R

RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

DO MRMORE AOS JARDINS:

SOBRE A OBRA DE FRANCISCA JLIA (1871-1920)

Carlos Augusto de Melo1

Dayana Alejandra Hernandez Mundaca2

RESUMO: Francisca Jlia foi representativa na construo de poesias de estilo parnasiano e

simbolista no Brasil, bem como de literatura didtico/infantil. Os textos literrios dela foram
responsveis pela educao e formao de muitas crianas de sua poca. Partindo desse pressuposto,
este texto tem por objetivo principal revisar o cnone literrio brasileiro e tentar resgatar o nome de
Francisca Jlia, a partir da anlise de sua obra. Ela est a merecer a sua reincluso no quadro das
grandes poetisas de lngua portuguesa, pois contribuiu para a construo da cultura e histria da
literatura brasileira.
PALAVRAS-CHAVE: Literatura brasileira; Historiografia literria; Francisca Jlia (1871-1920);

ABSTRACT: Francisca Jlia was representative to symbolist and parnasian style, as well as
responsible for education and training of many Brazilian children. Based on this, we objective to
review the Brazilian literary canon and try to rescue the name and work of Frances Julia. Here, we
study the poems works Mrmores (1895), Livro da Infncia (1899), Esfinges (1903) e Alma (1912).
KEYWORDS: Brazilian Literature; Literary Historiography; Francisca Jlia (1871-1920).

A poetisa

As consideraes crticas tm sido construdas tradicionalmente sobre escritores

estabelecidos pelo cnone, com suas temticas tpicas de representao histrica para cada
poca. No entanto, essa seleo no deve ser entendida como regra indissolvel. Muitos
outros escritores que, hoje, no possuem a mesma repercusso no circuito literrio,
contriburam com obras de ricas expresses literrias, caracterizadas pela variedade de
representao esttica, como o caso da poetisa Francisca Jlia, que, cuidadosamente, foi
escolhida como tema deste trabalho.
Francisca Jlia foi uma escritora que teve grande importncia em sua poca, final do
sculo XIX e incio do sculo XX. Como poetisa, destacou-se pela ortodoxia parnasiana
assumida, alm de produzir espcies literrias com fins educativos. A poetisa ultrapassou os
limites do universo feminino, enfrentou as crticas de uma sociedade machista, condensando

1
Doutor em Teoria e Histria Literria Unicamp. Professor de Literatura da Universidade Federal da Paraba.
E-mail: carlosaug.melo@gmail.com
2
Graduada em Letras pela Universidade Paulista. Desenvolveu pesquisa de Iniciao Cientfica/PIBIC. E-mail:
mundacas@yahoo.com.br
1
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

uma expresso de arte diferenciada, e ousou ao publicar seus versos semelhana dos
melhores poetas parnasianos; assim conquistando o respeito e admirao de ilustres
personagens da literatura do sculo XX.
Francisca Jlia da Silva nasceu em Vila de Xiririca, atualmente chamado de Eldorado,
cidade que fica no Vale do Ribeira SP, no dia 31 de agosto de 18713. J na infncia, com 5
anos, Francisca Jlia mostrava certa inclinao para a poesia, pois seu ambiente familiar j lhe
propiciava um certo conhecimento sobre os gneros literrios. Seu pai, o Sr. Miguel Luso da
Silva, foi um advogado provisionado e grande intelectual, ntimo da boa leitura, sua me, a
Sra. Ceclia Isabel da Silva, era professora primria e seu irmo foi o advogado e tambm
poeta Jlio Csar da Silva.
A poetisa mudou-se com a famlia para So Paulo, onde comeou sua carreira
escrevendo para os jornais mais importantes da poca. Sua estreia foi aos 14 anos, perodo em
que publicou seus primeiros sonetos (Quadro Incompleto e Paisagem) publicados no
jornal O Estado de S. Paulo, e, a partir de 1892, comeou a escrever assiduamente para o
Correio Paulistano e Dirio Popular. Colaborou tambm para jornais do Rio de Janeiro, com
destaque para as revistas O lbum, mantido por Arthur Azevedo, nA Semana que era dirigida
por Valentim Magalhes.
A poetisa causou murmrios entre os colegas quando chegou nA Semana. Ali,
trabalhavam como redatores, ilustres escritores como Joo Ribeiro, Araripe Jnior e Lcio de
Mendona, os quais mal puderam acreditar que aqueles versos to perfeitos tinham sido
escritos por uma mulher. O crtico literrio Joo Ribeiro acreditava ser de autoria de
Raimundo Correia, utilizando-se de um pseudnimo feminino, e passou ento a cham-lo de
Maria Azevedo. Porm esse mal entendido foi esclarecido aps o irmo de Francisca Jlia,
Jlio Csar da Silva, enviar uma carta a Max Fleiuss, tambm integrante d A Semana.
Segundo Moiss (2001), a escritora conquistou a admirao de ilustres poetas de sua
poca, como os da ento trade parnasiana - Olavo Bilac, Raimundo Correia e Alberto de
Oliveira - e ainda se tornaram os maiores incentivadores de sua obra:

3
O ano de nascimento de Francisca Jlia um tanto contraditrio: alguns estudiosos citam 1874, outros 1875.
De acordo com o irmo de Francisca, o escritor Jlio Csar da Silva, a quem devemos dar crdito, o ano correto
mesmo 1871. O que tambm pode comprovar isso o documento, a certido de seu batismo, colhida no
arquivo paroquial. (in "Tribuna do Ribeira", de 14/11/1981, pg. Pesquisa realizada pelo poeta Joo Mendes
(1918 1997) de Eldorado, a respeito da vida de Francisca Jlia.
2
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

Frustando todos os clculos, nas mos da poetisa que a lira parnasiana

alcanou acentos mais genunos (...) Equilbrio entre a forma de lapidar e o
pensamento lrico, - eis que se diria ocorrer nos poemas de Francisca Jlia,
nomeadamente os sonetos. Ou por outras palavras, a forma, deixando de ser
fim ltimo, torna-se o molde adequado a ideia que hospeda: na verdade
torna-se unidas e indissolveis, no mesmo ato criador. (MOSES, 2001,
p.202).

Francisca Jlia lanou seu primeiro livro, intitulado Mrmores, em 1895. O livro
reuniu sonetos publicados nA Semana e um longo prlogo de Joo Ribeiro, um dos crticos
de maior reputao em seu tempo. Essa obra tambm consolidou a reputao da autora, mas
teve a edio reduzida e, logo, tornou-se uma raridade. No pequeno volume, a autora publicou
quarenta e trs peas, dispostas em um primeiro conjunto de dezoito sonetos, outro com sete
poemas traduzidos (sendo trs de Goethe e quatro de Heine) e uma terceira parte, intitulada
Balada, composta de dezoito peas sonetos e poemas de formas variadas iniciada e
finalizada com um soneto denominado Musa Impassvel. Joo Ribeiro, amigo e tambm um
grande admirador de sua obra, empenhou-se para que essa publicao fosse reconhecida,
prefaciando-a e comparando a poestisa com trindade parnasiana:
Nem aqui, nem no sul nem no norte, onde agora floresce uma escola
literria, encontro um nome que se possa opor ao de Francisca Jlia. Todos
lhe so positivamente inferiores no estro, na composio e fatura do verso,
nenhum possui em tal grau o talento de reproduzir as belezas clssicas com
essa fria severidade de forma e de eptetos que heredia e Leconde deram o
exemplo na literatura francesa. (RIBEIRO apud SILVA, 1895, p.XXV).

O livro Mrmores muito importante para a construo da histria do Parnasianismo

no Brasil, pois, segundo os autores Beahr e Peleias, recebido elogiosamente pela crtica,
alcana um dos maiores sucessos de livraria. Entretanto, em virtude do erotismo difundido em
alguns dos versos, motivou por parte dos correligionrios, destacadas repulsas que vieram
desaparecer tempos depois quando melhor compreendida.
A grandiosidade de seus poemas repercutiu rapidamente e, aos 24 anos, Francisa Jlia
j era consagrada como poetisa. A partir da, continuou a dedicar-se s atividades poticas e
s suas tradues para o portugus dos poemas do autor alemo Heine. Seu primeiro livro,
Mrmores, causou sensao nos crculos literrios. A poetisa surpreendeu com o respeito que
tinha pela lngua portuguesa, trabalhada com inovao. O poeta Olavo Bilac, um dos famosos
admiradores de sua obra, louvou o culto da forma potica e de sua remoada arte calma e
consoladora:

3
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

seus versos no tem o falso pudor e a monotona lamuria de mulheres que por
ai aparecem. Francisca Jlia canta a antiga beleza desnuda ao sol,
fulgurando, livre de vos hipcritas. De quando em quando, uma estrofe sua,
como um grito de saudade e de aungustia, sada os tempos gloriosos da
Helada... (BILAC apud SILVA, 1921, p.XVII).

