GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
AEREATION CELL
A (ver Diferencial Aereation Cell)
ABRASIVE
Pequeas partculas de material que
son propulsadas a alta velocidad para
impactar una superficie durante
limpieza abrasiva.
ABRASIVE BLAST
CLEANING
La limpieza y rugosidad producida en
una superficie por impacto de alta
velocidad de un abrasivo que es
impulsado por la descarga de un fluido
presurizado desde un equipo
mecnico o compresor.
ACCELERATOR
Sustancia qumica que incrementa la
velocidad a la cual una reaccin
qumica (ej. curado) ocurrira.
ACRYLIC
Tipo de resina polimerizada del cido
acrlico, cido metacrlico, esteres de
esos cidos, o acrilonitrilo.
ACTIVATOR
Sustancia qumica que inicia y acelera
una reaccin qumica (e.j. curado). El
calor y radiacin pueden servir como
activadores de algunas reacciones
qumicas
ACTIVE
(1) La direccin negativa del potencial
de electrodo. (2) Estado de un metal
que se corroe sin influencia
significante de los productos de
reaccin.
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
fluyen lejos del nodo en el
AIR DRYING
Proceso en el cual un
recubrimiento aplicado hmedo se
convierte en una pelcula seca por
evaporacin de solvente o
reaccin con oxgeno como
resultado de una simple exposicin
al aire sin intencin de aplicar
caloro un agente de curado.
AIRLESS SPRAYING
Proceso de rociado de un
recubrimiento lquido usando
presin hidrulica y no presin de
aire para atomizar.
ALKYD
Tipo de resina formada por la
reaccin de alcoholes polihidricos
y cidos polibsicos, parte de los
cuales son derivados de grasas o
aceites saturados o insaturados.
ALLIGATORING
Agrietamiento pronunciado sobre
la superficie de un recubrimiento,
el cual da la apariencia de piel de
cocodrilo.
AMPHOTERIC METAL
Un metal que es susceptible a
corrosin en medios cidos y
alcalinos.
ANAEROBIC
Libre de aire o de combinacin con
oxgeno.
ANION
Ion con carga negativa que emigra
a travs del electrolito hacia el
nodo bajo la influencia de un
gradiente de potencial.
ANODO
Electrodo donde ocurre la
oxidacin en una celda
electroqumica. Los electrones
Pgina 1 de 18
circuito elctrico. La corrosin
usualmente ocurre y los iones
metlicos entran a la solucin
desde el nodo.
ANODE CAP
Material aislante elctrico
colocado en el extremo del
nodo y el cable de conexin
ANODE CORROSION
EFFICIENCY
Relacin de la corrosin actual
(prdida de masa) de un nodo
a la corrosin terica (prdida
de masa) calculada de la
cantidad de electricidad que ha
pasado entre el nodo y el
ctodo usando la ley de
Faraday.
ANODIC INHIBITOR
Una sustancia qumica que
previene o reduce la velocidad
de la reaccin andica o de
oxidacin.
ANODIC POLARIZATION
Cambio en el potencial de
electrodo en direccin noble
(positiva) causada por el paso
de corriente a travs de la
interfase metal/electrolito.
ANODIC PROTECTION
Polarizacin a un potencial ms
oxidante para lograr una
reduccin en la velocidad de
corrosin debido a pasividad.
ANODIZING
Recubrimiento de xido
formado sobre la superficie de
un metal (generalmente
aluminio) por un proceso
electroltico.
ANOLYTE
Electrolito adyacente al nodo
en una celda electroqumica.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
ANTIFOULING
Prevencin de ensuciamiento (ver
Fouling)
ATENUATION
Prdidas elctricas en un conductor
causadas por flujo de corriente en el
mismo.
AUGER ELECTRON
SPECTROSCOPY
Tcnica analtica en la cual la
superficie de la muestra es irradiada
con electrones de baja energa y el
espectro de energa de los electrones
emitidos de la superficie es medido.
AUSTENITIC STEEL
Un acero cuya microestructura a
temperatura ambiente consiste
predominantemente de austenita.
AUXILIARY ELECTRODE
Un electrodo usualmente hecho de un
material no corroible, el cual es
comnmente usado en estudios de
polarizacin para pasar corriente para o
desde un electrodo de prueba.
B BLOWDOWN
BACKFILL
Material colocado en un hoyo en el
espacio alrededor de los nodos, tubo
de venteo, y componentes enterrados
de un sistema de proteccin catdica.
BARRIER COATING
(1) Recubrimiento que tiene alta
resistencia a permeacin de lquidos o
gases. (2) Un recubrimiento aplicado
sobre otro para prevenir dao de este
ltimo durante subsecuente manejo.
BEACH MARKS
Las marcas caractersticas sobre
superficies de fractura producidas por
propagacin de grietas de fatiga,
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
(tambin conocidas como marcas
de concha de almeja, o marcas de
arresto)
BETA CURVE
Una grfica de corriente de
interferencia dinmica (fluctuante)
o voltaje proporcional relacionado
(ordenada) vs los
correspondientes potenciales
estructura-electrolito en un sitio
seleccionado en la estructura
afectada (absisa).
BINDER
La porcin no voltil del vehculo
en un material de recubrimiento
formulado.
BITUMINOUS COATING
Asfalto o compuesto de chapopote
usado para proveer un
recubrimiento protector para una
superficie.
BLAST ANGLE
(1) El ngulo de la boquilla de
chorro con referencia a la
superficie durante limpieza
abrasiva con chorro.
(1) Inyeccin de aire o agua a lata
presin a travs de un tubo hacia
el rea del nodo con el propsito
de purgar el espacio anular y
corregir una posible resistencia
causada por obstruccin de gas.
(2) En conjuncin con calderas o
torres de enfriamiento, es el
proceso de descarga de una
significante porcin de la solucin
acuosa con el fin de remover sales
acumuladas, depsitos y potras
impurezas.
BLUSHING
Blanqueado y prdida de brillo de
un recubrimiento, usualmente
orgnico, causado por humedad.
Pgina 2 de 18
BRACELET ANODES
Anodos galvnicos de
geometra adecuada para
colocacin directa alrededor de
un ducto o tubera. Estos
nodos pueden brazaletes a la
mitad consistentes de dos
secciones semi-circulares o
brazaletes segmentados
consistentes de un gran nmero
de nodos.
BRITTLE FRACTURE
Fractura sin o con muy poca
deformacin plstica.
BRUS-OFF BLAST
CLEANED SURFACE
Una superficie limpiada con
carda o cepillo que cuando es
vista sin aumentos, debe estar
libre de todo aceite visible,
grasa, suciedad, polvo, costras
de suciedad, herrumbre y
pintura desprendidas. Las
costras de xido formada por
fabricacin en caliente del
material, herrumbre y pintura
fuertemente adheridas al metal
deben permanecer en la
superficie. Estas costras se
consideran fuertemente
adherentes si no pueden ser
removidas por levantamiento
con una esptula.
C
CALCAREOUS COATING
Capa consistente de carbonato
de calcio y potras sales
depositadas en la superficie.
Cuando esta superficie es
polarizada catlicamente por
proteccin catdica, esta capa
resulta del aumento de pH
adyacente a la superficie
protegida.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
CALCAREOUS DEPOSIT
(Ver Calcareous Coating)
CASE HARDENING
Endurecimiento de una aleacin
ferrosa de tal forma que la parte
externa o superficie endurecida, es
sustancialmente ms dura que la parte
interna, o el ncleo. Procesos tpicos
son el carburizado, cianurado,
carbonitruracin, nitruracin,
endurecimiento por induccin, y
endurecimiento por flama.
CASEIN PAINT
Pintura adelgazada con agua con un
vehculo derivado de la leche.
CATALYST
Una sustancia qumica usualmente
presente en pequeas cantidades
relativa a los reactantes, que
incrementa la velocidad a la cual una
reaccin qumica (ej. curado) ocurrira
de otra forma, pero que no es
consumida en la reaccin.
