EID&A
Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao
ISSN 2237-6984
Editores
Eduardo Lopes Piris
Moiss Olmpio Ferreira
Editores
Eduardo Lopes Piris Moiss Olmpio Ferreira
Comit Cientfico
Ana Zandwais (UFRGS) Anna Flora Brunelli (UNESP) Carlos Piovezani (UFSCar) Christian
Plantin (ICAR/CNRS) Cristian Tileaga (U.Loughborough) Eduardo Chagas Oliveira (UEFS)
Emlia Mendes Lopes (UFMG) Eugenio Pagotti (UFS) Fabiana Cristina Komesu (UNESP) Galia
Yanoshevsky (U.Tel-Aviv) Guylaine Martel (U. Laval) Helena Nagamine Brando (USP) John
E. Richardson (U.Newcastle) Lineide Salvador Mosca (USP) Luciana Salazar Salgado (UFSCar)
Luciano Novaes Vidon (UFES) Manuel Alexandre Jnior (U.Lisboa) Marc Angenot (U.MacGill)
Maria Alejandra Vitale (UBA) Marianne Doury (CNRS) Marie-Anne Paveau (U.Paris XIII)
Marisa Grigoletto (USP) Ricardo Henrique Resende de Andrade (UFRB) Rui Alexandre Grcio
(U.Nova de Lisboa) Ruth Amossy (U.Tel-Aviv) Ruth Wodak (U.Lancaster) Sheila Vieira de
Camargo Grillo Srio Possenti (UNICAMP) Sophie Moirand (U.Paris III) Soraya Maria Romano
Pacifico (USP) Valdemir Miotello (UFSCar) Valdir Heitor Barzotto (USP) Vnia Lcia Menezes
Torga (UESC) Viviane Cristina Vieira Sebba Ramalho (UnB) Viviane de Melo Resende (UnB)
Wander Emediato de Souza (UFMG) William M. Keith (U.Wisconsin)
Tradutores
Ingls: Elaine Cristina Medeiros Frossard Flvia Slvia Machado Kelly Cristina de Oliveira
Laurenci Barros Esteves Paulo Roberto Gonalves Segundo
Francs: Carlos Albeto Magni Flvia Slvia Machado Maria Helena Cruz Pistori Moiss Olmpio
Ferreira Silvana Gualdieri Quagliuolo Seabra
Espanhol: Cristina do Sacramento Cardso de Freitas Ludmila Scarano Coimbra
Revisores
Denise Gonzaga dos Santos Brito Mirlia Ramos Bastos Marcelino Moiss Olmpio Ferreira
Roberto Santos de Carvalho
Capa e logotipo
Laurenci Barros Esteves
Diagramao
Eduardo Lopes Piris
Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao
i
Doutoranda em Estudos Lingusticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Brasil.
Email: janabarcelos@hotmail.com.
82
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
83
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
Essa proposta busca suporte nas discusses olhar sobre o real, possvel reforar valores e
de Christian Plantin (1996)1, segundo o qual orientar a reflexo.
todo discurso seria necessariamente
argumentativo, por constituir um resultado Cena, auditrio e esteretipos
concreto do enunciado numa situao. E, como
todo enunciado, visa a agir sobre seu Para este estudo, recorreremos tambm
destinatrio, sobre seu sistema de pensamento, noo de cena genrica, de Dominique
levar o outro a crer, ver, fazer. Logo, exerce Maingueneau (2001), segundo a qual cada
algum grau de influncia, mesmo que no gnero dispe de roteiros prvios em que o
busque persuadir. A noo tambm se apoia no discurso se desenrola, determinando as regras
estudo mais amplo de Jean-Blaize Grize da troca comunicativa, os papis dos
(1990)2, para quem argumentar a atividade parceiros e a imagem de si e do outro que
que visa a intervir sobre a opinio, a atitude ou podem ser legitimados. Assim, trabalhamos
o comportamento de algum. aqui com o fotojornalismo, gnero
jornalstico que compreende fotografias
Dessa forma, alguns discursos informativas, documentais ou ilustrativas para
comportariam uma dimenso argumentativa, a imprensa ou para outros projetos editoriais
no uma inteno consciente com o uso de relacionados produo de informao de
estratgias para persuaso. No caso da atualidade, conforme proposta de Jorge Pedro
dimenso argumentativa, o foco estaria em Sousa (2004), que considera no apenas o
transmitir um ponto de vista, que no buscaria produto fotojornalstico, mas tambm sua
expressamente modificar a posio do finalidade e inteno. A foto, portanto,
alocutrio, mas que poderia, sim, orientar o realizada levando-se em conta tanto o
olhar e destacar determinado aspecto objetivo de informar, quanto o de captar o
destaque este que se aproxima da noo de interesse do leitor, com base em um estatuto
clairage, de Grize (2004). informativo, voltada a um destinatrio ideal,
Diante de tais consideraes, as fotografias com o qual se pretende estabelecer uma
a serem analisadas conteriam essa dimenso interao sustentada por um contrato de
argumentativa. Mas como identific-la? Se h credibilidade prprio do jornalismo.
