VLVULA DE
PURGA
DESCONEXIN
RPIDA
DEL REGULADOR
CONECTOR DEL
SISTEMA RIC UAC
VLVULA DEL
CILINDRO
CIERRE DEL
CILINDRO
ACOPLAMIENTO
PORTARREGULADOR DE MANGUERA DEL
REDUCTOR DE PRESIN
ADVERTENCIA
EL USO INDEBIDO DE ESTE RESPIRADOR PUEDE DERIVAR EN LESIONES CORPORALES O LA MUERTE. LOS USOS
INDEBIDOS INCLUYEN, ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES: USO SIN LA DEBIDA CAPACITACIN, INCUMPLIMIENTO
DE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE DOCUMENTO Y LA FALTA DE INSPECCIN Y
MANTENIMIENTO DEL RESPIRADOR. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR
OPERAR O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO.
ESTE RESPIRADOR EST DISEADO PARA USARSE NICAMENTE JUNTO CON UN PROGRAMA ORGANIZADO PARA LA
PROTECCIN DE LA RESPIRACIN QUE CUMPLA CON LOS REQUISITOS DE LAS PRCTICAS PARA LA PROTECCIN
RESPIRATORIA Z88.2, QUE SE PUEDE ADQUIRIR A TRAVS DEL INSTITUTO NACIONAL ESTADOUNIDENSE DE
NORMALIZACIN (AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE INC. - ANSI), 1430 BROADWAY, NUEVA YORK,
N.Y., 10018, O CON LOS REQUISITOS DE LA NORMA 29 CFR 1910, PRRAFO 134, DE SEGURIDAD Y SALUD DE LA
OSHA Y QUE SE PUEDE ADQUIRIR A TRAVS DE LA ADMINISTRACIN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
DEL DEPARTAMENTO DEL TRABAJO DE LOS ESTADOS UNIDOS, O BIEN, CON OTRAS NORMAS PERTINENTES
RECONOCIDAS A NIVEL NACIONAL, COMO LAS PROMULGADAS POR EL SERVICIO DE GUARDACOSTAS O EL
DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS.
VIDA TIL
A cada configuracin de un aparato de respiracin autnomo (SCBA) certificado
por NIOSH se le asigna una clasificacin de vida til con respecto a la duracin
de cada tamao de cilindro de suministro de aire (30 minutos, 45 minutos, etc.).
NIOSH determina la duracin de la vida til empleando una mquina de respiracin
diseada para simular el esfuerzo que realiza un usuario adulto medio a un ritmo
de trabajo moderado.
No debe de esperarse que cada vez que se use este respirador se obtenga la ADVERTENCIA
duracin de vida til conforme a la clasificacin de NIOSH. Puede que el trabajo EL USUARIO DEL RESPIRADOR DEBER
realizado sea ms o menos agotador que el efectuado en la prueba de NIOSH. DESALOJAR INMEDIATAMENTE EL REA EN LA
QUE SE REQUIERE PROTECCIN RESPIRATORIA
Cuando el trabajo sea ms agotador, la duracin puede ser menos de la mitad del AL ACTIVARSE UNA ALARMA QUE SEALE
establecido en la clasificacin de NIOSH y puede que de esa misma manera se EL FIN DE LA VIDA TIL. La activacin de
reduzca el tiempo que queda tras la activacin de la alarma de los indicadores de cualquier alarma de fin de vida til
fin de vida til. Las alarmas indicadoras de fin de vida til se activan cuando en significa que queda aproximadamente
la unidad del cilindro y vlvula queda aproximadamente 25% de la presin total 25% de la presin total en el cilindro
del cilindro. Si bien todas las alarmas de fin de vida til estn configuradas para de suministro de aire (es decir, se ha
activarse en el punto de activacin de aproximadamente el 25% de la presin utilizado aproximadamente 3 / 4 del
suministro total de aire) o que existe
de servicio nominal total, estas son totalmente independientes entre ellas y, por
una falla en el respirador. Cualquier
tanto, es posible que no se activen exactamente al mismo tiempo. Las alarmas retraso para desalo j ar el rea
seguirn operando hasta que el cilindro quede casi vaco. despus de la activacin de la alarma
La duracin del respirador depender de factores como los siguientes: podra ocasionar lesiones graves o
1. el grado de actividad fsica del usuario; la muerte.
2. el estado fsico del usuario;
3. el grado en que los factores emotivos afectan la respiracin del usuario;
4. el grado de capacitacin o experiencia que tiene el usuario con este equipo
o con otro semejante;
5. si el cilindro est totalmente cargado o no al comienzo del perodo de
trabajo;
6. la posible presencia en el aire comprimido de concentraciones de dixido
de carbono mayores de 0.04% que normalmente se encuentran en el aire
atmosfrico;
7. la presin atmosfrica; por ejemplo, si se usa en un tnel o cajn presurizado
a 2 atmsferas (15 psi manomtrica o aproximadamente 30 psi absoluta) la
duracin ser la mitad de la que se obtiene a 1 atmsfera; y a 3 atmsferas
ser de un tercio;
8. la pieza facial queda floja o no se ha ajustado correctamente; y
9. el estado del respirador.
SEGURIDAD INTRNSECA
La compaa SGS U.S. TESTING COMPANY INC. ha clasificado al respirador
SCBA AIR-PAK de SCOTT equipado con un mdulo de luces Heads-up
(P/N 200280-SERIES) y una alarma de socorro PASS (P/N 200451-SERIES)
como un aparato intrnsecamente seguro conforme a la norma ANSI/UL. UL-913 ADVERTENCIA
para utilizar en emplazamientos peligrosos Clase I, Divisin 1, Grupos C y D. LA FALTA DE INSPECCIONES HABITUALES
Con el fin de mantener la clasificacin de seguridad intrnseca se debe DEL RESPIRADOR, INCLUSO DE TODOS LOS
inspeccionar el respirador con regularidad de acuerdo con los siguientes COMPONENTES ELECTRNICOS, COMO SE
procedimientos de la inspeccin habitual del funcionamiento. No altere ni DESCRIBE EN ESTE INSTRUCTIVO, O LA FALTA
DE REPARACIN DE UN DAO PRODUCIDO A
sustituya los componentes de manera alguna. Utilice slo el tipo de pilas
LOS COMPONENTES ELECTRNICOS, PODRAN
que se indica en las instrucciones de la seccin Cambio de pilas. Abra los A F E C TA R L A S E G U R I D A D I N S T R N S E C A
compartimientos de las pilas solamente en un rea de la que se sepa que no DE LA UNIDAD. LA INSTALACIN DE PILAS
existen peligros de incendio o explosin. INADECUADAS O EL CAMBIO DE CUALQUIER
OTRO COMPONENTE PODRAN AFECTAR LA
SEGURIDAD INTRNSECA DE LA UNIDAD. SI SE
ADVERTENCIA: La sustitucin de componentes puede afectar la seguridad intrnseca.
