Lo
ouis Wo
olfson y el devvenir de
d las astillas ssonoraas
Zaccaras Marco
M
RESU
UMEN
Se deesarrolla en presente arttculo las moodalidades que q emple LouisL Wolfsoon para limitar la
devasstacin produucida por la vibracin dee la palabra en e lengua materna, tal coomo expuso en su
primeer libro, Le Schizo
S et les langues.
l Nuesstro enfoque parte del an nlisis del frracaso inicial de la
operaacin simbliica destinada a regular el orden de la significacin. No habinddose realizad do este
primeer vaciamientto de goce, laa distancia enntre palabra y cosa se ha efectuado dde manera precaria,
dejanndo fragmenttos de real, laas astillas sonnoras. Despu us de analizaar sus famossos procedim mientos
lingsticos en la perspectiva
p del
d debate quee mantuviero on Foucault y Deleuze sobbre la locura en los
aos 70, en especcial la polmicca que sostuvvo el segundo o con el psico
oanlisis, se annaliza el cambio de
persppectiva que sugiere
s la pu ublicacin dee su segundo o libro, Ma mre, musiciennne, est morte La
expannsin de la paranoia en n alguien quue se ha lleegado a con nsiderar paradadigmtico de una
esquizzofrenia purra nos permiite plantear la siempre difcild cuesti
n de las reelaciones enttre los
distinntos polos de las psicosis y la posibilidaad de efectos compensatorios.
PALA
ABRAS CLA
AVE: Wolfson
n, esquizofrennia, Deleuze,, procedimien
nto lingsticoo.
Intrroducci
n El estrago quee le produce la vibracin
paalabra en lengua
n de la
materna parece
p
ncontenible. Sin embarrgo, desde muy
in
El orrigen de estee trabajo sob bre Wolfson se teemprano se ap plicar a un ddenodado esffuerzo
remonta al intento o de ofrecer unu contrapunnto po or introducir un elementoo tercero que limite
desdee el lado de laa locura al exxitoso procedder essa materialidaad de la palabbra, esa motterialit,
artstiico de Joyce con los mu urmullos que lo po or emplear ele neologism mo de Lacan , una
habitaaban. Aunquue de muy differente maneera, in
nvestigacin tendente
t a inntroducir un saber
amboos estaran afectados de una dees- lin
ngstico, fon ntico, a parrtir del estuddio de
conexxin, de una falla inicial que
q volvi a las lenguas extran njeras. El objeetivo ser sustituir,
palabras portadorras de una carga ajena al unna a una, cada palabrra cargada de la
munddo de la sign nificacin, all mundo de la viibracin insoportable
i por aquella
a
representacin. Pero all donde Joyyce eqquivalente en n lengua exttranjera, y aportar
a
alcanzzaba a inven ntarse un maanejo particuular mediante
m la extraa
e qummica de un saber
con aaquello de la lengua que ha h esquivadoo la im
mpersonal su personalizadda vacuna quee vace
extracccin de gocee propia del funcionamien
f nto dee virus la lenggua materna, el ingls.
del oorden simbllico, all don nde el dublinns
manteena el tipo ante los grumos de reeal A primera vista no se esccapa cierto aire a de
adherridos a las palabras, Wolfson
W pareece faamilia en el reesultado obteenido por Woolfson,
mostrrarnos, a travvs de su xitoo, su fracaso.. coon la extravaggancia de loss juegos creattivos a
lo
os que Joyce se s entrega enn Finnegans Wake,
W la
1
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
2
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
EEl ser del hombre no slo no se lo puuede Con este preludio llegamos a 1964, la feccha de
commprender sin laa locura, sino que
q ni aun seraa el la publicacin en la revista qque dirigen Sartre y
serr del hombre sii no llevara en s la locura coomo Beauvoir, Tempps Modernes, dde un largo exxtracto
lm
mite de su liberttad. (Lacan 2003:
2 166). dee un libro queq har pooca, Le Schizoo et les
langues, de Wolfson, sobre re el que Deleuze
D
Un pplanteamiento o radical que no se ampaara
elaborar sucesivos trabajoos tras ser in nvitado
en unn saber sino o que busca adentrarse ssin
poor Pontalis a escribir su fam amoso prefaciio, que
prejuiicios en ese territorio
t igno
oto donde ess el
ap
parecer junto con el libro unos aos
loco el que nos ensea. Esta E particuular
deespus, en 1970.
