A Muthulingam Shortstories

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®
Ü. º¶Lè
ò£ð£í, Þô¬è¬ò HøHìñ£è ªè£ì

Ü. º¶Lè å¼ Më£ù ðìî£K; Þô¬èJ
ê£ì Üè¾ìù£è¾, ÞAô£F¡ ñ«ùxñ
Üè¾ìù£è¾ ðì ªðøõ. ðE GIîñ£è ðô
ï£´èÀ° ðòE¶ Üî ÜÂðõè¬÷ Fó®
õ£êèèÀ° CÁè¬îè÷£è î¼ðõ. Þ¶õ¬ó ªõOõî
Þõ¼¬ìò CÁè¬î ªî£°¹è :
Üè£ - ðô ºîðK² CÁè¬îè¬÷ ªè£ì¶ - 1964

Fèìêèó - LL «îõCè£ñE ðK² ªðø¶ - 1995
õê M¼F - îI ï£´ Üó² ºîðK² - 1996
- ÞFò v«ì õA ºîðK²
- ÞôAò Cî¬ù ðK²
õì° iF - Þô¬è Üó² ê£AFò M¼¶ - 1998
ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® - 2001
Þõ Þ¼ð¶ õ¼ìè÷£è äAò ï£´è ê¬ðJ

ÜFè£Kò£è èì¬ñ ÝPòH¡ îêñò æM
ñ¬ùM»ì¡ õCð¶ èùì£M. Þõ¼¬ìò H¬÷è å¼
ñèÂ, ñèÀ ÜªñKè£M õCAø£è.
Ü. º¶Lè
è£ô²õ´ ðFðè
M¬ô 75 Ïð£
ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® CÁè¬îè ÝCKò: Ü. º¶Lè

© Ü. º¶Lè ºî ðF¹: ®êð 2001 F¼îðì
Þóì£ ðF¹: ü¨¡ 2004 ªõOf´: è£ô²õ´ ðFðè, 669
êñðí
«è. H. ê£¬ô, ï£è«è£M 629 001. ªî£¬ô«ðC: 91-4652 - 278525,
ªî£¬ôïè: 91-4652-231160, I¡ùê: kalachuvadu@sancharnet.in
Ü²«è£¹: è£ô²õ´ ðFðè Ü¬ì õ®õ¬ñ¹: èì Ý¬ñJ¡ õ£¬è MCFóñ£ù¶. ªð
«õ. ªêF ªêõ¡ Ü¬ì Üê£è: HK vªðû£L¯v, Ý¬ñè ÞóM cFõ¶ èìè¬ó ñíL °N
ªê¡¬ù 600 014 Üê£è: ñE Ýçªê, ªê¡¬ù 600 005 ðP¶ º¬ìè Þ´M´ «ð£M´. Üî°
Hø° Ü¬õ F¼H ð£ð«îJ¬ô.
ÅKò ªõðF Þî º¬ìè ªð£K°.

ªõO«ò õî °²è ï£ô£ ðèº CîP æì
Maharajavin Rail Vandi Short Stories A. Muthulingam © A. Muthu-
ªî£ì°. ÞÁFJ îaK¡ F¬ê ÜP¶ õN
lingam Language: Tamil First Edition: December 2001 Reprinted «î® èìL «ð£ «ê¶ ªè£À.
with Corrections: June 2004 Size: Demy 1 x 8 Paper: 18.6 kg maplitho
ï£¡ â¿Fªè£«ì Þ¼A«ø¡. â«è£ å¼
Pages: 176 Copies: 500 Published by Kalachuvadu Pathippagam,
õ£êè, â¡ â¿¬î ºP½ àíîõ,
669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India. Phone : 91-4652-278525, Fax : 91-4652 è£F¼Aø£. â¡Â¬ìò ð¬ì¹è âð®«ò£
-231160, e-mail: kalachuvadu@sancharnet.in Typeset: Kalachuvadu õN «î® ÜõKì «ð£ «ê¶M´. Üð®
Pathippagam Cover Painting and Designing: V. Chenthil Selvan Wrapper ïH¬è.
Printed at Print Specialities, Chennai 600 014 Printed at Mani Offset, Þî Ë Üî õ£êè¼°; Üî àôè¶°.
Chennai 600 005 Price: Rs. 75
Selling Rights : Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001,

Phone : 91- 4652 - 228445, Fax : 91-4652-231160, E-mail : sudarsanbooks
@yahoo.com
ISBN - 81-87477-14-8
6/2004/S.No. 90, kcp 109, 18.6 (2) 500

ªð£¼÷ìè
º¡Â¬ó 11
ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 13
ï£¬÷ 23
ªî£ìè 29
Ý» 38
M¼î£O 46
ñ£Á 55
Üñ£M¡ ð£õ£¬ì 63
ªêè 70
èì¡ 76
Ìiè 85
èÁ¹ ÜE 91
ðì 101
ä«õ² 106
âFK 114
äî£õ¶ èF¬ó 123
F¬ô Üðô H¬÷ò£ «è£M 132
èô¬ø 142
ªè£¹÷£ù£ 149
ó£° è£ô 157
v«ó£ðK ü£ «ð£î½, ÜHnQò¡ Ì¬ù» 165
º¡Â¬ó
å¼ õ£êè¼° â¿î£÷ W Iô ªê£¡ù¶.

å¼ º¬ø Üõ î¡Â¬ìò Cõ¹ «õ£võ£è¡ è£¬ó
â´¶ªè£´ I¼èè£C ê£¬ô° «ð£ù£. Ü«è õöè
«ð£ô ðôñE «ïóè ò£¬ùèO¡ M¬÷ò£¬ì óCðF
ªêôõNî£. F¼¹«ð£¶ ð£î£ å¼ ò£¬ù Üõ¼¬ìò è£K
îõÁîô£è àè£¶Mì¶. è£K¡ º¡ðè ªïO¶ «ð£
Aìî¶. ñ£«ùü æ®õ¶ ñ¡Q¹ «èì£. Þî ò£¬ù
Þð®î£¡. Cõ¹ è£¬ó èì£ «ñ«ô °FM´. ï£è
Þ¡Åó¡v ªêF¼A«ø£. ªêô¾ âõ÷¾ â¡Á ÜPM»è,
ªê ÜÂH¬õ«ð£.
ïô è£ôñ£è â¡T¡ è£K¡ H¡ù£ Þ¼î¶. Üõ¼ êK
ªò¡Á F¼¹«ð£¶ ªï´ê£¬ôJ å¼ ªð¼ Mð¬î
èì£. Ü¬î î£®ò CP¶ «ïóF ªð£hv è£ å¡Á
Üõ¬ó ¶óF H®î¶. â¡ùªõ¡Á Mê£Kî£ ªð£hvè£ó
Þ¡ªù£¼ è£¬ó Þ®î¶ñô£ñ îH¶ «õÁ æÁló£?
â¡ø£. ï£¡ â«è MðF ñ£®«ù¡?
ñ£ìM¬ôò£? Üð Þ¶ â¡ù? â¡Á ªïO¶«ð£ù è£¬ó
²®è£®ù£.
Ü¶õ£? Ü¶õ£? Ü¶ ò£¬ù àè£¶ ªïO¶Mì¶.
Üð®ò£? â¡Á CK¶M´ ªð£hvè£ó, õ£¼ ªð£hv
v«ìêÂ° â¡ø£ó£.
W Iô ªê£Aø£, à¬ñò£ù è¬îè¬÷ â¿î«õ
ì£, ò£¼ ïð ñ£ì£è. à¬ñ î¡¬ñò£ù è¬îè¬÷
â¿¶è.
Üð®î£¡ Þî è¬îèÀ. âô£«ñ à¬ñò£ù êðõ
è¬÷ Ü®ð¬ìò£è ªè£ì¬õ. Ýù£ èEêñ£ù Ü÷¾
èð¬ù õ£ê èôèðì¬õî£¡. W Iô ªê£¡ù¶«ð£ô
à¬ñ êðõè¬÷ â¿Fù£ ò£ ïð«ð£Aø£è?
ï£½ õ¼ìè÷£è â¿F «êî¬õ Þ¬õ. è¬íò£N,
è£ô²õ´, ÞFò£ ´«ì, Ýùî Mèì¡, êî¬è, è£ô, àJ
Gö, Üñ£, ªê£ ¹F¶ «ð£¡ø ÞîèO ªõOò£ù¬õ.
ÝHKè£, èùì£, ªð£vQò£, Hó£¡v, ÜªñKè£, ð£Avî£¡,
Þô¬è â¡ø àôè ï£´èO¡ H¡ùEJ â¿îðì¬õ.
õ£¬îè«÷ â¡ è¬îèÀ° Ýóð. å¼ ï´GCJ ÜÌõ
ñ£ù å¼ õ£¬î õ¶ â¡¬ù °öHM´. Ü¶ â¡¬ù
õYèK°; CFè ¬õ°; Hø° Ýªè£À. Üð®î£¡
ªî£ìè.
p¡ ªü«ù â¡ø Hóðô Hªó² â¿î£÷ ªê£Aø£:
õ£¬î â¡Á å¡Á Þ¼î£ Ü¶ àð«ò£èð´îðì
«õ´. Üð® Þ¬ôªò¡ø£ Ü¶ è´H®èð®¼è
11
Ãì£¶; å¼ õ£¬î Ü¬ó°¬ø õòî£è ÜNò «ïK´õ¶ «ê£è
ñ£ù¶. àòî è¬ôëQ¡ ð° âî õ£¬î° Üî¡ ñF¬ð
àò¶õ¶î£¡.
Cô «õÁ ñ£FK. âù° ªîKî å¼õ MFò£êñ£ùõ.
¬ñðì£î ÝÁ î£è¬÷ â´¶ªè£´«ð£ «ñ¬êJ °¶
õ£. Üð®«ò GÁî£ñ â¿Fªè£´ «ð£õ£. «ðð º®»
«ð£¶ è¬î» º®¶M´. Þ¶ âð®? â¡Á «èì£, è¬î¬ò
Ü¶ ªî£ì°«ð£¶ ÝóH¶, Ü¶ º®»«ð£¶ º®¶Mì
«õ´ â¡ð£. ï£Â ¹Kî¶«ð£ô î¬ô¬ò Ý´«õ¡.
CÁè¬î ð¬ìð¶ Üõ÷¾ Þô°õ£ù è£Kòñ£?
å¼ Mð¶ «ð£ôî£¡ Ü¶ ïìî¶.
â¡Â¬ìò ïð å¼õ Høªñ£N â¿î£÷è èìî äð¶ ªêõï£òè ñ£vó i® îè«õ®ò
Ý´èO ð¬ìî Iè Cøî è¬îè¬÷ îIN ªñ£N ï£¡ å¼ CÁ Üªê÷èKò è£óíñ£è Þð®
ªðòðF ß´ð®¼î£. Üî ºòC° àî¾õîè£è ï£¡ «ü£x ñ£vó i® îè «ïKì¶. âù°
å¼ 200 ªõOï£´ è¬îè¬÷ ð®è«õ® õî¶. Þî Üõ¬ó º¡H¡ ªîKò£¶. Üî Þó´ Þó¾èÀ
è¬îè àôè¶ Cøî â¿î£÷è÷£ ð¬ìèð´ õ£êè å¼ ðè½ âù¶ õ£¬èJ Iè¾ ºAòñ£ù
è÷£½, Mñêèè÷£½ à¡ùîñ£ù¬õ â¡Á ãÁªè£÷ ¬õò£è ñ£Á. âù¶ ðFù£½ õò¶ õ£¬èJ
ðì¬õ. Üî Ü¹îñ£ù °MòL Þ¼¶ Þ¼ð¶ è¬îè¬÷ ï£¡ è®ó£î, «è®ó£î Cô Mûòè âù°
ñ£Fó ªîK¾ ªêò«õ®ò èì£ò âù°. ¹ôð´. Þ¡Â Cô ÜFCèÀ° ï£¡
Üî ªî£°H èî£CKòè¬÷ ðPò °P¹è¬÷», îò£ó£è «ïK´.
è¬îèO¡ H¡ùE ðPò ÝCKòK¡ à¬óè¬÷» H¡Q¬í
ð£è ªè£´F¼î£è. «ü£x ñ£vó ÌièF «èó÷£M Þ¼¶
ÜõPL¼¶ âù° Þó´ à¬ñè ¹ôðìù. å¡Á, õîõ. Üõ è¿Fù£ ñ´«ñ èöøÃ®ò,
Üî è¬îè¬÷ â¿Fò ÝCKòèO ªð¼ð£¡¬ñò£ùõè Í¡Á ªð£î£¡ ¬õî, ºö¬è º´
C¼w® ÞôAò¬î ð£ìñ£è â´îõè, Ü¬î èHîõè, ê¬ì¬ò ÜEF¼î£. Üõ¼¬ìò ºè ðO
ðì¬øèO ð«èøõè. Þó´, â«ô£¼«ñ Üî ÝCKò¼° ãøî£è Þ¬ô. õ£ «è£´ «ñ«ô
è¬îè¬÷ ðô ñ£îè ªêôõN¶ à¼õ£AJ¼Aø£è. õ¬÷¶ â«ð£¶ CKè ÝóHîõ «ð£ô«õ
å¼õó£õ¶ å«ó ÜñM â¿F º®èM¬ô. ü§ð£ ô£AK â¡ø è£CòOî£.
Þ÷ â¿î£÷, ¹Lú ðK² ªðøõ, î£¡ Üî è¬î¬ò
FìI´õîè£è ðô ñE «ïóè¬÷ ËôèF ªêôõNîî£è Iúv «ü£¬ü ð£î¾ì¡ è®ð£ùõ
ªê£Aø£. Ü¬î º®è Üõ¼° ÝÁ ñ£î è£ô H®îî£. â¡ð¶ ªîK¶M´. ªð£´ Þì£î ªïP è´
Þ¡ªù£¼ â¿î£÷ ý£T¡, 1999 Ý®¡ National Book Award ªõ¬÷ò£è Þ¼î¶. ªò÷õùF Þ¼¶ ð£F
ªðøõ, îù° °PHì è¬î¬ò â¿¶õî° å¼ õ¼ìè£ô Éóõ¬ó õF¼î£½ Üõ¼¬ìò èè
â´îî£è ÃÁAø£. Í°° W«ö ªî¡ð´õ¬î ð£¶ ðöè
Þõ¬ø ð®î«ð£¶ âù° I°î Ý²õ£ê ãðì¶. Þî ðì£î¬õ. èÁ¹ è¬ó ¬õî ªõ¬÷ «ê¬ô
ªî£°H Þ¼° å¼ è¬îò£õ¶ å¼ ñ£îF° °¬øõ£ù ÜEF¼î£. «ê¬ôJ¡ åªõ£¼ ñ®¹
«ïóF â¿îðìM¬ô. ï£½ õ¼ì¶ à¬ö¹ Þõ÷¾ èù èCîñ£è àKò Þì¬î M´ ïèó£ñ
ªê£ðñ£è Þ¼ðî¡ è£óí Ý¬ñ «õèF ªêòðì â¡ Üð®«ò G¡ø¶. ï£¡ Ü° «ð£ù«ð£¶ Þ¼õ¼
ð¬ì¹ ºòCèî£¡. «õèF â¡ù ê£î¬ù? îó î£¡ ñè¬÷ âFð£¶ªè£´ õ£êL G¡øù.
ºAò. Ü¬î õ£êèèî£¡ bñ£Qè «õ´.
Þ¬î ¹îèñ£è ªè£´õó àê£èð´Fò â¡ ïð è¬÷ Í¡Á ªðè ÉóF õî£è. â«ô£¼
G¬ù¶ ð£A«ø¡. IèCøð£è ªõOJ´ è£ô ²õ´ å«ó ñ£FKò£ù Y¼¬ì «ð£¡ø å¡¬ø ÜEF¼
ðF ðè î£¼ ° â¡ ï ¡ P . ï ´ Þ ó¾ è O ï £¡ ï ì £Fò î£è. Þ¼¶ ÜõèO Þî ªð Üõ
Ýóõ£óè¬÷ ªð£Á¬ñ»ì¡ êAî â¡ Ü¡¹ ñ¬ùM¬ò ñøè àòóFù£ cì Éó º¡ð£è«õ ªîKî£.
º®ò£¶. Üõ Ü¬ê»«ð£¶ Þ¬ìA¬ì Üõ Þ¬ì
19 ïõð 2001 HKòºì¡ ªîKî¶; eF ñ¬øî¶. Aì õî«ð£¶ Üõ
Ü. º¶Lè èè ªîKîù. Ü¬õ ÜÌõñ£è æ Þ½¬ð
12 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 13

ªè£¬ì¬ò H÷î¶«ð£ô Þ¼ ðèº Ãó£è Þ¼îù. ð£î£. Üî êñòèO ï£¡ â¡ù ªêò «õ´ªñ¡ð¶
è¿F«ô£ è£F«ô£ «õÁ ÜèF«ô£ å¼Mî ï¬è»I¬ô. âù° ªîKòM¬ô.
Ýù£ ÍA° W«ö, «ñ àî® å¼ ñ¼ Þ¼î¶.
ï£¡ ºî º¬øò£è ÜGò i®«ô îAJ¼«î¡.
Þ¶ Üõ àî´è Ü¬ê»«ð£ªîô£ Ü¬ê¶ âè
ÜF½ Üõè è«î£Lèè. Üõè ðöèõöèè
ð£¬õ¬ò Üõ ðè F¼Hò¶. Üð®«ò Üõ àì¬ð
Üð®ò£J¼èô£ â¡Á «ò£C«î¡. Ýù£½ Ãêñ£è
Üõî£Q° Ýõ¬î» Ã®ò¶. Þ¶ å¼ Ëîùñ£ù
Þ¼î¶. â¡ èè¬÷ Þ¶ ê£î£óíñ£ù GèC â¡Á
îFóñ£è«õ âù°ðì¶.
G¬ù° «î£ó¬íJ ¬õè ðöAªè£«ì¡.
ªó£úL¡ â¡Á Üõ¬÷ âù° ÜPºèð´Fù£è.
ê£ð£´ «ñ¬êJ ðKñ£øðì¶ ï£¡ Üõêóñ£è
Ü½ð£è, èè¬÷ GIF ð£î£. Üî ºè ðF¡
¬è¬ò ¬õ¶M«ì¡. Hø° Hó£î¬ù ªî£ìAò«ð£¶
Í¡Á õòî£è Þ¼î¶. Ýù£ àì Ü¬î å¶ªè£÷£ñ
Ü¬î Þ¿¶ªè£«ì¡. è¬ìCJ Ýªñ¡ â¡Á ªê£¡ù
Þ¡Â ÜFè õò¶° Ý¬êðì¶.
«ð£¶ ï£¡ èô¶ªè£÷ îõPM«ì¡. Üî° Þî
â¡Â¬ìò ºîô£õ¶ ÜFC Üî i´î£¡. Ü¶ âù° ªð â¡¬ù å¼ ñ£FKò£è ð£î£.
ðKêòñø ªð¼ õêFè ªè£ì¶. â¡Q½ àòóñ£ù
å¼ ñEÃ´ åªõ£¼ ñE° Üî î£ù¬î ë£ðè Ü¡Á Þó¾ ïìî¶ M«ï£îñ£ù êðõ«ñ. ðöèðì£î
¬õ¶ Ü®î¶. M´M´ êî «ð£´, ï£¡ º¡¹ Ü¬ø; ðöèðì£î è®, ðöèðì£î åLè. ªõ°
ªî£´ ÜPò£î å¼ °Oªð® Þ¼î¶. ªî£° êAL¬ò «ïóñ£è GF¬ó õóM¬ô.
H®¶ Þ¿î£ ªð¼ êî«î£´ îa ð£¶ õ¼ ªñô â¡Â¬ìò èî¾ Fø° åL. å¼ ªñ¿°õF¬ò
èNõ¬ø Þ¼î¶. õ£ï£ º¿è ðó£ñKî£½ å¼ Ì H®îð® Þî ªð ªñ÷ ïì¶ õî£. õîõ
Ìè£î ªê®è¬÷ ªî£®èO ¬õ¶ õ÷î£è. â¡ ðè F¼H ð£ó£ñ «ïó£è ªð®è ÜÁ
âù° å¶èðì Ü¬ø Üõêóñ£è îò£Kèðì¶. ¬õF¼° F¬êJ «ð£ G¡Áªè£´ ÜªñKè£M¡
Ü½ñ£K» «ñ¬ê» å¼ ðè¬î Ü¬ìîù. G¬øò ²îFó C¬ô «ð£ô ªñ¿°FK¬ò àòF H®î£.
¹îèèÀ ªõÁ ªð®èÀ å¡ø¡«ñ å¡ø£è ÜÁ ï£¡ F¯ªó¡Á â¿¶ àè£«î¡.
¬õèð®¼îù. Ü½ñ£K° ÜÂñF A¬ìè£î à´¹ ðòF®ò£? Þ¶î£¡ Üõ â¡Âì¡ «ðCò ºî
è ªõO«ò è£F¼îù. ð´¬èJ ñ®¹ è¬ôò£î õ£¬î. ï£Â Üõ ðèF G¡Á â¡ùªõ¡Á ð£«î¡.
ªõ¬÷ MK¹, ÜcFò£è Þó´ î¬ôò¬íèÀ Aìîù. Üî ñóªð®° ä¶ Ì¬ù°®è å¡ø¡«ñ
Üî Ü¬ø¬ò ªî£´ªè£´ Í¡Á èî¾è ªè£ì å¡ø£è ªñ¶ªñªî¡Á èè¬÷ Í® Aìîù.
å¼ °Oòô¬ø Þ¼î¶. Í¡Á «ð Í¡Á õ£êè õNò£è åªõ£¡ø£è ¬èJ«ô â´¶ Ìªè£¬î Ýó£õ¶«ð£ô
Üî° õóº®». Ýùð®ò£ Iè èõùñ£è à Ì´è¬÷ ð£î£. Üõ ¬èÅ´ ÝÁ º¡¹ ï£Â ªî£´
«ð£ì¾, Hø° ë£ðèñ£è Føè¾ ªîKF¼è «õ´. ð£«î¡. ¹¶ ÜÂðõñ£è Þ¼î¶.
°Oò ªî£® ªõ¬÷ GøF Þ¼¶ ð¿¹ Gøñ£è
ñ£ÁAøî£ Üô¶ ð¿¹ GøF Þ¼¶ ªõ¬÷ Gøñ£è Í¡Á ï£è º¡¹î£¡ °®«ð£ì¶. Þó´ Þì
ñ£ÁAøî£ â¡ð¬î ªê£ô º®òM¬ô. ÜF cìº® ñ£PMì¶. î£ Ì¬ù Þî ü¡ù õNò£è õ¼,
å¡Á îaK ï¬ù¶ ªïO¶«ð£ Aìî¶. Þ¡Â «ð£°. ð£¶ªè£ â¡ø£. Üî° ï£¡ ñÁªñ£N
ðô ªð C¡ùèÀ, Üîóè à÷£¬ìèÀ åOM ªê£ôM¬ô. è£óí ï£¡ Ü«ð£¶ ÜõÀ¬ìò ºîô£õ¶
ô£ñ ªî£Aù. «èM° â¿¶Ã® ðF îò£K¶ªè£®¼î¶î£¡.
Þóì£õ¶ ÜFC ºî ªè£´° è£C. Üî êÁ «ïó â¡¬ù«ò ð£¶ªè£´ G¡øõ, âù°
ªð Ü®è® ºî ªè£´î£. ²ñ£ «ð£Aø î£¬ò Iè¾ ðKêòñ£ùõ«ð£ô óèvò °óL, Þî Ì¬ù
Þ¿¶ Üõ è¡ùF«ô ºî ðF¶M´ «ð£ù£. °®ò£è Þ¼î«ð£¶ Ýí£è Þ¼î¶. F¯ªó¡Á å¼
Cô«õ¬÷ H¡ÂA¼¶ õ¶ Üõ¬÷ è® H®¶ ï£ ªðí£è ñ£P °® «ð£´Mì¶ â¡ø£. Hø°
ÝêKòðì ¬õî£. Côº¬ø è¡ùF îî£; Côº¬ø Þ¡Â °ó¬ô ÞøA, Þî èÁ¹ °®° ñ£Fó
ªïPJ ªè£´î£. î£» Üð®«ò ªêî£. Cô «ïó ï£¡ ªðò ¬õ¶M«ì¡. ÜKv«ì£ì â¡ø£.
èO Üð® ªè£´°«ð£¶ â¡¬ù ê£õ£ù èè÷£ ã¡ ÜKv«ì£ì?

ð£ðî° Üð®«ò ÜKv«ì£ì «ð£ô«õ Þ¼Aø¶. å¼ ðFù£½ õò¶ ¬ðò¡ âõ÷¾ «ïó¶° îù°
Þ¬ôò£? å¶èðì Ü¬ø° Ü¬ì¶ªè£´ õ£Cè å¡ÁIô£
ñ «ìMv â¡ø ÝA«ôò â¿Fò Heat ¹îè¬î ð®¶
Þõ÷¾° Üõ â¡ ðèF ªï¼èñ£è G¡ø£.
ªè£®¼è º®». Üõè F¼H õî êî «è´
ÜõÀ¬ìò ¶J à¬ìè CÁ åOJ ªñLò Þ¬ö
ªõ° «ïóñ£AMì¶. ¶E¬õ õóõ¬ö¶ªè£´ ªñ¶õ£è
ªè£ìî£è ñ£PJ¼îù. «èê ªõð¬î ªè£´î¶.
â¡ Ü¬ø èî¬õ cA â® ð£«î¡. å¼õ¼I¬ô.
ÜõO«ô Þ¼¶ õî Þó¾ õ£ê¬ù ºP½ ¹Fòî£è
Þ¼î¶. â¡ Móè ÜõÀ¬ìò ÜèèO¡ âî å¼ ªõO õó£î£¾° ï£¡ õî«ð£¶ Ü®J ßóñ£ù å¼
ð°F¬ò» ²ôðñ£è ªî£ìÃ®ò ªî£¬ôM Þ¼îù. c÷ñ£ù èìî£C ¬ð° Üõ ¬è¬ò ¸¬ö¶ ã«î£
Ýè£® Mó¬ô â´¶ î¡ õ£J C½¬õ«ð£ô ¬õ¶ å¡¬ø â´¶ õ£° «ð£´ ªñ¡Áªè£®¼î£.
¬ê¬è è£®òð® ªñ¶õ£è ïè¶ èî¬õ Fø¶ «ð£ù£. ÜõÀ¬ìò ¬è ¹Á° ð£¹ ¸¬öõ¶«ð£ô à«÷
Üõ «ð£ù F¬êJ è¿¬î ñ®¶ ¬õ¶ ð´îð® «ð£õ¶ õ¼õ¶ñ£è Þ¼î¶. ªðò ªîKò£î à¼¬ìò£ù
èù«ïó è£F¼«î¡. å¡Á Üõ õ£° M¿î¶.
è£¬ô àí¾ ªõ° ÜõêóF ïìî¶. Üõè â«ô£¼ ¬ð¬ò â¡Qì c®ù£. Üõ º®² ñEè´
Iè «ïFò£è à´FJ¼î£è. Iúv «ü£Tì Þ¼¶ â¡ ºè¶° «ïó£è õ¿õ¿ªõ¡Á Þ¼î¶. Üï£ñ«îòñ£ù
å¼ ªñLò ñò° õ£ê¬ù FóMò ªï® õî¶. Þó¾ àí¾ ðìè¬÷ ï£¡ àðF¬ô. «õì£ â¡Á
å¡Á«ñ ïìè£î¶«ð£ô å¼ Ì¬ùò£è«õ ñ£P«ð£ ªó£ú î¬ô Ü¬ê«î¡. äv è® «õµñ£ â¡Á F¯ªó¡Á «è
L¡ àè£F¼î£. ñJ «î£¬è «ð£¡ø à¬ì», ì£. â¡ ðF½° è£Fó£ñ î£ù£è«õ ªê¡Á °O
èÁ¹ è£ôE», cì ªõ¬÷ ªê£ú§ ÜEF¼î£. ªð® èî¬õ Fø¶ Ýè£ò côF CÁ CÁ ê¶óè
ªè£ì å¼ H÷£v® ªð®¬ò ÉAªè£´ õî£.
Üõ «õ´ªñ¡«ø ê£õî£ùñ£è àíõ¼Fù£.
M¬ô õ¬÷ð¶«ð£ô Ü¬î õ¬÷î«ð£¶ ävè®è
«ñ¬êJ ï£ Þ¼õ¼«ñ IC«ù£. å¼õ¼Iô£î Üî
M´ð´ ¶O «ñ«ô ð£îù. Üõ Üõ¬ø åªõ£¡
êñòF° è£F¼îõ«ð£ô F¯ªó¡Á â¡ ðè F¼H,
ø£è H®¶ õ£J«ô «ð£ì£. î¡ ¬èJù£ ãF îa
óèvòFè£è õóõ¬öî °óL, â¡ Üð£Mì å¼ óJ
ªê£ì âù° å¡Á îî£. Hø° ïÁªè¡Á è®î£.
õ® Þ¼Aø¶ â¡ø£.
F¼H Þó´ ðèº ð£¶, °Oªð® «èè£î
óJ õ®ò£? â¡«ø¡.
ÉóF Þ¼Aø¶ â¡ð¬î GêJ¶ªè£´, ªñ¶õ£è
óJ õ®î£¡. ðFù£½ ªð®è. «ðCù£. Þî îE «èó÷£M Þ¼¶ õî¶. Ü¬ó
ñEJ äv è® «ð£´ M´. Þ«è Þ¼Aø îE
ðFù£½ ªð®è÷£?
êKò£ù v«ô£. Þó´ ï£ â´° â¡ø£.
Þ¶î£¡ F¼õùî¹ó¶° è¡Qò£°ñK° Þ¬ìJ
ï£Â Üõ¬÷ «ð£ô ïÁªè¡Á è®«î¡. ðè âô£
æ´ óJ õ®. è£¬ôJ ÝÁñE° ¹øð´ ñÁð®»
ÃC CóC Ü®îù. îa ð cèô£ õN¶ ªõO«ò
Þó¾ F¼H õ¶M´.
õî¶. â¡¬ù«ò CKð£è ð£¶ªè£®¼îõ, àù°
óJ õ®¬ò ã¡ àè Üð£ õ£Aù£? äv è® ê£Hì õó£¶ â¡ø£.
õ£èM¬ô, v´H. F¼õùî¹ó ñè£ó£ü£ Þî Üõ¬÷ ð£«î¡. æ Ý¬í«ð£ô Ý¬ì îKF¼î£.
¬ô¬ù â¡Â¬ìò î£î£¾° Üõ¼¬ìò «ê¬õ¬ò ªñC êK ï´M ¬î¶ ¬õî è£ ê¬ì «ð£¡ø ð£õ£¬ì.
ðKê£è ªè£´î£ó£. Üõ¼° Hø° Üð£¾° A¬ìî¶. Üõ «ñô£¬ì Þó´ ï£ì£è ¬õ¶ ªð£¼îð´,
Üõ¼° Hø° Ü¶ âù°î£¡. «î£è¬÷», è¿¶ °Nè¬÷» ñ¬øðî° ºòC
ÜõÀ° Hø° Ü¶ ò£¼° ªê£îñ£° â¡Á bñ£ù â´è£îî£è Þ¼î¶. ÜõÀ¬ìò «î£ â½¹è Þó´
ñ£õîA¬ìJ «ü£x ñ£vó F¼HMì£. Üð®«ò ðèº °Fªè£´ G¡øù.
Üõêóñ£è â«ô£¼ ñ£î£ «è£J½° ¹øðìF Üªð£¿¶ ð£¶ Tªõ¡Á Þ¬ôò£¡ å¡Á ðø¶
Üî êð£û¬í ªî£ìó º®ò£ñ ÜîóF G¡ø¶. õ¶ Üõ¬÷«ò ²Pò¶. î£ù£è«õ Hóè£ê i² ð¬ê

Þ¬ôò£¡. à¼¬ì èè. «î£ Í® Þ¼è ºòCî èè º¡¹ ð£îF½ ð£è c÷ñ£è ªîKîù. ºèF
«ð£¶ àîPù£. ï£¡ ªð£Áè º®ò£ñ ¬è¬ò iC«ù¡. Þ¡Â Hóè£ê Ã®J¼î¶. «ü£x ñ£vó ¬èè¬÷
ï´¬õî èF «ð£¡ø «î£Í® ¬è ðì¶ îó£² àóCòð® âF õó«ð£° ïô àí¾è¬÷ ðPò Cî¬ù
«ð£ô Ü¶ å¼ ðè W«ö «ð£ù¶. J àê£èñ£è «ðCù£. Üõè ªêî¬î «ð£ô ï£Â
àí¾ «ñ¬ê¬ò ²P Üñ¶ªè£«ì¡. ªüð ªê
ñÁð®», IèÃ¬ñò£ù èè ñ´«ñ è´H®è
«õ£ â¡Á Üõ ÝóHî£.
Ã®ò à õ¬÷î ÜõÀ¬ìò ºöè£èO Ü¶ «ð£
Þ¼î¶. ï£¡ e´ ¬è¬ò æAò¶ CKè ªî£ìAù£. âè Ýìõó£Aò «ò² APv¶«õ, àñ¶ Ü÷õø
²Á º®õ¬ìò£î êèó«ð£ô Ü¶ c´ªè£«ì «ð£ù¶. A¼¬ðJù£ «ï¬ø¬ò«ð£ô Þ¡Á âèÀ° A¬ìî
ñù¶ ªð£è ï£Â CK«î¡. Üî èí èì¾ âð®» ªó£®è£è Þ° Hóê¡ùñ£J¼° ï£è ï¡P ªê½¶
Üî° å¼ î¬ì ªè£´õ¶M´õ£ â¡Á âù° ðò A«ø£. Ü«î«ð£ô Þî ªó£®° õNJô£îõèÀ°
H®î¶. Üð®«ò ïìî¶. «õ¬ôè£ó ªð õ¶ Üñ£ õNè£´. ð£ó Þ¿ðõèÀ° Þ¬÷ð£Áî î¼ðõ«ó,
ÃH´õî£è ÜPMî£. âè ð£óè¬÷ «ôê£ùî£°. âèÀì¡ Þ¡Á «êF¼
Üî ë£JÁ ï£½ ñE° ïìî «îc ¬õðõº ñøè ° CPò ïð¬ó óCdó£è. Üõ âFð£¹è âô£
º®ò£î¶. ªðKò Ýô£ð¬ù»ì¡ Þ¶ ªõO«î£ìF CFò¬ìò´. àº¬ìò ñA¬ñ¬ò ï£ ãªø´¶ªêô
Ýóðñ£ù¶. ñêÀ ð¬ê» èôî ªðKò ðöè¬÷ ÝYõF». Ýªñ¡.
î£A G¡ø å¼ ðð£O ñóF¡ W Þ¶ ïìî¶. ÉóF êKò£ù ÞìF ï£Â Ýªñ¡ â¡Á ªê£¡«ù¡.
Þó´ ð¬ù ñóèO è®ò c÷ñ£ù ÍAèO Þ¼¶ ºî¡º¬øò£è â¡¬ù» ªüðF «êî¶ âù° ªð¼
õò ÞøA õ¶ «ü£x ñ£vó¼¬ìò HóF«òèñ£ù ñAC¬ò îî¶. ï£¡ Ýªñ¡ ªê£¡ù«ð£¶ °Áð£è
õ£C¹ Ü¬ø «ó®«ò£¾° «ð£ù¶. ð£¶M´ Üõ èè¬÷ Þ¿è£ñ Üî ÞìF«ô«ò
Iúv «ü£x â«ô£¼° Ü÷õ£è «îc¬ó «è£¬ð ¬õ¶ªè£ì£.
èO áP îî£. ªñLò YQ ÉMò cê¶ó Hvè´è, Ýù£ Þð® Ü¼¬ñò£è ÝóHî Þó¾ Iè
å¼ dè£¡ î® ¬õ¶ õöèðìù. Ü¬õ è®î «ñ£êñ£ùî£è º®î¶.
àì¡ è¬ó¶«ð£° î¡¬ñò£è Þ¼îù.
ê£ð£´ «ñ¬ê¬ò ²P Þ¼° «ïóèO êð£û¬í
F¯ªó¡Á «ü£x ñ£vó ñè¬÷ ð£¶ Aî£ Iè ºAò. Ü¶ º¿è ²îñ£ù ÝAôF«ô«ò ïìî¶.
õ£C°ð® ðEî£. æ, ì£® â¡Á Üõ Ü½¶M´, å¼ õ£¬î îI«ö£, ñ¬ôò£÷«ñ£ ñ¼¶° Þ¬ô.
Ü¬î ÉAõî£. è£«ñ è£ «ð£´ Aì°«ð£ô Üõ«÷£ ÝP½ «õèñ£è è¬îð£. â¡Â¬ìò«î£
ðF¶ Aì° Hó¹ ï£è£LJ Üªê÷èKò «î£¡ø Þ¼® ïìð¶«ð£ô îòA îòA õ¼. Ýè«õ õ£¬î
àè£¶, Aî£¬ó e®ªè£´ ð£®ù£. ÜõÀ¬ìò Cèù¬î «ðí«õ®ò èì£ò âù°. Üð®»
vè «ñðèñ£è ïè¶ ÅKò¡ ðì£ñ è£ð£øðì «ð² ðêF õ£¬îèÀ° º¡ð£è Í²è£Áè
à ªî£¬ìJ¡ ªõ¬÷ò£ù ð£è¬î è ð£¬õ° õ¶ M¿îù.
ªè£´õî¶. â¡ èèO ïêFó Mö ÜÂñFè£«î
â¡Á ªî£ìAò¶ Üî cì ð£ì. Love blooms at night, Þ¡Âªñ£¡Á. dè£¡ î¬ì«ò ð£¶ªè£´ ê£H´
in day light it dies (è£î ÞóM ñôAø¶; ðèL ñ®¶MÁø¶) õ¶ Þ«è î´èð®¼î¶. ê£ð£´ õ¬èè «ñ¬êJ
â¡ø õKè âùè£è «êèðì¶«ð£ô «î£¡Pù. Þ¬ê° ðóMJ¼îð®ò£ Þ¬î îò¾ªê¶ ð£v ðµè,
ºP½ ªð£¼îIô£î å¼ ¹ø£M¡ °óL Üõ ð£®ò¶ Üî ªó£®¬ò Þî ðè ïè¶è â¡Á ªê£Lò
å¼ Mî î¬ì¬ò» è£í£ñ «ïó£è â¡ ñùF «ð£ ð®«ò ê£H´õ£è. Þ¶¾ âù° ¹¶¬ñ«ò.
ÞøAò¶. ÜMò â¡ø ¹¶Mîñ£ù ðî£îF¡ ²¬õJ ï£¡
Þð® æ ÜG«ò£¡òñ£ù °´ð¬î ï£¡ â¡ õ£ ÍAJ¼«î¡. Ü«ð£¶ «ü£x ñ£vó ã«î£ ÝAôF
ï£O èìF¬ô. Iúv «ü£x °Á«è «ð£ì î£õE¬ò «èì£. Üî° Üõ CÁ °óL ðF ªê£¡ù£. Üî
ð¬ù æ¬ô MCP ñ®¹ «ð£ô ÜÁ «î£ð¬ìJ õ£¬îèO¡ ºAò¶õ º¡«ð ªîKF¼è£îî£ ï£¡
å¼ ªõO ¹ÏCù£ °FJ¼î£. ªó£úLÂ¬ìò è£¶ªè£´¶ èõQè îõPM«ì¡.

F¯ªó¡Á î¬ìò£ù ªõ¬÷Ã¬ó ÜF¼ð® «ü£x è¬÷ è£õ ªî£ìAMì¶. èÁ¹ °® «ð£Mì¶.
ñ£vó èFù£. ï£¡ ïÁM«ì¡. A÷£R îa ñø ï£½ îè º¬øè£è è£F¼îù. Ü¬õ ªñªî¡Á,
ïìùñ£®ò¶. Üõ êÁ º¡¹ °Áð£è iCò èè¬÷ ªõ¶ªõ¶¹ìÂ Þ¼îù. ªó£-ú-L-¡ â¡Á ªê£Lòð®«ò
î£F, H«÷¬ì ð£îð®«ò Þ¼î£. è ó¬ðèO åªõ£¼ Üêó¶° å¼ °®¬ò ªî£´ ¬õ«î¡.
å¡Pó´ º¶è «ê¶ ªü£Lîù.
F¼¹ õNJ«ô Üõ «ðCò ºî õ£¬î ë£ðè
Iúv «ü£x G¬ô¬ñ¬ò êñ£Oè èè÷£ ê£¬ì õî¶. ðòF®ò£? âð® «ò£C¶ è¬ìC õ£¬î
è£® ð£î£. º®òM¬ô. Üð®» «ü£x ñ£vó G¬ù¾° õó ñÁî¶.
ºèF «è£ð YPò¶. ê£î õ¼õî° ðô ñE «ïóè
ñ¬öMì Hø° ñóF¡ Þ¬ôè î¬ô«ñ«ô M¿¶
â´îù.
ªè£®¼îù. Hóñ£ìñ£ù Éè¬÷ è® â¿Hò
Ü¡Pó¾ ï£¡ ªõ°«ïó ¹ó´ªè£®¼«î¡. è£P¡ Üî ðOÃìF½, Ü¬î ²PJ¼î Aó£ñèO½,
CÁ Ü¬ê¾° èî¾ FøAøî£ â¡ð¬î à¡Qð£è Üîèð£ Þ¼î ïèóèO½ õ£¿ Üõ÷¾ êùèO
èõQ«î¡. FøèM¬ô. ½ âù°, â¡ å¼õÂ° ñ´«ñ Üî èÁ¹ Ì¬ù°®
âð®«ò£ Üò¶ H¡QóM F¯ªó¡Á MN¹ ã J¡ ªðò ÜKv«ì£ì â¡ð¶ ªîK». Üî âí
ðì¶. èµ° Þ¼´ Þ¡Â ðöèñ£èM¬ô. è£¶ ñAC¬ò îî¶.
è¬÷ Ã¬ñò£è ¬õ¶ªè£«ì¡. å¼ A²A²ð£ù Üõ¬÷ðP ÜP» Ý¬êJ¼î¶. Ýù£ âùA¼î
ªð°ó ªè£ê ºòC ªê»è, kv â¡ø¶. ÃêFù£ ï£¡ å¼õKìº Mê£KèM¬ô. ò£Kì
Ý°ó ã«î£ ºùAò¶. ñÁð®» Gêî. CP¶ «ïó «èð¶ â¡ð¬î» ÜP«ò¡. ï£¡ Iè¾ Cóñð´
èN¶ Ü«î ªð°ó êK, M´è â¡ø¶ âKê½ì¡. ÞìH®î ò£ð£í ÜªñKè¡ Iú¡ ðOÃìF
Hø° ªõ° «ïó è£F¼¶ å¡Á «èèM¬ô. Üõ ð®èM¬ô â¡ð¬î M¬óM è´H®¶M«ì¡.
ªê£¡ùð® ÜFè£¬ôJ«ô«ò ªêõï£òè ñ£vó õ¶ ªó£úL¡ â¡ø ÜõÀ¬ìò Ü¹îñ£ù ªðò¬ó Rosalin
Mì£. ðF¾ «õ¬ôè¬÷ YAóñ£è«õ èõQ¶ âù° â¡Á â¿¶õî£ Üô¶ Rosalyn â¡Á â¿¶õî£ â¡ø
ªêðó®ù M´FJ Þì H®¶ îî£. â«ô£¼ Iè ê£î£óí Mûò¬îÃì ï£¡ ÜPò îõPM«ì¡.
Ü¶ Cøî M´F â¡Á å¶ªè£ì£è. âù° å¶è ªõ° è£ô ªê¡Á Üõ «èó÷£M Þ¼¶ «è£¬ì
ðì Ü¬ø° Þ¡Â Þó´ ñ£íõè õ¼õ£è M´º¬ø¬ò èNè õF¼î£ â¡Á, Hø° ð®¬ð
â¡ø£. àì«ù«ò å¼ ÜGò ï£´ ¬êQò«ð£ô ï£¡ ªî£ì¼õî° F¼ð «ð£Mì£ â¡Á áA¶
â¬ôè¬÷ H®¶ ¬õ¶ªè£«ì¡. ªè£«ì¡. õöè«ð£ô Iè¾ HF«ò Þî áè¬î»
ï£¡ ªð®¬ò â´è F¼ð¾ «ü£x ñ£vó i´° ªê«î¡.
«ð£ù«ð£¶ Ü¶ FøF¼î¶. å¼ «õ¬ôè£ó ªð ªõO ï£¡ ¹Fî£è «êî Üî ðOÃìF «õFJò
«ñ¬ìJ å¼ ªðKò e¬ù ¬õ¶ ªõ®ªè£®¼ ÝCKò¡ MLòR¡ ªè£´«è£ô£C ïì¶ªè£®¼î¶.
î£. Üî¡ èè ªðKî£è å¼ ðèñ£è ê£¶ â¡¬ù«ò ªñì«ô â¡ø óvò¡ ªêî êFJ ï£è îQñèO¡
ð£îù. Ýù£ Üõ â¡ ðè F¼ðM¬ô. ð®ò¬ô ñùð£ì ªêò«õ´ â¡Á ÜìH®î£¡.
â¡ Ü¬øèî¾ ªè£ê cèô£è FøF¼î¶. â¡ø£½ Üªð£¿¶ 112 îQñè Þ¬ô; 92 î£¡. Þ¼¶ Üõ¬ø
ï£¡ Ü«è ðöAªè£ì º¬øJ Ýè£® Mó¬ô ñ®¶ â¡ù£ ñùù ªêò º®òM¬ô. â¬ìJ °¬øî¶
ìì â¡Á Þ¼º¬ø î®M´ à«÷ ¸¬ö«î¡. ð´¬è ¬ýóT¡ â¡ð«î£, Ã®ò¶ Î«óQò â¡ð«î£ ë£ðèF
Üð®«ò Aìî¶. â¡Â¬ìò ªð®» ¹îè¬ð» ¬õî Þ¼¶ õ¿Aòð®«ò Þ¼î¶. º¡ð£è«õ «ð ¬õ¶
ÞìF«ô«ò Þ¼îù. Üõ¬ø ÉAò Hø° Þ¡ªù£¼º¬ø H¡ù£ è´H®èðì¶ ªü«ñQò â¡ð¶ â¡
Ü¬ø¬ò ²P ð£«î¡. â¡ õ£ï£O ÞQ«ñ âù° G¬ù¾° õó ñÁî¶. Þð® Þó´ õ¼ìè Üõ¡
Þ«è õ¼ êîð A¬ìè£¶ â¡ð¶ ªîKî¶. º¿ ÜF¼Fò£÷ù£è«õ Þ¼î£¡. Þóèð«ì£, Üô¶
ªð¼î¡¬ñò£è ñø«î£ âù° E-° «ñô£ù å¼ ñF
F¯ªó¡Á å¼ ë£ðè õ¶ ñóªð®¬ò â® ð£
ªð¬í Þõ¡ îó ºòCèM¬ô. Þî ªè£´¬ñèO¡
«î¡. ï£½ °®è«÷ Þ¼îù. î£ Ì¬ù ñÁð®» °®

àêFù£ Þóªì£¼º¬ø ï£¡ ð´èº¡ ªó£úL¬ù
G¬ùè£ñ Þ¼î¶Ãì à´.
Þ¶ ïì¶ Iè ðô õ¼ìè æ®Mìù. ðô «îêè
²PM«ì¡. ðô õ¬óðìè¬÷ ð£ìñ£A«ù¡. ðô
ºèè¬÷ óC«î¡. ðô è£Áè¬÷ ²õ£C«î¡. ðô ï£¬÷
èî¾è¬÷ Fø«î¡.
Ýù£½ Cô êñòèO è®î¾ì¡ è¬ó», ªñLò
YQ ÉM ªñ£óªñ£óªõ¡Á ¼C°, å¡ð¶ CÁ ¶¬÷è Ü î Þì å¼ èíF ðóðóð£ù¶. â¿F¼,
ªè£ì cê¶ó Hvè¬ì ê£H´«ð£¶ å¼ Aî£K¡ â¿F¼ â¡Á ªðKòõ¡ Üõêóð´Fù£¡.
ñí õ¼õ¬î â¡ù£ îMè º®ò£ñ Þ¼Aø¶. C¡ùõ¡ «ê£Mù£ èíòF¼î£¡. Üõ¬ù
ÜG¬ôJ M´M´ æ´õî° Þõ Â°
ñù õóM¬ô.
ÉóF õ£èùè G¬óò£è õ¼õî£è å¼õ¡
ÃPù£¡. Üõ¬ù ªï¼A Mê£Kî«ð£¶ Üõ¡
î£¡ ð£èM¬ôªò¡Á Þ¡ªù£¼î¡î£¡
ð£îî£è¾ ªê£¡ù£¡. êùè åªõ£¼
F¬êJ æì ÝóHîù. îèÀ° «õ®ò
ñ£FK õK¬ê ªê¶ G¡ø£è; Hø° ÝõIö¶
õK¬ê¬ò °¬ôî£è.
ñÁð®» °ó â¿Hò¶. ò£ ºîL è
ì¶? à¬ñJ õ£èùè õ¼A¡øùõ£? ªð£
ªê£½õî° Þ¶ ïô êñòñô! âî F¬êJ
Þ¼¶ õ£èùè õ¼A¡øù? ï¡ø£è ð£¶
ªê£½è.
Üî ªî£¬èò£ù ñÂS ï£½ H¬÷¬ò»
Þ¿¶ªè£´ º¡«ùPù£. Üõ ¬èèO
ªðKò ð£Fóè Þ¼îù. Üõ âô£õ¬ø»
º¡Ã®«ò «ò£C¶ «ð£Fò ãð£´èÀì¡
õF¼î£.
ªðKò ðì£÷ «ð£ù¶«ð£ô Üõ «ð£ù
H¡ H¡ù£ ïô Þ¬ìªõO «î£¡Pò¶. Üî
Þ¬ìªõO¬ò «ï£A æ´º¡ Ü¶ M¬óM
Í®ªè£ì¶.
Ü«ð£¶ ªýLªè£ìè ²ö¡Á ²ö¡Á
ðøîù. ÜõP«ô ªð£¼FJ¼î ¶ð£Aè
ªñ÷ùñ£è Ü¬êîù. è£ø£® ²ö½«ð£¶ ê£¾,
ê£¾ â¡Á ªê£õ¶ «ð£ô «î£¡Pò¶. ªðKòõ¡
î¡ ªð«ø£¬ó å¼ èí G¬ù¶ ªè£ì£¡.
Þªð£¿¶ â«ô£¼° õ£èùè õ¶Mìù
â¡ð¶ Gêòñ£è ªîKî¶.

Üõ¡ ÜEF¼î ªî£÷ªî£÷ æõ«è£¬ì ðPòð® ªðKòõè÷£è Þ¼î£è. Þõ¡ ÜõèÀ¬ìò Þ´¹
C¡ùõ¡ æ®ù£¡. â«è Üõ¡ î¡¬ùM´ «ð£M´ Ü÷¾°î£¡ Þ¼î£¡. Üõè Ý«õêñ£è Þ®ð´«ð£¶
õ£«ù£ â¡ø ðò Üõ¡ ºèF ªîKî¶. Üõ¡ Í°° Þõ¡ Þ¬ìJ«ô ïCðì£ñ Þ¼è ºòCî£¡.
W«ö êO è£¶«ð£ Þ¼î¶. Ü¶ Í¡Á ï£÷£è Üõ¡
Üõ¡ Ü®è® F¼H C¡ùõ¬ù âêK¬è ªêî£¡.
ê¼ñ¶ì¡ å®ªè£´Mì¶.
C¡ùõ¡ õK¬êJ Gè£ñ «õL æóF °Fªè£®¼
ªðKòõ¡ ¬èJ«ô å¼ ªïO¶«ð£ù ®¡ Þ¼î¶. Ü¬î î£¡. Ü«è «õÁ CÁõèÀ, Cô AöõèÀ ð´¶
Üõ¡ ªè®ò£è H®F¼î£¡. ®¡QL¼î æ¬ì Aìî£è. C¡ùõ¡ Aöõè¬÷ âô£ ²Põ¶ «ñ
è¬÷» Üõ¡ Ü¬ìF¼î£¡. ÜõÂ° õò¶ ðFªù£¡ ð£¬õ ð£î£¡.
Á° «ñ«ô Þ¼è£¶. C¡ùõÂ° ÝÁ õò¶ ªê£ôô£.
Üî Þó´ CÁõèÀ üùÃìF ªðKò Ü¬ôJ å¼ CÁI ¶Eªð£¬ñ å¡¬ø Ü¬í¶ªè£®
â¶ì Þó´ CPò Þ¬ôè«ð£ô Ü°I° îîO ¼î£. Üî ªð£¬ñ° Cõ¹ î¬ôñJ¼ ªðKò
î£è. èÁî MNèÀ Þ¼îù. Þõ¡ Aì«ð£ Ü¬î Ý¬ê«ò£´
ð£î£¡. Üî ªðµ° Ü¶ H®èM¬ô. ªð£
è¬ìCJ ªðKò î®î à¼õ å¡Á õî¶. W«ö£Kì ¬ñ¬ò ÉAªè£´ MôA æ®Mì£. ÞõÂ° ãñ£ø
ÜFè£ó ªê¶ ðöèðì ºè. èÁ¹ GøF Ü÷¾èFè ñ£è Þ¼î¶.
ñ£ù æõ«è£, ªð, ªî£H»ì¡ Üõ¡ Þ¼î£¡.
¬èJ«ô CÁ î®¬ò ¬õ¶ à¼®ªè£®¼î£¡. î®î õK¬ê Þªð£¿¶ ïèó ªî£ìAJ¼î¶. Þ¡¬ø°
°óL Ü®è® ã«î£ ÃPù£¡. Üõ¡ â¡ù ªê£¡ù£¡ èì£ò Þ¬øC A¬ì° â¡Á C¡ùõQì ªê£L
â¡ð¶ ¹KòM¬ô. Ýù£ Üî ªðKò Ãì ÜõÂ¬ìò J¼î£¡. Þªð£¿¶ å¼ õ£óñ£è Þ¬î ªê£L ãñ£P
ªê£½° è´ðì¶. ò£JÁ. ÞQ Üõ¡ î£èñ£ì£¡. Þ¡¬ø° A¬ìî£
ïô£è Þ¼° â¡Á ªðKòõ¡ «ò£C¶ªè£ì£¡.
Þ¼î£«ð£ô å¼ êù ªõ÷ õ¶ Ü®î¶. Üî
Ü¬ôJ ªðKòõ¡ î¡ ¬èH®¬ò CP¶ î÷FMì£¡. õK¬êJ¡ º®¾ â«è â¡Á F¼H ð£î£¡. Ü¶
êùÃì îOªè£«ì «ð£ù¶. C¡ùõ¡ Üí£, ªîKòM¬ô. c´ªè£«ì «ð£ù¶. ê«î£ûñ£è Þ¼î¶.
Üí£ â¡Á è¶ êî «è´ Üõù£ F¼ð º®ò ÜõÂ° º¡ù£ æ Þ¼ð¶«ð ñ´«ñ Þ¼î£è.
M¬ô. êùFó Üð®«ò Üõ¬ù Þ¿¶ªè£´ Üõù¶ º¬ø M¬óM õ¶M´.
«ð£Mì¶. Þªð£¿¶ C¡ùõÂ¬ìò Üôø ÜõÂ° ªñLò ðQè£Á iêªî£ìAò¶. Ü¶ ªð¼è£ñ
«èèM¬ô. Þ¼î£ êK. ÅKò¡ M´H «ð£Mì¶«ð£ô Ü¡Á
C¡ùõ¡ Ü«î ÞìF Gè£ñ Ü¿îð®«ò Üí¬ù ªõO«ò õó«õ Þ¬ô. æ¬ì M¿î è£ôEè âF¹
«î® æ®ù£¡. Þ¼õ¼ Þð® «î®ªè£«ì âF F¬êJ êF¬ò Þö¶Mìù. ÞÁA H®î æõ «è£¬ì
ªê¡ø£è. Üªð£¿¶ æ ÜFè£K õ¶ ÞõÂ¬ìò á´¼M °O Üõ¡ õJ¬ø °P¬õî¶.
¬è¬ò H®¶ Þ¿¶ å¼ Ãì£óF¡ º¡¹ GÁFù£. Üõ¡ î£ò£K¡ «î£øº÷ å¼ ñÂS î¬ôJ«ô vè£
Þõ¡ Ü«è«ò Ü¿îð® æ Ü¬ó ñE«ïó è£F¼î£¡. è®J¼î£. ªðKò Ã¬ìèO«ô Þ¼¶ ªó£®¬ò â´¶
ÞÁFJ Üî ÜFè£K Üõ¡ ÜíÂì¡ õî£. MG«ò£è ªêî£. Üõ ¬èMóèO¡ ïèÌ²Ãì Üõ¡
Þõ¡ æ®«ð£ Üí¬ù è®ªè£ì£¡. Üõ¡ î£ò£¬ó«ò G¬ù×®ò¶. Üõ, ðèF«ô G¡øõÂì¡
î¬ôñJ¬ó Þ¿¶ ªè£Cù£¡. î¬ôJ«ô ê¡ù ðì ï£èKèñ£ù Üè Ü¬ê¾èÀì¡ «ðCù£. Üõ¬÷ ÜõÂ°
î¿¹ ªîKî¶. ÜF ñJ º¬÷è£ñ ªðKò õìñ£è Iè¾ H®F¼î¶. ðè¶è£ó¡, «õ¬ôJ«ô Iè èõù
Þ¼î¶. ªðKòõ¡ èèO èa. Ü¬î å¼õ¼ ÜPò£î ¶ì¡ ²ì²ì Å ÜO áPªè£®¼î£¡. ªó£®¬ò
õ£Á î¡ ¹üFù£ ªñô ¶¬ì¶ªè£ì£¡. õ£Aò Hø° Å¬ð ®¡Q«ô£, H«÷®«ô£ ªðÁªè£
ì£è. Cô àì«ù«ò Ü¬î ¼Cîð® ïèî£è.
å¿Aô£ñ ðô ¹¶ õK¬êè Þ«ð£¶ àì£Aù.
ªðKòõ¡ æ®«ð£ å¼ õK¬êJ«ô G¡Áªè£ì£¡. ªðKòõ¡ å¼ ªó£®¬ò õ£A æõ «è£®¡ à ðè
Ü®è® H¡Â° F¼H ð£î£¡. õK¬êJ«ô ¹¶ ® ¬õ¶ªè£´ ®¡¬ù c®ù£¡. ðF¾ Ü¬ì¬ò
Ýè «êó«êó ÞõÂ° GñFò£è Þ¼î¶. â«ô£¼ «èì£¡ å¼ e¬ê ¬õîõ¡. Þõ¡ ªè£´î£¡. ã,

Þ«è õ£! Þ«è õ£! âð® à«÷ õî£? Þ¶ Þ«è ªê Üî ð£¬û ²îñ£è¾, âüñ£ùîù ªè£ìî£è¾
ô£«î â¡ø£¡. Þõ¡ Å õ£° Þì¶° ïè¶Mì£¡. Þ¼î¶. Þó£µõ¶° ãø ð£¬ûò£è¾ ðì¶.
e¬êè£ó¡ Ü¬ì¬ò F¼H ªè£´¶ M´, ÞQ«ñ
ªðKòõ¡ Þó´ Móè¬÷ àî®«ô ¬õ¶ Cèªó
Þ«è õó£«î â¡ø£¡.
â¡Á ¬ê¬èJ ªê£¡ù£¡. Þó£µõ ió¡ â¡ù G¬ù
ªðKòõQ¡ èè Å ªè£´ðõ¡ «ñ«ô«ò Þ¼î¶. î£«ù£, å¼ ¹¶ Cèªó¬ì â´¶ GôF«ô iCù£¡.
Üõ¡ ÜO áÁ«ð£¶ Þ¬øC ¶´è Þ¼A¡øùõ£ CÁõ¡ Ü¬î â´¶ªè£´ æ®ù£¡.
â¡Á Ã¬ñò£è Üõî£Qî£¡.
å¼ ¹î¼° ðèF Üõè îA CP¶ Þ¬÷ð£P
ÞõÂ° º¡ù£ G¡ø ªðKòõ, ïð«ó! ÝöF ù£è. ªðKòõ¡ Cèªó¬ì ðø ¬õ¶ Þ¿î£¡.
Þ¼¶ èôA áÁ â¡ø£. ÜõÂ Üð®«ò ªêî£¡. C¡ùõ¡ îù° «õ´ â¡ø£¡. Üî° c» â¡¬ù
Þõ¡ º¬ø õî¶. ÞõÂ, ïð«ó! Ü®J ïô£ «ð£ô ªðKòõ¡ Ýù¶ H®èô£. Þð ïô H¬÷ò£
èôA áÁè â¡ø£¡. Üî ïô ñQîÂ, à¡ â¡Á ÝÁî ÃPù£¡. C¡ùõ¡ Üî Gò£ò¬î ãÁ
M¼ðð®«ò, CPò ïð«ó! â¡Á ªê£Lòð® Ýöñ£è ªè£ì£¡.
èôA õ£î£¡. «ðE G¬øî¶. ªðKòõ¡ ï¡P ÃPM´
å¼ cì î®¬ò â´¶ ¶ð£A«ð£ô H®îð®
àê£èñ£è ¶O æ®ù£¡.
C¡ùõ¡ «ïó£è ï¬ì«ð£ì£¡. Þ¼´«ð£¶ Üõè
ªó£®¬ò Í¡Á ð°Fè÷£è HKî£¡. å¼ ð°F¬ò èó£x Aì õ¶Mì£è. C¡ùõ¡ ¬è¬ò c® Ü«î£,
«è£® ñ¬ø¶ ¬õî£¡. ñÁð°F¬ò îHJì î¶ Ü«î£ â¡Á è£®ù£¡. Üî ï£ ñÁð® õ¶ G¡ø¶.
ñø¬î î£¡ â´¶ªè£ì£¡. Üõêóñ£è ÅH«ô ªñL¶ â½¹ «î£½ñ£ Þ¼î¶. Ü¶¾ ÜèF ï£î£¡.
ªó£®¬ò «î£¶ ê£Hì£è. ÅH«ô å¼ Þ¬øC» ðF¾ è£ Þô£î ï£. Gô¬î ºè¶ ð£îð®
Þ¬ô. îòA îòA õî¶.
Üí£! c â¡¬ù ãñ£PMì£. Þ¬øC Þ¡¬ø° Üí£, Üî ï£° å¼ «ð ¬õ«ð£ñ£? â¡ø£¡
A¬ì° â¡Á ªê£¡ù£«ò? ä¶ ¬ñ Éó ïìî¶ C¡ùõ¡. «õì£. «ð ¬õî£ Ü¶¾ âè °´ð
Þî°î£ù£? â¡ è£ âô£ õLAø¶ â¡ø£¡. ÝAM´. ¬ðJ Þ¼î ªó£®¬ò â´¶ êK ð£Fò£è
ªð£Á¶ªè£ îH. ã«î£ ªð£ô£î è£ô; ï£¬÷° H¶ å¼ ð°F¬ò Üî ï£Jì ªè£´î£¡. Ü¶ Üî
èì£ò A¬ì°; ðòðì£«î â¡ø£¡. ªó£®¬ò ÉAªè£´ ªï£® ªï£® æ®ò¶.
Þ¡Â Þó´ ñE «ïó«ñ ÅKò åO Þ¼°. M¬óM«ô èó£x ªõO«ò ªðKò Ì´«ð£´ ð£¶è£ð£è Þ¼î¶.
F¼ð«õ´. èH õ¬ô æ¬ìJ«ô ºîL îH ¹°¶ ªðKòõ¡ H¡ðè «ð£ ðô¬è¬ò cAù£¡. Þó´
ªõO«ò õî£¡. Üî æõ«è£¬ì Þõ¡ èöP æ¬ì «ð¼ à«÷ ¸¬öî Hø° ðô¬è¬ò «ïó£Aù£è.
õNò£è îHJì âPî£¡. H¡¹ ²ôðñ£è ÞõÂ ªõO«ò
à«÷ èî½, Mò¬õ»ñ£è å«ó õ£¬ì. Þ¼®
õ¶Mì£¡.
èè ðö°õî° CP¶ «ïó â´î¶. ªðKò Ü¬ì
ªï´ê£¬ôJ ËÁ eì¼° Þó´ ó£µõ ió ªð®è¬÷ Þ¿¶ ð¬öò èðOè¬÷ «ð£´ êKò£Aò
iî è£õ G¡ø£è. î£QòA ¶ð£AèÀì¡ Üõè H¡¹ CPòõ¡ Ü½¹ «ñLì ð´¶ªè£ì£¡. ªðKòõ¡
«ïó£è G¡ø¬î Þî CÁõè Ýõ«î£´ ð£î£è. eFò£ù ªó£® ¶¬ì ðFóð´F ¬õ¶ªè£ì£¡.
Üõè à´¹, «î£ó¬í» å¼Mî ðò¬î «î£ÁMî¶. Ü´î ï£ ÜFè£¬ô CPòõ¡ ðCJ Ü¿«ð£¶ Ü¶
ÜF«ô å¼õ¡ Cõð£è, ªï´ð£è Þ¼î£¡. ñøõ¡ ðò¡ð´.
ã«î£ «ò£ê¬ùJ Cèªó H®¶ªè£®¼î£¡.
ªðKòõ¡ ªð® MOH ê£îð® Þ¼î£¡. C¡ùõ¡
Üî ó£µõ ióè¬÷ ÜµAù£è. Þõè ªõ° ÉAMì£¡«ð£½. F¯ªó¡Á Üõ¡ â¿H ÜÂAòð®
êeðñ£è õ¼ñ´ Üî ióè èõQèM¬ô. Þõè¬÷ á¶ á¶ õî£¡. Üí¬ù è®ªè£ì£¡.
èì¶ å¼õ¡ ¶O â¿î£¡. CÁõè ðò¶«ð£ù£ Üí£, Üí£ c â¡¬ùM´ «ð£è ñ£®«ò, «ð£è
è. Üî ó£µõ ió¡ «ðCò¶ ÞõèÀ° ¹KòM¬ô. ñ£®«ò! â¡Á Ü¿î£¡.

ªðKòõ¡ Üõ¬ù ÞÁè Ü¬íî£¡. Þ¬ô, â¡
ÃìHøîõ«ù, à¡¬ù M´ å¼ ï£À «ð£è ñ£«ì¡
â¡ø£¡. Üî °óL Þ¼î àÁF C¡ùõÂ° ïH¬è
î¼õî£è Þ¼î¶.
ªðKòõ¡ Üð®«ò ªõ°«ïó Éè£ñ Þ¼î£¡. ªî£ìè
Ü´î ï£À° «õ®ò Ý«ô£ê¬ùè ÜõÂ° G¬øò
Þ¼îù. ï£¬÷° è ºè£º° «ð£èô£ â¡Á bñ£Q
î£¡. Ü¶ ªðKò ºè£. ð¶ ¬ñ ÉóF Þ¼î¶.
Ü«è èì£ò Þ¬øC A¬ì°.
Þ ¼ðFªò£¡ðî£õ¶ ñ£®J Þ¼ðF Cô õêF
è Þ¼îù. ñø è®ìè àòó °¬øî¬õ.
Üð®î£¡ Üõ¡ «èMð®¼î£¡. â¡Â¬ìò Ü½õôè àCJ Þ¼î¶. ²Põó
èí£® ü¡ùè. àôè¬î ó£xò ÝÀõ¶
«ð£¡ø å¼ Hó¬ñ¬ò Ü¶ ªè£´°.
Gô GF¬ó ªè£õF¬ô â¡Á ªê£õ£
è. Ýù£ õ£ù MNF¼ðF¬ô. Þó¾
«ïóèO «õ¬ô ªêò «ïK´«ð£¶ Iè¾
óIòñ£è Þ¼°. M÷°è¬÷ Ü¬í¶M´,
Þ¼O¡ ï´M ªñ÷ùñ£è Þ¼¶ªè£´ ð£
°«ð£¶ ïêFóèO¬ì«ò Iîð¶«ð£ô
«î£¡Á. ñ¬öè£ôèO â¡ùªõ¡ø£
I¡ù½, Þ® ºöèº ÜFêòñ£è W«öJ¼¶
«ñ«ô õ¼.
ðø¬õ Ãìè¬÷ ð£ð¶ Þ¡ªù£¡Á.
êñ àòóF Þ¼«î Üõ¬ø îKCèô£. Cô
ðø¬õè FøF¼° ü¡ù õNò£è Iè¾
²îFóñ£è à«÷ ¸¬ö». Þø¬èè¬÷ ªî£ò
M´ å¼ ²Á õ¶ e´ ªê¬ìò®¶
F¼HM´. Ü¬õ Üð® Ü®è® õ¶ «ð£õ¶
Üî Þì îèÀ° ªê£îñ£ù¶ â¡ð¬î
àÁFð´î«õ â¡Á ï£¡ âEªè£«õ¡.
Üî âí âù° ñACò£è«õ Þ¼°.
Þ¶ îMó «õÁ Cô è£Cè¬÷» è£íô£.
âFK Þ¼° èììF¡ Þ¼ðî£õ¶ ñ£®J
Þ¼õ «õ¬ô ªêîù. æ Ýµ å¼ ªðµ.
Üõè å¼õe¶ å¼õ Ý¬êðìõè÷£è
ªîKî£è.
Üõ Ü®è® ã´è¬÷ â´¶ªè£´ õ¼
õ£. Üõ¡ Üõ¬ø ð£ð£¡. Üõ¬÷»
ð£ð£¡. Môèðì ÜèèO MN¬õð£
è; î´èðì Þìè¬÷ îì¾õ£è. Ü°
I° ð£¶M´ ÜõFò£è àî´è¬÷ àóC
ªè£õ£è.

