Resumo: Este artigo centra-se nas noes de gnero do discurso e cenografia (Maingue-
neau, 1989). Aps o exame do modo como o autor entende a articulao dos dois conceitos,
em especial no que concerne existncia de gneros desprovidos de cenografia, prope-se que
a cenografia est sempre presente, variando apenas seu grau de atualizao. A anlise de
um anncio de emprego e de uma receita mdica possibilitar avaliar a pertinncia de um
ponto de vista segundo o qual o embate entre gneros e cenografias pode ser traduzido pelo
encontro de foras mais ou menos estabilizadas no plano dos discursos.
Palavras-chave: gnero do discurso; cenografia; anncios classificados de emprego; receita
mdica.
Abstract: This paper discusses the notions of genre and scenography (Maingueneau, 1989).
According to the authors point of view, there are genres which would not be invested with
a scenography. Instead, we argue that scenography is always present. What is variable is
its degree of actualization. By means of the analysis of a sample composed of texts of two
genres - classified job advertisements and medical prescriptions we shall evaluate the
relevance of a point of view according to which the clash between genres and scenographies
can be translated by the encounter of forces more or less stabilized.
Key-words: genre; scenography; classified job advertisements; medical prescription.
1. GUISA DE INTRODUO
Este artigo tem um duplo objetivo: (i) com base nas noes de gnero
do discurso e de cenografia (MAINGUENEAU, 2001), discutir a relao
que se verifica entre cena genrica e investimento em uma dada cenografia,
tomando como crpus texto extrado da mdia; (ii) propor modos alterna-
tivos de articulao entre esses dois planos.
1. Nesse caso, a circularidade do enlaamento paradoxal a que se faz referncia parece colocar em
cena um texto subreptcio da seguinte ordem: por um lado, as vantagens que se enunciam de um
dado produto s podem ser efetivamente verificadas em um universo habitado por uma famlia
que rena as qualidades exibidas; por outro, uma famlia com tantas qualidades s poderia mesmo
consumir um produto como o que ora se anuncia.
um desses textos em que o leitor leva algum tempo para distinguir a cena
genrica e a cenografia.
Era uma vez ...
Era uma vez um Engenheiro de Telecomunicaes que apesar de sua idade (cerca
de trinta anos), possua uma boa experincia em telefonia mvel, transmisso por
satlite e por rdio e sistema de micro-ondas. Tinha domnio de informtica (Win-
dows, Word, Excel, Autocad), era habituado a trabalhar em ritmo acelerado e tinha
bons conhecimentos de Ingls e Espanhol. E por achar que estava bem empregado,
no deu importncia ao anncio de emprego que oferecia desafios, oportunidade de
desenvolvimento e carreira, atraente remunerao e pacote de benefcios comuns a
uma Empresa Multinacional.
Concluso: Ele perdeu uma grande oportunidade e ns ficamos satisfeitos!
Porque buscamos, alm dessas qualificaes, profissionais altamente dedicados, ha-
bilidosos, capazes de superar desafios e com disponibilidade de viagens.
No perca esta oportunidade!
Envie seu currculo especificando dados pessoais, formao, cursos de especializao,
idiomas (nvel), experincia profissional, empresa atual e remunerao com foto
recente para caixa postal 21.230 CEP.:20110-970 mencionando no envelope o
cdigo 8665.
Garantimos total sigilo.
Busco neste item reunir algumas das razes pelas quais prefiro no
acolher uma tipologia textual que inclua a categoria textos que se limitam
ao cumprimento de sua cena genrica, no sendo suscetveis de adotar ce-
nografias variadas (MAINGUENEAU, 2001, p. 89), por considerar mais
produtivo pensar que o investimento cenogrfico sempre estar presente
na produo dos textos, variando apenas seu grau de visibilidade.
no confronto com a forma conto de fadas que se percebe o que h
de cristalizado na forma anncios classificados. Com efeito, o inusitado
do anncio transcrito se deixa apreender quando o contrapomos forma
mais recorrente que esse tipo de texto costuma assumir nos jornais:
Engenheiro de telecomunicaes c/ experincia mnima de 3 anos, empresa do ramo
contrata p/ incio imediato. Interessados enviar currculo p/ e-mail: xxx@zz.com.br.
2. A posio que aqui assumo compatvel com a questo das intertextualidades no plano dos
gneros (intergenericidade) de que falam, dentre outros, Fix (2006), Marcuschi (2008), Lima-Neto
& Arajo (2012).
3. As observaes que se seguem constituem a resposta que ofereo a questes efetivamente for-
muladas pelo parecerista deste artigo, cuja leitura atenta e produtiva s posso agradecer.
autor prope uma tipologia que inclui, em um de seus polos, os textos ditos
desprovidos de cenografia.
Se, a meu turno, prefiro falar de cenografias sempre presentes e mais
ou menos cristalizadas, porque a luta em que me engajo outra: meu
objetivo pensar de que modo se d a produo de indivduos a partir do
embate de foras foras que se estabilizam, produzindo formas reconhec-
veis, mas que nunca se anulam por completo, abrindo lugar para a produo
do devir. Alis, no gratuito o que j se anuncia no ttulo do artigo: uma
cartografia pretende ser um mtodo para acompanhar processos, produ-
zindo um plano coletivo de foras que, em ltima instncia, responderia
pela gnese das formas empricas individuadas. (PASSOS; KASTRUP; ES-
CSSIA, 2010). Desse modo, a objetivos diversos, formulaes diversas.