1 Justo despus Fo oucault
orienttacin y sensibilidad creo o que atravieesa
esscribe un prllogo para la eedicin del lib bro de
toda lla enseanzaa de Lacan y no deja de ddar,
Brrisset Gramaiire logique, tituulado Siete senntencias
aqu y all, sus ms variados fruutos.
sobre el sptimo ngel,
en el quue retoma el anlisis
a
deel prlogo de Deleuze a partir dee una
ap
preciacin de herencia lacaaniana, que resume
r
magistralmente
m e nuestro probblema:
La psicosiss y su lenguajee son inseparabbles del
procedimientoo lingstico, de un proceddimiento
lingstico. El
E problema deel procedimientoo, en la
psicosis, ha reemplazado al problema de la
significacin y de la represinn. (Foucaultt 1970:
23).
Laa interlocucin inicial entre Deleu uze y
Gilles Deleuze y Miichel Foucault Fooucault sobre los locos literarios, deeudora
deel inters de d Breton y de la pasin p
Con eesos preceden ntes entenderemos mejorr el co
ompartida po or Antonin A Artaud, domin
na esta
impaccto que tuvo o Wolfson en n la dcada de prrimera etapaa, paralela a la aparicin del
los 660 sobre do os de los ms importanttes prrimer libro dee Wolfson.
filsoofos francesses del mo omento, Gilllles Po odramos distinguir desppus una seegunda
Deleuuze y Micheel Foucault, que quedaara ettapa, hasta prrincipios o m
mediados de lo
os 90,
plasmmado en un fructfero intercambio de coon la apariccin de nuumerosos traabajos,
reflexxiones sobre una
u serie de procedimient
p tos addems del seggundo libro dde Wolfson y de un
de eescritura marcados por la fractuura seegundo arttculo de Deleuze, que
esquizzofrnica. Aunque
A su inters
i por el annalizaremos ms
m adelante.
fenm meno de la locura es bien distinnto,
conveergen de manera no otable en su Po or ltimo, trras un relatiivo olvido, parece
p
acercaamiento a Raymond Roussel,R Jeaan- quue ha habido o un cierto revival a raz de la
Pierree Brisset y Louis Wo olfson. Habllan puublicacin en
n 2009 del libbro Dossier Wolfson,
W
amboos de tres mecanismo os escrituralales quue incluye unna recopilacin de textoss entre
clarammente empareentados en suu estructura. lo
os que figurann las firmas dde Paul Austter, Le
Clzio, Piera Aulagnier
A a quien debem mos el
En 1962 Foucaullt escribe un na resea sobbre prrimer estudio importantte sobre Wolfson
Brisseet titulada El
E ciclo de las ranas y un a
ao prroveniente del campo pssicoanaltico , Max
despuus, casi simuultneamentee a la apariciin Dorra,
D Michell Foucault, eetc. Un libro que
de uuno de sus libros de referencia, El tieene adems el atractivvo de recogger la
nacimiiento de la clnica,
c redactta un extennso avventura edito
orial de Wollfson, su inccreble
ensayyo sobre Raymmond Roussel. peeripecia desd
de que enviarra su manusccrito a
Gallimard
G a fiinales de 19663, contada por el
3
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
4
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
Wolfsson, al que Deleuze a ade su prim mer reepetidamente proferida por la madre
exquiisito estudio.. All dondee Schreber nnos mientras
m haca la limpieza, frase que teermina
desplegaba su construccin
c delirante, su coonvirtindosee en Tunicht trebucher uberr eth he
exitosso desarrolloo de un rico y elaboraado Zwirn, utilizand do palabras ddel alemn, francs
f
sistem
ma de pensaamiento por el que Freeud y hebreo. Y au un as, tras uun complejo ajuste
lleg a otorgarle,, al menos en su aspeccto dee sustitucin fontica parra cuya descripcin
formaal, la alturra de sistem ma filosficco, prrecisa de och ho pginas, laa alemana Zw wirn no
Wolfsson nos describe lo l que ttan teermina de co onvencerle, ooptando finalmente
acertaadamente Deleuze llamaara su protoccolo po or la rusa prollovoka.
