GLOSARIO

TEMA 2: TESTAMENTO

1. la requte de : a peticin de.

2. Acte de suscription : acta de otorgamiento.
3. Acte en brevet : copia del acta
4. Atteint : alcanzado, logrado, cumplido, conseguido.
5. Au moyen de: mediante, a travs de, por medio de, mediante el empleo de.
6. Cachete et scelle : precintado y sellado.
7. Cachets de cire rouge: sellos de cera roja.
8. Comparant : solicitante.
9. Davoir signer : tener que firmar.
10. Dclar sparment : declarado por separado.
11. Demeurant : habitante, residente en.
12. Dress : extender
13. Empreinte: huella, impresin.
14. En consquence : en consecuencia, por consiguiente, por lo tanto, por ello,
consecuentemente, ende.
15. En raison de : debido a, como resultado de, por motivos de, en virtud de, a consecuencia
de, por causa de.
16. Enveloppe de papier blanc clase : sobre de papel blanco cerrado.
17. tre franais et majeurs : ser francs y mayor de edad/adulto.
18. Faire mentionner : hacer mencin.
19. Fait et pass : hecho y otorgado
20. Fichier central des dispositions de dernires volonts : archivo central de disposiciones de
ltima voluntad.
21. Interpellation du notaire : interpelacin de notario.
22. Le prsent acte authentique de suscription : el presente acto autntico/documento
pblico con fuerza ejecutiva/documento pblico de suscripcin.
23. Lequel : el cual, que, quien (pronombre).
24. Nayant pu : no ser capaz de.
25. Ont eu lieu de suite : han tenido lugar.
26. Par suite : como consecuencia/resultado.
27. Portant: sobre.
28. Prsence simultane et non interrompue: presencia simultnea e ininterrumpida.
29. Prsent au notaire : presentar ante notario.
30. Requis conformment la loi : requerido de acuerdo con la ley.
31. Sans divertir dautres actes : sin interferir con otros actos.
32. Savoir signer et avoir la jouissance de leurs droits civils : saber firmar y disfrutar de sus
derechos civiles ; plena capacidad legal.
33. Seuls : solos.
34. Sign de lui : fimado por l.
35. Soussign : signatario, el abajo firmante.
36. Sur une page : en una pgina.
37. Tmoins instrumentaires : testigos instrumentales.
38. Tmoins soussigns : testigos sucritos.
39. Testament crit la main : testamento escrito a mano.
40. Testament mystique : testamento cerrado.
41. Testateur : testador.
42. Tierce personne : tercera persona.
43. Vrifi le libell : comprobar el texto.
44. Passer un contract: firmar un contrato.
45. Se vende: se aliena
46. Poderdante/apoderado
47. Transijir: aceptar las ideas de otras personas aunque vayan en contra de las tuyas.
48. Testamento olgrafo: lo escribe el testador y lo firma por s mismo.
49. Testamento abierto: ha de leerse ante testigos, ante notario.
50. Testamento cerrado: es en el que el testador detalla por escrito su ltima voluntad ante
Notario pero lo presenta en un sobre cerrado.
51. Acte authentique: acta o escritura.
52. Recevoir: autorizar, no es protocolizar.
53. Minute: original del documento.
54. Recevoir acte authentique: autorizar un acta
55. Fait et pass: hecho y otorgado
56. Mettre au rang de minute: guardar en protocolo.
57. Avoir la jouissance de ses droits: tener capacidad legal
58. Lequel seus desprit: quien en su sano juicio
59. Protocolizar: elevar a pblico.
60. Dot verse: dote abonada
61. Peine soin: bien inmueble
62. Bourgmestre: alcalde
63. Jugement: sentencia que dicta un tribunal.
64. Jugement: sentencia con valor de
65. Rang de naissance: nmero de hijo (primer,segundo,tercer hijo)
66. Rservoirs: reservorio.