esse grau de argumentao quando existe uma Buscamos, ainda, o trabalho de Cham
tomada de posio, quando se exprime um Perelman e Lucie Olbrechts-Tyteca (1996),
ponto de vista, um meio de perceber o mundo, nomeadamente a discusso sobre a natureza do
preciso verificar de que forma a imagem auditrio visado. Sob essa perspectiva, o
expressa esse posicionamento. Qual o tema orador deve adaptar seu discurso ao auditrio,
retratado? Ele apresentado de modo a levar a considerando as crenas, os valores, as
algum posicionamento favorvel ou contrrio? opinies daquele a quem se dirige, pois, para
A partir de quais recursos? Dessa forma, buscar adeso, preciso que se parta de pontos
buscaremos observar como a dimenso de acordo entre os parceiros da troca
argumentativa submete de modo mais ou comunicativa, de esquemas de raciocnio
menos diretivo um tema de reflexo, no caso, a partilhados. A argumentao poderia, ento,
Guerra do Vietn. Afinal, ao partilhar um aumentar a intensidade da adeso a certos
valores reconhecidos pelo auditrio; o discurso
possibilitaria ampliar ou ressaltar determinado
1
PLANTIN, Christian. LArgumentation. Paris: Seuil, valor, contribuindo para uma tomada de
1996. posio.
2
GRIZE, Jean-Blaize. Logique et language. Paris:
Ophrys, 1990.
84
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
O ponto-chave da discusso dos autores operao que consiste em pensar o real por
que o auditrio seria uma construo do meio de representaes culturais preexistentes,
orador. Haveria, na verdade, uma espcie de de um esquema coletivo fixado. Isso porque o
jogo especular em que o orador cria uma esteretipo permite designar modos de
imagem do auditrio, para que possa elaborar raciocnio prprios de um grupo e contedos
seu discurso de modo a atingir esse globais da doxa na qual se situa.
destinatrio. Ao mesmo tempo, ele constri Assim, um indivduo ou grupo do qual um
uma imagem de si (ethos) a partir da imagem indivduo faz parte so percebidos e avaliados
que pensa que o auditrio dele tem. Essa em funo de um modelo pr-construdo. O
construo se efetua de fato no texto, inscreve- orador adapta sua apresentao de si aos
se na materialidade da linguagem, em um esquemas coletivos que ele cr interiorizados e
processo de mediao das representaes valorizados por seu pblico-alvo (AMOSSY,
coletivas, do imaginrio partilhado. E, para a 2008, p.126). Esse processo permitiria ao
imagem ser reconhecida, precisa estar ligada a orador imaginar o auditrio ao qual se dirige
representaes em comum. adaptar-se a ele como prope Perelman ,
Ao optarmos por esse caminho, torna-se ligando-o a uma categoria social, tnica,
fundamental considerar, na anlise, a poltica etc. que o ajudaria a reconhecer as
observao das representaes sociais ideias, crenas, evidncias, preconceitos desse
engendradas pelas fotografias. Pelo processo indivduo ou grupo, aspectos que precisa levar
de clairage (GRIZE, 2004), que coloca em em conta para construir seu discurso.