(Deleeuze 1996: 14, 20). Un calificativo
c qque
Po or mi partee escoger un ejemplo o ms
expreesa una doblle incapacidaad, tanto en el
seencillo en cuanto a la coomposicin aunque
a
planoo artstico com
mo en el cienntfico. Su haccer
dee ms ampliias resonanciias. Se trata de la
con laa lengua no alcanza
a el ran
ngo artstico, tal
frrase Good Nig ight Ladies! (W
Wolfson 19770: 59-
comoo podemos leeer la escritura de Brissett o
633), provenieente de la meloda dee una
la de Roussel, quue poseen y despliegan un
caancin que su madre tocaba al piano.
juegoo interno, evocador, con aquel materrial
Tenemos aqu todos los eelementos reu unidos
primiigenio de la lengua, la charca
c croannte,
enn forma dee vibracin insoportablee que
antes de devenir leenguaje estructurado.
reecorre toda laa casa y todoo el cuerpo. Entre
El mmecanismo dee Wolfson se queda en lo ellos no haay diferenciaa. Las lm mparas
meram mente defen nsivo: tapar la boca qque tinntinean, los muros
m vibrann y Wolfson ses tapa
hablaa, como dir Foucault (11999: 41-2). Se lo
os odos. Peero el soniido lo peneetra y
trata del trab bajo de descomponner reetumba incansablemente eentre las paredes de
fontiticamente cadda palabra y de
d reconstruiirla suu crneo. La palabra impposible esta vez v es
a parrtir de fragmmentos de otras lenguas, se Ladies.
L Aunqu ue su madree, al piano, no la
trata de evitar la hemorragia vital
v provocaada emmita, l no puede
p dejar dde producirlaa cada
por taal o cual connsonante quee acta sobree el veez que oye laa meloda. Y no slo entonces,
cuerppo despedazndolo. Y al fracaso
f artstiico reecuerda Wolffson que tam mbin le atorrmenta
se suma el cientffico, pues el procedimiennto al encontrrsella en los urinnarios pblicoos. Sin
seguiddo, las reglglas fnicas que Wolfs on emmbargo, Meen no le dar problemas,
invennta son, como o seala Deleeuze, ilegtim
mas. enncuentra rp pidamente laa alemana Mnner.
M
No oobstante, ese fracaso en las l expectativvas Paara Ladies ser ms ddifcil. Lo intenta
planteeadas por Deleuze
D no nos
n debe haccer prrimero con la tambin allemana Leutee, pero
olvidaar la imporrtancia del procedimiennto ess una palabraa con casi nuula declinacin y la
empleeado por Wolfson,
W intro
oduciendo uuna deescarta. Contina su bsqueda hasta
castraacin en lo real de la leetra astillada,, a enncontrar la ruusa Loudi [l y d con cedillaa], una
falta dde la simbliica. Madre y lengua
l materrna paalabra con un na fontica mms prximaa pero,
se ennlazan sin corte
c alguno al cuerpo de soobre todo, un na palabra quue ofrece una gran
Wolfsson, por lo que essta incestuoosa coomplejidad debido a sus numerosas
penettracin ha dee ser extirpad da (iek 20113: deeclinaciones, un imprescin indible trabajjo que
nota 1176). le mantendr exitosamente
e e ocupado cad da vez
qu ue la palabraa inglesa seaa suscitada, vista
v u
Veam mos antes de continuar do os ejemplos ddel
oda.
mecannismo de co orte y pega empleados ppor
Wolfsson. Citar primero
p el faamoso ejempplo Peero todava pensamos qque hay algo o ms.
