GE Oil & Gas

Masoneilan*
35002 Series Camflex*II
Vlvula de control giratorio
Manual de instrucciones (Rev.C)

Clasificacin de datos GE: Pblico

 ESTAS INSTRUCCIONES LE ENTREGAN AL CLIENTE U OPERADOR INFORMACIN DE REFERENCIA
IMPORTANTE ESPECFICA PARA PROYECTOS, ADEMS DE LOS PROCEDIMIENTOS NORMALES DE
OPERACIN Y MANTENIMIENTO DEL CLIENTE U OPERADOR. DEBIDO A QUE LAS FILOSOFAS DE
OPERACIN Y MANTENIMIENTO VARAN, GE (GENERAL ELECTRIC COMPANY Y SUS SUBSIDIARIAS
Y AFILIADOS) NO INTENTA DICTAR PROCEDIMIENTOS ESPECFICOS, SINO PROPORCIONAR
LIMITACIONES Y REQUISITOS BSICOS CREADOS POR EL TIPO DE EQUIPO PROPORCIONADO.
EN ESTAS INSTRUCCIONES SE SUPONE QUE LOS OPERADORES YA POSEEN UN ENTENDIMIENTO
GENERAL DE LOS REQUISITOS PARA UNA OPERACIN SEGURA DEL EQUIPO MECNICO
Y ELCTRICO EN AMBIENTES POTENCIALMENTE PELIGROSOS. POR LO TANTO, ESTAS
INSTRUCCIONES SE DEBEN INTERPRETAR Y APLICAR EN CONJUNTO CON LAS REGLAS Y
REGULACIONES DE SEGURIDAD CORRESPONDIENTES AL SITIO Y LOS REQUISITOS PARTICULARES
DE OPERACIN DE OTROS EQUIPOS EN EL SITIO.
NO SE PRETENDE QUE ESTAS INSTRUCCIONES ABARQUEN LA TOTALIDAD DE LOS DETALLES
NI LAS VARIACIONES EN LOS EQUIPOS, NI TAMPOCO TODAS LAS POSIBLES CONTINGENCIAS
QUE PUEDAN PRESENTARSE EN RELACIN CON LA INSTALACIN, LA OPERACIN O EL
MANTENIMIENTO. EN CASO DE QUE DESEE MAYOR INFORMACIN O SI SURGIERAN PROBLEMAS
PARTICULARES QUE NO SE HAYAN TRATADO EN FORMA SUFICIENTE PARA LOS FINES DEL
COMPRADOR U OPERADOR, EL ASUNTO DEBER SER REMITIDO A GE.
LOS DERECHOS, LAS OBLIGACIONES Y LA RESPONSABILIDAD DE GE Y DEL OPERADOR O
CLIENTE ESTN ESTRICTAMENTE LIMITADOS A LO QUE SE ESTABLECE EXPRESAMENTE EN EL
CONTRATO RELACIONADO CON EL SUMINISTRO DEL EQUIPO. JUNTO CON LA EMISIN DE ESTAS
INSTRUCCIONES GE NO OTORGA NI DA POR IMPLCITAS REPRESENTACIONES O GARANTAS
ADICIONALES RESPECTO AL EQUIPO O AL USO DEL MISMO.
ESTAS INSTRUCCIONES ESTN REDACTADAS SLO PARA EL CLIENTE U OPERADOR, PARA
AYUDAR CON LA INSTALACIN, LAS PRUEBAS, LA OPERACIN Y EL MANTENIMIENTO DEL
EQUIPO DESCRITO. NO SE DEBE REPRODUCIR LA TOTALIDAD DE ESTE DOCUMENTO NI EN
PARTE, SIN LA APROBACIN POR ESCRITO DE GE.

b | GE Oil & Gas 2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
ndice

Informacin de seguridad........................................................................................................................................................................ 1
Acerca de este manual............................................................................................................................................................................. 1
Garanta....................................................................................................................................................................................................... 1
1. Introduccin............................................................................................................................................................................................ 2
2. General..................................................................................................................................................................................................... 2
3. Principio de funcionamiento............................................................................................................................................................... 2
4. Desempaque........................................................................................................................................................................................... 3
5. Instalacin............................................................................................................................................................................................... 3
6. Tubera de suministro de aire............................................................................................................................................................. 4
7. Colocacin en servicio.......................................................................................................................................................................... 4
8. Desensamblaje....................................................................................................................................................................................... 4
8.1 Remocin del actuador del cuerpo S/A................................................................................................................................................................... 4
8.2 Desensamblaje completo del actuador................................................................................................................................................................... 5
8.3 Cuerpo de la vlvula........................................................................................................................................................................................................... 5
9. Mantenimiento....................................................................................................................................................................................... 7
9.1 Sustitucin del diafragma del resorte....................................................................................................................................................................... 7
9.2 Piezas internas del cuerpo S/A..................................................................................................................................................................................... 9
9.3 Montaje de la abrazadera............................................................................................................................................................................................... 9
10. Procedimientos de reensamblaje.................................................................................................................................................... 9
10.1 Actuador del diafragma del resorte........................................................................................................................................................................ 9
10.2 Actuador del diafragma del resorte sobre el cuerpo S/A............................................................................................................................ 9
10.3 Reensamblaje del volante............................................................................................................................................................................................ 10
10.4 Reensamblaje del tope limitador.............................................................................................................................................................................. 10
10.5 Reensamblaje del cuerpo de la vlvula................................................................................................................................................................. 10
10.6 Alineacin del anillo de asiento................................................................................................................................................................................. 11
10.7 Reensamblaje de la placa DVD.................................................................................................................................................................................. 12
11. Ajuste del vstago del actuador...................................................................................................................................................... 12
12. Cambio de la posicin del cuerpo.................................................................................................................................................... 13
13. Cambio de la accin del actuador................................................................................................................................................... 14
14. Opcin de actuador manual............................................................................................................................................................. 15
14.1 Procedimiento de desensamblaje............................................................................................................................................................................ 15
14.2 Mantenimiento................................................................................................................................................................................................................... 15
14.3 Procedimiento de reensamblaje............................................................................................................................................................................... 15

2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados. Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | c
Informacin de seguridad
Importante: Por favor, lea antes de instalar
Las instrucciones de la vlvula de control de la serie 35002
contienen etiquetas de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIN,
donde es necesario, para advertir sobre informacin relacionada
con la seguridad o cualquier otra informacin importante. Lea
cuidadosamente las instrucciones antes de instalar la vlvula de control
y darle mantenimiento. Las etiquetas de PELIGRO y ADVERTENCIA se
relacionan con lesiones personales. Las etiquetas de PRECAUCIN
tienen que ver con daos al equipo o a la propiedad. Bajo ciertas
condiciones operativas, el funcionamiento del equipo daado puede
resultar en el rendimiento degradado del sistema del proceso que
puede provocar lesiones o incluso la muerte. Para un funcionamiento
seguro, se necesita del cumplimiento absoluto de todos los avisos de
PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIN.
Este es el smbolo de alerta de seguridad. Advierte sobre riesgos
potenciales de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes
de seguridad que aparezcan con este smbolo para evitar posibles
lesiones o la muerte.
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede causar la muerte o lesiones graves.
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede ocasionar lesiones graves.
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede ocasionar lesiones menores o moderadas.
Cuando se utiliza sin el smbolo de alerta de seguridad, indica una
situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, podra ocasionar
daos a la propiedad.
Nota: Indica hechos y condiciones importantes.
1 | GE Oil & Gas
Acerca de este manual
La informacin de este manual est sujeta a cambios sin previo
aviso.
La informacin contenida en este manual, toda o en parte, no
deber transcribirse ni copiarse sin el permiso escrito de GE.
Notifique cualquier error o duda sobre la informacin contenida
en este manual a su proveedor local.
Estas instrucciones se han escrito especficamente para las
vlvulas de control Serie 35002 y no son aplicables a otras
vlvulas que no pertenezcan a esta lnea de producto.
Vida til
La vida til estimada para la vlvula Camflex II Serie 35002 de
Masoneilan es de ms de 25 aos. Para maximizar la vida til del
producto, es esencial realizar inspecciones anuales, mantenimiento
de rutina y asegurar una instalacin adecuada para evitar cualquier
tensin no intencionada sobre el producto. Estas condiciones
especficas de funcionamiento tambin incidirn en la vida til del
producto. Si es necesario, antes de la instalacin, consulte con la
fbrica para que lo orienten sobre las aplicaciones especficas.
Garanta
Se garantiza que los elementos vendidos por General Electric
estn libres de defectos en materiales y mano de obra durante un
periodo de un ao a partir de la fecha de envo, siempre que dichos
elementos se utilicen de acuerdo con los usos recomendados por GE.
GE se reserva el derecho a discontinuar la fabricacin de cualquier
producto y de cambiar los materiales, el diseo o las especificaciones
de un producto sin previo aviso.
Nota: Antes de la instalacin:
La vlvula debe ser instalada, puesta en funcionamiento y
mantenida por profesionales calificados y competentes que
hayan recibido la capacitacin adecuada.
Todas las tuberas circundantes debern lavarse
meticulosamente para asegurarse de que se hayan quitado
todos los desechos del sistema.
Bajo ciertas condiciones operativas, el uso de equipo daado
puede provocar la degradacin del desempeo del sistema, lo
que puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte.
Los cambios a las especificaciones, la estructura y los
componentes utilizados pueden no generar la revisin de este
manual, a menos que dichos cambios afecten a la funcin y al
rendimiento del producto.
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
1. Introduccin 3. Principio de funcionamiento
Las siguientes instrucciones estn diseadas para ayudar al El concepto de la vlvula Camflex II se basa en un obturador esfrico,
personal de mantenimiento en la mayora de las operaciones de de rotacin excntrica, contenido en un cuerpo de flujo libre. La
mantenimiento necesarias para la vlvula Camflex II y, si se cumplen superficie de asiento del obturador est unida por brazos flexibles
minuciosamente, reducirn el tiempo de mantenimiento. al cubo, el cual puede deslizarse sobre el rbol rotativo. El obturador
es libre de autocentrarse a lo largo del eje del rbol. Se consigue
GE cuenta con ingenieros de servicio tcnico altamente capacitados,
una buena estanqueidad entre obturador y asiento, debido a la
disponibles para la puesta en marcha, el mantenimiento y la
deformacin elstica de los brazos del obturador. El anillo de asiento
reparacin de nuestras vlvulas y piezas que las componen.
va fijado al cuerpo de la vlvula por un retenedor roscado.
Asimismo, se realizan programas de capacitacin programados en
forma regular para capacitar al personal de instrumentacin y de El obturador y el rbol giran en un ngulo de 50 por medio de una
atencin al cliente en el funcionamiento, mantenimiento y aplicacin palanca conectada a un potente actuador de diafragma enrollable
de nuestras vlvulas de control e instrumentos. La organizacin de con resorte antagonista.
estos servicios se puede realizar a travs del representante de GE o
La rueda de tipo de disco macizo y su tuerca de bloqueo,
de la Oficina de Ventas del Distrito. Utilice solo piezas de repuesto de
suministrados como accesorios opcionales, van montados en la
Masoneilan al hacer el mantenimiento. Las piezas pueden obtenerse
abrazadera, en la parte opuesta al actuador, y pueden usarse como
a travs del representante local o de la Oficina de Ventas del Distrito.
accionador manual o como limitador de carrera. En el lado opuesto
Cuando solicite piezas, no olvide mencionar el nmero de MODELO y
de la abrazadera va un agujero roscado que permite acomodar un
de SERIE de la unidad que est reparando.
tornillo y contratuerca que pueden servir de limitador de carrera
2. Generalidades en la otra direccin o, en combinacin con el volante, servir para
bloquear la vlvula en una posicin seleccionada.
Estas instrucciones de instalacin y mantenimiento corresponden
Nota: La rueda manual de la vlvula Camflex II ha sido concebida
a los tamaos 1" a 12" (tamaos DN 25 a 300), para todas las
fundamentalmente para ser utilizada solamente en caso de
calificaciones disponibles y actuadores neumticos. El nmero de
urgencia.
modelo, el tamao y la calificacin de la vlvula se muestran en la
placa del nmero de serie. Consulte el diagrama 1 para identificar el
modelo de la vlvula.

