KURIKULUM BERSEPADU SEKOLAH RENDAH

Unit Bahasa Tamil

Bahagian Pembangunan Kurikulum
2008
KATA PENGANTAR

Saya mengucapkan syabas dan tahniah kepada Unit Bahasa Tamil, Bahagian
Pembangunan Kurikulum yang telah memurni dan memantapkan Buku Panduan
Tatabahasa dan Ceyyul KBSR dan KBSM yang dihasilkan pada tahun 2003.
Bahagian Pembangunan Kurikulum telah mengambil keputusan untuk
menyeragamkan definisi dan maksud tatabahasa dan ceyyul yang terdapat dalam
Sukatan Pelajaran. Keseragaman ini amat penting supaya tidak timbul sebarang
keraguan kepada guru dan pelajar.

Saya difahamkan buku ini meliputi kesemua aspek tatabahasa dan ceyyul yang
terdapat dalam Sukatan Pelajaran Bahasa Tamil. Buku Panduan ini juga
mengandungi definisi dan penerangan yang tepat bagi setiap aspek tatabahasa dan
ceyyul. Contoh-contoh yang diberi adalah releven dan tepat. Diharap buku panduan
ini akan berfungsi sebagai bahan rujukan utama kepada pihak Lembaga Peperiksaan
Malaysia untuk menghasilkan soalan-soalan yang berkaitan dengan tatabahasa dan
ceyyul. Buku ini juga akan menjadi sumber rujukan utama para guru dan pelajar.

Saya juga ingin merakamkan penghargaan kepada semua ahli jawatankuasa Buku
Panduan Tatabahasa dan Ceyyul yang terdiri daripada pegawai-pegawai Bahagian
Kementerian Pelajaran Malaysia, pensyarah-pensyarah universiti dan institut
perguruan serta guru-guru yang berpengalaman yang telah memberi sumbangan
untuk memurni dan memantapkan buku ini.

i
PRA KATA

Buku Panduan Tatabahasa dan Ceyyul merupakan satu dokumen yang dihasilkan
oleh Unit Bahasa Tamil, Bahagian Pembangunan Kurikulum pada tahun 2003 dalam
membantu para guru, pelajar dan juga Lembaga Peperiksaan Malaysia untuk
memahami dengan lebih jelas segala aspek tatabahasa dan ceyyul yang terdapat
dalam Sukatan Pelajaran.

Saya mengucapkan tahniah kepada Unit Bahasa Tamil dan para penulis yang telah
menyumbang tenaga dan idea untuk memurni dan memantapkan buku ini. Diharap
buku ini akan membantu guru-guru dalam proses pengajaran dan pembelajaran.
Saya difahamkan terdapat banyak tafsiran yang berbeza dalam buku-buku
tatabahasa dan ceyyul yang ada di pasaran pada masa kini. Bagi tujuan memantap
dan memberikan penerangan yang jelas dan tepat kepada aspek-aspek tatabahasa
dan ceyyul, pihak Unit Bahasa Tamil Bahagian Pembangunan Kurikulum dengan
bantuan para pensyarah universiti dan institut perguruan serta guru-guru telah
berusaha bersungguh-sungguh untuk menghasilkan buku ini.

Saya berharap usaha murni seperti ini diteruskan pada masa hadapan demi kebaikan
semua pihak yang terlibat dalam bidang pendidikan Bahasa Tamil.

ii
 ! "
# ! $ $ % & ' ( %) * ) *
+ , # % - . / 0 1

2 , % 3 " #4& $5 $ $ %
& '
( %) * ) * 6 % %" " 7
' % & ) 48 " % 9: 48 ( %) % 2( 7 ' % & ) 48
( %) 4 % # ; $5< " ! 1 4 & %!
( 15 1% " +( ! ! 4& ,

$5< " ( 1! 1% " +( + 2. + & 2 /"

( & 7= % ! $% /) ) *
+ 7 , 1 ) ) * / 1 >1 + 4 8 $! %9
( 1! 2+ ?! # $% /) (@ :! %
) * " 7 ' % &) * " % 9: *
( %) % 2( 7 ' % &) * ( %) * - , / 1 5
+ , + 4 1

iii
 AB C B D B E F G B HB IJ K G L E MB E NG F G IB E O G B E
D B D B NB P B HB O B E Q J R R G S T

Penaung
i ]Y^UgU` ` UX L UVcc
P UVW B XW NWY B Z [ \UYW B K E
F ]daU G YWd NU\UeU D U` WX
I]Y^U_U\
MI D aUYba NUWYaY8 NabWd K ]_dUVU`
NU\U^WUY I]` ZUY^aYUY F a_WbaXa`
[ aYUe]^U_UY F UYgUeU` h
Ketua Penasihat
O _ S ]] NccY P aU I]YehU_U\ NU\UeU D U` WX
F ]daU I]YcXcY^ I]Y^U_U\ MI D ]Y^ba B ` jaUY B fnUY8 F aUXU S WjWe
NU\U^WUY I]` ZUY^aYUY F a_WbaXa`
K UYc^U_UY E U` jWdl\UW
Penasihat I]Yh]XWU HAF oD p
L U` UYUd\UY E U^U_Ud\WYU` AUZUdUY I]XUVU_UY I]_Ub
F ]daU G YWd NU\UeU D U` WX
NU\U^WUY I]` ZUY^aYUY F a_WbaXa` i ]_UeWY^U` i ]` ZUhU\
HK F S UZa N]eU_
I]Y^a_ae I_cV]b F aXW` 8 F ]gU\
F aYUe]]XUY HaZ_U` UYWU`
I]YcXcY^ I]Y^U_U\ G eU\_UYW B _a` a^U`
NU\U^WUY I]` ZUY^aYUY F a_WbaXa` HK F B W_ MdU`
[ ]c_^]dcm Y8 IaXUa IWYUY^
B AF
I_cf K UghU O _ HUZUZUd\h i ]Ya^cjUX [ UY]e\ HUZUjUd\h K aYaeU` h
I]YehU_U\8 AUZUdUY I]Y^UVWUY MYgWU HK F O Udab P V B ZgaX C U\UZ
G YWk]_eWdW K UXUhU8 F aUXU S a` ja_ HaY^UW HWjad8 I]_Ub

Ha_]e F ajjaeU` h E U_UhUYUY F _We\YUY

I]YcXcY^ I]Y^U_U\ HK F Hh]Wb\ B ZgaX [ \UYW
NU\U^WUY I]` ZUY^aYUY F a_WbaXa` NWgc_8 I]_Ub

D U` WXe]XkUY I]_a` UX IcYYWU` U\ K aYWUYgh

I]YcXcY^ I]Y^U_U\ HK F H_W F cdU
NU\U^WUY Naba D ]be D UWjWY^8 I]_Ub

H]^U_UY K ad\Ujj]Y E UgU_UVU\ [ cjUX

I]YcXcY^ I]Y^U_U\ HK F K ]d\cgWed
S ]` ZU^U I]j]_WbeUUY K UXUheWU HaY^UW HWjad8 I]_Ub

