CHILE HOLANDS O FLANDES INDIANO EN LA VISIN DE GASPAR BARLU 1

Clicie Nunes Adao

Universidad de Concepcin

La presencia holandesa en Brasil en el siglo XVII adquiere mayores dimensiones

cuando, bajo el auspicio de Mauricio de Nassau, los Pases Bajos organizan una
expedicin que pretende extender sus dominios en Amrica hispnica. Sin embargo, la
idea de tomar Buenos Aires en 1642, frustada por la pugna anti holandesa en el Maran
y la posibilidad de una rebelin general en Pernambuco, (Alencastro: 224) es remplazada
por el proyecto de la conquista de Chile. La conquista de la colonia espaola se orienta,
entonces, por la esperanza de poder aliviarse, con el comercio y con los provechos de
las minas de oro de aqul pas, la Compaa endeudada (Barlu : 270)2, por la
posibilidad de expansin neerlandesa y por el derrumbe del Imperio espaol.
A su regreso a Holanda, desde Pernambuco, Mauricio de Nassau expone, para una
audiencia compuesta por los prncipes, sus parientes, los Estados Generales y los
directores de la Compaa , (Barlu :331) el informe o resumen de la actuacin de los
Pases Bajos en Brasil, sobre el perodo de su permanencia en el nordeste brasileo. No
obstante, la relacin no se restringe a la colonizacin en Brasil, pues ms all de un
parecer sobre las condiciones de gobierno y de armas en que se encuentra Amrica bajo
el control neerlands ( se obtuvo, en Brasil, la estabilidad de nuestro dominio gracias a
soldados y fuerzas, y as debe ser ella conservada ) (Barlu : 341), estn las
posibilidades de conquistar y colonizar todo el territorio ultramarino ibrico ( vamos en
dos meses a Chile, provincia baada por el ocano Pacfico, y en catorce das a La
Habana, lugares favorables a las maquinaciones de los nuestros ) (Barlu : 341). De ese
modo, Mauricio de Nassau sugiere y estimula Holanda a continuar con la conquista de
Amrica : Si an no se felicitan por sus grandes provechos, se felicitarn ms, cuando

1
Este trabajo es parte de la investigacin El valiente y el canbal en la literatura colonial latinoamericana:
una proyeccin hacia la mundializacin, Concurso Postdoctorado 2003, del Fondo de Investigacin
Cientfica y Tecnolgica FONDECYT- Chile. Publicado en: Santos Prez, Jos Manuel y Cabral de
Souza, George F. (Eds). El desafo holands al dominio ibrico en Brasil en el siglo XVII. Salamanca:
Ediciones Universidad de Salamanca, 2006, pgs 237-254
2
Las citas del libro Histria dos feitos recentemente praticados durante oito aos no Brasil, de Gaspar
Barlu, son traduciones mas para el espaol, de la edicin brasilea de Claudio Brando.

1
aumentar la colonizacin, y los holandeses se esparcieren, por ms largo espacio
(Barlu : 341).

1. Los holandeses en el Estrecho de Magallanes

La relacin entre los Pases Bajos y el Reino de Chile se remite a fines del siglo
XVI, cuando el pasaje hacia el ocano Pacfico, el Mare Clausum de los espaoles,
empieza a facilitarse. Punto estratgico para las expansiones europeas, el Estrecho de
Magallanes significa no solamente un paso hacia la ocupacin de las Indias Occidentales
espaolas, sino tambin una abertura hacia el imaginario de conquistadores y de piratas
y corsarios.
De ese modo, el Estrecho se puebla con la figura del pirata, entidad nacida del
derecho otorgado por el papa a Espaa y Portugal sobre la pertenencia de las tierras del
Nuevo Mundo y del Mar del Sur y de la reaccin de otras naciones europeas frente a esta
exclusividad. Surgen, entonces, grandes cantidades de comerciantes que, ilegalmente, o
bajo los auspicios gubernamentales, actuaron en las costas de frica, Amrica y Caribe,
traficando oro, plata, especias y esclavos. Ese comercio paralelo disea la economa
colonial y crea el estereotipo de los perros del mar, figura que disputa lado a lado con
los navegantes conquistadores los botines de los territorios coloniales. Sin embargo, en
la narrativa de Histria dos feitos recentemente praticados durante oito anos no Brasil, de
Gaspar Barlu, los corsarios o piratas surgen como clebres navegantes. (Barlu: 162)
Segn Carlos Valenzuela Solis de Ovando, en su Piratas en el Pacfico, los
ataques de los piratas ingleses a navos y colonias espaolas ocurren con pretextos
diferentes de sus verdaderos objetivos, o bien proyectan sus incursiones en secreto.
Entretanto, los holandeses organizan sus expediciones, con el financiamiento de
acaudalados mercaderes o compaas establecidas, que buscan la apertura de nuevas
rutas comerciales. (Solis de Oviando: 72) De hecho, los holandeses navegan por el
Estrecho algunas veces, y algunas de esas incursiones poseen carcter de expediciones.
La primera incursin holandesa en el Estrecho (1598 1600) pretende establecer
una nueva ruta comercial hacia las Indias Orientales, con el apoyo de los Estados
Generales, que libera de impuestos a los expedicionarios y les facilita caones.

2
Pretendiendo alcanzar las Molucas, actual Japn, ocupado entonces por los portugueses,
las naves, comandadas por Jacques Mahu y Simon de Cordes siguen la ruta abierta por
Drake y Cavendish. Guarnecidos en una ensenada, la Bahia Cordes, atacan y destruyen
la ciudad de Castro, en la isla de Chilo, mandados por Balthasar de Cordes y con la
ayuda de los araucanos.3 (Dibam: 2000)
De esa expedicin resulta el primer mapa completo del Estrecho, del piloto Jan
Outeghersz, que ser usada como referencia por dos siglos. De las naves, slo una
vuelve a Holanda y las otras sufren diferentes destinos: La Esperanza se hunde en el
Pacfico; El Amor es capturada en Japn y sus tripulantes hechos prisioneros por el
Shogun; La Buena Nueva es reducida en Valparaso.
La creacin de la Compaa Magallnica propicia la segunda expedicin (1598
1601), comandada por Olivier Van Noort. Establece contacto con indgenas en la Isla
Mocha y Santa Mara, atacan Valparaso y El Callao, en el Per, apoderndose de cinco
naves espaolas. Se dirige al Oriente, con xito. Llega a Rotterdam con 60 toneladas de
botn y especias.
Para la expedicin de Jacob Le Maire y Willem Schouten (1615 1617) se
organiza la Compaa Austral, creada por Isaac Le Maire, junto a otros socios. De
naturaleza estrictamente comercial, conocida como Buscadores de Oro, la expedicin
se compone de dos naves y 87 hombres. El propsito del viaje es romper el monopolio
de la V.O.C., la Compaa de las Indias Orientales, en el comercio con las Molucas y la
bsqueda de la Terra Australis Incognita, revelando as, el carcter de libre comercio
holands y la competitividad entre los empresarios de Holanda. Exitosa como empresa,
la Compaa Austral descubre el Estrecho de Le Maire, la Tierra de los Estados y Kaap
Hoorn (Cabo de Hornos). No obstante, los navegantes al romper las reglas del juego del
derecho internacional, vuelven a Holanda como prisioneros, ya que el gobernador de la
V.O.C. los detiene por haber cruzado sin permiso el Estrecho de Magallanes.

