MS.37. Diagrama Electrico - FH12. CHID E 699999 - E 700000. Edicion 1

Manual de Servicio
Camiones
Grupo 37
Versin 01
Esquema elctrico
FH, NH LHD
CHID -E 699999
TSP145156
Prlogo
Las descripciones y mtodos de reparacin contenidos en este manual estan basea-
dos en estudios de construccin y mtodos hasta octubre de 2000.
Los productos estan en un continuo desenvolvimiento. Vehiculos y componentes produ-
zidos despues de la fecha arriba podrn sufrir modificaciones en las especificaciones
y mtodos de reparacin. Cuando estas discrepancias llegen a afectar el contenido
deste manual, de una forma significativa, seran emitidas informaciones de servicio.
En la prxima edicin este manual ser actualizado.
En las instrucciones donde aparece un nmero de operacin en la rubrica, este se
trata del T.S.V (Tiempo Standard Volvo).
Las instrucciones sin nmero de operacin en la rubrica son solamente una informa-
cin general y no hacen referencia al T.S.V.
En esta publicacin se utilizan los siguientes niveles de observacin y advertencia.
Atencin! Indica una situacin, manejo o circunstancia que es importante subrayar.
Importante! Indica una situacin, manejo o circunstancia que debe prestarse aten-
cin para que no resulte en deterioro de producto o en heridas personales.
Cuidado! Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar alguna
herida personal o desperfectos en el producto.
Advertencia! Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede causar la
muerte, heridas graves o desperfectos en el producto.
Peligro! Indica una clara situacin de peligro que, si no se evita, causa la muerte o
heridas graves.
Volvo Truck Corporation

Curitiba, Brazil
Este manual de servicio reemplaza las siguientes publicaciones de

servicio:
Manual de Servicio Grupo 37 TSP128320
Nmero de pedido: TSP145156
2000 Volvo Truck Corporation, Curitiba, Brazil
Nos reservamos el derecho de hacer alteraciones.

La reproduccin parcial o total desta publicacin es prohibida sin autorizacin
previa y escrita de la Volvo Truck Corporation. Esta prohibicin se refiere a
cualquirera forma o proceso de reproduccin, sea electrnico, mecnico, tipo-
grfico o fotogrfico, incluyendo cpia, o cualquier otro tipo de impresin. Los
transgresores son pasibles de proceso judical.
Indice
Ejemplo de esquema elctrico ............................................................. 2
Ejemplo de smbolos en el esquema elctrico .................................. 3
ndice del esquema elctrico ............................................................... 5
Esquemas elctricos ............................................................................. 7
Designacin de figuras ....................................................................... 50
Figuras .................................................................................................. 51
Tarjeta impresa, centralita elctrica ................................................ 112
Fusibles en la tarjeta impresa, centralita elctrica ........................ 113
Rels para tarjeta impresa central ................................................... 115
Manojos de cables ............................................................................. 118
Conectores ......................................................................................... 121
ndice de componentes ..................................................................... 127
Abreviaciones .................................................................................... 134
Colores de cable ................................................................................ 135
Informe
1
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Ejemplo de esquema elctrico
Ejemplo de esquema elctrico

Denominacin del esquema elctrico (ver ndice). Si el
marco alrededor de la denominacin del esquema
elctrico est a trazos, es que el esquema elctrico no
es estndar en todos los mercados o modelos de
vehculo.
Columna-bsqueda.
30 Tensin de la batera, kl.30.

15 Tensin cuando la llave de contacto est en la po-
sicin de conduccin, kl.15.
61 Tensin cuando el generador carga, kl.61.
Flecha de referencia (para el esquema elctrico EA,
columna-bsqueda 13).
Interruptor, nm. componente (104).
Lneas simples, cables.
Rel nm. componente (303).
rea de cable y color (0.75 mm2 azul).
Conector (CLA patilla 4).
Bombilla, nm. componente (403)

Un marco a trazos alrededor del nmero de compo-
nente indica que el componente no es estndar en
todos los mercados o modelos de vehculo.
Si el cable est a trazos, indica que no es estndar en

todos los mercados o modelos de vehculos.
Punto de conexin a masa nm. 2 y patilla nm. 4

(ver el esquema elctrico conexin a masa).
Manguito de unin.
T3009608
2
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Ejemplo de smbolos en el esquema elctrico
Ejemplo de smbolos en el esquema elctrico

Batera
Conector
Bloque de unin
Fusible
Manguito de unin
Cable
Cables trenzados
Conductor en la tarjeta impresa
Cable de conexin a masa
Interruptor
Interruptor, cerradura de arranque
Contacto de cierre
Contacto de cierre, controlado a presin
Contacto ruptor, controla la temperatura
Contacto de cierre, controlado con el temporizador
Contacto deslizante, seal
Rel
Rel con figura elemental de la conexin interna

T3009609
3
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Ejemplo de smbolos en el esquema elctrico
Bombilla
Bombilla, luz larga y de cruce
Bombilla, luz de marcha atrs
Generador
Motor de arranque
Motor de lquido de lavado
Motor de limpiaparabrisas
Electrovlvula con diodo
Sensor de presin
Sensor de temperatura
Sensor de nivel
Elemento de arranque
Encendedor
Bocina
Restato
Zumbador
Altavoz
T3009610
4
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD ndice del esquema elctrico
ndice del esquema elctrico

AA Alimentacin de corriente, sistema de arranque, inmovilizador ..................................... pgina 7
AC Unidad de mando del vehculo ....................................................................................... pgina 8
BL Unidad de mando del motor, sistema de inyeccin, precalentamiento, FH12 ............... pgina 9
Luces larga, cruce, estacionamiento, enmarcacin lateral, techo, y luz de marcha atrs, pgina 10
CE DRL ................................................................................................................................
CG Luz antiniebla, antiniebla posterior .................................................................................. pgina 11
CH Luz de largo alcance (STD) DRIVL2 .............................................................................. pgina 12
CI Luz de largo alcance (EU) DRIVL2EC ........................................................................... pgina 12
CK Luz de freno .................................................................................................................... pgina 12
CL Freno de gases de escape regulado por remolque ........................................................ pgina 13
CN Indicador de direccin, luz de advertencia ..................................................................... pgina 14
EA Luz de marcha atrs, seal de advertencia para marcha atrs ..................................... pgina 14
ED Luz de carga, luz de quinta rueda .................................................................................. pgina 15
EJ Iluminacin de techo, L1H1/L2H1 ................................................................................... pgina 15
EK Iluminacin de techo, L2H2 ............................................................................................. pgina 16
EN Luces de advertencia rotativas ....................................................................................... pgina 16
ER Iluminacin interior, L1H1/ L2H1, despertador/reloj ....................................................... pgina 17
ES Iluminacin interior, L2H2, despertador/reloj .................................................................. pgina 18
EV Encendedor ..................................................................................................................... pgina 19
EX Toma 12 V ....................................................................................................................... pgina 19
FA Bocina .............................................................................................................................. pgina 19
GA Limpia y lavaparabrisas ................................................................................................... pgina 20
HA Climatizador ..................................................................................................................... pgina 21
HB Calefactor de habitculo, EBERSPCHER D1LCC ...................................................... pgina 22
HC Calefactor de motor y habitculo, WEBASTO THERMO 90, PH-ENGCA ..................... pgina 23
HE Calentamiento trmico asiento y asiento ajustable elctricamente ................................ pgina 24
HG Calentamiento elctrico de retrovisores .......................................................................... pgina 24
HH Retrovisores accionados elctricamente ........................................................................ pgina 25
HK Secador de aire ............................................................................................................... pgina 25
HM Calentador del filtro de combustible ................................................................................ pgina 25
HO Calentador del separador de agua ................................................................................. pgina 25
HP Basculamiento elctrico de cabina ................................................................................ pgina 26
JA Radio ............................................................................................................................... pgina 26
KA Elevalunas elctrico ......................................................................................................... pgina 27
5
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD ndice del esquema elctrico
KB Escotilla de techo elctrica ............................................................................................. pgina 27
KE SRS, airbag ..................................................................................................................... pgina 28
KM Luces de advertencia rotativas ...................................................................................... pgina 28
KH Cierre centralizado .......................................................................................................... pgina 28
LD Toma de fuerza ............................................................................................................... pgina 29
LE Toma de fuerza doble ...................................................................................................... pgina 29
LG Bloqueador de diferencial ................................................................................................ pgina 30
LJ Elevador bogie, bloqueo eje autodireccional, RADT-LA ................................................. pgina 31
LL Bloqueo eje autodireccional, RADT-A6S ........................................................................ pgina 31
MA Elevador bogie hidrulico, RADT-AR .............................................................................. pgina 32
MD Elevador bogie hidrulico, con limitador de presin sobre eje, RADT-AR ..................... pgina 33
ME Suspensin neumtica, 6x2/6x4/8x2/8x4, SUSPL-EC ................................................... pgina 34
MF Suspensin neumtica, 4x2, SUSPL-EC ........................................................................ pgina 35
MG Suspensin neumtica detrs, 4x2, TRACTOR, SUSPL-EC ......................................... pgina 36
NA Instrumentos mdulo izquierdo ....................................................................................... pgina 37
NB Instrumentos mdulo central con tacgrafo .................................................................... pgina 38
NC Instrumentos mdulo derecho ......................................................................................... pgina 39
NZ Instrumentos mdulo central sin tacgrafo ..................................................................... pgina 40
OA ABS, versin D, versin bsica ....................................................................................... pgina 41
OB ABS/ASR, versin D ........................................................................................................ pgina 42
PA Regulacin de nivel interruptores ................................................................................... pgina 43
TA Refrigerador ..................................................................................................................... pgina 43
TB Sistema de lubricacin central ........................................................................................ pgina 43
XA Extra fusibles, Rel, cerradura de arranque ................................................................... pgina 44
ZA Conexin a masa ............................................................................................................ pgina 45
ZB Conexin a masa ............................................................................................................ pgina 46
ZD ADR desconectador de batera, limitador de corriente ................................................. pgina 47
ZE Calefactor de habitculo EBERSPCHER TMD, ADR-FRA .......................................... pgina 48
ZG Calefactor de motor y habitculo, WEBASTO THERMO 90, TRS ................................ pgina 49
6
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Esquemas elctricos
Esquemas elctricos
T3011953
7
T3013843
8
T3010021
9
T3013025
10
T3013474
11
C3000728
C3000566
C3000565
12
C3000567
13
T3013027
14
T3010027
15
T3010028
16
T3013475
17
T3013476
18
T3010031
19
T3010032
20
T3011957
21
T3010034
22
T3011958
23
C3000568
T3011959
24
T3010037
25
T3010038
26
T3010039
27
C3000570
C3000727
C3000569
28
T3011961
T3011960
29
C3000571
30
T3010042
31
T3013477
32
T3013478
33
T3010047
34
T3010048
35
T3010049
36
T3013844
37
T3013480
38
T3013481
39
T3013482
40
T3013845
41
T3013846
42
T3010057
43
T3013028
44
T3010059
45
T3010060
46
T3011963
47
T3011964
48
T3011965
49
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Designacin de figuras
Designacin de figuras
- Conexin a masa .................................................................. pgina 51
- Cables de batera .................................................................. pgina 52
650 Motor de limpiaparabrisas ..................................................... pgina 95
1000 Manojo de cables, instrumentos ........................................... pgina 55
1002 Manojo de cables, tacgrafo (CABLE-EC) ............................ pgina 60
1006 Manojo de cables, cabina superior ....................................... pgina 61
1007 Manojo de cables, cabina, inferior ........................................ pgina 63
1017 Manojo de cables, motor y calefactor de habitculo ............ pgina 65
1020 Manojo de cables, salpicadero .............................................. pgina 66
1030 Manojo de cables, motor ....................................................... pgina 68
1037 Manojo de cables, elevador bogie ........................................ pgina 71
1042 Manojo de cables, pilotos traseros ....................................... pgina 72
1056 Manojo de cables, secador de aire ....................................... pgina 73
1057 Manojo de cables, chasis ...................................................... pgina 74
1061 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, cabina ... pgina 76
1062 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, bastidor . pgina 78
1072 Manojo de cables, suspensin neumtica ........................... pgina 79
1074 Manojo de cables, elevador hidrulico bogie con limitador de pgina 82
presin sobre eje ...................................................................
1077 Manojo de cables, luz de enmarcacin lateral ..................... pgina 84
1083 Manojo de cables, puerta ...................................................... pgina 85
1084 Manojo de cables, cabina, ABS ............................................ pgina 89
1086 Manojo de cables, electrovlvula ABS .................................. pgina 90
1097 Manojo de cables, elevador bogie, conducto de alimentacin pgina 83
1122 Manojo de cables, luces de advertencia rotativas ................ pgina 93

