ES





Para el mtodo de operacin detallada, leer el contenido correspondiente en el manual de instrucciones.
Encienda el aparato
Llene el depsito de
detergente
Revise el nivel del abrillantador
Compruebe la regeneracin
de nivel de sal
Cargue los cestos
Seleccione un programa
Ejecucin de la lavadora
de platos
Cambiar el programa
Aadir platos olvidados
en el lavavajillas.
Si el aparato est encendido
apagado durante un ciclo
de lavado.
Apague el aparato
Cierre el grifo de agua,
descargar las cestas
Guia de operacin rpida
Pulse el botn de encendido para encender el aparato, abrir la puerta.
Compartimiento A:
Con cada ciclo de lavado.
Compartimento B:
Para los programas con prelavado.
(Siga las instrucciones de uso!)
C. Indicador mecnico
Indicador elctrico en el panel de mandos (si existe).
(En los modelos con sistema de ablandador de agua solamente.)
Indicador elctrico en el panel de mandos (si existe).
Si no hay una luz de advertencia de nivel de sal en el panel de control
(para algunos modelos), se puede estimar cundo hay que poner sal en
el descalcificador por el nmero de ciclos de lavado.
Raspe la mayora de los restos de comida. Ablande los restos de comida pegada en los platos,
a continuacin, cargar los cestos. Consulte las instrucciones de carga.
Pulse el botn de Programa hasta que las luces del seleccionador de programas se enciendan.
(Consulte la seccin titulada "Instrucciones de operacin")
Cierre la puerta, abrir el grifo de agua y pulse el botn Comenzar. La mquina comenzar a trabajar
despus de unos 10 segundos.
1. Un ciclo de lavado slo se puede modificar si ha estado funcionando durante un corto perodo de
tiempo. De lo contrario el detergente y el agua pueden haber sido liberados ya. Si este es
el caso, el dispensador de detergente debe ser rellenado.
2.Pulse el botn Inicio / Pausa, y luego presione el botn del programa durante ms de 3 segundos
para cancelar el programa en ejecucin.
3. Seleccione un nuevo programa.
4. Reinicie el lavavajillas.
1.Pulse el botn Inicio / Pausa para detener el lavado. CUIDADO!
2.Abra la puerta un poco.
3.Despus que los brazos rociadores dejen de funcionar, puede abrir la puerta completamente.
Abra la puerta con cuidado.
4.Aadir los platos olvidados. Puede salir vapor caliente
5.Cierre la puerta cuando se abre la puerta!
6.Presione el botn Inicio / Pausa, el lavavajillas se ejecutar despus de 10 segundos.
Si se apaga el aparato durante un ciclo de lavado, cuando se reinicie
de nuevo, por favor, vuelva a seleccionar el ciclo de lavado y haga funcionar la lavavajillas.
Cuando el ciclo de trabajo ha terminado, el timbre de la lavavajillas sonar 8 veces, y luego se
detiene.
Apague el aparato con el botn de encendido.
Advertencia: espere unos minutos (unos 15 minutos) antes de descargar el lavavajillas para evitar
la manipulacin de platos y utensilios, mientras an estn calientes y son ms susceptibles de romper.
Tambin se secar mejor. Descargue el aparato, a partir de la cesta que se encuentra en el interior.
 LEA ESTE MANUAL
Estimado cliente,
Este aparato est destinado para ser utilizado en el hogar
y aplicaciones similares, tales como:
relacionados con el personal en las reas de cocina tiendas, oficinas y otros
ambientes de trabajo; agrcolas casas;
-por los clientes en hoteles, moteles y otros residenciales
entornos de tipo;
-cama y desayuno.
Por favor lea este manual cuidadosamente antes de utilizar el
lavavajillas, que le ayudar a utilizarlo correctamente.
Guardelo cuidadosamente para futuras consultas.
Pselo a todos los propietarios posteriores del aparato.
Este manual contiene secciones sobre las instrucciones de seguridad,
Instrucciones de servicio, de instalacin, consejos para solucionar
problemas, etc
Antes de llamar al servicio tcnico
Revisar la seccin Solucionar problemas
le ayudar a resolver algunos problemas comunes
por s mismo.
Si no puede resolver los problemas por s mismo,
por favor, solicite la ayuda de tcnicos profesionales.
NOTA
El fabricante, a raz de una poltica de constante
desarrollo y actualizacin del producto, puede
introducir modificaciones sin previo aviso.
1) Informacin de seguridad ................................................. 1
2) Eliminacin ................................................................................. 2
3) Manual de instrucciones ..................................................... 3
Panel de control ................................................ ............................................3
Caractersticas del lavavajillas .................................................................. 3
4) Antes de usar por primera vez ..................................... 4
A, Ablandador de agua .............................................................................. 4
B, Carga de la sal en el descalcificador ................................................. 5
C, llene el depsito de abrillantador ..................................................... 5
D, La funcin del detergente .................................................................... 6
5) Cargar la Canasta del lavavajillas ............................... 9
Atencin, antes o despus de cargar las cestas del
lavavajillas....................................................................................................... 9
Metodo de carga de vajilla normal....................................................... 10
6) Inicio de un programa de lavado .............................. 11
Lavado.............................................................................................................. 11
Encendido del aparato .............................................................................. 12
Cambiar el Programa ................................................................................. 12
En el ciclo de lavado ................................................................................... 12