Francisca Jlia colocava toda a delicadeza feminina na sua arte escrita, assim como
afirma Coelho:
Professando a arte pela arte, a poeta paulista adotou a austeridade formal do
Parnasianismo francs: a palavra justa, plstica e sonora, a impossibilidade
emotiva ou o domnio rigoroso das emoes soltas (tal como declara no
soneto Musa impassvel). Algo raro de se encontrar nos demais parnasianos
brasileiros. (COELHO, 2002, p. 217).

Em 1899, em parceria com o irmo, o poeta Jlio Csar da Silva, Francisca Jlia
escreveu o Livro da Infncia, cujos poemas poemas possuem intenes edificante (como
advertido no prefcio de Jlio Csar). Composta por quarenta textos narrativos, divididos em
prosas e versos, a obra tambm teve por objetivo ensinar vocabulrio e estilo, como as notas
apresentadas nos seus textos. O livro impressiona pelo tema morte abordado, em tom
soturno, diferentemente dos livros tpicos de literatura infantil:
Os contos e versos de que se compe o LIVRO DA INFNCIA so simples
na forma, fluentes na narrao e escritos no melhor vernculo. Em baixo de
cada pagina vem a explicao dos vocbulos menos conhecidos; nesse
pequeno dicionrio, que acompanha cada conto ou poesia, a autora no d s
palavras todas as inteligncias lxicas, mas s aquelas em que so
vulgarmente conhecidas. Estas explicaes so feitas de um modo fcil e
compreensvel. (SILVA apud SILVA, 1899, p. VI).

Conforme afirma Coelho (2002, p.217), Francisca Jlia, como professora, preocupada
com o estmulo leitura e sensibilidade das crianas na escola, escreveu este livro voltado
s crianas que haviam feito seu curso elementar de leitura. A obra foi publicada pelo governo
do Estado de So Paulo, sendo adotado por todas as escolas pblicas e particulares obtendo
com isso grande divulgao.
Em 1903, Francisca Jlia lanou Esfinges, editado pela firma Bentley Jnior & Cia e
prefaciado por Joo Ribeiro. O livro uma edio ampliada de Mrmores, no qual se
excluram sete composies e acrescentaram-se vinte novas produes, sendo quatorze delas
inditas. H alguns poemas transferidos do Livro da Infncia tambm. De acordo com Coelho
(2002: p.218), Esfinges teve reconhecimento e admirao da crtica literria e ainda expressou
uma mudana potica, uma vez que a poetisa passa a fazer poesia moral e mstica:
4
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

Em 1903, seu novo livro de poesias, Esfinges, expressa uma mudana de

problemtica potica. Como diz Pricles Eugnio da Silva Ramos, passou
para uma poesia mstica e moral, descartou-se da teoria da arte pela arte e
perdeu certos rebuscamentos de expresso, pois desejava ensinar ou edificar.
Esse objetivo o que perseguem tanto a sua poesia didtica de que
introduziu espcimes em Esfinges, recolhidos do Livro da Infncia como
suas poesias, finais, morais ou msticas [apud Raimundo Menezes.
Dicionrio Literrio Brasileiro. (COELHO, 2002, p.218).

No ano seguinte, em 1 de janeiro de 1904, a poetisa foi proclamada membro efetivo

