ConvencindeVienasobreelderechodelos

tratados
U.N.DocA/CONF.39/27(1969),1155U.N.T.S.331,enteredintoforce
January27,1980.

Viena,23demayode1969

LosEstadosPartesenlapresenteConvencin

Considerandolafuncinfundamentaldelostratadosenlahistoriadelasrelaciones
internacionales;

Reconociendo la importancia cada vez mayor de los tratados como fuente del
derechointernacionalycomomediodedesarrollarlacooperacinpacficaentrelas
naciones,seancualesfuerensusregmenesconstitucionalesysociales:

Advirtiendoquelosprincipiosdellibreconsentimientoydelabuenafeylanorma
"pactasuntservanda"estnuniversalmentereconocidos

Afirmandoquelascontroversiasrelativasalostratados,aligualquelasdems
controversias internacionales deben resolverse por medios pacficos y de
conformidadconlosprincipiosdelajusticiaydelderechointernacional;

RecordandolaresolucindelospueblosdelasNacionesUnidasdecrearcondiciones
bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones
emanadasdelostratados:

TeniendopresenteslosprincipiosdederechointernacionalincorporadosenlaCarta
delasNacionesUnidas,talescomolosprincipiosdelaigualdaddederechosydela
libredeterminacindelospueblos,delaigualdadsoberanaylaindependenciade
todoslosEstados,delanoinjerenciaenlosasuntosinternosdelosEstados,dela
prohibicin de la amenaza o el uso de la fuerza y del respeto universal a los
derechos humanos ya las libertades fundamentales de todos ylaefectividad de
talesderechosylibertades.

Convencidos de que la codificacin y el desarrollo progresivo del derecho de los

tratadoslogradosenlapresenteConvencincontribuirnalaconsecucindelos
propsitos de las Naciones Unidas enunciados en la Carta, que consisten en
mantener la paz y la seguridad internacionales,fomentarentre las naciones las
relacionesdeamistadyrealizarlacooperacininternacional;

1
Afirmandoquelasnormasdederechointernacionalconsuetudinariocontinuaran
rigiendolascuestionesnoreguladasenlasdisposicionesdelapresenteConvencin,

Hanconvenidolosiguiente:

PARTEI

Introduccin.

1.AlcancedelapresenteConvencin.

LapresenteConvencinseaplicaalostratadosentreEstados.

2.Trminosempleados.1.ParalosefectosdelapresenteConvencin:

a)seentiendepor"tratado"unacuerdointernacionalcelebradoporescritoentre
Estadosyregidoporelderechointernacional,yaconsteenuninstrumentonicoo
en dos o ms instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominacin
particular;

b)seentiendepor"ratificacin","aceptacin","aprobacin"y"adhesin",segnel
caso,elactointernacionalasdenominadoporelcualunEstadohaceconstarenel
mbitointernacionalsuconsentimientoenobligarseporuntratado;

c) se entiende por "plenos poderes" un documento que emana de la autoridad

competente deun Estado y por el que se designa a una ovarias personas para
representaralEstadoenlanegociacin,laadopcinolaautenticacindeltextode
untratado,paraexpresarelconsentimientodelEstadoenobligarseporuntratado,
oparaejecutarcualquierotroactoconrespectoauntratado;

d) se entiende por "reserva" una declaracin unilateral, cualquiera que sea su

enunciado o denominacin, hecha por un Estado al firmar, ratificar, aceptar o
aprobaruntratadooaladherirseael,conobjetodeexcluiromodificarlosefectos
jurdicosdeciertasdisposicionesdeltratadoensuaplicacinaeseEstado;

e) se entiende por un "Estado negociador" un Estado que ha participado en la

elaboracinyadopcindeltextodeltratado;

f)seentiendepor"Estadocontratante"unEstadoquehaconsentidoenobligarse
poreltratado,hayaonoentradoenvigoreltratado;

g)seentiendepor"parte"unEstadoquehaconsentidoenobligarseporeltratadoy
conrespectoalcualeltratadoestaenvigor;

h)seentiendepor"TercerEstado"unEstadoquenoesparteeneltratado;

2
i) se entiende por "organizacin internacional" una organizacin
intergubernamental.

2. Las disposiciones del prrafo I sobre los trminos empleados en la presente

Convencinseentendernsinperjuiciodelempleodeesostrminosodelsentido
queselespuedadarenelderechointernodecualquierEstado.

3.Acuerdosinternacionalesnocomprendidosenelmbitodelapresente
Convencin. El hecho de que la presente Convencin no se aplique ni a los
acuerdos internacionales celebrados entre Estados y otros sujetos de derecho
internacionaloentreesosotrossujetosdederechointernacional,nialosacuerdos
internacionalesnocelebradosporescrito,noafectara:

a)alvalorjurdicodetalesacuerdos;

b) a la aplicacin a los mismos de cualquiera de las normas enunciadas en la

presenteConvencinaqueestuvierensometidosenvirtuddelderechointernacional
independientementedeestaConvencin;

c)alaaplicacindelaConvencinalasrelacionesdelosEstadosentresienvirtud
de acuerdos internacionales en los que fueren asimismo partes otros sujetos de
derechointernacional.

4.IrretroactividaddelapresenteConvencin.Sinperjuiciodelaaplicacinde
cualesquieranormasenunciadasenlapresenteConvencinalasquelostratados
estn sometidos en virtud del derecho internacional independientemente de la
Convencin,estasoloseaplicaraalostratadosqueseancelebradosporEstados
despus de la entrada en vigor de la presente Convencin con respecto a tales
Estados.

5. Tratados constitutivos de organizaciones internacionales y tratados

adoptados en el mbito de una organizacin internacional. La presente
Convencinseaplicaraatodotratadoqueseauninstrumentoconstitutivodeuna
organizacin interna nacional y a todo tratado adoptado en el mbito de una
organizacin internacional, sin perjuicio de cualquier norma pertinente de la
organizacin.

PARTEII

Celebracinyentradaenvigordelostratados.

SECCINPRIMERA

Celebracindelostratados.

3
6. Capacidad de los Estados para celebrar tratados. Todo Estado tiene
capacidadparacelebrartratados.

7.Plenospoderes. 1.Paralaadopcinlaautenticacindeltextodeuntratado,
para manifestar el consentimiento del Estado en obligarse por un tratado, se
considerarqueunapersonarepresentaaunEstado:

a)sisepresentanlosadecuadosplenospoderes,o

b) si se deduce de la prctica seguida por los Estados interesados. o de otras

circunstancias,quelaintencindeesosEstadoshasidoconsideraraesapersona
representantedelEstadoparaesosefectosyprescindirdelapresentacindeplenos
poderes.

2. En virtud de sus funciones, y sin tener que presentar plenos poderes, se

considerarquerepresentanasuEstado:

a)losJefesdeEstado,JefesdeGobiernoyMinistrosderelacionesexteriores,para
laejecucindetodoslosactosrelativosalacelebracindeuntratado;

b)losJefesdemisindiplomticas,paralaadopcindeltextodeuntratadoentreel
EstadoacreditanteyelEstadoanteelcualseencuentranacreditados;

c)losrepresentantesacreditadosporlosEstadosanteunaconferenciainternacional
oanteunaorganizacininternacionalounodesusrganos,paralaadopcindel
textodeuntratadoentalconferencia.Organizacinurgano.

8. Confirmacin ulterior de un acto ejecutado sin autorizacin. Un acto

relativoalacelebracindeuntratadoejecutadoporunapersonaque,conformeal
articulo 7, no pueda considerarse autorizada para representar con tal fin a un
Estado,nosurtirefectosjurdicosamenosqueseaulteriormenteconfirmadopor
eseEstado.

9.Adopcindeltexto. 1.Laadopcindeltextodeuntratadoseefectuarapor
consentimiento de todos los Estados participantes en su elaboracin, salvo lo
dispuestoenelprrafo2.

2.Laadopcindeltextodeuntratadoenunaconferenciainternacionalseefectuara
pormayoradedosterciosdelosEstadospresentesyvotantes,amenosqueesos
Estadosdecidanporigualmayoraaplicarunaregladiferente.

