ES

GUA PRCTICA
DEL TRANSPORTE
PBLICO
DE BUDAPEST
Informaciones
y consejos

1
 BIENVENIDO A BUDAPEST!
BKK, Centro de Transporte de Budapest, es la empresa encargada de organizar el
transporte pblico de la capital hngara. Desde mayo de 2012, la empresa desempea
un papel rector en todos los segmentos del transporte de Budapest. Desde entonces,
son clientes de BKK todos quienes viajan en Metro, tranva, trolebs, tren de cercanas
o autobs acutico BKK. En estos medios de transporte pblico (excepto el Funicular, la
Telesilla y los autobuses acuticos en sus rutas de fines de semana) son vlidos los billetes
y abonos BKK.

Metr Hv Haj Villamos Trolibusz Autbusz

Metro Tren Autobs Tranva Trolebs Autobs
de cercanas acutico

AEROPUERTO CENTRO CIUDAD

04:09 23:26

200E

Aeropuerto, 1 billete Kbnya- 1 billete Dek Ferenc tr M

Terminal 2 de lnea Kispest M de lnea (Centro ciudad)
23:26 00:21

200E 914 950 950A

Aeropuerto, 1 billete Hatr t M 1 billete Dek Ferenc tr M

Terminal 2 de lnea de lnea (Centro ciudad)
00:59 03:29

900 950 950A

Aeropuerto, 1 billete Bajcsy- 1 billete Dek Ferenc tr M

Terminal 2 de lnea Zsilinszky t de lnea (Centro ciudad)

2 3
Transporte pblico Horario general de circulacin en
servicio completo
Horario general de circulacin en
servicio nocturno

de Budapest desde las 04:30 hasta las 23:50

Numeracin de rutas: 1299
desde las 23:50 hasta las 04:30
Numeracin de rutas: 900999

La lnea del Metro M1 es parte del Patrimonio de la Humanidad, circula en Pest, La red de autobuses de Budapest, Los autobuses en servicio nocturno
entre Vrsmarty tr y Mexiki t. Su recorrido se extiende por debajo de la avenida ampliamente ramificada en casi 200 lneas, circulan hasta el inicio del servicio
Andrssy, pasando bajo la Plaza de los Hroes (Hsk tere). permite el acceso a casi cualquier punto de completo. En las paradas correspondientes
La lnea del Metro M2 transporta a los viajeros que circulan entre la Estacin de la ciudad, as como a localidades cercanas podr consultar el itinerario de ambos
Ferrocarriles del Sur (Dli plyaudvar), en Buda, y rs vezr tere, en Pest, a travs del a Budapest. Ms de la mitad de los servicios. Un nudo importante de
centro urbano. En esta lnea tambin se encuentra la Estacin de Ferrocarriles de Oriente autobuses, que generalmente circulan en circulacin del servicio nocturno es Astoria.
(Keleti plyaudvar). intervalos de 10-15 minutos, son de suelo En servicio nocturno, el acceso a autobuses
La lnea del Metro M3 circula entre el centro de jpest (jpest-Kzpont) y Kbnya- bajo. En algunas lneas se permite el acceso simples es slo por la puerta delantera,
Kispest, en el lado de Pest, pasando por la Estacin de Ferrocarriles de Occidente slo por la puerta delantera. Los autobuses en los autobuses articulados el control de
(Nyugati plyaudvar) y la Estacin Ferroviaria Kbnya-Kispest, desde donde parten los antiguos son de color azul oscuro, los billetes se realiza en todas las puertas. En
autobuses de la lnea 200E hacia el aeropuerto. modernos, de color azul cielo. el Gran Bulevar (Nagykrt), la lnea de
En la lnea del Metro M4 circulan modernos trenes de mando automtico, que tranvas 6 circula toda la noche.
enlazan dos estaciones ferroviarias, la de Kelenfld, en Buda y la Keleti, en Pest.