de Comit Central Brasieliro da Societ Internazionale Elleno-Latina de Roma. E, mesmo no
auge de sua carreira como poetisa, por razes no esclarecidas, em 1906, Francisca Jlia
parte para Cabreva para viver ao lado de sua me e exercer o magistrio. Em Cabreva,
dedicou-se aos afazeres domstico e passou a dar aulas particulares de piano para crianas da
regio, inclusive deu aula para o msico Ertides de Campos - que, mais tarde tarde, tornou-
se um famoso compositor paulista. Nesse perodo, Francisca Jlia teve um conturbado
romance com um rapaz, intelectual e/ ou farmacutico recm formado, da capital. O casal
pensava em casamento, mas a ideia no foi aceita por amigos e familiares. Numa das recusas
da escritora, o rapaz partiu para a capital com a inteno de voltar, mas acaba se casando e
envia-lhe apenas suas cartas de amor de volta numa caixa de sapatos.
Em 1908, a poetisa volta para So Paulo e, de acordo com Ramos (1979: p.191),
participa dos entendimentos para a formao da Academia Paulista de Letras, fundada em
1909. Sem dela fazer parte, pois recusa o convite que lhe foi feito, alegando no querer
ingressar sem o irmo (poeta Jlio Csar da Silva). Neste mesmo ano, ela faz sua primeira
conferncia no salo do edifcio da Cmara Municipal, em Itu, sobre o tema "A Feitiaria Sob
o Ponto de Vista Cientico".
A escritora casa-se em 1909 com Filadelfo Edmundo Munster, telegrafista da Estrada
de Ferro Central do Brasil. Ramos (1979, p.190) considera que a notcia do casamento de
Francisca Jlia da Silva, que passa a se chamar Francisca Jlia da Silva Munster, foi
publicada pela imprensa O Estado de So Paulo, Correio Paulistano, Dirio Popular e
Comrcio de So Paulo. A cerimnia acontececeu na cidade de Lageado/SP e foi apadrinhada
pelo poeta e amigo ntimo, Vicente de Carvalho.
No ano de 1912, Francisca Jlia lana seu ltimo livro: Alma Infantil. Outra obra
dedicada s crianas, tambm em parceria com seu irmo e, como advertida em seu
prefcio trata-se de uma coleo de monlogos, dilagos, recitativos, cenas do ambiente
5
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

escolar, hinos e brincadeiras infantis. A publicao tinha dois objetivos: a edificao moral e a
apresentao s crianas da boa forma do verso e da pureza da lngua. Alcanou notvel
repercusso nas escolas do Estado e grande parte de sua edio foi adquirida pelo Secretrio
do Interior, Altino Arantes.
Por fim, deixou a poesia para se dedicar ao lar e ao marido aps seu casamento em
1916, mesmo assim, no ano seguinte, de acordo com Coelho (2002: p. 218), foi homenageada
pelos pelos poetas em So Paulo que ofereceram um busto seu, em bronze, para a Academia
Brasileira de Letras. E desde ento, passou apenas a receber espordicas visitas de jornalistas
que, vez por outra, publicavam suas poesias. Ela volta-se para seus pensamentos msticos,
passando a explorar temas como a caridade, f, vida aps a morte, reencarnao e ideologias
orientais como o budismo.
Francisca Jlia teve um grande abalo emocional em sua vida quando soube que seu
marido estava com tuberculose. A poetisa entrou em depresso profunda, e, com o passar dos
anos, a situao se agrava, refletindo nas poucas poesias que ainda escrevia, mostrando uma
mulher que suplicava pela paz espiritual fora do plano terrestre. Mesmo assim, a poetisa
continou a escrever para A Cigarra e prometeu um livro de poesias chamado Versos ureos,
promessa que no pode cumpir. Seu marido veio a falecer em 31 de outubro de 1920 e, aps o
cortejo, no conteve suas emoes. Confessou aos amigos que nada mais em sua vida faria
sentido sem o marido e que jamais usaria o vu de viva. Naquele dia, a poetisa nada se
parecia com a autora de versos frios e impassveis e, quando se retirou para repousar, acaba
cometendo suicdio em seu quarto aps ingerir uma excessiva dose de narcticos.
E, em 1923, o Senado aprovou a implantao, sob o tmulo da poetisa, no cemitrio
de Araa, a esttua da Musa Impassvel toda esculpida em mrmore pelo escritor Victor
Brecheret. O monumento foi concebido em data desconhecida e tem 2,80 metros de altura.
Trata-se de uma homenagem pstuma poetisa falecida em 1920. A imagem ficou exposta
sob o tmulo da poetisa, no cemitrio do Ara, por 60 anos. Durante seis meses,
profissionais especializados submeteram a pea a um minucioso processo de restauro e est
exposta a visitao pblica. A esttua foi transferida para a Pinacoteca de So Paulo, passando
por um processo delicado de restaurao. Nos dias atuais ela est em exposio para o
pblico.

