(dt) HOPPECKE POWER FROM INNOVATION Installation, commissioning and operating instructions, for vented stationary lead-acid batteries “ye Dosen, Pin Nowra meson Gna, £2020 2ARORA AS EESTI Pretace maou for eroding & HOPPEDRE poset Pease rad ti dozaraation eaeiy ac completly toe prong ahs ug ihe adc ste Ths dnension cca tsar erate eng ahd net pcre so Inston’ ean esc ta saver prearalinsy on tera dames HOPPECHE srt espn w ile HOPPECAE ress te ght 1 mabe charges t th cntens of hs documentation. HOPPECHE Bateran Gros ce Hatem ecg eo i errain HEPPEOE rt le det erat ‘vb pone on wong dye teat he hors 8 a ad en CT) he ewig abet Prone 402803 60 ontreore Sato Prone 002889 510 | Used Symbols ‘he along sy oes need to Be absense symbol BE HERE Ml es Fey eee Fat tenn he ats oe eanead ose Tl Ar >i> i Tat ot ron ort, plating ot hat rm bts. Flas tse he end nce Cn ca evr ota nr ist of corer ese ling Cte eevee sora crete tectio vtnges aaa to nth may ae etn ‘mig ks couse by ates Dn ne oe oy ae tree sare of gn. Fs easton andre bce thas instruct ae yp ton load naa the oat ohare earn ‘it teeny atric yaaa eso Wer peste gga elie wa wre om tate SSOO0OPP DP b>wma) fo || of: RSS orPn te np gv al A tte 0 Safety noticesA ALS t pm 02 sary ® iP ep ews fr wong wh Insaco working wth eta Dateros hen waking on tain, sways eters th eet seatins decamestad i DM ‘S003 (WDE 01082) Operon o lecea tans: brent the chs Foy stnton tpl lo sive te eer Ue ely ety cre lds tv prec oknl entin ane tat hve seuste lore operig te echt, aka sx thet be hageris na sce ste by mens ree ng Seer the cago pres it tom ing sich ack on st Teed he fuer ani he parting mone poe bye manatee a he ation ‘nda atin cnn, te ak caused by octal nny stags end the ovat ter eet aber) High sat cea eres may Bo. ‘hom asf exten ae eto eps eu. ‘tact tolonng rane EEE standbce va fr USA on): Oye pica "eer fate ace handing ef eb orealé cums” [Dh Eh S0840-1 NOE G205-3) Operon of laces Inalitone: Gera vera EM EFT stand 85-1997: "Recormencea steer Sng ag sa ex Strap ates fe Gerratng Stara” FEE sand 2487-2002 Recoenanded Patt ation Design an stan of ‘ae gue Lead Store Dates fr Sana Alene et stoners 1388-2005 “Resrmende rc or Manta Teri ard Rscorent ‘han Ropes Lato LN Gates for Stason Sastre te Staton esos IEEE Standerd 1376-1998 “Gide for Pte of Sabonary Hater ystems airy shoes (GHOPPECKE 7 Dove > z z > 2 4 i i {When vrei od bts ensue tit lc ads eked of tle emo ing the as te Ionut oes, ste) Ths must be cries wt by Guid a 2. Reman ll wi wate, ng, chs, evelyn ter met ots bore soning wth 9. at tno: 4. Meare ove a roti sons (te seo eae 2.2 ‘5. oe toe art sapenets op of te bates 6, sie sath ho terol av italy unde. ie ptm unde ‘mirth arnt Long sete ato ty ae cn esa n srr ace {he a cosy cet toner ane agian reauced by neg ine pou concn, 7. looting connetons, mate sire ec he eae party Beer one 9 aN ‘mesa 19 fo, 15g endo bees contin My egosve ess ropa itr). evar eh Nip fos a eate aps ner nm tater. Any id ees cor 2 Ue ute on evens wa suo ening apoES || me Table of contents 03 SSomummckee or cklg wands ; The Earner angie 7 =a 123 tla tone 2 2 cea 22 Fond Si sooner pi ied el a 23 Siernemnn : a com (2.2.2 Explosive gases. _ = —— 15 223. brooms asin : Ss ah 22 etuycinicss tn aay ie om a 2 Seni ea aa a 43 Ropome bn soso aged ooo 7 B 52” ings ale ——— ‘52:1. oiton”prevntng loser = me 52112 Venlston— este or veraton eauremart a any ems 53 Conheng sn panic kage mason a ‘84 fnctloton ols ae econ 7 = neneener 85 Realotntaton 57 ining he nates. ae eee 28 Generalitati omeding os bates z 52 Ang thocall/boste mo be moe ane = 8403 Samana motes eugene Sas 04 inating be screwed comer tae 2 540.8 Gaming comecon ter ea th ban = hein semonetioninnmirnndienn ceases lt] HOPPECKE RRREREBBBESERRRRORE RES ‘5.11 Conc eta syn 0 te O° paver sD. : S12 Conmucionrgomae ina ha. 31 Conmusoneg care woh onion tag coisas ce) 5:22 conmcianng cage oa centnt cert aeretcane) ”Secaae carer (werent one! , 4512.8 Brod commisnennd che S15 imnyt lel he = a EA Ceres dons adnan fs es {eran option : i ea” oechaag z a 82 Chegng sical 21 Stney wera onan as _ 523 Setcnme seston oaesachows opsaon 224 Row camgeg : = 8215, Equlang cea (ocr chh = as at annette tt 712 Genera hints for battery charg in lar or ff gid npplations scons isomer : = a cenee ss = f See : 3 spear ; Seah aamyaenom aa 7:10 Influence of cxaing on battery baker nee aan 18, Bowie terrace 7130.3 Elective novarg pot depending on depth of discharge (OOD) = i? ianee E if Shpivaste =e cnsos Br Moncton seared evr Ska cae 3 ‘32 Wont be enorme oneal cnn snonnes sane : EI favoring ne eps a frm ese 5:2 Raaming ne opty test otenn wen 85 Capasso oats Siasannneanioca “1 Req vention or nystogen gene