Conscientes da importncia que os recursos minerais represen- Assim, o presente diploma aprova a Orgnica do Ministrio
tam para o presente e futuro da Repblica Democrtica de do Petrleo e Recursos Minerais, define a sua estrutura
Timor-Leste, a existncia de um rgo central ao nvel do organizacional e as competncias e atribuies de cada um
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9537
Jornal da Repblica
dos seus servios e organismos, por forma a dar cumprimento i) Assegurar as reservas mnimas obrigatrias de
Constituio e ao Decreto-Lei n. 6/2015, de 11 de maro, que combustveis e o seu fornecimento regular s unidades
aprovou a Orgnica do VI Governo Constitucional. pblicas de produo de energia;
b) Estabelecer o sistema de administrao e gesto setorial p) Propor ao Conselho de Ministros a aprovao dos
e regulamentar as atividades do setor; termos de referncia aplicveis a cada concurso pblico
e aprovar a atribuio de Direitos Mineiros;
c) Garantir a mxima participao de Timor-Leste na
atividade do setor do petrleo e recursos minerais q) Propor ao Conselho de Ministros a aprovao do
atravs dos instrumentos jurdicos, administrativos e modelo de Contrato Mineiro;
tcnicos adequados;
r) Proceder, nos termos legais, celebrao de Contratos
d) Promover as oportunidades nacionais no setor de modo Mineiros e emisso de Licenas de Prospeo,
a atrair e fixar o investimento externo a ele consagrado; Pesquisa e Produo, emisso de autorizaes para
alargar os Direitos Minerais existentes de modo a
e) Monitorizar a implementao dos Tratados e abranger tambm outros Minerais, assim como proceder
acompanhar a execuo setorial dos instrumentos aprovao de todos os estudos, relatrios e projetos
relevantes; que sejam da sua competncia;
f) Em coordenao com os ministrios e outras entidades s) Determinar a resciso ou resgate de Direitos Mineiros,
relevantes, conduzir o processo negocial relativo ao nos termos legais e contratualmente estabelecidos;
modelo de desenvolvimento do campo do Greater
Sunrise ou a outras matrias relacionadas com o t) Autorizar a cesso ou transmisso de Direitos
exerccio de jurisdio no Mar de Timor; Mineiros, bem como a alterao de controlo em
sociedade que detenha Direitos Mineiros;
g) Coordenar a execuo do projeto Tasi Mane e licenciar
e monitorizar as atividades desenvolvidas em zonas u) Quaisquer outras que lhe venham a ser cometidas por
territorialmente dedicadas ao projeto Tasi Mane; legislao especfica aplicvel ao setor.
h) Determinar, de acordo com as condies gerais 2. Sempre que outras entidades governamentais tenham que
previstas na lei, os termos contratuais especficos de se relacionar com entidades nacionais ou estrangeiras, tanto
prospeo e aproveitamento dos recursos petrolferos em territrio nacional como no exterior, e em relao a
e das licenas de minerao, ; matrias relacionadas com o uso e aproveitamento de
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9538
Jornal da Repblica
recursos naturais ou quaisquer outras matrias respeitantes b) Autoridade Nacional do Petrleo e Minerais, I.P;
s atribuies do MPRM, deve o MPRM ser informado,
pontual e regularmente, tendo em vista a salvaguarda da c) TIMORGAP - Timor Gs & Petrleo, E.P;
unidade e coerncia da poltica energtica do pas.
d) Minas de Timor, S.A.
CAPTULO II
TUTELA E SUPERINTENDNCIA 3. Os rgos e entidades referidos nas alneas a) a d) do
nmero anterior so organismos dotados de personalidade
Artigo 3. jurdica, autonomia administrativa e financeira e so
Tutela e Superintendncia regulados pelos diplomas legais que os criam e pelos seus
estatutos prprios.
1. O MPRM superiormente dirigido e orientado pelo Ministro
do Petrleo e dos Recursos Minerais (abreviadamente o 4. O Conselho Consultivo o rgo de consulta do Ministro
Ministro), que por ele responde perante o Primeiro-Ministro. e pode reunir em sesso alargada aos demais dirigentes
por convocao do Ministro.
2. O Ministro do Petrleo e dos Recursos Minerais pode dele-
gar as competncias relativas aos rgos e servios dele 5. Por proposta do Ministro do Petrleo e dos Recursos
dependentes, nos termos da lei, bem como contratar Minerais, o Conselho de Ministros poder aprovar a criao
entidades nacionais ou estrangeiras para a execuo de de outros organismos com ou sem autonomia adminis-
tarefas tcnicas especializadas, nos termos legais. trativa e financeira, sob a tutela direta do Ministro, com o
objetivo de satisfazer as necessidades de funcionamento
CAPTULO III do MPRM.,.
ESTRUTURA ORGNICA
Artigo 6.
Artigo 4. Articulao dos Servios
Estrutura geral
1. Os rgos e servios do MPRM regem-se pelas polticas
1. O MPRM prossegue as suas atribuies atravs de rgos definidas pelo Governo e pelos objectivos consagrados
de servios integrados na administrao direta e indireta nos Planos de Atividade aprovados pelo Ministro.
do Estado e de orgos consultivos.
2. Os servios, enquanto unidades solidrias de gesto dos
2. Por diploma ministerial, podem ser criadas delegaes de objectivos do Governo e do Ministrio, colaboram entre si
servios do MPRM, na prossecuo de medidas de e articulam as suas atividades de modo a garantir
desconcentrao ou descentralizao administrativa e procedimentos e decises equitativas e uniformes.
financeira, nos termos da lei.
3. Os servios promovem uma atuao hierarquizada e
Artigo 5. integrada das polticas do Governo e do Ministrio.
rgos e servios da administrao direta
SEO I
1. Integram a administrao direta do Estado, no mbito do ADMINISTRAO DIRETA
MPRM, os seguintes rgos e servios centrais internos:
Artigo 7.
a) Direo-Geral: Direo-Geral
m) Assegurar o normal funcionamento do MPRM nas j) Assegurar a gesto e coordenao dos servios
reas que no sejam da competncia de outros servios; informticos e de novas tecnologias, prestando apoio
tcnico a todos os servios do MPRM;
n) Desempenhar as demais atribuies e assegurar a
implementao de quaisquer outras atividades que lhe k) Desempenhar as demais atribuies e assegurar a
forem atribudas nos termos legais ou delegadas pelo implementao de quaisquer outras atividades que lhe
Ministro. forem atribudas nos termos legais ou delegadas pelo
Ministro.
3. O Ministro destaca o apoio tcnico e administrativo
necessrio execuo das competncias atribudas ao Artigo 9.
Diretor-Geral. Direo Nacional de Recursos Humanos
l) Elaborar o mapa de frias dos funcionrios e demais f) Coordenar os programas e efetuar o balano das
agentes do MPRM; atividades realizadas pelas estruturas do MPRM e pelas
instituies tuteladas do setor do petrleo e dos
m) Criar, gerir e manter em segurana um banco de dados minerais;
dos recursos humanos;
g) Colaborar com a Direo Nacional de Administrao e
n) Analisar e emitir informaes quanto a assuntos Finanas na elaborao do projeto de oramento do
referentes ao provimento e vagas no quadro de pessoal MPRM, bem como acompanhar a sua execuo;
do MPRM;
h) Elaborar, promover, disseminar, e assegurar a
o) Providenciar e monitorizar a publicao de ato e implementao da poltica, padres, estratgias e
despacho relativos gesto de pessoal; procedimentos em matria de planeamento, oramento,
monitorizao e avaliao de desempenho em estreita
p) Emitir parecer sobre direitos, deveres e responsabi- colaborao com as chefias do MPRM com vista a
lidades dos funcionrios; alcanar os objetivos e estratgias superiormente
definidos;
q) Colaborar nos procedimentos administrativos relativos
a processos disciplinares e executar as medidas i) Monitorizar e avaliar o desempenho institucional, a
disciplinares impostas; execuo oramental e o desenvolvimento das
competncias do MPRM;
r) Apoiar a elaborao da proposta oramental e a
programao financeira, no que se refere s despesas j) Quaisquer outras que lhe sejam cometidas por lei ou
com os funcionrios. por determinao superior.
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9541
Jornal da Repblica
Artigo 11. c) Propor o aperfeioamento e atualizao da legislao
Gabinete de Inspeo e Auditoria do sector, promover a sua divulgao e velar pela sua
correta aplicao;
1. O Gabinete de Inspeo e Auditoria, abreviadamente
designado por GIA, o rgo central do MPRM d) Manter o MPRM e o Ministro informados sobre toda a
responsvel pela inspeo e auditoria dos servios centrais legislao publicada de interesse para o sector;
e organismos autnomos sob a tutela e superintendncia
do MPRM, no que se refere a legalidade dos atos, e) Emitir parecer jurdicos sobre contratos, acordos e
utilizao dos meios e a eficincia e rendimento dos servios. outros documentos de natureza jurdica contratual;
2. No mbito da sua atividade, o GIA prossegue as seguintes f) Estudar e preparar as convenes e acordos interna-
atribuies: cionais dos quais a Repblica Democrtica de Timor-
Leste seja parte e se relacionem com o sector;
a) Promover a avaliao tica e legal dos procedimentos
internos assim como avaliar o cumprimento das leis e g) Representar o MPRM nos atos jurdico para que seja
regulamentos administrativos aplicveis s instituies designado;
e servios integrados no MPRM e sob sua tutela;
h) Prestar assessoria jurdica sobre todas as questes que
b) Instaurar, instruir e elaborar processos administrativos lhe sejam submetidas pelos rgos e servios do
de inqurito e de averiguaes de natureza adminis- MPRM;
trativa, financeira e patrimonial s instituies e
servios integrados no MPRM e sob sua tutela; i) Criar e manter um arquivo relativo a todas as propostas
legislativas cuja iniciativa pertena ao MPRM.
c) Propor, de forma fundamentada, ao Ministro a instau-
rao de procedimentos disciplinares e a correspon-
3. O GAJ chefiado por um Chefe de Gabinete, equiparado,
dente ao disciplinar contra funcionrios e agentes
para todos os efeitos, a Diretor Nacional, que depende
do MPRM sempre que sejam detetadas violaes aos
hierrquica e funcionalmente do Ministro.
deveres gerais e especiais da funo pblica;
1. O Gabinete de Apoio Jurdico, abreviadamente designado b) Assegurar a efetiva e correta implementao das regras
por GAJ, o rgo central do MPRM responsvel por e procedimentos definidos na Iniciativa para a
prestar toda atividade de assessoria jurdica e de estudos Transparncia nas Indstrias Extrativas e na legislao
em matria jurdica, com vista a assegurar o cumprimento interna que sobre a mesma venha regular;
das disposies legais e regulamentares e a prossecuo
dos objetivos fixados. c) Coordenar os esforos e as iniciativas nacionais
destinadas efetiva implementao da Iniciativa para a
2. No mbito da sua atividade, o GAJ prossegue as seguintes Transparncia nas Indstrias Extrativas;
atribuies:
d) Auxiliar o Grupo Multissetorial de Interessados nos
a) Estudar e dar forma jurdica aos diplomas legais e de termos e de acordo com as regras e procedimentos
demais documentos de natureza jurdica relativos as internos que venham a ser aprovados;
atividades do Ministrio;
e) Promover a compilao de informao sobre direitos
b) Emitir pareceres sobre assuntos de natureza jurdica atribudos e receitas geradas nos setores do petrleo e
relativos s atividades do Ministrio; recursos minerais;
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9542
Jornal da Repblica
f) Organizar o sistema de informao estatstica, 2. A ANPM rege-se pelo Decreto-Lei n. 20/2008, de 19 de
promovendo a recolha de dados, interpretao e junho, com a redao introduzida pelo Decreto-Lei n. 1/
divulgao, de acordo com os princpios orientadores 2016, de 9 de fevereiro, e pelo Decreto-Lei n. 1/2012, de 1
do ITIE; de fevereiro, e demais legislao aplicvel.
c) Promover o intercmbio de experincias e informaes entre todos os servios e organismos do MPRM e entre os
respectivos dirigentes;
d) Analisar diplomas legislativos de interesse do MPRM ou quaisquer outros documentos provenientes dos seus servios
ou organismos.
a) o Diretor-Geral e equiparados;
3. Podem participar nas sesses do Conselho Consultivo, especialistas, tcnicos e parceiros a serem designados pelo Ministro,
em funo das matrias a serem tratadas.
4. O Conselho Consultivo rene-se ordinariamente uma vez por ms e extraordinariamente sempre que for convocado pelo
Ministro.
CAPITULO IV
DISPOSIES FINAIS
Artigo 19.
Diplomas orgnicos complementares
Sem prejuzo do disposto no presente diploma, ao Ministro do Petrleo e Recursos Minerais compete aprovar por diploma
ministerial prprio a regulamentao orgnico-funcional dos rgos e servios do MPRM.
Artigo 20.
Organigrama
O organigrama do MPRM o constante do Anexo ao presente diploma e que dele parte integrante.
Artigo 21.
Entrada em vigor
O Primeiro-Ministro,
___________________
Dr. Rui Maria de Arajo
___________
Alfredo Pires
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9544
Jornal da Repblica
Promulgado em 13 - 06 - 2016
Publique-se.
O Presidente da Repblica,
_______________
Taur Matan Ruak
ANEXO
ORGANIGRAMA1
(previsto no artigo 20.)
MINISTRO
Conselho Consultivo
Instituto de Petrleo e
Geologia, I.P:
Gabinete de Inspeo e
Auditoria
Autoridade Nacional do
Petrleo e Minerais, I.P
Gabinete de Apoio
Jurdico
Secretariado ITIE
Direo-Geral
1
Legenda:
2. proibida a utilizao de materiais cortantes e nas vedaes 2. Junto s tomadas de corrente destinadas aos utentes dos
devem ser utilizados materiais que no ponham em risco a parques de campismo deve ser indicada a respectiva tenso.
integridade fsica dos utentes.
3. Os parques de campismo devem dispor de um sistema de
3. Nas vedaes devem existir portes de entrada e sada em iluminao de emergncia, nomeadamente junto das
nmero suficiente e devidamente sinalizados de forma a entradas e sadas do parque, das instalaes sanitrias,
possibilitar o acesso ao parque de veculos de socorro e dos edifcios de utilizao comum e das vias de
de emergncia. comunicao.
2. As instalaes sanitrias devem ser separadas por sexos e 2. Nos parques de campismo devem existir espaos de
dispor de: utilizao comum destinados lavagem e ao tratamento de
loia e de roupa.
a) cabinas individuais equipadas com chuveiro, com
antecmara para vestirio dotada de banco e cabide, 3. Os lavadouros de roupa e os recipientes para despejo das
na proporo de uma para cada 35 campistas; guas residuais devem ser dotados de gua corrente e
ligados, por meio de sifo, a um sistema de esgoto.
b) lavatrios com espelho e cabide na proporo de um
para cada 20 campistas, devendo existir um cesto para Artigo 18.
papis por cada grupo de quatro lavatrios; Recipientes para o lixo
c) sanitas, dotadas de descarga automtica de gua, na 1. Os parques de campismo devem dispor de recipientes para
proporo de uma para cada 30 homens e uma para o lixo, com tampa, colocados em locais de fcil acesso e
cada 20 mulheres, podendo at 25% das sanitas dos devidamente sinalizados, na proporo de um para 30
homens ser substitudas por urinis; campistas.
3. As instalaes sanitrias devem possuir comunicao 2. A lavagem e manuteno dos contentores obrigatria,
directa para o exterior ou serem dotadas de dispositivos de devendo prever-se um local para esta actividade
ventilao artificial com contnua renovao do ar devidamente isolado das zonas destinadas aos campistas,
adequados sua dimenso. devendo o mesmo ser claramente identificado.
1. Os parques de campismo devem ter uma recepo instalada 1. Nos parques de campismo deve existir um servio
junto da sua entrada principal. permanente de vigilncia ou videovigilncia.
