Anton Pavlovici Cehov

Pescruul
Comedie n patru acte (1896)

In romnete de MONI GHELERTER i R. TEGULESCU

Personaje:
IRINA NIKOLAEVNA ARKADINA, dup so Trepleva,
artist KONSTANTIN GAVRILOVICI TREPLEV, un tinr,
fiul ei
PIOTR NIKOLAEVICI SORIN, fratele ei NINAMIHAILOVNA ZARECINAIA, o tnr, fiicaunui
moier bogat
ILIA AFANASIEVIGI AMRAEV, locotenent n retragere, administrator la Sorin POLI NA ANDREEVNA,
soia lui MASA, fiica lui
BORIS ALEXEEVIGI TRIGORIN, scriitor EVGHENI SERGHEEVIGI DORN, medic SEMION
SEMIONOVIGI MEDVEDENKO, nvtor IAKOV, argat
Un buctar. O fat In cas.
Aciunea se petrece la conacul lui Sorin. Intre actul al treilea i al patrulea trec doi ani.

ACTUL NTI
Un col al parcului de pe moia lui Sorin. O alee larg pornete de la scen spre fundul parcului, ctre malul unui
lac. Dar deoarece o scen improvizat a fost ridicat pentru spectacol tocmai n faa lacului, acesta nu se vede de
loc. In stnga i n dreapta scenei, tufiuri. Cteva scaune, o msu. Puin dup asfinitul soarelui. Pe scen, dup
cortina lsat, Iakov i ali argai. Se aude zgomot i tuse. Masa i Medvedenko vin din stnga, Intorcndu-se de
la plimbare.
MEDVEDENKO: De ce umbli totdeauna n negru?
MASA: Port doliul vieii mele. Snt nefericit.
MEDVEDENKO: De ce? (npjndurat.) Nu neleg... Eti sntoas, iar tatl dumitale, dei nu e bogat,
nu duce lips de nimic. Viaa mea e mult mai grea dect a dumitale. Primesc cu totul douzeci i trei de
ruble pe lun. Din ei mi se mai reine ceva i pentru pensie i totui nu port doliu. (Se aaz.)
MASA: Nu e vorba de bani. i sracul poate fi fericit.
MEDVEDENKO: Asta n teorie. In practic ns e cu totul altfel. Din salariul meu de numai douzeci
i trei de ruble, trebuie s mncm i s bem, i sntem muli: eu, mama, dou surori i un frate... Ceai
i zahr ne trebuie? Tutun ne trebuie? Descurc-te cum tii!...
MASA: (cu privirile spre scen): n curnd o s nceap spectacolul.
MEDVEDENKO: Da. O s joace Zarecinaia, iar piesa e de Konstantin Gavrilovici. Se iubesc, i astzi
sufletele lor se vor contopi n dorina de a da o imagine artistic unic. Su-
23
fletele noastre ns, al dumitale i al meu, n-au puncte comune. Eu te iubesc i de dorul dumitale nu
pot sta acas. In fiecare zi fac pe jos pn la dumneata, ase verste la dus i ase la ntors, i nu
ntmpin dect indiferen. E lesne de neles. Eu n-am mijloace i am familie grea... Nu se mrit
cineva cu un om care n-are nici el ce mnca!
MASA: Fleacuri. (Prizeaz tabac.) Dragostea dumitale m nduioeaz, dar eu nu pot s-i rspund la
fel. Asta-i tot. (i ntinde tabachera.) Te rog...
MEDVEDENKO: Mulumesc. Nu iau.
(Pauz.)
MASA: E zduf. La noapte sigur c o s fie furtun. Dumneata ori faci filozofie, ori vorbeti despre
bani. Pentru dumneata nu exist mai mare nenorocire dect srcia. Pentru mine e de o mie de ori mai
uor s umbli n zdrene i s cereti dect... Dar dumneata nu poi nelege aa ceva...
(Prin dreapta intr Sorin i Treplev.)
SORIN (sprijinindu-se n baston): Eu nu m simt n apele mele la ar, dragul meu, i se nelege de la
sine c n-am s m obinuiesc niciodat aici. Asear m-am culcat la zece i m-am trezit azi la nou, cu
senzaia c de-atta somn mi s-a lipit creierul de fundul capului i altele de soiul sta. (Ride.) Dup
mas, nu tiu cum, dar iar m-a furat somnul i acum m simt frntl E un fel de comar, ca s zic aa...
TREPLEV: Adevrat! Tu trebuie s stai la ora. (V-zndu-i pe Masa i pe Medvedenko.) Au s v
cheme cnd va ncepe. Acum nu e voie s stai aici. Plecai, v rog.
SORIN (ctre Masa): Mria Ilinina, fii bun, i roag-l pe tatl dumitale s spun s dea drumul
cinelui! Altfel, url iar. Sor-mea n-a nchis ochii toat noaptea.
MASA: Vorbii dumneavoastr cu tata, c eu nu vorbesc. Pe mine v rog s m scutii! (Ctre
Medvedenko.) Haidem!
MEDVEDENKO (ctre Treplev): Atunci s ne anunai cnd o s-nceap.
(Amlndoi pleac.)
SORIN: Prin urmare, iar o s urle cinele toat noaptea! Vezi, asta e! Niciodat n-am trit la ar dup
cum am vrut. Se ntmpla s iau concediu cte douzeci i opt de zile, i
24
veneam aici s m odihnesc. Dar att m scoteau din fire cu tot felul de prostii, nct simeam nevoia s
plec n aceeai zi. (Rde.) Totdeauna am plecat cu plcere de-aici... Dar acum, de cnd am ieit la
pensie, ca s zic aa, nu mai am unde s m duc. Vreau, nu vreau, trebuie s stau aici...
IAKOV (ctre Treplev): Noi, Konstantin Gavrilci, ne ducem s ne scldm.
TREPLEV: Bine, dar peste zece minute s fii la locurile voastre. (Se uit la ceas.) O s-nceopo n
curnd.
IAKOV: Am neles. (Pleac.)
TREPLEV (arunc;nd o privire asupra scenei): sta-i tot teatrul. Cortina, culisa, nti, a doua, i ncolo
nimic. Nici un fel de decor. Fundalul ni-1 dau lacul i zarea. Vom ridica cortina la opt i jumtate
precis, cnd rsare luna.
SORIN: Minunat.
TREPLEV: Dac Zarecinaia ntrzie, pierdem tot efectul. Ar fi trebuit s fie aici. Tatl i mama ei
vitreg se in scai de ea. I-ar fi mai uor s scape dintr-o nchisoare dect s plece de-acasl (li
ndreapt lui Sorin cravata.) Barba i-e zbrlit i prul ciufulit. Ar trebui s te mai tunzi...
SORIN (pieptnndu-i barba): Asta-i tragedia vieii mele. i n tineree aveam o mutr de parc a fi
fost venic beat i aa i pe dincolo. N-am plcut niciodat femeilor. (Se aaz.) De ce o fi mbufnat
sor-mea?
TREPLEV: De ce?Se plictisete. (Se aaz alturi de el.) E geloas. E pornit mpotriva mea,
mpotriva spectacolului, mpotriva piesei mele, pentru c nu joac ea, ci Zarecinaia. Nici nu-mi tie
piesa, dar o i detestai'
SORIN (rde): Ei i tu! Sari peste cal...
TREPLEV: i e ciud c, uite, pe scena asta mic, Zarecinaia o s aib succes i nu ea! (Se uit la
ceas.)\Mama mea este o curiozitate psihologic. Desigur, are talent, e inteligent, e n stare s plng
cnd citete o carte, l tie pe Ne-krasov n ntregime pe dinafar, ngrijete pe bolnavi ca un nger; dar
ncearc s-o lauzi pe Eleonora Duse n faa ei! Oho-ho I Trebuie s-o lauzi numai pe ea, s scrii numai
despre ea, s o aclami, s fii ncntat de jocul ei nentrecut n La dams aux camelias sau n Beia vieii,
i cum aici, la ar, nu se gsete o asemenea beie", se plictisete, se nfurie, toi sntem dumanii ei,
toi sntem vinovai. iApoi e superstiioas, se teme de trei luminri, de numrul trei-
25

sprezece... E zgrcit. tiu sigur c are la banca din Odesa aptezeci de mii de ruble, dar dac-i
ceri un mprumut, ncepe s plng.'
SORIN: i-a intrat n cap c piesa ta n-o s-i plac mamei tale, i ai nceput s te frmni, uite
aa. Fii linitit. Maic-ta te ador!
TREPLEV (rupnd petalele unei flori): M iubete nu m iubete, m iubete nu m
iubete. (Rde.) Vezi? Maic-mea nu m iubete.tCum s m iubeasc, dac ea vrea s
triasc, s iubeasc, s poarte bluze de culoare deschis, iar eu am douzeci i cinci de ani i-
i amintesc mereu c nu mai e tnr? Cnd nu snt lng ea, are numai treizeci i doi de ani. iar
cnd snt patruzeci i trei. De asta m urte. Pe de alt parte, tie c eu nu recunosc teatrul.
Ea iubete teatrul i i se pare c jucnd st n slujba omenirii, a artei sacre. Dup prerea mea,
teatrul contemporan e numai rutin i prejudecat. Cnd se ridica cortina i n lumina rampei,
n ncperile cu trei perei, aceste mari talente, preoii artei sacre, ne arat cum mnnc
oamenii, cum beau, cum iubesc, cum umbl, cum snt mbrcai; cnd din scene i fraze
vulgare se cznesc s scoat o moral, o biat moral pe-nelesul tuturor, folositoare n viaa
de toate zilele; cnd n mii de variaiuni mi servesc mereu acelai lucru i numai acelai lucru,
mi vine s fug, i fug aa cum a fugit Maupassant din faa turnului Eiffel,'care-i strivea
creierul cu vulgaritatea lui!
SORIN: Nu se poate tri fr teatru.
TREPLEV' Trebuie cutate forme noi. i dac aceste forme noi nu snt, mai bine s nu mai fie
nimic. (Se uit la eeas.jjmi iubesc mama, o iubesc mult, dar duce o via nesocotit, l trte
mereu dup ea pe scriitorul la, numele ei este comentat prin gazete, i toate astea m
obosesc. Uneori vorbete n mine egoismul muritorului de rnd i mi pare ru c mama mea
este o artist cunoscut. Mi se pare c dac ar fi o femeie obinuit, a fi mai fericit. Spune
unchiule, exist o situaie mai stupid i mai desperat dect asta?"La mama, deseori erau
invitai artiti i scriitori celebri. Printre ei numai eu nu eram nimic i eram ngduit numai
pentru c eram fiul ei. Dar cine snt eu? Ce snt? Am prsit universitatea dup trei ani din
motive de for major, cum s-ar spune. Nu am nici un talent, nici un ban, iar
26

pe actul meu de identitate snt trecut ca trgove din Kiev. De altfel, tata era un trgove din
Kiev, dei era i el un artist cunoscut. De aceea, cnd n salonul mamei toi artitii i scriitorii
mi ddeau o atenie binevoitoare, mi se prea c privirile lor mi msurau nimicnicia, le
ghiceam gndurile i m simeam umilit...
SORIN: Spune-mi, te rog, ce fel de om e romancierul sta? Nu poi s-l nelegi. Tace mereu.
TREPLEV: 'E un om detept, simplu, dar, hai s zicem, puin melancolic. Foarte cumsecade.
N-are nici patruzeci de ani, dar e celebru i stul de celebritate... n ce privete scrierile lui...
cum s-i spun? Snt drgue. Are talent... dar... dup Tolstoi, sau Zola, nu-i mai vine s-l
citeti pe Trigorin.
SORIN. Mie, frate, mi plac literaii. Gndva mi doream cu ardoare dou lucruri: s m nsor
i s ajung literat. Dar n-am izbutit nici una, nici alta. Dar e plcut s fii chiar i un literat mai
mrunt, la urma urmei...
TREPLEV (ascultnd): Aud pai... (l mbrieaz pe Sorin.) Nu pot s triesc fr ea... Pn
i zgomotul pailor ei m ncnt... Snt nebun de fericire!... (Merge repede intru ntmpinarea
Ninei Zarecinaia, care intr. ) Vraja mea, visul meu...
NINA (emoionat): Cred c n-am ntrziat... Sigur c nu...
TREPLEV (srutindu-i minile): Nu, nu, nu...
NINA: Toat ziua am fost nelinitit. M-am frmntat ngrozitor. M temeam c tata n-o s
m lase... Dar a plecat adineauri cu mama mea vitreg. Cerul era rou i rsrise luna. Am
gonit calul pn aici nu glum! (Rde.) Dar mi pare bine! (i strnge cu putere mina lui Sorin.)
SORIN (rUind): Mi se pare c-i slnt cam plni ochiorii... Ehe-he, nu e bine!
NINA: Vezi c... Abia mai pot s respir. Plec peste o jumtate de or. Trebuie s ne grbim.
Nu pot, nu pot! Pentru Dumnezeu, nu m facei s ntrzii! Tata nu tie c snt aici.
TREPLEV: ntr-adevr, ar trebui s ncepem. S chemm toat lumea!
SORIN: M duc s-i chem, ca s zic aa. Chiar acum. (Se ndreapt spre ieirea din dreapta,
cntnd.) Spre Frana
27

pornir doi grenadieri..." (Privete n jurul lui.) Odat am cntat asta i un substitut de procuror mi-a
spus: Dumneavoastr, excelen, avei o voce foarte puternic". Apoi s-a mai glndit i a adugat:
...dar... respingtoare". (Ride fi pleac.)
NINA: Tatl meu i soia lui nu m las s vin aici. Ei spun c la voi e o atmosfer boem..^Le e
team ca nu cumva s m fac artist... Dar pe mine m atrage lacul sta ca pe un pescru... Sufletul
mi-e plin de dumneata. (Privete n jurul ei.) *
THEPLEV: Sntem singuri.
NINA: Mi se pare c e cineva acolo.
TREPLEV: Nu-i nimeni. (O srut.)
NINA: Ce copac e sta?
TREPLEV: Un ulm.
NINA: De ce-i aa de ntunecat?
TREPLEV: E sear i toate lucrurile se ntunec. Te rog din suflet, nu pleca devreme.
NINA: Nu se poate 1
TREPLEV: i dac-a veni eu la dumneata, Nina? Dac a sta toat noaptea n grdin i a privi spre
fereastra du-mitale?
NINA: Nu se poate. Te-ar vedea paznicul... Trezor nu s-a obinuit nc cu dumneata i o s latre.
TREPLEV: Te iubesc.
NINA: Sssstl
TREPLEV (auzind pai): Cine e? Dumneata eti, Iakov?
IAKOV (din spatele scenei): Da, eu snt.
TREPLEV: Trecei la locurile voastre! E vremea. Rsare luna?
IAKOV: Da.
TREPLEV: Spirt ai? Dar pucioas? ine minte, cnd se vor arta ochii ia roii, trebuia s miroas a
pucioas! (Ctre Nina.) Intr, te rog. Totul e pregtit. Eti emoionat?