Hø° Üõ ¬ð è´è¬÷ ÉAªè£´ å¡Á ªè£ú£ñ¬ó ð£î«ð£¶ Üî ðø¬õ¬ò «ð£ô«õ
ªîKò£îñ£FK ªõO«ò «ð£õ£. Þõ¡ ªð¼Í² M´ Þ¼î£. M«ï£îñ£ù à¬ìòE¶ Þ¡Â M«ï£îñ£ù
ªè£´ ÜõÀ¬ìò Ü´î õó¾è£è è£F¼ð£¡. «õ¬ô î¬ô Üôè£ó ªê¶ õF¼î£. Þó´ º÷ ð¡P
êL°«ð£¶ Þî Þ÷ è£îôè¬÷ ð£¶ ªè£ê ºè Üõ ªè£¬ìJ c®ªè£´ G¡øù. å¼
ðóõêðìô£. ê£òL òð£Qò ªðE¡ ð£õ¬ùò£è¾ «î£¡Pò¶.
Ýù£ Üî° Þ«ð£¶ Üõè£ê Þ¬ô. Þ¡Á ïìè Iè àòóñ£è¾ åLò£è¾ è£CòOî£. ð£îè¬÷
Þ¼° å¼ ºAòñ£ù ÃìF Iè¾ ð£óÉóñ£ù CÁCÁ Ü®è÷£è ¬õ¶ M¬ó¶ ïìî£.
º®¾è¬÷ ªê£½ ÜP¬è¬ò êñHè «õ´. ªè£ú£ñ, â¡ ÞQòõ«÷! âù° æ àîM ªêõ£ò£?
ðFªù£¼ ðèè ªè£ì Þî ÜP¬è îè Ýî£óèÀ,
ÝEîóñ£ù º®¾èÀ ªè£ì¶. Þ¬î ÜPºèð´¶ ªê£½è, è£F¼A«ø¡ â¡ø£.
Ýóð à¬ó âð® Þ¼è«õ´ â¡ø Cî¬ùJ Þ¼«î¡. â¡ H¬÷èOì Þ¼¶ ÞQ«ñ½ ªî£¬ô«ðC õî£
èìî ÝÁñ£î è£ôñ£è Þî Ý«ô£êè ðE â¡¬ù c Þó«ì Þó´ «èMè «èè«õ´. å¡Á, i´
Ü¬ôèNî¶. «ïÁî£¡ º®î¶. ï£Â â¡Â¬ìò âKAøî£? Þó´, ò£ó£õ¶ è£¬ô ºP¶ªè£ì£è÷£?
ªð àîMò£÷ ªè£ú£ñ¼ «ïó«ð£õ¶ ªîKò£ñ Þó´° Þ¬ô â¡Á ðF õî£ ªî£¬ô«ðC¬ò
«õ¬ô ªê«î£. è´¬ó¬ò ªê¬õò£A, ²î ªê¶ ¶®¶M´. âù° ÞQ«ñ½ ªî£îó¾ îó«õì£.
º®° «ð£¶ Þó¾ ð¶ ñEò£AMì¶. Üõ ºÁõLîð®«ò êK â¡ø£. ²ö èF¬ó«ð£ô
Hóêè¶° «õ®ò õ¬óðìè, v¬ô´è ñÁ å¬øè£L ²ö¡Á F¼Hù£. °F àò è£ôEJ
àðèóíè âô£õ¬ø» ÜÁò£AMì¶. ïèè¬÷», Þð® ô£õèñ£è Þõ ²ö¡Á F¼¹õ£. å¼ º¬øî£Â
H«ê¬èè¬÷» å¿°ð´F Üõóõ Þ¼¬èèO¡ îÁ M¿îF¬ô.
º¡¹ ªè£ú£ñ ¬õ¶Mì£. âô£ ªê£ªð£Nõ£÷
èÀ° ãð´ Ýóð îòè âù° Þ¼î¶. Üî èìî Þó´ ñEFò£ôè÷£è å¼ ªî£¬ô«ðC»
«ò£ê¬ùJ ÍAJ¼«î¡. õóM¬ô. Ýùð®ò£ i´ ðFóñ£è Þ¼Aø¶. è£èÀ
«êññ£è Þ¼A¡øù â¡Á ïðô£.
Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ªî£¬ô«ðC åLî¶. Þî îì¬õ
» â¡Â¬ìò ä¶ õò¶ ñèî£¡ «ðCù£. Üí¡ àôA à÷ èðQè âô£ å¼ ªð£¼¬÷ Üô¶
«ñ e´ ¹è£ ªè£´î£. Ü¶ Iè¾ cì ð®ò¬ô «ê¬õ¬ò õ£A Hø° M° Üô¶ àðF ªê¶ M°.
ªè£®¼î¶. æ ã¿ õò¶ ¬ðòù£ Ü¬óñE «ïó¶ Ýù£ Þî GÁõù Üî° MFMô°. Þ¶ å¼ ð®
A¬ìJ Þõ÷¾ àð£îè¬÷ àðFªêò º®»ñ£ «ñ«ô«ð£ Üî èðQè¬÷«ò õ£A M° ªî£N¬ô
â¡Á Ü¶ â¡¬ù «ò£Cè¬õî¶. ªêî¶.
â¡ ñ¬ùM «õ¬ô° «ð£Mì£. H¬÷è Þó´ Þî° «õ®ò ÍôîùF ºAòñ£ù¶ Ü«ò£Aò
«ð¼° ðO M´º¬ø. ÜõèÀ° Mô° bð¶ Þ¡Á îù. Þî¡ Ü®î÷«ñ îñ M«ó£îñ£è ªêòð´õ¶î£¡.
â¡ «õ¬ôò£AMì¶. ðEªð¬í Ü¬ö¶ â¡ Þ¶ îMó õêè, ÅC «ð£¡ø °í£êèÀ õó«õè
èwì¬î ªîKM¶, H¬÷è¬÷ Þ¡Â è®¹ì¡ îè¬õ.
ð£¶ªè£Àð® ÃP«ù¡.
eFò£ù Íôîù õ£®¬èò£÷èOì Þ¼«î A¬ì°.
Ü«ð£¶ ð£¶ ªè£ú£ñ à«÷ â®ð£î£. ñQîÂ° Iè Þòð£ù ªñ÷¯èî£¡ Þî° Ýî£ó.
êñòñP¶ õ¶M´õ£. ¹¡CK¹ «îõ¬î. Üõ ºè ñèO¬ì«ò ªñ÷¯è ãó£÷ñ£è Þ¼îî£ Mò£ð£óº
²O«î£, Í¬è ²¼A«ò£ ï£¡ ð£îF¬ô. ãó£÷ñ£è ªð¼Aò¶.
ÝHKè£M secretary ðø¬õ â¡Á å¼ ðø¬õ Þ¼Aø¶.
º¬ø«èì£ù õNJ ðí êð£FîõèÀ° Þ¶
Üî¡ ªè£¬ìJ Þó´ ªð¡C ªê¼A ¬õî¶«ð£ô
ªê£è. Üõè ðí âô£ ªõ÷£M ¬õ¶ (money
Þ¼°. Ü¶ ïì°«ð£¶ î¬ô¬ò GIF å¼Mî ªê¼
laundering) ªõO«ò õî¶. e´ ¹óì¶. Þð® Þî
°ì¡ ïì°.
GÁõù ªè£®è® ðøî¶.

Ýù£ êeðF å¼ ñî¬ô èðQ¬ò õ£Aò«ð£¶ °«÷£Kò£ ð£v â¡ø ªðñE. ð£Kò ò£¬è°
å¼ CPò îõÁ «ï¶Mì¶. Ü¶ Þî GÁõù¬î Üîô àì¬ñò£ùõ. â¡ù è£óí«ñ£ Üõ¬ó è£µ«ð£ªî
ð£î£÷¶° Þ¿¶ ªê¡ø¶. ô£ ò£ð¼èôè£K¬è âù° ë£ðè¶° õ¼. âõ÷¾
Cóñð´ îò£Kî ÝìP¬è¬ò» å¼ «èMJ
è¼°N (black hole) â¡Á ªê£õ£è«÷, Ü¶î£¡. «ð£ì
ÉA âP»ð® ªê¶M´õ£.
ºîhªìô£ «ð£ù Þì ªîKòM¬ô. Þ¼î¬î»
Ü®¶ªè£´ «ð£ù¶ Þî ð£°® ñøõ£î èðQ. æô£«ì£. Þóì£Jó ªì£ô¼° °¬øî Ý¬ìè¬÷
ÜEõF¬ôªò¡ø Móî Ììõ. Ýìðó HKò.
Ý¬ù° Ü® êÁ° â¡ø è¬îî£¡. Þ¬î âð® º¡ î¬ôñJ àF¶ HìK ñJ C½H G°. «õK
ªê£ô «ð£A«ø¡. ïðñ£ì£è. å¼ î°î «ñ«è£ ñJ ªð£è Þõ ÝAô¬î Üêó Üêóñ£è àêK
è£® â¡ «ð¬ê ÝóHî£ ï¡ø£J¼°. ÝHKè£M ð£. «ò£ê¬ùò£ù Ý. å¼ ñE «ðê «õ®ò¬î å¼
å¼ ðöªñ£N õöA Þ¼Aø¶. âL H®è «ð£Aøõ¡ GIìF ªê£LM´õ£. å¼ õêù¬î å¼ õ£¬îJ
âL¬ò «ð£ô«õ CFè «õ´ â¡Á. õ®ð£. Üõ «ð² ¹Fó£è Þ¼°. ò£ó£õ¶ H¡ù£
Þ¡Á õ¼ ê¬ðJù âô£ î°F õ£îõè. Þ¼ð¶ õ¶ Ü¼ðî¾¬ó, ªð£N¹¬ó, ªîO¾¬ó, M÷è¾¬ó,
«ð¼° «ñL¼° Üî ÃìF CôKì ï£¡ I°î M«êì¾¬óªò¡Á ªêî£î£¡ à´.
âêK¬èò£è Þ¼è«õ´. eF«ð î¬ôò£®ªè£´ à¬ñ â«ð£¶ ªõ½, à¡ ðè Fø¬ñò£ù
H¡«ù «ð£° «ðõNèî£¡. õW Þ¼î£ â¡ð¶ ªîKî«î. Ýùð®ò£ ïô õ£î
Þ¡Á è£¬ô õF¼î °ó Üê îèõèO ºAò Fø¬ñ«ò£´ Þî ÜP¬è¬ò Üõè º¡¹ ¬õè«õ´.
ñ£ù¶ ÜLê£ô£ H¡ åvñ£¡ ÃìF° õ¼Aø£ â¡ð¶ Üªð£¿¶î£¡ ªõP ¬èÃ´.
î£¡. Þõ¼¬ìò «èMèO ð÷ Þ¼°. M¿¶Mì£ñ è£Á Ã´îô£è Þ¼î£½ õøCò£è Þ¼î¶. c÷
êñ£Oè«õ´. ñ£J¼î èí£® ü¡ù¬ô ê£FM´ îa °®è
Þõ æ Üó£Hò. ªê£îñ£è ªü Mñ£ù ¬õF¼A A÷H«ù¡. âè£õ¶ ïì¶«ð£ù£ ÝÁîô£è Þ¼°.
ø£. ê£®¬ô «ð£ô àô¬è õô õ¼õ£. èè Ü¹ô¡v Í¬÷° ªè£ê Þ¬ìªõO «î¬õðì¶.
M÷°è «ð£ô ðOC´. âî «ïóº Þõ ¬èèÀ, îa áÁðè «ð£«ù¡. Þî áÁ Þì¶ ¬è
ºèº «õ¶ ªè£®òð®«ò Þ¼°. Iè «è£ðñ£ù ðöèè£óèÀè£è ªêòð´ Þ¼è«õ´. ÜîÂ
Í°. Þ¡Â «è£ðñ£ù àî´è. Þõ Í¬ê M´«ð£¶ ¬ìò °I Þì¶ ðè Þ¼î¶. õô¶ ¬èè£óù£ù
ðî£Jó ªì£ô êð£F¶M´õ£. F¼H à«÷ Þ¿° âù° Ü¶ õêFò£è Þ¬ô.
«ð£¶ Þ¡ªù£¼ ðî£Jó ªì£ô êð£F¶M´õ£
Þì¶ ªð¼Móô£ î H®¶ ÜºAò«ð£¶ îa
â¡Á ªê£õ£è. Þõ ò£¼è£è«õ£ è£F¼î£ â¡Á
YPªè£´ «ñªô¿î¶. Üî° ô£õèñ£è õ£¬ò Fø¶
êKFó Þ¬ô.
ð¼è«õ´. Í¡ø°ô õ£¬ò Fø¶ ºðF«ò¿
Þó¾ «ïóñ£ù¶ ððô ðø¬õèÀ ñóF«ô õ¶ ð£¬è «è£íF H®è«õ´. Þî° cì ðJC»,
å¶°õ¶«ð£ô õ«ò£Fè õî¶ ðôMîñ£ù «ï£èÀ Gî£ùñ£ù «ò£ê¬ù» ÜõCò. Iè¾ êèìñ£ù
àìH«ô õ¶ îAM´. I«ê Ì«ù õ«ò£Fè. ªðò ÜHò£ê. õ£, ºè, î¬ôñJ, è¿¶ â¡Á âô£
ªîKî¶, ªîKò£î¶ñ£ù ðô Mò£Fè Üõ ¬èõê Üèè¬÷» ï¬ùî Hø°î£¡ î£èê£F ªêòô£.
Þ¼îù. à¼¬÷Aö°è¬÷ â´¶Mì à¼¬÷Aö°
âõ÷¾ ºò¡Á Þî è¬ô âù° ¬èõó«õ Þ¬ô.
ê£°«ð£ô Üõ àì¹ ²¼A Þ¼°. «îè Ìó£¾
ÞF «îÁõîA¬ìJ âY èN ªï® ÝCKò M¼î
êè¬ó. Üîù£ Üõ î£¡ °®° «è£HJ êè¬ó
ð£¬õ Þòø ðöAMìô£«ð£ô ðì¶.
«ê¶ªè£õF¬ô. Ýù£ Üõ¼¬ìò Í¬÷ ªõ°
²Á²Áð£è ÞòèÃ®ò¶. å¬ìCMA Þ¬ó eð¶«ð£ô Ü¬ø° F¼H«ù¡. Ýù£ Ü«è âù° «õÁMîñ£ù
Iè Gî£ùñ£è¾, ÝÁîô£è¾ «ð²õ£. Þõ å¼ õêù å¼ êðõ ïìðî° è£F¼î¶.
«ðC º®°º¡ ªñ¶õ£è ïè¶ CÁc èN¶M´ e´ èî¬õ Þ¿¶ ê£FM´ ñÁð®» â¡ ÜP¬è¬ò
õ¶ àè£¶Mìô£. MK¶ ð£Jó ð£´ ºòCJ ÞøA«ù¡. Üªð£¿¶

ð¯ªó¡Á å¼ êî. ï£¡ ð£¶ªè£®¼°«ð£«î Ü½IQòF ªêî Üî õ¬÷ò ð÷ð÷î¶. Þ¬î âð®
Üî ðø¬õ äð¶ ¬ñ «õèF õ¶ â¡ ü¡ù ï£¡ º¡«ð ð£ðî° îõP«ù¡. â¡ ñù H«è£
èîM «ñ£F M¿î¶. Ì Þîè àFõ¶«ð£ô Üî¡ ÝìF è¬ìC èìF° è£F¼ð¶«ð£ô ðìðì
Þø°è àFîù. Ü¶ «ñ£Fò ÞìF èí£®J ªõ¡Á Ü®¶ªè£ì¶. Üî õ¬÷ò¬î ªñ÷ èöP
õìñ£è, ªõ¬ñò£ù Ü¬ìò£÷ ðFî¶. ¬õ¶ªè£«ì¡.
ü¡ù¬ô Fø¶ ñ£ìF ÞøA«ù¡. ðø¬õè ðø¶ ªè£ú£ñ â¡Â¬ìò «ð²° «õ®ò õ¬óðìè¬÷
î£¡ ï£¡ ð£F¼A«ø¡. ð´¶ ð£îF¬ô. Þî Üóè¶° â´¶ ªê¡ÁMì£. â¡ õó¬õ â«ô£¼
ðø¬õ ð´F¼î¶. Ü¬î ¬èJ â´«î¡. CÁ ¶®H¼î¶. âFð£¶ Þ¼ðî£è¾ ÜPMî£. è£ôE° °ÁE
àìH¡ Å´ Þ¡Â îEòM¬ô. I¼¶õ£è Þ¼î¶. è ¹°¶Mì¶«ð£ô è£ ñ£Pòð®«ò G¡ø£. Üõv¬î
è£Hô£î å¼ Ì¬õ É°õ¶«ð£ô «ôê£ù èù èùî¶. ðì£. M¬óM ªêô«õ´ â¡Á â¡¬ù ÜõF
Üî êî «è´ ªè£ú£ñ õ¶Mì£. Üõ è ð´Fù£.
èO Üêº õ¼îº ªîKî¶. ªñ¶õ£è Aìõ¶ Ýù£ Üî° º¡ âù° å¼ CÁ «õ¬ô ð£A Þ¼î¶.
ªî£´ ð£î£. õ¬÷ò¬î â´¶ àÁ ð£«î¡. ªñ£v«è£ ðø¬õ
Þø¶Mìî£? ¬ñò, ªêò â Z 453891 â¡Á â¿FJ¼î¶. è¹ÎìK
ªñ÷ î¬ôò¬ê«î¡. ðø¬õJ¡ ¶®¹ ÜìA àwí ¬õòMKõ¬ô¬ò MK«î¡. Üî õ¬÷òF â¿FJ¼îð®
Ýø ªî£ìAJ¼î¶. Ü¶ â¡ù °ø ªêî¶? ò£¼° ªñ£v«è£ ¬ñò¬î «î®«ù¡. A¬ìèM¬ô.
å¼ bA¬öèM¬ô«ò! Í®J¼î ü¡ù¬ô è£ÁªõO ðø¬õèO¡ î£ îó¾î÷ «è£ªù ðè¬ôèöèF
â¡Á G¬ù¶ õ¶ «ñ£FMì¶. Þ¼î¶. ÜF â¡ ºòC¬ò ªî£ìA«ù¡. ðô õ£êè
Þ¶ â¡ù ðø¬õ â¡Á ªîK»ñ£? Føîù. Í®ù. õN Mê£Kîð® ªñ£v«è£ ¬ñò¶°
õ¶ èî¬õ î®«ù¡. ðF¾ Þôè â¡ø «èM°
Þî áðø¬õ Üô. õó¶ ðø¬õ. è¿¬î ð£.
îòè£ñ Z 453891 â¡Á ðF«î¡.
ðèì£ù Gø. Ý ðø¬õî£¡. ªð â¡ø£ Gø
ñèô£J¼°. Þî° º¡¹ å¼ º¬ø Þî ðø¬õ¬ò Üªð£¿¶ Üî ðø¬õJ¡ ü£îè MKî¶. Saker
ð£F¼A«ø¡. FøF¼î ü¡ù õNò£è Þ¶ â¡ Ü¬ø° Falcon. ä¶ õ¼ìèÀ° º¡¹ Üî õ¬÷ò ñ£ì
õF¼î¶. Cø°è¬÷ MK¶ Ü®¶ å¼ õì «ð£ì¶. ð®¼î¶. Cô õ¼ìèÀ° º¡¹ Üó£Hò£M è£í
â¡Â¬ìò ïð¡ Þ¶. Þð® Þî° ¶«ó£è ªê¶ ðì¶. ðôº¬ø ªñ£v«è£¾°, ÝHKè£¾° Þ¬ìJ
M«ì¡. Hóò£í ªêF¼î¶. °Oè£ô ÝóðF õ¶ Ü¶
º®ò «ð£M´. Þ¡Á â¡ ¬èJ ñóíñ¬ì¶ Aìî¶.
¶«ó£èñ£? â¡ù ¶«ó£è?
õ¬ô¬ò ñ®«î¡. õ¬÷ò¬î «ñ¬êJ ¬õ«î¡.
êÁ º¡¹î£¡ ê£÷ó¬î ê£F«ù¡. ðø¬õ îõÁîô£è
Þî ðø¬õ Þ¡ù ï£, Þ¡ù «îF, Þî ÞìF
âèOì õ¶Mì¶ â¡Á ï£è G¬ùA«ø£. à¬ñ
ñóíñ¬ìî¶ â¡Á °P¹ â¿F«ù¡. â¡ °P¹ì¡
J ï£è Üô«õ£ Üî¡ ð£¬îJ èììè â¿H
Üî õ¬÷ò¬î ªñ£v«è£ ¬ñò¶° ÜÂHM´ð®
J¼A«ø£.
ªè£ú£ñ¬ó «è´ªè£«ì¡.
êK, ÞQ â¡ù ªêõ¶? àèÀ° «ïóñ£Aø¶. cè
â¡ è´¬ó¬ò ¬èJ â´«î¡. «ðC° ÜFò£õCò
ÃìF° ¹øð´è. ï£¡ Þ¬î AkùKì «êH¶
ñ£ù ñø àðèóíè¬÷» «êèK¶ªè£«ì¡. Üî
MÁ«ø¡.
cì èììF¡ å¼ ªî£èL Þ¼¶ ñÁªî£èL
ï£¡ Üî° àì¡ðìM¬ô. ÜGòñ£ù á¼° õ¶ Ü¬ñF¼î èôî£¾ ÃìF° M¬ó«î¡.
Mì ÜèF ðø¬õ Ü¶. å¼ ð£õº ÜPò£î¶. îQ¶
«ð¬ê âð® ªî£ì°õ¶ â¡ð¬î ï£¡ Þ¡Â
«ð£ Þø¶ AìAø¶.
bñ£QèM¬ô. Üî° «ïóºI¬ô. ÞQ» î£ñFè
Ü¬î ¬è°¬ìJ ãF â´¶ªè£´ Þ¼ðF º®ò£¶.
ªò£¡ð¶ ñ£®è W«ö «ð£ Üìè ªê»«ð£¶î£¡
ï£¡ èî¬õ ºö¬èèOù£ îO Fø¶ªè£´ à«÷
Ü¬î ð£«î¡. cô Gøñ£ù Üî¡ õô¶ è£L å¼ õ¬÷ò.
¸¬ö«î¡. âFð£îð® Ü«è Þ¼ð¶ «ðèÀ° «ñ«ô

Ã®J¼îù. â¡¬ù èì¶ ÜA¼«î£ îè ªî£ìè à¬ó¬ò º®¶M´ ÜP¬è¬ò ¬èJ â´
ÜF¼F¬ò îèîè î°F° ãøõ£Á ªõOð´Fù. «î¡. ê¬ð«ò£K¡ ºèè¬÷ ð£«î¡. Üî ºèè¬÷
Cô ï£è£Lè ïèîù. Cô Ü¬ê¶ ªè£´îù. ñ¬øî Þ¼ Mô°õ¶«ð£ô ðì¶. ï£¡ â¡ù ªê£ô
ð£F °®î «è£H «è£¬ðè «ñ¬êJ«ô Ý®ù. Cèªó õ¼A«ø¡ â¡ð¶ ÜõèÀ° M÷Aò¶ «ð£ô¾ Þ¼î¶.
H®èÃì£¶ â¡ø ÜPMî¬ô» eP ò£«ó£ ¹¬èF¼ ï£¡ â¡Â¬ìò à¬ó¬ò ÞQ«ñ ð®è«õ®ò ÜõCò«ñ
î£è. Üî ñí Ü¬øJ«ô ÅF¼î¶. Þ¬ô. Üð®î£¡ G¬ùA«ø¡.
â¡ î£ñîF° ñ¡Q¹ «è«ðªù¡Á Cô âFð£
î£è. Yñ£®è«÷, Yñ£¡è«÷ â¡Á õöèñ£ù êHóî£ò
¶ì¡ «ð¬ê ÝóH«ð¡ â¡Á Cô G¬ùîù. Þ¡Â
Cô è£¬ô õíè ÃÁ«õ¡ â¡Á è£F¼î£è.
ñ£ø£è ï£¡ å¡Á«ñ ªêòM¬ô. «ð² «ñ¬ìJ
ÜêL ªêõ¶«ð£ô Cô Mï£®è Ü¬êò£¶ G¡«ø¡.
MKî Cø°ì¡ «õèñ£è õ¶ èí£®J «ñ£F Þø¶
«ð£ù Üî ðø¬õ«ò â¡ ë£ðèF° õî¶.
â¡ à¬ó¬ò ªî£ìA«ù¡.
å¼ ðø¬õ Þ¡Á õN îõPMì¶. Cô GIìè º¡¹.
ªõÁ ªõO â¡Á G¬ù¶ Ü¶ â¡ ü¡ù èí£®J
õ¶ äð¶ ¬ñ «õèF «ñ£Fò¶. îêí«ñ àJ
HK¶Mì¶.
Ü¬î Þ«ð£¶î£¡ Üìè ªê¶M´ õ¼A«ø¡.
õ¬÷î Í° ªõ¬÷ î¬ô» ªè£ì ðø¬õ.
ê£ð Gøñ£ù ªê¬ìè ò£¬ó» õYèK° î¡¬ñ
à¬ìò¬õ. Þî ¬èèO MK¶ Üù£îóõ£è Aìî¶.
Üî¡ àì¹ Å´ ÝÁº¡«ð Ü¶ Üìè ªêòð´
Mì¶.
Þî GÁõùF¡ «î£ìF, å¼ Ü® ÝöF, Ü¶
àø°Aø¶. «ó£ü£ ðFòÂ°, ÜÉKòF° Þ¬ìJ
ñóí õ£êè â¿î£î å¼ èô¬øJ Ü¶ AìAø¶.
Þî ðø¬õ¬ò Saker Falcon â¡ð£è. ¼vò£M¡
õìAö° Í¬ôJ Þ¼¶ °Oè£ô ÝóðF Þ¶ ¹ô
ªðò¼. ªî° ÝHKè£ õ¬ó° ðø¶ õ¶ õêî
õ¼ «õ¬÷èO F¼HM´.
äò£Jó ¬ñè Þî° å¼ ªð£¼ìô. ÅKò¬ù»
ïêFóè¬÷» ¬õ¶ F¬êòP¶ ªê½. êK èíè£è
õ¶ èíè£è F¼HM´.
Ü«ððì õô¬ñ ð¬ìî ðø¬õ Þ¡Á å¼ CPò
îõÁ ªêî¶. F¼ð «õ®ò å¼ CÁ F¼ðF F¼ð
ñø¶Mì¶. Üîù£ Ü¶ Þøè «ïKì¶. ÞQ Ü¶ îù°
ªê£îñ£ù ¼vò£ ï£®¡ õìð°F° F¼ð«õ «ð£õ
F¬ô.

ÜõÀ° ÝêKò. è£è¬÷ è´H®î Üî èí¶°
Hø° Üõ¡ îÀõ®J F¼ð ãø«õJ¬ôò£.
õ£èùèO Ýè Hóò£í ªêõ¶ ÜõÂ°
MòðO°. ðOÃìF° ïì¶î£¡ «ð£ù£¡; õî£¡.
Ý» M¬÷ò£´èOÃì ÜõÂ° M¼ð Þ¼îF¬ô. æ´õ¶
Ãì H®è£¶. Ü¶ è£è¬÷ ñÁîLð¶«ð£ô â¡ð£¡.
è£è¬÷ Ü¿îñ£è ÌIJ ðF¶ ïìè«õ´ â¡ð¶
(Þ î è¬îJ æ Ý ð£Fó à´. ªð
î£¡ Üõ¡ M¼ð. Üð®î£¡ ªêî£¡.
ðOÃì ÝCKò å¼ ï£ «èì£, àù° âF
ð£Fóº Þ¼Aø¶. Ýù£ Þ¶ è£î è¬î
Üô. Þ¡ªù£¼ ð£Fóº õ¼. Ü¬î ðPò è£ôF â¡ùõ£è M¼ð? â¡Á. ï£¡ Þøè M¼¹A«ø¡.
è¬î. ãñ£ø «õì£ â¡ðîè£è º¡Ã®«ò Þø¶ ñÁð®» CôFò£è Høè «õ´ â¡ø£¡. ÝCKò
ªêî âêK¬è Þ¶.) F¬è¶Mì£. ã¡ â¡ø «èM° Üõ¡ Þð® ðF
ÃPù£¡.
ªðò Ý»
õùMô°è¬÷ âù° H®°. Ü¬õ ²îFóñ£è
«ñ Þ¬ôò£¡ å¼ ï£
ïì¶ FK». Þ¬ó «î´, Þùªð¼è ªê», É°,
ðö Þ¬ôò£¡ å¼ ñ£î ðòªè£À. â¡ù àõð£ù õ£¬è!
õí¶ÌC å¡ø¬ó õ¼ì ðø¬õèÀ¬ìò ðó¹ Þ¡Â ªðKò¶. â¬ô A¬ìò£¶.
îõ¬÷ Þó´ õ¼ì Cøè®¶ ðø°, ð£´, ðô õíèO ñòè ¬õ°.
ï£ 15 õ¼ì ÜõPÂ¬ìò ê£èú¬î ð£îð®«ò Þ¼èô£. Ü¬õ
âù° Iè¾ H®°.
Cè 30 õ¼ì
Ýù£ CôF. Ü¶ MFò£êñ£ù¶. î¡ õ£ cK
å¬ìCMA 36 õ¼ì
Ë ªê¶ ªî£° å«ó põ¡. Üî ËL áêô£®ò
ñQî¡ 65 õ¼ì ð®«ò ªð£Á¬ñ«ò£´ è£F¼°. Ü¶ àí¬õ «î®
AO 70 õ¼ì «ð£õF¬ô. àí¾ Ü¬î «î® õ¼. â¡ù à¡ùîñ£ù
èì Ý¬ñ 100 õ¼ì õ£¬è. Ü¶î£¡ âù° IèIè H®°.
Üõ¬ù ò£FKè¡ â¡Á ªê£ô º®ò£¶. õ£Lðù£ù¶ Üõ¡ ¹øðì£¡. ï£½ õ¼ìè÷£è
ò£FKè¡ â¡ø£ ÜõÂ¬ìò ðòí¶° æ ïì¶ªè£®¼î£¡. A«óèF Þ¼¶ ªõOA´«ð£¶
ÞôA¼°. Þ¶ ÞôAô£î ðòí. Üõ¡ Í¡Á ªñ£Nè ÜõÂ° ªîKF¼îù. âA¶, ð£óYè,
«îê£FK. «îê «îêñ£è ²P õ¼ðõ¡. Üõ¡ Ýè£Qvî£¡ â¡Á ðô «îêè¬÷ Üõ¡ èì¶Mì£¡.
ðòíèÀ° æ å¿°º¬ø A¬ìò£¶. Gòñ Þ«ð£¶ ð¡Qªó´ ªñ£Nè ¬èõîù. ÞQ âFð´
Þ¬ô. Üõ¡ ê«î£ê ÜFî£¡ Þ¼î¶. ªñ£Nè¬÷ Þ¡Â ²ôðñ£è Üõ¡ èÁªè£õ£¡. Üõ¡
è£P«ô âîð´ è´î£C«ð£ô è£è «ð£ù è£è ïè¶ªè£«ìJ¼°. Þ¡Á Þ¼° ÌIJ
«ð£A Üõ¡ ðòí Gíòñ£ù¶. Üõ¡ ñÁï£ Þ¼è «ð£õF¬ô.
Üõ¡ å¼ iF ñQî¡. ïìî ÜõÂ° Üõ¡ º¶A å¼ Í¬ì Þ¼î¶. Iè ÜFò£õCòñ£ù
M¼ðñ£ù¶. ïì¶ªè£«ì Þ¼ð£¡. Éó ªð£¼è ñ´«ñ Üî ªð£FJ Þ¼îù. èðO
â¡ð¶ å¼ ªð£¼®¬ô. G°«ð£¶î£¡ Üõ «ð£¬õ, ÜA, GF¬ó¬ð, ê¬ñò ê£ñ£¡ â¡Á. å¼
Â° Ýò£ê ãð´. ñÁð®» ïìè ªî£ìA H÷£v® °´¬õJ îa H®¶ ¬õF¼î£¡. Üî
M´õ£¡. Í¬ìJ Ü¶ ªî£Aªè£´ Ý®ò¶. ÅKò åO ð´
ÜõÂ¬ìò Üñ£ ªê£½õ£, å¼ï£ Üõ¡ «ð£¶ Ü¶ ðO ðOªê¡Á Ü®î¶.
îÀõ®J Þ¼¶ î£ù£è«õ ÞøAªè£ Þ¶°w ñ¬ôCèóè¬÷ Ü¬íîð® Aì° óÌ
ì£ù£. Ü¬î îOòð®«ò CP¶ Éó ïìî£¡. ð÷î£¬èðP Üõ¡ G¬øò«õ «èMð®¼Aø£¡.

Üï£F è£ôñ£è Þ«è ðö°®Jù ÜGò °ÁW´è F¼î¶. èôèôªõ¡Á CKîð®«ò °´¬õ¬ò F¼H
Þô£ñ õ£¶ õF¼Aø£è. Üªôú£î ð¬ì ªè£´¶M´ Üõè «ð£Mì£è.
ªò´¶ õî«ð£¶ Þî ð÷î£¬è ð£¶ HóI¶ ÜF å¼F ê£FòIô£î ºè¬î ªè£®¼î£.
G¡ø£ù£. ÜõÂ¬ìò ð¬ìióèO Cô F¼ð ñÁ¶ ñ¬ôðQ «ð£¡ø àì¹. «ñ®ì «ñ½î´è. Hó£ò
Þ«è«ò îAMìî£è¾ è¬îè Þ¼îù. ðFù£½Ãì Þ¼è£¶. ¬ñ Ìê£î èè÷£ àî£Yùñ£ù
ð¡Qªóì£Jó Ü® àòóF Ü¶ å¼ ªî£®«ð£ô ð£¬õ ð£î£. àôèF«ô«ò Üðñ£ù àì¬ñè ªè£ì
Iî¶ªè£®¼î¶. ñ¬ôCèóèO ªõEø «ñèè Þî ÝFõ£Cªð Þõ¡ ð£¬õ¬ò ÜôCò ð´FM´
Ü¬ô Ü¬ôò£è ð®F¼îù. ªð¼ Þ¬óê½A¬ìJ î¡ð£´° «ð£ªè£®¼î£.
«î£¡Á «ñ£ù «ð£ô Þ¬ìA¬ì ð¬ê Hó«îê è£í â¡ù MCFó! Þõ¡ ñù¶ Üõ H¡ù£ ªê¡ø¶.
ðì¶. ðQè£ô õ¼º¡ Þî ð²¹è îè è¬ìC
[Þ«è è£î ªî£ìAMì¶ â¡Á cè G¬ùèô£.
ºè¬î è£®ªè£®¼îù. Þî ÅG¬ôJ¡ âN
ÞF«ô è£î õ÷ó£¶. ãñ£øî£¡ õ÷¼. Þ¶ Þóì£õ¶
Üõ¡ ñù¬î ªê£è ¬õî¶.
âêK¬è. ÞQ» ªî£ìó«õ®ò ÜõCòI¬ô.]
ñîè Høè ºFò å¼ è£ô. ÝFñQî¡ Þò¬è»ì¡
å¡P õ£¶ªè£®¼î£¡. Mô°è Cô i´ I¼èè
ÝAù. ÌI Ü¬íî¶. Ýè£ò è£î¶. ïF æ®ò¶. ðQ
î¡ õöè¶° M«ó£îñ£è Üõ¡ Üî Aó£ñF
îAMì£¡. Üê£î£óíñ£ù ðQCèóèO¡ õù¹,
ªðî¶. è£Á iCò¶. áN ºîô£è õ¼ Þî GòFJ
ÝJóñ£Jó Ý´è å¼Mî ñ£øºIô£ñ Þò¬è»ì¡
å¼ ñ£øºI¬ô. Þî ñ¬ôõ£Cè Üð®î£¡ õ£¶
å¡P õ£¿ Üî ðö°®JùKì ãðì ôJ¹î£¡
ªè£®¼î£è.
ºAò è£óí.
ðQî£¡ Góîóñ£ù¶. îa ðQJ¡ ñ£Á«õìî£¡.
ªý£¡ú£Ã Þ¡ªù£¼ è£óí. Ü¶î£¡ ÜõÀ¬ìò
C½C½ªõ¡Á îa æ®ªè£®¼î¶. ðQ à¼A õNî
ªðò.
c. Üõ¡ °Q¶ Üî H÷£v® °´¬õJ Ü¬î GóH
ù£¡. Fõ¬ôè CîPù. ÅKò åOJ Ü¬õ îèîèªõ¡Á Ýè Ý´ñ¬îè¬÷ ð£î£è. ªðè õòL
Hóè£Cîù. õ£J«ô áPò«ð£¶ °O¶ Üõ¡ è¬÷¬ð «õ¬ô ªêî£è. «îù¬ìèO «î¡ â´î£è. Üõè
cAò¶. Ý¬ê ÜìAò¬õ. «î¬õè ²¼Aò¬õ. Ýù£ «èO¬è
èÀ° ñ£Fó °¬øM¬ô. Mö£è£ôèO Ýìº
Þ÷ªðè Cô CKîð® å¼õ¬ó å¼õ Þ®¶
ð£´ñ£è CÁH¬÷èO¡ àê£è«î£´ èô¶ ªè£ì£è.
ªè£´, ¬èè¬÷ H¡Qªè£´ õî£è. Þõ¡
ªêî è£Kò¬î Mò¹ì¡ «ï£Aù. ÜGòè Ü«è «õèº òFó õ£¬è» ÜõÂ° H®è£¶. Þî
õ¼õF¬ô. Ýùð®ò£ ÜGòè¬÷ ðPò ðòº Üõ ñ¬ôõ£Cè Þò¬è¬ò ðôõî ªêò£ñ õ£¶
èÀA¬ô. ÜõÂ¬ìò èèÀ, à¬ì», «èêº Üõ ªè£®¼î£è. Þ«è ê¶¼è Þ¬ô; Ýè«õ êñ¼
èÀ° ¹Fùñ£è Þ¼î¶. Ýù£ Üõ¡ ªêî è£Kòî£¡ Þ¬ô. Ý¬ôè Þ¬ô; Üîù£ ÝP èN¾è Þ¬ô;
Þ¡Â M«ï£îñ£èðì¶. Ýè£ò¬î ñ¬ø° ï²¹¬è» Þ¬ô. à¬ñò£ù
ÌIJ¡ ñí Þ«è ÜõÂ° A¬ìî¶. âô£«ñ ñE
Üõ¡ ¬èJ«ô ¬õF¼î H÷£v® °´¬õ¬ò è ñ¬øî¶; ¶Oî¶; A¬÷Mì¶; e´ ñ¬øî¶.
ªè£ì£ñ ð£î£è. Üõè Ü¬î º¡H¡ ð£î
F¬ô. ²¬ó°´¬õ¬ò ð£F¼Aø£è; «î£ ¬ð¬ò Þøîõè¬÷Ãì Þ«è âKðF¬ô; ¹¬îð¶I¬ô.
ð£F¼Aø£è. Ýù£ Þð® æ ÜFêò¬î C¡ù ñóªð®èO ¬õ¶ ñóí dìF ãPM´õ£è.
èìF¬ô. Ü¶ Üð®«ò ñ¬öJ ï¬ù¶, ªõJL àô¶ Þò¬è
ò£A è£P èô¶M´. Ü¶¾ ÜõÂ° H®F¼î¶.
îa ªñ£À«ð£¶ à«÷ Ü¶ îa¬ó è£®ò¶.
Þ¬ô»F è£ôF¡ ÝóðF ªñLò °O ðóMJ¼î
ÅKò åOJ c îÀ¹«ð£¶ ü£ô ªêî¶.
å¼ ï£ à«ê£ Mö£M¡ ººóF Üõ¡ ñÁð®»
Üõè ¬èc® ü£¬ì ªê¶ Üî °´¬õ¬ò ò£Cî£ Üõ¬÷ èì£¡. ñ¬ôJL¼¶ Þ¬ìòè Ý´ð£
è. Üõ¡ c®ù£¡. å¼õ ñ£P å¼õ îa¬ó ð¼Aù£ ªõªí è®è¬÷ Ã¬ìÃ¬ìò£è ²ñ¶ õ¶ ñó
è. ð¼AM´ °´¬õ¬ò ð£î£è. Ü«è c °¬ø °F¬ó «ñ¬ìJ Üðí ªêî£è. Cô ï£í

°ö õ£Fò¶° ï£®òñ£®ù£è. ÝèO¡ Þî Üõ Ü«ð£¶ å¼ è£Kò ªêî£. Üõ¬ù õJP
ÝìF èôè£ñ ªðè Ãì êÁ îO G¡Á Þ¼¶ è£ ð£îõ¬ó à¡Qð£è «ï£Aù£. Üõ
«õ®¬è ð£¶ ªè£®¼î¶. ð£¬õ«ò ÜõÂ° Ãê îî¶.
èÁ¹ «îõ¬î«ð£ô Üõ Þ¼î£. Ý´ ñJK ªêî à¡ è£è ÞÁèñ£èî£¡ Þ¼A¡øù. à¡ ¬èè¬÷
èÁ¹ èðO à¬ìò£Ãì Üõ Üö¬è ñ¬øè º®ò W«ö M´ ªê£P¶ªè£ â¡ø£.
M¬ô. î¬ôº®J Agì«ð£ô ðô õí Þø°è¬÷ Þº¬ø ÜõÂ° î¡ ªñ£N ë£ùF ê«îè ãðì
ªê¼AJ¼î£. è¼ñE» ªêñE»ñ£è ðô ñ£¬ôè Üõ M¬ô. Ü´¶ â¡ù ªêòô£ â¡Á Üõ¡ bñ£Q
è¿¬î ²PJ¼îù. àî´è èõñ£è Þ¼îù. è£ ðî° Üõ ÜõêóIô£î ï¬ìJ Üõ¬ù î£®
è¬÷ ê£ò¬õ¶, àòó °¬øî «î£NJ¡ «î£ð¬ìJ «ð£ù£.
î¡ ºèõ£¬ò ¬õ¶, àì ð£ó¬î êñ¡ ªê¶ G¡ø£. Å«ì£´ Åì£è ÜõÀ¬ìò îèðù£Kì «ð£õî°
CFó«ð£ Ü¬êò£¶ Üð®«ò èí«ïó G¡ø£. º®¾ ªêî£¡. ªî¹ ºP¶«ð£ù Aöõ Üõ. Þó´
Üõ¬÷ ð£°«î£Á ÜõÀì¡ âð®ò£õ¶ «ðCMì ï£®»ìÂ, å¼ ºÁªðø£î î£®»ìÂ Þ¼î£. ÜõKì
«õ´ â¡ø Ýõ ÜõÂ ÜFèKî¶. ÜõÂ° î¡ M¼î£î¬î ÃP êñî «èì£¡. Üõ «ò£ê¬ù
ªîKî ªê£ð èô£²º¡ ð£¬û «ð£¶ñ£ùªî¡Á ÜõÂ° èÀ° Üð£ð´ è£íðì£. YKô£î ðè¬÷ è£®
ðì¶. î¼í ð£F¼î£¡. î¡ Þ¬ê¬õ ªîKMî£. Ýù£ ÜF½ å¼ Cè
Þ¼î¶. Üõè õöèð® Þî ãð£®° ªý£¡
ð£û£L â¡ð¶ ñ£îMô° °®¬ê. Ü¶ ÝP¡ æóF ú£Ã½ êñFè «õ´ â¡Á ªê£LMì£.
Aó£ñ¬î M´ îO Þ¼î¶. Ýè Üµè º®ò£î Üõ¡ è£è ñÁð®» ðóðóîù. ñ¬öè£ô M¬óM
Þì. Í¡Á ï£è è£F¼î£¡. å¼ ï£ ÜFè£¬ôJ õó«ð£° ÜP°Pè ªîKîù. «îê£FK° âFK ñ¬ö.
ñóð£¬õè¬÷ Ü¬íîð® Üõ ð£û£LJL¼¶ ªõO«ò °Oè£ôF° «õ®ò èðO à¬ìè ÜõQìF
õî«ð£¶ Þõ¡ F´ªñù âFªè£ì£¡. Þ¼îù. ªõJè£ô¶° ªõÁ àì¹, ñó Gö½
º®¾ ªðø£î GF¬óè Üõ è ñìè¬÷ Ü¿Fù. «ð£¶ñ£ù¶. Ýù£ ñ¬öè£ô õ¶Mì£ «îê£FK
Üõ ÝêKò è£ìM¬ô. ñ£ø£è Þõ¡î£¡ ÜõÀ° êêKð¶ èwìñ£AM´.
«ê¶ ÝêKòðì«õ®J¼î¶. ªðKò ñ¬ö¶O å¡Á «ñèF Þ¼¶ HK¶ ¹MfH
Ü¬êèº®ò£î ïH¬è ¬õ¶ W«ï£A õî¶. Þõ¡
Cô Mï£®è ïèîù. Gêî Ü«è è´¬ñò£Aò¶.
¹üF M¿î¶. ðóðóð£ù£¡.
ñù¶° åªõ£¼ õ£¬îò£è ªð£ÁA ÜÁù£¡.
èô£w ªðè ñí º®î£½ ð÷î£¬è M´
Cî¬ù «ïó£è CP¶ «ïó ªê¡ø¶.
ªõO«ò õóñ£ì£è â¡Á Üõ îèðù£ ÃPJ¼î£.
ðQªð«í, ï£¡ à¡¬ù ñíè Ý¬ê ªè£®¼A Üõ¡ ñù å¼ º®¾ â´è º®ò£ñ îîOî¶.
«ø¡. à¡ õ£¬î¬ò ªê£õ£ â¡ø£¡. ¹øð´º¡ ñÁð®» Üõ¬÷ å¼ º¡ñFò «ïóF
«ð£M´. à¡ Üñ£Mì «ð£ â¡ø£. êFî£¡. Üõ¡ Í² è£Á ð´ ÉóF Üõ G¡ø£.
Üõ è ó¬ð ñJè¬÷ Ãì Þõ¡ âíÃ®òî£è
Þõ¡ FÁ´Mì£¡. Üõ ªê£¡ù õ£¬îè¬÷ Þ¼î¶. õî ï£O Þ¼¶ «ê¶ ¬õF¼î å¼ ¹¡ù
Þ¡ªù£¼º¬ø ÜÁ ð£î£¡. Üð®î£¡ õî¶. ¬è¬ò ªõO«ò Mì£¡.
Üõ «ðCò ªê£è ÞõÂ¬ìò ªñ£NðJC° ÜìA ÜõÂ¬ìò H÷£v® °´¬õJ c GóHJ¼î¶. Ü¬î
î£¡ Þ¼îù. èô£w ªðè õê¾ ªñ£NJ õôõè ÜõOì c®ù£¡. ñÁ¹ «ðê£ñ Üõ Ü¬î Ý¬ê»ì¡
â¡ð¶ ê´FJ ë£ðè¶° õî¶. Üõ Þ¡ªù£¼ õ£A Ü¼Fù£. °ö¬î ð£ °®ð¶«ð£ô èÍ®
M¬ê î¡¬ù õ¬êòñ£ì£÷£ â¡Á Ý¬êðì£¡. Ü¬î ²¬õ¶ ²¬õ¶ °®î£. Üî °õ¬÷J¡
îòè£ñ Þóì£õ¶ ºòCJ ÞøAù£¡. ð÷ð÷H½ «ïFJ½ ñù¬î ðPªè£´î£.
ñ¬ôõ£C«ò, ï£¡ ÜGò¡ â¡Á «ò£Cè£«î. ï£¡ ñ¬ô ñ¬è«ò! Þ¬î c«ò ¬õ¶ªè£, â¡ ë£ðèñ£è.
à¡¬ù «ïêñ£è è£ð£Á«õ¡. ï£¡ «ð£A«ø¡. F¼H õ¼«ð£¶ à¡¬ù ñí«ð¡.
Ýù£ Þ«è«ò à¡«ù£´ îAM´«õ¡ â¡ø£¡.

Ü«ð£¶ õêMô£î å¼ õ£ªñ£N ºî¡º¬øò£è Þ¡Â ðô ñóE¹è Gèîù.
ÜõOìI¼¶ ªõO«ò õî¶. îêí£òíF å¼ Cô ï£è ÅKòÂ¬ìò ºî
Gêòñ£è â¡ø£ Üõ. ªõOê è cè õNò£è õ¶ êK èíè£è Üî
Gêò. °´¬õJ¡ e¶ M¿. Üî åOJ Ü¶ Hóè£C°.
Føñ£ù Gêò. ñÁð®» àîó£òíF å¼ Cô ï£è ÅKòÂ¬ìò
åO ªîP°. Üõ Ü«ð£¶èO Üõ¬ù G¬ù¶
Føñ£ù Gêò.
ªè£õ£.
Üõ¡ Í¬ì¬ò è£Mªè£´ F¼H «ð£°«ð£¶
å¼ ï£ ÜõÀ Þø¶«ð£ù£.
è£è¬÷ GôF«ô ðF¶ ¬õî£¡. Ýù£ Ü¬õ ðFò
M¬ô. î¡¬ù«ò «è´ªè£ì£¡. Þõ â¡ù ðF ËÁ õ¼ìè èNîù. àôè¶ põó£Cè Üî¬ù»
ªê£¡ù£÷£ Üô¶ «èM «èì£÷£? Føñ£ù Gêò ñ®¶ ñ«í£´ ñí£A ñ¬ø¶ «ð£Jù.
â¡Á ªê£Aø£«÷! Üõ¡ îù°«÷ Þ¡ªù£¼ º¬ø ÜõP¡ Þì¬î ºP½ ¹¶ põó£Cè GóHù.
CK¶ªè£ì£¡. ñóí dìF Aìî Híè âô£ â½¹ æ´ñ£è
[º¡«ð ªê£¡«ù¡. cè ïðM¬ô. Þ¶ è£î è¬î ñ£Pù. ñ¬öJ«ô ï¬ù¶, è£P«ô è£¶ â¶´ ñ¬øîù.
Üô. Þõ÷¾ Éó õ¶M¯è. «ñ½ õ¼õî° ªý£¡ú£ÃL¡ °®¬ê» CFôñ£ù¶. îêí£òíF½,
HKòIô£Mì£ Þ«è«ò ÞøAªè£÷ô£.] àîó£òíF½ æK¼ ï£è åOð´ õ£î Üî
°´¬õ» Þ¬ô. Ü¶¾ â«è£ ñE ¹¬î¶ Mì¶.
ªý£ ¡ú£Ã Üî °´¬õ¬ò ñ£ì£M ¬õî£. ÜîÂ¬ìò Ý» ï£ÛÁ õ¼ì. å¼ ËÁ õ¼ìî£¡
Ü¬î«ò ð£¶ªè£®¼î£. è£¬ø«ð£ô F¬êJ Þ«ð£¶ èNF¼î¶. ªý£¡ú£ÃL¡ è£F¼¹° ê£C
ô£ñ ²Pªè£®¼° Üõ¡ õ¼õ£¡ â¡ø ïH¬è ò£è Þ¼î Üî ð£Fó ñ´ Üî ÅöL Þ¡Â
ÜõÀ° °¬ø¶ªè£´ õî¶. ÜNò£ñ Aìî¶. Ü¶ ñ«í£´ ñí£A ºP½
Gêò õ¼«õ¡ â¡Á ÃPòõ¡ Þó´ à«ê£ Mö£è ÜN¶«ð£õî° Þ¡Â º¡ÛÁ Ý´è Þ¼îù.
è´ F¼ðM¬ô. ÞîA¬ìJ ªý£¡ú£Ã¬ô ñíè Ü¶ ñ£Fó Gêò.
ðô ñ¬ô «ñðè Ýõ è£®ù£è. Üõè õöè Føñ£ù Gêò.
ð® ªý£¡ú£Ã ÜF å¼õ¬ù ªîK¾ ªêò «õ´.
Üð®«ò î£î èèÀ, î°FJ °¬øî e¬ê» ªè£ì
å¼õ¬ù Üõ ñí¶ªè£ì£. Üî ñí æ ÝÁñ£î
è£ô«ñ c®î¶. å¼ ðQè£ôF¡ ÝóðF î¡ ñí¬î
ºP¶ªè£´ îQ°®¬ê å¡Á° õ¶ «êî£,
ªý£¡ú£Ã.
è£ô è¬óî¶. ÝÁè è®ùñ£Aù, æ®ù, ñÁð®»
à¬øîù. å¼ ï£ ÜõÀ¬ìò îèðù£ Þøî£. Üõ¼¬ìò
êìô ñóídì ãPò¶.
Þ¡Â ð¶ õ¼ìè ðøîù. å¼ è£ôF Üõ¬÷
ñíº®¶ ªê£ð ²è îî èíõÂ Þø¶«ð£ù£¡.
ÜõÂ¬ìò êìôº ñóídì ãPò¶.
Üõ è£F¼î£. èÁ¹ èðO à¬ì ¬ï¶ ªî£è
è½, ñµ, ñó²OèÀ «ê¶è®ò Üî Þ¼ì
°®¬êJ Aìî£. Üõ¡ M´ªê¡ø Üî °´¬õ
Üî ñ£ìF ¬õî ÞìF«ô«ò ðô õ¼ìè÷£A»
Ü¬êò£ñ Üð®«ò Aìî¶.

ñ£è «ð£õ¬î è£íô£. ÝCKòè Þ«è è´¬ñò£ù
îì¬ùè¬÷ õöAù£½ Þî ð£ôè â«ð£¶
ñôî ºè¶ì«ù«ò Þ¼ð£è.
â¡¬ù è£µ«ð£ªîô£ æ®õ¶ ÞFò£ñ£¡
M¼î£O ÞFò£ñ£¡ â¡Á èF ¬èò¬ê¶M´ «ð£õ£è.
ï£Â ðF½° CKîð® ÝHKè£ñ£¡ â¡Á ªê£L
¬è¬ò Ý´«õ¡. Þ«è èÁð£è Þô£î âõ¼ ªõ¬÷ò;
ªõ¬÷ò Üô£îõ ÞFò£ñ£¡ î£¡.
- ªè£ê îa ªè£´õó´, àè è£
è¬÷ è¿M, ñóî®J ê£¶ ªè£®¼è. Cô «ïóèO, ¶E¾ ªðø Cô CÁõè i®Â«÷
- cè àè Þ¼îòè¬÷ Fìð´î ªè£ê ¹°¶M´õ£è. â¡Qì G¬ôèí£® â¡ø î°F
Üð ªè£´õ¼A«ø¡; Ü¹ø cè àè ªðø£î cì èí£® å¡Á Þ¼î¶. îòA îòA
õN«ò «ð£èô£. õ¼ CÁõè èí£®J îè Hðè¬÷ ð£ð£
- ñ£´ ñ¬î° æ®, å¼ ïô Þ÷è¡¬ø H®¶ è. H¡ù£ Gðõè º¡ù£ õîõè¬÷ º´õ£è.
«õ¬ôè£ó¡ ¬èJ«ô ªè£´î£¡; Üõ¡ Ü¬î Hðè ªè£´° êF èí£®J b¶M´º¡ ð£¶
YAóF ê¬ñî£¡. Mì«õ´ â¡ð¶«ð£ô Þ®¶ îÀõ£è. îè
- ªõªí¬ò», ð£¬ô», ê¬ñHî è¡¬ø» º¬ø õî¶ ð¬ô ÞO¶ êK ð£ð£è. Þó´ ð
â´¶ õ¶ Üõè º¡ð£è ¬õ¶ Üõè «ð£ù CÁõ¡ ¬èJù£ õ£¬ò ªð£F CK¬ð ÜìAòð®
Ü¼«è G¡Áªè£®¼î£¡; Üõè ¹Cî£è. MôA æ´õ£¡. èí£® YAóF ñè «ð£Aø¶; ï£¬÷°
ÝFò£èñ : 18 õ£¼è â¡Á ï£¡ ªê£½ õ¬ó° Üõè «ð£è«õ
ñ£ì£è.
Ý HKè£M Þ¼î«ð£¶ âù° å¼ M«ï£î â¡ i´° °ö£ õêF A¬ìò£¶. ñ¬öè£ôèO
ñ£ù êðõ «ïî¶. ï£¡ õCî¶ ªêdñ£ õ¼ îa¬ó «êI° Mîñ£è «ñ«ô ªî£®è è®
âùð´ å¼ °Aó£ñF. Þ«è âùè£è ¬õF¼î£è. Þî á ªðè GIî ï¬ì»ì¡
ñóFô£ù å¼ i¬ì å¶AJ¼î£è. ÜFò£ è£¬ôJ½ ñ£¬ôJ½, îa¼° Mø°°ñ£è Ü¬ô
õCòñ£ù «î¬õè ñ£Fó ªè£ì Üìè õ¬î è£íô£. ÝHKè ªðèO¡ ÜÁð¶ êîiî
ñ£ù i´ Ü¶. Ã¬óÃì ñóFù£ Ýù¶î£¡. à¬ö¹ Þî° ªêôõ£Aø¶ â¡Á ªê£½ ¹O Mðóè
Þî º¿ i´ ªðKò ñó î£AèO ãP à¬ñªò¡Áî£¡ ðì¶.
àè£F¼î¶. å¼ï£ å¼ H¬ö ªê«î¡. ²ñ£ pH õ¼«ð£¶
Þî¡ ê¬ñòô¬ø» ªõOi´ ÝHKè ªðKò ®ó å¡P îa H®¶ õ¶ Þî Aó£ñ¶
MFèO¡ð® êÁ ÉóF Þ¼îù. â¡Â¬ìò ñèÀ° ªè£´«î¡. Ü¡Á Üî îa¬ó ð° «ð£´
ê¬ñòè£ó¡, «î£ìè£ó¡, «õ¬ôè£ó¡ õF ªð¼ «ð£ Gèî¶. Þó´ ªðè î¬ô ñJ¬ó
â«ô£¼ Þ«è õCî£è. Þ¬î îMó å¼ H®¶ªè£´ iFJ«ô ¹ó´ õù Mô°è«ð£ô
õ£èù æ®», Í¡Á è£õè£óèÀ õ¶ Ü®¶ªè£ì£è. Üî° Hø° Þôõêñ£è ¹Eò
õ¶ «ð£ù£è. Þð® Üî Aó£ñF¡ êð£F° è£Kò¬î ï£¡ GÁFM«ì¡.
Ü¬óõ£C üùªî£¬è â¡ å¼õ¬ù ðó£ñKð ªüñ¡ èðQ å¡Á Þî Aó£ñ¶ õNò£è ªðKò
¬î«ò ºAò ªî£Nô£è ãÁªè£®¼î¶. «ó£´ «ð£ì¶. Ü¬î Üóê£è îóH «ñð£¬õJ´
â¡Â¬ìò õ¼¬èJù£ Üî Aó£ñ¶ ªð£¼ õî° ï£¡ GòIèð®¼«î¡. «ó£´ «õ¬ôè ñ¬ö
÷£î£óº å¼ ²Á ð¼F¼î¶ â¡Áî£¡ G¬ùè è£ôèO G¡ÁM´. ñø «ïóèO Þó¾ ðè½ñ£è
«õ´. ªî£ì¼. ï£¡ «õ¬ô» i´ â¡Á «ïó¬î èNîõ£Á
â¡ i´° CP¶ îO å¼ ðOÃì Þ¼«î¡.
Þ¼î¶. è£¬ô» ñ£¬ô», CÁõèÀ CÁI â¡¬ù Þî «ïóèO Iè¾ õ£®ò¶ îQ¬ñî£¡.
èÀ ªê£èô èô Y¼¬ìJ Ãì Ãì âõ÷¾î£¡ «õ¬ô, ¹îèè, Þ¬ê â¡Á ÍAJ¼î£½

Þî îQ¬ñ â¡ð¶ ñQî¬ù Cô «õ¬÷èO ªðK¶ è£óè ¶õ£óð£ôèè÷£è Üõ îH«ò£ì âîQð£
õ¬î¶M´. â¡ð¶«ð£ô Üõ¬ó è£õ è£¶ªè£®¼î£è.
Þî «õî¬ùèO Þ¼¶ âù° Cô êñòèO M´ â¡¬ù èì¶ Üõ ¬èªò´¶ °H´ õíè
î¬ô A¬ì°. âF¶ Þ¼î ñ¬ô àCJ æ äKw ªîKMî£. Üõ¼¬ìò è£L Þ¼¶ î¬ôõ¬ó ¹¿F
ð£FKò£ Þ¼î£. Üî ðèF Iè¾ Hóðôñ£ùõ. ð®F¼î¶. î¬ô ñJ, CÁ î£® âô£ ªêñ Gøñ£è
G¬øò ð®îõ. cì ªõ î£®«ò£´ Üî Aó£ñ¶ ñ£PJ¼î¶. Üõ ªï´ÉóF Þ¼¶ õF¼è«õ´.
ñèÀ° Üõ«ð£¶ è¼¬í«ò£´ ðô «ê¬õè ªêðõ. ªê£v ÜEò£î ð£îF ñ£®J¼î è£ôEè æ¬ì
Üõ¼¬ìò Þ¼Hì¶° ï£¡ Cô êñò «ð£«õ¡. M¿¶ Üõ¼¬ìò ªð¼Mó ð¼ñ¬ù è£´õî£è Þ¼îù.
Ü«ïèñ£ù êQAö¬ñ ñ£¬ô «õ¬÷è¬÷ Þõ â¡Âì¡ àè¬÷ ðP G¬øò «èMð®¼A«ø¡. Þ¡Áî£¡
èNð£. côGø «ñ£ì£ ¬êAO ´ ´ â¡Á åLªò¿ êFè º®î¶ â¡ø£.
Hòð® Üõ õ¼«ð£¶ á CÁõè âô£ H¡ù£ è£ôEè¬÷ ªõO«ò èöP ¬õ¶, ð£îè¬÷ è¿Mò¶
«ô«ò æ®õ¼ è£C ñøèº®ò£î¶. Üõ¼° å¼ ¹¶íC Høî¶«ð£ô ªîKî¶. à«÷
Þõ õ¼ ï£èO â¡ ªð£¿¶ ÞQ«î «ð£°. õ¶ ê£¶ àè£î£. Hø° âè êð£û¬í ªõ°
¬ðH¬÷ ñùð£ì ªêî Þõ ð¬öò ãð£® Þ¼¶ «ïó ªî£ìî¶. âô£ MûòF½ Üõ ÜÂðõðì
Ü®è® Üöè£ù è¬îè¬÷ â´¶ ªê£õ£. Ýù£½ õó£è ªîKî£. â¡ø£½ î£ñîñ£è¾, Üìèñ£è¾
îIN«ô «ðê«õ´ â¡ø â¡ Ýõ õóõó ÜFèKîð®«ò «ðCù£. Iè¾ Cóñð´ ÜõKì ï£¡ èøî M¼î£î
Þ¼î¶. Þ¶î£¡.
Þõ õ¼¬èJ âù° å¼ CPò êèì Þ¼î¶. Þõ¼° Üõ¼¬ìò ªðò ªüè¡. C«ô£¬ù M´ ¹øð´
¬õQ «ñ£è ÜFè. Ü¶¾ ê£î£óí ¬õ¡ Üô. èðL «êî«ð£¶ Üõ¼° õò¶ Þ¼ð¶. Üî° Hø°
«îªî´î ²¬õ Ã®ò ¬õ¡. ²¬õ ¸ðñ£ù ï£° õî Þù èôõóè÷£ Üõ F¼H «ð£õî° õ£«ð
ªè£ìõ. åªõ£¼ ¬õ¬ù» ²¬õ¶ Üî¡ G¬ø A¬ìèM¬ô. Üõ¼° Þ¼î å«ó å¼ ê«è£îó¼, îèðù£
°¬øè¬÷ M÷°õ£. Þî¡ è£óíñ£è Üõ õ¼ êñò ¼ «ð£K Þø¶Mì£è. î£¬ò «î´ ºòCJ
èO âð®» ðìíF Þ¼¶ õ¼ðõèOì ªê£L «î£ÁMì£. î£ò£ Þ¼Aø£ó£ Þ¬ôò£ â¡ð¶Ãì
ïô ¬õ¡ õ£A ¬õF¼«ð¡. Üõ¼° ªîKò£¶.
Þð® å«óªò£¼ ïð¬ó ÜPî Üî «îêF å¼ï£ ä¶ õ¼ìèÀ° º¡¹ èð «õ¬ô¬ò M´Mì£.
ï£¡ Ü½õôèF Þ¼¶ F¼¹«ð£¶ æ ÜFêò Þõ÷¾ è£ôº «êIî ðí¬î ¬õ¶ Þõ¼ Þî£Lò
è£F¼î¶. ïð å¼õ¼ å¼ èðQ ÝóHî£è. ÝHKè ñó
â¡Â¬ìò ê¬ñòè£óQ¡ ñ¬ùM è£è¬÷ ñìA è¬÷ ªõ® ãÁñF ªêõ¶. ï¡ø£è ªî£ìAò Mò£ð£ó
àè£F¼î£. ÜõÀ¬ìò CPò ñèO¡ î¬ô Üõ ð´ «î£MJ º®î¶. èì¡ î¬ô° «ñ «ð£Mì¶.
ºöè£èÀ° Þ¬ìJ ªè®ò£è H®èð®¼î¶. ¬èJ«ô å¡Á IêI¬ô.
Üî CÁ ªðE¡ ºè «è£íô£A«ð£è Üõ î¬ô Þªð£¿¶ ðè¶ ï£ì£ù ¬ôdKò£M Þ¼° å¼
ñJ¬ó Þ¿¶ Üî î£ CÁCÁ ¹¿è«ð£ô H¡Q ïð¬ó «î® «ð£ªè£®¼Aø£. Ü«è «ð£ ãî£õ¶
ªè£´ Þ¼î£. â¡¬ù èì¶ Üî CÁI ðP¶ HRùv ªê¶ º¡Â° õ¶Mìô£ â¡ø ïH¬è.
ªè£´ ªý£«óñ£ dè£ñ£, ªý£«óñ£ dè£ñ£ â¡Á ïô ªî£ì¹è A¬ìî£ å¼ Cô õ¼ìèO ôêè
èFòð®«ò æ®õî£. â¡Â¬ìò p Üî «ïó â¡ êð£F¶Mìô£ â¡ø£. Mê£ Þô£îð®ò£ è÷
i´° «ð£° ð£¬îJ F¼Hªè£®¼î¶. p¬ð õNJ «ð£õî° ãð£´è ªêF¼î£. è¬ìC ðv
GÁF Mê£Kî«ð£¶ âù° å¼ M¼î£O õF¼Aø£ îõPMì¶. å¼ ï£ Þó¾ îA «ð£õîè£è â¡Qì
â¡ø Mðó ªîKòõî¶. õF¼î£.
âù° ÝêKò. ï£¡ «õèñ£è õ¶ ð£î£ i´ ºFHF âù° M¼î£Oè õî¶ A¬ìò£¶. Üöè£ù
º¡ Mø£¬îJ å¼õ º¶A ñ£®ò ¬ð»ì¡ G¡Á îIN «ðCù£. Üõ «ð²õ¬î «è´ªè£«ì Þ¼è
ªè£®¼î£. Üõ¼° Þ¼ ðèF½ â¡Â¬ìò è£õ «õ´«ð£ô ðì¶.