6
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

Os mrmores e os jardins

E foi ainda no valorizado Parnasianismo, em 1892, que surgiu o aclamado nome

Francisca Jlia da Silva, ou simplesmente Francisca Jlia. Nos dias atuais, a obra de escritora
muito pouco conhecida e somente poucos literatos e estudantes de literatura tem acesso a
essa fantstica poetisa, subserviente aos cnones parnasianos. Foi a primeira mulher que se
distinguiu entre todos os poetas parnasianos, pelo culto da forma e pela represa da
emotividade como queria a escola - feio francesa. A sua poca, quando reconhecida, foi
aclamada por celebridades como Vicente de Carvalho, respeitado poeta, que, em 1901,
elogiou-a, referindo-se poesia de Francisca Jlia como o mais vigoroso e legtimo
representante do Parnasianismo.
Nem tudo foi to glorioso e fcil para essa importante poetisa. Segundo Camargo
(2007, p.93), Francisca Jlia comeou a escrever num universo altamente machista. Seu
primeiro soneto, publicado no jornal O Estado de So Paulo foi Quadro Incompleto. E,
para uma jovem poetisa, que ainda desconhecida do meio literrio, criar um soneto como este,
de tamanha propriedade, incomodou ao universo masculino, tanto que o poeta Padre
Severiano no se conteve e lhe recomendou: Minha Senhora, h ocupaes mais teis,
dedique-se aos trabalhos das agulhas. Neste primeiro soneto Quadro Incompleto, a poetisa
explora a sensibilidade do artista ao pintar um quadro. Como se estivesse apaixonado, o eu-
lrico demonstra seu sentimento em cada trao, desde o incio de sua pintura, por meio de
traos fortes como fossem o entusiasmo dos apaixonados, at a diminuio do calor da
paixo, representada pela pintura envelhecida. Francisca Jlia foi de um tempo em que a
mulher vivia constantemente em liberdade vigiada, no qual o homem demonstra ser o
articulador da ordem, impedindo possveis desvios da mulher e calando o espao da
intimidade e da privacidade.
Ainda segundo Camargo (2007, p.93), Francisca Jlia continuou persistindo em suas
composies. O poema A Paisagem passou pela artilharia daqueles que desacreditavam
nela. Artur Azevedo leu e no se convenceu que era uma produo feminina. Como foi dito,
Joo Ribeiro atribuiu os versos parnasianos a Raimundo Correia. Bittencourt (1954: p.60)
complementou que Olavo Bilac disse aos desentendimentos incrdulos: No meu nem de

7
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

Raimundo, s pode ser de Alberto de Oliveira. No h dvida, molecagem do Alberto esse

pseudnimo feminino. Vejamos o poema:
PAISAGEM

Dorme sob o silncio o parque. Com descano,

Aos haustos, aspirando o finssimo extracto
Que evapora a verdura e que deleita o olfacto,
Pelas alas sem fim das arvores avano.

Ao fundo do pomar, entre as folhas, abstracto

Em cismas, tristemente, um alvssimo gano
Escorrega de manso, escorrega de manso
Pelo claro cristal do lmpido regato.

Nenhuma ave sequer, sobre a macia alfombra,

Pousa. Tudo deserto. Aos poucos escurece
A campina, a rech sob a noturna sombra.

E enquanto o gano vae, abstrato em cismas, pelas

Selvas a dentro entrando, a noite desce, desce...
E espalham-se no cu camandulas de estrelas. (JLIA, 1985, p.13).

Neste poema A paisagem, a poetisa ressalta com lirismo a beleza da paisagem,

dando-lhe caractersticas humanas ao parque. A sua beleza ressaltada em cada palavra
cuidadosamente escolhida para que as rimas se casem e deem beleza ao soneto. Porm, ao
mesmo tempo em que o soneto mostra ser alegre e cheio de vida, ao fim torna-se sombrio.
Como na tradio herdada do final do sculo XIX, Francisca Jlia manteve seu repertrio
temtico de gosto grego-latino (at nos prprios ttulos percebe-se o aplacamento de nsias e
emoes, domesticadas em favor da objetividade e dos rigorosos compromissos formais).
Sem deixar influenciar-se pelas crticas, a jovem poetisa no desiste de criar sonetos
to bons quanto os da regra parnasiana e, assim, continua a escrever para importantes jornais
de sua poca e publica seu primeiro livro de poesia em 1895 Mrmores -, conquistando o
respeito e admirao de ilustres poetas da sua poca, como, por exemplo, Olavo Bilac,
integrante da trade parnasiana:
Em Francisca Jlia, surpreendeu-me o respeito da lngua portuguesa. No
que ela transporte para a sua estrofe brasileira a dura construo clssica:
mas, a lngua doce de Cames, trabalhada pela pena desta meridional,que
traz para a arte escrita todas as suas delicadezas de mulher, toda a sua
faceirice de moa,nada perde da sua pureza fidalga de linhas. O portuguez
de Francisca Jlia o mesmo antigo portugus, remoado por um banho
maravilhoso de novidade e frescura. (BILAC apud JLIA, 1921, p.XVIII).