Sistema de numeracin del cuerpo de la serie 35002

Dgitos del ensamble
Dgitos del ensamble del cuerpo
del actuador
1 2 1 2 3 4 5 SB
3 5 2

Serie Serie
Tipo de actuador Montaje del actuador Diseo del asiento Diseo
del cuerpo de diseo

20 Actuador manual 35 Vlvula 1 Paralelo a la tubera, la vlvula se 1 Metal 2 SB(1)

35 Diafragma enrollado cierra sobre la extensin del vstago 2 Asiento blando
con resortes 2 Paralelo a la tubera, la vlvula se 3 Asiento de metal Lo-dB
opuestos abre sobre la extensin del vstago 4 Asiento suave Lo-dB
3 Perpendicular a la tubera, la vlvula 5 CIERRE cermico
se cierra sobre la extensin del vstago
4 Perpendicular a la tubera, la vlvula
se abre sobre la extensin del vstago
5 Paralelo a la tubera, la vlvula se
cierra sobre la extensin del vstago
6 Paralelo a la tubera, la vlvula se
abre sobre la extensin del vstago
7 Perpendicular a la tubera, la vlvula
se abre sobre la extensin del vstago
8 Perpendicular a la tubera, la vlvula
se abre sobre la extensin del vstago

(1) opcional, Camflex con tapa individual

Diagrama 1

2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados. Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 2
 Anillo de asiento
Flujo de fluido
Eje
Volante
Palanca
Actuador
Diagrama 2
El actuador se monta generalmente con la presin de aire que
contrarreste el par dinmico sobre el obturador. En el diagrama 2,
la direccin del fluido tiende a abrir el obturador y el actuador est
orientado para cerrarlo con aumento de presin de aire. La fuerza del
resorte del actuador ayuda al desequilibrio del obturador para abrir la
vlvula en caso de falta de aire. Si la vlvula debe cerrarse ante la falta
de aire, el cuerpo deber girarse en la conduccin para que el fluido
tienda a cerrar el obturador, y la posicin del actuador deber invertirse.
La vlvula Camflex II tiene una caracterstica de caudal lineal
modificada, que es la misma en cualquier direccin del flujo. Cuando
la vlvula cuente con un posicionador de la serie 4700, serie 8000 o
SVI Interfaz de Vlvula Inteligente, puede transformarse fcilmente
al mismo porcentaje. Los factores de CIERRE reducido 0,4 y 0,6 estn
disponibles para todos los tamaos. La capacidad de flujo de un
factor 0,4 es el 40% de la capacidad nominal de la vlvula y es el
60% para un factor 0,6. Los factores 0,1 y 0,2 estn disponibles en la
vlvula de 1" (DN 25).
La habilidad de la vlvula Camflex II para manejar una amplia gama
de temperaturas de fluido del proceso se debe al cuello alargado.
Esto proporciona una gran superficie de radiacin que estabiliza
la temperatura del empaque. Por lo tanto, con un empaque
autolubricante de aramida de TFE, la vlvula admite temperaturas
desde -196C a + 400C (-321F a +752F). Cuando asle la vlvula,
no asle la tapa (ver diagrama 3).
Diagrama 3
3 | GE Oil & Gas
Obturador
Buje gua
Brazos flexibles
Buje gua
Aire
4. Desempaque
Debe tenerse mucho cuidado al desempacar la vlvula para evitar
daar los accesorios y los componentes. Si hubiese alguna dificultad,
contacte con el representante o la oficina del distrito.
Nota: Para facilitar el envo y evitar daos, las vlvulas equipadas
con el actuador del diafragma del resorte se envan con el
volante desensamblado. Consulte la Seccin 10.3 para ver los
procedimientos de ensamblaje del volante.
5. Instalacin
La vlvula Camflex II se ha ensamblado en la fbrica segn las
instrucciones especficas respecto a la direccin de flujo y modo
del actuador. La vlvula se debe instalar de tal modo que la
sustancia controlada fluya a travs de la misma en la direccin que
indica la flecha de flujo (25) situada en la parte superior de la tapa
de la vlvula. El actuador de la vlvula debe instalarse de modo que
el actuador est por encima de la conduccin central del eje. Para
instalar la vlvula en la conduccin, proceda de la siguiente manera:
PRECAUCIN
Cualquier cambio en la direccin de flujo o en el modo del actuador
debe realizarse como se describe en las Secciones 7 y 10 de este
manual de instrucciones. Si esto no se realiza, pueden provocarse
lesiones personales y mal funcionamiento del equipo.
A. Revise el nmero de modelo en la placa del nmero de serie (56)
segn el sistema de numeracin descrito en el diagrama 1 para
determinar el modo de la vlvula.
B. Limpie la tubera y la vlvula de cualquier material extrao como
virutas de soldadura, incrustaciones, aceite, grasa y suciedad.
Las superficies de unin de las juntas debern limpiarse
minuciosamente para asegurar que las juntas no tengan fugas.
C. Para permitir la inspeccin en lnea, el mantenimiento o la
remocin de la vlvula sin interrumpir el servicio, proporcione
una vlvula de corte de uso manual a cada lado de la vlvula
Camflex II con una vlvula reductora de presin tambin manual
colocada en la conduccin de derivacin.
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
 Nota: Si se instala una vlvula Camflex II bridada y la distancia
entre las bridas est establecida por ANSI o DIN, las piezas
bobinadas (distanciadores) se insertan entre la brida de la
conduccin y la brida del cuerpo de la vlvula. Las juntas y
los tornillos de la vlvula se instalan y se ajustan luego segn
el par de torsin utilizando la brida estndar y el criterio para
pernos de la conduccin.
D. En el caso de vlvulas sin bridas, consulte el diagrama 23 y
determine el tamao correcto y la cantidad de pernos a utilizar
para la clasificacin de la vlvula y de la brida.
E. Si la vlvula se va a instalar en posicin horizontal, instale el
perno de la brida ms baja para formar una base que ayude a
soportar la vlvula mientras instala los pernos restantes.
F. Coloque la vlvula en la conduccin.
G. Seleccione e instale las juntas correctas.
Nota: Se recomiendan las juntas en espiral adecuadas para las
condiciones del servicio.
H. Inserte los pernos de las bridas restantes asegurndose de que
los mismos se alineen con los soportes especiales en el cuerpo.
Esto asegura que la vlvula est centrada en la conduccin y
tambin evita la rotacin.
Nota: Para ciertos estndares de bridas, los pernos pasantes
no son posibles debido al cuello del cuerpo de la vlvula o la
tapa. Para alojar los pernos de la brida, se proveen brazos gua
con orificios roscados o ranuras sobre el cuerpo de la vlvula
para recibir los pernos de la brida (consultar el diagrama 22).
I. Ajuste los pernos de la brida en forma pareja y firme.
PRECAUCIN
Si la vlvula debe aislarse, no asle la tapa de la vlvula.
Nota: Si la vlvula est equipada con un volante manual,
ahora puede colocarse en servicio.
6. Tubera de acceso de aire
El aire entra en el actuador por la conexin roscada 1/4" NPT
situada en la carcasa del diafragma. Consulte el diagrama 14 para
determinar la presin correcta y el tamao de la tubera.
PRECAUCIN
No exceda la presin mxima de aire indicada. Pueden producirse
lesiones personales y mal funcionamiento del equipo.
Nota: Cuando la vlvula est equipada con reguladores u otros
accesorios provistos por GE, solamente se necesitan las conexiones
a esos accesorios, ya que la tubera al actuador se conecta en
fbrica. Algunas vlvulas equipadas con accesorios elctricos
requieren el cableado adecuado. Consulte las instrucciones del
fabricante para ver la informacin correcta sobre el cableado.
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
7. Colocacin en servicio
Con la vlvula instalada correctamente en la conduccin y todo el
servicio de aire y elctrico conectado, se recomienda que la vlvula
funcione durante un ciclo para asegurarse de que funciona en forma
adecuada. Proceda de la siguiente manera:
A. Haga retroceder el volante (53) para que no interfiera con el
funcionamiento de la vlvula y ajuste el bloqueo del volante (52).
Nota: Si la vlvula est equipada con el tope limitador opcional
(77), este tambin debe hacerse retroceder para evitar la
interferencia con el funcionamiento de la vlvula.
B. Aplique la presin correcta de aire al actuador.
Nota: La vlvula debe funcionar sin problemas y con presin
mxima, el indicador de la vlvula (6) debe mostrarse
completamente abierto o completamente cerrado segn el
modo de la vlvula.
C. Alivie la presin de aire y coloque la vlvula nuevamente en
modo normal.
D. Abra gradualmente las conducciones del proceso para colocar la
vlvula en servicio.
E. Revise si hay fugas. Repare, si es necesario.
PRECAUCIN
Siempre asegrese de que la presin del proceso, la presin del aire
y el servicio elctrico estn apagados y de que la vlvula est aislada
y sin presin antes de realizar el mantenimiento en la vlvula.
F. Si lo desea, puede utilizar el volante como limitador. Colquelo en
la posicin deseada y fjelo.
G. Si se utiliza el limitador opcional (77), coloque y ajuste la
contratuerca.
8. Desensamblado
8.1 Remocin del actuador del cuerpo S/A (consulte
los diagramas 16 y 17)
El mantenimiento necesario para los componentes internos de la
vlvula y la nueva orientacin del actuador y del cuerpo requiere que
el actuador y la abrazadera se quiten de la vlvula. En los actuadores
de tamaos 6, 7 y 9, para facilidad de manipulacin y reensamblaje,
se recomienda que el cilindro del resorte se quite de la abrazadera y
que despus la abrazadera se separe del cuerpo de la vlvula.
PRECAUCIN
Antes de realizar el mantenimiento en la vlvula, aslela, ventile la
presin del proceso y cierre la alimentacin y las conducciones
de aire de seal al actuador.
Nota: Si la vlvula se va a volver a ensamblar con la misma
orientacin, se recomienda que la orientacin del cuerpo
hacia la abrazadera y la orientacin de la abrazadera hacia el
actuador se marquen en relacin recproca. Esto simplificar
el nuevo ensamblaje.
A. Si es necesario, quite la vlvula de la conduccin.
B. Quite la cubierta trasera (29) y la cubierta frontal (32) sacando
los dos tornillos de la cubierta (30).
Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 4
 C. Quite la cubierta inferior (11) y la cubierta de soporte del
cilindro del resorte (58).
D. Quite el indicador (88) sacando los dos tornillos (89).
E. Afloje el seguro del volante (52) y grelo (53) para que no
interfiera con el movimiento de la palanca (34).
Nota: En el caso de las vlvulas con limitador opcional
(diagrama 17), afloje la tuerca (78) y haga retroceder el
tornillo del limitador (77) para que no interfiera con el
movimiento de la palanca (34).
F. Conecte una conduccin de aire al puerto de alimentacin del
actuador utilizando un panel de carga manual o suministro
de aire regulado.
PRECAUCIN
No sobrepase la presin enumerada en el diagrama 14 segn el
actuador utilizado. No utilice el volante para mover la palanca.
Nota: Si la vlvula se va a volver a ensamblar utilizando la
misma orientacin, se recomienda que la abrazadera (33) y
el alineamiento de la palanca (34), en posicin cerrada, se
marquen para simplificar el reensamblaje y el alineamiento
de la palanca y del eje para asegurar un funcionamiento
adecuado de la vlvula. Ver diagrama 17.
G. Quitar las sujeciones del pasador de horquilla (5).
H. Quitar el pasador de horquilla (7).
I. Alivie la presin de aire desde el actuador para permitir que la
horquilla (35) se suelte de la palanca (34).
Nota: Si la vlvula cuenta con un posicionador, consulte las
instrucciones correspondientes del posicionador para ver
los procedimientos de remocin de la leva o de la palanca.
Despus vaya al paso K.
J. Quite la cubierta del eje (9) sacando el tornillo de la cubierta (10).
PRECAUCIN
Segn el tamao y el peso del actuador. Se recomienda
utilizar procedimientos adecuados de elevacin y soporte
cuando saque el cilindro del resorte o la abrazadera.
K. Asegrese de que el cilindro del resorte est bien apoyado.
L. Afloje y quite los tornillos de cabeza hexagonal (36) y las arandelas
de seguridad (37). Despus quite el cilindro del resorte (38).
M. Afloje los tornillos de seguridad (49).
N. Afloje las tuercas de los esprragos (94) y suelte la brida del
empaque.
O. Afloje las tuercas de los esprragos (27) para separar el
actuador del cuerpo S/A.
Nota: Con cuerpo asegurado, agarre la palanca y la
abrazadera y seprelas. La abrazadera, la palanca y la brida
de empaque se quitan al mismo tiempo. Puede que haya que
golpear la abrazadera con un mazo blando para soltarla.
8.2 Desensamblaje completo del actuador
El actuador del diafragma del resorte utilizado en la vlvula Camflex
II bsicamente se dise como un elemento no reemplazable de
5 | GE Oil & Gas
bajo coste y, por lo tanto, no se recomienda desensamblar. Sin
embargo, en algunos casos y por cuestiones de urgencia, puede
ser necesario desensamblar. Proceda de la siguiente manera:
A. Si el actuador no se quita del cuerpo, pase al prrafo 9.1 A. a
9.1 L.
B. Afloje la contratuerca (46). Despus quite la horquilla (35) y la
contratuerca (46).
C. Afloje y quite el tornillo de cabeza hexagonal (41) y saque la
carcasa del diafragma (42) y el diafragma (40).
D. Con un conector profundo, afloje y quite la contratuerca (45)
y la arandela (44).
E. Saque el pistn (43) y el resorte (39) e inspeccione todos los
componentes.
F. Pase a la seccin 10.2 para consultar el procedimiento de
reensamblaje.
8.3 Cuerpo de la vlvula (consulte los diagramas 4 y 16)
El mantenimiento de los componentes internos necesarios en la
vlvula Camflex II generalmente puede determinarse fcilmente
debido a que el anillo de asiento y el obturador pueden verse
una vez que se retire la vlvula de la conduccin. Aunque pueda
determinarse que el anillo de asiento no necesita sustitucin, debe
tenerse en cuenta que el nuevo obturador y el anillo de asiento deben
estar lapeados. En consecuencia, esto requiere el desensamblaje del
cuerpo. Se recomienda sustituir tanto el anillo de asiento como el
obturador si uno u el otro estn daados debido al servicio.
Despus de quitar el actuador del cuerpo, desensamble la vlvula
utilizando el siguiente procedimiento:
PRECAUCIN
Antes de realizar tareas de mantenimiento a la vlvula, asle la
vlvula y ventile la presin del proceso.
A. En el caso de las versiones 35002 SB (tapa retirable), quite los
pernos de la tapa (104) y levante la tapa (102) del cuerpo, con
empaque (17) y seguidor del empaque (15) incluidos, como
ensamblaje. Proceda al paso D.
B. Quite el seguidor del empaque (15).
C. Saque el pasador de seguridad (16).
PRECAUCIN
El propsito del pasador de seguridad es evitar que el eje se
empuje hacia afuera si se quita la abrazadera mientras que
la vlvula an est presurizada. Los componentes internos de
la vlvula no pueden quitarse sin sacar primero el pasador de
seguridad.
D. Tire del eje (19) para quitarlo.
Nota: Algunas veces aparecen dificultades cuando se
quita el eje del obturador, principalmente debido a la
acumulacin excesiva de depsitos entre las chavetas del
obturador y el eje. La aplicacin de calor en el obturador
del orificio del eje mientras se utiliza uno de los siguientes
mtodos facilitar la remocin.
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.