7) Mantenimiento y limpieza ........................................... 13
Sistema de filtrado ...................................................................................... 13
El cuidado del lavavajillas ......................................................................... 14
8) instrucciones de instalacin ........................................ 15
Colocando el aparato ................................................................................. 15
Acerca de Conexin de la alimentacin .............................................. 15
Conexin de agua ........................................................................................ 16
Comienzo de la lavadora de platos ........................................................ 17
9) Sugerencias para resolver problemas ........................18
Antes de llamar al servicio tecnico.......................................................... 18
Cdigos de error ............................................................................................ 19
Informacin tcnica ...................................................................................... 20
 1. INFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD, LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
ADVERTENCIA! Cuando se utiliza el lavavajillas, siga las precauciones que se indican a continuacin:
INSTRUCCIONES DE CONEXIN A TIERRA
Este aparato debe ser conectado a tierra. En el caso de un
mal funcionamiento o avera, la conexin a tierra elimina
el riesgo de choque electrico al ofrecer una va de
menor resistencia de corriente elctrica. Este aparato
est equipado con un conductor y un enchufe de conexin a tierra.
El enchufe debe ser enchufado en un tomacorriente apropiado
que est instalado y conectado a tierra de acuerdo con
todos los cdigos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA! USO CORRECTO
-No abuse, ni se siente ni se pare en la puerta de la mquina
lavaplatos.
-No toque la resistencia durante o inmediatamente despus del uso.
(Esta instruccin slo es aplicable a las mquinas
con un elemento de calentamiento visual.)
-No utilice el lavavajillas a menos que
los paneles del gabinete estn en su lugar. Abrir
la puerta con mucho cuidado si el lavavajillas esta operando,
existe el riesgo de que el agua llega a salirse.
-No coloque objetos pesados de la
puerta cuando est abierta. El aparato podra inclinarse
hacia adelante.
-Al introducir los artculos para lavar:
1) Coloque los artculos correctamente con el fin de no daar
la puerta;
2 Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con
puntas afiladas deben colocarse en la cesta
con la punta hacia abajo o colocados en un
posicin horizontal.
-Cuando utilice su lavadora de platos, usted debe
evitar que los artculos de plstico queden en contacto
con el elemento calefactor. (Esta instruccin slo es
aplicable a las mquinas con un elemento de calentamiento visual.)
-Compruebe que el compartimiento de detergente quede vaco
despus de la finalizacin del ciclo de lavado.
-No lave artculos de plstico a menos que estn marcados como
aptos para ser lavados en lavavajillas. Para los artculos de plstico
que no estn marcados, verifique las instrucciones recomendaciones
del fabricante.
-Use solo detergente y aditivos diseados para un
lavavajillas automtico.
-Nunca use jabn, detergente para la ropa, o deterjente de mano.
Mantener estos productos fuera del alcance de los nios.
LEA Y SIGA ESTA INFORMACIN DE SEGURIDAD, CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE
ADVERTENCIA!
La conexin incorrecta de la tierra del equipo
puede provocar una descarga elctrica.
Consulte con un electricista calificado o
representante, si tiene alguna duda de si el
aparato est correctamente conectado a tierra. No modifique el
enchufe suministrado con el aparato. Es importante tener una toma de
corriente adecuada instalada por un electricista calificado.
-Mantenga a los nios lejos del detergente y abrillantador, mantenga
a los nios alejados de la puerta de la lavadora de platos,
todava podra haber un poco de detergente en el interior.
-Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas
(incluidos nios con disminucin fsica, sensorial o
de capacidades mentales, o la falta de experiencia y
de conocimiento), a menos que se les ha dado la supervisin
o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
-Los nios deben ser supervisados para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
-Los detergentes son altamente alcalinos, por lo que
pueden ser extremadamente peligrosos si se los ingiere. Evitar
el contacto con la piel y los ojos y mantenga a los nios
alejados del lavavajillas cuando la puerta est abierta.
-La puerta no debe dejarse abierta,
ya que esto podra aumentar el riesgo de tropezar.
-Si el cable de alimentacin est daado, debe ser reemplazado
por el fabricante o su agente de servicio o por alguna persona
calificada para evitar un peligro.
-Deshgase de los materiales de embalaje correctamente.
-Utilice el lavavajillas slo para su funcin.
No altere los controles.
-El aparato es para ser conectado a la red de agua por medio de
nuevos conjuntos de manguera. Las mangueras antiguas no
deben ser utilizadas.
-El nuemero maximo de cubiertos aptos para lavarse son 12.
-La maxima presin de entrada de agua admisible es 1Mpa.
-La presin mnima admisible de entrada de agua es
0.04Mpa.
 2. ELIMINACIN
Deseche el material de embalaje del lavavajillas correctamente.
Todos los materiales de embalaje se puede reciclar.
Las piezas de plstico estan marcadas con las siglas internacionales estndar:
PE -------- para el polietileno, por ejemplo, hoja de material de envoltura
PS --------- de poliestireno, por ejemplo, material de relleno
POM ------- polioximetileno, por ejemplo, clips de plstico
PP ---------- polipropileno, por ejemplo sal de relleno
ABS -------- acrilonitrilo butadieno estireno, por ejemplo, Panel de control.

