Beeldwoordenboek

Beeldwoordenboek voor de poetshulp

Afbeeldingen met vertalingen in het Nederlands, Frans, Engels, Arabisch en Turks.

Andrea Biesmans
Vzw Kopa Limburg
Inhoud
Franais .................................................................................................... 3
English ...................................................................................................... 4
.......................................................................................................... 5
Trk ......................................................................................................... 6
Wonen ...................................................................................................... 7
Het huis ................................................................................................. 7
De keuken ............................................................................................ 11
De badkamer ........................................................................................ 14
De woonkamer ...................................................................................... 16
De slaapkamer ...................................................................................... 18
Producten en materiaal ............................................................................. 19
Belangrijk!............................................................................................... 25
Taken ..................................................................................................... 26
Voorzetsels en plaatsbepaling .................................................................... 32
Allerlei .................................................................................................... 34
Korte zinnen ............................................................................................ 36
Voorstellen ........................................................................................... 36
Het werk .............................................................................................. 37
Een gesprek hebben .............................................................................. 38
Feedback vragen ................................................................................... 39
Het afscheid.......................................................................................... 39
Bibliografie .............................................................................................. 40

2
 Franais

Habiter ........................................................................................................... 7

La maison............................................................................................. 7

La cuisine ............................................................................................. 11

La salles de bains ................................................................................ 14

Le salon ............................................................................................... 16

La chambre coucher ........................................................................ 18

Les produits et les quipements.................................................................... 19

Important! ........................................................................................................ 25

Les tches ....................................................................................................... 26

Prpositions et localisation ............................................................................ 32

Toutes sortes ................................................................................................. 34

Des phrases courtes....................................................................................... 36

Proposer........... 36

La travail............... 37

Avoir un conversation.......38

Demander des commentaires.........39

Le dpart............39

3
 English

To reside .......................................................................................................... 7
The house .............................................................................................. 7

The kitchen ............................................................................................ 11

The bathroom......................................................................................... 14

The living room ...................................................................................... 16

The bedroom.......................................................................................... 18

Products and equipment ...........................................................................19

Important! .................................................................................................25

Tasks ........................................................................................................26

Preposition en localisation ........................................................................32

All sorts .....................................................................................................34

Short sentences........................................................................................36

To introduce..............................................................................................36

The job......................................................................................................37

To have a conversation.............................................................................38

To ask for feedback...................................................................................39

The departure............................................................................................39

...................................................................................................7

...................................................................................................7

..................................................................................................11

...................................................................................................14

.......................................................................................16

.............................................................................................18

....................................................................................................19

........................................................................................................25 ,

.....................................................................................................................26

.................................................................................32 - -

................................................................................................................34

...................................................................................................36

.......................................................................................36

..........................................................................................................37

..................................................................................................38

...............................................................................39 -

..........................................................................................................39

5
 Trk

Kaliyorum..................................................................................................7

Ev ......................................................................................................... 7

Mutfak ................................................................................................... 11

Banyo .................................................................................................... 14

Oturma odasi .......................................................................................... 16

Yatak odasi ............................................................................................ 18

Urunler ve malzeme ....................................................................................... 19

nemli!............................................................................................................. 25

Gorevler ........................................................................................................... 26

Edatlar ve konum ............................................................................................ 32

Tum .................................................................................................................. 34

Kisa cumleler ................................................................................................... 36

Onermek...................................................................................................36

Is...............................................................................................................37

Bir gorosme...............................................................................................38

Geribesleme sormak.................................................................................39

Veda..........................................................................................................39

6
Wonen
Franais: Habiter
English: To reside
Arabisch :
Turks : Kaliyorum

Het huis
Franais: La maison
English: The house
Arabisch:
Turks: Ev

Het huisnummer Het raam

De (voor)deur La fentre
Le numro de la maison
La porte (dentre) The window
The number of the house
The (front) door

Evnumarasi ) (
(n) kapi Cam

7
Het huis - La maison - The house - - Ev

Het dak De deurbel

Le toit La sonnette Aanbellen
The roof The doorbell Sonner ( la porte)
To ring the bell
Kapizili
Cati
Zil almak

