Klaus-Jrgen Evert (Hrsg.

)
Lexikon- Landschafts- und Stadtplanung
Dictionary- Landscape and Urban Planning
Dictionnaire- Paysage et urbanisme
Diccionario- Paisaje y urbanismo
Mitglieder/members/membres/miembros:

Gesamtleitung und Herausgeber/Chairman and Editor/Direction generale du projet et

editeur/Coordinador y editor:
Dipl.-Ing. Klaus-Jrgen Evert BDLA D-70469 Stuttgart Deutsch

Arbeitsgruppe Europa/European working group/groupe de travail europeen/comite

europeo:
David Elsworth MA, Dip LD D-70499 Stuttgart UK-English
Dipl.-Ing. Iciar Oquiiiena D-10969 Berlin Espaiiol
Dipl.-Ing. Jean-Marie Schmerher BDLA D-38304 Wolfenbttel Fran~ais

unter Mitarbeit von/in collaboration with/avec Ia collaboration de/con Ia colaboraci6n

de:
Lic. Jur. Marga Mielgo E-28020 Madrid Espaiiol
Lic. Biol. Begoiia Oquiiiena E-07712 Menorca Espaiiol
Prof. Richard Stiles MA, Dip LD A-1040 Wien UK-English
(1978-90)

Arbeitsgruppe USA/US working group/groupe de travail americain/comite americano:

Team Ieader: Edward B. Ballard FASLA, MLA (t)
USA-Alexandria, VA US-English
Beatriz de W. Coffin FASLA, MLA USA-Washington, D.C. 20003 Espaiiol
Dipl.-Ing. Wolfgang Oehme FASLA USA-Baltimore, MD 21204 US-English
Prof. Robert E. Stipe JD, MRP USA-Chapel Hili, N.C. 27514 US-English

~
IFLA
INTERNATIONAL FEDERATION OF LANDSCAPE ARCHITECTS
FEDERATION INTERNATIONALE DES ARCHITECTES PAYSAGISTES
Klaus-Jrgen Evert (Hrsg.)

Lexikon - Landschafts- und Stadtplanung

Mehrsprachiges Wrterbuch ber Planung, Gestaltung und Schutz der Umwelt

Dictionary- Landscape and Urban Planning

Multilingual Dictionary of Environmental Planning, Design and Conservation

Dictionnaire- Paysage et urbanisme

Dictionnaire multilingue de planification, d'amenagement et de protection de
l'environnement

Diccionario- Paisaje y urbanismo

Lexico multilinge de planificaci6n, diseflo y protecci6n del medio ambiente

bearbeitet von der IFLA-Arbeitsgruppe "bersetzung technischer Begriffe"

compiled by the IFLA Committee "Translation ofTechnical Terms"
realise par le groupe de travail de I'IFLA Traduction des termes techniques
elaborado por el comite de IFLA Traducci6n de terminos tecnicos

f1 Springer
Herausgeber:

Klaus-Jrgen Evert
Rolandstrae 9, 70469 Stuttgart, Deutschland

Mitautoren:

Edward B. Ballard (t), Alexandria, VA, USA

Beatriz de W. Coffin, 715 G Street, S.E., Washington, DC 20003, USA

David Elsworth, Florian-Geyer-Str. 35, 70499 Stuttgart, Deutschland

Wolfgang Oehme, 511 A West Joppa Road, Baltimore, MD 21204, USA

ldar Oquiriena, Wassertorstr. 49 A, 10969 Berlin, Deutschland

Jean-Marie Schmerber, Ernst-Moritz-Arndt-Str. 90,38304 Wolfenbttel, Deutschland

Prof. Robert E. Stipe, 100 Pine Lane, Chapel Hili, NC 27514, USA

Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek

Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte
bibliografische Daten sind im Internet ber <http://dnb.ddb.de> abrufbar.

ISBN 978-3-662-04653-1 ISBN 978-3-662-04652-4 (eBook)

DOI 10.1007/978-3-662-04652-4

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschtzt. Die dadurch begrndeten Rechte, insbesondere die der bersetzung, des
Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der
Vervielfltigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugs-
weiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall
nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom
9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulssig. Sie ist grundstzlich vergtungspflichtig. Zuwiderhandlun-
gen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtgesetzes.

springer.de
Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2001
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 2001
2. korr. Nachdruck 2004

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne
besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, da solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-
Gesetzgebung als frei zu betrachten wren und daher von jedermann benutzt werden drften.

Umschlaggestaltung: Erich Kirchner

Herstellung: Luisa Tonarelli
Satz: Druckreife Vorlage des Herausgebers

Gedruckt auf surefreiem Papier 30/3141/LT- 54 3 2 1 0


Vorwort
Seit etlichen Jahrzehnten bin ich mit der internationalen
Fderation der Landschaftsarchitekten innig verbunden. Als
freiberuflicher Landschaftsarchitekt wurde ich das erste
Mal im Jahr 1962 nach Israel zum dortigen Kongress in
Haifa eingeladen, spter folgten Japan und viele andere
Orte in vielen Lndern, die fiir einen internationalen
Kongress ausgewhlt wurden. Seit 1966 vertrat ich als
Mitglied des Deutschen Bundes der Landschafts- und
Gartenarchitekten unsere Vereinigung bei den internatio-
nalen Besprechungen, auf regionalen Ebenen und im
Bereich der Welt. Etliche Jahre Vizeprsident der IFLA,
dann in den Jahren 1978-1982 Prsident, spter als Past-
President immer aktiv fiir die Belange unseres Weltbundes,
konnte ich gengend bersicht ber Struktur, Ausbildung
und Arbeitsziele und -bereiche unseres Berufes grndlich
kennen lernen. Dabei stellte sich aber ein Mangel heraus,
nmlich die Verstndigung zwischen den verschiedenen
Vertretungen der Lnder war oft schwierig, vor allen
Dingen, wenn es sich um Begriffe unseres Fachgebietes
handelte. Immer dachte ich darber nach, wie man ein
Kompendium oder vielleicht auch ein Lexikon erstellen
knne, das entsprechend Klarheit bringt.
Ein Glck wollte es, dass mein frherer Mitarbeiter, Klaus-
Jrgen Evert, groes Interesse an solcher internationaler
Arbeit zeigte und sich dann bereit erbot, hier ans Werk zu
gehen. Ich war glcklich, bei den jhrlichen Zusammen-
knften diese Mitteilung machen zu knnen, denn alle
anderen Versuche, die von den Lndern gestartet wurden,
fielen bald wie Kartenhuser in sich zusammen. Hier aber,
in der Person von Klaus-Jrgen Evert, entdeckte ich einen
Idealisten, der sich voll dieser Aufgabe verschrieben hatte
und das Glck hatte, gesund zu bleiben und seinen Idea-
lismus in die Wirklichkeit umzusetzen. Ein ganz besonderer
Umstand kam ihm zugute, dass er in seinem Leben Men-
schen begegnete, die den gleichen beruflichen Idealismus
hatten und nach ber 20 Jahren immer noch haben, an einer
so umfangreichen Wrterbucharbeit in einem ber die
Kontinente verstreuten Team zu arbeiten.
Um weitere Fachleute aus den USA ftir die Arbeitsgruppe
zu gewinnen, wandte ich mich an Prof. Hubert Owens von
der Universitt Georgia, damals IFLA-Prsident und Past-
President der American Society of Landscape Architects
(ASLA). Er konnte Eward B. Ballard gewinnen, der ein
engagiertes Team ftir die bersetzung der OS-Terminologie
zusammenstellte. ber 20 Jahre haben beide Gruppen an
diesem umfangreichen Lexikon gearbeitet, obgleich sie hier
und jenseits des Atlantiks leben.
-V-
Ich bin ber diese Entwicklung sehr glcklich, denn so
haben doch die damalige Zusammenarbeit und gemein-
samen berlegungen ber dieses dringend bentigte Wr-
terbuch Frchte getragen. Damals ging ich noch von der
Vorstellung aus, dass das eigentlich in 4-5 Jahren erreicht
werden knnte, aber da hier die Gelder fiir wissenschaft-
liche Krfte fehlten, da sie von keiner Institution zur Ver-
fUgung gestellt wurden, musste die freiwillige Arbeit
Vorrang haben. Es war deshalb Idealismus verlangt und
diesen haben die Bearbeiter dieses Lexikons im Team
aufgebracht. So ist es mir eine groe Freude, diese einlei-
tenden Stze zu schreiben und nochmals meinen Dank
auszusprechen fiir den Arbeitswillen und die Energie aller
Mitwirkenden.
Und noch dies: Man kommt nur weiter, wenn man das ko-
nomische bei Seite lsst und ein geistiges Ideal aufstellt, zu
dem man steht.
Herzlichen Glckwunsch, lieber Kollege Evert, Ihnen und
Ihren Mitstreitern ftir diese unglaublich umfassende Arbeit.
Herzlichen Glckwunsch auch der Internationalen Fdera-
tion der Landschaftsarchitekten, die hiermit ein fundiertes
Fachbuch ber fachliche Begriffe ber Planung, Gestaltung
und Schutz der Umwelt erhlt.
Es bercksichtigt die wichtigsten Sprachen der westlichen
Welt und wird ein fundamentales Werkzeug in der Hand
der die Umwelt planenden Berufe und des gesamten
Berufsstandes der bersetzer und Dolmetscher sein. Aber
auch alle in diesem Zusammenhang arbeitenden Sparten
des Garten- und Landschaftsbaues und der Bauwirtschaft
werden von diesem Werk profitieren. Bleibt zu hoffen, dass
ein hnliches Werk auch ftir den ostasiatischen Raum ent-
stehen wird.
Nun liegt es an den Benutzern dieses Lexikons, aus
Solidaritt in hnlicher Weise engagiert Verbesserungen
und Anregungen fr die Weiterentwicklung dieses Werkes
zum Wohle aller zuknftigen Nutzer zu sorgen.
So hoffe ich auf einen guten Start in die Zukunft und einen
guten Erfolg weltweit.
Dr. Hans Friedrich Werkmeister
Altprsident der IFLA

Einfhrung
Von 1978-1987 wuchs die internationale IFLA-Arbeits-
gruppe "bersetzung technischer Terminologie" auf acht
Kollegen an. Alle Mitglieder sind erfahrene Kolleginnen
und Kollegen auf dem Gebiet der Landschaftsarchitektur
und Umweltplanung, und was besonders wichtig ist, Mut-
tersprachler fr ihren bersetzungsbereich. Wir erarbeiteten
einen Umfang von ca. je 10.000 Begriffen, incl. Synonyma,
in fnf Sprachen (Deutsch - britisches und amerikanisches
Englisch- Franzsisch- Spanisch mit vielen lateinamerika-
nischen quivalenten), um der Fachwelt in dem sehr weiten
Spektrum der Ttigkeitsfelder der Landschaftsarchitektur,
Stadtplanung, des Natur- und Umweltschutzes sowie den
Sprachmittlern und Sprachmittlerinnen in freien Bros, in
Behrden, Forschung und Lehre bersetzungs- und Ver-
stndnishilfen vorzulegen.
Ziel dieses Buches ist es, vor allem in den jeweiligen
Sprachrumen auftretende Fachtermini der o. g. Fachge-
biete. wenn erforderlich, in mglichst klarer und umfassen-
der Form zu erklren. Deshalb wurden manchmal ,Sammel-
stichworte' gewhlt, bei denen sich in den Erluterungen
mit Sternchen (*) markierte Begriffe (Verweise) befinden.
Da die Leitsprache deutsch ist und man im Deutschen dazu
neigt, fr fast jeden Begriff ein entsprechendes Wort -
meist ein Kompositum - zu schpfen und das dabei Ge-
dachte entsprechend genau zu definieren, wurde als Grund-
lage des Thesaurus eine intensive Auswertung der deut-
schen Fachzeitschriften, Fachbcher, technischen Regel-
werke, Gesetze und Rechtsverordnungen hinsichtlich der
gebruchlichen Termini vorgenommen. Es wurden von den
jeweiligen Bearbeiterinnen und Bearbeitern nicht nur die
reinen Begriffsbersetzungen fr den betreffenden Sprach-
raum, soweit vorhanden, erarbeitet. Vielmehr ist es das
Ansinnen der Arbeitsgruppe, so oft wie mglich eine diffe-
renzierte Darstellung des unterschiedlichen Entwicklungs-
standes der planerischen, technischen und juristischen Be-
griffsebenen in den Definitionen und Erluterungen zu
erarbeiten sowie Unterschiede und Defizite deutlich zu
machen, um so Anregungen flir begriffliche Klrungen und
Przisierungen zu geben.
Ursprnglich war nicht beabsichtigt, fast alle Begriffe zu
definieren. Im Laufe der Arbeit stellte es sich jedoch heraus,
wie wichtig kurze Erluterungen oder Definitionen sind, um
in den zu bersetzenden Sprachen in die richtige Richtung
zu denken und mglichst eindeutige oder, wenn dies nicht
mglich war, annhernde Zusammenhnge zwischen Wort
und Begriff herzustellen - bei dem oft recht unterschied-
lichen Entwicklungsstand in Technik, Planungsablufen,
Rechtsentwicklung und Umweltbewusstsein in den ein-
zelnen Sprachrumen eine manchmal fast nicht zu lsende
Aufgabe. Deshalb war es dringend geboten, unendlich viele
bilaterale Diskussionen ber die exakten Inhalte der meisten
Stichworte (Lemmata) innerhalb der Arbeitsgruppe, aber
auch mit Experten "vor Ort" zu fhren (z. B. bei ber 15
-VI-
Reisen nach Amerika, vielen Reisen nach England, Frank-
reich und Spanien). Viele Fachleute und Freunde der
Arbeitsgruppenmitglieder, sowohl in Europa als auch in den
USA, wurden angesprochen, um herauszufinden wie die
Begriffe am besten bersetzt und definiert werden sollten.
Wir sind ihnen allen sehr dankbar, weil sich ohne sie bei der
Vielfalt der sprachlichen Ausdrucksmglichkeiten unser
umfangreiches Wrterbuch nicht zu diesem Ergebnis ent-
wickelt htte.
Es wurde versucht, die Definitionen jeweils in einer
Sprache zu formulieren, die auch dem Laien verstndlich
ist, ohne auf fachspezifische Ausdrucksweisen zu verzich-
ten. Im planerischenund kologischen Bereich sind manche
Termini durch die verschiedenen Schulen unterschiedlich
besetzt. Auf dieses weite und z. T. wissenschaftlich noch
nicht abgesicherte Feld hat sich die Arbeitsgruppe nicht
begeben- man mge uns dies nachsehen.
Wichtige Begriffe verschiedener Nachbarfcher wie z. B.
Denkmalschutz, Land- und Forstwirtschaft, Botanik, Zoo-
logie, Geografie, Abfallwirtschaft, Bauvertrags- und Hono-
rarwesen sowie Vermessungstechnik wurden mitbearbeitet,
um den interdisziplinren Zusammenhang planerischer
Begriffe und Fragestellungen deutlich zu machen.
Bei der bersetzung bedienten wir uns vorrangig der Fach-
literatur, technischen Regelwerke und Gesetze des jeweili-
gen Sprachraumes und nur in ganz wenigen Ausnahme-
fllen mehrsprachiger Wrterbcher. Fr Leserinnen und
Leser, die sich weiter informieren mchten, sind in vielen
Fllen die Fundstellen, oft mit Seitenzahl, angegeben. Mit *
gekennzeichnete Termini sind V erweise zur gleichen
Begriffsfamilie oder auf Antonyme.
Etliche Kontextbeispiele sollen den Gebrauch von manchen
Begriffen so darlegen, wie sie i. d. R. formuliert werden,
speziell dann, wenn das meist im Deutschen substantivierte
Stichwort in anderen Sprachen verbal gebraucht wird. Fr
Termini, die in der einen oder anderen Sprache so (noch)
n'+' gebraucht werden, macht der/die jeweilige Bearbeiter/
-in bersetzungsvorschlge, die durch die nachgeordneten
Symbole (;t) und() gekennzeichnet sind.
Bedeutungsvarianten desselben Stichwortes werden je nach
Umfang entweder in numerischer Reihenfolge als Lemmata
oder in den Definitionen dargelegt. Begriffe, die aus dem
Englischen, Franzsischen oder Spanischen stammen, und
flir die es im Deutschen kein gebruchliches quivalent
gibt, sind in denjeweiligen Sprachen unterstrichen.
Die kleinste selbstndige bersetzungseinheit in dem Lexi-
kon ist das fett gedruckte, nummerierte deutsche Stichwort
(Lemma) mit Angabe des kursiv gedruckten Anwendungs-
feldes. Ihm folgen die Definition mit allflligen Verweisen,
 -VII-
Synonymen, Antonymen sowie Hinweisen auf Ober- und
Unterbegriffe und die nachgeordneten bersetzungen und
Definitionen oder Erluterungen (e-Englisch, /-Franz-
sisch, und s-Spanisch). Diese Einheit bezeichnen wir als
,Block'. Fett gedruckte, nicht nummerierte Stichworte mit
>>> sind Verweise auf Synonyme, die dort definiert sind,
z. B.
aufgelockerte >Wohnbebauung [f] urb.
Ausweisung [f] von Nutzungen adm. leg plan.
>>>Ausweisung von Flchen;
solche mit einem Sternchen (*) sind keine Synonyme,
sondern Verweise und deuten auf Definitionen und Erlu-
terungen hin, in denen dieser Begriff vorkommt, z. B.
Anlage [f] (1) urb. *Grnflche.
Sternchen in den "Blcken" verweisen auf definierte
Begriffe oder Antonyme, gekennzeichnet mit opp. Deutsche
zusammengesetzte, d. h. aus mehreren selbststndigen
Worten bestehende Stichwrter sind i. d. R. einmal in ihrer
gebruchlichen Wortfolge aufgenommen und dann unter
dem Substantiv oder wenn dieses nicht existiert, unter dem
Verb oder Adjektiv mit durch Komma nachgeordnetem
Rest der Wortfolge. Bei zusammengesetzten Stichwrtern
ist jeweils der Anfangsbuchstabe des Wortes unterstrichen,
unter dem der Begriff in allen Sprachen abgehandelt wird.
Um die in Grobritannien und den USA heute gebruch-
lichen Begriffe und die Unterschiede zwischen britischem
und amerikanischem sowie auch manchmal kanadischem
Sprachgebrauch deutlich zu machen und ein vielseitig
nutzbares Sprachwerk vorzulegen, wurden die entsprechen-
den Kennzeichnungen mit UK, US und CDN vorgenom-
men. Fr das Franzsische gilt Entsprechendes ftir Belgien
[B] Kanada [CDN] und die Schweiz [CH]. Im Spanischen
wurden besonders in Spanien gebruchliche Termini mit
[Es], lateinamerikanische bersetzungsvarianten mit den
entsprechenden Lnderbezeichnungen resp. mit [AL] ver-
deutlicht. Auch im Deutschen wurden teilweise, soweit es
bisher mglich war, die Sprachgebiete sterreich [A] und
Schweiz [CH] mit einbezogen.
Smtliche Abkrzungen und Symbole sind in einem geson-
derten Verzeichnis aufgefhrt.
Die Gliederung des Buches ist alphabetisch. Umlaute wer-
den wie Vokale ohne Trema eingeordnet. Zusammenge-
setzte Begriffe werden streng in alphabetischer Buchstaben-
folge aufgefhrt. Zusammengesetzte Begriffe, bei denen
die spezifische Differenz durch Kommata nachrangig dem
Hauptbegriff folgt, werden anschlieend an die zusam-
mengesetzten Begriffe ohne Kommata aufgefiihrt, z. B.
Garten (m)
Garten [m] und Landschaftsbau
Garten [m), botanischer
Garten [m), englischer
Gartenamt [n]
Britische und amerikanische Schreibweisen, z. B. colour
und color werden unterschieden. Lediglich das "s" resp.
"z", z. B. bei organize, wird aus Vereinfachungsgrnden
durchgngig nur mit "z" geschrieben.
Kein Werk ist vollkommen, so auch nicht dieses Lexikon,
bei dem mit grter Sorgfalt versucht wurde, die bestmg-
lichen bersetzungen zu erarbeiten. Den Verfassern ist
auch bewusst, dass noch viele weitere Begriffe erfasst und
bearbeitet werden mssen. Dennoch haben wir uns ent-
schlossen, den derzeitigen Bearbeitungsstand der Fachf-
fentlichkeit vorzustellen, damit er jetzt schon als wertvolle
Verstndnishilfe und als Fundgrube ftir Formulierungsalter-
nativen und weiteres Quellenstudium ftir die tgliche Arbeit
genutzt werden kann. Die Benutzer werden deshalb drin-
gend gebeten, Verbesserungs- und Ergnzungsvorschlge
unter E-Mail Klaus-Juergen.Evert@stuttgart.de zu ma-
chen oder an die Postanschrift Rolandstrae 9, D-70469
Stuttgart zu senden.
Die Autoren der IFLA-Arbeitsgruppe "bersetzung
technischer Terminologie".
Stuttgart, September 2000
 -VIII-
Danksagung
Bei einer so langen Bearbeitungszeit haben viele kluge
Kpfe und fleiige Hnde mitgewirkt. Ihnen allen sei an
dieser Stelle noch mal ausdrcklich gedankt. Auch den
vielen Kollegen und Kolleginnen unterschiedlicher Fach-
gebiete aus vielen Lndern, die mit groem Verstndnis und
viel Geduld geholfen haben, in oft langen Diskussionen die
passenden Termini zu finden. In chronologischer Reihen-
folge mchte ich stellvertretend einige herausgreifen und
mit Herrn Zdenek Zvolsky, Bonn, beginnen, der eine groe
Starthilfe mit der EDV -technischen sowie inhaltlichen
Zusammenstellung und Vervielfaltigung der ersten 1000
Lemmata als Arbeitsgrundlage fiir die Arbeitsgruppe gab.
Desweiteren vielen Dank an Frau Inge Schein, Rolands-
werth, Frau Claudia Tschinkel, Gerlingen, Herrn Paul
Baldauf, Stuttgart, und Frau Karin Hughes, Stuttgart, flir
ihre groe Hilfsbereitschaft beim Tippen von Hunderten
von Seiten auf der Schreibmaschine und in EDV-Dateien.
Ganz herzlichen Dank auch an die Stuttgarter Kollegin und
Kollegen, die die deutsche Terminologie in folgenden
Gebieten kritisch durchschauten: Renate Kbler (Natur-
schutz und Eingriffsregelung), Uwe-Karsten Bruhn (Bau-
recht), Werner Flad (Abfallwirtschaft und Immissions-
schutz), Gunter Hgele (Grnordnung und Landschafts-
planung), Prof. Dr. Arnulf von Heyl (planungsrechtliche,
sonstige juristische und verwaltungstechnische Begriffe),
Klaus Reissner (Vermessungs- und Katasterwesen).
Whrend all der Jahre haben meine europischen Arbeits-
gruppen-Mitglieder zu den deutschen Fachbegriffen die
bersetzungen und Definitionen in ihren Sprachen bearbei-
tet und die Kollegin und Kollegen in den USA haben sie auf
ihre nationalen Gegebenheiten angepasst und die entspre-
chenden amerikanischen quivalente und idiomatischen
Ausdrcke eingearbeitet. In Europa bearbeitete das britische
Englisch Richard Stiles (1978-1990), Manchester, jetzt
Wien, und David Elsworth, Stuttgart; fiir das Franzsische
zeichnet Jean-Marie Schmerher und fiir das Spanische Iciar
Oquifiena verantwortlich. Edward B. Ballard leitete die
amerikanische Arbeitsgruppe bis zu seinem Tode im August
2000 mit Wolfgang Oehme, der als Deutsch-Amerikaner
ein wesentliches Bindeglied zur deutschen Leitsprache
bildete, Beatriz de Windhuysen Coffin mit ihrer spanischen
Muttersprache sowie Prof. Robert E. Stipe als Fachkollege
fiir Gestaltung, Planungsrecht und Denkmalschutz. Alle ihre
Beitrge sind von unschtzbarem Wert.
Schlussendlich gilt besonderer Dank meiner Frau Maria, die
ber 22 Jahre dafiir sorgte, dass immer gengend Geld fiir
das Projekt zur Verfugung stand. Sie scannte ber 5.000
Schreibmaschinenseiten in den Computer und zog den ge-
samten Text in der Endphase so zusammen, dass er in dieser
Form gedruckt werden konnte. Ganz besonderer Dank gilt
allen unseren Ehefrauen und Lebenspartnern flir ihr Ver-
stndnis fiir unsere Freizeitbeschftigung zum Wohle des
Berufsstandes und der internationalen Verstndigung. ber
Jahrzehnte musste auf unendlich viele Freizeitstunden, ge-
meinsame Wochenenden und Ferien zugunsten des Wr-
terbuches verzichtet werden. Ohne die finanzielle Unter-
sttzung durch meinen Bruder Hans-Friedrich Evert,
Krefeld, und Herrn Wolfgang Oehme, Baltimore, wren
sicher noch mehr Jahre bis zur Fertigstellung ins Land
gegangen.
So bin ich sehr froh, unsere gemeinsame Arbeit als derzei-
tiges Ergebnis der Fachffentlichkeit an die Hand zu geben.
Klaus-Jrgen Evert, Leiter der IFLA-Arbeitsgruppe
"bersetzung technischer Terminologie".
Stuttgart, September 2000
 -IX-
Foreword
For many years I have been closely connected with the
International Federation of Landscape Architects (IFLA).
As a practising Iandscape architect I was invited to attend
their international congress in Israel for the first time in
1962; Japan and many other places chosen to hold congres-
ses followed later. From 1966 onwards I represented our
organization at international meetings, as a member of the
German Society of Landscape Architects (BDLA). For
many years as vice-president of IFLA, then from 1978 to
1982 aspresident and later as past-president I had a Iot of
opportunities to achieve a real understanding about the
structure, education and aims of our profession. But there
was always one shortcoming and that was a kind of lan-
guage barrier, which arose between the representatives of
the many countries involved, when the topic of conver-
sation turned to technical terms. At the back of my mind I
aways had the idea of compiling a compendium or perhaps
a lexicon, which would shed light on the subject.
As Juck would have it, a form er member of my staff, Klaus-
Jrgen Evert, showed great interest in such work and then
affered to take up the task. I was delighted to be able to
make this announcement at one of the IFLA annual meet-
ings, because all of the other attempts, which had been
started by other countries, had always run aground. In
Klaus-Jrgen Evert, however, I had found an idealist, who
quickly became devoted to the job and was fortunate
enough to stay in good health and transform his idealism
into reality. He was also exceptionally fortunate to have
met trained professionals in Europe, who shared his idea-
lism.
Wanting to bring other trained professionals in the United
States of America on board, I turned to Professor Hubert B.
Owens at the University of Georgia, then president of IFLA
and past-president of the American Society of Landscape
Architects. He recruited Edward B. Ballard, who assembled
a dedicated U.S.A. team to collaborate on the American
English equivalent terms. After more than 20 years, both
groups continue to work tagether on this wide-ranging dic-
tionary, despite living on two continents.
I am very happy about how things have evolved, because it
means that the work, started so long ago, and the joint deli-
berations made so often about an urgently needed
dictionary, have finally borne fruit. In those days I had
expected that the dictionary would be completed in 4 to 5
years, but since there was no financial support available
for the research, the work could be undertaken only
voluntarily. Idealism was called for and this indeed is what
the members of the team have mustered up. It is thus a
special pleasure for me to write these introductory words
and express my gratitude once again for the devotion and
energy of all those involved.
And one more thing! One can only achieve an ideal, when a
person foregoes financial return and holds to that ideal.
Congratulations, fellow colleagues upon this unbelievably
exhaustive work. Congratulations also to the International
Federation of Landscape Architects, which now has a
thorough and essential handbook of technical terms
concerning environmental planning, design and conser-
vation.
The dictionary contains the most used languages of the
western world and will be a fundamental tool for pro-
fessions concerned with the environment, as weil as for
translators and interpreters. Moreover all of the branches of
Iandscape construction stand to gain from the work. One
can only hope that a similar dictionary will also be
compiled for eastern Asia.
And now it is up to the readers of this dictionary to show
their interest and help by providing suggestions for the
improvement and further development of the work, which
will benefit all future users.
I Iook forward to the successful launehing of the dictionary
and wish every success world-wide.
Dr. Hans Friedrich Werkmeister
Past-President of IFLA

Preface
Between 1978 and 1987 the number of colleagues working
on the IFLA committee for the "Translation of Technical
Terms" grew to its present eight members. They are all
experienced Iandscape architects, planners, and especially
important is the fact that they are native speakers of the
languages into which they translate. A total of approxi-
mately 10,000 terms (including synonyms) have been
compiled and translated in five languages (German, British
and American English, French, and Spanish, with many
Latin American equivalents). The dictionary is intended as
an aid for translators and, above all, for communication in
the very wide, professional fields of Iandscape architecture,
urban planning, nature conservation and environmental
protection, as well as for translation in private offices,
public authorities, research and educational facilities.
One of the dictionary 's main aims is, as clearly as possible,
to explain the equivalent terms in each language for the
above mentioned professional fields (identified by cate-
gories in italics following each German term). Generic
terms are often defined, under which several specific terms
are listed. Vice versa, where specific terms are defined, the
generic terms are referenced.
Since the Iead language of the dictionary is German (a
"brick language" which seems to invent for each concept a
specific word with a precise definition), intensive research
was done in German specialist periodicals, textbooks,
technical manuals, laws and regulations for the current use
of the terminology to form a thesaurus as the basis for the
dictionary. Each member of the group was not just
concerned to provide the simple translation of a term for
use in his/her respective language. The committee further
endeavoured, as often as possible, to work out in the
definitions and explanations a differenciated presentation of
the various types of planning practise, as well as of
different technical und legal concepts. The committee also
followed the definitions with cross references by asterix (*)
to related terms in order to show the hierarchy of concepts.
Various connotations have been made clarified in this way
with more precise translations.
It was not intended originally to define every term. During
the work, however, it became obvious how important short
explanations or definitions are, if one is to think in the right
direction when searching for the most precise translation or,
if this was not possible, at least for the nearest correlation
between the term and its concept. With the often very
different standards in technology, planning procedures,
legislation and environmental consciousness in the various
countfies in which the languages are spken, this some-
times seemed to be an impossible task. Seemingly endless,
bilateral discussions within the committee about the exact
content of most Iemmas had therefore to take place: this
also necessitated dialogues with experts in their home
-X-
countries and involved more than 15 journeys to the United
States, and many trips to England, France and Spain. An
attempt was made to formulate the definitions in each
language so that a non-specialist would understand despite
the use oftechnical expressions.
In the fields of planning and ecology many terms do not
always have the same connotation, because they are derived
from various schools of thought. The committee did not
venture onto this wide and to a certain extent unreliable
terrain.
Besides the several planning and construction disciplines,
related fields such as conservation of ancient monuments,
agriculture, forestry, botany, zoology, geography, waste
management, building contracts and fee payments as well
as surveying were also covered, in order to clarify the
interdisciplinary context of planning and related terms and
their use. For translations we usually turned to specialist
literature, technical standards, and legislation in each of the
languages. Multilingual dictionaries were used only in a
few cases. Readers, who wish to gain more information can
refer in many instances to the cited sources, often with page
numbers.
Many examples of terms in context demonstrate the use of
these terms and how they are usually expressed in the
definitions, especially when a term is used as a noun in the
German language, but as a verb in another languages, non-
existent or approximate equivalents are suggested, and
these are indicated by the symbols (;t) and ().Variations in
the meaning ofthe same word are, according to their extent,
either numbered in rank as Iemmas or illustrated in the
definition. Words, which originate in English, French or
Spanish, and for which there is no common equivalent in
the German language, are underlined in the respective
languages.
The basic translation elements in the dictionary are the
German key words in bold type that are listed in alphabet-
ical order and numerical sequence, with a symbol for the
subject category shown in italics under each term. The
German term is followed by its definition with applicable
references, synonyms and antonyms, and then the equi-
valent terms and definitions or explanations in the other
languages (e-English, f-French, and s-Spanish). This
unit is called a numbered 'block'. Key words in bold type
without numbers, and with >>> after them, are references
to defined synonyms:
aufgelockerte >Wohnbebauung (f] urb.
Ausweisung [f] von Nutzungen adm. leg.
plan. >>>Ausweisung von Flchen;
Those with asterisks (*) are no synonyms, but indicate
definitions and explanations in which the term occurs:

Anlage [f) (1) urb. *Grnflche.
Asterisks within or after definitions indicate cross
references to defined related terms or to antonyms.
To distinguish between the current usage of terms in the
United Kingdom and the United States of America, as weil
as sometimes in Canada, the terms are designated by UK,
US, and CDN, where they differ. The same applies to
French for Belgium [B], for Canada [CDN] and for
Switzerland [CH].
Spanish terms used predominantly in Spain are identified
by [Es], Latin American variations are also indicated by the
name ofthe country or by [AL]. In German, too, distinction
was usually made between Austria [A) and Switzerland
[CH].
Symbols in the preceeding paragraphs are contained with
many others in a separate index. Although the dictionary is
organized with the German terms listed alphabetically, the
German umlaut (, , ) is treated alphabetically as the
basic vowel without dots. Compound key words, i.e. those
that are composed of several independent words, are usual-
ly listed in their normal word order, and then as a noun or,
if this does not exist, under the verb or adjective separated
from the rest of the word by a comma. The first Ietter of
each composite key word is underlined, under which the
term is translated in all ofthe languages.
Compound terms, in which a word is qualified by another
and follows a comma after the main word, are listed after
-XI-
those compound terms without commas, e.g.,
Garten [m]
Garten- [m] und Landschaftsbau
Garten [m), botanischer
Garten [m], englischer
Gartenamt [n)
British and American ways of spelling, e.g. colour and
color are differentiated, but, for simplicity, the Ietter 'z'
(American way) has been used instead of 's', in words such
as organize.
No work is perfect and so it is with this dictionary, although
the greatest of care was taken to provide the best transla-
tions. The authors know only too weil that there are still
many, many terms waiting to be dealt with. We have
decided, however, to present our work to the public at this
stage, so that it can already begin to serve as a valuable aid
in communication, as a source of alternative ways of
formulating sentences and as a basic compendium for day-
to-day translations and study. Users are urged to contribute
their suggestions for improvement and additions to the
next edition. The authors can be reached by email at the
following addresses Klaus-Juergen.Evert@stuttgart.de
and elsworth@gmx.de.
Members of tbe lFLA Committee "Translation of
technical Terms".
Stuttgart, in September 2000
 -XII-
Acknowledgments
Many diligent minds and hard-working persons have
strived together over the long period of time, required to
compile the dictionary. Sincere thanks go to all of them.
We would like to begin in chronological order with Zdenek
Zvolsky of Bonn, for his great help at the beginning with
word-processing, for the compilation of the dictionary's
contents and for the production of the first 1,000 Iemmas,
which formed the basis for the committee's work. Many
thanks are due to Inge Schein, Rolandswerth, Claudia
Tschinkel, Gerlingen, Paul Baldauf, Stuttgart, and Karin
Hughes, Stuttgart, for their great readiness to help with the
typing of hundreds of pages on the typewriter and com-
puter. A special thank to my colleagues of Stuttgart who
revised critically the German terminology in the following
fields: Renate Khler (nature conservation and impact miti-
gation regulation), Uwe-Karsten Bruhn (building regula-
tions), Werner Flad (waste management and pollution con-
trol), Prof. Dr. Arnulf von Heyl (legal terms on administra-
tion, planning regulations and other legal subjects), and
Klaus Reissner (surveying and land registering).
During subsequent years, my European team members
have initiated equivalent terms and definitions from the
German Iead language, and the United States members have
reviewed and renamed or rephrased them for precise and
idiomatic expression of American English. The European
team consists of Richard Stiles ( 1978-1990) and David
Elsworth on British English terms and definitions; Jean-
Marie Schmerher on French and Iciar Oquifiena on Spanish
equivalents. Edward B. Ballard Ieads the U.S. team until his
death in August 2000, consisting of Wolfgang Oehme with
his knowledge of German, and Beatriz de Winthuysen
Coffin with her Spanish background, as weil as Prof.
Robert E. Stipe with his expertise in design, law and
historic preservation.
Their 1anguage contributions to the dictionary have been
invaluable.
On a working visit to the United States in 1997, Klaus-
Jrgen Evert accompanied Edward Ballard and Beatriz
Coffin to a meeting with key persans on the ASLA
Headquarters staff in Washington, D.C. They discussed
dissemination to Society members and others of sample
dictionary pages on the ASLA web site to ascertain pro-
spective dictionary sales in the United States, following
publication of a descriptive article from Edward Ballard for
the Landscape Architectural News Digest (LAND). Klaus-
Jrgen Evert and Eward Ballard had another meet ing with
ASLA staff in ear!y 1999 to disscuss a statement of the
Dictionary Objective for notice ofpublication in fall2000.
Finally, a special thank you goes to my wife Maria, who
scanned more than 5,000 typewritten pages on to the
computer and then condensed the whole of the text, so that
it could be printed in this form. Very special thanks go to
all our wives and partners for their understanding of how
we have spent our free time for the benefit of our
profession. An infinite number of hours of Ieisure time,
weekends and holidays spent tagether had to be sacrificed
in aid of our dictionary. Without the financial support of my
brother Hans-Friedrich Evert, Krefeld, and Wolfgang
Oehme, Baltimore, it would have taken many more years to
complete the work.
Having said all of this, I am now very pleased that we are
able to hand over the results of our work to our readers.
Klaus-Jrgen Evert, Chairman, IFLA Committee on
Translation ofTechnical Terms.
Stuttgart, September 2000
 -XIII-
Avant-propos
Depuis plusieurs decennies, j'entretiens d'intenses relations
avec Ia Federation internationale des architectes paysa-
gistes. Alors architecte paysagiste independant, j'ai ete en
1962 invite pour Ia premiere fois en Israel au congres
d'Haifa, auquel suivait le Japon et bien d'autres lieux dans
de nombreux pays choisis pour organiser un congres inter-
national. En tant que membre de l'association allemande
des architectes paysagistes (BOLA), j'ai represente depuis
1966 notre organisation a differents meetings internatio-
naux au niveau regional et international. Pendant plusieurs
annees en tant que vice-president, entre 1978 et 1982 en
tant que president et finalerneuten tant qu'ancien president,
ayant toujours activement milite en faveur des interets de
notre organisation internationale, j 'ai ainsi pu acquerir une
connaissance approfondie de Ia structure, de l'enseigne-
ment, des objectifs et des champs d'activites de notre pro-
fession. Dans ce cadre des insuffisances sont apparues, a
savoir !es difficultes frequentes de comprehension entre !es
differentes delegations nationales, en particulier s'agissant
des termes techniques de notre profession. C'est en perma-
nence que je reflechissais a Ia possibilite de realiser un
abrege ou peut-etre meme un dictionnaire afin d'apporter Ia
clarte necessaire.
La chance a voulu qu'un de mes anciens collaborateurs,
Klaus-Jrgen Evert, apporte un grand interet a ces activites
au niveau international et se proposa alors de se mettre a
l'ceuvre. J'avais donc Ia joie de transmettre cette informa-
tion au cours d 'une des rencontres annuelles de I'IFLA, car
toutes !es tentatives lancees jusqu'a cette date par divers
pays etaient toujours restees infructueuses. Je decouvris
dans Ia personne de Klaus-Jrgen Evert un idealiste qui
avait decide de se consacrer entierement a cet objectif et qui
a eu Ia chance de rester en bonne sante afin de traduire en
actes son idealisme. Des circonstances particulieres ont
voulu qu'il rencontre des personnes partageant le meme
idealisme professionnel et l'ont garde apres plus de vingt
ans, pretes a participer a ce vaste projet d'elaboration d'un
dictionnaire au sein d'une equipe eparpillee sur plusieurs
continents.
Afin d'elargir le cercle des professionnels aux Etats-Unis,
je m'adressais au professeur Hubert Owens de l'universite
de Georgie, a l'epoque president de l'IFLA et ancien pre-
sident de l'association americaine des architectes paysa-
gistes. Celui-ci parvenait a recruter Edward B. Ballard qui
reussit a reunir, en vue de Ia traduction de Ia terminologie
americaine, une equipe de collaborateurs engages. Ces
deux groupes se consacrerent alors pendant plus de vingt
ans a l'elaboration de ce vaste dictionnaire et cela malgre
I' eloignement entre !es deux continents.
Je suis tres heureux de Ia tournure qu'a pris ces travaux et
de constater que Ia cooperation passee et !es reflexions
communes exprimees concernant l'urgence du dictionnaire
ont porte Ieurs fruits. A I'epoque j'avais a l'idee, qu'a vrai
dire cette ceuvre pouvait etre realisee en l'espace de quatre
a cinq ans. Mais le support financier pour le personnel
scientifique faisant defaut, puisqu'aucune institution ne
s'etait proposee a l'assurer, le benevolat devint prioritaire.
C'est pourquoi l'idealisme devenait l'exigence du moment
et celui-ci, !es auteurs du lexique en ont fait preuve. A cet
egard je suis tres heureux de pouvoir ecrire ces propos
preliminaires et d' exprimer une nouvelle fois a tous !es
participants tous mes remerciements pour leur volonte de
travail et leur energie.
Et encore ceci : on ne peut aller de l'avant que si, laissaut
de cote l'aspect financier, on se laisse guider par !'ideal
intellectuel auquel on est attache.
Toutes mes felicitations !es plus cordiales, eher collegue
Evert, a vous et aux collaborateurs de cet ouvrage incroya-
blement vaste. Toutes mes felicitations a Ia Federation
internationale des architectes paysagistes qui trouvera dans
cet ouvrage professionnel approfondi une aide essentielle
dans Ia traduction de Ia terminologie dans !es domaines de
Ia planification, de I' amenagement et de Ia protection de
I' environnement.
Cet ouvrage prend en campte !es principales langues du
monde occidental et constituera un outil essentiel dans Ia
main des professionnels de I' environnement et celle de Ia
profession des traducteurs et des interpretes. Mais egale-
ment, tous ceux qui travaillent dans le domaine du pay-
sagisme et du btiment profiteront de cet ouvrage. I! ne me
resteplus qu'a esperer qu'un tel ouvrage puisse etre realise
pour l'espace asiatique.
I! appartient maintenant aux utilisateurs de ce diction-
naire, par solidarite et dans un meme elan, d'apporter, pour
le bien de tous !es utilisateurs futurs, !es corrections et
!es suggestions necessaires au perfectionnement de cet
ouvrage.
J' espere ainsi que le dictionnaire prenne un bon depart dans
l'avenir et obtienne un grand succes au niveau mondial.
Dr. Hans Friedrich Werkmeister
Ancien President de I'IFLA
 -XIV-
Preface
Entre 1978 et 1987 le nombre des membres du groupe
international de travail de I'IFLA Traduction des termes
techniques est passe a huit. Tous les membres sont des
collegues ayant acquis une experience dans Je domaine de
l 'architecture des paysages et de l 'amenagement environne-
mental et, element important, le domaine de traduction
est celui de leur Iangue maternelle. Ce sont presque 10.000
termes (y compris les synonymes) qui ont ete traduit en
cinq langues (allemand, anglais, americain, fran<;ais et
espagnol avec leurs equivalents pour I' Amerique latine),
afin d'apporter aux professionnels ainsi qu'aux traducteurs
des bureaux prives, des administrations publiques, des
instituts d'enseignement et de recherche une aide dans Ia
comprehension et Ia traduction dans les domaines d'activi-
tes les plus varies de l'architecture des paysages, de l'urba-
nisme, de Ia protection de Ia nature et de l'environnement.
L'objectif de ce lexique est d'expliquer dans les differentes
langues, sous forme aussi claire et complete que possible,
les termes techniques dans les domaines d'activites men-
tionnes ci-dessus. C'est pourquoi dans Ia definition de
certains termes generiques se trouvent des termes speci-
fiques caracterises par un asterisque (*) comme renvoi.
L'allemand etant Ia Iangue de reference et vu qu'en alle-
mand on a tendance a creer pour presque tous les concepts
un terme approprie - Ia plupart du temps un mot compose
- et a en definir tres precisement le contenu, pour cette
raison une recherche intensive relative a Ia terminologie
Courante a ete effectuee dans [es periodiques specialises,
Ia litterature, les manuels techniques, les textes et prescrip-
tions legislatifs de Iangue allemande. Les auteurs du dic-
tionnaire ne se sont simplement pas limites, dans Ia mesure
de leur existence, a Ia simple traduction des termes dans Ia
Iangue correspondante. Ceux-ci se sont appliques, aussi
souvent que possible, a fournir une presentation diffe-
renciee des differents niveaux de developpement de Ia
terminologie dans Ia hierarchie des termes techniques et
legislatifs ainsi que des concepts d'amenagement pour en
derniere analyse !es prendre en campte dans !es definitions
et explications, presenter !es differences et !es carences et
apporter !es suggestions necessaires a Ia clarification et Ia
precision des concepts.
I! avait ete prevu a l' origine de definir presque tous !es
termes. Au cours des travaux, des explications ou des defi-
nitions courtes se sont averees comme etant Ia forme Ia plus
appropriee pour cibler le contenu et, si possible, etablir une
correlation sans ambigurte ou, lorsque cela n'etait pas
possible, une relation approximative entre le terme et son
concept - ce qui s'avera etre parfois une tche presque
insurmontable compte tenu des differents niveaux de
developpement des standards, dans !es differentes langues,
en matiere de technologies, de procedures d'amenagement,
de Iegislation et de conscience environnementale. Pour ces
motifs s'imposa rapiderneut au cours de tres nombreuses
discussions bilaterales, non seulement entre !es membres du
groupe de travail mais aussi avec des experts sur place, Ia
necessite de definir le contenu exact de Ia plupart des
lemmes (plus de 15 voyages aux Etats-Uniset de nombreux
deplacements en Angleterre, en France et en Espagne). De
nombreux specialistes et amis des membres du groupe de
travail furent consultes en Europe comme aux Etats-Unis
afin de trouver !es meilleures traductions et definitions
possibles. Nous leur en sommes tous tres reconnaissant car
sans eux, vu Ia multiplicite des expressions linguistiques,
nous n 'aurions pu obtenir un tel resultat.
Nous nous sommes appliques a rediger !es definitions dans
une Iangue comprehensible aux profanes, tout en ne renon-
<;ant pas a I'utilisation des expressions techniques. Dans
!es domaines de l'amenagement et de l'ecologie certains
termes ne possedent pas toujours Ia meme connotation car
ils attestent l'empreinte de differentes ecoles. Le groupe
de travail ne s'est pas aventure sur ce vaste terrain, scienti-
fiquement incertain. Qu'il ne nous en soit pas fait rigueur.
Les concepts d'importance dans !es differentes disciplines
voisines telles que p. ex. Ia protection des monuments
historiques, l'agriculture et Ia sylviculture, Ia botanique, Ia
zoologie, Ia geographie, l'industrie des dechets, !es marches
de travaux et !es honoraires ainsi que Ia geodesie ont ete
traites dans le but de montrer clairement !es relations inter-
disciplinaires existant entre !es concepts et !es problemes
d'amenagement. La Iitterature specialisee, !es prescriptions
techniques et legislatives ont ete en grande part utilisees
lors de Ia traduction et, tres exceptionnellement, !es diction-
naires multilingues. Les Ieetrices et lecteurs desirant obtenir
des informations complementaires peuvent se reporter aux
sources mentionnees souvent avec l'indication du numero
de page. Les termes precedes d'un asterisque sont des
renvois a Ia meme famille de concepts ou a un antonyme.
De nombreux exemples pris dans leur contexte representent
Ia forme courante d'utilisation de certains termes, speciale-
rneut lorsque le substantif allemand est utilise dans une
autre Iangue sousforme verbale. Les termes n'existant pas
dans une Iangue, ou pour lesquels !es auteurs proposent une
traduction, sont caracterises par !es symboles (:;i:) et ().
Les variantes dans Ia traduction d'un terme sont, selon
l'importance, soit classees suivant un ordre numerique, soit
integrees a Ia definition. Les concepts d 'origines anglaise,
fran<;aise ou espagnole et n' ayant pas de terme correspon-
dant en allemand sont soulignes dans Ia Iangue respective.
La plus petite unite de definition du lexique est caracterisee
par un terme numerote a caractere gras, suivi de Ia mention
en italique des domaines d'utilisation. Suivent ensuite !es
definitions, renvois, synonymes, antonymes, !es references
aux termes generiques ou specifiques ainsi que !es tra-
ductions et definitions secondaires. Cette unite est appelee
 -XV-
< block >. Les termes en caractere gras non numerotes sont
des renvois ades synonymes definis de Ia maniere suivante,
p. ex.:
aufgelockerte >Wohnbebauung [f) urb.
Ausweisung (f) von Nutzungen adm. leg. plan.
>>>6usweisung von Flchen.
Les termes precedes d'un asterisque (*) ne sont pas des
synonymes mais renvoient aux definitions et explications
dans lesquelles Je terme est mentionne, p. ex.
Anlage (f) (1) urb. *Grnflche.
Les asterisques precedant !es termes presents dans Oll a Ia
fin des definitions renvoient a des termes traduits et definis
Oll a des antonymes presentant Ia mention opp. Les termes
allemands composes de plusieurs substantifs independants
(expression) sont en general inscrit tout d'abord dans
!'ordre courant de l'utilisation des mots et se retrouvent
ensuite cites par Je substantif ou, lorsque celui-ci n'existe
pas, par Je verbe ou l'adjectif suivi d'une virgule et du reste
des mots composant I' expression. Concernant Ies concepts
composes, Ia premiere lettre du mot, sous laquelle Je con-
cept cite est traduit dans toutes !es langues, est soulignee.
Afin de distinguer !es termes couramment utilises en
Angleterre et aux Etats-Unis ainsi que !es differences
d'usage entre !es concepts anglais, americains et parfois
canadiens, !es termes sont caracterises par !es mentions UK,
US et CDN. II en est de meme pour !es termesdes pays de
Iangue fran-;:aise, Ia Belgique [B], Je Canada [CDN] et Ia
Suisse (CH]. Les termes espagnols utilises couramment en
Espagne sont caracterises par Ia mention [Es], !es variantes
des pays d' Amerique latine etant suivies par !es diminutifs
des pays correspondants ou par Ia mention [AL]. Concer-
nant !es pays de Iangue allemande, !es termes utilises en
Autriche (A] et en Suisse (CH] ont ete pris en compte
autant que ce peut. L'ensemble des abreviations et des
symboles figure dans un index particulier.
La classification des termes a ete effectuee par ordre
alphabetique. Les voyelles inflechies ont ete classees dans
Je meme ordre que !es voyelles. Les mots composes sont
rigoureusement classes selon !'ordre alphabetique. Les ex-
pressions composees dont Ia specificite suit Ia virgule
placee apres Je mot principal sont classees a Ia suite des
mots composes, p. ex.
Garten [m]
Garten- [m] und Landschaftsbau
Garten [m], botanischer
Garten (m], englischer
Gartenamt [n]
Les differences orthographiques entre !es termes anglais et
americains, p. ex. colour et color ont ete prises en compte,
mais, !es mots orthographies avec Je s ou Je z
comme p. ex. organize, ont ete par simplification ecrit sans
exception avec Ia lettre z .
Aucun ouvrage n' est parfait, ce dictionnaire n 'y fait pas
exception, ouvrage dans lequel Ia pertinence de Ia traduc-
tion se doit de ctoyer Ia plus grande exactitude. Les
auteurs sont conscients qu'un grand nombre de termes
supplementaires demanderait a etre traduit. Neanmoins
nous avons pris Ia decision de presenter en l'etat cet
ouvrage au public specialise afin que son utilisation puisse
lui apporter des aujourd'hui une aide precieuse dans Ia
comprehension et tienne lieu de giserneut de propositions
de traduction. C'est pourquoi nous prions incessamment !es
utilisateurs d'apporter pour Ia prochaine edition toutes
corrections, ameliorations et suggestions necessaires et de
!es adresser a Klaus-Jrgen Evert, Rolandstrae 9, D-70469
Stuttgart Oll a Klaus-Juergen.Evert@stuttgart.de.
Les auteurs membres du groupe de travail de I'IFLA
Traduction de Ia terminologie technique .
Stuttgart, septembre 2000
 -XVI-

Remerciements

De nombreux cerveaux bien faits ainsi que des mains
appliquees ont, pendant cette longue periode, participe a
l'elaboration du lexique. A tous mes remerciements Ies
plus sinceres et specialerneut a tous les collegues dans de
nombreux pays provenant des disciplines ]es plus diverses
qui, souvent, au cours de longues discussions, nous ont
apporte aide et comprehension pour deceler les termes
appropries. Jedesire ainsi au nom de tous remercier certains
d'entre eux et, par ordre chronologique, commencer par
Zdenek Zvolsk)l de Bonn qui, avec I'etablissement, Ia mise
sous forme informatique et Je tirage des 1000 premiers
lemmes, comme support de base pour notre groupe de
travail, apporta une contribution importante au demarrage
de notre projet. Tous mes remerciements a Inge Schein de
Rolandswerth, Claudia Tschinkel de Gerlingen, Paul Bal-
dauf et Karin Hughes de Stuttgart pour leur concours dans
Ia frappe de plusieurs centaines de pages sur Ia machine a
ecrire et sur l'ordinateur. J'adresse mes remerciements
particuliers aux collegues de Stuttgart qui, dans differents
domaines contrlerent avec esprit critique Ia terminologie
allemande ; Renate Khler (protection de Ia nature et
procedure d'impact), Uwe-Karsten Bruhn (droit de Ia
construction), Werner Flad (gestion des dechets et pro-
tection contre les emissions), Gunter Hgele (planification
urbaine des espaces verts et planification des paysages),
Prof. Dr. Arnulf von Heyl (termes juridiques, administra-
tifs et d'amenagement), Klaus Reissner (geodesie et
cadastre).
Pendant toutes ces annees !es membres europeens de notre
groupe de travail ont reuvre a Ia traduction et Ia definition
des termes allemands, les collegues americains Ies ont
adaptes aux realites nationales et pris en compte !es termes
equivalents et !es idiomes. L'equipe europeenne est con-
stituee des auteurs suivants : Richard Stiles entre 1978
et 1990 et David Elsworth pour l'anglais, Jean-Marie
Schmerher pour Je fran<yais, Iclar Oquifiena pour I'espagnol.
Edward B. Ballard a dirige jusqu'a Ia fin de sa vie en aofit
2000 Je groupe de travail americain en collaboration avec
Wolfgang Oehme qui par ces connaissances allemandes
constitua un Iien essentiel avec Iangue allemande de refe-
rence, avec Beatriz de Windhuysen Coffin avec I'espagnol
comme Iangue materneile ainsi qu'avec Prof. Robert E.
Stipe, specialiste dans les domaines de Ia conception, Je
droit de l'amenagement et Ia protection des monuments
historiques. Toutes ces personnes apportereut une contri-
bution irrempla9able dans I' elaboration du dictionnaire.
Un dernier remerciement tout particulier a ma femme Maria
qui, durant plus de vingt ans, a toujours su s'assurer des
moyens financiers necessaires a Ia realisation du diction-
naire. Celle-ci a scanne plus de 5000 pages tapees a Ia
machine a ecrire et, dans Ia phase finale des travaux, com-
prime l'ensemble du texte sous Ia forme actuelle.
Egalerneut tous mes remerciements particuliers a l'adresse
des epouses et compagnes des auteurs de cet ouvrage pour
Ia comprehension qu'elles apportereut a ce violon d'Ingres
devoue a notre profession et Ia bonne entente internatio-
nale. Pendant plusieurs decennies, des heures innombrables
prises sur Je temps libre, les fins de semaine et les vacances
ont ete sacrifiees pour Ia realisation du dictionnaire. Et sans
I'aide financiere de mon frere Hans-Friedrich Evert ainsi
que celle de Wolfgang Oehme, de nombreuses annees
auraient ete necessaires pour achever ces travaux.
C' est ainsi que je suis heureux de pouvoir mettre a Ia
disposition du public specialise l'ouvrage present, fruit de
notre travail commun.
Klaus-Jrgen Evert, Directeur du groupe de travail de
I'IFLA Traduction des termes techniques .
Stuttgart, septembre 2000
 -XVII-
Prologo
Desde hace muchas decadas tengo estrechas relaciones
con la Federaci6n Internacional de Arquitectos Paisajistas
(IFLA). Corno arquitecto paisajista iodependiente fui invi-
tado por primera vez a Israel en mayo de 1962 a participar
en su congreso que se realizaba en Haifa; mas adelaute
estuve en el Jap6n y en muchos otros Iugares y pafses que
habfan sido elegidos como sede para realizar un congreso
internacional. Desde 1966 represente como miembro de la
Federaci6n Alemana de Arquitectos Paisajistas (BDLA) a
nuestra organizaci6n en reuniones intemacionales a nivel
regional y mundial. Al ser vicepresidente de la IFLA
durante varios afios, despues de 1978 a 1982 su presidente y
posteriormente como ex-presidente y trabajar activamente
por los intereses de la federaci6n mundial, tuve muchas
oportunidades de conocer profundamente la estructura, la
formaci6n universitaria y los objetivos de nuestra profesi6n.
En este contexto siempre se presentaba una dificultad: el
entendimiento entre las diferentes representaciones de los
pafses resultaba a menudo diffcil, sobre todo cuando se
trataba de terminos de nuestro campo profesional. Siempre
me daba vueltas a 1a cabeza Ia pregunta si se podria elabo-
rar un compendio o incluso un diccionario para dar luz a
este asunto.
La suerte quiso que mi antiguo colaborador, Klaus-Jrgen
Evert, mostrara gran interes por tal trabajo internacional y
se ofreciera a responsabilizarse de la tarea. Yo estaba feliz
de poder comunicar esa nueva en nuestras reuniones
anuales, ya que todos los irrtentos anteriores, que se habfan
iniciado a nivel nacional en diferentes pafses, se habfan ido
abajo como castillos de naipes. En 1a persona de Klaus-
Jrgen Evert, sin embargo, descubri a un idealista que en
seguida se comprometi6 con esa tarea y que tuvo la suerte
de conservar 1a salud y hacer realidad su idealismo. La
fortuna 1e acompafi6 a1 conocer a profesionales que eran y
siguen siendo igualmente idealistas despues de 20 afios de
trabajar en este diccionario tan exhaustivo en un equipo
repartido por Europa.
Para incorporar a profesionales de los EEUU en el comite
creado, me dirigf al Prof. Hubert Owens de Ia Universidad
de Georgia, en aquel entonces Presidente de IFLA y Ex-
Presidente de la Sociedad Americana de Arquitectos Paisa-
jistas (ASLA). EI pudo interesar a Edward B. Ballard quien,
a su vez, consigui6 crear un equipo de gente dedicada para
traducir la terminologfa norteamericana. Durante estos 20
afios ambos grupos han trabajado conjuntamente en este
amplio diccionario, a pesar de vivir en dos continentes
separados por el Atlantico.
Estoy muy feliz de como se han desarrollado las cosas, ya
que la cooperaci6n de aquella epoca y las deliberaciones
conjuntas sobre este diccionario tan necesitado han dado
fruto. En aquel entonces partfa de que el trabajo podria
realizarse en 4 6 5 afios. Sin embargo, como ninguna insti-
tuci6n puso a disposici6n fondos para esta investigaci6n, se
tuvo que recurrir al trabajo violuntario. Eso exigfa idealis-
mo y es lo que han mostrado largamente los miembros del
comite. Por eso es un gran placer para rni escribir estas
lineas introductorias y dar de nuevo las gracias a todos los
colaboradores por su dedicaci6n y su energfa. Y otra cosa
mas: S6lo se avanza si se dejan de lado los intereses econ6-
micos y se plantea un ideal al que uno se atiene.
iMuchas felicidades, querido colega Evert, a Usted y a sus
colaboradores por este trabajo tan increfblemente exhaus-
tivo! Muchas felicidades tamb~n a la Federaci6n Interna-
cional de Arquitectos Paisajistas que tiene ahora a dispo-
sici6n un manual sobre terminos tecnicos de la planifica-
ci6n, el disefio y la protecci6n del medio ambiente.
El diccionario contiene las lenguas mas comunes en el
mundo occidental y se ha de convertir en un instrumento
fundamental para las profesiones dedicadas a la planifica-
ci6n ambiental y al conjunto de los profesionales de traduc-
ci6n e interpretaci6n. Pero tambien el ramo de la construc-
ci6n paisajfstica y de la construcci6n en general sacaran
provecho de esta obra. Queda s6lo esperar que en alglin
momento se pueda realizar un lexico similar para el este de
Asia.
Ahora esta en manos de los usuarios de este diccionario
mostrar de similar manera su interes y ayudar con sus
correcciones y sugerencias a mejorar y seguir ampliando
esta obra para el bien de los futuros usuarios.
Me alegro de antemano del buen lanzamiento de esta obra y
le deseo mucho exito en todo el mundo.
Dr. Hans Friedrich Werkmeister
Ex-Presidente de IFLA
 -XVIII-
Introduccion
De 1978 a 1987 e1 Comite Internacional de IFLA Traduc-
ci6n de terminos tecnicos creci6 a ocho colegas. Todos
son co1egas con experiencia en el campo de Ia arquitectura
paisajista y Ia planificaci6n ambiental y, lo que es especial-
mente importante, traducen a su lengua materna. Se compi-
laron y tradujeron aprox. unos 10.000 terminos (incluyendo
sin6nimos) a cinco idiomas (aleman, ingles britanico, ingles
norteamericano, frances y castellano, con muchos equiva-
lentes latinomericanos). EI diccionario pretende facilitar Ia
comunicaci6n en una amplia gama de campos profesionales
como Ia arquitectura paisajista, el urbanismo, Ia preserva-
ci6n de Ia naturaleza y Ia protecci6n ambiental, asi como
servir de instrumento para traductores e interpretes indepen-
dientes, en instituciones publicas, para Ia investigaci6n y Ia
educaci6n.
Uno de los principales objetivos del diccionario es explicar
en cada uno de los idiomas, lo mas claramente posible, los
terminos equivalentes de los campos profesionales nombra-
dos arriba (identificables en categorias en italicas despues
del termino en aleman). Muy a menudo se definen terminos
genericos, bajo los cuales se ordenan terminos especificos.
Al contrario, si se define un termino especifico, se hace
referencia al generico con un asterisco (*).
Ya que el idioma guia del diccionario es el aleman (una
lengua que tiende a formar palabras largas --generalmente
sustantivos-- con una definici6n bien precisa), hubo que
estudiar detenidamente revistas profesionales, publica-
ciones cientificas, manuales tecnicos, leyes y regulaciones
alemanas para seleccionar los terminos utilizados actual-
mente y elaborar asi un tesauro como base del diccionario.
Los y las colaboradoras del equipo no solo se preocuparon
de traducir cada termino a su respectiva lengua, si existen
en ella. Mas alla de Ia simple busqueda del correspondiente
termino, un objetivo del comite fue siempre presentar por
medio de definiciones y explicaciones una visi6n de los
diferentes tipos de practica de planificaci6n asi como de los
conceptos legales y tecnicos de los correspondientes paises,
tambien con Ia intenci6n de poner en claro las diferencias y
los deficits y, de esta manera, contribuir a aclarar y precisar
conceptos.
Originalmente no estaba previsto definir todos los terrninos.
Sin embargo, en el proceso de elaboraci6n se evidenci6 Ia
importancia que tienen breves explicaciones o definiciones
para saber si uno estaba pensando en Ia direcci6n correcta a
Ia hora de buscar Ia traducci6n mas precisa o, si no era
posible, por lo menos Ia correlaci6n mas cercana entre el
termino y el concepto. Debido a los diferentes estandares
tecnicos, de procedimientos de planificaci6n, legislaci6n y
conciencia ambiental en los diversos paises donde se hablan
los idiomas trabajados, eso a veces nos pareci6 algo impo-
sible. Debates bilaterales casi interminables sobre el conte-
nido exacto de muchos terminos fueron ineludibles, tanto
dentro del equipo como con multiples expertos y expertas
en cada uno de los paises nativos, e implic6 mas de 15
viajes a los Estados Unidos asi como muchos a Inglaterra,
Francia y Espafia. Se consultaron a muchos y muchas cole-
gas y amistades de los miembros del equipo para buscar Ia
mejor traducci6n y definici6n de los terminos. Desde este
lugar queremos agradecerles a todos y a todas ellas su cola-
boraci6n, ya que sin ella nuestro lexico no habria alcanzado
Ia calidad que creemos que posee. Se puso esmero en for-
mular las definiciones en un lenguaje entendible por cual-
quiera, sin prescindir, sin embargo, del uso de los terrninos
tecnicos especificos. En los campos de planificaci6n y eco-
logia existen diversos terrninos que no siempre tienen Ia
misma connotaci6n, dependiendo de Ia escuela cientifica a
Ia que pertenezca quien lo utiliza. Esperarnos su compren-
si6n por el hecho de que el equipo no se aventur6 por ese
vasto y a veces inseguro terreno.
Ademas de los terminos de las disciplinas de planificaci6n
y construcci6n, tambien se incorporaron terminos de cam-
pos relacionados como Ia preservaci6n del patrimonio
hist6rico, agricultura, silvicultura, botanica, zoologia, geo-
grafia, gesti6n de residuos, contratos de obras, regulaci6n
de honorarios o geodesia con el fin de poner el claro el
contexto multidisciplinario de los terminos y las tareas de Ia
planificaci6n. Para traducirlos se emplearon mayormente
publicaciones especializadas, normas tecnicas y Ia legisla-
ci6n en cada uno de los paises. En casos excepcionales se
recurri6 a dieclonarios multilinges. Quienes deseen mas
inforrnaci6n sobre los respectivos contextos pueden obte-
nerla en Ia bibliografia indicada, en muchos casos incluso
con el numero de pagina.
Muchos ejemplos de los terminos en su contexto demues-
tran el uso de los mismos y Ia forma gramatical de expre-
sarlos, especialmente cuando se trata de uno que en aleman
se emplea en sustantivo y en muchos otros idiomas como
verbo. Cuando un termino no existe o tiene equivalente
aproximado, se indica con los simboios (*) y (). Varia-
ciones del significado de una misma palabra se definen,
dependiendo de Ia extensi6n, separadamente como terminos
numerados o dentro de Ia definici6n misma. Palabras origi-
narias del ingles, frances o castellano, y para las cuales no
existe un equivalente en aleman, estan subrayadas en el
correspondiente idioma.
Los elementos basicos de traducci6n del diccionario son las
palabras claves alemanes en negrilla numeradas y listadas
en orden alfabetico a las que !es sigue Ia indicaci6n ( en ita-
licas) del campo al cual pertenecen. Despues del termino
aleman se encuentra su definici6n con sus respectivas refe-
rencias (*), tambien a terminos genericos o especificos si
los hubiere, sin6minos (syn.) y ant6nimos ( opp. ). A conti-
nuaci6n se encuentran los terminos equivalentes y las defi-
niciones o explicaciones en los otros idiomas (e -ingles,
f -frances, s ~astellano ). A esta unidad Ia denominamos
bloque. Palabras clave en negrilla sin numero y con >>>
 -XIX-
a continuaci6n son referencias a sin6nimos definidos en el
correspondiente lugar:
aufgelockerte >Wohnbebauung [f] urb.
Ausweisung [f] von Nutzungen adm. leg. plan.
>>>Ausweisung von Flchen.
Las que van seguidas de un asterisco (*) no refieren a
sin6nimos, sino a definiciones o explicaciones en las que se
presenta esta palabra como p.ej.
Anlage [f] (1) urb. *Grnflche.
Para distinguir entre el uso de los terminos en el Reino
Unido y los Estados Unidos de America, asi como en algu-
nos casos en Canad, se marcan los terminos con UK, US y
CDN, cuando difieren entre si. Lo mismo ocurre con el
frances de Belgica [B], Canad [CDN] y Suiza [CH]. Los
terminos en castellano utilizados predominantemente en
Espafia estn identificados con [Es], las variantes latino-
arnericanas con las abreviaciones de los respectivos paises
o subregiones o con [AL]. En aleman tambien se diferen-
cian a veces usos tipicos de Austria [A] y Suiza [CH].
Todas las abreviaciones y simbolos se encuentran en Ia lista
de abreviaciones.
EI orden de este diccionario es alfabetico. Los terminos
compuestos estn ordenados rigidamente segun las letras
del alfabeto. Cuando aquellos estn cualificados por otro
termino detras de una coma, se ordenan despues de los ter-
minos compuestos sin coma, como p.ej.
Garten [m]
Garten- [m] und Lanschaftsbau
Garten [m], botanischer
Garten [m), englischer
Gartenamt [n)
Se diferencia Ia ortografia britanica y norteamericana, p.ej.
colour y color. Solamente en el caso de diferencias entre
s y z, como p.ej. en organize, se utiliza por razones
practicas siempre Ia Z.
Ninguna obra es perfecta y lo mismo ocurre con este lexico,
aunque pusimos todo el esmero para entregar las mejores
traducciones. Los y las autoras saben sin embargo muy bien
que todavia quedan muchos terminos por traducir. A pesar
de ello decidimos presentar al publico nuestro trabajo en
este estado, para que empiece a servir de instrumento en Ia
comunicaci6n, de fuente para encontrar altemativas de for-
mulaci6n y como un compendio basico para las traduccio-
nes del dia a dia y para el estudio. Urgimos a los usuarios y
usuarias que contribuyan con sus sugerencias a mejorar y
ampliar Ia siguiente edici6n.
Losautores y autoras del Comite Internadonaide IFLA
Traducci6n de terminos tecnicos.
Stuttgart, Septiembre 2000
 -XX-
Agradecimientos
Muchas mentes despiertas y personas dedicadas han
colaborado a lo Iargo de los afios. A todas ellas !es quiero
agradecer de nuevo su cooperaci6n. Tarnbien a los muchos
y muchas colegas de diferentes disciplinas y paises que con
gran paciencia y comprensi6n nos ayudaron, a menudo
tras largas discusiones, a encontrar los terminos adecuados.
De todos ellos quiero nombrar en representaci6n a algu-
nas personas comenzando cronol6gicarnente por Zdenek
Zvolsky, Bonn, que fue una gran ayuda al comienzo al
recopilar y procesar en ordenador los primeros 1.000 termi-
nos que constituyeron Ia base para iniciar el trabajo del
comite. Adems muchas gracias a Inge Schein, Rolands-
werth, Claudia Tschinkel, Gerlingen, Paul Baldauf, Stutt-
gart, y Karin Hughes, Stuttgart, por su gran disponibilidad
para escribir cientos de paginas a maquina o en ordenador.
Especialmente agradecido me siento hacia los y las colegas
de Stuttgart que revisaron criticamente Ia terminologia
alemana en los siguientes campos: Renate Kbler (preser-
vaci6n de Ia naturaleza y regulaci6n de impactos sobre Ia
naturaleza), Uwe-Karsten Bruhn (derecho de Ia construc-
ci6n), Werner Flad (gesti6n de residuos y protecci6n contra
inmisiones), Gunter Hgele (planificaci6n de zonas verdes
y del paisaje), Prof. Dr. Arnulf von Heyl (terminos legales
de administraci6n, planificaci6n y otras cuestiones legales),
Klaus Reissner (geodesia y catastro ).
Durante todos estos afios los miembros europeos del comite
han elaborado las traducciones y definiciones de los
terminos tecnicos alemanes y los colegas en los EEUU los
han adecuado a sus condiciones nacionales, buscando los
equivalentes y reformulando las definiciones para darles Ia
expresi6n idiomatica precisa en ingles norteamericano. EI
equipo europeo est formado por Richard Stiles (1978-
1990) y David Elsworth para el ingles britanico; Jean-Marie
Schmerher para el frances e Iciar Oquifiena para el
castellano. Edward B. Ballard dirigi6 hasta su fallecimiento
en agosto del 2000 el equipo de los EEUU formado por
Wolfgang Oehme, que con su dominio del aleman ha
servido de nexo con Ia lengua guia del diccionario, Beatriz
de Windhuysen Coffin con espafiol como lengua materna
asi como Robert E. Stipe con sus profundas conocimientos
en disefio, derecho y preservaci6n de monumentos. Todas
sus contribuciones al diccionario han sido insustituibles.
Finalmeute quiero darle las gracias a mi mujer Maria Evert
que se ocup6 de Ia gesti6n financiera del proyecto durante
todos estos afios, escane6 y corrigi6 ms de 5.000 paginas
para el ordenador y diagram6 todo el texto en Ia fase final
de manera que ha podido imprimirse en Ia forma que tiene
ahora. Muchisimas gracias a nuestras parejas por su com-
prensi6n ante Ia ocupaci6n de nuestro tiempo libre para el
bien de nuestra profesi6n y el entendimiento internacional.
Durante decadas tuvieron que prescindir de muchas horas
de tiempo libre, fines de semanas y vacaciones en familia a
favor del diccionario. Sin Ia colaboraci6n financiera de mi
hermano Hans-Friedrich Evert, Krefeld, y de Wolfgang
Oehme, Baltimore, habriarnos necesitado a(m mas afios
para terminar el trabajo.
Dicho todo esto, me alegra inmensarnente poder entregar
ahora los resultados de nuestro trabajo conjunto a sus
futuros usuarios y usuarias.
Klaus-Jrgen Evert, Coordinador del Comite de IFLA
Traduccion de Terminos Tecnicos.
Stuttgart, Septiembre 2000
 - 1-

Abkrzungen
Abbreviations
Abreviations
Abreviaciones

[A] sterreich/in sterreich gebruchlich; Austrial BauNVO Baunutzungsverordnung.

used in Austria; Autriche/utilise en Autriche ; BayNatSchG Bayerisches Naturschutzgesetz.
Austrialutilizado en Austria. BB Braun-Blanquet.
abbr. abbreviation. BBauG Bundesbaugesetz v. 23. 06. 1960 (BGBI. I S.
AbfG >KrW-/AbfG. 341), novelliert 1976 und 1979, dann abgelst
Abk. Abkrzung. durch das BauGB.
ABI. Amtsblatt der Europischen Union. BBergG Bundesberggesetz.
abr. abreviaci6n. BBodSchG Gesetz zum Schutz vor schdlichen Bodenver-
abn!v. abreviation. nderungen und zur Sanierung von Altlasten -
AbwAG Abwasserabgabengesetz. Bundes-Bodenschutzgesetz vom 17. 03. 1998
ADEME Agence de I' environnement et de Ia maitrise de (BGBI. I Nr. 16, S. 502-510).
l'energie. BDA Bund Deutscher Architekten.
a. d. auf dem, auf den Bd., Bde. Band, Bnde.
adj Adjektiv; adjective; adjectif, locution adjective ; BDLA Bund Deutscher Landschaftsarchitekten.
adjetivo. bes. besonders.
adm. Verwaltung; administration; administration BGB Brgerliches Gesetzbuch.
administraci6n. BGBI. Bundesgesetzblatt.
adv Adverb; adverb; adverbe ; adverbio. BGH Bundesgerichtshof.
Afnor Assodalion fran~taise de normalisation. BimSchG Bundes-Immissionsschutzgesetz vom 15. 03.
agr. Landwirtschaft; agriculture; agriculture, genie 1974 (BGBl. I S. 721, 1193) in der Fassung der
rural ; agricultura. Bekanntmachung vom 14. 05. 1990 (BGBI. I S.
[AL] Lateinamerikatin Lateinamerika gebruchlich; 880), (BGBI. ill 2129-8), zuletzt gendert durch
Latin Americalused in Latin America; Amerique Kraftfahrzeugsteuernderungsgesetz vom 18. 04.
latinel utilise en Amerique latine ; America 1997 (BGBL I S. 805, 808).
Latinalutilizado en America Latina. bio!. Biologie; biology; bio1ogie ; bio1ogia.
ANSI American National Standards Institute. BNatSchG Bundesnaturschutzgesetz vom 20. 12. 1976,
arb. Baurnkunde, Baumpflege; arboriculture, tree zuletzt gendert durch Art. 3 des Dritten Gesetzes
maintenance; arboriculture, travaux d 'entretien zur nderung des Bundesnaturschutzgesetzes
des arbres ; arboricultura, mantenimiento de vom 26. 08. 1998 (BGBI. I S. 2481) i. d. F. vom
arboles. 21. 09. 1998 (BGBI. I S. 2994).
arch. Architektur, Gestaltung von Bauwerken; archi- [BOL] Bolivien; Bolivia; Bolivie ; Bolivia.
tecture; architecture ; arquitectura; bot. Botanik; botany; botanique ; botanica;
arr. Arrete. [BR] Brasilien; Brasil; Bresil ; Brasil.
Art./art. Artikel; article; article ; articulo. BS British Standards.
ASLA American Society of Landscape Architects. [BW] Baden-Wrttemberg; Baden-Wrttemberg, Bade-
AtAV Verordnung ber die Verbringung radioaktiver Wurtemberg; Baden-Wurtemberg.
Abflille in das oder aus dem Bundesgebiet (Atom- [BY] Bayt:rn; Bavaria; Ia Baviere ; Baviera.
rechtliche Abfallverbringungsverordnung v. 27. [C] Kuba/in Kuba gebruchlich; Cubalused in Cuba;
07. 1998 (BGBI. I Nr. 47, S. 1918); Cuba/utilise a Cuba ; Cubalutilizado en Cuba.
[AUS] Australien/in Australien gebruchlich; Australial [CA] Mittelamerika; Central America; Amerique cen-
used in Australia; utilise en Australie ; Australial trale ; Centroamerica.
utilizado en Australia. ca. circa.
BArtSchV Verordnung zum Schutz wild lebender Tier- und c.-a-d. c'est-a-dire.
Pflanzenarten (B undesartenschutzverordnung) [CAR] Karibik; Caribbean; Carai'bes; Caribe.
vom 14. 10. 1999 [BGBI. I S. 1955]); zuletzt CCAA Comunidades Aut6nomas.
gendert durch die erste Verordnung zur C.C.A.G. Cahier des clauses administratives generales des
nderung der BArtSchV vom 21. 12. 1999. marches publics.
BauGB Baugesetzbuch i. d. Fassung der Bekannt- C.C.A.P. Cahier des clauses administratives particulieres.
machung v. 08. 12. 1986 (BGBI. I S. 2253), i. d. CCEE Comunidad Europea.
Neufassung vom 27. 08. 1997 (BGBI. I S. 2141). C.C.H. Code de Ia construction et de l'habitation.
C. civil Code civil.
C.C.T.P. Cahier des clauses techniques particulieres.
 -2-

[CDN] Kanada/in Kanada gebruchlich; Canada/used in e Englisch als Sprache; English language; Iangue
Canada; utilise au Canada ; Canadatutilizado en anglais ; lengua inglesa.
Canada. E. Spanien; Spain; Espagne ; Espaiia.
CE Communaute europeenne. [EC] Ekuador; Ecuador; Equateur; Ecuador.
CEE Comunidad Econ6mica Europea. ecol. kologie; ecology; ecologie ; ecologfa.
cf. [confer] vergleiche; refer to; conferez, comparez; econ. Wirtschaft; econornics; econornie; economia.
vease. EDF Electricite de France.
[CH] [Confoederatio Helveticae] Schweiz/in der EEC European Econornic Community.
Schweiz gebruchlich; Switzerland/used in Swit- EEUU Estados Unidos de America.
zerland; Suisse, utilise en Suisse ; Suiza/utilizado EG Europische Gemeinschaft (ab 1994).
en Suiza. e.g. (exempli gratia) for instance.
ehern. Chemie; chemistry; chimique; quimica. [EIRE] Irland; Ireland; Irlande; Irlanda.
eire. circulaire. eng. Bauingenieurwesen; civil engineering; genie
C. marches publ. Code des marches publics. civil ; ingenieria civil.
C. min. Code minier. envir. technischer Umweltschutz; technical protection
C.N.F.F. Cornite national pour Je fleurissement de Ia of the environment; protection technique de
France. l'environnement; protecci6n tecnica del medio
[CO] Kolumbien; Columbia; Colombie ; Colombia. ambiente.
conserv. Natur- und Landschaftsschutz; nature conserva- erw. erweitert.
tion, conservation of landscapes; protection du [Es] Spanien, in Spanien gebruchlich; Spain, used in
patrimoine nature! ; preservaci6n de Ia naturaleza. Spain; Espagne, utilise en Espagne ; Espaiia (cas-
conserv'hist. Denkmalschutz; conservation of historic monu- tellano )/utilizado en Espaiia.
ments [UK]/preservation of historic Iandmarks [ES] EI Salvador.
[US]; protection du patrimoine historique ; etc. (et cetera) und so weiter; and so forth; et cretera
protecci6n del patrimonio hist6rico. ou et cetera : << et les autres chauses >> ; et cetera.
constr. Baustoffe und Baukonstruktionen, lngenieurbio- et s. et suivantes.
logie, Landschaftsbau; building material and con- [EUS] Buskadi (autonome Region in N-Spanien,
struction, bioengineering, Iandscape practice; Baskenland; Buskadi (autonomous region in
materiaux de construction, btiment, genfe civil, North Spain; Basque Country); Provinces
genie biologique, travaux de jardins et paysagers ; Basques - Euzkadi - (region autonome du nord
materiales de construcci6n, construcci6n, de l'Espagne); Euskadi/ Pafs Vasco.
ingenieria biotecnica, construcci6n paisajfstica. EW Einwohner.
contr. Vertragswesen; contracting; contrats de marcbes EWG Europische Wirtschaftsgemeinschaft (bis 1993);
publies et de travaux prives ; contratos. Communaute economique europeenne.
CPCU Code permanent construction et urbanisme. f Franzsisch/in Frankreich gebruchlich; French,
CPEN Code permanent environnement et nuisances. used in France; fran~ais, utilise en France ;
[CR] Costa Rica; Costa Rica; Costa Rica; Costa-Rica. frances/ utilizado en Francia.
C. rural Code rural. F. Frankreich; France; France ; Francia.
es Conseil des communautes europeennes. [f] feminin; female; feminin ; feminino.
[CS] sdliches Sdamerika (Argentinien, Chile. Uru- FAO Organisation der Vereinten Nationen fr Land-
guay, Paraguay); southem South America (Argen- wirtschaft, Fischerei und Forsten; Food and
tina, Chile, Uruguay, Paraguay); Amerique du Agriculture Organisation of the United Nations;
Sud (Argentine, Chili, Uruguay, Paraguay) ; Organisation des Nations Unies pour I' Alimen-
Cono Sur (Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay). tation et I' Agriculture ; Organisazi6n de las
cukm cubic kilometer. Naciones Unidas para Ia Agricultura y Ia
C. urb. Code de l'urbanisme. Alimentaci6n.
D. Deutschland; Germany; Allemagne ; Alemania. ff und folgende.
dB(A) Dezibel mit Angabe der Bewertungskurve A; FFH Fauna-Hora-Habitat gem Richtlinie 92/43/
decibels A-scale; decibel A ; decibelios A. EWG des Rates vom 21.05.1992 zur Erhaltung
d.b.h. diameter breast height. der natrlichen Lebensrume sowie der wild
decr. n decret n. lebenden Tiere und Pflanzen - Fauna-Hora-
D.F. Distrito Federal (Mexico D.F.). Habitat-Richtlinie (Abi. EG Nr. I. 305/42).
dir. n directive n. FH Fachhochschule.
DIN Deutsches Institut fr Normung; German Institute FLL Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung
for Standardization; Institut Allemand de Norma- Landschaftsbau e. V. mit Sitz in D-53115 Bonn.
lisation ; lnstituto Aleman de Normalizaci6n. HurbG Hurbereinigungsgesetz.
DIN 18 915 Vegetationstechnik im Landschaftsbau: Bodenar- for. Forstwesen; forestry; sylviculture ; silvicultura.
beiten (Sept. 1990). ForstG (sterreichisches) Forstgesetz v. 03. 07. 1975,
DIN 18 916 Vegetationstechnik im Landschaftsbau: Pflanzen BGBI. 1975/440, i. d. F. BGBI. 1977/231, 1978/
und Pflanzarbeiten (Sept. 1990). 142, 1987/576 (Forstgesetznovelle 1987). 1993/
D.P.L.G. diplme par le gouvemement. 257 u. 1993/970.
DSchG Landesdenkmalschutzgesetz. [fpl] feminines Substantiv im Plural; female plural
dt./Dt. deutsch. noun; feminin pluriel ; sustantivo femenino en
D.T.U. Documents techniques unifies. plural.
frz. franzsisch.
 - 3-

f. s. frhere Schreibung. i.d.R. in der Regel.

FStrG Bundesfemstraengesetz. i.e. [id est] that is.
[GA] Galizien (autonome Region in N-Spanien); incl. inclusive.
Galicia (autonomous region in North Spain; IP indice psophique.
Galice (region autonome d'Espagne du Nord); i. S. V. im Sinne von.
Galicia (Comunidad Aut6noma en el NO del IUCN International Union for Conservation of Nature
Estado Espaiiol). and Natural Resources.
GaLaBau Garten- und Landschafts bau. i. Verb. m. in Verbindung mit.
garne'man. Wildbiologie; garne management; biologie de Ia Jh./Jhs. Jahrhundert/Jahrhunderts.
faune sauvage ; gesti6n de Ia caza. KG Gesetz zum Schutz deutschen Kulturgutes gegen
gard. Gartenarchitektur; garden design; architecture des Abwanderung [Kulturgterschutzgesetz].
jardins ; paisajismo, diseiio de jardines. Quadratkilometer; square kilorneter; kilometre
gard'hist. Geschichte der Gartenkunst; history of fine carre ' ki16metro cuadrado.
garden design; histoire de I' art des jardins ; KrW-/AbfG Gesetz zur Frderung der Kreislaufwirtschaft und
historia del arte de jardineria, patrimonio de Sicherung der umweltvertrglichen Beseitigung
jardineria. von Abfllen (Kreislaufwirtschafts- und Abfall-
GB Grobritannien; Great Britain; Grande Bretagne ; gesetz- KrW-/AbfG) vom 27. 09. 1994 (BGBI.
Gran Bretaiia. I S. 2705), gendert durch Genehrnigungsver-
g.b.h. girth breast height. fahrensbeschleunigungsgesetz vom 12. 09. 1996
GBI.-BW Gesetzblatt fr Baden-Wrttemberg. (BGBI. I S. 1354).
GBO Grundbuchordnung vom 24. 03. 1897 [RGBI. I S. LAbfG-BW Landt:sabfallgesetz von Baden-Wrttemberg vom
139] i. d. F. der Bekanntmachung v. 05. 08. 1935 08. 01. 1990.
[RGBI. I S. 1073]. land'man. Landschaftspflege; Iandscape management; ges-
GDF Gaz de France. tion des rnilieux naturels ; gesti6n y protecci6n
gern. gem. del paisaje.
geo. Geographie/Geologie/Geomorphologie; geogra- landsc. Landschaftsplanung; Iandscape planning; planifi-
phy/geology/geomorphology; geographielgeolo- cation des paysages ; planificaci6n del paisaje.
gie/geomorphologie ; ciencias de Ia tierra (geo- LBO Landesbauordnung.
graffalgeologia! geomorfologia). LBO-BW Landesbauordnung von Baden-Wrttemberg vom
ger./ger. Gerundium; gerund; gerondif; gerundio. 08. 08. 1995, zuletzt gendert arn 15. 12. 1997.
GG Grundgesetz. LCAP Ley 3/1995, de 18 de rnayo, de Contratos de las
ggf. gegebenenfalls. Adrninistraciones Publicas [Es].
Ggs. Gegensatz. leg. Gesetzgebung, Rechtsvorschriften; legislation,
GRW Grundstze und Richtlinien fr Wettbewerbe auf legal ordinances; legislation ; legislaci6n, norrnas
den Gebieten der Raumplanung, des Stdtebaues legales.
und des Bauwesens vom 09. 01. 1996 (BAnz. Nr. LEPro-NW Landesentwicklungsprogramm von Nordrhein-
64 vom 30.03.1996, p. 3922); Westfalen.
ha Hektar; hectare; hectare ; hectarea. Ley 16/1985 Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Hist6rico
[HH] Freie und Hansestadt Harnburg. Espaiiol [Es].
hist. Geschichte; history; histoire ; historia. Ley 29/1985 Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas [Es].
HmbNatSchG Harnburger Naturschutzgesetz. Ley 22/1988 Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas [Es].
HOAI Honorarordnung fr Architekten und Ingenieure Ley 4/1989 Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservaci6n de los
vom 17. 09. 1976 (BGBI. I S. 2805, 3616) i. d. F. Espacios Naturales y de Ia Flora y Ia Fauna Silvestres
der Bekanntmachung der Neufassung der Hono- [Es].
rarordnung fr Architekten und Ingenieure vom Ley6/1998 Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Regimen del Suelo y
04. 03. 1991 (BGBI. I S. 533), gendert durch die V aloraciones [Es].
Fnfte Verordnung zur nderung der Honorar- LG-NW Gesetz zur Sicherung des Naturhaushalts und zur
ordnung fr Architekten und Ingenieure vom 21. Entwicklung der Landschaft (Landschaftsgesetz
09. 1995 (BGBI. I S. 1174). von Nordrhein-Westfalen vom 18. 02. 1975).
[HON] Honduras. limn. Limnologie; limnology; Iimnologie ; limnologia.
hort. Gartenbau; horticulture; horticu1ture ; horticul- lit. Buchstabe; Ietter; lettre ; letra.
tura. UagdG Landesjagdgesetz.
HRLA sterreichische Honorarrichtlinien fr Land- loc Ausdrucksweise; parlance; locution ; locuci6n.
schaftsarchitekten. LS Ley del Suelo; RD 1346/1076, de 9 de abril,
H-S-EinbrG Gesetz ber das Verbot der Einbringung von por el que se aprueba el texto refundido de Ia
Abfllen und anderen Stoffen und Gegenstnden Ley sobre Regimen del Suelo y Ordenaci6n
in die Hohe See vom 25. 08. 1998 [Hohe-See- Urbana [Es].
Einbringungsgesetz] (BGBI. I Nr. 57, S. 2455). LSG Landschaftsschutzgebiet.
[HS] Hessen; Hesse; Ia Hesse ; Hesse. LUPPAA Land Use Policy and Planning Assistance Act of
hunt. Jagdwesen; hunting; chasse; caza. June 7, 1973.
hydr. Hydrologie; hydrology; hydrologie ; hidrologfa. LWaldG-BW Waldgesetz fr Baden-Wrttemberg (Landes-
i. in, im. waldgesetz -,LWaldG) vom 31. 08. 1995; GBI.-
i.A. im Allgemeinen. BW 1995 Nr. 27; p. 685-710).
i. d. F. in der Fassung. [m] maskulin; male; masculin ; masculino.
i. d. in der/die/das. m Meter; metre/meter; metre ; metro.
 -4-

Quadratmeter; square meter; metre carre ; metro PflSchG Gesetz zum Schutze der Kulturpflanzen (Pflan-
cuadrado. zenschutzgesetz v. 27. 05. 1998, BGBI. 1998 I
Kubikmeter; cubic meter; metre cube ; metro Nr. 28, S. 972).
cubico. phys. Physik; physics; physique ; fisica.
Kubikmeter pro Sekunde; cubic meter per phyt. Pflanzensoziologie; vegetation ecology; phyto-
second; metre cube par seconde; metro cubico por sociologie ; fitosociologia.
segundo. plan. Planungswissenschaft, Planungsttigkeit, Raum-
MAB Man and Biosphere, UNESCO. ordnung; planning science and activities, regional
met. Meteorologie; meteorology; meteorologie ; policy; science et activites de planification, ame-
meteorologia. nagement du territoire ; ciencias y actividades de
[MEX] Mexiko; Mexico; Mexique ; Mexico. planificaci6n, ordenaci6n del territorio.
min. Abbau, Bergbau; mineral working; exploitation plant. Pflanzenverwendung; planring design; utilisation
des substances minerales ; recursos minerales/ des vegetaux ; utilizaci6n de plantas.
explotaci6n minera. PlanzV90 Verordnung ber die Ausarbeitung der Bauleit-
modif. modifiziert; modified; rnodifie ; modificado/a. plne und die Darstellung des Planinhalts (Plan-
mm Millimeter; millimeter; millimetre ; milimetro. zeichenverordnung v. 18. 12. 1990, BGBI. 1991
[mpl] maskulines Substantiv im Plural; male plural L S. 58).
noun; substantif masculin pluriel ; sustantivo pol. Politik; politics; politique ; politica.
masculino en plural. P.O.S. Plan d' occupation des sols.
[n] Neutrum, schlich; neuter; substantif neutre ; [pp] Partizip Perfekt oder adjektivisch gebrauchtes
neutro. Partizip Perfekt; past participle or adjectively
nat'res. Ressourcenplanung; natural resources manage- used as a past participle; participe passe, adjectif
rnent; gestion des ressources naturelles ; gesti6n participe passe ; participio perfecto adjetivado.
de los recursos naturales. pp. Seiten; pages; pages; paginas.
NCSS National Cooperative Soil Survey in USA. [ppr] adjektivisch gebrauchtes Partizip Prsenz; adjec-
ndt. niederdeutsch. tively used as a present participle; participe
NGF cotation NGF. present, adjectif participe present ; participio
N.F. Norme fran~aise de I' Afnor. presente adjetivado.
NHG Natur- und Heimatschutzgesetz der Schweiz. [praep] prpositionaler Ausdruck, prdikatives Adjektiv,
[NIC] Nicaragua. Prdikatsnomen; prepositional expression, pre-
NN (Hhe ber) Normal Null. dicate nominative.
no numero ; numero. [prep]/[prep1 preposition, locution pn!positive ; predicado
nordd. norddeutsch. nominativo.
[npl] schliches Substantiv im Plural; neuter plural; prof. Berufsstand der (Landschafts)architekten und
substantif neutre pluriel ; sustantivo neutro en Ingenieure; professional body of Iandscape
plural. architects, architects and engineers; profession
Nr. Nummer. des architectes et ingenieurs ; cuerpos profesio-
[NS] Niedersachsen; Lower Saxony; Ia Basse-Saxe nales de arquitectos (paisajistas) e ingenieros.
Baja Sajonia. pt. part.
NSG Naturschutzgebiet. PTI Postes, Telegraphes, Telephones remplace par P.
num. number. et T. Postes et Telecommunications.
[NW] Nordrhein-Westfalen; North Rhine-Westfalia; Ia qqn. quelqu'un.
Rhenanie-du-Nord-Westphalie ; Renania del [RA] Argentinien; Argentina; Argentine ; Argentina.
Norte-Westfalia. [RCH] Chile; Chile; Chili ; Chile.
[NZ] Neuseeland; New Zealand; Nouvelle-zelande ; RD Real Decreto [Es].
Nueva Zelanda. RD 2159/1978 RD 2159/1978, de 23 de junio, Reglamento de
0. oder Planearniento [Es].
OB Oberbegriff. RD 2568/1986 Reglamento de Organizaci6n, Funcionarniento y
obs. obsolet; obsolete; obsolete ; obsoleto. Regimen Juridico de las Entidades Locales, de 28
ocean. Meereskunde; oceanography; oceanographie ; de noviembre [Es].
oceanograffa. RDL 1302/1986 Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de
GLA sterreichische Gesellschaft fr Landschaftspla- junio, de Evaluaci6n de Impacto Ambiental [Es].
nung und Landschaftsarchitektur. recr. Erholungsplanung, Einrichtungen fr Freizeit und
0. J. ohne Jahr (bei Literaturangaben). Erholung, Sport; recreation planning, facilities for
o.Pl. ohne Plural. Ieisure activities, sports; amenagernent touris-
opp. Gegenteil; opposite; oppose ; contrario. tique, equipement d'activites de loisirs et de
o. t. st. of the stands. recreation ; gesti6n turistica, equiparniento de
0. V./o. V.; o.v. orthografische Variante; orthographic variant; recreo, deporte.
variante orthographique ; variedad ortografica. ref. reference.
p. Seite; page; page ; pagina. refl reflexives Verb; reflexive verb; verbe reflechi
[PA] Panama; Panama; Panama ; Panama. verbo reflexivo.
[PE] Peru; Peru; Perou; Peru. Reg.-Bez. Regierungsbezirk.
pedol. Bodenkunde; pedology; pedologie ; edafologia. rem'sens. Femerkundung; remote sensing; telooetection
p.ej. por ejemplo. teledetecci6n.
 - 5-

resp. respektive; respectively; respectivement; respec- [SL] Saarland; Saarland; Sarre ; territorio del Sarre.
tivamente. srn Seemeile; nautical mile; mille marin ; milla
RFA Republique federale d' Allemagne. miutica.
RL 75/440 Richtlinie 75/440/EWG des Rates v. 16. 06. 1975 sociol. Soziologie; sociology; sociologie ; sociologia.
ber die Qualittsanforderungen an Oberflchen- sog. so genannt.
wasser fr die Trinkwassergewinnung in den Mit- sptlat. sptlateinisch.
gliedstaaten (ABI. L 194, 25. 07. 1975, p. 34); [spl] Substantiv im Plural; plural noun; substantif au
zuletzt gendert am 23. 12. 1991 (ABI. L 377, 31. pluriel ; sustantivo en plural.
12. 1991, p. 48). stat. Statik, Tragwerksplanung; statics and dynarnics;
Directive du Conseil no 75/440 CEE du 16 juin statique ; estatica.
197 5 concernant Ia qualite requise des eaux StBauFG Stdtebaufrderungsgesetz.
superficielles destinees a Ia production d' eau StGB Strafgesetzbuch.
alirnentaire dans !es Etats membres. StLB Standardleistungsbuch.
RL 76/160 Richtlinie 76/160/EWG des Rates v. 08. 12. 1975 StU Starnmumfang.
ber die Qualitt der Badegewsser. sdd. sddeutsch.
Directive du Conseil no 76/160 CEE du 8. decem- surv. Vermessungswesen, Kartografie; surveying,
bre 1975 concernant Ia qualite des eaux de baig- cartography ; geodesie, cartographie; geodesfa,
nade. cartograffa.
RL 801778 Richtlinie 80/778/EWG des Rates v. 15. 07. 1980 syn. Synonym, Synonyma; synonym(s); synonyme(s);
ber die Qualitt von Wasser fr den mensch- sinonimo(s).
lichen Gebrauch (ABI. L 229, 30. 08. 1980, p. tb tambien.
11); zuletzt gendert durch RL 91/692/EWG v. TCPA Town and Country Planning Act.
23. 12. 1991 (ABI. L377, 31. 12. 1991, p. 48). TFH Technische Fachhochschule.
Directive du Conseil no 80/778 CEE du 15 juillet trans. Verkehrswesen; traffic and transportation; trans-
1980 relative a Ia qualite requise des eaux port ; trafico y transportes.
destinees a Ia consommation humaine. TrinkwV Verordnung ber Trinkwasser und ber Wasser
RL84/360 Richtlinie 84/360/EWG des Rates v. 28. 06. 1984 fr Lebensmittelbetriebe (Trinkwasserverordnung
zur Bekmpfung der Luftverunreinigung durch - TrinkwV) i. d. F. v. 05. 12. 1990 (BGBl. I S.
Industrieanlagen. 2612).
Directive du Conseil n 84/360 CEE du 28 juin TU Technische Universitt.
1985 concernant la Iutte contre Ia pollution en Tx Txen.
provenance des installations industrielles. u. und.
RL85/337 Richtlinie des Rates 85/337/EWG vom 27. 06. . ber.
1985 ber die Umweltvertrglichkeitsprfung bei u. a. unter anderem.
bestimmten ffentlichen und privaten Projekten UB,UBe Unterbegriff, ... e;
(ABI. L 175, 05. 07. 1985, p. 40); gendert durch berarb. berarbeitet.
RL 97/ll/EG V. 03. 03. 1997 (ABI. L 73, 14. 03. UE Union Europea.
1997, p. 5). ugs. umgangssprachlich.
Directive du Conseil no 85/337 CEE du 27 juin U.I.C.N. Union internationale pour Ia conservation de Ia
1985 concernant I' evaluation des incidences de nature ; Union Internacional para Ia Conservacion
certains projets publies et prives sur I' environne- de Ia N aturaleza.
ment. UKIU.K. Vereinigtes Knigreich; United Kingdom;
RL92/43 Richtlinie 92/43/EWG des Rates v. 21. 05. 1992 Royaume-Uni; Reino Unido.
zur Erhaltung der natrlichen Lebensrume sowie UNESCO United Nations Educational, Scientific and
der wild lebenden Tiere und Pflanzen (ABI. Cultural Organization.
L 206, 22.07.1992, p. 7). urb. Stdtebau; urban planning; urbanisrne ; urba-
Directive du Conseil no 92/43 CEE du 21 mai nisrno.
1992 concernant Ia conservation des habitats U.S., USA Vereinigte Staaten von Amerika; United States of
natoreis ainsi que de Ia faune et de Ia flore America; Etats Unis d'Amerique ; Estados
sau vages. Unidos de America.
[RM] Madagaskar; Madagascar; Madagascar ; Mada- USDA United States Department of Agriculture.
gascar. UVPG Gesetz ber die Umweltvertrglichkeitsprfung
ROG Raumordnungsgesetz v. 08. 04. 1965 (BGBI. I S. vom 12. 02. 1990 (BGBl. I S. 205), zuletzt
306), zuletzt gendert im *BauROG 1998). gendert durch Artikel 7 des Gesetzes zur nde-
[RP] Rheinland-Pfalz; Rhineland-Palatinate; Ia Rbena- rung des Baugesetzbuches und zur Neuregelung
nie- Palatinat ; Renania-Palatinado. des Rechts der Raumordnung (Bau- und Raurn-
s Spanisch/in Spanien gebruchlich; Spanish/used ordnungsgesetz 1998 - BauROG) (BGBI. I S.
in Spain; espagnoVparle en Espagne ; castellano/ 2111) vom 18. 08. 1997;
lengua espafiola. Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie des Rates
S. Seite. vom 27. 06. 1985 ber die Umweltvertrglich-
[s] Substantiv; noun; substantif; sustantivo. keitsprfung bei bestimmten ffentlichen und
[SCOT] Schottland; Scotland; :Ecosse ; Escocia. privaten Projekten (851337/EWG) vom 12. 02.
S.D.A.U. Schema directeur d'amenagement et d'urbanisme. 1990.
[SH] Schleswig-Holstein; Slesvig-Holstein. V. von, vom.
SI Statutory Instrument [UK]. [vb] Verb(um); verb; verbe ; verbo.
 -6-

