Introduccin
Los requisitos a cumplir, las habilidades que deben dominar y las funciones que deben
realizar los individuos de cada uno de los niveles de certificacin antes mencionados, segn
la edicin vigente de las normas referidas, se presentan en las tablas 1.1 y 1.2
Es conveniente hacer nfasis en los requisitos de agudeza visual con que debe cumplir el
personal ya que buena parte de su trabajo consiste en realizar inspecciones visuales
minuciosas. La Norma ANSI/AWS QC1 establece que los aspirantes a certificarse deben
pasar, con lentes correctivas o sin ellas, un examen de agudeza visual cercana en Jaeger J2
a 12 pulg. (30 cm.); mientras que la Norma AWS QC2 estipula, como requisitos de visin,
pasar, con o sin lentes correctivas, un examen de agudeza visual cercana, en Snellen English
o equivalente, a 12 pulg. y una prueba de percepcin visual lejana de 20/40 o mejor.
Ambas normas tambin indican que los aspirantes a certificarse deben someterse a una
prueba de diferenciacin de colores, pero dejan bajo la responsabilidad del empleador el
establecimiento y refuerzo de los requisitos de percepcin de color.
* En funciones directamente relacionadas con productos fabricados de acuerdo con normas nacionales o
internacionales y directamente relacionados con diseo, produccin, construccin, inspeccin o reparacin.
** SMAW, SAW, OFW, RW, EBW, GTAW, FCAW, GMAW, LBW, PAW, SW, EGW, ESW, Rociado Trmico, Corte
Mecnico, Corte Trmico, Soldadura Fuerte y Soldadura Blanda.
Nota 1: VT, UT, RT, AET, ET, MT, PT y LT.
Nota 2: Auditoras de Aseguramiento de Calidad, Procedimientos de Aseguramiento de Calidad y Vigilancias
de Aseguramiento de Calidad.
Nota 3: Todos los niveles de certificacin requieren que el aspirante a certificarse cumpla con los requisitos
de agudeza visual.
Tabla 1.2 Capacidades y requisitos de entrenamiento, calificacin y certificacin de
Inspector de Soldadura Especialista e Inspector de Soldadura Asistente
(Norma AWS QC2-93)
* En funciones directamente relacionadas con productos fabricados de acuerdo con normas nacionales o
internacionales y directamente relacionados con diseo, produccin, construccin, inspeccin o reparacin.
Nota 1: Los candidatos a ISE e ISA, para ser considerados para la calificacin y certificacin, deben haber
completado suficiente entrenamiento organizado para familiarizarse con los principios, prcticas y
conocimientos de inspeccin aplicables a los procesos, productos y normas relacionados con el trabajo que
desempean con su empleador, incluyendo los equipos y herramientas de inspeccin. El Apndice A de la
norma recomienda los temas a incluirse en los cursos de entrenamiento.
Nota 2: El empleador debe establecer un Prctica Escrita para administrar el entrenamiento, calificacin y
certificacin del personal, as como las funciones de trabajo de los inspectores de soldadura.
Nota 3: Todos los niveles de certificacin requieren que el aspirante a certificarse cumpla con los requisitos
de agudeza visual.
embargo, los aspirantes a certificarse deben de ser capaces de realizar las funciones y
actividades que se describen a continuacin:
- Interpretar dibujos, smbolos de soldar, cdigos y otros documentos tales como
contratos y ordenes de compra.
- Asegurar que los metales base y los materiales consumibles de soldadura cumplen
los requisitos de las especificaciones aplicables.
- Verificar la disponibilidad de los procedimientos de soldadura a emplearse, asegurar
que estos son adecuados y completos para el trabajo a realizarse, y que estn
debidamente calificados con respecto a las normas y requisitos especificados.
- Verificar que el equipo de soldadura a emplearse es el adecuado para los
procedimientos de soldadura establecidos, que est en buenas condiciones de
operacin y que tiene la capacidad de cumplir con los requisitos de tales
procedimientos.
- Asegurar que las operaciones de soldadura se realizan con estricto apego a los
procedimientos. Los principales aspectos a verificar en este rubro son:
- Que nicamente se emplean procedimientos calificados, o, si es aplicable,
precalificados y aprobados.
- Que las operaciones de soldadura se realizan dentro del intervalo de las variables
establecidas por el procedimiento. Dentro de estas variables estn incluidas, entre
otras, las siguientes: el uso de los metales de aporte especificados para cada metal
base o combinacin de metales base, la preparacin adecuada de los bordes a unir
(de acuerdo con el diseo especificado de las juntas), las temperaturas de
precalenta-miento y entre pasos, el calor aportado por paso (si esto es aplicable), el
tratamiento trmico posterior a la soldadura (si est especificado), gases de
proteccin y caractersticas elctricas.
- Testificar la ejecucin de las pruebas de calificacin de los procedimientos, las
inspecciones y pruebas destructivas y no destructivas de los especimenes
correspondientes, o supervisar esas actividades cuando son realizadas por agencias
externas
- Verificar que los resultados de prueba de la calificacin de los procedimientos se
documentan correctamente.