Het appartement De tuin De garage

Lappartement Le jardin La garage
The flat The garden The garage

Apartman Bahe Garaj

8
Het huis - La maison - The house - - Ev

De hal/de gang De vloer

Le hall De trap De trede Le plancher
The corridor Lescalier - L'tape The floor
The stairs The step

Koridor
- Yer
Merdiven - Basamak

Het plafond De plint

De muur La plinthe
Le mur Le plafond
The ceiling The plinth
The wall

Tavan Sprgelik
Duvar

9
Het huis - La maison - The house - - Ev

De vensterbank
De benedenverdieping De bovenverdieping
Le rebord de fentre
Le rez-de-chausse L'tage suprieur
The windowsill Downstairs Upstairs

Pencere kenari Asagi kat Yukari kat

De schakelaar
L'interrupteur
The switch

Lamba dgmesi

10
De keuken
La cuisine
The kitchen

Mutfak

Het aanrecht/de lavabo Het fornuis/het vuur

Le comptoir/le lavabo Le feu De oven
The countertop/washbasin The stove/the furnace Le four
The oven
Tezgah/lavabo Ocak/ates
Firin

De dampkap
La hotte De spoelbak
The hood De frigo/koelkast L'vier
Le rfrigrateur The sink
Aspiratr
The fridge
Lavabo
Buzdolabi

11
De keuken - La cuisine - The kitchen - - Mutfak

De diepvriezer De afwasmachine
Le conglateur La lave-vaisselle De koffiezet
The freezer The dishwasher Le cafetire
The coffee maker
Derin dondurucu Bulasik makinesi
Kahve makinesi

De tafel De magnetron
La table Le four mirco-onde
The table De stoel The microwave
La chaise
Masa The chair Microgolf

Sandalye

12
De keuken - La cuisine - The kitchen - - Mutfak

Potten en pannen
Des casseroles et des poeles Bestek
Pots and pans Coutellerie
Cutlery Pannenlapjes
Une paire de maniques
Oven cloths
Sabit kulplu tencereler ve
tavalar Catal bcak

Tutacaklar

Keuken handdoeken
Kraan
Une serviette de cuisine
Le robinet
Kitchen towels
Tap

Mutfak el bezleri

Cesme

13
De badkamer
La salle de bains
The bathroom

Banyo

Het bad De douche De lavabo

Un bain La douche La lavabo
The bath The shower The washbasin

Banyo Dus Lavabo

Het toilet De rol toiletpapier De spiegel

La toilette Le rouleau de papier toilette Le mirroir
The toilet The roll of toilet paper The mirror

Tuvalet Tuvalet kagidi Ayna

14
De badkamer - La salle de bains - The bathroom - -
Banyo

De mat
Le tapis
The mat De kast De tegels
Larmoire Les carreaux
The closet The tiles

Paspas
Dolap
Fayans

15
De woonkamer
Le salon
The living room

Oturma odasi

De zetel
Le canap De televisie De open haard
The sofa La television La chemine
The television The fireplace
Koltuk
Televiziyon Ocak

De computer
Lordinateur De telefoon Het tapijt
The computer Le telephone Le tapis
The phone The carpet

Bilgisayar Telefon Hali

16
De woonkamer - Le salon - The living room -
- Oturma odasi

Het bureau De verwarming

De lamp Le bureau Le chauffage
La lampe The desk The heating
The lamp

Lamba Buro Kalorifer

Het gordijn
Le rideau
The curtain

Perde

17
De slaapkamer
La chambre coucher
The bedroom

Yatak odasi

Het bed
Le lit
The bed De lakens
De kleerkast Les draps
Larmoire The sheets
The wardrobe
Yatak

Elbisedolabi Carsaflar

18
Producten en materiaal
Les produits et les quipements
Products and equipment

Urunler ve malzeme

Keukenhandschoenen Werkschoenen
Gants de cuisine Les chaussures de travail Plastic handschoenen
Kitchen gloves The workingshoes Gants en plastique
Plastic gloves

Ev temizlik eldiveni
Is ayakkabilari Plastik eldiven

Keukenschort Keukenrol Stofdoek

Un tablier de cuisine Du papier essuie-tout Une loque a poussieres
Kitchen apron Kitchen paper Duster