Q \UYg_UY i ]]_U` ad\a

IccZUXUY K UYWlbU`
HK F O ]Y^bWX
I]YcXcY^ I]Y^U_U\
O ]Y^bWX8 H]XUY^c_
AIE IU\UY^

IU_U` UeWkU` i UgWk]Xa i WVUhUba` U_ K aYWUYgh

F ]daU G YWd NU\UeU D U` WX HK F B ZgaX HU` Ug
MI L UVU K ]X]m U_8 H]_]` ZUY D ]Xcb O Udcb8 H]XUY^c_

iv
HaZ_U` UYWU` L ]Y^UeU` h N\UebU_UY HUYbU_UY
HK F H]XUYgU_ HAF oD p HaY^UW L ]Y^^U`
H]XUYgU_8 K ]XUbU H\U\ B XU` 8 H]XUY^c_

H]XkU_UVUY L ]Y^UeU` h L UVUe]_UY F _We\YUY

HK F O Udab N]YgU\U_U HAF oD p HaY^UW K UY^^We
AUeWY8 K ]XUbU NUYdWY^8 H]XUY^c_

H]XkU F a` U_UY HaZ_UhUY K ccbUW] q B YZU_UeW G d\UYgUY

HK F K ]YdUbUZ HAF oD p I]_eWU_UY L UVU K agU K aeU
K ]YdUbUZ8 IU\UY^ I]XUZa\UY F XUY^8 H]XUY^c_

HclbUXWY^U` B _a` a^U` O ]e]^U_ HU_Ud\U O ]kW E U_UhUYUY

HK F F U_Ub HAF oD p Q cYk]Yd
F U_Ub8 IU\UY^ H]_]` ZUY8 E ]^]_W H]` ZWXUY

IakUY]em U_W F UXW` ad\a i Uea^W Q \UbbU_U F aYbW L U` UY

HAF oD p HaZ_U` UYWhU NU_Ud\W HAF oD p S UgUY^ L ]jU\
[ ]Xa^c_8 IaXUa IWYUY^ D U` jWY8 E ]^]_W H]` ZWXUY

B l\]] HaZ_U` UYWU` D \UYUZUXUY E U_UhUYUY

HAF oD p NabWd K ]_dUVU` HAF oD p N_Ugm UXX
NabWd K ]_dUVU` 8 I IWYUY^ HWXWUa8 E ]^]_W H]` ZWXUY

F ]jjUXW D \cgUbbUXUY S c^UZUX D ]YgUhcagUZU`

HAF oD p O ]eU IWYVW HAF oD p AUXUY F \UXWgW
S U\Ud8 I]_Ub K aU_8 Ac\c_

E U^U_UVUY HaZ_U` UYWU` F Ued\a_W K UYWlbU`

HAF oD p S UgUY^ H^ HU` Ub HAF oD p D U` jWY
G Xa N]_YU` 8 I]_Ub D U` jWY8 E ]^]_W H]` ZWXUY

i UXU_` Ud\W AUbU_UY

HAF oD p D UYVaY^ L U` ZadUY
D UYVaY^ L U` ZadUY8 I]_Ub

v
 ! r s'
$ $ % & '
F NHL

$
t -u %"

tt #% ) -u ,

#% ) -u , 4 t
8 8 $8 v8 #8 w 8 -8 x8 y8 z8 { 8 |
$ 8 1 -u , & , % 1 z >3 %
#% ) -u , 4 1 "8 +/3 " - $ !

oWp 1 " o 2+1u ,p o}p ~ . % { (; % -u , 4

o 8 $8 #8 -8 zp

oWWp +/3 " o+/ + u ,p op ~ +/3 % { (; % -u , 4

o 8 v8 w 8 x8 y8 { 8 | p

t + -u ,

+ -u , 4 tT
8 =8 98 8 8 8 8 58 !8 8 8 )8 "8 8 ? 8 48 28
. !

oWp " op % z ; %
o 8 98 8 8 !8 2 p

oWWp + " op + % z ; %
o=8 8 8 58 8 p

oWWWp $ % op " 8 + " $

$ ! z ; %
o8 )8 "8 8 ? 8 4p

t #% )+ -u ,

#% )+ -u , 4 t
#% ) -u , + -u , () " 1 1 -u , &
#% )+ -u , &
-
o+ p o#% )p o#% )+ -u ,p

9 w
o+ p o#% )p o#% )+ -u ,p
1
 #% )+ -u , & 4 o ? +/ = p

" #% )+ -u , 4 -u , 4
+ " #% )+ -u , 4 -u , 4 t -u , 4
$ % #% )+ -u , 4 -u , 4

#% )+ 1 " tT } -u , 4
- #
z +

#% )+ +/3 " tT t -u , 4
- w >
{

t -u ,
. 04& & + -u , 3 o p $,
z 2+1u ; r z " # )+ +%u ;
, % +
- -

,

t} ? +/ =
#% ) -u , t
+ -u , tT
#% )+ -u , t
-u , t
+

!
" " " " # $ " " " " " " %
& & ' ( ) * & & & & & & +
, , , , - . , , , , , , /
0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 3
4 4 4 4 5 6 4 4 4 4 4 4 7
8 8 8 8 9 : 8 8 8 8 8 8 ;
< < < < = > < < < < < < ?
@ @ @ @ A B @ @ @ @ @ @ C
D D D D E F D D D D D D G
H H H H I J H H H H H H K
L L L L M N L L L L L L O
P P P P Q R P P P P P P S
T U V
W W W W X Y W W W W W W Z
[ [ [ [ \ ] [ [ [ [ [ [ ^
2
t 5 -u , 4

( z & -u , 2 7" # ! 3 5
-u , 4 - !

8 8 8 8 8 % . 5 -u , 4

- )! 8 0
8 8 63 8 , 8
8

+( " %"

- , !0
, #%) 8 1 - $ !

p #%) #% 4& 2.4 )8 ) 1 1'

#4& ) & 1! ,

- ! 8 % (8 , )

p 1 1 21 #% = &; #% 21
+ 4 &; 1! ,

- 3 8 +(3 8 0 8

"

" - , !0 " , ' - !

+ 4 & o#%) 8 1 p y ! " & !

p " 8 (. 8 (

p + " 8 + 2+(" 8 (

$p ) " ) 48 $ & % )

vp z 1 " 8 0 8 %"

#p " = 48 0 48 %" 4

3
 #%) 1

" + " ) " z 1 " "

+ 4 & - % # ) , , -
- $ ! 8 z 8 - !
z + & 1! , z z . 2
+ 4 & 1! ,

- z

/ 2 / 2 4
+ + 4
0 0 = 4
4

: ) $ 1! , $
$ !

p : ) 1 + %)
- !
- / 8 - 8 / = 48 -= 48 % 8 %

p : ) " / .
1 + %) 4 - !
- /@8 /@= 48 # 8 # ,8 /@)8 /@ @)8 #= 4

$p ) : )8 ) , 21!+ %) 4
) - !
- 8 48 ,8 ) 48 8

4
 } + %)9+( "

z + & + % 1 ! , + %)9+( "

+ %)9+( 2 4 2. # x2
+ %)9+( 2 4 . !

oWp + + %) z + & + % 1! ,
- 8 8 8 ( %)8

oWWp $ !+ %) {) $ + % 1! ,
- "8 4& 8 (% 8 : = ( !0

oWWWp !+ %) 1! ,
- 8 /4& '8 /2.8 = 8 % 7 8

oWkp ( !+ %) z + & & " , #.!0 &

1! ,
- &8 7 8 $ 8 8 "

okp 0!+ %) " , 1! ,

- 08 8 #% 8 :

okWp + 7 2+ %) + 7 1! ,
- "8 2 "8 3 !08 x2.

2.

+ %)9+( " + & . , 2. %

2. - !

