Anda di halaman 1dari 8

PORTUGUESE

pARadOXiSMo A LTIMA
VANGUARDA LITERRIA, ARTSTICA
E FILOSFICA DO SEGUNDO
MILNIO

traduo por Leonardo F. D. da Motta (Brasil)

[From the book: NonPoems, by Florentin


Smarandache, Xiquan Publishing House,
Phoenix, Chicago, 1991, 1992, 1993;
the volume contains very experimental so called,
such as:
- poems without verse;
- poems without poems;
- poem-drafts;
- drawn-poems;
- poems in Pirissanorench (language
spoken in the South-West of the
United States by a single person);
- super-poems;
- graphic poems;
- upset-poems.]
pARadOXiSMo A LTIMA VANGUARDA LITERRIA, ARTSTICA E
FILOSFICA DO SEGUNDO MILNIO

A) Definio:
"Paradoxismo" um movimento de vanguarda da
literatura, arte, filosofia, cincia, baseada no uso
excessivo de antteses, antinomias, contradies,
parbolas, diferenas, paradoxos em criao. Foi
criado e liderado pelo escritor Florentin Smarandache
desde 1980, que disse: "O objetivo alargar o legado
artstico atravs de elementos no-artsticos. Mas
especialmente o contratempo, contra-senso de criar.
Tambm ao experimento."

B) Etimologia:
"Paradoxismo" = paradoxo (-o) + ismo, significa a
teoria e escola do uso de paradoxos para fins literrios
e artsticos.

C) Histria:
"Paradoxismo comecou como um protesto anti-
totalitrio contra a sociedade fechada, na Romnia de
1980, onde toda a cultura era manipulada por um
pequeno grupo. Apenas as idias deles e suas
publicaes contavam. Ns no podamos publicar
quase nada.
Ento, eu disse: vamos fazer literatura... sem
fazer literatura! Vamos escrever... sem na verdade
escrever coisa alguma. Como? Simples: literatura
objetiva! 'O vo de um pssaro', por exemplo,
representa um "poema natural", que no necessrio
ser escrito, sendo mais palpvel e perceptvel em
qualquer lngua do que alguns smbolos no papel, os
quais, de fato, representam um poema artificial:
deformado, resultado de uma traduo do observador

2
pARadOXiSMo A LTIMA VANGUARDA LITERRIA, ARTSTICA E
FILOSFICA DO SEGUNDO MILNIO

do observado, e por traduo algum falsifica. 'Os


carros tinindo na rua' fora um 'poema de cidade';
'camponeses cerrando' um 'poema de disseminao'; 'o
sonho de olhos abertos' um poema surrealista; fala
desvairada um poema dadasta; uma conversao em
chins para um ignorante nesta lngua, um poema
letrado; discusses alternadas em diferentes temas de
viajantes numa estao de trem, um poema ps-
moderno.
Voc quer uma classificao vertical? 'Poema
visual', 'poema sonoro', 'poema olfactrio', 'poema
saboroso', 'poema ttil'. Outra classificao na
diagonal: poema fenmeno, poema (alma) de statis,
poema-coisa. Em pintura, escultura, similarmente -
todos existem na natureza, j fabricada. Portanto, um
protesto mudo ns fizemos! Mais tarde, eu basei-me
em contradies. Por qu? Porque ns vivemos em
uma sociedade de vida dupla: uma oficial - propagada
pelo sistema poltico, e outra real. Na mdia de massa
foi promulgado que 'nossa vida maravilhosa', mas na
realidade 'nossa vida uma desgraa'. O paradoxo
florescendo! E ns fazemos escrnio da criao, do
senso inverso, de forma sincrtica. Ento o
"paradoxismo" nascia. As piadas do povo, uma grande
moda na poca de Nicolae Ceausescu [NT: ultimo
presidente comunista da Romnia], como uma
respirao intelectual, foram investidas soberbas. O
"no e "anti" do meu manifesto paradoxista tem um
carter criativo, de forma alguma niilista (C. M. Popa).
A passagem dos paradoxos para o paradoxismo foi
descrita documentalmente por Titu Popescu no seu
clssico livro sobre movimento: "Esttica do

3
pARadOXiSMo A LTIMA VANGUARDA LITERRIA, ARTSTICA E
FILOSFICA DO SEGUNDO MILNIO

Paradoxismo" (1994). Enquanto I. Soare, I. Rotaru, M.


Barbu, Gh. Niculescu estudaram paradoxismo no meu
trabalho literrio. N. Manolescu afirmou, sobre um dos
meus manuscritos de no-poemas, que eles so contra
o cabelo. Eu no tive nenhum percursor para me
influncia, mas eu fui inspirado pela situao invertida
que existia no pas [NT: na Romnia]. Eu comecei com
poltica, social, e imediatamente fui a literatura, arte,
filosofia e at mesmo cincia. Atravs de experimentos
traz-se nova literatura, artistica, filosfica ou termos
cientficos, novos procedimentos, mtodos ou mesmo
algortmos de criao. Em um dos meus manifestos eu
propus o senso de usurpar, mudanas do figurativo
para o sentido prprio, inverso de interpretao das
expresses lingusticas. Em 1993 eu fiz uma turn
"paradoxista" nas associaes de literatura e
universidades no Brasil. Com 30 anos de existencia,
30 livros e mais de 200 comentrios foram publicados,
mais 5 antologias nacionais e internacionais."
(Florentin Smarandache)

D) Caractersticas do Paradoxismo:
# Tese bsica do Paradoxismo:
tudo possui um significado e um no-significado
em harmonia um com outro.