[vb/intr] intransitives Verb(um); intransitive verb; verbe ungefhre bersetzung, nicht exakt synonym,
intransitif ; verbo intransitivo. teilweise berschneidender Begriff; approximate
[vb/refl] reflexives Verb(um); reflexive verb; verbe translation, not exactly synonymous; partially
reflechi ; verbo reflexivo. overlapping concept; traduction approximative,
[vb/tr] transitives Verb(um); transitive verb; verbe synonyme partiel ; traducci6n aproximada, no
transitif; verbo transitivo. sin6nimo exacto, termino que se superpone en
v. a. vor allem. parte.
verff. verffentlicht.
vo Verordnung. existiert nicht in der betreffenden Sprache oder
v.o. variedad ortognUica. wurde in der Literatur nicht gefunden - berset-
VOB Verdingungsordnung fr Bauleisrungen. zungsvorschlag; non-existent in the language con-
VOF Verdingungsordnung fr freiberufliche Leis- cemed or was not found in literarure-proposed
rungen. translation; n'existe pas dans Ia Iangue concemee
VOL Verdingungsordnung fr Leisrungen. ou na pas ete trouve dans Ia Iitterature ; no existe
Vt Vermont (USA). en el idioma correspondiente o no se encontr6 en
VwV Verwaltlingsvorschrift. Ia bibliograffa -propuesta de traducci6n.
VwVfG Verwalrungsverfalrrensgesetz.
WaStrG Wasserstraengesetz. * siehe, Verweis (kein Synonym!); see, cross-
wat'man. Wasserwirtschaft, Gewsserausbau; water man- reference, no synonymous term!; renvoi a,
refe-
agement, river engineering measures; gestion de a
rence (n'est pas synonyme de) ; referencia, jnO
Ia ressource en eau, travaux d'amenagement des sin6nimo!
cours d'eau, genie hydraulique ; gesti6n de recur-
sos hfdricos, ingenieria hidniulica de rios y > grer als; greater than; superieur a ; mayor de.
arroyos. < a;
kleiner als; less than; inferieur menor de.
WertV Verordnung ber Grundstze fr die Ermittlung
der Verkehrswerte von Grundstcken (Werter- >>> Verweis auf ein Synonym; reference to a syno-
rnittlungsverordnung) i. d. F. vom 06. 12. 1988 nym; renvoi a un synonyme ; referencia a un
(BGBI. I S. 2209), zuletzt gendert durch Art. 3 sin6nimo.
des Gesetzes zur nderung des BauGB und zur
Neuregelung des Rechts der Raumordnung t gestorben; died; decede ; fallecido.
(BauROG) v. 18.08.1997 (BGB1 I S. 2ll0).
WFK Waldfunktionskartierung.
WG-BW Wassergesetz Baden-Wrttemberg.
WHG Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Was-
serhaushaltsgesetz) i. d. F. der Bekanntmachung
vom 12. 11. 1996 (BGBI. I S. 1695), zuletzt gen-
dert durch Gesetz v. 25. 08. 1998 (BGBI. I S.
2455).
WTO Welthandelsorganisation: 1995 gegrndete
Sonderorganisation der UNO zur Frderung und
berwachung des Welthandels;World Trade
Organization; Organisation mondiale du com-
merce ; Organizaci6n Mundia! del Comercio
(OMC).
yr year.
[YV] Venezuela.
[ZA] Sdafrika; South Africa; Afrique du Sud ; Sud-
africa.
z. B. zum Beispiel.
zoo!. Zoologie; zoology; zoologie ; zoologfa.
Z.P.P.A.U.P. zone de protection du patrimoine architecrural,
urbain et paysager.
[ZRE] Zaire; Zaire; Zaire; Zaire.
z. T. zum Teil.
ZVG Zentralverband Gartenbau zu Bonn.
zw. zwischen.
 -7-
A
Aapa-Moor [n] geo. >>>Strangmoor.
1 Abbau [m, o. PI.] (1) min. (OB zu *Tagebau und *Untertage-
bau; *Abgrabung 2, *Bergbau, *Bodenabbau, *Nassbaggerung,
*Trockenabbau, *Steinbruch); syn. Gewinnung [t] von Steinen,
Erden und anderen Bodenschtzen; 9 [1] 17 BauGB);e minera1
working [s] (Generic termfor exploitation of mineral resources by
*open-cast mining [UK]/open-pit mining [US] or *deep mining;
*mineral excavation, *mining, *mineral extraction, *dredging, *dry
excavation, *quarry); syn. exploitation [s] of mineral resources,
mineral exploitation [s], mineral extraction [s];f exploitation [f]
des substances minerales (Terme gem?rique pour exploitation de
gisements a ciel ouvert et exploitation souterraine; *exploitation a
ciel ouvert, *exploitation miniere souterraine, *fouille, *affouille-
ment, *exploitation miniere, *extraction des substances minerales,
*extraction de materiaux alluvionnaires en nappe, *extraction de
roches alluvionnaires hors nappe, *carriere de roches massives);
syn. extraction [f] des ressources minerales; s explotaci6n [f]
minera (Termino generico para *mineria a cielo abierto y *mineria
subterranea *excavaci6n de tierras o rocas, *mineria, *extracci6n
de mineral~s superficiales, *dragado, *extracci6n en seco, *can-
tera); syn. explotaci6n [t] de yacimientos y recursos geol6gicos.
2 Abbau [m, o. PI.] (2) biol ehern. (Molekulare Zersetzung und
physikalisch-chemische Vernderung [Vereinfachung] der organi-
schen Substanz); syn. Zersetzung [t]; e decomposition [s] (Molecu-
lar breakdown of organic matter resulting in physical/chemical
separation into its elements or simpler cons~ituents);syn. breakdown
[s), degradation [s];f decomposition [f] (Dislocation moleculaire et
decomposition chimique et physique des matieres organiques) ;
syn. alteration (f], degradation [f] ; s descomposici6n [f] (Disgre-
gaci6n molecular de Ia materia organica); syn. degradaci6n [t],
alteraci6n [f] [YZ tambien].
3 Abbau [m, o. PI.] (3) ecol land'man. (Vollstndiger Ver-
brauch der natrlichen Grundgter; *!o-bnahme natrlicher Grund-
gter, *Raubbau, *Nutzung natrlicher Ressourcen); e exhaustion
[s] (Total consumition of natural resources; *depletion of natural
resources *utilization of natural resources, *wasteful exploitation);
fepuise~ent [m] des ressources naturelles (Consommation
integrale des ressources naturelles ; *regression des ressources
naturelles, *surexploitation, *utilisation des ressources naturelles) ;
s agotamiento [m] (Consumo total de un recurso natural; *merma
de los recursos naturales, *expoliaci6n de los recursos naturales,
*explotaci6n de los recursos naturales).
4 Abbau [m, o. PI.] von Baustelleneinrichtungen
constr. (Entfernen von aufgebauten *Baustelleneinrichtungen; opp.
Aufbau von Baustelleneinrichtungen); e dismantlement [s] of
building site installations (Removal of *building site installations;
opp. *site facilities installation); f repli [m] d'installations de
chantier (a Ia fin des travaux; opp. *mise en place d'installations
de chantier); s desmontaje [m] de las instalaciones auxiliares de
obra (despues de terminada esta; opp. *instalaci6n de las
instalaciones auxiliares de obra).
Abbau [m, o. PI.] von Kies min. >Kiesabbau.
Abbau [m, o. PI.] von Sand min. >Sandabbau.
5 Abbau [m, o. PI.] von Schadstoffen envir. (Chemische
Reaktion im Boden, in der Luft oder im Wasser, bei der
komplizierte Molekle von Schmutzstoffen in einfachere .Strukturen
zerlegt werden); syn. Schadstoffabbau [m); e degradatwn [s] of
pollutants (Chemical reaction in soil, air or water, where complex
contaminant molecules are broken down into simpler components);
syn. breakdown [s] ofpollutants; fbiodegradation [f] (de matieres
polluantes dans !es milieux pedologiques, aeriens et aquatiques) ;
s degradaci6n [f] biol6gica (de sustancias contaminantes en Ia
tierra, el aire o el agua).
6 abbaubar [adj] biol. ehern. (So beschaffen, dass es biologisch
abgebaut werden kann; *Abbau 2; opp. *verrottungsfest);
e biodegradable [adj] (Decomposable by bacteria or other living
organisms; *decomposition; opp. *non-rotting); f biodegradable
[adj] (pouvant etre decompose par des etres vivants ou par les
facteurs naturels; *decomposition; opp. *imputrescible);
s biodegradable [adjJ (*descomposici6n; opp. *no deteriorable).
7 Abbauflche [f] min. plan. (Flche, die zur Gewinnung von
Steinen, Erden oder anderen Bodenschtzen bestimmt ist); syn.
Entnahmeflche [f]; e minerat working site [s] (Location of
mineral working activities; *extraction site); syn. pits [spl] and
quanies [spl];f emprise [f] d'extraction (Perimetre de Ia surface
d'extraction des substances minerales ou fossiles) ; syn. surface [f]
d'extraction; s rea [f] de explotaci6n minera (mina o cantera)
(*zona de extracci6n); syn. perimetro [m] de explotaci6n minera
(mina o cantera), area [f] minera (mina o cantera) [AL].
8 Abbaugebiet [n] min. plan. (Definitiv ftir die Gewinnung
von Steinen, Erden oder anderen Bodenschtzen festgelegtes
Gebiet); e proposed extraction site [s] (Location precisely-defined
by permit for exploitation of rock, soil or other mineral resources);
fsite [m] d'exploitation (Dont !es limites d'exploitation des
substances minerales ou fossiles sont precisement definies [par
bornage]); syn. site [m] d'extraction, etendue [f] du titre minier;
s zona [f] de explotaci6n localizada.
9 Abbaugebiet [n], zuknftiges min. plan. (Noch nicht
genau flir die Gewinnung von Steinen, Erden oder anderen
Bodenschtzen festgelegtes Gebiet); e future extraction area [s]
(Site or area of a possible extraction project); f aire [f]
d'exploitation projetee (Dont les limites d'extraction des
substances minerales ou fossiles ne sont pas encore exactement
localisees) ; syn. aire [t] d'extraction projetee ; s zona [f] de
explotaci6n en estudio (Area explotable aun sin delimitar).
10 Abbaugenehmigung [f] adm. leg min (Behrdliche Ge-
nehmigung zur Betreibung von Materialentnahmestellen, z.B.
Kiesgruben; bergrechtlich spricht man auch von *Gewinnungs-
berechtigung); syn. Entnahmegenehmigung [t], Gewinnungsbewilli-
gung [f] [A]; e plauming permission (s] for minerat extraction
[UK]Ipermit [s] for minerat extraction [US] (Authorization to
operate a mineral extraction site; e.g., gravel pit); syn. mining
permit [s] [also US]; f I autorisation [f] d'exploitation (Acte de
concession ou permis delivre par l'administration publique aux fins
de l'exploitation de substances minerales; *droit d'exploitation);
syn. autorisation [f] d'exploiter, autorisation [t] d'ouverture de
carriere, permis [m] d'exploitation [pour !es gites geothermiques] ;
f2 autorisation [f] d'extraction (La demande d'autorisat\on
d'exploitation d'une carriere situee sur le domaine public de I'Etat
doit etre precedee d'une autorisation d 'extraction) ;syn. autorisation
[f] d'extraire; s permiso [m] de explotaci6n (de recursos minera-
les superficiales; *derechos extractivos); syn. autorizaci6n [f] de
explotaci6n.
11 Abbauplan [m] min. envir. (Plan, der die Gewinnung von
Bodenschtzen regelt, insbesondere Angaben ber das rumliche
und zeitliche Ausma des beabsichtigten Arbeitsprogrammes und
zur anschlieenden Wiedernutzbarmachung der Oberflche enthlt;
cf. 50 BBergG); syn. Betriebsplan [m], Abgrabungsplan [m]
(z. T.), Gewinnungsbetriebsplan [m] [A]; e working plan [s] (Plan
indicating the intended course of mineral extraction, the chronolo-
gical and spatial coverage of the works [UK[/work [US] as weil as
subsequent reclamation of the land); /plan [m] d'exploitation
(Plan definissant dans Je temps et l'espace !es modalites d'exploi-
 - 8-
tation, precisant Ia nature des reamenagements et Ia remise en etat
des lieux apres exploitation, en general consigne dans un cahier des
charges ; cf. loi n 76-663 modifiee par Ia loi n 93-3 du 4 janvier
1993); s plan [m) de explotacin (Plan indicativo del proceso
propuesto de extracci6n mineral); syn. plan [m] de aprovecha-
miento.
12 abbschen (vb) constr. (Eine vorhandenes Gelnde auf
eine niedriger gelegene Planungshhe durch eine Bschung an-
gleichen; *Bschung herstellen; *anbschen); e steepen [vb] an
existing slope (*create a slope); ftaluter [vb] en deblai (Confec-
tion d'un talus lors du raccordement du terrain nature! a un plate-
forme inferieure ; *dresser un talus ; *taluter en remblai) ; s igualar
[vb] terreno con talud (En un terreno dado adaptar el nivel a Ia
cota planificada por medio de un talud; *ataluzar).
13 Abbrucharbeiten (fpl] constr. (Beim Abbrechen oder
Abtragen von Bauwerken anfallende Arbeiten); e demolition
works (s] (UK]/demolition work (s) [US] (Dismantlement of
structures, and related operations); f 1 travaux [mpl] de demo-
lition ; f 2 demolition (fl de constructions existantes syn. demo-
lition (t] d'ouvrages existants; s trabajos [mpl] de derribo syn.
trabajos [mpl] de demolicin.
Abbruchflche (fl eines Gelndebruches canstr. eng.
>Gleitflche.
14 Abbruchgenehmigung (fl leg. (Von einer Behrde
erteilte Erlaubnis, ein Bauwerk abreien zu drfen); e demolition
permission [s] [UK)/demolition permit [s] [US] (Authorization for
the systematic, all or partial, demolishment of a structure ); fpermis
[m) de demolir (Obligation imposee a toute personne prive~,
collectivite ou etablissement public desirant demolir tout ou partte
d'un btiment); s permiso [m) de derribo syn. perrniso [m] de
demolici6n.
15 Abbruchmaterial (n) canstr. (Beim Abreien eines
Bauwerkes anfallender Bauabfall, wie z. B. Straenaufbruch,
*Bauschutt und Baustellenabfalle sowie Bodenaushub. Diese Stoffe
mssen gern. Ziff. 5.2.6 TA Siedlungsabfall v. 14. 05. 1993 an der
Abfallstelle getrennt erfasst und einer Verwertung zugefhrt
werden; *Abbrucharbeiten); e demolition material [s] (Dismantle-
ment substances originating from demolishment of a structure;
*demolition works (UK]/demolition work [US], *building rubble
[UK]/building debrjs [US]); f materiaux (mpl] de demolition
(Debris provenant de Ia demolition d'un btiment ; *travaux de
demolition, *gravats); s material [m] de derribo (*trabajos de
derribo, *escombros); syn. material [m] de demolici6n.
Abbruchmaterial (n], >>>Wiedereinbau von constr.
16 Abbruchufer (n] gea. (Auenkurve eines Fliegewsser-
bogens, die durch die Prallwirkung des Wassers untersplt wird;
*Prallhang, *_Erosion an Ufern von Fliegewssern, *Uferabbruch);
e undercut bank [s] (Undermined outside bend of river or stream
which has been eroded by action of the current; *bluff, *stream/
riverbank erosion, *river bank collapse (UK]/riverbank collapse
[US]); syn. eroding bank [s];f berge (fl d'effondrement (Rive
cxterieure du coude d'un cours d'eau sapee par Ia poussee de I'eau ;
*rive concave, *erosion desbergesdes cours d'eaux, *effondrement
d'une berge); syn. berge [t] d'eboulement; s arco [m] erosivo de
meandro (DINA 1987, 449; curva externa de un rio que se ve
afectada por Ia fuerza erosiva del agua; *orilla c6ncava de un
meandro, *erosi6n de margenes de cursos de agua, *socavado de Ia
orilla); syn. arco [m] externo de meandro (DINA 1987), orilla [t]
cxterior de meandro.
Abbruchufer [n) am Meer gea. >Kliff.
17 Abbruchwand (fl eines Steinbruch(e)s min. (Durch
Sprengen und Sgen freigelegte Wand eines Bergmassivs, aus dem
nutzbares Gestein abgebaut wird); syn. Steinbruchabbauwand [t];
e quarry rock face (s) (Cut vertical face in a piedmont or mountain
area, using explosives or sawing to extract usable sto~e blocks);
[front [m] de taille d'une carriere (Face d'un masstf rocheux
mise a nu par explosion ou sciage pour I' extraction de roches dans
une carriere); s freute [m] de explotacin (de una cantera; DINA
1987, 805).
Abdecken [n, o. PI.) mit Kompost agr. constr. hart.
>!2ngung mit Kompost.
Abdeckrost [m] canstr. OB zu *Gitterrost, *Stahlgitterrost,
Stegrost
18 Abdeckung (fl der/von Mllschichten, lagen-
weise envir. (Vorgang der lagenweisen Abdeckung von Mll-
schichten mit Boden bei der Erstellung einer Mlldeponie; zur
Verhinderung von Sickerwssern wird der gewachsene Boden
versiegelt und anfallende Abwsser abgeleitet und gereinigt);
e sanitary landfill [s] (1. Disposal of industrial or domestic waste
material by tipping (UK]/dumping [US] in layers, each being sealed
with a layer of soil; 2. disposal site for such refuse; an impervious
plastic Iiner is placed on the existing ground to prevent seepage into
the ground water); fcouvertures [fpl] intermediaires (Recouvre-
ment successif d'une couche d'ordure par une couche de terre lors
de l'exploitation d'un dept d'ordures); s relleno [m] sanitario
(Revestimiento de residuos domesticos o industriales con capas de
tierra al depositarlos en vertedero ).
19 Abdeckung (fl der Oberflche einer Mll
deponie mit Boden envir. e sealing [s] (Tight surface
covering of a refuse tip [UK]/refuse dump [US] with a layer of
clayey soil); syn. capping [s] [also UK]; fcouverture (fl finale en
terre (Recouvrement des parties comblees a Ia fin de l'exploitation
d'un dept d'ordures); s sellado [m) de depsito de residuos
(Recubrimiento de vertedero con tierra arcillosa);syn. revestimiento
[m] de dep6sito de residuos, revestimiento [m] de vertedero.
Abdeckung (fl des Bodens canstr. hart. >Boden-
abdeckung, >>>Bodenabdeckung mit Reisig, >>>Mulchen,.
Abdeckung (fl einer Mauer arch. canstr. >>>Mauer-
abdeckung.
Abdeckung (fl eines Schachtes canstr. >>>Schachtab-
deckung.
Abdeckung (fl mit Mulch agr. canstr. hart. >Mulchen.
Abdeckung [fl mit Reisig canstr. >>>~odenabdeckung mit
Reisig.
20 Abdeckung (fl von Pflanzen hart. (Bedeckung als
Klte- oder Sonnenschutz fr witterungsempfindliche Pflanzen;
*Mulchen); e protective covering [s] (Overspread shield of
sensitive plants against the effects of winter or solar radiation;
*mulching); fpaillis [m] (de protection) (Couche mince de paille,
de feuilles, de tourbe ou d'autre matieres organiques disposee a Ia
surface du so! en vue de sa protection contre le froid ou l'insola-
tion ; *mulching) ; s acollado [m] (Capa de tierra al pie de las
plantas para protegerlas contra heladas, viento o radiaci6n solar; cf.
RA 1970, 70; *mulching).
Abdeckung (fl von Uferbschungen eng. >Uferdeck-
werk (1).
Abdichtung (fl canstr. >Dichtung, >Dichtungsschicht.
21 Abenteuerspielplatz [m) recr. (Unkonventioneller
Spielplatz, meist unter Aufsicht, bei dem Kinder mit zur Verfgung
gestellten Materialien sei bst bauen und hantieren knnen); syn.
Aktivspielplatz [m], Robinsonspielplatz [m]; e adventure play-
ground [s] (Non-conventional play area, often under pedagogic
control, where children may construct huts and other structures with
provided material for imaginative experiences); f terrain [m]
d'aventure (Espace experimental en milieu urbain, gere par une
collectivite locale, anime par un ou plusieurs permanents et
amenage pour )es jeunes enfants de fa90n a leurs permettre de
participer a des activites manuelles et a des jeux educatifs de
nature); syn. terrain [m] de jeu pour l'aventure; s parque [m)
infantil de j uegos de aventura (Terreno de juegos en zona urbana
 -9-
disefiado y equipado para crear un ambiente de aventura y asi
permitir a los niflos y las niflas jugar activamente y realizar
actividades manuales. Generalmente tienen una supervisi6n
pedag6gica); syn. terreno [m] de juegos de aventura.
22 Abfahren [n, o. PI.] constr. (Wegfahren von Material auf
eine Kippe; opp. *Anfahren); syn. Abtransport [m], Abfuhr [f];
e carting [s] away [UK]/hauling [s] away [US] (Removal of
unwanted material from a site; opp. *carting, *hauling to the site
[UK]/hauling to the site [US]); syn. carrying [s] away [UK];
f evacuation [f] (Enlevement des dechets et apport a Ia decharge
publique; opp. *transport sur Je chantier); s Iransporte [m] (a
vertedero; opp. *transporte a obra).
Abfahren [n, o. PI.] ohne >Kippennachweis constr.
23 Abfahrtslauf [m, o. PI.] recr. (Disziplin des alpinen Ski-
sports auf prparierten Pisten in Gefallstrecken; *Skilanglauf,
*Tourenskilaut); e 1 down mountain skiing [s] (Alpine ski sport
on compacted snow for ski runs in mountain areas; *ski touring);
e 2 downhill skiing [s] (Short ski runs down a prepared snow-
covered hill; *cross-country skiing); fski [m] de piste (Sport de ski
alpin sur des pistes pn:parees; *ski de fond, *randonnee a ski) ; syn.
ski [m] alpin; s esqui [m] alpino (*esqui de fondo, *esqui de tra-
vesia en alta montafla).
24 Abfall [m] (1) envir. leg. (OB zu allen beweglichen, uner-
wnschten, stofflichen Sachen, die durch menschliche Ttigkeiten
unmittelbar oder mittelbar entstehen und deren sich der Besitzer
entledigt, entledigen will oder entledigen muss und fr die eine
geordnete Beseitigung zur Wahrung des Wohls der Allgemeinheit
erforderlich ist; cf. 3 [I] KrW-/AbfG; *Abfallbescitigung, *Haus-
mll, *Kchenabfall, *Siedlungsabfall, *Gewerbemll, *verwertba-
rer Abfall); syn. Mll [m], Abfallstoff [m]; e waste [s] (Generic
term-for both *reusable waste, and for all unwanted, movable
domestic and industrial solid material, produced directly or
indirectly as unusable byproducts from hausehold activities, as weil
as from factories; *waste disposal, *household waste, *kitchen
waste, *urban refuse, *industrial waste); syn. waste material [s],
refuse [s, no pl.]; fdechets [mpl] (Terme generique; selon Ia loi n
75-633 du 15 juillet 1975 est considere comme dechet tout residu
d'un processus de production, de Iransformation ou d'utilisation,
toute substance, tout materiau, produit ou plus generalement, tout
bien meuble abandonne ou que son detenteur destine a l'abandon ;
voir aussi Directive CEE no 75/442 du 15 juillet 1975 ; *elimination
des dechets, *ordures menageres, *dechets urbains, *dechets
industriels); s residuos [mpl] slidos (Termino generico para todo
tipo de restos que genera Ia sociedad sean de origen industrial,
domestico, comercial, sanitario o agrario, y que han de ser reutili-
zados, reciclados o eliminados de forma segura para el medio
ambiente; *eliminaci6n de residuos s6lidos, *residuos domesticos,
*restos de cocina, *residuos s61idos urbanos, *residuos industria-
les); syn. desechos [mpl].
25 Abfall [m] (2) envir. (Sorglos weggeworfener Kleinmll,
z. B. Verpackungspapier, Getrnkedosen, Obstreste, Plastikflaschen
etc.); syn. Mll [m]; e litter [s] [UK]/scattered rubbish [s] [US]
(Carelessly-scattered [domestic] refuse); syn. trash [s]; f detritus
[mpl] (Menus dechets abandonnes, p. ex. emballages, reliefs de
pique-nique, pelures quelconques, etc.) ; s basura [f] (Residuos
s6lidos tirados por los usuarios y repartidos por Ia naturaleza y por
las ciudades como papeles, botellas de plstico o de vidrio, latas de
bebidas, etc.); syn. papelera [f] (2) [tb YZ].
Abfall [m] (3) min. *Berge.
26 Abfall [m], besonders berwachungsbedrf-
tiger envir. leg. (Gefhrlicher Abfallstoff, der durch eine Rechts-
verordnung nach 41 [I] oder 41 [3] Nr. I KrW /-AbfG bestimmt
ist und der wegen seiner besonderen Umweltgefahrdung nicht mit
normalem Haus- oder Gewerbemll beseitigt/entsorgt werden kann,
sondern auf *Sonderabfalldeponien gelagert werden muss. Diese
gefahrliehen Abfalle sind in einem auf den Anhngen I und II der
RL 911689/EWG vom 31.12.1991, gendert durch RL 94/ 31/EWG
des Rates, beruhenden Verzeichnis aufgefhrt. Ferner gilt die Ent-
scheidung 94/904/EG des Rates vom 22.12.1994 ber ein Verzeich-
nis gefahrlieber Abfalle; 43-47 KrW/-AbfG regeln fr die Besei-
tigung und Verwertung von b. . Abfllen ein obligatorisches
Nachweisverfahren; *umweltgefahrdender Abfall); syn. ugs. Son-
derabfall [m], Sondermll [m]; e I hazardus waste [s] (Refuse
matter which cannot be disposed of with ordinary hausehold rub-
bish due to environmental risks but has to be kept at a *hazardous
waste disposal site. Such wastes are listed in the appendices of the
Council directive 94/31/EEC; additionally the Council decision
94/904/EC on an index of hazardous wastes applies; h. w. posses-
ses at least one of four characteristics (ignitability, corrosivity,
reactivity, or toxicity); in U.S., such substances or materials appear
on special EPA Iist; cf. EPA 1994); syn. toxic waste [s], dangeraus
waste [s], hazardous material [s], hazmat [s] [also US]; e 2 special
waste (In U.S., items such as hausehold hazardous waste, bulky
wastes (refrigerators, pieces of furnitures, etc.), tires, and used oil;
EPA 1994; fdechets [mpl] dangereux (Residus de consommation
ou de production, qui par leur nature polluante, ne peuvent etre
elimines comme !es ordures menageres ; !es circuits d'elimination
sont soumis a un contrle strict, le stockage s'effectue sur des
decharges de classe I ; !es categories ou types generiques de d. d.
sont definis dans Ia Iiste est etablie dans l'annexe I de Ia directive du
Conseil n 911689/CEE du 12 dec. 1991 modifiee par Ia directive
94/31/CE et completee par Ia Iiste des d. d. de Ia directive 94/
904/CE ; *dechets generateurs de nuisances); syn. dechets [mpl]
toxiques et dangereux, dechets [mpl] speciaux; s residuos [mpll
industriales peligrosos (Desechos peligrosos clasificados por
Directiva del Consejo 91/689/CEE, modificada por Directiva del
Consejo 94/311CEE, que no pueden ser depositadas junto con los
residuos domesticos, sino que por su peligrosidad para el medio
ambiente deben ser eliminados en *dep6sitos de residuos peligrosos
o en *plantas de incineraci6n de residuos industriales peligrosos;
*residuos t6xicos y peligrosos); syn. desechos [mpl] industriales
peligrosos, residuos [mpl] t6xicos, desechos [mpl] t6xicos, residuos
[mpl] especiales.
Abfall [m], gefhrlicher envir. *Gefahrstoff.
Abfall [m], gewerblicher envir. >Gewerbemll.
27 Abfall [m], radioaktiver envir. (Materialien, die Radio-
nuklide enthalten, hierdurch kontaminiert sind und flir die kein
Verwendungszweck vorgesehen ist, wenn die Werte der spezifi-
schen Aktivitt der Anlage Ili Teil A Nr. I und die Freigrenzen der
Anlage IV Tabelle IV Spalte 4 der Strahlenschutzverordnung
berschritten werden; AtA V 1998); syn. Atommll [m];
e radioactive waste [s] (Non-usable refuse composed of radio-
nuclides caused by disintegration of atomic nuclei); f dechets
[mpl] radioactifs (Dechets 1. dont l'activite massique est >2
microcuries/kg et 2. dont I 'activite totale est > 0, I microcurie pour
Ies elements du groupe I, I microcurie pour le groupe II A, I 0
microcuries pour Je groupe II B et 100 microcuries pour Je groupe
Ill, ces groupes definissant Ia radiotoxicite plus ou moins elevee des
radioelements conformement a Ia reglementation definissant !es
principes generaux de protection contre !es rayonnements ionisants
et fixant !es normes de protection des travailleurs contre ces
dangers; cf. CPEN, avis du 6 juin 1970); syn. rejets [mpl]
radioactifs; s residuos [mpl] radiactivos/nucleares (Materiales
que contienen radionuclidos, por lo que son contaminantes, y para
los que no est previsto ningun uso); syn. desechos [mpl]
nucleares/radiactivos/radioactivos (vo ), residuos [mpl] radioactivos
(vo).
28 Abfall [m], umweltgefhrdender envir. (Alle Stoffe,
die dem *besonders berwachungsbedrftigen Abfall im recht-
lichen Sinne zugerechnet werden; UB *besonders berwachungs-
bedrftiger Abfall, *wassergefahrdende Stoffe); syn. umweltge-
fahrdender Stoff [m]; e hazardous mate-;:ials [spl] (Waste mate-
rials dangeraus to the environment which belang to legal category
 - 10-
of *toxic waste; *hazardous waste, *water-polluting substance);
syn. hazmat [spl] [also US]; f dechets [mpl] generateurs de nui-
sances (Dechets pouvant, en l'etat ou lors de leur elimination,
produire des effets nocifs sur Je so!, Ia flore et Ia faune, degrader !es
sites ou !es paysages, polluer l'air et !es eaux, engendrer des bruits
ou des odeurs et porter arteinte a Ia sante de l'homme et a l'envi-
ronnement etc. ; !es entreprises qui produisent, importent, exportent,
eJiminent, transportent OU SC Jivrent a des Operations de COUrtage OU
de negoce de ces dechets sont tenues de foumir a I' administration
toutes informations !es concernant; [loi no 75-633 du 15 juillet
1975]; termes specifiques dechets industriels speciaux; *dechets
dangereux, *substance polluante pour !es eaux); s residuos [mpl]
toxicos y peligrosos (*residuos industriales peligrosos); syn. dese-
chos [mpl] t6xicos y peligrosos, residuos [mpl] especiales.
29 Abfall [m], verwertbarer envir. (Abfall, der nach einer
Wiederaufbereitung als Rohstoff wieder verwendet werden kann);
syn. wieder verwertbarer Abfall [m]; e reusable waste [s] (Bypro-
ducts which are suitable for reuse after reprocessing);f produit
[m] de recuperation (Produits ou materiaux pouvant etre separe
d'autres en vue de leur reemploi ou recyclage) ; syn. materiaux
[mpl] recuperables; s residuos [mpl] slidos reciclables o
aprovechables.
Abfall [m], wieder verwertbarer envir. >>>verwertbarer
Abfall.
30 Abfallabgabe [f] adm. envir. leg. obs. (Bei einigen
Bundeslndern [z. B. BW, Sachsen] durch Landesgesetz vor-
geschriebene Zahlung fr *besonders berwachungsbedrftigen
Abfall mit dem Ziel, das Aufkommen fr berwachungsbedrftigen Abfallbehandlung [f], thermische envir. >>>Mllverbren-
Abfall zu mindern oder den Erzeuger zur Abfallverwertung sowie
zum sparsamen Verbrauch natrlicher Ressourcen zu ermuntern.
Mit Urteil des Bundesverfassungsgerichtes vom 07. 05. 1998 [AZ: 2
BvR 1876/91] ist die Abfallabgabe fr rechtswidrig erklrt worden);
e hazardous substances fee [s] [UK]/hazardous waste disposal
fee [s] [US] (In U.K., this fee is governed by the Planning
[Hazardous Substances] Act 1990 and Planning [Hazardous
Substances] Regulations 1992 [SI 1992 No. 656]; in U.S., permit
payment for disposal of dangeraus byproducts; in D., legally-
prescribed payment for *hazardous waste which has to be controlled
by a public agency with the aim of minimizing the amount of
*hazardous materials or to encourage the producer to reduce or
eliminate waste by recycling and limiting the use of natural
resources; since 1998 the legal basiswas withdrawn by the Federal
Constitution Court [Bundesverfassungsgericht]); f 1 redevance [f]
speciale pour l'enlevement des dechets assimiles (aux dechets
menagers) (F redevance crec!e dans Je cadre de l'enli:vement des
emballages industriels et commerciaux afin d'inciter !es entreprises
commerciales et artisanales a favoriser Je recyclage et Ia
valorisation des emballages au detriment de l'abandon en decharge
ou de Ia destruction par incineration simple ;enD. taxe relative aux
*dechets dangereux a et ayant pour but de diminuer Ia quantite de
produits generateurs de dechets ou d'encourager !es producteurs a
operer une politique de valorisation des dechets industriels);
f2 taxe [f] sur les dechets industriels speciaux (F taxe versee a
I' ADEME et dont Je produit est affecte exclusivement au traitement
et a Ia n!habilitation des sites pollues, lorsque cette participation est
devenue necessaire du fait de Ia disparition ou de l'insolvabilite du
producteur ou du detenteur de dechets) ; s canon (m] de residuos
txicos y peligrosos (En D. pago obligatorio a cargo de los
productores de *residuos peligrosos que se emplea para el control y
Ia vigilancia de Ia eliminaci6n de los mismos y que tiene adems
como fin promover Ia reducci6n o el reciclaje de los mismos).
abfallarmes >>>Verfahren [n] envir.
31 Abfallbehlter [m] envir. (OB zu Behlter, der der
Abfallaufnahme dient; UBe *Abfallkorb, *Mulde 2, *Mlltonne;
*Standplatz fr Abfallbehlter, *Mllsackstnder); syn. Mllbehl- Informationen ber wieder verwertbare Reststoffe aus Industrie und
ter [m]; e waste container [s] (Generic termfor refuse receptacles,
such as *skip [UK]/dumpster [US], *dust bin [UK]/trash can [US],
litter bin [UK]/trash receptacle [US], *bin store [UK]/trash storage
[US], *litter bin support with sackholder [UK]/trash can support
with bag Iiner [US]); f recipient [m] de collecte (des ordures
menageres) (Terme generique pour taut n!cipient servant a Ia
collecte des dechets des menages ; termes specijiques *benne, *pou-
belle , *corbeille a papier, *empJacement pour poubel!es, *Support
sacs poubelles); s recipiente (m] para residuos slidos (Termino
generico para todo recipiente utilizado para recoger desechos s6li-
dos; terminos especificos *papelera I, *contenedor de escombros,
*contenedor de basura; *emplazamiento de cubos de basura, *so-
porte [metlico] para sacos de basura); syn. basurero [m] [YZ].
32 Abfallbehandlung [f] envir. (Im Rahmen der* Abfallwirt-
schaft umfasst die Behandlung die Sammlung, den Transport, das
Zerkleinern, Verdichten, Entwssern, Kompostieren oder Verbren-
nen der Abfallstoffe; *Abfall, *Mllkompostierung); e waste treat-
ment [s] (In *waste management, the processing of *waste by sepa-
rating, dehydrating, composting or incinerating of refuse material;
*waste, *refuse composting); jtraitement [m] des dechets (Dans
Je cadre de l'*industrie de Ia n!cuperation, operations d'elimination
consistant dans Je broyage, Je compactage, Je drainage, Je compos-
tage ou l'incineration des *dechets; *compostage des ordures me-
nageres); s tratamiento [m] de residuos (slidos) (EI conjunto de
operaciones encaminadas a Ia *eliminaci6n de los residuos o al
aprovechamiento de los recursos contenidos en ellos; art. 1 Ley 42/
1975; termino especifico tratamiento [m] avanzado/ terciario; *resi-
duos solidos, *compostaje de residuos orgnicos).
nung.
33 Abfallbeseitigung [f] envir. (Gemeinwohlvertrgliches
Konzept, das darauf gerichtet ist, nicht wieder verwertbare feste
Rckstnde aus dem Wirtschaftsprozess bereitzustellen, zu ber-
lassen, einzusammeln und abzutransportieren, zu behandeln, ggf.
zwischenzulagern und anschlieend zu deponieren; cf. 10 KrW-/
AbfG; *Abfallbehandlung, *Abwasserbeseitigung, *Entsorgung,
*Mllkompostierung, *Mllsammlung); syn. Abfallentsorgung [t],
Mllbeseitigung [t], Mllentsorgung [t]; e waste disposal [s]
(Discarding of all non-usable solid waste from the economic cycle,
reprocessing of reusable material or interim storage and hauling to a
disposal site for public health and convenience; *waste treatment,
*effluent disposal, *public cleansing and waste disposal [UK]/waste
treatment and disposal [US], *refuse composting, *domestic waste
collection [UK]/household waste collection [US]); syn. refuse dis-
posal [s]; f elimination [f] des dechets (Terme designant !es
Operations de collecte, de transport, de stockage transitoire, de tri,
de traitement et de dept ou rejet definitif des dechets ultimes issu
du processus de production, de Iransformation ou d'utilisation;
*traitement des dechets, *compostage des ordures menagi:res,
*collecte des ordures menagi:res) ; s eliminacin [f] de residuos
slidos (Todos aquellos procedimientos dirigidos bien al almace-
namiento o vertido controlado de los residuos o bien a su destruc-
ci6n total o parcial, por incineraci6n u otro sistema que no implique
recuperaci6n de energia; art. I Ley 42/1975; *compostaje de resi-
duos organicos).
Abfallbeseitigungsanlage [f] zur Ablagerung von
besonders berwachungsbedrftigen Abfllen
envir. leg >>>Sonderabfalldeponie.
Abfallbeseitigungsanlage [fl zur Endablagerung
von Abfllen envir. leg. ( 29 KrW-/AbfG) >Deponie.
Abfallbeseitigungsgesetz [n] envir. leg. >Kreislauf-
wirtschafts- und ~bfallgesetz.
Abfallbewirtschaftung [f] envir. >Abfallwirtschaft.
34 Abfallbrse [f] envir. (Einrichtung, die unentgeltliche
Gewerbe sammelt und den Transfer zur *Weiterverwendung oder
 - 11-
*Weiterverwertung organisiert; in D. gibt es von Industrie- und
Handelskammern eingerichteteA.n seit 1974. Seit 1980 koordiniert
der Deutsche Industrie- und Handelstag [DIHT] die europische
A., v. a. in Frankreich, der Schweiz, Italien, sterreich und den
Niederlanden; *Abfallverwertung); e waste exchange service [s]
[UK] (In Europe, private firm which gathers data about industrial
waste and coordinates its transfer for *reuse, *reapplication of used
materials, recycling and disposal; in U.S., no comparable firm
which Coordinates the disposal of industrial waste);fbourse [f]
de dechets (industriels) (Etablissement d'initiative industrielle
permettant d'echanger toute information concernant des marches de
dechets industriels a valoriser ou a recuperer ; *valorisation des
dechets) ; s bolsa [f] de gesti6n de residuos t6xicos y peligrosos
(Centro de informaci6n de datos relativos a Jas materias primas
contenidas en los residuos t6xicos y peligrosos susceptibles de su
aprovechamiento por terceros; art. 12 Ley 2011986; *aprovecha-
miento de residuos).
35 Abfalldeponie [f] envir. (Flche zur zeitlich unbegrenzten
Ablagerung von Hausmll und sonstigen nicht gefhrlichen Abfall-
stoffen; die Ablagerung von gefhrlichen Abfllen erfolgt auf einer
*Sonderabfalldeponie; UB Hausmlldeponie [f]; *~blagerung von
Abfllen, *Deponie, *geordnete Deponie, *Halde, *ungeordnete
Deponie, *wilde Deponie); syn. Mlldeponie [f], Mllkippe [f],
Mllabladeplatz [m], Mllablagerung [f], Mllablagerungsflche recogida y tratamiento de los desechos y residuos slidos (En E.
[f]; e refuse tip [s] [UK]/refuse dump [s] [US] (Disposal site for
domestic waste; *hazardous waste disposal site, *tipping of refuse
[UK]/dumping of refuse [US], *tipping site [UK]/dumpsite [US],
*landfill site [UK]/sanitary Jandfill [US], *!arge tip [s] [UK]/large
spoil area [s] [US], *fly tipping site [UK]/unauthorized dumpsite);
syn. trash dump [s] [US];f I decharge [f] de dechets menagers
(Installation existante avant Ja Joi du 13 juillet 1992 dite de classe 2
recevant des dechets menagers ; *decharge de dechets industriels
(speciaux), *installation de stockage des dechets industriels spe-
ciaux ultimes, *decharge, *decharge contrlee, *decharge non
contrlee, *decharge sauvage, *terril, *halde); syn. decharge [f]
d'ordures menageres, dept [m] d'ordures menageres ;f2 instal-
lation [f] de stockage des dechets menagers et assimiles (Instal-
lation nouvelle instauree par Ia Joi du 13 juillet 1992 dite de classe 2
recevant des dechets rnenagers et assimiles) ; syn. dept [m] de
dechets menagers et assimiles; s dep6sito [m] de residuos s61idos
urbanos (Lugar de deposici6n de materiales residuales, sean de
origen domestico o industrial, pero que no sean t6xicos ni peligro-
sos. Estos se depositan en *dep6sitos de residuos peligrosos; ter-
minos especificos dep6sito [m] de residuos domesticos, vertedero
[m] de residuos domesticos; *escombrera, *relleno sanitario,
*vertedero clandestino).
Abfallentsorgung [f] envir. leg. >Abfallbeseitigung.
Abfallentsorgungsanlage [f] zur Endablagerung
von Abfllen envir. leg. ( 29 KrW-/AbfG) >Deponie.
Abfallerzeuger [m] envir. >>> Abfallproduzent
Abfallexport [m] envir. >Mlltourismus.
abfallfreies >Verfahren [n] envir.
36 Abfallgesetz [n], Kreislaufwirtschafts und envir.
leg. (Abk. KrW-/AbfG; D. Das Rahmengesetz des Bundes vom 11.
06. 1972 [BGBI. I S. 873], das "Abfallbeseitigungsgesetz", wurde
erst durch das Abfallgesetz von 1986 und dann durch das "Kreis-
Jaufwirtschafts- und Abfallgesetz" vom 27. 09. 1994 [BGBI. S.
2705] abgelst. Das Abfallrecht des Bundes wird durch zahlreiche
zustzliche spezifizierende Regelungen ergnzt, wie z.B. durch das
Tierkrperbeseitigungsgesetz, die abfallrechtlichen Vorschriften des
Tierseuchengesetzes, das Pflanzenschutzgesetz, das BBergG, das
BimSchG und das Atomgesetz. Alle Bundeslnder haben Landesab-
fallgesetze erlassen, die nicht nur AusfUhrungsvorschriften zum
Bundesrecht, sondern auch eigenstndige Regelungen enthalten,
insbesondere zur Abfallvermeidung. Diese Regelungen mssen an
das KrW-/AbfG angepasst werden. Auf kommunaler Ebene gibt es
Abfallsatzungen, die Regelungen ber den Anschluss- und Benut-
zungszwang ftir die ffentliche Abfallentsorgung, den Ausschluss
bestimmter Abfallprodukte von der kommunalen Entsorgung sowie
die Sammlung des huslichen Mlls enthalten); e Control [s] of
Pollution Act [UK]/waste disposal ordinance [s] (US] (In U.K.,
the C.O.P.A. was enacted in 1974; the Deposit of Poisonous Waste
Act 1972 was repealed and replaced by the Control of Pollution
[special waste] Regulations/UK Special Wastes Regulations in
1980; cf. DES 1991, 359; in U.S., a federal Jaw does not exist.
Local governments have extensive authority to regulate waste
disposal by Jocal ordinances, which are typically authorized by the
states [enabling legislation]. Specific authorization may not be
required in 'Horne Rule' states having constitutional authority for
such Jocal responsibilities. In D., there is a federal Jaw with which
states have to comply);floi [f] relative a l'e!imination des dechets
et Ja recuperation des materiaux (En F reglementation hetero-
gene relevant de differents codes, en particulier du code de Ja sante
publique, du reglement sanitaire departemental et de divers arretes
et circulaires ; !es grands principes de reglementation sont
cependant formules dans Ja loi no 75-633 du 15 juillet 1975
modifiee et Ja loi du 19 juillet 1976 sur !es installations classees
pour Ja protection de I'environnement ; voir aussi Directive CEE
n 75/442 du 15 juillet 1975 relative aux dechets); s ley [f] de
rigen las leyes 4211975 de 19 de noviembre, sobre desechos y
residuos s6lidos urbanos y 20/1986, de 14 de mayo, basica de
residuos t6xicos y peligrosos).
37 Abfallkorb [m] envir. (Im Freien aufgestellter kleinerer Be-
hlter zur Aufnahme von Kleinmll/Kleinstabfallen); OB *Abfall-
behlter); syn. Papierkorb [m], Abfallkbel [m]; e Iitter bin [s]
[UK]/trash can [s) [US) (Small container installed in parks and
open spaces for paper and small refuse; *waste container);syn. trash
receptacle [s] [US]; f corbeille [f] a ordures (Terme gemirique
recipient de collecte des papiers et petits residus dans !es espaces
libres publies ou prives ; Je terme < corbeille a papiers > est princi-
palement utilise dans Ja terminologie de Ja Bureautique) ;syn. cor-
beille [f] de proprete; s papelera (f] (l) (*recipiente para residuos
s6lidos); syn. pipote [m] de basura [YZ].
Abfallkbel [m] envir. >Abfallkorb.
38 Abfallproduzent [m] envir. (1. Jemand, der bei der Her-
stellung von Produkten Abfall erzeugt;syn. Abfallerzeuger [m]; 2.
Besitzer von beweglichen Sachen, deren er sich entledigen mchte;
*Entsorger); e waste producer (s] (1. A person or firm who
generates waste in product fabrication; 2. owner of unwanted
movable refuse material; *waste disposer);fproducteur [m) de
dechets (Personne produisant des dechets pendant le processus de
production; *eliminateur); s productor [m] de residuos (Ley
2011986; *gestor de rcsiduos t6xicos y peligrosos).
39 Abfallsortieranlage [f] envir. (Anlage, in der angelie-
ferter Abfall/Mll nach bestimmten Abfallgruppen sortiert wird; die
Sortierung nennt man Abfalltrennung oder Mlltrennung); e waste
separation plant [s) (lndustrial plant where waste is sorted into
separate kinds of reusable material, with disposal of the remainder);
f centre (m] de tri des dechets (Installation ayant vocation de re-
ception et de selection des differentes categories de dechets mena-
gers et industriels ou commerciaux assimiles pour une valorisa-
tion ulterieure ; fait partie du procede de tri et collecte selective) ;
s planta (f] de separaci6n de residuos s61idos.
Abfallstoff [m] envir. leg. >Abfall (1).
Abfallverbrennungsanlage [f] envir. >Mllverbren-
nungsanlage.
Abfallvermeidung [f] envir. sociol. >Mllvermeidung.
Abfallverminderung [f] envir. sociol. >Mllverminderung.
40 Abfallverwertung [f] envir. nat'res. constr. (Rckfhrung
von wiederverwertbaren Abfallstoffen [RcksUinden] in die Produk-
tion als Mittel zur Abfallreduzierung nach dem Einsatz eines physi-

