Tres

versiones del poema 15 de Catulo

15
Cmmnd tb me c ms mrs
Arl. unm pt pdntm.
t s qucquam nm t cpst

qum cstum xptrs t ntgllm

cnsrus prm mh pdc.
nn dco ppl. nhl urmr

sts qui n plt mdo hc mdo llc

n r pratrnt sa ccpt.
urum t mt tqu pn
nfst prs bns mlsqu.

qum t qu lbt t lbt mut

quntm us bi rt frs prtm.
hnc num xcpo t pt pdntr.

qud s t ml mns frrqu ucrs

n tntam mplrt sclst clpm
t nstrum nsds cpt lcsss.
h. tm t msrm mlqu ft.

quem ttrcts pdbs ptnt prt

prcrrnt rphnqu mglsqu.

15

Mi persona y mis amores te los confio a ti, Aurelio.

Y humildemente te pido un favor,
que si alguna vez has valuado algo
y lo has querido mantener limpio y puro,

entonces cudame modestamente a este muchacho.

No lo cuides de la gente. No le tengo miedo a los que pasan
por aqui y por la calle ocupados de sus propios asuntos.

En realidad, te tengo miedo a ti y a tu miembro,

hostil a los muchachos, tanto castos como disolutos.
Porque la dejas ir adonde sea, a como sea, y en lo que sea.
Este muchacho te pido humildemente que excluyas.

Porque si malos pensamientos e insensatas pasiones

te lleva a semejante crimen que planees en tu corazn
traicionarme, entonces mi venganza sera terrible,

porque con los piernas amarradas

y con las nalgas abiertas, te puyarn mjoles y rbanos.

15

Te encomiendo a ti, Aurelio, a m

y a mis amores. La venia pdica te pido

de que, si algo en el nimo tuyo has deseado
que casto ansiaras y enterillo,
me conserves el chico a m pdicamente,
no digo de la gente: nada tememos
a stos que en la plaza ora ac ora all

de largo pasan en la cosa suya ocupados.

Mas de ti tengo miedo y de tu pene
infesto para los chicos buenos y malos,
el cual t por donde gustes, cuando gustes mueve,

cuanto quieras, cuando est para afuera preparado.

A ste nico excepto, segn creo pdicamente,
que si a ti una mala mente o un furor insensato

a tan gran culpa te empujara, canalla,

de que nuestra cabeza con trampas provoques,
ay, entonces pobre de ti y de mal hado,
a quien, tirndote de los pies y abierta la puerta,

te recorrern rbanos y berenjenas.

15

Mi persona y mis amores te los confo a ti, Aurelio. Te pido un discreto favor: si en tu
corazn has anhelado guardar un deseo casto y puro, presrvame pdicamente a
este muchacho, no digo de la gente (nada temo a los que pasan de largo por las
calles de ac para all ocupados en sus asuntos), de ti tengo miedo y de tu pene,
peligro para los muchachos, tanto honrados como disolutos. A se t menalo por
donde quieras, como quieras, cuanto quieras, cuando est fuera preparado: a ste
solo lo excepto, discretamente, segn creo. Porque, si un mal pensamiento o una
insensata locura te empujan, canalla, a tan gran desatino como para acosar mi
cabeza con tus trampas, entonces ay de ti, desdichado y de mala estrella, que, con
las piernas separadas, por la puerta abierta, te acosarn rbanos y mjoles.