2. A recepo deve prestar, pelo menos, os seguintes servios: 2. No caso de se optar pelo servio de vigilncia, o pessoal
recrutado para o efeito deve estar devidamente licenciado
a) registo de entradas e sadas dos campistas; e identificado e usar farda prpria ou pea de vesturio
b) receber, guardar e entregar aos campistas os objectos que permita a sua fcil identificao como funcionrio do
pessoais que lhe forem entregues bem como os parque.
objectos que lhe sejam destinados, incluindo
correspondncia; Artigo 24.
Deveres dos campistas
c) aceitao e entrega de mensagens.
1. Os campistas ficam sujeitos s regras previstas no presente
3. Os servios de recepo devem igualmente informar o diploma e no regulamento interno do parque.
campista sobre as regras de funcionamento do parque,
designadamente sobre os servios que o mesmo presta e 2. Durante a estadia nos parques os campistas devem pautar
as suas normas de funcionamento. a sua conduta por regras de boa vizinhana.
4. Na recepo do parque deve afixar-se, por forma bem visvel, 3. Os campistas devem cumprir em especial as seguintes reg-
nas lnguas oficiais do Pas e pelo menos em mais outra ras:
lngua estrangeira, as seguintes indicaes:
a) acatar dentro do parque de campismo a autoridade do
a) o nome, designao, qualificao e categoria, se tiver responsvel pelo seu funcionamento;
sido adoptado o sistema de classificao previsto no
presente diploma; b) cumprir os preceitos de higiene adoptados no parque,
b) o horrio de funcionamento da recepo e o perodo de especialmente os referentes ao destino do lixo e
funcionamento do parque; preveno de doenas contagiosas;
4. Considera-se favorvel o parecer das entidades consultadas c) se o parque de campismo se mantiver encerrado por
que no responderem no prazo referido no nmero anterior. perodo superior a um ano, salvo se por motivo de
obras;
5. O requerimento apreciado favorvel ou desfavoravelmente d) se for dado ao parque de campismo uma utilizao
10 dias aps a recepo dos pareceres e do auto de vistoria diferente da prevista no respectivo alvar,
das entidades consultadas.
e) quando, por qualquer motivo, o parque de campismo
Artigo 31. no puder ser classificado.
Alvar de licena ou de autorizao de utilizao turstica
2. Caducada a licena ou a autorizao de utilizao turstica,
1. Concedida a licena ou a autorizao de utilizao turstica o respectivo alvar cassado, na sequncia de notificao
no caso de infraestruturas novas, reconstrudas, ampliadas ao respectivo titular, sendo em seguida encerrado o parque
ou alteradas, o titular requer ao Director Geral do Turismo de campismo.
a emisso do alvar que a titula, o qual deve ser emitido no
prazo de 30 dias a contar da data de recepo do respectivo Artigo 34.
requerimento. Renovao
2. A licena ou a autorizao de utilizao turstica destina-se 1. O titular da licena ou da autorizao que haja caducado
a comprovar a observncia das normas relativas s pode requerer nova licena ou autorizao.
condies sanitrias e segurana contra riscos de
incndio. 2. No caso referido no nmero anterior podem ser utilizados
no novo processo os pareceres, autorizaes e aprovaes
3. O modelo de alvar de licena ou de autorizao de utilizao que instruiram o processo anterior, desde que o novo
turstica aprovado por diploma ministerial do Ministro requerimento seja apresentado no prazo de 18 meses a
do Turismo, Artes e Cultura. contar da data da caducidade da licena ou autorizao
anterior e os mesmos sejam confirmados pelas entidades
Artigo 32. que os emitiram.
Especificaes do alvar e prazo de validade
3. Os pedidos das confirmaes previstas no nmero anterior
1. O alvar de licena ou de autorizao de utilizao turstica devem ser decididos no prazo de 15 dias a contar da data
deve especificar: em que sejam solicitados, considerando-se confirmados
tais pareceres autorizaes ou aprovaes se a entidade
a) a identificao da entidade exploradora do parque de competente no se pronunciar dentro desse prazo.
campismo;
Artigo 35.
b) o nome do parque de campismo; Taxas
c) a classificao aprovada pela Direco-Geral do O licenciamento dos parques de campismo fica condicionado
Turismo; ao pagamento das seguintes taxas:
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9551
Jornal da Repblica
a) Vistoria - USD 40; CAPTULO IV
Disposies finais e transitrias
b) emisso ou renovao de licena ou autorizao de utilizao
turstica em parques cuja classificao seja de 3 e 4 estrelas Artigo 38.
- USD 100; Concesso
c) emisso ou renovao de licena em parques cuja classifica- Os parques de campismo que se pretendam instalar em terrenos
o seja de 5 estrelas - USD150. pblicos so objecto de concesso por parte do Estado,
devendo constar do respectivo contrato os direitos e
obrigaes de cada uma das partes, em obedincia ao disposto
CAPTULO III
no presente diploma.
Contra-ordenaes
Artigo 39.
Artigo 36. Denominao
Contra-ordenaes
1. Nenhum recinto pode ser usado como parque de campismo
1. Constituem contra-ordenaes: sem terem sido obtidas as autorizaes previstas neste
diploma para a instalao dos parques.
a) a falta ou no cumprimento de quaisquer dos requisitos
comuns exigidos nos artigos 2. a 23.; 2. No permitido o uso de expresses parque de campismo,
camping, caravaning ou outras similares em recintos
b) a inexistncia de regulamento interno aprovado; destinados prtica do campismo que no tenham sido
licenciados como parques de campismo.
c) a abertura de parque de campismo em violao ao
disposto no artigo 29. . 3. A infraco ao disposto no n. 2 determina a obrigao de
retirar a expresso no autorizada, sob pena de
2. As contra-ordenaes previstas nas alneas a) e b) do nmero desobedincia.
anterior so punveis com coimas de USD 200 (duzentos
dlares norte americanos) a USD 500 (quinhentos dlares Artigo 40.
Norma transitria
norte americanos), no caso de se tratar de pessoa singular
e de USD 1.000 (mil dlares norte americanos) a USD 1.500
Compete Direco-Geral do Turismo, at criao da entidade
(mil e quinhentos dlares norte americanos) no caso de se
responsvel pela inspeco e fiscalizao das actividades
tratar de pessoa colectiva.
econmicas, sanitria e alimentar, exercer as competncias de
fiscalizao e de instruo dos processos relativos a infraces,
3. A contra-ordenao prevista na alnea c), do nmero 1 bem como aplicar as sanes previstas no presente diploma.
punida com coima de USD 1.000 (mil dlares norte
americanos) a USD 1.500 (mil e quinhentos dlares norte Artigo 41.
americanos), no caso de se tratar de pessoa singular e de Entrada em vigor
USD 2.000 (dois mil dlares norte americanos) a USD 2.500
(dois mil e quinhentos dlares norte americanos) no caso O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua
de se tratar de pessoa colectiva. publicao.
Alm das sanes previstas no nmero anterior pode ainda O Ministro do Turismo, Artes e Cultura,
ser determinado o encerramento do parque, pelo seu deficiente
estado de conservao ou pela falta de cumprimento do
disposto no presente diploma, ou quando razes de sade
pblica ou segurana dos utentes assim o determinem. Francisco Kalbuadi Lay
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9552
Jornal da Repblica
Promulgado em 13 . 06 . 2016 Requisitos dos parques de campismo de 4 estrelas
Equipamentos:
Restaurante-bar;
ANEXO I
Sala de convvio com televiso;
Sala de jogos;
Requisitos dos parques de campismo de 3 estrelas Mesas e bancos para refeies ao ar livre;
Espaos ajardinados;
Parque de estacionamento;
Localizao situar-se em terreno muito arborizado
Papelaria e tabacaria;
Equipamento de cozinha para preparao de refeies;
Capacidade rea til destinada a cada campista de 18 m2 Piscinas, para adultos e para crianas;
Campo de jogos vedado;
Superfcie de terreno para instalao de equipamento campista Servio de guarda de valores na recepo;
a superfcie de terreno para instalao de cada equipamento Posto mdico aberto dezasseis horas por dia.
para acampamento deve ter uma rea mnima de 40 m2.
Instalaes sanitrias:
Equipamentos:
Restaurante-bar; Um bloco de instalaes sanitrias por cada hectare de rea
Mesas e bancos para refeies ao ar livre; destinada ao campismo;
Espaos ajardinados;
Cabinas individuais equipadas com chuveiro de gua quente
na proporo de um por cada 25 campistas;
Instalaes sanitrias:
Um bloco de instalaes sanitrias por cada 1,5 ha de rea Lavatrios dotados de gua corrente na proporo de um para
destinada ao campismo; cada 10 campistas;
Cabinas individuais equipadas com chuveiros na proporo Sanitas, dotadas de descarga automtica de gua, na proporo
de um para cada 30 campistas; de uma para cada 20 homens e uma para cada 15 mulheres,
podendo at 25% das sanitas dos homens ser substitudas
Lavatrios na proporo de um para cada 30 campistas; por urinis;
Sanitas, dotadas de descarga automtica de gua, na proporo Coberturas descartveis para sanitas e recipientes especficos
de uma por cada 25 homens e uma para cada 20 mulheres, para depositar material higinico descartvel.
podendo at 25% das sanitas dos homens ser substitudas
por urinis.
Tomadas de corrente elctrica na proporo de uma para cada
20 campistas.
Tomadas de corrente elctrica na proporo de uma para cada
30 campistas.
gua canalizada cinco locais de distribuio de gua
canalizada por cada hectare de rea destinada ao campismo.
gua canalizada quatro locais de distribuio de gua
canalizada por cada hectare de rea destinada ao campismo.
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9553
Jornal da Repblica
Requisitos dos parques de campismo de 5 estrelas
Superfcie de terreno para instalao de equipamento campista a superfcie de terreno para instalao de cada equipamento
para acampamento deve ter uma rea mnima de 80 m2.
Equipamentos:
Restaurante-bar;
Sala de convvio com televiso;
Sala de jogos;
Mesas e bancos para refeies ao ar livre;
Espaos ajardinados;
Parque de estacionamento;
Papelaria etabacaria;
Piscinas, para adultos e para crianas;
Campo de jogos vedado;
Servio de guarda de valores na recepo;
Posto mdico aberto 24 h por dia.
Instalaes sanitrias:
Cabinas individuais equipadas com chuveiro de gua quente na proporo de um para cada 15 campistas;
Sanitas, dotadas de descarga automtica de gua, na proporo de uma para cada 15 homens e uma para cada 10 mulheres,
podendo at 25% das sanitas dos homens ser substituda por urinis;
Coberturas descartveis para sanitas e recipientes especficos para depositar material higinico descartvel;
gua canalizada seis locais de distribuio de gua canalizada por cada hectare de rea destinada ao campismo.
ANEXO II
EXERCCIO DA ACTIVIDADE DE CAMPISMO
DECLARAO
Data e assinatura.
f) Tradutores e intrpretes jurdicos; 2. Os planos de estudo podem prever, no mbito das vrias
matrias, mdulos comuns e mdulos especificamente
g) Funcionrios judiciais; dirigidos a determinada classe de profissionais.
h) Funcionrios dos registos e notariado, dos servios 3. Os mdulos podem ser de frequncia obrigatria ou mdulos
prisionais e de reinsero social, das terras e propriedades opcionais.
e demais servios do Ministrio da Justia;
4. Os planos de formao so integrados no plano anual de
i) Funcionrios e agentes da Polcia Cientfica de Investigao atividades do CFJJ, aps aprovao pelo Conselho
Criminal e da Cmara de Contas; Pedaggico.
j) Outros funcionrios ou agentes pblicos da rea da justia 5. A elaborao dos planos de formao compete ao Diretor,
e do direito; ouvido o Conselho Pedaggico.
4. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, o CFJJ garante 2. Do aviso de abertura do concurso constam obrigatoriamente
que no mbito de todas as aes de formao sejam os seguintes elementos:
produzidos materiais de apoio ao estudo e de bibliografia
das matrias jurdicas em lngua ttum. a) Identificao do Despacho que autorizou a abertura de
concurso;
TTULO II
Formao Inicial b) Requisitos de admisso ao concurso;
1. O ingresso nos cursos de formao inicial do CFJJ efetua- g) Indicao de que a no apresentao dos documentos
se atravs de concurso pblico. comprovativos dos requisitos exigveis e indicados no
aviso, salvo os que neste forem por este considerados
2. Os concursos pblicos de ingresso nos cursos de formao temporariamente dispensveis, determina a no
inicial do CFJJ tm como objetivo o preenchimento de vagas admisso ao concurso;
nas carreiras profissionais do setor da justia.
h) A composio do jri;
3. Ingressam nos cursos de formao inicial os candidatos
que, tendo sido aprovados no concurso, fiquem melhor i) Formas de publicitao da lista de candidatos admitidos
classificados at ao preenchimento do nmero de vagas e no admitidos e dos resultados da aplicao dos
disponveis anunciadas na abertura do concurso. mtodos de seleo e respetivas fases, bem como das
listas de classificao final.
Artigo 10.
Abertura de concurso Artigo 12.
Jri do concurso
1. At ao dia 15 de junho do ano da abertura do concurso, o
Conselho Superior da Magistratura Judicial, o Conselho 1. O jri do concurso constitudo por trs membros efetivos
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9558
Jornal da Repblica
e trs membros suplentes, nomeados por despacho do 3. Da lista cabe reclamao para o Diretor do CFJJ, no prazo
Ministro da Justia, sob proposta: de 10 dias a contar da data da sua afixao.
a) Dos conselhos gerais da magistratura judicial, do 4. Decididas as reclamaes, no prazo de 15 dias a contar do
Ministrio Pblico ou da Defensoria Pblica, no caso termo do prazo fixado para a sua apresentao, ou no as
de se tratar de um concurso de ingresso na formao havendo, a lista definitiva dos candidatos admitidos e no
inicial da carreira de magistrados judiciais, de admitidos publicada no Jornal da Repblica e, nessa
magistrados do ministrio pblico ou de defensores mesma data, afixada na sede do CFJJ e publicitada no
pblicos, respetivamente; respetivo stio da internet.
1. Compete ao Diretor do CFJJ, depois de verificada a 1. As provas de conhecimentos apenas podem incidir sobre
conformidade das candidaturas com os requisitos de as matrias constantes do aviso de abertura do concurso e
admisso ao concurso, aprovar a lista dos candidatos devem ser prestadas em duas fases sucessivas e
admitidos e dos no admitidos, com indicao do respetivo eliminatrias:
motivo.
a) A fase escrita;
2. No prazo de 15 dias a contar do termo do prazo fixado para
a apresentao das candidaturas, a lista referida no nmero b) A fase oral.
anterior afixada na sede do CFJJ e, na mesma data,
publicitada no stio do CFJJ da internet, com meno da 2. Para cada prova da fase escrita designado um dia prprio,
data de afixao. mas a fase oral decorre num s dia.
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9559
Jornal da Repblica
3. A falta a qualquer uma das provas de conhecimentos antecedncia de 2 dois, de entre os constantes de lista
determina a excluso do candidato. a publicar.
4. Sem prejuzo do disposto nos artigos seguintes, as provas 3. As provas da fase oral so pblicas, apenas nelas no
de conhecimentos da fase escrita e da fase oral de cada podendo participar os candidatos que no as tenham ainda
curso de formao so as que constam no regime prprio prestado.
de formao de cada carreira profissional.
4. Na fase oral o jri integra examinadores que conheam o
Artigo 18. portugus e o ttum e as respostas so dadas na lngua em
Fase escrita que a pergunta tiver sido feita.
c) Uma sesso de perguntas e respostas que no deve 2. A classificao de cada uma das provas de conhecimentos
exceder 30 minutos sobre tema jurdico a sortear, com a que integram a fase escrita e oral e da avaliao curricular,
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9560
Jornal da Repblica
bem como a classificao final so expressas numa escala desenvolvimento de qualidades e a aquisio de competn-
de 0 a 20 valores. cias tcnicas, profissionais, lingusticas, ticas e deontol-
gicas necessrias para o exerccio qualificado das respetivas
Artigo 23. funes.