PRECAUCIN
Cuando utilice dispositivos de calor, asegrese de cumplir con
las prcticas de seguridad adecuadas. Elementos tales como
la inflamabilidad y toxicidad de la sustancia controlada deben
considerarse y deben tomarse las medidas de precaucin
adecuadas.
Si el eje no se puede quitar con facilidad, sustituya la palanca (34)
que hay en el extremo enchavetado del eje (19), ajuste el tornillo
de cabeza hexagonal de la palanca (49), y con un mazo, golpee la
palanca (34) lo ms cerca del eje posible y quite el eje (19).
Nota: Si el eje no puede quitarse golpeando la palanca
ajustada, el diagrama 20 ilustra un mtodo alternativo de
remocin. Utilizando un manguito de unin de tubera del
tamao y la longitud adecuados e invirtiendo la brida del
empaque y las tuercas de los esprragos como se muestra,
el eje puede elevarse fuera del cuerpo. En el caso de vlvulas
ms grandes, se recomienda el uso de una arandela adicional
y de un manguito de unin para ayudar a sostener la palanca
ajustada. La palanca debe ajustarse hasta un punto donde el
cubo de la palanca est nivelado con el extremo de la chaveta.
E. Los componentes que deben salir del eje (19) son los siguientes:
el empaque (17), el anillo del prensaestopas (23 o 100), el tubo
espaciador (20) y el buje gua superior (21).
Nota: El tubo espaciador (20) y el buje gua superior (21)
pueden permanecer en el cuerpo. Deben quitarse. El tubo
espaciador (20) solamente puede quitarse tirando del
extremo de la tapa del cuerpo. El buje gua superior (21)
puede empujarse a travs del cuerpo despus de quitar el
obturador o se puede tirar a travs del extremo de la tapa
del cuerpo. En el caso de las vlvulas diseadas para uso en
servicio con lodo o viscoso, el buje gua superior cuenta con
una junta trica interna (92) y con una junta trica externa
(93) y el buje gua inferior cuenta con una junta trica
interna (95) y una junta trica externa (96) (ver diagrama 4).
93 21 22 96
92
95
Diagrama 4: Disposicin opcional de la junta trica
F. Quite el obturador (4) a travs del extremo del cuerpo opuesto
al anillo de asiento.
G. Saque el buje gua inferior (22).
Nota: En el buje hay una ranura para hacer palanca con el buje
mediante un destornillador. Si el buje se va a quitar haciendo
palanca, esta debe hacerse en ambos lados para evitar
bloquear el buje durante la remocin. Si el buje no sale con
facilidad, llene el mismo con grasa, inserte el eje (19) dentro
de la vlvula asegurndose de que la parte mecanizada del
eje empiece dentro del buje gua inferior. Con un mazo blando,
golpee suavemente el extremo del eje hasta que el buje salga
parcialmente. Saque el eje y complete la remocin del buje
haciendo palanca, utilizando la ranura provista.
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
PRECAUCIN
No haga palanca sobre el buje utilizando el asiento como
palanca. Si el buje no puede quitarse fcilmente, pase a la
seccin 8.3.1 y saque el retenedor del anillo de asiento y el anillo
de asiento. Despus quite el buje. Coloque algo suave (latn, etc.)
entre el apoyo del asiento interno y el dispositivo de palanca
para evitar daos al rea de sellado del asiento del cuerpo.
8.3.1 Remocin del anillo de asiento (consulte el diagrama 16)
Los siguientes procedimiento describen el mtodo
recomendado para quitar el retenedor de anillo de asiento
(3) mediante el uso de llaves para retenedor. GE fabrica y
dispone (a un precio nominal) de llaves retenedoras para
anillo de asiento para la vlvula Camflex II, tamaos 1" a 4" GE
Inspira (DN 25 a 100). Es muy aconsejable comprar las llaves
o fabricarlas para facilitar la remocin y el reensamblaje del
anillo de asiento (2) debido a que DEBEN ALCANZARSE PARES
DE TORSIN ESPECFICOS para obtener un cierre ajustado y
para asegurar un funcionamiento adecuado de la vlvula.
El diagrama 5 muestra los materiales recomendados,
el espesor y el mtodo de construccin junto con las
dimensiones especficas para facilitar la construccin.
PLACA DE ACERO 3/16"
ESPACIO
PARA LLAVE
SOLDADA
TUERCA HEXAGONAL
B SOLDADA
C
A
A
A = dimetro externo del retenedor del anillo de asiento
B = ancho de la ranura en el retenedor
C = dimetro interno del retenedor del anillo de asiento
Diagrama 5
A. Asegure el cuerpo de la vlvula en un tornillo de banco
o en un dispositivo de soporte adecuado con el anillo de
asiento mirando hacia arriba.
PRECAUCIN
Se debe tener cuidado para evitar daos a la cara de la
junta sobre el cuerpo de la vlvula.
B. Coloque la llave del retenedor para que sostenga las
lengetas del retenedor.
C. Enganche la llave retenedora con una llave de impacto
o con una llave adecuada y afloje. Despus, saque el
retenedor (3) girando en sentido antihorario.
D. Levante el anillo de asiento.
Nota: En caso de emergencia, se pueden utilizar
botadores con mango para quitar el retenedor del anillo
de asiento. Sin embargo, se deben utilizar dos botadores
de mango, colocarse en las ranuras con una separacin
de 180 de distancia y golpearse en forma simultnea.
Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 6
 8.3.2 Remocin de DVD (consultar diagrama 16)
En el caso de la vlvula Camflex con opcin DVD, nmero de
modelo 35x3x o 35x4x, el DVD est instalado en el cuerpo. Se
recomienda utilizar las llaves DVD para quitar este dispositivo
(105). GE fabrica y dispone (por un precio nominal) de llaves
DVD para la vlvula Camflex II, tamaos 1" a 12" (tamaos
DN 25 a 300). Se recomienda comprar las llaves o fabricarlas
para facilitar la remocin y el reensamblaje del DVD (105) ya
que se DEBEN ALCANZAR PARES DE TORSIN ESPECFICOS
para asegurar un agarre adecuado de esta placa DVD.
El diagrama 6 muestra el espesor recomendado y el mtodo
de construccin junto con las dimensiones especficas para
facilitar la construccin.
H
T
B. Coloque la llave de la placa DVD para que engrane con las
lengetas del retenedor.
C. Engrane la llave retenedora con una llave de impacto o
con una llave adecuada y afloje. Despus, saque el DVD
(105) girando en sentido antihorario.
9. Mantenimiento
9.1 Sustitucin del diafragma
(Consulte los diagramas 16 y 17 para ms detalles).
El mantenimiento recomendado que realizar en el actuador del
diafragma del resorte de la vlvula Camflex II se limita a la sustitucin
del diafragma (40). No es necesario retirar el actuador de la vlvula.
Para sustituir el diafragma, proceda de la siguiente manera:

PRECAUCIN

Dimetro d
La vlvula debe estar aislada y libre de cualquier presin de
servicio. No debe haber electricidad ni presin de aire sobre las
A piezas del componente. Se debe aliviar la presin al actuador.
El volante (53) y el tope limitador (77) deben hacerse retroceder
para permitir el libre recorrido de la palanca (34).
A. Derive la vlvula, cierre las vlvulas de bloqueo y asle la vlvula
Dimetro D
siguiendo la nota de PRECAUCIN que aparece ms arriba.
B. Cierre y desconecte el tubo de alimentacin de aire al actuador.
Tamao A d D H T
de la pulg. pulg. pulg. pulg. pulg. C. Saque los cuatro tornillos de cabeza hexagonal (41) de la
vlvula (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) carcasa del diafragma (42) y quite la carcasa.