3
En los aos 1999/2000 la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM) y la Ambassade van het
Koninkrijk der Nederlanden en Santiago de Chile, realizaron una exposicin sobre la presencia holandesa
em Amrica. Adems, han sido editados dos libros y un cd-room sobre los viajes de los holandes a Brasil y
Chile.

3
 La expedicin de Jacques LEremite y Huygen Schapenham (1623 1626),
compuesta de 11 naves, es un ejemplo de colaboracin entre empresa privada y pblica.
Los Estados Generales financian las naves, la V.O.C. la alimentacin y los sueldos son
compartidos. Conocida como la flota de Nassaovia, ya que el Prncipe de Nassau gesta
la expedicin, est compuesta de 1637 hombres, entre ellos un fiscal y un matemtico.
Facultados para ocupar territorios, fortificarlos y dejar personal, son instruidos
para retomar los acercamientos con los indgenas, adems de apoderarse de la plata de
Potos en Bolivia. Como de costumbre, los holandeses deben volver con mercancas de
las Indias Orientales. Toman la ruta del Estrecho de Le Maire y tras contactarse con los
araucanos, llegan a la isla de Juan Fernndez. Sin embargo, fracasan en Arica, lo que
impide el intento de tomar el oro de Potos. Enfrentan a los espaoles en El Callao.
Vuelven a Holanda despus de tres aos, sin hacer dao a las posesiones espaolas del
sur de Amrica.
Debido a la poco exitosa expedicin anterior, en relacin con la necesaria
ocupacin del territorio chileno, Holanda organiza y monta un viaje auspiciado y
financiado por la W.I.C., la Compaa de las Indias Occidentales y los Estados
Generales, que pretende establecer una colonia en el sur de Chile.
2. Flandes Indiano
Gaspar Barlu empieza su relato sobre la conquista del territorio chileno
construyendo la figura heroica del comandante de la expedicin, Hendrick Brauer como
un varn que buscaba al mismo tiempo los honores y los trabajos y que mostraba gran
confianza en lo que su propia conviccin lo animaba. (Barlu: 169) Autoritario como
un dictador, la personalidad de Brauer, segn, Barlu, provoca temor y odio entre los
marinos. Lo justifica, sin embargo, por los hechos gloriosos de su estada en las Indias
Orientales y por los elogios de los particulares por sus glorias.
De hecho, Brauer consigue para la V.O.C. grandes ganancias en el Oriente.
Debido a su xito, que en la narrativa de Barlu, as como en la historia econmica
holandesa del siglo XVII, significa el aporte financiero, el rgido almirante Brauer es
enviado a Amrica investido de autoridad para adquirir fama en partes opuestas del
mundo. (Barlu: 169)

4
 La prioridad de su misin es salvar las deudas de los socios de la W.I.C., a travs
de la explotacin y comercializacin del oro chileno. No obstante el carcter econmico
contenido en las instrucciones que recibe Brauer, es necesario colonizar Chile, con el
objetivo de debilitar y quitar Amrica a los espaoles. Los anteriores intentos de vencer
a Espaa en sus territorios americanos, dan lugar a la que sera la ltima oportunidad de
tomar Chile, esta vez por obra del temido hroe de la conquista del Oriente.
Despus de instruirse sobre los vientos y las estaciones propicias para el viaje, y
los pasos previos a seguir en Brasil, el listado de diligencias de Brauer contempla bordear
la costa chilena y arribar a Castro. Una bandera blanca debe ser alzada en seal de paz,
y, acto seguido, invitar a los amerindios a conversar, aprovechando las ocasiones de
sondearles los nimos e indagar los secretos y los provechos de la tierra. (Barlu: 270)
En ese reglamento de los procedimientos de la campaa holandesa se describe cmo y de
qu forma los europeos deben acercarse a los araucanos, con el fin de conseguir lo
deseado, ofrecerles auxilio en la lucha contra los espaoles y la restauracin de sus
tierras. Estos son, sin embargo, cdigos del lenguaje de guerra y paz en Occidente.
Adems, el almirante Brauer debe narrar a los indgenas sus propias luchas y
glorias, para que ellos, los amerindios, coincidan en valor con la brava gente
holandesa. En esa exposicin, que concierne al punto 8 de su listado, los holandeses
muestran conocimiento histrico sobre las luchas entre araucanos y espaoles,
pareciendo ser la valenta del pueblo chileno4 la que los incita a estar ah:

Despus, conversando con los principales del pueblo (les llaman caciques), les
expusiese que all lleg a travs de inmensas distancias, a travs de tantos casos y
peligros del mar, llamado por la fama de las guerras que ellos, brava y gloriosamente,
haban hecho, desde 1555, bajo el comando de Caupolicn, Lautaro y otros capitanes,
contra la nacin enemiga de los espaoles para recuperar la libertad; que el mismo nimo
traan los holandeses, cuyas guerras con el mismo enemigo, a favor del derecho de
libertad de gobierno, ya se probaran a su octogsimo ao. Alcanzada y garantizada por
las armas esa libertad en la patria, fueron ms all, a travs de los mares, y, habiendo
expulsado los portugueses, sujetaron a su poder algunas provincias de Brasil, donde
haban ido a Chile, con una navegacin de dos meses, para concluiris con los chilenos
pactos de alianza y de comercio. Haban llevado armas de Europa, fuertes quiera para una
guerra defensiva, quiera para una ofensiva. (Barlu: 271)

4
Los holandeses llaman a los araucanos de chilenos. En Histria dos feitos los habitantes de Chile son
chilenos (araucanos) y espaoles.