UTILIZA EL RESPIRADOR EN UNA ATMSFERA
Para reducir el riesgo de ignicin de una atmsfera inflamable, las pilas slo se deben EXPLOSIVA O INFLAMABLE, EL DETERIORO DE
cambiar en un rea de la que se sepa que no es inflamable. Para reducir el riesgo LA SEGURIDAD INSTRNSECA DE LA UNIDAD
de explosin, no combine pilas usadas con pilas nuevas ni combine pilas de distintos PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO O UNA
fabricantes. EXPLOSIN, LO CUAL PODRA DERIVAR EN
LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
FIGURA 1
Mdulo de luces Heads-Up
2. Despus de la inicializacin, las luces rectangulares mostrarn el nivel del
suministro de aire en el cilindro de la siguiente manera:
a) LLENO: representado por las dos luces verdes resplandecientes cerca
del centro del mdulo.
b) T R E S C U A R T O S : r e p r e s e n t a d o p o r u n a s o l a l u z v e r d e
resplandeciente. ADVERTENCIA
c) LA MITAD: representado por la luz amarilla destellando lentamente una EL USUARIO DEL RESPIRADOR DEBER
vez por segundo. DESALOJAR INMEDIATAMENTE EL REA EN LA
d) UN CUARTO y fin de vida til: representado por la luz roja en el extremo QUE SE REQUIERE PROTECCIN RESPIRATORIA
izquierdo destellando rpidamente diez veces por segundo. Cuando AL ACTIVARSE UNA ALARMA QUE SEALE
esta luz de advertencia destella rpidamente, el usuario EL FIN DE LA VIDA TIL. La activacin de
cualquier alarma de fin de vida til
deber salir de la atmsfera peligrosa inmediatamente.
significa que queda aproximadamente
3. El MDULO HEADS-UP cuenta con un control automtico de luminosidad 25% de la presin total en el cilindro
que lo oscurece en ambientes con poca luz y aumenta su brillo en lugares de suministro de aire (es decir, se ha
muy iluminados. utilizado aproximadamente 3 / 4 del
4. Cuando es necesario cambiar las pilas, el indicador circular de PILA BAJA, suministro total de aire) o que existe
ubicado a la derecha del mdulo, se enciende durante veinte (20) segundos una falla en el respirador. Cualquier
retraso para desalo j ar el rea
y luego comienza a destellar lentamente una vez por segundo. Cuando se
despus de la activacin de la alarma
activa el indicador de PILA BAJA, a las pilas todava les queda suficiente podra ocasionar lesiones graves o
energa para hacer funcionar el mdulo Heads-Up por ms tiempo que el del la muerte.
cilindro de mayor duracin instalado en el respirador. Sin embargo, las pilas
se debern cambiar inmediatamente al dejar de usar el respirador, o antes
de volver a entrar en una atmsfera peligrosa. Consulte la seccin CAMBIO
DE PILAS de este instructivo.
FIGURA 2 FIGURA 3
PIEZA FACIAL AV-2000 PIEZA FACIAL AV-3000
FIGURA 5
Copa nasal AV-2000
Siempre DETRS del
sello facial
PRECAUCIN
N o use h erramientas para abrir o
k) Verifique que la pieza facial est limpia.
cerrar la vlvula de purga. Slo use
l) Ajuste las correas de la cabeza hasta el tope de la posicin exterior. presin de los dedos para abrirla o
4. Inspeccione el regulador de respiracin para asegurarse de que no le falten cerrarla. La rotacin de la vlvula
componentes o que estos no estn daados. tiene un lmite de 1/2 vuelta. EL USO DE
a) Verifique que no est daada la junta del regulador y que est bien HERRAMIENTAS PARA ABRIR O CERRAR LA
colocada alrededor del orificio de salida del regulador. VLVULA PODRA DAARLA.
b) Verifique que la vlvula de purga (perilla roja) no est daada y que gire
con facilidad media vuelta de un tope al otro.
c) Verifique que el mdulo Heads-Up no est daado. Verifique que el ADVERTENCIA
protector de caucho est en su lugar y que no est roto ni daado. SI SE UTILIZA UN RESPIRADOR CON EL MDULO
DE LUCES HEADS-UP EN UNA ATMSFERA
5. Para obtener detalles acerca del funcionamiento y el mantenimiento consulte
EXPLOSIVA O INFLAMABLE, INSPECCINELO
las instrucciones para el usuario que se incluyen en un amplificador de CON REGULARIDAD, INCLUSO EL MDULO DE
voz aprobado u otro dispositivo de comunicacin. Siempre verifique que el LUCES HEADS-UP, COMO SE DESCRIBE EN
dispositivo tenga pilas nuevas antes de utilizarlo. ESTE INSTRUCTIVO Y REPARE CUALQUIER
D A O Q U E E N C U E N T R E . N O S U S T I T U YA
NINGUNA DE LAS PIEZAS NI COMPONENTES.