NINA: Da, foarte! Nu mi-e team de mama dumitale, dar tiu c e i Trigorin de fa... Mi-e fric i
mi-e ruine s joc n faa lui... Un scriitor celebru... E tnr?
TREPLEV: Da!
NINA: Ce povestiri minunate scrie!
TREPLEV (rece): Nu tiu. Nu le-am citit.
28
NINA: Piesa dumitale e greu de jucat. Nu are personaje vii.
TREPLEV: Ce nseamn personaje vii"? Nu trebuie s nfim viaa aa cum e, sau cum ar trebui s
fie, ci cum ne-o nchipuim n visurile noastre!
NINA: Piesa dumitale are prea puin aciune. Numai literatur. i, dup prerea mea, ntr-o pies
trebuie s existe neaprat i dragoste...
(Se retrag amtndoi in dosul scenei).
(Intr Polina Andreevna i Dorn.)
POLINA ANDREEVNA: E umezeal. Intoarce-te i pune-i galoii.
DORN: Mi-e cald.
POLINA ANDREEVNA: N-ai grij de sntatea dumitale? Asta e ncpnare! Eti doctor i tii prea
bine c umezeala nu-i face bine, dar i place s m chinuieti; ieri ai stat dinadins toat seara pe
teras...
DORN (fredoneaz): Nu-mi spune c eti jertf a tinere-
POLINA ANDREEVNA: Te-a prins att de mult discuia cu Irina Nikolaevna, nct nici n-ai mai simit
frigul! Mrturisete c-i place...
DORN: Am cincizeci i cinci de ani!
POLINA ANDREEVNA: Ce are a face? Pentru un brbat asta nu nseamn btrnee. Eti nc bine i
tot mai placi femeilor.
DORN: Unde vrei s ajungi?
POLINA ANDREEVNA: Toi snteilafel. n faa unei actrie, toi sntei la pmnt! Toi.
DORN (fredoneaz): n faa ta snt iari11... Dac n societate artitii snt iubii i tratai altfel dect
negustorii, de pild, asta e n firea lucrurilor, asta nseamn idealism.
POLINA ANDREEVNA: Femeile i-au pierdut ntotdeauna capul dup dumneata i i s-au aruncat de
gt. i sta e idealism?
DORN (dnd din umeri): Ei i? In purtarea femeilor fa de mine au fost multe lucruri frumoase. In
primul rnd ele ineau la mine pentru c eram un doctor foarte bun. i mai aduci aminte c acum zece-
cincisprezece ani eram sin-
29

gurul mamo de ncredere din tot inutul? i afar de asta, am fost totdeauna un om cinstit!
POLINA ANDREEVNA (i apuc mina): Dragul meu!
DORN: Mai ncet. Uite-i c vin.
(Intr Arkadina la bra cu Sorin, apoi Trigorin, am-raev, Medvedenko i Masa.)
AMRAEV: n 1873, la blciul de la Poltava, jocul ei era uimitor. O adevrat minune! Doamne, cum
mai juca! Nu tii cumva pe unde o mai fi acum comicul Ciadin, Pa-vel Semionci? n rolul lui
Raspliuev era nentrecut. Era mai bine ca Sadovski, v-o jur, stimat doamn! Pe unde o mai fi acum?
ARKADINA: M ntreb ntotdeauna de oameni care au trit acum o sut de ani! N-am de unde s tiu
! (Se aaz.)
AMRAEV (oftnd): Paka Ciadin! Nu mai snt actori ca el! Teatrul a deczut, Irina Nikolaevna!
nainte erau stejari puternici, azi nu mai snt dect cioturi.
DORN: Azi, ntr-adevr, snt puine talente strlucite, dar actorul mijlociu e acum cu mult mai bun!
AMRAEV: Nu snt de prerea dumitale. Dar n cele din urm, asta e o chestiune de gust. De gustibus
aut bene, aut nihil1...
(Treplev iese de dup scen.)
ARKADINA (iuiii su): Nu ncepe, dragul meu? TREPLEV: Numaidect. V-a ruga s avei puin
rbdare.
ARKADINA (recitind din Hamlet):
Dar fiul meu, oprete... ochii parc Pe dos mi i-ai ntors acum, i vd A titea pete n fiina mea C m
ntreb: se vor mai terge-odat?...
TREPLEV (recitind din Hamlet):
M-ntreb de ce pcatului te-ai dat, Iubire in mocirl cutnd?
1
Despre gusturi sau bine, sau nimic cuvinte luate din dou locuiuni latine: De gustibus non disputandum (Gusturile nu se discut) i De
mortuisaut bene, aut nihil (Despre mori, sau vorbeti de bine, sau nimic).
30
(Se aude un sunet de corn de dup scen.)
TREPLEV: Domnilor, ncepe! V rog, atenie! (Pauz.) ncep! (Bate de trei ori cu un baston i
vorbete cu glas apsat.) O, voi umbre strvechi i venerate ce v ridicai n noapte deasupra acestui
lac, adormii-ne ca s vism ce va fi peste dou sute de mii de ani!
SORIN: N-o s mai fie nimic peste dou sute de mii de ani.
TREPLEV: Atunci, acest nimic s ni-1 arate...
ARKADINA: Fie! Am adormit.
(Se ridic cortina. Se vede lacul. Luna e deasupra orizontului i se oglindete n ap; pe-o piatr mare st Nina Zarecinaia,
mbrcat toat n alb.)
NINA: Oamenii, leii, vulturii i potrnichile, cerbii cu coarne nrmurate, gtele, pianjenii, petii cei
tcui ai apelor, stelele de mare i cele ce nu puteau fi vzute cu ochiul liber, ntr-un cuvnt toate
vietile, toate, toate s-au stins dup ce-au ncheiat tristul ciclu al vieii lor... Snt mii de veacuri de
cnd pmntul nu mai poart nici o fiin vie, i aceast biat lun n zadar i mai aprinde candela. Co-
corii nu se mai trezesc ipnd n lunc i crbuii nu se mai aud prin crnguri de tei. E frig, frig, frig...
E pustiu, pustiu, pustiu... E nfricotor, nfricotor, nfricotor... (Pauz.) Trupurile fiinelor vii s-au
pierdut n pulbere i materia cea venic le-a prefcut n pietre, n ap, n nori, iar sufletele tuturor s-au
contopit ntr-unui singur. i sufletul lumii snt eu... Eu... n mine e sufletul lui Alexandru cel Mare i al
lui Cezar, i al lui Shakespeare i al lui Napoleon, i sufletul celei din urm lipitori. n mine contiina
oamenilor s-a contopit cu instinctele animalelor i mi amintesc, totul, totul, totul i retriesc n mine
fiecare via n parte.
(Se ivesc focuri jucue.)
ARKADINA (ncet): E ceva decadent.
TREPLEV (cu un ton plin de rugminte i mustrare): Mam!...
NINA: Snt singur. O dat la o sut de ani deschid buzele pentru a vorbi, i glasul meu rsun trist n
pustiul acesta i nimeni nu m aude... Nici voi, palide focuri juc-
31
ue, nu m auzii... Mlatina putred v nate spre diminea i rtcii pn-n zori, dar fr ginduri,
fr voin, fr fiorul vieii. Temndu-se ca n voi s nu se aprind viaa, diavolul, printele materiei
venice, svrete n fiecare clip n voi, ca n pietre i n ap, schimbul atomilor, i astfel v prefacei
necontenit. n univers, numai spiritul rmne venic acelai i neschimbat. (Pauz.) Ga un prizonier
aruncat ntr-o fntn adnc i goal, nu tiu nici unde snt, nici ce m ateapt. Un singur lucru tiu:
c mi e sortit s nving n lupta nverunat i ndrjit cu diavolul, izvorul forelor materiei, i c dup
aceea, materia i spiritul se vor contopi ntr-o armonie desvrit i va ncepe mpria voinei
universale. Dar aceasta nu se va ntmpla dect dup un lung, foarte lung ir de milenii i foarte ncet,
cnd luna i luminosul Sirius i pmntul se vor fi prefcut n pulbere. Dar pn atunci, numai spaim,
spaim... (Pauz. Pe fondul lacului se arat dou puncte roii.) Se apropie diavolul, puternicul meu
duman. i vd ochii fioroi i cu flcri purpurii...
ARKADINA: Miroase a pucioas. Era neaprat nevoie?
TREPLEV: Da.
ARKADINA: (rde): Da, e un efect...
TREPLEV: Mam!
NINA: i e urt fr om.
POLINA ANDREEVNA (ctre Dorn): i-ai scos plria. Punei-o pe cap. Ai s rceti.
ARK4.DINA: Doctorul i-a scos plria n faa diavolului, printele materiei venice.
TREPLEV (ieiniu-i din fire, cu glas tare): Piesa s-a terminat ! Ajunge! Cortina!
ARKADINA: De ce te superi?
TREPLEV: Ajunge! Cortina! Las cortina! (Bate din picior.) Lsai cortina! (Cortina caie.) Iertai-m!
Am scpat din vedere c numai puinii alei pot scrie piese i le pot juca. Am clcat monopolul! Mie...
eu... (Vrea s mai spun ceva, gesticuleaz, apoi iese prin sting.)
ARKADINA: Dar ce-i cu el?
SORIN: Irina, draga mea, nu se cade s rneti amorul propriu al unui tnr!
ARKADINA: Da ce i-am spus?
SORIN: L-ai jignit!
32
ARKADINA: Chiar el ne-a prevenit c e numai o glum. i i-am luat piesa ca pe-o glum!
SORIN: Totui...
ARKA.DINA: Dar acum vrea s ne dovedeasc c a scris o oper mare! S m ierte Dumnezeu! Prin
urmare, dac a pus la cale spectacolul sta i ne-a otrvit cu pucioas, n-a fut-o n glumi, ci p3itru a
ne demonstra ceva... A vrut s ne nvee cum trebuie s se scrie i ce trebuie s se joace. La urma
urmelor, m plictisete. Oricum, aceste venice porniri mpotriva mea, aceste nepturi scot pe
oricine din sleite! E un biat cu toane i plin de trufie.
SORIN: Voia s-i fac o plcere.
ARKADINA: Da? Totui, n-a ales o pies obinuit, ci ne-a silit s ascultm aiureala asta decadent!
De dragul glumei snt gata s ascult i aiureli, dar aici snt pretenii de a aduce forme noi, de a ncepe o
nou er n art. Dup mine ns n-avem de-a face cu forme noi, ci numai cu un caracter urcios.
TRIGORIN: Fiecare scrie cum vrea i cum poate.
ARKADINA: S scrie cum vrea i cum poate, numai s m lase n pace!
DORN: Jupiter, te superi...1
ARKADINA: Eu nu snt Jupiter, ci o femeie. (i aprinde o igar.) Nu m supr, dar mi pare ru c
un tnr i petrece vremea att de anost. N-am vrut s-l jignesc.
MSDVEDENKO: Nimnui nu-i e ngduit s despart spiritul de materie, deoarece se prea poate ca
spiritul s fie o nmnunchere de atomi materiali. (Cu vioiciune, ctre Trigorin.) Ar trebui fcut i
apoi jucat o pies n care s se vad cum triesc i de-alde noi, nvtorii... c greu i mai e s
triasc...
ARKADINA: E adevrat! Dar s nu mai vorbim nici de piese, nici de atomi. Ce frumoas sear!
Ascultai, domnilor, cnt cineva! (Ascult.) Ce frumos e!
POLINA ANDREEVNA: E de pe malul cellalt.
(Pauz.)
ARKADINA (ctre Trigorin): Ia stai ling mine... Acum zece-cincisprezece ani, aici, pe lac, se
auzeau aproape n
1
nceputul dictonului latin: Jupiter, te superi, prin urmare n-ai dreptate.
3 Cehov Teatru
33
fiecare noapte muzic i cntece. Pe mal erau vreo ase conace boiereti. Mi-aduc aminte... Zarv,
rsete, mpucturi i attea aventuri de dragoste... Junele prim i idolu tuturor acestor ase conace era,
pe atunci (l arat pe.doctor), doctorul Evgheni Sergheici, aici prezent. i-acum e fermector, dar
atunci era irezistibil. Totui, ncepe s m mustre contiina. De ce l-am jignit pe bietul meu biea?
Nu am linite. (Tare.) Kostea! Fiule! Kostea!
MASA: M duc s-l caut.
ARKADINA: Te rog, drgu!
MASA (iese prin sting): Uuuu ! Konstantin Gavrilovici! (Pleac.)
NINA (ieind de dup scen): Probabil c nu vom mai continua! Pot s ies. Bun seara! (Se srut cu
Arkadina i Polina Andreevna.)
SORIN: Bravo, bravo!
ARKADINA: Bravo, bravo! Te-am admirat cu toii. Cu o nfiare ca a dumitale i cu o voce att de
minunat e pcat s stai la ar. Ai fr ndoial talent. M-nelegi? Trebuie neaprat s joci teatru.
NINA: O, acesta e i visul meu! (Oftnd.) Dar n-o s se mplineasc niciodat!
ARKADINA: Cine tie? D-mi voie s-i recomand pe Trigorin, Boris Alexeevici!
NINA: Ce bine-mi pare! (Zpcindu-se.) Am citit toate crile dumneavoastr...
ARKADINA (aezind-o ntre ei): Nu te fstci, draga mea? E celebru, dar are un suflet simplu. Uite c
s-a zpcit i el...
DORN: Propun s se ridice cortina. E prea trist aa.
AMRAEV (tare): Iakov, frate, ridic cortina!
(Cortina se ridic.)
NINA (ctre Trigorin): Nu e aa c piesa e ciudat?
TRIGORIN: N-am neles nimic. ncolo, am ascultat-o cu plcere. Ai jucat cu atta sinceritate i
decorul a fost att de frumos! (Pauz.) Trebuie s fie mult pete n lac.
NINA: Da.
TRIGORIN: mi place s pescuiesc, nu cunosc o plcere mai mare dect s stau n amurg i s privesc
pluta undiei.
34
N: Dar eu cred c pentru acela care a ncercat plcerile creaiei nu mai exist alte plceri.
ARKADINA (rznd): Nu-i mai spune de astea. Ori de cte ori i se spun vorbe de laud, se fstcete.
AMRAEV: in minte c odat, la Moscova, la oper, celebrul Silva a luat un do de jos. i s-a
ntmplat c n acelai timp, parc dinadins, s se afle la galerie un bas, un cntre de-al nostru de cor
bisericesc, care s strige: Bravo, Silva"... cu o octav mai jos! V putei nchipui surprinderea
noastr! Uite, cam aa: (cu o voce joas) Bravo, Silva"... Toat sala a nlemnit...
(Pauz)
DORN: A trecut un nger!
NINA: E timpul s plec. La revedere!
ARKADINA: Unde pleci? De ce aa devreme? Nu-i dm voie !
NINA: M ateapt tata.
ARKADINA: Ce om... (Se srut.) Dar dac nu se poate altfel!... Ne pare ru, foarte ru, c pleci...
NINA: Dac-ai ti ce greu mi-e s plec!
ARKADINA: S te conduc cineva, draga mea...
NINA (speriat): O, nu, nu!
SORIN (rugtor): Mai stai!
NINA: Mi-e cu neputin, Piotr Nikolaevici!