Si viaja usted en el hv (tren de cercanas de Budapest) y sobrepasa los lmites de la capital (por
ejemplo, hacia las ciudades de Szentendre o Gdll), debe comprar un billete suplementario La red de tranvas de Budapest es muy Los trolebuses rojos, de traccin elctrica,
o disponer de abono HV (excepto en la lnea H7, que slo circula dentro de Budapest). Los densa y, con frecuencia, stos circulan a travs silenciosos y no contaminantes, circulan en
abonos pueden adquirirse en las cajas de BKK o en las nuevas mquinas expendedoras de color de hermosos entornos. Una de las lneas de la parte de Pest, en los distritos del interior
prpura, y los billetes tambin pueden solicitarse al cobrador en el tren. tranva ms bellas del mundo es la 2, que de la ciudad. Una de las lneas frecuentadas
avanza junto a la rivera del Danubio. En la lnea por turistas es la 70, que parte de la plaza
de mayor trfico de Budapest, que circula por Kossuth Lajos tr, cerca del Parlamento,
el Gran Bulevar (Nagykrt) entre Buda y Pest, atraviesa el casco histrico por la calle
evitando el casco histrico de la ciudad, opera Nagymez utca (el Broadway budapestino)
el tranva monovolumen ms largo del mundo: y luego de cruzar por la avenida Andrssy
Tambin puede hacer uso de las lneas regulares de autobuses acuticos en el el nmero 4, entre Szll Klmn tr y jbuda- y avanzar por la calle Kirly utca llega al
Danubio, en su tra-mo de la capital, que hacen escala en diversas estaciones-puertos de kzpont, y el nmero 6, entre Szll Klmn Parque Municipal (Vrosliget).
Pest y Buda adyacentes a nudos de circulacin. La lnea D11 circula hasta jpest, y la D12 y tr y Mricz Zsigmond krtr. Las lneas 1 y
D13 (esta ltima opera slo los fines de semana) transportan pasajeros hasta Rmaifrd. 3, que conforman un anillo alrededor de la
En das laborales, el abono de transporte de Budapest tambin es vlido, mientras que en capital, tambin se encuentran entre las ms
los fines de semana debe usted adquirir un billete especfico para los autobuses acuticos. importantes de la ciudad.

4 5
BILLETES Y ABONOS

Jegyek Kedvezmnyes r Napijegy tpus jegyek Kedvezmnyes r

Billetes Precio de descuento Tipos de billetes por un da Precio de descuento

Vonaljegy Helysznen tszlljegy Metr- 10 db-os Budapest Budapest 5/30 BKK Budapest Budapest
Billete de lnea vltott Billete de szakaszjegy gyjtjegy 24 rs jegy csoportos napijegy 72 rs jegy Hetijegy
vonaljegy transbordo 3 megllra Cupn de 10 Billete Budapest 24 rs jegy Billete BKK 5/30 Billete Budapest Billete Budapest
Billete de lnea Billete de tramo billetes de 24 horas Billete de grupo de 72 horas semanal
adquirido en el para dos Budapest de 24
lugar estaciones de horas
Metro

HUF 350 HUF 450 HUF 530 HUF 300 HUF 3 000 HUF 1 650 HUF 3 300 HUF 4 550 HUF 4 150 HUF 4 950

Rogamos elegir el tipo de billete. Rogamos elegir el tipo de billete.

Para algunos viajes o para perodos no definidos Viajes ilimitados por 72 horas (3 das continuos)
(por ej. viaje a o desde el aeropuerto) Billete de 72 horas
Recomendamos el billete de lnea
Viajes ilimitados 5x24 horas durante 30 das, en los das elegidos por usted
Para viajes ilimitados durante 24 horas y para una persona Billete por un da 5/30 BKK de 24 horas
(pasaje gratuito despus del quinto trayecto)
Viajes ilimitados durante una semana
Recomendamos el billete por un da
Billete semanal
Para viajes ilimitados en grupo durante 24horas (mximo de cinco personas)
Recomendamos el billete de grupo por un da
Consulte dos pginas despus la informacin
sobre la validez de nuestros billetes! Consejo

6 7
 Szentendre Megyer, Szondi utca 30A 14 Kposztsmegyer, Megyeri t

Transporte
Rmai-
Bksmegyer frd Kposztsmegyer, Aquaworld 230 30 Kposztsmegyer, Mogyordi-patak
jpest, jpest-Kzpont
rpd t