# 0 - ,

" 2. # 0 $" 7 : )' -u

-u 2.

$ 2. y 7 (! 3 )

1 2. "8 8 z 8 7 ( " %" ! ,

{ 8 # 7 ( 9
+( 1

/ 2. 7 : ! #%)' ,

/ 7 5, (
y5 2. $ 8 $ 5,8 + 2 1
$"8 / . 7 ( 7 21" -
)5 ,

5
 1 2. ,8 # % 7 , 0 ,
,
7 % @ 7
$

x7 2. $"8 $ 8 7 /2 0 4
"8 $ 1
7 : " 0 + 4

- 2. # 0 $" 7 ( $=
o & 2. p o & "
7 "p

9+( "

z + & o-u p + 7 " , +(% +( "

9+( " - !
9+( "
. !

$15
/ ?
$ - )

$15

z +(%" " , + 7 " / 5, 3 5, , $15

- 3 8 / 5 8 48 3 )8 +( 1,

/ ?

z +(%" " , + 7" / + 2. + 3 ! ,

?
- 1 8 / 1 8 1 48 1 )8 +(" 1,

$ - )

z +(%" " , + 7" / + 1 ! , - )

- 8 / 8 48 )8 +("6

6
T 2.

z % , 2.!+ 21 , 2. - !
2. 8 8 - 8 $ 8 " 1 2 1 + &

- + 21 4
0" 1,
) 4 3! ) 4

1 !0 2. 8 8 - 8 $ 8 " % 2 1
! % 7 15,+ 4
2. - $ "
t + 21 4 $15 #%) z ) + "
1, / ? 1 z ) z 1 "
3! ) 4 - ) #%) ) ) "

-9(

2.!+ 1 , " , 8 -9( - !

, " , 2.!+ . 2 $ + +( " - ) /
$
-9( + %)9+( " % 9+( " % x2
-

3%
1

3 o 2.p

-9( + %+ 9( 8 +%9( - $ !

p + %+ 9( 2.!+ 1 9+( " o-9( p + %)9+( " 9

( )5, / 1 " + %+ 9( - !

- 3 0
o-9( p o+ %)9+( "p

{3% %
o-9( p o+ %)9+( "p

7
 Wp - ) 1! + %+ 9(
- %"
o- ) 1 -9( p o+ %)9+( "p

WWp v.+ - ) 1!
1 ! + %+ 9(
- %" %"

+ v. + ,

7% 0 ? 7% ! 0 ?
+(" 9 +("

p +%9( 2.!+ 1 9+( " o-9( p 2 19

( )5, / 1 " +%9( - !

- 3 , 3
o-9( p o 2.p

3! 3 4
o-9( p o 2.p

t +( +(%!

p +(

z % -u oz p . +( , +( %
+( % " -u + !

- %" 7 / 3 4

p +(%!

z % " +(%! + * + ! ,
+(%! %

- / %" 7 % " ! ,

+( +(%!

( %) 2 ) ( % " 2 ! ,

+ , 4 > ! > ! + , & "

+( 1 ) +(%! 1,

1 !0 oWp $ %= * z # ) ,
oii) +(%! % " -u 1 2.
# o "p x2.

8
ttt
t 1% 1

p 1%

% " +(%! + & x2 2 1 1%

- )
1% % x2. %= & " - 8 - 2 18 %
- 1 4 * 4
-

-u % o 1% p

) ?5 )

p 1

% " +(%! + & x2. 2 1 1

- )
- 8 - 2 18 % - 1 4 * +
2. 1 %
-

-u +(%! + 4 % o 1 p

1 ) < ! , )

% 7 % 7 @3 4
o 1 !0 +(%! + 4 + & + &! 1,p

( %= & " +(%! + 4 15,8 $" , 1

% / % +
-

-u %
o 1 p

1 ) 7 )

+ ( ) -u ) !
o 1 !0 +(%! + 4 15, #4& ,p

9
t $ 9+(
9+( "

+ %)9+( "6 9+( "6 $ %" " ,

$ 5, + & & +( " $ 9+( " - !
$ 9+( " , $ 5 " + 4 ,
$ 9+( 2 * 4 %= & " $ ! %
$ ! - . 7 !

oWp #
oWWp "
oWWWp { " ,
oWkp - % "
okp x+ 1 " x+ "
okWp % 6 $ ! $ 5 6
okWWp - 1 6 -
okWWWp 2
oWp $ 6

- $, % %
$, % " , %

+ %)8 9+( 2 & % " , $%" & ,

%
$, + % 8 % - $ !

p + % + %)9+( " % & ,

+ % %
+ % - 1 +( " # 0 + 2.

- 7 75
o+ % p o+ %)9+( "p

#%
o+ % p o+ %)9+( "p

p % 9+( " % & ,

% %
% - 1 +( " # 0 + 2.

- {3 4
o % p o 9+( "p

% ! ( )
o % p o 9+( "p

10
 %

u + +( 2> 8 % " , 2.9

+( 2+1 ) - 7 !
? %= & " . #.!0 4 #4& -u 8 % 8
+(%! + 4

t -u 8 % 8 +(%! + 4

p -u z +(%" / ? 2 $ ! ,
-u
% % % )8 -,8 - 8 %
% & -u !0 ,
% % -u
+ %)9+( 2 48 + 4 %
% " -u % ;
-u + &! % ' 1! '
# ) !

p % -u % +(% +( " %
2. 48 + %)9+( 2 48 !+ %)
% % %
-" %= & 6 % $

$p +(%! + 4 % 8 - 8 - 2 1 % & -u !0
, % %
+(%! + 4

- t @ 5 )
o-u p o+(%! + 4p o % p

=
o-u p o % p

$=
o-u 1! #4& ,p

% 4

? %= & ,8 !0 - 3! %"

, 3! %" / %= 4 #4&

p +( % + &! , "
- /2. 7 + ,

p % ! + . "
- $, % % @

11
$p 7' % 48 &8 ( "8
? , " % 3! %" ;

- t - $5< o 4p
$ . / & o &p
z7 5, o( "p
" ? o ? , "p

#p # )9( % #4& , # )9( % "

- t - 7 o %!0p
y % 1 o / ' , p
y % 0 o % p

!0 3! %" %= & % !

t %

{ ) -u " , -u 4 z % %!
+ 2. , %

- t 0 ) ! )
o-u p o % p

+ & ' = + 1 )
o-u p o-u p o % p

+ ) %

{) -u % & + 3 ,
+ ) %

"# $

- $& 5 = & 1% !
3 ) 9 ( 1! 9 +(

% ! % !

z . 2 %= 4 "8 $ "8
x+ "8 $ ! % $ !09 +( 2 & 6
, + ) 6 $ 5, ,' + )
% - !

- / 1 / " 5 - 8
: 3% "
12
/) >2.8
>2.8 %2>2.

p /) >2.

z ) >1 % ) >1 % 1 >. ,

/) >21 " z ) >1 % +( 2 & $ 2 4 1%

- /
/ - @ 2 ! 1 8 - . +
>1

p %2>2.

/) >21 6 4& +( 2 & 21 ! + 4 1 .

) $ 2 x2 >. ,
%2>21 " $ 2 4 1 $ ! "

- @ 2 ! +
>1
/) >2 1 %2>21 2. , %2>2 1 /) >21
2. , x2 21= & 1,

/) >2. %2>2.