1" 1.063 0.142 1.236 0.079 0.4 D. Extraiga el diafragma (40).

(DN 25) (27) (3.6) (31.4) (2) (10) Nota: El diafragma est adherido a la parte superior del
1 12" 1.496 0.157 1.772 0.118 0.5 pistn (43).
(DN 40) (38) (4) (45) (3) (12) E. Quite la cinta o adhesivo de la parte superior del pistn y
2" 1.929 0.157 2.205 0.118 0.7 limpie bien.
(DN 50) (49) (4) (56) (3) (18)
F. Limpie la carcasa del diafragma (42) y el cilindro del resorte
3" 2.913 0.177 3.248 0.157 0.8 (38) en el rea que engrana el borde del diafragma para
(DN 80) (74) (4.5) (82.5) (4) (20) preparar el reensamblaje.
4" 3.858 0.197 4.213 0.275 0.8
Nota: Para mantener el diafragma en su lugar sobre el
(DN 100) (98) (5) (107) (7) (20)
pistn se utiliza un disco adhesivo (adhesivo por ambos
6" 5.905 0.236 6.260 0.354 1.0 lados) o cemento de goma. Si se utiliza cemento de goma,
(DN 150) (150) (6) (159) (9) (25) este debe aplicarse en el pistn y en el diafragma o segn
8" 7.913 0.236 8.268 0.394 1.0 las instrucciones del fabricante del adhesivo utilizado. Para
(DN 200) (201) (6) (210) (10) (25) ver los adhesivos recomendados, consulte el diagrama 15.
10" 9.843 0.236 10.315 0.394 1.2 Para la sustitucin del diafragma, use uno de los dos
(DN 250) (250) (6) (262) (10) (30)
mtodos siguientes:
12" 11.732 0.276 12.204 0.472 1.2
(DN 300) (298) (7) (310) (12) (30) Mtodo 1: Puntos G-1 / H-1 / I-1 / J-1 / K-1
G-1. Aplique cinta adhesiva o cemento en la parte superior del
Diagrama 6 pistn.

A. Asegure el cuerpo de la vlvula en un tornillo de banco
o en un dispositivo de soporte adecuado con el anillo de
asiento mirando hacia arriba (consulte el diagrama 16).
6 H-1. La inscripcin Lado del pistn est situada sobre el
diafragma (40). Si se utiliza, aplique cemento en este lado
del diafragma.
I-1. Centre y adhiera el diafragma (40) a la parte superior del
pistn (43) (ver diagrama 7, mtodo 1, paso A).

PRECAUCIN J-1. Enrolle el diafragma (40) dentro del cilindro del resorte (38)
hasta que el reborde en el diafragma est ubicado en la
Se debe tener cuidado para evitar daos a la cara de la ranura del cilindro del resorte (ver diagrama 7, mtodo 1,
junta sobre el cuerpo de la vlvula. paso B).

7 | GE Oil & Gas 2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
 Diagrama 7 - Mtodo 1
PRECAUCIN
Asegrese de que los orificios de los tornillos de cabeza hexagonal
en la carcasa del diafragma y en el cilindro del resorte estn
alineados para evitar que el diafragma se doble al alinear los
orificios. La carcasa del diafragma (42) generalmente est
ensamblada con el puerto de entrada de aire ubicado en el lado
inferior del actuador. Segn la ubicacin deseada, puede colocarse
en cualquier posicin deseada alrededor del cilindro del resorte, lo
cual permite que los orificios de los tornillos de cabeza hexagonal
se alineen. Sin embargo, el orificio de drenaje en el cilindro del
resorte siempre debe mirar hacia abajo para permitir el drenaje
de cualquier tipo de humedad que pueda entrar en el cilindro del
resorte (38). Si la vlvula cuenta con una conduccin de purga
opcional, esa conduccin se inserta en el orificio de drenaje.
K-1. Coloque el reborde del diafragma (40) sobre el labio
de la carcasa del diafragma (42) y deslice con cuidado
hacia abajo la carcasa del diafragma (42) sobre el pistn
(43) hasta que se siente sobre el cilindro del resorte (38).
(Consulte el diagrama 7-Mtodo 1, paso C).
Para el siguiente paso, vaya al punto L.
Mtodo 2: Puntos G-2 / H-2 / I-2 / J-2 / K-2
G-2. Aplique un recubrimiento de cola de neopreno (o similar)
Lmite de
pegamento
Cara exterior
Paso A Paso B
Diagrama 7 - Mtodo 2
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
en el borde y en la parte interior del diafragma (40), en el
pistn (43) y en el labio del cilindro del resorte (38).
Nota: La parte interior del diafragma en contacto con
el pistn est marcada con la inscripcin "lado del
pistn"; tenga cuidado de mantener el recubrimiento de
neopreno dentro de los lmites que se corresponden a la
parte plana del pistn (diagrama 7- Mtodo 2, paso A).
H-2. Centre y adhiera el diafragma (40) en el pistn (43)
(diagrama 7- Mtodo 2, paso A).
I-2. Enrolle el diafragma (40) con cuidado dentro del cilindro
del resorte (38) hasta que el reborde en el diafragma est
ubicado en la ranura del cilindro del resorte (38). Presione
ligeramente y de forma uniforme el reborde de forma que
se asiente con las dos partes recubiertas de neopreno.
Asegrese de que el diafragma no est retorcido dentro
del cilindro del resorte (diagrama 7- Mtodo 2, paso B).
J-2. Ajuste la carcasa del diafragma (42) en el cilindro del resorte
(38) tras comprobar que la conexin de aire se encuentra en
el lado correcto y los orificios roscados de la carcasa (42) y
los orificios del cilindro del resorte (38) estn alineados.
Nota: La conexin de aire roscada debera estar alineada
con el orificio de ventilacin del cilindro del resorte (38).
K-2. Fije el reborde del diafragma (40) entre los labios de
la carcasa del diafragma (42) y el cilindro del resorte
(diagrama 7- Mtodo 2, paso C).
Para el siguiente paso, vaya al punto L.
L. Asegrese de que la carcasa del diafragma (42) est asentada en
forma pareja sobre el cilindro del resorte (38), inserte los cuatro
tornillos de cabeza hexagonal (41) y ajuste uniformemente.
Paso C
Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 8
 M. Conecte la conduccin de alimentacin de aire a la carcasa
del diafragma (42).
N. Encienda la alimentacin de aire y revise si hay fugas.
O. Si es necesario, vuelva a colocar el volante (53) y el tope
limitador (77), (opcional) en la ubicacin deseada y vuelva a
ponerlos en servicio.
9.2 Piezas internas del cuerpo S/A
Durante el mantenimiento de la vlvula Camflex II, es necesario
inspeccionar todas las piezas internas para determinar si estn
desgastadas, corrodas y daadas, especialmente en el rea de
asiento siguiente:
cuerpo y rea de contacto del anillo de asiento.
la superficie de asiento del obturador y del anillo de asiento.
la superficie gua del eje y el buje gua.
Todas las piezas que estn daadas deben sustituirse por
piezas de repuesto originales.
9.2.1 Pulido de asientos duros
El lapeado es el proceso de trabajo de las piezas de sello de
la vlvula unas contra otras con un abrasivo, para producir
un buen ajuste. Para realizar el funcionamiento de lapeado,
proceda de la siguiente manera.
10. Procedimientos de reensamblaje
A. Limpie la superficie de sellado del anillo de asiento en el
cuerpo de la vlvula y el soporte del anillo de asiento.
B. Aplique una pequea cantidad de compuesto para
esmerilado fino en el hombro del anillo de asiento.
Diagrama 8
C. Inserte el anillo de asiento en el cuerpo y lapee un poco
girando el anillo de asiento en el cuerpo, asegurndose de
que toda la superficie de sellado del anillo de asiento en el
cuerpo de la vlvula est lapeada. No rote sobre un solo lugar.
Nota: El diagrama 8 ilustra una herramienta simple que
puede fabricarse para facilitar el funcionamiento de
lapeado en las vlvulas ms pequeas.
D. Quite el anillo de asiento y limpie bien.
E. Coloque el anillo de asiento sobre una superficie lisa, con
el rea de asentamiento mirando hacia arriba.
F. Aplique una pequea cantidad de compuesto para esmerilado
fino en la superficie de asentamiento del anillo de asiento.
G. Lapee levemente el obturador contra el anillo de asiento
mientras gira y oscila el obturador en todas las direcciones.
H. Limpie bien el anillo de asiento, el obturador y el cuerpo
de la vlvula para preparar el reensamblaje.
9 | GE Oil & Gas
9.2.2 Asiento suave
No lapee el anillo de asiento suave con el obturador. Sin
embargo, el anillo de asiento debe lapearse con el cuerpo de
la vlvula. El procedimiento para lapear el anillo de asiento
con el cuerpo es el mismo que el establecido en los elementos
A a D de la seccin 9.2.1 sobre Asientos Duros.
9.3 Ensamblaje de la abrazadera (consultar los
diagramas 16 y 17)
El mantenimiento necesario sobre la abrazadera (33) est limitado
a la sustitucin del mazo (12) y del cojinete del eje (8). Para sustituir
cualquiera de estos, el actuador debe separarse del cuerpo. (Segn
el tipo de actuador utilizado, consulte la seccin correspondiente).
Inserte el mazo en la abrazadera con la parte retrada del mazo
hacia el cojinete del eje. El cojinete del eje (8) se encastra dentro de
la abrazadera y se quita empujando hacia afuera.
PRECAUCIN
Asegrese de que el asiento del cojinete en la abrazadera
est limpio. El cojinete debe deslizarse con facilidad. No utilice
demasiada fuerza para empujar el cojinete.
10.1 Actuador del diafragma del resorte
Cuando el actuador se ha desensamblado, segn lo establecido
en la Seccin 8.2, para reensamblar el actuador, proceda de la
siguiente manera:
A. Sustituya el resorte (39) en el pistn (43).
B. Vuelva a colocar la arandela (44) y el tornillo (45).
Nota: El tornillo (45) debe atornillarse por completo en las roscas.
C. Para reensamblar el diafragma y la carcasa superior del
diafragma, consulte la Seccin 9.1, pasos E a L.
D. Sustituya el tornillo (46) y la horquilla (35).
E. Determine la orientacin correcta y sustituya el actuador en
la abrazadera y las arandelas de seguridad (37), los tornillos
de cabeza hexagonal (36) y despus ajuste con firmeza.
F. Consulte la Seccin 11 para ver el ajuste del vstago del actuador.
10.2 Actuador del diafragma del resorte sobre el
cuerpo S/A (consultar los diagramas 16 y 17)
Despus de completar el mantenimiento necesario o de cambiar
la vlvula, el actuador y el ensamblaje de la abrazadera,
reensamble utilizando el siguiente procedimiento:
A. Determine la orientacin correcta de la vlvula al actuador.
B. Si es necesario, vuelva a colocar los esprragos del cuerpo
(28) y los esprragos de la brida de empaque (13).
Nota: Segn la posicin del actuador, asegrese de que los
esprragos del cuerpo (esprragos cortos), cuando se coloquen
a travs de los orificios de la abrazadera, se ubiquen frente a la
abertura de la abrazadera para facilitar la accesibilidad.
C. Asegrese de que el mazo (12) y el cojinete del eje (8) estn en
la abrazadera. Gire el eje de modo que el obturador est en
posicin cerrada.
D. Deslice el eje de la vlvula parcialmente dentro de la abertura
inferior de la abrazadera, dejando suficiente espacio para
situar la brida del empaque (14) sobre el eje (19).
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.