âù° å¼ «õ¬ôè£ó¡ Þ¼î£¡. ÜõÂ¬ìò ªðò õ£C¹ º¡¹ õ£CîF½ ð£è Þ¡Â ªñ¼° Ã®J¼
êÛC. ï£¡ ªê£½ «õ¬ôè¬÷ è£®½ ªê£ô£î î¶. ïðK¡ èèO ªðKò à¼¬ìò£è c å¡Á
«õ¬ôè¬÷ ªêõF«ô M«êû HKò è£´õ£¡. Þ¼ð¶ Fó´ ðªì¡Á M¿î¶.
õòî£ù ÞõÂ° Þó´ ñ¬ùMè. õ£ó¶° å¼ è®î Hø° «ð² ÞôAò¶° F¼Hò¶. æ à¼¶ èM¬î¬ò
âù° â¿¶õ£¡. Þì¶ ðèF ªðKò à¼¬ìò£ù ï£¡ ªê£¡«ù¡.
â¿¶èO ªî£ìA õô¶ ðèF °ÁEò£è º®ð£¡.
c Ü«è
âô£ êð÷ àò¾ «è´î£¡. è£óí «èì£ å¼
¹çô£ ªð¬í è£îLðî£è CKîð® ªê£Aø£¡. ï£¡ Þ«è
å¼º¬ø â¡ i® bH®î«ð£¶ Þ«î ñ£FKî£¡ ªð«í!
CKî£¡. â¡Â¬ìò º®¾è ÞõÂ° F¼F î¼õ Þó¾ ïèAø¶
F¬ô. M¬óM â¡¬ù ðE cè ªê¶M´õ£¡ â¡Á
ií£è.
âFð£F¼«î¡.
Þî èM¬î¬ò ªõ°õ£è óCîõ F¯ªó¡Á ªñ÷ùñ£A
Üð®ðì êÛC° Ü¡Á â¡ù ªêõªî¡«ø ªîKò Mì£. Þõ¼¬ìò èì Hóò£íèO, î£ô£F«ô£,
M¬ô. Þ° æ®ù£¡; Ü° æ®ù£¡. å¼ M¼î£O¬ò ¶¼AJ«ô£ êF¶ Þõ¼è£è è£F¼° å¼ ªðE¡
êñ£Oî º¡ ÜÂðõ Þô£îî£ Þ¡ù¶ ªêò«õ´ ë£ðè õF¼èô£. ñ¬öè£ô «ñè«ð£ô Üõ¼¬ìò
Üô¶ ªêò£ñ Mì«õ´ â¡ð¶ ªîKò£ñ î´ñ£P ºè èÁ¶Mì¶.
ù£¡. ¬èèOù£ âù° ¬ê¬è è£®ù£¡. èèOù£
«ðCù£¡. Ýù£ ï£¡ Þ¬õªò£¡¬ø» èõQèM¬ô. â¡ ê¬ñòè£óÂ¬ìò ªðò èñ£ø£. ÜõÂ° «îè
ðôF Þ¼° ïH¬è ªêº¬øJ Þ¬ô. âô£
âù° õî ºî M¼î£OJ¡ «ðC ñòA«ð£ ê¬ñò «õ¬ôè¬÷» ðôFù£ ê£Fè ð£ð£¡.
Þ¼«î¡. Üõ¼° õò¶ ºð¬î¶ Þ¼èô£. Üõ áÁè£ «ð£î Í®¬ò è÷¡ ÞóM õ¶ ÜðèK¶M´
óê¬ù» â¡ óê¬ù» å¡Á«ð£ô«õ ðì¶. Ýù£ õ£¡ â¡ð¶«ð£ô ÞÁè Ì®M´õ£¡. å¼ ò£¬ù ðô¬î
àê£èIô£î, â¬î«ò£ Þö¶Mì °óL «ðCù£. «êèKî£ åNò Þ¬î Føè º®ò£¶. ä¶ GIìF
Ü«è èðQ ªüù«óì å¼ ï£¬÷° ï£½ñE å¼ «îè£¬ò ¬èJù£ à¬ì¶, èFJù£ ²ó®
«ïóî£¡ «õ¬ôªê». ñ£¬ô ÝÁñE° ªî£ìAù£ êð «ð£´M´õ£¡. ÞõÂè£è ï£¡ õ£Aõî ¶¼õ¬ô
Þó¾ ð¶ñEò÷M G¡ÁM´. Ü¡Á, â¡Â¬ìò M¼ Þ¡Â ªî£ì£ñ ¶¼H®¶«ð£ Aìî¶.
î£O¬ò ªè÷óM° ºèñ£è Þó¾ å¼ ñEõ¬ó Ü¶
Ü¡Á àí¾ ðKñ£Pò«ð£¶ Þó¾ ñE ðFªù£¡ø£A
«õ¬ô ªêî¶. ï£è Þ¼õ¼ «ïó «ð£õ¶ ªîKò£ñ
Mì¶. èñ£ø£¾° âè ê¬ñòèO àð«ò£A°
«ðCªè£®¼«î£.
ðôêó° ðPò ÜP¾ ªè£êº A¬ìò£¶. Ýù£ â¡Â
Üî è£ôF â¡Qì Þó´ ªðKò à¼¬÷è ¬ìò Üòó£î à¬öð£½, Þ¬ìMì£î ºòCò£½
ªè£ì «ó Kè£ì å¡Á Þ¼î¶. Þó´ «ð Ü¬î ªð¼Yóè¶°, ªð¼è£ò¶° ÜõÂ° MFò£ê
H®¶ Éè«õ´. Üõ÷¾ ªðKò¶. è£¼°PC ê¬ðèO ªîKF¼î¶. ªõ¬÷Ì´ â«è «ð£ì«õ´, ªõîò
õ£Cî ï£îvõó Þ¬ê¬ò ï£¡ åLðF¾ ªê¶ ¬õF¼ â«è Éõ«õ´ â¡ð¬î» ñùð£ì ªê¶Mì£¡.
«î¡. ê¬ðJ¡ Ýóõ£ó, ¬èîìè âô£ ÜF Ýù£ è´°° I÷°° à÷ «õÁð£´ ñ£Fó â¡ù
ðFõ£AJ¼îù. Üð®ðì Þ¬ê¬ò «è°«ð£¶ A¬ìî ªê¶ ÜõÂ° ªîKòM¬ô. ï£¡ á¬ó M´º¡
Güî¡¬ñJ ï£¡ â¡¬ù ñøð¶ ²ôðñ£èM¼°. Þ¬î âð®ò£õ¶ ÜõÂ¬ìò ñ¬ì° ãPMì«õ´
Ü¡Á Üî Þ¬ê ðFM êèQó£ü£ õ¼ ð°F¬ò â¡ø bñ£ùF Þ¼«î¡.
«ð£«ì¡. èè¬÷ Í®ªè£´ Üõ Ü¬î óCî£. Ü¡Á èñ£ø£¾° â¡ù ïìî«î£, âA¼¶ «ó£û
Þ¡ªù£¼ îì¬õ «èè M¼Hù£. e´ «ð£«ì¡. õî«î£ ªîKòM¬ô. Üð£óñ£è ê¬ñF¼î£¡. ²ì²ì
Üî ÝHKè è£®, å¼ ï´ GCJ, I¡ M÷°è Üð ²´ ÜÁJ¼î£¡. ªõîò °ö¹ Ü÷õ£ù
âK» å«óªò£¼ îQ i®, âè Þ¼õ¼è£è¾ è£¼ ªõîò «ð£ìð´ I÷è£ CõH ïô ñí iCò¶.
°PC Þ¡ªù£¼ º¬ø èóèóHKò£¬õ õ£Cî£. Üî ÝHKè º¬øð® ¬õî Þ¬øCèP ¶´ ¶ì£è

âªíJ Iîî¶. Ýù£ êðL¡ ñA¬ñ¬ò Ãø Üõêóñ£è ð´¬è Ü¬øJL¼¶ ªõO«ò õ«î¡. Üõ
Þòô£¶. Ü÷ªî´¶ èôî¶«ð£ô à¬ø¹, ¹O¹, ê£ð£´ «ñ¬êJ °Qîð® Þ¼î£. è£¬ô àí¬õ
à¹²¬õ» Ã® î¡QèóÁ M÷Aò¶. º®îîè£ù ÜP°Pè ªî¡ðìù. î¬ô¬ò H®îð®
õî M¼î£O èìî ðF¬ù¶ õ¼ìè÷£è î£¡ ªð¼ «ò£ê¬ùJ Ý¶«ð£ Þ¼î£. èñ£ø£¾, êÛC
Þð®ò£ù àí¬õ àìF¬ô â¡Á ªê£¡ù£. Üõ » Þõ¬ó ð£îõ£Á ªêõîPò£¶ âìF G¡øù.
èèO c ²óî¶. Ü¬î ¶¬ìèÃì ¬è â´è£ñ Üõ ¹¿F âô£ «ð£è ²îñ£è °OF¼î£. î¬ô
Ýõô£è àðF è¼î£èM¼î£. Üõ ¹Cð¬î«ò õ£K å¿è£è Þ¼î¶. Ýù£ à´¹ Ü«î à´¹î£¡.
èªõì£ñ ð£¶ªè£®¼«î¡. â¡Qì ªê£LM´ «ð£õîè£è è£F¼î£. Ü¬î
Üªð£¿¶ å¼ êðõ ïìî¶. ð£è â¡ ñù¶ è¬óî¶. å¼ ¹¶ õ£¬è¬ò ªî£ìè
º¡H¡ ÜPò£î å¼ ï£´° Þ¡Â Cô GIìèO ¹ø
êÛC¬ò ð£¶ ¬õ¡ ªè£´õ¼ð® ¬ê¬è ªê«î¡. ð´õî° Þ¼î£. ðv èìíF° Ãì è£² Þ¼°«ñ£
Üõ¡ è£¬ô «îîð® G¡ø£¡. W«ö ð£î£¡; «ñ«ô ªîKòM¬ô. Ü¬î «èðî° âù° Ãêñ£è Þ¼î¶.
ð£î£¡. Ýù£ Ü¬êò ñÁ¶Mì£¡. Þ¡ªù£¼º¬ø
â¡Q½ õò¶ Ã®òõ â¡¬ù èì¶ â¿¶
êI¬ë ªè£´«î¡. Üõ¡ ªð£Áè£ñ à«÷ «ð£
G¡ø£. àèOì ªê£LM´ «ð£õîè£è è£F¼«î¡.
å¼ ¬õ¡ «ð£î¬ô ÉAªè£´ õ¶ ðªì¡Á ¬õ
cè ªêî àîM¬ò â¡Á G¬ùM ¬õF¼«ð¡.
î£¡. Ü¶ ï£¡ ªê£¡ù àòóè ¬õ¡ Þ¬ô; ê£î£óí
âî¬ù«ò£ õ¼ìèÀ° Hø° âè á ê£ð£´
¬õ¡. Ü¬î F¼H ÜÂHM´ êÛC¬ò º¬ø¶
àè ¹EòF A¬ìî¶; Iè¾ ï¡P â¡ø£. Üõ
ð£«î¡. Üªð£¿¶ Üõ¡ Ü¬óñù¶ì¡ Ü¬êî¬ê¶
ï£° î¿î¿î¶.
«ð£ ï£¡ °PHì ¬õ¬ù ªè£´õî£¡. Ü¶ «ìM
ð£FK ò£¼è£è ï£¡ HóF«òèñ£è ðìíFL¼¶ ÜGò£òñ£è àè¬÷ î£ñFè ¬õ¶M«ì¡. ðv¬ú
ÜFè M¬ô ªè£´¶ õóõ¬öî Cõ¹ ¬õ¡. ð¶ õ¼ì îõø M´M¯è«÷! â¡«ø¡. Üîù£ªô¡ù, ð¶ ñE
õòî£èðì èðªù ê£Mªù£¡. êÛCJ¡ ¹FJ ðv¬ú H®¶Mìô£ â¡ø£.
âù° õî M¼î£O Þî àòî óè ¬õÂ° î°Fòøõ ðQ à¼Aò¶«ð£ô è£Á ðO°î¡¬ñ«ò£´ Þ¼î¶.
â¡Á ð®¼è «õ´. º¶° ¬ð¬ò è£Mòõ£Á â¡Â¬ìò M¼î£O ð®èO
Ýù£ ï£¡ Üî ¬õ¬ù M¼î£Oè£è ªè£´õó ÞøAù£. êÛCJìº èñ£ø£Mìº ªê£Lªè£ì£.
ªê£ôM¬ô. âù° Ü¬î Ü¼î«õ´«ð£ô Þ¼î¶. Þ¡ªù£¼º¬ø â¡ ¬èè¬÷ ð£êºì¡ °½A M¬ìªð
Ü¡Á â¡ ñù Ü÷Mô£î ê«î£ûF Iîî¶. Þî ø£. å¼Mî ãè¶ìÂ M¼ðI¡¬ñ»ìÂ æ ÝFõ£C
G¬ôJ ÜÂðMèÃ®ò¶ Üî ¬õ¡ å¡Á ñ´«ñ ñQî¡«ð£ô «î£è¬÷ åÁ º¡«ù °Q¶ ïìè
â¡Á âù°ðì¶. ªî£ìAù£. ï£¡ õ£êL G¡Á ð£¶ªè£®¼«î¡.
âù° ðèF èñ£ø£¾ êÛC» G¡ø£è.
Ü¬î Fø¶ ï£Â ïð¼ ð¼A«ù£. æ Þ¬êJ¡
CP¶ Éó ªê¡øõ â¬î«ò£ G¬ù¶ªè£ì¶«ð£ô
àê «ð£ô, èM¬îJ¡ ªî£ìè«ð£ Ü¶ Þ¼î¶.
F¯ªó¡Á F¼H õî£. â¡ ñù ð¬îî¶. ï£¡ G¬ùî¶
áÁ«ð£ô ï£A«ô ð´ å¼ è£Á«ð£ô ñ¬øî¶.
êKªò¡Á «î£¡Pò¶. ðv èìí¬î Üõ «èè£ñ«ô
Ü¶ ªè£´î ²¬õ ñ£Fó ï£A«ô«ò îAò¶; ï£CJ«ô«ò
ªè£´F¼èô£. Þî ïô ñQîK¡ ñù «õî¬ùðì
G¡ø¶.
ÜÂñF¶M«ì£«ñ â¡Á ªï£¶ªè£«ì¡.
â¡ ïð AøA«ð£ Mì£. å¼ õ£¬îî£Â â¡Qì Iè Aì õîõ ªê£¡ù£. Þ¶î£¡ à
«ðêM¬ô. âªð£¿¶ ÉA«ù£ â¡ð¶ ë£ðèF è¬÷ ð£ð¶ è¬ìC îì¬õ â¡Á âµA«ø¡. ÞQ«ñ
Þ¬ô. Þ¬î ªê£õî° êîðº A¬ìè£¶. ðô õ¼ì
F¯ªó¡Á MN¹ ãðì«ð£¶î£¡ â¡ i® å¼ èÀ° Hø° àè îòM æ àòóè ¬õ¬ù ð¼è
M¼î£O îAJ¼° ë£ðè õî¶. ñE¬ò ð£«î¡. º®î¶. ºè ªîKò£î âù° cè ªêî Þî ñKò£¬î
å¡ð¶ ñE¬ò ªï¼Aªè£®¼î¶. â¡Â¬ìò M¼ Iè ÜFèñ£ù¶. â¡ GF G¬ô¬ñJ Þð®ò£ù ¬õ¬ù
î£O è£¬ô â´ ñE ðv¬ú H®è«õ´ â¡Á ï£¡ ÞQ«ñ Ü¼¶õ¶ ê£FòI¬ô. ê£°õ¬ó Þ¬î
ªê£LJ¼î£. ñøèñ£«ì¡ â¡ø£.

ï£¡ F¬è¶M«ì¡. î¡ àôè¶ àì¬ñè¬÷ªòô£
å¼ º¶° ¬ðJ è£M õî Þõ¼° õòî£Aò ¬õQ¡
²¬õ ¸ð ªîKF¼î¶. ã«î£ ðF ÃÁõîè£è õ£¬ò
Fø«î¡. Ü¬î «èè£ñ Üõ °Fè£L F¼HMì£.
Üî êQAö¬ñ è£¬ô, Üõ º¿ ÅKò¬ù «ï£A, ñ£Á
ªð¼Móè ªîK» è£ôEè¬÷ «ð£´ªè£´ ïì¶
«ð£ù£. Üî à¼õ èÁð£° õ¬ó ï£è Ü«è
G¡«ø£.
ï£¡ H¡Â ä¶ Ý´è ÝHKè£M õC«î¡. Ý HKè ð£¬î è´H®î Cô ñ£îèO
Üî õ¼ìèO â¡¬ù «î® å¼ M¼î£OÃì õî Þ¶ ïìî¶. Þî Þ¼ì èìF â¡ù¾
F¬ô. â¡ ÝHKè êKFóF â¡Qì õî å«óªò£¼ ïìèô£ â¡Á â¡¬ù Iè¾ îò£KF¼î£
M¼î£O Üõî£¡. è. âð®ðì îò£K¹èÀ Cô «õ¬÷èO
ªüè¡ â¡ø ªðòK õî Þî M¼î£O, î¡ º¿ ðø£ñ «ð£M´. Ýù£½ ï£¡ «ð£Fò ¬îKò
ªðò¬ó» ªê£ô ñø¶Mìõ, æ Þó¾ ñøè º®ò£î Þ¼ð¶«ð£ô è£´õ¶ â¡ø bñ£ù F
ê«î£û¬î âù° îîõ, ôê£FðFò£° èù¾èÀì¡ Þ¼«î¡.
è÷ õNò£è Üò ï£´ ªê¡øõ, Üî° Hø° â¡ù Ýù£ ï£½ï£ õò¶ ªè£ì ð£¹ °®è«ð£ô
â¡ð¶ è¬ìCõ¬ó âù° ªîKò£ñ«ô «ð£Mì¶. Üõ î¡Â¬ìò «èê¬î îQîQò£è ²¼®
», H¡Q» M®¼î£. Üõ ê£» «ð£¶
Ü¬õ» ê£îù; GI¼«ð£¶ Ü¬õ» GIîù.
ð£¹ °® H¡ùè Üõ «î£¬÷ ªî£ì
ðòî¶«ð£ô å¼ ñKò£¬îò£ù ÉóF G¡øù.
c÷ñ£ù èÁ¹ àî´è¬÷ ªñô Fø¶ õíè
â¡Á ²î îIN àêK¶ âù° F¬èÌ®
ù£. â¡ Þó´ è¡ùèO½ ðø¬õ ªî£ì¶
«ð£ô C¡ù C¡ù ºî êKêññ£è ¬õ¶ à«÷
Ü¬ö¶ ªê¡ø£. Þ¶ âô£ â¡ ïðÂ¬ìò
êF â¡ð¬î ï£¡ H¡ù£ ªîK¶ªè£«ì¡.
â¡ ºöè£è Ý´õ¬î ñ¬øðî° â¡
îò£K¹è àîõM¬ô. ÜFèñ£ù ¶Eê¬ô
õóõ¬ö¶ªè£´ ÜõOì «ð² ªè£´«î¡.
â¡Â¬ìò õò¶î£¡ ÜõÀ° Þ¼°. Üõ
«ð² ²ð£õñ£è¾ C«ïèñ£è¾ Þ¼î¶.
ð£¹°® «èê ªðíöA«ò, °®ðî°
ãî£õ¶ ð£ù Þ¼Aøî£? â¡Á «è«ì¡.
â¡Qì ðô ð£ùè à´. â¶ «õ´?
â¡ø£. Ýù£ Üõ ð£ù â¶¾ îò£K°
ÜP°Pè ªî¡ðìM¬ô. ÝJó õ¼ìè
â¡Âì¡ ðöAòõ«ð£ô êõ ê£î£óíñ£è â¡
º¡«ù ñ®J´ H¡ è£è¬÷ ñ®¶ àè£
î£. â¡¬ù àÁð£¶ªè£«ì î¬ô¬ò
H¡ù£ âPî£. Üõ èèO¡ Ýö â¡¬ù
F°ºè£ì ¬õî¶.

õêFJ¡¬ñ° ðöèðìõ ï£¡ â¡ø£ F¯ªó¡Á. Üñîõè¬÷», î´¹° Üð£L¼¶ õ¼ ðòE
åªõ£¼ GIì¬î» G¬ø¶ Þõ ãî£õ¶ ªêîð®«ò è¬÷» ð£è Ã´ñ£ù õêFò£ù æ Þ¼¬è° ñ£P«ù¡.
Þ¼î£. Þªð£¿¶ Þõ î¡ àì¬ð Í¡ø£è ñ®¶ ªõ¬÷ Y¼¬ì ÜEî Þ¼õ î´¬ð èì¶ õî£
Mì£. â¡ ºöè£è¬÷ I¼¶õ£è ªî£ì£; Üð® è. îèÀ° ã«î£ «ðCªè£«ì ðòEè¬÷ àÁ
» ï´è îEò£ñ Þ¡Â ÜFèñ£Aò¶. ð£° «õ¬ô¬ò ªêî£è. â¡Qì ë£ùè Þ¼î¶;
ðC ºPîð® â¿H G¡ø£. å¼ iC ²ö¡Á ë£ù ð Þ¼î¶; Ýù£ ë£ù è£¶ ñ£Fó Þ¬ô.
F¼Hò«ð£¶ ÜõÀ¬ìò «ñôA èö¡ÁMì¶. ºèF Üõè óèvò °óL «ðCò¶ âù° «èè£ñ «ð£M
Ü®î¶ Üî õJÁî£¡; ²®Mì¶«ð£ô Þ¼î¶. ÞF ì¶. ï£¡ Üõêóñ£è èè¬÷ î£F ðòí Ü¬ì¬ò
âÁ¹ áî£ áîô£; AO H®è º®ò£¶. Üð® êKð£«î¡. CP¶ «ïó èìFM´ ñÁð®» F¼H
ÞÁèñ£è Þ¼î¶. ªê¡ø£è.
ªî£¬ô«ðCè É°õF¬ô. ÝHKè£M¡ Üè£Rò£ èÁ¹, Cõ¹, ñêÀñ£ù «üñ¡ ªè£® õí¬î
ñóè÷£ ñ¬øèðì Üî M´FJ å¼ ªî£¬ô«ðC î¡ àìH«ô ÌCªè£ì ½î£¡ú£ Mñ£ù î¬ó¬ò
Þ¼î¶. ÜîÂ¬ìò åL ãE 1-10 â¡Á Þ¼°. Þî ªî£ì¶. äò£Jó ¬ñ Éó ðø¶ õî è¬÷¹ Üî°.
ªìL«ð£¡ åL¬ò ï£L ªð£¼FJ¼î£è. è£¶° æ äò£Jó Í¬ê ÜìA¬õ¶ å«óò®ò£è ªõO«ò
ÞQ¬ñò£ù åL î¼õî° Þ¶ ðöèð®¼î¶. ðQ°O M´ Gî£ùñ£è á¶ õ¶ G¡ø¶. Í®ò ï¬ìð£¬î
Ü®° è£ôF èí¬ð Í®M´ ð¶ Ü® ÉóF õ® ïè¶«ð£ Mñ£ùF¡ èî¾ì¡ ªî£´ õN
«ð£¬õò£ Í®ªè£´ Þ¼°«ð£¶ A¬ì° ²è ªêî¶. æ´î¬ó M÷°è ñÁð®» Ü¬íîù.
«ð£ô Þî ªìL«ð£¡ Ü®ð¶ è£¶° Þîñ£è Þ¼°.
âèOì Þ¼î ÜKè¡ M÷¬è âù° G¬ù¾ ªîKî
ÞFò£, Þô¬è, ÜªñKè£, èùì£, «üñQ, Hó£¡v, ï£ ºî Üð£î£¡ ªè£À¶õ£. H¡«ùóèO
ÞAô£¶ â¡Á ªìL«ð£¡è Þó¾ «ïóèO ïôñ£ù¶, ¬ññô£°º¡ Ü¬î A½A ð£ð£. Ü¶ ªè£´°
¶èñ£ù¶ñ£ù ªêFè¬÷ ²ñîð®«ò õ¼. âè âF êîF Þ¼¶ âõ÷¾ âªí à«÷ Þ¼Aø¶
è£ôè¬÷ GíJ° Þî è¼M¬ò ²P Þ¼¶ ï£Â, â¡Á áA¶Mìô£. Üî ô£H¡ CIL¬ò ð¶ GIì
M´F ïðèÀ ñEèíè£è êð£S«ð£. è£ô ðö¶EJù£ ¶¬ìð£. Ü÷õ£è ñªíªí
å¼ ï£ ï´ GC â¡¬ù «î® å¼ ªêF õî¶. âù° áP, FK¬ò É®, èîK«è£ô£ êñ¡ ªê¶ ªõ®
å¼ «îê A¬ì¶Mì¶. «üñQ â¡Á ªê£¡ù£è. M´õ£. Þî Cøî «õ¬ô «õÁ å¼õ¼° ð° «ð£´
Ü¡Á º¿è ï£¡ ÉèM¬ô. êFó ñìôF¡ Þ¼ì ªè£´èº®ò£î¶.
ð°FJ Þ¼¶ «ð²õ¶«ð£ô Üð£M¡ °ó Ü¬ì¶ â¡ Üð£¾° ÞóM cì èù¾è õ¼. GF¬ó
«ð£ åLî¶. Üñ£ õ¬÷ò Þô£î ¬èè¬÷ ÉA º®¶ Üõ â¿Hò Hø° Ü¬õ ªî£ì¼. â¡¬ù
Ý® M¬ì ªè£´î£. H¡ù£î cì Ãî½ì¡ ñ«èvõK ªõOï£´° ÜÂ¹ èù¾ Þð®î£¡ ðô ï£è
«î£¡Pù£. î¡ ¬è°¬ì â«è â¡Á Mê£Kî£. õ÷î¶. M«ó£Fîù è£ì£ñ ê£¶õ£è ðøî Mñ£ù
â¡ G¬ù¾è º¡Â H¡Â ²ö¡øù. ÜõP«ô èEê FL¼¶ °´è Möªî£ìAù. âè¬÷ ²P ê£¾è
ñ£ù ð°F¬ò ð£¹ «èê ªð ðP¶ªè£ì£. G¬øîù. ï£¡ HK» è£ô õ¶Mì¶. Ü¡Á Üð£M¡
Ü¡Á Þ¼ å¼Mîñ£ù ²õ£¬ô iCªè£´ HKî¶. «ïó®ò£ù èè£EH CIL ¶¬ì° «õ¬ô âù°
Ýè£òF Þ¼¶ èêîùñ£è ñ¬ö c M¿¶ªè£®¼ A¬ìî¶. ï£¡ Ü¬ìî ñAC° Ü÷«õJ¬ô.
î¶. Cô M¿º¡ ÝMò£A F¼ð¾ Høî i´°
ï£¡ ðòíð´õîè£ù ï£ ªï¼Aò«ð£¶ Üð£M¡
«ð£Jù.
õ£¬ê ÜFèñ£Aò¶. Ü¬î âð®» è£®Mì«õ´
Mñ£ù å¼ ñE «ïó î£ñî â¡Á ªê£¡ù£è. ªñ¡Á ¶®î£. îH â¡Á Ü¬öð£, Hø° ï£°
Þ÷ ªð å¼F F¯ªó¡Á F¼Hù£. ð£¹ «èêè£K ñîñ£A «ðêñ£ì£. ãî£õ¶ ªê£ô õ¼õ£, Hø°
«ð£ô àòóñ£è Þ¼î£½ ºè «õø£è ªîKî¶. å¼ ªê£ô£ñ M´M´õ£. ÜLR¡ ÜFêò àôèF õ¼
ñFóM¬î«ð£ô Üî ªð F¯ªó¡Á «î£¡øô£ ÍÅÁ «ð£ô Üð£ º®è£ñ Mì è¬îèÀ, õêù
â¡Á ñù¶ Üèô£î¶. Þî Ý¬ê õî Hø° Þ¼¬èèO èÀ ðôõ£è Þ¼îù. Ü¬õ âô£ Üõ ð´°

ñóè®½° Ã¬ó° Þ¬ìJ Þ¡Áõ¬ó ÜîóF õ¬ó Üõ Ü¶ ðP å¡Á ªê£ôM¬ô. ï£¡ HKî«ð£¶
²Pªè£«ì Þ¼ð¶«ð£ô âù° Ü®è® «î£¡Á. Þî° º¡¹ àð«ò£èð´î£î å¼ ¹¡ù¬è¬ò ¬õF¼¶
âè °´ð¶ «õ¬ôè êK êññ£è ð°«ð£´ âùè£è iCù£. à÷¬è¬ò Ãì ñ¬øè º®ò£î CPò
ªè£´èð®¼°. Üñ£ «î£¬ê Hó´õ£; Üè£ ¬è°¬ì Ü¶; Í¬ôJ«ô Cõ¹ Ì «ð£ì¶. Þ¼ð¶
î¬ô° Yòè£ Hó´õ£; Üð£ è£² Hó´õ£. ¬è°¬ìè÷£ ÜõOì Þ¼Aø¶? Þ¼ð¶ å¡Áî£¡.
Üð®î£¡ Üð£ ðòí ºèõ¼° è£² è® â¡¬ù âð® ªîKò£ñ «ð£°. Ü¶ ðP è®îF Gêò
ÜÂH¬õî£. â¿FJ¼ð£ â¡Á âFð£«î¡.
Þî ðòí ºèõ¬ó Þ¡Â ïð º®ò£ñ Þ¼Aø¶. Üð£M¡ ¬èªò¿¶ ªî¡ªè£Kò «îCòWî«ð£ô õ£C
Iè¾ åÁò õ£êèÀ° «ð£è ð¬ìèðìõ«ð£ô ¹° Üð£ðìî£è Þ¼°. Üñ£MÂ¬ìò¶ è£,
åÁò àì«ð£´ Þ¼î£. ªð£ Þò¬èò£è õîð®ò£ ªè£¹, MCP, ²N å¡Á° îó«õ®ò ñKò£¬î îó£ñ
ªî£N¬ô M¼F ªêõ¶ Þõ¼° ²ôðñ£è Þ¼î¶. å¼ «è£ð«î£´ â¿Fòñ£FK ï´ªè£´ G°. â¡
âè YQò °ôCè ðFªù£¼ ñ£îè÷£è Þî Þ¼ì Â¬ìò ñ«èvõKJ¡ â¿¶ Üð®òô. ñô º¬è«ð£ô
M´FJ îAJ¼Aø£¡. â¡¬ù è®H®¶ õNòÂH ÜõÀ¬ìò Üêóè îQîQò£è¾, °´°ì£è¾
¬õî£¡. îù° å¼ ï£´ ð¬ìèð´Mì¶; Ýù£ Þ¼°.
ÜîÂ¬ìò ªðòî£¡ Þ¡Â ªîKòM¬ô â¡Á Ü®è® Üî è®î¬î ð®°«ð£¶ â¡Â¬ìò ªê£¬ìMì
ªê£Lªè£õ£¡. è «õèñ£è ðøî¶. â«è è¬ìC õKJ Ü¡ð£ù
ñ«èvõK âî Þì¶° õî£½ Ü«è ÜõÀ¬ìò î¬è â¡Á º®¶M´õ£«÷£ â¡ø ðò H®¶ Ý®ò¶.
õù¹ ªî£Á Mò£F«ð£ô ðóMM´. Þ¼ðî° º¡ å¼ AöMJ¡ è®îFè£ù êèô î°FèÀì¡, ¹FñFè÷£
Þó´ ðèº ð£¶M´ cì î¬ô º®¬ò Þ¿¶ Iè¾ èù¶«ð£ Ü¶ è£íðì¶. ïô£ ð®è«õ´
Þ¿¶ H¼ìF¡ W ¬õ¶ ªñ¬îò£è ñ®¶ Üî° ñ£. M¬óM àF«ò£è ð£è«õ´ñ£. Þõ÷¾
«ñî£¡ Þ¼ð£. ñôõî° Þ¡Â Þó´ ï£ Üõè£ê ïH¬è«ò£´ ÜÂH¬õ° ªð«ø£¬ó ãñ£øÃì£î£.
à¬ìò ñL¬è ªñ£´è¬÷î£¡ Üõ «è£¶ ÃîL «ñ ï£´èO ªè´«ð£õî° ðô êîðè àì£.
ÜEF¼ð£. Üî ñL¬è MK¶ ï£¡ ð£î F¬ô. Þî õ¬èò£è èvÉKð£ â¿¶õ¶«ð£ô â¿FJ¼î£.
MKò ºî õ¼ æ Þ¬÷ò ñíî£¡ Üõ ÃîLL¼¶ Üî õKè¬÷ªòô£ ¶¬ì¶, ¶¬÷¶, ºè¶
õ¼. ð£«î¡. â«èò£õ¶ è£î åOF¼Aøî£ â¡ø Ý¬êJ.
åìèF¡ è Þ¬ñè ÜìFò£è Þ¼ð¶ ð£¬ô Üªð£¿¶î£¡ è¬ìC õKJ å¼ èî¾ Føî¶. ñî£¹
õù¶ ñí i¬ê î´ðîè£è â¡Á «èMð®¼ ªõ®¶ MKî¶. «ð£ù£ «ð£Aø¶ â¡Á ºîè º¡
A«ø¡. Þî ªðE¡ Þ¬ñèÀ Üð®î£¡ Üì¶, ÛÁ â¡Á º®F¼î£. Þõ âð® º¡ÛÁ ºîè
èÁ¶ ðìðìªõ¡Á Ü®îù. «õì£î ÝìõèO¡ â¡Á ªê£ôô£. å¼ C¡Q Mó¬ôÃì Üõ ªî£´õî°
ð£¬õ¬ò Üõ Üð®î£¡ ¶óFù£ «ð£½. ÜÂñFîF¬ô. º¡ÛÁ ºîè÷£! ÞF«ô â¡ù
ï£¡ ðòí ¹øð´«ð£¶ Üî èè÷£ ê£¬ì èêîù. à¬ñJ«ô«ò ªê£´è õø ªè£´è
ªêî£. å¼õ¼ ÜPò£ñ õ¶ å¼ è®î ªè£´¶ «ð£Aø£÷£? æ â¿¶î£«ù. å¼ Íõ£Jó, Í¡Á ôê,
Ü¬î H«÷¡ ¹øðì Hø° ð®èªê£L â¡Qì Í¡Á «è£® â¡ø£ â¡ù °¬øî£ Mì«ð£Aø¶? ã«î£
àFóõ£î ªðÁªè£ì£. ï£¡ è°«ôì ¬õ¶ âE ð£¶M´«õ¡ â¡Á
ðòî¶«ð£ô º¡ÛÁ â¡Á â¿F º®F¼î£.
Üî è®î æ à¬øJÃì «ð£´ Cø¹ ªêòðì
M¬ô. ÜHò£ê ªè£HJ¡ è¬ìC å¬ø¬ò Üõêóñ£è â¡ Üñ£M¡ õ£ê¬ù ñø¶ªè£´ õî¶. Ü¬î
AN¶ ÜF â¿FJ¼î£. ï£ô£è ñ®¶ Iè¾ ð£¶è£è ë£ðèF ªè£´õ¼õ¶ Cóññ£J¼î¶. å¼ï£ Ü¬ó
ð´, ÜõÀ¬ìò ¬è Mò¬õJ ï¬ù¶, ðô âFð£¹ J¼® åLH õì«ð£ô Üõ î¡ îè õ¬÷òè¬÷
è¬÷ âù° ãð´F â¡ ê¬ì¬ðJ Aìî¶. GôF ðóHM´ ã«î£ Ý«ô£ê¬ùJ Þ¼î£. Üî
õ¬÷òè ªõ° YAóF â¡Â¬ìò ðòíY´
ªìv®«ñ£ù£M¡ ¬è°¬ì è÷¾ «ð£ù¶«ð£ô ÞõÀ
ªêô¾èÀ° ñ£øð´ â¡ð¶ âù° ªîKò£¶. õ¬÷òè
¬ìò¶ è÷¾«ð£J¼î¶. â´î¶ ï£¡î£¡. ðòí ¹øð´
Þô£î ¬èè ºP½ ñ£P â¡ Üñ£¬õ ÜGòð´Fù.

âù° âð® Þõ÷¾ ¶Eê õî¶. ðòí ºèõ Ü î Þ î è ¬÷ ï £ ¡ ñ ø õ è À è £ è M ´ M ´
îò£Kî ð£v«ð£® ïÁòð® H«÷¡ ãPò¶, Üð£ õ¶M«ì¡.
ºè¬î ¶¬ìî¶, Üñ£M¡ õ¬÷ò Þô£î ¬è âè ðòí ºèõK¡ ¬èò£ æ Þî£Lò¡. Üõ¡
Ü¬êî¶, Üè£M¡ Ü¿¶ iAò èè ¶®î¶ âè¬÷ èè£Eè Þó¾ ð¶ ñE° Hø°, Þó´
âõ÷¾ YAóF ñø¶«ð£ù¶. èî¾ ¬õî è£K, óèvòñ£è õ¼õ£¡. î£êò Þô£ñ
â¡ Cî¬ù â¡¬ù ÜPò£ñ ê£ù ñ£P ÝHKè âèOì è´¬ñò£è ïì¶ªè£õ£¡. «ð° ê£ð£´
ªðE¡ õê õ¶ G¡ø¶. «ð£´«ð£¶ cì Üè¬ð «î¬õ â¡Á ªê£õ£è.
Üð®«ò Þõ¡ õ¼«ð£¶ ï£è Éó Üè¡ÁM´«õ£.
è£î ê¼A«ô ªï¼¹ ðÁõ¶«ð£ô Cô «ð¬ó èì¶
ÝJó è£ôñ£è ÜPî¶«ð£ô æ àí¾ õ¼. Þî° ÞõÂ¬ìò ªðò ÜFKò î£ñQQ. Üî ªðòK«ô
«îê«ñ£, Gø«ñ£, ªñ£N«ò£ î¬ìJ¬ô. ÜõÀ¬ìò ÜÂ Þó´ â¿¶è ªñ÷ùñ£è àè£F¼îù. Þ¶ ã¡
«ð£è â¡ ðò¬î ¶óFò¶. àì Ãê¬î ¶øî¶. â¡Á âù° M÷èM¬ô. «îê Þô£ñ, ºè Þö¶
Þî èí¶è£è«õ ï£¡ ð¬ìèðì¶«ð£ô àí«î¡. FK» âè¬÷ «ð£ô Üî Þó´ ÜêóèÀ åL¬ò
Þî° ê£C ÜõÀ¬ìò vðKê¶° º¡«ð£, H¡«ð£ ªè£´° êF ªðøM¬ôªò¡«ø G¬ùA«ø¡.
âù° å¼Mî °ø àí¾ «î£¡ø£î¶î£¡. ï£è ðFªù£¼ «ð M´FJ Þ¼«î£. ÞF «ê£ñ£
Lò£ ¬ðò¡ å¼õÂ Üìè. ÜõÂ° ðF¬ù¶
°ôCèF¡ Mê£ Þ¡Â îò£ó£èM¬ô. âù°
õòF¼°. «è£J ²õ èôK «è£´è «ð£ì c÷ñ£ù
Üð®«ò â¡Á Fùº ªêF ªè£´õî£¡. âù°
ÜA å¡¬ø ÜEF¼ð£¡. èõñ£ùõ¡. ä¶ «ïó
õJÁ èôAªè£®¼î¶. Þî ï£´ C¬øê£¬ô ðP
ªî£¿¬è» îõø£ñ ªêõ£¡. ðø¬õ Þ¬øC ªî£ì
ï£¡ Iè¾ ªîK¶ ¬õF¼«î¡. Ü° «ð£ùõè
ñ£ì£¡; Ü¬î ê£H´ âè¬÷ ã÷ùñ£è ð£ð£¡.
eõ¶ ÜK¶. Þî° º¡ õî °ÏH å¼õ¡ H®ð´
Þî£Lò¡ õ¼ ï£èO ñô¶ «ð£õ£¡. Þî£Lò
Þ¡Â Ü«è«ò Þ¼î£¡. Üõ¡ å¼õ¬ó» è£®
ð£¬û ÜõÂ° êó÷ñ£è õ¼. Þõ¡ îòMù£î£¡
ªè£´èM¬ô â¡Á ªê£¡ù£è. ÝðF¡ Ýö ªîK
ï£è â«ð£¶ H«÷¡ õ¼, âî ï£¬ì âñ° îó«ð£A
F¼î¶. Ýù£½ å¼ï£ îõPù£ Þ¡ªù£¼ Þó¾ A¬ìè
ø£è «ð£¡ø «ñôFè Mðóè¬÷ ÜPò è£F¼«ð£.
Ã´ â¡ø Üð Ý¬ê» Þ¼î¶.
Ýù£ ÜõQìF M¼ð îè£î ðöè å¡P¼î¶.
Þî «ïóF Üî ªð «õªø£¼ ÝìõÂì¡ Þ¼ Aìîì â¡ø õ£¬î¬ò Ü÷¾° ÜFèñ£è àð«ò£A
ð£ â¡ð¶ âù° Gêòñ£è ªîKî¶. â¡ õê Þ¼î î£¡. Þ¡Á âî¬ù «ð «ð£õ£è â¡Á «èì£
Üî ªê£ð GIìèO Üõ î¡¬ù å¡Á Iê Aìîì Þó´ â¡Á ðF ÃÁõ£¡.
Mì£ñ â¡Qì åð¬ì¶Mì£. ÜF å¼Mî ê«îè
ªï¼¹ì¡ âù° ªï¼èñ£ù C«ïè Þ¼î¶. èí¹
º Þ¬ô. å¼ «õ¬÷ Üõ õ¶MìÃ´«ñ£ â¡Á
ªè£¿¶ ²õ£¬ôè¬÷ ð£¶ªè£«ì Þ¼è H®°.
Ü®è® ð£îõ£«ø Þ¼«î¡.
èÁ¹, côº, ñêÀ, Cõ¹ èôî Þî b ªï£®ªè£¼
«õ«ó£´ â¡¬ù Þ¿¶ ñ£«ó£´ Ü¬í¶ â¡ ÞQ¹ îì¬õ î¡ à¼õ¬î ñ£PM´. è£Á°, ê£ð½°
°Mò«ô â¡Á â¡ù è£óí«î£«ì£ Ü¬öî£. å¼ Þ¬ìJ Þ¼° å¼ èíF õ£¶ º®¶MÁø¶.
ªê£´ IêMìÃì£¶ â¡ð¶«ð£ô â¡ õê Þ¼î â¡ õ£¬è¬ò bñ£Q° Þî ªï£®ªð£¿F Mñ£ù
Üî¬ù ºîè¬÷» â¡¬ù «èè£ñ«ô ¶¬ì¶ ðEªð ðòEè¬÷ Ü¬ö° õ£êè¶è£è
â´¶ªè£ì£. Üõ Iè Cøî ï®¹è£Kò£è Þ¼è è£F¼«î¡.
«õ´; Üô¶ ÜõÀ¬ìò ð£¬ôõù¶ ñùF ßóO¹ Üî ªõ¬÷ à¬ì ÜFè£Kè ñÁð®» â¡¬ù «ï£A
âè£õ¶ åOF¼è«õ´. õî¶«ð£ô «î£¡Pò¶. I¼èè ê¬ì°
iAJ¼° «ñ½î¬ì Üõ âFð£ó£î å¼ î¼íF îò£ó£°«ð£¶ î¬ô¬ò W«ö ÞøA º¡«ùÁõ¶«ð£ô
îQò£è èM cì«ïó ²¬õ«î¡. Üõ¬÷ ÝêKò ÞõèÀ Có¬ê èM¶ õî£è. â¡ Þ¼îò Mô£
ð´¶õ¶ è®ù. ¹ø¬èò£ ¶¬ìîð® ÜôCò«î£´ â½¬ð ªî£´ªè£´ Ü®è ªî£ìAò¶.
F¼H ªê¡ø£. è¹ÎìK undo M¬ê¬ò î´õ¶«ð£ô â¡ ñù¶

M¬êè¬÷ «î®ù. Þó´ èñè®½ è´èìè£ñ
Mò¬õ ªð¼A, côº, ªõ¬÷»ñ£ù ¬ï ïFè å´
ñ£Q Ã´õ¶«ð£ô â¡ ï£HèñôF èôîù. ï£¡
èè¬÷ W«ö ÞøA«ù¡. Üð®» ï£½ èÁ¹ êð£¶è,
«ôvè êK Ü÷M èìð´, â¡¬ù °P¬õ¶ õ¼õ¶
ªîKî¶. ªõO è£¬ø ²õ£C° Üõè£ê A¬ìî Üî
Üñ£M¡ ð£õ£¬ì
è¬ìC GIìF â¡ èº¡«ù Üð£«õ£, Üñ£«õ£,
Üè£«õ£ è£CòOèM¬ô; ñ«èvõK» «î£¡øM¬ô.
ð£¹ «èê ªðî£¡ «î£¡Pù£. Ü ñ£Mì å¼ ð£õ£¬ì Þ¼î¶. âªð£¿¶
ð£î£½ Üñ£ Üî° ï£ì£ «ð£ìð®«ò
Þ¼ð£. Ü¶ ê£î£óí ï£ì£ Üô; Üñ£
Üê¬ìò£è Þ¼° êñòèO ð£õ£¬ìJ¡
ñ®¹° «ð£ åO¶ªè£À. Üñ£
ï£ì£¬õ Þ¡ªù£¼ º¬ø «ð£´õ£. Þ¶ Ü®è®
ïìè«õ ï£ì£M ªï´è½ Þ¼Aøñ£FK å¼
ñ®¹ áC¬ò Üñ£ °F¬õ¶Mì£. ï£ì£
à«÷ «ð£õ¶, Üñ£ ñ®¹ áC¬ò H®¶,
å¼ ï£AO ¹¿«ð£ô c®», ²¼A» Ü°ô
Ü°ôñ£è Ü¬î ªõO«ò â´ð¶ õöèñ£A
Mì¶.
ªõ° è£ô èNîHø° âù° å¼ Mûò
H®ðì¶. à¬ñJ Üñ£Mì Þó´ ð£õ£
¬ìè Þ¼îù. Ü¬õJó´ îaK Ü®
è® ÜôC «î£èð´ õ«ò£Fè Ü¬ìî¬õ.
âô£ å«ó ñ£FK, å«ó õòF, å«ó àòóF,
å«ó ð¿H Þ¼°. Ýù£ Þó´ ð£õ£
¬ì° Üñ£Mì Þ¼î¶ å«ó ï£ì£î£¡.
Ü¬îî£¡ Ü®è® ñ£P ñ£P «ð£®¼A
ø£.
Üñ£ ªè£ê õêFò£ù °´ðF Þ¼¶
õîõ. èò£íñ£A õ¼«ð£«î Þó´
ð£õ£¬ì ¹Fî£è ¬î¶ ªè£´ õF¼î£.
ï£ì£ «ð£ì ð£õ£¬ì. âè Aó£ñ¶ ªð
è ð£õ£¬ì è´ õêF Þô£îõè. å¼
Cô èò£í, F¼Mö£ «ð£¡ø M«êûèÀ°
è´õî° å¼ ð£õ£¬ì ñ£Fó ¬õF¼ð£
è. ñEòè£ó ªðê£FJìº, Üñ£Mìº
ñ£Fó Þó´ ð£õ£¬ìè Þ¼îî£è «ð²
Ü®ð´. i®½, ªõOJ½ Üõè ð£õ£¬ì
ÜE» î°F ªè£ìõè. Üñ£M¡ ºèF
âªð£¿¶ ð£î£½ Þî ð£õ£¬ì ªð¼¬ñ
ªîK».

â¡Â¬ìò Üð£M¡ ºè H¡«ùó¶ ªõJ «ð£ô Yîùñ£è ªè£´õî å¼ ñóªð® Üñ£Mì
èîèîªõ¡Á Þ¼°. °®ðöè«ñ£, d® ²¼´ ðöè«ñ£, Þ¼î¶. Ü¬î Yùªð® â¡Á Ü¬öð£. Yù Üóê
Yì£´ ðöè«ñ£ ÜõKì A¬ìò£¶. Þ¡Â ªê£ô èÀ, ÜóCèÀ, «ê®èÀñ£è Üî¡ ºè¬ð ÜôèKî£è.
«ð£ù£ «õ¬ô° «ð£° ðöèÃì A¬ìò£¶. Üñ£ Cô M«êûñ£ù FùèO ñ£Fó Üî ªð®¬ò
¾° õ£¬èðì ï£O Þ¼¶ Üõ ñÁ õ£¬î Üñ£ Føð£. Üî êñòF° è£F¼¶ ï£¡ «ð£
«ðC ï£¡ ð£îF¬ô. Ü¹îñ£ù ê£¶. º¡ù£ °¶«õ¡. ªõOê¬î ñ¬øè£«î â¡øð®
Üñ£ Üî ªð®¬ò Ýó£õ£. Üõ ªè£´õî
¬è«ó¬è ð£ðF G¹í. Üõ¬ó ð£ðîè£è ªõOÎK FóMò âô£ Üî°î£¡. º¡¹ Føî ï£O Þ¼¶
L¼¶Ãì Ýè õ¼õ£è. êðíè£ è®ªè£´ ð£¶è£èðì ï¬èè¬÷», àîgò¬î», ªõO
ªõ° «ïóñ£è Üî ÜGò ¬èè¬÷ H®¶ªè£®¼ð£. ªè£½¬ê» ðô ñE «ïó ¬èèO â´¶ ð£îð®«ò
Üõ¼¬ìò Mò£Aò£ùèÀ° êð£õ¬ù A¬ì¶ ï£¡ Þ¼ð£. àîgò¬î ï£¡ ªî£ì¾, è¿F«ô «ð£´
ð£îF¬ô. Üñ£M¡ õòL Þ¼¶ õ¼ ªï½ ð£è¾ ÜÂñFð£. ªð® ï¬èè õóõó °¬ø¶
Í¬ì¬ò», «îè£¬ò», õ£¬ö °¬ô¬ò» ¬õ¶ ªè£´ õî¶ Üðìñ£è ªîK». Üî¡º¡ Þ¼°
î£¡ Üõ êñ£Oî£ â¡Á G¬ùA«ø¡. Üî è£ôèO «ïóèO Üñ£M¡ ºè¬î å¼ «ñè õ¶ ñ¬ø¶M´.
â¡ èèÀ° ªîKò£ñ õÁ¬ñ¬ò ñ¬øðF Üñ£
Iè¾ Cóñðì£. Üñ£ âî «ïó â¡ù ªêõ£ â¡Á ªê£ôº®ò£¶.
C¡ù õòî£J¼î«ð£¶ â¡ùî£¡ ê£Hì£½ â¡Â¬ìò
ñQîèOì ê£î£óíñ£è è£íðì£î æ åJ½ì¡ àì¹ «ï£ê£¡ àì¹. ðè¶ i´ èùèñ£è£M¡
Üñ£ Aíø®J º¿AM´ ïì¶ õ¼õ£. Üõ ñè¡ ªè£¿ªè£¿ªõ¡Á Þ¼ð£¡. Üõ¡ âªð£¿¶ õ¶
èìî Hø° ÜõÀ¬ìò õ£ê¬ù Ü«è G°. Hê£° M¬÷ò£®ù£½ è¬ìCJ â¡¬ù Ü®î Hø°î£¡
õ£¬ð Þöî ªè£ò£Ìè õNªïÁ½ Aì°. M¬÷ò£´ æ». Üñ£ õ¶ Üõ¬ù «ðC ÜÂ¹õ¶î£¡
Üñ£M¡ è£èO Ü¬õ å®ªè£À. «î£èO õöè.
õNî cì «èêF îa ªê£´. Üõ ïì¶«ð£ù
îìF êÁ«ïó è£Á IÂIÂ°. Üð®«ò «ð£ Ü¡Á Üð®î£¡. Mõè£ó ªðKî£è å¡ÁI¬ô.
ªè£®J«ô ð£õ£¬ì¬ò àîPM´ è£ò «ð£´õ£. Þ¶ â¡ Üð£M¡ ªðò¬ó Üõ¡ ñø¶MìF ÝóHî¶.
FùêK ïì°. â¡¬ù Ü®¶Mì£¡. ï£¡ ðF½° Üõ¬ù É¬ñò¡
â¡Á ãC«ù¡. Ü«ð£¶î£¡ Ü¶ ïìî¶. èLõK¡ ðòí
H¡ù£ ïìè «ð£° å¼ êðõF Þ¼¶ Üñ£¾° èO õ¼ å¼ ó£êî ðø¬õ«ð£ô Üñ£ âA¼¶î£¡
Þî ð£õ£¬ì âõ÷¾ ºAòñ£ù¶ â¡Á âù° ðø¶ õî£«÷£ ªîKò£¶. õöè¶° M«ó£îñ£è Üõ¬ù
ªîKòõ¼. Þ¶ Üîv¶° ÜP°P. ÜõÀ¬ìò Høî Móì£ñ â¡ ªê£® Móè÷£ ²®Mì£.
i´ ªêõ ªêN¹ b¶ªè£´ õî¶. Þî ð£õ£¬ì Þð® ÞQ«ñ ªê£½Mò£? â¡Á F¼H F¼H
«ð£ù£ Þ¡ªù£¡Á A¬ìð¶ Éóñ£ù ïH¬è â¡ø «è´ Ìõóê A¬÷ò£ Ü®î£. âù° õL î£è
G¬ôJ Üñ£ Þ¬î àJK½ «ñô£è «ïCî£. º®òM¬ô.
Üñ£M¡ èèO º®¾ ªðø£î Ü¿¬èè G¬ø¶ ºî º¬øò£è Üñ£Mì âù° «è£ð ãðì¶.
Aì°. Üõ CK°«ð£¶ Ü¶ ºP½ ñ£PM´. Í²è£Á «ð£ù F¬êJ ïì¶ «ð£«ù¡. â¡ àìH«ô
ÜõÀ¬ìò CK¹ îQò£è â´¶ ¬õî ê£I ð¬ìò«ð£ô Üè«è ªð£¡Qøñ£ù ªè£¹÷è A÷HJ¼îù.
ê«î£û ªð£è ªõOð´. º¡ âêK¬è Þô£ñ ê£òFó ªõJL«ô Ü¬õ IÂIÂîù. AÀ¬õ ñóèÀ
õîFù£ Ü¶ ªðKî£è ï£½ «ð «èèÃ®ò Mîñ£è A¬ìJ å¼ îõ¬÷ ªî£¬ì¬ò àH àH ²¼Aò¶.
Þ¼°. î£¡ CK¶ CFò Üö° ò£ èE½ ð´ àôè¶ è£¬ø âô£ âð®» M¿AMì «õ´
Mì«ð£Aø¶ â¡ð¶«ð£ô Üî CK¬ð F¼H õ£è â¡Á Ýòî ªêõ¶«ð£ô è£è¬÷ Üè® àè£F¼
Üõêóð´õ£. èôèôªõ¡Á å¼ ðO ñ£íM«ð£ô î¶. â¡¬ù ð£î¶ î¡ H¡ ð£F¬ò âù° è£®
ªõ®¶ CK¶M´ Cô Mù£®èO ã«î£ ð£óÉóñ£ù îù¶ ÜF¼F¬ò ªîKMî¶. â¡ ï¬ð Ü¶ ªð£¼
°ø ªêî¶«ð£ô õ£¬ò ªð£Fªè£õ£. ð´îM¬ô.

Þõ÷¾ è£ôº Üñ£¬õ å¼ Cøî î£ò£è õ÷F¼ Ü¡Á ¶EJù£ Í®, â¡ ðK«ê£î¬ùèÀ° Üð£ð´
«î¡. Üñ£M¡ Cî¬ù êî âù° ¶Lòñ£è «è°. Aìî¶.
â¡ ªè£¹÷è¬÷ ªðKî£Aù£ Üñ£M¡ «ò£C¹è C¡ùñ£ i® èF¬ó Þ¼î¶. Üõ îî ðùè£
â¡ ðè F¼ðÃ´ â¡Á ïH«ù¡. Üñ£ M¡ ðèõ£´ ðEò£óF ð°Q ñ£îF¡ ¼C ªîKî¶. A÷£v MO¹
ºè¬î», «ñ àî´èO ªõ¬ìè£ ñJ «ð£ô èO Mì£¶ Þ¬ôò£¡è ªñ£îù. è£è âì£î
õ÷F¼° «ó£ñ¬î» îìõ «õ´«ð£ô ðì¶. èF¬óJ Þ¼¶ªè£´ Þó´ ¬èè÷£½ A÷£¬ú
ÅKò ªõOê¬î è£Á Ü®¶ îÀõ¬ó â¡ è£è H®¶ Ü«ð£¶ Hóðôñ£ù ²HóñEò «ê£ì£¬õ
i´ ðè F¼ðM¬ô. °®°«ð£¶ õN² ¶¬ì² °®èÃì£¶ â¡Á Üñ£
èè¬÷ Í®ªè£´ Þó¾ «ïó åLè¬÷ Þù è´ ðôº¬ø âêKî¶ ë£ðè¶° õ¼. Üñ£M¡ èð£¬û
H®ð¶ âù° M¼ðñ£ù¶. âè i® ï£èÀ Ü®è® â¡ ðè è´¬ñò£è F¼¹. «ê£ì£¬õ °®ð¶,
âLèÀñ£è °®J¼«î£. âè àí¾ º®îHø° âLèO¡ Ü÷¾ ð£ð¶, eî ¬õð¶ñ£è ñù¶ Üõv ¬îð´.
ê£ð£´ «ïó Ýóðñ£°. âè ðC° âð®«ò£ Iê Mì«õ´ â¡ø ãèF «ê£ì£ °®° Üî
îõPò àí¾è¬÷ Ü¬õ êîñ£è àµ. Üñ£ ªñ¶õ£è Ü¹îñ£ù ê«î£ûº Üðñ£AM´. è¬ìCJ, àJ¬ó
õ¶ è¡ùF è£¶«ð£ù èa îì¬î îìM M´õ¶«ð£ô Þ¬ôò£¡ ÍFó Ü÷¾° å¼ ªê£´
ð£î£. Üñ£ â¡¬ù è® H®î£. å¼ C¡ù ð£ù¬î ï£¡ A÷£R Iê M´«õ¡.
Þ¬ìªõO Mì£½ Ü¶ ªðKò Üðó£î ÝAM´ õöèñ£è â¡ è£è¬÷ ªî£´ªè£´ õ¼ «ó£´
â¡ð¶«ð£ô â¡¬ù ÞÁAòð® MIù£. ðè º¿è Ü¡Á â¡¬ù vðKCè ñÁ¶Mì¶. Üð®» i´
è£î ð£õ£¬ìJ½ «ê¬ôJ½ ÅKò¡ ªè£ê eî õ¶ «ê¼ õ¬ó° Üî G¬ù¾ ÜèôM¬ô. Ü÷¾°
Þ¼î¶. Í² Mì âù° èwìñ£J¼î¶. â¡ø£½ ÜFèñ£è ªè£ê Iê M´M«ì£«ñ£ â¡Á ñ´
Ü¶ àõð£A Üî Ü¬ø º¿è ðóõê Üµè G¬øîù. ñù¶ «ð£´ Ü®¶ªè£«ì Þ¼î¶.
Üñ£¾° Þ¼î ºAòñ£ù èõ¬ôèO å¡Á â¡¬ù â¡Â¬ìò è£è CôFJ¡ è£è «ð£ô ªñL¶,
ðPò¶. âè õ£¬è Üñ£M¡ êñî Þô£ñ Üè¡Á, ðô F¬êèO å«ó êñòF «ð£° õô¬ñ»
º´ðìî£è ñ£PJ¼î¶. Ü¬î â¡QìI¼¶ ñ¬ø ªè£´ Þ¼A¡øù â¡Á Üñ£ Ü®è® ªê£õ£.
ðFî£¡ Üõ÷¾ èwì. Üñ£M¡ î¬è - â¡ C¡ â¡¬ù âð®» «îPMì «õ´ â¡Á Üõ Ý«ô£Cî
ùñ£ - ïô ÞìF õ£¬èð´ Þ¼î£. Ü«è è£ôèOî£¡ â¡ õ£¬èJ å¼ º²¬ì ñó õ¶
«ð£°«ð£¶î£¡ âù° «ê£î¬ù ãð´. ï£èÀ õêF °ÁAì¶. Þ¶ âè i® Þ¼î£½ ðóõ£J¬ô.
ò£ù °´ðF Þ¼¶ õ¼A«ø£ â¡ø Hó¬ñ¬ò ªè£´ð ðè¶ Ü¡ùñ£è£ i®L¼¶ î¡ êFîù¬î â¡e¶
î° ï£¡ ðöèð®¼«î¡. è£®ò¶. Ü¡ùñ£è£ ð®è£î «îõ£ó Þ¬ô, H®è£î
C¡ùñ£Mì ðô ð£¬õè Þ¼îù. ÌCèÀè£è Móî Þ¬ô. Ýù£½ õ£ì£ñL¬è «ð£ô ÜõÀ°
å¶èðì å¼ ð£¬õ¬ò âùè£è ¬õF¼î£. å¼ õ£ì£î àì¹. èîêw® MóîF¡«ð£¶ ÝÁï£À Þó¾
ï£ õòî£ù «õ¬õ ÜõOìI¼¶ i². ªñL¶, ªï´ ñ£Fó ð£½ ðöº ê£H´õî£è ªê£½õ£. Ýù£
ð£è¾ Þ¼ð£. ã«î£ Üõêóñ£è ªê£ô õ¶ ñø¶ ðö â¡ø£ å¼ º¿ ðô£ðö â¡ø Mûò â¡QìI¼¶
Mì¶ «ð£ô õ£. Üõ «ð£´ óM¬èè Üõ «î£ ñ¬øèð®¼î¶.
èO êÁAòð®«ò Þ¼°. Ü«è «ð£°«ð£ªîô£ Þî Ü¡ùñ£è£ îòõ£ Üñ£ Ü®è® º²¬ì
Üõ à´FJ¼° «ê¬ôJ¡ êK¬è» îè õ¬÷òèÀ Þ¬ô õ¬ø ¬õð£. Ü®ñì ¬õ¶ Ü÷î¶«ð£ô
âè õÁ¬ñ¬ò Þ¡Â Hóè£êð´¶õ¶«ð£ô âù° Þ¬ô¬ò C¡ù C¡ù ¬êR ªõ®, «îè£Ì «ð£´,
«î£¡Á. Ü¬ó ÜMò ÜM¶, à¹ ªõè£ò I÷è£ â¡Á
ÜõèOì º¬ì õ®õ G¬ô èí£® Þ¼î¶. Ü÷õ£è èPÃ®, ªõ° «ïó ð£´ð´ Üñ£ ê¬ñò
ï´M«ô å¡Á, õO «îõ£¬ù «ð£ô ðèF«ô Þó´ ªêõ£. ÜîÂ¬ìò ¼C «õðè£° °¼ð®°
ñ£è. C¡ùñ£ î¡ ºè¬î», º¶¬è», è¡ù¬î», Þ¬ìðì å¼ ²¬õò£è Þ¼°. àôè¶ CÁõè¬÷
è£¬î» å«ó êñòF ð£èÃ®ò Mîñ£è, e÷£î âô£ ðN bðîè£è å¼ bèîKCJù£ è´
ÝêKò¬î âù° á´õî£è, Ü¶ ð¬ìèð®¼î¶. H®èðì õ¬ø Þ¶.

õ¬ø º¿è ê£Hì«õ´ â¡Á ï£¡ GðFè ì£. ðì¬ô¬ò èì°«ð£¶ ñ£´ ð£õ£¬ì¬ò «ð£´
ð´«õ¡. â¡¬ù á°Mðîè£è Üñ£ Üè¬ðJ¡ Mì¶.
î¬ô¬ò H®¶ Ü®è£¬ð èº¡«ù è£®ªè£® ð£õ£¬ì¬ò GôF«ô ðóHòð® Üñ£ °FJ¼î£.
¼ð£. «ê£P¡ ï´«õ º²¬ì Þ¬ô» î¡ ªî£N¬ô ªî£¬ì» ªî£¬ì ê£î ÞìF½ å¼ °ö¬î ¹°¶
ªêò è£¶ªè£®¼°. âE ï£ð¶ ï£è ê£H «ð£° Ü÷¾° ªðKò æ¬ì. ªõ° «ïó Ü¬î ð£î
ì£ «ï£ê£¡ àì¹ «îP, «îè ªð£¡Qøñ£AM´ ð®«ò Þ¼î£. ÜõÀ¬ìò õ£ É¬ñò¡, É¬ñò¡
â¡Á ðôñ£ù ïH¬è î¼õ£. Üî Üè¬ð» âù° â¡Á ªê£L ºµºµî¶. èE«ô Þ¼¶ à¼´
º¡ù£ î¬ôWö£è ðì MKî ð£¹«ð£ô Ý®ªè£®¼ ÞøAò å¼ èa W«ö «ð£è ¬îKòI¡P è¡ùF¡
°. «ê£¬ø à¼® Üî¡ ï´M«ô õ¬ø¬ò ñ¬ø¶¬õ¶ ï´M«ô«ò G¡ÁMì¶.
M¿°«õ¡. Üð®» ï£¬è ãñ£ø º®òM¬ô. Üî
Üî êðõF° Hø° âù° Üî õ£¬îJ¡
¼C ðô õ¼ìè÷£è â¡ ï£A õCî¶.
Üî ¹Kî¶ «ð£ô ðì¶. Üñ£ ÍC ÍC ð£õ£¬ì¬ò
º²¬ì õ¬ø âù° âFK â¡ø£ ÜF½ «ñ£êñ£ù Þ¿îð® G¡ø è£C â¡ ñù¬î M´ Üèô«õ Þ¬ô.
å¼ âFK¬ò Üñ£ Fùº êFè«õ® Þ¼î¶. Üî âè CPò Aó£ñF å¼ ð£õ£¬ì ñ´«ñ ¬õF¼°
âFK¬ò ê¬÷ ðEò¶ Þî Ü¡ùñ£è£î£¡. Þõ ã¬ö ªðèO å¼Fò£è Üñ£ W«ö Þøèð´
õ÷î ñ£´ Iè¾ ²îFó ¹F ªè£ì¶. ªè£ê Mì£.
Üêî£½ âè i´ õ÷¾° ¹°¶M´. àì¬ô
Þªð£¿¶ G¬ù¶ ð£A«ø¡. Üî° Hø° Üñ£
õ¼F Üñ£ «ð£ì W¬óð£F¬ò, ÅóÂ¬ìò î¬ô«ð£ô
ðO ñ£íM«ð£ô èôèôªõ¡Á ªõ®¶ CKî¶ âù°
º¬÷è º¬÷è, Þî ñ£´î£¡ ê£H´ªè£´ õî¶.
ë£ðèF Þ¬ô.
Þî ñ£®¡ ÝA¬ùò£ ò£ õ¶ «è¬ì Fø°
êî «èì£½ ðì¬ô¬ò ÞÁA ê£¶«è£ â¡Á
Üñ£ à«÷ Þ¼îð®«ò â®Ãì ð£è£ñ êî
ªè£´ð£. Þî ñ£´ ªð£Á¬ñò£è ñQîèO¡ Üü£
Aó¬îJ ïH¬è ¬õ¶ è£F¼°.
Üñ£ Ü¼¬ñ Ü¼¬ñò£è õ÷î W¬ó îèîèªõ¡Á
õ÷¶ õò¶° õ¼ êñò å¼º¬ø ñ£´ ¹°¶Mì¶.
W¬ó ð£F¬ò ¶õê ªêî¶. W¬ó¬ò ªè£¶ ªè£î£è
Þ¿¶ ñ¬í àîP àîP ê£H´ º®î¶.
W¬óð£F ªõÁ ¶õèî£¡. Ü¬î º®¶M´ Hó
î£ù ê£ð£¬ì G¬ø«õÁ «ï£è«î£´ F¼Hò¶. ÅKò
ù£ ð¿«ðP«ð£, Wè¬ó«ò£ó AN¶, ¸¬ó õó£î
«ê£Hù£ è¿M ¶¬õ¶ àôîð´, ï£¾° «î£î£ù
àwíF, ªñ£óªñ£óªõ¡Á Ý¬ê è£®ªè£´, ï£ì£
Mô£ñ Aìî¶ Üñ£M¡ ð£õ£¬ì. Üî ñ£´ è®è£ó
º ²ö½ F¬êJ ²ö¡Á, â® å¼ õ£ ¬õ¶Mì¶.
è¬ó«ò£ó ð°Fè¬÷ º®¶M´, ªî£¬ì ð°F° õ¼
«ð£¶î£¡ Üñ£ èì£. ªñ â¿¶è âô£õ¬ø»
àîPM´, àJ â¿¶è÷£ ñ´«ñ Ýù æ åL¬ò Üõ
èì Ü«ð£¶ â¿Hò¶. Í¬ê ªîOî Hø° ä«ò£!
â¡¬ó ð£õ£¬ì! â¡Á ð£¶ õ¶ à¼Mù£. ñ£´
MìM¬ô. Üñ£ Þ¿è, Ü¶¾ Þ¿î¶. Þ¿îð®«ò
ðì¬ô¬ò «ï£A æ®ò¶. Üñ£, ºöè£ Ü¬óò Þ¿ð

ÞõèO å¼õó£õ¶ âîè£è? â¡ø «èM¬ò â¿ð
M¬ô. ÞFL¼¶ ï£¡ Üõè¬÷ °¬øõ£è ñFH´õî£è
âEMìÃì£¶. ÜõèÀ¬ìò ÜPò£¬ñ» ÝõI¡¬ñ
»î£¡ Þî° è£óíè â¡Á G¬ùA«ø¡.
ªêè å¼ï£ Fó£¬êðöè ê£H´ªè£´ Þ¼«î¡.
Ü¬õ ðôMîF ðô à¼õF Þ¼îù. è£¹ å®ðì£î,
ï²èðì£î, õò¶° õ¶ õ¿õ¿ð£è Þ¼° å¼
å ¼ ªêè¬ô ï£¡ «î® FK«î¡. â¡Â¬ìò ðö¬î â´¶ îQò£è ¬õ¶ªè£«ì¡. è¬ìCò£è
ê£Hì.
«ð£î£î è£ô, ï£¡ «ð£ «î®ù è¬ìèO
âô£ Þî ªêè A¬ìèM¬ô. è¬÷¹ Üî «ïóFî£¡ âù° Üî «ò£ê¬ù àFî¶. æ
«ñLì, åªõ£¼ è¬ìò£è ãP ÞøA«ù¡. à¼¬ìò£ù ªêè â«è A¬ì° â¡Á. å¼ «ò£ê¬ù
â«ô£¼ Þ¬ôªò¡«ø ¬èMKî£è. æ â¡ Í¬÷J àFî£ Ü¶ «ôC «ð£è£¶. Ü¬î ðP«ò
à¼¬ìò£ù ªêè½° Þõ÷¾ èwìñ£ CF¶ªè£´ Þ¼«ð¡. à¼¬ìò£ù iªì£¡Á
â¡Á ï£¡ Mò«î¡. è´õî°î£¡ Þî à¼¬ìò£ù ªêè¬ô «î®
ªè£®¼«î¡.
å¼ è¬ìè£ó¡ ñ£Fó â¡«ñ è¼¬í
ªè£´, Ü¡¹ î¶ð b¶Mì¶ â¡ø£¡. IèªðKò å¼ ªõ¬÷î£¬÷ â´¶ «ñ¬êJ«ô MK¶
Üõ¡ âùè£è Iè¾ Þóèðì£¡. Üõ¡ ¬õ¶ªè£«ì¡. ÜF«ô i®¡ õ¬óðì¬î Wø
ñù¶ ªï£¶«ð£ Þ¼î¶. â¡¬ù ªõÁ¬è ªî£ìA«ù¡. ºîL â¬ôè¬÷ °P¶ ¬õîH¡
«ò£´ ÜÂð Üõ¡ M¼ðM¬ô. ÜõÂ¬ìò èî¾, ü¡ù «ð£¡øõP° Ü¬ìò£÷è¬÷ Þ«ì¡.
¶è¬î ð£î«ð£¶ Þî ïô ñQî¬ù ÞF«ô ðô Cèè õîù. à¼¬ìò£ù i®°
¶òóF ÝFM«ì«ù â¡Á âù° èõ¬ô Þî° º¡ ò£¼ õ¬óðì «ð£ìî£è ªîKòM¬ô.
ò£èM¼î¶. ê¶óñ£ù i®° Ãì ï£¡ ðì õ¬óî¶ A¬ìò£¶. â¡
Í¬÷° â®òõ¬ó ê¬ñòô¬ø, °Oòô¬ø, ð´¬èò¬ø,
àì½° °ó½° ªî£ìHô£î Þ¡ªù£ õó«õð¬ø â¡Á Þìè¬÷ å¶A«ù¡. ñèÂ° ñèÀ°
¼î¡ â¡Â¬ìò ªðò, Mô£ê, ªî£¬ô«ðC êKêññ£ù Ü÷M °® Ü¬øè îò£ ªê«î¡. Þ¶ â
â âô£õ¬ø» °P¶ ¬õ¶ªè£ì£¡. ô£ õ¬ó¶ º®°«ð£¶ Þó¾ ï´GC¬ò î£®Mì¶.
ÜõÂ¬ìò ºîð£¬õJ«ô«ò ªõÁ¹ º¿
êñî¶ì¡ ªõOõî¶. ªêè õî¶ âù° Þî õ¬óðì¬î ð£ðî° â¡ H¬÷è Ýõô£è
ÜPMðî£è àÁF ÃPù£¡. ÜõÂ¬ìò õ£A Þ¼î£è. ÜõèÀ¬ìò Ü¬øè¬÷ ð£î«ð£¶ â¡
âù° ïH¬è ãðìM¬ô. C¡ù ªðµ° Ü¿¬è õ¶Mì¶. Iè CPòªî¡ø£.
å¼ âL°²°Ãì Ü¶ «ð£î£ªî¡ø£. ñèÂ ºè¬î
ï£¡ è¬÷¶ Þ¬÷¶ i´ F¼¹ êñò CÁè ¬õ¶ªè£ì£¡.
Þ¡ªù£¼ è¬ì âù° ïH¬è î¼ Mîñ£è
Þ¶î£¡ i´ è´õF à÷ Cóñ. ê¬ñòô¬øJ
ïì¶ªè£ì¶. Üî è¬ìè£ó â¡Â¬ìò
ªè£ê H¶ â´¶ ñèÀ¬ìò Ü¬ø»ì¡ åì¬õ«î¡.
«èMJ ÝêKò è£ìM¬ô. Ü¶ì¡ Üõ
ñèÀ° Góð ê«î£û. ñèÂè£è i¬ì«ò ªè£ê
Ý, Þ¬ô â¡Á ðF ÃøM¬ô. ñ£ø£è
ªðKê£A«ù¡. Þªð£¿¶ ê¬ñòô¬ø ²¬ìè£ Ü÷¾°
âî¬ù è «õ´? â¡Á Mê£Kî£. ÜîÂ
²¼AMì¶.
¬ìò Mì, ð¼ñ¡, Gø, ð¼õ «ð£¡ø
¸µèñ£ù Mðóè¬÷ «è´, è¹ÎìK ñèÂ ñèÀ «ð£® «ð£´ªè£´ îè îè
ðF¶ªè£ì£. Ýù£ Üî è¬ìè£ó¼ Ü¬øèO¡ °í£Fêòè¬÷ õEè ªî£ìAù£è.
Üî° Hø° â¡Âì¡ ªî£ì¹ªè£÷«õ ð¬ê õí î¡ Ü¬ø° «õ´ â¡Á ñè ÜHó£ò
J¬ô. ðì£. Üð®«ò ªê«î¡. è´ ñê «õ´ â¡ø£¡

