TRABAJANDO EN RED
Asociacin Mundial para el Agua (GWP)
http://www.gwpsudamerica.org/
La Asociacin Mundial para el Agua (GWP Global Water Partnership, por
sus siglas en ingls) es una red internacional abierta a todas las organizaciones
involucradas en la gestin del agua. El objetivo de GWP es fomentar la
Gestin Integrada de los Recursos Hdricos (GIRH), por ello, apoya a los
pases en la gestin integrada de los recursos hdricos, maximizando el bienes-
tar econmico y social sin comprometer la sostenibilidad ambiental. Su sitio
ofrece informacin valiosa como noticas recientes, foros, acuerdos, encuen-
tros, etc., sobre el manejo del agua. Tambin es posible acceder a publicacio-
nes con informacin y noticias globales.
Centro del Agua para zonas ridas y Semiridas de Amrica
Latina y el Caribe (CAZALAC)
http://www.cazalac.org/
En este sitio, se puede encontrar informacin sobre las principales actividades,
proyectos y programas del Centro CAZALAC. Este Centro del Agua est
concebido como una organizacin coordinadora y articuladora de acciones
cientficas y tecnolgicas orientadas hacia un manejo sostenible de los
recursos hdricos en zonas ridas, semiridas y subhmedas de Amrica Latina Portal del Agua de la UNESCO
y El Caribe. El sitio tiene varias secciones interesantes, entre las que destacan
los cursos y capacitaciones en el tema y el acceso a boletines electrnicos a los
cuales es posible suscribirse. Tambin es posible acceder a varios links y sitios
recomendados.
Portal Regional de Gestin Integrada de Cuencas Hidrogrficas
http://www.portalcuencas.net/
Este portal es una iniciativa para agilizar y mejorar el intercambio de informa-
cin y experiencias entre las distintas organizaciones, proyectos y personas
interesadas en la gestin de cuencas en Amrica Latina. Su objetivo es que las
organizaciones locales, los proyectos, las ONGs, las agencias de gobierno, las
universidades y centros de investigacin y las personas interesadas en la
gestin de cuencas, en general, tengan un lugar de fcil acceso donde puedan
difundir sus experiencias, conocer y aprender de los dems, y tener acceso a
copias electrnicas de las publicaciones ms recientes sobre el tema. Este sitio
es auspiciado por el Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Ensean-
za (CATIE) y su Proyecto FOCUENCAS.
Red Interamericana de Recursos Hdricos (RIRH)
http://www.rirh.net/
La RIRH es una red cuyo objetivo es construir y afianzar la cooperacin
relacionada a los recursos hdricos entre naciones, organizaciones e indivi-
duos; promover la educacin, el intercambio abierto de informacin y
experiencia tcnica; y lograr la comunicacin, cooperacin, colaboracin y el Cap-Net es una red internacional para la creacin de
compromiso financiero para lograr la integracin entre los recursos hdricos y
el suelo de tal forma que se logre un desarrollo econmico y medioambiental
sostenible en las Amricas. Est compuesta por Nodos Regionales que son
organizaciones regionales que apoyan la distribucin de informacin y coordi-
nacin de actividades de la RIRH con organizaciones del agua en su rea
geogrfica. Constituyen un eficiente mecanismo de bsqueda de informacin
de calidad sobre los recursos hdricos.
AQUASTAT Sistema de Informacin sobre el Uso del Agua en la
Agricultura y el Medio Rural de la FAO
http://www.fao.org/nr/water/
AQUASTAT es el sistema de informacin global sobre el uso del agua en la
agricultura y el medio rural, desarrollado por la Divisin de Tierras y Aguas de
revista de
la FAO. El principal objetivo del programa es recopilar,
analizar y suministrar informacin sobre recursos
hdricos, usos del agua y la gestin del agua en el sector
rural con especial nfasis en los pases de frica, Asia,
Amrica Latina y el Caribe. Esto permite a los usuarios
interesados encontrar informacin completa y actuali-
zada con regularidad a nivel global, regional y
agroecologa
nacional. Presenta una seccin con los perfiles de los octubre 2010 - volumen 26 nmero 3
pases y las perspectivas regionales, describiendo el
estado de los recursos hdricos y de su uso en 138
pases y cuatro regiones: frica, Asia, Amrica Latina
y el Caribe. La seccin Mapas y Cuadros, enlaza a una
seleccin de mapas y datos sobre el agua y agricultura
que pueden descargarse. Adems, presenta una seccin
de publicaciones con informes y estudios en lnea
llevados a cabo en el marco del programa AQUAS-
TAT. Es posible acceder a este sitio web, tanto en
espaol, como en ingls y francs.
http://www.unesco.org/water/
El Portal del Agua de la UNESCO facilita el acceso a la
informacin relacionada con agua dulce disponible en
la Red. Este sitio web alberga los programas de la
UNESCO los liderados por esta y sirve como punto de
encuentro interactivo para intercambiar ideas, compar-
tir informacin y buscar sitios web de organizaciones
relacionadas con el agua, tanto a nivel gubernamental
como no gubernamental. Para ello, el portal incluye
toda una serie de secciones tales como enlaces,
eventos, mdulos de formacin y otros recursos en
lnea. Los usuarios de este sitio web pueden tambin
aadir o modificar estos enlaces para ayudar a mante-
ner un recurso en lnea actualizado. El sitio web invita
a todos los encargados de la gestin del agua a partici-
par aportando informacin sobre actividades, enlaces
tiles, noticias y contenidos que deseen compartir con
otros y, en general, cuya difusin deseen ampliar.
Ponerse en contacto con waterportal@unesco.org
Cap-Net Red Internacional para el Desarrollo
de Capacidades en la Gestin Integrada de
Recursos Hdricos
http://www.cap-net-esp.org/
capacidades en la Gestin Integral de Recursos
Hdricos (GIRH). Se compone de una asociacin
autnoma de instituciones internacionales, regionales y
nacionales y redes de compromiso de creacin de
capacidades en el sector del agua. Las redes han
Agua
demostrado ser eficaces en la promocin de la
comprensin de la gestin integrada de los recursos
hdricos y desempean un papel clave en apoyar el
desarrollo de la GIRH y el logro de los ODM. Para
ecosistemas y agricultura
obtener ms informacin sobre Cap-Net se puede
acceder al boletn y a una presentacin en power point.
Tambin es posible tener acceso a cursos, herramientas
de gestin en red, referencias, centros de recursos, y
material de formacin.
L E I S A revista de agroecologa
octubre 2010 - volumen 26 n 3
LEISA revista de agroecologa trata de las opciones tcnicas que se abren para
los agricultores que buscan mejorar su productividad e ingresos. La agricultura
sostenible y de bajos insumos externos o agricultura ecolgica propicia el uso
FUENTES
Una publicacin trimestral de la Asociacin Ecologa, ptimo de los recursos locales y de los procesos naturales, y si fuere necesario,
Tecnologa y Cultura en los Andes, en convenio con la el uso eficiente de insumos externos.
Fundacin ILEIA
de las condiciones ambientales, sociales y de organizacin que caracterizan a los en torno al contexto histrico de la cuenca, sus ca-

contenido
Direcciones casos de estudio analizados; iii) la descripcin en detalle de cinco casos de es- ractersticas biofsicas, socioeconmicas y agropro-
Asociacin ETC Andes tudio, seleccionados por su nivel de consolidacin, su participacin social y su ductivas, los problemas identificados, cmo se dio
Apartado Postal 18-0745. Lima 18, Per
Telfono: +51 1 4415541, Fax: +51 1 4225769 capacidad de atender temas productivos y de conservacin. Finalmente, el libro el proceso de fortalecimiento de capacidades y las
www.etcandes.com.pe presenta las lecciones aprendidas que se desprenden de la totalidad de los casos lecciones aprendidas.
Fundacin ILEIA estudiados a nivel nacional, cuyas fichas y anlisis se presentan en los anexos. Las
PO Box 2067, 3800 CB Amersfoort, Pases Bajos
Telfono: +31 33 4673870, Fax: +31 33 4632410
www.leisa.info
LEISA 26-3 afirmaciones planteadas no son respuestas acabadas, sino ms bien acercamientos
para aprender la diversidad de condiciones en las cuales se expresa el manejo de Cosecha y aprovechamiento de agua y
4 Editorial cuencas en Mxico. humedad en zonas de trpico seco
Suscripciones a LEISA revista de agroecologa
Gabino Lpez, Mario Ardn y Eduardo Toms.
por correo postal: A.P. 18-0745, Lima 18, Per 6 Ajustes en el manejo del agua, con frecuencia una necesidad 2006. COSECHA-TROCAIRE-BROT-PASOLAC,
por internet: www.latinoamerica.leisa.info Coen Reijntjes
Sistemas de riego predial regulados 58 pgs., Tegucigalpa, Honduras.
7 Corrientes de agua y de cambio en la subcuenca del ro Jucuapa, Nicaragua por microreservorios. Cosecha de Con este libro se busca aportar a la reflexin sobre
Cornelis Prins, Nstor Castelln agua y produccin segura los problemas de contaminacin y calentamiento
Antenor Florndez Daz. 2010. Instituto global, presentando una propuesta concreta de tec-
12 Conservar o producir: dilemas del uso del agua en los gerais sanfranciscanos Cuencas, PDRS GTZ y Gobierno Regional nologas sencillas y baratas que permitan a los agri-
Eduardo Magalhes Ribeiro, Flvia Maria Galizoni, Alini Bicalho Noronha, de Cajamarca. Folleto Informativo. Lima, cultores la realizacin
Ricardo Pereira Reis, Rafael Eduardo Chiodi
Per. de procesos productivos
16 Entrevistas. Conferencia Mundial sobre el Cambio Climtico y los derechos La habilitacin de estos sistemas ha permitido enmarcados dentro de
de la Madre Tierra que muchas familias rurales mejoren sus condi- una estrategia de acom-
Equipo editorial de LEISA-Amrica Latina
ciones productivas, lo que favorece su insercin paamiento en agricultura
Teresa Gianella, Teobaldo Pinzs, Roberto Ugs 20 El caso del agua que sube: monitoreo participativo del agua en sistemas en el mercado agropecuario generando ingresos sostenible, la cual procu-
agroecolgicos de produccin
Editor invitado adicionales y, adems, optimiza su alimentacin ra articular la cosecha y
Lucas Teixeira Ferrari, Joana Junqueira, Irene Maria Cardoso Carneiro, Lucas
Jan Hendriks y reduce sus necesidades de migracin. el aprovechamiento del
Machado Pontes, Adriellem Lidia Marta Soares da Silva, Eduardo de S
Pgina web de LEISA-Amrica Latina Mendona agua y la humedad, con
Rafael Nova el manejo apropiado de la
24 Propuestas para el manejo del agua en zonas de ladera Transferencia de la gestin del riego. Esfuerzos y resultados materia orgnica, la biodi-
Apoyo documental Antenor Florndez Daz, Mirella Gallardo Marticorena
Doris Romero
globales versidad y el desarrollo de
28 Avances en cosecha, conservacin y aprovechamiento de agua y humedad Carlos Garcs-Restrepo, Douglas Vermillion y Giovanni Muoz. 2008. un proceso simultneo de
Diseo y diagramacin Gabino Lpez Vargas, Mario Ardn Meja Informes de la FAO sobre temas hdricos 32. Roma, Italia. Disponible organizacin, articulacin
Gaby Matsumoto en: http://www.fao.org/docrep/011/a1520s/a1520s00.htm y aprendizaje continuo.
30 Alternativas sostenibles para el manejo del agua en el Albergue Azul El proceso de traspaso de la autoridad y responsabilidad desde las agencias guber- Incluye un compendio de
Suscripciones
Cecilia Rivas Aristizbal namentales que gestionan los sistemas de riego a las entidades del sector privado tcnicas que han llevado a obtener impactos posi-
Cecilia Jurado

32 La funcin de la biodiversidad para la existencia de agua en el ecosistema y

es conocido como Transferencia de la Gestin del Riego (TGR) y ha sido utiliza- tivos en el desarrollo de habilidades y capacidades
Fotos de portada
en el agroecosistema do como una herramienta para la reforma del sector de riego en ms de 60 pases, para una mayor seguridad alimentaria familiar, co-
Instituto Cuencas
Paisaje con microrreservorio. San Marcos, Cajamarca Dora Velsquez desde hace 40 aos. Aproximadamente en los ltimos 15 aos se ha ofrecido la munitaria y regional.

leisa revista de agroecologa octubre 2010

Impresin
Amauta Impresiones Comerciales
Empresa Editora El Comercio S.A.
Jr. Juan del Mar y Bernedo 1298, Chacra Ros Sur
Lima 1, Per
Financiamiento
La edicin de LEISA revista de agroecologa 26-3 ha
sido posible gracias al apoyo de DGIS, Pases Bajos
Los editores han sido muy cuidadosos en editar rigurosamente
los artculos incluidos en la revista. Sin embargo, las ideas
y opiniones contenidas en dichos artculos son de entera
responsabilidad de los autores.
Invitamos a los lectores a que hagan circular los artculos de la
revista. Si es necesaria la reproduccin total o parcial de algunos
de estos artculos, no olviden mencionar como fuente a LEISA
revista de agroecologa y enviarnos una copia de la publicacin
en la que han sido reproducidos.
posibilidad de contar con una creciente riqueza de informacin. Por ello, la Uni-
36 Entrevista a Eduardo Gudynas dad de Fomento y Gestin de Aguas (NRLW por sus siglas en ingls) de la FAO
decidi que la TGR era un aspecto importante que necesitaba ser documentado Manejo de agua para salvar los cultivos
38 Fuentes
y analizado. Este informe nos brinda un panorama que nos permite entender las en periodos de sequas. Instructivo para
40 Trabajando en red implicancias del sector riego que se embarca en un amplio proceso de reforma. tcnicos y promotores
Consta de cinco captulos. Gabino Lpez y Benicio Ordez. 2004. ISBN
99926-50-15-X. Documento N447. Serie Tc-
nica 5/2004. PASOLAC, COSECHA. Tegucigal-
Manejo integrado de cuencas en la regin andina. Aportes del pa, Honduras.
FE DE ERRATA En LEISA 26-2 julio 2010, el cuadro que aparece en el artculo: Programa de Apoyo programa MIC a la gestin y generacin de conocimientos. Este documento constituye un instructivo tcnico
a Micro, Pequeas y Medianas Empresas Amigables con la Biodiversidad (pgina
26, scar Murga), consigna datos errados en la segunda columna (Plazo Mximo).
Sistematizacin de la experiencia (2005-2008) para manejar agua y salvar los cultivos en los pe-
Este cuadro que aparece a continuacin tiene la informacin correcta: InWEnt Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (Ca- riodos de sequas ocurridos durante la temporada de
pacitacin y Desarrollo Internacional). 2009. Lima, Per. 126 pgs. Dis- invierno en Honduras. El instructivo incluye tecno-
Periodo de
Destinos Plazo mximo Periodicidad de pagos
gracia ponible en: http://www.infoandina.org/node/29731 logas para cosechar agua por medio de pequeos
Preinversin y asistencia tcnica Hasta 2 aos No aplica Mensual, trimestral La sistematizacin del programa Manejo Integrado de Cuencas, Agricultura y pozos, adems de otras tecnologas que contribuyen
o semestral Uso Sostenible de los Recursos Naturales (MIC) ejecutado por InWent en 15 a conservar la humedad en el suelo. Aborda espec-
Capital de trabajo Hasta 3 aos Hasta 6 meses
cuencas de Bolivia, Colombia, Ecuador y Per entre 2005 y 2008, presenta las ficamente, la construccin de los pozos con malla de
Inversin en activo fijo
(infraestructura productiva,
experiencias concretas en las cuencas de estos pases, y describe cul era su si- alambre, el reciclado de aguas grises, el sistema de

39
Hasta 10 aos Hasta 24 meses
ISSN: 1729-7419 establecimiento de tuacin inicial y cul es su situacin actual (luego de la ejecucin del programa riego por goteo con tornillos golosos y la labranza
Biblioteca Nacional del Per plantaciones, etc.)
Depsito Legal: 2000-2944
MIC). Cada una de estas experiencias concretas va acompaada de una referencia mnima.
En la versin PDF de LEISA 26-2 (julio 2010) que se encuentra en nuestra pgina web
Tiraje: 13.000 ejemplares www.latinoamerica.leisa.info, la informacin del cuadro de la pgina 26 es correcta.
estimados lectores
En 2003, LEISA 19-2 trat el tema del agua. Ahora, lo hace nuevamente, pero en un contexto diferente donde este recur-
so natural, del cual depende la vida y la produccin de alimentos, es escaso y su sostenibilidad se ve amenazada por la
deforestacin y la expansin urbana, as como por la falta de enfoques integrales como el manejo de cuencas y porque
las polticas de inversin pblica y privada privilegian los cultivos industriales o la actividad extractiva.
Para este nmero, hemos contado con el valioso aporte de Jan Hendriks en calidad de editor invitado. Jan es un
ingeniero con larga experiencia de riego en los pases de Amrica Latina y, en especial, en la subregin andina.
Tal como lo esperabamos, hemos recibido ms colaboraciones de artculos que para LEISA 26-2, quiz porque el
tema del presente nmero est ms vinculado a lo agrcola, o porque al hacer el cambio de servicio de distribucin
postal, la revista ha llegado con mayor efectividad a sus lectores-suscriptores, y entonces al recibir la convocatoria,
se han animado a escribir. Sin embargo, no hemos podido resolver la edicin en solo dos meses pues los artculos
que recibimos para este nmero estaban an muy en borrador y las imgenes no tenan la calidad necesaria para
ser impresas. Debido a esto ltimo, reiteramos a aquellos lectores que se animan a contribuir con artculos, que
respeten las fechas lmites y, especialmente, que consideren indicar dnde desean que se ubiquen sus fotografas
u otras imgenes (grficos, cuadros, dibujos, etc.), poniendo la respectiva leyenda (no hay necesidad que incluyan
estas imgenes en el texto del artculo). Reiteramos, una vez ms, que toda imagen ha de ser enviada via correo
electrnico como archivo JPEG; en caso que un autor no tenga acceso a correo electrnico, puede enviar sus con-
tribucin e imgenes va correo postal a nuestra direccin impresa en la retira de la cartula.

Los editores

7 Corrientes de agua y de cambio en la subcuenca del ro Jucuapa, Nicaragua

Cornelis Prins, Nstor Castelln
La gestin de la subcuenca de Jucuapa, ubicada en la parte rural del territorio de Matagalpa, en Nicaragua, ha sido
una de las acciones del programa Innovacin, Aprendizaje, Comunicacin y Cogestin Adaptativa de Cuencas
Hidrogrficas (FOCUENCAS), desarrollado por el CATIE (2004-2010). Esta experiencia se enfoca en la gestin y
conservacin del agua potable, tomando en cuenta que los capitales humano y social son la clave por ser elementos
estratgicos para aprovechar mejor los dems capitales (natural, productivo, fsico y, en menor medida, financiero).
Es por la capacidad de gestin local generada que Jucuapa se ha vuelto una referencia para las instituciones de desa-
rrollo y la poblacin en otras subcuencas de la zona. Lo valioso es que esta experiencia generada en un espacio tan
pequeo como Jucuapa, da pistas y pautas para una intervencin en un territorio mucho ms grande y complejo.

12 Conservar o producir: dilemas del uso del agua en los gerais sanfranciscanos
Eduardo Magalhes Ribeiro, Flvia Maria Galizoni, Alini Bicalho Noronha,
Ricardo Pereira Reis, Rafael Eduardo Chiodi
La regin de Sao Francisco ubicada en la sabana de Brasil central, se caracteriz por un rgimen agrario peculiar,
donde los agricultores utilizaban los recursos de las reas de bosque seco y de los pantanos y producan en abun-
dancia, incluso en aos de lluvias escasas. Con la llegada de la revolucin verde, se produjeron diversos problemas
sociales y ambientales que fueron la causa del descenso de la produccin de los agricultores y de la reduccin del
abastecimiento de agua que ahora marca esta regin.Ante esta situacin, los agricultores decidieron organizarse y
asociarse con el objetivo de conservar los recursos hdricos de la zona. En casi 10 aos de actividades, la trayectoria
de este grupo de agricultores ha demostrado que compatibilizar produccin y conservacin no es una tarea fcil.Se
presentan dificultades internas y actualmente el gran reto de estos agricultores es la gestin de los recursos hdricos
y fortalecer su organizacin.