8
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

Aos poucos esses poetas foram aceitando sua presena feminina no crculo literrio,
sendo publicada e aclamada por todos do meio parnasiano e literrio.
Uma injusta apreciao, concluda, e mal concluda, da minha atitude contra
uma escritora de talento, havia-me perfidamente criado a pequenina fama (de
resto, indigna de mim) de homem selvagem que s via nas mulheres as
aptides inferiores das cozinheiras. E como o homem vinde fogo para a
mentira, no dizer do fabulista, fui logo definitivamente julgado e condenado.
H em tudo isto uma grave injustia. (RIBEIRO apud JLIA, 1895, p. VIII).

A primeira obra da escritora foi um sucesso nas livrarias e de crtica. O prprio ttulo
do livro j traduz o que quer dizer em uma s palavra. Mrmores o material clssico dos
smbolos do parnasianismo. Um dos poemas que julgamos importante citar, pois aborda o
mito do Centauro e demonstra mais uma vez a inclinao da poetisa cultura grega
mitolgica a Dana das Centauras. Neste soneto, ela demonstra qual escola literria
pertencia. A conteno da forma e de contedo fazia com que criasse sonetos lapidares,
coerentes com a doutrina parnasiana. Transcrevemos o poema abaixo:
DANA DAS CENTAURAS

Patas dianteiras no ar, bocas livres de freios,

Nuas, em grita, em ludo, entrecruzando as lanas,
Ei-las, garbosas vm, na evoluo das danas
Rudes, pompeando luz a brancura dos seios.

A noite escuta, fulge o luar, gemem as franas;

Mil centauras a rir, em lutas e torneios,
Galopam livres, vo e vm, os peitos cheios
De ar, o cabelo solto ao lu das auras mansas.

Empalidece o luar, a noite cai, madruga...

A dana hpica pra e logo atroa o espao
O galope infernal das centauras em fuga:

que, ao claro do luar que empalidece,

Enorme, aceso o olhar, bravo, do herico brao
Pendente a clava argiva, Hrcules aparece... (JLIA, 1903, p.5).

Em Dana das centauras, Francisca Jlia no s valorizou as concepes clssicas

tradicionais referentes forma (metro, rima e ritmo), mas tambm resgatou os temas
mitolgicos, fazendo uma descrio ldica da imagem das centauras, descrevendo-as como
sendo livres, esbeltas e atraentes e, ao mesmo tempo, guerreiras ferozes, enfatizando a
dualidade representada por este ser mtico.

9
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

Dentre os muitos importantes poemas, um soneto, seguindo a regra de dois quartetos e