CATHODE
El electrodo en una celda
electroqumica en el cual la reduccin
es la principal reaccin. Los electrones
fluyen hacia el ctodo en el circuito
interno.
CATHODIC CORROSION
Corrosin resultante de una condicin
catdica de una estructura,
usualmente causada por la reaccin
de un metal anfotrico con los
productos alcalinos de electrlisis.
CATHODIC DISBONDMENT
La prdida o destruccin de adhesin
entre un recubrimiento y la superficie
recubierta causada por productos de
una reaccin catdica.
CATHODIC INHIBITOR
Sustancia qumica que previene o
reduce la velocidad de la reaccin
catdica o de reduccin
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
CATHODIC
POLARICZATION
Cambio en el potencial de
electrodo en la direccin negativa
(activa) causada por la corriente a
travs de la interfase
electrodo/electrolito. (vea
Polarization)
CATHODIC PROTECTION
Tcnica para reducir la corrosin
de una superficie metlica
haciendo de esta superficie el
ctodo de una celda
electroqumica.
CATHOLYTE
Electrolito adyacente al ctodo en
una celda electroqumica.
CATION
Ion cargado positivamente que
emigra a travs del electrolito
hacia el ctodo bajo la influencia
de un gradiente de potencial.
CAVITATION
La formacin y colapso rpido de
burbujas dentro de un lquido lo
cual resulta con frecuencia en
dao del material en la interfase
slido/lquido bajo condiciones de
flujo turbulento severo.
CELL
(ver Electrochemical Cell)
CEMENTATION
Introduccin de uno o ms
elementos en la capa superficial
de un metal por difusin a alta
temperatura (Ejemplo de
cementacin incluye el carburizado
(introduccin de carbn),
nitruracin (introduccin de
nitrgeno) y el cromizado
(introduccin de cromo).
CHALKING
La formacin de polvo (pigmento)
suelto y removible en la superficie
Pgina 3 de 18
de un recubrimiento orgnico
usualmente causado por
exposicin a la intemperie.
CHECKING
Desarrollo de pequeas o leves
roturas o interrupciones en un
recubrimiento el cual no penetra
en la superficie de abajo.
CHEMICAL
CONVERSION COATING
Un capa de producto de
reaccin adherente formado por
la reaccin de un qumico
adecuado para dar una gran
resistencia a la corrosin del
metal e incrementar la adhesin
de los recubrimientos aplicados
al mismo.(Ej. fosfato de hierro
sobre acero, desarrollado por
reaccin con cido fosfrico).
CHEVRON PATTERN
Patrn en forma de V sobre una
superficie de fatiga o superficie
de fractura frgil. El patrn
puede ser tambin de lneas
radiales en muestras cilndricas.
CHLORIDE STRESS
CORROSION CRACKING
Agrietamiento de un metal bajo
la accin combinada de un
esfuerzo de tensin y corrosin
en presencia de cloruros y un
electrolito (usualmente agua).
COAT
Capa de recubrimiento aplicado
a una superficie en una sola
aplicacin continua para formar
una pelcula uniforme al secar.
COATING
Un lquido, o material de
composicin masilla que,
despus de aplicar a una
superficie, es convertido en una
pelcula slida protectora,
decorativa y adherente.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
COATING SYSTEM
El nmero completo y tipos de
recubrimientos aplicados a un sustrato
en un orden predeterminado, (en
sentido amplio, la, preparacin
superficial, pretratamientos, espesor
de pelcula seca y la manera de
aplicacin son incluidas).
COLD LAP
(1) Discontinuidad causada por
solidificacin del menisco de un nodo
parcialmente vaciado como resultado
de flujo interrumpido de la corriente de
colada. El menisco solidificado es
cubierto con metal cuando el flujo se
reanuda. Traslapes en fro pueden
ocurrir a lo largo de la longitud del
nodo. (2) Una pelcula protectora
consistente de uno o ms
recubrimientos aplicados en
determinado orden por mtodos
preescritos para un espesor de
pelcula seca especificado, incluyendo
cualquier material de refuerzo que
pueda ser especificado.
COLD SHUT
Discontinuidad de superficie horizontal
causada por solidificacin de una
porcin de un menisco durante el
llenado progresivo de un molde, el cual
es cubierto despus con ms metal
solidificado a medida que el metal
fundido sube. Estas discontinuidades
ocurren generalmente en esquinas
alejadas del punto de vaciado.
COMMERCIAL BLAST
CLEANED SURFACE
Limpieza con chorro de abrasivo a
nivel comercial, que al ser vista sin
aumentos, debe estar libre de todo
aceite visible, grasa, suciedad, polvo,
costras de suciedad, herrumbre y
pintura desprendidas, productos de
corrosin y otra materia extraa. Un
manchado al azar debe ser limitado a
no ms de un 33% de cada unidad de
rea (aprox. 58 cm2 (0.9 in.2)) de
superficie y puede consistir de
sombras ligeras, lneas ligeras o
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
decoloraciones menores causadas
por manchas de herrumbre, o de
xidos, o manchas de
recubrimientos previamente
aplicados. (ver NACE No. 3/SSPC-
SP 6)
CONCENTRATION CELL
Una celda electroqumica, en la
cual su fuerza electromotriz es
causada por diferencia de
concentracin de algn
componente del electrolito. (Esta
diferencia produce la formacin de
discretas regiones andicas y
catdicas)
CONCENTRATION
POLARIZATION
Porcin de polarizacin de una
celda producida por cambios de
concentracin resultantes del paso
de corriente a travs del electrolito.
CONDUCTIVE COATING
(1) Un recubrimiento que conduce
electricidad. (2) Un material tipo
masilla que conduce electricidad
usado como nodo de corriente
impresa en superficies de concreto
reforzado.
CONDUCTIVE CONCRETE
Un mezcla base-cemento
altamente conductora conteniendo
carbn grueso y fino y otros
materiales usados como nodos
de corriente impresa en superficies
de concreto reforzado.
CONDUCTIVITY
(1) Medida de la habilidad de un
material para conducir carga
elctrica. Es el recproco de la
resistividad. (2) Corriente
transferida a travs de un material
(ej, un recubrimiento) por unidad
de gradiente de potencial.
Pgina 4 de 18
CONTACT CORROSION
(ver Galvnic Corrosin)
CONTINUITY BOND
Una conexin usualmente
metlica, que provee
continuidad elctrica entre
estructuras que pueden
conducir electricidad.
CONTINUOUS ANODE
Un solo nodo sin
discontinuidades elctricas.
CONVERSION COATING
(ver Chemical Electrical
Coating).
CORROSION
Es el deterioro de un material,
usualmente un metal, que
resulta de una reaccin con su
medio ambiente.
CORROSION FATIGUE
Agrietamiento tipo fatiga de un
metal causado por esfuerzos
cclicos o repetidos en un medio
corrosivo, y caracterizado por
una reduccin en el tiempo de
vida que debera ser encontrado
como resultado la aplicacin de
solo esfuerzos cclicos o solo el
medio corrosivo.
CORROSION INHIBITOR
Sustancia qumica o
combinacin de sustancias que,
al estar presentes en el medio
amiente, previene o reduce la
corrosin.
CORROSION
POTENTIAL (Ecorr)
El potencial de una superficie
corroyndose en un electrolito
relativo a un electrodo de
referencia bajo condiciones de
circuito abierto (conocido
tambin como rest potencial, o
potencial a circuito abierto)
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
CORROSION RATE
Velocidad a la cual una reaccin de
corrosin ocurre.
CORROSION RESISTANCE
Habilidad de un material, usualmente un
metal, para resistir la corrosin en un
sistema dado.
CORROSIVENESS
Es la tendencia de un medio a causar
corrosin.
COUNTER ELECTRODE
(ver Auxiliary Electrode)
COUNTERPOISE
Conductor o sistema de conductores
arreglados debajo de una lnea de
transmisin de corriente, localizada
sobre, arriba, o ms frecuentemente,
debajo de la superficie de la tierra y
conectada en las bases de las torres o
polos soportando la lnea de potencia.
COUPLE
(Ver Galvnic Couple)
CRACKING (OF COATING)
Rompimientos de un recubrimiento
que se extiende hacia el sustrato.