- Verificar que la habilidad de los soldadores, operadores de equipo automtico para
soldar y punteadores estn calificados de acuerdo con las normas y requisitos
especificados, y que su calificacin cubre todas las variables (posiciones y procesos
de soldadura, por ejemplo) previstas durante la ejecucin de los trabajos.
- Testificar la ejecucin de las pruebas de calificacin de habili-dad de personal de
soldadura, o bien, supervisar estas actividades cuando son realizadas por agencias
externas.
- Verificar que los resultados de las pruebas de calificacin de habilidad de personal
de soldadura son documentados correctamente.
- Solicitar la recalificacin del personal de soldadura cuando existe evidencia de que
ste no cumple con los requisitos de las normas aplicables.
- Verificar que los metales de aporte, electrodos, fundentes y gases se controlan,
mantienen y manejan de manera que se evite su dao o deterioro, de acuerdo con
las recomendaciones de los fabricantes de tales materiales y cumpliendo con los
requisitos de las normas y de los documentos contractuales aplicables.
Cdigo de tica
Prembulo
Para salvaguardar la salud y bienestar del pblico y mantener la integridad y los altos
estndares de habilidades, prcticas y conducta en la ocupacin de la inspec-cin de
soldadura, los ISCSs, ISCs o ISCAs de la American Welding Society deben tener presentes
los siguientes principios y el alcance en que se aplican, entender que cualquier prctica no
auto-rizada est sujeta a la revisin del Comit (de Calificacin y Certificacin de Inspectores
de Soldadura AWS) y puede resultar en reprimenda o en la suspensin o la revocacin de la
certificacin.
Integridad
El ISCS, ISC e ISCA debe actuar con integridad completa en materia profesional y ser honesto
y leal con sus empleadores, los organismos reguladores o el cliente del empleador, y con el
comit o sus representantes, en los asuntos relacionados con esta norma.
Declaraciones pblicas
- El ISCS, ISC o ISCA no debe emitir declaraciones, crticas o discusiones en materia de
inspec-cin de soldaduras relacionadas con polticas pblicas, inspirados o pagados
por parte o partes interesadas, sin primero identificar la parte y el portavoz, y
descubrir cualesquier inters financiero posible.
- EL ISCS, ISC o ISCA no debe expresar pblicamente opiniones sobre asuntos de
inspeccin de soldadura, a menos que estas se funden en conocimiento adecuado
de los hechos en cuestin, bajo un respaldo de competencia tcnica pertinente con
el asunto, y bajo la conviccin honesta de la precisin y la correccin de la
declaracin.
Conflicto de intereses
- El ISCS, ISC o ISCA debe evitar conflictos de intereses con el empleador o el cliente y
debe descubrir cualquier asociacin de negocios o circunstancias que pudieran ser
consideradas como tales.
- El ISCS, ISC o ISCA no debe aceptar compensacin financiera o de otro tipo de mas
de una parte por los servicios del mismo proyecto, o por servicios pertenecientes al
mismo proyecto, a menos que las circunstancias estn completamente claras y sean
acordadas por todas las partes interesadas o por sus agentes autorizados.
- El ISCS, ISC o ISCA no debe solicitar o aceptar gratificaciones directas o indirectas, de
ninguna parte o partes provenientes del cliente o empleador y relacionadas con el
trabajo del ISCS, ISC e ISCA.
- El ISCS, ISC o ISCA, mientras est sirviendo en calidad de oficial pblico, ya sea electo,
contratado o empleado, no debe inspeccionar, revisar ni aprobar trabajo en calidad
de ISCS, ISC o ISCA en proyectos que tambin estn sujetos a las jurisdiccin del
inspector como un oficial pblico, a menos que esta prctica est expresamente
dictada por una descripcin de trabajo o por una especificacin, y todas las partes
afectadas con la accin estn de acuerdo.
Solicitud de empleo
- El ISCS, ISC o ISCA, no debe pagar, solicitar ni ofrecer directa o indirectamente
ningn soborno o comisin para solicitar empleo profesional, con excepcin de la
comisin normal requerida por agencias de empleos con licencia.
- EL ISCS, ISC o ISCA no debe falsificar, exagerar ni consentir la mala interpretacin de
sus propias calificaciones profesionales y acadmicas, logros, asignaciones y
responsabilidades pasadas, ni tampoco las de sus asociados. La mala interpretacin
del status actual de la certificacin ISCS/ISC/ISCA en el momento de, o despus de
la presentacin de la informacin de empleo requerida, o en la solicitud de contratos
de negocio en que la certificacin actual es requerida o resulta benfica de manera
inherente (publicidad para cursos de entrenamiento, servicios de consultora, etc.)
debe ser una violacin de esta seccin.
- Las credenciales del ISCS, ISC o ISCA nicamente pueden ser usadas en el campo de
la inspeccin de soldadura. La AWS no ha calificado a estos individuos para
inspeccin no realizada con la soldadura.