ADVERTENCIA!

El material de envasado puede ser peligroso para los nios!

Para deshacerse del paquete y del aparato, vaya a un centro de reciclaje.
Envases de cartn se fabrican a partir de papel reciclado y se deben eliminar en la recogida de papel para el reciclaje.
Al garantizar que este producto se desecha correctamente, usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud humana, que podran derivarse de la incorrecta manipulacin de este producto.
Para obtener informacin ms detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor pngase en contacto con su oficina local
y el servicio de recogida de basuras.

ELIMINACIN: No deseche este producto como residuo municipal sin clasificar. La recogida de dichos residuos por separado son
necesarios para un tratamiento especial.
 3. INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea todas las instrucciones
antes de usarla por primera vez.

Panel de control

1. Tecla y testigo de puesta en marcha: puesta en marcha/paro del aparato y visualizacin del
estado del aparato.
2. Tecla de seleccin de programas: pulse la tecla para seleccionar el programa deseado.
3. Testigos de programas seleccionados: indican el programa escogido.
4. Testigos de temporizacin/puesta en marcha programada (2h/4h/6h/8h).
5. Testigos para sal y abrillantador: indican cuando debe llenar los recipientes para sal y
abrillantador.
6. Tecla de puesta en marcha diferida/programada: pulse la tecla para ajustar el tiempo de puesta
en marcha diferida.
7. Tecla de media carga: seleccione esta funcin si el lavavajillas est medio lleno, si quiere lavar
vajilla para 6 personas o menos y ahorrar al mismo tiempo un poco de energa y agua. Esta
funcin puede ser utilizada slo junto con los programas intensivo, normal, eco,
cristalera y aclarado.
8. Tecla de activacin/pausa: para activar el programa seleccionado o suspenderlo durante el
funcionamiento del aparato.

Caractersticas de los lavavajillas

Vista frontal Vista trasera

 


4

5



6 

1 Cesta superior 5 Recipiente para detergente 9 Racor para el tubo de llegada de agua
1 2 Tubo interior 6 Rejilla para tazas 10 Tubo de evacuacin
3 Cesta inferior 7 Boquillas de aspersin
3 4 Recipiente para sal 8 Filtro
 4. Antes de usar por primera vez
Antes de usar el lavavajillas por primera vez:
A. Ajuste el descalcificador de agua
B. Aadir 1.5Kg de sal para lavavajillas y completar el depsito de sal con agua
C. Llenar el depsito del abrillantador
D.
Llene con detergente

A. Suavizador de agua
El descalcificador de agua se debe establecer de forma manual, utilizando el selector de dureza del agua.
El suavizador de agua est diseado para eliminar minerales y sales del agua, lo que tendra
un efecto perjudicial o adverso sobre el funcionamiento del aparato.
Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales y sales, ms dura ser el agua.
El suavizante debe ser ajustado de acuerdo con la dureza del agua en su rea. Su autoridad local del agua
le puede asesorar sobre la dureza del agua en su rea.

Regulacin del consumo de sal

El lavavajillas est diseado para permitir el ajuste en la cantidad de sal consumida basado en la dureza del
el agua utilizada. Con ello se pretende optimizar y personalizar el nivel de consumo de sal.
Por favor, siga los siguientes pasos para el ajuste en el consumo de sal.
1. Encienda el aparato;
2. Pulse el botn de inicio / pausa durante ms de segundos para iniciar el
descalcificador de agua. Se iniciara dentro de los 60 segundos despues de que el aparato ha sido encendido.
3. Pulse el botn Inicio / Pausa para seleccionar el conjunto adecuado de acuerdo a
su medio ambiente local, los conjuntos cambiar en el siguiente
secuencia: H1> H2> H3-> H4-> H5-> H6;
4. Pulse el botn On / Off durante 5 segundos para poner fin a la puesta en marcha del modelo.

DUREZA DEL AGUA

Seleccionar consumo de sal Auto noma
.@ +@ &-1 **&7& Posicin (gramos / ciclo) (cycles/1kgs)
F F6 F F6 @9 &'  %'   7
9 9 49 9 @9 &'  %'   
94 9 9 9 I @9 J &'  %'   
59 9 95 9 @9 &'  %'   
9 9 69 9 @9 J &'  %'   
9 965 96 965 @9 J &'  %'   

Nota: 1 1 dH=1.25 Clarke=1.78 fH =0.178mmol/l

DH: Grado Aleman
fH: Grado Frances
Clark: Grado Britanico
Nota: 2
Configuracin de fbrica: H4 (EN 50242)
Comunquese con su junta local de agua para obtener informacin sobre la dureza de su suministro de agua.

NOTA Si su modelo de lavavajillas no tiene la opcin de ablandador de agua, puede omitir

esta seccin.
AGUA SUAVIZANTE
La dureza del agua vara segun la zona.
El aparato est equipado con un suavizante special que utiliza un contenedor de sal especficamente diseado para eliminar
los minerales del agua.
 B. Carga de la sal en el descalcificador
Siempre use sal destinada al uso con lavavajillas.
El depsito de sal est situado debajo de la cesta inferior y debe ser llenado como se explica a continuacin:

ATENCIN!
Utilice slo sal especfica para el uso en el lavavajillas! Todo otro tipo de
sal que no est especficamente diseado para el uso en el lavavajillas, especialmente sal de mesa, puede
daar el producto. En caso de daos causados por el uso de inadecuado, el fabricante no da ninguna
garanta ni se responsabiliza de los daos y perjuicios causados.
Slo llene la sal justo antes de comenzar uno de los programas de lavado completos.
Esto evitar que los granos de sal o agua salada, que se haya derramado, pueda causar
corrosin.