Pblico
jpest-Vroskapu
Aquincum
105
Rkospalota, Kossuth utca
Kaszsdl

230
9 Gyngysi utca 5
buda,

30A
Bogdni t Filatorigt SZIGET Forgch utca
1 1A

30
Bcsi t / Szentllek tr 1 1A 7
Vrsvri t jpalota,

5
rpd hd Lehel utca / Nyrpalota t
buda 26
26 Rbert Kroly krt

69
61 11 Rkospalota, Vsrcsarnok

Margit-sziget

14
Hvsvlgy Nagybnyai t MV-telep

5
Tmr Dzsa

10
62 62A
utca

9
Gyrgy t Nagy Lajos kirly tja / jpalota,

1
5
Mexiki t Czobor utca Erdkerl utca
Pasarti tr

1A
3 69 69

Pusztaszeri 14

69
krnd Szpvlgyi t Lehel tr
Terzvros

3
291
Kolosy tr Szchenyi frd
Budagyngye
Rzsa-
26 291 Zugl
Budakeszi Margit hd, Nyugati Hsk tere Bosnyk tr

5
526 m domb budai hdf plyaudvar

5
22 22A 222

61

10
291
Jnos-hegy Zugliget, Libeg Bajza utca

t
Vrosliget

3
Jszai Mari

5
291
le g

sy

7
59 tr 2
la

6
Te ibe

11
Kodly krnd

62
s
sil

Szent Jnos Krhz

L

Mechwart 9

dr
4

62
4

30
liget

A
An
Vrsmarty utca
60 ma k
ra
Gyermekvast Vrosmajor

6
l le
e e Arany

30
Cr er
60

A
de ask

Szll Klmn tr Jnos Oktogon Zugl vastlloms

23
Normafa Batthyny tr

0
en g

utca
Tr Fo

21A 4 6 18 59A 19 41 Kossuth

7
16 16A 21 21A 22 22A 222 11 Lajos tr Opera
16

5
16 47 48 49 Reiner Frigyes park Gdll
16A Bajcsy-Zsilinszky t
21 Dek Ferenc tr Csmr
Csillebrc, 5 Vr Erzsbetvros 28 37
21

Svbhegy 16A Clark dm 37A 62

KFKI Dli plyaudvar tr

5
21

Dsz tr Blaha Keleti Pusks Ferenc

10
rs vezr
A

Szchenyi-hegy, 16
Astoria Lujza tr plyaudvar Stadion tere
Gyermekvast Sikl
60 Funicular
Vrsmarty tr
24 Pillang
59 utca HUNGEXPO
59A
Pest

16
Krisztina tr Ferenciek tere 4
Metrvonalak 19 6 II. Jnos Pl ppa tr 1
2
Lneas de metro 41 1A

7
3
105 Rkczi tr

5
61 Klvin tr 62

5
9
18 Harminckettesek
Apor Vilmos
Buda Dbrentei tr Belvros Orczy tr 62A

37
tere

49
Hvvonalak tr
Jzsefvros

37
Hidegkuti

48

A
Lneas del trenes de cercanas Corvin-negyed Nndor Kbnya fels

D
27 Fvm

47
Stadion vastlloms

un
59 59A Snc utca 37 37A 37A
tr 51 51A

a
Srgyr
Mrton ron tr Gellrt-

28
9
Mester utca /
BAH-csompont Borros Ferenc krt Klinikk
hegy

62
Hajjratok tr 9 62A
Bsul Juhsz (Citadella)

A
Kbnya als

51

62
Servicios de autobuses acuticos Szent Kbnyai t /
Knyves Klmn krt. vastlloms

51

62
27

Gellrt

A
3 28
Villamosvonal Ferenc-

2
Izraelita temet 28
61

Nagyvrad tr
7

tr

1A
Lneas de tranva j kztemet 28 37
vros

1
Kiemelt autbuszvonal Mricz Zsigmond krtr 24 Npliget
6 Mester utca / Npliget
Lneas de autobs esenciales por los turistas 61 27 Haller utca
Haller utca 1A 103
jbuda 4

3
Vasti plyaudvar

1
jbuda-kzpont 1

3
Estacin de tren

10
Kzvghd Ferencvros Ecseri t
Tvolsgi autbusz-plyaudvar 2 24 vastlloms
51A
49

Estacin de autocares Kelenfldi Pttys utca

Erm
19

19 49 103 Biks
BKK gyflkzpont Kelenfld park Bethy utca Hatr t
103
Centros de Atencin al Cliente BKK vastlloms Etele t /