SORIN: O or mcar... uite-aa...
NINA (gndindu-se, apoi printre lacrimi): Mi-e cu neputin... (D mina cu toi i pleac grbit.)
ARKADINA: ntr-adevr, ce fat nenorocit!!Se spune c rposata ei mam a lsat motenire soului
ei pn la ultima opeic toat averea, care era foarte mare! i acum fetia asta a rmas fr nimic,
pentru c tatl ei a i fcut testament, lsnd totul celei de-a doua soii! E revolttori!
DORN: Da, tatl ei e un mare ticlos. Ce-ialluieal lui. SORIN (frecindu-i minile reci): Ce-ar fi dac
am pleca i noi! Se las umezeal. M dor picioarele.
ARKADINA: Picioarele tale abia te duc. Parc-s de lemn. Hai s mergem, btrn nefericit! (l ia de
bra.)
AMRAEV (oferind braul soiei sale): Madame?
SORIN: Iar url cinele. (Ctre amraev.) Fii bun, Ilia Afanasievici, i spune s-i dea drumul!
3*
33
AMRAEV: Nu se poate, Piotr Nikolaevici. Mi-e team s nu vin hoii la hambar. Am tot meiul
acolo. (Ctre Med-vedenko.) Da, cu o octav mai jos: Bravo Silva!" i nu uita c nu era un artist, ci
un biet cntre de biseric!
MBDVEDENKO: i ce leaf au cntreii tia de biseric?
(Pleac toi, afar de Dorn.)
DORN (singur): Nu tiu. Sau eu mi-am pierdut minile, sau nu neleg nimic, dar mie piesa mi-a
plcut. E ceva n ea. Gnd fetia aceea vorbea despre singurtate i cnd s-au vzut i ochii roii ai
diavolului, mi-au tremurat minile de emoie. Are prospeime i naivitate. Uite-l... Mi se pare c vine...
A vrea s-i spun lucruri care s-i fac plcere.
TREPLEV (intr): Nu mai e nimeni.
DORN: Ba snt eu.
TREPLEV: Maenka m caut peste tot prin parc. Ce fiin nesuferit!
DORN: tii, Konstantin Gavrilovici, c piesa dumitale mi-a plcut foarte mult! E oarecum ciudat i
nu i-am auzit sfritul, totui m-a impresionat puternic. Ai talent. Trebuie s mergi mai departe.
(Treplev ii strnge mina i-l mbrieaz nervos.)
DORN: Da ce naiba, stpnete-i nervii! i-au dat lacrimile... Ce vroiam s-i spun? i-ai luat
subiectul din lumea ideilor abstracte. Aa i trebuia, pentru c o oper de art trebuie neaprat s
exprime o idee mare. Numai ceea ce e serios, e frumos. Ce palid eti!
TREPLEV: Atunci... m sftuieti s continui?
DORN: Da... dar s nfiezi numai ce-i important i venic. Am avut bun gust n via i am trit-o n
fel i chip. Snt mulumit. Dar dac-a fi simit i eu avntul ce-l nsufleete pe artist cnd creeaz, snt
sigur c a fi dispreuit nveliul meu material i tot ce e legat de el i m-a fi avn-tat de pe pmnt ct
mai sus spre nlimi.
TREPLEV: Iart-m, te rog. Unde-i Zarecinaia?
DORN: i mai e ceva.Orice oper de art trebuie s aib o idee clar, bine definit. Trebuie s tii
pentru cescrii. Altfel, dac vei porni pe acest drum pitoresc fr s ai vreo int hotrt, te vei rtcii
talentul dumitale te vapierde.J
36
TREPLEV (nerbdtor): Unde-i Zarecinaia? DORN: A plecat acas.
TREPLEV (desperat): Ce sa fac? Vreau s-o vd... Trebuie neaprat s-o vd. M duc.
(Intr Masa.)
DORN (ctre Treplee): Linitete-te, prietene!
TREPLEV: Totui am s plec. Trebuie s plec.
MASA: Konstantin Gavrilovici, intr n cas. Te-ateap-t mama dumitale. E nelinitit.
TREPLEV: Spune-i c-am plecat. i v rog pe toi: lsa-i-m n pace! Lsai-m! Nu v mai inei
dup mine!
DORN: Ei, ei, dragul meu, nu merge aa! Nu sade frumos!
TREPLEV (printre lacrimi): La revedere, doctore, i i mulumesc!... (Pleac.)
DORN (oftnd): Tineree, tineree!
MASA: Cnd nu mai ai nimic de spus, oftezi: tineree, tineree!... (Prizeaz tabac.)
DORN (i ia tabachera i o arunc ntr-un tufi): Isprvete, e dezgusttor. (Pauz.) Mi se pare c n
cas au nceput s joace cri. Hai i noi acolo...
MASA: Mai ateapt puin.
DORN: De ce?
MASA: Vreau s-i mai spun o dat. Vreau s-i vorbesc... (Emoionat.) Nu-l iubesc pe tata.
Dumitale ns mi deschid inima. Nu tiu de ce simt din tot sufletul c-mi eti apropiat... Ajut-m.
Ajut-m, c altfel am s fac o prostie. Am s-mi bat joc de viaa mea, am s mi-o stric...Nu mai pot...
DORN: i cum s te ajut?
MASA: Sufr. Nimeni, nimeni nu-mi tie suferinele! (i pune capul pe pieptul lui, ncet.) l iubesc pe
Konstantin.
DORN: Ce nervoi sntei cu toii! Ce nervoi! i ct dragoste... O, lac fermecat! (Cu blndee.) Dar
cu ce te J>ot ajuta eu, copilul meu? Cu ce?
Cortina
ACTUL AL DOILEA
Un teren de crichet. n fundul scenei, la dreapta, o cas cu teras mare; n stnga se vede lacul, n care se oglin-
dete soarele. O grdin de flori. Amiaz. Cldur. Pe marginea terenului, la umbra unui tei btrn, stau pe-o
banc Arkadina, Dorn i Masa. Pe genunchii lui Dorn o carte deschis.
ARKADINA (ctre Masa): Ridic-te i dumneata! (Se ridic amindou.) Vino lng mine. Dumneata
ai douzeci i doi de ani, eu aproape de dou ori pe att. Evgheni Serghee-vici, care pare mai tnr
dintre noi?
DORN: Desigur c dumneata!
ARKADINA: Ai vzut? i tii de ce? Pentru c eu lucrez, simt, m zbucium toat ziua, pe ct vreme
dumneata stai mereu locului i nu trieti... Eu una tiu: c nu trebuie s. m gndesc la viitor. Nu m
gndesc niciodat nici la btr-nee, nici la moarte. Nu poi ocoli ceea ce trebuie s se n-tmple.
MASA: Iar eu m simt ca i cum m-a fi nscut demultr demult, i-mi trsc viaa dup mine ca pe o
tren fr de sfrit... i deseori mi se ntmpl s nu mai am nici o poft de via! (Se aaz.) Desigur
c toate astea snt fleacuri. Trebuie s te scuturi bine i s te lepezi de ele!
DORN (cnt ncet): Povestii-i voi, florile mele..."
ARKADINA: i mai trebuie s tii c snt corect ca UIL englez. Eu, draga mea, snt totdeauna scoas
ca din cutie. Totdeauna snt mbrcat i coafat comme ii faut1. S-mi ngdui eu vreodat s ies din
cas, fie numai pn n gr-
1 Corect. (Fr.)
38

din, n capot sau nepieptnat? Niciodat! De-asta m i tin bine, pentru c n-am fost niciodat llie
i nu m-am lsat, ca altele... (Cu minile n olduri, se plimb pe teren.) Uitai-v, art sau nu tnr?
Snt n stare s joc i rolul unei fetie de cincisprezece ani!
DORN: Cu toate astea, eu tot am s citesc mai departe... (Ia cartea.) Ne-am oprit la negustorul de
fin i la obolani...
ARKADINA: Da, la obolani. Citete! (Se aaz.) Sau mai bine, d-mi mie cartea. Am s citesc eu. E
rndul meu. (Ia cartea i caut pasajul.) La obolani... Uite-aici. (Citete.) i e tot att de primejdios
pentru oamenii de lume s rsfee i s atrag pe scriitori la ei, cit e pentru un negustor de fin s
creasc obolani n hambarele lui. i, totui, scriitorii snt iubii. De aceea, cnd o femeie a pus ochii
pe un scriitor i dorete s-l cucereasc, l mpresoar cu laude, cu drglenii i rsfuri..." Ei,
asta, poate, la francezi; la noi ns nu exist nimic asemntor... nimic nu se face dup program.
Femeile noastre, de obicei, nainte de a cuceri inima unui scriitor, snt ndrgostite de el pn peste cap.
S nu cutm prea departe! Uitai-v, de pild, la mine i la Tri-gorin...
(Sorin, sprijinindu-se in baston, i Nina. Medvedenko mpinge in urma lor un fotoliu pe rotile.)
SORIN (cu tonul cu care mngi un copil): Ei? Ne bucurm i noi astzi? Sntem i noi veseli, ca s zic
aa? (Ctre sora lui.) Sigur c ne bucurm! Tatl i mama vitreg au plecat la Tver, i trei zile n cap
sntem liberi!
NINA (se aaz lng Arkadina i o mbrieaz): Snt att de fericit! Acum snt numai a voastr.
SORIN (aezndu-se n fotoliul su): Ce frumuic e astzi!
ARKADINA: i cochet i nostim... Asta-mi place! (O .srut pe Nina.f Ba.r s nu te mai ludm, c
te deochiem. Unde e Boris Alexeevici?
NINA: La pescuit, lng cabina de baie.
ARKADINA: Cum de nu s-a plictisit? (Vrea s continue cititul.)
NINA: Ce citii?
39
ARKADINA: Maupassant, Sur Veau, drguo! (Citeteciteva rnduri pentru sine.) Ei, mai departe nu-i
nici interesant? nici adevrat. (nchide cartea.) Sufletul mi-e nelinitit. Spunei-mi, ce-i cu fiul meu? De
ce-i att de plictisit i de morocnos? i petrece zilele pe lac; nu-l mai vd aproape de loc!
MASA: li e sufletul zbuciumat. (Ctre Nina, sfioas.) Te rog, citete-ne din piesa lui!
NINA (dlnd din umeri): ii dumneata neaprat? E att de puin interesant!
MASA (stpinindu-i emoia): Gnd citete, plete i i ard ochii. Are un glas frumos i trist i se
poart ca un poet.
(Sorin sforie.)
DORN: Noapte bun! ARKADINA: Petrua! SORIN: Da! ARKADINA: Dormi? SORIN: De fel!
(Pauz.)
ARKADINA: Faci ru, frate, c nu te ngrijeti.
SORIN: Eu a vrea s m caut, dar nu vrea doctorul!
DORN: Ce s te mai caui la aizeci de ani?!
SORIN: Dar i la aizeci de ani mai vrei s trieti!
DORN (cu ciud): Ia i dumneata, acolo, picturi de valerian!
ARKADINA: Cred c-ar fi bine s plece undeva la bi.
DORN: S plece! Ar putea s plece, dup cum ar putea s nu plece!
ARKADINA: Mai pricepe ceva dac poi.
DORN: N-ai ce s pricepi. Totul e limpede. (Pauz.)
MEDVEDENKO: Piotr Nikolaevici ar trebui s se lase de fumat...
SORIN: Astea-s prostii!
DORN: Nu, nu snt prostii. Vinul i tutunul i iau personalitatea. Dup o igar sau un pahar de votc,
dumneata nu mai eti Piotr Nikolaevici, ci Piotr Nikolaevici plus nc: cineva. Eul dumitale se
destram i te pori cu dumneata cum te-ai purta cu o a treia persoan; cu el...
40
SORIN (rde): E uor s judeci pe alii. Dumneata i-ai trit viaa, dar eu? Am fost douzeci i opt de
ani la Ministerul de Justiie, dar nu am trit nc, nu am ncercat nimic n viat, ca s zic aa, i
lucru lesne de neles mi-e nc sete de via! Dumneata eti stul i indiferent, i de asta nclini
spre filozofie. Eu vreau s triesc, i de asta beau vin de Xeres la mas i fumez igri de foi, uite-aa...
Asta e-.-
DOR>S: Viaa trebuie luat n serios! Dar ca s te ngrijeti la aizeci de ani i s-i par ru c n
tineree ai avut prea puine plceri, asta, iart-m, denot neseriozitate!
MASA (se ridic): Mi se pare c e vremea mesei. (Merge alene.) Mi-a amorit un picior... (Pleac.)
DORN: Acum se duce i d peste cap dou phrele, nainte de mas.
SORIN: Dac n-are alt bucurie n via, srcua de eal
DORN: Toate snt deertciuni, excelen!
SORIN: Dumneata raionezi ca omul stul.
ARKADINA: Ah, Doamne, ce poate fi mai plicticos dect dulcea plictiseal a vieii de la ar! E cald,
linite, nimeni nu face nimic, toi filozofeaz... mi place s stau cu voi, prieteni, mi place s v ascult,
dar... e mult mai plcut s m aflu ntr-o camer de hotel i s-mi nv rolul. NINA (exaltat): Ce
frumos e! Cum v neleg!
SORIN: Desigur, e mai bine la ora. Stai la biroul tu, lacheul nu d voie nimnui s intre neanunat,
ai telefon... pe strad birjari, uite-aa...
DORN (fredoneaz): Povestii-i voi, florile mele..,"
(Intr amraev i dup el Polma Andreevna.)
AMRAEV: Uite-i pe ai notri! Bun ziua. (Srut mina Arkadinei i apoi a Ninei.) Snt mulumit c
v vd pe toi sntoi. (Ctre Arkadina.) Soia mea spune c avei de gnd s plecai chiar azi,
mpreun cu ea, la ora. E adevrat?
ARKADINA: Da, aa avem de gnd.
AMRAEV: Hm! Foarte bine! Dar cu ce o s v ducei, stimat doamn? Azi se transport secara i
toi argaii snt ocupai. i cu ce cai, dac-mi dai voie s ntreb?
ARKADINA: Cu ce cai? tiu eu cu ce cai?
SORIN; Avem caii de trsur.
i !

41
AMRAEV (enervlndu-se): Caii de trsur? Da hamuri de unde s iau? De unde? E de nenchipuit! S
nu-i vie s crezi! Stimat doamn, m nchin n faa talentului dumneavoastr, snt gata s-mi jertfesc
zece ani din via pentru dumneavoastr, dar cai nu v pot da!
ARKADINA: Dar dac trebuie s m duc la ora! Curios lucru!
AMRAEV: Mult stimat doamn, nu tii ce nseamn 8 gospodrie!
ARKADINA: (aprinzndu-se): Mereu aceeai poveste! Dac e aa, plec chiar azi la Moscova.
Poruncete s-mi tocmeasc n sat nite cai, dac nu vrei s m duc pe jos pn la gar!
AMRA.EV (aprinzndu-se): Atunci, eu mi dau demisia! Cutai-v un alt administrator. (Pleac.) :
ARKADINA: Nu e var s nu se-ntmple la fel! Aici nu e var s nu fiu jignit. N-am s mai calc pe-
aici!