Nota: La brida de empaque (14) est situada sobre el eje (19)
con el lado cncavo hacia el empaque de la vlvula (17).
E. Asegrese de que las ranuras en la brida de empaque (14) estn
alineadas con los esprragos de la brida de empaque (13).
F. Con la brida de empaque sobre el eje, contine deslizando el
eje de la vlvula hacia la abrazadera (33) y a travs del mazo
(12) en la abrazadera (33).
G. Coloque la palanca (34) en la abrazadera y alineada con el eje
para que el soporte que hay en un lado del orificio del eje de
la palanca se encuentre orientado hacia el cojinete del eje (8)
y engrane el eje con las chavetas de la palanca.
Nota: El eje debe engranar la palanca de modo que el punto
del indicador en el pasador de horquilla, cuando se coloque en
el orificio de la palanca, muestre que la vlvula est cerrada.
Coloque en forma temporal el pasador de horquilla dentro
de la palanca (34) y compruebe el alineamiento del punto
del indicador. El punto debe comenzar a tocar la conduccin
cerrada del indicador en la cubierta frontal (32) (consulte el
diagrama 18). Si no se cambia la orientacin, alinee la palanca
y haga una marca en la abrazadera. Despus, compruebe el
alineamiento. (Consulte el diagrama 17).
PRECAUCIN
No utilice presin de aire para comprobar el alineamiento
porque durante el funcionamiento normal y con presin
de aire completa, el indicador puede sobrepasar la marca
cerrada del indicador que hay en la tapa. Esto es aceptable.
H. Deslice completamente el eje a travs de la palanca para
enganchar el cojinete del eje (8). Ahora la abrazadera debera estar
completamente asentada sobre la brida de la tapa de la vlvula.
I. Sustituya y ajuste los esprragos del cuerpo (27).
J. Sustituya los esprragos de la brida de empaque (94) y ajuste
con los dedos solamente.
K. Deslice la palanca (34) sobre el eje (19) hacia la vlvula y
ajuste el tornillo de cabeza hexagonal de la palanca (49).
L. Levante la palanca y el eje hacia el cojinete (8) en la abrazadera.
10.5 Reensamblaje del cuerpo de la vlvula (consulte
TOPE LIMITADOR ESTNDAR PARA VLVULA CAMFLEX DE 6" y DE 7"
TOPE LIMITADOR ESTNDAR PARA VLVULA CAMFLEX DE 4.5"
.
Diagrama 9
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
PRECAUCIN
Esto es necesario para asegurarse de que el eje (19) est
apoyado sobre el cojinete del eje (8) y para asegurar un
funcionamiento libre de la vlvula.
M. Afloje el tornillo de cabeza hexagonal de la palanca (49) y
deslice la palanca (34) para que se apoye sobre el cojinete del
eje (8) y ajuste el tornillo de cabeza hexagonal (49).
Nota: Si el cilindro del actuador (38) se ha quitado, vaya al
paso N. De lo contrario, proceda a la Seccin 11, Ajuste del
vstago del actuador.
N. Determine la accin deseada del actuador y sustituya el
cilindro del actuador (38) en la abrazadera (33), y asegrelo
en el lugar con cuatro tornillos de cabeza hexagonal (36) y
con arandelas de seguridad (37).
O. Vaya a la seccin 11, Ajuste del vstago del actuador.
10.3 Reensamblaje del volante
A. Coloque la vlvula para que la cubierta de posicin (11) est
hacia arriba.
B. Saque el anillo Truarc (50) y la arandela del volante (51) del
destornillador elctrico del volante.
C. Inserte el tornillo mediante un destornillador elctrico con
traba (52) en el orificio adecuado en la abrazadera y atornille
en sentido horario.
D. Sustituya la arandela (51) y el anillo Truarc (50).
E. Haga que el volante retroceda un poco hacia la arandela y
ajstelo en la posicin de cierre con la traba (52).
F. Sustituya la cubierta inferior (11) hasta que escuche un chasquido.
Nota: Para utilizar el volante, afloje la traba (52) y gire. El
volante puede utilizarse como un tope limitador sobre la
vlvula, trabndolo en cualquier posicin.
10.4 Reensamblaje del tope limitador
Hay dos tipos distintos de ensamblaje para el tope limitador en
funcin del tamao del actuador: ver diagrama 9.
el diagrama 16)
Antes del reensamblaje, el cuerpo de la vlvula debe limpiarse
bien y el anillo de asiento y del obturador deben lapearse como
se indica en la Seccin 9.2. Cuando finalice con lo anterior,
proceda de la siguiente manera:
PRECAUCIN
Se necesitan lubricantes y selladores durante el reensamblaje. El
diagrama 15 identifica los productos recomendados para ciertas
condiciones del servicio. Asegrese de que cualquier lubricante
utilizado sea compatible con las condiciones del servicio.
A. Aplique una pequea cantidad de lubricante para roscas
en las roscas del retenedor del anillo de asiento e instale el
retenedor del anillo de asiento (3) y ajuste a mano nicamente.
PRECAUCIN
Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 10
 En este momento, no ajuste el retenedor del anillo de asiento
segn la especificacin de par de torsin.
B. Coloque el cuerpo de la vlvula (1) sobre una superficie lisa
para que el asiento est abajo.
C. Cubra el buje gua inferior (22) con el lubricante recomendado
e insrtelo en el cuerpo.
Nota: La ranura en el buje gua (22) debe estar orientado
hacia el centro del cuerpo. Consulte el diagrama 10 para
ver la secuencia correcta de ensamblaje. Si el eje (19) es el
diseo anterior, puede tener una ranura circular. Si es as,
instale el anillo retenedor (18).
Diagrama 10
D. Cubra el buje gua superior (21), el tubo distanciador (20) y
las lengetas del eje (lado del obturador) con el lubricante
recomendado.
E. Inserte el tubo del distanciador (20) sobre la pieza lubricada del eje.
PRECAUCIN
Cuando haya una ranura encastrada en el tubo del
distanciador (20), este tubo del distanciador (20) debe
colocarse en el eje (19) para que el hombro del eje o del anillo
retenedor encajen en la ranura encastrada sobre un extremo
del tubo distanciador (20).
F. Coloque el buje gua superior (21) sobre el eje (19).
G. Ubique el obturador (4) en el cuerpo para que descanse sobre
el asiento.
H. Inserte el subensamblaje del eje dentro del cuerpo (1) y
engrane el obturador (4) y el buje gua inferior (22).
Nota: El eje (19) debe insertarse dentro del obturador para que
cuando el obturador se asiente, la ranura en el extremo exterior
del eje est perpendicular al flujo a travs de la vlvula.
En el caso de 35002 SB, con versin de tapa separable, siga
las operaciones descritas de N a U.
I. Instale el anillo del prensaestopas (23), con el lado del biselado
hacia afuera, sobre el eje (19) y dentro de la tapa de la vlvula,
asegurndose de que el orificio en el anillo est alineado con
el puerto roscado que hay en la tapa.
J. Aplique un lubricante adecuado en las roscas del pasador de
seguridad (16) y enrosque al cuello del cuerpo y ajuste.
PRECAUCIN
El pasador de seguridad es un dispositivo de seguridad que
no debe sustituirse por un obturador. Utilice nicamente
los pasadores de seguridad suministrados. El pasador debe
encajar en el orificio en el anillo de la caja de empaque (23).
11 | GE Oil & Gas
Pruebe manualmente tirando del eje para verificar el engrane.
K. Instale el empaque (17) asegurndose de que el corte de
cada pieza de empaque est acodado a unos 120 de la pieza
adyacente de empaque.
Nota: Los tamaos de 1" a 3" (DN 25 a 80) utilizan 7 piezas
de empaque; los tamaos de 4" a 12" (DN 100 a 300) utilizan
6 piezas de empaque.
L. Instale un seguidor de empaque (15) redondeado, con el lado
del biselado hacia fuera.
M. Proceda a la Seccin 10.6 sobre alineamiento del anillo de asiento.
N a U corresponden a otro diseo de tapa nicamente:
N. Si es necesario, instale los esprragos (103) en la tapa (102).
O. Instale el anillo de detencin (100).
P. Coloque la junta (101) en la ranura de la tapa. La junta vieja
(101) no debe reutilizarse.
Q. Coloque la tapa con los esprragos sobre el cuerpo y atornille
las tuercas (104).
R. Ajuste las tuercas (104) segn la tabla del diagrama 11.
Tamao Par de torsin
Par de torsin m.N
de la vlvula libra pies
1" (DN 25)
1 12" (DN 40) 22 30
2" (DN 50)
3" (DN 80) 55 75
4" (DN 100)
6" (DN 150)
55
107
75
145
Diagrama 11
Nota: Es importante ajustar las tuercas paso a paso. Durante
el ajuste de la brida de la tapa, el eje debe estar alineado.
S. Instale el empaque (17) asegurndose de que el corte de
cada pieza de empaque est acodado a unos 120 de la pieza
adyacente de empaque.
Nota: Los tamaos de 1" a 3" (DN 25 a 80) utilizan 7 piezas
de empaque; los tamaos de 4" a 12" (DN 100 a 300) utilizan
6 piezas de empaque.
T. Instale un seguidor de empaque (15) redondeado, con el lado
del biselado hacia afuera.
U. Proceda a la Seccin 10.6 sobre alineamiento del anillo de asiento.
10.6 Alineacin del anillo de asiento
El alineamiento del anillo de asiento (2) y del obturador (4) es
necesario siempre que el anillo de asiento o el obturador se
sustituyan o desensamblen. Proceda de la siguiente manera:
A. Coloque la vlvula sobre una superficie plana con el retenedor
(3) y el anillo de asiento (2) mirando hacia arriba.
Nota: Las marcas de fundicin (=) indican el extremo del
anillo de asiento del cuerpo.
B. Quite el anillo retenedor (3) y el anillo de asiento (2).
C. Aplique una capa fina de sellador en el hombro del anillo
de asiento que engrana en el cuerpo y sustituya el anillo de
asiento (2).
D. Aplique una pequea cantidad de lubricante para roscas
en las roscas del retenedor del anillo de asiento e instale el
retenedor del anillo de asiento (3) y ajuste a mano nicamente.
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
 PRECAUCIN 11. Ajuste del vstago del actuador
(consultar los diagramas 16 y 17)
En este momento, no ajuste el retenedor del anillo de asiento