escoggido por Delleuze, la tran nsformacin de Adems
A de se
alar esta prooteccin ling
stica,
la frase Dont trip over the wire (Wolfson
( 19770: noo nos puede pasar desapeercibido un ltimo
205-113), No trop pieces con el hilo, vienee al deetalle que quizs
q ilustree que la palabra
p
caso sealar que se trata de una u advertenccia feemenina preecisara, en este caso,, una
5
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
6
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
imperrsonalizado que
q permita laa sustitucin de quue est en suu mano haceer y es por ello
e un
las ppalabras quee daan po or otras qque lo
ogro notable, y seguramennte el motivo o de la
funcioonen como equivalentes,, construidass a bsqueda de su difusin, de su paso o a la
partirr de recortes de palab bras de otrras esscritura. Dejaremos paraa ms adelan nte el
lenguuas. Por lo taanto, lo que busca sustituuir an
nlisis de sus espordicas oorgas alimen
ntarias,
no ees en realiddad una paalabra por un doonde a la devvoracin le suuceden los teerrores
consttructo lingstico, sino una esquiirla dee contagio y el desplieegue de sim milares
sonorra, una pulsi
n mortfera, por un saberr. matemticas
m paliativas.
No hhabiendo palaabra simblica que mataraa la CCmo lo entiiende Deleuzze? En los prrafos
cosa, nno puede haaber enunciaccin sin que el finnales del texto
t de 1 992 leemoss una
ordenn se perturbee. Por eso, decir
d yo es paara in
nterpretacin tan bella coomo sorpren ndente:
Wolfsson casi imp posible. No slo en inglls, ttodas las palabbras cuentan uuna historia dee amor,
tambiin en las deems lenguass. Para alcanzzar unna historia de vida y de sabeer (Deleuze 1996:
un m mnimo de enunciaci n, un sabber 344). Se refierre a la histtoria que no o est
abstraacto ha de an nular primero o el goce dee la deesignada ni significada por las pallabras,
letra inglesa, la lettra-madre. Co
onfecciona paara tratndose ms bien de lo que haay de
ello uuna bastardaa tirita fonttica y la apliica iimposible en el lenguajje, su afueraa. Una
directtamente sobrre la herida, introducienndo reelacin entre un excedennte (vida) y lo l que
as unn tercero, por precario qu ue sea, entre su prretende infru uctuosamentee atraparlo (ssaber).
madree y l. Un U elemento o tercero qque PPero quin pu uede abrirse preferentem mente a
suspeenda el estaddo de violaccin, que es el esste trato, a estta relacin coon lo real?
modoo imaginario en el que traduce la no
Laa apuesta de d Deleuze parece claara: el
separacin con su madre.
prrocedimiento o lingstico, inseparable de la
El cconstructo fontico
f exttranjero abriiga pssicosis, se revela como uuno de los medios
m
tambiin un deno odado intento o de suplenccia, poosibles de establecer de m manera directta esta
que nno termina de afianzarse al no podder coonexin, estaa relacin de amor entre vida y
transfformarse en un organissmo reguladoor. saaber. El pro ocedimiento, destrozand do los
All ddonde Joyce hace suplenccia Wolfson nno siggnificados, empuja al lennguaje a un lmite.
lo connsigue. Vemo os cmo inteenta ese camin ino Trraspasarlo siignifica acceeder a las nuevas
n
cuanddo prefiere como matterial para su figguras, se es el objetivo, qque slo es posible
p
peculliar vacuna de d un solo uso u las lenguuas paara quien co onsiga atraveesar como venccedor la
perdiddas tras el exxilio de los paadres, el hebrreo sinnrazn (Deleeuze 1996: 344).
y el alemn. Una U bsqued da que pareece
Desde
D un punto de vista cllnico el optim
mismo
encam minada a la recomposici
r n en lo real de
dee Deleuze nos parecee incompren nsible,
la letrra de la roturaa que percibee en el orden de
mxime
m tenien
ndo en cuentta que tampo oco l
la filiacin, pero no n se nos esscapa que eccha
see engaa en e cuanto a los resu ultados
manoo de un simb lico totalmeente eslabonaado
obbtenidos. As, acaba consstatando el fracaso
f
con loo real.