CRAZING
Red de hendiduras o grietas que
aparecen en la superficie de un
recubrimiento.
CREEP
Deformacin dependiente del tiempo
ocurriendo bajo esfuerzo.
CREVICE CORROSION
Corrosin localizada en una superficie
metlica inmediatamente adyacente a
un rea cubierta a una exposicin total
del medio, debido a una cercana
proximidad de una superficie metlica
con respecto a otra superficie.
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
CRITICAL HUMIDITY
Humedad crtica arriba de la cual
la velocidad de corrosin
atmosfrica se incrementa
intensamente.
CRITICAL PITTING
POTENTIAL (Ep, Epp)
El valor ms bajo de potencial
oxidante (voltaje) al cual las
picaduras se nuclear y crecen. El
valor de este potencial depende
del mtodo de prueba usado.
CURING
Proceso qumico de desarrollo de
las propiedades deseadas de un
recubrimiento u otro material (ej.
una resina) sobre un perodo de
tiempo.
CURING AGENT
Una sustancia qumica usada para
el curado de un recubrimiento u
otro material (ej. una resina).
(Tambin referido como
endurecedor).
CURRENT
(1) Flujo de una carga elctrica. (2)
La cantidad de carga elctrica
fluyendo ms all de un punto
especificado del circuito por unidad
de tiempo, medido en direccin de
transporte neto de cargas
positivas. (En un conductor
metlico, esta es la direccin
opuesta al flujo de electrones).
CURRENT DENSITY
La corriente hacia o desde una
unidad de rea de una superficie
de electrodo.
CURRENT EFFICIENCY
La relacin de la densidad de
corriente electroqumica
equivalente para una reaccin
especifica, a la densidad de
corriente total aplicada.
Pgina 5 de 18
D
DC DECOUPLING
DEVICE
Un mecanismo usado en
circuitos elctricos que permite
el flujo de corriente alterna (AC)
en ambas direcciones y detiene
o sustancialmente reduce el
flujo de corriente directa (DC).
DEALLOYING
Corrosin selectiva de uno o
ms componentes de una
aleacin en solucin slida
(tambin se conoce como
disolucin selectiva).
DECOMPOSITION
POTENTIAL
Potencial (voltaje) sobre una
superficie metlica necesario
para descomponer el electrolito
de una celda electroqumica o
un componente del mismo.
DECOMPOSITION
VOLTAJE
(ver Decomposition Potential)
DEEP GROUNDBED
Uno o ms nodos instalados
verticalmente a una profundidad
nominal de 15 m (50 ft) o ms
debajo de la superficie de la
tierra en un hoyo perforado con
el propsito de suministrar
proteccin catdica.
DEPOLARIZATION
La remocin de factores
resistiendo el paso de corriente
en una celda electroqumica
DEPOSIT ATTACK
Corrosin por abajo o alrededor
de un depsito discontinuo
sobre una superficie metlica.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
DECINZIFICATION
Fenmeno de corrosin resultante en
la remocin selectiva de zinc en
aleaciones cobre-zinc. (Este
fenmeno es uno de las ms comunes
formas del dealeado)
DIELECTRIC COATING
Un recubrimiento que no conduce
electricidad.
DIELECTRIC SHIELD
Un material elctricamente no
conductor, tal como un recubrimiento,
lmina u tubo que es colocado entre
un nodo y un ctodo adyacente,
usualmente en el ctodo, para mejorar
la distribucin de corriente en un
sistema de proteccin catdica.
DIFERENTIAL AEREATION
CELL
Celda electroqumica, para la cual la
fuerza electromotriz es debida a una
diferencia de concentracin de aire
(oxgeno) en un electrodo comparado
con el de otro electrodo del mismo
material.
DIFUSSION-LIMITED
CURRENT DENSITY
La densidad de corriente que
corresponde a la velocidad de
transferencia mxima que especies
particulares pueden sostener debido a
un a limitacin de difusin (con
frecuencia referida como la densidad
de corriente limitante).
DISBONDMENT
La prdida de adhesin entre un
recubrimiento y el sustrato.
DISSIMILAR METALS
Metales diferentes que podran formar
una relacin nodo-ctodo en
electrolito cuando estn conectados
por una ruta metlica.
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
DOUBLE LAYER
Interfase entre un electrodo o una
partcula suspendida y un
electrolito creada por interacciones
carga-carga provocando una
alineacin de iones de carga
opuesta en la superficie del
electrodo o partcula. El modelo
ms simple es representado por
un condensador de platos
paralelos.
DOUBLER PLATE
Placa o espesor adicional de acero
usado para dar una resistencia
extra al punto de unin de un
nodo en una plataforma marina.
DRAINAGE
Conduccin de corriente elctrica
de una estructura enterrada o
sumergida por medio de un
conductor metlico.
DRIVING POTENTIAL
Diferencia de potencial entre el
nodo y la estructura de acero.
DRYING OIL
Aceite capaz de pasar de lquido a
slido por reaccin lenta con el
oxgeno del aire.
E un electrolito para crear un
ELASTIC DEFORMATION
Cambio de dimensiones de un
material bajo al aplicacin de un
esfuerzo dentro del rango elstico.
Despus de liberar el esfuerzo
elstico, el material regresa a sus
dimensiones originales sin
deformacin permanente.
ELASTIC LIMIT
Esfuerzo mximo al cual un
material puede ser sujeto sin
retencin de deformacin
Pgina 6 de 18
permanente despus de liberar
el esfuerzo.
ELASTICITY
Propiedad de un material que le
permite recuperar sus
dimensiones originales despus
de deformacin por un esfuerzo
por debajo de su lmite elstico.
ELECTRICAL
INTERFERENCE
Cualquier disturbio elctrico
sobre una estructura metlica
en contacto con un electrolito
causado por corriente
parsita(s).
ELECTRICAL ISOLATION
Condicin de separacin
elctrica de otras estructuras
metlicas o del medio ambiente.
ELECTRO-OSMOSIS
Migracin de agua a travs de
una membrana semipermeable
como resultado de una
diferencia de potencial causada
por el flujo de carga elctrica a
travs de la membrana.
ELECTROCHEMICAL
CELL
Un sistema consistente de un
nodo y un ctodo inmersos en
circuito elctrico. El nodo y el
ctodo pueden ser materiales
diferentes o reas dismiles
sobre la misma superficie del
metal.
ELECTROCHEMICAL
EQUIVALENT
Es la masa de un elemento o
grupo de elementos oxidados o
reducidos a un 100% de
eficiencia por el paso de una
cantidad unitaria de electricidad.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
ELECTROCHEMICAL
POTENTIAL
Derivada parcial del total de energa
libre electroqumica de un
constituyente con respecto al nmero
de moles de este constituyente
mientras todos los dems factores
permanecen constantes. Es anlogo al
potencial qumico de un constituyente
excepto que incluye las contribuciones
elctrica y qumica a la energa libre.
ELECTRODE
Un conductor usado para establecer
contacto con un electrolito y mediante
el cual la corriente es transferida hacia
o desde un electrolito.
ELECTRODE POTENTIAL
Potencial de un electrodo en un
electrolito medido vs un electrodo de
referencia. (El potencial de electrodo
no incluye ninguna prdida de
resistencia de potencial en el
electrolito o en el circuito elctrico.
Representa el trabajo reversible para
mover una unida de carga desde la
superficie de electrodo a travs del
electrolito al electrodote referencia.)
ELECTROKINETIC
POTENTIAL
Diferencia de potencial en una
solucin causada por un desbalance
de distribucin de carga residual en la
solucin adyacente, produciendo una
capa doble. El potencial electrocintico
es diferente al potencial de electrodo
en el hecho de que este ocurre
exclusivamente en la fase solucin.
Este potencial representa el trabajo
reversible necesario par llevar una
unidad de carga desde el infinito en la
solucin hasta la interfase en cuestin
pero no a travs de la misma (tambin
se conoce como el potencial zeta).