10. Autenticacin del texto. El texto de un tratado quedara establecido como

autnticoydefinitivo

a)medianteelprocedimientoqueseprescribaen loqueconvenganlosEstados
quehayanparticipadoensuelaboracin;o

4
b)afaltadetalprocedimiento,mediantelafirma,lafirma"adreferndum"ola
rbricapuestaporlosrepresentantesdeesosEstadoseneltextodeltratadooenel
actafinaldelaconferenciaenlaquefigureeltexto.

11. Formas de manifestacin del consentimiento en obligarse por un

tratado. El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado podr
manifestarse mediante la firma, el canje de instrumentos que constituyan un
tratadolaratificacin,laaceptacin,laaprobacinolaadhesin,oencualquier
otraformaquesehubiereconvenido.

12.Consentimientoenobligarseporuntratadomanifestadomediantela
firma.ElconsentimientodeunEstadoenobligarseporuntratadosemanifestara
mediantelafirmadesurepresentante:

a)cuandoeltratadodispongaquelafirmatendreseefecto;

b)cuandoconstedeotromodoquelosEstadosnegociadoreshanconvenidoquela
firmatengaeseefecto;o

c)cuandolaintencindelEstadodedareseefectoalafirmasedesprendadelos
plenospoderesdesurepresentanteosehayamanifestadodurantelanegociacin.

2.Paralosefectosdelprrafol:

a)larubricadeuntextoequivaldralafirmadeltratadocuandoconstequelos
Estadosnegociadoresaslohanconvenido;

b)lafirma"adreferndum" deuntratadoporunrepresentanteequivaldrala
firmadefinitivadeltratadosisuEstadolaconfirma.

13.Consentimientoenobligarseporuntratadomanifestadomedianteel
canjedeinstrumentosqueconstituyenuntratado. Elconsentimientodelos
Estadosenobligarseporuntratadoconstituidoporinstrumentoscanjeadosentre
ellossemanifestaramedianteestecanje:

a)cuandolosinstrumentosdisponganquesucanjetendreseefecto;o

b)cuandoconstedeotromodoqueesosEstadoshanconvenidoqueelcanjedelos
instrumentostengaeseefecto.

14.Consentimientoenobligarseporuntratadomanifestadomediantela
ratificacin,laaceptacinolaaprobacin.I.ElconsentimientodeunEstado
enobligarseporuntratadosemanifestaramediantelaratificacin:

a)cuandocltratadodispongaquetalconsentimientodebemanifestarsemediantela
ratificacin;

5
b)cuandoconstedeotromodoquelosEstadosnegociadoreshanconvenidoquese
exijalaratificacin;

c) cuando el representante del Estado haya firmado el tratado a reserva de

ratificacin;o

d)cuandolaintencindelEstadodefirmareltratadoareservaderatificacinse
desprendadelosplenospoderesdesurepresentanteosehayamanifestadodurante
lanegociacin.

2. El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestar

mediantelaaceptacinolaaprobacinencondicionessemejantesalasquerigen
paralaratificacin.

15.Consentimientoenobligarseporuntratadomanifestadomediantela
adhesin. El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se
manifestaramediantelaadhesin:

a)cuandoeltratadodispongaqueeseEstadopuedemanifestartalconsentimiento
mediantelaadhesin:

b)cuandoconstedeotromodoquelosEstadosnegociadoreshanconvenidoqueese
Estadopuedemanifestartalconsentimientomediantelaadhesin;o

c)cuandotodaslasparteshayanconsentidoulteriormentequeeseEstadopuede
manifestartalconsentimientomediantelaadhesin.

16. Canje o deposito de los instrumentos de ratificacin aceptacin

aprobacinoadhesin.Salvoqueeltratadodispongaotracosalosinstrumentos
deratificacin,aceptacin,aprobacinoadhesinharnconstarclconsentimiento
deunEstadoenobligarseporuntratadoalefectuarse:

a)sucanjeentrelosEstadoscontratantes:

b)sudepsitoenpoderdeldepositario;o

c)sunotificacinalosEstadoscontratantesoaldepositariosiassehaconvenido.

17. Consentimientoenobligarserespectodepartedeuntratadoy opcin

entredisposicionesdiferentes.1.Sinperjuiciodelodispuestoenlosartculos19
a23,elconsentimientodeunEstadoenobligarserespectodepartedeuntratado
solo surtir efecto si el tratado lo permite o los dems Estados contratantes
convienenenello

2.ElconsentimientodeunEstadoenobligarseporuntratadoquepermitauna
opcinentredisposicionesdiferentessolosurtirefectosiseindicaclaramentea
quedisposicionesserefiereelconsentimiento.

6
18.Obligacindenofrustrarelobjetoyelfindeuntratadoantesdesu
entradaenvigor.UnEstadodeberabstenersedeactosenvirtuddeloscualesse
frustrenelobjetoyelfindeuntratado:

a)sihafirmadoeltratadoohacanjeadoinstrumentosqueconstituyeneltratadoa
reservaderatificacin,aceptacinoaprobacin,mientrasnohayamanifestadosu
intencindenollegaraserparteeneltratado:o

b) si ha manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, durante el

periodo que preceda a la entrada en vigor del mismo y siempre que esta no se
retardeindebidamente.

SECCINSEGUNDA

Reservas

19. Formulacin de reservas. Un Estado podr formular una reserva en el

momentodefirmar,ratificar,aceptaroaprobaruntratadoodeadherirsealmismo,
amenos:

a)quelareservaesteprohibidaporeltratado;

b)queeltratadodispongaquenicamentepuedenhacersedeterminadasreservas,
entrelascualesnofigurelareservadequesetrate;o

c)que,enloscasosnoprevistosenlosapartadosa)yb),lareservaseaincompatible
conelobjetoyelfindeltratado.

20. Aceptacin de las reservas y objecin a las reservas. 1. Una reserva

expresamente autorizada por el tratado no exigir la aceptacin ulterior de los
demsEstadoscontratantes,amenosqueeltratadoaslodisponga.

2.CuandodelnumeroreducidodeEstadosnegociadoresydelobjetoydelfindel
tratadosedesprendaquelaaplicacindeltratadoensuintegridadentretodaslas
partesescondicinesencialdelconsentimientodecadaunadeellasenobligarsepor
eltratado,unareservaexigirlaaceptacindetodaslaspartes.

3. Cuando el tratado sea un instrumento constitutivo de una organizacin

internacional ya menos queenel sedisponga otra cosa,una reserva exigir la
aceptacindelrganocompetentedeesaorganizacin

4.Enloscasosnoprevistosenlosprrafosprecedentesyamenosqueeltratado
dispongaotracosa:

a)laaceptacindeunareservaporotroEstadocontratanteconstituiralEstado
autordelareservaenparteeneltratadoenrelacinconeseEstadoseltratadoya
estaenvigorocuandoentreenvigorparaesosEstados:

7
b) la objecin hecha por otro Estado contratante a una reserva no impedir la
entradaenvigordeltratadoentreelEstadoquehayahecholaobjecinyelEstado
autor de la reserva, a menos que el Estado autor de la objecin manifieste
inequvocamentelaintencincontraria;

c)unactoporelqueunEstadomanifiestesuconsentimientoenobligarseporun
tratadoyquecontengaunareservasurtirefectoencuantoaceptelareservaal
menosotroEstadocontratante.

5.Paralosefectosdelosprrafos2y4.yamenosqueeltratadodispongaotracosa,
seconsideraraqueunareservahasidoaceptadaporunEstadocuandoestenoha
formuladoningunaobjecinalareservadentrodelosdocemesessiguientesala
fechaenquehayanrecibidolanotificacindelareservaoenlafechaenquehaya
manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado si esta ultima es
posterior.

21.Efectosjurdicosdelasreservasydelasobjecionesalasreservas. 1.
Unareservaqueseaefectivaconrespectoaotraparteeneltratadodeconformidad
conlosartculos1920y23:

a)modificaraconrespectoalEstadoautordelareservaensusrelacionesconesa
otrapartelasdisposicionesdeltratadoaqueserefieralareserva enlamedida
determinadaporlamisma:

b)modificaraenlamismamedida,esasdisposicionesenloquerespectaaesaotra
parteeneltratadoensusrelacionesconelEstadoautordelareserva.

2.Lareservanomodificaralasdisposicionesdeltratadoenloquerespectaalas
otrasparteseneltratadoensusrelaciones"interse".