Toz bezi
nlk Kat havlu

19
 Producten en materiaal - Les produits et quipements -
Products and equipment - - Urunler ve malzeme

Schuurspons
Spons Une eponge a recurer Synthetisch zeemvel
Une eponge Sponge scourer Une peau de chamois
Sponge Synthetic shammy

Ovma sungerleri
Sunger Sentetik deri

Aftrekker
Une raclette
Dweil Emmer Squeegee
Une serpilliere Un seau
Floorcloth Bucket
Paspas
Bez Kova

20
 Producten en materiaal - Les produits et quipements -
Products and equipment - - Urunler ve malzeme

Raamtrekker Vuilblik en handborstel

Une raclette pour vitres Une brosse et une ramassette Zachte borstel (veegborstel)
Squeegee for window cleaning Dustpan and brush Un balai
Soft brush (sweeping brush)

Cam cekceki Fara ve el frcas

Yumuak frca (sapl supurge)

Ragebol
Harde borstel Toiletborstel Balai toiles d'araignes
Une brosse a poil dur Une brosse WC Cobweb brush
Stiff brush Toilet cleaner

Toz fircasi
Sert frca Tuvalet frcas

21
 Producten en materiaal - Les produits et quipements -
Products and equipment - - Urunler ve malzeme

Stofzuiger
Un aspirateur Vuilzak
Vacuum-cleaner Un sac poubelle Vuilbak
Garbage bag La poubelle
The trash
Elektrik sprgesi Cp torbasi
Cp kovasi

Allesreiniger
Un produit d'entretien multi- Vloerzeep Ontsmettingsmiddel
usages Un detergent pour les sols Dsinfectant
All-purpose cleanser Floor soap Disinfectant

Cok amacl temizleyici Zemin temizlik sabunu Dezenfektan

22
 Producten en materiaal - Les produits et quipements -
Products and equipment - - Urunler ve malzeme

Sodakristallen
Cristaux de soude WC-reiniger Afwasproduct
Soda crystals Un detergent WC Un produit de vaisselle
Toilet bowl cleanser Washing-up liquid

Soda tozu
Tuvalet temizleyici Bulak deterjan

Wasknijpers Verstelbare strijkplank

Wasmiddel Des pinces a linge Une planche a repasser reglable
Un produit de lessive Clothes-pegs Ironing board with adjustable
Detergent height

Camar mandallar
Camar deterjan
Ayarl utu masas

23
 Producten en materiaal - Les produits et quipements -
Products and equipment - - Urunler ve malzeme

Waslijn
Strijkijzer Corde Linge
Fer a repasser Clothesline Droogrek
Iron Schoir linge
Clothes horse

t
Camasir ipi
Camasir teli

Wasmachine Droogkast Wasmand

Machine laver Schoir Panier linge
Washing machine Dryer The laundry basket

Camasir makinesi Kurutma makinesi Camasir sepeti

24
Belangrijk!
Important!
Important!
,
nemli!

Contract tekenen Dienstencheque Afspraak maken

Signer le contrat Cheque de la service Prendre rendez-vous
To sign the contract Service cheque Make an appointment

Szlesme imzalamak
Servis
Randevu yapmak

Beroepsgeheim Werkkleding aandoen

Le secret professionnel Mettre des vtements de travail Telefoneren
Professional secrecy To put on working clothes Tlfoner

To phone
Mesleksirri
Is camasirlarini giymek Aramak

25
Taken
Les tches
Tasks

Gorevler

Droog poetsen Nat poetsen

Nettoyage sec Nettoyage humide Dweilen
Dry cleaning Wet cleaning Nettoyer
To mop

Kuru temizlemek Sulu temizlik

Paspas

Afwassen Afdrogen Afwas wegzetten

Faire la vaisselle Se scher Ranger la vaisselle
To do the dishes To dry off To put away the dishes

Bulasik yikama kurulamak Bulasigi kaldirmak

26
 Taken - Les tches Tasks - Gorevler

Afwasmachine vullen Afwasmachine leegmaken

Remplir le lave-vaisselle Vider le lave-vaisselle Planten water geven
To fill the dishwasher To empty the dishwasher Arroser des plants
To water the plants