by bien . Satya abot z 0a" oN 6 525 RRNA LE | 1 4. Gonoral infomation ort moda been con qd stn. Ds tw te sev comes eter omtyaen a2 carn gneted Omron we eo uta En tn re EERE Nau cay wert sdaod bates co yO oss upl yoste, The HOPPECRE pret tg comptes seal vorsd od ase tees te Segoe eon vlage 2) o Bes oma For ctr: Gv, ost, CSP as OPUS cleo, 08 a, OB Hox HE, pwere OFS wid 2 Stety presatins Donen ‘culons snd ovens apy nich ot sre yt elem oun cota {he meematon homer ase carat ou ea HOPPEONE reeset eu ‘ova comet ut ou aad eee dey, yo sorting ay won wh ey sta, eget tos fre 212: Example snl ot © OPiS 250 Guredsonmgetine 08 Sl SY eyo ces wh ronjunrwetcsee (| HOPPECKE a Ra } 61-1 Cama rp eon baton 1.6 Dipole open enn : onto mel emetng pat et HOPAEDNE oa ease toe pono fh amas rceing ard wate ow ster thio oneal pie cornet actin andr nm coptte ueles ® ‘he HOFPEENE arcing planet yen rein Eos carted Sl speci depres apuatinns emsrng zea ‘vee, toner areca Frith notin 9 (02983 5.280. OMECKE haz 2 mri ei rw ou al ae aeantage of, HOPPECRE Serve here or Ena erseshonpeto com a2 EA ATTT I t poms 2 Salety Ite contac of let bacce at i mages, let, ae mis of htrpsn 36 ma e308, funy ue real sty pessrs hen wot wy ease ati Procatre hei ed eect clr aide, Dipoe oe at aca othe eel esas Deno aon 900 t eaxape le ie Soeag eetar, co nate losing tala onans st eames resnemonen fer es ‘alg alsechte no eased oysien LA, everest ings mst cr Mix rege quan of chemi DY wesmicr tne Dares Tat 2-2) the ect asl goons. 1s nse osmng Newstin compete when pl sls atten 6 ston race here smo stable ne ra vee cola, edge of purest can be vested var commen pe pops Newton S tt wn apt non 9 "ule te mute agen. Gel eecvoye mn damaged or used bates cone depen of he sare ne vos | cant: | conn eo | Tah oa ceo | Sto | somctrmin | asxcerninn ag [ oe 338 5 a ‘ast [02s ae 108 78 arg | 076 a ies aaa asin [eae 358 208 a Tap 2.20 Gvenate or aunty 1 rf econ @ ‘sane af santos, dame a sans casero a he. 02 2.2 Prema stety supers acto ethne stg td tin let tb ried ty cnewrsnee Teenage “a noi doorstate chang. all tates, eters shea an gor won whe woring wt Paces act hve 9 sua estes cth cm dan saten vse of 30" Set fetevb4S0er23 and OWEN (So 20046oas Fool pers onabmert ae osu A noe west NOS, gs, ches, fo ar FA jets Heo wring wth CA ier oc nso met conoments en the bas The ue frp se aed set Ago 8 pt wnt iy ot ace he saerty 4m cs 2:3 satty pecans ‘ates are ste wen uted ope Honey, thy onan stoi ai (50) ahh a were cose Srucor cause seus ny Fut onnson este so ean ha foun in tachos ate Sty ‘te nnding eased arcu Heese ates) A SES ‘We ety oon must apd ih te ining A “Set ite s0 Issa "eng oterae edf on v aneaeyton weet ramowe cocaine ting we east a el ei ung ny wate. ier iar wash ne using 0p pam ertac wth he ected ae fhe ti |HOPPECHE oe een nmanyntnntv nt enn xs sa 44Gn ash te flee ye wth age quates of wate tor 15 mio she aig water Fee nag ote. i ning He wer ress otc ington iret sr ply ater austere alt cmos in cent! wih oti of ther mer, met. Rone crnamraiad thre, “hen citing in su bearbonata sen ears goa etre cos. 2:32 Eels gee Leal tries can ane eponve mii range ant angen ges Sete pr {Shain snl caine eto a sion fe mon, ‘naj wou the recommendes potectne dating [sece SH, eta vee are liste sane ls ony (oncom wth sted es) Pm spate racangs. Wee etn cing enon use Wn yo af wring ewe te ote ing ge AX Humehesrencn ornare NAISSE2S.gePr teste tity me oe sun a spn Seat ‘tikes ot ate reps estes mera spec wt Satcneed Sp era ee go cy thee eh ha the Dry ed expe a8 oto ‘hate Sarde Te soe orate sae 706 abt stains Wr ese nanan eae Sit Soc eccumutrs pease tater 2.2. Race coarse epson praca gen adn wl con aus ig hag Thee et ‘Fede fanmade ogneugen cream ete a ve close pony oa bt. Aan ‘fpr aes neh ae aT le dn one aye ‘ont rae tor an ten af exycogen saute on acon bo outed ret, Examples: Onan eri, rg sua og endef gn ete Wom ethos ries, ese ens to eid atpleson oa ent mini th ipet of an exosin: Onin emsrosta auchres ot he Baby eon Yat toy ote OWS ca be BVOKHE HOU pea of pase mati! (alten ots oe Weel nae Nose mars) sauzes lato. @ Stas ys wo adios conte are, nes memes "Who wing on Stes 8 not rab your altos (2 ma of to oat Thay OG ir ee Tea Segentn tao otingem ne sts asa ean buh eesostat charge wich an ne esagen 5 Q remem neronttee ltrs can cae yt ce sock thr I abr ht, vison uments my Belper Bort toanh sy br eter compara, concn, clamp terminals Nat fr staves wt tages oer 4.500 ¥ De In bt system ws sana tig of tr L800 8, yo tun ne prt rg tran oe sem ever ny weet on the hater. ving (mids nese 9S ‘bo not remove saltachesine abel, fon the Batty witout special safety measures. Removing ‘Coat eae cent work anteater sytem. Beta