PRECAUCIN
segn la especificacin de par de torsin.
E. Sustituya la palanca (34) que hay sobre el eje de la vlvula (19)
y ajuste el tornillo de cabeza hexagonal de la palanca (49).
Para asegurar el funcionamiento correcto de la vlvula, se debe cumplir
F. Utilice la palanca (34) en forma manual para cerrar el
con los siguientes procedimientos. Si no se cumple con ellos, pueden
obturador con fuerza suficiente para permitir que el anillo de
producirse daos a la vlvula y mal funcionamiento del equipo.
asiento y el obturador se alineen.
El ajuste correcto del vstago del actuador es imperativo para el
G. Con una llave para anillo de asiento, ajuste el retenedor del
funcionamiento adecuado de la vlvula. Con el actuador ensamblado
anillo de asiento hasta el valor de par de torsin mnimo
en la vlvula en la ubicacin y orientacin deseadas, proceda de la
especificado en el diagrama 12.
siguiente manera:
Nota: En algunos casos de vlvulas de 3" a 12" (DN 80 a
Nota: Si no se complet ninguno de los siguientes pasos durante el
300) con asiento de metal, el alineamiento puede mejorarse
mantenimiento o la reorientacin del actuador a la vlvula, vaya
colocando un pedazo de papel de 0,10 mm (0,004") de
al paso siguiente.
espesor y a aproximadamente 6 mm (1/4") de ancho, en
un punto donde el borde principal y el borde trasero del A. Quite la cubierta frontal (32) y la cubierta trasera (29) sacando los
obturador hagan contacto con el anillo de asiento y cierren dos tornillos de cubierta (30).
el obturador. Con un poco de presin sobre la palanca, los B. Haga retroceder el volante (53) para que no interfiera con el
pedazos de papel deben colocarse en el lugar. En el caso de funcionamiento de la palanca (34).
la vlvula de 8" a 12" (DN 200 a 300), el pedazo de papel debe
ser de 0,20 mm (0,008") de espesor y de 12 mm (1/4") de ancho. C. Si corresponde, haga retroceder el limitador (77) para que no
interfiera con el funcionamiento de la palanca (34).
Tamao Par de torsin mnimo
D. Aplique presin de aire al actuador y mueva la palanca (34) hasta
de la vlvula libra pies m. N una posicin intermedia.
1" (DN 25) 60 81
1 12" (DN 40)
2" (DN 50)
95
100
130
135
PRECAUCIN

3" (DN 80) 290 395
No sobrepase la presin enumerada en el diagrama 14 segn el
4" (DN 100) 363 490 actuador utilizado. No utilice el volante (53) para mover la palanca (34).
6" (DN 150) 825 1120
E. Saque el indicador ajustable (88) quitando los dos tornillos (89).
8" (DN 200) 975 1320
F. Retire el sujetador del pasador de horquilla (5) y el pasador de
10" (DN 250) 1350 1830 horquilla (7).
12" (DN 300) 2250 3050
G. Alivie la presin de aire al actuador para permitir que la horquilla
(35) y la palanca (34) se separen.
Diagrama 12
Nota: Si la unidad es de apertura por aire, separe la horquilla (35) y la
H. Pase a la seccin sobre ensamblaje del cuerpo del actuador.
palanca (34). Despus afloje la contratuerca (46) y quite la horquilla.
10.7 Reensamblaje de la placa DVD H. Inserte nuevamente el pasador de horquilla (7) en la palanca (34).
Utilizando el mismo mtodo y las herramientas que se describen I. Empuje la palanca en forma manual (34) para que la vlvula est
en 8.3.2, ajuste la placa Lo-dB con el par de torsin indicado en la en posicin cerrada.
tabla del diagrama 13.
J. Sustituya temporalmente la cubierta frontal (32) y revise la
Tamao Par de torsin para ajuste ubicacin del pasador de horquilla (7) en relacin con la marca
de la vlvula libra pies m. N del indicador de posicin cerrada en la cubierta frontal (32).
1" (DN 25) 74 100
1 12" (DN 40)
2" (DN 50)
81
100
110
135
PRECAUCIN
3" (DN 80) 220 295 La relacin debe ser la que se muestra en el diagrama 18. Si esto
4" (DN 100) 363 490 no se hace, la abrazadera debe separarse del cuerpo y la palanca
6" (DN 150) 780 1050 (34) ponerse de nuevo en posicin en el eje. Consulte la seccin
correspondiente. Si esto no se hace, la vlvula puede tener un
8" (DN 200) 975 1320
recorrido corto o un sobrerrecorrido y se puede daar la vlvula.
10" (DN 250) 1320 1830
Nota: Si la unidad es de apertura por aire, sustituya la
12" (DN 300) 2250 3050 contratuerca de la horquilla (46) y la horquilla (35).

Diagrama 13 K. Proceda a una de las siguientes secciones para el ajuste final.

Apertura por aire, seccin (K-1), cierre por aire, seccin (K-2).

2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados. Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 12
 K-1. Apertura por aire
Despus de terminar los pasos A a J de la seccin 11, proceda de
la siguiente manera:
A. Marque una conduccin sobre la horquilla (35) alineada con
la parte interna de la abrazadera.
B. Conecte un suministro de aire regulado directamente al
actuador y aplique gradualmente 8 psig (0,55 barg) para los
actuadores de tamao 9 y 7 psig (0,48 barg) para los otros.
C. La horquilla debe moverse aproximadamente 1/4".
D. Con la palanca y el obturador de la vlvula en posicin
completamente CERRADA, los orificios de la horquilla (35) y la
palanca (34) deben estar alineados.
Nota: Si los orificios estn alineados, vaya al paso J. Si no
estn alineados, siga hasta el prximo paso.
E. Mueva la palanca (34) hasta la posicin completamente abierta.
F. Aplique en forma gradual suficiente presin de aire para extender
la contratuerca de la horquilla (46) hasta una posicin accesible.
PRECAUCIN
No sobrepase la presin enumerada en el diagrama 14 segn
el actuador utilizado.
G. Afloje la contratuerca de la horquilla (46).
H. Reduzca la presin de aire al actuador a 7 psig.
I. Atornille la horquilla (35) en o fuera del vstago del actuador
para que los orificios en la horquilla (35) y la palanca (34) estn
alineados con la palanca y con el obturador en la posicin
completamente cerrada.
J. Inserte el pasador de horquilla (7) para que el punto del
indicador est visible a travs de la cubierta frontal (32) y
asegrelo con los sujetadores del pasador de horquilla (5).
Nota: En el caso de los actuadores de tamaos 6 y 7, sin
el indicador ajustable (88), el pasador de horquilla (7) debe
instalarse para que sobresalga hacia la cubierta frontal
(32). Si el punto del indicador est daado, para que este
sea ms visible, puede aplicar pintura en el extremo del
pasador de horquilla que mira hacia la cubierta frontal (32).
K. Aplique gradualmente suficiente presin de aire para
extender la contratuerca de la horquilla (46) hasta obtener
una posicin accesible y ajustar con firmeza.
PRECAUCIN
No sobrepase la presin enumerada en el diagrama 14 segn
el actuador utilizado.
L. Alivie la presin de aire.
M. Si lo utiliza, sustituya el indicador ajustable (88) para palanca
(34) con tornillos (89).
Nota: Si es necesario, ajuste el indicador en las marcas de
la cubierta frontal.
N. Sustituya la cubierta frontal (32) y la cubierta trasera (29) y
afincela con tornillos para cubierta (30).
O. Sustituya la cubierta de soporte del cilindro del resorte (58) y
la cubierta inferior (11) (presilla).
13 | GE Oil & Gas
Nota: Antes de colocar la vlvula en servicio, haga funcionar
el actuador de la vlvula durante un ciclo completo para
asegurarse de que funciona correctamente.
P. Si lo desea, coloque el volante (53) o el tope limitador opcional
(77) en la posicin deseada.
K-1. Cierre por aire
Despus de terminar los pasos A a J de la seccin 11, proceda de
la siguiente manera:
A. Empuje la palanca en forma manual (34) hasta la posicin
completamente CERRADA.
B. Conecte la presin de aire regulada al actuador.
C. Aplique en forma gradual la presin final de aire
correspondiente hasta la posicin cerrada. Consulte el valor
en la placa del nmero de serie.
D. Con la palanca (34) y el obturador de la vlvula en posicin
completamente CERRADA, los orificios de la horquilla (35) y la
palanca (34) deben estar alineados.
Nota: Si los orificios estn alineados, vaya al paso H. Si no
estn alineados, contine hasta el prximo paso.
E. Libere la presin de aire para que la horquilla (35) se separe
de la palanca (34).
F. Afloje la contratuerca de la horquilla (46).
G. Atornille la horquilla (35) dentro o fuera para que cuando se
aplique la presin de aire correspondiente para la posicin
cerrada mencionada en C anteriormente, los orificios de la
horquilla y de la palanca estn alineados.
H. Inserte el pasador de horquilla (7) para que el punto del
indicador est visible a travs de la cubierta frontal (32) y
asegrelo con los sujetadores del pasador de horquilla (5).
Nota: En el caso de los actuadores de tamaos 6 y 7, sin
el indicador ajustable (88), el pasador de horquilla (7) debe
instalarse para que sobresalga hacia la cubierta frontal (32).
Si el punto del indicador est daado, para que este sea ms
visible puede aplicar pintura en el extremo del pasador de
horquilla (7) que mira hacia la cubierta frontal (32).
I. Ajuste la contratuerca de la horquilla (46).
J. Alivie la presin de aire al actuador.
K. Si lo utiliza, sustituya el indicador ajustable (88) para palanca
(34) con tornillos (89).
Nota: Si es necesario, ajuste el indicador (88) con las marcas
del indicador en la cubierta frontal (32) con la vlvula en
posicin cerrada.
L. Sustituya la cubierta frontal (32) y la cubierta trasera (29) y
asegrela en su sitio con tornillos para cubierta (30).
M. Sustituya la cubierta de soporte del cilindro del resorte (58) y
la cubierta inferior (11) (presilla).
Nota: Antes de colocar la vlvula en servicio, haga funcionar
el actuador de la vlvula durante un ciclo completo para
asegurarse de que funciona correctamente.
N. Si lo desea, coloque el volante (53) o el tope limitador opcional
(77) en la posicin deseada.
12. Cambio de la posicin del cuerpo
PRECAUCIN
2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
Antes de realizar cualquier cambio en la direccin del flujo o en el modo
del actuador, la vlvula y el actuador deben volver a medirse utilizando
las condiciones actuales del proceso. Cualquier cambio en la direccin
del flujo o en el modo del actuador debe realizarse como se describe en
las instrucciones. De lo contrario, el equipo podra funcionar mal.
Los requisitos de servicio de cambio o las condiciones del servicio
pueden requerir el cambio de la direccin de flujo en la vlvula Camflex
II. El diagrama 19 ilustra las diferentes posiciones y direcciones de flujo
en las cuales puede colocarse la vlvula para cumplir con los requisitos.
A. Quite la cubierta frontal (32) y la cubierta trasera (29) sacando los
dos tornillos de cubierta (30).
B. Saque la cubierta de soporte del cilindro del resorte (58) (presilla).
C. Quite la cubierta inferior (11) (presilla).
D. Mediante un panel de carga manual, aplique presin de aire
suficiente al actuador para mover la palanca (34) hasta una
posicin intermedia.