Bulasik makinesini doldur Bulasik makinesini bosaltmak
Ciceklere su vermek

Ramen wassen Schoonmaken Opruimen

Laver les fentres Nettoyer Ranger
To wash the windows To clean up To tidy up

Cam yikama Temizlik Toplamak

27
 Taken - Les tches Tasks - Gorevler

Tafel dekken Vuilbak leegmaken Vuilnis buiten zetten

Mettre la table Vider la poubelle teindre les ordures
To lay the table To empty the bin To put out the garbage

Masayi hazirlamak Cp bosaltmak Cp disari koymak

Wassen Was ophangen Was plooien

Laver Suspendre le linge Plis de vtements
To wash To hang the laundry To fold the laundry

Yikamak Camasir sermek Camasirlari katlamak

28
 Taken - Les tches Tasks - Gorevler

Boodschappen doen Ontsmetten

Faire le shopping Dsinfecter Drogen
Go shopping To disinfect Schage

To dry
Dezenfekte
Alis veris yapmak Kurutmak

Schuren
Parcourir
To scrub Borstelen Afstoffen
Brosser Poussire
Yikamak To brush To dust

Sprmek Toz almak

29
 Taken - Les tches Tasks - Gorevler

Stofzuigen De zak van de stofzuiger

Passer l'aspirateur vervangen Strijken
Vacuuming Remplacer le sac d'aspirateur Repasser
To replace the bag of the To iron
vacuumcleaner

Sprmek
t yapmak

Sprge torbasi yenile

Bed opmaken
Tillen Faire le lit
Soulever To make the bed Wringen
To lift Essorer
To wring

Tasimak
Yatagini dzeltmek

Sikmak

30
 Taken - Les tches Tasks - Gorevler

Ontkalken Ontvetten
Dtartrer Dgraisser De deur sluiten
To decalcificate To degrease Fermer la porte
To close the door

Kireci skmek

Yag alma
Kapiyi kapat

31
Voorzetsels en plaatsbepaling
Prpositions et localisation
Preposition en localisation
- -
Edatlar ve konum

In
Dans Op Voor
In Sur Devant
On In front of


Icinde
stnde nnde

Achter Onder Boven

Derrire En bas En haut
Behind Below Above

Arkasinda Altinda stnde

32
Voorzetsels en plaatsbepaling - Prpositions et localisation -
Preposition en localisation - - - -
Edatlar ve konum

Naast Naar Uit

ct de En direction de Hors de
Next to To Out of

Yaninda Oraya Cikis

Tussen Tegen Doorheen

Entre Contre Par
In between Against Through
- - -
Arasinda Karsi Tarafindan

33
Allerlei
Toutes sortes
All sorts

Tum

Vuil Proper Stof

Sale Propre La poussire
Dirty Clean Dust

Kir
Temiz Toz

Spinnenweb Aanwezig Afwezig

Toile d'araigne Prsent Absent
Cobweb Present Absent

rmcek agi
Burda Burda degil

34
Allerlei - Toutes sortes - All sorts - - Tum

Stekker Stopcontact
Fiche Prise Brandblusser
Plug Plug connection Extincteur
Fire extinguisher

Fis Priz

Yangin sndrc

Gevaarlijk Sleutel
Dangerous Cl Trapladder
Dangereux Key chelle
Stepladder

Tehlikeli Anahtar

Merdiven

35
Korte zinnen
Des phrases courtes
Short sentences

Kisa cumleler

Voorstellen
Proposer
To introduce

Onermek

Hallo, mijn naam is ...

Bonjour, Je m'apelle ...
Hello, my name is ...

Merhaba, benim adim

Ik werk bij IN-Z.

Je travaille chez IN-Z.
I work with IN-Z.
IN-Z
Ben IN-Z de calisiyorum.

Hoe heet u?
Quel est votre nom?
What's your name?

Adin ne?

Hoe gaat het met u?

Ca va?
How are you?

Nasilsin?

36
Het werk
La travail
The job

Ik kom hier poetsen.

Je vais nettoyer ici.
Im here to clean.

Ben burada temizlik yapicam.

Wat moet ik als eerste doen?

Que dois-je faire en premier?
What should I do first?

Ilk ne yapmam lazim?

Hoe wilt u dat ik poets?

Comment voulez-vous me nettoye?
How do you want me to clean?

Nasil temizlik yapin?

Waar vind ik (een emmer)?

