Jimmie Durham2
1
Ensayo aparecido en el Diario La poca del domingo 11 de julio de 1993, el cual fue extrado
de La Jornada Semanal de Mxico.
2
El autor es un artista cherokee, activista del arte nativo contemporneo en Estados Unidos.
1
Naomi Bliven, al resear la autobiografa de Nirad Chaudhuri en la
revista New Yorker, compara la colonizacin inglesa de la India no con la
colonizacin de los indios norteamericanos, sino de los blancos
norteamericanos. Al sentirse a s misma y a su pas como personas
colonizadas, ella siente simpata por Chaudhuri y la India.
2
una poca poscolonial, pero nosotros en las Amricas an vivimos en un
perodo colonial. Nuestros pases fueron invadidos, se cometi y se sigue
cometiendo el genocidio contra nosotros, y nos despojan de nuestras
tierras y nuestra vidas en beneficio del colonizador.
II
3
Esa narracin, desde luego, tienen sus orgenes en Europa. Pero
Estados Unidos engros la premisa europea del primitivo, de manera que
fuera ms funcional para el expansionismo industrial.
III
4
El concepto operativo profundo tiene que ver con una premisa
especficamente estadounidense del Otro. Cualquier encuesta realizada en
Estados Unidos, en mi opinin mostrara que los estadounidenses
imaginan que lo que ahora es un Estado del ancho del continente, siempre
fue propiedad propia de Estados Unidos. Es un pas que puede expandirse
continuamente (y como Estado, no como mancomunidad o imperio) y
que no puede ceder territorio, aun cuando se haya comprobado que ese
territorio se retiene de manera ilegal, como en el caso de Puerto Rico.
5
IV
6
al final adnde regresar? Es slo un Estado, slo una entidad poltica,
de modo que su base ideolgica y su narracin pueden ser absolutas.
7
En el cine es donde se ve con ms claridad que el mito de Estados
Unidos no tiene desafo intelectual. El Llanero Solitario siempre est solo
en la selva, que no es precisamente su hogar. (Su hogar podra
denominarse viajar por las tierras y proteger a los colonizadores). Es
asombroso que pueda estar tan solo; quiero decir, sin ninguno de
nosotros. Al principio, John Wayne como el Llanero Solitario en pelculas
como Wagonmaster y The Searchers, salvaba a los inocentes de los
salvajes. En la gran ola ms reciente de las pelculas de vaqueros de
Hollywood --Shane, High Noon y otras-- el hroe y los colonizadores estn
completamente solos en las infinitas praderas. Ya no recuerdan cundo
tuvieron que matar indios por ltima vez. En algn momento, tarde en la
noche junto a la fogata, presumiblemente, el Llanero Solitario se comi a
Tonto. Cuando Alan Ladd acta el Llanero Solitario es el Buen Salvaje
estoico y silencioso, tanto ms pulcro y satisfactorio en ese papel.
8
nativos norteamericanos. Se nos aparta del terreno poltico. En lugar de
derechos humanos, gozamos de los derechos de los pueblos indgenas
ms especializados y esotricos. Este es un conjunto de derechos que
excluye la consideracin intelectual y sustituye el sentido sentimental. La
colonizacin de frica y hasta la represin estadounidense de Amrica
Latina se consideran como escandalosas o intolerables. Respecto de
nosotros, es slo una lstima!
VI
9
Desde luego, uno requiere desarrollar ideas de estrategias eficaces
para intervenir en la narracin estadounidense. No es una narracin
acerca de nosotros, es una narracin absolutamente acerca de no acerca
de nosotros. No hay nada que corregir, ni notas al pie de pgina que
aadir. La negacin de los indios informa todas las facetas de la cultura
estadounidense. Es ms obvio en el lenguaje: los empresarios
estadounidenses hablan de abrirse a disparos el camino en la maleza,
rodear la fila de carretas, mandar exploradores y escalpar.
10