1402 Manojo de cables, lavaparabrisas ......................................... pgina 95
1404 Manojo de cables, ADR ........................................................ pgina 97
1427 Manojo de cables, sensor de impulsos-tacgrafo (CABLE-
B) ........................................................................................... pgina 104
1433 Manojo de cables, elevador bogie-bloqueo 3er eje ............. pgina 99
1440 Manojo de cables, retrovisor calentado elctricamente ........ pgina 102
1454 Manojo de cables, basculamiento de cabina ........................ pgina 103
1465 Manojo de cables, extra accesorio ....................................... pgina 104
1468 Manojo de cables, separador de agua ................................. pgina 105
1469 Manojo de cables, calentador del filtro de combustible ........ pgina 106
1476 Manojo de cables, motor-cabina ........................................... pgina 107
1488 Manojo de cables, lubricacin central ................................... pgina 111
50
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Figuras
Figuras
T3010168
51
T3010169
52
T3010170
53
T3010171
54
T3010175
55
T3009689
56
C3000192
57
T3010814
58
C3000191
59
T3010177
60
C3000220
61
C3000194
62
63
T3011969
T3011970
64
T3010180
65
T3010181
66
C3000203
67
T3010183
68
T3010184
69
C3000226
70
T3010966
71
T3009671
72
T3010425
73
T3009679
74
C3000223
75
T3011971
76
77
T3011972
T3010189
78
T3010190
79
T3010197
80
T3010191
81
T3010198
82
83
T3010063
T3009670
84
C3000216
85
C3000217
86
C3000214
87
C3000215
88
T3014416
89
C3000208
90
C3000210
91
C3000211
92
C3000729
93
C3000730
94
C3000204
95
C3000205
96
T3010195
97
T3009905
98
T3010200
99
T3009712
100
T3009676
101
C3000193
102
103
T3009678
T3010201
104
T3010202
105
T3010199
106
T3010203
107
T3010817
108
T3010815
109
C3000196
110
T3010064
111
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Tarjeta impresa, centralita elctrica
Tarjeta impresa, centralita elctrica
T3009908
112
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Fusibles en la tarjeta impresa, centralita elctrica
Fusibles en la tarjeta impresa, centralita elctrica

F1 Suspensin neumtica/hidrulico elevador bogie (kl.DR) ...................................... (AA36)
F2 Range-, Bloqueo de mbito, control de compresin .............................................. (AC7)
F3 SRS airbag, Inmovilizador ....................................................................................... (AA32)
F4 Cierre centralizado .................................................................................................. (KH8)
F5 Iluminacin interior, temporizador ........................................................................... (ER16)(ES15)
F6 Luz de freno, remolque ........................................................................................... (CK17)
F7 Instrumentos (kl.30) ................................................................................................. (NB4)(NZ3)
F8 Transformador para radio ........................................................................................ (EX7)
F9 Luz de freno, vehculo ............................................................................................. (CK9)
F10 Luz de largo alcance ............................................................................................... (CH5)(CI4)
F11 Rfagas de luz larga ............................................................................................... (CE64)
F12 Suspensin neumtica (kl.30) ................................................................................. (ME45)(MF41)(MG26)
F13 Calentamiento elctrico de retrovisores .................................................................. (HG4)
F14 Rel de precalentamiento, posicin de radio ....................................................... (AA12)
F15 Luz de cruce izquierda ............................................................................................ (CE49)
F16 Luz larga izquierda, testigo luz larga ...................................................................... (CE51)
F17 Cerradura de arranque, posicin de radio .............................................................. (AA43)
F18 Rel de precalentamiento ....................................................................................... (BL51)
F19 Unidad de mando del vehculo ............................................................................... (AC19)
F20 Electrovlvulas motor .............................................................................................. (BL44)
F21 Instrumentos, rel calentamiento trmico retrovisor (kl.61) .................................... (NA60)
F22 DRL (luz diurna) ...................................................................................................... (CE41)
F23 Secador de aire ....................................................................................................... (HK5)
F24 Equipo extra XA, rel portafusibles superestructura (kl.15) ................................. (XA9)
F25 Retrovisores accionados elctricamente ................................................................ (HH5)
F26 Bloqueador de diferencial, toma de fuerza ............................................................ (LG6)
F27 Control de climatizador electrnico ........................................................................ (HA3)
F28 Indicador de direccin, Instrumentos (kl.15) .......................................................... (CN7)
F29 Bocina, electrovlvula para bocina de aire comprimido ........................................ (FA7)
F30 Encendedor, iluminacin del compartimiento central ............................................ (EV8)
F31 Transformador para toma 12 V .............................................................................. (EX14)
F32 Luz antiniebla, antiniebla posterior ......................................................................... (CG6)
F33 Luz de estacionamiento izquierda, vehculo .......................................................... (CE19)
F34 Luz de estacionamiento izquierda, remolque ........................................................ (CE22)
F35 Iluminacin de litera, iluminacin puerta del maletero, cerrojo de litera ............... (ER46)(ES46)
F36 Luz de estacionamiento derecha, remolque .......................................................... (CE24)
F37 Luz de estacionamiento derecha, vehculo ............................................................ (CE26)
F38 Indicador de direccin, intermitentes de advertencia (kl.30) ................................. (CN10)
F39 Luz de cruce derecha ............................................................................................ (CE53)
113
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Fusibles en la tarjeta impresa, centralita elctrica
F40 Luz larga derecha .................................................................................................. (CE55)

F41 Elevalunas elctrico, lado del pasajero .................................................................. (KA22)
F42 Elevalunas elctrico, lado del pasajero .................................................................. (KA4)
F43 Unidad de mando del motor .................................................................................. (BL23)
F44 Luz de marcha atrs, seal de advertencia para marcha atrs ............................ (EA9)
F45 Ventilador, climatizador .......................................................................................... (HA6)
F46 Calentamiento trmico asiento, calefactor de estacionamiento ............................ (HE6)
F47 Lavaparabrisas ....................................................................................................... (GA30)
F48 Limpiafaros, limpia y lavafaros ............................................................................... (GA16)
F67 Calentador del filtro de combustible ..................................................................... (HM9)(HP3)
F69 Calentador del filtro de combustible ..................................................................... (HM13)(HP7)
114
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Rels para tarjeta impresa central
Rels para tarjeta impresa central

301 Rel, luz antiniebla 9 ............................................................................................................... (CG5)
302 Rel, luz de largo alcance ......................................................................................................... (CH5)
302 Rel, luz de largo alcance ........................................................................................................ (CI5)
303 Rel, luz de carga ..................................................................................................................... (ED6)
303 Rel, luz de carga ..................................................................................................................... (ZB54)
305 Rel, luz de marcha atrs 12 .................................................................................................. (EA8)
306 Rel, luz larga 11 ..................................................................................................................... (CE55)
307 Rel, luz de cruce 3 ................................................................................................................. (CE48)
308 Rel, luz de freno 8 ................................................................................................................. (CK8)
308 B Rel, luz de freno 10 ............................................................................................................... (CK15)
309 L Rel, luz de estacionamiento 1 ............................................................................................... (CE19)
309 L Rel, luz de estacionamiento ..................................................................................................... (ZB13)
309 R Rel, luz de estacionamiento 2 ............................................................................................... (CE26)
309 R Rel, luz de estacionamiento .................................................................................................... (ZB13)
312 Rel, precalentador de arranque .............................................................................................. (BL51)
313 Rel, elevador bogie motor ....................................................................................................... (MA23)
313 Rel, elevador bogie motor ....................................................................................................... (MD33)
314 A Rel, elevador bogie .................................................................................................................. (LJ7)
314 A Rel, elevador bogie .................................................................................................................. (MA15)
314 A Rel, elevador bogie .................................................................................................................. (MD18)
314 B Rel, elevador bogie .................................................................................................................. (LJ23)
314 B Rel, elevador bogie .................................................................................................................. (MD29)
314 B Rel, elevador bogie .................................................................................................................. (ZB29)
314 D Rel, elevador bogie .................................................................................................................. (ZB61)
314 D Rel, elevador bogie .................................................................................................................. (MD9)
315R Rel, cerradura de arranque 4 ................................................................................................ (AA42)
315R Rel, cerradura de arranque ..................................................................................................... (ZB13)
317 Rel, limpiafaros ........................................................................................................................ (GA16)
317 Rel, limpiafaros ........................................................................................................................ (ZB45)
321 Rel funcin de intervalo .......................................................................................................... (GA27)
323 Dispositivo de intermitencia ...................................................................................................... (CN3)
323 Manguito de unin, dispositivo de intermitencia ....................................................................... (ZB29)
326 X Rel, portafusibles extra ........................................................................................................... (XA13)
326 X Rel, portafusibles extra ........................................................................................................... (ZB54)
327 Rel, retrovisor con calentamiento elctrico ............................................................................. (HG4)
343 Rel antiniebla posterior ........................................................................................................... (CG12)
343 B Rel antiniebla posterior ........................................................................................................... (CG29)
348 A Rel para motor de ventilador del calefactor ............................................................................ (HA6)
348 A Rel para motor de ventilador del calefactor ............................................................................ (ZB15)
115
348 B Rel para motor de ventilador del calefactor ............................................................................ (HB37)

348 B Rel para motor de ventilador del calefactor ............................................................................ (HC35)
348 B Rel para motor de ventilador del calefactor ............................................................................ (ZB2)
348 B Rel para motor de ventilador del calefactor ............................................................................ (ZE32)
348 B Rel para motor de ventilador del calefactor ............................................................................ (ZG35)
356 Rel, luces de cruce automticas ............................................................................................. (CE40)
360 Rel, bloqueo de acoplamiento para toma de fuerza 14 ........................................................ (LD3)
360 Rel, bloqueo de acoplamiento para toma de fuerza 14 ........................................................ (LE4)
360 Rel, bloqueo de acoplamiento para toma de fuerza 14 ........................................................ (ZB11)
363 Rel equipo extra (EN8)
364 Dispositivo de regulacin, elevador bogie ................................................................................ (MA15)
364 Dispositivo de regulacin, elevador bogie ................................................................................ (MA17)
365 D Rel, elevalunas elctrico, ascenso .......................................................................................... (KA4)
365 D Rel, elevalunas elctrico, ascenso .......................................................................................... (ZB38)
366 P Rel, elevalunas elctrico, descenso ........................................................................................ (ZB38)
379 Rel bomba de inyeccin 5 ..................................................................................................... (AC17)
3004 Rel calefactor de estacionamiento .......................................................................................... (ZE33)
3005 Rel de control del generador 6 .............................................................................................. (AA52)
3005 Rel de control del generador 6 .............................................................................................. (ZB15)
3016 Dispositivo de regulacin, elevador bogie con limitador de presin sobre eje ........................ (ZB58)
3017 Rel temporizador, limitador de presin sobre eje ................................................................... (MD16)
3017 Rel temporizador, limitador de presin sobre eje ................................................................... (ZB58)
3018 Rel, unidad de mando calefactor de estacionamiento ........................................................... (HC5)
3018 Rel, unidad de mando calefactor de estacionamiento ........................................................... (ZG4)
3018 A3 Rel, unidad de mando calefactor de estacionamiento ........................................................... (ZB2)
3019 A Caja de rels, suspensin neumtica ....................................................................................... (ME26)
3019 A Caja de rels, suspensin neumtica ....................................................................................... (MF26)
3019 A Caja de rels, suspensin neumtica ....................................................................................... (MG13)
3019 B Caja de rels, suspensin neumtica ....................................................................................... (ME45)
3019 B Caja de rels, suspensin neumtica ....................................................................................... (MF41)
3019 B Caja de rels, suspensin neumtica ....................................................................................... (MG26)
3023 Rel, informacin ABS .............................................................................................................. (CL12)
3023 Rel, informacin ABS .............................................................................................................. (OA13)
3023 Rel, informacin ABS .............................................................................................................. (OB11)
3023 Rel, informacin ABS .............................................................................................................. (ZB37)
3023 Rel, informacin ABS .............................................................................................................. (CL12)
3025 A Rel, lmpara indicadora del ABS ............................................................................................ (OA9)
3025 A Rel, lmpara indicadora del ABS ............................................................................................. (OB9)
3025 B Rel, lmpara indicadora del ABS ............................................................................................ (OA5)
116
3025 B Rel, lmpara indicadora del ABS ............................................................................................ (OB5)

3070 A Rel, bloqueo 3er eje ................................................................................................................ (LJ23)
3070 A Rel, bloqueo 3er eje ................................................................................................................ (LL5)
3070 B Rel, bloqueo 3er eje ................................................................................................................. (LJ31)
3070 B Rel, bloqueo 3er eje ................................................................................................................ (LL16)
3075 Rel, cierre centralizado ........................................................................................................... (KH8)
3075 Rel, cierre centralizado ........................................................................................................... (ZA53)
3076 Rel, asiento ajustable .............................................................................................................. (HE18)
3076 Rel, asiento ajustable .............................................................................................................. (ZA54)
3101 Rel iluminacin interior 15 ..................................................................................................... (ER13)
3101 Rel iluminacin interior 15 ..................................................................................................... (ES13)
3101 Rel iluminacin interior ............................................................................................................. (ZB11)
3102 Rel, basculamiento de cabina ................................................................................................. (HP10)
3103 Rel calentador del filtro de combustible .................................................................................. (HM7)
3109 Rel, bloqueo de mbito ........................................................................................................... (AC11)
3111 Rel, refrigerador ...................................................................................................................... (TA14)
3113 Rel, lubricacin central ............................................................................................................ (TB4)
3113 Rel, lubricacin central ............................................................................................................. (ZB24)
117
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Manojos de cables
Manojos de cables
- Conexin a masa .................................................................. pgina 51
- Cables de batera .................................................................. pgina 52
650 Motor de limpiaparabrisas ..................................................... pgina 95
1000 Manojo de cables, instrumentos ........................................... pgina 55
1002 Manojo de cables, tacgrafo (CABLE-EC) ............................ pgina 60
1006 Manojo de cables, cabina superior ....................................... pgina 61
1007 Manojo de cables, cabina, inferior ........................................ pgina 63
1017 Manojo de cables, motor y calefactor de habitculo ............ pgina 65
1020 Manojo de cables, salpicadero .............................................. pgina 66
1030 Manojo de cables, motor ....................................................... pgina 68
1037 Manojo de cables, elevador bogie ........................................ pgina 71
1042 Manojo de cables, pilotos traseros ....................................... pgina 72
1056 Manojo de cables, secador de aire ....................................... pgina 73
1057 Manojo de cables, chasis ...................................................... pgina 74
1061 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, cabina ... pgina 76
1062 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, bastidor . pgina 78
1072 Manojo de cables, suspensin neumtica ........................... pgina 79
1074 Manojo de cables, elevador hidrulico bogie con limitador de pgina 82
presin sobre eje ...................................................................
1077 Manojo de cables, luz de enmarcacin lateral ..................... pgina 84
1083 Manojo de cables, puerta ...................................................... pgina 85
1084 Manojo de cables, cabina, ABS ............................................ pgina 89
1086 Manojo de cables, electrovlvula ABS .................................. pgina 90
1097 Manojo de cables, elevador bogie, conducto de alimentacin pgina 83
1122 Manojo de cables, luces de advertencia rotativas ................ pgina 93