PRECAUCIN
El cambio de la posicin del cuerpo y de la direccin de flujo tambin
puede requerir la reubicacin del actuador. Asegrese de que la
ubicacin y la accin del actuador estn en concordancia con las
posiciones recomendadas y con los modos ilustrados en el diagrama
19. Las ilustraciones se muestran con el cuerpo hacia la tapa con
el actuador frente a la vlvula. El eje del obturador siempre gira en
direccin horaria para abrir la vlvula mediante el actuador.
Para cambiar la posicin del cuerpo, proceda de la siguiente manera:
A. Consulte el diagrama 19 y determine cul es la posicin deseada de la
vlvula, la direccin de flujo y qu posicin del actuador es necesaria.
B. Proceda a la seccin correspondiente de este manual de instrucciones
para ver los procedimientos necesarios de desensamblaje y ensamblaje.
13. Cambio en la accin del actuador
PRECAUCIN
No sobrepase la presin enumerada en el diagrama 14 segn el
actuador utilizado. No utilice el volante para mover la palanca.
E. Retire los sujetadores del pasador de horquilla (5) y quite el
pasador de horquilla (7).
F. Coloque la palanca para que no haga contacto con el ensamblaje
de accionamiento de volante y tornillo.
G. Quite el anillo Truarc (50) y la arandela (51) del ensamblaje del
destornillador elctrico del volante.
H. Desatornille y quite de la abrazadera (33) el ensamblaje del
destornillador elctrico del volante.
I. Saque el obturador de rosca del volante (48).
Nota: Si el actuador cuenta con un tope limitador opcional (77),
en lugar del obturador de rosca del volante, este debe quitarse.

PRECAUCIN
Antes de realizar cualquier cambio en la direccin del flujo o en el modo
del actuador, la vlvula y el actuador deben volver a medirse utilizando
las condiciones actuales del proceso. Cualquier cambio en la direccin
del flujo o en el modo del actuador debe realizarse como se describe en
las instrucciones. De lo contrario, el equipo podra funcionar mal.
PRECAUCIN
Segn el tamao y el peso del actuador, se recomienda utilizar
los procedimientos adecuados de elevacin y soporte para
remover el cilindro del resorte o la abrazadera.

Tamao del Suministro mximo de aire

Tamao de la dimetro del Tubo de acero inoxidable Tuberas recomendadas
actuador Tubo A 564 Gr 630
vlvula Austentico
pulgadas (mm) kPa Psi kPa Psi mm pulgadas
1" (DN 25) 4 2 (114)
1 138 20 138 20 4x6 1
4"
1 2" (DN 40)
1
4 2 (114)
1 172 25 172 25 4x6 1
4"
2" (DN 50) 4 2 (114)
1 207 30 207 30 4x6 1
4"
3" (DN 80) 6 (152) 207 30 207 30 4x6 1
4"
4" (DN 100) 6 (152) 310 45 310 45 4x6 1
4"
6" (DN 150) 7 (177) 448 65 310 45 4x6 1
4"
8" (DN 200) 7 (177) 517 75 379 55 4x6 1
4"
10" (DN 250) 7 (177) 517 75 448 65 4x6 1
4"
12" (DN 300) 7 (177) 517 75 517 75 4x6 1
4"
6" (DN 150) 9 (228) 344 50 276 40 4x6 1
4"
8" (DN 200) 9 (228) 344 50 276 40 4x6 1
4"
10" (DN 250) 9 (228) 448 65 310 45 4x6 1
4"
12" (DN 300) 9 (228) 517 75 379 55 4x6 1
4"
Diagrama 14

2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados. Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 14
 Servicio Sellador Lubricante Adhesivo para el diafragma
Cinta adhesiva de transferencia
Sello plata T-J, Turbo 50 o Molykote G o
Condensado y vapor 3M High Track
HYLOMAR SQ 32 GRAPHENE 702
(o similar)
Criognico RODORSIL CAF 730 Corona RODORSIL CAF 730 Corona Cinta 3M sensible a la presin,
-20F a -320F N.9008 N.9008 con doble revestimiento (o
(-29C a -196C) o Aerosol de tefln o GRAPHENE 702 similar)

Drilube tipo 822 o Drilube tipo 822 o Cemento Eastman 910

Oxgeno BONNAFLON S/9 OXIGNENOEX FF250 (o similar)

Cable plstico John Crane

Molykote G o Cemento Goodyear Plibond
Todos los dems(1) Plastic N.2
GRAPHENE702 (o similar)
HYLOMAR SQ 32
(1) Excepto servicios alimentarios.
Diagrama 15

J. Asegrese de que el cilindro del resorte est bien apoyado.
K. Afloje y quite los tornillos de cabeza hexagonal (36) y las arandelas
de seguridad (37). Despus quite el cilindro del resorte (38).
14. Opcin de actuador manual
El tipo de actuador manual est diseado para cerrar la vlvula
girando el volante en direccin horaria. La rotacin contraria del
volante se obtiene a travs de un dispositivo de freno ubicado entre
el volante (53) y el retenedor (87).

PRECAUCIN 14.1 Procedimiento de desensamblaje
Si la orientacin del actuador a la vlvula requiere que la El procedimiento de desensamblaje del actuador manual es similar
abrazadera gire alrededor de la vlvula, se recomienda cumplir al procedimiento para el actuador del diafragma del resorte.
con la seccin 12 sobre cambio de la abrazadera antes de Consultar la seccin 8.1.
proceder.
14.2 Mantenimiento
L. Con la abrazadera ensamblada en la vlvula en la orientacin
El mantenimiento de rutina del actuador manual requiere que se
necesaria, coloque el cilindro del resorte (38) en la ubicacin
utilice peridicamente un lubricante adecuado para el destornillador
deseada de la abrazadera y asegrelo con tornillos de cabeza
elctrico del volante.
hexagonal (36) y arandelas de seguridad (37), y ajuste firmemente.
Los cojinetes pueden necesitar sustitucin debido a las condiciones
M. Atornille el ensamblaje del destornillador elctrico del volante del servicio o a la corrosin.
en el orificio del tornillo de alimentacin de la abrazadera que
se encuentra en el lado opuesto del actuador del diafragma del La sustitucin del mecanismo de detencin del volante es necesaria.
resorte.
14.3 Procedimiento de reensamblaje
Nota: La accin del volante siempre es la misma que la accin
No hay un ajuste especfico para el reensamblaje del actuador
del aire y se opone al resorte.
manual. Para obtener ms detalles, consulte el diagrama 21.
N. Sustituya la arandela del volante (51) y el anillo Truarc (50) y
haga retroceder el volante para que el destornillador elctrico no
interfiera con el funcionamiento de la palanca.
O. Sustituya el obturador de la rosca del volante (48).
Nota: Si la vlvula est equipada con el tope limitador opcional
(77) en lugar del obturador de rosca, este debe instalarse ahora,
pero asegrese de que est respaldado para que no interfiera
con el funcionamiento de la palanca en este momento.
P. Vaya a la seccin 11, Ajuste del vstago del actuador.

15 | GE Oil & Gas 2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
 27 29 30 31 5 18

32

7
3 2 4 1 105 22 21 20 19 24 23 25 26
6
Diseo anterior
103 104 100 101 102

10

Diseo SB

16 17 28 90 91 15 14 94 13 12 11

Diagrama 16

N9 Diseo anterior
106 107 89 88 56 57 35 36 37 38 39 43 40 41 42

34

58

33

46 45 44
54
48
55

53

52 51 50 49 78 77
Diagrama 17

2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados. Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 16
 Referencia de las piezas
Ref. Cant. Nombre de la pieza Ref. Cant. Nombre de la pieza Ref. Cant. Nombre de la pieza
1 1 Cuerpo 28 2 Esprrago del cuerpo 56 1 Placa de serie

2 1 Anillo de asiento 29 1 Cubierta trasera 57 2 Tornillo de la placa

3 1 Retenedor 30 2 Tornillo de la cubierta 58 1 Soporte principal

4 1 Obturador 31 2 Retenedor del tornillo 60 Contrabrida

Sujetador del pasador
5 2 32 1 Cubierta frontal 61 Junta
dehorquilla
6 1 Punto indicador 33 1 Abrazadera 64 Esprrago

7 1 Pasador de horquilla 34 1 Palanca 67 Esprrago

8 1 Cojinete 35 1 Horquilla 68 Tuerca

9 1 Cubierta del eje 36 4 Tornillo de cabeza hexagonal 77 1 Tope de carrera

10 1 Tornillo de la cubierta 37 4 Arandela de seguridad 78 1 Tuerca

11 1 Cubierta inferior 38 1 Cilindro del resorte 88 1 Indicador ajustable

12 1 Mazo 39 1 Resorte 89 2 Tornillo indicador

Esprrago de la brida
13 2 40 1 Diafragma 90 1 Junta trica interna
delempaque
14 1 Brida del empaque 41 4 Tornillo de cabeza hexagonal 91 1 Junta trica externa

15 1 Seguidor del empaque 42 1 Caja del diafragma 92 1 Junta trica interna

16 1 Pasador de seguridad 43 1 Pistn-vstago 93 1 Junta trica externa

17 Empaque 44 1 Arandela de seguridad 94 2 Tuerca

18(1) 1 Anillo de retencin del eje 45 1 Contratuerca 95 1 Junta trica interna

19 1 Eje 46 1 Contratuerca 96 1 Junta trica externa

20 1 Distanciador 48 Obturador de rosca 100 1 Anillo de detencin

Tornillo de cabeza hexagonal
21 1 Gua superior 49 1 101 1 Junta del cuerpo
de la palanca
22 1 Gua inferior 50 1 Anillo Truarc 102 1 Tapa

23 1 Prensaestopas del empaque 51 1 Arandela del volante 103 4 Esprrago de la tapa

24 1 Placa de advertencia 52 1 Bloqueo del volante 104 4 Tuerca de la tapa

25 1 Flecha de flujo 53 1 Eje del volante 105 1 Placa Lo-dB

26 2 Tornillo de la placa 54 1 Placa del volante 106(1) 4 Tornillo adaptador

27 2 Tuerca 55 2 Tornillo de la placa 107(1) 1 Adaptador

(1) Se aplica al diseo anterior nicamente.

La cantidad vara segn la opcin.
La cantidad vara segn el tamao y el tipo de tapa. Confirme la cantidad necesaria con los registros de serie de la vlvula.

17 | GE Oil & Gas 2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
 ACEPTABLE

INACEPTABLE

Diagrama 18

AIRE PARA ABRIR

FLUJO TENDIENTE A CERRAR
4 CIERRA A FALLA DE AIRE
8

2 6

DIRECCIN DEL CAUDAL

AIRE PARA CERRAR

FLUJO TENDIENTE A ABRIR
ABRE A FALLA DE AIRE
3 7

1 5

DIRECCIN DEL CAUDAL

El cuerpo se muestra detrs del actuador.