ñè¡. Üî° êñF«î¡. Üªð£¿¶î£¡ ñè å¼ Ãì ðv¬ú îõø M´õî° õêFò£è Þõè Þ¼õ¼
ê«îè¬î A÷Hù£. Þð®ò£ù êñòèO ÜõÀ¬ìò Ý«ô£ê¬ù ÃÁAø£è â¡«ø âù° ðì¶.
¹F Ã¬ñ»ì¡ «õ¬ô ªê». ÜìF° ò£¬ùè à¼¬ìò£ù ÌI¬ò î£A
à¼¬ìò£ù i®«ô èî¾ «ñ«ôî£¡ õ¼. âð® Gðî£è ÞFò ¹ó£íè ÃÁA¡øù â¡ø£¡ ñè¡.
i®Â ãÁõ¶, Þø°õ¶ â¡ð¶î£¡ Üõ èõ¬ô. Þõ¡ ¹ó£íèO G¹í¡. Üî° Ü´îð® ê£Fòñ£ù
â¡ ñè¡ ãE å¡¬ø ¬õèô£ â¡Á ªê£¡ù£¡. Ü¶ è£Kò¬î ï£è Ýó£«î£. ò£¬ù ¶¼Fè¬÷ ï£½
ïôî£èðì¶. Ýù£ à¼¬ìò£ù ãE° ï£è Í¬ôèO½ ¬õ¶ è£¬ø â¿Hù£ Üî ðôF
â«è «ð£õ¶? ªêè½«è Þî ð£´ ðì«õ® Þ¼Aø¶. i´ Iî° â¡Áðì¶. à¼¬ìò£ù i® ï£½
Ýè«õ Üî «ò£ê¬ù» ¬èMìðì¶. Í¬ôè âð® õ¼ â¡Á «èèÃì£¶. Ü¬î èð¬ù
è¬ìCò£è â¡ ñè«÷ Üî° å¼ b¾ ªê£¡ù£. ªêò «õ®ò¶î£¡. ÌIJ«ô êK °Áè£è æ´ ÌñFò
âù° Ü¶ Cô£Aòñ£èî£¡ ðì¶. «ó¬è¬ò ï£è èð¬ù ðíM¬ôò£? Üð®î£¡.
Üð£! Üð£! ï£¡ ó£¹¡«ú ñ£FK î¬ôñJ¬ó Þî ó£êî áFè â¡ Í¬÷J ÜFè Hóòîù
ªî£èM´ªè£®¼«ð¡. cè ó£ê °ñ£ó¡ ñ£FK ªêò£ñ î£ù£è«õ àðFò£ù «ò£ê¬ù. Þ¬î «èì¶
ÜF«ô H®¶ ãP õóô£. Ýù£ Üî ð£¬ì ñ´ â¡Â¬ìò Þó´ °ö¬îèÀ ¬èè¬÷ î® Ýóõ£K
ð£®«ò Ýè«õ´ â¡ø£. î£è. â¡ ñè¡ C¡ù è£è÷£ ñóî¬óJ âHªòH
°Fî£¡. ñè«÷£, ïòùè MKò ïîùñ£®ù£. I¡
ó£¹¡«ú! ó£¹¡«ú! ê£ó¬î Iêð´î Þõè Þ¬óê¬ô Üõêó ÜìAò£è
îè Ãî¬ô ªî£èM´! «õ´.
Þð® ð£®ªè£´ â¡ ñè î¡ C¡ù Þ¬ì¬ò Ýù£ «ïó èìî ºòC.
Ü¬ê¶ Ü¬ê¶ Ý®ù£. ÞF Üõ Iè¾ Ýõñ£ Üªð£¿¶ ð£¶ â¡ ñ¬ùM «õ¬ôJL¼¶ F¼H
Þ¼î£. î¡ õ£°öL½ Iè¾ ñF¹ ¬õF¼î¶ J¼î£. Üõêóñ£è â® ð£î£. Üõ ºè¬î
ªîKî¶. ñÁ¹ ªê£¡ù£ èa º®¬ò à¬ì¶M´ èì¶ Üî Ü¬ø v â¡Á êîI¡¬ñ¬ò Ü¬ìî¶.
«ð£ôðì¶.
â¡ ñ¬ùMJ¡ ¹F ¸ðF° ß´ Þ¬íJ¬ô.
â¡ ñèÂ° Þ¶ H®èM¬ô. õì ºè¬î Þ«ð£¶ Üô£Mì£ Üõ â¡¬ù ñíè êñFF¼è ñ£ì£.
cõ®õñ£A ¬õF¼î£¡. Üõ¡ âF¹° ðô è£óí à¼¬ìò£ù i¬ì Üõ M¼ðM¬ô. Üî ÜF¼F¬ò
è. Üõ¡ îèC° °¬ìò£ù î¬ôñJ. Þ¶ âªð£¿¶ Üõ ðôMîèO ªõOð´Fù£. â¡Â¬ìò H¬÷
õ÷¶ ó£¹¡«ú Ü÷¾° c Ãîô£è ñ£Á? Þóì£ èÀì¡ ï£¡ Ã´ «ê¶ªè£´ êF ªêõî£è ïHù£.
õ¶, î¡ î¬èJ¡ î¬ôñJ¬ó H®¶ ãÁõ¶ ióîùñ£è ï£¡ ð£è£î êñòèO Üõè¬÷ èè÷£½ ¬ê¬è
«î£¡Pù£½, àÀ° ÜõÂ° Üõñ£ùñ£è¾ ÜCè è÷£½ Ió®ù£. Üõ ªê£ô M¼Hò Üô¶ ñÁî
ñ£è¾ Þ¼î¶. Mûòè CÁ °P¹è÷£è °Oªð®J åìð´
Í¡ø£õ¶ õ£î ºî Þó¬ì» Ü®¶ªè£´ è£CòOîù.
«ð£ù¶. Üõ¡ î¬è» ÜõèÀì¡ ªõO«ò «ð£J¼î£ Þî i®¡ Þ¬ìfì£ â¡ ñ¬ùMJ¡ ÞùM¼F
ò£ ñJ¬ó H®¶ ãÁõ¶? Ýè«õ Þî «ò£ê¬ù» Ý¬êè âô£ Ü¬í¶Mìù. M«ó£îÍ´ êI¬ë
õî «õèF«ô«ò F¼H ÜÂððì¶. è¬÷ ðKñ£Pù£. ïÃó ÜÁî èð«ð£ô îQòù£A
Ü´¶ âù° õî å¼ ê«îè¬î A÷H«ù¡. G¡ø£.
à¼¬ìò£ù i´ à¼«ì£´ î¡¬ñ à¬ìò¶. Ü¬î ï£¡ â¡ ñ¬ùM¬ò F¼Fð´î ðôMîèO½
¹¬î¶ ¬õî£ Üî¡ à¼¬ì î¡¬ñ ªè´M´. ºòC ªê«î¡. âî¬ù Mîñ£ù Fò£èè¬÷ ÞõÀè£è
îaK IîèMìô£ â¡ø£¡ ñè¡. ðÖ¡«ð£ô ðøè ï£¡ ªêò«õ® õî¶. i®«ô, Í¬ô° Í¬ô Üõ
Mìô£ â¡ø£ ñè. Þó´«ñ êKò£è ðìM¬ô. Ý¬ê«ò£´ õ÷° ñEªê®èO¡ Þ¬ô è£¹è¬÷
ÞF«ô êFò£ù å¼ Fì åOF¼î¶. Þî «ò£ê¬ùð® ï£¡ Þªð£¿ªîô£ AÀõF¬ô. è£¶ °¬ìõî°
ï£À°ï£ i®¡ Þì ñ£Pªè£«ì Þ¼°. ðO ñ£Á ãð£´è ªêF¼«î¡. ñ¬ùM ªè£´° ðO

è£C H¬÷èOì èì¡ «èð¬î ºP½ îM¶M âù° ðô ïðè Þ¼î£è. ÜîQ½Ãì M«ó£F
«ì¡. °¬øî ðè½, cì Þó¾ ªè£ì ë£JÁAö¬ñ èÀ Þ¼î£è. Þõè âô£ «ð£® «ð£´ªè£´
ÜFè£¬ô «õ¬÷èO º¬ì Üð «è´ ªî£îó¾ âù° «ò£ê¬ùè õöAù£è. i´ «õ¬ôè êKõó
ªêõF¬ô. HKò£E, «è£N õÁõ ªôõ½° ÞøA ï¬ìªðø «õ´ â¡ø Ýõî£¡ è£óí â¡ø£è.
õ¶M«ì¡. Ü¶ ñ£Fóñ£? «ð¼¶èO ðòí ªê» ïô Ü®î ï£ Ý«ô£êè «õ¬ô° ñÂ«ð£ìî£.
«ð£¶ ÜGò ªðèO¡ æõ«è£´èO Cèªó ¸Qò£ âù° Þî Ý«ô£ê¬ùè H®ðF¬ô. ï£¡ â¡ ªê£î
æ¬ì «ð£´õ¬î» ºÁº¿î£è GÁFM«ì¡. êð£FòF Ý«ô£Cè«õ M¼H«ù¡.
Þð® ðôMîèO â¡ ñ¬ùM¬ò õYèKè ð£ Þî G¬ôJî£¡ à¼¬ìò£ù ªêè «õ¬ìJ
«î¡. â¡Â¬ìò ºòCè «î£MJ º®îù. ï£¡ ªêî ï£¡ Þ¡Â bMóñ£è ÞøA«ù¡. «ððèO M÷ðó
Fò£èè âô£õ¬ø» Üõ àíîî£èÃì ªîKò ªê«î¡. õEèèOìº õN«ð£èèOìº Ýîó¾
M¬ô. ñ£ø£è, Þ¼° ðôªñô£õ¬ø» Fó® ºè¬î «î®«ù¡. îð£ Íô Hóðôñ£ù èðQèÀªèô£
«è£ðñ£è ¬õF¼ðF«ô«ò ªêôõNî£. â¿F«ð£«ì¡. ¬õòMKõ¬ôJ M÷ðó ªè£´«î¡.
å¼ï£ â¡ ïð¬ù ÜõÀ° ÜPºèð´F«ù¡. å¼ bMóõ£F î¡¬ñ»ì¡ Þî «îìL â¡ «ïó¬î
ï£ø iê£î, è£F«ô è´è¡ «ð£ì£î, ÍA«ô£, ªê£ ªêôõN«î¡.
®«ô£ õ¬÷ò ñ£ì£î, Þ¡Â ðôMî ÜèèO½ ï£ «ð£è«ð£è Þî MûòF è´èì£è è®îè
æ¬ì«ò£, ð¿«î£ Þô£î å¼õ¬ù â¡ ïð¡ â¡Á õó ªî£ìAù. °ó ÜêL ðôMîñ£ù °óè Þó¾
ÜPºè ªê¶ ð£«î¡. Üð®» ÜõÀ° â¡e¶ ðè½ åLîù. Ý °óè, ªð °óè, W² °óè,
ñF¹ F¼ðM¬ô. ºó´ °óè, Üð£M °óè. «ñôFè MðóèÀè£è
GF¬ó õó£î «ï£ò£OèÀè£è ð¬ìèðì Þó¾ è£F¼° «ñî£M °óè. Þð® ðôMî. I¡ Üê
Ü¶. ñJ õ÷õ¶ «ð£ô èµ° ªîKò£ñ Üõ è ð£óIøè ð£óIøè, áªø´ð¶«ð£ô G¬ø¶ªè£«ì
M«ó£î õ÷î¶. ¬õè¬ø HK» «ïóF å¼Mî êîº õîù. ªè£èô¬î ñEªè£¼ îì¬õ è£L ªêò «õ®
Þ¡P F¯ªó¡Á â¡º¡«ù «î£¡Pù£. Üõ ¬èJ«ô J¼î¶. ªî£¬ôïèL îèõè õ¬÷ò õ¬÷òñ£è õ¶
Hóò£í ¬ð. «ô£ìKJ «ð£ ïð¬ó ªè£´î¾ì¡ M¿îù. âô£ ðFèÀ Þ¬ô, Þ¬ô â¡«ø Þ¼îù.
àèÀ¬ìò àô êô¬õ Ý¬ìè î£ù£è Ü¬ê¶ êîI¡P Þªð£¿¶ âù° å¼ ðò H®î¶. ªî£¬ô ïèè
àè º¡ õ¶ G°«ñ, Üð® å¼ «ð²Iô£ñ âù° õ¼«ð£¶ îòè õ¼Aø¶. I¡ Üê¬ô Fø°«ð£¶
º¡«ù õ¶ è èM¶ G¡ø£. å¼Mî dF â¡¬ù d®¶MÁø¶. è®î â¡ø£«ô£
ï£¡î£¡ «ð² ªè£´«î¡. âô£ Þî iì£ ªê£ô «î¬õJ¬ô. ¬èè ï´°A¡øù. Ý, Þ¼Aø¶
õî HóC¬ùî£¡. ÜõÀ° M¼ðñ£ù Ýè£ê CõH â¡Á ðF õ¶M´«ñ£ â¡Á ðòîð®«ò Þ¼A«ø¡.
ªõO ²õè¬÷ âô£ õí Ü®ðî£è êFò Üð® õ¶Mì£ Ü´¶ â¡ù ªêõ¶ â¡ø «ò£ê¬ù»
Hóñ£í ªê«î¡. Ü¶ ñ£Fóñô, «ðJ¡ ¬èMóè õ¼Aø¶.
«ð£ô ðì¼ äM ªê®è¬÷ i®¡ ªõO«ò ñ£Fóñô, ü¡ù èH¬ò H®îð®«ò G¡«ø¡. ÉóF å¼
à«÷» õ÷èô£. ð´¬è Ü¬ø, ð£Fó Ü¬øªò¡Á ñ¬ô ªîKî¶. Ü¶ ªõ° «ïóñ£è Ü«è Þ¼î¶. Þò¬è
â«è «õ´ªñ¡ø£½ Ü¬õ ðìóô£; ðìªñ´èô£ è£Cè¬÷», Éó îKêùè¬÷» Ü¶ ñ¬øî¶. ï£¬÷
â¡Á õ£° ªè£´«î¡. Üªð£¿¶ Üõ Ýõ °¬ø¾ è£¬ô ºî«õ¬ôò£è Ü¬î ïèFMì «õ´.
ì¡ êñFî£. i´ è´õîèô; ñù ñ£P i®«ô
â¡Âì¡ î°õî°.
i´ «õ¬ôFìè âô£ å¼õ£Á å«ðPMìù.
â¡ù â¡ù õíè â«èªò«è Ì²õ¶, î¬óMK¹èO¡
î£óîIò, F¬óY¬ôèO¡ î¬è¬ñ âô£ Ýó£òð´
ÜWèKèðìù. ²õK«ô ñ£´õî° º¡ªùêK¬èò£è
õ¬÷î æMòè, õ¬÷î ºèèí£®è, õ¬÷î
ñEÃ´è â¡Á âô£ îò£ó£AMìù.

Þõ¬ó ê«î£êð´î ð£î£¡.
âõ÷¾î£¡ ªêî£½ Þî õòF Üõ¼° ªðKò
àðFóõ Üõ¼¬ìò ï£Mù£î£¡ ãðì¶. Þ«è
õ¼«ð£¶ Üõ Ü¬îðP ÜFè «ò£CèM¬ô. ï£õì
èì¡ è â¡Á ªðKòõè ªê£¡ù¶ Þ¶î£«ù£ â¡Á ê«îè
Ãì ãðì¶.
õ«ò£Fè õî¶ è ñèô£Aø¶; è£¶ ñîñ£Aø¶.
Y ùªõ® ªõ®°º¡ è£¬î ªð£Fªè£À àì ²è îE¶MÁø¶. ñí° ²¬õ» ñ®¶MÁø¶.
Ýù£ Þî ï£M¼Aø«î Þî¡ Ý¬ê ñ´ Ü¬íõF¬ô.
CÁõ¡ «ð£ô Þõ¼° îè£¹ âêK¬è ÜFè.
ÜFè£¬ôJ«ô«ò â¿¶ îò£ó£AMì£. HøîFL¼¶ Þî ï£õ£ù¶ ¼C «î® ðøAø¶. õ«ò£Fè
Üõ¼¬ìò ñè¡ õ¬ó¶ ªè£´î ðì ¬ðJ«ô ªï¼è ªï¼è Þî¡ «õèº ÜFèKAø¶.
Þ¼î¶. Þó´ï£ º¡ð£è«õ õ¶ åF¬è F¼H Åì£Aò «î£¬ê«ð£ô ¼Cªòô£ ªè´M
ð£¶ªè£ì£. âî ðv H®ð¶, â«è ì¶. ï£A¡ ²¬õ ªñ£´è Ãó£AMìù. îJ ðê®
Þø°õ¶ âô£ ñùð£ì. Ü¶î£¡ ä¶ «èAø¶. áÁè£ «î® õ£ áÁAø¶. «è£HJ¡ ¼C
GIì º¡ð£è«õ õ¶ è£¶ Aìî£. Ãì Þ«è Üõ¼° ñìñ£AMì¶. Þî ï£¬õ Üì°õ¶
Ü«è Þ¡Â ðô¼ Þ¼î£è. õó«õ¹ âõ÷¾ èwìñ£ù è£Kò.
ªð ºèF ¹¡ù¬è¬ò å® ¬õF¼î£, ê£ñFò êì°, º¬ì «è£H» Þð àôè
v®è ªð£´ «ð£ô. Üõ «î£è º¡ùP º¿õ¶ Hóðôñ£AMì¶. Þî º¬ì «è£H°
Mî Þô£ñ F¯ªó¡Á è¿F¡ W«ö Ýóð Þ«è â¡ù ð£´ðì «õ®J¼Aø¶. Üõ îèñ£
ñ£Aù. Þõ «èì «èM° ê£®¬ô ªî£¬ô Þ¼F¼î£ âð®ªòô£ º¬ì«è£H «ð£´õ£.
«ðC «ð£ô CP¶ «ïó èN«î ðF ÃPù£. îèGøF ÜFè£¬ôJ ªè£´õ¼õ£. Þî ºð¶
õ¼ìèO âî¬ù ÝJó º¬ìè¬÷ Ü®¶ Ü®¶
Þó´ «ð¬ó Þ«ð£¶ à«÷ Ü¬ö¶M
æF¼ð£.
ì£è. Þõ à÷¬èè¬÷ Ü®è® ¶¬ìî
ð® è£F¼î£. «ïPó¾ º¿è GF¬ó Þ¬ô. îèñ£¬õ ñø¶
ªè£®¼ðF«ô«ò «ïó èNî¶. Þî ñøF» å¼ «ï£
Þõ¼° ªîKò£ñ å¼ êF ïìî¬î Þõ î£¡. ÜFñF¡ Þ¡ªù£¼ ªè£´¬ñ Þ¶. îa¬ó
ÜPòM¬ô. Þî êF «ïPó¾ ïìî¶. ÜF â´ð£, Ýù£ Ü¬î °®î¶ ë£ðèF Þó£¶. ñ¼¶
ÜªñKè Üóê£è¶° å¼ ¬è Þ¼î¶. Ýù£ ê£Hì£ó£ Þ¬ôò£ â¡ð¶ Ü®è® ñø¶«ð£°.
Üõ¼° ªîKò£¶. ªð£Á¬ñò£è è£F¼î£. Üõ¼¬ìò Í¬÷J«ô«ò æóõêè ïìAø¶. î¬ôMKî
è£F¼ð¶ â¡ð¶ ðóñ ²èñ£ù¶. Þõ ï¡ø£è «è£ôF, iF«ò£óF AìFM´ õî ñ¬ùMJ¡
è£F¼ð£. ÜÌõñ£ù ªð£Á¬ñê£L. îJ ë£ðè ñ´ Ü®è® õ¼Aø¶. Þî MCFó¬î â¡ù
è®ò£°õ¬ó è£F¼° ªð£Á¬ñê£L. ªõ¡ð¶!
ÜªñKè£¾° ºî º¬ø õ¼Aøõè ðôMî Þî ñøFò£ å¼ º¬ø Iè «ñ£êñ£ù îõÁ «õÁ
ñ£ù àð£îè¬÷ êFè îò£ó£è Þ¼è«õ «ï¶Mì¶.
´. ÞF ºAòñ£ù¶ ªõP â¡Á ªê£õ£è. ÜõCòñ£ù Cô ªð£¼è õ£è å¼ï£ ²ð ñ£è
Þõ¼¬ìò ñè¡ ê£î¡ Þ«è õ¶ ð¶ õ¼ì «ð£ù£. å¼Mî Üõêóº è£ì£ñ ê£ñ£¡è¬÷ Ýó£¶,
è ÝAMìù. ÜõÂ¬ìò õ£¬è ªõPèó ªð£ÁA, õ®¬ò îOªè£´ W¿ «ñ½ñ£è
ñ£è ï¬ìªðø£½ ñøõè«ð£ô Üõ¡ î¬ô àð£¬îèO Ü¬ôõ¶ Þõ¼° H®°. Ü¡Á Þó´
è£ ªîKò£ñ ïìèM¬ô. Iè¾ Üìèñ£è ðO ñ£íMè Þõ¼° º¡ù£ «ð£ªè£®¼î£
Þ¼î£¡. âOò õ£¬è. Þõ¼¬ìò Þ¼Hì è. IC«ð£ù£ ðF¡Í¡Á ðFù£½ õò¶î£¡ Þ¼°.
õêFèOL¼¶ ê£ð£´ õ¬ó° Iè èõùñ£è«õ ÞÁèñ£ù ªõ¬÷ g «ê´ p¡ú§ ÜEF¼î£è.

å¼F° ê£ð º®; ñøõÀ° Cõ¹ î¬ô. ²îñ£è i´ ïð¬ó», iF Mðóè¬÷» ê¬ì ¬ðJ«ô«ò
¬õóv cèðì ªñ¡ îè´«ð£ô îèîèªõ¡Á Þ¼î£è. è£Mªè£´ FKAø£. õ¬óðìè¬÷ ñùð£ì ªêõ¬î
Þ¼õ¼ H¬íîð® Ü¬êî£è. Þõ¼¬ìò ñ¼ñè ¹¡ù¬è¹ì¡ ð£Aø£.
å¼F ªê£¡ù£, c Üî ¬ðò¬ù M´M´. ï£¡ Hóêõ è£ôF° º¡«ð å¼ C¡ù Ü¬ø¬ò îò£
àù° å¼ ªô£Kè£ó¬ù C«ïè ªê¶ ¬õ«ð¡. ªêõF ñèÂ ñ¼ñèÀ º¬ùð£è Þ¼î£è. Þì
ñíñ£ùõ¡. ªî£ì¶ªèô£ à¡Âì¡ ê¬ì «ð£ì ªï¼è® ÃÁø¶. CÁ ü£¬ìèO Þõ¼¬ìò ñ¬ùM¬ò
ñ£ì£¡. ñøõ, Iè¾ è´¬ñò£è ºè¬î ¬õ¶ «ð£ô«õ Þ¼î£ A¼Fè£. ñ«ôCò ªð. ê£î¬ù
ªè£´, ªè£ê ªð£Á, â¡ Üñ£¬õ «è´ ªê£A Üõ ñíº®î«ð£¶ áK «ð£ M¬÷¾è àêG¬ôJ
«ø¡ â¡ø£. Hø° Þ¼õ¼ M¿¶ M¿¶ CKî£è. Þ¼îù. Þõó£ õóº®òM¬ô. ¹¬èðìF ð£î¶
å¼õ¬ó å¼õ ¹üè÷£ Þ®î£è. îÀõ® Þó´ «ð£ô«õ Þ¼Aø£. ¶À èè.
ðèº î÷£®ò¶. Cô «õ¬÷èO Í¬÷J ãð´ °Á° ªî£ì¹è÷£
ÜõèÀ¬ìò ªññøî G¬ô¬ò ªè´ð¶«ð£ô Þõ îè â¡Á Üõ¬÷ Ü¬ö¶M´õ£. ÜõÀ å¼ FÂê£è
Üõè¬÷ î£®«ð£ù£. Þõ¼¬ìò «î£ð¬ì Cõ¹ èè¬÷ ê£¶ CK¶ªè£«ì â¡ù ñ£ñ£? â¡ð£.
î¬ô ÜöAJ¡ Ãî ªè£F àóCMì¶. Üõ ÜìAò å¼ FóõF¡ Þ¬ö¾ì¡ Üõ Ü¬ê¾è Þ¼°.
°óL old fool â¡ø£. Hø° ñÁð®» CK¹. îèº Üð®î£¡. Üõ¬÷î£¡ iF æóF M´
Aöõ¡ â¡ø¶ ñù¬î ð£FèM¬ô. Ýù£ ºì£ M´ F¼H F¼H ð£îð® õî£. ¹¬îè¾ Þ¬ô;
Aöõ¡ â¡Á Üõ ÃPò¶ Þõ ñùF ¬îî¶. cì âKè¾ Þ¬ô. Þ¡Áõ¬ó Ü¶ ê£îÂ° ªîKò£¶.
õK¬ê¬ò «î® G¡ø£. Hø° õN ªï´è Þ«î Cî¬ù. ªðÁ õ÷î èì¬ù Ü¬ìðî° Üõ¡ CP¶ îòè
i´ õ¶ «êî«ð£¶î£¡ Üõ ÃPò¶ âõ÷¾ êKò£ù¶ è£ìM¬ô. Gôõ¬øJ Þõ¼° G¬øò õêFè. «è£¬ì
â¡Á Üõ¼° à¬øî¶. J °OCò£è Þ¼î¶. °Oè£ôF ªõ¶ªõ¶ð£è
Ü¶ î£ù£è«õ Ì®ªè£À èî¾. Fø¬ð ñø¶ Þ¼î¶. Ýù£ Þó¾ «ïóèO ò£«ó£ Þõ¬ó Ü®è®
à«÷ M®¼î£. ñèÂ¬ìò ªî£¬ô«ðC â ë£ðèF Üº°õ¶«ð£ô Þ¼°. Þ¶ îMó Þ¡Âªñ£¡Á ïì¶
Þ¬ô. «õÁ ò£¬ó àîM° Ü¬öèô£ â¡ø ÜP¾ MÁø¶. Cô«õ¬÷èO, IèCô «õ¬÷èO, Þõ ÜPò£ñ
A¬ìò£¶. õêî¬î ºP½ HKò ñùIô£î °Oè£Á. Þõ¼¬ìò à´¹ ï¬ù¶MÁø¶.
Ýè£ò Cõ¶ªè£´ õî¶. ²ð ñ£è ê£ñ£¡è¬÷ è£è¬÷ CÁ êALò£ H¬íî ñPòè£ó«ð£ô Þõ
Ü¬ìè£îð® õ£ê ð®J«ô ÝÁñE «ïó Aìî£. ê£î¡ è£è¬÷ ïèF ïèF î¡ «õ¬ôè¬÷ ªê¶ªè£®
õ¼«ð£¶ ãø°¬øò M¬ø¹ G¬ôî£¡. ¼ð£. Ü¶ êQAö¬ñ è£¬ôò£è Þ¼°. A¼Fè£
Üî¡ Hø° Iè ÜõCòªñ¡ø£ åNò Þõ ªõO«ò êô¬õ «õ¬ôè ð£è Gôõ¬ø° õ¼õ£. Þªî¡ù
õóñ£ì£. Üð® õ¼õî£J¡ å¡ð¶ º¬ø åF¬è ñ£ñ£ ñí? â¡Á °ö¬îîùñ£è Í¬è ²¼°õ£.
ð£¶, ¬ðJ«ô Fø¬ð Gêòð´F, ªî£´ ð£¶î£¡ Þõ ð´ èwìF½ ð£è Ü¬î ñ¬ø° è£Kò
ªõO«ò Ü® ¬õð£. Þõ¼° ªðKê£è Þ¼î¶.
ÅKò«ù Þô£î ï£èO F¬ê ÜPõ¶ âð®? Þ«è ñè¡ «õ¬ôð£° Ü½õôè ªõ° ÉóF Þ¼î¶.
Þ¼° ê£¬ôè Iè «ïó£è¾, «ïFò£è¾ Þ¼°. Üõ¡ ÜFè£¬ôJ«ô«ò «ð£M´õ£¡. Ü´¶ ñ¼ñè
å¡¬øªò£¡Á ªê°î£è °ÁèÁ¶ æ´. Üîù£ Ü¬õ ªêõ£. Ü«ïèñ£è Þõ â¿H «ñ«ô õ¼«ð£¶ A¼Fè£
èÀ¬ìò «ï¬ñJ¡¬ñ ñ¬øèð´ MÁø¶. Ü«ïè ï£ ÌCò ªê®¡ ïÁñíî£¡ Ü¬øJ G¬ø¶ Þ¼°.
èO Þõ Ü¬ìMìº, «ð£è M¼Hò Þìº «õÁ «õø£è Üõè Þ¼èñ£ì£è. è£¬ô Ýè£ó î£ù£è«õ ªê¶
Þ¼°. Þõ îQ¬ñJ àð£.
õN îõP ò£Kìñ£õ¶ àîM «èì£ õìè£«ô Í¡Á Ýù£ Þõ Ýõ½ì¡ âFð£ð¶ Þó¾ «ïóè¬÷
èìì «ð£, Hø° Aöè£«ô Þó´¢èìì â¡Á î£¡. ê£îÂìÂ A¼Fè£¾ìÂ «ê¶ àð¶ Þõ¼°
ð£¬î Mðó ªê£Aø£è. F¬êè Þô£î áK Þ¶ ðóñ ê«î£û. ê£î¡ õ¼«ð£«î Üð£ â¡Á Ü¬öî
âð® ê£Fò. Ü®è® ªî£¬ô¶ «ð£è£ñ Þ¼ðî° ð®î£¡ õ¼õ£¡. àí¾ «ñ¬êJ, Ü¡Á Ü½õôèF

ïìî Üî¬ù êðõè¬÷» åªõ£¡ø£è MõKð£¡. ð¬ê Ü¬ìJ¡ ñA¬ñ. ÜF æ ÜWè£ó Þ¼î¶;
è¬îè¬÷ «ü£ì¬ùò£è¾, Mvî£óñ£è¾ õEðF àîM ðí A¬ì°. ºè ñNèÃì ñøõ îò¬õ
Üõ¡ êLðF¬ô. CK¹èÀA¬ìJ Þ¼õ¼ èQ¾ì¡ âFð£è «î¬õJ¬ô. ñ¼¶õ ªêô¬õ Üóê£è
ðKñ£Áõ£è. Þõ Iè¾ âFð£° ªð£¿¶ Ü¶. ãÁªè£À.
Ýù£ Ü«ïèñ£è Üõè õóñ£ì£è. Þó¾ å¡ð¶ ÝÁºè îQò£è °®«ð£õî° bñ£QF¼î£.
ñE îõPù£ Þõ¬ó ê£H´M´ð® ñè¡ ÃPJ¼î£¡. Þõ¼ õî£ å¼õ¼ªè£¼õ ¶¬íò£è Þ¼¶ªè£÷
Þð®ò£è õ£óF ðô îì¬õè Þõ îQ¬ñJ ê£H´ ô£ â¡ø£. ºAòñ£è îQ¬ñ Þó£¶. îè îè
M´ ð´è ªêõ£. Cô «õ¬÷èO Þó´ Í¡Á àð£¬îè¬÷ ²îFóñ£è ÜÂðMèô£; CÁ¬ñè Þ¬ô.
ï£èÃì Üõè¬÷ è£í£ñ«ô Þõ èNî¶´. Üð®î£¡ Þó´ M¼î£Hòè ¬èò®¶ êFòHó
ñ£í ªê¶ªè£ì£è.
àí¾ MûòèO A¼Fè£ Iè¾ ¹Fê£L. Þõ¼¬ìò
ªê£î ï£®«ô Þõ ªðKò ÜFè£Kò£è Þ¼îõ.
àí¾ CÁ ªð®èO Ü¬ì¶ Ý°OK à¬ø¶«ð£
Ü«è Ýè¬÷ è£F¼è ¬õ«î ðöèñ£ùõ Þ«è
Þ¼°. Üî¡ Í®èO Fè, ªêõ£ â¡Á Aö¬ñ
ªò¡ø£ è£F¼ðîè£è Ýô£ ðøî£. â«è õî
ï£è ñEñEò£ù ¬èªò¿F Þ¼°. Üî ï£¬÷°
è£Kò YAó º®¶M´«ñ£ â¡Á ðòîð®«ò Þ¼î£.
Üî ªð®¬ò ¸Ü¬ô Ü´H «ð£ì£ Þõ¼¬ìò
²ð ñ£è «ð£ù£ Iè c÷ñ£ù õK¬ê¬ò ªîK¾
ê£ð£´ îò£.
ªê¶ Ü«è «ð£ G¡Áªè£õ£.
Þð® Mðóñ£è â¿F¬õî ªð®î£¡ å¼ º¬ø
Þõ¼¬ìò ñè¡ ªê£Aø£¡, Þõ Ü®è® îù°
ð£óÉóñ£ù êêò¬î ãð´Fò¶.
è¬î¶ ªè£Aø£ó£. ªê£¡ù¬î«ò F¼H F¼H
ê£îÂ¬ìò i´° Ü¬ñJ ªï´ê£¬ô», «ê£¬ô ªê£Aø£ â¡Á °ø «õÁ ê£Áø£¡. ê£H´«ð£¶
»ñ£è ñ£Pñ£P Þ¼°. è£ôG¬ô ÜÂñF° «õ¬÷èO èìõ£J «ê£Á ð¼¬è å®J¼ð¬î ²®è£´
i´° êeðF Þ¼° «ê£¬ô° «ð£õ£. ñQî Aø£¡. Þõ Ü¬î î® M´õî°î£¡ Þ¼î£. Üî°
ð£¬îè õ¬÷¶ ªê½. A¬÷ Þô£ñ «ïó£è õ÷î ÜõÂ° Üõêó.
Hóñ£ìñ£ù æ ñóè¬÷», ¹²¹²ªõ¡Á «ó£ñ Þî è¬óêô£î£¡ gM ð£ð¬î GÁFMì£.
ªè£ì ÜEè¬÷» ð£¶ªè£®¼ð£. Þõ ð£¶ªè£®¼°«ð£«î A¼Fè£ õ¶ êî¬î
F¼H î£è ªîKò£î Þî ÜEè Iè «õèñ£è °¬ø¶M´ «ð£MÁø£. ðè¶ iì£Kì «ð²
ªêòð´. æ®«ò£® æ ñó M¬îè¬÷ Ü¬õèO¡ CøP¾° õ£è£ñ Þ¼è«õ´ â¡ø Ýõî£¡ è£óí. êî
«î£¡Pò ÞìèO ê£ñFòñ£è åO¶ ¬õ°. Þóì£ õó£î êôùðì Þ«ð£¶ æ´. õ£ò¬ê¬õ», ºè¬ì»
Jó M¬îè¬÷ ñ£¬ô õ¼õîA¬ìJ «êèK¶Mì «õ CP¶ «ïó ð£¶M´ Ü¬í¶M´õ£.
´ â¡Á Ü¬õèO¡ ²ð¬õú èì¬÷Jì¶«ð£ô CÁè CÁè Üõ ªêòð£´è î÷îù. ð£ó É°
ÜõF»ì¡ «õ¬ô ªê». °Oè£ô õ¼«ð£¶ Þõ¬ø õî° Ýòîð´¶õ¶«ð£ô Iè ê£î£óí è£Kò¶°
e´ è´ H®¶Mìô£ â¡ø Ü¬êò£î ïH¬è ðô¬î «êèKè«õ® õî¶. ê¬ìJ«ô ªð£î£¡è
Þ¼î¶. «ð£´õî° Iè¾ Cóñðì£. êð£F«ô ï£ì£ è´õ
Þ°î£¡ å¼ï£ Þõ ÝÁºè¬î êFî£. Üõ¼ì¡ ªî¡ø£ ï£° õø´MÁø¶. ¬èªò¿¶ «ð£´õî°
å¼ CÁI Þ¼¹Ã´ ðè Hóè£Cè G¡Áªè£®¼ êKò£è ä¶ GIì â´¶ªè£ì£.
î£. ÜPºèF¡ H¡ Þõ¼¬ìò áè£ó â¡Á ªîKî¶. «îèê£vFó G¹í Ý«ô£ê¬ùð® Þõ¼è£è ªêî
Þõ¬ó«ð£ô«õ Üõ¼ ñèÂì¡ õ¶ ï£½ õ¼ìè÷£è HóF«òè è® å¡Á Þ¼î¶. I¼¶õ£ù, Ýù£ õ¬÷¶
Þ¼Aø£. Þõ¼° Þ¼° ðôMî àð£¬îè Üõ¼° ªè£´è£ñ àÁFò£è Þ¼° ð´¬è. «î£ìF îa
Þ¼îù. Þ¼õ¼ îè HóC¬ùè¬÷ å¼Mî àõ«ð£´ MCPè Üî «ïó¶° õ¶ Üî «ïó¶° îE¶
ðKñ£Pªè£ìù. M´õ¶«ð£ô Gôõ¬ø M÷°èÀ î£ñ£è«õ åO¶ î£ñ£
Ü«ð£¶î£¡ Þõ å¼ Mûò¬î è´H®î£. è«õ Ü¬í¶«ð£Jù. Þó¾ «ïóèO ªî£¬ô«ðCJ¡
°ó åLè Üºèðìù. è£² ªè£´¶ õ£Aò CLì£î

îa Þõ¼è£è ðèF è£F¼î¶. Þð® âô£ «ïóº Þõ èE ðì£î ñEÃ¬ì ²®è£®
ªê÷èKòè¬÷» ñè¡ ªêF¼î£¡. ù£. Ü¶ 11.30 è£®ò¶. Þõ¼¬ìò¶ 10.30 è£®ò¶. Þõ
Ýù£ Þó¾ «ïóèO F¯ªó¡Á MN¹ ãð´«ð£¶ õ¼«ð£«î Þõ¼° °Pî «ïó èì¶Mì¶. Þõ
ï£½ åÁò ²õè ð¶° °N ²õè«ð£ô ªï¼A Iè î£ñîñ£è õF¼ðî£è Üî ªð °ø ê£®ù£.
õîù. «ð²õî° å¼ ¶¬í Þ¬ô. Üªð£¿¶î£¡ Þõó£ ïðº®òM¬ô.
Þõ îù° «ðê ÝóHî£. à¬ñJ«ô Þõ îèñ£ Üõ M÷è ºðì£. Ü¬î àí¼ êF ÞõKì
¾ì¡î£¡ «ðCù£. Þ¬ô. î¡«ñ«ô«ò «è£ð «è£ðñ£è õî¶. î¡ ñè«ù£,
Ü«è ê¬ìî£¡ Góîó; Þ¬ìA¬ì êñ£î£ù ñ¼ñè«÷£ Þ¶ ðP Í²Mì£î¶ Þ¡Â ÜFCò£è
ÍÀ. Þõ¼¬ìò õò¶è£óè â«ô£¼ «ð£Mì£è. Þ¼î¶. â«ô£¼ «ê¶ î¡¬ù ãñ£Áõî£è Þõ¼°
i´ ï£, ñ£î£«è£M ñE, å¬ø ð¬ùñó âô£ ðì¶. Üî° æ Üóê£èº ¶¬í «ð£ù¬î Þõó£
î£® Þõ àJ õ£î£. î£èº®òM¬ô.
Þ¡Á ð£è º®ò£î£? â¡Á ðE¾ì¡ Mê£Kî£.
H÷£v® õ£Oè ð£Mðî° êì ÜÂñFî¶.
Üî° Üõ ¬è¬ò MK¶Mì£. Ü«è è£F¼«ð£¬ó
Ýù£ H®è Þ¼H Þ¼èÃì£¶. îèñ£ èJPù£
²®è£®ù£. Þõ¼¬ìò «ð¬ó Þ¡ªù£¼ ðFM
H® ªê¶ «ð£®¼î£. Mñ£ùèO¡ Þ¬óê «ñ«ô.
F¼ð¾ ÃH´õî£è àÁF ÃPù£.
îa ªè£´õ¼«ð£¶î£¡ M¿î£. Cõ¹«ê¬ô
à´FJ¼î£ â¡Á G¬ùî£. à¬ñJ ªõ¬÷ Üî° âõ÷¾ è£ô â´°?
«ê¬ôî£¡ Þð® Cõð£è ñ£PJ¼î¶.
M¬óM«ô«ò ÃH´«õ£; ÝÁ ñ£îF° ÃH´«õ£
â«ô£¼ æ´«ð£¶ ÞõèÀ æ®ù£è. å¼ Í¬ì â¡ø£.
Ãì èì «ïóI¬ô. è£ ¬ñ ÉóÃì èìèM¬ô.
ÝÁºè ªê£¡ù¶ ë£ðè¶° õî¶. ÜªñKè£M
ÜõÀ¬ìò è£ Þ¿î¶. êK¶Mì£. cì Éó è£M
ðQè£ô ªî£ì°«ð£¶ å«ì£ðK õ¼ ï£ô£õ¶
õî Í¬ìè¬÷ Cô «ð£´M´ æ®ù£è. Ü¬î
ë£JÁAö¬ñ «ïó¬î å¼ ñEFò£ô H¡Â° îO
H¡ù£ õî Cô ÉAù£è. Hø° ÜõèÀ «ð£´M´
¬õ¶ M´õ£è. ñÁð®» ãó ñ£îF õ¼ ºî
æ®ù£è.
ë£JÁ ÜFè£¬ô Þó´ ñE° å¼ ñEFò£ô º¡
îèñ£¬õ É°õî° å¼õ¼ õóM¬ô. iFJ«ô Â° îO¬õ¶M´õ£è. Þ¶° Ü¶ êKò£AM´.
Aìî Üõ¬÷ î£® æ®ªè£«ìJ¼î£è. àì¹
ïð ªê£¡ù«ð£¶ Þõ Üõ÷¾ ²õ£óvò è£ì
°O¶ ªõ°«ïóñ£A» ªêõîPò£¶ Ãì Þ¼î£. Hø°
M¬ô. Þ¶ ãó ñ£î¶ ºîô£õ¶ FèAö¬ñ. èìî
Þõ¼ æ®ù£. F¼H ð£î«ð£¶ å¼ CÁõ¡ ÜõÀ¬ìò
Þó¾ Þõ¬ó «èè£ñ ÞõKìI¼¶ å¼ ñE«ïó F¼®
ªê¼¹è¬÷ F¼®ªè£®¼î£¡.
Mì£è. å¼ º¿ ï£«ì îù° âFó£è êFªê¶ î¡¬ù
Þ«è» å¼ F¼´ ïìî¶. Þî ð¬ê Ü¬ì Mí ãñ£PMìî£è Þõ¼° «î£¡Pò¶.
ð ÌFò£° î¼íF Þ¶ êðMî¶. Þ¡Â Cô
«ïPó¾ Þõ GF¬óò£è Þ¼î«ð£¶ ÜªñKè£M
Mï£®èO Þõ¼° Ü¶ ªîKòõ¼.
à÷ Üî¬ù ÜµêF ñEÃ´èÀ îè ñEè¬÷
Þîè£è Þõ Iè¾ è´¬ñò£è à¬öî£. ðô ð£óè¬÷ î£è÷£è«õ å¼ ñEFò£ô º¡Â° îO ¬õ¶
ï´è ï´è GóHù£. âõ÷«õ£ è£ô Þõ¬ó è£F¼è ªè£ìù. ôêèíè£ù è¹ÎìèO îèõè ðø
¬õ¶ è¬ìCJ Þªð£¿¶î£¡ «ïºè è®î õî¶. îù. Þ¡Â Cô å¼ ñE º¡«ù îO ¬õè¾ â¡Á
Þ¡¬øò ªêMJ «îPMì£ Þ¡Â Cô õ£óèO ªêFè ðóHù. õ£ªù£LèÀ ªî£¬ôè£CèÀ
Þõ¼° ð¬ê Ü¬ì A¬ì¶M´. ÞóMóõ£è ªî£ì¶ Þ¬î«ò ªêîù. Ýù£ Þõ
Üî ªêFè¬÷ ÜPòM¬ô.
ºè£ ñE «ïó èì¶Mì¶. ÞF ã«î£ Å¶
ïìF¼Aø¶. ªñ¶õ£è ¹¡ù¬è ªðEì «ð£ù£. ÜªñKè£ ªðKò èìù£Oò£AMì¶. ÞõKì Þ¼¶
Üõ ªê£¡ù «êF Þõ¬ó FÁì¬õî¶. Þî¬ù â´î å¼ ñEFò£ô¬î Ü¶ F¼H ªè£´è«õ Þ¬ô.

Üî° êîðº õóMô. ãªù¡ø£ Ü´î å«ì£ð
ñ£î ï£ô£õ¶ ë£JÁAö¬ñ õ¼º¡ù«ó«ò Þõ è£ôñ£A
Mì£. å¼ °O è£ô Ýóðñ£õî° º¡ùó£ù ªð£¿
F Gôõ¬øJ Þõ¼¬ìò àì M¬øî G¬ôJ è£í
ðì¶. Þó´ ï£ èN¶ Þõ ñè¡ Üî êìô¬î Ìiè
èì£¡. °Oªð®J Fè, ªêõ£ â¡Á °Pò
â¿¶èO â¿Fò CÁ ªð®è ªî£ì£ñ Aìî¶î£¡
è£óí.
H ó£¡v «îêF æ å¶°¹øñ£ù Aó£ñF
Þî ðì¬ø¬ò å¿° ªêF¼î£è. Ü¶
ÝÁ ï£ ðì¬ø. ï£ð¶ ï£´èO Þ¼¶
HóFGFè õ¶ èô¶ªè£ì£è. «õªø¡ù,
àôè¬î ¹ù¼î£óí ªê» «ï£èî£¡.
âè M´F æ ãK¬ò ð£îõ£Á Þ¼î¶.
Þî å¼ è£óíFè£è Ü«è èìí ÜFè
â¡Á ªê£¡ù£è. ðì¬øJ èô¶ªè£÷
õîõèO ï£è ï£½«ð Ü«è îA
Þ¼«î£.
è£¬ô àíM¡«ð£¶ ºî¡º¬øò£è ý«ô£
ªê£L ªè£«ì£. ªð£vQò£M Þ¼¶
æ Þ¬÷ë¡ õF¼î£¡. Þõ¡ õA° ªð£Á
¹° Iè¾ Þ÷¬ñò£è «î£øñOî£¡. º
¬îò «ê£Mò ÎQòQ¡ ïèóñ£ù A«ò(Kiev)
ML¼¶ õî¶ å¼ ªðñE. Üù£ â¡Á
ªðò. ÜõÀ° ºð¶ õòF¼°. Iè¾ ªð
¬ñ»ì¡, èõCò£è Þ¼î£.
ñøõ èùì£è£ó. õòî£ùõ. ð¹õ G»AQ
J ÝFõ£CèÀ° °®c õö° è£KòF
ß´ð®¼î£.
ðì¬ø «õ¬ôJ Þ´¹ å®î¶. è£¬ôJ
ªî£ìAù£ Þó¾î£¡ º®». è¬÷¶ õ¶
ð´¬èJ Möî£¡ «ïó êKò£è Þ¼°.
ðì¬ø â¡ø ªê£½° ãð Þ¼¬ð ªï¼H
õ£´õ¶«ð£ô ÞõèÀ âè¬÷ õ£® â´¶
Mì£è.
è¬ìC ï£À º®¶Mì¶; æ Þó¾î£¡
Iê. ãK¬ò ð£F¼° àíõèF ï£è
ï£½ «ð¼ àíõ¼¶õ¶ â¡Á º®õ£ù¶. ï£
è A«ò ªðñE Üù£¾è£è è£F¼«î£.
Þî A«ò ªðñE¬ò ðP Þõ õ¼º¡
ªè£ê ÜPºè ªê¶ ¬õî£ ïô¶.

ãªù¡ø£, Þõî£¡ èî£ï£òA. àèÀ° Ý²õ£êñ£è ðF ÃP êñ£Oî£. Üî «ïó ð£¶ ÜóèF
Þ¼°. âù° «õ¬ô «ôê£AM´. ªõð I°îî£ Cô îè «ñôAè¬÷ èöPù£è.
ºî ï£«÷ ï£¡ èõQ«î¡. Þõ Üö°, Þîò¬î ÞõÀ èöPù£.
GÁ¶ ÜöA¬ô. Ýù£ õYèó I°î¶. Iè¾ ð¬ê ê¬ð ÜFî¶. Þð®» å¼ ªð î¡ Üö¬è ÜGò£ò
GøF èè. Gø, ðQ Hó«îê¶ ªõ¬÷ â¡Á Ãø ñ£è Í® ñ¬øð£÷£ â¡Áî£¡ ðô¼° ð®¼è«õ´.
º®ò£¶. å¼ «ñô£èðì ªõ¬÷ â¡Á ªê£ôô£. Üî° Hø° ÜõÀ¬ìò «ð¬ê«ò£, ¹O Mðó¬î«ò£
àòóè Yñ£®è ÞõÀ¬ìò èô¬ó Ü¬ìõî° ªè£¬ô ò£¼ AóAîî£è âù° ªîKòM¬ô.
ªêò¾ îòè ñ£ì£è â¡Á ªê£¡ù£ ¹K¶ªè£
Þó¾ â´ ñEò£A» ÅKò¡ ñ¬øõî° îòA
iè. ÝAô, óvò¡, Hªó² âô£ êó÷ñ£è «ðCù£.
ªè£®¼î£¡. è£L êèó ¬õî Þó´ Þ÷ ªðè
ÜõÀ¬ìò Hªó² Iè Üöè£è Þ¼°. ÞõÀ¬ìò àîM¬ò
M¬÷ò£®ªè£®¼î£è. c ò£¬ù«ð£ô ªè£¿î
ï£è Ü®è® ï£ì«õ® õî¶ Þîù£î£¡.
ð¶ ð¡Qó´ ñ£´è Ü¬êî¬ê¶ ïìîù. ÜõP¡
Þóì£ ï£«÷ Þ¶ âù° ïìî¶. Þ¶ Aó£ñ¶ è¿F«ô å¬ø ñEè ªî£Aù. Ü¬õ åªõ£¡Á
õA. õêFè Þô£î¶. ÝAô ÜP¾ ñ¼¶° A¬ìò£¶. åªõ£¼ võó. ñQî¡ ¬èð´ Ü²îñ£è£î ÜÌõñ£ù
Ü«è ðòí è£«ê£¬ô ñ£ø ªê¡ø«ð£¶ Þõ¬÷ êF Þ¬ê å¡Á Ü«ð£¶ «î£¡Pò¶. ñù¶ ê«î£Sî¶.
«î¡. ATM ªñCQ è£² ñ£Pªè£®¼î£. ï£è ¬õ¡ æì ðE ²¬õ¶ªè£®¼°«ð£¶
Þî ATM ªñC¬ù ï£¡ ï¹õ¶ A¬ìò£¶. Ü¶ Ü Üù£ õ¶ «êî£. ñ£¬ô «õ¬÷è£ù cì à¬ìJ
¬ì¬ò ê£H´ î¡¬ñ ªè£ì¶. å¼º¬ø Üð® Þ¼î£. õî àì«ù«ò Ü¡¬øò Þó¾ GèCèÀ°,
ªê¶ Mì¶. Ýù£ Þõ ¶Eêô£ùõ. è£¬ê Hó² ð£¬û ðKõî¬ùèÀ° Üõ ªð£Á«ðÁ
ñ£P è£¬ì» e´Mì£. ªè£ì£.
Þî Hó£¡v ï£® âî å¼ Í¬ô àíõèF½
å¼ ¹¡ù¬è¬ò ðKñ£Pªè£«ì£. ¹¡ù¬è Ìî¶
Í¡Á ñEFò£ôF° °¬øî «ïóF àíõ¼î
â¡Á å¼ Hó«ò£è Þ¼ð¶ àèÀ° ªîK». CK°
º®ò£¶. Þ¶ âèÀ° ªîKF¼Aø¶. Ýè«õ, Üù£
«ð£¶ à¬ñJ«ô«ò å¼ ¹¡ù¬è Þõ ÞîèO ñô¶
â«ô£¼°ñ£è î£«ù «ïóè£ô¶° æì ðEù£.
ªõO«ò õ¼õ¶ «ð£L¼°.
ªñLò cì A÷£R ðKñ£Pò ¬õ¡ à«÷ Þøè
Þî ðì¬ø º®õîA¬ìJ ÞõÀì¡ Iè¾ ÜG Þøè, âè ÞÁè î÷¶ ÜG«ò£¡ò Ã®ò¶. Üù£M¡
«ò£¡òñ£ù å¼ êðõ ïìè«ð£õ¶ âù° Ü«ð£¶ CK¹ Ü¬ô Ü®è® â¿H ãK Ü¬ôèÀ° «ñ îõ¶
ªîKò£¶. Ýè«õ Iè¾ ê£î£óíñ£è å¶°¹øñ£ù Aó£ñ «ð£ù¶.
F è£² ñ£Á Cóñ¬î ðP «ðCªè£«ì£. Hø° â¡Â¬ìò º¿ªðò¬ó» «è´M´, æ, cè îIöó£?
õA áNòKì âù° ðK¶¬ó¶ â¡ ðòí æ¬ôè¬÷ â¡ø£ ÝêKòñ£ù °óL. ñ¡Qè «õ´, ÞQ«ñ
ñ£ø àîM ªêî£. ï¡P¬ò âFð£ó£¶ MÁªè¡Á Üî îõ¬ø ªêòñ£«ì¡ â¡«ø¡. Üõ CK¶
F¼H ñ¬ø¶Mì£. ªè£«ì îI Iè¾ èwìñ£ù ð£¬ûò£«ê! âð®
ðì¬ø «ïóèO âð¾ å¼ °ð Üõ¬÷ ²P êñ£OAlè? â¡ø£.
èôèôªõ¡Á Þ¼°. ªð£vQò Þ¬÷ë¡ ÜõOì ñù¬î â¡ù ªêõ¶, èwìî£¡. Ýù£ âè áK å¼
ðPªè£´F¼î£¡. Üõ ð£¬õJ C°õî°, Üõ«÷£´ Ëîùñ£ù õöè à´. î£ñ£«ó îè H¬÷èÀ°
îQ¬ñJ «ð²õî° Üõ¡ êñò ð£F¼î¶ Üðì ð£½ì¡, ð£¬û¬ò» ¹è®M´õ£è. Ü¶ ñ£FóI¬ô.
ñ£è ªîKî¶. Høî¾ì¡ å¼ î®î Üèó£F¬ò» ¬èJ«ô î¶M´õ£è
ï£ô£õ¶ ï£ ðì¬øJ å¼ êðõ ïìî¶. A«ò â¡«ø¡.
ªðèO¡ õ£¬è Mðóè¬÷ Üù£ õ¬óðìè Íô â¡ î£ò£ Iè¾ è®ð£ùõ. Þð® º¡H¡
M÷Aªè£®¼î£. «ôê õNè£®ò£ åªõ£¼ ªîKò£î ÝèÀì¡ ï£¡ ¬õ¡ Ü¼¶õ¬î ð£î£
ðì¬î», ¹O Mðó¬î» «ôê õNè£®ò£ Mò£A â¡ èF Ü«î£èFî£¡ â¡Á ÃPM´ èôèôªõ¡Á CKî£.
ò£ù ªêî£. õî «èMèÀªèô£ êñè£óñ£è ðô î¬ôè Þ«ð£¶ âè ðè F¼Hù.

ïìù Þ¬ê Ýóðñ£ù¶. ªð£vQò Þ¬÷ë¡ ¬îKò¬î F¯ªó¡Á Üù£ ñÁð®» «ðCù£. â¡Â¬ìò Üñ£
õóõ¬ö¶ªè£´ ïìù Ýìô£ñ£? â¡ø£¡. ÞõÀ Iè¾ è®ð£ùõ. â¡ è¬ð è£ðF î¡Â¬ìò
«ò£Cè£ñ êKªò¡Á àì«ù â¿¶Mì£. õ£ï£O Ü¬óõ£C¬ò Üõ ªêôõNî£. â¡ ïHè
ïìù «ñ¬ìJ å¼õ¼ Þ¬ô. Þõè ñ´«ñ Ý C«ïAîèÀì¡ ªõO«ò «ð£ «èO¬èèO ß´ð´
Ý®ù£è. ðô ï£ HKF¼¶ Ã®ù è£îôè«ð£ô «ð£¶ ï£¡ «è£¬ðè¬÷ ¶¬ì¶ªè£´ i®«ô«ò
å¼î¬ó å¼î Ýóî¿M Ý®ù£è. ÞõÀ¬ìò ñ£¹ Þ¼«î¡. «ïó¬î âõ÷¾ ií£AM«ì¡.
Üõ¡ «ñ Ü¿îñ£è ðFF¼î¶. Þ¬êJ ªñLò ªð£vQò£è£óÂ ªè£ê °® ñòèF Þ¼î£¡.
«ê£è èôF¼î¶. ªññø¶ Ý´ Þõè¬÷ ï£èÀ Üî ¶EM Üõ¡, Üù£, èõ¬ô¬ò M´. ï£¡ àîM
ªññø¶ ð£¶ªè£®¼«î£. ªêA«ø¡. You can make up for the lost time â¡ø£¡. âô£¼
CKî£è. Üù£M¡ CK¹ èôèôªõ¡Á «ñ«ô£A G¡ø¶.
ïìù «ñ¬ìJ G¡øõ£«ø Üõ î¡ î¬ôñJ¬ó MK¶
Ü¶ Þò¬èò£è Þ¬ô. ã«î£ «ê£è¬î ñ¬øðîè£ù
Mì£. Üð® MKî Hø° Üõ Üö° ºP½ ¹Fî£è
ºòC â¡Á ðì¶.
ðì¶. èèO ñò° î¡¬ñ Ã®ò¶. CPò î÷£ìº
ªîKî¶. èôèôªõ¡Á CK° °óÃì Þ«ð£¶ ªè£ê Üù£ Üè ðè ð£¶M´ óèvò °óL àèÀ°
ñ£PMì¶. Þ¶ ªîK»ñ£? â¡Á «èìð®«ò «ñ¬êJ °Qî£.
ºî îì¬õò£è ªðKòõ «ðCù£. Þ«è ï£è ï£è âô£ Ýõ¶ì¡ âè è¿¶è¬÷ õ¬÷¶
å¼ Mð¶«ð£ô Ã®J¼A«ø£. ªð£vQò£M «õ¬ô Üõ ðè c® î¬ôè «ñ¬êJ ðì è£F¼«î£.
ªêðõ¼, «ê£ñ£Lò£ ÜèFè è£ð£÷¼, A«ò ªð Üõ«÷£ èôèôªõ¡Á CKè ªî£ìAù£. îù° «î¬õ
«êõA», ð¹õ GÎAQ °®c G¹í¼ å¡ø£è Ã®J¼ð¶ Jô£î Mûò¬î ªîKõî° ñQî¡ âõ÷¾ î£¶
æ ÜFêò Üôõ£? â«è«ò£ Hø¶, â«è«ò£ õ÷¶ «ð£è¾ îòèñ£ì£¡ â¡ø£. âèÀ° ªõèñ£A
Þ¡Á âî ï£®«ô«ò£ «ð£ «ê¬õ ªêA«ø£. Þî Mì¶.
ªð£¡ù£ù î¼í¶è£è ¬õ¡ Ü¼¶«õ£ â¡ø£. àôèF «õªø° è£íðì£î, Hó£¡v «îêF«è
âè Ìiè¶è£è â¡Á ¬õ¡ A÷£¬ú ÉA H®î£. àKî£ù, î¬ôW ¹® õî¶. «õè¬õî ÜHî£¡
ï£èÀ A÷£¬ú àòF ¬õ¬ù ²¬õ«î£. ÞF Hóî£ù Üê. FF¹° Wðì æ ÜÌõñ£ù
²¬õ. Üù£M¡ G¬ô¬ñJ ªè£ê î´ñ£ø ªîKî¶.
Üªð£¿¶ Üù£ ªê£¡ù£. ÜªñKè£è£ó¡ HL
CP¶ Ý®òð®«ò «êõè¬ù ÃH´ Þ¡ªù£¼ ¬õ¡
¬ð¡ ï£® «ð£ õFMì «èAø£¡. ªüñ¡è£ó¡
ªè£´ õ¼ð® Ý¬íJì£. Üõ¡ F¼Hò¶ æ
èùì£ ªêAø£¡. ÞFò¡ Ü¾vF«óLò£ «ð£Aø£¡. Ìiè
ÝAô õ¬ê ªñ£N¬ò H¡ù£ iCù£. A«òM Þ¼¶
«î´õ¬î ÞQ M´Mì«õ´. Þ¡Â ËÁ õ¼ìèO
õî Üù£ â¡Â Þî ÜöAò ªðñE, ï£èKèF¡
â«ô£¼ å«ó Þùî£¡ â¡ø£. å«ó Þù¶° â¡Á
â¬ôJL¼¶ ªñ¶õ£è õ¿Aªè£®¼î£. Üõ
¬õ¡ A÷£¬ú ÉA H®î£. ï£è Üîè£è¾
àì¹ ªñô ïÁò¶. õ£¬îè î´ñ£Pù.
å¼ IìÁ °®¶ ¬õ«î£.
ï£è å¼õ¬ó å¼õ ð£¶ªè£«ì£. ªð£vQò
Þªð£¿¶ âè àíM¡ Hóî£ù Üê õî¶. Þî Þ¬÷ë¡ AL H®î¶«ð£ô àè£F¼î£¡. ªðKòõ
Hªó²è£óè àí¾ è¬ô¬ò ï¡ø£è ÜP¶ ¬õF¼A Þð® Þèì£ù Gô¬ñ¬ò º¡ªð£¼«ð£¶ Ü¸ðM
ø£è. àíM¡ Üôè£óº, ¼CJ¡ «ïF¬ñ» àô¬è F¼èñ£ì£. Üõv¬îò£è è£íðì£.
ñøè ªêîù. ãKè¬ó è£Á iê, Cõ¹ ¬õ¡ ªñLò
«ð£¬î îó, âè ñù¶ º¡H¡ ÜPò£î å¼Mî ê«î£ûF Þ¡Â ¬õ¡ «õ´ â¡Á CÁH¬÷«ð£ô Üì
Iî¶ªè£®¼î¶. H®î£. âèÀ° IèªðKò ð¬è áPªè£´,
ÜõÀ° å¼ ªê£´ A÷£R õ£¶ ªè£´«î£.
Üî° Hø° êð£û¬í ¬èîõP æ®ò¶. ñ£¾îè ÜCèñ£è F®òð®«ò Üõ â¿¶ G¡ø£. Þó´
ðP æ Ýó£C ïìî¶. Hø° ¹ò ¬ñòè ðP ðèº Üõ àì Ý®ò¶.
F¼Hò¶. è¬ìCJ «ê£ à¬øè ðPò bMóñ£ù Mõ£î Þªð£¿¶ àíõèF ðô î¬ôè âè ðè F¼H
F ÞøA G¡ø¶. J¼îù.