wter btery ystem nouned. We dona ecard Ms, Whe ate Is ound, Tamer tye osnregut svete lac shot. THs Hk can be iret ea 200°C) State cling shoe ago (eer a apie ON and EN regan rac undrty wate 070 9 melting restaee 21 “hanced ite mth power nls thnk ston (ratarton dea ano ihe wit ater rtecton toga 58) eng e801 ht anrantnton of iin gered Sone cme ana sft crs whieh eo ar 296 Sd ‘Poutanen fou vera) 4522 Vesta eae vernon ogres of btn om ne voune te: sen ar = 20% 98H, 28 ty af Pog arersted = 02107 yan fete eo= 5 © = nein enact of he batey hat a ij Sey tor fv ars emesis 5 he my ele a Ret age woRaGE.AFech Bae pl fst hr ent wpm AD z (Cet ant ra dn eg 4 a Boost has wetoge, est za el mast charge rer A TAN + re (eos hg) MA pe A ee on fer aaa rs ‘3-7 corned ren ats nonin er uyoen andi eect om the OWEN S027223 toms me verison inter as, centro e StUEU Condon, eer neural vention Coser he long ots: ina rt ent peng requ anima seston es oeing wall: A 228% @ (Ain i, Qin mY even ta, = OA “hereae verison troup cinny ec a ot) Chua ened usd et te arsenite nang ome ‘Soa oat em tt _ 2 SE aE EER Aes ee Pee enRR Fa PN OS EY! f ‘wm Teresed vation us fn eneray strc fs “ew te acu a ue To" “fli amounts fe ata eee oir naan conn vedio exe oh ater hing ‘Georsee ferme batten non wom: rue a flow = FQ “uid tino sor eeu esurg hat hee eto tangs betas te intake ners Incase ofa tecnica ree) etion he cage ba techs with vetlaton tem ore lo ‘Doe artuted a secure te wate or Now fr he slid chig moe soe samt caeatn fr barn vlan i alte a Rue anne yt te gvreted by tien Chan 10, Repo anton fe Pyogen genes by tee” 1522 rang ects ‘ig a tha ny econ 94 econ te pty bles ead ON tho one mc bs do non lesonte eel ar Use neds lig deve foes oot Uo Sines le Tsp sae we ed wher oer ay. ‘he lags shichonn ee on pote batter NOPFCERE Lay gy Tse pus av to rermain ‘nt ton or lig 2 srg eperaton th tiny To mene sey aa vadce mae oes, we aronmend te ate HOPPECKE AusOen” pemim Niericnpests dese th okorets deny whe lower temencies sens. The rection tar 0.0007 te perk amt: kn sco denety of 1.28 M/ at 35°C eorespos dns of L.24 wat 20°C ‘umber of cells, esse te elcehye emratre and densiy in 4 to of te cls (Bot cls} ae Nowe ive tm ran ewer tan S Kondte lao deny nas nex crest re 890.02 Ht [ea ne arty of the ingot han a mite rms hae as Sesotoed Cheb 52.1 fc Chap 812219 aut ite copay eer the extended commiasonng che a deoeibodin Cn. 542. rn A ‘commision car hs be Betts meat Aer Eine te ie aie ing sony ta Tonia aay te FS /OF Hoe ea ie GPs ee ES Bas Sa 2s 20 a, 5-2 wae ot nH 920°C ee rowivewmninennwectnaen i] HGPPECRE E 25 EEE | SAT TERETE 1. Conducting mn opurchesit-etiage menue efor ning te ais ona on peu WaagS easement o he inci! ‘lr mands titres to trate ter ste of thos end toate brothel iy He ‘neonng nop setae ela wth on cbc ompactre of 20° shu are an rch vag 9 sec Ta 5-3. ‘Resmi to aay ma rot lr me Tipe of cameos Re Tote guts Spence RBS ot 40728 (aoe F000 we 26 w= HE aoa zoon we sites mur 20a s00n ve CPS bes sla emer DN ae7a6 TS (208 = DOLE Pas ero DN AGTEETH (aces 00n ve oe Dn aore6 08 S008 We Osan (2.08 £0081 We rar (1s 200ave Power OF aera am Eo0aIve eve (ais EO Ove Tab, 4/0907 vag for eet cls manbie Cats Sa V mone bates 005 Yo oh moms cece he ae og ne oer ents mons Peas cml ura HOPPEEKE represent regan gb deviation. 5.4 tation tt and eqn Jp sen dart en ity a ae sts ats seat ag Forte nso, owl requ your persona selety erent, ptt cong,ASE TE TEEET mE ® arse passa tna negine tri he a! bey 44 On bate stings ih he slang ni oags nye conned wth re ater, ros omen natin sega tetweon ie cafe be ode hcavee stings ol bevey re Ones ates 2, Oni bees the ase te a sane sot of cage shold be comet eo Ooty yp, lte sor and it es. nour Susasencies een nal sege/eters ime ane same steel charge). a) een foreach ting amas pre pate, ne neta eons not soma nih al of he above mentioned leas you have 9 charge ach Se 0 Put the cleo int ha cs 1 Act some st soap ote poe ofthe tk 0 ha ates an be ase imam as ‘hoe ty nove ban poe ona ea 29 RR IEE ee f | TTT fa oye ot oa inion eto Pre the tres eae ono profes ote ack, hese te bate csing cou be “moa lng he ten he me Me nt ok eae Po > imran ete rine sien ea ‘Zin ants as tes we songer Pc buts sng orange ete > 4 Aesth stares ae teen at i tek, you cannes the abt Hugs wth thr pgs Hye ve ed tha Ttee pgs cold: ee pag eur une gs armen perce e514 keyring le and Aun cron ter (6M) 5. tap: oun al onle/bek on chek fer amples [EIHOPPECKE os 20,OR 2A TREE TE [ ic S00 26 cE 2600 ong The Bay emis Have bom geaee hoya ene esto ems ro ‘She be re fr ese tars 1, $5: Tn pian “bate stem that you ese i eg fr a cen pr etary nel tpn a sing smut of poner bayer ure at a partstarotagsi fer cet