Diagrama 19

BRIDA DEL EMPAQUE

INVERTIDA

BRAZO
TUERCA DEL ESPRRAGO DE LA PALANCA
DEL EMPAQUE
VSTAGO
TUBERA

PERNO

ARANDELA
PLANA
TAPA TUBERA

Diagrama 20

Diagrama 21

2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados. Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 18
 Cuerpos bridados
Esprrago largo (T) (64) Esprrago largo (T) (64) Esprrago largo (T) (64)
Tuercas Tuercas Tuercas
Clasificacin de la Esprrago corto (G) (67) Esprrago corto (G) (67) Esprrago corto (G) (67)
vlvula Longitud en Longitud en Longitud en
Cant. Dim. Cant. Cant. Dim. Cant. Cant. Dim. Cant.
pulgadas (mm) pulgadas (mm) pulgadas (mm)
1" (DN 25) 112" (DN 40) 2" (DN 50)
12" 12"
150 (20) 2,50 (63,5) 2,75 (70,0) 8T 3,25 (82,5) 16
(M14) (M14)
ANSI 8T 16 8T 16
58"
EN 300 (50) 3,00 (76,2) 3,50 (88,9) 16T 3,50 (88,9) 32
58" 34" (M16)
(ISO PN)
(M16) (M20) 8T + 4,25 (108,0)
600 (100) 8G 3,00 (76,2) 8 8G 3,50 (88,9) 8 24
8G 3,75 (95,2)
PN 10
EN PN 16
8T (71,0) M12 16 8T (84,0) M16 16 8T (84,0) M16 16
DIN PN 25
PN 40
3" (DN 80) 4" (DN 100) 6" (DN 150)
58" 58"
150 (20) 8T 3,50 (88,9) 16 16T 3,50 (88,9) 16T 4,00 (101,6) 32
(M16) (M16) 34"
ANSI 32
34" (M20)
EN 300 (50) 16T 4,25 (108,0) 32 16T 4,50 (114,3) 24T 4,75 (120,6) 48
34" (M20)
(ISO PN)
12T + 5,00 (127,0) (M20) 12T + 5,75 (146,0) 78" 20T + 6,75 (171,5) 1"
600 (100) 28 28 44
4G 4,25 (108,0) 4G 5,00 (127,0) (M24) 4G 6,00 (152,4) (M27)
PN 10
(84,0) (84,0) M16 (102,0) M20
PN 16
16T M16 32 16T 32
EN PN 25
(92,0) 16T (102,0) M20 32 (119,0) M24
DIN PN 40
15T + (155,0)
PN 63/64 N/A (123,0) M24 M30 31
1G (120,0)
8" (DN 200) 10" (DN250) 12" (DN 300)
34" 78" 78"
150 (20) 16T 4,25 (108,0) 32 24T 4,50 (114,3) 48 24T 4,75 (120,6) 48
(M20) (M24) (M24)
ANSI
78" 1" 118"
EN 300 (50) 24T 5,50 (140,0) 48 32T 6,25 (158,8) 64 32T 6,75 (171,5) 64
(M24) (M27) (M30)
(ISO PN)
20T + 7,50 (190,5) 118"
600 (100) 44 N/A N/A
4G 6,75 (171,5) (M30)
PN 10 16T 32 (106,0) M20 (106,0) M20
(102,0) M20
EN PN 16 (115,0) M24 (115,0) M24
24T 48 24T 48
DIN PN 25 24T (123,0) M24 48 (133,0) M27 (133,0) M27
PN40 (137,0) M27 (151,0) M30 (151,0) M30
64 12" : 12" 13 UNC 2A/2B

58" : 58" 11 UNC 2A/2B

34" : 34" 10 UNC 2A/2B

78" : 78" 9 UNC 2A/2B

1" : 1" 8 UNC 2A/2B

118" : 118" 8 UNC 2A/2B

67 114" : 114" 8 UNC 2A/2B

Diagrama 22

19 | GE Oil & Gas 2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.
 Cuerpos bridados
Esprrago largo (T) (64) Esprrago largo (T) (64) Esprrago largo (T) (64)
Perno corto (G) (67) Tuercas Perno corto (G) (67) Tuercas Perno corto (G) (67) Tuercas
Clasificacin de la Tornillos de tapa (V) (68) Tornillos de tapa (V) (68) Tornillos de tapa (V) (68)
vlvula
Longitud en Longitud en Longitud en
Cant. Dim. Cant. Cant. Dim. Cant. Cant. Dim. Cant.
pulgadas (mm) pulgadas (mm) pulgadas (mm)
1" (DN 25) 112" (DN 40) 2" (DN 50)
150 (20) 7,50 (190) 12" 7,50 (190) 12" 4T 9,0 (230) 8
ANSI 300 (50)
4T 8 4T 8 7T 9,0 (230) 58"
(ISO PN) 400 7,75 (195) 58" 8,75 (220) 34" 18
2G 3,75 (95)
600 (100)
PN 10
PN 16 12" 58" 58"
7,50 (190) 7,50 (190) 9,0 (230)
PN 25 (M12) (M16) (M16)
EN PN 40
4T 8 4T 8 4T 8
DIN 34"
PN 63/64 9,50 (240)
58" 34" (M20)
8,10 (205) 9,0 (230)
(M16) (M20) 78"
PN 100 10 (250)
(M24)
3" (DN 80) 4" (DN 100) 6" (DN 150)
11,50 (290) 7T 18
150 (20) 4T 10,25 (260) 58" 8 58"
3,75 (95) 2G 13,75 (350) B(1)
34" 26
12,0 (305) 4,50 (115)
300 (50) 34"
ANSI 7T 4,50 (115) B(1)
8
(ISO PN) 7T 12,0 (305) 2G 11T 16,25 (410) 26
400 34" 18
2G 4,50 (115) 14,25 (360) 2G 5,50 (140) C(1)
78" 1"
5,50 (140) 16,0 (400)
600 (100) 26
6,0 (150)
PN 10 11,50 (290) 58" 18 14,0 (350) 34" 18
EN PN 16 7T 58" 18 7T 3,75 (65) (M16) D(1) 7T 4,50 (115) (M20) B(1)
10,25 (260)
DIN PN 25 2G (M16) A(1) 2G 12,0 (305) 34" 18 2G 14,25 (360) 78" 18
PN 40 4,50 (115) (M20) B(1) 5,50 (140) (M24) C(1)
8" (DN 200) 10" (DN 250) 12" (DN 300)
6T 13,75 (350) 8T 16,50 (420) 8T
150 (20) 34" 12 78" 16 18,50 (470) 78" 16
4V 3,0 (73) 8V 3,0 (76) 8V
16,25 (410) 19,0 (480) 20,50 (520)
300 (50) 78" 1" 118"
ANSI 3,5 (89) 3,75 (95) 12T 3,75 (95)
24
(ISO PN) 10T 17,0 (430) 12T 20,50 (520) 8V 22,50 (570)
400 1" 20 114" 24
4V 4,0 (102) 8V 4,25 (108) 4,25 (108)
114"
18,125 (460) 20,50 (520) 16T 22,50 (570)
600 (100) 118" 114" 32
4,25 (108) 4,75 (120) 8V 4,75 (120)
6T 16,50 (420) 34"
PN 10 12
4V 13,75 (350) 34" 3,0 (76) (M20)
3,0 (76) (M20) 16,50 (420) 78" 8T 18,50 (470) 78"
PN 16 16
3,0 (76) (M24) 8V 3,0 (76) (M24)
EN 14,25 (360) 78" 8T 17,0 (430) 1" 19,0 (480) 1"
PN 25 16
DIN 10T 3,0 (76) (M24) 8V 3,25 (82) (M27) 3,25 (82) (M27)
20
4V 15,75 (400) 1" 18,125 (460) 114" 12T 20,50 (520) 118"
PN 40 24
3,25 (82) (M27) 3,75 (95) (M30) 8V 3,75 (95) (M30)
17,0 (430) 114" 20,0 (510) 114" 21,25 (540) 114"
PN 63/64
3,75 (93) (M33) 3,75 (93) (M33) 4,0 (100) (M33)

Utilice una arandela (66)

(1) 12" : 12" 13 UNC 2A/2B
para cada esprrago corto 58" : 58" 11 UNC 2A/2B
como se muestra en el
diagrama de la izquierda: 34" : 34" 10 UNC 2A/2B

A: M16N (18x32x3) mm 78" : 78" 9 UNC 2A/2B

B: M20N (22x40x3) mm 1" : 1" 8 UNC 2A/2B

C: M22N (24x45x3) mm 118" : 118" 8 UNC 2A/2B
D: L16N (18x40x3) mm 114" : 114" 8 UNC 2A/2B
Diagrama 23

2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados. Manual de Instrucciones Vlvula Camflex II Serie 35002 Masoneilan | 20
UBICACIN DE LAS OFICINAS DE VENTA DIRECTA
AUSTRALIA
Brisbane
Telfono: +61-7-3001-4319
Fax: +61-7-3001-4399
Perth
Telfono: +61-8-6595-7018
Fax: +61 8 6595-7299
Melbourne
Telfono: +61-3-8807-6002
Fax: +61-3-8807-6577
BLGICA
Telfono: +32-2-344-0970
Fax: +32-2-344-1123
BRASIL
Telfono: +55-19-2104-6900
CHINA
Telfono: +86-10-5689-3600
Fax: +86-10-5689-3800
FRANCIA
Courbevoie
Telfono: +33-1-4904-9000
Fax: +33-1-4904-9010
ALEMANIA
Ratingen
Telfono: +49-2102-108-0
Fax: +49-2102-108-111
INDIA
Bombai
Telfono: +91-22-8354790
Fax: +91-22-8354791
Nueva Delhi
Telfono: +91-11-2-6164175
Fax: +91-11-5-1659635
ITALIA
Telfono: +39-081-7892-111
Fax: +39-081-7892-208
JAPN
Tokio
Telfono: +81-03-6871-9008
Fax: +81-03-6890-4620
COREA
Telfono: +82-2-2274-0748
Fax: +82-2-2274-0794
MALASIA
Telfono: +60-3-2161-0322
Fax: +60-3-2163-6312
MXICO
Telfono: +52-55-3640-5060
PASES BAJOS
Telfono: +31-15-3808666
Fax: +31-18-1641438
RUSIA
Veliky Novgorod
Telfono: +7-8162-55-7898
Fax: +7-8162-55-7921
Mosc
Telfono: +7 495-585-1276
Fax: +7 495-585-1279
ARABIA SAUDITA
Telfono: +966-3-341-0278
Fax: +966-3-341-7624
SINGAPUR
Telfono: +65-6861-6100
Fax: +65-6861-7172
SUDFRICA
Telfono: +27-11-452-1550
Fax: +27-11-452-6542
AMRICA DEL SUR, AMRICA
CENTRAL
Y EL CARIBE
Telfono: +55-12-2134-1201
Fax: +55-12-2134-1238
ESPAA
Telfono: +34-93-652-6430
Fax: +34-93-652-6444
EMIRATOS RABES UNIDOS
Telfono: +971-4-8991-777
Fax: +971-4-8991-778
REINO UNIDO
Bracknell
Telfono: +44-1344-460-500
Fax: +44-1344-460-537
Skelmersdale
Telfono: +44-1695-526-00
Fax: +44-1695-526-01
ESTADOS UNIDOS
Jacksonville, Florida
Telfono: +1-904-570-3409
Corpus Christi, Texas
Telfono: +1-361-881-8182
Fax: +1-361-881-8246
Deer Park, Texas
Telfono: +1-281-884-1000
Fax: +1-281-884-1010
Houston, Texas
Telfono: +1-281-671-1640
Fax: +1-281-671-1735

www.geoilandgas.com/valves

*Denota una marca registrada de General Electric Company.

Todas las otras marcas y nombres de productos utilizados en
este documento son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales propiedad de los respectivos dueos.

2017 General Electric Company. Todos los derechos reservados.

03/2017