dee Wolfson al no haber poodido traspassar ese
No sse trata porr tanto de que tenga la lm
mite, confinando sus fig iguras de saaber y
posibbilidad de crear un tipo de Nombre del veerdad a la prisin de su procedim miento
Padre efectivo a partir de una u rectificaada pssictico. Por eso, donde Deleuze colloca la
filiaciin lingsticca. Es un inttento vano, un paalabra vida leemos nosootros su exceeso, en
imposible. Lo cuual no impliica un fracaaso el caso de Wo olfson aquellllo insoportab ble, el
total, pues conssigue al meenos frenar la rrgano desaatado, el orificio co orporal
hemoorragia. Consigue fabricaarse una tirrita in
nundado de goce,
g el encuuentro con lo l real
especcfica para cadda herida. Quuizs es todo lo quue hace inviv vible la vidaa. De ah qu ue nos
7
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
8
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
9
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
verdaaderamente to opolgico dee los conceptoos, buuena cuentaa Wolfson en sus textos, t
es enntendible la in
nsobornable apuesta por el caalificndolos como
c hombre
res fludicos.
trabajjo sobre lo real que am mbos sostieneen,
Despus
D de la muerte de su madre y
una apuesta quue la infatu uacin de las
ap
provechando la amenaza de imposiciin de
categooras simblicas dejaba dee lado.
orrden por partte del padrasttro ahora yo soy el
paatrn, Wolffson decidir independizarse e
Unos brevees apunttes sobree irsse a vivir a lu
ugares algo m
menos baado
la lengua inglesa. Vivir priimero en Toronto,
os por
la vvida de Wolfson
W doonde 7 aoss despus dee la muerte de su
madre
m escribiir la terribl
ble crnica de su
Louiss Wolfson nacin en Nu ueva York en ennfermedad, su segundo libro, Ma mre,
1931,, hijo de paadres judos emigrados de musicienne,
m est morte Un libro que
Europpa central. See conocen po ocos detalles de m adelante para hacer pivotar
uttilizaremos ms p
sus pprimeros aos de vida. Saabemos que su el problema de d los difereentes polos de la
padree biolgico abandona
a el hogar cuanndo pssicosis. Por ltimo,
tras paasar varios a os en
Louiss tiene 4 a os, aduciend do engao ppor Chicago, Wolffson se trasladdar a Puerto o Rico,
parte de su mujeer, Rose. Ell motivo, o la doonde su locura por las appuestas le dep parara
excussa, es haberle ocultado la existencia
e de su enn 2003 una increble reccompensa ganando
ojo dde cristal. S, es un detalle sorprendennte caasi dos millo ones de dllares en la lotera
pero, ms que ell hecho en s, s nos intereesa electrnica am mericana, aaddiendo un lttimo y
cmoo consigue ellla maniobrar transformanndo so
orprendente detalle
d a su yaa larga lista.
este oj
ojo-en-menos en
n un ojo-en-ms. Aporta al oj
ojo- Nos
N detendreemos ahoraa en los detalles
d
en-mennos un suplem mento de asstucia, por uuna biiogrficos qu
ue nos puedaan arrojar allgo de
parte,, pero sobree todo es utilizado
u commo lu
uz sobre el problema dde los murm mullos,
huecoo a cubrir conc la esquizzofrenia de su so
obre la fractu
ura en el lengguaje que deja a la
hijo, como interp pretar ste a partir de las letra con una carga literallmente indiggerible.
repetiidas declaraciiones de su madre
m de serr l Q
Qu nos pued de ensear WWolfson sobree ello?