Lista de graduao dos candidatos aprovados e lista dos
candidatos excludos 2. O processo de formao inicial sempre objeto de avaliao
e classificao.
1. Aps concluso dos mtodos de seleo, em reunio, o jri
elabora a lista de graduao dos candidatos aprovados, Artigo 27.
por via de admisso e a lista dos candidatos excludos, Fases dos cursos de formao inicial
com indicao do respetivo motivo.
1. Salvo disposio legal em sentido contrrio, os cursos de
2. Ambas as listas so homologadas pelo Diretor do CFJJ, formao inicial do CFJJ compreendem duas fases
sendo depois afixadas na sede do CFJJ e publicitadas no sucessivas, de natureza eliminatria:
stio do CFJJ na internet, na data de publicao no Jornal
da Repblica de aviso sobre a sua afixao. a) Uma fase de formao terico-prtica;
3. Das listas cabe reclamao para o Diretor do CFJJ, no prazo b) Uma fase de estgio de ingresso.
de 10 dias a contar da data da sua afixao.
2. A fase de formao terico-prtica tem natureza escolar e
Artigo 24. organizada pelo CFJJ, destinando-se a aprofundar os
Graduao conhecimentos adquiridos e a obter o domnio das matrias
diretamente ligadas prtica profissional.
1. A graduao dos candidatos aprovados feita por ordem
decrescente da respetiva classificao final. 3. A fase do estgio de ingresso tem natureza profissional,
destinando-se a propiciar contacto com o exerccio profis-
2. Em caso de igualdade na classificao final entre candidatos, sional, bem como a aplicao prtica dos conhecimentos
considera-se, para efeitos de graduao, sucessivamente, tcnicos adquiridos.
o maior grau acadmico, com preferncia para o Direito e a
idade, em que se d preferncia aos mais velhos. 4. A fase do estgio organizada pelo CFJJ em colaborao
com as entidades representativas da carreira profissional
Artigo 25. em que se vai integrar o formando e realiza-se segundo um
Habilitao para a frequncia da fase terico-prtica plano individual.
1. Ficam habilitados para a frequncia da fase terico-prtica 5. O plano individual de estgio a que se refere o nmero
do curso de formao inicial imediato a que o concurso d anterior homologado pelo Conselho Geral ou pelo rgo
acesso, os candidatos aprovados, por ordem de graduao, mximo de representao da carreira em que se integra o
at ao preenchimento do total das vagas em concurso. formando, competindo a sua elaborao e acompanha-
mento ao CFJJ.
2. Mediante requerimento, o candidato habilitado pode,
excecionalmente, ser autorizado pelo Diretor do CFJJ a 6. A durao de cada curso de formao inicial e das suas
ingressar em curso terico-prtico posterior quele a que fases definida pelo regime prprio da formao da carreira
o concurso d acesso imediato, por motivos especiais e profissional correspondente.
razoavelmente atendveis e, por uma nica vez.
Artigo 28.
3. No caso referido no nmero anterior, admitido frequncia
Componentes formativas
do curso terico-prtico imediato o candidato seguinte, de
acordo com a graduao.
1. A fase de formao terico-prtica dos cursos de formao
4. Os candidatos aprovados que no tenham ficado habilita- inicial do CFJJ integra uma componente formativa geral
dos para a frequncia da fase terico-prtica do curso de comum e uma componente formativa especfica adaptada
formao e estgio imediato, por falta de vagas, ficam s finalidades de cada curso de formao.
dispensados de prestar provas no concurso imediatamente
seguinte, ficando graduados conjuntamente com os 2. A componente formativa geral comum a todos os cursos
candidatos que concorram a este. e compreende obrigatoriamente as seguintes matrias:
b) Workshops, cursos especializados, colquios, palestras, 1. A justificao de faltas faz-se atravs de requerimento
conferncias e seminrios. dirigido ao Conselho Pedaggico, em modelo prprio,
acompanhado do respetivo documento comprovativo da
3. As atividades formativas da fase do estgio decorrem nas razo que a determinou, no prazo de 3 (trs) dias a contar
instituies a que se destinam os formandos, sob a da falta a justificar ou da ltima falta quando, sendo vrias,
responsabilidade de um orientador, designado para o efeito, tenham sido dadas sem interrupo.
pelo rgo superior respetivo.
2. Cabe ao presidente do Conselho Pedaggico decidir sobre
Artigo 30. a justificao das faltas dadas.
Organizao e composio das turmas
Artigo 35.
1. As turmas devem ter no mximo, 20 formandos. Assiduidade na fase de estgio
1. Durante a fase de formao terico-prtica, para alm da 5. O valor da bolsa de formao a que se refere o nmero
informao final, os docentes e formadores remetem ao anterior fixada nos termos do artigo 79.
Diretor, por escrito, uma informao mensal, referente a
cada formando, tendo por base os valores referidos no 6. As frias a que o formando tem direito s podem ser gozadas
artigo anterior. fora dos perodos de atividade do CFJJ.
2. No termo da fase inicial, o diretor, ouvidos todos os docentes 7. A desistncia do curso de formao, a excluso por perda
e formadores, relativamente a cada formando e tendo em de frequncia e a aplicao de pena de expulso determinam
conta as informaes mensais e a informao final prestada, a perda do estatuto de formando jurdico, a extino do
prepara uma proposta de classificao. contrato de formao e a extino do direito bolsa de
3. A proposta de classificao submetida ao Conselho formao.
Pedaggico que elabora a informao final.
8. Os efeitos referidos nos nmeros 7 produzem-se no dia
4. Os formandos com informao final positiva so admitidos seguinte ao da notificao da deliberao de excluso ou
fase do estgio. de expulso do formando jurdico ou, no caso de
desistncia, do despacho do Diretor do CFJJ que a aceita.
5. Em qualquer momento da fase terico-prtica, o Conselho
Pedaggico pode deliberar propor a excluso do formando, Artigo 39.
quando, das informaes mensais, resultar manifesta falta Candidatos habilitados ao curso de formao que sejam
de aproveitamento, no suprvel at ao final. funcionrios pblicos
6. No termo da fase de estgio, os orientadores renem-se 1. Aplicam-se com as devidas adaptaes, aos candidatos
com o Diretor e com o coordenador geral da formao para habilitados ao curso de formao e que sejam funcionrios
entrega e discusso da notao de cada formando. pblicos, as regras gerais das licenas para fins de estudo.
7. O Diretor elabora o relatrio final que submete ao Conselho 2. A frequncia do curso de formao, por candidatos
Pedaggico. habilitados que sejam funcionrios pblicos, no depende
de autorizao do organismo ou do servio de origem.
8. Cabe ao Conselho Pedaggico deliberar sobre a informao
final de cada formando e gradu-lo.
3. Os candidatos habilitados ao curso de formao que sejam
9. A graduao final dos formandos faz-se mediante avaliao funcionrios pblicos, tm direito a optar pela bolsa de
global que tem em conta o nvel de aproveitamento obtido formao ou pela remunerao da categoria do cargo de
durante o perodo de formao inicial e, complemen- origem, consoante lhes for mais vantajoso.
tarmente, o currculo acadmico e profissional.
4. Nos casos referidos no nmero 7 do artigo anterior, os
CAPTULO III candidatos que se encontrem nessa situao retomam os
Estatuto do formando jurdico seus cargos ou funes, com desconto do tempo de
frequncia na antiguidade, relativa ao cargo de origem,
Artigo 38. salvo se a desistncia for considerada justificada por
Estatuto do formando jurdico do CFJJ despacho do Diretor do CFJJ.
2. O CFJJ deve organizar e manter atualizado um processo 1. Para alm dos demais deveres inerentes aos estatutos a que
individual de cada formando e dele deve constar: esto sujeitos, so deveres dos formandos jurdicos:
a) Os documentos comprovativos dos requisitos de a) O dever de assiduidade;
admisso;
b) O dever de colaborao;
b) Os resultados do concurso de ingresso formao;
c) O dever de correo;
c) As informaes mensais e as classificaes finais de
cada fase; d) O dever de obedincia;
Os candidatos que, sem justa-causa se demitam antes de 3. O dever de colaborao consiste na disponibilidade para
decorridos cinco anos sobre a nomeao na carreira a que o integrar os rgos de gesto do CFJJ, onde a lei preveja a
curso de formao d acesso, ficam obrigados a reembolsar o participao de formandos, bem como para desempenhar
Estado em montante correspondente ao valor da bolsa recebida as funes de representao dos grupos de formandos,
durante a formao. nos termos estabelecidos na lei e no regulamento interno.
e) Eleger o seu representante para o Conselho Peda- 8. O dever de sigilo consiste na obrigao de guardar segredo
ggico; relativamente a factos e processos de que tenha
conhecimento no mbito das atividades de formao
f) Aceder s instalaes do CFJJ e utilizar os materiais e quando abrangidos pelo segredo de justia ou pelo segredo
equipamentos a que estiver autorizado; profissional.
g) Frequentar as aulas e participar nas atividades 9. O dever de zelo consiste na obrigao de conhecer e
curriculares; observar as normas legais, regulamentares e instrues
que disciplinam a formao e o funcionamento do CFJJ.
h) Reclamar da sua classificao e solicitar a reviso de
um ou mais instrumentos de avaliao. Artigo 44.
Participao na formao
2. Os formandos tm direito a ser recebidos periodicamente
pelo Diretor e, sempre que qualquer questo da sua Os formandos jurdicos so corresponsveis pela sua formao
competncia necessite de apreciao urgente, por iniciativa e podem sem prejuzo das suas obrigaes gerais e do seu
do Diretor ou dos prprios. aproveitamento, ser chamados a participar na organizao de
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9564
Jornal da Repblica
atividades pedaggicas e a colaborar na gesto de servios 2. Quando o infrator for funcionrio pblico ou agente do
internos do CFJJ. Estado, o CFJJ comunica ao respetivo superior hierrquico
a aplicao das sanes previstas nas alneas c) e d) do
CAPTULO IV artigo 46..
Disciplina
TTULO III
Artigo 45. Formao contnua
Infrao disciplinar
Artigo 52.
Considera-se infrao disciplinar o facto, ainda que negligente, Cursos de formao contnua
praticado pelo formando, com violao dos deveres previstos
no artigo anterior. 1. O CFJJ organiza e promove a realizao de cursos de
formao contnua, destinados a promover, ao longo da
Artigo 46. carreira, a especializao, o aperfeioamento, a atualizao
Sanes e a valorizao pessoal e profissional dos funcionrios e
agentes do setor da justia.
Aos formandos jurdicos do CFJJ so aplicveis as seguintes
sanes: 2. A formao contnua abrange os funcionrios, agentes e
profissionais do setor da justia em exerccio de funes.
a) Advertncia;
3. A formao contnua pode ter as seguintes modalidades:
b) Repreenso registada;
a) A formao de aperfeioamento, que visa o aprofunda-
c) Suspenso at 1 ms; mento e a melhoria das capacidades j existentes;
d) Expulso. b) A formao de especializao, que visa conferir e
desenvolver ou aprofundar conhecimentos e aptides
Artigo 47. profissionais relativamente a determinada tcnica ou
Processo disciplinar rea do saber, proporcionando o exerccio especializado
de funes nos correspondentes domnios;
A aplicao das penas previstas nas alneas b), c) e d) do
artigo anterior sempre precedida de processo disciplinar. c) A formao para promoo na carreira que, nos casos e
nos termos em que o respetivo regime o preveja, visa
Artigo 48. especificamente o desenvolvimento dos conhecimentos
Medida cautelar de suspenso preventiva e aptides profissionais considerados indispensveis
para o exerccio de funes de maior complexidade e
O Diretor do CFJJ pode suspender preventivamente, at 15 responsabilidade no mbito da mesma carreira.
dias, o formando jurdico sujeito a procedimento disciplinar se
a frequncia nas atividades de formao se revelar gravemente Artigo 53.
perturbadora da disciplina. Tipos
4. As aes de formao contnua podem ainda ser organizadas c) Questionrios de avaliao das aes de formao,
em cooperao com entidades estrangeiras responsveis sempre que se pretenda avaliar a reao dos formandos,
pela formao de magistrados. a consecuo dos objetivos das aes e o nvel tcnico-
pedaggico das mesmas.
5. A formao organizada atravs de cursos de curta e mdia
durao ou de colquios, seminrios, encontros, jornadas, Artigo 58.
palestras e conferncias. Certificao da frequncia e do aproveitamento
6. O CFJJ organiza, quando se justifique, nomeadamente O CFJJ, a pedido do interessado, certifica a frequncia ou o
sempre que se verifiquem reformas legislativas relevantes, aproveitamento dos participantes nas aes de formao
aes de formao especializada, com vista atualizao contnua.
de conhecimentos ou colocao de profissionais em
novos setores ou servios. TTULO IV
Agentes da formao do CFJJ
Artigo 55.
Plano anual de formao contnua CAPTULO I
Regime dos docentes e dos formadores do CFJJ
1. As atividades de formao contnua constam do plano
anual de formao contnua que integra o plano anual de Artigo 59.
atividades do CFJJ. Agentes da formao
2. Na elaborao do plano anual de formao contnua so 1. As atividades dos cursos de formao inicial do CFJJ so
ouvidos os rgos representativos ou os superiores asseguradas:
hierrquicos das vrias carreiras e profissionais do setor
da justia. a) Na fase de formao terico-prtica, por docentes e
formadores do CFJJ;
3. A execuo do plano anual de formao contnua consta do
relatrio anual de atividades do CFJJ. b) Na fase de estgio, por orientadores, designados pelo
servio onde se realiza o estgio.
Artigo 56.
Divulgao do plano anual da formao contnua 2. Nas atividades dos cursos de formao contnua, para alm
dos docentes e formadores do CFJJ, podem participar
1. O plano anual da formao contnua divulgado at ao dia outros docentes, formadores e colaboradores de
15 de agosto, atravs do stio do CFJJ na internet, sendo reconhecida competncia cientfica, pedaggica ou
ainda enviado aos servios e instituies do setor da justia, profissional, cuja colaborao se revista de interesse para
com indicao do nmero de vagas disponveis. o domnio da formao em causa.
2. Os interessados em participar nas atividades de formao 3. Aos docentes e formadores do CFJJ devida a remunerao
devem solicitar autorizao para o efeito ao respetivo rgo fixada nos termos do artigo 79..
superior, at 30 de agosto, os quais, por sua vez, informam
ao CFJJ a relao dos interessados autorizados. Artigo 60.
Docentes e formadores dos cursos de formao inicial
3. O CFJJ, nos 30 dias seguintes comunicao a que se
refere o nmero anterior, informa os interessados que esto 1. Os docentes e formadores das reas jurdicas dos cursos
autorizados a participar na formao. de formao inicial do CFJJ so escolhidos de entre
magistrados, defensores pblicos, advogados, docentes
Artigo 57. universitrios, doutores ou mestres em direito que
Avaliao da formao demonstrem ter experincia profissional duradoura e
relevante para a rea de formao em causa.
1. A formao contnua objeto de avaliao, quer em funo
dos objetivos de cada ao, quer ao nvel do desempenho 2. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, os docentes
profissional dos formandos. e formadores dos cursos de formao inicial de magistrados
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9566
Jornal da Repblica
devem ser, preferencialmente, magistrados de carreira, recair em magistrado, defensor ou em funcionrio ou agente
docentes universitrios ou doutores e mestres em direito do Estado, precedida de autorizao do respetivo
com experincia profissional relevante nas reas formativas conselho superior ou do rgo mximo da tutela, consoante
em causa. os casos.