/ 4 )
-
$, ,
$
$= =
$5 5
$
/@ / 4
# -
$
$ . .
$!+ u , !+ u ,
/ & ./ 4
/2. 4
$ " "
-= 4 = 4
/ = 4 = 4

13
 0 %"

$ +( 2 4 z . ! 0 ) , 0 )9(
$ +( 2 & " " +( " / + 7 - . $ ,
+( " + 7 - . 1! )
/ + 7% v2+1u , + 7% + u , z . !
0 ) 0 )9(
0 )9( $ !

Wp $%"0 0 )9(
WWp ! 0 )9(

t $%"0 0 )9(

/ + 7 % " o " +( " "p #4& $. -u ,

+ 7 % " o$ , +( " "p #4& " -u ,
21 1 ! 0 ) , $%"0 0 )9

- Wp ) &% ) &%
WWp " 7 " 7

/ + 7 v21 " + -u , $ 5, + 7 "

#% + u , % + ; '% $%" ! 0

+ #% )

- Wp 7 7
WWp $" "

! 0 )9(

$ +( 2 4 0 , / + 7% v21 o$. % p
+ 7% 21= 4 x2 " , !
0 )9( %

! 0 )9( !
Wp 1"
WWp "
WWWp + "

14
 t 1"

/ + 7; + 7; 0 , { ) -u ,! 0
.

o p #% ) #% )+

-
$ $

o p : %

- % %
$ % ? $
% ?

o$p - %

- - % -
%

ovp {+ u , z + 7 "+ u ,

- (
(
= 4 = 4

o#p 1 , + 5,8 + 7 #% + u "

+ = " / + 7 % $. % " #4& +
$ 3

- $
+ 3 + % 3

ow p # +
/ + 7 v21 " #% + o#% + u ,p $ 5,
+ 7 " x , { ) #% + u , $ 5 "
$%" ! 0 $% #% ) &;
# , 2 o$ ! 2 p . + +%u
# + %

# + $ !

# +
% # +

15
 Wp # + op
/ + 7 v21 " $8 v8 y % #% ) -u , &
) ,8 + 7 " #% ) -u , 5 "
.

- $
0 0

WWp % # + op
/ + 7 v21 " $8 v8 y8 % #% ) -u , 4
5, + 7 " #% ) -u , 5 " %
.
- # ' ; '
> 4 > % 4

o !0 x " % . p

"

/ + 7 v. + 7 6 0 , { ) -u ,
2 1 ) -u 5, , " 0 )9( %

p 8 + %@. " 0 ) "

Wp o 898! p

WWp 2 .

- + + 21

p z2. o p 898 % " 0 ,

$ + "+ u ;

- =
( 5 , ( 5 ,
5

$p 8 & 8 + %@. " 0 ) "

Wp 4 o 898! p

- 4
4 +(3 +(3

16
 WWp " 2 o 898! p

- " ( 2(
" 2
" 2

WWWp " 2

- " 2
/" ? /21
21 ?

Wkp 4

- 4 4 4

+ "

/ + 7 v. + 7 6 0 , z .
" , z . 2 -u , 4 + , o 1 ,p
+ " 0 )9%

p $ %

/ + 7 v21 " + + u, + 7
$ % $ % " +

- 1 1

p v2.! 0!+
0!+ %)! 0 )9(

/ + 7 % " #4& v. + 7 % " #4& 6

0 , v. 15, + 7 $ + u ,
5, 1;

- +( " +(= "

(. w ) ( 2)
/@) @)

$p - !+
!+ %)! 0 )9(

Wp z . " , % / + 7 - !+ %
, - + 7 $ "

- $ , $ ,
. , ! ,
/ , / 2 ,
y5, , y ,
17
 . , . ,
xu , -u ,
- , - ,
z , , + - .
, , ! ,

WWp , - / + 7; z . " , %
+ 7 - !+ %) $ "

- , z . + .
, $
, . .
, /
, y5, 5,
, . .
, xu u
, - +
, z , + ,

WWWp z . " , % / + 7; + 7
- !+ %) 0 ) "

- z . z . z+ .
$ $ $
. . .
/ / /5/
y5, y5, y 5,
. . .
xu xu - u
- - -+
z , z , z + ,
, , ! ,

vp (!0 )9(

( % 1 +( " (!+ %) - ) .
(!+ % +1 (!+ % 1 +( "6
1% " 0

- 7 7
2 2
+ 2 7 + 7
+ 2 2 + 2
7 / @? /
2 / "/

18
 7 ( @? (
2 ( 21 ( " (
+ 2 / +

} + 7 9 (5 $ o 7 9 +( 2 * p

+ 7 + ) &" / + 7 % v21 " 2+1 " , +/ +

$ 5,8 + 7 2+1 " , +/ + %" + = "
2+1 15, +/ + .

Wp / + 7 v21 " .

- () ()
(% (%

( (

WWp / + 7 v21 " $v x .

- $5 5

v
$5 5

WWWp / + 7 v21 " #w { .

- % # % % %
( # (
# % %

$ = 4

+( 2+1 ) & "8 + 7 8 98 8 ! % "+ u , & "

+ = " / + 7 v21 " ( $ = & " "+ u ,

+ 7% " -u , " $ 5 " "

1 !0 / + 7 " /2 +( "
+ 7 , /2 +( "

t 8 $8 - : + u - - -u

- ( (
$ $!!
- (= -9
9(=

19
 5 8 $5 8 -5 - : 0 &

- 5 % 5 ! %
$5 $5
-5 75 -5 75

= 8 $= 8 -= - +( 2 * !

- = 3 = ! 3
$= $=
-= +( 1 -= 9 +( 1

! 3 8 $! 3 8 -! 3 - +( 2 * !

- ! 3 +( " ! 3 9 +( "
$! 3 : $! 3 ! :
-! 3 , -! 3 ,

} $ 8 8 21 - +( 2 * !

- $ + $ +
+( " 9 +( "
21 ) 21 )

+ ) 21 %6 9 +( 2 * !

- !0 !0
9: + 7" 9: + 7"
+ +
, : , :
!0 !0
2. 5 2. 5

2+1u ,

-
7 ! 7

T 21 %6 9 +( 2 * !

- u " u! "
/ + / +

8 - - !+ %) & 0 + %"

- !
: :

20
t , 8 $ , 8 - , - +( 2 &

- $ , (1% $ , 9 (1%
, + % , ! + %
- , + - , +

tt v. + - ) 1! + %+ 9( "

- ( % ( ! %
{ {

t 8 $ v2. +%9(= &

- +(% +( " +(%9

9 +( "
3 3 4 3! 3 4

t 8
8
- 8 - . 3; +%9(= &

- ) !
! )
>1 >1
- ( - ! (
$ % 3 $ % ! 3

t $ 2. # 0 oyp ! 898 8!

- $ ) $ ! )
% %

t} / 2. # 0 o p ! 898 8!

- +( " 9 +( "
5 5

t 1 2. + %" / + 7 1 % $ !

- / 3 / 3
% 5 % 5
3 ( 39 (

o !0 ;4& !0 & " 1 2. # 0 & ,8

# % % 15,4& p

21
 t # + %"

$ +( 2 4 0 )5, z +( " $%= , $ %" # 0

15, , + % # # 0 & 18 8 z! 8 /
% 15,4& + # + %

- 4 4
) )

tT 0 + %"

- + 4 & 4 + 4 & 4 o+ % 4p
(, (, ! o(, p

t $ + %+ ! 0 + %"

$ + %+ ! 0 + %" z + & 1 ( 1!0!