la nnica razn de d su vida (W Wolfson 19770:
142). La madre nos n muestra de d esta maneera Loo primero que habra quue destacar es e que
su immposibilidad de asumir simblicamen
s nte Wolfson
W siempre perccibi una seria
esa prdida en lo real
r (Aulagniier 2009: 81). peerturbacin en relacin a su cuerpo o y al
mundo,
m algo que entendem emos perteneeciente
Despuus del divoorcio entablarr relacin ccon al mismo ord den pues la adquisicin de la
otro hhombre, con n el que finallmente tambiin im
magen del cu uerpo como un todo es la se
se casar, pero quue, igualmentte, se dar a la exxtrapola desppus al munddo. La entend demos
fuga. El nuevo marido, adems a de la en
ntonces com mo una fracttura que afeecta al
repetiicin, aportaar su singular torpezza lenguaje y al cuerpo. Varrios pasajes de su
llevnndose el braazalete de diaamantes de su prrimer libro dan
d cuenta ddel alcance de d esta
mujerr. Y esta vezv Rose Minarsky
M no lo diislocacin originaria quee parece ap puntar
permiitir. Su nueevo marido es detenido y claramente a una psicoosis infantill, sin
obligaado, bajo am
menaza de prissin, a retornnar momento
m espeecfico de dessencadenamieento.
al hoggar.
Tras un penosso esfuerzo, Wolfson adquiere
Ya noo habr ms separaciones conyugales. El ell habla a los cuatro
c aos, pero el significado
padraastro de Wo olfson permaanecer con su dee las cosas permanecer rodeado de d un
mujerr hasta su muuerte, en 19777. De la precaaria prrofundo misterio para ll. No obstan nte, ni
entidaad de estas dos figuras de padre daar madre
m ni hijo aceptarn veerse relegadoos por
esstas dificultades y Wolfsson emprend der el
10
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
11
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
De qqu instrumeental minimizzador disponne? haabida cuenta la escasez dde la constru uccin
El quue ya conocem mos, con algu una variarte. Se deelirante (Co olina 2011: 30). Ensayyemos
trata de los mismos procedimient p tos taambin la otra va, la deel lado deliraante y
lingsticos tapn sonoro extranjero conttra paaranoico, y las posibiliddades que ofrece.
o
la accin del talaadro matern no, a los qque NNos permite el caso Wo Wolfson habllar del
suma la ayuda dee clculos matemticos qque essbozo de construccin ddelirante com mo un
exorccicen la cantiddad exacta dee caloras porr l faactor de estab
bilizacin? HHan proporcionado
calcullada repitienddo, por ejem mplo, una fraase suus tiritas fon
nticas extrannjeras la arm mazn
extrannjera un nm mero equivaalente de vecces mnima
m necesaaria para afroontar su lugarr en el
segnn tal o cuaal frmula matemtica.
m El mundo?
m Hay un progreso en ello?
fonem ma ingls y la calora materna
m son, en
Vayamos
V poor partes. Siguiendo los
tanto madre-en-l, una continu uidad mortfeera
seealamientos de Deleuze, redoblados por p un
que eestalla en suu fragmentad da reunin de
opptimismo todava
t may
ayor, ha habidoh
rgannos y que requiere de pareciddos
in
nterpretacionees apuntandoo a que Wolfson
protoocolos de actuuacin: la baarrera del sabber.
huubiera ido en n la lnea dee conseguirlo o. Sus
De uun saber sllo tmidameente razonannte,
tirritas fonticas habrann permitido o un
comoo el del nio o que copia mil veces uuna
deesarrollo deliirante pacificcador. El piilar de
escrittura de la quee ignora el siggnificado.
esste xito estaara en lo quue pudo desaarrollar
Hastaa aqu, ninguuna novedad,, pero sobre la coon la escriturra y publicaccin de su primer p
comidda aparece tambin un na elaboraciin lib
bro, pese a las l innumeraables dificultaades a
suplemmentaria do onde asoma una mnim ma las que sometii al editor. El libro ven ndra a
consttruccin delirrante. Se traata del pavorr a siggnar un xito en su prrocedimiento o y la
ser innfectado porr los millonees de invisiblles vooluntad de hacer
h lazo coon el otro a travs
parsiitos, gusanoss, larvas, bacterias, que corrre deel mismo. Leemos tambiin en este sentido
paraleelo al mieddo, a la sosspecha de sser la alabanza dee Aulagnier ((1971: 89) so obre la
envennenado por laa madre. orriginalidad deel libro: el tieempo de la escri
ritura es
aqquel durante el cual se construy
uye el tiempo del aprs-
coup y que lo vueelve posible.