1402 Manojo de cables, lavaparabrisas ......................................... pgina 95
1404 Manojo de cables, ADR ........................................................ pgina 97
1427 Manojo de cables, sensor de impulsos-tacgrafo (CABLE-
B) ........................................................................................... pgina 104
1433 Manojo de cables, elevador bogie-bloqueo 3er eje ............. pgina 99
1440 Manojo de cables, retrovisor calentado elctricamente ........ pgina 102
1454 Manojo de cables, basculamiento de cabina ........................ pgina 103
1465 Manojo de cables, extra accesorio ....................................... pgina 104
1468 Manojo de cables, separador de agua ................................. pgina 105
1469 Manojo de cables, calentador del filtro de combustible ........ pgina 106
1476 Manojo de cables, motor-cabina ........................................... pgina 107
1488 Manojo de cables, lubricacin central ................................... pgina 111
118
T3010206
119
T3010207
120
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Conectores
Conectores
A1 (NB9) BA5 (MD9) BM2 (MG19)
A1 (ZD29) BA6 (MA22) BM3 (ME35)
A1 (ZG22) BA6 (MD32) BM3 (MF35)
A2 (NB14) BA7 (MA23) BM4 (ME36)
A2 (NZ15) BA7 (MD33) BM4 (MF36)
A2 (ZD35) BA8 (MD12) BM5 (ME37)
A3 (NB11) BA8 (ZB59) BM5 (MF37)
A3 (NZ32) BJ1 (ME33) BM5 (MG20)
A3 (ZD31) BJ1 (ME43) BM6 (ME38)
A3 (ZG26) BJ1 (MF33) BM6 (MF38)
A4 (NB14) BJ1 (MF43) BM6 (MG21)
A4 (NZ13) BJ1 (MG18) BM7 (ME39)
A4 (ZD34) BJ2 (ME34) BM7 (MF39)
A5 (NB15) BJ2 (ME44) BM7 (MG22)
A5 (NZ16) BJ2 (MF34) BM8 (ME40)
A5 (ZA11) BJ2 (MF44) BM8 (MF40)
A5 (ZD35) BJ2 (MG19) BM8 (MG23)
A5 (ZG4) BJ3 (ME35) BM8 (ZB64)
A6 (NB17) BJ3 (MF35) BN1 (ME21)
A6 (NZ30) BJ4 (ME36) BN1 (MF13)
A6 (ZA1) BJ4 (MF36) BN1 (MG7)
A6 (ZD38) BJ5 (ME37) BN2 (ME15)
A6 (ZG9) BJ5 (ME45) BN2 (MF16)
A7 (ZG18) BJ5 (MF37) BN2 (MG4)
A8 (ZG10) BJ5 (MF45) BN3 (ME17)
ADR1 (ZD25) BJ5 (MG20) BN3 (MF17)
ADR2 (ZD23) BJ6 (ME38) BN3 (MG5)
AS2 (AC38) BJ6 (ME46) BN4 (ME22)
AS3 (AC45) BJ6 (MF38) BN4 (MF22)
AS4 (NB53) BJ6 (MF46) BN4 (MG9)
AS4 (NZ51) BJ6 (MG21) BN5 (ME10)
AS5 (CK19) BJ7 (ME39) BN5 (MF11)
AS6 (OA16) BJ7 (ME48) BN5 (MG4)
AS6 (OB14) BJ7 (MF39) BN6 (ME13)
AS7 (OA9) BJ7 (MF48) BN6 (MF13)
AS7 (OB9) BJ7 (MG22) BN6 (MG7)
AS8 (NA43) BJ8 (ME40) BN7 (ME15)
AS9 (NB55) BJ8 (ME49) BN7 (MF16)
AS9 (NZ53) BJ8 (MF40) BN7 (MG9)
AS9 (OA2) BJ8 (MF49) BN8 (ME18)
AS9 (OB2) BJ8 (MG23) BN8 (MF18)
AS10 (AC8) BJ8 (ZB64) BN8 (MG6)
AS11 (AC24) BL1 (ME46) BO1 (LJ13)
AS12 (AC30) BL1 (MF42) BO2 (LJ19)
AS13 (CL10) BL1 (MG27) BO2 (ZB27)
AS14 (ZB53) BL2 (AA36) BO3 (LJ28)
AS14 (CL4) BL3 (CE41) BO4 (LJ7)
B1 (NB20) BL4 (NA19) BS1 (MD14)
B1 (NZ8) BL5 (AC37) BS2 (MD9)
B1 (NZ8) BL6 (AC46) BS4 (MD12)
B1 (ZG19) BL7 (NC39) BS4 (ZB59)
B2 (NB21) BL8 (ME34) BT2 (ME8)
B2 (NZ10) BL9 (ME35) BT2 (MF8)
B2 (ZG13) BL10 (AC2) BT3 (ME11)
B3 (NB22) BL11 (AC6) BT3 (MF12)
B3 (ZG16) BL12 (EA5) BT5 (ME19)
B4 (NB23) BL13 (ME6) BT6 (ME21)
B4 (ZG7) BL13 (MF6) BT7 (ME23)
B5 (ZG8) BL14 (LL10) C1 (NB33)
B6 (ZG7) BL16 (LL12) C1 (ZG4)
B7 (ZG15) BL16 (MA9) C2 (NB35)
B7 (NB29) BL16 (MD12) C2 (ZG2)
B8 (ZG10) BL16 (ME29) C3 (NB37)
B9 (ZG21) BL16 (MF29) C4 (NZ22)
B10 (ZG11) BL16 (MG15) C5 (NZ24)
BA1 (MA15) BL16 (ZB58) C7 (NB28)
BA1 (MD14) BM1 (ME33) C8 (NB26)
BA2 (MA17) BM1 (MF33) CA1 (LE19)
BA2 (MD28) BM1 (MG18) CA2 (CK4)
BA3 (MA5) BM2 (ME34) CA3 (LG7)
BA3 (MD5) BM2 (MF34) CA4 (LD8)
121
CA4 (LE9) CM5 (HB22) CY13 (NZ33)

CA5 (CK8) CM5 (ZE22) CY14 (NZ32)
CA6 (NB13) CM6 (HB19) CY15 (NZ50)
CA6 (ZA2) CM6 (ZE19) CY16 (NZ51)
CA8 (LL10) CM7 (HB13) CY17 (NZ51)
CA9 (LG5) CM7 (ZE13) CY18 (NZ15)
CA10 (NA26) CMD1 (HG4) CY19 (NZ42)
CA11 (NA26) CMD1 (ZA28) CY20 (NZ39)
CA16 (LD8) CMD2 (HG4) CY21 (NZ10)
CA16 (LL10) CMD3 (HH3) CY22 (NZ32)
CA16 (ZB50) CMD4 (HH4) CY24 (NZ41)
CB1 (HK5) CMD5 (HH7) CY25 (NZ44)
CB2 (HK5) CMP1 (HG7) CY26 (NZ26)
CB2 (ZB22) CMP1 (ZB21) CY27 (NZ20)
CH1 (HC15) CMP2 (HG7) CY29 (NZ8)
CH1 (ZG14) CMP3 (HH10) CY30 (NZ29)
CH2 (HC16) CMP4 (HH10) D1 (NB27)
CH2 (ZG16) CMP5 (HH13) D1 (NZ36)
CH3 (HC23) CSS1 (TB6) D1 (ZG13)
CH3 (ZG22) CSS2 (TB6) D2 (NB31)
CH4 (HC27) CSS2 (ZB25) D2 (NZ29)
CH4 (ZG26) CTP1 (HP10) D2 (ZG14)
CH5 (HC28) CTP2 (HP11) D3 (NB33)
CH5 (ZG28) CTP2 (ZA9) D3 (ZG15)
CH6 (ZG8) CU1 (CE9) D4 (ZG16)
CH8 (HC32) CU2 (CE36) D4 (NB34)
CH8 (ZB4) CU3 (ER12) D5 (NB36)
CH8 (ZG32) CU3 (ES12) D5 (NZ35)
CHA1 (HB9) CU4 (ER46) D6 (NB31)
CHA1 (ZE10) CU4 (ES46) D7 (NB50)
CHA2 (HB4) CU5 (ER31) D7 (NZ48)
CHA2 (ZE5) CU5 (ES33) D8 (NB30)
CHA3 (HB2) CU6 (ER23) DD1 (KA5)
CHA3 (ZE2) CU6 (ES20) DD2 (KA17)
CHA4 (ZE32) CU7 (KB3) DD3 (KH12)
CHA5 (HB37) CU8 (ER12) DD4 (KH13)
CHA5 (ZE32) CU8 (ES12) DD5 (KA11)
CHA6 (ZE30) CU9 (EN4) DD6 (KA12)
CHA7 (HB32) CU9 (KM3) DD7 (KH5)
CHA7 (ZE25) CU9 (XA43) DD8 (KH8)
CHA8 (HB33) CU10 (EN6) DD9 (KH9)
CHA8 (ZE27) CU10 (KM5) DD10 (JA12)
CHA9 (HB33) CU10 (XA45) DD11 (JA13)
CHA9 (ZB7) CU11 (CE57) DD12 (ER4)
CHA9 (ZE39) CU12 (ER23) DD12 (ES4)
CJ1 (HB11) CU12 (ES20) DD13 (HH3)
CJ2 (HB14) CU13 (JA18) DD14 (HH4)
CJ3 (HB16) CU14 (JA19) DD15 (HH7)
CJ3 (ZB8) CU15 (JA21) DD16 (HH10)
CJ6 (HB19) CU16 (JA22) DD17 (HH10)
CJ7 (HB13) CV1 (NB33) DD18 (HH13)
CL1 (ER53) CV2 (NB35) DD19 (HH5)
CL1 (ES59) CV3 (NB37) DD20 (KA27)
CL2 (HE6) CV4 (NB5) DD21 (KA28)
CL3 (NA42) CX1 (NZ22) DD22 (ER9)
CL4 (ED6) CX2 (NZ24) DD22 (ES8)
CL5 (HE18) CX3 (NZ18) DD24 (ER5)
CL6 (HE23) CX4 (NZ13) DD24 (ES3)
CL8 (NB46) CX5 (NZ16) DD24 (KA11)
DD24 (KA27)
CL8 (NZ47) CX5 (ZA11)
DD24 (ZA49)
CL23 (NB46) CY1 (NZ47)
DP1 (KA22)
CL23 (ZA33) CY2 (NZ48)
DP2 (KA35)
CL24 (NA42) CY3 (NZ45)
DP5 (KA38)
CL24 (ZA35) CY4 (NZ53)
DP6 (KA39)
CM1 (HB11) CY5 (NZ41)
DP7 (KH13)
CM1 (ZE12) CY6 (NZ45)
DP8 (KH17)
CM2 (HB14) CY7 (NZ39)
DP9 (KH17)
CM2 (ZE15) CY8 (NZ38)
DP10 (JA15)
CM3 (HB16) CY9 (NZ54)
DP11 (JA16)
CM3 (ZB8) CY10 (NZ36)
DP12 (ER19)
CM3 (ZE16) CY11 (NZ30)
DP12 (ES19)
CM4 (HB10) CY11 (ZA1)
DP22 (ER16)
CM4 (ZE11) CY12 (NZ35)
DP22 (ES16)
122
DP24 (ER16) EB26 (BL31) JC1 (HM9)