3.CuandounEstadoquehayahechounaobjecinaunareservanoseopongaala
entrada en vigor del tratado entre l y el Estado autor de la reserva, las
disposiciones a que se refiera esta no se aplicaran entre los dos Estados en la
medidadeterminadaporlareserva.

22.Retirodelasreservasydelasobjecionesalasreservas. 1.Salvoqueel
tratadodispongaotracosanunareservapodrserretiradaencualquiermomentoy
noseexigirparasuretiroelconsentimientodelEstadoquelahayaaceptado.

2.Salvoqueeltratadodispongaotracosa,unaobjecinaunareservapodrser
retiradaencualquiermomento.

3.Salvoqueeltratadodispongaosehayaconvenidootracosa:

a)elretirodeunareservasolosurtirefectorespectodeotroEstadocontratante
cuandoeseEstadohayarecibidolanotificacin:

8
b)elretirodeunaobjecinaunareservasolosurtirefectocuandosunotificacin
hayasidorecibidaporelEstadoautordelareserva.

23.Procedimientorelativoalasreservas.1.Lareserva,laaceptacinexpresa
de una reserva v la objecin a una reserva habrn de formularse por escrito y
comunicarse a los Estados contratantes v a los dems Estados facultados para
llegaraserparteseneltratado.

2.Lareservaqueseformuleenelmomentodelafirmadeuntratadoquehayade
ser objeto de ratificacin, aceptacin o aprobacin, habr de ser confirmada
formalmenteporelEstadoautordelareservaalmanifestarsuconsentimientoen
obligarseporeltratado.Entalcasoseconsiderarquelareservahasidohechaen
lafechadesuconfirmacin.

3. La aceptacin expresa de una reserva o la objecin hecha a una reserva

anterioresalaconfirmacindelamisma,notendrnqueserasuvezconfirmadas.

4.Elretirodeunareservaodeunaobjecinaunareservahabrdeformularsepor
escrito.

SECCINTERCERA

Entradaenvigoryaplicacinprovisionaldelostratados.

24.Entradaenvigor.1.Untratadoentrarenvigordelamanerayenlafecha
queenelsedispongaoqueacuerdenlosEstadosnegociadores.

2.Afaltadetaldisposicinoacuerdo,eltratadoentraraenvigortanprontocomo
hayaconstanciadelconsentimientodetodoslosEstadosnegociadoresenobligarse
poreltratado.

3. Cuando cl consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se haga

constarenunafechaposterioraladelaentradaenvigordedichotratado,este
entrarenvigorconrelacinaeseEstadoendichafecha,amenosqueeltratado
dispongaotracosa.

4. Las disposiciones de un tratado que regulen la autenticidad de su texto, la

constanciadelconsentimientodelosEstadosenobligarseporeltratado,lamanera
olafechadesuentradaenvigor,lasreservas.lasfuncionesdeldepositarioyotras
cuestionesquesesuscitennecesariamenteantesdelaentradaenvigordeltratado
seaplicarndesdeelmomentodelaadopcindesutexto.

25.Aplicacinprovisional.

1.Untratadoounapartedelseaplicarprovisionalmenteantesdesuentradaen
vigor:

9
a)sielpropiotratadoaslodispone:o

b)silosEstadosnegociadoreshanconvenidoenellodeotromodo.

2. La aplicacin provisional de un tratado o de una parte de el respecto de un

EstadoterminarsistenotificaalosEstadosentreloscualeseltratadoseaplica
provisionalmentesuintencindenollegaraserparteenelmismo,amenosqueel
tratadodispongaolosEstadosnegociadoreshayanconvenidootracosaalrespecto.

PARTEIII

Observancia,aplicacineinterpretacindelostratados.

SECCIONPRIMERA

Observanciadelostratados.

26."Pactasuntservanda". Todotratadoenvigorobligaalaspartesydebeser
cumplidoporellasdebuenafe.

27. Elderechointernoylaobservanciadelostratados. Unapartenopodr

invocar las disposiciones de su derecho interno como justificacin del
incumplimiento de un tratado. Esta norma se entender sin perjuicio de lo
dispuestoenelartculo46.

SECCIONSEGUNDA

Aplicacindelostratados.

28. Irretroactividad de los tratados. Las disposiciones de un tratado no

obligaranaunaparterespectodeningnactoohechoquehabatenidolugarcon
anterioridadalafechadeentradaenvigordeltratadoparaesapartenideninguna
situacinqueenesafechahayadejadodeexistir,salsoqueunaintencindiferente
sedesprendadeltratadooconstedeotromodo.

29.Ambitoterritorial delostratados. Untratadoserobligatorioparacada

unadelaspartesporloquerespectaalatotalidaddesuterritorio,salvoqueuna
intencindiferentesedesprendadeloconstedeotromodo.

30.Aplicacindetratadossucesivosconcernientesalamismamateria. 1.
Sinperjuiciodelodispuestoenelarticulo103delaCartadelasNacionesUnidas,
los derechos y las obligaciones de los Estados partes en tratados sucesivos
concernientes a la misma materia se determinaran conforme a los prrafos
siguientes.

10
2. Cuando un tratado especifique que est subordinado a un tratado anterior o
posterior o que no debe ser considerado incompatible con ese otro tratado
prevalecernlasdisposicionesdeesteitimo.

3.Cuandotodaslasparteseneltratadoanteriorseantambinparteseneltratado
posterior,peroeltratadoanteriornoquedeterminadonisuaplicacinsuspendida
conformealarticulo59,eltratadoanteriorseaplicaranicamenteenlamedidaen
quesusdisposicionesseancompatiblesconlasdeltratadoposterior.

4.Cuandolasparteseneltratadoanteriornoseantodasellasparteseneltratado
posterior:

a)enlasrelacionesentrelosEstadospartesenambostratadosseaplicarlanorma
enunciadaenelprrafo3:

b)enlasrelacionesentreunEstadoqueseaparteenambostratadosyunEstado
quesloloseaenunodeellos,losderechosyobligacionesrecprocosseregirnpor
eltratadoenelquelosdosEstadosseanpartes.

5. El prrafo 4 se aplicar sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 41 y no

prejuzgar ninguna cuestindeterminacinosuspensindelaaplicacindeun
tratado conforme al artculo 60 ni ninguna cuestin de responsabilidad en que
pueda incurrir un Estado por la celebracin o aplicacin de un tratado cuyas
disposicionesseanincompatiblesconlasobligacionescontradasconrespectoaotro
Estadoenvirtuddeotrotratado.

SECCIONTERCERA

Interpretacindelostratados.

31. Regla general de interpretacin. I. Un tratado deber interpretarse de

buenafeconformealsentidocorrientequehayadeatribuirsealostrminosdel
tratadoenelcontextodeestosyteniendoencuentasuobjetoyfin.

2. Para los efectos de la interpretacin de un tratado. el contexto comprender,

ademsdeltexto,incluidossuprembuloyanexos:

a)todoacuerdoqueserefiera altratadoyhaya sidoconcertadoentretodaslas

partesconmotivodelacelebracindeltratado:

b)todoinstrumentoformuladoporunaomspartlesconmotivodelacelebracin
deltratadoyaceptadoporlasdemscomoinstrumentoreferentealtratado;

3.Juntamenteconelcontexto,habrdetenerseencuenta:

a)todoacuerdoulteriorentrelaspartesacercadelainterpretacindeltratadoode
laaplicacindesusdisposiciones:

11
b)todaprcticaulteriormenteseguidaenlaaplicacindeltratadoporlacualconste
elacuerdodelaspartesacercadelainterpretacindeltratado:

c)todaformapertinentedederechointernacionalaplicableenlasrelacionesentre
laspartes.

4.Sedarauntrminounsentidoespecialsiconstaquetalfuelaintencindelas
partes.

32.Mediosdeinterpretacincomplementarios.Sepodrnacudiramediosde
interpretacin complementarios, en particular a los trabajos preparatorios del
tratado y a las circunstancias de su celebracin, para confirmar el sentido
resultantedelaaplicacindelartculo31,oparadeterminarelsentidocuandola
interpretacindadadeconformidadconelartculo31:

a)dejeambiguouoscuroelsentido;o

b)conduzcaaunresultadomanifiestamenteabsurdooirrazonable.