Afinal, reafirmando uma convico deleuziana, uma teoria deve ser vista
como uma caixa de ferramentas, e o essencial que ela funcione.
Quanto segunda questo sugerida na reflexo do leitor, responderei
apenas que certo que as cenografias funcionam como marcas dialgicas
de mobilidade de um gnero, mas esto longe de ser as nicas (ou mesmo
as mais evidentes). Um breve exame da proposta de semntica global de
Maingueneau (2005) ser suficiente para circunscrever o lugar ocupado
pela cenografia em meio diversidade de dispositivos que, articulados,
conferem seu tom a um texto.
Em funo de todo o exposto, retomo o debate referente articula-
o entre gnero e cenografia, ratificando algumas das posies que ora
assumo:
considerar que o gnero antecede a cenografia, podendo dela abrir
mo, consagrar uma perspectiva de hierarquias totalizantes;
considerar que o gnero o que essencial, em contraposio
cenografia, elemento acidental, opor o que (o verdadeiro) ao
que no (o falso), posio caracterstica das lgicas binrias que
animam a modernidade;
considerar que o gnero social e a cenografia individual implica
criar uma falsa oposio, desconhecendo-se como funcionam os
modos de produo de subjetividade (GUATTARI, 1992).
4. O autor tambm d como exemplos de gneros sem cenografia a lista telefnica, a correspondncia
administrativa e os relatrios de expertise (MAINGUENEAU, 2001, p. 88).
que o recurso a radicais, prefixos e sufixos gregos e latinos tem por objetivo
garantir maior preciso do significado das palavras e facilitar o intercmbio
cientfico entre as naes que falam diferentes lnguas. Tomemos como
exemplo o termo esplenomegalia, que significa bao aumentado de tama-
nho. A palavra compe-se das razes gregas spln (bao) + megalo (grande)
+ sufixo ia. Trata-se de um termo universal, comum a todos os idiomas,
e isso facilita muito a intercompreenso, o que no ocorreria caso o nome
dado anomalia tomasse por base a palavra bao em cada lngua (spleen,
em ingls; mitz, em alemo; rate, em francs; milza, em italiano; bazo, em
espanhol e bao, em portugus).
Se o recurso a um cdigo de linguagem apresenta tais vantagens,
certo tambm que ele cria um fosso via de regra, intransponvel entre os
coenunciadores: de um lado, o mdico erudito; de outro, o paciente leigo.
Tal o caso em particular do recurso a abreviaes em latim usadas em
receitas mdicas de pases que tm o ingls como principal lngua mater-
na. Por exemplo, tomemos o seguinte enunciado tpico de uma prescrio
mdica (ABOUT.COM. s.d.):
I tab po qid pc & hs
passado em que essa era a lngua na qual era lcito fazer cincia e filosofia.
Sua presena em receitas mdicas da atualidade mimetiza uma sabedoria
que esteve reservada a poucos, conferindo respeito e distino a seus doutos
usurios.
Para finalizar este item, quero acrescentar de modo sucinto dois casos
que representam um investimento certo no plano cenogrfico das receitas
mdicas na atualidade, pelo fato de trazerem cena um deslocamento res-
paldado em prticas de natureza intersemitica (Maingueneau, 2005).
O primeiro caso diz respeito reproduo de uma receita mdica
datada de 10/08/2007 no blog venezuelano Venezuela News and Views. Ao
prescrever um hemograma, a receita parece limitar-se a respeitar suas co-
eres genricas, abrindo mo de qualquer elemento de variao, se no
fosse um pequeno detalhe que faz toda a diferena: no centro do papel,
como marca dgua, a imagem de Hugo Chvez ao lado de Fidel Castro
(VENEZUELA NEWS AND VIEWS, 2012). Por intermdio de uma
prtica intersemitica que conecta o verbal, o grfico e a imagem, o texto
reproduzido no deixa de trazer importantes consequncias para o estatuto
de seus coenunciadores: mediante o encontro dos discursos mdico e poltico,
os coenunciadores no so apenas o mdico, o paciente e o farmacutico,
mas cidados que compartilham uma escolha poltica de aliana nacional
com o presidente cubano que, alis, encontra-se naquela ocasio com a
sade bastante debilitada.
Um ltimo caso de investimento cenogrfico pelo recurso a uma pr-
tica intersemitica o de uma receita mdica prescrita por uma mdica
atuando em um posto de sade na cidade de Tiradentes, Minas Gerais
(MACHADO, 2010). Diante da realidade de sua clientela, composta de
analfabetos que tinham dificuldade de compreender suas prescries, a
mdica passa a conjugar em suas receitas, ao lado das indicaes da ordem
do verbal, desenhos, smbolos e colagens que devero facilitar a tarefa de
leitura de suas prescries. Assim, para que no haja dvidas, o enunciador
ape ao nome do medicamento um comprido, cujo formato e cor sero
memorizados pelo paciente. Da mesma forma, para indicar o horrio em
que deve ingeri-lo, faz o desenho de um sol nascente ou de uma lua. Os
7. (IN)CONCLUSES
REFERNCIAS