BALANA ELETRNICA DE BANCADA

2090

MANUAL DO USURIO

1
INTRODUO

Parabns !

Voc adquiriu e est recebendo sua Balana Eletrnica de Bancada Modelo 2090, mais um
produto com a qualidade e tecnologia TOLEDO. Incorporando conceitos modernos de projeto, foi
desenvolvida sob critrios rigorosos de carregamento, mantendo elevada resistncia e preciso.

Com indicao digital remota, destina-se a aplicaes que necessitam do indicador de peso
separado da balana, proporcionando tambm maior espao livre ao acesso de cargas. Quando
equipada com Indicador Digital Modelo 9091, 9096-H ou Panther, pode ser fornecida com coluna
agregada plataforma.

Esperamos que o seu funcionamento supere suas expectativas.

Para usufruir ao mximo de todos os recursos disponveis em sua balana e para um melhor
desempenho durante as operaes de pesagem ou contagem, sugerimos a leitura deste Manual.
Nos captulos seguintes voc encontrar informaes tcnicas sobre a instalao e operao da
balana. Para esclarecimentos de dvidas ou informaes adicionais, queira contatar nossa
Assistncia Tcnica na Filial da TOLEDO mais prxima de seu estabelecimento, cujos endereos
esto localizados no final deste Manual.

Para esclarecimentos sobre Treinamento Tcnico, consulte a TOLEDO no seguinte endereo:

TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jardim Belita
CEP 09851-330 - So Bernardo do Campo - SP
Telefone (11) 4356-9178
DDG: 0800-554211
Fax (11) 4356-9465
E-mail: ctt@toledobrasil.com.br

Sua satisfao da maior importncia para todos na TOLEDO que trabalham para lhe proporcio-
nar os melhores produtos de pesagem do Brasil. Quaisquer sugestes para melhoria sero bem
vindas.

Desejamos a voc muitos anos de uso da Balana Eletrnica de Bancada Modelo 2090.
Atenciosamente,

Carlos Alberto Polonio

Analista de Produtos Sr.
"Conforme Portaria INMETRO 149 - Artigo 3, de 08 de setembro de 2003, fica o ADQUIRENTE deste instru-
mento obrigado a comunicar imediatamente ao rgo metrolgico ( IPEM / INMETRO ) a colocao em
USO do instrumento adquirido."

Para localiz ar o rgo metrolgico de sua regio consulte o site: http: //w w w.inmetro.gov.br/metlegal/rnml.asp

3
Manual do Usurio BALANA ELETRNICA DE BANCADA 2090

NDICE

INTRODUO ...................................................................................................................... 3

INSTALAO ....................................................................................................................... 5

LIGAO REDE ELTRICA E OPERAO .................................................................. 7

DETECO DE FALHAS .................................................................................................... 7

VERIFICAO PERIDICA ................................................................................................ 8

PESOS PADRO ................................................................................................................ 8

PEAS ORIGINAIS RECOMENDADAS ............................................................................. 9

ESPECIFICAES TCNICAS .......................................................................................... 11

SUPORTE ISO-9000 ........................................................................................................ 13

CONSIDERAES GERAIS ............................................................................................... 13

CERTIFICADO DE GARANTIA ............................................................................................ 14

PARA SUAS ANOTAES ................................................................................................. 15

SERVIO DE APOIO AO CLIENTE ................................................................................... 16

4
INSTALAO

1. Instale a balana em local abrigado e com superfcie nivelada e firma - sem vibraes.

2. Retire a plataforma de pesagem, puxando-a com cuidado. Leia atentamente as recomendaes

fixadas na balana.

3. Para destravar a balana s cortar as fitas que arqueiam a base e retirar os quatro calos de
madeira.
Nota: Os calos protegem a balana no transporte. Por isso, guarde-os para eventual uso.

ou

4. Caso tenha adquirido a balana com esteira de roletes, ou com prato para rolos de algodo ou
similar, o acessrio lhe ser enviado embalado separadamente da plataforma. Para instal-
la proceda da seguinte maneira:
a. Posicione o acessrio nos 4 furos existentes sobre a plataforma.
b. Instale os 4 parafusos fornecidos, apertando-os adequadamente.

ESTEIRA PRATO PARA ALGODO

5
Manual do Usurio BALANA ELETRNICA DE BANCADA 2090

c. Recoloque a plataforma sobre a base da balana.