DP24 (ES20) EB31 (BL51) JC1 (HO6)
DP24 (KA38) EB33 (BL47) JC1 (ZA63)
DP24 (ZB42) EB35 (BL42) JC2 (AC30)
E1 (NB23) EB36 (BL45) JC3 (HP13)
E1 (ZG11) EBC1 (CE33) JC3 (ZB56)
E2 (NB26) EBC3 (NC14) JC4 (LD16)
E2 (ZG12) EBS4 (LG7) JC4 (LE13)
E3 (NB39) EBS5 (LG7) JC5 (LE20)
E3 (NZ38) EM1 (BL27) JC5 (NB8)
E4 (NB46) EM2 (BL34) JC6 (LD18)
E4 (NZ47) EM3 (BL36) JC6 (LE28)
E5 (NB56) EM4 (BL29) JC7 (KE10)
E5 (NZ54) EM5 (BL31) JC8 (KE10)
E6 (NB25) EM6 (BL51) JC9 (ZG10)
E6 (NZ18) EM7 (BL44) JC10 (CH14)
E7 (NB45) EM8 (BL32) JC10 (CI14)
E7 (NZ45) EM9 (BL23) JC10 (ZA59)
E8 (NB40) EM10 (BL56) JC11 (HA6)
E8 (NZ39) EM10 (ZA16) JC11 (ZA56)
E9 (NB42) EM11 (BL49) JC12 (HE26)
E9 (NZ41) FA1 (AC53) JC12 (ZA54)
E10 (NB48) FA2 (AC55) JC13 (KH19)
E10 (NZ45) FA3 (AC56) JC13 (ZA53)
E11 (NB53) FA4 (AC59) JC14 (LD10)
E12 (NB40) FA5 (AC57) JC14 (LE11)
E13 (NB43) FA6 (AC60) JC14 (ZA61)
E13 (NZ44) FA7 (AC61) JC15 (PA14)
E14 (NB52) FA8 (AC63) JC15 (ZA58)
E15 (NB53) FA9 (AC63) JC16 (HA10)
E15 (NZ51) FA10 (AC10) JC17 (AC48)
E16 (NB55) FA11 (ME6) JC22 (NB42)
E16 (NZ53) FA11 (MF6) JC22 (NZ43)
EA2 (BL12) FA13 (CN2) JC23 (AC61)
EA3 (BL13) FB2 (EA6) JC24 (AC63)
EA4 (BL13 FB3 (NB51) JO22B:1 (KM8)
EA5 (BL18) FB3 (NZ50) JO22B:2 (KM12)
EA6 (BL27) FB4 (LE26) JV1 (HM9)
EA7 (BL9) FB5 (NB58) JV1 (HO6)
EA11 (BL28) FB5 (NZ57) JV1 (ZA63)
EA12 (BL33) FB6 (CK6) JV2 (AC30)
EA13 (BL3) FB8 (FA8) JV3 (HP13)
EA14 (BL24) FB9 (ED5) JV3 (ZB56)
EA18 (BL10) FB10 (AC44) JV4 (LD16)
EA20 (BL40) FB11 (AC44) JV4 (LE13)
EA22 (BL30) FB12 (AC36) JV5 (LE20)
EA23 (BL32) FB13 (AC36) JV5 (NB8)
EA24 (BL39) FB14 (AC36) JV6 (LD18)
EA25 (BL21) FB15 (EA18) JV6 (LE28)
EA27 (BL4) FB16 (AA18) JV7 (KE10)
EA30 (BL6) FB17 (AA18) JV8 (KE10)
EA31 (BL7) FB18 (EA24) JV9 (ZG10)
EA33 (BL44) IC1 (TB4) JV10 (CH14)
EA34 (BL35) IC2 (TB6) JV10 (CI14)
EA35 (BL37) IC2 (ZB25) JV10 (ZA59)
EA36 (BL38) IC3 (LD14) JV11 (HA6)
EB1 (BL34) IC3 (LE26) JV11 (ZA56)
EB2 (BL36) IC4 (AC42) JV12 (HE26)
EB3 (BL9) IC5 (AA16) JV12 (ZA54)
EB4 (BL27) IC6 (NB56) JV13 (KH19)
EB5 (BL52) IC6 (NZ54) JV13 (ZA53)
EB6 (BL15) IC7 (EA12) JV14 (LD10)
EB7 (BL17) IC9 (ED6) JV14 (LE11)
EB8 (BL19) IV1 (TB4) JV14 (ZA61)
EB9 (BL53) IV2 (TB6) JV15 (PA14)
EB10 (BL55) IV2 (ZB25) JV15 (ZA58)
EB11 (BL23) IV3 (LD14) JV16 (HA10)
EB12 (BL25) IV3 (LE26) JV17 (AC48)
EB13 (BL11) IV4 (AC43) JV22 (NB42)
EB15 (BL5) IV5 (AA16) JV22 (NZ43)
EB17 (BL21) IV6 (NB56) JV23 (AC61)
EB21 (BL38) IV6 (NZ54) JV24 (AC63)
EB24 (BL33) IV7 (EA12) K1 (HC4)
EB25 (BL30) IV9 (ED6)
123
K1 (ZG4) KD13 (CE35) KH16 (CN7)

K4 (AA43) KD14 (AC9) KJ1 (AA41)
K5 (AC17) KD15 (AC7) KJ1 (ZB13)
K6 (AA52) KD16 (AC2) KJ2 (GA23)
K7 (CG10) KE1 (PA7) KJ3 (GA29)
K7 (HC21) KE2 (CE53) KJ4 (EV6)
K8 (CK6) KE3 (ME45) KJ5 (XA52)
K9 (CG3) KE3 (MF41) KJ6 (EV8)
K10 (CK15) KE3 (MG26) KJ7 (FA4)
K12 (EA6) KE4 (CE47) KJ8 (GA25)
K14 (LD2) KE5 (ME46) KJ9 (FA7)
K14 (LE2) KE5 (MF42) KJ10 (GA16)
K15 (ER15) KE5 (MG27) KJ11 (HK5)
KA1 (CE9) KE6 (CE49) KJ12 (ER12)
KA2 (CE12) KE7 (HG4) KJ12 (ES12)
KA3 (CE14) KE8 (CE46) KJ13 (ER12)
KA4 (CE17) KE9 (CE56) KJ13 (ES12)
KA5 (CE9) KE10 (CE42) KJ14 (ER18)
KA6 (EV10) KE11 (CE44) KJ14 (ES18)
KA7 (CE14) KE12 (CE64) KJ15 (ER20)
KA8 (CE17) KE13 (CE50) KJ15 (ES21)
KA9 (CE19) KE14 (AA32) KJ16 (ER13)
KA10 (XA54) KE15 (CE61) KJ16 (ES13)
KA11 (AA38) KE16 (CE51) KK1 (CE42)
KA12 (CG13) KF1 (KA22) KK2 (CE41)
KA13 (AC15) KF2 (KA5) KK3 (CE38)
KA14 (CE36) KF3 (KA23) KK4 (CE36)
KB1 (CE21) KF4 (CE51) KK5 (CE42)
KB2 (CE22) KF5 (CE55) KK6 (CE41)
KB3 (CG6) KF6 (EA9) KK7 (CE38)
KB4 (CG8) KF7 (CE57) KK8 (CE36)
KB5 (AA36) KF8 (EA13) KY1 (TA15)
KB6 (AA37) KF9 (CE64) KY2 (TA15)
KB7 (CE36) KF10 (AA43) KYL1 (TA15)
KB8 (CE36) KF11 (AA45) KYL2 (TA15)
KB9 (CG11) KF12 (AA46) LX1 (NA8)
KB10 (CG5) KF13 (AA47) LX2 (NA18)
KB12 (CE28) KF14 (KH7) LX3 (NA20)
KB12 (ZB15) KF15 (KH8) LX4 (NA34)
KB14 (EX14) KF16 (BL51) LX5 (NA37)
KB15 (CG15) KG1 (BL23) LX6 (NA36)
KB16 (EX18) KG2 (XA13) LX7 (NA33)
KC1 (CE23) KG3 (BL25) LX8 (NA38)
KC2 (CE24) KG4 (XA9) LX9 (NA11)
KC3 (CE38) KG5 (AA10) LX9 (ZA9)
KC4 (AC12) KG6 (HA6) LX10 (NA30)
KC5 (CK17) KG7 (AA12) LX11 (NA10)
KC6 (CK4) KG8 (HA4) LX12 (NA4)
KC7 (CK19) KG9 (AA34) LX12 (ZA2)
KC8 (CK6) KG10 (AC17) LX13 (NA24)
KC9 (CK9) KG11 (EA4) LX14 (NA15)
KC10 (CK8) KG12 (BL44) LX15 (NA49)
KC11 (CK12) KG13 (EA8) LX16 (NA35)
KC12 (CE27) KG14 (AC19) LX17 (NA8)
KC13 (EX7) KG15 (AA37) LX18 (NA9)
KC14 (EX9) KG16 (AA38) LX20 (NA4)
KC15 (ER46) KH1 (CE41) LX21 (NA32)
KC15 (ES46) KH2 (HE6) LX22 (NA53)
KC16 (ER53) KH3 (HH5) LY1 (NA45)
KC16 (ES59) KH4 (HE12) LY3 (NA48)
KD1 (CE33) KH5 (HH7) LY4 (NA51)
KD2 (CE31) KH6 (LD5) LY5 (NA56)
KD3 (CE33) KH6 (LE6) LY6 (NA54)
KD4 (CE31) KH7 (NA60) LY7 (NA41)
KD5 (CE26) KH8 (LD7) LY8 (NA19)
KD6 (CN10) KH8 (LE8) LY9 (NA30)
KD7 (CN17) KH9 (NA63) LY10 (NA53)
KD8 (CN17) KH10 (LD7) LY11 (NA51)
KD9 (CH5) KH10 (LE8) LY12 (NA29)
KD9 (C15) KH11 (LG6) LY14 (NA23)
KD10 (CE64) KH12 (AA49) LY20 (NA43)
KD11 (NB3) KH13 (HA5) LY21 (NA25)
KD12 (NB4) KH14 (HA7) LY22 (NA7)
KD12 (NZ3) KH15 (CN3) LY23 (NA46)
124
LY25 (NA26) PA9 (AC59) PHA7 (HB20)

LY26 (NA26) PA10 (AC61) PHA7 (ZE21)
LY28 (NA31) PA11 (AC60) PHA8 (HB33)
MA1 (HA12) PA12 (AC18) PHA8 (ZB7)
MA2 (AA16) PA13 (AC19) PHA8 (ZE39)
MA3 (AC23) PA14 (AC15) PT1 (AC26)
MA4 (AC31) PA15 (AC55) PT2 (AC28)
MA5 (AC32) PA17 (AC57) PT3 (AC36)
MA6 (AC51) PA18 (AC29) PT4 (AC48)
MA7 (AA20) PA20 (AC48) R16 (ZB36)
MA8 (BL51) PA21 (AC45) RA1 (ZB12)
MA9 (BL49) PA23 (AC25) RA2 (CE19)
MA11 (BL23) PA24 (AC63) RA3 (CN14)
MA12 (BL56) PA26 (AC53) RA4 (CK9)
MA12 (ZA16) PA27 (AC60) RA5 (CN15)
MA13 (AA49) PA28 (AC8) RA6 (CE26)
MA14 (BL44) PA29 (AC6) RA7 (EA9)
MA15 (AC4) PA30 (AC39) RA8 (CG13)
MB1 (NA29) PB1 (AC23) RA10 (EA18)
MB2 (AC9) PB2 (AC11) RA11 (CK14)
MB4 (AC12) PB4 (AC4) RA12 (NA18)
MB5 (NA31) PB5 (AC42) RA13 (NA21)
MB6 (NA29) PB6 (AC9) RA14 (LG23)
MB7 (NA30) PB8 (AC23) RA15 (HB4)
MB8 (AC7) PB9 (AC20) RA15 (HC5)
MB9 (AC7) PB10 (AC22) RA15 (ZE4)
MB10 (NB20) PB11 (AC16) RA15 (ZG2)
MB10 (NZ8) PB14 (AC56) RA16 (HB2)
MB11 (NB21) PB15 (AC17) RA16 (HC2)
MB11 (NZ10) PB16 (AC15) RA16 (ZE2)
MB12 (NB22) PB17 (AC4) RA16 (ZG2)
MB12 (NZ15) PB18 (AC6) RC1 (CE46)
MB13 (NB23) PB19 (AC30) RC1 (ZB7)
MB13 (NZ13) PB20 (AC11) RC2 (CE22)
MB14 (NB50) PB21 (AC9) RC3 (CN5)
MB14 (NZ48) PB22 (AC24) RC4 (CK17)
MB15 (EA4) PB23 (AC22) RC5 (CN7)
MB16 (EA4) PB24 (AC63) RC6 (CE23)
MB16 (NZ48) PB26 (AC19) RC7 (XA38)
MB16 (ZA51) PB27 (AC12) RC8 (CE41)
MG1 (HM14) PB28 (AC63) RC8 (ZB8)
MG2 (HM14) PC1 (AC45) RC9 (OA9)
MG2 (ZA19) PC2 (AC38) RC9 (OB9)
MG3 (HO6) PC4 (AC26) RC9 (XA50)
MG4 (HO6) PC5 (AC28) RC10 (EA24)
MG4 (ZA63) PH1 (HC7) RC11 (XA43)
MS1 (NB20) PH1 (ZG7) RC12 (XA53)
MS1 (NZ8) PH2 (HC9) RC13 (XA47)
MS2 (NB21) PH2 (ZG8) RC14 (CG19)
MS2 (NZ9) PH3 (HC11) RC15 (CN12)
MS3 (NB23) PH3 (ZG11) RC16 (CN17)
MS3 (NZ15) PH4 (HC13) RX1 (NC27)
MS4 (NB25) PH4 (ZG12) RX2 (NC13)
MS4 (NZ13) PH5 (HC15) RX2 (ZA10)
MT1 (NB20) PH5 (ZG15) RX3 (NC6)
MT1 (NZ8) PH6 (HC17) RX4 (NC3)
MT2 (NB21) PH6 (ZG16) RX5 (NC14)
MT2 (NZ10) PH7 (HC20) RX6 (NC13)
MT3 (NB22) PH7 (ZG19) RX7 (NC15)
MT3 (NZ11) PH8 (HC21) RX8 (NC41)
MT4 (NB23) PH8 (ZG21) RX9 (NC43)
MT4 (NZ12) PH16 (HC25) RX10 (NC45)
NF1 (NB15) PH16 (ZB6) RX11 (NC36)
NF1 (ZA5) PH16 (ZG25) RX12 (NC51)
NF2 (NB15) PHA1 (HB9) RX13 (NC35)
NF2 (ZA5) PHA1 (ZE10) RX14 (NC33)
PA1 (AC37) PHA2 (HB4) RX15 (NC27)
PA2 (AC38) PHA2 (ZE5) RX15 (ZA7)
PA3 (AC40) PHA3 (HB2) RX16 (NC14)
PA4 (AC59) PHA3 (ZE2) RX17 (NC10)
PA5 (AC32) PHA5 (HB23) RX18 (NC11)
PA6 (AC5) PHA5 (ZE32) RX19 (NC39)
PA7 (AC13) PHA6 (HB17) RX20 (NC49)
PA8 (AC34) PHA6 (ZE18) RX21 (NC16)
125
RX22 (NC37) SW8 (OB46) TB5 (GA19)