2. O nmero total de horas de servio semanal do regime a f) Participar e intervir na realizao de outras atividades de
tempo inteiro e do regime a tempo parcial, incluindo as formao, no mbito das fases terico-prtica e do estgio,
aulas, a sua preparao e o apoio e assistncia aos no mbito da formao contnua, bem como no mbito de
formandos, no pode ser inferior a 10 ou 6 horas semanais, atividades de estudo e investigao, realizadas pelo CFJJ,
respetivamente. no quadro da respetiva misso;
3. O horrio de servio do docente integra, para alm do g) Exercer as suas funes nas estruturas do CFJJ, quando
tempo de lecionao de aulas, a componente relativa a estiver prevista a sua interveno;
servio de apoio e assistncia a estudantes, devendo esta,
em regra, corresponder a metade daquele tempo. h) Emitir pareceres, no mbito das matrias e reas a que
esto afetos, a solicitao do Diretor;
Artigo 62.
Regime de nomeao i) Integrar comisses ou grupos de trabalho em que seja
solicitada a interveno do CFJJ, por deciso do Diretor;
1. Os docentes e formadores do CFJJ so nomeados pelo
Ministro da Justia, sob proposta do Diretor, ouvido o j) Desempenhar as demais funes previstas na lei e no
Conselho Pedaggico. regulamento interno do CFJJ.
b) Em regime de comisso de servio, nos restantes casos. c) Elaborar os materiais de apoio ao estudo e a organizar a
bibliografia das reas temticas da sua responsabilidade,
4. Os restantes formadores so nomeados pelo perodo de nas duas lnguas oficiais
tempo correspondente ao curso de formao para o qual
foram contratados. d) Colaborar com o Diretor e com os docentes do CFJJ em
atividades de formao conexas com as funes referidas
5. Quando a nomeao a que se referem os nmeros 2 e 3 no nmero anterior.
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9567
Jornal da Repblica
Artigo 65. f) Coordenar a formao, o acompanhamento e a mentoria
Funes dos orientadores na fase de estgio dos docentes e formadores, necessrias ao bom
desempenho das suas funes pedaggicas;
1. Aos orientadores da fase do estgio, compete:
g) Colaborar na planificao e execuo dos estgios;
a) Acompanhar assiduamente os formandos colocados
sob a sua responsabilidade, nos termos das instrues h) Organizar e dirigir seminrios, colquios e ciclos de
gerais para execuo do plano de estgios; estudos;
5. Ao coordenador geral da formao devida a remunerao 2. A ttulo excecional e sem prejuzo para o normal funciona-
fixada nos termos do artigo 79.. mento das atividades de formao do CFJJ, o Diretor pode
autorizar o gozo de frias dentro do perodo de atividades
Artigo 67. de formao do CFJJ.
Competncias do coordenador geral da formao
CAPTULO II
1. Compete ao coordenador: Recrutamento e seleo dos docentes e formadores do CFJJ
Artigo 71.
a) Coordenar a equipa de docentes e formadores do CFJJ;
Procedimento de seleo dos docentes e formadores do
CFJJ
b) Colaborar na preparao do plano anual e do relatrio
anual de atividades; 1. A seleo dos docentes e formadores feita por concurso
pblico com vista a selecionar, com transparncia e iseno,
c) Coordenar a elaborao dos planos de estudo dos de entre os interessados em exercer funes no CFJJ,
cursos de formao; aqueles que disponham das melhores condies para o
exerccio de tais funes, em termos de mrito profissional,
d) Orientar os cursos de formao inicial em articulao cientfico e pedaggico.
com os respetivos docentes e formadores;
2. Para a aferio do mrito profissional, a seleo efectua-se
e) Orientar e acompanhar as atividades de formao e o atravs da avaliao curricular dos candidatos em duas
estgio de cada formao; fases:
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9568
Jornal da Repblica
a) Na primeira fase, mediante a anlise dos documentos a) Diretor do CFJJ;
comprovativos dos requisitos exigidos para o
provimento no lugar de docente ou formador do CFJJ e b) Um Juiz Conselheiro;
de todos os elementos relevantes para a ponderao
curricular; c) Um Procurador-Geral adjunto;
b) Na segunda fase e quanto aos candidatos para esta d) Um Professor Catedrtico de Direito ou um especialista
apurados, atravs de uma entrevista a realizar pelo jri de reconhecido mrito da rea de formao objeto da
do concurso, a qual inclui uma discusso do percurso contratao;
e da atividade curricular do candidato com vista a
complementar o juzo do jri sobre a consistncia e a e) Um elemento indicado pelo Conselho Pedaggico.
relevncia desse currculo e a especial vocao do
candidato para o exerccio de funes de docente no 2. O jri designado pelo Ministro da Justia no despacho
CFJJ. que autoriza a abertura do concurso.
3. Na avaliao global final dos candidatos subsequente s 3. Sempre que possvel, a composio do jri deve respeitar o
fases referidas no nmero anterior, a empreender pelo jri, equilbrio de gnero.
tendo em conta os elementos apresentados e o teor da
entrevista realizada, so ainda valorados os seguintes Artigo 74.
fatores: Formalizao das candidaturas
a) Experincia profissional duradoura e consistente nos 1. As candidaturas devem ser formalizadas obrigatoriamente
domnios funcionais a que se reporta a formao atravs de requerimento dirigido ao Diretor do CFJJ, em
dirigida preparao dos profissionais do setor da suporte de papel, acompanhado dos seguintes
justia; documentos:
b) No estar inibido do exerccio de funes pblicas ou no h) Declarao de compromisso para a formao, dirigido
estar interdito para o exerccio das funes a desempenhar; ao cumprimento dos objetivos da formao profissional,
a qual deve integrar, com o limite de 5 pginas, uma
c) Apresentar robustez fsica e perfil mental indispensveis exposio crtica sobre as metodologias e estratgias
ao exerccio das funes. de ensino e aprendizagem que considere mais
adequadas formao profissional jurdica orientada
Artigo 73. para o desenvolvimento de qualidades e aquisio de
Jri competncias tcnicas e profissionais para o exerccio
das funes a que a formao se destina.
1. O jri do procedimento de seleo dos docentes e formadores
do CFJJ composto por: 2. A no apresentao de qualquer dos documentos
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9569
Jornal da Repblica
mencionados no nmero anterior implica a excluso do pedaggicos e administrativos relacionados com a
candidato. formao.
f) O relacionamento entre o formador e os formandos. 2. Com vista a permitir o disposto no nmero anterior, no
perodo de 2016-2021, a contratao de docentes,
Artigo 78. formadores e tcnicos internacionais pelo CFJJ deve dirigir-
Avaliao da formao e dos formadores pelos formandos se prioritariamente:
1. Antes da concluso de cada curso de formao, distribudo a) capacitao e formao de docentes e formadores
a cada formando um inqurito de opinio, com vista a timorenses, com vista assuno progressiva das
conhecer as suas impresses sobre todos os aspetos funes formativas por estes;
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9570
Jornal da Repblica
b) Ao acompanhamento, mentoria e monitoria dos Artigo 82.
docentes e formadores timorenses, com vista a Colaborao com o Departamento de Traduo Jurdica
possibilitar o desempenho das funes pedaggicas
com qualidade; Tendo em vista o desenvolvimento da poltica bilingue nas
atividades de formao do CFJJ referidas no artigo 7., o CFJJ,
c) Ao apoio na criao dos planos de atividades, planos atravs das suas unidades responsveis pela formao e
de estudo e currculos, com vista a organizar as investigao jurdicas, colabora com o Departamento de
atividades do CFJJ; Traduo Jurdica da Direo Nacional de Assessoria Jurdica
e Legislao do Ministrio da Justia, com o objetivo de
d) elaborao de contedos programticos, materiais promover a criao e o desenvolvimento do ttum jurdico, a
de apoio e bibliografias, em formato bilingue, que sua dinamizao e a sedimentao dos seus conceitos, bem
possam auxiliar as tarefas de ensino/aprendizagem. como a produo de materiais de apoio ao estudo e de
contedos bibliogrficos de relevo em lngua ttum.
3. Fora do quadro previsto no nmero anterior, a contratao
Artigo 83.
de docentes e formadores internacionais pelo CFJJ para
Alterao aos artigos 6., 20. e 24.do Decreto-lei n. 26/
desempenhar funes de docncia e formao excecional
2015 de 12 de agosto que aprova a orgnica do Ministrio
e depende da inexistncia de candidatos nacionais com o
da Justia
perfil e as qualificaes necessrias para o desempenho
das funes pretendidas. 1. alterada a alnea a) do artigo 6. do Decreto-lei n. 26/2015,
de 12 de agosto, que aprova a orgnica do Ministrio da
4. Para os efeitos do disposto nos nmeros anteriores, o CFJJ Justia, nos seguintes termos:
deve promover o estabelecimento de instrumentos de
cooperao com instituies estrangeiras congneres, Artigo 6.
direcionados para a formao de docentes e formadores, Organismos sob tutela administrativa e autonomia tcnica
para o intercmbio e partilha de experincias nas reas
formativas de relevo e para a contratao da ajuda tcnica (...)
necessria ao cumprimento dos seus objetivos.
a) O Centro de Formao Jurdica e Judiciria;
Artigo 81.
Regime contratual aplicvel contratao dos agentes da b) (...);
formao internacionais
c) (...).
1. Ao recrutamento e seleo dos docentes, formadores e
tcnicos internacionais do CFJJ, bem como sua avaliao, 2. alterado o nmero 4 do artigo 20. do Decreto-lei n. 26/
2015, de 12 de agosto, que aprova a orgnica do Ministrio
remunerao, frias e disciplina, aplicam-se as disposies
da Justia, nos seguintes termos:
constantes do presente diploma.
Artigo 20.
2. A contratao de docentes, formadores e outros tcnicos
Centro de Formao Jurdica e Judiciria
internacionais que intervenham nas atividades de formao
do CFJJ feita atravs da celebrao de contrato de 1. O Centro de Formao Jurdica e Judiciria, adiante
prestao de servios a outorgar com o CFJJ, pelos prazos designado por CFJJ (...):
previstos na presente lei, consoante o regime em que
exeram funes. 2. O CFJJ (...).
3. O contrato pode cessar a todo o tempo, desde que se respeite 3. O CFJJ (...).
um perodo de aviso prvio de 90 (noventa) dias e no
confere o direito a qualquer indemnizao. 4. O CFJJ dirigido por um Diretor, cujo cargo equiparado
4. A falta de cumprimento por parte do docente, formador ou ao de juiz conselheiro, em matria de remunerao e
tcnico internacional dos deveres a que est adstrito ou suplementos remuneratrios.
de manifesta inadaptao funo por si desempenhada,
confere ao CFJJ o direito a resolver o contrato, com aviso 5. O CFJJ (...).
prvio de apenas 30 dias.
3. alterado o nmero 2 do artigo 24. do Decreto-lei n. 26/
5. A remunerao dos docentes, formadores ou tcnicos 2015, de 12 de agosto, que aprova a orgnica do Ministrio
internacionais deve ser anunciada no aviso de abertura do da Justia, nos seguintes termos:
concurso e consta do contrato de prestao de servios a
celebrar, sendo fixada de acordo com o perfil e a experincia Artigo 24.
respetivos, nos termos e com os limites previstos no Conselho Consultivo do Ministrio da Justia
despacho a que se refere o artigo 79..
1. (...).
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9571
Jornal da Repblica
2. O Conselho Consultivo do Ministrio da Justia composto DECRETO-LEI N. 19/2016
pelo (...) Diretor do Centro de Formao Jurdica e Judiciria,
(...). de 22 de Junho
CAPTULO I
Disposies Gerais
Artigo 1.
mbito
2. A noo de empresa referida no nmero anterior e para 1. Smente as empresas licenciadas como agncias de viagens
efeitos do presente diploma compreende o comerciante em e turismo podem exercer, com fim lucrativo as actividades
nome individual, as cooperativas ou sociedades comerciais previstas no n. 1 do artigo 3..
que exeram as actividades referidas no nmero anterior.
2. Presume-se sem fim lucrativo as excurses organizadas por
Artigo 3. estabelecimentos de ensino ou associaes nas quais
Actividades das agncias de viagem tomem parte elementos desses estabelecimentos ou
beneficirios dessas associaes.
1. Constituem actividades prprias das agncias de viagem:
3. No esto abrangidas pelo exclusivo reservados s agncias
a) a organizao e venda de excurses e viagens tursticas; de viagens:
b) recepo, transferncia e assistncia ao turista; a) A comercializao directa dos seus servios pelos
empreendimentos tursticos e pelas empresas
c) representao de agncias de viagens nacionais ou transportadoras;
estrangeiras;
2. As actividades das alneas e) e g) consideram-se prprias 3. As agncias de viagens e turismo devem utilizar o mesmo
das agncias de viagens quando exercidas a ttulo de nome em todos os estabelecimentos que explorem.
mediao.
4. Em todos os contratos, correspondncia, publicaes,
Artigo 4. anncios e de um modo geral em toda a actividade externa,
Actividades acessrias ou complementares das agncias de as agncias devem indicar o nmero do seu licena e a
viagens localizao do estabelecimento.
b) Localizao da agncia de viagens; 3. A licena deve estar afixada de forma bem visvel na agncia
de viagens e turismo.
c) Valor do investimento;
4. A renovao da licena feita mediante requerimento
dirigido entidade licenciadora estando o seguro cauo
d) Nmero de postos de emprego criados.
regularizado devendo-se ainda juntar o original da licena
anterior.
2. O pedido de licena deve ser instrudo com os seguintes
documentos:
Artigo 13.
Abertura de sucursais ou delegaes
a) Certido do registo comercial actualizado;
A abertura de sucursais ou delegaes de agncias de viagens
b) Identificao dos administradores ou gerentes;
e turismo, nacionais ou estrangeiras, esto sujeitas s normas
sobre licenciamento previstas no presente diploma.
c) Prova da prestao da cauo prevista no artigo 28.
do presente diploma;
Artigo 14.
Revogao da licena
d) Planta das instalaes destinadas ao exerccio da
actividade;
1. A licena para o exerccio da actividade de agncia de
viagens e turismo pode ser revogada quando:
e) Localizao do estabelecimento.
a) a agncia no iniciar a actividade no prazo de 90 dias
Artigo 10. aps a sua concesso;
Vistoria e Deciso
b) existir falncia;
1. Na falta de deciso da Direco-Geral do Turismo sobre o
pedido de licenciamento no prazo de trinta dias teis sobre c) a agncia cessar a actividade por um perodo superior
a data de entrada do pedido, independentemente de ter ou a 90 dias sem justificao atendvel;
no existido vistoria, entende-se que a licena concedida, d) deixar de verificar-se alguns dos requisitos legais para
devendo ser emitida, desde que se mostrem pagas as taxas a atribuio da licena.
devidas, e seja entregue nos respectivos servios
declarao do promotor da agncia de viagens ou de turismo 2. A revogao da licena determinada pelo Ministro do
em como o estabelecimento possui as condies tcnicas Turismo, Artes e Cultura, mediante proposta do Director-
de funcionamento exigidas por lei, designadamente, as de Geral do Turismo e acarreta a sua cassao.
segurana contra incndios.
Artigo 15.
2. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior a entidade Registo
licenciadora deve realizar uma vistoria s instalaes da
agncia nos seis meses seguintes concesso da licena. 1. A Direco-Geral do Turismo deve organizar e manter
actualizado um registo das agncias licenciadas de onde
Artigo 11. conste, designadamente, o seguinte:
Obrigao de comunicao
a) Identificao do representante da agncia de viagens e
1. A transmisso da propriedade e a cesso de explorao do turismo;
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9574
Jornal da Repblica
b) Nome da firma ou denominao social; 3. Os titulares de certificados de habilitao obtidos no
estrangeiro podem igualmente ter acesso actividade de
c) Identificao dos administradores, gerentes e directores; profissional de informao turstica, desde que aqueles
sejam legalmente reconhecidos por autoridade nacional
d) Localizao do estabelecimento; competente.