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
ELECTROLYTE
Una sustancia qumica
conteniendo iones que emigran en
un campo elctrico.
ELECTROLYTIC
CLEANING
Proceso para remover tierra,
costras o productos de corrosin
de una superficie metlica
sometiendo el metal como un
electrodo a una corriente elctrica
en un bao electroltico.
ELECTROMOTIVE FORCE
SERIES
Lista de elementos arreglados en
orden de acuerdo a sus
potenciales de electrodo estndar,
cuyo signo es positivo para
elementos cuyos potenciales son
catdicos al hidrgeno y negativos
para aquellos elementos andicos
al hidrgeno.
ELLIPSOMETRY
Una tcnica analtica ptica que
emplea planos de luz polarizada
para el estudio de pelculas
delgadas.
EMBRITTLEMENT
Prdida de ductilidad de un
material resultante de un cambio
qumico o fsico.
EMF SERIES
(ver Electromotive Force Series).
ENAMEL
(1) Pintura que seca como una
superficie dura y brillante. (2)
Recubrimiento caracterizado por
su habilidad de formar una pelcula
lisa y durable.
END EFFECT
La prdida de material de nodo
en sus extremos resultante de una
densidad de corriente ms alta
Pgina 7 de 18
comparada con otras superficies
del nodo.
ENDURANCE LIMIT
Es el mximo esfuerzo que un
material puede resistir para un
nmero infinito de ciclos de
fatiga.
ENVIRONMENT
Alrededores o condiciones
(fsicas, qumicas, mecnicas)
en las cuales un material existe.
ENVIRONMENTAL
CRACKING
Fractura frgil de un material
normalmente dctil en el cual el
efecto corrosivo del medio es el
factor causante.
El agrietamiento causado por el
medio es un trmino general
que incluye todos los trminos
listados abajo. Las definiciones
de esos trminos estn en este
Glosario:
Corrosin Fatigue
Hydrogen Embrittlement
Hydrogen-Induced Cracking
(Stepwise Cracking)
Hydrogen Stress Cracking
Liquid Metal Cracking
Stress Corrosion Cracking
Sulfide Stress Cracking
Los siguientes trminos han
sido usados en el pasado en
conexin con el agrietamiento
por el medio pero ahora son
obsoletos y no deben ser
usados:
Caustic Embrittlement
Delayed Cracking
Liquid Metal Embrittlement
Season Cracking
Static Fatigue
Sulfide Stress Cracking
Sulfide Stress Corrosion
Cracking
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
EPOXY
Tipo de resina formada por reaccin
de un poliol aromtico o aliftico (como
el bisfenol) con epiclorhidrina y
caracterizado por la presencia de
grupos reactivos oxiranos.
EQUILIBRIUM POTENTIAL
El potencial de un electrodo en un
electrolito en el cual la velocidad de
avance es exactamente igual que la
velocidad en reversa; el potencial de
electrodo con referencia a un equilibrio
estndar, como esta definido por la
ecuacin de Nernst.
EROSION
La prdida progresiva de un material
de una superficie slida debido a la
interaccin mecnica ente la superficie
y un fluido, un fluido multicomponente,
o partculas slidas en el fluido.
EROSION-CORROSION
Accin conjunta que involucra
corrosin y erosin en presencia de un
fluido corrosivo en movimiento o un
material movindose en el fluido,
conducente a una prdida acelerada
del material.
EXCHANGE CURRENT
Velocidad a la cual cargas negativas o
positivas entran o dejan una superficie
cuando un electrodo alcanza un
equilibrio dinmico en un electrolito.
EXFOLIATION CORROSION
Corrosin localizada subsuperficial en
zonas paralelas a la superficie
resultando en delgadas capas de
metal no corrodo con aspecto que da
parecido a las pginas de un libro.
EXTERNAL CIRCUIT
Los cables, conectores, herramientas
o mecanismos de medicin, fuentes de
corriente, etc., usados para llevar o
medir las condiciones elctricas
deseadas dentro de una celda
electroqumica. Esta es la parte de la
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
celda a travs de la cual los
electrones viajan.
F sumergidas por medio de una
FATIGUE
Fenmeno conducente a la
fractura de un material bajo la
accin de esfuerzos repetidos o
fluctuantes teniendo un valor
mximo menor que la resistencia a
la tensin del material.
FATIGUE STRENGHT
El esfuerzo mximo que puede ser
sostenido para un nmero
especificado de ciclos sin falla.
FAULT CURRENT
Una corriente que fluye de un
conductor a tierra o a otro
conductor debido a una conexin
anormal (incluyendo un arco) entre
los dos. Una corriente de falla
fluyendo a tierra puede ser
llamada falla de corriente a tierra.
FERRITE
La fase cbica centrada en el
cuerpo en aleaciones base hierro.
FERRITIC STEEL
Acero cuya microestructura a
temperatura ambiente consiste
predominantemente de ferrita.
FILIFORM CORROSION
Corrosin que ocurre bajo un
recubrimiento en forma de
filamentos roscados distribuidos al
azar.
FILM
Una capa delgada de material, no
necesariamente visible.
Pgina 8 de 18
FINISH COAT
(Ver Topcoat).
FORCED DRAINAGE
Drenaje de corriente aplicado a
estructuras enterradas o
fuerza electromotriz aplicada o
nodo de sacrificio.
FOREIGN STRUCTURE
Cualquier estructura metlica
que no esta considerada como
parte de un sistema bajo
proteccin catdica.
FOULING
Una acumulacin de depsitos.
Esto incluye acumulacin y
crecimiento de organismos
marinos sobre una superficie
metlica sumergida y la
acumulacin de depsitos
(usualmente inorgnicos) en
tubos de intercambiadores de
calor.
FRACTOGRAPHY
Tratamiento descriptivo de la
fractura, especialmente en
metales, con referencia
especfica de fotografas de la
superficie de fractura.
FRACTURE MECHANICS
Anlisis cuantitativo para
evaluar la confiabilidad
estructural en trminos del
esfuerzo aplicado, longitud de la
grieta, y geometra de la
muestra.
FREE MACHINING
Caractersticas de maquinado
de una aleacin en la cual ha
sido introducido un ingrediente
para dar virutas pequeas, bajo
consumo de potencia, mejor
acabado superficial y una mayor
vida a la herramienta.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
FRETTING CORROSION
Deterioro en la interfase de dos
superficies en contacto bajo carga, y
donde el deterioro es acelerado por su
movimiento relativo.
FURAN
Tipo de resina formada por
polimerizacin y policondensacin de
furfuril, alcohol furfurilico y otros
compuestos conteniendo un anillo
furnico.
G intacto.
GALVANIC ANODE
Un metal que provee proteccin de
sacrificio a otro metal que es ms
noble cuando estn elctricamente
acoplados en un electrolito. Este tipo
de nodo es la fuente de electrones en
un tipo de proteccin catdica.
GALVANIC CORROSION
Corrosin acelerada de un metal
debido a contacto elctrico con un
metal ms noble o un conductor no
metlico en un electrolito corrosivo.
GALVANIC COUPLE
Un par de conductores dismiles,
comnmente metales, en contacto
elctrico en un electrolito.
GALVANIC CURRENT
La corriente elctrica entre metales o
nometales conductores en un par
galvnico.
GALVANIC SERIES
Lista de metales o aleaciones en un
arreglo de acuerdo a sus potenciales
de corrosin en un medio dado.
GALVANOSTATIC
Trmino referido a una tcnica
experimental en la cual un
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
electrodo es mantenido a una
corriente constante en un
electrolito.
GENERAL CORROSION
Corrosin distribuida ms o menos
uniformemente sobre la superficie
de un material.
GRAPHITIC CORROSION
Deterioro de acero vaciado gris en
la cual los constituyentes metlicos
son disueltos selectivamente o
convertidos en productos de
corrosin, dejando al grafito
GRAPHITIZATION
Formacin de grafito en hierro o
acero usualmente por
descomposicin de carburo de
hierro a temperatura elevada. (No
debe ser usado como trmino para
describir la corrosin grafitica).