â¡Â¬ìò Üñ£ Iè¾ è®ð£ùõ. ï£¡ àè
À° ªê£A«ø¡. Iè èõ¬ôò£è ªê£A«ø¡. â¡Â¬ìò
cì è¡Q¬ñ¬ò è¬ôè Ý «î¬õ. àèO Ý
îò£ó£è Þ¼Alè â¡Á «ïó£è àóî °óL «èì£.
ªðKòõ î¬ó¬ò ð£îð® vîH¶Mì£. Gô¬ñ èÁ¹ ÜE
Mðgîñ£è «ð£ªè£®¼î¶. Üõ Ý®òð® ¬ð¬ò
ñ£®ªè£´, Ü¬ø Fø¬ð» â´î£.
ï£Â, õ£LðÂ å«ó «ïóF â¿H Üõ¬÷ H®îð®
Í¡ø£ ñ£®° Ü¬ö¶ ªê¡«ø£. Cô ÞìèO
å¼ ï£ îªêòô£èî£¡ Ü¶ Ýóðñ£ù¶.
Üõ ÞìP Mö ï£è Üõ¬÷ è£õ«õ® õî¶. «õ¬ô º®¶ ñ£¬ô ðv îKH ÞøA
Ü¬ø¬ò Fø¶ Üõ¬÷ ð´¬èJ AìF«ù£. ªñLò i´° õ¼ õNJ Üõ¡ å¼ è£ ð£¶è£¹
«î£Lù£ Cøð£è ªêòðì ÜõÀ¬ìò è£ôEè¬÷ G¬ôò¬î èìð£¡. ðì¬ù ÜºA ®è¬ì
èöP W«ö «ð£«ì£. Þ¿¶ è£è à«÷ ¸¬öõ¬î», F¼¹«ð£¶
è£õôQì è£«ó£®è èìí ªê½¶õ¬î
Ü¡¬øò ÜFCè âô£ b¶Mìù â¡Á G¬ù¶ » ð£F¼Aø£¡. ê£óF èí£® èî¬õ
ªñ¶õ£è F¼ð âîQ«î£. Fø¶ è£¬ê ªè£´ð£¡. eF Cô¬ø õöè
ï¡P, «è£¬öè«÷! â¡ø£. ð´¬èJ ê£îð® â ðì¶ ñêÀ èÁ¹ ÌCò î´¹ ñó ñÁ
è¬÷ Ã¶ ð£î£. î¡ õô¶ ¬è¬ò ñ£¹° ð®» àòó, è£ ªõO«ò ªê¡ÁM´.
M´ Þì¶ ñ£¬ð â´¶ âPî£. Hø° õô¶ ñ£¬ð
Ü¡Á Üî G¬ôò¬î î£´«ð£¶ î´¹
HÁ â¡ ÍCJ iCù£. ð²ªð£F «ð£ô å¡Á
ñó¶° W«ö Cô¬ø è£²è CîP Aìîù.
ðø¶ õ¶ â¡ ºèF «ôê£è àóC W«ö M¿î¶.
Üõ¡ Ü¬î ªð£ÁA ðè´° ¬õ¶ªè£
Ü´î ï£ è£¬ô ï£¡ «õ´ªñ¡«ø Iè¾ HFî£¡ ì£¡. ÝJó è£è «ð£° ÞìF å¼ Cô
MN«î¡. Üõè â«ô£¼ îQîQò£è îè Mñ£ù Cô¬øè¬÷ îõøM´ M´õ£è. ðóñ «ô£H
è¬÷ H®ðî° «ð£Mìî£è ðEªð Ü¬ó°¬ø è¬÷ îMó ñøõè Y ªð¬ì î÷F,
ÝAôF ÃPù£. â¡Â¬ìò Mñ£ù¶° Þ¡Â èî¬õ Fø¶, W«ö ÞøA Üõ¬ø ªð£Áè
«ïó Þ¼î¶. ÜõêóIô£ñ â¡ èí¬è b¶M´ ñ£ì£è.
Mñ£ù G¬ôò «ð£õî° Ýòî ªê«î¡.
Þî Cô¬ø¬òî£¡ ªè£´«ð£ Üõ¡
Þî è¬î Þ«è º®F¼è «õ´. ÝÁñ£î ªê¡ø
î¡ Ü¬øJ è£Lò£ù å¼ õ£ Üèôñ£ù «ð£î
Hø° ïìî å¼ êðõî£ Þ¡ªù£¼ ðF â¿î«õ®ò
L «ð£´ ¬õ¶ ªè£ì£¡.
ÜõCò ãð®¼Aø¶.
Üî° Hø° Ü¶«õ õöèñ£AMì¶. Üî
âè GÁõùF¡ ñ£î£î ¹Fù ðFK¬è¬ò ÜCó
G¬ôò¬î î£´«ð£¶ Üõ¡ °Q¶ Cô
¬îò£è å¼ ï£ î®ªè£®¼«î¡. ÜF«ô Üù£M¡
¬øè¬÷ «î´õ£¡. âô£«ñ 25, 10, 5, 1 êî
ðì ªõOò£A Þ¼î¶. Üî° W«ö Þð® «ð£®¼î£è.
°Pè÷£è Þ¼°. ÜÌõñ£è ªì£ô °PèÀ
ªðè ñÁõ£¾è£è Þ¬ìòø£¶ ð£´ðì A«ò A¬ì°. Üõ¬ø Üõ¡ îõø£ñ Üî «ð£î
ªðñE, ð¶ õ¼ì è£ôñ£è è£¡ú¼ì¡ «ð£ó£® ÞÁFJ L «ð£´ Í®¬ò» F¼AM´õ£¡.
è£ôñ£ù£. Üõ¼¬ìò ªðò Ü¡ùô²I «êó«è£.
Þõ¡ «õ¬ôJ «êî Üî ºî ï£ «ô£ó£
Þø° îìMò¶«ð£ Üõ ñ£¹ â¡ ºèF ðì
â¡ù ®óvR õî£ â¡Á «èì£ Iè
vðKê G¬ù¾° õî¶. «õªø£¡Á Ü«ð£¶ â¡ êKò£è ðF ªê£LM´õ£¡. èÁ¹ c÷ vè,
ë£ðè¶° õóM¬ô. èÁ¹ ªî£÷ªî£÷ H÷¾v. Üî°«ñ å¼ óî
Cõ¹ vªõì, ªðKò ðì¡è ¬õ¶ º¡¹ø
ñ£è Fø° õêF»ì¡ Þ¼î¶. î¬ô ñJ Þ

õ÷¾ °Mòô£è ªð£¡ Gøñ£è Þ¼î¬î Üõ¡ ºî¡ºîô£è Þó´îó °Fù£. Ü¡¬ø° ÜõÂ ¬ìò ºè¬î
ð£î¶ Ü«ð£¶î£¡. Üõ ð£èM¬ô.
Ü¡¬øò «õ¬ô Góè¬÷ Üõ G¡øð® ® ªê¶ ê£î£óí áNò¡ â¡ø º¬øJ Üõ¡ ÜFð¬ó êFè
Þó´ ÞìèO ºF¬ó °F ÜõèOì c®ù£. º®ò£¶. è£ô£´ ÃìèO Üõ¼¬ìò ªê£ªð£N¬õ
ÞõÂ¬ìò º¬ø õî«ð£¶ Þõ¡ ºè¬î Üõ ð£è «è®¼Aø£¡. ÉC âè âFK â¡Á «ð¬ê ªî£ì°
M¬ô. ð£è ºòô¾I¬ô. ÞõÂ¬ìò ð£óF ºF õ£. º«è£í î£¬ì»ì¡, Üìî ¹¼õèÀì¡, Iè
¬ó¬ò Ü÷¾° ÜFèñ£ù ðô¶ì¡ °F Ü¬î «ñ¬êe¶ «ïFò£è õ£Kò C¬è»ì¡ Cõ¹ GøF Üõ Þ¼ð£.
îOMì£. Ü¶ «ñ¬êJ¡ MO¬ð î£® «õè àô êô¬õ ªêî Üõ¼¬ìò àòîó Ý¬ìJ¡ ñ®¹è
°¬øò£ñ «ð£°«ð£¶ Þõ¡ å¼ ðø¬õ¬ò H®ð¶«ð£ô Üõ Ü¬ê»«ð£¶ Ü¬ôò£è â¿H Ü«î ÞìF M¿.
H®î£¡. ñøõèÀ¬ìò¬î «ð£ô Üî Gó¬ô ¬èJ«ô Üõ «ðê ªî£ì°«ð£¶ Üõ¼¬ìò °óÃì ²FèKè
ªè£´èô£ â¡ø ê£î£óí ÜP¾ ÜõÀ° «î£¡øM¬ô ðì H¡«ð ªõO«ò õ¼. ÜõÂ° â«è î£¡ M´
â¡ðF ÜõÂ° õ¼î. ²õ£ê è£P¡ Iê¬î Üõ ²õ£C¶M´õ£«ó£ â¡ø
î¡ ªðò ªîKò£ñ Üõ ð£ó¬î ñ£P ªè£´¶Mì ðòF Í²º´.
ô£ â¡ø ðòF Þõ¡ â¡Â¬ìò ªðò «ô£Aî£ê¡. Iè ð£óñ£ù ÉC àPCè¬÷ ªñLî «î£èO
Þ¡¬ø°î£¡ ¹Fî£è «õ¬ô° «êF¼A«ø¡ â¡Á è£Mòð® Üõ¡ ÝJó ñ£®ð®è ãP ÞøAù£¡. ÝJó
ºùAù£¡. Þ¬ì° «ñ«ô à÷ ð£è¬î ñ´ ÞõÂ° èð÷è¬÷ àPC â´î£¡. ªñLò ñ¼¶ ªï® ªè£ì
âFó£ù F¬êJ F¼H ¬õ¶ ÜôCòñ£è Ü´î î£O A¼I ï£CQè÷£ èNõ¬øè¬÷ è¿Mù£¡. àóC, àóC
ºF¬ó ðFðF Üõ Có¬îò£ù£. ¶¬ìî Ü¬õ î£ù£è«õ åOMìù. èí£® èî¾è¬÷»,
ÜõÀ¬ìò cì ªõ¬ñò£ù è¿FL¼¶ âð® ê£÷óè¬÷» Mªìv ñ£òêFò£ ð÷ð÷ð£Aù£¡.
ðì åL õ¼ â¡Á áAðF ÜõÂ° Ü¡Á Þó¾ ÜõP ªîK» ºèè ªê£îè£óèO¡ ºèèO½
º¿è ªêôõNî¶. Üî èõ¬ô Ü´î ï£ è£¬ô«ò ð£è Hóè£ê Ã®ò¬õò£è Þ¼îù. MK¹è ªõ¬÷
bî¶. «ô£ó£ ðèF Þ¼îõOì «ê£èñ£è å¼ º¬ø GøF ïÁñí ðóH å¼ ²¼° Mö£ñ àÁFò£è
ð£¬ì ¬õ¶ªè£®¼î£. ÜõÀ¬ìò ªðKò ñê ð´¬èè¬÷ Í®ù. ¹Ïv ôvó IÂA «ð£´ ¶¬ì¶
Ì «ð£ì è¾¬ù êô¬õè£ó¡ ð£ö£AMì£ù£. Þî õ¿õ¿ð£Aò «ñ¬êèÀ, èF¬óèÀ, «ê£ð£ ¬èH®èÀ
Üöè£ù ªðE¡ ñù¶ Þð® ªï£¶«ð£ù«î â¡Á ÉCè âð® Þ¼° â¡ð¬î ñøè¬õîù.
ÞõÂ° «è£ðñ£è õî¶. å¼ è¡Á°® ð£ð¶«ð£ô
ªõ¬÷ ªõ«÷ªó¡Á ²îñ£ù ÉCè Üèøðì
Üõ¬÷ ð£î£¡. ÜõÀ° «îÁî ªê£õî° ÜõQì
å¼ ²èîñ£ù àôè¬î îò£KðF Üõ¡ bMóñ£è
«ð£Fò ÝAô õ£¬îè Ü«ð£¶ «êF¼èM¬ô.
ß´ð®¼î£¡.
ÜõÀ¬ìò Üôè£ó Ü¡Á ºP½ ñ£PJ¼î¶.
Ýöñ£ù è¿¶ì¡, ÞÁèñ£ù ñê H÷¾R õF¼î£. Ü½õôèè¬÷ ²îð´¶õî° i´è¬÷ ²î
«õððö ¬êv ªêò¬è º¶è÷£ ªêî ñ£¬ô å¡Á ð´¶õî° ðô «õÁð£´è Þ¼îù. Ü½õôèè ªðKê£è
Üõ vîùèÀA¬ìJ CA Aìî¶. Þ¬î «ð£´õî° Þ¼î£½ «õ¬ô¬ò YAóñ£è º®¶Mìô£. ¬è¬ò
Üõ I°î Cóñ ð®¼è«õ´. Þ¬î èöÁ«ð£¶ è£¬ô c® «õ¬ô ªêò î£ó£÷ñ£è Þì Þ¼°.
Þ¡Â CóñI¼Aø¶. å¡Pó´ º¶è ÜÁ¶ M¿õî î¬ó«ò£´ å®ò èð÷è, «ñ¬êè, èF¬óè â¡Á
è£ù ê£FòÃÁè G¬øò Þ¼îù. ¶¹ó¾ ªêõ¶ ²ôð.
âî ãKò£ ÜõÂ° å¶èð®¼Aø¶ â¡Á «èì£. i´è â¡ø£ ªï¼èñ£ù ÅG¬ô. è£ð´èO
Þõ¡ ê£M«ù£¡ â¡Á ÃPù£¡. Iè¾ ªêô¾ ¬õè è£è ¹¬î». ð´¬è MK¹è¬÷ ñ£ø«õ´. Üô
Ã®ò æ ÜÌõñ£ù åð¬ùè£Kò£ ªê¶èðì ªñLò è£ó ªð£¼è¬÷ ÉC î® °CQè¬÷ ð÷ð÷ð£è
¹¼õè¬÷ àòF ²Nîð®, Üî õ£¬îJ¡ êKò£ù «õ´. Þî i´ âêñ£Qè¬÷ êñ£Oð¶ ñè£ èwì.
àêK¬ð ÃPù£. «ñ½ «ðð¬ó Þ¿¶ Iè èCîñ£è º¬øð£´è õîð®«ò Þ¼°.

â¡ø£½ ÜõÂ° i´èî£¡ H®°. ÜõÂ, ÜõÂ å¼ ®M Ãì Þô£î ÜõÂ¬ìò Ü¬ø HíAì°«ð£ô
¬ìò êè£¾ «õ¬ô¬ò ð´¬è Ü¬ø, Þ¼° Ü¬ø, °O¶«ð£ Aìî¶. ªî¼M«ô Þôõêñ£è ªð£ÁAò
Gôõ¬ø, èNõ¬ø, °CQ â¡Á HK¶ªè£õ£è. ¶¹ó¾ å¼ ð¬ê °Oªð® Ü¬øJ¡ ï´M Þ¼î¶. ñìèvè£
ªê»«ð£«î Üî i® õ£ðõè ðP», ÜõèÀ¬ìò è¬ø ð®î ê£ó Üõ¡ èöPMì ÞìF«ô«ò ²¼´
°í£Fêòè ðP» ÜõÂ¬ìò èð¬ùè MK». «ð£ Aìî¶. Üõ¡ Þô£î «ïóF ñ£ò °÷è
õ¶ Ü¬ø¬ò ²îªê¶ ïÁñí ðóH ¬õèM¬ô.
«õ¬ô º®î Cô «ïóèO, ºP½ ÉC cAò, ÉC âè âFK â¡Á èÁ¹ â¿F â¿Fò ñê
¬èH®è IÂAò, ªõ¬÷ ªõ«÷ªó¡ø I¼¶õ£ù õ£Q ¶¹ó¾ ðEò£÷è õ¶ ²î ªêò¾ Þ¬ô.
«ê£ð£M Üõ¡ ê£î¶ èù¾è àì£°. ÜõÂ¬ìò î¬óJ MKî ªñ¬î Üõ¡ è£¬ôJ Mìñ£FK«ò
i´ ªõaô õíF½, F¬óY¬ôè M®ò GøF½ å¼ âvA«ñ£M¡ ÞÙ «ð£ô î®î «ð£¬õJ å¼
Þ¼°. Ü½õôèF Þ¼¶ Üõ¡ è¬÷¶ õ¶ èî¬õ ¶¬÷ ªè£ìî£è ÜõÂ¬ìò àì¹ F¼ð¾ ¸¬öõ¬î
Føî¶ ïô õ£ê¬ù õ¼. Hóðô Þî£Lò¡ ®¬êù âFð£¶ Aìî¶.
Georgio Armani à¼õ£Aò, å¼õò«îò£ù Ý´°®J¡
ªñLò ê¼ñFù£ îò£Kî èîèîð£ù «ñôA¬ò HKT¡ èî¬õ Fø¶ ð£î£¡. ºî£ï£ ê£H´
èöPM´, èµè£è ¹¬î» è£ð® ïì¶«ð£, eî ¬õî dú£ ¶´ å¡P¼î¶. ¬ýùè¡ Hò
Üñî¶ Ü¬óò® W«ö ðF» «ê£ð£M è£è¬÷ c® è£¡ å¡Á M«êì Fùªñ£¡P °®ðîè£è è£¶ Aìî¶.
àè£¼õ£¡. èí¹ Ü´H ¹¬è îó£ñ CÁ ñí¶ì¡ «õÁ å¡Á«ñ Þ¬ô.
âK» «ð Mø°è¬÷ ªñô îOM´õ£¡. Þó´ ñÁð®» ðQ ªè£ì ªî£ìAMì¶. ÜõÂ° ðC
¬èè¬÷ Üè® MKî£½ MO¹è¬÷ ªî£ìº®ò£î î¶. Þ¡Â å¼ º¬ø êð£¶ ÜE¶, «è£¬ì ñ£®,
Üèôñ£ù î¬ì èí£® gMJ 55õ¶ ê£ù¬ô F¼H ªî£H «ð£´, ñ÷¬ó è® ªõO«ò «ð£° êF ÜõÂ
¬õð£¡. A¬ô. dú£¬õ ê£H´«õ£ â¡Á «ò£Cî£¡. Ýù£
Ü¬î G¬ø«õø º®òM¬ô. Ü¬î Üõ¡ àµ º¡«ð
Ü¡Á Üõ¡ i´ F¼¹«ð£¶ Þó¾ ð¶ ñE°«ñ GF¬óò£ èõóð´ MK¹è Þ¿¶ Íìðì£î Üî
ÝAMì¶. 14 ñE «ïó ªî£ì¶ «õ¬ô. ÜF Þó´ ð´¬èJ M¿¶ Üð®«ò ÉAMì£¡.
ñE «ïó êð÷¬î «ô£ó£ ªõ®Mì£. ªñLò
ðQ¹ò ªî£ìAMì¶. °O è£ô¶° ªð£¼î ÜõÂ¬ìò ðè¶ i® °®J¼î¶ å¼ õêFò£ù
Iô£î êð£¶è¬÷ Üõ¡ º®²«ð£´ c®ò «ôv Yù °´ð. ªðKò i´. Þó´ Þ¼° Ü¬øè; Þó´
è÷£ è®J¼î£¡. ðQÉè à«÷ «ð£ è£è è£è; Þó´ H¬÷è; Þó´ ï£è. âô£«ñ
ßóñ£AMìù. ðíè£ó¼è£ù ÜP°P. ð¶ Aò ¬õî ¬êAO ¬ðò¡
æ® FKî£¡; Üõ ðF«ù¿ õò¶ ðO ñ£íM«ð£ô
Üî i®¡ Gôõ¬ø¬ò Ü¬ñîõ¡ Iè¾ M«õèñ£ù è£íðì£.
õù£è Þ¼F¼è«õ´. Þ¼®«ô õ¶ Üõ¡ ¶ö£M ñ£¬ô «õ¬÷èO Üî ï£è ÜõÀì¡ àô£î
ê£M¬ò «ð£´ èî¬õ Føð£¡. Üî° Hø° ðî® «ð£°. Üî î¼íè¬÷ âFð£¶ Üõ¡ ðô ï£è,
Éó îìM îìM «ð£ vM¬ê è´H®¶ «ð£´ ðô ñE «ïóè è£F¼ð£¡. å¼ï£ Üõ ªðò¬ó
õ£¡. âLè¬÷ IFè£ñ îFóñ£è ïìè ðöAªè£ì£¡. «èè«õ´ â¡Á G¬ùî£¡. Ü¡Á Üõ ï£èÀì¡
CÁõòF Høîï£ Mö£èO è¬í è®M´ è¿¬î àô£î ªê¡ø«ð£¶ ÞõÂ Üõ F¼H õ¼ ð£¬î¬ò
J¡ ðì¶° õ£¬ô êKò£ù ÞìF ªð£¼Fò ðJC áA¶ Üî° âFó£è «ð£ù£¡.
Ü«ð£¶ ÜõÂ° Iè¾ àîMò¶.
ðQ Fõ¬ôè¬÷ î£° Þ¬ñèÀ, ¸Q Cõî ï£°,
ÜõÂ° è®îè õ¼õF¬ô. ñ£î å¼º¬ø õ¼ «î£O ªî£ì ÜÂñF ñÁ¶ àCJ ²¼® ¬õî º®»,
Üñ£M¡ è®î cô à¬øJ, ªð¡Cô£ Mô£ê â¿î CPò Í¬è «ï£A «ñì£è õ¬÷¶, ð£î èí«î
ð´, Í¡Á ï£è÷£è à¬ìèðì£ñ Aìî¶. Ü¡¬ø° è£ñ¬î É´ ªê£´ñ£è Üî ªð, ê¬ì ï£è
Ü¬î Føðî£è Þ¼î£¡. ÜF Þ¼° îèõè¬÷ º¡«ù «ð£è H¡ù£ ªêôñ£è Ü¬ê¶ õî£. ðè¶
î£Aªè£À ðô¬î Üõ¡ Þ¡Â «êèKèM¬ô. i® Üõ¡ °®J¼Aø£¡. å¼ ý£ ªê£½õ£ â¡Á

âFð£î£¡. ÜõÀ° Üî âí Þ¼èM¬ô. ï£ M®î¶ «õ¬ô° «ð£õî£, M´õî£ â¡ð¬î Üõù£
èÀ° Þ¼îî£è¾ ªîKòM¬ô. ªñ¡¬ñò£ù èÁ¹ bñ£Qè º®òM¬ô. ð£¬îè Yó£ù£ åNò ðvè
«î£ Ìvè ðQJ«ô ¹¬îò, ñ¬ø¶ «ð£ù£. æì£¶. «ô£ó£ «õ¬ô ð£óè¬÷» ºF¬ó °Fè¬÷»
Þî ï£® ÜõÂ° ºèñ¡ ÃÁõî° ò£¼«ñJ¬ô. ¬õ¶ªè£®¼ð£. Ü¡Á ÜõÂ¬ìò Y¬ì Iè¾
ÜõÂì¡ «õ¬ô ªê» ì£Qò, àòóñ£è, àÁFò£ù ê«î£ê«î£´ ANè îò£ó£õ£. å¼ H èô î£O
àÁ¹èÀì¡ ¶¹ó¾ ðE«è ð¬ìèðìõ¡«ð£ô ÜõÂ¬ìò «ð¬ó â¿F, «õ¬ô c° è£óí¬î °P¶,
Þ¼ð£¡. èò£ù£ ï£´è£ó¡. Üõ¬ù «ð£ô«õ è÷ñ£è «îF¬ò» «ð£´ ÜõQì c´õ£. Üªð£¿¶Ãì
õîõ¡; Üõ¬ù «ð£ô«õ îQ¬ñò£ùõ¡. Üõ¬ù ÜõÂ¬ìò ºè¬î ð£èñ£ì£.
«ð£ô«õ õêFè °¬øî å´èñ£ù Gôõ¬øJ, i´° ñ£¬ô õ¬ó Üõ¡ Ü¬êòM¬ô. ðQªð£N¾ Ü¬êò
àì¬ñè£ó¡ àwí¬î Ã® ¬õè«ð£° ïô M¬ô. å¼ ðQC¬øJ Üèðì¶«ð£ô ÜõÂ° Í²
î¼í¶è£è ãA Þ¼ðõ¡. º®ò¶. õ£M´ èî«õ´ Üô¶ Ã¬ó¬ò Hè
èÁ¹ â¿¶è ªð£Pî ñê Gø õ£èùF Ü¡Á «õ´ â¡Á «î£¡Pò¶. Üî ñ£¬ô °¬ð ¬ðèÀè£ù
ê£ñ£¡è¬÷ ãÁ«ð£¶ ì£Qò ý£ â¡ø£¡. Þõ¡ ñ£¬ô. Üî iFJ«ô °¬ð ¬ðè âô£ G¬óò£è
õ£ FøèM¬ô. â¡ù Üî ªï¬ì ªè£° Þ¡¬ø° Ü´èð®¼îù. âô£ i´ ºè¹èO½ Üîî
à¡¬ù ãCù£÷£? i´ îó£îó¬î è£´õ¶«ð£ô ï£½, ä¶, Í¡Á
Þ¬ô, Í¡Á GIì ÝAMì¶. Þ¶õ¬ó îHM«ì¡. â¡Á °¬ð ¬ðè èìð´ Aìîù. Ü´î ï£
ÜFè£¬ôJ«ô«ò Ü¬õ ñ¬ø¶M´.
å¼ ï£¬÷° ªê£LM´.
â¡ù¬î ªê£ô? Þ¬õ Üîv¬î °Pð¬õ. ÜõÂ¬ìò i®¡ º¡
å¼ ¬ð ñ£Fó«ñ Aì¶ i´è£ó¼¬ìò õÁ¬ñ¬ò
ï£¡ â¡ù ð£ð£? c ªñR«è£ «îCòªè£® è¿è£? ð¬ø ê£Pò¶. ðè¶ Yùè£ó i® õöè«ð£ô
âð ð£î£½ â¡¬ù ªè£¶Aø£«ò! Üð® ªê£½. ÝÁ èÁ¹ î®î ªð£Lb¡ ¬ðè Cõ¹ ï£ì£Mù£
ÜõÀ¬ìò Íî£¬îòè ªñR«è£ML¼¶ õîõè. è® ÞÁèð´ Aìîù. Ü¬î ð£è ð£è âKêô£è
M÷Aªè£õ£. õî¶.
âù° Üõ÷¾ ¬îKòI¼î£ à÷£¬ìè¬÷ ï£¡
ñ£ø«õ «î¬õJ¬ô. Üõ¡ ºè Þ¼´ èè ßóñ£è Üî° º¡¹ õó£î å¼ âí ÜõÂ° «î£¡Pò¶.
ªî£ìAù. Üî° Hø° «õ¬ô º®»õ¬ó Üõè ÝÁ èÁ¹ ªð£Lb¡ ¬ðè¬÷ Gó¹õ¶ ñ£FK Üð®
«ðê«õJ¬ô. â¡ù °¬ð Üõè «êAø£è. Üªð£¿¶ Þó¾
ðFªù£¼ ñEò£AMì¶. iFJ ïìñ£ì °¬ø¶«ð£
Ü¡¬ø° ðQè£ô¶ Üòù (solstice) â¡Á ÜPF¼ Þ¼î¶. ðQªð£N¾ G¡ÁMì¶; Ýù£ êFó åOJ
î£¡. õìð£F àôèF¡ Iè cì Þó¾, °¬øî ðè. ðQ Gô ðè«ð£ô ªü£Lî¶.
Üõ¡ cì GF¬óJ Þ¼î«ð£¶ õ£ù «ê£ðô£è
Þ¼èM¬ô. Þó¾ º¿è ðQ ªð¶ªè£«ì Þ¼î¶. Þõ¡ î¡Â¬ìò èÁ¹ æõ«è£¬ì ÜE¶ ªõO«ò
ü¡ù õN«ò ð£î«ð£¶ è£è âô£ ªõO «ð£ å¼ °¬ð ¬ð¬ò à«÷ ÉA õî£¡. Üî
ªî£Hè ÜEF¼îù. î¬ó àò¶ªè£«ì õî¶. ¬ð¬ò ï´ Ü¬øJ ¬õ¶ Üî° «ñ ãP G¡ø£¡.
Hóè£ê è¬í Ü®î¶. ÜõÂ° àôè¶° Þ¼î æA à¬îî£¡. ¶O IFî£¡. Üî¡ ðèèª÷ô£
å«ó ªî£ì¹ Üî ü¡ùî£¡. Ü¶¾ Ü¬óõ£C ðQJ HK¶ ªè£ì ªî£ìAò¶. º¬ì«è£C¡ ñíº,
ÍA Þ¡Â CP¶ «ïóF èô¬ø«ð£ô ÝAM´. Ü¿Aò «î£ìðö«î£L¡ ªï®» Ü¬ø¬ò G¬øî¶.
Üî ð¬ê °Oªð® àªó¡Á Þ¬ìA¬ì àJ Hóêõ è£ô¶° º¡ð£è«õ èHEJ¡ ð¡m°ì
ªðÁ«ð£¶ êî «ð£ì¶. æ ÜFòî ïðÂ¬ìò à¬ìî¶«ð£ô °¬ð ï£½ ðèº CîPò¶.
Í²«ð£ô Ü¶ ÜõÂ° Ý²õ£êñ£è Þ¼°. Iè îQ¬ñ ªð¼ æìF° Hø° Þ¬ó¬ò H®î Mô° ñ£FK
ò£èðì£ ÜîÂì¡ «ðCªè£õ£¡. Ü¶ ªê£½ ÜõÂ¬ìò Í² ªðKî£è õî¶. Mò¬õ ªð¼ªè´î¶.
ðFè Ü«ïè êñòèO ÜõÂ° ¹Kò£¶. ñÁð®» ¬ð¬ò è® Ü«î ÞìF ¬õ¶M´ F¼Hò

«ð£¶ ÜõÂ¬ìò ¬èJ«ô âð®«ò£ å¼ ð¬öò èN¶Mì ð£. ðè¶ i´ ðñù£ð¡ ðí Aóññ£è ÜÂH
cô Kð¡ è£íðì¶. Ü¶ êóêóªõ¡Á å¼ CÁ ð£¬ð Üõè è£E¬ò e´Mì¬î ¹÷è£Aî«î£´ ÜP
«ð£ô °O¶ I¼¶õ£è¾ Þ¼î¶. ÜõÀ¬ìò ê¼ñº MF¼ð£. Þðªõô£ ªî¡¬ùJL¼¶ «îè£
Üð®î£¡ Þ¼° â¡Á Üõ¡ ñù áAî¶. M¿õF¬ô; õ£ùF Þ¼¶ ñ¬ö M¿õF¬ô; Ýè£òF
Üòù º®¶ ï£½ ï£ ÝA» Üõ¬÷ è£íM¬ô; Þ¼¶ °´è M¿A¡øù â¡Á â¿FJ¼ð£.
ï£è¬÷» îõøM´Mì£¡. Þî ï£è å«ó ü£FJ, è¬ìC ð£ó£M î¡Â¬ìò Mò£F ðPò °P¹è¬÷
å«ó õò¶¬ìò¬õ. Þó´«ñ æõ®¡ èôK CP¶ ê¬ì °µA, Mò£F àê G¬ô¬ò Ü¬ìò Aìîì âõ÷¾
¬õ¶ ð¿¹ Gø èèÀì¡ Þ¼îù. ÜõP¡ è¿¶ è£ô â´° â¡ð¬î Ýî£óè«÷£´ M÷AJ¼ð£.
ð¬ìè ðîð´îðì «î£Lù£ èÁð£è ªêò âî Móî º®î¶, â¶ Ýóðñ£AMì¶ «ð£¡ø Mõó
ð®¼îù. «õ®ò Éó c÷Ã®ò¶, ²¼èÃ®ò¶ñ£ù è¬÷» ë£ðèñ£è °PH®¼ð£.
î®î ¬ï«ô£¡ ï£ì£M¡ ¸QJ Ü¬õ H¬íèð®¼
«õ¬ô° «ð£è «î¬õJ¬ô. M´º¬ø. å¼ï£
îù. Üî¡ Ü´î ¸Q Üõ ¬èJ Þ¼î¶. Üî ï£è
êð÷¬î ªõ´ ê«î£ê «ô£ó£¾° A¬ìò£¶.
ãèù«õ ðöèðì ê£¬ôJ ¶Oªè£´ º¡ù£
ðQHó«îê ÅKò åOJ ðkªó¡Á èí£® õNò£è
ð£¶, æ®», G¡Á, ðQî¬ó° «ñô£è ªîK»
ªîKî¶. Ü¡Á è£¬ôJ Þ¼¶ Ü¬î«ò ð£îõ£Á
å¼ Cô ªê®è¬÷ «ñ£¶ ð£¶ M¬÷ò£®ù.
Þ¼î£¡.
Üî YùªðE¡ ºè ñê GøF Þ¼î¶.
ÅKò åOJ Þ¼¶ ðô õ¼ìè ñ¬ø¶ ¬õèðìF ¹²¹²ªõ¡Á ê¬ì ¬õ¶ ªè£¿î èÁ¹ ÜE
A¬ìî õí Þ¶. ÜõÀ¬ìò WÁ èè Þò¬è å¡Á âA¼«î£ «î£¡Pò¶. ðQ° è£è ¹¬îò
ò£è«õ ð¬êò£è Þ¼îù. àî´è óî Cõ¹. Þð®ò£è ¹¬îò e´ªè£´ M¬óî¶; ªîKò£î Þì¶° Üõêó
ð¬ê, Cõ¹, ñê ÝAò Í¡Á Cù M÷° õí ð´ õ¶Mì¶«ð£ô F¬è¶ Þó´ è£èO½
èÀìÂ Þ¼î Üõ ÜõÂ° «õ®ò êI¬ë¬ò G¡ø¶. èèO IóC»ì¡ º¡ùè£è÷£ ðQ¬ò
î¼õîè£è è£F¼î£¡. ÜèPò¶. H¡ î¡ ªê¬èJ¡ Üê´îù¬î ò£ó£õ¶
Üñ£¾° ÜÂ¹õîè£è Üõ¡ «êI¶ ¬õF¼î èõQAø£è«÷£ â¡Á Ü°I° ðò¶ì¡ ð£î¶.
è£¬ê ãèù«õ â´¶Mì£¡. ÜF«ô °OK Þ¼¶ Hø° êÁAªè£´ «ð£ù¶. ªõ°Éó¶°. ªõO
ð£¶è£ðî° àFóõ£îñOî Üî ¹Fò æõ«è£¬ì ðQJ èÁ¹ ¹O ð£¶ ð£¶ ñ¬ø¶«ð£ù¶.
õ£AJ¼î£¡. Ü¬î ÜEî«ð£¶ â¡Á Þô£îñ£FK Üî è£C Üõ¬ù â¡ù«õ£ ªêî¶. F¯ªó¡Á
ÜõÂ¬ìò àì¹ èîèî¹ G¬ô¬ò Ü¬ìî¶. Üõ¬÷ èF¬ó¬ò îOM´ â¿î£¡. ÜõÂ¬ìò ð¬ê Gø
èì¶ æõ«è£¬ì î£¬ìõ¬ó Þ¿¶M´, Í°, °Oªð®J¡ «ñ Üî Í® F¼Aò «ð£î Þ¼î¶.
èèÀ, õ£» ñ£Fó ªîK» Mîñ£è G¡Áªè£´, Ü¬î ºè£õ£C G¬ø¶, Üõ¡ è£ îK¹ G¬ôòF
îªêòô£ù¶«ð£ô ý£ â¡Á ªê£¡ù£¡. ÜõÀ ðF½° ñêÀ èÁ¹ ÌCò î´¹ è¹° W«ö ªð£ÁAò
«ð£Fò Þ¬ìªõOÃì Mì£ñ ý£ â¡Á F¼H Cô¬ø è£²è Aìîù. Üõ¬ø Fø¶ àì«ù«ò
ÃPù£. Üð®«ò ï£è «õèñ£è Þ¿è ªð¡ý °F¬óè âEð£è «õ´ â¡ø Ýõ ãðì¶.
æ® ªê¡ø¶«ð£ô GIìF ñ¬ø¶«ð£ù£. Üõ
«ð£ùHø° Üî ï¬ìð£¬î ÜGò£ò¶° ²ñ£ Aìî¬î Þó´ ï£ ðöê£ù FùêK «ðð¬ó î¬óJ«ô MK¶
Üõù£ î£Aªè£÷ º®òM¬ô. «ð£î è£²è¬÷ ÜF«ô ªè£®ù£¡. ªè£®M´ Üõ¬ø
õ¬èð´F âí ªî£ìAù£¡.
bMóñ£è «ò£C¶ ð£î£¡. Üõ Yù ªñ£NJ
ï£èÀì¡ «ðCJ¼èô£ â¡Á ðì¶. èùì£¾° õî ï£O Þ¼¶ Üõ¬ù Ü¬ôèNî
ÜõÂ¬ìò Üñ£M¡ cô à¬ø è®î Ü¡Á HKè Mûò å¡P¼î¶. ð¶ êî °P CPò ªõO õìñ£è
ðìM¬ô. ñªíªí M÷A ñEèíè£è °Q Þ¼°. ä¶ êî °P«ò£ ªðKò ªõO õìñ£è
F¼¶, õòô èô ªð¡Cô£ Ü®è® ï£¬è ªî£´, Þ¼î¶. Þ¶ èù®ò Üóê£è Mì ð£óÉóñ£ù H¬ö
Ü¬î â¿FJ¼ð£. ñ£î£ñ£î ðòí èì¡ bè Üõ¡ â¡ø è¼¶ ÜõÂA¼î¶. ªðKò õìñ£ù °P CPò
ÜÂ¹ è£² Üî ñ£î A¬ìèM¬ô â¡Á ¹ôHJ¼ õìF½ ð£è à¬ñJ ñF¹ °¬øî¶ â¡ð¬î

ÜõÂ¬ìò ñù¶ ãè êKò£è å¼ õ¼ì H®î¶. 25 êî
°Pè I¬èò£è Þ¼îù. eF âô£ 10, 5, 1 êî °Pè«÷.
ÖQ â¡Á ªê£ôð´ å¼ ªì£ôÃì Þó´ Þ¼îù.
ÏQ, Üî£õ¶ Þó´ ªì£ô °P å¡Á Þ¼î¶. ÝÁñ£î
è´ à¬öH ÜõQì 48.19 ªì£ô «êF¼î¶. ðì
ñùFù£ å¼ èí° «ð£´ ð£î£¡. Þ¡Â
êKò£è âðF Í¡Á õ¼ìèO å¼ ªó£«ò£ì£
è£ Þóì£ ¬èò£è õ£° Ü÷¾° ÜõQì è£²
«ê¶M´. è Á¹ âv °P «ð£´, ñê ªî£H ÜEî
Aöõ ðOÃì H¬÷è «ó£´ èìè
Üî âíF ÜõÂ¬ìò ñù¶ ÌKî¶. Þî àî¾õîè£è è£F¼î£. Üõ ¬èJ Þ¼î
ê«î£ê¬î âð®» ªè£ì£®Mì «õ´ â¡ø Cõ¹ Ü¬ì ¬èH®J ªõ¬÷ õíF
Ý¬ê«òðì¶. «ïó£è ïì¶ ð¬öò cô Kð¡ ð£F å® STOP â¡Á â¿FJ¼î¶. Aöõ î¡Â¬ìò ê
¬õF¼° ð¬ê °Oªð®J¡ èî¬õ Føî£¡. Ü«è ð÷ õ£è£î àF«ò£èF bMóñ£è Þ¼î£.
ï´ï£òèñ£è Üõ¡ å¼ M«êì Fù¶è£è ð£¶è£¶ Cô ªð °ö¬îè ªð£Á¬ñ Þô£ñ Üõ
õî ¬ýùè¡ Hò è£¡ Þ¼î¶. Ü¬î ¬èJ«ô â´¶ ¬èè¬÷ ðP¶ªè£´ YP«ð£ ê£¬ô¬ò
ªè£´ èî¬õ êî¶ì¡ ê£Fù£¡. èìîù.
Í¡Á è£è ñ´«ñ M²õ£êñ£è à¬ö° Üî
ï£è£LJ Üõ¡ ê£F¼¶, Ýè£® Mó¬ô õ¬÷¶ Aöõ¼¬ìò èðì£î ÉóF, Ýù£ CÁI
Hò è£¬ù Fø¶, Ü¬î å¼ A÷£R áP °®° è èôõóð´ ð£°ð® õêFò£ù ªî£¬ô
ªð£Á¬ñÃì Þ¡P, õô¶ ¬èò£ ÉA àòóH®¶ õ£ M, Üõ¡ î¡¬ù GÁFªè£ì£¡. ªõ¬÷
¬õ¶ Þó´ èìõ£èO½ å¿è °®î£¡. Üªð£¿¶ ðQòÂ, ê£óºñ£è î¡ ªî£N½° àèî à¬ì
Üõù¶ Þì¶¬è 55 õ¶ ê£ù¬ô «î®ò¶. J è£CòOî£¡. ð¶ õ¼ìè÷£è Üõ¡
è£õ£Lò£è è£ô èN¶Mì£¡. ÞõÂ°
Üî áK å¼ îQ ñF¹ Þ¼î¶. ªð«ø£¼
H¬÷èÀ Þõ¬ù ð£î£½, ð£è£î
ñ£FK Þ¼è ðöA ªè£ì£è.
æóñ£è Þ¼° ðOÃìè¬÷» èÖK
è¬÷» ÜõÂ° H®°. ðOÃì â¡ø£
Y¼¬ì ÜE¶ õ¶ «ð£° CÁIè. èÁ¹
êð£¶, ªõ¬÷ è£«ñ², ªõ¬÷ Y¼¬ì,
ñê Kð¡ â¡Á ñô õù¬î à½AMì¶
«ð£ô Þ¼è«õ´.
èÖKè â¡ø£ ð¼õ ªðè õí
õíñ£è à´F, ¹îèè¬÷ «ñ«ô H®¶,
èè¬÷ W«ö «ð£´ ïì¶õó«õ´. âAò
Þ¬ì», C¡ù ï¬ì»ñ£è Þ¼î£ Þ¡Â
ïô£è Þ¼°. °ð °ðô£è õ¼õF å¼
èõC Þ¼î¶. îQò£è õ¼«ð£¶ Þ¡ªù£¼
Üö°.
CÁ ªðè, ð£ìê£¬ôJ Þ¼¶ ªõO«ò
õ¼«ð£¶ Üõ¬ù èì¶ ¹îè ¬ð¬ò
100 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 101

ÉA ºè¬î ñ¬ø¶ ªè£´ æì ðöAJ¼ î£è. Üõ¡ F¬èî£¡. Ýù£ Üð® Üêð£Mî å¡Á
Üõè âFð£ó£î î¼íF, F¯ªó¡Á Üõè º¡ «ïóM¬ô.
«î£¡P î¡Â¬ìò è£õ£L â¡ø «ð¼° Üõñ£ù ãðì£ñ
Üõ¬ù ð£¶ å¼ «èM «èì£. Ü´î «û£
ïì¶ªè£÷ «õ´ªñ¡ð¶î£¡ Üõ¡ Ý¬ê.
âð Þ¼°? â¡Â¬ìò î¬è» ð£è «õ´.
Üõ¬ù áK âô£¼° ªîKF¼î¶. ÜõÂ¬ìò
Hóðô è£õ G¬ôò õ¬ó° «ð£Mì¶. Þó´ ÜõÂ¬ìò è£õ£L Þ«ñx Þð®î£¡ à¬ìî¶. âè£÷
º¬ø ªð£LR H®¶ «ð£Mì£è. ºöè£L áFò«ð£¶ âK«è£ ²õè Þ®î¶«ð£ô.
Þó´ à¬î õ£Aò«î£´ F¼HMì£¡. ªðè ðO Ü¡Pó¾ Üõ¡ á¬óM´ æ®Mì£¡. áK Üî
Ãì M´«ð£¶î£¡ ÜõÂ¬ìò Mò£ð£ó ººóñ£è è¬î¬ò â«ô£¼ Mòð£è «ðCªè£ì£è. å¼õ¼°
ïì°. Ýù£½ Üõ¡ î¡ vîô¬î Ü®è® ñ£ø â¡ù ïìîªî¡Á º¿î£è ªîKòM¬ô. ñê ªî£H
«õ´; Üô£M® Üð£ò à´. Aöõ¼, MKî è CÁIèÀ Iè¾ ê«î£ûðìù.
ê£¶õ£è è£íð´ ªðè¬÷«ò Üõ¡ °P¬õð£¡. Ýù£ âFð£ó£î è£Kò å¡Á ïìî¶. Üî
Ü°I° ð£¶M´ Üõèº¡ F´Fð£è «î£¡P ªð¬í ðP ðô ÜõÉÁè A÷Hù. õîFè â¡ø£
î¡ è£Kò¬î ªêõ£¡. Cô Üð£M ªðèÀ° ºîL «õèñ£è ðó¾ î¡¬ñ ªè£ì¬õ. ÜõÀ¬ìò îèð
Üõ¡ â¡ù ªêAø£¡ â¡Á H®ðì«õ «ïó â´°. ù£¼° â¡ù ªêõªî¡«ø ªîKòM¬ô. õ£¬èJ
ÜõÂ¬ìò «ï£è Ý«ó£Aò Ýùîô â¡Á ªîKî¶ Iè ²ôðñ£ù õNè¬÷ «îªî´¶ ðöAòõ. Üõ¬÷
Üõè âFM¬ù ªõ«õÁñ£FK Þ¼°. èÖKJL¼¶ MôAªè£´ «õÁ á¼° ñ£øô£A
Cô i â¡Á è¶õ£è; Cô Hó¬ñ H®¶ Gð£è; «ð£Mì£.
Cô F¼H æ´õ£è; Þ¡Â Cô ¹îèè¬÷ ÉA è£õ£L ó¾Â° «ð£ù£¡. î¡Â¬ìò ó¾®îù¬î
ºè¬î Ü¬óõ£C ñ¬ø¶ªè£õ£è. ¬õ¶ H¬ö¶ªè£÷ô£ â¡Á G¬ù¶ªè£ì£¡.
Ýù£ Ü¡Á ïìî¶ âFð£ó£î¶. Þî¬ù õ¼ì ó¾Q«ô Þõ¬ùMì «êMv Ã®òõè Þ¼î£è. ¹Fî£è
«êMR Üð® ð£îF¬ô. ñóèO«ô Þ¼¶ C¡ù õî Þõ¬ù Üõè ñFèM¬ô. ÞõÂ¬ìò ð¬öò
C¡ù Ìè àFîù. Üî ªð ð£¬î¬ò èì°º¡ ªð¼¬ñèÀ ÜõèÀ° ªîKòM¬ô.
îè Ìè âô£õ¬ø» ªè£®Mì«õ´ â¡ð¶
Côè£ô ÞóMóõ£è ²õèO «ï£¯v å´ «õ¬ô
«ð£ô Ü¬õ Üõêóð´ «õ¬ô ªêîù. Üõ¬÷ ð£î£
ð£î£¡. «ï¬ñò£è Þ¼î£¡. Üð®» Góîó õ¼õ£
Iè ê£¶õ£èî£¡ ªîKî£. ºèF«ô ªõèñ£ù ªê¬ñ.
Þ¬ô. ð¬öòð® ó¾®îù¶° F¼HM´«õ£«ñ£ â¡Á
Þî° º¡¹ ð£Fó£î å¼ ¹Fòõ. î¬ô¬ò °QîõÀ,
ðôº¬ø G¬ùî£¡. ÜõÂ¬ìò «ò£C¹è ï£½ F¬êJ½
èè¬÷ î£FòõÀñ£è õ¶ªè£®¼î£. Ü«èî£¡
cìù.
Üõ¡ ãñ£¶«ð£ù£¡.
Þõ æìM¬ô; Ü¬êòM¬ô. CP¶ «ïó Üõ¬ù«ò Üî «ïóèO Üî ªð «î£¡Pù£. «è£ðIô£î
ð£F¼¶M´ «ó£¬ì èìî£. Þì¶ ðè ð£è èè; CKHô£î àî´è. Ýù£ Üõ¬÷ ñøè º®ò
M¬ô; õô¶ ðè ð£èM¬ô; ÜõQì «ïó£è õî£. M¬ô. ¹îè å¬ø¬ò ñ®¶M´ Mì ÞìFL¼¶
èè Üõ¬ùM´ Ü¬êòM¬ô. ÜõÀ¬ìò èèÀ ªî£ìõ¶«ð£ô ÜõÀ¬ìò G¬ù¾è ªî£ìCò£è õîù.
ÜõÂ¬ìò èèÀ å¡Áì¡ å¡Á Ì®ªè£´ Mìù. Üî ªðµ èÖK ð®¬ð º®è£ñ ð£FJ«ô«ò
Üõ¡ ªñ¶õ£è ê£ó¬î ÞøAù£¡. àì¹ Üõ¡ «î£½° M´ «ð£ùî£è «èMð®¼î£¡. ÜõÂ° õ¼îñ£è
²¼A«ð£ù¶. æ´«õ£ñ£ â¡Á å¼ èí «ò£Cî£¡. Þ¼î¶. Üî ¶Eêô£ù ªðµ° â¡ù ÝAJ¼°
â¡Á Ü®è® î¡¬ù«ò «è´ªè£ì£¡. ÜõÀè£è,
ÜõÂ° õî «è£ðF ñù¶ Þôèí Hêè£î ²î ²îð´Fò Cô ºîè¬÷ Üõ¡ îQò£è â´¶ ¬õî£¡.
îIN F®ò¶. Þõ CÁªðí£è Þ¼Aø£. Ü¶¾
ñ£íM, â¡ù ¶Eê Þ¼î£ â¡Qì Þð® «ïó£è Üªð£¿¶ ÜõÂ° F«òìK ®è AN° àF
õ¼õ£. Aì õî Üõ, Üõ¬ù ¶¬÷ð¶«ð£ô «ò£è A¬ìî¶. Üî «õ¬ô¬ò Góîóñ£è ¬õ¶ªè£
ð£î£. °Q¶ ªê¼¬ð â´ð£«÷£ â¡Á å¼ Mï£® ì£¡. ò£ó£õ¶ Þ÷ ªðè F«òì¼° õî£ Üõ
102 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 103

èÀ¬ìò àî´è¬÷» èè¬÷» àÁ «ï£°õ£¡. å¼ â«è º®î¶? â¡ ðì ð®¹ Ü¡¬ø° «ð£ù¶
Mï£® ñ´«ñ ð£î ÜõÀ¬ìò àòó«ñ£, Gø«ñ£, ê¬ì«ò£ î£¡ â¡ø£. Hø° ã«î£ «ò£Cî¶«ð£ô àù° â¡ù
ÜõÂ° ë£ðèI¬ô. Ýù£ ðìðì° èKò èè¬÷», ïìî¶? â¡Á «èì£.
ªñLò èÁ¹ õ¬óî àî´è¬÷» Üõ¡ å¼ èí«ñÂ àù° ðì A¬ìèM¬ô; Þ¼î ðìº âù°
ñøîF¬ô. Ü¡«ø£´ «ð£Mì¶ â¡ø£¡.
Þð®ò£è ðô õ¼ìè æ®Mìù. ñ¬ùM¬ò îõPò ¹¶ èíõ¡ «õèñ£è F¼H
õî£¡. Üõ¬÷ ê«îèñ£è ð£îð® ¬è¬ò H®¶
å¼ ï£ æ Þ÷ èíõÂ ñ¬ùM» vÃìK à«÷ Þ¿¶ ªê¡ø£¡.
õî£è. Üî ªð ÞøA õî«ð£¶ åLH ðî¬î
ÉA õ¼õ¶«ð£ô Iî¶ªè£´ õî£. î£ó£÷ñòñ£è
ðì î¬ôñJ; å¼ ªü Mñ£ùF¡ ¹¬è«ð£ô ÜõÀ¬ìò
«èê «ïó£è¾ c÷ñ£è¾ Þ¼î¶. ð£F MNèOù£î£¡
Üõ¬÷ ð£î£¡. º¿ MNè÷£ ÜõÀ¬ìò Hóè£ê¬î
î£èº®ò£¶ â¡Á ÜõÂ° ðì¶.
F«òìK ®è º®¶Mì¶. Þ¶ ªîKî¶ Üî
ªðE¡ õîù ²¼AMì¶. ÜõÀ¬ìò ºè õ£ì
Ã®ò Mîñ£è å¼ êðõ ïìèÃì£¶ â¡Á ÞõÂ¬ìò
ñù¶ ã«ù£ Hó£Fî¶. Üõ èíõQ¡ ºè¬î«ò
ð£î£. õ£ Fø¶ å¡Á«ñ ªê£ô£ñ Üõ¡ ªêò
«ð£õ¬î Üõî£Qî£.
èíõ¡ Iè¾ îòèñ£è «ð£ H÷£A Þó´
®è õ£A õî£¡. Üªð£¿¶ Üî ªð F¼Hù£.
Üî ºè ªï¬ê ªî£ì¶. ÜGòñ£ù ºèñ£è ªîKò
M¬ô. ðô Þó¾è ÜõÂ° ÜPºèñ£ù ºè. è
ñìè ðìðì¹ °¬ø¶ åO b®J¼îù. ßóñ£A
Þ÷¬ñò£è Þ¼î Þîè Þ«ð£¶ ºPMìù. õòî£è
ðì Üõ¡ ºîè ií£A «ð£Jù â¡Á ðì¶.
®è¬ì AN¶ ªè£´î«ð£¶ å¼õ¼ ÜõÂ¬ìò
MóèO¡ ï´è¬î è£íM¬ô. èíõÂì¡ à«÷
ªê¡ø ªð F¯ªó¡Á F¼H õî£. ÜõÂ¬ìò èè¬÷
Üõ èõó¾I¬ô; îMè¾I¬ô. èÁ¹ Ë ÌCò
MO¹ Üîóè¬÷ Fø¶, Ü´î «û£ âî¬ù ñE°?
â¡Á Iè ê£î£óíñ£è «èì£. Üõ ªê£è ªêô
ñ£è¾, ªï¼èñ£è¾ õîù. àî´è ð÷ð÷ªõ¡Á ²ñ£
M¼î£½ èè ªðKî£è CK¶ ªè£´îù.
ÜõQì Þ¼î õ£¬îè¬÷ âô£ Üõ è÷õ£®
Mì£. CP¶ «ïó èN¶î£¡ ÜõÂ° õ£ Føî¶.
Þõ÷¾ è£ôº Ì®¬õî âíè CFM´º¡
«èì£¡. ¬èJ«ô Þ¼î ð£F ®è¬ì ð£îð®, ªð«í,
à¡Â¬ìò ðì ð®¬ð º®¶Mì£ò£?
104 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 105

å¼ ñ£øº ªêò º®ò£¶. ®¡ àí¾è¬÷ îQîQò£è
¶EèO ²¼´õ£. Ü¶ à¬ì» î¡¬ñ Üô«õ.
Üî° è£óí Þ¼î¶. ²ñ£ ÜÁù£ Ü¬õ àó£¶
«ôHè èö¡ÁM´. Üî° Hø° à«÷ â¡ù Þ¼Aø¶
ä«õ² â¡Á ªîKò£ñ Fì£ìñ£AM´. Üîè£ù º¡
âêK¬è î£¡.
ï£¡ ðòíð´ ï£¬ì ðPò ¹îèè, ²Áô£
Þ ¶ì¡ Í¡ø£õ¶ îì¬õò£è ï£¡ â¡ ê£ñ£¡ Mðóè âô£õ¬ø» å«ó ÍC ð®¶M´õ£. Ü
¶ì¡ âùè£è °P¹è îò£Kð£. Üî ï£®¡ õ¬óðì,
è¬÷ ªî£¬ô¶M«ì¡. Côè£ôñ£è ªî£¬ô
ðF Iè¾ «îC ªðP¼«î¡. Þ¶«õ Þð ð£è«õ®ò Þìè, â¡ªù¡ù ªêò«õ´, â¡ù
ïô ðöèF õ¶Mì¶. ðJC ðô¡ î¼. ªêò£ñ Mì«õ´, Üõè ðí ñ£Á MAî,
îè«õ®ò ªý£ì «ð£¡ø Mðóè ÞF Þ¼°.
å¼ ²Áô£ ðòEè£ù î°Fè âù° Þ¬ô.
Ü®è® ê£ñ£¡è¬÷ ªî£¬ôîð® Þ¼«ð¡. ÜF«ô ºAòñ£ù¶ Üõ «ð£´ ð®ò. ï£¡ â¡
Þî¡ è£óíñ£è â¡¬ù ²P Þ¼ðõè ªù¡ù ê£ñ£¡è õ£A õó«õ´ â¡ø Mõó ªè£
Iè ²Á²Áð£è Þò°õ£è. ï£¡ ñø¶«ð£ ì¶. Þî ð®ò¬ô è¼¬í Þô£ñ «ð£®¼ð£.
¬õ° Üô¶ â´¶M´ ªð£¼è¬÷ è è®, ªñ¬î î÷ð£ìèOL¼¶ è¼°ñE õ¬ó ÞF
è£EðF Þõè «ïó ªêôõN». Üì°. ï£¡ ¹øðì ï£OL¼¶ Þõ¬ø «êèKðî°
î£¡ âù° «ïó êKò£è Þ¼°.
Þ÷ ªõJL ²ªì´î¶«ð£ô Cõî
«î£ªè£ì ªüñ¡è£ó¡ å¼î¡ âù° ð®ò «ð£´õFÃì æ å¿° èEòº Þ¼î¶.
êè£õ£è õ£F¼î£¡. Üõ¡ ð¼î àì«ð£´ ÞF å¼ ¸ðñ£ù îFóî¡¬ñ ñ¬øF¼ð¶ ê£î£óí
Ü¬êî¬ê¶ ïìî£¡. Üõ¡ è®J¼° ªð èèÀ° ªîKò£¶.
ªîKò£ñ ÜõÂ¬ìò àì¹ ê¬î õN¶ M¬ô àòî ê£ñ£¡è ºîL Þ¼°. è¼°ñE
ñ¬øî¶. «ð£¡ø¬õ è¬ìC è¬ìCò£è ÞìªðÁ. Þî¡ è£óí
ï£¡ ªî£¬ôî¶ î¬ô «ð£Aø êñ£ê£ó. ªê£L ªîKò«õ®òF¬ô.
Þ¬î «î´õF Þõ¡ âù° å¼ êè£òº Þî ð®ò¬ôî£¡ ï£¡ Þªð£¿¶ ªî£¬ôF¼«î¡.
ªêõî£è ªîKòM¬ô. Þõ¡ â¡Â¬ìò àø å¼ MîF Ü¶ ê«î£êñ£è Þ¼î¶. Ýù£ â¡ ñ¬ùMJ¡
«î£ö¡ Þ¬ô. ãè£L â¼¶ Ì´õ¶ «ð£ô ºè «ð£° «ð£¬è G¬ùî¶ ñù¶ êèìðì¶.
Þî ²Áô£è£óè â¡¬ù èôî£
«ô£Cè£ñ Þõ¬ù â¡Âì¡ «ê£® «êF¼ Cô¼¬ìò ¬èJ«ô ðí îè£¶. ãî£õ¶ å¼ ªð£¼¬÷
î£è. õ£Aòð®«ò Þ¼è«õ´. Üî¡ àð«ò£è¬î ðP
Ý«ô£Cð¶ A¬ìò£¶. è£² ¬èJ«ô Þ¼° ñ´ ªï¼¹
ï£¡ âõ÷¾° âõ÷¾ ªî£¬ôðF «ð£ô îA°. Ü¬î ªè£´¶ ªð£¼ õ£Aù£ î£¡
ðôõ£ù£è Þ¼«î«ù£ Üõ÷¾° â¡ ñ¬ùM ñù ÝÁ.
âêK¬è àí¾ I°îõ÷£è Þ¼î£. Ü½
õôèF â¡ ªõOï£´ ðòí Gêòñ£ù¶ â¡ ñ¬ùMJìº Þî «ï£ Þ¼î¶. õ£° «ï£.
â¡Â¬ìò ðòí¶è£ù ãð£´è¬÷ å¼ õ£ó â«èò£õ¶ å¼ èð÷¬î«ò£, ü£®¬ò«ò£, õí
º¡ð£è«õ ªêò ªî£ìAM´õ£. â¡Â¬ìò «õ¬ôð£´è ªêî ñóªð®¬ò«ò£, ð®è èí£®
Å«èv Þî ï£èO Í¡Á ï£¡° îì¬õ ¬ò«ò£ ð£¶Mì£ Ü¬î õ£A ªê£îñ£Aªè£÷
F¼H F¼H Ü´èð´. «õ´ â¡ø Ý¬ê õ¶M´. Üîù£ å¼ êî¶°
áÁè£ «ð£î¬ô ºîL H÷£v® ¬ðJ àð«ò£è Þ¬ô. å¼ Üôè£ó ªð£¼÷£è, è£Á ªõO¬ò
«ð£´, Hø° «ððK ÞÁè ²P, Üî¡H¡ Ü¬ì¶ªè£´, É² î´ðõ¼° «õ¬ô ªè£´îõ£Á
å¼ ¶EJ ²¼® Ü´°õ£. Þî º¬øJ Þ¼°.
106 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 107

å¼º¬ø æ ÜÌõñ£ù Yù dè£¡ ü£® å¼ è¬ìJ«ô â¡ õ£ï£O ï£¡ ãPò Iè¾ àòóñ£ù õ£èù
Þ¼î¶. Ü¬î èì¶ ªî£ìè Ü¬î õ£A ªê£î ¬êAî£¡. Þ¶¾ ¬êA ñ£FKî£¡ Þ¼° â¡Á
ñ£AMì «õ´ â¡ø Ý¬ê â¡ ñ¬ùMJì õ÷î¶; G¬ù«î¡. ºP½ î¹. Üî è¿¬îJ«ô Ý«ó£èE¶
ÜîÂ¬ìò «õ¬ôð£´ ªî£¡¬ñ» ð£ðõ ñù¬î «ð£°«ð£¶ Iè¾ àòóñ£ù ÞìF Þ¼ð¶«ð£ô¾,
ñò°. è¬ìè£ó¡ Ü¶ñ£FK Þ¡ªù£¼ ü£® A¬ìð¶ Üî ðQ ñ¬ô°¡Áè âô£ âù° ªê£îñ£AMì¶
ÜK¶ â¡ø£¡. «ñ£è Þ¡Â î¬ô° «ñ ãPMì¶. «ð£ô¾ æ âí «î£¡Pò¶. è¿¬î° â¡ù «î£¡P
àì«ù«ò ðíº ü£®» ¬èñ£Pù. ò«î£ ò£¡ ÜP«ò¡.
Ü¬î õ£A Þó´ õ¼ìèÀ° Hø° æ ÝêKò. ªüñ¡è£ó¡ ãPò è¿¬î Þ¡Â CPò¶. è¬ìò£ù
Ü«î ñ£FK Üê£ù Þ¡ªù£¼ ü£® Üî° º¡«ð õ£è è£è. ï£è ð´°º¡ ï£½ îó ²Pð£¶ ð´ð¶
ð´ ªð®J ðFóñ£è Þ¼î¶. õ£Aò Hø° ªð®¬ò «ð£ô ÞõÂ ï£½ îó è¿¬î¬ò ²PM´ ãPù£¡.
Ãì FøèM¬ô. Ü¬î Føî Hø°î£¡ ÜÌõñ£ù Þõ¡ ãP àè£î¶ è¿¬îJ¡ è£è Þ¡Â Þó´
ü£®è Þó´ âèOì Þ¼ð¶ ªîKòõî¶. Ü°ô ðQ «êÁ° ¹¬î¶ªè£ìù. ÜõÂ¬ìò
è£è «ê¬ø ªî£´ ªî£ì£ñ½ Þ¿ðìù.
Þî êðõ¶° Hø° â¡ ñ¬ùMJ¡ õ£° «õèF
îìè ãð®¼° â¡Á cè áAèô£. Üð® è¿¬î¬ò ðP â¡ù °¬ø» ªê£ôô£. Ýù£
ªòô£ å¼ Üêð£Mîº ïìèM¬ô. Ü¶ «õèñ£è ïì° â¡Á ñ´ ò£¼ °øê£ì
º®ò£¶. î¡Q½ ð£è Þó´ ñì° ð£ó¬î Ü¶
àòî ð®èF ªêî ¬õ¡ Aíè ðô àòóèO, ºµºµè£ñ è£¾. äð¶ ¬ñ«ô£, äËÁ ¬ñ«ô£
ðô FÂ²èO, ðô ªü£L¹èO, ÜFè M¬ô° õ£è Üî° å¼ ªð£¼®¬ô. G â¡Á ªê£½õ¬ó Üõêó
ð´, èí£® ªð®èO Ü¬ìèð´ âè i® ñø å¼ ï¬ìJ ïì¶ªè£«ì Þ¼°. Þó´ è£
è£C ÜO°. ÜÌõñ£ù «ïóèOÃì Ü¬õ ªõO«ò Hó£E ïì°«ð£¶ è ð£¶ è£ ¬õèô£. ï£½
õ¶ îè ªî£N¬ô ªêò ÜÂñFèð´õF¬ô. è£ Hó£E, H¡ùè£¬ô ¬õ°«ð£¶ â«è ¬õAø¶
ð®ò¬ô ðPò Cî¬ù ÜÁðì¶. âè ²Áô£ â¡Á ªîKò Gò£òI¬ô. âFè£ô ªîKò£î Þî «ê£è
ðv ¹èªðø è£çè¡ ð÷î£A¡ MO¬ð Ü¬ì¶ ºè ªè£ì è¿¬îJ«ô êõ£Kð¶ â¡¬ù êèì
Mì¶. Ü«è âèÀè£ù õNè£® è¿¬îèÀì¡ è£ ð´Fò¶.
F¼î£¡. âô£ õNè£®è¬÷» «ð£ô ÞõÂ î£®»ìÂ âè õNï£® º¡«ù ªê¡ø£¡. àC ñ¬ôè£Á
°ô£¾ìÂ Þ¼ð£¡ â¡Á âFð£«î¡. ñ£ø£è Üõ¡ ªñL¶«ð£ Þ¼î¶. ï£ô£ ðèº ðQ ñ¬ô Cèóè.
æ Þ¬÷ëù£è Þ¼î£¡. õî ð£¬î ñ¬ø¶Mì¶; «ð£° õN» ªîKòM¬ô.
Üî ðòF½ ðQñ¬ô °¡Áè ñ«è£¡ùîñ£ù Üö°
Mê£KîF å¡Á ¹Kî¶. õöèñ£ù õNè£® ÞõÂ
ì¡ «î£¡Pò¬î ñøè º®òM¬ô. Þîªè¡Á æì ð
¬ìò îèðù£î£ù£. Üõ¼° èì£ò î£®» ªî£H
Eò¶«ð£ô Ýè£ò ªõEøF½ ªõO côF½
» Þ¼F¼°. Üõ¼° àìïô êKJ¬ô â¡øð®ò£
èô¶ è¬í ðPî¶.
âèÀ° îè£Lè õNè£®ò£è Þõ¡ õF¼î£¡.
õNè£® Þªð£¿¶ îù° «ðCªè£÷ ªî£ìA
õòF °¬øîõù£Aò ÞõQì Üê¬ìîù GóH ù£¡. Þó´ Mîñ£ù °óèO «ðCù£¡. Cô «õ¬÷èO
J¼î¶. Þõ¬ù» è¿¬î¬ò» å¹«ï£Aò«ð£¶ è¿¬î è´¬ñò£è «ðCù£¡; Üî° ðF ñ¡ø£´ °óL
ÞõQ½ ð£è ¹Fê£Lîù ªè£ìî£è «î£¡Pò¶. õî¶.
ÞõQì â¡ àJ¬ó» àì¬ñè¬÷» å¹Mè Iè¾
îòèñ£è Þ¼î¶. Þõ¡ H¡ù£ ï£è ªõ° èõùñ£è å¼ «ð²ÍC¡P
ªî£ì«î£. âèÀ° «ðê£ñ õ¼õî° Ãêñ£è
Üõ¡ è¿¬îJ¡ Þó´ ðèº ê£ñ£¡è¬÷ êKò£ù Þ¼î¶. ï£èÀ âèÀ° ãî£õ¶ «ðê«õ´«ð£ô
Ü÷¾ MAîF ªî£èMì£¡. ï£Â è£è¬÷ ªî£è ðì¶. Üõ¡ Üð®î£¡ âFð£î£¡.
M´ªè£´ æ àô£ê ðòEè£ù àô£ê«î£´
«ð£è«ð£è Þõ¬ù ïH Þõ¡ H¡ù£ ¹øðì¶
ðò¬î ñ¬øîõ£Á ðòí¬î ÝóH«î¡.
àòî ºì£îùñ£è ðì¶. õ¼ Ýð¶è¬÷ Þõ¡
108 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 109

º¡Ã®«ò âêK¬è ªêò õôõ¡ Üô¡. Ýð¶ ï£è ÜõèÀ° å¡Á«ñ ªè£´õóM¬ô. å¼ ÅJè
õî Hø° Ü¶ õ¶Mì¶ â¡Á ªê£L âèÀ° ÝÁî Ãì Þô£ñ «ð£Mì¶. Ýù£ Üî ºèèO «õÁ
î¼ðõ¡. ñQî¬ó èì ñAC ªð£A iCò¶.
Þî è¿¬î Þî ðQ ¹¬î«ê¬ø èì°ñ£ â¡Á ÜõèÀ¬ìò «èê ªêñ èôK Þ¼î¶. ºè¬î
«èì£ î£ó£÷ñ£è â¡Á ÃÁõ£¡. è¿¬î ºó´ H®¶ îMó àì¹ º¿è «ð£F Ý¬ì ÜEF¼î£è.
G¡ø¶ ÞQ«ñ «ð£è£¶ â¡Á àê£èð´¶õ£¡. ð¬ê, cô, Cõ¹, ñê «ð£¡ø õíè è¬í
ÞQ«ñ àôèF¡ âî Í¬ôJ, âð®ðì ñ«è£¡ùî ðPîù. Üõè è¡ùè âô£ °°ñ ÌCò¶«ð£ô
ñ£ù ð÷î£° Þ¼î£½, Ü¬î ï£¡ ð£è «ð£õ Cõ¶«ð£ Aìîù. ªê£èô à¼A å®ò¶«ð£ô è¡ùF
F¬ô â¡Á êðî â´î«ð£¶ Þó´ ÞìèO â¡ á¬î ÜHJ¼î¶. Üî á¬î ²ó® â´èÃ®ò
àJ ñJK¬öJ îHJ¼î¶. ð£î¶ «ð£¶ â¡Á ñ£FK Fì£è è£íðì¶. îaK ¬è ¬õè º®ò£î
F¼¹«ð£¶î£¡ Üî êðõ ïìî¶. áK Þî °ö¬îè ÝÁñ£îF° å¼ º¬øò£õ¶
°Oð£è÷£ â¡ð¶ ê«îè«ñ.
ï£è Üî Hó«îê¬î ²P²P õ«î£. «îõî£¼
ñóè î¬ôJ«ô ðQÌè¬÷ Å®J¼îù. ÜF«ô å¼ ï£è õN îõPM«ì£; êKò£ù õN¬ò è£ì¾
ñó â¡ õô¶ ¹øF Þ¼º¬ø «î£¡P ñ¬øî¶. è¿¬î â¡ð¬î Üõè ªñ£NJ «èðî° Ü¬ó ñE «ïó
èO¡ ²õ£ê êî ÜFèñ£Aò¶. ÜõP¡ îìº å¡Á° H®°ñ£? õNè£®» Aöõù£¼ Åì£ù Mõ£îF
«ñ å¡ø£è å¼ ¬êQò «ð£ù «î£ø¬î à´ðEò¶. Þ¼îù. õNè£® Þì¶ ¬è¬ò ÉA è£® ñ¬ôè¬÷
õNè£® õN îõøÃ´ â¡Á ï£¡ âFð£èM¬ô. ã«î£ °ø ê£®ù£¡. Aöõ Ü¬î ãèM¬ô. î¡
â° ð£î£½ å«ó ñ£FK ªîK» ðQ«îêF ï£è îó¹° ñ¬ø¶«ð£ù ðQñ¬ô ð£¬î¬ò è£® «ðCù£.
î´ñ£øô£. õNè£® îõøô£ñ£? õNè£®° Þ¡Â «è£ð õ¶Mì¶. ñ¬ôè¬÷ ÜGò£ò
ñ£è F® bî£¡.
Üªð£¿¶î£¡ æ ÝFõ£C «ñðK¡ °®¬ê ªî¡
ðì¶. Þð®ò£ù ðQ «îêF, Þî àòóFÃì ñQî °ö¬îèÀ° Þî Mõ£îF Üè¬ø Þ¬ô. Üõè
è õCAø£è â¡Á G¬ùî«ð£¶ ñùF æ ÜFCî£¡ Aìõî«ð£¶ å¼Mîñ£ù ¶ªï® iCò¶. Üî ªð
ãðì¶. ÜFC»ì¡ å¼ ê«î£êº õî¶. °ö¬îJ¡ è Þ¬ñèO ¬õó¶´è å®J¼îù.
Üõè ð£î ºî ÜGò ñQîè ï£è÷£èî£¡
î£®«ò£´ å¼ Aöõ. è¼¬íò£ù ºè. Üð® å¼
Þ¼è«õ´. èè ñôó âè¬÷ Üí£¶ ð£î
è¼¬í ºè¬î ï£¡ Üî° Hø° è£íM¬ô. Þ¼
ð®«ò Þ¼îù.
°ö¬îè. CÁõÂ° õò¶ ðF¼°; CÁIJ¡ õò¶
â´ Þ¼èô£. °®¬êJ¡ à«÷ å¼ º¶ ªðñE. F¯ªó¡Á Mõ£î º®î¶. Ý´ð£ Ü¼Fî£¡
Aöõù£K¡ ñ¬ùM â¡Á áAðF CóñI¬ô. Üõ «ð£è«õ´ â¡Á Aöõ H®õ£î H®î£. Þ¬î õNè£®
ºèF ñ£Fó õòî£ù «è£´è è£íðìù. Üî ªñ£Nªðò° º¡ù«ñ«ò ªüñ¡è£ó¡ Üõêó ñ£è W«ö
°ö¬îèÀ° ªð«ø£ó£° î°F à¬ìòõè Ü° °F¶ Ý´ð£½è£è ãA è£F¼è ªî£ì Aù£¡.
è£íðìM¬ô. Üî AöM ²Á²Áð£è Ý¬ì H®¶ ð£ èøî£.
Þî âOò «ñðèOì å¡Á«ñJ¬ô. Üõè ï£è °O ªð®J ð£ ¬õ¶ â´ð¶«ð£ô Üõ
àì¬ñè âô£ å¼ è¿¬î ²¬ñJ Üì°. Þõè¬÷ Ý®«ôJ¼¶ ê£î£óíñ£è ð£ â´î£. âè¬÷ àðêK
ïH æ Ý´ ñ¬î Þ¼î¶. Üî ñ¬î¬ò ïH Þõè ðF Üõè I°î Üè¬ø è£®ù£è. °ö¬îèÀ¬ìò
Þ¼î£è. ðóðóHL¼¶ ã«î£ M«êû ãð£´è ïìA¡øù â¡Á
õNè£® Aöõù£¼ì¡ «ðCù£¡. îù°«÷ Þõ÷¾ áAèÃ®òî£è Þ¼î¶.
«ð²ðõ¡ Hø¬ó èì£ M´õ£ù£? Üõè «ð² ð£ Åì£èðì¶. Ýù£ î°î «è£¬ðèO Ü¬î
ªõ° «ïó c®î¶. ðKñ£ÁõF Cô Cóñè Þ¼îù. AöMJ¡ è Ü¬êH
Þî CÁH¬÷èÀ° ï£è â¡ù ªê«î£? â Aöõ à«÷ «ð£ ªð®¬ò Føî£. °ö¬îèÀ¬ìò
è¬÷ èì¶ Üõè ºèF Üð®ªò£¼ ÌK¹. èè ÝêKòF ñôîù. Üªð£¿¶î£¡ ¹Kî¶
110 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 111