33. Interpretacin de tratados autenticados en dos o ms idiomas. 1.

Cuando un tratado haya sido autenticado en dos o ms idiomas, el texto har
igualmente fe en cada idioma, a menos que el tratado disponga o las partes
convenganqueencasodediscrepanciaprevalecerunodelostextos.

2.Unaversindeltratadoenidiomadistintodeaquelenquehayasidoautenticado
el texto ser considerada como texto autntico nicamente si el tratado as lo
disponeolaspartesasloconvienen.

3.Sepresumirquelostrminosdeltratadotienenencadatextoautnticoigual
sentido.

4.Salvoenelcasoenqueprevalezcauntextodeterminadoconformealoprevistoen
elprrafo1,.cuandolacomparacindelostextosautenticasreveleunadiferencia
desentidoquenopuedaresolverseconlaaplicacindelosartculos31y39,se
adoptarelsentidoquemejorconcilieesostextos,habidacuentadelobijetoyfindel
tratado.

SECCIONCUARTA

LostratadosylostercerosEstados.

34. Norma general concerniente a terceros Estados. Un tratado no crea

obligacionesniderechosparauntercerEstadosinsuconsentimiento.

35. Tratados en que se prevn obligaciones para terceros Estados. Una

disposicindeuntratadodarorigenaunaobligacinparauntercerEstadosilas

12
parteseneltratadotienenlaintencindequetaldisposicinseaelmediodecrear
laobligacinysieltercerEstadoaceptaexpresamenteporescritoesaobligacin.

36. Tratados en que se prevn derechos para terceros Estados. 1. Una

disposicindeuntratadodarorigenaunderechoparauntercerEstadosiconella
lasparteseneltratadotienenlaintencindeconferiresederechoaltercerEstadoo
aungrupodeEstadosalcualpertenezca,obienatodoslosEstadosysieltercer
Estadoasienteaello.Suasentimientosepresumirmientrasnohayaindicacinen
contrario,salvoqueeltratadodispongaotracosa.

2. Un Estadoqueejerza un derechocon arregloalprrafoI deber cumplirlas

condiciones que para su ejercicio estn prescritas en el tratado o se establezcan
conformeaste.

37.Revocacinomodificacindeobligacionesodederechosdeterceros
Estados.

1.Cuandodeconformidadconelartculo35sehayaoriginadounaobligacinpara
untercer Estado,tal obligacinnopodr serrevocada ni modificadasinoconel
consentimientodelasparteseneltraradoydeltercerEstado,amenosqueconste
quehabanconvenidootracosaalrespecto.

2.Cuandodeconformidadconelartculo36sehayaoriginadounderechoparaun
tercer Estado, tal derecho no podr serrevocado ni modificadopor las partes si
constaquesetuvolaintencindequeelderechonofuerarevocablenimodificable
sinelconsentimientodeltercerEstado.

38. Normas de un tratado que lleguen a ser obligatorias para terceros

Estados en virtud de una costumbre internacional. Lo dispuesto en los
artculos34a37noimpedirqueunanormaenunciadaenuntratadollegueaser
obligatoria para un tercer Estado como norma consuetudinaria de derecho
internacionalreconocidacomotal.

PARTEIV

Enmiendaymodificacindelostratados.

39.Normageneralconcernientealaenmiendadelostratados. Untratado
podrserenmendadoporacuerdoentrelaspartes.Seaplicarnatalacuerdolas
normasenunciadasenlaParteII,salvoenlamedidaenqueeltratadodisponga
otracosa.

40.Enmiendadelostratadosmultilaterales. 1.Salvoqueeltratadodisponga
otra cosa, la enmienda de los tratados multilaterales se regir por los prrafos
siguientes.

13
2.Todapropuestadeenmiendadeuntratadomultilateralenlasrelacionesentre
todaslasparteshabrdesernotificadaatodoslosEstadoscontratantes,cadauno
deloscualestendrderechoaparticipar:

a) en la decisin sobre las medidas que haya que adoptar con relacin a tal
propuesta:

b) en la negociacin y la celebracin de cualquier acuerdo que tenga por objeto

enmendareltratado.

3. Todo Estado facultado para llegar a ser parte en el tratado estar tambin
facultadoparallegaraserparteeneltratadoensuformaenmendada.

4.ElacuerdoenvirtuddelcualseenmiendeeltratadonoobligaraningnEstado
queseayaparteeneltratadoquenollegueaserloeneseacuerdo,conrespectoa
talEstadoseaplicarelapartadob)delprrafo4delarticulo30.

5.TodoEstadoquellegueaserparteeneltratadodespusdelaentradaenvigor
delacuerdoenvirtuddelcualseenmiendeeltratadoserconsiderado,denohaber
manifestadoeseEstadounaintencindiferente:

a)parteeneltratadoensuformaenmendada;y

b)parteeneltratadonoenmendadoconrespectoatodaparteeneltratadoqueno
estobligadaporelacuerdoenvirtuddelcualseenmiendeeltratado.

41.Acuerdosparamodificartratadosmultilateralesentrealgunasdelas
partes nicamente. 1. Dos o ms partes en un tratado multilateral podrn
celebrarunacuerdoquetengaporobjetomodificareltratado nicamenteensus
relacionesmutuas:

a)silaposibilidaddetalmodificacinestaprevistaporeltratado:o

b)sitalmodificacinnoestprohibidaporeltratado.acondicindeque:

i) no afecte al disfrute de los derechos que a las dems partes correspondan en

virtuddeltratadonialcumplimientodesusobligaciones:y

ii)noserefieraaninguna disposicincuya modificacinseaincompatibleconla

consecucinefectivadelobjetoydelfindeltratadoensuconjunto.

2.Salvoqueenelcasoprevistoenelapartadoa)delprrafo1eltratadodisponga
otracosa,laspartesinteresadasdebernnotificaralasdemspartessuintencin
decelebrarelacuerdoylamodificacindeltratadoqueeneseacuerdosedisponga.

PARTEV
14
Nulidad,terminacinysuspensindelaaplicacindelos
tratados.

SECCIONPRIMERA

Disposicionesgenerales.

42. Validez y continuacin en vigor de los tratados. 1. La validez de un

tratadoodelconsentimientodeunEstadoenobligarseporuntratadonopodrser
impugnadasinomediantelaaplicacindelapresenteConvencin.

2.Laterminacindeuntratado,sudenunciaoelretirodeunapartenopodrn
tenerlugarsinocomoresultadodelaaplicacindelasdisposicionesdeltratadoode
la presente Convencin. La misma norma se aplicar a la suspensin de la
aplicacindeuntratado.

43. Obligaciones impuestas por el derecho internacional

independientementedeuntratado. Lanulidad,terminacinodenunciadeun
tratado,elretirodeunadelaspartesolasuspensindelaaplicacindeltratado,
cuandoresultendelaaplicacindelapresenteConvencinodelasdisposicionesdel
tratado,nomenoscabarnennadaeldeberdeunEstadodecumplirtodaobligacin
enunciadaeneltratadoalaqueestsometidoenvirtuddelderechointernacional
independientementedeesetratado.

44. Divisibilidad de las disposiciones de un tratado. 1. El derecho de una

parte,previstoenuntratadooemanadodelartculo56,adenunciaresetratado,
retirarsedeelosuspendersuaplicacinnopodrejercersesinoconrespectoala
totalidaddeltratado,amenosqueeltratadodispongaolaspartesconvenganotra
cosaalrespecto.

2.Unacausadcnulidadoterminacindeuntratado,deretirodeunadelaspartes
odesuspensindelaaplicacindeuntratadoreconocidaenlapresenteConvencin
nopodralegarsesinoconrespectoalatotalidaddeltratado,salvoenloscasos
previstosenlosprrafossiguientesoenelartculo60.

3.Silacausaserefieresloadeterminadasclusulas,nopodralegarsesinocon
respectoaesasclusulascuando:

a)dichasclusulasseanseparablesdelrestodeltratadoenloquerespectaasu
aplicacin;

b) se desprenda del tratado o conste de otro modo que la aceptacin de esas

clusulasnohaconstituidoparalaotraparteolasotrasparteseneltratadouna
baseesencialdesuconsentimientoenobligarseporeltratadoensuconjunto.y

c)lacontinuacindelcumplimientodelrestodeltratadonoseainjusta.