5. A balana nivelada na fbrica, no entanto, convm nova verificao, pois eventualmente po-
der ocorrer desnivelamento no transporte.
Na verificao utilize, por exemplo, um indicador de nvel. Se necessrio, ajuste os ps regul-
veis, mantendo uma altura mnima de 20 mm.

6. Conecte o Indicador Digital ao etiquetador (opcional). Para isto, siga as instrues de instala-
o especficas do equipamento. , portanto, obrigatrio consultar os Manuais dos pro-
dutos adquiridos. Conecte o Indicador Digital ao etiquetador (opcional). Para isto, siga as
instrues de instalao especficas do equipamento. , portanto, obrigatrio consultar os
Manuais dos produtos adquiridos.

6
LIGAO REDE ELTRICA E OPERAO

Consulte as instrues de operao no manual do usurio do Indicador Digital, e do Impressor ou

Etiquetador caso tenha adquirido um destes opcionais.

Coloque sempre com cuidado o produto na plataforma de pesagem.

DETECO DE FALHAS

Consulte antes o Manual do Usurio do equipamento caso o produto apresente algum defeito, ou
seja, o Manual do Indicador Digital ou do Etiquetador / Impressor, caso tenha adquirido um des-
tes opcionais.

ATENO

Para limpar a plataforma use pano umedecido com gua e sabo neutro. (Se a balana for
de ao inoxidvel consulte o Manual de Cuidados - Balanas de Ao Inoxidvel, que
acompanha este produto, para os procedimentos de limpeza.)
Nunca lave a balana e a rea a sua volta (somente para balanas em ao carbono).
O transdutor de peso (clula de carga) utilizado nesta balana possue membrana elstica
prpria para vedar o circuito interno sensvel, contra poeiras, e penetraes de gua por
imerso.
A limpeza deste transdutor NO deve ser realizada por meio de jatos de ar, ou gua sob
presso, dirigidos membrana, assim como objetos contundentes, sob pena de danific-
la permanentemente.
No deixe peso sobre a plataforma da balana aps o uso.
Para transportar a balana preciso:
Desligar o Indicador Digital.
Travar a balana por motivo de segurana e para garantia do perfeito funcionamento de
seu equipamento. Retire a plataforma de pesagem e coloque os quatro calos de madeira.
Veja na pgina 5, item 3, onde os calos devem ser colocados. Para prend-los preciso
envolver a base com fita crepe ou similar.
Observe tambm nos respectivos manuais as recomendaes feitas para o Indicador Digital
e para o Etiquetador (opcional).

7
Manual do Usurio BALANA ELETRNICA DE BANCADA 2090

VERIFICAO PERIDICA

Para segurana da exatido de suas pesagens ou contagens de peas importante ter certeza
da fidelidade absoluta do equipamento utilizado.

A fidelidade de uma balana periodicamente aferida e calibrada bastante superior de uma

balana no submetida a um Programa de Manuteno Preventiva.

O Programa de Manuteno Preventiva TOLEDO voltado ao atendimento das necessidades

especficas de sua empresa e funciona como um verdadeiro plano de sade para suas balanas,
pois prolonga a vida til do equipamento. Com isso, preserva seu patrimnio, diminui perdas,
assegura a exatido de suas pesagens, evita surpresas com a fiscalizao, pois a fabricao e
a utilizao de balanas so regulamentadas por legislao especfica e, sobretudo, permite que
sua empresa produza, com qualidade, seus produtos e servios.

Para maiores informaes sobre o Programa de Manuteno Preventiva TOLEDO, entre em con-
tato com uma de nossas filiais no endereo mais prximo de seu estabelecimento.

PESOS PADRO

Dispomos, para venda ou aluguel, atravs de nossa Assistncia Tcnica, os pesos padres
listados abaixo, devidamente aferidos pelo IPEM-SP e homologados pelo INMETRO (Instituto
Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial).

CAPACIDADE CDIGO TOLEDO

5g 29744
10g 29740
20g 29738
50g 29734
100g 29732
200g 29730
500g 29726
1kg 6064363
2kg 6064365
5kg 6030542
10kg 6008994
20kg 6008995

8
PEAS ORIGINAIS RECOMENDADAS

Relacionamos algumas peas que julgamos essenciais ter em estoque, para garantir um atendi-
mento imediato e minimizar as horas paradas de sua balana, em caso de defeitos.

No obrigatria a aquisio de todas as peas aqui selecionadas.