USE NICAMENTE LAS PILAS QUE SE
ESPECIFICAN EN ESTE INSTRUCTIVO. SI NO
SE REPARAN LOS DAOS, SI SE INSTALAN
PILAS INADECUADAS O SI SE SUSTITUYE
CUALQUIER OTRO COMPONENTE, SE PUEDE
AFECTAR LA SEGURIDAD INTRNSECA DE LA
UNIDAD Y PRODUCIR UN INCENDIO O UNA
EXPLOSIN, LO CUAL PODRA DERIVAR EN
LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
BUSQUE SEALES
DE DESGASTE EN
EL REBORDE DE
ADVERTENCIA
FIGURA 6 SI EL REVESTIMIENTO EST DESGASTADO
SEGURIDAD Y EL METAL EST AL DESCUBIERTO EN EL
Inspeccin del dispositivo REBORDE DE SEGURIDAD DEL DISPOSITIVO
de desconexin rpida DE DESCONEXIN RPIDA MACHO, RETIRE
DEL SERVICIO LA UNIDAD DEL REGULADOR
macho Y MRQUELA PARA QUE SEA REEMPLAZADA.
EL USO DE UN DISPOSITIVO DE DESCONEXIN
RPIDA DESGASTADO PUEDE PRODUCIR
UNA FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO, LO
CUAL OCASIONARA UNA PRDIDA DE AIRE
7. Verifique que el dispositivo de desconexin rpida funcione correctamente. DE RESPIRACIN QUE PODRA DERIVAR EN
LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
Los reguladores de respiracin equipados con un mecanismo de desconexin
rpida usan un acoplamiento de manguito retrctil. Consulte la FIGURA 7 y
las siguientes instrucciones e ilustraciones:
a) Al empujar el obturador D hacia el interior de la boquilla, jale el manguito
de seguridad E hacia atrs (hacia el anillo de proteccin). El obturador
D se separar.
EMPUJE EL
OBTURADOR HACIA
ADENTRO
D
E
JALE EL MANGUITO
HACIA ATRS
D E ADVERTENCIA
SI NO SE VERIFICA QUE EL ACOPLAMIENTO
EST ASEGURADO CONFORME A LAS
FIGURA 7 INSTRUCCIONES, LA MANGUERA PODRA
Desconexin rpida del manguito retrctil S E PA R A R S E Y S E P E R D E R A A I R E D E
R E S P I R A C I N , L O C U A L D E R I VA R A E N
b) Para volverlo a conectar, alinee el obturador del MDULO DE LUCES LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
HEADS-UP con el conector de acoplamiento y empuje el obturador D
hacia el interior de la boquilla hasta que el manguito de seguridad E
salte hacia adelante. Para verificar que est bien asegurado jale varias
veces del acoplamiento.
FIGURA 8
Desconexin rpida del manguito retrctil
con conexin del mdulo de luces Heads-Up
10. Verifique que un cilindro LLENO est instalado correctamente en el bastidor
y que la conexin del acoplamiento de la manguera del reductor a la salida
de la vlvula del cilindro se haya ajustado a mano. PRECAUCIN
NO SE DEBE EMPLEAR LLAVES PARA AJUSTAR
Si no se observan daos, prosiga con LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO. EL ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA. SI SE
AJUSTA DEMASIADO EL ACOPLAMIENTO DE
LA MANGUERA SE PODRA DAAR EL SELLO
DE LA JUNTA.
FIGURA 9
Manmetro remoto (se ilustra el modelo 4.5, otros modelos
similares)
a) Se activar la alarma de fin de vida til VIBRALERT (accin de clic
rpido).
b) La luz roja en el extremo izquierdo del MDULO HEADS-UP destellar
rpidamente diez (10) veces por segundo.
10. Tras verificar que todas las alarmas estn funcionando, abra un poco la ADVERTENCIA
NO USE EL RESPIRADOR SI LAS ALARMAS
vlvula de purga para que salga la presin de aire residual del sistema.
DE FIN DE VIDA TIL NO SE ACTIVAN COMO
a) Todas las alarmas dejarn de funcionar cuando la presin del sistema SE DESCRIBE EN ESTE INSTRUCTIVO. RETIRE
baje a cero, con excepcin del indicador electrnico de fin de vida til. EL RESPIRADOR DEL SERVICIO Y MRQUELO
b) Para desactivar el indicador electrnico de fin de vida til, oprima dos PARA QUE SEA REPARADO POR PERSONAL
veces el botn manual de restablecer en la Consola de control y dos AUTORIZADO. EL USO DE UN INDICADOR DE
veces otra vez despus de la secuencia de la luz verde destellante. FIN DE VIDA TIL QUE NO FUNCIONE BIEN
PODRA DERIVAR EN LESIONES GRAVES O
11. Cuando la circulacin de aire se detiene totalmente, vuelva a poner la vlvula
LA MUERTE.
de purga en la posicin de cerrado completamente (el puntero de la perilla
sealar hacia arriba).
ACCIN: LAS LUCES DEL MDULO DEL SENSOR SE VERN DE LA SIGUIENTE MANERA:
Encender el dispositivo PASS (abrir cilindro)........................ Luz brillante, luego VERDE destellante
Funcionamiento normal.. ........................................................ VERDE destellante
Respirador con baja presin de aire (1/4 del cilindro).. .......... ANARANJADO destellante (de forma alterna)
Pila baja mientras est ENCENDIDO.. ................................... ANARANJADO destellante cada dos (2) segundos
Apagado . ............................................................................. Luces APAGADAS
Presionar RESTABLECER con la unidad APAGADA ........... Luz brillante, luego:
(PRUEBA DE PILA) VERDE destellante si est bien/ROJO destellante
si est baja
Presionar la ALARMA MANUAL con la unidad APAGADA .... VERDE destellante, luego ROJO destellante con la
activacin total de la alarma
Presionar RESTABLECER desde la alarma manual ............. Regresa a VERDE destellante
Pre-alarma PASS ................................................................ ROJO destellante (de forma alterna)
Activacin total de alarma PASS.......................................... ROJO destellante (de forma simultnea)
NOTA
LA LUZ ANARANJADA ES UNA COMBINACIN DE LAS LUCES ROJA, VERDE
Y BLANCA QUE SE VE ANARANJADA DESDE UNA DISTANCIA DETERMINADA.
DESDE UNA DISTANCIA MENOR, PUEDEN DISTINGUIRSE LAS LUCES
INDIVIDUALES.