# Essncia do Paradoxismo:
a) o senso tem um no-senso, e reciprocamente
b) o no-senso possui um senso.

# Lema do Paradoxismo:
"Tudo possvel, o impossvel tambm!"

4
pARadOXiSMo A LTIMA VANGUARDA LITERRIA, ARTSTICA E
FILOSFICA DO SEGUNDO MILNIO

# Smbolo do Paradoxismo:
(uma espiral -- iluso ptica, ou crculo vicioso).

# Delimitao vinda de outras vanguardas:


- paradoxismo possui um significado, equanto
que o dadasmo, letrado, o movimento absurdo no
possui;
- paradoxismo revela especialmente as
contradies, os anti-nomes, as anti-teses, anti-frases,
antagonismo, no conformismo, os paradoxos em
outras palavras de qualquer coisa (na literatura, arte,
cincia), enquanto o futurismo, o cubismo, o
surrealismo, abstracionismo e todas as outras
vanguardas no.

# Direes do Paradoxismo:
- usar os mtodos da cincia (especialmente os
algortmos) para gerar (estudar tambm) literatura
contraditria e trabalhos artsticos;
- criar literatura contraditria e trabalhos
artsticos em espaos cientficos (usanto cientificismo:
smbolos, meta-linguagens, matrizes, teoremas,
lemas, etc.).

E) Terceiro Manifesto Paradoxista:


Portanto, no reforce nenhuma regra de
literatura em mim! Ou, se voc fizer, eu irei certamente
abusar delas. Eu no sou um poeta, por isso que
escrevo poesia. Sou um anti-poesia, ou um no-poesia.
Eu vim ento Amrica para reconstruir a Esttua da
Liberdade do Verso, entregada pela tirania do clssico
e seus dogmas. Eu permiti qualquer audcia:

5
pARadOXiSMo A LTIMA VANGUARDA LITERRIA, ARTSTICA E
FILOSFICA DO SEGUNDO MILNIO

- anti-literatura e sua literatura;


- formas fixas flexveis, ou a viva face da morte!
- estilo do no-estilista;
- poemas sem versos (porque poemas no
significam palavras) - poemas burros sem voz alta;
- poemas sem poemas (porque a noo de
"poema" no encaixa-se em nenhuma definio dada
em dicionrios ou enciclopdias) - poemas que existem
por sua ausncia;
- literatura ps-guerra: pginas e pginas
bombardeadas por sujeira, banalidade, e no potica;
- versos paralingsticos (apenas!): grficos,
quadros lricos, desenhos, rascunhos...
- poemas sem palavras e sem sentenas;
- versos muito tristes e livres e veros hermticos
triviais;
- linguagem inteligvel ilegvel;
- problemas abertos e no solucionados da
matemtica como poemas do esprito - ns devemos
cientificar a arte neste sculo de tecnologia;
- textos impessoais personificados;
- choques eltricos;
- traduao do impossvel ao possvel, ou a
transformao do anormal ao normal;
- a favor da No-Arte Arte;
- fazer literatura de tudo, fazer literatura do
nada!

O poeta no um prncipe dos patos! A noo de


"poesia" e derivadas tornou-se fora de moda neste
sculo, e pessoas riem dela em indiferena. Eu tenho
vergonha de afirmar que crio textos lricos, eu os

6
pARadOXiSMo A LTIMA VANGUARDA LITERRIA, ARTSTICA E
FILOSFICA DO SEGUNDO MILNIO

escondo. As pessoas nem lem nem ouvem textos


lricos, mas elas iro ler este volume porque no h
nada para ler!
Entretanto, o movimento paradoxista no nem
niilismo, nem disparidade. O livro dos no-poemas
um protesto contra o mercado de arte. Vocs,
escritores, vendem seus sentimentos? Vocs criam
apenas por dinheiro? Apenas livros sobre crimes, sexo
e terror so publicados. Onde est a verdadeira arte?
No comeo...
Voc deve achar neste livro de peomas no
colecionados tudo que voc no precisa e no gosta:
poemas para no serem lidos, para no serem ouvidos,
para no serem escritos em absoluto!
Aproveite-os. Apenas depois de chatear-se voc
realmente saber o que o prazer significa. Eles do um
espelho da alma infinita de todos.
Arte, genericamente falando, empurrada contra
suas ltimas fronteiras possveis no-arte, e at
mais...
Melhor um livro de pginas em branco, que o
autor nada diz.
Uma linguagem bastante simblica e abstrata
usada ento, mas muito concreta ao mesmo tempo:
versos no restritivos de qualquer forma ou contedo.
Tomando vantagem do clich contra ele mesmo.
TUDO POSSVEL, PORTANTO O IMPOSSVEL
TAMBM!
Portanto no pense sobre este anti-livro! Se voc
no o entende, significa que voc o entendeu
completamente. Este o objetivo do manifesto. Porque

7
pARadOXiSMo A LTIMA VANGUARDA LITERRIA, ARTSTICA E
FILOSFICA DO SEGUNDO MILNIO

Arte no para a mente, mas para os sentimentos.


Porque arte tambm para a mente.
Tente interpretar o no-interpretvel! Sua
imaginao pode florir como um cctus no deserto.
Mas, o Manifesto Americano do PARADOXISMO
especialmente uma revolta do emigrante ao Estados
Unidos que no fala ingls, contra a lngua. - um livro
anti-lngua escrito em mais do qu um ingls
despedaado (o discurso americano do amanh?)...

[Do livro: NonPoems, por Florentin


Smarandache, Xiquan Publishing House, Phoenix,
Chicago, 1991, 1992, 1993. O volume contm
experimentaes, tais como:
- poemas sem verso;
- poemas sem poemas;
- peomas-rascunhos;
- desenhos-poemas;
- poemas escritos em "Pirissanorench"
(linguagem falada no sudoeste dos Estados Unidos
por uma nica pessoa);
- super-peomas;
- poemas grficos.]