24

Propuestas para el manejo del agua en zonas de ladera
Antenor Florndez Daz, Mirella Gallardo Marticorena
La experiencia aborda la cosecha de agua en microrreservorios de localizacin predial, como ltimo eslabn en la
propuesta de manejo del agua en zonas de ladera. Gracias a una iniciativa entre el Instituto Cuencas y los munici-
pios distritales y provinciales de Cajamarca (Per), se instalaron sistemas de riego predial regulado por microrre-
servorios con el fin de lograr una mayor diversificacin e intensificacin de cultivos en beneficio de las familias
campesinas. Esta propuesta de manejo de agua en laderas, con reservorios de tamao variable a lo largo y ancho de
una cuenca, responde a las particularidades del territorio y a las distintas caractersticas de las demandas de agua.
 e dit or ial
Agua, ecosistemas y agricultura
l agua es vida, pero es un recurso escaso que est dis-
E tribuido desigualmente. Solamente el 3% del agua en el
planeta Tierra es dulce: 2% en estado de hielo y 1% en esta-
do lquido. El crecimiento poblacional y de las actividades
econmicas demandan cada vez ms agua de buena calidad,
pero su disponibilidad se ve amenazada y reducida por
mltiples fuentes de contaminacin. A esto se agregan los
efectos de la variabilidad climtica y el cambio climtico, los
cuales inciden de manera notable en los ciclos hidrolgicos,
en la distribucin territorial, en la distribucin temporal y,
por ende, en el acceso oportuno al recurso. En muchos luga-
res del mundo la competencia por el agua se ha convertido en
un problema eminente, ya sea entre usuarios, entre sectores
de uso, entre territorios locales o entre pases.
La agricultura fuente de nuestra alimentacin es el
principal consumidor de agua dulce captada por el ser huma-
no: mundialmente, el 70% del agua dulce es utilizada para
fines de riego en extensas reas de cultivo. Los agricultores
no pueden existir y an menos producir, si no cuentan con
una fuente segura de agua. Sin embargo, muchos de ellos
tienen que compartir y competir por el escaso recurso
hdrico, en un contexto de cada vez mayor crecimiento de-
mogrfico, urbanizacin, industrializacin y explotacin de
recursos naturales; y, a la vez, defenderse ante otros factores
que generan vulnerabilidad e inseguridad hdrica, como la
deforestacin, la afectacin de fuentes y reas de captacin y
el cambio climtico.
Para millones de agricultores que no tienen suficiente
leisa revista de agroecologa octubre 2010
acceso al riego, la distribucin desigual del agua significa
rendimientos muy bajos en sus cultivos y, por lo tanto, me-
nos ingresos y merma en su calidad de vida. Cmo se estn
preparando los agricultores de pequea escala o campesinos
y las instituciones que los apoyan para hacer frente a esta
situacin? Se puede ser ms eficiente? Estas son algunas de
las preguntas que planteamos a los autores y entrevistados
que colaboraron con la presente edicin LEISA 26-3.
El agua cumple funciones ambientales, sociales, cultura-
les, productivas, econmicas y, por qu no decirlo, polticas
y de poder. En este nmero de LEISA se abordarn sobre
todo aspectos relacionados con las funciones ecosistmicas
del agua, as como los efectos positivos que tiene un buen
manejo de esta sobre la biodiversidad, para la produccin
agrcola y para la sociedad en general. La preservacin y el
robustecimiento de los ecosistemas redunda en la presencia
4
y disponibilidad de reservas de agua, superficialmente y en
el suelo. Esto a su vez constituye una de las condiciones pri-
mordiales para mantener o inclusive incrementar la biodiver-
sidad, benfica para los ecosistemas. Se trata entonces de un
crculo virtuoso de mucha importancia para la seguridad h-
drica, no solamente de cara a la naturaleza, sino para los pro-
ductores agrarios y otros sectores de uso. Definitivamente, el
ser humano y la sociedad tienen en sus manos las opciones
de potenciar o destrozar este crculo virtuoso, cuyo elemento
articulador es el agua.
En lo tcnico existe un amplio margen para mejorar las
prcticas de manejo del agua en la superficie del terreno, en
el suelo y con respecto a los acuferos. Estas prcticas deben
de estimularse en distintas escalas territoriales, en sus dis-
tintos grados de complejidad: al nivel individual del agricul-
tor, al nivel de un sistema de riego, al nivel de una (micro)
cuenca hidrogrfica. El artculo introductorio aportado por
Coen Reijntjes nos presenta un panorama global al respecto
de las opciones tcnicas en el manejo de sistemas de agua,
a la vez de dejarnos un interrogante clave: hasta qu punto
estas opciones tecnolgicas de manejo estn al alcance de
los pequeos agricultores, bajo consideraciones de equidad
y sostenibilidad?
Una buena gestin del agua, tanto de la oferta en las fuen-
tes y cauces como en el ordenamiento de la demanda por
parte de los usuarios, requiere de una visin territorial y, ms
an, una acertada gestin territorial. Por ejemplo, la protec-
cin de fuentes en reas de cabecera de una (micro) cuenca
no se alcanza con medidas puntuales al nivel individual, sino
con el involucramiento de todos los actores que habitan en
la zona. Esta perspectiva territorial de manejo no es posible
alcanzarla si los distintos ocupantes y usuarios del territorio
no desarrollan mecanismos colectivos de manejo. Que esto
no solamente se logra por el imperio de la ley, sino que una
acertada dinmica de organizacin social constituye una con-
dicin bsica para un manejo territorial coherente y por ende
exitoso, es lo que demuestran la colaboracin de Cornelis
Prins y Nstor Castelln en una experiencia en Nicaragua,
as como el artculo de Eduardo Magalhes Ribeiro, Flvia
Maria Galizoni, Alini Bicalho Noronha, Ricardo Pereira Reis
y Rafael Eduardo Chiodi al contarnos sobre la historia de de-
gradacin de una gerais en Brasil y el esfuerzo colectivo de
recuperacin ecosistmica y agroproductiva en dicha zona.
El aporte de Lucas Teixeira, igualmente respecto a una
experiencia en Brasil, muestra que la agricultura agroecol-
gica, aplicada a escala y en acuerdo entre mltiples producto-
res, puede constituirse como una buena estrategia para la re-
cuperacin y conservacin del agua, tanto en la chacra como
en las reas y fuentes de reserva de agua. Tambin, nos indica
cmo el monitoreo participativo del agua puede servir como
instrumento de aprendizaje, en refuerzo de dicha estrategia.
Asegurar una mejor seguridad hdrica para pequeos
agricultores va ms all de la construccin de alguna obra
puntual. Requiere intervenir en los distintos elementos sist-
micos, desde la cosecha de aguas, su captacin, conduccin
y almacenamiento, la incorporacin de nueva tecnologa en
el riego y en las prcticas agroculturales, as como en los as-
pectos econmicos, de empleo y de mercado, todo ello en
relacin con el bienestar familiar. Sin este ltimo, no tendra
sentido ni sera sostenible el incremento de la seguridad h-
drica. Esta necesidad de considerar la cosecha de agua en su
ntima relacin con el sistema agroproductivo familiar (y con
proyeccin de gestin territorial) se visualiza en el aporte que
hacen Antenor Florndez y Mirella Gallardo respecto a una
experiencia exitosa de sistemas de riego predial regulados por
microrreservorios en la zona de Cajamarca, Per. De paso,
pero no menos importante, sealan cmo la mayor seguridad
hdrica incide positivamente en un saludable incremento de la
biodiversidad productiva al nivel de la parcela.
Finalmente, encontrarn en este nmero de la revista las
palabras directas de productores agrarios y de algunos in-
vestigadores reunidos en la cita internacional sobre cambio
climtico que tuvo lugar en Cochabamba, Bolivia, en abril
de 2010. Los impactos del cambio climtico tienen una re-
percusin directa sobre la agricultura, en especial sobre el
ciclo hidrolgico y la disponibilidad de agua para los culti-
vos, ya sea por su escasez o exceso, y es por eso que consi-
deramos de inters el punto de vista de los productores sobre
el cambio climtico. Tambin en nuestra seccin Pautas para
polticas (pgina 36) hemos incluido la entrevista a Eduardo
Gudynes, sobre las perspectivas de las acciones polticas en
Amrica Latina ante el cambio climtico.

convocatoria
marzo 2011, volumen 27 nmero 1

Una nueva generacin de agricultores: la juventud campesina

La Asamblea General de la ONU ha proclamado como Ao Internacional de la Juventud el periodo de 12 meses que se inici
el 12 de agosto de 2010. Despus de 25 aos desde que se celebrara por primera vez, el mundo ha visto muchos cambios.
Cul es el impacto que tienen estos cambios en los jvenes de cada una de las familias de agricultores campesinos en
todo el mundo? Los jvenes constituyen el grupo ms grande de la poblacin en muchos pases de Amrica Latina, y su
tamao sigue en ascenso. Cul es la capacidad de la agricultura de pequea escala para proporcionar trabajo, ingresos y
medios de vida que ofrezcan una alternativa acorde con las expectativas de la juventud contempornea? Las ltimas d-
cadas han visto una fuerte tendencia de los jvenes a migrar a los centros urbanos en bsqueda de trabajo, de educacin
y de otras opciones que ofrece la modernidad. Con mayor nmero de jvenes que se trasladan a las ciudades, cul es el
futuro de la agricultura campesina?
El primer nmero de LEISA revista de agroecologa 2011, se enfocar en difundir experiencias promovidas y protago-
nizadas por jvenes integrantes de la sociedad rural de Amrica Latina. Estas experiencias permitirn a nuestros lectores
identificar cul es el papel que desempea esta nueva generacin de agricultores en el desarrollo de la sociedad rural, en
la preservacin de sus recursos naturales y medios de vida y, sobre todo, en cmo incorporan los actuales medios tecnol-
gicos de informacin en su actividad agrcola y en la comercializacin de su produccin. Es muy importante tambin ver
cmo se organizan los jvenes agricultores para hacer frente a los mltiples retos que se les presentan en la esfera eco-
nmica y poltica, as como a los cambios del entorno natural, especialmente el vinculado al clima. Tambin nos interesan
las perspectivas de los propios jvenes sobre la agricultura, sobre las dificultades especficas que enfrentan y las medidas
que necesitan para resolverlas.

Fecha lmite para contribuir con un artculo para LEISA 27-1: 8 de enero de 2011
Escribir a: Teresa Gianella-Estrems, editora
correo-e: leisa-al@etcandes.com.pe
 Ajustes en el manejo del agua, con frecuencia una necesidad
l agua, como la luz del sol, es considerada con frecuencia como fuente de vida. Sin agua suficiente no hay alimentos ni
E otros productos agrcolas. Es por ello que el manejo del agua cumple una funcin esencial en la agricultura. Los agricul-
tores han desarrollado muchas maneras de potenciar y garantizar el que sus cultivos y rboles tengan acceso a cantidades ade-
cuadas de agua en el momento necesario. Las principales tecnologas son: la labranza del suelo, el acolchado o mulching, la
aplicacin de fertilizantes orgnicos (para mejorar la infiltracin y la conservacin del agua de lluvia en el suelo), la cosecha
de agua, el riego (para garantizar el suministro de agua a las plantas) y el drenaje (para prevenir el anegamiento). Para lograr
esto, la accin oportuna y el manejo de riesgos como la erosin del suelo y el control de su salinidad son, tambin, aspectos
importantes. El manejo del agua tiene efectos en la fertilidad del suelo, pues posibilita la actividad de sus organismos vivos
y la disolucin de los nutrientes que aprovechan las plantas, y tambin tiene influencia en sus microclimas interior y exterior
Enfoques globales sobre el tema

(temperatura, humedad) y en la incidencia y persistencia de plagas, enfermedades y malezas. El agua tambin cumple un
rol importante en la intensificacin especialmente mediante el riego y la diversificacin de actividades en la finca como
la crianza animal, la piscicultura y el ecoturismo. Adems, el manejo del agua que se hace en la misma finca, puede tener
efectos fuera de ella, por ejemplo: almacenamiento de agua para las zonas urbanas y prevencin ante incrementos repentinos
del caudal de los ros, servicios por los que gobiernos y otras entidades estn cada da ms dispuestos a pagar. La cosecha
del agua de lluvia, los planes de riego y la gestin de cuencas son manejos complejos donde a la organizacin social le toca
cumplir un rol muy importante.
Muchas tecnologas de manejo de agua, tanto las simples (por ejemplo, la labranza del suelo) como las complejas (por
ejemplo, el riego), han sido algunas veces utilizadas por los agricultores durante ms de mil aos, como en el caso de los an-
tiguos sistemas de riego sumamente sofisticados de la India, Egipto o los Andes. Otras tecnologas son relativamente nuevas,
por ejemplo, los pozos profundos, la tubera de plstico, el uso de aspersores y el riego por goteo.
El incremento del riego no es siempre sostenible. En realidad, en muchos lugares, la gestin del agua est en problemas;
el nivel fretico disminuye rpidamente, as como las corrientes subterrneas, debido al bombeo excesivo (generalmente para
el riego desde pozos profundos), o a una reduccin de la infiltracin del agua en el suelo. El cambio global del clima que
est causando el derretimiento de glaciares, las sequas y un impacto ms severo del fenmeno de El Nio, puede ser una
causa importante de la reduccin de la infiltracin del agua, pero no es la nica. Esta reduccin se debe tambin a la defores-
tacin, la agricultura industrial y la urbanizacin expansiva. La prdida de cubierta vegetal y materia orgnica del suelo est
causando que la agricultura se vuelva ms sensible a las altas temperaturas y a la sequa. La mayor escorrenta genera flujos
extremos y, consecuentemente, mayor erosin del suelo, lo que puede ser causa de inundaciones.
Los riesgos relacionados al clima estn en aumento justo cuando es necesario intensificar y garantizar la produccin en
las tierras ridas. Los pedidos por obras de irrigacin y tecnologas modernas para ahorrar agua tuberas de agua, aspersores
y riego por goteo son una reaccin normal. En algunos lugares esto todava puede ser una opcin, pero en muchos otros el
nivel de riego ya es insostenible y las tecnologas modernas para el riego son demasiado caras para la mayora de los agri-
cultores de pequea escala.
Qu opciones alternativas existen para los agricultores de pequea escala?
Un buen estudio para analizar el sistema actual de manejo del agua en la finca, la cuenca o el territorio, puede ser necesario.
Existen an recursos acuferos subutilizados, por ejemplo: los estratos de agua subterrnea que pueden ser aprovechados por
leisa revista de agroecologa octubre 2010

cultivos con races ms profundas o por los rboles en sistemas de cultivos mltiples, o el agua de escorrenta que puede ser
captada como cosecha de agua en microcuencas, detrs de terraplenes, pequeos diques, estanques o en la cuenca hidrogrfi-
ca completa, o usndola directamente para la produccin de cultivos o rboles o para infiltrarla en el suelo, incrementando as
la cantidad de agua subterrnea disponible para el riego? Tambin cabe preguntarse:existe la posibilidad de prevenir la pr-
dida de agua, por ejemplo, a travs del manejo orgnico del suelo, un deshierbe ms intensivo, mulching, cortinas vegetales
rompe vientos o un mejor revestimiento de los canales de riego? Es posible ahorrar agua produciendo localmente aspersores
baratos, riego por goteo o cultivos que consumen menos agua? Son posibles los sistemas de produccin alternativos de gran
valor para el ahorro de agua como la agricultura de conservacin, el sistema de cultivo intensivo de arroz (que tambin
parece funcionar para cultivos bajo riego de sorgo, mijo, trigo y caa de azcar), la agroforestera anloga o basada en suce-
siones, la produccin de frutales o uvas con riego por goteo a pequea escala combinada con el uso de abonos orgnicos y la
lombricultura, la produccin integrada de cultivos/rboles/ganado? Por lo general, los sistemas ecolgicos estn utilizando el
agua de manera ms eficiente y sus ingresos pueden ser ms altos, especialmente porque pueden obtenerse precios ms altos
por productos orgnicos, de gran valor o de buena calidad.
Todava hay muchas opciones para que los pequeos agricultores puedan mejorar su gestin del agua, especialmente si
trabajan juntos, pero para todas las opciones hay un final. Entonces, lo que se puede hacer para que la agricultura sea ms
sostenible y equitativa es una historia diferente.

6 Coen Reijntjes
correo-e: Coen.Reijntjes@planet.nl
 Conferencia Mundial sobre el
Cambio Climtico
y los derechos de la Madre Tierra

Enma Ortega (Venezuela)

Yo soy Enma Ortega y soy agricultora y ceramista, pertenezco a la coordina-
dora Ezequiel Zamora y al Frente Campesino Nacional Simn Bolvar. Hago
ENTREVISTAS

agricultura en el Estado de Aragua, me dedico a la produccin de hortalizas.

Creo que la pequea agricultura s funciona y que s es posible abastecer
de comida a otros seres humanos. Yo trabajo en una hectrea y media de
siembra de hortalizas, pero diversifico, tengo en una hectrea hasta 10 rubros
distintos, unos son para la comida de la casa y otros son para tener exceden-
tes; adems, combino otras actividades que lgicamente proporcionan ciertas
entradas y que mantienen a la familia ocupadaes importante que cada uno
en la familia pueda aportar.
En Venezuela se dio el paro petrolero en el 2002 y no hubo desabasteci-
miento, aun siendo nosotros un pas minero y petrolero, porque la agricultura
de los pequeos y medianos productores fue significativa para garantizar el
abastecimiento de muchas ciudades, in-
cluyendo la capital. Faltaban productos en
todos los anaqueles de los supermercados,
sobre todo productos agroindustrializados,
pero no faltaron ni hortalizas ni tubrculos,
de tal manera que los pequeos producto-
res en ese momento pudimos incidir en la
seguridad alimentaria de nuestro pas. Est
demostrado que los que ms aportan siem-
pre han sido los pequeos, solo que la agri-
cultura de los pequeos no est validada ni
reconocida, es una agricultura invisible que
leisa revista de agroecologa octubre 2010

sale a la luz en momentos de apuro como

el que vimos en Venezuela, pero que en la
vida diaria no aparece. En el tema de los
alimentos, dejar la organizacin para la dis-
tribucin y el transporte en manos de otros
es permitir que te roben el trabajo. Quien
siembra es el que debe recolectar, transfor-
mar, transportar y distribuir alimentos, y
todo eso requiere de organizacin.
El mundo avanza hacia donde las orga-
nizaciones sociales queramos. Si la socie-
dad civil no se organiza, no hay cambios;
justamente los grandes cambios se deben a
las grandes movilizaciones permanentes y,
sobre todo, aquellas donde las mujeres hemos tenido roles de vanguardia. En
mi pas, Venezuela, las mujeres tenemos un gran papel asumido en los con-
sejos comunales; ah, las mujeres campesinas hemos incidido en los cambios

16 concretos para la mejora de condiciones de vida de las comunidades que

siempre estuvieron desatendidas.
 Del 20 al 22 de abril de 2010, en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, se realiz la Conferencia Mundial de los
Pueblos sobre el Cambio Climtico y los Derechos de la Madre Tierra. Este importante evento cont con la par-
ticipacin de alrededor de 30.000 mil personas provenientes de ms de 100 pases, quienes agrupados en 17
grupos de trabajo desarrollaron diversos temas a lo largo de la jornada. LEISA revista de agroecologa estuvo
presente en el panel Bosques, alimentos y agua bajo el cambio climtico, del grupo de trabajo Agricultura y
Soberana Alimentaria; y en la presentacin del libro Revolucin agroecolgica: el movimiento de campesino
a campesino de la ANAP en Cuba, que cuenta entre sus autores a Peter Rosset, reconocido investigador con
quien tuvimos la oportunidad de conversar. Alcanzamos extractos de las conversaciones que sostuvimos con
algunos de participantes que consideramos reflejan algunos de los puntos de vista presentes en la Confe-
rencia. El documento Acuerdo de los Pueblos, resultado del consenso de los participantes y de los grupos de
trabajo, se encuentra disponible en el sitio web del evento en la siguiente direccin: http://cmpcc.org/2010/04/24/
acuerdo-de-los-pueblos/

Itelbina Mazioli (Brasil)

Soy Itelbina Mazioli, del movimiento Sin Tierra de Brasil, y miembro de
Va Campesina Internacional.
Como Va Campesina, nosotros hemos discutido sobre el cambio cli-
mtico y pensamos que la causa central est en el modelo capitalista, en
el modelo de produccin y de consumo. Por eso, hemos dicho que nues-
tra lucha tiene que ser para cambiar el sistema; que la reforma agraria,
que la soberana alimentaria y que la agricultura campesina son salidas
a esta perspectiva capitalista; necesitamos que los pueblos tengan acceso
a la tierra, el agua, las semillas, y que trabajen desde otra perspectiva de
desarrollo econmico, poltico y social, una perspectiva de respeto y de
inclusin.
De la experiencia que tenemos de Brasil, los datos dicen que es la
agricultura campesina pequea y mediana la que abastece el 70% de los
alimentos que consume toda la poblacin brasilea. Entonces, es mentira
cuando se dice que la agricultura campesina no tiene la capacidad de pro-
ducir la cantidad de alimentos suficientes para toda la gente, para acabar
con el hambre en el mundo, y a raz de esa mentira se promueven los monocultivos. En la prctica se prueba que la agricultura
campesina, dentro de su calidad y diversidad, puede producir alimentos suficientes. Lo que han hecho el agronegocio y las
transnacionales es transformar los alimentos en mercanca solamente para incrementar cada vez ms sus ganancias. Nosotros
decimos no a este modelo y decimos s a la produccin de alimentos que sale de la agricultura campesina, de la agricultura
agroecolgica, de este otro modelo para producir alimentos.

leisa revista de agroecologa octubre 2010

Ingrid Spiller (Mxico)
Mi nombre es Ingrid Spiller, yo soy la directora de la Oficina Regional de la
Fundacin Heinrich Bll para Mxico, Centro Amrica y el Caribe. Con respec-
to a Bolivia, no puedo decir nada porque yo vivo en Mxico, pero yo creo que
lo que realmente es fundamental es cambiar del sistema de agricultura actual
a un sistema agroecolgico que simplifica y permite producir en armona con
la naturaleza. Yo s que es un tema muy contradictorio, pero creo que es ms
importante fortalecer la agricultura local o regional que transportar flores desde
frica hasta Europa o bananas desde Ecuador hasta Europa, porque eso signifi-
ca que los pases que exportan estos productos tienen que explotar sus recursos
naturales. Adems, tenemos el gran problema del transporte, que tiene un costo
ecolgico intil e innecesario. Y ah empieza el debate en los pases pobres, y
se dice que la exportacin es la nica fuente de ingresos, que ellos solamente
pueden sobrevivir si exportan sus productos agrcolas, pero yo creo que si re-
gionalizamos toda la produccin o la mayora de la produccin, todos podremos
vivir de forma ms sana y en concordancia con la naturaleza. 17
 Conferencia Mundial sobre el Cambio Climtico y los derechos de la Madre Tierra

Marcos Santi (Ecuador)

Mi nombre es Marcos Santi y soy presidente de la Confederacin de Nacionalidades
Indgenas del Ecuador, que abarca las tres regiones en el Ecuador: Costa, Sierra y
Amazona.
Hemos estado en la mesa de la reforma agraria en la que presentamos la propuesta
de hacer agricultura desde la visin y cosmovisin indgena, dando los tiempos ne-
cesarios de produccin en beneficio del hombre y no del capital. En ese sentido, en
este evento tambin se ha dado ms nfasis al derecho de la Madre Tierra, al derecho
del planeta y al derecho de los pueblos indgenas
como tales.
Creo que en todos los pases son los pequeos
productores los que abastecen a los pueblos o a la
urbe, hablemos aqu de Bolivia: seguramente los
agricultores son los que dan alimento a la ciudad,
pero hay una diferencia grande que se marca en
la soberana alimentaria. En el Ecuador, por ejem-
plo, los pequeos agricultores dan prioridad a la
alimentacin interna; si no hubiera pequeos agri-
cultores, Ecuador importara muchos productos. El
problema est en que existe la otra agricultura a
gran escala que se da en todos los pases y que
obedece al capital, a la inversin y a la exporta-
cin; la agricultura que est compaginada con la
produccin mecanizada y la ganancia sostenida,
para lo cual se tiene que utilizar abono qumico
y semillas transgnicas que, a la larga, generan
el empobrecimiento de las tierras cultivadas y un
empobrecimiento de conocimientos frente a las se-
millas que existan originalmente. Si hablamos de
leisa revista de agroecologa octubre 2010

soberana alimentaria en todos los pases en Lati-

noamrica, son suficientes los espacios agrcolas que hay para tener una alimentacin
equitativa, equilibrada, dando prioridad al conocimiento de los pueblos originarios.
Proponemos que la agricultura tiene que volver al campo, a la familia, a los compa-
eros, que hay que cambiar el monocultivo por lo diverso, cambiar las formas de la
agricultura expansiva con agroqumicos para que la agricultura sea pura y fortalezca
la salud y la soberana alimentaria de los pases.
La agenda del indgena latinoamericano en este momento es que todo el ciclo de
vida se tiene que respetar. Hay que respetar los ciclos de las constelaciones, com-
paginar con los ciclos de luna llena, de luna tierna, etc.; la sabidura est ah, pero
lamentablemente este conocimiento no comulga con la ciencia occidental. Hay una
gama de saberes y de ciencias de los pueblos originarios latinoamericanos que deben
ser catalogados como ciencias de aprendizaje, y que deben ensearse en nuestras
universidades. Ese es un trabajo que en Ecuador ya se ha empezado, hay escuelas que
ya tienen profesores, no titulados, pero que saben y que interpretan el cosmos y la
agricultura. Por ejemplo, en mi tierra, para sembrar especies nativas, se hacen rituales
y se siembra de acuerdo a la luna llena, todo este conocimiento creo que ayudara a