+ % + ,! + % $ 5,

- ( 1!0!+ %) + ,!+ %) 0 +
= 4 = 4
7 7 7! 7

{+ u , z + 7 !

{ + u ,8 , / . + 4 % 8 , { + u ,
z + 7% {+ u , z + 7 ! + 7 " 8 98 8 !

- @ ( 3 @9( 3

> >

$ = 4

+( 2+1 ) & "8 + 7 8 98 8 ! % "+ u , & "

+ = " / + 7 v21 " ( $ = &" ,

t ,8 $,8 8 $ - : ! + %) & ,

- $, $,
, ,
4 4

22
 8 { 8 x8% - -u ,

- +( +(
-= ) -= )

.8 $ .8 - . - 21 ,

- . +( 1 . +( 1
$ . 5 ) $ . 5 )
- . ) - . )

3 8 . ()5, +%9(= & ,

- 3 ) 3 )
: . +( ) : . +( )

} .8 5,8 8 , - . 3; +%9(= & ,

- - . ) - . )
1 5, + ) 1 5, + )
+(, 3 ) +(, 3 )
+ +( 1 + +( 1

#%) ! + %)8 + ,! + %) & ,

- (1% (1%
1 15 , 1 15 ,

= 8 $= 8 -= - . x " 3; : 8 9 +( 2 &
,

- = + = +
$= ) $= )
-= +(" 1 -= +(" 1

T -,8 x,8 % ,8 % - 9 +( 2 & ,

- -, -,
x, x,
% , % % , %
% 5 % 5

& '8 $ & '8 - & ' - & '! + %) & ,

- &' + % &' + %
$ & ' (1% $ & ' ( 1 %
- & ' - & '
23
t + %+ 9( ,

- ) )
15 1 15 1
# 5, # 5,

tt -u + " ,

- , ,
5 , 5 ,
( " > %, ( " > %,

t & + " ,

-
$ 4 $ 4
+ = 4 + = 4

t 1 2. # 0 & z 8 { % 21 ,

- 7 +% 3 7 +% 3
r % +( 1 r % +( 1

t y5 2. # 0 & $ 5,8 / . - 21 ,

- > % 5, > % 5,
@3 . +( 1 @3 . +( 1

t} 1 2. # 0 & ,8 # % - 21 ,

- , ,
- % - %

t $ 2. + %" ,

- 1 3 4 1 3 4
1 1
+ ) + )
3 3

o !0 $ + ) !0 & " $ 2. # y
15,4& " $ $ 2. + % p

t 1 2. + %" / + 7 #%) % $ !
,

- ( (
75 75

24
 o !0 $ + ) !0 & " 1 2. # 0 & ,8 # %
% 15,4& " $ 1 2. + % p

tT # + %" ,

+ 9 +( " " # - # 0 15 ! " # +

- ! " ,

# # 0 # +
+(3 ; + 3 ; +(3 + 3
; ;
+ 21 ; " ; + 21 "
/ ; @ ; / @

t + %" ,

9+( " % " + %)9+( "6 ()5,

+ % $, . = &; " , - ,
$ ( %) & >21 $ ! 8 $ + % !0
3! % " + 5, + 4 , ( 1!

%3 + %) +

- 3 /@) 3 /@)
@: + 1" @: + 1"
+ 4 + 4
+ 3 + 3
+( + 7" +(+ 7 "

T /. 1 4

? + 7 %" 7= /. 1 4 !+ !08 + 48
8 2 4 % 3! %" 5,4&

p 204& o 8 p

+( 2 & % ,
204& $
- 1 8 + 48 $ % ! + ,
14

8 - 8 "8 x+ 1 " %
$ 9+( 2 * ! 204& $

25
 - % # 7 - 8 ? %"
1

& 9+( 2 * ! 204& $

- ' &8

& -u , , 204& $

- 7 8
8 )8
8
5 =8
( =>)

%= & " , &! , 2

204& $

- / ( 1! % "8 7
, 48 ( 5 % ( 4 $ + 1

/) >21 $. % " 204& $

- / < " / % 2 1 8 - .
>1

p !04& o p

+ ) %= & " % * ! !04&

$

- t z . ?5 " ( 1! 7 -
+ 4 @ + 5, / + 5,

1 @ 5 , @ ! = & 9 +(,
3 - % "
15,

$p 204& o p

% " >1 % z 1 , >. , 204&

$

- ? ' $ >. & + , z . #% ) ? '8

2+1 . # " ?'

26
 % " z & 8 2 $ (5 $ +
1 204& $

- # " / ! , -" &6 %2( +(

# " / $" " ? %" ? 9( %
$ ,

vp 2.!04& o p

% 3 " 2.!04& $
% " + 4 35 ! , 2.!04&

- 1 %" 1 ) 4 % 3 !0 &
# #4& )

+( 2: = &" 2.!04& $

- t + ( o+ 2 1 ) ( %) (= p
o & )p

#p # )9( 1 o ! p

/ 8 u 8 9( 8 + ? 9( 8 8 + 1
& + &! , +( 2 * ! # )9( 1
$
# )9( 1 4 % $. % 6 %

- t y % $ /" % 2 1
# " 3;

w p z2 1 2 4 1 o p

21 % + 7 % % +( 2+1 "
- * , z2 1 2 4 1 $

- ? + 7 $ ; 8 $& ; + , &
/ 15 , $ 4 - . 15 4 - 1 $%"
1% 4 -= 4 - . % >1 9
+( .4& )

x z 1! 9 ( 1! - , z2 1 2 4
1 $

- + " ! % / 75 ? <

27
-p $ 2 4 1 o p

z ) >1 % +( 2 & ! 3 % - * ,8 ) >1 %

+ 7 & + 8 3' % $ $ = 6 $
2 4 1 $

- $& 1 8 ! /@= 4 >1 % 1' 3 % /

/ 1 8 - 1

xp 1 o p

z % % % 2 1
$

- t $5 %9 +( ) % )
x /@ +(" "

28
$ 2 4 < " 4
4

t $ ( 8 o tp8 ? " 8 ( ! 8 +(

( ) 8 o p8 -& % ? $ 8 : 0
/ % 8 +(

5 ) 8 o p8 /" ? -u / % 8
+(

( +( 8 o p8 /21 ? $ % 8 ! ! 8 +(

} ot p8 / " 3 # o+( " p 7 + & %@ 8

( ( 5 < 2 ! 7

ot p8 / " 3 # o-u p 7 + & %@ 8

( ( 5 < 2 !0 7

/%! ) o p8 $%21 ? $ 8 ? ! 8
+(

T % = (8 o p8 ?+ 7 %"8 + %!
! %" 7 8
(

8 otTTp8 5 / " 3 ; 8 0 )
! 8 +(

t . / )8 ot p8 ? $ 8 " ! 8 +(

tt +(% / @8 o p $ ? $ 8 # ! 8 )

29
 ! '
$ $ % & '
F NHL
$ %

+(;4

t 3 o| % )p

t 1 +(% 0
2. / +(%" & 9 +( " / + 4

. , (
, + 4&

$%" , "
+ $% 1 $" - . 1 > ,

v , "
1 + , # ' > ,

} # %, & "
/ #4& +(" " , " %! 21 ! 1 2+ %
>1 > ,

w , "
%2( % > ,

- + u 7"
- &; + 7 %; (% +(% " 2

T x2 , $ ? 9(
# 7! 1 ! 1) + ! x2. + 4 , $7 9 +(%

y%
( +% 5 ) # #

t z!0 + u
# / 1 1 5, 3 / 5,+ 4&

tt {, + 7 %"
/" < " & / * 3! > ,

t | % ("
+ 1 + 1 21 ! ( > ,

30
 0 % 3 o % )p

t 9( )
% + "