O depsito referido no artigo anterior no deve exceder a 5. No caso de encerramento de agncias de viagens e turismo,
importncia correspondente a 20% do preo acordado por cada seja qual for a causa, a cauo mantm-se em vigor durante
unidade de alojamento reservada. os seis meses seguintes ao encerramento e responde por
todas as reclamaes apresentadas durante esse prazo,
Artigo 25. desde que emergente de obrigaes contradas antes do
Resoluo de reservas encerramento e em conformidade com o presente diploma.
1. As agncias de viagens e turismo podem anular as reservas 6. Para efeitos do estabelecido no nmero anterior o
que tenham efectuado para viagens individuais, desde que encerramento deve ser comunicado entidade licenciadora
o faam com antecedncia mnima de vinte e quatro horas, com a antecedncia mnima de trinta dias.
salvo conveno em contrrio.
7. O valor da cauo actualizvel sempre que necessrio
2. No caso de viagens colectivas o prazo mnimo de atravs de dilploma ministerial do Ministro que tutela a
antecedncia de anulao, de cinco dias, salvo conveno rea do turismo.
em contrrio.
Artigo 29.
3. Com antecedncia mnima de cinco dias em relao data Accionamento da cauo
da chegada, devem as agncias confirmar o nmero
definitivo de pessoas que compem o grupo, salvo 1. O cliente interessado em accionar a cauo deve requer-lo
conveno em contrrio. junto entidade licenciadora, atravs de requerimento
4. A anulao das reservas de acordo com o previsto nos instrudo com os elementos comprovativos dos factos
nmeros anteriores, implica o reembolso pelo estabeleci- alegados no prazo mximo de vinte dias aps a verificao
mento de alojamento turstico do montante pago dos mesmos.
antecipadamente, salvo conveno em contrrio.
2. A entidade licenciadora ouvida a agncia de viagens e
Artigo 26. turismo decide sobre o accionamento da cauo no prazo
Indemnizao mximo de vinte dias.
Quando a agncia de viagens e turismo anula as reservas, com 3. Se no houver deciso entende-se que o pedido foi
inobservncia dos prazos previstos no artigo anterior, os indeferido.
estabelecimentos de alojamento turstico podem reclamar, a
ttulo de indemnizao, importncia correspondente ao 4. A deciso da entidade licenciadora susceptvel de recurso
estabelecido no artigo 24. por aposento que no tenham hierrquico para o Ministro que tutela a rea do turismo.
podido ocupar.
Artigo 30.
Artigo 27. Garantias exigidas
Data de pagamento
1. Para garantia da responsabilidade perante os clientes
Salvo conveno em contrrio, as agncias de viagens e emergente do exerccio da sua actividade, as agncias de
turismo devem efectuar o pagamento aos estabelecimentos de viagens e turismo devem prestar uma cauo nos termos
alojamento turstico no prazo mximo de quinze dias contados do artigo 28. e efectuar um seguro de responsabilidade
a partir da apresentao da factura. civil.
6. O valor do seguro actualizvel sempre que necessrio, c) A infraco ao disposto nos n.s 3 e 4 do artigo 6. e
atravs de diploma ministerial do Ministro que tutela a artigo 11.;
rea do turismo.
d) A infraco ao disposto nos n.s 1 a 3 do artigo 34.;
Artigo 33.
Excluso e) A infraco ao disposto no n. 1 do artigo 30. e artigo
32.;
1. No so abrangidos no mbito de cobertura do seguro:
f) A infraco ao disposto no artigo 31.;
a) Danos ou prejuzos causados aos representantes legais
das agncias de viagens e turismo e s pessoas ao seu g) A oposio realizao de inspeces e vistorias pelas
servio; entidades competentes e a recusa de prestao, a estas
entidades, dos elementos solicitados.
b) Danos causados pelo cliente ou por terceiro ou
resultantes do no cumprimento das normas em vigor
2. So punidos com coima de USD 2.500 a 5.000 os
respeitantes aos servios prestados pelas agncias de
comportamentos previstos nas alneas a) e e) do nmero
viagens e turismo ou das instrues dadas por esta.
anterior.
2. Podem ainda ser excludos do seguro os danos ou prejuzos
causados por acidentes ocorridos com os meios de 3. So punidos com coima de USD 2.500 a 4.000 o
transporte que no pertenam s agncias de viagens e comportamento previsto na alnea f) do n. 1.
turismo, desde que o transportador tenha o seguro exigido
para aquele meio de transporte. 4. So punidos com coima de USD 1500 a 2000 os
comportamentos previstos nas alneas b), c), d) e g).
CAPTULO VII
Livro de reclamaes 5. O limite mnimo e mximo das contraordenaes previstas
no presente diploma so elevadas para o dobro caso sejam
Artigo 34. praticados por pessoas colectivas.
Obrigatoriedade do livro de reclamaes
6. Aos comportamentos susceptveis de constiturem
1. Em todas as agncias de viagens e turismo obrigatrio a contraordenaes no previstos no presente artigo, aplica-
afixao em local bem visvel de um livro de reclamaes. se o regime geral das contraordenaes.
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9577
Jornal da Repblica
7. A tentativa e a negligncia so punveis. Artigo 42.
Produto das coimas
Artigo 37.
Limites da coima em caso de tentativa e de negligncia O valor das coimas recebidas por infraco ao disposto no
presente diploma constitui receita do Estado.
Os limites mximos e mnimo da coima so reduzidos a metade
em casos de tentativa e negligncia. CAPTULO IX
Disposies finais e transitrias
Artigo 38.
Sanes acessrias Artigo 43.
Taxas
1. Quando a gravidade da infraco o justifique podem ainda
ser aplicadas as seguintes sanes acessrias: 1. Os montantes das taxas devidas pelas concesses de
licenas e de autorizaes e pela realizao de vistorias
a) Interdio do exerccio de profisso ou actividade constituem receitas do Estado e so as constantes do
directamente relacionadas com a infraco praticada; Anexo II ao presente diploma que dele faz parte integrante.
b) Suspenso da autorizao para o exerccio da actividade 2. As taxas so pagas nas instalaes da entidade licenciadora,
e encerramento do estabelecimento. mediante emisso de guia, em conta bancria aberta para o
efeito, nos oito dias seguintes queles em que forem
2. A deciso de aplicao de qualquer sano pode ser apresentados os pedidos de licenciamento.
publicitada, a expensas do infractor, pela entidade de
inspeco e fiscalizao em jornal de difuso nacional ou 3. O requerente deve apresentar comprovativo do pagamento
local de acordo com a importncia e os efeitos da infraco. da taxa sob pena de ser devolvida toda a documentao
entregue.
3. A agncia de viagens e turismo deve ainda afixar no
Artigo 44.
estabelecimento em lugar e de forma bem visvel cpia da
Alterao das taxas e coimas
deciso condenatria por um perodo de 30 dias.
1. As taxas e coimas previstas no presente diploma so
4. A violao do disposto no nmero anterior acarreta uma
actualizadas sempre que se mostrar necessrio consoante
coima de USD 500 a USD 2500.
os ndices de inflao publicados anualmente pelo Banco
Central de Timor-Leste.
Artigo 39.
Reincidncia
2. A alterao referida no nmero anterior feita por diploma
conjunto dos ministros que tutelam as reas das finanas
1. Tem lugar a reincidncia quando aps a aplicao de uma e do turismo.
sano ocorrer nova infraco idntica antes de decorridos
seis meses sobre a data da aplicao definitiva da sano Artigo 45.
anterior. Competncia transitria da Direco-Geral do Turismo
1. O prazo para pagamento voluntrio das coimas de quinze b) Conhecer das reclamaes apresentadas;
dias a contar da data da notificao.
c) Instruir os processos por infraces ao estabelecido
2. O pagamento efectuado por guia emitida pela entidade de neste diploma e suas disposies regulamentares e
inspeco e fiscalizao a depositar no Tesouro. aplicar as respectivas sanes.
Das decises tomadas cabe reclamao e recurso hierrquico 3. A deciso de aplicao de qualquer sano pode ser
e ou contencioso nos termos da lei. publicitada, a expensas do infractor, pela Direco geral do
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9578
Jornal da Repblica
Turismo em jornal de difuso nacional ou local de acordo ANEXO I
Artigo 46.
Regime transitrio
DIRECO-GERAL DO TURISMO
Artigo 47.
Entrada em vigor
AGNCIA DE VIAGENS E TURISMO
Aprovado em Conselho de Ministros em 3 de Maio de 2016 ................................................., Director-Geral do Turismo, faz saber que por seu
Despacho de..../..../....., e nos termos do artigo 12., do Decreto-Lei
n...../......de....de............... FOI CONCEDIDA (RENOVADA) A LICENA para o
exerccio da actividade de Agncia de Viagens e Turismo empresa................, sita
na..................em.........
Dli,...de....de.....
O Primeiro-Ministro,
O DIRECTOR-GERAL,
(....................)
Promulgado em 13 - 6 - 2016
Actividades Valor a pagar
Outras taxas
Assume-se, assim, no Ministrio da Obras Pblicas Transpor- 2. A coordenao da poltica geral referida no nmero anterior
tes e Comunicaes, esses parmetros de aco traados, que inclui o dever de informao ao Primeiro-Ministro, a seguir
so alis autnticos princpios da boa governao na gesto s reunies de coordenao, sobre a actividade
da coisa pblica, num modelo organizacional de estrutura decoordenao e superviso exercida.
desburocratizada e desconcentrada, traduzida na disposio
de administrao direta e indireta do Ministrio da Obras Artigo 4.
Pblicas Transportes e Comunicaes. Coadjuvao
CAPTULO I Artigo 5.
DISPOSIES GERAIS Delegao de competncias
f) Promover o estudo e a execuo dos novos sistemas s) Manter e desenvolver os sistemas nacionais de
de redes de infraestruturas afetos distribuio da gua informao e vigilncia meteorolgica e sismolgica,
e aos recursos hdricos, bem como de saneamento incluindo a construo e manuteno das respectivas
bsico, e fiscalizar o seu funcionamento e explorao, infraestruturas;
sem prejuzo das atribuies cometidas nestes
domnios a outros organismos; t) Promover e coordenar a investigao cientfica e o
desenvolvimento tecnolgico nos domnios dos
g) Estabelecer e promover a coordenao e a qualidade transportes terrestres, areos e martimos de carcter
dos projectos fsicos executados pela administrao civil.
direta ou indireta do Estado;
Artigo 8.
h) Promover a realizao de obras de construo, Poderes de superintendncia e tutela
conservao e reparao de edifcios pblicos,
monumentos e instalaes especiais, nos casos em que 1. O MOPTC exerce poderes de superintendncia e tutela
tal lhe estiver legalmente cometido; sobre as seguintes instituies da Administrao indirecta
do Estado:
i) Licenciar e fiscalizar todas as edificaes urbanas,
designadamente particulares, municipais ou de a) Instituto de Gesto do Equipamento (IGE);
entidades autnomas, nos termos da legislao
aplicvel; b) Administrao dos Portos de Timor-Leste (APORTIL);
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9581
Jornal da Repblica
c) Administrao de Aeroportos e Navegao Area de f) O Ministrio do Comrcio nas reas da Governao atinen-
Timor-Leste, E.P (ANATL, E.P.); tes proteo do ambiente e promoo de energias
renovveis;
d) Autoridade da Aviao Civil de Timor-Leste (AACTL);
g) O Municpio de Oe-Cusse Ambeno, nas reas transversais
e) Autoridade Nacional de Comunicaes (ANC). da Governao do MOPTC. Aarticulao estabelecida
superiormente com interveno doPrimeiro Ministro,em
2. Compete ao MOPTC, sem prejuzo das competncias observncia da poltica administrativa e regime econmicos
prprias do conselho de Ministros, definir a orientao especiais definidos na lei para esse territrio;
estratgica relativamente s instituies da Administrao
indirecta do Estado identificadas no nmero anterior, bem h) Outros Ministros nas reas transversais da governao em
como o acompanhamento da sua execuo. vista de mais eficincia e melhor eficcia na prestao do
servio pblico, nomeadamente as atinentes concepo,
3. Compete ao MOPTC, no mbito das suas atribuies, construo e preservao de edifcios pblicosda
assegurar as relaes do Governo com as operadoras de administrao directa e indirecta do Estado que estejam no
telecomunicaes. mbito da respectiva interveno especfica.
Artigo 9. CAPTULO II
Articulaes ESTRUTURA ORGNICA EM GERAL
d) O Ministro do Interior nas reas da governao atinentes g) Unidade de Servios Jurdicos, integrada, para efeitos
segurana rodoviria e proteo civil; de articulao e coordenao, na Secretaria-Geral.
e) O Ministrio da Agricultura e Pescas nas reas da Governa- 2. O MOPTC compreende ainda os servios de base territorial,
o atinentes ao planeamento e gesto dos recursos estruturas desconcentradas, criados por diploma do
hdricos, qualidade e regularidade de abastecimento da Ministro, em qualquer ponto do territrio nacional onde se
gua, saneamento e tratamento de guas residuais para justificar tendo em vista maior eficincia e eficcia na
proteo do ambiente e melhoria da sade pblica; prestao de servio pblico.
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9582
Jornal da Repblica
SECO II f) As demais actividades que lhe forem submetidas
SERVIOS DA ADMINISTRAO INDIRECTA peloMinistro.
e) Autoridade Nacional de Comunicaes (ANC). 2. No mbito da sua actividade inspetiva o GIA prossegue as
seguintes atribuies:
2. Os organismos referidos nas alneas a) a e) do nmero
anterior, so organismos dotados de personalidade jurdica, a) Inspecionar as obras pblicas e particulares para
autonomia administrativa e financeira, e so regulados por verificar a sua legalidade;
Estatutos prprios j aprovados nos termos legais.
b) Propor medidas legislativas e regulamentares no
CAPTULO III domnio da regulao do mercado das obras pblicas e
ESTRUTURA ORGNICA EM ESPECIAL particulares;
d) Promover a feitura de diplomas legais de interesse do i) Realizar auditorias internas ou externas a outras
MOPTC ou quaisquer outros documentos provenien- entidades, nos termos legalmente aplicveis, bem como
tes dos seus servios; efectuar participaes aos servios competentes do
Ministrio Pblico e da Comisso Anticorrupo
e) Formular propostas e dar pareceres em matria de sempre que tome conhecimento de comportamentos
orgnica do MOPTC, relaes deste com outros passveis de configurarem ilcitos penais;
organismos da Administrao Pblica e outros assuntos
que o Ministro entender submeter sua apreciao; j) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei.