18 cambiar el sistema actual impuesto y globalizado de la agricultura y la influencia

cultural excesiva de Occidente.
 Conferencia Mundial sobre el Cambio Climtico y los derechos de la Madre Tierra

Peter Rosset nos y de la empresa privada, como

(Uno de los autores del libro Revolucin agroecolgica: el movimiento de cam- los agrocombustibles o el mercado de
pesino a campesino de la ANAP en Cuba) crditos de carbono, solo perjudican al
Mi nombre es Peter Rosset y he presentado este libro que cuenta y sistematiza clima y a las familias rurales; en cam-
la historia de un movimiento de base del campesinado cubano, que en poco ms bio, creemos que es la agricultura cam-
de 10 aos ha permitido que ms de 100 mil familias transformen sus fincas en pesina la que realmente puede enfriar
fincas agroecolgicas. El libro tambin analiza el cmo y el por qu y reproduce el planeta, como se est demostrado
las propias voces de quienes participan en el movimiento. Podemos decir que el en muchos estudios, y que tenemos
argumento central manifiesta que para promover
la opcin agroecolgica a gran escala no hacen
falta ms tcnicas de produccin porque mane-
ras agroecolgicas de producir hay muchas, sino
que generalmente lo que impide el avance de la
agroecologa es la falta de una buena metodologa
social. La experiencia cubana dinamiza el prota-
gonismo de la familia campesina, que permite
que ellos sean los innovadores, los transmisores
de informacin de manejo horizontal, y eviden-
cia que esa la manera ms efectiva de masificar la
agroecologa. Es bsicamente la experiencia de un
movimiento social, un movimiento agroecolgico,
dentro de una organizacin campesina.
El cambio climtico da muchos problemas en la
agricultura: hay inundaciones, hay sequas durante
pocas lluviosas, hay cambio de fecha de siembra,
zonas hmedas convertidas en zonas ridas. Fren-
te a eso, la agricultura industrial de monocultivo
no sirve, es un solo cultivo en una gran rea con
un solo mtodo, y cuando cambian las condiciones

leisa revista de agroecologa octubre 2010

generalmente se pierde todo. En cambio, una agri-
cultura en pequea escala con lgica campesina es flexible, se adapta rpidamente que tomar cartas en el asunto. No po-
a los cambios. Cuando hay exceso de humedad, se construyen diferentes tipos demos esperar que los cientficos o los
de canales o se usan otros mtodos para manejar el flujo del agua, se provee del tcnicos de la empresa privada del gran
suelo, se usan las terrazas, etc., mientras que cuando hay insuficiencia de agua, capital resuelvan los problemas de un
se usan los mtodos agroecolgicos de conservacin y de captura de agua, como mundo que est cambiando, ms bien
mantener cubierto el suelo para que el agua no se evapore por el sol. En resumen, nosotros tenemos que reapropiarnos
la agricultura en pequea escala ofrece alternativas frente al cambio climtico que del conocimiento, de los saberes tra-
la agricultura industrial jams va a poder ofrecer. dicionales y, de igual forma, generar
Lo que plantean Va Campesina y las organizaciones campesinas es que hay saberes nuevos. S podemos dialogar,
que recuperar el conocimiento, hay que revalorizar nuestros saberes ancestrales, y lo hacemos con el mundo cientfico
nuestro conocimiento como campesinos y tambin nuestra capacidad de generar occidental, que tambin ofrece cosas
nuevos conocimientos en un mundo cambiante. Si las organizaciones civiles y las importantes, pero tenemos que hablar
organizaciones campesinas no toman cartas en los asuntos importantes, como los de igual a igual: nosotros tenemos co-
acuerdos del cambio climtico, estamos perdidos, porque van a decidir en benefi- nocimientos importantes, ustedes tie-
cio del gran capital, perjudicando a la Madre Tierra y al pueblo. Esto es algo que nen conocimientos importantes, vamos
la historia nos recuerda. Va Campesina, como alianza global de organizaciones a hacer un intercambio, un dilogo de

19
campesinas, ha hecho posible que los campesinos influyan en las negociaciones saberes. As, de esta manera, procede
sobre el clima. Nosotros pensamos que las falsas soluciones de los malos gobier- Va Campesina.

Lagunetas
Foto: Autores
Corrientes de agua y de cambio
en la subcuenca del ro Jucuapa, Nicaragua
Cornelis Prins, Nstor Castelln
l gran reto del desarrollo rural es
E convertir el crculo vicioso de la
degradacin ambiental, inseguridad
alimentaria y pobreza en un crculo
virtuoso de conservacin y rehabilita-
cin ambiental, produccin sostenible
y rentable, y reduccin de la pobreza.
Parece algo utpico. No obstante, da
un norte para la accin y es un desafo
para el pensamiento estratgico. Las
buenas prcticas sirven como seales
en el camino hacia esa direccin, pero
para ello es necesario que los medios
de vida de la poblacin rural sean segu-
ros y que el uso de los capitales natural,
humano, social, fsico y financiero, se
optimice.
Las alternativas tecnolgicas son
importantes, aunque su efectividad
depende de la presencia y vigencia de
otras condiciones que coadyuven al
desarrollo de capacidades para la or-
ganizacin, para abordar los conflictos,
establecer reglas de juego equitativas y
efectivas e incentivos y sanciones.
Los tangibles e intangibles deben ir
de la mano, basta observar el sistema de
riego de una comunidad andina, donde
el estado de los canales y la operacin
del sistema dependen de la calidad de
Experiencias sobre organizacin de los agricultores
leisa revista de agroecologa octubre 2010
organizacin del comit de regantes y
de la vigencia de los acuerdos internos
para la reparticin del agua y el mante-
nimiento del sistema. Saber encauzar y
resolver conflictos en el seno de una or-
ganizacin de regantes, forma parte de
la capacidad e institucionalidad local,
endgena. Un aporte importante del ca-
pital social en una cuenca, es que per-
mite abordar los conflictos de inters
entre los usuarios de agua potable y los
productores agropecuarios en las zonas
de recarga de las fuentes de agua.
7
Esta combinacin de hardware y
software del desarrollo rural va a ser an

Pulpa de caf
Foto: Autores
ms importante en la medida que, por
efectos del cambio climtico, se agraven
las vulnerabilidades ya existentes. Para
la adaptacin es necesario fortalecer la
resiliencia de los ecosistemas y la orga-
nizacin social. El caso que analizamos
en este artculo se enfoca mayormente
en la gestin y conservacin del agua
potable, aunque hay conexiones claras
con la gestin y manejo de los recursos
naturales para fines productivos.
En Amrica Central, en compara-
leisa revista de agroecologa octubre 2010
cin con los pases andinos y Mxico,
hay poca cultura e historia de riego y
la gestin de cuencas se orienta prin-
cipalmente a la conservacin del agua
potable, persistiendo una contradiccin
entre la conservacin del agua potable
y el modo de produccin agropecuaria.
El reto es cmo conciliar la conserva-
cin del agua potable y el modo de pro-
duccin agropecuaria.
El contexto de FOCUENCAS II
La subcuenca de Jucuapa es uno de
los cuatro espacios de laboratorio y
aprendizaje en los que opera el pro-
grama de CATIE: FOCUENCAS II,
apoyado por la cooperacin sueca (dos
8
subcuencas estn en Nicaragua y dos
en Honduras).
El nombre del programa: Inno-
vacin, Aprendizaje, Comunicacin y
Cogestin Adaptativa de Cuencas Hi-
drogrficas parece algo rimbombante,
pero sus frutos son la evidencia de que
fue bastante bien pensado. Al inicio,
los costos de transaccin para crear y
hacer funcionar los comits de cuenca
fueron altos, se tena que encontrar el
camino para lograr el cambio deseado:
una cuenca bien conservada o rehabili-
tada para la salud de los ecosistemas y
el sustento econmico de su poblacin. Ro Grande.
La bondad y viabilidad de la cogestin
(planificacin conjunta) por la variedad
de actores que operan en una cuenca,
Figura 1. Mapa de ubicacin de la subcuenca del ro Jucuapa,
mediante un comit de cuenca, fue ple-
namente validado por sus resultados, y
los actores locales la adoptaron hasta en
su vocabulario. El adjetivo adaptativa
se refiere a dos cosas: 1) la adaptacin
del accionar a las condiciones particu-
lares de cada subcuenca; 2) el oportuno
reajuste de las acciones y de la metodo-
loga segn lo que se aprende sobre la
marcha al reflexionar regularmente.
Corresponde a esta concepcin el
enfoque de manejo adaptativo y la ac-
cin-investigacin: poner a prueba, me-
diante la accin e hiptesis de trabajo,
nuevas ideas, estrategias e instrumen-
tos. Este enfoque se expresa tambin en
la nocin de subcuenca de laboratorio
y aprendizaje: probar nuevas ideas a
escala limitada y con los aprendizajes
generados replicar las experiencias en
otros espacios e incidir en las polticas
del gobierno local o nacional. La rpli-
ca ha de ser una adaptacin analtica y
creativa en otros espacios semejantes,
aunque con rasgos particulares, pero ja-
ms debe ser una fotocopia.
El programa inici su actividad a
finales de 2004 y terminar al finalizar
2010. El caso analizado en este artculo
debe entenderse dentro de esta filosofa
programtica.
El contexto geogrfico de Jucuapa
La subcuenca del ro Jucuapa tiene
4.057 hectreas y 4.300 habitantes
asentados en nueve comunidades. Per-
tenece a la parte rural del territorio de
Matagalpa, tercera ciudad de Nicara-
gua. El ro Jucuapa, es un afluente del
La actividad agrcola es el principal
medio de vida de las familias. El tama-
o de las fincas oscila entre 0,7 y 3 hec-
en el departamento de Matagalpa, Nicaragua
treas. Los rubros productivos varan
segn los pisos ecolgicos, en la parte
alta predomina el cultivo de caf, en la
parte media el del caf, granos bsicos y
hortalizas, as como algo de ganadera.
En la parte baja se producen granos b-
sicos. El calendario agrcola se rige por
el clima: el periodo lluvioso se extiende
de junio hasta noviembre y la poca de
verano de enero hasta mayo. La agri-
cultura es mayormente de secano.
La limitada magnitud del espacio
y poblacin de esta subcuenca indica
que la importancia del caso no est en
su tamao; adems, Jucuapa es de me-
nor categora que otras subcuencas que
abastecen a la ciudad de Matagalpa con
agua potable. El agua producida en Ju-
cuapa la consumen sus mismos pobla-
dores, bastante pobres por cierto, y no
cabe cobrarles por el servicio ambiental
hdrico. La proteccin del agua y de sus
zonas de recarga deba asegurarse con
otros incentivos e instrumentos.
Es por la capacidad de gestin local
generada que Jucuapa se ha vuelto una
referencia para la poblacin e institu-
ciones de desarrollo en otras subcuen-
cas de la zona.
Estrategia e instrumentos aplicados
FOCUENCAS, en convenio con el
gobierno local de Matagalpa e INTA
(agencia estatal de asistencia tcnica
en Nicaragua), incentiv hace seis aos
la formacin del Comit de Cuenca de
Jucuapa, compuesto por representantes
de la municipalidad, ministerios, ONGs
y de las organizaciones de base.
El funcionamiento del Comit no
fue nada fcil al inicio, ya que era una
instancia novedosa cuya bondad y uti-
lidad estaban an por demostrarse y
obtener legitimidad. La decisin de
descentralizar la gestin del Comit,
mediante la formacin y revitalizacin
de Comits de Cuenca Locales (CLC)
y la rotacin de las reuniones del Co-
mit Ejecutivo de Cuenca (CEC) en las
diversas comunidades de Jucuapa, ha
sido un importante hito en el proceso
de la gestin y manejo de la cuenca.
De este modo, empez a circular la
informacin entre los diversos CLC y
comunidades de los pisos alto, medio
y bajo de la cuenca. La fluida comu-
nicacin y el compartir la informacin
sobre la situacin de todas las comu-
nidades y pisos ecolgicos, permiti el
desarroll de un inters mutuo entre los
de arriba y los de abajo, generndose
una visin conjunta de la cuenca. La
pirmide de la cogestin logr tener Acciones, procesos, resultados y
una base slida.
La organizacin de las comunidades
y su articulacin con las instituciones
de desarrollo, hizo posible una mejor
relacin con las entidades del gobier-
no, y que estas mejorasen su empeo
y efectividad en Jucuapa. El plan de
intervencin concertada llamado plan
de cogestin se hizo ms operacional
mediante los planes anuales de accin
local. Las acciones priorizadas en los
POAs se llevaron a cabo con ayuda del
Fondo Ambiental del programa. For-
mando y acompaando a los CLC se
gener la capacidad necesaria para un
uso adecuado de los fondos. Las deci-
siones se tomaron con el apoyo de tesis
estudiantiles del CATIE, lo que cambi
la actitud general hacia el valor de las
investigaciones. En un principio reina-
ba un temperamento de cundo llega
la plata?, y para qu tantas tesis? Ma-
nos a la obra!
Mirando retrospectivamente, se
aprecia cmo las diferentes partes al
igual que las piezas de un rompecabe-
za empezaron a engranarse, de mane-
ra tal que aparece una imagen ntida del
conjunto. Al principio del proceso, esta
imagen era borrosa para los actores lo-
cales y tambin para los facilitadores
del programa. De hecho, haba muchas
incgnitas por aclarar.
aprendizajes
Un rengln de actividad importante
e instructivo ha sido la produccin y
transformacin ecolgica del caf por
las 150 familias que lo cultivan en la
subcuenca.
En Amrica Central, a las instala-
ciones donde se procesa la transfor-
macin del caf en grano se les llama
beneficios. Esto se hace a gran escala
o de modo artesanal. Muchos de estos
beneficios hmedos son muy rsticos
y se ubican cerca del ro, contaminando
sus aguas. Con el apoyo del Fondo Am-
biental se construyeron 21 pequeos
beneficios ecolgicos hmedos.
En torno de cada beneficio se orga-
nizan unos siete productores. Gracias a
esta innovacin, en tiempo de cosecha
ya no se contamina el ro con desechos
del caf (pulpa y agua miel) que ahora
se usan para abono, lo que reduce los
costos de produccin. La investigacin
participativa en Manejo Integrado de
Plagas (MIP), acompaada por investi-
gadores del CATIE, mejor el manejo y
salud del cafetal.
En las fincas, el agua de lluvia se
ha cosechado y almacenado en decenas
de lagunetas con el fin principal de re-
Lagunetas
Foto: Autores
leisa revista de agroecologa octubre 2010
9
 tener el agua en el suelo y mantener la
capa fretica para la conservacin de
las fuentes de agua potable. Estas lagu-
netas tambin se usan como abrevade-
ros y para el microrriego de hortalizas,
mitigando as los riesgos climticos y
agregando valor a los recursos
productivos.
Un frente central de accin
y cambio inducido ha sido la
reactivacin de los Comits
de Agua Potable (CAP) y la
rehabilitacin de los sistemas
de agua potable daados. Ac-
tualmente se mantienen bien
los sistemas rehabilitados y se
cobran tarifas modestas, pero
suficientes para pagar los cos-
tos recurrentes. Los CAP rin-
den cuentas y han adquirido
habilidades bsicas de contabi-
lidad. Hay un nuevo liderazgo,
pues los CAP han ampliado su
visin y ahora no solo se tra-
ta de asegurar la entrega del
agua, sino tambin las condi-
ciones para su reproduccin y
el mantenimiento de su cali-
dad potable. Los CAP coope-
ran con los promotores locales
o del Ministerio de Salud y el
CLC, que aglutina a varias or-
ganizaciones de base. De este
modo, se ha creado una pe-
quea masa crtica local para
proteger las fuentes de agua y
vigilar su calidad.
Esto se complementa con
otro frente de accin estratgi-
leisa revista de agroecologa octubre 2010
ca: la delimitacin de las zonas de recar-
ga hdrica de las fuentes de agua en las
comunidades y el estimulo de prcticas
de cultivo amigables, as como el esta-
blecimiento de sistemas agroforestales.
En forma participativa y con la ayuda
de una tesis estudiantil, los pobladores
definieron los lmites de recarga hdri-
ca de sus fuentes. La ayuda del Fondo
Ambiental ha permitido la asistencia
tcnica a los productores para prcticas
de cultivo ms amigables con el medio
natural e inclusive ms rentables. Estos
acuerdos se han plasmado en un contra-
to grupal y los de las comunidades han
sido avalados mediante una ordenanza
municipal. En las figuras 2 y 3 se mues-
10
tra la visin que subyace a este proceso
y la secuencia de los pasos dados.
Una palabra clave e ingrediente
principal en todo este proceso de orga-
nizacin y gestin local, es arreglo:
los acuerdos y reglas de juego promo-
vidos a la par de la organizacin. As,
el apoyo a un proyecto solicitado al
Figura 2. Visin
Fondo Ambiental no es un cheque en
blanco: derechos y deberes deben ir
juntos. Por ejemplo, los cafetaleros que
recibieron ayuda para la construccin
de los beneficios ecolgicos, se com-
prometieron a aplicar prcticas no con-
taminantes, crear un capital de trabajo
para mantener el sistema y dar una con-
tribucin a la formacin de los CAP.
Mediante estos arreglos se logran
canalizar los conflictos de inters y
ptica de manera constructiva; lo ms
sencillo result superar la contradiccin
entre produccin y conservacin. Los
productores estn felices por dejar de
contaminar el ro y mejorar la calidad
de su cafetal y caf. La delimitacin de
las zonas de recarga hdrica y el cambio
de uso del suelo fueron algo ms difcil,
aunque factibles por contar con el res-
paldo de toda la comunidad y, tambin,
porque se pudo convencer a los dueos
de que estos cambios no afectaban la
productividad y rentabilidad de su pro-
piedad, sino que las mejoraban. En len-
guaje coloquial se combinaba
la zanahoria y el palo. En
idioma cientfico se est pro-
moviendo una nueva institu-
cionalidad y gobernabilidad,
sin la cual la gestin y manejo
de cuenca y el desarrollo rural
rpidamente topan techo.
Vale mencionar la crecien-
te incursin de las mujeres y
los jvenes, tanto en las acti-
vidades mencionadas como
en la dirigencia de las orga-
nizaciones de base, proceso
empujado por sus propias
aspiraciones y tambin facili-
tado por el Comit Central y
FOCUENCAS. En el CEC ha
aumentado la participacin de
jvenes mujeres como lidere-
sas, formadas en los CLC.
La alternancia entre ac-
cin y reflexin ayud a en-
contrar el camino y efectivi-
zar acciones y metodologas.
Lo valioso es que los mismos
actores locales se han hecho
muy curiosos y reflexivos. Ya
no consideran la investiga-
cin y reflexin como tiempo
perdido, sino como una buena
inversin de tiempo para me-
jorar su toma de decisiones
y aprovechar mejor sus recursos. Para
esto, de vez en cuando, se hace un alto
en el camino y se organiza una ence-
rrona para revisar el camino andado y
por andar.
La formacin de capacidades, la
construccin social y la generacin de
productos tangibles cooperaron entre s
para lograr el impacto deseado dentro
de la subcuenca y ms all de ella. Se
ha generado un proceso de cambio en
cadena.
Escalar la gestin y replicar los
aprendizajes
Segn la finalidad del programa se
prueban nuevas ideas y enfoques para
transcender los lmites de las subcuen-
cas de aprendizaje y aplicar las leccio-

nes aprendidas a escala mayor. El esca-
lamiento tuvo mayor significado cuan-
do los frutos del proceso empezaron a
ser evidentes.
Actualmente, el comit de cuenca
de Jucuapa est convirtindose en un
comit de cuenca municipal, donde
tambin participan representantes de
las otras cinco subcuencas de Matagal-
pa, incluyendo las dos que tienen una
importancia estratgica para el abaste-
cimiento del agua potable de la ciudad.
La facilitacin de intercambios entre
los pobladores de diferentes subcuencas
hace posible esta amplia participacin.
La experiencia y metodologa generadas
en este espacio sirven como material de
aprendizaje para estimular la capacidad
de gestin local a una escala mayor.
Para lograr el escalamiento tam-
bin hay que fortalecer la capacidad de
conduccin municipal. La Direccin
Ambiental Municipal, que coordina
el Comit de Cuenca, ya tiene ms
claro cmo dirigir la intervencin en
otros espacios por haber pasado por la
Escuela del Comit de Cuenca de Ju-
cuapa. Otro reto es mantener el Fondo
Figura 3. Secuencia del proceso
FOCUENCAS. Para este fin, en el pre-
supuesto municipal se ha reservado un
rubro ambiental.
La perspectiva de intervencin en
cuencas es an de mayor envergadura.
Segn la nueva Ley de Agua se de-
ben crear Consejos de Cuenca en cada
cuenca. Esto quiere decir, en el caso de
Matagalpa, que todos los municipios
que forman parte del Ro Grande de
Matagalpa (14 en total) deben ir for-
mando parte de tal Consejo. Esto exige
fortalecer las unidades ambientales en
los gobiernos municipales.
Vale escalar por peldaos y acumu-
lar experiencia para evitar que los con-
sejos de cuenca sean cascarones vacos,
sin base en la realidad y en la comuni-
dad. Esto significa un trabajo paciente y
paulatino, aunque con norte claro.
Lo valioso es que una experiencia
generada en un espacio tan pequeito
como Jucuapa, da pistas y pautas para
una intervencin en un territorio mu-
cho ms grande y complejo.
Resumiendo
Retomando lo planteado en la intro-
medios de vida y fortalecer los diversos
capitales, en Jucuapa los indicadores
tangibles muestran que la formacin
del capital humano y social optimiza el
desempeo de los otros capitales; para
el caso del capital financiero, el Fondo
Ambiental sirvi como reactivo estra-
tgico.
Los aprendizajes adquiridos y sis-
tematizados han producido mltiples
elementos de juicio que posibilitan una
rplica a mayor escala, cuyo proceso
est en plena ejecucin. Se explor el
camino, se pusieron seales y se dieron
pistas para poder manejar la compleji-
dad inherente a la cogestin y manejo
de cuenca en un territorio grande. Este
proceso de cambio tambin gener ma-
yor resiliencia ante las consecuencias
del cambio climtico.
Una metfora como reflexin final
Tomando prestados unos conceptos de
la qumica y fsica, el arte es catalizar
nuevos procesos, convertir inercia ne-
gativa inicial en inercia positiva, y for-
jar una masa crtica que empuja en la
direccin del cambio deseado. Es fsica
y qumica social. No es fcil aunque
tampoco una misin imposible.
Cornelis Prins
CATIE, Costa Rica
correo-e: prins@catie.ac.cr
Nstor Castelln

leisa revista de agroecologa octubre 2010

Matagalpa, Nicaragua
Ambiental despus de la finalizacin de duccin la importancia de mejorar los correo-e: ncastel@catie.ac.cr

visite la red agriculturas

The AgriCultures Network
www.latinoamerica.leisa.info edicin latinoamericana
http://ileia.leisa.info edicin internacional
www.agriculturas.leisa.info edicin brasilea
www.agridape.leisa.info edicin africana occidental
www.india.leisa.info edicin india
www.salam.leisa.info edicin indonesia
www.china.leisa.info edicin china 11
 Conservar o producir:
dilemas del uso del agua en los gerais sanfranciscanos
experiencias sobre organizacin de los agricultores