1"
-!+ u, @ , $

$ & " $ ? 9(
,3 !0 $" , ( ) 5 ! , $7

v 1
1 + , # ' 21 &=

} # #. +(
/ 7 # ! , , + 4&

- , #%)'
#%) -

w 0
# 6 / 1 # ' & #

T x. " /
( +/( , +(%2

y + 1 (+ 4
8 ,8 8 8 + y 0 &; /" +/1 % "
+(6 , 21 ! + 21

t z2. %
z . ?

tt { " z7
-5 ; 1 + . $ ! ) ,

t | 1
- + 2+ " 5, # + 4 )

t 21, zu
21 21 2 2 ? % " / 5, + 4&

t 7 %"
2 %, @ " 7 ,

31
 + 1 5 o|
o| % )p
)p

t ; ' 1 +
; 5 ; / 1 5,+ 4& 3% + )

% + u , ( ' / .
%6 9 +( . $ 1 7 , /

w # 2 7
%2( % +(%" , ? % &! ,

- -u , +
- &; + 7 %; / , $ * z!

} x 4 5,
+( " " 1 ! 1 5, +(%" 4 & 4 + 2 1 ; &
) " )

y% 0 +( 9 +(
9 (+% &' . x2 6 +(% 3 % /2+(%" &9
+(%

21 ) : 21 $"
1 1 & % + , + 3 5 " #1 ) & / ) &
% / $ ) 4

T , , +(;
6 %21 +( 6 , %

" {3; %
" 5, 1 / * 9 +( 1 , +(" 9 ()

t 5 +( " 5 $"
5 % +( " 1' % ,

tt % 2 ( 15 + %6 $"
+ 21 % z 9 ( 15 %" +1,' % ,

t % - ,
9( 1% +(% $ ! / 5 1 2+ 4&

32
 # /@ o#
o# / 3 )p
)p

{ + / *
z / * z + u, 3 " $ > ,

z ; + " = +( "
% ! 21 ; @ % +( 2 & 9 +( " > ,

+% / * 1
+ 2+1 % - & %6 15, > ,

( 4 +( 3 =
@%9+(%" 4 +( / 0 + 4* " > ,

5
+(" $ = * 9 +(" > ,

! 01+( " %
z ! ! ! 21 1 & >1 "
> ,

} + 21 2 o 3% p

t -u 1 $ 1
" % 2. + ( %) '* / ! 1 )

" 7 ( 1 + 7 "
7 %1! : 21 " 9 ( 1!0

+ ; (. ;
#%)' ?' ) +(%6 x2 ;

2 / 1 2 / 1 9 ( 0 2 / 1
- % . / %6 " 2 " /" ,

} 1' z ( 0
1 & % #%)5 / %" $ ( 0 ) 1 & %
) - )

) 7 +(= 1
() % ( 1!08 /@ % ( / , "

+(" ) 7 +(u = & = "

) * 9 ( 1!08 : 21 ;4& #1 ) & "

33
T z / 7 + % )
$ / & ) @?
/" ) & + + )0 / 0 z / & $ ! 8 ,
%! & 3 7 . + /" ) &
+ )0 / 0 & )5, + % + ,

< 1 7 ) )
/@) ( " ) + 4&
) & < . + )0 / 0 + 6 , @ 6 4&
( . ) w 1 " $ ) & + )0 / 0
& 6 /@3 6 $

14 o 4* )p
)p

t -u + "
2 1 # otp
-u , 4 -" - 1 -u 3! % + 3 1
, " # ' & 3! % + $%= 1,

21 % %+ + " 1
/21 4 + 7 ) - o p
/ " 21 z ) % 1 3 &= $ 1
= 3 "8 ) 21 " % 21

" $ 3 ()5 )
% $ $ op
!0 + .!0 21 '& 3 &! + 5 / 1 ) *
-! , - 6 , $"

+(%2 % +( ) + %) ( 1%)
+(%2 % +( ) o p
+( 2 % +(%" & 9 +(% " + % ) +( 2
% +(%" & 9 +(% ) (1 % )

} , ( " , 1
/@ 1 o p
" 21 " " $ 1 21 , 1 21
+(% ' ' !

u . + & $ 9+( " /

$u $% 1, 1 o }p
+ 1 8 (8 8 +( " % / $" " +( 1
+(%" & /2 % - !

34
 % ,4 ? = ? 1;
+ ,4 ! o} p
# " 7 3% 1+/1 % " / . ? 1 8 6 4&
+ () , !

T 7 %, #% )/ " )
- 0 " ) # 0 oT p
7 % " / 5,+ 4 1 ) 4 #% 4& ) 4 0
$" # 0 + . " ) ! #
! 1,

$ % #& $ >1"
% ! )5 2. ot p
/ $ % +( 2 4 $ , 2 1! % " @ %
x2 , +( 2 & " : , $ , %! 1 ,
2 z!

t 2+( / 1 ( 1+
! + , ot p
z ) 5 / " +( # (1 $ 5 6 %
5 " , $' ' + !

tt / 1 1! , / 1 . / 1" ,
1 1! , / . ot Tp
z ) / 9 +(; # % 1! , /" " ) +(; 21
# 15, , /" ,

t % % / "
( ! ) +( " u ! ot p
- % & 6 / % & .
% & " 21 +( " ! ( , ! /

t / 1 /"+ u @+% u
- . $ ot Tp
/ $ /" ? $ @% /
-!+ u , , +

t ? = /
$ ? )! + . " ot}tp
+ 3 7 " = 1 /
! ) &! + . , " ( 15

t} @% @% % " @%
@% (! o p
@%9+(%" 4 @ % & % # % $ 1
"8 +/ !0 : 36 @= +( 2 (

35
t 1 0 +7 . )
1 1 / . o p
z , 1 %9 ( )5, $ - =+ ) 4 , 1% " 1)
0 u 3 % 9 ( 15, & = $" %" , 1% "
v " /" ,

t #4& " + % + u # )
#4& , +& " #& o p
z ) ( ( ! + % " " / 5, + "8 )
# " ! )

tT 2 ( 1 2 21
/2 2 o tp
2 5 < " & 21 1 2 . 21 1 21
" 5 3 / 5,+ 4&

t %) - ) 2 1 )
0 %) " ) o p
21 ) 4 4& ) 4 - 9 +( " ; % ) 4 " ) 4
" $ ! , 0 4 - ! 1,

+ . 2 5 )
21 . 1' o p
-5 &' 1 5 &' /@) 2 %" w .
, -5 &' " 2 1 5 &' 1' &

t z 21 " z 2
-u ; x ! 0 , o Tp
z 1! " z ) 2. + 4* /" 1 ' + )5, >3 %
xu 1 * , ! $

3" u 9+(" " z 2

" 2 1 % o p
z ) 7 ' $" +(" " % 21! + 4 4
+(" ! ,

+(" ,4 +(" +( 9+(" 9+("

+(" ,4 -" ottp
z ) % 5 +(" = * 4 ( 15 +(" +( 7 + .
1 '9+(" 1 '9 +(" 219 +(" = & 9 ( 15
! 1,