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9583
Jornal da Repblica
3. O GIA dirigido por um Inspector-geral, equiparado a Diretor- namento, incluindo os procedimentos de despesas
geral, provido nos termos legais. superiormente autorizadas nos termos legais;
a) Assegurar a orientao geral dos servios de acordo n) Assegurar e coordenar a divulgao de informao para
com o Plano Estratgico de Desenvolvimento 2011- o pblico, imprensa e outras entidades pblicas;
2030, Programa do Governo e as orientaes superiores
do Ministro; o) Assegurar a conservao da documentao e arquivo
do MOPTC;
b) Coordenar as actividades das direes nacionais sob a
sua directa dependncia, nomeadamente a sua p) Cumprir e fazer cumprir as leis, regulamentos e outras
articulao e cooperao com os demais servios do fontes normativas de natureza administrativa e
MOPTC; financeira;
c) Promover mecanismos de colaborao e coordenao q) Coordenar com a Unidade dos Servios Jurdicos a
com outros rgos do Governo em reas conexas; elaborao de projectos de leis e regulamentos do
d) Elaborar os planos anuais e plurianuais de actividades MOPTC;
e a proposta do programa de investimento sectorial do
Ministrio, bem como proceder ao acompanhamento e r) Realizar as demais tarefas que lhe sejam atribudas nos
avaliao da sua execuo, em colaborao com todos termos legais.
os servios internos de acordo com as orientaes
superiores; 3. A SG compreende as seguintes direes nacionais que
funcionam na sua directa dependncia:
e) Orientar e assegurar a elaborao do oramento anual,
suplementar ou retificativo do MOPTC, de acordo com a) Direo Nacional de Logstica e Gesto do Patrimnio;
as regras oramentais e de contabilidade pblicas;
b) Direo Nacional de Recursos Humanos;
f) Coordenar o planeamento, a execuo e o controlo das
dotaes oramentais atribudas aos projectos dos c) Direo Nacional de Oramento e Finanas;
servios internos do Ministrio, sem prejuzo da
existncia de outros meios de controlo e avaliao d) Direo Nacional de Aprovisionamento;
realizados por outras entidades competentes;
e) Unidade de Planeamento Estratgico;
g) Acompanhar, em coordenao com o Ministrio dos
Negcios Estrangeiros e com o Ministrio das Finan- g) Unidade de Servios Jurdicos.
as, a execuo de projectos e programas de cooperao
internacional e de assistncia externa e proceder sua 4. Nas reas transversais de interveno pblica do MOPTC,
avaliao interna, sem prejuzo da existncia de outros como administrao e finanas, planeamento, oramento,
mecanismos de avaliao realizados por outras gesto do patrimnio, recursos humanos e aprovisiona-
entidades competentes; mento, cabe Secretaria-geral a coordenao funcional,
sem qualquer tipo de hierarquia, em relao a todas as
h) Assegurar o procedimento administrativo do aprovisio- Direes Gerais do MOPTC. A coordenao funcional
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9584
Jornal da Repblica
estabelecida a nvel de diretores gerais e as dvidas e os registo e aprovao de substituies, transferncias,
conflitos de competncias sero resolvidas por despacho faltas, licenas, subsdios e suplementos remunera-
do Ministro. trios;
5. A SG dirigida por um Secretrio-Geral, o qual equiparado c) Coordenar e gerir as avaliaes anuais de desempenho
a Diretor-geral, provido nos termos legais. com os demais servios do MOPTC;
2. A DNLGP dirigida por um Director, provido nos termos m) Rever, analisar e ajustar, regularmente, e em coordenao
legais. com os Diretores Gerais e Nacionais, os recursos
humanos do MOPTC, por forma a garantir que as
Artigo 17. competncias dos funcionrios estejam de acordo com
Direo Nacional dos Recursos Humanos os cargos e funes que desempenham;
1. A Direo Nacional dos Recursos Humanos, abreviada- n) Aconselhar sobre as condies de emprego, transfern-
mente designada por DNRH, o servio que assegura o cias e outras polticas de gesto de recursos humanos
apoio tcnico e administrativo nas reas da gesto, e garantir a sua disseminao;
formao e capacitao dos recursos humanosdo MOPTC
e prossegue as seguintes atribuies: o) Velar pelo cumprimento das normas do Estatuto da
Funo Pblica e demais legislao aplicvel;
a) Gerir os recursos humanos do MOPTC;
p) Apoiar os supervisores durante o perodo experimental
b) Estabelecer regras e procedimentos uniformes para o dos trabalhadores na elaborao do relatrio extraor-
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9585
Jornal da Repblica
dinrio de avaliao, garantindo a adequada orientao, d) Coordenar e harmonizar a execuo do aprovisiona-
superviso, distribuio de tarefas e desenvolvimento mento de acordo com a lei as orientaes superiores
de aptides; do MOPTC e de outras entidades pblicas competentes;
q) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei. e) Assegurar e manter o registo e arquivo de todos os
contratos pblicos de aprovisionamento do MOPTC;
2. A DNRH dirigida por um Director, provido nos termos
legais. f) Realizar as demais tarefas que lhe sejam atribudas.
Artigo 18. 2. A DNA dirigida por um Director, provido nos termos legais.
Direo Nacional de Oramento e Finanas
Artigo 20.
1. A Direo Nacional de Oramento e Finanas, abreviada- Unidade de Planeamento Estratgico
mente designada por DNOF, o servio que realizaa gesto
do MOPTC em matria de Oramento e Finanas e pros- 1. A Unidade de Planeamento Estratgico, abreviadamente
segue as seguintes atribuies: designado por UPE, a Unidade responsvel pela prestao
de apoio tcnico aos diversos servios internos do
a) Elaborar o projecto de oramento anual do MOPTC de Ministrio e funciona na dependncia do Secretrio-geral,
acordo com as orientaes superiores; e prossegue as seguintes atribuies:
b) Assegurar a execuo e o controlo das dotaes a) Preparar e elaborar, em colaborao com os restantes
oramentais atribudas aos projectos dos diversos servios, a proposta do Plano Anual de Actividades
servios internos do MOPTC, sem prejuzo da existncia do MOPTC, bem como proceder ao acompanhamento
de outros meios de controlo e avaliao de outras e avaliao da sua execuo de acordo com as
entidades competentes; orientaes superiores;
c) Verificar a legalidade das despesas e processar o seu b) Apoiar a coordenao e cooperao intra e interminis-
pagamento de acordo com as orientaes superiores; terial no planeamento de actividades em concertao
com as demais servios e entidades pblicas no mbito
d) Verificar a legalidade das receitas e outras importncias de matrias de competncias partilhadas;
arrecadadas pelos servios internos do MOPTC e
proceder sua escriturao contabilstica no oramento c) Colaborar na cooperao entre os servios na
do MOPTC nos termos legais; elaborao de planos de actividades abrangentes no
mbito das competncias do MOPTC, passiveis de
e) Assegurar a execuo oramental dos planos anuais e execuo atravs da cooperao com os diversos
plurianuais em funo das necessidades definidas parceiros do desenvolvimento.
superiormente;
d) Estabelecer a ligao e exerccio das atribuies de
f) Realizar as demais tarefas que lhe sejam atribudas. articulao e coordenao com outros sujeitos
pblicos, internos e externos, como a Agncia de
2. A DNOF dirigida por um Director, provido nos termos Desenvolvimento Nacional, Comisso Nacional de
legais. Aprovisionamento e Secretariado dos Grandes
Projectos.
Artigo 19.
Direo Nacional de Aprovisionamento 2. O Chefe do UPE equiparado, para efeitos salariais, a Di-
rector Nacional.
1. A Direo Nacional de Aprovisionamento, abreviadamente
designada por DNA, o rgo que promove e executa os Artigo 21.
actos do procedimento de aprovisionamento,e prossegue Unidade de Servios Jurdicos.
as seguintes atribuies:
A Unidade dos Servios Jurdicos, abreviadamente designado
a) Assegurar a execuo dos procedimentos administra-
por USJ, o servio de consulta e assessoria jurdica do
tivos do aprovisionamento do MOPTC de acordo com
MOPTC que,sob a coordenao funcional da Secretaria-Geral,
a lei e orientaes superiores;
observa autonomia tcnica, objetividade e iseno em relao
b) Verificar a legalidade dos contratos de fornecimentos s questes jurdicas submetidas sua apreciao, parecer ou
de bens e servios e dos contratos de obras do MOPTC relatrio, e tem as seguintes atribuies:
e coordenar a sua execuo de acordo com a lei e
orientaes superiores; a) Elaborar,mediante solicitao de entidade competente,
estudos, pareceres,relatrios e informaes jurdicas nas
c) Verificar a necessria cabimentao oramental para os reas de interveno pblica do MOPTC;
contratos pblicos no mbito do aprovisionamento,
nos termos legais; b) Participar, mediante solicitao de entidade competente,
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9586
Jornal da Repblica
nos procedimentos legislativos referentes s reas de 2. A DGOP prossegue as seguintes atribuies:
interveno do MOPTC;
a) Assegurar a implementao e execuo integrada da
c) Apoiar, quando solicitado, nos procedimentos disciplinares, poltica nacional na rea das obras pblicas e habitao,
sindicncias, inquritos e averiguaes; de acordo com o Plano Estratgico de Desenvolvimento
2011-2030, Programa do VI Governo constitucional e
d) Acompanhar, sob instrues do Ministro, os processos de as orientaes superiores do Ministro;
contencioso do Estado da RDTL na rea de interveno
do MOPTC, promovendo todos os actos necessrios; b) Aperfeioar o quadro legal e regulamentar do sector da
construo em todas as suas vertentes, incluindo a
e) Representar o MOPTC, sempre que solicitado, nos grupos promoo e investigao sobre materiais de
ou comisses de trabalho relativos a assuntos da rea de construo;
interveno pblica do MOPTC;
c) Inscrever, certificar e fiscalizar as empresas e os
f) Apoiar o MOPTC, sempre que solicitado, na articulao profissionais individuais que exercem as respectivas
com outros rgos do Estado, nomeadamente, nas equipas actividades profissionais no sector da construo civil
de consultas multissetoriais para elaborao de textos e obras pbicas, nos termos legais aplicveis;
jurdicos relevantes;
d) Promover a qualidade da prestao dos servios de
g) Preparar, sempre que solicitado, seguindo as regras ticas construo civil e obras pblicas, atravs de uma
e deontolgicas da profisso de advogados, as peas rigorosa avaliao e licenciamento das empresas que
processuais pertinentes, para defesa dos interesses do tm acesso e permanncia no exerccio dessas
Estado da RDTL em qualquer jurisdio; actividades, para garantir e assegurar a qualidade das
construo e edificaes e para garantir o cumprimento
h) Preparar, sempre que solicitado, as propostas de diplomas da lei nestas matrias;
legislativos na rea de interveno pblica do MOPTC;
e) Promover e decidir adequados procedimentos de contra
i) Analisar, sempre que solicitado, todos os contratos do ordenao, em caso de violao da lei ou dos regula-
MOPTC com terceiros e avaliar o cumprimento do quadro mentos aplicveis sobrea qualidade e a segurana das
constitucional e legal vigente e avaliar os riscos legais construo e edificaes, pblicas ou particulares, e
envolvidos para promover a salvaguarda contatual do assim garantir a reintegrao do princpio da qualidade
interesse pblico do Estado da RDTL; e segurana das construes e edificaes;
m) Desempenhar qualquer outra funo jurdica, quando h) Promover e assegurar a construo, manuteno e
solicitado pelo Ministro das Obras Pblicas Transportes e gesto das infraestruturas rodovirias, incluindo
Comunicaes. pontes e outras obras pblicas;
l) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei. A Direo Nacional de Edificaes, abreviadamente designada
por DNE, prossegue as seguintes atribuies:
3. A DGOP,compreende as seguintes direes nacionais que
funcionam na sua directa dependncia: a) Elaborar, planear e coordenar as actividades de
construo, ampliao, remodelao e conservao de
a) Direo Nacional de Estradas, Pontes e Controlo de edifcios e instalaes do sector pblico do Estado,
Cheias; incluindo os que so destinados s foras de defesa e
de segurana, servios prisionais, aduaneiros ou outras
b) Direo Nacional de Edificaes; edificaes, bem como a apreciao e aprovao dos
respetivos projectos;
c) Direo Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento.
b) Proceder avaliao e fiscalizao da qualidade da
4. A DGOP dirigida por um Diretor-geral, provido nos termos construo e manuteno dos edifcios e outras
legais. instalaes do sector pblico e privado, nos termos
legais aplicveis;
Artigo 23.
Direo Nacional de Estradas, Pontes e Controlo de Cheias c) Desenvolver o quadro legal e regulamentar das
actividades do sector da construo, incluindo as
1. A Direo Nacional de Estradas, Pontes e Controlo de Che- normas tcnicas sobre segurana da construo de
ias, abreviadamente designada por DNEPCC, prossegue edifcios e a promoo e investigao sobre materiais
as seguintes atribuies: de construo;
e) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei. i) Manter um arquivo de informao sobre operaes e
recursos energticos;
2. A DNPD dirigida por um Director, provido nos termos
legais. j) Cumprir e fazer cumprir as leis, regulamentos e outras
disposies legais nas reas das suas atribuies;
Subseco IV
Direco-Geral de Eletricidade k) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei.
c) Elaborar estudos e propostas de cooperao tcnica c) Em colaborao com outros servios e entidades
com entidades e organismos nacionais e internacionais pblicas competentes, participar na elaborao e
para o sector da eletricidade para serem aprovados implementao do quadro legal e regulamentar da rede
superiormente; elctrica pblica, nomeadamente para impedir conexes
ilegais s redes pblicas de distribuio de eletricidade;
d) Cumprir e fazer cumprir as leis, regulamentos e outras
fontes normativas nas reas das suas atribuies; d) Cumprir e fazer cumprir as leis, regulamentos e outras
fontes normativas nas reas das suas atribuies;
e) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei.
e) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei.
2. A DNTE dirigida por um Director, provido nos termos
legais 2. A DNAC dirigida por um Director, provido nos termos
legais
Artigo 29.
Direo Nacional de Distribuio de Energia Elctrica Artigo 31.
Direo Nacional de Energias Renovveis
1. A Direo Nacional de Distribuio de Energia Elctrica,
abreviadamente designada por DNDE,prossegue as 1. A Direo Nacional de Energias Renovveis, abreviada-
seguintes atribuies: mente designada por DNER, prossegue as seguintes
atribuies:
a) Garantir a prestao dos servios destinados a
assegurar o fornecimento de eletricidade nas melhores a) Elaborar estudos e projectos, com vista a desenvolver
condies de qualidade, continuidade e regularidade a explorao e produo de energias renovveis para
em todo o territrio nacional, igualdade de tratamento serem aprovados superiormente;
dos utilizadores do servio pblico de eletricidade;
b) Desenvolver programas de formao para os
b) Licenciar e fiscalizar as actividades de distribuio operadores e consumidores para incentivar a explorao
pblica de eletricidade, nomeadamente impedindo de recursos energticos alternativos e o consumo de
conexes ilegais s redes pblicas de distribuio de energias renovveis;
eletricidade;
c) Propor, executar e supervisionar projectos relacionados
c) Em colaborao com outros servios e entidades com o uso de energias renovveis para produo de
pblicas competentes, participar na elaborao e eletricidade para uso domstico ou outros;
implementao do quadro legal e regulamentar da rede
elctrica nacional, especialmente as actividades de d) Elaborar propostas de cooperao tcnica com
distribuio de energia elctrica; entidades e organismos nacionais e internacionais no
mbito das energias renovveis para serem aprovados
d) Garantir a execuo e gesto do cadastro dos superiormente;
consumidores do servio pblico de eletricidade.
e) Desenvolver, em coordenao com outros servios
e) Cumprir e fazer cumprir as leis, regulamentos e outras pblicos competentes, o quadro legal e regulamentar
fontes normativas nas reas das suas atribuies; das actividades relacionadas com os recursos
energticos renovveis para serem aprovados
f) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei. superiormente;
2. A DNDE dirigida por um Director, provido nos termos f) Manter um arquivo de informao sobre operaes e
legais recursos energticos;
1. A Direo Nacional de Apoio ao Consumidor, abrevia- h) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei.
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9590
Jornal da Repblica
2. A DNER dirigida por um Director, provido nos termos 2030, Programa do Governo e as orientaes superiores
legais. do Ministro;
1. A Direo Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento c) Planear e adotar estratgias concertadas para garantir
Eletricidade, abreviadamente designada por DNPDE, o acesso regular e contnuo, de todos os cidados,
prossegue as seguintes atribuies: gua potvel, promovendo, nomeadamente,eficincia
e eficcia no planeamento e gesto dos recursos
a) Elaborar os planos e os estudos tcnicos, em concerta- hdricos;
o e coordenao com as direces nacionais, de modo
a assegurar e garantir a continuidade e a regularidade d) Assegurar a implementao e a execuo integrada das
da prestao dos servios pblicos de produo, redes de abastecimento de gua e de saneamento bsico
armazenamento, transporte e distribuio de em todo o territrio;
eletricidade;
e) Garantir a manuteno, beneficiao e expanso das
b) Elaborar estudos e preparar propostas de cooperao infraestruturas existentes relativas s redes de
tcnica com entidades e organismos nacionais e abastecimento de gua e saneamento bsico.