kalischen, chemischen, thermischen oder biologischen Aufberei-
tungsverfahrens, z. B. Einsatz von Altpapier in der Papierproduk-
tion; *Abfallbrse, *Recycling. Auf dem Bausektor werden z. B.
Aushubmassen des Straen- und Wegebaus nach einer Zwischenbe-
handlung wieder als Straenbaustoffe verwendet statt auf Mll-
oder Schuttdeponien gefahren zu werden: Weiterverwendung von
aufbereitetem Straenaufbruch; UBe *Weiterverwendung, *Weiter-
verwertung); syn. Wiederverwertung [f] von Abfallstoffen, Mllver-
wertung [f], Wirtschaftsgutverwendung [f]; e reuse [s] of waste
(Reintroduction of reusable waste into the economic cycle, as a
means of waste reduction by physical, chemical, thermal, or bio-
logical reprocessing; e.g., the use of waste paper in paper produc-
tion. *waste exchange service [UK]/industrial waste coordination
firm [US], *recycling. In construction operations, e.g., excavation
materials from roads is reused after reprocessing for road construc-
tion, rather than hauled away to a tipping site [UK]/dumpsite [US];
*reuse of recoverable materials, *reapplication of used materials);
fvalorisation [f] des dechets (Terme generique caracterisant les
mesures en faveur de Ia reintroduction, du *recyclage, de Ia
regeneration de dechets recuperes pour obtenir des materiaux
reutilisables dans le cycle de production ou de l'energie;
*bourse de dechets ; termes specifiques *reemploi, *valorisation) ;
s aprovechamiento [f] de residuos (Todo proceso industrial cuyo
objeto sea Ia recuperaci6n o transformaci6n de los recursos
contenidos en los residuos; art. I Ley 4211975; *bolsa de gesti6n de
residuos t6xicos y peligrosos, *reciclado; terminos especfjicos
*reutilizaci6n de residuos, *recuperaci6n de residuos).
41 Abfallwirtschaft [f] envir. (1. Im allgemeinen Sprachge-
brauch meist syn. mit *Abfallbeseitigung;2. Abfallbehandlung und
Entsorgung des Abfalls von Abfall produzierenden Firmen, die aus
betriebswirtschaftlicher Sicht eine kostenorientierte Materialwirt-
schaft betreiben, bei der Reststoffe unmittelbar oder nach entspre-
chender Behandlung im eigenen Unternehmen wiederverwendet
werden. Diejenigen zum Abfall gewordenen Reststoffe, die nicht
wiederverwendet werden knnen, werden der *Abfallbrse oder
entsprechenden Abfallbeseitigungseinrichtungen zugefiihrt; *Ent-
sorgungswirtschaft); .IJ!n. Abfallbewirtschaftung [f]; e waste man-
agerneut [s] (1. Waste treatment and disposal handling. This term is
similar to *waste disposal; 2. a waste-producing firm wanting to
have a cost-effective operation reuses all its residues and refuse
after adequate reprocessing; in Europe, unusable residues are taken
to a *waste exchange service or to a waste disposal facility; in U.S.,
such residues are collected by a waste management firm or taken to
an incinerator or landfill; *waste treatment and disposal industry);
fgestion [f] des dechets (Mesures permettant Ia prevention, Ia
n!duction, Ia valorisation maximale des dechets par leur reemploi
immediat ou leur reutilisation apres traitement dans I' entreprise ; Ies
dechets restants non reutilisables etant mise a Ia disposition de Ia
*bourse de dechets industriels ou transportes dans les installations
de recyclage, de valorisation et d'elimination) ; s gesti6n [f] de
residuos s6lidos (urbanos).
Abfallwirtschaft [f] und Stadtreinigung [f], Amt fr
adm. envir. >>>Stadtreinigungsamt.
42 Abflachen [n, o. PI.] von Bschungen constr. (Die
Umwandlung von steilen Bschungen in flachere; Bschungen
flacher machen [vb], abflachen [vb]); e sloping [s] down
(Lessening the slope of an embankment);f reduction [f] de Ia
pente d'un talus syn. adoucissement [m] de Ia pente d'un talus;
s reducci6n [f] de Ia pendiente de un talud .IJin. reducir [vb] Ia
pendiente de un talud.
43 Abfluss [m] (1) geo. hydr. (Grorumiger Regenabfluss auf
der Erdoberflche; *Absplung, *Flchenerosion); .IJ!n. Flchen-
abfluss [m], Oberflchenabfluss [m]; e overland flow [s] (Propor-
tion of total rainfall which is not intercepted by vegetation and does
not infiltrate the soil, but which runs over the ground surface as
*sheet wash; DNE 1978); *sheet erosion; syn. sheet flow [s];
[ecoulement [m] superficiel (Circulation des eaux pluviales le
- 12-
long du trajet des cours d'eau ; *ablation) ; .IJ!n. circulation [f] des
eaux, ruissellement [m] concentn!; s escorrentia (f] superficial (1)
(Fiujo de agua de las precipitaciones en el terreno sin cauce defini-
do, que no infiltra en el suelo o no se ve interceptada por Ia vegeta-
ci6n; *erosi6n laminar); .IJ!n. escorrentia [f] de superficie.
44 Abfluss [m] (2) constr. (Kleinrumiger Regenabfluss); .IJin.
Oberflchenabfluss [m]; e surface water runoff [s) syn. storm
water runoff [s];fruissellement [m] (Circulation initiale des eaux
de pluie suivant un trace diffus sur un domaine restreint, alimentant
dans les talwegs l'ecoulement des eaux de surface) ;s escorrentia
[f] superficial (2) (Parte de Ia precipitaci6n que se desplaza en Ia
superficiedel terreno); .l)'n. escurrimiento [m] superficial.
45 Abfluss [m] (3) geo. wat'man. (Abfluss von Fliege-
wssern); e stream flow [s) (Water movement down a water-
course); f ecoulement [m) fluviatile (Resultat de Ia concentration
dans les talwegs des eaux de ruissellement superficiel direct, des
*eaux de I'ecoulement hypodermique et des eaux souterraines
arrivant a emergence; DG 1984, !52); s flujo [m] de un cauce
(Flujo de agua en un cauce natural o artificial [corriente de agua]
con una superficie libre ).
46 Abfluss [m] (4) wat'man. (Wassermenge, Durchfluss; *Ab-
flussmenge, *Oberflchenentwsserung); e water discharge [s]
(Release of water from a stream into a river or into the sea;
*flow rate, *surface water drainage); f circulation [f] des eaux
(Mouvement des eaux dans une canalisation, un fosse, un cours
d'eau; *debit, *evacuation des eaux superficielles) ;s caudal [m]
(Volumen de fluido que pasa en Ia unidad de tiempo a traves de una
superficie [secci6n transversal de una corriente ], en una corriente
determinada; *rendimiento hidrico, *evacuaci6n de aguas plu-
viales).
47 Abfluss [m] (5) constr. (Wasserabfluss aus einem Rohr in
den *Vorfluter); e outflow [s] (Pipe discharge of water into a
*receiving stream); syn. discharge [s];fdebit [m] sortant (Volume
d'eau s'ecoulant a Ia sortie d'un tuyau, canalisation, bassin, cours
d'eau, formation aquifere; *emissaire) ;s caudal [m] efluente (de
tuberfa) .IJin. efluente [m] (de tuberia).
48 Abfluss [m] (6) envir. (Abfluss flssiger Emissionen;
*Abwasser); e flow [s) of liquid waste (*effiuent);feffluent [m]
(Ecoulement des emissions liquides; *effiuent urbain) ; s vertido
[m] de aguas residuales (Flujo de *aguas residuales);zyn. efluente
[m].
49 Abflussbeiwert [m] constr. hydr. (Dimensionsloser Fak-
tor fiir die Berechnung des prozentualen Anteils der Regenabfloss-
menge -jeweils abhngig von der Oberflchenbeschaffenheit und
Flchengre; *Abflussspende); e runoff coefficient [s) (Coeffi-
cient for calculating the proportion of precipitation lost by surface
runoff with multiplier for calculating, depending on the nature of
the ground surface and the area involved; *runoff rate);
fcoefficient [m] de ruissellement (Coefficient utilise pour Ia
determination du debitglobal dans l'evacuation des eaux pluviales
recueillies sur les surfaces impermeables - est fonction de Ia nature
et de Ia taille de Ia surface de reception; *debit global d'ecoule-
ment); s coeficiente [m) de escorrentia (Coeficiente utilizado para
calcular Ia proporci6n de las precipitaciones que se pierden por Ia
escorrentia superficial que depende del tipo de suelo, de Ia
vegetaci6n y del tamailo de Ia superficie considerada; *caudal).
Abflussextrem [n] wat'man. >>>Abflussspitze.
50 Abflussgebiet [n) geo. hydr. nat'res. (Einzugsgebiet eines
Fliegewssers mit all seinen organischen Substanzen, gelsten
Nhrstoffen und Sedimenten; *Wasserscheide); .IJ!n. Entwsse-
rungsgebiet [n], Stromgebiet [n], Wassereinzugsgebiet [n];
e drainage basin [s] (Area of land which drains water with organic
matter, dissolved nutrients and sediments into a collecting water-
course or waterbody; *watershed);syn. drainage area [s], catchment
basin [s], catchment area [s], river basin [s], watershed [s] [also
US]; f bassin [m] versaut (Aire d'alimentation a l'interieur de
 - 13-
laquelle les precipitations se dirigent vers un cours d'eau et ayant
pour Iimite Ia ligne de crete ou *ligne de partage des eaux le sepa-
rant du b. v. voisin); syn. bassin [m] hydrographique, bassin [m]
d'alimentation, bassin [m] de drainage, impluvium [m] ;s cuenca
[f] hidrognifica (Territorio en que las aguas fluyen al mar a traves
de una red de cauces secundarios que convergen en un cauce prin-
cipal unico; *Plan Hidrol6gico de cuenca);syn. cuenca [!] vertiente,
cuenca [f] de drenaje, cuenca [f] de desage, cuenca [!] receptora,
cuenca [f] fluvial; cuenca [f] de captaci6n [RA, CO, MEX], cuenca
[f] imbrifera [RA], rea [f] de drenaje [EC, PE] (MESU 1977).
51 Abflussmenge [f] hydr. (Abgefhrtes Wasservolumen pro
Zeiteinheit [meist m3/s]; *Wasserdargebot); e flow rate [s] (Volume
of water flowing per unit of time; *water resources);f debit [m]
(Quantite liquide ecoulee par unite de temps ; *ressources hydrau-
liques); s caudal [m] (Volumen de agua que pasa en Ia unidad de
tiempo a traves de una secci6n transversal de una corriente determi-
nada; *recursos hidricos).
52 Abflussquerschnitt [m] (1) hydr. (Profil durchfluss-
flche, die ein Fliegewsser im Bett und bei Hochwasser noch
zustzlich im Auenbereich beansprucht); syn. Durchflussprofil [n],
Durchflussquerschnitt [m]; e channel discharge cross-section [s]
(Cross-sectional area of a watercourse measured to determine the
maximum discharge capacity); 1 section [f] d'ecoulement (Profil
de Ia surface d'ecoulement d'un cours d'eau avec son lit mineur et
majeur); syn. profil [m] en travers du lit fluvial, profil [m] trans-
versal du lit fluvial; s capacidad [f] mxima de desage (Secci6n
transversal del cauce maximo de un rio, incluyendo las zonas inun-
dadas temporalmente, que dctermina Ia capacidad maxima del
mismo).
53 Abflussquerschnitt [m] (2) constr. (Durchflussquer-
schnitt bei Entwsserungsrohren); syn. Durchflussprofil [n], Durch-
flussquerschnitt [m]; e pipe discharge cross-section [s] (Inside
cross-sectional area of a drainage pipe measured to determine the
maximum discharge capacity); I section (f] diametre interieur
(pour des tuyaux pour assainissement) ; s secci6n [m] transversal
de descarga (de tuberlas de desage).
54 Abflussrinne [f] (1) constr. geo. (OB zu natrliche und
knstliche Abflussrinne; *Erosionsrille, *Siepen); e channel [s]
(Generic term for natural and artificial drainage channel; *natural
hillside drainage channel [UK]/natural drainage way [US], *erosion
gully);f rigole (f] d'ecoulement (Terme gemirique pour Je chenal
nature! et artificiel d'ecoulement; *rigole, *ravineau) ;s canal [m]
de desage (Termino generico para desages naturales y artifi-
ciales; *carcava, *canal natural de drenaje); syn. albafial [m].
Abflussrinne [f] (2) constr. *Rinnenstein, *Rinnstein, *Winkel-
rinnenstein.
Abflussrinne [f], Sohle einer constr. >>>Rinnensohle.
55 Abflussspende [f] constr. wat'man. (Menge des Ober-
flchenwassers pro Zeiteinheit und Flche, die entwssert werden
muss; *Regenspende); e runoffrate [s] (Amount ofrunoffper unit
time discharged from a drainage area; *rate ofrainfall); ldebit [m]
global d'ecoulement (Debit d'eau superficieile par unite de temps
pour une surface donnee a assainir; *debil d'eaux pluviales);
s escorrent[a [f] maxima (Cantidad mxima de agua superfidel
que ha de ser descargada por unidad de espacio y tiempo en un
sistema de drenaje; *intensidad de lluvia, *altura de escorrentia total
WMO 1974).
56 Abflussspitze [f] (1) hydr. wat 'man. (Hchstma an Was-
seraufkommen in Rohrleitungen, im Flussbett);syn. Abflussextrem
[n]; e peak discharge [s] (Top quantity ofwater flowing out ofpipe
or watercourse in a given period of time); syn. maximum discharge
[s] (WMO 1974); ldebit [m) de pointe (dans une canalisation, Je
lit d'un fleuve); syn. debit [m] extreme, debit [m] maximal;
s I caudal [m] de punta (Valor maximo del caudal de un rio para
un periodo/periodo determinado ); syn. caudal [m] mximo instan-
tneo; s 2 caudal [m] m:iximo de salida de agua (para tuberias).
57 Abflussspitze [f] (2) constr. (Hchstma an Regen-
wasseraufkommen auf der Landoberflche); syn. Spitzenabfluss
[m]; e peak runoff [s] (Top quantity of rain-water [UK]/rainwater
[US] flowing from a land surface);f ruissellement [m] maximal
(Ecoulement rapide correspondant au maximum des eaux de pluie
ou de fusion nivale a Ia surface des versants) ;syn. ecoulement [m]
de pointe ; s escorrentfa [f] maxima.
Abfuhr [f] constr. >Abfahren.
Abfhrung [f] des Oberflchenwassers constr. urb.
wat 'man. >>>Oberflchenentwsserung.
Abfhrung [f] des Regenwassers constr. urb. wat 'man.
>>>Oberflchenentwsserung.
Abgabe [f] adm. envir. leg. pol. *Abfallabgabe, *Abwasserab-
gabe, *Luftverschmutzungsabgabe, *Umweltabgabe.
Abgabe [f] eines Angebotes constr. contr. >Angebots-
abgabe.
58 Abgabe [f] eines Gutachtensprof e submission (s]
of a report syn. submittal [s] of a report; Iremise [f] d'une
expertise syn. remise [f] d'un avis d'expert; s entrega (f] de un
informe.
59 Abgabe [f] einer Stellungnahme urb. plan. (im
Rahmen der *Beteiligung [der] Trger ffentlicher Belange,
z. B. bei der Aufstellung von Bauleitplnen; cf. 2 [5] BauGB);
e submission [s] of planning comments (Suggestions and opinions
submitted by local authority departments on planning proposals as a
result of *statutory consultation with public authorities [UK]/
statutory consultation with public agencies [US]);f presentation
[f] d'un rapport (Dans Je cadre de Ia participation des services
publics, des collectivites locales et des organismes socioprofession-
nels lors de l'elaboration conjointe des documents d'urbanisme;
*consultation des services de !'Etat et des personnes publiques
associees); syn. emission [f] d'un avis ; s entrega [f] de comen-
tarios o proposiciones (en el marco de Ia participaci6n de las
*autoridades e instituciones publicas y semipublicas en Ia elabo-
raci6n de planes de ordenaci6n urbana; *audiencia de corporaciones
locales y de los organismos publicos, *audiencia de autoridades e
instituciones publicas y semipublicas).
60 Abgabetermin [m] (1) constr. contr. (Termin, bis zu dem
Angebote bei der ausschreibenden Stelle eingehen mssen. Nach
dem A./Erffnungstermin folgt die *frfung und Wertung der
Angebote und die *Zuschlagsfrist); syn. Angebotstermin [m];
e date (s] for submission of tenders (UK)/date [s] for submission
of bids [USJ (Time Iimit for submitting tenders [UK]/bids [US] to
the authority/agency sending requests for proposals [R.F.P.]; the
Submission oftenders/bids is followed by *checking and evaluation
of tenders [UK]/bids [US], and by the *awarding period); syn.
submission deadline [s], deadline for submission of tenders [UK]/
deadline for submission of bids [US]); I date [f] Iimite de
reception des Offres/soumissions (Date Iimite a laquelle doivent
etre remise les offres/soumissions ; apres cette date suit le *delai
de validite des offres) ; syn. date [f] Iimite de remise des offres/
soumissions, date [f]limite d'envoi des offres/soumissions, date [f]
d'expiration du delai de reception des Offres/soumissions ; date [!]
Iimite de dept ; s fecha [f] tope de entrega (de ofertas).
61 Abgabetermin [m] (2) plan. prof (Zeitpunkt, bis zu dem
eine Wettbewerbsarbeit abgegeben werden muss); e submission
deadline [s) (Final date for receipt of competition entries); I date
(f] Iimite d'envoi (d'un projet dans Je cadre d'un concours);
s fecha [f] tope de entrega de proposiciones a concurso syn.
cierre [m] de concurso.
62 Abgas [n] (1) envir. (OB zu einem meist nicht mehr
nutzbaren Gas, das bei technischen oder chemischen Prozessen
[besonders bei Verbrennungsvorgngen] entsteht; *Luftverunreini-
gung); e excess gaseous emission [s] (Generic term for surplus gas
cmanating from technical or chemical processes, especially by com-
 - 14-
bustion; *air pollution);frejet [m) gazeux (Terme generique pour
!es gaz non n!utilisables introduits dans l'atmosphere, resultant des
processus techniques ou chimiques en provenance des installations
industrielles [en particulier Ia combustion) ; *pollution atmosphe-
rique); syn. emission [fJ gazeuse, eftluent [m] gazeux; s emisi6n
(f] gaseosa (Temino generico; *contaminaci6n atrnosferica); syn.
emisi6n [fJ de gas.
63 Abgas (n) (2) envir. (Auspuffgas von Verbrennungsmoto-
ren); e exhaust gas [s) (Gaseous emission from internal combustion
engines); syn. traffic fumes [spl), exhaust fumes [spl];fgaz [m)
d'echappement (Gaz emis par !es moteurs a combustion) ; s gas
(m) de escape (Salida de gas de combusti6n interna de motores).
Abgebot [n) contr. >Preisnachlass.
abgesenkter Garten [m) gard. >Senkgarten.
abgesenktes Parterre [n) mit Rasenflchen gard'hist.
>>>Boulingrin.
abgetragene Bodenmasse [f] constr. >>>Oberbodenabtrag
(2).
64 Abgrabung [f] (1) constr. eng. (*Einschnitt in eine vor-
handene Gelndeoberflche; *Abtrag, *Anschnitt); e excavation
[s) (Process of cutting into an existing ground surface and removing
the rock and soil material; *linear cutting [UK]/Iinear excavation
[US], *cut material, *cut shelf); syn. cut [s]; f 1 fouille [f]
(*Entaille effectuee lors de travaux de terrassements destines a Ia
pose de canal isations, Ia realisation de fondations et du degagement
du volume des sous-sols ; on distingue suivant leur forme !es
fouilles ponctuelles, lineaires et en excavation ; *deblaiement,
*profil de deblai); f 2 affouillement [fj (Action de creusement
d'une fouille); s excavaci6n [f] de tierras o rocas (Corte en un
terreno existente; excavar [vb] tierras o roca; *desmonte, *corte).
65 Abgrabung (f] (2) min. (Oberirdische Entnahme von Bo-
denschtzen; *Abbau 1, *Tagebau, *Kiesabbau, *Nassbaggerung,
*Trockenabbau); syn. Gewinnung [f] von Steinen und Erden;
e mineral excavation (s) (Surface extraction of mineral material
including valuable minerals, rock, gravel, sand, clay, etc.; *mineral
working, *open-cast mining [UK]/open-pit mining [US], *gravel
extraction, *dredging, *dry excavation); syn. minerat extraction;
fextraction [f] des substances minerales (Enlevement a ciel
ouvert des ressources minerales ; *exploitation des substances mine-
rales, *exploitation it ciel ouvert, *extraction de gravier, *extraction
de materiaux alluvionnaires en nappe, *extraction de roches hors
nappe) ; s explotaci6n [f] superficial de recursos minerales
(Extracci6n superficial de minerales; *explotaci6n minera, *mineria
a cielo abierto, *extracci6n de grava, *dragado, *extracci6n en
seco).
Abgrabungsplan [m) min. >Abbauplan.
Abgrabungssee [m) constr. >>>Baggersee.
66 Abhang [m) geo. (Sehr steile, oft fast senkrechte Felspartie;
*Steilkste, *Stufenhang); syn. Steilhang [m]; e precipice (s] (Ver-
tical, high steep rock face; *coastal cliff, *scarp slope); fprecipice
(m) (Versant rocheux tres raide, presque perpendiculaire; *cte a
falaise, *versant anaclinal); syn. a pic [m]; s precipicio [m)
(*acantilado, *frente de cuesta); syn. despei'iadero [m].
abhngige >Schicht [f] phyt.
Abhngen [n, o. PI.) eines Manders wat'man.
>>>~appen eines Manders.
67 abharken [vb) constr. hart. (1. Mit einer Harke [einem
Rechen] eine Flche einebnen oder subern; 2. Laub, Reisig, Steine
etc. mit einer Harke [einem Rechen] entfernen); syn. abrechen [vb]
[sdd.]; e rake [vb) (1. To clean an open area with an implement
having a pole and crossbar toothed like a comb, for loosening up
and smoothing the soil surface; 2. to collect leaves, twigs, stones,
etc. with a rake);fratisser [vb) (Nettoyer ou niveler Ia surface du
so!, enlever !es feuilles, !es pierres, etc. au moyen d'un rteau) ;
s rastrillar [vb).
68 Abholzung [f] (1) constr. jor. (I. Fllen von Bumen auf
einer Flche; 2. in einem Gebiet den Baumbestand durch *Kahl-
schlag entfernen; *Rodung, *Entwaldung); e felling [s) (Cutting
down trees; *grub felling, *clear felling, *deforestation); f coupe
[f] (En sylviculture 1. secteur d'une surface forestiere exploitee ;
2. I' abattage des arbres dans un peuplement forestier ; on distingue
Ia *coupe rase, !es coupes d'abri, claires, sombres, !es coupes de
n!gem!ration et d'ensemencement; *abattage par extraction de
souche, *defrichement) ; s tala [f] (*tala a matarrasa, *roturaci6n,
*de[s]forestaci6n); syn. desmonte [m].
69 Abholzung [f] (2) constr.for. hart. (Entfernen der oberirdi-
schen Teile von Struchern auf einer Flche; *auf den Stock
setzen); syn. Auf-den-Stock-Setzen [n, o. PI.] von StruChern;
e shrub clearing [s) (Removal of unwanted scrub or shrub
vegetation; *coppice [vb]); syn. coppicing [s]; j debroussaillage
[m) (Elimination des arbustes et broussailles; *receper); syn.
debroussaillement [m]; s despeje [m) de arbustos (Limpieza del
terreno con corte de Ia vegetaci6n no deseada; *poda hasta el
toc6n).
70 Abkommen [n) leg. pol. (Vertragliche bereinkunft
zwischen Staaten); syn. Konvention [t], bereinkommen [n];
e convention (s] (Formal agreement between two or more nations);
syn. agreement [s]; f convention [f] (Accord officiel passe entre
des Etats); syn. pacte [m], entente [t], accord [m] ; s convenio [m)
syn. acuerdo [m], convenci6n [t].
71 Ablagerung [fj (1) geo. (Zustand durch Meer, Fluss, Eis
oder Wind umgelagerte Verwitterungsprodukte); syn. bei Wasser-
transport Anschwemmungsboden [m], Anlandung [t], Sediment [n];
e sediment [s) (Solid particles that are carried by the action of
water, ice or wind and have been deposited on the surface of the
land); syn. superficial deposits [spl], drift [s], alluvial deposit [s],
surface deposit [s]; f sediment [m) (Depts provenant de
l'alteration superficieile des roches et due a l'action marine,
fluviale, glaciaire, OU eolienne ; p. ex. Sediments fluviaux, Sediments
marins, sediments fluvio-lacustres, sediments tluvio-lagunaires) ;
syn. dept [m] sedimentaire, dept [m] de sediments; s sedimento
[m) (Estado conjunto de partleulas de roca que han sido depositadas
por efecto del agua, hielo o viento); syn. aluvi6n [m], llanura [t]
aluvial.
72 Ablagerung (f] (2) geo. (Vorgang durch Meer, Fluss, Eis
oder Wind bewirkte Umlagerung von Bodenmateria!Nerwitte-
rungsprodukten; *Anlandung, *Auflandung); syn. Sedimentation
[fJ; e Sedimentation [s) (Deposition of solid particles aftertranspoft
by the action of water, ice or wind; *aggradation, *silting up);syn.
sediment deposition [s]; /Sedimentation [f] (Action de transpoftet
d'accumulation de partienies ou de roches sous l'action de l'eau, Ia
glace ou le vent avec formation d'un dept; *alluvionnement,
*envasement) ; s sedimentaci6n [f] (Proceso de acumulaci6n de
materiales transportados en disoluci6n o por suspensi6n, saltaci6n,
tracci6n etc., por corrientes de agua [rfos, arroyos, torrentes,
corrientes marinas, corrientes de turbidez], de aire o de hielo en Ia
Tierra. Cuando cubre campos de cultivo, obras humanas o ecosis-
temas ms o menos naturales puede denominarse *aterramiento;
DINA 1987; *acumulaci6n, *agradaci6n).
Ablagerung [f) (3) geo. (Nur durch Wasser bewirkte
Umlagerung von kleinen Bodenteilchen) *Anlandung.
73 Ablagerung [fj (4) bio/. (1. Das Anhufen von organi-
schen oder anorganischen Stoffen in Pflanzenzellen, Stillgewssern
oder auf Pflanzen, Waldbden etc.; 2. das Abgelagerte in Zellen,
Stillgewssern oder auf Pflanzen, Waldbden etc.; *Bioakkumula-
tion); e deposition [s) (Accumulation of organic or inorganic matter
in plant cells, standing water or on vegetation, or as leaflitter on the
forest floor; *bioaccumulation);j dept [m) (Action et resultat de
l'accumulation d'elements organiques ou inorganiques dans !es
cellules vivantes, !es eaux calmes ou sur les plantes, !es sols fores-
tiers etc.; *bioaccumulation); s almacenamiento [m) de materia
 - 15-
organica (en celulas, capas o celdas, en las aguas estancadas o
sobre el suelo del bosque; *bioacumulaci6n);syn. dep6sito [m] de
materia organica, acumulaci6n [f] de materia orgnica.
74 Ablagerung (fl von Abfllen envir. min. (Abladen von
Abfllen; *Abfalldeponie, *Auffilllberg, *Aufschttung 1, *Depo-
nie, *Halde); syn. Deponieren [n, o. PI.] von Abfllen; e tipping [s]
of refuse (UK)/dumping (s) of refuse (US) (Unloading of waste
material; *refuse tip [UK]/refuse dump (US], *artificial landform,
*tipping of earth (UK]/dumping of earth [US], *tipping site [UK]/
dumping site [US], *tip [UK]/spoil area [US]); f ctept (m) de
dechets (de dechets menagers, industriels; *decharge, *amoncel-
lement, *dept de dechets inertes, *exhaussement) ; s descarga [fl
de residuos (*dep6sito de residuos s6lidos, *monticulo artificial,
*escombrera, *relleno); syn. vertido [m] de residuos.
75 Ablagerungsflche [fl (1) geo. (Ort der Ablagerung
von erodiertem Bodenmaterial/von Verwitterungsprodukten);
e deposition site [s] (Location of surface deposit of solid particles
by action of water, ice or wind);[ zone [f] sedimentaire (Aire sur
laquelle s'entassent !es depts produits des activites erosives ;terme
specifique plaine d'epandage, zone sur laquelle se deposent !es
alluvions fluviatiles ou fluvio-glaciaires) ; syn. aire [f] de sectimen-
tation ; s zona [fl de aluvi6n (Lugar de sedimentaci6n de material
edafico erosionado o de productos de Ia meteorizaci6n);syn. zona
[f] de sedimentaci6n.
Ablagerungsflche [f] (2) envir. >Deponie.
ablassen [vb) agr. *Eischteich ablassen.
76 Ablauf [m) (1) constr. eng. (ffnung in einer Straen-,
Wege-, Platz- oder Flachdachoberflche, in die Wasser einluft; OB
zu *Hofablauf und *Straenablauf); syn. Gully [m]; e gully [s)
[UK)/surface inlet [s] [US] (Entry for storm runoff from a
pavement or flat roof to enter the drainage system; generic term for
*drain inlet and *road gully [UK]/catch basin (US]); syn. drainage
inlet structure [s] [US] (TSS 1988, 330-15); f regard [m]
d'evacuation (Terme generique pour tout element de canalisation
destine recolter !es eaux de surface ; *regard grille, *siphon de
cour); syn. orifice [m] d'evacuation des eaux pluviales, orifice [m]
d'ecoulement, sac [m] d'eau pluviale [CH]; s sumidero [m)
(Termino generico de *sumidero de patio y *sumidero de calle).
77 Ablauf [m) (2) plan. (Abfolge von Arbeitsschritten); syn.
Arbeitsablauf [m], Arbeitsverlauf [m]; e sequence [s) of operations
(Progression of work on a project); syn. sequence [s] of work,
procedure [s]; f deroulement (m] des travaux (Succession des
phases de travaux); syn. processus [m] du travail ; s secuencia [fl
de trabajo syn. proceso [m] de trabajo.
78 Ablauf [m] des Naturgeschehens ecol. (Verlauf
eines natrlichen Ereignisses); e natural process [s] (Progressive
continuation or development of natural phenomena marked by a
series of gradual changes); fprocessus [m] nature! (Evolution,
developpement d'un phenomene nature! caracterise par des change-
ments incessants ou une suite continuelle de phases) ; s proceso
[m] natural (Desarrollo de un proceso natural caracterizado por
una serie de cambios graduales).
79 Ablauf [m, o. PI.] einer Frist contr. plan. (Erlschen
einer Frist); syn. Verstreichen [n] einer Frist; e expiry [s] of a
deadline (UK]Iexpiration [s] of a deadline [US] (Termination of a
time Iimit); f expiration [fl d'un delai ; s expiraci6n [fl de una
fecha tope.
80 Ablaufschema [n] (1) plan. ( ... schemas [pl], ... schemata
[pl]; Festgelegte Ablaufschritte einer Planung); e planning
procedure [s] (Course of step-by-step action in a planning process);
fplanning [m] (Deroulement des phases d'un projet, d'une etude);
syn. programme [m] de phasage, calendrier [m] de phasage ;
s proceso [m] de planificaci6n/planeamiento (Conjunto de pasos
previstos durante Ia planificaci6n de un proyecto o plan).
81 Ablaufschema [n] (2) plan. (Grafische Darstellung ber
geplante oder vorhandene Organisations- oder Zeitablufe [Zeit-
flussplan]); syn. Organigramm [n], Organisationsschema [n]; e flow
chart [s) (Graphie presentation showing progress of project phases
and time periods for a complicated planning procedure);syn. flow
diagram [s]; forganigramme [m] (Representation graphique de Ia
succession des phases de travaux); syn. schema [m] du planning,
diagramme [m] de succession des operations ; s organigrama [m)
(Representaci6n grfica); syn. esquema [m] de organizaci6n.
Ableitung (fl des Oberflchenwassers constr. urb.
wat 'man. >>>Oberflchenentwsserung.
82 Abmessung [f] constr. (Ma eines Gegenstandes; das mit
einem Lngenma Gemessene wie Lnge, Breite, Hhe, Dicke/
Strke und Umfang); e dimension (s] (Spatial measure of a single
line, such as length, breadth, height, thickness, caliper, and circum-
ference); f dimension [f] (Grandeur d'un objet [longueur, largeur,
hauteur] mesure) ; syn. mesure (f] ; s dimensi6n [f] syn. medida (f].
83 Abnahme [f] contr. leg. (einer Anlage, von Bauleistungen
verbindliche Anerkennung seitens des Auftraggebers oder seines
Bevollmchtigten (Planers), dass Bauwerke, Bauleistungen oder
-Iieferungen vertragsgerecht hergestellt wurden; *Abnahmenieder-
schrift, *Abnahme unter Vorbehalt, *Schlussabnahme, *Teilabnah-
me); e issue [s] of a certificate of practical completion [UK]Iissue
[s] of a certificate of compliance [US] (Planner's written
recognition and acceptance of completed works [UK]/work [US], in
accordance with the contract specifications; *certificate of practical
completion, *issue of a sectional completion certificate, *certificate
of final completion, *interim certificate of completion); freception
[f] (Reconnaissance par Je maitre d'ceuvre qui constate que !es
ouvrages ou travaux acheves ont ete executes conformement aux
conditions generales du contrat; *reconnaissance du chantier,
*reception partielle, *reception de l'ensemble des ouvrages) ;
s aceptaci6n [f] de obra (En el mes siguiente al cumplimiento del
*plazo de garantia; *inspecci6n de obra, *aceptaci6n definitiva de
obra, *acta de recepci6n/aceptaci6n [de obra]);syn. recepci6n [f] de
obra.
84 Abnahme [f] der Pflanzen bei Lieferung constr.
contr. (Verbindliche Anerkennung auf der Baustelle von ver-
tragsgerecht gelieferten Pflanzen); syn. Pflanzenabnahme [f];
e inspection [s] and approval [s] of plants (cf. SPON 1974, 112;
certified acceptance of delivered plants according to contract at the
construction site);f verification [f] des plantes avant plantation
(Acceptation avec ou sans n5serve de Ia provenance et de Ia qualite
des vegetaux lors de Ia livraison sur le chantier) ; s examen [m] de
plantas (para plantaci6n en Ia entrega).
85 Abnahme [f] eines Bestandes bio!. (Verminderung
der Individuen einer Population); e decrease [s] in population
(Lessening in the number of individuals of a species); fregression
[f] d'un peuplement (du nombre d'individus d'une population);
s disminuci6n [f] de una poblaci6n (de una especie).
86 Abnahme [f] natrlicher Grundgter ecol. envir.
(Verminderung natrlicher Grundgter durch Verbrauch oder
*Abbau 3; *Raubbau); e depletion [s] of natural resources
(Decrease in natural resources through consumption or *exhaustion;
*wasteful exploitation); f regression [f] des ressources naturelles
(Diminution des reserves en ressources naturelles, *epuisement des
ressources naturelles, *surexploitation) ; syn. rarefaction [f] des
ressources naturelles, appauvrissement [m] en ressources
naturelles ; s merma [f] de los recursos naturales (Reducci6n de
los recursos natural es por consumo humano o *agotamiento;
*expoliaci6n de los recursos naturales).
87 Abnahme [tl unter Vorbehalt contr. (Anerkennung
von Bauleistungen mit bekannten Mngeln, die nachgebessert
werden mssen; cf. 12 VOB Teil B); e provisional certificate [s]
of completion (Interim certificate which is issued with instructions
to correct any existing d~fects or omissions); f reception [f] avec
 - 16-
reserves (Reception prononcee lorsque certaines epreuves doivent
etre executees apres une duree deterrninee de service des ouvrages
ou a une certaine periode de l'annee, lorsque certaines prestations
prevues au marche n 'ont pas ete executees, lorsqu' existent certaines
imperfections ou malfat;:ons) ; s aceptaci6n [f) condicional (de
obra) (Aceptaci6n provisional de obra de construcci6n, a pesar de
Ia existencia de defectos que han de ser corregidos);syn. recepci6n
[t] condicional (de obra).
88 Abnahme [f) unter Vorbehalt bei Minderung der
Vergtung contr. (Abnahme mit Feststellung von Mngeln, die
entweder nicht nachgebessert werden mssen und deshalb nicht voll
vergtet werden oder in einer Frist nachgebessert werden mssen.
Die Mngelbeseitigung ist grundstzlich anzustreben. Werden die
Mngel nicht beseitigt, wird eine Minderung der Vergtung verein-
bart; *Preisminderung); e provisional certificate [s] of completion
with reduction in payment for contract item (Issue of certificate
with optional instructions not to correct existing <!_efects, which are
thus not completely remunerated, or which must be corrected within
a specified period. If defects are not corrected, a reduction in the
remuneration will be agreed upon; *price reduction);f reception
[f) avec refaction (sur !es prix) (Procedure adoptee lorsque
certains ouvrages ou parties d'ouvrages sont imparfaits tout en etant
aptes a l'usage et n'etant pas de nature aporter atteinte a Ia securite.
Le responsable du marche peut renoncer a ordonner Ia refection
de I' ouvrage juge defectueux et proposer a I' entrepreneur une
*refaction sur !es prix) ; s aceptaci6n [f) de obra con reducci6n de
precio (Aceptaci6n de una obra con defectos que deben de
corregirse dentro de un determinado plazo o que se aceptan, en cuyo
caso se acuerda una *reducci6n del precio); syn. recepci6n [t] de
obra con reducci6n de precio.
89 Abnahme [1], baurechtliche adm. leg. (Prfung eines
Bauwerkes nach Fertigstellung durch die Baubehrde, ob entspre-
chend der Genehmigung und den geltenden ffentlich-rechtlichen
Vorschriften gebaut wurde; UBe baurechtliche Schlussabnahme,
Rohbauabnahme; e buildings regs sign off [s] [UK]/occupancy
permit [s] [US] (Occupancy certificate to use a completed building
after examination by a Building Surveyors Office [UK]/Building
Permit Office [US], and the determination that the project meets all
requirements of applicable ordinances and regulations); f mise [I]
en conformite (d'un ouvrage conformement aux regles de
construction par !es autorites competentes et delivrance d'un
certificat de conformite) ; s recepci6n [I] oficial de obra syn.
aceptaci6n [t] oficial de obra.
abnahmefhige >Arbeiten [fpl] contr.
abnahmefhige Bauleistungen [fpl] contr. >abnahme-
fhige ~rbeiten.
abnahmefhige Leistungen [fpl] contr. >abnahme-
fhige ~rbeiten.
abnahmefhiger >Zustand [m].
90 Abnahmeniederschrift [I] constr. contr. (Bei frmlicher
Abnahme schriftlich niedergelegter Befund der [Landschafts]bau-
arbeiten, der vom bevollmchtigten Planer und Unternehmer unter-
zeichnet wird); syn. Abnahmeprotokoll [n]; e certificate [s] of
practical completion (Planner's written recognition and acceptance
by the planner and contractor that works [UK]/work [US] carried
out by the contractor has been satisfactorily completed in accord-
ance with the contract); fproces-verbal [m] de reception (Les
Operations prealables a Ia reception font l'objet d'unp. v. d. r. signe
par le maitre d'a:uvre et l'entrepreneur en fin de travaux lorsque
l'ouvrage est utilisable avant Ia prise de possession des ouvrages);
:;yn. certificat [m] de reception ; s acta [I] de recepci6n/aceptaci6n
(de obra) syn. certificado [m] de finalizaci6n (de obra).
Abnahmeprotokoll [n] constr. contr. >>>Abnahmenieder-
schrift.
Abpflanzung [I] constr. land'man. landsc. >Schutzpflanzung,
>>>Sichtschutzpflanzung.
Abrasion [I] geo. >>>_rosion an Ksten.
91 Abraum [m, o. PI.] min. (*Deckgebirge ber Lagersttten,
das durch den Tagebau entfernt wird; *Berge !); e overburden [s]
(2) (Surface strata which have to be removed in the course of
overcast mining of mineral deposits; *overburden I, *mining
spoil); f materiaux [mpl] de recouvrement (Couche geologique
ou pedologique de recouvrement sus-jacente aux ressources
minerales sujettes a I' exploitation miniere ; *formation superficielle,
*steriles); syn. materiaux [mpl] de decouverte; s cascote [m]
(*montera que se retira para Ia explotaci6n del mineral subyacente
en minerla a cielo abierto; *zafras); syn. primera tierra [t], escombro
[m].
Abrumen [n, o. PI.] der Gehlzvegetation constr. jor.
>>>Entfernen von Gehlzen oder Gehlzresten.
Abrumen [n, o. PI.] des Baufeldes constr. >Baufeld-
freimachung.
92 Abraumdeponie [I] min. (Ablagerungsstelle zum Verkip-
pen des im Tagebau abgetragenen Deckgebirges; *Abraumhalde,
*Bergehalde); e overburden dumping site [s] (Area for deposit of
removed overburden from open-cast mining [UK]/surface mining
[US]; *overburden pile [UK]/overburden dump [US], *spoil heap
[UK]/spoil bank (US]); f decharge [I] de materiaux de
recouvrement (Aire de dept des materiaux de recouvrement
enleves dans une exploitation aciel ouvert ; *dept de materiaux de
recouvrement, *terril); s dep6sito [m] de cascote (*dep6sito de
zafras, *vaciadero de gangas); syn. dep6sito [m] de escombro,
dep6sito [m] de primera tierra.
93 Abraumhalde [I] min. (Aufschttung von im Tagebau
abgetragenen Deckgebirge; UB zu* Abraumdeponie); e overburden
pile [s] (Dumping heap [UK]/pile [US] of overburden removed in
the course of open-cast mining [UK]/surface mining [US];
*overburden dumping site); syn. overburden dump (s] [also US];
jdept [m] de materiaux de recouvrement (Terme specifique
pour *decharge de materiaux de recouvrement) ;s mont6n [m] de
zafras (*dep6sito de cascote).
abrechen [vb] constr. hart. >>>abharken.
94 Abrechnung [t] der Bauleistungen contr. (Prfbare
Aufstellung der Rechnung ber tatschlich ausgefiihrte Leistungen
gem *Positionen der Vertragsunterlagen; *Schlussrechnung,
*Zwischenrechnung); e accounting [s] of executed works [UK]I
accounting [s] of executed work [US] (Listing of item costs for
works [UK]/work [US] actually executed in accordance with the
contract documents; *tender item [UK]/bid item[US], *final
accounting invoice, *interim invoice); f regterneut (m] des
travaux (Etablissement du decompte des travaux a I'entreprise
effectivement executes conformement aux articles du detail
estimatif ou aux conditions de cantrat ; *numero d 'ordre,
*decompte final, *situation); syn. reglement [m] des comptes;
s liquidaci6n [I] de obras (Elaboraci6n de Ia cuenta sobre los
servicios realizados segun las *partidas de oferta del contrato;
*liquidaci6n final de obra, *liquidaci6n intermedia).
95 Abrechnung [I] nach Zeit(aufwand) contr. (nach
Aufstellung der geleisteten Stunden fiir Bauleistungen, Maschinen-
oder grtnerische Pflegearbeiten; *Stundenlohnarbeiten); e pay-
ment [s] on a time basis (Listing of hours worked by labo(u]r in
construction, machine work or Iandscape maintenance; *daywork);
jreglement [m] au temps passe (Etablissement du decompte des
heures passees pour des prestations de travaux, main d'ceuvre ou de
materiels dans le cas d'un marche en regie ; *travaux executes en
regie); s liquidaci6n [I] de cuentas sobre Ia base del tiempo
empleado (*trabajos por salario horario).
Abriebfestigkeit [I] constr. >Verschleifestigkeit.
 - 17-
Abrissflche [f] eines Gelndebruch(e)s gea. >Ab-
bruchflche eines Gelndebruch(e)s. - lung des Ergebnisses einer Planung, einer Forschungsarbeit oder
Abrutschen [n, o. PI.] der Uferbschung gea. >Ufer-
abrutschung.
96 Absammeln [n, o. PI.] von Raupen hart. (Pflege- und
Unterhaltungsarbeiten, die in F. im Rahmen der Gewhrleistung in
der Zeit vom 1. Dezember bis I. Mrz durchgefhrt werden);
e caterpillar removal [s] by hand (In F., manual removal of
caterpillars to prevent darnage to trees carried out between 1"
December to I" March; in U .S. such removal is done between
similar dates); fechenillage [m] (En F., fait partie des travaux
d'entretien pendant l'annee de garantie et consiste auramassagedes
chenilles pendant Ia periode du I er decembre au I er mars et pendant
Ia pousse des feuilles); s recogida [f] de orugas (En Francia
norma sobre el desalojo manual de orugas de los arboles entre el lc0
de diciembre y ei1P de marzo).
Abschieben [n, o. PI.] des Mutterbodens canstr.
>>>Oberbodenabtrag.
Abschieben [n, o. PI.] des Oberbodens canstr. >Ober-
bodenabtrag.
97 Abschirmung [f] (1) envir. landsc. (Einrichtung gegen
Emissionen, Wind, Einsicht etc.; *Schutzpflanzung, *Sichtschutz-
pflanzung, *Lrmschutzeinrichtung); e screen [s] (Generic term
for a barrier against pollution source, wind, visual intrusion, etc.;
*protective planting, *screen planting, *noise screening facility);
fecran [m] (Toute installation destinee a proteger contre le vent, Je
bruit ou a dissimuler des regards ; *plantation de protection, *ecran
vegetal, *dispositif antibruit); syn. rideau [m] ; s apantallado [m]
(Instalaci6n aislante de agentes contaminantes, viento, intrusi6n
visual, etc.; *plantaci6n protectora; *pantalla vegetal); syn. protec-
ci6n [f] con pantalla.
98 Abschirmung [f] (2) envir. landsc. (Vorgang, sich gegen
etwas zu schtzen; *Schutzpflanzung); e screening [s] (Process of
providing protection from light, wind, visual intrusion, etc.;
*protective planting); f preservation [f] (Processus, se proteger
contre quelque chose; *plantation de protection) ; s apantallar [vb]
syn. proleger [vb] con pantalla.
99 Abschlag [m] canstr. cantr. (Planerjargan Reduzierung
eines Einheitspreises bei Massenmehrung); syn. Nachlass [m];
e unit price reduction [s] (Lowering of unit price with an increase
in estimated volume of required material); f moins-value [f]
(Reduction sur un prix unitaire souvent consentie lors d'une
augmentation dans Ia masse des travaux) ; s rebaja [fl de precio
unitario (Reducci6n de un precio unitario en el caso de aumento del
volumen de material necesitado).
100 Abschlagszahlung [f] (1) cantr. praf (Teil eines zu
zahlenden Honorars, abhngig von den erbrachten Leistungen);
syn. Akontozahlung [f], Teilzahlung [f]; e fee instalment [s] [UK]/
fee installment [s] [US] (Portion of remuneration of professional
fees or charges, as one of several usually equal payments spread
over an agreed period of time); f paiement [m] par acompte
(Paiement partiel sur un honoraire); syn. acompte [m] ; s pago
[m] a cuenta (de honorario).
101 Abschlagszahlung [f] (2) canstr. cantr. (Teil einer zu
zahlenden Rechnung fr erbrachte Bauleistungen; *Zwischenrech-
nung); syn. Akontozahlung [f], Teilzahlung [f];e interim payment
[s] (Payment for partially-executed construction work; *interim
invoice); .IJin. progress payment [s] [also US], partial payment [s];
fpaiement [m] par acompte (en fonction de l'avancement des
travaux ou des stipulations inclues au marche; *situation) ; syn.
acompte [m]; s pago [m] a plazos (de trabajos de construcci6n;
*liquidaci6n intermedia).
abschliebarer Fahrradstnder [m] trans. urb. >fahr- subject to mining subsidence); fsubsidence [f] (Affaissement d'un
radstnder mit VerschlussbgeL
1 02 Abschlussbericht [ m] plan. (Abschlieende Darstel-
einer Untersuchung); syn. Ergebnisbericht [m]; e 1 final planning
report [s] (Conclusive written or oral presentation on the
completion of a planning project; e 2 final investigative report
(Conclusive written or oral statement on a scientific investigation);
syn. report [s] of results;f rapport [m] definitif (Presentation des
resultats d'une etude, de travaux de recherche) ;syn. rapport [m] de
synthese; s informe [m] final (Presentaci6n definitiva de los
resultados de una planificaci6n o investigaci6n).
103 Abschrankung [f] urb. trans. (Leithindernis entlang
eines Bordsteines, meist neben Fugngerberwegen, an gefahr-
liehen Straenkreuzungen, an Ausgngen von Schulen, Kindergr-
ten etc.; man unterscheidet einholmige und zweiholmige A.en;
*Leitplanke); .l)'n. Absperrgelnder [n]; e pedestrian guard-rail
[s] [UK]Ipedestrian guardrail [s] [US] (Barrier to direct or contain
safe pedestrian movement and access; p. g. may be a one- or two-
rod guard rail. A low guard rail to keep pedestrians away from Iawn
or plantings is called 'trip rail' [UK]; *crash barrier [UK]/guard rail
[US]); fbarriere [f] de protection (*Mobilier urbain de protection
de personnes et de reglementation de Ia circulation des vehicules
place Je long de Ia voirie, et en general a proximite des passages
pour pietons situes pres des carrefours dangereux ou des etablis-
sements scolaires. On distingue Ies barrieres a une lisse - supe-
rieure - et a deux Iisses - superieure et mediane ; termes speci-
jiques barriere de canalisation des pietons, *glissiere de securite ; cf.
BON 1990, 169); s barrera [f] de proteccin (Obstaculo a lo
Iargo de Ia acera en Iugares peligrosos o ante salidas de escuelas,
etc. para canalizar o proteger a los peatones; *quitamiedo); syn.
baranda [f] de protecci6n.
104 Abschwemmung [f] landsc. pedal. (Abtransport von
*Feinanteilen des Bodens durch Wasser; abschwemmen [vb],
abschlmmen [vb]; app. *Anlandung); e washoff [s] of fine
particles (RCG 1982, 184); (Carrying of clayey and silty soil
fractions from a land surface; *silting up ); f entralnement [m] des
partienies fines (Transport superfidel en solution des *particules
fines du sol par les eaux de ruissellement ; terme specifique
lessivage [m] lateral; PED 1983, 143; syn. entralner [vb] des
particules fines); s arrastre [m] de partleulas finas del suelo (por
escorrentia superficial; *particulas finas).
105 absenken [vb] (1) hydr. (Den Grundwasserspiegel tiefer
legen; *Grundwasserabsenkung); e lower [vb] groundwater table
(*lowering ofgroundwater table);syn. Iower [vb] groundwater Ievel
[also US]; f abattre [vb] (Abaisser Je niveau de Ia nappe
phreatique; *rabattement de Ia nappe phreatique) ; s reducir [vb]
el nivel fretico syn rebajar [vb] el nivel fretico, reducir [vb] el
nivel de las aguas subterraneas, rebajar [vb] el nivel de las aguas
subterraneas.
106 absenken [vb] (2) hart. (Grtnerische Pflanzenvermeh-
rung oberirdische Pflanzentriebe [Absenker] einer Mutterpflanze so
in die Erde stecken, dass sie sich bewurzeln und neue Pflanzen
entstehen); e layer [vb] (Fastening a shoot down in the soil to take
root while still attached to the parent plant); syn. propagate [vb] by
layering; f marcotter [vb] (Moyen de reproduction des vegetaux
consistant dans Ia Separation de Ia nouvelle plante de son pied
d 'origine lorsque celle-ci a emis des racines pouvant satisfaire a son
developpement; marcottage [m]); s acodar [vb] (Propagaci6n por
acodo).
Absenkung [f] (1) canstr. wat 'man. *Grundwasserabsenkung.
107 Absenkung [f] (2) gea. (Absacken eines Gelndes durch
Bruchbergbau oder durch natrliche Vorgnge; *Senkungsbecken,
*Bergsenkungsgebiet); e subsidence [s] (Sinking of terrain as a
result of deep mining or through natural causes; *basin, *area
terrain, provoque par l'ecroulement du plafond d'une cavite sauter-
raine naturelle ou artificielle [subsidence miniere] ; *bassin d 'effon-
 - 18-
drement, *zone de subsidence miniere) ; syn. affaissement [m] ;
s subsidencia [f] (Hundimiento del terreno causado por trabajos de
mineria en el subsuelo o por procesos naturales; el termino espe-
cffico colapso [m] se aplica cuando el hundimiento es nipido;
*cuenta de sedimentaci6n, *zona de subsidencia);syn. hundimiento
[m] del terreno.
1 08 Absenkung [f] (3) constr. eng. (Absacken von
Bauwerken; *Setzung); e settlement (s] (Sinking of buildings or
structures; *subsidence); 1 effondrement [m] de batiments;
s hincamiento [m] de edificios (*asiento ).
Absenkung (f] des pH-Wertes pedol. limn. >pH-
Wertabsenkung.
Absenkung (f] von Bordsteinen constr. >Bordstein-
absenkung.
109 Absetzbecken [n] (1) min. (Mit einem Erdwall
eingefasstes Becken, in das Bergematerial [< 2 mm] als Splsand
zum Ablagern transportiert wird; *Bergehalde 2); syn. Flotations-
becken [n], Flotationsteich; e tailings pond [s] (Artificial settling
pond dammed for the Sedimentation of *mining spoil); syn. tailings
lagoon [s], slurry pond [s] [also UK], slimes dam [also ZA];
lbassin [m] de decantation (1. Bassin entoure d'un remblai de
terre dans lequel les steriles de charbon [< 2 m] sont transportes
comme sable de lessivage ; 2. bassin peu profand dans lequel
sejournent les effluents provoquant Ia Sedimentation des fines
particules < 2 mm provenant de l'exploitation miniere; *terril);
syn. bassin [m] de lagunage; s estanque [m] de decantaci6n
(Cerrado por terraplen de tierra en el que se descargan los *lodos de
mineria; *vaciadero de lodos de placeres); syn. laguna [f] de
decantaci6n.
110 Absetzbecken [n] (2) envir. (Becken in einer *Klran-
lage, in dem Schwebstoffe von Abwssern langsam absinken;
*Schlammabsetzbecken); e Sedimentation basin [s] (Tank in
which the solid matter is allowed to settle out of the raw sewage at a
*sewage treatment plant; *sediment retention basin); syn. settling
tank [s] [also UK], sedimentation lagoon [s], settling basin [s];
1 cuve [f] de decantation (Installation de decantation des particules
en suspension des eaux usees dans une *station d'epuration; *bas-
sin de lagunage); syn. decanteur [m], bassin [m] de dessablement,
bassin [m] de decantation; s decantador [m] primario (En *plan-
ta de depuraci6n de aguas residuales, tanque de sedimentaci6n y
flotaci6n de materias en suspensi6n o de menor densidad que el
agua; *decantador de lodos);syn. tanque [m] de decantaci6n, sedi-
mentador [m], clarificador [m] primario.
absolute Artenabundanz (f]phyl. zoo!. >Artendichte.
absolute Individuenabundanz [f] phyt. zoo!. >Indivi-
duendichte.
absolute Charakterart [f] phyt. >treue ~
absoluter Naturschutz [m, o. PI.] conserv. >>>konser-
vierender Naturschutz.
absonnige Lage [f] phyl. plant. >Halbschattenlage.
111 Absperrbgel [m] urb. (Metallvorrichtung zum Schutze
von Straenbumen oder Verkehrsgri.inflchen); e protective tree
barrier [s] (Meta! framework installed to prevent darnage to a tree);
larceau [m] de protection (Installationen meta! pour Ia protection
des arbres ou des plantations d'accompagnement); s barra [f] de
protecci6n (Dispositivo de barras de meta! arqueadas que sirve para
evitar que aparquen autom6viles sobre el alcorque de arboles o
proteger otras superficies viarias verdes).
Absperrgelnder [n] trans. urb. >Abschrankung.
112 Absperrkette [f] urb. (Kette zur Absperrung eines
bestimmten Bereiches); e cordon (s] (UK]Ibarrier chain (s] (US]
(Chain between posts barring a certain area); I chaine [f] de
protection (destinee a interdire l'acces d'un secteur); s cadena [f]
de protecci6n.
113 Absperrpfosten [m] (1) urb. Irans. (OB zu jeder Art
von Pfosten, der den Zugang unterbindet); e barrier post [s]
(Barrier to prevent unauthorized access); 1 poteau [m]
d'interdiction de passage (interdisant I'acces ou le stationnement) ;
syn. potelet [m] de dissuasion; sposte [m] de cierre de paso.
114 Absperrpfosten [m] (2) urb. Irans. (Pfosten, der
*Stellpltze fi.ir bestimmte [private] Nutzer freihlt); e car park
post [s] (Barrier on private parking space to prevent unauthorized
use); 1 dispositif [m] de condamnation de garage individuel
(Arceau ou potelet rabattable pour un *emplacement de
stationnement prive); syn. dispositif [m] de condamnation de
parking individuel, barriere [f] pour reservation d'emplacement de
stationnement individuel ; s poste [m] de cierre de paso de
aparcamiento privado syn. poste [m] de cierre de paso de
estacionamiento privado.
115 Absperrpfosten [m], herausnehmbarer urb.
Irans. e removable post [s); I poteau [m] d'interdiction de
passage amovible; s poste [m] de cierre de paso m6vil.
116 Absperrpfosten [m], umlegbarer urb. Irans.
e hinged post [s] (Barrier which can be dropped for vehicular
access); 1 poteau [m) d'interdiction de passage basculable;
s poste [m) de cierre de paso unido por bisagra.
117 Absperrpfosten [m], versenkbarer urb. Irans.
(Pfosten, der hydraulisch fi.ir Autozufahrten bodeneben abgesenkt
werden kann); e collapsible post [s) (Barrier which moves down
hydraulically below ground for vehicular access);f poteau [m]
d'interdiction de passage escamotable ; s poste (m) de cierre de
paso escamoteable syn. poste [m] de cierre de paso hundible.
118 Absperrpoller [m] urb. Irans. (Niedriger Pfosten aus
Holz, Metall, Beton oder Naturstein, z. B. auf Gehwegen, Pltzen,
am Beginn von Wohnstraen, Fugngerzonen, um die Durch- oder
berfahrt zu verhindern; OB *Poller); e traffic bollard [s] (Short
post made of meta!, wood, concrete or natural stone, installed on
pathways, squares and pedestrian areas to prevent vehicular traffic
from encroaching on designated areas);f borne [f] de securite
(Terme generique designant le mobilier en meta!, en pierre ou en
bois conyu pour proteger, delimiter efficacement !es trottoirs, !es
zones de circulation des pietons ; termes speci.fiques borne d'inter-
diction de passage placee p. ex. a I' entree de zones pietonnes pour
en empecher l'acces aux vehicules [syn. borne obstacle], borne
d'interdiction de stationner placee en general le long des trottoirs);
s moj6n (m) obstaculo (Termino generico para todo tipo de postes
pequei'los de diferentes materiales colocados para evitar Ia circu-
laci6n o el aparcamiento de vehiculos en zonas especificas como
calles peatonales, plazas, aceras, etc.; termino generico *moj6n).
Absprache [f] bei Angebotsabgabe contr. leg. >~reis
absprache unter Bietern.
Absprache [f] von Angebotspreisen contr. leg. >freis-
absprache unter Bietern.
Absprache [f] unter Bietern conlr. leg. >freisabsprache
unter Bietern.
Absprechen [n, o. PI.] von Angebotspreisen contr.
>>>freisabsprache unter Bietern.
119 Absplung [f] geo. (Flchenhafte, krftige Abtragung des
Bodens durch Regen- oder Schmelzwasser; *Abfluss 2, *Flchen-
erosion, *Grabenerosion); e sheet wash (s) (Substantial erosion of
soil surface by the action of *surface water runoff in the form of
sheet flow; *gully erosion, *sheet erosion); I ablation [f] (Porte
action mecanique combinee d'entralnement de materiet meuble
provoque par I'impact des gouttes de pluie, par le ruissellement ou
par !es eaux de fusion glaciaires ; *ruissellement en nappes, *ero-
sion pelliculaire, *ravinement) ; s erosi6n [f] laminar syn. arranca-
miento [m] del suelo, erosi6n [f] superficial.
120 Abstand [m) (1) constr. horl. (Zwischenraum zwischen
Pflanzen, Pfosten, Saugern etc.; *Dreiecksverband, *Saugerabstand,
 - 19-
*Vierecksverband); e spacing [s[ (Distance between individual
plants, fence posts, etc.; *triangular [planting] grid, *spacing of
lateral drain, *rectangular [planting] grid);f espacement [m] (Dis-
tance entre !es plantes, !es poteaux de clture, etc. ; *disposition en
quinconce, *disposition rectangulaire) ;s espaciamiento[m] (Dis-
tancia entre plantas, estacas de vallas, etc.; *plantaci6n en intervalos
triangulares, *plantaci6n rectangular).
121 Abstand [m] (2) constr. hort. (z. B im Abstand von 8 m
pflanzen); e planting [s] at 8 m centres [UK]/planting [s] at 8 m
on Centers [US]; lintervalle [m] (p. ex. planter a intervalles de 8
m); s espaciamiento [m] a 8 m entre centros de plantio.
122 Abstand [m] in der Reihe constr. hort. (*Pflanze aus
weitem Stand; *Abstand I); e spacing (s) of individuals within a
row (*widely-spaced plant; *spacing); 1 intervalle [m] de
plantation (Espace entre !es vegetaux dans Ia meme rangee ;
*plante a grand ecartement); syn. espacement [m] en alignement;
s espaciamiento (m] en hilera de plantaci6n (*planta de gran
espaciarniento ).
123 Abstand [m] von der Hausfassade (;t) leg. urb. (In
D. kein planungsrechtlicher Begriff; im franz. Planungsrecht ein
einzuhaltender Mindestabstand von Straenbumen zur Huser-
front; *Grenzabstand); e street tree setback [s] (Under French
planning law the distance from buildings to street tree line; in U.K.,
not a legal requirement according to planning law; in U.S.,
determined by local ordinance; *set-back [UK]/setback [US]);
1 distance [f] de plantation par rapport aux fa~ades (Distance
reglementaire [3 m] de l'axe de Ia plantation des arbres
d'alignement par rapport a Ia fa~ade d'un edifice ; *prospect) ;syn.
ecartement [m] des arbres par rapport aux fa9ades; s retranqueo
[m) frontal de plantaci6n (En Francia, distancia minima entre
rboles de alineaci6n y Ia fachada en el frente de la calle;
*retranqueo ).
124 Abstand [m), regelmiger constr. e regular
spacing [s] syn. even spacing [s], regular centres [UK]/regular
centers [US]; 1 intervalle [m) regulier (Espacement regulier) ;
s espaciamiento [m] regular (de plantio).
125 Abstands- und Schutzzone [f] (1) conserv. /andsc.
urb. (Grere Flche zur Vermeidung von Beeintrchtigungen, die
auf Grund der Unvertrglichkeit benachbarter Flchennutzungen
entstehen. Im engeren Sinne oder kleineren Mastab wird eine
solche A.- u. S. auch ,Grtintrennzone' genannt; *Grtingtirtel);.l)'n.
Pufferzone [f], Freihaltezone [f] [CH]; e buffer zone [s) (Area of
land providing a separation between two different types of land use
in order to reduce problems resulting from their incompatibility;
*green space corridor); syn. transitional area [s] [also US], buffer
area [s]; 11 zone [f] tampon (Zone de protection dont Je but est
d'eviter les nuisances relatives a l'incompatibilite de l'occupation
du sol des zones avoisinantes ; *ceinture verte, *zone non aedifi-
candi); 12 distance [f] d'isolement (Zone de protection reglemen-
tant l'implantation des constructions a usage d'habitation ou autres
ouvrages, d'etendue distincte selon la proximite d'un aerodrome,
d'un monument historique, d'un site classe, etc., p. ex. 100 m
cimetiere/agglomeration, 100 m bande littorale/construction, etc.);
s zona (f] de amortiguaci6n (Superficies graudes reservadas para
evitar *perturbaciones entre usos diferentes e incompatibles entre
si); .IJln. zona [f] buffer.
126 Abstands- und Schutzzone [f] (2) conserv. landsc.
urb. (Wie A.- u. S. 1, jedoch meist kleinere Flchen, oft nur wenige
Meter breit); e buffer strip [s] (Long, narrow separation piece of
land, small in area and often only a few metres [UK ]/meters [US]
wide); I bande [f] de protection (Analogue a la *zone tarnpon,
cependant d 'une surface en general plus petite, souvent !arge de
quelques metres) ; s banda [f] de protecci6n (Superficie pequefia,
generalmente de pocos metras de ancho).
127 Abstandsflche [f] leg. urb. (Flche, die zwischen
gegenOberliegenden Gebudefronten u. a. zur Sicherung einer
ausreichenden Belftung und Besonnung der Gebude sowie zur
Sicherung ntiger Freiflchen bebauungsfrei bleiben muss und die
durch Umklappen der Gebl:ludefront in die Waagerechte ermittelt
wird. In den USA werden Abstandsflchen durch die 'bulk plane',
einer imaginl:lren schiefen Ebene, die durch einen Winkel definiert
ist und durch Mindestabstnde [minimum setback requirements
(UK)/minimum yard requirement (US)] festgesetzt; *Baugrenze,
*Mindestabstnde von Gebuden); e 1 building setbacks (spl)
(Open space between a Iot line and the buildable area within which
no structure can be located except as provided in the zoning
ordinance; IBDD 1981; *minimum building spacing); syn.
minimum yard [s] [also US], required yard [s] [also US]; e 2 bulk
plane [s] [US] (An imaginary inclined plane, rising over a Iot,
drawn at a specified angle from the vertical, the bottarn side of
which either coincides with the Iot Iine[s] or yard line[s] of the Iot,
or directly above them. This imaginary plane, tagether with other
bulk regulation and Iot size requirements, delineates the maximum
bulk of a building which may be constructed on the Iot. The angle of
b. p. is established by local regulations; UDH 1986; *building Iine);
syn. light plane [s), sky exposure plane [s], setback plane [s);
11 espacement [m] minimal entre 1es constructions (F. une
distance minimale reglementaire peut etre imposee entre deux
btiments ou etre mesuree horizontalement entre Ies fa~ades arrieres
des constructions se faisant vis a vis sur une meme propriete) ;
12 servitude (f] de vue (En F., espace minimal reglemente fixant
l 'implantation des constructions multiples Ies unes par rapport aux
autres sur un meme terrain- art. R. 111-16- et deduit d'un angle
maximum a l'appui des baies eclairant les pieces principales deter-
mine entre le plan horizontal et Ia partie d 'un immeuble faisant vis a
vis); I 3 espace [m] des constructions (Espace reglemente incon-
structible entre les fa~ades de deux btiments non contigus, campte
par rabattage des fa9ades a !'horizontale); I 4 prospect [m) (Droit
de l 'urbanisme distance horizontale autorisee entre un btiment et le
btiment voisin ou la Iimite de parcelle ou l'alignement oppose
d'une voie publique. Les regle de prospect ont pour objet d'assurer
un eclairement minimal et de reduire les vues entre voisins ; DUA
1996); s distancia [f] legal de construccin (Espaciamiento mini-
mo entre edificios segun determinaciones fijadas por reglamentos
para Ia construcci6n. EnD. debe existir un rea no construida entre
edificios en zonas residenciales cuya longitud es igual a la altura del
edificio correspondiente ); syn. retiro [m] [tambien YZ), separaci6n
[f] minimaentre edificios.
Absteckplan [m] constr. >Absteckungsplan.
128 Absteckung [f] constr. surv. (Markierung in einem
Gelnde von geplanten Hhen und eingemessenen Wegeachsen,
Pflanzbeeten etc. mit Holzpflcken o. .); e setting-out [s) [UK)/
staking out [s] (US] (Process used in marking surveyed lines and
proposed contours with short wooden stakes);fpiquetage [m) (Sur
le chantier il s'agit de toute operation de reperage des fouilles
generales en plan et en altitude jusqu'a etablissement des profils y
compris toutes !es Operations topographiques pour Ia realisation des
ouvrages dus it l'entrepreneur; *jalonnement); s replanteo [m] de
obra sobre el terreno (Dibujo de la planta de una obra ya
proyectada en el suelo con pequeilas estacas; *jalonamiento);syn.
trazado [m].
129 Absteckung (f] mit Fluchtstben constr. surv.
(Markierung von einzumessenden Hhen und Objekten mit
Fluchtstl:lben); e setting-out [s] using ranging-poles [UK]/staking-
out (s) with field rods [US] (Traditional process used in ground
surveying);f jalonnement (m] (Reperage sur le terrain permettaut
de materialiser le trace au moyen de jalons); s jalonamiento [m]
syn. piquetaje [m], estacado [m], estaquillado [m], picada [f].
130 Absteckungsplan [m) constr. surv. (Plan, der die
Vermaung von Objekten oder eines Layouts fr die Arbeiten vor
Ort darstellt sowie zur bertragung von Koordinaten dient;
*Planung der Hhenabwicklung); syn. Plan [m] zur Absteckung
(von), Absteckplan [m] constr.; e staking-out plan (s] (Plan
 -20-
showing spot eievatians and contours for driving stakes on the
construction site to define the designed Iayout and carry out the
*grading design);syn. setting-out plan [s] [also UK]; /plan [m) de
piquetage (Repn!sentation planimetrique du trace des futurs
espaces verts suivant des reperes et des figures geometriques cotees
en valeur reelle); s plan [m) de replanteo (Acta de comprobaci6n
del replanteo de una obra).
131 Abstellgleis [n) trans. (Toter Schienenstrang zum
Abstellen von Eisenbahnwaggons; *Gieisanlage); e works siding
[s) [UK)/railroad siding [s] [US) (Dead-end railroad track to
provide a storage place for temporarily idle cars; *railway right-of-
way [UK]/railroad right-of-way [US]); syn. railway siding [s] [UK],
side-track [s) [UK], sidetrack [s] [US], pullofftrack [s) [US]; fvoie
[f] de garage (Voie ferree en cul de sac utilisee pour l'immobili-
sation des wagons de chemin de fer; *installations ferroviaires);
s via [f] muerta (Via de ferrocarril sin salida que sirve para
estacionar trenes provisionalmente o en desuso; *vias de tren).
Abstellplatz [m] trans. urb. >Stellplatz.
132 Absterben [n, o. PI.] envir. hart. (Langsames Sterben von
Pflanzen; *Waldsterben, *Wipfeldrre); e dieback [s) (Progressive
dying from the extremity of any part of a plant; *top drying,
*dieback of forests); f asphyxie [f] (par exces d'humidite ou
secheresse ; *deperissement terminal, *deperissement des forets) ;
syn. mort [t] de vegetaux; s muerte [f] regresiva de plantas (por
exceso o falta de humedad o por otras causas ambientales; *muerte
de bosques, *puntiseco).
Absterben [n, o. PI.) des Waldes envir.for. *Waldsterben.
133 Abstimmung [f] einer Planung plan. (Errterung von
Planungsvorschlgen und Finden einer gemeinsamen Lsung); syn.
Planungsabstimmung [t], Planungskoordination [t]; e obtaining [s]
a mutual agreement on planning proposals (Reaching a common
understanding on planning proposals); syn. coordination [s] of a
planning project; f coordination [f] d'un projet (Discussion de
propositions d'amenagement et recherche en commun d'une
solution) ; s coordinaci6n [f] sobre un plan (Discusi6n de
proposiciones de planificaci6n parallegar a un acuerdo ).
134 Absturzgefahr (f] leg. (Mglichkeit, dass jemand
abstrzt); e risk [s) of falling (Peril of accidental fall);frisque [m)
de chute aceidenteile dans Je vide ; s peligro [m) de caida.
135 Absturzsicherung [fl constr. leg. (Gesetzlich vorge-
schriebene Vorrichtung, z. B. Brstung, Gelnder, Handlauf, Attika,
die verhindert, dass Personen von Bauwerksteilen, die hher als 1 m
sind, hinunterfallen); e railing [s] to prevent falling (Protective
barrier required on all unenclosed floor or openings during
construction, and for open and g1azed sides of landings and ramps,
balconies or porches which are more than 30 inches above grade or
floor below; railings may also be constructed for pedestrian safety
in outdoor situations);syn. handrail [s]; fprotection [f] contre les
risques de chute (Ouvrages ou installations soumis a des regles de
securite et protegeant 1es personnes contre une chute fortuite ou
involontaire dans le vide lorsque Ia hauteur de chute excede 1 m,
p. ex. balustrade, garde-corps, main courante, acrotere, barriere de
protection) ; s barandilla [f] de seguridad (lnstalaci6n protectora
en cualquier parte abierta de un edificio, como balcones, porches,
rampas, etc., que este a mas de 1 metro sobre nivel para evitar Ia
caida de personas; *barrera de protecci6n).
Abtaster [m) rem 'sens. surv. >>>Scanner.
136 Abtrag [m) constr. (1. Boden oder Fels, der bei Bauarbei-
ten abgetragen wird; 2. Vorgang des Abtragens; *Abgrabung,
*Abraum, *Anschnitt, *Bodenbewegung, *Einschnitt); e 1 cut
material [s] (Soil or rock material removed in the course of
construction work); e 2 cut [s] (Process of soil or rock removal;
*excavation, *overburden 2, *cut shelf, *earth-moving, *linear
cutting [UK]/ linear excavation [US]); f 1 deblai [m) (Sols ou
roches enleves pendant des travaux de terrassement; *fouille,
*affouillement, *materiau de recouvrement, *profil de deblai,
*mouvement de terre, *excavation lineaire); f 2 deblaiement [m]
(Action de mouvement des materiaux); syn. decapage [m], degage-
ment [m]; s 1 material [m] de desmonte (Suelo o roca que se
retira en obra de construcci6n; *movimiento de tierras, *corte de
terreno *cascote); s 2 desmonte [m) (Proceso de excavar para una
obra de construcci6n; *cascote, *corte en el terreno, *desmonte en
una pendiente, *movimiento de tierras); syn. excavaci6n [t].
137 Abtrag [m) eines Berges constr. eng. (Abgrabung
eines Berges oder Teile davon ftir Bauvorhaben); e cutting down
[s) a hill (Removal of part or all of a hill in connection with a
construction project); f fouille [f] en deblai sur une montagne
(Affouillement realise sur une montagne ou partie de montagne en
vue de l'implantation d'ouvrages) ;syn. abattage [m] d'un pan de
montagne/colline, enlevement [m] d'un pan de montagne/colline;
s desmonte [m) de una colina (o parte de ella para una obra de
construcci6n); syn. corte [m] de una colina.
Abtrag [m] und >Auftrag [m] constr.
Abtrag [m) von Mutterboden constr. >Oberbodenabtrag.
Abtrag [m] von Oberboden constr. >>>Oberbodenabtrag.
Abtragsbereich [m] constr. >Abtragsflche.
Abtragsbschung [f] constr. >Anschnittsbschung.
138 Abtragsflche [f] constr. (Flche, auf der Boden
abgeschoben oder abgebaggert wird; *Aufgrabungsflche ); syn.
Abtragsbereich [m]; e cut [s] site (Piace where soil or rockmaterial
has been removed; *excavation site);f aire [f] de deblaiement
(Surface sur laquelle sont effectues des travaux de terrassement par
decapage superfidel du so I ou de materiaux divers ; *aire
d'excavation); s area [f] de desmonte/excavacin (Area de terreno
donde Ia tierra o roca ha sido removida; *area de excavaci6n).
139 Abtragung [f] geo. (OB zu geomorphologischem Vor-
gang, der die Einebnung der Oberflchenformen des Festlandes
bewirkt; der Begriff ,Denudation' beinhaltet im Deutschen nicht die
*Erosion an Ksten; *Bodenverheerung, *Erosion, *Fichenero-
sin); syn. Denudation [t], Destruktion [t]; e denudation [s]
(Generic term for geomorphologic processes of progressive lower-
ing of the Earth's surface by weathering with resultant levelling
[UK]/leveling [US] of allland; originally the 'laying bare' of rocks
by removal ofmaterial covering them; some authors regardd. as the
actual processes, and 'degradation' as the collective result on the
landscape; cf. DNE 1978; *shoreline erosion, *extreme soil erosion,
*natural erosion, *sheet erosion);syn. degradation [s); ferosion [f]
continentale (CILF 1978 ; terme generique pour tout processus
geomorphologique qui occasionne un aplanissement des reliefs
continentaux ; *erosion ctiere, *abrasion marine, *ab1ation marine,
*devastation causee a Ia terre vegetale, *erosion, *erosion pellicu-
laire) ; syn. equiplanation [t], denudation [t] ; s denudaci6n [f]
(Cambio morfol6gico por erosi6n *erosi6n ejercida por los diversos
agentes externos fundamentalmente sobre areas interfluviales, pro-
vocando un desgaste superficial; DGA 1986; *destrucci6n del suelo,
*erosi6n laminar, *erosi6n marina).
Abtragung [f], olische geo. >Deflation.
Abtransport [m] constr. >Abfahren.
Abtrennen [n, o. PI.] eines Manders wat'man. >Kap-
pen eines Manders. -
140 Abundanz [f] phyt. zoo/. (Hufigkeit von Organismen in
Bezug auf eine Flchen- oder Raumeinheit; es werden 1. absolute
Individuen-A., 2. absolute Arten-A. und 3. relative Arten-A. unter-
schieden; A. wird meistens nur im Sinne von *lndividuendichte
gebraucht; cf. KO 1983; *Artendichte, *Deckungsgrad); syn.
Individuenzahl [t]; e species abundance [s] (Number of individuals
of a single species per unit area; *species density, *degree of
species cover, *population density);syn. number [s] of individuals;
f abondance [f] (Appreciation relative du nombre des individus de
chaque espece entrant dans Ia constitution d'une population ou d'un
peuplement sur un territoire etudie ; *densite des especes, *degre de
 - 21-
recouvrement, *densite des individus); s abundancia [f] (de una
especie) (Numero de individuos de una especie por unidad de
superficie; *densidad de especies por rea, *densidad de poblaci6n
3, *dominancia).
Abundanzdynamik [f] zoo!. >Populationsbewegung.
141 Abwanderung [f] zoo/. sociol. (Wegziehen einer Tier-
population, von Leuten oder groer Bevlkerungsteile aus einem
Gebiet, um sich woanders niederzulassen; Kontext Abwanderung
aus einer Stadt ins Umland; *Entvlkerung); e migration [s]
(Process of moving from an area to settle in another; *depopu-
lation); lrnigration [f] (de Ia population, d'un peuplement animal;
*depeuplement) ; s emigraci6n [f] (*desertizaci6n, *despoblamien-
to).
142 Abwrme [f] envir. (Wrmeabgabe an Luft oder Gewsser
durch den Betrieb von z. B. Kraftwerken; *thermische Gewsser-
belastung); e waste heat [s] (Heated air or water discharged into the
environment, e.g., from power stations; *thermal pollution of
watercourses); Irejet [m] thermique (Perte ou rejet de chaleur
dans l'atmosphere ou Je milieu aquatique occasionne par exemple
par l'exploitation de centrales thermiques ; terme spec!fiques
eftluent thermique, chaleur residuaire, *pollution thermique des
eaux courantes); s calor [m] residual (Emisi6n de calor p.ej. de
una central de electricidad; *contaminaci6n termica);syn. calor [m]
de escape, calor [m] perdido.
143 Abwasser [n) envir. (Das durch huslichen, gewerblichen
und industriellen Gebrauch verunreinigte Wasser, dessen sich die
Erzeuger durch Kanalisation oder Vorfluter entledigen. Hierzu
gehrt auch das durch Verkehrsflchen und Dcher verschmutzte
Regenwasser; UBe *Schmutzwasser, *Haushalts- und *Industrie-
abwsser sowie das in die Kanalisation eingeleitete Regenwasser;
*Mischwasser; *Abfluss 6); e 1 effluent [s] (Generic term covering
*domestic sewage, *industrial sewage and/or storm water; in U.S.,
storm water is normally collected in separate drainage system for
discharge into watercourses; *mixed eftluent, *flow of liquid
waste); e 2 waste water [s) (Liquid discharge from domestic and
industrial washing facilities which is combined with effluent in
sanitary sewer systems); I effluent [m) urbain (Terme generique
caracterisant !es eaux de ruissellement, !es agents polluants rejetes
sous forme liquide dans une canalisation resultant des activites
domestiques, commerciales et industrielles ; tels les *effluents
industriels, *eaux menageres, *eaux vannes, *eaux usees et eaux
pluviales, *effluent) ; syn. eaux [fpl] usees, eaux [fpl] residuaires,
eaux [fpl] d'egout; s aguas [fpl] residuales (1) (Residuos liquidos
o de naturaleza s6lida conducidos por el agua, generadas en activi-
dades comerciales, domesticas, industriales o en operaciones de
lavado, etc. Terminos espec!ficos *aguas residuales domesticas,
*aguas residuales industriales; *aguas residuales mixtas, *vertido de
aguas residuales); syn. aguas [f] servidas [AL], aguas [fpl] de
desecho [C].
144 Abwasser [n], gereinigtes envir. (Produkt eines
Klrwerkes); e purified sewage [s] (Liquid from treated sewage);
leffluent [m] pur (Eaux traitees rejetees par une station
d'epuration); s efluente [m] de planta depuradora (Caudal de
*aguas residuales vertidas por una planta de tratamiento ).
Abwasser [n], industrielles envir. >Industrieabwasser.
145 Abwsser [npl], landwirtschaftliche agr. envir.
(Durch Abgnge von *Jauche oder Silosaft belastetes Abwasser
sowie durch konzentriertes Ausbringen von tierischen Abfallstoffen,
durch hohe Industriedngergaben oder durch erhhten Einsatz von
chemischen Pflanzenschutzmitteln und *Herbiziden verunreinigtes,
in die *Vorfluter gelangendes Drn- oder Niederschlagswasser; cf.
2 AbwAG); e agricultnral waste water [s] (lmpure drainage
water or precipitation run-off which has been polluted by the
leakage of *liquid manure or silos as weil as the concentrated
spraying of animal excrement on fields, or high applications of
industrial fertilizers or by the intensive use of chemieals for pest and
disease control and *herbicides; *receiving stream); syn. farm
runoff [US]; leaux [fpl] usees agricoles (Eaux pluviales ou eaux
de drainage atteignant un *cours d'eaux recepteur prealablement
polluees par I'ecoulement de *purin ou de liquide d'egouttage de
silos, par des apports excessifs de fumure et d'engrais industriel
ainsi que par l'utilisation exageree de produits phytosanitaires et
d'*herbicides) ; s aguas [fpl] residuales agropecuarias (Agua
contaminada, procedente de los usos agricolas como vertido de
*purin, y cuya alteraci6n se debe a Ia presencia de *plaguidas
*herbicidas, nitratos, sales y de forrna acusada restos de *fertili:
zantes [abonos quimicos] y una fuerte carga de s6lidos que se
vierten en el *curso receptor); syn. efluente [m) de explotaciones
ganaderas.
146 Abwasser [n], ungeklrtes envir. e raw sewage [s]
syn. untreated sewage [s];f effluent [m] non epure syn. eaux [fpl]
usees non epurees, effluent [m] non traite) ; s aguas [fpl] residuales
(sin depurar).
147 Abwasserabgabe [f] adm. envir. leg. (D. nach dem
Abwasserabgabengesetz von 1976, i. d. F. des nderungsgesetzes
von 1984, festgelegter Beitrag fiir die Einleitung ungeklrter Ab-
wsser in die Vorfluter. Die A. richtet sich nach der Schdlichkeit
des Abwassers; cf. 3 AbwAG); e effluent discharge fee (s]
(Legally-fixed fee for the discharge of untreated effluent into a
receiving stream; the amount depends on the degree of harmful
pollution of the effluent); I 1 redevance [f] relative a Ia deterio-
ration de Ia qualite de l'eau (Taxe pen;:ue par les agences finan-
cieres de bassin pour !es pollutions dues aux usages domestiques et
industriels produites par !es personnes publiques ou privees ; taxe
peryue sur Ia base de Ia consommation en eau potable du reseau
public ou des installations de captage; art. 14-1 de Ia loi no 64-1245
du 16 decembre 1964 relative au regime et a Ia repartition des eaux
et a Ia Iutte contre leur pollution) ; I 2 redevance [f] d'assainis-
sement (Taxe prelevee par les services publies d'assainissement
communaux ou intercommunaux pour tout rejet dans un n!seau
d'assainissement); s canon [m] de vertido (Exacci6n destinada a
Ia protecci6n y mejora del medio receptor de cada cuenca hidrogr-
fica, cuya cantidad depende de Ia carga contaminante valorada
segun unidades de contaminaci6n; arts. 93 y I 05, Ley de Aguas
2911986).
148 Abwasseranfall [m] envir. (Das in die Kanalisation
gelangende Wasser); e effluent volume [s] syn. sewage volume [s];
I debit [m] d'eaux usees (Volume des effluents collectes dans Ia
canalisation); s caudal [m] de aguas residuales (Aguas residuales
que fluyen a Ia red del alcantarillado ).
Abwasseraufbereitung [f] envir. >Abwasserbehandlung.
149 Abwasserbehandlung [f] envir. (Entfernung schdli-
cher Abwasserinhaltsstoffe in Klranlagen - hierzu gehren auch
die Kleinklranlagen zur Behandlung des huslichen Abwassers. Es
werden mechanische, biologische und chemische Abwasserrei-
nigungen unterschieden; UBe *Abwasserbeseitigung, *Abwasser-
verwertung); syn. Klrung [f] der Abwsser, Abwasseraufbereitung
[f], Abwasserreinigung [f]; e sewage treatment [s] (Generic term
for purification by primary, secondary and tertiary measures;
spec!fic terms *effluent disposal, *recovery of reusable materials
from effluent); I traitement [m] des effluents (Terme generique
pour les diverses techniques mise en reuvre pour l'assainissement
des eaux usees urbaines ou residuaires industrielles tel que p. ex. !es
stations d'epuration ; on distingue les procedes d'epuration meca-
niques, biologiques et chimique ; termes spec!fiques *evacuation
des effluents, *recuperation des effluents) ; syn. depollution [f] des
eaux usees ; s tratamiento [m] de aguas residuales (Proceso de
limpieza de las aguas residuales para liberarlas de las sustancias
contaminantes o contenidas en exceso, como Ia materia orgnica.
Existen diversas fases de t.: mecnica, biol6gica y quimica;
terminos especificos *vertido de aguas residuales, *aprovecha-
miento de aguas residuales); syn. depuracin [f] de aguas residuales.
 -22-
150 Abwasserbehandlung [f] der Industrieabws-
ser envir. e industrial efuent treatment [s); ftraitement [m)
des efuents industriels syn. traitement [m] des eaux usees (LA
1981, 473), traitement [m] des rejets industriels, traitement [m] des
eaux residuaires industrielles ; s tratamiento [m) de vertidos
industriales syn. tratamiento [m] de aguas residuales industriales.
151 Abwasserbelastung [f] envir. (Belastung eines Gews-
sers durch Abwasser; *Abwasserlast, *Einleitung); e effluent
pollution [s) (Pollution of a water course or water body by the
discharge of sewage; *effiuent pollution Ioad, *discharge of
effiuents); fpollution [f] due aux efuents (Pollution des fleuves
et des eaux de ruissellement produite par !es *rejets d'effiuents ;
*charge de pollution) ; s contaminacion [f] del agua (*carga de
aguas residuales, *vertido).
152 Abwasserbeseitigung [f] envir. (Abfilhrung von ge-
klrtem oder ungeklrtem Abwasser; dieA. obliegt den Gemeinden.
Sie haben das Abwasser insbesondere zu sammeln, den Abwas-
serbehandlungsanlagen zuzuleiten, zu reinigen und die hierfilr
erforderlichen Kan!lle, Rilckhaltebecken, Pumpwerke, Regenwas-
ser- und Abwasserbehandlungsanlagen herzustellen, zu unterhalten
und zu betreiben; *Einleitung); e effluent disposal [s) (Disposing
of purified or unpurified sewage; *discharge of effiuents);
felimination [f) des eaux usees (Operation d'evacuation des eaux
usees traites ou non et de rejet dans un exutoire nature!; *rejets
d'effiuents) ; syn. elimination [t] des eaux residuaires, par exten-
sion assainissement [m]; s vertido [m) de aguas residuales
(Eiiminaci6n de aguas residuales depuradas o sin depurar; *vertido).
Abwassereinleitungsstelle [f) envir. >Einleitungsstelle.
153 Abwasserkanal [m) envir. urb. (ffentlicher Sammler,
der Haus- und GrundstUcksabwsser aufnimmt und einer Klranlage
zufuhrt; *Entsorgungsleitung); e collector sewer [s) (Main sewer
which receives sewage and/or storm water flow from many
tributaries covering a Iarge area; *effiuent discharge pipe); syn.
trunk sewer [s] [also US]; fcollecteur [m) d'eaux usees et d'eaux
pluviales (Egout recueillant les eaux menageres, les eaux vannes et
Jes eaux pluviales pour les evaeuer vers Ia station d'epuration ;
*conduite d'assainissement) ; s alcantarilla [f) (l) (Colector
subterraneo que conduce las aguas residuales de las casas o los
terrenos a Ia planta de depuraci6n o a ellugar de vertido; *conducto
de desagile [de aguas residuales]).
154 Abwasserlast [f) envir. (Umfang der Verunreinigung
eines [flieenden] Gewssers mit Abwasser); e effluent pollution
Ioad [s) (Quantity of effiuent pollution in a watercourse or
waterbody); f charge [f] de pollution (Taux de pollution d'~n
cours d'eau engendre par un effluent pendant un temps defim) ;
syn. charge [t] polluante (ASS 1987, 256) ;s carga [f) de aguas
residuales (de un curso de agua); syn. carga [t] de contaminaci6n,
carga [t] de poluci6n.
Abwasserleitung [f) envir. urb. *Abwasserkanal; >Entsor-
gungsleitung.
155 Abwasserleitung [f] ins Meer envir. (Leitung filr den
Transport ungeklrter Haushaltsabwsser ins Meer; *Direktein-
leiter); e underwater effluent discharge pipe [s) into the sea
f*water polluting firm [US]); femissaire [m) en mer (ASS 1987,
l67 ; conduite pour l'evacuation dans les eaux marines des eaux
usees en provenance des agglomerations littorales ; *auteur d'un
deversement direct); s emisario [m) submarino (Conducci6n que
transporta los efluentes liquidos a cierta distancia de Ia orilla y que
dispone al final de una secci6n dotada con difusores, con el fi~ de
diluir mejor los residuos con el agua del mar; *causante de vert1dos
directos).
Abwasserreinigung [f) envir. >Abwasserbehandlung.
156 Abwasserverwertung [f) envir. (Nutzbarmachung der
im *Abwasser enthaltenen Stoffe oder Wiederverwendung des
Abwassers im Rahmen der Kreislaufftihrung bei Poduktionspro-
zessen, z. B. als Brauchwasser, um kein zustzliches Trinkwasser
zu bentigen oder filr die Landwirtschaft [Rieselfelder]; flir manche
Produktionszwecke wird auch die Restwrme des Abwassers
genutzt; *Abwasserbehandlung); syn. Abwasserwiederverwertung
[f]; e reuse [s) of effluent (1. Recovery of reusable materials from
treated *effiuent; 2. reuse of untreated waste water suitable for
industrial purposes; *sewage treatment); f recuperation [f) des
effluents (Separation de certaines matieres en suspension ou de
substances dissoutes dans !es effluents a des fins de reemploi, de
reutilisation ou de recyclage ainsi que Je reemploi de l'effluent dans
Je systeme de production); s aprovechamionto [m] de aguas
residuales (Extracci6n de ciertas sustancias aprovechables de las
aguas residuales o reutilizaci6n del agua para usos industriales que
lo permitan); syn. reciclaje [m] de vertidos liquidos.
157 Abwasserwesen [n] envir. plan. (Smtliche technische,
wirtschaftliche, chemische, biologische, rechtliche und organisato-
rische Ttigkeiten zur Erreichung einer optimalen Abwasserbehand-
lung); e management [s] of waste water and sewage treatment
(Generic term encompassing all technical, economic, chemical,
biological, legal, and organizational aspects of sewage and waste
water treatment);fassainissement [m) (Terme designant l'ensem-
ble des actions techniques, scientifiques, financieres, legislatives,
reglementaires et administratives ayant pour objet d'assurer l'eva-
cuation des eaux usees et pluviales ainsi que leur rejet dans des
exutoires naturels sous des modes compatibles avec les exigences
de Ia saute publique et de l'environnement) ; s sistema [m) de
tratamiento de aguas residuales (Termino que incluye todos los
aspectos tecnicos, econ6micos, quimicos, biol6gicos, legales y
administratives conciemientes al manejo de aguas residuales).
Abwasserwiederverwertung [f) envir. >Abwasserver-
wertung.
Abwerfen [n, o. PI.) der Krone arb. >>>Kronenkappung.
158 Abyssal [n) ocean. (Vllig lichtloser Abschnitt des
*Benthals zwischen *Bathyal und *Hadal in einer Tiefe von ca.
2.000 bis 7.000 m); syn. abyssale Region [f]; e abyssal zone [s]
(Oceanic benthos zone between *bathial zone and *hadal zone at a
depth of approximately 2,000 to 7,000 m, which is completely
without light); f zone [f) abyssopelagique (Dans Ia zonation
verticale du milieu marin, strate hydrospherique entre les zones
bathypelagiques et hadopelagiques, d'une profondeur comprise
entre 2.000 et 6.000 m ; *zone bathiale, *zone benthale, *zone
hadale); s abisal [m] (Zonas ocenicas ms profundas que incluyen
las denominadas fosas. Los seres vivos que las habitan se llaman
tambien abisales; *zona batial, *zona hadal, *zona del bentos);syn.
zona [f] abisal.
159 Abzwelg [m] constr. (Formstck in Abwasser- oder
Wasserleitungen zur Sammlung oder Verteilung der Wassermengen
aus unterschiedlichen resp. in unterschiedliche Richtungen;
*Sattelstck, *Rohrverzweigung); e pipe fitting [s] (Standardized
connecting fixture for pipelines; e.g., 45 [pipe] fitting, *T-jointed
pipe fitting, etc.; *pipe branching); f 1 braucherneut [m) (Terme
generique pour un dispositif de raccordement a I'egout ; *raccord de
picage a plaquette, *coude); /2 culotte [f) (de branchement)
(Terme specifique pour un dispositif de raccordement intercale sur
Je reseau reserve pour des branchements de diametre inferieur a 400
mm); s tubo [m) bifurcado (Pieza de tuberia para conductos de
aguas; *accesorio con brida, *bifurcaci6n de tuberia).
160 Abzweig [m) go constr. (Teilstck einer Rohrleitung, das
die Richtung um 90 ndert); syn. T-Sttick [n], 90-Abzweig [m];
e T-jointed pipe fitting [s) (Standardized 90 connecting fitting for
pipelines); syn. pipe tee [s] [US]; fte [m) de raccordement a 90
(Accessoire d'une canalisation permettant un changement de
direction de 90) ; syn. jonction [f] a 90; s tubo [m] bifurcado a
90.
Achselknospe [f) bot. >>>Seitenknospe.
 -23-
161 Acker [m] (1) agr. (cker [pl]; mit dem Pflug zu
bearbeitende landwirtschaftliche Bodenflche; *Ackerboden); syn.
Ackerland [n]; e arable land [s] (Ploughable [UK]/plowable [US]
agriculturalland; *arable soil); fterre [fj de culture (Terre culti-
vee par des outils aratoires produisant en generat une recolte
annuelle; *sol arable); s tierra [fj de cultivo (*suelo de cultivo);
syn. tierra (t] de labranza, tierra [t] laborable, ager [m].
162 Acker [m] (2) agr. (cker [pl]; Ackerparzelle, die mit
einer Frucht bestellt ist oder wird); syn. Ackerschlag [m]; e arable
parcel [s] (Ploughable [UK]/plowable [US] field for growing
crops); f parcelle [t] de culture; s campo [m] de cultivo syn.
parcela [t] de cultivo.
163 Ackerbau [m, o. PI.] agr. (Manahmen des Pflanzenbaus
auf dem Acker zur Herstellung gnstiger Wachstumsbedingungen
ftir Kulturpflanzen); syn. Agrikultur [t], Feldbau [m]; e cultivation
[s] of arable land (Tilling to produce favo[u]rable soil conditions
for the growth of crop plants);syn. crop farming [s] [also US], crop
raising [s]; fculture [t] des champs (Techniques culturales en vue
de I' etablissement de conditions favorables au developpement des
plantes cultivees); s cultivo [ml de tierras (Todas las medidas
agricolas para conseguir condiciones de crecimiento favorables para
las plantas).
164 ackerbaulich [adjl agr. (So beschaffen, dass ein
landwirtschaftlich nutzbarer Boden gepflgt und bestellt werden
kann); e arable [adjl (Capable of being ploughed/[UK] plowed
[US] or cultivated);f arable [adjl (Terre pouvant etre travaillee et
cultivee); s cultivable [adjl syn. arable [adj], Iaborahle [adj].
165 Ackerboden [ml agr. (Fr die Anzucht von landwirt-
schaftlichen Kulturpflanzen nutzbarer oder genutzter, umgepflgter
Boden); e arable soil [sl (Agriculturally-used and ploughed [UK]/
plowed [US] soil suitable for crop production); f terre [f] arable
(Partie superficieHe du sol qui re9oit !es amendements et les engrais
et qui est travaillee par l'agriculteur) ; syn. so! [m] arable ; s suelo
[ml de cultivo (Suelo arado utilizado o utilizable para Ia agricul-
tura).
Ackerkrume [t] agr. >Oberboden.
Ackerland [n, o. PI.] agr. >Acker (1).
166 Ackernutzung [t] agr. plan. (Landwirtschaftliche Kul-
tivierung eines Bodens); earable use [s] (Agricultural use category
for soil cultivation); futilisation [t] agricole des terres (Categorie
d'usage de I'espace a des fins agricoles) ; syn. usage [m] agricole
des terres ; s uso [m I agricola.
Ackerrain [ml agr. ecol. >Rain (1).
Ackerschlag [m] agr. >>>Acker (2).
Ackerterrasse [t] agr. geo. >>>Terrassenfeld.
167 Ackerunkrautgesellschaft [t] phyt. (Klasse der
Secalinetea [*Getreideunkrautflur] und Chenopodietea [*Hackun-
krautflur]; *Unkrautflur); syn. Ackerwildkrautgesellschaft [t];
e arable weed community [s] (Plant association of native species
on cultivable land betonging to the Secalinetea and Chenopodietea
classes; *cereal weed community, *root crop weed community,
*weed community); fgroupement [ml de plantes adventices des
cultures (Terme generique pour le *groupement de moissons, Je
*groupement de cultures sarclees appartenant a Ia classe des
Secalinetea et Chenopodietea ; *flore [t] adventice des cultures et
des prairies); syn. groupement [m] de plantes commensales;
s comunidad [fj arvense de cultivos (Termino generico para
*comunidad arvense de cultivos de cereales, *comunidad arvense
de los huertos y cultivos de verano; *vegetaci6n de malas hierbas);
syn. comunidad [t] de malas hierbas de cultivos.
Ackerwildkrautgesellschaft [t] phyt. >Ackerun-
krautgesellschaft.
168 Ackerzahl [fj agr. (Durch Bercksichtigung von Klima
und Relief flir die Ackernutzung przisierte Bodenbewertungszahl;
*Bodenschtzung, *Bodenzahl, *Grnlandzahl); e arable land
grade [s] [UKI/arable land rank [s] [US] (Agricultural land
quality ranked definitely with respect to arable use, by incorporating
climate and relief factors; *agricultural land classification [UK],
*Land Capability Classification [US], *agricultural land grade
[UK], *land capability class [US], *grassland yield index);findice
[ml d'estimation des sols (D. !es sols agricoles sont classes en 7
classes de developpement prenant en campte !es caracteres
genetiques et fonctionnels des sols ; PED 1984, 206 ; *classification
des sols agricoles, *coefficient de fertilite, *coefficient de valeur
agricole des prairies) ; s indice [m] de fertilidad del suelo (Valor
calculado del suelo considerando Ia fertilidad per se y el clima y Ia
topografia; *evaluaci6n de suelos agricolas, *indice de fertilidad de
suelos [de praderas]).
Adaptation [t] bio/. eco/. >Anpassung (2).
Adaptation [t], phaenotypische bio/. >Anpassung (1).
Advektivfrost [m] met. *Strahlungsfrost.
169 Adventivpflanze [t] phyt. (Anthropochore Art, die in
einem Gebiet nicht einheimisch ist, sondern erst in jngster Zeit in
dieses Gebiet unter Mitwirkung des Menschen gelangte; cf. BOR
1958; VB *Kulturpflanze, *Neophyt); e adventitious plant [sl
(Plant species which is not indigenous in a certain area, but has
recently been introduced by man; specific terms *cultivated [plant]
species, *neophyte); syn. recently introduced plant [s] (); f espece
[f] adventice (Espece introduite accidentellement et capable de se
maintenir a l'etat sauvage pendant plusieurs annees; termes
specifiques *plante de culture, *plante neophyte) ; syn. espece [t]
subspontanee ; s planta [t] adventicia (Termino aplicado a planlas
advenedizas que no son propias de Ia localidad considerada, sino
que han sido trafdas accidentalmente por el hombre, o por cualquier
circunstancia fortuita. Si estas se aclimantan y resisten Ia
competencia de las dems, se dice que se han naturalizado; *planta
de cultivo, *ne6fito).
170 Adventivspross [m1 bot. (An nicht gewohnten Stellen
einer Pflanze entstehender Zusatzspross aus wieder teilungsfhigem
Dauergewebe, z. B. *Stockaustrieb); e adventitious shoot [s]
(Growth of a dormant bud growing from a cleared trunk or between
branches, e.g., a *sucker);f pousse [t] adventive (Organe vegetal
qui apparait dans une position bien particuliere, non classique, en
dehors des processus normaux de ramification ; cf. DIB 1988 ;
*rejet de taillis); s brote [m] adventicio (Retofio que crece desde
un lugar no usual, p.ej. *brote de cepa).
Aerifizieren [n, o. PI.] constr. >~elftung des Rasens.
Aero-Fotogrammetrie [t] rem 'sens. surv. >Luftbildmes-
sung.
Aero-Photogrammetrie [t] rem 'sens. surv. >>>Luftbildmes-
sung.
Aerosolschutzwald [ml, >Staubschutzwald [m]
undfor. landsc.
Agglomeration [t] urb. >Verdichtung von Siedlungs-
gebieten. -
Agglomerationsraum [m I plan. > Verdichtungsraum.
Aggregatgefge [nl pedo/. >Krmelstruktur (1).
Aggregatstabilitt [t] pedol. >Geftigestabilitt.
Agrarflche (t] agr. plan. >landwirtschaftliche .flche.
Agrargebiet [n] agr. plan. >Agrarlandschaft.
Agrarland [n] agr. plan. >landwirtschaftliche .flche.
171 Agrarlandschaft [t] agr. plan. (Durch landwirtschaft-
liche Bodennutzung geprgte Landschaft; *lndlicherRaum); syn.
Agrargebiet [n]; e agricultural Iandscape [s] (LandsCpe charac-
terized by agricultural activities; *rural land); syn. agrarian
a
Iandscape [s]; f paysage [ml rural (Lie l'exploitation agricole;
*espace rural) ; s paisaje [m I rural (Paisaje configurado por Ia
actividad agricola; *zona rural); syn. paisaje [m] agricola.
 -24-
Agrarlandschaft [t], ausgerumte agr. >ausgerumte
Landschaft
Agrarnutzung [t] agr. plan. >landwirtschaftliche ~Oden
nutzung.
172 Agrarplanung [t] agr. plan. (Planung, die der Verbes-
serung der Agrarstruktur eines Raumes unter Einbeziehung der
Ziele der Raumordnung und Landesplanung dient; *Agrarstruktur-
verbesserung, *agrarstrukturelle yorplanung); e agricultural
planning [s) (Planning for the *improvement of agrarian structure
of an area in connection with the goals of regional land use policy;
*preliminary agrarian structure planning); fplanification [t] rurale
(Ensemble des mesures ayant pour objet l'amelioration des condi-
tions et du cadre de vie des populations rurales par le developpe-
ment des activites socio-economiques et des services et des equipe-
ments, Ia protection de l'espace nature! ; celles-ci tiennent compte
des directives d' arnenagement du territoire et des orientations de Ia
planification regionale; *amelioration des structures rurales, *etude
preoperationnelle d'arnenagement foncier et agricole, *plan d'arne-
nagement rural); syn. amenagement [m) rural; s planificaci6n [t]
agraria (Pianificaci6n que tiene como meta mejorar Ia estructura
agraria de una comarca, considerando los objetivos de Ia ordenaci6n
del territorio; *mejora de Ia estructura agraria, *planificaci6n estruc-
tural agraria).
Agrarsteppe [t] agr. land'man. >>>ausgerumte _!,andschaft.
Agrarstruktur [t], Verbesserung der agr. plan.
>> >Agrarstrukturverbesserung.
agrarstrukturelle >Vorplanung [t] agr. plan.
173 Agrarstrukturverbesserung [t] agr. plan. (Verbes-
serung der landwirtschaftlichen Flchennutzung durch soziokono-
mischen Strukturwandel, wie z. B. Schrumpfung der Zahl der
Betriebseinheiten und der in der Landwirtschaft Beschftigten,
Arrondierung von Betriebsflchen durch die *Flurbereinigung etc.);
e improvement [s) of agrarian structure (Planning of agricultural
land use structure in Europe through socio-economic changes, i.e.,
the reduction in the numbers of farm units and people employed in
agriculture, redistribution of land holdings through *land consoli-
dation, etc.; in U.S., the consolidation of farming areas into Jarge
land holdings is by private agribusiness);f amelioration [t] des
structures rurales (Amelioration de l'usage des sols ruraux au
moyen d'une modification socio-economique des structures de Ia
propriete agricole comme p. ex. Ia reduction du nombre des
exploitations agricoles, Ia redistribution du parcellaire morcele,
*actions foncieres et *remembrement etc.); s mejora [t] de Ia
estructura agraria (Medidas de mejora del uso del suelo agricola
por medio de carnbios socioecon6micos como Ia reducci6n del
numero de fincas y de Ia poblaci6n activa en el carnpo, redistri-
buci6n de Ia tierra por medio de Ia *concentraci6n parcelaria).
Agrikultur [t] agr. >>>Ackerbau.
Aha [m) gard'hist. *Landschaftsgarten.
AHorizont [m) agr. pedol. >Oberboden.
Akklimation [t] bio/. *Anpassung (1).
Akklimatisation [t] bio/. ecol. >Anpassung (1).
Akkumulationsterrasse [t] geo. >Schotterterrasse.
Akontozahlung [f] contr. constr. prof >Abschlagszahlung
(I u.2.)
Akquisitionsmappe [f] prof >>>~ewerbungsunterlagen eines
l'lanungsbUros.
174 Aktivitt [f], spielerische recr. (*Erholungsaktivitt,
*Freizeitaktivitt); e play activity (s) (*recreation activity, *leisure
pursuit);f activite [t] ludique (*activite de recreation, *activite de
loisirs); s actividad [f] ludica (*actividad de recreo, *actividad de
tiempo libre ).
Aktivspielplatz [m) recr. >Abenteuerspielplatz.
Aktualisierung [f] adm. plan. >Fortschreibung.
175 Allee [f] gard. landsc. urb. (Straen- oder wegbegleitende,
parallel zueinander verlaufende Baumreihen mit i. d.R. gleichen
Baumabstnden. Eine A. muss im Vergleich zur ,Chaussee' nicht
geradlinig verlaufen); e avenue [s) [UK)/tree-lined avenue [s)
[US) (Broad road or walk bordered by rows of trees);zyn. allee lane
[s] [US] (DIL 1987); f allee [f] d'arbres (Double rangee d'arbres
d'espacement regulier, bordantune route ou un chemin) ; s avenida
[t] (Paseo arbolado a ambos lados. En aleman el termino Chaus-
see se utiliza para una a. recta; termino especifico alameda;
*paseo).
176 Alleebaum [m) hart. (Kulturform in der Baumschule
*Hochstamm mit besonders hohem Kronenansatz, z. B. ftir Straen;
*QUtebestimmungen flir Baumschulpflanzen);syn. Hochstamm [m]
ftir Straenbepflanzung; e avenue tree [s) [UK)/standard street
tree [s) [US) (In U.K. and U.S., tender [UK]/bid [US] specifications
for street trees should specify the height to which the tree is to be
free of branching; *quality standards for nursery stock, *tall stan-
dard [UK]/shade tree [US] delimbed to >6 ft [US]);f arbre [m)
d'avenue (*Arbre il tige haute dont Ia base de Ia couronne est
particulieremen~ haute [au moins 4,20 metres - Direction Departe-
mentale de l'Equipement (D.D.E.)], p. ex. le long des voies
urbaines ; *houppier, *norme de qualite pour vegetaux de pepi-
niere); zyn. arbre [m] en allee; s arbol [m) de alineaci6n (Forma
de cultivo de vivero *rbol de pie alto con comienzo muy alto de Ia
copa que se utiliza para plantar en calles; *estndar de calidad de
plantas de vivero ).
Allerweltsart [f] phyt.zool. >Ubiquist.
allgemeine >Bestimmungen [fpl) fr die Vergabe
von Bauleistungen constr. contr.
allgemeine >Geschftskosten [pl) contr.
Allgemeine Technische >Vorschriften (ATV) [fpl)
constr. contr.
allgemeine >Vertagsbedingungen [fpl) fr die
Ausfhrung von Bauleistungen constr. contr.
allgemeines >Wohngebiet [n)/eg. urb.
177 Allmende [f] agr. for. (leg. hist.) (Wirtschaftstyp
gemeinschaftlicher Nutzung von Lndereien wie Weiden, Wald
oder dland durch Mitglieder einer Gemeinde; VB Allmendweide );
syn. leg. hist. Heide [f]; e common (land) [s) [UK]/town commons
[spl) [US] (Pasture or woodland owned and managed by a local
community for joint use; in U.S., 'town commons' of colonial
America; specific term grazing common [land] [UK]/grazing
commons [US]); f communaux [mpl) (Utilisation agricole et
forestiere des terrains communaux par !es habitants de Ia commune,
p. ex. !es pres, Ia fon'!t ou !es terres incultes) ; s tierras [fpl)
comunales (Conjunto de pastos, bosques o tierras yermas que son
aprovechados conjuntamente por los vecinos de un pueblo);syn.
terreno [m] patrimonial, ejido [m] [MEX].
Allmendweide (f] agr. phyt. >Hutung.
allochthon [adj] (1) phyt. zoo/.* gebietsfremde ~rt.
178 allochthon (adj) (2) bio/. geo. pedol. (Nicht am Fundort
entstanden; a. sind auch ortsfremde Gesteinskomplexe im Decken-
gebirge; opp. *autochthon); syn. ortsfremd [adj]; e allochthonous
[adj) (Descriptive term for rocks or other material formed else-
where than in the present location; opp. *autochthonous); syn. al-
lochtonous [adj] o. v., offoreign origin [s]; fallochtone [adj) (Qui
ne s'est pasforme in situ et est constitue d'elements rapportes ;opp.
*autochtone) ; s al6ctono/a (adj) (Termino aplicado a materiales
que se han originado en un lugar distinto del que se encuentran en
un momento dado, como los acumulados en el fondo de un valle
procedentes de arrastres en las laderas, o a las rocas constituidas po;
elementos que no se han originado in situ; opp. *aut6ctono; cf.
DINA 1987).
allochthone Art [f] phyt. zoo/. >gebietsfremde ~rt.
 -25-
alluvialer Boden [m(pedol. >Auenboden.
179 Allwetterdecke [f] constr. e all-weather surface [s]
(Covering of sports areas for use under all weather conditions);
frevetement [m] tous temps syn. so! [m] tous temps; s suelo [m]
(todotiempo) impermeabilizado.
180 Allwetterplatz [ m] constr. recr. (Sportflche aus
bitumen- oder kunststoffgebundenem Material hergestellt und
deshalb auch bei schlechtem Wetter nutzbar; *Hartplatz); e all-
weather pitch [s] [UK]/all-weather court [s] [US] (Asphaltic
concrete or synthetic playing surface which can be used under all
weather conditions; *hard pitch [UK]/hard court [US]); faire [f]
tous temps (Aire de sport equipee d'un revetement bitumineux ou
synthetiques permettant son utilisation par mauvais temps ; *aire a
revetement dur) ; s area [f] impermeabilizada para juegos (Can-
cha de deportes de bitumen o de material sintetico que tambien se
puede usar cuando hace mal tiempo; *cancha de pavimento duro).
181 Alm [f] agr. (Der sommerlichen Weidenutzung dienende
Wiese im Gebirge); syn. Hochweide [f]; e alpine pasture [s] syn.
high mountain pasture [s] [also US]; f alpage [m] (Pturage
d'altitude sur !es pelouses alpines utilise pour l'estivage ou Ia
transhumance); syn. haut pturage [m] ; s pastizal [m] de alta
montaila (Pradera que se utiliza en verano para el pastoreo); syn.
pasto [m] de alta montaila.
Alpengarten [m] hart. >Alpinum.
182 Alpenhtte [f] recr. (*Beherbergungssttte in den Alpen);
syn. Htte [f] im Hochgebirge, Hochgebirgshtte [f]; el alpine hut
[s] [UK]/mountain hut [s] [US]; e 2 cabin [s] [US] (Small Iodging
facility for short stays in the mountains; such a facility is either
privately owned or rented in state parks and national forests);
f 1 refuge [m] de haute montagne (*gite de montagne); syn. gite
[m] de montagne, gite [m] montagnard ;/2 chalet [m] d'alpage
(Element majeur du patrimoine montagnard, protege et mis en
valeur dans Je cadre de Ia Ioi no 94-112 du 9 fevrier 1994);
s refugio [m] de montaila (*albergue en los Alpes).
Alpenmatte [f] phyt. >alpiner gasen.
Alpenpflanze [f] bot. phyt >alpine Rflanze.
183 Alpenvorland [n] geo. (Den Alpen vorgelagertes Berg-
und Hgelland; *Vorgebirge); e alpine foreland [s] (Highland
adjoining the alpine massif; *foothills); f prealpes [fpl] (Region de
montagnes et de collines de transition entre !es massifs alpins et !es
plaines qui !es entourent ; *contrefort) ; s estribaciones [fpl] de los
Alpes (Zona montai\osa situada ante los Alpes; *estribaciones).
alpine Matte [f] phyt. >alpiner gasen.
alpiner >Rasen [m] phyt.
alpine >>>Stufe [f] geo. phyt.
184 Alpinum [n] hart. (Alpinen [pl]; Steingarten zur Pflege
[und zum wissenschaftlichen Studium] von Hochgebirgspflanzen);
syn. Alpengarten [m]; e alpine garden [s] (In Europe, rock garden
in an alpine or in another cold climate area, where alpine plants are
cultivated for scientific study and public enjoyment; in U.S., a. g.
are accessible in national parks for scientific study and public en-
joyment of native flora); f alpinum [m] (Jardin dont l'objectif est
Ia climatisation et Ia mise en valeurdes plantes alpines) ; syn. jardin
[m] de plantes alpines; s jardin [m] alpino (Jardin dedicado al
cuidado y estudio de las plantas de alta montai\a).
Altablagerung [f] envir. Altlast, *Altstandort.
Altarm [m] geo. >Altwasser.
185 Altbaugebiet [n] urb. (D. ein bis ca. 1960 gebautes Dorf-
oder Stadtviertel; *Altbebauung, *Altstadt, *Sanierung);e old part
[s] of a city/town/village (A Iong existing area of town or village;
also a municipal section with old and often sub-standard
construction, which may be improved by rehabilitation; *poor
quality housing stock [UK]/poor quality housing [US], *historic
core, *rehabilitation);f vieux quartiers [mpl] (En F., village ou
zone urbaine construit avant 1945 ; *habitat ancien, *restauration
immobiliere); s zona [f] de edificacin antigua (En D. barrio o
pueblo construido antes de Ia 2. guerra mundial; *centro hist6rico,
*edificaci6n antigua, *rehabilitaci6n de edificios); syn. barrio [m]
antiguo.
186 Altbebauung [f] (1) urb. (Alte Gebude oder
Gebudekomplexe mit meist schlechtem, unwirtschaftlichem
Grundflchenzuschnitt und mangelhaften sanitren Einrichtungen;
*Altbaugebiet); syn. z. T. alte Bausubstanz [f]; e poor quality
housing stock [s] [UK]Ipoor quality housing [s] [US] (Oid
building or groups of buildings, often with an out-of-date or uneco-
nomic floor plan and inadequate sanitary facilities; such buildings
are usually condemned for occupancy; *old part of a city/town/
village);fhabitat [m] ancien (Tout immeuble ou lotisserneut dont
Ia division parcellaire et I'equipement ne sont plus adaptes aux
regles d'urbanisme en vigueur; *vieux quartiers) ; s edificacin [f]
antigua con mal trazado (Edificio o conjunto de edificios construi-
dos antes de Ia segunda guerra mundial con planta anticuada y
servicios sanitarios actualmente inadecuados; *zona de edificaci6n
antigua).
187 Altbebauung [f] (2) urb. (Veraltete, meist sanierungs-
bedrftige Bebauung; *Baugebiet mit stdtebaulichen Missstnden);
e run-down housing [SJ fit for rehabilitation (Dilapidated dwell-
ing places suitable for restoration; *blighted area);f habitat [m]
vetuste (Immeuble dont I'etat de I'equipement n'est plus adapte
aux regles d 'urbanisme en vigueur et dont Ia remise en etat ou Ia
modernisation devient necessaire; *ilot insalubre) ;syn. habitat [m]
defectueux ; s edificaciu [f] antigua en mal estado (Edificio que
necesita ser rehabilitado; *barrio insalubre ).
188 Altbebauung [f] (3) urb. (Bebauung in bauflilligem
Zustand; *Slums); e slum housing [s] (Housing which, from a
structural and sanitary point of view, is regarded as no Ionger being
fit for human habitation; *slum);fhabitat [m] insalubre (Immeu-
ble devenu ou rendu inhabitable Iorsque Ia substance du btiment ou
I'etat de I'equipement rendent I'utilisation des Iocaux dangereuse ou
impossible ; *renovation urbaine, *restauration immobiliere, *quar-
tier miserable); syn. btiment [m] menavant ruine ; s edificacin
[f] insalubre y ruinosa (Edificio considerado inadecuado para Ia
vivienda humana por su estado ruinoso y sus malas condiciones
sanitarias; *slums).
alternativer >Landbau [m] agr.
189 Alternativposition [f] contr. (Im *Leistungsverzeichnis
gekennzeichnete, eigenstndige Position, die ganz oder teilweise an
Stelle einer *Grundposition ausgeftihrt werden kann. In ihr werden
meist andere Materialien oder Ausfhrungsarten beschrieben. Fr
A.en werden im Angebot nur Einheitspreise ausgewiesen, ohne dass
diese in die Gesamtwertung der Angebotssumme eingehen; *Be-
darfsposition); syn. Wahlposition [f]; e alternate specification
item [s] (Item which may be totally or partially selected for
execution instead of the *basic specification clause [UK]/basic
specification item [US]. Most a. s. i.s specify different materials or
methods of execution. Unit prices of a. s. i.s are not included in the
total figures of a tender (UK]/bid [US]; *optional specification
item); f numero [m] d'ordre pour une variante (Prestation
specifiee dans un descriptif quantitatif pouvant etre retenue a Ia
place d 'une *prestation de base caracterisant en general des produits
et une mise en ceuvre differents. Pour Ia remise d'une offre avec
variante n 'est mentionne que le prix unitaire celui-ci n'influenvant
pas Ie prix definitif de I'offre; *prix provisoire, *numero d'ordre de
prix provisoire); s partida [f] alzada (En el *resumen de pres-
taciones partida independiente que puede sustituir total o parcial-
mente una *partida bsica. Generalmeute implica el uso de otros
materiales o modos de realizaci6n; *partida discrecional); syn.
artfculo [m] de partidas alzadas.
Alternativtourismus [m, o. PI.] recr. >>>kotourismus.
Altersaufbau [m] plan. sociol. >>>Altersstruktur.
 -26-
Altersgliederung (fl plan. sociol. >Altersstruktur.
Altersklassenzusammensetzung [fl plan. sociol.
>> >Altersstruktur.
190 Alterspyramide [fl plan. sociol. (Grafische Darstellung
der Zusammensetzung einer Bevlkerung nach Alter und meist auch
nach Geschlecht); e demographic pyramid (s) (Diagram(m]atic
representation of the age class distribution of a population, usually
also illustrating the sex ratio); syn. population pyramid [s] [also
US]; f pyramide (fl des ges (Representation graphique de Ia
distribution des classes d'ges d'une population) ; s pirmide (fl
demogrfica syn. pirmide [f] de edad (DINA 1987, 407).
191 Altersstruktur (f) plan. sociol. (Altersmige Zusam-
mensetzung einer Bevlkerung resp. einer Population; wird grafisch
oft in Form einer *Alterspyramide dargestellt); syn. Altersaufbau
[m], Altersgliederung [f], Altersklassenzusammensetzung [f]; e age
class composition (s) (Proportion of population in different age
groups; *demographic pyramid); syn. age classification [s], age
states [spl] (TEE 1980, 62);/ structure [fl par ages de Ia popu-
lation (Repn!sentation graphique de Ia repartition d'une population
par ges ou groupes d'ges); syn. pyramide [f] d'ges ; s estruc-
tura (fl demogrfica syn. distribuci6n [f] demografica, distribuci6n
[f] de poblaci6n en grupos de edades, estructura [f] de poblaci6n en
grupos de edades.
Altgehlz [n) arb. hort. >Grogehlz. the waste are also documented. Transferred or excavated waste
192 Altlast (f] envir. (Altlasten [pl]; OB zu Altablagerung und
*Altstandort; dem Umfang nach identifizierte, zu identifizierende
oder noch unbekannte und meist nicht sichtbare Lagerung von
giftigen Stoffen auf [ehemaligen] Industriestandorten, *Deponien
oder sonstigen Flchen, die vor vielen Jahren oder Jahrzehnten
stattfand und geeignet ist, [a] die Gesundheit des Menschen zu
gefhrden und sein Wohlbefinden zu beeintrchtigen, [b] Nutz- und
wild lebende Tier- und Pflanzenarten zu gefhrden, [c] Boden,
Grundwasser und Gewsserlufe schdlich zu beeinflussen, [d]
schdliche Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen her-
beizufuhren und [e] die Belange von Naturschutz und Landschafts-
pflege sowie des Stdtebaus nicht zu wahren; cf. 10 [4] KrW-/
AbfG. Bei Altablagerungen [fpl] handelt es sich um stillgelegte
Abfallbeseitigungsanlagen sowie sonstige Grundstcke, auf denen
Abfalle behandelt, gelagert oder abgelagert worden sind; 2 [5] 1
BBodSchG; In D. begannen viele Stdte Anfang der 80er Jahre mit
der Bearbeitung von Altlasten; *Altlastenkataster, *Altstandort);
e hazardous waste material (s) (TGG 1984, 103, 233; identified
or unidentified toxic material on former industrial sites, *tipping
sites [UK]/dumpsites [US], etc., which may continue to contaminate
the soil and ground water, poison watercourses or pollute the
atmosphere; *contaminated land registry [UK]/toxic site inventory
[US], *hazardous waste disposal site); fdechets [mpl) historiques
(Dechets constitues de substances ayant contamine le sol, l'atmo-
sphere et les eaux souterraines sur des anciens sites industriels ou
de decharges ; *site pollue ancien) ; syn. pollution [f] sournoise,
pollution [f] inconsciente [CH], pollution [f] a retardement [CH] ;
s suelo [m] contaminado (PDPS 1994, Tomo I; antiguos dep6sitos
de residuos peligrosos y zonas industriales contaminadas que deben
ser saneadas para poder reutilizarse; terminos especfficos zona [f]
industrial abandonada, zona [f] de dep6sito de residuos peligrosos;
*emplazamiento contaminado, *inventario de suelos potencialmente
contaminados); syn. superficie [f] contaminada abandonada, vieja
:arga [f].
193 Altlastenentsorgung [f) envir. leg. (Nach gesetzlichen
Bestimmungen geordnete Beseitigung [Aushub, ggf. Zwi-
schenlagerung und Endlagerung] von kontaminierten Bden,
Gebudeteilen oder nicht ordnungsgem gelagerten, gefahrliehen
Stoffen; in D. wird die A. nach l3 ffBBodSchG i. V. m. 27 [1]
des KrW-/AbfG geregelt; *Altlast); e toxic waste disposal [s)
(Legally-required disposal of contaminated soil, hazardous material
and structures, by excavation, interim storage [if necessary ], and
final disposition; *hazardous waste material); f depollution [f)
d'un site pollue (par les dechets historiques) (Obligation faite a
l'exploitant d'une installation classee de proceder a l'elimination
contrlee [extraction, evacuation, stockage de transit et definitif] des
sols contamines et des dechets presentant des nuisances et Iaisses
sur place apn':s cessation ou interruption des activites ; art l de Ia
loi du 19 juillet 1976 relative aux installations classees pour Ia pro-
tection de l'environnement; *dechets historiques); s eliminaci6n
[f) de suelo contaminado y materiales t6xicos (en dep6sito o en
incineradora de residuos peligrosos; *suelo contaminado).
194 Altlastenkataster [m, A nur so; auch n] adm. envir.
(Rechnergesttzte, flchendeckende historische Erhebung und
grafische und tabellarische Darstellung aller erfassten *Altlasten,
Altablagerungen und altlastverdchtigen Flchen in einem Gemein-
degebiet sowie die Archivierung der bisherigen Altlasten- und
Schadensfallbearbeitung. Es werden der Ort, wenn mglich, Art
und Zeitpunkt der Ablagerung dokumentiert. Umgelagerte oder
ausgelagerte Altlasten werden als Abgnge unter Angabe des
Verbleibs vermerkt); e contaminated land registry [s] [UK)/toxic
site inventory (s) (US) (Comprehensive survey and Iist compiled
on a computer of all known or suspected hazardous waste materials
within a particular area, together with records of previous finds
and details of how the contamination was treated. Location and,
if possible, type and date of the tipping [UK)/dumping [US] of
is registered as a disposed item with details of its whereabouts;
in U.S., a Iist of Superfund sites is kept by the Environmental
Protection Agency in sequence according to the severity of contam-
ination; *hazardous waste material); f inventaire [m) des sites
pollues (En F., recensement faisant l'objet d'un traitement auto-
matise d'informations relatives aux sites et sols pollues etabli a
I' echelon national, actualise en permanence et rendant compte des
travaux d'evaluation, de decontamination et de remise en etat;
cf. eire. du 3 decembre 1993 ; en D. l'etablissement du fichier
des *dechets historiques est n!alise a l'echelon de Ia commune);
s inventario [m) de suelos potencialmente contaminados
(Registro cartogrfico y descriptivo de todos los antiguos dep6sitos
de residuos peligrosos y zonas industriales contaminadas o poten-
cialmente contaminadas [*suelos contaminados] en una regi6n dada.
En E. el primer inventario se elabor6 en Ia CCAA del Pais Vasco a
principios de los 90).
195 Altlastensanierung [f) envir. plan. (Manahmen [a)
zur Beseitigung oder Verminderung von Schadstoffen [Dekontami-
nationsmanahmen] in verseuchten Bden ehemaliger Industrie-
und Gewerbestandorte, ehemaliger Militrgelnde sowie von still-
gelegten und wilden Mlldeponien, [b] die eine Ausbreitung der
Schadstoffe langfristig verhindern oder vermindern, ohne die
Schadstoffe zu beseitigen [Sicherungsmanahmen) und [c] zur
Beseitigung oder Verminderung schdlicher Vernderungen der
physikalischen, chemischen oder biologischen Beschaffenheit des
Bodens. In den USA wird der US-Bundesfonds [,Superfund'] flir
die Altlastensanierung zu 87,5 %von einer Sondersteuer auf Rohl
und Grundstoffe der chemischen Industrie gespeist, zu 12,5 % aus
allgemeinen Steuermitteln [*Verursacherprinzip auf Branchen-
ebene]. Weitere Fonds werden in 35 Bundesstaaten ber Sonder-
abgaben pro Tonne von *besonders berwachungsbedrftigem
Abfall finanziert; cf. 2 BBodSchG, BROCK 1986, 444); syn.
Altstandortsanierung [f]; e toxic site reclamation (s) (1. Decon-
tamination to remove or minimize noxious substances on con-
taminated soils on former industrial and commercial sites, former
military bases, or abandoned and illegal waste disposal sites, in
order to prevent the spread of noxious substances; or 2. sealing of
noxious substances on site. In U.S., the Resource, Conservation and
Recovery Act [RCRA] of 1976, as amended, authorizes manage-
ment of hazardous waste from generation to ultimate disposal;
the Comprehensive Environmental Resource Compensation and
Liability Act [CERCLA) of 1980, as amended, authorizes funding
 -27-
through annual appropriations for the 'Superfund'. An 87.5% por-
tion of this fund is financed by a special tax on raw oil and raw
materials used by chemical industries, and 12.5% from unidenti-
fiable polluting companies through generat tax revenues [*polluter-
should-pay principle]. In 35 states additional funds come from extra
payments per ton of hazardous waste); syn. reclamation [s] of haz-
ardous waste sites (TGG 1984, 233), decontamination [s] of toxic
waste sites, remediation [s] oftoxic waste sites [also US], treatment
[s] of contaminated land [also UK], restoration [s] of contaminated
land, toxic site restoration [s] [also US];f rehabilitation [f) d'un
site pollue (par les dechets historiques) (Operations de traitement
des friches industrielles polluees, des sites contamines orphelins
consistant en generat dans l'evacuation ou l'elimination des produits
dangereux ainsi que des dechets presents sur le site, Ia decontamina-
tion et le demantelement des btiments, Ia depollution des sols ou
des eaux souterraines eventuellement polluees, l'insertion du site de
I 'installation dans son environnement, Ia surveillance de l'impact de
l'installation sur son environnement; cf. art. 34-1 du decret no 77-
1133 du 21 septerobre 1977 pris pour l'application de Ia loi no 76-
663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classees pour Ia
protection de l'environnement; dans le cas de Ia solvabilite de
l'exploitant et du proprietaire du terrain Ia rehabilitation est realisee
en vertu de Ia loi du 19 juillet 1976 sur les installations classees ;
dans le cas contraire elle est confiee a I'ADEME, le financement
etant assure dans le cas d'espece 1. par le produit de Ia taxe sur les
dechets speciaux pour Ies sites industriels pollues par des dechets et
devenus orphelins ou 2. par le produit des sommes consignees) ;
.syn. restauration [f] des sites contamines par les dechets, traitement
[m] des sites et sols pollues, remise [f] en etat des sites pollues ;
s recuperaci6n [ml de suelos contaminados (PDPS 1994, Tomo
I); syn. saneamiento [m] de suelos contaminados, saneamiento [m]
de viejas cargas.
altlastverdchtige Flche [f) envir. urb. *Altstandort.
Altlauf [ml geo. >Altwasser.
196 Altstadt [f) urb. (Historischer Kern einer Stadt); e historic
core [sl (Historie centre [UK]/center [US] of a town or city); syn.
old town [s]; f vielle ville [f) (Centre historique d'une ville ou
d'une agglomeration); s centro [ml hist6rico (Parte antiqua de Ia
ciudad); .syn. casco [m] antiguo, casco [m] viejo, barrio [m] antiguo.
Altstadtsanierung [f) plan. urb. >Stadtsanierung.
197 Altstandort [ml envir. urb. (Von *Altlasten geprgte
Flche, z. 8. ehemalige Industriestandorte oder abgeschlossene
Deponieanlagen, auf denen mit umweltgeflihrdenden Stoffen um-
gegangen wurde und somit fiir Mensch, Tier und Pflanze Gefahren
ausgehen, die zeitlich und in ihrem Umfange nicht genau bestimm-
bar sind. Nach 2 [51 Nr. 2 BBodSchG sind hiervon Anlagen
ausgenommen, deren Stilllegung einer Genehmigung nach dem
Atomgesetz bedarf. Ein UB ist die ,altlastverdchtige Flche':
Altablagerung oder A. [beide Begriffe sind nicht syn.], bei der/dem
die Besorgnis besteht, dass das Wohl der Allgemeinheit durch
schdliche Bodenvernderungen oder sonstige Gefahren beeintrch-
tigt ist oder zuknftig beeintrchtigt wird; cf. 2 [6] BBodSchG);
e 1 hazardous waste disposal site [sl (Place with hidden soil con-
tamination in an old industrial area harbo[u]ring toxic chemieals or
radioactive materials; *hazardous waste material); syn. hazardous
old dump site [s] [US] (TGG 1984, 103), contaminated waste site
[s], contaminated land [s], subsurface contamination [s] [US], toxic
dump site [s] [also US]; e 2 brownfield [sl (Former industrial site
that is contaminated or thought to be so, in urban and suburban
areas; in U.S., government financial incentives may encourage
removal of toxic substances and safe reuse ); f site [m I pollue
ancien [ml (Zone contamim!e par des *dechets historiques, p. ex.
friche industrielle, decharge constituant un danger potentiel pour Ia
sante humaine, Ia faune et Ia flore et sur laquelle Ia gravite des
risques presentes ne peuvent etre evalm!s) ; syn. site [m] contamine,
dept [m] ancien; s emplazamiento [ml contaminado (Superficie,
p.ej. de antigua industria o vertedero peligrosa para Ia salud y
el medio ambiente por un alto grad~ de contaminaci6n; *suelo
contaminado ).
Altstandort [ml, derelinquierter envir. >>>herrenloser
~ltstandort.
198 ~ltstandort [ml, herrenloser envir. (Stillgelegte
Depome oder von Altablagerungen geprgte Flche, flir die der
Verursacher der Verseuchung infolge Eigentumverzichtes nicht
mehr haftbar gemacht werden kann); syn. derelinquierter Alt-
standort [m]; e orphan contaminated site [sl (Area with hidden
soil contamination where the causer of the pollution cannot be
identified and made responsible for remediation. In U.S, the Super-
fund Law spreads the cost on all producers ofsuch pollution);fsite
[m I pollue orphelin (Terrain pollue, soit par stockage, enfouisse-
~.ent de P.r?duits t?xique.s ou contamination du sol caracterise par
1, msolvab1hte de 1 explmtant et du proprietaire du terrain ou par
1 absence de responsable et dont Ia rehabilitation est confiee a
l'ADEME en vertu de Ia circulaire du 09 janvier 1989; *dept
ancien); syn. site [m] contamine orphelin; s emplazamiento [ml
contaminado huerfano (;t) (Superficie contaminada de Ia que se
desconoce o no se puede hacer responsable al causante de Ia conta-
minaci6n; *suelo contaminado).
Altstandortsanierung [f) envir. >Altlastensanierung.
199 ~ltwasser [nl (1) geo. (Natrliches Stillgewsser, das
durch eme total abgetrennte Flussschleife entstand); syn. Altarm
[m], Altlauf [m]; e oxbow Iake [sl (Water body in the former
meandering arm or bed of a river, which has become completely
separated from the main channel);syn. cut-off[s], mortlake [s] obs.;
f bras [ml mort (Boucle formee par incision d'un meandre lors
d'une periode de creusement actif d'un cours d'eau- bras situe au
dessus du lit actuel et sans relation avec celui-ci) ; s brazo (m]
muerto (Laguna originada por un meandro o por un brazo de rfo
aislado); syn. laguneta [f].
200 Altwasser [nl (2) wat'man. (Wie *Altwasser I, jedoch
durch Wasserbaumanahme entstanden); e by-passed meander [s]
[UKI/bypassed meander [USI (Left aside arm of a river; e.g.,
*oxbow Iake, as a result of river engineering works); f bras [ml
mort restructure (rehabilite par diverses mesures hydrauliques) ;
s brazo [ml muerto (de origen artificial) (Resultado de obra de
ingenierfa); syn. cail.o [m] cegado.
201 Altwasser [nl (3) geo. (Abgetrennte Flussschleife, die
noch Verbindung zum Fluss hat, meist durch den flussabwrts
liegenden Teil der Flussschleife); e backwater [sl (Former arm of a
river, which usually ~remains attached to the main channel only at
the downstream end); syn. bayou [s] [also US]; f meandre [m)
abandonne (Provoque par le recoupement de meandres entraines
dans leur agrandissement et leur migration vers 1'aval ; le m. est
encore en relation, en generat en aval, avec le lit mineur) ;
s meandro [ml abandonado (Antiguo brazo de un rfo que ha sido
separado de este por estrangulamiento por el extremo rfo arriba).
202 Ammengras [nl plant. (UB zu *Ammenpflanze); e nurse
grass [sl (Fast and vigoraus type of grass, often included in Jawn
mixtures for quick turf establishment; HL T 1971; specific term jor
*nurse plant);fgraminee [f) abri (Terme specifique pour *espece
abri) ; s graminea [f) nodriza (Termino generico *planta nodriza).
203 Ammenpflanze [f] plant. (Schnellwchsige Pflanzenart,
in deren Schutz empfindliche Pflanzen ihr Jungpflanzenstadium
durchstehen sollen; UB *Ammengras; *Pionierart); e nurse plant
(sl (Fast-growing plant species providing shelter for the main
planting during its vulnerable early stages of development; *nurse
grass, *pioneer species);f espece [f) abri (Vegetaux a croissance
rapide sous Ia protection desquels des especes delicates peuvent
surmonter les stades de vulnerabilite de leur developpement; terme
specifique *graminee abri; *espece pionniere) ; s planta [f) nodri-
za (Planta de crecimiento rpido que da protecci6n y permite crecer
 -28-
a otras en fase juvenil; termino especifico *graminea nodriza;
*planta pionera).
204 Ammenpflanzenbestand [m) agr. for. land'man.
(*Ammen pflanzen, die spter herausgenommen werden oder ?ei
Wiesenflchen nach der Mahd nicht wiederkommen, so dass s1ch
die angestrebte Pflanzengesellschaft oder der zu erntende Bestand
entwickeln kann); e nurse crop [s) (Thinly-sown companion plant,
providing protection to the main crop, which is subsequently
harvested to make way for the development of the long-term plant
community; *nurse plant); f peuplement [m) d'especes ab.ri
(Ensemble d'especes abri qui seront enlevees lorsque sera attemt
1'objectif de n!introduction des associations vegetales vulnerables ;
*espece abri) ; s plantacin [f) de plantas nodrizas (prelim~nar
para favorecer Ia introducci6n de otras plantas hasta consegmr Ia
comunidad vegetal deseada; *planta nodriza).
205 Amphibientunnel [m) constr. ecol. zoo/. (Unterfiihrung
einer Verkehrsstrae, die Amphibien, vor allem Krten, das gefah-
renfreie Queren ermglichen sollen; UB Krtentunnel [m]; *Wild-
tierpassage); e tunnel [s) for amphibians (Underpass ofa carriage-
way [UK]/travelway [US] which facilitates safe passage of migrat-
ing amphibians; *game pass); f tunnel [m) pour amphibiens
(Passage inferieur specifique realise sous une inftastructure routiere
et emprunte par Ia faune amphibienne dans ses peregrinations vers
!es lieux de reproduction); s tune! [m] para anfibios (Paso sub-
terrneo bajo una carretera para permitir que Ia crucen sin peligro
los anfibios y sobre todo los sapos; *cruce para animales salvajes).
206 Amplitude [f), breite kologische ecol. (einer Art;
opp. *enge kologische ~mplitude); e wide ecological range. [s)
(e.g. wide ranging species; TEE 1980, 51; opp. *narrow ecolo~!Cal
range);f valence [f) ecologique !arge (Espece a !arge *~phtude
ecologique ; opp. faible valence ecologique) ; syn. amphtude ~f]
ecologique !arge ; s valencia [f] ecolgica amplia (de una espec1e;
app. *valencia eco16gica estrecha); syn. especie [f] de valencia
ecol6gica amplia, amplitud [:f] ecol6gica amplia.
207 Amplitude [f], enge kologische ecal. (einer Art;
app. *breite kologische ~mplitude); e narrow ec~logical ra?ge
[s) (e.g. species living in a small range; app. *w1de ecological
range);f faible valence [f] ecologique (d'une espece vis a vis des
facteurs du milieu; *amplitude ecologique ; opp. *valence ecolo-
gique !arge) ; s valencia (f) eco16gica estrecha opp. *valencia
ecol6gica amplia; syn. especie [f] de valencia ecol6gica estrecha,
amplitud [f] ecol6gica estrecha.
208 Amplitude [f], kologische ecal. (Genetisch fest-
gelegte maximale Reaktionsbreite einer Art, innerhalb .?erer Vern-
derungen eines oder mehrerer Umweltfaktoren [*Okofaktoren]
ertragen werden; *kologische _!>otenz); syn. kologische Valenz [f];
e ecological amplitude [s) (Genetically-established maximum
extent of toleration within which a species reacts to changes in one
or more environmental factors by adapting, dying [plants], adapting
or migrating [animals]; *ecological factors, *ecological tolerance);
syn. ecological range [s] [also US] (TEE 1980, 30), ecological va-
lence [s]; fvalence [f) ecologique (DEE 1982, 91 ; tolerance d'un
organisme envers l'action d'un ou de plusieurs facteurs du milieu;
un individu possedant une grande v. e., est qualifie d'euryece, un
individu de faible V. e. est qualifte de Stenoece ; *facteurs ecolo-
giques, *plasticite ecologique) ; syn. amplitude [:f] ecologique,
domaine [m] ecologique, plasticite [:f] ecologique (DEE 1982, 51);
s amplitud [f] ecol6gica (Expresi6n de Ia tolerancia ambiental de
una especie, normalmenie medida a traves de Ia diferencia entre
valores mximos y minimos de uno o varios parmetros ecol6gicos
que Ia especie es capaz de soportar sin menoscabo de su desarrollo;
DINA 1987; *factores ecol6gicos, *tolerancia ecol6gica); syn.
valencia [:f] eco16gica (MARG 1977).
Amt [n) fr Abfallwirtschaft und Stadtreinigung
adm. envir. >>>Stadtreinigungsamt.
Amt [n] fr Flurneuordnung und Landentwicklung
[BW] adm. agr. leg. >Fiurbereinigungsbehrde.
anabatischer Wind [m) gea. met. >>>Hangaufwind.
Analyse [f) der Erdoberflchenbeschaffenheit plan.
rem 'sens. surv. >>>Erderkundung.
Analyseteil [m) landsc. plan. praf >Grundlagenteil.
209 Anbau [m, o. PI.) (1) agr. hort. (Anpflanzen von
Kulturpflanzen); e crop growing [s) (Planting and harvesting of
cultivated plants); syn. crop culture [s); f culture [f] (de plantes
culturales); s cultivo [m) (de plantas de consumo humano o
animal).
Anbau [m, o. PI.] (2)/ar. >Wiederaufforstung.
210 Anbau [m] (3) leg. urb. (Anbauten [pl]; Zusatzgebude,
das als Ergnzung eines vorhandenen Gebudes angebaut wurde;
*Grenzanbau); syn. Erweiterungsbau [m]; e extension [s) [UK)/
addition [s) [US] (Structure added to the original one some time
after initial completion; *zero tot line building [US]); f extension
[f] (Btiment ou local construit ulterieurement et mitoyen a 1'ouv-
rage principal ; *btiment mitoyen) ; s ala [f] de un edificio (Edi-
ficio ai'iadido a uno existente y construido posteriorrnente; *cons-
trucci6n sin retranqueo lateral).
211 Anbau [m) (4) arch. (Anbauten [pl]; in sich funktions-
fllhiges Gebude, das an ein Hauptgebude angebaut wurde); syn.
Erweiterungsbau [m] (2); e annexe [s] [UK]/annex [s] [US]
(Secondary building, which may be connected to the main building
or separate from it);f annexe [f] (Btiment independant remplis-
sant de multiples fonctions, edifie contre Je btiment principal ;
*dependance); s edificio [m) anexo (Edificio iodependiente que
cumple las mismas funciones que el edificio principal);syn. anexo
[m].
212 Anbau [m, o. PI.], hangparalleler agr. land'man.
(Landwirtschaftliche Kultivierungsmethode entlang der Hhen-
schichtlinien zur Minderung von Bodenabtrgen an Hanglagen;
*Konturpflgen, *Streifenanbau); e contour farming [s] (Field
operations, such as ploughing [UK]/plowing [US], planting,
cultivating and harvesting on the contour; cf. RCG 1982; *contour
ploughing [UK]/contour plowing [US], *contour strip cropping);
f agriculture [f] en lignes de niveaux (Technique culturale de
n!duction de l'erosion de sols arables en pente pour laquelle Je la-
bour est effectue sans discontinuite en suivant !es lignes de niveau ;
*labour suivant !es lignes de niveau, *culture en bandes) ; syn.
agriculture [f] en bandes [aussi CDN]; s cultivo [m] en contorno
(Aquellos cultivos que se hacen arando siguiendo Ia configuraci6n
del terreno, es decir, las curvas de nivel, para evitar Ia erosi6n;
*arado en contomo, *cultivo en fajas); syn. cultivo [m] horizontal.
213 Anbauflche [f] agr. far. hart. (Land- und forstwirt-
schaftliche sowie gartenbauliche Produktionsflche; *Anbaugebiet,
*Anzuchtflche fiir Fertigrasen, *Baumschule, *Staudengrtnerei);
syn. Anzuchtflche [[], Kulturflche [:f]; e crop area [s] (Cultivated
land suitable for crop production; *crop growing region/area, *turf
nursery [UK]/sod nursery [US], *tree nursery, *perennial nursery);
syn. cropland [s];fsurface [f) culturale (Surface pour Ia produc-
tion agricole, sylvicole et mara1chere) ; s superficie [f] de cultivo
(Terreno de producci6n agricola, silvicola u horticola; *regi6n de
cultivo, *vivero de rboles, *plante! de cesped, *vivero de vivaces).
Anbauflche [f) fr Fertigrasen hort. >Anzuchtflche
fr fertigrasen.
214 Anbaugebiet [n) agr. far. hart. (Grere Flchenver-
bnde als bei einer *Anbauflche); e crop-growing region [s]
(*crop area);f region [f) culturale (*surface culturale) ; syn. zone
[t] culturale ; s regi6n [f] de cultivo (Area caracterizada por un
cultivo especifico, p.ej. de cereales, cai'ia de azucar, etc. *superficie
de cultivo); syn. rea [f] de cultivo.
 -29-
215 Anbindung [f] (1) trans. urb. (Anschluss eines Gebietes
an Verkehrseinrichtungen); syn. Anschluss [m]; e connection [s]
(1) (Link of an area to a transportation system); syn. link [s] (1);
1 desserte [f] (d'une ville, d'une n!gion par !es Iransports en com-
mun ; termes specifiques desserte routiere, desserte ferroviaire) ;
s conexi6n [f] (1) (de una zona al sistema de Iransporte publico);
syn. empalme [m].
216 Anbindung [f] (2) constr. urb. (Anschluss eines Gebietes
an das Versorgungs- und Entsorgungsnetz); syn. Anschlieen [n, o.
PI.]; e connection [s] (2) (Link of an area to the public utility
system); syn. link [s] (2); I I raccordement [m] (l)urb. (Ensemble
des mesures de raccordement d 'une installation nouvelle ou
d'une construction aux divers n!seaux publies : voirie reseau
d'assainissement ou de distribution EDF, GDF, PTT, eau de ville-
fait partie du reglement du P.O.S.) ;j2 branchement [m] canstr.
(des reseaux d'alimentation en fluides divers et des evacuations des
eaux usees sur !es n!seaux publies correspondants) ; syn. jonction
[t] ; s conexi6n [f] (2) (de una zona a las redes de abastecimiento y
de saneamiento).
217 anbschen [vb] canstr. (Schrges, seitliches Anfullen
von Bauwerken oder Teilen davon oder Anpassen vorhandener B-
schungen an Planungshhen durch Bodenauftrag; *eine!1_schung
herstellen, *eine Bschung abflachen, *abbschen); e create [vb] a
slope (Make a grndient by filling against a structure or road; *con-
struct an embankment/slope, *flatten a slope);jtaluter [vb] en
remblai (Confection d'un remblai en pente lors du raccordement
d'un btiment au niveau du fond de forme; talutage [m] en
remblai ; *dresser un talus, *adoucir un talus ; *taluter en deblai) ;
s ataluzar [vb) (Relleno alrededor de estructuras o en taludes
existentes para reducir Ia pendiente; *reducir Ia pendiente de un
talud; *igualar terreno con talud).
218 Andecken [n, o. PI] von Fertigrasen constr.
(Bedecken einer Bodenflche mit vorkultivierten Rasensoden;
*Herstellung von Rasenflchen durch Auspflanzen von Rasen- oder
Grasteilen, *Rollrasen, Wiederandecken von Rasensoden); syn.
Begrnung [t] mit Rasensoden, Verlegen [n] von Fertigrasen/
Rasensoden; e torfing [s] (Covering an area with turfs [UK]/
sods [US]; *sprigging, *rolled turf); syn. sodding [s] [also US];
lplacage [m] (Mise en place sur une aire d'engazonnement d'une
pelouse cultivee en *gazonniere ; *engazonnement par bouturage,
*rouleau de gazon prefabrique) ;syn. mise [t] en place d'un gazon
en plaque, engazonnement [m] par placage ; s revestimiento [m]
con tepes (Cubrir un rea con cesped por medio de planteles de
cesped precultivados; *plantaci6n de cesped con tepes 0 con
macollas; *cesped de tepes enrollados, *recolocaci6n de tepes o
tierra vegetal); syn. turfing [m].
Andecken [n, o. PI.] von Mutterboden canstr. >>>~n
decken von Oberboden.
219 Andecken [n, o. PI.] von Oberboden canstr. (Profil-
gerechte Andeckung von Oberboden; bei Halden auch *berer-
dung; *Einbau von Boden); syn. Andecken [n] von Mutterboden,
Einbau [m] von Kulturerde [CH], Einbau [m] von Oberboden,
Mutterbodenauftrag [m], Oberbodenandeckung [t], Oberbodenauf-
trag [m], Oberbodeneinbau [m]; e topsoil spreading [s] (Piacing of
topsoil to designed lines and contours and, on tipping sites [UK]/
dumpsites [US], *capping with soil material; *placement of soil);
syn. topsoiling [s], covering [s] with topsoil;jmise [f] en place de
Ia terre vegetale (*couverture [t] de terre vegetale, *remblaiement
[m] en terre vegetale); syn. epandage [m] de terre vegetale, mise [t]
en remblai de terre vegetale ; s extender [vb] tierra vegetal (hasta
Ia cota final; *cubrir con tierra vegetal, *relleno de terra); syn.
esparcir [vb] tierra vegetal, extensi6n [t] de tierra vegetal.
Andrcken [n, o. PI.] von Saatflchen canstr. hart.
>>>Andrcken des _aatgutes.
Andrcken [n, o. PI.] des >>>Saatgutes constr. hart.
Andrcken [n, o. PI.] von Saatgut canstr. hart. >An-
drcken des _aatgutes.
Anemochorie (f]phyt. >~erdriftung durch Wind.
anerkannte >Regeln [fpl] der Technik contr.
220 Anerkennungshonorar [n] praf (Nicht vereinbartes
Honorar, dessen Hhe im Ermessen des Auftraggebers liegt);
e honorarium [s] (Voluntary remuneration for professional services
rendered without the normal fee); syn. token payment [s] [also US];
I honoraire [m] de gratification (Remuneration Iaissee a l'appre-
ciation du maitre d'ouvrage); s honorarios [mpl] reconocidos
(Remuneraci6n no acordada cuyo monto depende de Ia apreciaci6n
del comitente de Ia obra).
221 Anfahren [n,. o. PI.] constr. (Transport von Baustoffen auf
die Baustelle; *Entnahmestelle 2; opp. *Abfahren); e carting [s] to
the site [UK]/hauling [s] to the site [US] (Transporting construc-
tion material to the construction site. If soil material is Iransported
to the site from another place it is called 'borrow material' from a
*borrow pit; app. *carting away [UK]/hauling away [US]); syn.
importing [s] [US]; ltransport [m] sur Je chantier(de materiaux;
opp. *evacuation); s transporte [m] a obra (Suministro de una
obra con los materiales necesarios; opp. *transporte a vertedero ).
Anfnger [m] canstr. >>>Anfllngerstein.
222 Anfngerstein [m] canstr. (*Verbundpflasterstein, mit
dem die erste Reihe begonnen wird; A.e sind Ergnzungssteine zu
den Hauptsteinen); syn. Anfnger [m], Anfangstein [m]; e edge
unit [s] (Interlocking paving block [UK]/interlocking paver [US) in
the first row of a paved area; specific terms half edging stone, full
edging stone);f pave [m] de depart (KRO 1989; *pave autoblo-
quant avec lequel debute Ia rangee); s ladrillo [m] de arranque
(*adoquin de ensamblaje con el que se comienza a tender un
pavimento); syn. arranque [m].
anfngliche Lockerung [f] constr. *Bodenauflockerung (1).
Anfangstein [m] constr. >>>Anfangerstein, *Randstein.
223 Anflug [m, o. PI.] (1) phyt. lor. (Vorgang der spontanen
Ansiedlung/Besiedlung von Pflanzen durch Wind- oder Vogelein-
trag der Diasporen. OB *Naturverjngung; *Aufschlag, *Verbrei-
tung, *spontane ~egetation); syn. Ansamung [t], Samenanflug [m];
e seed rain [s] (Young plants derived from seed dispersal by wind
or *birds. Generic term *natural regeneration; *barochory, *distri-
bution); 1 flux [m] de semences (Processus de colonisation spon-
tanee par des plantes dont les diaspores ont ete Iransportees par le
vent ou les oiseaux ; terme generique *regeneration naturelle ;
*barochorie, *n!partition, *vegetation spontanee) ; syn. colonisation
[t] naturelle; s nuevo vuelo [m) (Proceso de colonizaci6n espon-
tnea por plantas d'~ diseminaci6n anem6cora; termina generica
*regeneraci6n natural; *barocoria, *colonizaci6n natural de espa-
cio vacio, *distribuci6n, *vegetaci6n espontanea);syn. Iransporte
[m] aereo de semillas.
224 Anflug [m, o. PI.] (2) phyt. for. (Ergebnis des *Anfluges;
*Fremdaufwuchs, *spontane Besiedlung); e natural colonization
[s] by seed rain (Invasion of a bare site by vegetation, usually
developing from wind-blown seeds; *natural colonization, *self
setter [UK], *weed tree); I semis [m] nature! par flux de
semences (Resultat du *flux de semences; *vegetation arbustive
spontanee); syn. ensemencement [m] nature!; s colonizaci6n [f]
natural (de espacio vacio))) (Resultado de Ia diseminaci6n
anem6cora de disporas de especies pioneras por *nuevo vuelo;
*regeneraci6n natural, *lef\osa adventicia); syn. colonizaci6n [t]
espontnea.
Angaben [fpl) der Bauleitung, nach constr. >nach
~nweisung der Bauleitung.
225 Angebot [n] canstr. cantr. (Willenserklrung einer Partei,
die zur Schlieung eines Vertrages abgegeben wird. Fr die
Baubranche wird im Rahmen des VOB-Vergabeverfahrens der
Inhalt des A.s in 21 VOB Teil A vorgeschrieben);syn. Offerte [t]
 - 30 -
[auch CH]; e tender [s] [UK]Ibid [s] [US] (Offer to perform the
work described to construct a project for a specified sum); f I offre
[f] (de prix) (Declaration d'engagement d'un candidat pour Ia pas-
sation d'un marcM sur appel d'offres; *code des marche de tra-
vaux) ; f 2 soumission [f] (Declaration d' engagement d'un candidat
pour Ia passation d'un marche sur adjudication) ; s oferta [f] (en el
marco del *procedimiento de convocaci6n de concursos-subasta y
de contrataci6n de obras); syn. proposici6n [t].
226 Angebot [n] auf Anfrage constr. contr. (Angebot, das
nicht einer Ausschreibung unterliegt und gezielt von ausgesuchten
Firmen abverlangt wird, oft auch als Preisanfrage genutzt; *Auffor-
derung zur t\ngebotsabgabe); e price quotation [s] (Submittal of a
sum without tendering [UK]/bidding [US] by different contractors;
*invitation for a tender [UK]/invitation for a bid [US]); f devis [m]
a
(estimatif) Ia demande (du maitre de l'ouvrage. Contexte se faire
remettre un devis, se faire etablir un devis ; *consultation des
entreprises) ; s oferta [f] a Ia demanda (*Oferta para Ia que no se
convoca un concurso, sino que se solicita a empresas escogidas;
*invitaci6n a oferta).
Angebot [n] von Freizeiteinrichtungen recr. >Frei-
zeitangebot.
227 Angebotsabgabe [f] constr. contr. (Das Abgeben eines
Angebotes bis zum Erffnungstermin); syn. Abgabe [f] eines
Angebotes; e submission [s] of tenders [UK)Isubmission [s] of
bids [US] (Delivery of proposals before opening of tenders
[UK]/bid opening [US]); syn. bid submission [s] [US]; fremise [f]
des offres/soumissions (dans un delai compte a partir de Ia date
d'envoi de l'avis pour publication jusqu'a Ia date d'ouverture des
plis; de l'avis d'adjudicationjusqu'a l'ouverture de l'adjudication);
syn. dept [m] d'une offre, dept [m] d'une soumission; s entrega
[f] de ofertas (antes de Ia *fecha de apertura de pliegos).
228 Angebotsabgabe [f], Aufforderung zur constr.
contr. (Bitte an potenzielle Bieter, an einer Ausschreibung teilzu-
nehmen; cf. 17 [2] und 18 [3] VOB Teil A; *Ausschreibungsan-
kndigung, *Angebot auf Anfrage); syn. Aufforderung [t] zur Ein-
reichung von Angeboten (cf. 3 VOB Teil A), Angebotseinholung
(t], Einholen [n] von Angeboten; e invitation [s] for a tender
[UK]/invitation [s] for a bid [US] (Solicitation of competitive
formal *tenders [UK]/bids [US] or *price quotations, sometimes
from an unpublished and selected Iist of potential tenderers/bid-
ders); I lancement [m] d'appel d'offres (Consultation des entre-
prises dans Je cadre d'une procedure d'*appel d'offres ; *publica-
tion de lancement de la consultation, *devis [estimatit] a Ia deman-
de) ; syn. lancement [m] de la consultation des entreprises ; s invi-
taci6n [f] a oferta (Solicitud a empresas competitivas de presentar
oferta sin quese convoque a concurso; solicitar [vb] ofertas; *anun-
cio publico de concurso-subasta, *oferta a Ia demanda).
Angebotsbindefrist [f] contr. >Bindefrist.
Angebotseinholung [f] constr. contr. >>>Aufforderung zur
Angebotsabgabe.
229 Angebotserffnung [f] constr. contr. (ffnung der
eingereichten Angebotsunterlagen zu einem vorher genau festgelegten
Zeitpunkt; *Erffnungstennin); syn. obs. *Submission [f]; e opeoing
[s] of tenders [UK]/opening [s] of bids [US] (Opening of submitted
tenders [UK]Ibids [US] at a precisely defined date; *submission date
[UK]Ibid opening date [US]); syn. bid opening [s] [US]; f ouverture [f]
cles plis (Ouverture des enveloppes contenant !es offres ou !es
Soumissions; *date d'ouverture des plis); syn. ouverture (f] des offres;
s apertura [f] de ofertas (Apertura de las sumisiones a concurso en un
momento predetenninado; *fecha de apertura de pliegos); syn. apertura
[f] de plicas.
230 Angebotsformular [n] constr. contr. (Von der aus-
schreibenden Stelle herausgegebener Vordruck zum Ausfllen der
Angebotspreise und sonstiger Vordrucke; *Angebot, *Angebots-
unterlagen); e form [s] of tender [UK]Iforrn [s] of bid [US] (Outline
sheets sent by the authority/agency as arequest for proposals [R.F.P.] to
document provisions of the *tender [UK]Ibid [US]; *tendering
documents [UK]Ibidding documents [US]); syn. bid form [s] [US];
/modele [m] de dossier d'appel d'offreslde soumission (Formulaires
delivres par Ia personne responsable de Ia consultation, permettant aux
entreprises ou aux concepteurs de remettre une offre ; *dossier des
pieces constitutives du marche) ; syn. modele [m] de dossier de
consultation ; s forrnulario [m] de propuesta (*expediente de
concurso/subasta); syn. modelo [m] de proposici6n.
231 Angebotsfrist [f] constr. contr. (Zeitraum bis zum
*Abgabetermin der Angebote); e tender period [s] [UK]Ibidding
period [s] [US] (Time during which tenders [UK]/bids [US] have to
be subrnitted; *Submission date); I delai [m] de reception des
offres/soumissions (Espace de temps jusqu'a Ia *date de remise de
l'offrella soumission); syn. delai [m] de remisedes offres/soumis-
sions ; s plazo [m] de sumisi6n (Periodo/perfodo desde el anuncio
de concurso/subasta hasta la *fecha tope de entrega de ofertas).
Angebotsprfung [f] constr. contr. >Erfung und Wertung
der Angebote.
232 Angebotssumme [f] constr. contr.; e tender sum [s]
[UK]Ibid price [s] [US]; f montant [m] global de l'offre!la
soumission syn. prix [m] global du devis ; s precio [m] de
licitaci6n syn. precio [m] ofertado.
233 Angebotsunterlagen [fpl] constr. contr. (Alle
*Verdingungsunterlagen mit Preisangaben [Einzelpreise beim
Einheitspreisvertrag oder Pauschalpreis beim Pauschalvertrag], zu
denen der Bieter die Leistungserbringung anbietet. Zu den A.
gehren die *allgemeinen .Yertragsbedingungen, die *zustzlichen
Vertragsbedingungen, gegebenenfalls die *besonderen Vertragsbe-
dingungen, die mit Einheitspreisen ausgefllte Leistungsbeschrei-
bung oder ein Pauschalpreis, *Bietererklrung etc., die bei der
ausschreibenden Stelle bis zur Angebotserffnung einzureichen
sind; *Ausschreibungsunterlagen); e priced tenderlog documents [spl]
[UK]/priced bidding documents [spl] [US] (Set of *tender documents
[UK]Ibid documents [US], which include prices or rates [unit prices for
unit price contracts or lump sum price for lump sum contracts] quoted by
a tenderer [UK]Ibidder [US] in his offer for work to be performed or
materials delivered. The documents also contain *general conditions of
contract for project execution, *additional contractual conditions,
sometimes *special conditions of contract, specifications recording unit
prices or lump sum price, *bidders affidavit, etc., which have to be
submitted to the authority/agency sending *requests for proposals
[R.F.P.], before the *date for submission of tenders [UK]/bids [US];
*project requirements for tendering [UK]/project requirements for
bidding [US]); f dossier [m] des pieces constitutives du marche (Les
pieces constitutives du marche remises par I' entrepreneur sont !es
suivantes : I' acte d' engagement, I' ensemble des documents techniques,
Je Cahier des Clauses Administratives Particulieres [CCAP], Je Cahier
des Clauses Techniques Particulieres [CCTP], l'etat des prix forfaitaires,
Je bordereaudes prix unitaires, Je detail estimatif, !es decompositions des
prix forfaitaires; *dossier d'appel d'offre); s expediente [m] de
concurso-subasta (Al e. de c. Je corresponden las *condiciones
generales de contrato, las *condiciones adicionales de contrato, si ha el
caso, las *condiciones especiales de contrato y las *especificaciones
tecnicas; *pliego de condiciones generales de concurso ).
Angeln [n, o. PI.] recr. >>>Angelsport.
234 Angelsport [m] recr. (In der Freizeit betriebene Angel-
fischerei); syn. Angeln [n, o. PI.], Freizeitangeln [n, o. PI.]; e sport
fishing [s] (Angling donein Ieisure time); syn. angling [s];fpeche
[f] (de loisirs) syn. peche [m] a Ia ligne, syn. scientifique sport [m]
halieutique, loisirs [mpl] halieutiques ; s I pesca [f] recreativa
(Actividad de pesca de anzuelo desarrollada por aficionados en su
tiempo !ihre); s 2 pesca [f] deportiva (Actividad de pesca
desarrollada por aficionados con fines competitivos).
235 Angelsteg [m] recr. e fishing pier [s]; f ponton [m] de
peche ; s ponron [m] de pesca.
angemessener >>>Preis [m] constr. contr.
angepasste Technologie [f] envir. >kotechnik.
angestellter Landschaftsarchitekt [m] prof >angestellter
Qarten- und Landschaftsarchitekt
 - 31-
Anhrung [f] (der) Trger ffentlicher Belange adm.
leg. plan. >~eteiligung (der) Trger ffentlicher Belange.
Anhrung [f] der Planungspflichtigen [CH] adm. leg.
plan. >>>~eteiligung (der) Trger ffentlicher Belange.
236 Anhrung [f], ffentliche adm. leg. plan. (Gesetzlich
verankerte Gelegenheit ftir Planungsbetroffene zur uerung und
zur Errterung von Bauleitplnen [ 3 BauGB] und Fachplanungen,
z. B. gem 18 FStrG; *Brgerbeteiligung, *Planfeststellungsver-
fahren); e public inquiry [s) [UK)/public hearing [s) [USJ (In
U.K., statutory requirement for the public to be given opportunity to
voice their comments on planning proposals;specific termfor local
plans Local Plan Examination in Public [UK]. In U.S., the term
'public hearing' is often used in connection with the issuance of a
special use permit or a 'variance' [und er zoning]. This is an eviden-
tiary or quasi-judicial procedure and like the British 'public in-
quiry'. Public 'input' or comment on planning proposals would be
given at a public 'hearing', which is attended by the submitting
authority, department and citizen representatives affected by the
planning proposal. Both types of open meeting require public notice
of time, place, etc.; *public participation, *design and location
approval process); syn. o. v. public enquiry [s]; f 1 enquete pu-
blique (F. l. instrument h!gal de participation ayant pour but
d'informer le public et de recueillir ses appreciations, suggestions et
contre-propositions [cf. loi du 12 juillet 1983]; 2. interventiondes
associations. Les associations locales d 'usagers agrees peuvent etre
consultees sur demande pour l'elaboration d'un P.O.S.- C. urb.,
art. R. 123-4. Les delegues de groupement representatifs peuvent
etre consultes sur demande pour l'elaboration des SDAU- C. urb.,
art. R. 122-9 ; *participation du public) ; f 2 consultation [f] du
public (D. possibilite reglementaire [ 2a BBauG ou p. ex. 18
FStrG] de Ia consultation de taute personne concernee par I' etablis-
sement de documents d'urbanisme ou de divers plans d'amenage-
ment ; terme specifique audience publique; *participation du pu-
blic); s informaci6n [f] publica (Una vez aprobados inicialmente
los *planes parciales, los programas de actuaci6n urbanistica o los
proyectos de urbanizaci6n, estos son sometidos a i. p. por el perio-
do/periodo de un mes; cf. art. 41 Ley del Suelo, art. 128 RD 2159/
1978; *participaci6n publica en Ia planificaci6n).
237 Animation [f] recr. (Kommerzielles Angebot hinsichtlich
der inhaltlichen Gestaltung eines Ferienaufenthaltes durch einen
entsprechenden Reiseunternehmer [Touroperator] mit daftir bereit-
gestellten Animateuren); e physical amusement [s) (Bodily acti-
vities of vacationists at resorts with participation by specially
trained statT, which are made available as part of a travel package
by an agency/tour operator);f animation [f] (Offre commerciale
proposee par une agence de voyage [tour-operateur] mettant a Ia
disposition des vacanciers pendant leur sejour des animateurs
responsables de l'organisation d'activites diverses); s animaci6n
[f] (Oferta de actividades ludicas, recreativas y deportivas en el
contexto de vacaciones programadas y ofertados por touroperadores
turisticos para cuya orientaci6n estos contratau a los llamados
animadores ).
238 Ankauf [m) proj (Anerkennung von Wettbewerbsarbeiten,
die nicht unter den ersten Preistrgern sind; *Auslobung, *Preis,
*engere Wahl); e merit award [s) (Intermediate category of award
given to competition entries which receive monetary awards, but are
placed between the top prize winners and *honourable mention
[UK]/honorable mention [US]; in U.S., winning entries are usually
given monetary awards for first, second and third places, and
certificates for honorable mentions; *design competition invitation
[UK]/design competition announcement [US], *prize);syn. recom-
mended scheme [s] [also UK];f travaux [mpl) primes (Recom-
pense pour !es travaux de concours non designes comme Iaureat;
*prononciation de l'attribution d'un marche, *prix, *travaux men-
tionnes); s menci6n [f] honorifica (1) (Categoria de premio dada
en concurso para participantes que no han logrado los primeras
premios; *menci6n).
Ankerlnge [f] arch. constr. >Einbindetiefe (1).
239 Ankerwurzel [f] bot. (Schrg in die Tiefe wachsende oder
bei Flachwurzlern horizontale Starkwurzel, die ftir die Befestigung
des Baumes im Boden dient [Standsicherheit]; *Pfahlwurzel);
e anchor root [s) (Structural root growing obliquely, or horizontally
in the case of shallow-rooted plants, which stabilizes a tree in the
soil or in the ground; *tap root); fraeine [f] d'ancrage (Racine se
developpant dans une direction oblique dans le so! ou forte racine se
developpant parallelernent a Ia surface du sol chez !es vegetaux il
racines tra9antes et jouant un rle de fixation ; *racine pivotante) ;
s raiz [f] de anclaje (Raiz que crece en diagonal y en las plantas de
radicaci6n plana en horizontal, que sirve para fijar el rbol en el
suelo; *raiz axonomorfa).
Anlage [f] (1) urb. *Grnflche.
240 Anlage [f] (2) constr. (Erstellung z. B. einer Grnflche);
e building [s) of an open space project (Process of developing an
open area; e.g., a park);[ Implantation [f] (d'un projet d'espaces
verts); syn. realisation [f], creation [f]; s realizaci6n [f] (de
proyecto de parque o jardin) (Proceso de construcci6n de zona
verde).
241 Anlage (f] (3) plan. (Gestalterisch-funktionaler Aspekt
eines Planungsentwurfes; *Gestaltung); syn. Layout [n]; e Iayout
[s) (2) (Spacial arrangement of design components; *design); f con-
ception [f] (1) (Ensemble des principes generaux n!gissant I'affec-
tation et Ia localisation de l'espace pour un amenagement ; *concep-
tion 2); s concepto [m) estetico-funcional (de unplande proyecto;
*diseiio de un proyecto ); syn. concepto [m] espacial.
242 Anlage [f] (4) plan. (Gedankliches und funktionales
Grundgerst einer Planung); e outline [s) (Defined basic concept
for a design);f schema [m) de principe (Distribution spatiale de
tous les composants d'un jardin lors de l'etude preliminaire);
s esquema [m) basico de diseiio (Concepto base en el diseiio de un
espacio verde).
243 Anlage [f] (5) landsc. (Genaue Lokalisierung z. B. eines
Windschutzstreifens; anlegen [vb ]); syn. Platzierung [f], Plazierung
[f] j S.; e siting [s) (Exact location of a project and its individual
features); f emplacement [m) (p. ex. Ia localisation exacte d'une
haie de protection contre le vent) ; syn. position [t] ; s emplaza-
miento [m) (Localizaci6n exacta de elementos individuales como
p.ej. de una *cortina rompeviento); syn. localizaci6n [t], ubicaci6n
[f].
244 Anlage [f], bauliche leg. urb. (D. Mit dem Erdboden
verbunden, aus Baustoffen und Bauteilen hergestellte Anlage gem
den Festlegungen der Landesbaubehrden; OB zu Gebude und
sonstigem Bauwerk); e structure [s) (Facility attached to the
ground, constructed according to building regulations);f construc-
tion [f] (Ouvrage conformement aux regles relatives il l'acte de
construire et aux prescriptions regissant !es modes d 'utilisation des
sols) ; s construccin [f] (Termino generico que incluye edificios
y otras instalaciones construidas de materiales inertes y definidas
como tal por Ia correspondiente legislaci6n).
245 Anlage [f], kerntechnische envir. (OB zu Anlage,
die dem Brennstoffkreislauf und den damit zusammenhngenden
Verfahrensstufen der Ver- und Entsorgung von Kernkraftwerken,
wie Gewinnung und Anreicherung des Urans, Herstellung der
Brennelemente, *Wiederaufarbeitung der abgebrannten Kernbrenn-
stoffe und *Endlagerung des radioaktiven Abfalls dient); e nuclear
plant [s) (Generic term covering installations concerned with the
cycle of nuclear fuel and the supply and disposal service of a nucle-
ar power station, e.g. the extraction and concentration of uranium,
the production of fuel elements, the *reprocessing of used nuclear
fuel and the *final disposal of radioactive waste); finstallation [f]
nucleaire (Terme generique pour !es installations mettant en a:uvre
des techniques nucleaires telles que les centrales nucleaires de base
 -32-
[reacteurs de recherche, centres d'etudes nucleaires, usines de pre-
paration de fabrication ou de transforrnation des substances radioac-
tives, installations de stockage, dept et utilisation de substances
radioactives ], Ies centrales nucleaires de puissance, Ies centrales
electronucleaires, les *stations de traitement de dechets radioactifs,
les installations d'entreposage ou de stockage de dechets radio-
actifs) ; s instalacin [f) nuclear (Terrnino generico para todo tipo
de instalaciones concemientes al ciclo de los combustibles nuclea-
res, como de enriquecimiento del uranio, de producci6n de ele-
mentos de combusti6n, de *reciclaje de residuos radiactivos y de
*almacenamiento definitivo de los residuos radiactivos);syn. planta
[f] nuclear.
246 Anlandung [f] geo. (Vorgang und Ergebnis der Schlick-
anlagerung, z. B. im Wattengebiet oder in Fliegewssem; *Abla-
gerung I u. 2, *Auflandung I, *Verlandung); syn.fr Wattengebie-
te Schlickanlagerung [f], Schlickablagerung [f]; e silting up [s]
(Process of deposition of silt on mud flats in water courses or bodies
of water; *sedimentation, *aggradation, *siltation); f envasement
[m] (Processus de dept/d'alluvion resultant de Ia diminution de Ia
pente ou de Ia vitesse d'un cours d'eau; *alluvionnement, *atterris-
sement, *colmatage, *comblement); s entarquinamiento [m] (1)
(Proceso de acumulaci6n por aguas de crecida de los rios o de
escorrentia de material cenagoarcilloso sobre suelos, rellenando
poros, grietas y cavidades, con Ia consiguiente perdida de cuali-
dades; DGA 1986; *acumulaci6n, *agradaci6n, *entarquinamiento
2, *sedimentaci6n); syn. sedimentaci6n [f] de Iimo.
247 Anlauf [m] (1) arch. constr. (... Iufe (pl]; Neigung der
Ansichtsflche eines Bauteils in Prozent von unten nach oben;UB
Maueranlauf [m]; *dossierte Mauer); syn. Dossierung [f]; e batter
[s] (Receding slope from the base upwards-as of a wall; *battered
wall); f fruit [m] (Inclinaison d'un mur ou muret face a Ia terre
retenue et qui lui perrnet de mieux n!sister a sa poussee par son
propre poids a Ia poussee de Ia terre ; *mur inclim!) ; s desplome
[m] (Muro o paramento cuyo ngulo exterior con el plano
horizontal es mayor de 90; *muro en desplome).
248 Anlauf [m] (2) constr. recr. ( .. .Iufe [pl]; Strecke fiir das
Anlaufen auf Sportpltzen fiir Sprunganlagen); e runway [s] (Run-
up area to high and longjump pits);Jaire [f] d'elan (Aire ou piste
assurant Ia preparation d'un saut sur un terrain de sport) ; syn. piste
(f] d'elan; s carrerilla [f] (en instalaciones de salto de altura y de
fondo).
Anlauf [m], Mauer mit arch. constr. >>>dossierte Mauer.
Anlegesteg [m] recr. *Bootsanlegesteg.
249 Anlieferungsweg [m] trans. urb. (Fahrweg auf einem
Grundstck, auf dem Gter und Sendungen dem Empfllnger zuge-
stellt werden; *Nebenfahrbahn); e delivery access [s] (Property
driveway for conveying materials and packages to the receiver;
*service road); fvoie [f] de desserte (Voirie tertiaire voie reservee
au trafic ayant une de ses extn!mites le long de Ia voie [parking et
immeubles]; *contre-allee de desserte); syn. voie [f] de service;
s acceso [m] de suministro (Via asfaltada dentro de un predio que
sirve para el suministro de bienes; *via de servicio ).
250 Anlieger [m) (1) leg. urb. (Anwohner einer Strae); zyn.
Anrainer [m], Anster [m] [CH]; e adjoining resident [s] (Adja-
cent house occupant on a street);syn. abutter [s], abutting owner (s]
(also US], adjoining owner [s]; friverain [mi(Personne habitant le
long d'une rue); s aledai'io/a [m/f] (de una calle); syn. vecino/a
[m/f] (de una calle).
251 Anlieger [m] (2) leg. (Eigentmer eines an einem ober-
irdischen Gewsser angrenzenden Grundstcks oder die zur Nut-
zung dieses Grundstckes Berechtigten. Eigentmer von Grundst-
cken, die hinter den A.-Grundstcken/Ufergrundstcken liegen,
werden ,Hinterlieger' genannt; *Anliegerrechte ); syn. Anrainer [m],
Gewsseranlieger [m], Uferanlieger [m]; e riparian [sl (Land
owner with legal *riparian rights along a water course); syn.
riparian owner [s];Jriverain [ml (Proprh!taire d'un terrain situe le
long d'un cours d'eau. Les r.s possedent les droits de propriete et
d'usage des eaux superficielles non domaniales et sont assujettis
aux Obligations d'entretien et de gestion) ; s riberei'io/a [m/f) (Pro-
pietario/a de un terreno colindante con un curso de agua o persona
con derecho a utilizarlo; *derecho riberei'io ).
Anliegerbeitrag [m) adm. urb. >Erschlieungsbeitrag.
Anliegerin [f) leg. urb. Weibliche Form zu *Anlieger (1 u. 2).
252 Anliegerrechte [npll leg. wat'man. (Rechte der Eigen-
tmer von Ufergrundstcken sind in den Wassergesetzen der Lnder
geregelt); e riparian rights [spl) (Rights of land owner to the
waters on or bordering his property, including the right to make use
ofsuch waters and to prevent diversion or misuse ofupstream water
and to claim title to submerged beachfront Iands or dried streams
that re-emerge from ocean floor or change in location of a stream
when water's edge or stream location is defined as a property
boundary; in U.S., the right to use water on or bordering property
varies between eastem and western states); fdroits [mpl] des
riverains (Droits definis dans le code rural, Iivre I) ; s derecho [mI
riberei'io (Derecho legal del propietario de un terreno para utilizar
el agua de una corriente superficial de agua que bordee su tierra;
tambien se refiere al propietario del suelo existente por debajo de Ia
corriente; DACO 1988, 434).
253 Anliegerstrae [f) trans. urb. (Strae, die dem *Anlie-
gerverkehr dient. UBe *Nebenfahrbahn, *Einhang, *Sackgasse,
*Wohnstrae); e local street [s 1 with access only for residents
(Minor access road designed to provide vehicular access to abutting
property and to discourage through traffic; *residential traffic, * loop
street, *service road, *cul-de-sac, *residential street); f rue [f]
riveraine (Rue reservee a Ia *circulation residentielle; termes
specifiques *contre-allee de desserte, *boucle de desserte, *voie
sans issue, *rue residentielle) ; syn. voie [f] de desserte; s calle [f)
de vecindario (;e) (Calle secundaria disei\ada para perrnitir el
acceso a Ia correspondiente zona residencial y no para atraer trfico
de paso; terminos especificos *via de servicio, *calle semicircular,
*callej6n sin salida, *calle residencial; *trfico de residentes).
254 Anliegerverkehr [m] (1) trans. (Auf Anwohner einer
Strae beschrnkter Verkehr); e residential traffic [sl (Limited
traffic generated by users along a specific street); f circulation [f]
riveraine (Circulation generee par les habitants d'une rue); syn.
trafic [m] riverain, trafic [m] de desserte; s trafico [m) de resi-
dentes (Trfico zonal generado por los residentes de un rea).
255 Anliegerverkehr [ml (2) trans. urb. (Verkehr inner-
halb von Straen eines Wohngebietes); e residential area traffic
[sl (Traffic on residential streets in a housing development);
fcirculation [f] residentielle (a l'interieur de zone residentielle);
syn. trafic [m] residentiel; s trfico [ml de zona residencial
(Trfico de vehlculos dentro de una zona residencial, sean o no de
residentes en Ia misma).
256 Anmoor [nl pedol. (Hydromorpher, unter anaeroben Be-
dingungen entstandener, 20-40 cm mchtiger Boden, oft mit nur
wenig zersetzter organischer Substanz); e anmoor [sl (Hydromor-
phic humic soil, 20-40 cm deep, occurring under anaerobic condi-
tions, often with very little decomposed organic material); syn.
muck [s], saprist [s] [also US]; f anmoor [m] (Horizon organique
de surface [humus semi-terrestre], a evolution modifiee par l'hydro-
morphie temporaire - nappe fluctuante - et ayant une epaisseur
de moins de 40 cm et une teneur en matiere organique comprise
entre 12,5 et 25 %; cf. DIS 1986); s anmoor (m] (Suelo hidro-
morfo humoso de 20-40 cm de profundidad generado bajo condi-
ciones anaerobias, a menudo con mucha sustancia orgnica sin
descomponer).
257 Anmoorgley [ml pedol. (Grundwasserbeeinflusster
Boden kalter Klimate [in der Tundra und in Schneetlchen alpiner
Gebiete] mit deutlichen hydromorphen Merkmalen und Ah-G,-
Profil; der gering mchtige, schwrzliche und meist schlammige Ah-
 - 33-
Horizont hat 15-30 % organische Substanz; cf. SS 1979); e g1eyed
anmoor (s] (Sticky water-Iogged [UK]/waterlogged [US) soil with
a histic epipedon, developed under conditions of poor drainage in
cold climates [tundra and snowbeds of alpine regions], having
significant hydromorphic characteristics and a Ah-Gr profile; the
shallow, blackish and muddy Ah horizon contains 15-30 % of
organic matter; g. a. is not used in the current U.S. system of soil
taxonomy but is similar to 'Aquepts', especially the subgroup
'Histic Lithic Cryaquepts'); I gley [m] tourbeux (Sol a nappe
phn!atique profonde dans Ies depressions ou plaines alluviales, sol
de transition caracterise par un profil Ah-Gr, a nappe phreatique de
faible oscillation [moins de 40 cm ), I'horizon Ah contenant entre 15
et 30% de matiere organique; PED 1983, 388-390); syn. gley [m]
a anmoor; s gley [m] turboso (Suelo hidromorfo con perfil Ah-Gr,
cuyo horizonte Ah tiene entre 15 y 30 % de sustancia organica).
an mooriger >Boden [m] pedol.
Annageln [n, o. PI.) von Rasensoden constr. >icherung
von Fertigrasen.
annehmbarstes Angebot (n] contr. *~ieter des annehm-
barsten Angebotes.
Annuelle (fl bot. hart. plant. >einjhrige _!'flanze.
annuelle Pflanze [fl bot. hart. plant. >einjhrige _!'flanze.
Anordnung [fl der Parkstnde plan. >Aufstellung(!).
anorganischer Dnger [m] agr. constr. for. hort. >>>Mine-
raldnger.
258 Anpassung [fl (1) bio!. ecol. (Gewhnung von Lebewe-
sen an neue Umweltbedingungen durch z. B. phnotypische Vern-
derungen. Im Deutschen wird ,Akklimation' im Vergleich zum
Englischen nur flir die Anpassung von Lebewesen im Labor unter
kontrollierten Bedingungen an eine definierte abiotische Umwelt
benutzt); syn. Akklimatisation [f], phnotypische Adaptation [f];
e acclimatization (s] (Short terrn adjustment of organisms to new or
changed environmental conditions through phenotypic alteration);
laccoutumance [fl (des etres vivants a de nouvelles conditions du
milieu au moyen de changements phenotypiques ; le resultat est un
accommodat); syn. accommodation [t] ; s aclimatacin [f] (Adap-
taci6n a corto plazo de los seres vivos a condiciones medioambien-
tales nuevas por medio de cambios fenotfpicos).
259 Anpassung (fl (2) bio!. (Vorgang und Ergebnis von
genetischen- morphologischen, physiologischen, psychologischen
- Vernderungen an Arten oder Individuen als berlebensstrate-
gie); syn. Adaptation [f]; e adaptation (s] (Long term evolutionary
adjustment of species to changes of environmental conditions by
genetic alteration);fadaptation [f] hereditaire (Processus et n!sul-
tat de changements genetiques - morphologiques, physiologiques
et psychologiques - chez les especes comme moyen de survie
pendant Ies periodes de transformation des conditions du milieu ; on
distingue !es adaptations morphologiques, anatomiques et physiolo-
giques) ; s adaptacin [f] (evolutiva) (Proceso y resultado de cam-
bios geneticos y sus correspondientes alteraciones morfolgicas,
fisiolgicas y [p )sico16gicas de las especies en el marco de las trans-
formaciones a Iargo plazo del medio ambiente);syn. adecuaci6n [f]
(gem!tica).
260 Anpassung [f] (3) bio!. (Durch Erfahrungen bestimmte
Verhaltensreaktionen eines Organismus gegenber unterschiedli-
chen Situationen oder gegenber inneren Vernderungen seines
Gesellschaftsverbandes); e adjustment (s] (Behavio[u]ral response
of an organism to different situations or to internal changes to the
social organization resulting from experience); I adaptation (fl
etho1ogique (Capacite d'une espece a modifier son comportement
ou sa structure dans son milieu nature! en fonction des differentes
situations rencontn\es ou des changements internes dans l'organi-
sation sociale du groupe); s ajuste [m] (Cambios en el comporta-
miento de los organismos basados en Ia experiencia como respuesta
a situaciones diferentes o a cambios internos en Ia organizaci6n de
Ia comunidad); syn. adaptaci6n [f].
261 Anpassungsfhigkeit [fl bio!. ecol. (Die relative gene-
tisch festgelegte oder erworbene Fhigkeit von Lebewesen, sich
an neue Umweltbedingungen anzupassen; *kologische Potenz);
e adaptability (s] (Relative ability of a species to adjust-to new
environmental conditions; *ecological tolerance); f capacite [f]
d'adaptation (Comportement des especes vegetales et animales
base sur leurs dispositions naturelles et acquises, caracterise par une
adaptation relative aux transformations ou fluctuations des condi-
tions du milieu environnant, les limites d'adaptation variant selon
!es especes et leur amplitude ecologique; *plasticite ecologique);
syn. capacite [f] d'accommodation, adaptabilite [f] ; s adaptabi-
lidad [fl (Capacidad de las especies de adaptarse a nuevas condi-
ciones ambientales; *tolerancia ecol6gica); syn. flexibilidad [f].
Anpassungsfrist [f] leg. envir.>bergangsfrist.
anpfhlen [vb] constr. hart. >pflihlen.
262 Anpflanzung (fl (1) constr. (Vorgang des Pflanzens);
syn. Bepflanzung [t], Neuanpflanzung [t]; e planting process [s];
lplantation [f] (1) (Action de planter); s plantar [vb].
263 Anpflanzung [fl (2) constr. landsc. (Fertig erstellte
Bepflanzung); syn. Bepflanzung [f]; e area [s] of planting (Result
of a planting process); syn. planting area [s]; faire [f] plantee syn.
surface [f] plantee, plantation [f] (2); s plantio [m] syn. plantacin
[f], rea [f] de plantacin, zona [f] de plantacin.
264 Anpflanzung [f), dichte constr. (Ergebnis einer ge-
schlossenen Pflanzung); syn. dichte Bepflanzung [f], dichte Pflan-
zung [f]; e intensive planting [s) (Dense planting in a small area;
opp. *thin planting); I plantation [fl dense syn. plantation [t]
intensive; s plantaci6n [f] densa opp. *plantacin rala.
265 Anpflanzung [f], lockere constr. (Ergebnis einer trans-
parenten Pflanzung); syn. lockere Bepflanzung [t], lockere Pflan-
zung [t]; e thin planting [s] (Scattered planting in an area); lplan-
tation [f] clairsemee syn. plantation [f] extensive; s plantacin [f]
rala (opp. *plantaci6n densa); syn. plantaci6n [t] hueca.
Anrainer [m]!eg. urb. >Anlieger (1).
Anrainerrecht [n] [auch A] leg. urb. >Nachbarrecht.
266 Anregungen (fpl) (und Bedenken [npl]) leg. urb.
(uerungen von Planungsbetroffenen im Rahmen der *Brger-
beteiligung bei der Bauleitplanung; cf. 3 BauGB; 1998 wurde der
planungsrechtliche Begriff ,Bedenken' in dem Wortpaar ,Bedenken
und Anregungen' abgeschafft; es gibt seitdem nur noch ,Anregun-
gen' [ 3 (2) BauGB]; *Verbandsklage); syn. Einsprache [t] [CH],
Einwendungen [fpl] [A]; e objections [spl) and supporting repre-
sentations [spl] (Comments voiced by citizens or their represen-
tatives affected by a planning proposal at a public inquiry [UK]/
public hearing [US]; *Iitigation brought by a non-profit organization
[UK]/non-profit organization suit [US], *public participation);
f observations [fpl] (2) (En F. l. du president d'une association
agreee lorsqu'il en fait Ia demande lors de l'elaboration d'un
P.O.S. ; 2. consignation des Observations de toute personne phy-
sique ou morale, de tout association sur un projet d'interet public
dans le cadre de l'enquete publique; *participation du public,
*intervention des associations ; en D. dans le cadre de Ia *partici-
pation du public lors de l'elaboration des plans d'urbanisme); syn.
appn!ciations [fpl], suggestions [fpl] et contre-propositions [fpl] ;
s alegaciones (fpl], comentarios [mpl] y proposiciones [fpl)
(Opiniones y propuestas de los/las ciudadanos/-as en el marco de Ia
*participacin ciudadana en Ia *planificaci6n urbana; *derecho a
pleito de organizaciones ecologistas).
267 Anreicherung [f] (1) ehern. (Gespeicherte/angesam-
melte Menge einer Substanz je Raumeinheit); syn. Konzentration
[t]; e concentration [s) (Amount of a substance per unit volume);
jconcentration [f] (d'une substance par unite de volume);
s concentracin [f].