(Iese in sting in direcia cabinei de baie. Dup un minut
trece spre cas, urmat de Trigorin, care duce nite undie
i o gleat.)
SORIN (aprinzndu-se): Asta-i obrznicie! Dracu mai tie ce el M-am sturat, la urma urmei! S se-
aduc toi caii numaidect.
NINA (ctre Polina Andreevna): S-o refuzi pe Irina Niko-taevna, o artist att de celebr! Oare fiecare
dorin a ei, fie ea i un capriciu, nu e mai important dect gospodria voastr? E de necrezut!
POLINA ANDREEVNA (desperat): Ce pot face? Punei-v in locul meu. Ce pot face?
SORIN (ctre Nina): S mergem la sor-mea... S-o rugm cu toii s nu plece. Nu? (Privind In
direcia n care aieit amraev.) E un om de nesuferit! Un adevrat tiran!
NINA (nu-l las s se scoale): Rmi, nu te scula! Te ducem noi! (Ea i Medvedenko mping fotoliul
cu roile.) E ngrozitor !
T
SORIN: Da, e ngrozitor! Dar n-o s plece! Vorbesc eu cu el! (Cei doi ies. Rmn Dorn i Polina
Andreevna.)
DORN: Ce oameni anosti! De fapt, soul dumitale ar merita s fie dat pe u afar! Totul se va sfri
ns altfel. i
muierea asta btrn de Piotr Nikolaevici i sora lui i vor cere iertare. Ai s vezi!
POLINA ANDREEVNA: A trimis i caii de trsur la cmp i n fiecare zi nu snt dect nenelegeri de-
astea! Dac ai ti ct snt de chinuit! M mbolnvesc! Uite, tremur... Nu pot s-i rabd mojicia! (Cu
ton rugtor.) Evgheni, iubitule, scumpule, ia-m la dumneata... Timpul trece,nu maisntem tineri i
mcar acum, la sfritul vieii, s nu ne mai ascundem, s nu mai minim...
(Pauz.)
DORN: Am cincizeci i cinci de ani. E prea trziu s-mi
schimb viaa.
POLINA ANDREEVNA: tiu, refuzi pentru c n afar de mine mai snt i alte femei n viaa
dumitale. E cu neputin s le iei pe toate la dumneata... neleg... Iart-m, tiu c te-ai sturat de
mine...
(Nina se arat ling cas; culege flori.)
DORN: Ba nu e chiar aa.
POLINA ANDREEVNA: M roade gelozia. Desigur, ca doctor nu poi s nu vezi femei. neleg...
DORN (ctre Nina, care se apropie): Ce mai e nou?
NINA: Irina Nikolaevna plnge, iar Piotr Nikolaevici are o criz de astm.
DORN (se ridic): M duc s le dau valerian la emndoi,
NINA (i ofer florile): mi dai voie?
DORN Merci bien. (Se ndreapt spre cas.)
POLINA ANDREEVNA (mergnd cu el): Ce flori frumoasei (Ling cas, cu glas surd.) D-mi
florile! D-mi florile! (Ia florile, le rupe i le arunc. Amndoi intr n cas.)
NINA (singur): Ce curios e s vezi c o artist celebr plnge i nc pentru un fleac ca sta! Dar nu e
i mai curios c un scriitor celebru, la care se nchin cititorii, despre care scriu toate gazetele, ale crui
fotografii le poate cumpra oricine, care e tradus n limbi strine, i petrece vremea pescuind i se
bucur c a prins doi cosaci? Credeam c oamenii celebri snt mndri i inaccesibili, c dispreuiesc
mulimea, ca i cum s-ar rzbuna prin gloria i strlucirea numelui lor de faptul c mulimea pune mai
presus de toate
43

I
bogia i boieria din natere. Dar uite c i ei plng, prind peti, joac cri, rd i se supr, la fel ca
toi ceilali!...
TREPLEV (intr fr plrie, inlnd n min o puc i un pescru mpucat): Eti singur?
NINA: singur.
(Treplev ii puie la picioare pescruul.)
NINA: Ce nseamn asta?
TREPLEV: Am fost att de ticlos, nct am tras n acest pescru, li pun la picioarele dumitale!
NINA: Ce-i cu du-nneata? (Ridic pescruul i se uit la el.) - TREPLEV (dup o pauz): n curnd
i n acelai fel m voi omor i eu.
NINA: Nu te mai recunosc!
TREPLEV: Da, dup ce i eu am ncetat s te mai recunosc pe dumneata. Te-ai schimbat fa de mine.
Ai o privire race i prezena mea te stingherete.
NINA: In ultimul timp te-ai fcut suprcios, te exprimi tot mai obscur, cu fel de fel de simboluri.
Uite, snt sigur c i pescruul sta e un simbol, dar eu nu te supra mi neleg! (Pune
pescruul pe banc.) Snt prea simpl ea s neleg.
TREPLEV: Toate au nceput din seara n care piesa mea a czut att de stupid. Femeile nu iart
insuccesul. Am ars totul, pn la ultima fil. Dac ai ti ct de nenorocit snt! Rceala dumitale e
cumplit, nefireasc. E ca i cum m-a trezi din somn i a vedea c lacul acesta a secat dintr-o dat
sau c l-a nghiit pmntul. Chiar acum mi-ai spus c eti prea simpl ca s m nelegi. Dar ce-i de
neles aici? Piesa n-a plcut, dumneata nu ai dect dispre pentru inspiraia mea, m crezi un om
mediocru, un om de nimic, la fel ca muli alii. (Bate din picior.) mi dau perfect de bine seama, mi
dau bine seama! Parc a avea un cui nfipt n creier, blestemat s fie i el, i mndria asta a mea, care
mi suge angele, mi-1 suge ca un vampir! (Vzndu-lpe Trigorin care se apropie citind dintr-un
carnet.) Uite, vine adevratul talent! Umbl ca Hamlet, ca i el ine o carte n mn. (O tachineaz.)
Vorbe, vorbe, vorbe!" Soarele sta nici nu s-a apropiat de dumneata, i ai i nceput s zmbeti i pri-
virea i s-a topit sub razele lui. Nu vreau s v supr...
(Pleac grbit.)
TRIGORIN (notnd in carnet): Trage tabac pe nas i bea vodc... Totdeauna n negru... O iubete
nvtorul...
NINA: Bun ziua, Boris Alexeevici!
TRIGORIN: Bun ziua. Pe neateptate lucrurile s-au ncurcat att de mult, nct mi se pare c vom
pleca chiar astzi. S-ar putea s nu ne mai vedem niciodat. mi pare ru. Mi se ntmpl att de rar s
ntlnesc fete tinere, tinere i fermectoare! Am i uitat i mi-e greu s-mi mai nchipui cum se simte
cineva la optsprezece-nousprezece ani. De aceea n povestirile i nuvelele mele, fetele snt de obicei
false. A vrea s fiu mcar o singur or n locul dumitalq, s tiu cum gndeti i s aflu ce fel de
fiin eti.
NINA: Iar eu a vrea s fiu n locul dumitale. i TRIGORIN: De'ce?
NINA: Ga s tiu ce simte un scriitor talentat i celebru. Cum se simte celebritatea? Ce simi cnd tii
c eti celebru?
TRIGORIN: Ce simt? Cred c... nimic. La asta nu m-am gndit niciodat. (Gndindu-se.) Uaa din
dou: sau dumneata exagerezi celebritatea mea, sau celebritatea nu se simte de loc.
NINA: Dar cnd citeti despre dumneata n gazete?
TRIGORIN: Cnd te laud, e plcut, iar cnd te njur vreo dou zile nu mai eti n apele tale.
NINA: Ce lume minunat! Dac-ai ti ct te invidiez. Ursitele oamenilor snt att de deosebite! Unii abia
trsc dup ei o existen plictisitoare i nensemnat, semnnd cu toii ntre ei, toi nefericii. Altora
dumitale, de pild, i eti unul la un milion le e dat s aib o via interesant, luminoas, plin
de coninut... Eti fericit...
TRIGORIN: Eu? (Dnd din umeri.) Cum s-i spun... dumneata vorbeti de celebritate, de fericire, de o
via luminoas i interesant, dar pentru mine, iart-m, toate cuvintele astea frumoase snt ca o
dulcea din care eu nu gust niciodat. Eti foarte tnr i foarte bun.
NINA: Viaa dumitale e att de frumoas!
TRIGORIN: Ce vezi n ea att de frumos? (Se uit la ceas.) Uite, acum trebuie s m duc s scriu.
Iart-m, nu am timp... (Rde.) Dumneata ai pus, cum se spune, degetul pe ran i eu m simt tulburat
i aproape puin suprat,
45

Dar fie! Hai s vorbim. S vorbim despre minunata i luminoasa mea via... De unde s ncepem? (Se
gndete puin.) De multe ori eti stpnit de idei struitoare: ziua i noaptea nu te gndeti dect la
lun, de pild. Am i eu o lun a msa. Zi i noapte duc povara unui gnd ce nu m prsete... Trebuie
s scriu, trebuie s scriu, trebuie... N-am isprvit bine o povestire, cnd, nu tiu de ce, trebuie s scriu o
a doua, apoi o a treia, dup a treia o a patra... Aa, scriu i eu cum a merge cu caii de pot, fr
ntrerupere, i nu pot altfel. i acum te-ntreb: ce e luminos i minunat n toate astea? O, ce via
barbar! Uite, acum stau de vorb cu dumneata, mi pun tot sufletul, i totui nu pot s uit nici o clip
c m ateapt o nuvel neterminat. Vd un nor care seamn cu un pian. M gndesc: trebuie s
pomenesc undeva, ntr-o povestire, c pe cer plutea un nor eare seamn cu un pian. Miroase a
heliotrop? Repede mi fixez n minte: un miros foarte dulce, floarea vduvelor. A se pbmsni n
descrierea unei seri de var. Te iscodesc pe dumneata i m iscodesc i pe mine, la fiecare fraz, la fie-
care cuvint i m grbesc s nchid aceste fraze i cuvinte in cmara mea literar: poate-mi vor trebui!
Dup ce am isprvit o lucrare, alerg la teatru sau la pescuit. Ar trebui mcar atunci s m odihnesc i
s uit. Da de unde! n capul meu a i nceput s se mite, ca o ghiulea, un subiect nou. i iari m simt
trt spre masa mea de lucru, i iari m grbesc s scriu, s scriu msreu. Aa mi se ntmpl mereu.
Nelinitea vine din mine, simt c-mi irosesc viaa, simt c pentru mierea pe care o mpart orbete
attor necunoscui risipesc polenul celor mai frumoase flori ale mele, le smulg i le calc n picioare
rdcinile. Nu snt oare un nebun? Oare cunoscuii i prietenii mei se poart cu mine cum s-ar purta eu
un om sntos? Ce mai scrii?" Ce ne vei mai drui?" Mereu aceleai cuvinte, aceleai cuvinte! i mi
se pare c toat atenia cunoscuilor, laudele i entuziasmul, toate snt numai nelciune. M mint ca
pe un bolnav, i uneori mi-e team c se vor apropia de mine pe furi, pe la spate, c m vor nfca i
m vor duce ca pe Popricin1 la balamuc ! Chiar n anii tinereii mele, n cei mai buni ani ai mei, ca
scriitor nceptor, a fost un chin nentrerupt. Scriitorul
1
Personajul principal din nuvela nsemnrile unui nebun de N.V. Gogol.
<6
mrunt mai ales cnd nu-i merge cu scrisul se simte stngaci, inutil, nendemnatic, nervii i snt
ncordai, iritai. D nencetat ocol celor apropiai de viaa literar i artistic, nerecunoscut, neluat n
seam de nimeni, temn-du-se s priveasc oamenii n fa, asemenea unui juctor pasionat care nu are
bani. Necunoscndu-mi cititorii, nu tiu de ce mi-i nchipuiam dumnoi i nencreztori. De public
mi-era team, m ngrozea. De cte ori mi se juca o pies nou mi se prea c n sal toi oamenii bruni
mi snt vrjmai i c celor blonzi nici nu le pas de mine. O! Ce chinuri ngrozitoare!
NINA: Te-a ntreba numai dac inspiraia, procesul nsui al creaiei nu-i dau clipe de adnc
fericire?
TRIGORIN: Da, cnd scriu e plcut. Plcut e i citirea corecturii, dar... abia a ieit lucrarea de sub
tipar i n-o mai pot suferi. Vd c nu e ceea ce trebuia, c am greit, > c n-ar fi trebuit scris de fel.
Snt abtut, m doare-n suflet... (Rznd.) i publicul citete i spune: Da, e drgu... are talent...
Drgu, dar e departe de Toistoi", sau: Frumoas carte, dar Prini i copii a lui Turgheniev e mai
bun". i aa mereu, pn la groap, totul va fi drgu i scris cu talent; drgu i scris cu talent i nimic
mai mult. Iar cnd voi muri, cunoscuii mei, trecnd pe lng mormn-tul meu, vor spune: Aici
odihnete Trigorin. A fost un scriitor bun, dar a scris mai prost dect Turgheniev."
NINA: Iart-m, dar refuz s te neleg. Cred mai degrab c te-a rsfat succesul.
TRIGORIN: Care succes? N-am fost niciodat ncntat de mine. Nu m plac ca scriitor. i, ce e mai
ru, e c m simt nvluit ca de-o pcl i c de multe ori nu neleg ce scriu... mi plac de pild
apa asta, copacii, cerul, simt natura, ea trezete n mine o pasiune, o dorin de ne-stpnit de a scrie.
Dar eu nu snt numai peisagist,ci i cetean, mi iubesc ara, poporul, i simt c dac snt scriitor, am
datoria s vorbesc despre popor, despre suferinele lui, despre viitorul lui. Am datoria s vorbesc
despre tiin, despre drepturile omului et caetera, et caetera. i vorbesc despre toate, m grbesc, snt
mboldit din toate prile, unii se supr, n timp ce eu alerg dintr-o parte ntr-alta, ca o vulpe ncolit
de cini. Privesc cum viaa i tiina merg mereu nainte, iar eu rmn tot mai mult n urm, ca un
4T
ran care a pierdut trenul. i simt n cele din urm c nu m pricep s descriu dect o privelite, iar n
toate celelalte snt fals, fals pn n mduva oaselor.
NINA: Lucrezi prea mult i nu mai ai nici timp, nici poft s tii ct preuieti. Dumneata poi s fii
nemulumit de dumneata, dar pentru alii eti un om mare i minunat. Dac eu a fi un scriitor ca
dumneata, mi-a da toat viaa mulimii, tiind c fericirea ei e s-o nal pn la mine, i mulimea m-ar
purta pe un car triumfal.
TRIGORIN: Ei, pe un car triumfal! Da ce, snt Agamem-aon?
(Zmbesc amindoi.)
NINA: Pentru fericirea de a fi scriitoare, sau artist a indura ura rudelor, srcia i dezamgirea, a
locui ntr-un pod sub acoperi, a mnca numai pine neagr, a rbda ehinul de a fi nemulumit de
mine, de a-mi recunoate imperfeciunea, dar pentru toate acestea a cere n schimb gloria... gloria
adevrat, rsuntoare... (i acoper faa m minile.) Am ameit... Of!
