Anda di halaman 1dari 36

Engranaje Editorial

segunda clase - taller de edicin y


publicacin de textos
Recapitulando la clase anterior:

Hay que recordar que


Editar significa dar forma a un manuscrito como un libro publicable.
Editar para publicar ese manuscrito.

editar - publicar no significan lo mismo.

Editor como inversionista (publisher):


El editor es adems un inversionista. Al elegir una obra, compromete
recursos que podran haberse empleado en otras, y de ah que sus
decisiones deban buscar el xito, que no necesariamente se mide en
trminos financieros (Gill Davies. Gestin de proyectos editoriales.
Cmo encargar y contratar libros)
El engranaje editorial comienza con el manuscrito.
Entonces,

cmo consigue un editor un manuscrito para


publicar?
1. El editor puede escribir el manuscrito, lo que lo transforma en autor-editor.
2. El editor puede buscar recomendaciones de agencias literarias.
3. El editor puede idear el libro y encargar la escritura a un autor.
4. El editor puede realizar una convocatoria de recepcin de manuscritos.

Lo importante es que el editor nunca debe esperar sentado la


llegada de la obra que desea publicar. l es el primero en mover las
sinergias.
Por qu elige un autor publicar por una editorial?

1. Prestigio editorial
2. Identidad de la marca y del catlogo
3. La presencia de un editor con capacidad y criterio demostrable
4. Promocin y marketing
5. Produccin (cuidado tanto en el diseo como en la factura)
Un editor tambin debe elegir, entonces...
Qu tipo de anlisis se debe realizar para evaluar la posibilidad
de publicacin de un manuscrito?

1. Descripcin general del tema que aborda el manuscrito


2. Descripcin detallada del contenido
3. Evaluacin del pblico al que va dirigido
4. Anlisis de las razones por las que el manuscrito sera atractivo para el lector
5. Anlisis de las fortalezas y debilidades del manuscrito en comparacin con otros
libros de la misma temtica. Anlisis de la competencia.
6. La ideoneidad del autor en relacin al manuscrito propuesto
7. Ser apropiado para mi catlogo?
Una vez contratado el manuscrito, comienza la temida relacin
entre autor y editor, veamos cmo es el tipo de relacin que debe crear el editor
con su autor...

1. Todos los escritores quieren la confianza de su editor, quien debe creer en el


trabajo del autor y demostrrselo. La confianza del editor puede elevar la calidad de
escritura de un autor, pues no todos ellos creen en s mismos.
2. La honestidad del editor genera confianza en el autor, ms an cuando se le
explican las proyecciones de su libro a partir del trabajo que realiza el editor y la realidad
del mercado.
3. El tacto es la mejor estrategia para convencer a un autor. El editor debe demostrar
que no es su ego, sino su conviccin de qu es lo mejor para el libro.
4. Los editores deben saber escuchar a sus autores en lo referente al manuscrito.

Recuerda que el libro es del autor


y l tiene la ltima palabra sobre su contenido.

5. Es necesario educar tambin al autor sobre el proceso de edicin. Educarlo implica


explicarle las diversas etapas de produccin y hacerle saber quin hace cada etapa y en
cules se espera su participacin.

Si el contenido es territorio del autor;


el continente, del editor.
Negociacin de los cambios con el autor

1. Es necesario elogiar el trabajo del autor, especificarle cules fueron las razones que
sustentan la publicacin del manuscrito.
2. Especificarle el sentido del trabajo de edicin, el objetivo: hacer brillar el contenido
y el estilo del autor. Cualquier cambio sugerido es para mejorar el libro.
3. Honestidad: Un editor debe expresar francamente qu es lo que est bien y que
est mal en el manuscrito, aquellos cambios que son necesarios. Para ello, el editor
debe ser diplomtico y astuto.
Derechos de autor

Segn Alberto Cerda y Juan Carlos Lara, autores de Guas Legales Editores, el
derecho de autor es:
el conjunto de facultades que la ley concede a los creadores de
obras literarias o artsticas por el solo hecho de la creacin.

Los derechos de autor nacen desde el momento de la creacin de la obra. Se le llama


principio de protecin automtica. Para que opere, no basta solo la idea, sino que debe
ser exteriorizada como algn tipo de obra.