15
4.Enloscasosprevistosenlosartculos49y50,elEstadofacultadoparaalegarel
doloolacorrupcinpodrhacerloenloquerespectaalatotalidaddeltratadoo,en
el caso previsto en el prrafo 3, en lo que respecta a determinadas clausulas
nicamente.

5.Enloscasosprevistosenlosartculos51,52y53noseadmitirladivisindelas
disposicionesdeltratado.

45.Prdidadelderechoaalegarunacausadenulidad,terminacin,retiro
osuspensindelaaplicacindeuntratado.UnEstadonopodryaalegaruna
causaparaanularuntratado,darloporterminado,retirarsedelosuspendersu
aplicacinconarregloalodispuestounlosarticulos46a50oenlosartculos60y
62,si,despusdehabertenidoconocimientodeloshechos,eseEstado:

a)haconvenidoexpresamenteenqueeltratadoesvlido,permaneceenvigoro
continaenaplicacin,segunelcaso;o

b) se ha comportado de tal manera que debe considerarse que ha dado su

aquiescenciaalavalidezdeltratadooasucontinuacinenvigoroenaplicacin.
segnelcaso.

SECCINSEGUNDA

Nulidaddelostratados.

46.Disposicionesdederechointernoconcernientesalacompetenciapara
celebrartratados.1.ElhechodequeelconsentimientodeunEstadoenobligarse
poruntratadohayasidomanifiestoenviolacindeunadisposicindesuderecho
internoconcernientealacompetenciaparacelebrartratadosnopodrseralegado
pordichoEstadocomoviciodesuconsentimiento,amenosqueesaviolacinsea
manifiestayafecteaunanormadeimportanciafundamentaldesuderechointerno.

2. Una violacin es manifiesta si resulta objetivamente evidente para cualquier

Estadoqueprocedaenlamateriaconformealaprcticausualydebuenafe.

47. Restriccin especfica de los poderes para manifestar el

consentimiento de un Estado. Si los poderes de un representante para
manifestarelconsentimientodeunEstadoenobligarseporuntratadodeterminado
hansidoobjetodeunarestriccinespecfica,lainobservanciadeesarestriccinpor
talrepresentantenopodralegarsecomoviciodelconsentimientomanifestadopor
l, a menos quc la restriccin haya sido notificadas con anterioridad a la
manifestacindeeseconsentimiento,alosdemsEstadosnegociadores.

48. Error. 1. Un Estado podr alegar un error en un tratado como vicio de su

consentimientoenobligarseporeltratadosielerrorserefiereaunhechooauna
situacin cuya existencia diera por supuesta ese Estado en el momento de la

16
celebracindeltratadoyconstituyeraunabaseesencialdesuconsentimientoen
obligarseporeltratado.

2.ElprrafoInoseaplicarasielEstadodequesetratecontribuyconsuconducta
alerrorosilascircunstanciasfuerontalesquehubieraquedadoadvertidodela
posibilidaddeerror.

3.Unerrorqueconciernasloalaredaccindeltextodeuntratadonoafectarala
validezdeste:entalcasoseaplicarelartculo79.

49. Dolo. Si un Estado ha sido inducido a celebrar un tratado por la conducta

fraudulenta de otro Estado negociador, podr alegar el dolo como vicio de su
consentimientoenobligarseporeltratado.

50. Corrupcin del representante de un Estado. Si la manifestacin del

consentimientodeunEstadoenobligarseporuntratadohasidoobtenidamediante
la corrupcin de su representante, efectuada directa o indirectamene por otro
Estado negociador, aquel Estado podr alegar esa corrupcin como vicio de su
consentimientoenobligarseporeltratado.

51. Coaccin'sobre el representante de un Estado. La manifestacin del

consentimientodeunEstadoenobligarseporuntratadoquehayasidoobtenidapor
coaccin sobre su representante mediante actos o amenazas dirigidos contra l
carecerdetodoefectojuridico.

52.CoaccionsobreunEstadoporlaamenazaoelusodelafuerza.Esnulo
todotratadocuyacelebracinsehayaobtenidoporlaamenazaoelusodelafuerza
enviolacindelosprincipiosdederechointernacionalincorporadosenlaCartade
lasNacionesUnidas.

53.Tratadosqueestnenoposicinconunanormaimperativadederecho
internacionalgeneral("juscogens").Esnulotodotratadoque,enelmomentode
su celebracin. est en oposicin con una norma imperativa de derecho
internacional general. Para los efectos de la presente Convencin, una norma
imperativadederechointernacionalgeneralesunanormaaceptadayreconocida
por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no
admiteacuerdoencontrarioyqueslopuedesermodificadaporunanormaulterior
dederechointernacionalgeneralquetengaelmismocarcter.

SECCIONTERCERA

Terminacindelostratadosysuspensindesuaplicacin.

54.Terminacindeuntratadooretirodelenvirtuddesusdisposiciones
oporconsentimientodelaspartes.Laterminacindeuntratadooelretirode
unapartepodrntenerlugar:

17
a)conformealasdisposicionesdeltratado,o

b) en cualquier momento, por consentimiento de todas las partes despus de

consultaralosdemsEstadoscontratantes.

55. Reduccin del nmero de partes en un tratado multilateral a un

nmero inferior al necesario para su entrada en vigor. Un tratado
multilateralnoterminarporelsolohechodequeelnumerodepartesllegueaser
inferioralnecesarioparasuentradaenvigor,salvoqueeltratadodispongaotra
cosa.

56. Denuncia o retiro en el caso de que el tratado no contenga

disposicionessobrelaterminacin,ladenunciaoelretiro.1.Untratadoque
nocontengadisposicionessobresuterminacinniprevealadenunciaoelretirodel
mismo,nopodrscrobjetodedenunciaoderetiroamenos:

a)queconstequefueintencindelaspartesadmitirlaposibilidaddedenunciaode
retiro:o

b) que el derecho de denuncia o de retiro pueda inferirse de la naturaleza del

tratado.

2. Una parte deber notificar con doce meses, por lo menos, de antelacin su
intencindedenunciaruntratadooderetirarsedelconformealparrafo1.

57. Suspension de la aplicacin de un tratado en virtud de sus

disposicionesoporconsentimientodelaspartes.Laaplicacindeuntratado
podrsuspenderseconrespectoatodaslaspartesoaunapartedeterminada:

a)conformeaasdisposicionesdeltratado,o

b)encualquiermomento,porconsentimientodetodaslaspartespreviaconsulta
conlosdemsEstadoscontratantes.

58. Suspensin de la aplicacin de un tratado multilateral por acuerdo

entre algunas de las partes nicamente. 1. Dos o ms parte en un tratado
multilateral podrn celebrar un acuerdo que tenga por objeto suspender la
aplicacin de disposiciones del tratado, temporalmente y slo en sus relaciones
mutuas:

a)silaposibilidaddetalsuspensinestprevistaporeltratado:o

b)sitalsuspensinnoestprohibidaporeltratado.acondicindeque:

i) no afecte al disfrute de los derechos que a las dems partes correspondan en

virtuddeltratadonialcumplimientodesusobligaciones:y

18
ii)noseaincompatibleconelobjetoyelfindeltratado.

2.Salvoqueenelcasoprevistoenelapartadoa)delprrafo1eltratadodisponga
otracosa,laspartesinteresadasdebernnotificaralasdemaspartessuintencin
decelebrarelacuerdoylasdisposicionesdeltratadocuya aplicacinsepropone
suspender.

59. Terminacin de un tratado o suspensin de su aplicacin implcitas

como consecuencia de la celebracin de un tratado posterior. 1. Se
considerar que un tratado ha terminado si todas las partes en l celebran
ulteriormenteuntratadosobrelamismamateriay:

a)sedesprendedeltratadoposterioroconstadeotromodoquehasidointencinde
laspartesquelamateriaserijaporesetratado;o

b)lasdisposicionesdeltratadoposteriorsonhastatalpuntoincompatiblesconlas
deltratadoanteriorquelosdostratadosnopuedenaplicarsesimultneamente.