Caso seja de seu interesse, solicite da TOLEDO o catlogo de peas para a correta identificao
de outras peas aqui no relacionadas, permitindo assim um fornecimento rpido e correto.

a) PARA AS PLATAFORMAS

QTDE. CDIGO TOLEDO DESCRIO APLICAO

3744040
(at srie 03033011873)
1 Clula de carga de 30 kg Balana Carbono de 10 kg
6090080
(aps srie 03033011873)
3612405
(at srie 03033011863)
1 Clula de carga de 60 kg Balana Carbono de 20, 25 e 30 kg
6090081
(aps srie 03033011863)
3744038
1 Clula de carga de 140 kg
(at srie 03033011911)
Balana Carbono 40x40cm de 50 kg
6090082
1 Clula de carga de 100 kg
(aps srie 03033011911)
3744038
1 Clula de carga de 140 kg
(at srie 03033011891)
Balana Carbono 50x50cm de 50 kg
6090082
1 Clula de carga de 100 kg
(aps srie 03033011891)
3744039
1 Clula de carga de 250 kg Balana Carbono de 100 kg
(at srie 03033011926)
6090083
1 Clula de carga de 200 kg Balana Carbono de 100 kg
(aps srie 03033011926)
3744039
1 Clula de carga de 250 kg Balana Carbono de 150 kg
(at srie 03033011925)
6090084
1 Clula de carga de 300 kg Balana Carbono de 150 kg
(aps srie 03033011925)

9
Manual do Usurio BALANA ELETRNICA DE BANCADA 2090

QTDE. CDIGO TOLEDO DESCRIO APLICAO

3612405
(at srie 03072002278)
1 Clula de carga de 30 kg Balana Inox de 10 kg
6090080
(aps srie 03072002278)
3612406
(at srie 03072002260)
1 Clula de carga de 60 kg Balana Inox de 20 e 25 kg
6090081
(aps srie 03072002260)
3612407
(at srie 03072002254)
1 Balana Inox 40x40cm de 50 kg
6090082
(aps srie 03072002254)
Clula de carga de 100 kg
3612407
(at srie 03072002224)
1 Balana Inox 50x50cm de 50 kg
6090082
(aps srie 03072002224)
3612408
Clula de carga de 300 kg
(at srie 03072002225)
1 Balana Inox de 100 kg
6090083
Clula de carga de 200 kg
(aps srie 03072002225)
3612408
(at srie 03072002235)
1 Clula de carga de 300 kg Balana Inox de 150 kg
6090084
(aps srie 03072002235)

1 6070893 Balana Carbono

P nivelador
1 6053084 Balana Inox

b) PARA OS INDICADORES DIGITAIS

Consulte os seus respectivos Manuais do Usurio.

10
ESPECIFICAES TCNICAS

Verso Ao Carbono SAE-1020 e Verso Ao Inoxidvel AISI-304

SENSIBILIDADE PESO ADICIONAL
PESAGEM
PLATAFORMA DE CONTAGEM MXIMO
* INDICADOR DIGITAL
( cm ) ** ***
( kg x g )
(g) kg

9091 0,1
10 x 1
Jagxtreme -
6
Panther -
10 x 2
Puma -

9091 0,2
20 x 2
Jagxtreme - 24

20 x 5 Puma 0,5

9091 -

9096-H -

25 x 5 Panther - 18

40 x 40 Puma -

Jagxtreme -

9091 0,5

9096-H -
30 x 10 12
Panther -

Puma -

9091 0,5
50 x 5
Jagxtreme -

9096-H - 28

50 x 10 Panther -

Puma -

9091 0,5
50 x 5
Jagxtreme -

9096-H - 23

50 x 10 Panther -

Puma -

9091 1
100 x 10
Jagxtreme -

50 x 50 9096-H - 63

100 x 20 Panther -

Puma -

150 x 20 9091 2

9096-H -

Panther - 103
150 x 50
Puma -

Jagxtreme -

11
Manual do Usurio BALANA ELETRNICA DE BANCADA 2090

Verso Ao Carbono SAE-1020 Verso Ao Inoxidvel AISI-304

Sobrecarga Acidental: Sobrecarga Acidental:
20% acima da capacidade nominal. 20% acima da capacidade nominal.

Temperatura de Operao: Temperatura de Operao:

5a 40C. 0C a 45C.

Umidade Relativa: Umidade Relativa:

10% a 90%, sem condensao. 10% a 90%, sem condensao.