10A 10B
* Las ilustraciones provistas se han elegido por su claridad. El respirador SCBA puede tener
un aspecto y color reales diferentes a los de las ilustraciones.
10C 10D
Mientras se inclina ligeramente ha- Jale hacia abajo las correas de los
cia adelante, deslice la unidad hacia hombros para acomodar y fijar la
abajo por la espalda y jale de las unidad sobre la espalda.
correas de ajuste de los hombros.
10E 10F
ADVERTENCIA
SI EL RESPIRADOR SE USA SIN QUE LAS
CORREAS DE LOS HOMBROS Y EL CINTURN
ESTN ABROCHADOS Y AJUSTADOS Y SIN
QUE LOS EXTREMOS SUELTOS DEL CINTURN
ESTN ASEGURADOS COMO SE DESCRIBE
EN ESTE INSTRUCTIVO, ES POSIBLE QUE EL
RESPIRADOR SE DESPLACE EN EL CUERPO
DEL USUARIO, QUE EL CINTURN SE QUEDE
Agarre las hebillas del cinturn. Jale los extremos del cinturn ENGANCHADO O QUE EL RESPIRADOR SE
Extienda el cinturn y conctelo. para ajustarlo y que el equipo se SEPARE DEL CUERPO DEL USUARIO, LO CUAL
PODRA INTERFERIR EN EL AJUSTE ENTRE
acomode firmemente sobre las
LA PIEZA FACIAL Y EL ROSTRO, EXPONER
caderas. Afloje ligeramente las AL USUARIO A LA ATMSFERA DE LA QUE
correas de los hombros para que LO DEBE PROTEGER Y OCASIONAR LESIONES
el peso recaiga sobre las caderas. GRAVES O LA MUERTE.
FIGURA 11
INSPECCIN DE LA PIEZA
FACIAL
12B 12C
NOTA
ASEGRESE DE QUE EL MENTN
QUEDE BIEN COLOCADO SOBRE LA
COPA PARA EL MENTN DE LA PIEZA
FACIAL DURANTE EL PROCESO DE
COLOCACIN.
12D
NOTA
VERIFIQUE QUE LA PARTE CENTRAL
SUPERIOR DEL ARNS DE CABEZA
QUEDE COLOCADA SOBRE LA
CORONILLA DE LA CABEZA.
6. Ajuste las dos correas de la sien. Ajuste las correas de la sien jalando los dos
extremos hacia la parte posterior de la cabeza. Si la correa queda demasiado
ajustada, podr sentir molestias. Consulte la FIGURA 12D.
7. Vuelva a ajustar las correas del cuello si es necesario.
8. Consulte la seccin PROBLEMAS DE COLOCACIN de este instructivo
antes de realizar una COMPROBACIN DE FILTRACIONES DE PRESIN
NEGATIVA.
USO DEL RESPIRADOR
CONTINA EN LA SIGUIENTE PGINA
FIGURA 13A
AJUSTE DE LAS CORREAS DE CABEZA
2. Sostenga la pieza facial con una mano a la vez que con la otra sostiene el
arns de la cabeza hacia arriba y hacia afuera. Use la lengeta del arns
de cabeza ubicada en la parte inferior dorsal del arns de cabeza. Consulte
la FIGURA 13B.
FIGURA 13B
ARNS HACIA A UN LADO
3. Colquese la pieza facial centrada sobre el rostro con el mentn apoyado
correctamente en la copa correspondiente. Compruebe que ni el cabello
ni la ropa impida un buen sello hermtico entre el rostro y la pieza facial.
Durante el proceso para colocarse la pieza facial, sostngala es su lugar con
el mentn correctamente posicionado sobre la copa para el mentn. Consulte
la FIGURA 13C.
NOTA
ASEGRESE DE QUE EL MENTN
QUEDE BIEN COLOCADO SOBRE LA
COPA PARA EL MENTN DE LA PIEZA
FACIAL DURANTE EL PROCESO DE
COLOCACIN.
FIGURA 13C
MENTN EN COPA PARA EL MENTN
4. Jale el arns de la cabeza por encima de sta y asegrese de que las correas
no queden trenzadas sobre la cabeza y el cuello. Use la lengeta del arns
de cabeza para verificar que el arns haya quedado centrado y correctamente
colocado en la parte posterior y la base de la cabeza. Mantenga el arns de
cabeza en esta posicin. Consulte la FIGURA 13D.
NOTA
VERIFIQUE QUE LA PARTE CENTRAL
SUPERIOR DEL ARNS DE CABEZA
QUEDE COLOCADA SOBRE LA
CORONILLA DE LA CABEZA.
FIGURA 13D
POSICIN DEL ARNS DE CABEZA
P/N 595118-01MX Rev. E 8/09 Pgina 24 de 52
5. Mientras, con una mano, sostiene la pieza facial en su lugar, ajuste las correas
de cuello por igual, una a la vez, al jalar de cada extremo de la correa hacia
la parte posterior de la cabeza. Cambie de mano para seguir sosteniendo la
pieza facial en su lugar. Consulte la FIGURA 13E.
FIGURA 13E
SOSTENER Y AJUSTAR
6. Verifique que el rostro est posicionado correctamente en la pieza facial
y el mentn, en la copa para el mentn. Mientras, con una mano, sigue
sosteniendo la pieza facial en su lugar, ajuste las correas de la sien, por igual,
una a la vez, al jalar de cada extremo de la correa hacia la parte posterior
de la cabeza. Cambie de mano para seguir sosteniendo la pieza facial en
su lugar. Consulte la FIGURA 13F.
FIGURA 13F
SOSTENER Y AJUSTAR
7. Verifique que el rostro est posicionado correctamente en la pieza facial
y el mentn, en la copa para el mentn. Ajuste la correa frontal en ltimo
lugar, jalndola hacia la parte posterior de la cabeza. No ajuste demasiado
la correa frontal. Consulte la FIGURA 13G.
FIGURA 13G
AJUSTAR CORREA FRONTAL
8. Verifique que el arns de cabeza est centrado en la coronilla de la cabeza,
en posicin plana contra la parte posterior de la cabeza. Verifique que el
rostro est posicionado correctamente en la pieza facial y el mentn, en la
copa para el mentn, y vuelva ajustar todas las correas si es necesario.