evidncia certos aspectos, oculta outros ou O locutor, portanto, adota uma imagem
prope novos, o discurso pode levar o simplificada que ele esquematiza levando em
auditrio a modificar, enfraquecer, fortalecer conta as metas e os desejos da troca. Essa
diversas representaes que reconhece, de imagem remete tanto do grupo de que o
acordo com sua prpria interpretao e com a auditrio participa quanto imagem prvia
inteno do discurso. que circula na opinio pblica ou na
As discusses sobre o conceito de comunidade de que fazem parte os parceiros
representao social se fazem presentes na da interao. No entanto, a adeso ao
obra de Amossy (2009). Ela encontra em Grize argumento ou dimenso argumentativa de
uma noo prxima daquela adotada pela dado discurso depender da reconstruo
psicologia social, de representao social ou feita pelo auditrio. Afinal, o esteretipo
esteretipo como imagem coletiva cristalizada emerge, como pontua Amossy (2008), de um
que pode atribuir um conjunto de predicados a processo de deciframento. O alocutrio far
um tema; um saber difuso que revela uma suas prprias formulaes que, por sua vez,
opinio partilhada. A autora denomina o reportar-lhe-o a um modelo cultural
esteretipo como representao ou imagem preexistente. A apreenso do esteretipo pode
coletiva simplificada e fixada de seres e coisas se dar tanto pelo modo de dizer quanto pelo
que herdamos de nossa cultura e que tema.
influencia nossas atitudes e comportamentos. A autora comunga de uma perspectiva
Seria o lugar-comum que constitui um aspecto retrica, retomada e repensada por Perelman e
particular medida que designa uma Olbrecht-Tyteca (1996), que trata os lugares-
representao social sobre cujo prisma os comuns como espao de opinies partilhadas e
parceiros de uma troca comunicativa percebem crenas coletivas no qual o discurso se insere.
os integrantes de um grupo. Nesse mbito, ela Seria tudo aquilo que percebido como j
destaca a importncia da estereotipagem como conhecido, j dito, familiar e partilhado. Logo,
85
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
86
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
Corpo de
Kyoichi
vietcongue United Press
1966 Sawada
arrastado por International
(Japo)
tanque
Rosto de
comandante Co
norte- Rentmeest
1967 Life
americano er
dentro de (Holanda)
tanque
Execuo de
The Eddie
vietcongue
1968 Associated Adams
queima- Figura 1 Fotografia de Malcolm W. Browne
Press (EUA)
roupa
Menina A imagem de 1965 (Figura 2) exibe me
The
vtima de Nick Ut com quatro filhos atravessando um rio com
1972 Associated
ataque de
Press
(EUA) dificuldade, para escapar dos bombardeios
napalm norte-americanos. A expresso facial da
mulher de esforo. A criana que aparece no
Por dentro do conflito campo inferior esquerdo parece estender a
mo. Seu olhar e o do menino que se localiza
Descreveremos sucintamente cada foto atrs se direcionam para quem olha a
para, em seguida, procedermos anlise. fotografia. A criana do meio chora, alheia ao
Incluiremos dados sobre o contexto, por ato fotogrfico. A imagem remete ao tema
partimos da abordagem de que texto e famlia e socorro. Esse foi o ano da entrada
contexto no podem estar dissociados. A oficial dos EUA na Guerra do Vietn, apesar
fotografia de 1963 (Figura 1)3 mostra um de j estarem envolvidos no conflito, por meio
monge budista, aps atear fogo em si, em de negociaes polticas e do envio de
protesto contra a perseguio religiosa do conselheiros militares:
governo sul-vietnamita durante a guerra. O
monge foi considerado um Bodhisattva4, pois,
mesmo tendo sido queimado e recremado, seu
corao permaneceu intacto, o que aumentou o
impacto de sua morte no mundo,
transformando-o em mrtir. Apesar de ser um
contexto de guerra, os temas explcitos so
morte, religio e sacrifcio:
3
As fotos esto disponveis na pgina da organizao Figura 2 Fotografia de Kyoichi Sawada
World Press Photo na internet, em
http://www.archive.worldpressphoto.org/years.