ees Thott wae design sonst ital ome leavalbi nthe beter teins LN Ee ‘Seotenem he tay ema ee esd tv an rose mri. he altage soe BE 5. Keop te cle nt betwen he bts arate charg eto as song pore. 2. he cui ceszsnrton sed be eile 6 hat orage dep is negge eren sa Nigh cr ow II fe ssaacsn othe cate ted eee he vlogs dap the roriaa eect wees 1 ES SE OETA 520.3 Clann hatte ing tony comactre 1 i 5-20 Rem concise seas on @® ‘ection cle mneoe ates Step comics ae toa ennet hd feo one ster ase mi 3p rca ane Wr comes re sed Cone he |nedtion, there a waded connectors (spacial design) fr incivausl cots of typos Gro /OPS/ Fi, 526 Ung rennet en st oes A feton Nesuonyacom naan eases nen 540. ntating te screwed onto . 4. The bates a tested sg he ncn ow conectars (Ag 47. s.r omen ang tr nT anne ee 20m 7 knot tight ere aroun a8 ore cr ‘ection can bean rr et a ost nner epson. ‘She sm aprved eng oe enh. omecton pts) wih gar serene 2'505 Coping onnactin pao nt he Rts © niginat HOPPECKE conection plates when connectin Westone recomend tat yu us iss Sen mati ati oth pt ag tr ear yt ven “het ea 11 aera on8 of eomeno ies se i. 5-18). Conseton Hates ae ‘eae toed when vee mst be connote cele ith mse tay oi. = ey Seaetinsteeen na ee ent mit othe vey oe Feo. 2. ft each he sens yard en that ou can ake ial austen ‘ {ihe oe, comesion baits a camreten gaten 2: fu the semvctn site fe connection tacit of he Nate wh & “Ams ten the ple sens usr 3 tone wh The rece Fe 528 ‘eaing e rts ‘ti yoy important ete ctw terug as ose an tin can tosere rr et ane eal ton ooo, 15:34 Comeet te btn sya tothe power 09 Make sr ht a tation work ae Boer proms pany les coonetng he ates Syst hecho eer UPS. {Lease te tt voag at value= sum of epunciout veges of he invualcatsermerbe 2 foecsat ible alls or mbes wy wth continu rundo tom he psn tami {of ngate ternal ofa ton) HOPEEERE cues anor Sikes OW SRD. 4. Comsite e ienen pstain his Seumenton (2 Cap. 1.2, tach ete mening sgn mse ie “Origen bates" “Smohng ponte” en fran an {rs s00 7 Dungereus onag’) apn ther marin suri al rae tach te ste ones (se ee. eve chan bles ig tata utr ry tov Da cae cui od enn We cent cag te bers eo 8. Comet the bay pte tthe chang ctx UPS ung te nd comers UE to us* a Sram a meus" a posted 3s sere cap 3.12 ® 15.12 Comming baa hit hoe “he comet ates tte the ond comactons ote Bataan the cha cia © aonectan enna nl Wye et ts, 20 C=O). omaly by th tine tli, bets 1 lrg aly charged This ais essay {ctefe nat hve teen sts ran peo ef Une fee Cha tr Yo cnrae bre cota the pram le! as encoun, emus st perm ar nal hr. The Ini nrg frees) “bot ag) Faniaie yous wth the masini vets tht te charge acter cancer whaut damaging he reser Dive mis maximum lu by he number fats (ot ats) conacted nse, Tis ste ‘am cl wage fore i hat eit oth woth wg el vs 3 #8. of 240 a The la We es mp fv he lea 0 oe cated au caplet. Ts ny posite wt Choi vas peatrthan 228 Vp ed smo a pana Lg the emi. ie nth somontrng et ee tporon eee. 4. bug suming, anue the cel vote ef the it olsen tr conmisining, means the ot nag a sara tempore of eh se anni tn the saosin eb sor wh ieee ® ® 1.12. camming age win costnt vonage JU ace cuve) ‘he Acie pemintopsarbinatn aye frelon and may man en Iho cob ure sonmiccoing rag, severe bp of comeing a ess, — hare wage of 2252.40 ¥ por ee aque Tee chage caren shoul be att # pr 200 80 ha bagring acho The ets dns Ietaes ni eu nape 0c tire eeu eae ay ood eke Ue mw {ope drat ste the rmial sent O02 Then atch to bw fo arg tag a peta he aprataginsrons "fh doce contynowatea othe sora ie ure opt, Ma conan ha 8 she wh lo Be Rn gh es x pated TeEA ATM | foes wom | ops | |) A S322 commesnne crs wc cme hance cane eng ce 6 Battery operation (W elmectn are) ® 1 YOE 0640 Pt and Eh 502729 a EE 484 ply rth pation feta Mate eerste fea ‘he enon onarning temper fr ada Dative 6 netwean 30 “C a 30“. SN ee ckcses Osten apse soning te int tempers of 8 nt permite zavice ian ‘ne opertngterpoeiss ast he tte som te Resing Port we gw HOPFECKE Nyioden eves sytem. Tery ou ad ang tte moral erom component a Bast ia ‘nN nena {a 5 x toe vrs A a 10h ty en ran erg 6 ose coat ni et et hl sca ta 8 toy open wae earezeang Strasberg nein of 26 neato Ce the elecryecensty ceases 0 #30 oer ater vero of 2 hours loch. Fedor Seton fcc oul asa chap Uae on ‘Then son ot at tire gn ae seni the orang sts. Mase £23 exetd commit aug mm @ owed tag at rcs uni eng cones ie tm cas yeni ow he ates sed, has ee Ean ut Whe orgies ets ona he en conning ch singe wn ee tng pct maybe sd wh ent 9 setn 4 1377 ca {opuge 35 fe 100 fh Baul sews pn 9S (hss hd aia cross coves A776 te ee 2 cg ats npr 100 ono ov et nee one 24 Wo 4 charge wit SA per £00.86, ford Rau Sipepoted stemming surest