-!+ 4 % )% ) !+ 4
+ !+ 4 1' o p
-5 ! + & ! 21 % ) % ) -! 3 -! 3 +%" +( 6 2 1
2.4 -, # - 1 %9 +( , 1'

36
 } ) ? - )
. + o }p
z 21 2 " -9( % 7
3 + 4& % ? +/ !0 6 4& " )
7 5,

- , , 5
- - , $u op
/ 5 z +(% 2+ 4& + =
5, + 4& - , 21

+ 4& % )/@ 5 )
#4& %, #%)' o}}p
@ &' 5 3 ) & 4 4 /@* !
) * % w &' 3 ) * % ( 1!0 4 #%

T %2( % %21
$ 0 otp
%2( z 9 +(" ! + 9+(; %2( $"
. %" 4&

- % - % = -, - % )
% ! + 1 op
z +(% 9 +(% - 1 ) 4 #. ; % ) & $ 5 "
- % 2 19 +(, 3 3;

# $7 5 =
$ & / 0 oTTp
# % /u ' , z % 1% " # %
$u , ! , . / , 5
{ 3 9+( . ! /

, o|
o| % )p
)p

t / 1 z 2 9 +( 5/ 1
- . =+ + / .
& & )+ = * /@
% "

+ % , 3% " # @ % " o#9( % 6 4&

$& /@ "p ! . /2 % z # +( "
( 15 # % +( )

37
 % 1 + +1
' %"
{ @ #. @ &'
3 % = +

+ , " { 1 (. @ 4 { 3 + 3 8 2 1!
3 - " + % @ 4 ; =
! . % ! , % 1% , 1 21 + .
8 + " 2 % > , " , 5, (

T " 9 +(;4 4

t " ) 21 )
&! * &!

) )
&

" ) )
&

% ) ! )
+ %

/" ) + " )
/ / 1 /

/ ) * : ) *
/ =+ /

21 )8 " ) - 1 . $" " -" ) $ 1

$ 1
# )5 ) * )p # ) * o
o )p
. 3 1 & + 1 & $ 1
;4& )8 %21 ) - 1 . $" " -" )
2 1 5 4 $ 1
) * % ) * . " -" )
1 1 1 & $ 1
/" )8 + ) - 1 . " ) / / %" / .
4 0 $ 1
)8 ) - 1 . $" " -" ) /" 1
% & $ 1

38
 (" @ ; %
@: + 16 @=o p$& 6
: 1 + ; 1
v( -5 $ %3 /@7

21 21 @ % $ ( , $ &! , ' 8 &

# (5 * & )9( %& ! , ' 8 + 2. # 6
$ &! , ' 8 $& " # 2 9 : % 7= &
, ' 8 ) & 6 4& #1 ( 4 @=
& )9( % ' & " , - 5 % %
$ 1 ! = & /7

z& % &%
w #% # ; $ ;
% - , - 1 >
/ 1 % - +( " ? ,

$ 1 % ' / ' 21 ' + & 9( ' # '

5 # " # 1; ' -= /@ 1 / 15,4&
# )5 ) * #4& ' / ) * $" '
&= / ( * 1 / 8 - , - 1 +( % )
! " $. % " $ 1% 21 ) 4 # 3 9 +(;
$ 1 %! 21 ! 0 ? 2 9 +( 2 & % ,

/" 7 oo|
| % ))pp

t " +( "
7 5, + ! (
-" ) 4& x? 1!05 @%
/" ) + " /

z , 2 ( % +( ' +( " + & +

1 7 / 5, ! $ {3! $ = & " #4&
- 1 7 9+( "6 & xu 1! 6
+ )5, 2 & 0+
+ " &= / $' % 5, #
' ( +( ' +( " 7 = * & / 8
' +( ' +(% 9 +( ' x2 ! +
+ 4&

39
t /@ +/1 & o : 4pp
4

+ ) ( / ) ,( )
-+ ) @ ; 2+ 4& ) +(
; ) !0= + 4& )
% )

z ) / 3 +(% '. + 21 $ !
9+(%" 3 '.
# " / %; ( %; ;
+ 1) 9 +(; @= ; , % 2 1;
" , 2. ; 2. ; , 9+(% 1
$ ! ) +(% " + 21 % % #. % - + z ) .
- ; )

tt / 3% )

/" ) - / +
" ) - + &"
+/"6 # ; 8 /@) ;
0" ? 2 #

/" ) - z / / , 0 #1 3 ! 7 % )8
) /" $" 3 % 21= 1 &! 1
>1 > , 2 1 % , + 4&
x+ "8 +/"6 # 1% # /@ 1%
#4& , ( 1!0!+ 21 > " #4& 01 $ ? 1%
#4& , z % 21= 1 &! + , > ,

t / + 1 o
o !r ( : 4p
4p

= 1 @) '4& ) & )5, 1) #

+ = 1 @) 2 ) u % ) = 4
1% & /@ , "
/ 1% & /@ .

(5 % &= /@ + 4& / % "8 / .

# $ &! , "8 ) , ! +
" 1 / , ! + / , /@ )
% )8 / " 1) / , )

40
 $ + 78 # + )8 $ & 8 0 + )8 7+ 7

t $ + 7

t = $= ( $ = &" + )9( % $"

+ ( 1!0 #%)'
1 u + 1 /
"6 6 $ ' 6 -!+ u , -" / 6
} . $ . -5 6
" " / > ,
# ;
T 5 + 3'
$ , : , ? ' ,%
t # ( ! 2 1 ,
tt -6 0 6 ' + 5, -6 0 + ; 3 %
t 4& 2 * / 15, ( $"

t " 4 " 1 ' 3 !0
t 1 / 1 x2. + 4& 5 , ,
t} : 2. 2. / ! : 21 6
t ; (; ; 75 ;
t / @ /" , + ,
tT 7 7 + )5, 21! / 1
t 0 u @) 0 ? 0
4& ( 21 / !

# + )

t " $ + u , " # "

$ 1 21" + & ! " 15 "
- ; ; -! , ; )9(
+ 3 "
@ z +( ! ' "
} 1 & -" 6 1 %! 8
# ! z 1
( " -u , " 7% " 5 ! ,
% , /@= "
T (21 " )5 +(5 ?5 $ 6 #%)5 )
. )
: " ) % 0 /" " /3
@% #4&
t ! % ()5 $ "

41
tt % % 5 , 3% ,
+( "
t % %" ! 0 z + 4 ( ,
3% !0 x2 ,
#.