Eduardo Magalhes Ribeiro, Flvia Maria Galizoni, Alini Bicalho Noronha,

Ricardo Pereira Reis, Rafael Eduardo Chiodi

Modernizacin
A partir de la dcada de 1970, empre-
sas, agricultores e invasores se apropia-
ron de miles de hectreas de tierra en
las sabanas del Brasil central. El movi-
miento fue liderado por organismos p-
blicos, que vean en esas tierras llanas y
pobres una oportunidad de ampliar los
agronegocios y crear una nueva base
tecnolgica para el sector agropecuario
brasileo. La ocupacin de la frontera
agrcola de las sabanas como se dijo
en su momento finaliz en la dcada
de 1980, transformando regiones como
el sur de Gois y el Tringulo Minero
en las principales productoras de gra-
no, pero al mismo tiempo cre enormes
problemas sociales y ambientales en
otras regiones como el oeste de Baha,
el valle de Jequitinhonha, y en los lla-
mados gerais llanuras de suelo areno-
so con vegetacin arbustiva y muchas
veredas o caminos de ganado de la
zona media-alta del ro Sao Francisco,
en el Estado de Minas Gerais.
Esta parte de Sao Francisco comen-
z a ser poblada en el siglo XVIII. Los
agricultores, llamados generalistas en
la regin, crearon un rgimen agrario cientficos que viajaron por el ro que-
peculiar, utilizando los recursos de las
reas de bosque seco, de los pantanos
y de los propios gerais para producir en
abundancia, incluso en aos de escasez
de lluvias. En los gerais la naturaleza
era exuberante y el conocimiento adap-
tado al lugar permita a los agricultores
plantar en el bosque, en los vaciantes
de los ros y en los pantanos al mismo
tiempo que cultivaban frutales y criaban
animales en las llanuras. En la regin se
form una sociedad capaz de producir
casi todo lo que se consuma, logrando
durante dcadas abastecer a Baha y al
Nordeste con productos trasportados
en barcos, lo que marc para siempre
la historia del ro Sao Francisco. Los
daron impresionados con la cantidad y
diversidad de recursos naturales de los
gerais, y predijeron un futuro esplndi-
do que vendra con el progreso tcnico
y la inversin. En la dcada de 1970,
el futuro lleg con el financiamiento de
la Superintendencia de Desarrollo del

Vereda o camino de ganado cultivado por los agricultores en la regin del ro Canaletas, Januria, Minas Gerais
Foto: Autores
leisa revista de agroecologa octubre 2010

12
Nordeste (SUDENE) y el tro veneno /
tractor / abono de la revolucin verde.
Y as comenz una guerra a los gerais,
talndose los bosques para sembrar
pastos, hacer carbn vegetal o plantar
eucaliptos. Las veredas fueron planta-
das y los tocones eliminados.
La reaccin de los gerais al progreso
no demor. Las llanuras arenosas son
muy susceptibles a la erosin, despus
de desmatadas, quedaron sin cobertura
vegetal y la arena acarreada obstruy
los cursos de agua. Las veredas drena-
das produjeron solo durante unos pocos
aos. Los cursos de agua tambin fue-
ron drenados para el riego y la crianza
de ganado a gran escala en las hacien-
das de los bosques secos; arroyos, ma-
nantiales y senderos desaparecieron.
Las comunidades tradicionales de
la regin perdieron gran parte de las
llanuras, que antes eran utilizadas para
el pastoreo y el cultivo en comn; estas
tierras fueron adquiridas por empresas,
expropiadas por organismos pblicos o
invadidas. Limitados a las tierras bajas
y a los pantanos para sus cultivos, los
agricultores intensificaron la produc-
cin en esas reas reducidas. Muchos
cultivos de los pantanos fueron trasla-
dados a las veredas. La ganadera y la
siembra de invierno aceleraron el ago-
tamiento del agua y de los recursos que
les haban quedado a los agricultores.
As, los problemas sociales deriva-
dos de la expropiacin de tierras emi-
gracin, conflictos de tierras, mano de
mantuvieron inactivas las tierras que Pero en el ro Dos Cochos existe
haban tomado. algo original: una iniciativa local y au-
Con recursos naturales muy limita- tnoma nica de conservacin de los
dos y orientados bsicamente hacia la recursos hdricos y naturales. Cuando
produccin en las veredas, los agricul- el arroyo comenz a secarse, en la d-
tores tuvieron que hacer frente a nue- cada de 1990, ya no se poda utilizar el
vas restricciones: las agencias ambien- agua de regado para los cultivos de las
tales estatales y federales comenzaron tierras bajas y la perforacin de pozos
a crear reas de conservacin y a con- tubulares se difundi en toda la regin.
trolar ms los espacios de produccin.
Estas agencias se interesaron por la
regin debido a una serie de factores:
baja densidad demogrfica, reas an
extensas de veredas y llanos, disponi-
bilidad de recursos naturales amenaza-
dos, necesidad de abastecer de agua al
ro Sao Francisco y sus presas ro abajo
en esta regin se encuentran los ma-
nantiales que alimentan algunos de los
principales afluentes del ro.
El espacio de produccin de los co-
lonos de la regin, que ya haba sido
limitado por la confiscacin de tierras,
fue paralizado por las restricciones a la
utilizacin de los recursos, por la inten-
sificacin de la fiscalizacin y por las
unidades de conservacin, que forma-
ron un mosaico de parques nacionales
y estatales. As se cre una doble pre-
sin sobre las unidades familiares de
produccin: por un lado, las empresas
que permanecieron, activas o desacti-
vadas, controlando grandes reas de
las antiguas llanuras comunes; por otro
lado, las unidades de conservacin que Encuesta participativa de la comunidad rural
se expandieron. Los sistemas de pro- Cabeceira dos Cochos
duccin tradicionales quedaron atrapa- Foto: Autores

obra esclava en las fbricas de carbn dos entre los senderos y las llanuras.
y el descenso de la produccin de los Entonces, un grupo de agricultores
agricultores se sumaron a los proble- cre una organizacin, la ASSUSBAC

leisa revista de agroecologa octubre 2010

mas ambientales, en particular al pro-
blema de abastecimiento de agua, que
hasta ahora marca a la regin.
Nuevas restricciones
A finales de la dcada de 1980 se aca-
b el entusiasmo con la modernizacin
agrcola. Sin los crditos otorgados
por la Superintendncia do Desenvol-
vimento do Nordeste (SUDENE), los
costos de produccin aumentaron: la
reforestacin de las llanuras de arena
result ser un mal negocio y los hu-
medales drenados se secaron e hicie-
ron inviable el cultivo intensivo. Las
empresas redujeron sus movimientos,
Ro Dos Cochos
Esa era la situacin de los agricultores
del ro Dos Cochos o el arroyo, como
dicen los pobladores del lugar que es
un curso de agua que drena un rea de
los gerais de 30 km y desemboca en el
ro Ipueiras, afluente del ro Sao Fran-
cisco en los municipios de Januria, C-
nego Marinho y Bonito en el Estado de
Minas Gerais. Se trata de una zona con
caractersticas ambientales y sociales
relativamente homogneas y que forma
parte de la regin semirida, alternando
reas de campos, veredas y sabanas,
con fragmentos de bosque seco. A ori-
llas del ro Dos Cochos predomina la
unidad familiar de produccin, organi-
(Asociacin de Usuarios de la Subcuen-
ca del ro Dos Cochos), que recibi el
apoyo de Caritas Brasil, EMATER-
Minas Gerais (Empresa de Asistencia
Tcnica e Extensin Rural del Estado)
y MISEREOR (organizacin de desa-
rrollo de la iglesia catlica de Alema-
nia) movilizando a las 300 familias del
lugar para revitalizar el arroyo y lograr
que el agua vuelva a correr.
En casi 10 aos de actividad, la
ASSUSBAC ha experimentado mu-
chos caminos. De todas las iniciati-
vas, sin duda, la que mejor habla de la
ASSUSBAC es la capacidad de dilo-
go que supo construir: la organizacin

13
y muchas de ellas abandonaron las zada en comunidades que en la llanura se capacit para negociar los intereses
llanuras invadidas; sin embargo, otras unen sus reas de tierras comunales. de los agricultores, para representarlos

Foto: Autores
Encuesta participativa de la comunidad
rural Cabeceira dos Cochos
en los rganos pblicos, para reformu-
lar reivindicaciones y demandas. Como
dicen los dirigentes de la Asociacin,
la mayor ganancia fue haber perdido la
vergenza de ser agricultor. La trayec-
toria de este grupo ha demostrado que
no es una tarea fcil lograr que produc-
cin y conservacin sean compatibles.
El gran reto de estos agricultores es
la gestin de los recursos hdricos sin
perder la cultura local. Y como nece-
sitan producir, deben adoptar sistemas
de produccin que conserven el agua y
dedicarse a producir bienes que entren
en mercados, todava en formacin,
leisa revista de agroecologa octubre 2010
para productos de bajo impacto, como
la agroextraccin o la artesana. Al pa-
recer, sera suficiente capacitar a los
agricultores en sistemas agroforestales,
o recoleccin de frutos, para ganar ms
que cultivando, o dedicarse a la apicul-
tura para reducir el impacto de la crian-
za sobre el medio ambiente.
Pero no se trata solo de solucionar
un problema tcnico de gestin del
agua para resolver la contradiccin
entre produccin y conservacin. El
problema de la gestin forma parte de
una maraa que involucra poltica, cul-
tura y mercados. Y esta historia no se
resuelve solamente con innovaciones
tcnicas en la oferta de agua e innova-
14
ciones productivas o apertura de nue-
vos mercados.
Desafos
Pese a la reduccin del caudal de los
ros, la demanda de agua para consumo
humano y produccin sigui creciendo,
entrando en conflicto con las presiones
para conservar y exigiendo un creci-
miento de la oferta. Surge as un crculo
vicioso: cuando disminuye el agua del
ro se abre un pozo tubular en el propio
cuerpo de agua, o se hace una presa.
Con el tiempo se dan otras interven-
ciones, siempre paliativas, y cuando el
pozo tubular se seca, el lugar es abaste-
cido por camiones cisterna o se cons-
truyen tanques para almacenar agua de
lluvia. Estas tcnicas proporcionan la
licencia moral para que el arroyo con-
tine siendo drenado durante los meses
en que tiene agua y desmovilizan las
iniciativas de conservacin propuestas
por la ASSUSBAC. Sin embargo, no
garantizan el abastecimiento: el consu-
mo de agua per cpita promedio de la
poblacin de Brasil es de 136,16 litros/
da, pero en el ro Dos Cochos es de
31,20 litros por da durante la estacin
seca, muy cerca de los 30 litros/da ob-
servados en frica subsahariana.
La cultura material imperante en la
regin tambin se convierte a veces en
un obstculo para la conservacin. La
ganadera entra en conflicto con la uni-
dad de produccin, porque las mejores
tierras tienen que ser divididas entre las
pasturas y los cultivos. Tambin entra
en conflicto con la recoleccin de frutas
y especias, porque las pasturas nativas
son establecidas en reas productoras
de pequi (Caryocar brasiliense), ca-
gaita (Eugenia dysenterica DC.), tigre
(Tigridia pavonea), coco (Cocos nuc-
fera) y hasta el buriti o aguaje (Mau-
ritia flexuosa) y demandan una gran
cantidad de agua, disputndosela con
actividades intensivas en su consumo,
como la horticultura y la industrializa-
cin domstica de productos agrcolas.
Entra en conflicto tambin incluso con
la conservacin, ya que se aloja en las
llanuras, reas de recarga de los ma-
nantiales.
La ganadera est profundamente
arraigada en el ro Dos Cochos, es ba-
rata y sus productos se comercializan
con facilidad. Y como algunas empre-
sas se fueron o desistieron de reforestar
los gerais, parte de los llanos volvieron
a transformarse en reas de pastoreo.
Los beneficios que los agricultores ad-
quieren procedentes de los programas
pblicos, de negocios o incluso de la
comercializacin de productos de la sa-
bana se transforman en ganado y en
ms recursos naturales. Y as se crea
una situacin compleja, porque incluso
con la creciente escasez de agua la ga-
nadera se expande.
Existen, por ltimo, dificultades
con las propias actividades considera-
das sostenibles. Como las limitaciones
para la produccin agrcola tradicional
son grandes, la ASSUSBAC ha insisti-
do en la extraccin, en un esfuerzo por
combinar las costumbres locales, la
gestin de los recursos comunes y las
oportunidades en los mercados. La ex-
traccin es parte de la cultura material
y de alimentacin de la poblacin de
los gerais, que utiliza derivados del pe-
qui, buriti, de frutos como el cajuzinho
(Anacardium humile), maracuy nativo
(Passiflora spp.), coquito cido (Butia
capitata), murici (Byrsonima verba-
cifolia). Tambin, decenas de plantas
son usadas con fines medicinales: bar-
batimo (Stryphnodendron barbatiman
Mart), pacari (Lafoensia pacari A. St.-
Hil), gro-de-galo (Cordia superba),
cidrera (Cymbopogum citratus), rome-
ro (Rosmarinus officinalis), sucupira
(Pterodon emarginatus) y jatob (Hy-
menaea courbaril), entre otras.
Aunque la propuesta de la extrac-
cin sostenible parece muy viable, su
aplicacin no ha sido simple porque
existen serias restricciones culturales
para la conservacin de los productos
de la extraccin; en la extraccin el
agricultor vende lo que no sembr, y
Fruta de la pasin o maracuya para la venta en
la feria Januria, Minas Gerais Foto: Autores

eso lo descalifica a sus propios ojos.
Tambin, como la extraccin en la re-
gin se asocia con la escasez, vender
estos productos significa asumir social-
mente la dificultad para sostener a la
familia. Por lo tanto, en lugar de equi-
pos, infraestructura y personal califi-
cado, los directores de la ASSUSBAC
se dieron cuenta de que solamente un
cambio cultural puede volver viable la
extraccin. Y eso no es fcil, porque se
asocia con el cambio de mentalidad,
requiere campaas de valorizacin de
los productos de la extraccin, forta-
lecimiento de la identidad territorial y
reconstruccin de la relacin de la po-
blacin con los recursos naturales. Por
lo tanto, representa un arduo trabajo de
formacin de las viejas y nuevas gene-
raciones.
Por otra parte, sigue existiendo el
problema de la entrada en los merca-
dos. La feria libre es a veces un buen
mercado para canalizar estos produc-
tos, pero se satura en la poca de cose-
cha. Existen otras oportunidades: bares,
escuelas, industrias, o el Programa de
Adquisicin de Alimentos del gobierno
federal. Las dificultades, en este caso,
son la regularidad y la escala, y solo se
resolvern cuando la extraccin deje de
ser un comercio irregular y se convierta
en algo en lo que los productores crean.
Para esto se requiere un cambio cultu-
ral que an no se ha dado.
En el norte de Minas Gerais, el agua se sigue utilizando como va de transporte
Por ltimo, haciendo un balance es
posible notar que, a pesar de las muchas
dificultades, los agricultores de ASSUS-
BAC revelaron un camino que, aunque
todava no ha resuelto los problemas de
la gestin comunitaria del agua y de los
recursos naturales, ha puesto de mani-
fiesto que es posible construir una ges-
tin integrada y participativa. En esta
gerencia ms que en las otras, las difi-
cultades ganan un protagonismo consi-
derable. Esto se da en parte porque los
agricultores no cuentan con los recursos
y la estructura de poder y propaganda
de las agencias ambientales.
Pero tambin se debe a la dimen-
sin sutil de la proximidad, y al amor
que suelen dedicar los generalistas a
las pequeas aguas de sus veredas y
fuentes, que moviliz a la poblacin
local y que isisten en verlas siempre
transparentes.
Y es a partir de ah que pueden sur-
gir nuevas experiencias, nuevos cono-
cimientos y nuevas posibilidades.
Las investigaciones que originaron
este artculo fueron auspiciadas por las
instituciones brasileas: Ministerio de
Ciencia e Innovacin-CNPq: Fundao
de Amparo Pesquisa do Estado de Mi-
nas Gerais- Fapemig y Critas Diocesa-
na de Januri.
Foto: Autores
Eduardo Magalhes Ribeiro
CNPq
correo-e: eduardomr@pq.cnpq.br
Flvia Maria Galizoni
ICA/UFMG, del NPPJ
Alini Bicalho Noronha
Emater/MG, del NPPJ
Ricardo Pereira Reis
CNPq
Rafael Eduardo Chiodi
NPPJ
leisa revista de agroecologa octubre 2010
Referencias
-- Ribeiro, E.M. y otros.(2008). His-
trias dos gerais. Belo Horizonte,
Editora UFMG, 2010.
-- Galizoni, F.M y otros. (2008) Agri-
cultura familiar, gua e estrat-
gias produtivas no rio dos Cochos,
gerais de Minas. Braslia, Anais do
XLVI Congresso da Sociedade Brasi-
15
leira de Economia e Sociologia Rural,
2008. (disponible en: sober.org.br)
 El caso del agua que sube:
monitoreo participativo del agua en
sistemas agroecolgicos de produccin
Experiencias: agua, ecosistemas y agricultura
Lucas Teixeira Ferrari, Joana Junqueira, Irene Maria Cardoso, Lucas Machado Pontes, Adriellem Lidia
Marta Soares da Silva, Eduardo de S Mendona
as caractersticas del suelo estn
L estrechamente relacionadas con la
dinmica del agua. Finalmente el agua
es parte del suelo! El suelo est com-
puesto de partculas minerales, materia
orgnica, agua y aire. El aire y el agua
ocupan los poros del suelo. Las condi-
ciones del suelo determinan la cantidad
de agua de lluvia que se escurrir por la
superficie o se infiltrar. Al escurrirse,
el agua lleva lo que est en su cami-
no, llegando hasta los arroyos, ros y al
mar. Al infiltrarse, el agua es purificada
por el suelo. Parte del agua infiltrada
ir a las capas freticas y de estas de
nuevo a la superficie, formando ma-
nantiales; otra parte del agua infiltrada
se almacena en los acuferos, logrando
que los manantiales no se acaben en los
periodos de sequa. De esa manera, las
condiciones del suelo determinan tan-
to la cantidad como la calidad de las
aguas superficiales y de los acuferos.
Por supuesto cada tipo de suelo,
asociado a las condiciones de clima y
relieve, determina la dinmica natural
leisa revista de agroecologa octubre 2010
de las aguas, pero el manejo de los sue-
los en la actividad agrcola interfiere de
forma bastante significativa con estos
procesos. Las principales causas de
interferencia en la dinmica del agua
a travs del manejo de los suelos se
refieren a la cobertura del suelo, a su
grado de compactacin y a su conte-
nido de materia orgnica, ya que estas
condiciones influyen directamente en
la cantidad de agua que se infiltra o se
escurre.
Al dejar el suelo sin cobertura ve-
getal, queda desprotegido contra el sol
y el impacto de las gotas de lluvia, y
el proceso de escorrenta superficial
aumenta en relacin al proceso de infil-
20
tracin. La falta de cobertura provoca
asimismo la presencia de una baja can-
tidad de materia orgnica en el suelo, que muchas reas estn consideradas
que es un agente muy importante en la como reas de proteccin permanente
formacin de agregados y, por lo tanto, (APP). El Bosque Atlntico, que abar-
de los poros del suelo. La capacidad de caba la mayor parte de la regin, estaba
infiltracin de agua tambin disminuye siendo sustituido principalmente por
cuando el suelo est muy compactado, pastos y plantaciones de caf. Con la
debido al uso intensivo de maquinaria modernizacin de la agricultura a par-
agrcola o al pisoteo excesivo del ga- tir de los aos 70, se comenz a utilizar
nado en los pastos o los campos cose- intensamente insumos qumicos. Esto
chados. ha contribuido a la degradacin am-
Al reducir el proceso natural de infil- biental, ocasionando principalmente la
tracin de agua en el suelo, la cantidad disminucin de los rendimientos de los
de agua de los manantiales disminuye cultivos y el debilitamiento de la agri-
gradualmente y la escorrenta
excesiva puede desencadenar
procesos de erosin, perjudi-
cando al suelo y los cultivos
por lavado de los nutrientes
en la superfcie, lo que cau-
sa finalmente eutrofizacin
o crecimiento excesivo de
algas en los cuerpos de agua.
En consecuencia, el manejo
agroecolgico de los suelos
en una propiedad rural puede
representar una importante
estrategia para la conserva-
cin y recuperacin de los
recursos hdricos, frente al
reto de equilibrar la conser-
vacin del medio ambiente y Los estudiantes de la EPT Puris Araponga MG, realizan el
la produccin agrcola. anlisis de calidad del agua con el laboratorio porttil
Foto: Autores
Situacin y contexto
La Zona del Bosque de Minas Gerais, cultura familiar. Sin embargo, la agri-
regin donde se realiz el trabajo, se cultura familiar sigue predominando en
localiza en el bioma Bosque Atlnti- la mayora de los municipios de la Zona
co, considerado por algunos cient- Boscosa de Minas Gerais. Muchos de
ficos como la quinta rea ms rica de estos municipios estn situados en las
especies endmicas y amenazadas del inmediaciones del Parque Estadual da
planeta. Los suelos de la regin son Serra do Brigadeiro, uno de los ltimos
profundos y el terreno es accidenta- remanentes de Bosque Atlntico que
do. Esto conduce a la formacin de an se conservan en el Estado.
numerosos manantiales y pequeas Como alternativa al modo de pro-
acequias. Estas caractersticas hacen duccin agrcola predominante, desde

