Pada tanggal tiga puluh satu Desember, Malam Tahun Baru, 1809-10, seorang tua

grand hari Catherine sedang memberikan sebuah bola dan makan malam tengah
malam. Korps diplomatik dan Kaisar sendiri harus hadir.

Rumah besar grandee di English Quay berkilauan dengan lampu yang tak terhitung
banyaknya. Polisi ditempatkan di pintu masuk yang diterangi cahaya terang yang
dilapisi karpet merah, dan tidak hanya gendarmes tapi puluhan petugas polisi dan
bahkan polisi sendiri berdiri di teras. Kereta terus melaju dan orang-orang baru tiba,
dengan footmen dan pejalan kaki berwarna merah dengan topi plumed. Dari kereta
muncul pria yang mengenakan seragam, bintang, dan pita, sementara wanita di satin
dan kulit binatang dengan hati-hati menuruni tangga kereta yang dikaburkan untuk
mereka dengan suara dengungan, dan kemudian berjalan dengan tergesa-gesa dan
tanpa suara di atas daun pisang di pintu masuk.

Hampir setiap kali sebuah kereta baru melaju, sebuah bisikan menerobos kerumunan
dan topi dilempar.

" Kaisar? ... tidak, pendeta .... pangeran ... duta besar, apa kamu tidak melihat bulu-
bulu itu? ..." bisik di antara orang banyak.

Satu orang, yang berpakaian lebih baik dari yang lain, sepertinya mengenal semua
orang dan disebutkan namanya sebagai pejabat tinggi hari ini.

Sepertiga pengunjung sudah sampai, tapi Rostov, yang akan hadir, masih tergesa-
gesa berpakaian.

Ada banyak diskusi dan persiapan untuk bola ini di keluarga Rostov, banyak
ketakutan bahwa undangan tidak akan sampai, bahwa gaunnya tidak akan siap, atau
sesuatu tidak diatur seperti seharusnya.

Marya Ignatevna Peronskaya, seorang pembantu kehormatan yang kurus dan

dangkal di istana Permaisuri Janda, yang adalah seorang teman dan hubungan antara
countess dan mengujicobakan masyarakat Rostovs provinsi di Petersburg yang tinggi,
adalah untuk menemani mereka ke bola.

Mereka akan memanggilnya ke rumahnya di Taman Taurida pada pukul sepuluh, tapi
sudah pukul lima kurang sepuluh menit, dan gadis-gadis itu belum berpakaian.

Natasha akan pergi ke grand ball pertamanya. Dia bangun pukul delapan pagi itu dan
merasa sangat bersemangat dan aktivitas sepanjang hari.Semua kekuatannya sejak
pagi terkonsentrasi untuk memastikan semuanya - dia sendiri, Mamma, dan Sonya -
harus berpakaian sebaik mungkin. Sonya dan ibunya menempatkan diri sepenuhnya
di tangannya. Countess itu mengenakan gaun beludru berwarna claret, dan kedua
gadis itu berkilau putih dengan selembar sutra merah muda, dengan mawar di bodices
mereka dan rambut mereka berpakaian ala grecque.
Segalanya penting telah dilakukan; kaki, tangan, leher, dan telinga dicuci, diwarnai,
dan bubuk, seperti layaknya bola; stoking sutra terbuka dan sepatu satin putih dengan
pita sudah menyala; tata rambut hampir selesai. Sonya sedang menyelesaikan
berpakaian dan begitu juga countessnya, tapi Natasha, yang telah sibuk membantu
mereka semua, berada di belakang. Dia masih duduk di depan kaca mata dengan jaket
rias yang dilemparkan di atas bahunya yang ramping. Sonya berdiri berpakaian siap
di tengah ruangan dan, sambil menekan kepala sebuah pin sampai terasa sakit, jari
kakinya yang mungil, sedang memasang pita terakhir yang mencicit saat pin itu
melewatinya.

" Bukan begitu, bukan begitu, Sonya!" teriak Natasha menoleh dan mencengkeram
kedua tangannya di rambutnya dimana pembantu yang sedang berpakaian itu tidak
sempat melepaskannya. "Busur itu tidak beres, kemarilah!"

Sonya duduk dan Natasha menyematkan pita itu secara berbeda.

"Izinkan aku, Nona, aku tidak bisa melakukannya seperti itu," kata pelayan yang
memegangi rambut Natasha.

"Oh, sayang, tunggu dulu, itu benar, Sonya."

"Tidakkah sudah siap? Sudah hampir pukul sepuluh," terdengar suara countess.

"Langsung, langsung, dan kau, Mamma?"

"Saya hanya memiliki topi untuk dipasangkan."

"Jangan lakukan tanpa aku!" seru Natasha. "Anda tidak akan melakukannya dengan
benar."

"Tapi sudah pukul sepuluh."

Mereka telah memutuskan untuk berada di bola pada pukul setengah sepuluh, dan
Natasha masih harus berpakaian dan mereka harus menghubungi Kebun Taurida.