GRIT
Pequeas partculas de metal duro
(ej. hiero, acero, o mineral) con
forma irregular y que son usadas
como abrasivos en limpieza por
chorro.
GRIT BLASTING
Limpieza por chorro usando
partculas como abrasivo.
GROUNDBED
Uno o ms nodos instalados bajo
tierra con el propsito de
suministrar proteccin catdica.
H tratamiento trmico.
HALF CELL
Un metal puro en contacto con una
solucin de concentracin
conocida de su propio ion, a una
Pgina 9 de 18
temperatura especfica,
desarrollando un potencial que
es caracterstico y reproducible;
en acople con otra media celda,
se da un potencia total que es la
suma del de ambas medias
celdas.
HALF CELL POTENTIAL
El potencial de un electrodo en
un par para un electrolito dado
relativo al estado estndar o u
estado de referencia. Los
potenciales pueden ser medidos
y expresados solo como la
diferencia entre los potenciales
de media celda de un par de
electrodos.
HAND TOOL CLEANING
Remocin de herrumbre suelta,
xido adherido o pintura suelta
a un grado especificado, por
raspado, lijado o cepillo de
alambre. (ver SSCP-SP 2.)
HARDENER
(ver Curing Agent)
HEAT-AFFECTED ZONE
Porcin de metal base que no
se funde durante operaciones
de corte o soldadura, pero cuya
microestructura y propiedades
son afectadas por el calor
liberado en esos procesos.
HEAT TREATMENT
Calentamiento o enfriamiento
de un metal slido o aleacin de
una forma dada para obtener
las propiedades deseadas. El
calentamiento para trabajado en
caliente no se considera como
HIGH-PRESSURE
WATER CLEANING
Limpieza por agua a presiones
de 34 a 70 MPa (5,000 a 10,000
psig).
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
HIGH-PRESSURE WATER
JETTING
Chorro de agua funcionando a
presiones desde 70 a 170 MPa
(10,000 a 25,000 psig).
HIGH-TEMPERATURE
HYDROGEN ATTACK
Prdida de resistencia y ductilidad del
acero por reaccin en alta temperatura
de hidrgeno absorbido con los
carburos del acero, resultando en
decarburizacin y fisuramiento interno.
HOLIDAY
Una discontinuidad en un
recubrimiento protector que expone
una superficie desprotegida al medio
ambiente.
HYDROGEN BLISTERING
Formacin de cavidades
subsuperficiales planares, llamadas
ampollamiento por hidrgeno, en un
metal resultado de una presin interna
excesiva. El crecimiento de ampollas
cerca de la superficie en aceros de
baja resistencia usualmente resulta en
abombamientos superficiales.
HIDROGEN EMBRITTLEMENT
Prdida de ductilidad de un metal
resultante de absorcin de hidrgeno.
HYDROGEN-INDUCED
CRACKING
Agrietamiento interno escalonado que
conecta ampollas de hidrgeno
adyacentes en diferentes planos en el
metal, o en la superficie del metal
(tambin conocido como agrietamiento
escalonado).
HYDROGEN OVERVOLTAGE
Sobrevoltaje asociado con la liberacin
de hidrgeno gas.
HYDROGEN STRESS
CRACKING
Agrietamiento que resulta de la
presencia de hidrgeno en un
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
metal en combinacin con un
esfuerzo de tensin. Ocurre ms
frecuentemente en aleaciones de
alta resistencia.
I INSTANT-OFF
IMPINGEMENT
CORROSION
Forma de erosin-corrosin
generalmente asociada con
impacto local del flujo de un fluido
a alta velocidad contra una
superficie slida.
IMPRESSED CURRENT
Corriente elctrica suministrada
por un mecanismo que emplea
una fuente de poder externa al
sistema de electrodo. (Un ejemplo
es la corriente directa para
proteccin catdica).
IMPRESSED CURRENT
ANODE
Un electrodo adecuado para
usarse como nodo cuando esta
conectado a una fuente de
corriente impresa, la cual es
generalmente compuesta de un
material sustancialmente inerte
que conduce por oxidacin del
electrolito y, por esta razn, no se
corroe apreciablemente.
IMPULSE DIELECTRIC
TEST
Un mtodo para aplicar voltaje a
un cable aislado mediante el uso
de pulsos elctricos (usualmente
170 a 250 pulsos por segundo)
para determinar la integridad del
aislamiento del cable.
INCLUSION
Una fase no metlica tal como un
xido, sulfuro o partcula de silicato
en un metal.
Pgina 10 de 18
INORGANIC ZINC-RICH
COATING
Recubrimiento con un pigmento
de zinc metlico (tpicamente
75% en peso de zinc o ms en
la pelcula seca) en un vehculo
orgnico.
POTENTIAL
El potencial de media celda de
un electrodo polarizado tomado
inmediatamente despus que
se suspende la corriente de
proteccin catdica, y el cual es
muy aproximado al potencial sin
cada IR (ej. el potencial
polarizado) cuando la corriente
esta operando.
INTERCRYSTALLINE
CORROSION
(Ver Intergranular Corrosion)
INTERDENDRITIC
CORROSION
Ataque corrosivo en metales
vaciados que progresa
preferencialmente a lo largo del
paso entre dendritas.
INTERFERENCE BOND
Una conexin metlica
intencional entre sistemas
metlicos en contacto con un
electrolito comn, diseado
para controlar el intercambio de
corriente elctrica entre los
sistemas.
INTERFERENCE
CURRENT
(Ver Stray Current)
INTERGRANULAR
CORROSION.
Corrosin preferencial en o a lo
largo de fronteras de grano de
un metal (tambin conocido
como corrosin intercristalina).
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
INTERGRANULAR STRESS
CORROSION CRACKING
Agrietamiento por corrosin-esfuerzo
en el cual el agrietamiento ocurre a lo
largo de las fronteras de grano.
INTERNAL CORROSION
Formacin de partculas aisladas de
productos de oxidacin por debajo de
la superficie del metal.
INTUMESCENCE
Hinchazn o burbujeo de un
recubrimiento usualmente causado por
calentamiento. (el termino es
comnmente usado en aplicaciones
aeroespaciales y de proteccin contra
fuego).
ION
Un tomo elctricamente cargado o
grupo de tomos.
IR DROP
Voltaje a travs de una resistencia de
acuerdo con la ley de Ohm.
IRON ROT
Deterioro de la madera en contacto
con aleaciones base hierro.
K LONG-LINE CURRENT
KNIFE-LINE ATTACK
Corrosin intergranular de una
aleacin a lo largo de una lnea
adyacente o en contacto con una
soldadura despus de tratamiento
trmico dentro del rango de
temperatura de sensibilizacin.
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
L cerca del metal del electrodo de
LAMELLAR CORROSION
(Ver Exfoliation Corrosion).
LANGELIER INDEX
Un ndice calculado de saturacin
para carbonato de calcio que es
til para predecir el
comportamiento de incrustacin de
agua natural.
LINE CURRENT
La corriente directa fluyendo en
una tubera o ducto.
LINING
Recubrimiento o capa de material
adherido a o en contacto ntimo
con la superficie interior de un
contenedor usado para protegerlo
de la corrosin por su contenido
y/o para proteger el contenido de
contaminacin por el material del
contenedor.
LIQUID METAL CRACKING
Agrietamiento de un metal
causado por contacto con un metal
lquido.
Corriente a tierra entre un rea
andica y un rea catdica que
retorna a lo largo de una estructura
metlica bajo tierra.
LOW-CARBON STEEL
Acero con un contenido de carbn
menor de 0.3% de carbn y sin
adicin intencional de otros
elementos de aleacin.
LOW-PRESSURE WATER
CLEANING
Limpieza con agua a presiones
menores de 34 MPa (5,000 psig).
Pgina 11 de 18
LUGGING PROBE
Un pequeo tubo o capilar lleno
con electrolito, terminando
estudio, el cual es usado para
dar una ruta conductora de
iones sin difusin entre el
electrodo bajo estudio y un
electrodo de referencia.