ipemane cn ne cage pe and hag shai: une, sting sures ow hou thetatey suing chops af supeiseaeé oo te sarging oct cet These sped “tye eects censty In alas Nas neon ote foil valve w 0.01 Ma ar ese as 2858 Oj tn ewe sess on eect gh em oe "a fore trher 2 nour Foot eure stge ovr 24 Woe dno kee 10 & ger 100 8 NoMa exo ‘Shteequerty owe oe Neat eae vohage 36 Set ot nC. 24 ins tay aa tte st dg wir ope votage of 223 to 2.25 Wes, to othe oie af sorting arent mt ma ned & fer 09 A reap Irorertoachve the epimar ses Me a vee) bates ah st ear. a cman 223 ehc tct Soo ae thtiinycoe' Age te ences © del one ly a et on conv es ‘emanate AN seem eerie FED ES Er rosoe vcatpm ‘24 eon denny dstnet Snag pers onary =0 iment ecessy oven aor 9808 Vee a or comaiseonais emt, te sti any io igh se pine Re ene th ‘Srinoottet wate scone Om aasa0 Pan dw S003 She ces dry man x mast i fre an 0M eter ence of iMge de sn! a sect deat sane ud argue gc een Oe cng acta Cee Owe ES p SRA UR anaes wa Paced edA SSR EE Fi 6-4 Tanparaueaete ost eg vtageaguxmert lpn 2a ee at ie alto a0 the mesma cunt he bry her Os. Ulin ste Mace neon teha I 41775 charging Cueto 10 Ato 20 et {oi eed copay ee reenende i oge vnages 9.4 Yam ended, it Stree altos gH ye Chonan Sos oa Ta 6-1: Cage ean [AJ HOPPECKE 37 Dependoncy of lett deny ov temportino Tete ant ses re oa ety ne et fy covet vot. The ume pom even 620.01 Fr temeraures ace ence Cost ne tver tenga Ins reteoe elec dra Tne comacon ars 0007 ea (Srnec ney 22) 35 Ccaneoons ta deat ang a 20 Con eecoye Sent 2.25 van 2 cae toe semty 128 20°C Mensur ota density -prerequstes Merciless caveats dor dep ond ences deg Chorgre Drewes ony eo perm an emoere {sorts} anton teil of toe. neasug he oe Preuss fr message ony sig» namete: belie ao Srey an ti wa en, Th aan na een age fo tat 72 es “hye enn ain ot ome Tha mtn 20°C ihe ot he ove, wea seria a, 2: tee 6-2: Stacy al pation ‘ha alone eect forts pear ma: “ine rag tg te perth oie othe naa on tess Yoogo a te sare tne The het caver sas earner cate spying the msi lace an he beteny ~The tn ony supe cro han he det ae ge og sb oe Teh 62) mam i sn en —Torece ha tari, a hava can De pp in wie charge ota (2.28.V092.4 ‘rumbe oe tine sll eran wa esha ape Anna chargeoera he charg tog face fat 6-2) xnber of elsin se esr her aggNR EARNER hemes Baton Ue ost a otaee ons 252 Val peace OP B28 Vel OPES sitet B52 Vel OP Bos sole 252 eel mocsorer 2255 Veal ‘abe Baa Vel (08 ore HE 2353 Ve re B51 Val see Bae TV 8.24 Ret ena oa cht wed to he th bay Ftv nly can tte ad oregon eg ent {nthe shag pecs deserted Op 821 Gs a chr cores ne spect esta nO 4779 I chr ae SE Aceh yh lure none oa ora Ne HOPPEEE nt pet es 2.28 = 4 6.25 uns hogs (erecin eh) noe ua ceurstroes sarang cares ae ot requ. Whee ate woazapaby ree dacenennsbtncen the eel vag fhe vat ele oa change (cpeT Svan sgulng chrg most be peered 1. 62: Fot mg tage astern tray pra aprion Tha flings caret or th opting oo “The hag ning te parang tao tr Daa ante ste ge the stn ne Intent cosaus te nin! caer te dase caert sours. During Ps pod the beter mpsios ~The nian cage, cage ng mst ero 228102208 16.23 Suite mote apron (changing operation) 6-4 Suton mote option ‘he lounge erates for thi operating ed inane, sary repeats the conse Tm the end ring te cig age of he toy 2.62.7 Vee depending on te ose ot ‘inehage and nent fea oo). Ine ening pzess muse maar “On vache sate el cara, terminate chang or sh Le Hat hewn. dscibed h Cap 624 Vetiage peri av a a mv tote ossigicens_| 08/1020 varveonay | eo ysoary | o22yeo29v Ta 6-2 Pat charge age tng rsa rca etn ine. aca cr feet RDN pe elects donaty tempera cused) itr om hast ae 0.02 Fe ane or mre cel ine wit a ene or meee as ngped ow te cea esd a di Tab. 62) ug sae sorte eh acne mo mace tere Parma te equlzng rg 9 ftom: 1 charting th crc pt man, wetgeU = 2.4 Vat ve 072 hour 2 Shou he mon temperate wand 35°, tert he hain pecs or conus wh eed amet ‘aean nea tarprey veh ose keane oak Bw omar. 2. Th an of ths ene cogs oihng wren bee alae brat se poo a 2 aus ® ami pcr he bt y hina fa, omg eon oe ae ie PTR174 cenr ebrgngctractte “Thochatbsln le trae 7-0 dnenses the OfzSanbr poner achogschetese chart) ‘er dnchargy ht 8% Bab (oops charge Parone eae: "chron: 2.4 Ve * cheer: 20 4/200 Arba cna, hang tor 205 “ne ooetmart fa stat of charge (Sat) parsers eresarto by tr Bivens can cer {cet anna ge Oy te ween te, Aha 100% Sut ay acre eer app. 5 hou 8 08) ‘Shongetine tea seus nee stata the hen foster re 1208, charg stl gneay be perorne secret oi, brett chong ora pr 0 ‘i wag pea ig 1-4 Chong chem ot OP cla pana el SOK COD 12.0ona tts btn charging bela oa apentins ‘Charging rtd sl be caro 1 2 Hehe ee to exp eT). Recomended ‘Hagges fv ose operons av pid 72. 