NOTA
Consulte la FIGURA 13H. ASEGRESE DE QUE EL MENTN
QUEDE BIEN COLOCADO SOBRE LA
COPA PARA EL MENTN DE LA PIEZA
FACIAL DURANTE EL PROCESO DE
COLOCACIN.
NOTA
VERIFIQUE QUE LA PARTE CENTRAL
SUPERIOR DEL ARNS DE CABEZA
QUEDE COLOCADA SOBRE LA
CORONILLA DE LA CABEZA.
FIGURA 13I
AJUSTAR ARNS DE LA CABEZA
10. Verifique que el rostro est posicionado correctamente en la pieza facial y
el mentn, en la copa para el mentn. Vuelva a ajustar las correas si es
necesario. Todas las correas deben estar ajustadas y el usuario debe sentir
que la pieza facial est fija. Consulte la FIGURA 13J.
FIGURA 13J
VUELVA A AJUSTAR SI ES NECESARIO
11. Consulte la seccin PROBLEMAS DE COLOCACIN de este instructivo
antes de realizar una COMPROBACIN DE FILTRACIONES DE PRESIN
NEGATIVA.
FIGURA 15
3. Abra con cuidado la vlvula del cilindro totalmente haciendo girar la perilla
hacia la izquierda hasta que se detenga (aproximadamente 2 1/2 vueltas
completas).
4. Observe el funcionamiento de las alarmas:
a) La alarma de fin de vida til VIBRALERT se activar y a continuacin
se detendr.
b) El MDULO DE LUCES HEADS-UP se inicializar durante veinte (20)
segundos, seguido de la visualizacin del nivel del cilindro.
c) La alarma de socorro PAK ALERT SE 7 se activar cuando se abra
la vlvula del cilindro y se escucharn tres chirridos fuertes y rpidos
acompaados de una luz verde destellante en la consola de control de
la PAK ALERT SE 7. Consulte las instrucciones de Funcionamiento y
mantenimiento de la alarma de socorro PAK ALERT SE 7 instalada. El
nmero de pieza para las instrucciones correspondientes aparece en el
ADVERTENCIA
NO USE EL RESPIRADOR SI EST EQUIPADO
mdulo del sensor de la PAK ALERT SE 7. CON UNA ALARMA DE SOCORRO PAK ALERT
Si no se ha oprimido el interruptor para conservar aire y colocarse la unidad SE 7 QUE NO FUNCIONA CONFORME A LAS
antes de abrir la vlvula del cilindro, la alarma VIBRALERT no se activar INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON
debido a la libre circulacin de aire en la pieza facial. DICHA ALARMA. RETIRE EL RESPIRADOR
DEL SERVICIO Y MRQUELO PARA QUE SEA
5. Con la pieza facial ajustada hermticamente al rostro, inhale de manera
REPARADO POR PERSONAL AUTORIZADO.
sbita y profunda para activar el respirador. De esa manera se suministrar
aire durante la inhalacin.
NOTA
Si no se suministra aire en la primera inhalacin, verifique que
LA vlvula del cilindro est completamente abierta, que EL
manmetro remoto seale que hay presin en EL cilindro y que
LA pieza facial est sellada AL rostro.
Ve r i f i q u e p e r i d i c a m e n t e e l
manmetro remoto para controlar
la cantidad de aire usado.
FIGURA 16
c) EL USUARIO SIEMPRE DEBE DEJAR SUFICIENTE AIRE PARA SALIR
DEL REA CONTAMINADA.
d) SI SE INTENTA ENTRAR NUEVAMENTE DESPUS DE UN CONSUMO
PARCIAL DEL AIRE (EL CILINDRO NO EST COMPLETAMENTE LLENO),
EL USUARIO DEBE ESTAR SEGURO DE QUE EL AIRE RESTANTE
SER SUFICIENTE PARA LLEVAR A CABO LAS TAREAS REQUERIDAS
Y VOLVER A UN SITIO SEGURO.
2. Si se activa cualquier alarma de fin de vida til, (la alarma VIBRALERT, el
MDULO DE LUCES HEADS-UP con una luz roja que destella rpidamente),
ya sea individualmente o en conjunto, DESALOJE DE INMEDIATO EL REA
EN LA CUAL SE REQUIERE PROTECCIN RESPIRATORIA. ADVERTENCIA
EL USUARIO DEL RESPIRADOR DEBE
a) Cuando se encuentre en un rea segura y tenga la certeza de que ah no D E S A L O J A R I N M E D I ATA M E N T E E L R E A
se requiere proteccin respiratoria, deje de usar el respirador, (consulte la EN LA QUE SE REQUIERE PROTECCIN
seccin de este instructivo TERMINAR DE USAR EL RESPIRADOR). RESPIRATORIA SI SE ACTIVA LA ALARMA
b) Determine la causa de la alarma. DE FIN DE VIDA TIL DEL RESPIRADOR. LA
c) Si la alarma de fin de vida til es activada por un cilindro de aire vaco, ACTIVACIN DE CUALQUIER ALARMA DE
FIN DE VIDA TIL SIGNIFICA QUE QUEDA
cambie el cilindro siguiendo la descripcin de la seccin PROCEDIMIENTO
APROXIMADAMENTE 25% DE PRESIN EN EL
PARA EL CAMBIO DEL CILINDRO de este instructivo. Se puede reanudar CILINDRO DE SUMINISTRO DE AIRE (ES DECIR,
el uso del respirador con un cilindro de aire cargado totalmente. SE HAN UTILIZADO APROXIMADAMENTE 3/4
d) Si la alarma de fin de vida til se ha activado por alguna razn desconocida, DEL SUMINISTRO TOTAL DE AIRE) O QUE
NO REANUDE EL USO DEL RESPIRADOR. Retire el respirador del EXISTE UNA FALLA EN EL RESPIRADOR.
servicio y mrquelo para que sea reparado por personal autorizado. CUALQUIER RETRASO PARA DESALOJAR
EL REA DESPUS DE LA ACTIVACIN DE
NOTA LA ALARMA PODRA DERIVAR EN LESIONES
El MDULO HEADS-UP cuenta con un control automtico de GRAVES O LA MUERTE.
luminosidad que lo oscurece en ambientes con poca luz y
aumenta su brillo en lugares muy iluminados. EL SENSOR DE LUZ
SE ENCUENTRA UBICADO EN EL FRENTE DE LA CUBIERTA PROTECTORA
DEL MANMETRO REMOTO. MANTENGA LIMPIO EL FRENTE DE LA CUBIERTA
PROTECTORA DEL MANMETRO REMOTO.