5
 El relato contenido en esa instruccin revela que los holandeses consideran,
aunque estratgicamente, a los araucanos como una nacin que, adems de gloriosa, ya
que desde hace un siglo vence sus batallas contra espaoles, est apta para guerrear lado
a lado contra el enemigo comn. De ese modo, la idealizacin del indgena no se basa en
el buen salvaje ednico sino en el buen guerrero, aliado y cmplice de un mismo
ideal: libertar a los pueblos del mundo de la tirana espaola.
En la prefiguracin de Chile como colonia holandesa, Brauer presenta una carta
del Prncipe de Orange que corrobora y da fe a sus palabras, coronando, de ese modo, el
acuerdo mutuo. Adems, est una invitacin a los araucanos para una visita a las tierras
de los Pases Bajos, para conocer su sistema de gobierno y de guerra, sus plazas y
fuertes, las guarniciones de la Repblica contra el espaol, las mercancas de todo
gnero. Se firma, as, la amistad por medio de las relaciones mercantiles.
Esta propuesta de interaccin con los pueblos indgenas figura como la instancia
de encuentro y de negociacin impuesta en las relaciones intertnicas en Chile; los
parlamentos. Zona fronteriza compleja, que apunta hacia un sistema que, a su vez,
presupone mutuas interpretaciones y reconocimientos, y que desde los comienzos del
contacto fronterizo, los dos bandos en lucha sintieron la necesidad de comunicarse y
celebrar acuerdos frente a hechos inmediatos o establecer reglas de convivencia para
situaciones permanentes. (Villalobos: 186)
Brauer debe, tambin, contactarse con los pueblos cercanos a la ciudad de
Valdivia, objetivo importante de la dominacin holandesa, por tener esa regin
abundancia de minas de oro y gozar, ms que otros, de un suelo frtil. El discurso de
la guerra est condicionado, por lo tanto, al oro. Otorgando a la guerra el peso del oro,
los holandeses manipulan regiones del saber que gravitan alrededor de las cosas
sagradas para los pueblos amerindios, lo que finalmente fue la razn de su destruccin.
Junto a toda ayuda en el combate al enemigo, pregntase habilidosamente (eso era lo
principal) acerca de las riquezas, de los sagrados ocultamientos de su oro, dando a ste el
mismo valor de las armas y pertrechos chilenos.5
5
Segn Benjamin Vicua Mackenna [...] se delineaban en la superficie a virtud de un simple decreto del
capitn general, como Rancagua y el Parral, San Carlos y Cauquenes, as las ms famosas ciudades de los
lmites australes de Chile civilizado y cristiano, surgieron de la riqueza del oro, como Osorno, que tuvo

6
 Gaspar Barlu narra los primeros encuentros entre holandeses e indgenas,
configurando un rechazo inicial:

Los chilenos a la vista de hombres extranjeros y desconocidos, se dirigieron hacia una

loma que se ergua a las orillas del ro para ser vistos por los holandeses. Saliendo estos
para venir al habla, se alejaron de las orillas del ro hacia el interior. Los nuestros
hincaron en la playa un palo con un pao blanco como seal de paz y le pusieron a los
pies unos cuchillos y corales, que son all objetos de comercio, profiriendo, en alta y
blanda voz, palabras de amistad. Pero, cuando volvieron los holandeses para la
embarcacin, luego llegaron un caballero y tres peones, arrancaron el palo y lo llevaron
con el resto para los suyos. Enseguida caminaron hacia el margen y los lanzaron al agua.
Este hecho, por la indignacin que pareca demostrar, causaba sospecha de ser aquellos
lugares posedos por espaoles, de los cuales sera falta de sentido esperar beneficios.
(Barlu: 286)

Las relaciones empiezan, entonces, en el marco de los cdigos intertnicos, en

una operacin desde las coordinadas de los significados de las tradiciones de ambas
partes. Cuando insisten en una comunicacin, los holandeses recurren a la prctica del
tiro de can, de plvora seca, y si acaso no hay respuesta positiva, se debe desdoblar
una bandera roja y disparar tiros verdaderos para aterrorizar a los presentes. Como
ltimo recurso, despus de las respuestas de los araucanos (dirigiendo palabras feas y
amenazando de muerte), secuestran a indgenas.
Gaspar Barlu atribuye el conocimiento de la llegada de los navos de Brauer a
uno de los marinos holandeses hecho prisionero por los espaoles, as como a la mala
costumbre holandesa de llevar a los extranjeros los negocios domsticos (Barlu,
p.287), constituyendo clara contradiccin con los relatos de los padres Diego de Rosales
y Alonso Ovalle, segn los cuales la noticia proviene de la hazaa heroica del padre
Domingo Lzaro, de las misiones de Chilo: y con valeroso nimo y no imitable osada
se arroj en un barco en un mar tan tempestuoso como es aqul, particularmente por
aquellos tiempos de invierno, y sin recelo de ser preso y cautivo del enemigo holands,
que estaba en el camino y haba de pasar o por delante de l o muy cerca, lleg a la

casa de moneda para sellar el opulentsimo metal de Ponzuelos, como Villarica, que lleva en su nombre y
en sus seculares ruinas la historia de su esplendor pasado, y como Valdivia, cuyo metal fue reputado, junto
con el de Andacollo, en la opuesta zona del pas, el ms puro y saneado de las Indias. La ley media del oro
de Chile y probablemente del mundo es de 20 a 21 kilates; pero el de Andacollo suba a 23 y el de Valdivia
a 24, lo cual equivala a su maximun de limpieza, maleabilidad y pureza. (Vicua Mackenna: XVI-XVII)