- El ISCS, ISC o ISCA no debe revelar informacin patentada o secreta (por ejemplo,
informacin de valor comercial generalmente no conocida) concerniente a asuntos
de negocio o procesos tcnicos de un cliente o empleador presente o anterior, sin
su consentimiento escrito, excepto cuando resulte necesario para realizar los
deberes de un ISCS, ISC o ISCA.
PRECAUCION: Mientras que el ISCS, ISC O ISCA puede haber establecido excelentes
credenciales, la certificacin por si sola puede no calificar legalmente al inspector para
proporcionar servicios de inspeccin al pblico. Los documentos de contrato o las leyes de
construccin o jurisdiccionales pueden requerir que la inspeccin sea realizada bajo la
responsabilidad y direccin de otros, tales como un ingeniero profesional registrado.
Prctica no autorizada
Toda violacin en cualquier parte de las reglas de conducta prescritas por esta norma, si
est relacionada con la ocupacin de ISCS, ISC o ISCA, incluyendo cualquier violacin del
Cdigo de tica, debe constituir una prctica no autorizada sujeta a la imposicin de
sanciones.
Recertificacin
Los inspectores certificados por la AWS en cualquiera de los tres niveles, deben
recertificarse cada tres aos, volviendo a sustentar los exmenes prescritos o,
alternativamente, cumpliendo con los requisitos establecidos en la norma para renovar su
certificacin.
Esquemas europeos e internacio-nales para la certificacin de inspectores de
soldadura
Los pases europeos han desarrollado sus propias normas y esquemas para la calificacin y
certificacin de personal de inspeccin de soldadura. Entre estos puede mencionarse el
Esquema de Certificacin para Personal de Soldadura e Inspeccin del Reino Unido (U.K.s
Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel CSWIP), operado desde 1969
por El Instituto de Soldadura (The Welding Institute TWI).
Los trabajos para implantar un esquema internacional europeo de certificacin de
personal de soldadura fueron iniciados por la Comunidad Europea de Soldadura, al percibir
la necesidad de intercambiar puntos de vista y experiencias entre varios pases y crear, en
1974, el Consejo Europeo para la Cooperacin en Soldadura (European Council for
Cooperation in Welding ECCW) con la participacin de Blgica, Dinamarca, Alemania,
Francia, Irlanda, Italia, Holanda y el Reino Unido. Aos ms tarde, el ECCW creci al contar
con la participacin de todos los pases de la entonces Comunidad Europea y, en 1992, se
le incorporaron los pases de la Asociacin Europea de Libre Comercio (European Free Trade
Association -EFTA), as como los de Europa Oriental. Entonces cambi su nombre por el de
Federacin Europea para la Soldadura, Unin y Corte (European Federation for Welding,
Joining and Cutting), mejor conocida como la Federacin Europea de Soldadura (European
Welding Federation EWF).
El primer paso de la EWF se orient a armonizar el entrenamiento y calificacin del
personal de soldadura, ya que resultaba evidente que el futuro de la industria europea
dependa de la educacin y entrenamiento de su fuerza laboral, y necesitaba de personal
altamente calificado en el rea de la soldadura.
En 1991 la EWF, conjuntamente con los institutos y organizaciones de soldadura ms
relevantes de 27 pases, lanzo un esquema armonizado de entrenamiento y calificacin el
campo de la tecnologa de la soldadura, al publicar los lineamientos que definan los
requisitos mnimos necesarios para entrenar a los ingenieros europeos de soldadura.
Despus de esa primera experiencia la EWF desarroll otros lineamientos para cubrir
diversos niveles profesionales en tecnologa de soldadura y otras reas relacionadas, tales
como la unin de adhesivos. Actualmente, el esquema de entrenamiento y calificacin de
la EWF esta compuesto por 14 lineamientos de calificacin mutuamente reconocidos en 20
pases europeos.
En materias relacionadas con la inspeccin de soldadura, el esquema armonizado de
certificacin cubre los niveles de competencia de Ingeniero Europeo de Soldadura (EWE),
Tecnlogo Europeo de Soldadura (EWS), Especia-lista Europeo de Soldadura (EWS) y
Practicante Europeo de Soldadura (EWP).
En un contexto internacional ms amplio, el esquema de la (EWE) esta en proceso de
reconocimiento global arder adoptado por pases no europeos. En este sentido, la EWF y el
Instituto Internacio-nal de Soldadura (Internacional Institute of Welding IIW), firmaron, en
agosto de 1997, un acuerdo en el cual se estableci el desarrollo de un esquema
internacional basado en los Lineamientos de Educacin y Procedimientos de Calificacin de
la EWF. Despus, en enero de 1999 firmaron otro acuerdo en el que se estableci el
reconocimiento mutuo de Organismos Nacionales Autorizados (Authorised National Bodies
ANBs).
Actualmente, los ANBs de la EWF tambin son reconocidos por los ANBs del IIW, y los dos
organismos pueden emitir los diplomas IIW equivalentes de Ingeniero Internacional de
Soldadura (IWE), Tecnlogo Internacional de Soldadura (IWT), Especialista Interna-cional de
Soldadura (IWS) y Practicante Internacional de Soldadura (IWP).