FIGURA 17 FIGURA 18
Para usar el sistema RIC UAC proceda de la siguiente manera:
1. Un miembro del equipo o compaa de intervencin rpida debe efectuar una
inspeccin visual del cilindro del usuario del respirador y de la vlvula del
cilindro para verificar que no tenga abolladuras o boquetes en el metal o en ADVERTENCIA
la cubierta de fibra. Si el cilindro y la unidad de la vlvula muestran seales NO UTILICE EL SISTEMA RIC UAC SI SE
de daos o de exposicin a altas temperaturas de calor o llamas, como la SABE O SE TIENE LA SOSPECHA DE QUE EL
RESPIRADOR SCBA O EL CILINDRO A CARGAR
pintura que adquiere un color marrn o negro, etiquetas adhesivas calcinadas
SE HAN CADO, HAN ESTADO EXPUESTOS A
o que faltan, esferas de los manmetros que se han fundido o paragolpes LLAMAS DIRECTAS O HAN SUFRIDO DE ALGN
elastomricos deformados, se debe decidir si el cilindro est en condiciones TIPO DE DAOS. BUSQUE OTRO MTODO
para cargarse empleando este mtodo. Si existiese cualquier sospecha de que DE SUMINISTRAR AIRE DE RESPIRACIN AL
el cilindro no es seguro, busque otro mtodo de suministrar aire al usuario del USUARIO DEL RESPIRADOR. EL INTENTAR
respirador. LLENAR UN CILINDRO DEL QUE SE SABE O SE
2. Asegrese de que el cilindro que est cargando sea compatible con la unidad TIENE LA SOSPECHA DE HABER SIDO DAADO
DE CUALQUIER MANERA, PUEDE OCASIONAR
integral del respirador en el que est instalado, (por ejemplo, en un respirador
LA FALLA DEL CILINDRO, LO CUAL PODRA
modelo 2.2 debe instalarse un cilindro de 2216 psig; en un modelo 4.5 debe CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
instalarse un cilindro de 4500 psig, etc.) Verifquelos mediante una inspeccin
de las etiquetas del cilindro y del reductor para garantizar que la presin nominal
sea la misma. NUNCA INTENTE CARGAR UN CILINDRO A UNA PRESIN
MAYOR QUE LA PRESIN NOMINAL MARCADA EN EL CILINDRO.
3. La unidad de la manguera de llenado de RIC UAC debe estar regulada a
ADVERTENCIA
NUNCA CARGUE UN CILINDRO A UNA
una presin de suministro mximade 4500 psig. PRESIN MAYOR QUE LA PRESIN NOMINAL
4. Verifique que la vlvula del cilindro del respirador del usuario est completamente MARCADA EN EL CILINDRO. UN CILINDRO
abierta; para ello, haga girar totalmente hacia la izquierda la perilla de la SOBRECARGADO PODRA PROVOCAR UNA
vlvula del cilindro (aproximadamente 2 1/2 vueltas completas). FA L L A Q U E P R O D U C I R A U N A R P I D A
5. Quite la tapa contra el polvo del acoplamiento RIC UAC en el respirador y EMISIN DE AIRE DE ALTA PRESIN, LO CUAL
del acoplamiento correspondiente en la unidad de la manguera de llenado PODRA DERIVAR EN LESIONES GRAVES O
del RIC UAC. Efecte una inspeccin visual de los dos acoplamientos para LA MUERTE.
asegurarse de que no estn sucios ni daados. Lmpielos si es necesario.
a) Si el acoplamiento de la unidad de la manguera de llenado RIC UAC
parece estar daado, no intente conectar la unidad de la manguera de
llenado RIC UAC al respirador. Busque otra unidad de manguera de
llenado RIC UAC.
b) Si el acoplamiento RIC UAC en el respirador parece estar daado,
no intente conectar la unidad de la manguera de llenado RIC UAC
al respirador. Busque otro mtodo de suministrar aire al usuario del
respirador.
ADVERTENCIA
L O S R E S P I R A D O R E S D E B E N E S TA R
COMPLETAMENTE SECOS ANTES Y DURANTE
EL ALMACENAMIENTO. LA HUMEDAD EN UN
RESPIRADOR, EN TEMPERATURAS BAJO CERO,
PUEDE CAUSAR SU MAL FUNCIONAMIENTO,
LO CUAL PODRA DERIVAR EN LESIONES
GRAVES O LA MUERTE.
Lengeta
Lengeta
de
de
seguridad seguridad
NOTA
Para asegurar la parte del medio del cilindro al bastidor
dorsal, el sistema de sujecin del cilindro que se usa en
el respirador SCBA AIR-PAK 75 es diferente que el sistema de
sujecin del cilindro que se utiliza en el respirador SCBA AIRPAK
WIREFRAME y AIR-PAK Fifty. Compare el respirador al que se le
est realizando mantenimiento con la Figura 17 y 18 de este
instructivo. Contine el procedimiento de cambio del cilindro
siguiendo los pasos que se aplican a la imagen que ilustra el
sistema de sujecin instalado en el respirador que recibe
servicio de mantenimiento.
PRECAUCIN
N O D E J E A B I E R TA L A V LV U L A D E L
CILINDRO CUANDO NO SE EST USANDO EL
RESPIRADOR.
PLACA DE
CIERRE
FIGURA 20
SUJECIN DEL CILINDRO
7. Sostenga el cilindro por debajo de la correa de sujecin, empuje la lengeta de
seguridad debajo de la vlvula, luego levante el cilindro desenganchndolo del
gancho ubicado en la parte posterior y extrigalo. Consulte la FIGURA 16.