7
Concepcin y dio el aviso de lo sucedido, con que la tierra se previno luego toda y se
puso en arma para su defensa. (Ovalle: 45)
Para hacer efectiva la conquista del territorio americano, el discurso holands
opera, en la narrativa barlesiana, con tpicos que legitiman la conquista de Brasil y Chile.
Uno de ellos es el discurso de la credibilidad. La misin de Brauer contempla libertar a
los chilenos (araucanos) de la esclavitud espaola y tomar a todo castellano como presa
de guerra, mostrando a los araucanos la severidad con el enemigo, ganando su simpata
y probando clemencia con los pueblos amerindios. En Brasil los holandeses hacen
alianzas con portugueses descontentos con la poltica colonial de la metrpoli. La
narrativa del Brasil holands transita por el campo de las semejanzas, compartiendo el
espacio bajo una tolerancia hacia los amerindios. A su vez, la alianza con los araucanos
es una necesidad inevitable. Desde Europa se establecen en detalle las necesidades y los
procedimientos, convirtiendo a los pueblos indgenas en socios, espas y armas de la
guerra de conquista: los araucanos deben avisar desde sus barcas a los holandeses si se
acerca el enemigo espaol.
Las instrucciones insisten en el oro, fundamental para la continuidad del proyecto
de expansin ultramarina de Holanda. Sin embargo, los acercamientos deben ser
cuidadosamente elaborados y requieren de habilidades diplomticas de los holandeses:
El primer cuidado despus del desembarque sera inquirir sobre las minas, cuales son,
dnde estn, si es fcil o difcil la extraccin del oro, si estn prximos o distantes los
mares y ros por los cuales se pueden transportar los metales; si el nimo de los indgenas
es favorable o adverso a eso. (Barlu: 272)
Aseguradas las minas de oro, la expedicin debe dar cuenta a Brasil para que
Mauricio de Nassau enve ms tropas, mercancas y armamentos, y, como fuese posible,
expulsar de los fuertes a los castellanos, apoderndose de las minas, pues solamente
ellas faltan para la felicidad de los mercaderes. (Barlu: 273)
La explotacin de las tierras australes tambin est contemplada en los planes del
Consejo de los XIX, pues, como seala Barlu, espera firmemente descubrirlas. Por
ltimo, est el tem que se refiere a las relaciones entre las fuerzas holandesas y las
espaolas situadas en Valdivia y Chilo. En el caso de que el asentamiento hispnico

8
demuestre ser un peligro para la empresa holandesa, deber ser elaborada una nueva
estrategia, celebrando con los chilenos un pacto de comercio y guerra. Por lo tanto, es
necesario renunciar a aquellas plazas y atacar la isla de Santa Mara, defendindola
despus en una accin conjunta con los colonos chilenos.
3. El paraso segn Chile: una utopa?
La descripcin de Chile sigue la narrativa clsica de los relatos de la conquista:
localizacin geogrfica, clima, las costumbres de los pueblos, sus formas sociales y de
guerra. En la descripcin de las tierras chilenas, Barlu observa que, se si limita a las
posesiones espaolas, Chile queda encerrado en lmites muy estrechos en un momento
en que sus fronteras alcanzan desde el Ocano Pacfico hasta el Atlntico. Cada regin
con sus provincias y ciudades, sus plantos y vientos, sus piedras y su oro, es descrita por
Barlu a travs de una perspectiva colonizadora: abundancia en alimentos, inversin de
las estaciones del ao con relacin a Europa, posicin de las islas, etc.
El relato barlesiano es interferido por otras narrativas, otras lecturas: si damos
crdito a los escritores, aquel fro all es tan agudo e intenso que acopla a los caballos con
los caballeros, endurecindolos como mrmol. (Barlu: 274) Posible lector de Alonso de
Ercilla, configura a los araucanos con la misma mirada pica, cuando describe sus
cuerpos. En La Araucana, los amerindios son de gestos robustos, desbarbados, / bien
formados los cuerpos y crecidos,/ espaldas grandes, pechos levantados,/ recios miembros,
de nervios bien fornidos: giles, desenvueltos, alentados,/ animosos, valientes, atrevidos,/
duros en el trabajo y sufridores/ de fros mortales, hambres y calores. Barlu los
describe como corpulentos y fuertes, miembros robustos y afectos a las armas,
sobretodo los de Arauco y Tucapel, quienes habitan las montaas y agotan a los
espaoles con guerras incesantes. Viven en valles distintos, donde cae un roco ms
denso, ms dulce y ms grueso que el nuestro, el cual tiene el mismo empleo de un
manantial. (Barlu: 274) El discurso de las bondades de la tierra incorpora la bsqueda
del oro chileno. Las expectativas para los holandeses, por lo tanto, son de
enriquecimiento real. Este es el elemento definitivo para la decisin de colonizar.
En ese sentido, la expedicin hacia Chile representa la ltima oportunidad de
garantizar la permanencia holandesa en Amrica. Segn Sergio Villalobos, la colonia no

9
representa mayor inters en el cuadro mundial del siglo XVII, ya que las incursiones
martimas de los extranjeros que llegaron a las costas de Chile no se entienden si no se
6
considera que nuestro pas era slo una pequea pieza en el mosaico del Pacfico.
(Villalobos: 114)
Considerando las necesidades de los holandeses en garantizar espacios de poder
en el mundo, la expedicin preparada para la conquista pretende no solamente conquistar
una pequea pieza, o montar una base para operaciones mayores en el gran ocano,
sino que, segn la lgica de las estrategias polticas y econmicas de la poca,
conquistar Chile significa tomar toda Amrica a los espaoles. 7
As, la administracin bajo el control imperial de Mauricio de Nassau,
configurara una empresa nacional que, sumada a la actividad de extraccin del oro,
garantizara el apoyo de la W.I.C., pues solamente ellas [las minas de oro] faltan para la