Abrir

A Despus de retirar la cesta inferior, desatornille y quite la tapa del depsito de sal.
B Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el agujero e introducir unos 1,5 kg de sal de lavavajillas.
C Completo llenar el depsito de sal con agua, es normal que una pequea cantidad de agua
salga por el depsito de sal.
D Despus de llenar el recipiente, atornillar bien la tapa.
E La luz de advertencia de falta de sal se apaga despues de que el deposito se llono.
F Inmediatamente despus del llenado del depsito de sal, se debe iniciar un programa de lavado
(Se sugiere utilizar un pequeo programa lo contrario, el sistema de filtro, bomba u otras partes
importantes de la mquina pueden ser daados por el agua salada. Esto est fuera de garanta.

NOTA
1. El depsito de sal se debe recargar cuando la luz de advertencia en el panel de control se enciende.
Dependiendo del tiempo que tarde en disolverse, la luz puede estar encendida algun tiempo incluso despues de ser rellenado el depsito.
Si no hay una luz de advertencia en el panel de control (en algunos modelos), se puede estimar cundo hay que
reponer sal en el descalcificador por los ciclos que el lavavajillas ha ejecutado.
2. Si hay derrames de sal, un remojo o una rpida programacin puede ser necesaria para eliminar el exeso de sal.

C. Llenar el depsito del abrillantador

Abrillantador
El agente de enjuague se libera durante el enjuague final para evitar que el agua forme gotas en sus platos, lo que puede
dejar manchas y rayas. Tambin mejora el secado eliminando el agua que sale de los platos. El lavavajillas esta
diseado para usar lquido de enjuague. El distribuidor de abrillantador est ubicado dentro de la puerta junto al dispensador de detergente.
Para llenar el depsito, abra la tapa y vierta el agente de enjuague en el dispensador hasta que el indicador de nivel se vuelve completamente
negro. El volumen del recipiente de enjuague es de aproximadamente 110ml.
Funcin de enjuague
El abrillantador se aade automticamente durante el ltimo enjuague, lo que garantiza un lavado minucioso y secado libre de raya.

ATENCIN
Utilice nicamente abrillantador de marca para lavavajillas. Nunca llene el depsito del abrillantador con otras sustancias
(por ejemplo, agente de limpieza en lavavajillas, detergente lquido). Esto podra daar el aparato.
 Al volver a llenar el depsito del abrillantador
Si no se thereis abrillantador luz de advertencia en el panel de elControl, se puede estimar el color fromthe cantidad
del indicador de nivel ptico C situado al lado de la tapa. Cuando el enjuague-aidcontainer est lleno, el conjunto
indicador ser de noche. A medida que el abrillantador disminuye, thesize de las disminuciones de puntos oscuros. Nunca debe permitir que
el nivel de abrillantador cada de 1/4.
C (abrillantador indicador)
A medida que el abrillantador disminuye, el sizeof el punto negro
en el abrillantador indicador cambia de nivel, como se ilustra a
continuacin.
Lleno
3 / 4 Lleno
1 / 2 Lleno
1 / 4 full - En caso de relleno para eliminar las manchas
Vacio

1 Para abrir el recipiente, gire la tapa a la "abierto" (izquierda), la flecha y la saca.

2 Vierta el abrillantador en el depsito, teniendo cuidado de no llenar en exceso.
3 Vuelva a colocar la tapa insertndola alineada con flecha "OPEN" y al girar hacia la posicin cerrada (derecha) flecha.

NOTA: Limpie cualquier derrame de agente de enjuague, mientras que durante el llenado con un pao absorbente
para evitar la excesiva formacin de espuma durante el lavado. No te olvides de colocar la tapa antes de cerrar
la puerta del lavavajillas.

Ajuste del abrillantador

AJUSTE DE PALANCA El distribuidor de abrillantador tiene seis o cuatro opciones. Siempre comience con el dispensador
(enjuague) en la posicin "4". Si las manchas y los pobres con problemas zona de secado, aumentar la cantidad de agente
la ayuda dispensada por la eliminacin de la tapa del distribuidor y girando el dial en "5". Si el
platos todava no se secan adecuadamente o son lugares de exhibicin, ajuste el dial a la siguiente
ms alta la palanca hasta que sus platos son libres de manchas. La configuracin recomendada es "4".
(Valor de fbrica es "4".)

NOTA:
Aumente la dosis si observa gotas de agua o manchas de cal en la vajilla tras el lavado.
Reducir el que si hay pegajosas manchas blanquecinas en sus platos o recipientes de vidrio azulado o Filmon
hojas de cuchillo.

D. Funcin de detergente
Los detergentes con componentes qumicos de sus necesarias para eliminar la suciedad, la suciedad y aplastar a la transportan fuera de la lavadora.
La mayora de los detergentes de calidad comercial son adecuados para este propsito.