Construo:
Base e plataforma em ao carbono SAE-1020.
Opcionalmente plataforma em ao
inoxidvel AISI-304.
Grau de Proteo:
IP-68 (plataforma)
IP-65 (Indicadores Digitais 9091 e Panther)
IP-67 (Indicador Digital 9096-H)
Colunas Opcionais:
Com 0,5 m ou 1 m de altura.
Construo:
Base e plataforma em ao inox AISI-304.
Grau de Proteo:
IP-68 (plataforma)
IP-65 (Indicadores Digitais 9091 e Panther)
IP-67 (Indicador Digital 9096-H)
Colunas Opcionais:
Com 0,5 m ou 1 m de altura.

12
SUPORTE ISO-9000

O Sistema de Gerenciamento da Qualidade necessidades especficas e permitem que a

das fbricas da Toledo do Brasil j possui as
certificaes ISO 9001, conferidas pelo BVQI
(Bureau Veritas Quality International) e acre-
ditadas pelo INMETRO e UKAS (United King-
dom Accreditation Services), para projeto,
fabricao, venda e servios associados de
balanas eletrnicas, equipamentos de ma-
nuseio de materiais e controles associados.
Empresas que possuem ou que esto
procurando obter certificao ISO-9000 pre-
cisam ter um programa completo e perfeito de
testes e manuteno de balanas.
sua empresa atenda, no que se refere
pesagem, aos requisitos das normas ISO Srie
9000. Os servios prestados dentro desses
programas sero definidos por procedimentos
de trabalho contidos no Manual da Qualidade,
necessrios para fins de certificao ISO Srie
9000. Teremos prazer em atend-lo.
Comprove !
QUALIDADE ISO 9000

O propsito deste programa provar que a

balana sempre se comportar de acordo com
suas especificaes.
Voc poder fazer este programa na sua
empresa, mas certamente ser mais barato e
seguro terceiriz-lo com quem j fez programas
iguais, e j foi auditado por empresas j certi-
ficadas pela ISO-9000. A TOLEDO oferece aos
seus clientes a certeza de terem tcnicos, bem
como pesos padro de acordo com as normas
metrolgicas legais e apropriados para testes
de campo.
Ns da TOLEDO podemos elaborar um excelente
PROGRAMA DE MANUTENO PREVEN-
TIVA para as suas balanas, permitindo que
sua empresa faa com mais qualidade seus
produtos e servios, e comercialize seus produ-
tos nos pesos corretos (evitando envio de pro-
duto a mais ou a menos ao mercado).
CONSIDERAES GERAIS
A TOLEDO segue uma poltica de contnuo de-
senvolvimento dos seus produtos, preservan-
do-se o direito de alterar especificaes e equi-
pamentos a qualquer momento, sem aviso,
declinando toda a responsabilidade por eventu-
ais erros ou omisses que se verifiquem neste
Manual. Assim, para informaes exatas so-
bre qualquer modelo em particular, consultar o
Departamento de Marketing da TOLEDO.
Telefone (11) 4356-9000, Fax (11) 4356-9460
e-mail: ind@toledobrasil.com.br

Com isso, seus clientes sero melhor atendidos,

suas balanas tero maior vida til e seus
lucros aumentaro com pesagens precisas.
Os PROGRAMAS DE MANUTENO
PREVENTIVA TOLEDO so voltados s suas

13
Manual do Usurio BALANA ELETRNICA DE BANCADA 2090

CERTIFICADO DE GARANTIA

A TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA. garante seus produtos contra defeitos
de fabricao (material e mo-de-obra), pelo perodo de12 meses contados da data de emisso da
nota fiscal, desde que tenham sido corretamente operados e mantidos de acordo com suas especi-
ficaes. Caso ocorra defeito de fabricao durante o perodo de garantia, a TOLEDO fornecer
gratuitamente material posto fbrica-TOLEDO em So Paulo e mo-de-obra aplicada para colocar
o equipamento operando dentro das especificaes, desde que o CLIENTE:

Concorde em enviar o equipamento TOLEDO, pagando as despesas de transporte de ida e

volta;

Concorde em pagar as despesas efetivas do tempo de viagem, despesas com refeio, estada
e quilometragem pagas ao Tcnico, que estiverem em vigor na ocasio da prestao dos ser-
vios, acrescidas do valor dos impostos incidentes, despesas de financiamento e taxa de admi-
nistrao vigentes; e

Concorde em pagar as despesas de transporte das peas, calos e pesos padres, quando for
o caso, acrescidas do valor dos impostos incidentes, despesas de financiamento e taxa de admi-
nistrao vigentes.