O puis-je trouver (un seau)?
Where can I find (a bucket)?

Nerede bulabilirim (bir kova)

Ik kom hier koken.

Je vais cuisiner ici.
Im here to cook.

Ben burda yemek yapmaya geldim.

Wat wilt u eten?

Qu'est-ce que vous voulez manger?
What would you like to eat?

Ne yersin?

37
Wilt u proeven?
Vous voulez goter?
Would you like to taste?

Tadina bakmak istermisin?

Een gesprek hebben

Avoir un conversation
To have a conversation

Bir gorosme

Het is mooi weer vandaag.

Le temps est beau aujourd'hui.
The weather is nice today.

Bugn hava cok gzel.

Het weer is slecht vandaag.

Le temps est mauvais aujourd'hui.
The weather is bad today.

Bugn hava kotu.

Wat gaat u doen vandaag?

Qu'est-ce que vous allez faire aujourd'hui?
What are you going to do today?

Bugun ne yapcaksin?

Ja, ik wil iets drinken. Bedankt.

Oui, je veux boire quelque chose. Merci.
Yes, I would like to drink something. Thank you.

Evet, ben birsey icmek istiyorum. Tesekkurler.

Nee, ik wil niets drinken. Bedankt.

Non, je ne veux pas boire quelque chose. Merci.
No, I dont want to drink something. Thank you.
.
Hayir, ben birsey icmek istemiyorum. Tesekkurler.

38
Feedback vragen
Demander des commentaires
To ask for feedback
-
Geribesleme sormak

Wilt u dat ik nog iets doe?

Vous voulez que je fais encore quelque chose?
Would you like me to do something else?

Senin icin bir sey daha yapabilimiyim?

Bent u tevreden?
Vous tes contente?
Are you pleased?
-
Memnum misiniz?

Wilt u dat ik de volgende keer iets anders doe?

Would you like me to do something different next time?
Vous voulez que je fais quelque chose d'autre la prochaine fois?

Baska bir kere deysik mi yapim ? Yoksa boyle iyi mi?

Het afscheid
Le dpart
The departure

Veda

Dag, tot de volgende keer.

Au revoir, la prochaine.
Bye, see you next time.

Baska bir kere gorusuruz.

39
Bibliografie

Vertaling naar het Frans:

Google. (sd). Google vertaler. Opgehaald van

https://translate.google.com/?hl=nl

Mijn woordenboek. (2015). Opgehaald van http://www.mijnwoordenboek.nl

Stebo. (sd). Woordenboek huishoudelijke hulp meertalig.

Van Marsenille, S. (2015, april 19). Mondelinge mededeling. Informeel gesprek.

Vertaling naar het Engels:

Google. (sd). Google vertaler. Opgehaald van

https://translate.google.com/?hl=nl

Mijn woordenboek. (2015). Opgehaald van http://www.mijnwoordenboek.nl

Stebo. (sd). Woordenboek huishoudelijke hulp meertalig.

Vertaling naar het Arabisch:

Kareem, A. G. (2015, mei 15). Mondelinge mededeling. Informeel gesprek.

Stebo. (sd). Woordenboek huishoudelijke hulp meertalig.

Tielens, B., & Cengiz, M. (sd). Het Arabisch vertaalde beeldwoordenboek. Stebo.

Van Der Schueren, M. (2015, april 19). Mondelinge mededeling. Informeel

gesprek.

40
Vertaling naar het Turks:

Civelekoglu, D. (2015, april 11). Mondelinge mededeling. Informeel gesprek.

Dicts.info. (2015). Beeldwoordenboek. Opgehaald van

http://www.dicts.info/picture-
dictionary.php?group=house&language=turkish

Dilli, A. (2015, april 20). Mondelinge mededeling. Informeel gesprek.

Mijn woordenboek. (2015). Opgehaald van http://www.mijnwoordenboek.nl

Parlak, S. (2015, Mei 8). Mondelinge mededeling. Informeel gesprek.

Stebo. (sd). Woordenboek huishoudelijke hulp meertalig.

Tapu. (sd). Online woordenboek Nederlands-Turks. Opgehaald van

http://www.tapu.nl/turkce.php

Tielens, B., & Cengiz, M. (sd). Het Turks vertaalde beeldwoordenboek. Stebo.

41