268 Anreicherung [f) (2) ehern. bio/. (Erhhung des Gehalts
von Nhrstoffen, Sauerstoff etc.; *Eutrophierung); e increase [s)
(Augmentation of nutrient, oxygen content, etc.; *eutrophication);
syn. enrichment [s]; f enrichissement [m) (Nature! ou artificiel
de Ia concentration en matieres nutritives, en oxygene etc.; *eutro-
phisation); s enriquecimiento [m) (de nutrientes, contenido de
oxigeno, etc.; *eutrofizaci6n); syn. acumulaci6n [t].
269 Anreicherung [f) mit Fluor ehern. envir. (Zuilihrung
von Fluor in Trinkwasser); syn. Fluoridierung [f], Fluoranreiche-
rung [f]; e fluoridation [s) of drinking water (Addition of fluorine
to drinking water);f Duoration [f) (Addition de fluor dans l'eau
potable) ; syn. fluoruration [f] ; s fluorizaci6n [f) del agua potable
syn. enriquecimiento [m] con fluor (del agua potable).
Anreicherung [f) von Grundwasser hydr. wat'man.
>>>Grundwasseranreicherung.
270 Anreicherungshorizont [m) pedol. (Bodenschicht, in
die aus darberliegenden Schichten/Horizonten ausgewaschene
Stoffe eingelagert wurden; *Podsolierung, *Tonverlagerung); syn.
Illuvialhorizont [m]; e illuvial horizon [s) (Soil layer in which
material carried from an overlying layer has been precipitated from
solution or deposited from suspension; RCG 1982; *eluviation,
*podsolization); fhorizon [m) illuvial (Horizon enrichi suite un a
apport de matl!riaux provenant des horizons sus-jacents. Les mate-
riaux accumules peuvent etre de l'argile, du fer, de l'aluminium, de
l'humus, des sesquioxydes, des carbonates, des sels solubles ou un
melange de deux ou plusieurs de ces materiaux; DIS 1986; *pod-
zolisation, *processus d'accumulation d'argile; syn. horizon [m)
d'accumulation (DEE 1982, 55), horizon [m] enrichi (LA 1981,
1048); s horizonte [m) iluvial (Horizonte del suelo enriquecido
con sustancias deslavadas de los superiores, pudiendo llegar a for-
mar capas de gran concentraci6n de Ia correspondiente sustancia;
*podsolizaci6n, *eluviaci6n de arcilla); syn. horizonte [m] de enri-
quecimiento, horizonte [m] de iluviaci6n.
271 Ansaat (f] eonstr. hart. (Ausbringen von Saatgut i. S. v.
anbauen; Kontext z. B. Gras ansen [vb]; *Begrnung, *Nachsaat,
*Rasenansaat, *Saatguteinbringung, *Wiesenansaat);e seeding (s)
(Act of sowing seed; *establishment of vegetation, *over-sowing
[UK]/over-seeding [US], *lawn seeding, *sowing, *seeding ofmea-
dows); syn. sowing [s]; f semis [m) (1) (Faire [vb] un semis;
*engazonnement par semis, *vegetalisation, *semis de regarnissage,
*enfouissement du semis, *enherbement) ; syn. ensemencement
[m]; s siembra [f) (sembrar [vb]; *establecimiento de vegetaci6n,
*resiembra de cesped, *inserci6n de las semillas, *siembra de ces-
ped, *siembra de prado); syn. sembradura [f].
Ansaat [f] von Hand constr. hart. >>>Handsaat.
272 Ansaatflche [f] (1) constr. hart. (Fr die Saat vorberei-
tete Flche; *!!erstellung von Rasenflchen durch Ansaat); syn.
Saatflche [f], Saatbeet [n]; e seed bed [s) (Area prepared for seed-
ing; *seeding of grass/lawn areas);f 1 surface [I] i\ ensemencer
(Terme generique surface preparee pour l'ensemencement; *enga-
zonnement par semis); syn. lit [m] de semence; [2 surface (I] i\
engazonner (pour un gazon); s lecho [m) de siembra(*siembra de
cesped).
273 Ansaatflche [f] (2) constr. hart. (Eingeste Flche);
e seeded area (s); f 1 surface [f] ensemencee (terme generique);
f2 surface [f) engazonnee (pour un gazon) ; s superficie [f]
sembrada.
Ansamung [f) phyt. >Anflug (I); *Naturverjngung.
Anschlieen [n, o. PI.) (2) eonstr. urb. >Anbindung (2).
anschlieen [vb), >>>hhengerecht constr.
274 Anschluss (m) (1) eonstr. (1. Verbindung z. B. zwischen
Platten und Rasen; 2. vorhandenes Gelnde an geplante Gelnde-
hhe, Leitungen an ein bestehendes Netz anschlieen [vb]; *Hhen-
anschluss); ejunction [s) (Joining oftwo or more things; e.g., inter-
face between paving and grassed area, existing and proposed
-34-
Ievels); syn. coming [s) tagether [also US), connection [s] to, meet-
ing [s]; fraccordement [m) (Par exemple entre un revetement en
dalles et une surface engazonnee, entre le niveau de Ia plate-forrne
existante et le niveau futur fini du terrain ; *raccordement au niveau
existant) ; s juntura [f) (p.ej. entre losas y cesped, entre el nivel
existente del terreno y el planeado; *equiparaci6n de niveles);syn.
junta [f].
Anschluss [m) (2) Irans. urb. >Anbindung (I).
275 Anschlussbschung [f) eonstr. (*Bschung, die zum
Ausgleich unterschiedlicher Gelnde- resp. Planungshhen dient);
e transition slope [s) (*Embankment overcoming differences in
Ievel between two adjoining areas);ftalus [m) de raccordement
(Dans Je but de niveler des differences de niveau sur le terrain ;
*talus); s talud [m) de unin (para superar diferencias entre el
nivel del terreno y planeado; *talud); syn. talud [m] de transici6n.
276 Anschlusshhe [f) eonstr. (Hhe auf der Baustelle, an
die mit einzubauenden Baustoffen oder Konstruktionen angeschlos-
sen wird; *Hhenanschluss); e defined elevation [s) (Specified
Ievel on the construction site, to which the ground has to be graded;
*marrying with existing Ievels [UK]/meeting finished grade [US]);
fcote [f) de raccordement (Cote projetee ou cote existante sur un
a
chantier laquelle doivent se raccorder les btiments ou les mate-
riaux mis en place ; *raccordement au niveau existant) ; s cota [f)
de nivel (En obra, nivel del suelo proyectado hasta el cual hay que
rellenar o cortar el terreno; *equiparaci6n de niveles)
277 Anschlussstelle [f) trans. (Straenbau Verkehrsknoten
zwischen einer Autobahn und einer untergeordneten Strae, der
planfrei geilihrt wird; *Auffahrtsrampe, * planfreier Knotenpunkt);
e interchange [s) (Junction of traffic routes on different Ievels as
the connecting point of a Subordinate road at a motorway [UK]/
freeway [US]; *grade separated junction [UK), *slip road); syn.
motorway junction [s] [also UK], freeway junction [s) (also US];
f point [m] d'acces (au reseau routier) (Raccordement entre une
autoraute et une route secondaire s'effectuant sur deux niveaux
differents; *bretelle d'acces, *intersection routiere 1t plusieurs ni-
veaux); s nudo [m) de enlace (a diferentes niveles entre una auto-
pista y una carretera; *nudo sin cruces a nivel, *rampa de acceso );
syn. nudo [m] de empalme, entronque [m] [MEX], crucero [m]
[AL].
278 Anschlussstck [n] (1) constr. (Verbindungs- oder
Anschlussstck fllr Rohrleitungen; *Passstck, *Abzweig); syn.
Verbindungsstck [n], Fitting [n]; e junction piece [s) [UK)/pipe
coupling [s) (US) (Unit for joining sections ofpiping; *piece made-
to-measure [UK]/fitted piece [US], *pipe fitting); syn. junctiori
connection [s]; f piece [f) de raccord (Pour canalisation; *piece
d'adaptation, *raccord); syn. raccord [m] (de tuyauterie); s pieza
[f) de juntura (*tubo bifurcado, *pieza de ajuste); syn. tuberia [f]
de empalme.
279 Anschlussstck [n) (2) Irans. (Verbindungsstck zu
einer bestehenden Strae; *Anschlussstelle); e connecting section
[s) (Piece of road linkage to an existing road; *interchange);
fsection [f) de raccordement (sur une voie existante; *echan-
geur); s tramo [m) de enlace (a una via de transporte existente;
*nudo de enlace ).
280 Anschnitt [m) eng. (Meist dreieckfrmiges Bodenab-
tragsprofil im Hang; anschneiden [vb]; *Abtrag, *Einschnitt); e cut
shelf [s) (Creation of a berm on a slope; *cut, *linear cutting [UK]/
linear excavation [US]); fprofil [m) de deblai (Profil d'un terras-
sement en deblai formant talus ; taluter [vb); *deblai, *excavation
lineaire); s perfil [m) de desmonte (en una pendiente) (Ataluzar
un desmonte en bancales; *material de desmonte, *corte de terreno ).
281 Anschnittsbschung [f) constr. (Knstlich angelegte
Bschung in einen Hang oder Erdkrper; *Einschnittbschung;
opp. *Schttbschung); syn. Abtragsbschung [f], Anschnittb-
schung [f] o. V; e cut slope [s) (Artificially created incline in a
slope; speeifie term rock cut section of a road; *cutting face; opp.
 - 35-
*fill slope);Jtalus [m] en deblai (Versaut artificiel raide et dresse
selon une pente qui evite tout eboulement ; *talus de fouille; opp.
talus en remblai) ; s talud [ m) de corte (Talud artificial en una
pendiente o cuerpo de tierra; *cara de corte; opp. talud de terraplen).
Anschwemmungsboden (m] geo. *Ablagerung (1),
*Anlandung.
282 Ansicht [t] plan. ([Zeichnerische] Darstellung eines
Objektes in einer Projektionsebene; *Draufsicht, *Rckansicht,
*Seitenansicht, *Vorderansicht); e elevation [s) (Generic term
covering all vertical views of a structure; speciflc terms *front -,
*side -, and *rear elevation; *top view);f elevation [t] (Repn!-
sentation graphique d'un objet en projection sur un plan vertical;
*vue en plan, *elevation vue arriere, *elevation vue laterale, *ele-
vation vue avant); s alzado [ m) (Vista de frente; *vista de planta,
*alzado posterior, *alzado lateral, *alzado frontal); syn. elevaci6n
[f], plano [m] de elevaci6n.
Ansiedeln [n, o. PI.] Iandes- und standortfremder
Tierarten [CH] eco/. zoo/. (Art. 23 NHG) >Einbrgerung.
Ansiedeln [n, o. PI.] oder Aussetzen [n, o. PI.) gebiets-
fremder Tiere in der freien Natur ecol. zoo/. ( 21
BNatSchG) >Einbrgerung.
283 Ansiedelung (t] (1) plan. urb. (Das Sesshaftmachen von
Leuten in einem Gebiet; ansiedeln [vb]); e resettlement [s]
(Moving of people into a new area);f colonisation (fl (d'une
population dans une n!gion nouvelle) ; s nueva colonizaci6n [t](de
una regi6n).
284 Ansiedelung [t] (2) plan. urb. (Niederlassung von
Industriebetrieben; [sich] ansiedeln [vb]); e establishment (s)
(Formation of industrial firms in an area); I implantation [t] (par
exemple d'industries nouvelles); s establecimiento [m)(de nuevas
industrias); syn. instalaci6n [t].
Ansiedelung [t] (3) phyt. (von Pflanzenarten durch Diasporen)
*Anflug ( 1 u. 2).
285 Ansiedelung (fl (4) phyt. zoo/. (Erfolgreiche *Ausset-
zung von Pflanzen oder Tieren, die zur Bildung einer frei lebenden,
fortpflanzungsflihigen Population gefhrt hat. OB zu *Bestands-
sttzung, *Einbrgerung, *Umsiedlung, *Wiederansiedelung; ansie-
deln [vb]); e colonization [s] (Introduction of plants or animals
leading to the creation of an independent population, capable of
reproducing themselves; *introduction, *restocking of population,
*naturalization, *resettlement, *reintroduction); syn. introduction
[s]; lintroduction [f) (Action d'introduire des vegetaux ou des
animaux dans une station qui en est depourvu et provoquant Ia
formation de populations se reproduisant naturellement; terme
generique pour *repeuplement, *naturalisation, *reintroduction) ;
s introducci6n [t] de especies (de flora o fauna)(*Sueltas masivas
que llevan a Ia creaci6n de una poblaci6n con capacidad de rege-
neraci6n. Termino generico de *restauraci6n de especies, *natura-
lizaci6n, *reubicaci6n de especies, *reintroducci6n de especies
extinguidas).
Ansiedlung [f] phyt. plan. urb. zoo/. >>>Ansiedelung (I- 4).
Anspritzbegrnung (f) constr. >Anspritzverfahren.
286 Anspritzverfahren [n] constr. (Methode zur Begrnung
von *Rohbden, Felsbschungen oder sonstigen schwer zu-
gnglichen Flchen mit geringer oder fehlender Oberbodenschicht
durch den Einsatz von Spritzkanonen oder Mulchgeblsen. Das
Saatgut wird mit Wasser als Trgersubstanz, gegebenenfalls unter
Beigabe von Dnger und *Bodenverbesserungsstoffen, *Mulch-
stoffen und Klebern auf die zu sichernden Hangflchen aufgespritzt;
opp. *Trockensaat); syn. Anspritzbegrnung [f], Begrnung [f]
durch Hydrosaat, Hydrosaat [f], Nasssaat [f] (cf. DIN 18 918);
e hydroseeding (s) (Hydraulic establishment of vegetation on
immature soils, rock faces or other poorly accessible areas with
little or no topsoil involving a mixture of seed, mulch and soil
ameliorants [UK]/soil amendments [US] suspended in water being
mechanically sprayed onto the substrate, *dry seeding, *mulch-
ing material, *soil ameliorant [UK]/soil amendment (US]); syn.
hydraulic seeding [s]; I procede [m] d'enherbement par pro-
jection hydraulique (Methode utilisee pour l'ensemencement de
grandes surfaces, de sols naturels ou rocheux, d'aires difficilement
accessibles ou soumises a l'erosion, grce a l'emploi de l'hydro-
seeder et consistant a utiliser un melange graines, liquide et fixa-
teur; *amendement, *produit de mutehing ; opp. *ensemencement
a sec); syn. procecte [m] d'engazonnement par projection hydrau-
lique, procede [m] d'ensemencement par projection hydraulique;
s riego [m] de semillas por emulsi6n (Metodo de siembra en
*suelos brutos por pulverizaci6n de semillas, utilizando una mezcla
de estas, *material de mulching y *material de enmienda de suelos
disuelta en agua; opp. *siembra en seco); syn. siembra [f] Iiquida,
siembra [f] humeda, metodo [m) de pulverizaci6n de semillas.
Anstauelement (n] constr. >>>Anstaurohr.
Anstauen [n, o. PI.] eng. hydr. >>>Aufstauung.
287 Anstaurohr [n) constr. (Rohr, das dem Wasseranstau in
einem Wasserbecken oder einem unterirdischen Bewsserungs-
horizont, z. B. im Dachgarten, dient); syn. Anstauelement [n],
Mnch [m], Standrohr [n], berlauf [m], berlauf(stand)rohr [n];
e overflow pipe [s] (Outlet from a water basin or an underground
irrigation reservoir [e.g. roof garden] used to prevent flooding or to
keep a constant water level);syn. riser [s] [also US]; Iboode [t] de
surverse (Tuyau ou ouvrage hydraulique place au point le plus bas
servant a Ia formation d'une reserve d'eau, d'evacuer le trop plein
d'eau par le fond ou en surface, de vidanger un bassin ou Ia nappe
d'arrosage stockee dans Ia couche drainante pour les jardins sur
dalles); syn. bonde [f] de trop-plein, bonde [f] de deversement,
bonde [f] a surverse (GEN 1982-11, 141), moine [m] (AEP 1976,
322); s tubo [m] de sobrante (para manteuer el nivel de agua en
un estanque); syn. tubo [m] de rebosamiento (DACO 1988).
anstehender >>>Boden [m] constr. pedol.
anstehendes >Gestein (n] constr. pedol.
anstehender >Kies [m]/Sand [m] constr. min.
Anster [m] [CH] leg. urb. >Anlieger.
antarktisches Florenreich [n] phyt. *Florenreich.
Anthropochorie [f, o. PI.] phyt. >Verschleppung durch
Menschen. -
288 anthropogen [adj) ecol. /and'man. (durch den Menschen
bedingt; *naturfern); e anthropogenic (adj) (artificial, caused by
man; *man-developed);syn. man-made [adj];Janthropogene [adj]
(cause par l 'homme ; *fortement artificialise) ; syn. phyt. anthro-
pique [adj] ; s antrpico/a [adj] (Referente a procesos, acciones,
materiales y formas resultantes de Ia actividad humana; termino
opuesto a natural o ~;ilvestre; cf. DINA 1987); syn. antrop6geno/a
[adj], antropogenico/a [adj].
anthropogener >Boden (m) pedol.
289 anwachsen [vb] plant. (Wurzeln schlagen von
gepflanzten Pflanzen oder deren Teile); e become [vb] established
(Taking root of a plant, seed, cutting or raft); syn. take [vb ], take
[vb] root [also US];. I s'enraciner [vb] syn. prendre [vb] pied,
prendre [vb] racine ; s arraigar [vb] (Proceso de inserci6n de las
raices de una planta en el suelo o en el medio de crecimiento);syn.
enraizar [vb ].
290 Anwachsgarantie (fl constr. contr. (Verpflichtung des
Auftragnehmers whrend der Garantiezeit den neu gepflanzten
Vegetationsbestand zu pflegen und bei Ausfall zu ersetzen; *Ge-
whrleistung, *Fertigstellungspflege); syn. Anwuchsgarantie [f];
e replacement guarantee (s] (Undertaking to replace plant material
which has failed to survive within the maintenance period; *guaran-
tee, *pre-handover maintenance [UK]/project development mainte-
nance [US]); I 1 garantie (fl de reprise des vegetaux (Responsa-
bilite pour I'entrepreneur de jardins d'effectuer Ies travaux d'entre-
tien pour les vegetaux plantes et de remplacer a ses frais tous les
 - 36-
sujets defectueux et plantes par ses soins ; *garantie de bon acheve-
ment, *entretien (d'espaces verts) jusqu'a Ia reception des travaux);
f 2 garantie [t] de bonne levee (Responsabilite pour l'entrepreneur
de jardins d'effectuer les travaux d'entretien des gazons semes par
ses so ins et de refectionner toutes parties malvenues) ; s garantia
[t] de reposicin de marras (Obligaci6n del contratista de cuidar
de las plantaciones de Ia obra hasta que expire el *plazo de garantia
incluyendo Ia reposici6n de Ia vegetaci6n que no haya arraigado por
causas imputables al mismo; *trabajos de mantenimiento).
Anwalzen [n, o. PI.) constr. >>>Walzen.
291 Anweisung [I] der Bauleitung, nach constr. syn.
nach Angaben [fpl] der Bauleitung; e as instructed [pp) by the
site supervisor; f 1 d'apres les instructions [fpl) du chef de
chantier (oral) ; f 2 d'apres I' ordre [m) de service (ecrit) ;
s segun las instrucciones [fpl) del jefe de obras.
Anwuchsgarantie [t] contr. >Anwachsgarantie.
Anziehungskraft [t] recr. >Attraktivitt.
292 Anziehungspunkt [m) (1) recr. (Ort, zu dem sich viele
Menschen hinbegeben); e centre [s) of attraction (UK)/center [s)
of attraction [US) (Place that attracts crowds);Jple [m) d'attrac-
tion syn. point [m] fort, point [m] d'attrait; s centro [m) de atrac-
cin (Lu gar al que se dirigen muchos visitantes por su atractivo ).
293 Anziehungspunkt [m) (2) plan. recr. (l. Besonders
attraktives Element, z. B. in einer Landschaft, in einem Park; 2.
planerisches Mittel zur Vermeidung einer flchenhaften Zerstrung
von schutzwrdigen Gebieten durch Lenkung der Besucherstrme
auf einen bestimmten Ort oder einzelne wenige Beobachtungs- oder
Aufenthaltspunkte); e 1 focal point [s) (Unifying feature in a land-
scape); e 2 attraction point [s) (Centre [UK]/center [US] of attrac-
tion to deflect visitor pressure away from a sensitive area); syn.
"honey pot" [s]; fple [m) d'attraction (et d'animation)(Amena-
gement de centres d'interets dans les zones sensibles qui exigent
une canalisation de Ia frequentation); syn. point [m] fort d'attrac-
tion, ple [m] de fn!quentation; s centro [m) de gravedad (Punto
de atracci6n creado en zona sensible para atraer a los visitantes y asi
evitar dai'ios en esta); syn. aliciente [m].
294 Anzucht (f, o. PI.) und Pflege von Freiland
gehlzen arb. hort. (Gesamtheit der Kulturtechniken, -methoden
und Pflegearbeiten, die bei der Kultivierung und Pflege von Gehl-
zen fiir sthetische, gewerbliche oder wissenschaftliche Zwecke
angewandt werden - fiir Solitr- und Straenbume, Obstbume, Zusammenschluss von zwei oder mehreren Baufirmen zur gemein-
kleine Baum- oder Zierstrauchgruppen; der englische und franz-
sische Begriff ,arboriculture' beinhaltet sowohl die , *Gehlzan-
zucht' in der *Baumschule als auch die fachgerechte Pflege und
Unterhaltung am Verwendungsort); e arboriculture [s[ (Art and
science of growing and care of trees for urban tree preservation and
aesthetic purposes, such as specimen trees, street trees, shade trees,
town forest, etc.; *cultivation of woody plants, *tree nursery);
f arboriculture [t] (Ensemble des techniques de production et
d'entretien des vegetaux ligneux ; on distingue l'arboriculture frui-
tiere, forestiere et ornementale ; *pepiniere, *elevage des vegetaux
Iigneux) ; s arboricultura [t] (Conjunto de tecnicas y metodos de
cultivo que se aplican a los rboles, arbustos y matas, considerados
individualmente, en pequei'ios grupos o en huertos, en su aprove-
chamiento agrario; DINA 1987; *cultivo de lei'iosas, *vivero de
[rboles ]).
Anzucht [f, o. PI.] von Baumschulware hort.
>>>Gehlzanzucht.
Anzuchtflche [t] hort. >>>Anbauflche; *Baumschule, *An-
zuchtflche flir fertigrasen, *Staudengrtnerei.
olische Abtragung [t] geo. >Deflation.
.Apothekergarten [m) gard. >Heilpflanzengarten.
.Aquifer [m) hydr. >>>Grundwasserleiter.
295 Arbeiten [fpl), abnahmefhige constr. contr.
([Landschafts]bauarbeiten, die entsprechend den Ausschreibungs-
unterlagen zur *Abnahme fertig gestellt sind); syn. abnahmefllhige
Bauleistungen [fpl], abnahmefllhige Leistungen (fpl], fertig gestellte
(Bau)leistungen (fpl]; e completed works [s] [UK]/completed
work (s) [US] (Construction works (UK]/work (US] executed in
accordance with the contract documents; *issue of a certificate of
practical completion [UK]/issue of a certificate of compliance
[US]); f ouvrage [m) apte a Ia reception (Travaux d'espaces
verts acheves conformement aux termes du dossier d'appel d'offres
et pour lesquels il peut etre etabli un certificat de reception) ;
s trabajo [m] finalizado (en condiciones de aceptacin) (Ejecu-
ci6n de trabajos de construcci6n [paisajlstica] que corresponden al
documento de contrato hasta Ia *aceptaci6n de Ia obra).
Arbeiten [fpl), friedhofsgrtnerische constr. >fried-
hofsgrtnerische beistungen.
296 Arbeiten [fpl], Iandschaftsgrtnerische constr.
(Arbeiten des *Garten- und Landschaftsbaues); syn. Landschafts-
bauarbeiten [fpf]; e Iandscape construction and maintenance
work [s) (Whole range of activities in landscaping and related
maintenance work; *landscape construction); f travaux [mpl)
d'espaces verts (Travaux comprenant les fosses des plantations,
reprise, mise en place et reglage des terres vegetales, formation
grosso modo, fertilisants et produits phytosanitaires, far;:ons cultu-
rales, consolidation de talus, travaux de plantation et d'engazon-
nement ; cf. C.C.T.G. fascicule n 35 : travaux d'espaces verts,
d'aires de sport et de loisirs); s trabajos [mpl) de paisajismo
(Toda Ia gama de trabajos de *construcci6n paisajistica y de man-
tenimiento de parques, jardines y zonas verdes); syn. obras (fpl] de
paisajismo.
Arbeitergarten [m) obs. urb. >>>Kleingarten.
Arbeitsablauf [ m] plan. >Ablauf (2).
Arbeitsbeginn [m) contr. >>>1ufnahme der Bauarbeiten.
297 Arbeitsfortschritt [m) contr. (Voranbringen und
abschnittsweise Erledigung eines definierten Arbeitsumfanges);
e progress [s) of work (Advancement and sectoral completion of a
defined scope of work);Javancement [m) des travaux syn. pro-
gression [f] des travaux; s avance [m] del trabajo syn. progreso
[m] del trabajo.
298 Arbeitsgemeinschaft (t] (1) contr. (Abk. ARGE;
schaftlichen Ausfhrung von Bauleistungen, meist bei Groprojek-
ten); syn. Unternehmergemeinschaft [f]; e consortium [s] (l)
(Partnership between contractors usually for the purpose of under-
taking a large construction project); f 1 groupement [m) d'entre-
prises solidaires (Chaque entreprise est engagee pour Ia totalite du
marche et doit pallier une eventuelle defaillance de ses partenaires ;
I'une d'entre elles, designee comme mandataire, represente pour
l'execution du marche tous les entrepreneurs du groupement; CCM
1984, 46) ; syn. entrepreneurs [mpl] groupes solidaires (CCM 1984,
II), groupement (m] solidaire; f2 groupement [m) d'entreprises
conjointes (Chacune n'est engagee que pour le ou les lots qui lui
sont assignes, l'une d'entre elles designee comme mandataire, etant
solidaire de chacune des autres et Ies repn!sente pour I' execution du
marche, en ayant en outre Ia charge et Ia responsabilite des tches
de coordination; CCM 1984, 46); syn. entrepreneurs [mpl] groupes
conjoints, groupement [m] conjoint; s consorcio [m) de contra-
tistas (Sociedad comanditaria provisional creada por un grupo de
empresas que realizan una obra conjuntamente).
299 Arbeitsgemeinschaft [t] (2) prof (Zusammenschluss
von zwei oder mehreren Planungsbros zur gemeinschaftlichen
Projektierung eines groen Bauvorhabens); syn. Planungs-
gemeinschaft [f]; e consortium [s) (2) (Partnership between con-
sultants usually for the purpose of undertaking a large planning or
design project); f equipe [t] (Association de plusieurs bureaux
d'etudes ou de specialistes afin de realiser un projet important) ;
 -37-
syn. consortium [m]; s consorcio [m] de planificacin (Sociedad
comanditaria provisional formada por arquitectos y planificadores,
generalmente para realizar conjuntamente un gran proyecto de
planificaci6n).
Arbeitsgemeinschaft (f] von Ausfhrung und Pla
nung constr. proj >>>~etrieb fr Gartenplanung und Ausfiihrung.
300 Arbeitskraft [f] (1) adm. constr. contr. (Abk. AK; Arbeit
leistender Mensch); e staff person (s] (generic term); syn. employee
[s] [also US], member [s] of operatives (also UK]; f main
[f] d'reuvre (Terme generique); s fuerza [f] de trabajo (Termino
generico); syn. empleado/a [m/f].
301 Arbeitskraft [f] (2) constr. contr. (Abk. AK; I. beschf-
tigte Person einer Firma auf der Baustelle; 2. AK als Kalkulations-
gre bei Angeboten); e construction worker (s] (1. Company
employee working on a construction site; 2. employee component of
a tender item UK]/bid item [US]); syn. workpeople [s] [also UK],
laborer [s] [also US];fpersonnel [m] ouvrier (d'entreprise sur un
chantier; comme base de calcul d'une offre); s mano (f] de obra
(de una empresa en obra; como partida de calculo en ofertas);syn.
obrero [m].
302 Arbeitskraft [f] in der Verwaltung adm. contr. (In
der [ffentlichen] Verwaltung beschftigter Arbeiter, Angestellter
oder Beamter); syn. Behrdenmitarbeiter, -in [m/f]; e office worker
[s] (Collective term is 'administrative staff' or in U.S. also 'admin-
istrative personne I'; specific term 'clerical personnet' covering
employees who keep accounts and records, do filing, copying, etc.);
syn. office employee [s];fpersonnel (m] administratif(Fonction-
naire ou salarie de Ia fonction publique); s administrativo/a [m/f]
(Funcionario/a o empleado/a de Ia administraci6n publica con tareas
administrativas).
303 Arbeitskraft (f], technische adm. contr. e technical
staff member (s] [UK)Itechnical employee (s] [US] (Single person
on a technical staff; a group of such persons is called by the collec-
tive term 'technical staff', in U.S., also by 'technical personnel');
fpersonnel (m] technique; s personal (m] tecnico.
Arbeitskrfteeinsatz [m] constr. proj >Einsatz von
Arbeitskrften/Personal.
Arbeitsverlauf (m] plan. >Ablauf(2).
304 Arboretum [n] hart. ( ... ta [pl], ... ten [pl]; Garten mit einer
nach taxonomischen oder Standortsansprchen geordneten Samm-
lung heimischer und meist auch auslndischer Gehlze zu Ausstel-
lungs- und Studienzwecken); syn. Gehlzgarten [m]; e arboretum
[s] (Botanical garden containing a collection of tree species, ar-
ranged according to either taxonomic or ecological principles for
demonstration and educational purposes); f arboretum [m] (Parc
rassemblaut une collection variee de vegetaux ligneux en general
groupes par familles et par genres et comportant souvent des
essences etrangeres. La croissance naturelle des vegetaux fait qu'il
est souvent frequente par !es scientifiques ou !es specialistes) ;
s arboreto [m] (Parque con colecci6n de lef\osas ex6ticas ordena-
das segun principios taxon6micos o ecol6gicos creado con objetivos
educativos o de demostraci6n).
archologisches Denkmal [n] conserv. land'man.
>>>Bodendenkmal.
archologische Untersuchung (f] conserv 'hist. >>>Gra-
bung.
Archotop [m] conserv. land'man. >Bodendenkmal.
305 Architekt (m] proj (1. OB zu Hochbauarchitekt, *garten-
und Landschaftsarchitekt und Innenarchitekt; 2. jemand, der in dem
Fachgebiet der Baukunst ausgebildet ist, Bauentwrfe erstellt und
deren Ausfiihrung berwacht; 3. in D. gesetzlich geschtzter Titel,
den nur derjenige fuhren darf, der in der *Architektenkammer
eingetragen ist); syn. obs. zu 2. Baumeister [m]; e architect (s]
(1. Person skilled and experienced in the art of building and the
coordination and supervision of construction sites; 2. legally-based
professional designation for a person who is qualified and licensed
to perform architectural services; *Architects Registration Council
[UK]/Council of Architectural Registration Boards [US], *Council
of Landscape Architectural Registration Boards [US]); f architecte
(1. Denomination professionnelle et juridique designant une per-
sonne qualifiee dans I'art de btir, qui dessine !es plans des bti-
ments, dresse !es devis et supervise Ia construction ; 2. F seules les
personnes physiques inscrites a un tableau regional d'architectes
peuvent porter le titre d'architecte et ont le droit d'exercer sur
I'ensemble du territoire national ; [loi D0 77-2 du 3 janvier 1977];
mission et devoirs de l'architecte cf. decret 0 80-217 du 20 mars
1980; *ordre des architectes, *architecte paysagiste; s arquitecto/a
[m/f] (1. Persona formada en el arte de Ia construcci6n y de Ia
coordinaci6n y supervisi6n de obras; *arquitecto/a paisajista;
2. Termino legal para denominar a profesional calificado y con
licencia para ofrecer servicios de arquitectura).
306 Architektenhonorar [n] proj (*Honorar); e architect's
fee (s] (*professional fees); syn. professional fee [s];fhonoraire
(m] d'architecte (*honoraire); syn. remuneration [f] ; s honorarios
[mpi] de arquitecto/a (*honorarios profesionales).
307 Architektenkammer [f] proj ( ... n [pl]; D. Organisation
der Hochbau-, Landschafts- und Innenarchitekten, die fr ihre ein-
geschriebenen Mitglieder vornehmlich berufsstndische, aber neben
den Architektenvereinigungen [BOA, BOLA] auch berufsinhalt-
liche Interessen wahrnimmt; es besteht keine Pflichtmitgliedschaft;
in D. entstanden seit 1947 A.n in den Bundeslndern; 1969 wurde
die Bundesarchitektenkammer gegrndet; *Berufsorganisation);
e Architects Registration Council [s] (UK]/Council (s] of Archi-
tectural Registration Boards (CARB) [US], Council [s] of Land-
scape Architectural Registration Boards (CLARB) [US], (In
U.K., nearest equivalent is Architects Registration Council
[ARCUK], which however does not cover the professions of
Iandscape architecture and interior design. In U.S., most architects
belong to the American Institute of Architects and use the abbre-
viation A.I.A. or FAIA [Fellow of A.I.A] after their names; many
Iandscape architects belong to the American Society of Landscape
Architects, and use the abbreviation ASLA or FASLA after their
names. In order to use professional titles, members of each planning
and design profession must pass a uniform official examination to
become either 'certified' [title law] or 'registered' [practice law]
professional. In D., organization responsible for the registration of
and representing the professional interests of architects, Iandscape
architects, and interior designers, without membership of which the
above legally protected professional titles may not be used; *profes-
sional organization); f 1 ordre [m] des architectes (Organisme des
architectes inscrits place sous Ia tuteHe du ministre charge de Ia
culture ; le conseil national et le conseil regional de !'ordre des
architectes concourent a Ia representation de Ia profession aupres
des pouvoirs publics, a Ia formation permanente et a Ia promotion
sociale, agissent en faveur de Ia protection du titre, etc. ; cf. loi D0
77-2 du 3 janvier 1977;[ 2 Union (f] nationale des syndicats
fran~ais d'architectes (F. *Organisme professionnel regroupant a
titre volontaire !es architectes et charge de les defendre et de les
representer) ; s Colegio [m] de Arquitectos (D. organizaci6n de
registro y representaci6n de los intereses profesionales de arqui-
tectos, arquitectos paisajistas y arquitectos decoradores, sin cuya
membresia no esta permitido utilizar los titulos profesionales
protegidos legalmente, aunque no es obligatorio ser miembro para
ejercer; *organizacin profesional).
308 Architektenleistung [f] proj (Von einem Architekten/
einer Architektin erbrachte planerische Leistung eines vereinbarten
Leistungsbildes); e professional services [spl] (Tasks carried out
by a planner according to an agreed scope of planning work);
f prestation [f] d'architecte (Mission d'ingenierie ou d'architec-
ture effectuee par un architecte); s servicios [mpl] profesionales
(de arquitecto/a) (en el marco de un contrato de planificaci6n).
 - 38-
309 Architektenliste [f) prof (Mitgliederverzeichnis der
Hochbau-, Landschafts- und Innenarchitekten bei einer Architekten-
kammer); e architectural register (s) (In U.K., the a. r. does not
include Iandscape architects or interior designers; *Architects
Registration Council. In U.S., separate lists of registered architects,
Iandscape architects, engineers, land surveyors and sometimes
interior designers in each State; in D., Iist of registered architects,
Iandscape architects, and interior designers in each "Bundesland");
syn. register [s] of architects; fregistre [m) des architectes (F
cette Iiste ne concerne que !es architectes en btiment ; D. cette Iiste
inclue !es architectes paysagistes et !es architectes d'interieur) ;
s registro [m) de arquitectos (en el Colegio de Arquitectos).
310 Architektenvertrag [m) prof (Vertrag eines [Land-
schafts )architekten/einer [Landschafts )architektin mit einem Bau-
herrn; *Auftrag 2, *Honorarordnung, *Beratervertrag); e Ietter (s)
of appointment (UK)/design contract [s) [US) (Contractual
agreement between the planner and his client; *commission,
*Guidance for Clients on Fees [UK], *consulting contract); syn.
professional contract [s];f contrat [m) d'architecte (passe entre
l'architecte et Je maltre d'ouvrage; *reglementation relative a Ia
remuneration des prestations d'ingenierie et d'architecture; *mis-
sion, *contrat pour une mission de conseil) ; syn. marche [m]
d'etudes, contrat [m] d'etudes; s contrato [m) profesional (del
arquitecto [paisajista] con el cliente; *contrato de asesoria, *nom-
brar a un arquitecto, *reglamento de honorarios).
Arehitaktin [f) profWeibliche Form zu* Architekt.
architektonischer Garten [m) gard'hist. >formaler
Garten.
311 Architektur [f, o. PI.) arch. (1. Baukunst als wissen-
schaftliche Disziplin; 2. Gesamtheit der Erzeugnisse der Baukunst
einer Zeitepoche, eines Stils, eines Kulturbereiches; syn. Baustil
[m]); e architecture [s) (I. Art and science of building; 2. sum of
architectural structures characterizing an epoch, style, or cultural
sphere); farchitecture [f) (1. Art de construire; 2. ensemble des
realisations artistiques d'une epoque, d'un style ;3. forme et carac-
tere d'un edifice) ; s arquitectura [f) (1. Arte de Ia construcci6n
como disciplina cientifica; 2. Conjunto de realizaciones construc-
tivas artisticas de una epoca, de un estilo, de una cultura;syn. estilo
[m] arquitect6nico; 3. Forma y caracter de un edificio).
312 Areal [n] phyt. zoo!. (Raum, der von Individuen einer Art
,entsprechend ihrer Lebensansprche bewohnt werden kann; ANL
1984; UBe *Brutareal, *Gesellschaftsareal; *Biotop, *Habitat, *Mi-
nimalflche); syn. Verbreitungsgebiet [n]; e range [s) (Generic term
the geographical Iimits within which a taxon occurs;spec!fic terms
*breeding range, *range of a plant community; *biotope, *habitat,
*minimal area, *natural range); faire [f) de n!partition (Ensemble
des localites pouvant etre occupees par !es individus d 'une espece
en fonction de leurs besoins vitaux. Termes spec!fiques *aire de
nidification, *aire de repartition d'une association, *biotope, *habi-
tat, *aire minimale, *station, *zonation); syn. aire [t] dedispersion;
s area (f) de distribuci6n (de una especie o de una comunidad; ter-
minos especfficos *rea de crfa, *rea de una comunidad/asociaci6n;
*bi6topo, *habitat, *rea mfnima).
313 Areal [n], disjunktes phyt. (Areal, das aus Teilen
besteht, zwischen denen eine Verbreitung von Pflanzen unter den
heutigen Bedingungen unmglich erscheint; BOR 1958; *Relikt-
areal); e disjunctive range [s) (Widely separated islands of a
fi:Jrmer continuous range, in which plant distribution may not occur
under recent conditions because seeds and spores cannot spread
over long distances; *relict area);f aire [f) disjointe (Une aire de
repartition geographique est disjointe lorsque les zones de reparti-
tion de l'espece sont separeespardes distances superieures a celles
que leurs diaspores peuvent franchir; DEE 1982; *aire relictuelle) ;
~yn. aire [f] discontinue ; s area (f) disyunta (En geobotnica, rea
fragmentada, es decir, constituida por dos o ms reas secundarias
muy separadas unas de otras; DB 1985; *rea relictica);syn. area [t]
discontinua.
314 Areal [n), historisches zoo/. (Gesamter geografischer
Raum [maximale Ausdehnung], welcher in historischer Zeit von
einer Tierart bewohnt war, z. B. das historische Areal des Elches,
des Wolfes. Zumeist wird dieser Begriff im Zusammenhang mit
solchen Arten angewandt, bei denen Angaben Ober Vernderungen
ihrer Arealgre vorliegen. Fast alle h. A.e sind auf natrliche Art
und Weise entstanden, im Gegensatz zur Neuzeit, in der groe
Arealteile durch *Aussetzungen begrndet resp. wiederhergestellt
werden); syn. historisches Verbreitungsgebiet [n]; e historic range
[s] (Total geographical Iimits inhabited in history by an animal
species; e.g., range occupied by the elk or wolf. Term mostly used
for species about which there is information on the size of their
range. Almostall h. r.s have developed naturally in cantrast to those
in modern times which have been established through *introduction
or reintroduction); f aire [f) historique d'une espece (Unite
biogeographique de premier ordre occupee a une epoque donnee par
une espece animale, p.ex. l'aire historique du loup ou de l'elan.
Cette appellation est employee en general en relation avec !es
especes pour lesquelles une evolution de Ia repartition de I' espece a
ete etudiee. Presque toutes !es aires historiques des especes sont
d'origine naturelle par Opposition a notre epoque recente pendant
laquelle d'importantes unites ont ete creees ou reconstituees par des
*introductions) ; s area [f) hist6rica (Total del rea geogrfica que
una especie de fauna ocup6 como mximo en un momento de Ia
historia. Casi todas las a. h. son de origen natural, al contrario que
las actuales creadas o reestablecidas por *sueltas masivas).
315 Areal [n), natrliches phyt. zoo/. (Das von einer Tier-
oder Pflanzenart [in historischer Zeit, ggf. rezent] auf natrliche
Weise besiedelte Gebiet); syn. natrliches Verbreitungsgebiet [n];
e natural range [s) (Geographical Iimits within which an organism
occurs naturally); f aire [f) naturelle d'une espece (Territoire
colonise naturellement par une espece) ; s area [f) natural de
distribuci6n (de una especie o de una comunidad).
316 Areal [n), potentielles phyt. zoo/. (Gebiet, von dem
angenommen wird, dass eine bestimmte Tier- oder Pflanzenart, die
in diesem Areal fehlt, dort ebenfalls vorkommen knnte; oft handelt
es sich hierbei auch um das ehemalige [historische] Teilareal einer
Art); syn. potenzielles Areal [n] o. V., potentielles Verbreitungsge-
biet [n], potenzielles Verbreitungsgebiet [n] o. V.; e potential range
[s] (Likely range in which a particular animal or plant species would
occur under favo[u]rable conditions; often the previously occupied
part of a range of a species); faire [f) potentielle d'une espece
(Territoire sur lequel une espece n'a pu etre Jocalisee mais pouvant
constituer son aire de repartition); s area [f) virtual (de distribu-
ci6n) (de una especie de flora o fauna. Territorio que ocuparfa una
especie en condiciones favorables; a menudo corresponde con el
*rea hist6rica).
Areal [n), potenzielles phyt. zoo/. >>>potentielles ~real.
317 Areal [n), reales phyt. zoo/. (Das von einer Tier- oder
Pflanzenart heute tatschlich besiedelte Gebiet); syn. reales
Verbreitungsgebiet [n]; e real range [s) (Actual area colonized by
an animal or plant species today);f aire (f) reelle d'une espece
(Ensemble des localites etant aujourd'hui occupees par une espece
vegetale ou animale) ; s area [f) efectiva (de distribuci6n de una
especie o de una comunidad).
arealfremde Art [f) phyt. zoo/. >gebietsfremde ~rt.
318 Arealkunde [f) phyt. zoo/. (Geografische Erforschung der
einzelnen Pflanzen- oder Tierareale als Zweig der Biogeografie;
*Areal); syn. Chorologie [f]; e chorology [s] (Geographical re-
search into individual plant or animal ranges); f chorologie [f)
(Branche de Ia biogeographie etudiant l'aire de repartition et de
dispersion geographique des organismes vivants a Ia surface du
globe. On distingue /es unites chorologiques suivantes empire,
region, domaine, secteur, sous-secteur, district; *aire de reparti-
 -39-
tion) ; syn. geonemie [f] (DEE 1982) ; s corologia [f] (Rama de Ia
biogeografia que estudia los fen6menos biol6gicos en su manifesta-
ci6n espacial, siendo el espacio de dimensi6n relativamente grande;
*area de distribuci6n).
319 Arealkurve [f) phyt. (Grafische Darstellung, die das Ver-
hltnis zwischen Flchengre und Artenzahl zeigt und zur Bestim-
mung des * Minimumareals einer Pflanzengesellschaft dient); syn.
Art-Arealkurve [t]; e species area curve [s] (TEE 1980, 158;
graphic method of determining the area/species relationship and
*minimal area where all species ofa plant community are adequate-
ly represented); f courbe [f) d'aire (Representation graphique
reproduisant Ia relation entre le nombre d'especes d'un peuplement
avec Ia superficie de l'aire explon!e et servant definir *l'aire mini-
male de ce groupement) ; s curva [f) de especies y area (Represen-
taci6n grafica de Ia relaci6n entre el tamailo de Ia superficie y Ia
cantidad de especies y que se utiliza para determinar el *area mini-
ma de una comunidad vegetal).
arides Gebiet [n] geo. >Trockengebiet.
armierter >>>Rasen [m] constr.
Armierung [f) constr. >>>Betonbewehrung.
Armierungsplan [m] constr. >>>Bewehrungsplan.
Armutsviertel [n] sociol. urb. >>>Slums.
Ars [f) topiaria hart. >>>Formschnitt.
320 Art [f] bio/. leg. (1. Gesamtheit der Individuen, die sich auf
natrliche Weise untereinander uneingeschrnkt fortpflanzen und in
allen typischen Merkmalen untereinander und mit ihren Nach-
kommen bereinstimmen; wichtige systematische, taxonomische
Einheit; cf. ANL 1984; *kotyp; 2. leg. Art, *Unterart oder
Teilpopulation einer Art oder Unterart; cf. Art. 2 Verordnung EG
Nr. 338/97 des Rates v. 09. 12. 1996);syn. Spezies [t]; e species
[s] (Entire population of individuals, which reproduce amongst
themselves naturally without restrictions and mutually correspond
in all typical characteristics and with their offspring; *ecotype,
*subspecies);f espece [f) (1. Ensemble de tous !es individus capa-
bles d'engendrer entre eux naturellement des individus feconds et
presentant avec leurs descendants une identite des caracteres ; *eco-
type ; 2. leg. espece, sous-espece et population d'une espece ou
d'une sous-espece ; cf. art. 2 du Reglement du Conseil no 338/97/
CE) ; s especie [f) (1. Categoria sistemtica base del catalogo de los
seres vivos. Reune a aquellos con Ia misma morfologia hereditaria,
los mismos caracteres biofisicos y fisiol6gicos y un genero de vida
en com(m. Los individuos que Ia componen son interfecundos,
presentando una proporci6n normal de sexos. Es Ia categoria inferi-
or al *genero; cf DGA 1986; *ecotipo; 2. leg. especie, subespecie
o poblaci6n parcial de una especie o subespecie; cf Ordenanza
CCEE W 338/97 del Consejo del 09.12.96).
321 Art (f) bestehend, aus einer phyt. plant. (Eine
Pflanzung, eine Vegetationsflche betreffend, die nur mit einer Art
bepflanzt wurde oder auf der sich nur eine Art angesiedelt hat);
e monodominant [adj) (VIR 1982, 322; descriptive term applied to
a vegetative cover of only one species); f unispecifique [adj]
(Plantation, peuplement vegetal compose d'une seule espece);
s monoespecifico/a [adj] (DINA 1987; superfiele de vegetaci6n
que esta poblada por una sola especie ).
322 Art [f) der baulichen Nutzung leg. urb. (D. in
Bauleitplnen gem 5 [2] Nr. I und 9 [I] Nr. l BauGB sowie
1-15 BauNVO festzulegende Nutzungsart von *Bauflchen resp.
Baugebieten; *bauliche Nutzung, *Ma der baulichen Nutzung,
*Bauleitplan); e use class [s) [UK]fzoning district category [s]
[US] (In U.K., there are 18 different categories of uses to which
buildings and the land can be put according to the Use Class Order,
1972; in U.S., a specifically delineated zoning class in a local
government area within which regulations and requirements
uniformly govern the use, placement, spacing and size of land and
buildings; in D., the use class is defined by zoning ordinance for
*urban development plans [UK]/community development plans
[US] [Flchennutzungsplne and Bebauungsplne]; e.g., residental,
commercial, light industries, heavy industries, etc.; *use [s] as
defined by Use Class Order [UK]/building use category [s] [US];
*land use category, *urban development plan [UK]/community
development plan [US], *legally-binding land-use plan); f nature
[f) de Paffeetation des sols (cf. C. urb., L. 123-1 ; F. determinee
selon l'usage principal ou Ia nature des activites dominantes
I' affectation des sols est determim!e par le Reglement applicable
aux diverses zones delimitees sur !es documents graphiques d 'urba-
nisme ; *zone urbaine, *regles de construction, *document d'urba-
nisme ; en D. Ia nature ou l'usage exclusifs des sols portes sur !es
documents d'urbanisme [Flchennutzungsplan et Bebauungsplan]
sont reglementes par !es 5 [2] alinea 1 et 9 [I] alinea I de Ia loi
fecterale sur l'urbanisme [BauGB] ainsi que !es 1 15 de l'arrete
sur l'occupation des sols [BauNVO]) ; syn. destination [f] de l'af-
fectation des sols; s aprovechamiento [m) urbanistico tipo (En
D. el tipo de uso del suelo fijado en los *planes urbanisticos [*plan
generat municipal de ordenaci6n y *plan parcial], p.ej. residencial,
comercial, industrial, etc.; *volumen maximo de edificaci6n);syn.
tipo [m] de uso urbanistico.
Art [f] der Nutzung agr.for. plan. urb. >Nutzungsart.
Art [f] und Umfang [m] der >>>Bauleistung constr.
contr. >>>Art und Umfang der _!:,eistung.
Art [f] und Umfang [m] der >Leistung constr. contr.
Art [f], allochthone phyt. zoo/. >gebietsfremde ~rt.
Art [f], arealfremde phyt. zoo/. >gebietsfremde ~rt.
323 Art [f], auf dem Boden lebende zoo/. (*im Boden
lebend); e terrestrial species [s] (*living in the soil);f espiee [f]
terricole (*endoge) ; s terricola [f] (*hipogeo/a); syn. especie [f]
terricola.
324 Art [f], auf Holz lebende phyt. zoo/. (Eine Art, die
Holz bewohnt wird "xylobionte Art" genannt); syn. lignikole Art
[t]; e lignicolous species (s] (Species living in wood is called
xylobiontic); syn. species [s] living on wood;fespece [f] ligni-
cole ; s especie [f) lignicola syn. lignicola [t].
325 Art [f], ausgestorbene oder verschollene
conserv. phyt. zoo/. (Noch vor ca. 100 Jahren lebende und in der
Zwischenzeit- z. T. weltweit- mit Sicherheit oder groer Wahr-
scheinlichkeit erloschene Art. V. A.en konnten seit lngerer Zeit
[mindestens 10-20 Jahre] trotz Suche nicht nachgewiesen werden
und es besteht deshalb der Verdacht, dass die Population erloschen!
ausgestorben ist; in D. zur Gefahrdungskategorie 0, gem IUCN
zur Kategorie EW [extinct in the world] gehrig; cf. ROT 1998;
*Aussterben, *.ote Liste); e I extinct species [s) (Species which
lived more than I 00 years ago, and has now with certainty or great
probability disappeared worldwide. The existence of e. s. could not
be verified despite investigations; therefore, it is suspected that the
population has been annihilated; according to IUCN categories of
threat EW [extinct in the world]; *extinction, *Red Data Book);
e 2 disappeared species [s) (Species the extinction of which cannot
be exactly determined, or whether it is likely to reappear or be redis-
covered);j espece [f] disparue ou eteinte (Categorie de regression
des populations et de distribution des especes : espece vivant il y a
plus d'un siecle et dont l'*extinction a ete depuis constatee avec
certitude ou grande vraisemblance. La presence d 'especes disparues
n'a pu etre prouvee malgn\ de longues recherches, c'est pourquoi
il est justifie de supposer que ces populations sont definitivement
eteintes; *extinction, *Livre rouge); syn. espece [f] eteinte ;
s especie [f) extinta (Especie de flora o fauna que existia hace mas
de 100 ailos y ha desaparecido en todo el mundo; *extinci6n, *libro
rojo); syn. especie [fl desaparecida.
Art [f], autochthone phyt. zoo/. >bodenstndige ~rt.
Art [f), besonders geschtzte conserv. phyt. zoo/.
(I BArtSchV) >geschtzte ~rt.
 -40-
Art (f], biotopfremde phyt. zoo/. >gebietsfremde ~rt.
326 Art (f], bodenstndige phyt. (1. Zum alten Bestand der
Flora zugehrig; in Europa vor dem Erscheinen des Menschen an
Ort und Stelle heimisch; 2. Art, die auf Grund der Landschaftsfak-
toren auf einem bestimmten Standort gem der potentiellen
natrlichen Vegetation lebt [entstanden ist] und nicht eingefiihrt
wurde; ob eine Pflanzenart bodenstndig ist, kann mit Hilfe der
Pollenanalyse nachgewiesen werden; *endemische Art, *standort-
gerechte Art; opp. *exotische Art); syn. autochthone (Pflanzen)art
[f], biotopeigene (Pflanzen)art [f], einheimische (Pflanzen)art [t],
heimische (Pflanzen)art [f], standortheimische (Pflanzen)art [f];
e indigenous plant species (s) (1. Descriptive term applied to a
species originating in a natural area before the last glacial epoch;
2. species native to a particular site and thereby able to thrive under
the prevailing ecological conditions; *endemic species, *according
to site conditions; opp. *exotic species); syn. autochthonaus species
[s], native species [s];lespece [f] vegetale indigene (1. qui appar-
tient a un peuplement vegetal spontane, indigene en Europe avant
l'apparition de l'etre humain; 2. espece vegetale spontanee origi-
naire d'un territoire dans lequel on Ia rencontre depuis tres long-
temps, et y vivant conformement au climax et qui croit naturelle-
ment sur un milieu en fonction des conditions stationnelles de celui-
ci ; 1'indigenat d'une espece peut etre constate par analyse polli-
nique ; *espece endemique, *bien adapte aux conditions de Ia
station ; opp. *espece exotique) ; .IJ!n. espece [f] vegetale autoch-
tone ; s especie [f] vegetal aut6ctona (Especie vegetal natural de un
pais, no introducida ni naturalizada, sino indigena; cf. DB 1985;
opp. *especie ex6tica, *especie endemica, *especie adaptada a Ia
estaci6n); .IJ!n. especie [f] vegetal indigena, especie [f] vegetal
nativa.
327 Art (f], dominante phyt. zoo/. (Art, die durch ihre relativ
hohe Anzahl [hoher *Deckungsgrad], ihr Verhalten, ihre Dynamik
bedeutenden Einfluss auf oder Kontrolle ber das Vorkommen
benachbarter Arten hat. Dominante Pflanzen bestimmen z. B. das
Erscheinungsbild einer ganzen Pflanzengesellschaft); .IJ!n. vorherr-
schende Art [f]; e dominant species [s) (Species which, by their
activity, behavio[u]r, or number, have considerable influence or
control upon the conditions of existence of associated species; a
species which "controls" its habitat and *food web; RCG 1982);
.fespece [f] dominante (Espece qui a Ia densite Ia plus elevee
[regne animal] ou Je *taux de recouvrement le plus eleve [regne
vegetal]. Les especes vegetales dominantes determinent Ia physio-
nomie du groupement; DEE 1982); s especie (f] dominante
(Especie que ejerce mayor influencia en Ia caracterizaci6n de una
comunidad; *grado de cobertura).
Art (f], eingebrgerte phyt. zoo/. >neuheimische ~rt.
328 Art [f], einheimische phyt. zoo/. (Tier- oder Pflanzenart,
die auf Grund der Landschaftsfaktoren in einem bestimmten Gebiet
lebt und nicht eingefiihrt wurde; *endemischeArt; opp. *exotische
Art); .IJ!n. autochthone Art [t], biotopeigene Art [f], einheimische
Art [f], heimische Art [f], standortheimische Art [f]; e indigenous
:Species [s) (Anima! or plant species native to a particular region and
thereby able to thrive under the prevailing ecological conditions and
which was not introduced; *endemic; opp. *exotic species); .IJ!n.
autochthonaus species [s], native species [s]; I espece [f] indigene
(Espece vegetale ou animale qui habite ou croit naturellement dans
un pays, qui n'a pas ete introduite; *espece endemique, *bien
adapte aux conditions de Ia station ; opp. *espece exotique) ; syn.
:spece [f] autochtone ; s especie [f] indigena (Especie vegetal o
imimal natural de un pais, no introducida ni naturalizada, sino
indigena; cf. DB 1985; opp. *especie ex6tica, *especie endemica,
*especie adaptada a Ia estaci6n); .IJ!n. especie [f] aut6ctona, especie
[f] nativa.
:329 Art [f], endemische phyt. zoo!. (Art, Gattung oder
andere systematische Kategorie, die nur in einem natrlich begrenz-
ten Areal vorkommt, jedoch im Vergleich zur *autochthonen taxo-
nomischen Einheit nicht unbedingt dort entstanden ist; *einhei-
mische Art); .IJ!n. endemischer Organismus [m], Endemit [m];
e endemk species [s) (Organism living only in a limited natural
area since the last glacial epoch, but which, in comparison to an
*autochthonous species, may not originate in this range; *indige-
nous species, *native species); lespece [f] endemique (Caracterise
une espece ou autres unites de classification du regne animal ou
vegetal dont l'aire de repartition geographique est liee a une localite
ou une region bien definie qui, en comparaison avec !es unites
taxonomiques *autochtones, n'en sont pas obligatoirement origi-
naire; *indigene); s especie [f] endemica (Especie propia exclusi-
vamente de un determinado pais, de una cordillera, de una isla, etc.
EI termino se utiliza tambien como sin6nimo de *especie aut6ctona,
aunque seria conveniente limitarlo a Ia primera definici6n; cf. DB
1985).
330 Art [f], exotische phyt. zoo/. (Meist aus fernen Lndern
stammende Art; *fremde Art); e exotic species [s) (exotics [spl];
non-native species comingfrom another geographic region, which
were introduced from abroad; *strange species); I espece [f] exo-
tique (*espece etrangere) ; s especie [f] ex6tica (*especie extrafla;
opp. *especie aut6ctona).
Art [f], Fels bewohnende phyt. *fels bewohnend.
331 Art [f], feste phyt. (Art, die hinsichtlich des *Treuegrades
eine bestimmte Pflanzengesellschaft deutlich bevorzugt, aber auch
in anderen Gesellschaften sprlich und seltener oder mit herabge-
setzter Vitalitt vorkommt); e selective species [s) (Species found
most frequently in a site specific community but also, though rarely,
in other communities; *grade of fidelity); I espece [f] elective
(Espece cantonnee surtout dans un groupement determine, mais se
rencontrant aussi, quoique rarement, dans d'autres groupements ;
*degre de fidelite; BB 1928); s especie [f] electiva (Especie con
6ptimo bien acusado en una comunidad, pero que tambien se pre-
senta en otras, aunque en estas es poco abundante y rara o presenta
vitalidad disminuida; BB 1979; *grado de fidelidad).
Art [f], flach wurzelnde bot. hort. >Flachwurzler.
332 Art [f], fremde phyt. (Art, die hinsichtlich des *Treuegra-
des bei Pflanzengesellschaften als zuflliges Einsprengsel aus
anderen Pflanzengesellschaften oder als Relikt frher vorhandener
Gesellschaften vorkommt; *Reliktart, *Zufllige);e strange species
[s] (Species that is a rare and accidental intruder from another plant
community or relict of a preceding community; *grade of fidelity,
*relict species, *accidentals); lespece [f] etrangere (Espece prove-
nant d'un ensemencement de hasard ou constituant une relique d'un
stade evolutif inferieur n'apparaissant qu'accidentellement dans un
groupement determine; *espece relictuelle, *espece aceidenteile) ;
s especie [f] extrai'ia (Especie procedente de otras comunidades o
reliquias de otras comunidades que habian ocupado el mismo lugar;
BB 1979; *grado de fidelidad, *especie relictica, *accidental).
333 Art [f], gebietsfremde phyt. zoo/. (1. Art, die in einem
Gebiet nach einer *Aussetzung lebt, aber nicht [ein]heimisch/nicht
bodenstndig ist; 2. von auerhalb eines bestimmten Biotops stam-
mende Art; opp. autochthone Aft); .IJ!n. allochthone Art [f], areal-
fremde Art [f], biotopfremde Art [f], Iandes- und standortfremde
Tier- und Pflanzenart (Art. 23 u. 27 NHG) [CH], z. T. auch *exo-
tische Art, *fremde Art; e introduced species [s) (Species living
after *ifitroduction inan area where it is not native or established;
*exotic species, *strange species);f espece [f] introduite (volon-
tairement ou non hors de son aire, de son biotope d'origine ; *intro-
duction, *espece etrangere, *espece exotique) ; .IJ!n. espece [f]
allochtone ; s especie [f] intrusa (Especie introducida por *suelta
masiva en un rea a donde no pertenecia anteriormente; *planta
naturalizada); syn. especie [f] al6ctona.
334 Art [f], gefhrdete conserv. phyt. zoo/. (Faunistische
und floristische *Gefhrdungskategorie jede durch direkte oder
indirekte menschliche Einwirkungen in ihren Bestnden regional
oder vielerorts lokal zurckgehende oder lokal verschwundene Tier-
 - 41-
und Pflanzenart, auch eine Pflanzenart mit wechselnden Wuchs-
orten; in D. zur Gefhrdungskategorie 3, gem IUCN zur Kategor- de fidelidad).
ie VU [Vulnerable) gehrig; cf. ROT 1998; *B-ote Liste, *vom
Aussterben bedrohte Art); e I vulnerable species [s] (Faunistic
andfloristic *status ofendangerment animal or plant species which
has either significantly decreased in its natural range due to direct or
indirect human interference or which has regionally disappeared;
according to IUCN categories of threat VU [Vulnerable]; *Red
Data Book); e 2 threatened species [s] (Faunistic and jloristic
*status of endangerment species which diminishes in population, by
direct or indirect influences of man, regionally or in some places
locally. In U.S., the term is defined as any species which is likely to
become an endangered species within the forseeable future through-
out all or a significant portion of its range; *critical species, *Red
Data Book); jespece [f] dont Ia population n'a pas sensiblement
diminuee, mais dont les effectifs sont faibles, donc en danger
latent ( *Categorie de regression des populations et de distribution
des especes toute espece animale ou vegetale dont le peuplement ou
l'habitat est directement ou indirectement menace par l'homme et
dont !es effectifs sont reduits par suite de leur regression regionale
ou disparition locale ; egalement espece vegetale caracterisee par
une alternance de l'habitat ; *Iiste des especes protegees, *Livre
rouge) ; syn. espece [f] menacee, espece [f] en danger; s especie [f]
amenazada (Termino generico; en E. existen cuatro categorias de
e. a.: a) en peligro de extinci6n, b) sensibles a Ia alteraci6n de su
habitat, c) vulnerables y d) de interes especial; art. 29 Ley 4/1989;
*categoria de amenaza de extinci6n de especies, *libro rojo, *Cata-
logo Nacional de Espeeies Amenazadas, *especie en peligro de
extinci6n).
335 Art [f], geschtzte conserv. phyt. zoo!. (Gern. 22
BNatSchG bestimmte wild wachsende Pflanzen- und frei lebende
Tierart, die unter besonderen Schutz zu stellen ist. Diese Arten sind
in der* Artenschutzverordnung des Bundes [BArtSchV) aufgefhrt;
*gefhrdete Art, *Rote Liste, *vom Aussterben bedrohte ~rt); syn.
besonders geschtZte Art [f] (I BArtSchV); e protected species
[s] (Generic term covering those species ofwild animals and plants
which are placed under protection. These species are included in the
Conservation of Wild Creatures and Wild Plants Act and Wildlife
and Countryside Act [UK]/Endangered Species Act [US), including
*endangered and *threatened species; *Red Data Book);j espece
[f] protegee (Les especes animales non domestiques ou vegetales
non cultivees sont il proteger d'apres l'article 4 d~ Ia loi sur Ia pro-
tection de Ia nature - un decret en Conseil d'Etat ou un Arrete
ministeriel [p. ex. celui du 20 janvier 1982) en fixe Ia Iiste limita-
tive; *decret [m] reglementant Ia protection de Ia faune et de Ia
flore ; *Iiste des especes protegees, *Livre rouge); s especie [fl
protegida (Especie de flora o fauna silvestre acogida a norma de
protecci6n por estar amenazadas de extinci6n o por su alto valor
cientifico o ecol6gico; *Catalogo Nacional de Espeeies Amena-
zadas, *decreto para Ia protecci6n de especies, *libro rojo).
Art [fl, gesellschaftstreue phyt. >treue ~rt.
Art [fl, heimische phyt. >bodenstndige ~rt.
Art [fl, hemerophile bio!. >Kulturfolger.
Art [f], hemerophobe bio!. >Kulturflchter.
Art [f], hygrophile bio!. >Hygrophyt, *mesophil.
336 Art [f], holde phyt. (Art, die hinsichtlich des *Treuegrades
bei Pflanzengesellschaften in mehreren Gesellschaften reichlich
vorkommt, aber vorwiegend oder mit besserer Vitalitt in einer
bestimmten Gesellschaft anzutreffen ist); e preferential species [s)
(Species abundantly present in several communities but predomi-
nantly or with better vitality in one certain community; *degree of
fidelity); j espece [f] preferante (Espece existant plus ou moins
abondamment dans plusieurs groupements et preferant cependant
un groupement determine ; *degre de fidelite; BB 1928) ; s especie
[f] preferente (Especie mas o menos abundante en varias comuni-
dades, pero con preferencia por una deterrninada; BB 1979; *grado
337 Art [f], Kalk fliehende phyt. (Pflanzenart, die durch
hoch konzentrierte Kalklsungen geschdigt oder in ihrer Entwick-
lung gehemmt wird oder Sure liebende Art, die nur auf saurem
Boden wchst; *Moorbeetpflanze); syn. Kalktlieber [m], Kalkmel-
der [m]; e lime-avoiding species [s] (Plant which will not grow on
limestone, e.g., *ericaceous plants; syn. calcifuge species [s], calci-
phobe species [s];j espece [f] calcifuge (Vegetal se developpant
mal sur !es sols calcaires ou espece acidophile marquant une
preference pour !es sols acides; *plantes de terre de bruyere) ;
s especie [f] calcifuga (Especie vegetal que no tolera el calcio, por
lo que no crece en suelo calcicos, sino en suelos acidos; *planta de
tierra turbosa).
338 Art [f], kalkholde phyt. (Pflanze, deren Verbreitung
vorzugsweise auf kalkreichen, warmen und trockenen Bden mit
alkalischer Reaktion, pH-Wert >7, beschrnkt ist; *Kalkzeiger
[pflanze]); syn. Kalk liebende Art [f], basiphile Art [f]; e calcico-
lous species [s] (Plant growing on Iimestone or chalky soil; *cal-
careous indicator species); syn. calcicole species [s], calciphile
species [s], lime-loving species [s], basophi1ous species [s];
f espece [f] calcico1e (V egetal affectionnant Ies sols calcaires au
pH > 7 ; *plante indicatrice de calcaire) ; syn. espece [f] calciphile;
s especie [fl calcicola (Especie o sinecia que necesita substrato rico
en calcio, se utilizan como *especies indicadoras de cal o *plantas
guia de cal); syn. especie [f] calc6fila.
Art [f], Kalk liebende phyt. >kalkholde ~rt.
Art [f], kalkstete phyt. >Kalkzeigerpflanze.
Art [f], kalkzeigende phyt. >Kalkzeigerpflanze.
339 Art [f], kultivierte hart. phyt. (Nach dem *Qrad der
Einbrgerung die Pflanzenart mit der geringsten Natrlichkeit des
Vorkommens; eine Art, die nur in angebautem Zustand vorkommt,
meist in *Gartenbaubetrieben herangezogen);syn. Ergasiophyt [m],
kultivierte Pflanzenart [f], Kulturpflanze [f]; e cultivated plant [s]
(That species, according to the *degree of naturalization, with the
least naturalness whkh is grown in *plant nurseries for sale, and in
parks, gardens and indoors for ornamental use ); syn. ergasiophyte
[s]; /plante [f] cultivee (Espece qui, par son *degre de naturali-
sation, a le taux d'artificialisation Je plus eleve ; espece qui ne se
rencontre que sousforme cultivee) ; s planta [f] cultivada (Pianta
ex6tica cualquiera mantenida deliberadamente en cultivo por el
hombre; DB 1985; *grado de naturalizaci6n); syn. ergasi6fito [m],
planta [f] de cultivo.
340 Art [fl, kulturabhngige phyt. (Nach dem *Qrad der
Einbrgerung diejenige Pflanzenart, die einen festen Platz in der
heutigen *realen yegetation hat, nicht aber in der potentiellen
natrlichen; beim Aufhren menschlicher Ttigkeit wrde sie
verschwinden; *potentielle natrliche yegetation); syn. Epkophyt
[m]; e epecophyte [s] (That species according to the *degree of
naturalization, which has become adapted to varying conditions
with an enduring place in the *existing vegetation, but not in the
*potential natural vegetation, and which would disappear with a
cessation of human activity); f espece [f] vegetale acclimatee
(Espece introduite dont l'installation et le maintien necessitent des
so ins renouveles de I'homme ; *naturalisation, *vegetation reelle,
*vegetation potentielle naturelle, *degre d'adaptation il un milieu);
s epec6fito [m] (Planta naturalizada, quese desarrolla en las tierras
de Iabor, en las proximidades de las habitaciones humanas, en los
muros etc., como dependiente de las actividades humanas; *grado
de naturalizaci6n, *vegetaci6n natural potencial).
Art [f], lignikole phyt. zoo!. >auf Holz lebende ~rt.
Art [f], mesophile phyt. *Feuchtigkeitszeiger, *mesophil.
341 Art [f], neuheimische phyt. zoo!. (1. Nach dem *Qrad
der Einbrgerung diejenige Pflanzenart, die zwar erst im Gefolge
des Menschen eingewandert ist, sich aber in naturnahen Pflanzen-
 -42-
gesellschatten als konkurrenzfahig erwiesen hat und auch bei
Aufhren des menschlichen Einflusses erhalten bliebe; UBe *Neo-
phyt, *kulturabhngige ~; *verwilderte ~; 2. vom Menschen in
ein Gebiet ausgesetzte oder ausgewilderte Tierart, in dem sie vorher
nicht heimisch war; *Einbrgerung); syn. eingebrgerte Art [f];
e naturalized species [s) (1. That species, according to the *degree
of naturalization, first introduced by man, which has, however,
proved itself competitive in the almostnatural plant community, and
which will remain even after a cessation of human intervention;
*neophyte, *epecophyte, *feral species; 2. animal species intro-
duced by man, which had not been previously native in that area);
f 1 espece [f] naturalisee (1. Espece vegetale introduite et suscep-
tible de se maintenir de fa9on permanente a I' etat sauvage ou de se
reproduire spontanerneut et s'est fait une place parmi !es groupe-
ments vegetaux locaux ; 2. espece animale introduite dans un terri-
toire sur lequel elle n'existait pas initialement; DEE 1982; terme
spt?ci.fique neophyte [m] ; *espece vegetale adventice, *espece
vegetale acclimatee, *degre d'adaptation a un milieu); /2 espece
[f] subspontanee (Espece vegetale naturalisee se comportant pres-
que exactement comme des especes indigenes, p.ex. Je robinier) ;
syn. espece [f] spontanee etrangere ; s especie [f] naturalizada
(1. Planta que, no siendo oriunda de un pafs, medra en el y se propa-
ga como si fuese aut6ctona; cf. OB 1985; terminos especificos
*epec6fito, *ne6fito; *grado de naturalizaci6n, *planta adventicia;
2. especie animal introducida por el hombre en un rea en Ia que
anteriormente no era nativa; *naturalizaci6n); syn. especie [f] acli-
matada, especie [f] asilvestrada.
342 Art [f] 1 nitrophile phyt. (Pflanze, deren Verbreitung
vorzugsweise auf stickstoffreichen Bden anzutreffen oder be-
schrnkt ist; *Stickstoffzeiger); syn. Nitratpflanze [f], Nitrophyt
[m], Stickstoff liebende Art [f]; e nitrophilaus species [s] (Plant
occurring primarily in, or limited to, nitrogen-rieb soil; *nitrogen
indicator); f espece [f] nitrophile (En milieu terrestre, espece
croissant de preference sur !es sols naturels riches en azote ou !es
sols modifies par l'apport d'engrais azotes comme le fumier,
l'epandage, !es pollutions, etc.; *plante indicatrice d'azote); syn.
espece [f] nitratophile (DEE 1982); s especie [f) nitrofila (Planta
que crece principalmente sobre suelos ricos en nitr6geno; *planta
indicadora de nitr6geno ).
Art (f), kologische Funktion einer ecol. >kologische
Nische.
343 Art (f] 1 potentiell gefhrdete conserv. phyt. zoo!.
(Faunistische und floristische *Gefhrdungskategorie Art, die in
einem Gebiet nur wenige und kleine Vorkommen aufweist oder eine
Art, die in kleinen Populationen am Rande ihres Areals lebt; in D.
knnen diese Arten der Kategorie G [Geflihrdung anzunehmen, aber
Status unbekannt] zugeordnet werden, im IUCN-Klassifizierungs-
system kein quivalent; *gefahrdete 1rt, *.ote Liste, *vom
Aussterben bedrohte Art); syn. potenziell geflihrdete Art [f] o. V.;
e candidate species [SJ (Faunistic andfloristic *status of endanger-
ment species with a growing rarity of population by occurrence of
small numbers in a region, or those living in small numbers on the
geographic periphery of their range, which is eligible for listing as a
*threatened species; *vulnerable species, *Red Data Book);
fespece [f] dont une regression s'est manifestee sans qu'il soit
possible de definir dans quelle mesure (*Categorie de regression
des populations et de distribution des espixes espece dont le peuple-
ment est de petite taille ou localise sur un territoire restreint ou
vivant a Ia Iimite geographique de son aire de repartition naturelle;
*Iiste des especes protegees, *Livre rouge) ; s 1 especie [f] poten-
dalmente en peligro (;t) (D. *categorfa de amenaza de extinci6n de
especies de flora y fauna: Espeeie que en una zona se presenta en
poblaciones pequefias y con pocos ejemplares o que vive en pobla-
dones pequei'las al borde de su rea; *especie amenazada, *libro
mjo, *especie en peligro de extinci6n); s 2 especie [f] sensible a
lla alteracion de su habitat (Especie amenazada, porque su hbitat
caracterfstico esta particularmente amenazado, en grave regresi6n,
fraccionado o muy limitado; cf. art. 29 b Ley 4/1989).
344 Art [f), sich stark ausbreitende hort. phyt. plant.
zoo!. (l. Sich ber eine Flche verbreitende, oft exotische Art, die
heimische Arten in natrlichen oder naturnahen Biotopen meist
ohne direkten Einfluss des Menschen unterdrcken oder verdrngen
und somit erhebliche Vernderungen in der Artenzusammensetzung
bewirkt und damit die Struktur eines kosystems ndert; in MitteJ-
europa gehren z. B. folgende Pflanzen dazu: Goldrute[Solidago},
Japanischer Knterich [Reynoutria japonica}, Scheinakazie [Robi-
nia pseudoacacia] und neuerdings die "Massenalge" [Caulerpa
taxifolia} im Mittelmeer; 2. sich ber eine kultivierte oder gestrte
Flche signifikant verbreitendes Unkraut oder Gehlz); e invasive
species (s) (1. Intrusive plant or animal, often exotic, which threat-
ens to take over an undisturbed area and extirpate native species-
often without the direct assistance of people-causing significant
changes in species composition, and structure of ecosystem proces-
ses; in U.S., e.g., Eulalia [Microstegium vimfneum], common reed
[Phragmites australis}, mile-a-minute [Polygonum perfoliatum} or
woody species, such as tree-of-heaven [Ailanthus altissima], ern-
press tree [Paulownia tomentosa], golden bamboo [Phyllostachys
aurea}; 2. intrusive weed, which invades disturbed areas, garden,
parks or agriculturalland); syn. phyt. aggressive plant [s], suppres-
sing species [s], invader [s] (LD 1994 [4], II), invasive [s];
f espece (f] envahissante (1. espece animale ou vegetale, souvent
introduite, ayant tendance, souvent sans influence anthropogene, a
occuper, parfois jusqu'a leur eviction totale, l'aire naturelle des
especes indigenes; espece dont Ia proliferation est susceptible de
provoquer de graves desequilibres biologiques ; lese. e. en Europe
centrale sont p. ex. Ia Verge d'or [Solidago], Ia Renouee du Japon
[Reytouniajaponica], le Robinier faux-acacia [Robinia pseudoaca-
cia} ou recemment Ia Caulerpa taxifolia en mer Mediterram!e;
2. plantes adventices ou vegetaux ligneux ayant un developpement
particulierement important sur !es terrains cultivees ou degenerees) ;
syn. espece [f] a forte extension ; s especie [f) invasora (1. Espeeie
animal o vegetal, a menudo ex6tica, que se desarrolla con gran
masividad en bi6topos naturales o cuasi-naturales, generalmente sin
influencia humana directa, amenazando asf a las especies aut6cto-
nas, a Ia composici6n de especies y asf a Ia estructura del ecosis-
tema; 2. malas hierbas o lei'losas que se expanden de forma signifi-
cativa en area de cultivo); syn. invasora (f].
Art [f], sommerannuelle bot. hort. >>>Sommerannuelle.
345 Art (f) 1 standortfremde phyt. zoo!. (Art, die fr einen
bestimmten Standort nicht bodenstndig oder nicht geeignet ist;
*gebietsfremde ~); e non-indigenous species (s] (UK]/nonindig-
enous species [s) [US] (Species which is not enduring or adaptable
to conditions in a particular location; *introduced species); syn.
non(-)native species [s] ;f espece [f) non adaptee au milieu (ne
pouvant s'etablir durablement sur une station; *espece introduite);
s especie [f] no adaptada a un h:ibitat (especffico) (Especie que
no es natural de una ubicaci6n o no crece bien en ella; *especie
intrusa).
346 Art [f), standortgerechte phyt. zoo!. (Art, die inner-
halb ihres *natrlichen oder *potentiellen Areals die fr sie typi-
schen Habitate bewohnt resp. dort angesiedelt wurde; muss nicht
syn. sein mit *bodenstndiger Art); syn. standortgeme Art [f];
e species (s) suited to site conditions (Species which exist or has
settled in its typical habitats within its *natural or *potential range;
this is not always syn. with *indigenous);jespece [f) bien adaptee
aux conditions de Ia station (Espece qui a l'interieur de son *aire
naturelle ou son de *aire potentielle se developpe dans ses habitals
naturels ; *espece indigene ; syn. espece [f] adaptee aux conditions
du milieu) ; s especie [f) adaptada a Ia residencia ecologica syn.
especie [f] adaptada a Ia estaci6n, especie [f] adaptada al hbitat.
347 Art [f] 1 stark gefhrdete conserv. phyt. zoo!.
(Faunistische und floristische *Gefhrdungskategorie jede durch
 -43-
direkte oder indirekte menschliche Einwirkungen nahezu in ihrem
gesamten einheimischen Verbreitungsgebiet signifikant verringerte
oder regional verschwundene Tier- und Pflanzenart; in D. zur
Gefahrdungskategorie 2, gem IUCN zur Kategorie EN [Endan-
gered] gehrig; cf. ROT 1998; in der U.S.-Gesetzgebung zhlen
hierzu alle Arten, die in ihrer Gesamtheit oder zu einem bemerkens-
werten Teil vom Aussterben bedroht sind mit Ausnahme der Arten
der Klasse der Insekten, die von der U.S.-Naturschutzbehrde als
Schdlinge deklariert werden; *gef!ihrdete ~rt; *ote Liste);
e endangered species (s] (Faunistic and floristic *status of endan-
germent species the survival of which may be uncertain when
factors causing the danger of extinction are not eliminated by man
through protection measures sustaining the population; in U.S. law,
any species which is in danger of extinction throughout all or a
significant portion of its range, other than a species of the Class
Insectar determined by the U.S. Department of Environmental
Protection [EPA] to constitute a pest; according to /UCN categories
of threat EN [Endangered]; *threatened species, *Red Data Book);
jespece (f] affectt~e d'une regression forte et continue et qui a
deja disparue de nombreuses region (*Catt?gorie de regression
des populations et de distribution des especes taute espece animale
ou vegetale dont Je peuplement ou l'habitat nature! est directement
ou indirectement menace par l'homme et par suite de son impor-
tante regression est en danger de disparition dans son aire de n!par-
tition naturelle ; *Iiste des especes protegees, *Livre rouge) ; syn.
espece [f] fortement menacee, espece [f] en danger de disparition ;
s especie [f] fuertemente amenazada (En D. una de las *catego-
rias de amenaza de extinci6n de especies animales y vegetales cuya
poblaci6n ha sufrido una reducci6n significativa debida a Ia influen-
cia humana directa o indirecta o que han desaparecido regional-
mente; *libro rojo ).
Art [f], Stickstoff liebende phyt. >nitrophile ~rt.
Art (f], synanthrope bio/. >Kulturfolger.
Art (f], tief wurzelnde bot. hart. >Tiefwurzler.
348 Art (f], Torf bildende phyt. e peat-forming species (s];
f espece [f] formatrice de tourbe; s especie [f] turbigena syn.
especie [f] formadora de turba.
349 Art [f], treue phyt. (Art, die hinsichtlich des *Treuegrades
bei Pflanzengesellschaften ausschlielich oder nahezu ausschlie-
lich an eine bestimmte Gesellschaft gebunden ist; *Gesellschafts-
treue, *Konstanz, *Kennart); syn. absolute Charakterart [f], gesell-
schaftstreue Art [f]; e exclusive species (s] (Species completely or
almost completely confined to one community; *degree of fidelity,
*constancy, *character species); syn. faithful species [s], constant
species [s]; f espece [f] exclusive (*Espece caracteristique Jiee a
peu pres strictement a un groupement vegetal determine ; *fidelite,
*constance); syn. espece [f] constante, espece [f] fidele ; s especie
[f] exclusiva (Especie Iimitacta exclusivamente o casi exclusiva-
mente a una comunidad determinada; BB 1979; *fidelidad, *con-
stancia, *especie caracteristica); syn. especie [f] constante, especie
[f] fiel.
Art [f], ubiquitre phyt. zoo/. >Ubiquist.
350 Art [f], unbestndige phyt. (Nach dem *Qrad der
Einbrgerung diejenige Pflanzenart, die zwar hier und da wild
wachsend auftritt, aber keinen festen Platz in der Vegetation hat, da
sie nicht flihig ist, sich aus eigener Kraft ohne erneute direkte Hilfe
des Menschen zu erhalten; z. B. Einjhrige odernicht winterharte
Kulturpflanzen, die auf Schuttpltzen verwildert vorkommen, aber
nicht zur Samenreife gelangen oder mit lsaaten, Vogelfutter etc.
eingebrachte Arten, deren regelmiges Auftreten an bestimmten
Orten nur dadurch ermglicht wird, dass ihre Verbreitungseinheiten
immer wieder von neuem eingebracht werden); syn. Ephemerophyt
[m]; e casual species [s] (Casuals are those species, according to
the *degree of naturalization which, while growing wild, have no
enduring position in the vegetation, because they are not capable of
maintaining themselves without the renewed, direct help of man;
e.g., annuals or cultivated plants which are not hardy, occurring
wild on waste sites, but not producing seeds, or species introduced
by bird food, whose regular occurrence on particular sites is only
made possible by continuous *reintroduction of their mode of
propagation);syn. ephemerophyte [s]; fespece (f] fugace (Dans Je
processus de naturalisation, espece existant momentanement a I' etat
sauvage mais incapable de se reproduire sans une aide directe de
l'homme ; p. ex. !es plantes annuelles ou plantes de region a climat
doux ou chaux existant sur !es decharges mais dont !es graines
n 'arrivent pas a maturation ; ou bien toutes especes introduites dont
Ia regularite de leur apparitionendes lieux particuliers ne tient qu'a
leur introduction constamment renouvelee par l'homme; *degre de
naturalisation); syn. ephemere [f]; s efemer6fito [m] (Aplicase a
los epec6fitos que aparecen y desaparecen de manera irregular y
accidental, sin instalarse de manera persistente en el pais; DB 1985;
*grado de naturalizaci6n); syn. especie [f] fugaz.
351 Art [f], vage phyt. (Art, die hinsichtlich des *Treuegrades
bei Pflanzengesellschaften als *Begleiter vorkommt und somit
weder als *Kennart noch als *Trennart gelten kann); e indifferent
species (s] (That species, according to the *degree offidelity, which
occurs as a *companion plant and, therefore, is neither a *character
species nor a *differential species); f espece [f] indifferente
(Espece qui en rapport avec le *degre de fidelite des especes dans
les peuplements vegetaux n'est qu'une *espece compagne ne crois-
sant que plus ou moins abondamment dans plusieurs groupements ;
*espece caracteristique, *espece differentielle); s especie [f] indi-
ferente (Especie que por su *grado de fidelidad se presenta como
acompailante en Ia comunidad vegetal, por lo que no es ni *especie
caracteristica ni *especie diferencial).
Art (f], verschollene conserv. phyt. zoo/. >>>ausgestorbene
oder verschollene Art.
352 Art [f], verwilderte phyt. zoo/. (Frei lebende Haustier-
oder Kulturpflanzenart, die der menschlichen Kontrolle nicht mehr
unterliegt und eine verrnehrungsflihige Population gebildet hat;
*neuheimische Art); e feral species [s] (Domestic, free-ranging/
free-roaming arlimals or cultivated plants uncontrolled by man
which have multiplied in the wild; *naturalized species); f espece
[f] retournee a l'etat sauvage (Anima! domestique vivant 1'etata
sauvage ou plante de cultures ayant forme des populations se repro-
duisant naturellement; *espece naturalisee, *espece subspontanee) ;
s especie [f] asilvestrada (1. Se aplica a las planlas silvestres que
proceden de semillas de planlas cultivadas; 2. en silvicultura, espe-
cie que fue introducida de otro pais, pero que se reproduce natural-
mente, sin cultivo; en esta acepci6n equivale a *especie naturaliza-
da; syn. especie [f] cimarrona [AL]).
353 Art [f], vom Aussterben bedrohte conserv. phyt.
zoo/. (Faunistische und floristische *Gefhrdungskategorie Art,
deren berleben unwahrscheinlich ist, wenn die das Aussterben
verursachenden Faktoren weiterhin einwirken oder bestandserhal-
tende Schutz- und HUfsmanahmen des Menschen unterbleiben; in
D. zur Gefahrdungskategorie 1, gem IUCN zur Kategorie CR
[Critical] gehrig; cf. ROT 1998; *stark gefahrdete ~rt, *ote
Liste); e critical species [s] (Faunistic and jloristic *status of
endangerment species which is threatened with extermination or
extinction. Such species is likely to become an extinct species with-
in the forseeable future throughout all or a significant portion of its
range A survival of this species is impossible when factors causing
the danger of extinction are not eliminated by man through adequate
protection measures sustaining the population; according to IUCN
categories ofthreat CR [Critical]; *endangered species, *Red Data
Book);jespece [f] amenee par sa regression a un niveau critique
des effectifs (*Categorie de regressiondes populations et de distri-
butiondes espixes espece im!mediablement en voie d'extinction, si,
par des mesures de conservation et de preservation, il n' etait pas mis
un terme a Ia persistance des influences responsables de son etat ;
*Iiste des especes protegees, *Livre rouge); syn. espece [f] en voie
d'extinction ; s especie [f] en peligro de extinci6n (D. y Espana,
 -44-
una de las *categorias de amenaza de extinci6n de especies: espe-
cies animales o vegetales, cuya poblaci6n ha sufrido una reducci6n
debida a Ia influencia humana directa o indirecta, ms all de un
Iimite critico, por lo que su supervivencia es poco probable si los
factores causantes de su actual situaci6n siguen actuando; cf. art. 29
Ley 4/1989; *Catlogo Nacional de Espeeies Amenazadas, *libro
rojo).
Art [f], vorherrschende phyt. zoo!. >dominante .:'Yt
Art [f), wandernde conserv zoo!. >>>wandernde (wild
lebende) Iierart.
Art (f), wild wachsende plant. nat'res. >Wildpflanze.
Art [f), zufllige phyt. >Zufllige.
Art-Arealkurve [f) phyt. >Arealkurve.
354 arten- und sortenecht [adj) hart. (So beschaffen, dass
eine Pflanze genetisch der bezeichneten Art resp. der angegebenen
Sorte entspricht; Sortenechtheit [f]); e true [adj) to name (Descrip-
tive term correctly applied to a plant which corresponds genetically
to the indicated species or cultivar/variety; trueness [s] to variety);
1 en conformite [loc) specifique et varietale (conforme aux
caracteristiques genetiques de I' espece et de Ia variete) ; syn. en
authenticite [Ioc] des varietes; s de variedad (f) certificada
(Garantia de que una planta corresponde geneticamente a Ia especie
o variedad indicada); syn. con garantia [f] de identificaci6n.
Artenabundanz [f) ecol. *Abundanz.
Artenabundanz [f), absolute phyt. zoo!. >Artendichte,
*Abundanz.
355 artenarm [adj) ecol. (So beschaffen oder ausgestattet,
dass nur wenige Arten vorkommen; opp. artenreich); e species-
poor [adj) (Containing a relatively low number of species; opp.
species-rich); 1 pauvre [adj) en especes (opp. riebe en especes) ;
s baja diversidad [f) de especies (Poblaci6n o zona en Ia que se
presenta un numero relativamente bajo de especies; opp. *alta
diversidad de especies); syn. pobre [adj] en especies.
Artenbestand [m), floristischer phyt. >Bestand (1).
356 Artendichte [f) ecol. (Hufigkeit von Tier- oder Pflan-
zenarten bezogen auf eine bestimmte Flche; *Abundanz, *Divers i-
tat, *Individuendichte, *Populationsdynamik);syn. absolute Arten-
abundanz [f]; e species density [s) (Frequency of plant or animal
species per unit area or volume; *abundance, *diversity, *popula-
tion density, *population dynamics);f densite [f) des especes
(Rapport exact du nombre des individus d'une meme espece obser-
vee sur un certain territoire avec l'etendue de ce territoire; *abon-
dance, *diversite, *densite des individus, *dynamique de popula-
tion) ; s densidad [f) de espedes (Cantidad de especies de flora y
fauna que se presentan en un rea determinada; *abundancia,
*diversidad, *densidad de poblaci6n 3, *dinmica de poblaciones).
357 Artendiversitt [f) ecol. (Artenmannigfaltigkeit Vielfalt
von Arten in einer Lebensgemeinschaft unter Bercksichtigung der
relativen Abundanz der Arten [Arten-Individuen-Relation]. Es
werden unterschieden Diversitt als Anzahl unterschiedlicher Arten
innerhalb einer Lebensgemeinschaft; Diversitat als Ma der Vern-
derung in der Artenzusammensetzung entlang eines Umweltgradi-
enten von einem Lebensraum in einen nchsten; Diversitt als A. in
einer Reihe von Biotopen einer greren Landschaft; cf. KO
1983; *Artenvielfalt, *Diversitt); syn. taxonomische Diversitt [f];
e taxonomic diversity [s) (Variety of life forms found in a particu-
lar place, including all the plants, birds, mammals, reptiles, and in-
vertebrales; diversity can be distinguished as follows alpha d. is the
number of different species in a local area, often called species
richness; beta d. is a measure of the degree of change in species
composition, or vertical and longitudinal structure of communities
along an environmental gradient-thed. occurring between habitats
or ecosystems; gamma d. is the species d. across a variety of habi-
tats in a !arge area. It depends upon alpha d. in each habitat and beta
d. among them; delta d. is the d. of entire plant communities with-
in the vegetational mosaic of management units at a Iandscape Ievel;
cf. NRM 1996; *species richness, *diversity);syn. species diversity
[s];ldiversite [f) des especes (Lad. d. e. dans une communaute
floristique ou faunistique depend de l'importance numerique [abon-
dance] des especes dans un site donne et rend compte de sa riebesse
biologique; DEE 1982; Ia diversite au sein d'un ecosysteme est
caracterisee par Ia riebesse specifique des especes : 1. Ia variabilite
specifique du nombre d'especes par unite de surface, 2. l'equitabi-
lite ou repartition des individus entre les diverses especes ; DUV
1984; Ia conservation des especes et de leurs milieux fait l'objet de
Ia Convention de Rio sur Ia diversite biologique ; *richesse en
especes, *diversite biologique) ; syn. diversite [f] taxonomique ;
s espectro [m) de diversidad [f) (Numero de especies y abundancia
relativa de las mismas en un rea especifica. EI termino e. de d. se
utiliza en Ia investigaci6n ecol6gica sobre Ia diversidad de diferen-
tes tipos de ecosistemas. Dependiendo de Ia taxocenosis y del
tamafio del espacio que se estudien, Ia diversidad puede variar
mucho. Por ello es preferible hablar de e. de d., en el que Ia diversi-
dad es funci6n del tamafio de Ia muestra, que de diversidad a secas,
sin referencia espacial alguna. PIELOU considera al espectro como
algo discontinuo y diferencia entre diversidad de especies o d. alfa
refieriendose al nivel inferior de una muestra pequefia o normal y
diversidad de motivo o d. beta [pattern diversity] con refencia a
Ia que deriva del hecho de que pequefias estructuras aparezcan
diferentes unas de otras y combinadas en estructuras mayores; cf.
MARG 1977).
358 Artengefge [n) bio!. ecol. (Natrlich gewachsene
Gemeinschaft von Pflanzen- oder Tierarten in einem Lebensraum;
*Artenzusammensetzung); e species pattern [s) (Spatial distribu-
tion of plant or animal species within a specific area; *species
composition);f ensemble [m) specifique (Population animale ou
vegetale a l'optimum de son developpement nature! pour une
aire donnee ; *composition des especes d'une communaute);
s estructura [f) especifica (de especies) (Distribuci6n espacial
de especies animales o vegetales dentro de un area determinada;
*composici6n de especies de una comunidad);syn. pattern [m] de
especies.
359 Artengleichgewicht [n), dynamisches ecol.
(Kontinuierlicher Wandel der Artenzusammensetzung durch Zu-
strom einwandernder Arten und Verlust aussterbender oder abwan-
dernder Arten, wobei beide Variablen in gegenlufiger Weise durch
die Anzahl vorhandener Arten resp. besetzter kologischer Nischen
beeinflusst werden); e dynamic species equilibrium [s) (Species
balance maintained with gradual alteration of species composition
within an area resulting from influx of *migratory species, *extinc-
tion, or departing species, but being controlled overall by the num-
ber of [available] ecological niches);j equilibre [m) dynamique
des especes (Variation permanente de Ia constitution de Ia popula-
tion provoquee par l'affiux d'especes immigrantes et Ia perte d'es-
peces en voie de disparition ou emigrantes, maintenue en equilibre
par le nombre d'especes integrees aux niches ecologiques);
s equilibrio [m) dimimico de espedes (Alteraci6n gradual de Ia
composici6n de especies de un area como resultado del flujo de
especies migratorias, de Ia *extinci6n o emigraci6n de especies.
Ambos procesos se ven influenciados por el numero de especies o
de nichos ecol6gicos a disposici6n).
360 Arteninventar [n) phyt. zoo!. (Artenbestand einer be-
stimmten Aufnahmeflche oder eines bestimmten Lebensraumes);
e species inventory [s) (Recorded Iist of species known to occur
within a specific area); jinventaire [m) des especes (Somme totale
des especes d'un peuplement pour une aire de prospection ou une
aire caracteristique de Ia communaute) ; s inventario [m) de espe-
des (Conjunto de especies en un area de muestreo o en un habitat
derminado).
361 Artenkombination [f), charakteristische phyt.
(Typische Artengruppe einer Pflanzengesellschaft im Vergleich zur
Gesamtartenliste); e characteristic combination [s) of species
 -45-
(Typical group of species in a plant community in comparison to a11
species in such a community); f ensemble [m] caracteristique
(Base floristique typique d 'une association vegetale par Opposition a
Ia Iiste complete des especes; on distingue l'ensemble specifique
complet d 'une association, soit Ia totalite des especes caracteris-
tiques et des especes compagnes, ainsi que I'ensemble specifique
normal d'une association, soit Je cortege floristique habituel pour
l'etude d'une association); syn. ensemble [m] specifique, bloc [m]
caracteristique ; s combinaci6n [f] caracteristica de especies (Esta
formada por las *especies caracteristicas junto con las *especies
constantes, que constituyen el armaz6n basico de Ia comunidad; cf.
BB 1979).
362 Artenliste [f] phyt. zoo!. (Bei vegetations- oder tierko-
logischen Aufnahmen erstellte Liste des * Arteninventars); e Iist [s]
of species (Species compilation as a result of a floristic or faunal
!nventory; *species !nventory); /Iiste [f] des especes (Liste etablie
pour un *inventaire quantitatif des especes lors d'analyses bioceno-
tiques); s lista [f] de especies (de un *inventario de especies).
Artenmannigfaltigkeit [f] bio!. ecol. >Artenvielfalt.
363 artenreich [adj] bio!. ecol. (So beschaffen oder ausgestat-
tet, dass viele Arten vorkommen; opp. *artenarm); e species-rich
(adj] opp. species-poor;f riebe [adj] en especes opp. pauvre en
especes ; s alta diversidad [f] de especies (Poblaci6n o zona en Ia
que se presenta un numero relativamente alto de especies; opp.
*baja diversidad de especies);syn. rico/a [adj] en especies.
Artenreichtum [m, o. PI.] bio!. ecol. >Artenvielfalt.
364 Artenrckgang [m] phyt. zoo/. (Verringerung der Arten-
vielfalt); syn. Artenverarmung [f]; e decline [s] in number of
species syn. decline [s] in species diversity, reduction [s] in species
diversity; f degenerescence [f] des especes syn. regression [f] des
especes ; s merma [f] de espccies (Reducci6n de Ia diversidad de
especies en un area); syn. regresi6n [f] de especies.
365 Artenschutz [m, o. PI.] conserv. leg. (Aufgabenbereich
des Naturschutzes mit dem Ziel, den Gesamtbestand an wild leben-
den Tier- und Pflanzenarten innerhalb ihres natrlichen Verbrei-
tungsgebietes [*Areal] in ihrer gegebenen Vielfalt so zu erhalten
und zu frdern, dass die Evolution der Arten gesichert bleibt; ANL
1984; *Artenschutzverordnung, *Biotopschutz, *Gebietsschutz,
*rhaltung der natrlichen Lebensrume, *ghaltung der Tier- und
Pflanzenwelt, *Naturschutz, *Tierartenschutz, *~ashingtoner Ar-
tenschutzabkommen); e species conservation (s] (Objective of
nature conservation involving preservation and development of the
total populations of animal and plant species within their natural
distribution ranges and in their existing variety, so as to safeguard
their continued evolution. Original objective of *nature conser-
vation, involving the protection of populations, of individuals,
usually endaugered and often conspicuous plant or animal species,
is now largely superseded by the broader concept of *habitat
conservation; *range, *Conservation of Wild Creatures and Wild
Plants Act 1975 [UK]/Endangered Species Act [US], *habiatat
conservation, *protection of conservation areas, *protection [s] of
natural habitats, *conservation of flora and fauna, *nature
conservation, *wildlife conservation, *Washington Convention);
fprotection [f] des especes (animales et vegetales) (Un des
domaines de Ia protection de Ia nature ayant pour objectif de pre-
server et de reconstituer les populations animales et vegetales ou de
leurs habitats de telle maniere que soit assure le developpement
nature! des especes; *aire de repartition, *decret reglementant Ia
protection de Ia faune et de Ia flore, *preservation des biotopes,
*protection de zones, *preservation [f] du milieu nature!, *preser-
vation de Ia vie sauvage, *protection des especes animales, *Con-
vention de Washington, *conservation des habitals naturels) ; syn.
protection [f] de Ia faune et de Ia flore sauvage; s proteccin [f]
de espedes (de tlora y fauna) (Uno de los objetivos de Ia *conser-
vaci6n de Ia naturaleza que tiene como fin salvaguardar las pobla-
ciones de flora y fauna salvajes en sus zonas naturales de distribu-
ci6n [*area] de manera que se mantenga Ia *diversidad de especies
y Ia capacidad evolutiva de las mismas; *decreto para Ia protecci6n
de especies, *preservaci6n de Ia flora y fauna silvestres, *protecci6n
de bi6topos, *preservaci6n del medio natural, *protecci6n de espe-
cies de fauna, *prote:cci6n de zonas naturales, *Convenci6n de
Washington, *conservaci6n de los habitats naturales).
366 Artenschutz [m, o. PI.], integrierter conserv.
land'man. (Alle Manahmen zur Beeinflussung und Frderung der
direkt in die Tier- und Pflanzenwelt eingreifenden Wirtschafts-
formen [Jagd, Fischerei, Land- und Forstwirtschaft usw.] hinsicht-
lich der pfleglichen und nachhaltigen Nutzung der Tier- und
Pflanzenwelt als Naturgut; *jagdliche !!ege); e integrated species
conservation [s] (Coordinated measures to protect and promote the
upkeep of animal and plant habitals as vital natural resources in the
face of such activities as hunting, fishing, agriculture, and forestry;
*hunting management); f conservation [f] integree des especes
animales et vegetales (Mesures concernant les activites econo-
miques de chasse, pe1:he, agriculture et sylviculture visant a intro-
duire les pratiques et techniques culturales compatibles avec les
exigences de protection des especes sauvages et de leurs milicux
naturels ; politique de gestion du patrimoine biologique en relation
avec le concept de d(:veloppement rural integre; *gestion cynege-
tique); s proteccin [f] integral de flora y fauna (Conjunto de
medidas tomadas para manteuer los habitats naturales de especies
de flora y fauna que se aprovechan econ6micamente [caza, pesca,
agricultura, silvicultura, etc.]; *medidas de protecci6n y aprove-
chamiento de Ia fauna cinegetica).
Artenschutzabkommen [n], >Washingtoner
conserv. leg. pol. zoo!.
Artenschutzgesetz [n] [A) conserv. leg. >>>Artenschutz-
verordnung.
Artenschutzbereinkommen [n] conserv. leg. pol. zoo!.
>> >~ ashingtoner Artenschutzabkommen.
367 Artenschutzverordnung [f] conserv. leg. (Verzeichnis
der besonders geschtzten wild lebenden Tier- und wild
wachsenden Pflanzenarten, z. B. in D. die Bundesartenschutzver-
ordnung von 1999 [BArtSchV], mit Verboten und Beschrnkungen
fur Entnahmen aus d(:r freien Natur flir Handel, Haltung etc.; in der
CH ist der Artenschutz durch Art. 18-23 NatHSchG sowie durch die
Art. 23-27 der Vollziehungsverordnung zum NatHSchG geregelt;
*gote Liste, *vom Aussterben bedrohte Art, *gefhrdete Art); syn.
Artenschutzgesetz [f] [A]; e Conservation [s] of Wild Creatures
and Wild Plants Act 1975 [UK]/Endangered Species Act
(E.S.A.) [US] (In U.S., 1973 legislation, amended 1978 and 1982,
for the protection of *endangered and *threatened animal and plant
species, including lists of those affected. It also provides a flexible
framewerk for resolving conflicts between the interests of industry
and survival of species. In the U.K. exists also the *Wild Life and
Countryside Act 1981; *Red Data Book); farrete [m] reglemen-
tant Ia protection de Ia faune et de Ia flore sauvages (La *Iiste
des especes vegetales protegees sur l 'ensemble du territoire national
est fixee par arrete du ministre de l'Environnement du 20 janvier
1982 et modifiee regulierement. Differents arretes fixent, en generat
par classe, Ia Iiste des especes animales et !es territoires, notamment
maritime, sur lesquels les interdictions s'appliquent. Le C. rural, art.
R. 211 et s. reglemente Ia protection integrale des especes rares ou
en voie de disparition. Il fixe les conditions dans lesquelles sont
fixees les listes des especes protegees, Ia duree des interdictions, et
l'etendue des territoires sur lesquels elles s'appliquent ainsi que les
a
differentes reglementations qui touchent Ia coupe, Ia mutilation
l'arrachage, Ia cueillctte ou l'enlevement de vegetaux de ces especes
ainsi que Ia destruction ou l'enlevement des o:ufs ou des nids, Ia
mutilation, Ia destruction ou Ia capture, l'enlevement, Ia naturalisa-
tion d' animaux de ces especes ; en D. decret federal et decrets des
Lnder. En CH, La protection des especes est reglementee par les
articles 23 a 27 de l'ordonnance d'execution de Ia loi federale sur Ia
 -46-
protection de Ia nature et du paysage ; *Iiste des especes protegees,
*Iivre rouge des especes menacees, *inventaire local/regional du
patrimoine faunistique et floristique) ; s decreto [m) para Ia pro-
tecdon de especies (En E. no existe tal decreto, sino que Ia protec-
ci6n de especies est regulada en los arts. 26 a 32 de Ia Ley de
Conservaci6n de los Espacios Naturales y de Ia Flora y Fauna
Silvestres; en D. este decreto nombra las especies amenazadas de
flora y fauna y regula su protecci6n; *Catlogo Nacional de Espe-
eies Amenazadas [Es], *libro rojo).
Artenspektrum [n] bio/. ecol. >>>Artenzusammensetzung.
Artenspektrums [n], Verschiebung des phyt. zoo/.
>>>Artenverschiebung.
Artenverarmung [f, o. PI.] phyt. zoo/. >Artenrckgang.
368 Artenverschiebung [fl phyt. zoo/. (Vernderung der
Artenzusammensetzung einer Tier- oder Pflanzengesellschaft auf
Grund der Sukzessionsentwicklung); syn. Verschiebung [f] im
Artengefilge, Verschiebung [f] des Artenspektrums; e displace-
ment (s] of spedes (composition or balance) (Alteration of the
species balance within a plant or animal community as a result of
changes in environmental conditions); syn. compositional shift [s]
of faunal or floral communities;f evolution [fl de Ia constitution
de Ia population (Changement nature! de Ia constitution d'une
population animale ou vegetale au cours du cycle evolutif) ;
s modificadon [fl de Ia composidon de espedes (Alteraci6n del
balance de especies onstituyentes de una comunidad como resultado
de cambios de las condiciones ambientales); syn. desplazamiento
[m) de especies, evoluci6n [f] de Ia composici6n de especies
(correspondiente a Ia sucesi6n).
369 Artenvielfalt [f, o. PI.] ecol. (Menge an unterschiedlichen
Arten einer Artenzusammensetzung in einem Untersuchungsraum;
*Diversitt); syn. Artenmannigfaltigkeit [f], Artenreichtum [m];
espedes richness (s] (Variety of species within an area of study.
The richness of species does not necessarily mean a *diversity!);
frichesse [fl en especes (Nombre d'especes vivant sur un territoire
etudie. Ne pas confondre avec Ia *diversite biologique) ; syn.
riebesse [f] des peuplements ; s riqueza (fl en espedes (Numero de
especies que aparecen en una comunidad de organismos; DINA
1987, 314; *diversidad ecol6gica, *espectro de diversidad); syn.
diversidad [f] de especies, diversidad [f] biol6gica.
370 Artenzusammensetzung [f] phyt. zoo/. (UB floristi-
sche/faunistische Zusammensetzung; *Artengefilge, *Arteninventar,
*charakteristische Artenkombination, *Synusie); syn. Artenspek-
trum [n]; e species composition (s) (Combination of different
species living in a defined area; *species pattern, *species invento-
ry, *characteristic combination of species, *synusia; specific term
floristic composition [TEE 1980, 130]); f composition [f] des
especes d'une communaute (animale ou vegetale) (Liste des
especes qui constituent Ia population animale ou l'association
vegetale d'un peuplement; termes specifiques *composition floris-
tique, *composition faunistique, *ensemble specifique, *inventaire
des especes, *ensemble caracteristique, *synusie) ; syn. phyt.
cortege [m] floristique; s composicion [fl de espedes de una
comunidad (Terminos especificos composici6n florlstica, compo-
sici6n faunistica; *combinaci6n caracteristica de especies, *estruc-
tura especifica de especies, *inventario de especies, *sinusia).
371 Artenzusammensetzung [fl, saisonale phyt.
(Jahreszeitlich bedingtes Aufblhen von bestimmten Arten in einem
Betrachtungsraum; *Aspektfolge); syn. Aspekt [m]; e seasonal
spedes composition [s] (Seasonal mix in the flowering of specific
species in a defined area; *seasonal aspects); f composition [f]
florale saisonniere (Liste des especes ayant une floraison simulta-
nee et limitee a une certaine periode et dont dependent les *aspects
saisonniers; l'ensemble de ces plantes constitue Ia synusie);
s composicion [f] estacional de especies (Combinaci6n variante de
espedes en flor dependiendo del periodo/periodo del aiio; *sucesi6n
de aspectos estacionales).
Artenzusammenstellung [f] landsc. plant. *Pflanzenliste.
artgem [adj) phyt. zoo/. >artgerecht.
372 artgerecht [adj) phyt. zoo/. (Den natrlichen Anspr-
chen, Eigenschaften und Reaktionen einer Art entsprechend; *stand-
ortgerechte Art); syn. artgem [adj], artspezifisch [adj], arttypisch
[adj]; e specles-specific [adj) (TEE 1980, 116; appropriate to the
character of a particular species; *species suited to site conditions);
f conforme [adj) a Ia personnaHte ecologique de l'espece (repon-
dant aux exigences naturelles, aux specificites et reactions d'une
espece ; *bien adapte aux conditions de Ia station) ; s especifico/a
(adj) de una especie (Que corresponde a las exigencias y reac-
ciones naturales de una especie; *adaptada a Ia residencia ecol6-
gica); syn. adecuado/a [adj] para una especie.
Artmchtigkelt [fl phyt. >Gesamtschtzung.
artspezifisch (adj) (adv) phyt. zoo/. >artgem.
arttypisch [adj) phyt. zoo/. >artgem.
Arzneipflanze [n] bot. plant. >Heilkraut.
Aschenbeisetzung [fl adm. >Feuerbestattung.
373 Aschenregion [fl limn. (Abschnitt von Fliegewssern
zwischen *Forellenregion und *Barbenregion [Unterlufe der Bche
resp. Gebirgsflsse], in dem die Europische sche [Thymal/us
thymal/us] als Charakterfisch lebt. Das im Unterschied zur Forellen-
region mig schnell flieende Wasser ist durch Sauerstoffreichtum
und grere Wassertiefe gekennzeichnet; *Flussregion, *Hyporhi-
thron); syn. Hyporhithral [n]; e grayling zone [s) (UK] (River zone
between the upper zone [*traut zone ], and the middle fish zone
[*barbel or chub zone] where in Europe, the grayling[Thymallus
thymallus] is the typical fish species. In contrast to the traut zone it
is characterized by a moderately fast current and deeper water,
which is nevertheless still weil oxygenated; *river zone);fzone (fl
a ombre (Tronr;:on d'un cours d'eau situe entre Ia *zone a truite et
Ia *zone a barbeau - cours inferieur des rivieres et fleuves de
montagne - portant le nom de l'espece Ia plus caracteristique,
l'ombre commun [Thymal/us thymallus]. Par comparaison avec Ia
zone atruite, cette zone est caracterisee par des eaux assez froides,
tres oxygenees, une vitesse de courant assez rapide et une plus
grande profondeur des eaux; *zone piscicole des cours d'eau,
*hyporhithron) ; s zona [f] de umbra (Zona inferior de Ia *region
salmonicola con Ia umbra {Thymallus thyma/lus] como pez carac-
teristico en los rlos de Ia Europa templada. Se encuenta entre Ia
*zona de trucha y Ia *zona de barbo; Ia biocenosis que habita en ella
se denomina *hip6ritron; *zona biol6gica de un rio).
Aspekt [m) phyt. >>>saisonale ~rtenzusammensetzung.
Aspekte (mpl], jahreszeitliche phyt. >Aspektfolge.
374 Aspektfolge [f] phyt. (Jahreszeitliche, durch Klima- und
Standortfaktoren oder durch genetische Veranlagung der Pflanzen
bedingte Abfolge eines unterschiedlichen Erscheinungsbildes eines
Lebensraumes, hervorgerufen durch sich abwechselnde Artenzu-
sammensetzungen. Es knnen sechs Hauptaspekte unterschieden
werden: Vorfrhlingsaspekt, Frhlingsaspekt, Sommeraspekt,
Hoch- oder Sptsommeraspekt, Herbstaspekt und Winteraspekt;
*BIOhaspekt, *Periodizitt, *saisonale Artenzusammensetzung);
syn. jahreszeitliche Aspekte [mpl]; e seasonal aspects (spl]
(Changing visual characteristics of a floral habitat, resulting from
the apparent seasonal variations in species composition, caused by
climatic or edaphic factors and the genetic make-up of the plants
themselves. There are six distinct aspects: prevernal, vernal, aesti-
val, serotinal, autumnal, hibernal aspect; *periodicity, *seasonal
species composition); f aspects (mpl) Saisonniers (Changement
saisonnier de Ia physionomie d'un ensemble vegetal sur un espace
homogene correspondant aux etapes successives de Ia phenologie
des individus de cet ensemble specifique. On distingue en generat
six aspects successifs : prevernal, vernal, estival, postestival, autom-
nal et hivernal ; *aspect floral saisonnier, *periodicite, *cor..position
florale saisonnier) ; syn. succession [f] des aspects floraux, cycle
 -47-
[m] phenologique floral ; s sucesin [I] de aspectos estacionales
(Cambios de las caracteristicas visuales de un hbitat, resultado de
los cambios estacionales en Ia composici6n de espedes causadas
por los factores climticos, edficos y Ia fenologia de las plantas
mismas. Se diferencian aspectos prevernal, vemal, estival, serotinal,
otoftal [o autumnal], invemal [o hibernal, hiemal]; *aspecto de
floraci6n, *periodicidad, *composici6n estacional de especies); syn.
sucesi6n [f] de aspecci6n, sucesi6n [f] estacional.
Asphaltbelag [m) canstr. *Belag (2) Ziff. 2.1.
Asphaltdecke [t] canstr. *Belag (2) Ziff2.1.
375 Assoziation [I] phyt. (Pflanzensoziologische Einheit von
bestimmter floristischer Zusammensetzung, einheitlichen Staud-
ortbedingungen und einheitlicher Physiognomie, die in der
systematischen Rangordnung die unterste darstellt; durch Anfilgung
der Endung -etum an den Gattungs- oder Artnamen soziologisch
wichtiger Arten nomenklatorisch gekennzeichnet; durch *Kennarten
und *Trennarten von anderen Assoziationen unterschieden *Biom
*lassifizierung der Vegetationseinheiten, *Phytoznos~); syn.'
Pflanzenassoziation [f], Pflanzengemeinschaft [f], (Pflanzen)ge-
sellschaft [f]; e plant association [s) (In phytasacialagy plant com-
munity having a definite floristic composition, uniform physiogno-
my and occurring in uniform habitat conditions, representing the
lowest rank in the taxonomic hierarchy. An association is defined
according to its species composition, especially with regard to its
own *character species and *differentiating species; *biome, *phy-
tosociological classification, *phytocoenosis);syn. plant community
[s); I association [I] (vegetale) (Eurape unite phytosociologique
fondamentale caracterisee par un ensemble floristique specifique,
stable et en equilibre avec Je milieu ambiant, possedant une
physionomie et des caracteristiques stationnelles homogenes, repre-
sentant dans Ia hierarchie taxonomique l'echelon inferieur. La
denomination des associations est definie par l'ajout du suffixe
-etum au nom generique ou specifique d'une espece dominante. Les
*especes differentielles peuvent aider a differencier !es associations
entre elles ; *biome, *phytocenose) ; syn. groupement [m] vegetal ;
s asociacin [I] (En sentido geobotnico, una colectividad vegetal
de composici6n floristica determinada, unidad de condiciones esta-
cionales y unidad fisiogn6mica: es Ia unidad fundamental de Ia
sinecologia [Congreso de Bruselas 1910]. La expresi6n <comuni-
dad vegetab se puede aplicar a una a. bien definida por su combi-
naci6n caracteristica de especies, lo mismo que a un tipo de vegeta-
ci6n debilmente diferenciado o cuyo valor fitosociol6gico no se
puede precisar con exactitud. La expresi6n ditocenosis> es emplea-
da por Ia mayoria de los geobotanistas suizos para denominar Ia
unidad ms generat de Ia colectividad vegetal y encierra Ia idea, no
s6lo de cohabitaci6n en un medio, sino de una cierta relaci6n
objetiva de las plantas entre si. Los que niegan o creen dudosa tal
relaci6n, prefieren el termino de *sinecia; cf. DB 1985; *bioma);
syn. comunidad [t] vegetal (), fitocenosis [f] ().
376 Assoziationsindividuum [n) phyt. (Vegetationsbe-
stand einer bestimmten [untersuchten] Pflanzengesellschaft); syn.
Einzelbestand [m] einer Pflanzengesellschaft; e plant association
individual [s) (Seperate group of associated plants being studied
within a plant community); I individus [mpl] d'association
(Peuplement vegetal deterrnine d'une association vegetale etudiee);
syn. peuplement [m] vegetal isole ; s individuo [m] de asociacin
(Poblaciones vegetales homogeneas concretas que respanden al
concepto abstracto que tenemos formado de una *asociaci6n deter-
minada; DB 1985); syn. representante [m] de asociaci6n.
377 Astabnahme [I] arb. (Abschneiden eines Astes);
e brauch pruning [s] (Cutting off a branch); syn. branch cutting [s];
lcoupe [f) d'une brauche; s poda [f) de una rama syn. corte [m)
de una rama.
Astansatz [m) arb. hart (Beim *Hochstamm der Teil des aufge-
asteten Stammes, an dem die Kronenbeastung beginnt) *Kronen-
ansatz.
378 Astbehang [m] arb. hart. (Im mittleren und unteren Kro-
nenbereich eines Baumes die Gesamtheit der ste, die abwrts ge-
neigt sind, z. B. bei der Linde; der untere Teil des A.es, der bis zum
Boden reicht, wird ,Astschleppe' genannt; *Astwerk); e brauehing
(s) (Overall effect of all the branches/boughs of a tree; the lower
branches are usually slanted groundward; cf. GUP 1981, 145);
I branchage [m] (Ensemble des branches et rameaux d'un arbre
*ramure); syn. lacis [m] de branches (LA 1981, 653); s ramas'
[fpl) colgantes (Conjunto de ramas inferiores y medias de Ia copa
de las leftosas que estn inclinadas hacia el suelo, como p.ej. en el
caso del tilo; *ramaje).
379 Astbruch [m] arb. hart. (Abbrechen oder Zerbrechen
eines Astes); e limb breakage [s] (Breakage of tree branches);
I 1 cassure [I] de branche syn. effondrement [m] de branche;
12 arrachement [m] de brauche (lors de coupuresmal realisees,
lors de tempetes, i1 peut generer des plaies importantes au tronc ; cf.
IDF 1988, 117) ; s rotura [f) de rama.
Astgabel [I] arb. > Astverzweigung (2).
sten [n, o. Pl.lfar. >Aufasten.
380 Astgerst [n, o. PI.] arb. (Statisches Grundgerst eines
Baumes; *Astbehang, *Astwerk, *Starkast); e tree skeleton [s]
(Structural branch system; *branching, *scaffold branch);syn. tree
structure [s]; I charpente [I] d'arbre (Ensemble des branches
constituant Je squelette de l'arbre ; *branchage, *charpentiere,
*ramure); syn. ossature [f] d'arbre; s esqueleto [m] de un arbol
(Estructura bsica de un rbol, es decir el tronco y las ramas
principales; *ramaje l y 2, *rama primaria).
381 Astkopf [m] arb. hart. (Durch stndiges *Auf-den-Kopf-
setzen entstandenes Astende; *Kopfbaum); e knob [s] (ARB l983;
enlarged branch end caused by annual pollarding; *pollarding,
*pollarded tree); I tete [f) de chat (Formation de bourrelets de
cicatrisation a l'extremite d'une brauche par suite de Ia SUppression
reguliere des pousses annuelles ; terme specifique tete de saule ;
*etetage, *arbre tetard); syn. tetard [m] ; s nudo [m] de desmoche
(Protuberancia en el extremo de una rama causada al *desmochar
continuamente; *desmoche, *rbol desmochado).
Astlagen [fpl] canstr. >Deckwerk (2).
Astschleppe [I] arb. hort. Astbehang.
Astringschnitt [m] arb. hart. *chnitt an der Astgabel Ziff. 2.
382 A~tstummel [m] hart. (Rest eines nicht vollstndig
abgeschmttenen Astes; *Stummelschnitt); e 1 branch stump [s]
[UK]Ibranch stob [s] [US] (Short portion of a branch left on the
tree after breakage or faulty pruning; *lopping); e 2 snag [UK]
(Jagged point of a broken, small, thin branch, often dead; BS 3975:
part 5); syn. spike [UK], spine [s]; 11 chicot [m) (Reste d'une
branche brisee; *coupe des chicots); 12 moignon [m] (Reste
d'une branche d'environ I m, coupee dans un deuxieme temps afin
d'eviter l'eclatement du bois du tronc lors de Ia coupe de grosses
branches; *elagage radical); s 1 tocn [m] de rama (Resto de una
rama no podada totalmente; *poda impropia); s 2 mui\n [m]
(HDS 1987; resto de una ramilla, frecuentemente muerta); syn.
garr6n [m] (HDS 1987).
Aststtze [f) arb. constr. >Astuntersttzung.
383 stuar [n] gea. (Trichterfrmige Flussmndung); syn.
Trichtermndung [f], Mndungstrichter [m]; e estuary [s) (Inlet or
arm of the sea, espe<:ially the wide mouth of a river, where the tide
meets the current); I estuaire (m] (Embouchure d'un fleuve en
general en forme d'entonnoir); s estuario [m] (Brazo de mar o
desembocadura fluvial ensanchada donde se produce un contacto
entre agua dulce y agua salada y mareas evidentes. En estas condi-
ciones se establece una dinmica entre las dos masas de agua y las
mareas dan lugar a condiciones ambientales muy especificas que
producen fen6menos sedimentarios caracteristicos; DINA 1987).
Astung [f)lar. >Aufasten.
 -48-
384 Astuntersttzung [f) arb. hart. (Vorrichtung [dicker
Pfahl] zur Verhinderung des Abbrechens eines *Starkastes bei
ausladenden Kronen alter Bume; *Baumpfahl, *Drahtveranke-
rung); syn. Aststtze [fj; e 1 tree prop [s) (Post or pole to hold
up a heavy tree limb; *guying, *scaffold branch, *tree stake);
e 2 propping [s) (Supporting measure for heavy tree limbs);
fsupport [m) de branche (empechant Ia rupture d'une charpentiere
sur de vieux arbres au port tres etale ; *branche ma'itresse, *tuteur,
*haubanage); s rodrig6n [m) (Estaca fuerte colocada bajo una
*rama principal lateral de arbol maduro con porte ancho para evitar
su rotura; *tutor, *fijaci6n con tensores);syn. estaca [fj (de rbol),