No es necesario registrar la obra, ni solicitar autorizacin


alguna, ni agregar el smbolo de copyright, ni tener ISBN para
que la obra tenga proteccin legal, sino que cumplen ciertos
fines prcticos distintos.
Segn Alberto Cerda y Juan Carlos Lara, autores de Guas Legales Editores, el
derecho de autor:
se trata de un monopolio para la explotacin de una obra por
su creador o a quien ste autorice.

Y esta explotacin es, por supuesto, econmica. Para entender el funcionamiento, es


necesario diferenciar entre derecho moral y derecho patrimonial.

El derecho de autor comprende los derechos patrimonial y


moral, que protegen el aprovechamiento, la paternidad y la
integridad de la obra. (ley de propiedad intelectual)
Segn la ley de propiedad intelectual, N 17.336, el derecho moral implica:
Artculo 14.- El autor, como titular exclusivo del derecho moral, tiene de por vida las
siguientes facultades:
1) Reivindicar la paternidad de la obra, asociando a la misma su nombre o seudnimo
conocido;
2) Oponerse a toda deformacin, mutilacin, u otra modificacin hecha sin expreso
y previo consentimiento.
3) Mantener la obra indita;
4) Autorizar a terceros a terminar la obra inconclusa, previo consentimiento del editor
o del cesionario si los hubiere, y
5) Exigir que se respete su voluntad de mantener la obra annima o seudnima.
Artculo 15.- El derecho moral es transmisible por causa de muerte al cnyuge
sobreviviente y a los sucesores.
Artculo 16.- Los derechos numerados en los artculos precedentes son inalienables y
es nulo cualquier pacto en contrario.
Segn la ley, el derecho patrimonial implica:
Artculo 17.- El derecho patrimonial confiere al titular del derecho de autor las facultades
de utilizar directa y personalmente la obra, de transferir, total o parcialmente, sus
derechos sobre ella y de autorizar su utilizacin por terceros.
Art. 18. Slo el titular del derecho de autor tendr el derecho de utilizar la obra en
alguna de las siguientes formas:
a) Publicarla mediante su edicin, grabacin, emisin radiofnica o de televisin,
representacin, ejecucin, lectura, recitacin, exhibicin, y, en general, cualquier otro
medio de comunicacin al pblico, actualmente conocido o que se conozca en el futuro;
b) Adaptarla a otro gnero, o utilizarla en cualquier otra forma que entrae una
variacin, adaptacin o transformacin de la obra originaria, incluida la traduccin, y
c) Ejecutarla pblicamente mediante la emisin por radio o televisin, discos
fonogrficos, pelculas cinematogrficas, cintas magnetofnicas u otro soporte
material apto para ser utilizados en aparatos reproductores de sonido y voces, con o
sin imgenes, o por cualquier otro medio.
Artculo 19.- Nadie podr utilizar pblicamente una obra del dominio privado sin
haber obtenido la autorizacin. La infraccin de lo dispuesto en este artculo har
incurrir al o los responsables en las sanciones civiles y penales correspondientes.
Artculo 20.- Se entiende, por autorizacin el permiso otorgado por el titular del
derecho de autor, en cualquier forma contractual, para utilizar la obra de alguno de los
modos y por alguno de los medios que esta ley establece.
La autorizacin deber precisar los derechos concedidos a la persona autorizada,
sealando el plazo de duracin, la remuneracin y su forma de pago, el nmero mnimo
o mximo de espectculos o ejemplares autorizados o si son ilimitados, el territorio
de aplicacin y todas las dems clusulas limitativas que el titular del derecho de autor
imponga.
Contrato de edicin

El contrato de edicin es la cesin de los derechos patrimoniales de una obra que


realiza un autor para la explotacin econmica de la misma.
Un contrato de edicin debe contener:
1. La individualizacin del autor y del editor
2. La individualizacin de la obra
3. El nmero de ediciones y la cantidad de ejemplares
4. La exclusividad de la cesin de derechos
5. La remuneracin pactada y su forma de pago
6. mbito territorial
7. La forma de distribucin de los ejemplares y la cantidad reservada para el
autor y la crtica
8. Lengua de publicacin
9. Derechos subsidiarios
Situacin actual del libro

Concentracin editorial
(grandes grupos econmicos)
vs
Edicin independiente
Cronologa de concentracin editorial

2012: El grupo editorial britnico Pearson y el grupo meditico alemn Bertelsmann


han acordado la fusin de sus editoriales Penguin y Random House para
formar la nueva compaa Penguin Random House. Bertelsmann se quedara con el
53% del capital de la empresa resultante, mientras que Pearson asumira el 47%.
Cronologa de concentracin editorial

2014: Penguin Random House compra muchos sellos del Grupo


Santillana, antes controlados por PRISA: Alfaguara, Taurus, Suma de Letras,
Aguilar, Altea, Fontanar, Objetiva y Punto de Lectura fueron comprados a Prisa
-duea, a su vez, de Santillana- por 72 millones de euros.

