Radiador de ar mbil
OK-ELD 0-6
Smbolo
Gerais
Os radiadores de ar da srie OK-ELD
foram desenvolvidos especialmente para
sistemas hidrulicos na rea mbil na
qual so requeridos alto desempenho no
menor espao possvel com facilidade
de instalao.
Caractersticas de produto
Os radiadores OK-ELD distinguem-
se pela combinao de elementos de
resfriamento de rendimento otimizado,
estveis a presso, com ventilador de
motor eltrico de CC long life.
A construo compacta permite uma
montagem fcil em espao muito
reduzido.
ll Compacto, eficiente, grande potncia
ll Faixa de capacidade de resfriamento
234 kW
ll Motores de CC de 12 Volt ou 24 Volt
com uma vida operacional til de at
16000 horas
rea de aplicao
Sistemas hidrulicos em mquinas
operatrizes e veculos na rea mbil,
como p.ex.
ll Guindastes mbil
ll Betoneiras e bombas de concreto
ll Mquinas de pavimentao rodoviria
ll Mquinas da construo civil
(escavadeiras, carregadeiras de rodas)
ll Mquinas agrcolas
ll Mquinas de prefeituras
com motor de corrente contnua
Dados operacionais
Fluidos ll leos (leos minerais, leos sintticos, leos de alta viscosidade,
bio-leos, steres de cido fosfrico)
ll Glicol de gua (fluido de resfriamento)
ll Fluidos de presso HFC
Viscosidade 2000 mm/s (standard)
Faixa de temperatura ll Temperatura ambiental mnima / mxima:
-20 C at +40 C (standard)
ll Temperatura mxima do fluido: +130 C
Em caso de temperaturas divergentes pedimos contatar nosso
Dpt de vendas tcnicas.
Ateno!
Quando da operao de um radiador, no qual a diferena de
temperatura entre entrada do fluido no radiador e a temperatura
de ambiente pode ser maior que 50 C, preciso evitar a
frequncia de ligao do ventilador com rotao mxima
(quantidade mxima de ar). Rpidas mudanas de temperatura
no material do radiador podem levar a uma significativa reduo
da vida til ou causar um dano direto ao elemento resfriador por
termochoque.
Pedimos que entre em contato com o nosso Dpt de vendas
tcnicas para receber informaes sobre acionamentos de
ventiladores regulados.
Resistncia presso ll Presso operacional dinmica: 16 bar
do elemento resfriador ll Presso operacional esttica: 21 bar
Ventiladores Ventiladores axiais em execuo de aspirao (standard)
Ventiladores axiais em execuo de sopro sob consulta
(Anotao: aprox. 10 % menos capacidade de resfriamento)
Motor ll Motor de corrente contnua
ll 12V/24V
ll Classe de proteo IP 68
ll Classe de isolao F
Outras execues mediante consulta
Valores de rudo vide dados tcnicos
Os valores de rudo valem como valores de referncia, sendo que
a acstica do ambiente, as conexes e reflexes influenciam o
nvel de rudo.
Acessrios ll Vlvula bypass de presso (IBP) integrada ou
vlvula bypass de presso-temperatura (IBT) integrada
(no podem ser instaladas posteriormente, vide tambm opes)
ll Motor de acionamento do ventilador sem escovas
ll Controle de rotao eletrnico (ESC)
ll Termostatos
ll Grade do filtro de ar ou esteira do filtro de ar
ll Amortecedor de vibraes
P 5.805.0 /01.16
1
 Opes Construo
Vlvula bypass de presso integrada OK-ELD 0
(IBP) / vlvula bypass temperatura-
presso integrado (IBT)
O canal de bypass integrado no
elemento de resfriamento. Quando uma
determinada presso ultrapassada, o
IBP abre o canal de bypass protegendo
assim o elemento resfriador contra
excesso de presso.
O IBT fecha e abre o canal de bypass
em funo da temperatura.

Radiador de ar com
1 Ventilador axial com motor integrado
3
2 Carcaa do ventilador
3 Trocador de calor
2

OK-ELD 1.5

Radiador de ar com
1 Ventilador axial com motor integrado
2 Carcaa do ventilador
3
3 Trocador de calor

1
P 5.805.0 /01.16

2
Construo
OK-ELD 1-4.5

Radiador de ar com
1 Ventilador axial com motor integrado
2 Carcaa do ventilador 3
3 Trocador de calor
2

OK-ELD 5-6

Radiador de ar com
1 Ventilador axial com motor integrado
2 Carcaa do ventilador 3
3 Trocador de calor
2

1
P 5.805.0 /01.16

3
 Dados tcnicos
OK-ELD 0-6

Nvel de rudo (a 1 m de distncia)