8. Cmbielo por otra unidad de cilindro y vlvula totalmente cargada de la misma
presin nominal. Deslice la parte superior del cilindro hacia arriba por debajo
de la correa.
9. Trabe la placa de suspensin del cilindro en el gancho ubicado en la parte
inferior del bastidor dorsal.
NOTA
Para respiradores de 4500 psi: si se utiliza un cilindro con un
dimetro o una duracin diferente, use la hebilla de triple
paso para apretar la correa de sujecin de modo que est
bien ajustada contra el cilindro cuando el cierre del cilindro
est totalmente trabado. Cuando la unidad del cierre est
completamente cerrada, el usuario no podr mover con los
dedos la correa de sujecin hacia arriba ni hacia abajo del
cilindro.
NOTA
VERIFIQUE QUE LA UNIDAD DE SUJECIN FIJE EL CILINDRO AL BASTIDOR
DORSAL CORRECTAMENTE. No use fuerza excesiva para bloquear
el mecanismo de cierre. Si la correa de sujecin est demasiado
apretada o demasiado floja, use la hebilla de triple paso para
ajustar la longitud de la correa, luego intente ajustar la
unidad del cierre.
Contine con el paso 11 a continuacin.
CORREA DE DISPOSITIVO DE
SUJECIN DESENGANCHE
CIERRE
HEBILLA DE
DEL CILINDRO
TRIPLE PASO
FIGURA 21
Sujecin del cilindro utilizada en los respiradores SCBA Wire-
frames y los respiradores AIR-PAK Fifty
7. Sostenga el cilindro por debajo de la correa, empuje la lengeta de seguridad
debajo de la vlvula, luego levante el cilindro desenganchndolo del gancho
ubicado en la parte inferior y extrigalo. Consulte la FIGURA 19.
8. Cmbielo por otra unidad de cilindro y vlvula totalmente cargada de la misma
presin nominal. Deslice la parte superior del cilindro hacia arriba por debajo
de la correa.
9. Trabe la placa de suspensin del cilindro en el gancho ubicado en la parte
inferior del bastidor dorsal.
NOTA
PARA RESPIRADORES DE 4500 PSI: SI SE UTILIZA UN CILINDRO CON UN
DIMETRO O UNA DURACIN DIFERENTE, USE LA HEBILLA DE TRIPLE
PASO PARA APRETAR LA CORREA DE SUJECIN DE MODO QUE EST
BIEN AJUSTADA CONTRA EL CILINDRO CUANDO EL CIERRE DEL CILINDRO
EST TOTALMENTE TRABADO. Cuando la unidad del cierre est
completamente cerrada, el usuario no podr mover con los
dedos la correa de sujecin hacia arriba ni hacia abajo del
cilindro.
10. Asegrese de que el cilindro est bien colocado en su lugar empujando
el cierre hacia el bastidor dorsal para que la unidad del cierre quede bien
bloqueada.
NOTA
VERIFIQUE QUE LA UNIDAD DE SUJECIN FIJE EL CILINDRO AL BASTIDOR
DORSAL CORRECTAMENTE. No use fuerza excesiva para bloquear
el mecanismo de cierre. Si la correa de sujecin est demasiado
apretada o demasiado floja, use la hebilla de triple paso para
ajustar la longitud de la correa, luego intente ajustar la
unidad del cierre.
Contine con el paso 11 a continuacin.
PRECAUCIN
NO SE DEBE EMPLEAR LLAVES PARA AJUSTAR
EL ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA. SI SE
FIGURA 22 AJUSTA DEMASIADO EL ACOPLAMIENTO DE
Sello de junta de alta presin LA MANGUERA SE PODRA DAAR EL SELLO
DE LA JUNTA.
12. El respirador est listo para seguirse usando. Consulte las secciones
PREPARACIN PARA EL USO y USO DEL RESPIRADOR de este instructivo. PRECAUCIN
Si no se contina usando el respirador, ste debe ser limpiado e inspeccionado. S I E M P R E C I E R R E L A V LV U L A D E L O S
CILINDROS VACOS. UNA VLVULA ABIERTA
Consulte las secciones LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO e INSPECCIN PUEDE PERMITIR LA ENTRADA EN EL
HABITUAL DEL FUNCIONAMIENTO de este instructivo. CILINDRO DE HUMEDAD U OTROS AGENTES
13. El cilindro debe ser inspeccionado y llenado por personal autorizado. Para CONTAMINANTES.
obtener mayor informacin, consulte los Mdulos de mantenimiento para
especialistas de SCOTT, los cuales puede solicitar a SCOTT Health and ADVERTENCIA
Safety. SLO EL PERSONAL AUTORIZADO Y
CAPACITADO PUEDE INSPECCIONAR Y LLENAR
LOS CILINDROS DE AIRE DE RESPIRACIN. EL
USO DE CILINDROS OPCIONALES LLENADO INADECUADO DE LOS CILINDROS
DE AIRE DE RESPIRACIN PUEDE DERIVAR
Si inadvertidamente, o en situaciones de emergencia, se utilizan unidades de EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
cilindro y vlvula SCOTT de distintas presiones, se debern observar las siguientes
condiciones:
Un cilindro de 2216 psig nominal o 3000 psig nominal, totalmente ADVERTENCIA
cargado e instalado en un respirador SCBA AIR-PAK modelo 4.5, har EL USO DE CUALQUIER OTRO CILINDRO DE
que el manmetro remoto indique que no est totalmente lleno (FULL); AIRE, QUE NO SEA EL DE LA UNIDAD DE
adems, las alarmas de fin de vida til se activarn mucho tiempo antes CILINDRO Y VLVULA HOMOLOGADA PARA
USARSE CON EL MODELO ESPECFICO DE
de haberse consumido aproximadamente tres cuartas partes del aire.