ATENCIN
Uso correcto del detergente
Use detergente slo se hacen especficamente para el uso en lavavajillas. Mantenga su detergente fresco y seco.
No ponga detergente en polvo en el dispensador hasta que est listo para lavar los platos.
Detergentes
Hay 3 tipos de detergentes:
1. Con fosfato y con cloro
2. Con fosfato y sin cloro
3. Sin fosfato y sin cloro

Normalmente nuevo detergente pulverizado es sin fosfato. En este caso le recomendamos rellenar de sal en el depsito de sal, incluso cuando
la dureza del agua es slo 6 dH. Si se utilizan detergentes sin fosfato en el caso de agua dura, pueden aparecer
manchas blancas en platos y vasos. En este caso, por favor, aadir ms detergente para llegar a
mejores resultados. Los detergentes que no contengan cloro blanqueador pueden ser poco eficaces. Los puntos fuertes y de color no se
se eliminarn por completo. En este caso, por favor, elija un programa con una temperatura ms alta.

Detergente concentrado
Sobre la base de su composicin qumica, los detergentes se pueden dividir en dos tipos bsicos:
Detergentes alcalinos convencionales, con componentes custicos.
Detergente con baja concentracin de alcalinos, con enzimas naturales.
El uso de los programas normales de lavado en combinacin con detergentes concentrados reduce la contaminacin y es bueno para
sus platos, estos programas de lavado estn adaptados a las propiedades de disolucin de la suciedad de las enzimas del detergente
concentrado. Por esta razn los programas normales de lavado en el que se usan detergentes concentrados pueden conseguir los mismos
resultados que de otro modo, slo puede lograrse mediante programas intensivos.

Detergente comprimido
Pastillas de detergente de diferentes marcas se disuelven a diferentes velocidades. Por esta razn algunas
pastillas de detergente no se disuelven y no desarrollan su poder de limpieza total en programas cortos.
Por lo tanto por favor, utilice los programas largos cuando se utiliza pastillas de detergente, para
garantizar la eliminacin completa de los residuos de detergente.

Dispensador de detergente
El distribuidor debe ser rellenado antes del inicio de cada ciclo de lavado siguiendo las instrucciones proporcionadas en la
tabla de ciclo de lavado. Su lavavajillas utiliza menos detergente y abrillantador de lavavajillas convencional. Generalmente,
slo una cucharada de detergente se necesita para una carga normal de lavado. Los artculos ms sucios necesitan ms detergente.
Siempre agregue el detergente justo antes de comenzar la lavadora de platos, de lo contrario podra humedecerse y
no se disolver correctamente.

La cantidad de detergente que debe usar

Apretar para abrir

NOTA:
Siempre agregue el detergente justo antes de comenzar cada ciclo de lavado.
Slo utilizar detergente de marca para lavavajillas.
Si la tapa est cerrada: pulse el botn de liberacin. La tapa se abre.

CUIDADO! El detergente para lavavajillas es corrosivo! Tenga cuidado para mantenerlo fuera del alcance de los nios.
Agregue detergente  
Llene el depsito con detergente.
La marca indica el nivel de dosificacin, como
muestra a la derecha:
A El lugar de detergente principal ciclo de lavado colocado.
B El lugar de detergente ciclo de pre-lavado colocado.

-Tener en cuenta la dosificacin de los fabricantes y el almacenamiento.

-Recomendaciones segn lo indicado en el envase del detergente.

Cierre la tapa y presione hasta que encaje en su lugar.

Si los platos estan muy sucios, coloque una dosis adicional de

detergente en la cmara de detergente de prelavado. Este detergente se llevar a efecto durante la fase de pre-lavado.

NOTA:
Usted encontrar informacin sobre la cantidad de detergente para el nico programa en la ltima pgina.
Por favor tenga en cuenta el nivel de suciedad de los platos y la dureza del agua en su zona de vivienda.
Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante en el envase del detergente.
 5. Carga de las cestas de lavavajillas

Recomendacin

Considere la compra de utensilios que se identifican como aptos para lavar en el lavavajillas.
Use un detergente suave que se describe como "amable con los platos". Si es necesario, buscar ms
informacin sobre fabricantes de detergentes.
Para elementos particulares, seleccionar una programa con una temperatura tan baja como sea posible.
Para evitar daos, no retiren cristal y vajillas del lavavajillas de inmediato
despus de que el programa ha terminado.

Para el lavado en el lavavajillas de cubiertos de cocina

No son adecuados Son relativamente adecuados
-Cubiertos con asa de madera, porcelana, o cuerno.
-Piezas de plata y de aluminio tienen una
Artculos de plstico que no resisten el calor
tendencia a decolorarse durante el lavado.
Cubertera-antiguo con piezas pegadas que no son
resistente a la temperatura
Cubiertos o platos con elementos unidos.
-Artculos de peltre o de cobre
Vidrio de cristal
-Aetculos de acero sujetos a la oxidacin.
-Platos de madera.
Los artculos hechos de fibras fromsynthetic

Atencin, antes o despus de cargar las cestas de lavavajillas

(Para un mejor funcionamiento de la lavadora, siga las siguientes instrucciones de carga.
Las caractersticas y la apariencia de las cestas y cestas de cubiertos puede ser diferente de su modelo.)

Raspe las grandes cantidades de restos de comida. Ablande los restos de comida pegada a la vagilla.
No es necesario enjuagar los platos con agua corriente.
Coloque los objetos en el lavavajillas en la siguiente forma:
1. Items tales como tazas, vasos, ollas, sartenes, etc se colocan boca a bajo.
2. Articulos curvados o con huecos, se debe cargar oblicuamente, para que pueda salir el agua.
3. Todos se apilan de forma segura y de manera que no se puedan volcar.
4. Todos se colocan de forma en que los brazos rociadores pueden girar libremente durante el lavado.