M
MARTENSITE
Una solucin slida
supersaturada de carbn en
hierro caracterizada por una
microestructura acicular (tipo
agujas)
METAL DUSTING
Deterioro catastrfico de un
metal expuesto a un gas
carbonceo a temperaturas
elevadas.
METALLIZING
Recubrimiento de una superficie
con una delgada capa de metal
depositado por rociado,
inmersin en caliente o
deposicin en vaco.
MILL SCALE
Capa de xido formada durante
fabricacin en caliente o del
tratamiento trmico de metales.
MIXED POTENTIAL
Potencial resultante de dos o
ms reacciones electroqumicas
ocurriendo simultneamente en
una superficie metlica.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
MODULUS OF ELASTICITY
Una medida de la rigidez de un
material. Actualmente, es la relacin
del esfuerzo a la deformacin en la
regin elstica de un material. Si es
determinado por una prueba de
tensin o compresin, es tambin
llamado el Mdulo de Young o el
coeficiente de elasticidad.
N NOBLE
NATURAL DRAINAGE
Drenado de corriente de una
estructura metlica enterrada o
sumergida hacia una estructura ms
negativa (ms andica), tal como la
berra colectora negativa de una
estacin de trolebuses.
NEAR-WHITE BLAST
CLEANED SURFACE
Una superficie limpiada con chorro
abrasivo a casi metal blanco, que al
ser vista sin aumentos, debe estar libre
de todo aceite visible, grasa, suciedad,
polvo, costras de suciedad, herrumbre
y productos de corrosin y otra materia
extraa. El manchado aleatorio debe
se limitado a no ms del 5% de cada
unidad de rea superficial (aprox. 58
cm2 (9 in2)) y puede consistir de
sombras ligeras, lneas ligeras o
decoloraciones menores causadas por
manchas de herrumbre, o de xidos, o
manchas de recubrimientos
previamente aplicados. (ver NACE No.
2/SSPC-SP 10)
NEGATIVE RETURN
Un punto de conexin entre el cable de
proteccin catdica y la estructura
protegida.
NERNST EQUATION
Ecuacin que expresa la fuerza
electromotriz exacta de una celda en
trminos de las actividades de
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
los productos y reactantes de la
misma.
NERNST LAYER
La capa de difusin en la
superficie de un electrodo en la
cual se asume que la
concentracin de especies
qumicas vara linealmente desde
el valor del grueso de la solucin
hasta el valor en la superficie del
electrodo.
La direccin positiva del potencial
de electrodo, lo cual recuerda a
metales nobles tales como el oro y
el platino.
NOBLE METAL
(1) Un metal que ocurre de manera
natural en estado libre. (2) Un
metal o aleacin cuyos productos
de corrosin son formados con un
cambio negativo pequeo o un
cambio positivo de energa libre.
NOBLE POTENCIAL
Un potencial ms catdico
(positivo) que el potencial estndar
de hidrgeno.
NORMALIZING
Calentamiento de una aleacin
ferrosa a una temperatura
adecuada por arriba del rango de
temperatura de transformacin
(austenitizado), mantenindola por
un tiempo adecuado, seguido de
enfriamiento en aire quieto a una
temperatura sustancialmente por
abajo del rango de transformacin.
O
OPEN-CIRCUIT
POTENTIAL
El potencial de un electrodo
medido con respecto a un
Pgina 12 de 18
electrodo de referencia u otro
electrodo en ausencia de
corriente.
ORGANIC ZINC-RICH
COATING
Recubrimiento conteniendo un
pigmento de zinc metlico
(tpicamente 75% zinc o ms en
la pelcula seca) en una resina
orgnica.
OVERVOLTAGE
El cambio de potencial de un
electrodo de su condicin de
equilibrio o valor de estado
estable cuando es aplicada una
corriente.
OXIDATION
(1) Prdida de electrones de un
constituyente debido a una
reaccin qumica. (2) Corrosin
de un metal que es expuesto a
un gas oxidante en alta
temperatura.
OXIDATION-REDUCTION
POTENTIAL
El potencial reversible de oxido-
reduccin de un electrodo
medido con respecto a un
electrodo de referencia,
corregido para el electrodo de
hidrgeno, en un electrolito
dado.
OXYGEN
CONCENTRATION CELL
(Ver Differential Aereation Cell)
P
PAINT
Un pigmento lquido o resina
aplicado a un sustrato como un
delgada capa que es convertida
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
en una pelcula slida opaca despus
de aplicacin. Es comnmente usada
como recubrimiento decorativo o
protector.
PAINT SYSTEM
(Ver Coating System)
PARTING
(ver Dealloying)
PASSIVATION
Reduccin de la velocidad de reaccin
andica d en electrodo involucrado en
corrosin.
PASSIVATION POTENTIAL
(Ver Primary Passive Potencial)
PASSIVE
(1) La direccin positiva del potencial
de electrodo. (2) Estado de un metal
en el cual la un producto de reaccin
en la superficie causa una marcada
disminucin de la velocidad de
corrosin relativa a la que habra en
ausencia del producto mencionado.
PASSIVE-ACTIVE CELL
Una celda electroqumica, cuya fuerza
electromotriz es causada por la
diferencia de potencial entre un metal
en estado activo y el mismo metal en
estado pasivo.
PASSIVITY
El estado de estar pasivo.
PATINA
Una delgada capa de producto de
corrosin, usualmente verde, que se
forma en la superficie de metales tales
como el cobre y sus aleaciones
expuestos a la atmsfera.
pH
El logaritmo negativo de la actividad
del ion hidrgeno escrito como:
pH = -log10 (aH+)
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
donde aH+ = actividad del ion
hidrogeno = concentracin molar
de iones hidrgeno multiplicados
por el coeficiente medio de la
actividad inica.
PICKLING
(1) Tratamiento de un metal en un
bao qumico para remover
costras y xidos (ej. herrumbre) de
la superficie. (2) Remocin
completa de herrumbre y xidos
por limpieza cida, limpieza duplex
o limpieza electroltica.
PICKLING SOLUTION
Un bao qumico, usualmente una
solucin cida usada para
limpieza.
PIGMENT
Una sustancia slida generalmente
en forma de polvo, insoluble en el
vehculo de la formulacin de un
material de recubrimiento.
PIPE-TO-SOIL
ELECTROLYTE
POTENTIAL
(Ver Structure to Electrolite
Potential)
PITTING
Corrosin localizada de la
superficie de un metal confinada a
una pequea rea y que toma la
forma de cavidades llamadas
picaduras.
PITTING FACTOR
La relacin de la profundidad de la
picadura ms profunda resultante
de corrosin dividida por la
penetracin promedio calculada
como prdida de masa.
PLASTIC DEFORMATION
Deformacin permanente causada
por esfuerzos ms all del lmite
elstico.
Pgina 13 de 18
PLASTICITY
Habilidad de un material para
deformarse permanentemente
sin fracturarse.
POLARIZATION
El cambio del potencial de
circuito abierto como resultado
de corriente a travs de la
interfase electrodo/electrolito.
POLARIZATION
ADMITANCE
El recproco de la resistencia de
polarizacin.
POLARIZATION CELL
Aparato de desacople DC
consistente d dos o ms pares
de palcas metlicas inmersas
en un electrolito acuoso. Las
caractersticas elctricas de la
celda de polarizacin son una
alta resistencia a potenciales
DC y baja impedancia de AC.
POLARIZATION CURVE
Grafica de la densidad de
corriente vs el potencial de
electrodo para una combinacin
especfica electrodo/electrolito.
POLARIZATION DECAY
El decremento en el potencial
de electrodo con el tiempo
resultado de la interrupcin de
la corriente aplicada.
POLARIZATION
RESISTANCE
La pendiente (dE/di) al potencial
de corrosin de una curva de
potencial (E) densidad de
corriente (i). (La pendiente
medida es usualmente de
acuerdo con el valor verdadero
de la resistencia de polarizacin
cuando la velocidad de barrido
es baja y cualquier resistencia
no compensada es baja
respecto a la resistencia de
polarizacin.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
POLARIZED POTENTIAL
El potencial a travs de la interfase
estructura/electrolito que es la suma
del potencial de corrosin y la
polarizacin catdica.