VOCEA ARKADINEl' (din cas): Boris Alexeevici"!
TRIGORIN: M cheam... Desigur ca s-mi fac geamantanele. i tare n-a vrea s plec! (Se uit spre
lac.) Ce frumos e aici!... Minunat!
NINA: Vezi casa i porcul de pe cellalt mal?
TRIGORIN: Da.
NINA: Fac parte din moia rposatei mele mame. Acolo m-am nscut. Toat viaa mi-am petrecut-o
lng lacul sta. li tiu i cel mai mic ostrov!
TRIGORIN: E frumos aici la voi. (Vzlni pescruul.) Ce-i asta?
NINA: Ufl pescru L-a mpucat Konstantin Gavrilci.
TRIGORIN: Frumoas pasre. Zu c nu-mi vine s plec. ncearc i o convinge pe Irina Nikolaevna
s mai rmn. (Noteaz ceva n carnet.)
NINA: Ce scrii?
TRIGORIN: Nimic important. mi notez ceva... Mi-a trecut prin gnd un subiect. (Ascunznd carnetul.)
Un subiect pentru o scurt povestire: pe malul unui lac triete din copilrie o fat tnr, aa, ca
dumneata. Iubete lacul ca un pescru i e fericit i liber ca i el. Dar vine din
ntmplare un om, o vede i, aa, din lips de altceva, o nimicete ca pe acest pescru.
(Pauz.) (La fereastr se arat Arkiiina.)
ARKADINA: Boris Alexeevici, unde eti? TRIGORIN: Vin numaidect. (Pleac, uitlndu-se
mereu la Nina. Ctre Arkadina, care a rmas la fereastr.) Ce e? ARKADINA: Nu mai plecm!
(Trigorin intr in cas.)
NINA (se apropie de ramp; dup clteva clipe de gndire): Visez!
Cortina
ACTUL AL TREILEA
Sufrageria din casa lui Sorin. In dreapta i n sting, ui. Un bufet. Un dulap cu medicamente. n mijlocul odii, o
mas. Geamantane i cutii de voiaj pregtite pentru plecare. Trigorin ia dejunul. Masa st lng el.
MA.A: Toate astea i le povestesc dumitale, pentru c ti scriitor. Ai putea s le foloseti.i-o spun
cinstit. Dac s-ar fi rnit serios, n-a mai fi trit nici o clip. i, totui, snt curajoas. Uite, m-am
hotrt s smulg din inim iubirea asta, s-o smulg din rdcin!
TRIGORIN: i n ce fel?
MASA: M mrit. Cu Medvedenko.
TRIGORIN: Cu nvtorul?
MASA: Da!
TRIGORIN: Nu vd de ce ar fi nevoie?
MASA:'La ce bun s iubeti fr nici o ndejde, ani de-a rndul, i s tot atepi ceva?'Cnd voi fi
cstorit, n-o s-mi mai stea gndul la dragoste i grijile cele noi le vor nbui pe cele vechi. Orice s-
ar zice, tot o s se schimbe ceva/ Mai bem un phrel?
TRIGORIN: S nu fie prea mult!
MASA: Ei, asta-i! (Umple cte un pahar.) Nu m privi aa! Femeile beau mult mai des dect crezi
dumneata. Unele din ele, cele mai puine, beau ca mine, n vzul tuturora. Cele mai multe beau ns
pe-ascuns. Da, firete... i toate beau vodc sau coniac. (Ciocnesc.) Dumneata eti un om cumsecade
i mi pare ru c ne desprim.
(Beau.)
50
TRIGORIN: Nici eu n-a vrea s plec.
MASA: Atunci, roag-te de ea s rmn.
TRIGORIN: Nu, acum nu mai rmne. Fiul ei se poart a un smintit. Dup ce a ncercat s se
sinucid, vrea, pare-se, s m provoace la duel. De ce? Se bosumfl, se nfurie, propovduiete forme
noi... E loc pentru toate, i pentru cele noi i pantru cele vechi, de ce s ne nghiontim unii pe alii?
MASA: Mai e i gelozia. Dar asta nu m privete. (Pauz.)
(Iakov trece din sting spre dreapta cu un geamantan. Intr Nina i se oprete la fereastr.)
MASA: nvtorul meu nu e el prea detept, dar e om bun i srac i m iubete mult. i mi-e mil i
de el i de btrna lui mam. Ei, d-mi voie s-i urez numai bine. i s rmi cu gnduri bune despre
noi. (i stringe mina cu putere.) i mulumesc mult pentru bunvoina dumitale. i s-mi trimii crile,
dar neaprat cu autograf. Numai s nu scrii mult stimatei", ci simplu Mriei, care i-a uitat obria i
nu tie pentru ce triete pe lumea asta". Adio! (Pleac.)
NINA (Intinznd spre Trigorin pumnul strns): So sau fr?
TRIGORIN: So!
NINA (oftind): Nu, am n mn un singur bob de mazre. M gndeam dac s m fac sau nu actri...
Dac a gsi pe cineva s-mi dea un sfat!
TRIGORIN: n cazuri de astea nu se pot da sfaturi.
(Pauz.)
NINA: Ne desprim i... poate nu ne vom mai vedea niciodat. Te-a ruga s iei acest mic medalion
ca amintire. Am dat s se graveze pe el iniialele dumitale... i pe partea cealalt titlul crii dumitale
Zile i nopi.
TRIGORIN: Ct' graie! (Srut medalionul.) Un dar minunat.
NINA: S-i aduci aminte de mine din cnd n cnd.
TRIGORIN: Am s-mi aduc aminte.1 Mi te voi aminti aa cum erai atunci, n ziua aceea senin... ii
minte? Acum o sptmn, cnd purtai o rochie deschis i am stat de vorb... iar pe banc zcea un
pescru alb...
51
NINA (gnditoare): Da, pescruul... (Pauz.) Nu putem vorbi mai mult. Vine lume... nainte de
plecare, dou clipe, te rog din suflet... (Pleac prin sting; n acelai timp prin dreapta intr Arkadina,
Sorin n frac i cu decoraie apoi Iakov, ocupat cu mpachetatul.)
ARKADINA: Rmi acas, btrnelule. Nu se mai fac vizite cu reumatismele tale. (Ctre Trigorin.)
Cine a ieit acum? Nina?
TRIGORIN: Da.
ARKADINA: Pardon, v-am deranjat? (Se aaz.) Cred c-am mpachetat totul. Snt frnt de
oboseal...
TRIGORIN (citind inscripia de pe medalion): Zile i nopi, pagina 121, rndurile 11 i 12...
IAKOV (strngnd masa): S mpachetez i undiele?
TRIGORIN: Da, o s mai am nevoie de ele. Crile d-le cuiva...
IAKOV: Am neles.
TRIGORIN (pentru sine): Pagina 121, rndurile 11 i 12 f Ce-o fi n rndurile astea? (Ctre Arkadina.)
Aici n cas snt cri de-ale mele?
ARKADINA: Da. n biroul fratelui meu, n dulapul din col.
TRIGORIN: Pagina 121... (Iese.)
ARKADINA: Zu, Petrua, rmi acas...
SORIN: Voi plecai, i o s-mi fie greu fr voi n casa asta.
ARKADINA: i la ora ce-ai s faci?
SORIN: Nimic deosebit. Totui! (Rde.) E un eveniment: punerea pietrei de temelie la Palatul
Administrativ i alte alea... A vrea mcar o or, dou, s scap de viaa asta anost. M simt mbcsit
ca o lulea veche. Am spus s trag trsura pe la unu, aa c vom pleca n acelai timp.
ARKADINA (dup o pauz): Fie! Triete aici, dup pofta inimii, numai s nu te plictiseti i s nu
rceti. Vezi i de fiul meu. Ingrijete-l, sftuiete-l. (Pauz.) Uite, plec i nici nu tiu de ce a vrut
Konstantin s se mpute. Cred c motivul principal a fost gelozia. Cu ct l voi lua mai iute pe
Trigorin de aici, cu att o s fie mai bine.
SORIN: Cum s-i spun?/Au mai fost i alte motive, i nu e greu de neles: e tnr, inteligent, i
triete numai la ar, izolat de lume, fr bani, fr situaie, fr viitor,
52
fr nici un fel de ocupaie, i e i lui ruine i se ngrozete de trndvia lui.'Eu in foarte mult la el i
el m iubete, totui i se pare c e de prisos, la urma urmei, n casa asta, i c st de poman. i acest
amor propriu al lui nu e greu de neles...
ARKADINA: Cit btaie de cap am cu el! (nglndurat.) S-i caute o slujb, ce zici?
SORIN (fluier; apoi nehotrt): Mi se pare c cel mai potrivit lucru ar fi ca tu... s-i dai ceva bani.
Mai nti de toate trebuie s se mbrace omenete, c s zic aa. Uit-te la el! Poart aceeai hain de
trei ani, umbl fr palton... (Rde.) i nu i-ar strica biatului s petreac puin... s plece n strintate,
de pild... Nu cost cine tie ct...
ARKADINA: Oricum... Pentru un rnd de haine, mai merge; dar ca s plece n strintate... Dar nu, n
momentul de fa n-am nici psntru un rnd de haine! (Cu hotrre.) Nu am bani!
(Sorin rlde.)
ARKADINA: N-am!
SORIN (fluier): Bine, iart-m, draga mea, nu te supra, te cred... Tu eti o femeie generoas i
nobil.
ARKADINA (printre lacrimi): Dar n-am bani!
SORIN: Dac a avea, se-nelege c i-a da eu, dar n-am nici o lscaie. (Rde.) Toat pensia mi-o ia
administratorul i mi-o cheltuiete pentru gospodrie, pe vite, pe prisci, i banii mei se duc pe grl.
Albinele mor, vitele pier i cai de trsur nu mi se dau niciodat...
ARKADINA: Ba eu am bani, dar vezi, snt artist i toaletele m-au ruinat cu totul...
SORIN: Tu eti att de bun... Am mult stim pentru tine. Da... Dar iar nu mi-e bine. (Se clatin.) Am
ameit. {Se sprijin de mas.) Mi-e ru...
ARKADINA (speriat): Petrua! (Silindu-se s-l susin.) Petrua, dragul meu!... (Strig.)
Ajutor! Ajutor!
(Intr Treplev, bandajat la cap, i Medvedenko.)
ARKADINA: i e ru.
SORIN: Nu-i nimic, nu-i nimic... (Zmbete, apoi bea ap.) Mi-a i trecut... uite-aa...
53
TREPLEV (ctre Arkadina): Nu te speria, mam, nu e-grav. De la o vreme i se ntmpl des.
(Unchiului.) Unchiule,, trebuie s stai culcat.
SORIN: Da, puin... i totui, am s m duc la ora... Am s stau culcat puin i apoi am s plec... vezi
bine... (Merge, sprijinindu-se n baston.)
MEDVEDENKO (lduce la bra): tii ghicitoarea: dimineaa n patru labe, la amiaz n dou, seara n
trei...
SORIN (rde): ntocmai. Iar noaptea pe spate. Ii mulumesc, pot merge i singur...
MEDVEDENKO: Hai... fr nazuri...
(Iese cu Sorin.)
ARKADINA: M-a speriat!
TREPLEV: Nu e bine c st la ar. Lncezete. Uite? mam, vezi, dac te-ar apuca aa, dintr-o dat,
generozitatea i l-ai mprumuta cu vreo mie cinci sute, dou mii de ruble, ar putea tri la ora un sn
ntreg.
ARKADINA: Nu am bani! Snt artist, nu bancher!
(Pauz.)
TREPLEV: Mam, schimb-mi pansamentul. O faci att de bine!
ARKADINA (ia din dulapul cu medicamente o sticlu cu iodoform i o cutie cu pansamente):
Doctorul a ntrziat.
TREPLEV: A fgduit s vin pe la zece i acum e amiaz.
ARKADINA: Stai jos! (i scoate vechiul pansament.) Parc ai avea un turban. Asear ntreba un drume la
buctrie de ce naionalitate eti. Rana e aproape vindecat. A mai rmas o nimica toat. (l srut pe
frunte.) n lipsa mea n-ai s mai faci din nou pac-pac?
TREPLEV: Nu, mam. A fost o clip de desperare necugetat; n-am mai fost stpn pe mine. Dar n-o
s se mai repete. (i srut mina.) Minile tale snt de aur. mi aduc aminte, demult, demult erai nc
la teatrul de stat, eu eram mic pe atunci a fost o btaie la noi n curte. Au btut o spltoreas. ii
minte? Au ridicat-o n nesimire... Tu te duceai mereu pe la ea, i duceai doctorii, i splai copiii n
albie. Nu se poate s nu-i aduci aminte!
ARKADINA: Nu. (i face un nou pansament.)
54
TREPLEV: n aceeai cas cu noi locuiau dou balerine... Veneau s bea cafeaua la tine...
ARKADINA: Da, de asta mi aduc aminte.
TREPLEV: Erau foarte bisericoase. (Pauz.) Zilele astea am nceput s te iubesc iar cu duioie i din
tot sufletul, ca n copilrie. Nu mi-a mai rmas nimeni afar de tine. Numai c de ce, de ce te lai
influenat de acest om?
ARKADINA: Tu nu-l nelegi, Konstantin! E o fire dintre cele mai nobile...
TREPLEV: Totui, cnd i s-a spus c vreau s-l provoc la duel, nobleea nu l-a mpiedicat s se
dovedeasc la. i-acum, uite-l c pleac! Fuge ruinos!
ARKADINA: Ce absurditate! Eu l-am rugat, doar, s plece de-aici!
TREPLEV: O fire din cele mai nobile! Uite c sntem aproape s ne ncieram din pricina lui, iar el, n
clipa asta, desigur, undeva prin salon sau prin parc, rde de noi... O cultiv pe Nina i se strduiete s-o
conving definitiv c el e un geniu.
ARKADINA: Tu simi un fel de bucurie s-mi spui lucruri neplcute. Pe omul sta eu l stimez, i te
rog s nu vorbeti urt despre el n faa mea!
TREPLEV: Eu ns nu-l stimez. Ai vrea s m uit la el ca la un geniu, dar, iart-m, nu tiu s mint i
scrierile lui m dezgust.
ARKADINA: Te roade invidia! Oamenilor fr talent, dar cu pretenii, nu le rmne altceva dect s
tgduiasc adevratele talente. E i asta o mngiere, n-am ce zice!
TREPLEV (ironic): Adevratele talente! (Furios.) Dac e aa, ei bine, am eu mai mult talent dect voi
toi la un loc! (i smulge pansamentul de pe cap.) Voi, nvechii, ai pus stpnire pe art i credei c
numai ce facei voi e legitim i adevrat, iar pe ceilali i prigonii i-i sugrumai! Nu v recunosc. Nu
v recunosc nici pe tine, nici pe el!
ARKADINA: Decadentule!...
TREPLEV: ntoarce-te la teatrul tu scump i joac n piese ntnge i fr duh.
ARKADINA: Niciodat n-am jucat n piese de-astea. Sl-bete-m! Nu eti n stare s scrii nici cel
mai nenorocit vodevil. Tirgove din Kiev! Parazitule!