4
A imagem de 1966 (Figura 3) apresenta
Bodhisattva, no budismo, significa ser de sabedoria tanque americano arrastando corpo queimado
elevada, que segue uma prtica espiritual que visa a
remover obstculos e beneficiar os demais seres.
de soldado vietcongue. Apesar da aparente
Tambm quer dizer as foras de pureza da mente. equidade na composio, a luz do sol est
87
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
88
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
89
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
90
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
personagens em posio de vtimas da guerra, Fica claro que, para observar e identificar
impotentes diante das tragdias e do destino. essa dimenso argumentativa, foi preciso
Nenhuma das vtimas norte-americana. buscar apoio nas seis abordagens apontadas
por Amossy (2009): linguageira,
Por terem sido captadas no instante em que
comunicativa, dialgica e interacional,
ocorreram, as imagens tendem a provocar
genrica, estilstica e textual. Pudemos
maior identificao com o espectador, que se
observar de que modo os recursos da
sente prximo do evento retratado, cuja
linguagem fotogrfica, como angulao e
atualidade carrega um forte efeito de realidade.
composio, contribuem para direcionar o
Alm disso, as fotos exibem situaes que
favorecem o engendramento de efeitos olhar, portanto o posicionamento. Escolhas
como o close no so por acaso. Esse
patmicos, por seu componente trgico,
associado ao efeito de comoo do espectador enquadramento promove proximidade e
identificao. A angulao de baixo para cima
e reforado pela remisso a representaes
potentes, como o mrtir, o heri, a me valoriza o personagem, ao contrrio daquela
de cima para baixo. H uma srie de opes de
valorosa, a vtima, a criana inocente,
linguagem e estilo que busca, seja consciente
arqutipos que so usados de forma mais ou
ou inconscientemente, atingir o destinatrio e
menos consciente, pelo locutor, a partir da
construo que faz de seu auditrio. agir sobre ele. Percebemos como o gnero
Interessante observar que o apelo emocional e sinaliza para essas escolhas, pois o
a explicitao dos horrores da guerra fotojornalismo portador de uma srie de
aumentam quando o contexto muda de apoio condies de produo e recepo construdas
para crtica e combate participao dos EUA sociocultural e historicamente, que direciona o
no conflito, o que pode ser verificado nas fotos modo de se fazer uma foto.
de 1968 e 1972. Portanto, o discurso se adapta Assim, a partir da anlise de uma
situao de comunicao e ao auditrio, materialidade linguageira as fotografias ,
conforme as alteraes que ocorrem no mbito situada em um gnero especfico e numa
social, histrico e cultural. perspectiva de troca comunicacional e
Percebemos que as fotos trazem dialgica, podemos perceber a presena de
uma dimenso argumentativa nas imagens
posicionamentos de forma mais ou menos
implcita ou explcita, no necessariamente analisadas pelo vis das representaes sociais
evocadas que, ao serem partilhadas, podem
sobre a Guerra do Vietn, dependendo do tipo
de representao social que evoca, conduzir a determinadas percepes acerca
daquele acontecimento.
caracterizando sua dimenso argumentativa.
De qualquer forma, todas orientam a maneira A partir de uma perspectiva como essa, que
de ver, a partir da escolha do tema fotografado, considera vrios aspectos do discurso e sua
da composio, da angulao, entre outros ligao com o social, podemos chegar a
elementos que marcam a construo do texto e anlises mais ricas e que nos permitem
do discurso. No entanto, a compreenso do compreender a argumentao no discurso no
universo e a identificao dos posicionamentos plano da troca. Com o exemplo que
dependero dos sistemas de pensamento e dos trouxemos, percebemos que a dimenso
saberes do espectador. Afinal, os efeitos que argumentativa apontou funcionamentos
podem ser gerados por essas imagens esto discursivos que podem orientar o olhar e
ligados aos estados de crenas de dado grupo conduzir a opinies.
social.
91
BARCELOS, Janaina. De que lado voc est? Anlise da dimenso argumentativa em fotografias jornalsticas da guerra do
Vietn. EID&A - Revista Eletrnica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentao, Ilhus, n.3, p. 82-92, nov. 2012.
Referncias
AMOSSY, Ruth. L'argumentation dans le
discours. Paris: Armand Colin, 2009.
92