NOTA: Los elementos muy pequeos no deben lavarse en el lavavajillas, ya que fcilmente podra caerse de la canasta.

-Coloque los objetos huecos, como tazas, vasos, sartenes, etc con la abertura hacia abajo para que el agua no se acumule en el
envase o en los fondos.
Los platos y cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni cubrirse entre s.
-Para evitar daos a los cristales, no se deben tocar entre si.
-Coloque los objetos grandes que son ms difciles de limpiar en el cesto inferior.
-El cesto superior est diseado para contener vajilla delicada y ligera, como vasos, tazas de t y caf.
Cuchillos de hoja larga, almacenados en posicin vertical son un peligro potencial!
Elementos de largo y / o cortantes tales como cuchillos cubiertos de trinchar debe colocarse en posicin horizontal
en el cesto superior.
-Por favor, no sobrecargue su lavadora de platos. Esto es importante para obtener buenos resultados y para el consumo
razonable de energa.

Extraccin de los platos

Para evitar que el agua que gotea de la cesta superior en el cesto inferior, le recomendamos que vace primero el cesto
inferior y luego el cesto superior.
 .   ""  
! 
  !   
 
          $  
  
     
          
 
  %        &


    
     
 "
  
 
  
    
 
 
     
!  
  
    
  "         "  
   '   
 #  
  
 

( " 

&  #   
  # 
) 
    


# * 
$  
    

 + 

,

      
$
 
 

  
  
   
 
 +  
     $
 
 
 (
     

     '
 
   
#   
  $    
  " "  
#   
 #
     
  

  '     

(   '   (   '

 

    

(
     
 
#   

 #

-


!  

  
$ 
      
  
" 
       

"

 
   


 


  

(
 
   "   
  


&
/$ 
   
 
/$ 
     #  
/$ 
   "
6. Iniciar un programa de lavado
Cuadro de programas de lavado
NOTA: (*) significa que debe agregar el abrillantador en el recipiente provisto a este fin.
Programa Informacin relativa al ciclo Descripcin del Detergente Duracin Consumo Consumo Abrillanta-
de lavado ciclo de lavado prelavado/ciclo del ciclo de energa de agua dor
principal (min) (kWh) (L)
Ordinario Vajilla con suciedad normal: Secado
ollas, platos y vasos; sartenes Prelavado (45C)
con poca suciedad Lavado (55C) 5/25 g
Aclarado (o 3 en 1)
180 1,3 15 *
Aclarado (65C)
Secado
Intensivo Vajilla con bastante suciedad Prelavado
y ollas, sartenes y Prelavado (50C)
5/25 g
ensaladeras con suciedad
normal pero reseca
Lavado (60C)
Aclarado
(o 3 en 1)
170 1,6 18,5 *
Aclarado (70C)
Cristalera Vajilla menos sucia: vasos, Prelavado
cristalera y porcelana Lavado (40C)
5/25 g
delicada Aclarado
Aclarado (60C)
(o 3 en 1)
130 0,9 14,5 *
Secado
ECO Programa estandar, Prelavado
(amigable destinado para lavar vajilla Lavado (45C)
con el con suciedad normal. Es el Aclarado
medio programa ms efectivo en lo Aclarado (65C) 5/25 g
ambiente) que concierne el consumo Secado (o 3 en 1)
190 0,91 11 *
(*EN total de energa y agua para
50242) lavar vajilla con suciedad
normal.
Rpido Ciclo ms breve para vajilla Lavado (40C)
menos sucia que no necesita Aclarado (50C) 25 g 30 0,75 11
secado. Secado (55 C)
Aclarado Vajilla menos sucia que no Prelavado (50C)
necesita secado muy Lavado (60C)
eficiente. Aclarado (60C)
5/25 g 60 1,15 10 *
Secado
Remojo Para el aclarado de vajilla Aclarado
que quiere lavar el mismo 15 0,02 4
da ms tarde.
NOTA:
*EN 50242: Programa destinado al ciclo de prueba. Las informaciones relativas a la prueba se presentan
a base de EN 50242, como indicado abajo:
- capacidad: juego de vajilla para 12 personas
- posicin de la cesta superior: ruedecillas superiores en las guas
- cantidad de abrillantador: 6
- Pl: 0,49 W; Po: 0,45 W
Puesta en marcha del aparato
Activacin del ciclo de lavado
1. Saque la cesta superior e inferior, introduzca la vajilla y empuje las cestas en el aparato.
2. Le aconsejamos que llene primero la cesta inferior y despus la superior (consulte el captulo
Colocacin de vajilla en el lavavajillas.
3. Ponga el detergente (consulte el captulo Sal, detergente y abrillantador).
4. Conecte el aparato a la red elctrica con las siguientes especificaciones: 220-240 VAC/50 Hz;
especificacin de la toma de corriente: 10 A 250 VAC. Antes de la activacin debe cerciorarse de
que la vlvula de agua est lo suficientemente abierta para obtener la presin requerida. Cierre
la puerta del lavavajillas y pulse la tecla de puesta en marcha. El testigo de puesta en
marcha/paro se alumbra.
5. Pulse la tecla de seleccin de programa. Los programas se siguen en el siguiente orden:
9H 9H 9H  9H 9H 9H 9H:
Al seleccionar el programa, se alumbra el testigo correspondiente al programa escogido. Luego
pulse la tecla start/pausa. El lavavajillas empieza a funcionar.
2 &
,
 '1  +(
#


"    
 '
""  " 
  
  '1  +(


"

!  