2. Se considerar que la aplicacin del tratado anterior ha quedado nicamente

suspendidasisedesprendedeltratadoposterioroconstadeotromodoquetalha
sidolaintencindelaspartes.

60. Terminacion de un tratado o sus pensin de su aplicacin como

consecuenciadesuviolacin.1.Unaviolacingravedeuntratadobilateralpor
unadelaspartesfacultaralaotraparaalegarlaviolacincomocausaparadar
porterminadoeltratadooparasuspendersuaplicacintotaloparcialmente.

2.Unaviolaciongravedeuntratadomultilateralporunadelaspartesfacultar:

a)alasotraspartes.procediendoporacuerdounnimeparasuspenderlaaplicacin
deltratadototaloparcialmenteodarloporterminado.sea:

i)enlasrelacionesentreellasyelEstadoautordelaviolacin:o

ii)entretodaslaspartes;

b)aunaparteespecialmenteperjudicadaporlaviolacinparaalegarstacomo
causaparasuspenderlaaplicacindeltratadototaloparcialmenteenlasrelaciones
entreellayelEstadoautordelaviolacin;

c) a cualquier parte, que no sea el Estado autor de la violacin, para alegar la

violacincomocausaparasuspenderlaaplicacindeltratadototaloparcialmente
conrespectoasmisma,seltratadoesdetalndolequeunaviolacingravedesus
disposicionesporunapartemodificaradicalmentelasituacindecadapartecon
respectoalaejecucinulteriordesusobligacionesenvirtuddeltratado.

3.Paralosefectosdelpresenteartculo,constituirnviolaciongravedeuntratado:

19
a)unrechazodeltratadonoadmitidoporlapresenteConvencin;o

b)laviolacindeunadisposicinesencialparalaconsecucindelobjetoodelfindel
tratado.

4. Los precedentes prrafos se entendern sin perjuicio de las disposiciones del

tratadoaplicablesencasodeviolacin.

5.Loprevistoenlosprrafos1a3noseaplicaralasdisposicionesrelativasala
proteccindelapersonahumanacontenidasentratadosdecarcterhumanitario,
en particular a las disposiciones que prohben toda forma de represalias con
respectoalaspersonasprotegidasportalestratados.

61.Imposibilidadsubsiguientedecumplimiento.1.Unapartepodralegarla
imposibilidad de cumplir un tratado como causa para darlo por terminado o
retirarse de l si esa imposibilidad resulta de la desaparicin o destruccin
definitivas de un objeto indispensable para el cumplimiento del tratado. Si la
imposibilidadestemporal,podralegarsenicamentecomocausaparasuspender
laaplicacindeltratado.

2.Laimposibilidaddecumplimientonopodralegarseporunadelaspartescomo
causaparadarporterminadountratado,retirarsedelosuspendersuaplicacin
siresultadeunaviolacin,porlapartequelaalegue,deunaobligacinnacidadel
tratadoodetodaotraobligacininternacionalconrespectoacualquierotraparte
eneltratado.

62.Cambiofundamentalenlascircunstancias.1.Uncambiofundamentalen
las circunstancias ocurrido con respecto a las existentes en el momento de la
celebracindeuntratadoyquenofueprevistoporlaspartesnopodralegarse
comocausaparadarporterminadoeltratadooretirarsede1amenosque:

a) la existencia de esas circunstancias constituyera una base esencial del

consentimientodelaspartesenobligarseporeltratado,y

b)esecambiotengaporefectomodif'icarradicalmenteelalcancedelasobligaciones
quetodavadebancumplirseenvirtuddeltratado.

2.Uncambiofundamentalenlascircunstanciasnopodralegarsecomocausapara
darporterminadountratadooretirarsedel:

a)sieltratadoestableceunafrontera;o

b)sielcambiofundamentalresultadeunaviolacinporlapartequeloalega,de
una obligacin nacida del tratado o de toda otra obligacin internacional con
respectoacualquierotraparteeneltratado.

3.Cuando,conarregloalodispuestoenlosprrafosprecedentes,unadelaspartes
puedaalegaruncambiofundamentalenlascircunstanciascomocausaparadarpor
20
terminadountratadoopararetirarsedel,podrtambinalegaresecambiocomo
causaparasuspenderlaaplicacindeltratado.

63. Ruptura de relaciones diplomticas o consulares. La ruptura de

relacionesdiplomticasoconsularesentrepartesdeuntratadonoafectaralas
relacionesjuridicasestablecidasentreellasporeltratado,salvoenlamedidaen
quelaexistenciaderelacionesdiplomticasoconsularesseaindispensableparala
aplicaciondeltratado.

64. Aparicin de una nueva norma imperativa de derecho internacional

general ("jus cogens"). Si surge una nueva norma imperativa de derecho
internacionalgeneral,todotratadoexistentequeestenoposicinconesanormase
convertirennuloyterminar.

SECCIONCUARTA

Procedimiento

65. Procedimiento que deber seguirse con respecto a la nulidad o

terminacin deun tratado, elretiro deuna parte ola suspensin de la
aplicacindeuntratado. 1.Laparteque,basndoseenlasdisposicionesdela
presente Convencin, alegue un vicio de su consentimiento en obligarse por un
tratadoounacausaparaimpugnarlavalidezdeuntratado,darloporterminado,
retirarsedelosuspendersuaplicacion,debernotificaralasdemspartessu
pretensin.Enlanotificacinhabrdeindicarselamedidaquesepropongaadoptar
conrespectoaltratadoylasrazonesenqueestasefunde.

2.Si,despusdeunplazoque,salvoencasosdeespecialurgencia,nohabrdeser
inferioratresmesescontadosdesdelarecepcindelanotificacin,ningunaparte
haformuladoobjeciones,lapartequehayahecholanotificacinpodradoptarenla
formaprescritaenelarticulo67lamedidaquehayapropuesto.

3.Si.porelcontrario,cualquieradelasdemsparteshaformuladounaobjecin,
laspartesdebernbuscarunasolucinporlosmediosindicadosenelarticulo33de
laCartadelasNacionesUnidas.

4.Nadadelodispuestoenlosprrafosprecedentesafectaraalosderechosoalas
obligaciones de las partes que se deriven de cualesquiera disposiciones en vigor
entreellasrespectodelasolucindecontroversias.

5.Sinperjuiciodelodispuestoenelartculo45,elhechodequeunEstadonohaya
efectuado la notificacin prescrita en el prrafo 1 no le impedir hacerla en
respuestaaotrapartequepidaelcumplimientodeltratadooaleguesuviolacin.

66.Procedimientosdearreglojudicialndearbitrajeydeconciliacin. Si,
dentrodelosdocemesessiguientesalafechaenquesehayaformuladolaobjecin,

21
no se ha llegado a ninguna solucin conforme al prrafo 3 del artculo 65, se
seguirnlosprocedimientossiguientes:

a) cualquiera de las partes en una controversia relativa a la aplicacin o la

interpretacin del artculo 53 o el artculo 64 podr, mediante solicitud escrita,
someterlaaladecisindelaCorteInternacionaldeJusticiaamenosquelaspartes
convengandecomnacuerdosometerlacontroversiaalarbitraje:

b) cualquiera de las partes en una controversia relativa a la aplicacin o la

interpretacindecualquieradelosrestantesartculosdelaparteVdelapresente
ConvencinpodriniciarelprocedimientoindicadoenelanexodelaConvencin
presentandoalSecretariogeneraldelasNacionesUnidasunasolicitudatalefecto.

67. Instrumentos para declarar la nulidad de un tratado, darlo por

terminado, retirarse de l o suspender su aplicacin. 1. La notificacin
previstaenelprrafo1delartculo65habrdehacerseporescrito.

2.Todoactoencaminadoadeclararlanulidaddeuntratado,darloporterminado,
retirarsedelosuspendersuaplicacindeconformidadconlasdisposicionesdel
tratadoodelosprrafos23delartculo65,seharconstarenuninstrumento
quesercomunicadoalasdemspartes.Sielinstrumentonoestfirmadoporel
Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores, el
representante del Estado que lo comunique podr ser invitado a presentar sus
plenospoderes.

68.Revocacindelasnotificacionesydelosinstrumentosprevistosenlos
artculos65y67.Lasnotificacionesolosinstrumentosprevistosenlosarticulos
65y67podrnserrevocadosencualquiermomentoantesdequesurtanefecto.