TREPLEV: Zgriporoaico!
55
ARKADINA: Zdrenrosule! (Treplev se aaz i plnge ncet.) Om de nimic. (Se plimb agitat.)
Linitete-te! Nu trebuie s plngi! (Plnge i ea.) Nu trebuie!... (i srut fruntea, obrajii, prul.)
Copilul meu drag, iart-m!... Iart-o pe mama ta pctoas! Iart-m, nenorocita de minei
TREPLEV (o mbrieaz): Dac-ai ti! Am pierdut totul! Ea nu m iubete! Nu mai pot s scriu... Mi
s-au spulberat toate speranele...
ARKADINA: Nu dezndjdui... Vor trece toate. El o s plece i ea o s te iubeasc din nou. (li terge
lacrimile.) Ajunge. Ne-am mpcat.
TREPLEV (i srut minile): Da, mam.
ARKADINA (duioas): Impac-te i cu el! Nu e nevoie de duel. Nu e aa?
TREPLEV: Bine. Numai d-mi voie, mam, s nu-l mai vd. Mi-e greu... E peste puterile mele...
(Intr Trigorin.) Uite... M duc... (Strnge grbit medicamentele n dulap.) Pansamentul o s mi-1 fac
doctorul...
TRIGORIN (caut n carte): Pagina 121... rndurile 11 i 12. Ah, iat! (Citete.) Dac vreodat vei
avea nevoie de viaa mea, vino i ia-o.u
(Treplev ridic pansamentul i pleac.)
ARKADINA (uitndu-se la ceas): Peste puin vor trage caii la scar.
TRIGORIN (pentru sine): Dac vreodat vei avea nevoie, de viaa mea, vino i ia-oil.
ARKADINA: Sper c ai mpachetat totul?
TRIGORIN (nerbdtor): Da, da... (ngndurat.) De ce la chemarea asta a unui suflet curat m-am
simit trist, i inima mi s-a strns de durere?... Dac vreodat vei avea nevoie de viaa mea, vino i ia-
o.u (Ctre Arkadina.) S mai rmnem nc o zi! (Arkadina d din cap negativ.) O zi mcar...
ARKADINA: Nu, dragul meu! tiu ce te reine. Dar trebuie s fii stpn pe tine. Eti puin ameit,
trezete-te.
TRIGORIN: Fii i tu treaz, rogu-te, i dovedete c eti nelegtoare i cu judecat i ia lucrurile ca o
adevrat prieten... (i strnge mina.) Tu tii s te jertfeti... Poar-t-te ca un prieten... Renun...
ARKADINA (foarte emoionat): Att eti de nnebunit?
56
TRIGORIN: M cheam ceva spre ea. Poate c e tocmai ceea ce-mi trebuie.
ARKADINA: Dragostea unei fetie de provincie! Ce puin te cunoti!
TRIGORIN: Uneori oamenii dorm mergnd. La fel i eu: vorbesc cu tine acum i parc dorm i o vd
pe ea, n vis... Visuri fermectoare i dulci au pus stpnire pe mine... Renun la mine...
ARKADINA (tremurndj: Nu, nu... Snt i eu o femeie ca oricare alta. De ce-mi vorbeti aa? Nu m
chinui, Boris! Mi-e groaz...
TRIGORIN: Dac ai vrea, ai putea fi o femeie extraordinar. Numai iubirea tinereasc, plin de
farmec i poezie, care te fuf n lumea visurilor, numai ea i poate da fericirea pe pmnt. Pn acum
n-am mai ntlnit iubirea asta. In tineree n-am avut timp. Am btut la ua tuturor redaciilor, m-am
luptat cu srcia. Acum ns iat-o, a sosit, n. sfrit, i m cheam! Ce rost ar avea s fug de ea?
ARKADINA (mnioas): Ai nnebunit!
TRIGORIN: Fie i-aa!
ARKADINA: V-ai neles cu toii astzi s m chinuii? (Plnge.)
TRIGORIN (se apuc de cap): Nu nelege! Nu vrea s neleag!
ARKADINA: S fiu oare chiar att de urt i de btrn, nct s mi se poat vorbi fr nici o jen
despre alte femei? (l mbrieaz i-l srut.) O, ai nnebunit, scumpul meu, idolul meu! Tu eti
ultima fil a vieii mele! (ngenuncheaz.) Bucuria mea... mndria mea, fericirea mea... (i cuprinde
genunchii.) Dac m prseti, fie i pentru un ceas, n-am s pot ndura, am s nnebunesc, stpnul
meu minunat, stpnul meu fr seamn...
TRIGORIN: Ar putea s intre cineva. (i ajut s se ridice.)
ARKADINA: N-are dect, nu mi-e ruine de iubirea mea pentru tine. (Ii srut minile.) Comoara
mea, minte zvpiat, eti gata s faci o nebunie, dar eu nu vreau i n-am s te las... (Rde.) Eti al
meu... i fruntea asta e a mea i ochii snt ai mei i prul sta mtsos e al meu... Eti tot al meu! Cu
talentul tu, cu inteligena ta, eti cel mai bun dintre scriitorii de azi, eti singura ndejde a Rusiei. Eti
sincer, simplu, proaspt, ai un umor attde sntos. Tu tii
s redai, cu o singur trstur, ce e mai caracteristic la un personaj sau ntr-un peisaj, oamenii ti snt
vii i triesc... O, tu nu poi fi citit fr emoie. Crezi c te tmiez, c te linguesc! Uit-te n ochii
mei, privete... Am aerul unei mincinoase? Nu simi c numai eu tiu s te preuiesc, c numai eu i
spun adevrul, dragul meu, minunea mea..; O s pleci? Nu-i aa? i n-ai s m prseti?
TRIGORIN: N-am voin... Niciodat n-am avut voin. Vlguit, moale, supus ntotdeauna, s plac eu
oare femeilor? Ia-m, du-m, dar s nu m lai s fac un pas fr tine!
ARKDiNA (pentrusine): Acum e al meu! (Cu nepsare, aa i cum nu s-ar fi ntlmplat nimic.) De
altfel, dac vrei, poi s rmi. Am s plec singur, iar tu o s vii peste o sp-tmn. La urma urmei, de
ce s te grbeti?
TRIGORIN: Nu, mai bine plecm mpreun.
ARKDINA: Cum vrei! Fie i mpreun... (Pauz. Trigo-rin nseamn ceva n carnet.) Ce scrii
acolo?
TRIGORIN: Am auzit azi diminea o vorb frumoas: Crngul fecioarei". O s-mi foloseasc. (Se-
ntinde.) Aadar, plecm, nu-i aa? Iar vagoane, iar gri, iar bufete, iar geamantane, iar discuii...
AMRAEV (intrnd): Am cinstea s v anun cu prere de ru c trsura a tras la scar. Mult stimat
doamn, e timpul s plecai la gar; trenul vine la ora dou i cinci minute! Fii bun, Irina Nikolaevna,
i nu uita s afli unde acum doctorul Suzdalev! Triete? E sntos? Pe vremuri trgeam cte un
chef mpreun. Era nentrecut n Curierul din Lyon. in minte c mpreun cu el, la Elisavet-grad, juca
tragedianul Izmailov, un foarte bun actor i el. Nu te grbi, stimat doamn, mai snt cinci minute.
Odat, ntr-o melodram jucau pe conspiratorii i fuseser descoperii trebuind s spun: Am
czut ntr-o curs", Izmailov a spus: Am czut ntr-o curc"... (Rde cu hohote.) Auzi, curc!
(n timp ce vorbete, Iakov umbl la geamantane, fata din cas li aduce Arkadinei plria, mantoul, umbrela, mnuile, toi o
ajut pe Arkidina s se mbrace. Buctarul privete din pragul uii din sting, apoi intr neho-
trt. Intr i Polina Andreevna, apoi Sorin i Medvedenko.)
58
POLINA ANDREEVNA (cu un co n min): Poftim i prune pentru drum... Snt foarte dulci. O s v
prind bine.
ARKDINA: Eti foarte bun, Polina Andreevna.
POLINA ANDREEVNA: La revedere, draga mea! Dac a fost ceva care v-a suprat... Iertai-m!
(Plnge.)
ARKDINA: Totul a fost cum nu se poate mai bine. Numai c nu trebuie s plngi.
POLINA ANDREEVNA: Cum trece viaa!
ARKDINA: Ce s-i faci!
SORIN (n palton, cu pelerin, cu plrie, baston, trece prin camer intrnd pe ua din sting):
Surioar, e timpul. S nu ntrziem, la urma urmei... Eu m duc la trsur!
(Pleac.)
MEDVEDENKO: Ca s v petrec, o s-o iau pe jos la gar.
Ajung numaidect. (Pleac.)
ARKDINA: La revedere, dragii mei... Dac om mai tri. i om fi sntoi, o s ne vedem la var din
nou. (Fata n cas, Iakov i buctarul i srut mina.) S nu m uitai. (i d buctarului o rubl.) Uite
o rubl. mprii-o ntre
voi trei.
BUCTARUL: V mulumim, coni. Drum bun! V
sntem foarte recunosctori.
IAKOV: S fie ntr-un ceas bun!
AMRAEV: Ne-ai ferici cu o scrisoric. La revedere,
Boris Alexeevici!
ARKDINA: Unde e Konstantin? Spunei-i c plec. Trebuie s ne lum rmas bun. S-mi pstrai o
smintire bun. (Ctre Iakov.) I-am dat o rubl buctarului,pentru ctei-trei.
(Ies cu toii in dreapta, scena rmine goal. n dosul scenei, zgomot ca la o plecare. Fata din cas se ntoarce i ia coul cu
prune, apoi iese.)
TRIGORIN (ntorcndu-se): Mi-am uitat bastonul. Trebuie s fie pe teras. (Se ndreapt spre ua din
stnga i se ntlnete cu Nina care intr.) Dumneata? Noi plecm...
NINA: Am presimit c-o s ne mai vedem. (Emoionat.} Boris Alexeevici, am luat o hotrre
definitiv. Zerurile snt aruncate, m-apuc de teatru! Mine nu voi mai fi aici, l prsesc pe tata,
prsesc totul i ncep o via nou. Plec i eu la Moscova, ca i dumneata. Ne vom vedea acolo.
TRIGORIN (dup ce privete in jur): S tragi la Bazarul slav". i d-mi de tire imediat n strada
Molceanovka la casa lui Groholski... M grbesc...
(Pauz.)
NI NA: nc o clip!
TRIGORIN (cu vocea sczut): Eti att de frumoas! O, ce fericire la gndul c ne vom revedea n
curnd! (Ea i las capul pe pieptul lui.) Voi vedea iari ochii tia minunai, zmbetul sta nespus de
frumos i de ginga... Trsturile astea blajine, chipul sta plin de curie ngereasc... Diraga mea!
(Srutare prelung.)
Cortina
ntre actul al treilea i al patrulea au trecut doi ani.
ACTUL AL PATRULEA
Un salon din casa lui Sorin, transformat de Konstantin. Treplev n cabinet de lucru. In dreapta i stnga, ui ce
duc n camerele interioare. In fa, o u de sticl, spre teras. Afar de mobila de salon, obinuit, n colul din
dreapta, o mas de scris: lng ua din stnga un divan turcesc, un dulap cu cri, cri pe fereastr, pe scaune. E
sear. Arde o singur lamp cu abajur. Semintuneric. Se aude fonetul frunzelor copacilor i vuietul vntului n
couri. Paznicul de noapte bate toaca. Intr Medvedenko i Masa.
MASA (strignd): Konstantin Gavrilci! Konstantin Ga-vrilci! (Se uit njur.) Nu e nimeni. Btrnul
ntreab n fiecare clip unde e Kostea, unde e Kostea... Nu poate tri
fr el...
MEDVEDENKO: Se teme de singurtate. (Ascult.) Ce vreme ngrozitoare. ine de dou zile.
MASA (face lampa mai mare): Ce valuri snt pe lac, ce valuri uriae!
MEDVEDENKO: n parc e ntuneric. Ar trebui s drme scena aceea. St goal, urt, ca un schelet,
i cortina pocnete n btaia vntului. Cnd am trecut asear pe acolo,, mi s-a prut c plngea cineva
nuntru.
MASA: Ei, ca s vezi...
(Pauz.)
MEDVEDENKO: Masa, s mergem acas! MASA (d din cap): Eu rmn s dorm aici.
6*
MEDVEDBNKO (o implor): Hai acas, Masa! I-o fi foame copilului...
MASA: Fleacuri. O s-i dea Matreona de mncare.
(Pauz.)
MEDVEDENKO: E pcat. E a treia noapte de cnd st fr maic-sa.
MASA: Tare te-ai mai fcut plicticos! nainte, cel puin, i ddeai cu filozofia. Acum ns atta tii: hai
acas, copilul, hai acas, copilul! Altceva nu mai aud de la tine!
MEDVEDENKO: S plecm, Masa!
MASA: Du-te singur!
MEDVEDENKO: Taic-tu n-o s-mi dea calul.
MASA: O s i-1 dea. Roag-l i o s i-1 dea.
MEDVEDENKO: Bine. Am s-l rog. Asta nseamn c tu vii mine?
MASA (prizeaz tabac): Da, mine. Tare eti pislog!...
(Intr Treplev i Polina Andreevna. Treplev aduce cteva perne i o ptur, iar Polina Andreevna, rufria de pat. Le put ps
divinul twcssc, apoi Treplev se aaz la masa lui de lucru.)
MASA: Da ce faci cu asta, mam?
POLINA ANDREEVNA: Piotr Nikolaevici ne-a rugat s-i .facem patul aici, lng Kostea.
MASA: Las, c-l fac eu! (Face patul.)
POLINA ANDREEVNA (oftind): Omul btrn e ca un copil. (Se apropie de masa de scris, se sprijin
n coate i se uit Intr-un manuscris; pauz.)
MEDVEDENKO: Atunci, m duc. La revedere, Masa! (i srut mina.) La revedere, mam! (Vrea s
srute mina ,soacr-si.)
POLINA ANDREEVNA (plictisit): Haide! Du-te cu Dum-aie zeu.
MEDVEDENKO: La revedere, Konstantin Gavrilci!
(Treplev ii d mina tcut. Medvedenko pleac.)
POLINA ANDREEVNA (privind manuscrisul): Cine credea sau bnuia c dumneata, Kostea, ai s
ajungi un scriitor adevrat i uite, slav Domnului, au nceput s-i tri-
2
mit i bani de pe la reviste! (li mnglie prul.) i ce frumuel te-ai fcut... Bunul, dragul meu Kostea,
fii mai blnd cu Maenka mea!
MASA (fcind patul): D-i pace, mam!...
POLINA ANDREEVNA (ctre Treplev): E tare drgu.. (Pauz.) tii, Kostea, unei femei nu-i
trebuie nimic altceva dect o mngiere din ochi. O tiu de la mine.
(Treplev, fr s scoat o vorb, se scoal de la mas i pleac.)
MASA: Uite c l-ai suprat. De ce nu-i dai pace?
POLINA ANDREEVNA: mi pare ru de tine, Maenkaf:
MASA: Nu e nevoie!