Paarece que esstas interprettaciones se veran
addems reforzadas en un vviraje produciido en
Wolfson
W al terminar
t la redaccin de d los
aadidos finalees de su libroo, all por 1969-70,
doonde leemos cmo advieene a una revvelacin
apparentementee tranquilizaadora. Este pilar,
essta adquisicin de un saber pacifiicador,
Louis Wolfson con su madre, Rosse Minarsky, y en sigguiendo esta lnea aargumentativva, le
su poca universitaaria, justo antes de su prim
mer peermitira a su
u vez ulteriorees desarrolloss en la
internnamiento psiquuitrico.
ln
nea de integraar algo del OOtro Qu hay h de
cierto en todo esto?
Habaamos puesto o primero ell acento en el
Veamos
V prim
mero qu es lo que Wolfson
lado esquizofrnico, aquel qu ue tanto en la
exxpone. El capptulo anterioor, el que ibaa a ser
consttruccin del cuerpo como en la
el ltimo deel libro, teerminaba co on el
consttruccin dell lenguaje remite
r a uuna
reeconocimiento de la imposibilidad de
fragm
mentacin oriiginaria. Unaa afectacin ssin
caambiar el mundo,
m al menos no puede
duda masiva en loo que se refiere a lo relataado
haacerlo, nos dice, a travs dde sus locuraas, se
en el primer textoo, lo que llevv a Fernanndo
trata, entonces, de adaptaarse al mism mo de
Colinna a calificarrla de esquiizofrenia puura,
12
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
13
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
14
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
15
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
consttruccin. Laa tierra prommetida de llas Poodemos ded ducir de lo eexpuesto qu ue por
otras categoras, aquellas
a con las que valerrse mucho
m que Wolfson
W logree perfeccionar sus
en unn mundo po or fuera de la ley edpicca, mltiples
m dispo
ositivos, y quue con ellos logre a
comoo soaba Delleuze, no est a su alcancee. veeces, puntuallmente, parcchear su esciindido
cu
uerpo, la frm
mula de la vaacuna no estt a su
alcance. Wolfsson la busca y es capaz dee abrir
nuuevos continentes lingstticos que perrmitan
puuentes de conexin, pero no puede
en
ncontrarla. Quiz
Q porquee sencillamen nte no
la produce.
Utilizando
U el caso
c de Louuis Wolfson hemosh
co
omentado ell destrozo pproducido por p el
murmullo
m quee retorna dessde afuera ante a el
fracaso de un u mecanism mo simblico o que
traansforme la leetra-astilla en algo liviano para
p el
cu
uerpo. Cuand do el aparatto de signifiicacin
E
Ediciones italiaanas de libros de
d Wolfson. fu
unciona introd duce al neurtico en el sueeo de
la realidad y de la reprresentacin donde
ad
dquiere su estatuto de sujetto. Ha produccido el
Parra concluuir veelo que le disstancia del gooce mortfero o de la
cossa en s llm
mese madre, llengua, sustancia o
El neeurtico es aqquel que pon ne una distanccia naaturaleza y se sirve de l para inclu uirse y
con respecto al murmullo de su cabezza, diiferenciarse deentro del coleectivo social. Pero
P si
devaluuando la auttonoma de este e murmurrar. haablamos ento onces de xito to, en compaaracin
El pssictico, en cambio,
c no puede
p dejar de co
on el fracaso de
d Wolfson, ccorremos tambin el
darle una importaancia, lo que nos indica qque rieesgo de simp plificar en excceso puesto que el
l est operando con
c algo de otroo orden, c on xxito no pued de ser sino relativo. Pen nsando
la cossa no expurggada de la paalabra. Esto da mejor
m en modalidades de fr fracaso. Lo qu ue nos
cuentta de un fracaso inicial qu ue ha impediido in
nteresa es la respuesta al fraccaso.