RX23 (NC42) SW9 (OA45) TB6 (CH6)
RX24 (NC44) SW9 (OB48) TB6 (CI6)
RX25 (NC50) SW9 (ZB52) TB7 (CN10)
RX26 (NC47) SW10 (OA53) TB8 (CE31)
RX27 (NC46) SW10 (OB53) TB9 (CG8)
RX28 (NC34) SW11 (OA54) TB10 (FA4)
RX29 (NC28) SW11 (OB54) TB11 (FA4)
RX30 (NC31) SW12 (OA53) TB14 (PA10)
SS1 (OA26) SW12 (OB56) TB15 (PA11)
SS1 (OB26) SW12 (ZB54) TB16 (PA13)
SS2 (OA27) SW14 (OA14) TC1 (GA4)
SS2 (OB27) SW14 (OB12) TC2 (GA3)
SS3 (OA34) SW15 (OA3) TC3 (GA9)
SS3 (OB34) SW15 (OB3) TC4 (GA4)
SS4 (OA35) SW16 (OA8) TC4 (ZA43)
SS4 (OB35) SW16 (OB7) TD3 (GA32)
SS5 (OA42) SW16 (ZB40) TD3 (ZA24)
SS5 (OB42) SW16 (ZB55) TD5 (GA31)
SS6 (OA43) TA1 (CE49) TD6 (GA33)
SS6 (OB43) TA1 (ZA21) TD7 (GA28)
SS7 (OA50) TA2 (CE51) TD8 (GA29)
SS7 (OB50) TA3 (CE49) XA1 (TA4)
SS8 (OA51) TA4 (GA16) XA1 (TA7)
SS8 (OB51) TA5 (GA14) XA1 (XA3)
ST1 (OA22) TA6 (CH5) XA2 (XA5)
ST1 (OB21) TA6 (CI5) XA3 (TA3)
ST2 (OA18) TA7 (CN9) XA3 (TA6)
ST2 (OB16) TA8 (CE14) XA3 (XA7)
ST2 (ZB34) TA9 (CG6) XA3 (ZB11)
SW1 (OA29) TA10 (FA7) XB1 (EN4)
SW1 (OB29) TA11 (FA7) XB1 KM1
SW2 (OA30) TA13 (NB36) XB1 KM3
SW2 (OB30) TA13 (NZ35) XB1 (XA43)
SW3 (OA29) TA14 (PA4) XB2 (EN6)
SW3 (OB32) TA15 (PA5) XB2 (EN10)
SW3 (ZB49) TA16 (PA7) XB2 (KM5)
SW4 (OA37) TACHO1:1 (ZD10) XB2 (KM9)
SW4 (OB37) TACHO1:2 (ZD10) XB2 (XA45)
SW5 (OA38) TACHO2:1 (ZD13) XB4 (EN14)
SW5 (OB38) TACHO2:2 (ZD13) XB4 (EN16)
SW6 (OA37) TB1 (CE54) XB4 (KM15)
SW6 (OB40) TB1 (ZB4) XB4 (KM16)
SW6 (ZB51) TB2 (CE55) XB4 (XA45)
SW7 (OA45) TB3 (CE53) XB4 (ZA41)
SW7 (OB45) TB4 (GA20)
SW8 (OA46)
126
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD ndice de componentes
ndice de componentes
24 Conector, toma/diagnstico (AC39) 78 Toma de patilla extra, 7 polos (EA24)
24 Conector, toma/diagnstico (KE8) 78 Toma de patilla extra, 7 polos (OA9)
24: 8 Conector, toma/diagnstico (ZA4) 78 Toma de patilla extra, 7 polos (OB9)
30 Batera (ZA46) 78 Toma de patilla extra, 7 polos (XA43)
30 A Manguito de unin, batera (AA8) 78 Toma de patilla extra, 7 polos (XA47)
30 A Batera (ZD4) 78 Toma de patilla extra, 7 polos (XA53)
30 B Batera (AA8) 78 Toma de patilla extra, 7 polos (ZB8)
30 B Batera (ZD4) 79 Toma de clavija ABS/EBS (OA7)
32 Tarjeta impresa, centralita elctrica (AA9) 79 Toma de clavija ABS/EBS (OA14)
32 Tarjeta impresa, centralita elctrica (ZD21) 79 Toma de clavija ABS/EBS (OA2)
34 Bloque de unin (AA4) 79 Toma de clavija ABS/EBS (OB2)
34 Bloque de unin (EN6) 79 Toma de clavija ABS/EBS (OB7)
34 Bloque de unin (TA8) 79 Toma de clavija ABS/EBS (OB12)
34 Bloque de unin (ZD21) 79 Toma de clavija ABS/EBS (OB16)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CE21) 79 Toma de clavija ABS/EBS (OB21)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CE23) 79:3 Toma de clavija ABS/EBS (ZB40)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CE45) 79:3 Toma de clavija ABS/EBS (ZB55)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CG19) 79:4 Toma de clavija ABS/EBS (ZB34)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CK14) 80 Conexiones para el acoplado, 15 polos (CE21)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CK17) 80 Conexiones para el acoplado, 15 polos (CE23)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CN5) 80 Conexiones para el acoplado, 15 polos (CE43)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CN7) 80 Conexiones para el acoplado, 15 polos (CE45)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CN12) 80 Conexiones para el acoplado, 15 polos (CG19)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (CN17) 80 Conexiones para el acoplado, 15 polos (CN5)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (EA24) 80 Conexiones para el acoplado, 15 polos (CN7)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (XA38) 80 Conexiones para el acoplado, 15 polos (EA24)
36 Manguito de unin, caja de luz trasera (XA43) 80 Conexiones para el acoplado, 15 polos (XA38)
42 Manguito de unin (ZA21) 100 Interruptor, luces (CE36)
42 Manguito de unin (ZA35) 100 Interruptor, luces (ZB15)
42 Manguito de unin (ZA45) 101 Conmutador, luces largas y de cruce (CE61)
42 Manguito de unin (ZA49) 101 Conmutador, luces largas y de cruce (ZA56)
42 Manguito de unin (ZB4) 102 Interruptor, luz antiniebla (CG21)
42 Manguito de unin (ZB7) 102 Interruptor, luz antiniebla (ZA41)
42 Manguito de unin (ZB27) 103 Interruptor, luz de largo alcance (CH10)
42 Manguito de unin (ZB41) 103 Interruptor, luz de largo alcance (CI10)
42 Manguito de unin (ZB58) 103 Interruptor, luz de largo alcance (ZA59)
42 A Manguito de unin (ZB12) 104 Interruptor, luz de carga (ED9)
42 A Manguito de unin (ZB50) 104 Interruptor, luz de carga (ZA41)
42 C Manguito de unin (ZA19) 109 Interruptor, luz de advertencia (CN17)
42 I 1:1 Manguito de unin (ZA4) 109 Interruptor, luz de advertencia (ZA41)
42 I 1:3A Manguito de unin (ZA41) 111 DD Interruptor, elevalunas (KA10)
42 I 1:3B Manguito de unin (ZA56) 111 DP Interruptor, elevalunas (KA27)
42 I 2:4A Manguito de unin (ZB45) 111 P Interruptor, elevalunas (KA37)
42 I 2:4B Manguito de unin (ZB54) 111 DD Manguito de unin, elevalunas (ZA47)
42 I HEAT Manguito de unin (ZB2) 111 DP Manguito de unin, elevalunas (ZA47)
42 MB Manguito de unin (ZA51) 111 P Manguito de unin, elevalunas (ZB43)
42 S Manguito de unin (ZA33) 112 Interruptor, climatizador (HA20)
53 A Portafusibles 2 polos (HM10) 112 Interruptor, climatizador (ZA56)
53 A Portafusibles 2 polos (HP4) 112 ATC Interruptor, climatizador (HA5)
56 A Portafusibles 6 polos (XA18) 112 ATC Interruptor, climatizador (ZA56)
56 A Portafusibles 6 polos (TA9) 116 A Interruptor, iluminacin interior (ES27)
56 P Portafusibles 6 polos (XA31) 116 A Interruptor, iluminacin interior (ZA27)
56 X Portafusibles 6 polos (XA44) 116 B Interruptor, iluminacin interior (ER37)
56 X Portafusibles 6 polos (EN4) 116 B Interruptor, iluminacin interior (ES35)
56 ABS Portafusibles 6 polos (OA15) 116 B Interruptor, iluminacin interior (ZA18)
56 ABS Portafusibles 6 polos (OB14) 116 B Interruptor, iluminacin interior (ZA19)
77 Toma de clavija, 7 polos (CE21) 118 Interruptor, motor de ventilador, calefactor (HA13)
77 Toma de clavija, 7 polos (CE23) 119 Interruptor del limpiaparabrisas (GA25)
77 Toma de clavija, 7 polos (CE45) 123 Interruptor, retrovisor con calentamiento elctrico
77 Toma de clavija, 7 polos (CK17) (HG12)
77 Toma de clavija, 7 polos (CN5) 123 Manguito de unin, retrovisor con calentamiento
77 Toma de clavija, 7 polos (CN7) elctrico (ZA41)
77 Toma de clavija, 7 polos (ZB7)
125 Manguito de unin, freno de gases de escape
77 Toma de clavija, 7 polos (XA38)
(AC46)
78 Toma de patilla extra, 7 polos (CE43)
78 Toma de patilla extra, 7 polos (CG19) 125 Manguito de unin, freno de gases de escape
(ZB54)
127
126 Interruptor, bloqueador de diferencial, rueda tra- 200 Contacto lmpara de advertencia, freno de esta-
sera (LG18) cionamiento (ZB45)
127 Interruptor, bloqueador de diferencial, ejes (LG6) 205 D Contacto de cierre, iluminacin interior (ER5)
127 Interruptor, bloqueador de diferencial, ejes (ZB54) 205 D Contacto de cierre, iluminacin interior (ES4)
132 Interruptor, iluminacin de rtulo de techo (EJ4) 205 D Contacto de cierre, iluminacin interior (ZA47)
132 Interruptor, iluminacin de rtulo de techo (EK4) 205 P Contacto de cierre, iluminacin interior (ER16)
132 Interruptor, iluminacin de rtulo de techo (ZA33) 205 P Contacto de cierre, iluminacin interior (ES17)
133 Interruptor, elevador bogie (LJ11) 205 P Contacto de cierre, iluminacin interior (ZB42)
133 Interruptor, elevador bogie (MA5) 207 Contacto de cierre, luz indicadora, bloqueador de
133 Interruptor, elevador bogie (MD4) diferencial, rueda trasera (LG23)
133 Interruptor, elevador bogie (ME40) 207 Contacto de cierre, luz indicadora, bloqueador de
133 Interruptor, elevador bogie (ZB30) diferencial, rueda trasera (ZB14)
133 Interruptor, elevador bogie (ZB61) 207 R Contacto de cierre, luz indicadora, bloqueador de
144 Interruptor principal, batera (AA8) diferencial, rueda trasera (LG18)
144 Interruptor principal, batera (ZA2)
207 R Contacto de cierre, luz indicadora, bloqueador de
144 Interruptor principal, batera (ZA46)
diferencial, rueda trasera (ZB11)
144 AD Interruptor principal, batera (ZA46)
144 ADR Interruptor principal, batera (ZD11) 211 Contacto de cierre, luz indicadora, elevador bogie
147 Interruptor, indicador de direccin (CN7) (MA15)
149 Contacto de cierre, bocina (FA5) 211 Contacto de cierre, luz indicadora, elevador bogie
149 Contacto de cierre, bocina (ZA58) (MD28)
150 Interruptor principal (AA15) 214 Contacto de cierre, bombilla indicadora split bajo
157 Contacto de cierre, bocina de aire comprimido (NB50)
(FA9) 214 Contacto de cierre, bombilla indicadora split bajo
157 Contacto de cierre, bocina de aire comprimido (NZ48)
(ZA58) 214 Contacto de cierre, bombilla indicadora split bajo
172 Interruptor extra (EN10) (ZA51)
172 Interruptor extra (TA5) 216 A Contacto, luz de freno (CK8)
179 Interruptor, bloqueo tercer eje (LJ28) 216 A Contacto, luz de freno (ZB48)
179 Interruptor, bloqueo tercer eje (LL10) 216 B Contacto, luz de freno (CK4)
179 Interruptor, bloqueo tercer eje (ZB28) 216 B Contacto, luz de freno (ZB48)
1101 Interruptor, calefactor de estacionamiento (ZE25) 216 C Contacto, luz de freno (CK4)
1101 Interruptor, calefactor de estacionamiento (ZG14) 217 Contacto de cierre, luz de marcha atrs (EA4)
1105 Interruptor, regulacin de nivel interruptores (PA10) 217 Contacto de cierre, luz de marcha atrs (ZA51)
1105 Interruptor, regulacin de nivel interruptores (ZA58) 218 Contacto, regulador AT (AC16)
1107 Interruptor, cerradura de puerta (KH12) 218 Contacto, regulador AT (ZB45)
1107 Interruptor, cerradura de puerta (ZA45) 223 Contacto deslizante, seal (FA7)
1111 Interruptor, escotilla de techo (KB11) 223 Contacto deslizante, seal (ZA59)
1111 Interruptor, escotilla de techo (ZA24) 228 L Contacto de cierre, cierre de cabina (NA40)
1122 Interruptor, ralentizador (AC52) 228 L Contacto de cierre, cierre de cabina (ZA35)
1132 D Manguito de unin, retrovisor accionado elctrica- 228 R Contacto de cierre, cierre de cabina (NA42)
mente (HH4) 228 R Contacto de cierre, cierre de cabina (ZA35)
1132 D Manguito de unin, retrovisor accionado elctrica- 239 Contacto trmico (HE6)
mente (ZA49) 239 Contacto trmico (HE11)
1132 P Manguito de unin, retrovisor accionado elctrica- 258 Manguito de unin, elevador bogie (MA22)
mente (HH10) 258 Manguito de unin, elevador bogie (MD32)
1132 P Manguito de unin, retrovisor accionado elctrica- 258 Manguito de unin, elevador bogie (ZA50)
mente (ZA49) 2002 Sensor de llama, calefactor (HC7)
2002 Sensor de llama, calefactor (ZG7)
1135 Interruptor, programador de velocidad (AC40)
2003 Termostato, calefactor de estacionamiento (HB11)
1146 Interruptor, funcin de insomnio/radio (ER37)
2003 Termostato, calefactor de estacionamiento (HC27)
1146 Interruptor, funcin de insomnio/radio (ES39)
2003 Termostato, calefactor de estacionamiento (ZB4)
1146 Interruptor, funcin de insomnio/radio (ZA22)
2003 Termostato, calefactor de estacionamiento (ZB8)
1147 A Interruptor, basculamiento de cabina (HP11)
2003 Termostato, calefactor de estacionamiento (ZE12)
1147 A Interruptor, basculamiento de cabina (ZB56)
2003 Termostato, calefactor de estacionamiento (ZG26)
1147 B Interruptor, basculamiento de cabina (HP10)
1148 Interruptor, iluminacin, el compartimiento guar- 2004 L Contacto de cierre, iluminacin portaequipajes
daobjetos (EV4) (ER53)
1149 1 Manguito de unin, toma de fuerza (ZA61) 2004 L Contacto de cierre, iluminacin portaequipajes
1149 1 Interruptor, toma de fuerza (LD7) (ES59)
1149 1 Interruptor, toma de fuerza (LE8) 2007 Contacto, pedal del embrague (AC34)
1149 2 Interruptor, toma de fuerza (LE17) 2008 Contacto, pedal del freno (AC32)
1149 2 Interruptor, toma de fuerza (ZA61) 2018 Contacto de presin de aceite en la servodireccin
1150 Interruptor, calentador del filtro de combustible (NB36)
(HM7) 2018 Contacto de presin de aceite en la servodireccin
1150 Interruptor, calentador del filtro de combustible (NZ35)
(ZA63) 2018 Contacto de presin de aceite en la servodireccin
1152 Interruptor de pantalla multifuncin (NA33) (ZA22)
200 Contacto lmpara de advertencia, freno de esta- 2019 Contacto, cierre del cinturn de seguridad (NB47)
cionamiento (NB56) 2019 Contacto, cierre del cinturn de seguridad (NZ47)
200 Contacto lmpara de advertencia, freno de esta- 2019 Contacto, cierre del cinturn de seguridad (ZA29)
cionamiento (NZ54) 2020 L Contacto, cerrojo de litera (ES54)
2020 L Contacto, cerrojo de litera (ZA41)
128
2020 R Contacto, cerrojo de litera (ES52) 3005 Rel de control del generador (ZB15)
2020 R Contacto, cerrojo de litera (ZA43) 3016 Manguito de unin, dispositivo de regulacin, ele-
2074 Contacto, range bajo (AC9) vador bogie con limitador de presin sobre eje
301 Rel, luz antiniebla (CG5) (ZB58)
302 Rel, luz de largo alcance (CH5) 3017 Rel temporizador, limitador de presin sobre eje
302 Rel, luz de largo alcance (CI5) (MD16)
303 Rel, luz de carga (ED6) 3017 Rel temporizador, limitador de presin sobre eje
303 Rel, luz de carga (ZB54) (ZB58)
305 Rel, luz de marcha atrs (EA8) 3018 Rel, unidad de mando calefactor de estaciona-
306 Rel, luz larga (CE55) miento (HC5)
307 Rel, luz de cruce (CE48)
3018 Rel, unidad de mando calefactor de estaciona-
308 Rel, luz de freno (CK8)
miento (ZG4)
308 B Rel, luz de freno (CK15)
309 L Rel, luz de estacionamiento (CE19) 3018 A3 Rel, unidad de mando calefactor de estaciona-
309 L Rel, luz de estacionamiento (ZB13) miento (ZB2)
309 R Rel, luz de estacionamiento (CE26) 3019 A Caja de rels, suspensin neumtica (ME26)
309 R Rel, luz de estacionamiento (ZB13) 3019 A Caja de rels, suspensin neumtica (MF26)
312 Rel, precalentador de arranque (BL51) 3019 A Caja de rels, suspensin neumtica (MG13)
313 Rel, elevador bogie motor (MA23) 3019 B Caja de rels, suspensin neumtica (ME45)
313 Rel, elevador bogie motor (MD33) 3019 B Caja de rels, suspensin neumtica (MF41)
314 A Rel, elevador bogie (LJ7) 3019 B Caja de rels, suspensin neumtica (MG26)
314 A Rel, elevador bogie (MA15) 3023 Rel, informacin ABS (CL12)
314 A Rel, elevador bogie (MD18) 3023 Rel, informacin ABS (OA13)
314 B Rel, elevador bogie (LJ13) 3023 Rel, informacin ABS (OB11)
314 B Rel, elevador bogie (MD29) 3023 Rel, informacin ABS (ZB37)
314 B Rel, elevador bogie (ZB29) 3023 Rel, informacin ABS (ZB48)
314 D Rel, elevador bogie (ZB61) 3023 Rel, informacin ABS (ZB54)
314 D Rel, elevador bogie (MD9) 3025 A Rel, lmpara indicadora del ABS (OA9)
315 R Rel, cerradura de arranque (AA42) 3025 A Rel, lmpara indicadora del ABS ABS (OB9)
315 R Rel, cerradura de arranque (ZB13) 3025 B Rel, lmpara indicadora del ABS (OA5)
317 Rel, limpiafaros (GA16) 3025 B Rel, lmpara indicadora del ABS (OB5)
317 Rel, limpiafaros (ZB45) 3070 A Rel, bloqueo 3er eje (LJ23)
321 Rel funcin de intervalo (GA27) 3070 A Rel, bloqueo 3er eje (LL5)
323 Dispositivo de intermitencia (CN3) 3070 B Rel, bloqueo 3er eje (LJ31)
323 Manguito de unin, dispositivo de intermitencia 3070 B Rel, bloqueo 3er eje (LL16)
(ZB29) 3075 Rel, cierre centralizado (KH8)
326 X Rel, portafusibles extra (XA13) 3075 Rel, cierre centralizado (ZA53)
326 X Rel, portafusibles extra (ZB54) 3076 Rel, asiento ajustable (HE18)
327 Rel, retrovisor con calentamiento elctrico (HG4) 3076 Rel, asiento ajustable (ZA54)
343 Rel antiniebla posterior (CG12) 3101 Rel iluminacin interior (ER12)
343 B Rel antiniebla posterior (CG29) 3101 Rel iluminacin interior (ES13)
348 A Rel para motor de ventilador del calefactor (HA6) 3101 Rel iluminacin interior (ZB11)
348 A Rel para motor de ventilador del calefactor (ZB15) 3102 Rel, basculamiento de cabina (HP10)
348 B Rel para motor de ventilador del calefactor 3103 Rel calentador del filtro de combustible (HM7)
(HB37) 3109 Rel, bloqueo de mbito (AC11)
3111 Rel, refrigerador (TA14)
348 B Rel para motor de ventilador del calefactor
3113 Rel, lubricacin central (TB4)
(HC35)
3113 Rel, lubricacin central (ZB24)
348 B Rel para motor de ventilador del calefactor (ZB2) 400 L Bombilla, luces largas y de cruce (CE49)
348 B Rel para motor de ventilador del calefactor (ZE32) 400 L Bombilla, luces largas y de cruce (ZA22)
348 B Rel para motor de ventilador del calefactor
400 R Bombilla, luces largas y de cruce (CE53)
(ZG35)
400 R Bombilla, luces largas y de cruce (ZB2)
356 Rel, luces de cruce automticas (CE40) 401 L Bombilla, luz antiniebla (CG6)
360 Rel, bloqueo de acoplamiento para toma de 401 L Bombilla, luz antiniebla (ZA21)
fuerza (LD3) 401 R Bombilla, luz antiniebla (CG8)
360 Rel, bloqueo de acoplamiento para toma de 401 R Bombilla, luz antiniebla (ZB4)
fuerza (LE4) 402 L Bombilla, luz de largo alcance (CH5)
360 Rel, bloqueo de acoplamiento para toma de 402 L Bombilla, luz de largo alcance (CI5)
fuerza (ZB11) 402 L Bombilla, luz de largo alcance (ZA23)
363 Rel equipo extra (EN8) 402 R Bombilla, luz de largo alcance (CH6)
364 Dispositivo de regulacin, elevador bogie (MA15) 402 R Bombilla, luz de largo alcance (CI6)
364 Dispositivo de regulacin, elevador bogie (MD17) 402 R Bombilla, luz de largo alcance (ZB6)
364 Dispositivo de regulacin, elevador bogie (ZB62) 403 Bombilla, luz de carga (ED6)
365 D Rel, elevalunas elctrico, ascenso (KA4) 403 Bombilla, luz de carga (ZA37)
365 D Rel, elevalunas elctrico, ascenso (ZB38) 404 Bombilla, luz de quinta rueda (ED3)
365 P Rel, elevalunas elctrico, ascenso (KA21) 404 Bombilla, luz de quinta rueda (ZA37)
365 P Rel, elevalunas elctrico, ascenso (ZB38) 405 L Bombilla, luz de marcha atrs (EA8)
366 D Rel, elevalunas elctrico, descenso (KA16) 405 L Bombilla, luz de marcha atrs (ZB14)
366 D Rel, elevalunas elctrico, descenso (ZB38) 405 R Bombilla, luz de marcha atrs (ZB20)
366 P Rel, elevalunas elctrico, descenso (KA34) 405 R Bombilla, luz de marcha atrs (EA9)
366 P Rel, elevalunas elctrico, descenso (ZB38) 408 Bombilla, luz de estacionamiento, izquierda de-
379 Rel bomba de inyeccin (AC17) lante (CE14)
3004 Rel calefactor de estacionamiento (ZE33) 408 Bombilla, luz de estacionamiento, izquierda de-
3005 Rel de control del generador (AA52) lante (ZA21)
129
409 Bombilla, luz de estacionamiento, derecha delante 435 LL Bombilla, iluminacin para lectura (ER43)
(CE32) 435 LL Bombilla, iluminacin para lectura (ES40)
409 Bombilla, luz de estacionamiento, derecha delante 435 LL Bombilla, iluminacin para lectura (ZA19)
(ZB6) 435 LU Bombilla, iluminacin para lectura (ES36)
410 Bombilla, luz de freno, izquierda (CK9) 435 LU Bombilla, iluminacin para lectura (ZA19)
410 Bombilla, luz de freno, izquierda (ZB12) 435 R Bombilla, iluminacin para lectura (ES27)
411 Bombilla, luz de freno, derecha (CK12) 435 R Bombilla, iluminacin para lectura (ZA38)
411 Bombilla, luz de freno, derecha (ZB18) 435 RL Bombilla, iluminacin para lectura (ER46)
412 Bombilla, luz de marcha atrs, izquierda (CE19) 435 RL Bombilla, iluminacin para lectura (ES43)
412 Bombilla, luz de marcha atrs, izquierda (ZB12) 435 RL Bombilla, iluminacin para lectura (ZA22)
