Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • Nicolae Costin Scrieri Vol 2

    Diunggah oleh

    aynodecam
    6 tayangan319 halaman
    Nicolae Costin Scrieri Vol 2

    Hak Cipta

    © © All Rights Reserved

    Format Tersedia

    PDF atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    Nicolae Costin Scrieri Vol 2

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    6 tayangan319 halaman

    Nicolae Costin Scrieri Vol 2

    Diunggah oleh

    aynodecam
    Nicolae Costin Scrieri Vol 2

    Hak Cipta:

    © All Rights Reserved
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 319
    *CBOe SCRIERI CEASORNICUL DOMNILOR de ChisintT— Edifura Hyperion 991 ISBN arom 0101, TNTSECTO) =o 368. a 0797. 3 IN LOC DE PREFATA IPLUENTA LATINA DX SI Marit cronicarl moldoveni Ureche si mai ales Cos tinesti au nu numai mental de a fi creat fn lleratura romincase! genul istore cu nuan{e apropiale de gon memorilor, ci si pe accla de a fi introdus inovalt 1 lim ba Wterari'a timpului, Cultera lor larg’, eruditia lor, preoeupitile dupi forme lieraee mai alese, dpi un etm Srmonios, dup versificalie chiar — toate acestea tt fndemnau si my se muljumeasca cu voeabulatul i ipa fele sintactice pe care life punea dinainte limba scrip lor sfinte si a veehilor cazani Ureche 1 Costinestl introduc in serisul lor noliani roi, pentru care, spre a le clecumserle previ, aveau ne oie de cuviate nol $i acestea le-au imprumutat uneoet din limba potond, pe care gio insusiré in medial gt In seolle polone in cave shaw Tseut instrucfia, Alleot ter Inenii de origine tureeasci au fost Iualt din vorbirea con timporanilor, care se vinduraw continu pe tarmul Bos Torulul, intro reme in eare influenta erientala incepea sh se reverse ssupra vill di pe Dar alatuei de acest fermen! lurcest, care dau sort lu Ior un usor cclorl oriental et introduc partea de contcibute proprie a lor — mulfi ermeni de ullura de origine lating, precum: store Flor, comedie, flosofe, cozmograti onsilium, pretorian, prin "primar, secu nsor, monar'ue, ran, imperator, a folone, obsides, testament, tractat, veteran, fantas Aceste cuvinle lnfine pe care Ureche si Costinesti ke introduc in limba literari — neologisme pentra vine aceea — marcheazd tneeputul unei direct nol: revechng |e matea latind a limb Uniluenta totin’ — mai ales inopera Costinetilor ~ se vede ins mai ales in siruetura limbil; Mitey st Nice Jae Costin se strdduiese ni eroiasea pentru’ Invbe fimpatui lor, dupa modelul lati. tipare sintacice ‘ner Ei modeleaza siructuca frazet, pe deo parte pentna aay fezonanje nol, capabile *8 exprime muante telus: de ccuetare si simtire, pe de alta pentra ai imprima wn rig ‘mai armonios. Cind, de pilds, Nicolae Costin In Con sornicul domnior, for\ind putin uzanfele limb vertite, lurma ‘sinwozitajle inlermediarulal latin, aseziad nceput subiectul cu incidentalele sale, apoi obicetol co determinagite sale sind abia la slit terbul ey de exemplu: 40, parin(i adunati, 0, niam lerice! Eu, to Fanul Milan, tacuiorul oragelor ripelor Duniri, oa sfiainiilor smliani carit suntei adunalintr-ccloces curte, md inchin".— o face aceasta nu pentes cd cl core vorbea eu ugurinia limba tating, era tmtealita stipiot de topica trazei lating, Incite putea dezbare de oe hici ¢ind seria romdmeste, cio face, penta es el oe ‘mires in scrisul sdu efecte attistice. Urmees, peo parte 1 redea in limba sa ceva. din musicaliaten orfging Iutul latin, far, pe de allé parts. sf sublimese eiectat contrastului dintre cele dou membre adverse ale trove

    Anda mungkin juga menyukai