mediados de los 80, se estn constru-
yendo en varios municipios de la re-
gin muchas iniciativas destinadas a
desarrollar sistemas agrcolas ms sos-
tenibles. En esta construccin hay un
fuerte proceso de interaccin entre las
organizaciones de agricultores fami-
liares, la Universidad Federal de Vio-
sa (UFV) y el Centro de Tecnologias
Alternativas da Zona de Mata (CTA-
ZM), destinado a la construccin del
conocimiento agroecolgico (Cardoso
y Ferrari, 2008). En este proceso, los
agricultores han desarrollado varias ex-
periencias agroecolgicas diferentes en
sus propiedades, en particular los sis-
temas agroforestales (SAF, Recuadro
1) con caf y pastos, con el objetivo de
mejorar la calidad de vida de las fami-
lias y la calidad del medio ambiente. Se
puede considerar que muchas explota-
ciones familiares estn en un proceso
ms o menos avanzado de transicin
agroecolgica, cada uno con sus pro-
pias peculiaridades.
Los largos aos de experiencias lle-
vadas a cabo por los agricultores han
permitido el desarrollo de agroeco-
sistemas ms sostenibles, tanto del
punto de vista socioeconmico como
medioambiental (Cardoso y Ferrari,
2008). Entre los aspectos ambientales,
es de destacar la mejora de la calidad
del suelo, el aumento de la agrobiodi-
versidad y la recuperacin/conserva-
cin de los recursos hdricos (Souza y
otros, 2010). Estas mejoras representan
importantes servicios ambientales pres-
tados por los agricultores que realizan
un manejo agroecolgico en sus pro-
piedades.
Los SAFs de la regin fueron im-
plementados en un proceso de experi-
mentacin participativa, recientemente
sistematizado (Souza y otros, 2010).
Durante la sistematizacin, muchos
agricultores afirman haber recuperado
manantiales despus que comenzaron a
utilizar prcticas agroecolgicas, espe-
cialmente los SAFs, en el manejo de sus
propiedades. Sin embargo, la sistemati-
zacin evidenci la necesidad de estu-
diar el efecto del manejo agroecolgico
de los recursos hdricos, con vistas al
reconocimiento y valoracin de los ser-
vicios ambientales proporcionados por
este tipo de manejo y la expansin de
las experiencias existentes.
Estas experiencias son de gran re-
levancia en el actual contexto de dis-
cusin sobre el cdigo forestal, al rela-
cionar la adecuacin de la produccin
agrcola familiar con la conservacin
del medio ambiente, ya que cada pro-
piedad familiar presenta una fraccin
significativa de APP en relacin con el
rea total.
Proyecto de investigacin: ges-
tin de recursos hdricos y manejo
agroecolgico de los suelos
Con el objetivo de generar conocimien-
to para fortalecer el manejo agroecol-
gico como estrategia para la recupera-
cin y/o conservacin del agua en las
zonas rurales y fortalecer la agricultura
familiar en la regin, un grupo de pro-
fesores y estudiantes de la UFV, en
colaboracin con la CTA y la Escola
Familia Agrcola Puris de Araponga
(EPT Puris), est sistematizando expe-
riencias agroecolgicas de familias de
agricultores con respecto al manejo de
manantiales, comparndolas con otras
experiencias de manejo convencional
en el municipio de Araponga, Zona del
Bosque de Minas Gerais. En la sistema-
tizacin se busca levantar, utilizando
entrevistas semiestructuradas, informa-
ciones relacionadas con la historia del
manejo de la propiedad y su relacin
con los recursos hdricos existentes.
Adems de la sistematizacin, estn
siendo monitoreadas la calidad y la can-
tidad del agua que pasa por cada una de
las experiencias evaluadas. Los anlisis
de la calidad del agua se estn llevando
a cabo junto con los agricultores en sus
propiedades, utilizando un laboratorio
porttil de anlisis de agua. De esta for-
ma, se da prioridad a la construccin
conjunta de conocimiento, ya que los
agricultores pueden familiarizarse con
los mtodos cientficos que suelen uti-
lizarse normalmente fuera de su reali-
dad. Los principales anlisis realizados
por el laboratorio porttil son: oxgeno
disuelto (OD), pH, hierro, fsforo, ni-
trgeno amoniacal, demanda qumica
de oxgeno (DQO), demanda bioqumi-
ca de oxgeno (DBO) y coliformes.
Hasta el momento se ha realizado
el anlisis de calidad del agua en solo
una de las propiedades y en la EFA Pu-
ris, que se encuentra en la misma co-
munidad en la cual estn ubicadas la
Recuadro 1
Sistemas Agroforestales
Los SAFs son formas de cultivo mltiple ba-
sadas en la interaccin entre los rboles y
plantas que se manejan en la produccin
agrcola o ganadera. Entre otros beneficios
generados por los rboles, podemos desta-
car el mayor aporte de materia orgnica y la
cobertura del suelo, lo que proporciona un
mejor reciclaje de nutrientes, mejorando la
estructura del suelo y reduciendo la erosin.
Por lo tanto, el cultivo en SAFs es eficiente
en retencin de agua y aporte de nutrientes
a las plantas, adems de promover el control
biolgico de plagas y enfermedades a causa
de la biodiversidad del sistema, reduciendo
la necesidad de riego, fertilizacin qumica y
orgnica y, principalmente, de pesticidas.
mayora de las propiedades estudiadas
y donde los hijos de los agricultores
cursan la secundaria integrada con cur-
sos de tcnicas agrcolas, con nfasis
en agroecologa. El monitoreo de la
cantidad de agua no ha comenzado to-
dava. Cada propiedad tiene sus propias
peculiaridades que dificultan los mto-
dos de medicin de flujo. En algunas
propiedades fueron instalados alivia-
dores con la ayuda de los agricultores
para medir el flujo de las acequias que
pasan a travs de las mismas, pero en
otras propiedades su instalacin es bas-
tante difcil, as que el flujo se medir
en la manera que ms se adecue a cada
situacin. Es importante que los flujos
sean medidos por lo menos cada sema-
na durante todo el ao, de esa forma no
leisa revista de agroecologa octubre 2010
se busca comparar los valores del flujo
entre los diferentes tipos de manejo,
sino la variacin del flujo a lo largo del
ao, teniendo en cuenta las condiciones
naturales adversas en las cuales se en-
cuentran los agroecosistemas.
Para complementar los datos de
cantidad de agua, tratando de tener
una idea del balance hdrico en cada
agroecosistema, sern instaladas esta-
ciones pluviomtricas en las propieda-
des y medidores de erosin en las plan-
taciones de caf o en los pastizales.
Las experiencias sistematizadas
El caso del manantial que sube
21
Esta es la experiencia agroecolgica
de la pareja de agricultores Paulinho y
 Fia, de la comunidad de So Joaquim
en Araponga. El manejo adoptado en la
propiedad proporcion, adems de una
produccin ms rentable y la mejora
en la calidad de vida, una recuperacin
de los manantiales existentes en la pro-
piedad (Carneiro y otros, 2009).
Desde que el terreno fue adquirido a
travs del proceso de conquista conjun-
ta de la tierra (Carneiro y otros, 2009),
durante aos el manejo de la propiedad
En la propiedad de los agricultores Fia y Paulinho, se
aprecia la recuperacin de los nacimientos de agua
por reforestacin de las partes altas de la colinas
Foto: Autores
fue para recuperar sus manantiales.
Con autonoma para llevar a cabo sus
propias experiencias, cercaron un rea
pequea alrededor del manantial y a lo
largo del curso de agua. Junto con esto,
lograron manejar los pastizales sin
leisa revista de agroecologa octubre 2010
daar los manantiales y arroyos y sin
dejar el suelo expuesto, controlando el
nmero de animales y dejando que los
rboles crezcan de forma espontnea.
Tambin dejaron crecer muchos rbo-
les en la cima de las colinas e imple-
mentaron prcticas agroforestales en
los cultivos de caf, utilizando abonos
orgnicos y abono verde con los recur-
sos que disponan.
Como resultado, un rea degradada
cuyo manantial apenas abasteca a dos
familias logr recuperarse y su manan-
tial despus de 18 aos abastece reas de suelo expuesto, donde haba
ahora a siete familias. El rea protegida
cercada alrededor del manantial y del
curso de agua es inferior a la estable-
22
cida por la ley, porque la propiedad de
la familia es pequea. Sin embargo, el
manejo integrado entre los agroecosis-
temas favoreci la recuperacin de los
manantiales.
Otras experiencias agroecolgicas
importantes
El agricultor ngelo que, despus de
cercar los manantiales de su propiedad
en un radio de 4 a 5 metros, adopt los
SAFs y deshierb las plantaciones de
caf, inform que el flujo de los ma-
nantiales haba aumentado en pocos
aos. Sin embargo, la experiencia del
agricultor deja en claro que el mane-
jo debe buscar la integracin de los
agroecosistemas; por ejemplo, no sirve
de nada cercar manantiales, si el resto
de la propiedad no es manejada pen-
sando en la conservacin del agua.
El agricultor Vicente dijo haber re-
cuperado el manatial que, segn el an-
terior dueo de la finca, ya no exista.
Sin embargo, ahora puede abastecer
a dos familias. Segn Vicente, el ma-
nantial es un lugar sagrado y mucha
gente queda encantada de verlo, pero a
l le gusta mostrarles primero la cima
de la colina cubierta de rboles: all
se encuentra la causa, el manantial es
solo una consecuencia. El cafetal y los
pastizales son cultivados como SAFs
y manejados para conservar la calidad
del suelo; nunca se le deja expuesto, sin
cobertura, y asimismo se evita su com-
pactacin, lo que favorece la infiltracin
del agua. El manejo de los pastizales se
realiza con el sistema de rotacin del
ganado en diferentes potreros y, segn
lo informado por el agricultor, el gana-
do prefiere las zonas con ms sombra.
En otra propiedad, tambin adqui-
rida a travs de la compra conjunta de
tierras, el agricultor Joo dos Santos
subray que lo importante es proteger
el suelo y esto se puede hacer de varias
maneras. El agricultor recuerda que
cuando adquiri su propiedad, el suelo
estaba muy degradado, plantas como la
cola de burro (Sedum morganianum),
romero (Rosmarinus officinalis) y lan-
tana (Lantana camara) predominaban
en el rea, que antes era un potrero con
hdricos existentes. En el caso de esta
pisoteo excesivo del ganado y siempre
faltaba agua en la temporada de sequa.
A partir de entonces, comenzaron a
plantar caf en SAF y cultivos de co-
bertura como la mucuna (Mucuna pru-
riens), man forrajero (Arachis pintoi)
y lab-lab (Lablab purpureus). Desde
2006, en ninguna poca del ao el ma-
nantial se ha vuelto a secar. Segn este
agricultor, el man forrajero es muy efi-
ciente en la proteccin del suelo, espe-
cialmente en zonas escarpadas, aunque
es muy difcil controlarlo. Hoy, toda la
lluvia que cae sobre los cultivos se infil-
tra, sin que se produzcan inundaciones.
Joo dos Santos cuenta que tambin
ha manejado el rea alrededor del ma-
nantial de agua que abastece a su familia
y a algunos vecinos, plantando samam-
baiuu (Cyathea dichromatolepis), ba-
nano y cuentalgrimas (Coix lacryima-
jobi L.) en curvas de nivel, adems de
dejar crecer ms la hierba. Ahora se da
cuenta de que hay mucho ms agua y se
enorgullece de ver el fruto de su trabajo
de recuperacin. Cuenta que el vecino
de debajo de su propiedad le agradece
por el trabajo realizado, al ver la mejora
en la calidad y cantidad de agua.
La experiencia con el manejo
convencional
Se estudi otra propiedad de aproxima-
damente 80 hectreas, ms grande que
las propiedades anteriormente mencio-
nadas, y poseedora de tres manantiales
que abastecen a cinco casas y a un gru-
po escolar. La propietaria de la tierra
tiene dos hijos y un socio, quienes se
dividen el trabajo, incluyendo los culti-
vos de caf, caa de azcar para destilar
y la crianza de animales. En las planta-
ciones de caf utilizan con frecuencia
el herbicida Roundup, as como ferti-
lizantes orgnicos y qumicos, y siem-
bran maz entre las hileras. La caa
siempre fue plantada en el mismo lugar.
Adems, los cursos de agua no estn
cercados y el ganado y otros animales
transitan libremente en sus mrgenes.
Durante la estacin seca, se riegan los
campos de frijol eventualmente.
Por lo tanto, esta propiedad puede
ser considerada de manejo convencio-
nal, importante para ser comparada con
las propiedades consideradas agroeco-
lgicas en lo que respecta a los recursos
propiedad, el agricultor entrevistado,
socio de la propietaria, inform que
hace siete aos casi se acaba el agua,
pero espontneamente los manantiales
fueron recuperndose cuando la vege-
 tacin iba creciendo, debido a la falta
de mano de obra y dinero para llevar a
cabo trabajos en la propiedad.
Anlisis de la calidad del agua
Durante la realizacin del anlisis de
agua en la propiedad de la familia de
Paulinho y Fia, el momento fue propi-
cio para discutir con ambos agriculto-
res sobre los parmetros de calidad y
las posibles causas de contaminacin
del agua.
Se detect un alto contenido de hie-
rro en el agua, lo que de acuerdo a la
FIA es comn, debido al alto contenido
de este elemento en los suelos de la re-
gin. Aunque no presenta riesgos para
la salud humana, el exceso de hierro en
el agua puede dejar un mal sabor y man-
char la ropa. A la entrada y a la salida
de la propiedad se encontr un pH bajo.
Los anlisis de oxgeno disuelto (OD)
indicaron una excelente calidad del
agua durante todo el curso del arroyo,
excepto cuando sale de esta propiedad,
justo despus del tanque donde se vier-
ten las aguas residuales del lavado del
corral de cerdos. Un par de veces, Pau-
Vertedero improvisado para la medicin del flujo
en un pequeo embalse para captar el agua
dentro de una de las propiedades estudiadas
Foto: Autores
linho y Fia intentaron criar peces en este
acuario pero no tuvieron xito, proba-
blemente por el bajo contenido de OD.
Es interesante resaltar que en las
propiedades rurales familiares, en ge-
neral, existen problemas de contami-
www.latinoamerica.leisa.info
nacin del agua debido a las aguas re-
siduales domsticas y de las crianzas,
independientemente de que hayan o
no adoptado el manejo agroecolgico.
Normalmente, las casas estn muy cer-
ca de los cursos de agua y del nivel de
las aguas subterrneas, debido a la to-
pografa accidentada de la regin. Por
lo general, los propios agricultores ad-
miten que necesitan mejorar en ese as-
pecto, pero tambin necesitan conocer
ms sobre las alternativas de tratamien-
to o disminucin de los efluentes.
En la EPT, se realiz un taller du-
rante el cual los estudiantes participa-
ron activamente en los anlisis qumi-
cos y discutieron acerca de los efectos
de diferentes tipos de manejo del suelo
sobre el agua. Dichos anlisis fueron
realizados con el agua del arroyo que
pasa por la escuela. Adriellem Lidia Marta Soares da
Consideraciones finales
Los resultados presentados aqu de-
muestran el efecto beneficioso del
manejo agroecolgico del agua y que
su conservacin est relacionada con
el mantenimiento de la biodiversi-
dad en la propiedad y con la mejora
de la calidad del suelo. Sin embargo,
es necesario continuar con los estu-
dios, sistematizando otras experien-
cias agroecolgicas, as como tambin
experiencias convencionales para la
obtencin de ms elementos para la
comparacin entre diferentes tipos de
manejo. Tambin se tiene que seguir
monitoreando la calidad y cantidad de
agua en las propiedades estudiadas. Se
debe, adems, controlar la calidad del
agua durante los periodos de transicin
entre las estaciones seca y lluviosa,
acompaando as la estacionalidad de
los agroecosistemas.
El trabajo de monitoreo participati-
vo del agua muestra cunto tiene para
contribuir el conocimiento tradicional
de los agricultores al desarrollo de la
investigacin para el diseo de siste-
mas de produccin ms equitativos
en trminos sociales, econmicos y -- I. M. Cardoso y E. A. Ferrari. (2006).
ambientales, as como tambin que la
investigacin acadmica puede contri-
buir al fortalecimiento de las experien-
cias de los agricultores.
Lucas Teixeira Ferrari
Escola Famlia Agrcola Puris de
Araponga - MG
correo-e: lucasnouvais@yahoo.com.br
Joana Junqueira Carneiro
Universidade Federal de Viosa
CNPq
correo-e: joana_ufv@yahoo.com.br
Irene Maria Cardoso
Departamento de Suelos, Universidade
Federal de Viosa
correo-e: irene@ufv.br
Lucas Machado Pontes
FAPEMIG
correo-e:
lucasmachadopontes@hotmail.com
Silva
Universidade Federal de Viosa
(PIBEX)
Eduardo de S Mendona
Departamento de Produccin Vegetal,
Universidade Federal do Esprito
Santo
correo-e: esmjplia@gmail.com
Referencias
-- Sousa H.N., I.M. Cardoso, J.M. Fer-
nandes, F.C. Garcia, V.R. Bonfim,
A.C. Santos, A.F. Carvalho, E.S.
Mendona. (2010). Selection of nati-
leisa revista de agroecologa octubre 2010
ve trees for intercropping with co-
ffee in the Atlantic Rainforest bio-
me. Agroforestry Systems in press.
-- J. Carneiro, I. M. Cardoso, V.D.L.
Moreira. (2009). Agroecologia e
Conservao de gua: Um Estu-
do de Caso no Municpio de Ara-
ponga MG. Revista Brasileira de
Agroecologia, anales del VI Con-
gresso Brasileiro de Agroecologia,
Curitiba, PR.
Construindo o conhecimento agro-
ecolgico: trajetria de interao
entre ONG, universidade e organi-
zaes de agricultores. Agriculturas
v.3, n.4.
23
Experiencias: agua, ecosistemas y agricultura
Propuestas para el
Manejo del Agua en Zonas de Ladera
Antenor Florndez Daz, Mirella Gallardo Marticorena
n el mbito rural de la sierra perua-
E na la agricultura tiene una enorme
importancia social y econmica para
leisa revista de agroecologa octubre 2010
sus habitantes. Aqu, las condiciones de
bienestar y de desarrollo de los pobla-
dores rurales dependen en gran medida
de la disponibilidad, calidad y acceso a
los recursos naturales, particularmente
de la tierra y el agua. Por lo tanto, el
buen manejo de estos recursos es de
fundamental importancia para la super-
vivencia de las familias y comunidades
y de sus perspectivas de desarrollo sos-
tenible.
Los modelos de desarrollo de la
agricultura en el Per, as como las
mayores inversiones en este rubro han
sido concebidos principalmente para
las condiciones de la costa, cuyas ca-
ractersticas geogrficas y sociales son
24
muy diferentes a las de la sierra. En los
distintos niveles de gobierno, cuando
se trata la promocin del desarrollo, se
piensa poco en las cuencas serranas: las
intervenciones son focalizadas y secto-
riales, y las polticas para la promocin
del desarrollo local son escasas. Esto,
tal vez, se debe a que la agricultura
tradicional influye poco en los indi-
cadores macroeconmicos, a pesar de
cumplir funciones importantes en la
provisin de alimentos a las ciudades y
que es de donde migra gran cantidad de
poblacin hacia las ciudades costeas y
hacia la selva.
La frontera agrcola en las cuencas
serranas contina creciendo hacia las
zonas ms altas debido al crecimiento
poblacional, al aumento de las tem-
peraturas, a la escasez de agua en las
partes bajas, invadiendo zonas que tra-
dicionalmente han cumplido la funcin
de retencin y almacenamiento del
agua de lluvias, contradiciendo as los
Vista panormica de San Marcos
Foto: Instituto Cuencas
acuerdos internacionales y estrategias
nacionales de adopcin de medidas de
adaptacin al cambio climtico.
Aunque los procesos de ordena-
miento y gestin del territorio se van
implementando a nivel nacional, estos
no incluyen todava la gestin de los
recursos naturales: una mejor gestin
de las mltiples demandas de agua para
los distintos usos y periodos de tiempo
a lo largo de toda la cuenca. Este mejor
acceso al agua se lograr con una visin
de desarrollo hdrico del territorio en
zonas de ladera (la Figura 1 grafica este
concepto integrador).
Dentro de este enfoque, las tecno-
logas integradas de cosecha de agua
constituyen una herramienta valiosa
para aumentar la disponibilidad de agua
de riego; con ella se da la partida inicial
en la carrera para mejorar el valor pro-
ductivo del predio agrcola y motivar
la inversin del productor para ello en
conservacin de suelos, tecnologa, etc.
Estas tecnologas de cosecha de agua
pueden agruparse en dos niveles:
-- las que provocan la infiltracin del
agua de lluvia en el suelo para recar-
gar el caudal de fuentes permanen-
tes (incremento de la vegetacin y
medidas agronmicas y mecnico-
estructurales como terrazas, zanjas
de infiltracin, mejoramiento de
pastos, etc.)
-- los embalses superficiales, reservo-
rios de tamao variable destinados a
captar, almacenar y regular el agua
procedente de la escorrenta (escu-
rrimiento de lluvias, manantiales,
arroyos, etc.). Las tecnologas de
construccin varan enormemente
segn su complejidad y tamao.
La propuesta de desarrollo hdri-
co incluye ambos tipos de tecnologas
que, en conjunto, permitirn el manejo
de laderas y de la cuenca, respondiendo
as a las caractersticas del territorio.
Por todas estas razones y buscando
eficiencia en el uso del agua para elevar
la calidad de vida de los pobladores an-
dinos, es que el Instituto Cuencas inici
la implementacin de una parte de esta
propuesta: los sistemas de riego fami-
liar regulados por microreservorio. En
el camino, se invit a otras instituciones
a apoyar esta iniciativa, entre ellas al
Programa Desarrollo Rural Sostenible
de la Cooperacin Tcnica Alemana
(GTZ). La experiencia que aqu expo-
nemos aborda la cosecha de agua en mi-
crorreservorios de localizacin predial,
como ltimo eslabn en la propuesta de
Manejo del Agua en Zonas de Ladera.
Sistema de riego predial regulado
por microrreservorio: diversificacin
e intensificacin de cultivos en be-
neficio de las familias campesinas
Las caractersticas principales de este
sistema son su fcil construccin, su
adaptabilidad a la agricultura familiar
en zonas de ladera, su potencial para
incrementar la seguridad alimentaria y
la obtencin de ventajas de mercado.
Son sistemas de 1.000 a 3.000 metros
cbicos de capacidad, impermeabili-
zados con arcilla compactada de bajo
costo, tanto en la inversin que oscila
Figura 1. La gestin del agua es parte de la gestin del territorio
entre 9.400 a 12.500 Nuevos Soles o
PEN (1 PEN= 0,358397 USD) como
en operacin y mantenimiento. Tpica-
mente, el sistema es usado por familias
que poseen entre 1,5 y 4 hectreas agr-
colas. Dependiendo de la capacidad del
microrreservorio, un sistema consoli-
dado permite el riego complementario
de aproximadamente una hectrea de
cultivo como mnimo durante los vera-
nillos (periodos breves sin precipitacio-
nes que ocurren en la poca de lluvias)
en que se realiza la campaa grande y
el riego suplementario de aproxima-
damente un tercio a media hectrea de
cultivo, en poca de estiaje.
Los principales componentes del
sistema fsico son: rea de captacin
u otra fuente de agua (canal de riego,
manantial); canal de aduccin para
desviar el agua captada al microrreser-
vorio; desarenador; canal de ingreso;
microrreservorio; aliviadero; tubera de
salida; caja de vlvula; lnea fija de tu-
bera principal; hidrantes, mangueras y
aspersores (Figura 2).
Aparte de las bondades de la pro-
puesta misma, el factor decisivo para
leisa revista de agroecologa octubre 2010
25