413 Bombilla, luz de marcha atrs, derecha (CE26) 435 RU Bombilla, iluminacin para lectura (ES46)
413 Bombilla, luz de marcha atrs, derecha (ZB18) 435 RU Manguito de unin, iluminacin para lectura (ZA19)
414 Bombilla, luz de enmarcacin lateral, izquierda de- 437 C Bombilla, luz indicadora, delantera (CE3)
lante (CE11) 437 C Bombilla, luz indicadora, delantera (ZA26)
414 Bombilla, luz de enmarcacin lateral, izquierda de- 437 L Bombilla, luz indicadora, delantera (CE3)
lante (ZA21) 437 L Bombilla, luz indicadora, delantera (ZA26)
437 R Bombilla, luz indicadora, delantera (CE3)
415 Bombilla, luz de enmarcacin lateral, derecha de-
437 R Bombilla, luz indicadora, delantera (ZA26)
lante (CE34)
440 Bombilla, iluminacin-mando de calefaccin
415 Bombilla, luz de enmarcacin lateral, derecha de- (CE39)
lante (ZB6)
440 Bombilla, iluminacin-mando de calefaccin
416 Bombilla, luz de enmarcacin lateral, izquierda (ZB55)
central (CE16)
447 Bombilla, iluminacin-cenicero (EV13)
416 Bombilla, luz de enmarcacin lateral, izquierda 447 Bombilla, iluminacin-cenicero (ZA27)
central (ZB13) 450 Bombilla, iluminacin-rtulo de techo (EN16)
417 Bombilla, luz de enmarcacin lateral, derecha cen- 451 Bombilla, antiniebla posterior, izquierda (CG13)
tral (CE29) 451 Bombilla, antiniebla posterior, izquierda (ZB12)
417 Bombilla, luz de enmarcacin lateral, derecha cen- 452 Bombilla, antiniebla posterior, derecha (CG15)
tral (ZB19) 452 Bombilla, antiniebla posterior, derecha (ZB18)
420 Bombilla, luz de posicin de techo izquierda 468 Tubo fluorescente, iluminacin-rtulo de techo
(CE37) (EJ14)
420 Bombilla, luz de posicin de techo izquierda 468 L Tubo fluorescente, iluminacin-rtulo de techo
(ZA30) (EK14)
421 Bombilla, luz de posicin de techo izquierda (CE9) 468 R Tubo fluorescente, iluminacin-rtulo de techo
421 Bombilla, luz de posicin de techo derecha (ZA29) (EK14)
422 Bombilla, indicador de direccin, izquierda delante 4052 L Manguito de unin, faro combinado, detrs (ZB12)
(CN9) 4052 R Manguito de unin, faro combinado, detrs (ZB18)
422 Bombilla, indicador de direccin, izquierda delante 4057 Bombilla, portaequipajes (ER53)
(ZA23) 4057 Bombilla, portaequipajes (ES59)
423 Bombilla, indicador de direccin, derecha delante 4063 M Bombilla, indicador de velocidad (NB36)
(CN10) 4063 L Bombilla, indicador de velocidad (NB32)
423 Bombilla, indicador de direccin, derecha delante 4063 R Bombilla, indicador de velocidad (NB34)
(ZB4) 4064 Tubo fluorescente, iluminacin del guardaobjetos
(EV4)
426 Bombilla, indicador de direccin, izquierda detrs
(CN14) 4064 Tubo fluorescente, iluminacin del guardaobjetos
(ZB52)
426 Bombilla, indicador de direccin, izquierda detrs
(ZB14) 500 Luz indicadora, indicador de direccin vehculo
tractor (NB40)
427 Bombilla, indicador de direccin, derecha trasera
(CN15) 500 Luz indicadora, indicador de direccin vehculo
tractor (NZ39)
427 Bombilla, indicador de direccin, derecha trasera
(ZB20) 501 Luz indicadora, indicador de direccin remolque 1
(NB42)
428 Bombilla, luces de advertencia rotativas (EN8)
429 Bombilla, iluminacin-encendedor (EV10) 501 Luz indicadora, indicador de direccin remolque 1
430 Bombilla, iluminacin de rtulo (CE27) (NZ41)
430 Bombilla, iluminacin de rtulo (ZB18) 504 Luz indicadora, luz larga (NB45)
433 D Bombilla, iluminacin de estribo (ER4) 504 Luz indicadora, luz larga (NZ45)
433 D Bombilla, iluminacin de estribo (ES4) 508 Lmpara de advertencia, freno de estaciona-
433 D Bombilla, iluminacin de estribo (ZA45) miento (NB56)
433 P Bombilla, iluminacin de estribo (ER19) 508 Lmpara de advertencia, freno de estaciona-
433 P Bombilla, iluminacin de estribo (ES19) miento (NZ54)
433 P Bombilla, iluminacin de estribo (ZB42) 510 Luz indicadora, bloqueador de diferencial, rueda
433 L Bombilla, iluminacin de estribo (ER7) trasera (NB37)
433 R Bombilla, iluminacin de estribo (ER12) 510 Luz indicadora, bloqueador de diferencial, rueda
434 C Bombilla, iluminacin interior (ER26) trasera (NZ36)
434 C Bombilla, iluminacin interior (ES31) 511 Luz indicadora, bloqueador de diferencial, ejes
434 C Bombilla, iluminacin interior (ZA22) (NB39)
434 L Bombilla, iluminacin interior (ZA39)
511 Luz indicadora, bloqueador de diferencial, ejes
434 L Bombilla, iluminacin interior (ES7)
(NZ38)
434 R Bombilla, iluminacin interior (ES11)
434 R Bombilla, iluminacin interior (ZA39) 547 Bombilla de advertencia central, (NB43)
435 L Bombilla, iluminacin para lectura (ES23) 547 Bombilla de advertencia central, (NZ44)
435 L Bombilla, iluminacin para lectura (ZA36) 5009 Bombilla indicadora, ABS (NB53)
130
5009 Bombilla indicadora, ABS (NZ51) 6024 A Electrovlvula, toma de fuerza (LE9)
5010 Bombilla indicadora, remolque, ABS (NB55) 6024 A Electrovlvula, toma de fuerza (ZB45)
5010 Bombilla indicadora, remolque, ABS (NZ53) 6024 B Electrovlvula, toma de fuerza (LE19)
5014 Bombilla indicadora, split (NB50) 6024 B Electrovlvula, toma de fuerza (ZB47)
5014 Bombilla indicadora, split (NZ48) 6035 C Electrovlvula de regulacin de nivel, electrnica
5032 Bombilla de advertencia, cinturn de seguridad (ME13)
(NB47) 6035 C Electrovlvula de regulacin de nivel, electrnica
5032 Bombilla de advertencia, cinturn de seguridad (MF10)
(NZ46) 6035 C Electrovlvula de regulacin de nivel, electrnica
5035 Bombilla de advertencia de advertencia, circuito (MG4)
de servodireccin 2 (PSS-DUAL) (NB36) 6035 LF Electrovlvula de regulacin de nivel, electrnica
5035 Bombilla de advertencia de advertencia, circuito (ME8)
de servodireccin 2 (PSS-DUAL) (NZ35) 6035 LF Electrovlvula de regulacin de nivel, electrnica
600 B Electrovlvula, freno motor (BL43) (MF8)
601 Manguito de unin, bloqueador de diferencial, 6045 Electrovlvula eje loco (ME21)
rueda trasera (LG7) 6050 Electrovlvula, bloqueo de mbito (AC12)
601 Manguito de unin, bloqueador de diferencial, 6050 Manguito de unin, electrovlvula, bloqueo de m-
rueda trasera (ZB50) bito (ZA52)
602 Electrovlvula bloqueador de diferencial, ejes 6052 Motor de ventilador, calefactor de estacionamiento
(LG5) (HB14)
602 Electrovlvula bloqueador de diferencial, ejes 6052 Motor de ventilador, calefactor de estacionamiento
(ZB50) (HC18)
606 Electrovlvula elevador bogie, ascenso (MA5) 6052 Motor de ventilador, calefactor de estacionamiento
606 Electrovlvula elevador bogie, ascenso (MD5) (ZE14)
606 Electrovlvula elevador bogie, ascenso (ZA50) 6052 Motor de ventilador, calefactor de estacionamiento
606 NC Electrovlvula elevador bogie, ascenso (LJ13) (ZG18)
606 NC Electrovlvula elevador bogie, ascenso (ZB27) 6054 Bomba de combustible, calefactor de estaciona-
606 NO Electrovlvula elevador bogie, ascenso (LJ8) miento (HB2)
606 NO Electrovlvula elevador bogie, ascenso (ZB25)
6054 Bomba de combustible, calefactor de estaciona-
614 Electrovlvula, bloqueo range (AC7) miento (HC2)
626 Electrovlvula, regulador AT (BL43)
6054 Bomba de combustible, calefactor de estaciona-
646 Electrovlvula, bloqueo 3er eje (LJ28)
miento (ZE2)
646 Electrovlvula, bloqueo 3er eje (LL10)
646 Electrovlvula, bloqueo 3er eje (ZB28) 6054 Bomba de combustible, calefactor de estaciona-
650 Motor, lavaparabrisas (GA29) miento (ZG2)
650 Motor, lavaparabrisas (ZA24) 6055 Bomba de agua, calefactor de estacionamiento
651 Motor, lavaparabrisas (GA3) (HC21)
651 Motor, lavaparabrisas (ZA43) 6055 Bomba de agua, calefactor de estacionamiento
652 L Motor, limpiafaros (GA14) (ZG21)
652 L Motor, limpiafaros (ZA21) 6056 Motor, regulacin de nivel interruptores (PA10)
652 R Motor, limpiafaros (GA19) 6056 Motor, regulacin de nivel interruptores (PA4)
652 R Motor, limpiafaros (ZB4) 6058 D Motor, cerradura de puerta (KH5)
653 Motor, lavafaros (GA9) 6058 D Motor, cerradura de puerta (ZA49)
653 Motor, lavafaros (ZA43) 6058 P Motor, cerradura de puerta (KH13)
654 Motor de arranque (AA14) 6058 P Motor, cerradura de puerta (ZB42)
654 Motor de arranque (ZA48) 6066 Motor, escotilla de techo (KB4)
654 Motor de arranque (ZD16) 6070 Motor, basculamiento de cabina (HP10)
656 Motor, elevador bogie (MA23) 6070 Motor, basculamiento de cabina (ZA9)
656 Motor, elevador bogie (MD33) 6072 Inyectores bomba, UI (BL33)
656 Motor, elevador bogie (ZA50) 6073 Bomba, lubricacin de chasis, automtica (TB6)
657 Motor, ventilador de calefactor (HA17) 6073 Bomba, lubricacin de chasis, automtica (ZB25)
657 Motor, ventilador de calefactor (ZB14) 702 Instrumento combinado (NA4)
657 ATC Motor, ventilador de calefactor (HA17) 702 Instrumento combinado (NB7)
660 Generador con regulador de carga (AA22) 702 Instrumento combinado (NC3)
660 Generador con regulador de carga (ZA53) 702 Instrumento combinado (NZ8)
660 Generador con regulador de carga (ZD21) 702 A5 Instrumento combinado (ZA5)
661 D Motor, elevalunas (KA10) 702 A6 Instrumento combinado (ZA6)
661 P Motor, elevalunas (KA28) 702 B Instrumento combinado (ZD28)
6013 LF Electrovlvula de regulacin, ABS (OA29) 709 Reloj (NB8)
6013 LF Electrovlvula de regulacin, ABS (OB29) 709 Reloj (ZD28)
6013 LF Electrovlvula de regulacin, ABS (ZB49) 753 A Sensor de rgimen (BL6)
6013 LR Electrovlvula de regulacin, ABS (OA45) 753 B Sensor de rgimen (BL9)
6013 LR Electrovlvula de regulacin, ABS (OB45) 754 Sensor de aire comprimido (AC19)
6013 LR Electrovlvula de regulacin, ABS (ZB52) 756 Sensor de temperatura, refrigerante (BL20)
6013 RF Electrovlvula de regulacin, ABS (OA37) 757 Sensor, nivel de combustible (NA18)
6013 RF Electrovlvula de regulacin, ABS (OB37) 759 Indicador, nivel-refrigerante (BL17)
6013 RF Electrovlvula de regulacin, ABS (ZB51) 762 Sensor, temperatura de aceite-caja de cambios
6013 RR Electrovlvula de regulacin, ABS (OA53) (NA30)
6013 RR Electrovlvula de regulacin, ABS (OB53) 763 Sensor, nivel-aceite (BL4)
6013 RR Electrovlvula de regulacin, ABS (ZB54) 7004 Refrigerador (TA15)
6024 Electrovlvula, toma de fuerza (LD8) 7008 Bocina de aire comprimido (FA3)
6024 Electrovlvula, toma de fuerza (ZB48) 7009 Reloj despertador/temporizador (ER30)
131
7009 Reloj despertador/temporizador (ES32) 8015 R Manguito de unin, asiento maniobrado elctrica-
7009 Reloj despertador/temporizador (HB30) mente (ZA33)
7009 Reloj despertador/temporizador (HC13) 8016 Calentador del filtro de combustible (HM14)
7009 Reloj despertador/temporizador (ZA19) 8016 Calentador del filtro de combustible (ZA19)
7009 Reloj despertador/temporizador (ZB4) 8017 Separador de agua (HO6)
7052 Sensor para velocmetro (NB21) 8017 Separador de agua (ZA63)
7052 Sensor para velocmetro (NZ10) 8018 2 Asiento conectado elctricamente (NB47)
7053 Sensor inductor, elevador bogie (MD9) 8018 2 Asiento conectado elctricamente (NZ47)
7053 Manguito de unin, elevador bogie (ZB61) 8018 4 Asiento conectado elctricamente (NB47)
7057 LF Sensor, velocidad de rueda (OA26) 8018 4 Asiento conectado elctricamente (NZ47)
7057 LF Sensor, velocidad de rueda (OB26) 8018 L Asiento conectado elctricamente (HE6)
7057 LR Sensor, velocidad de rueda (OA42) 8018 L Asiento conectado elctricamente (HE18)
7057 LR Sensor, velocidad de rueda (OB42) 8018 L4 Asiento conectado elctricamente (ZA31)
7057 RF Sensor, velocidad de rueda (OA34) 8018 R Asiento conectado elctricamente (HE12)
7057 RF Sensor, velocidad de rueda (OB34) 8018 R Asiento conectado elctricamente (HE23)
7057 RR Sensor, velocidad de rueda (OA50) 8018 R4 Asiento conectado elctricamente (ZA33)
7057 RR Sensor, velocidad de rueda (OB50) 900 Radio (JA7)
7058 ATC Sensor, temperatura interior (HA21) 900 Manguito de unin, radio (ZB36)
7059 Sensor, temperatura exterior (NA26) 901 B Transformador (EX11)
7064 Sensor, presin de aire/suspensin (ME25) 901 B Transformador (ZA10)
7065 Sensor, pedal del acelerador (AC22) 901 R Transformador (EX4)
7065 A Sensor, pedal del acelerador (AC28) 901 R Transformador (ZB26)
7069 Sensor, carga (NA29) 901 R Transformador (ZA4)
7072 LF Sensor, regulacin de nivel (ME11) 902 DD Altavoz (JA12)
7072 LF Sensor, regulacin de nivel (MF10) 902 DP Altavoz (JA15)
7072 LR Sensor, regulacin de nivel (ME16) 902 LF Altavoz (JA6)
7072 LR Sensor, regulacin de nivel (MF16) 902 LR Altavoz (JA18)
7072 RR Sensor, regulacin de nivel (ME21) 902 RF Altavoz (JA9)
7072 RR Sensor, regulacin de nivel (MF21) 902 RR Altavoz (JA21)
7072 RR Sensor, regulacin de nivel (MG8) 913 Telfono mvil (EX10)
7081 Sensor, presin y temperatura de carga (BL13) 913 Telfono mvil (ZB33)
7082 Sensor, presin de aceite y temperatura de aceite 917 Antena (AA28)
(BL23) 952 Acoplamiento magntico, climatizador (HA13)
7083 Sensor, presin de combustible y bomba de com- 961 Calefactor de motor y habitculo (HB8)
bustible (BL3) 961 Calefactor de motor y habitculo (HC7)
7084 Sensor, presin de filtro de aire y temperatura de 961 Calefactor de motor y habitculo (ZB6)
filtro de aire (BL8) 961 Calefactor de motor y habitculo (ZB7)
800 Precalentador de arranque (BL57) 961 Calefactor de motor y habitculo (ZE7)
800 Precalentador de arranque (ZA54) 961 Calefactor de motor y habitculo (ZG4)
802 L Retrovisor con calentamiento elctrico (HG4) 972 L Bloqueo, litera (ES57)
802 L Retrovisor con calentamiento elctrico (ZA28) 972 R Bloqueo, litera (ES52)
802 R Retrovisor con calentamiento elctrico (HG7) 9001 Advertidor de presin, elevador bogie (LJ5)
802 R Retrovisor con calentamiento elctrico (ZB21) 9001 Advertidor de presin, elevador bogie (ZB29)
803 Asiento con calentamiento elctrico (HE6) 9006 Buja incandescente, calefactor de estaciona-
803 Asiento con calentamiento elctrico (HE12) miento (HB28)
803 L Asiento con calentamiento elctrico (ZA31) 9006 Buja incandescente, calefactor de estaciona-
803 R Asiento con calentamiento elctrico (ZA33) miento (HC16)
804 Encendedor (ER49) 9006 Buja incandescente, calefactor de estaciona-
804 Encendedor (ES48) miento (ZE28)
804 Encendedor (EV8) 9006 Buja incandescente, calefactor de estaciona-
804 Encendedor (ZA22) miento (ZG16)
804 Encendedor (ZA27) 9008 Manguito de unin, unidad de mando, ABS (OA25)
805 Restato (NB20) 9008 Manguito de unin, unidad de mando, ABS (OB24)
805 Restato (NZ20) 9008:4 Manguito de unin, unidad de mando, ABS (ZB32)
810 Secador de aire calentado elctricamente (HK5) 9008:9 Manguito de unin, unidad de mando, ABS (ZB32)
810 Secador de aire calentado elctricamente (ZB22) 9008:10 Manguito de unin, unidad de mando, ABS (ZB38)
812 D Retrovisor accionado elctricamente (HH3) 9008:11 Manguito de unin, unidad de mando, ABS (ZB43)
812 P Retrovisor accionado elctricamente (HH10) 9008:12 Manguito de unin, unidad de mando, ABS (ZB44)
850 Bocina (FA7) 9009 Caja de maniobra, suspensin neumtica caja fija
858 Zumbador, advertidor de marcha atrs (EA14) (ME33)
858 Zumbador, advertidor de marcha atrs (EA17)
9009 Caja de maniobra, suspensin neumtica caja fija
858 Zumbador, advertidor de marcha atrs (EA20)
(MF33)
858 Zumbador, advertidor de marcha atrs (ZB12)
9009 Caja de maniobra, suspensin neumtica caja fija
(ZB64)
8001 Reactor, iluminacin de rtulo (EJ8) 9010 Caja de maniobra, suspensin neumtica semi-
8001 Reactor, iluminacin de rtulo (EK8) tractor (ME44)
8001 Reactor, iluminacin de rtulo (ZA32) 9010 Caja de maniobra, suspensin neumtica semi-
8003 Termistor, evaporacin (HC10) tractor (MF43)
8003 Termistor, evaporacin (ZG9) 9010 Caja de maniobra, suspensin neumtica semi-
8015 L Manguito de unin, asiento maniobrado elctrica- tractor (MG18)
mente (ZA31) 9010 Caja de maniobra, suspensin neumtica semi-
tractor (ZB62)
132
9012 Limitador de corriente (ZD11) 9073 Unidad de mando, suspensin neumtica (ZB58)
9026 F Toma, 12 V (EX14) 9074 Unidad de mando del vehculo (AC4)
9026 F Toma, 12 V (ZA6) 9074 Unidad de mando del vehculo (ZB30)
9028 Rodillo de contacto, airbag (KE8) 9077 Unidad de mando, escotilla de techo (KB3)
9029 Resistencia final, bus de comunicacin (AC27) 9077 Unidad de mando, escotilla de techo (ZA34)
9070 Unidad de mando, UI (sistema de inyeccin) (BL5) 9081 Unidad de mando, bloqueo de arranque electr-
9070 Unidad de mando, UI (sistema de inyeccin) nico (Inmovilizador) (AA26)
(ZA16) 9081 Unidad de mando, bloqueo de arranque electr-
9072 Unidad de mando, airbag (KE7) nico (Inmovilizador) (ZB36)
9073 Unidad de mando, suspensin neumtica (ME6)
9073 Unidad de mando, suspensin neumtica (MF6)
9073 Unidad de mando, suspensin neumtica (MG4)
133
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Abreviaciones
Abreviaciones
ABS ..................... Sistema de frenos antibloqueo PSS-DUAL ........... Doble sistema de servodirec-
cin
ADR-BAS ............. ADR adaptacin bsica
RADT-AR ............. 6x2, suspensin de ballesta
ADR-FRA ............. ADR Adaptacin francesa
RADT-A6S ........... 6x2, suspensin neumtica eje
ATC ...................... Control de temperatura auto- propulsor, suspensin neum-
mtico tica y eje loco dirigido
CABLE-B ............. Cable de tacgrafo, bsico RADT-LA ............. 6x2, suspensin de ballesta eje
propulsor, suspensin neum-
CABLE-EC ........... Cable de tacgrafo, EU tica y eje loco dirigido
DRIVL2 ................ Dos luces de largo alcance ex- RF ........................ Derecha delante
tras
RHS ..................... Lado derecho
DRIVL2EC ........... Dos luces de largo alcance ex-
tras con intensidad reducida de RIGID ................... Vehculo con caja fija o vol-
largo alcance quete
DRL ..................... Luz diurna RR ....................... Derecha detrs
EXE ..................... Excepcin RSS-AIR .............. Suspensin trasera, neumtica
FSS-AIR .............. Suspensin delantera, neum- SI-SPEED ............ Velocmetro
tica
SLCP-BAS ........... Versin bsica de panel de
FSS-LEAF ........... Suspensin delantera, ballesta control, habitculo de litera
GSS-R ................. Range, sistema de cambio SLCP-LUX ........... Versin de lujo de panel de
control, habitculo de litera
HYDRTRAN ......... Hidrulico caja de cambios
SR1900 ................ Volvo caja de cambios
L1H1 .................... Cabina corta mecnica 1850 Nm 14+2 velo-
L2H1 .................... Cabina larga cidades
L2H2 .................... Cabina alta larga (Globetrotter) SUSPL-EC ........... Suspensin neumtica, regula-
cin de nivel controlada
LF ........................ Izquierda delante electrnicamente
LHS ...................... Lado izquierdo TRACTOR ........... Vehculo tractor
LR ........................ Izquierda detrs UADR ................... Sin adaptacin ADR
LOCK-CTL ........... Cierre centralizado UMIR-AUX ........... Sin retrovisor exterior extra
LOCK-MAN .......... Cierre manual USLCP ................. Sin panel de control, habitculo
de litera
LOCK-MRP .......... Cierre manual, con control re-
moto en la puerta del pasajero VT2014 ................ Volvo caja de cambios 2200
Nm 14 velocidades
MECHTRAN ........ Mecnico caja de cambios
WLIFT-EB ............ Elevalunas elctrico, ambas
MIR-ELOP ........... Calentamiento trmico y retro- puertas
visor exterior maniobrado
elctricamente WLIFT-ME ........... Elevalunas manual
MIR-ELHE ........... Retrovisor exterior calentado ZT1816 ................ Caja de cambios Ecosplit 1800
elctricamente Nm 16 velocidades
PH-CAB ............... Calefactor de estacionamiento,