Þî Þó´ ÜGòèÀè£è M«êûñ£ù «è£¬ðè ªõO«ò î° °Q«î¡. Ü«ð£¶ ®ªè Ü¬ì° Iè¾
õF¼A¡øù â¡Á. Ü¬õ, ð£ì¡ õN ªê£î£è ðFóñ£è ¬õF¼î â¡ ñ¬ùMJ¡ ð®ò W«ö M¿î¶.
õ¼ìèíA å¼ ªð®J Ììð´ Íî£¬î î¡¬ñ Ü¶õ¬ó ð®ò ªî£¬ô¶Mì¶ â¡Á ñ¬ùMJì
»ì¡ è£íðìù. ªê£L êñ£Oèô£ â¡Á G¬ùF¼«î¡. Ýù£ ÞQ«ñ
Üð® ªê£ôº®ò£¶.
õNè£®° ð£ å¼ îèó °õ¬÷J õî¶. CÁõ¡
ªè£´õ¶ ¬õî£¡. âù° ªüñ¡è£óÂ° MO¹
è à¬ì¶, «è£´è M¿¶ Iè¾ ªð£Aûñ£è ð£¶
è£èðì Yù «è£¬ðèO õî¶. CÁõ¡ Þî
«è£¬ðè¬÷ ªî£ì Ü¸ñFèðìM¬ô. CÁI Üèô
MKî èè«÷£´ Þî «è£¬ðè¬÷«ò ð£î£. Aöõù£
ñ£Fó Þ¬î î¡ ¬èò£ ð°õñ£è â´¶õ¶ îî£.
º¡H¡ ªîKò£î âèÀ° ð¡Qóì£Jó Ü®
àòóF Þî ñøè º®ò£î M¼¶ðê£ó ï¬ìªðø¶.
àôè«î£´ ªî£ì¹ ÜÁð´, õÁ¬ñ «è£®¡W õ£¿
Üî CÁ °´ð Þî M¼¬î ªêî¶. ªüñ¡ è£ó¡
¬èJ Üî «è£¬ð Iè¾ CPòî£è «î£¡Pò¶.
«è£¬ð¬ò Iè èõùñ£è ¬èò£´ °®îF ï£¡
Ý´ð£L¡ ²¬õ¬ò ÜPò îõPM«ì¡.
º¡H¡ ªîKò£î Üî Aöõù£Kì ªê£Lªè£´
M¬ìªðÁõî° îòèñ£è Þ¼î¶. Üî CÁõÂ CÁI»
Ãì âè HK¬õ î£è º®ò£¶ «ð£¡ø «ê£è«î£´
ºè¬î ¬õ¶ªè£®¼î£è. Þõ÷¾° ï£è
å¡Á«ñ ªêòM¬ô, ÜõèÀ¬ìò Ý´ð£¬ô °®
î¬î îMó.
M¬ìªðÁ ªõO«ò õî«ð£¶ è¿¬î îò£ó£è G¡ø¶.
ÜîÂ¬ìò «ê£èñ£ù ºèF å¼Mî ñ£øº Þ¬ô.
ÜF«ô îFóñ£è ãÁõî° îò£ ªêîð® Þ¡ªù£¼
º¬ø F¼H ð£«î¡.
ï£¡ F¼H ð£î«ð£¶, ºèF«ô «è£´è ðFî
Üî Íî£® ï£è Ý´ð£ Ü¼Fò «è£¬ðè¬÷
Üî CÁªðEìI¼¶ ðP¶ªè£´ Üõêóñ£è à«÷
«ð£ù£. MO¹è à¬ìî Üî «è£¬ðè ²îð´î
ð´ ñÁð®» ªð®° ¬õ¶ ð£¶è£èð´, Þ¡Â
Þó´ ÜGòè õN îõÁõ¬ó.
H¡ °P¹ :
è¬î ªê£½ àê£èF å¼ îèõ¬ô àèÀ°
ªê£ô ñø¶ M«ì¡. ï£¡ õî «õ¬ô¬ò º®¶M´
F¼¹õîè£è Mñ£ù G¬ôò ªê¡P¼«î¡. Mñ£ù
®è¬ì ªè£´¶M´ Å«è¬ú ÉA dìF ¬õð
112 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 113

è¬÷ ªè£ê I¬èðì«õ ÃPù£. Þ¼î£½ °F¬ó
ð£òM¬ô. Üõ¼¬ìò ªð¼¬ñ¬ò ò£¼ àíîî£è¾
ªîKòM¬ô. è¬ìCJ Üõ¼° A¬ìî¶ â¡ù«õ£
ð£ ®«ð£M ð®ò÷° «õ¬ôî£¡.
âFK Côè£ô Þî «õ¬ô CóñIô£ñ «ð£ªè£®¼î¶.
ÜFè£¬ôJL¼«î «õ¬ô ªî£ìAM´. å¼ Fø¹ F¼¹
«ïóÃì àè£ó º®ò£¶. G¡Áªè£«ì «õ¬ô ªêò
«õ´.
è ùè£ôñ£è îù° æ âFK Þ¼ð¶ Üõ¼° ÝÁñEJL¼¶ õ¼A¡ø ð£¬ô âô£ GÁ¶ GÁ¶
ªîKò£¶. Þõ÷¾ è£ô ºòC° Hø° Þ«ð£¶
î£¡ å¼ ïðèñ£ù âFK õ£F¼î¶. Üî ªð¼ Üì£èO áÁõ£. Aöõè, °ñKè, CÁõè
âFK» å¼ ð£ð£è Þ¼° â¡Á Üõ âF â¡Á õK¬ê c´«ð£ Þ¼°. Ü¶ «ð£î£ªî¡Á ñÁðè
ð£èM¬ô. F ð£ õ£°õîè£è Þ¡ªù£¼ õK¬ê G°. Þó´
èìî ÝÁñ£î è£ôñ£è Þ¶ ïì¶ õF¼Aø¶. õK¬êè¬÷» å«ó êñòF êñ£Oè «õ´.
Üõ¼° ªîKò£ñ. å¼ï£ ñ£¬ô «è£Nè¬÷ Þî êñòFî£¡ YQò «ê®Hè ªêè ®Mû¡
âô£ Ü¬ì¶ Í´ êñòF îªêòô£è Í¬÷¬ò ð£M° êîð õ£A° A¬ìî¶.
ð£î£. Þó´ º¬ìè «èð£óÁ Aì Üî° è£óí âIL åAù£õ£î£¡. ÜFè£¬ôJ Üõ
îù. ï£¬÷ è£¬ô ð£èô£ â¡Á Ã¬ì õ¶M´õ£, ð£ õ£°õîè£è. ¬èJ«ô å¼ ¬è°ö¬î
Ü¬ì¶ Í®Mì£ õ£A. ¬ò» ÉAªè£´. àòóñ£è¾ ÜìFò£è¾ Þ¼ð£.
ñÁï£ ð£î£ º¬ìè¬÷ è£íM¬ô. Üõ Ü¬ê¶õ¼ è£C Þõ ñù¬ê â¡ù«õ£ ªê».
âILJì «è´ ð£î£. Üõ Üî ðè«ñ
Üõ î¬ôñJ¬ó âð® «ð£ì£½ å¼ èõCî£¡.
«ð£èM¬ôªò¡Á ªê£LMì£. ðè¶
è¬ô¶Mì£½, MK¶Mì£½, H¡QMì£½,
°®¬êèO Mê£Kî£. ÜõèÀ° ªîKò
º¡«ùMì£½, «è£¹ó ªêî£½, «è£¶ è®ù£½
M¬ô.
âô£õP½ æ Üö° Þ¼°.
ï£½ ê¬îï£èÀ° Hø° Þ¡ªù£¼º¬ø
Þ¶ ïìî¶. Üªð£¿¶ ê£¬ìò£è ñ¬ö ªð¶ è÷¾ ªêò É®ò¶ Üî Üö°î£¡.
î¬ó ßóñ£AJ¼î¶. ð£¹ î¬óJ á¶«ð£ù õ£A¬ò «ï¬ñò£ùõ â¡Á ò£¼ ¹èö º®ò£¶.
îì Üð®«ò ªîKî¶. Üî èí«ñ Þ¶ ðOÃìF ð®°«ð£«î è£ð¶ M¬÷ò£® àì¬ð
ð£H¡ «õ¬ôªò¡ð¬î õ£A è´ªè£ õ£ìê£ìñ£è ¬õF¼î£. «è£ «ð£´õF ñ¡ù.
ì£. Ü¬î âð®ò£õ¶ ªè£¡ÁMì«õ´ è£è÷£ «ð£ì «è£½° êññ£è ¬èè÷£½ «ð£®
â¡Á bñ£Qî£. ¼Aø£.
ð£¬ð H®ð«î£ Ü®ð«î£ Üõ¼° àèî âIL õî «ïóèO å¼ Lì¼° Þó´ Lì
è£Kòñô. «è£N õ÷ð¶Ãì Üõ ªî£N ð£ î£ó£÷ñ£è õöAù£. áó£ i´ð£¬ô Þð®
Üô. âô£ îªêòô£è ïìî¶î£¡. õ£Kõ£K õöA å¼ï£ H®ð´ i´° ÜÂðð´
Üõ ªñî ð®î ð®ð£O. ¬ï«ó£HJ Mì£. Ü«ð£¶î£¡ Üõ¼° «è£Nð¬í ¬õ°
L¼¶ ºð¶ ¬ñ ÉóF Þ¼° å¼ APv âí àFî¶.
îõ ðOJ ð®îõ. Üî èõ Üõ¼° «è£Nè¬÷ ðP Üõ¼° ºFHF ªîKò£¶. «è£NèÀ
Þ¼î¶. YQò «ê®Hè ªêè ®Mû¡. Üõ ªð¼¬ñJ ªñ CL¶«ð£ Þ¼èM¬ô. YQò
Üõ¼¬ìò ð®¹° ÜP¾° Þ¶ ãø ªî£N «ê®Hè ªêè ®MûÂ° ãø ªî£N Þ¬ô
Üô â¡ð¶ Üõ¼° ï¡ø£è«õ ªîKF¼î¶. â¡ð¶ Üõ¼° ªîKF¼î¶. HøKì ¬èè® Gè£ñ
Üî «ê®Hè¬ì ÉAªè£´ Üõ ²îFóñ£è Þ¼èô£, ªê£î êð£FòF º¡Â°
âî¬ù«ò£ èðQè ãP ÞøAù£. î¡ î°F õ¶Mìô£ â¡ðªîô£ è£óíè.
114 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 115

Ýù£ à¬ñò£ù è£óí «õÁ. Þõ «è£Nð¬í «ð£ ð£¬ð »îF° Ü¬öð¶ ÜõÀ° H®èM¬ô.
¬õ¶ Aó£ñF«ô«ò îAMì£ âIL» Ãì«õ õ¶ Þ¼®«ô îõP«ð£ ð£H¡ «ñ è£¬ô ¬õ¶Mì£
M´õî£è ªê£LJ¼î£. Üî àê£èF Üõ èè â¡ù Ý° â¡ø ðò Üõ¬÷ H®¶ õ¬îî¶.
ªè£ê Í®Mì¶ â¡ù«õ£ à¬ñî£¡. õ£A Üõ ªê£¬ô «èè«ð£õF¬ô. Þð
ÜõKì «õ¬ôð£î Aöõ¡ Þê«ó«è£¾° «è£N ªõô£ Üõ¼° «è£NJ¡ «ñ à÷ èõù «ð£M
õ÷¹ ðP ªè£ê ªîK». Þõ¼ Ãìñ£ì «õ¬ô ì¶; ð£¬ð ðPò G¬ùð£è«õ Þ¼î£. Ü¬î âð®»
ªêî£. bQ ¬õî£. îE è£®ù£. ñóÉ¬÷ ªè£¡ÁMì «õ´ â¡ø Ý«õê Üõ¼° ï£À°ï£
²ñ¶ õ¶ ðóMù£. ªð¼Aù£. àì ºPò ð£´ðì£. ÜFèK¶ õî¶.
ÝÁ° Üîè¬ó è÷ ªî£ì¹ ¬õîõ¡ cê ðöA Þõ÷¾° Üõ î¡ ðóñ M«ó£Fò£ù ð£¬ð å¼º¬ø
î£«ù Ýè«õ´. Ãì ð£îF¬ô. Üî ð£¹°Ãì î¡ ¹óõô¬ó
èìî ÝÁñ£î è£ôñ£è âô£ ²ºèñ£è«õ «ð£ å¼ï£÷£õ¶ ð£è«õ´ â¡ø âí «î£¡PòF¬ô.
ªè£®¼î¶ - Üî ð£¹ õ¼õ¬ó. õ£A° ªîKîªîô£ Ü¶ õ¶«ð£° îìèî£¡.
Ü¶ Iè¾ îFó õ£î ð£¹. âõ÷¾î£¡ èHõ¬ô Ü¶ì¡ º¬ìèO¡ âE¬è» èEêñ£è °¬ø¶
æ¬ìè¬÷ êKðE ¬õî£½ ²ôðñ£è à«÷ ¹°¶ ªè£«ì õî¶.
MÁø¶. âð® õ¼Aø¶ âð® «ð£Aø¶ â¡ð¶ ñññ£è«õ å¼ï£ Þî âFKè «ï¼°«ï êF¶ ªè£ì£è.
Þ¼î¶. âFð£ó£ñî£¡ Þ¶ ïìî¶.
õ£A» AöõÂ M¿¶M¿¶ à¬öî£è, ð£¹° ºîL èì¶ ðè¶ i´ «ò£êî£¡. Üõ¡î£¡
bQ «ð£´õîè£è. Üî ð£¹ IÂIÂªõ¡Á å¼õ õ£A¬ò êî«ð£´ Ü¬öî£¡. Þð® å¼ «õ¬ô»
ªð£ø£¬ñð´ õöõö«ð£´ õ÷¶ªè£´ õî¶. Ü®è® ªêò£ñ, Ü¡ø£ì «õ¬ì° «ð£è£ñ, FùFù
º¬ìè¬÷», Üõ«ð£¶ àìH ¹óî ê¶ °¬øõ¶ A¬ì° º¬ì õ¼õ£J Üî ð£¹° Ü½¹ ãð®
«ð£¡Á «î£¡Á êñòèO, ðîñ£ù «è£N °²è¬÷» ¼èô£. ªñ¶õ£è ªõOJ õ¶ Üî Þ÷ ªõJ¬ô
ê£H´ àì¬ð «îPªè£®¼î¶. ÜÂðM¶ªè£®¼î¶. Þôõêªñ¡ø£½ àì è¬÷¹
îað£è£ù ÞìèO õ÷¼ dõ (Fever) ñó Üî° Þ¼èî£«ù ªê».
ñê÷£è, õöõöð£è ð£ðî° ôêíñ£è Þ¼°. Ü¬î èì¶ õ£A CP¶ «ïó ªñCL¶«ð£
Üî¡ õ½õ£ù ªè£¹èO å¡¬ø õ£A ªõ® ¬õ¶ G¡ø£. â¡ù Üöè£ù è£C. â¡ù ÜôCòñ£ù ð£¬õ.
ªè£ì£. Ü¶ ªè®ò£è¾, ¬è° ô£õèñ£è¾, i²õî° ï£¬÷° «ðCªè£÷ô£ â¡ð¶«ð£ô. Mªó¡Á i®
ã¶õ£è¾, õ¬÷¶ªè£´° î¡¬ñ»¬ìòî£è¾ Þ¼î¶. Â«÷ ¹°¶ dõ ñó¶ è¬ð ÉA ñú£ ió¡«ð£
ð£¬ð ªõ½õî° Þ¬îMì î°î Ý»î Þ¬ôªò¡ð¶ î¬ô°«ñ H®îð® ð£¶ õî£.
Üõ¼° ªîK». ð£¹ ð£¶Mì¶. Þõ¼¬ìò âí Ý«ó£Aòñ£ù
Þî Ý»î âð¾ Üõ ð´¬èJ¡ Ü¼A«ô«ò Þ¼î¶. îô â¡ð¶ Üî° âð®«ò£ ªîK¶Mì¶.
Ü®è® Ü¬î â´¶, è£P«ô iC ðJC ðEªè£õ£. àvªú¡Á GIî¶. ÜîÂ¬ìò ñE èè ð÷ð÷
Ü¬î îì¾õ£. Üî° ÝÁî ªê£õ£. Þð®ò£è îù. CPò î¬ôJ Ü¬õ ªðKî£è ªîKîù. ªêè
êñ ¹Kõî° âð¾ å¼ îò£ G¬ôJ Þ¼î£. Cõî H÷¾ ï£¬è ªõO«ò M´ è£¬ø «ê£Fî¶.
Üî õöõöð£ù î®¬ò Üõ Þð® ªõÁ Ýó£î¬ù ðì¬î MK¶ î¡ ²òÏð¬î è£®ò¶. Hø° â¡ù
ªêîF âIL° àì¡ð£´ Þ¼îî£è ªê£ôº®ò£¶. G¬ùî«î£, àì¬ô ²¼A ªêè °Mò½° ¹°¶
ÜõÀ¬ìò Þó´õò² °ö¬î Ü®è® Üõ èE«ô ªè£ì¶. å¼ êññ£ù âFK° ªè£´è«õ®ò ñKò£
ðì£ñ ªõO«ò«ð£ M¬÷ò£ì ªî£ìAJ¼î¶. â«è ¬î¬ò Ü¶ ªêò îõPò¶.
Üî ð£¹ è®¶M´«ñ£ â¡Á ðòîð®«ò Þ¼î£. õ£A» ªðKò îõÁ ªêî£. Üî ð£Hì Iè¾
Ýù£ ï´Þó¾ «ïóèO õ£A å¼ ¬èJ «ó£ Üï£èKèñ£è ïì¶ªè£ì£. Ü¶ Gó£»îð£Eò£è G¡ø¶.
²ìÂ, ñÁ ¬èJ dõ ñó¶ è¹ìÂ ÍA è®¬ô Þõ î®¬ò ²öPòð® ªõPªè£ìõ¬ó «ð£ ªêè
M´ ªñ¶õ£è ÞøA è÷¡«ð£ Ü®«ñ Ü®¬õ¶ °Mò¬ô ²P ï£½îó æ®ù£. ð£¹ ÜõêóIô£ñ
116 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 117

å¼ ðèî£ õN¶ èî£¬÷ ¹îèÀ° «ð£ ñÁèí Üõ¼° H®î¶ Þ¶î£¡. ñÁ¹ ªê£ôñ£ì£.
ñ¬ø¶Mì¶. Ü®è® î£ó£÷ ñù² ªð£H¬÷ âð¾ H¬÷î£C
â¡Á ªê£L ªêôñ£è Üõ¬ó è®¶ªè£õ£. Ýù£
õ£A Þð® æ®òî° è£óí Üî Hó£FòF
ñÁèñ£ì£.
ñLF¼° ¶¹ ð£ð£è Ü¶ Þ¼°«ñ£ â¡Á G¬ùî¶
î£¡. ¶¹ ð£¬ð Ü®ðî° ê£ñFò «õ´. âILJ¡ ñèÂ° Þ«ð£¶ Þó´ õòî£Aø¶. ÜõÂ°
Ü¶ ðî® Éó õ¬ó° è¬í °P¬õ¶ ¶¹. ï£½ õòî£°«ð£¶ îè F¼ñí¬î ïìî Üõè
Mû ðì£ èð£¬õ «ð£M´. Ü¶î£¡ õ£ðè FìI®¼î£è. âIL° Ýìðóñ£è ñíêì°
Þ¼¶ Ü®ðîè£è õêF ð£î£. Ýù£ Hø°î£¡ Þ¶ ïìî«õ´ â¡ø M¼ð Þ¼î¶. «îõ¬î«ð£ô ªõ¬÷
¶¹ ð£¹ Üô â¡Á Üõ¼° ªîKî¶. Ý¬ì à´F, ºèF¬óJ´, cì C ¬è»¬ø ÜE¶
Þ¬ê«èð ïì¶õó «õ´ªñ¡ð¶ Üõ Ý¬ê. ÜõÀ
Þð®ò£è ºîï£ «ð£ õ£A° ºP½ «î£MJ ¬ìò ñè¡ ñôªê´ ãF áõôF¡º¡ ïìð¬î
º®î¶. Ü®è® èð¬ù ªê¶ ð£ð£.
ð£¹° Þî êðõ H®èM¬ô. Ü¶ î£Â î¡ð£´ å¼ èEêñ£ù Ü÷¾ «êI¹ âILJì Þ¼î¶. õ£A
ñ£è Þ¼î ð£¹. îù° «è£NèÀ° Þ¬ìJ Þ¼° » ªè£ê «êIî£ M¬óM F¼ñí¬î ïìFMìô£.
åðîF Þ¡ªù£¼õ Ü¶eP ¹°¶Mìî£è Ü¶ Ýù£ Þî ð£¹ Üî° ¶¬í ¹Kõî£è ªîKòM¬ô.
G¬ùî¶. î¡ ÜF¼F¬ò è£´õî° î¼í ð£ Üªð£¿¶î£¡ õ£AJ¡ Í¬÷J å¼ I¡ùô®î¶.
F¼î¶. Üî ð£¹ ðFù£½ Ü® c÷ Þ¼î¶. â¡ù «õèñ£è
Ü´î ï£ è£¬ô õ£A ªõO«ò õ¶ ð£î«ð£¶ ñ¬øî¶. èñEè âõ÷¾ ªðK¶. õöõöð£ù èÁ¹.
Ü¶ º¬ì¬ò °®¶M´ ê¬è¬ò õ£êL«ô àI¶ ÝHKè£M¡ èÁ¹ ñð£ Üôõ£ Ü¶!
M®¼î¶. âî¬ù º¬ì è÷¾«ð£ù¶ â¡Á Üõ Þî ð£¹ ñó ãøÃ®ò¶. ñóF¡ õNò£è ãP
ÞQ«ñ î¡Â¬ìò ²¼¬ì ñJ¬ó H®¶ Þ¿¶ Ã¬ó Íôñ£è Üôõ£ Þ¶ à«÷ õ¼Aø¶. èî¾ æ¬ì
°öð «î¬õJ¬ô. Üõ«ð£¶ ÜFè£¬ôJ õ¶ è¬÷», õ¬ô H¡ùè¬÷» ñ£¶ ñ£¶ Ü¬ì¶
attendance ªè£´ð¶ «ð£ô º¬ì «è£¬î ¶H èí° â¡ù Hó«ò£êù!
ªè£´¶M´ «ð£ù¶. ñÁð®» «ó£¬ê â´¶ªè£´ «ð£ Ýòîè«÷£´
õ£A î¡ ºòCJ Þ¡Â bMóñ£ù£. ï´ ÞóM ¹øðì£. Üî ð£¹ Üõ¼° ªð¼
êõ£ô£èî£¡ Þ¼î¶.
Ü¡Á Üõ¼° ªõ° «ïóñ£è Éè õóM¬ô. ð£¬ð
ðPò Cî¬ùò£è«õ Þ¼î¶. è£Á ¹è º®ò£î Üî îù° ªîKî ðôMî CA¬êè¬÷» Üõ ªê¶
CÁ Ü¬øJ ñ£´ «î£ «ð£Fò è®L Üõ ð£¶Mì£. õ¬÷î ñóA¬÷è¬÷ âô£ ªõ®
ð´¶Aìî£. ê£î£. ²Põó ñªíªí áP ¬õî£. î£
ÌCù£. îèó¬î Ü®î£. ÞóMóõ£è M÷°è¬÷ âKòM
ðèF«ô âIL. Üî Þ¼®½ Üõ ñ£¹è Yó£è ì£. Üõ¼¬ìò YQò «ê®Hè ªêè ®Mû¡
ãP Þø°õ¶ ªîKî¶. Üõ ðèI¼¶ ªñLòî£è Í¬÷° â®ò Ü¹îñ£ù «ò£ê¬ùè âô£õ¬ø»
ªõðõ£¬ì iCò¶. ªêòð´Fù£.
å¼ ï£¬÷«ð£ô ²°ñ£MA ê£H´«õ£Kì ªõO ð£¹ ñCòM¬ô. âô£Mî îF«ó£ð£òè¬÷»
ð´ Üî õ£ê¬ù iê ÜõOì ªè£ê ÜFèñ£è«õ Ü¶ èÁ «îF¼î¶. °F¬ó¬ò ªî£¬ôîõ¡ °¬ì
Þ¼î¶. Ü¶ Üõ¬ó â¡ù«õ£ ªêî¶. Þ¼®«ô ¶÷£M J½ «î´õ£¡; Ã¬ó ºè®½ «î´õ£¡. ÜõÂ°
ù£. ÜõÀ¬ìò ô£ú£M¡ ¸Q¬ò ¬èèOù£ îìM ªîK» Üõ¡ èwì. õ£A âô£ M¬îè¬÷» ªê¶
è´H®¶ ²¼¬è Þ¿ðî° ªè£ê «ïó Ýù¶. è¬÷¶Mì£.
õ£ê£, õ£ê£ â¡Á ºùAòð® F¼H Üõ¼° õêF º÷ð¡P¬ò ñ®J«ô è®ªè£´ º¶° ªê£Pò
ò£ù G¬ôJ ð´¶ªè£ì£. ÜõÀ¬ìò ¬è ò«î¬ê ðòí«ð£ù è¬îò£è «ò£ê¬ð ñø¶Mì£ õ£A.
ò£è Üõ ªî£¬ìJ¡«ñ õ¶ M¿î¶. ðè¶ i´è£ó. ð£¹èO¡ Ìiè ÜPîõ. è¬ìC
118 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 119

ºòCò£è «ò£ê ªê£¡ù «ò£ê¬ù¬ò ªê¶ð£èô£ ÜõÀ¬ìò õ£¬îè «õèñ£è õ¶ M¿îù, cFðFJ¡
â¡ø º®¾° õî£. ²Fò¬ô «ð£ô. õ£A Üõ è£¶è¬÷ õ¼®ù£.
âILJì Üõ¼° å¼ õ¼ìF° «ð£Fò è£î Þ¼î¶. Üõ ºù° êñòñ£è ð£¶ ðôõîñ£è Þ¿¶ Ü¬í
Ýù£ Üõ¼° H®è£î¶ ÜõÀ¬ìò H®õ£îî£¡. î£. Üõ «î£è M¬ø¹ì¡ Ü®ðEò ñÁîù. Üõ
CÁ °ö¬î¬ò«ð£ô âõ÷¾ ºó´H®Aø£! «ñàî´ î®ñù£è¾, ò£ñ«ê£ñ£ Þ¬øC «ð£ô ²¬õò£è¾
Þ¼î¶.
i®«ô Høî «ñQò£è FKòÃì£¶ â¡Á õî
ï£OL¼«î å¼ êì «ð£´Mì£. ÜF«ô Üõ¼° î¬ô¬ò å¼ ðè ê£¶ Üõ¬ó ð£î£. Í¬è
ªðKò êèìî£¡. Ýù£½ Üõ i®«ô Þ¼° ²¼A H° ªêî£. F¼ðº®ò£î å¼ â¬ô° î£¡
«ïóèO âõ÷¾ èwìF½ Ü¬î è¬ìH®¶ õî£. î÷ðì¬î àíî£. ê£ð£®¡ è¬ìC õ£«ð£ô
ñø¶ Þ¡Â ªè£Çóñ£ù¶. Üõè ê¬ñòô¬øJ õ£A Üõ¬÷ ¼Cî£.
å¼ CÁ«ñ¬ì Þ¼°. õêFò£ù¶. ÞõèÀè£è«õ è®ò¶ «ò£ê ªê£¡ù «ò£ê¬ù Cèùñ£ù¶. Þô°õ£ù¶.
«ð£L¼î¶. âõ÷¾î£¡ Üõêóñ£è Þ¼î£½ Üõ¬÷ ï£½ Hð£ ð¶è¬÷ õ£A º¬ìèÀì¡ èô¶ ¬õ¶
Üî «ñ¬ìJ«ô ÃHì£ õó«õ ñ£ì£. Üð® M´õ¶. H÷£v®A ªêî Üî ð¶è º¬ì «ð£ô«õ
å¼ H®õ£î. «ð£Aø¶. Þ¼°. ð£¹ ð¬î M¿A M´. Þ¶ àFóõ£îñ£ù¶.
F¯ªó¡Á Üõ Üî i®L¼è ðòî£. Üõ Aó£ñèO Þ¶î£¡ ð£¹ H®° º¬ø â¡ªøô£
Iè¾ ðòð´õ¶ ñè¬ù ðPî£¡. èÁ¹ ñð£M¡ «ò£ê Ü÷î£¡. ð£¹ ãñ£¶M´ â¡Á Ü®¶ ÃPù£¡.
Mû ªð£ô£î¶. è®î Cô Mï£®èO àJ HK¶M´. Ü¡Á Þó¾ õ£A Í¡Á îì¬õ â¿H ð£¹
õ£A Þî ð£¹ MûòF Iè¾ ªñîùñ£è ïìð¶ «õ¬ì° «ð£ õF¼î£. Üîù£ «ïó «ð£ù¶
«ð£ ÜõÀ°ðì¶. Üõ¼° ªîKòM¬ô. ðôðôªõ¡Á M®î Hø«è â¿H
âILJ¡ ÜõêóF° ãøð® õ£A «õèñ£è ªêòðì ù£. âIL ñè¬ù» ÉAªè£´ «õ¬ô° «ð£J¼
M¬ô. Ü¶î£¡ ÜõÀ° «è£ð. ê¬ñòô¬øJ Gô î£.
ÜFî¶. ¶è Ü¸®° Ü¬ó èð¶ ªè£®«ð£ô
Ãî è£Á Ü®î¶. üèóì£ ñó Gô ªîKò£ñ
Üõ èè ð£F Í®J¼îù. àî´è ¶®îù. è£è¬÷
Ìè¬÷ ªê£KF¼î¶. â° áî£ ñò. õöè«ð£ô
èîK«è£ «ð£ô MK¶ «ð£®¼î£. Üõ ¬èè
«è£Nð¬í¬ò ²P õî£. ã«î£ MFò£êñ£è ªîK
ñªóì£ W¬ó¬ò ñ÷ñ÷ªõ¡Á ïÁAòð® Þ¼îù.
î¶. à«÷ «ð£ ð£î£. Þó´ ð¶è °¬ø¶«ð£
õ£A ÜõêóF ÜõÀ¬ìò ñKî£ ÜA¬ò ÜEF è£íðìù. Üõ¼¬ìò ªï² «õèñ£è Ü®è ªî£ìAò¶.
¼î£. ÜF«ô ªðKò Ìè «ð£®¼îù. ¸Qè£L
ïì¶õ¶ ªñ¶õ£è Üõ ðèF àè£î£. Üõ ðóðó¹ì¡ ªõO«ò õ¶ ñE«ô «î®ù£. ð£H¡
¬è¬ò ðPù£. Üõ FIPù£. îì â¡Á î£¡ áAî Þìªñô£ ªî£ì¶ «ð£
ð£î£. Üî ð£¹ Üõ÷¾ ²ôðñ£è ãñ£F¼°
M¬ô«ð£è£î ªð«í! â¡ õ£ê¬ù FóMò«ñ! à¡ â¡Á Üõ¼° «î£¡øM¬ô.
èè¬÷ â¡«ñ F¼¹. Åì£ Þ¼° îa ÝPî£«ù
Ýè«õ´. å¼ï£ Þî ð£¬ð ï£¡ ªè£¡ÁM´«õ¡. dõ ñó¬î î£® ò£¬ù¹è ªî£ì° ÞìF
ªè£ê ªð£Á¬ñò£è Þ¼, â¡ø£ õ£A, ñ¡ø£´ Ü¬î èì£. Üî ð£¹ ªê¶«ð£ Aìî¶. Iè¾
°óL. ªê¶«ð£ù¶. èÁð£è c´«ð£ IÂIÂî¶. Üî¡
Iè CPò õ£ HK¶«ð£ Aìî¶. î¬ô¬ò GôF
â¡ ñè¡ îè «õ´ â¡Á M¼¹A«ø¡. Üõ¡ Þó¾
Ü®¶ Ü®¶ óî èCF¼î¶. âÁ¹è ªñ£F¼îù.
ð´è «ð£°«ð£¶ ï£¡ ð£A«ø¡. Ü´îï£ è£¬ô
ÜîÂ¬ìò ªî£¬ì° W Þó´ ð¶è ñ£®«ð£
Üõ¡ è MNð¬î ï£¡ è£í«õ´«ñ âù â¡ ñù
ðI ªè£´ Þ¼ð¶ ªîKî¶.
ðò¶ ï´°Aø¶. ªõ÷ èµè£õ¬ó õî¶ õ£K
Þ¬øè «õì£ñ£? å¼ ð£¬ð Ü®è Þõ÷¾ ï£ìèñ£? âõ÷¾ c÷! àìH å¼ è£òº Þ¬ô. î¬ô
àôè¶ àì¬ñè£óKì â¡ ñè¬ù åð¬ì¶M«ì¡. ñ£Fó C¬î¶«ð£ Aìî¶. õ£ ªè£êñ£è Ü¬ê¶
â¡ ªê£è âô£ b¶Mìù. èHú£. â¡ õîùè. ªè£´î¶.
120 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 121

ð£¬ð ð£è ðè¶ °®¬êèO Þ¼ªîô£
Ýè õ¶Mì£è. ð£H¡ õ£ Ü¬êî¬î ð£¶
ÝÀªè£¼ «ð£´ «ð£ì£è.
CÁõè ð£´ ªè£ì£ìî£¡. õ£A¬ò ñôóñôó
ð£î£è. Hø° ð£ìªî£ìAù£è. äî£õ¶ èF¬ó
õ£A ÜùÎõ£ G«ò£è£
Y«ò£ Y«ò£ ºõ£è£
(õ£A ªðKò ióî£¡ Ý ¬î ðèL ªõO«ò õî£ ÜF«ô å¼ M«êû
Þ¼°. Üð®î£¡ îèó£ê£ Þ¡Á ªõO«ò
ð£¬ð Ü®î Åóî£¡)
¹øðì¶. ðñ£õF¬ò êñ£î£ùð´¶õî
ÞîA¬ìJ æAô£ âA¼«î£ æ®õ¶ «êî£¡. è£ù Þ¡ªù£¼ ºòC. æ¼ ê¶ó¬ñ ðó¬ð
ñóí áõôè Üõ¡ Þô£ñ ï¬ìªðÁõF¬ô. ªè£ì Üî ñ£ Üè£®J A¬ìè£î ªð£¼
ð£¬ð ÉA ñ£¬ôò£è è¿F«ô «ð£´ªè£ì£¡. è«÷ Þ¬ô. M«ï£îèÀ° èOò£ìèÀ°
Üð® «ð£´ ð£HÂ¬ìò î¬ô» õ£½ GôF«ô °¬øM¬ô. åªõ£¼ îì¬õ» ðñ£õF¬ò
Ü¬óðì¶. æAô£ ¬èè¬÷ MK¶ ºöè£è¬÷ ñ®¶ Þ«è Ã®õ¼«ð£¶ Üõ CÁ ªðí£è
ñóí ïìù Ý®òð®«ò ¹øðì£¡. CÁõè H¡ ñ£P ðóõêñ£AM´õ£.
ªî£ìî£è. ð¬öò ªð®èO½ ®¡èO½ «ñ÷
Ü®îð®«ò Üî áõô °®¬êè¬÷ ²P²P õî¶. âô£ å¼ èF¬óò£ õî èwìî£¡.
à¹ ªðø£î êñ£ê£ó. Þ¡¬ø° Þõ÷¾
ªðKòõè õ£A¬ò ð£ó£®M´ ªê¡ø£è.
ªðKòî£è õ÷¶Mì¶. Üõ H®î H®
Cô Üõ¼¬ìò ê£ñFò¬î Ü÷¾° eP ªñCù£è.
õ£îñ£è Þ¼Aø£. ÞF«ô M´ªè£´î£
î¡ Þò¹ð® º¬ì °®èõî ð£¹ ÅCJ Üè
Üõ÷¾î£¡. ÞQ Üõ¬ó å¼ êîè£²°
ð´ åAô£M¡ è¿F Üð®» Þð®» Ü¬ê¶
ñFè ñ£ì£.
GôF ÜCèñ£è Þ¿ð´ªè£´ «ð£ù¶.
Üî ð£H¡ c÷ àì¹ F¼HF¼H G¬ùM õî¶. Þî èF¬ó è£weóF ªêòð´, ãÁ
Þ¼ êññ£ù âFKèÀA¬ìJ ïìî Þî îñ »îF ñFò£A èùì£M Mð¬ùò£ù¶. èð÷¶°
èðìº ïòõêèº âð®«ò£ ¹°¶Mì¶. Þî ªõPJ Ü´îð® è£weK «ð«ð£ù¶ Þî õ£ï
â¡ù ªð¼Iî? «î£MJ A¬ì° Ü¬ñFÃì Þ¬ô«ò ñóî£¡. ðîð´îðì ñóF ªêî Þî
â¡Á ðì¶. èF¬ó ê£î£óíñ£ùF¬ô. å¼ ó£üðóð¬ó¬ò
à«îC¶, Üªê÷èKò¬î ñùF ªè£´
õ£A ªõOõ£êL Üð®«ò °F«ð£ Þ¼î£.
ð¬ìèðì¶. ¸µèñ£ù ñó«õ¬ôð£´è
ªõ°«ïó Þ¼î£. âIL» ñèÂ F¼Hò«ð£¶Ãì
¬èH®èO½, è£èO½, º¶° î£AJ½
Üð®«òî£¡ Þ¼î£. âIL î¡ ñè¬ù ªî£ªð¡Á
è£íðìù. Þ÷cô õí ªõªõ® ªñ
W«ö «ð£´M´ «õèñ£è ÜõKì õî£. êñ õò¶¬ìò
¬îè ÜôèKîù. ãPJ¼î£ è£è W«ö
Þó´ ðð£O ðöè«ð£ô Üõ ñ£¹è °½Aù.
ªî£°. Üî èF¬óî£¡ õ£è «õ´ªñ¡Á
ÜõÀ¬ìò ºè¬î Üõó£ «ïó£è ð£è º®òM¬ô. Üì H®î£ Þî ðñ£õF.
Üõêóñ£è â¿¶ G¡ø£. õ½õ£ù¶ õ¬÷¶ ªè£´è
Ã®¶ñ£ù dõ ñó¶ è¬ð ÉA Éó iC âPî£. Üõè i®«ô ï£½ «ê£ð£èî£¡ Þ¼îù.
âP¶M´ i´° «ð£õî° î¬ô¬ò °Qî£ ªñ¬î ¬õ¶, ñ¹¿ èôK á¬î ªîKò£ñ
õ£A, YQò «ê®Hè ªêè A÷£v. Þ¼ðî°, cìè£ô ð£õ¬ù°ñ£è õ£è
ðì¬õ. å¡Á Þ¬í «ê£ð£, ñø¬õ ¶¬í
«ê£ð£è, Þõè ñùèí° î£® æ
àðK M¼î£O õ¶Mì£, Üõ Þ¼ðî°
ê¬ñò è®L¼¶ èF¬ó â´¶ õó«õ´;
122 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 123

Üõñ£ù. Ü¶î£¡ Üõ Þî èF¬óJ Iè¾ Ýõñ£ Þî «ê¬ôJ Cô«ð¼° àì Üö° Hóñ£îñ£è ªõO
Þ¼î£. ÜîÂ¬ìò M¬ôÃì ÜõÀ¬ìò å¼ õ£ó ð´. Þ¡Â Cô¼° Üö° ÜºA ªõ° ê£î£óíñ£AM´.
êð÷F½ °¬ø¾î£¡ â¡Á °Fè£®ù£. Þõ Þóì£õ¶ õ¬è. Iè ê£î£óíñ£ù àìõ£°
îèó£ê£¾ H®õ£îñ£è Þ¼î£. ê¬ì â¡Á õî£ «ð£¡ø «î£ø. îM´ Gøñ£è Þ¼î£.
ÞÁFJ êóí¬ì» ªð¼¬ñ Üõ¼°î£¡. Ýù£ Þº¬ø èè ãñ£Á â¡ð¬î ºî¡ºîL îèó£ê£ ÜÂðM
Üõ M´ªè£´ðî£ Þ¬ô. î¡ ¬èõêI¼î »Fè î¶ Ü«ð£¶î£¡. ï£í, ðò â¡ð¶ ÜõÀ° ¶O»
êèô¬î» ¬èò£´ î¡ ÜFè£ó¬î G¬ôï£ ì«õ A¬ìò£¶. «ð£LJô£ñ Iè Þòð£è Þ¼î£. Þ¶î£¡
bñ£QF¼î£. Üõ¼° H®î¶. H®è£î¶ Þ¶î£¡.
Ýù£ ðñ£õF Þõ¬óMì ªðKò ÅCè£Kò£è Ü¡Á Þó¾ îèó£ê£¾° ðô ÝêKòè è£F¼îù.
Þ¼î£. Üõ î¡QìI¼î IèCøî ð¬ìèô¬î Üõ ¹üè å¼ ñ»î ió£è¬ù»¬ìò¶«ð£ô ÞÁè
Hó«ò£Aðî° î¼í ð£F¼î£. Ü¬î ªêî£ ñ£è¾, IÂIÂð£è¾ Þ¼îù. F¯ªó¡Á «î£¡Pò
Üõ GÍôñ£AM´õ£ â¡ð¶ ÜõÀ° ªîK». Üõ ñ£¹è Iè à¼¬ìò£è¾, ºî¬ôJ¡ Ü®ð£è«ð£ô
¶Eêè£K. ªêî£½ ªêõ£. ªõ¬ñò£è¾ è£íðìù. å¼ ñó ãPJ¡ õJÁ«ð£ô
ÜõÀ° Ü«ð£¶ ðFù£½ õò¶ Þ¼°. ðOÃì Üõ õJÁ å®J¼î¶. ªð¬ñ¬ò ðP Üõ ÞóMó
¶° ªõ¬÷ Y¼¬ìJ «ð£M´ F¼Hªè£® õ£è CF¶ ¬õF¼î CFó âô£ à¬ì¶Mì¶.
¼î£. Üõ«÷£´ ðô ñ£íMè õ¶ªè£®¼î£è. Ü¶ Üõ¼° Iè¾ àõ¬è î¼õî£è Þ¼î¶.
â«ô£¼ å«ó ¬êv ªðè. Ü«ð£¶ å¼ õ®è£ó¡ Üõ ºò°«ð£¶ º¿Í«ê£´ ºò°õ£. î¡¬ù
õ®J Cªñ¡ Í¬ì ãPM´ æ å®êô£ù ñ£¬ì ñøî G¬ô. àô¬è ñøî ²è. ¬èèÀ è£èÀ ñ£Áð´
«ð£´ Ü®¶ªè£®¼î£¡. Ü¶ è£è¬÷ ðóH ò£¼¬ìò è£è, ò£¼¬ìò ¬èè â¡Á ªîKò£î °öð
¬õ¶ ÍC¬óè ¸¬ó îO G¡ø¶. ñ£ù G¬ô. èè¬÷ Í® ÜÂðMð£.
«ðCªè£´ «ð£ùõ F¯ªó¡Á F¼H õ®è£óQ Üî «ïóèO âô£ Þõ¼° «î£¡Á Þî ñQî
ì õ¶ Üõ¡ F¬èîð® ð£è ÜõÂ¬ìò ¶õóè¬ð àì¹ H¬íò½° ãø¶ Þ¬ôªò¡Á. Þî ¬è»
HÁù£. ïíFJ ºP¶ âPî£. Hø° õîñ£FK«ò è£½ «õì£î ÞìèO õ¶ Þ¬ìê ªè£´îð®«ò
«ð£ C«ïAFèÀì¡ èô¶ªè£ì£. Þõ÷¾ ªêò Þ¼°. ð£H¡ àì¹ å¡Áî£¡ Ãì¬ô ñùF ¬õ¶
êKò£è ÜõÀ° Þ¼ð¶ Mï£®è â´¶ªè£ìù. C«ïAF ð¬ìî å«ó àì¹. ²¼´, H¬í¶, ªïO¶ «îè ê
èÀì¡ «êîHø° Üõ å¼îó î£Â õ®è£ó¬ù ðî ªè£÷ Þî Üð ñ£Âì àì ê£Fòñø¶
F¼H ð£èM¬ô. â¡Á Ýîèð´õ£.
Þ¶ Üõ ²ð£õ. îèó£ê£ ÞõOì ñù¬î ðP Ü«ïè ï£èO Þî «õèF å¼ Mðgî ïì¶M´.
ªè£´îî° Þî ¶Eêî£¡ è£óí. ÜèFò£è èùì£ ÜõÀ¬ìò è£ êALè Þó´ å¡Áì¡ å¡Á ñ£®
M õ¶ ÞøAò Hø° Üõ ªêî ºî «õ¬ô ºèõ ªè£À. ð£F ÞóM Þ¶ Ü®è® ïì¶M´õ¶ Üõ¼°
Íô Üõ¬÷» â´Hî¶î£¡. «õ®¬èò£è Þ¼°. Ýùîñ£è¾ Þ¼°. Üõ ðKî£ð
Üõè èò£í «è£JL «è£ô£èôñ£è ïìî¶. ñ£è ä«ò£, ªè£¿M «ð£²! Þ¬î èö® M´«è£
H÷£v® õ£¬öñó, Üê ÜIè, Þ¼¶ õ£C° â¡Á ñ¡ø£´õ£. Þõ Üî îM¬ð ªè£ê c®èM´
ï£òùè£ó, G¡Á õ£C° ï£òùè£ó (Þõ¼° ê£x óCð£. æóèO ªõOP«ð£ Þ¼° Üî ð£îè¬÷
Ãì), ò£O ¬õî ñíõ¬ø, õ£ùF ðø¶ õî õ£¬öJ¬ô, îìMòð®«ò è£ êALè¬÷ èöÁõ£. ªõ°«ïó èöÁõ£.
Ý°OK Þ¼¶ â¿Hò ñ£M¬ôè, ð£ ªó£®, Þªîô£ Ýóð è£ôèO. Hø° Hø° ¹F õ¶
ðòî ðEò£ó «ð£¡ø ÜÌõñ£ù ðôè£óè âô£ Þó¾ «õ¬ôè¬÷ º®¶M´ êòùF° õ¼«ð£¶ è£
îõø£ñ ð«èøù. i®«ò£ ¹è üè¡ù£î °¼è êAL¬ò èöP ¬õ¶M´õ£. Üî° Hø° Ü¶«õ
èò£í¬î Cøð£è ïìF¬õî£. å¼ ¬ê¬è ÝJÁ. Cô ï£èO Üõ«÷ ªè£½¬ê èöP
«ê¬ô è´õF Üõ «îC ªðøõ Üô. Có¬îJ ¬õ¶M´ CK¶ªè£´ õ¼õ£. Üõ¼° ¹K¶M´.
ô£ñ à´F èõùI¡P î£õE¬ò MCPJ¼ð£. îò£ó£è Þ¼ð£. Þ¡Â Cô ï£èO ªè£½¬ê èöø£ñ
124 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 125

C½ C½ â¡Á ïì¶ õ¶ ð´¬èJ ªî£ªð¡Á Þõ¬ø ð£îõè Þõ¬÷ ªè£ôHò¡ â¡«ø£, ªè£vì£
M¿¶M´õ£. Ü¡Á M´º¬ø. Kè¡ â¡«ø£î£¡ G¬ùî£è. Üõè¬÷ «ð£ô à´è¾,
ñè Høî Hø° Þ¶ ªî£ìî¶. Ü¶«õ å¼ ê«èî Gè¾, ïìè¾, ð °î¾ ðöAªè£ì£. ðv îK¹
õ£¬îò£è à¼ªõ´î¶. G¬ôòèO ò£ó£õ¶ ÜõOì vð£Qw ð£¬ûJ «ðC
Mì£ ðóõêñ£AM´õ£.
Ü¶¾ ð¬öò è¬î. Þð Üõ è£ ªè£½¬ê èöÁõ«î
Þ¬ô. Üõ ñùF â¡ù ïìAø¶ â¡Á ò£¼° ðFù£½ õòF ÜõÀ° ñè Þ¼ð¬î ªê£¡ù£
ªîK». ªõè£ò ªõ´õ¶«ð£ô ºè¬î ñÁðè F¼H ò£¼ ïð ñÁAø£è. å¼ ï£ ð£«ô õ°H êFî
¬õ¶ªè£´î£¡ «ðCù£. Üõ¬ó Þªð£¿ ªîô£ æ Üñ£ Þ¶ àè¬ì îèCò£? â¡Á «è´ Mì£.
Üõ Ü´õî«è Ã²õ¶«ð£ô ðì¶. ðñ£õF Ü¡Á º¿è Iîîð®«ò Þ¼î£. èíõKì
Þ¬î F¼H F¼H ªê£¡ù«ð£¶ Üõ¼¬ìò ðò
Þ° õî Hø° Üõ °Fè£ ªõ®H å®J¼î Þ¡Â ÜFèKî¶.
ªêð£´ ñ ºP½ ñ¬øõî° êKò£è ÝÁñ£î
â´î¶. Ýù£ Üõ Ü®«ò£´ ñ£Áõî° ÝÁõ£óÃì ê«èî ð£¬û ï£èO ÜõèÀA¬ì«ò âõ÷¾
â´èM¬ô. èùì£ ÜõÀ° ªê£è«ô£èñ£è ðì¶. ¹Kî Þ¼î¶. ðñ£õF â¡Á º¿ªðò¼ ÃP Ü¬öî£
ñøõè¬÷ «ð£ô Üô£ñ °O¬ó ÜôCòð´Fù£. Üõ «è£ðñ£è Þ¼Aø£ â¡Á Üîñ£°. HKòñ£è
õ£ï£ º¿è Ü«è«ò Hø¶ õ÷î¶«ð£ô å¼Mî Þ¼°«ð£¶ ð¶ â¡Á Ü¬öð£. Hø º¡Q¬ôJ
îìè½ Þ¡P àê£è«î£´ Üî c«ó£ìF èô¶ ðñ£ â¡«ø ÃH´ ðöè. Ýù£ ð´¬è Ü¬øJ
äAòñ£ù£. ñ£Fó Mûò «õÁ. ðÉà, ðÉà â¡Á Ü÷ªð¬ì
ªî£ìK Üö° °¬øò£ñ Ü¬öð£.
îèó£ê£ Þ¡ùº ðöè «î£ûF àô êô¬õ «ê¬ì
àîP«ð£´, è£ôEè¬÷ ÜFè£¬ô «õ¬÷èO èM¶ Üªîô£ ñø¶ Þ«ð£¶ ðô õ¼ìè ÝAMìù.
ð£¶ «ð£´ªè£´ Þ¼¬èJ ðñ£õF hõ£ è¬ìCJ Þî èF¬ó «ð£ó£ìF õ¶ G¡ø¶.
p¡ú§, õ£êè â¿Fò g «ê´ ÜE¶, Yó£è ªõ®ò ÞF Üõ ªõ° bMóñ£è Þ¼î£. Üõ ÜPò£ñ Üõ
°¬ì ñJ è£¬î ªî£ì, î£ù£è«õ ²õ£C° ¬ïA èF¬ó õ£Aù£ Ü¬î ¶´¶ì£è à¬ì¶M´õî£è
è£ôEJ ²ð ñ£è® ê£ñ£¡ õ£AM´ èì¡ êðî â´F¼î£. Þ¶ ÞÁF «ð£ó£ì. ÞF «î£ø£
Ü¬ìJ èí° b¶ªè£®¼î£. Üõ Üõ¬ó ²îñ£è ñìî® i®¡ Gôõ¬øJ
èùì£ õ¶ å¼ õ¼ì ðJC° Hø° Þõ¼° è¹Îì ð¬öò î÷ð£ìèÀì¡ «ð£´M´õ£ â¡ð¶ Üõ¼°
Gó â¿¶ «õ¬ô A¬ìî¶. Þõ Fø¬ñò£ù «õ¬ôè£ó. Gêòñ£J¼î¶.
Þõ Góè¬÷ ÌC ÜKðF¬ô. å¼è£ â¿Fù£ ñèÀ ÞõÀì¡ Ã´ «ê¶ªè£ì£. õ£°
â¿Fù¶î£¡. Ü¬î êK ð£è«õ®ò ÜõCò«ñJó£¶. ¼Cò£ù àí¾ ê£H´ õ¼ìèíè£Aø¶. «î£¬ê, ÞL,
Ýù£½ Þõ «ñ¬ê° õ¼ «è£¹è ï¬î «õèFî£¡ õ¬ì, Üð «ð£¡ø êñ£ê£óèÀ° å«óò®ò£è M´î¬ô
ïèîù. Üîù£ å¼ï£ «õ¬ô «ð£Mì¶. ªè£´¶Mì£. «ðè â¡ø «ð», Hú£ â¡ø Hê£²
«õ¬ô «ð£ùH¡ i®«ô«ò ²õ£C¶ªè£´ Þ¼î£. i®«ô î¬ô MK¶ Ý®ù. Fù Þî ê£ð£´ Cõ¹
Ü¶õ¬óJ ê£î£óí îõÁè¬÷«ò ªê¶ ðöAJ¼îõ Ì«ð£ì H÷£v® «ñ¬ê MKH ðóðð´, ð¬öò
ðñ£õF îî ¶EêL å¼ ñ£ªð¼ îõ¬ø ªêò ¹Fù «ððó£ Íìð´ Aì°. Üî¡ ñí õJ¬ø
«ïKì¶. å¼ ªî£Nê£¬ôJ «õ¬ô å¡Á è£Lò£èM¼î¶. °ñ´. å¼ï£ ÞL «õ´ªñ¡Á «èìî° Üõ
Üõ¬÷ ÜF «êó ÜÂñFî£. Üªð£¿¶ Üõ ¬è¬ò Þð® ªõ®î£ :
M´«ð£ù ÝC¬ò Üõ Þ¡ùº F¼H ¬èðø ¹Oî ñ£M ÜMî ÞL ê£H´, ¹Oî ñ£M
M¬ô. Üõ¼° «õ¬ô A¬ìîHø° Ü¶ ÜõOì«ñ ²ì «î£¬ê ê£H´, ¹Oî ñ£M ²ì õ¬ì ê£H´,
îAMì¶. ¹Oî ñ£M ªêî Üð ê£H´ ðöAò àèÀ°
ðñ£õF «õ¬ô ªê» ÞìF ðô ªî¡ ÜªñKè ¹O¶«ð£ù Cî¬ùî£¡ Þ¼°. ï£¡ ²ñ£õ£ Þ¼Aø¡.
ªðè «õ¬ô ð£î£è. Üõè â«ô£¼ ÞõÀì¡ ï£½ ñE° â¿¹ø¡. ê¬ñ² «ð£´ø¡. i¬ì ð£A
ïô C«ïè. ÞõÀ¬ìò à¬ì, èô, «î£ø, î¬ôñJ ø¡. àè¬÷ «ð£ô êññ£ «õ¬ô° «ð£ à¬ö²
126 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 127

ªè£´ õ£ø¡. å¼ °ñ¬ó è® õ÷Aø¡. cè Hò Þî ê«î£ê¬î Üõ è¬ôòMì M¼ðM¬ô. àíõè
°®¶M´ è£ MKò AìAPò. ÝÁñ£îñ£ °è «õ¬ô å¡¬ø èìî£è. ÜõÀ° ê¡«ì Iè¾ HKòñ£ù¶.
ªêòM¬ô. cè â¡ø£ «ð£ K«ñ£ ªè£¡«ó£ «õ´ñ£ â¡Á «èì£. Üõ Cµèñ£A î¬ôò¬êî£.
õ£APò. ï£¡ å¼ ï£¬÷° â¡ù ªêõ¡ â¡Á âù«è Üõ÷¾î£¡. ÞôC¬ù «ñ£Fó A¬ìî õFò«îõ¡
ªîKò£¶. «ð£ô å¼Mî àê£è¶ì¡ ¹øðì£. Í¡Á °Mò
Üõ Üð® ÜóPòî° è£óí Þ¼î¶. ê¬ñòô ävAg, à¼Aò ªê£ô, Hvè, ð£ô£¬ì, «ñ«ô ñ°ìñ£è
¬øJ ðñ£õFJ¡ ê¬ñòô´H Í¡Á âKõ£è âKò Cõî ªêK ðö ÞõÁì¡ F¼Hù£. æ Ü¬ó Ý
M¬ô. ÝÁñ£îñ£è å¼ âKõ£¬ò ¬õ¶ êñ£O¶ õî£. àòó¶° Ü¶ Þ¼î¶. î¡ ªê£ô Gø àî´è¬÷ ï£Aù£
âõ÷¾ ªê£L» Ü¬î ñ£ø«õ´ â¡ø âí îìMòð® Üõ ê£Hì ªî£ìAù£.
îèó£ê£¾° õóM¬ô. ÜõÀ° Ü¶î£¡ âKê âKê F¼¹«ð£¶ ªñLò °O è£P¡ àó£¾ î¡¬ñ
ô£è õî¶. ÜFèñ£J¼î¶. âFê£KJ è£è M¬óîù. Cô ðì°
Üî âKê¬ô êñ£Oð¶ Ü¡¬øò ²Áô£M¡ Hóî£ù è¬÷ Þ¿¶ªè£´, i´è¬÷ ªî£´¶ªè£´
Üê. Üõ º¡ù£ ïì¶ªè£®¼î£. H¡Â° æ®ù. Þ¡Â Cô ¬êAè¬÷ î£Aªè£´ ðøîù.
Þ¼¶ ð£°«ð£¶ Üê Üð®«ò å¼ ªè£vì£Kè¡ ÞQ¬ñò£ù M´º¬øJ¡ ÜF¾ â° ÅF¼î¶.
ªð«ð£ô«õ Þ¼Aø£. ÜõOì âõ÷¾° èõC îèó£ê£ ñùF âFð£¹è ÜFèKîù.
Þ¼î«î£ Üõ÷¾° Þ«ð£ªîô£ è´¬ñ» «ê¶ Þõ÷¾ ªê¶ Ü¡Pó¾ Üõ¼° ªðKò ãñ£ø«ñ
ªè£ì¶. i´ Üõè ªðòK Þ¼Aø¶. i´ èì¬ù è£F¼î¶. ªõÁ ävAg¬ñ è£® Üõ¬÷ ñòèº®ò£¶
Þõ Ü¬ì¶ õ¼Aø£. Þî «îê¶ êìè ñ¬ùMèÀ° â¡Á Ü«ð£¶ è´ªè£ì£. å¼ A¼I «ï£è£ó«ð£ô
Ü¸Ãô. ÞõOì âêK¬èò£è Þ¼è«õ´ â¡Á Üõ¬ó å¶Aù£. FIPòð® îOîO «ð£ù£.
ñù¶ èì¬÷Jì¶. ê¾è£ Ü®èðì¶«ð£ô îèó£ê£ ®MJ¡ º¡ù£
âF õ¼«õ£ Þõ¬÷ Þó´îó ð£¶M´ ïèî£ M¿î£. ð´¬è Ü¬ø° Ü¡Á Üõ F¼ð«õ Þ¬ô.
è. p¡ú§, º®²«ð£ì «ñê¬ì» ÜEF¼î£. Ü´îï£ è£¬ô ðñ£õF ðFù£½ è£L Hò ®¡è¬÷
õ£ Þ¿¶è®ò ñî÷ «ð£ô õJÁ åÁ Þ¼î¶. õó«õð¬ø º¿è¾ «î®«î® ªð£ÁAù£.
Þõ¬ó M´ «ð£õî° Üõêó è£´õ¶«ð£ô Üõ
èìî Þó´ õ£óñ£è Üî i® å¼ ªñ÷ù Å¶
ïì¶ªè£®¼î£. å¼ «ê£Á Hó£E«ð£ô Þõ
«ð£ Aìî¶. óèvòñ£ù¶, êFFì ªè£ì¶ñ£ù
Üõ H¡ù£«ô M´M´õ£«÷£ â¡ø Üê¶ì¡ õJ¬ø
å¼ »î Ü«è à¼õ£ù¶. ¹ø¬è iC iAù àî´è¬÷
ÉAªè£´ æ®ù£.
ê£ñFòñ£è àî´ ê£òFù£ ñ¬øF¼î£. îèó£ê£
å¼ ¬êù£è£ó¡ ð¬ê °Fªè£®¼î£¡. õ£ì î¡ õ£¬èJ ñøèº®ò£î å¼ ð£ì¬î, ñøõèOì
ê£ìñ£ù ªõ¬÷è£ó¡ å¼îÂ¬ìò ºÁ«èPò ¹üF ðAóº®ò£î å¼ Üõñ£ù¬î, Üõ¼° F¼H î¼õî°
®ó£è¡ å¡¬ø õ¬óî£¡. Þî ÜFêò¬î è ªè£ì£ñ êñò ð£F¼î£.
Þ¼õ¼ G¡Á ð£î£è. cì ¹ìôè£«ð£ô õ½«õ£´
Þ¼° Þõ ¹üè¬÷ ªñ÷ ¬èJù£ õ¼® ÞÁA ï£ñè ñè£ MFò£ôòF ð®î ªð, å¼ ªê£´
ªè£ì£. Ü¶ Þó¾è£ù êI¬ë â¡ð¶ ÜõÀ° ÝAô õ£ê¬ù» ÜPò£îõ, CFóè¬î ¹îè¬î
ªîK». î£® õó£îõ, back space M¬ê¬ò å®¶M´ è¹Îì
Gó â¿¶ õô¬ñ ð¬ìî îèó£ê£¾° Þð® å¼
Üö° ê£îù è¬ì° Üõ¬÷ Ã®«ð£ù«ð£¶ Üõ êõ£ô£è õ¶ õ£F¼î£.
ºè Hóè£êñ£ù¶. Üõ «èì è ¬ñ, ºè ê£¶, ïè
õíè âô£ õ£A ªè£´î£. àî´èÀ°, è´ îèó£ê£ î£¡ «ðó£ðF Þ¼ð¬î àíî£. «ð£K¡
Ýó£C° Hø° Üõ ªîK¾ ªêî ð÷ð÷° èHô M¬÷¾è Üõ¼° ê£îèI¬ô â¡ð¶ ªîKî¶. âð£´
Gø¶° èÁ¹° Þ¬ìðì ªðò ªîKò£î å¼ ð´ Üõ¬÷ èQò¬õ¶ õN° ªè£´õó «õ´
õí¬î õ£A îî£. àì«ù«ò Ü¬î ÌCªè£ â¡Á G¬ù¶ªè£ì£. Üîè£ù ºòCèO è¹Îì
ì£. å¼ CÁ ÌC ÜõÀ¬ìò àî´è °M¶ Iè Gó â¿¶ å¼ îè¶ìÂ Fì¶ìÂ Üõ
èõCèóñ£è ñ£Pù. ÞøAù£.
128 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 129

Ü¡Á Þó¾ àí¾ ê£H´«ð£¶ Þ¶ ªî£ìAò¶. Þ¶î£¡ ÜõèÀ¬ìò è¬ìC êñ. Þî ªõPî£¡
è£î ï£èO ªêî ¬ê¬èè, ê«èî ð£¬ûè âô£ ÜõÀ¬ìò è¬ìC ªõP. Þî° Hø° Üî i® èF¬ó
ðKñ£øðìù. ñèÀ° ¹Kò£îõ£Á å¼ º¿ êð£û¬í õ£° è¬î â¿ð«õ Þ¬ô. Üõî£¡ Þð äî£õ¶
Üî àí¾ «ñ¬êJ ïì¶ å«ðPò¶. èF¬ó.
Üõ ð£Fó Üô¹«ð£¶ Þõ Ì¬ù«ð£ô Ü®¬õ¶
«ð£ H¡«ù G¡Áªè£ì£. ¬èè è®«ð£ì G¬ôJ
H¡ù£L¼¶ Üõ Þ¬ì¬ò vðKCî£. Üõ ñÁ¹
ªê£ô º®ò£ñ½ î´è Þòô£ñ½ ªïOî£. Þõ¼°
Þ¼¹ ªè£÷M¬ô.
Üõ å¼Mî ÜõêóºIô£ñ î¡ «õ¬ôè¬÷ º®î£.
Ü¶ «õ´ªñ¡«ø «ïó èì¶õ¶ «ð£ôî£¡ Þ¼î¶.
ßóðî¡ âFó¬î Þ¬êò¬õî£. Hø° Ì´è êKð£
° êî. Þªð£¿¶ ð®è. Üô£ó CvìF óèvò â
è ðF» åL. M÷°è Ü¬íîù. Þ«î£ õ¶Mì£.
ªñ¶õ£è èî¾ FøAø¶. Þ¡Á è£ ªè£½¬ê èöP
¬õèM¬ô. êî õóÃì£ªî¡Á ªõ° Hóòîù ïìAø¶.
è£è¬÷ ðèõ£® ¸¬ö¶ ïèF ïèF õ¼Aø£.
Þõ ¶®¶®ð£ù£.
Üõ÷¾ Üõêó Üõ¼°. Üõ «ñôA¬ò H®¶
Þ¿î£. «õì£, Þ¡¬ø° «õì£. cè «è£M
Hò â¡Á Üõ èFù£. Üõ «èðî£J¬ô. æ
à«õè õ¶Mì¶. ÜõêóF Üõ Þ¿î«ð£¶ ðì¡
è ªîPîù. Üð®» Üõ å¼ ªð£Aû¬î è£ð¶
«ð£ô ê¬ì MO¹è¬÷ Þ¿¶H®îð® âF¹
è£®ù£.
Þªð£¿¶ Üõ â¬ô èì¶Mì£. Ý«õê õ¶
õL¶ Þ¿î£. Ü¶ HKî¶. îÀð °¬øMô£î ñ£¹è.
Ýù£ Üõ èì è£C Üõ¬ó FÁì ¬õî¶.
ÜõÀ¬ìò Þó´ ñ£¹èO½ ð¬ê °FJ¼î¶.
Üî ¬êù£è£óQ¡ ®ó£è¡è õ£¬ò Ýªõ¡Á MK¶
ªè£´ àÁIù. å¼ ªð¡C Ãì Þ¬ìJ ¹è º®ò£î
ªï¼èñ£ù ñ£¹è, î¡Â¬ìò ªê£î ð£õ¬ùè£è
ð¬ìèðì¬õ â¡Á G¬ùF¼î¬õ, ò£«ó£ á «ð
ªîKò£î ï¬ìð£¬î ¬êFgè¡ õ¬óî æMòèO¡ èù
î£è£ñ Ý®ù.
Þ¼ì õùF«ô ð¶AJ¼î I¼è å¡Á î£Aò¶
«ð£ô àíî£. ªñô ðôIö¶ êKî£.
Üõ ñÁð®» ¬èèOù£ ê¬ì¬ò Þ¿¶ Í®
ªè£ì£. è¬ìõ£J å¼ CK¹ «î£¡P Ü«î èíF
ñ¬øî¶. Þõ èõQèM¬ô.
130 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 131

î¬ù. Üî «ïF èì¬ùî£¡ Þ¡Â Þó´ ï£O
ªê¡Á ï£è G¬ø«õÁõî£è Þ¼«î£.
Üî°, ðF¡Í¡Á õò¶Ãì î£ì£î Þî «õ¬ôè£K
ò£ Ýð¶ õF¼î¶. Üõ¬÷ ²Pî£¡ âèÀ¬ìò
F¬ô Üðô H¬÷ò£ «è£J i´ ²ö¡Áªè£®¼î¶. Üñ£M¡ «õ¬ôè, äò£M¡
Ý¬íè, C¡ù ñ£IJ¡ «ñð£¬õè, â¡Â¬ìò
ÝA¬ùè â¡Á ðô¬î Üõ êñ£Oî£. Üð£ó ë£ðè
êF ÜõÀ°. â¶ ªî£¬ôî£½ Üõî£¡ â´¶
â è «õ¬ôè£ó CÁI æ®Mì£. îî£; â´î¬î ªî£¬ôò£ñ ð£¶è£î£. i¬ì
ï£¡ CÁõù£J¼î«ð£¶ ïìî ñøè º®ò£î ªð¼Aù£; îa Þ¬øî£; àí¾ ê¬ñ¶, ¶E
êðõèO Þ¶¾ å¡Á. Þð® Üõ Ü®è® ¶¬õ¶, ð£Fó è¿Mù£. Þ¡Â «ïó âCJ¼î£
æ®ù£. ÜõÀ° Ü¶ ðöAMì¶. âèÀ° Ü´ð®J, ªï¼¹ îí Ü¬í¶«ð£ù Mø° Ü´¹°
ðöAªè£«ì õî¶. ðèF, ð´¶ ªè£ì£.
âè îèðù£ âèO½ ð£è ã¬ñò£ù âù° ªðKò êèì Þ¼î¶. Þõ¬÷ âð®ò£õ¶
å¼ Aó£ñ¶° «ð£, âèO½ ð£è ã¬ñ H®¶ õó£Mì£ âè «è£J ðòí îO ¬õè
ò£ù å¼ i® Üõ¬÷ H®¶ õF¼î£. ð´M´. Þî ªêF¬ò äò£ ãèù«õ ÜPMF¼î£.
ÞAhvè£ó¡ âè¬÷ Ý´ªè£®¼î Üî Þ¶ âù° ªðKò Üªê÷èKò¬î ðOÃìF ãð´¶.
è£ôF«ô«ò ÜõÀ° M¬ôò£è Ýø£ «ü£x â¡Â¬ìò îH èõ¬ôèÀ° Üð£ðìõ¡. Þó´
ñ¡ù ðì «ð£ì Ïð£ î£èO ÜÁð¶ ñ£Hè¬÷ ¬õ¶ M¬÷ò£®ªè£®¼î£¡. ÜF
âE ªè£´F¼î£. ñ£î Þó´ Ïð£ å¼ ñ£H ÜÌõñ£è Þ¼î¶. Ýè£ò côF, ªõ¬÷
iî êð÷ H®ðî£è ãð£´. Þõ Í¡ø£õ¶ Ì ¬õ¶. Üõ¬ø à¼®», âP¶ H®¶ M¬÷ò£®ù£¡.
îì¬õò£è Þð® æ®ò«ð£¶ Üî è£² Ü¬ó Üî ñ£Hè¬÷ ï£¡ ÜðèKðî° ðôº¬ø ºò¡Á
õ£CÃì èNF¼èM¬ô. «î£M»P¼«î¡. âù° âKêô£è õî¶.
äò£ õöè«ð£ô îù¶ ð¬ìè¬÷ ãMM Üí£ õ£, ñ£H M¬÷ò£´«õ£ â¡ø£¡. ÞõÂ°
ì£. C¡ù ñ£ñ£ ªðKò è¬ìðè ¹øðì£. Ü¶ M¬÷ò£ì õó£¶. Ýù£½ Ý¬êð´õ¬î GÁî
ÜõKì å¼ «ñ£ì£ ¬êA Þ¼î¶. Þ® ñ£ì£¡.
ºöè ¶´è¬÷ è®J¿ð¶«ð£ô êî
c C¡ùõ¡. àù° ñ£H ã¡? Üí£¾° î£,
«ð£´ªè£«ì õ¼õ£. Þð®ò£ù å¼ è£K
ïô H¬÷ â¡«ø¡.
ò¶è£è«õ è£F¼îõ«ð£ô ÜF èdóñ£è
ãP, «î¬õ° ÜFèñ£ù «õèF ªõOAì£. Üõ¡ è£¶è¬÷ ªð£Fòð® ä«ò£ Üí£! Ü¬î
Þ¡Â ñøõè Üõóõ î°F° Ýø½° ñ´ «èè£«î, Ü¬î ñ´ «èè£«î â¡Á ªèCù£¡.
ãøõ¬èJ F¬êñ£QJ Þ¼° Üî¬ù ð«ó£ðè£ó C¬î Üî êñò â¡Qì õN¶ æ®òð®ò£
F¬êèO½ A÷Hù£è. Y¬î¬ò «î® õ£ùó ï£¡ Üõ¬ù «ð£è´ â¡Á M´M«ì¡.
«ê¬ù ¹øðì¶ ñ£FK Þ¼î¶. Üñ£ è£¬ô ñ®¶, î¬ôJ«ô ¬è ¬õîð® àè£F¼
Üñ£M¡ ¬èJ«ô Hø¶ Í¡Á ñ£î«ñò£ù î£. ðèF«ô å¼ îÁ èÁ¹ ¹¿ Aìî¶. Üî°
°ö¬î å¼ ó£êîîùñ£ù èÁî ¹¿ «ð£ô Ü¼A «ð£ù£ «õªðªí ñí õ¼. Üñ£M¡
ªïO¶ªè£®¼î¶. «ð â¡ù«õ£ F¬ô êeðñ£è «ð£è Þ¶ ïô êñò Üô â¡Á âù°
ï£òA â¡Á ¬õF¼î£è. Üî° è£óí «î£¡Pò¶. â¡ èõ¬ô º¿è ªð£¡QJ Þ¼î¶. å¼õ¼
Þ¼î¶. F¬ô Üðô H¬÷ò£¼° «ï¶ ÜPò£ñ F¬ô Üðô H¬÷ò£¼° Üõ M¬óM
Høî H¬÷. Hóêõ ²èñ£J¼î£ ªõOJ H®ðì«õ´ â¡Á â¡ èíA å¼ «ïFèì¡
ªî£®½ H¬÷» ªê¶ î¼õî£è Hó£ ¬õ«î¡.
132 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 133