un vaaciamiento de goce, con el resultado de
lastrar y menguar el registro de d lo simbliico Poor eso Joycee nos fascinaa, porque con nsigue
de unna operatividad estructu ural. Debido a tratar la herida de la letraa en el cuerp po sin
ello, all donde ele neurtico dispone de un ap
pelar al meecanismo dee la significcacin,
adorm mecedor meecanismo dee significaciin doonde l perccibe una falllla desde la tierna
(flicoo), el psictiico se ve co onfrontado a la in
nfancia, falla que lo aleja de la colectiividad.
experriencia de la l perplejidad, que pueede See lee en algunno de los fraggmentos de Retrato
R
desem mbocar, o no o, en la elabo oracin de uuna la euforia que le produce eese hallazgo que le
signifficacin deliraante (no flica), paliativa. enncamina a un n nuevo moddo de zurcir conc su
arrte su vida deshilachadda, crendosee una
Nos hemos dettenido en el trabajo de nuueva consistencia, otro ttipo de cuerrpo al
Wolfsson, un trab bajo ejemplarr para detenner, quue Lacan llamar en la ltima lecci n del
mediaante tiritas sonoras prrovenientes de Seeminario 23 el ego correctoor de Joyce.
d las astillas de
lenguuas extranjeraas, la accin de
la lenngua materna.. Un intento por incrustarr el
ordenn simblico que, al no partir de un
vaciam miento origiinario, no es e plenamennte
operaante, no conssiguiendo evittar las esquirrlas
de reaal, la cosa en la palabra.
16
Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
Bib
bliografaa Wolfson,
W Louiis. 1984. Ma mre, musiciennne, est
morte de maladie malign
gne minuit auu milieu
du moiss de mai m mille977 au mouroir
m
AA, VV. 2009. Dossier Wolfs
fson. Gallimarrd, Memoriaal Manhattttan ou Exteerminez
Paris. lAmriqque, par Rose Minarsky & Louis
Aulaggnier, Piera. 1971.
1 Le senns perdu (ouu le Wolfson. Navarin, Parris.
schizo et e la signification). E En Wolfson,
W Louiis. 2012. Ma mre, musiciennne, est
Dossier Wolffson. Gallimarrd, Paris. morte de maladie maliggne minuit, mardi
m
Colinna, Fernando.. 2011. Melanncola y paranooia. mercredi, au milieu du m
mois de mai mille977
m
Sntesis, Maadrid. au mourooir Memorial Manhattan. Attila,
Paris.
Deleuuze, Gilles. 1970.
1 Schizoologie. En Le
schizo et les languees. Gallimarrd. iek, Slavojj. 2013. EEl resto inddivisible.
Connaissaance de linconscient, Parris. Edicion
nes Godot, Buuenos Aires.
Deleuuze, Gilles. 1996. Crrtica y clniica.
Anagrama, Barcelona.
Eco, Umberto. 1993.
1 Las poticas
p de Joyyce.
Lumen, Barrcelona.
Foucaault, Michel. 1999. Raymonnd Roussel. Sigglo
XXI, Mxicco D. F.
Foucaault, Michel. 1999. Siete sentencias
s sobree el
sptimo ngell. Arena Libro
os, Madrid.
Freudd, Sigmund. 1992. Duello y melancolla.
Amorrortu,, Vol. XIV, Buenos
B Aires..
Joycee, James. 19899. Retrato del artista
a adolescennte.
Alianza, Maadrid.
Jung, C. Gustav. 1994.
1 Ulises, un monlogo. E
En
Estudios Psicoanalticcos II. Locuura:
Clnica y suuplencia. Eoliaa, Madrid.
Lacann, Jacques. 2003.
2 Escritoss 1. Siglo XX XI,
Mxico D. F.
Lacann, Jacques. 2006. El Semiinario. Libro 223:
El sinthome. Paids, Buen
nos Aires.
Lacann, Jacques. 20013. Le Seminnarire. Livre V
VI.
Le dsir ett son interprtation. Cham mp
Freudien, Paris.
P
Marcoo, Zacaras. 2015. El tejiido Joyce. Areena
Libros, Maddrid.
Wolfsson, Louis. 1970.
1 Le Schiizo et les languues.
Gallimard, Connaaissance de
nt, Paris.
linconscien
17