rodriga [f] (HDS 1987).
385 Astverzweigung [f) arb. (Stelle, an der ein Ast ab-
zweigt); syn. Astgabel [f]; e fork [s] [UK]/crotch [s) [US) (Point
at which a trunk, stem or branch divides); syn. branch attachment [s]
[also US];jenfourchement [m] (Point de division d'une branche);
syn. fourche [fj d'une branche ; s cruz [f) (Punto de ramificaci6n
del tronco); syn. axila [f], horcadura [f].
386 Astverzweigung [f), arttypische arb. hart. (Art-
spezifische Form der Astverzweigung, die den *Habitus eines
Gehlzes bestimmt); syn. charakteristische Astverzweigung [fj;
e branching pattern [s] (Species-specific form of branching
characterizing the *habit of a tree or shrub ); syn. branching habit
[s]; f 1 ramification [f) (Mode de division des branches chez les
vegetaux ligneux ; *habitus) ; f 2 disposition [f) naturelle des
branches (La repartition des branches sur un tronc est une des
caracteristiques morphophysiologiques responsable de 1'aspect ou
de Ia Silhouette des vegetaux ligneux ; *habitus) ; syn. forme [fj
caracteristique de Ia ramure ; s ramificaci6n [f) tipica (que
caracteriza el *porte de una leiiosa); syn. distribuci6n [f] tipica del
ramaje.
Astverzweigung [f), charakteristische arb. hart.
>>>arttypische ~stverzweigung.
387 Astwerk [n, o. PI.] arb. (Gesamtheit aller ste eines Bau-
mes); syn. Gest [n]; e branching [s) (Overall effect of all the
branches/boughs of a tree); framure [f) (Ensemble des ramifica-
tions principales et secondaires d 'un arbre ; Ia disposition de celles-
ci en constitue Ia silhouette caracteristique ; *habitus) ; s ramaje
[m] (Conjunto de ramas de una leiiosa).
388 Atmosphre [f, o. PI.) met. (Lufthlle der Erde;
*Geosphre); e atmosphere [s] (Envelope of gases surrounding the
Earth; *geosphere); f atmosphere [f) (Enveloppe gazeuse de Ia
terre; *geosphere); s atmosfera [f) (Capa de aire de unos 100 km
de espesor que rodea Ia superficie de Ia tierra; *geosfera).
Atomisierung [f] der Waldflchen for. >Waldzer-
stckelung.
Atomkraftwerk [n] envir. >>>Kernkraftwerk.
Atommll [m] envir. >radioaktiver ~bfall.
Atriumhaus [n) arch. >>>Gartenhofhaus.
389 Attika [f] (1) arch. (Niedriger Aufbau ber dem Haupt-
gesims eines Bauwerks); e attic [s) (Upper part of a hause directly
under the roof);j attique [m) (Etage de moindre importance situe
au sommet d'une construction); satico [m] (Espacio existente entre
el tejado y el techo del piso ms alto en los edificios modernos;
DACO 1988).
390 Attika [f) (2) arch. (Niedriger waagerechter Aufbau rings
um ein Flachdach); syn. Dachbrstung [fj; e roof parapet [s) (Low
proteelive wall at the edge of a rooftop garden); syn. low roof wall
[s] [also US]; f acrotere [m) (Remontee verticale autour d'une
dalle de *toiture-terrasse); syn. ouvrage [m] de couronnement;
.~ parapeto [m] de tejado plano syn. pretil [m] de tejado plano.
391 Attraktivitt [f) recr. (Vermgen, jemanden in seinen
Bann zu ziehen); syn. Anziehungskraft [f]; e attractiveness [s]
(Pleasant response which induces a person to approach by appealing
to his senses); fattraction [f) (Capacite d'attirer l'interet d'une
personne); s grado [m) de atracci6n.
392 Attraktivitt [f) einer Landschaft recr. (Vermgen
einer Landschaft, jemanden in seinen Bann zu ziehen); e appeal (s)
of a Iandscape (Capacity of a Iandscape to attract a person's
interest); syn. Iandscape appeal [s];J attrait [m] d'un paysage;
s atracciones (fpl) de un paisaje.
Au [f] [A] gea. >Aue.
Auboden [m] [A]peda/. >Auenboden.
393 Aue [f) gea. (Teil des Talbodens, der von berschwem-
mungen erreicht werden kann. UBe Bachaue, Flussaue, Fluss-
niederung; *Hartholzaue, *Weichholzaue, *berschwemmungs-
gebiet); syn. Talaue [f], Au [fj [A]; e alluvial plain [s] (Near-level
area adjacent to a river or stream, which has been formed by the
deposition of material left behind after flooding; *flood-plain
[UK]/floodplain [US], *regularly flooded alluvial plain, *upper
riparian alluvial plain); syn. bottomland [s] [also US] (WET 13, 32),
valley floodplain [s];fplaine [f) alluviale (Zone plus ou moins
plate en bordure d'un cours d'eau, caracterisee pardes inondations
occasionnelles; termes specifiques plaine alluviale d'un fleuve,
plaine alluviale d'une riviere ; *plaine alluviale a bois durs, *plaine
a
alluviale bois tendres, *champ d'inondation); syn. terrains [mpl]
alluviaux, vallee [f] alluviale inondable ; s 1 vega [f) (Tierra baja,
llana y fertil, generalmente ocupando los fondas de los valles am-
plios en los cursos medios y bajos de los rios, donde se depositan
los elementos ms finos procedentes de Ia meteorizaci6n, descom-
posici6n y arrastre de materiales de las zonas mas altas de Ia cuenca
del rio; DINA 1987; terminas especijicas vega [f] de arroyo, *vega
de rio; *llanura de inundaci6n, *vega aluvial ocasionalmente inun-
dada, *vega aluvial regularmente inundada);syn. zona [fj humeda
de aluvi6n, llanura [f] aluvial;s 2 huerta [f] (2) (En algunas regio-
nes de E. y de America Latina se aplica a todas las reas de regadio,
aunque no formen valle); syn. vega [fj (2).
394 Auenboden [m] pedal. (Dem Fliegewsser zugeflihrter,
erodierter Oberboden, der sich bei berschwemmungen in der *Aue
abgelagert hat); syn. alluvialer Boden [m], Auboden [m) a. V.,
Schwemmlandboden [m]; e alluvial soil [s] (Usually fine-grained
soils deposited in floodplains of rivers or streams as a result of the
settling out of suspended material on flooded land; *alluvial plain);
fsol [m) alluvial (1) (Sol forme dans une *plaine alluviale et resul-
tant du dept de sediments Iransportespar les eaux courantes) ;syn.
sol [m] alluvionnaire; s suelo [m) aluvial (Suelos existentesenlos
valles de los rios, formados a partir de sus sedimentos, que no
muestran en su perfil acci6n alguna del agua estancada, pero se
encuentran generalmente humedecidos e influenciados fuertemente
en su regimen hidrico, su vegetaci6n y biologia por Ia proximidad y
el nivel del agua del rio; cf. KUB 1953; termina especijica vega [fj
[parda y roja]); syn. suelo [m) de aluvi6n.
395 Auenlehm [m] pedal. (In Mitteleuropa meist kalkhaltiger,
lsshnlicher *Auenboden mit einer durchschnittlichen Mchtigkeit
von 1,5-2,5 m. Der Name A. stimmt nicht immer mit der Definition
der Bodenart *Lehm berein, da ein Teil der Flussablagerungen
mehr einem Ton- oder Schluffsediment entspricht); syn. Hochflut-
lehm [m]; e alluvial silt [s] (In centrat Europe, mostly a calcareous
wetland soil, similar to loess with an average depth of between 1.5
and 2.5 metres [UK]/meters [US]. The name is not consistent with
the definition for *loam, because alluvial silt partially consists of
clay or silt sediments; not used in current U.S. system of soil taxon-
omy);J limon [m] alluvial (En Europe centrate il s'agit d'un *so I
alluvial constitue d'alluvions fines argilo-limoneuses de decanta-
tion, semblables au lcess et gem\ralement calcaire ; les depts ont
une epaisseur moyenne de I ,5 A 2,5 m. Cette designation ne corres-
pond pas toujours a Ia definition de Ia fraction granulometrique du
*limon car Ia texture d'une partie de ces alluvions a plus d'analogie
avec l'argile ou Je sable); syn. limon [m] de debordement ;s Iimo
[m] aluvial (En Europa Central tipo de *suelo aluvial generalmente
 -49-
calcreo, parecido al loess, con profundidad entre 1,5 y 2,5 m. EI
fango aluvial est constituido por sectimentos arcillosos y limosos).
396 Auenpark (m)landsc. recr. urb. (Fr die Erholung in der
*Aue bewirtschafteter Wald oder angelegte (ffentliche) Grn-
flche); syn. Grnzug [m) entlang eines Fliegewssers; e riverside
park (s) [UK)Istream valley park [s) [US) (1. Public open space or
forest along a watercourse for recreational use; 2. broad strip of
open space along a stream valley with natural vegetation and wild-
life; *alluvial plain);f parc [m) fluvial (Forets ou espaces verts
publies dans une *plaine alluviale geres et entretenus en vue d'une
activite de Iaisirs ; tn!s souvent il s' agit de bandes de terrain Iaissees
al'etat naturelle long des berges d'un cours d'eau pouvant servir en
zone urbaine d'axe de deplacement pieton, constituer un espace de
detente, un reseau d'espaces proteges etc.); s 1 parque [m) de
ribera (Bosque o zona verde publica en *vega de rio que se utiliza
para fines recreativos); s 2 corredor [m) verde fluvial (t) (Franja
ancha a lo Iargo de un valle con vegetaci6n natural y fauna
silvestre).
397 Auenwald [m) phyt. (Waldgesellschaft im Einflussbereich
von Fliegewssem, die [in Mitteleuropa] in *Weichholzaue und
* Hartholzaue untergliedert wird und im Gegensatz zum *Bruchwald
stets an mineralische Sedimente gebunden ist; *Galeriewald, *Hart-
holzauenwald, *Weichholzauenwald); syn. Auwald [m] [A]; e ri-
parian woodland [s) (Woodland type found alongside rivers and
streams, where the species composition is influenced by the effect
of flooding and, in cantrast to *carr [UK]/fen woodland [US], is
always associated with a mineral substrate. In central Europe sub-
divided into areas which are regularly flooded ['softwood' r. w.:
*regularly flooded alluvial plain] characterized by willow (Salix],
elder (Ainus] and poplar [Populus] species, and those which are
only occasionally flooded ['hardwood' r.w.: *upper riparian
alluvial plain]; *gallery forest); syn. wet alluvial woodland [s],
riparian forest [s], bottomland hardwood forest [s] [also US] (WET
1993, 32);/ foret (f] alluviale (Terme generique pour Je groupe-
ment forestier situe dans Ia zone d'influence des cours d'eau et qui,
par opposition a Ia *foret tourbeuse, est toujours associe a un sub-
strat mineral ; en Europe centrale on distingue Ia *foret alluviale a
bois tendres et Ia *foret alluviale a bois durs ; *galerie forestiere,
*ripisilve) ; syn. foret [f] riveraine (sur alluvions), ripisilve [f]
alluvionnaire, foret [f] rivulaire; s 1 bosque [m] ripicola (Tipo de
bosque, que se forma en las riberas de rios y arroyos, cuya composi-
ci6n de especies est influenciada por los efectos de inundaci6n y
que, al contrario que el *bosque turbicola, est siempre asociado a
un sustrato mineral. En Europa Central se subdivide en reas, que
son regularmente inundadas caracterizadas por especies como Salix,
Ainus, Populus y en aquellas que s6lo son inundadas ocasional-
mente; *bosque de galeria); syn. bosque [m] de vega, bosque [m]
riberei\o, bosque [m] de ribera; s 2 soto [m) (ripicola) (Bosque
riberei\o o de una vega. Su vegetaci6n suele ser preclimax respecto
a Ia de niveles superiores, sobre todo si esta es xerofitica; DB 1985).
398 Auenwiese [f] geo. (Regelmig, natrlich berflutetes
Dauergrnland im Auenbereich); syn. Auwiese [f] [A]; e riparian
meadow [s) (Regularly, naturally flooded enduring grassland
alongside rivers and streams);f prairie [f] alluviale (Prairie per-
manente regulierement inondee s'etendant sur les alluvions d'une
plaine alluviale) ; syn. prairie [f] riveraine, prairie [f] inondable ;
s pradera [f] aluvial (Prado permanente a lo Iargo de un rio que se
inunda naturalmente);syn. pradera [f] ripfcola.
399 Auenwiese (1'] 1 bewsserte agr. (Bewirtschaftete
Auenwiese, die durch Umleitung des Hochwassers mittels tech
nischer Einrichtungen oder durch Anstau des nhrstoffhaltigen
Wassers eines Fliegewssers [Stauwsserung] zwecks Dngung
berflutet wird [Wiesenwsserung]); syn. Wsserwiese [f]; e water
meadow (s) (UK)/inundated meadow [s) [US) (Grassy lowland
subject to controlled inundation); f prairie [f] irriguee par inon-
dation provoquee (Mode d'amendement d'une prairie en plaine
alluviale par deviation volontaire des eaux de crue); s pradera [f]
inundada artificialmente (Pradera ripfcola que se inunda
artificialmente para abonarla desviando el agua de crecida o
elevando el nivel del agua por medio de una represa).
400 Aufasten (n, o. PI.) constr. for. hort. (Wegschneiden der
unteren Stammste, damit ein Hochstamm oder Halbstamm ent-
steht); syn. Aufastungsschnitt [m], Astung [t]for.; e crown Iifting
[s) (Pruning of lower branches to increase clearance under a tree;
BS 3975; Part 5); syn. lift-pruning [s] [also US], drop pruning [s]
[also US] (DIL 1987), raising [s] the crown!canopy/head [also US];
felagage [m) (1) (Operation culturale horticole et forestiere consis-
tant a couper certains rameaux ou branches d'un arbre afin d'elever
Ia couronne et de former un filt; cf. IDF 1988, 19 et s.); s limpia
[f] del tronco (Tipo de *poda de formaci6n en Ia que se cortan las
ramas inferiores del tronco para aumentar Ia altura de Ia *copa,
*poda de hijuelos); syn. poda [f] alta.
Aufastungsschnitt [m] constr. hort. >Aufasten.
401 Aufbau [m, o. PI.) constr. eng. (Abfolge der Wegebau-
schichten; *Wegeaufbau); e construction courses [spl) (Layers of a
path, walkor roadway; *pavement structure); fstructure [f] d'une
chaussee ; *composition de Ia chaussee, *dimensionnement) ;syn.
constitution [f] de Ia chaussee ; s estructura [f] (de suelos
revestidos) (*estructura del cuerpo de carreteras y caminos).
402 Aufbau [m, o. PI.] von Baustelleneinrichtungen
constr. (Errichtung von *Baustelleneinrichtungen; opp. *Abbau
von Baustelleneinrichtungen); e site facilities installati [s]
(Erection of temporary construction site facilities; *dismantlement,
*site installations);f mise [f] en place (des installations de chan-
tier; opp. *repli d'installations de chantier); s montaje [m] de las
instalaciones auxiliares de obra opp. *desmontaje de las instala-
ciones auxiliares de una obra; syn. instalaci6n [f] de equipos de
obra.
403 Aufbau [m, o. PI.] von Pflanzungen (1) phyt
(Einstufiger, zweistufiger, dreistufiger oder mehrstufiger Aufbau
eines Pflanzenbestandes; *Vegetationschichtung); e stratified (pp)
in one, two, three or severallayers (e.g., moss-, forb-, shrub-, tree
layer; *stratification of plant communities); f formation [f]
unistrate, f. bistrate, f. tristrate, f. pluristrate (Organisation verti-
cale d'une plantation ou d'un groupement vegetal; *stratification);
s formaci6n [f] monoestratificada, biestratificada, triestratifica-
da, etc. (*estratificacin de Ia vegetaci6n).
404 Aufbau [m, o. PI.) von Pflanzungen (2) constr.
landsc. (Hhenmige Gestaltung und Auswahl der Pflanzenarten
einer *Schutzpflanzung); e planting structure [s) (Plant compo-
sition of a shelter belt or *protective planting);f structure [f]
d'une plantation (*plantation de protection) ; s estructura [f) de
plantaci6n protectora (Estructura vertical y composici6n de *plan-
taci6n protectora).
Aufbau [m, o. PI.) von Vegetationsbestnden phyt.
(Schichtenaufbau) *Vegetationsschichtung.
405 Aufbau [m, o. PI.), mehrschichtiger constr. (Abfolge
von Schichten beim Wege- und Straen bau; *Wegeaufbau); syn.
mehrschichtige Bauweise [f); e multi-course construction [s)
(Sequence of layers forming a *pavement structure);f assise [f]
multicouches (de chaussee; *composition de Ia chaussee);
s estructura [f] multicapa (de carreteras y caminos; *estructura del
cuerpo de carreteras y caminos).
Aufbauschnitt [m) hort. >Erziehungsschnitt.
406 Aufbaustudium [n) proj (Studium, das nach einer
grundstndigen [wissenschaftlichen] Ausbildung Spezialkenntnisse
vermittelt); e postgraduate course [s) (Study after graduation from
high school, college or university);f etudes [fpl) de specialisa-
tion ; s estudios [mpl) de posgrado syn. carrera [f] de posgrado.
407 Aufbereitungsanlage [f] envir. (OB zu Anlage ftir die
Behandlung von Stoffen, um sie mit bestimmten Eigenschaften flir
bestimmte Verwendungszwecke anzupassen; UBe *Klranlage,
 -50-
*Mllverwertungsanlage, *Wasseraufbereitungsanlage); e treat-
ment plant [s) (Generic term for installations which process waste
materials; specific terms *sewage disposal plant, *waste recycling
plant, *water treatment plant); f installation [f] de traitement
(Terme generique tout ouvrage de traitement des dechets ; termes
specifiques *station de recyclage des ordures, *installation de valo-
risationdes dechets, *usine de traitement des eaux) ;syn. station [f]
d'epuration ; s planta [f] de tratamiento (Termino generico para
instalaci6n de tratamiento de sustancias para prepararlas para un uso
determinado; terminos especificos *planta de potabilizaci6n de
agua, *planta de reciclaje de residuos solidos, *planta de trata-
miento de aguas residuales).
Aufbereitungsanlage [f] fr Kernbrennstoffe envir.
>>>~iederaufbereitungsanlage fllr Kernbrennstoffe.
Aufbruchmaterial [n) 1 >Wiedereinbau von constr.
Auf-den-Stock-Setzen [n, o. PI.) von Struchern
constr. >>>Abholzung (2), *auf den ~tock setzen [vb].
408 Aufenthaltsdauer [f] recr. zoo/. (1. Zeitspanne, in der
Erholung Suchende verweilen; 2. Zeitspanne, in der Tiere in einem
Gebiet verweilen); e period [s) of stay (Time span for remaining at
a place of, e.g., migrant birds, recreational users);f dun~e [f] de
sejour (par exemple, pour des oiseux migrateurs, pour des esti-
vants) ; syn. periode [f] de sejour; s duraci6n [f] de estancia syn.
periodo/periodo [m] de estancia.
409 Auffahrtsrampe [f] trans. (Verbindungsstck von
kreuzungsfrei gefllhrten Schnellstraen an das brige Straennetz;
*Anschlussstelle, *Kleeblattschleife); e slip road [s) [UK)/highway
ramp [s] [US) (Inclined road connecting major highway with other
highway at a *grade separated junction; *interchange, *cloverleaf
interchange);fbretelle [f] d'acces (Voie de raccordement a niveau
separe d'une autoraute de Iiaison avec le n!seau routier; *echangeur
de circulation, *bretelle d'echangeur en tn':fle (PR 1987); s rampa
[f] de acceso (*cruce de trebol, *nudo de enlace).
Aufforderung (f) zur >>>Angebotsabgabe constr. contr.
410 Aufforstung [f) constr. for. land'man. (Grndung eines
Waldbestandes durch Saat oder Pflanzung auf einer Flche, die
lange nicht bewaldet war; der UB ,Ersatzaufforstung' gilt fllr den
Ausgleich des Verlustes an Waldflche an anderer Stelle; cf. 18
(I) lit. c ForstG; *Wiederaufforstung); syn. Bestandesgrndung [f],
Neuaufforstung [t], Neubewaldung [t] ( 4 ForstG); e afforestation
[s] (Process of planting a new forest in an area, which has not been
forested in recent times; *reafforestation); f I reboisement [m]
(Constitution artificielle d'un peuplement forestier sur une zone
restee longtemps non boisee; extension d'un peuplement forestier
deja existant en vue de son exploitation ; *reforestation) ;syn. affor-
estation [f] [aussi CDN]; f 2 boisement [m] (Creation d'un jeune
peuplement forestier sur un terrain non anterieurement boise de
memoire d'homme. Au CDN, le terme boisement s'oppose a
reboisement [d'extension]; DFM 1975); s forestaci6n [f) (Esta-
blecimiento de bosques en terrenos no cubiertos previamente, en E.
planificada en el Plan Nacional de Repoblaciones, *reforestaci6n);
syn. repoblaci6n [f] forestal.
Auffrieren [n, o. PI.] constr. phys. >Frosthebung.
411 Auffllberg [ m] constr. eng. (*Halde als Ergebnis einer
Aufschttung von Aushubmaterial, Bauschutt etc.; *Deponie);
e artificial landform [s] (Mounded area of tipped [UK]/dumped
[US] excavated material; *!arge tip [UK]/large spoil area [US],
*tipping site [UK]/dumpsite [US]); fdept [m) de dechets inertes
(* Amoncellement de terre, de materiaux provenant de chantiers
sans melange avec d'autres dechets; *decharge) ;syn. dept [m] de
deblai-gravats; s montfculo [m] artificial (resultante de dep6sito
de material de desmonte o de escombros de construcci6n; *dep6sito
de residuos s6lidos, *escombrera).
412 Auffllen [n, o. PI.] constr. (Authhung von tiefer liegen-
den Flchen [z. B. Gelndemulden] mit geeignetem Material; *Auf-
schttung, *Gelndeauffllllung, *Verfiillen); syn. Auffiillung [f];
e infilling [s] (1. Correcting of irregularities in a surface by filling
depressions with a suitable material; BS 3975: part 5; 2. process of
depositing fill on Iow-Iying land, which may be marshy or water
areas to create usable land; cf. IBDD 1981; *tipping of earth [UK]/
dumping of earth [US], *land filling, *back filling);syn. filling [s];
f remblaiement [m) (Utilisation en remblai de terres deblayees
mises en place pour combler un fosse ; *exhaussement, *comble-
ment) ; syn. remblayage [m]; s rellenar [vb] (1. Correcci6n de las
irregularidades de una superficie donde se encuentran pequenas
hondonadas; 2. proceso de depositar material sobre tierras bajas
que pueden ser pantanosas o acuaticas para conseguir superficie de
tierra aprovechable; *terraplenado, *relleno del terreno, *relleno de
zanjas).
Auffllen [n, o. PI.) des Wurzelbereiches mit Boden
arb. constr. >>>Qberfiillung des Wurzelbereiches.
Auffllen [n, o. PI.] von Baulcken urb. >>>Schlieen von
Baulcken. -
413 Auffllmaterial [n] constr. (Geeignetes Material zum
Zuschtten von Grben, Arbeitsrumen oder tiefer liegenden
Flchen [z. 8. Gelndemulden]); e I fill material (s] (Suitable
material for filling up oftrenches, working pits or low-lying areas);
syn. fill dirt [s] [also US]; e 2 dumped fill [s) (Soil that has been
deposited, usually by truck, and which has not been spread or
compacted; MEA 1985); fmateriau [m) de remblaiement (Mate-
riau approprie [p. ex. terre de deblai ou terre des fouilles purgee de
tout detritus et pierrailles] utilise pour le remblaiement des tran-
chees pour canalisation); s material [m) de relleno (Tierra u
otro material adecuado para rellenar zanjas, hondonadas u otras
depresiones).
Auffllung [f] constr. >Auffllllen.
Aufgabenbeschreibung [f) plan. prof >Aufgabenstellung
(I).
414 Aufgabenstellung [f) (1) plan. prof (Vorgabe eines
generellen Aufgabenrahmens zu einem Wettbewerb, einer Objekt-
oder Landschaftsplanung etc., die fllr alle Bewerber im gleichen
Sinne verstanden werden knnen; *Auftrag an den Planer); syn.
Aufgabenbeschreibung [f]; e project brief [s) (Client's or sponsor's
general expression of needs to be fulfilled by a planner or
competing planners. Specific terms competition brief, consultant's
brief, design brief, planning statement [also US]; *planning con-
tract); syn. Statement [s] ofthe project [also US]; Jobjet [m] de Ia
mission (Donnees prealables qui definissent le cadre de realisation
d'une prestation dans le cadre d'un concours, de Ia conception et de
Ia maitrise d'reuvre de projets d'espaces exterieurs ainsi que de Ia
planification concernant Ia protection et Ia mise en valeur des
paysages; *mission d'etudes); syn. contenu [m] de Ia mission;
s definici6n [f) de las caracteristicas generales del proyecto
(~~, ipci6n general de las funciones a satisfacer en un concurso o
un trabajo de planificaci6n; *contrataci6n de un/a planificador/a).
415 Aufgabenstellung [f] (2) plan. (Vorgabe einer detail-
lierten Gliederung des generellen Aufgabenrahmens [* Aufga-
benstellung 1] in Form eines Raum-/Einrichtungsprogrammes);
e project programme [s) [UK]Iproject program [s] [US] (De-
tailed statement of the client's or sponsor's requirements to be
provided for executiion of the *project brief, which covers the
various areas and facilities to be developed);f programme [m]
d'equipement (Donnees d'une classification detaillee presentees
sous Ia forme d'un programme d'amenagement) ; s definici6n [f)
detallada de un proyecto (Descripci6n detallada de las exigencias
del cliente en forma de un programa de reas y equipamiento).
aufgelassene >Flche [I] agr.
aufgelockerte >Wohnbebauung (f) urb.
416 Aufgrabung [f) constr. (Freilegen von unter der Erde
liegenden Objekten; *Handschachtung); e excavation [s] for
 -51-
exposure (Digging of soil to reveal underground features; *manual
excavation);f fouille [fl (Mise a jour d'objets entem\s; *excava-
tion manuelle); s excavaci6n [f] (de conducciones u otros objetos
enterrados bajo tierra; *excavaci6n manual).
417 Aufgrabungsflche [f] constr. (Flche, die z. B. zur
Verlegung von Leitungen, zum Einbau von Bauwerken ausgehoben
wird; UB *Baugrube); e excavation site [s] (Location of soil re-
moval to install services [UK]/utilities [US], construct foundations,
etc.; *building excavation); femprise [f] de fouille(Aire d'excava-
tion destinee a Ia pose de canalisations, Ia realisation de fondations
des btiments, le degagement du volume des sous-sols, etc. ;
*fouille de btiment) ; syn. aire [t] d'excavation ; s superficie [f]
de excavacin (para conducciones o cimientos; *fosa de construc-
ci6n); syn. area [t] de excavaci6n.
418 Aufheizung [f] envir. limn. (Erhhung der Temperatur
eines Gewssers oder der Luft); syn. Erwrmung [t]; e heating up
[s) (Increase of temperature of a body of water or the air); syn.
raising [s] the temperature; f echauffement [m] (excessil) (de Ia
temperature d'un cours d'eau ou de l'air); s calentamiento [m]
(Aumento de Ia temperatura de un curso de agua o del aire ).
Aufheizung [f] der Gewsser, knstliche envir.
>>>thermische Qewsserbelastung.
419 Auflage [fl (1) adm. leg. plan. (Zu erflillende Bedingung,
um eine *Genehmigung zu erteilen/zu erhalten); e planning con-
ditions [spl) (Requirements for granting a *planning permission
[UK]/requirements for issuance of a *development permit [US]);
fprescription (fl (Conditions legislatives et n\glementaires fixees
lors de Ia delivrance d'une autorisation dans un *cahier de
charges) ; s prescripcin [f] urbanistica (Condici6n fijada por Ia
administraci6n competente al dar un *permiso para Ia realizaci6n de
un proyecto urbanistico ).
Auflage [f] (2) pedol. >Streuauflage.
Auflage [f], ffentliche [A] adm. leg urb. >Auslegung [t]
eines Planentwurfes. - *colmatage, mais introduction contenant de Ia matiere vegetale
420 Auflageholz [n] constr. (Holz, das auf den *Pfetten einer
Pergola aufliegt); e joist [s] (Wooden cross-piece laid on *beams of
a pergola); syn. overhead timher [s] [also US]; fsolive [f] (Element
de couverture d'une pergola pose sur !es *sablieres) ; s vigueta [f]
(List6n de madera que se coloca sobre las vigas para conformar una
pergola; *viga horizontal).
421 Auflagehumus [m] pedol. (Oberste Schicht auf terres-
trischen Bden, die aus noch nicht [vllig] zersetzter organischer
Substanz [01-0rOh-Horizonte] besteht; *Humusauflage, *Rohhu-
mus, *Streuschicht); e mor humus [s) (Humus type [0 1-0rOh
horizons ]lying on the surface of a minerat soil and unmixed with it;
*raw humus, *forest litter, *organic horizon); f mor [m] (Humus
forestier de miJieu aere, peu evoJue, SUperpose OU a incorporation
faible de matiere organique peu transformee, a rapport C/N supe-
rieur a 25 ; humus forestier non submerge a engorgement nul ou
temporaire par une nappe perchee presentant une couche holorga-
nique en surface differenciee en horizon 0 plus ou moins epais a
humus tres acide, pauvre en dejections animales, surrnontaut un
horizon Ah de diffusion generalerneut mince; DUCHAUFOUR et
DELECOUR cit. in DIS 1986; *humus brut, *litii:re forestii:re,
*horizon organique [Ao]); syn. humus [m] de couverture, litiere [t]
humifiee, litiere [t] structuree, humus [m] peu actif; s moor [m]
(Humus de suelos terrestres poco descompuesto y sin ligar con Ia
parte minerat del suelo. En el, el complejo adsorbente esta muy
lejos de Ja saturaci6n, y Ia reacci6n es fuertemente acida. Es tipico
de Ia taiga y de las landas; cf. DGA 1986; *mantillo, *humus bruto,
*capa de litter); syn. humus [m] de superficie.
Auflagering [m] constr. >Schachtauflagering.
422 Auflandung [f] (1) geo. (Anschwemmung und Ablage-
rung von Lockermaterial im Klisten- oder Fliegewsserbereich;
*Ablagerung I u. 2, *Anlandung, *Aufschotterung, *Landgewin-
nung, *Verlandung); e aggradation [s] (Building up of land surface
by the importation and accumulation of solid material derived from
denudation by a river or the development of a marine beach; DNE
1978; *sediment, *sedimentation, *silting up, *alluvial gravel,
*land reclamation, *filling-in of ponds or lakes); f alluvionnement
[m] (Terme generique apport et amoncellement de sediments gros-
siers d'origine marine ou fluviatile; *sediment, *sedimentation,
*envasement, *epandage alluvial grossier, polderisation, *atterris-
sement ; termes spectfiques alluvionnement graveleux, alluvionne-
ment limoneux [syn. limonage ], alluvionnement sableux) ; syn.
placage [m] alluvionnaire, colmatage [m] alluvionnaire; s 1 acu-
mulacin [f] (Conjunto de materiales sedimentados tras haber sido
sometidos a un transpofte mas o menos Iargo, a cargo de algunos de
los agentes [curso de agua, glaciar, olas, viento]; DGA 1986; *acu-
mulaci6n de pedregal, *entarquinamiento I y 2, *ganancia de tierras
I, *sedimentaci6n, *sedimento);syn. aluvionamiento [m], aluviona-
ci6n [t]; s 2 agradaci6n [f] (Dicese de Ia superficie generada por
*acumulaci6n de mat,eriales de origen continental [fluviales, glacia-
res, etc.]; DGA 1986; syn. sedimento [m] de Iimo.
423 Auflandung [f] (2) min. (Technische Bodenablagerungs-
methode, bei der Erdmassen mit Druckwasserleitungen in tiefer
liegende oder eigens dafur vorbereitete Flchen gespUlt werden);
syn. AufspliJung [f]; e hydraulic filling [s) (Technical method of
soil disposal in low lying areas by pumping in waterborne suspen-
sions of solid material); f colmatage [m] (Methode technique
d'exhaussement d'un bas-fond par introduction de materiaux fins au
moyen de conduites forees; *remblai hydraulique); syn. comble-
ment [m]; s relleno Im] hidrulico (Metodo tecnico de relleno de
superficies con materia s6lida en suspensi6n por medio de tuberia a
presi6n); syn. refulado [m].
424 Auflandung [f] (3) min. (wie Auflandung 2, jedoch mit
Boden, der organische Stoffe enthlt [Oberboden]); e topsoil
slurry spreading [s) (Wet process of spreading soil with organic
matter); f remblai [m) hydraulique de terre vegetale (Ref.
[terre vegetale]); s relleno [m] hidrulico de tierra vegetal
(Corno relleno hidraulico, pero con material que contiene sustancia
organica).
425 Auflassung [f] leg. (Formgebundene Einigung, die zu-
sammen mit der Eintragung ins Grundbuch den Eigentumsilbergang
eines GrundstUckes bewirkt; die Eintragung ist nicht Teil der Auf-
lassung, sondern tritt hinzu. Zu unterscheiden von diesem sachen-
rechtlichen Vorgang ist wiederum das zugrunde liegende schuld-
rechtliche Rechtsgeschft [Kaufvertrag]); e conveyance [s) (of
land) (Formal transfer of ownership of a plot of land); f cession [f]
(Transmission ou transfert de Ia propriete foneiere et enregistrement
de l'acquereur sur le: Iivre foncier) ; s cesin [f] (Transmisi6n for-
mal de propiedad de un terreno y registro en el *catastro ); syn.
transmisi6n [t] de derechos de propiedad.
426 Auflassung [f] von landwirtschaftlichen Fl-
chen agr. (Wegen Unrentabilitt oder mangelnden Interesses
keine weitere Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Flchen;
*Sozialbrache); e abandonment [s] offarmland (Ceasing to culti-
vate agricultural land for economic reasons and/or disinterest in
farming; *abandoned farmland); f mise [f) en friche de terres
agricoles (Terrain DJncier improductif laisse a I' abandon ; *friche
par abandon) ; s abandono [m) de tierras agricolas (en areas
marginales; *tierras agricolas abandonadas); syn. cesaci6n [t] de
explotaciones agricolas.
Auflassung [f] von Straen plan. (Schlieung einer Strae
fur den Durchgangsverkehr) >>>Einziehung.
auflegen [vb), ffentlich [A] adm. leg. >ffentlich aus-
legen [vb]. -
Auflistung (f] der >Kippennachweise constr.
Auflockerung [f] agr. constr. hart. >>>Bodenauflockerung (2);
*Aufreien.
 -52-
427 Auflockerung [f] einer Bebauung urb. (Realisie-
rung von [zustzlichen] Freiflchen zwischen Gebuden einer
Bebauung zur Verbesserung der Wohnqualitt eines Stadtteiles;
*lockere Bebauung, *aufgelockerte Wohnbebauung); e wide spac-
ing [s) in a housing development (Spreading of fewer houses per
hectare/acre to have more green area between them for lower
housing density; *low-density building development, *low-density
housing); syn. reduction [s] in housing density; f aeration [f] de
l'habitat (Diminution de Ia densite de l 'habitat en vue de l'ame-
lioration de Ia qualite de Ia vie dans un quartier urbain ; *habitat
disperse) ; s descongestin [f] urbana (Reducci6n de Ia densidad
de construcci6n en un barrio urbano para mejorar las condiciones de
vida; *edificaci6n de baja densidad, *edificaci6n residencial de baja
densidad y con ajardinamiento).
428 Aufma [n) (1) eng. surv. (Vermessen eines Grundstcks
vor Planungsbeginn fr die Bestandsplne; *Vermessung); e site
survey [s] (Measuring a site to produce a detailed plan of existing
conditions and features on a small site; *topographic survey);
fmetre [m] (Mesure de tous !es elements rencontres sur le terrain
caracterisant l'etat des lieux avant l'etablissement d'un projet et
reporte sur un document constituant le fand de plan ; *releve) ;
s medicin [f] del terreno (Medici6n de un solar para hacer un plan
de detalle de las condiciones existentes antes de comenzar a planear;
*medici6n topogrfica); syn. medida [f] (del terreno).
429 Aufma [n] (2) constr. contr. (Das Ausmessen der fertigen
Bauteile, Bauleistungen etc. im Rahmen der Abnahme und als
Grundlage zur Abrechnung); syn. Aufmessung [f] [auch A];
e measurement [s] of completed works [UK]/measurement [s]
of completed work (Computation of executed construction during
final inspection, as the basis for issuing a certificate of completion
for payment); syn. measurement [s] of completed project;
f 1 attachement [m] (Document etabli contradictoirement entre le
maitre d' reuvre et I' entreprise a partir des releves fait sur le chantier
des travaux executes en vue de l'etablissement des situations
provisoires); f2 metre [m) detinitif (Determination precise des
quantites de travaux terminees en vue de l'etablissement d'un
*decompte final) ; s medici6n [f] de los trabajos terminados (en
Ia inspecci6n final de obra como base para Ia Iiquidaeion de cuentas
final); syn. medida [f) de los trabajos terminados.
430 Aufma [n], rtliches constr. contr. (Feststellung der
vertraglich vereinbarten Leistungen nach Fertigstellung auf der
Baustelle als Grundlage filr die Abrechnung; wird hufig durch die
,Abrechnung nach Ausfilhrungszeichnungen' ersetzt); e agreed
measurement [s] of completed works [UK]/agreed measurement
[s] of completed work [US) (Ascertainment of contractually-exe-
cuted works [UK]/work [US] during final inspection by represen-
tatives of the dient and the contractor as the basis for issuing a
certificate of payment); syn. agreed measurement [s] of completed
project; f metre [m] generat et detinitif (Situation recapitulative
detaillee et complete de tous les ouvrages executes et receptionnes
en vue de l'etablissement d'un decompte final) ; s medicin [f]
acordada de los trabajos terminados (en Ia inspecci6n final por
parte de representante del diente como base para Ia Iiquidaeion de
cuentas final); syn. medida [f] acordada de los trabajos terminados.
431 Aufmaverfahren [n] constr. contr. e method [s) of
measurement [UK]/method [s) of site survey [US]; fmode [f]
d'etablissement des metres; s metodo [m) de medici6n.
.Aufmessung [f] [A] constr. contr. >Aufma (2).
432 Aufnahme [f] (1) constr. (Bestandsaufnahme im klein-
rumigen Bereich zur Planungsvorbereitung eines Bauprojektes/filr
die Grundlagenermittlung); e area study survey [s) (UK assess-
ment and recording of conditions within a study area; US:
imvestigation and written report ofproject conditions);freleve [m]
(Lever de l'etat des lieux de l'etat actuel d'un terrain, des elements
au so! rencontres, du relief constituant le document de base
preparatoire aux etudes d'un projet de travaux) ; s investigaci6n [f]
sobre terreno (de un rea pequefia p.ej. para preparar un proyecto
de construcci6n).
433 Aufnahme [f] (2) ecol. phyt. zoo/. (Erfassung von Flora
und Fauna; *Vegetationsaufnahme, *grorumige Vegetationsauf-
nahme); e inventory [s] of flora and fauna (Listingof floristic and
animal species; *sampling, *vegetation survey); f releve [m]
(Technique d'echantillonnage d'un peuplement sur une aire de
dimension reduite et choisie en fonction de Ia nature de Ia bioce-
nose ; *releve de formations vegetales, *releve phytosociologique) ;
syn. prelevement [m] (terme utilise en general pour Je regne animal
ou les peuplements aquatiques); s inventario [m] (Termino gene-
rico para el registro de Ia flora, Ia fauna o cualquier otro elemento
naturalenun rea determinada; inventariar [vb]; *inventario fitoso-
ciol6gico, *inventario de los tipos de vegetaci6n).
434 Aufnahme [f] der Bauarbeiten constr. contr.
(Beginn der Bauarbeiten); syn. Arbeitsbeginn [m]; e commence-
ment [s] of works [UK)/start [s) of construction [US];
fouverture [f] des travaux; s comienzo [m] de una obra syn.
comienzo [m] de los trabajos de obra.
435 Aufnahme [f] der Landschaftsbestandteile
landsc. plan. (Erfassung einzelner Elemente oder Elementgruppen
einer Landschaft in einem Planungs-!Untersuchungsgebiet);
e Iandscape inventory [s] (Record of Iandscape features within a
study area); f releve [m] des elements du paysage (des compo-
santes paysageres sur l'aire d'etudes ou de planification) ; syn.
inventaire [m] des elements du paysage; s inventario [m] paisa-
jistico (Registro de los elementos del paisaje en un rea a estudiar/
planificar); syn. registro [m] de componentes del paisaje.
Aufnahme [f] von Nhrstoffen bot. >Nhrstoffauf-
nahme.
Aufnahme [f], topografische surv. >Vermessung.
Aufnahme [f], vegetationskundliehe phyt. >Vegeta-
tionsaufnahme.
Aufnahmeflche [f], floristische phyt. >floristische
Probeflche.
Aufnahmeflche [f], vegetationskundliehe phyt.
>>>floristische Probeflche.
436 Aufnahmekapazitt [f] der Landschaft (1) ecol.
plan. recr. (1. Mgliche *Belastbarkeit durch konkurrierende
Nutzungsansprche, meist unter konomischem Aspekt; 2. Poten-
zial einer Landschaft zur Aufnahme von Nutzungen; *Aufnahme-
kapazitt der Landschaft 2, *Belastbarkeit, *Besucherdruck, *Erho-
lungsdruck, *Erholungseignung, *Nutzungsdruck); syn. Kapazitt
[f] einer Landschaft, Tragfahigkeit [f] einer Landschaft hinsichtlich
des Nutzungsdruckes; e carrying capacity [s] of Iandscape (Sus-
tainability of a Iandscape to accommodate competing uses, seen
from economic and environmental points of view; *saturation
capacity [s] of an area, *environmental stress tolerance, *visitor
pressure, *recreation Ioad, *recreation capacity, *competing land
use pressure); f capacite [f] d'accueil des sites (1. *Capacite de
charge d'un ecosysteme face a des usages concurrents de l 'espace;
2. le potentiel d'un paysage a tolerer differentes occupations du so!,
p. ex.l'acceptance d'un paysage al'affluence touristique; *capacite
de charge des sites, *pression exercee par !es visiteurs, *pression
exercee par !es usages du so!); syn. capaeile [f] d'accueil d'un
paysage; s capacidad [f] de usos (de un paisaje) (Posibilidad de
un paisaje de acomodar diversos usos que compiten entre si, consi-
derada normalmente desde un punto de vista econ6mico; *capaci-
dad de carga, *resiliencia, *presi6n de visitantes ).
437 Aufnahmekapazitt [f] der Landschaft (2) plan.
ecol. (Vollstndige Ausntzung von Nutzungsmglichkeiten in
einem Landschaftsraum, z. B. von Erholung Suchenden und den
damit verbundenen Infrastrukturen; *~ufnahmekapazitt der Land-
schaft I, *Besucherdruck, *Nutzungsdruck, *Spitzenbesucherauf-
kommen); e saturation capacity [s) of an area (Limit in the num-
 -53-
ber of humans or animal species which can occupy an area without
degrading the environment; *visitor pressure, *competing land use
pressure);fcapacite de charge [f] des sites (Utilisation maximum
des possibilites d'occupation d'un espace nature!, nombre maximum
de personnes susceptibles d'etre accueillies sans dommage ; TP
1997, 51; *pression exercee par !es utilisateurs, *pointe de fn!quen-
tation) ; s saturaci6n [f] de una zona (Explotaci6n total de las
posibilidades de aprovechamiento de una zona paisajistica; *canti-
dad maxima de visitantes, *presi6n de USOS).
438 Aufreien [n, o. PI.) (1) constr. (Lockern stark verdich-
teter Bden mit Aufreihaken einer Raupe; *Tiefenlockerung);
e ripping (s) [UKJ!scarifying [s) [US) (Breaking up of heavily
compacted soil, usually by heavy hook-shaped tines mounted
on a crawler tractor; *subsoiling); f decompactage [m) (Terme
gem\rique pour l'ameublissement en profondeur de sols compactes
effectue par un ripper/scarificateur; termes specifiques *scarifiage,
*sous-solage); s escarificar [vb) (Descompactaci6n de suelos muy
compactados, generalmente con escarificador; *desfonde).
439 aufreien [vb) (2) plan. (1. Schnelle zeichnerische
Darstellung einer Idee; 2. Zeichnen der Vorder- oder Seitenansicht
eines Gebudes oder Bauteils; *Vorentwurf); syn. zu I. Skizzieren
[n, o. PI.]; e sketch [vb) (To produce a rough rapid drawing,
outlining the most important characteristics; *prel iminary design);
fesquisser (vb) (Representer sommairement !es traits principaux de
Ia conception d'un projet; *avant-projet sommaire); s bosquejar
[vb) (Hacer un dibujo rapido que muestra las caracteristicas mas
importantes de un proyecto; *disefto preliminar); syn. hacer [vb] un
boceto, esbozar [vb ], trazar [vb].
440 Aufschlag [m, o. PI.] phyt.for. (Aus schweren, nicht flug-
fhigen Samen durch natrlichen Sameneintrag entstandener Auf-
wuchs; *Anflug); syn. Barochorie [f]; e barochory [s) (Natural
regeneration of tree and shrub species from heavy wingless seed,
dispersed by gravity; *seed rain);f 1 barochorie [f] (Processus
de colonisation spontanee ne de l'ensemencement nature! de dia-
spores tourdes; *flux de semences); syn. apport [m] barochore;
f 2 recolonisation [f] barochore (Resultat de Ia *barochorie ;
*semis nature!) ; s 1 barocoria [f] (Proceso de diseminaci6n que
conduce unicamente a Ia migraci6n de Ia planta a pequeftas distan-
cias, variables en funci6n de Ia inclinaci6n del substrato; cf. OB
1985; *nuevo vuelo); s 2 brinzal [m] natural (de barocoras;
*brinzal).
441 Aufschlieen [n, o. PI.) pedol. (Lsen und Verfllgbar-
machung von Nhrstoffen in [Roh]bden durch [Pionier]pflanzen;
*pflanzenverfilgbare ~hrstoffe); e mobilization [s) (Making
available of soil nutrients through the action of plant growth; *nutri-
ent available to plants);f desagregation [f] (Action chimique des
vegetaux [pionniers] dont les substances qu'ils excretent corrodent
ou dissolvent les roches-meres en liberant ainsi des substances
nutritives ; *disponible pour !es plantes) ; s movilizaci6n [f] de
nutrientes (en suelos brutos a traves de planlas [pioneras]; *nu-
triente disponibleparalas plantas).
442 Aufschluss [m] geo. (Stelle im Gelnde, die Einblick in
die Lagerung der Gesteine und des verwitterten Materials zulsst;
*Bodenaufschluss); syn. Ausbiss [m], Ausstreichende [n], Ausstrich
[m]; e outcrop [s] (Area ofrock exposed above the ground surface);
f affleurement [m) (Lieu sur Je terrain donnant un apers;u de Ia
stratification des roches ; *profil pedologique tranche) ; s aflora-
miento [m] natural (Lugar sobre el terreno en el que se puede ver
Ia estratificaci6n de las rocas o del material meteorizado; *perfil
aflorado ); syn. corte [m] de prospecci6n natural.
443 Aufschotterung [f] geo. (Ablagerung von Gesteinskr-
nern >2 mm durch Fliegewsser; *Schotterterrasse); e alluvial
gravel [s) (Accumulation of coarse, deposited, waterborne, small
stone material); f epandage [m) alluvial grossier (Dept d'allu-
vions dont Ia granulation est superieure a 2 mm ; *terrasse allu-
viale); syn. placage [m] alluvial grossier; s acumulaci6n [f] de
pedregal (Deposici6n de piedras >2 mm en curso de agua; *terraza
[fluvial] de aluviones).
444 aufschulen [vb] hart. (1. Auspflanzen von Jungpflanzen
in einer Baumschule; 2. Auspflanzen in einem art- und gren-
entsprechenden Abstand von auf die Baustelle angelieferten Pflan-
zen, die bis Ende der Pflanzzeit nicht gepflanzt werden knnen; cf.
Ziff. 4.3.4 DIN 18 916; *Pflanze aus weitem Stand, *Verpflanzung
I, *verschulen); e plant [vb) trees or shrubs in nursery rows (To
line out seedlings of woody species in a nursery; lining out [s];
*widely-spaced plant, *transplanting, *transplant in nursery row);
syn. line-out [vb] [also UK];f planter [vb] des vegetaux ligneux
sur des lignes de cultures (*Transplanter Ies jeunes plants dans une
pepiniere ; *plante a grand ecartement, *contre-planter, *repiquer) ;
s plantar [vb]leilosas en hileras (en vivero; *planta de gran espa-
ciamiento, *transplantar, *trasplantar en vivero ).
Aufschtten [n, o. PI.] constr. >Aufschttung.
445 Aufschttung [f] constr. eng. (Vorgang des Aufschlittens
von Aushubmaterial, Bauschutt etc., z. B. bei [Straen-,
Bahn]dmmen, Halden oder Gelndemulden; *Ablagerung von
Abfllen, *Auffilllberg, *Auffilllen); syn. Aufschtten [n, o. PI.];
e tipping [s] of earth [UK]/dumping [s] of earth [US) (Process of
depositing excavated earth, rubble material, etc.; e.g., to create
street or railway [UK]!railroad (US] embankments, !arge tips [UK]/
!arge spoil areas (US] or to fill depressions; *tipping of refuse [UK]/
dumping of refuse [US], *artificial landform, *infilling); f 1 mise
(f] en remblai (Action d'exhausser Je niveau d'un terrain, d'une
chaussee, d'une voie de chemin de fer; *remblaiement, *levee);
f 2 exhaussement [m) (Resultat de l'action d'exhausser le niveau
d'un terrain); s terraplenado [m) (*descarga de residuos, *monti-
culo artificial, *relleno); syn. construcci6n [f] de un terraplen.
Aufschttungsterrasse [f] geo. >>>Schotterterrasse.
Aufsetzen [n, o. PI.] von Oberbodenmieten constr.
>>>!!erstellung von Oberbodenmieten.
Aufsicht [f] plan. >Draufsicht.
446 Aufsicht [f, o. PI.] einer Behrde adm. (Ausbung
der berwachungsfunktion bei der Realisierung von genehmigten
Plnen; *Bauaufsicht); e planning development control [s) (Ex-
ercise ofpermission [UK]/approval [US] ofplanning and execution
ofa project; *building code control);ftutelle [f] (Caracterise l'ac-
tion de contrle de l'ensemble des mesures dont dispose une admi-
nistration pour faire respecter !es Plans et Programmes approuves ;
*contrle technique des ouvrages) ; s inspecci6n [f] urbanistica
(Funci6n de control de realizaci6n de los planes aprobados por parte
de una administraci6n; *inspecci6n de Ia construcci6n); syn. per-
miso [m] y control [m] de obras.
447 Aufsichtsbehrde [f] adm. (A. und D. Behrde, die
nachgeordnete Verwaltungseinheiten kontrolliert und die Ausfh-
rung der Gesetze berwacht; im UK wird die Aufsicht durch das
jeweilige Fachministerium unmittelbar ausgebt); e supervisory
authority [s) (Authority/agency which oversees subordinate admin-
istrative units and the implementation of laws and regulations; in
U.K., this is done directly by the ministry concerned); f autorite
[f] de tuteile (Administration contrlant !es services subordonnes
ainsi que !es collectivites locales et veillant al'application des lois) ;
s autoridad [f] inspectora (Autoridad que controla a las instancias
administrativas subalternas sobre todo en cuanto a Ia aplicaci6n de
Ia normativa vigente); syn. autoridad [f] supervisora, autoridad [f]
fiscalizadora [AL].
Aufsplung [f] min. >Auflandung (2).
448 Aufstauung [f] eng. hydr. (Sammeln von zu Tal flieen-
dem Wasser eines Fliegewssers; aufstauen [vb], anstauen [vb];
*Stausee, *Talsperre); syn. Anstauen [n, o. PI.]; e damming [s]
(Obstructing or restraining a watercourse by means of a *dam;
*impounding reservoir); fretenue [f] (d'un cours d'eau; *barrage-
 -54-
reservoir, *lac de barrage); s embalsar [vb) (un curso de agua;
*embalse, *presa); syn. estancar [vb], rebalsar [vb].
449 Aufstellung [f) (1) plan. (Anordnung der Stellpltze auf
einem Parkplatz; UBe *Lngsaufstellung, *Schrgaufstellung,
*Senkrechtaufstellung); syn. Anordnung [f] der Parkstnde, Auf-
stellungsrichtung [f] der Parkstnde; e parking Iayout [s) (Ar-
rangement of parking spaces within a car park;specijic terms *in-
line parking Iayout, *angle parking Iayout, *90-degree parking
Iayout); 1 disposition [f) des emplacements de stationnement
(Disposition des vehicules sur une aire de stationnement. On parle
de Ia *disposition en ligne, Ia *disposition en epi, Ia *disposition en
bataille) ; s disposicin [f) de plazas de aparcamiento (*disposi-
ci6n en diagonal, *disposici6n en hilera, *disposici6n en perpendi-
cular); syn. orden [f] de Iotes de aparcamiento.
450 Aufstellung [f) (2) arch. (Platzierung einer Plastik; auf-
stellen [vb]); syn. Installierung [f] einer Plastik; e installation [s) of
a sculpture (Placement of a stucture on aspecified site ); I erection
[f) (Action d'elever un monument); s instalacin [f) (de una
escultura) syn. colocaci6n [f] (de una escultura).
451 Aufstellung [f) (3) adm. plan. (Erarbeitung eines
Bauleitplanes; aufstellen [vb)); syn. Erstellung [f], Erarbeitung [f];
e preparation [s) (Detailed development of community planning
documents, such as an urban development plan [UK]/community
development plan [US]); I etablissement [m) (des documents
d'urbanisme); syn. elaboration [f] (L. 123-5 et L. 122-1-1);
s elaboracin [f) (de un *plan generat de ordenaci6n, de un *plan
parcial).
452 Aufstellung [f) (4) contr. proj (Vorgang der A. eines
*Kostenanschlages, *Leistungsverzeichnisses, *Preisverzeichnisses,
einer Honorarrechnung); syn. Erstellung [f]; e preparation [s) (De-
velopment of *final construction cost estimate [UK]/total construc-
tion cost estimate [US], *specifications, *price Iist, fee invoice);
letablissement [m) (d'une *estimation du cout previsionnel des
travaux, d'un *descriptif, *bordereau des prix-type, des hono-
raires); s estimacin [f) (del *presupuesto de gastos, del *resumen
de prestaciones, *lista de precios, de honorarios);syn. estimaci6n [f]
de costos.
453 Aufstellung [f) (5) contr. (Ergebnis der A. von bezahlten
Kosten); e Iist [s) of expenses;fliste [f) des frais ; s especificaci6n
[f) de costos/costes [Es].
454 Aufstellung [f) (6) constr. (Hinstellen oder Einbau von
*Straenmblierungselementen); e installation [s) (Placement of
street fumiture);fimplantation [f) (de mobilier urbain); syn. mise
[f] en place; s instalacin [f) de mobiliario urbano; *elementos de
mobiliario urbano.
Aufstellung [f) von Honorarstzen contr. leg. prof
>>>Honorartafel.
Aufstellungsrichtung (f) der Parkstnde plan. >Auf-
stellung (I).
455 Aufstieg [m), kapillarer pedol. (Aufwrtsbewegung
des Wassers im Boden vom Grund- oder Stauwasser zur Erdober-
flche; *Staunsse; opp. *Versickerung); syn. Kapillaranstieg [m],
Kapillarbewegung [f]; e capillary rise [s] (Upward movement of
maisture from ground water through soil or *impeded water
toward[s] the surface; opp. *infiltration); syn. capillary action [s]
[also US], capillary migration [s], capillary diffusion [s]; Iremon-
tee [f) capillaire (Mouvement d'eau a travers les interstices d'un
milieu non sature, sous l'etfet d'un gradient de potentiel capillaire,
ou de tension; CILF 1978 ; *nappe perchee, opp. *infiltration);
syn. ascension [f] capillaire ; s ascenso [m) capilar (Ascensi6n del
agua en el suelo no saturado por encima de Ia superficie fretica,
debida a Ia acci6n de Ia capilaridad; cf. WMO 1974; *agua capilar;
opp. *infiltraci6n).
456 Aufstockung (t] (1) arch. (Erhhung von Gebuden);
e addition [s] of storeys (UK]/addition (s] of stories [US] (In-
crease offloors on a building);lexhaussement [m] (de btiments);
syn. surelevation [f] ; s sobreedificacin [f) (Adici6n de ms pisos
a un edificio existente).
457 Aufstockung [f) (2) agr. (Erhhung eines Tierbestan-
des); e increase [s] in stocking density syn. increase [s] in stock
ratio; lrepeuplement [m] (Augmentation artificielle d'un peuple-
ment animal ; *alevinage, *empoissonnement); s aumento [m] de
densidad en explotacin ganadera (Aumento de numero de
cabezas en explotaci6n ganadera).
458 Aufstockung [t] (3} agr. for. urb. (Vergrerung von
Grundstcksflchen); e enlargement [s] of land holdings (Aug-
mentation of land ownership); I agrandissement [m] (Augmenta-
tion de Ia superficie des parcelles, p. ex. d'une exploitation agri-
cole) ; syn. accroissement [m] ; s aumento [m] del tamailo de las
parcelas agricolas.
459 Aufstockung [f] (4) adm. proj (Vergrerung des
Personalbestandes); syn. Personalaufstockung [f]; e increase [s] of
staff;frenforcement [m] (des effectifs du personnel); s amplia-
cin [f) de plantilla syn. ampliaci6n [f] de personal.
460 Aufstockung [t] (5) game 'man. (Vergrerung der
Wildtierpopulation durch wildbiologische Manahmen); e restock-
ing [s] of game population; jrepeuplement [m] des populations
animales sauvages (Augmentation d'une population d'animaux
sauvages par des mesures biologiques) ; s repoblacin [f) de Ia
fauna cinegetica syn. repoblaci6n [f] de Ia caza.
Aufstockung (f] eines Bestandes phyt. zool. >Be-
standssttzung.
Auftaumittel [n] envir. >Streusalz.
Auftausalz [n] envir. >>>Streusalz.
Auftrag [m, o. PI.] constr. *Bodenauftrag (1 u. 2).
461 Auftrag (m] an den Planer contr. prof (Zur Erledi-
gung mndlich oder schriftlich bertragene Planungsarbeiten oder
Beauftragung von Erfassungen oder Erhebungen); syn. Planungs-
auftrag [m]; e planning contract [s] (Oral or written agreement to
perform professional planning services, which may be in the form
of a statement or a contract); syn. planning commission [s];
f 1 contrat [m] de mission d'etudes (passe avec un concepteur;
missionner [vb] un concepteur); syn. commande [f] (PPH 1991,
559); f 2 contrat [m] de mission de maitrise d'reuvre (Presta-
tions d'ingenierie et d'architecture confiees a un concepteur [per-
sonne ou groupement de personnes de droit prive] pour Je compte
de maitres d'ouvrage publies suivant les *etapes normalisees de Ia
maitrise d'reuvre; cf. decret no 93-1268 du 29 novembre 1993);
s contratacin [f] de un/a planificador/a (para realizar un pro-
yecto de planificaci6n o trabajos de inventariaci6n de datos paisa-
jisticos); syn. hacer [vb] un encargo (a unla planificador/a).
462 Auftrag [m) an den Unternehmer constr. contr.
(Zur Erledigung mndlich oder schriftlich bertragene Bauarbeiten
oder Bestellung von Lieferungen oder Leistungen); e construction
contract [s] (Agreement or covenant with a construction firm to
execute a project);f contrat [m] de mission de travaux (Contrat
oral ou ecrit passe avec l'entrepreneur portant sur des prestations de
travaux ou sur une commande) ; s contratacin [f) de obras o
suministro (Acuerdo con empresa para realizar una obra o proyecto
o para suministrar materiales).
463 Auftrag erhalten [vb] contr. prof e earn [vb] a com-
mission;fobtenir [vb] un marche d'etude (Contexte etre mission-
m![e] pour une etude); syn. contracter [vb] un marche d'etude avec
qqn. ; s conseguir [vb] un encargo.
464 Auftrag (m] und Abtrag [m] constr. (Abk. Auf- und
Abtrag; Vernderung des Oberflchenprofils durch Abschieben und
Aushub von Boden sowie durch *Bodenauftrag; *Abtrag, *Massen-
ausgleich); e cut [s] and fill (s] (Grading to change the existing
ground surface; *balance of cut and fill; *cut material, *earth fill);
jdeblai [m] et remblai [m] (Modification du profil d'un terrain par
 -55-
enlevement de terres lors de Ia realisation de fouilles, par apport
de terres en comblement de fouilles; *terrassement en remblai,
*deblai, *bilan deblai-remblai); s desmonte [ml y terraplen [ml
(Modificaci6n del nivel original del terreno por *desmonte o *relle-
no de tierra; *compensaci6n de desmontes y terraplenes);.syn. corte
[m] y terraplen [m], excavaci6n [m] y terraplen [m].
465 Auftrag [ml, mndlicher constr. contr. prof (Die
mUndliehe bertragung von Aufgaben an einen Auftragnehmer;
*Vertrag); e oral agreement [sl (Mutual understanding between
two or more parties; specific terms construction commission,
planning commission; *contract); f cantrat [m] oral (Passation
orale d'un marche de travaux, d'etudes; *contrat); s contratacin
[f) verbal (para realizar un trab~o profesional; *contrato).
466 Auftraggeber [m] contr. (Juristische oder naturliehe
Person, die einen Auftrag vergibt; der Begriff A. wird meist in
Ausschreibungen und Vertrgen im Begriffspaar "Auftraggeber/
Auftragnehmer" verwandt; *Bauherr, *Bautrger); e owner (UK)I
developer (s) [US] (*Public authority/agency, *developer or private
client commissioning and entering into a construction contract with
a building contractor; *client);fdonneur [ml d'ordre (Personne
morale ou physique qui se propose de conclure un contrat; maltre
d'ouvrage); syn. client [m], contracteur [m], personne [f] contrac-
tante ; s comitente [mI (Persona fisica o juridica que hace encarga
una obra o un proyecto; *propietario de obra).
467 Auftraggeber [m], ffentlicher contr. syn. auftrag-
gebende Verwaltung [f]; e public authority (sl .syn. public agency
[s] [also US], public client [s];f donneur [ml d'ordre public syn.
autorite [f] publique contractante ; s administracin [fl comitente
syn. autoridad [f] comitente, comitente [m] publico.
Auftraggeberio [f) contr. Weibliche Form zu* Auftraggeber.
468 Auftragnehmer [ml (1) constr. contr. (Ausfiihrender
Betrieb/ausruhrende Firma, der/die den *Zuschlag bekommen hat;
*Bieter des annehmbarsten Angebotes); e construction contractor
[SJ (Firm or person who guarantees to supply certain materials or do
certain work for a stipulated sum or fee; *tenderer affering the best
value for the money [UK]/bidder affering best value for the price
bidder [US]); f entreprise [fl titulaire du marche (*Entreprise
attributaire lorsqu'elle re~toit Ia notification du marche; *attribution,
*candidat ayant remis I' offre jugee Ia plus interessante) ; syn. titu-
laire [m] du marche (CCM 1984, 36), adjudicataire [m]; s contra-
tista [m) (Empresa o persona que ha recibido el *remate; *licitante
ganador); syn. adjudicatario [m].
469 Auftragnehmer [ml (2) contr. prof (ausfiihrendes
Planungs- oder IngenieurbUro); e commissioned planning office [sl
[UK)Icontract holder 1~; [USI (Planning/designlengineering firm);
f bureau [ml d'etudes ,~untractant .syn. contractant [m] ; s gabi-
nete [m1 adjudicatario (Empresa de arquitectura o ingenieria
encargada de realizar un proyecto); .syn. gabinete [m] de arquitec-
tura encargado de proyecto.
Auftragnehmerio [fl constr. contr. Weibliche Form zu Auf-
tragnehmer.
Auftragsbschung [f) constr. >SchUttbschung.
Auftragsentziehung (fl contr. >ntziehung des Auftrags (I
u. 2).
Auftragsentzug [m] contr. >ntziehung des Auftrags (I u.
2).
470 Auftragserteilung [f) an ein Planungsbro
contr. prof (Schriftliche oder mUndliehe Erklrung Uber die
bertragung von Planungsleistungen ftlr ein Planungsprojekt an ein
BUro, das auf Grund der ausgehandelten Auftragsbedingungen die
bestmgliche Leistung erwarten lsst; ~uftrag erhalten); syn.
Erteilung [f] eines Planungsauftrages, Beauftragung [f] eines Bros,
Vergabe [f] des Planungsauftrages; e commissioning [s] a con-
sultant/designer/ planner (Written or verbal intention to com-
mission a planning office [UK ]/design firm [US] for a project,
which is assumed to be able to give the best perforrnance on the
basis of negotiated contractual conditions; *earn a commission);
.syn. appointment [s] of consultant/designer/planner; f attribution
(fj de Ia mission (d'etudes) (Notification orale ou ecrite a un
bureau d'etudes; *obtenir un marche); .syn. missionnement [m]
d'un(e) concepteur, -trice; s adjudicacin [fj (de proyecto)
(Encargo de forma oral o escrita a un gabinete de arquitectura/
planificaci6n para realizar un proyecto de planificaci6n; *conseguir
un encargo); syn. encargar [vb] un proyecto, adjudicar [vb] un
proyecto.
471 Auftragserteilung [fj an eine Firma constr. contr.
(Schriftliche oder mUndliehe Erklrung Uber die bertragung von
Bau- oder Pflegeleistungen an eine Firma oderden Bieter mit dem
annehmbarsten Angebot nach einem frmlichen Ausschreibungs-
verfahren; *freihndige ,Yergabe, *Vergabewesen, *Vertrag, *Zu-
schlag, *Zuschlagserteilung); syn. Erteilung [f] des Auftrages an
eine Firma, Beauftragung (f] einer Firma, Auftragsvergabe [f],
Vergabe [f] eines Auftrages an eine Firma; e letting (s] of contract
[UK]/awarding [s) of contract [US] (Act of granting a written or
oral binding agreement to award a contract to a construction or
maintenance firm, with or without a formal tenderinglbidding
procedure; Iet [vb] a contract; *freely awarded contract [s] [UK]/
sole source contract award [s] [US], *contract awarding procedure,
*contract, *acceptance [s] of tender [UK]/acceptance of a bid [s]
[US]); syn. contract award [s]; f 1 passation [fj d'un marche
(Terme generique *attribution d'un marche au titulaire du marche/a
I'adjudicataire ; *passation des marches saus forme de marches
negocies, *procedure de passationdes marches) ; f 2 attribution (f)
d'un marche de travaux (a un entrepreneur ; *attribution d'un
marche) ; .syn. attribution [f] d'un contrat ; s adjudicacin (fj de
contrato (Encargo a una empresa de forma oral o escrita para
realizar trab~os de construcci6n o mantenimiento; *remate ); syn.
en caso de concurso publico concesi6n [f] de contrata.
472 Auftragserteilung (fj, schriftliche contr. (an ein
PlanungsbUro oder an eine Baufirma); syn. Auftragsschreiben [n],
Zuschlagsschreiben [n] (an eine Baufirma); e written notice of
contract award [s] (In U.S., if the contract is made with a public
authority/agency, it must be widely published); .syn. written notifi-
cation [s] of contract award [also UK], written award statement [s]
[also US];fnotification (fl d'un marche (Attribution ecrite d'un
marche a un entrepreneur ou bureau d'etudes) ;.syn. notification [f]
d'un contrat; s formalizacin [f] de contrato por escrito (ante
gabinete de planifica.ci6n o empresa constructora. Segun los casos,
los contratos se formalizan en documento administrativo o se elevan
a escritura publica dentro del plazo de treinta dias despues de Ia
notificaci6n de Ia adjudicaci6n; cf. art. 55 Ley 1311995, de Contra-
tos de las Administraciones Publicas [LCE]).
Auftragsschreiben [nl contr. >schriftliche ~uftragserteil
ung.
Auftragsvergabe (fj constr. contr. >>>Auftragserteilung an
eine Firma. -
473 Auftrittstiefe [fj arch. constr. (Breite einer Treppenstufe;
*Unterschneidung); e 1 tread length [s] (Horizontal part of a step;
includes the *nosing); e 2 stair run [s] (Width of a single stair
tread; excludes the *nosing; *total run);f giron (m] (Constitue Ia
largeur de Ia marche, c.-a-d. sa profondem ; *debordement) ;
s huella [f] de escaln (Porci6n horizontal de un esca16n;
*mampirlan).
474 Aufwertung (fj urb. (Verbesserung der stdtebaulichen
Gesamtsituation, z. B. durch Ausbau der GrUnflchensysteme, der
Infrastruktur etc.; *Stadtsanierung); e urban improvement [s]
(Upgrading the overall quality of the urban environment, e.g.
through the enhancement of parks and open spaces, infrastructure,
etc.; *town centre redevelopment [s] [UK]/center city redevelop-
ment [s] [US]); frevalorisation [f] (Amelioration de Ia qualite de
Ia structure urbaine par exemple en favorisant le developpement et
 -56-
Ia cn!ation d'espaces verts; *n\novation urbaine); syn. mise [t] en
valeur; s mejora [m] urbanistica (Mejora de Ia situaci6n urbanis-
tica por medio de creaci6n de espacios verdes, de nuevas infraes-
tructuras, etc.; *rehabilitaci6n urbana); syn. revalorizaci6n [t]
urbanistica.
475 Aufwuchs [m] (1) phyt. (Fachsprachlich ... wchse [pl],
sonst ohne Pt.; junger Pflanzenbestand als Ergebnis von *Anflug I
oder *Aufschlag [Naturverjngung] auf offenen, meist vegetations-
armen Flchen; *Wiederbesiedelung, *Fremdaufwuchs);syn. spon-
tane Vegetation [t]; e spontaneaus vegetation [s) (Young plant
cover resulting from *seed rain or *barochory on exposed sites, pre-
viously lacking in vegetation; *recolonization, *weed tree);fvege-
tation [f) spontanee (Jeune peuplement vegetal dont le developpe-
ment resulte de *flux de semences, d'apport barochore ou de Ia
n!generation naturelle sur des milieux ouverts, en general pauvres
en vegetation ; *barochorie, *recolonisation naturelle, *vegetation
arbustive spontanee) ; s vegetacion [f) espontanea (Cubierta vege-
tal joven en superficie anteriormente sin vegetaci6n resultante
de regeneraci6n natural por *nuevo vuelo o *barocoria; *brinzal,
*colonizaci6n de espacio vacio, *lefiosa adventicia, *recoloniza-
ci6n natural).
476 Aufwuchs [m] (2) for. (Fachsprachlich ... wchse [pl],
sonst ohne Pl.; junge gepflanzte, durch Aussaat oder durch
natrliche *Verjngung entstandene Bume, die noch nicht zur
Dickung zusammen gewachsen sind); e young stand [s] (Group of
young trees, as the product of planting or natural regeneration, that
have not yet grown tagether to form a closed canopy); f jeunes
plants [mpl) (Jeunes arbres provenant d'un semis, d'une trans-
plantation ou de Ia *regeneration naturelle) ; s brinzal [m] (Grupo
de arboles j6venes producto de plantaci6n 0 de *regeneraci6n natu-
ral que a(m no han llegado al estado de *latizal);syn. plantaci6n [t]
joven.
477 Aufwuchs [m] von Gehlzen landsc. (Fachsprachlich
... wchse [pl], sonst ohne Pt.; junger Gehlzbestand nach einer
*Entkusselung[smanahme]); e regenerated woody growth [s]
(Young woody growth after *clearance of unwanted spontaneaus
woody vegetation); jrepousse [t] arbustive (apn!s une *mesure de
debroussaillage); s regeneracion [f) de leflosas (despues del
*desbroce).
Ausasten [n, o. PI.] arb. hart. >Auslichten (1).
Ausastung [f) arb. hart. >Auslichten (1).
478 Ausbaggerung (f) min. (1. Mit Hilfe eines Baggers Kies,
Sand, Ton etc. gewinnen; OB zu Auskiesung, Aussandung,
Tonentnahme; *Abgrabung, *Entnahmestelle; 2. mit Hilfe eines
Baggers eine Baugrube oder einen Graben ausheben; OB *Aushub
2); e mineral extraction [s] (Process of obtaining minerals, sand,
clay, or gravel, using various types of earth moving equipment;
*mineral excavation, *borrow pit; *excavation process);
f 1 extraction [f) n~alisee avec une pelle (Terme generique pour
l'action d'enlevement de materiaux tels que gravier, de sable, etc.
au moyen d'une pelle, d'un bulldozer, etc. ; *zone d'emprunt de
materiaux); j2 affouillement [m] effectue avec unepelle (Extrac-
tion en terre ferme dont le but premier est Ia realisation d'une
excavation pour un usage particulier [route, btiment] et non pas
l'extraction de materiaux); s 1 extraccion [f) mineral con exca-
vadora (Termino generico para el proceso de ganancia de mine-
rales, arenas, arcillas o grava; extraer [vb]; *zona de prestamo);
.~ 2 excavacion [f) (Proceso de hacer una fosa de cimentaci6n o una
:zanja con ayuda de una excavadora; *material sobrante).
479 Ausbaggerung [f) verlandeter Seen constr.
land'man. (Mechanische Entfernung von Schlamm/Sedimenten aus
:inem Stillgewsser mit Sandbagger, der entweder vom Ufer oder
von einer Schwimmplattform aus operiert und mit Hilfe von Strahl-
pumpen und mechanischen Frskpfen ein Wasser-Sediment-Ge-
misch im Verhltnis I :3 bis I :25 erzeugt- je nach Transportstre-
cke; *Schlammrumung); syn. Entschlammung [f) verlandeter Seen;
e desilting [s] (Removal of fine sediments from lakes or ponds;
*dredging);f curage [m] d'un lac (Terme generique pour Ies tra-
vaux d'entretien d'extraction de sediments [enlevement de Ia vase et
de Ia vegetation] des lacs en voie d'atterrissement, comme Je
*desenvasement ou Je desensablement) ; syn. dragage [m] d'un lac;
s dragado [m] de lagos colmatados (Extracci6n de sectimentos
finos de lagos o estanques; *dragado de lodo/fango).
Ausbaggerung [f) von Gewsserfahrrinnen trans.
>>>~intiefung von Gewsserfahrrinnen.
480 Ausbau [m, o. PI.] (1) plan. urb. (i. S. v. Vergrerung);
e enlargement [s] (Expansion of existing facilities); syn. extension
[s];fextension [f) ; s ampliacion [f).
481 Ausbau [m, o. PI.] (2) plan. urb. (Verbesserung, Umbau
oder Erweiterung einer bestehenden Grnanlage: Anlage von
Wegen etc.); e park improvement (s] (Amelioration, redesign, or
enlargement of an existing park; e.g., Iayout of paths); f develop-
pement (m] (d'espaces verts existants : construction de ehernins
etc.) ; s revalorizacion [f) (Mejora, reestructuraci6n o ampliaci6n
de una zona verde existente).
482 Ausbau [m, o. PI.) (3) constr. (Befestigung von Stra-
en und Wegen durch Aufbringen einer neuen Deckschicht);
e resurfacing [s) (Addition of a new wearing course to a road);
frenforcement [m] (d'une voie de circulation par Ia confection
d'un nouveau revetement); s pavimentacion [f) (Adici6n de una
capa de asfalto a una carretera); syn. afirmado [m].
Ausbau [m, o. PI.] einer Strae constr. >>>Straenverbrei-
terung.
Ausbau [m, o. PI.] von flieenden Kleingewssern
wat 'man. >>>Bachausbau.
Ausbau [m, o. PI.] von Fliegewssern wat'man. >>>Ge-
wsserausbau.
Ausbaugebiet [n] plan. >Entwicklungsgebiet.
Ausbaustufe [f) constr. >>>Bauabschnitt.
483 Ausbesserungsarbeiten (fpl] constr. contr. (Arbei-
ten, die Schadhaftes reparieren, wiederherstellen, in Stand setzen
oder Arbeiten, die dazu dienen, einen abnahmefhigen Zustand
herzustellen; *Mngelbeseitigung); e repair work [s] (Restore
damaged or wom equipmentltools to good working order; *reme-
dying defects);ftravaux [mpl] de refection (Correction des im-
perfections, travaux de finition en vue d'assurer le parfait acheve-
ment d'un chantier; *refection des imperfections ou malfa9ons);
syn. travaux [mpl] de n!paration ; s obras (fpl] de reparacion [f)
(*correcci6n de defectos); syn. reparaci6n [f].
484 Ausbeutung [f, PI. selten] eco/. min. recr. sociol. (Exzes-
siver Abbau oder Verbrauch von natrlichen Ressourcen, ohne auf
ihre Emeuerbarkeit zu achten; *Raubbau); e exploitation [s] (Use
of natural resources or the natural environment for commercial
pro fit; *exhaustion); f exploitation [f) (des ressources naturelles
nonobstant Ia prise en campte de leur renouvellement ; *surexploi-
tation) ; s explotacion [f) (Uso de recursos naturales o de Ia natura-
leza con fines de lucro y sin tener en cuenta su capacidad de regene-
raci6n; *expoliaci6n); syn. aprovechamiento [m].
485 Ausbildung [f) (1) arch. (Formgebung; ausbilden [vb]);
syn. Ausformung [t], Ausgestaltung [t], Gestaltung [f]; e design [s]
(1) (shape or delineation of an object); f 1 forme [f) (Resultat) ;
j2 mise [f) en forme (Processus); s 1 forma [f) (Resultado);
s 2 diseflar [vb) (Proceso de dar forma a un objeto).
Ausbildung [f) (2) prof *Weiterbildung.
Ausbildung [f] (3) geo. (Ausprgung eines Gesteins) *Facies
(2).
Ausbildung [f) (4) phyt. (Standortbedingte Ausprgung einer
Pflanzengesellschaft) *Facies (1).
Ausbiss [m) geo. >Aufschluss.
Ausblasung (f) geo. >Windanriss.
 -57-
486 Ausblhung [f) constr. pedol. (1. Salzkruste an der
Oberflche einer Mauer; 2. Salzbildung vor allem auf Bden arider
und semiarider Gebiete durch Verdunstung der Bodenfeuchtigkeit;
ausblhen [vb]); syn. Auswitterung [f]; e eforescence [s) (l. De-
position of salts on masonry; 2. deposition of crystalized salts on
the surface of the soil through the evaporation of capillary water);
f eforescence (f) (1. Dept de sei sur les murs ; 2. formation de
sels pulverulents en particulier sur les sols des regions arides et
semi-arides par suite de l'evaporation de l'eau de cristallisation);
s eorescencia [f) (1) (1. Deposici6n de sal sobre muros; 2. depo-
sici6n de sal en Ia superficie del suelo en zonas aridas y semiaridas
causada por Ia evaporaci6n del agua capilar).
Ausbreiten [n, o. PI.) phyt. zoo!. >Ausbreitung.
487 ausbreiten (vb), sich hart. phyt. plant. (Sich verbreiten
von Pflanzen durch starke Wchsigkeit; berhandnehmen [vb); bei
Unterdrckung anderer Pflanzen *berwachsen; *sich stark aus-
breitende Art); e spread (vb) (Process of outward growth of plant
species. Where other plants are suppressed by strong growth, they
are *overrun, *invasive species); f s'etendre [vb) (Extension natu-
relle de plantes vigoureuses ; pour les vegetaux ayant tendance il
etouffer leurs voisins ; envahissement [m) ; *envahir, *espece enva-
hissante) ; s extenderse [vb/ref] (Fuerte crecimiento de especies
de plantas que reprimen el crecimiento de otras; *invadir, *especie
invasora); syn. expandirse [vb/refl].
488 Ausbreitung [f) phyt. zoo!. (Prozess der Ausdehnung des
Besiedlungsgebietes von Pflanzen- oder Tierarten; ausbreiten [vb);
*Areal, *Verbreitung); syn. Ausbreiten [n, o. PI.]; e spread [s)
(Extended distribution of a plant or animal species; *range distribu-
tion); syn. dispersal [s]; f dispersion [f) (Processus d'extension
de I'*aire de repartition des especes vegetales ou animales ;
*repartition) ; syn. diffusion [t], extension [f] ; s expansi6n [f)
(Proceso de ampliaci6n del *area de distribuci6n de una especie de
flora o fauna; *distribuci6n, *dispersi6n).
Ausbreitung [f) der Wsten geo. >Desertifikation.
489 Ausbreitung [f) einer Stadt urb. (Ausdehnung einer
Stadt/eines Siedlungsgebietes; sich ausbreiten [vb ]; *ungeordnete
A. einer Stadt); syn. Erweiterung [f] einer Stadt, Vergrerung [f]
einer Stadt; e urban expansion [s) (Extension ofland development;
*urban sprawl); f expansion [f) urbaine (* Accroissement desor-
donne d'une agglomeration); s expansi6n [f) urbana (Extensi6n de
Ia superficie de una ciudad; *urbanizaci6n ca6tica);syn. crecimiento
[m] urbano.
490 Ausbreitung (f) einer Stadt, ungeordnete urb.
(Planlose Ausdehnung einer Stadt; *Zersiedelung der Landschaft);
syn. Siedlungsbrei [m] (Ergebnis); e urban sprawl [s] (Haphazard
spreading of urban development: linear development along main
arteries, or outlying pockets of development; *housing prolifera-
tion); f accroissement [m] desordonne d'une agglomeration
(*mitage du paysage); syn. developpement [m] desordonne d'une
agglomeration, developpement [m] urbain desordonne; s urbani-
zaci6n [f) ca6tica (Crecimiento desordenado de una ciudad;
*desfiguraci6n del paisaje).
491 Ausbreitung [f) von Schadstoffen envir. (*Schad-
stoff); e pollution dispersal [s) [UK]!pollution dispersion [s] [US)
(Spread by *noxious substances);f dissemination [f) des matieres
polluantes (*substance generatrice de nuisances) ; s dispersin [f]
de contaminantes (*sustancia nociva!t6xica/contaminante).
492 Ausbreitungsmodell [n] envir. (Modell zur Berech-
nung von Flchen, die von Emissionen beeintrchtigt werden
knnen); e emission distribution model [s] (Model for the calcu-
lation of areas, affected by pollution emissions); syn. emission
dispersal model [s];fmodele [m] de diffusion (Modele permettant
le calcul des surfaces pouvant etre atteint par les emissions) ; syn.
modele [m] de propagation; s modelo [m] de difusi6n (de emi-
siones) (Esquema para calcular las supcrficies posiblemente afec-
tadas por emisiones); syn. modelo [m] de propagaci6n (de
emisiones).
Ausbringen [n, o. PI.) von Dnger constr. hart. >>>Dn-
gung.
Ausbringung [f) zoo!. >>>Aussetzung.
493 ausdauernd [ppr/adj] bot. (Krautige Pflanzen [Stauden],
Halbstrucher und Gehlze betreffend, die mehrere Jahre leben; im
Vergleich zu einjhrig und zweijhrig; *langlebig); syn. perennie-
rend [ppr/adj]; e perennial [adj) (Descriptive term applied to plants
which live more than two years, such as herbaceaus species, semi-
shrubs and woody plants; in comparison to annual and biennial;
*long-lived); syn. root hardy [adj] [also US]; f perenne [adj)
(Plante vivace, arbuste qui vit plusieurs annees, par opposition aux
plantes annuelles ou bisannuelles; *longevit); syn. vivace [adj] ;
s perenne [adj) (Refe:rente a las plantas que -a diferencia de las
anuales o bianuales-- viven varios ailos; *longevo/a); syn. vivaz
[adj].
ausdauernde Pflanze [f) bot. hart. plant. *Gehlz,
*Geophyt, *Staude.
494 Ausfall [m) constr. hart. (Verlust einer Aussaat, wenn sie
z. B. nicht aufluft resp. Verlust einer Bepflanzung, die nicht
anwchst und abstirbt; *Fehlstelle); e Joss [s] (Failure ofvegetation
establishment by seeding or planting; *bare patch);fperte [f) (lors
d'un ensemencement ou d'une plantation, lorsque les semences ou
les vegetaux ne se developpent pas et meurent; *pelade); s marra
[f) (En una siembra o plantaci6n, perdida de plantas que no enraizan
y se mueren; *calva).
495 Ausflgler [m) recr. (Jemand, der eine Wanderung oder
eine Spazierfahrt macht; *Tagesausflug); e day-tripper [s) [UK)/
day tripper [s) [US) (Person making a day excursion by foot or
motor vehicle; *day-trip [UK]/day trip [US]); fexcursionniste [m]
(*excursion journaliere); s 1 excursionista [m/f) (Termino generi-
co *excursi6n de un dia); s 2 dominguero [m) (Termino peyora-
tivo utilizado para persona que desarrolla actividades de tiempo
libre mediante desplazamientos de corta duraci6n y predominante-
mente en domingo).
496 Ausflugsgebiet [nl recr. (Gebiet, das von *Ausflglern
aufgesucht wird; *Wandergebiet); e excursion area [s) [UK)/day-
use recreation area [s) [US) (Area which is frequented by *day-
trippers [UK]/day trippers [US]; *rambling area [UK]/hiking area
[VS]); f lieu [m) d'excursion (*zone de promenade et de randon-
nee); syn. zone [f] d'excursion; s zona [f) de excursiones (Zona
atractiva para el esparcimiento en Ia naturaleza frecuentada por
*excursionistas; *zona de montailismo/senderismo); syn. zona [f]
de esparcimiento.
Ausformung [f) arch. constr. >>>Ausbildung (1).
Ausformung lfl eines Gelndes, hhenmige arch.
constr. >>>hhenmige .Q!staltung eines Gelndes.
497 ausfhren [vb) constr. contr. syn. Ausfhrung berneh-
men [vb]; e be [vb) contractor for syn. be [vb] builder for [also
US];fexecuter [vb) des travaux; s ser [vb] contratista de.
498 Ausfhrung [f) (1) plan. (Realisierung eines Planes oder
Entwurfes; ausfuhren [vb]); e implementation [s) (Carrying out of
a plan or design); syn. execution [s];frealisation [f) (d'un plan);
s realizacin [f) (de un plan) syn. implementaci6n [f] de un plan
[AL].
499 Ausfhrung [f) (2) contr. constr. eng. (Realisierung eines
Bauprojektes; ausfhren [vb]); syn. Durchfhrung [f]; e construc-
tion [s) of a project (Execution of a Iandscape or building project);
frealisation [f) d'un projet; s ejecuci6n [f) (de un proyecto) (de
edificaci6n o construcci6n paisajista).
Ausfhrung bernehmen [vb) constr. contr. >>>ausfuhren.
Ausfhrung [f) von Bauleistungen constr. >>>Herstellen
von Bauleistungen.
 -58-
Ausfhrungsbetrieb [m] des Garten- und Land-
schaftsbaus constr. >>>Qarten- und Landschaftsbaubetrieb.
Ausfhrungsfirma (f) des Garten- und Landschafts-
baus constr. >>>Garten- und Landschaftsbau betrieb.
500 Ausfhrungsfrist [f) constr. contr. (Vertraglich festge-
legter Zeitraum, in dem Bauarbeiten fertig gestellt sein mssen; der
Zeitpunkt (Datum) bis zu dem ein Auftrag fertiggestellt werden
muss, heit Ausfhrungstermin; *.Yereinbarung der Ausfilh-
rungsfrist, *.Yerlngerung der Ausfilhrungsfrist, *Vertragsfrist);
e contract period [s] (Time span during which a project is imple-
mented; *agreement on contract period, *extension oftime for con-
tract completion, *contract time); f delai [m] d'execution
(Pianning detaille d'execution etabli par l'entrepreneur pouvant
devenir contractuel et servir de base pour Ia coordination des
travaux ; *fixation du delai d'execution, *prolongation du delai
d'execution, *delai des travaux) ; syn. delai [m] de realisation ;
s plazo [m] de ejecucion (Periodo/periodo fijado por contrato
dentro del cual han de terminarse las obras; *fijaci6n del plazo de
ejecuci6n, *prolongaci6n del plazo de ejecuci6n, *plazo de duraci6n
de contrato); syn. plazo [m) de realizaci6n.
Ausfhrungsplan (m] constr. >Ausfilhrungszeichnung.
501 Ausfhrungsplanung [f) contr. prof (Planungsab-
schnitt/Leistungsphase nach der *Entwurfsplanung; cf. 15 [I] 5
HOAI; *Detailplanung); syn. Detailplanung [t] [A] ( 22 HRLA);
e detailed design phase [s] (UK]/construction document [s)
phase (US] (In U.K., according to the Landscape Institute Guidance
for Clients on Fees; this phase is known as work stage FG [produc-
tion information]; in US., third phase ofplanner's basic services
preparation of drawings and documents necessary to implement a
project; *final design stage, *detailed design); fprojet [m] (Etape
de Ia mission de maitrise d'a:uvre comprenant !es *Specifications
Techniques Detaillees [S.T.D.] et les Plans d'Execution des Ouv-
rages [P.E.O.], permettant de lancer Ia consultation des entreprises;
*etudes de detail) ; s fase [f) de planificacion en detalle (Fase de
planificaci6n de un proyecto despues del *anteproyecto detallado;
*plan de proyecto ).
502 Ausfhrungszeichnung [f) constr. (Zeichnung, nach
der auf der Baustelle oder in Fertigungssttten gearbeitet werden
soll; *Detailplan); syn. Ausfilhrungsplan [m], Bauplan [m), Bau-
zeichnung [t], Werkplan [m); e construction drawing [s] (Graphie
documents showing details of a design project with dimensions,
elevations, cross sections for the location on the site or for manufac-
turing of building units in factories; *detail drawing);syn. working
drawing [s], detailed design sheet [s]; /plan [m) d'execution (des
ouvrages) (Document technique destine a Ia realisation du jardin ou
d'un amenagement. En general on distingue une serie de plans
d'execution des ouvrages [P.E.O.) : plan de piquetage, de nivelle-
ment, des circulations, des mar;:onneries paysageres, de plantations,
des reseaux divers, d'equipement; *etudes de detail); s plano [m]
de ejecucion (Dibujo segun el cual se pueden realizar los trabajos
en Ia obra; *plan de proyecto); syn. dibujo [m) de serie o detalle.
503 Ausgangsgestein [n) pedol. (An der Erdoberflche
anstehendes Gestein oder Lockersediment, auf dem durch Ver-
witterung der Bodenbildungsprozess stattfindet; *Festgestein);syn.
Ausgangsmaterial [n], Muttergestein [n]; e 1 parent material [s]
(In situ geological stratum from which the site soil develops; *solid
rock); syn. parent rock [s]; e 2 bed-rock [s] [UK)/bedrock [s] [US]
(Solid unweathered rock underlying the superficial layer of topsoil,
subsoil and unconsolidated material; DNE 1978; *parent material);
.froche-mere [f] (Materiau a partir duquel ou dans lequel se forme
le so!; dans le profil, l'horizon R designe Ia roche mere non alteree
et l'horizon C Ia roche mere alteree ; Ies roches meres sont massives
[granites, calcaires cristallins], consolidees [gres, schistes] ou meu-
bles [alluvions, la:ss, marnes, sables etc.]; DG 1984; *roche mas-
sive); syn. materiau [m] mineral, substrat [m] geologique, substra-
tum [m] geologique, materiau [m] originel, materiau [m] parental ;
s roca [f) madre (*Roca de Ia que proceden los materiales de un
suelo, de un sedimento, de una roca, etc. Se aplica tambien a
aquellas rocas en las que se forman los hidrocarburos naturales;
DINA 1987; *roca dura); syn. material [m] parental, sustrato [m)
geol6gico.
Ausfhrungszeit (fl contr. >Fertigstellungszeit.
Ausgangshhe [f) constr. geo. surv. >Bezugshhe.
Ausgangsmaterial [n] pedol. >Ausgangsgestein.
ausgerumte >Landschaft [f]land'man.
Ausgestaltung (fl arch. >Ausbildung (1).
ausgezwicktes >Bruchsteinmauerwerk (n] arch.
constr.
504 Ausgleich [m) (eines Eingriffs) conserv. leg.
(Wiederherstellung der von der Gesellschaft nachgefragten funktio-
nalen und strukturellen Identitt und des bentigten Leistungsver-
mgens des Naturhaushaltes eines durch einen *Eingriff beeintrch-
tigten Landschaftsraumes in einer zeitlich angemessenen Frist durch
Manahmen des Naturschutzes und der Landschaftspflege. Der Ort
von Eingriff und Ausgleich sollte mglichst auf Grund des funktio-
nalen Wirkungsgefges identisch sein; cf. 8 u. 8 a-b BNatSchG;
*Ersatzmanahme, *Umweltvertrglichkeitsprofung); e impact
mitigation principle [s] (Legal environmental compensation for
disturbance of a Iandscape area to restore or recreate the structural
and functional character of the natural habitat and the necessary
ecological balance; *ecological compensation measure, *environ-
mental impact statement); jcompensation (f) des consequences
dommageables sur l'environnement (Mesures envisagees pour Ia
reconstitution de l'identite structurelle et fonctionnelle ainsi que du
potentiel du milieu nature! ayant pour but, nonobstant Ia suppression
ou Ia reduction de toutes interventions ou *atteintes reductibles
dommageables a l'environnement lors d'un projet d'amenagement,
de compenser !es impactsimpossibles asupprimer ; cf. decret n 77-
1141 du 12 octobre 1977 et eire. no 93-73 du 27 septembre 1993;
*etude d'impact, *mesure de Substitution, *procedure d'etude d'im-
pact); s correccion (fl (de un impacto) (Segun Ia ley de protecci6n
de Ia naturaleza de D., acci6n obligatoria para reestablecer el carac-
ter estructural y funcional de un rea en cuanto a su capacidad eco-
16gica y su aspecto palsajistico, que han sido alterados por una obra
de construcci6n o impacto similar; *compensaci6n);syn. mitigaci6n
[f] de un impacto, compensaci6n [f] de un impacto.
SOS Ausgleichsabgabe [f] conserv. leg. (Ein mit der
Gestattung eines vorrangigen *Eingriffs festgesetzter Geldbetrag,
der an eine im Gesetz nher bestimmte Behrde zu entrichten ist,
wenn ein *Ausgleich oder *Ersatzmanahmen nicht mglich sind;
cf. II [5] NatSchG-BW, 9 [6] NatSchG-HH); e compensation
payment [s] [UK] (Fixed sum of money to be paid to a legally
defined public authority, if permission has been granted for an
*intrusion of a construction project with greater priority, and if
an *impact mitigation or an *environmental compensation measure
of equal value is not possible; no US equivalent);j redevance
[f) compensatoire (;t) (F. inexistant. D. une somme fixee par
l'administration sur toute opention constituant une *atteinte grave a
I' environnement correspondant aux dispositions de protection de
J'environnement OU aux *mesures de SUbstitution ne pouvant etre
realisees dans !es limites fixees dans le cadre de I 'amenagement ou
du plan ; cf. loi de protection de Ia nature des Lnder de Baden-
Wrttemberg et de Hambourg ; *compensation des consequences
dommageables sur l'environnement); syn. taxe [f] compensatoire
(;e) ; s indemnizacion [f) compensatoria (Cantidad de dinero a
pagar en el caso de que al realizar una obra, considerada impactante
al medio no sean posibles *medidas correctoras o sustitutivas; cf.
Ley de Protecci6n de Ia Naturaleza de Baden-Wrttemberg II [5]
y de Hamburgo 9 [6]).
506 Ausgleichsfunktion [f] ecol. (Aufgabe/Rolle von
Systemteilen oder Subsystemen, um einen Zustand, der innerhalb
 -59-
eines Gesamt[ko ]systems durch beeintrchtigte Bereiche gestrt
wurde, [wieder]herzustellen); e compensating function [s] (Rote
played by ecosystem components or subsystems in reestablishing
the ecological balance within a !arger ecosystem which has been
damaged by local alterations);f fonction [f] reequilibrante (Rte
joue par certains facteurs d'un ecosysteme afin de n!tablir l'equili-
bre ecologique perturbe par des atteintes locales) ; s funcin [f]
compensatoria (Funci6n a jugar por los componentes de un eco-
sistema para reestablecer el balance ecol6gico dentro de un eco-
sistema mayor que ha sido danado por alteraciones locales); syn.
funci6n [t] reequilibrante.
507 Ausgleichsmanahme [f] (des Naturschutzes
und der Landschaftspflege) conserv. leg. urb. (Manah-
men des Naturschutzes und der Landschaftspflege, mit denen erheb-
liche Beeintrchtigungen der Umwelt vermieden, vermindert oder
soweit mglich ausgeglichen werden, die ein Planungstrger vor,
whrend oder nach einem Eingriff in Natur und Landschaft auf
Grund eines nach ffentlichem Recht vorgesehenen Fachplanes
oder landschaftspflegerischen Begleitplanes vornehmen soll; cf. 8
[4] BNatSchG und 6 [3] Nr. 3 UVPG und Art. 5 [3] RL 85/337/
EWG; auf Grund 200 a i. Verb. m. 5 [2 a] und 9 [I] BauGB
knnen A.n rumlich getrennt, planextern und zeitlich entkoppelt
vom Eingriffvorgesehen werden [zu letzterem cf. 135 a (2) Satz 2
BauGB], vorausgesetzt, sie sind mit einer geordneten stdtebauli-
chen Entwicklung, mit den Zielen der Raumordnung und denen von
Naturschutz und Landschaftspflege vereinbar. Es kommen nur
solche Flchen in Betracht, die aufwertungsbedrftig und -fhig
sind. Diese Voraussetzung erfllen sie, wenn sie in einen Zustand
versetzt werden knnen, der sich im Vergleich mit dem frheren als
kologisch hherwertig einstufen lsst; cf. BAUR 1999, 484; *Aus-
gleich, *Eingriffsminderung, *Eingriffsregelung, *Ersatzmanah-
me, *Vermeidungsmanahme, *Verminderungsmanahme, *Aus-
gleichsabgabe); syn. Kompensationsmanahme [t] (des Naturschut-
zes und der Landschaftspflege); e mitigation measure [s) (Com-
pensating action to offset degradation of existing ecological condi-
tions at a current project site with state-of-the-art techniques;
*alleviation measure, *compensation payment [UK]/indemnifica-
tion [US], *impact mitigation principle, *environmental compen-
sation measure, *impact mitigation regulation, *prevention mea-
sure, *reducing of intrusion);f mesure [f] de compensation (F.
mesures prises dans Je cadre d'une etude d'impact en vue de com-
penser !es consequences dommageables d 'un projet sur I' environ-
nement; cf. eire. na 93-73 du 27 sept. 1993; D. pour tout projet
portant atteinte au milieu nature! que ce soit en milieu rural ou en
milieu urbain ; *compensation des consequences dommageables sur
l'environnement, *reduction des consequences dommageables sur
l'environnement, *reglementation relative aux atteintes subies par Je
milieu nature!, *mesure de substitution, *mesure de suppression,
*mesure de reduction, *redevance compensatoire); syn. mesure [t]
pour compenser !es impacts impossibles il supprimer, mesure [t]
compensatoire; s medida [f] compensatoria (para evitar o reducir
Ia degradaci6n de un area en Ia que se realiza una obra; *correci6n
de un impacto: *medida sustitutiva; *reducci6n de impacto);syn.
medida [t] mitigante, medida [t] correctora.
508 Ausgleichsraum [m] plan. (kologisch und raumord-
nerisch strittiger Begriff den Ballungsgebieten funktional zuge-
ordnete Regenerationsgebiete mit naturnaher oder abwechslungs-
reicher Landschaftsstruktur, die der stark belasteten Stadtlandschaft
z. B. zur Verbesserung des Klimas, der Biotopstruktur, auch des
stadtnahen Freizeitangebotes dient); e open space compensation
area [s] (Land located outside of a conurbation with a semi-natural
and varied Iandscape structure or composition which is intended to
improve the urban climate, to compensate for Iack of urban open
space, and to provide needed outdoor recreation facilities. The
effectiveness of such areas is disputed); syn. offsetting open space
[s] [also US]; f zone [f] naturelle d'equilibre (Z.N.E.) (F.
instrument de planification ayant pour but de creer un equilibre
entre !es grandes agglomerations urbaines et !es territoires periphe-
riques non urbanises au moyen de [ 1] mesures de protection
[espaces naturels, Iimitation du developpement urbain] et de [2]
programmes de mise en valeur [agriculture, loisirs, etc.]); s area
[f] de compensacin (ecolgica) (En D., termino de politica eco-
/6gica y regional muy discutido zona localizada en Ia vecindad de
aglomeraciones con una estructura del paisaje variada y casi natural,
a Ia que se adjudica Ia funci6n centrat de servir para mejorar el
clima [local) y para fines recreativos).
509 Ausgleichsschicht [f] constr. (Schicht zum Gltten
von Unebenheiten und Fllen von Zwischenrumen beim Wege-
aufbau mit Schottergerst oder als Zwischenschicht von *Trag-
schicht und *Decke beim Wegeaufbau wassergebundener Decken;
*Sauberkeitsschicht); e blinding layer [s) (UK)IIeveling layer (s)
[US] (Road pavement layer to even irregularities and fill depres-
sions in a rough surface or an intermediate layer between *bearing
course and *surface layer of a flexible surface [UK]/water-bound
surface [US]; *blinding); f couche [f] de base (Couche mise en
place pour corriger !es irregularites lors de Ia realisation de travaux
de voirie dont Ia structure est constituee de grave ou comme couche
intermediaire entre Ia *couche de fondation et Ia *couche de surface
en particulier pour !es surfaces stabilisees aux liants hydrauliques ;
*couche anticontaminante); syn. couche [t] de dressement; s capa
[f] de enrasado (En Ia construcci6n de caminos y carreteras, capa
que sirve para igualar irregularidades. Se encuentra entre Ia *capa
portante y el *firme; *revestimiento poroso; *capa de limpieza;
*estructura del cuerpo de caminos y carreteras); syn. capa [t] de
regularizaci6n.
Ausgleichsspeicher [m), Bau eines wat'man. >Eindei-
chung eines Gewsseraufstau(e)s.
Ausgrabung (f] conserv 'hist. >>>Grabung.
aushagern [vb] pedol. Verb zu *Aushagerung.
51 0 Aushagerung [f] pedol. (Qualittsminderung des Bodens,
meist ausgelst durch Verlust der Vegetationsdecke; aushagern
[vb]; *gekpftes !!odenprofil); syn. Verhagerung [t]; e soil im-
poverishment (s] and structural degeneration [s) (Degradation of
soil, usually brought about by the destruction of vegetative cover;
*truncated soil profile);f appauvrissement [m) du sol (Evolution
regressive des sols due en general il Ia disparition progressive du
couvert vegetal illa suite d'incendie, d'erosion pluviale, de surptu-
rage, etc.); syn. epuisement [m] du so! ; s empobrecimiento [m) y
degradacin (f] del suelo (Evoluci6n regresiva de los suelos causa-
da en general al ser destruida Ia cubierta vegetal, debido a incendio,
tala indiscriminada, erosi6n pluvial, etc.; *suelo decapitado).
aushauen [vb] arb. constr. Verb von *Aushauung.
511 Aushauung [f] arb. constr. (Von einem Baumchirurgen
bis in das gesunde Holz ausgeschlte *Faulstelle bei lebenden
Bumen; aushauen [vb]; *Hhlung); e cleaning [s) (of a cavity)
(ARB 1983; tree surgeon's removal of rotted material back to
healthy wood on trees; *decayed area, *cavity); fraclage [m] des
tissus pourris (IDF 1988, 116 ; elimination des foyers de pourriture
qui se sont installes dans !es bois d'un tronc; *point de pourriture,
*cavite) ; syn. elimination [t] des tissus pourris ; s limpieza [f] de
Ia caries hUmeda (Vaciado de las *zonas podridas de un arbol para
su saneamiento por medio de cirugia; *cavidad).
Ausheben [n, o. PI.] von >Leitungsgrben constr.
512 Aushub [m) (1) constr. (Bodenmasse, die bei Erdarbeiten
zur Herstellung von *Grben, Einschnitten oder Baugruben bewegt
wird; *berschussmasse); e excavated material [s) (Soil which is
removed as a result of *earthworks operations);f materiau [m)
extrait (Volume de terre deplacee lors de Ia realisation de *fouilles
en rigole, en tranchee, en puits ou en pleine masse; *deblai exce-
dentaire); syn. materiaux [mpl] deblayes, deblai [m] de fouilles;
s material [m) de desmonte (Material resultante de *movimiento
de tierras para construir *zanjas, cortes del terreno o fosas de cimen-
 -60-
taci6n; *material sobrante); syn. material [m] excavado, tierra [f]
excavada.
513 Aushub [ m1 (2) constr. (Arbeitsvorgang des Ausschau-
feins oder Ausbaggerns von Erde; das Ergebnis ist ein Loch oder
eine *Baugrube; ausheben [vb]; UB *Ausbaggerung; *Ausheben
von Leitungsgrben); syn. Aushubarbeiten [fpl], Ausschachtung [f],
Ausschachtarbeiten [fpl]; e excavation process [sl (Operation of
digging out earth material; the result is a pit or *building excava-
tion; *extraction, *excavation of service trenches); f affouillement
(ml (Action d'extraire des materiaux en terre ferrne au moyen d'une
pelle, d'un bulldozer, etc. ; *excavation realisee avec une pelle,
*affouillement effectue avec une pelle, *ouverture des tranchees) ;
syn. creusement [m], excavation [f]; s excavacin [f) de tierra
(Proceso; excavar [vb] tierra; *excavacin de zanjas de conduc-
ci6n).
Aushub [ml, seitlich gelagerter constr. *seitlich gelagerter
Grabenaushub.
Aushub [ml, Verbringen von adm. constr. eng. >>>Massen-
verbringung.
Aushub [ml, Verbringung von adm. constr. eng. >>>Mas-
senverbringung.
Aushub [ml, >Wiedereinbau von constr.
Aushubarbeiten [fpll constr. >Aushub (2).
Auskernung [f) urb. >Biockentkernung.
Auskiesung [f) min. >Kiesabbau.
auskoffern [vbl constr. Verb zu *Auskofferung.
514 Auskofferung [f) constr. (Wegebau Aushub fur den Un-
terbau; auskoffern [vb]; *Wegekoffer, *Erdplanum); e excavation
[s] to formation grade [UKI/excavation [s] to subbase grade
[USI (Removal of soil and rock to subbase Ievel for construction of
roads and hard surfaces; *pathway excavation, *forrnation Ievel
[UK]/subbase grade);fdecaissement [ml (Travaux de voirie fouille
executee pour I'implantation de Ia couche de fondation ; *decaisse-
ment des circulations, *fond de forme) ; s excavacin [f) (para
una carretera) (Excavar hasta el nivel de *subbase; *lecho de
piedras, *subrasante, *vaciado para carretera).
auskolken [vbl geo. Verb zu *Auskolkung.
515 Auskolkung [f) an der Kste (1) geo. (Durch
Erosionsvorgnge verursachte Untersplung von KUstenteilen; aus-
kolken [vb]); syn. Auswaschung [f]; e undercutting [sl (Process of
erosion caused by wave action on cliffs); faffouillement [m] de Ia
cte (Action de creusement des eaux sur !es ctes a falaises et Ia
plate-forme littorale) ; syn. creusement [m] de Ia cte ; s socavado
[ m1 del acantilado (Proceso de destrucci6n de Ia costa por acci6n
de las olas del mar); syn. socavaci6n [f] del acantilado.
516 Auskolkung [f) an der Kste (2) geo. (Ergebnis der
Erosionsvorgnge; auskolken [vb ]; *Ausblasung); syn. Auswa-
schung [f], Erosionskessel [m], Kolk [m]; e undercut [sl (Result of
erosion of banks or cliffs by water; *blow-out); f encoche [f) (Re-
sultat de l'action erosive d'affouillement des vagues dans les zones
de faiblesse au pied des falaises ; *couloir de souffle-vent) ;
s retroceso (ml del acantilado (Resultado de Ia acci6n de
*socavado del acantilado; *excavaci6n e61ica).
517 Auskolkung [f] an/von Flussufern geo. (UB zu
*Erosion an Ufern von Fliegewssern Seitliche Auskolkung und
Unterhhlung des Flussufers, besonders beim Aufprall der Str-
mung auf einen *Prallhang; auskolken [vb]; *Abbruchufer, *Ufer-
abbruch); syn. Unterschneidung [f] von Flussufern; e bank-caving
[s) (Lateral undercutting and undermining of riverbanks, especially
at the outside of bends; *stream/river bank erosion, *bluff, *under-
cut bank, *river bank collapse [UK]/riverbank collapse [US]);
f 1 affouillement [m1 de Ia berge (Creusement lateral par Ies eaux
dans les berges meubles d'une riviere suivi d'eboulement, d'ecrou-
lement du surpJomb Oll eboulement; *effondrement d'une berge) ;
syn. cavitation [f], sapement [m] de Ia berge, erosion [f] areolaire,
creusement [m] de Ia berge ;f 2 anse [f] d'erosion (Resultat du
processus d'affouillement de Ia berge d'un cours d'eau) ; s soca-
vacin [f] de margenes (Termino especifico de *erosi6n de mar-
genes de cursos de agua: socavaci6n lateral de Ia orilla sobre todo al
chocar Ia corriente contra Ia *orilla c6ncava; *arco erosivo de mean-
dro, *socavado de orillas).
Auslassung [f] zoo/. >Aussetzung.
Auslufer bildend [ppr/adjl bot. >~uslufer treibend.
518 Auslufer treibend (ppr/adjl bot. (Pflanzen betreffend,
die teils ober- [*Stolone], teils unterirdische Seitenzweige [*Rhizo-
me] mit stark verlngerten Internodien und reduzierten Blttern
bilden und in einiger Entfernung von der Mutterpflanze bewurzeln
und durch Absterben des dazwischen liegenden StUckes neue Indi-
viduen bilden *rasenbildende Staude, *rhizombildend, *~olone
bildend); syn. Auslufer bildend-[ppr/adj]; e stem-spreading [adjl
(Having the nature of forming horizontal stems growing above
ground [*runners or *stolons] or those growing underground [*rhi-
zomes]. From nodes on stolons and rhizomes, roots and upright
shoots develop, the latter from axillary buds; cf. BOT I990, I 0 I;
*carpet-forming perennial, *rhizomatous, *stoloniferous); syn. run-
ning [ppr] with trailing stems [also US], streng creeping [ppr];
ftra.,:ant, -ante [ppr/adjl (Concerne !es vegetaux developpant des
tiges laterales aeriennes [*stolons] ou souterraines [*rhizomes]
presentant des unites de vegetation allongees ainsi que des ecailles
foliaires et qui s'enracinent a distance de Ia plante mere afin de
former de nouveaux individus avec Ia mort de Ia partie interme-
diaire; *rhizomateux, *stolonifere); s estolonifero/a [adjl (1). (Se
aplica a las plantas, los rizomas, que producen *estolones. Estos
nacen de Ia base del tallo y pueden arrastrarse por Ia superficie del
suelo [estoiones epigeos] o arrastrarse debajo de esta [estolones
subterraneos]. En ambos casos, enraizando y muriendo en las
porciones intermedias, engrendran nuevos individuos y propagan
vegetativamente Ia planta; *planta vivaz cespitosa, *rizomatoso/a,
*estolonifero/a [2]).
Auslaugung [f] von Nhrstoffen pedol. >Nhrstoffaus-
waschung.
519 auslegen [vb], ffentlich adm. leg. (* ~uslegung eines
Planentwurfes); syn. ffentlich auflegen [vb] [A]; e make [vbl
available for public inspection [UK)/open [vb) for public inspec-
tion [USI (*publication of planning proposals); f soumettre [vb) a
enquete publique (*mise a Ia disposition du public d'un projet de
plan); s someter [vb) a informaci6n pliblica (un plan, proyecto,
etc.; *sumisi6n a informaci6n publica).
520 Auslegung [f] eines Planentwurfes adm. leg.
(Rechtlich vorgeschriebene ffentliche Gewhrung der Einsicht-
nahme in einen Plan [z. B. *Bauleitplan, Fernstraenplan] fl.ir
jedermann. Whrend dieser Zeit haben die BUrgerinnen und BUrger
Gelegenheit *~nregungen whrend der Auslegungsfrist vorzu-
bringen; cf. 3 [2] BauGB; auslegen [vb ]; *ffentlich auslegen
[vb]); syn. ffentliche Auslegung [f], ffentliche Auflage [f] [A],
obs. Offenlage [f]; e publication [sl of planning proposals
(Legally defined requirement of planning authorities to make
proposals available for inspection by the generat public; publish
[vb] planning proposals; *objections and supporting representa-
tions);f mise [f) a Ia disposition du public (Procedure reglemen-
a
taire perrnettant d'informer le public et toute personne physique
ou morale, a tout groupement de consigner ses *avis et Observa-
tions, ses suggestions sur des projets d'interet public comme les
plans d'urbanisme etc.; cf. loi no 83-630 du 12 juillet I983);
s sumisi6n [f] a informaci6n piiblica (de un plan, programa o
proyecto aprobado inicialmente. En Es. debe ser presentado durante
un mes paradar oportunidad a Ia poblaci6n de presentar sus *alega-
ciones, comentarios y proposiciones; cf. art. 4I [I] Ley del Suelo;
*plan de ordenaci6n urbana).
 - 61-
521 Auslichten [n, o. PI.] (1) arb. hort. (Reduzierung des
Astwerkes eines Gehlzes; auslichten [vb]; *Aufasten, *Kronen-
lichtungsschnitt, *Totholzentfernung); syn. Ausasten [n], Ausas-
tung [f], Lichtungsschnitt [m]; e thinning [s] (*Pruning to reduce
the number of upper branches of an individual woody plant, to
improve visual or productive functions; *crown pruning, *cleaning
out); syn. thinning-out [s] [also US] (ARB 1983); f eclaircissage
[m] (I) (Operation de Suppression des branches inutiles ou de
repousses en vue de favoriser Ia croissance des plantes ; eclaircir
[vb]; *elagage, *elag;tge en sec); syn. reduction [f] de Ia couronne;
s aclareo [m] de Ia copa (*Poda seca consistente en eliminar las
ramas desde Ia base para reducir las ramas inutiles de una lef\osa y
aligerar Ia copa y asl favorecer las funciones productivas y esteticas;
abrir [vb] Ia copa; *escamonda); syn. poda [f] de limpieza (de Ia
copa).
522 Auslichten [n, o. PI.] (2) constr. jor. (Herausnahme
einiger Stmme aus einem Bestand; *_Herausnahme eines jeden
zweiten Baumes; auslichten [vb ]); syn. Bestandsauflockerung [f];
e stand thinning [s] (Removal of individual trees to reduce the
density of a stand, leaving the remainder with space to develop;
*alternate tree removal); syn. chopping-out [s] [also UK];
j eclaircissage [m] (2) (Operation d' arrachage de jeunes plants en
vue de favoriser Ia croissance des plants restant; *demariage);
s 11impia [f] (Extracci6n de individuos para reducir Ia densidad de
un *brinzal y asi dejar ms espacio de crecimiento a los individuos
restantes); s 2 raleo [m] (Extracci6n de individuos para reducir Ia
densidad de un *latizal y asi dejar ms espacio de crecimiento a los
individuos restantes; *aclareo esquematico);syn. aclareo [m], ralear
[vb ], apertura [f] de un rodal; s 3 corta [f] de mejora (Extracci6n
de individuos en bosque natural descuidado).
Auslichten [n, o. PI.] der Krone [m] arb. hort.
>>>Kronenlichtungsschnitt.
523 Auslober [ m] prof (Derjenige, der einen Wettbewerb
ausschreibt, durchfuhrt und Preise oder Auszeichnungen finanziert
und verleiht; *Preisverleihung); e 1 initiating authority [s] (Agen-
cy, public authority or organization responsible for originating and
financing a public awards competition, including the provision of
prize or money; *awarding of prizes); syn. awarding authority [s],
promoter [s) of a competition; e 2 sponsor [s] (Individual or com-
pany responsible for originating and financing a business awards
competition, including the provision of prize or money; *awarding
of prizes); f pouvoir [m] adjudicateur d'un concours (Maitre
d 'ouvrage responsable de toutes !es Operations relatives aux de-
roulement du concours ; *attribution des primes) ; syn. organisateur
[m] du concours; s promotor, -a [m/f] de concurso (Instituci6n o
empresa que convoca un *concurso de ideas o de realizaci6n y
financia y otorga los premios o las menciones; *entrega de pre-
mios); syn. convocador, -a [rnlf] de concurso.
524 Auslobung [f] adm. prof leg. (ffentlich bekannt ge-
machtes, einseitiges Versprechen einer Belohnung flir die Vornah-
me, z. B. eines *Ideen- oder *Realisierungswettbewerbes, insbeson-
dere flir die Herbeiflihrung eines Erfolges; cf. 657 ff BGB u. Teil
I, Nr. 1.3 GRW 1995; ausloben [vb]; *Ankauf, *Preis, *engere
Wahl); syn. Ausschreibung [f] eines Ideenwettbewerbes; e design
competition invitation [s] [UK]/design competition announee-
rneut (s] (US] (Public announeerneut of *design competition or
*realization competition [UK]/final design competition [US] and
amount of cash prizes; *merit award, *prize, *honourable mention
[UK]/honorable mention [US]);f appel [m] public i'l Ia concur-
rence (pour un concours) (Mise en competition de maitres
d'ceuvre, presentation publique du dossier de consultation, du mode
de designation des laureats et de I' allocation des *primes ou recom-
penses attribuees dans le cadre d'un *concours d'idee, d'un *con-
cours de conception-construction, d'un concours d'architecture et
d'ingenierie, de l'attribution d'un marche par appel d'offres avec
concours d'idees); s anuncio [m] de un concurso (de ideas)
(Anuncio publico del tema, las condiciones y los premios previstos
de un *concurso de ideas o de un *concurso de realizaci6n;
*premio).
Ausntzungsziffer (f] [CH] urb. >>>Geschossflchenzahl.
525 Auspendler (m] sociol. urb. (Person, die sich tglich zur
Arbeit oder zur Ausbildung von ihrer Wohngemeinde in eine andere
Gemeinde begibt; cf: PW 1970; *Pendler; opp. *Einpendler);
e outgoing commuter [s] (Person travelling to work or study away
from his place of residence; *commuter, opp. *incoming com-
muter); f personne [f] effectuant des migrations alternantes
consideree du point de vue de Ia collectivite receptrice ()
(Personne se deplac;ant quotidiennement entre son domicile et son
lieu de travail vers une autre commune ; *migrant; opp. *personne
effectuant des migrations alternantes consideree du point de vue
de Ia collectivite emettrice) ; syn. migrant [m) extra-urbain;
s conmutador, -a [m/f] saliente (Persona que se deplaza a trabajar
a Ia periferia de Ia ciudad o a otra ciudad; opp. *conmutador, -a
entrante; *conmutador, -a).
Auspflanzen [n, o. PI.] hort. *Verpflanzung (1).
526 Ausrumung (f] der Landschaft agr. land'man.
(Groflchige Entblung der Landschaft von jeglichem Baum-,
Strauch- und Heckenbewuchs; ausrumen [vb]; *ausgerumte
Landschaft, *Schleifen von Feldhecken); e Iandscape clearance
[S) (UK]!Iand-clearance [s) [US) (Large scale removal of trees,
shrubs and hedgerows from areas where intensive agriculture
is practiced; *extensively cleared land, *hedgerow clearance );
fdegagement [m] du paysage (Debarrasser une vaste etendue d'un
site de toute sa vegetation arbustive, taillis, haies et arbres divers ;
*paysage ouvert, *destruction des haies); s desmonte [m] total del
paisaje (de todo rbol, arbusto o seto; *paisaje desnudo, *tala de
setos interparcelarios).
527 Ausrollgrenze [f] constr. eng. pedol. (Konsistenzgrenze
bei bindigen Bden [>I 0 % Tonanteil] zwischen halbfestem und
plastischem Zustand; *Fliegrenze); e plastic Iimit [s) (of soil)
(Limit of consistency for cohesive soils [UK]/plastic soils [US]
[> 10 % clay content] between semi-compaction and plasticity;
*liquid Iimit of soil).; j Iimite [f] de plasticite (DIS 1986, 25;
Iimite de Ia consistance d'un so! plastique [> 10% d'argile] defmie
par Ia quantite d'eau contenue dans celui-ci quand on peut Je rouler
a Ia main pour en faire de petits boudins ; DIS 1986, 25 ; *Iimite de
liquidite); s Iimite [m] de plasticidad (del suelo) (Limite de
consistencia de suelos arcillosos (> 10 % de arcilla] entre estado
semicompacto y plstico; *Iimite de liquidez [del suelo]).
528 Ausrottung [f] conserv. (Vernichtung einer ganzen Pflan-
zen- oder Tierart resp. die Vernichtung einzelner Populationen in
Gebieten der Erde durch den Menschen; ausrotten [vb]; *Ausster-
ben); e 1 extermination (s] (Destruction of total population of a
plant or animal species by man; *extirpation, *extinction);
e 2 extirpation [s] (Destruction of a local population of a plant or
animal species by man; *extermination, *extinction);j extermi-
nation [f] (Destruction anthropogene d'une espece vegetale ou
animale taute entiere ou d 'un peuplement nature! correspondant ;
*extinction); s exterminio [m] (Eliminaci6n por Ia acci6n humana
de una especie de flor:a o de fauna o de una poblaci6n de aquellas en
regiones de Ia tierra; *extinci6n); syn. exterminaci6n [f].
Aussamen [n, o. PI.] bot. >>>Samenverbreitung.
Aussamung [f] (1) bot. >>>Samenverbreitung.
529 Aussaat [f] constr. hort. (Ausstreuen von Samen, Frchten
oder Sprossen und in die Erde bringen. Im Englischen spricht man
bei ,breitwrfiger Aussaat' von ,broadcasting'; aussen [vb];
*Handsaat, *Maschinensaat, *Saatguteinbringung, *Sprossenaus-
saat); syn. Ansaat [f]; e sowing [s) (Scattering seed, fruits, or
shredded shoots; *hand sowing, *mechanical sowing, *sprigging);
syn. broadcasting [s]; jsemis [m] (2) (Action de semer !es graines;
*semis manuel, *semis mecanique, *semis par jet de jeunes
pousses); syn. ensemencement [m]; s siembra [f] (sembrar [vb);
 -62-
*siembra manual, *siembra mecanica, *siembra con retoilos tritura-
dos); syn. sembradura [t].
530 Aussaatmenge [fj constr. hort. (Bei der Ansaat ausge-
brachte Saatgutmenge; Angabe im Garten- und Landschaftsbau
meist in g/m2); e sowing rate [s) (Amount of seed, fruits, or
shredded shoots broadcast per unit area, in Iandscape construction
work usually measured in glm2); fdensite (fj de semis (Quantite de
semis par unite de surface exprimee soit au kg!are ou en g/m2) ;
s cociente [m) de siembra (Cantidad de semillas sembradas por
unidad de suelo en kg!a o glm 2); syn. dosificaci6n [f] de semillas.
Aussaatmischung [f] constr. hort. >Saatgutmischung.
Aussamen (n, o. PI.) bot. >Samenverbreitung.
Aussamung (f) bot. >>>Samenverbreitung.
Aussandung (fj min. >>>Sandabbau.
Ausschachtung [f) constr. >Aushub (2).
Ausschachtarbeiten (fpl) constr. >Aushub (2).
531 Ausschlagfhigkeit [fj for. hort. (Fhigkeit von
Gehlzen wieder auszutreiben, wenn sie stark zurckgeschnitten
oder *auf den ~tock gesetzt wurden oder das Vermgen von
*Steckhlzern, Wurzeln und Triebe zu bilden); syn. Ausschlag-
vermgen [n]; e capacity (s) of making new shoots (Tendency of
woody plants to make new shoots when they are severely pruned or
*coppiced and capacity of *dormant cuttings or heel cuttings to
generate roots and shoots); syn. new growth capability [s) [also US],
sprouting capacity [s], sprouting vigo(u)r [s];f aptitude (fj de
rejeter (1. Capacite des vegetaux ligneux apres une taille impor-
tante, apres recepage, a developper de nouvelles pousses a partir de
Ia tige ou de Ia souehe ; 2. capacite des boutures dormantes a deve-
lopper des racines et des tiges) ; syn. aptitude [f] de repousser,
capacite [f] de rejeter; s capacidad [f) de rehrote (de leiiosas
despues de una *poda severa o de *poda hasta el toc6n y de *esque-
jes de formar rafces y vstagos); syn. capacidad [f] de regeneraci6n.
Ausschlagvermgen [nlfor. hort. > Ausschlagfhigkeit (*concurso en el que s6lo se pide a unas pocas empresas que pre-
ausschreibende >Stelle [f) adm. contr.
532 Ausschreibung [f) constr. contr. (Verfahren, bei dem
Unternehmer im Wettbewerb Angebote fiir die Vergabe von
Bauleistungen oder Lieferungen abgeben. Es werden *beschrnkte
~usschreibung und *ffentliche ~usschreibung unterschieden. In
F. gibt es traditionsgem zwei Verfahren: bei der acijudication
bekommt immer der billigste Bieter den *Zuschlag. Der appel
d 'o.ffres gibt die Mglichkeit auch nach anderen Kriterien als den
Preis, den Zuschlag zu erteilen; jedoch mssen diese Kriterien in
der Ausschreibung extra aufgefiihrt werden; ausschreiben [vb];
*Angebotsunterlagen, *Auslobung, *ffentlicher Teilnahmewett-
bewerb); e tendering (s) [UK)/bidding [s) (US) (Procedure for
affering proposals on construction works [UK]/work [US], or the
procedure for buying and delivering of, e.g., plants, materials or
furnishings, from competitive firms; two main procedures are
differentiated: *selective tendering [UK]/selective bidding [US] and
*open tendering [UK]/open bidding [US]; *tendering documents
[UK]/bidding documents [US], *design competition invitation
[UK]/design competition announeerneut [US], *public prequalifica-
tion tendering notice [UK]/bidding notice [US], *contract award);
f 1 adjudication [f) (Procedure de passation des marches publies
pour laquelle Ia selection entre les soumissionnaires s'effectue
d'apres le seul critere du cofit global) ;f2 appel [m) d'offres
(Procedure de passation des marches publies dans laquelle Je prix
n'est pas l'unique critere d'attribution du marche. Ces criteres
supplementaires devront etre mentionnes dans Je reglement parti-
culier de l'appel d'offres. Termes sp1k!fiques appel d'offres sans
variante, appel d'offres avec variante ; *appel d'offres restreint;
*appel d'offres public, *appel public de candidatures pour un appel
d'offres; *attribution); syn. lancer [vb] un appel d'offres, organi-
ser [vb] un appel d'offres, consulter [vb] les entreprises par appel
d'offres; s concurso-subasta [m) de obras (Procedimiento de
adjudicaci6n de obras de construcci6n. Se diferencian *concurso-
subasta restringido y *concurso-subasta publico; *expediente de
concurso-subasta, *anuncio de un concurso, *aviso de candidaturas
para subasta publica); syn. contrataci6n [f] de obras por concurso-
subasta.
Ausschreibung [t] eines Ideenwettbewerbes adm.
plan. proj >Auslobung.
533 Ausschreibung [f) mit Leistungsprogramm
constr. contr. (Ausschreibungsvariante, die i. d. R. zu einem Pau-
schalangebot fuhrt; *_!:.eistungsbeschreibung mit Leistungspro-
gramm); e design and build competition [s) (UK]/design/build