SECCIONQUINTA

Consecuencias de la nulidad, la terminacin o la suspensin de la

aplicacindeuntratado.

69. Consecuenciasdelanulidaddeuntratado. 1.Esnulountratadoeusa

nulidadquededeterminadaenvirtuddelapresenteConvencin.Lasdisposiciones
deuntratadonulocarecendefuerzajurdica.

2.Sinoobstantesehanejecutadoactosbasndoseentaltratado:

a)todapartepodrexigirdecualquierotrapartequeenlamedidadeloposible
establezca en sus relaciones mutuas la situacin que habria existido si no se
hubieranejecutadoesosactos;

b) los actos ejecutados de buena le antes de que se haya alegado la nulidad no

resultarnilcitosporelsolohechodelanulidaddeltratado;

22
3.Enloscasoscomprendidosenlosartculos49,50,5152,noseaplicarelprrafo
2conrespectoalapartealaqueseanimputableseldolo,elactodecorrupcino1a
coaccin.

4.EncasodequeelconsentimientodeunEstadodeterminadoenobligarseporun
tratado multilateral este viciado, las normas precedentes se aplicarn a las
relacionesentreeseEstadoylasparteseneltratado.

70.Consecuenciasdelaterminacindeuntratado. 1.Salvoqueeltratado
dispongaolaspartesconvenganotracosaalrespecto,laterminacindeuntratado
envirtuddesusdisposicionesoconformealapresenteConvencin:

a)eximiralaspartesdelaobligacindeseguircumpliendoeltratado;

b)noafectaraningnderecho,obligacinosituacinjurdicadelaspartescreados
porlaejecucindeltratadoantesdesuterminacin.

2.SiunEstadodenunciauntratadomultilateraloseretirade l,seaplicarel
prrafo1alasrelacionesentreeseEstadoycadaunadelasdemspartesenel
tratadodesdelafechaenquesurtaefectostaldenunciaoretiro.

71.Consecuenciasdelanulidaddeuntratadoqueestenoposicincon
una norma imperativa de derecho internacional general. I. Cuando un
tratadoseanuloenvirtuddelartculo53,laspartesdebern:

a) eliminar en lo posible las consecuencias de todo acto, que se haya ejecutado

basndose en una disposicin que est en oposicin con la norma imperativa de
derechointernacionalgeneral,y

b)ajustarsusrelacionesmutuasalanosmasimperativadederechointernacional
general.

2.Cuandountratadoseconviertaennuloytermineenvirtuddelartculo64,la
terminacindeltratado:

a)eximiralaspartesdetodaobligacindeseguircumpliendoltratado;

b)noafectaraningnderecho,obligacinosituacinjurdicadelaspartescreados
porlaejecucindeltratadoantesdesuterminacin;sinembargo,esosderechos,
obligacionesosituacionespodrnenadelantemantenersenicamenteenlamedida
enquesumantenimientonoestporsmismoenoposicinconlanuevanorma
imperativadederechointernacionalgeneral.

72.Consecuenciasdelasuspensindelaaplicacindeuntratado.1.Salvo
queeltratadodispongaolaspartesconvenganotracosaalrespecto,lasuspensin
delaaplicacindeuntratadobasadaensusdisposicionesoconformealapresente
Convencin:

23
a)eximiralaspartesenlrelasquesesuspendalaaplicacindeltratadodela
obligacindecumplirloensusrelacionesmutuasduranteelperiododesuspensin;

b)noafectardeotromodoalasrelacionesjurdicasqueeltratadohayaestablecido
entrelaspartes.

2. Durante el perodo de suspensin las partes debern abstenerse de todo acto

encaminadoaobstaculizarlareanudacindelaaplicacindeltratado.

PARTEVI

Disposicionesdiversas.

73.CasosdesucesindeEstados,deresponsabilidaddeunEstadoode
ruptura de hostilidades. Las disposiciones de la presente Convencin no
prejuzgaran ninguna cuestin que con relacin a un tratado pueda surgir como
consecuenciadeunasucesindeEstados,delaresponsabilidadinternacionaldeun
EstadoodelarupturadehostilidadesentreEstados.

74. Relaciones diplomticas o consulares y celebracin de tratados. La

ruptura o la ausencia de relaciones diplomticas o consulares entre dos o ms
Estados no impedir la celebracin de tratados entre dichos Estados. Tal
celebracin por s misma no prejuzgar acerca de la situacin de las relaciones
diplomticasoconsulares.

75.CasodeunEstadoagresor. LasdisposicionesdelapresenteConvencinse
entendernsinperjuiciodecualquierobligacinquepuedaoriginarseconrelacina
un tratado para un Estado agresor como consecuencia de medidas adoptadas
conformealaCartadelasNacionesUnidasconrespectoalaagresindetalEstado.

PARTEVII

Depositarios,notificaciones,correccionesyregistro.

76.Depositariosdelostratados.1.Ladesignacindeldepositariodeuntratado
podrefectuarseporlosEstadosnegociadoreseneltratadomismoodeotromodo.
EldepositariopodrserunoomsEstados,unaorganizacininternacionaloel
principalfuncionarioadministrativodetalorganizacin.

2.LasfuncionesdeldepositariodeuntratadosondeCarcterinternacionalyel
depositario est obligado a actuar imparcialmente en el desempeo de ellas. En
particular,elhechodequeuntratadonohayaentradoenvigorentrealgunasdelas
partesodequehayasurgidounadiscrepanciaentreunEstadoyundepositario

24
acerca del desempeo de las funciones de ste no afectar a esa obligacin del
depositario.

77.Funcionesdelosdepositarios.1.SalvoqueeltratadodispongaolosEstados
contratantes convengan otra cosa al respecto, las funciones del depositario
comprendenenparticularlassiguientes:

a) custodiar el texto original del tratado y los plenos poderes que se le hayan
remitido:

b) extender copias certificadas conformes del texto original y preparar todos los
dems textos del tratado en otros idiomas que puedan requerirse en virtud del
tratadoytransmitirlosalasparteseneltratadoyalosEstadosfacultadospara
llegaraserlo;

c)recibirlasfirmasdeltratadovrecibirycustodiarlosinstrumentos,notificaciones
ycomunicacionesrelativosaste;

d) examinar si una firma, un instrumento o una notificacin o comunicacin

relativosaltratadoestnendebidaformay,desernecesario,sealarelcasoala
atencindelEstadodequesetrate;

e)informaralasparteseneltratadoyalosEstadosfacultadosparallegaraserlo
delosactos,notificacionesycomunicacionesrelativosaltratado;

f)informaralosEstadosfacultadosparallegaraserparteseneltratadodelafecha
en que se ha recibido o depositado el nmero de firmas o de instrumentos de
ratificacin,aceptacinaprobacinoadhesinnecesarioparalaentradaenrigordel
tratado;

g)registrareltratadoenlaSecretaradelasNacionesUnidas;

h) desempear las funciones especificadas en otras disposiciones de la presente

Convencin.

2. De surgir alguna discrepancia entre un Estado y el depositario acerca del

desempeodelasfuncionesdeste,eldepositariosealarlacuestinalaatencin
de los Estados signatarios y de los Estados contratantes o, si corresponde, del
rganocompetentedelaorganizacininternacionalinteresada.

78. Notificaciones y comunicaciones. Salvo cuando el tratado o la presente

Convencin disponga otra cosa al respecto, una notificacin o comunicacin que
debehacercualquierEstadoenvirtuddelapresenteConvencin:

a)debersertransmitida.sinohaydepositario,directamentealosEstadosaque
estdestinada,o,sihaydepositario.aste;

25
b)sloseentenderquehaquedadohechaporelEstadodequesetratecuando
haya sido recibida por el Estado al que fue transmitida. o, en su caso, por el
depositario;

c)sihasidotransmitidaaundepositario.sloseentenderquehasidorecibidapor
el Estado al que estaba destinada cuando ste haya recibido dcl depositario la
informacinprevistaenelapartadoeldelprrafo1delartculo77.