internacionais para o sector da produo, armazena-
mento, transporte e distribuio de eletricidade para f) Elaborar propostas de leis e regulamentos sobre as reas
serem aprovados superiormente; das suas atribuies, nomeadamente normas tcnicas
sobre a gesto dos recursos hdricos, qualidade e
c) Conceber, preparar e elaborar regulamentos sobre as regularidade de abastecimento da gua, saneamento e
boas prticas de engenharia eletrotcnica, incluindo tratamento de guas residuais, para a proteo do
regras tcnicas,nas reas de produo, armazenamento, ambiente e melhoria da sade pblica;
transporte e distribuio de eletricidade, e nas reas de g) Licenciar e fiscalizar as actividades do sector da gua e
testes laboratoriais para garantir a qualidade e saneamento bsico, nomeadamente impedindo
segurana das obras e para a proteo ambiental; conexes ilegais s redes pblicas de distribuio de
gua e de guas residuais e controlo do uso dos
d) Promover a investigao cientfica e a participao de recursos hdricos;
Timor-Leste em organismos nacionais e internacionais
na rea de interveno da Direco-Geral de h) Promover assistncia tcnica e elaborar, em colaborao
eletricidade; com outros servios pblicos competentes, estudos
sobre os resduos slidos, guas residuais industriais,
e) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei. uso de recursos hdricos e apoiar e promover o
desenvolvimento do quadro regulamentador nestas
2. A DNPDE dirigida por um Director, provido nos termos reas;
legais
i) Em colaborao com outros servios e entidades
Subseco V pblicas competentes, participar na elaborao e
Direco-Geral de gua e Saneamento implementao dos planos de urbanizao ou de
pormenor, bem como o plano de ordenamento nacional,
Artigo 33. para serem aprovados superiormente;
Direco-Geral de gua e Saneamento
j) Cumprir e fazer cumprir as leis, os regulamentos e outras
1. A Direco-Geral de gua e Saneamento, adiante designada fontes normativas nas reas das suas atribuies;
abreviadamente DGAS, o servio central da Adminis-
trao directa que tem por misso executar a orientao k) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei.
geral e a coordenao integrada de todos os servios
centrais do MOPTC encarregados da produo, transporte, 3. A DGAS integrada pelas seguintes direes nacionais
abastecimento e distribuio de gua, das infraestruturas que funcionam na sua directa dependncia:
e servios de saneamento bsico, uns e outros com
qualidade e regularidade,e ainda executar a poltica pblica a) Direo Nacional dos Servios de gua;
de gesto dos recursos hdricos.
b) Direo Nacional de Saneamento Bsico;
2. A DGAS prossegue as seguintes atribuies:
c) Direo Nacional de Gesto dos Recursos de gua.
a) Assegurar a implementao e a execuo integrada da
poltica nacional para as reas da sua atuao de acordo 4. A DGSA dirigida por um Diretor-geral, provido nos termos
com o Plano Estratgico de Desenvolvimento 2011- legais.
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9591
Jornal da Repblica
Artigo 34. segurana e eficincia, assegurando condies bsicas
Direo Nacional dos Servios de gua de sade pblica populao, bem como a melhoria do
meio-ambiente;
1. A Direo Nacional dos Servios de gua, abreviadamente
designada por DNSA, prossegue as seguintes atribuies: b) Assegurar, em colaborao com outros servios
pblicos competentes, a planificao, implementao
a) Garantir a prestao dos servios destinados a e execuo integrada da rede pblica de esgotos e dos
assegurar o fornecimento de gua para consumo nas ramais de ligao aos utilizadores do servio pblico
melhores condies de qualidade, continuidade e de saneamento;
regularidade em todo o territrio nacional, de acordo
com o princpio da igualdade de tratamento dos c) Elaborar, em colaborao com outros servios pblicos
utilizadores do servio pblico de fornecimento de gua competentes, estudos sobre a obrigatoriedade da rede
potvel nos termos legais; pblica de esgotos, incluindo a gesto das redes
pblicas e prediais e sistemas de drenagem de guas
b) Desenvolver o quadro legal e regulamentar dos residuais, industriais e guas de qualquer outra natureza;
sistemas pblicos de abastecimento de gua, rurais e d) Colaborar com outros servios e entidades pblicas
urbanos, incluindo padres de construo e apoiar o competentes na elaborao de planos de preveno de
MOPTC para que sejam adotadas na legislao interna cheias;
as regras internacionais neste domnio;
e) Desenvolver o quadro legal e regulamentar da rede
c) Licenciar e fiscalizar as actividades de distribuio e pblica de esgotos, nomeadamente quanto s
fornecimento de gua para consumo, nomeadamente disposies administrativas e tcnicas de execuo,
impedindo conexes ilegais s redes pblicas de manuteno e utilizao de redes pblicas e prediais,
distribuio de gua; tarifas, penalidades e outras;
d) Realizar testes laboratoriais s guas e preparar e f) Licenciar e fiscalizar a utilizao da rede pblica de
desenvolver regras tcnicas para o tratamento da gua esgotos e dos ramais de ligao, nomeadamente para
para garantia da qualidade da gua potvel e para a impediras descargas ilegais de guas residuais, bem
proteo ambiental; como o destino final e tratamento das guas residuais;
e) Garantir a manuteno e operacionalizao dos sistemas g) Realizar testes laboratoriais s guas residuais e
de abastecimento de gua existentes, incluindo as preparar e desenvolver regras tcnicas para o
estaes de tratamento de gua, e promover actividades tratamento de guas residuais;
com vista sua otimizao e expanso;
h) Garantir a manuteno e a operacionalizao dos
f) Apoiar na formao e operacionalizao de grupos de sistemas de guas residuais existentes, incluindo
gesto da gua; estaes de tratamento de guas residuais e promover
actividades com vista sua optimizao e expanso;
g) Elaborar estudos sobre o uso dos recursos hdricos e
promover o desenvolvimento do plano nacional da gua i) Fornecer assistncia tcnica na rea de tratamento dos
em colaborao e coordenao com as entidades resduos slidos;
competentes na rea do planeamento do territrio e
urbanizao, para incluso no mesmo dos planos de j) Promover programas e aces de socializao na rea
distribuio e fornecimento de gua para consumo. do acesso ao saneamento bsico, nas reas urbanas e
rurais;
h) Cumprir e fazer cumprir as leis, os regulamentos e outras
fontes normativas na rea dos servios de distribuio k) Desenvolver, em colaborao com outros servios e
de gua; entidades pblicas competentes, o quadro legal e
regulamentar sobre tratamento de guas residuais,
i) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei. industriais e resduos slidos e apoiar tecnicamente o
MOPTC para que sejam adotadas na legislao interna
2. A DNSA dirigida por um Director, provido nos termos as regras e padres internacionais neste domnio;
legais.
l) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei.
Artigo 35.
Direo Nacional de Saneamento Bsico 2. A DNSB dirigida por um Director, provido nos termos
legais
1. A Direo Nacional de Saneamento Bsico, abreviadamente
designada por DNSB, prossegue as seguintes atribuies: Artigo 36.
Direo Nacional de Gesto dos Recursos de gua
a) Garantir a prestao dos servios de saneamento bsico
em todo o territrio nacional, com padres de qualidade, 1. A Direo Nacional de Gesto dos Recursos de gua,
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9592
Jornal da Repblica
abreviadamente designada por DNGRH, prossegue as b) Aperfeioar o quadro legal e regulamentador dos
seguintes atribuies: transportes terrestres, martimos e areos, dos servios
meteorolgicos, dos servios postais e das redes
a) Desenvolver, em colaborao com outros servios e informticas de comunicao, incluindo a promoo e
entidades pblicas competentes, o plano nacional dos definio das normas e padres tcnicos destas reas;
recursos hdricos e o respectivo o quadro legal e
regulamentar; c) Colaborar com os servios pblicos competentes na
elaborao do plano rodovirio nacional;
b) Elaborar estudos e preparar propostas de cooperao
tcnica com entidades e organismos nacionais e d) Licenciar e fiscalizar todas as actividades do sector
internacionais para o sector dos recursos hdricos para dos transportes terrestres, incluindo as empresas de
serem aprovados superiormente; transportes e o licenciamento de escolas privadas de
conduo;
c) Planear e adotar estratgias concertadas com outras
entidades pblicas para se desenvolver uma eficiente e) Manter e gerir o sistema nacional de registo de todos
e eficaz gesto dos recursos hdricos e assim se garantir os veculos, incluindo a atribuio de matrcula;
a todos os cidados o acesso gua potvel;
d) Elaborar estudos e propostas legislativas, em colabora- f) Criar e desenvolver e gerir, em colaborao com outros
o com outros servios e entidades pblicas compe- servios e entidades pblicas competentes, o Registo
tentes, na rea da gesto dos recursos hdricos,por Internacional e Nacional de navios e outras embarca-
exemplo, sobre volume disponvel desses recursos no es nos termos legais;
territrio nacional e seu eventual aproveitamento;
g) Elaborar, em colaborao com outros servios e
e) Licenciar e fiscalizar o uso dos recursos hdricos; entidades competentes, a regulamentao necessria
ao sector dos transportes martimos, nomeadamente
f) Garantir a manuteno e operacionalizao dos sistemas sobre busca e salvamento martimo, sistema global de
de monitorizao dos recursos hdricos existentes e alerta e segurana martima e sistemas de proteo de
promover actividades com vista sua optimizao e navios e portos em cumprimento das normas
expanso; internacionais da Organizao Martima Internacional
(IMO) da qual Timor-Leste membro;
g) Promover a investigao cientfica e a participao de
Timor-Leste em organismos nacionais e internacionais h) Elaborar, em colaborao com outros servios e
nesta matria; entidades competentes, a regulamentao necessria
ao sector dos transportes areos, em cumprimento das
h) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei. normas internacionais da Organizao da Aviao Civil
Internacional (ICAO) da qual Timor-Leste membro;
2. A DNGRH dirigida por um Director, provido nos termos
legais. i) Colaborar com os servios pblicos competentes na
superviso, fiscalizao e inspeo do sector da aviao
Subseco VI civil, no cumprimento da legislao aplicvel;
Direco-Geral dos Transportes e Comunicaes
j) Colaborar com as autoridades policiais na fiscalizao,
Artigo 37. implementao e cumprimento da legislao rodoviria;
Direco-Geral dos Transportes e Comunicaes
k) Colaborar com os servios pblicos competentes para
1. A Direco-Geral dos Transportes e Comunicaes,adiante a promoo e articulao intermodal dos transportes
designada abreviadamente DGTC, o servio central da terrestres com outros modos de transporte,
Administrao directa que tem por misso assegurar a nomeadamente com a Administrao dos Portos de
orientao geral e a coordenao integrada de todos os Timor-Leste e com a Administrao de Aeroportos e
servios do MOPTC com atribuies nas reas dos Navegao Area de Timor-Leste, E.P;
transportes terrestres, martimos e areos, servios de
meteorologia e geofsica, servios postais e infraestruturas l) Elaborar, em colaborao com outros servios pblicos
de comunicaes e informao e redes informticas. competentes, o sistema nacional e internacional de
informao e vigilncia meteorolgica, climatolgica e
2. A DGTC prossegue as seguintes atribuies: sismolgica, bem como assegurar a prestao dos
servios pblicos neste domnio;
a) Assegurar a implementao e execuo integrada da
poltica pblica nacional para as reas dos Transportes m) Certificar e inspecionar navios e outras embarcaes,
e Comunicaes de acordo com as orientaes do Plano bem como licenciar os martimos nos termos da
Estratgico de Desenvolvimento 2011-2030 2011-2030 legislao aplicvel;
e Programa do Governo e com as orientaes superiores
do Ministro; n) Elaborar, em colaborao com outros servios e
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9593
Jornal da Repblica
entidades pblicas competentes, nomeadamente o de conduo privadas, bem como licenciar e fiscalizar
Ministrio dos Negcios Estrangeiros, estudos com o exerccio dessas actividades e as do sector dos
entidades e organismos internacionais no mbito dos transportes terrestres nos termos legais;
transportes martimos e areos para que sejam adotadas
na legislao interna as regras internacionais nestes e) Colaborar com as autoridades policiais na fiscalizao,
domnios de acordo com as superiores orientaes do implementao e cumprimento da legislao rodoviria,
Governo; incluindo a inspeo de veculos;
o) Elaborar e gerir, em colaborao com outros servios f) Cumprir e fazer cumprir as leis, regulamentos e outras
pblicos competentes, o sistema de tecnologias de fontes normativas na rea dos transportes terrestres;
informao e das redes informticas do MOPTC e de
outras entidades pblicas do Governo de acordo com g) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei.
as decises governamentais superiores;
2. A DNTT dirigida por um Director, provido nos termos
p) Promover e assegurar os servios postais em todo o legais
territrio, bem como apoiar a execuo das polticas
nacionais neste domnio; Artigo 39.
Direo Nacional de Transportes Martimos
q) Cumprir e fazer cumprir as leis, regulamentos e outras
disposies legais nas reas das suas atribuies; 1. A Direo Nacional de Transportes Martimos, abre-
viadamente designada por DNTM, prossegue as seguintes
r) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei. atribuies:
3. A DGTC integrada pelas seguintes direes nacionais a) Desenvolver o quadro legal e regulamentar do sector
que funcionam na sua directa dependncia: dos transportes martimos, incluindo as normas
tcnicas sobre segurana que devem ser observadas
a) Direo Nacional dos Transportes Terrestres; no transporte martimo de passageiros e de mercadorias
e apoiar tecnicamente o MOPTC para que sejam
b) Direo Nacional dos Transportes Martimos; adotadas na legislao interna as regras internacionais
neste domnio;
c) Direo Nacional de Meteorologia e Geofsica;
b) Elaborar, em colaborao com outros servios e
d) Direo Nacional dos Servios Postais; entidades competentes, a regulamentao necessria
ao sector dos transportes martimos, nomeadamente
e) Direo Nacional de Infraestruturasde Informao e sobre busca e salvamento martimo, sistema global de
Comunicao. alerta e segurana martima e sistemas de proteo de
navios e portos em cumprimento das normas
4. A DGTC dirigida por um Diretor-geral, provido nos termos internacionais da Organizao Martima Internacional
legais (IMO) da qual Timor-Leste membro;
2. A DNTM dirigida por um Director, provido nos termos 2. A DNSP dirigida por um Director, provido nos termos
legais legais
e) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei. d) Quaisquer outras que lhe sejam atribudas por lei.
2. A DNMG dirigida por um Director, provido nos termos 2. A DNIC dirigida por um Director, provido nos termos da
legais lei.
Artigo 55.
Norma revogatria
Tambm o Programa do VI Governo Constitucional comete ao b) Catlogo Bibliogrfico Nacional: um catlogo de acesso
membro do Governo responsvel pela rea da cultura, entre pblico que rene informaes sobre as coleces de
vrias competncias, a da promoo e criao da Biblioteca publicaes seriadas nacionais e estrangeiras disponveis
Nacional. na Biblioteca Nacional de Timor-Leste;
O presente Decreto-Lei visa assim dar cumprimento a tais c) Coleco: corresponde ao material bibliogrfico e de
desideratos, bem como ao estabelecido na alnea a) do nmero informao, adquiridos pela BN para a prossecuo das
2, do artigo 21., do Decreto-Lei n. 32/2015, de 26 de Agosto, suas atribuies, e de quaisquer outros materiais e
que aprovou a estrutura orgnica do Ministrio do Turismo, informao sobre as quais a BN detm a propriedade, posse
Artes e Cultura e que confere Direco Nacional das ou controlo;
Bibliotecas a criao da Biblioteca Nacional de Timor-Leste,.