Figura 2. Sistema de riego predial regulado por microrreservorio
leisa revista de agroecologa octubre 2010
su rpida expansin ha sido la existen-
cia de un programa de cooperacin en-
tre los municipios y el Instituto Cuen-
cas, al cual las familias han podido
adherirse con aportes propios. El Ins-
tituto Cuencas ha brindado servicios
de asesoramiento, asistencia tcnica,
capacitacin y aporte monetario para
combustibles. Los municipios distri-
tales y provinciales han aportado con
un elemento clave: la maquinaria para
la excavacin de los reservorios (ver
recuadro). La inversin de la familia
ha sido su aporte en mano de obra no
calificada y en dinero para la compra
de materiales y accesorios para el riego
(tubera, aspersores, etc.).
26 Los beneficios econmicos y pro-
ductivos que se obtienen con los siste-
mas de riego predial regulados por mi-
croreservorio no solamente se visuali-
zan en la mayor diversificacin de cul-
tivos, sino tambin en los rendimientos
que se obtienen y en los mejores precios
de los productos en periodos de estiaje.
Hemos encontrado que, en promedio,
este sistema de riego permite gene-
rar anualmente un incremento neto de
1.700 Nuevos Soles en el ingreso agr-
cola de la familia, ms del doble de los
ingresos que tenan antes del proyecto
(113%).
Aunque los beneficios sociales in-
cluyen un incremento en la oferta de
trabajo para los pobladores y la con-
siguiente reduccin de la migracin
temporal a otros centros de trabajo
(casi 73% menor), an se encuentra
un cuello de botella gravitante consti-
tuido por problemas de orden legal e
institucional que repercuten sobre las
posibilidades de financiamiento. Has-
ta el momento, el sistema nacional de
inversin pblica del Estado peruano
no permite subsidiar o apoyar acciones
en la propiedad privada que no sean de
beneficio colectivo. Varios municipios
recibieron observaciones al respecto
por parte de los rganos de control. El
gobierno regional present al sistema
nacional de inversin pblica un pro-
yecto para apoyar la implementacin
de 1.200 sistemas de riego regulado por
microreservorios, pero fue desestimado
por el rgano pertinente, precisamente
por las mencionadas trabas legales.
Encontramos aqu una inusual situa-
cin en donde instituciones pblicas lo-
cales, provinciales y regionales quieren
dar su apoyo decidido, y para ello cuen-
tan con determinadas herramientas, pero
por la actual normatividad legal se ven
impedidos. En este sentido, es necesa-
rio flexibilizar o modificar las polticas
en torno al actual sistema de inversin
pblica, de tal forma que el apoyo del
Estado pueda ejecutarse al interior de la
propiedad de las familias interesadas.
Como se ha hecho con otros progra-
mas estatales (Techo Propio, Juntos,
etc.), se requiere una decidida voluntad
poltica para la adopcin de un marco
normativo y presupuestal que incentive
la inversin en los predios privados de
los pequeos y medianos productores
agrarios.
En el mundo, el 60 % de los ali-
mentos procede de zonas cultivadas al
Casero de Luichu Pucro Alto:
compactacin de dique Foto: Leoncio Alcntara
 7,00

6,00
6,00
Me convenc de la idea de tener un microrreservorio por la
5,00 necesidad de agua para sembrar. Ahora tengo dos cosechas
Precio (Nuevos Soles)

al ao. El profesor que en aquel tiempo estuvo de alcalde del

4,00 distrito de Gregorio Pita nos ayud en las gestiones. Nuestra
3,50
3,00 3,00 duda era que el agua se perdiera por filtracin. En la prctica,
3,00
2,50 ahora tenemos agua desde el fin del tiempo de lluvias hasta la
2,00 1,90 siguiente temporada. El agua aguanta bien en el reservorio.
Siembro papa, manzanilla, zanahoria, alfalfa, trbol y tengo
1,00 0,75 un huerto-vivero
1,00
0,50 0,50
Sra. Olga Snchez, agricultora en el casero de La Manzanilla,
0,00 Distrito Gregorio Pita, Provincia de San Marcos
papa maz zanahoria rocoto cebolla china (septiembre 2009)
Cultivo

Campaa grande
Campaa chica
El turno de agua en el canal de riego es de cada 15 das, dos
horas por turno. Necesito 15 turnos de riego proveniente del
Figura 3. Diferencia de precio de algunos cultivos entre canal para llenar el reservorio. En cambio, con la lluvia el
campaa grande y campaa chica reservorio se llena por completo en tan solo un da, cuando
el canal se convierte en un dren y nos trae agua en cantidad.
Con esto podemos regar cuando nosotros queremos; la alfalfa
la regamos cada ocho das y por eso el cultivo crece mucho
ms que cuando dependamos del turno de riego del canal
y solamente podamos regar cada 15 das. Adems, con la
presin del agua y los aspersores alcanzamos bastante ms
rea de cultivo que antes.
Sr. Rodolfo Rosario Contreras y su esposa, agricultores del
pueblo De Caudal, Distrito de Condebamba
(septiembre 2009)

Si no son las municipalidades quienes prestan la maquinaria,

quin lo hara? No hay otros que puedan prestar maquinaria
en la zona. Por eso, el apoyo de los municipios es fundamental
para poder seguir implementando los microrreservorios en
nuestra provincia.
Ing. Lizardo Iparraguirre, ingeniero municipal de la Provincia
Microrreservorio Foto: Instituto Cuencas de Cajabamba (septiembre 2009)

Los sistemas de riego con microrreservorios generan fuentes

leisa revista de agroecologa octubre 2010

secano (solamente con la lluvia); en Cajamarca, el 80 % de
los suelos se maneja en esta condicin de dependencia de
la variabilidad climtica del medio andino (sequas, inun-
daciones, heladas, granizadas). Los sistemas de riego re-
gulados con embalses prediales disminuyen los efectos de
estos indicadores negativos, por lo que vale la pena seguir
trabajando esta propuesta en equipo con las instituciones de
investigacin.
Antenor Florndez
Instituto Cuencas, Cajamarca
correo-e: antenorflorindez@yahoo.com
Mirella Gallardo Marticorena
Consultora de medio ambiente y manejo de
de trabajo, porque permiten cultivos intensivos. Algunos
beneficiarios tienen dos o tres personas extras trabajando
en algunos periodos del ao. Antes, cada lunes tenamos
sesenta hasta ochenta personas esperando por trabajo en la
plaza de armas; ahora, como municipio nos cuesta conseguir
la suficiente mano de obra. Nosotros como gobierno local
estamos muy satisfechos por los logros. As, se mejoran las
condiciones de vida de la gente.
Jos Marcelo Gamboa, Alcalde del Distrito de Condebamba
(septiembre 2009)
El Estado, a travs del sistema de inversin pblica, realiza
mucho apoyo en lo privado, en cuanto a grandes proyectos. Y
entonces, por qu no lo hace en el caso de proyectos para los
pequeos?

27
recursos naturales Jess Coronel, Presidente del Gobierno Regional de Cajamarca
correo-e: mirella.gallardo@gmail.com (octubre 2009)
 Avances en cosecha, conservacin y
aprovechamiento de agua y humedad
Gabino Lpez Vargas, Mario Ardn Meja
Experiencias: agua, ecosistemas y agricultura

as experiencias de la Asociacin aprovechamiento de agua y humedad en

L COSECHA (ver LEISA Vol. 19-2,
p.13-15, 2003) se estn ahora sociali-
zonas de trpico seco, Experiencias
familiares campesinas en agricultura y
zando para avanzar en el afinamiento del desarrollo sostenible y Agroecologa
proceso y la ampliacin de experiencias prctica (en este nmero ver: FUEN-
que permitan abordar otros aspectos de TES, pgina 39)
la cosecha, conservacin y aprovecha-
miento del agua y humedad dentro las Conservacin, reciclaje, aprovecha-
fincas familiares, lo que implica el me- miento de agua y humedad, y ges-
joramiento de los componentes tecnol- tin de biodiversidad como estrate-
gicos de este manejo en la gestin de la gias frente a la sequa
El concepto Agua Verde significa que
biodiversidad vegetal y animal entre las
familias y comunidades del Municipio
del 100% del agua de lluvia que existe
de Sabanagrande, ubicado en una zona
dentro de un territorio, el 60% se infil-
de trpico seco. Sus resultados, se han
tra como producto de la calidad de los
extendido en toda Honduras y en los
suelos y de su manejo en el territorio; Arreglo y manejo de regeneracin
pases vecinos con apoyo del Programa
el otro 40% se convierte en Agua Azul, natural de maderables-granos bsicos e
incorporacin de frutales
de Intercambio, Dilogo y Asesora en
que es la que se encuentra en lagos y Foto: Autores
Agricultura Sostenible y Seguridad Ali-
arroyos superficiales. La incorporacin
del concepto Agua Verde implica ml-
mentaria en Amrica Latina y el Caribe des, diversificado las fuentes de agua
(PIDAASSA).
tiples estrategias de conservacin de la y las formas para acarrearla, como por
Durante los ltimos siete aos se
cobertura del suelo y la humedad en las ejemplo utilizando las bombas flexy,
han realizado intercambios de mlti-
fincas y en el territorio comunitario, es- que permiten transportar el agua para
ples iniciativas de desarrollo y de expe-
tas se logran debido al desarrollo de las cultivos o uso domstico. Los proble-
riencias entre las familias y comunida-
tcnicas para la asociacin y arreglo de mas por las rajaduras en los pozos, se
des. El proceso de acompaamiento se
los cultivos y espacios de regeneracin han resuelto con la incorporacin de
ha afinado y enriquecido por una visin
natural de la cobertura, cuya articula- tela metlica en el repello y pulido de
cin garantiza una mayor infiltracin y
de aprendizaje continuo en el desarro- las paredes con cemento o mediante
llo participativo de tecnologas y su
permanencia de agua y humedad en el la utilizacin de selladores. Es de re-
suelo. Estas estrategias generan mayo-
incorporacin dentro de la gestin de saltar la importancia de la innovacin
las fincas familiares y territorios comu-
res posibilidades de afrontar con xito en la construccin de pozos captadores
nitarios. Estos avances estn descritos
leisa revista de agroecologa octubre 2010

eventos como las sequas y permiten de agua, reciclando botellas plsticas

ampliamente en los libros: Cosecha y
adelantar siembras para un mayor apro- de refrescos que sirven como material
vechamiento de las lluvias para la estabilizacin de estructuras
tempranas o para salvar culti- constructivas tiles y no pasan a formar
Estrategia de conservacin de humedad con cobertura muerta
y riego por chorrito Foto: Autores
vos por su falta. Los agriculto- parte de otras modalidades contaminan-
res, tanto mujeres como varo- tes de reciclaje, adems de contribuir al
nes, han realizado innovacio- abaratamiento de costos si su uso se
nes y correcciones importantes compara con los de ladrillos, cemento
en las diversas modalidades de y hierro.
riego y las han complementado El reciclaje de aguas grises cons-
con asociaciones de cultivos y tituye una alternativa cuando las condi-
otras tcnicas, lo cual garanti- ciones de acceso a las fuentes de agua es
za una mayor conservacin del ms limitado. Mediante esta estrategia
agua y humedad en sus fincas los agricultores logran salvar sus rbo-
(Recuadro 1). les frutales y cultivos de corto, medio y
Algunos agricultores con largo plazo ms tolerantes a la sequa,
mayor acceso a recursos eco- como el camote (o boniato), la yuca, el

28
nmicos han construido pozos mango, la naranja, los limones, las pa-
captadores de agua ms gran- payas y los bananos criollos de la zona.
Los aprendizajes en la construccin de
filtros van desde resolver los problemas
que presenta la utilizacin de filtros
horizontales revestidos con cemento y
perfeccionar la construccin y el mane-
jo de filtros verticales con llantas, hasta
el filtro que utiliza cinco llantas en el
siguiente orden: una llanta para recibir
Arreglo de parcela con articulacin de tcnicas y diversidad de arreglos de cultivos
el agua, una para grava, dos para arena Foto: Autores
y una con carbn vegetal, lo que hasta
ahora constituye el diseo con mejores blecimiento de parcelas con huacas en- que permitan lograr niveles de agua y
resultados. riquecidas, as como de una asociacin humedad adecuados para mantener la
Como producto de este proceso de de cultivos de corto, mediano y largo produccin a nivel de las fincas y los
sociabilizacin de las experiencias de plazo, porque son medios para generar territorios comunitarios, hacen posible
cosecha y manejo del agua de lluvia en oportunidades de mejora de la alimen- mirar el futuro y proyectar acciones
el marco del sistema finca, se ha desa- tacin y una mayor valorizacin eco- conjuntas de manejo del territorio para
rrollado una propuesta para la reduc- nmica de los patrimonios familiares. la conservacin del agua, la humedad
cin de la pobreza que logre influen- y la biodiversidad junto a las familias
ciar a las instituciones de apoyo para el Conclusiones y recomendaciones para mejorar de forma sostenible las
uso de recursos financieros destinados La importancia del desarrollo de habili- posibilidades de mejoramiento de la
a las familias agricultoras para el esta- dades y estrategias de acompaamiento calidad de vida.
Dejamos abierta la propuesta de
que no es nicamente con la cosecha de
agua y humedad que vamos a alcanzar
Recuadro 1
el desarrollo familiar, comunitario y re-
gional, sino que esta nos servir como
Asociaciones de cultivos y tcnicas ms comunes elemento articulador para organizar una
gestin ms adecuada de los recursos y
-- Bananos en huacas enriquecidas (agujeros grandes para cultivos con suficien- oportunidades que nos ayuden a mejo-
te materia orgnica) con cobertura de yuca y camote entre huaca y huaca
rar la vida del entorno natural, huma-
-- asociaciones de frutales diversos en huacas enriquecidas con materia orgni- no y econmico en que se desarrollan
ca con yuca y camote como cobertura nuestras experiencias de acompaa-

leisa revista de agroecologa octubre 2010

-- maz con frijoles y ayote (Cucurbita moschata L.) en labranza mnima con miento, reconociendo la necesidad de
frutales en crecimiento asumir la biodiversidad en su sentido
-- barreras de gandul dentro de cultivos de maz, frijol y ayotes en labranza ms amplio y como fundamento para
mnima alcanzar la sostenibilidad.
-- cultivos de corto (frijoles, ayotes, maz), mediano (gandul, bananos, papaya,
maracuy, pataste) y largo plazo (mangos, ctricos, aguacate, zapotes, cirue-
las) dentro de huacas enriquecidas
-- cultivo de maz, frijol y ayotes en labranza mnima bajo sistema de no quema
y regeneracin natural de rboles maderables, valorados y utilizados local-
mente (laurel, caoba, cedro, guachipiln)
-- incorporacin progresiva de bananos y otros frutales simultneamente al uso
de coberturas vivas y muertas dentro de parcelas de cultivo de maz y frijol Gabino Lpez Vargas
en labranza mnima COSECHA Tegucigalpa, Honduras
-- arreglos complejos de los sistemas de finca, en donde como producto del correo-e: gabinolopezhn@yahoo.com
reordenamiento y manejo se ha definido un rea no agrcola para la conser-
vacin y aprovechamiento de la regeneracin natural del bosque local. Mario Ardn Meja

29
COSECHA Tegucigalpa, Honduras
correo-e: mario_ardn@yahoo.com
 Alternativas sostenibles
para el manejo del agua
en el Albergue Azul
Experiencias: agua, ecosistemas y agricultura

Cecilia Rivas Aristizbal

ntre las colinas de la zona cafetera
E colombiana y a 30 minutos de la
ciudad de Manizales, en el departamento
de Caldas, Colombia, se encuentra el
Albergue Azul, granja familiar, agroeco-
lgica y biodiversa que surge como una
isla en una zona donde el monocultivo
del caf es predominante.
En esta granja de 1,7 hectreas, el
objetivo principal es la produccin de
alimentos sanos, el rescate, multipli-
cacin y aprendizaje sobre el consumo
de alimentos olvidados como son el
sag (Canna indica L.), crcuma, papa
area, quinua, chachafruto (Erythrina
edulis T.), entre otros. La proteccin de
la biodiversidad y la sensibilizacin en
escuelas y, en general, a todos los visi-
tantes (ecoturismo) es otro de nuestros
objetivos.
El agua, como fuente de vida, es
un recurso cuidadosamente protegido.
A pesar de contar con el suministro de
agua potable del acueducto municipal,
somos conscientes de la importancia de
racionalizarla, darle un buen manejo y
Foto: Autora
por esta razn :
-- cosechamos el agua de lluvia
-- utilizamos sanitarios secos
-- reciclamos el agua potable
-- conservamos, reforestamos y pro-
tegemos las microcuencas con los
nios y la comunidad.
En el Albergue Azul, las agua de
lluvia de las diferentes dependencias
son recolectadas, utilizando materiales
propios de la regin, como la guadua
(Guadua spp.), con la cual se hacen

Foto: Autora
leisa revista de agroecologa octubre 2010

Caneca captadora para la recoleccin de agua de lluvia Canaleta y bajante para recolectar agua de lluvia

Uso de agua de lluvia para el lavado de ropa Lavado de caf con agua de lluvia
Foto: Autora

Foto: Autora

30

En camino a una actividad de reforestacin con la comunidad
canales que recogen el agua de los
techos para finalmente ser almacenada
en tanques de circulacin permanente,
evitando de esta forma su contamina-
cin por estancamiento. Estas aguas son
utilizadas para el riego de los cultivos,
en el proceso del caf, lavado de ropa y,
cuando es necesario, para el consumo
humano.
En las pocas de verano, especial-
mente cuando sucede el fenmeno de El
Nio, que se caracteriza por una sequa
intensa, el consumo mensual de agua
suministrada por el acueducto munici-
pal est aproximadamente entre 20 a 25
metros cbicos. Gracias a la cosecha de
agua en las pocas de lluvias normales,
dicho consumo no es mayor a cinco me-
tros cbicos, lo que representa un ahorro
mensual cercano al 70%.
Contamos con dos tipos de sani-
tarios secos: sanitario con desviacin
de orina (modelo sueco) y sanitario a
compost o letrina gato. Estos sanitarios
son alternativas para ahorrar el agua,
no contaminar el agua potable, ni las
aguas subterrneas y las microcuencas,
y funcionan como una fuente de abono
(la humanaza) que despus de ser debi-
damente procesada y potencializada, se
utiliza como fertilizante para las plantas
ornamentales.
Participacin de la comunidad en la
propuesta
Con los nios y la comunidad en ge-
neral, hacemos un trabajo de toma de
Sanitario a compost
o letrina gato
Entrada al sanitario
Foto: Autora
conciencia sobre la importancia del
cuidado del agua y de su buen uso.
Igualmente, realizamos actividades de
limpieza, arborizacin y la proteccin
de las microcuencas de la vereda con
cercas amarillas (sinnimo de reas
protegidas).
Hace unos 30 aos atrs, la vereda
(seccin administrativa de un municipio
o parroquia) no contaba con el servicio
de agua potable. Para ese entonces, una
de las microcuencas, la ms cercana
al asentamiento de pobladores, se en-
contraba protegida y estaba canalizada
directamente a un tanque de reserva que
Sanitario seco
estaba localizado en donde est situado
hoy el Albergue Azul. Este era un lugar
de encuentro de las familias que venan
leisa revista de agroecologa octubre 2010
a recoger el agua para su uso cotidiano
y de las mujeres que se turnaban para las
diferentes actividades, como el bao de
los nios y el lavado de la ropa. Actual-
mente, hemos recuperado esta tradicin
y un factor fundamental para ello ha sido
la cosecha de agua de lluvia, que permite
que el tanque funcione como un lavadero
para uso de las familias.
Las acciones para la proteccin y
buen uso del agua son tarea de todos,
no importa el lugar donde estemos y la
actividad a la que nos dediquemos. El
agua es vida.
Cecilia Rivas Aristizbal
Parte trasera donde se encuentran las
B.T.S Hortcola
cmaras de almacenamiento y el tubo de
31
correo-e: albergueazul@gmail.com drenaje de exceso de lquidos
www.albergueazul.weebly.com Foto: Autora
 Pautas para polticas Las pginas de esta seccin intentan motivar la atencin de los responsables de
la formulacin o ejecucin de las polticas de desarrollo social y productivo en las
reas rurales, especialmente las referentes o vinculadas al agro.

La funcin de la biodiversidad
para la existencia de agua en el
Pautas para polticas: biodiversidad y recursos hdricos

ecosistema y en el agroecosistema
Dora Velsquez milla

a importancia que en el momento cesos ecolgicos que operan en el eco-

L ha adquirido la conservacin de la
biodiversidad como factor para la sos-
tenibilidad de la vida en el planeta y,
especialmente, de la produccin agra-
ria, pone en relieve las repercusiones
que pueden producir los cambios en la
biodiversidad al comprometer las fun-
ciones del ecosistema y su capacidad
para generar servicios esenciales para
la sociedad y el medio ambiente. De
all la importancia de tener en cuen-
ta el vnculo indisoluble del trinomio:
biodiversidad - ecosistema (funciones)
- agroecosistema.
El mantenimiento de las funcio-
nes de los ecosistemas de soporte vital
del planeta, garantiza la sostenibilidad
de los servicios que estos prestan a la
sociedad humana, y es por ello que el
manejo y uso de la biodiversidad que
los integra (las diversas especies de
flora y fauna, incluyendo los microor-
ganismos) debe tener en cuenta que la
leisa revista de agroecologa octubre 2010
sistema y el agroecosistema, entre ellos,
los procesos ecolgicos vinculados a la
Un carcter funcional es
generacin y conservacin del agua. el rasgo morfolgico,
fisiolgico o fenolgico
Diversidad biolgica y el agua de
que puede ser medido
los ecosistemas y agroecosistemas
Investigaciones recientes (Chapin y en un organismo y
otros, 2000; Daz y Cabido, 2001; y el cual se encuentra
Daz y otros, 2006, citados por Martn
y otros, 2007) estn revelando que los relacionado con un
mecanismos a travs de los cuales la efecto sobre uno
biodiversidad puede influir en el fun-
cionamiento de los ecosistemas estn o ms procesos
ms relacionados con algunos caracte- ecolgicos o con una
res funcionales de las especies, que con
respuesta a uno o ms
la riqueza de las mismas. Por lo tanto,
el conjunto total de los caracteres fun- factores ambientales.
cionales, as como su abundancia en (Martn y otros, 2007)
una comunidad, es uno de los principa-
les determinantes del funcionamiento
del ecosistema. Se puede decir que esto
es lo que explica el por qu las contri-
buciones individuales de cada especie

desaparicin de algunos de sus compo-
nentes, ya sea en cantidad, composi-
cin, distribucin espacial, caracteres
funcionales, as como la modificacin
de la interaccin entre estos componen-
tes, pueden tener distintos efectos en el
funcionamiento del ecosistema y, por
tanto, en la calidad y oportunidad de
los servicios que brinda a la sociedad
(Martn Lpez y otros, 2007).
La investigacin de las ltimas d-
cadas ha permitido identificar depen-
diendo del enfoque conceptual utiliza-
do especies clave, grupos funcionales
e incluso caracteres funcionales de la
biodiversidad, a los cuales resultara
conveniente dirigir los esfuerzos de
varan considerablemente en funcin
Ciclo hdrico de cultivos:
el maz
Se ha estimado que una planta de
maz debe transpirar 600 kg de agua
para producir un kg de granos de
maz seco, y para producir un kg de
biomasa seca (incluyendo hojas, ta-
llos y races) debe transpirar 225 kg
de agua. De la cantidad total de agua
que es absorbida del suelo, transpor-
tada en el tallo y transpirada hacia la
atmsfera, solamente una fraccin
muy pequea de 1% se incorpora a la
del ecosistema o de un proceso ecolgi-
co determinado. En la Tabla 1 se puede
apreciar la relacin entre ciertos carac-
teres funcionales de las plantas, como
el tamao, el follaje o la profundidad
y arquitectura de la raz, con el ciclo
hidrolgico y los servicios hdricos del
ecosistema.
Es importante resaltar que para
garantizar el mantenimiento del agua
en el ecosistema y el agroecosistema,
se debe procurar el equilibrio entre el
abastecimiento de agua, controlado por
la humedad del suelo, y la prdida de
agua, gobernada por la transpiracin,
lo que demanda un conocimiento y
manejo adecuado del ciclo hdrico de