79.Correccindeerroresentextosoencopiascertificadasconformesde
lostratados. 1.Cuando,despusdelaautenticacindeltextodeuntratado.los
Estados signatarios y los Estados contratantes adviertan de comn acuerdo que
contieneunerror,ste,amenosquetalesEstadosdecidanprocederasucorreccin
deotromodo,sercorregido:

a)introduciendolacorreccinpertineneteeneltextoyhaciendoquesearubricada
pcrrepresentantesautorizadosendebidaforma;

b) formalizando un instrumento o canjeando instrumentos en los que se haga

constarlacorreccinquesehayaacordadohacer;o

c)formalizando,porelmismoprocedimientoempleadoparaeltextooriginal,un
textocorregidodetodoeltratado.

2. En el caso de un tratado para el que haya depositario, ste notificar a los

Estados signatarios y a los Estados contratantes el error y la propuesta de
corregirlo y fijar un plazo adecuado para hacer objeciones a la correccin
propuesta.Alaexpiracindelplazofijado:

a) si no se ha hecho objecin alguna, el depositario efectuar y rubricar la

correccineneltexto.Extenderunactaderectificacindeltextoycomunicar
copiadeellaalasparteseneltratadoyalosEstadosfacultadosparallegaraserlo;

b)sisehahechounaobjecin,eldepositariocomunicarlaobjecinalosEstados
signatariosyalosEstadoscontratantes.

3.Lasdisposicionesdelosprrafos1y2seaplicarntambincuandoeltextodeun
tratado haya sido autenticado en dos o mas idiomas y se advierta una falta de
concordanciaquelosEstadossignatariosylosEstadoscontratantesconvenganen
quedebecorregirse.

4. El texto corregido sustituir "ab initio" al texto defectuoso. a menos que los
EstadossignatariosylosEstadoscontratantesdecidanotracosaalrespecto.

5.Lacorreccindeltextodeuntratadoquchayasidoregistradosernotificadaala
SecretaradelasNacionesUnidas.

26
6.Cuandosedescubraunerrorenunacopiacertificadaconformedeuntratado,el
depositarioextenderunactaenlaqueharconstarlarectificacinycomunicar
copiadeellaalosEstadossignatariosyalosEstadoscontratantes.

80. Registro y publicacin de los tratados. 1. Los tratados, despus de su

entradaenvigor,setransmitirnalaSecretariadelasNacionesUnidasparasu
registrooarchivoeinscripcin,segnelcaso,yparasupublicacin.

2.Ladesignacindeundepositarioconstituirlaautorizacinparaquesterealice
losactosprevistosenelprrafo;precedente.

PARTEVIII

Disposicionesfinales.

81.Firma. LapresenteConvencinestarabiertaalafirmadetodoslosestados
MiembrosdelasNacionesUnidasomiembrosdealgnorganismoespecializadoo
delOrganismoInternacionaldeEnergaAtmica,ascomodetodoEstadoparteen
elEstatutodelaCorteInternacionaldeJusticiaydecualquierotroEstadoinvitado
porlaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidasaserparteenlaConvencin,dela
manerasiguiente:Hastael30denoviembrede1969,enelMinisterioFederalde
RelacionesExterioresdelaRepblicadeAustria,y,despus,hastael30deabrilde
1970,enlasededelasNacionesUnidasenNuevaYork.

82. Ratificacin. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los

instrumentosderatificacinsedepositaranenpoderdelSecretariogeneraldelas
NacionesUnidas.

83. Adhesin. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de todo

Estadopertenecienteaunadelascategorasmencionadasenelartculo81.Los
instrumentos de adhesin se depositarn en poder del Secretario general de las
NacionesUnidas.

84.Entradaenvigor.1.LapresenteConvencinentrarenvigoreltrigsimoda
apartirdelafechaenquehayasidodepositadoeltrigsimoquintoinstrumentode
ratificacinodeadhesin.

2. Para cada Estadoqueratifiquela Convencin o seadhiera aella despus de

habersidodepositadoeltrigsimoquintoinstrumentoderatificacinodeadhesin,
la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal
Estadohayadepositadosuinstrumentoderatificacinodeadhesin.

85. Textos autnticos. El original de la presente Convencin, cuyos textos en

chino,espaol,francs,inglsyrusosonigualmenteautnticos,serdepositadoen
poderdelSecretariogeneraldelasNacionesUnidas.

27
Entestimoniodelocual,losplenipotenciariosinfrascritos,debidamenteautorizados
porsusrespectivosGobiernos,hanfirmadolapresenteConvencin.

HechaenViena.eldaveintitrsdemayodemilnovecientossesentaynueve.

ANEXO

1.ElSecretariogeneraldelasNacionesUnidasestablecerymantendrunalista
de amigables componedores integrada por juristas calificados. A tal efecto, se
invitar a todo Estado que sea miembro de las Naciones Unidas o parte en la
presenteConvencinaquedesignedosamigablescomponedores;losnombresdelas
personas as designadas constituirn la lista. La designacin de los amigables
componedores, entre ellos los designados para cubrir una vacante accidental, se
harparaunperiododecincoaosrenovable.Alexpirarelperiodoparaelcual
hayansidodesignados,losamigablescomponedorescontinuarndesempeandolas
funcionesparalascualeshayansidoelegidosconarregloalprrafosiguiente.

2.Cuandosehayapresentadounasolicitud,conformealartculo66,alSecretario
general,stesometerlacontroversiaaunacomisindeconciliacin,compuestaen
laformasiguiente:

El Estado o los Estados que constituyan una de las partes en la controversia

nombrarn:

a) un amigable componedor, de la nacionalidad de ese Estado o de uno de esos

Estados,elegidoonodelalistamencionadaenelprrafo1,y

b) un amigable componedor que no tenga la nacionalidad de ese Estado ni de

ningunodeesosEstados,elegidodelalista.

ElEstadoolosEstadosqueconstituyanlaotraparteenlacontroversianombrarn
dos amigables componedores de la misma manera. Los cuatro amigables
componedoreselegidosporlaspartesdebernsernombradosdentrodelossesenta
dassiguientesalafechaenqueelSecretarioGeneralhayarecibidolasolicitud.

Loscuatroamigablescomponedores,dentrodelossesentadassiguientesalafecha
enquesehayaefectuadoelltimodesusnombramientos,nombrarnunquinto
amigablecomponedor,elegidodelalista,queserPresidente.

Si el nombramiento del Presidente o de cualquiera de los dems amigables

componedores no se hubiere realizado en el plazo antes prescrito para ello, lo
efectuarelSecretariogeneraldentrodelossesentadassiguientesalaexpiracin
deeseplazo.ElSecretariogeneralpodrnombrarPresidenteaunadelaspersonas
de la lista o a uno de los miembros de la Comisin de Derecho Internacional.

28
Cualquieradelosplazosenloscualesdebanefectuarselosnombramientospodr
prorrogarseporacuerdodelaspartesenlacontroversia.

Todavacantedebercubrirseenlaformaprescritaparaelnombramientoinicial.

3.LaComisindeConciliacinfijarsupropioprocedimiento.LaComisin,previo
consentimientodelaspartesenlacontroversia,podrinvitaracualquieradelas
partes en el tratado a exponerle sus opiniones verbalmente o por escrito. Las
decisionesyrecomendacionesdelaComisinseadoptarnpormayoradevotosde
suscincomiembros.

4.LaComisinpodrsealaralaatencindelaspartesenlacontroversiatodaslas
medidasquepuedanfacilitarunasolucinamistosa.

5.LaComisinoiralaspartes,examinarlaspretensionesyobjeciones,yhar
propuestas a las partes con miras a que lleguen a una solucin amistosa de la
controversia.

6.LaComisinpresentarsuinformedentrodelosdocemesessiguientesalafecha
desuconstitucin.ElinformesedepositarenpoderdelSecretariogeneralyse
transmitiralaspartesenlacontroversia.ElinformedelaComisin,incluidas
cualesquiera conclusiones que en l se indiquen en cuanto a los hechos y a las
cuestionesdederecho,noobligaralaspartesnitendrotrocarcterqueelde
enunciadoderecomendacionespresentadasalaspartesparasuconsideracin,afin
defacilitarunasolucinamistosadelacontroversia.

7.ElSecretariogeneralproporcionaralaComisinlaasistenciayfacilidadesque
necesite.LosgastosdelaComisinsernsufragadosporlaOrganizacindelas
NacionesUnidas.

29