cabina
PH-ENGCA .......... Calefactor de estacionamiento,
cabina y motor
134
Grupo 37 Esquema elctrico FH, NH LHD Colores de cable
Colores de cable
BL .............. Azul PU .............. Lila
BN .............. Marrn R ................ Rojo
GN ............. Verde SB .............. Negro
GR ............. Gris VO .............. Violeta
I .................. Blanco hueso W ............... Blanco
LBL ............ Azul claro Y ................ Amarillo
LBN ............ Marrn claro
Atencin! Si el cable tiene dos colores se escribir se-
OR ............. Anaranjado
gn el ejemplo siguiente: Y/R = Amarillo/Rojo.
P ................ Rosa
135
136
Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnstico de averas, reparaciones
y servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a travs de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos propor-
cionar la base para mantener un alto estndar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta pgina y envinosla por telefax.
Tambin puede dirigirla por carta a la siguiente direccin:
Destinatario Remitente
Volvo Truck Corporation ..........................................................................
Publicaes Tcnicas ..........................................................................
Caixa Postal 660 ..........................................................................
CEP 80011-970 ..........................................................................
Curitiba - Paran - Brasil ..........................................................................
..........................................................................
Fax +55 41 317 8605 ..........................................................................
Opiniones/sugerencias
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: ....................................................................................................................
Volvo Truck Corporation
Curitiba, Brazil
TSP145156 Spanish 50.10.2000 Printed in Brazil