competition [s) [US) (*design and build program[me]);syn. design
and build tendering [s] [also UK]; fappel [m) d'offres avec con-
cours (Cette variante d'appel d'offres est recommandee dans tous
les cas ou il est manifeste que le maitre de l'ouvrage n'a pas interet
a definir, ou n 'est pas en mesure de definir sans une grande part
d'arbitraire, les grandes lignes de Ia conception technique des ouv-
rages; CCM 1984, 79; *dossier de consultation avec programme,
*programme); s concurso [m] con programa establecido (*me-
moria descriptiva de obra con programa de trabajo).
534 Ausschreibung [f), beschrnkte (1) constr. contr.
(*Ausschreibung, bei dem nur wenige Firmen zu einer *Angebots-
abgabe aufgefordert werden; beschrnkt ausschreiben [vb ]);
e selective tendering [s) [UK]/selective bidding [s) [US); (Con-
tract procedure which involves a limited nurober of chosen con-
struction or professional firms for a *submission of tenders [UK]/
bid submission [US]; *competitive tendering [UK]/ competitive
bidding [US]); f 1 appel [m) d'offres restreint (Procedure pn:ce-
dee d'un avis d'appel de candidature et retenant une Iiste limitee de
candidats admis a presenter une offre; *appel d'offres); f2 adju-
dication [f) restreinte (Mise en concurrence d'un nombre restreinte
d'entreprises selectionnees pour rechercher le meilleur prix ; cf.
DTB 1985; *adjudication); s concurso-subasta [m) restringido
senten una *oferta).
535 Ausschreibung [fj, beschrnkte (2) plan. proj
(Ausschreibung, bei dem nur ein kleiner Teilnehmerkreis von
Planungsbros flir einen Ideen- oder Bauwettbewerb aufgefordert
wird; beschrnkt ausschreiben [vb]); e limited design competition
(s] (Competition in which a limited number of planning/design
firms are invited to participate); f appel [m) d'offres restreint
avec concours (d'idees) (Mise en competition d'un nombre re-
streint de bureaux d'etudes pour un concours d'idees) ; s concurso
[mI de ideas restringido (Concurso en el que s6lo se pide partici-
par a un grupo pequeilo de gabinetes de planificaci6n).
536 Ausschreibung [f), ffentliche (1) adm. constr.
contr. (In der Presse oder in Fachzeitschritten bekanntgemachte
Aufforderung an Unternehmer zur Teilnahme an einer *Ausschrei-
bung fllr Bauleistungen oder Lieferungen; ffentlich ausschreiben
[vb]); syn. offenes Verfahren [n]; e open tendering [s) (UK)/
open bidding [s] [US) (Public anouncement in the daily press or
professional periodicals for invitation of firms to participate in a
*competitive tendering [UK]/competitive bidding [US]); syn.
compulsory competitive tendering [s] [UK]; f 1 appel [m) d'offres
ouvert (Mode de passation de marches d'*appel d'offres par mise
en concurrence de toute entreprises desirant remettre une offre avec
avis d'appel public aIa concurrence); f 2 adjudication [f) ouverte
(Mode de passation de marches d'*adjudication par mise en concur-
rence de taute entreprises desirant remettre une offre avec avis
d'appel public a Ia concurrence, Ia commission d'adjudication
eliminant Ies candidats n' ayant pas qualite ou capacite pour presen-
ter une offre); s concurso-subasta [m) publico (Invitaci6n a
empresas a participar en *concurso-subasta de obras o servicios
anunciado en Ia prensa o en revistas profesionales; *concurso-
subasta restringido ).
 - 63-
537 Ausschreibung [f], ffentliche (2) adm. prof (In
der Presse oder in Fachzeitschriften bekanntgemachte Aufforderung
an Planer zur Teilnahme an einem Ideen- oder Bauwettbewerb;
ffentlich ausschreiben [vb]; *Auslobung); e open design competi-
tion [s) (Public anouncement in the daily press or professional
periodicals for invitation of planners to participate in a design com-
petition or realization competition [UK]/final design competition
[US]; *design competition invitation [UK]/design competition
announcement [US]);f appel [m) d'offres avec concours (Mode
de passation de marches de maitrise d'ceuvre par les maltres d'ouv-
rage publies s'appliquant au concours [concours d'idees ou de
conception-construction] d'architecture et d'ingenierie avec appel
public a Ia concurrence par insertion dans une publication habilitee
a recevoir des annonces legales; decret no 93-1269 du 29 novembre
1993; *avis d'appel a Ia concurrence); s concurso [m] de ideas
publico (Invitaci6n a gabinetes de planificaci6n a participar en
*concurso de ideas o de realizaci6n anunciado en Ia prensa o en
revistas profesionales; *anuncio de un concurso de ideas ); syn.
concurso [m] de ideas abierto.
538 Ausschreibungsankndigung [f] adm. constr.
contr. (ffentliche Bekanntmachung von Ausschreibungen ber
Bauleistungen; *ffentlicher Teilnahmewettbewerb); syn. Bekannt-
machung [f] von Ausschreibungen; e tender notice [s) [UK]/bid
advertisement [s] [US] (Public announcement of competitive
tendering [UK]/competitive bidding [US]; *public prequalification
tendering notice [UK]/public pre-qualification bidding notice [US]);
1 avis [m] d'appel d'offres/d'adjudication (Publication du lance-
ment de Ia consultation des entreprises afin que celles-ci puissent
participer a l'appel d'offres de marches de travaux dans un journal
habilite a recevoir les annonces legales ou Bulletin officiel des
Annonces des Marches publics; *appel public de candidatures pour
un appel d'offres); s anuncio [m) publico de concurso-subasta
(Anuncio publicado en Ia prensa solicitando ofertas para realizar
proyecto de construcci6n. Se utiliza generalmente para cumplir los
requisitos legales de ejecuci6n de obras publicas; *aviso de candi-
daturas para subasta publica de obras).
539 Ausschreibungsunterlagen [fpl) constr. contr. prof
(Ausschreibungstexte, Vertragsbedingungen und Plne, die von der
ausschreibenden Stelle an Bieter als Grundlage zur Abgabe eines
Angebotes geschickt werden; *Angebotsunterlagen); e project
requirements for tendering (s) [UK)/project requirements for
bidding (s] [US] (Specifications, contract conditions, plans and
working drawings provided by requesting authority/client to pro-
spective tenderers [UK]/bidders [US], as a basis for submission of
*tenders [UK]/bids [US] by construction firms; *tendering docu-
ments [UK]/bidding documents [US]); I dossier [m] de consul-
tation (Dossier constitue de pieces administratives et techniques
permettant aux entreprises/concepteurs de presenter une offre et
comprenant : le cadre d'acte d'engagement, l'ensemble des docu-
ments techniques relatif au projet de conception tels que les
specifications techniques detai!Jees et les plans d'execution des
ouvrages, le cahier des prescriptions speciales telles que le cadre du
bordereau des prix, le cadre du detail estimatif, le *cahier des
clauses administratives generales [C.C.A.G.], le *cahier des Clauses
Administratives Particulieres [C.C.A.P.], le *cahier des clauses
techniques generales [C.C.T.G.], Je cahier des clauses techniques
particulieres [C.C.T.P.] ; termes specifiques dossier de consultation
des entreprises, dossier de consultation des concepteurs ; *dossier
des pieces consultatives du marche); syn. dossier [m] d'appel
d'offres ; s pliego (m) de condiciones (generales) de concurso
(Especificaciones, condiciones generales de contrato, planos, etc.
entregarlos por el promotor a los licitantes que sirven de base para
presentar una oferta a concurso; *expediente de concurso-subasta);
syn. expediente [m] de condiciones (generales) de concurso.
540 Ausschreibungsunterlagen [fpl) fr einen
Ideenwettbewerb plan. pro! (*Auslobung); e design com-
petition documents [spl) (Description of design requirements
provided by requesting authority/client to prospective offerers of
professional services, as a basis for submission of design solutions;
*design competition invitation); I dossier [m] du concours
d'idees ; s dossier [m) de bases del concurso de ideas.
541 Ausschreibungswesen [n] adm. contr. (Smtliche
Handlungen und Manahmen zur Erarbeitung der *Ausschrei-
bungsunterlagen filr Bauvorhaben, die ffentliche oder individuelle
Bekanntmachung mit Aufforderung zur Bewerbung sowie Einho-
lung, *Angebotserffnung und Auswertung der *Angebote; *Auf-
tragserteilung); e tendering procedure [s] (UK)/bidding proce-
dure [s) [US] (All activities and measures for preparation of*tender
documents [UK]/bidding documents [US] for projects, the public or
selective announcem(:nt with invitation to tender [UK]/to bid [US],
*opening of tenders [UK]/bid opening [US] and evaluation of *ten-
ders [UK]/bids [US]; *letting of contract); I Organisation [f] des
marches publies (Reglementation regissant les methodes de pas-
sation de commandes publiques d'ouvrages ; *adjudication, *appel
d'offres, *dossier de consultation des entreprises) ;s procedimien-
to [m) de convocacion de concursos-subasta y de contratacion
de obras (Todos los pasos del proceso de *adjudicaci6n de obras
por medio de concursos; *pliego de condiciones [generales] de con-
curso, *apertura de ofertas, *oferta).
542 Auenanlage (f] constr. urb. (Meist grnplanerisch zu
gestaltender oder gestalteter Freiraum innerhalb von Grund-
stcksgrenzen in bebauten Gebieten; *Siedlungsgrn);syn. in der
HOAI Freianlage [f]; e external space [s] (Open space within the
site of a specific construction project, usually subject to Iandscape
treatment); syn. outdoor area [s];f espace [m) exterieur (Espace
laisse libre par les constructions et Ia voirie sur les terrains deja
amenages ou a amenager en zone urbaine); syn. espace [m] d'ac-
compagnement (d'immeuble/de btiments); s zona [f) ajardinada
(Espacio libre dentro de los limites de un predio o proyecto,
generalmente sujeto a tratamiento paisajistico; *zonas verdes en
reas residenciales).
Auenanlage [f], vegetationsbestimmte constr.
landsc. >>>vegetationsbestimmte .frei anJage.
543 Auenanlagen (fpl], Planung und Gestaltung
von Feuer abweisenden (,e) landsc. (Planungs- und Pflege-
konzept, das in semiariden Gebieten Auenanlagen mit Gebuden
und sonstigen baulichen Anlagen durch Mauern, Wege und Geln-
demodeliierungen sowie mit feuerresistenter Bepflanzung so gestal-
tet und pflegt, dass sich Feuerereignisse im angrenzenden Umfeld
nicht oder nur eingeschrnkt zu den Husern hin ausbreiten kn-
nen); e firescaping [s] (Process of Iandscape treatment and main-
tenance composed of fire-resistant plants, structures, and utilities
to withstand fire events which threaten buildings in areas prone to
natural fires/wildfires. The term 'natural fire' refers to fire that
begins via natural ignition [usually lightening]; 'wildfire' means fire
that is out of control of human suppression efforts, regardless of
ignition source); syn. firewise landscaping [s], safescaping [s] ();
letude [f] d'amenagement d'espaces exterieurs dans Ies zones
sensibles aux incendies (,e) (Plan d'amenagement et d'entretien des
espaces verts dans les zones sensibles aux incendies preconisant une
organisation de I' espace soucieuse de limiter Ies dommages even-
tuels sur Ies habitations provoques par Je feu grce a I'utilisation de
vegetaux et de materiaux resistants au feu ainsi qu'a une implanta-
tion adaptee des btiments et autres amenagements tels que murs,
cheminements et modele du terrain); s disei\o [m) paisajistico
anti-incendios (,e) (En los EEUU, tipo de planificaci6n y disefto de
parques y jardines para zonas castigadas frecuentemente por incen-
dios naturales o de origen antrop6geno que consiste en utilizar plan-
tas y construir muros y estructuras resistentes al fuego).
544 Auenbereich [m)/eg. urb. (D. Auerhalb des rumli-
chen Geltungsbereichs eines Bebauungsplanes i. S. v. 30 BauGB
und auerhalb der *im Zusammenhang bebautenQrtsteile gelegene
 -64-
Gebiete; cf. 19 [!) 3 u. 35 BauGB; *freie !=andschaft; opp.
*Innenbereich); e green-field site [s) [UK]/open land (s) [US)
(Undeveloped open areas generally beyond the confines of a
legally-binding land-use plan in rural outskirts; in U .S., this is not a
zoning term; *open field, *built-up area; opp. core area); syn. rural
outskirts [spl] [US] (TGG 1984, 83), obs. white land [s] [UK],
undeveloped peripheral area [UK]; fzone [t] naturelle() (Abn?v.
ZN; I. En F. P.O.S.- Zone peu ou non equipee : zonenon tou-
chee par l'urbanisation et qu'il importe souvent de proteger en
raison de Ia valeur agricole ou forestiere des terres, de Ia richesse
du so! ou du sous-so! et de son importance pour l'environnement;
celle-ci n'est en general pas comprise dans Je perimetre d'agglo-
meration et comprend quatre categories, qui correspondent aux
zones naturelles: NA- d'urbanisation future, NB- peu equipees
qu'il n'est pas prevu de renforcer, NC- de richesses naturelles,
ND- de protection de Ia nature; 2. D. zone situee a l'exterieur du
*perimetre fixe par un Bebauungsplan - P.O.S. allemand-
[cf. 30 BauGB] ou comprise a l'exterieur des *secteurs agglome-
res ; F. correspondrait de par sa nature aux *espaces non urbanises ;
cf. 19 [2] et 35 BauGB; *espace nature!; opp. *zone urbaine);
s 1 suelo [m) no urbanizable (1. En Espafia Categoria de Ia
clasificaci6n del suelo dentro del perimetro urbano, que implica que
este ha de ser preservado del proceso de desarrollo urbano y para el
que preve establecer, en su caso, medidas de protecci6n del
territorio y del paisaje; cf. art.ll [3] Ley del Suelo y art. 18 RD
2159/78; 2. en D. zona no edificable que se encuentra afuera de Ia
zona de vigencia de un plan parcial o de los *nucleos de poblaci6n
agrupada; opp. *perimetro edificado); s 2 suelo [m] rustico (En E.
categoria para suelo que se encuentra afuera del perimetro urbano;
*paisaje natural).
Auenmauer (11 arch. >>>Umfassungsmauer.
545 Auenraum [m] plan. (Instrumenteller Arbeitsbegriff als
Gegensatz zum umbauten Raum - Innenraum; *Freiraum);
e outdoor living space [s] (TGG 1984, 368); (Landscaped area
outside of dwellings, in contrast to indoor living space; *open
space); f espace [m) 1ibre exterieur (par Opposition a l'espace
bti; *espace libre); s exteriores [mpl) (En alemn, termino
utilizado para los espacios exteriores de Ia vivienda en contraposi-
ci6n al del espacio construido interiom; *espacio libre).
Auenrinde (fl arb. >Borke.
uere Rinde (t] arb. >>>Borke.
auervertragliche Leistung (t] contr. >>>nicht vorherge-
sehene !=eistung.
Aussetzen [n, o. PI.] oder Ansiedeln [n, o. PI.] gebiets-
fremder Tiere in der freien Natur ecol. zoo!. ( 21
BNatSchG) >>>Einbrgerung.
546 Aussetzung [t] zoo!. (Bewusste Freilassung von Tier-
individuen - aus Freifang oder Zucht - in Biotope, die ihren
Lebensbedrfnissen entsprechen; *Einbrgerung, *Wiederansiede-
lung); syn. Ausbringung [f], Auslassung [f], Auswilderung [f],
Freilassung [f]; e introduction [s) (Release of animals, either
caught in their native habitat or bred in captivity, into another
natural habitat; *naturalization, *reintroduction);fintroduction [t]
(Mise en liberte d'animaux de capture ou d'elevage dans un biotope
dont les conditions stationnelles correspondent a leurs besoins
vitaux; *naturalisation, *reintroduction); syn. Iacher [m] dans Ia
nature ; s suelta [f) (masiva) (Puesta en libertad de individuos de
una especie de fauna -procedentes de otras zonas o de cria artifi-
dal- en biotopos que corresponden a sus necesidades ecol6gicas;
~naturalizaci6n, *reintroducci6n de especies extinguidas).
547 Aussicht [11recr. (1. Blick in die Feme; 2. Blick nach
verschiedenen Seiten; Kontext eine schne Aussicht auf etwas
haben; *Biickschneise; *Panoramablick); e view (s) (1. Visible
:;cene or prospect; 2. extent or range of vision; *vista, *panoramic
view); syn. (scenic) overlook [also US]; f vue 111 (1. porter son
regard vers Je lointain ; 2. vers tous !es cotes ; contexte avoir une
vue etendue sur ... ; *couloir de vue, *vue panoramique); s vista [11
(Termino generico; *corredor visual, *vista panormica).
548 Aussichtsplatz [m) recr. (Stelle mit schnem Ausblick);
syn. Aussichtspunkt [m]; e viewing platform [s] [UK] (LD 1991
[ll], 29)/viewpoint [s) [US] (Viewing site from which one has an
attractive seenie view); syn. vantage point [s], vista point [s] (TGG
1984, 243); f belvedere [m] (Lieu eleve permettaut une vue
panoramique exceptionnelle); syn. point [m] de vue, plate-forme
[f] panoramique; s plataforma [f] de vista panonlmicasyn. lugar
[m] con vista panormica.
Aussichtspunkt [m) recr. >Aussichtsplatz.
Aussichtsstrae 111 urb. recr. >>>Panoramastrae.
549 Aussickern [n, o. PI.) envir. (Auslaufen von Abwasser
oder Trinkwasser ins Erdreich aus undichten Leitungen; aussickern
[vb ], ausstrmen [vb ]); syn. Ausstrmen [n, o. PI.]; e leakage [s]
(Escape of potable or waste water from a pipe which is not water-
tight into the soil; leak [vb]); syn. seepage [s], pipe leakage [s];
f fuite 111 (Ecoulement fin de materiaux liquides ou gazeux au
travers de conduits non etanches) ; syn. suintement [m] ; s esca pe
[m] (de agua potable o de aguas residuales por rotura o porosidad de
tuberia).
aussiedeln [vb] Verb zu *Aussiedlung.
550 Aussiedlerhof [m] agr. (Ein im Rahmen einer Aussied-
lung aus dem Dorfverband in die freie Feldmark verlegter Bauern-
hof; *Aussiedlung); e resited farm holding [s) [UK]/relocated
farmstead [s] (US] (Removed farm holding [UK]/farmstead [US]
from the centre [UK]/center [US] of a village to the open country-
side [UK]/openfield [US]; *farmstead resettlement [US]);f ferme
[f) transferee (Exploitation agricole deplacee en rase campagne) ;
s granja [11 relocalizada (Nueva construcci6n de una granja a las
afueras de un pueblo en el marco de Ia politica de *reasentamiento
de granjas).
551 Aussiedlung 111 agr. urb. (Verlegung eines landwirt-
schaftlichen Betriebes aus meist beengter Ortslage in die Flur;
aussiedeln [vb]); e relocation [s) of farm holdings [UK]/farm-
stead resettlement [s] [US) (Relocation of farm holdings [UK]/
farmsteads [US] and their reconstruction outside of the confines of
existing settlements); ftransfert [m] (Deplacement d'une exploita-
tion agricole ou d'une habitation rurale); syn. transplantation [f] ;
s reasentamiento [m] de granjas (Traslado de una empresa agri-
cola a las afueras de Jas zonas urbanizadas; *descongesti6n rural);
syn. relocalizaci6n [f] de granjas.
552 Aussiedlung lt] von Industrie- oder Gewerbe
betrieben urb. (Verlegung von Produktionsbetrieben aus dicht
besiedelten Stadtgebieten oder deren Teile im Rahmen von Sanie-
rungs- oder Wohnumfeldverbesserungsmanahmen; aussiedeln
[vb]; *Industrieansiedlung I); e relocation [s] of industries (Rees-
tablishment of industrial firms outside the confines of densely
populated urban areas or their parts in connection with residential
area improvement schemes [UK]/plans [US]; *industrial develop-
ment); f transfert [m) d'un etablissement industriel (dans Je
cadre de mesures de rehabilitation urbaine ou d'amelioration de Ia
a
structure urbaine dans !es quartiers forte densite de population ;
*amenagement de zones industrielles); syn. deplacement [m] d'un
etablissement industriel ; s relocalizaci6n [t] de industrias (Tras-
lado de industrias afuera de Jas zonas urbanas residenciales en el
marco de Ia rehabilitaci6n urbana o para dar! es ms espacio para su
desarrollo; cf. Ley 38/72; *gesti6n del desarrollo industrial).
553 Aussparung 111 arch. (Geplantes Loch oder vorgesehene
Vertiefung in einer Wand oder Deckenkonstruktion filr die *Durch-
filhrung von Rohrleitungen oder Kabeln; aussparen [vb]);
e blockout (s] (Biockage within a concrete structure under con-
struction, a space where concrete is not to be placed); f reservation
111 (Orifice prevu dans une dalle ou un mur pour faciliter Je *pas-
sage des conduites) ; s roza 111 (Corte hecho en un muro, en forma
 -65-
de canal, para perrnitir el paso de tuberlas y conducciones; DACO
1988; en estructura de horrnig6n, espacio reservado para otra fun-
ci6n corno para el *paso de tuberias); syn. cavidad [f], escotadura
[f], escote [rn].
Ausstattung [f] plan. >Infrastruktur.
554 Ausstattung [f] in Freirumen constr. (Einrichtung
von Mblierungselernenten und baulichen Anlagen in Freianlagen;
ausstatten [vb]); e design equipment [s) [UK]/design elements
[spl) [US) (Outdoor furniture and srnall construction features in
parks and open spaces); f 1 equipement [m] de plein air (Terme
generique pour un espace libre avec ses objets ou !es dispositifs qui
le composent) ;/2 accessoires [mpl) de plein air (Terme speci-
.fique pour agres, bancs, eclairage, etc.); syn. mobilier [m], meubles
[mpl); s equipamiento [m] de espacios libres (lnstalaci6n de
elementos de mobiliario urbano y construcciones en espacios libres;
equipar [vb] espacios libres).
Ausstattung [f] von Straen urb. trans. >Straenmb- rique provoque par des mouvements changeant rapides sur des
lierung.
555 Ausstattung [f], natrliche conserv. landsc. recr.
(Alle natrlichen Elemente einer Landschaft oder deren Teile, die
vom Menschen kaum verndert wurden oder langzeitig kaum
wirksam verndert werden); syn. natrliche Gegebenheiten [fpl)
(einer Landschaft); e natural site characteristics [spl) (Natural
elements of a Iandscape or parts thereof which were not altered by
man or which may not be changed remarkab1y in the future);syn.
natural resource characteristics [spl], natural Iandscape features
[spl), Iandscape resources [spl]; f composantes [fpl) paysageres
(Elements naturels constitutifs d'un paysage peu soumis a l'in-
fluence de l'homme et qui le resteront a long terrne); s componen-
tes [mpl] paisajisticos naturales (Todos los eierneotos naturales de
una paisaje o parte de el que [casi] no han sido alterados por el
hombre).
556 Ausstattung [f], rumliche land'man. (Ausstattung
eines Landschaftsraumes, z. B. mit geomorphen Erscheinungen,
Vegetationselementen, Gewssern, Siedlungen, Verkehrsbauten;
*Vielfalt des Landschaftsbildes); e spatiallandscape characteris-
tics/resources [spl) (Landscape components including water,
vegetation, and man-made development; *scenic heterogeneity);
syn. Iandcover [s] [also US], spatial Organisation [s]; /Organisation
[f] spatiale (pour l'ensemble d'un espace paysager, p. ex. pheno-
menes geomorphologiques ; *variete) ; syn. caracteristiques [fpl]
spatiales ; s organizacin [f] espacial del paisaje (Grado de
existencia de diferentes componentes con efectos de conformaci6n
espacial del paisaje, como elementos geomorfol6gicos, acuaticos,
asentamientos humanos, obras de infraestructura, etc.; *riqueza
escenica del paisaje ).
Ausstattungselemente [npl] von Straen- und
Pltzen urb. >>>Straenmblierungselemente. les couches profondes des sols sous les climats arides et semi-
557 Aussterben [n, o. PI.] conserv. phyt. zoo/. (Das Erlschen
einer ganzen Pflanzen- oder Tierart resp. von einzelnen Populatio-
nen; aussterben [vb]; *ausgestorbene ~rt, *Ausrottung, *Bote Lis-
te); e extinction [s) (Complete disappearance of a plant or animal
species from the world; *extinct species, *extermination, *extirpa-
tion, *Red Data Book); f extinction [f] (d'une espece animale ou
vegetale tout entiere; *extermination, *espece disparue, *Iiste des
especes protegees, *Livre rouge) ; s extincin [f] (Desaparici6n de
una especie de flora o fauna o de una de sus poblaciones en una
regi6n de Ia Tierra; *exterminio, *especie extinta, *libro rojo).
558 Aussterben [n, o. PI.] bedroht, vom conserv. phyt
zoo/. (*Rote Liste); e threatened [pp) with extinction (*Red Data
Book); f en voie d'extinction [loc] (*Iiste des especes protegees,
*Livre rouge) ; syn. en voie de disparition[loc] ; s en peligro [mI
de extincin (*libro rojo).
559 Ausstrahlung [f] met. (Wrmeabgabe der Erdoberflche,
besonders in *Strahlungsnchten; ausstrahlen [vb ]); e terrestrial
radiation [s] (Emergent warmth from the ground, specially at night;
*night of ground radiation);frayonnement [m) reflechi (Perte
noctume de l'energie du so I emmagasinee pendant Je jour; *nuit de
ge!ee par rayonnement) ; s radiacin [f] (Perdida de calor nocturna,
en especial en las noches despejadas; *noche de radiaci6n).
Ausstreichende [n] geo. >Aufschluss.
Ausstreuen [n, o. PI.) von Sprossschnittlingen/Trieb
schnittlingen constr. >>>Sprossenaussaat.
Ausstrich [m] geo. >Aufschluss.
Ausstrmen [n, o. PI.) envir. >>>Aussickern.
560 Austausch [m] met. (Durchmischung der atmosphri-
schen Luft durch kleinrumige, schnell wechselnde Luftbewegun-
gen; austauschen [vb]); e mixing [s) of air masses (lnterrningling of
atmospheric air caused by quick-changing air movements; mix
(vb]);f echange [m] atmospherique (Brassage de l'air atmosphe-
zones reduites); s mezcla [f] de masas de aire (a pequei\a escala
provocada por el movimiento rapido de masas de aire).
Austausch [m] von Oberboden constr. >>>Oberbodenaus-
tausch.
austauscharme Wetterlage [f] met. >Inversionswetter-
lage.
australisches Florenreich [n] phyt. *Florenreich.
561 Austrieb [m] bot. (Das Hervorbringen von neuen Blttern
und Trieben [im Frhling]; austreiben [vb ], ausschlagen [vb];
*Laubaustrieb, *Stockaustrieb); e leafing [s] out (Production of
new leaves and shoots [in spring]; leaf [vb ]; *ernerging leaves,
*coppice shoot); syn unfolding foliage [s], spring bud break [s]
[also US] (TEE 1980, 114), shooting [s] out; f pousse [f] (des
feuilles au printemps ; pousser [vb] ; *feuillaison, *rejet de taillis) ;
syn. reprise [f] de vegetation (au printemps) ; s brotacin [f] (Des-
arrollo de las yemas de las planlas y formaci6n de vastagos o flores;
cf. DB 1985; *foliaci6n, *brote de cepa).
562 Austrocknung [f) (1) pedol. (Das Trockenlegen von
Bden, Smpfen; austrocknen [vb]; *Vertrocknen); e drying [s]
out (Draining of soils or swamps; *dehydration); syn. desiccation
[s]; I 1 assechement [m) (Action d'*assainissement de terrains
marecageux, d'un lac); f 2 dessechement [m) (Processus naturel
pendant lequel un so! se desseche ; *dessiccation, *deshydratation,
*dessechement par le gel); s desaguado [m) (Acci6n de sacar el
agua de suelos, pantanos, etc.; desecar [vb]; *desecaci6n invernal,
*desecaci6n).
563 Austrocknung [f] (2) pedol. (Tiefes Austrocknen des
Bodens in ariden und semiariden Gebieten; austrocknen [vb ]);
e parching [s] (Deep drying out of soil in arid and semi-arid areas
[UK]/ semiarid areas [US]);f dessiccation [f] (1. Perte d'eau dans
arides ; 2. elimination de I'humidite contenue dans un corps gazeux
ou solide); s aridecimiento [m] (Desecaci6n completa de los
suelos en regiones aridas y semiridas).
564 Austrocknung [f] (3) hydr. (Das Trockenwerden von
Flussbetten, Quellen, Brunnen; austrocknen [vb]); e drying [s) up
(Becoming dry of a river, spring or weil); f tarissement [m)
(Cessation de l'ecoulement d'un cours d'eau, d'une source, d'un
puits); s desecacin [f] (de rio, arroyo, fuente, etc.).
Austrocknung [f] von Holz constr. *Schwinden.
Auswanderung [f] zool. >Emigration.
Auswaschung [f] (1) geo. >Auskolkung an der Kste (I u.
2). -
Auswaschung [f] (2) pedol. *Nhrstoffauswaschung.
Auswehung [f] geo. >Deflation.
565 Ausweichparkplatz [m) plan. (Zustzlich verfiigbare,
weniger aufwendig oder gar nicht ausgebaute Parkflche flir
 -66-
Spitzenbedarfszeiten, z. B. bei Gartenschauen, Messen, Sportveran-
staltungen); syn. Bedarfsparkplatz [m]; e overflow parking area
(s] (Informal, additional car parking space, often unpaved and
available for peak periods; e.g., garden festivals, trade fairs, sports
stadiums); syn. overflow carpark [s]; fparking [m] de dCiestage
(Terme specifique pour toute aire utilisee exceptionnellement
pour Je stationnement des vehicules pour resorber !es pointes de
frequentations, p. ex. terrain d'exposition, de sport ; en zone rurale
Je stationnement s'effectue souvent au moyen d'un < parking sur
prairie drainee >) ; syn. parc [m) de stationnement de secours ;
s aparcamiento [m] de reserva (Zona de aparcamiento adicional,
generalmente no equipada, reservada para ocasiones excepcionales
en las que se necesitan mucho ms espacio para este fin); syn.
parking [m) de reserva, parqueo [m] de reserva [AL), estaciona-
miento [m) de reserva [CS).
566 Ausweisung (f] von Flchen adm. leg. plan. (Parzel-
lenscharfe und rechtsverbindliche Nutzungsdarstellung in Bauleit-
plnen; Flchen ausweisen [vb], Nutzungen ausweisen [vb];
*Festsetzung durch den Bauleitplan); syn. Flchenausweisung [t],
Ausweisung [t] von Nutzungen; e statutory land use specification
(s] (Legal identification ofprecise land uses on a community devel-
opment plan; *statutory designation); syn. designation [s] of land
uses; f zonage [m] (1. Representation graphique de Ia n!partition
d'un territoire en zones sur Je parcellaire d'un plan d'urbanisme ;
2. determiner I 'affectation dominante des sols par zones en en
precisant l'usage; cf C. urb., art. R. 123-21 ; *prescription edictee
par un document d'urbanisme; 3. recr. technique consistant
definir des espaces en fonction de leur fragilite, de leur difficulte
d'acces, de leur importance culturelle, ecologique ou scientifique et
de leur capaeile recevoir des equipements et des amenagements
touristiques) ; syn. affectation [f] de zones ; s asignaci6n (f] de
usos pormenorizados del suelo (Determinaci6n precisa de Ia
funci6n del suelo en el *plan parcial, incluida Ia delimitaci6n de las
zonas en las que se divide el territorio planeado por raz6n de los
usos pormenorizados previstos y, en su caso, Ia divisi6n en polfgo-
nos o unidades de actuaci6n; cf. art. 45 RD 2159/78; *prescripci6n
de planificaci6n); syn. zonificaci6n [t] [AL], fijaci6n [f] de usos del
suelo.
Ausweisung [f] von Nutzungen adm. leg. plan. >~us
weisung von Flchen.
Auswertung [f) von Angeboten contr. *.!.'rfung und
Wertung der Angebote.
Auswertung (f] von Luftbildern plan. rem 'sens.
>>>Luftbildauswertung.
567 Auswertung [f] von Planungsdaten plan. (Prfung
von Planungsunterlagen/-grundlagen hinsichtlich der Vollstn-
digkeit, Aktualitt, Aussagekraft und Verwendbarkeit etc.; Pla-
nungsdaten auswerten [vb ]; *Bewertungsverfahren); e analysis (s]
of planning data (Evaluation of basic planning information to
determine its completeness, actuality, meaningfulness and usa~ility;
*evaluation procedure ); syn. evaluation [s] of planning data;
.fanalyse [f] des donnees de planification (relatives l'etat des
lieux ou des facteurs caracterisant un amenagement; *procede
d'estimation); s amilisis [m] de datos de planificaci6n (en cuanto
a su calidad para caracterizar Ia situaci6n de Ia zona a planificar;
*metodo de evaluaci6n).
Auswilderuns [f] zoo!. >Aussetzung.
568 Auswirkung [f] ecol. (Bezweckte oder nicht bezweckte
[wertneutrale] Wirkung; auswirken [vb]);syn. Effekt [m]; e effects
[spl] (lntended or not intended results: good, bad or indifferent);
syn. impact [s]; f effet [m) (au sens neutre; p. ex. incidences sur
l'environnement); syn. impact [m], incidence [f], consequence [f] ;
s efecto [m) (en sentido neutral de Ia palabra: consecuencia deseada
o no deseada de algo); syn. incidencia [f], impacto [m).
569 Auswirkung [f], negative ecol. syn. negativer Effekt
[m]; e negative impact [s) (Disturbance which disrupts the natural
balance); syn. negative effect [s);fcontrecoup [m] (Au sens nega-
tit); syn. sequelle [t], effet [m] nocif (LA 1981, 473); s impacto
(m) significativo/negativo/no favorable syn. incidencia [f] signi-
ficativalnegativa/no favorable, efecto [m] significativo/negativo/no
favorable.
Auswitterung [f] pedol. >Ausblhung.
570 Autobahn [f] trans. (Kreuzungsfreie Fernstrae mit
Mittelstreifen, auf der eine Mindestgeschwindigkeit Pflicht ist, so
dass Traktoren oder Radfahrer nicht fahren drfen; *Bundesfern-
strae, *Fernstrae); e motorway [s] (UK)/freeway [s) (US]
(Grade-separated highway with median; *motorway and trunk road
[UK]/interstate highway [US]; *major road [UK)/major highway
[US]); syn. superhighway [s) [US), limited-access highway [s) [US],
autobahn [s]; f autoraute [f] (Infrastructure rouliere de Iiaison
deux chaussees, chacune un sens de circulation et sans croisement,
separees par un terre-plein central, accessible en des points amena-
ges cet effet et reservee aux vehicules propulsion mecanique ;
*voirie nationale, *route nationale); s autopista [f] (*Via interur-
bana sin cruces a nivel y por lo menos dos carriles por direcci6n
separados por una franja central, por Ia que no pueden circular
vehiculos Ientos. En algunos paises solo se pueden utilizar pagando
peaje; *carretera nacional [Es), *carretera federal, *autovia).
571 Autobahnkreuz [n] trans. (Kreuzung zweier Autobah-
nen auf verschiedenen Ebenen, so dass ein Anschluss in allen
Richtungen kreuzungsfrei mglich ist; *Anschlussstelle, *planfreier
Knotenpunkt); e motorway intersection [s] [UK]I freeway
interchange [s) [US] (Junction of two motorways [UK]/superhigh-
ways [US) on different Ievels; *interchange, *grade-separated
junction); f echangeur [m] autoroutier (Raccordements entre
autoroutes effectues sur des niveaux distincts de teile sorte qu 'un
cisaillement ne se produise sur l'autoroute; *point d'acces, *inter-
section rouliere plusieurs niveaux); s cruce [m] de autopislas
(Empalme entre dos autopislas a diferentes niveles para evitar los
cruces a nivel; *nudo de empalme, *nudo sin cruces a nivel).
572 Autobahnmittelstreifen [m] trans. (I. d. R. begrnter
*Mittelstreifen zwischen den Richtungsfahrbahnen); e motorway
centrat reservation (s) [UK)/freeway median strip [s] [US]
(Mostly vegetated *central reservation [UK)/median strip [US]
which separates traffic tlowing in opposite directions); f terre-
ptein [m) centrat [T.P.C.) d'une autoroute (Separation materielle
des deux sens de Ia circulation d 'une autoraute ; *terre-plein
central) ; s franja [f] divisoria centrat de autopista (Banda -
generalmente verde- de separaci6n entre las dos direcciones de
una autopista); syn. banda [t] central de separaci6n de autopista.
573 Autobahnring [m] trans. (Geschlossene oder nicht
geschlossene Umfahrung einer Grostadt; *Ringstrae, *Umge-
hungsstrae); e bettway [s] [US) (Closed or not closed encom-
passing road around a big city; *ring road, *by-pass); f rocade [f)
autorouliere (Voie de communication autorouliere qui contourne
en totalite ou en partie une agglomeration urbaine ; *rocade, *devia-
tion) ; s autopista [f] periferica (Autopista que bordea parcial o
Iotalmente una ciudad; *anillo periferico, *carretera de circunvala-
ci6n); syn. variante [t] [Es].
574 Autobahntrasse [t] plan. trans. e motorway corridor
[s] [UK]/freeway corridor [s] [US] (Strip of land encompassing a
highway);ftrace [m] d'autoroute; s trazado [m) de autopista.
575 autochthon [adj) geo. pedol. (Gestein oder Boden, der
sich am Ort seiner Entstehung befindet; opp. *allochthon);
e autochthonous [adj) (Rock or soil that has been formed in situ;
opp. *allochthonous);fautochtone [adj] (Roche sedimentaire ou
so! forme sur place; opp. *allochtone); s autctono/a [adj) (Roca
o suelo que se ha formado in situ; opp. *al6ctono/a).
autochthone Art [f] phyt. >bodenstndige ~rt.
576 Autofriedhof [m] envir. urb. (Lagerplatz flir ausgediente,
schrottreife Autos; *Schrottplatz); syn. Autowrackplatz [m]; e car
scrap yard (s] [UK]/car satvage yard (s) [US] (Confined area for
 -67-
deposit of abandoned inoperable cars; *scrapyard);syn. auto grave
yard [s] [US];j cimetiere [f) de voiture (Lieu de dept d'epaves,
de carcasses de vehicules hors d'usage; *dept de ferraille);
s cementerio [m) de coches [Es) (Lugar de almacenaje de autom6-
viles viejos fuera de uso; *dep6sito de chatarra); syn. cementerio
[m] de carros [AL].
577 Autkologie [f) ecol. (Teilgebiet der *kologie, das sich
mit den Beziehungen einer einzelnen Tier- oder Pflanzenart zu ihrer
Umwelt [*Habitat] und zu anderen Arten befasst; *Demkologie,
*Synkologie); e autecology [s) (Study of a particular species in
relation to its environment and to other species; *ecology, *habitat,
*population ecology, *synecology); f autecologie [f) (Branche de
I' *ecologie etudiant Ies relations existant entre une espece animale
ou vegetale et son environnement [*habitat] et !es autres especes;
*synecologie, *demecologie); s autoecologia [f) (Rama de Ia
*ecologia que estudia las especies individuales de flora y fauna en
relaci6n con su medio [*habitat] y en Ia interacci6n con otras espe-
cies; *demoecologla, *sinecologia).
Autotourist [m) recr. >>>Autowanderer.
Autotouristin [f) recr. (Weibliche Form zu Autotourist)
>>>Autowanderer.
578 Autowanderer [m) recr. (Autofahrer, der mit dem Auto
einen Ausflug durch die Landschaft macht; *Autowandern); syn.
Autotourist [m]; e pleasure motorist [s) [UK)/auto tourist [s) [US)
(Driver making a trip with his car in the countryside for recreation
activity; *pleasure driving); syn. Ieisure motorist [s] [UK];
fexcursionniste [m) motorise (Personne utilisant un vehicule pour
se promener dans Ia nature ; activite *randonnee [f) en voiture) ;
syn. promeneur [m] motorise; s excursionista [m/f) motorizado/a
(Persona que hace una *excursi6n en autom6vil por una zona
atractiva paisajisticamente).
579 Autowandern [n, o. PI.) recr. (Mit dem Auto spazieren
fahren; *Autowanderer); e pleasure driving [s) (Car driving for
enjoyment; *pleasure motorist (UK]/auto tourist [US]);frandon-
nee [f) motorisee (activite; cf. loi no 91-2 du 3 janvier 1991 re-
lative a Ia circulation des vehicules terrestres dans !es espaces
naturels ; *excursionniste motorise) ; s excursin [f) en automvil
(Actividad de viajar en autom6vil con fines recreativos o turisticos).
Autowrackplatz [m) envir. urb. >>>Autofriedhof.
Auwald [m) [A]phyt. geo. >Auenwald.
Auwiese [f) [A] geo. >Auenwiese.
Avifauna [f) zoo/. >Vogelwelt.
B specifique pour /es *travaux d'amenagement d'une riviere/d'un
580 Bach [m) geo. (Kleines Fliegewsser); e stream [s)
(Medium-sized natural watercourse); fl ruisseau [m) (Cours d'eau
nature! de moindre importance de largeur moyenne de I m) ;
fl riviere [f) (Cours d'eau nature! de moindre importance de
largeur moyenne de 8 m ; termes specifiques petite riviere, rivit':re
flottable, riviere navigable); sarroyo [m) syn. riachuelo [m].
Bach [ m ), eingedolter wat 'man. >verdolter ~ach.
Bach [m), intermittierender geo. hydr. >zeitweilig
Wasser fuhrendes Bachbett.
581 Bach [m), kanalisierter wat'man. (*Gewsserausbau);
e canalized stream [s) (*river engineering measures); syn.
channelized stream (s]; f ruisseau [m) canalise (*travaux
d'amenagement des cours d'eau); syn. riviere [f) canalisee, riviere
[f) calibn!e; s arroyo [m) encauzado (*ingenieria hidraulica en
rios y arroyos); syn. arroyo [m] canalizado.
Bach [m), periodisch Wasser fhrender geo. hydr.
>>>zeitweilig Wasser fuhrendes ~achbett.
582 Bach [m), sehr kleiner wat'man. syn. Rinnsal [n);
e streamlet (s) (Very small stream); syn. rivulet [s], brooklet [s], rill
[s], run [s] [also US], runlet [also US];fruisselet [m) ; s arroyuelo
[m) syn. regato [m].
Bach [m), stndig Wasser fhrender geo. hydr.
>>>immer Wasser fuhrendes Bachbett.
583 Bach [m), verdolter wat'man. (Ein unterirdisch
gefiihrter Bach; *Verdolung);syn. verrohrter Bach [m], eingedolter
Bach [m]; e culverted stream [s) [UK)/piped stream [s) [US)
(1. Culvert carrying water under a road, railway or embankment;
2. conduit carrying a stream underground; *culverting); f riviere
[f) busee (Ruisseau a conduit souterrainfit passage buse; *busage);
s arroyo [m) entubado (Pequefio curso de agua conducido bajo
tierra por tuberia; *entubado de arroyos).
Bach [m), verrohrter wat'man. >>>verdolter ~ach.
Baches [m), Verrohrung eines wat'man. >Verdolung.
584 Bachaue [f) geo. (*Aue eines kleinen Fliegewssers);
e flood area [s) of a stream/brook (*alluvial plain); syn.
streamside flood area [s] [also US], brookside flood area [s] [also
US]; f plaine [f) alluviale d'une riviere (*Plaine alluviale d'un
cours d'eau de faible importance); svega [f) (de un arroyo).
585 Bachausbau [m) wat'man. (Begradigung, Auspflaste-
rung oder sogar Verrohrung von Bchen nach rein wasserbauliehen
Gesichtspunkten; *Bachbegradigung, *Gewsserausbau, *Verdo-
lung); syn. Ausbau [m] von flieenden Kleingewssern, Bachregu-
lierung [f); e stream improvement [s] (Channelization involving
straightening, paving or confining of streams purely on the basis of
river engineering considerations; *stream straightening, *river engi-
neering measures, *culverting); f travaux [mpl] d'amenagement
d'une riviere/d'un ruisseau (Travaux de terrassements lourds
comportant Je calibrage, l 'enrochement ou Ia canalisation de ruis-
seaux n!alises selon !es pratiques courantes [techniques dures) de
l'ingenierie hydraulique; *travaux d'amenagement descours d'eau,
*busage); s ingenieria [f) hidniulica en arroyos y torrentes
(Encauzamiento, adoquinado o incluso *entubado de arroyos reali-
zado teniendo en cuenta exclusivamente los principios de ingenieria
hidraulica; *ingenierfa hidraulica en rios y arroyos);syn. regulaci6n
[f) de arroyos y torrentes.
586 Bachbegradigung [f) wat'man. (UB zu *Bachausbau
und *_!!egradigung von Fliegewssern); e stream straightening
[s) (Reduction or removal of the bends in a natural stream by
excavation, realignment, lining or other means to aceeierate the
flow of water; *stream improvement, *straightening of water-
courses); f recalibrage [m] d'une riviere/d'un ruisseau (Terme
ruisseau) ; s rectificacin [f) de arroyos (Termino especifico de
*ingenierfa hidrulica en arroyos y torrentes); syn. encauzamiento
[m] de arroyos.
587 Bachbett [n] geo. hydr. e stream bed [s] syn. stream
channel [s]; f lit [m] d'une riviere syn. lit [m] d'un ruisseau;
s lecho [m] de arroyo.
588 Bachbett [n], immer Wasser fhrendes geo.
hydr. syn. stndig Wasser fuhrender Bach [m]; e bed [s) of a
continually-flowing stream (*stream bed); f 1 lit [m] d'un
ruisseau/d'une riviere a ecoulement perenne (Lit dans lequel
l'ecoulement des eaux ne cesse jamais) ; f 2 lit [m] mouille (Partie
du lit constamment en eau); s lecho [m] de arroyo de caudal
permanente (Lecho por el cual el agua corre permanentemente).
589 Bachbett [n), zeitweilig Wasser fhrendes geo.
hydr. (Durch gelegentliche W asserfiihrung gekennzeichnetes
kleines Gewsserbett; OB *zeitweilig Wasser fiihrendes !:liege-
 - 68-
wsser); syn. intermittierender Bach(laut) [m], periodisch Wasser
fiihrender Bach(Jaut) [m]; e intermittent stream [s) (Stream
flowing occasionally at sporadic intervals); llit [m) d'un ruisseau
a ecoulement intermittent (Lit dans lequel I'ecoulement des eaux
reapparait regulierement entre deux interruptions); s lecho [m) de
arroyo Intermitente (Lecho por el cual el agua corre irregular-
mente).
Bachgeschiebe [n) geo. hydr. *Geschiebe.
590 Bachlauf [m) geo. e stream course [s) syn. stream-course
[s] [also UK];f cours [m) de Ia rivi~re/du ruisseau; s curso [m)
de un arroyo syn. recorrido [m] del cauce (de un arroyo).
Bachlauf (ml, intermittierender geo. hydr. >zeitweilig
Wasser fuhrendes Bachbett.
Bachlauf [ml, periodisch Wasser fhrender geo.
hydr. >zeitweilig Wasser fiihrendes ~achbett.
591 Bchlein [n] geo. (Kleiner natrlicher Bach; *Wildbach);
syn. Rinnsal [n]; e brook [s] (Small stream, *torrent); syn. creek [s],
run [s], kill [s) [north-east US]; f ruisselet [ml (Petit ruisseau
nature! de largeur moyenne de 0,50 m; *torrent); s arroyo [m]
pequefio (*torrente).
592 Bachpatenschaft [f) conserv. (Mitverantwortung eines
Brgers filr die Pflege und Unterhaltung eines Baches); e stream
stewardship [sl (Feeling of responsibility by one or more citizens
to maintain and care for a stream); lparrainage [ml d'un ruisseau
(Participation de Ia collectivite, des proprietaires riverains, des
utilisateurs a I'entretien d'une riviere); s apadrinamiento lml de
arroyos (,t) (Politica llevada en algunos pafses por parte de las
administraciones de protecci6n de Ia naturaleza de integrar a Ia
poblaci6n en el cuidado de secciones especificas de arroyos
naturales o cuasi-naturales en zonas urbanizadas).
Bachregulierung (f) wat'man. >Bachausbau.
Bachverrohrung lf) wat'man. >>>Verdolung.
Bachrenaturierung lfl landsc. conserv. *Renaturierung.
593 Badeanstalt lf) (1) recr. (mit Schwimmbecken);
e public swimming pool ls] syn. public swimming baths [spl] [also
UKI; 1 piseine lfl publique (Bassin de natation et installations
attenantes); s piscina lfJ publica (con los correspondientes
servicios).
594 Badeanstalt [f] (2) urb. (zur Krperpflege); e public
bath(s) ls(pl)]; 1 bains lmpl] publies (pour !es soins corporels);
s bailos Impll publicos (para Ia higiene corporal).
595 Badeort Im] recr. (filr Kuren, Sanatorienaufenthalte;
*Seebad); e spa [s] (Resort with mineral springs; *seaside resort);
lstation [f) thermale (pour eures thermales, sejours en sanato-
rium ; *station balneaire) ; s balneario Im] (para curas o estancias
de salud; *lugar de veraneo en Ia costa); syn. estaci6n [t] balnearia,
estaci6n [t] terrnal.
596 Badeplatz Im) recr. (z. B. am Fluss, See) e bathing area
[s] syn. swimming area [s] [US];flieu lrnl de baignade syn. aire
[t] de baignade ; s zona [f) de bailos (en playa de rio o mar).
Badestelle lf] recr. *Badestrand.
597 Badestrand Im] recr. (Teil eines Meeresstrandes oder der
Rand eines Binnengewssers, an dem das Baden von den
zustndigen Behrden Oeweilige Gemeinde im Einvernehmen mit
der unteren Gesundheitsbehrde und unteren Wasserbehrde]
wegen der hygienischen Gesamtsituation ausdrcklich gestattet oder
nicht untersagt ist und an dem blicherweise eine groe Anzahl von
Personen badet; cf. RL 76/160/EWG des Rates vom 08. 12. 1975;
gern. Badegewsserverordnung von BW sind ,Badestellen' Bade-
gewsser oder Teile davon sowie die angrenzenden Landflchen mit
den dazugehrigen Einrichtungen, die von Badenden genutzt
werden; cf. GBI.-BW Nr. 16 v. 15. 10. 1999, p. 389 ff; *Flussbade-
strand); e bathing beach ls] (Pebbly or sandy shore between high-
and low-water mark of an ocean, gult: sea, Iake, or river; *river
bathing beach);fzone lf) de baignade (Bord de mer ou des eaux
douces, courantes ou stagnantes sur lequel Ia baignade est expres-
serneut autorisee ou n'est pas interdite, habituellerneut pratiquee par
un nombre important de baigneurs ;directive du Conseil D 0 761160
CEE du 8 decembre 1975 concemant Ia qualite des eaux de
baignade ; *zone de baignade d'une riviere) ; s playa lfJ (de
bailos) (Playa de mar o de rio en Ia que Ia calidad del agua se
controla regularrnente y que generalmente es utilizada por muchas
personas; *playa de rio).
Badestrand Im] am Flussufer recr. >Flussbadestrand.
598 Baggergrube [f) min. (Allgemeiner Begriff flir
*Entnahmestelle fr Kies, Sand und Ton); syn. Baggerloch [n],
Restloch [n]; esand and gravel pit [s] (*borrow pit); lcarriere [f]
en fosse (Terme generique *Iieu d'emprunt de gravieret de sable);
s hoyo Im I de excavaci6n (Terrnino comun para *zona de pn!stamo
de grava, arena o arcilla); syn. foso [m] de excavaci6n.
Baggerschlamm Im I envir. *Hafenschlick.
599 Baggersee [mI landsc. recr. (Knstliches Stillgewsser
durch Sand- oder Kiesgewinnung entstanden, oft nach Beendigung
der Entnahme durch [Kiesgruben ]rekultivierung landschaftspfle-
gerisch gestaltet und als Fisch- oder Badesee genutzt; *Entnahme-
stelle 1 u. 2; UBe z. T. syn. Kiesgrubengewsser [n], Kiesweiher
[m]); syn. Abgrabungssee [m]; e flooded gravel pit [s) (Pond
created by excavation; *extraction site, *borrow pit); syn. flooded
borrow pit [s], wet gravel pit [s]; letang [f] de fouille (Eaux closes
artificielles resultant de I'extraction de materiaux necessaires a Ia
construction, telles mamieres, sablieres, gravieres, ballastieres re-
mises en etat dans Je cadre de travaux paysagers ; terme specifique
en partie synonyme Iac de graviere ; *site d'extraction de mate-
riaux) ; syn. carriere [f] en eau, carriere [t] dans Ia nappe; s laguna
[f] artificial (Cuerpo de agua artificial creado por extracci6n de
grava o arena, a menudo recultivado para ser utilizado como lugar
de recreo; *zona de excavaci6n).
Bahnanlage [f] Irans. >>>Gleisanlage.
Bakterienknllchen [n) bot. >Wurzelknllchen.
Balge [f] geo. trans. *Priel.
Balje [f] geo. trans. *Priel.
600 Balken [ml constr. (Schnittholz von quadratischem oder
rechteckigem Querschnitt mit Querschnittseiten >20 cm; *Kant-
holz); e beam (s] (Any squared timber, greater than 18 cm [UK],
which is finished for use as a supporting member in construction;
*balk); syn. girder [s];f poutre [ml en bois (Grosse piece de bois
de section carree ou rectangulaire superieure a 20 cm ; *bois
d'equarrissage); s viga [f) de madera (Pieza utilizada para sopor-
tar una carga sobre un vano, o de un pilar a otro; DINA 1987;
*madera escuadrada).
601 Balkonkasten [ml gard. (*PflanzkUbel); e window box
[s) (Long narrow plant container for banging outside a windowsill
or a railing; *plant container [UK]/planter [US]); I jardiniere [f]
pour balcon (*bac de plantation) ; syn. bac [m] pour balcon ;
s jardinera [f] para balc6n *jardinera.
Ballen [m) hart. *fflanzen ohne Ballen, *Erdballen.
Ballen [m) mit Ballentuch hart. >Juteballen.
Ballen [m) mit Drahtballierung hart. >Drahtballen.
602 Ballen [m] mit Strohballierung hart. e straw-
wrapped root ball [s];f motte [f] avec tontine de paille (Motte
entouree par une enveloppe de paille de seigle et fermee par un Iien
en osier a Ia base du collet et parfois renforcee au milieu de Ia motte
par une ficelle supplementaire) ; s cepelln [m] con paja(Cepell6n
protegido por cubierta de paja).
Ballen [m], mit eingetopftem hart. >mit Iopfballen.
Ballen [m], mit getopftem hart. >mit Iopfballen.
Ballen [m], Pflanze mit constr. hart. >>>Ballenpflanze.
Ballen [m), ohne hart. >fflanze ohne Ballen.
 -69-
603 Ballenpflanze lfl constr. hort. (Mit Wurzeln und
anhaftender Erde ausgegrabene Pflanze, deren gestochener Ballen
zum Verpflanzen meist mit einem Ballentuch oder Drahtgeflecht
eingewickelt wird; in D. soll der Ballen von Gehlzen gern. DIN
18 916 mindestens den 8-fachen Durchmesser des Stammes -
gemessen 1 m ber dem Erdboden - haben; *Baumschulware,
*Containerpflanze, *Erdballen; opp. *Pflanze ohne Ballen); syn.
Pflanze [f] mit Ballen; e root-balled -plant lsl (*nursery stock,
*container-grown plant, *soil-root ball; opp. *bare-rooted plant);
syn. pl. root-balled stock [s]; f plante lfl en motte (Vegetaux
cultives en pleine terre, arraches en pepiniere en conservant Ia terre
qui entoure !es racines et livres avec un emballage en tontine, sous
feuille ou filet plastique, en panier metallique ; opp. *plante a
racines nues ; *plante de pepiniere, *plante en conteneur, *motte de
terre) ; s planta [f] de cepelln (Planta desenterrada con raiz y Ia
tierra adherida a ella, Ia cual se protege con saco o entramado de
malla metlica; *planta de raiz desnuda, *leilosa de vivero, *planta
en maceta, *cepell6n de tierra); syn. planta [f] con mota [C].
604 Ballentuch [nl balliert, mit hort. (Gem Gtebe-
stimmungen fiir Gehlze muss das Ballentuch nach sptestens 1,5
Jahren berwiegend verrottet sein; cf. LEHR 1997, 285); e 1 balled
and burlapped lpp/adjl (Descriptive term for plants prepared for
shipment and wrapped in burlap; abbr. B&B); e 2 balled and
platformed lpp/adjl (Descriptive term for a plant in such !arge
size that it must be supported on a wooden platform or base for
handling);f Iivre, -ee IPPI avec filet (Plante Iivree avec sa matte
enserree dans un filet a fine ou !arge maille en plastique ou en jute) ;
syn. habille [pp] par un filet, Iivre [pp] avec tontine de coton ;
s envuelto/a [ppl en saco (Protecci6n del cepell6n de planta para
prepararla para el transpofte ).
605 Ballfanggitter [nl constr. recr. (Hohe Zaunanlage um
einen Ballspielplatz oder Teilen davon); e 1 per!meter fencing lsl
(Enclosure around ball-playing areas; e 2 ball stop fencing [sl
[UK)Ibaseball backstop [sl IUSI (SPON 1986, 278);[ grillage-
pareballon 1m 1(Clture grillagee entourant Ia totalite ou une partie
d'une aire de jeux de balles); s enrejado [ml (de pista de juegos
de pelota) (Valla alta para evitar que Ia pelota se salga de Ia zona de
juego).
Ballung lfl urb. >,Yerdichtung von Siedlungsgebieten.
Ballungsgebiet lnl plan. urb. >Ballungsraum.
606 Ballungsraum lml plan. urb. (Durch besonders starke
Konzentration von Wohnungen und Arbeitssttten dicht besiedelte
Region und das dazu gehrende Hinterland; in D. hat die
Ministerkonferenz fiir Raumordnung [MKRO] sieben Metropol-
regionen, die eine wichtige Rolle in der Raumentwicklung Deutsch-
lands und Europas bilden, ausgewiesen; *Stadtregion, *Verdich-
tungsraum); syn. Ballungsgebiet [n], Ballungszentrum [n], Metro-
polregion [f]; e metropolitan region/area ls) (Region within the
immediate sphere ofinfluence ofa !arge city., including the city and
its suburbs; *conurbation); f 1 metrapole lfl d'equilibre (Amena-
gement du territoire destinees dans !es annees 60 et 70 a faire
contrepoids a Ia capitale ; ville ou agglomeration importante
susceptible de constituer unple de developpement capable d'attirer
!es activites et !es habitants, echappant ainsi a l'attraction d'une
region urbaine ; huit grandes agglomerations ont ainsi beneficie
d'importants investissements; DUA 1996); f 2 aire lfl metropo-
litaine (Amenagement du territoire grandes agglomerations ou
groupes d'agglomerations pour lesquelles ont ete elabores dans !es
annees 1970 des schemas directeurs d'amenagement devant assurer
Ia maitrise de Ia croissance urbaine, favoriser 1'amelioration du
cadre de vie et realiser !es equipements indispensables a Ja creation
d'activites nouvelles; *zone de concentration urbaine); s area lf)
metropolitana (Termino utilizado por primera vez por Ia Oficina
del Censo de los EEUU en 1910 para referirse al territorio en el que
aparece una ciudad de ms de 200.000 habitantes que no se incluye
en el area de influencia de ninguna otra gran ciudad. EI concepto ha
ido modificndose, pero los criterios en los que se apoyan Ia
mayoria de las definiciones son: presencia de una ciudad centrat con
tamailo deterrninado y gran complejidad funcional, movimientos
migratorios pendulares de los trabajadores desde los nucleos
satelites, que exista contigidad y un sistema de transportes y
comunicaciones muy desarrollado que garantice Jas relaciones entre
Ja ciudad centrat y su rea de influencia; cf. DGA 1986; *regi6n
urbana, *aglomeraci6n urbana); syn. zona [f] metropolitana.
Ballungszentrum lnl plan. urb. >Ballungsraum.
607 Balz lf] zoo!. (Gesamtheit der Verhaltensweisen whrend
der Paarungszeit bei Vgeln); e courtship lsl (Mating behavio[u]r
during copulation period of birds); syn. mating ritual [s]; f rituel
Im I nuptial (Totalite des comportements chez !es oiseaux pendant
Ja periode d'accouplement; *pariade); s cortejo Im I (Conjunto de
comportamientos tipicos de los animales resp. las aves durante su
periodo/periodo de emparejamiento ); syn. parada [f] nupcial.
608 Balzrevier ln) zoo!. (Gebiet, das Mnnchen mancher
Vgel gegenber artgleichen Rivalen whrend der Paarungszeit
verteidigen); e mating territory lsl (Courtship area where mating
of birds is perforrned and defended against rivals); faire [f] de
pariade (Zone defendue par certains oiseaux mles contre !es
rivaux de Ia meme espece pendant Ia periode d'accouplement);
s area lfl de cortejo (Zona defendida por algunos aves machos ante
rivales de Ia misma especie durante Ia fase de emparejamiento).
Bandage [f] hort. constr. >>>Stammumwicklung; *Lehm-
Juteverband, *Strohbandage.
bandfrmiges >Freiraumsystem (n) landsc. urb.
Bank [f) gard. landsc. >>>Sitzbank.
609 Bankbrgschaft [f) contr. (OB *Brgschaft); e bank
guarantee [sl (Piedge to pay; generic term *tender bond [US]/bid
bond [US]); f caution (f) bancaire (Terme generique *caution) ;
s fianza [f] bancaria (Termino generico *fianza).
610 Bankett [nl trans. (Unbefestigter Randbereich unmittelbar
neben der Fahrbahn an Straen auerhalb geschlossener Ortschaf-
ten; *Bordstein, *weier/gelber Randstreifen, *befestigter Seiten-
streifen, *Standspur, *Straenrand); syn. unbefestigter RandStreifen
[m], unbefestigter Seitenstreifen [m]; e road verge (sl (Unpaved
strip of land beside a road; *kerbstone [UK ]/curbstone [US],
*white-coloured strip [UK]/yellow edge line [US], *hard shoulder
[UK]/pull-off lane [US], *parking lane, *emergency Jane, *road
Iimit); syn. berrn or berme [s], road edge [s] [also US], unpaved
shoulder [s] [also US], soft shoulder [s] [also US];faccotement
[m] non stabilise (Espace non stabilise entre Ia chaussee et le fosse
en bord de route a l'exterieur des agglomerations; *voie de
stationnement, *accotement) ; syn. banquette [f] d'accotement, bas-
cte [m] ; s berma [f] (1) (Borde de carretera no estabilizado;
*bordillo, *Jinea lateral de sei\alizaci6n, *arcen; *carril auxiliar);
syn. costado [m] no estabilizado, banqueta [f] (1) [Es, MEX],
banquina [f] (1) [RA], hombrillo [m] [CO, YZ], acotamiento [m]
[MEX], berma [f] lateral [RCH].
611 Bannwald [ml (1) for. hist. (Waldflche, an der die
Feudalherren das alleinige Eigentums- und Nutzungsrecht
innehatten; *Jagdgebiet, *Staatswald); e royal hunting forest [s]
[UKI (In Europe, a forest serving as a hunting ground for
sovereigns; no U.S. equivalent; *hunting ground [UK]/game
preserve [US], *state/national forest [US]); [foret [f] seigneuriale
(Surface forestiere sur laquelle !es feodaux avaient Ja souverainete;
*territoire de chasse, *foret domaniale); s monte lml real (En
Europa, antiguamente bosque de dominio exclusivo de los seilores
feudales o los reyes que se utilizaba predominantemente para Ja
caza; *territorio de caza, *bosque estatal).
612 Bannwald [ml (2) for. leg. (Rechtsbegriff nach Wald-
und Forstgesetzen der Bundeslnder unterschiedlich definiert.
Grundstzlich ist die Flchenausdehnung des Waldes mit seinen
gebietstypischen Waldgesellschaften incl. seiner Tier- und Pflan-
 -70-
zenarten zu erhalten und eine Umwandlung in eine andere
Nutzungsart untersagt. Ziel ist der Schutz der Lebensrume und
-gemeinschaften, die sich in dem betreffenden Wald befinden, sich
im Verlauf der eigendynamischen Entwicklung ndern oder durch
eine eigendynamische Entwicklung entstehen; *Naturwaldreservat);
e reserved forest [s] (An area so designated and constituted under a
forest act or ordinance as to give it the necessary legal protection;
SAF 1983; *forest nature reserve [UK]/forest researchnatural area);
syn. (forest) reserve [s], Demarcated Forest [s] [ZA], Permanent
.State Forest [s] [NZ];f foret [f) classee (Zone forestiere definie et
delimitee comme teile, conformement il un texte legislatif ou
:reglementaire, de fa9on illui donner Ia protection legale necessaire;
DFM 1975; *reserve biologique forestiere); s monte [m]
catalogado (Area de bosque registrada en el catlogo de los Montes
de Utilidad Publica; cf. Ley de Montes de 8 de junio 1957; *reserva
:forestal integral).
1513 Bannwald [m] (3) for. land'man. (Wald, der neben den
allgemeinen *Wohlfahrtswirkungen zur Abwehr bestimmter
Gefahren von Menschen, menschlichen Siedlungen und Anlagen
oder kultiviertem Boden sowie in Alpenlndern als *Schutzwald
gegen Lawinen, Erosionen, Erdabrutschungen, Steinschlag, Berg-
sturz, Hochwasser, Wind oder hnlichen Gefahren, aber auch der
Sicherung eines Wasservorkommens oder zum Schutz von Heil-
quellen dient; cf. 27 ForstG; *Lawinenschutzwald); e protective
forest (s] (Wooded area to protect against avalanches, landslides,
and soil erosion in mountain areas; *social benefits of the forest,
"protective forest, *avalanche protection forest); f espace [m]
boise protege () (D. zone forestiere qui en sus de Ia *fonction
!:anitaire et sociale contribue comme *foret de protection dans les
pays alpins aussi bien il Ia restauration des terrains, Ia protection
wntre les avalanches, les glissement de terrain, Ia chute de pierres,
t:tc. qu'il assurer les ressources en eau ou proteger les sources
thermales); s bosque [m] protector (En alemn, terrnino especial
del b. p. en los Alpes que, adems de sus *efectos sociales
positivos, cumple funciones de protecci6n contra Ia escorrentia, Ia
t:rosi6n o Ia generaci6n de aludes; *bosque protector I, *bosque
protector contra aludes).
;14 Barackenstadt [f) urb. (Aus Wellblech, Kanistern,
Brettern, Pappe etc. gebaute Notquartiere [Elendsviertel] am Rande
groer Ballungsrume, besonders in Entwicklungslndern; ~auen
von Notbehausungen ber Nacht, *Slums); syn. Bidonville [f];
e shanty town [s] (A sometimes quite extensive gradual develop-
ment of unsanitary shacks built by squatters using reclaimed
materials on the edge of rapidly-growing conurbations in develop-
ing countries; *overnight land squatting, *slum); syn. squatter Settle-
ment [s] [also US] (GE 1977);/ bidonville [f) (Quartier constitue
d 'abris de fortune en bois, en tles dans lequel vit, sous des
c:onditions hygieniques deplorables, une population des plus
miserable en bordure de grandes agglomerations ; *quartier
miserable, *etablissement d'un camperneut sauvage) ; s barrio [m]
marginal (Asentamiento urbano con malas condiciones de
habitabilidad y servicios, en muchos casos creado informalmente
por Ia poblaci6n inmigrante, y cuyas casas estn construidas de
materiales de desecho o de materiales estables pero que estan sin
terminar, porque a Ia poblaci6n frecuentemente le faltan los medios
econ6micos para construir de una vez. Estos barrios constituyen una
gran parte de las zonas de vivienda de las grandes aglomeraciones
cle los paises en vias de desarrollo; *programa de mejoramiento,
*Iotes con servicio, *poblador, *paracaidismo); syn. barrio [m]
iasalubre, villa [f] miseria [RA], favela [f] [BR]; campamento [m],
poblaci6n [f], callampa [f] [RCH]; barrio [m] [CO]; champa [f]
[ES]; tugurio [m] [ES] [HON]; ciudad [f] perdida, asentamiento [m]
cle paracaidistas [MEX]; asentamiento [m] [NIC]; pueblo [m] joven,
barriada [f] [PE]; rancho [m] endeble [YZ].
E;1s Barbenregion [f) limn. (Abschnitt von Fliegewssern
zwischen *schenregion und *Brachsenregion. In dem noch relativ
schnell flieenden und meist sauerstoffreichen Wasser mit im
Verlauf des Jahres stark schwankenden Temperaturen [im Sommer
stellenweise ber 20 oq finden sich neben der Barbe [Barbus
barbus] als Leitfisch, Flussbarsch und diverse Karpfenfische. In
anderen Teilen Europas treten weitere Arten der GattungBarbus als
Leitfische hervor; *Fiussregion, *Epipotamon, *Potamal); syn.
Epipotamal [n] (cf. ILL 1961); e barbei zone [s] (UK] (In Europe,
the river zone between *grayling zone and *bream zone. In the
relatively fast-moving and oxygen-rich water with changing
temperature during the year [in summer-time sometimes above
20 C] the typical fish species is the barbei [Barbus barbus]; *river
zone, *epipotamon, *potamal); syn. chub zone [s], epipotamal [s]
(cf. ILL 1961);/ zone [f) il barbeau (Tron9on d'un cours d'eau
entre Ia *zone il ombre et Ia *zone il breme caracterise par un
courant relativement fort et des eaux assez bien oxygenees pour une
forte variation annuelle de temperature - en ete plus de 20 oc. A
cte du barbeau [Barbus barbus] on note Ia pn:sence d'autres
*cyprins et voraces d'accompagnement- gardon et perche. La z.
il b. et Ia zone il breme forment Ia region cyprinicole ou *potamale ;
*zonation des cours d'eau, *epipotamon, *ecologie des eaux
courantes); syn. epipotamal [m] (cf. ILL 1961); s zona (f] de
barbo (Zona superior de Ia *regi6n ciprinicola con el barbo como
pez caracteristico entre Ia *zona de umbra y Ia *zona de madrilla.
Su biocenosis se denomina *epip6tamon; *hip6ritron, *metap6ta-
mon, *zona biol6gica de un rio).
Barchan [m] geo. >Sicheldne.
Barochorie [f) phyt. jor. >Aufschlag.
616 Barockgarten [m] gard'hist. (Aus dem Frz. baroque
>sonderbar<, >schwlstig<; eigentlich >schief<, >unregelmig<.
Streng axial ausgerichtete architektonische Parkanlage mit
Broderien geschmckten Parterres, Bosketts und Wasseranlagen.
Die Gestaltung passt sich nicht dem Gelnde an, sondern unterwirft
es und schliet die Gartenteile mit dem Bauwerk als Ausdruck einer
grohfischen Gesellschaftsordnung zusammen. Erste Barockgrten
wurden in Italien geschaffen, z. B. Villa Aldobrandini in Frascati
[ab 1600], Villa d'Este in Tivoli. In D. begann die barocke
Gartenkunst am Ende des 17. Jhs. und wurde wesentlich durch die
franzsischen Grten in Vaux-le-Vicomte (1656-1661, Andre Le
Ntre], Chantilly [1663-1666, A. Le Ntre] und vor allem durch den
Schlossgarten von Versailles [1662-1688, A. Le Ntre] geprgt.
Barocke Groanlagen in D. sind z. B. der "Groe Garten" von
Herrenhausen in Hannover [1665ff], Nymphenburg (1671] und
Schieiheim [1683] bei Mnchen); syn. klassischer franzsischer
Garten [m]; e French classic garden [s] (Garden characterized by
strong axes, divided by al/ees into a regular grid-like plan, using a
hierarchy of ornate parlerres de broderie,parterres de gazon [turf],
and bosquets. Such baroque gardens were created predominantly in
the 17th century; e.g., Vaux-le-Vicomte [1656-1661, Andre Le
Ntre], Chantilly [1663-1666, A. Le Ntre], and Versailles [1662-
1688, A. Le Ntre]); syn. baroque garden [s];f jardin [m] il Ia
fran~aise (Forme de jardin il architecture geometrique rigoureuse
dont les principaux elements, allees, pelouses et bosquets, parterres
et broderies, fontaines et plans d' eau sont ordonnes dans une
symetrie absolue ou relative le long d'un axe central fixe sur le
centre de l'edifice ; Andre Le Ntre, createur inconteste du jardin
classique, privilegie, a Ia difference des Italiens, les surfaces planes
et !es amples niveaux offraut un !arge panorama ; Ia perspective il
perte de vue, Je gigantisme des proportions, Ia hierarchie stricte des
elements et Ia fixation du jardin sur le chteau symbolisent Je
rayonnement de Ia Cour et Ia gloire du Grand-Sieeie ; l'epoque des
jardins classiques en D. prend naissance il Ia fin du XVII" sii:cle
principalement sous l'influence des jardins classiques fran9ais tels
que Vaux le Vicomte [1656-1661, Andre Le Ntre], Chantilly
[1663-1666, A. Le Ntre] et en particulier Versailles [1662-1688,
A. Le Ntre]; I'utilisation de Ia denomination baroque dans Ia
terminologie allemande trouve son origine dans Ia definition des
periodes stylistiques par les historiens d'art allemands il partir de Ia
fin du XIX.siecle; DUA 1996); syn. jardin [m] classique franc;:ais;
 - 71-
s jardin [m] frances (Jardin de rigida distribuci6n axial y
caracterizado particularmente por el uso de los parterres, siendo
tipico de Ia epoca barroca en Ia Francia del siglo XVII. EI ejemplar
ms conocido mundialmente es el de Versailles); syn. jardin [m]
barroco.
617 barrierefrei [adj] plan. sociol. (So gebaut und gestaltet,
dass eine bauliche Anlage oder Freiflche von kleinen Kindern,
behinderten oder alten Menschen ohne fremde Hilfe genutzt werden
kann); UB *behindertengerecht.
basiphile Art [f] phyt. >kalkholde ~
basiphiler Magerrasen (m]phyt. >Kalkmagerrasen.
618 Basler Konvention [f] envir. leg. (Im Basler berein-
kommen vom 22. 03. 1989 weltweit geregelte Kontrolle der grenz-
berschreitenden Verbriogong von gefahrliehen Abfllen und ihre
Entsorgung; cf. Beschluss 93/98/EWG des Rates v. 01. 02. 1993; cf.
in D. Abfallverbringungsgesetz vom 30. 09. 1994, BGB!. I S. 2771);
e Basel Convention [s] (The Basel Convention established legally-
defined, worldwide control of transboundary movements of
hazardous wastes and their disposal; cf. decision 93/98/EC of
February 01, 1993);/ Convention [f] de Bte (cf. decision du
Conseil no 93/98/CEE du 1'' fevrier 1993 relative a Ia conclusion, au
nom de Ia Communaute, de Ia Convention sur le contrle des
mouvements transfrontieres de dechets dangereux et de leur
elimination) ; s Convenci6n [f] de Basilea (Acuerdo internacional
que regula el control del transporte y Ia eliminaci6n de residuos
t6xicos y peligrosos; cf. Decisi6n del Consejo no 93/98/CCEE).
Bast [m] arb. >Bastteil.
Bast >fegen [vb] hunt. zoo!.
619 Bastteil [m] arb. (Hauptgewebe fur den Nhrstofftransport
in Gefpflanzen. In den Stmmen der meisten Gymnospermen und de construcci6n (temporal; *tramo de obra, *lote de obra); syn. fase
Dikotyledonen ist der B. durch das *Kambium vom sekundren
*Xylem getrennt und wird, wie das Xylem, vom Kambium gebildet;
nach MGW 1964); syn. Bast [m], Innenrinde [f], Phloem [n];
e phloem ]s] (Principal food-conducting tissue ofvascular plants. In
the stems of most gymnosperms and dicotyledons the secondary
phloem is separated from the secondary *xylem by the *cambium
from which it is derived; MGW 1964); fliber [m] (Principal tissu
servant au transport des substances elaborees chez !es plantes
vasculaires. Dans !es tiges de Ia plupart des Gymnospermes et des
Dicotyledones le liber est separe du bois par le *cambium qui le
produit ; MGW 1964 ; *xyleme) ; syn. phloeme [m1 secondaire;
s lloema [m] (Tejido que sirve para el transporte de Ia savia
elaborada en las plantas vasculares. Puede distinguirse entre un f.
primario [liber duro], dispuesto en haces liberolefiosos cuando no
hay crecimiento de espesor, y un f. secundario [liber secundario o
blando 1 , generado por el *cambium hacia el exterior, en el que no
se distingue el producido un ailo de otro y del que s6lo es funcional
el producido en el ultimo. EI de las coniferas es ms sencillo que
el de las dicotiled6neas, que esta formado por tubos cribosos,
celulas anejas, celulas parenquimaticas, fibras liberianas y radios
floemticos; cf. DINA 1987; *xilema); syn. liber [m], corteza [f]
secundaria.
620 Bathyal [n] ocean. (Lichtloser Lebensraum mariner
Organismen des *Benthals zwischen *Litoral und *Abyssal in 200-
3.000 m Tiefe); e bathyal zone [s] (Ocean environment and
organisms between the *littoral and *abyssal zones, i.e., between
200 and 4,000 m; *benthic region, *benthic area);fzone [f]
bathyale (Strate hydrospherique situee entre 200 et 2.000 m, de nuit
totale et limitee par Ia temperature de 4 co; *zone benthique, Ia
zone *littorale, Ia *zone bathyale, cf. DG 1984); syn. zone [f]
bathypelagique ; s zona [f] batial (Estrato marino entre 200 y
2.000 m de profundidad, de oscuridad total y limitado por Ia
temperatura de 4 C, habitat de los organismos del *bentos entre Ia
zona del *litoral y del *abisal).
621 Bau [m] (1) constr. eng. (Vorgang des Bauens); syn.
Erstellung [f] von Bauwerken; e construction ]s] (All work done on
a project site for land development of structures and their environs);
syn. building process [s]; fconstruction [f] (Processus);
s construcci6n [f] (Proceso de construir); syn. edificaci6n [f].
622 Bau [m] (2) constr. eng. (Aufbau, Struktur); e structure (s]
(Combination of units constructed and so integrated as to provide
rigidity between its elements);Jstructure [f] ; s estructura [f].
Bau [m] einer Stauanlage constr. eng. >>>Stauanlagenbau.
Bau [m] eines Ausgleichsspeichers wat'man. >Ein-
deichung eines Gewsseraufstau(e)s. -
623 Bauablaufplan [m] constr. plan. (Plan, der die einzelnen
Projektabschnitte aufzeigt; *Bauzeitenplan); e construction pro-
gramme [s] [UK]/construction program [s] [US] (Series of
progressive steps for construction works [UK1/work [US1; *pro-
gress chart); syn. construction schedule [s], construction progress
schedule [s]; f programme [m] d'une operation (Etablissement
d'un programme definissant les differentes phases d'une operation
de travaux; *planning d'avancement des travaux, *planning d'exe-
cution des travaux) ; s calendario [m] de ejecuci6n de ob ras
(*diagrama de etapas de construcci6n); syn. plan [m] de trabajo,
plan [m] ejecuci6n de las obras, grafico [m] de trabajos (BU 1959).
Bauabnahme [f] contr. *Abnahme.
624 Bauabschnitt [m] constr. (Teil eines Bauvorhabens, der
in einer bestimmten Zeitspanne durchgefuhrt wird oder werden
muss; *Baulos, *Fachlos); syn. Baustufe [f], Ausbaustufe [f],
Bauphase [f]; e construction phase [s] (Distinct period of time in
the construction process; *construction project section, *specialist
trade); syn. construction stage [s];fphase [f] de travaux (d'un
chantier) (situee dans le temps ; *avancement des travaux); syn.
phase [f] d'une operation, phase [f] de l'intervention ;s etapa [f]
[f] de construcci6n.
625 Bauabschnitte [mpl], Einteilung in constr.
(Vorgabe, in welchen Zeitrumen Teile eines Bauvorhabens
durchgefuhrt werden mssen; *Jeilung in Lose); e construction
phasing [s] (Time schedule of a construction operation; *division of
a project into sections);fphasage [m] (Division temporelle d'une
operation ; *decomposition en tranches de travaux) ; s divisi6n [f]
en fases de construcci6n (Divisi6n temporal de una obra de
construcci6n; *divisi6n en Iotes); syn. divisi6n [f] en etapas de
construcci6n.
626 Bauantrag [m] adm. leg. (Der *Baurechtsbehrde zur
Genehmigung vorzulegende Unterlagen [Bauvorlagen] fur ein
beabsichtigtes Bauvorhaben; *Bauvorlagen); syn. Baugesuch [n];
e detailed planning application [s] [UK]/building and site plan
permit application (s] (US] (Documents of an intended construc-
tion project which have to be submitted for approval to the
*buildings surveyors office [UK]/building permit office [US];
*permit application fbrm); f demande [f] de permis de construire
(L' exemplaire de Ia demande et du dossier de permis de construire
est adresse ou depose a Ia mairie et transmis au service charge
de 1'instruction de Ia demande ; *service charge de l'instruction
des permis de construire, *dossier [de demande1 de permis de
construire); s solicitud [f] de permiso de construcci6n (*comi-
si6n de urbanismo, *documentos de solicitud de licencia de cons-
trucci6n); syn. solicitud [f] de licencia de construcci6n.
627 Bauarbeiten [fpl] constr. (*ffentliche ~auarbeiten);
e construction works [spl] [UK]/construction work [s] [US]
(*public works); syn. construction project [s1 [US]; f travaux
[mpl] de chantier (*travaux des chantiers publics) ;syn. operations
[fpl] de chantier ; s obras [fpl] de construccin (*obras publicas).
628 Bauarbeiten [fpl], ffentliche constr. syn. ffent-
liche Baumanahme [f]; e public works [spl] (Construction pro-
jects for public benefit; e.g., water supply, power supply, road
construction);ftravaux [mpl] des chantiers publies; s obras [fpl]
ptiblicas.
 -72-
629 Bauaufseher [m) constr. (Vertreter eines [ffentlichen]
Bauherrn zur Beaufsichtigung und Kontrolle der Bau- oder Pflege-
leistungen; von der Ausbildung her i. d.R. ein Meister oder
Techniker); e public works inspector (Representative of a [pub!ic]
client for Supervision and controlling of construction or mainte-
nance work); lpersonne [t] responsable du marche(Representant
legal du maitre de l'ouvrage ou personne physique designe par le
maitre de l'ouvrage pour le representer dans l'execution du marche;
CCM 1991, 1); syn. contre-maitre [m]; s inspector [m) de obra
(Representante de un comitente [publico] de obra cuya funci6n es
vigilar el desarrollo correcto de las obras respecto al proyecto
contratado ).
630 Bauaufsicht (f) adm. leg. (Kontrolle der Einhaltung der
Bauvorschriften seitens der *Baurechtsbehrde); e building code
control (s) (Observance of published building code for construction
by the Building Surveyors Department [UK]/Building Permit Office
[US]); 1 contrle [m) technique des ouvrages (Surveillance et
contrle technique sur !es constructions immobilieres ou de genie
civil effectues par l'administration chargee de l'instruction des
permis de construire ; F. egalement par un bureau de contrle ; cf.
loi n 78-1146 du 7. decembre 1978 et loi n 78-12 du 4 janvier
1978); syn. contrle [m] des constructions; s inspeccin [t] de Ia
construccin (Control del cumplimiento de las normas de cons-
trucci6n); syn. control [m] de ob ras.
Bauaufsichtsbehrde [t] adm. >Baurechtsbehrde.
631 Bauausfhrung [t] constr. (*Bau); syn. Baudurch-
fUhrung [f]; e project execution [s) (*construction);l execution [t]
des travaux (*construction) ; syn. realisation [f] des travaux ;
s ejecucin [t] de obra (*construcci6n); syn. realizaci6n [f] de obra.
632 Baubeschreibung [t] contr. (Darstellung der Bauauf-
gabe und der rtlichen Verhltnisse resp. Besonderheiten; *Leis-
tungsbeschreibung 1, *_1eistungsbeschreibung mit Leistungspro-
gramm); e project description (s) (General explanation of a project
and its in situ condition; *specifications, *design and build
programme [UK]/design and build program [US]); I descriptions
(fpl) des ouvrages (*Fixation de l'etendue de Ia mission, definition
de Ia forme de Ia mission, definition du contenu de Ia mission,
*dossier [m] de consultation avec programme) ;syn. descriptif [m] ;
s memoria (f) descriptiva (de una obra) (Representaci6n de Ia
tarea de una obra y un *resumen de prestaciones ordenado segun las
prestaciones individuales; *especificaciones tecnicas, *memoria
descriptiva de obra con programa de trabajo ).
Baubewilligung [f) [A u. CH] adm. leg. >Baugenehmi-
gung.
Baubuch [n) [A] constr. >>>Bautagebuch.
,633 Baudenkmal [n) conserv'hist. ( ... miiler [pl], in A nur so,
sonst auch ... male [pl]; von Menschenhand geschaffenes Objekt, das
fur einen bestimmten kulturhistorischen Zeitabschnitt im Bereich
der Architektur charakteristisch ist und an dessen Erhaltung aus
knstlerischer oder geschichtlicher Sicht ein ffentliches Interesse
besteht; B.mler gehren zu den *Kulturdenkmlern); e historic
structure [s) (Man-made object, e.g., building, bridge or other
o:difice, which is verifiably authentic for a specific historical date
or period, and for which public interest in its preservation exists;
h. s.s are covered by *cultural monuments [UK]/historic Iandmarks
[US]); 1 monument [m) historique (Immeubles, monuments
mega!ithiques et !es terrains qui renferment des Stations Oll
gisements prehistoriques dont Ia conservation pn!sente du point de
vue de l'histoire ou de l'art un interet public et sont classes en
totalite ou en partie comme monuments historiques ; art. 1 loi sur
les monuments historiques du 31 decembre 1913; *ouvrage et
reuvre du patrimoine immobilier et mobilier); syn. monument [m]
dasse ; s edificio [m) histrico-artistico (Edificaci6n o construc-
ci6n de origen humano representativo para Ia arquitectura de
una epoca hist6rica y cuya preservaci6n es de interes publico;
*monumento, *monumento integrante del P.H.E);syn. edificio [m]
hist6rico.
634 Baudenkmalpflege [t] conserv'hist. (*Denkmalpflege);
e preservation [s) of historic structures (Safeguarding of historic
monuments and sites; *measures for conservation of historic
monuments (and sites) [UK]/historic preservation measures [US]);
lgarde [t] et conservation des monuments historiques (*gestion
et mise en valeur du patrimoine historique [et esthetique]); syn.
preservation [f]/entretien [m] des monuments historiques ; s conser-
vacin [t] de edificios histrico-artisticos (* gesti6n del Patrimonio
Hist6rico Espai'lol); syn. preservaci6n [f] de edificios hist6rico-
artisticos.
Baudurchfhrung (t] constr. >>>BauausfUhrung.
635 Bauen [n, o. PI.) von Notbehausungen ber
Nacht (;t) urb. (In Mexiko gibt es den sog. ,Paracaidismo' [wrt-
lich bersetzt Fallschirmspringen]. Darunter versteht man das pltz-
liche Auftauchen von obdachlosen Menschen in Randbereichen
groer Stdte, um whrend der Nacht ein Stck Land in Besitz zu
nehmen, worauf eine Htte gebaut wird, die nach geltendem Recht
nicht abgerissen werden darf, wenn sie auf ffentlichem Grund
steht; *Barackenstadt, *Landnahme); e overnight land squatting
[s) (;t) (Overnight Settlement of people in a *shanty town without
having a right or title; the results are "squatter camps" which
become permanent; *land occupation [UK]/Iand grab [US]); syn.
squatter camping [s] [ZA]; I etablissement [m) d'un camperneut
sauvage (;t) (A Mexico ou dans d'autres villes de pays sous-deve-
loppes, prise de possession sauvage d'un terrain pendant Ia nuit a
des fins de campement par une population de sans-abris a Ia peri-
pherie de graudes agglomerations et ne pouvant, selon Ia legislation
locale en vigueur, etre detruit ulterieurement s'il est implante sur
un terrain public; *occupation des terres); s paracaidismo (m)
(Fen6meno de ocupaci6n nocturna de tierras urbanas para Ia
construcci6n de viviendas primitivas que se da en Mexico en los
alrededores de Mexico D.F. por el hecho de que Ia ley mexicana lo
perrnite en terrenos publicos si se construyen las casas de un dia
para otro; *ocupaci6n de tierras).
636 Bauen [n. o. PI.), behindertengerechtes leg. plan.
sociol. (Herstellen von baulichen Anlagen oder Freiflchen, die
zweckentsprechend von *Behinderten ohne fremde Hilfe genutzt
werden knnen; *barrierefrei, *behindertengerecht; OB barriere-
freies Bauen); e construction for handicapped/disabled persons
(This work includes both building and Iandscape construction;
*handicapped person, *developed for the handicapped/disabled);
lconstruction [t] adaptee aux handicapes; s construccin (t]
adecuada para discapacitados/as syn. construcci6n [f] adecuada
para minusvlidos/disminuidos fisicos, construcci6n [f] adecuada
para limitados fisicos-motores [C].
Bauerlaubnis [t] adm. leg. >Baugenehmigung.
637 Bauerngarten [m) gard. hort. e cottage garden (s)
[UK)/country garden [s) (US) (Compact garden close to a rural
dwelling); I jardin [m) paysan; s jardin [m) campesino syn.
jardin [m] de granja o caserio.
638 Bauerwartungsland [n, o. PI.) urb. (Flchen, die in
ihrer Eigenschaft, ihrer sonstigen Beschaffenheit und ihrer Lage
eine bauliche Nutzung in absehbarer Zeit tatschlich erwarten
lassen, da sie vom Planungsprozess der Bauleitplanung erfasst
sind oder ein entsprechendes Verhalten der Gemeinde oder die
allgemeine stdtebauliche Entwicklung des Gemeindegebietes dies
begrndet; cf. 4 (2) WertV; *Bauland, *Rohbauland, *unbebaute
Flche); e white land [s) [UK)/unzoned land [s) ripe for develop-
ment [US) (opp. *land zoned for development; *undeveloped area,
*undeveloped zoned land);fzone (fl d'urbanisation future (Zone
naturelle peu ou non equipee definie par un P.O.S. et destinee a etre
urbanisee en respectant un equilibre entre l'amenagement et Ia
protection ; *zone constructible, *terrain non equipe, *zone non
urbanisee); syn. terrains [mpl] en reservation; s suelo [m]
 -73-
urbanizable no programado (Suelo a declarar apto para urbanizar
en un *Plan General Municipal, que puede ser objeto de urbaniza-
ci6n mediante Ia aprobaci6n de Programas de Actuaci6n Urbanis-
tica; cf. art. 79 LS; *suelo urbanizado, *suelo urbanizable progra-
mado, *area no urbanizada).
Bauentwurf [m[ plan. *Entwurf, *genehmigungsfahige Plan-
fassung. - pour ouvrage public, installation d'interet generat ou espace vert);
639 Baufeldfreimachung [f] constr. (Arbeiten vor
Baubeginn gem DIN 18 915 und DIN 18 917. Gewinnen von
wieder verwendbarem AufWuchs, Abtrausport nicht verwendbaren
AufWuchses und ungeeigneter Bodenarten, strender Stoffe etc.;
*ntfernen von Gehlzen und Gehlzresten, *Mutterbodenschutz,
*Oberbodenabtrag, *].umung der Baustelle nach Fertigstellung,
*Vorarbeiten 2); syn. Freimachen [n, o. PI.] des Baufeldes,
Abrumen [n, o. PI.] des Baufeldes (DIN 18 915, BI. 3); e site
clearance [s] (Removal of structures and/or vegetation from a
project site; *woody plant c1earance, *topsoil conservation, *topsoil
stripping, *site clearance after project completion, *prep_aratory
operations);f nettoyage [m] du terrain (Travaux pn!liminaires de
Ia mise en chantier dont !es plus courants consistent dans Ia
demolition des constructions existantes et I'evacuation des
materiaux non recuperables, l'arrachage, le dessouchage ou abattage
des arbres, arbustes et broussailles, le deplacement des vegetaux, Ia
protection des vegetaux a conserver sur place; cf. C.C.T.P.-type,
fascicule 0 35 ; *retroussement de terre vegetale; *conservation de
Ia terre vegetale, *degagement du terrain, *repliement du chantier,
*travaux preliminaires) ; s preparacin [f] del terreno (Trabajos a
realizar antes de Ia construcci6n: Recogida de material vegetal
reutilizable, arranque y transporte de material, suelo o restos
inutilizables etc.; *despeje y *desbroce, *protecci6n legal de Ia
tierra vegetal, *remoci6n de Ia capa de tierra vegetal, *despeje del
lugar de Ia obra, *trabajos preliminares).
640 Baufenster [n] plan. urb. (Im Bebauungsplan durch
*Baugrenzen und evtl. durch *Baulinien festgelegter Teil eines
Grundstckes, auf dem die Errichtung von Gebuden zulssig ist);
e building envelope [s] [UK]/buildable area [s] [US] (Area of a
building Iot remaining after the minimum yard and open space
requirements of the zoning ordinance have been met; *building line,
*front setback line); f 1 emprise [f] maximale de construction
(En F., surface a l'interieur de Jaquelle l'implantation des
constructions est autorisee; l'emprise au so) des constructions est
d'une maniere generate deterrninee par l. Jes regles d'implantation
des constructions par rapport aux voies et emprises publiques, par
rapport aux limites parcellaires et par rapport aux constructions
voisines, 2. par un pourcentage maximal de terrain reserve a Ia
construction ou par un pourcentage de surface de terrain devant
rester libre de toute construction ; D. dans un Bebauungsplan
[plan d'occupation des sols allemand], espace dont Je perimetre est
delimite par les *limites de Ja bande constructible ou eventuel-
lement par des *lignes de construction obligatoire et a l'interieur
desquelles est autorisee Ia construction de btiments) ; f2 bande [f]
constructible (Plan d'occupation des sols surface a l'interieur de
laquelle l'implantation des constructions est autorisee); s planta [f]
edificable (En *plan parcial parte de los terrenos delimitados por el
*Iimite de construcci6n o por *linea de construcci6n dentro de las
cuales esta permitida Ia edificaci6n).
641 Bauflche [f] leg. urb. (D. OB zu den vier im *Flchen-
nutzungsplan dargestellten Bauflchenarten gem BauNVO:
*Wohnbauflchen [W], *gemischte Bauflchen [M], *gewerbliche
~auflchen [G], *Sonderbauflchen [Sl); e urban land use
category [s] (Generic term covering each of the following land
uses; e.g., *residential land use, commercial land use, *industrial
land use, recreational land use, *institutional land use, and *mixed
land use, which areshownon a *structure plan [UK]/comprehensive
community development plan [US]); syn. zoning category [s] [also
US], general land-use area for D. (FBC 1993); I zone [f] urbaine
(1) (Plan d'occupation des sols on distingue deux categories de
zones pour lesquelles s'appliquent !es n':gles d'urbanisme :!es zones
urbaines [zones U] et !es zones naturelles [zones N] ; D. terme
generique pour les quatre categories de zones prevues dans le
Flchennutzungsplan [*schema directeur allemand] ; *zone ur-
baine destinee a I'habitation, *zone urbaine d'activites mixtes
*zone a vocation d'activites economiques, *emplacement reserv~
s categoria [f] de suelo urbano (D. termino legal utilizado a nivel
de *plan generat municipal de ordenaci6n referente a los usos del
suelo segun el aprovechamiento urbanistico tipo: *suelo residencial,
*suelo industrial, *suelo destinado a usos terciarios, etc.).
642 Bauflchen [fpl], gemischte leg. urb. (Im *Flchen-
nutzungsplan dargestellte Bauflchenart; Abk. M; *Bauflche);
e mixed land use [s] (*Land use category permitting several types
of land use in the same area, as shown on a *structure plan [UK]/
comprehensive community development plan [US]); f zone [f]
urbaine d'activites mixtes () (D. categorie de division du terri-
toire fixee par le Flchennutzungsplan [*schema directeur
allemand] englobant approximativerneut par comparaison au zonage
fran~tais !es noyaux villageois !es zones d'agglomeration continue
avec implantation d'activites de bureau et de commerce, les zones
reservees aux activites commerciales); s suelo [m] urbano de uso
mixto () (D. categoria de uso de suelo en los *planes generales
municipales de ordenaci6n; *sector urbano).
643 Bauflchen [fpl], gewerbliche leg. urb. (D. Abk. im
Flchennutzungsplan G; OB zu gem 5 [2] Nr. 1 BauGB im
Flchennutzungsplan nach der allgemeinen Nutzung darzustellende
Flche, die im weiteren Planungsprozess im Bebauungsplan in
*Gewerbegebiet oder *Industriegebiet unterschieden wird; cf. auch
I BauNVO; *Bauflche); e industrial land use [s] (*Urban land
use category covering either light or heavy industry, as shown on a
*structure plan [UK]/comprehensive community development plan
[US]); *commercial and light industry area, *industrial use zone);
I zone [f] a vocation d'activites economiques (D. categorie du
document d 'urbanisme Flchennutzungsplan [*schema directeur
allemand] definissant les terrains susceptibles d'accueillir des
activites commerciales ; cette zone au niveau du Bebauungsplan
[plan d'occupation des sols allemand] pouvant etre affectee en zone
avocation commerciale ou en zone avocation industrielle) ; s suelo
[m] industrial (En Es. categoria de suelo en Ia planificaci6n urbana.
D. categoria de uso de suelo en *plan generat municipal de ordena-
ci6n que se diferencia en el *plan parcial en *zona de actividades
comerciales e industriales no contaminantes y en *zona de uso
industrial).
Bauflucht [f] leg. urb. obs. >Baulinie.
Baufluchtlinie [f] leg. urb. obs. >Baulinie.
644 Baufortschritt [m] constr. contr. e construction
progress [s];Javancement [m] des travaux ;s avance [m] de las
obras syn. progreso [m] de las obras, avance [m] de Ia construcci6n.
645 Baufhrer [m] constr. (Vom Unternehmer mit der *Bau-
fhrung beauftragter Mitarbeiter; *Bauleiter 3, *Polier); e contrac-
tor's project Ieader [s] (Person who supervises construction crews
during entire progress of the work; *supervision [s) of the building
works [UK]/supervision [s] ofthe project [US], *contractor's agent,
*contractor's project representative);f conducteur [m] de chan-
tier (*maitre de chantier); syn. conducteur [m] de travaux ;
s capataz [m] (Persona encargada por el [sub]contratista para Ia
controlar y coordinar los trabajos que realiza su empresa en Ia obra;
*direcci6n de subcontrata, *jefe de obra).
646 Baufhrung [f] (1) constr. (Aufsicht der Bauarbeiten
seitens der ausfhrenden Firma; *Bauleitung 2); e supervision [s]
of the building works [UK]/supervision [s] of the project [US]
(Project management for the contractor; *site supervision by the
contractor's representative); f direction [f] du chantier (Surveil-
lance, contrle et coordination du chantier par Je responsable de
chantier; *maitrise de chantier) ; s direccin [f] de subcontrata
 -74-
(Contra! y coordinaci6n de los trabajos a traves de capataz
encargado por una de las empresas que realizan trabajos en Ia obra;
*jefatura de obra).
Baufhrung [f) (2) constr. >>>Bauleitung (2).
647 Baugebiet [n] (1) leg. urb. (D. VB zu *Bauflche. Durch
die besondere Art der baulichen Nutzung [10 Mglichkeiten],
soweit erforderlich, gern. BauNVO im Bebauungsplan festgesetzte
Flchen); e development zone [s] [UK)Izoning district [s] [US] (In
U.K., a specifically delineated area on a "local plan" which gives
broad indications of the type of use; in U.S., a specifically delinea-
ted area in a municipality within which regulations and require-
ments uniformly govern the use, placement, spacing and size of land
and buildings; IBDD 1981; there aredifferent types of z. d.s; e.g.,
housing, commercial, industrial; *urban land use category);syn.for
D. specific land-use area [s] (FBC 1993); f 1 zone [m] urbaine (2)
(F. Plan d'occupation des solson distingue en generat 5 categories
de zones urbaines [zones UA, UB, UC, UD, UE] et 4 categories
de *zones naturelles [zones NA, NB, NC, ND] ; *zone urbaine 1);
f 2 secteur [m] urbain (D. terminologie specifique du Bebau-
ungsplan [plan d'occupation des sols allemand] subdivisant Ja
zone urbaine en dix categories distinctes ; est comparable au secteur
du reglement d'une ZAC); s sector [m] urbano (;e) (D. termino
legal utilizado a nivel de *plan parcial para diferenciar los tipos de
uso del suelo en 10 categorias; *categoria de suelo urbano ).
648 Baugebiet [n) (2) (;t) leg. urb. (F. ein Baugebiet mit
festgesetzter Hchstzahl der Vollgeschosse); e development zone
with maximum building height [UK)/zoning district [s) with
building height Iimit [USJ (;e); fzone [1] non altins tollendi (En
F., zone dans laquelle aucune construction ne doit s'elever au-
dessus d'une hauteur donnee) ; s zona [f) de altura de cons-
trucci6n Iimitacta (;e) (F. sector urbano en el que est limitado el
numero de plantas quese pueden construir).
649 Baugebiet [n) mit stdtebaulichen Miss
stnden urb. (Baugebiet, das durch Verfaii oder verlassene
Huser, unzureichende oder fehlende Ver- und Entsorgungseinrich-
tungen, durch mit Unrat versehene unbebaute Flchen oder durch
Lrm, Schwerverkehr und Geruchsbelstigungen gekennzeichnet
ist; *Altbebauung 2, *Altstandort); e blighted area [s) (Urban land
with deteriorated or abandoned structures, inadequate or missing
community services, vacant land with debris and litter, and
impacted by noise, heavy traffic, and odo[u]rs; cf. IBDD 1981;
*run-down housing fit for rehabilitation, *brownfield); f ilot [mI
insalubre (Zone dans laquelle plusieurs immeubles btis ou non,
attenants ou non a Ia voie publique et qui constituent soit par eux-
meme, soit par les conditions dans lesquels ils sont occupes un
danger pour Ja sante des occupants ou des voisins [immeubles
abandonnes ou ne correspondant plus aux normes d'hygiene et de
securite] ; art. 26 et 36 Code de Ia sante publique ; *habitat
vetuste); syn. zone [f] d'habitat insalubre; s barrio [f) insalubre
() (Zona urbana caracterizada por edificios deteriorados,
abandonados o en ruinas, infraestructura de abastecimiento
insuficiente, con solares no edificados mal cuidados, a veces
afectada por ruido de trfico pesado o actividades insalubres de
origen industrial; *edificaci6n antigua en mal estado ).
650 Baugenehmigung [f) adm. leg. (Schriftliche Erklrung
einer *Baurechtsbehrde, dass dem beabsichtigten Bauvorhaben
keine ffentlich-rechtlichen Vorschriften entgegenstehen. Die B.
wird per *Bauantrag beantragt. In D. ist neben der B. eine "Bau-
freigabe" erforderlich. Sie wird erteilt - z. B. in BW durch den
Roten Punkt" - wenn die in der B. fiir den Baubeginn enthal-
tenen Auflagen u~d Bedingungen erfiillt sind. In den USA wird fiir
genehmigungspflichtige Vorhaben im Auenbereich der Begriff
,construction permit' benutzt; *Bauvoranfrage ); syn. Baubewilli-
gung [f] [A u. CH], Bauerlaubnis [f]; e planning permission [s)
[UK)Ibuilding permit [s] [US] (In U.K., official sanction issued by
to carry out a specified development granted by statutory planning
control authority-*Building Surveyors Department. In U.S., a
written document issued by *building permit office for engineering
as weil as land development projects that need official sanction to
get a 'construction permit'; *Building Surveyor's Department
[UK]/Building Permit Office [US], *detailed planning application
[s] [UK]/building and site plan permit application [s] [US], *outline
planning application [UK]/application for preliminary building
permit [US]); syn. building permission [s] [UK], construction permit
[s] [US]; fpermis [m] de construire (Procecture d'autorisation
prealable ayant pour objet de contrler et de s'assurer que les
constructions satisfont aux exigences des regles de I'urbanisme et
de Ja construction; *demande de certificat d'urbanisme); syn.
autorisation [f] de construire, documents [mpl] constituant le dossier
du permis de construire; s Jicencia [fJ de construcci6n (Proce-
dimiento de autorizaci6n de obras de construcci6n; *licencia
previa); syn. permiso [m] de construcci6n, autorizaci6n [f] de
construcci6n.
651 Baugenehmigung [f) mit Auflagen adm. (*Bau-
recht); e conditional planning permission [s) [UK]/conditional
building permit [s] [US) (Permit to work under special restrictions
or requirements; *zoning and building regulations);fpermis [m) de
construire permissionnel (Permis accorde sous reserve de 1'obser-
vation de prescriptions speciales); s Iicencia [f) de construcci6n
con restricciones (*legislaci6n urbanistica); syn. permiso [m] de
construcci6n con restricciones, autorizaci6n [f] de construcci6n con
restricciones.
Baugenehmigungsbehrde [f) adm. >Baurechtsbehr-
de.
652 Baugesetzbuch [n) leg. urb. (Abk. BauGB; D.
aktualisiertes, ffentlich-rechtliches Stdtebaurecht, das am 0 l. 07.
1987 das Bundesbaugesetz [BBauG] und das Stdtebaufrderungs-
gesetz [StFG] ablste, 1998 wesentlich gendert wurde und als
Bundesgesetz die Nutzung des Grund und Bodens in der *Bauleit-
planung regelt; *Baurecht); e Town and Country Planning Act
[s) [UK) (In U.K., Government Act existing since 1909 and con-
tinually revised, gives comprehensive powers to centrat and local
authorities for planning control and land development; in U.S., no
equivalent terms: There are state planning enabling acts authorizing
local communities to prepare their own planning ordinances and
zoning codes. In D., the "Federal Building Code", a federal Jaw
regulates the use of land in the *urban land-use planning [UK]/
community development planning [US], *zoning and building
regulation);f Code [m] de I'urbanisme (F. ensemble des textes
legislatifs et reglementaires [six livres] traitant des regles generales
d'amenagement et d'urbanisme, de Ia preemption et des reserves
foncieres, de l'amenagement foncier, des regles relatives a l'acte de
construire et il divers modes d'utilisation des sols, de l'implantation
des services, etablissements et entreprises, des dispositions relatives
aux contentieux de l'urbanisme; D. legislation et Ia reglementation
traitant des regles generales en matiere d'utilisation du sol dans Je
cadre de Ia *planification urbaine; *droit de construire); s Ley [m]
sobre Regimen del Suelo y Valoraciones [Es) (Ley 6/1998, de 13
de abril; el Tribunal Constitucional sentenci6 el 20 de marzo de
1997 Ja inconstitucionalidad de Ia ultima reforma legislativa de
ordenaci6n urbana, recogida en el texto refundido de Ja Ley sobre
Regimen del Suelo y Ordenaci6n Urbana, aprobada por RD legis-
Jativo l/1992, de 26 de junio. La Constituci6n Espailola atribuye Ja
competencia en materia de urbanismo y de ordenaci6n del territorio
a las CCAA. En aplicaci6n de Ja Constituci6n, el tribunal atribuy6
al Estado las tareas de regular las condiciones bsicas que garan-
ticen Ia iguaidad en el ejercicio del derecho de propierlad del suelo
en todo el territorio nacional, asi como regular otras materias que
inciden en el urbanismo como son Ja expropiaci6n forzosa, las
valoraciones, Ia responsabilidad de las Administraciones publicas o
el procedimiento administrativo comum>; Exposici6n de motivos,
para. 1 [3] Ley 6/1998. A raiz de esta sentencia se aprob6 Ja L.
sobre R. del S. y V. que diferencia entre las competencias exclu-
 -75-
sivas del Estado y las regulaciones de cankter basico y deroga Ia
mayor parte de Ia ley anterior, que hasta esa fecha habia sido Ia base
general del planeamiento urbanistico y territorial de todo el Estado
Espaiiol; cf. Disposici6n derogatoria unica; *planeamiento urbanis-
tico, *legislaci6n urbanistica); s 2 c6digo [m] urbanistico (Termi-
no generico para Ia legislaci6n que regula Ia ordenaci6n del terri-
torio, el uso del suelo y Ia contrucci6n).
Baugesetzgebung [t] leg. urb. >Baurecht.
Baugesuch [n] adm. leg. >>>Bauantrag.
653 Baugrenze [t] leg. urb. (D. gern. *BauNVO im *Bebau-
ungsplan festgesetzte, bauaufsichtsrechtliche Linie, die bei neu zu
bauenden Gehlluden nicht berschritten werden darf. Wird die B.
ber mehrere *BaugrundstUcke festgelegt, sollte besser von
,Bebauungsgrenze' gesprochen werden; *Baulinie, *Bauwich);
e building Iine (s] (A line shown on a *legally binding land-use
plan!zoning map, which is fixed at a specific distance from the
front, back or side property line of a Iot, beyond which a structure
may not extend; in U.S., is shownon a recorded plat of a *building
plot; *use class order [UK]/zoning ordinance [US], *front setback
line, *required side yard [US]); syn. setback line [s] [US], yard line
[s] [US], building restriction line [s] [US]; /Iimite [f] de Ia bande
constructible (Ligne ne devant pas etre depassee lors de Ia con-
struction d'un btiment; *reglement national d'urbanisme, *ligne
de construction, *distance de recul lateral); s Iimite [m] de cons-
truccin (Limite o linea ms alla de las cuales Ia ley prohibe
Ievantar edificios; *ordenanza sobre Ia intensidad de ocupaci6n del
suelo y sobre el tipo de uso, *linea de construcci6n, *androna).
654 Baugrube (f] constr. (Ausschachtung fur das Fundament
eines Bauwerkes); e building excavation [s] (Open cutting of the
ground, which is dug for foundation, basement, underground,
carpark, etc.); jfouille [f] de btiment (pour sous-sol) (Fouille
n!alisee en pleine masse sur toute l'emprise d'une construction);
s excavaci6n [f] de cimientos syn. fosa [t] de Ia obra.
Baugrubenverfllung [f] constr. *Verfullen.
655 Baugrund [m] constr. stat. (1. Natrlich anstehender oder
aufgetragener, standfest verdichteter Boden, auf dem ein Bauwerk
errichtet werden soll; 2. im Landschaftsbau der natUrlieh anstehende
oder aufgetragene Boden als Untergrund unter der Vegetationsirag-
schicht resp. der Unterbau [evtl. Aufschttung auf dem Untergrund]
unter der Drn- oder Filterschicht; *fester Baugrund); e formation
Ievel (s] [UK]/subsoil Ievel (s) [US) (1. Existing ground or filled
consolidated subsoil at the base of an excavated site for architectural
or engineering construction; 2. in Iandscape construction, an exist-
ing ground or filled consolidated subsoil on which top soil, drainage
or filter layer is laid; *consolidated subgrade ); f couche (fl de
fondation (Sur un chantier terrain en place ou couche rapportee
situe sous Ia couche vegetale ou Ia couche drainante/ filtrante; *so!
stable); syn. sol [m] de fand; s subsuelo [m] (1) (En Ia cons-
trucci6n paisajistica el suelo natural o artificial bajo Ia vegetaci6n o
Ia subbase bajo Ia capa de drenaje o filtrante; *subsuelo estable);
syn. terreno [m] de cimentaci6n.
656 Baugrund [m], fester constr. eng. (*Erdplanum); syn.
standsicherer Baugrund [m]; e consolidated subgrade [s)
(Stabilized ground surface at the base of an excavated site, which
remains in place; *formation Ievel [UK]/subbase grade [US]); syn.
stable soillevel [s] [also US]; fsol [m] stable (Solde fondation-
nature! ou rapparte - de bonne homogeneile ayant une capacite
portante suffisante pour des fondations normales ; *fand de forme) ;
syn. sol [m] stabilise, bon sol [m] (BON 1990, 159); s subsuelo [m]
estable (*subrasante); syn. terreno [m] de cimentaci6n estable.
Baugrund [m), standsicherer constr. eng. >fester
~augrund.
657 Baugrundstck [n] urb. (Grundstck, das nach den
ffentlich-rechtlichen Vorschriften mit Gebuden bebaubar oder
bebaut ist); syn. Bauparzelle [f], Bauplatz [m]; e building plot [s)
(Single parcel of property specified for building development that
can be identified and referenced to a recorded plat or local plan
[UK]/zoning map [US]); syn. Iot [s] [also US], parcel [s], settlement
site [s] [also US];fterrain [m] a btir (Un terrain peut etre bti
si ses equipements existants ou a creer assurent une desserte
convenable lorsque l'autorisation est delivree; BON 1990); syn.
terrain [m] constructible; s solar [m] (Terreno construido o cons-
truible segun Ia normativa vigente);syn. lote [m] de terreno, parcela
[t].
658 Baugrunduntersuchung [t] constr. eng. (Geologische
und bodenmechanische Untersuchung des Baugrundes z. B.
hinsichtlich der *statischen Belastbarkeit des Baugrundes, der
Grundwasserhhe, des Gundwasserflusses, der Frostbestndigkeit,
Bearbeitbarkeit fur Erdbauarbeiten, evtl. Prfung von Altlas-
ten/Kontaminationen; OB *Bodenuntersuchung; *Bodenmechanik);
e exploration [s] for foundation (Geotechnical investigation of the
ground by soil borings and Iabaratory analysis to define the *Ioad-
hearing capacity, the height of groundwater Ievel, groundwater
flow, frost resistancc, workabi1ity characteristics, and eventual
examination of soil contamination; *soil investigation, *soil
mechanics); syn. geotechnical investigation [s]; f I recherche [t]
geotechnique (Etude des sols et des ouvrages en granulat nature I du
point de vue de leur resistance mecanique; DIR 1977, 59);
f 2 reconnaissance [t] du sol (Essais et mesures effectues dans le
cadre de l'elaboration du projetdes fondations d'un ouvrage en vue
de definir Ia nature et l'epaisseur des couches, de preciser les
caracteristiques de Ia nappe aquifere, d'etudier les caracteristiques
physiques et mecaniques des couches rencontrees et eventuellerneut
de deceler Ia presence de dechets historiques ; terme specifique
sondage des sols de fondation ; cf. COB 1984 ; terme generique
*prospection du so! ; *mecanique des sols); s reconocimiento [m]
del terreno (Analisis del subsuelo p.ej. en cuanto a Ia profundidad
de Ia capa freatica, al flujo del agua freatica, a su calidad estatica, su
resistencia a las heladas, friabilidad para construcci6n paisajistica,
etc.; termino generico *prospecci6n de suelos; *mecnica de
suelos); syn. reconocimicnto [m] del subsuelo, investigaci6n [t] del
terreno.
659 Bauherr [m) contr. (*Auftraggeber, *Bautrllger; UBe
ffentlicher B, privater B.); e client [s] (Public authority or *private
client commissioning and entering into a construction contract with
a building contractor; *builder, *developer); f maitre [ m]
d'ouvrage (*contracteur, *maitre d'reuvre); syn. client [m], maitre
[m] de l'ouvrage; s propietario [m) de obra (*comitente,
*promotor de obra).
Bauherrin [fl contr. Weibliche Form zu *Bauherr.
660 Bauingenieurwesen [n) (1) eng. (Bezogen auf die
nachfolgenden bersetzungen, der OB zum Arbeitsgebiet der
Planung, Gestaltung, Berechnung, Ausfuhrung und Bauunterhaltung
im Tiefbau, Grundbau [Grndungen von Bauwerken aller Art],
Wasserbau und Ingenieurbau); e civil engineering [s) (Branch of
profcssional engineering relating to the design and building of
highways, bridges, waterways, harbo[u]rs, railroads, canals,
artificial water supply, scwage disposal and other kinds of fixed
public works as weil as farm drainage; cf. WEB 1993); f travaux
[m pl] publies (Branche du genic civil traitant des travaux relatifs a
Ia realisation des infrastructures routieres, ferroviaires, fluviales,
aeriennes, maritimes, a Ia production et Je transport d'energie, a
l'etablissement des reseaux d'alimentation en eau et d'assainis-
sement; COB 1984, 9); s ingenieria [fl de caminos, canales y
puertos [Es] syn. ingenieria [t] civil [AL].
661 Bauingenieurwesen [n] (2) eng. (Bezogen auf die
nachfolgenden bersetzungen, das Arbeitsgebiet des Bauingenieurs
und Statikers im konstruktiven Hochbau und Ingenieurbau);
e structural engineering [s] (Branch of professional engineering
concerned with strengths of building construction, materials and
formations);fingenierie [f] du btiment (Categorie de l'ingenierie
du genie civil regroupant les professions de l'ingenieur relatives aux
 -76-
travaux de gros a:uvre, de second a:uvre et d'equipements
techniques de constructions) ; s ingenieria [fl de construcci6n
(Rama de Ia ingenieria civil que estudia las caracterlsticas de los
materiales de construcci6n y el comportarniento estructural y
esttico).
662 Baukosten [pl] constr. contr. (Kosten des Bauwerkes; cf.
DIN 276 Teil 2 u. 3, Kostengruppe 3; *Gesamtkosten, *Kosten-
ermittlung); syn. Kosten [pl] des Bauwerk(e)s; e construction costs
[spl] (Monetary costs of a construction project; *overall costs,
*calculation of costs); I cofit (m] de travaux [F] (*estimation
financiere des travaux) ; syn. frais [m] des travaux [B], frais [m]
d'execution [B], montant [m] du cot de travaux [F]; s costo [m]
de construcci6n/obra (*costos globales, clculo de costos/costes
[Es]); syn. coste [m] de construcci6n/obra [Es].
663 Baukosten (pl], anrechenbare contr. prof (ftlr die
Honorarberechnung); e construction costs [spl] as a basis for
professional fees;fmontant [m] du cofit d'objectif [F] syn. frais
[mpl] totaux d'amenagements [B] ; s costos [mpl] imputables(para
el clculo de honorarios); syn. costes [mpl] imputables [Es).
664 Baukosten (pl], geschtzte constr. contr. (*Kosten-
schtzung); e estimated construction costs [spl] (*rough cost
estimates);fcofit [m] estimatif des travaux (*estimation sommaire
du cot des travaux); s costo [m] estimado de construcci6n/obra
(*estimaci6n aproximada de costos); syn. coste [m] estimado de
construcci6n/obra [Es).
665 Bauland [n] urb. (Die der Bauleitplanung unterstehenden
Flchen ftlr eine zuknftige Besiedlung mit verschiedenen Stadien
des planerischen Entwicklungsfortgangs: *Bauerwartungsland, *fer-
tiges ~auland, *Rohbauland); e land (s] zoned for development
(Area for future use and settlement with different planning status:
*white land [UK]/unzoned land ripe for development [US],
*approved development site, *undeveloped zoned land);fzone [fl
constructible (Terme generique dans Ia planification urbaine pour
les terrains affectes a Ia construction et soumis aux documents
d'urbanisme ; *zone d'urbanisation future, *terrain non equipe,
*terrain equipe); syn. zone [f] urbanisable ; s suelo [m) edificable
(Termino generico que incluye los tipos de suelo susceptibles a ser
edificados. Se puede encontrar en diferentes fases de planificaci6n,
es decir estar programado y no programado; *suelo urbanizable no
programado, *suelo urbanizable programado, *suelo urbanizado).
666 Bauland [n], fertiges leg. urb. (*Bauland, das in der
Rechtswirksamkeit des Bebauungsplanes [Vollzug] liegt, d. h. nach
ffentlich-rechtlichen Vorschriften baulich nutzbar ist, bei dem die
Erschlieung abgeschlossen ist und die Erhebung des Erschlie-
ungsbeitrages feststeht; *Rohbauland); syn. baureifes Land [n];
e approved development site (s] (*Land zoned for development
with available utilities and access, which has been approved for
specific development; *undeveloped zoned land);fterrain [m]
equipe (Terrain arnenage en vue d 'une construction et desservi par
Ia voirie et les reseaux divers ; *terrain viabilise; *terrain non
~~quipe); s suelo [m] urbanizado (1) (Suelo supeditado a Ia
normativa de un *plan parcial y que ya ha sido equipado con
infraestructura; *suelo urbanizable prograrnado).
1667 Bauland [n], mit Straen erschlossenes urb.
(*fertiges ~auland); e land (s] developed with roads (*approved
development site);fterrain [m) viabilise (Terrain desservi par une
voie publique ou privee n!pondant al'importance ou aIa destination
de l'ouvrage envisage; *terrain equipe); s suelo [m] urbanizado
(2) (Suelo que ha sido equipado con infraestructura viaria; *suelo
urbanizado 1).
l!laulanderschlieung (f] urb. >Baureifmachung.
1368 Baulnge [fl constr. (Lnge eines Bauteils, z. B. eines
Rohres, eines Betonfertigteiles, Stahltrgers; *Gesamtlnge);
e laying length [s] (Length of a construction unit to be put in place;
e.g., a pipe or prefabricated concrete element, steel building bearn;
''overall length); syn. effective length [s]; I 1 longueur [f] (d'un
tuyau, d'un element prefabrique en beton, d'une poutre metallique ;
*longueur totale); 12 Iineaire [m] (Longueur reelle mesun!e;
contexte le lineaire de tranchee); s Iargo [m] (de tuberla) (*Iargo
total de tuberia).
669 Bauleistung [f] constr. (*Bauarbeiten, die zur Herstel-
lung oder Instandhaltung eines Bauwerkes notwendig sind oder
Arbeiten zur Durchftlhrung landschaftsbaulicher Manahmen, incl.
Lieferung von *Baustoffen und Bauteilen); e work item [s) [UK]/
construction segment [s] [US) (Individual portion of work in a
construction project; *construction works [UK]/construction work
[US], *construction material); I travaux [mpl] (Prestations neces-
saires a Ia construction, reparation et entretien de btiments ou
necessaires a l'arnenagement, Ia reparation et l'entretien d'espaces
verts, y compris toutes fournitures necessaires a Ia bonne execu-
tion des travaux); syn. prestation [f] fournie par l'entreprise;
s servicios [mpl] de construcci6n (Trabajo que incluye tanto las
*obras de construcci6n mismas como el suministro de *materiales
de construcci6n).
Bauleistungen [fpl], fertig gestellte constr. >ab-
nahmefl!hige ~rbeiten.
Bauleistungen [fpl), abnahmefhige contr. >abnah-
mefl!hige ~rbeiten.
Bauleistungen [fpl], >Herstellen von constr. contr.
Bauleistungen [fpl], zustzliche constr. contr. >>>zustz-
liche !,eistungen (2).
Bauleistungsbuch [n] constr. *Standardleistungsbuch.
bauleitender (Landschafts)architekt/lngenieur [m]
constr. prof >Bauleiter (1).
670 Bauleiter [m] {1) constr. prof (Vertreter des Planungs-
bros/beratenden Ingenieurs, der fllr die *Bauleitung verantwortlich
ist); syn. rtlicher Bauleiter [m], bau!iberwachender (Land-
schafts )architekt [m]nngenieur [m], bauleitender (Landschafts )ar-
chitekt [m]nngenieur [m]; e site supervisor (s] representing a
design practise (UK]/design firm's representative [s) (US]
(Competent representative of a planner or consulting engineer who
is responsible for *site supervision);syn. resident engineer [s], site
engineer [s] [also UK], supervising offleer [s] [US);frepresentant
[m] du maitre d'a:uvre (Ingenieur present sur Ia chantier et
responsable pour un bureau d'etudes de Ia *maitrise de chantier);
s arquitecto/a [m/fl jefe de obra (1) (Arquitecto o aparejador
representante del gabinete de arquitectura que est continuamente a
pie de obra y es responsable de Ia *direcci6n de [Ia] obra); syn.
director, -a [mit] de obra.
671 Bauleiter [m] (2) constr. prof (als Vertreter[in] eines
ffentlichen Auftraggebers/einer Baubehrde; *Bauaufseher);e site
supervisor [s] representing an authority/public agency represen-
tative [s] (US] (*public works inspector); syn. public contract
manager [s) [US];frepn!sentant [m] du maitre d'ouvrage public
(Technicien d'une administration territoriale) ; s arquitecto/a [m/f]
jefe de obra (2) (Arquitecto o aparejador representante de una
administraci6n comitente de una obra publica; *inspector de obra).
672 Bauleiter [m] {3) constr. prof (Verantwortlicher Vertre-
ter des Unternehmers auf der Baustelle); e contractor's agent [s)
(Competent representative of the construction contractor who shall
be in attendance at the project site to supervise the proper technical
execution ofthe project in accordance with the contract documents);
syn. contractor's site agent [s] [also UK], construction super-
intendent [s) [also US], contractor's site representative [s];
lconducteur [m] de travaux (Representant de l'entrepreneur
responsable de Ia bonne marche du chantier) ; syn. ma1tre [m] de
chantier ; s jefe [m] de obra (Arquitecto o aparejador representante
de Ia empresa constructora a pie de obra).
673 Bauleiter [m] (4) (;t) constr. prof (Im UK als Vertreter
des Bauherrn und nur diesem Rechenschaft schuldig, darf dem
Unternehmer keine Anweisungen geben. Im UK gibt es den "clerk
 -77-

