Agustn Fabra
Originalmente el idioma nativo judo era el arameo, pero los que regresaron de la
deportacin a Babilonia se encontraron con una lengua que ellos desconocan: el
hebreo. Dado que la Ley de Moiss estaba escrita en hebreo, tuvieron que depender
de los levitas para acceder a la traduccin del hebreo al arameo, y los levitas lo
hacan procurando conservar el correcto sentido de la Ley.
Hacia finales del siglo III d.C. Didoro de Antioqua, Obispo de Tarsis, escribi un
verdadero tratado sobre la interpretacin en la llamada Escuela de Antioqua. Los
dos principales discpulos y maestros de dicha escuela fueron Teodoro de
Mopsuestia y Juan Crisstomo quienes, an ambos de la misma escuela, se
diferenciaron mucho en casi todos los aspectos: Teodoro tena puntos de vista muy
liberales sobre la Biblia; era intelectual y dogmtico. Y Juan Crisstomo consideraba
que toda la Biblia era infalible Palabra de Dios; era espiritual y prctico al mismo
tiempo. Teodoro era famoso interpretando la Biblia; Juan opacaba a todos sus
contemporneos como orador de plpito, lo cual le vali el seudnimo de
Crisstomo, que significaba boca de oro. Ambos propusieron la necesidad de
comprender el sentido original de la Escritura, a fin de obtener provecho espiritual
de ella, repudiando con ello el mtodo alegrico de interpretacin.
La fama de San Jernimo se bas en su traduccin de los textos bblicos del hebreo
y del griego al latn, lo que ahora conocemos como la Vulgata. San Agustn tena
una gran habilidad para sistematizar las doctrinas de la Biblia, aunque no era un
gran intrprete de ella an cuando le gustaba profundizar e investigar en el texto
bblico para una mayor y mejor comprensin del mismo.
HERMENEUTICA Y EXEGESIS
La distincin entre ambos trminos es muy sutil, por lo cual es motivo de confusin
en muchas ocasiones, aunque en lneas generales se utiliza la hermenutica para
describir la interpretacin de un determinado texto bblico, mientras que la exgesis
en un concepto que involucra la extraccin del significado del texto bblico. Por
consiguiente las funciones de ambos trminos no son las mismas, sino que se
complementan.
HERMENEUTICA
La proforstica, que intenta establecer una relacin interpelante entre el texto bblico
y el lector.
EXEGESIS
El trmino exgesis es de origen griego y etimolgicamente significa explicacin,
comentario, interpretacin. Hacer exgesis es interpretar el texto obteniendo de l
su significado.
EXEGESIS Y FE
CONCLUSION
Las tres preguntas que debemos formular al texto bblico para poderlo comprender
son:
La Biblia es Palabra de Dios inspirada por el Espritu Santo, pero dictada y escrita
por hombres. Esto permite comprender que su interpretacin debe seguir un
camino, en parte singular y en parte comn, respecto a la interpretacin de cualquier
otro texto literario de la antigedad. Sin embargo debemos tener muy en cuenta el
horizonte cultural dentro del cual acta como variante la lectura bblica. Las primeras
comunidades cristianas leyeron las Escrituras a la luz de su reciente fe en Jess,
pero tambin sirvindose de las tcnicas exegticas y hermenuticas de los
predicadores de aquel entonces.
De manera ilustrativa podemos poner como ejemplo de ello el texto bblico de Jess
y la samaritana contenido en Juan 4:1-30. Por un lado podemos explicar las
necesidades de la samaritana al acudir al pozo a buscar agua, y por el otro lado
podemos conocer el significado de lo que Jess tena para ofrecerle a ella para
calmar su supuesta sed. Esta sera la hermenutica del texto, pero faltara la
exgesis del mismo.
Si leemos atentamente el texto del dilogo entre Jess y la samaritana
observaremos la extraeza de ella al decirle a Jess que cmo era posible que l,
siendo judo, le hable a ella que es de Samaria. Si no aplicamos la exgesis en este
punto nunca comprenderemos la hermenutica del todo. Nos quedaramos con el
mensaje de Jess y con la experiencia de la samaritana, pero seguiramos
ignorando el significado y el motivo de aquella divisin entre judos y samaritanos.
Y como la Sagrada Escritura hay que leerla e interpretarla con el mismo Espritu
con que se escribi para sacar el sentido exacto de los textos sagrados, hay que
atender no menos diligentemente al contenido y a la unidad de toda la Sagrada
Escritura, teniendo en cuenta la Tradicin viva de toda la Iglesia y la analoga de la
fe. Es deber de los exgetas trabajar segn estas reglas para entender y exponer
totalmente el sentido de la Sagrada Escritura, para que, como en un estudio previo,
vaya madurando el juicio de la Iglesia.