dois tercetos, podemos salientar o Rainha das guas. Segundo Fischer (2006, p.136), este
soneto executa aquilo que prope, em tese, o Parnasianismo, pois se apresenta impassvel,
trabalha o tema clssico (nascimento de Vnus), estrutura o soneto em metro condigno
(dodecasslabo) e faz uso de um vocabulrio raro (orduladura, escmeo). Outros dois
sonetos que seguem a mesma regra de construo so Os Argonautas e Anfitrite. De
acordo com o poeta Joo Ribeiro, o soneto Os Argonautas traduz o carter preponderante da
poesia de Francisca Jlia, o ideal de helenos de Pricles o sentimento abstrato e profundo do
nmero, do ritmo e da harmonia (assim tambm se revela o soneto Anfitrite). J Musa
Impassvel o soneto mais famoso da poetisa e que lhe rendeu diversas homenagens. Ao
descrever as caractersticas da sua musa, como desej-la impassvel e imune aos sentimentos
como paixes, o eu lrico fala de si prprio, de sua maneira de agir e pensar diante de um
fato potico. Nada mais do que o domnio absoluto de seus sentimentos, contendo a emoo
diante da criao, evitando o subjetivismo, buscando apenas a perfeio textual. Em Musa
Impassvel I e II, como afirma Bastos (2004, p.71) o tema a prpria poesia. Serve como
exemplo da arte potica parnasiana, pelo menos quanto ao seu projeto esttico. A voz que fala
ao poema to impessoal que dela no temos a mnima caracterizao. Musa Impassvel
o exemplo da potica parnasiana. O soneto no se dirige a ningum, adota um tom distante,
imperativo como se pedisse: D-me o hemistquio de ouro, a imagem atrativa. Nada mais
que uma receita de poesia. a expresso potica mantendo-se orgulhosa e impassvel. De
acordo com Bastos (2004, p.71), o mrmore uma imagem recorrente em sua poesia, pois
conjuga os semas da materialidade, da claridade, da perenidade e explicita o ideal de
aproximao da poesia s artes plsticas. E o soneto, Musa impassvel apresenta estrutura
em metro condigno e utiliza-se de um raro vocabulrio. O autor ainda define:
Afora a circunstncia j por si expressiva de tratar-se de um soneto, podemos
observar ainda a presena de rimas incomuns, uma delas verdadeiramente
raras crebra/ quebra-, bem como o uso freqente de cavalgamento
sincero/ Luto , diante/ De um morto, por exemplo -, e sobretudo do
emprego Alexandrino, por vezes apoiado por violenta supresso de hiato,
como no verso:
Di an te de J, con ser va o mes mo or gu lho e di an te (BASTOS, 2004, p.
71, grifos do autor).

Francisca Jlia no se deixou oprimir em meio a uma sociedade machista e tampouco

dedicou a sua vida de escritora apenas para se dedicar a versos parnasianos e simbolistas,
10
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

destinados ao pblico adulto. Ela escreveu dois livros dedicados ao pblico infantil, o Livro
da Infncia, de 1899 e Alma Infantil, de 1912. O primeiro, como advertido por Silva (1899,
p. V), era destinado s crianas que j tinham feito o seu curso elementar de leitura. Silva
comenta que, diferentemente de outros escritores deste gnero, naquela poca, Francisca
escreveu textos infanto-juvenis, preocupando-se com a escrita e a linguagem literria. A
poetisa acreditava que os autores no se importavam com o que escreviam, apenas queriam
distrair as crianas com a graa e leve moralidade dos seus dos seus contos e novelas:
Os contos e versos do de que se compe o LIVRO DA INFNCIA so
simples na forma, fluentes na narrao e escritos ao melhor vernculo. Em
baixo de cada pgina vem a explicao dos vocbulos menos conhecidos;
nesse pequeno dicionrio, que acompanha cada conto ou poesia, no d as
palavras todas as inteligncias lxicas, mas s aquelas que so vulgarmente
conhecidas. (SILVA apud JLIA, 1899, p. VI).

Por exemplo, o conto Naufrgio impressiona, pois narra o que desencadeia um

naufrgio e vai alm quando cita o terror pintado no rosto de todos os tripulantes. Segundo o
professor da USP, Maurcio Silva, os autores do incio do sculo XX, como o caso da
poetisa Francisca Jlia, no so mais adequados as crianas do sculo XXI. A metrificao
rgida, exemplaridade, sentimentalismos, textos estritamente didtico-pedaggicos e dotados
de ideais patriticos j no direcionam as linhas poticas voltadas s crianas atuais. A
questo crucial que tais poemas foram concebidos num ambiente histrico-cultural
moralista, conservador e de espao diminuto ao mundo infantil. A criana, nos poemas desses
autores, no protagonista, coadjuvante e vista como subserviente e submissa aos padres
de comportamento predefinidos e esperados pela sociedade patriarcalista da poca. Na
segunda obra - Alma Infantil - dedicada s crianas, a poetisa mostra-se mais prxima da
imaginao infantil, mas sem deixar os propsitos de edificao e ensinamento morais. De
acordo com a Coelho (2007, p.218), Francisca Jlia criou uma coletnea de breves poemas
que tambm expressam a preocupao tica edificante que marca a ltima fase de sua poesia.
A obra, Alma Infantil, que foi publicada em 1912, em parceria com o seu irmo Jlio Csar da
Silva, composta por monlogos, dilogos, recitativos, comdias escolares e brincos infantis.
Podemos notar ao longo da leitura desta obra. Um dos presentes temas destinados s crianas
correspondem aos animais, numa tentativa de aproximar o leitor do texto. O animal domstico
dominante na literatura de Francisca Jlia o gato, embora tambm cite o pato, o cavalo entre
outros animais. De acordo com Zilberman (2004, p.133), o mrito dos poemas no se situa na
11
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