De ese modo, tal visin no parece considerar el sentido global de la conquista americana. Chile es un
importante punto estratgico en la expansin del mundo colonial. As, otro intento de quitar la colonia de
los espaoles ocurre en Inglaterra donde Simon de Crceres, mercador judo, plantea a Cromwell la
conquista de Chile, en 1655, despus de la salida de los holandeses. Para la expedicin, Simon de Cceres
considera los beneficios que pueden causar la conquista del territorio chileno: el territorio de Chile tiene
indiscutiblemente ms oro que el Per o cualquier territorio del mundo habiendo muy pocas partes donde
se explota, entre las cuales est principalmente la anteriormente mencionada ciudad de Valdivia. Este pas
tiene un clima sano y buen temperado abundando en l frutas, trigo, ganado, pescado y aves para toda la
vida. Hay en su gente un odio irreconciliable contra los espaoles por sus crueldades anteriores y ellos se
juntarn con cualquier gente que est dispuesto a expulsarlos. Son los ms guerreros entre todos los indios.
Adems de esto, las fragatas servirn para explotar todo el mar del Sur, sobre la costa de las Indias
Occidentales, y para llevar el tesoro espaol (como se ha aconsejado anteriormente) de Chile a Arica y de
all a Panam, por Lima y Guayaquil. Servirn para asaltar los dos buques que suelen llegar de las
Fillipinas a Acapulco cada ao, cargados de riqueza de valor extraordinario, de las Indias Orientales. En
esa forma, los espaoles sern atacados por ambos lados y mares a la vez y se despertarn y se destruirn
mucho antes que si se les atacara solamente por el lado del Mar del Norte. Simon de Cceres propone,
adems, llevar en la expedicin a los marinos que acompaaron a Brauer en el intento colonizador
holands en Chile. (Bhm: 59)
7
M. de Oliveira Lima en Pernambuco e seu desenvolvimento histrico, comenta, a propsito de la
presencia holandesa en Brasil y su proyecto de colonizacin que um lao ntimo prenderia o comrcio dos
quatro continentes, e o Recife transformar-se-ia numa monstruosa feitoria, de onde se espalhariam pela
Amrica, sia e frica as mercadorias da Europa e se remeteriam para a Holanda as opulencias e
gentilezas transatlanticas, e numa praa de armas poderosssima, ninho de guias mrtimas, que
oportunamente lanariam as garras sobre as fartas colonias espanholas, o Mxico abarrotado de ouro e
plata e o Chile sadio e fertilssimo que um autor covo compara Frana. (Lima, Oliveira: 184)

10
felicidad de los mercaderes. 8 (Barlu: 272) Dos discursos se cruzan as en la conquista
del Flandes Indiano: el econmico y el poltico.
Las instrucciones de Brauer para concretizar la empresa contienen rasgos de una
visin amplia sobre el continente americano, sugiriendo las interacciones entre los
habitantes de Amrica. El control holands, de ese modo, regulara la economa. Segn
Barlu, sera muy til llevar desde Brasil peritos en minas, o sea, trabajadores
especializados en descubrir y explotar las fuentes de oro en Chile, quienes son, en ese
contexto, los esclavos africanos. Adems, en el futuro comercio se configura la
circulacin de especies propias chilenas, accin que resultara, definitivamente, en una
naturaleza diferenciada, en especies insospechadas. Una de las recomendaciones de los
dirigentes de la W.I.C. a Brauer es que transporte a Brasil algunas parejas de ovejas de
Chile destinadas a la reproduccin, por ser apreciada su lana. En esa percepcin de un
nuevo medio natural est oculto un discurso emprico donde el manejo de nuevas
experiencias revela el inters de una nueva economa continental.
El intercambio de mercancas y de fuerzas de trabajo prefigura a Amrica como
un gran mercado para las glorias de Holanda e inserta la colonial en el universo de las
fuerzas expansionistas vigentes. El comercio esclavista representa, en el siglo XVII, el
nervio de la economa mundial. En muchos casos, la poblacin de los esclavos africanos
y sus descendientes excede en nmeros a los europeos. En Chile, entre 1540 y 1620, los
negros suman ms que los blancos. (Mellafe: 84) La conquista holandesa de Chile tiene
al oro como mvil necesario para el mantenimiento del proceso de lucha contra los
espaoles. Cuando las incursiones se hacen ms sistemticas, perdiendo su
configuracin de piratera y privilegiando acciones ms duraderas, ms all del asalto en
las aguas del Pacfico, la visin negativa de los espaoles hacia el Otro, en Amrica, se
transfiere, entonces, hacia los herticos e invasores holandeses. La casi no mencin a
Diego de Almagro o Pedro de Valdivia se inserta, en el deseo de una Amrica descubierta
y colonizada por los holandeses, en la reconstruccin mtica de un pasado imaginario.

8
Barlu se refiere, en su texto, a la administracin de la colonia holandesa en Chile, liderada, desde Brasil,
por Mauricio de Nassau, el Americano: Encontradas las minas y aseorndose del oro, debera escribir
todo esto a los gobernadores de Brasil, para que, aumentando ellos las fuerzas, los soldados, las mercancas
y los armamentos, apresurase con ms felicidad el resultado de la empresa. (Barlu: 272)

11
Barlu concluye la descripcin de las cosas de Chile, o sea, su fauna y flora, con un
prrafo sinttico sobre la conquista y colonizacin chilena:

Aportaron en Chile los clebres navegantes Francisco Drake, Tomas Cavendish, Oliver
van der Noort, Georg Spilberg y otros. Quien en l penetr primero conduciendo tropas
fue Diego de Almagro, quien supera con grandes riesgos las cumbres de los Andes.
Despus Valdivia subyug las provincias y construy las ciudades Imperial y Valdivia,
dando a esta su nombre. (Barlu: 272)

Diego de Almagro y Pedro de Valdivia, ocupan un espacio secundario. No

pertenecen, de ese modo, a la historia de los hechos heroicos de la conquista colonial,
reservados para otros conquistadores, los holandeses (clebres navegantes). En ese
sentido, Barlu construye su propia Historia, en la revisin de los mitos americanos del
descubrimiento, negando la verdad histrica. Sin embargo, la re-significacin de los
procesos histricos no incluye la negacin de la historia europea de Amrica y su
descubridor, Cristbal Coln. La tarea del narrador es, entonces, alabar las hazaas
holandesas en la reconstruccin mtica del pasado imaginario, simultneamente
desconstruyendo el mito espaol y sus conquistadores. Eliminando del texto la
importancia de las figuras de Diego de Almagro y Pedro de Valdivia, el narrador de
Histria dos feitos agiganta la figura del hroe holands.
Por ese motivo, los aspectos heroicos de la historia de los hechos chilenos,
quedan reservados a los indgenas, ya que los araucanos son los ms belicosos de todos
los pueblos chilenos. Muchas veces desbarataron a los espaoles con grandsimas
prdidas, atacndoles y quemndoles con tal ferocidad ciudades, villas y colonias lo que
no les permite dilatar sus fronteras, sino, que con expulsarlos de todas partes, los
prenden, como rechazados, dentro del territorio ms estrecho. (Barlu: 285)
Barlu clausura su relato sobre Chile con una reflexin sobre el mvil de la
conquista holandesa. Por un lado, el texto es una autocrtica sobre el fracaso de la
empresa cuyo objetivo es la bsqueda del oro. Por otro lado, su reflexin fortalece los
ideales, compartidos por el narrador, de la conquista de Amrica, contenidos en la visin