Caso o cliente solicite a execuo de servios, no perodo de garantia, fora do horrio normal de
trabalho da TOLEDO, o mesmo dever pagar a taxa de servio extraordinrio.

No esto includas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou reajuste do equipa-
mento, devido ao desgaste decorrente do uso normal.

A garantia somente ser vlida se os ajustes finais, testes e partida do equipamento, quando
aplicveis, tiverem sido supervisionados e aprovados pela TOLEDO.

A garantia perder a validade se o equipamento for operado acima da capacidade mxima de carga
estabelecida ou sofrer defeitos, oriundos de maus-tratos, acidentes, descuidos, variaes de
alimentao eltrica superiores a -15% a +10%, descargas atmosfricas, interferncia de pessoas
no autorizadas ou, ainda, usado de forma inadequada.

As peas e/ou acessrios que forem substitudos em garantia sero de propriedade da TOLEDO.

Tanto as garantias especficas quanto as gerais substituem e excluem todas as outras garantias
expressas ou implcitas. Em nenhum caso a TOLEDO poder ser responsabilizada por perda de
produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos, reclamaes de terceiros, paralisaes ou
ainda quaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucros cessantes, provenientes do
fornecimento.

Se, em razo de lei ou acordo, a TOLEDO vier a ser responsabilizada por danos causados ao
CLIENTE, o limite global de tal responsabilidade ser equivalente a 5% do valor do equipamento,
ou da parte do equipamento que tiver causado o dano, vista das caractersticas especiais do
fornecimento.

Para sua maior tranquilidade, conserve este manual e a Nota Fiscal de compra do produto.

14
PARA SUAS ANOTAES

15
Manual do Usurio BALANA ELETRNICA DE BANCADA 2090

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao
perfeita e desempenho confivel a seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a
prestar-lhes a assistncia tcnica desejada, mediante chamado ou contrato de manuteno
peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes em pontos estratgicos,
dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados
mais urgentes.
Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste Manual, entre
em contato com a TOLEDO em seu endereo mais prximo.
Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO.

TOLEDO DO BRASIL
BELM, PA................................ TEL. (91) 3233-4891 LAURO DE FREITAS, BA.....TELEFAX. (71) 3289-9000
FAX. (91) 3244-0871 MANAUS, AM.............................TEL. (92) 3635-0441
BELO HORIZONTE, MG...............TEL. (31) 3248-5500 TELEFAX. (92) 3233-0787
FAX. (31) 3491-5776 MARING, PR.....................TELEFAX. (44) 3225-1991
CAMPINAS, SP................... TELEFAX. (19) 3765-8100 RECIFE, PE..................................TEL. (81) 3339-4774
CAMPO GRANDE, MS................TEL. (67) 3741-1300 FAX. (81) 3339-6200
FAX. (67) 3741-1302 RIBEIRO PRETO, SP..................TEL. (16) 3968-4800
CANOAS, RS.............................TEL. (51) 3427-4822 FAX. (16) 3968-4812
FAX. (51) 3427-4818 RIO DE JANEIRO, RJ...........TELEFAX. (21) 3867-1399
CUIAB, MT...............................TEL. (65) 3648-7300 SANTOS, SP...............................TEL. (13) 3222-2365
FAX. (65) 3648-7312 FAX. (13) 3222-3854
CURITIBA, PR.....................TELEFAX. (41) 3332-1010 SO BERNARDO DO CAMPO, SP TEL. (11) 4356-9000
FORTALEZA, CE........................TEL. (85) 3283-4050 FAX. (11) 4356-9466
FAX. (85) 3283-3183 SO JOS CAMPOS, SP.............TEL. (12) 3934-9211
GOINIA, GO..................... TEL. (62) 3202-0344 FAX. (12) 3934-9278
FAX. (62) 3202-0355 UBERLNDIA......................TELEFAX. (34) 3215-0990
VITRIA..............................TELEFAX. (27) 3228-8957

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. MANOEL CREMONESI, 01 - TEL. 55 (11) 4356-9000 - CEP 09851-330 - JARDIM BELITA - SO BERNARDO DO
CAMPO - SP - BRASIL - site: www.toledobrasil.com.br e-mail: ind@toledobrasil.com.br

16
8000141 CONTEDO DESTE MANUAL SUJEITO A MUDANAS SEM PRVIO AVISO. RE: 14-06-07