â¡ Hó£î¬ùè îõø£ñ ðLî è£ô Ü¶. Ü¡Pó«õ Üñ£Mì å¼ Hó«ò£êùº Þ¬ô. Ü«è èÁ¹
ªð£¡Q¬ò H®¶Mì£è. C¡ù ñ£ñ£î£¡ Þ¬î ¹¿¾° ð£ô£H«ûè ïì¶ªè£®¼î¶. â¡¬ù
ê£Fî£. ªðKò è¬ì ªî¼èO Ü¬ô¶ªè£®¼î£ èì¶ ðNè£ó£, Þ¡Â c à´èM¬ôò£? è£ õó
÷£. ¬èJ«ô è£² Þô£ñ Üõ Üõ÷¾ Éó¬î» «ð£°¶. æ´, æ´ â¡ø£.
âð® ïì¶ èìî£ â¡ð¬î Mò¶ Mò¶ «ðCù£è.
ªð£¡Q¬ò ²P ðô ð£FóèÀ ê£ñ£¡èÀ Þ¼îù.
Üñ£¾° àÙó êKò£ù ê«î£ê. Ýù£ Ü¬î ªõèô Üì£, ê¼õê®, ¹¶ð£¬ù, ÜKC, êè¬ó,
ªõO«ò è£ìM¬ô. ªð£¡Q¬ò F®òð®«ò Þ¼î£. ð¼¹ â¡Á. æ à«ô£H è£² âµõ¶«ð£ô Üõ Üõ¬ø
Üõ å¼ õ£¬î «ðêM¬ô. Åì£Aò à«ô£è«ð£ô F¼H F¼H âEªè£®¼î£. ÜõÃì ð¬ê
Üõ «îèFL¼¶ å¼ Mîñ£ù ªï® õ¶ªè£®¼î¶. î£õE», «õÁ ò£¼«è£ Ü÷ªõ´¶ ¬îî¶«ð£ô
î¬ô ñJ ÜM¶ °¬ôò, ºöè£è èè¬÷ ñ¬øè, ¬è«õ¬ô ªêòðì «ñô£¬ì» ÜEF¼î£. ï£ì£
¬èè¬÷ è® °ÁA«ð£ àè£F¼î£. ÜõOì ¬õ¶ Þ¬ìJ«ô ÞÁA è®ò Y¬î ð£õ£¬ì, èC
àJ Þ¼ð¶ Þ¼ð¶ Mï£®° å¼º¬ø õî «èõL «ð£´ ªñ£ìªñ£ìªõ¡Á, Üõ àîM Þô£ñ îQò£è
ñ´ ªîKî¶. G° õô¬ñ ªè£ìî£è ðì¶. è¼ð¿¹ GøF
âð® æ®ù£ ò£ ªê£L «ð£ù£ âõ Ý¬ê Üõ ºè Þò¬ðMì Ýöñ£è IÂIÂî¶. â¡¬ù
è£®ò¶ â¡ªøô£ ¶¼Mù£è. Üõ õ£ Føè èì¶ ÜìóìðC ªê¬ì MKð¶«ð£ô ¬èè¬÷
M¬ô. Üè® iC iC ¶óFù£. ÜõÀ¬ìò èí¬è Hø°
ðC°î£ ê£H´Mò£? â¡Á Üñ£ «èìî° ñ´ bèô£ â¡Á °P¶ ¬õ¶ªè£«ì¡.
î¬ô¬ò Ý®ù£. Üñ£ «ð£´ ªè£´è ê£Hì£. Üî è£ôF âè áK õ£ì¬è° Þó´ è£è
å¼ ªðKò ªõèô °ð£ G¬øò «ê£Á èP» «ð£´ A¬ì°. C¡ùîHJ¡ è£¼° äò£ ªê£¡ùF âù°
H¬ê¶ H¬ê¶ àì£. Üõ÷¾ àí¬õ» å«ó ðóñ ê«î£û. Ü¶ åv®¡ ªêõ¡ ªð® õ®õ è£.
ÜñM, å«ó îóF å¼õ ê£Hì¬î î¡ YMòF ðô ñ£îè÷£è Üî¡ ñA¬ñè¬÷ âè á «ðC
î£¡ ð£èM¬ô â¡Á Üñ£ õ£M´ ªê£¡ù£. ªè£®¼î¶. Ýù£ Ü¬î ð£° ð£Aò âù°
ï£Â Üð®î£¡ G¬ù«î¡. ºî¡ºî Ü«ð£¶î£¡ A¬ìè«ð£Aø¶.
äò£ ê£HìH¡ ²¼´ ¹¬èîð® C¡ù ñ£ñ£Mì
è£ õ¶ G° êî «è´ ðì¬ô° æ®«ù¡. âù°
«ðCù£. Ü´¶ õ¼ FèAö¬ñ F¬ô Üðô H¬÷
º¡ð£è«õ Ü«è è£¬ó ²P Ãì «ê¶Mì¶.
ò£ «è£M½° «ð£õî£è º®¾ ªêòðì¶. C¡ùîH
C¡ùîH I°î ñF¹ ªè£´èÃ®ò å¼ MO¹
J¡ è£¼° ªê£½ð®» äò£ G¬ù×®ù£. Fè
¬õî ªî£H¬ò ÜEF¼î£. â¡Â¬ìò âFð£¹°
Aö¬ñ ðO° ñì «ð£ìô£ â¡ðF âù° Þó®¹
å¶õó£îî£è å¼ «õ®¬èî¡¬ñ»ì¡ Ü¶ Þ¼î£½,
ñAC. Üî°H¡ õî ðô Þó¾è âù° ÉèI¡P
å¼ åv®¡ ªêõ¡ ªð® õ®õè£ ê£óF° Ü¶ ªð£¼î
èNîù.
ñ£ùî£è«õ è£íðì¶. è¿F«ô î¬ô Þ¼°õ¬ó
â«ô£¼ Þõ÷¾ YAó â¿¶M´õ£è â¡Á Üõ Ü¬î èöÁõF¬ô â¡Á «ðCªè£ì£è.
âù° ªîKò£¶. ï£¡ MNî«ð£¶ ï´ê£ñ«ð£ô Þ¼î¶. Üõ °O°«ð£¶, êòQ°«ð£¶ â¡ù ê£èê ªê¶
îH¬ò ð£î£ Üõ¡ âù° º¡ð£è«õ â¿¶, °O¶ Ü¬î è£ð£Áõ£«ó£ ªîKò£¶. ï£¡ ð£î«ð£¶ ªõO«ò
ªõOA´ îò£ó£è Þ¼î£¡. Þõ¬ù MìÃì£¶ â¡Á G¡Á è£K«ô ê£¶ d® H®¶ªè£®¼î£. ï£¡
ðì¶. âªð£¿î£õ¶ è£ æ®ù£ Üð® å¼ ªî£H ÜE¶,
ªñ¶õ£è ÜõÂ¬ìò ð¬öò ê¬ìJ «î® ð£«î¡. ê£¶ G¡Á d® °®è «õ´ â¡Á àì«ù«ò bñ£ù
ñ£Hè¬÷ ë£ðèñ£è â´¶Mì£¡. ÜõÂ¬ìò ¹¶ ªê«î¡.
ê¬ìJ Ü¬õ èí èÇóñ£è A½A åLªê¶ªè£´
è£¬ó ð£î¶ âù° ªñCLî¶. «è£ð¶ì¡
Þ¼îù.
àÁIòð® Ýòîñ£è â¿î å¼ ªð Cè «ð£ô Ü¶
Ü¡ªð£¿è îd! â¡Á ÃH«ì¡. ï£¡ «èè G¡ø¶. º¡¹ø GI¶ õ¬÷î ñè£´èO Þó´
«ð£õ¬î âð®«ò£ º¡Ã®«ò àí¶, ä«ò£ Üí£! ªðKò ¬ô´è åO¬ò ð£ê îò£ó£è Þ¼îù. è£
â¡Á Üõ¡ è£¶è¬÷ ªð£Fù£¡.
134 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 135

¬õ¶ ãÁõî° ã¶õ£è Þó´ è¬óJ½ ¾«ð£ àôè âô£ âù° ðèî£ à¼´ æ´õ¬î ï£¡
Þ¼î¶. ²¼® M´ âC¡ Í®è. èõù °¬øõ£è è«ì¡. âù° ªð£¡Q° Þ¬ìJ î¬ô¬ò ªè£´¶
ð¬ìî¶«ð£ô «ý£¡ â¡Â åLð£¡ ð¶«ð£ô îH» â®ð£î£¡. åðî¬î eÁAø£¡. å¼ °´
à¼¬ì õ®M è£¼° ªõO«ò Þ¼î¶, å¼ îQ àÁð£è. ¬õ«î¡. àôè «ïó£ù¶.
IÂ° èÁ¹ õí¬î ¹¿F Í®òî£ ªõê£ð
Üð£ º¡ Y® Þ¼¶ ²¼¬ì ðø ¬õî£.
Gøñ£è ñ£Pò è£, ªð«ø£½ ¹¿F» èôî å¼ ÜÌõ
¾«ð£® G¡øð® å¼ ¬è à«÷ H®è, ñÁ¬è ªõO«ò
ñí Åö G¡ø¶.
ªî£è, C¡ù ñ£ñ£ C¬è è¬ôò, ÜèõvFó Iîè
è£ ªð¼Móè¬÷ á¡P àÀ° â® ð£«î¡. å¼ «îõÉî¡«ð£ô ðø¶ õî£. Üî î¼íF âù°
ê£E èôK Üèôñ£ù Þ¼¬èè. ñøõèÀ Üð®«ò C¡ù ñ£ñ£Mì Þ¼î ñF¹ ð¡ñì° ªð¼Aò¶.
ð£è ºòCî«ð£¶ Üõè¬÷ Mó®«ù¡. è£ H¡
èí£®J ð®F¼î ÉCJ ò£«ó£ õîQ â¡Á CÁ è£¬ó èì¶ è¬ì õ®è âô£ æóF
MóLù£ â¿FJ¼î£è. õîQ â¡Âì¡ å«ó õ°H G¡øù. ¬êAè£óè °F¶ ÞøA õN Mìù. Í¬ì
ð®ðõ. ÜõÀìù£ù â¡ C«ùAî¬î Iè¾ óèvòñ£è ²ñðõèÀ, ð£îê£KèÀ «õLè¬óèO ñKò£¬î ªê¶
Ü¶õ¬ó ð£¶è£¶ ¬õF¼«î¡. Üð®» Ü¶ ªõO«ò å¶Aù£è. Þ¡Â ðô õ£¬ò Ýªõ¡Á ¬õ¶ªè£´,
ªîK¶Mì¶. â¿Fòõ¡ ò£ â¡ð¬î Ü¡Á º¿õ¶ è£K¡ F¬ê¬ò Ü¶ «ð£ ðô GIìè ªê¡øH¡Â,
«ò£C¶ â¡ù£ è´H®è º®òM¬ô. ð£îð® G¡ø£è. ®¬óõ ðô êñòèO ð£îê£KèO¡
«õè¬î á°M° ºèñ£è ð¶«ð£ô à¼®¼°
ê£óF¬ò îM¶ Üî è£K å¡ð¶ «ð Hóò£í åLð£¬ù ÜºA æ¬ê àì£Aù£.
ªêõî£è Þ¼«î£. º¡Y® Í¡Á, H¡Y® ä¶,
¾«ð£® C¡ù ñ£ñ£ â¡ð¶ èí°. ï£¡ è£¼° «è£J õî«ð£¶ âù° ªðKò ãñ£ø è£F¼î¶.
ãø õî«ð£¶ â«ô£¼ ãèù«õ Þì H®¶Mì£è. Ü¶ å¼ CPò «è£J. å¼ °¼èÀ, å¼ ñ£´, å¼ ªê£P
«ðó£¬êè£óè. Üñ£, C¡ù ñ£I, ñE, ªð£¡Q, îH. ï£», Þó´ H¬êè£óèÀî£¡ Üî¡ ªê£îè£ó
è. Ì¬ü «ïó Þ¡Â Ýè õ¼õ£è â¡Á ªê£L
Üî è£¼° ê¡ù èí£®è Þ¬ô; ²¼®
âè¬÷ àê£èð´Fù£è.
M´ è¡õv F¬óèî£¡. ê¡ù ðèF ªð£¡Q Þ¼î£.
ÜõO¡ ñ®J îH Þ¼¶ °ø àí«õ£´ â¡¬ù Üñ£¾° èÁ¹ ¹¿¾ì¡ «ïó «ð£ù¶. Üîù£
ð£î£¡. Þõ¡ âð® â¡Â¬ìò ê¡ù è¬ó¬ò â´èô£. C¡ù ñ£I», ªð£¡Q»î£¡ «è£J «õ¬ôè¬÷ èõQ
Üð£M¡ è£¶° «èè£ñ Þøèì£ â¡«ø¡. ªð£¡Q î£è. ªð£A ð¬ì¶, õ¬ì ñ£¬ô ê£î ñFò ÝA
Üõ¬ù ÞÁA H®F¼î£. Üí£ â¡Á M²ð Mì¶. Ì¬ü êñò Þ¡Â Cô Aó£ñ¶ Ýè õ¶
ÝóHî£¡. Þøèì£, ð´õ£! «ê¶ªè£ì£è. Üî Þì¶° ºP½ ªð£¼î£î
cì Mõ£îèÀ° Hø° å¼ åðî ãðì¶. õ¬èJ êK¬è ¬õî ñê ð´ ð£õ£¬ì», Üó°
Üí£, «ð£°«ð£¶ c Þ¼; F¼H õ¼«ð£¶ â¡¬ù èô «ñê¬ì» ÜEîð® å¼ CÁI» õî£. ªè£½²
M´ â¡ø£¡. Üð®«ò ï£¡ ãPªè£«ì¡. Üð£¾ è£è êFè Þ°ñ° æ®ù£. ÜõÀ¬ìò Üñ£
º¡Y® Üñî£. ¬õî Ü«î Ü÷¾ ñL¬è ðî¬ô ÜõÀ î¬ôJ«ô
Å®J¼î£.
Þîè£è«õ è£F¼î¶«ð£ô C¡ùîH ð£ù£ õ®õ
¶° ¬èH®è ¬õî¶«ð£ô è£íðì å¼ Þ¼¹ ªð«ø£ ð£è£î êñòF Üõ «è£J ï£Jì
î¬ì è£K¡ º¡ ¶¬÷J ¸¬ö¶ Þ¼ ¬èè÷£½ M¬÷ò£ì ªï¼Aù£. Ü¶ à â¡Á ÜF¼Fò£è àÁIò¶.
H®¶ î¡ ðô ªè£ì ñ´ ²öPù£. è£ Þó´ CP¶ H¡õ£°õ¶ Üµ°õ¶ñ£è Þ¼î£. ÜõÀ¬ìò
ðèº Ü¬ê¶ °½Aò¶. ªð£¡Q õ£¬ò Üèô Føî£. ªè¬ì è£è¬÷ ï£JÂ¬ìò ÃKò ðè êF°
îH AW â¡Á CKî£¡. Í¡ø£õ¶ °½èL¡«ð£¶ è£ î¼í¶è£è ï£¡ Ýõ½ì¡ è£F¼«î¡. Üî °®
î¡ Þòð£ù gè£ó åL¬ò â¿Hªè£´ vì£ ê«î£ûº ÜõÀ¬ìò îèð¡ F¯ªó¡Á ï£¬ò
ÝAò¶. ®¬óõ èH¬ò ¬õ¶M´ à«÷ ãPù£. Mó®òî£ ªè´«ð£ù¶. «è£J îO¬ê¬ò ñ´«ñ
C¡ù ñ£ñ£¾ ¾«ð£® ªî£Pù£. è£ ¹øðì¶. F¡Á õ÷î Ü¶, î¡Â¬ìò M²õ£ê¬î G¬ôï£ì
136 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 137

CP¶Ãì Hóò£¬ê â´è£ñ ªñ¶õ£è â¿H «ð£ù¶ è¼¬í ¹K» âè ñ¼î® H¬÷ò£«ó,
âù° e÷£î ãñ£ø¬î ªè£´î¶. è£¶ñE è÷ªõ´«î¡.
äò£¾ Üñ£¾ Üê¬ù î® ¬õ¶, ²î ªõO º¡¬ù» å¼ï£ Í°F â´«î¡,
J Ýê£KJì ªê£L ªêî ªî£®¬ô» H¬÷¬ò» ºî£H ªð®L¡¬ó Í¬è» è®«î¡.
°¼èOì ªè£´î£è. ï£Â îH» º¬ø ¬õ¶
ªè£´ «è£J ñE¬ò Ü®«î£. Ì¬ü º®î¶, è£¶ñE è÷ªõ´«î¡.
ñìðF«ô«ò õ£¬ö Þ¬ô ðóH ªð£è, õ¬ì â¡Á Þ¬î«ò F¼H F¼H ð£®ù£. Ü½è£ñ «õ¬ô
ðKñ£Pù£è. ªð£è M¿î¶ õ£¬ö Þ¬ôJ¡ Gø º®»õ¬ó ð£®ù£.
èÁð£è ñ£Pò¶. æóF ÝóH¶ ªð£è¬ô áF áF °ö¬îè¬÷ °Oð£´õ¶«ð£ô å¼Mî õ£¬ê»ì¡
F¼Fò£è ê£H«ì£. ªõJ ÝPò¾ì¡ F¼ðô£ ð£Fóè¬÷ åªõ£¡ø£è ÜôHù£. ÜõÀ¬ìò ïèè
â¡Á äò£ «ò£ê¬ù ÃPù£. H¬øêFó õ®õñ£è âFF¬êJ «î¶«ð£ Þ¼îù.
Üñ£ ºèF Þ«ð£¶î£¡ ðô ï£èÀ° Hø° ê â¡¬ù èì¶ ¹Fî£è å¼ «è£ð A¬ìî¶«ð£ô
«î£û ªîKî¶. ñìF¡ °OCò£ù F¬íJ è£¬ô ºè¬î àªñ¡Á c®ù£. ºöè£ Í® ãðì
c® àè£¶ ªõP¬ô «ð£ì£. C¡ù ñ£I ðèF ð£õ£¬ì cè½° ï£¡ ð£¶Mì£ñ Þ¼è î¡Â¬ìò
Þ¼î£. ªõP¬ô «ð£ì Üñ£M¡ õ£ Cõð£è H¡ðè â¡Â¬ìò ºè¶° «ïó£è õ¼ð® Hóòîù
Þ¼î¶. â¡¬ù ð£î¶ â¡ùì£ ðNè£ó£, õ£ â¡Á ñ£è F¼H ¬õî£.
Ü¡ð£è ÃHì£. Ý¬ñ î¬ô¬ò c´õ¶ «ð£ô Üñ£ ªð£¡Q, ÞQ âð c ì¾Â° æì«ð£ø£?
å¼Mî îFó ªê¶ î¡ è¿¶ c÷¬î Ãì¾, °¬øè
¾ ªêõ£. Ü¡Á c÷ñ£Aò è¿¶ Üôè£óñ£è Ý®ò¶. Üõ F¼Hù£. Üî ð£¬õ YP â¡¬ù ªî£´º¡
Üõêó è£ì£î ¹¡ù¬è å¡Á ÜõOì Ü«ð£¶ «î£¡P ï£¡ âè Þ¬ìªõO¬ò Üèôñ£A«ù¡.
ò¶. Ü¶ MK¶ å¼ º®¬õ Ü¬ìòº¡ ï£¡ ñì¬î ñèóî Éè¬÷ °Mî¶«ð£ô ñí ðóM Aìî¶.
M´ W«ö ÞøAM«ì¡. è£è¬÷ ¬õî«ð£¶ Móè âô£ ¹¬îîù. ÅKò
ÝôñóF¡ W«ö C¡ù ñ£ñ£ å¼ Í¡Á ðKñ£í «îê åOJ IÂA IÂA åOMìù. ió eì ªê£Pï£
ðì «ð£ô è£è¬÷ ñ®¶, ¬èè¬÷ MK¶ ð´F¼î£. cðø¬õ å¡¬ø ¶óFò¶. Ü¶ âH àò¶ õ£ù¬î
Üõ¼° ðèF Þ¼¶ äò£ ²¼´ H®î£. Üõ¼¬ìò ¶¬ì¶ ¶¬ì¶ ðøî¶. â½HL¼¶ î¬êè¬÷ ªî£è
èè «ñ«ô «ð£ ªê£¼AJ¼îù. «îCè£ ¶õ£óè Mì å¼ H¬êè£ó¡ Þì¶ ¬è¬ò î£ñ¬ó ñô«ð£ô
«ð£ô Üõ ÍA ðô CÁ ¶õ£óè ªî¡ðìù. å¼ MK¶, ÜF«ô õ£¬ö Þ¬ô¬ò ¬õ¶, îù¶ ñFò «ð£êù¬î
ï£èF¡ H÷¾ðì ï£°«ð£ô ÍAL¼¶ ªñLò cô õô¶ ¬èò£ F¡ø£¡.
¹¬è Þ¼ ðèº HK¶ õ¶ªè£®¼î¶. Üî Ü¼¬ñò£ù ðè ªð£¿¶ Þð® ií£õ¬î â¡
ºè¬î Üð£Mîùñ£è ñ£Pªè£´ ªð£¡QJì ù£ ªð£Áè º®òM¬ô. «è£J F¬íJ îH
«ð£«ù¡. Üõ ð£õ£¬ì¬ò ªî£¬ì ñ´ Þ¿¶ ñ£H à¼® M¬÷ò£®ªè£®¼î£¡. Aì«ð£,
²¼Aªè£´ °FJ¼î£. Üõ ºè àH Ü¬êî¶. ¬èè¬÷ H¡«ù è®ªè£´ õ£ â¡«ø¡. ã«î£ ¹¬îò
ÉóF Þ¼¶ ð£î«ð£¶ å¼ ó£êî îõ¬÷ è£è¬÷ â´è ÃHì¶«ð£ô êì£ªó¡Á ñ£Hè¬÷ â´¶
Üè® ¬õ¶ Þ¬÷ð£Áõ¶ «ð£ô è£íðì£. Ýù£ ¬ðJ«ô ¬õ¶ªè£´ ¹øðì£¡.
ªï¼Aò«ð£¶ Üõ õ£ ºµºµð¶ ªîKî¶. êî Üõ¡ èè Ýõô£è ðóðóîù.
õî¶. Ýù£ õ£¬î ªîKòM¬ô. Þ¡Â àÁ «èì£ Üí£, â¬è «ð£ø, ªê£½ Üí£?
Ü¶ Üõ Ü®è® ð£´ Üî è£ôF Hó ðôñ£ù
Ü¼¬ñò£ù Þì.
å¼ ï£ìèF õ¼ ð£´.
ä«ò£! Ü¼¬ñò£ù Þì.
è£¶ñE è÷ªõ´«î¡.
è£ ê¬ì° ñ£Hè A½ A½ â¡Á êî
è£¶ñE è÷ªõ´«î¡. «ð£ì Üõêóñ£è ïì¶ õî£¡. Üõ¡ ÜEF¼î cô
138 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 139

õ£ê¬ì è£P«ô ð£ñó «ð£ô MKî¶. Cõð£ù Üí£, â¡¬ù ð£. â¡¬ù ð£ â¡ø£¡.
ªè£¿î è¡ùè. èÁî ªðKò ªð£´. ã«î£ ªðKî£è âù° «è£ð õî¶. Þõ¡ Ü÷¾° ÜFèñ£è °÷¬î
ê£Fè «ð£õ¶«ð£ô M¬óî£¡. ÜÂðMð¬î ï£¡ M¼ðM¬ô. Þõ¡ ªêõF½ ð£è
F¯ªó¡Á ï£¡ G¡«ø¡. Üî´ °óL ªê£½Mò£? Ã´îô£ù å¼ »F¬ò ï£¡ ªê¶ªè£«ì Þ¼è«õ´.
â¡«ø¡. Þ«î£! â¡«ø¡.
ñ£ì¡. Ü«ð£¶ â¡ èº¡«ù èµè£ ªõ÷F Üõ¡
ªê£½Mò£? êK¶ªè£®¼î£¡. èùM«ô ïìð¶«ð£ô ßèð´
ñ£ì¡. Ü¬î«ò ð£«î¡. Üõ¡ Üð® îîOî«ð£¶ â®
¬èè¬÷ ªè£´F¼î£«ô£, êî â¿HJ¼î£«ô£ «ð£¶.
âî° ð£¶è£ð£è Þ¼è´ â¡Á ÜõÂ¬ìò î¬ô
ï£¡ ªêòM¬ô. M¬ø¶«ð£ å¼ GIì õ¬ó°
J«ô å¼ °´ ¬õ«î¡. Üõ¡ ÝÝ â¡Á Üö ªî£ìA
Ü¬êò£ñ Ü«è «î£¡Pò c²ö¬ô ð£îõ£Á G¡«ø¡.
ù£¡. êK,êK, êQò¡, F¼H «ð£ â¡«ø¡. Þ¬ô
å¼ ñFó«ð£ô Üõ¡ CKîð® ¬èªè£® â¿¹õ£¡
Üí£, Þ¬ô â¡Á ªèCù£¡. Üõ¡ °ó à¼èñ£è
â¡ø G¬ù¹ âù° Þ¼î¶.
Þ¼î¶.
Üî° Hø°î£¡ æªõ¡Á èFªè£´ Üñ£Mì
î¬ô¬ò W«ö «ð£´ªè£´ ªè£ê Éó Ýöñ£è
æ®òî£è ë£ðè. îH¬ò ñô£è£è ÉAªè£´
«ò£Cîð® ïìî£¡. Hø° Þ¬ê ð£ â¡Á CKîð®
äò£¾, Üñ£¾, C¡ù ñ£I» è£K«ô ãP ÝvðFK°
G¡ø£¡. MKî Üõ¡ ¬èèO Þó´ ñ£Hè Þ¼îù.
æ®ù£è. C¡ù ñ£ñ£ âè¬÷ âô£ Fó®, ê£ñ£¡è¬÷
Ü¬î â¡Qì º¿¬è¬ò» c® ªè£´î£¡. à¬ñ
Í¬ì è® î¬ôJ«ô ²ñF, ðvR«ô Ã®ªè£´
ò£èõ£? â¡«ø¡.
á F¼Hù£.
ªñ. ªñ. àù°î£¡, ¬õF¼ â¡ø£¡.
ï£è i´ F¼H Cô ñE «ïóF«ô«ò è£¼ õ¶
Hø° F¼H «èè ñ£ì£«ò? «êî¶. á êù âô£ âè i¬ì âð®«ò£
ñ£ì¡ â¡Á àÁF ÃPù£¡. G¬ø¶Mì£è. ºîL äò£ ÞøAù£. ðîð´Fò
èí¡ «ð£ àAóF èõê °ìôè¬÷ èöP ðô£ ñóF è¬ìªî´î i¬í¬ò ð°õñ£è å¼õ
î£ù ªêî¶«ð£ô ÞõÂ îî£¡. Þ¡Â êKò£è å¼ É°õ¶«ð£ô îH¬ò ðèõ£® Þó´ ¬èèO½
GIìF Þõ¡ Þø¶M´õ£¡ â¡ð¶ ªîKò£ñ ï£¡ ãFòð® Üõ ïì¶ õ¶ ï´ Ü¬øJ, ï´ è®L
Üî ñ£Hè¬÷ õ£A â¡Â¬ìò ðè® ðFóñ£è AìFù£. F¯ªó¡Á Üî Ü¬øJ Þ¼î è£¬ø ò£«ó£
¬õ¶ªè£«ì¡. ÜèPMì£è. ï£¡ ªõO«ò æ®õ¶ Í² M«ì¡.
°÷ õî¶ ï£¡ è£è¬÷ ï¬ù«î¡. Üõ¡ â® â¡Â¬ìò äò£, Üñ£ ïôõè. è¬ìC õ¬ó°
J¼¶ ð£èô£ â¡Á ÜÂñF«î¡. ÜõÂ Üð®«ò â¡ù ïìîªî¡Á â¡¬ù «è´ ¶¬÷èM¬ô. Üîù£
ªêî£¡. Üî ñóí¶è£ù è£óí¬î ªê£½ õ£¬ð ï£¡
Þö¶M«ì¡.
Aì õó£«î.
î¡ð£´° ñ£HèÀì¡ M¬÷ò£®ªè£®¼î
õó ñ£ì¡.
õ¬ù Ý¬ê è£® °÷¶° Ã®ªè£´ «ð£ù¬î«ò£,
Üí£, c c¶Mò£? â¡ø£¡ F¯ªó¡Á. àôèF èµè£ Ü÷¾ îaK Üõ¡ ÜIî«ð£¶ ¬èè¬÷
à÷ êèô è¬ôèO½ ï£¡ «îC ªðP¼è «õ´ â® cì£î¬î«ò£, õìõì °INè â¿Hò«ð£¶
â¡Á Üõ¡ G¬ùî£¡. Üî «èM° ï£¡ «ïó£è ¹Fùñ£è ð£îõ£Á G¡ø¬î«ò£ ï£¡ å¼õ¼°
ðF ªê£ôM¬ô. Þî °÷ Ýö è£í£¶ â¡«ø¡. ÃøM¬ô.
Aì õó£«î.
²¼® M´ è¡õv F¬óè ªè£ì, åv®¡ ªêõ¡
ªè£ê è£¬ô ¬õAø¡, Üí£! ªð® õ®õ è£ ê¡ù è¬ó Þ¼¬è¬ò, F¼H õ¼
Üð®î£¡ Üõ¡ è£¬ô ï¬ùî£¡. êFîùñ£è °÷ «ð£¶ î¼õî£è ÜõÂ° ªè£´î õ£¬è ï£¡ è£ð£ø
F ÞøAMì ªð¼¬ñ èèO ªîKî¶. º®ò£î¬î» ªê£ôM¬ô.
140 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 141

Þî ð¡Qó´ õ¼ì¶ ÜªñKè õ£¬èJ °O
«îê¶° «õ®ò à´¹ ðöè ÜõÀ° Þ¡Â
ãðìM¬ô. èì Ü¬ô ð£» «ïóF«ô£, °÷ õø£î
«ïóF«ô£, ªð¼ ªõ÷ ê£¬ôèO æ´ «ïóF«ô£
èô¬ø ïìðî° ã¶õ£è GôFL¼¶ ÝÁ Ü°ô àòóF
«ê¬ôJ¡ è¬ó Þ¼° Mîñ£è Ü¬î ÜE¶ªè£´
i®«ô àôMù£.
H ó£¡Rv «îõêè£ò¶° Þó¾ ñÁð®» Üî è£¬ôJ ãî£õ¶ å¼ Mò£F¬ò èð¬ù ªêõ¶ Üõ
õöè. «ïÁ Íê¬ì¹ Þ¼î¶; Üî° ºî ï£
èù¾ õî¶. Üîù£«ô£ â¡ù«õ£ Üõ ªõ°
«ïó ÉAMì£. Ü¡Á âð®» è£¬ô è âKê â¡ø º¬øð£´. Ü¡Á Í´õLò£è Þ¼è
7.30° A÷HMì «õ´ â¡Á Fì «ð£® ô£. å¼ H«÷®«ô ¬õèô£ â¡ø CÁ ÜP¾Ãì Þô£ñ
¼î£. Üð® ¹øðì£î£¡ ªð£vì¡ ïèó¶ ¬èèOù£ ªî£´ Hªó´ ü£º â´¶ ªè£´,
iFèO¡ å¶¬ö«ð£´ 8.00 ñE° Ü½õôè Þó´ Þìè£è÷£ ïìð¶«ð£ô ÜóA ÜóA õî£.
¶° «ð£ «êóô£; 7.35° ¹øðì£ 8.20 è£¬ô «ïóèO Üõ¼° àô¬è ªõÁè â´° Üõè£ê
ñ´ Þ¿¶M´; 7.40 â¡ø£ Gêò 9.00 õóõó ²¼AMì¶. Üõêóñ£è ªõO«ò õ¶ è£K ãP
ñE° «ñî£¡ «ð£ «êóº®». àè£¶ Y ªð¬ì ñ£®ù£. Üð® ñ£®ò«ð£¶
«ïó¶° Ü½õôè¶° «ð£èÃ®ò ê£Fò î¡ õ£ï£O ñøèº®ò£î å¼ êðõ Ü¡Á ïìè
ÃÁè Ü¡Á ªî¡ðìM¬ô. Üõ¼¬ìò ñè «ð£õ¶ Üõ¼° ªîKò£¶.
«ñ¬êJ¡ º¡ù£ àè£¶ «îc «è£¬ð «îõêè£ò å¼ ñù«ï£ ñ¼¶õ. èìî ï£½ õ¼ì
¬ò«ò ªõP¶ ð£¶ªè£®¼î£. «îc è÷£è Üõ å¼ îQ AOQ ïìF õî£. ÝóðF
¬ðJ¡ Þó´ è£¶è ªõO«ò ªî£Aù. «îcK¡ ÜõKì ÞFò, Þô¬è, ð£Avî£Qò «ï£ò£Oè«÷ õî£
Gø«ð£ô Üõ ºèº «è£ðF Cõ¶ Aìî¶. è. Þªð£¿¶ ÜªñKèèÀ õó ªî£ìAJ¼îù.
å¼ ðFù£½ õò¶ ðO ñ£íM° Þõ÷¾ ñù «ï£J ê£F HK«õ£, ï£´ HK«õ£ Þô£î¶
¶è ð£óè àì£ â¡ð¶ Üõ¬ó Mòè Üõ¼° õêFò£è «ð£Mì¶.
¬õî¶. ðOÃì º¶°¬ð èõQ ð£K¡P
Ýù£½ Þî èù¾ Üõ¼° ªð¼ Þ¬êò£AMì¶.
W«ö Aìî¶. Üõ «èì «èMèÀ° ªõÁð£è
ò£Kìñ£õ¶ Þî HóC¬ù¬ò ªê£¡ù£ ñù ð£ó
å¼ ªê£ðFè ªê£¡ù£. Üð® «ð²õF
Þø°. ò£Kì ªê£õ£? Üõ«ó å¼ ñù«ï£ ¬õFò.
Üõ Iè¾ ê£ñFò «õÁ è£® ù£.
å¡Á° «ñðì õ£¬îèO ðFè ÞóM«ô GF¬ó ªè£õî«è Üõ ðòî£. F¼H
õóÃ®ò «èMè¬÷ îò£KðF Ü¡Á Üõ F¼H å«ó èù¾ õ¼Aø¶. å¼ ï£÷£, Þó´ ï£÷£? å¼
ªðK¶ «ïó ªêôõNè «õ®J¼î¶. õ£ó è£ôñ£è. èùM¡ º®¾ ñ´ ªîKõî£J¬ô. Üî
«ïó ð£¶ ºN¹ õ¶MÁø¶.
ðOÃì ðvR¡ êî «èì¶ F¯ªó¡Á
¬ð¬ò ñ£®ªè£´ ¹øðì£. ÜõÀ¬ìò ê£¬ôJ«ô è£¬ó â´îHø° ñù¶ ªè£ê Ü¬ñF
ºè¬î É°õî° «õÁ ò£¼ Þô£îî£ Ü¬ìî¶. èHE ªðE è£µ èõC«ð£ô Þ¬ô
Üõ÷£è«õ Ü¬î Cóñ¶ì¡ ÉA¬õ¶ àF è£ô¶ ñóèÀ° å¼ M«êû Üö° Þ¼°. Üð®
ªè£´ «ð£ù£. Üð® ÉAò¬î ÞQ ÞøA Ü¬ñFò£ù CÁ °O î¼ è£¬ô«ð£¶èO Üõ¼°
¬õè ÜõÀ° Þó´ ï£÷£õ¶ H®°. èM¬î H¶ªè£´ õ¼. Ü¡Á õî¶. ªê£L
ð£î£.
ÜõÀ¬ìò cì «è£ðF¡ è£óí¬î Üõ
å¼ï£ è´H®ð£. ªñ£¬ì ñóè
G¬óò£è ÜEõ°¶
ñ¬ùMJì «ð² ªè£´è Üõ¼° îòè
ñ£è Þ¼î¶. «ððK ºè¬î ¹¬îî£. G¡øù.
142 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 143

°O è£ô Üõ è£è Üî ê²° H¡ù£ Þ¼î ñò£ù¬î
õó«ð£õîè£ù ÜP°P «ï£A ªêô ªî£ìAù.
â° ªî¡ðì¶. Þªð£¿¶ «õÁ ðô èÁ¹ ÜA à¼õèÀ «ê¶
ðø¬õè Éó«îê ðøîù. Mìù. Ü¬õ âô£ å¡¬øªò£¡Á Þ®¶ªè£´
¶¼õ èó®è å¼ êõ°N¬ò «ï£A M¬óîù. F¯ªó¡Á Üî ÞìF
ªêÃî ªð å¼F «î£¡Pù£. ªõ¬÷ Ý¬ì
îè ñJè¬÷ c÷ñ£è õ÷¶
à´F, «îõ¬î «ð£ô Þ¼îõ, Üù£ò£êñ£è èÁ¹ ÜA
ÝGF¬ó° îò£ó£Aù. à¼õè¬÷ MôAòð®, Üõ¬ó °P¬õ¶ õ¶ Üõ
Ý´è ¬è¬ò â® ðPù£.
è¬îò£ù «ó£ñF¡ èîèîH êõ°N Þ«ð£¶ ï¡ø£è ªîKî¶. Üî¡ ÝöF«ô
îè¬÷ ð£¶è£è Ýòîð´Fù. å¼ êõªð® Í®òð®«ò Aìî¶. ðèF«ô ðO°
ñQîè èL èô¬ø õ£êè â¿F îò£ó£èM¼î¶. Üî ªð
è£½¬ø» ¬è»¬ø» ªî£H» ÜE¶ ¹¡ù¬è ªêîð® Ü¬î ²® è£®ù£. ÜF Üõ¼
îè àì¹è¬÷ ¬ìò ªðò Hó£¡Rv «îõêè£ò â¡Á â¿FJ¼î¶.
cì ÜAèÀ° Høî «îF¬ò ð®î£. Iè êKò£è Þ¼î¶. 22 ãó
Í® 1955.
ñ¬ø¶ªè£ì£è. ªõ¬÷ à¬ì ªð Üõ¬ó M´ èè¬÷ â´è
Ýù£, M¬ô. Þøî «îF¬ò ð£î£. Ü¬î ð®ðî° º¡¹
èÁ¹ ÜA ðì£÷ Üõè¬÷ ªï¼A îOò¶.
Þî ñóè ñ£Fó
Üõ¼° ºN¹ õ¶Mì¶.
Þ¼° Þ¬ôè¬÷» àF¶M´
ªõÁ «ñ«ô£´ °O è£ô¬î Üî ÞìF åªõ£¼ ï£À êKò£è èù¾ ºP¶M´
Aø¶. Üõ ªï² ðìðìªõ¡Á Ü®°. Üõ¼¬ìò àì¹
âFè îò£ó£A Mìù.
ªõ÷ñ£è ï¬ùF¼°.
â¡ù ¶Eê!
Cô ï£èO Üõ¼° GF¬óJ«ô«ò Þ¶ èù¾ â¡ø
èM¬î ï¡ø£è õî¶«ð£ô ðì¶. ¬îKò â¡ø î¬ô¹ àí¾ õ¶M´. CQñ£ «ð£ô Ü´¶ â¡ù êðM°
ªè£´èô£. Þ¡Â Cô èM¬î ªê£è¬÷ ªê£¼AM â¡Á ªîK». Üî èô¬ø õ£êè õ¼ êñò Þî
ì£ ïô£J¼°. ñøè º¡¹ â¿F ¬õ¶Mì «õ´ èù¬õ âð®» c®¶ Üî «îF¬ò ð®¶Mì «õ´
â¡Á G¬ù¶ªè£ì£. â¡Á ñù Üõ£¾. Ýù£ GF¬ó è¬ô¶M´.
êI¬ë M÷°è ñPîù. å¼ Cõ¹ î¬ô ÜöA
Þî èù¾ õ¼õî° ñ«ù£î¶õ gFò£ù è£óíè
«î£ æõ«è£ ÜE¶ «î£è¬÷ ²¼Aªè£´
Þ¼èô£ â¡Á «ò£Cî£. Ýñù¶ Ý¬êèO¡ Åêèñ£ù
ð£¬î¬ò Üõêóñ£è èìî£.
ªõOð£´ â¡Á Cñ Hó£´ ªê£LMì£. Þî
Üõ¼¬ìò èùM õ¼ ªðµ° Þð® Cõ¹ ï£´ õ¶ âô£«ñ ñ£PMì¶. èìî ð¡Qó´ õ¼ì
î¬ôî£¡. èO ñ¬ùM» ñèÀ ÜõKìI¼¶ MôA MôA õîù;
Þ¼À, ðQ¹è£¼ Åî å¼ cì ê£¬ô. Þó´ åªõ£¼ ï£ è£¬ôJ½ å¼ Þ â¡ø MAîF.
ðèº ñóè. «õÁ ïìñ£ì«ñ Þ¬ô. å«ó Ü¬ñF.
ñ£øî£¡ ñQî °öð¶° è£óí â¡Á ðì¶.
î¬ôJL¼¶ è£õ¬ó Í®ò å¼ c÷ñ£ù èÁ¹ ÜA¬ò Ü¡Áºî Þ¡Áõ¬ó ñ£ø£î °í ªè£ì¬õ Þî
Üõ ÜEF¼î£. èèÀ° ¶¬÷ ¬õî ÜA. ñ¼¶õñ¬ù èî¾è ñ£Fóî£¡. Üõ õ¼õ¬î âð
Üõ ïì¶ªè£®¼î£. â¬î«ò£ °P¬õ¶ «ð£õ¶ ®«ò£ I¡ê£ó èè÷£ º¡Ã®«ò ªîK¶ ¬õ¶
«ð£ô è£è ðóðóð£è ÞòAù. ªè£´, îò£ó£è è£F¼¶, Üõ õ£ê¬ô ÜµAò¶
ÉóF å¼ àòóñ£ù ê ªî¡ðì¶. Hóñ£ìñ£ù Þó´ ¬èè÷£½ õó«õð¶«ð£ô ð¯ªó¡Á Þ¼ èî¾
èî¾è. ê ¸QJ«ô C½¬õ°P. ÜF«ô Cõ¹ M÷°. è¬÷» Fø¶, Üõ à«÷ ¸¬ö»ñ´ ªð£ÁF¼¶,
144 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 145

H¡ ¸¬öî¾ì¡ Üõ ºP½ ¸¬ö¶Mì£ â¡ð¬î ì£ì, Üî ªðñE APv® õF¼Aø£. IèIè
GêJ¶ªè£´, ñÁð®» Þ¬í¶ õíè ÃP M¬ì Üõêóñ£. It’s a matter of life and death. Hkv ì£ì, ÜÂ
ªðÁ. Þî èî¾èO¡ ïì¬îJ Üõ Þ¶õ¬ó å¼ ð´ñ£? â¡ø£.
Mî ñ£ø¬î» è£íM¬ô. «îõêè£ò¶° «è£ð õî¶. Ýù£ Þ¶ M«ù£îñ£è¾
Þð® MFò£êñ£è G¬ùî«ð£¶ Üõ àî® ¹¡CK ðì¶. Þî â´ õ¼ì ÜÂðõF Þð® Üõêó
¹° Þó´ ªêè ºFò å¼ ºÁõ «î£¡P ñ¬øî¶. «è£ôF Üõ å¼ «ï£ò£O¬ò» ð£îF¬ô.
Ü½õôè¶° õî«ð£¶ ñE å¡ð¶. õó«õð£OQ æ«è, õóªê£½ â¡ø£.
Üõ¬ó èì¶ â¿¶ H¡ù£«ô æ® õî£. ÜFè CP¶ «ïó èNî¶.
â¬ì», °¬øî Þ¬ì»ñ£è Üõ ªðKò èÁ¹ ð¬ì¬ò
¬õî è õ£è£ñ Üõ õ¼õ¬î Üõ ð£¶ªè£
Þ´H«ô è® ÞÁA Þ¼î£. è£¶è¬÷ ñ¬øî Üõ
®¼î£.
ñJ è¬øè è¡ùF ðìðìªõ¡Á Ü®îù. ªð¡C
°F è£ôEè êFè êFè õîõ Í² è£¬ø Üõ Gø«ñ£ ªêñ. cô èè, ñê ó¬ðè,
Þ¬óê½ì¡ M´ªè£´ «ðCù£. èÁ¹ àî´, ð¬ê ïè, Cõ¹ Ãî Þ¡Â «õÁ «õÁ
ÜèèO «õÁ «õÁ Ì² «õ¬ôèÀ° ê£Fò
ì£ì, APv® â¡ø ªð «ïPL¼¶ ï£½ îó
Þ¼Aø¶ â¡Á ªê£õ¶«ð£ô Ü¬êªõ¡Á áAè º®ò£î
«ð£¡ ªê¶Mì£. êKò£ù Üõêó; àì«ù ð£è
å¼ Ü¬êM õ¶ªè£®¼î£. àìH«ô èì¾ ð¬ìî
«õ´ñ£.
Üî¬ù GøèÀ õ¶Mìî£«ô£ Üô¶ Üõ¬ø
ªìH, Þ¶ â¡ù Üõêó HK¾ õ£ì£? ñù «ï£î£«ù! â´ð£è è£ì«õ£ Üõ ºP½ ªõ¬÷ò£ô£ù
Ü´î õ£óF å¼ ï£ õ¶ ð£è ªê£½. å¼ ªî£÷ªî£÷ à¬ì¬ò ÜEF¼î£. ªõ¬÷ èô¼°
Üõ¼° Ü¡Á àê£è«ñ Þ¬ô. Þó¾ õ¼õî° Þ¡Â Þõ÷¾ ÜöA¼ð¶ Üõ¼° Þî° º¡¹ ªîKòM¬ô.
âî¬ù ñE «ïó Þ¼°ªñ¡Á âE ð£î£. ì£ì, ï£¡ ªðKò Þè® Þ¼A«ø¡. â¡ù£
Hø° ¬ìK¬ò HK¶ õ£Cî£. Üõ¼¬ìò ºî «ï£ò£O Éè«õ º®òM¬ô. èìî å¼ õ£ó è£ôñ£è âù° å«ó
å¼ ï£ð¬î¶ õò¶è£ó. Þ¡ú¨ó¡v ºèõ. Í¬÷° èù¾ ªî£ì¶ õ¶ªè£®¼Aø¶. Üî èùM å¼
õ£° ªî£ì¹ ÜÁîõ; «ðêMì£ «ðCªè£«ì ªð£Áî èì õ¼«ð£¶ ï£¡ ºN¶MÁ«ø¡. âù°
Þ¼ð£. ðòñ£è Þ¼Aø¶ â¡ø£.
«îõêè£òF¡ õ£JL¼¶ v«ø£ðK ü£I¡ õ£ê¬ù»ì¡ ì£ì¼° F´ªè¡ø¶. î¡¬ù «ð£ô«õ Þî ªð
å¼ ªè£ì£M ªõOðì¶. õó«õð£OQ¬ò ªìL«ð£Q µ° èù¾è õ¼A¡øù. Þ¶ â¡ù ªð£vìQ ªî£ì
Ü¬ö¶ Üî Þ¡ú¨ó¡vè£ó¬ó ÜÂð ªê£¡ù£. èù¾ õ£óñ£?
Üõ õ¶ ê£ èF¬óJ Iè¾ ðöèðìõ«ð£ô êK, â¡ù èù¾? ªê£½è ð£«ð£.
ê£¶ªè£´, ì£ì, «ð£ùº¬ø Mì ÞìF Þ¼¶
Ü¶ å¼ cì ê£¬ô. Þó´ ðèº ñóè. Þ¼À
ÝóHè´ñ£? â¡ø£. êK, ªê£½è â¡ø£ ì£ì.
ðQ¹è£¼ â° ÅF¼î¶. å«ó Ü¬ñF.
âù° è÷¾ ªêõªî¡ø£«ô H®è£¶. Ü¶ â¡ù«õ£
ï£¡ «õèñ£è ïì¶ªè£®¼«î¡.
CÁ õòF Þ¼«î âù° ÜF å¼Mî ß´ð£´ A¬ìò£¶.
â¡ ªð«ø£èÀ Üî õòF å¼Mî áèº âù° F¯ªó¡Á å¼ àòóñ£ù ê ªî¡ðì¶. Hóñ£ìñ£ù
îóM¬ô. Ýù£ êeðF ï£¡ å¼ F¼¬ì ªê¶M èî¾è. ê ¸QJ«ô C½¬õ°P. . .
«ì¡. ²õ«óP °F«î£, ºèÍ® ÜE«î£, õNðP ªê«î£ G½è. Cõ¹ M÷° Þ¼îî£? â¡ø£ ì£ì.
ïìFò è÷¾ Þ¬ô. ªê£î i®«ô«ò F¼®ò¶î£¡. Ýñ£, ì£ì âKî¶. àèÀ° âð® ªîK»,
Ü¶¾ è®ò ñ¬ùMJì. . . . . â¡Á ªê£LM´ ªî£ìî£.
å¼ ñ£FKò£è ï£½ «ï£ò£Oè¬÷ Ü¡Á ð£¶ º®¶ ï£¡ ê¬ê «ï£A ïìè ªî£ìA«ù¡. Üî°
Mì£. ñFò àí¾° «ð£èô£ â¡Á Üõ G¬ùî«ð£¶ H¡ù£ å¼ ñò£ù. Ü«è ðô èÁ¹ ÜA à¼õè
õó«õð£OQ Þ¡ªù£¼ îì¬õ Üóèðóè æ® õî£. å¼ êõ°N¬ò ²P Ü¬ôîù. å¼ èÁ¹ ÜA à¼õ¬î
146 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 147

ñ£Fó °P¬õ¶ â¡ è£è ïèîù. Üî à¼õF¡
¬èè¬÷ ðP ï£¡ Þ¿«î¡.
êõ°NJ å¼ êõªð® Í®òð®«ò Aìî¶. ðèF«ô
ðO° èL èô¬ø õ£êè â¿F îò£ó£èM¼î¶.
ï£¡ Üî à¼õ¬î ð£¶ ¹¡ù¬èîð®«ò Üî ªè£¹÷£ù£
õ£êè¬î ²® è£®«ù¡. Üî êñòF èÁ¹ ÜA
ðì£÷ âè¬÷ ªï¼A îOò¶. ï£¡ ºN¶M«ì¡.
è¬î¬ò ªê£¡ù Ý²õ£êF ªð¼Í² Mì£.
ºè Mò¶«ð£ Þ¼î¶.
à ôè¶ CÁõè¬÷ âô£ ï´è ¬õ° Fø¬ñ
ªè£ì å¼ îI â¿¶ Þ¼Aø¶. Ü¶ «õªø£¡Á
ì£ì¬ó ð£è êAèM¬ô. ºèF ðòè¬÷ Ìóí I¬ô; ªè£¹÷£ù£î£¡. ö Þ¼Aø¶. ô
ñ£è è®Mì¶. Þ¼Aø¶. Üî° ï´M Þ¶ â¡ù ªðKê£è
Üõ Üõ¬÷ Ã¶ ð£î£. ê«îè«ñ Þ¬ô. èùM«ô ªè£¹ ¬õ¶ªè£´ â¡Á Üõ CÁõòF
èì Ü«î ªðî£¡. ªõ¬÷ Ý¬ì, Cõ¹ î¬ôñJ, «ò£CF¼Aø£. Þôèí ªðKòõè¬÷
cô èè. F¼Fð´¶ å«ó «ï£è«î£´ ð¬ìèðì
Þî èù¾ âõ÷¾ è£ôñ£è ªî£ì¼Aø¶? â¡ø£. Þî ÷£ù£ Þ¡Á î¡ ²òÏð¬î è£®Mì¶.
Üõ °óL CÁ ï´è «ê¶Mì¶. å¡ð¶ õò¶Ãì Góð£î ÜõÀ¬ìò ñè¡
å¼ õ£óñ£è. ê£î¡ «è£ðF ªè£H¬ò ÉA âP¶M´
Þî° º¡¹ ã¡ â¡Qì õóM¬ô? ªõO«ò «ð£Mì£¡. ðQ ÉMªè£´ Þ¼î
¬î» èõQè£ñ «ñôA¬ò Üõêóñ£è ñ£®,
èù¾î£«ù, «ð£M´ â¡Á Gù«î¡. ªî£HÃì ÜEò£ñ ªê¡ÁMì£¡. ðñ£
Þ¡Á õî è£óí? õF° «è£ðñ£è õî¶. èa è£õôè
Üî èô¬øJ Þ¼î õ£êèî£¡ â¡ø£. î´ñ£Pù. «è£ð ê£î¡ eî£ Üô¶ ªè£¹
â¡ù? cè Üî õ£êè¬î ð®bè÷£? ÷£ù£ eî£ â¡ø bñ£ù¶° Üõ÷£ õó
º®òM¬ô.
åªõ£¼ îì¬õ» ð®F¼A«ø¡.
âô£ ë£ðèI¼Aøî£? ðñ£õF° èíõ¡ ªê£õ¶ «õî ñFó.
Üõ¼¬ìò Þó´ ñFó õ£¬î ð£óðKò,
Cô¶ ñ´ ë£ðèI¼Aø¶. èô£ê£ó â¡ð¬õî£¡. ÜèFò£è ÜGò ï£
èô¬øJ â¿Fò ªðò ë£ðè Þ¼Aøî£? ´° îê «è´ õî Hø° Þî ñFó
Þ¬ô. ªê£èÀ° «õè Ã®ò¶. Ü¶î£¡ ðñ£õF
Høî «îF? êQAö¬ñ è£¬ô «ïóèO ê£îÂ° îI
ªê£L îó«õ´ â¡ø ãð£´. å¼ õ¼ì
ë£ðè Þ¬ô; Ýù£ Þøî «îF ¶Lòñ£è G¬ù ðJCJ Üõ¡ â¿¶Ã® õ£Cð£¡. Ýù£
M¼Aø¶. Þî ªè£¹÷£ù£ ªè£´¬ñJ Þ¡Á ñ£®M
ì£ì ðóðóð£ù£. ì£¡. ô â¿î «õ®ò ÞìF ÷ «ð£´
Üð®ò£? ªê£½è, ªê£½è. Hó÷ò õ¶Mì¶. õ Þv Fv? ªè£¹
ªêìð 12; Üî£õ¶ ï£¬÷. ÷£ù£! ªè£¹÷£ù£! Who wants it? â¡Á èFòð®
«ð£Mì£¡.
Üõ C¡ù õòF ðì èwìèO ð£F°
«ñ Þî ªè£¹÷£ù£õ£ ãðì¶î£¡.
Üõ îèðù£ îIN ¹ô¬ñ õ£î Ü÷¾°
ªð£Á¬ñJ ¹è ªðø£îõ. åªõ£¼ H¬ö°
148 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 149

î¬ôJ °´ M¿îð®«ò Þ¼°. CÁõ ªè£´¬ñ «ê£ö¬ùè£í Þ÷ ñèO õ¼ èì ÜõÀ° Iè¾
Hóðôñ£è£î Üî è£ôF êK. Þî è£ôF ê£îQì H®°. F¼H F¼H ð®ð£.
î£¡ Þð® ïì¶ªè£ìîè£è õ¼îðì£. â° à÷ ªñ¡èîL, â° à÷
ðñ£õF° Ýø£ õ°¹ ñ£íM«ð£ô ºè. å¼ Ãì î èºè, â° à÷ ªð£° Þ÷c
F«ô ªî£¬ô¶ «ð£ù£ è´H®è º®ò£¶. â«ô£¼ â° à÷ ¬ð°Iè, â° à÷
¬ìò ºèº ÜõÀ¬ìò¶ «ð£ô«õ Þ¼°. ð£î¾ì¡
ÜÂêK¶ «ð£è«õ´ â¡ø Ý¬ê¬ò Ü¶ É®M´. ªê°ºî, â° à÷ ªêèòè«÷.
ð£óðKò ñ£ø£ñ è£¬ôJL¼¶ Þó¾ ð´°õ¬ó õ£¬ö, èº°, Þ÷c, °IöÌ, °ºîñô â¡Á ªðE¡
ê¬ñòô¬øJ«ô«ò õ£ê ªêî£. Üèè¬÷ î£õóè÷£è«õ õEî èM, èè¬÷ åHì
ñ´ èò eÂ° î£Mò¶ ã¡ â¡Á Üõ «èìî°
Üõ Hø°«ð£«î Þð® HøèM¬ô. ÞôAòF
ÝCKò ªê£¡ù ðF Üõ¬÷ Üêó¬õî¶. Üî° Hø°î£¡
ÜõÀ° ïô Ýõ Þ¼î¶; õ£ó êC¬èè ñ£î ï£õ
Þî ðöè£ô ÞôAòè¬÷ ººóñ£è èè ªî£ìAù£.
è Üô. îIN Iè¾ °¬øõ£è õ£Cèðì Cøî
ÝAôF ê£v ®A¡v, åvè£ ¬õ® Þ¼¶
ð¬ìð£OèÀ¬ìò èM¬îè, è¬îè, è´¬óè âô£
Aóý Ag¡ õ¬ó° ð®F¼Aø£. î«ð£¬î° èû§«õ£
ð®F¼î£. Üî¡ î£èF, î¡ i® ïìî êðõ
ÞS°«ó£¬õ ð®è Iè¾ Ý¬ê. èíõKì ðôº¬ø
è¬÷ èM¬îò£Ãì â¿FJ¼Aø£.
«è®¼Aø£. Üõ Þî ¹îèè¬÷ õ£A î¼õî£è
Üõè â¡ Üí¬ù
ªê£LJ¼Aø£. Üð® ªê£¡ù£ Üõ èì£ò
Þ¿¶ «ð£ù£è. ªêõ£.
H¬íJ M´õî°
îHó£ê£ ÜõÀ° Éó¶ àø¾î£¡. è´ªðîM
ðí «èì£è,
â¡TQòK ð®îõ Þ«è õ¶ Þ¡ªù£¼õ¼ì¡ Ã´
ªè£´«î£. «ê¶ è£ èó£x ¬õF¼î£. ð¿¶ð£° è¬ô Üõ¼°
Hø°, Þò¬è îî «ï£. ñíº®î ï£O Þ¼¶ Þ¡Áõ¬ó
Hí¬î îó¾ ðñ£õF ¹¶ è£¬ó èìF¬ô; âð¾ à¬ìî è£î£¡.
ðí «èì£è. êQ, ë£JÁ è£ôèO Üî¡ W«ö ð´¶M´õ£. è¬ìò£ù
Þõ¬ø âô£ Ï «ð£ì£î ÜHò£ê ªè£HJ¡ ñQî â¡øð®ò£ è£¼° °Áè£è Üõ ð´¶ Üî¡
è¬ìC å¬øJ â¿F ¬õF¼î£. Þì ªðòî«ð£¶ Ü®ð£è¬î Ýó£»«ð£¶ Üõ¼¬ìò è£è ªõO«ò
Ü¬õ» ªî£¬ô¶Mìù. c®ªè£´ Þ¼° Üð£ò Þ¬ô. Üî è£ GI¶
å¼ îó¶° õ¼«ð£¶ ïô M¬ô õîªî¡Á MÁM´õ£.
Üªð£¿ªîô£ Üõ àì¹ ð£¹«ð£ô Þ¼°. e´ ªô£ì ªô£ì êõ£Kî£¡. Üõ¼ì¡ «ð£°«ð£¶
ðOÃì æì «ð£®èO âð¾ ºîô£õî£è õ¼õ£. è£ âî ðQHó«îêF, â«ð£¶ G¡ÁM´«ñ£ â¡ø
ñíñ£ù ¹FF î£Â ªõO«ò «ð£ «õ¬ô ð£è«õ´ ðò Üõ¬÷ èMòð®«ò Þ¼°.
â¡ø Ý¬ê¬ò å¼ï£ ªê£¡ù£. Üî õ£¬î Üõ¬÷
ÜPò£ñ«ô ªõO«ò õ¶ M¿¶Mì¶. CÁIò£è Þ¼î îHó£ê£ à¼¬ìò£è õ¼õî° º¡¹ õ®õ£èî£¡
«ð£¶ îõø£è M¿î å¼ õ£¬î¬ò ÜN óðó£ F¼H Þ¼î£. Üªð£¿ªîô£ Üõ¼¬ìò î¬ôñJ õ¿¬è
F¼H ÜNð£. Üð®«ò îHó£ê£¾ ÜõÀ¬ìò Mö£ñ, àC HKè£ñ Þ¿¶ C½Hªè£´ G°.
ÜîóèO â¿îðì îõø£ù õ£¬î¬ò î¡ î®î ÜõèÀ¬ìò F¼ñí ðìè¬÷ ð£îõèÀ° Þ¶
àî´è÷£ F¼H F¼H ÜNî£. Üî êñò îHó£ê£ ªîK». Üõ¼° ÞôAòF å¼ Ýõº A¬ìò£¶.
ªê£¡ù£. ÜõèÀ¬ìò ð£óðKò¶° i¬ì ð£¶ ï£½ Hò¼° «ñ Üõ Í¬÷ ï£ð¶ õ£® «õ¬ô
ªè£®¼î£ «ð£¶ â¡Á. Üõ â¡ù ªê£¡ù£½ ªê» î¼íèO ªè£ê ÜóCò «ð²õ£. ÜF½
Ü¶ êKò£î£¡ Þ¼°. Ã®ò è£ôèO èô£ê£ó, ðð£´ ðP cì Hóêè
ªêõ£. ñÁð® Üõ¼¬ìò î«ð£¬îò ôCò âð£´
Üõ ã ªôõ ð®°«ð£¶ êòªè£ì£K¡ èL
ðì£õ¶ Y´è£¬ê â´¶ ñèÀ¬ìò ê£ñFò êì¬è
è¶ðóE ÜõèÀ° ð£ìñ£J¼î¶. °«ô£¶è
MñK¬êò£è ªè£ì£ì «õ´ â¡ð¶î£¡.
150 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 151

ªõO«ò ðQ¹ò Ü®¶ àJ¬ó à¬øò¬õ° ÜF ð´, °Fªè£´ G¡Á Ü¬õ» ªð¼ CèH
è£¬ô °OK, ðôMî ð¬ìèôè÷£ àì¬ð ñ¬ø¶, Hóè£Cîù.
ã«î£ âFKè¬÷ iî A÷Hò å¼ °ÁGô ñ¡ù«ð£ô Þ¶ â¡ù «õû? â¡Á «èìî° ªï¼¹ ²õ£¬ô
Üõ ¹øð´õ£. ä¶ GIì ªî£ì ºòCJ è£¬ó â¡Á ªêõ£¬ò Fø¶ ðF ªê£LM´ e´
vì£ ðE «ð£ù£ Þó¾ â´ Üô¶ å¡ð¶ ÅJè¬î Ü¬óè ªî£ìAMì£. Üð® ªê£¡ù
ñE°î£¡ F¼¹õ£. Üð® õ¼«ð£¶, ðñ£õF «ð£¶ à¬ñJ«ô«ò Üõ «î£ø bHöð£è ñ£Pò¶.
H¬÷èÀ¬ìò «ý£«õ¬è º®¶, àí¬õ ðKñ£P, ðèF G°«ð£¶ ªõ¬èò£èÃì Þ¼î¶. ªî£¬ì
Üõ¼è£ù ê£ð£¬ì Þ¡ªù£¼º¬ø Åì£è è£¶ ªîKò è¾¬ù å¼ ²ö´ ²ö®ªè£´ â¿¶ G¡ø£.
ªè£®¼ð£. «îõ¬î», ªï¼¹ ²õ£¬ô» ìò£Q¡ îèðù£¼¬ìò
õ£ê ñE Ü®î¶. F´ªè¡ø¶. Þ¡Â ¬ñFL è£K ãPò«ð£¶ èõù, ñè«÷! â¡ø£ ðñ£õF, å¼
ªó®ò£èM¬ô. Þ¡Á ñ£Á«õì «ð£®J èô¶ªè£A î£J¡ ðK¾ì¡. ‘Don’t worry, Mum’ â¡ø£ Üõ âKê½ì¡.
ø£. èíõ ÜP¾ÁFòð® ð£óFò£ «õìî£¡ «ð£ì Üªð£¿¶î£¡ ÜõÀ° ë£ðè õî¶. «è ªêò«õ
«õ´ â¡Á «ò£CF¼î£. â¡ùî£¡ ï£´ ñ£P H¬ö ´. Þó¾ Þõ¼¬ìò ïðè ê£Hì õ¼õ£è. ÜõÀ
¹° õî£½ ð£óðKò¬î MìÃì£¶ â¡ø ªè£¬è ¬ìò Høî ï£ Ü¶. 36 õò¶ ÝAMì¶. ªõO«ò æì
Þ¼î¶. ªè£´î£ õ£¶ â¿F, ªðò ªð£P¶ ïô «è
ý¨ Þv ðø£Fò£? â¡ø ¬ñFLJ¡ å¼ «èMJ i®«ô«ò ªè£´õ¶ î¼õ£è÷£. Ýù£ Üõ
Þî èô£ê£ó Ü®ð´«ð£ù¶. ¶J ÜöA «õû ªê£LMì£ Üõ¬÷ ªê»ð®. Üõ ªê£¡ù£
ïô£J¼° â¡Á bñ£Qî£è. ¶J ÜöA â¡ø£ ÜF ë£ò Þ¼°.
GF¬óò£è Üô«õ£ Þ¼è«õ´ â¡ø ê«îè å¡¬ø ê¬ñòô¬ø¬ò ð£îõÀ° î¬ô ²Pò¶. «ï¬øò
¬ñFL A÷HòF Üî «ò£ê¬ù» ¬èMìð´ ªê¡ø ð£FóèÀ, H«÷èÀ, A÷£vèÀ G¬ø¶ Aìîù.
º¬ø «ð£ô «îõ¬î à´H «ð£õ¶ â¡«ø º®õ£ù¶. Þ¬î è¿M º®è Þó´ ñE «ïó â´°. «è
ðñ£õF Þ¬î º¡«ð âFð£F¼î£. Gôõ¬øJ «õ¬ô¬ò º®î Hø° Þ¼ð¶ «ð¼° ê¬ñè ªî£ìè
ñ®¶ ¬õ¶ ñø¶«ð£ù, ð£óFó£ü£ ð£¶ ªð£ø£¬ñ «õ´. àôî à´¬ð Þ¡Â Üò¡ ðíM¬ô.
ð´ð®ò£ù cì ªõ¬÷ ¶A Ý¬ì Þ¼î¶. Þ¬ì ï£K¬ò GIF «õ¬ô¬ò ªî£ìAù£.
²¼A, ñ£¹è ªð¼A, è¬ó ñ®¹ Þó´ Ü°ô ªõO«ò ðQ°INè ¶Oªè£´ «ð£® «ð£ìù.
ÜM¶ c®, àô êô¬õ ªê¶ ¹¶ cô KðQ Üôè£ó
õ¬÷¾è ªð£¼F èõCò£è Þ¼î¶. Ü¬î ñèÀ° v«ù£ ¬õ è¬îJ õ¼ ÜóCJì å¼ ñFó èí£®
ÜEM¶ êK ð£î£. Þ¼î¶. Ü¶ ÜõÀ¬ìò Üö¬è â¬ì«ð£´ ÃPM´ñ£.
ðñ£õF i®½ â«ô£¼° ªð£¶õ£ù å¼ èí£®
Þø¬èè êKõó ªð£¼îM¬ô. å¼ Þø¬è õ¬÷¶,
Þ¼î¶. ÜF ð£ðî° îFó «î¬õ. Þ¶ ¬èèí£®
êK¶ âFî¶. ð¿¶ ð£¶ ñCòM¬ô. à¬ñJ
J½ ªðKò¶; ºèèí£®J½ ªðKò¶; G¬ôèí£®
ðøèõ£ «ð£Aø£? HìKJ ¬ñFL° è Þô£î¶
J½ CPò¶.
õêFò£è «ð£Mì¶. à¬ìî ªê¬ì «îõ¬î îò£ó£
ù£. Üõ îI èô£ê£ó¬î G¬ôï£ì «ê¬ô è´
Þî ÜõêKîèO¡ ï´«õ ìò£¡ õ¶Mì£. ï£èO î¬ô¹ êKò£ â¡Á ð£°«ð£¶ è£è ªîKò£¶.
è£è¬÷ ð£î£ î¬ô ªîKò£¶. ð£F ð£Fò£è
¬ñFL»ì¡ ð®° ðè¶ i´ ªð. å«ó õò¶
ð£¶î£¡ à´F º®ð£.
â¡ø£½ Üèè G¬ø¶ õ÷Fò£ùõ. óî Cõ¹
à¬ìJ ÜõÀ¬ìò °êè ï£½ F¬êJ½ ðøîù. ñè, «ê¬ô è¬óªòô£ Gô¶° êñù£è Þ¿¶M´,
ºèº, è¿¶, ªõ«î£èÀ îM¶ âô£«ñ Cõ¹ ªð£´, ºî£¬ù, ï£K Þ¬ìªõOè¬÷ Üüv ªêõ£.
ñò. ªî£¬ìJ Þ¼¶ ªî£ìA c´ à÷è£L Üð®» bó£ñ èíõ¡ º¡ «ð£ G¡Á êKò£ â¡Á
º®» ªñLò è¼Cõ¹ è£½¬øè; Üî° ªð£¼îñ£è CÁ H¬÷«ð£ô î¬ô¬ò êK¶ «èð£. ÜõÂ
Cõ¹ è£ôE. î¬ôñJ âô£ º÷ð¡P «ð£ô «ïó£è Hòè£Q Þ¼¶ õ£¬ò â´è£ñ «ê£è£J¼°, Þðî£¡
152 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 153