MS.37. Diagrama Electrico - FH12. CHID E 699999 - E 700000. Edicion 1

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

MS.37. Diagrama Electrico - FH12. CHID E 699999 - E 700000. Edicion 1

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual de Servicio

Volvo Truck Corporation

Este manual de servicio reemplaza las siguientes publicaciones de

Manual de Servicio Grupo 37 TSP128320

Nmero de pedido: TSP145156

2000 Volvo Truck Corporation, Curitiba, Brazil

Nos reservamos el derecho de hacer alteraciones.

Ejemplo de esquema elctrico

30 Tensin de la batera, kl.30.

Interruptor, nm. componente (104).

Lneas simples, cables.

Rel nm. componente (303).

rea de cable y color (0.75 mm2 azul).

Conector (CLA patilla 4).

Bombilla, nm. componente (403)

Si el cable est a trazos, indica que no es estndar en

Punto de conexin a masa nm. 2 y patilla nm. 4

Ejemplo de smbolos en el esquema elctrico

Conductor en la tarjeta impresa

Cable de conexin a masa

Interruptor, cerradura de arranque

Contacto de cierre, controlado a presin

Contacto ruptor, controla la temperatura

Contacto de cierre, controlado con el temporizador

Contacto deslizante, seal

Rel con figura elemental de la conexin interna

Bombilla, luz larga y de cruce

Bombilla, luz de marcha atrs

Motor de lquido de lavado

Electrovlvula con diodo

ndice del esquema elctrico

AC Unidad de mando del vehculo ....................................................................................... pgina 8

CG Luz antiniebla, antiniebla posterior .................................................................................. pgina 11

CH Luz de largo alcance (STD) DRIVL2 .............................................................................. pgina 12

CI Luz de largo alcance (EU) DRIVL2EC ........................................................................... pgina 12

CK Luz de freno .................................................................................................................... pgina 12

CL Freno de gases de escape regulado por remolque ........................................................ pgina 13

CN Indicador de direccin, luz de advertencia ..................................................................... pgina 14

ED Luz de carga, luz de quinta rueda .................................................................................. pgina 15

EJ Iluminacin de techo, L1H1/L2H1 ................................................................................... pgina 15

EK Iluminacin de techo, L2H2 ............................................................................................. pgina 16

EN Luces de advertencia rotativas ....................................................................................... pgina 16

ER Iluminacin interior, L1H1/ L2H1, despertador/reloj ....................................................... pgina 17

ES Iluminacin interior, L2H2, despertador/reloj .................................................................. pgina 18

EV Encendedor ..................................................................................................................... pgina 19

EX Toma 12 V ....................................................................................................................... pgina 19

FA Bocina .............................................................................................................................. pgina 19

GA Limpia y lavaparabrisas ................................................................................................... pgina 20

HA Climatizador ..................................................................................................................... pgina 21

HB Calefactor de habitculo, EBERSPCHER D1LCC ...................................................... pgina 22

HC Calefactor de motor y habitculo, WEBASTO THERMO 90, PH-ENGCA ..................... pgina 23

HE Calentamiento trmico asiento y asiento ajustable elctricamente ................................ pgina 24

HG Calentamiento elctrico de retrovisores .......................................................................... pgina 24

HH Retrovisores accionados elctricamente ........................................................................ pgina 25

HK Secador de aire ............................................................................................................... pgina 25

HM Calentador del filtro de combustible ................................................................................ pgina 25

HO Calentador del separador de agua ................................................................................. pgina 25

HP Basculamiento elctrico de cabina ................................................................................ pgina 26

JA Radio ............................................................................................................................... pgina 26

KA Elevalunas elctrico ......................................................................................................... pgina 27

KB Escotilla de techo elctrica ............................................................................................. pgina 27

KE SRS, airbag ..................................................................................................................... pgina 28

KM Luces de advertencia rotativas ...................................................................................... pgina 28