POLINA ANDREEVNA: M doare inima pentru tine. Vd totul i neleg totul.
MASA: Toate snt numai prostii. Dragoste fr speran nu exist dect n romane. Toate snt fleacuri.
Numai c nu trebuie s te lai i s tot atepi, s atepi fr s tii ce.... Cum i s-a furiat dragostea n
inim, trebuie s-o smulgi. Ni s-a fgduit c o s-l mute pe brbatul meu n alt jude. Cnd o s ne
mutm acolo, am s uit totul!... Am s smulg dragostea din suflet, cu rdcin cu tot.
(Se-aude un vals melancolic din odile vecine.)
POLINA ANDREEVNA: Kostea cnt. nseamn c-i trist.
MASA (face civa pai uori de vals): Ceea ce e important, mam, e s nu-l tot ai n fa mereu. Dac
l-or muta pe Semion, crede-m c-ntr-o lun l-am i uitat. Toate astea snt fleacuri.
(Se deschide ua din sting. Dorn i Medvedenko mping un jil in care st Sorin.)
MEDVEDENKO: Acum am ase guri acas. i fina s-a fcut aptezeci de copeici pudul.
DORN: Descurc-te dac poi!
MEDVEDENKO: Uor i vine s rzi dumitale, care eti cptuit cu bani.
DORN: Cu bani? Dup treizeci de ani de practic, prietene, de practic fr rgaz, n care timp n-am
fost stpn. pe mine nici noaptea, nici ziua, am izbutit s strng abia dou mii de ruble i le-am cheltuit
i pe astea nu demult,, n strintate. Nu mai am nimic!
MASA (ctre soul ei): N-ai plecat?
MEDVEDENKO (scuzndu-se): Cum era s plec dac nu-mi d cal!
MASA (cu vocea sczut, suprat): De nu te-a mai vedea odat!
(Jilul lui Sorin e mpins n partea sting a camerei. Polina Andreevna, Masa i Dorn se aaz n jurul lui. Medvedenko,
necjit, se retrage ntr-un col.)
DORN: Gte schimbri la voi! Din salon ai fcut birou.
MASA: Lui Konstantin Gavrilci i e mai la ndemn s lucreze aici. Cnd vrea, poate iei n parc s
stea s se gindeasc la ale lui.
(Se aude btaia paznicului.)
SORIN: Unde e sora mea?
DORN: A plecat la gar s-l ntmpine pe Trigorin. Se ntoarce numaidect.
SORIN: Dac ai crezut c e nevoie s-o chemi i pe so-r-mea, nseamn c boala mea e primejdioas!
(Dup opauz.) i, totui, m mir! Snt greu bolnav i cu toate astea nu mi se d nici un fel de
doctorie!
DORN: Ce vrei s-i dau? Valerian, bicarbonat, chinin?
SORIN: Acum iar ncepem cu filozofia. O, ce chin! (Ar-tlnd cu capul spre divan.) Pentru mine l-ai
pregtit?
POLINA ANDREEVNA: Pentru dumneata, Piotr Niko-laeviei.
SORIN: Mulumesc.
DORN (fredoneaz): Plutete luna-n ceruri noapteau...
SORIN: tii, am un subiect de nuvel pentru Kostea! O s se cheme Omul care a vrut, Uhomme qui a
voulu. Cndva, n tineree, am vrut s fiu scriitor i n-am izbutit. Am vrut s vorbesc frumos i am
vorbit detestabil. (Sestrimb.) Ei, i-aa, la urma urmei, ca s zic, aa, aa i pe dincolo"... mi se
ntmpla la tribunal s fac o expunere de motive i ncepeam s lungesc vorba i s m blbi, de m
treceau sudorile. Am vrut s m cstoresc i nu m-am cstorit. Am vrut s triesc ntotdeauna la ora
i iat c mi sfr-,esc zilele la ar... Ei, i-aa...
DORN: Ai vrut s capei titlul de consilier i-1 ai.
SORIN (rde): Asta n-a fost inta mea. A venit de la sine.
64
DORN: Recunoate c nu e prea nelept s te mai plngi de via la aizeci i doi de ani.
SORIN: Ce ncpnat! Dar nelege c vreau s triesc!
DORN: E o nechibzuin. Dup legile naturii, orice via trebuie s aib un sfrit.
SORIN: Dumneata judeci ca un om stul. Eti stul i de aceea nu-i mai pas de via. i-e totuna.
Dar o s-i fie i dumitale fric de moarte, cum le e tuturor.
DORN: Frica de moarte e o fric animalic. Trebuie s-o nbuim. Se tem de moarte numai cei care
cred n viaa viitoare i crora le e fric de pcatele lor. Dar dumneata? Mai nti c nu eti credincios
i apoi, ce pcate ai fcut? Ai fost judector douzeci i cinci de ani. Asta e tot.
SORIN (rde): Ba douzeci i opt...
(Intr Treplev i se aaz pe un taburet la picioarele lui Sorin. Misa l privete tot timpul.)
DORN: l mpiedicm pe Konstantin Gavrilci s lucreze. TREPLEV: Nu face nimic.
(Pauz.)
MEDVEDENKO: D-mi voie, doctore, s te-ntreb care ora din strintate i-a plcut mai mult.
DORN: Genova.
TREPLEV: De ce Genova?
DORN: Acolo e o mulime neobinuit pe strzi. E foarte frumos. Cnd iei seara din hotel, strada e
ticsit de lume. Te miti prin mulime fr nici o int, ncoace i ncolo, n linii frnte, trieti cu ea, te
contopeti cu sufletul ei i ncapi s crezi c ntr-adevr poate s existe un singur suflet universal, ca
acela pe care l-a jucat cndva Nina Zare-einaia n piesa dumitale. Dar, pentru c veni vorba, unde-o
mai fi acum Zarecinaia i ce-o mai fi fcnd?
TREPLEV: Cred c e sntoas. -; ^'<'
DORN: Mi s-a spus c ar duce o via cam bitfaif. S fie adevrat?
'
TREPLEV: E o poveste lung, doctore. ; ;'
DORN: Spune-o pe scurt. . ,><;.
(Pauz.) ''' " ' :
'
TREPLEV: A fugit de-acas i a trit eu rigoriii. tiai?
5 Cehov Teatru . -65
DORN: Asta tiu.
TREPLEV: A avut i un copil care a murit. Dup cum era de ateptat, Trigorin a lsat-o i s-a ntors la
legturile lui de mai nainte. De altfel, el nu a rupt niciodat vechile lui legturi; dar, fr caracter cum
l tii, s-a nvrtit i ici i colo. Dup cte am neles, din cele cte am aflat, viaa personal a Ninei n-a
fost de loc reuit.
DORN: Dar cu teatrul?
TREPLEV: Se pare c a nimerit-o i mai ru. A debutat undeva, lng Moscova, la un teatru de var,
apoi a plecat n provincie. Pe vremea aceea n-o pierdeam din ochi, i unde era ea, eram i eu. ncerca
numai roluri mari, dar jocul ei cam vulgar, fr gust, cu ipete i gesturi exagerate, n-o ajuta. Erau i
unele momente cnd striga cu talent, cnd murea cu talent, dar erau numai momente.
DORN: Va s zic, o brum de talent tot are.
TREPLEV: Greu de desluit. Fr ndoial c trebuie s aib. Eu am vzut-o jucnd, dar ea n-a vrut s
m vad. Servitorii de la hotel nu m lsau s intru. Am neles ce se petrece cu ea i n-am mai struit.
(Pauz.) i... ce s v mai spun? Mai triu, cnd m-am ntors acas, am primit scrisori de la ea.
[Scrisori inteligente, calde, interesante. Nu se plngea, dar cii ddeam seama c trebuie s fie foarte
nenorocit. n fiecare rnd al ei simeai ncordare nervoas i-o imaginaie cam dezordonat. Isclea
Pescruul". n Rusalca, morarul spune despre el c e un corb. Ea, n scrisorile ei repeta nencetat
despre ea c e un pescru^ Acum e aici.
DORN: Cum aici?
TREPLEV: n ora, la un han. i-a luat o camer. A sosit de vreo cinci zile. M-am dus s-o vd
Mria Ilinina a fost i ea dar nu primete pe nimeni. Semion Semionovici ne-a spus c-ar fi vzut-o
ieri dup mas pe cmp, la vreo dou verste de-aici.
MEDVEDENKO: Da, am vzut. Se ducea spre ora. Am salutat-o i am ntrebat-o de ce nu vine la noi
n vizit. Mi-a spus c-o s vin.
TREPLEV: N-o s vin. (Pauz.) Tatl i mama ei vitreg nu vor s mai tie de ea. Au pus peste tot
paznici, s n-o lase nici s se apropie de conac. (Se duce mpreun cu
66

doctorul lng masa descris.) Ce uor e, doctore, s fii filozof pe hrtie, i ce greu e n realitate!
SORIN: Ce fat ncnttoare era!
DORN: Ce-ai spus?
SORIN: C era o fat ncnttoare! Consilierul Sorin a fost ntr-o vreme chiar ndrgostit de ea.
DORN: Don juan btrn!
(Se aude rsul lui arnraev.)
POLINA ANDREEVNA: Se pare c se ntorc ai notri de la gar...
TREPLEV: Da. O aud pe mama!
(Intr Arkxdina, Trigorin i amraev.)
AMRAEV (intrnd):. Toi mbtrnim, pe toi ne roade vitregia anilor, numai dumneata, preastimat
doamn, eti mereu tnr... Ca ntotdeauna ai o bluz de culoare deschis, eti vioaie i plin de
graie...
ARKADINA: Iar vrei s m deochi, plicticosule!
TRIGORIN (ctre Sorin): Bine te-am gsit, Piotr Nikola-evici! Tot bolnav? Nu-mi place! (Vzind-o
pe Masa, bucuros.) Mria Ilinina!
MASA: M-ai recunoscut? (i strnge mina.)
TRIGORIN: Cstorit?
MASA: De mult!
TRIGORIN: Fericit? (l salut pe Dorn i pe Medvedenko, apoi, nehotrt, se apropie de Treplev.)
Irina Nikolaevna mi-a spus c ai uitat tot ce-a fost i nu mai eti suprat.
(Treplev i ntinde mina.)
ARKADINA (ctre fiul ei): Boris Alexeevici a adus revista cu noua ta povestire.
TREPLEV (lund revista): Mulumesc. Eti foarte amabil. (Toi se aaz.)
TRIGORIN: Admiratorii dumitale i trimit salutri.., La Petersburg i la Moscova lumea se
intereseaz de dumneata i m tot ntreab mereu. Vor s tie ce fel de om eti, ci ani ai, dac eti
blond sau brun... Toi cred nu tiu de ce c nu mai' eti tnr. i nimeni nu-i tie numele
adevrat, de vreme ce scrii sub pseudonim. Eti misterios ca Masca de Fier.
67
TREPLEV: Pentru mult timp la noi?
TRIGORIN: Nu. Am de gnd s plec chiar mine la Moscova. Trebuie. M grbesc s termin o nuvel
i apoi am fgduit i ceva pentru o antologie. ntr-un cuvnt, tot vechea poveste!
(In timp ce ei vorbesc, Arkadina i Polina Andreevna aaz
i desfac in mijlocul camerei o mas de joc. amraev aprinde
luminrile, aaz scaunele. Apoi scoate din dulap un joc
de loto.)
TRIGORIN: Vremea nu m-a primit prea bine. Bate un vnt aspru. Mine diminea, dac s-o mai
liniti, am s m duc la lac s prind pete. Vreau s vd cu acelai prilej parcul i locul unde ii
minte s-a jucat piesa dumi-tale. Mi-a venit n gnd un subiect, trebuie numai s-mi mprosptez n
minte locul aciunii.
MASA (ctre tatl ei): Tat, d-i voie brbatului meu s ia calul! Trebuie s plece acas.
AMRAEV (ngn): Calul... acas... (Sever.) Ai vzut doar i tu. Acum au venit caii de la gar. Nu-i
potporni iar.
MASA: Dar mai snt i ali cai... (Vznd c nu-i rspunde, face un gest descurajat cu mina.) Dect s
ai de a face cu voi...
MEDVEDENKO: Las, Masa, c m duc pe jos... Da...
POLINA ANDREEVNA (oftind): Pe jos, pe o astfel de vreme... (Se aaz la masa de joc.) Luai loc,
v rog!
MEDVEDENKO: Snt numai ase verste... La revedere!... (Srut mina soiei sale.) La revedere,
mam! (Polina Andreevna li ntinde n sil mina s i-o srute.) N-a fi suprat pe nimeni, dar e vorba
de copil! (Salut pe toi ceilali.) La revedere!... (Pleac, cu aerul unui om vinovat.)
AMRAEV: Nu face nimic. O ia el i pe jos, c doar nu-i general!...
POLINA ANDREEVNA (bate in mas): Rog pe toat lumea s pofteasc... S nu pierdem vremea! In
curnd vom fi chemai Ia cin.
(amraev, Dorn i Masa se aaz la mas.)
ARKADINA (ctre Trigorin): Cnd ncep serile lungi de toamn, aici se joac loto. Uit-te la lotoul
sta de mod veche, cu care jucam cu rposata maic-mea cnd eram co-
68

pil Nu vrei s joci cu noi o partid pn la cin? (Se aaz cu Trigorin la mas.) Jocul e plictisitor, dar
dac te obinuieti cu el., merge. (mparte la toi clte trei cartoane.)
TREPLEV (frunzrind revista): Nivela lui a citit-o, la a mea ns nici n-a tiat filele! (Pune revista pe
masa de scris, apoi se ndreapt spre ua din sting i, treclnd pe Ung Arkadina, ii srut prul.)
ARKADINA: Kostea, tu nu joci?
TREPLEV: Iart-m, dar n-am chef... M duc s m plimb... (Iese.)
ARKADINA: Miza zece copeici! Doctore, pune pentru mine.
DORN: Am neles!
MASA: Ai pus toi? ncep... Douzeci i doi!
ARKADINA: Este!
MASA: Trei!...
DORN: Uite-l!
MASA: Ai pus trei? Opt! Optzeci i unu! Zece!
AMRAEV: Nu aa de iute!
ARKADINA: Nu tii ce primire mi s-a fcut la Harkov, dragii mei! i-acum snt sub impresie!
MASA: Treizeci i patru!
(n spatele scenei se aude un vals rmlancolic.)
ARKADINA: Studenii mi-au fcut ovaii... Trei couri eu flori, dou jerbe i asta... (Scoate de la
piept o broa i-o arunc pe mas.)
AMRAEV: E ceva...
MASA: Cincizeci!
DORN: Cincizeci n cap?
ARKADINA: Purtam o toalet minunat! Orice s-ar zice, tiu s m-mbrac!
POLINA ANDREEVNA: Kostea cnt. E trist, bietul
biat!
AMRAEV: l njur gazetele tare de tot.
MASA: aptezeci i apte!
ARKADNA: sta's-i fie necazul!
TRIGORIN: N-are noroc. Nu-i poate gsi tonul adevrat. E la el ceva ciudat, neprecis, care de multe
ori seamn a aiureal. Nici un personaj nu e viu!