Saat rambutnya selesai, Natasha, dengan rok pendeknya dari mana dia melihat sepatu
tariannya, dan dengan jaket rias ibunya, berlari ke Sonya, memeriksanya, lalu berlari
ke ibunya. Sambil membalikkan kepala ibunya dan itu, dia mengikat tutupnya dan,
dengan tergesa-gesa mencium rambut abu-abunya, berlari kembali ke pelayan yang
membelokkan roknya.

Penyebab penundaan itu adalah rok Natasha, yang terlalu panjang. Dua pelayan
membalikkan badan dan buru-buru menggigit ujung benang.Sepertiga dengan pin di
mulutnya berjalan di antara countess dan Sonya, dan yang keempat memegang
seluruh gossamer garment dengan tinggi di satu tangan terangkat.
"Mavra, lebih cepat, Sayang!"

"Berikan saya thimble saya, Nona, dari sana ..."

"Kapan Anda akan siap?" tanya penghitung yang datang ke pintu. "Ini ada beberapa
aroma. Peronskaya pasti sudah bosan menunggu."

"Sudah siap, Miss," kata pelayan itu, mengangkat gaun kasa yang disingkat dengan
dua jari, dan meniup dan mengocok sesuatu darinya, seolah-olah dengan ini
mengungkapkan kesadaran akan airiness dan kemurnian dari apa yang dipegangnya.

Natasha mulai mengenakan gaun itu.

" Sebentar lagi sebentar, jangan masuk, Papa!" dia menangis pada ayahnya saat dia
membuka pintu-berbicara dari bawah rok filmy yang masih menutupi seluruh
wajahnya.

Sonya membanting pintu. Semenit kemudian mereka membiarkan penghitungannya.

Dia mengenakan mantel, sepatu, dan stoking biru menelan, dan diwarnai dan
rambutnya diisap.

"Oh, Papa , betapa baiknya penampilanmu! Tampan!" teriak Natasha, saat dia berdiri
di tengah ruangan sambil merapikan lipatan kain kasa.

"Jika Anda mau, Nona, izinkan saya," kata pelayan yang berlutut itu menarik roknya
lurus-lurus dan menggeser pin dari satu sisi mulut ke bibir satunya dengan lidahnya.

"Katakan apa yang Anda suka," seru Sonya dengan suara putus asa saat melihat
Natasha, "katakan apa yang Anda suka, itu masih terlalu lama."

Natasha melangkah mundur untuk melihat dirinya di kaca patahan. Gaunnya terlalu
panjang.

"Sungguh, Madam, itu sama sekali tidak terlalu lama," kata Mavra, merangkak
berlutut setelah wanita muda itu.

"Nah, kalau terlalu lama kita akan mengambilnya ... kita akan menanganinya dalam
satu menit," kata Dunyasha tegas mengambil jarum yang menempel di bagian depan
selendang kecilnya dan, masih berlutut di atas lantai, mulai bekerja sekali lagi.

Pada saat itu, dengan langkah-langkah lembut, si countess masuk dengan malu-malu,
mengenakan jubah dan gaun beledu.

"Oo-oo, kecantikanku!" seru perhitungannya, "dia terlihat lebih baik dari kalian
semua!"
Dia pasti memeluknya tapi, wajahnya memerah, dia mengundurkan diri karena takut
kusut.

"Mamma, topimu, lebih ke sisi ini," kata Natasha. "Saya akan mengaturnya," dan dia
bergegas maju sehingga pelayan yang mengenakan roknya tidak bisa bergerak cukup
cepat dan sepotong kain kasa robek.

"Oh, ya , apa yang telah terjadi? Sungguh itu bukan salahku!"

"Sudahlah , aku akan menjalankannya, itu tidak akan menunjukkannya," kata

Dunyasha.

"Betapa cantiknya - seorang ratu!" kata perawat saat dia sampai di pintu. "Dan Sonya!
Mereka cantik!"

Pukul sepuluh lewat sepuluh mereka akhirnya masuk ke gerbong mereka dan
memulai. Tapi mereka masih harus menghubungi Kebun Taurida.

Peronskaya sudah cukup siap. Terlepas dari usianya dan kelapanya, dia menjalani
proses yang sama dengan Rostov, tapi dengan sedikit kebingungan-baginya, ini
masalah rutinitas. Tubuhnya yang jelek digendong, diwarnai, dan bubuk dengan cara
yang sama. Dia telah membasuh telinganya dengan hati-hati, dan saat memasuki
ruang duduknya dengan pakaian kuningnya, mengenakan lencananya sebagai
pelayan kehormatan, pelayan wanita tua itu sama kagumnya dengan para pelayan
Rostov.

Dia memuji toilet Rostov. Mereka memuji selera dan toiletnya, dan pada pukul
sebelas, dengan hati-hati dengan gaya hidup dan pakaian mereka, mereka duduk di
gerbong mereka dan pergi.