2017: Hace una semana Penguin Random House compra Ediciones B en


US$ 42 millones ($27 mil millones), y liderar el mercado hispano junto al Grupo
Planeta. Ediciones B contena los siguientes sellos: B, Bruguera, Vergara, Nova, B
de Blok, B de Books, B de Bolsillo y B.cat en cataln.
Edicin de grandes grupos econmicos

Se edita para obtener ganancias. Thomas Woll en su manual Editar para


ganar. Estrategias de administracin editorial:
No lo olvide: la rentabilidad es la clave de su xito y ella, en
ltima instancia, se logra a travs de los ingresos por las ventas.

La bsqueda del best-seller marca la edicin de los grandes grupos econmicos.


Segn Anna Danieli, directora de Ediciones Trilce, en su artculo Edicin independiente:
estrategias para la diversidad:
La exigencia de que el sector editorial de los grupos tenga tasas
de rentabilidad similares a otros sectores [] lleva a la bsqueda
de libros de xito y venta rpida. Los best sellers mediatizables
[] son el paradigma de estos nuevos criterios dentro de la
edicin. Criterios exclusivamente de mercado y financieros
requieren libros que generen rpidamente alta rentabilidad [].
Se prescinde de aquellos que no produzcan beneficios.
Por tanto, el libro es una mercanca como cualquier otra. Cmo se elige un
libro que debe producir rentabilidad?

La censura del mercado es el parmetro


Manuel Pimentel la define como la que censura aquellos libros de los
que no se esperan el mnimo de ventas que la editorial considera
umbral de rentabilidad.

Segn Herralde: el panorama es desolador: una concentracin editorial pilotada por


grandes grupos de comunicacin cuyos productos desembarcan en grandes cadenas
de libreras, al servicio del pensamiento nico y la maximizacin de beneficios,
sofocando las voces crticas y los nuevos autores, todo ello en la ms pura lgica del
capitalismo. (Opiniones mohicanas, 203)
Edicin independiente

La crtica de la edicin independiente se centra en la importancia de la rentabilidad


econmica para la edicin de los grandes grupos econmicos y en la consideracin
del libro como una simple mercanca.

El manifiesto de los Editores Independientes de Chile (EDIN) dice:


Editores Independientes, en el sentido de destacar el significado
tradicional del quehacer editorial, donde los editores son los
dueos de la casa editorial, por lo que son quienes toman las
decisiones y los riesgos editoriales, siendo ellos los gestores del
proyecto cultural que desarrollan, y no meros funcionarios de
empresas con una lgica de funcionamiento en la cual el mercado
es el eje central, que regula todos los aspectos, entre los cuales
est el derecho a ser o no ser de un libro.
Adems, el editor independiente
publicar complacido algn ttulo con expectativas muy bajas
de venta si ese ttulo representa una aportacin importante al
patrimonio cultural del mundo al que pertenece, y ms an a su
catlogo. (Vallcorba)

Jorge Herralde cita en Opiniones Mohicanas las palabras de Samuel Fischer: Obligar
al pblico a aceptar nuevos valores, que no desea, es la misin
ms importante y hermosa del editor. (240)
Gladys Gonzlez, editora de Ediciones Libros del Cardo:
Independiente es el rechazo a la serializacin, a la masividad de
lo vacuo y lo colonizador, a respetar las generaciones anteriores
e incluirlas, la necesidad de cooperatividad y rescate de las ideas
locales y universales en pos de una mejora social. Independiente
es omitir el ego y funcionar como editor cabal pero silencioso, es
dejar que las obras brillen y hablen por s mismas buscando un
nicho intelectual y afectivo que las contenga y haga creer con otras
lecturas y con las contingencias sociales y polticas. La literatura
independiente debe ser un vector de liderazgo de hermandad y
pacificacin del espritu, ente emancipador de las injusticias y la
dominacin, a partir de las ideas y la accin personal cavilada y
conjunta.
Conceptos contemporneos en la edicin

Do it yourself

Jaime Pinos, editor de Libros Lanzallamas, dice que D.I.Y.


es una de las consignas comunes que alienta un abanico
increblemente diverso de proyectos y emprendimientos
editoriales. Seguramente, el auge de las editoriales cartoneras,
un movimiento que ha alcanzado ya escala latinoamericana, es
una de las expresiones ms visibles de esta potica y esta poltica
de autonoma. Hacerlo uno mismo, publicar lo que se quiere
publicar. An a contramano de lo que el mercado dicta que no
existe o no debe existir porque no se vende.
Microeditorial

Desde mi perspectiva, la denominacin microeditorial se crea frente a la magnitud


empresarial de LOM Ediciones y Cuarto Propio, principalmente.