( &
6 9  
#' 
     ' # 
  

      C   


#  
   

 #"  
"
%     " ' 
F!
CF

8 (
 '   +

     4 
  
   
 ' 
 ' 
F1  
  "  F

2)I,&
C

  "  


  $
 
 " 
  
 
 
,

" "
 
65
  

%     ' 

   
 

% " '

 G
9  "  


  

"
6 (
 '1  +(

8 ,

  "
4 C

     
 
 

 
7 ,    "  
3 ! 

0 (
 '1  +(
"" 


65
 

,   "

!
    #   "   
H
 
   
,
   ' 
   ' 
   

"" 

  
 "" "  
 '  
    
 " 
  
  
 I 
   

,"" 

 #  
 
   
6 ,
"" 
  '  +
8 !   
K

,
 

$        $      
 63 
 
 
,
""  
  
     C
    

C"" 

 
""    
>     
 
   " 


 
 
    

J!  K    


 " 

 
 
 O .     
%  
  " 
   
    
  

$  

 
     

     

  
 
    
L
  /      

 
$
  
 
 
 
"   
 
       
*  M


 $ 
    #
  "  

  

   
 
(    
     
"  

   

       
  "   
  
" 
     
  "

  

     
  
"    
 

  " 
( '

     
   
  "  "    
  
 
" 
   (
    "    '#  
  
  
"    
 
  "

J," K ""  

      
       

  "   


  
   

 , 
, 
( 6 N       
 

( 8 $"  #  

2)I,& %  
     6 8     *
 <

  8 6    
 )" &

/%     


#
   "" 
" 
   
 
 
/,   
 
     -   
        
  

2)I,&I  
    
" 

$     
(    
     
  
     >
"     
 

A  "
"  
 ""       '



,         C      


,C>-I2!1,K       "" 
  



 "" 
  
   
  #A
C
  A

 
(* 
  
 
 


2 
    
       "  
"" 

$  


(    


  ' 
  
"#A
(" 

  

     

  
      A 

2


       





    
J,C>-I2!1,K 2 
   "       
 # 
     * 

(    '

 "   "     ' #""  
C
    "  " 
   
 &
6 !    "" 
8 ,

   
 
 
""


4 
 

   '""

 9  
 

7 >
" 
 
""


3 P
    
  
  

 

2)I,& % 
""  

#  
 " '    "    

$     

    '        
 
  




 
 
   '
(     
  
     , 

 

(       
  #  
$"   
 '
  
  
"
   
 >
"   



 
!' ""  
C
" !
  
  
  
C
"  
   
 %  


  "  
 
  
 "" " 
  #
   
#
    
    
   

 

    

  


       
- #

,        

#
   
$

%   " 
%   "  "       '"  %  
 

(  *  ""    #     
2 
    "  
    " 
9  ' 
  
  '
(  #
    
   % 

 #
   


  9   

   
"  
 
       ""   
  
   
""  $   '  
 #A" 




H 1
   '
1 
1 
 $       
   "" 
    

M

  #   
     '  

2 " '
9"
   
 " '
"" 

    
 "      


      8Q

    
(

  &
J,C>-I2!1,K 2)9%92!,E$CRI2%1S2 
#
  
E,T)212N92,!1-!92%I,2!1,  
" * ' 
, !)2R1S2C$!,E$C,$1.2I,!1S2

-
    
( "   
   '   " 
  '  
9  
 65 

   
 
  
      
 
 
 

! * ' 
,A   ,

 '
      
 * ' 
   
  %'  #

   




     %    

  #
     
 
' 


  
      

 
    




12%I-9!!1)2%C!)2R1S2,I1--,
      

    "
 
  

  
"        
  


 
 
 
 
#
 * '  #
  

     
   
    
   
 $ * ' 
 
 
 
 
  
  
 
! 
 
      "   


J,C>-I2!1,K        
2    
#

     % #
   
 " #

     
 
 


! * '

! * '


! 

   

   4+7
A


 
% 

 
"  #
   

        




 
 ' " 
  

 
 
 

!  " 


 "  
J,C>-I2!1,K ""


 2     ""



! * '
M

! 
M

M 
    75   

 
   $
 
  6555

K( " 


$,.,2N9-,CC%,NUC!9,$P91-.,2-,,E

V .  

2)I,
$
 

 

6555



!' * 
!
%  6555
 
 * 

 
 
 % * 


  
 
$ "
" 
 



   
%  
* '
MA


  
C 7       ""  
 

 

! 

 $
M  " 


,A

 M    

  

$ * '# 

  655*    

 M 

1  "  

$ 
 "    "" 

6""  "   

8$""
 
4#

 *   
 
7$    
3  ' 
0$


OI      "  
,I2!1)2&    

A  

 
C
  'A


 W 
  
  
W %
  
  
," 
-"   

# " 

(  (  
P
#
""  V
 
   -
  
 
  - 

 
    
  
  
    
  "" 

$V
  ' ,A
""   

  "  
,A
  '  
    

$ '
 ! 