Tal instituio tem por misso proceder recolha, tratamento e d) Depsito Legal: o depsito obrigatrio de um ou vrios
conservao do patrimnio documental timorense, bem como exemplares, de toda e qualquer publicao, feito na BN;
assegurar o seu estudo, divulgao e as condies para a sua
fruio e garantir a classificao e inventariao do patrimnio e) Material: qualquer documento ou contedo impresso
bibliogrfico nacional. (livro, revista, jornal, folheto, imagem, fotografia, mapa,
tabela, plano ou manuscrito) ou no-impresso (digital,
Outro dos objectivos essenciais do presente Decreto-Lei audiovisual, gravaode som, filme,fita, disco, faixa de
traduz-se na definio de uma estrutura orgnica funcional, de someformatospor surgir), ou qualquer outro artigo que
modo a dotar a Biblioteca Nacional de um modelo organizativo integrado contedo de uma coleo e que pode ou no
que lhe permita desempenhar cabalmente as suas diversas estar publicado;
funes, num contexto de mudanas tecnolgicas, em que a
diversificao da natureza, forma e contedos de produo, f) Publicao: toda a obra de reflexo, imaginao ou de
bem como o respectivo processamento bibliogrfico, esto criao, qualquer que seja o seu modo de reproduo,
em constante mutao. destinada venda, emprstimo ou distribuio gratuita e
posta disposio do pblico em geral ou de um grupo
Assim, particular;
O Governo decreta, ao abrigo do n. 3, do art. 115. e da alnea g) Rede Nacional de Bibliotecas Pblicas; conjunto de
d), do art. 116., da Constituio da Repblica, para valer como espaos ou infraestruturas adequadas a proporcionar a
lei, o seguinte: leitura pblica e a servir de biblioteca, susceptvel de
integrar a BN ou ser por esta apoiada;
CAPTULO I
Natureza e atribuies h) Registo Bibliogrfico: corresponde a um conjunto de
dados ou palavras relacionadas, tratadas como um todo
Artigo 1. em termos lgicos ou fsicos que servem para identificar
Natureza jurdica um documento.
2. A BN funciona sob a tutela do membro do Governo a) Dar cumprimento lei de depsito legal, gerir e inspeccionar
responsvel pela rea da cultura, e tem por objectivo a aplicao rigorosa das disposies sobre todas as obras
assegurar as funes de aquisio, tratamento, publicadas em qualquer ponto do Pas, independentemente
salvaguarda, conservao e difuso do patrimnio da sua natureza e do seu sistema de reproduo;
documental produzido em Timor-Leste, ou referente a
Timor-Leste, independentemente do local onde seja b) Receber e adquirir, tratar e conservar todos os materiais
produzido, bem como o considerado de interesse para a considerados de interesse para a lngua, a cultura e o
cultura e investigao sobre o pas, independentemente conhecimento cientfico do Pas, de maneira a enriquecer,
do suporte utilizado. em todos os campos do saber, o patrimnio nacional;
2. A BN possui capacidade editorial prpria, bem como 4. Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, a remunerao
capacidade de promover a produo de rplicas e demais do cargo de director ser a legalmente fixada para reitor de
material de apoio ao pblico, podendo proceder venda universidade pblica, sempre que tal nomeao recaia em
ou, por qualquer outro modo, dispor do respectivo professor catedrtico de nomeao definitiva ou sobre
produto, assegurando os direitos editoriais ao mesmo profissional com formao acadmica relevante
referentes. eexperincia profissional de 15 ou mais anos na rea de
gesto de bibliotecas.
3. No mbito das reas que constituem o seu objectivo
principal, a BN reconhecida como entidade formadora Artigo 7.
para efeitos de formao profissional. Conselho tcnico
4. Os servios prestados nos termos dos nmeros anteriores 1. O conselho tcnico o rgo deliberativo em matria de
sero remunerados segundo critrios e tabela a aprovar gesto financeira e patrimonial da BN, competindo-lhe:
por despacho do membro do Governo responsvel pela
rea da cultura. a) Determinar a elaborao dos instrumentos previsionais
adequados preparao do plano de actividades e
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9599
Jornal da Repblica
oramento, bem como ao seu acompanhamento e b) Propor medidas de aperfeioamento e desenvolvimento
controlo da sua execuo, promovendo a elaborao das funes da BN;
dos relatrios peridicos e anual sobre a gesto
efectuada, com discriminao dos objectivos atingidos c) Emitir os pareceres de natureza econmica, cultural e
e recursos utilizados, bem como do grau de realizao administrativos relativos BN que lhe forem solicitados.
das actividades e programas;
Artigo 9.
b) Promover e coordenar a elaborao dos projectos de Servios
oramento e acompanhar a sua execuo financeira;
1. Para a prossecuo das suas atribuies, a BN dispe das
c) Promover e fiscalizar a cobrana e arrecadao de seguintes unidades orgnicas:
receitas e propor a realizao de despesas;
a) Direco Nacional de Aquisies, Processamento e
d) Promover a organizao da contabilidade e fiscalizar a Conservao;
sua escriturao, assim como providenciar pela
organizao e manuteno do cadastro de bens b) Direco Nacional de Coleces, Acesso e Divulgao;
pertencentes BN;
c) Direco Nacional de Administrao Geral;
e) Superintender na organizao anual da conta de
gerncia e submet-la aprovao superior; d) Direco Nacional de Sistemas de Informao.
3. O conselho tcnico rene ordinariamente uma vez por ms a) Aquisio e processamento tcnico de espcies
e extraordinariamente quando for convocado pelo seu documentais em diferentes suportes;
presidente.
b) Preservao e conservao das coleces.
4. A BN obriga-se com a assinatura de dois elementos do
conselho tcnico, sendo um deles necessariamente o 2. A Direco Nacional de Aquisies, Processamento e
presidente. Conservao compreende:
1. O conselho consultivo o orgo de colaborao e consulta a) Assegurar a administrao do servio de depsito legal
do director no exerccio das atribuies da BN, devendo e articular o controlo do seu cumprimento com a
reunir de trs em trs meses ou quando convocado pelo estrutura competente;
director.
b) Garantir a aquisio, atravs de compra, oferta e
2. O conselho consultivo composto pelos Directores permuta, das espcies destinadas s coleces da BN;
Nacionais das unidades orgnicas descritas no artigo 9.
do presente diploma. c) Garantir a identificao, seleco recepo e controlo
de todas as espcies entradas na BN, com o respectivo
3. Compete ao conselho consultivo: tratamento estatstico;
a) Proceder ao levantamento e diagnstico permanente 4. Ao Departamento de Acesso Geral, que compreende a rea
do estado fsico das coleces; de leitura geral, a rea de referncia e a rea de informao
e emprstimo, compete:
b) Executar o programa geral de gesto e manuteno dos
fundos, em colaborao com todas as estruturas da a) Garantir os servios de acolhimento ao leitor,
instituio; nomeadamente a emisso do carto de acesso, a
orientao na consulta dos catlogos e obras de
c) Garantir a limpeza, desinfestao e acondicionamento referncia e o apoio pesquisa em bases de dados
das coleces existentes e a integrar; bibliogrficas nacionais e estrangeiras;
d) Executar o programa de transferncia de suportes,
nomeadamente microfilmagem e digitalizao; b) Assegurar o servio de emprstimo interbibliotecas a
nvel nacional e internacional;
e) Garantir a adequada execuo de fotografias, fotocpias
e microformas, gerindo o respectivo arquivo e as c) Garantir os servios de informao bibliogrfica para o
condies de armazenamento. exterior e a venda de publicaes;
1. Direco Nacional de Coleces, Acesso e Divulgao e) Assegurar a consulta das espcies do fundo geral;
compete coordenar e assegurar a consulta das espcies
do fundo geral e dos fundos especiais, promover o f) Garantir o funcionamento da sala de leitura geral, bem
desenvolvimento das suas coleces, garantir os servios como a organizao e gesto dos depsitos;
de referncia e informatizao do Catlogo Bibliogrfico
Nacional e divulgar as coleces junto do pblico, atravs 5. Ao Departamento de Divulgao, que compreende a rea
de servios dedicados e de uma Rede Pblica de de Bibliotecas Mveis e a Rede Pblica de Bibliotecas,
Bibliotecas. compete:
2. A Direco Nacional de Coleces, Acesso e Divulgao a) Garantir que os servios prestados pela BN chegam s
compreende: escolas e comunidades, atravs de um sistema mvel
de biblioteca;
a) O Departamento de Coleces e Catlogo;
b) Implementar as polticas educativas e culturais da BN
b) O Departamento de Acesso Geral; no que diz respeito aos servios de divulgao, nas
comunidades, escolas e outras instituies, atravs da
c) O Departamento de Divulgao. Rede Pblica de Bibliotecas;
3. Ao Departamento de Coleces e Catlogo, que compreende c) No mbito da Rede Pblica de Bibliotecas, apoiar as
os Reservados (incluindo a rea de manuscritos, a rea de bibliotecas pblicas do pas em termos de materiais,
impressos e a rea do arquivo histrico) e o Catlogo gesto e formao de recursos humanos, atravs do
Bibliogrfico Nacional, compete: trabalho conjunto entre as vrias direces e
departamentos da BN.
a) Assegurar o processamento bibliogrfico e o acesso
aos seus fundos, garantindo o funcionamento e gesto Artigo 12.
da respectiva sala de leitura e do depsito; Direco Nacional de Administrao Geral
h) Orientar o servio do pessoal auxiliar adstrito aos 6. O Gabinete de Seleco e Formao de Recursos Humanos
servios gerais; coordenado pelo tcnico superior de categoria mais
elevada que nele exercer funes e , para efeitos
i) Organizar o arquivo corrente e o arquivo geral, remuneratrios, equiparado a Chefe de Departamento.
mantendo-os em condies de fcil e rpida consulta;
Artigo 13.
j) Orientar a passagem de certides aos interessados que Direco Nacional de Sistemas de Informao
o requeiram, nos termos legais.
Direco Nacional de Sistemas de Informao compete:
4. Ao Departamento de Contabilidade, de Aprovisionamento a) Planear e coordenar o desenvolvimento, implementao e
e de Patrimnio, compete: manuteno dos recursos de tecnologias de informao
que integram os sistemas de informao da BN;
a) Elaborar os projectos de oramentos da BN, cumprir e
acompanhar a sua execuo, de acordo com os
b) Gerir e manter todo o parque de hardwaree software;
normativos aplicveis;
1. Constituem receitas da BN, para alm das dotaes que lhe O provimento do pessoal feito de acordo com o estabelecido
forem atribudas pelo Oramento do Estado: pelo Estatuto Geral da Funo Pblica.
e) O produto da alienao ou cedncia de direitos do seu 2. Sempre que tal se justifique e nos termos legalmente
patrimnio, nomeadamente do direito de reproduo; previstos, podem ser criadas por diploma ministerial, outras
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9603
Jornal da Repblica
estruturas orgnicas, desde que exista um volume de Tal preservao, tambm elemento fundamental para que
trabalho ou uma complexidade do mesmo que o justifique. todo esse patrimnio possa ser dado a conhecer e se torne
acessvel generalidade dos cidados, de forma a poder
Artigo 19. contribuir para o desenvolvimento econmico, social, artstico
Entrada em vigor e cultural do Pas.
O presente diploma entra em vigor no dia imediato ao da Para isso, torna-se necessrio contar com a colaborao de
respectiva publicao. editores, impressores, e de todos quantos contribuem para a
criao literria e artstica, atravs das suas publicaes, de
forma a que possam ser facultados Administrao Pblica,
Aprovado em Conselho de Ministros em 20 de Abril de 2016. neste caso Biblioteca Nacional de Timor-Leste como entidade
responsvel pelo servio de depsito legal, os exemplares ou
cpias necessrios preservao desse patrimnio e permitir
o acesso ao mesmo com fins culturais, de investigao ou de
O Primeiro-Ministro, informao. em ltima anlise a preservao da cultura e
identidade cultural timorense que se pretende proteger.
Assim,
____________________ O Governo decreta, ao abrigo da alnea o), do n. 1 do art.
Francisco Kalbuadi Lay 115., e da alnea d), do art. 116., da Constituio da Repblica,
para valer como lei o seguinte:
Publique-se. Artigo 1.
mbito
f) Publicao: toda a obra de reflexo, imaginao ou de No so abrangidos pela obrigatoriedade do depsito previsto
criao, qualquer que seja o seu modo de reproduo, no artigo anterior:
destinada venda, emprstimo ou distribuio gratuita e
posta disposio do pblico em geral ou de um grupo a) Os documentos da administrao pblica de carcter interno
particular. e que sejam susceptveis de ser integrados em expediente
administrativo;
CAPTULO II b) Os cartes de visita, cartas e subscritos timbrados,
Objectivos documentos de instituies e organizaes, incluindo as
empresariais, que digam respeito unicamente a assuntos
Artigo 3. internos tais como circulares, instrues e manuais de
Objectivos procedimento;
b) Defender e preservar os valores das lnguas e culturas e) Todos os produtos provenientes de um sistema informtico
timorenses; que contenham dados que sejam susceptveis de afectar a
privacidade das pessoas e infrinjam a proteco de dados
c) Produzir e divulgar a bibliografia nacional e assim permitir pessoais;
o acesso cultura, informao e investigao;
f) Programas audio visuais emitidos por prestadores de
d) Recolher a informao necessria para a elaborao de servios de comunicao audio visual, salvo se forem
estatsticas oficiais sobre as edies nacionais; objecto de distribuio.
5. obrigatria a comunicao ao Servio de Depsito Legal 1. Toda a publicao deve ser acompanhada de um impresso
a instalao de qualquer tipografia, oficina ou fbrica, e em duplicado do qual conste o ttulo da obra, nome do
devem ser fornecidos todos os dados necessrios sua autor, nome da firma impressora, nmero de exemplares
identificao. tirados, data do depsito, se distribudo gratuitamente
ou para venda e, neste caso, o preo.
CAPTULO VI
Depositrio 2. O duplicado do processo devolvido firma impressora,
depois de conferidas as publicaes nela insertas.
Artigo 12.
Depositrio
CAPTULO VIII
1. O Servio de Depsito Legal funciona na Biblioteca Infraces e Sanes
Nacional.
Artigo 17.
2. Podem ser depositados noutras instituies nacionais Infraces leves
especializadas, tais como museus, espcies com caracte-
rsticas diferentes das atribudas aos livros, incluindo Constituem infraces leves:
Srie I, N. 24 Quarta-Feira, 22 de Junho de 2016 Pgina 9606
Jornal da Repblica
a) A ausncia de constituio de depsito legal de uma O Ministro do Turismo, Artes e Cultura
publicao objecto da mesma, nos prazos e com o nmero
de exemplares prescrito por este diploma;
Artigo 18.
Infraces graves Promulgado em 13 / 06 / 2016
O produto das coimas a cobrar por infraco ao disposto no Considerando que nos termos do n.o 1 do artigo 6. do Decreto-
presente diploma, constitui receita da Biblioteca Nacional de Lei n.o 11/2012, de 29 de Fevereiro, sobre Hospitais do Servio
Timor-Leste. Nacional de Sade, a criao ou extino de hospitais feita
por Resoluo do Governo;
Artigo 21.
Entrada em vigor Considerando as melhorias que vm sendo introduzidas no
Hospital de Referncia de Baucau, no intuito de o transformar
O presente Decreto-Lei entra em vigor no prazo de 30 dias num hospital regional capaz de atender as necessidades em
aps a sua publicao, com excepo ao disposto no artigo cuidados secundrios diferenciados, a doentes encaminhados
13. que apenas entra em vigor 18 meses depois da mesma pelas unidades de sade dos municpios da sua rea de
publicao. referncia;
Publique-se.
O Primeiro-Ministro,
___________________
Dr. Rui Maria de Arajo