POLYESTER
Tipo de resina formada por
condensacin de cidos monobsicos
y polibsicos con alcoholes
polihdricos.
POSTWELD HEAT
TREATMENT
Calentamiento y enfriamiento de una
soldadura de tal forma para obtener
las propiedades deseadas.
POTENTIAL pH DIAGRAM
Un mtodo grfico para representar las
regiones de estabilidad termodinmica
de especies para sistemas
metal/electrolito (tambin conocido
como diagramas de Pourbaix)
POTENTIODYNAMIC
Se refiere a una tcnica donde el
potencial de un electrodo con respecto
a un electrodo de referencia es variado
a una velocidad seleccionada por
aplicacin de una corriente a travs del
electrolito.
POTENTIOKINETIC
(Ver Potentiodynamic.)
POTENTIOSTAT
Instrumento para mantener un
potencial de electrodo constante.
POTENTIOSTATIC
Se refiere a una tcnica para mantener
un potencial de electrodo constante.
POT LIFE
El tiempo transcurrido dentro del cual
un recubrimiento puede ser
efectivamente aplicado despus que
todos los componentes del
recubrimiento han sido
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
minuciosamente mezclados.
POULTICE CORROSION
(Ver Deposit Attack.)
POURBAIX DIAGRAM
(Ver Potential pH Diagrams.)
POWER TOOL CLEANING
Remocin de herrumbre suelta,
costras de xidos y pintura suelta
a un grado especificado por
desbaste con herramientas de
poder, descostrado, lijado,
cepillado con alambre y
esmerilado. (Ver SSPC-SP 3)
PRECIPITATION
HARDENING
Endurecimiento causado por
precipitacin de un constituyente a
partir de una solucin slida
supersaturada.
PRIMARY PASSIVE
POTENTIAL
El potencial correspondiente a la
mxima densidad de corriente
activa (densidad de corriente
andica critica) de un electrodo
que exhibe un comportamiento de
corrosin activo pasivo.
PRIME COAT
(Ver Primer.)
PRIMER
Un material de recubrimiento con
la intencin de ser aplicado como
primer capa de recubrimiento
sobre una superficie sin
recubrimiento. El recubrimiento es
especficamente formulado para
adherirse y proteger la superficie
as como para producir una
superficie adecuada para otras
capas de
recubrimientos. (tambin referida
como Prime Coat.)
Pgina 14 de 18
PROFILE
Patrn de anclaje sobre una
superficie producida por
limpieza abrasiva o tratamiento
cido.
PROTECTIVE COATING
Un recubrimiento aplicado a una
superficie para proteger al
sustrato de la corrosin.
R
REDUCTION
Ganancia de electrones por un
constituyente de una reaccin
qumica.
REFERENCE
ELECTRODE
Un electrodo cuyo potencial de
circuito abierto es constante
bajo condiciones similares de
medicin, el cual es usado para
medir los potenciales relativos
de otros electrodos.
REFERENCE HALF-
CELL
(Ver Reference Electrode)
RELATIVE HUMIDITY
La relacin, expresada como un
porcentaje, de la cantidad de
vapor de agua presente en un
volumen de aire dado a una
temperatura dada a la cantidad
requerida para saturar el aire a
esa temperatura.
REMOTE EARTH
Localizacin en la tierra lo
suficientemente distante de la
estructura afectada que los
gradientes del suelo asociados
con corrientes entrando a la
tierra desde la estructura
afectada son insignificantes.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
RESISTIVITY
(1) La resistencia por unidad de
longitud de un sustrato de seccin
transversal uniforme. (2) Una medida
de la habilidad un electrolito (ej. el
suelo) para resistir el flujo de carga
elctrica (ej. la corriente de proteccin
catdica). Los datos de resistividad
son usados para disear una cama de
nodos par un sistema de proteccin
catdica.
REST POTENTIAL
(Ver Corosion Potential.)
REVERSIBLE POTENTIAL
(Ver Equilibrium Potencial.)
RIMMED STEEL
Un acero desoxidado
incompletamente.
RISER
(1) Seccin de un ducto que viene
desde el fondo de ocano hasta una
plataforma en el mar. (2) Tubo vertical
del banco de conveccin en un
generador de vapor que circula agua y
vapor hacia arriba.
RUST
Producto de corrosin consistente de
varios xidos de hierro y xidos de
hierro hidratados. ( Este trmino aplica
propiamente solo para hierro y
aleaciones ferrosas).
RUST BLOM
Decoloracin indicando el comienzo de
oxidacin (rusting)
S TECHNIQUE
SACKING
Lavado de una mezcla de un mortero
de cemento sobre la superficie de
concreto usando un saco de cemento,
un saco de yute, o un cepillo de hule
esponja.
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
SACRIFICIAL ANODE
(Ver Galvanic Anode.)
SACRIFICIAL
PROTECTION
Reduccin de la corrosin de un
metal en un electrolito por
acoplamiento galvnico con un
metal ms andico (una forma de
proteccin catdica.)
SCALING
(1) La formacin en ata
temperatura de capas gruesas de
productos de corrosin sobre una
superficie metlica. (2) La
depositacin de constituyentes
insolubles en agua sobre una
superficie metlica.
SCANNING ELECTRON
MICROSCOPY
Una herramienta electrn-ptica
que da detalles de imgenes
topogrficas con mximo contraste
y profundidad de campo por
deteccin, amplificacin, y
exposicin de electrones
secundarios.
SENSITIZING HEAT
TREATMENT
Un tratamiento trmico que puede
ser accidental, intencional, o
incidental (como en soldadura),
que causa precipitacin de
constituyentes (usualmente
carburos) en las fronteras de
grano. Causando con frecuencia
que la aleacin sea susceptible a
corrosin intergranular o corrosin
asistida por esfuerzo intergranular.
CAMA DE ANODOS POCO
PROFUNDA
Uno o ms nodos instalados
vertical u horizontalmente a una
profundidad nominal menor a 15 m
(50 ft) con el propsito de
suministrar proteccin catdica.
Pgina 15 de 18
SHIELDING
(1) Proteccin; cubierta
protectora contra dao
mecnico. (2) Prevenir o desviar
la corriente de proteccin
catdica de su paso natural.
SHOP COAT
Uno o ms recubrimientos
aplicados en taller o planta
antes del embarque al sitio de
montaje o fabricacin.
SHOT BLASTING
Limpieza con chorro de
abrasivo usando perdigones
metlicos (usualmente de
acero) como abrasivo.
SHOT PEENING
Introduccin de esfuerzos de
compresin en una capa
superficial de un material por
bombardeo de la misma con un
medio seleccionado
(usualmente perdigones de
acero) bajo condiciones
controladas.
SIGMA PHASE
Una fase Fe-Cr
extremadamente frgil que
puede formarse a temperaturas
elevadas en aleaciones Fe-Cr-
Ni y Ni-Cr-Fe.
SLIP
Un proceso de deformacin
involucrando un movimiento de
corte de un arreglo especfico
de planos cristalogrficos.
SLOW STRAIN RATE
Una tcnica experimental para
evaluar la susceptibilidad de
agrietamiento por el medio.
Consiste en jalar la muestra
hasta la falla en tensin uniaxial
a una velocidad baja de
deformacin controlada,
mientras la muestra esta en el
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
medio de prueba, y examinacin de la
muestra buscando evidencia de
agrietamiento.
SLUSHING COMPOUND
Recubrimientos de grasa o aceite
usados para dar proteccin temporal
contra corrosin atmosfrica.
SOLVENT CLEANING
Remocin de aceite, grasa, suciedad,
tierra, sales, y contaminantes mediante
limpieza con solventes, vapor, lcalis,
o emulsiones. (Ver SSPC-SP 1.)
SPALLING
El espontneo astillamiento,
fragmentacin, o separacin de una
superficie o recubrimiento superficial.
STNDAR ELECTRODE
POTENTIAL
El potencial reversible para un proceso
de electrodo cuando todos los
productos y reacciones estn a
actividad unitaria en una escala en la
cual el potencial para el electrodo de
referencia de hidrgeno es cero.