   
   
 
""

 
 
  (
""  ,A 

  


  $
M -" 
M
""  
 

   
 -"   

" ' 
F$    F

! 

   
V  
 %       


 
  

  "" 



  (" 
  
 "" 
 
 %   
"  


" 
,


 ! 

""   
 ' 

  " "" 

  C

 

"  
    

C   %        

1 
 %
   
 ,A
    
 #    

(-)E$.,% (
  . 

 (    
  
 #A 
N2-,$% 
       
 
2 
   A     ""  


  '


?# $ 

   
*    
   " 

  
%
 
  C
"" 

 
     "  
$
 
      A  " " 

  "    
 'I
  * 

$  ! 
 ,A


 "  ' 

C
"  9  ' (    
 
 
#
      
      
  ""   
 


C
"
-
 # 
$ " 

 
1
  
    " 
    
"" 

-
    



    '
     
 
  
 '"" 
 '"  
'   
  
  




 (  (  
 P
#
$"   $   
  ! 
 X!"" F
     

  
"  % 
   "
   ! 
 'XI  " Y

2 #
   9  

   

$ 
  
  -   
 
     
      
  

$   '  

$  + 
   '   
 
$   
   
""    
! 
X       F
-
 "      
 



     
  
 
 

!   '

2
   % 


  

 
    " 
  
  *
"  
  

.#  $ 
  
 
##    9
    " 
"  
      

P
  $   

   >
"  "  
 
  

$   9   !""   

  
 

 

(     ,
  
    
    

2 " ""   

" 
$   
,
 
" 
 
  
!  "  ' 
 
     >
-
     " 



  
  
 
1  

%#  
    
"  
      
       

  
   "


 
    
    
 

"     !
       
 
" "" 

$ '   
!
  

      '   " &
Designacin Significado Causas posibles
El testigo El tiempo de llenado de El grifo no est abierto, el tubo de llegada de agua est obstruido, la presin de
agua es demasiado largo. agua est demasiado baja.
parpadea.
Derrame de agua. Hay fuga de agua en uno de los elementos del aparato.
El testigo parpadea.
 %  

   

     
J,C>-I2!1,K 

" 
% #
  
   




      "" 

12V)-.,!1S2IZ!21!,





!  598
055
600

845

5
117

,
&H73
,# &3WH
( 
 &055 

( '
&557/6 5.(
V
  '&" 
 
! &

68
 !   ' 
  235878&
4 !
  &
! 

1 121 444444 121

1 1 2
4 (  
222 8 7 33 2
3
3 3 121 444444 131
5 6 > 

1 4
2 I'# 

1 5
121 555555 333
2 I' 
222 3 3 33 33
121 555555 6 6
8 !    !
# 
!
# 
I'

I  !
#" 

!
#   I " 

(  
!
#  !
#

9 8
10

1  '

        235878
( 
! &68
  
(   '
 &   '
7 ( &
,
  &0
,

" &?7
7 (  

7 7

V
 "
 Hoja de caractersticas tcnicas
Hoja para lavadoras domsticas, segn la directiva 1059/2010 de la Unin Europea:

Fabricante 9 3M4N

Tipo/Descripcin   

Servicios estndar 12

Clase de eficiencia energtica 1 A++

Consumo energtico anual 2 258 kWh

Consumo de energa del ciclo de lavado estndar 0.91 kWh

Consumo de energa en modo de apagado 0.45 W

Consumo de energa en modo de reposo 0.49 W

Consumo de agua anual 3 3080 litros

Clase de eficiencia de secado 4 A

Ciclo de lavado estndar 5 ECO 45C

Duracin del programa del ciclo de lavado estndar 190 min

Nivel de ruido 49 dB(A) re 1 pW

Montaje Libre colocacin

Opcin empotrable S

Altura 84.5 cm

Anchura 59,8 cm

Profundidad (con conexiones) 60 cm

Consumo de energa 1930 W

Tensin/frecuencia nominal 220 - 240 V~ / 50 Hz

Presin del agua (presin de flujo) 0,4 - 10 bar = 0,04 - 1 Mpa

NOTA

1 A +++ (mxima eficiencia) a D (mnima eficiencia)

2 Consumo energtico anual de 258 kWh, basado en 280 ciclos de lavado estndar utilizando agua fra y los modos de
bajo consumo. El consumo energtico real depender de cmo se utilice el aparato.

3 Consumo de agua anual de 3080 litros, basado en 280 ciclos de lavado estndar. El consumo de agua real
depender de cmo se utilice el aparato.

4 A (mxima eficiencia) a G (mnima eficiencia).

5 Este programa es apto para lavar una vajilla con nivel suciedad normal y es el programa ms eficiente en cuanto a
consumo combinado de energa y agua para este tipo de vajilla.
Este dispositivo cumple con la siguientes normas y directivas Europeas en el momento de su entrega:
- DBT 2006/95/CE
- CEM 2004/108/CE
- ERP 2009/125/CE
Los valores anteriores se han medido segn las normas bajo las condiciones de funcionamiento especificadas.
Los resultados pueden variar considerablemente segn la cantidad de vajilla y su suciedad, la dureza del agua, la
cantidad de detergente, etc.
El manual se basa en las normas y reglamentos de la Unin Europea.