MASA: Unsprezece!
o:
ARKADINA (uitndu-se la Sorin): Petrua, tu te plictiseti! (Pauz.) Doarme.
DORN: Doarme consilierul nostru.
MASA: apte! Nouzeci!
TRIGORIN: M ntreb dac a mai scrie trind la o moie ca asta, lng un lac! Mi-a nvinge patima
asta i a pescui toat ziua!
MASA: Douzeci i opt!
TRIGORIN: S prinzi un cosac sau un biban e o mare plcere.
DORN: Eu cred n Konstantin Gavrilci. Are ceva! Are ceva! Gndete n imagini, povestirile lui snt
pitoreti, colorate, le simi cu adevrat. Pcat numai c nu urmrete idei precise. Impresioneaz, dar
att. i numai cu asta n-ajungi departe. Irina Nikolaevna, i pare bine c fiul dumitale e scriitor?
ARKADINA: nchipuii-v c n-am citit nc nimic din ce-a scris. N-am timp niciodat.
MASA: Douzeci i ase!
(Treplev intr \incet i se ndreapt spre masa lui de scris.)
AMRAEV (ctre Trigorin): Boris Alexeevici, a rmas la noi ceva de-al dumneavoastr.
TRIGORIN: Ce anume?
AMRAEV: Pescruul pe care l-a mpucat ntr-o zi Konstantin Gavrilci. Mi-ai spus s-l dau la
mpiat...
TRIGORIN: Nu-mi aduc aminte. (Gndindu-se.) Nu-mi aduc aminte!
MASA: aizeci i ase! Unu!
TREPLEV (deschide fereastra i ascult): Ce bezn! Nu neleg de ce snt att de nelinitit!
ARKADINA: Kostea, nchide fereastra, e curent!
(Treplev nchide fereastra.)
MASA: Optzeci i opt!
TRIGORIN: Domnilor, am ctigat partida! ARKADINA (vesel): Bravo! Bravo! AMRAEV:
Bravo!
ARKADINA: Omului sta i merge mereu n plin. (Se ridic.) i acum, hai s mncm ceva!
Celebritatea noastr
70
n-a prnzit astzi. Cjntinum dup mas. (Ctre fiul ei.) Ivostea, las-i manuscrisele i hai s mncm!
TREPLEV:'N-am chef, mam. Nu mi-e foame! ARKADINA: Cum vrei. (II trezete pe Sorin.)
Petrua, la cin! (l ia pe amraev de bra.) Am s v povestesc cum am fost primit la Harkov.
(Polina Anireevna stinge luminrile de pe mas, apoi
mpreun cu Dim mpinge scaunul lui Sorin. Ies cu toii
pe ua din sting; pe scen rmne Treplev, la masa de
scris.)
TREPLEV (se pregtete descris; recitete ce a nsemnat): Am vorbit att de mult despre forme noi,
dar acum simt c lunec i eu spre rutin, puin cte puin. (Citete.) Afiul de pe gard vestea... Faa
palid ncadrat de un pr ntunecat"... Vestea... ncadrat... E banal. (terge.) Am s ncep cu ploaia al
crei ropot l-a trezit pe erou, iar restul am s-l terg. Descrierea serii cu lun e lung i cutat... Pentru
Trigorin e uor. i-a fcut un fel al lui de a scrie... La el, pe un stvilar strlucete gtul unei sticle
sparte, cade umbra roii de la moar, i noaptea cu lun e gata! Pe ct vreme la mine e i lumin
tremurtoare, i sclipirea lin a stelelor, snt i sunetele ndeprtate ale unui pian, ce mor n aerul
linitit i aromat... E chinuit! (Pauz.) Da. Ajung din ce n ce mai mult s cred c nu e vorba nici de
forme vechi i nici de forme noi i c omul scrie fr s se gndeasc la nici un fel-de forme, scrie
pentru c scrisul se revars liber din sufletul lui. (Cineva bate n geamul din dreapta mesei.) Ce-i asta?
(Se uit pe fereastr.) Nu vede nimic... (Deschide ua cu geamuri i privete n parc.) Cineva a cobort
n fug scrile. (Strig.) Cine e? (Iese. Se aude cum trece repede pe teras. Peste o clip se ntoarce cu
Nina Zarecinaia.) Nina! Nina!
(Nina i las capul pe pieptul lui i plnge stpnit.)
TREPLEV: Nina! Nina! Dumneata eti... Dumneata... (Pauz.) Parc aveam un fel de presimire!
Toat ziua mi-a fost inima grea! (li scoate plria i pelerina.) O, buna mea, frumoasa mea, ai venit!
S nu plngem, nu!
NINA: E cineva pe-aici?
TREPLEV: Nimeni.
NINA: ncuie ua. Altfel, vor da buzna peste noi!
71
TREPLEV: N-o s vin nimeni!
NINA: tiu c Irina Nikolaevna e aici. ncuie ua...
TREPLEV (ncuie ua din dreapta, apoi se apropie de cea din sting): Asta n-are cheie. Am s pun un
fotoliu. (Pune un fotoliu in faa uii). Nu-i fie team. N-are s intre nimeni.
NINA (l pripete lung n fa): Las-m s te privesc! (Se uit n jurul ei.) E cald... E bine... Aici era
pe vremuri salonul. M-am schimbat mult?
TREPLEV: Da, ai slbit, i ochii i snt mai mari. Nina, ce ciudat e c te vd. De ce nu mi-ai dat voie
s vin la dumneata? De ce n-ai venit pn acum? tiu, eti de aproape o sptmn aici... In fiecare zi
am ncercat de cteva ori s te vd i am stat sub fereastra dumitale ca un ceretor.
NINA: Mi-a fost team c m urti. n fiecare noapte visez c m priveti i c nu m mai recunoti.
O! Dac-ai ti! De cnd m-am ntors, rtcesc mereu pe aici... prin jurul lacului. M-am oprit de multe ori
prin preajma casei voastre, dar nu m-am hotrt s intru. S ne aezm! (Se aaz.) S ne-aezm i s
vorbim, s vorbim! Aici e bine, e cald i plcut... Auzi cum url vntul? Turgheniev spune undeva:
Ferice de-acela care-n astfel de nopi are un acoperi i-un colior cald". Eu snt un pescru... Nu,
nu, n-am vrut s spun asta... (i trece mina pe frunte.) Despre ce vorbeam? Da... Turgheniev... i s
le-ajute Domnul tuturor celor ce rtcesc fr adpost"... Nu-i nimic! (Plnge cu suspine.)
TREPLEV: Nina! Iar ncepi... Nina!
NINA: Nu-i nimic, mi face bine... N-am mai plns de doi ani. Asear, trziu, m-am dus n parc s vd
dac teatrul nostru mai e acolo. Tot mai e. i-am putut plnge dup doi ani pentru prima dat, i parc
mi-am uurat sufletul i mi l-am luminat. Uite c nu mai plng. (l ia de min.) i aa, acum eti
scriitor... Dumneata eti scriitor i eu actri... Ne-a luat acelai vrtej pe amndoi... Triam vesel ea
un copil. M trezeam dimineaa i ncepeam s cnt; te iubeam, visam glorie, i-acum? Mine dis-de-
diminea trebuie s plec la Ele, cu clasa a treia... la un loc cu ranii; iar la Ele, negustorii mai subiri
or s m scie cu amabilitile lor. Ce via ticloas!
TREPLEV: De ce te duci la Ele?
NINA: Am un angajament pe toat iarna. E timpul s plec.
72
TREPLEV :/Nina, te-am blestemat, te-am urt, i-am rupt scrisorile i fotografiile, dar n fiecare clip
simeam c sufletul meu e pentru vecie legat de dumneata. Nu pot s nu te mai iubesc, Nina. Din clipa
n care te-am pierdut i am nceput s public ce scriu, viaa mea e un chin. Sufr... Ca i cum tinereea
mea ar fi zburat deodat, parc a fi de nouzeci de ani pe lume! Te strig, srut pmntul pe care-ai
clcat; oriunde a prrvi, vd numai chipul dumitale cu zm-betul lui blajin, care mi-a luminat anii cei
mai buni ai vie-
ii-/-
NINA (ncurcat): De ce-mi vorbeti aa? De ce-mi vorbeti aa?
TREPLEV: Snt singur, nici o dragoste nu-mi nclzete inima. Mi-e frig de parc a tri sub pmnt,
i tot ce scriu e searbd, uscat, ntunecat. Rmi aici, Nina, te implor! Sau, dac nu, las-m s vin cu
dumneata!
(Nina i pune repede plria i pelerina.)
TREPLEV: Nina, de ce? Pentru numele lui Dumnezeu, Nina!... (O privete cum se mbrac. Pauz.)
NINA: Trsura m ateapt la poart. Nu m nsoi. M duc singur... (Printre lacrimi.) D-mi puin
ap...
TREPLEV (i d s bea): Unde te duci acum?
NINA: n ora. (Pauz.) Irina Nikolaevna e aici?
TREPLEV: Da... Joi, unchiul meu nu s-a simit bine i i-am telegrafiat s vin.
NLNA: De ce-mi spui c ai srutat pmntul pe care am clcat? Mai bine m-ai fi omort! (Se apleac
pe mas.) Snt att de obosit! Dac a putea s m odihnesc... S m odihnesc! (Ridicnd capul.) Snt
un pescru. Nu, nu e asta... Eu snt actri... Da! (Auzind nsul ArkadineTi al lui Tri-gorin sta sa
asculte, apoi alearg la ua din sting ise uitpe gaura cheii.) i el e aici!... (Se ntoarce la Treplev.)
Da, da... Nu face nimic... Da... El nu credea n teatru, rdea de visurile mele, i ncetul cu ncetul n-am
mai crezut nici eu i mi-am pierdut curajul... i-apoi, zbuciumul dragostei, gelozia, nencetata fric
pentru copilul meu... M-au copleit ra^siihiariile, nimicurile, jucam fr via... Nu~TnTce s fac
cu minile i cum s stau pe scen, nu eram stpn pe vocea mea. Nu poi nelege starea asta, s^imi-
e joci *i4dEu snt un pescru. Nu, nu e asta...
73
*l i mai aduci aminte c ai mpucat odat un pescru? Un om a venit din ntmplare i neavnd ce
face l-a nimicit... l/ite un subiect pentru o scurt povestire... Nu, nu-i asta... (i trece mina pe frunte.)
Daspre ce vorbeam? Da, despre teatru. Acum nu mai snt ca atunci... Snt o actri adevrat: joc cu
plcere, cu entuziasm. Scena m mbat i simt c snt fruimas^li acum, de cnd snt aici, am mers
mult pe jos i, tot umblnd, mam gndit i am simit cum cu fiecare zi ce trece cresc puterile sufletului
meur77 Acum tiu, neleg, Kostea, c n ceea ce facem noi, ori-ea am juca pe scen, ori c am scrie,
principalul nu e gloria, nu e strlucirea, nu e ceea ce visam eu, ci puterea noastr de a ndura. S tii
s-i pori crucea i s-i pstrezi credina. Eu cred i sufr mai puin. i atunci cnd m gndesc la
chemarea mea, nu m mai tem de via.
TREPLEV (trist): i-ai gsit calea, tii ncotro mergi, pe ct vreme eu tot mai orbeciesc prin haosul
visurilor i al imaginilor, fr s tiu la ce i cui folosete. Nu cred i nu tiu care-i chemarea mea!
NINA (ascultnd): Ssst... i-acum plec!... Rmi cu bine. Cnd voi fi actri mare, vino s m vezi. mi
fgduieti? i-acum... (istrnge mina). E trziu. Abia m mai in picioarele... Snt istovit, mi-e
foame...
TREPLEV: Rmi, am s-i aduc de mncare...
NINA: Nu, nu... Nu m conduce. Ajung i singur... Trsura e aproape... Aadar, l-a adus i pe el? Ei
i? Mi-e totuna! Cnd l vezi pe Trigorin, s nu-i spui nimic... l iubesc, l iubesc chiar mai mult dect
nainte... Un subiect pentru o scurt povestire... l iubesc, l iubesc cu patim, pn la dezndejde. Ce
bine era nainte, Kostea! i mai aduci aminte? Ce via luminoas, cald, fericit, curat i ce sim-
minte! Simminte ce semnau cu nite flori gingae i delicate! i aduci aminte... (Declam.)
Oamenii, leii, vulturii i potirnichile, renii cu coarne nrmurate, gtele, pianjenii, petii cei tcui
ai apelor, stelele de mare i cele ce nu puteau fi vzute cu ochiul, intr-un cuvnt toate vieuitoarele,
toate, toate s-au stins dup ce au ncheiat tristul ciclu al vieii lor. Sint mii de veacuri de cnd pmntul
nu mai poart nici o fiin vie, i aceast biat lun n zadar i mai aprinde candela. Cocorii nu se
mai trezesc ipnd prin lunci i crbuii nu se mai aui prin crnguri de tei..."
74
 (dup o pauz): De n-ar ntlni-o cineva n parc i
(l mbrieaz i iese repede pe ua de sticl.) TREPLEV
de nu i-ar spune mamei! Asta ar putea-o supra... (Timp de dou minute rupe, n tcere, toate
manuscrisele i le arunc sub mas, apoi deschide ua din dreapta i iese.)
DORN (ncercnd s deschid ua d,in sting): Ciudat. S-ar zice c ua e ncuiat. (Intr i aaz
scaunul la loc.) Curs cu obstacole...
(Intr Arkadina, Polina Andreevna, dup ele lakov cu
Pune-le aici, pe mas. Vinul rou i berea snt
sticlele i Masa, apoi amraev i Trigorin.) ARKADINA:
pentru Boris Alexeevici. O s jucm i o s bem. Luai
Ioc, domnilor!
POLINA ANDREEVNA (ctre lakov): Servete i ceaiul. (Aprinde luminrile i se aaz la masa de
joc.)
AMRAEV (l duce pe Trigorin la dulap): sta e obiectul despre care v-am vorbit... (Scoate din
dulap pescruul mpiat.) Comanda dumneavoastr.
TRIGORIN (privind pescruul): Nu-mi aduc aminte! (Gndindu-se.) Nu-mi aduc aminte!
(n dreapta, n spatele scenei, se aude o mpucatul. Toi tresar.)
ARKADINA (speriat): Ce s-a ntmplat?
DORN: Nimic. O fi plesnit ceva n trusa mea cu medicamente. Nu v nelinitii. (Iese prin dreapta:
peste o clip se ntoarce.) Asta era. A plesnit sticla cu eter. (Fredoneaz.) Din nou n faa ta stau
fermecat"...
ARKADINA (se aaz la mas): Of, cum m-am speriat. Mi-am amintit de... (i acoper faa cu
minile.) Am vzut negru naintea ochilor...
DORN (frunzrind revista, ctre Trigorin): Acum dou luni a fost publicat aici un articol... O
scrisoare din America... i am vrut s te-ntreb ntre altele... (l ia de talie i-l duce n faa rampei.)
Deoarece chestiunea asta m intereseaz foarte mult... (Cu glas sczut.) Ia-o de-aici pe Irina
Nikolaevna. Konstantin Gavrilovici s-a mpucat...
Cortina