$ &

t ( ( /@) { { (
- - @3 01 $ 21 " /@)
( ( + { 3 %,

9 ( z
- $ &% / 9: %
+ 9 ( 4

5, ( "
- ( +/ 3 * 4 + $3 5,
u5 ,

% z ; >3 % +(%"
- 1 % + . { (
: ) 4

} & & z 1 ' : .: .! '

+( "
- " @ & & &+ 3 ,
+ + (% )5 4

/1/1 ( " " 3 { (

- $ @, + $ 8 2 &
/1/1+
/1/1 3 , + %

9( "8 +(% " z ) %

+ &! , "
- ) % 5, % ( "
+ $ 1 )

T . % - , { , " , / ! ,
- " + {3 8
& ) 7

( , z& ) "
- $ ' & %" " @ 4 ,
+ 3 5

42
 t )'8 /
- / / , = 4 +
=

tt (% " 7 "
- ; &' ! 3! (. +
7

t % $u , -u
{ (
- 3! ! + , 4 + "
/ % 2 $u ,9 +( 1 )

t 6 6 (. (. 4 z 1 + . , , #
z
- 6 6! -u ! % 6 6 { ( %
75 u % / . %,

t ( ( ( 1 !0 "
- ! 3 % & 5 &
-!+ u , ( ( + - 5, u )

t} +(5/ 1 z& + u 5, - "

- z& "/@) +
( %& ,

t & & >(9 +(; z&

- % ) = 5 + 4& ! = 4 & &+

t & @) & @) ( % " 3 , x2 z

- %9 ( % " & @) & @) - .
3 , % 1 @

tT & ) & ) " + )9( % u 1

- - ) ,! % ! & ) & ) - . 15 )
5

0 + )

t ( z +(% ( ! 9 +(,
4& $ 1 " &' " +( 7 "
4& " z 1 ! >. "
! ( 21
} 7 ) " z 1 9 ( "
1! " z % 5 ? 9 +( "
#9( &) " + ? 9( "

43
T - ! ) ! 4 & :% 9 (5 " 1)
+( " 1 3 +%" / ! ) -& ! 1)
(! >3 % )
x 9 : / 1 ! % 1'
z "
t z ) " ! ) " - )+ 4* "
- ) ,! "
tt z2 1 " / 21" ! 3% / 21" 3 $ "
t { -" 2 1; -" -& 9
+( " 1 $%"0 #& 1 + 3
/ )
t = " #. "
t + " x 21 !0 "
t} , u ,
t /@ " 1 % 5, ! ,!
" /u ' "
t : " x2 , " ! + "
tT , 3 " z % " , , 1 %! 21 u !
3 , 1 "
t , , " ( ) % ! + +( "6 "
2. & u 76 ! " $ ! , - ;
1% 5 # $"
/ )
t 4* @ 2 z ) " , z .
= ! 3 3 21 + 9 (1,
+
u' " # +( 5, " , + .! 5,
+ 4* "
> " / 1 . "
} + " / " # +( "
; &' 21 " , . $ 7 %
+( ( " # " $ = " $ ( "
T 3 7 " x , >1 ) "
- " ? % " /" / "
" "
t u " #1 , 3 " z 1 21 6
"
& " . %" , ! " ' "
: %9( 5 % 1 21 ) x2.
/ "
4 + " z +(% " v 4& , %
$ "
/ /@* " 0 @1 ! : " % 1 !
: "
} ! " 3 " @ 2 + , / 1 .+
/ 0 "
= "
%" + 0 $" 1 z .
44
 T u 9: u %2( ; @
$ 1 " % +( " @ "
+ * , = " 3 9 ( 1! 9 +( "

} 7+ 7

t 7 " + ;
z % # ) ) 9 +( " 6
3

u 4 & " 3
z+ 3 % 2 1! + 2. + 4& %2( +(%

1' % ( 0
1 & & ! 2. )

/ " 1
/" / / ( % " # +( +
1%

} ! 0
( " / $7 z +(; - % 1

7 1% "
/ v +(% &' & / 5 1 9+(% "
v

21 z " (21 z "

z ( % " $ + . +(%" & " v " - % ;
+( +(, 3 3% ,

T $& = . % 1% ,
$& % ) - ! 21 ; ! " z +(% " , 5, $1=
)

$& " ( % " -u ,

$& " 2 ! " ( %" + 1 ! -u ,
7% ! ! " /

t #! #4& & ' /

# +( / 1 % / #% 4& 1 > ,

tt w >3 ?
/ u $ , & 7 7 = * x2 ) &
$ 5, 7
45
t - $ /
21 2 ) #4& , 21 +/ 5,
+ 4 " % "

t y5 " &% , y " &;

- ; $& % " -& ' 5, 2. + 4& , %"
. +(% $% ,

t z2. %
z z ) , + 4& , 0 5, ) z . ?
/ %

t} z . " # ?'
-" z 1 5, z +(%" " /" ?'
;

t ' & / ) ! )
$ 1 / 7 ) - . , % ! )

t ! ) " "6 ;
-! 3 ! 3 + - , >1 "
-& " $ = )

tT 2.4& 21 + 4
! ! % 8 ?/ ( $
3% 9 ( , + 4&

t ( (@ &
x2 ( 9 +( ' +(, ( , ?5 " ( 1!01
7

( ! 7 +(5 u / ! 7
- ; 1% ! % 2( +(, 5 " " / "
+ 1 3;

t (. 3! + ?
(. 9 (. 9 ( ,! + 7

(. , 0 " # '
%21 " , 2 , - / / + *
& %" / # '

( . ,& + + 4&
( . 9 ( . 9 () 1 z 1 / & " & ! +

46
 : ) & % "
21" + $%= ; + )5, #2( w
w 3 "8 , , 21 6 w ! ,

} : :
/ % ! 3 " / % 1 / 7

: , ( %
/ # " / $ 5 " / , - = * 9 +(%" 3
+ , % 9 ( 1! 9 +(, 3 3;

! ,
z , 7 " : 21 #1 ()5,
? ( 15 ?

T @3 >) )!
/ / +( / @ +(% > ,

/ % 21 6 ,! 1
?5 $ 6 #%)5 ) . )

/7 + % " + ;
z + & " , z 8 ,
$" , + &!

t / %21 ? 1 21 +("
# " / ? ? %" z +
1

1 % ( 1 ,
21! " + . ; z +(% 9 +( " 9+(%" ( 1!
3 '.

0
1 &% $ ! 21" ?

# " ) #
z +(% 9 +(, 3 3; - '. + " 9
+(; 7 * ! 1

} @ : /@9(" 7
z 1! 21 / 1 5,4& z ! 21 6 &
% 2( % 3% "

%2( ; % ) $ ? 9( % % )
-5 + +(% 6 %2( % v ) 9+(% " + 21
, #.
47
 !
z % " v " $ % " - & ' 4 x2 6
5, = " + )5, +(, 3

T " ! 0"6 ;
1 ( 21 " 2 ! + &; + z % 9
( , + 4

&; %) &% + ;
z 75 (. % -! 3 +(%" 1 +
2 " -! 3 &= - w , 1%

+ 4&
? % " -9( ; / 3 & 2+ " - )
, = & % $ ) & % )

48
2 4 < 2 3 %"

t 7 !0 ) u 8 ot p / " 3 # o-u p8 ( ( 5
< 2 !0 7 8 +( ~ t T

( 8 o p 14 + & ' 8 ( ( 5 < 2 !0 7 8

+( tT

( @8 otTp 14 + & ' 8 ! 8 +( t

$ = 4 & 8 otp -&

14 - &% # 8 7 %! ) 8 +(
t

} 5 ( ( 8 o p /@ < " 1+/19( # ; 8 $5,

!& 8 +( t

/ % ( D I 8 ot p 1< 2 + ,8
, 8 )

5 ) 8 o p /" ? -u 8 / % 8 +( t T

T 7 !0 ) u 8 otTp / 8 ( ( 5 < 2 !0 7 8 +(
~ t T

6: ( 8 otp 7+ 7 & $ : 8 4 + & %@ 8

)

t ( %) u 8 otp 2 ? 0 + ) 8 + 7 9(
& 1 & 8 +( t

tt ( %) u8 o p ? + 7 $ $ % 7 "8 ,
3 < " =
( %) % 2( " 8 0 + )

t ( %) u 8 otp $ $ % & ' 8 ( %) %2(

" 8 )

49