of works" bei Hochbau- und Landschaftsbauprojekten, in den USA d'amenagement (Les c. i. de d. e. d'a. definissent Ies perspectives
nur bei Hochbauprojekten. Sie rapportieren die gearbeiteten a moyen terrne de leur developpement economique, social et
Stunden der Arbeiter und das gelieferte Material); e clerk [s] of culturel ; en zone rurale Ia c. i. de d. e. d'a. se substitue au plan
works [UK]/client's project representative [s] [US] (Person who d'amenagement rural); s plan [m] especial () (En Espaiia, plan
keeps records of time and delivered materials, arrival and departure para Ia ordenaci6n de recintos y conjuntos artisticos, protecci6n del
of workers, and who reports in U.K. to the dient on architectural paisaje y de las vias de comunicaci6n, conservaci6n del medio rural,
and Iandscape projects, in U.S. only on architectural projects); saneamiento de poblaciones; cf. art. 17 [1] LS. En Francia, plan de
f 1 personne [f] responsable du marche () (UK. representant protecci6n del espacio natural rural).
legal du maitre de l'ouvrage ne donnant aucune instruction a Bauleitplan [m], verbindlicher leg. urb. >Bebauungs-
l'entrepreneur); f2 conducteur [m] d'operation (F service plan.
technique public repn!sentant Je maltre d'ouvrage, interlocuteur des
Bauleitplan (m], vorbereitender leg. urb. >Flchennut-
architectes, contrleurs techniques, entrepreneurs ayant pour tche
zungsplan.
de traduire les orientations financieres dans un programme et
d'apporter son aide dans Je choix des modes de realisations, des 676 Bauleitplanung [f] adm. leg. urb. (Alle Manahmen,
intervenants, de Ia gestiondes marches, etc.); s representante [m] die der Vorbereitung und Leitung der baulichen und sonstigen
del propietario (to) (En G.B. y EEUU representante del *propieta- Nutzung der Grundstcke einer Gemeinde dienen und mit Hilfe des
rio de Ia obra y s6lo responsable ante este; puede dar 6rdenes a Ia *Flchennutzungs- und des daraus zu entwickelnden *Bebauungs-
empresa constructora si el proprietario lo desa). planes eine nachhaltige stdtebauliche Entwicklung vorgeben und
eine dem Wohl der Allgemeinheit entsprechende sozialgerechte
Bauleiter [m], rtlicher constr. proj >Bauleiter(!). Bodennutzung gewhren und dazu beitragen, eine menschenwr-
Bauleiterin [f] constr. proj Weibliche Form zu *Bauleiter. dige Umwelt zu sich(:rn und die natrlichen Lebensgrundlagen zu
674 Bauleitplan [m] leg. urb. (1. OB zu *Flchennutzungs- schtzen und zu entwickeln; cf. 1 [5] BauGB); e urban
plan und *Bebauungsplan, die die bauliche und sonstige Nutzung development planning [s] [UK]/community development
der Grundstcke langfristig vorbereiten und leiten; B.plne sind planning [s] (USJ (Preparation of a graphic and written statement
gern. 1 [4] BauGB den Zielen der Raumordnung anzupassen; depicting an orderly JPattern of community development; in U.K.,
diesem Anpassungsgebot unterliegen sie bei der Aufstellung, nde there is a two-tier system of development plans: structure plans
rung und Ergnzung von B.plnen; 2. Planungsinstrument der (dealing with the genc:ral strategic and long-term issues) and local
Gemeinden, das nach Magabe des BauGB [ I ft1 eine nachhal- plans (dealing in effect with local detail). By virtue of the Local
tige stdtebauliche Entwicklung und eine dem Wohl der Allgemein- Government Act 1985, a further variation has now appeared,
heit entsprechende sozialgerechte Bodennutzung gewhrleistet und namely the unitary development plan. Structure plans, with their
dazu beitrgt, eine menschenwrdige Umwelt zu sichern und die regional as opposed to local bias, are prepared by the county
natrlichen Lebensgrundlagen zu schtzen und zu entwickeln; 1 planning authorities. As a generat rule, Jocal plans are prepared by
[5] Satz 1 BauGB); e urban development plan [s] [UK]/commu- the district councils. Unitary development plans are produced by
nity development plan [s] (US] (Lang-range plan indicating the the metropolitan district councils and the 32 London boroughs and
proposed development and types of land use for a Shire or Metro- the Corporation of the City of London; cf. PLH !995, viii; *struc-
politan County [UK]/community [US]; in U.K., generic term cover- ture plan [UK]/comprehensive (community development) plan
ing Structure plan and Local plan, as weil as the Unitary De- [US], *local plan [UK]/zoning map [US]); syn. town and country
velopment Plan according to TCPA 1990; in U.S., generic term planning [s] [UK];f planification [f] urbaine (Action conjointe
for a land use plan, *comprehensive plan and *zoning map); des co11ectivites publiques et de I' administration permettant par des
fdocuments [mpl] de planification urbaine (F terme generique documents prospectifs de determiner Ies orientations fondamentat es
pour les regles successives de planification urbaine etablies depuis d'amenagement urbain ainsi que de fixer les ri:gles generales et les
Ia loi du 14 mars 1919 et du 19 juillet 1924; l'ensemble des servitudes d'utilisation du so! ; elles s'expriment pardes *schemas
documents graphiques et ecrits [*schema directeur d'amenagement directeurs et des *plans d'occupation des sols); s planeamiento
et d'urbanisme, *plan d'occupation des sols] reglent a lang terme [m] urbanistico (;t) (En aleman termino legal que se refiere a Ia
!es orientations et !es regles d'affectation et d'occupation des sols ordenaci6n del desarro11o urbanistico en Ia ciudad y en el campo
sur !es differentes parties du territoire dans Je but d'assurer aux con ayuda del *plan de generat municipal de ordenaci6n y de
habitants de Ia commune les meilleures conditions de vie ainsi que *planes parciales, en Espaiia existen adems el *plan especial y
de sauvegarder et developper l'environnement; D. terme generique *programas de actuaci6n urbanfstica); syn. planificaci6n [f) urbana
pour Je Flchennutzungsplan et Je Bebauungsplan ); syn. (to).
documents [mpl] d'urbanisme, obs. plan [m] d'urbanisme, obs. plan 677 Bauleitung [f] (1) constr. proj (Aufsicht und berwa-
[m] directeur d'urbanisme; s plan [m] urbanistico (to) (D. terrnino chung der Ausfhrung/Bauarbeiten auf bereinstimmung mit den
generico para ambos tipos de planes: el *plan generat municipal de Plnen seitens des Planers; *Bauleiter I, *Projektbearbeitung und
ordenaci6n y los *planes parciales). Projektleitung, *Bauaufsicht); syn. Bauberwachung [f]; e site
675 Bauleitplan (m] fr den lndlichen Raum (to) leg. supervision [s] (Oversight by a design firm's representative; *site
plan. (In F. ein gegen jedermann verbindlicher Plan fr supervisor representing a design practise [UK]/design firm's repre-
Gemarkungen im *lndlichen aum mit dem Ziel des Schutzes der sentative [US], *project management, *building code compliance);
Agrarlandschaft und von Natur und Landschaft, speziell fr solche fdirection [f] de l'execution du contrat de travaux(F. prestations
Gemeinden, die keinen Bauleitplan haben); e development plan [s] inte1lectue1les ayant pour objet le contrle des documents
for a rural area [* UK&US] (In F., a plan for the preservation of d'execution, Ia direction et Je contrle de l'execution et de l'avance-
*rural land, agricultural activities, and the countryside, especially ment des travaux, Ia verification des decomptes mensuels et I' eta-
for villages which have no comprehensive plan; in U.S., some rural blissement du decompte generat ; D. Ia d. d. l'e. d. c. d. t. com-
areas are protected by agricultural zoning); f 1 plan [m] d'ame- prend en outre en Allemagne l'ordonnancement, Ia coordination
nagement rural (P.A.R.) (Les regles d'urbanisme et les servitudes et Je pilotage du chantier [determination de l'encha1nement des
d 'utilisation des sols sur !es territoires il vocation agricole [dont Ia travaux ainsi que des delais d'execution, harmonisation des
population totale est inferieure a I 0. 000 habitants] s' expriment par interventions des divers corps de metiers, mise en application des
des P.A.R.); syn. obs. plan [m] de zone d'environnement protege mesures d'ordonnancement et de coordination] et l'assistance au
(Z.E.P.) ; f 2 charte [f] intercommunale de developpement et maitre de l'ouvrage lors des operations de reception [operations
prealables illa n!ception, suivi et levee des n!serves, constitution du
 -78-
dossier des ouvrages executes ; *representant du maitre d 'a:uvre,
*representant du maitre d'a:uvre, *maitrise d'a:uvre, *contrle
technique des ouvrages) ; syn. direction [f] des travaux (HAC 1989,
464); s direccin [f] de obra (Contra! de las obras por parte del
arquitecto o aparejador; *arquitecto/a jefe de obra, *direcci6n de
proyecto, *inspecci6n de Ia construcci6n).
678 Bauleitung (f] (2) contr. constr. (Ttigkeit des General-
unternehmers oder desjenigen Unternehmers, dem das Hauptgewerk
zur Koordinierung und berwachung des termingerechten Einsatzes
aller am Bau beteiligten Gewerke beauftragt wurde; *Bauleiter 3);
syn. Baufhrung [f] (2); e site supervision (s) by the contractor's
representative (Oversight by the [general] *contractor's agent[s]
who is responsible for coordinating the work, in executing the
contract documents sometimes including sub-contractor trades );
lmaitrise [f] de chantier (Tache d'ordonnancement et le pilotage
correspondant a Ia coordination des travaux confiee a l'entreprise
generate ou au mandataire d'un groupement dans le cas d'un
marche unique, a des organismes specialises ou au maitre d'a:uvre
dans le cas de marches separes ; *conducteur de travaux ;
*conducteur de travaux) ; s jefatura [f] de obra (Trabajo del
contratista generat o de una empresa especializada en coordinar y
controlar Ia actuaci6n de cada ramo participante en Ia obra; *jefe de
obra).
679 Bauleitung (f], rtliche constr. (Leitung und ber-
wachung der ordnungsgemen Ausfhrung des Objektes auf der
Baustelle seitens des durch den Bauherrn beauftragten Planers oder
des Unternehmers mit dem Ziel, dass entsprechend der Baugeneh-
migung, den Ausfhrungsplnen und den Leistungsbeschreibungen
sowie nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik und den
einschlgigen Vorschriften gebaut wird); e on-site construction
supervision [s) (*site supervision); I surveillance[f] de chantier
(Contrle de I' execution des travaux, verification de I' avancement
des travaux, direction des reunions de Chantier ; *direction de
I'execution de cantrat de travaux) ; s inspeccin (f] de obra in situ
(de representante del empresario; *jefatura de obra).
680 Bauleitung (f], stndige constr. e constant on-site
supervision [s); 1 surveillance [f] permanente de chantier ;
s inspeccion [f] permanente de obra.
bauliche >Anlage (f] leg. urb.
bauliche >>>Nutzung [f] leg. urb. *Art der baulichen
Nutzung.
bauliche >Vernderung [f) leg. urb.
681 Baulinie [f) leg. urb. (D. im *Bebauungsplan festgesetzte
Linie, auf der im Vergleich zur *Baugrenze gebaut werden muss,
um eine einheitlich ausgerichtete Anordnung der Bauten, z.B. eine
geschlossene Begrenzung eines Straenraumes oder Platzes, zu
erreichen; cf. 23 [2] BauNVO. In verbindlichen Bauleitplnen,
die vor In-Kraft-Treten des BBauG rechtskrftig wurden, wurden
straenseitige Gebudefronten durch ,Fluchtlinien' festgesetzt. Der
US-Begriff ,front setback line' entspricht dem obs. deutschen
Begriff ,Fluchtlinie'); syn. obs. Bauflucht [f], Baufluchtlinie [f],
Fluchtlinie [f]; e mandatory building line (s] [UK)/front setback
line [s) (US) (Specific term for an imaginary line parallel to the
front property Iine, which is required to be built upon; e.g., in order
to obtain a desired straight line ofbuildings; *building line);fligne
(f) de construction obligatoire () (D. dans le Bebauungsplan
[plan d'occupation des sols allemand], l'implantation des construc-
tions peut etre reglementee par I' obligation de construire sur une
ligne ou une Iimite afin p.ex. d'obtenir une forme ou un volume
architectural determine [place, alignement des constructions, etc.] ;
F. l'application de cette regle d'urbanisme correspondrait a Ia
pratique frant;aise d'imposer l'implantation de Ia construction sur
Ia Iimite de l'alignement, dans le prolongement des constructions
existantes ou sur Ia *Iimite de Ia bande constructible) ;syn.ligne [f]
d'implantation obligatoire ; s linea [f] de construccin (En D.
linea fijada en el *plan parcial sobre Ia cual hay que edificar para
conseguir una trama regular de Ia calle o plaza donde se construye;
*Iimite de construcci6n); syn. retranqueo [m] frontal.
682 Baulos [n) constr. (Teilabschnitt eines groen Bauvorha-
bens; *Fachlos, *Teilung in Lose); syn. Los [n]; e construction
project section (s) (Portion of a !arge major construction project;
*division of a project into sections, *specialist trade); I tranehe [f]
de travaux (Fractionnement des ouvrages dans une operation
faisant l'objet de marches successifs; *decomposition [f] en
tranches de travaux, *Iot); s tramo [m) de obra (Secci6n de una
obra de grandes dimensiones; *lote de obra, *divisi6n en lotes);syn.
secci6n [f] en construcci6n.
Baulose [npl), Teilung in constr. >Ieilung in Lose.
683 Baulcke [f) urb. (Unbebautes Grundstck innerhalb einer
Huserzeile; *Nachverdichtung, *unbebauteFlche, *Schlieen von
Baulcken); e gap site (s] (UK]/vacant lot[s) [USJ(TGG 1984,
199); (Unbuilt plot in the frontage of a block; *infill housing [US],
*undeveloped land, *gap-stopping [UK]/odd-lot development
[US]); syn. vacant parcel [s] [US] (PSP 1987, 200);1 trouee [f)
dans le biiti (*Terrain non bti au milieu d'un alignement de
constructions; *reconstitution d'une continuite btie) ;syn. en zone
urbaine interruption [f] de fa9ade; s solar [m) desocupado (entre
edificios) (Terreno no edificado en una manzana construida; *area
no urbanizada, *relleno de solares desocupados).
Baulckenauffllung (f) urb. >~chlieen von Baulcken.
Baulckenschlieung [f) urb. >Schlieen von Bau-
lcken. -
684 Baum [m) bot. arb. (Holzgewchs mit i. d. R. einem
einzigen aufrechten Stamm, der im oberen Teil eine Krone
entwickelt; es werden Grobume [>20 m], mittelgroe Bume
[>15 m] und Kleinbume [>7 m] unterschieden; es gibt auch die
Einteilung: Bume 1. Wuchsklasse [>20m], Bume 2. Wuchsklasse
[>7 m]; bei *Obstbumen, die grtnerisch nach Stammhhen und
auf unterschiedlich starken Unterlagen gezogen werden, gelten
andere Unterscheidungen); syn. Makrophanerophyt [m]; e tree [s)
(Wood species usually with a single vertical main trunk, which
develops a crown in the upper part. Big trees [>20m], medium trees
[> 15 m] and small trees [>7 m] are the main categories. For *fruit
trees, other criteria are used according to the vigo[u]r of their
understocks); syn. macrophanerophyte [s];/ arbre [m) (Vegetal
ligneux presentant un fut nu cylindrique ou a peine conique [tige ou
tronc], surmonte d'un ensemble de plusieurs branches appeles tete
ou couronne ; les arbres sont caracterises selon leur port, leur utili-
sation et leur developpement ; D. on distingue les grands arbres
[> 20 m], les arbres de taille moyenne [> 15 m] et Ies arbres de
petite taille [> 7 m] ; on distingue Ies arbres de classe 1 de develop-
pement [> 20 m] et les arbres de classe 2 de developpement
[> 7 m]); syn. macrophanerophyte [m] ; s arbol (m] (Vegetal
lenoso generalmente con unico tronco recto y con una copa en su
extremo superior; se clasifican en arboles graudes [>20 m], arboles
medianos [>15m] y . pequeftos [>7 m]; en el caso de los *rboles
frutales se utiliza otro tipo de clasificaci6n); syn. macrofaner6fito
[m].
685 Baum [m], hoch aufgeasteter arb. (Entsprechend
der "FLL-Gtebestimmungen ftlr Baumschulpflanzen" ein Hoch-
stamm, der bei einem Stammumfang von 20/25 cm eine Stammhhe
bis zum Kronenansatz von mindestens 2,20 m aufweist, ab 25 cm
Stammumfang mindestens 2,5 m; cf. FLL 2000. Im Straenraum
kann bei lteren Bumen zur Schaffung des ntigen Lichtraum-
profils fahrbahnseitig mindestens bis zu 4,50 m aufgeastet werden;
*Alleebaum); e high crowned tree [s] (*Standard tree with a long
clear stem; *avenue tree [UK]/standard street tree [US]); syn. high
branched tree [s] [also US];f houppier [m) (1) (Arbre ebranche
auquel on n'a laisse que sa *houppe, c.-a-d. Ia seule extremite de sa
cime; DFM 1975 ; *arbre d'alignement) ; s rbol [m] podado en
vertical (*arbol de alineaci6n).
 -79-
686 Baum [m), mehrstmmiger arb. (Baum, der aus
mehreren Stmmen besteht, sei es, dass mehrere Bume in ein
Pflanzloch zusammengepflanzt wurden oder durch Auf-den-Stock-
setzen entstanden); e multi-stemmed tree [s) [UK)/multi-stem
tree [s) [US) syn. multiple-stemmed tree [s] [US]; fcepee [f) (forte
branchue) (F. forme de plantes d'arbres d'alignement et d'orne-
ment cultivees et formees en cepee, presentant un ensemble de tiges
partautau ras du so! d'une meme souehe; cf. N.F. V 12-051) ;syn.
bouquet [m] d'arbres, arbre [m] en cepee ; s porte [m) en cepa
(Arbol de tronco ramificado desde Ia base);syn. rbol [m] de porte
en cepa.
Baum [m), wild aufgegangener hart. *Fremdaufwuchs.
Baum [m), windgeschorener arb. >>>zur Fahne
geschorener ~aum.
Baum [m), windverformter arb. >>>zur Fahne geschorener
Baum.
687 Baum [m), zur Fahne geschorener arb. (Durch
stndigen Wind oder zustzlich noch durch Eiskristallgeblse
verformte Baumkrone, die meist nur einen leeseiligen Astbehang
hat; *windgeschoren, *Windschur); syn. windgeschorener Baum
[m], windverformter Baum [m]; e wind-trimmed tree [s) [UK)I
wind-blown tree [s) [US) (Tree with one-sided growth due to the
long-term influence of prevailing winds; *wind-swept, *wind de-
formation); farbre [m) en drapeau (Couronne d'un arbre soumise
al'influence constante du vent ou al'action conjointe de cristaux de
glace et ne presentant de ramure que du cte abrite du vent ; *cou-
che par le vent, *anemomorphose); s arbol [m) con copa de
bandera (Copa de rbol deformada por Ia acci6n del viento en una
direcci6n predominante. Termino especijico matorral [m] en forma
de duna: arbusto deformado por acci6n del viento; *deformado por
el viento, *anemorfosis).
688 Baumacker [m) agr. conserv. (*Streuobstbestand auf
ackerbaulich genutzten Flchen); e ploughed land [s) with fruit
trees [UK)/plowed land [s) with fruit trees [US) (In Europe,
arable land planted with fruit trees and other crops between the
rows; *dispersed fruit tree planting on arable fields); f champ [m)
complante d'arbres (*Peuplement disperse d'arbres fruitiers sur
une surface agricole); s campo [m) cultivado con frutales
intercalados (En Europa Centrat y Occidental, tierras de cultivo
plantarlas con frutales entre los cuales se cultiva Ia tierra;
*plantaci6n dispersa de rboles frutales).
Baumallee [f) landsc. urb. (Pleonasmus!) >Allee.
689 baumartig [adj) arb. phyt. e arborescent [adj) (Descrip-
tive term applied to any plant like a tree in size or form); syn. tree-
like [adj], dentritic [adj] geo.;farborescent, -ente [adj) (Semblable
a un arbre par sa forme ou par sa taille) ; s 1 arbreo/a [adj) (De
condici6n parecida a Ia del rbol, por su desarrollo y sus dimen-
siones: planta arborea; DB 1985); s 2 arborescente [adj) (Que se
hace rbol, que arborece; o tambien que ha alcanzado el aspecto o Ia
altura de un rbol: helecho arborescente; DB 1985).
Baumaterial [n) constr. >>>toter ~austoff.
690 Baumassenzahl [f) leg. urb. (Abk. BMZ; die BMZ gibt
an, wieviel m3 umbauter Raum je m2 Grundstcksflche zulssig
oder vorhanden sind; cf. 21 [I u. 2] BauNVO. Die ,Baumasse' ist
das Volumen, das sich aus den bauaufsichtliehen Grundstcks-
auflagen [GRZ, GFZ, BMZ] ergibt); e cubic index [s) (of a
building) [;t UK) (FBC 1993, 189)/cubic content ratio [s) (of a
building) [US) (In U.K. no such equivalent, but there is the term
'cumulative total cubic content' of a building, which is a measure of
the total volume of a building; in U.S., ratio indicating the
permissible or existing bulk of a building per m2 plot area);
fcoefficient [m) d'utilisation du sol (Le rapportentre le volume du
btiment a Ia surface de Ia parcelle; BON 1990, 350. En F. regle
d'urbanisme n'etant plus en vigueur; decret no 62-460 du 15 avril
1962); s volumen [m) edificable (Relaci6n que indica cuntos m3
de espacio se pueden construir por m2 de superficie del predio y que
se fija en el *plan parcial).
691 Baumaufnahme [f) constr. landsc. (Erfassung von
Einzelbumen mit Baumart, Standortgre, Standorteigenschaften,
Schadensmerkmalen vor Ort an Hand von Erfassungsbelegen oder
EDV-gesttzt mit einem Palm-Top. Oft wird auch der Gesund-
heitszustand durch Augenschein bestimmt. Die B. ist die Grundlage
fur den *Baumbestandsplan und fur die *Baumdatei); e tree survey
[s) (Process of on-sit(: computer listing of tree species and their
mapping and numbering according to age, health, damage, and
decline of individual trees as surveyed in an entire area within a
specified period of time. The action taken is to make a *tree survey
plan or set up a *tre:e data bank; carry out [vb] a tree survey
[UK]/do [vb] a tree survey [US]); f releve [m) des essences
(arborescentes) (Inventaire des arbres isoles, des caracteristiques
de leur lieu de croissance et de leur etat phytosanitaire et repertories
sur des fiches de travaux. Ce releve constitue Ia base du plan
d'implantation des arbres d'ornement ou des peuplements forestiers
en milieu urbain ; *fichier informatique de description des arbres) ;
syn. inventaire [m] des arbres existants, recensement [m] des arbres
existants; s muestreo [m) de arboles urbanos (Registro del estado
de los rboles individuales segun especie, tamailo, caracteristicas de
Ia ubicaci6n, dailos visibles para crear los *planos de muestreo de
rboles y los *catastros de rboles).
692 Baumbank [f) gard. landsc. (Um einen Baumstamm
aufgestellte Sitzbank);. e tree bench [s) (Bench encircling a tree);
syn. tree seat [s]; f banc [m) autour d'un arbre; s banco [m)
alrededor de un arbol.
693 Baumbestand [m) (1) for. landsc. (Summe von Wald-
flchen, Baumreihen, Baumgruppen und Einzelbumen auf einer
definierten Flche; *Baumdatei); syn. Baumbewuchs [m], Besto-
ckung [f], stehender Bestand [m] jor.; e tree cover [s) (Total
amount and kind of trees covering a specific land area; *tree data
bank); f peuplement [m) arborescent (Ensemble des massifs
forestiers, allees et groupes d 'arbres sur une aire donnee ; *fichier
inforrnatique de description des arbres) ; s cobertura [f) arbrea
(Conjunto de reas de bosque, grupos e hileras de rboles en una
superficie dada; *inventario de rboles urbanos);syn. poblaci6n [f]
forestal.
694 Baumbestand [m) (2) urb. landsc. (Summe der Einzel-
bume in Grten, Parkanlagen, Straen etc.; *Baumgruppe);e trees
[spl) (All trees in e.g., a given garden, park, parking area, or
throughout a community; *group of trees); f massif [m) arbo-
rescent (Peuplement plus Iimite dans une agglomeration ; *groupe
d'arbres, *massif d'arbres); s arbolado [m] (Grupo pequeilo de
rboles enjardines, parques, etc.).
695 Baumbestand [m) (3) for. (Bestand an Holz;
*Mischwald, *Reinbestand); e stand [s) of timher (A silvicultural
or forest management unit; *mixed stand, *pure stand);syn. timher
stand [s], tree crop [s], timher crop [s]; fpeuplement [m) forestier
(Ensemble d'arbres ou vegetaux arborescents poussant sur un ter-
rain forestier ; *foret melangee, *foret mixte, *boisement monospe-
cifique); s rodal [m) (Unidad de gesti6n forestal; *rodal mixto,
*rodal monoespecifico ).
696 Baumbestandsplan [m) constr. landsc. (Plan, der flir
eine bestimmte Flche Bume mit Angaben ber deren
Kronendurchmesser, Stammumfang und Stammfuhhe ber NN
darstellt; *Baumaufnahme); e tree survey plan [s) (Plan showing
trees that specifies crown spread as weil as trunk diameter, and
indicates the altitude above sea Ievel at the foot of the trunk; *tree
survey);f plan [m) d'implantation des arbres d'ornement (Plan
representant !es arbres et leurs caracteristiques principales telles le
diametre du houppier, Ia circonference du tronc et Ia hauteur du pied
de l'arbre cotation NGF; *releve des essences arborescentes) ;
s plano [m) de muestreo de arboles (Plano en el que reunen datos
 - 80-
sobre los rboles urbanos como diiunetro de copa, perimetro de
tronco y altura; *muestreo de rboles).
Baumbeurteilung [f], optische adm. arb. leg. >Baum-
schau.
Baumbewertung [f], visuelle adm. arb. leg. >Baum-
schau.
Baumbewuchs [m]far. landsc. >Baumbestand (1).
Baumbindematerial [n] canstr. hart. *Bindegut.
697 Baumchirurgie (f] arb. hart. (Behandlung wertvoller,
durch Holzschden geflihrdeter Bume sowie Verankerung
ausladender, bruchgefhrdeter Strunme und ste; *Baumsanierung,
*Kronenverankerung, *Morschung); e tree surgery [s] (Art and
practice of treating injuries, deformities and darnage of trees by
major cutting, filling, *cable-bracing [UK]/cabling [US] and similar
operations; BS 3975: part 5; *area of rot, *tree treatment work);
a
fchirurgie [f] arboricole (Ensemble des soins donner aux arbres
en voie de deperissement, aux troncs en voie de *pourrissement, aux
charpentieres mena9ant de se rompre ; *pourriture, *traitement
phytosanitaire des arbres, *travaux de restauration arboricole) ;
s cirugia [f] arb6rea (Tratamiento de daflos en arboles como Ia
*podredumbre para evitar Ia rotura de ramas mediante cortes y
aplicaci6n de productos curativos para sanearlos; *saneamiento de
rboles).
698 Baumdatei (f] adm. arb. (Rechnergestlitzte Daten-
sammlung, die Daten der *Baumaufnahme und zustzlich den
Gesundheitszustand durch *Baumschau oder Infrarotluftbilder
ermittelt sowie notwendige und durchgefiihrte Pflegemanahmen
enthlt. Sie dient als Grundlage fiir die Organisation der *Baum-
pflege [Personal- und Maschineneinsatz] und fiir die Haushalts-
planung. In manchen Stdten beschrnkt sich die B. auf die Daten
der Baumaufnahme mit unterschiedlich vielen Erfassungskriterien;
*Baumkataster, *Grlinflchendatei); syn. Inventur [f] des Baum-
bestandes, Bauminventur [f]); e tree data bank [s] (Computer
record of tree species and their mapping or numbering according to
age, health, condition and decline of individual trees within the
scope of a city tree survey; *tree inventory, *tree inspection, *tree
maintenance, *cadastral map oftrees, *green open space data bank);
f fichier [m] informatique de description des arbres (Inventaire
informatise comprenant diverses informations sur !es arbres en
milieu urbain, le *releve des essences arborescentes, leur etat
phytosanitaire, eventuellerneut constate par des images infrarouges,
ainsi que !es travaux d'entretien effectues ou a realiser. Ce fichier
permet de programmer !es interventions necessaires aux *travaux
d'entretien des arbres d'entretien [personnel et materiels] et
d'evaluer !es couts pour I'etablissement du budget; *cadastre des
arbres plantes, *fichier informatique de description des espaces
verts); s inventario [m] de arboles urbanos (Inventario infor-
matizado de Ia ubicaci6n, Ia edad y el estado de los arboles
individuales que sirve de base para organizar el *mantenimiento de
los rboles; *catastro de rboles, *inventario de zonas verdes y de
rboles).
Baumfachfrau (f] arb. (Weibliche Form zu Baumfachmann)
*Baumpfleger
Baumfachmann [m] arb. >>>Baumpfleger.
699 Baumfllarbeiten [fpl] canstr. (*Rodung); e tree
felling (work) (s] (Complete or partial removal of trees from an
area; *grub felling [UK]/tree clearing and stump removal [US]);
ftravaux (mpl] d'abattage d'arbres (*abattage par extraction de
souche); s tala [f] de arboles (*despeje de arboles y tocones,
*roturaci6n); syn. apeo [m], corta [f].
700 Baumftterung [f] arb. canstr. (Versorgung von lteren
oder alten Bumen mit Nhrstoffen und Wasser mit Hilfe von
*Ftterungslchern im Wurzelbereich); syn. Tiefenvorratsfiitterung
[fl; e tree feeding [s] (Application offertilizer to the soil around the
roots of a tree; *fertilizing hole); syn. root feeding [s], tree
fertilizing [s] [also US]; f nutrition [f] des arbres (Apport
d'engrais et d'eau autour de sujets adultes ou en voie de
vieillissement a I'aide d'*orifices d'alimentation espaces sur une
circonference precise dans Ia zone du systeme racinaire d'un arbre);
syn. fertilisation [f] des arbres ; s fertilizaci6n [f] de arboles
(Aporte de abono y agua a rboles maduros por medio de *hoyo de
alimentaci6n); syn. abono [m] de arboles.
701 Baumgrenze (f]far. phyt. (Hhenzone oder geografische
Breite, ber die hinaus auf Grund der Standortbedingungen keine
Bume mehr wachsen knnen. Im Franzsischen wird oft der
Begriff *Waldgrenze fiir B. benutzt; *Kampfwaldzone); e tree line
(s] (Limit created by climatic, topographical, or environmental
factors, beyond which trees do not grow. 'Tree Iine' is more
generally used for the altitudinal boundary and 'tree Iimit' for the
latitudinal boundary. A distinction may be drawn between 'tree line'
and *'timberline', the latter being roughly the Iimit oftimber rather
than isolated trees; cf. SAF 1983; *timberline ecotone); syn. tree
Iimit [s]; f Iimite [f] (superieure) des arbres et des arbustes
(Limite d'altitude ou de latitude au-dela de laquelle s'acheve Ia
vegetation arborescente. En F. Je terme *Iimite des forets est
souvent applique au sens large, c.-a-d. aux arbres isoles [en englais
tree Iine]; cf. DFM 1975; *zone de combat); syn. Iimite [f] de
vegetation arborescente; s Iimite [m] de los arboles (Linea
altitudinal o latitudinal ms all de Ia cual no pueden crecer los
rboles; *Iimite del bosque, *zona de cumbres).
702 Baumgruppe [f] landsc. (Einzelne, zusammenstehende
Bume; *Hain, *Wldchen); e group [s] of trees (Bunch of trees
standing together; *grove, *wood patch); syn. clump [s] of trees,
cluster [s] of trees (TGG 1984, 193);/ 1 groupe [m] d'arbres
(Ensemble de plusieurs arbres, p. ex. dans un parc, jardin ou
paysage rural ;*boqueteau (!), *bosquet, *boqueteau (2), *parquet,
*bois); syn. bouquet [m] d'arbres; f2 massif [m] d'arbres (Com-
position d'un groupe dense d'arbres sur un espace de dimension
variable); s 1 grupo [m] de arboles (*arboleda herbosa, *bosque-
cillo); s 2 bosquete [m] (Pequei'io bosque artificial en parque o
jardin).
Bauminventur [f] adm. arb. >Baumdatei.
703 Baumkartierung [f] landsc. (*Kartierung); e tree map-
ping [s] (Delineating trees on a map; *mapping);fcartographie
[f] d'arbres (*cartographie); syn. releve [m] cartographique des
arbres ; s cartografia [f] de arboles (*inventariar) syn. inventario
[m] cartogrfico de rboles.
704 Baumkataster [m, A nur so; auch n] adm. landsc. surv.
(Im Mastab 1:500-1:1.000 gefiihrtes Karten- oder Planwerk zur
Iagegenauen Darstellung von Bumen [Baumart und Baumnum-
mer], getrennt nach Straenbumen, Bumen in ffentlichen
Grnanlagen oder Bumen auf Grundstcken, die in einer Gemar-
kung oder Teilen davon von einzelnen mtern verwaltet werden;
*Baumdatei, *Katasterkarte); e earlastral map (s] of trees (Map
at the scale of 1:500-1:1,000, recording the exact location of each
tree with species name and label[l]ed tree number for either an
entire community or separate jurisdiction therein; e.g., parks
department and/or highway department, school department; *tree
data bank, *land registration map [UK]/metes and bounds map
[US]); f cadastre (m] des arbres plantes (Document graphique a
I'echelle du I :500 ou I: 1.000 representant I'inventaire des arbres
urbains ; Ia nature et le nombre des arbres d'alignement sont reper-
tories par voie, Ia fiche d'identification permettaut une programma-
tion de l'entretien une veritable gestion du patrimoine arborescent
urbain ; termes specifiques repertoire des arbres d'alignement,
repertoire des arbres remarquables ; *fichier informatique de de-
scription des arbres, *plan cadastral) ; s catastro [m] de arboles
(En D. registro y plan a escala de I :500-1:1.000 en el que estn
representados los rboles [especie y no de registro], clasificados
segun esten en calles, parques o jardines publicos o en terrenos
 - 81 -
administrados por las diferentes instituciones publicas; *inventario
de rboles urbanos, *mapa catastral).
705 Baumkrone [f) arb. hart. (Gesamtheit des Astwerkes mit
den Blttern!Nadeln eines Baumes; *Kronenform); e tree crown
[s] (Upper part of a tree carrying the main branch system and
foliage/ needles; *crown form); syn. tree head [s] [also UK];
lcouronne [f) d'arbre (Ensemble des branches, des rameaux et des
feuilles d'un arbre ; *forme de Ia cime) ; syn. cime [f], houppier [m]
lor. (IDF 1988, 291); s copa [f) (*forma de Ia copa).
706 Baumkrone [f), abgestorbene arb. (*Absterben,
*Wipfeldrre); e 1 dead crown (s] (Generic term for the dead upper
part of deciduous and evergreen trees; *dieback; *top drying
[UK]/top kill [s] [US]); e 2 black-top [s] [US, CDN] (Dead top of
conifers; the final phase of *top-kill [US], when all needles have
fallen is black-top; the initial phase is termed sorrel-top [US, CDN];
*forest decline); syn. spike-top [s] [US], red top [s] [US]; lhouppe
[f) morte (*deperissement, *deperissement terminal) ; s copa (f]
muerta (*muerte regresiva de plantas, *puntiseco).
707 Baumkrone [f], flache arb. e shallow crown (s]
[UK]!flat crown [s] [US];j houppe [f] au port etale; s copa [f]
aparasolada.
708 Baumkrone [f), lichte arb. (*Verlichtung); e open
crown [s] (*opening up tree crown);j houppe [f) au port aere
(*eclaircie de cime); syn. houppe [f] au port leger; s copa (f]
hueca (*aclarado de Ia copa).
709 Baumpate [m] conserv. (Jemand, der Mitverantwortung
filr die Pflege und Unterhaltung eines ffentlichen Baumes, z. B. filr
einen Straenbaum, meist in seiner unmittelbaren Nachbarschaft
bernimmt; *Baumpatenschaft); e voluntary caretaker (s] of a
tree (US] (Steward who feels responsibility to care for one or more
trees on a public site out of civic pride; *stewardship for trees
[US]); syn. tree steward [s] [US]; I parrain [m] d'un arbre
(Citadin en general riverain prenant Ia responsabilite de l'entretien
d'un arbre plante dans un espace public - place, rue, avenue ;
*parrainage des arbres); s padrino (m]/madrina (f) voluntario/a
de un arbol (Ciudadano/a que se hace responsable de cuidar un
rbol situado en un espacio publico, generalmente en Ia calle donde
est su vivienda).
710 Baumpatenschaft [f) conserv. (Mitverantwortung einer
Privatperson [*Baumpate] filr das Wohlergehen eines oder mehrerer
Bume im ffentlichen Raum); e stewardship [s) of trees [US)
(Feeling of responsibility by one or more citizens to take care of
street trees on a public site out of civic pride; *voluntary caretaker
of a tree ); I parrainage [m) des arbres (Politique municipale
menee avec Ia collaboration du servicedes espaces verts tendant a
confier le so in des arbres des espaces publies aux habitants d 'une
commune; *parrain d'un arbre) ; s apadrinamiento [m) de arboles
(*) (por parte de personas que viven cerca de ellos; *padrino/
madrina voluntario/a de un rbol).
Baumpatin [f] conserv. Weibliche Form zu *Baumpate.
711 Baumpfahl [m) arb. constr. (Zur Baumverankerung neu
gepflanzter Bume verwendete Sttze; *Aststtze, *pfhlen,
*Schrgpfahl); e tree stake (s) (Support for a newly planted tree;
*tree prop, *stake [vb], *angled stake);jtuteur [m)(Perche/pieu de
chtaignier, de ebene ou acacia servant de *support lors de
nouvelles plantations d'arbres; *tuteurage, *contrefiche); s tutor
[m) (Apoyo para rbol recien plantado; *entutorado, *rodrig6n,
*pilote oblicuo ).
712 Baumpflege [f) arb. constr. (Regelmige Leistungen an
Baum und Baumumfeld zur Vermeidung von Fehlentwicklungen
und zur Erhaltung, zum Schutz der Gesundheit und der Verkehrs-
sicherheit, wie z. B. Kronenpflege, Behandlung und Betreuung
behandelter kleiner Wunden und Faulstellen, Lockern, Dngen und
Wssern des Wurzelbereichs, Einbau von technischen Schutzvor-
richtungen filr Stamm- und Wurzelbereich etc.; *Baumsanierung);
syn. ~aumpflegearbeiten (fpl]; e tree maintenance [s) (Regular
operatwns undertaken to maintain and conserve the health and
safety of trees; e.g. crown maintenance, treatment of minor wounds
and areas of decay, cultivation, fertilizing and watering, provision of
proteelive structures for the trunk or root area, etc.; *tree treatment
work); syn. tree maintenance practice [s], tree management [s], tree
care [s] [also US]; I travaux [mpl) d'entretien des arbres
(Operations renouvelees regulierement ayant pour but Ia mainte-
nance et Ia protectior1 de Ia vitalite et de Ia sante des arbres et
necessaires a Ia seenrite du public, p. ex. travaux des sols, arrosage
et fertilisation executes aux pieds des arbres, taille, elagage et
chirurgie arboricole ; operations de protection du tronc et du trou
de pl~ntation etc. ; *operations de restauration arboricole) ; syn.
entret1en [m] des arbres; s mantenimiento [m) de arboles (Activi-
dades regulares de mantenimiento y conservaci6n de Ia salud de los
rboles urbanos y de su seguridad hacia terceros, como Ia poda de
las copas, cura de pequeiias heridas y zonas podridas, aireaci6n,
fertilizaci6n y riego y Ia instalaci6n de estructuras de protecci6n y
sujeci6n; *saneamiento de rboles);syn. trabajos [mpl] de manteni-
miento de rboles.
Baumpflegearbeiten [fpl) arb. constr. >Baumpflege.
713 Baumpfleger [m) arb. (Fr die Baumpflege speziell
ausgebildeter Grtner- nach der derzeitigen Fachausbildungssitu-
ation i. d. R. ein "Fachagrarwirt Baumpflege");syn. Baumfachmann
[m], Baumfachfrau [f], Treeworker [m]; e arborist (s) (Specialist
in professional practice of tree maintenance); syn. treeworker [s]
[also UK]; lbficheron-eJagueur [m] (Personnel qualifie specialiste
de l'entretien des arbres en milieu urbain); syn. elagueur-bucheron
[m]; s arborista [m/fl (Jardinero especializado en arboricultura).
Baumpflegerin (fl arb. Weibliche Form zu *Baumpfleger.
714 Baumsanierung [f) arb. constr. (Einmalige Leistungen
am Baum und Standort zur langfristigen Wiederherstellung seiner
Gesundheit/Vitalitt und Verkehrssicherheit; *Baumchirurgie,
*Baumpflege, *Baumstandortsanierung, *Bestandssanierung); syn.
Baumsanierungsarbeiten [fpl]; e tree treatment work [s) (One-off
operations [UK]/one-time Operations [US] to reestablish the health
and public safety of a tree and its planting site; *tree surgery, *tree
maintenance work, *revitalization of street tree pits, *revitalization
of planted areas); I travaux [mpl) de restauration arboricole
(Operations exceptionnelles executees sur un sujet ou sur son Iieu
de croissance en vue de retablir sa sante et d'assurer Ia securite
du public; *travaux d'entretien des arbres, *chirurgie arboricole,
*protection phytosanitaire des plantations, *restauration vegetale,
*revitalisation du trou d'arbre); syn. operation [f] de restauration
a~boricole; s saneamiento [m] de arboles (Operaciones excep-
cwnales para reestablecer Ia salud de los arboles y garantizar Ia
seguridad publica a Iargo plazo; *cirugia arb6rea, *mantenimiento
de arboles, *revitalizaci6n de rboles urbanos, *saneamiento de
leiiosas, *mejora de ubicaci6n); syn. trabajos [mpl] de saneamiento
de arboles.
Baumsanierungsarbeiten [fpl) arb. constr. >>>Baum-
sanierung.
Baumsatzung [fl leg. arb. conserv. >>>Baumschutzverord-
nung.
715 Baumsavanne [f) phyt. (Grasland mit unregelmig
verteilten einzelnen Bumen in den Tropen oder Subtropen); e tree
savanna(h) (s) (Grassy plain with isolated trees dispersed more or
less regularly over it);jsavane [f) arboree (Association herbacee
des regions tropicales et subtropicales caracterisee par un couvert
arborescent disperse irregulier) ; s sabana [f) arbolada (Sabana
salpicada de grandes rboles, como el baobab [Adansonia digitata],
varias espedes de Acacia, etc. Segun el elemento arb6reo va
aumentando en importancia sinecol6gica, se pasa insensiblemente al
*bosque sabanero, en Ia que Ia *sabana es el sotobosque del
arboretum dominante; DB 1985); syn. sabana [f] arb6rea.
 -82-
716 Baumschacht [m] constr. (Gemauerter Schacht im
Bereich des Wurzeltellers eines Baumes zur Verhinderung einer
*Stammeinschttung bei Auffllarbeiten; *Betonbaumschacht);
e tree weil [s] (Hole inside a retaining wall built to protect the root
zone of an existing tree within an area of filled ground; *groundfill
around a tree, *precast concrete vault [US]); f muret [m] de
protection d'arbre () (Element mavonne construit autour d'un
arbre afin d'eviter l'*enfouissement du tronc lors de travaux de mise
en remblai ; *anneau en beton de protection d'arbre) ; s murete
[m] de proteccin de arbol (Cerco mamposteado alrededor del
hoyo de un rbol para proteger el tronco contra posible *relleno con
tierra, *jardinera de hormig6n para rbol).
717 Baumschau [f] adm. arb. leg. (Jhrliches Betrachten des
ffentlichen Baumbestandes zur Feststellung des Gesundheitszu-
standes und der Standsicherheit [Verkehrssicherungspflicht des
Eigentmers]. Die Kontrolle kann sich auf "Ansehen von unten"
beschrnken, wenn keine Auffalligkeiten zu erkennen sind. Eine
neuere Methode ist die Visual-Assessment-Methode [VTA-
Methode)); syn. Kontrolle [f] durch Inaugenscheinnahme, optische
Baumbeurteilung [f], Sichtkontrolle [f] an Bumen, visuelle
Baumbewertung [f]; e tree inspection [s] (Annual or otherwise
regular inspection of public trees to ascertain their health and safe
condition); syn. visual tree assessment [s]; f contrle [m] visuel
des arbres (Operation de contrle annuel ou semestriel du
patrimoine arborescent public afin d'en etablir l'etat sanitaire et Ia
nature des interventions necessaires) ; syn. inspection [f] arboricole ;
s inspeccin [f] de rboles (Control anual o regular de los arboles
publicos para comprobar su estado de salud y su estabilidad con el
fin de evitar dai\os a terceros y tomar medidas de saneamiento en
caso de que se detecte alguna enfermedad); syn. inspecci6n [f]
arborfcola.
718 Baumscheibe [f] constr. hort. (1. Von Bewuchs frei-
gehaltene, kreisfrmige Bodenflche um den Baumstamm in einer
Rasenflche; 2. in versiegelten Flchen offene, meist bepflanzte
oder mit Gras angeste Flche eines Baumstandortes; *Baum-
umfeld, *Giemulde); e tree pit surface [s] (ULD 1992, 300)
(1. Area of soil around the trunk of a tree maintained initially free
of other vegetation; 2. generally planted or grass-covered area
around the trunk of a tree in paved areas; *watering hollow [s)
[UK]/planting saucer [s] [US]); syn. tree (planting) bed [s], tree
base [s] (PSP 1987, 202); ftour [m] d'arbre (1. Espace laisse nu
autour d'un tronc d'arbre dans un rayon allant jusqu'a 3 m sur une
surface engazonnee; 2. surface ouverte plantee ou engazonnee
correspondant a Ia fosse de plantation d'un arbre entoure d'un
revetement de sol impermeable ; *cuvette d'arrosage) ; syn. pied
[m] d'arbre; s alcorque [m] (1. Circulo de suelo alrededor de un
rbol que se mantiene sin vegetaci6n. 2. en zona asfaltada, area no
pavimentada generalmente cubierta de hierba o de otras plantas;
*alcorque de riego ).
Baumscheiben [fpl], standortverbessernde Ma
nahmen an constr. >>>Baumstandorsanierung.
719 Baumscheibenabdeckung [f] constr. (OB zu
*Baumscheibenrost, *Betonbaumscheibe, Baumscheibe aus Guss-
eisen oder Betonfertigteile mit Schlitzen oder Lchern sowie hart
gebrannte Hochlochklinker zur Befestigung von *Baumscheiben bei
gleichzeitiger Mglichkeit des Luftaustausches und der Wasser-
zufuhr filr den Wurzelraum); e tree pit cover [s] (Generic term
covering cast iron tree grille [UK]/cast iron tree grate [US], *tree
grid [UK]/tree grate [US], *concrete tree grid [UK]/concrete tree
grate [US]; *tree pit surface);f revetement [m] de protection de
pied d'arbre (Terme generique pour *grille d'arbre, *panneau de
beton perfore, protections en fonte, acier, elements en beton
alveoles prefabriques ou en briques perforees utilises comme
recouvrement des *tours d'arbre et permettaut Je passage de l'air et
de l'eau); syn. revetement [m] de protection du trou de plantation,
revetement [m] protege-racine, disque [m] protege-racine; s cober-
tura [f] de alcorque (Termino generico para *rejilla [metlica]
para alcorque, *cobertura de alcorque prefabricada, cobertura de
hierro con ranuras y agujeros para posibitar Ia aireaci6n y el paso de
agua a las raices).
720 Baumscheibeneinfassung [f] constr. (Umrandung
im Pflaster-, Platten- oder Asphaltbelag); e tree circle edging [s]
[UK]/tree pit edging [s] [US) (Border separating pavement from
pit);fentourage [m] d'arbre (Ouvrage de protection delimitant Je
*tour d'arbre sur des surfaces impermeables) ; s recintado [m) de
alcorque (Borde de ladrillos o adoquines alrededor de un arbol que
lo separa del resto del pavimento ).
721 Baumscheibenrost [m] constr. (UB zu *Baumschei-
benabdeckung; *Betonbaumscheibe);syn. Gitterrost [m] ftir Baum-
scheiben; e tree grid [s) [UK]/tree grate [s] [US) (Specific terms
cast iron tree grille [UK]/cast iron tree grate [US], *concrete tree
grid [UK]/concrete tree grate [US]; generic term *tree pit cover);
syn. tree grille [s]; f grille [f] (de protection de pied) d'arbre
(Terme specifique pour *revetement de protection de pied d 'arbre) ;
s rejilla (f] (metlica) para alcorque (Termino especifico para
*cobertura de alcorque).
722 Baumschicht [f] phyt. (Vegetationsschicht eines Waldes.
Je nach Erfordernis knnen eine untere, mittlere und obere 8., z. B.
im Tropenwald, unterschieden werden; *Vegetationsschichtung);
e tree layer [s] (Vegetation layer of a forest; according to the
situation there may be a lower, medium, and upper t. 1.; *stratifica-
tion of plant communities); syn. tree canopy Ievel [s] (of different
heights) [also US]; f strate [f] arborescente (d'une joret il est
possible- p. ex. dans Ia foret tropicale - de differencier une strate
arborescente superieure, moyenne et inferieure ; *stratification de Ia
vegetation) ; s estrato [m] arb6reo (Capa de vegetaci6n de un
bosque, que -dependiendo del tipo de este- puede diferenciarse
en e.a. superior, medio e inferior; *estratificaci6n de Ia vegetaci6n);
syn. vuelo [m] (DB 1985).
723 Baumschnitt [m] hort. (OB *Gehlzschnitt; *Baumver-
jngung); e tree pruning [s] (Cutting of tree branches for training
ofyoung trees, appearance and health;generic term *tree and shrub
pruning; *rejuvenation of trees); f taille [f] d'arbre (Terme
generique *taille des vegetaux ligneux ; *rajeunissement d'arbres) ;
s poda [f] de arboles (Termino generico *poda de lefiosas; *poda
de rejuvenecimiento).
724 Baumschule [f] hort. (*Forstbaumschule, *Gartenbau-
betrieb); e tree nursery [s] (Piace where ornamental woody plants
are grown for sale; *forest tree nursery, *plant nursery);f pepi-
niere [f] (On distingue !es pepinieres d'elevage et de multiplica-
tion; *pepiniere forestiere, *entreprise horticole) ; s vivero [m]
(de rboles) (*vivero forestal, *empresa de horticultura).
725 Baumschuler [m] arb. (Fachmann, der Gehlze in einer
Baumschule anzieht); e tree nursery specialist [s] syn. tree
nurseryman [s]/tree nursery woman [s]; f pepinieriste [m/f]
(Personne specialisee dans Ia culture des plantes ligneuses ; Je terme
arboriste designait autrefois Ia personne qui s'occupait de Ia
culture des arbres; DIC 1993); syn. arboriculteur [m], arboriste [m]
obs. ; s arboricultor/a [m/f] de vivero (Especialista en el cultivo
de lei'losas en un vivero ).
Baumschulerin [f] arb. Weibliche Form zu *Baumschuler.
Baumschulpflanze(n) [f(pl)] hort. >Baumschulware.
726 Baumschulware [f] hort. syn. Baumschulpflanze(n)
[f(pl)]; e nursery stock [s] syn. nursery-bred stock [s] [also US]
(TGG 1984, 177), nursery-grown stock [s];f fourniture [f] de
pepiniere syn. vegetaux [mpl] en provenance d'une pepiniere,
plantes [fpl] de pepiniere ; s planta [f] de vivero (Termino
especifico lefiosa [f] de vivero ).
727 Baumschutz [m, o. PI.] arb. constr. (Manahmen des
Garten- und Landschaftsbaues bei Bauvorhaben, die jegliche
Beschdigung und Wachstumsbeeintrchtigung an vorhandenen
 - 83 -
Bumen verhindern. Bei Baumanahmen ist zwischen Schadens-
begrenzung und Baumschutz zu unterscheiden! *Baumschutzzaun,
*Bohlenummantelung, *Erhaltung von Bumen); e protection (s)
of trees (Safeguarding of trees on construction sites; *boarding up
of tree trunks, *protective fencing around trees, *retention of
existing trees); f protection (t] des arbres (Mesures generales de
protection des arbres pendant Ia dun!e des chantiers de construc-
tion; *barriere de protection d'arbres, *gaine en planches, *conser-
vation des arbres existants); sproteccin (t] de arboles (en obras)
(Medidas de protecci6n mientras se realizan obras; *valla protectora
de rboles, *enrejado de tablones, *mantenimiento de rboles).
728 Baumschutz [m, o. PI.) im Wurzelbereich arb.
(Schutz gegen Bodenverdichtung durch Fahrzeuge, Kontamination,
Bodenabtrag oder Bodenauftrag; *Baumschutzzaun); e root zone
protection (s) (Protection of root area against soil compaction or
contamination, topsoil stripping or filling; *protective fencing
around trees); syn. drip line protection [s] (also US]; f protection
[t] de trou de plantation (Protection contre Je tassement du so!, Ia
contamination, !es deblais et remblais ; *barriere de protection
d'arbres); syn. protege-racine [m]; s proteccin [t] de Ia zona
radical (Operaciones de escarda contra Ia compactaci6n del suelo
del alcorque; *valla protectora de rboles).
729 Baumschutz [m, o. PI.), oberirdischer arb. constr.
(Schutz gegen Wind- und Sonneneinwirkung, Rindenbrand und
mechanische Schden; *Lehm-Juteverband, *Stammumwicklung,
*Strohbandage); syn. Stammschutz [m]; e trunk protection [s)
(Measures to prevent the effects on tree trunks of drying by wind or
sun, and mechanical damage; *tree wrapping, *wrapping with straw
ropes, *wrapping with Hessian strips (UK]/wrapping with burlap
[US]); f protection [t] du tronc (Mesures de protection du tronc
d'arbre contre !es effetsdes rayons solaires, du vent ainsi que contre
!es degts mecaniques ; *bande de toile de jute, *tampon protecteur
de tronc, *tresse de paille); syn. protection [f] contre les
agressions ; s proteccin [t] del tronco (Medida para prevenir
contra quemaduras y daflos mecnicos del tronco p.ej. con *saco de
protecci6n del tronco, *envoltura del tronco, *envoltura de paja, o
Iechacta de cal).
Baumschutzgesetz [n) [A, CH] arb. leg. conserv.
>>>Baumschutzverordnung.
730 Baumschutzgitter [n) arb. constr. (Aus Metallstben
gefertigter Schutz ftir Baumstmme gegen mechanische Schden);
e tree guard [s) (Generally a meta! or wire cage enclosing a tree
trunk to protect it from mechanical damage); f corset [m) de
protection (metallique) (Corset compose d'elements verticaux, en
general en feuillard galvanise et relies par des cerces soudees pour
Ia protection du tronc contre !es chocs occasionnes par Ia circulation
de vehicules) ; s rejilla [t] de proteccin del tronco (Enrejado
metlico o de alambre para proteger el tronco de daflos mecnicos).
Baumschutzsatzung [t] arb. leg. conserv. >>>Baumschutz-
verordnung.
731 Baumschutzverordnung [t] arb. leg. conserv. (D. und
UK Verordnung von Behrden zum Schutze von Einzelbumen,
Baumgruppen und Waldbestnden. In D. erfolgt die Baumschutz-
regelung meist per Erlass einer Baumschutzsatzung durch den
Gemeinderat. Somit knnen kraft Ortssatzung alle Bume eines
Gemeindegebietes oder eines definierten Teiles der Gemarkung, die
i.iber einen festgelegten Stammumfang - meist 60 oder 80 cm -
oder Stammdurchmesser hinaus gewachsen sind, unter Schutz
gestellt werden. Im UK werden hingegen die zu schlitzenden Bume
oder Waldbestnde im einzelnen von der rtlichen Behrde Baumstandortverbesserung [t] constr. >>>Baumstandort-
bestimmt; cf. TCPA 1971, Art. IV, 59-62); syn. Baumschutz-
satzung [f], Baumsatzung [f], Baumschutzgesetz [n] [A, CH];
e tree preservation order (s) [UK)/tree preservation ordinance
(s) [US) (In U.K., order made by a local planning authority in
accordance with town and country planning legislation for the
preservation of individual trees, groups of trees or areas of
woodland in the interest ofamenity; cf. TCPA 1971, pt. IV, 59-
62; in U.S., local ordinance for control of tree cutting and replace-
ment on development land); syn. tree protection ordinance [s] (US];
f reglementation [t] concernant Ia protection des arbres (En
Allemagne, Angleterre et en France, reglementation communale
ayant pour objectif Ia protection, l'entretien et l'extension des plan-
tations [arbres isoles, groupes d'arbres, massifs forestiers] publiques
et privees); syn. code [m] de l'arbre urbain; s ordenanza (t] de
proteccin de arboles (EnD. y F. a nivel municipal, en G.B. sobre
Ia base de Ia legislaci6n de urbanismo, prohibe talar rboles a partir
de un deterrninado tamaflo. En Es. est prohibida Ia corta de arbola-
do en los predios sometidos a algun tipo de plan urbanistico, a no
ser que este indique lo contrario; art. 58 [I] RD 1345/1976, de 9 de
abril).
732 Baumschutzzaun [m) constr. (Einzunung eines
Baumes oder einer Baumgruppe im Kronentraufbereich whrend
der Bauzeit; *Bohlenummantelung); e proteelive fencing [s)
around trees (Temporary fencing during construction period,
erected preferably to enclose the perimeter of the branch spread of
existing trees to be retained; *boarding up of tree trunks);
f barriere [t] de protection d'arbres (pour Ia protection d'un ou
d'un groupe d'arbres existants pendant Ia duree d'un chantier;
*gaine en planches) ; s valla [fl protectora de :irboles (Protecci6n
temporal de uno o varios rboles mientras se realizan obras de
construcci6n que incluye Ia zona del suelo cubierta por Ia copa;
*enrejado de tablones).
733 Baumstamm [m) hart. e tree trunk [s); f tronc [m)
d'arbre; s tronco [m) (de :irbol).
734 Baumstandort [m) constr. urb. (Lebensort eines Baumes
samt seiner ihn bestimmenden Umwelteinfli.isse); syn. sensu lato
Baumumfeld [n]; e tree planting site [s); f lieu [m) d'implanta-
tion d'un arbre; s lugar (m) de plantacin de un arbol.
735 Baumstandortsanierung [t] constr. (Umfassende
Manahmen des Garten- und Landschaftsbaues zur Ermglichung
und Frderung der Lebensbedingungen von [Straen]bumen in der
Stadt, z. B. durch Entsiegelung befestigter Flchen, evtl. durch
Einbau technischer Einrichtungen zur Belftung, Bewsserung oder
Nhrstoffversorgung; *Bodenverbesserung);syn. Baumstandortver-
besserung [f], Baumumfeldsanierung [f], standortverbessernde
Manahmen [fpl] an Baumscheiben, Standortoptimierung [f] flir
Bume, Standortverbesserung [f] von Bumen; e revitalization [s)
of (street) tree pits (Improvement of tree planting sites to
encourage growth of trees by changing surface material, and
sometimes by installation of technical devices for ventilation,
irrigation or fertilization; *soil improvement); syn. improvement [s]
of tree pits;f amelioration [f] du lieu d'implantation des arbres
(En general en milieu urbain, amelioration des conditions de
croissance des arbres en redonnant ausolles qualites indispensables
pour assurer un bon developpement racinaire du vegetal, p. ex.
operations visant a retrouver Ia permeabilite des supports originels
[enlevement des revetements impermeables], mise en place de
dispositifs d'aeration, amelioration des apports hydriques,
decompactage pneumatique et nutrition-fertilisation mecanique ;
*correction de Ia terre); syn. revitalisation [f] du trou d'arbre;
s revitalizacin [t] (de ubicaciones) de arboles urbanos (Medidas
horticulturales y paisajisticas para mejorar las condiciones de
crecimiento de los arboles en Ia ciudad, p.ej. apertura del alcorque
para perrnitir Ia aireaci6n, enmiendas de abono, etc.; *mejora del
suelo ); syn. mejora [f] de ubicaci6n de rbol.
sanierung.
736 Baumsterben [n, o. Pl.lfor. envir. (Frhzeitige Vergrei-
sung und vorzeitiges Absterben von Bumen in Landschaft und
Stadt durch negative Umwelteinfli.isse mit all ihren Folgewir-
kungen; *abgestorbene Baumkrone, *Ulmensterben, *Waldsterben,
*Wipfeldi.irre); e dieback [s) of trees (Premature aging and death
 -84-
of trees as a result of negative environmental influences; *dead
crown, *black-top [US, CDN], *Dutch elm disease, *forest decline,
*top drying [UK]/top-kill [US]);f deperissement [m] des arbres
(Vieillissement precoce et mort prematun!e des arbres en milieu
rural et urbain causes par !es influences negatives sur l'environ-
nement; *houppe morte, *graphiose de l'orme, *mort des forets,
*deperissement terminal); s muerte [f) de rboles (Muerte prema-
tura de los rboles debida a Ia contaminaci6n del medio; *copa
muerta, *grafiosis del olmo, *muerte de bosques, *puntiseco).
Baumstubben [m] canstr. (Fehlname) >>>Stubben.
Baumstumpf [m]far. hart. >Stubben.
Baumstumpf frsen [vb] canstr. >>>Stubben frsen.
Baumumfeld [n] canstr. hart. >>>Baumstandort.
Baumumfeldsanierung (f) canstr. >Baumstandortsanie-
rung.
737 Baumverband [m] canstr. hart. (Stellung der Bume im
*Dreiecksverband oder *Vierecksverband); e tree planting
pattern [s] (Arrangement of trees in, e.g., a *triangular [planting]
grid or *square [planting] grid); syn. tree planting grid [s];
f groupement [m] d'arbres (Disposition des arbres regroupes en
general en nombre impair; *plantation en quinconce, *plantation
rectangulaire); s esquema [m] de plantacilin (de rboles) (*plan-
taci6n en intervalos triangulares, *plantaci6n en cuadrado ).
738 Baumverjngung [f) arb. canstr. (Krftiger Rckschnitt
bei lteren Bumen; *Verjngungsschnitt); e rejuvenation [s] of
trees (Severe pruning of mature trees with the aim of stimulating
new, vigoraus growth; *rejuvenation pruning); f rajeunissement
[m] d'un arbre (Taille severe des branches d'un arbre adulte;
*coupe de rajeunissement, *refection aneuf) ; s rejuvenecimiento
[m] de rboles (Poda severa en rboles viejos para estimular un
crecimiento ms vigoroso; *poda de rejuvenecimiento).
Baumverschnitt [m] hart. abs. (GOT 1926-11, 449 f)
*Formschnitt.
Baunachbarrecht [n]leg. urb.>>>Nachbarrecht.
739 Baunutzungsverordnung [f) leg. urb. (Abk. BauNVO;
in D. eine 1962 vom Bundesminister filr Wohnungswesen und
Stdtebau auf Grund des damaligen *Bundesbaugesetzes [BBauG],
seit 1987 *Baugesetzbuch [BauGB], erlassene Verordnung -
zuletzt 1993 gendert - ber die bauliche Nutzungsmglichkeit
von Grundstcken, die im Geltungsbereich von Flchennutzungs-
plnen und rechtsverbindlichen Bebauungsplnen liegen); e use
class order [s] [UK]/zoning ordinance [s] [US] (Regulations on
the use ofbuilding land; in U.K., there are 18 different categories of
uses to which buildings and the land can be put according to the
Use Class Order, 1972; in U.S., legal control is exercised by a
municipality on the use, placement, spacing and size of land and
buildings. The 'land use intensity index' [LUI] is used as a standard
basis for bulk regulations, especially for !arge scale developments,
and is based on the physical relationship between specific develop-
ment factors; cf. U.S. Department of Housing and Urban Develop-
ment: MINIMUM PROPERTY STANDARDS 1973; in 0., "Federal
Land Utilization Ordinance"; cf. FBC 1993; *Town and Country
Planning Act [UK]); f regles [fpl] generales d'utilisation du so!
(Regles generales d'urbanisme ne s'appliquant pas sur !es territoires
couverts par un P.O.S. rendu public ou approuve ou d'un document
d'urbanisme en tenant Iieu [elles sont alors remplacees par !es
articles correspondants du reglement du P.O.S.] et definissent prin-
cipalement Ia localisation et Ia desserte des constructions, l'implan-
tation et le volume des constructions, l'aspect des constructions ;
dans !es communes du littoral et riveraines des lacs et etangs, !es r.
g. d'u. d. s. sont definies par Ia directive d'amenagement natio-
nal ; *code de l'urbanisme) ; syn. abs. reglement [m] national
d'urbanisme (R.N.U.); s ordenanza [f) sobre Ia intensidad de
ocupacilin de1 suelo y sobre el tipo de uso (En D., norma legal que
desarrolla Ia ley federal de construcci6n en cuanto a las posibili-
dades de uso constructivo de los predios que se encuentran dentro
del mbito de los *planes generales municipales de ordenaci6n y de
*planes parciales); syn. ordenanza [f] para el uso urbanfstico del
suelo.
740 Bauordnung [f) leg. urb. (Abk. BauO; in D. ffentlich-
rechtliche Vorschriften ber die Anforderungen an das einzelne
Baugrundstck sowie an die Errichtung, bauliche nderung,
Nutzungsnderung, Instandhaltung etc. der einzelnen baulichen
Anlagen. Die B. eines einzelnen Bundeslandes heit Landesbau-
ordnung [LBO]; Landesbauordnungen enthalten nur Bauordnungs-
recht, nicht jedoch Bauplanungsrecht, das im *Baugesetzbuch
abgehandelt wird; *Baurecht); e building regulations [spl] (UK]/
uniform building code [s] [US] (In U.K., b. r. are the basis of the
system ofbuilding control in the form offunctional requirements; in
U.S., the Uniform Building Code [UBC] is a document dedicated to
the development of better building construction and greater safety to
the public by uniformity in building laws. The purpose is to provide
minimum standards to safeguard Iife or Iimb, health, property and
public welfare by regulating and controlling the design, construc-
tion, quality of materials, use and occupancy, location and mainte-
nance of all buildings and structures within this jurisdiction and
certain equipment specifically regulated in the Code; UBC 1979.
Other building codes in the U.S. deviate from the UBC; *zoning
and building regulations); syn. standard building regulations [spl]
[ZA]; /Code [m] de Ia construction et de I'habitation (C.C.H.)
(F. ensemb1e heterogenes de textes legislatifs et reglementaires
ordonne en six livres traitant des regles generales de Ia construction,
du statut des constructeurs, des aides a Ia construction d 'habitations
et l'amelioration de l'habitat, des habitations loyers moderes, des
btiments mena~ant ruine et btiments insalubres et des mesures
tendant remedier a des difficultes exceptionnelles de Iogement; D.
regles d 'urbanisme regissant Ies prescriptions relatives aux terrains
constructibles ainsi qu' Ia construction, Ia modification des
ouvrages et de leur utilisation, I'entretien de constructions et
d'ouvrages divers; chaque Land possede un Code de Ia construction
propre : Landesbauordnung - LBO ; *droit de l'urbanisme);
s reglamento [m] de Ia construccilin.
Bauordnungsamt [n] adm. leg. >Baurechtsbehrde.
Bauparzelle [f) urb. >Baugrundstck.
Bauphase [f) canstr. >>>Bauabschnitt.
bauphysikalischer >Wert (m] arch.
Bauplan [m] canstr. >>>Ausfilhrungszeichnung.
Bauplatz [m] urb. >Baugrundstck.
741 Baurecht [n] leg. urb. (1. ffentliches B.: Aus dem
Baupolizeirecht des letzten Jahrhunderts entstandene Gesamtheit
der ffentlich-rechtlichen Gesetze, Durchftlhrungsverordnungen
und Vorschriften, die die stdtebauliche Planung [Bauleitplanung]
- als ,Stdtebaurecht' oder ,Bauplanungsrecht' bezeichnet - und
das Bauen auf dem Grundstck durch das ,Bauordnungsrecht' oder
,Bauaufsichtsrecht' regeln; *Bauordnung; 2. privatrechtliches B.
wird v. a. durch das Nachbarrecht und die nachbarschtzenden
Vorschriften des ffentlichen B.s, besonders aber durch die 906-
923 des BGB abgedeckt. In D. ist die Baufreiheit- das Recht des
Eigentmers, nach Belieben auf seinem Grundstck zu bauen - im
Vergleich zu den U.S.A. im Interesse einer organischen baulichen
Entwicklung der Gemeinden gesetzlich beschrnkt. Die Beschrn-
kungen knnen entschdigungslos zurnutbar sein oder, wenn sie die
verfassungsmig geschtzten Schranken des Eigentums gern. Art.
14 GG berschreiten, eine Entschdigung begrnden); syn.
Baugesetzgebung [f); e zoning and building regulations (spl]
(Entirety of legal requirements governing urban zoning of land uses
in community and building construction on individual plots; in D.,
an owner is legally limited in order to provide harmonious
development for the benefit of a whole community; *building
regulations [UK]/uniform building code [US]); f droit (m] de
construire (1. Droit public ensemble des lois et dispositions legales
 -85-
et reglementaires regissant l'urbanisme et Ia construction, relevant
du *Code de l'urbanisme et du *Code de Ia construction et de
l'habitation ; 2. droit prive droit traditionnellement lie au droit de
propriete et largement Iimite puisqu'il s'exerce dans Je respect des
dispositions legislatives et reglementaires relatives ill'utilisation du
sol); syn. obs. droit [m] relevant du Code de l'urbanisme et de
l'habitation ; s legislacion (fl urbanistica (Conjunto de normas
juridicas que regulan Ia construcci6n y Ia *planificaci6n urbana;
*reglamento de Ja construcci6n).
baurechtliche >Abnahme (fl adm. leg.
Baurechtsamt [n] adm. leg. >Baurechtsbehrde.
742 Baurechtsbehrde [fl adm. leg. (Behrde, die darber
zu wachen hat, dass bei der Errichtung, baulichen nderung, Nut-
zungsnderung, Instandhaltung oder beim Abbruch baulicher An-
lagen auf einem Grundstck die ffentlich-rechtlichen Vorschriften
z. B. die *Bauordnung des jeweiligen Bundeslandes und die auf
Grund dieser Vorschriften erlassenen Anordnungen eingehalten
werden); syn. Bauaufsichtsbehrde [f], Baugenehmigungsbehrde
[f], Bauordnungsamt [n], Baurechtsamt (s]; e 1 BuHding
Surveyors Department (s] (UK]/Building Permit Office (s] (US]
(Designated authority charged with the administration and
enforcement of the *building regulations [UK]/uniform building
code (US] for construction; *building regulations (UK]/uniform
building code [US]); syn. District Surveyor's Office [s] [US],
Building Occupancy and Construction Authority [s] (BOCA)
[US]; e 2 Building Official (s] [US] (Officer or other designated
person charged with the administration and enforcement of the
building code or his duly authorized representative; UBC 1979);
f 1 administratiou [m] chargee de l'instruction des permis de
construire () (Col/ectif administration communale competente
dans Je domaine de l'instruction et de Ia delivrance de l'ensemble
des autorisations et actes relatifs il I' occupation ou I'utilisation des
sols tels que permis de construire, autorisation de lotir, certificat
d'urbanisme, permis de demolir, et diverses autorisations (cltures,
terrains de camping, stationnement des caravanes, coupes et
abattages d'arbres], lorsqu'un plan d'occupation des sols a ete
approuve dans Ia commune. Dans Je cas contraire !es decisions dans
ce domaine sont prisesau nom de !'Etat soit par Je maire, soit par Je
commissaire de Ia Republique ; Ia denomination de cette admi-
nistration est tres variable selon Ia commune, p. ex. service de
l'application du droit des sols il Aix en Provence) ;f2 bureau [m]
de contrle (En F. organisme prive agree par !'Etat ayant pour
mission dans Je cadre du *contrle technique de contribuer il Ja
prevention des differents alineas techniques susceptibles d'etre
rencontres dans Ia realisation d'ouvrages. L'activite du contrleur
technique est incompatible avec I'exercice de taute activite de
conception, d'execution ou d'expertise d'un ouvrage; cf. loi no 78-
1146. D., U.K., Es. l'activite de contrle technique est assuree par
Ies administrations territoriales; *Code de Ia construction et de
l'habitation) ; s 1 comisi6n [f] de urbanismo (Responsable de
otorgar licencias de construcci6n); syn. administraci6n [f] de
urbanismo; s 2 autoridad [f] de inspecci6n urbanistica (Orga-
nismo estatal o municipal responsable de supervisar el cumpli-
miento de las leyes y regulaciones de construcci6n);syn. policfa (f]
urbanistica, inspecci6n [f] urbanistica.
743 baureif [adj] urb. (voll erschlossen mit Verkehrsanschluss
sowie Ver- und Entsorgungseinrichtungen); e ready [adj] for
development (Descriptive term for a fully serviced site with access
and utilities); f entihement viabilise, -ee [adj] (terrain desservi
par Ia voirie et les reseaux divers apte il etre construit) ;
s urbanizado/a [adj] (Terreno equipado con toda Ia infraestructura
necesaria para ser utilizado como zona de edificaci6n).
baureifer >Entwurf [m] plan.
744 Baureifmachung [f] urb. (Die vllige Erschlieung
eines Gelndes flir eine Bebauung); syn. Baulanderschlieung (f];
e making [s] available for developmentsyn. making [s] ready for
development;jviabilisation [f] (Le processus de mise en viabilite
d'un lotissement); s urbanizaci6n [f] de terrenos (Construcci6n de
infraestructura en terrenos que van a ser edificados).
Bausanierung [f] constr. urb. >>>Sanierung.
745 Bauschutt [m] constr. (OB Bauabfall; *Abbruchmate-
rial); e building rubble [s] (Cast-off masonry, etc.; *demolition
material); syn. building debris [s] [also US]; f gravats [mpl]
(*materiaux de demolition); syn. decombres [fpl] ; s escombros
[mpl] (*material de derribo).
bauseitige Lieferungen (fpl] und >Leistungen (fpl]
constr. contr.
Bausperre [f] [A] leg. urb. >Vernderungssperre.
746 Baustelle [f] (1) constr. (Flche, auf der ein Bauvor-
ha~en ausgefiihrt wird oder werden soll); e construction site [s]
(Ptece of land where construction is taking or will take place );
fchantier [m] syn. zone [t] d'intervention; s terreno (m] de obra
syn. lugar [m] de intervenci6n, lugar [m] de Ia obra.
747 Baustelle (fl (2) constr. (Straenneubau oder -reparatur-
arbeiten); e road works [spl] [UK]/road work (s] [US) (road
construction site work);J chantier (m) routier syn. travaux [mpl]
routiers ; s obra [f) viaria syn. obra [f] de carretera, obra [f] via!.
748 Baustellenbegehung [f] constr. (Gelndebegehung,
*Objektbegehung); syn. Baustellenbesichtigung [f]; e site inspec-
tion [s] (*final site inspection);J reconnaissance (fl du chantier
(*inspection du site) ; syn. reconnaissance [f] du site; s inspecci6n
[f] de obra in situ (*inspecci6n final de obra).
Baustellenbesichtigung [f] constr. >Baustellenbege-
hung.
749 Baustelleneinrichtung [f] (1) constr. (Vorbereitung
einer Baustelle); syn. Einrichtung [f] einer Baustelle; e preparation
[s] of site facilities;jpreparation (fl du chantier; s preparaci6n
[f] de las instalaciones de obra.
750 Baustelleneinrichtung [f] (2) constr. (Baubro,
Unterknfte, Baracken, Toiletten, Einzunung, Maschinen und
Gerte fiir die Dauer der Bauzeit; *Maschinenpark); e building site
facilities [spl) and equipment [s] (Structures and material for site
huts, offices, storage compounds, etc. to be installed on a con-
struction site, etc.; *site plant [UK]/equipment storage site [USJ);
syn. building site installations [s]; finstallations (fpl] de chantier
(Installations provisoires relatives aux materiels et materiaux
necessaires pendant Ia dun.~e des travaux ; *parc de materiel) ;
s instalaciones [fpl] auxiliares de obra (Conjunto de instalaciones
y aparatos como oficina de obra, zonas de almacem\ie, barracones,
vallas, mquinas, etc. que se necesitan durante una obra; *equipo de
mquinas).
751 Baustelleneinschlag [m) constr. (Einschlag der Pflan-
zenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen
auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916;
*Einschlag, *Einschlagplatz); e 1 heeling-in (s] on site (Method of
storing plants temporarily in the ground or other media until they
can be planted in their final positions; *heeling-in); e 2 site
nursery [s) (Temporary storage area for *heeling-in newly
delivered plants prior to planting them out in their final positions;
*temporary site nursery); syn. holding site [s] [also US];j jauge
[f] d'attente (Plantation provisoire sur Je chantier des vegetaux ne
pouvant etre plantes dans lajournee de leur livraison; *jauge, *mise
en jauge); s enterrado [m) de plantas in situ (una vez entregadas
en obra, si no pueden ser plantadas en un plazo mximo de 48
horas; *enterrado de plantas, *dep6sito de material de plantaci6n);
syn. amurillado [m] (de plantas) en obra.
Baustellenstrae [f] constr. >>>Baustrae.
Baustil [m] arch. *Architektur.
752 Baustoff [m], lebender constr. (Fr *ingenieurbiolo-
gische _!:!auweisen verwendete Pflanzen oder deren Teile wie
 - 86-
Saatgut, Steckholz, ste und Zweige sowie *lebende !!auteile; cf.
DIN 18 918; *Faschine); e living plant material [s) (Generic term
for plants or parts of plants, such as seed, cuttings, branches, and
twigs as weil as *living construction units used in *bioengineering;
*fascine); syn. animate material [s] [also US]; fmateriau [m)
vivant (Vegetaux ou parties de plantes utilises dans Ia *technique
paysagere de stabilisation des sols, tels que les semences, boutures,
branches a rejets, branchages, ramilles; *assemblage de materiaux
vivants *fascine); s material [m) vivo (Plantas o parte ellas, como
semillas, esquejes, ramas y rarnillas asi como material de
construcci6n vivo que se utilizan en Ia *construcci6n biotecnica;
*elemento de construcci6n vivo); syn. material [m] natural.
753 Baustoff [m), nicht lebender constr. (Trockenes
pflanzliches Baumaterial filr ingenieurbiologische Bauweisen, wie
z. B. tote ste [Grass], tote *Faschinen, nicht ausschlagfahiges
Reisig, Bauholz; *toter !!austoft); syn. nicht lebender Bauteil [m]
(DIN 18 320); e dead plant material [s) (Non-living vegetative
material used in biotechnical construction techniques; e.g., brush-
wood, *fascines, wickerwork, as weil as construction timber, etc.;
*inert construction material); f materiau [m) organique mort
(Vegetaux morts utilises dans les *techniques de genie biologique,
tels que branches mortes, *fascines mortes, rondins, perches, pieux
en bois mort; *materiau inerte); s material [m] vegetal muerto
(Partes secas de plantas que se utilizan en Ia *construcci6n biotec-
nica, como ramas secas, fajinas secas, madera de construcci6n, etc.;
*material de construcci6n inerte).
Baustoff [m), recycelter constr. envir. >>>Recycling-
material.
Baustoff [m), rezyklierter constr. envir. >>>Recycling-
material.
754 Baustoff [m), toter constr. syn. Werkstoff [m],
Baumaterial [n]; e inert construction material [s) (lnorganic
material used in building construction); syn. building material [s];
fmateriau [m) inerte syn. materiau [m] de construction;
s material [m) de construccin (inerte).
Baustoff [m), weiterverwerteter constr. >Recycling-
material.
Baustofflieferung [f] constr. >Materiallieferung.
755 Baustrae [f] constr. (Provisorisch ausgebaute Strae zur
Andienung oder inneren Erschlieung von Baustellen); syn.
Baustellenstrae [f]; e temporary construction road [s] (Road
built to serve a building or other construction project and then
removed when the work has been completed); syn. site road [s];
.fvoie [f] de chantier (Voie provisoire executee pour Ia circulation
des engins sur le chantier); syn. piste [f] de chantier (VRD 1986,
149); s carretera (f] provisional de acceso a obra(Via construida
exclusivamente para servir de acceso a una obra que se desmonta
una vez terminada esa).
Baustufe [f] constr. >>>Bauabschnitt.
756 Bautagebuch [n] constr. (Heft/Buch mit lckenlosen,
tglichen Eintragungen ober das Baugeschehen);syn. Baubuch [n]
[A]; e 1 site log (s) (Continual record of site work and labo[u]r etc.
compiled by the contractor's site agent); e 2 site report [s] [UK]
(Summary containing information abstracted from the *site log and
submitted regularly to the supervising consultant);f journal [m]
de chantier (CCM 1984, 150; rapportjournaHer des operations sur
le chantier- planning, materiaux, construction); syn. carnet [m] de
chantier; s libro (m] de obra (PGT 1987, 28; registro continuo de
los trabajos realizados en una obra que es llevado por el jefe de
obra).
757 Bauteil [m), lebender constr. (Fr *ingenieurbiolo-
gische Bauweisen verwendete Teile wie *Rasensode, *Saatmatte,
lebende- *Faschine oder ausschlagfhige Flechtwerke/Geflechte;
d. DIN 18 918; *Fertigrasen, lebender !!austoft); e living
wnstruction unit [s) (Live element used in *biotechnical
construction techniques, e.g, *turf [UK]/sod [US], *seed mat or
Iiving *fascine, *living plant material; *turf layer [UK]/sod layer
[US]; *bioengineering); f assemblage [m) de materiaux vivants
(Vegetaux ou parties de plantes utilises dans les *techniques de
genie biologique des sols, tels que !es gazons en plaque, natte
preensemencee, *fascine ou claie de branches a rejets ; *materiau
vivant); s elemento [m) de construccin vivo (quese utiliza en Ia
*construcci6n biotecnica, como *tepes, *estera de semillas o *fajina
viva).
758 Bautrger [m) contr. (Einzelperson, Konsortium oder
Gesellschaft, die filr andere baut und dann schlsselfertig verkauft;
*Bauherr); e developer [s] (Legal or beneficial owner[s] ofproperty
included in a proposed development of 'ready-built' dwellings for
purchase and occupancy; *client); f promoteur-constructeur
(Dans Ia plupartdes cas, societe construisant pour le compte de tiers
et commercialisant cles en mains; *maltre d'ouvrage); s promo-
tor [m) de obra (*propietario de obra); syn. constructor [m],
empresa [f] promotora de obra.
bauberwachender Landschaftsarchitekt/Ingeni-
eur [m] constr. proj >Bauleiter (1).
Bauberwachung [f] proj >Objekttiberwachung, *Bau-
leitung (1).
Bauvertrag [m) contr. *Leistungsvertrag [m].
759 Bauvoranfrage [f] adm. plan. (Schriftlicher Antrag des
Bauherrn an die Baurechtsbehrde zu einzelnen Fragen der
Genehmigungsfahigkeit eines Bauvorhabens. Der Bauwillige erhlt
daraufhin einen bindenden schriftlichen Bescheid [Bauvor-
bescheid], der drei Jahre gltig ist; cf. 57 LBO-BW); e outline
planning application [s) [UK)/application for preliminary build-
ing permit [US) (Request for building permission [UK]/building
permit [US] in outline form); f demande [f] de certificat
d'urbanisme (Procedure permettaut de connaltre les dispositions
d'urbanisme, les limitations administratives au droit de propriete et
les equipements publies existants ou prevus sur le terrain) ;
s licencia [f] previa syn. autorizaci6n [f] previa, permiso [m]
previo.
760 Bauvorbereitung [f] constr. contr. (Organisatorische
Ttigkeiten des Auftragnehmers nach Auftragserteilung, die ntig
sind, um in einer angemessenen Frist die Bauarbeiten zu beginnen;
*Vorarbeiten); e works preparation [s) [UK]/work preparation
[s) [US] (Organizing activities of a contract holder which are
necessary in order to begin the works [UK ]/work [US] on the date
specified in the contract; *preparatory operations);fpreparation [f]
du chantier (Phase d'organisation des travaux avant l 'ouverture de
chantier, coordination des moyens materiels, de Ia main-d 'ceuvre et
des besoins en materiaux pour une mise en route du chantier dans
des delais raisonnables ; *travaux preliminaires) ; s preparacin
[m) de las obras (Actividades organizativas necesarias para poder
comenzar a construir que tiene que realizar Ia empresa constructora
despues de haberle sido adjudicada una obra; *trabajos
preliminares).
761 Bauvorhaben [n) constr. plan. (1. OB zu Vorhaben, um
eine oder mehrere bauliche Anlagen zu errichten, zu ndern oder
abzubrechen; UB Sanierungsvorhaben; 2. landschaftsgrtnerisches
Projekt, eine neue Freianlage zu erstellen, eine vorhandene zu
ndern oder zu erweitern); e construction project [s) syn. building
project [s];/ 1 operation [f] immobiliere(pour legenie civil; terme
specifique operation de restauration immobiliere); syn. projet [m]
de construction; f 2 projet [m) d'amenagement de construction
(pour des espaces libres); s proyecto [m) de construccin syn.
proyecto [m] de edificaci6n.
Bauvorhaben [n), kommunales plan. >stdtisches Bau-
vorhaben. -
762 Bauvorhaben [n), ffentliches plan. (OB zu Bau-
projekt der ffentlichen Hand); e public construction project [s)
 - 87-
(Generic term covering a municipal, State or federal project);
foperation (f) immobiliere publique; s proyecto (m] de obras
publicas.
763 Bauvorhaben (n], staatliches plan. (Von einer
staatlichen Behrde durchgefhrtes Bauprojekt); e government
construction project (s] (Project of a state or federal
authority/agency);f operation (f) immobiliere de l'etat; s pro-
yecto (m] de obras publicas estatal.
764 Bauvorhaben (n], stdtisches plan. (Seitens der
Stadtverwaltung durchgefhrtes Bauprojekt); syn. kommunales
Bauvorhaben [n]; e local authority project [s]; f operation [f)
immobiliere communale; s proyecto (m) de obras publicas
municipal/comunal syn. proyecto [m] de construcci6n municipal/
comunal.
Bauvorlageheft (n) adm. leg urb. >Bauvorlagen.
765 Bauvorlagen [fpl) adm. leg urb. (Vom Architekten
anzufertigende Unterlagen wie z. B. Lageplne, Ansichten, Bau-
zeichnungen, Baubeschreibung, statische Nachweise, die der
*Baurechtsbehrde zur *Baugenehmigung eines beabsichtigten
Vorhabens vorzulegen sind; *Bauantrag); e planning application
form (s] (UK]Ipermit application form (s) [US) (Document pre-
pared by a designer which has to be submitted to a *buildings
surveyors office [UK]/building permit office [US]; *planning
permission [UK]/building permit [US], *detailed planning applica-
tion [UK]/building and site plan permit application [US]);f dossier
(m) (de demande) de permis de construire (CPEN, Feuillets 107,
p. 8346 ; document fourni par I' architecte et transmis au *bureau de
contrle permettaut de contrler le respect des regles d 'urbanisme
en vue de Ia delivrance du *permis de construire) ; syn. projet [m]
de permis de construire; s documentos [mpl] de solicitud de
licencia de construcci6n (*solicitud de licencia de construcci6n,
*comisi6n de urbanismo).
766 Bauweise (f) (1) leg urb. (Begriff der Bauordnung, der
die Anordnung der Gebude zueinander, besonders entlang einer
Strae, bezeichnet. Man unterscheidet *offene B. und *geschlossene
B.); e type (s) of building development (c'eneric term covering
*attached b. d. and *detached b. d. within a dense urban area);
ftype [m) d'implantation des constructions (Terme utilise dans
les regles d'utilisation du sol dans l'urbanisme, caracterisant les
*regles de prospect pour les constructions sur un meme terrain, par
rapport a Ia voie publique et aux proprietes voisines, p.ex. dans le
centre-ville, Ia protection du caractere et des formes urbaines veut
qu'en general, dans Ia bande constructible en ordre continu,
l'interruption de fa9ade ne soit pas autorisee ; *implantation des
constructions en ordre continu, *implantation des constructions en
ordre discontinu); syn. genre [m] d'implantation des construc-
tions; s tipo [m] de ordenaci6n de edificios (En D. termino del
reglamento de Ia construcci6n que se refiere al ordenamiento de los
edificios entre si y en relaci6n a Ia calle. Se diferencia entre Ia
*edificaci6n discontinua y Ia *edificaci6n continua).
767 Bauweise [f] (2) constr. (Art der Konstruktion, z. B.
vorwiegend in Holz, Stein, mit Leimbindern); e construction type
(s) (Generic term for building construction using predominantly one
material, e.g., wood, stone, brick); f type [f) de construction
(Terme generique designant Je caractere principal d'une cons-
truction, p. ex. en bois, en pierre, en lamelle-colle); s tipo (m) de
construcci6n (Termino generico para denominar Ia construcci6n
que utiliza un tipo dc material predominante, p.ej. madera, piedra,
ladrillo).
768 Bauweise [f), geschlossene leg. urb. (Bauweise, bei
der die Grundstcke zwischen den seitlichen Grenzen in ganzer
Breite bebaut werden; *Blockbebauung;opp. *offene !!auweise 1);
e attached building development (s] (Uninterrupted building rows;
e.g., row house/terrace development [UK]/townhouse/ townhome
development [US], *perimeter block development; opp. *detached
building development); f implantation [f) des constructions en
ordre continu (Disposition des btiments sur toute Ia largeur de
chaque parcelle, !es constructions jouxtant Ies limites parcellaires ;
*implantation des btiments en ordre discontinu, *construction en
ilot) ; s edificacion [f] continua (>") (Edificaci6n orientada a Ia linea
de Ia calle, en Ia que los predios estn totalmente edificados en el
freute de Ia calle; *edificaci6n en bloque cerrado; opp. *edificaci6n
discontinua); syn. edi11caci6n [f] alineada (a Ia calle).
769 Bauweise (f), ingenieurbiologische constr. (*In-
genieurbiologie. Landschaftsbauliche Konstruktionsweise, bei der
durch vorwiegende Verwendung lebenden oder toten Pflanzen-
materials Rutsch- und Erosionshnge, Lawinenabbruchgebiete, Ufer
und Sohlen von Fliegewssern etc. gesichert werden; cf.
SCHIECHTL 1980; opp. *Hartbauweise); syn. Sicherungsbauweise
(fl (DIN 18 918); e biotechnical construction techniques [spl]
(Method of Iandscape construction primarily using live or dead
plant material to stabilize slopes prone to erosion, to prevent
avalanches and to safeguard against the erosion of banks and beds
of watercourses; *bioengineering, *conventional engineering);syn.
biotechnical treatment [s] [also US]; f technique [f) de genie
biologique (Technique paysagere de stabilisation des pentes, de
pn\vention contre Ies avalanches, de Iutte contre I' eros ion des
berges ou du lit des cours d'eau en utilisant !es materiaux vegetaux
vivant ou mort ; opp. *technique d 'ouvrages en dur) ;syn. technique
(fl paysagere de stabilisation des sols, technique [fl de genie
ecologique ; s construcci6n [f) biotecnica (Metodo de construc-
ci6n paisajistico, que utiliza sobre todo material vegetal vivo o
muerto para fijar el suelo o asegurar zonas propensas a Ia erosi6n o
a los taludes, orillas y cauces de rios y arroyos; *construcci6n
convencional).
Bauweise [f], mehrschichtige constr. >>>mehrschichtiger
Aufbau.
770 Bauweise [f), offene (1) leg. urb. (Gebudestellung
von Einzelhusern, Doppelhusern oder Hausgruppen mit einer
Lnge von max. 50 m in einem Baugebiet mit jeweiligem Mindest-
abstand zur Nachbargrenze; cf. 22 BauNVO; *lockereBebauung);
e detached building development [s) (Interrupted building ar-
rangement; e.g., detached or semi-detached house development
[UK]/detached or semidetached housing subdivision [US]; *low-
density building development);f implantation (f) des construc-
tions en ordre discontinu (Disposition caracterisant des maisons
individuelles, maisons jumelles ou groupes d'habitations non conti-
gues dans un lotissement, une distance minimale pouvant etre impo-
see entre Ia construction et Ia Iimite parcellaire ; *urbanisation
aeree); s edificaci6n [f) discontinua (;t) (Tipo de ordenaci6n de
edificios en un rea de casas individuales, mellizas o grupos de
casas con una longitud mxima de 50 m y con distanciamiento
minimo entre los limites de los predios; *edificaci6n de baja
densidad).
Bauweise [f), offene (2) eng. >>>Deckelbauweise.
Bauwerksbegrnung [f] constr. OB zu *Dachbegrnung und
*Fassadenbegrnung.
Bauwettbewerb [m) prof >>>Realisierungswettbewerb.
771 Bauwich [mJleg urb. (D. Abstand zwischen bebaubarem
Grundstcksteil und seitlicher Nachbargrenze; cf. 22 [2]
BauNVO; *Abstandstlchen, *Baugrenze); e required side yard
[s] (US] (No UK equivalent; space extending from the front yard to
the rear yard between the closest point of the principal building and
the side Iot line, and covering the area between that line and the
*building line; cf. IBDD 1981; *minimum setback requirements);
fdistance [f) de recul lateral () (D. distance de recul d'un
btiment par rapport a Ia Iimite parcellaire laterale de terrains
mitoyens ; *espacement minimal entre !es constructions, *Iimite de
Ia bande constructible; aucun equivalent en F.); s androna [f)
(Espaciamiento obligatorio entre el edificio y el Iimite del predio;
*distancia legal de construcci6n, *Iimite de construcci6n).
Bauzeichnung {f] constr. >>>Ausflihrungszeichnung.
 - 88-
772 Bauzeit [f] canstr. (Zeitspanne von Baubeginn bis zur
*Schlussabnahme); e construction period [s) (Time span from the
beginning of construction to the *issue of a certificate of final
completion ofthe works [UK)/work [US]);syn. contract period [s];
f duree [f] du chantier (Periode comprise entre Je debut du chantier
et Ia reception de l'ensemble de l'ouvrage); speriodo/periodo [m)
de construccion (Tiempo de duraci6n de una obra hasta Ia *acepta-
ci6n final de Ia misma).
773 Bauzeitenplan [m) canstr. plan. (Balkendiagramm, das
den aktuellen Stand des Baufortschritt[e)s anzeigt; *Bauablaufplan;
OB Zeitplan); syn. Projektmanager [m]; e 1 progress chart [s)
(Graph showing the various operations in a construction project,
such as excavating, foundations, work by each trade, with planned
start and finish dates in the form of horizontal bars depicting
progress by filling in the bars; *construction programme [UK]/
construction program [US]); e 2 progress schedule [s) (Similar
graph for the design phase of a project with the bars usually
identifying work stages and drawings); syn. time chart [s];
f 1 planning [m) d'execution des travaux (Diagramme deter-
minant !es dates et durees d'intervention des corps d'etat et servant
de base a Ia coordination des travaux) ; syn. calendrier [m] de
travaux et de fournitures (HAC 1989, 423) ;f2 planning [m)
d'avancement des travaux (Planning etabli par Je maltre d'a:uvre
rendant compte de l'avancement des travaux et permettant Je cas
echeant d'appliquer des penalites eventuelles en cas de retard sur Je
*planning d'execution des travaux ; *programme d'une Operation) ;
syn. diagramme [m) d'avancement des travaux; s diagrama [m)
de etapas de construccion (Diagrama o plan en el que est
representado el transcurso de un proyecto; *calendario, *calendario
de ejecuci6n de obras).
Bayerische Verwaltung [f] der Staatlichen Schls-
ser, Grten und Seen canserv'hist. >>>Landesdenkmalamt.
774 bearbeitbarer Boden [m) agr. hart. (OB zu *leicht
bearbeitbarer _!!oden, *mittelschwerer ~den, *schwerer _!!oden).
775 Bearbeitbarkeit [f] der Baumaterialien constr.
syn. Bearbeitbarkeit [f] von Werkstoffen, Verarbeitbarkeit [f] von
Baumaterialien; e workability [s) of construction material ;
ftravail [m) d'un materiau syn. fayonnement [m] d'un materiau;
s manejabilidad [f] de un material de construccion.
776 Bearbeitbarkeit (fl des Bodens, leichte agr.
hart. (*leicht bearbeitbarer Boden, *kromeliger Boden); e easy
workability [s) of a soil (*easily workable soii;"" *friable soil);
.fpossibilites [fpl) de travail du sol (Selan le contexte amelioration
des possibilites de travail du so! ; difficultes de travail du so! ;
facilites de travail du so!; etre [vb] facile a travailler; *terre
franche, *sol grumeleux friable) ; s friabilidad [f] del suelo
(Aptitud del suelo al desmenuzamiento; *suelo ligero, *suelo
friable).
Bearbeitbarkeit [f] von Werkstoffen canstr. >Bear-
beitbarkeit von Baumaterialien. - [US) (Ratio of the total floor area of buildings to area of ground);
'777 Bearbeiten [n, o. PI.) von Steinen canstr. (mit
Hammer und Meiel. Ergebnis behauener Stein; OB bearbeiteter
Stein; *Steinbearbeitung); e work [vb) stones (To shape stones
with hammer and chisel; result tooled stones [US]; *tooling of
:;tones [US]); I travailler [vb) Ia pierre (*mode de taille des
pierres) ; s trabajar [vb) la(s) piedra(s) (*piedra elaborada;
*tipo[s] de labra de piedra natural o artificial).
778 Bearbeitungsgebiet [n) plan. (*Untersuchungsgebiet
tur Planungen oder gutachtliche Stellungnahmen); syn. z. T. Pla-
nungsgebiet [n]; e study area [s] (Defined area for planning work
or obtaining an expert's opinion; *research area);syn. planning area
[s];jzone [f] d'etudes (Espace defini pour des etudes ou des tra-
vaux d'amenagement) ; syn. zone [f] a etudier, zone [f] etudiee ;
l: zona [f] de estudio syn. zona [f] a planificar.
Beauftragung [f] einer Firma canstr. contr. >Auftrags-
erteilung an eine Firma. -
Beauftragung [f] eines Bros cantr. praf >>>Auftragser-
teilung an ein Planungsboro. -
bebaute >Flche [f] plan. urb.
bebaute >Grundstcksflche [f] leg. urb.
779 Bebauung [f] leg. urb. (OB zu Anordnung von Gebude-
einheiten, z. B. *Blockbebauung, *Einzelbebauung, Komplexbebau-
ung, *Zeilenbebauung; *lockere !l_ebauung, *Einzelhuser, *Dop-
pelhuser, Hochhausbebauung); syn. Bebauungsweise [f], ber-
bauung [f] [CH]; e building development [s) (Generic term cover-
ing all types of building construction; e.g., *perimeter block devel-
opment, *detached and semi-detached housing-development, *row
house development; *low-density building development, *detached
houses, *semi-detached houses, high-rise building development);
lconstructions [fpl[ (Terme generique pour le type d'implantation
des constructions, p. ex. *construction individuelle, *constructions
en ligne, *construction en ilot, *urbanisation aeree, *maison indivi-
duelle, *maisons jumelles, etc.); s tipo [m) de edificacion (Termi-
no generico para los diferentes tipos de edificios y formas de orde-
naci6n de los mismos desde el punto de vista urbanistico, como
*edificaci6n en bloque cerrado, *edificaci6n de casas uni- o bifami-
liares, *edificaci6n en bloques perpendiculares, *edificaci6n de baja
densidad, *casas individuales, *casas mellizas, edificaci6n de torres
de pisos).
780 Bebauung [f], lockere arch. urb. (Durch einen hohen
Anteil an privaten oder ffentlichen GrUnflchen gekennzeichnete
Bebauung; *buflockerung einer Bebauung, *aufgelockerteWohn-
bebauung); e low-density building development [s) (Building
groups which are characterized by a high percentage of private or
public green open space; *wide spacing in a housing development,
*low-density housing); lurbanisation [f] aeree (Occupation du so!
en ordre discontinu, de densite reduite ; *habitat disperse) ; syn.
urbanisatiot~ [f] lche, tissu [m] aere; s edificacion [f] de baja
densidad (Area edificada caracterizada por una gran presencia de
zonas verdes publicas y privadas; *descongesti6n urbana, *edifi-
caci6n residencial de baja densidad y con ajardinamiento); syn.
urbanizaci6n [f] de baja densidad.
781 Bebauungsdichte [f] urb. (Durch *Baumassenzahl,
*Geschossfl!ichenzahl, *Grundfl!ichenzahl und Zahl der Vollge-
schosse wird in *Bebauungsplnen die B. im Wesentlichen be-
stimmt und vorgegeben); e 1 density [s) of development (General
term covering all types ofbuildings in relation to land area on which
they are situated. In Europe, d. o. d. is indicated on a *local plan
[UK] by *floor space index [UK], *plot ratio [UK]; in U.S.,d. o. d.
is indicated on zoning maps by average Iot size in each zoning
district, and specified in *zoning ordinances as to *cubic content
ratio (of a building) [US], *floor-area ratio [US], *building
coverage [US]); syn. building density [s]; e 2 land use density
I densite [f] de construction (Le rapport entre Ia surface de
planeher hors a:uvre nette de cette construction et Ia surface du
terrain sur laquelle elle est ou doit etre implantee ; BON 1990, 350;
*coefficient d'occupation du so! [C.O.S.], *plafond legal de densite
[P.L.D.]) ; s densidad [f] de edificacion (Termino generico que
denomina Ia relaci6n entre Ia superficie de planta de los edificios y
Ia del rea sobre Ia cual estn construidos; en D. se determina en los
*planes parciales por medio del *volumen edificable, Ia *densidad
mxima de construcci6n, el *coeficiente de ocupaci6n del suelo y el
numero de pisos).
782 Bebauungsplan [m) leg. urb. (D. Plan, der die
Einzelheiten der stdtebaulichen Ordnung ftlr einen genau
abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich
gegen jedermann festsetzt; in F. hingegen deckt ein P.O.S. die
gesamte Gemarkungsflche einer Gemeinde mit rechtsverbindlichen
Festsetzungen gegen jedermann ab; *Baunutzungsverordnung,
 - 89 -
*Flchennutzungsplan); syn. verbindlicher Bauleitplan [m];
e legally binding land-use plan [s] (;e UK]Izoning rnap [s] [ US]
(Map or series of maps, which implement a *use dass order
[UK]/zoning ordinance [US] and delineate the boundaries of zoning
districts; in U.K., there is no exact equivalent to "Bebauungsplan";
in D., the "Bebauungsplan" may cover a wide range of designations,
such as the type and degree of building and land use, minimum
dimensions for the size, width and depth of building plots, and
*enforcement notice on planting requirements [UK]/directive on
planting requirements [US] for planting of trees, shrubs and roof
gardens; in U.K., an approximate equivalent is the local plan, in
U.S., zoning rnaps, which provide detailed guidance for the future
pattern of land use in an area, and cover issues such as housing,
employment, transport, shopping and the environment. A local plan
as well as a zoning map is not as detailed as a German
"Bebauungsplan"; *use dass order [UK]/zoning ordinance [US],
*structure plan [UK]/comprehensive plan [US]); f 1 plan [m]
d'occupation des sols () (Abrev. P.O.S. ; F. le plan d'occupation
des sols fixe dans le cadre des orientations prevues par !es *schemas
directeurs et les *schemas de secteurs !es regles generales et les
servitudes d'utilisation des sols pour taut ou partie Je territoire d'une
commune ; il reglemente et planifie Je developpement urbain a
breve echeance ; le P.O.S. est opposable au tiers, c.-a-d. a toute
personne publique ou privee. ll remplace, depuis I' institution de Ia
L.O.F. en 1967, les plans d'urbanisme directeur ou de details et !es
plans sommaires de Ia reglementation de 1958 ; D. le <<Bebau-
ungsplan [plan d' occupation des sols allemand] fixe les regles
d'amenagement et d'urbanisme pour un secteur Iimite du territoire
communal ; *regles generales d'utilisation du sol) ; f 2 carte [ml
cormnunale (Document d'urbanisme sommaire precisant pour !es
communes non couvertes par un plan d'occupation des sols !es
regles locale d'application du reglement national d'urbanisme
[R. N. U.] ; syn. modalites [fpl] d'application du reglement national
d'urbanisme [M. A. R. N. U.] ; DUA 1996; s 1 plan [m] parcial
(de ordenacion) (En Espafia, tipo de plan de ordenaci6n que tiene
por objeto en el suelo calificado como urbanizable programado,
desarrollar, mediante Ia ordenaci6n detallada de una parte de su
ambito territorial, el Plan General y, en su caso, las Normas
Complementarias y Subsidiarias del Planeamiento; y en el suelo
dasificado como urbanizable no programado, el desarrollo de los
Programas de Actuaci6n Urbanistica; art. 13 [l] LS RD 134511976;
*ordenanza sobre Ia intensidad de ocupaci6n del suelo y sobre el
tipo de uso, *plan general municipal de ordenaci6n); s 2 prograrna
[m] de actuacion urbanistica (En Espafia, tipo de plan de ordena-
ci6n que tiene por objeto Ia ordenaci6n y urbanizaci6n de terrenos
dasificados como suelo urbanizable no programado en los que se
han de realizar unidades urbanisticas integradas; art. 16 [1] LS RD
134511976).
Bebauungsplan [m]: >>>Geltungsbereich eines
B.es leg. urb.
Bebauungsplangebiet [n] leg. urb. >Qeltungsbereich
eines Bebauungsplanes.
Bebauungsweise [f] leg. urb. >>>Bebauung.
Bebrtungszeit [f] zoo!. >Brutzeit (2).
Beckenrandabdeckung [f] arch. constr. *Mauerabdeckung.
Beckenrandausbildung [f] arch. constr. *Mauerabdeckung.
Bedarf [m] an Freiflchen plan. pol. recr. >Frei-
raumbedarf; *Fehlbedarf.
783 Bedarfsanalyse [f] plan. e analysis [s] of
requirements; f analyse [f] de Ia dernande syn. analyse [f] des
besoins; s amilisis [m] de Ia dernanda syn. analisis [m] de las
necesidades.
784 Bedarfsdeckung [f] plan. e fulfilment [s] of planning
requirements [UK]Ifuliii1ment [s] of planning requirements
[US]; f couverture [f] de Ia dernande syn. satisfaction [f] des
besoins ; s satisfaccion [f] de Ia dernanda syn. satisfacci6n [f] de
las necesidades.
785 Bedarfsermittlung [f] plan. syn. Bedarfsfeststellung [f];
e determination [s] of requirements; f determination [f] de Ia
dernande syn. deterrnination [f] des besoins ; s determinaci6n [f]
de Ia dernanda syn. deterrninaci6n [t1 de las necesidades.
Bedarfsfeststellung [f] plan. >Bedarfserrnittlung.
Bedarfsparkplatz [m] plan. >Ausweichparkplatz.
786 Bedarfsposition [f] contr. (Im Leistungsverzeichnis
gekennzeichnete, eigenstndige Leistung [*Position], bei der zum
Zeitpunkt der Fertigstellung der Ausschreibungsunterlagen noch
nicht feststeht, ob und ggf. in welchem Umfang sie tatschlich
ausgefhrt wird. Eine B. kann zugleich als *Zulageposition ausge-
schrieben werden. Die Kosten dieser Position sind im Vergleich zur
*Alternativposition im zu wertenden Gesamtangebot enthalten);
syn. Eventualposition [t]; e optional specification item [s]
(*Tender item [UK]Ibid item [US] which can be either a
contractor's option or an owner's option for indusion in the
contract; an o. s. i. may be specified as an *add-on item. The costs
of this item, in cantrast to the *alternate specification item, are
included in the total costs of a tenderlbid; *tender item [UK]/bid
item [US]); syn. provisional item [s]; f numero [m] d'ordre de
prix provisoire (COMPU 1993, art. 78, 80; prestation exception-
nelle prevue dans Je descriptif quantitatif ou dans Je Bordereau des
Prix Unilaires [B.P.U.]lorsqu'au moment de l'appel d'offres il n'est
pas encore possible de deterrniner si et dans quelle mesure une
prestation pourra etre executee et de condure Je marche a prix
definitifs. Les coilts correspondant a cette prestation font partie
integrante de Ia soumission; COMPU 1993, art. 78, 80; *numero
d'ordre pour plus-value, *numero d'ordre pour une variante) ;
s partida [f] discrecional (En el resumen de prestaciones *partida
de obra iodependiente que no se fija al comienzo de Ia obra ya que
no se sabe si se habra de realizar y en que alcance. Puede
especificarse paralelamente como *partida adicional. Al contrario
que en el caso de Ia *partida alzada, los costes [Es]/costos [AL] de
Ia misma estan induidos en Ia oferta total).
Bedarfswert [m] fr Freiflchen urb. recr. >.edarfs-
zahl fr Freiflchen.
787 Bedarfszahl [f] fr Freiflchen urb. recr. (Quanti-
tative Bemessung [*Bedarfserrnittlung] von Grundflchen fr
Freirume, meist als berschlgiger *Richtwert fr Leitplanungen);
syn. Bedarfswert [m] fr Freiflchen; e open space standard [s]
(Quantitative expression of an open green space planning objective,
in amount of land to be provided as open space: often expressed as a
*guideline value or clesign standard in terms of area per resident;
*deterrnination of requirements); f valeur [m] des besoins en
espaces !ihres (Valeur estimative formulant des exigences en
matiere d'espaces verts, aires de jeux etc. et consideree comme
*valeur guide pouvant etre prescrite lors de Ia delivrance d'un
perrnis de construire ou comme valeur indicative dans Ia definition
d'objectifs pour les schemas directeurs) ; s estandar [m] de zonas
verdes (Valor cuantitativo de superficie de terreno por habitante
necesaria cubrir Ia demanda de espacios libres; *deterrninaci6n de Ia
demanda, *valor estandar).
Bedeckungsgrad [m] phyt. >Deckungsgrad.
Bedenken [npl] und >Anregungen [fpl] leg. urb. obs.
788 Bedeutung [f], kologische ecol. e ecological
significance [s] (Relevance to ecological conditions); fimportance
[f] ecologique ; s significado [m] ecol6gico syn. importancia [t]
ecol6gica.
bedroht [pp], vom >Aussterben conserv. phyt. zoo/.
bedrohte >Art [f], vom Aussterben conserv. phyt. zoo/.
789 Beeintrchtigung [f] ecol. envir. recr. (Negative
Auswirkungen auf die Funktionsfhigkeit des Naturhaushaltes oder
dessen Teile sowie auf das Wohlbefinden des Menschen; B. wird
 -90-
im Vergleich zu *Belastung im Allgemeinen als Strung oder
graduelle Verschlechterung einer vorhandenen Qualitt, Funktion
oder eines Erscheinungsbildes verstanden; Kontext man spricht z.B.
von der B. der Gewssergte, aber von der Belastung eines Gews-
sers; die B. der Erholungsfunktion, aber die Belastung eines Erho-
lungsgebietes; UBe *erhebliche B., *nachhaltige B., unvermeid-
bare B., *vermeidbare B., *visuelle B.; *Eingriff); e 1 disturbance
[s] (Negative effects on the functioning of natural systems; e.g.,
specific terms are *preventable d., *non(-)preventable d., *signi-
ficant d., *persistent d.); syn. disruption [s], adverse impact [sJ;
e 2 environmental disturbance [f] (Human pressure that causes
stressfull effects on biotic, climatic, edaphic, and topographic
conditions, and reduces the sustainable functioning of an area or
ecosystem); syn. environmental disruption [s); f nuisance [f]
(Facteur comportant un risque notable pour Ia sante et le bien-etre
de l'homme, ou qui peut atteindre indirectement celui-ci, par des
n!percussions sur son patrimoine nature!, culturel et economique ;
termes specifiques *nuisance considerable I, *nuisance persistante,
*nuisance inevitable, *nuisance evitable, *nuisance visuelle, *at-
teinte, *nuisance considerable 2) ; syn. perturbation [f] ; s influen-
cia [fpl) perturbadora (sobre el *regimen ecol6gico de Ia natura-
leza; terminos especificos *i. p. significativa, *i. p. persistente, *i.
p. inevitables *i. p. evitables; *impacto ambiental, *interferencia
humana); syn. distorsiones [fpl], impacto [m) negativo, perjuicio
[m] causado al regimen ecol6gico.
790 Beeintrchtigung [f] der Nutzung fr Freizeit
und Erholung recr. (Negative Auswirkungen auf die Nutzung
fiir Freizeit und Erholung); syn. Beeintrchtigung [f] des Freizeit-
und Erholungswertes, Nutzungsbeeintrchtigung [t] fiir Freizeit
und Erholung; e reduction (s) in recreation use (Resulting from
decrease in recreation use value); f perturbation [f] de Ia
frequentation touristique syn. consequences [fpl] dommageables
sur Ia frequentation touristique ; s perturbaci6n [f] del uso
recreativo (Efectos negativos sobre el valor de una zona para Ia
recreaci6n).
791 Beeintrchtigung [f] der Tierwelt conserv. nat'res.
(Negative Auswirkungen auf wild lebende Tiere durch Eingriffe in
ihre Habitate, durch Umweltverschmutzung oder z. B. indem ihnen
nachgestellt wird, sie mutwillig beunruhigt oder wenn deren Nist-,
Brut-, Wohn- oder Zufluchtssttten durch Aufsuchen, Fotografieren,
Filmen oder hnliche Handlungen gestrt werden); e disruptive
conditions [spl) for fauna (Changes in the environment adversely
affecting fauna); jperturbation [f] affectant Ia faune (Facteur
mettaut des especes animales en danger ou susceptible d'en
aggraver le statut) ; syn. effets [mpl] adverses affectant les especes
animales ; s perturbaci6n [f] de Ia fauna (Factores que ponen en
peligro a Ia fauna o causan molestias que pueden conducir a agravar
su estado de conservaci6n).
792 Beeintrchtigung [f] der Vegetation phyt.
(Zerstrerische Vernderung der Vegetation[sdecke] z. B. durch
Trittbelastung); syn. Degradation [t]; e degradation [s] of vege-
tative cover (Wearing out of vegetative cover; e.g., by trampling);
.f degradation [f] du couvert vegetal (p. ex. causee par le pietine-
ment); s degradaci6n [f] (de Ia cubierta vegetal, p.ej. por pisoteo);
syn. deterioro [m] de Ia cubierta vegetal.
793 Beeintrchtigung [f] der Wasserressourcen
wat 'man. (Negative Auswirkung auf die verfiigbare Menge der
Wasserressourcen); e diminution [s) of water resources (Lessen-
ing in the amount of available water resources); syn. lowering [s]
(of water resources), lessening [s] (of water resources) [also US];
falteration [fl de Ia qualite des ressources en eau (Impact negatif
sur les ressources en eau disponibles) ; s degradaci6n [f] de los
recursos hidricos (Efectos negativos sobre Ia cantidad de agua
disponible paralos usos humanos); syn. reducci6n [t] de los recur-
:;os hidricos.
Beeintrchtigung [f] des Freizeit und Erholungs-
wertes recr. >!,'!eeintrchtigung der Nutzung ftir Freizeit und
Erholung.
794 Beeintrchtigung (f] des Pflanzenwachstums
bot. ecol. (Reduzierung des Wachstums, z. B. durch Luftver-
schmutzung oder Grundwasserabsenkung); e deterioration [s) of
plant growth (Reduction in vitality of plant growth; e.g., by air
pollution or lowering of groundwater table); f perturbation [f) de
Ia croissance des vegetaux (s'opposant au developpement de Ia
vegetation); s perturbaci6n (f] (del crecimiento vegetal).
795 Beeintrchtigung (f], erhebliche ecol. e severe
disturbance [s) syn. very adverse impact [s]; f 1 nuisance [fl
considerable syn. nuisance [t] grave; f2 inconvenient [m)
irremediable leg. (Nuisance grave et persistante presentant des
dangers soit pour Ia commodite du voisinage, soit pour Ia sante, Ia
securite, Ia salubrite publique, soit pour l'agriculture, soit pour Ia
protection de Ia nature et de l'environnement, soit pour Ia con-
servation des sites et des monuments, justifiant le refus d'autorisa-
tion d'une installation classee, Ia suspension de l'exploitation, Ia
fermeture ou Ia suppression d'une installation existante; loi no 76-
663 du 19 juillet 1976; *perturbation); sperturbaci6n [I] signi-
ficativa syn. dafto [m] significativo.
796 Beeintrchtigung [f], nachhaltige eco/. envir. (Die
fortwhrende negative Auswirkung von Umwelteinflssen auf ein
System oder Objekt, dessen erheblich gestrte oder verloren-
gegangene Funktionszusammenhnge oder Eigenschaften auch nach
einem Zeitraum der Regenerationsmglichkeit oder durch Reparatur
nicht wiederhergestellt werden knnen); syn. nachhaltige Schdi-
gung [t], e persistent (environmental) disturbance [s) (Enduring
negative effects of man-made influences upon an environmental
system or object without the capacity for restoration of its destroyed
or lost functions or its repair or regeneration, even after a period
of time; e.g., flora, fauna, buildings or terrain); syn. long-lasting
disturbance [s]; jnuisance [f] persistante (Effets negatifs affectant
durabierneut Ia sante, Ia qualite, Ies caracteristiques, Ia fonction, etc.
des personnes, des objets et de l'environnement) ;syn. nuisance [t]
durable ; s perturbacin [I] persistente (Efectos ambientales
negativos Continuos sobre un sistema o un objeto, cuya capacidad
de regeneraci6n se ve deteriorada o se pierde totalmente, y no se
recupera incluso despues de pasado un periodo/periodo de tiempo
considerable); syn. dai'lo [m] persistente, dai'lo [m] duradero.
797 Beeintrchtigung [f], unvermeidbare ecol. envir.
e non-preventable disturbance [s) [UK]/nonpreventable distur-
bance [s) (US); f nuisances (fpl) inevitables ; s perturbaci6n [fl
inevitable syn. dafto [m] inevitable.
798 Beeintrchtigung [fl, vermeidbare ecol. envir.
e preventable disturbance [sJ; 1 nuisances [fpiJ evitables;
s perturbaci6n [f] evitable syn. dai'lo [m] evitable.
799 Beeintrchtigung [f], visuelle (1) landsc. (Negative
Wirkung auf den Betrachter beim Anblick von strend empfun-
denen "Bildern"; *visuelle !;!eeintrchtigung 2, *..Yerunstaltung der
Landschaft); e detraction (s) from visual quality (Reduction in
visual quality; *visual disturbance, *impairment of a landscape);
syn. visual d~triment [s] (MET 1985, 4), reduction [s] in visual
quality, visual defacement [s] [also US]; fnuisance(s) [fpl)
visuelle(s) (*defiguration des sites et des paysages) ; s desfigura-
ci6n [f] (visual) (Cambio negativo de los recursos visuales causado
por un proyecto o acci6n de Ia sociedad; *deterioro del paisaje);
syn. desvalorizaci6n [f] visual.
800 Beeintrchtigung [fl, visuelle (2) /andsc. (Ver-
schlechterung des Erscheinungsbildes einer Landschaft oder eines
Stadtbildes, z. B. durch unsensibel in die Umgebung eingepasste
Bauwerke; *.Yerunstaltung der Landschaft); e visual disturbance
(s) (Negative change in visual effect caused by a development pro-
ject and viewer response thereto; *detraction from visual quality,
*impairrnent oflandscape); syn. visual impairment [s]; jalteration
 - 91 -
[f] visuelle du caractere (des sites et des paysages) (Modification
visuelle de l'etat, de l'aspect esthetique d'un paysage ou d'un site
urbain ; *defiguration des sites et des paysages) ; syn. pollution [f]
esthetique (des sites et des paysages), alteration [f] de l'aspect
esthetique ; s desfiguraci6n [f] del paisaje (rural o urbano)
(*deterioro del paisaje ); syn. desvalorizaci6n [f] visual del paisaje
(rural o urbano ).
Beerdigung [f] adm. >Erdbestattung.
Beet [n] canstr. gard. *Blumenbeet, *Hochbeet, *Moorbeet,
*Pflanzbeet, *Pflanzenbeet, *Rosenbeet, *Saatbeet, *Staudenbeet,
*Wechselbeet.
801 Beet [n], lngliches canstr. gard. (*Staudenrabatte,
*Strauchrabatte); e border (s) (Linear planting bed; *perennial
border, *shrub border); f plate-bande [f] (Espace de terre cultive
plus lang que !arge, dans un jardin; PR 1987; *massif de plantes
vivaces, *massif d'arbrisseaux) ; s platabanda [f] (Banda de flores
paralela a un camino o casa; *macizo de vivaces, *macizo de
arbustos).
802 Beetpflanze [f] hart. (Grtnerisch kultivierte und
gezchtete Pflanze, die wegen ihrer Blten- oder Blattwirkung flir
Rabattenbepflanzungen oder *Wechselbepflanzung geeignet ist;
UB Beetstaude); e bedding plant [s) (Plant which is suitable for
masses of seasonal rotation planting; *seasonal bedding); f plante
[f] a massifs (Plante appropriee aux plantations de bordure ou aux
*plantations saisonnieres); syn. plante [f] malle (LA 1981, 653);
s planta [f] de macizo (Planta apropiada para plantar en macizo o
para *plantaci6n estacional).
803 Beetrose [f] hart. plant. (Rosenwuchsform, die je nach
Sorte 40-100 cm hoch wird und zahlreiche Blten in dolden-oder
rispenhnlichen Bltenstnden hat; auch als *Floribundarose oder flourishes in quantity and is able to compete in very different plant
*Polyanthahybride bekannt; *Edelrose); e bedding rose [s)
(Growth form of rase which varies according to the height of the
cultivar, 40-100 cm, and according to the panicle or umbel-like
inflorescence; e.g., *polyantha rase, *floribunda rase, duster rase;
*hybrid tea rase); frosier [m] buisson a fleurs groupees (Varietes
de rosiers dont Ia hauteur varie de 40 it 100 cm et caracterisees par
des tleurs groupees en bouquets ; elles sont aussi connues sous le
nom de *rosier floribunda et *rasier polyantha); syn. rasier [m] a
massifs, rasier [m] polyantha pour massifs et bordures; s rosa [f]
de macizo (Tipo de rosa que -segun Ia variedad- alcanza una
altura de 40-100 cm y es rica en inflorescencias de forma umbeli-
fera o paniculada; tambien se le conoce como *rosa floribunda o
*rosa polyantha hibrido; *rosa hibrido de te).
Befall [mJ agr.far. hart. *Pilzbefall, *Schdlingsbefall.
befestigte >Flche [f] canstr.
804 Befestigung [f] (1) canstr. (Schutzmanahmen an
Bschungen, Hngen, Dnen, Ufern etc. gegen Erosionsein-
wirkungen; *Uferdeckwerk); syn. Festlegung [f], Sicherung [f];
e stabilization [s] (Protective measures on the ground surface to
keep it in place and prevent soil erosion; *bank revetment);
fstabilisation [f] (d'un talus, de dunes etc. contre l'erosion; *ouv-
rage de revetement de berge); syn. confortement [m], fixation [f]
(des dunes); s estabilizaci6n [f] (Medidas de protecci6n de talu-
des, dunas, orillas, etc.); syn. afianzamiento [m], fijaci6n [f].
805 Befestigung [f] (2) canstr. (Befestigen von Straen,
Wegen, Pltzen durch Pflastern, Asphaltieren, Legen von Platten
etc.; *Belag, *Verschleischicht); e I surfacing (Stabilizing of
pavement by applying the top layer; *surface layer, *wearing
course); e 2 resurfacing (s) (Replacing the top pavement layer;
*paving, *pavement); syn. surface improvement [s] [also US];
fconsolidation [f] (d'une chaussee); syn. renforeerneut [m];
s estabilizaci6n [f] de plazas y caminos (Cobertura de aceras,
caminos y plazas con adoquines, asfalto, losas, etc.; *pavimento,
*capa de desgaste); syn. pavimentaci6n [m] de plazas y caminos.
806 Befestigung [f] (3) hist. urb. (Militrische Verteidi-
gungsanlage einer mittelalterlichen Stadt; *Wallanlage); e forti-
fication [s] (Military defense installation of a medi[a]eval town;
*town fortification [UK ]/earthen wall fortification [US]); f forti-
fication [f] (Ouvrage militaire de defense d'une ville du moyen-
ge) ; s fortificaci6n [f] (Murallas de defensa militar de una ciudad
del medioevo).
Befestigung [f] mit >Gewindestben arb. canstr.
Befestigung [f] von Dnen canstr. >Festlegung von
Dnen. -
Befestigungsanlage (f] urb. *Wallanlage.
beflammt [adj] canstr. *Steinbearbeitung Ziff. 11.
Befragung [f] plan. sacial. >Umfrage.
807 Befreiung [f] adm. leg. urb. (Dispens von gesetzlichen
Normen und Regelungen seitens einer Behrde; von behrdlichen
Auflagen gibt es keine B., diese knnen zurckgenommen werden
[Zurcknahme behrdlicher Auflagen]); e relaxation [s] of
building regulations [UK]Ivariance [s] (US] (Permission to depart
from the Iitera! requirements of a zoning ordinance; IBDD 1981 );
f derogation (f] (aux prescriptions juridiques ou aux decisions
administratives); s liberaci6n [f] (de restricciones o condiciones
administrativas).
Begiftung [f] agr. envir.far. hart. >Pestizideinsatz.
808 Begleiter [ m) (1) phyt. (Pflanzenart ohne ausgespro-
chenen Gesellschaftsanschluss, die aber fter oder in Menge in
unterschiedlichsten Pflanzengesellschaften vorkommt; *vage Art);
e companion plant (s( (1) (*Indifferent species without pronounced
affinities for any plant community; e.g., an ubiquist, which
communities); f espece [f] compagne (Espece croissant plus
ou moins abondamment dans plusieurs groupements vegetaux ;
espece qui n'est caracteristique d'aucun groupement vegetal; BB
1928; *espece indifferente); syn. espece [f] adventice, compagne
[f] ; s especie [f] acompafiante (I) (*especie indiferente, pero que
se presenta con *abundancia o *frecuencia en una comunidad
vegetal); syn. acompafiante [f].
809 Begleiter [m] (2) agr. hart. (Pflanze, die zusammen mit
anderen Kulturpflanzen in einem Gemsegarten wchst und
ntzliche Insekten anzieht oder Schdlinge abweist); e companion
plant [s] (2) (Mutually beneficial plant in vegetable gardens,
allowing maximum light, maisture and soil, and sometimes with
insect-attracting or *repellent properties); f plante (f] associee
(Plante cultivee en association avec d'autres plantes de culture dans
un jardin potager ou dans les cultures maralcheres et attirant !es
insectes utiles ou repoussant les depredateurs) ; s planta (f]
acompaiiante (2) (PI:anta utilizada en cultivo horticola que favorce
el crecimiento de otra por sus exigencias edaficas o porque repele a
insectos nocivos).
810 Begleitgrn [n) landsc. (Bepflanzungen und Wiesen-
flchen, i. d. R. entlang von Verkehrswegen; *Verkehrsgrn);
e roadside green (s) [UK]Itravelway green spaces [spl) (US)
(Piantings and grassed areas along roads or streets; *roadside
planting [UK]/right-of-way planting [US]);fplantations [fpl] et
espaces [mpl) verts d'accompagnement (*espaces verts [d'accom-
pagnement] de [Ia] voirie); s plantas [fpl] y espacios [mpl] verdes
de acompafiamiento (en zonas industriales o a lo Iargo de calles y
carreteras; *espacios verdes viarios).
811 Begleitplan [m), landschaftspflegerischer leg.
landsc. plan. (D. Landespflegerischer Beitrag, den eine Fachbehr-
de bei einem Eingriff in Natur und Landschaft, der auf Grund eines
nach ffentlichem Recht vorgesehenen Fachplanes vorgenommen
werden soll, erstellen muss, um einmal die zum Ausgleich dieses
Eingriff[e]s erforderlichen Manahmen aus der Sicht von Natur-
schutz und Landschaftspflege in Text und Karte darzustellen und
zum anderen Gestaltungsmanahmen festzulegen; cf. 8 [4]
 -92-
8NatSchG; *Ausgleichsmanahme); syn. landespflegerischer Fach-
beitrag [m]; e Iandscape envelope plan (s] [UK) (LD 1990 [1],
59)/development mitigation plan [s) [US) (Plan which must be
prepared or approved by a government department, whenever
development proposals for, e.g., a highway project, mineral extrac-
tion, industrial development, will have an impact on natural sys-
tems, and which lays down *mitigation measures necessary with
regard to nature conservation. In U.S., a corrective plan with
detailed mitigation measures, which is prepared by the department
responsible for planning the development proposals);f plan [m)
de protection et de mise en valeur des paysages () (D. plan
etabli dans Ia cadre du dossier technique d'une Operation d'amena-
gement d'infrastructure au stade de l'avant projet detaille; cette
etude d'environnement norrnalisee s'inspire des principes et des
orientations de Ia loi sur Ia protection de Ia nature, prend en campte
!es resultats de l'etude d'impact, eile fixe Ia nature et l'ampleur des
mesures susceptibles de limiter ou compenser les incidences de
l'amenagement et de celles tendant a compenser les impacts non
reductibles et dommageables du projet sur l'environnement; *me-
sure de compensation); s plan [m] paisajistico complementario
(*) (Contribuci6n de especialistas del paisaje a Ia planificaci6n de
otras disciplinas que tienen efectos sobre Ia naturaleza, como Ia
planificaci6n viaria, planificaci6n hidrol6gica, etc.; *medida com-
pensatoria); syn. contribuci6n [f] paisajistica a Ia planificaci6n
sectorial.
812 Begleitplanung [f), landschaftspflegerische
leg. landsc. plan. (D. Fachplanung des Naturschutzes und der
Landschaftspflege, z. 8. zur Flurbereinigungsplanung, Straenpla-
nung etc., als ergnzender landschaftspflegerischer Planungspro-
zess, zu dem ein Planungstrger (Fachbehrde] zwecks Ausgleichs
eines Eingriff[e]s in Natur und Landschaft gem 8 (4] 8NatSchG
verpflichtet ist; *landschaftspflegerischer _!!egleitplan); e Iandscape
envelope planning (s] [UK]/development mitigation planning [s)
(* US] (Process of preparing supplemental/auxiliary plans which
must be developed and approved by government departments to
accompany specific planning projects, such as land consolidation,
traffic planning, mineral extraction, industrial development, etc.
with a view to mitigating any negative effects upon the environ-
ment, which may arise from these projects; *landscape envelope
plan (UK]/development mitigation plan [US]);f planification [f)
de protection et de mise en valeur paysagere (*) (D. planification
sectorieile soumise a l'approbation de l'administration de Ia protec-
tion de Ia nature [ 8 (4) de Ia loi federale sur Ia protection de Ia
nature], fournie par un maitre d'ouvrage concernant tout amenage-
ment, ouvrage et travaux dans !es domaines d'activites tels que !es
infrastructures de transport, le remembrement, les carrieres, !es
cours d'eau etc. et presentant les mesures envisagees pour eviter,
reduire ou remedier aux effets negatifs du projet sur l'environne-
ment ; en F. pourrait etre assimile au terrne volet paysager, instau-
Te par Ia loi 93-24 du 8 janvier 1993 instituant Ia prise en campte du
paysage dans Ia procedure du permis de construire [document
graphique precisant l'insertion d'un projet dans l'environnement
avec ses acces et ses abords, son impactvisuell; *plan de protection
et de mise en valeurdes paysages) ; s planificaci6n (f) paisajfstica
complementaria (*) (D. Ia planificaci6n sectorial, p.ej. concen-
traci6n parcelaria, planificaci6n viaria, etc., es complementada por
esta planificaci6n paisajista ya que los causantes de *interferencias
,en Ia naturaleza estan obligados por ley a minimizar y compensar y,
a ser posible, evitar los impactos negativos; *plan paisajistico
complementario ).
Begrbnis [n] adm. >>>Erdbestattung.
813 Begradigung [f) von Fliegewssern eng.
wat 'man. (8aumanahmen an Fitissen oder Bchen zur Vermeidung
von berschwemmungen und zur zustzlichen Nutzung der Auen-
bereiche als Siedlungs- und landwirtschaftliche Nutzflche, zur
Beschleunigung des Hochwasserabflusses durch Reduzierung der
fliegewsserstrecke, indem Mander abgeschnitten und Deiche
gebaut werden und zur Verbesserung der Nutzbarkeit als Wasser-
strae; *Bachbegradigung, *Gewsserausbau); syn. Gewsserkor-
rektion [f] [CH]; e straightening (s) of watercourses (Reduction or
removal of bends in watercourses for faster flood water discharge
and for better navigability, by shortening the channel, avoiding
flooding, and making urban development as weil as agricultural use
possible on alluvial plains; *stream straightening, *river engineering
measures);fredressement [m] d'un cours d'eau (Travaux hydrau-
liques sur les cours d'eau dont le but est d'amenager ceux-ci comme
voie d'eau ou d'augmenter dans !es plaines alluviales l'occupation
des sols a des fins agricoles ou pour une urbanisation future, par
reduction des risques d'inondation en augmentant Ia vitesse de
l'ecoulement ou par Ia diminution de Ia longueur de certains tron-
90ns, le scindement des meandres ou l'endigage ; *travaux d'ame-
nagement des cours d'eau); syn. rectification (f] du trace d'un
cours d'eau; s rectificaci6n [f) (de rios y arroyos) (Medidas de
construcci6n en rios y arroyos para evitar inundaciones y poder
aprovechar las vegas para usos agricolas y Ia edificaci6n, para
acelerar el flujo del agua y mejorar Ia navegabilidad; *ingenieria
hidraulica en rios y arroyos); syn. encauzamiento [m] de rios y
arroyos.
814 Begradigung [f) von Straen eng. e street
straightening [s) (Reduction or removal of bends to shorten
carriageways [UK[Itravelways [US] and make traffic use safer and
more efficient); syn. road straightening [s];fredressement [m] de
Ia voirie ; s rectificaci6n [f) de carreteras (Reducci6n de Ia
cantidad y peligrosidad de las curvas en carreteras para hacer ms
seguro el trafico).
Begrenzung [f), ebenerdige constr. >hhengleiche Ein-
fassung. -
Begrenzung [f), Treppe mit seitlicher constr. >Trep-
pe mit Bekantung. -
815 Begrndung [f) plan. (Erluternder Bericht, z. 8. zum
8ebauungsplan); e explanatory statement [s] (Written report to
accompany, e.g., a legally-binding development plan); syn. ex-
planatory text [s] [also US]; frapport [m] justificatif (p. ex. pour
un plan d'urbanisme); s 1 memoria [f) justificativa de Ia orde-
naci(m (Texto que debe acompafiar a los planes generales munici-
pales de ordenaci6n y a los planes parciales; cf. arts. 3 7 y 57 RD
2159/1978); s 2 memoria [f) descriptiva (Texto que debe acom-
pafiar los *proyectos de urbanizaci6n en el que se describen las
caracteristicas de las obras a realizar; Art. 69 [I] RD 2159/1978).
begrnte, unterbaute Flche [f) constr. >begrntes
Dach.
816 Begrnung [f) constr. (OB zu Schaffung einer Pflan-
zendecke auf vegetationslosen Flchen oder die 8egrnung
von Bauwerken; *DachbegrUnung, *FassadenbegrUnung, *Halden-
begrnung, *Hofbegrnung, *Rohbodenbegrnung); e establish-
ment of vegetation [s) (Generic term for planting or seeding on
bare ground to control erosion, or for landscaping of buildings-
including their fa9ades and roofs-, and of structures; *roof plant-
ing, *fa9ade planting, *tip reclamation [UK]/spoil reclamation [US]
*courtyard planting, *vegetation establishment on immature soil
[UK]/vegetation establishment on entisols [US]);f vegetalisation
[f) (Terme generique creation d'un couvert vegetal sur une surface
nue ; *vegetalisation des fa9ades, *vegetalisation des toitures,
*amenagement vegetal d'une cour, *vegetalisation de so! brut;
verduriser [vb] (DUV 1984, 311); syn. verdissement [m], enva-
hissement [m] vegetal (TJ 1988, 128); s establecimiento [m] de
vegetaci6n (Termino generico para Ia creaci6n de cobertura vegetal
en superficies desnudas o en edificios; *establecimiento de vege-
taci6n en suelo mineral bruto, *revestimiento vegetal de tejados,
*plantaci6n de trepadoras en fachadas, *plantaci6n de escombreras,
*plantaci6n de patios).
Begrnung [f) durch Hydrosaat constr. >Anspritz-
verfahren.
 -93 -
817 Begrnung [f] durch Raseneinsaat constr.
(*Wiesenansaat); e lawn seeding [s] (*seeding of meadows); syn.
grassing [s]; f engazonnement [m] par sernis (*enherbement);
syn. vegetalisarion [f] par un gazon ; s establecirniento [m] de
cespedlhierba con sernillas (*siembra de pradera).
Begrnung [f] mit Rasensoden constr. >Andecken von
Fertigrasen.
Begrnung [f] unterbauter Flchen constr. >Dachbe-
grnung.
Begrnung [f] von Oberbodenmieten constr. >Erd-
mietenbegrnung.
Begrnung [f] von Stadtteilen urb. landsc. >Durchgr-
nung.
818 Begrnung [f] vor Baubeginn (;t) landsc. urb.
(Grnplanerischer Ansatz, bei dem z. B. Industriebracheflchen
oder zuknftige Baugebiete durch gezielte Bepflanzungsmanah-
men vor Baubeginn mit jungen, einheimischen Pflanzen eingegrnt
werden); syn. vorgezogene Begrnung [f]; e pre-construction
planting [s] (Advance planring prior to rehabilitarion of aban-
doned commercial or industrial sites as weil as to future urban
developments before building, using young plants, adapted to
site soil and climaric conditions, as the Iandscape architectural
approach to immediately improving the appearance of the sites);
fpreverdissement [m] (Approche paysagere ayant pour objecrif de
vegetaliser !es friches industrielles ou !es zones a urbaniser grce a
des mesures appropriees de plantation de jeunes plants indigenes
effectuees avant Je debut des travaux) ; s plantacion [f] anticipada
(EI termino frances <<preverdissement>> denomina un planteamiento
paisajfsrico de plantar las areas no utilizadas o antiguas zonas
industriales antes de su reutilizaci6n para fines urbanos).
819 Begrnung [f], extensive constr. gard. (Erstellung
einer anspruchslosen Bepflanzung oder Vegetationsdecke, die nur
einer geringen Pflege bedarf; *extensive .Qachbegrnung); e low
maintenance planting [s] (Establishment of vegetative cover
requiring minimal upkeep; *extensive roof planring); syn. extensive
planting [s] [UK]; fvegetalisation [f] extensive (Realisation d'une
couverture vegetale sur de faibles epaisseurs de substrat - ca. 4-15
cm. Cette vegetalisarion est caracterisee par l'utilisation d'especes
- mousses, plantes grasses, plantes herbacees, graminees, vivaces
- necessitant un entretien minimum ; *vegetalisation extensive des
toitures) ; s revestirniento [m] vegetal extensivo (Establecimiento
de una capa de vegetaci6n generalmente sobre un sustrato de poco
espesor que requiera pocos cuidados; *revestimiento vegetal
extensivo de tejados); syn. plantaci6n [f] extensiva.
820 Begrnung [f], intensive constr. (Anlage einer
anspruchsvollen und pflegeaufwendigen Bepflanzung oder eines
*Zierrasens; *..egrnung durch Raseneinsaat, *intensive .Qachbe-
grnung); e high maintenance planting [s] (Creation of dense
plant cover or establishment of a *clipped lawn, requiring intensive
upkeep; *lawn seeding, *intensive roof planting); syn. intensive
planring [s] [also UK]; f vegetalisation [f] intensive (Creation
d'une plantation d'agrement ou d'accompagnement sur une
epaisseur de substratsupeneure a 15 cm, d'un *gazon d'omement,
necessitant un entretien important et regulier ; *engazonnement par
semis, *vegetalisation intensive des toitures) ; s revestirniento [m]
vegetal intensivo (Creaci6n de cubierta vegetal o de cesped
omamental costoso y que exige mantenimiento intenso; *revesti-
miento vegetal intensivo de tejados); syn. plantaci6n [f] intensiva.
821 Begrnung [f] durch Raseneinsaat, kosten
gnstige constr. (Schaffung von Rasenflchen mit geringen
Herstellungskosten, die wenig Pflege und Unterhaltung bentigen;
*naturnahe Wiese); e low-cost grassing [s] (Creation of grassed
areas requiring low maintenance at less construcrion cost; *wild-
flower meadow); syn. cost-effective grassing [s]; f enherbement
[m] a entretien reduit (Creation de surfaces engazonnees dont !es
couts de creation et d'entretien sont faibles ; *prairie rustique) ;
s establecirniento [m] de cesped a bajo costo (Creaci6n de cesperl
o superficie de hierba que necesita poco mantenimiento; *prado de
flores silvestres).
Begrnung [f], oberbodenlose constr. land'man. >Roh-
bodenbegrnung.
Begrnung [f], vorgezogene landsc. urb. >>>..egrnung
vor Baubeginn.
Begrnungsaufbau [m] constr. >>>Begrnungssystem fr
extreme Standorte.
822 Begrnungsmatte [f] constr. (Zur Dachbegrnung
verwendete *Substratmatte aus Schaumstoff mit vorgefertigter
Einsaat); syn. Fertigbegrnungsmatte [f], vorkultivierte Substrat-
matte [f]; e planting mat [s] (*Substrate mat made of foam
interspersed with seeds for use in rooftop gardening); syn. planring
slab [s] [also UK], preplanted mat [s], precultivated mat [s],
pregrown mat [s]; Jnatte [f] syntbetique preensemencee (utilisee
pour Ia vegetalisation extensive de toitures-terrasses ; *natte de
substrat synthetique) ; s estera [f] sintetica sembrada (*Estera de
sustrato sintetico con semillas incorporadas que se utiliza para
plantar tejados).
823 Begrnungssystem [n] fr Dachflchen constr.
(Von Herstellern entwickelte Technologie und angebotenes System
fr Dachbegrnungen mit unterschiedlicher Aufbaustrke und
Substratrnischung); syn. Dachbegrnungssystem [n]; e roof
planting method [s] (System for roof planting with different types
of multi-layer construction and growing medium mixtures,
depending on the delivery firm); syn. green roof technology [s] [also
US]; fprocede [m] de vegetalisation des toitures (Terme
specijique relatif aux terrasses-jardins procede d'amenagement de
jardins sur dalles) ; syn. procede [m] de verdissement des toitures ;
s tecnica [f] de revestirniento vegetal de tejados o azoteas
(Terrnino especifico para Ia plantaci6n de tejados).
824 Begrnungssystem [n] fr extreme Standorte
constr. (OB zu technische Konstruktionsmethode, mit deren Hilfe
Pflanzenwuchs auf extremen Standorten, z. B. auf Dchern, steilen
Bschungen, an Hausfassaden, Felswnden mglich wird; *Dach-
gartensystem, *Ingenieurbiologie); syn. Begrnungsaufbau [m];
e planting method [s] for extreme sites (Generic term for estab-
lishment of vegetative cover on hostile sites; e.g., on roofs, steep
slopes, exposed fa~ades, rock faces, xeric sites; *roof garden sys-
tem. *bioengineering); f procede [m] de vegetalisation (Techniques
particulieres permettan! le developpement d'un couvert vegetal sur des
supports artificiels - toitures, fa~ades - ou sur des stations aux
conditions extremes - talus. falaises ; *procede d' amenagement de
jardins sur dalles, *genie biologique) ; syn. procede [m] de
verdissement ; s tecnica [f] de revestimiento vegetal (Termine generico
para metodos de construcci6n tecnicos con cuya ayuda se posibilita el
crecimiento de vegetaci6n en ubicaciones extremas como tejados,
taludes. fachadas etc.; *sistema de plantaci6n de tejados, *bioingenierfa).
825 Begrnungssystem [n] fr Gebude constr.
(Bauverfahren fr *Dach- oder *Fassadenbegrnung an Gebuden);
e planting method [s] for buildings (Specific term for establishment of
vegetation on buildings; e.g.. *roof planting, *fa~ade planting);
f procede [m] de vegetalisation des btiments (*vegetalisation des
toitures, *vegetalisation des fa<,:ades); syn. procede [m] de verdissement
des btiments ; s tecnica [f] de revestimiento vegetal de edificios
(Termino especffico para Ia vegetalizaci6n de fachadas de edificios).
826 Beherbergung [f] auf dem Lande recr. (Unter-
bringung von Feriengsten auf dem Bauernhof, auf Campingpltzen
im lndlichen Raum etc.; *Eerien auf dem Bauernhof); e rural
overnight accommodation [s] (Provision of Iodging for individuals
or groups at farmsteads, campgrounds, etc. in rural areas; *farm
holiday [UK]/farm vacation [US]); f hebergerneut [m] rural
(Hebergement de vacances aIa ferme, sur !es terrains de camping en
milieu rural etc. ; *vacances a Ia ferme) ; s hospedaje [m] en el
 -94-
campo (Alojamiento de turistas en granja, camping en zona rural,
etc.; *agroturismo).
827 Beherbergung (f] von Einzelpersonen (~) recr.
(Unterbringung von einzelnen Personen in Gasthfen, in privaten
Zweitwohnungen etc.; *Beherbergungssttte); syn. Unterbringung
[f] von Einzelpersonen; e individual overnight accommodation
(s] (Lodging in hotels, inns, or second homes, etc. by a person on
holiday [UK]/vacation [US]; *hostelry); I hebergerneut [m]
individuel (de vacanciers solitaires dans des htels, des pensions
etc.); s hospedaje [m] individual (Aiojamiento de turistas indi-
viduales en hotel, fonda, pensi6n o casa particular, en contra-
posici6n al *hospedaje colectivo).
828 Beherbergung [f] von Gruppen (;t) recr. (Unter-
bringung von Reisegruppen, Ferienvereinen; *Beherbergungssttte);
syn. Unterbringung [f] von Gruppen; e group overnight
accommodation [s] (Lodging for travelling holiday/vacation groups
in hotels, inns, etc.; *hostelry); I hebergerneut [m) collectif
(Action d 'heberger des groupes, des organismes de vacances dans
des auberges de jeunesse etc.; *gite); s hospedaje [m] (colectivo)
(Alojamiento de grupo en cualquier tipo de centro hotelero, *al-
bergue, hostal de juventud, etc.).
829 Beherbergungssttte [f] recr. (Ort der Seherbergung
wie z. B. Hotel, Pension, *Alpenhtte, *Wanderheim); syn. Her-
berge [f], bernachtungsheim [n], bernachtungssttte [f], Unter-
kunft [f]; e hostelry (s] (Generic term for a facility providing
overnight accommodation; e.g., hotel, inn, hostel, *alpine hut,
*hiking accommodation [US], mountain hut); I I gite [m] (Lieu
d'hebergement; *refuge de baute montagne, *gite d'etape) ;syn.
auberge [f]; 12 gite [m) de France (Logement meuble en general
situe dans une commune rurale presentant certaines conditions de
confort et d'habitabilite favorables a un sejour de vacances dans un
cadre naturel et humain agreable; le classement des g. d. F. releve
de Ia competence des relais departementaux des gites de France; cf.
arr. du 8 janvier 1993); s albergue [m] (Lugar de hospedaje
sencillo, *refugio de montaila, *hostal de senderistas); syn. fonda
[f].
830 Behinderte [m/f] sociol. e handicapperl person (s) syn.
disabled person [s]; I personne [f] handicapee syn. handicape [m],
handicapee [f] ; s persona [f] con discapacidad (fisica) syn.
limitado/a [m/f] fisico-motor/a [C], impedido/a [m/f] fisico/a,
minusvalido/a [mit], discapacitado/a [m/f].
831 Behindertengarten [m] gard. e garden (s] for the
handicapperl syn. garden [s] for the disabled; I jardin [m] pour
handicapes; s jardin [m] para personas discapacitadas syn.
jardin [m] para Iimitades fisico-motores [C].
832 behindertengerecht [adj] leg. plan. sociol. (Den
Bedrfnissen von *Behinderten entsprechend barrierefrei gebaut
und gestaltet. In den Landesbauordnungen [z. B. 39 LBO-BW]
sind die baulichen Anlagen aufgefhrt, die barrierefrei herzustellen
sind; cf. DIN 18 024: "Barrierefreies Bauen", DIN 18 025: "Bar-
rierefreie Wohnungen", Ergnzung zur DIN 18 034: "Barrierefreie
Spielpltze und Freiflchen zum Spielen"; *rollstuhlgerecht; OB
*barrierefrei); e developed [pp] for the handicapped/disabled
(Designed for the needs of *handicapped persons; in U.K. provi-
sions for the benefit of the disabled are contained in the Chronically
Siek and Disabled Persons Act 1970 and prescribed in the Code of
Practice for Access of the Disabled to BuHdings [British Standards
Institutioncode ofpractice BS 5810:1979]; in U.S., according to the
requirements of the Americans with Disabilities Act of 1990;
*wheel-chair-accessible); syn. accessible [adj] for the handicapped/
disabled; fadapte, ee [pp] aux personnes handicapees a mobilite
reduite (*accessible aux fauteuils roulants) ;syn. conr;u, -e [pp] en
fonction des handicapes, amenage, -ee [pp] pour personnes handi-
~apees, adapte, ee [pp] aux handicapes ; s accesible (adj] para
discapacitados/as (*accesible para sillas de ruedas); syn. accesible
[adj] para limitados fisico-motores [C].
behindertengerechtes >Bauen [n, o. PI.] leg. plan.
sociol.
833 Behrde [f], genehmigende adm. leg. syn. Genehmi-
gungsbehrde [f]; e approving authority (s]; syn. approving
agency [s] [also US]; I autorite [f] competente pour delivrer des
autorisations; s autoridad [f] concesionaria (de licencias de
construcci6n, de funcionamiento de una fabrica, etc.).
834 Behrde [f], rtliche adm. e local authority (s] syn.
local agency [s] [also US], municipal authority [s], local
government department [s]; I autorite [f] localesyn. administration
[f] locale ; s autoridad [f] local syn. autoridad [f] municipal,
administraci6n [f] local/municipal.
835 Behrde [f], staatliche adm. (Bundes- oder Landesbe-
hrde); e major government authority [s] (State or federal depart-
ment/division responsible for executing government program[me]s);
syn. state/federal government authority [s], state/federal government
agency [s] [also US];f autorite [f] centrate syn. administration [f]
centrale ; s I autoridad [f] estatal/ gubernamental syn. adminis-
traci6n [f] estatal/gubernamental; s 2 administraci6n (f] aut6no-
ma (Es] (de las Comunidades Aut6nomas del Estado Espaflol);
s 3 administraci6n [f] foral (Es] (de las provincias de Espafla; con
derecho foral Araba, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra).
Behrde [f], zustndige adm. *Vollzugsbehrde.
Behrdenmitarbeiter [m] adm. contr. >Arbeitskraft in der
Verwaltung. -
Behrdenmitarbeiterin [f] adm. contr. Weibliche Form zu
*Behrdenmitarbeiter.
B-Horizont [m] pedol. >Unterboden.
Beitrag [m] (1)plan. *Planungsbeitrag.
836 Beitrag [m] (2) econ. (Von der ffentlichen Hand
gewhrter Betrag, um bei der Finanzierung z.B. eines Projektes zu
helfen); syn. Zuschuss [m]; e public grant (s] (Financial allocation
from the public purse);f contribution [f] financiere des pouvoirs
publies (AIIocation financiere attribuee par les pouvoirs publies
pour le financement de mesures permettant p. ex. des acquisitions
foncieres et immobilieres, Ia construction de Iogements sociaux
etc.) ; s contribuci6n [f] financiera publica (Aporte financiero de
una autoridad publica a un organismo privado); syn. ayuda [f]
financiera publica.
837 Beitrag [m] (3) econ. (Von Privaten oder gemeinntzigen
Gesellschaften gewhrter finanzieller Betrag); e private contribu-
tion [s] (Monetary payment by a private person or non-profit
organization); syn. private grant [s] [also US];f contribution [f]
financiere du prive ; s aportaci6n [f) privada syn. contribuci6n
[f] financiera privada.
Beitrag [m] (4) urb. *Erschlieungsbeitrag.
838 Beitrag [m] zur Gesamtplanung, landespflege-
rischer landsc. plan. (Landschaftsplanerische Aussagen zur
rumlichen Gesamtentwicklung auf Bundes-, Landes-, regionaler
oder kommunaler Ebene, die die Vertrglichkeit der Nutzungsan-
sprche sektoraler Fachplanungen unter kologischen, konomi-
schen und sozialen Aspekten berprfen; *Querschnittsplanung);
e environmental planning input (s] (Pianning statements, dealing
with the comprehensive spatial development on a national, state,
regional, or local scale, which investigate the compatibility of the
various ecological, economic, and social conditions; *cross-
sectional scope of planning [UK]/multi-disciplinary planning [US]);
lvolet [m] environnemental d'une planification globale~) (D.
document de planification justifiant Ia compatibilite des differentes
planifications sectorielles au niveau national, d'un Land , d'une
region ou de Ia commune en tenant compte des aspects ecologiques,
economiques et sociaux; *planification integree); s contribucin
[f] paisajistica a Ia planificaci6n generat (Dictamen sobre Ia
planificaci6n generat a nivel nacional, regional o comunal de las
 - 95 -
exigencias de uso del espacio de las planificaciones sectoriales,
teniendo en cuenta los aspectos ecol6gicos, econ6micos y sociales;
*planificaci6n integrada).
839 bekannt machen lvbl, ffentlich leg. plan.
(*ffentliche !!ekanntmachung); e I give lvbl public notice
(*public announcement); syn. announce [vbl; e 2 give lvbl legal
notice syn. give [vb] legal advertisement; I rendre lvbl public
(publication) ; s anunciar lvbl publicamente (Aviso por medio de
comunicaci6n de masas de una decisi6n de una autoridad publica,
como p.ej. de Ia aprobaci6n inicial de un plan parcial que se somete
a informaci6n publica; *anuncio preceptivo, *publicaci6n de un
plan); syn. publicar [vb].
Bekanntmachung lf) von Ausschreibungen adm.
contr. >>>Ausschreibungsanktindigung.
840 Bekanntmachung lf), ffentliche adm. leg. plan.
(Verwaltungsanordnung, die den als Satzung beschlossenen und von
der hheren Verwaltungsbehrde genehmigten Bebauungsplan orts-
blich bekannt macht und ftlr jedermann zur Einsicht bereithlt; im
Rahmen der BUrgerbeteiligung werden in einem frheren Stadium
auch Entwrfe bekannt gemacht oder knnen bekannt gemacht
werden); syn. Kundmachung [f] [CH]; e public announcement lsl
(Formal published statement in official gazettes [UK]/official notice
published in Iocal newspapers [US], announcing required public
hearing on planning or regulatory matters, as weil as adoption of a
statutory plan [UK]/an approved plan [US]);syn. public notice [s],
legal notice [s] [also US]; 11 publication lfl (Le P.O.S. approuve
est rendu public par des actes tels que: 1. Ia mention dans les
journaux n!gionaux ou locaux, 2. l'affichage il Ia mairie, 3. Ia
publication par voie d'affiches, 4. Ia publication au recueil des
actes administratifs etc., et est tenu il Ia disposition du public pour
etre consulte dans Ia mairie de Ia commune interessee ou en tout
autre lieu dOment mentionne) ; I 2 promulgation lf) (de textes
legislatifs) (Acte attestant officiellement l'existence d'une loi et Ia
rendant executoire); s 1 anuncio Im] preceptivo (de Ia aprobaci6n
de un plan y de su sumisi6n a informaci6n publica); s 2 publica-
ci6n lfl de un plan (segun Art. 27 Ley del Suelo en los boletines
oficiales y en uno de los diarios de mayor difusion).
841 Belag Im] (1) constr. (OB zu Oberflche von Straen-,
Wege- und Platzflchen; *Befestigung 2; UBe *Straenbelag,
*Verschleischicht, *Wegebelag); e surface layer ls] (Generic
term lor the top layer of roads, paths and other paved areas; *sur-
facing; spectfic terms *road surfacing, *path surfacing, *wearing
course); f revetement Im] de sol (1) (Terme generique pour les
differents types de sols stables ; *consolidation ; termes spectfiques
*revetement d'une route, revetement de cheminement, *revetement
superficiel); s pavimento Im] (Termino generico para todo tipo de
superficie que calles, caminos y plazas; *estabilizaci6n de sendas y
caminos; terminos espectficos *pavimento de carreteras y calles,
*pavimento de caminos; *firme);syn. revestimiento [m].
842 Belag Im] (2) constr. (bersicht ber UBe, die den B.
durch Verwendung bestimmter Baustoffe oder *Verlegemuster
kennzeichnen; *Verband I); 2.1 Asphaltbelag [m], Asphaltdecke
[f]; 2.2 *Betonsteinpflaster [n]; 2.3 Betonwegebelag [m], Beton-
wegedecke [f]; 2.4 Betonplattenbelag [m], Gehwegplattenbela? [m];
2.5 *Holzpflaster [n]; 2.6 *Kieselsteinpflaster [n]; 2.7 *Kimker-
pflaster [n]; 2.8 Natursteinplattenbelag [m]; 2.9 *Pflaster [n]; 2.10
unregelmiger Plattenbelag [m]; syn. Opus [n] incertum; 2.11
wasserdurchlssiger Belag [m]; 2.12 *wassergebundener!!elag [m];
2.13 *Kantholzpflaster [n]; 2.14 *Rundholzpflaster [n]; e surface
Iayers [spll (Compilation of specific terms for paved surfaces using
different materials; *bond, *paving pattern); 2.1 bituminous sur-
facing [s] [UK], asphaltic concrete (a.c.) pavement [s] [US]; syn.
bituminous pavement [s] [UK], bituminous concrete pavement [s]
[US], flexible pavement [s] (with cold asphalt) [USI; 2.2 *concrete
block paving [s] [UK], precast Portland cement (p.c.) concrete
paving [s] [US]; 2.3 in-situ concrete paving [s] [UK], poured-in-
place Portland cement (p.c.) concrete paving [s] [US]; syn. rigid
pavement [s] [US]; 2.4 concrete slab paving [s] [UK], precast
Portland cement (p.c.) concrete paving [s] [US]; 2.5 *wood paving
[s]; 2.6 *cobble paving [s]; 2.7 *brick paving [s]; 2.8 natural stone
flag paving [s] [UK], natural stone slab paving [s] [UK];syn. flag-
stone paving [s] [US]; 2.9 *paved stone surface [s]; 2.10 crazy
paving [s] [UK], irregular flagstone paving [s] [US]; syn. opus [s]
incertum; 2.11 porous pavement [s]; 2.12 flexible surface [s] [UK],
water-hound surface [s] [US], 2.13 *wood block paving [s];
I revetement Im I de surface (2) (Termes specifiques caracterisant
!es differents types de revetements par l'utilisation de materiaux
divers et de differentes formes d'*appareillage des materiaux); 2.1
revetement [m] d'enrobe; syn. revetement [m] en asphatte ; 2.2
*pavage [m] en paves en beton; 2.3 dallage [m] en beton/en
ciment; 2.4 revetement [m] avec dalles pn!fabriquees en beton/en
ciment; 2.5 *pavage [m] en bois, revetement [m] en bois ; 2.6
*dallage [m] en galets; 2.7 *pavage [m] en terre cuite; 2.8 revete-
ment [m] avec dalles naturelles; 2.9 *pavage [m]; 2.10 dallage
[m] en tout-venant; syn. opus [m] incertum; 2.11 revetement [m]
permeable; 2.12 *so! [m] stabilise aux liants hydrauliques ; 2,13
revetement [m] en paves de bois equarri; s revestimiento Im I de
superficies (Terminos especificos caracterizados por el material
utilizado o por el *aparejo; *patr6n de aparejo);syn. pavimento [m];
2.1 pavimento [m] de asfalto/ asfaltico; 2.2 *adoquinado [m] de
piedras artificiales; syn. pavimento [m] de adoquin prefabricado en
hormig6n; 2.3 pavimento [m] de cemento; 2.4 pavimento [m] /enlo-
sado [m] de piezas prefabricadas de cemento (baldosa, Ioseta, grani-
to artificial); 2.5 revestimiento [m] de madera; 2.6 *pavimento [m]
de garbancillo; syn. revestimiento [m] de garbancillo; 2.7 *pavi-
mento [m] de ladrillo clinker; 2.8 adoquinado [m]/pavimento [m] de
losas de piedra natural; 2.9 *adoquinado [m]; 2.10 *opus [m] incer-
tum; syn. enlosado [m] irregular; 2.11 revestimiento [m] permeable;
2.12 *revestimiento [m] compactado; 2.13 pavimento [m] de made-
ra en bloques.
Belag lml, wasserdurchlssiger constr. >Belag Ziff.
2.11.
843 Belag [ml, wassergebundener constr. (Wasser-
durchlssige Straen-, Wege- oder Platzoberflche aus bindigem
Material; *Tennenbelag; wasserdurchlssige, aber nicht wasserge-
bundene Belge Gartenrieselbelag, Kiesbelag, Schotterdecke, Splitt-
belag); syn. wassergebundene Decke [f]; e water-hound surface
[sl (Dampened and compacted sand, gravel, well-graded crushed
rock or other loose aggregate forming a top layer of a path or road;
spectfic terms gravel surface, pea gravel surface, crushed rock top
course, stone chippings surface [UK]/fine aggregate surface [US];
*hoggin surface course [UK]/granular surface course [US]); syn.
hoggin surface [s] [also UK], compacted granular surface [s] [also
US], flexible surface [s] [also UK], pervious surface [s] [also US],
processed aggregate surface [s] [also UK], stabilized surface [s]
[also US]; 1 sol [ml stabilise aux Iiants hydrauliques (Couche
superieure d'une voirie permeable ill'eau executee mecaniquement
il partir de materiaux plastiques p. ex. grave, sable limoneux ; *sol
sportif stabilise [mecaniquement] ; termes spectfiques revetement
[m] en gravier, revetement [m] en tout-venant, revetement [m]
gravillonne, so! [m] gravillonm\); syn. revetement [m] permeable,
sol [m] stabilise, surface [f] non revetue; s revestimiento [m]
compactado (Capa superior de caminos permeable formada por
materiales ligantes como arena limosa; *suelo de arenilla; otros
revestimientos permeables, aunque no compactados son: I. revesti-
miento [m] de grava, 2. revestimiento [m] de cantos rodados,
3. revestimiento [m] de garbancillos).
844 Belange [mpll der Umwelt conserv. nat'res.
(*Belange von Naturschutz und Landschaftspflege; *Umweltbe-
lang; e environmental considerations [spll (*considerations of
nature conservation and Iandscape management; *environmental
relevance); 1 preoccupations lfpll d'environnement (*preoccu-
pations de protection de Ia nature et des paysages ; *exigence
 - 96 -
environnementale); syn. preoccupations [fpl] environnementales;
s exigencias [fpl] del rnedio arnbiente (*exigencias de protecci6n
de la naturaleza y del paisaje); syn. factor [m] medio ambiente.
845 Belange [rnpl] des Naturschutzes und der
Landschaftspflege conserv. nat'res. syn. Belange [mpl] von
Naturschutz und Landschaftspflege; e considerations [spl] of
nature conservation and Iandscape rnanagernent; f preoccupa-
tions [fpl] de protection de Ia nature et des paysages ; s exigen-
cias [fpl] de protecci6n de Ia naturaleza y del paisaje.
Belange [rnpl] von Naturschutz und Landschafts
pflege conserv. nat'res. >>>!!elange des Naturschutzes und der
Landschaftspflege.
Belange [rnpl], >Trger ffentlicher adm. plan.
belastbarer >Rasen [rn] constr.
846 Belastbarkeit [f] (1) ecol. recr. (Fhigkeit eines
natrlichen, naturnahen, halbnatrlichen oder anthropogenen
kosystems, natrliche und durch den Menschen bedingte Einflsse
auszugleichen, ohne Verlust seiner das System bestimmenden
Bestandteile; *Aufnahmekapazitt der Landschaft, *!!elastbarkeit
durch Tritt, *Belastung, *.tunktionsfhigkeit eines kosystems,
*Weidebelastbarkeit); syn. kologische Pufferkapazitt [f], kolo-
gische Tragfhigkeit [f]; e environrnental stress tolerance [s]
(Endurance under pressure from different Ievels of human use with
required management, which can be sustained in a natural, semi-
narural or man-made ecosystem without a consequent deterioration
in its structure or function; *carrying capacity, *recoverability of
soil or vegetation, *environmental stress, *elasticity, *grazing
capacity); syn. ecological (buffer) capacity [s], ecological resistance
[s] (LE 1986, 433); f 1 capacite [f] de charge d'un ecosysterne
ecol. (Faculte d'un ecosysteme nature! ou anthropogene a combler
le plus vite possib!e et sans perte totale Oll partielle des e!ements
principaux le caracterisant tout vide provoque par des agents
naturels ou anthropogenes ; *capacite d' accueil des sites, *capacite
de charge des sites, *capacite au pietinement, *nuisance,
*resilience, *capacite biotique d'un pturage) ; syn. elastleite [f]
d'un ecosysteme, pou-voir [m] de resistance d'un ecosysteme, seuil
[m] de tolerance d'un milieu ;f2 capaeile [f] de charge d'un site
touristique recr. ; s resiliencia [f] de un ecosisterna (Capacidad de
absorci6n de impactos; *capacidad de carga de un paisaje,
*influencia perturbadora, *capacidad funcional de un ecosistema,
*resistencia a1 pisoteo, *resistencia al pastoreo); syn. capacidad [f]
ecol6gica, capacidad [f] puffer.
Belastbarkeit [f] (2) agr. game 'man. *Weidebelastbarkeit.
847 Belastbarkeit [f] der Luft, zulssige envir.
(Zulssige Menge an Luftschadstoffen in einem Gebiet, die fr die
Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen unschdlich ist.
Die Konzentrationswerte fr *Luftverunreinigungen werden meist
in Mikrogramm je Kubikmeter verunreinigter Luft [Jlg/m3] je
Schadstoff gemessen. Die Festlegung der Konzentrationswerte ist in
der 23. VO zur Durchfhrung des BlmSchG vom 16. 12. 1996
nachzulesen); e acceptable Ievel [s] of air pollution (Quantity of
contaminants in the air below the Ievel of interference with man' s
health, safety and comfort expressed in parts per million [p.p.m.]
which are conforming to approved standards; cf. RCG 1982; *air
a
pollution); f acceptance [f] Ia pollution atrnospherique (d'une
zone par Ia *pollution atrnospherique) ; syn. niveau [m] acceptable
de la pollution atmospherique ; s nivel [rn] aceptable de conta-
minaci6n atrnosferica (Capacidad del medio de absorber residuos
gaseosos; *contarninaci6n atrnosferica).
Belastbarkeit [f] eines Baugrundes constr. >>>Irag-
fhigkeit eines Bodens.
848 Belastbarkeit [f] durch Tritt constr. phyt. (Wider-
standsfhigkeit gegen Tritt von Spiel- oder Sportrasen, der Bo-
denvegetation natrlicher Wald- oder Wiesengesellschaften; *Tritt-
belastung); syn. Trittvertrglichkeit [f], Trittfestigkeit [f];
e recoverability [s] frorn trarnpling (Resistance of soil and
vegetation to treading on lawns and sports areas, as weil as by man
and beast on ground cover of forest and grassland communities;
*trampling); f capacite [f] au pietinerneut (Resistance de gazons
sportifs, d'agrement et de detente, de Ia vegetation au so! des forets
naturelles ou des prairies ; *pietinement) ; syn. resistance [f] au
pietinement ; s resistencia [f] al pisoteo (de cesped de juegos o
deportes, de la vegetaci6n natural de comunidades de bosques o de
pradera; *pisoteo de la vegetaci6n).
Belastbarkeit [f] einer Landschaft ecol. plan. *Auf-
nahmekapazitt der Landschaft.
849 Belastbarkeit [f] eines Gewssers envir. (Menge
an Abwssern, Giftstoffen oder sonstigen Verunreinigungen in einem
Gewsser, die die *Selbstreinigungskraft nicht beeintrchtigen);
e pollution Ievel tolerance [s] of a water body (Level of water
pollution of a river, Iake or sea by waste water or poisonous substances,
which can be tolerated without destroying the *self-cleansing capacity);
f capaeite [f] de charge des eaux (par des matieres polluees ; *capacite
d'auto-epuration) ; s capacidad [f] asimilativa (de una carga
contaminante por un curso de agua; *capacidad de autodepuraci6n).
850 Belastbarkeit [f], Prfung der eng. stat. (Unter-
suchung der *statischen .elastbarkeit von z. B. Brcken, Dachflchen,
Tiefgaragendecken, Mauem und deren Grndungen); e structural
testing [s] (Examination of the *Ioad-hearing capacity of bridges, roofs,
slabs, walls etc.); syn. testing [s] the structural strength; f examen [m]
de Ia capaeire de charge (ponts, toitures, dalles armees, etc.) ; s aruilisis
[m] de Ia capaeielad de carga (de puentes, azoteas, cubiertas de
aparcamientos subterr:ineos, moros. etc.); syn. examen [m] de Ia
capacidad de carga.
851 Belastbarkeit [f], statische eng. (Maximale Last,
die von Brcken, Dachflchen, Tiefgaragendecken etc. aufgenommen
werden kann, ohne dass Bauschden entstehen; *Iragfahigkeit eines
Bodens, *Tragkonstruktion); e Ioad-hearing capaeity [s] (Maximum
Ioad that ground or structures can support before subsiding or failing; cf.
RCG 1982; *soil-bearing capacity, *Ioad-hearing construction); syn.
desigo loading [s]; f capaeite [f] de charge (d'exploitation) (de
ponts, toitures, dalles armees, etc. ; *forme support, *portance d'un so!) ;
syn. possibilite [f] de charge d'exploitation; s capaeielad [f] de carga
(de estructuras portantes como puentes, tejados, etc.; *capacidad de
soporte del suelo, *estructura portante ).
852 Belastung [f] ecol. envir. recr. (Jeder Einfluss, der meist
direkt oder indirekt von menschlichen Nutzungen ausgeht und
Standorte oder kosysteme stofflich so verndert, dass die nach-
haltige Funktionsflihigkeit gemindert wird; im Vergleich zur
*Beeintrchtigung bezeichnet B. immer die materielle Verschlech-
terung eines Mediums, z. B. B. des Bodens, Gewssers durch Gifte,
Eutrophierung etc.; beim Menschen drckt B. die physische und
seelische Beanspruchung aus; *Belastbarkeit, *Besucherdruck,
*Eingriff, *Grundbelastung, *Umweltverschmutzung, *Verkehrs-
belastung); e environrnental stress [s] (Direct or indirect alteration
or disruption of environmental media from human activities, so that
sustainable functioning of an area or ecosystem is diminished;
*environmental impact, *environmental stress tolerance, *pollution,
*background Ievel of pollution, *visitor pressure); syn. adverse
impact [s]; f perturbation [f] () (Effet provoque directement ou
indirectement par une activite humaine transformant !es stations ou
ecosystemes si profondement, que leur resilience en est alteree pour
longtemps ; *nuisance, *resilience d'un ecosysteme, *pression
touristique, *charge polluante existante, *pollution de l'environne-
ment, *intensite du trafic) ; s irnpacto [rn] arnbiental (Efecto noci-
vo, generalmente resultado directo o indirecto de acti vidades huma-
nas sobre el medio natural o alguno de sus factores; a diferencia de
la *perturbaci6n el i. a. implica siempre el empeorarniento material
de un medio, como el suelo o las aguas por sustancias t6xicas
o nutrientes, etc.; *resiliencia de un ecosistema, *presi6n turfstica,
 - 97 -
*contaminaci6n de fondo, *contaminaci6n arnbiental, *carga de
tratico); syn. incidencia [f] arnbiental, distorsi6n [f], impacto [m]
negativo, peljuicio [m] causado al medio arnbiente.
Belastung [f] durch Besucher plan. recr. >Besucher-
druck.
853 Belastung [f] einer Dachhaut, thermische
constr. (Starke Aufheizung einer Dachhaut durch Sonnenein-
strahlung); e thermal stress [s] on roof membrane (Strain caused
by intensive heating up of a roof membrane by sun exposure);
f contrainte [f] thermique (d'une membrane d'etancheite causee
par l'exposition au rayonnement solaire); s tension [f] tt!rmica (de
una *membrana impermeabilizante de tejados por exceso de
insolaci6n; cf. DACO 1988).
854 Belastung [f] von Gewssern, thermische
envir. limn. (Einleitung von Khlwasser aus Kernkraftwerken in
Fliegewsser, wodurch das aquatische Leben erheblich beeintrch-
tigt oder sogar zerstrt wird); syn. thermische Gewsserbelastung
[f]; e thermal pollution [s] (Heated emissions of cooling water
from nuclear power plants into ri vers or strearns, which causes
harmful effects on aquatic life); syn. thermal Ioad [s]; f pollution
[f] thermique des cours d'eaux (provoquee p. ex. par une centrale
nucleaire); syn. charges [fpl] thermiques (des cours d'eaux);
s contaminacion [f] tt~rmica (p.ej. de cursos de agua causada por
central nuclear).
855 Belastung [f], statische eng. stat. (Last, die auf ein
Bauwerk oder auf dessen Teile wirkt; *Verkehrslast); e structural
load(ings) [s/pl] (Force or system of forces which impact a
structure or parts thereof; *service Ioad); f surcharge [f] (d'une
dalle de btiment; *charge d'exploitation) ; s sobrecarga [f]
(Carga variable que soporta un elemento constructivo, adems de su
peso; DACO 1988; *carga m6vil).
856 Belastungsgebiet [n], lufthygienisches envir.
leg. (Gebiet, in dem Luftverunreinigungen auftreten oder zu
erwarten sind; 44 BlmSchG. Jede Landesregierung kann durch
Rechtsverordnung B.e festlegen, in denen Luftverunreinigungen
fortlaufend festzustellen und zu untersuchen sind); e contaminated
air space [s] (DES 1991, 65; area with existing or suspected air
pollution. Each state or metropolitan area govemment may
continually record and analyze air contamination in an *air quality
control region as required by law); syn. polluted air space [s]; air
a
pollution zone [s]; f secteur [m] soumis Ia pollution de l'air
atmospherique syn. zone [f] soumise a Ia pollution de l'air
atrnospherique ; s zona [f] de atmosfera contaminada (En Es. Ia
declaraci6n de zona de atm6sfera contaminada se realiza segun los
arts. 5 y 6, Ley 38/1972 y segun Anexo I de1 Decreto 833/1975).
857 Belastungsgrad [m] (1) ecol. envir. (Ausma der
*Beeintrchtigung, bestimmt durch die Belastungsstrke); syn.
Belastungsintensitt [t]; e environmental stress degree [s]
(lntensity of strain on the environment; *environmental stress);
fintensite [f] de pollution (lntensite d'une *perturbation determi-
nee par Ia concentration, Ia teneur d'un polluant) ; s intensidad
[f] de influencia perturbadora (Grado de impacto negativo desde
el punto de vista cualitativo; *influencia perturbadora); syn. grado
[m] de carga.
858 Belastungsgrad [m] (2) bio/. ecol. envir. (Ausma der
*Beeintrchtigung bestimmt durch die Menge); e stress Ievel [s]
(Amount of strain on the environment; *environmental stress);
f 1 charge [f] de pollution (Quantite d'elements polluants contenus
dans I' eau et contribuant a Ja deterioration de Ia qualite de I' eau ;
*perturbation) ; f 2 niveau [m] de pollution (Concentration d'un
polluant dans I' air arnbiant ou son dept sur !es surfaces en un
temps donne; art. 2 dir. no 96/62/CE du 27 septembre 1996
concemant I' evaluation et Ia gestion de Ia qualite de I' air ambiant) ;
s nivel [m] de contaminacion (Grado de *impacto desde el punto
de vista cuantitativo); syn. nivel [m] de poluci6n.
859 Belastungsindikator [m] biol. ecol. envir. (1. Merk-
mal, das eine Umweltbelastung anzeigt, z. B. Verwitterung von oder
Farbvernderungen an Bau- oder Kunstwerken oder deren Teile;
2. Organismus, der Luftverschmutzung oder organische Gewsser-
verunreinigung anzeigt; *Zeigerpflanze); e environmental stress
indicator [s] (Symptom of strain on the environment; e.g., *indi-
cator plant, deteriorated building material, and discolo[u]red or
pitted sculptures); f indicateur [m] du degre de pollution
(*plante indicatrice) ; syn. indicateur [m] de I'intensite de pollution ;
s indicador [m] del nivel de contaminacion (Planta utilizada para
demostrar el grado de contaminaci6n debido a su sensibilidad a Ja
misma; tarnbien puede utilizarse el termino en el contexto del estado
de conservaci6n de edificios, es decir cuando estos reflejan
deterioro causado por Ia contaminaci6n).
Belastungsintensitt [f] ecol. >Belastungsgrad (1).
860 Belaubung [f, o. PI.] bot. hort. (1. Alle lebenden Bltter
einer Pflanze als Gesarnterscheinungsbild, i. d. R. bei Gehlzen;
wenn die B. im Herbst zu Boden fllt, wird sie zu *Laub; im
Deutschen wird der Begriff ,Laub' fr lebende und abgestorbene
Bltter verwendet; Bltter der Nadelbume heien ,Nadeln'; 2. sich
belauben [vb]; *Frhjahrsbelaubung, *Herbstbelaubung, *Laub 2);
syn. Laub (1) [n, o. PI.], Laubwerk [n, selten PI.], Blattwerk [n,
selten PI.]; e foliage [s] of woody plants (All live leaves of
deciduous woody plants; *autumn foliage, *spring foliage,
*foliage); syn. Ieafag(: [s] of woody plants, live deciduous leaves
[spl]; f frondaison [f] (*frondaison automnale, *frondaison
printaniere, *feuillage) ; s follaje [m] (1) (*foliaci6n prevemal,
*follaje otoiial; *follaje 2).
861 Belaubung [f, o. PI.], dichte bot. hort. syn. dichtes
Laubwerk [n, selten PI.]; e dense foliage [s] of woody plants syn.
heavy foliage [s] of woody plants; f frondaison [f] dense;
s follaje [m] frondoso syn. frondosidad [f].
862 Belaubung [f, o. PI.], frische bot. hort. (*Frhjahrs-
belaubung, *Austrieb, *Laubaustrieb); syn. frisches Grn [n, o.
PI.]; e new foliage [s] ofwoody plants (*spring foliage, *emerging
leaves, *leafing out); f jeune frondaison [f] (*frondaison printa-
niere, *feuillaison, *pousse des feuilles) ; s foliacion [f] joven
(*foliaci6n, *foliaci6n prevernal).
863 Belaubung [f, o. PI.], lockere bot. hort. (1. Laubwerk
eines Gehlzes, bei dem die Bltter arttypisch nicht dicht zusammen
sind und die Krone somit lichtdurchlssig ist; 2. durch Vitalitts-
verlust lckiges Blattwerk eines Gehlzes; syn. lockeres Laubwerk
[n], syn. zu 2. schwache Belaubung [f, o. PI.], schttere Belaubung
[f, o. PI.], schtteres Laub [n, o. PI.]; e sparse foliage [s] of woody
plants (Widely-spaced leaves of shrubs and trees); f frondaison
[f] legere syn. frondaison [t] claire ; s follaje [m] hueco syn. follaje
[m] ralo.
Belaubung [f, o. PI.], schttere bot. hart. >>>lockere
Helaubung.
Belaubung [f, o. PI.], schwache bot. hart. >>>lockere
Helaubung.
864 Beleuchtung [f] constr. (Ausleuchtung mit knstlichem
Licht); e illumination [s] (Lighting by artificial means); f eclairage
[m] (turniere artificielle) ; s iluminacion [f] (artificial) syn.
alumbrado [m].
865 Belichtung [f] bot. met. (Einwirkung von knstlichem
oder Sonnenlicht; *Beleuchtung, *Besonnung); e light exposure
[s] (Subjection to artificial light or sun light; specijic term sun
exposure; *illumination, *insolation); f exposition [f] a Ia lumiere
(*eclairage, *ensoleillement) ; syn. eclairerneut [m] ; s iluminacion
[f] (lncidencia de radiaci6n de Ia zona visible del espectro entre 0,40
y 0,78 micras sobre un cuerpo; DINA 1987; en meteorologfa
siempre se refiere a Ia debida a Ia *radiaci6n solar, pero en el caso
de que esta no contribuya directamente se hablade i. difusa; cf. DM
1986; *insolaci6n).
 -98-