«îõ«ô£èF Þ¼¶ ²ì²ì ÞøAù¶«ð£ô â¡ð£¡. Þõ÷¾ ªðKî£è¾, ð£óñ£è¾ Þ¼Aø«î? ¹è ðK²
ÜõÀ Üð®«ò ¹÷A¶«ð£õ£. ªðø ¹îè å¡Á «è®¼î£. Ü¶õ£è¾ Þ¼èô£.
Þõ÷¾ ªðKò ¹îèñ£? Üõ¬÷ Ýõ H®¶ î£Aò¶.
Þ¡Á Üð®«ò. Þ÷ Å´ c °Oò ºè¶°
¹¶ªð£L¬õ ªè£´î¶. H÷£v® à¬øJ Þ¼¶ ÜõÀ° Üõ å¼ ðK² õ£AJ¼î£ Ü¶ êKò£î£¡
Ü«ð£¶î£¡ HKî Üì îè´«ð£ô ð÷ð÷ªõ¡Á Þ¼î£. Þ¼°.
ð¶ õ¼ìèÀ° º¡«ð out of fashion ÝA«ð£ù è£C
¹ó ð´«ê¬ô¬ò à´F õî£. ðö ð£ìèO ð£ê¬ô HKî£. F¬èð£è¾, Üõñ£ùñ£è¾,
¹ôõè õEî¶«ð£ô Üõ õJÁ ñ®¹è ÝP¡ ãñ£øñ£è¾ Þ¼î¶. ºè èÁ¶ «ðL¡ ²õ «ð£ô
Ü¬ôè¬÷ «ð£ô CÁ¶ Þ¼îù. î¬ô ñJ è¬îò£è M¿¶Mì¶. Ýù£ å¼ èíî£¡. 1/10000 vd èIó£
èM¶ è¡ùF ð£F¬ò ñ¬øî¶. cì è¿¶ Üõ¬÷ Ãì ðì â´è º®ò£îð®ò£ù «õèF Üõ ªêòð
Þ¡Â Ã´îô£è ð£è ÜÂñFî¶. ÜõÀ¬ìò Høî ì£. àìH«ô Þ¼° Üõ÷¾ óî¬î» ºè¶°
ï£O Üõ÷£è«õ «è ªê¶, Üõ÷£è«õ ê¬ñ¶, Üõ÷£ ð£C Cõð£A, Þ¡ðñ£è CK¶ ªð¼ ñAC¬ò
è«õ à´F, Üõ÷£è«õ è£F¼î£, îQò£è. èíõ¼ è£®ù£. èíõ¬ù Ü¬í¶ Þó´ è¡ùèO½
H¬÷èÀ Þ¡Â õóM¬ô. C¡ù C¡ù ºîè ªî£ì£ñ ¬õî£. H¡ î£Î
â¡Á ºùAù£. ãñ£ø¬î ñ¬øðî°Ãì Þõ÷¾
ê£î¡ ªñ¶õ£è èî¬õ Fø¶ à«÷ õî£¡. Üõ¡ ð£´ðì «õ®J¼Aø«î â¡Á ñù¶ «õî¬ùðì¶.
î¬ôèO½ «è£®½ ðQÌè ÌF¼îù. ï¬ù¶,
¹¬î¶ ñ£²ðì è£ôEè¬÷ ï¬ìJ«ô«ò èöP ¬õî£¡. ÜõÀ° A¬ìî¶ ¬êQv ªõ£; ¬êQv Ë®v
«è£¬ì èöP ñ£®ù£¡. î¬ô¬ò °Q¶, «ñ «ð£¡ø àí¾ õ¬èè¬÷ ê¬ñðî° ã¶õ£ù ð£Fó.
èè÷£ °øñ£è ð£î£¡. à÷¬è¬ò î£J¡ â´ «ð¼° å«ó êñòF Ë®v ê¬ñðî° «î£î£ù,
è¡ùF Ü¿îñ£è ðF¶ Üõ ºè¬î î¡ ðè °ì£÷ñ£ù ªðKò ð£Fó. å¼ ðè ¬èH®», ñÁðè
F¼Hù£¡. Üõ èE«ô èa¬ó ð£î¶ èôA è£¶ ªè£ì Þî ªõ£ Ü®ð£èF èÁ¹ ¬ñÌC
Mì£¡. Üð®«ò î¡ î£J¡ Þ¬ìè¬÷ è®ò¬í¶ åì£î î¡¬ñ»ìÂ, ªõO¹ø ªêè GøF ð÷ð÷¹
ªê£P â¡Á ªê£¡ù£¡. ªè£ìî£è¾ Þ¼î¶.
ÞQ«ñ ê£î¡ âî ÷£ù£¾ «ð£ì´. â«è ðñ£õFJ¡ èèÀ° H¡ù£ å¼ êºFó
«õ´ªñ¡ø£½ «ð£ì´. Üõ «è£Hè «ð£õF¬ô. °®J¼î¶. Üõ ê£¬ì ªè£´î£ «ð£¶, Ü¶ HóõA¶
Þî ªè£¹÷£ù£ ²òïô è¼î£ñ îI¿° âõ÷¾ õó îò£ó£è Þ¼°. Þªð£¿¶ Üõ èè è£õ
à¬öAø¶. Ýù£ å¼õ¼° Üî¡ ñF¹ ªîKòM¬ô. «õ¬ô¬ò êKõó ªê¶ êºFó¬î î´¶ ¬õîù.
Üî¡ àð«ò£è¬î«ò ê«îAAø£è. «î¬õJô£î â¿¶ Üî° Üõ Iè¾ Hóò£¬êðì «õ®òî£AMì¶.
â¡ø âKê «õÁ. å¼ «õ¬÷ Üî° î¡Â¬ìò G¬ôî£«ù£
ê£÷ó 2000 ªõOf´ Mö£¬õ H«èv «ñð£¬õ
â¡ø Üê ÜõÀ° ãðì¶. ªêõ¶«ð£ô, îHó£ê£ ªè£ê îO G¡Á ªïC«ô
èíõÂ H¬÷èÀ Üõêóð´Fù£è. «èA¡ ¬èè¬÷ °Áè£è è®, î¡ ñ¬ùò£¬÷ ªð¼¬ñ«ò£´
«ñ ªñ¿°õFè âKîù. Þõ «è¬è ªõ®ò Hø° ð£î£. Üñ£, Üñ£ ÞQ«ñ Ë®v ªê»«è£!
Iè¾ Üôè£óñ£è ²Pò å¼ ðK² ªð£¼¬÷ èíõ¡ â¡ø£ ªð. âù° Ë®v â¡ø£¡ ñè¡.
ÜõOì ªè£´î£¡. H¬÷è Þ¼õ¼ ðèF ªï¼A
ÞQ«ñ ¹´, Þ®òð, «î£¬ê, ÞL, Üð, à¹ñ£,
Ýõ«ô£´ ð£¶ªè£´ Þ¼è, ðñ£õF ð£ê¬ô
¹Oê£î â¡ø ê¬ñò ê£èóF Ë®ú§ «ê¶M´.
vðKCî£. îìM ð£î£; °½Aù£; ð£ó ÉAù£;
ÜFè£¬ôèO â¿H, èíõ¬ù», H¬÷è¬÷»
Hø° ñíî£. Üð®» â¡ùªõ¡Á H®ðìM¬ô.
F¼Fð´î, Üõ ÞQ«ñ ªðKò Ë®v, CPò Ë®v
å¼«õ¬÷ Üõ «èì ¬ïA ïì° êð£î£è Þ¼ â¡Á ñ£Pñ£P ÜõÀ¬ìò ¹Fò ¬êQv ªõ£A ªêõ£.
°«ñ£? Üô¶ T à´ð£è¾ Þ¼èô£. T «ð£° Üõè i´ óê¬ù° ãð Ë®R èP«õH¬ô»,
Ý¬ê¬ò èíõÂ° ê£¬ìñ£¬ìò£è ªê£LJ¼î£. ð¬ê I÷è£», ªð¼è£òº «ð£´ å¼ ¹FHèðì
154 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 155

²¬õ ñíè A÷Áõ£; Üõè óC¶ ê£H´õ£è.
ê£Hì Hø° ï¡PÃì Ãø£ñ, àì H«÷¬ì Üð®«ò
M´M´ â¿¶ «ð£õ£è. îa «ð£AJ ¬èè¬÷
è¿M, õ£è¬÷ ªè£ðOð£è.
Ü´î Høî Fù¶° Þ¡Â 364 ï£è Þ¼îù. ó£° è£ô
Üî¡ õó¬õ G¬ùî£ ÜõÀ° AL H®î¶. Üî
FùF, Høî ï£ ðKê£è dú£ ð£Fó A¬ì¶Mì
Ã´ â¡ø dF Þªð£¿«î Üõ¬÷ H®¶ Ýì
ªî£ìAò¶.
F èAö¬ñè¬÷ âù° H®è£ªî¡Á Cô
G¬ùAø£è. à¬ñ¬ò ªê£ô «ð£ù£
FèAö¬ñèO âù° å¼Mî ñùvî£ðº
Þ¬ô. Þ¬õ õ¼«ð£¶ H¡ù£ Þ¡Â ï£½
ï£è¬÷ Þ¿¶ªè£´ õ¼õ¶î£¡ âù°
H®è£¶. Ü´î êQ, ë£JÁ ï£è ªõ° ÉóF
Þ¼îù. Ü¶î£¡ Môè. Þ¬îîMó âù°
FèAö¬ñèO îQðì M«ó£î â¶¾
A¬ìò£¶.
Þð®ðì å¼ FèAö¬ñ è£¬ô ï£¡
Ü½õôèF° M¬ó¶ªè£´ Þ¼«î¡. M¬ó¶
â¡ð¶ îõÁ. ¬ï«ó£HJ â´ iFè ªè£ì
Hóî£ùñ£ù A«ó£ñ£ «ó£® è£¬ô êî®J
è£è áîù. «ó®«ò£M Ü«ð£¶ Hóðôñ£ù
ÝHKè ð£ì å¡Á åL¶ ªè£®¼î¶.
â¡Â¬ìò ñ£¹è¬÷ ªî£ì£«î,
¹Fòõ«ù!
Ü¬õ Þ¡Â Þ÷ê£è«õ Þ¼A¡øù.
ªè£ê ªð£ÁF¼,
è£´ èî£¬÷«ð£ô àì¹ õ½õ£è´,
Üî¡ Hø° à¡ ¬èè ªê£õ¶
âù° ¹K».
Ü¶õ¬ó° â¡ ñ£¹è¬÷ ªî£ì£«î,
¹Fòõ«ù!
Þî ð£ì½° ãð å¼ è£Kò â¡ Ü½
õôèF Üî êñò ïìð¶ ªîKò£ñ ï£¡
ê£õè£êñ£è êõ£K¶ ªè£®¼«î¡.
¬ï«ó£HJ «õ¬ô ªêõªî¡ø£ å¡P
å¼ û£Mì Üô¶ å¼ ð«ìLì «õ¬ô
ªêò«õ´. Ü¶ îMó Iè ¸ðñ£è bio data
(î¬è¬ñ îó¾) â¿î¾ ªîKF¼è «õ´.
Þ«è «õ¬ôè A¬ìð¶ Þî î¬è¬ñ îó¾
156 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 157

îò£KðõK¡ ªè®îùFî£¡ îAJ¼Aø¶. Üîù£«ô ð£«ð£ô ªñ£óªñ£óªõ¡Á, Þ÷Å«ì£´ å¼Mî
Þ° â«ô£¼ ªõ° êèüñ£è M¬ô õ¬÷ð£è; ñí«î£´ Þ¼° Þõ¬÷î£¡ Üõ¡ õ¶ Þó´
ñêò¬î ÜÁð£è; ñ¬ô¬ò É°õ£è. ï£Â ï£èÀA¬ìJ õ÷ ðEMì£¡.
ªðKî£è å¡Á ªêò£ñ êî êºFó¬î» à¼®
Côï£è º¡¹ ¹Fî£è °®õî ªì£¡Q¡ ®¬óõî£¡
°®îî£è ¹¬ù¶ Þî «õ¬ô¬ò êð£FF¼«î¡.
Þî ñ£K«ò£ «è£ñ£. ê£óFò îMó «õÁ «õ¬ôèÀ
â¡Â¬ìò ºîô£O å¼ ð«ì; ðô ªî£ìi´èÀ° ð£î£¡ â¡ð¶ Ü¡Á è£¬ôî£¡ âù° ¹Kî¶. å¼
ªê£îè£ó. ÞõKì ï£¡ «ñô£÷ó£è «õ¬ô ð£«î¡. è£ôF ýø£H à¬î ðî£ì°¿M Hóðôñ£è Þ¼î
i´è¬÷ «ñð£¬õ ªêõ¶, åðîè¬÷ ªêòð´¶õ¶, õ¡ â¡Á H¡ù£ ªîK¶ªè£«ì¡. ªî£¬ìè Ü¬óò,
èí°è¬÷ è£ð¶ Þ¬õî£¡ â¡Â¬ìò «õ¬ô. «î£M â¡¬ù F¼H ð£îð®«ò Iè ªñ¶õ£è Üõ¡ Ü¬ê¶
ªõP° ºîð® â¡ø º¶ªñ£NJ âù° Þ¼î ðÁ «ð£ù£¡. ï£¡ ÞõQì ñ¡Q¹ «èè«õ´ â¡Á
è£óíñ£è Þî «õ¬ô ªî£ìî¶. å¼ M¬÷ò£´ Üóè âFð£î£¡ «ð£ô ªîKî¶.
èì «ð£¶ñ£ù ð®è â¡Qì «êF¼îù.
Þð®î£¡ âù° ñ£K«ò£Mì ºî¡ºîL ðKêò
Ü½õôè Fø¶ æ Ü¬óñE «ïó HFî£¡ ï£¡ ãðì¶.
Fùº õ¼«õ¡. Ü¡Á âð®«ò£ YAóñ£è õ¶M«ì¡.
ï£¡ ºòC ðí£ñ«ô«ò ïìî è£Kò Ü¶. Þð® å¼ õ£ó º¡¹ Ivì ªì£¡ â¡ Ü½õôèF°
îHîè Côêñò ïìð¶´. õF¼î£. i´ H®F¼ðî£è ªê£¡ù£. Þõ å¼
ªñ£KRòvè£ó. è¬ìò£ù ñQî. âî Mîñ£ù i®½,
âè ªî£ì i´è¬÷ àòóñ£ù I¡ê£ó «õL», âð®ðì õ£êL½ °Q» Cóñ Þô£ñ «ð£°
Þó¬ì «è® G¡ø è£õôèÀ ð£¶è£îù. I«ñ£ê£ õêF ªðøõ. êõ«îê ï£íò GFòF¡ HóFGFò£è
M¼êèO¡ àCJ Þ¼¶ Üì£ì£ ðCè è£¬ô ¬ï«ó£HJ ðîM«òÁ Þ¼î£. ÞõKì ÜCó¬îò£è
åLðó¬ð GèFù. ÜÁ¶ªè£´ æ®M´«ñ£ â¡Á ðöèº®ò£¶ â¡ð¶ âù° àì«ù«ò ¹K¶Mì¶. ªê£
äòðì¶«ð£ô «ñ£ì£ ¬êAè êALè÷£ èÀ° è£õ «ð£´ªè£´ «ðCù£.
H¬íèð´ «õL æóF G¡øù.
i´ ðFó ¬èªò£ð Þ´õî° ªó®ò£è Þ¼î¶.
ï£¡ «õèñ£è â¡ Ü¬ø¬ò «ï£A ïìî«ð£¶ Þ¡Â
î¡ ªî£N ðöèî£ ï£¡ îò£K¶ ¬õF¼î åðî¬î
«õèñ£è è£õô£Oè â¡¬ù H¡ªî£ìîù. Üõ
Þõ õ£Cè ºðì£. å¼î¬ô ðêñ£ù åðîè
èÀ¬ìò ºèè èôõóñ£è è£íðìù. â¡Â¬ìò
Þ° ªõ° HóCî. Þ¶ â«ô£¼° ªîK»; ¹Fî£è
Ü¬øèî¾ CP¶ Fø¶ Ý®òð® G¡ø¶. â¡Â¬ìò «ôì£è
õF¼° Þõ¼° ªîKò Gò£òI¬ô.
õ¼ ðöèF ñèî£ù ïH¬è ¬õ¶ Ü«è å¼
è£Kò ïì¶ªè£®¼î¶. èî¬õ Føî«ð£¶ ï£¡ âÁH¡ èèÀ° ñ£Fó ê£Fòñ£ù CPò â¿¶
Üð®ò£ù è£C¬ò âFð£èM¬ô. èO ï£è åðîF Ü®°P¹è Þ´«õ£. Iè
ÜÌõñ£ù êó¶è¬÷ âô£ Þð®î£¡ ¸¬ö¶
Üõ¡ ºè ðöèñ£ùî£è Þ¬ô. ºð¬î¶ õò¶
M´«õ£. Þõ Üõ¬ø âô£ ð®è Iè¾ Ý¬êðì£.
ñFèÃ®ò ïô àìõ£° Þ¼î¶. î¬êè ºÁA Aìîù.
î¬ô¬ò ªê£P¶ªè£´ ªõ°«ïó «ò£Cî£. æ IMF
º¶A Mò¬õ ¶O¶ có£è õ¿Aªè£®¼î¶.
ðFóF ¬èªò¿¶ ¬õè ªê£¡ù¶«ð£ô ñù¬î
º¡ùPMH¡P õî â¡¬ù Iè¾ °øñ£è ð£î£¡.
Iè¾ °öHªè£ì£.
Üî ªð å¼ ¬èò£ î¡ à¬ìè¬÷ â´¶ªè£´
ñÁ¬èò£ å¼ ñ£¬ð ñ¬ø¶ªè£´ æ®ù£. H¡¹ äò£, Þ¶ Þ¼¹ ðì¬øJ îò£Kî ðFó. ÞF
Þ¡ªù£¼º¬ø õ¶ î¡ è£ôEè¬÷ e´ªè£´ å¼ õK, å¼ õ£¬î, æ â¿¶, ã¡ æ Þ¬ìªõO¬ò
F¼Hù£. Ãì àè÷£ ñ£ø º®ò£¶. «õ´ñ£ù£ Þ¡ªù£¼
Þõ ¶¹ó¾ ðEªð. Fùº ÜFè£¬ô «õ¬÷èO ï£¬÷° õ¶ ð£¼è â¡«ø¡. Iè¾ «ò£CîH¡
¬èè£² ªè£´¶ «è£´«ð£´ Üö° ð´Fò «èê¶ì¡ «ð¬ù¬ò ¬èJªô´¶ Velay Don â¡Á î¡ ªðò¬ó õ¬óî£.
õ¼õ£. ²îñ£è ªõÀî à¬ì«ò£´ åªõ£¼ ï£À Þõ¼¬ìò ñ¬ùM¬ò èì Hø°î£¡ Þõ îIöó£è
¹¶Hèð´ è£CòOð£. «ð£ø¬íJ Þ¼¶ ÞøAò Þ¼èÃ´ â¡ø ê«îè âù° àFî¶. «ñ£êñ£ù
158 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 159

ðô îI õ£¬îèÀ° Þõ ªê£îè£óó£è Þ¼î£. Ýù£ ªõ° è£ôñ£A» ñ£K«ò£¾° H®ðì£î Mûò
Þõ¼¬ìò àêK¹ Ü²Áîô£è Þ¼°. «õô£»î¡ å¡Á Þ¼î¶. Ü¶î£¡ ó£° è£ô.
â¡ø ªðòî£¡ Þ¡Â ²FèKèð´ Velay Don â¡Á
ñ£PJ¼î¶. å¼ ï£ ðîìñ£è õ¶ «êî£¡. ªì£¡ Üõ¬ù è´¬ñ
ò£è F®Mìî£è ªê£¡ù£¡. è£óí Üõ¡ ð¶
ñ£K«ò£ ºî îì¬õò£è å¼ ªõOï£´è£óKì GIìè£ô î£ñîñ£è õî¶î£¡. Ü¡Á Üõ ªõOï£´
«õ¬ô ð£î£¡. Üîù£ ÜõÂ° Ü®è® êêòè ðòíFè£è Mñ£ù G¬ôò ªêõî° Þ¼î£. Ü¶
õîù. ªì£¡Â¬ìò ðöè õöèè, M¼¹ ªõÁ¹è å¼ ªõOAö¬ñ. H«÷¡ H¡«ùó Þó´ ñE°î£¡
å¡Á«ñ ÜõÂ° ºîL ¹KðìM¬ô. Üõ â¡ù âF ¹øð´õî£è Þ¼îî£. ªì£¡ â¡ø£ è£¬ô ð¶ ñE°
ð£Aø£ â¡Á ªîKòM¬ô. Üõ¡ ð®î ºî ð£ì º¡«ð i¬ì M´ A÷¹õî° îò£ó£ Þ¼î£.
è£¬ôJ è£¬ó â´°«ð£¶ H¡«ù£A â´èÃì£¶ Ü¡Á ð£¶ ñ£K«ò£ «ôì£è õîî£, ó£° è£ô ªî£ìA
â¡ð¶î£¡. Mìî£è Üõ¬ù è®¶, ðòí¬î«ò è£¡ú ðE
¹Fò è£ å¡¬ø õ£Aò ªì£¡ ªêî ¹Fò è£Kò Mì£.
Þõ¬ù HóIè ¬õî¶. ÌêEè£ å¡¬ø è£ CL¡
æ ÝHKè ®¬óõ¼° ó£° è£ôF¡ Å²ñðP
W ¬õ¶ ïC¶ è£ æ®ò¬î ÃP Üî° è£óí
M÷°õ¶ âõ÷¾ è®ù â¡ð¬î èð¬ù Fø¡ à÷õ
«èì£¡. ï£¡ âù° «î£¡Pò ñ£FK Üî ªê£¡ù¶
èOì M´MÁ«ø¡. ñ£K«ò£M¡ ºè¬î ð£î Hø°
Iè¾ èôõóð´ «ò£ê¬ùJ Ýî£¡.
âð®» Þî ó£° è£ô ññ¬î ÞõÂ° ªîO¾ð´î
Üî Üñ£ Þó´ Ü¬ìò£÷ (ªð£´) ¬õF¼A «õ´ªñ¡Á bñ£Q«î¡.
ø£«÷! å¡Á ªïPJ«ô, ñø¶ àCJ«ô. ÜõèÀ¬ìò
ñèÀ° ñ´ æ Ü¬ìò£÷. Ü¶ ã¡ â¡ø «èM»ì¡ Mwµ âð® «ñ£AQò£è ñ£P ÜIî ðAì£
Þ¡ªù£¼ ï£ õî£¡. Üî° ðF îò£ó£è ¬õF¼ ªó¡Á, Ü¬î ó£°, «îõ à¼õF ªðø ºòCî¬î»,
«î¡. Þð®î£¡ ñ£K«ò£, ²õ¬ó ªî£´ èKò£Aòð®, ÅKò êFó Þ¬î ÜP¶ Mwµ¾° «è£ ªê£Lòî£
Ü®è® â¡Qì õóªî£ìAù£¡. ó£°¾° ÅKò êFó¼° bó£ ð¬è ãðì¬î»
MõK«î¡. ó£°M¡ ðN b° ðìô Þ¡Á ªî£ìAø¶.
Üî Üñ£ Iè¾ Ýê£óñ£ùõ. «ê¬ô è® °O¬ó ÅKò êFó ÞòèF Hø° åªõ£¼ ï£O½ å¼
î´è å¼ «õ¬ôð£´ ªêî «ð£¬õ» «ð£FJ¼ð£. Cô ñE «ïóè¬÷ ó£° d®¶ ªè£Aø£¡. Ü¶î£¡ ó£°
õ£¡«è£N «ð£ô è¿F«ô ²¼èè M¿¶ Aì°. è£ô, Üî è£ôèO â¡ù ªêî£½ Ü¶ à¼ðì£¶
å¼ è£ôF ªêNF¼î «èêF° «ð£Fò ê£¡Á Þ¼î¶.
â¡Á M÷A«ù¡.
î¬ôJ ªõ¬÷ «è£´è ðì¶ ºèF° æ Üö¬è»
èEò¬î» ªè£´îù. å¼ CÁ H¬÷J¡ °Éèô Ü«ð£¶ ñ£K«ò£¾°
ñ£K«ò£ Üî Üñ£e¶ Iè¾ ñKò£¬î ¬õF¼î£¡. ãðì¶. M÷è Þõ÷¾ ²ôðñ£è Þ¼° â¡Á Üõ¡
âFð£èM¬ô «ð£½. âî ï£èO âõ÷¾ ñE
Üõ ªê£õ¶î£¡ ÜõÂ° «õî õ£°. ïõó£FK, bð£õO
«ïóè¬÷ ó£° ð£Fð£¡ â¡Á Üõ¡ «èìî° â¡Qì
«ð£¡ø ñèô ï£èO àê£è«î£´ èô¶ªè£õ£¡.
å¼ ÅFó îò£ó£è Þ¼î¶.
ÜõP¡ Mðóè¬÷ ÝêKò«î£´ «è´ AóAðF Ýõ
è£´õ£¡. Üõè ðöè õöèè, àí¾ õ¬èèÃì Mother Saw Father Wearing The Turban Surely. Þî õêù¬î
ÜõÂ° YAóF Ü¶ð®ò£AMìù. Üõ¬ù ñùð£ì ªêò ¬õ«î¡. Þî ã¿ õ£¬îèÀ
«ð£è«ð£è ÜõèÀ¬ìò êHóî£ò, ðöè õöèè ã¿ ï£è¬÷ °P°. ºîô£õ¶ õ£¬î Monday â¡ø£
ðP ñ£K«ò£ â¡Qì Üî «èð¶ °¬ø¶Mì¶. Þóì£õ¶ õ£¬î Saturday, Í¡ø£õ¶ Friday. Þð®«ò
ñ£ø£è, ²ñèL Ì¬êðP âù° ãî£õ¶ ê«îè Þ¼î£ è¬ìC õ£¬î Sunday ä °P°. Þî º¬øð® ºîô£
Ü¬î Üõ«ù b¶ ¬õð£¡ «ð£ô Þ¼î¶. Üî Üñ£ ï£ ó£° è£ô è£¬ô ãö¬ó ºî å¡ð¶ õ¬ó c®°,
è´¬ñò£ù Móîè¬÷ H®°«ð£¶ ÞõÂ H®î£¡. Þóì£ ï£ å¡ð¶ ºî ðî¬ó, Í¡ø£ ï£ ðî¬ó
ÜõPÂ¬ìò ðô£ðô¡è¬÷» Üõ¡ ªîK¶ ¬õF ºî ð¡Qªó´ Þð®«ò MK» â¡Á M÷A«ù¡.
¼î£¡. ÜõÂ ¹Kî¶«ð£ô ªðKî£è î¬ô¬ò Ý®ù£¡.
160 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 161

ÜõÂ° âõ÷¾ Éó Þ¶ Üîñ£Aò¶ â¡ð¶ º®ªõ´è «õ®ò Gðî ÜõÂ° «ïóM¬ô. MF
ªîKò ï£¡ ªõ°è£ô è£F¼è «õ®J¼°. Ýù£ «õÁ Mîñ£è bñ£Qî¶ «ð£½.
Ü«ð£¶ Ü¶ âù° ªîKòM¬ô.
ê¶F MóîF Þõè bMóñ£è Þ¼î«ð£¶
ªì£¡ îðFò¼° å¼ ñè. ðF¡Í¡Á, ðFù£½ ªì£¡Â° F¯ â¡Á ñ£ø àîó¾ õî¶. õöèñ£ù
õòF¼°. Iè Üöè£ù å¼ ªðí£è õ¼õî° Fì ï£½ õ¼ìè Üõ¼° A¬ìèM¬ô. ªì£¡Â°
«ð£®¼î£. î¬ôñJ Üì¶ àC HKè£ñ Þ¼°. ãðì ÜFCJ½ ð£è ñ£K«ò£¾° ÜFèñ£ù ãñ£ø.
âð® õK¶ Þ¿î£½ Üõ÷£ Üî ºè¶ õYèó Üõè¬÷ Iè¾ H®¶«ð£ ÜõÂ¬ìò õ£¬è æ
î¡¬ñ¬ò °¬øè º®ò£¶. âªð£¿¶ ð£î£½ cê å¿°° õ¼«ð£¶ Þð® ïì¶Mì«î â¡Á ¹ôHù£¡.
îì£èF Þ¼ ð£F °Oò à¬ìJ, êñ õò¶ ÝHKè
ªðèÀì¡ M¬÷ò£®ªè£´ Þ¼ð£. å¼ ï£ ð£î ªì£¡ «ð£°º¡ ðô ðK¶¬ó è®îè¬÷ ªè£´F¼
«ð£¶ ò£ñ£ «ê£ñ£ Þ¬øC¬ò ÜõèÀì¡ ðA¶ à´ î£. Üð®» ñ£K«ò£¾° å¼ «õ¬ô» A¬ìèM¬ô.
ªè£®¼î£. âù° F¬èð£J¼î¶. Üõ¡ ñù à¬ì¶ Þ¼° «ð£¶ viì¡ ÉîóèF
å¼ ê£óF Üõêóñ£è «î¬õð´õî£è «è®¼î£è.
ï£¡ ñ£K«ò£¬õ «è«ì¡. â¡ù ñ£K«ò£, Þî ñ£K«ò£¬õ Ü´î ï£«÷ «ð£ Üõè¬÷ ð£°ð®
ªð Þð®«ð£ ²ì Þ¬øC¬ò ê£HÁø£«÷. è®î ªè£´¶ ÜÂH«ù¡. Ü¶ì¡ ñ£K«ò£ â¡ õ£M
Üõè ²î ¬êõ Üôõ£? â¡«ø¡. Þ¼¶ ñ¬ø¶Mì£¡.
ðõ£ù£, Ü¬î ã¡ «èAlè? ðOÃì «ð£° ðô ñ£îè èN¶ å¼ êQAö¬ñ ò£ò£ ªê¡ì¼°
õNJ ò£ò£ ªê¡ìK ñì¡ èô õ£A ê£HÁø£, ªê¡P¼«î¡. Þó¬ì H¡ù è®ªè£´ â¡Â¬ìò
i´° ªîKò£ñ. Þ¬ôò£¡ Ü®î£ æí£¡ óî CPò ñèÀ õF¼î£. Ü¶ ðC Mò£HF¼Aø å¼
õ¼Aø¶, â¡ø£¡. ñFò£ù «ïó. â«è» ðC ªîKî¶. Þ¼îð® Cô
C¡ù ªðî£«ù! ªê¶M´ «ð£è´. ê£Hì£è. G¡øð® Cô. Þ¡Â Cô ï¬ìð£¬îJ
«ô«ò ïìîð® ê£Hì£è.
Þ¬ô, ðõ£ù£, ñ£Iê ê£H´õ¬î ï£¡ ªê£ô
M¬ô. ªð«ø£¼° ªîKò£ñ è÷ñ£è ê£H´õ¬î õöè «ð£ô ävAg è¬ì¬ò èì¾ì¡ â¡ ñèÀ
ªê£A«ø¡. ¬ìò ï¬ì î÷î¶. ªõÁO¬ò ºèî ï£°®
ªì£¡Q¡ àôè îQ àôè. Ü÷¾° ÜFèñ£ù ðì¡ «ð£ô è£è¬÷ ðóHªè£´ Ü¬êò ñÁ¶Mì£.
è ¬õî «è£¬ì ÜE¶ªè£´ Ü®è® â¡ Ü½õô âî¬ù ËÁ ¹Fò ²¬õè õî£½ õQô£ «ð£
è¶° º¬øð£´è¬÷ ªè£´õ¼õ£. i®«ô ê£òñ®¶ õ¼ñ£? Üî ñí Ü«è ðóMJ¼î¶.
õ÷î î¬ôñJ â¡øð®ò£ Wð£F å¼ Gøñ£è¾ ÉóF ñ£K«ò£ õ¶ªè£®¼î£¡. æ å¬ìCMA
«ñð£F Þ¡ªù£¼ Gøñ£è¾ Þ¼°. àôè¬î ð£° «ð£ô è£è¬÷ Üè® ¬õ¶ ïì¶ õî£¡. Ü÷¾°
èè÷£ Þõ¼° ðèF Þ¼° è£¬î ð£è ÜFèñ£è ªî£Aò «è£®¡ ð°Fè ªê¬ì «ð£ô Þó´
º®òM¬ô. ÞõKì ñè¬÷ ðP ªê£½«õ£ñ£ â¡Á ðèº MCP Ü®îù. ªñL¶«ð£ Þ¼î£¡. ËL«ô
ï£¡ ðôîì¬õ «ò£Cî¶ à´. «è£¶ ¬õî¶«ð£ô Üõ¡ àìH¡ Üèè îQîQò£è
Üî CÁI ÝHKè C«ïAFèO¡ êèõ£êî£ ºP½ Ý®ù. ªïPJ«ô F¼cÁ ÌC ÜF«ô °°ñ ªð£´.
ñ£P õó, ñ£K«ò£«õ£ î¡Â¬ìò Þòð£ù °í¬î», Üõ¬ù Þî «è£ôF ð£î¶ âù° ÜFCò£è
ðöè õöèè¬÷» ¶ø¶Mì£¡. Üî Üñ£M¡ «ñ Þ¼î¶. â¡ ñè H¡ù£ ïè¶ â¡ ¬èè¬÷ ÞÁA
ÜõÂ° ðÁî ÜFèñ£ù¶. CP¶ CPî£è ñ£Iê ê£H´ H®¶ªè£ì£..
õ¬î«ò M´M´ ÜõèÀ¬ìò ÞL, ê£ð£ «î£¬ê°
Ü®¬ñò£ù£¡. Ü¶ ñ£Fóñô; Cõó£FK, èîêw® ðP Iú§K.
ªòô£ bMóñ£è CFè ÝóHF¼î£¡. Iú§K ê£¡.
ñè¬÷ ðP î£ò£Kì ªê£õî£ M´õî£ â¡ø
â«è ñ£K«ò£ Þîðè?
ñù «ð£ó£ì ñ£K«ò£¾° Þ¼î¶. ïô è£ôñ£è
162 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 163

«è£M½° «ð£J¼«î¡. ðõ£ù£, ¹óì£C êQJ
¬ôò£
Þ¡Á «õ¬ô° «ð£èM¬ôò£? v«ó£ðK ü£ «ð£î½,
«õ¬ôò£? Þð ÝÁ ñ£êñ£è Ü¬îî£«ù «î®ªè£®
¼A«ø¡. ÜHnQò¡ Ì¬ù»
ÝÁ ñ£êñ£? ã¡ Üî viì¡ Éîóè «õ¬ô° â¡ù
ïìî¶?
Ü¬î M´è, ðõ£ù£? ï£í ¹ °ö¬ô áFù£½ ° F¬ó«ò, «è!
ªè£ê Ýøî£«ù «õ´, ºè¬î ªê£Pò â¡ø£¡. Ý¬ê ªð¼ «è´ M¬÷°. Þ¶ âù°
ã¡, â¡ù ïìî¶? CÁ õòF«ô«ò Ü®î®¶ «ð£Fèðì ð£ì.
«ïºè «î¾° ¹î¡ Aö¬ñ ð¡Qªó´ ñE° Ýùð®ò£ õ£ó£ õ£ó v«ó£ðK ü£I ãð´
ÃH®¼î£è. âð® «ð£è º®»? Ý¬ê¬ò è® ¬õè ºò¡«ø¡. Ýù£½ º®ò
M¬ô. ²ð ñ£è®, è´¬ñò£ù èîK
c «ð£èM¬ôò£? èôK ªü£L¶ªè£´, G¬óò£è ÜÁ ¬õè
êKò£ù ó£°è£ô; «õ¬ô A¬ìèõ£ «ð£Aø¶? ð®¼° «ð£îè¬÷ ð£°«ð£ªîô£
ºöè£è îQîQò£è Ýì, «õè °¬øò£ñ ñ£K«ò£ Ý¬ê ªð£°. ªêî êè ðè¬÷ ñø¶ õ£A
î¡ ð£´° «ð£ªè£®¼î£¡. M´«õ¡.
ï£¡ Üõ¬ù«ò ð£¶ ªè£®¼«î¡, ªõ° «ïó. Ýù£ Ü¶ì¡ HóC¬ù bó£¶. Þî ü£
ðõ£ù£, Þ«î£ Þó´ õQô£ â¡ø£¡ è¬ìè£ó¡. «ð£îè¬÷ ªê» Sun Fresh èðQ° å¼
èõ¬ô Þ¼î¶. ÞóM«ô£, Üô¶ ñQî èè
èè£Eè£î «ïóF«ô£, ò£ó£õ¶ Þî Í®¬ò
Fø¶ ü£¬ñ ÜðèK¶M´õ£è â¡Á ðòî¶.
Ýùð®ò£ Iè àòî ªñC¡è¬÷ ªè£´
Üî «ð£îèO¡ Í®è¬÷ ÞÁA îò£KF
¼î£è. Üîù£ â¡ Ü¬øJ G¬óò£è ü£
«ð£îè Þ¼îù, Føèðì£ñ. Þõ¬ø
ï£¡ âõ÷¾ ºA» Føè º®òM¬ô.
«ì£óv c÷ñ£ù ªð. åL â¡ø£½
Üõ ¬èè ºÁA, ÞÁA Þ¼°. Üõ àìH
Þ¬ì° «ñ«ô» êK, W«ö» êK, å¼ ê¬î
¶¬ì» H®è º®ò£¶. ÜõÀ° cì
èè, cì Í°, cì Móè. Þî Móè
«ð£îè Føðîè£è, ÜF½ Sun Fresh èðQ
J¡ ü£ «ð£î Í®è¬÷ î÷¶õîè£è«õ,
ð¬ìèðì¬õ. â¡ Ü¬ø° Üõ õ¼
«ð£ªîô£ êõ ê£î£óíñ£è Üî cì Mó
è¬÷ å¼ CôFJ¡ è£è¬÷ «ð£ô ðóH,
Í®¬ò èM å¼ F¼A«ô«ò Fø¶M´õ£.
Þð®î£¡, å¼ ªð «ð£î Í® Fø°
ô£õèF«ô ôJ¶ è£î õòðì¶ Þî
àôèF«ô«ò ï£¡ å¼õù£èî£¡ Þ¼è º®».
164 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 165

«ì£óv â¡¬ù «ð£ô sophomore â¡Á Ü¬öèð´ Þ«î£ â¡Â¬ìò ñè, âLù£ â¡Á ÜPºèð´Fù£.
Þóì£ õ¼ì ñ£íM. Cõ¶ cì Üô°¬ìò å¼ ðø¬õ âLù£, «ð£ìKè£M Þ¼¶ õF¼î£. Þó´ õ£ó
J¡ ºè¬î«ð£ô ÜõÀ¬ìò ºè Ãó£ùî£è Þ¼°. îAM´ F¼H «ð£M´õ£÷£.
Üî °¼M¬ò ðNð¶«ð£ô å¼ ðè î¬ô¬ò ê£îð® å¼ º¿ GIì â¡ õ£J «ð² õóM¬ô.
«ð²õ£. Resistors ðPò Ý¾°¿M â¡Âì¡ Þ¼î£.
àù° ñíñ£AMì¶ â¡ð¬î âù° ªê£ôM
å¼ ÜªñKè èð ñ£½I«ð£ô è£è¬÷ Üè®¬õ¶,
¬ô«ò? â¡«ø¡.
¬èè¬÷ H¡Â° è®ªè£´, 200 B.C. Yù£M
è´H®èðì ÜÌõ à«ô£èèô¬õ ðP «ðó£CKòKì ñíñ£õî° H¬÷ ªðÁõî° â¡ù êðî?
âèÀè£è «ð£ó£®òõ. «è£ð£«õêñ£ù ÞõÀ¬ìò â¡ø£.
èíè ÜFèñ£ù¶ â¡Á ï£¡ àíî¶ Ü«ð£¶î£¡. â¡ù, àù° ïêFó õ¶ õJP«ô àFî«î£?
Þî «ðó£CKò ªê£õ£, àôèF«ô«ò º¿ Íì¡ âù° M¼ðñ£ù å¼õ¡, Ý¬ñ Þ¬øC ê£Hì£îõ¡,
å¼õ¡ Þ¼î£ Üõù£ ªð¼ àð«ò£è â¡Á. ÜõQì ÜõÂ¬ìò àîMJ Høîõî£¡ âLù£.
å¼ è£Kò¬î ªêò ªè£´è«õ´. Üõ¡ âð® Ü¬î c âù° ã¡ º¡«ð ªê£ôM¬ô? â¡«ø¡.
ªêAø£«ù£ Üî° âF F¬êJ ï£ Üî è£Kò¬î c ò£? â¡Â¬ìò ²òêK¬î â¿î GòIèðìõù£?
ªêî£ ªõPò£°.
âù° õî «è£ð¬î ÜìAªè£«ì¡. Ýù£ Üõ
«ì£óv Þ¬î «è´ õJ¬ø ÜºA H®¶ªè£´ ªê£´° ²îñ£ù Íì¡, ²îñ£ù Íì¡ â¡Á
CKî£. ï£¡ ðg¬êè â¿¶õF½, â¿Fò ðg¬êèO¡ ºµºµî¶ ñ´ «èì¶.
º®¾èÀ° è£F¼ðF½ è£ô¬î èN¶ªè£®¼°
«ð£¶ Þõ ð£ì ¹îèè¬÷ ªî£´õ«îJ¬ô. ï£¡ ªê Üî «è£ð¬î c®° ê«î£ê âù° A¬ìèM¬ô.
õî° âFó£è î£¡ ªêò «ð£õî£è¾, îù° ªõP Ü´î ï£ ÜFè£¬ô «ì£óv â¡ Ü¬ø èî¬õ î
Gêò â¡Á ÃPõî£. ®ù£. Þ¶ ÜFêòñ£ù Mûò. ãªù¡ø£ «ì£óv
è£¬ô ð¶ ñE° º¡ â¿¹õ¶ A¬ìò£¶. âLù£¬õ
«ð£ìKè£M, è£Á ¹ò Ü®° å¼ Aó£ñF Ã® õF¼î£. «ì£óvú§° èÖKJ ºAòñ£ù
î£¡ Høîî£è ªê£½õ£. å¼ îèó «ð£ì i®, ð£ì å¡Á Þ¼Aøð®ò£ ï£¡ å¼ ñE «ïó Üî
Üð£ ð£K °®¶ªè£®¼°«ð£¶, ðè¶ i´ ªð °ö¬î¬ò ð£¶ªè£÷ «õ´ñ£.
ªð ñ¼¶õ ð£è, Høî£÷£. Þ¿ðî° õêFò£è âLù£ Iè¾ Ýòîñ£ù °ö¬î. î¡ ¹îèè¬÷»,
è£è ºîL «î£¡Pòð®ò£ Ü¬î H®¶ Þ¿è M¬÷ò£´ ê£ñ£¡è¬÷» Í¬ìò£è è® â´¶ õF
ªõO«ò õ¶ M¿îî£è ªê£½õ£. ÜõÀ¬ìò è£è ¼î£. Iè¾ ðöAòõ «ð£ô Ü«è îAJ¼î ñø
Þ¡Á õ¬ó c÷ñ£è Þ¼ðî° Þ¶î£¡ è£óí â¡Á Ü¬øõ£CèÀ° ý«ô£, ý«ô£ ªê£LM´ õî£.
ÜõÀ¬ìò Üñ£ bMóñ£è ï¹Aø£÷£. ÜA, Þî û§¬õ ð£¼è â¡ø£. Üªð£¿¶î£¡
«ì£óv èÖK õ°¹èÀ° Ü®è® ñì «ð£´ ð£«î¡. ºèH«ô ¬ô ªð£¼Fò êð£¶. ÜõÀ¬ìò
M´ Ëôè Í¬ôJL¼¶ ãî£õ¶ ð®îð® Þ¼ð£. CPò ð£îèÀ° Ü¶ å¼ ¬êv Ã®òî£è Þ¼î¶. Üõ¬ø
å¼º¬ø â¡ù ð®Aø£ â¡Á â® ð£«î¡. Don ÜE¶ ÞÁè è®», èöP» ñ£Pñ£P«ð£´ M¬÷
Quixote â¡Á ªðKò â¿F î¬ô¹ «ð£®¼î¶. Üõ ò£®ù£. å¡Pó´ º¬ø Ü¬î ÜE¶ ªî£¹ ªî£ªð¡Á
ð®ðî° âè ð£ìèÀ° ãî£õ¶ êðî Þ¼ ïìî«ð£¶ Üî åO» ÜõÀì¡ Ý®ò¶.
°«ñ£ â¡Á âù° Ü®è® ðò H®¶M´. õ°H F¯ªó¡Á ÜA å¼ è¬î ªê£½è â¡ø£.
ï£¡ Có¬îò£è â´° °P¹è¬÷ â¡Qì õ¶ èì¡ º¿ ¬è¬ò» c® å¼ ¹îè¬î ªè£´î£. Üí¡
õ£°õ£. ï£¡ «ð£ â´°õ¬ó Ü¬õ F¼H õó£¶. ªðò ý¡ú; î¬è ªðò A«óì. Þ¼õ¼ è£´°
Üvõ«ñ, Þ¡Â Þ¼Aø¶, «è. «ð£° õNJ ªó£® ¶´è¬÷ «ð£ìð®«ò ªê¡ø£
è. Üî ¶´è¬÷ ðø¬õè ªè£F F¡ÁMìð®ò£
å¼ï£ ÜõÀ¬ìò Ü¬ø° «ð£ù«ð£¶ Ü«è å¼ F¼¹«ð£¶ õN îõPMì¶. å¼ ÅQòè£KJì ñ£®
Í¡Á õò¶ ªð°ö¬î M¬÷ò£®ªè£®¼î¶. ªè£ì£è. Üõè¬÷ ªè£¿è ¬õ¶ ê£H´õî°
166 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 167

Üõ êñò ð£F¼î£. å¼ï£ ÜõOìI¼¶ ê£ñFò å¼ åO ªõ÷«ð£ ñø åO ªõ÷ õ¼º¡ ãðì
ñ£è Üõè îH «ïó£è i´ õ¶ «êî£è. Þ¬ìªõOJ â¡¬ù Ü¬í¶ cì ºî å¡Á îî£.
Ýè«õ ÞFL¼¶ ªîK» ð®H¬ù â¡ù? ÅQòè£KJ Þî° Hø°, â¡ Ý¬ê¬ò ï£¡ Ü÷¾ eP õ÷¶
ì H®ðì£ i´° F¼¹ õN âð®» ªîK¶M´. MìÃì£¶ â¡ð¬î ë£ðèÍ´ð® å¼ êðõ ïìî¶.
Üî ªð °ö¬î õ£ M´ CKî¶. ÜõÀ¬ìò Þ¬ì ðg¬ê ïì¶ º®î å¼ ñ£¬ôªð£¿¶. ïðè
ºè î£JÂ¬ìò¶«ð£ô ÃHJ¼î¶. Ýù£ Üî èè ðô «ê¶Mì£è. Þð®ò£ù êñòèO «ì£óv
ñ´ côñ£è Ý¬ñ Þ¬øC ê£Hì£îõÂ¬ìò èè å¼ Hò¼° «ñ«ô °®ðF¬ô. Ü¡Á Üð®«ò Þ¼èô£.
«ð£ô Þ¼ðî£è âù° «î£¡Pò¶. ï£¡ âí îõPM«ì¡. «ñ¬êJ¡e¶ î£M °Fî£.
ï£¡ àèÀªèô£ å¼ ê«î£êñ£ù ªêF ªê£ô
õ£c Þ¼ðèº å¿è, ¹¬ô ê£H´ ¶óè«ñ, «ð£A«ø¡ â¡Á ªê£¡ùð® â¡¬ù ²®è£®ù£.
Þ¬î» «è´M´. ïð¼ ï£Â M¬óM ñíº®è«ð£A«ø£. â«ô£¼
ðô ï£è è£è ¬õîHø° å¼ï£ ñ£¬ô «ì£óv Ýóõ£ó ªêî£è. Y® Ü®î£è. Ü®è ªîKò£îõ
â¡Âì¡ õ¼õî° êñFî£. ÜÌõñ£è °Pî «ïó¶° è Ü¡Á ðöAªè£ì£è. ¬èòñFM´ ªî£ìî£.
õ ¶M ì £ . ðJCè £ô º® õ ¬ì ò£ î å ¼ C ¬è â¡Â¬ìò ïð¬ó ð£¼è. Üõ¼¬ìò àòóI¡¬ñ¬ò
Üôè£KJì Üõ º® F¼FJ¼î¶ Üðìñ£è ï£¡ ªð£¼ð´¶õF¬ô. â¡ è¿¬î Üõ¼¬ìò ï£°
ªîKî¶. Þ¬øC H÷î¶«ð£ô Cõî Üîóè. Þì¶ ªî£´ð®° Üõ õ÷î Ü¡Á Üõ¬ó ñíðî° ï£¡
¬èJ«ô ñ´ ð¿¹ GøFô£ù å¼ «ü è£¹. Üõ Cîñ£è Þ¼A«ø¡ â¡ø£. Cô ý£ý£ â¡Á CKî£è;
¬è Gø¶° ªð£¼îñ£è Þ¼î¶. Cô ¬è î®ù£è. â«ô£¼ â¡ º¶A«ô °Fù£è.
º¶°î¬ì õ÷ðî° ªè£´î Üê£óñ£è Ü¬î
Iè¾ ê£î£óí àíõèF îò£Kî ñL¾ M¬ô ãÁªè£«ì¡.
ê£ð£¬ì à´M´ ð£¬ø° «ð£èô£ â¡ø£.
Ü¡Á èÖKJ Integral Calculus æ ÜÌõñ£ù èEî
Þî ð£¬ø âè èÖKJ Iè¾ HóCîñ£ù¶. å¼
¸ð ðPò Mõ£î ïìî¶. «ì£óv õóM¬ô. Üõ¬÷
å¶°¹øF ÝJóñ£Jó è£è ð´ î¬ìò£è¾
«î®«ð£«ù¡.
õöõöð£è¾ Þ¼î¶. Þó´ ð£êL å¼õ àîM»
Þô£ñ «ì£óv ð£¬øJ¡ àC° ãPMì£. Ü¬øèî¬õ ï£¡ Føî¶ ïô è£C å¡Á A¬ìî¶.
GôF«ô å¼ °ð à´¹. p¡v, Gè, vªõì, H÷¾v,
ÅKò¡ ºP½ ñ¬øî Hø° Iêñ£J¼° ªõOêF
Hó£ â¡ø æìK ¶A cAJ¼ðîè£ù ÜP°P»ì¡ Ü¬õ
Üõ ºè å¼ Ì¬ùJÂ¬ìò¶ «ð£ô «î£¡Pò¶. Þîñ£ù
å¡ø¡ «ñ å¡ø£è Aìîù. ÞQ Üõ Ü¬î F¼H
°O è£Á ªî£´ iCò¶. ªõ° «ïó å¡Á «ðê£ñ
ÜE»«ð£¶ Ü«î º¬øJ ÜEõ£ â¡Á âF
Üõ ²õ£ê è£Á ªè£´° êî¬î«ò «è´ªè£
ð£èô£.
®¼«î¡.
å¼ ªõªõ ñ£FKò£ù ð²¶EJ îò£K¶ ªñªîù
à¡ àì¹ º¿è â¡ è£îô£ «î£èð´ Þ¼Aø¶. Þ¼° ñJ cô H÷¾v å¡Á ÜõOì Þ¼î¶. èìî
àù° ªîKòM¬ôò£? à¡ ðF¬ô ªê£½. Üõêó«ñ Þó¾ Ü¬îî£¡ ÜEF¼î£ «ð£½. èìî õ£óº
Þ¬ô. «õ®ò «ïó c â´èô£. «õ´ñ£ù£ ð¶ Ü¬îî£¡ à´Fù£; èìî ñ£îº Ü¶î£¡; èìî
ªêè Ãì â´èô£ â¡«ø¡. õ¼ìº Ü¬î«òî£¡ ÜEF¼èô£.
â¡ù G¬ùî£«÷£, Üõ ªñ÷ùñ£è Þ¼î£. Ü¶ ï£½ î®î è£ «ê£ð£ å¡P å¼ ºó´ èðO
ÜõÀ¬ìò Þò¹° ñ£ø£ù¶. îìM ªîK¶ªè£÷ «ð£¬õò£ Í®ªè£´ ºöè£ ï£®¬ò ªî£ì,
«õ®ò Þ¼´ èM¶Mì¶. ï£¬ô¶ Í²è¬÷ «êI¶ ð´F¼î£. ÜõÀ¬ìò ð´¬èJ, ïì ï´M å¼
å«ó Íê£è Mì£. ñQîù£ ð¬ìèðì àôè¶ Üöè£ù Ì¬ù ÉAò¶. ªê£ô´° ªè£ê î°F
è£è âô£ W«ö ÜF«õè êF«ò£´ ªï´ê£¬ôJ °¬øî GøF, ªî£ì «õ´ â¡ø Ý¬ê¬ò É´ð®,
å¡ø¡H¡ å¡ø£è åO ªõ÷¬î ºèF M´ M´ è¬î è¬îò£è ªñªî¡ø «ó£ñ ªè£ì Ì¬ù. è£
Ü®îð® à¼´ «ð£è, âù° ðèF Üõ G¡ø£. èO½ õ£L½ å¼ ªê£«ì£ ªê£´ èÁ¹. ñê
168 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 169

èè. ÜîÂ¬ìò Þ¬ñè¬÷ ÜõêóI¡P Í® ÜõêóI¡P c â¡ù ÞôAò ð®Aø£. àôèF¡ î¬ôCøî
Føî¶. «ê£ðô£è â¡¬ù ð£¶M´ ñÁð®» êòùñ£A Ýü¯Qò ð¬ìð£O îî èî£ï£òA Üôõ£! ªîKò£î£?
Mì¶. â¡ø£.
Þ¶ â¡ù Ì¬ù, ªê£½ ð£«ð£? â¡ø£. õ£ù «î£M¬ò å¹ªè£÷ ñù¶ õóM¬ô. êñ£Oè
ê£vFó, Üî ê£vFó, Ì¬ù ê£vFó å¡P½ ðKêò «ð£ Þ¡Â «êÁ° ñ£®ªè£«ì¡.
Þô£î ï£¡ â¡ ¹F «ð£° Éó¶° «ò£C¶ êò£Iv èRì£M¡ °í£Fêò Þî° âð® ªð£¼¶?
Ì¬ù â¡«ø¡.
Þ¶ â¡ù «èM? âõ÷¾ è£î¬ô ªè£®ù£½
Þ¬ô«ò. ÜHnQò¡ Ì¬ù! Ì¬ùèO¡ Íî£¬î. âAF F¼H è£îLè£î ªð.
äò£Jó õ¼ìèÀ° º¡¹ õNð£´ ªêòðì¶ â¡ø£.
Ü¬îî£¡ ªê£A«ø¡. ªð£¼î£«î?
Üõ÷¾ õòî£? â¡«ø¡ ï£¡.
Ü¶î£¡ ï£° Ì¬ù° à÷ MFò£ê. Þî
²î Íì¡, ²î Íì¡ â¡ø£ Üõ.
Ì¬ùJ ï£¡ âõ÷¾î£¡ Ü¡¬ð ªè£®ù£½ Ü¶
Þî Ì¬ù õî Hø° ÜõOì å¼ ªðKò ñ£ø â¡¬ù å¼ ïHò£è ãð«î A¬ìò£¶. î¡Â¬ìò Þò¬ð
ªî¡ðì¶. Üõ ¬èJ«ô Don Quixote ¹îè Þ¼°. Ü¶ ñ£Áõ«î Þ¬ô. âªð£¿¶ Ì¬ùò£è«õ Þ¼°.
ñ®J«ô Ì¬ù¬ò ¬õ¶ îìMªè£´ Þ¼ð£. cì
c Þ¬î Ì¬ù° ªê£Aø£ò£? Üô¶ âù° ªê£A
MóèO Ü¬óõ£C Üî Ì¬ùJ¡ ªêNî ñJ Hó«î
ø£ò£?
ê¶° ñ¬ø¶M´. Üî Ì¬ù» ÜõÀ¬ìò à¼¬ì
ò£ù ªî£¬ìèO c÷õ£è£è ð´è ðöAªè£ì¶. Ì¬ù° ªê£ô «î¬õ Þ¬ô. Ü¶ ñFÎè ð¬ìî¶.
Ì¬ù ªî£¬èò£è õóõó ÜõÀ¬ìò ¹îèF¡ ð®è£î
Iè¾ ð£óÉóñ£ù å¼ è¬î¬ò àù° ï£¡
ðèèO¡ ªî£¬èî¡¬ñ °¬ø¶ªè£´ õî¶.
ªê£A«ø¡. Üî°Kò ñKò£¬î î¶ «èð£ò£è,
Þó´ ªðKò Í° ¶õ£óè Þ¼¶, ðK«ò.
«ñ½î®ù£ Í²M´ èîè«ñ, eF¬ò»
ªê£LMÁ«ø¡. Ü¡PL¼¶ ï£¡ ºè ªè£´èM¬ô. Üõ õóÃ®ò
Þìè¬÷ º¡Ã®«ò ÜÂñ£Q¶ Üõ¬ø îM«î¡.
â¡Â¬ìò Integral Calculus °P¹è¬÷ å¼ï£ Üõ ªè£´ ªìL«ð£¬ù â´ðF¬ô. ÜF Üõ M´ îèõè¬÷
«ð£Mì£. Þó¾ º¿õ¶ èMN¶ îò£Kî °P¹è » ê¬ì ªêõF¬ô.
Ü¬õ. Üõ¬ø eðîè£è «ð£J¼«î¡. â¡ «ï£¬ú
«èì«ð£¶ âKêðì£. îõ¶ îõ¶ Üõ¬ø å¼ï£ Üõ ªìL«ð£Q Þð® å¼ ªêF¬ò M®
«êèKè ªî£ìAù£. Cô Üõ÷¶ «ê£ð£M¡ Ü®J½, ¼î£ : à¡Â¬ìò °ó½ì¡ «ðCò¶ âù° Iè¾ ê
Cô ð´¬èJ½ Aìîù. Cô î£èO¡ Í¬ôJ Ì¬ùJ¡ «î£ê. Þî å¼ õ£óF à¡ °ó½ì¡ ðôº¬ø «ðCJ¼A
ã«î£ªõ£¡Á å®ªè£®¼î¶ «ð£ô ðì¶. ï£¡ «ø¡. Ýù£ c M´ îèõ å«ó ñ£FKò£è Þ¼Aø¶.
Í¡Á Móè¬÷ c®, Þó´ Móè÷£ å¬øè¬÷ èÖK M´º¬ø ªî£ìè ºî à¡Â¬ìò àì¹ì¡
H®¶, ðèè¬÷ âE êKð£îð® å¼ «èM¬ò Ã®ò °ó½ì¡ «ðê Ý¬êðÁ«ø¡.
«è«ì¡. º¿õ¶ ðêð.
àôèF«ô ê¬ì¬ò àì£° «èMè Cô Þ¼A¡ ðQ ªð¶ «êø£Aò å¼ ï£ Üõ¬÷ ð£è«õ´
øù. Üî «èMè¬÷ áAð¶ Üõ÷¾ èwìñ£ùîô. â¡ø âí «õèñ£è â¡¬ù î£Aò¶. ÜõêóF
ÜõÀ¬ìò Ì¬ù° â¡ù «ð â¡Á «èð¶ Üð®ðì ¬è»¬øÃì ÜEò£ñ ªõ°«ïó ïì¶ ÜõÀ¬ìò
«èMò£? ï£¡ «è´M«ì¡. ÜFL¼¶î£¡ Iè ªðKò Ü¬ø° «ð£ù£ Üõ Ü«è Þ¬ô. «ü£ªê ªýô
«ð£ å¡Á Ýóðñ£Aò¶. â¿Fò Catch 22 ¹îè ð£F ð®îð® î¬ô°¹ø Aìî¶.
Üî Ì¬ùJ¡ ªðò èRì£ â¡ø£. èRì£ ò£? Mvè£v â¡ø Ì¬ù àô àí¾ ªð®è ð¡Qªó´
â¡Á «è«ì¡. ÜõÀ° «è£ð õ¶Mì¶. å¡ø¡«ñ å¡ø£è ÜÁ ¬õèð®¼îù. 25 iî
îÀð® â¡ðî£ õ£èðì¬õ. Üî õ£ó cafeteriaM
170 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 171

Üõ «õ¬ô ªê¶ êð£Fî Üõ÷¾ ðíº Þð® Üõ è£è¬÷ â® ¬õ¶ «ð£°«ð£¶ F¼H
Ì¬ù àí¾ õ£°õF ªêôõN¶Mìî£è H¡ù£ â¡¬ù ð£¶, ðè ªîKò CK¶, ðø° ºî
ÜP«î¡. å¡¬ø ÜÂHù£. Ü¶ â¡Qì õ¶ «êõîA¬ìJ
Üî Ì¬ù, èõùfùñ£è Fø¶Mì à÷¬øJ¡ å¼ õ£J«ô£¡ °ÁA´Mì£¡.
èîM ªî£Pªè£´ â¡¬ù êêò«î£´ ð£î¶. à¡ º¡ùè£èO â¶ õô¶ è£, â¶ Þì¶
ï£¡ ïðù£ âFKò£ â¡ð¬î Ü¶ Þ¡Â bñ£Qè è£ â¡Á c ÜPò£Mì£½ õô¶ è£¬ô ñ´
M¬ô. Hø° å¼ ªè£ì£M M´ î¡ ÜCó¬î¬ò ÉA èî¾ î´õ¶«ð£ô Gô¬î îÁø£«ò,
è£®ò¶. º®¬õ» ªê£A«ø¡ «è, ¹óM«ò.
è£¬ê Iêð´¶õîè£è Iè °¬øî ªõðG¬ôJ Ü¡Á âð®» Üõ¬÷ ñìAMì «õ´. Üõ÷P
Ü¬øJ¡ àwí º¬÷ F¼H ¬õF¼î£. â¡Â¬ìò ò£ñ Üõ¬÷ ªî£ì¼õªî¡Á º®ªõ´«î¡. ªõ°
«ñôA¬òÃì èöø£ñ, ºöè£è åì, ÜõÀ¬ìò «ïó Üõ ªê¬èè¬÷ èõQîð® Üõ¬÷ H¡ ªî£ì
«ê£ð£M ªï´è£ôñ£è õCî å¼ «ôv ¬õî à÷£ «î¡. è£F¼«î¡. ªî£ì«î¡. è£F¼«î¡.
¬ì¬ò îOM´, àè£¶ â¡Â¬ìò è£F¼° ï£O¡ Gø ñ£PMì¶. c÷ñ£ù «î£õ£ ªè£ì
«õ¬ô¬ò ªî£ìA«ù¡. ïôè£ôñ£è âù° H®î Üî ªñ£êªñ£êªõ¡ø Cõ¹ ¬ð¬ò ÉAªè£´,
ÜõO¡ ªñLò Mò¬õ ªï® ÜõÀì¡ «ð£è£ñ Ü ÜîÂ¬ìò îð£ î¬ô Ü÷¾ ðA Üî ñAò ªõOê
«è«ò îAJ¼î¶. F½ ªü£Lè, ÜHnQò¡ Ì¬ù¬ò «î£è®° ð¿¹
Gø èè¬÷ iCªè£´ âF F¬êJ ïìè
Þó¾ Þó´ ñE õ¬ó ÜõÀè£è è£F¼î¬î
ªî£ìAù£.
Ü´î ï£ ÃP«ù¡. Üõ ÝêKòðìM¬ô. ËÁèí
è£ù õ£Lðè Þð® ÜõÀè£è è£F¼ð¶ õöè ï£¡ â¡ õ£¬èJ¡ Iè ºAòñ£ù º®¬õ â´ðî°
â¡ð¶ «ð£ô ïì¶ªè£ì£. Þó«ì Þó´ ªêè´è Þ¼îù.
«ðó£CKò ªê£¡ù ²î Íì¡ è¬î ë£ðè¶° õî¶.
âõ÷¾ «ê£«ðPîù Þ¼î£½ èÖK° è´¬ó å¼ ²î Íì¡ â´° º®¾° «ï âFó£ù º®¬õ
ªè£´° ï£¬÷ Üõ îõøMìF¬ô. Í¡Á ðè å¼õ¡ â´î£ âô£ êKò£A M´. Üð®«ò ªêõªî¡Á
è´¬ó å¡Á «î¬õªò¡ø£ êKò£è Í¡Á î£è¬÷ bñ£Q«î¡.
â´¶ªè£´ Üê®è ªêõ£. ÜõÀ¬ìò è´¬ó» Üõêóðì è£Á«ð£ô C¬è è¬ôò, cì èÁ¹
êKò£è Í¡Á î£èO Üê®¶ º®». å¼º¬øÃì è£½¬øè ð÷ð÷è, Üõ ê£¬ô¬ò èìî£.
Üê®î¬î F¼H êKð£è ñ£ì£. å¼ï£÷£õ¶
Üõ¬÷ F¡ù«õ´«ð£ô ðì¶.
ÜõÀ¬ìò ñFªð A+° °¬øõ£è A¬ì¶ ï£¡
ð£èM¬ô.
ð£ì ïì¶ªè£®¼î¶. ºö¬èò£ â¡¬ù Þ®
î£. ã, à¡ ïèè¬÷ ð£! Þî Ü¬ó êFó õ®õè
ÜÌõñ£ù¬õ. âð® ªõ¬÷ ªõ«÷ªó¡Á Þ¼A¡øù,
ð£î£ò£? àù° å¼ ªðEù£ ÜFwì A´
â¡ø£.
Þ¶ â¡ù, «ð£ìKè£ ê£vFóñ£? âù° ªîKî¶
æ àòóñ£ù ªðî£¡. ÜõÀ¬ìò è£¶è ªõ° ÉóF
Þ¼Aøð®ò£ ï£¡ ªê£½ õ£êèè ÜõÀ° â´õ
F¬ô. ÞF âð® âù° ÜFwì õ¼? â¡«ø¡.
Þõ÷¾ YAó ¬îKò ÞöèÃì£¶. ò£ èì¶,
c ÜõÀ° èì¡ ªè£´î thermodynamics °P¹è àù°
F¼ð A¬ìî£½ A¬ì°.
172 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 173

A Muthulingam Shortstories

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

A Muthulingam Shortstories

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®

ò£ð£í, Þô¬è¬ò HøHìñ£è ªè£ì

Üè£ - ðô ºîðK² CÁè¬îè¬÷ ªè£ì¶ - 1964

Þõ Þ¼ð¶ õ¼ìè÷£è äAò ï£´è ê¬ðJ

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  CÁè¬îè  ÝCKò: Ü. º¶Lè

ÅKò ªõðF Þî º¬ìè ªð£K°.

Selling Rights : Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001,

6/2004/S.No. 90, kcp 109, 18.6 (2) 500

å¼ õ£êè¼° â¿î£÷ W Iô ªê£¡ù¶.

12  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  13

14  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  15

16  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  17

18  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  19

20  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  21

22  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  23

24  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  25

26  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  27

28  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  29

30  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  31

32  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  33

34  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  35

36  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  37

38  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  39

40  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  41

42  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  43

44  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  45

46  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  47

48  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  49

50  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  51

52  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  53

54  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  55

56  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  57

58  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  59

60  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  61

62  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  63

64  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  65

66  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  67

68  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  69

70  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  71

72  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  73

74  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  75

76  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  77

78  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  79

80  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  81

82  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  83

84  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  85

86  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  87

88  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  89

90  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  91

92  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  93

94  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  95

96  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  97

98  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  99

100  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  101

102  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  103

104  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  105

106  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  107

108  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  109

110  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  111

112  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  113

114  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  115

116  Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®  117

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®

ò£ð£í, Þô¬è¬ò HøHìñ£è ªè£ì

Üè£ - ðô ºîðK² CÁè¬îè¬÷ ªè£ì¶ - 1964

Þõ Þ¼ð¶ õ¼ìè÷£è äAò ï£´è ê¬ðJ

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® CÁè¬îè ÝCKò: Ü. º¶Lè

ÅKò ªõðF Þî º¬ìè ªð£K°.

å¼ õ£êè¼° â¿î£÷ W Iô ªê£¡ù¶.

12 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 13

14 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 15

16 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 17

18 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 19

20 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 21

22 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 23

24 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 25

26 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 27

28 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 29

30 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 31

32 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 33

34 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 35

36 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 37

38 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 39

40 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 41

42 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 43

44 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 45

46 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 47

48 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 49

50 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 51

52 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 53

54 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 55

56 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 57

58 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 59

60 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 61

62 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 63

64 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 65

66 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 67

68 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 69

70 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 71

72 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 73

74 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 75

76 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 77

78 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 79

80 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 81

82 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 83

84 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 85

86 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 87

88 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 89

90 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 91

92 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 93

94 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 95

96 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 97

98 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 99

100 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 101

102 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 103

104 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 105

106 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 107

108 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 109

110 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 111

112 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 113

114 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 115

116 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 117

118 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 119

120 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 121

122 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 123

124 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 125

126 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 127

128 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 129

130 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 131

132 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 133

134 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 135

136 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 137

138 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 139

140 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 141

142 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 143

144 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 145

146 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 147

148 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 149

150 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 151

152 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 153

154 Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 155