13 toda lay pocedres Utero charge fl xy Det eho Th chang proce hal corpy to charts tin eal troche 72 hn: Uno 28 w/c charging cent tweet nx oa Monater the wecmmended carng cert Ata 20X10 An noms batay espe "hope ein carat a seed abe. Koap the cara carat a 54/100 A nomial ty ‘oc (oy ue ae to eater Mes oped to halon suing cont phase, Dug Im pase tht {Stee valge enue between 2610275 We ater fo cane Bn fe 7-2 fa fase shoud es ew 2 or ‘Thurs eae caper = Crgg eco ete apts {he boty aly charged he ogg okage meee ob auto i nomal ot charge wok or “Inndyuntee a ann ts ROPDECE oping nstwetons (225 1/c at monte ete 10% Sras0°C eer 7 akpateng case euskirg net or rogue ater (een secowss wih dont of esas (Dd) of » 8% ano a ‘ot Sages Thay met be exes 95 ows vie 2.4 Veet upto 7 nurs tert cine hin 7-2, Nee to 2.4 V/ he coreg ets ‘feats pot tntes. Mowers eitone mn ehaig crest 0 201/200 Ak rei baer cay {Cai ensonti, ncaa ef caren ag sea 4 Ve th carn een host bo ested {52 json antery casey (Cy) Reco vag ong 2.0 fo 2.78 V/6 (eertcune BIN. 2 =the an oon i ene 65 ove. to ng a Ca = hero eqaatn chore estou whee el vapor ar ere densi do not rae Chega pea ot 2 teu PEERS EEEEGEE 2-2: Charng vonage 8 «hon oerpeate sa eng operzor1.8 emer eros on hater potenmance an tine 118: Totprtae ane on ats epscey Bate spay eepends sentet on ambit onpecie Lead an trie eos apt wih ‘SEhglarpestuce tion va ay shown nf.7-8 This add be crated wen sth bay Pose eparte rngst 20016 88°C 3 commen i 7-4: OF sl pane: Depo bat apc oMDHORLE ‘a comalen rceses in led ai teres sigan Spann on Dare ages he at ‘ese ote ety read 1 o abe tempore. ‘Srv tune Ambo sated el tose of eorason cou per 10K ieeate (le by oni), “fu tay sons iy le haod Ie aa he temperature es 10K ‘Te tonne pan (eter fo fe 7] sve ts seer, The tag pets operon nt cee ‘poss aol, te lng etine Paso be tren i eeu Fe. 7-7: bas i of OP soe gee cl neta of nes enpsaRNe fey aetna! (ge apron wth 229 ea eEPridd sae cenamntrimrmrnnamarecesreces MUNOEPERE yes 45 ele | mmm memerts [ feof [o> | 780: Cl etme depen depth of econ (O00) ‘ye etna oie a nero stag and chang ces unt ie sca enanir ater cosy ‘Sogetasom amore eomin sac (eh le Hei cf aa co bate sty expe on {he epr Spm f acho (050 ang hove es, spon n tern pn of watts the ogy the pnts ard wats, the ole eine may vary sips cart ‘We flowing ct fie 7-0 shons thee tahoe ofa HOFPEEKE OS eon. pea unr Hes peaing {ater Se ele wefan Geshe br nye We eonect ecoed ated ence We tn! ‘archos eoatons Fe. 7-8: 078 Ue of OP elope a ann of BO (820°) 1.4020 Hime depending on anion tempor Sine ean many deena on emparate,te ce atin is testy epee a wal 7-9 ‘apts i icon ors mir tery eth 9 Gechrg 130K nt tempt a6 fe. 7-21 ce eof OF soar game 952 Une Fabersmerny fh} mas mm} pS Bape lec ais tee meetern ce etree Lome steaey tomance aa ete, paisa concring te shar o- 000 warn a wh rants i the Coto tay aero nase pov Ne comalioe of 3 000 Tr coresprdng resem as ave 1 ‘el net a ata lest 000 ye apecon a abated parame | "he enc seve se eneaned te tery monet af operation under ota condons 6000 ty Tere rot psa to sly Some waar chins tom frien or he enacted se Me i rosea ts manatee 5 aan ! For speci demanding operational conctions 0s well as fr zor and off gid applications the expecta battery 4 a0 at tne hoesty hance yaboee montane sprtonl cone. neat dee whe @ t ‘hey ive ua eaend by montting Stet esting Cana, ore mestoned parame 00 fst mond nt mba o# eu bs,sn hsto on eento bon 200 wash so eurner etn ay ings mae ond fn . «© 0 » © © © m7 mw w te cage (2 132 Rochrgtine dag 7-10: 8 te of OP snr zone apn on Oe and onperahe a 71203 lott ening pt dopant on dat of techs (0) ‘a tensne cot of the each ule a ses wena tone stage, Incase the tty owes col arent evpemres 5% be asm esp of charge has © (odeaased madart arid obstaie tecarg ané plants danas of al rR P-1tshows at ‘Saree ton, nal: doin ashe slow Es te epee ener mus Yr De 1 TL at eg it 80 fnetin of epa Sicar (0 Fig 7-1 tw ohare eandig on so charge aro charge babwauy 18% an S08 Dod) sate anne tomcat att [EHOPPECKE on B f a ca 7chro 0 Abt oy Fg. 7-20 Ti at nae nen on do af case Go of a een SS and 10% 600) a faa = 49. {8 Battery maintenance Yo ene th els an get ot ur ten tom, ees aicoanc 5 roars. Doster he ean soe of manenance wat peared a hero 9 possible. These ‘aw ct owen np eaerhntng tuted a em peau or ig ne tary cn. ‘i folowrg mestemarts ard oo the mesoutemert aloes {tage othe cant etry seefon Hot saree 2 nit yoagy ef selected ca or nario Dattoes 6 Het hare 4. eects denlyo sooo cla or mantle ttn 090. 298) 4 Bec lempeeture elated clr ono tata. 15.2 Work tobe permed analy taka ne ning menswear 268 he mension aloe: {tae of he cove testament charg haa! votape of sel er mone baton Tat chara) 4 Hecate dinsy ofall ers or mone bates. 