32 conservacin, dada la funcin central

que juegan en la regulacin de los pro-
biomasa. las plantas, tanto silvestres como cul-
tivadas, y de las condiciones de hume-
dad del suelo y del aire. Una cuestin
bsica es tener en claro que existe un
espectro de plantas que van desde las
consumidoras a las ahorradoras de
agua, lo cual depende de la cantidad
de estomas que poseen en su superfi-
cie foliar. En promedio se encuentran
10.000 estomas por cm2 de superficie
foliar, aunque muchas plantas xerfitas
como las suculentas (cactceas) pue-
den tener en promedio 1.000 y algunos
rboles deciduos tienen 100.000 o ms
por cm2.
El otro aspecto a resaltar es que los
distintos tipos de formaciones vegeta-
les juegan un papel diferenciado en el
mantenimiento de la humedad y las
fuentes de agua en el ecosistema. Es
ampliamente reconocido que los bos-
ques y humedales cumplen una funcin
muy importante como captadores y
almacenadores de agua, mitigando
las inundaciones en periodos de fuertes
lluvias y garantizando un flujo cons-
tante de agua durante las estaciones de
sequas (Blumenfeld, S., 2009), princi-
palmente cuando estn ubicadas en las
cabeceras de las cuencas. Los bosques
tropicales, los bosques montanos de
neblina, los pramos y los pastizales,
estn entre las formaciones vegetales
ms importantes como captadoras y
retentoras de agua. Tambin, destaca el
papel central de la vegetacin en el ci-
clo hidrolgico de los ecosistemas, tal
como ha sido descrito para el caso de
agroecosistemas altoandinos (Torres y
otros, 1999). Figura 1.
Estrategias campesinas de
manejo de la biodiversidad y la
agrobiodiversidad para regular la
existencia del agua
El manejo de la biodiversidad relacio-
nada con el mantenimiento del agua
en el ecosistema y el agroecosistema
ha estado y contina estando entre los
agricultores de sistemas agrcolas tra-
dicionales por milenios. Actualmente
este manejo se basa fundamentalmente
en los conocimientos y tecnologas tra-
dicionales y se complementa con tec- Cactceas
Foto: Alejandro Casas
nologas apropiadas contemporneas.
Se pueden distinguir varias estrate-
agua y conservadoras del suelo (por
gias tecnolgicas que contribuyen, en
ejemplo: los cultivos de cobertura)
un ecosistema, a regular su proceso h-
-- uso de cultivos tradicionales y va-
drico y, con ello, la existencia del agua
riedades locales tolerantes a sequa
en el ecosistema:
-- cambios de uso de la tierra.
-- conservacin de formaciones vege-
tales del entorno como captadoras
Un conjunto de prcticas utilizadas
de agua y conservadoras del suelo
por agricultores de sistemas agrco-
(bosques, pastizales, pramos, etc.)
las tradicionales de agroecosistemas
-- conservacin de especies vegetales
de montaa andinos para garantizar la
cultivadas y silvestres retentoras de

Funciones y servicios Propiedades y procesos Caracteres funcionales Comentarios

hdricos de los ecosistemas del ciclo hidrolgico de relacionados con el ciclo

leisa revista de agroecologa octubre 2010

los ecosistemas hdrico de la planta

Regulacin de la cantidad y Evapotranspiracin Tamao de la planta Plantas grandes, con

calidad de agua disponible para
humanos, animales tiles y Funcin de transporte de
cultivos nutrientes de la planta
Funcin del follaje (rea de
la hoja)
grandes hojas y races
profundas tienen mayor
tasa de transpiracin,
influyendo sobre la
disponibilidad de agua en
el suelo y sobre el clima
local

Estructuracin del suelo por Profundidad y arquitectura Sistemas radiculares

el sistema radicular
Estructuracin del suelo por
la acumulacin de materia
orgnica (retencin de
humedad)
de las races densos y profundos
favorecen la retencin de
Actividad biolgica en el agua en el perfil del suelo
suelo (fauna)

Tabla 1. Ejemplos de relaciones causales entre algunos caracteres de especies vegetales, el ciclo hidrolgico y el suministro de
potenciales servicios hdricos de los ecosistemas. (Elaborado en base a Martn Lpez y otros, 2007) 33
 Figura 1. El ciclo hidrolgico en agroecosistemas altoandinos peruanos
(Fuente: La gestin de microcuencas: una estrategia para el desarrollo sostenible en las montaas del Per;
propuesta. CCTA, Centro IDEAS, CCAIJO. Lima, 1999)

existencia del agua, se pueden ver en
la Tabla 2.
Algunos esfuerzos en Amrica
Latina
La atencin que en los ltimos aos se
viene dando al papel de la biodiversidad
en la funcionalidad de los ecosistemas y
agroecosistemas y los servicios que es-
tos brindan a la sociedad, se expresa en
proyectos desarrollados o que se estn
desarrollando en toda Amrica Latina.
Entre los diferentes esfuerzos orienta-
dos a contribuir con el mantenimiento
de los procesos y servicios hdricos,
hemos querido llamar la atencin sobre
tres tipos de propuestas: el de pago de
servicios ambientales por conservacin
de bosques, el de manejo de pramos
andinos y el de agroforestera.
Reseas de las experiencias de pa-
gos de servicios ambientales por con-
servacin de bosques en cuencas hi-
drogrficas (Pagiola, S. y otros, 2004),
del proyecto Conservacin de la Di-
versidad en los Pramos de los Andes
del Norte y Centrales, mejor conoci-
do como Proyecto Pramo Andino
(PPA), conducido por Consorcio para
el Desarrollo de la Ecorregin Andina
(CONDESAN), y del proyecto Mane-
jo Integrado del Recurso Agua a Travs
de la Implementacin del Desarrollo

Prcticas de manejo de la biodiversidad

Contribucin a las funciones
hdricas del ecosistema
leisa revista de agroecologa octubre 2010

Tradicionales (1), (2) Contemporneas (3)

Captacin del agua y retencin de Proteccin y cuidado de bosques Reforestacin
humedad del suelo
Captacin del agua Proteccin de puquiales, bofedales y Cercado y creacin de humedales:
manantes bofedales
Almacenamiento del agua Reservorios hechos a base de champas Reservorios pequeos
de ichu (stipa ichu), en quebradas Canales de regado
Captacin del agua y retencin de Huertos familiares Agroforestera
humedad del suelo
Balance hdrico favorable durante Cultivo de variedades resistentes a la Introduccin de especies resistentes a la
sequas sequa sequa
Disminucin de la Cultivo de variedades ahorradoras de Cambio de monocultivos a policultivos
evapotranspiracin y aumento agua
de capacidad retentora de
humedad del suelo

Tabla 2. Prcticas de manejo de la biodiversidad relacionadas con procesos del ciclo hidrolgico utilizadas por agricultores de

34 agroecosistemas de montaa andinos

(Elaboracin propia basada en: Gmez, E. 2009; Torres, Juan. 2002; y Torres, J; Gmez, A. (ed.). 2008.)

de Conceptos de Agroforestera en
reas ridas y Semi-ridas de Am-
rica Latina (WAFLA, por sus siglas
en ingls), se presentan en los recua-
dros 1, 2 y 3.
Dora Velsquez Milla
Coordinadora de Ciencia y Tecnolo-
ga en los Andes (CCTA)
correo-e: doravelasquez@yahoo.com
Referencias
-- Blumenfeld, S., Lu, C., Christo-
phersen, T. y Coates, D. 2009.
Water, wetlands and forests. a re-
view of ecological, economic and
policy linkages. Secretariat of the
Convention on Biological Diver-
sity and Secretariat of the Ramsar
Convention on Wetlands, Montreal
and Gland. CBD Technical Series
No. 47.
-- Martn Lpez, B.; Gonzlez, J.A.;
Daz, S.; Castro, I.; Garca-Llorente,
M. 2007. Biodiversidad y bienestar
humano: el papel de la diversidad
funcional. Ecosistemas. 2007/3
(URL: http://www.revistaecosiste-
mas.net/articulo.asp?Id=500&Id_
Categoria=1&tipo=portada).
-- Pagiola, S.; Agostini, P.; Gobbi,
J.; de Haan, C.; Ibrahim, M.; Mur-
gueitio, E.; Ramrez, E.; Rosales,
M.; Ruz, J.P. 2004. Pago por
servicios de conservacin de la
biodiversidad en paisajes agro-
pecuarios. The World Bank Envi-
ronment Department. Washington,
D.C. (versin en pdf).
-- Torres, Juan. 2002. Propuesta
campesina de manejo de cuencas
con tecnologas tradicionales y
conservacin de la biodiversidad,
comunidad de Huayllahuarmi
Lucanas, Ayacucho 2002. Pro-
yecto MARENASS. INRENA,
Lima.
-- Torres, J; Gmez, A. (editores).
2008. Adaptacin al cambio cli-
mtico: De los fros y de los calo-
res en los Andes. Lima: Solucio-
nes Prcticas-ITDG.
Recuadro 1
Experiencias de Pagos de Servicios Ambientales (PSA) por conservacin de
bosques en cuencas hidrogrficas o reas proveedoras de agua
-- Costa Rica ha desarrollado un elaborado programa de PSA a nivel nacional, el Pago por Servicios Am-
bientales. Bajo la Ley Forestal de 1997, los productores pueden recibir pagos por usos del suelo espe-
cficos, incluyendo plantaciones nuevas y conservacin de bosques naturales. El programa de Pago por
Servicios Ambientales est siendo apoyado por un prstamo del Banco Mundial y una donacin del GEF
dentro del Proyecto Ecomercados. La Ciudad de Heredia ha establecido una tarifa de agua con ajuste
ambiental; estos ingresos se utilizan para pagar a los dueos de tierras para que mantengan y reforesten
las reas de las cuencas hidrogrficas. En una iniciativa diferente, la planta hidroelctrica La Manguera
S.A. le est pagando a la Liga Conservacionista de Monteverde para que mantenga la cobertura boscosa
de la cuenca hidrogrfica de la cual la planta obtiene su agua.
-- En Colombia, los grupos que utilizan irrigacin y las municipalidades en el Valle del Cauca estn pagan-
do para conservar las cuencas hidrogrficas que les proveen de agua.
-- En el 2003, Mxico cre el programa de Pago por Servicios Ambientales Hidrolgicos (PSAH), el cual
paga por la conservacin de bosques en cuencas hidrogrficas crticas utilizando los ingresos del cobro
por agua.
-- En Ecuador, la ciudad de Quito ha creado un Fondo de Agua con contribuciones del servicio pblico de
agua y la compaa elctrica para pagar por la conservacin en las reas protegidas de las cuales obtiene
su agua.
Fuente: Pagiola, S. y otros, 2004
Recuadro 2
El proyecto Pramo Andino
La singular biodiversidad de los pramos andinos, su riqueza tnica y cultural, sus bienes y servicios am-
bientales especialmente como reguladores hdricos y como abastecedores de agua hacen de este un eco-
sistema estratgico. Por ello, durante ms de tres aos, el proyecto Conservacin de la Diversidad en los
Pramos de los Andes del Norte y Centrales, mejor conocido como Proyecto Pramo Andino (PPA), lide-
rado por el Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregin Andina (CONDESAN), ha trabajado
por su proteccin y por el mejoramiento de la calidad de vida de sus comunidades. Se trata de una iniciativa
regional.
El PPA ejecuta acciones claves de manejo en 14 sitios pilotos a lo largo de los pramos de los Andes del
Norte, en Venezuela, Colombia, Ecuador y Per, con el fin de que los pramos continen proporcionando
sus servicios ambientales caractersticos, al mismo tiempo que se mejora la calidad de vida de las comuni-
dades locales que los habitan.
Esta iniciativa es financiada por el Global Environment Facility - GEF a travs del Programa de Naciones
Unidas para el Medio Ambiente - PNUMA, es liderada por el Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la
Ecorregin Andina - CONDESAN, y ejecutada por agencias nacionales. Estas son: el Instituto de Ciencias
Ambientales y Ecolgicas de la Universidad de los Andes (Venezuela), el Instituto de Investigacin de
Recursos Biolgicos Alexander von Humboldt (Colombia), la Fundacin Ecociencia (Ecuador), y el Insti-
tuto de Montaa (Per). Asimismo, el PPA cuenta con la asesora tcnica de la Universidad de msterdam
(Pases Bajos) y la Universidad de Wisconsin (Estados Unidos de Norteamrica), y es implementada por
numerosas organizaciones locales en cada uno de los cuatro pases.
Fuente: CONDESAN http://www.condesan.org/ppa/
leisa revista de agroecologa octubre 2010
Recuadro 3
El Proyecto WAFLA
El Proyecto WAFLA (por sus siglas en ingls), financiado dentro del Sexto Programa Marco de Apoyo a la
Investigacin de la Unin Europea. Fue desarrollado durante casi tres aos (de octubre 2006 a mayo 2009),
con la participacin de 22 instituciones entre centros de investigacin, universidades y otros de Amrica
Latina (Costa Rica, Mxico, Chile, Nicaragua, Argentina, Ecuador, Brasil, Per, Bolivia, Paraguay, Vene-
zuela y El Salvador) y Europa (Alemania, Francia, Espaa, Holanda y Reino Unido)
Tuvo como objetivo general el coordinar las investigaciones, innovaciones tecnolgicas y actividades
de desarrollo sociales y polticas, creando sinergias para promover la adopcin del Manejo Integral del
Recurso Agua e implementar sistemas de agroforestera para proponer soluciones reales para combatir la
degradacin de tierras secas y aumentar el desarrollo rural en Amrica Latina.
El propsito principal fue identificar estrategias de manejo y opciones polticas para la promocin de
estructuras agroforestales adaptadas a la regin, basadas en el manejo participativo de mdulos de agrofo-
restera con la participacin de las comunidades locales.
Dentro de los diferentes resultados obtenidos, este proyecto logr identificar y describir seis tipos de
prcticas agroforestales reconocidas como exitosas en las zonas ridas, semiridas y sub-hmedas secas de
Amrica Latina, a las que se puede acceder en el sitio web del Proyecto: (1) leosas perennes con cultivos
anuales; (2) leosas perennes: rboles y arbustos dispersos con cultivos suculentos semiperennes; (3) leo-
sas perennes dispersas en potreros; (4) huertos caseros con leosas perennes; (5) leosas perennes (rboles
35
y arbustos) en barreras vivas con cultivos; y (6) leosas perennes en bancos forrajeros.
Fuente: WAFLA. Sitio web http://www.wafla.com/ (consultado el 21 de setiembre de 2010).

Pautas para polticas: biodiversidad y recursos hdricos
leisa revista de agroecologa octubre 2010
36
Entrevista a
Eduardo Gudynas
En el marco del V Encuentro Latinoamericano y del
Caribe de Productores Ecolgicos, celebrado entre el
5 y 8 de septiembre en Lima, tuvimos la oportunidad de
entrevistar a Eduardo Gudynas, del Centro Latinoame-
ricano de Ecologa Social, con sede en Uruguay.
El contenido de esta entrevista se vincula al tema que
trata este nmero de LEISA: Agua, ecosistemas y agri-
cultura, especialmente porque enfoca, en una perspec-
tiva regional latinoamericana, los efectos del cambio
climtico y las propuestas de accin para afrontarlos.
LEISA:
Podra resumirnos brevemente las ideas centrales de su pre-
sentacin del da de ayer?
EG:
Lo que hemos discutido en estas jornadas con los productores
ecolgicos latinoamericanos es la inminencia del cambio cli-
mtico global. Un proceso que est en marcha y que va a afec-
tar el rgimen de temperaturas y de precipitaciones y, por lo
tanto, van a haber grandes cambios, a escala planetaria, en la
produccin agropecuaria. Consecuentemente ocurrirn cam-
bios tambin dentro de Amrica Latina. Hay varios modelos
de anlisis y prospectiva que indican que, por ejemplo, en al-
gunas zonas del continente, como la cuenca del Plata, habra
un aumento en las precipitaciones medias mientras que en
otras zonas, como los Andes centrales o la costa del Caribe,
se espera una reduccin en las precipitaciones. Tambin ten-
dremos un incremento de los extremos de temperatura, con
mayores heladas y ms das con heladas, y tambin con una
mayor frecuencia de ondas de calor. As, se va presentando un
escenario de alta incertidumbre y alta variabilidad climtica.
Por lo tanto, la produccin va a estar muy afectada.
LEISA:
Los productores ecolgicos se vern igualmente afectados
por el cambio climtico?
EG:
En este contexto de alta variabilidad de las condiciones cli-
mticas la agroecologa es una de las mejores alternativas
para enfrentar el riesgo. Por qu? Porque aprovecha el sa-
ber local, el saber tradicional con mejores tecnologas, por
ejemplo, para la captacin y el manejo del agua, para evitar
la erosin y una mejor gestin de los suelos. Adems, porque
aprovecha la variabilidad gentica de diversas especies adap-
tndola a diferentes condiciones climticas, de temperatura y
de suelos. Por lo tanto, la agroecologa est mejor preparada
Foto: CLAES
en este contexto de alta incertidumbre. Y lo que hemos ex-
plorado tambin es que en el futuro, en un mundo sin petr-
leo, de nuevo la agroecologa est mejor preparada.
LEISA:
Se estn aprovechando estas ventajas de la agroecologa
para incorporarla en los planes de desarrollo agropecuario en
nuestros pases?
EG:
Justamente, si la agroecologa est mejor preparada y es la
mejor opcin en la actualidad, el debate ya no debe ser so-
lamente sobre cuestiones especficas, a nivel de prcticas
agronmicas, por ejemplo de manejo de suelos, sino que hay
que dar un salto cualitativo y tratar de articular e introducir
la agroecologa en las discusiones sobre desarrollo y sobre
polticas agropecuarias. Y esto se refuerza por la circunstan-
cia especfica de Amrica Latina, donde la principal fuente
de emisin de gases con efecto invernadero no es el sector
industrial, la combustin de motores de automviles y el
transporte, sino que en nuestro continente sucede a la inver-
sa de los pases ricos. La principal fuente de emisiones est
en la produccin agropecuaria y en la deforestacin que casi
siempre est asociada al avance de la frontera agropecuaria.
Por lo tanto, discutir cambio climtico en Amrica Latina es
discutir desarrollo agropecuario.
LEISA:
Conoce usted algunas experiencias interesantes de recupe-
racin de los sistemas de manejo tradicional que hayan sido
recogidos por la academia o los investigadores? Experien-
cias de dilogo entre estos dos tipos de conocimiento?
EG:
Hay experiencias de aprovechamiento, de revisin, de otro
abordaje sobre conocimiento tradicional, saberes locales y
tecnologas apropiadas que se han utilizado desde hace mu-
cho tiempo y de alguna manera han sido menospreciados
o mirados con cierto desdn por la academia tradicional.
Entonces ya hay algunos procesos de dilogo. En Per, se
acaba de publicar un informe sobre experiencias de cambio
climtico y agua que incluye estudios de caso de varios pa-
ses andinos. Eso tiene que ver, por ejemplo, con el manejo de
andenes o terrazas, con sistemas tradicionales de captacin
de agua, de riego, etc. Ahora, tambin hay que reconocer
que persiste un problema importante con el mundo acad-
mico convencional, donde hay un cierto divorcio de estos
estudios, que en algunas universidades son tomados como
parte de la extensin universitaria o de la extensin rural, y
siguen teniendo una carencia de reputacin, de financiamien-
to adecuado, de promocin en la carrera acadmica. Tambin
hay un problema muy importante en la publicacin de estos
resultados. El mundo acadmico convencional sigue enfoca-
do en la publicacin de artculos muy especficos en ingls,
en revistas extranjeras del hemisferio norte, que estn muy
vinculados a la agropecuaria convencional y sobre todo a la
discusin acadmica de los pases del norte. Entonces, hay
un dficit de produccin de nuestro propio conocimiento,
que no consiste en rechazar el conocimiento de las ciencias
agronmicas modernas, sino en cmo adaptarlo y crear un
dilogo con otras prcticas y otros saberes. Se necesita un
papel mucho ms activo de las universidades, de los docentes
y de los investigadores. Y en la fase de publicacin de los
resultados, necesitamos nuestras propias revistas acadmicas
en espaol, en portugus, del ms alto nivel y la mayor ri-
gurosidad, en nuestras lenguas y enfocadas en nuestros pro-
blemas; y luego necesitamos de una mejor metodologa y un
mayor esfuerzo para difundir estos resultados a los grupos
locales, a las comunidades, a las asociaciones de campesinos
y de agricultores.
LEISA:
En esa perspectiva, en nuestro contexto existen experiencias
tanto para enfrentar problemas climticos como para mejorar
la productividad desde un punto de vista agroecolgico, pero
se pierden porque no se recogen y sistematizan. Hay, a veces,
algunas tesis en esta direccin, pero restringidas a una visin
pura y una carencia de sistematizacin de los procesos de
innovacin ante los retos del contexto rural y agropecuario
actual.
EG:
Este tema de las sistematizaciones es clave. Por eso es impor-
tante LEISA, donde se presentan experiencias en agroeco-
loga de manera accesible y a la vez rigurosa. Es necesario
fomentar ese tipo de sistematizaciones, pero no solo hay un
problema de falta de sistematizaciones dentro de cada pas,
sino que a eso se suma una dificultad de dilogo entre pases.
Muchas veces los procesos de aprendizaje, los estudios de
caso, etc., quedan dentro del pas y resulta sorprendente que
a veces se encuentra que, por ejemplo, en Bolivia tienen ms
conocimiento sobre directrices en agroecologa de Holanda
que sobre las prcticas, dificultades o xitos de lo que est
ocurriendo en Per. Entonces, una vez ms, la sistematiza-
cin es importante que est en espaol y que se ample su
difusin, para lo cual estn internet y todas las nuevas tecno-
logas que ofrecen una oportunidad excelente.
LEISA:
Cul es la visin desde CLAES del anlisis y las polticas
ambientales en Amrica Latina?
EG:
En el trabajo que hemos hecho en CLAES durante el lti-
mo ao, preparando el reporte de tendencias ambientales en
Amrica Latina, hemos encontrado que la agenda ambien-
tal en gran medida se ha enfocado en el cambio climtico.
Otros temas, los que tienen que ver con biodiversidad, reas
protegidas, manejo de recursos naturales, han quedado en un
segundo, tercero, cuarto puesto en algunos pases. Existe un
sesgo muy importante en la agenda de las polticas ambienta-
les, en su visibilidad y en la discusin pblica, que se agrava
porque la temtica del cambio climtico es en buena parte
producto de lo que se ve diariamente en la prensa y enfatiza
las cuestiones vinculadas a las emisiones de fbricas o de
automviles, aprovechando por ejemplo documentales o in-
formes que vienen de los pases industrializados. Pero esa no
es la principal fuente de emisiones en nuestro continente. La
discusin del cambio climtico en Amrica Latina tiene que
leisa revista de agroecologa octubre 2010
ver con agricultura, deforestacin y cambio de usos del sue-
lo. Pero en muchos pases ese vnculo entre cambio climti-
co y uso de la tierra y prcticas agropecuarias, y sus conse-
cuencias en la biodiversidad, no est claro en las discusiones
nacionales. Y esto se refleja en la falta de coordinacin de
las polticas sobre cambio climtico, produccin agropecua-
ria y biodiversidad, que siguen estando en compartimentos
estancos. As, por un lado acta el ministerio de agricultura,
casi siempre promoviendo la agroindustria exportadora, con
impactos en el sector rural y en la biodiversidad por la ex-
pansin en la frontera agropecuaria, y por el otro lado, muy
distantes, las polticas en reas protegidas y biodiversidad
que intentan frenar algunos de estos efectos negativos. Para-
djicamente, en el ao de la biodiversidad, esa temtica est
pasando desapercibida. La agenda pblica est dominada
por la discusin sobre cambio climtico, sin entender que en
nuestro continente ese tema est ntimamente ligados al des-
tino de la biodiversidad en las reas naturales, de los sitios
silvestres, de nuestra fauna y de nuestra flora. 37