STNDAR JETTING WATER
Agua de suficiente pureza y calidad
que no impone contaminantes
adicionales en la superficie a limpiar y
no contiene sedimentos u otras
impurezas que son destructivas para el
propio funcionamiento del equipo de
chorro.
STEEL SHOT
Pequeas partculas de acero de
forma esfrica que son comnmente
usadas como abrasivo en limpieza
abrasiva por chorro o como un medio
selecto para shot-peening.
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
STEP POTENTIAL
La diferencia de potencial entre
dos puntos en la superficie de la
tierra separados por una distancia
de una pisada humana, la cual es
definida como un metro,
determinada en la direccin del
mximo gradiente de potencial.
STEPWISE CRACKING
(Ver Hydrogen Induced Cracking.)
STRAY CURRENT
Corriente a travs de rutas
diferentes a las de intencin en el
circuito.
STRAY-CURRENT
CORROSION
Corrosin resultante de corrientes
a travs de rutas diferentes a las
de intencin en el circuito, ej. por
cualquier corriente externa en la
tierra.
STRESS CORROSION
CRACKING
Agrietamiento de un material por la
accin combinada de la corrosin
y un esfuerzo de tensin (residual
o aplicado.)
STRESS RELIEVING
(THERMAL)
Calentamiento de un material a un
a temperatura adecuada,
manteniendo esa temperatura por
tiempo suficiente para reducir los
esfuerzos residuales,
disminuyendo despus la
temperatura lentamente para
minimizar el desarrollo de nuevos
esfuerzos residuales.
STRUCTURE-TO-
ELECTROLITE POTENTIAL
La diferencia de potencial entre la
superficie de una estructura
metlica enterrada o sumergida y
el electrolito, el cual es medido con
Pgina 16 de 18
referencia a un electrodo en
contacto con el electrolito.
STRUCTURE-TO-SOIL
POTENTIAL
(Ver Structure-to-Electrolite
Potential.)
SUBSURFACE
CORROSION
( Ver Internal Corrosion.)
SULFIDATION
La reaccin de un metal o
aleacin con una especie
conteniendo azufre para
produce un compuesto de
azufre que se forma sobre o por
abajo de la superficie del metal
o aleacin.
SULFIDE STRESS
CRACKING
Agrietamiento de un metal bajo
la accin combinada de
esfuerzos de tensin y corrosin
en presencia de de agua y
sulfuro de hidrgeno (una forma
de agrietamiento por hidrgeno
esfuerzo.)
SURFACE GRADIENT
POTENTIAL
Cambio en el potencial sobre la
superficie del suelo con
respecto a la distancia.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
T corriente en un punto sobre la
TACK COAT
Una delgada capa hmeda aplicada a
la superficie y que se le permite secar
justo hasta que esta pegajosa antes de
la aplicacin de una capa de
recubrimiento hmeda ms gruesa. (El
uso de una capa pegajosa permite la
aplicacin de recubrimientos ms
gruesos sin deslizamientos o
corrimientos.
TAFEL PLOT
Una grfica de la relacin entre el
cambio de potencial y el logaritmo de
la densidad de corriente (log i) de un
electrodo cuando es polarizado en
ambas direcciones, andica y catdica
desde su potencial de circuito abierto.
TAFEL SLOPE
La pendiente de la lnea recta de la
porcin de la curva E log i en una
grfica de Tafel. (La porcin de lnea
recta usualmente ocurre a ms de 50
mV del potencial de circuito abierto.)
TARNISH
Decoloracin superficial de u metal
resultante de la formacin de una
pelcula de productos de corrosin.
THERMAL SPRAYING
Grupo de procesos de los cuales
materiales metlicos o no metlicos
finamente divididos son depositados
en condicin fundida o semihundida
par formar un recubrimiento.
THERMOGALVANIC
CORROSION
Corrosin resultante de una celda
electroqumica causada por un
gradiente trmico.
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International
THROWING POWER
La relacin entre la densidad de
superficie y su distancia del
contraelectrodo. Entre ms grande
es la razn de la resistividad de la
superficie mostrada por la reaccin
de electrodo a la resistividad del
volumen del electrolito, mejor es el
poder de alcance del proceso.
TOPCOAT
Es el recubrimiento final de un
sistema de recubrimientos.
(Tambin referido como Finish
Coat.)
TOUCH POTENTIAL
La diferencia de potencial entre
una estructura metlica y un punto
sobre la tierra de la superficie
separada por una distancia igual al
alcance mximo horizontal de una
persona (aproximadamente 1 m
(3.3 ft).
TRANSPASSIVE
Regin noble del potencial donde
un electrodo exhibe una densidad
de corriente mayor que la de
pasividad.
TUBERCULATION
Formacin localizada de productos
de corrosin esparcidos sobre la
superficie en forma de botones
levantados llamados tubrculos.
U-V-W
ULTIMATE STRENGHT
El mximo esfuerzo que un
material puede sostener.
Pgina 17 de 18
ULTRAHIGH-PRESSURE
WATER JETTING
El chorro por agua se realiza a
presiones por arriba de 170
MPa (25,000 psig.)
UNDERFILM
CORROSION
(Ver Filiform Corrosion.)
VEHICLE
La porcin lquida de un
material formulado para
recubrimiento.
VOID
(1) Un holiday, hoyo, o
aconchamiento en un
recubrimiento. (2) Un hoyo en
una fundicin o depsito de
soldadura usualmente
resultante de contraccin
durante el enfriamiento.
WASH PRIMER
Un primario (primer) delgado e
inhibido, usualmente
pigmentado de cromatos, con
un aglomerante de polivinil
butiral.
WATER CLEANING
Uso de agua presurizada
descargada de una boquilla
para remover material no
deseado (ej. suciedad, xidos,
herrumbre, recubrimientos, etc.)
WATER JETTING
Uso de un chorro de agua
estndar descargada de una
boquilla a presiones de 70 MPa
(10,000 psig.) o mayores, para
preparar una superficie para
recubrir o inspeccionar.
WEIGHT COATING
Un recubrimiento externo
aplicado a un ducto para
contrarestar sustentacin
hidrulica.
 GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION

WHITE METAL BLAST YIELD STRENGTH

CLEANED SURFACE
Una superficie limpiada con chorro a
metal blanco, que cuando es vista sin
aumentos, debe estar libre de toda
grasa visible, aceites, suciedad,
xidos, recubrimientos, productos de
corrosin y otra materia extraa. (Ver
NACE No. 1/SSPC-SP 5.)
WELD DECAY
Corrosin intergranular, usualmente en
aceros inoxidables o ciertas aleaciones
base nquel, que ocurre como
resultado de sensibilizacin en la zona
afectada por calor durante la operacin
de soldadura. (Este no es un trmino
preferido.)
El esfuerzo al cual un material
muestra una desviacin especfica
de la proporcionalidad del esfuerzo
a la deformacin. Esta desviacin
es expresada en trminos de la
deformacin por el mtodo de
desplazamiento (usualmente a una
deformacin de 0.2%) o el mtodo
de extensin total bajo carga
(usualmente a una deformacin de
0.5% )

WET FILM GAUGE

Aparato para medir el espesor de
pelcula hmeda de un recubrimiento.

WORKING ELECTRODE
El electrodo de prueba en una celda
electroqumica.

WROUGHT
Metal en condicin slida que se le da
la forma deseada mediante trabajado
(rolado, extrusin, forja, etc.)
usualmente a temperatura elevada.

X-Y-Z

YIELD POINT
Esfuerzo en un material al cual ocurre
la primera deformacin plstica o
permanente sin un incremento en el
esfuerzo aplicado. En algunos
materiales, particularmente aceros de
bajo carbn recocidos, hay un bien
definido punto de cedencia de la lnea
recta que define el mdulo de
elasticidad.

Pgina 18 de 18
2002 NACE International, Esta publicacin no puede ser reimpresa sin la autorizacin escrita de NACE International