5 Becvole tert acta rete bates, {chaste make ce ht a Date rom = propa wets ad Seer @ wesewermessinemtanaaas prt comment ue of ara tty monn tn ee apo of 183 cloning of btn. Clon ann amir tn eran tan any sty a at Etores evade leaned et one fer ya, Nee ion ois: ‘Count’ Misclsnn ont ys mus wea sey oes ard catey ates, To vad est “Wate chages whic neing te tartven your Sethe, nly hone av eae aves st BN ones Darga DA - steered octhe Aavaer reromtraton astm hes be lara theater elon yung ate rape expr ost charge ~ te AqaGan rember wl est CaS einrine dont cen to Rawacen ecm ame dng bos rs hte ering te teste hea tbe ore wth sapoprte meses, He Wotan ti oarng dot. Sten oe: n OSHC and OSPAC tater calls dent seek omens) mrt puaua on te Inet eee these rie atrs marth ao the ace uae. Tove ‘San ye suey adeno the toparar mh av sta ese pao! te ptt mma ofthe tac Ut washes of egos cn ate seve ie cant Etclnd srt asthe’ negate pct he else paoance of hay or 9 Testing the battery system 84 Pooming th epoca (set oom) he oon ts om a procter tatlapachyof ‘We reamed grning en ening stage onthe Rt ote a6 Sessa in Cha 125.) upon ates Param te avin car fo ove wan 7 oy ane anno Hess th S dee in tn syst, so ~encrote cesiy ete of each el fr mono etn “Teron oft est ra otf eer en els one bates Vato ofthe carte baton ater Snare erertn setae he tery stm te you Wh oa ah change an a conn 4 Propo an asa oa ta you eon connate eo te, Toa urent mascaesoond to ‘the nonin sated curr ewe the bat e608 © Prego tetera ucts etal ata of the ten Kop th a eet canst an ease te vtngs of he tn Sst eR Ie MEE Gerke om connecter ok eects) step coer ani cones or osssN8 Nese 26. Clee he epi oo Dsty sem sing te folowing om Grecieeaee) TA100 ‘Sena cachargetere le ied min vet esc 14 seme the byte a rely comeces ie pron 2 Dost hag (Chan 513) scorns: AAOERERS 5a LANAI ITE pee 19.2 Pevomsing caacty fst erent veson) ‘otto and quickest mete fer pong ates fr tests he ets metodo used or eae {ang cogs ese le pose exons the pend led wallags, aproaiae metees must Tel ebyaterac cave wth inenend wkape @33-2.40 9x rarbr of ee te Mast common ha ‘tecnge peered wit a constanvotage ofan 229.) 2.40 Vea out 48 aus, The charge cr ‘on sowie npertan 20 Aer 100A en spe set temoert ete cates ‘Most te mam 45%: tert he cage 7s tase oon henge 1 oD HoPPECKE IW recharge wih IU characterise recharge Ipart recharge Upart oat cont constant vatage += mae 20 ager ne 100A 238" 240Vpereat \ stage UM ——e ‘it a The cle mages fen own e260 275 ante of ts Terre the consumers 99 noma nich ft ie Wor characte cures, hog certs ae a ted wae charge Wag ‘Sheu tu gees vtageof2 40 montero fee some leg et as ao (he sont twtr sve eng wage 240 Vl 6 100A Cm oe Crags caret ‘canonege Teta uve 508/100. Bao 275 Won Welancnisie ane 7o8/100.m ara Wont 3S Ha00 naa verl ‘a 45 age sot no wage aan to ehorgng pesoee {op 97480 An nao sapny fr a aor re pe 20 4/200 Ay nora apa) rar, enn sys se ret ihe ett 0 spe "SS hour chnghg mat be muted tornado etch Post core ‘oruge ener sai some. ‘fo Se a fl hg eathe wise re care carens/ cage voages opens he care ro eeu Garena Se aeenavoe - z z a i i a j : -rocharge | part ieee, s eet comm | agrees (eee can eee aes 9-2, erste ‘he Uae mote e a een ater method fr separing betes: chr ith on aston ‘si caret ot the en be cara cnt te age we cost Rag, te se, SST Sn ia res 710 fw ees hs are eg et Theva rman cae nd nant em ere wen arg Due cree 93 capacity teat fe batty NSutete ence fed or eet vesitanc Gh aus eitngs value to at the eesbrge veo cesar ot. ‘Stele sure pote ah sunt preon fr mensung th CC eat or shut or measur the -Nitage vain in for measure te etc age. “Teomstor or messing he te) woe “preety da ale reli he covet scare caret rhe covet ack poe foi only mening devon for wt Daoist mnsoung range of 30hg/ ~ 2.29. Cy uth ten secure nso th the gusts on pevoming poe tests EN 6896-11, ‘he utange suet aot he decors pow sla acura tho eye pang Gate 2 10 {van al Sate tage ont te en pater! fe sci ends imap egoreens or te easy ces econ ess Tarwaee nae mm i dary or ete BRS 2006 Tat 9-2 eco route forte mooie doves utr saps teat, ec! th decker cure fds pve: enon, Den 2 a/c (haga dle te ats TOR othe hg ew mato se ess 20%, 0% ‘emt re Sache wie batty votag nas eke he ln 91 9 the rambo foe uti sae fo thong aoe pt tSstemote he scp or So hs ached a votage of U 200 m¥ or@ mondo bay mth cota narmezee tage of Und Wn 2001 Sh coon et Ente ofthe bar = 23.40 Vor 13 ets ‘Nera tae po c= 1.88 fan wd etage ofc cls = 1.608 GHOPPECRE oo erent eR18 ra 3 Sa 50 ast ro a6 Eas at a1 ase ins a0 2 ee ins ae 3 1a Eas tre ay oa Bay Har ar 1a 6-3 nd