12
de Mauricio de Nassau: el mvil de la expedicin emprendida por la Compaa y por
Brauer fue la riqueza de Chile en minas de oro. Los mortales en verdad vamos de buena
voluntad adonde esperamos aplacar la codicia, y no de mala voluntad jugamos con las
ilusiones del futuro, si de ellas sacamos algn provecho. (Barlu: 285) O, en el decir de
Ercilla, Oh incurable mal!, oh gran fatiga,/ con tanta diligencia alimentada!/Vicio
comn y pegajosa liga,/[...] principio y fin de todos nuestros males,/ oh insaciable
codicia de mortales! (Ercilla: Canto II: 43).
El segundo parlamento entre holandeses y araucanos, tiene lugar en Valdivia.
Herckmann, quien asume el comando de la expedicin despus de la muerte de Brauer,
habla para los indgenas de las guerras de restauracin holandesa en Europa, de la
solidaridad con los pueblos de Chile y sobre la libertad que se aproxima, las victorias de
los Pases Bajos en el Oriente y despus en el Occidente, de la fcil navegacin desde
Brasil hacia Chile, cuyos habitantes podran unirse por las relaciones de comercio y por
la sociedad de la guerra. (Barlu: 291)
Las claras intenciones holandesas de hacer una Amrica unificada llevan al
comandante a transformar su discurso en elogio, exagerando frente a la asamblea, las
luchas de los chilenos contra los espaoles, el herosmo de sus antepasados y sus
preclaros hechos. Exhibi la carta de S.A. el Prncipe de Orange, que fue traducida por
un intrprete. Besando el papel, la recibieron con gran respecto, dando seales de no
pequea alegra. Despus, asocindose en una guerra comn, prometieron refuerzos de
caballera e infantera contra el enemigo y contra la violencia que l preparaba contra los
nuevos extranjeros. (Barlu: 291)
De ese modo, las conversaciones entre holandeses y chilenos configuran una
alianza. En el parlamento, concuerdan ambas partes en ayudarse, principalmente el
abastecimiento de alimentos por parte de los araucanos y armas de parte de los
holandeses, ajustando, entonces, un discurso de confianza mutua: no quisieron [los
indgenas], no obstante, que se consignase por escrito el acuerdo, segn la costumbre de
los nuestros, porque decan que ignoraban nuestra lengua, pero no nuestra lealtad y,
cuando la buena fe y la sinceridad concluyen un pacto, no hay necesidad de papel.
(Barlu: 291)

13
 Sin embargo, la fuerza propulsora de la bsqueda del oro provoca un cambio en la
composicin de las alianzas determinando el fracaso de la continuidad de la empresa
holandesa en Amrica. Segn Barlu, en el mea culpa que cierra el relato sobre Chile el
importuno y vido pedido de oro, parece que tenemos gran falta de l, o deseamos
inmoderadamente las cosas con que los mortales nos tornamos arrogantes y peores.
(Barlu: 293)
En un instante epifnico, los indgenas desestructuran el discurso europeo que,
inapropiado, revierte el proceso de la estrategia colonizadora. Se desvelan, entonces, las
reales intenciones de los conquistadores, conduciendo, los indgenas, el dilogo:
Declararon que no posean oro, y que an no se les borra de la memoria la crueldad de
los espaoles, encarnizando contra la vida y la hacienda de sus antepasados y cortndoles
a aquellos infelices orejas, manos y pies. (Barlu: 293)
La reaccin frente a la palabra oro, entre los indgenas, entendida por Barlu
como si fuese nombre de cosa fatal y funesta, es resultante directa de la relacin entre
el mineral y la imposicin del sistema de desarrollo colonial. La esclavitud es, en
Histria dos feitos, la causa principal del cambio radical en las relaciones entre
neerlandeses y araucanos. Los espacios dedicados a la prctica del entendimiento pasan
entonces, a configurar espacios de desconfianza y disyuncin, que disean la prdida
holandesa del paraso americano.
No obstante, el discurso araucano de la esclavitud indgena revela, adems de una
disposicin negativa hacia el colonizador, la visin de la excelencia del esclavo negro
africano en la extraccin de las minas:

Antes de partir Crispim para Brasil, era nuestro almirante visitado por los principales de
los chilenos, hasta por aquellos que vivan entre los espaoles, y se hacan estimar por la
fidelidad y generosidad en el trato cotidiano. Dijeron ellos, y principalmente un tal de
nombre Manquiant, que haban esparcidas por aquellas tierras las minas de oro, que,
cavadas por africanos, daran cada da cinco o seis pesos de oro y no con grandes
trabajos; que se abstenan de ellas para no armar de nuevo la codicia de los espaoles
contra a sus servicios [ ... ] tenan oro solo para su uso y para el esplendor domstico y
para nada ms.(Barlu: 293)

De ese modo, frente a la desconfianza generada por la inhabilidad holandesa en el

trato con los araucanos y la desestructura del acuerdo en el abastecimiento de alimentos,

14
resultante del descubrimiento de las verdaderas intenciones holandesas, se produce el
fracaso de la empresa de conquista de Chile: tal fue el fin de tan importante
expedicin. El narrador de Histria dos feitos lamenta, con todo que, de tan gran
empresa, se lleve a Holanda solamente algunos vocablos chilenos:

Demorndose los holandeses en las costas del Ocano Pacfico, en el Reino de Chile, ya
perdida la gran esperanza de oro que antes haban concebido, en cuanto cierren las
pertenencias, en lugar de llevar para Holanda cosas ms preciosas, enviaron ellos
palabras y vocablos vacos, abastecimiento y lastre muy fciles de obtener, pero no
envidiables. Por curiosidad no de todo intil, los nuestros tomaron nota de ellos y de su
significacin. Pueden dar a los estudiosos de las lenguas deseo de examinar si el idioma
de los chilenos es primitivo, si es originario de otros, y, a ser esto verdad, cual la lengua a
que debe ms, cual a que debe menos o nada. Adems, podrn servir de nomenclatura e
intrprete a los que por acaso hagan el mismo viaje. Observo que, por la mezcla y
convivencia con los espaoles, se insinuaron voces de origen espaola y latina, las cuales
prueban que all subsisten no solo ciertas virtudes y vicios, sino tambin sus nombres.
(Barlu: 296)