51
Fehrvri t
Nagysndor Kbnya-Kispest
Jzsef utca

20
18 48 Savoya Park 51

0E
Albertfalva vastlloms 7 41 Kamaraerdei Ifjsgi Park
Tkl Gubacsi t
47 Vroshz tr Csepel Rckeve 3
POSIBILIDADES DE COMPRA
DE BILLETES
Puntos BKK
Antes de subir al vehculo, rogamos adquiera el billete, el billete por un da
o el abono, en los Centros de Atencin al Cliente ubicados en los principales
nudos de circulacin, en las nuevas mquinas expendedoras BKK o en las
cajas de venta de billetes. La mayora de nuestros puntos de venta estn
abiertos desde las 5:00 hasta las 22:00 horas.
Centros de Atencin al Cliente BKK
M4 Estacin Ferroviaria Kelenfld,
nivel del paso subterrneo
Horario de apertura: 5:3022:00 horas
M2, M4 Estacin Ferroviaria Keleti,
nivel del paso subterrneo
Horario de apertura: 5:3022:00 horas
M1, M2, M3 Paso subterrneo de la plaza
Dek Ferenc tr
Horario de apertura: 6:0023:00 horas
M4 Mricz Zsigmond krtr
Horario de apertura: 5:3022:00 horas
Servicio Central de Atencin al Cliente
BKK
VII. ker., Rumbach Sebestyn u. 1921.
Horario de apertura:
lunes, martes, jueves 9:0017:00 horas
mircoles 9:0019:00 horas
viernes 9:0015:00 horas
sbadodomingo cerrado
Consejo
Rogamos no olvide adquirir el billete
ms conveniente para usted!
Todo tipo de billetes y abonos pueden ser
adquiridos exclusivamente en los centros
de atencin al cliente y cajas de ventas de
billetes BKK.
VALIDEZ DE BILLETES Y ABONOS
El billete es vlido para un trayecto, sin transbordos ni interrupciones, dentro de los
lmites administrativos de la ciudad (A). A diferencia de otras ciudades, en Budapest el
billete de lnea no otorga el derecho de transbordo. Para ello, recomendamos el billete
de transbordo (B). En la red del Metro, los billetes son vlidos por 80 minutos, y otorgan
derecho a un transbordo (C). Para el viaje reiterado en todas las lneas, rogamos hacer
uso del abono BKK o del billete vlido por un da (D).
Puntos de Atencin al Cliente A B C D
Aeropuerto Internacional
de Budapest Liszt Ferenc, zona de llegada
Terminal 2/A,
horario de apertura: 8:0022:00 horas
Terminal 2/B,
horario de apertura: 9:0021:00 horas
Validacin de billetes
Buscador de Puntos BKK
Estacin del Metro
En la pgina Web www.bkk.hu/automata
En las entradas de las estaciones del Metro, los marcadores
el mapa interactivo muestra la ubicacin de
automticos imprimen en el billete la fecha y hora de inicio del viaje.
los Centros de Atencin al Cliente, de las
Tranvas, trolebuses, autobuses
nuevas mquinas expendedoras BKK y de
las cajas de venta de billetes. Existen dos tipos de marcadores de billetes:
A/ El antiguo, el rojo, de funcionamiento manual
Mquinas expendedoras de billetes
En stos, usted debe insertar el billete en la ranura y tirar del
Durante 2014, en Budapest y otras localidades
manguito negro hacia usted.
cercanas instalaremos progresivamente 300
B/ El dispositivo elctrico color naranja o amarillo
nuevas mquinas expendedoras de billetes
Con una ranura frontal junto a la cual un indicador lumnico
y abonos, en las que se podr pagar no slo
seala que funciona debidamente. En este caso, introduzca el
con monedas y billetes de banco, sino tambin
billete en la ranura y el marcado ser automtico.
con tarjetas bancarias.
Tren de cercanas (hv)
Si viaja fuera de los lmites de la ciudad, deber adquirir un billete
Consejo suplementario en las nuevas mquinas expendedoras o en las
Adquiera previamente su billete con cajas de venta de billetes BKK, o solicitarlo al cobrador en el tren.
tarjeta bancaria!
En la mayora de nuestros puntos de venta Billetes y abonos vlidos por un da
puede pagar con tarjeta bancaria. Las Los billetes vlidos por un da, por 72 horas y semanales, as como
mquinas expendedoras BKK aceptan los abonos, otorgan el derecho a un nmero ilimitado de viajes
tarjetas bancarias tradicionales y basadas durante el perodo impreso en ellos con un sello. stos slo son
en la tecnologa sin contacto. vlidos en las lneas de BKK. Los billetes de autobuses acuticos
son vlidos slo para un trayecto, en una sola direccin.
10 11
PROTECCIN DE INGRESOS:
CONTROL DE BILLETES Y ABONOS
Rogamos que, luego de ser instado al respecto,
entregue su billete o abono a nuestros
inspectores que portan de manera visible la
identificacin BKK y un brazalete color
prpura. En todos los casos, el abono deber
mostrarlo acompaado de su tarjeta de
identificacin personal vlida. Deber conservar
su billete hasta el final del viaje, pues nuestros
inspectores pueden ejercer el control en
cualquier momento.