Dimetro do ventilador [mm]2)
Fluxo volumtrico do fluido

Consumo de corrente
Potncia do motor /
Fluxo volumtrico do ar

Ventilador- motor:

Proteo de corrente
Tipo de radiador

[kW / A]2)

recomendada

Volume [l] 3)

Peso [kg] 4)
Tenso [V]

[l/min]1)

[dB(A)]
Mat. N

[m3/h]

[A]
kW A

OK-ELD 0 3169981 12 60 279 0,05 3,0 5,0 140 68 0,4 2,7

OK-ELD 0 3169980 24 60 279 0,05 1,6 5,0 140 68 0,4 2,7

OK-ELD 1 3083371 12 150 451 0,10 8,0 15,0 190 73 0,6 4,0

OK-ELD 1 3083596 24 150 451 0,10 3,2 7,5 190 73 0,6 4,0

OK-ELD 1.5 3106405 12 150 455 0,10 8,0 15,0 190 77 1,0 4,7

OK-ELD 1.5 3106406 24 150 455 0,10 4,0 7,5 190 77 1,0 4,7

OK-ELD 2 3083370 12 150 910 0,14 9,4 20,0 255 74 2,0 9,4

OK-ELD 2 3083597 24 150 910 0,14 5,2 15,0 255 74 2,0 9,4

OK-ELD 3 3083369 12 180 1338 0,23 17,5 25,0 305 79 2,2 11,0

OK-ELD 3 3083678 24 180 1338 0,23 8,0 20,0 305 79 2,2 11,0

OK-ELD 4 3809511 12 180 2052 0,30 22,5 30,0 385 76 3,0 15,9

OK-ELD 4 3809078 24 180 2052 0,30 10,5 20,0 385 76 3,0 15,9

OK-ELD 4.5 3979800 12 180 2284 0,30 22,5 30,0 385 76 5,2 22,0

OK-ELD 4.5 3979801 24 180 2284 0,30 10,5 20,0 385 76 5,2 22,0

OK-ELD 5 3083286 12 180 3581 0,46 35,0 2x25 305 80 4,2 30,3

OK-ELD 5 3083681 24 180 3581 0,46 16,0 2x20 305 80 4,2 30,3

OK-ELD 6 3982479 12 180 5020 0,60 45,0 2x30 385 77 5,2 36,6

OK-ELD 6 3982420 24 180 5020 0,60 21,0 2x20 385 77 5,2 36,6

1)
Vazo mx.
2)
OK-ELD 5-6: cada ventilador
3)
Fluido no elemento resfriador
4)
No preenchido
Contraconector

Tipo de radiador Mat. N

12V 3973604
OK-ELD 0
24V 3973656

OK-ELD 1  12V/24V 3973602

OK-ELD 1.5  12V/24V 3973602

OK-ELD 2  12V/24V 3973602

OK-ELD 3  12V/24V 3176990

OK-ELD 4  12V/24V 3973602

P 5.805.0 /01.16

OK-ELD 4.5  12V/24V 3973602

OK-ELD 5  12V/24V (2x) 3176990

OK-ELD 6  12V/24V (2x) 3973602

4
Capacidade de resfriamento e diferena de presso p
OK-ELD 0-6
Capacidade de resfriamento:
Em funo da vazo do leo e da
diferena de temperatura T entre
40 1,0 entrada do leo e entrada do ar.

36 OK-ELD 6 0,9 Anotao:

Os valores so medidos com
Capacidade de resfriamento [kW] com T = 40 C

T = 40 C. Com valores de T

Capacidade de resfriamento especfica [kW/K]

32 0,8
menores os valores podem mudar.
OK-ELD 5 Para o dimensionamento voc tambm
28 0,7
pode utilizar o nosso software de
clculo para resfriadores.
24 0,6
Pedimos entrar em contato com nosso
Dept de vendas tcnicas.
20 OK-ELD 4.5 0,5

OK-ELD 4
16 0,4

12 OK-ELD 3 0,3

8 OK-ELD 2 0,2

OK-ELD 1.5
4 0,1
OK-ELD 1
OK-ELD 0
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Fluxo volumtrico de leo [l/min]

Tolerncia: 5 %

Diferena de presso p

2,4 OK-ELD 0 OK-ELD 0 OK-ELD 1.5

2,2
OK-ELD 6
2,0

1,8
OK-ELD 5
Perda de presso [bar]

1,6

1,4

1,2 OK-ELD 4
OK-ELD 2
1,0
OK-ELD 3
0,8

0,6 OK-ELD 4.5

0,4

0,2

0,0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Fluxo volumtrico de leo [l/min]

Medido com viscosidade de 30 mm/s

Tolerncia: 5 %

Com outras viscosidades a perda de presso

P 5.805.0 /01.16

deve ser multiplicada com o fator de converso K:

Viscosidade [mm/s] 10 15 22 30 46 68 100 150
Fator K 0,35 0,5 0,75 1,0 1,4 1,9 2,5 3,5

5
 Cdigo de tipo
 OK-ELD1H3.112 VBL1SAITF60
Tipo de radiador
OK-ELD = radiador leo-ar
Tamanho/Rotao do motor
0-6 = tamanho
H = 2 pl (3000 min-1)
Nmero de modificao
Tenso do motor
12 V = motor CC de 12 V
24 V = motor CC de 24 V
12 VBL = motor CC sem escovas de 12 V
24 VBL = motor CC sem escovas de 24 V
Pintura
1 = preto RAL 9005 (standard)
Outras pinturas sob consulta.
Sentido do fluxo de ar
S = execuo de aspirao (standard)
D = execuo de sopro
Acessrios
IBP = Trocador de calor com vlvula bypass de presso integrada (no permite instalao posterior)
IBT = Trocador de calor com vlvula bypass de presso-temperatura integrada (no permite instalao posterior)
AITF = Termostato (ajustado fixo)
ESC = controle eletrnico de rotao
Para mais acessrios, p.ex. ps ou coxins de borracha como amortecedor de vibraes,
veja prospecto acessrios para radiadores de ar
P 5.805.0 /01.16

6
Dimenses
OK-ELD 0

A/2 A/2

ROTAO

Z1 (2x)

AIR

E1

A
AIR

E2

E5 E3 E4 (4x) F

C B

Dimenses
OK-ELD 1.5

E3 E1 Z3 A/2 A/2

Z1 (2x)
ROTAO

AIR
A
E4

E2

(4x) F

AIR

E5

C B
P 5.805.0 /01.16

7
 Dimenses
OK-ELD 1-4

ROTAO

A/2 (6x) F A/2

Z3

HYDAC

HYDAC

AIR

E1

E4
A AIR
E2

E3 Z1 (2x)

[mm] A B C E1 E2 E3 E4 E5 F Z1 Z3
5 10 5 5 5 5 5 2 /slot
OK-ELD 0 202 140 240 72 79 10 60 190 6,5 G"
OK-ELD 1 245 120 300 125 60 250 225 180 1) 9,0 M22x1,5 M22x1,5
OK-ELD 1.5 217 137 330 43 172 255 121 40 M8 M22x1,5 M14x1,5
OK-ELD 2 313 207 384 199 57 324 288 80 14x10 G1" M22x1,5
OK-ELD 3 356 207 420 230 63 370 329 100 14x10 G1" M22x1,5
OK-ELD 4 450 208 500 300 75 445 421 150 19x10 G1" M22x1,5 2)
OK-ELD 4.5 454 227 602 350 52 495 200 580 1) 12,0 G1" M22x1,5 2)

1)
OK-ELD 1 e OK-ELD 4.5 possuem apenas quatro pontos de fixao
2)
OK-ELD 4 e OK-ELD 4.5 cada um possui duas conexes M22x1,5
P 5.805.0 /01.16

8
 Dimenses
OK-ELD 5-6

E5 E5 E5 Z3 A/2 (8x) F A/2

ROTAO ROTAO

HYDAC

AIR

E1

E4
A
AIR

E2
E3 Z1 (2x) B

[mm] A B C E1 E2 E3 E4 E5 F Z1 Z3
5 10 5 5 5 5 5 2 /slot
OK-ELD 5 480 232 810 321 79 750 450 170 10x20 G1" M22x1,5
OK-ELD 6 532 233 950 373 81 888 503 200 9x21 G1" M22x1,5

Anotao:
Para uma entrada e sada de ar sem
impedimentos, recomendamos manter
uma distncia mnima. Esta a metade
P 5.805.0 /01.16

da altura do elemento resfriador (A/2).

Uma distncia inferior mnima pode
influenciar a capacidade de resfriamento
e a emisso de rudos.
9
 Anotao
As indicaes neste catlogo referem-se
s condies operacionais e casos de
aplicao descritos.
Em casos de aplicao e/ou condies
operacionais divergentes, pedimos
entrar em contato com o nosso
departamento tcnico.
Reservamo-nos o direito de efetuar
alteraes tcnicas.

HYDAC COOLING GMBH Industriegebiet

66280 Sulzbach/Saar
Alemanha
Tel.: +49 6897 509-01
Fax: +49 6897 509-454
E-mail: cooling@hydac.com
Internet: www.hydac.com

HYDAC AG Via Sceresa, Zona Industriale 3

Filial Mezzovico 6805 Mezzovico
Suia
P 5.805.0 /01.16

Tel.: +41 91 9355-700

Fax: +41 91 9355-701
E-mail: info@hydac.ch
Internet: www.hydac.com

10