La conquista de Chile termina, por lo tanto, en un discurso que privilegia el

aspecto econmico de la colonizacin.9 Sin embargo, el narrador de Histria dos feitos
rescata en el fracaso de la expedicin la propuesta de una renovada positividad.
4. Espacio de encuentro y ruptura: el parlamento
El predominio de una cultura sobre otra cultura, radicalmente diferentes, pasa por
el filtro de las ambigedades, por ejemplo, en el impresionante quiebre que surge en la
relacin entre araucanos y holandeses en Valdivia. En el segundo parlamento, descrito
por Gaspar Barlu (Barlu: 290), hay un cambio de perspectivas en la negociacin por la
ocupacin del territorio chileno, tras la evidente astucia del amerindio, cuando logra
invertir el estatuto del orden colonial, el dominio del blanco. As lo entiende el narrador
de Histria dos feitos, cuando relaciona la insumisin de los araucanos con el carcter
sagrado que el oro reviste para ellos. Por lo tanto, est la preservacin del mundo
arcaico, oculto en su sentido primario, y que se inscribe en la visin del territorio como
portador de energas divinizadas.

9
En el siglo XVI, los discursos de la conquista espiritual de Amrica dominaban los relatos coloniales. No
obstante, en la medida que el proceso de colonizacin avanza, estos discursos empiezan a ocupar un lugar
no protagnico, privilegiando los aspectos productivos y econmicos en Amrica.

15
 En su Histria dos feitos, por un lado, Barlu considera que la conquista y la
colonizacin de Chile representa el deseo de dominio colonial, configurndolo como un
terreno pleno de posibilidades futuras. Por otro lado, en Brasil, Nassau aora las glorias
de la guerra de restauracin holandesa y piensa hacer comercio entre las naciones
americanas, formulando una especie de gran mercado comn americano:

Juzgo de gran importancia las provincias que tienes sujetadas a vuestras armas, que sera
indigno de nuestra generacin y de la posteridad abrir mano de ellas. Si aun no se jactan
por sus grandes provechos, se jactarn aun ms, cuando aumente la colonizacin, y los
holandeses se esparcieren, por ms largo espacio. Son tales las provincias, que, dotadas
por la naturaleza y por las fortalezas, pueden despreciar un poderossimo enemigo. Si
por pereza o por discordancia sean menoscabadas, nunca se podrn recuperar. Se obtuvo
en Brasil la estabilidad de nuestro dominio con soldados y fuerzas, y as debe ser ella
conservada. Eres dueo por las armas de ms de una parte de frica para que sea dado
pasar de all hacia el Occidente y penetrarle los rincones. Vamos en dos meses al Chile,
provincia baada por el Ocano Pacfico, y en catorce das a Habana, lugares favorables a
las maquinaciones de los nuestros.(Barlu: 341)

De ese modo, la conquista holandesa transfigura los espacios ednicos coloniales

en espacios de prdidas y la gloria del conquistador en aoranza. Brasil, Chile y frica
se insertan en discursos, ideas e imgenes que abandonan, poco a poco, la visin
paradisaca del territorio americano.
Deshecho el sueo de Nassau, resta el ltimo intento de conquista holandesa del
territorio chileno, llevada a cabo por Brauer. ste, en su agona, pide ser enterrado en
Valdivia. Simblicamente, su victoria es representada por esta ltima accin, que resulta
insoportable para los dominios hispnicos y Brauer es desenterrado por los espaoles. Su
cuerpo es incinerado, borrando de esta manera cualquier vestigio de las hazaas
holandesas, las que se transforman en solamente un paso por Chile.
Cuando llegan a Brasil, los holandeses encuentran una colonia en que la
produccin de la caa de azcar y la utilizacin de la mano de obra esclava representan
un estado de desarrollo satisfactorio, generando altos ingresos y con grandes promesas de
mayor xito. Sin embargo, la expedicin hacia el sur se apoyan en los relatos originados
por los contactos anteriores con los amerindios y en las informaciones que estn
pblicamente disponibles, entre ellas se puede citar La Araucana: A Valdivia mirad, de

16
pobre infante/ si era poco el estado que tena,/ cincuenta mil vasallos que delante/ le
ofrecen doce marcos de oro al da (Ercilla: Canto III: 68)
En el acervo del reino de Chile consta la presencia del oro y de su extraccin,
presuponiendo la existencia del trabajo sistemtico en las minas: y como los habitantes
de Arauco, Tucapel y Purn, son considerados los ms fuertes y belicosos de aquella
nacin, fue Brauer mandado a tratar de preferencia con ellos, por estar prximos a
Valdivia, tener ellos abundancia de minas de oro, y gozar, ms que otros, de un suelo
frtil. (Barlu: 271)
Sin embargo, en el extremo sur de Amrica, no existe, en el momento de la
llegada de los holandeses, la utilizacin de mano de obra esclava negra. La empresa
resulta, entonces, en un equvoco, por la inexistencia de produccin sistemtica de oro en
la regin. Sin embargo, los indgenas, en el momento de la partida de la expedicin
holandesa, se acercan y les proponen que vuelvan con negros para que trabajen en las
minas, y que ellos, no dejaran de valorar a los holandeses cuando hiciesen aquello.
(Barlu: 294)
El equvoco de la empresa, por lo tanto, es que Chile todava no presenta el
sistema de produccin econmica que los holandeses esperan encontrar. Es el paraso en
su instancia imperfecta, una construccin todava imaginaria ya que, en el marco de las
relaciones coloniales del siglo XVII, la veta comercial y las ideas econmicas de
Holanda se unen para componer a Chile como el lugar ideal.10 La expedicin
neerlandesa encuentra, en el sur americano, una poblacin compuesta solamente por
indgenas, cuyo sistema econmico se basa en el trueque, y que no se dispone a ser
esclavizada.
Como el sistema productivo colonial y el trfico de negros estn intrnsecamente
relacionados, son pocas las posibilidades de xito de la colonia holandesa. Se puede

10
En su Historia General del Reino de Chile, Flandes Indiano, el Padre Diego de Rosales describe a Chile
como el lugar ideal: Y si no: sea lo que not fray Gregorio de Len, que dice: que la feracidad d ela tierra
les infunde tanta ferocidad, y valenta; por ser tan fertil, que de nada de afuera necesita, y todo lo produce
con abundancia. Y assi mismo por traher debaxo de sus pies tantos minerales de oro, plata, cobre y otros
metales, y beber de las aguas que continuamente passan por sus minerales, participando de sus generosas
calidades (sic). (Rosales: Libro I: cap. XVIII: 144)