RESPIRACIN AIR-PAK DE SCOTT AL QUE
Un cilindro de 2216 psig nominal, totalmente cargado e instalado en un S E E S T R E A L I Z A N D O M A N T E N I M I E N TO ,
respirador SCBA AIR-PAK modelo 3.0, har que el manmetro remoto PUEDE CAUSAR LA PRDIDA DE AIRE DEL
indique que no est totalmente lleno (FULL); adems, las alarmas de fin CILINDRO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL
de vida til se activarn antes de haberse consumido aproximadamente RESPIRADOR.
tres cuartas partes del suministro de aire. CONSULTE LA ETIQUETA DE APROBACIN
Un cilindro de 3000 psig nominal, totalmente cargado e instalado en un DE NIOSH (documento 89347-01 de SCOTT)
respirador SCBA AIR-PAK modelo 2.2, har que el manmetro remoto SUMINISTRADA CON ESTE INSTRUCTIVO PARA
SABER CULES UNIDADES DE CILINDROS Y
indique que ha sobrepasado el nivel de lleno (FULL); adems, las
VLVULAS HAN SIDO HOMOLOGADAS PARA
alarmas de fin de vida til no se activarn hasta despus de haberse USARSE CON MODELOS ESPECFICOS AIRPAK
consumido aproximadamente MS de tres cuartas partes del suministro DE SCOTT.
de aire. CUANDO SE REQUIERE EL CUMPLIMIENTO DE
Un cilindro de 4500 psig nominal no se puede instalar en un respirador LA NORMA NFPA 1981 CONSULTE LA LISTA
SCBA AIR-PAK modelo 2.2 3.0. El acoplamiento de alta presin entre DE COMPONENTES QUE CUMPLEN CON LOS
el respirador y el cilindro no quedar sellado cuando el acoplamiento se REQUISITOS DE DICHA NORMA (DOCUMENTO
enrosque en el cilindro y, cuando ste se abra, se producir una fuga S C O T T 5 9 5 1 2 4 - 0 1 ) P R O V I S TA C O N E S T E
INSTRUCTIVO. EN ESTA LISTA SE DETALLAN
de aire de gran volumen en la conexin del cilindro. Esto sucede para
LAS UNIDADES DE CILINDROS Y VLVULAS
impedir que los componentes del respirador de menor presin sean QUE SE DEBEN USAR CON MODELOS
presurizados, accidentalmente, a 4500 psig. ESPECFICOS DE RESPIRADORES AIR-PAK.
EXPORTACIN E IMPORTACIN
La reglamentacin de las exportaciones de los Estados Unidos rige el transporte
internacional del Sistema de responsabilidad SEMS II de SCOTT y los elementos
propios del mismo. Asimismo, es posible que la reglamentacin de otros pases
en materia de importaciones, controle dicho transporte.
Si tiene alguna duda o inquietud respecto de estas reglamentaciones, pngase
en contacto con SCOTT al nmero 1-800-247-7257 ( 704-291-8300 fuera del
territorio continental de los Estados Unidos).
3
Energizer es una marca registrada de Eveready Battery Company, Inc., St Louis, MO.
4
Duracell es una marca registrada de The Proctor & Gamble Company, Cincinnati, OH.
FIGURA 26
5. Instale seis (6) pilas nuevas AA del mismo tipo. Siempre cambie todas
las pilas a la vez. El portapilas tiene marcado el tipo y la orientacin ADVERTENCIA
de las pilas que se necesitan. Consulte la FIGURA 27. Para mantener la LAS PILAS SE DEBEN CAMBIAR NICAMENTE
EN UN REA DE LA QUE SE SEPA QUE NO ES
seguridad intrnseca, utilice seis (6) de alguna de las siguientes pilas AA de
INFLAMABLE.
1.5 voltios: EL CAMBIAR LAS PILAS EN UNA ATMSFERA
Pilas alcalinas Duracell MN1500 INFLAMABLE PODRA GENERAR UNA IGNICIN,
Pilas alcalinas Duracell MX1500 LO CUAL PODRA OCASIONAR LESIONES
Pilas alcalinas Duracell PC1500 GRAVES O LA MUERTE.
Pilas alcalinas Eveready Energizer EN91
Pilas alcalinas Eveready Energizer E91. ADVERTENCIA
No combine diferentes tipos de pilas. Verifique que las pilas estn colocadas Para reducir el riesgo de explosin,
correctamente, como se muestra en la etiqueta que se encuentra en el interior UTILICE SLO LAS PILAS QUE SE DETALLAN EN
del portapilas. LA LISTA SUMINISTRADA, no combine pilas
nuevas con pilas usadas NI TAMPOCO
6. La tapa del compartimiento de las COMPRUEBE QUE LAS combine pilas de distintos fabricantes.
pilas se debe instalar de tal modo SUPERFICIES DE SELLADO LA SUSTITUCIN NO AUTORIZADA DE
que cierre hermticamente. Con un ESTN LIMPIAS ANTES DE C O M P O N E N T E S P O D R A A F E C TA R L A
pao limpio y hmedo, limpie el borde COLOCAR LA TAPA SEGURIDAD INTRNSECA Y PROVOCAR
sellador que rodea el compartimiento UNA EXPLOSIN QUE PODRA OCASIONAR
de las pilas y la superficie de sellado LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
de la tapa como se muestra en la
FIGURA 27 para quitar la suciedad
o las partculas que puedan impedir
un sellado adecuado. Verifique que la
junta de la tapa no presente rasgones
o incisiones. Si se encuentra algn VERIFIQUE SU TRABAJO!
dao, retire el respirador del servicio ANTES DE CERRAR EL COMPARTIMIENTO DE
y mrquelo para ser reparado por LAS PILAS, VERIFIQUE QUE LAS DOS PILAS
personal autorizado. FIGURA 27 FUNCIONEN, QUE SEAN NUEVAS Y DEL TIPO
DE PILAS INDICADAS ANTERIORMENTE Y QUE
7. Coloque la tapa del compartimiento de las pilas y apriete el tornillo hasta
SE HAYAN INSTALADO CORRECTAMENTE.
que quede ajustado. DESPUS DE CAMBIAR LAS PILAS, REALICE UNA
INSPECCIN HABITUAL DEL FUNCIONAMIENTO ANTES DE VOLVER A
UTILIZAR EL RESPIRADOR.