Anda di halaman 1dari 3

Qu es una parfrasis?

La parfrasis es explicacin o interpretacin de un texto para lograr una mejor


comprensin del mismo. La palabra parfrasis es de origen latn paraphrasis que
a su vez procede del griego .

La parfrasis se basa en traducir libremente un texto que no se ajusta al original


con exactitud para facilitar un mejor entendimiento. La caracterstica fundamental
de la parfrasis es el uso del lenguaje propio del individuo, se basa en el uso de
palabras sencillas, con el fin de lograr una mejor comprensin del texto original,
asimismo, se aade las opiniones o comentarios del propio lector ampliando el
texto original.

El trmino parafrasear es hacer la parfrasis de un texto o escrito. La parfrasis no


es la reproduccin exacta del texto, es una aclaracin o explicacin del contenido
en anlisis. El lector que tiene como objetivo parafrasear un texto debe de leerlo
con detenimiento, subrayar las ideas principales y secundarias y, por ltimo
redactar la parfrasis partiendo de la interpretacin de las ideas principales
contenidas en el texto, otra manera de realizar una parfrasis, es el uso de la
sinonimia para cambiar las palabras sin alterar la sintaxis del texto.

Tipos de parfrasis

1.- La parfrasis mecnica: Es la que se encarga del uso de sinnimos, o


sustitucin de frases o expresiones con cambios sintcticos mnimos. consiste en
sustituir en un texto, palabras o frases completas por otras que den el mismo
sentido al texto. En la parfrasis mecnica no se cambia la esencia del texto, ni la
forma del mismo, solo se cambian algunas palabras, siempre respetando la
esencia y el patrn.
(Texto original)

Tambin, Sancho, no has de mezclar en tus plticas la muchedumbre de refranes


que sueles, que puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces los
traes tan por los cabellos, que ms parecen disparates que sentencias.

Ejemplo:

Tambin Sancho no has de amalgamar en tus platicas la multitud de refranes que


acostumbras, que puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces
los traes tan sin ton ni son, que ms parecen desatinos que sentencias.

2.- La parfrasis constructiva: Se diferencia de la parfrasis mecnica, en que


se reformula el enunciado, pero conservando la esencia. Mediante ella, el texto
cambia parcial o completamente de forma, pero preservando la idea o ideas
originales del texto original. Se podra decir que la mayora de los humanos
recurren a esta figura sin darse cuenta, ya que comnmente cambian todo el
mensaje recibido y lo transmiten alterando la forma y solo conservando la esencia
del mismo.

(Texto original)

Un da en que los hijos de Job estaban comiendo y bebiendo vino en la casa del
hermano mayor, lleg un mensajero a contar a Job: tus bueyes andaban arando,
y tus burras paciendo a su lado, cuando de improviso se echaron los sabeos sobre
ellos y los arrearon. A tus criados, los pasaron todos por cuchillo, y apenas pude
yo escapar para darte la mala noticia. Tena todava las palabras en la boca
cuando lleg otro criado, y le cont: fuego de Dios se precipit del cielo, quem
tus ovejas, tus criados y los consumi y apenas pude yo escapar para contrtelo.
An hablaba ste cuando lleg y le dijo: los caldeos, divididos en tres
escuadrones, hicieron una incursin contra tus camellos, y se los llevaron. En
cuanto a tus criados, los pasaron todos por cuchillo, siendo yo el nico que pudo
escapar para darte cuenta. No acababa ste de hablar cuando lleg otro, y le
refiri: tus hijos e hijas estaban comiendo y bebiendo vino cuando un huracn se
desencadeno del desierto, azot los cuatro ngulos de la casa, la cual se
desplum sobre los jvenes, y murieron. Yo fui el nico superviviente para darte la
noticia. Entonces se levant Job rasg sus vestiduras, se rap la cabeza, cay en
tierra donde se postr diciendo: del seno materno sal desnudo,/al seno de la
madre tierra volver desnudo./El seor me quit lo que l mismo me haba dado; /
el nombre del seor bendito sea. En todo esto no cometi Job ningn pecado, no
se atrevi a culpar a Dios.

Ejemplo:

Un da uno de los criados de Job, le avis de la muerte de sus criados y del robo
de sus ganados; cuando todava no terminaba de hablarle, lleg otro contndole
de una lluvia de fuego que quem a sus criados y sus ovejas, siendo ste
interrumpido por otro criado que le explic del robo de todos sus camellos, y de la
muerte de sus criados. Siendo interrumpido a la vez por un ltimo siervo que le
trajo la noticia de la muerte de todos sus hijos por el desplom del techo de la
casa en que se encontraban, provocado por un huracn. Job consternado rasg
sus vestiduras, se rap y exclam: del seno materno sal desnudo, al seno de la
madre tierra volver desnudo. El Seor me quit lo que el mismo me haba dado,
el nombre del seor bendito sea. Job no pec al decir esto porque no culp a Dios.