histria relatada, mas na observao de situaes inslitas, decorrentes da mistura entre fatos
prprios do cotidiano dos seres humanos e o comportamento dos animais e, no caso da
poetisa, podemos notar essas caractersticas nos seres inanimados de sua poesia como em
O relgio.

ltimas palavras

Como foi dito, este texto objetivou resgatar o nome da poetisa Francisca Jlia que,
como muitos outros, foram deixados margem da histria da literatura brasileira. Francisca
Jlia foi um exemplo de mulher que, mesmo com o preconceito de uma sociedade machista e
conservadora, revelou capacidade de transpor barreiras e demonstrar suas habilidades
poticas. Comeou aos poucos, escreveu sonetos em jornais da poca e, em seguida,
conseguiu publicar seus livros. Foi pioneira na histria da literatura infanto-juvenil brasileira,
de cunho didtico, revelando sua habilidade artstica diversa. Atuou tambm como tradutora,
chegando a publicar algumas de suas tradues em seus livros. Os textos de Francisca Jlia
so merecem ser resgatados, analisados e divulgados para que toda a populao tenha acesso e
conhecimento de sua obra. Colocamos em evidncia o vida e a obra de Francisca Jlia para
que se desperte o interesse de pesquisadores, de alunos, de professores e de outros
profissionais que estejam envolvidos com a literatura.

REFERNCIAS

ARROYO, Leonardo. Literatura Infantil Brasileira. So Paulo: Melhoramentos, 1968.

BANDEIRA, Manuel. Apresentao da poesia brasileira. Rio de Janeiro: Casa do Estudante,
1946.
BASTOS, Acmeno. Poesia Brasileira e Estilos de poca. 2 Ed. Rio de janeiro: Sete Letras,
2004.
BEAHR, Eli e PELEIAS, D. S. Vultos do Brasil: Biografia, Histria e Geografia. Hemus,
s/d.
BILAC, O. Poesias infantis. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1949.
BITTENCOURT, Adalzira. A mulher paulista na histria. So Paulo: Livros de Portugal,
1954.
CAMARGO, L. Poesia infantil no Brasil. Palestra apresentada no LAIS
(Instituto Latino-Americano) da Universidade de Estocolmo e no Instituto Sueco do

12
 R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)

Livro Infantil, Estocolmo, Sucia, outubro, 1999. Disponvel em

http://www.blocosonline.com.br/literatura/prosa/artigos/art021.htm. Acesso em 13 de junho
de 2013.
COELHO, Nelly Novaes. Dicionrio crtico de escritoras brasileiras: 1711 2001. Editora
Escrituras Editora, 2002.
COELHO, Nelly Novaes. Panorama Histrico da Literatura Infantil/Juvenil. 4 Ed. So
Paulo: tica, 1991.
COELHO, Nelly Novaes. Literatura Infantil Teoria, Anlise e Didtica. 7 Ed. So Paulo:
Moderna, 2000.
FISCHER, L. A. Parnasianismo Brasileiro Volume 13 - Coleo de Memria das Letras.
Edipucrs, 2006.
SILVA, Francisca J. e SILVA, Jlio C. Alma Infantil (Versos para uso das escolas). So
Paulo; Rio de Janeiro: Editora Livraria Magalhes, 1912.
SILVA, Francisca J. Esphinges (Versos). So Paulo: Bentley Junior, 1903.
SILVA, Francisca J. Esphinges. So Paulo: Monteiro Lobato, 1921.
SILVA, Francisca J. Mrmores. Rio de Janeiro: Horacio Belfort Sabino, 1895.
SILVA, Francisca J. Livro da Infncia. So Paulo: Typographia do Diario Official, 1899.

Artigo recebido em julho de 2013.

Artigo aceito em agosto de 2013.

13