Agua para la vida. Aportes a la
construccin de mejores prcticas en
el manejo sustentable del agua y la
biodiversidad
Cynthia Silva, Vernica Troya, Vctor Hugo In-
chausty y Aracely Pazmio. 2008. Unin Inter-
nacional para la Conservacin de la Naturaleza
(UICN), Agencia Catalana de Cooperacin al
Desarrollo (ACCD). Disponible en:
http://rac.cebem.org/
A partir del anlisis de diversas experiencias locales
en el manejo de agua y biodiversidad, este manual
busca mostrar una propuesta integral para
ampliar las capacidades de quienes se re-
lacionan con la gestin de los recursos h-
dricos en los distintos niveles. En Amrica
del Sur, existe una riqueza de experiencias
locales y una creciente capacidad para de-
sarrollar e implementar innovaciones en el
manejo del agua y la biodiversidad. Este do-
cumento busca llamar la atencin de los ges-
tores locales hacia los aspectos relacionados
a cmo se maneja el agua en la comunidad,
de manera que puedan decidir cules aspec-
tos deben fortalecerse o cambiar. El manual
incluye distintas herramientas y metodologas, de este
modo el lector podr utilizar los que le parezcan ms
apropiados para su contexto.
Aspectos econmicos en la gestin
sostenible del agua. Manual de
capacitacin y Gua para moderadores
Damin Indij, Deirdre Casella, Catarina Fonse-
ca, Kees Leendertse, Michelle Mycoo, Meine
Pieter van Dijk, James Winpenny y Eduardo
leisa revista de agroecologa octubre 2010
Zegarra. 2008. Cap-Net, GWP, y EUWI-FWG.
Disponible en: http://www.cap-net-esp.org/
fckuploads/Manual%20aspectos%20economi-
cos.pdf
Este documento consta de dos grandes secciones: el
Manual de capacitacin y la Gua para moderadores.
El manual brinda los conceptos y principios de los as-
pectos econmicos y financieros de una gestin soste-
nible del agua y, al mismo tiempo, la utilizacin prc-
tica de las herramientas e instrumentos econmicos
y financieros. Incluye un anlisis profundo de dichos
aspectos dentro del contexto de una gestin integral
del recurso.
La gua para moderadores, por su parte, proporciona
al desarrollador capacidades y algunas pautas prcti-
cas para la organizacin y conduccin de los cursos.
Las capacitaciones estn destinadas a administradores
de agua que enfrentan decisiones acerca de la asigna-
38 cin de agua y que buscan un uso eficiente y efectivo
del recurso.
FUENTES
Agua para la alimentacin, agua para la vida. Evaluacin
exhaustiva del manejo del agua en agricultura
Instituto Internacional para el Manejo del Agua y Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO). 2008.
ISBN 978-92-5-306020-7. (Edicin espaola) Londres: Earthscan y Co-
lombo: Instituto Internacional del Manejo del Agua. Disponible en:
www.fao.org/nr/water/docs/CA_SUMMARY_ES.pdf
La evaluacin exhaustiva de la gestin del agua en la agricultura es un anlisis
crtico de los beneficios, costos y consecuencias de las prcticas de gestin del
agua en los ltimos 50 aos, de los desafos que actualmente afrontan las comu-
nidades en este campo, y de las soluciones que la poblacin ha desarrollado en
diversas partes del mundo. Sus resultados permitirn adoptar mejores decisiones
sobre la gestin e inversin en agua y agricultura en el corto plazo, teniendo en
cuenta sus efectos en los prximos 50 aos. Esta evaluacin comprende la ges-
tin del agua en la agricultura, incluidas la pesca y la ganadera, as como todo
el conjunto de actividades que abarca la produccin de cultivos agrcolas, desde
el laboreo de la tierra con riego complementario y la captacin de aguas, hasta el
cultivo bajo riego, en el contexto de un medio ambiente sostenible.
Agua. Bien comn y usos privados. Riego, Estado y conflictos
en La Achirana del Inca
Mara Teresa Or. 2005. ISBN 9972-42-733-1. Pontificia Universidad
Catlica del Per (PUCP). 246 pgs. Lima, Per. Disponible en: http://
www.casadelcorregidor.pe/biblioteca/_biblio_Ore.php
Este libro parte del caso particular y local de La Achirana del Inca, un legendario
canal de regado iqueo (Ica, Per), para abordar el amplio tema del manejo del
agua en la costa peruana y sus implicancias en la vida econmica y social del
pas. El uso del agua en la costa, rida por
excelencia, ha sido primordial desde tiempos
prehispnicos y ha estado sujeto a inventi-
va tecnolgica y creatividad, pero tambin
ha sido fuente de conflictos y tensiones a
lo largo de la historia. Despus de una larga
investigacin de ms de una dcada, la au-
tora recoge una serie de testimonios claves
para entender la historia de la Achirana, de
las polticas de agua y los efectos que estas
han tenido en el desarrollo agrcola del Per.
Constituye un libro que ahonda en el tema
del manejo del agua de riego, aspecto an
poco estudiado por las ciencias sociales.
Lecciones aprendidas del manejo de cuencas en Mxico
Helena Cotler y Georgina Caire. 2009. ISBN: 978-968-817-904-8. Ins-
tituto Nacional de Ecologa (INE), Secretara de Medio Ambiente y
Recursos Naturales (Semarnat), Fundacin Gonzalo Ro Arronte, I.A.P.
WWF, la Organizacin Mundial de Conservacin. Mxico. Ms infor-
macin en: http://www.agua.org.mx
Este libro sistematiza e identifica las condiciones institucionales, organizacio-
nales, socioeconmicas y ambientales bajo las cuales se ejerce el manejo in-
tegral de cuencas en Mxico. Adems, genera las recomendaciones sobre las
condiciones, arreglos y acciones que deberan considerarse en los procesos de
manejo de cuencas. El libro se divide en cuatro partes: i) la metodologa utiliza-
da para la recopilacin y la seleccin de los casos de estudio; ii) la descripcin
L E I S A revista de agroecologa
octubre 2010 - volumen 26 n 3
LEISA revista de agroecologa trata de las opciones tcnicas que se abren para
los agricultores que buscan mejorar su productividad e ingresos. La agricultura
sostenible y de bajos insumos externos o agricultura ecolgica propicia el uso
FUENTES
Una publicacin trimestral de la Asociacin Ecologa, ptimo de los recursos locales y de los procesos naturales, y si fuere necesario,
Tecnologa y Cultura en los Andes, en convenio con la el uso eficiente de insumos externos.
Fundacin ILEIA
de las condiciones ambientales, sociales y de organizacin que caracterizan a los en torno al contexto histrico de la cuenca, sus ca-

contenido
Direcciones casos de estudio analizados; iii) la descripcin en detalle de cinco casos de es- ractersticas biofsicas, socioeconmicas y agropro-
Asociacin ETC Andes tudio, seleccionados por su nivel de consolidacin, su participacin social y su ductivas, los problemas identificados, cmo se dio
Apartado Postal 18-0745. Lima 18, Per
Telfono: +51 1 4415541, Fax: +51 1 4225769 capacidad de atender temas productivos y de conservacin. Finalmente, el libro el proceso de fortalecimiento de capacidades y las
www.etcandes.com.pe presenta las lecciones aprendidas que se desprenden de la totalidad de los casos lecciones aprendidas.
Fundacin ILEIA estudiados a nivel nacional, cuyas fichas y anlisis se presentan en los anexos. Las
PO Box 2067, 3800 CB Amersfoort, Pases Bajos
Telfono: +31 33 4673870, Fax: +31 33 4632410
www.leisa.info
LEISA 26-3 afirmaciones planteadas no son respuestas acabadas, sino ms bien acercamientos
para aprender la diversidad de condiciones en las cuales se expresa el manejo de Cosecha y aprovechamiento de agua y
4 Editorial cuencas en Mxico. humedad en zonas de trpico seco
Suscripciones a LEISA revista de agroecologa
Gabino Lpez, Mario Ardn y Eduardo Toms.
por correo postal: A.P. 18-0745, Lima 18, Per 6 Ajustes en el manejo del agua, con frecuencia una necesidad 2006. COSECHA-TROCAIRE-BROT-PASOLAC,
por internet: www.latinoamerica.leisa.info Coen Reijntjes
Sistemas de riego predial regulados 58 pgs., Tegucigalpa, Honduras.
7 Corrientes de agua y de cambio en la subcuenca del ro Jucuapa, Nicaragua por microreservorios. Cosecha de Con este libro se busca aportar a la reflexin sobre
Cornelis Prins, Nstor Castelln agua y produccin segura los problemas de contaminacin y calentamiento
Antenor Florndez Daz. 2010. Instituto global, presentando una propuesta concreta de tec-
12 Conservar o producir: dilemas del uso del agua en los gerais sanfranciscanos Cuencas, PDRS GTZ y Gobierno Regional nologas sencillas y baratas que permitan a los agri-
Eduardo Magalhes Ribeiro, Flvia Maria Galizoni, Alini Bicalho Noronha, de Cajamarca. Folleto Informativo. Lima, cultores la realizacin
Ricardo Pereira Reis, Rafael Eduardo Chiodi
Per. de procesos productivos
16 Entrevistas. Conferencia Mundial sobre el Cambio Climtico y los derechos La habilitacin de estos sistemas ha permitido enmarcados dentro de
de la Madre Tierra que muchas familias rurales mejoren sus condi- una estrategia de acom-
Equipo editorial de LEISA-Amrica Latina
ciones productivas, lo que favorece su insercin paamiento en agricultura
Teresa Gianella, Teobaldo Pinzs, Roberto Ugs 20 El caso del agua que sube: monitoreo participativo del agua en sistemas en el mercado agropecuario generando ingresos sostenible, la cual procu-
agroecolgicos de produccin
Editor invitado adicionales y, adems, optimiza su alimentacin ra articular la cosecha y
Lucas Teixeira Ferrari, Joana Junqueira, Irene Maria Cardoso Carneiro, Lucas
Jan Hendriks y reduce sus necesidades de migracin. el aprovechamiento del
Machado Pontes, Adriellem Lidia Marta Soares da Silva, Eduardo de S
Pgina web de LEISA-Amrica Latina Mendona agua y la humedad, con
Rafael Nova el manejo apropiado de la
24 Propuestas para el manejo del agua en zonas de ladera Transferencia de la gestin del riego. Esfuerzos y resultados materia orgnica, la biodi-
Apoyo documental Antenor Florndez Daz, Mirella Gallardo Marticorena
Doris Romero
globales versidad y el desarrollo de
28 Avances en cosecha, conservacin y aprovechamiento de agua y humedad Carlos Garcs-Restrepo, Douglas Vermillion y Giovanni Muoz. 2008. un proceso simultneo de
Diseo y diagramacin Gabino Lpez Vargas, Mario Ardn Meja Informes de la FAO sobre temas hdricos 32. Roma, Italia. Disponible organizacin, articulacin
Gaby Matsumoto en: http://www.fao.org/docrep/011/a1520s/a1520s00.htm y aprendizaje continuo.
30 Alternativas sostenibles para el manejo del agua en el Albergue Azul El proceso de traspaso de la autoridad y responsabilidad desde las agencias guber- Incluye un compendio de
Suscripciones
Cecilia Rivas Aristizbal namentales que gestionan los sistemas de riego a las entidades del sector privado tcnicas que han llevado a obtener impactos posi-
Cecilia Jurado

32 La funcin de la biodiversidad para la existencia de agua en el ecosistema y

es conocido como Transferencia de la Gestin del Riego (TGR) y ha sido utiliza- tivos en el desarrollo de habilidades y capacidades
Fotos de portada
en el agroecosistema do como una herramienta para la reforma del sector de riego en ms de 60 pases, para una mayor seguridad alimentaria familiar, co-
Instituto Cuencas
Paisaje con microrreservorio. San Marcos, Cajamarca Dora Velsquez desde hace 40 aos. Aproximadamente en los ltimos 15 aos se ha ofrecido la munitaria y regional.

leisa revista de agroecologa octubre 2010

Impresin
Amauta Impresiones Comerciales
Empresa Editora El Comercio S.A.
Jr. Juan del Mar y Bernedo 1298, Chacra Ros Sur
Lima 1, Per
Financiamiento
La edicin de LEISA revista de agroecologa 26-3 ha
sido posible gracias al apoyo de DGIS, Pases Bajos
Los editores han sido muy cuidadosos en editar rigurosamente
los artculos incluidos en la revista. Sin embargo, las ideas
y opiniones contenidas en dichos artculos son de entera
responsabilidad de los autores.
Invitamos a los lectores a que hagan circular los artculos de la
revista. Si es necesaria la reproduccin total o parcial de algunos
de estos artculos, no olviden mencionar como fuente a LEISA
revista de agroecologa y enviarnos una copia de la publicacin
en la que han sido reproducidos.
posibilidad de contar con una creciente riqueza de informacin. Por ello, la Uni-
36 Entrevista a Eduardo Gudynas dad de Fomento y Gestin de Aguas (NRLW por sus siglas en ingls) de la FAO
decidi que la TGR era un aspecto importante que necesitaba ser documentado Manejo de agua para salvar los cultivos
38 Fuentes
y analizado. Este informe nos brinda un panorama que nos permite entender las en periodos de sequas. Instructivo para
40 Trabajando en red implicancias del sector riego que se embarca en un amplio proceso de reforma. tcnicos y promotores
Consta de cinco captulos. Gabino Lpez y Benicio Ordez. 2004. ISBN
99926-50-15-X. Documento N447. Serie Tc-
nica 5/2004. PASOLAC, COSECHA. Tegucigal-
Manejo integrado de cuencas en la regin andina. Aportes del pa, Honduras.
FE DE ERRATA En LEISA 26-2 julio 2010, el cuadro que aparece en el artculo: Programa de Apoyo programa MIC a la gestin y generacin de conocimientos. Este documento constituye un instructivo tcnico
a Micro, Pequeas y Medianas Empresas Amigables con la Biodiversidad (pgina
26, scar Murga), consigna datos errados en la segunda columna (Plazo Mximo).
Sistematizacin de la experiencia (2005-2008) para manejar agua y salvar los cultivos en los pe-
Este cuadro que aparece a continuacin tiene la informacin correcta: InWEnt Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (Ca- riodos de sequas ocurridos durante la temporada de
pacitacin y Desarrollo Internacional). 2009. Lima, Per. 126 pgs. Dis- invierno en Honduras. El instructivo incluye tecno-
Periodo de
Destinos Plazo mximo Periodicidad de pagos
gracia ponible en: http://www.infoandina.org/node/29731 logas para cosechar agua por medio de pequeos
Preinversin y asistencia tcnica Hasta 2 aos No aplica Mensual, trimestral La sistematizacin del programa Manejo Integrado de Cuencas, Agricultura y pozos, adems de otras tecnologas que contribuyen
o semestral Uso Sostenible de los Recursos Naturales (MIC) ejecutado por InWent en 15 a conservar la humedad en el suelo. Aborda espec-
Capital de trabajo Hasta 3 aos Hasta 6 meses
cuencas de Bolivia, Colombia, Ecuador y Per entre 2005 y 2008, presenta las ficamente, la construccin de los pozos con malla de
Inversin en activo fijo
(infraestructura productiva,
experiencias concretas en las cuencas de estos pases, y describe cul era su si- alambre, el reciclado de aguas grises, el sistema de

39
Hasta 10 aos Hasta 24 meses
ISSN: 1729-7419 establecimiento de tuacin inicial y cul es su situacin actual (luego de la ejecucin del programa riego por goteo con tornillos golosos y la labranza
Biblioteca Nacional del Per plantaciones, etc.)
Depsito Legal: 2000-2944
MIC). Cada una de estas experiencias concretas va acompaada de una referencia mnima.
En la versin PDF de LEISA 26-2 (julio 2010) que se encuentra en nuestra pgina web
Tiraje: 13.000 ejemplares www.latinoamerica.leisa.info, la informacin del cuadro de la pgina 26 es correcta.
 TRABAJANDO EN RED
Asociacin Mundial para el Agua (GWP)
http://www.gwpsudamerica.org/
La Asociacin Mundial para el Agua (GWP Global Water Partnership, por
sus siglas en ingls) es una red internacional abierta a todas las organizaciones
involucradas en la gestin del agua. El objetivo de GWP es fomentar la
Gestin Integrada de los Recursos Hdricos (GIRH), por ello, apoya a los
pases en la gestin integrada de los recursos hdricos, maximizando el bienes-
tar econmico y social sin comprometer la sostenibilidad ambiental. Su sitio
ofrece informacin valiosa como noticas recientes, foros, acuerdos, encuen-
tros, etc., sobre el manejo del agua. Tambin es posible acceder a publicacio-
nes con informacin y noticias globales.
Centro del Agua para zonas ridas y Semiridas de Amrica
Latina y el Caribe (CAZALAC)
http://www.cazalac.org/
En este sitio, se puede encontrar informacin sobre las principales actividades,
proyectos y programas del Centro CAZALAC. Este Centro del Agua est
concebido como una organizacin coordinadora y articuladora de acciones
cientficas y tecnolgicas orientadas hacia un manejo sostenible de los
recursos hdricos en zonas ridas, semiridas y subhmedas de Amrica Latina Portal del Agua de la UNESCO
y El Caribe. El sitio tiene varias secciones interesantes, entre las que destacan
los cursos y capacitaciones en el tema y el acceso a boletines electrnicos a los
cuales es posible suscribirse. Tambin es posible acceder a varios links y sitios
recomendados.
Portal Regional de Gestin Integrada de Cuencas Hidrogrficas
http://www.portalcuencas.net/
Este portal es una iniciativa para agilizar y mejorar el intercambio de informa-
cin y experiencias entre las distintas organizaciones, proyectos y personas
interesadas en la gestin de cuencas en Amrica Latina. Su objetivo es que las
organizaciones locales, los proyectos, las ONGs, las agencias de gobierno, las
universidades y centros de investigacin y las personas interesadas en la
gestin de cuencas, en general, tengan un lugar de fcil acceso donde puedan
difundir sus experiencias, conocer y aprender de los dems, y tener acceso a
copias electrnicas de las publicaciones ms recientes sobre el tema. Este sitio
es auspiciado por el Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Ensean-
za (CATIE) y su Proyecto FOCUENCAS.
revista de
la FAO. El principal objetivo del programa es recopilar,
analizar y suministrar informacin sobre recursos
hdricos, usos del agua y la gestin del agua en el sector
rural con especial nfasis en los pases de frica, Asia,
Amrica Latina y el Caribe. Esto permite a los usuarios
interesados encontrar informacin completa y actuali-
zada con regularidad a nivel global, regional y
agroecologa
nacional. Presenta una seccin con los perfiles de los octubre 2010 - volumen 26 nmero 3
pases y las perspectivas regionales, describiendo el
estado de los recursos hdricos y de su uso en 138
pases y cuatro regiones: frica, Asia, Amrica Latina
y el Caribe. La seccin Mapas y Cuadros, enlaza a una
seleccin de mapas y datos sobre el agua y agricultura
que pueden descargarse. Adems, presenta una seccin
de publicaciones con informes y estudios en lnea
llevados a cabo en el marco del programa AQUAS-
TAT. Es posible acceder a este sitio web, tanto en
espaol, como en ingls y francs.
http://www.unesco.org/water/
El Portal del Agua de la UNESCO facilita el acceso a la
informacin relacionada con agua dulce disponible en
la Red. Este sitio web alberga los programas de la
UNESCO los liderados por esta y sirve como punto de
encuentro interactivo para intercambiar ideas, compar-
tir informacin y buscar sitios web de organizaciones
relacionadas con el agua, tanto a nivel gubernamental
como no gubernamental. Para ello, el portal incluye
toda una serie de secciones tales como enlaces,
eventos, mdulos de formacin y otros recursos en
lnea. Los usuarios de este sitio web pueden tambin
aadir o modificar estos enlaces para ayudar a mante-
ner un recurso en lnea actualizado. El sitio web invita
a todos los encargados de la gestin del agua a partici-
par aportando informacin sobre actividades, enlaces
tiles, noticias y contenidos que deseen compartir con
otros y, en general, cuya difusin deseen ampliar.
Ponerse en contacto con waterportal@unesco.org

Red Interamericana de Recursos Hdricos (RIRH)

http://www.rirh.net/
La RIRH es una red cuyo objetivo es construir y afianzar la cooperacin
relacionada a los recursos hdricos entre naciones, organizaciones e indivi-
duos; promover la educacin, el intercambio abierto de informacin y
experiencia tcnica; y lograr la comunicacin, cooperacin, colaboracin y el
compromiso financiero para lograr la integracin entre los recursos hdricos y
el suelo de tal forma que se logre un desarrollo econmico y medioambiental
sostenible en las Amricas. Est compuesta por Nodos Regionales que son
organizaciones regionales que apoyan la distribucin de informacin y coordi-
nacin de actividades de la RIRH con organizaciones del agua en su rea
Cap-Net Red Internacional para el Desarrollo
de Capacidades en la Gestin Integrada de
Recursos Hdricos
http://www.cap-net-esp.org/
Cap-Net es una red internacional para la creacin de
capacidades en la Gestin Integral de Recursos
Hdricos (GIRH). Se compone de una asociacin
autnoma de instituciones internacionales, regionales y
nacionales y redes de compromiso de creacin de
capacidades en el sector del agua. Las redes han

geogrfica. Constituyen un eficiente mecanismo de bsqueda de informacin
de calidad sobre los recursos hdricos.
AQUASTAT Sistema de Informacin sobre el Uso del Agua en la
Agua
demostrado ser eficaces en la promocin de la
comprensin de la gestin integrada de los recursos
hdricos y desempean un papel clave en apoyar el
desarrollo de la GIRH y el logro de los ODM. Para

Agricultura y el Medio Rural de la FAO
http://www.fao.org/nr/water/
AQUASTAT es el sistema de informacin global sobre el uso del agua en la
agricultura y el medio rural, desarrollado por la Divisin de Tierras y Aguas de
ecosistemas y agricultura
obtener ms informacin sobre Cap-Net se puede
acceder al boletn y a una presentacin en power point.
Tambin es posible tener acceso a cursos, herramientas
de gestin en red, referencias, centros de recursos, y
material de formacin.