En algunas lneas de autobs, hemos

implantado el orden de acceso por la
puerta delantera. En estos casos, rogamos
validar inmediatamente el billete o mostrar el
abono al conductor. Tambin puede solicitar
billete al conductor por un precio de 450
florines. Rogamos disponer previamente del
importe exacto para adquirir el billete.

A falta de un billete validado o del abono vlido,

el inspector tiene derecho a imponer una multa,
por un importe de 8.000 florines en caso de
pago inmediato en el lugar.

El importe de la multa a pagar en el lugar no

podr superar los 8.000 florines, debiendo
recibir a cambio un resguardo. Si fuera objeto
de un procedimiento diferente, rogamos
informarlo inmediatamente al servicio BKK de
atencin al cliente.

ANUNCIO DE BUDAPEST
Sistema electrnico de billetes
A partir de 2015, implantaremos este
sistema.

12 13
INFORMACIN IMPORTANTE
PARA EL PASAJERO
En los vehculos antiguos autobuses azul oscuro y tranvas
antiguos el conductor acciona las puertas para el acceso. En
los vehculos que tienen un botn en la puerta o junto a sta,
debemos presionar ese botn para acceder a los mismos. Si viaja con un perro, Para el transporte de Rogamos sea
ste deber portar bicicletas se requiere atento y corts con
En muchas lneas de autobs, se permite el acceso slo por obligatoriamente bozal un billete aparte o una los dems pasajeros!
la puerta delantera, lo que se indica en un letrero (Elsajts y correa de sujecin, pegatina mensual,
felszlls). Rogamos validar el billete al subir o mostrar el abono al debiendo adquirirse siendo ello posible
conductor. a tal efecto un billete exclusivamente en
aparte. Los pequeos el Tren de Cercanas
perros transportados en (lneas H5, H6, H7, H8
En la mayora de los vehculos debemos indicar previamente cestas habilitadas con y H9), en el Tren de
nuestra intencin de bajarnos pulsando el botn (STOP) situado este fin podrn viajar Cremallera (tranva 60),
a este efecto cerca de la puerta. Generalmente, el botn se gratuitamente. Si viaja en los autobuses 65 y
encuentra al lado de la puerta. regularmente con perro, 165, en el trolebs 77,
rogamos comprar un en los tranvas 59 y 59A
abono para perros. y en las los autobuses
Para abandonar el autobs o trolebs, rogamos hacer uso de las acuticos (lneas D11,
puertas traseras. D12 y D13).

Slo podemos pisar la banda de seguridad situada al borde del

andn, si el vehculo ha llegado y se ha detenido. Rogamos dejar No se permite
libre hasta entonces la banda de seguridad. el consumo de
Rogamos cuidar alimentos y bebidas
de sus objetos de en los vehculos!
Se prohbe fumar
valor, especialmente
en todo tipo de
En las escaleras mecnicas de las estaciones del Metro, rogamos si el vehculo
vehculo y en
situarse al lado derecho, as posibilitamos la circulacin segura por est atestado de
las paradas y
el lado izquierdo a los pasajeros que llevan prisa. pasajeros!
estaciones!

LE DESEAMOS UNA AGRADABLE ESTANCIA! GRACIAS!

14 15
 BKK, 15/10/2014
DIRECCIONES DE CONTACTO

CENTRO DE TRANSPORTE PBLICO DE BUDAPEST (BKK)

H-1075 Budapest,
Rumbach Sebestyn utca 1921.
http://www.bkk.hu
http://www.facebook.com/bkkbudapest

HORARIOS Y PLAN DE VIAJE

http://www.bkk.hu
http://futar.bkk.hu

BKK INFO NOTICIAS ACTUALES

http://www.bkkinfo.hu

ATENCIN TELEFNICA AL CLIENTE (LAS 24 HORAS)

+36 1 3 255 255
bkk@bkk.hu

16