17
decir que Chile no ser holands mientras no estn presentes los esclavos negros. 11 La
conclusin del informe de Mauricio de Nassau al Prncipe de Orange y a los directores de
la Compaa es inequvoca: si somos, adems, expulsados de Brasil, perderemos
Angola, So Tom, y todo el trfico de los negros". (Barlu: 342) El sistema colonial
depende, pues, de la presencia contradictoria de la esclavitud negra para su perfecto
funcionamiento.
La interferencia de los Pases Bajos en el proceso de colonizacin de Chile no
lleg a representar, en el universo colonial del siglo XVII, lo que se entiende como un
xito. No obstante, fue un hecho significativo, si consideramos que, en ese momento, la
expansin holandesa significa un cambio en las relaciones coloniales, presentando lo que
Barlu llama el comercio libre. 12 (Barlu: 9) La colonia espaola en el sur de Amrica
ha empleado la mano de obra esclava africana por poco tiempo, adoptando el trabajo
indgena, al mismo tiempo en que mantena una guerra que ha durado tres siglos: la
Guerra de Arauco. Los problemas financieros relacionados a la guerra contra los pueblos
indgenas de la Auracana fue tan grande que Alonso Gonzlez de Njera en su
Desengao y reparo de la Guerra del Reino de Chile, propone terminarla con el limpiar
aquella tierra [Chile] de esclavos [indios rebeldes], podra hacerse dando dos o tres indios
por un negro, con lo que se satisficiese su precio.13 (Gonzlez de Njera: 300)
11
La utilizacin de esclavos africanos sigue el objetivo de la implantacin de una lnea especfica de
produccin oro, caa de azcar- en las colonias. La actividad econmica colonial en el siglo XVII est
intrnsicamente ligada al trfico de negros: norte-europeu, dirigente de uma poderosa companhia
semiprivada, prcer de la modernidade, formado na tica protestante e no esprito do capitalismo, Joao
Mauricio de Nassau-Siegen (1604-79) nao trepida em endossar o postulado elaborado no sculo anterior
pelos portugueses: trazer o Brasil at o Brasil era, em boa medida, trazer Angola, trazer os angolanos at os
senhores de engenho do Brasil. Alencastro se refiere a Nassau: los portugueses dicen en forma de
adgio: quem quiser levar o Brasil do Brasil, traga o Brasil para o Brasil, isto , quem quiser fazer fortuna
e granjear u bom capital no Brasil debe trazer um vultoso cabedal para o Brasil. (Alencastro: 211)
12
De hecho, no se abri sin armas la va para el comercio libre, ni se pudo defenderlo sin el valo militar.
Diferimos de los griegos y de los romanos en esto: aqullos dirigieron para la gloria sus principales
esfuerzos, y estos para la utilidad; en nosotros se reune el deseo de la celebridad y el del provecho.
(Barlu: 9)
13
En su relato, Gonzlez de Njera considera que los mismos comisarios que hubiesen conducido los
negros a Chile, podrn sacar los indios y llevarlos en colleras hasta el embarcadero de Buenos Aires, y de
all en navos por el Ro de la Plata a vender en Brasil, donde tantos esclavos se compran para los ya dichos
ingenios de azcar. El Maestre de Campo y Gobernador de Puerto-Hrcules no pierde de vista un
problema recurriente entre los propietarios de esclavos: el cimarronaje. Ofrece, como solucin a las
posibles hudas de los araucanos, las caractersticas naturales de la colonia portuguesa: y en Brasil, as
como por la diferencia de lengua, como porque no se los coman, como tan cebados a carne humana los
indios naturales de aquel Estado, estarn seguros de huirse al monte, y ser parte ms cmoda para

18
 El texto de Histria dos feitos recentemente praticados durante oito anos no
Brasil, coloca a Chile en una perspectiva diferente de la que se ha visto hasta ahora, en la
moderna historiografa nacional, que considera el territorio como un espacio aislado, una
tierra que no presenta mayores riquezas materiales y una poblacin que, en la colonia,
debe enfrentarse a los reveses de la guerra infinita en la frontera. El inters holands en
Chile inserta, justamente, la colonia en el panorama mundial del trfico colonial, uniendo
la prctica comercial atlntica a aquella del Pacfico, globalizando y modernizando el
universo colonial. Chile, pequeo grano de arena en el panorama colonial del siglo
XVII, podra, por lo tanto, marcar la diferencia desde la perspectiva del imperialismo
poltico holands.

deshacerse destos esclavos de Chile (Gonzlez de Njera:300)

19
Bibliografa
Alencastro, Luis Felipe. O Trato dos viventes. Formao do Brasil no Atlntico Sul. So
Paulo: Companhia das Letras, 2000

Barlu, Gaspar. Histria dos feitos recentemente praticados durante oito anos no Brasil.
So Paulo: Editora Itatiaia, 1974

Chile a la vista. Navegantes holandeses del siglo XVII. Santiago: Direccin de

Bibliotecas, Archivos y Muesos, 1999

Ercilla, Alonso de. La Araucana. Barcelona: Editorial Ramon Sopena, s.d.

Bhm Gnter. Nuevos antecedentes para una historia de los judos en Chile colonial.
Santiago: Editorial Universitaria, 1963

Gonzlez de Njera, Alonso. Desengao y reparo de la Guerra del Reino de Chile.

Santiago: Editorial Andrs Bello, 1971

Lima, Oliveira M. Pernambuco. Seu desenvolvimento histrico. Recife: Secretaria de

Educaao e Cultura, 1975

Mellafe, Rolando. La introduccin de la esclavitud negra en Chile. Santiago: Editorial

Universitaria, 1959

Ovalle, Alonso de. Histrica Relacin del Reino de Chile. Santiago: Instituto de
Literatura Chilena, 1969

Rosales, Diego de . Historia General del Reino de Chile, Flandes Indiano. Santiago:
Editorial Andrs Bello.

Solis de Oviando, CarlosValenzuela. Piratas en el Pacfico. Santiago: Editorial La Noria,

1993

Vicua Mackenna, Benjamn. La edad del oro en Chile. Buenos Aires: Editorial

20
Francisco de Aguirre, 1969

Villalobos, Sergio. Vida fronteriza en la Araucana. El mito de la Guerra de Arauco.

Santiago: Editorial Andrs Bello, 1995

21