tage no a vag far US fh char Ue as nso care kn wan ested apne 0 toy ay ‘ae eb els lay, fan esac fs Batt ky “hw nat mute cas ada fog theca st “ne messre espa Un whe ages Wgeatue 1 Ct 95 roc the cece heres ta hcg re hi ee eas foes cepa per han 20° ronal tempetre, the baiey capcty teases whaes te aps Sess overtreatment a3e31 wang te ester Tees 1m © = measure cnaety (008 or dscns 3 nm 4 = 0.01 erage <3) (G|HOPPECKE j ; FP gs coring DIN EN 6-11 anced a Baay Nas pasoe he caper tt wreN GOK fhe emt ‘Sd pont sansa inte apse es sr he Soca, 120% oe equ power mst he ‘rer care, 2 eg mus erase oe mapacten ocr. Ics nse ih SN 50272 Po 2 inet al, esc eewen,eecve Slog ves vei. 1 A han hanaing tees (ea: pedoming capucy tel] you must cbse the eae reir 10 Troubeshooting It matunetons occur i the tata charge coat asta codes imme enare st dcoibedin Chon. 81 sas a estocton aa elton [Nerwos omar weh vaste th ny detector oat, {LA Required ventilation for hydrogen generated by batteries ‘Shave moe of gen aed yen gee ere para ‘tac form ts uss ofthe anton the anu ren gan cnacenston i We is thd ne say eee he uso an bs Gohou seer $00 pte ea asin pn Mogen emcee ‘ (unr of acum hyogen sat A capsey) ety ton ‘Ti ee nthe otal equatin fr he ssa ent in y= 005 24 A1,, #6830? Ao Shai tap Lott Gh, =Navesay verte te ne) i =Plnotn of cage suerte wlth aed or wtrdasdoton on test chase pr Ab nomi ‘loses afte bate = ryan oe “tn f te ae An a rt etn on en pA i (0 Saas emo tr rapirton one charge caret espn er yogsnaecurition = 2 ey tata wch nes th tent ruts osu tos dag el (ese ho cet ‘rater are © 3 eee | 56PRET STS TRAST 1 I emey nit 2 60 (60 ¥ namin votags, 08 200 200A ela 02 30 oe Th ater m= Nomi! apes oo bat = 200 Ah AM tery compose 2x90 il § 0725 20 opting an oa chase anon 3/4 lamer ihe an ht ponies wth nt! venti? sn bacalalted vig emi frm: A s0,n2e = Nisan verona ton ten (cesar Cosesaston frwntatinepeigs em ‘ano Venton opsings Gale ond esha) in 9 re Siow of 3 YYstatom met crt on ating talento? 87 ; | i j EEE i c TAG Rey IF i ele] /e/2y Elia allel lee EVRY AURIS) lotsa elsttets iota ass aeubsormt 2VEL information alle Ho 6 @ wre aauele Eco nave Ae ioeeeres Instructions for the safe handling of ® Saas lead-acid accumulators (lead-acid batteries) a ‘Endocve pos neu, 5 ret oe eS foe ae oa = ere necmesoen eet eceeh | TEE ses maton se - pepe Rmbcinsieed eee ae “ seats eae some ee gue Sees eee 4, emer es _— atta swaowiog’) dink sb ot wate immodatly, a Freeney frees antes sain no SS en tee oar ae Seiccceeesn | SETS! fae Sie Geese | cece TERE Scion eee ae ea ae Reaeed Beeetotae erie smemtorcnige « Seouaa seston Sate merines a Eitan | Saeed Sete eee cena onmees en ante ment cooeven tons, Soar prane Sn Seager ie Sod hermetic to wosceaeaed Sse Soucraceuitastie numeric sac (Witltre wnt ar dence ecmpease seer oe Teepe ‘er etn pe or ve og Ft esi toes rte oa Rs Psi sti see as a. ‘non ar ete ‘resale xtngushing gene mane rie sss oc, mong obs cause foie (iy paul cs erst somone “Pisa as pops i Wotig Gago rene aati Hohe Ferber ay ects spre, aso!181 Neon cay bac rasan ary ont [2 Feaeta eau nate supe an a ‘Shine nar a Fane ——«R=5 Cancer bun Spnses 91 Kaplad pond otal aaa, etinneangy howto ‘attain eins mai Pusan one eaupmet: Ptr PYC abr, ct itm ae en aco age” SEER ae ‘¥grgg oseoreth es mace susas Suma ea nd macs marr To ‘mage ee espraty at ase anaieaconainng tte pene Fare ory ites St cece ater oo Fresowens Act Wh) Vise sitions tye Sipe sesame ghee une hey eel pours alec onaiom Pehardy coin wc, Gresik erpsrltgcieet > Soom aon igen sinter sen ol Sees Colon heros. Ghent capnane Sines Mopecnr os “nei * Ssgo dogo ecebane * esas msmowo sotto * barnes WerrrnLED + Pac go nro ‘sea vapaton sever ising dace + Peta gore * Pacagre arin 379 reno Sereunes, SIADAIRID tor mee Sree Ihercieeens scorch 0 Sarees ee Sere. sere “Dean eons cae oa Speco ‘tas tance Seeding il) foiata Som * BAPFERES er hon 1 Paes net ar2 Spending Soot rotates eultoar tit « (Seite rere ot semrouctaar ‘Rimes he egies aronaie sparen fawelnta Ar Ueapraron Since srw gst ‘Serato sa! 142 astern, camagos 45Inacio wnibeGaran pag ne inegaema fac a ag facpotsctaoous —ederronranly sind eee Sure cle aos At a Sr oo 5 promt cte: Sn Prine ie: ese cuanen canbe ZOOS may cect ned nay tne, (isis at ee, ra” evan op reper. ioe replatins & ZVEI: Mat Satorer@zees@ Information Lesiet, Safety data sheet on accumulator acid (diluted sulphuric acid) gn conpiasce win eo Ores suns520 none wot ‘and pia 22. 1280)espe seabestcaney a saat ane SetF aee Ekg 7 Ce So Di ceiceeecerenc a sang score oreo ator ‘naan oe[ia] HOPPECKE POWER FROM INNOVATION sovelialaien, commissioning and, ope"@ting nett ag for vented stationary lead-acid batteries er Here