Junto a estas grandes editoriales independientes, hay otras que hacen pocos libros
al ao con un tiraje mucho menor entre 300 y 50 ejemplares y distribuidos en
libreras especficas, lo que ha llevado a cabo la diferenciacin que implica el trmino
microeditorial.
Otras maneras de pensar los derechos de autor

Copyleft
El trmino surge en las comunidades de software libre como un juego de palabras en
torno a copyright: derecho de autor, en ingls (literalmente derecho de copia)
con otro sentido, el de left: pretrito del verbo dejar o permitir (literalmente dejar
copiar), en contraste con right, que es derecho.

Es una prctica que consiste en el ejercicio del derecho de


autor con el objetivo de permitir la libre distribucin de copias
y versiones modificadas de una obra u otro trabajo, exigiendo
que los mismos derechos sean preservados en las versiones
modificadas.
Creative Commons
Es una organizacin permite usar y compartir tanto la creatividad como el conocimiento
a travs de una serie de instrumentos jurdicos de carcter gratuito.

Dichos instrumentos jurdicos son licencias de derechos de autor que ofrecen al autor
de una obra una manera simple y estandarizada de otorgar permiso al pblico en
general de compartir y usar su trabajo creativo bajo los trminos y condiciones de su
eleccin.
Attribution / Atribucin (BY), requiere la referencia al autor original.
Share Alike / Compartir Igual (SA), permite obras derivadas bajo la misma
licencia o similar.
Non-Commercial / No Comercial (NC), obliga a que la obra no sea
utilizada con fines comerciales.
No Derivative Works / No Derivadas (ND), no permite modificar la obra
de ninguna manera.
Anticopyright

El trmino anticopyright se refiere a la oposicin completa o parcial a las leyes de


copyright vigentes.

El anticopyright tensiona los derechos patrimoniales y el carcter pblico del libro.


La discusin se centra en la calidad del libro como un objeto pblico.

En Chile, las editoriales cratas utilizan este concepto en su declaracin de derechos


de autor.
Territorialidad

Este concepto podra explicarse como la accin de editar y publicar en un territorio


especfico (por supuesto, fuera de Santiago) a autores de ese mismo territorio.

La territorialidad es una accin en contra de la centralizacin de la edicin en


Chile, edicin alojada en Santiago.

No slo se trata de materias o temas sino que tambin se trata de territorio, de tal
manera, no slo necesitamos editoriales independientes en Santiago sino que en todo
el resto de Chile, las que promuevan y guarden las escrituras literarias locales.
Ecologa

Un libro es un rbol muerto

Publica los ejemplares que crees que se vendern de una obra. Hay libros que son en
un principio para un puado de personas.

El xito de una obra no se mide en la cantidad de ejemplares,


se mide en la trascendencia de su lectura.

La construccin de un catlogo no es una carrera ni contra el tiempo, ni contra el resto.


Publica tranquilo, pues el valor de tu catlogo se ver en el tiempo.
La anatoma de un libro
formato rstica

Exteriormente,
Cubierta
Contracubierta
Lomo
Solapa anterior
Solapa posterior
Interiormente,

Pgina de cortesa (pginas 1 y 2)


Falsa portada (o anteportada, portadilla) (pgina 3)
Contraportada (pgina 4)
Portada (pgina 5)
Pgina legal (pgina 6)
Dedicatoria o epgrafe (pgina 7)
ndice general
Texto (contenido)
Colofn

Otras partes del libro interiormente:


Anexos, material grfico, notas, bibliografa, glosario, ndices
anliticos, ndices especficos, prlogo, prefacio, introduccin,
eplogo, etc.
PRXIMA CLASE

Edicin y correccin de estilo


Tipos de textos
Ejercicios prcticos sobre edicin y correccin de estilo