866 Belichtung (f), geringe bot. syn. schwache Belichtung Ia *zone bathyale, Ia *zone abyssopelagique et Ia *zone
[t]; e poor light exposure [s) syn. weak light exposure [s], low Ievel hadopelagique ; *zone pelagique) ; s zona [f) del bentos (Toda Ia
[s] oflight exposure;ffaible exposition [f) a Ia turniere; s ilumi- zona del fondo de las aguas marinas o continentales. En las aguas
naci6n (f) baja syn. iluminaci6n [t] leve, iluminaci6n [f] suave. continentales se divide en *zona litoral y *zona profunda de un
Iago, en los oceanos en *litoral, *zona batial, *abisal y *zona hadal;
Belichtung (f), schwache bot. >geringe ~elichtung.
*zona pelagica).
867 Belichtung [f], starke bot. e strong light exposure [s)
syn. high Ievel [s] of light exposure;f forte exposition [f) a Ia
benthischer Bereich [m) limn. ocean. >Benthal.
lumii~re ; s iluminaci6n [f) fuerte. 872 Benthon [n) limn. ocean. (Gesamtheit der im *Benthal
lebenden Organismen in Seen, Fliegewssern oder im Meer;
Belftung (f) (1) met. urb. >Durchltiftung.
benthisch lebend [ppr]); syn. Benthos [n]; e benthos (s) (Bottom-
868 Belftung (f) (2) agr. constr. limn. pedol. (Versorgung dwelling forms of plant and animal life in a sea, Iake, or river;
eines Gewssers oder Bodens mit Luft); e aeration (s) (Process of *benthic region, *benthic area); f benthos [m) (Ensemble des
introducing air into the ground or into a waterbody by natural or organismes vegetaux ou animaux aquatiques - especes benthiques
artificial means);f aeration [f) (Alimentation en oxygene des cours - vivant sur Je substrat solide des fonds marins et lacustres et ainsi
d'eau, du sol); s aireaci6n [f) (de aguas, del suelo) (Proceso de que des cours d'eau; *zone benthique); s bentos [m) (Organismos
introducir aire en el subsuelo o en un cuerpo de agua por medio ligadas a Ia proximidad del sustrato s61ido en los fondos marinos y
natural o artificial). lacustres; MARG 1981); syn. comunidad [t] del bentos.
869 Belftung (f) des Rasens constr. (Versorgung der Benthos (n) limn. ocean. >Benthon.
oberen Bodenschicht mit Luft durch viele kleine, in die Grasnarbe
eingebrachte, kleine Lcher); syn. Aerifizieren [n, o. PI.]; e lawn 873 Benutzbarkeit [f] plan. e usability (s) syn. usefulness
[s]; f capacite [f] d'utilisation syn. possibilite [t] d'utilisation;
aeration [s) (Generic term for perforation of clipped turf to
increase entry of air; in U.K., the following specific terms are
s utilidad (f) syn. posibilidad [t] de uso.
distinguishable: 1. turf perforation [s)-making a series of holes Benutzer [m) plan. *Nutzer.
through a grass sward into the soil beneath with round, flat, or Benutzerin [f) plan. Weibliche Form zu *Benutzer.
hollow tines to improve the passage of air, maisture or nutrients; BS 874 Benzinabscheider [m) envir. (Vorrichtung in Boden-
3975: part 5); syn. piercing (s]; 2. slitting [s]-use of a flat-bladed ablufen und Klranlagen zur Trennung von Benzin und l, das
implement to make a series of cuts through a fibrous mat of turf into nicht in die Entwsserungsleitung gelangen soll); e petrol trap (s)
the soil; BS 3975: part 5;3. spiking (s)-perforation ofturfwith a [UK)/gasoline trap [s) [US) (Device for separating spilt fuel from
solid-tined implement; 4. pricking [s)-the shallow perforation surface water before it enters a drainage system); I separateur
[spiking] of turfwith a fork; syn. pricking [s] over; 5. springing (m) a hydrocarbures (Appareil place sur un reseau d'assainisse-
[s)--easing of soil compaction, usually under turf, by lightly ment et destim~ a retenir les huiles et essences minerales volatiles
levering with a fork: BS 3975: part 5; 6. hollow tining [s)- contenues dans les eaux residuaires des garages, parcs de station-
perforation of turf with a hollow-tined implement to relieve nement, installations de lavage, etc.); s separador [m) de gasolina
compaction or to penetrate undesirable material; e.g., into heavy (Termino generico separador [m] de hidrocarburos);syn. separador
clay or fibre [UK]/fiber (US], and to allow the entry of air, water, [m] de nafta [RA].
nutrients, or conditioners; BS 3975: part 5; syn. turf corning [s]
875 Beobachtungssteg [m) recr. zoo!. (Leicht erhhter
[UK]); f aeration (f) de pelouse par carottage (Operation Holzsteg an Gewssern oder in Feuchtgebieten flir naturkundliche
d 'entretien des surfaces engazonnes afin d 'ameliorer Ia penetration
Erkundungen); e observation boardwalk (s) [UK)/wetland
de l'air et de l'eau sur les surfaces tres pietinees); s aireaci6n [f)
boardwalk (s) (US) (Siightly raised wooden walkway built through
del cesped (Operaci6n para mejorar el suministro de aire en las
wetlands for bird observation and identification); I passereUe [f)
superficies de cesped haciendo -con ayuda de herramientas pour Ia decouverte de Ia nature (Passage en bois legerement
especiales- muchos pequefios orificios en Ia capa del suelo
sureleve construit dans les milieux littoraux ou dans les zones
ocupada por Ia raices).
humides destine a l'information du public OU aux Observations
870 Benehmen [n) mit, im leg. plan. (Sich mit jemandem scientifiques) ; s pasarela [f) de observaci6n (En humedales,
ins Benehmen setzen: jemanden z. B. Ober eine Planung camino elevado para permitir a naturistas, ornit61ogos, etc.
informieren, ohne mit ihm ein *Einvernehmen herzustellen); syn. acercarse a observar a Ia fauna acuatica).
zur Vernehmlassung (f] geben [CH]; e information notice [s)
876 Bepflanzung [f] constr. (Bepflanzte Flche; *Anpflan-
[UK)/position statement (s) (US) (Declaration of one party to
zung (1), *Anpflanzung (2), *dichte ~npflanzung); syn. Anpflan-
officially inform another or others of its intentions and invite
zung [f]; e 1 planting [s) (Small-scale planting of all types; *plan-
comments, without trying to come to a *mutual agreement;context
ting process, *area of planting, *intensive planting); e 2 plantation
to serve an i. n. upon; provided as information); fcommunication
[s) (Large-scale planting, especially of trees); I plantation [f]
(f) pour avis (Consultation de toute personne qualifiee lors de
(*plantation (1), *aire plantee, *plantation dense); s plantaci6n
l'elaboration d'un plan sans obtenir necessairement son accord.
[f) (Superficie cubierta de vegetaci6n plantada; *plantar, *plantio,
Contexte Je plan est communique pour avis) ; syn. consultation [f]
*plantaci6n densa).
pour avis ; s consultar (vb) a (alguien) (A diferencia de las
decisiones *por mutuo acuerdo, c. a a. no implica necesariamente Bepflanzung [f), dichte constr. >dichte ~npflanzung.
que se llegue a un acuerdo ). Bepflanzung [f), lockere constr. >>>lockere ~npflanzung.
871 Benthal [n) limn. ocean. (Gesamte Bodenregion eines Bepflanzungen (fpl), Bindung fr conserv. leg. urb.
Gewssers. Bei Sgewssern gliedert man in *Litoral und >Pflanzbindung.
*Profundal; im Meer werden Litoral, *Bathyal, *Abyssal und 877 Bepflanzungsplan [m) plan. syn. Pflanzplan [m];
*Hadal unterschieden; *Pelagial); syn. benthischer Bereich [m]; e planting plan [s);lplan [m) de plantation; s esquema [m) de
e 1 benthic region [s) (Bottom of an ocean; *Iittoral, *bathyal zone, plantacin syn. plan [m] de plantaci6n.
*abyssal zone, *hadal; *pelagic zone); e 2 benthic area (s) Beprobung (f] constr. >>>Probenahme.
(Bottom of a Iake; *littoral, *profundal zone); fzone [f) benthique
(Zone correspondant au fond- sol - d'une etendue d'eau. Pour 878 Berankung (f) constr. (Bedeckung mit Kletterpflanzen);
Ies eaux douces on distingue Ia *zone benthique littorale et Ia *zone e climber planting [s) (Vegetative cover with climbers or vines);
benthique profonde ; en milieu marin on distingue Ia *zone littorale, I 1 plantation [f) des plantes grimpantes (processus) ; I 2 ver-
 -99-
dissement [m] par plantes grimpantes (n!sultat); syn. verdoie-
ment [m] par plantes grimpantes, vegetalisation [f] par plantes
grimpantes ; s cobertura [f] de plantas trepadoras syn. cobertura
[f] de zareillos o sarmiento.
beratender >Ingenieur [m]prof
879 Beratervertrag (m) contr. prof e consulting contract
[s);fcontrat [m) pour une mission de conseil; s contrato [m] de
asesorla syn. contrato [m] de consultoria.
Berechnung [f] des Honorars contr. prof >>>Honorar-
berechnung.
880 Beregnung [f] agr. hart. (Dosierte, regenhnliche
*Bewsserung von Kulturpflanzen oder Rasenanlagen durch
gleichmige, Klarwasser- oder Abwasserzufuhr mit Hilfe von
Einzel- oder Reihenregnern); e sprinkler irrigation (s) (Method of
mechanical watering from lateral lines laid either above or below
ground; *irrigation); f arrosage [m] par aspersion (Forme
d'arrosage CORSistant a diffuser SOUS forme de p(uie fine et reguliere
de l'eau claire ou usee sur pelouses ou cultures a l'aide d'appareils a
hasse pression [asperseur ou rampe d'arrosage] ou a haute pression
(canon a eau etc.]; *irrigation) ; s irrigacin [f] por aspersin
(Metodo de regadio mediante aparatos que distribuyen el agua
imitando a Ia lluvia. Generalmeute se utiliza en climas con grado de
aridez no demasiado elevado. Tiene importantes ventajas: consumo
de agua reducido, mejor control de Ia cantidad y frecuencia de
los riegos y distribuci6n ms uniforme de estos sobre el terreno.
Sin embargo, su instalaci6n supone costes iniciales eievados y
se necesita combustible para su aplicaci6n; cf. DINA 1987;
*irrigaci6n).
881 Bereich [m], besiedelter (1) plan. urb. (Allgemeiner
Sprachgebrauch); syn. besiedelte Flche [f], besiedeltes Gebiet [n];
e settled area [s] (Generic term for inhabited land); syn. settlement
area [s];fzone [f] habih!e (Langage courant); s zona [f] poblada
(Terrnino de uso comun); syn. zona [f] habitada, rea [f] poblada,
area (f] habitada, zona [f] de asentamiento.
882 Bereich [m], besiedelter (2) plan. urb. (Begriff der
Stadt- und Regionalplanung; * Auenbereich [cf. 35 BauGB];
opp. *unbesiedelter !!ereich); e developed area [s) (*greenfield
site (UK]/unzoned open land (US]; opp. *unpopulated area); syn.
built-up area [s];fzone [f] urbanisee (Terme utilise en amenage-
ment du territoire ; *zone naturelle; opp. *zone non urbanisee ;
syn. espace [m] urbanise; s zona [f] edificada (en el marco de Ia
planificaci6n regional y urbana; opp. *suelo no urbanizable); syn.
zona [f] urbanizada.
Bereich [m], nicht besiedelter plan. urb. >unbesiedelter
Bereich.
Bereich [m), unbebauter plan. urb. >unbesiedelter
Bereich.
883 Bereich [m), unbesiedelter plan. urb. syn.
unbesiedeltes Gebiet [n], nicht besiedeltes Gebiet [n], nicht
besiedelter Bereich [m ], unbebauter Bereich [m] ( cf. 2 (I) 2
BNatSchG), unbebaute Flchen [fpl] (cf. 2 [I] 9 BNatSchG);
e unpopulated area (s) (Area devoid of habitation); syn.
uninhabited area [s]; f zone [f] non urbanisee syn. zone [f]
inhabitee, zone [f] deserte ; s zona [f] deshabitada (*suelo rus-
tico); syn. zona [f] no poblada, zona [f] desierta.
884 Bereitstellung [f] von Daten und Zielen plan.
(z. B. durch Behrden oder sonstige Auftraggeber); e provision
[s) of data and aims (Furnishing of data and goals for a project
by an agency/authority or client);f mise [f] a disposition des
Informations et des documents (par l'administration ou par le
client); s puesta (f] a disposicin de datos y objectivos (p.ej.
por parte de administraci6n comitente o cliente ).
885 Bereitstellung [f] von Grundstcken plan.
e making [s] building land available; f cession [fj de terrains
(ceder [vb] un terrain); s puesta [f) a disposicin de terrenos syn.
cesi6n [f] de terrenos.
Bereitstellung [f) von Stoffen durch den Auftrag-
geber contr. >>>bauseitige !,eistungen und Lieferungen.
886 Bergbachregion [f) limn. (Fr Flsse zusammenfassen-
de Bezeichnung der beiden obersten Fliegewsserabschnitte, der
*Forellenregion und* schenregion; cf. TIS 197 5, 46; *Fiussregion,
*Rhithron); syn. Rhithral [n], Salmonidenregion [f]; e salmonid
zone [s) [UK) (Upper fish zone in the classification of European
river systems, encompassing both the *traut zone and the *grayling
zone; *rhithron, *river zone); syn. rhithral [s]; f region [f]
salmonicole (Terminologie englobant dans un seul terme !es deux
tront;ons superieurs d'un cours d'eau, Ia *zone a truite et Ia *zone
a ombre; *zone piscicole des cours d'eau; *rhithron); s regin
[f] salmonfcola (Zona superior de los rios [*cabecera] habitada
tipicamente por salm6nidos, que incluye Ia *zona de trucha y *zona
de umbra; *zona biol6gica de un rio, *ritr6n).
887 Bergbau [m) min. (OB zu Gewinnung von Bodenschtzen;
UBe *Tagebau, *Untertagebau); e mining [s] (Generic term for
removal of mineral resources; spec!fic terms *deep mining, *open-
cast mining [UK]/surface mining [US]);fexploitation (f] miniere
(*exploitation miniere a ciel ouvert, *exploitation (f] miniere
souterraine); syn. exploitation [f] de mines ; s mineria [f] (Ter-
mino generico para Ia actividad de ganancia de recursos minerales;
terminos especfficos *mineria en galeria, *mineria a cielo abierto );
syn. explotaci6n [f] minera.
888 Bergbaufolgelandschaft [f] min. landsc. (Nach
Beendigung des Tagebaus rekultivierte Landschaft); e Iandscape
[s] of reclaimed surface-mined land syn. reclaimed surface-mined
site Iandscape [s] [also US], recultivated mining Iandscape [s] [also
UK]; j paysage [m] reamenage apres l'exploitation miniere
syn. paysage [m] rehabilite apn!s l'exploitation miniere; s paisaje
[m] minero recultivado (despues de su explotaci6n minera a cielo
abierto); syn. paisaje [m] minero recuperado/restituido/restaurado.
889 Bergbaufolgelandschaft (f), nicht rekultivier-
te min. (USA Industielandschaft, die durch den Bergbau vor
lokrafttreten der Rekultivierungsbestimmungen entstand und fr die
der Setreiber hinsichtlich der Wiederherstellung eines geordneten
Landschaftsgefges keine Auflagen erhielt); e derelict land [s)
resulting from mining operation (In U.S., abandoned surface-
mined land that was inadequately reclaimed by the operator and for
which the operator no Ionger has any fixed responsibility; d. I.
usually refers to Iands mined before the passage of comprehensive
reclamation laws; cf. RCG 1982); syn. orphan land [s] [also US];
Jfriche [f) miniere (U.S. paysage industriel engendre avant
l'application de Ia reglementation instituant l'obligation generale
pour I'exploitant de remise en etat des sites industriels pollues) ;
s paisaje [m] minero abandonado (Mina a cielo abierto que ha
sido abandonada sin recultivar).
890 Bergbaugebiet [n) min. plan. (OB zu *Tagebaugebiet
und Untertagebaugebiet); e mining area [s] (Generic term covering
both deep mining area and *surface mining areas);fbassin [m)
minier (*region de mines a ciel ouvert) ; syn. region [f] miniere;
s cuenca [f] minera (Termino generico que se usa para zonas
mineras de ambos tipos de mineria: subterr{mea y a cielo abierto;
*zona de mineria a cielo abierto); syn. regi6n [f] minera, zona [f]
minera.
Bergbauhalde [f] min. >Bergehalde.
891 Berge [pl] (1) min. (OB zu taubes Gestein, das bei der
Gewinnung von Kohle und Erzen und nach deren Aufbereitung als
Abfall brig bleibt; *Abraum, *Waschberge ); syn. Bergematerial
[n]; e mining spoil [s] (Waste rock resulting from mining
operations; spec!fic terms liquefied and solid *tailings slurry;
*overburden 2); syn. gob [s] [also US]; f sterile [m] (Rache
restaute produit de I' exploitation miniere et inutilisable comme
 - 100-
mineral ; *materiaux de recouvrement) ; s zarras [rpl] (Material
restante de Ia mineria de carb6n y metales; *cascote, *lodo de
mineria); syn. roca [f] esteril, escombros [mpl], esteriles [fpl).
892 Berge [pl) (2) min. (Taubes Gestein, das beim Kohleabbau
anfallt); e colliery spoil (s) [UK)/coal mine spoil [s] [US];fhouille
(f) sterile (Roche restante produit de l'exploitation du charbon) ;s
zarras [rpl) de carbn.
893 Berge [pl) (3) min. (Taubes Gestein, das bei der Gewin-
nung von Schiefertonen anfllt); e colliery shale [s) [UK)/coal
mine shale (s] [US] (Mining spoil of a fine-grained detrital
sedimentary rock, originally formed by the compaction of clay, silt
or mud); f schistes [ mpl) steriles (Roche restante produit de
l'exploitation du schiste) ; s zafras [rpl] de esquisto (Residuos de
mineria de arcilla esquistosa).
894 Berge [pl), ausgebrannte min. (Beim Kohleabbau
angefallenes, auf Halde geschttetes taubes Gestein, das durch
Schwelbrand sich unkoutrolliert entzndete; *Berge 3); e red shale
(s) (*colliery shale [UK]/coal mine shale [US] which is smoldering
as a result of spontaneaus combustion; in U.S., a pile of r. s. is
called 'red dog' after it has burned); syn. blaes [s] [also SCOT];
f terril [m) de scories () (Dechets sur un terril ayant briile sous
l'action d'un feu couvant incontrle; *sterile) ; s escoria [f)
(Zafras quemadas por combusti6n espontnea; *zafras de esquisto).
895 Bergehalde [f) (1) min. (Anschttung von taubem
Gestein bei der Kohle- und Eisenerzfrderung; *Schlackenhalde);
syn. Bergbauhalde [f]; e spoil heap [s) [UK]/spoil bank [s) [US)
(Mound of deposited mining spoil, originating from coal, iron ore or
mineral exploitation; *slag heap [UK]/slag pile [US));syn. spoil tip
[s] [UK], spoil pile [s] (US], mine dump [s] [US], coal hing [s] (also
SCOT], residue mound (s], in the case of slatelike mining spoil
slate mound [s]; f 1 terril [m] (Grand tas de deblais au voisinage
d'une mine de charbon ; *crassier) ; syn. terri [m] ; f 2 halde [f)
(Grand tas de deblais au voisinage d'une mine de fer) ; s vaciadero
[m] de gangas (Dep6sito de materiales de desecho de minas;
*escorial, *explotaci6n hullera).
896 Bergehalde [f) (2) min. (Anschttung von zermahlenem,
taubem Gestein in Form von feinem Splsand bei der Goldfrde-
rung; *Waschberge); syn. Splsandhalde [f]; e silt heap (s) (UK)/
silt pile (s) (US] (Spoil mound of sand residue material or dried fine
tailings resulting from gold mining operations; *tailings slurry);syn.
slimes dam [s] [ZA]; f dept [m] de sable de Iavage ()
(Accumulation de materiaux steriles broyes sous forme de sable fin
resultant de I 'exploitation de gisements auri:teres; *steriles de
sable) ; s vaciadero (m] de lodos de placeres (Acumulaci6n de
gangas finas resultantes de operaciones de minerfa aurffera; *lodo
de mineria).
897 Bergehalde (f) (3) min. (Goldfrderung knstliche
Aufschttung von krnigem Bergematerial auf unverritztem
Gelnde); e sand tip (s] (UK)/sand pile [s) [US] (Spoil mound of
loose granular tailings resulting from gold mining operations);syn.
sand dump (s] [ZA]; f halde (f) de steriles aurireres ()
(Extraction de /'or accumulation artificielle de materiaux steriles
granuleux sur un terrain nature!) ; s escombrera [f) de placeres
(Mont6n de materiales residuales gruesos resultantes de operaciones
de mineria aurifera).
Bergematerial [n] min. >Berge (1).
898 Bergeverbringung [f) min. (Transport und profilgerech-
ter Einbau [Endlagerung] von *Berge in die Landschaft oder Rck-
fiihrung der Berge in die Stollen- *Bergeversatz); e disposal [s]
of rnining spoil (Disposition ofmining waste by spreading over and
shaping the ground surface, or returning to the worked gallefies or
adits; *mining spoil, *underground disposal of mining spoil);syn.
disposal [s] of mining gob [also US];f stockage (f) de steriles
(Transport et mise en place [stockage] des masses constituant !es
haides et !es terrils ainsi que le *stockage souterrain de steriles dans
les galeries desaffectees) ; s depositar (vb) zafras (Transporte y
almacenamiento definitivo de *zafras a cielo abierto o en mina
abandonada [= *relleno de minas con zafras)) syn. depositar [vb]
esteriles.
899 Bergeversatz [rn) min. (Rckfhrung der *Berge nach
Abbau der Bodenschtze in die Stollen; *Bergeverbringung);
syn. Untertageversatz [m]; e underground disposal (s] of rnining
spoil (Return of *mining spoil to the gallefies after exploitation of
mineral resources; *disposal of mining spoil); syn. underground
disposal [s] ofmining gob [also US]; fstockage [f) souterrain de
steriles (Remise en place des *steriles dans !es galeries apres
exploitation d'un gisement; *stockage de steriles); s relleno (rn)
de rninas (subterraneas) con zafras (Devoluci6n de las *zafras a
los filones explotados despues de sacar el mineral; *deposici6n de
zafras); syn. atibaci6n [f].
Bergkieferngebsche [npl) phyt. >Legfhrenformation.
900 Bergrcken [m] geo. (Rundlich, lngliche Vollform mit
unterschiedlich steilen Hngen; im Vergleich hierzu ist der ,Grat'
eine scharfkantige Vollform mit durchgehend steilen Abhngen);
e mountain ridge (s) (Long, narrow, steep-sided upland);f crete
[f) de montagne (Ligne culrninante de forme arrondie et continue
d'un ensemble montagneux) ; s cresta (f) (Cumbre pei'lascosa de
una montai'la).
901 Bergrutsch [m) geo. (Groflchige Form des *Massen-
versatzes an Hngen, wobei der Gleitprozess vorherrscht; *Hang-
rutschung, *Mure, *Steinschlag, *.Yersatz von Einzelblcken);
e rock-slide [s) [UK]/rockslide [s) [US] (Mass of rocks which
slides en masse down a hillside over a bedding plane or a fault
plane; *mass movement [UK]/mass slippage (US], *landslide,
*mud slide, *rock fall, *rock creep); f glisserneut [m] de
rnontagne (Mouvement en masse de materiaux meubles et de
roches instables sur un versant, sans derangement considerable de
leur agencement dans Ia partie deplacee; cf. DG 1984 ; *glissement
de terrain, *mouvement de masse, *lave torrentielle, *eboulement
continu, *chute de pierres); s deslizamiento [m] de rocas [Es,
EC, MEX, YV) (Masa de rocas que se deslizan pendiente abajo;
*movimientos gravitacionales, *corrimiento de tierras, *movimien-
tos gravitacionales, *colada de barro, *caida de rocas, *reptaci6n de
rocas).
902 Bergschaden [rn) min. (Durch Bergbau verursachte
Schden an Gebuden und Grundstucken); e darnage [s) due to
rnining subsidence (Harm to buildings and land caused by deep
mining);f dornmage [rn] rninier (Degts causes par l'exploitation
miniere aux constructions et aux terrains) ; s dai'lo [rn] rninero
(Desperfectos causadas por explotaci6n minera en terrenos y
edificios ).
Bergschlipf [m] geo. >>>Bergsturz.
903 Bergsenkungsgebiet [n) min. (Durch Bruchbergbau
verursachtes Absinken der Gelndeoberflche; *Absenkung 2);
e area [s) subject to mining subsidence (Caved-in land surface
resulting from deep mining; *subsidence); f 1 zone (f] de subsi-
dence miniere (Affaissement progressif du niveau du terrain
provoquee par l'activite miniere souterraine ; *affaissement) ;
f2 zone [f) d'effondrernent minier (Ecroulement brutal du
terrain) ; s zona [f) de subsidencia (Zona que est bajo Ia influencia
de trabajos de rnineria subterrnea; *subsidencia); syn. zona [f] de
asiento.
Bergstufe [f) geo. phyt. >montane ~tufe.
904 Bergsturz [m] geo. (Im Vergleich zum *Bergrutsch
pltzlicher, katastrophenartiger *Massenversatz von Locker- und
meist Festgesteinen an Steilhngen oder Felswnden); zyn.
Bergschlipf [m]; e catastrophic rockslide (s) (Sudden, devastating
sliding or falling of huge rock volumes en masse over a bedding or
fault-plane; *mass movement [UK]/mass slippage [US], *rock-slide
[UK]/rockslide [US]); f eboulernent [rn] catastrophique (DG
I 984, 471 ; processus d'erosion des versants chute instantanee en
grandes rnasses provoquant un chaos de rochers ; *glissement de
 - 101 -
montagne, *mouvement de masse); s avalancha [f] de rocas (Tipo
de *movimiento gravitacional rapido en el cual las masas de roca
descienden con gran velocidad pendiente abajo causando los
correspondientes dafios; si se derrumba un gran trozo de roca se
denomina desplome [m]); syn. cafda [f] masiva de rocas,
derrumbamiento [m] [Es], derrumbe [m] de montaila [AL).
905 Bergtunnel [m] eng. trans. (Im festen Fels oder in
Sedimentschichten durch bergmnnischen Vortrieb hergestelltes
Verkehrsbauwerk; *Tunnel); syn. Gebirgstunnel [m]; e bored
tunnel [s] (Traffic route created by boring through solid rock or
sediment layers; *tunnel); f tunnel [m] de montagne (Galerie
souterraine de communication construite dans Je rocher ou sous des
couches sedimentaires; *tunnel); s tune! [m] perforado (Ruta de
trfico construida perforando por el metodo del broquel un paso a
traves de Ia roca o del correspondiente material geol6gico; *tune!).
906 Bergwald [m] phyt. geo. e mountain forest [s];fforet [f]
montagnarde syn. foret [f] de montagne; s bosque [m] de
montaila syn. bosque [m] montano, monte [m].
907 Bergwind [m] met. (Wind, der mit Beginn der Abend-
dmmerung talwrts weht; *Hangabwind; opp. *Talwind);
e mountain wind (s] (Wind down the valley at the beginning of
sunset; *downslope wind, *valley wind); fbrise [f] de montagne
(Vent catabatique soufflant Ia nuit et aux premieres heures du jour,
Je long des pentes des montagnes vers Ies vallees ou !es plaines ;
CILF 1978; opp. *brise de vallee; *vent catabatique); s brisa (f]
de montaila (*viento catabtico o descendente que sopla por Ia
noche y en las primeras horas bajando por las laderas montafiosas
desde Ia cima hasta el valle debido al enfriamiento de Ia superficie
causado por Ia radiaci6n noctuma; cf. DM 1986; opp. *viento de
valle).
908 Bericht [m] ber den Stand der Arbeiten/
Planung constr. plan. (Schriftliche oder mndliche Darlegung
ber die derzeitige Situation/den Fortschritt der Bauarbeiten/einer
Planung; *Abschlussbericht, *Erluterungsbericht, *vorlufiger
Bericht); syn. Zwischenbericht [m]; e progress report (s] (Written
OT oral Statement of ongoing Status of a pJanning OT construction
project, and of research or investigation; *final report, *explanatory
report, *provisional report); f rapport [m] d'avancement (d'un
projet, d 'une etude ; *rapport definitif, *rapport de synthese,
*rapport de presentation, *rapport provisoire); s avance [m] del
estado de los trabajos (*informe final, *informe descriptivo,
*informe provisional).
909 Bericht [m], vorlufiger plan. (Bericht, der den
aktuellen Sachstand einer Planung oder Untersuchung wiedergibt);
e provisional report [s) (Written or oral statement of preliminary
project planning status or research findings);syn. stopgap report [s)
[also US], interim report [s];frapport [m] provisoire (d'avance-
ment) (Rapport foumi dans un delai fixe contractuellement apn!s Ia
notification d'un marchc! presentant l'etat d'avancementdes etudes
et constituant Ia base de Ia redaction du rapport definitif; Je r. p.
peut etre precede de pre-rapports d'avancement); s informe [m]
provisional (Inforrne escrito que describe el estado actual de un
proceso de planificaci6n o de un proyecto ).
910 Berme (f] (1) constr. eng. (Schmaler, horizontaler Absatz
in steilen Bschungen); e ledge [s] (Narrow horizontal shelf on a
steep or near vertical slope or rock face ); syn. terrace [s] [also US],
berm(e) [also US]; f banquette [f] (Etroite surface horizontale
intermediaire amenagee lors de fouilles profondes ou du remodetage
du so! afin d'interrompre l'erosion sur !es talus a forte pente) ;syn.
cran [m) de pente ; s berma [f] (2) (Bancal horizontal estrecho en
taludes muy pendientes); syn. lisera [f], bancal [f], banqueta [f] (2)
[Es, MEX], banquina [f] (2) [RA], zarpa [f] [RCH].
911 Berme [f] (2) min. (Breiter, horizontaler Absatz in
Bschungen beim Tagebau; *Terrassierung); e working bench [s]
(Broad horizontal *ledge created as a working platform during
surface mining operations, or in the construction of a steep
embankment; *terracing); syn. working shelf [s] [also US);
fbanquette [f] d'exploitation (Large surface horizontale sur
laquelle circulent Ies engins d' abattage, de chargement et de
transport dans un exploitation a ciel ouvert ; *amenagement en
terrasses); s talud [m] escalonado (En explotaci6n a cielo abierto,
terraza ancha utilizada como plataforrna de trabajo; *abancalado);
syn. pared [f] escalonada (DINA 1987, 801).
912 Berner Konvention [f] conserv. leg pol. (1979 in Bern
verabschiedetes internationales "bereinkommen zur Erhaltung der
wild lebenden Tier- und Pflanzenarten mit ihren Lebensrumen in
Europa"; *Bonner Konvention); e Bern Convention (s] ("Con-
vention on the Conservation of European Wildlife and Natural
Habitats" done at Bern in 1979; *Bonn Convention);fConvention
[f] de Berne ( Convention relative a Ia conservation de Ia vie
sauvage et du milieu nature! en Europe ; convention du I 9
septembre 1979 fixant Ia Iiste des especes et leur niveau de
protection ainsi que Ia Iiste des moyens et des methodes de chasse et
autres forrnes d'exploitation interdites ; *Convention de Bonn) ;
s Convencin [f) de Berna (Convenci6n relacionada con Ia
conservaci6n de Ia vida salvaje y del medio natural en Europa>>
acordada en Berna en 1979; *Convenci6n de Bonn).
913 Berollung [f] wat 'man. (Eingebaute Steinlage aus
schweren Blcken in ein Flussbett zur Verlangsamung der Fliege-
schwindigkeit und gleichzeitigen Bremsung der *Sohlenerosion;
*Steinschttung an Uferbschungen); e channellining [s](Layer of
heavy stones on bottom and sides of a channel to reduce the flow
rate and prevent *watercourse bed erosion; *riprap ); syn. dumped
stone Iining [s] [also US];f empierrement [m] de lit de riviere
(Realisation de rampes en enrochement au niveau planeher du lit
mineur d'un cours d'eau, de pente douce pour dissiper l'energie des
eaux, stabiliser Je profil en long par reduction de Ia capacite de
transportsolide ; *cailloutage des berges, *erosion du lit d'un cours
d'eau) ; s escollera [f] de fondo (Capa pesada de bloques de piedra
sobre el lecho de un rio para reducir Ia velocidad del agua y Ia
*erosi6n del lecho; *escollera).
914 Berufsausbildung [f] prof e professional education [s]
syn. professional training [s]; f formation [f] professionnelle;
s formacin [f] profesional syn. capacitaci6n [f] profesional.
915 Berufsausbung (f] prof (Regelmige Ttigkeit in
einem beruflichen Arbeitsfeld); e professional practice [s] (Field of
professional involvement and activities); f pratique [f] d'une
profession ; s practica [f] profesional.
916 Berufsbild [n] prof (Umfang der Aufgabenbereiche und
Ttigkeiten eines Berufsstandes); e image [s] of a profession
(Portrait of a profession with all its duties and fields of
engagement); syn. portrait [s) of a profession; f domaine [m]
d'intervention d'une profession ; s esquema [m] descriptivo
profesional.
Berufshaftpflichtversicherung [f] prof >Haftpflicht-
versicherung ftir Planer.
917 Berufsorganisation [f] prof (Vorwiegend auf freiwil-
liger Basis gebildete Vereinigung mit dem Ziel, gemeinsame
berufliche, wirtschaftliche und auch kulturelle Interessen der
Mitglieder zu wahren und nach auen hin zu vertreten; *Architek-
tenkammer); syn. berufsstndische Vertretung [f], Berufsverband
[m]; e professional organization [s) (Membership association of
persons practicing the same profession, which is forrned with the
objective of setting and upholding minimum standards of work, and
representing the collective interests of its members; *Architects
Registration Council [UK]/Council of Landscape Architectural
Registration Boards [US]); f organisme [m] professionnel
(Association regroupant a titre volontaire des professionnels. Ses
activites consistent dans Ia defense et Ia representation de ses
adherents dans les domaines juridiques, fiscaux, sociaux commer-
ciaux; pour !es entrepreneurs de jardins U.N.S.E.P.R.F., C.N.l.H.,
I.T.I.H. ; pour !es architectes paysagistes F.F.P. - Federation
 - 102 -
franyaise du paysage ; *ordre des architectes, *Union nationale des
syndicats franyais d'architectes ; *Union [f] nationale des syndicats
franyais d' architectes) ; syn. organisation [f] professionneUe ;
s organizaci6n [f] profesional (Asociaci6n de personas de Ia
misma profesi6n creada con el objetivo de fijar y manteuer normas
rninimas de trabajo y de representar los intereses colectivos de sus
miembros; *Colegio de Arquitectos).
918 Berufsstand [m] prof (Gesamtheit aller, die innerhalb
einer sozialen Ordnung die gleichen Beruf ausben und ber eine
bestimmte Qualifikation verfgen); e professional body [s]
(Collective term for the group of individuals who go to make up the
same profession, and have recognized qualifications); fordre [m]
professionnel (Terme designant l'ensemble des personnes exeryant
Ia meme activite professionneUe et possedarrt une reference
professionnelle) ; syn. contexte Ia profession [f] ; s cuerpo [m]
profesional (Conjunto de personas que ejercen Ia misrna profesi6n
o tienen un formaci6n profesional reconocida).
berufsstndische Vertretung [f] prof >Berufsorga-
nisation.
Berufsverband [m] prof >>>Berufsorganisation.
919 Besatz [m] (1) agr. game'man. (Zahl der vorhandenen
Tiere in Bezug auf die zur Verfgung stehende Weide-/sungs-
flche; UBe starker Besatz, geringer Besatz; *Fischeinsatz, *Tier-
besatz, *berbesatz, *Wildbesatz); e stocking Ievel [s] (Existing
population of game or domestic animals expressed as numbers
living off a given area; specific terms high/low stocking Ievel;
*restocking of fish, *game population, *overstocking); f densite [f]
d'animaux (Termes specifiques forte densite, faible densite ;
*alevinage, *reempoissonnement, *surcharge pastorale, *population
cynegetique) ; s carga [f] animal (Cabezas de ganado existentes en
relaci6n a la superficie de pastoreo a disposici6n; terminos esped-
ficos carga [f] anirnal alta, carga [f] animal baja; *suelta de peces,
*repoblaci6n piscicola, *sobrecarga de ganado, *poblaci6n cine-
getica).
920 Besatz [m] (2) agr. constr. (Verunreinigung des
Saatgutes); e impurity [s] of seed (Presence of foreign matter in
seeds); f impuretes [fpl] des semences; s impurezas [fpl] en
sernillas.
Besatzdichte [f] von Arten phyt. >Bestockungsdichte.
Besatzdichte [f] von Kruter- und Grasarten constr.
>>>I!.estockungsdichte einer Grasnarbe.
Besatzfisch [m] agr. >Setzling (1).
Beschdigung [f] der >Uferbschung geo.
921 Beschdigung [f] von Pflanzen(bestnden)
contr. constr. (Mechanische Schden an Pflanzen oder deren Teile,
die vitalittsrnindemd wirken knnen; der Begriff ,Schdigung'
bedeutet in diesem Zusammenhang Verminderung der Vitalitt);
e darnage [s] to existing vegetation (lmpairment of plants or parts
thereof caused by mechanical action, which rnay cause deterioration
in their vitality); f deterioration [f] des vegetaux (Destruction de
tout ou parties de plantes pouvant etre occasionnee par une reduc-
tion de Ia vitalite) ; s deterioro [m] de Ia vegetaci6n (Destrucci6n
de plantas o partes de ellas con Ia consecuente reducci6n de su
vi talidad).
922 Beschaffenheit [f] von Pflanzen constr. hort. syn.
Pflanzenqualitt [f]; e quality [s] of nursery stock; f 1 qualite [f]
phytosanitaire syn. etat [m] phytosanitaire ; f 2 qualite [f]
morphologique syn. etat [m] morphologique; s calidad [f] de
plantas (de vivero).
Beschftigung [f] von Arbeitskrften/Personal
constr. prof >>>.Einsatz von Arbeitskrften/Personal.
923 Beschattung [f] phyt. urb. (1. Allgemeiner Begriff fr
Schattenwurf auf Pflanzen durch benachbarte hhere Pflanzen oder
Bauwerke; *Beschirmung; 2. Schattenwurf auf Auenwnde von
Gebuden durch benachbarte Gebude; *Abstandsflche); syn.
Verschaltung [f]; e shading [s] (Generic term for shadowing or
screening of plants by other vegetation or adjacent buildings; *tree
canopy shading, *building setbacks); f I ombrage [m] (Terme
generique; *degre d'ouverture, *espacement minimal entre !es
constructions); f2 caractere [m] ombrage (Terme specifique
qualite d'un lieu, d'une station); s dar [vb] sombra (Contexto unas
plantas dan sombra a otras; *sombreado por arboles, *distancia
legal de construcci6n).
924 Beschirmung [f) phyt. (Schutz vor oder Reduzierung der
Belichtung der/des Lichteinfalls in die Kraut- oder Strauchschicht
durch das *Kronendach eines Waldes; *Beschattung, *Kronen-
schluss 1 u. 2); e tree canopy shading [s] (Specific term for
protection from or reduction of surrlight by the tree crown; *wood-
land canopy, *canopy closure, *canopy cover); f degre [m]
d'ouverture (Expression caracterisant Ia Iimitation ou I' arret
complet de Ja lumiere par Ja strate arborescente ; *couvert continu
des cimes, *fermeture du couvert, *couvert d'un peuplement
forestier) ; s sombreado [m] por arboles (Protecci6n o reducci6n
de Ia intensidad de Ia luz por el *dosel del bosque, *cierre del dosel
del bosque, *cobertura del dosel de un rodal).
925 Beschleunigungsspur [f] trans. (Eine neben der Fahr-
bahn liegende zustzliche Fahrspur, die dazu dient, sich einfadeluden
Fahrzeugen die Erhhung der Geschwindigkeit ohne Behinderung des
durchgehenden Verkehrs zu ermglichen; opp. *Verzgerungsspur);
e acceleration lane [s] (Traffic lane joining a highway to pennit safe
increase of speedtothat of the highway traffic; opp. *deceleration lane);
syn. merge lane [s] [also US], merger lane [s] [also US], merger [s] [also
US]; f bande [f] d'acceleration (Surface en bordure de Ia chaussee
d'une autoraute n!servee aux vehicules accedant a cette voie ; opp.
*bande de deceleration); svn. voie [t] d'acceleration; s carril [m] de
aceleracion (Carril adicio~al en zonas de acceso a autopista para
permitir Ia aceleraci6n de los vehfculos sin dificultar el tnifico fluyente;
opp. *carril de deceleracion).
926 Beschleunigungsvergtung [f] contr. (Prmie bei
Fertigstellung der Bauarbeiten vor Ablauf der Vertragsfrist, wenn
dadurch erhebliche Vorteile entstehen; cf. 12 VOB Teil A; opp.
*Vertragsstrafe); e bonus payment [s] (Provision in a contract of an
additional payment to a contractor for completing the work before a
stipulated date; this payment may be specified in a bonus clause to be
included in a contract; opp. *liquidated damages); syn bonus [s] for
early completion;fprime [f] d'avance (Prime accordee a l'entrepreneur
lorsque l'achevement des travaux a lieu avant le delai d'execution d'un
ouvrage et est source d' economies importantes dans Je coilt de
l'ouvrage; opp. *penalite pour retard); syn prime [t] pour avance;
s gratificacion [f] por entrega adelantada (Cantidad sobre el
presupuesto que se puede acordar como recompensa por contrato si el
contratista tennina Ia obra antes de Ia fecha estipulada; suele hacerse si
supone ventaja el adelanto de Ia entrega de Ia obra; opp. *penalizaci6n
por retraso).
927 Beschluss [m] ber den Bebauungsplan leg. urb.
(Satzungsbeschluss der Gemeinde gem 10 BauGB); e adoption [s]
of a legally binding Jand-use plan [s] [;t UK]I adoption [s] of a zoning
map [:1: US] (Statutory approval of a planlmap by the administrative
authority/agency/city council; cf. part I!, section 14, TCPA 1971; in
U.S., approval of a zoning map by the city council); f approbation [f]
du P.O.S. (:1:) (Acte approuvant un Plan d'Occupation des Sols [P.O.S.]
lors de Ia deliberation du conseil municipal ou des organes deliberants
des etablissements publies) ; s aprobacion [f] de un plan parcial (por
partedel consejo municipal competente).
beschrnkte >Ausschreibung [f] contr. plan. prof
Beseitigung [f] envir. *Abfallbeseitigung, *Abwasserbeseitigung.
928 Beseitigung [f] strender Einflsse ecol. land'
man. e elirnination [s] of distorhing impacts; f elirnination [f]
des nuisances ; s elirninacion [f] de incidencias perturbadoras.
Beseitigung [f] von Mngeln constr. contr. >Mngel-
beseitigung.
Beseitigung [f] von Stubben constr. hart. >Stubben-
beseitigung.
 - 103 -
Beseitigung [f] von Wurzelstcken constr. hart.
>>>Stubbenbeseitigung.
besiedelter>Bereich (m)plan. urb.
929 Besiedelung [f] (1) phyt. zoo!. (Das Heimischsein von
Tieren oder das Wachsen von Pflanzen in einem bestimmten
Gebiet; *Neubesiedlung); syn. Besiedlung [f] o. V.; e colonization
[s] (Settlement in a particular area by animals or plants; *recent
colonization); f colonisation [f] naturelle (Espi:ces de faune
ou de flore ayant trouve des conditions favorables de
developpement sur un territoire donne ; *apparition d'une espece
nouvelle) ; s colonizaci6n [f] natural (de un rea especifica por una
especie de flora o fauna; *primera colonizaci6n).
930 Besiedelung [f] (2) urb. (Das Bebauen und Bewohnen
eines [vorher nicht bewohnten] Gebietes); syn. Besiedelung (f]
o V.; e settlement [s] (Human habitation in a particular area);
f peuplement [ml (Processus demographique par lequel un
territoire libre est occupe par de nouvelles implantations) ;
s colonizaci6n [f] (de un area anteriormente despoblada para el
asentamiento humano).
931 Besiedelung [f], dnne urb. zoo!. syn. dnne
Besiedlung [f] o. V.; e sparse settlement [sl (Thin human or animal
population of an area); fpeuplement [ml faible (Faible densite de
population); s poblamiento [ml excaso (Bajo grado de ocupaci6n
de una zona por parte humana o animal).
932 Besiedelung [f], spontane phyt. (Ergebnis der
Pflanzenbesiedelung meist durch *Anflug I und *Aufschlag,
*Fremdaufwuchs, *Wildwuchs 2); syn. spontane Besiedlung (f]
o. V., spontane Vegetation [f]; e natural colonization [sl (Inva-
sion of a bare site by vegetation, usually developing from wind-
blown seeds; *seed rain, *barochory, *weed tree, *self setter
(UK], *spontaneous plants); syn. spontaneaus colonization (s];
fcolonisation [f] spontanee (Resultat de Ia dissemination d'especes
vegetales par *flux de semences et *barochorie, etendant leur terri-
toire au depens d'especes moins competitives ; *vegetation arbus-
tive adventice, *vegetation spontanee) ; s colonizaci6n [f] natural
del espacio vacio (Resultado de Ia colonizaci6n de zonas vacias
por Ia diseminaci6n anem6cora de disporas de especies pioneras;
*nuevo vuelo, *barocoria, *leflosa adventicia, *vegetaci6n espon-
tanea).
Besiedelungsdichte [f] (1) urb. >Bevlkerungsdichte.
933 Besiedelungsdichte [f] (2) bio/. (Anzahl der
Organismen je Flcheneinheit); e population density [sl (Number
of organisms per unit area); f intensite [f] de peuplement
(Nombre d'individus par unite de surface); s densidad [f] de
poblaci6n (2) (Cantidad de organismos por unidad de superficie).
Besiedlung [f] phyt. zoo!. urb. >Besiedelung.
Besiedlung [f], dnne urb. zoo!. >dnne ~esiedelung.
Besiedlung [f], spontane phyt. >spontane ~esiedelung.
Besiedlungsdichte [f] bio!. urb.>Besiedelungsdichte.
934 Besitzstandskarte [f] plan. (Kartenausschnitt
[lnselkarteI flir einen jeweiligen Planungsfall mit Angaben ber
Flurstcksnummern, Eigentmer, Pchter oder sonstigen Nutzungs-
berechtigten; *Liegenschaftskataster); syn. Besitzstandsplan [m];
e ownership map [s] (Plan indicating the distribution and
ownership of land holdings; *land register [UK]/land property
identification map [US]);fplan [ml parcellaire du regime de Ia
propriete foneiere (;e) (Plan graphique etabli selon !es besoins lors
d'etudes d'urbanisme sur lequel figurent divers renseignements tels
que !es limites d'emprise et !es numeros de parcelle, Ia Iiste des
proprietaires, locataires, fermiers ou metayers ainsi que celle de tout
ayant-droits, !es servitudes conventionnelles ou legales, etc. ; *plan
cadastral (1)); s mapa [ml de regimen de propiedad (Mapa en el
que estan registrados Ia distribuci6n, propiedad de y los derechos de
usufructo sobre los terrenos; *catastro).
Besitzstandplan [ml plan. >>>Besitzstandskarte.
935 Besitzverhltnisse [npl] sociol. e ownership pattern
[sl (Structure of land holdings); f regime [ml de propriete;
s regimen [m] de propiedad.
besondere >Leistung [f] (1 u. 2) contr. constr. proj
besondere technische >Vorschriften (fpll constr.
contr.
besondere >Vertragsbedingungen [fpll constr. contr.
besonders geschtzte Pflanzen [fpll und Tiere [npll
conserv. phyt. zoo/. >>>(besonders) geschtzte~-
936 Besonnung [f] met. (Einwirkung von Sonnenlicht an
einem Ort; *Belichtung, *Sonnenscheindauer); syn. Sonnenein-
strahlung [f]; e insolation [sl (Exposure to the sun's rays; amount
of exposure depends on solar access; *duration of insolation,
*light exposure); syn. so!ar exposure [s] (CPF 1986-III, 129);
fensoleillement [ml (l. Etat d'un lieu ensoleille et 2. duree du
rayonnement; *insolation ; *exposition it Ia lumiere) ; syn. rayon-
nement (m] solaire global (CILF 1978, 113); s insolaci6n [f]
(Cantidad de *radiaci6n solar directa incidente por unidad de
superficie horizontal, a un determinado nivel durante ciertoperiodo/
periodo de tiempo; DM 1986; *iluminaci6n, *periodo de exposici6n
solar); syn. soleamiento [m].
937 Bestand [ml (1) phyt. (Floristisches Arteninventar einer
bestimmten Aufnahmeflche oder eines Betrachtungsgebietes; UBe
*Baumbestand I, Gehlzbestand, *Waldbestand);syn. floristischer
Artenbestand [m], floristischer Bestand [m], Pflanzenbestand [m],
Vegetationsbestand [m]; e existing area vegetation [s] (Floristic
species inventory of a defined study area; *tree cover, *forest crop);
syn. plant species stock [s];f peuplement [m) vegetal (Inventaire
floristique des especes croissant sur une aire determinee ; termes
specifiques *peuplement arborescent, *peuplement forestier) ;
s poblaci6n [f] (Reuni6n de individuos vegetales cualquiera. EI
termino no prejuzga el valor fitosociol6gico de dicha reuni6n. Lo
mismo se puede emplear para designar un representante de una
asociacidn bien definida que un herbazal beterageneo o un grupo de
liquenes establecido sobre un tejado; DB 1985; terminos especi-
jicos *cobertura arb6rea, *poblaci6n forestal).
Bestand [ml (2) zoo/. *Tierbesatz.
Bestand [ml (3) agr. *Viehbestand.
Bestand [ml vor Planungsbeginn ecol. plan. >Zustand
vor Planungsbeginn. -
Bestand [ml, floristischer phyt. >Bestand (I).
Bestand [m], stehender for. >Bestockung (3).
Bestandsabfall [m) bot. >>>Laubstreu.
938 Bestandsanalyse [f] plan. (Untersuchung der Gege-
benheiten eines Planungsgebietes; *Standortanalyse); syn. Zustands-
analyse [f]; e initial site analysis [s) (First assessment of existing
site conditions of a planning area; *site analysis); f analyse [f] de
l'etat initial (des donnees relatives it un site et son environnement
affecte par un amenagement ; *analyse du site) ; syn. analyse [f] du
milieu initial, diagnostic [m] et analyse [f] de I'existant, etude [f]
des caracteristiques du milieu ; s amilisis [ mI del estado inicial
(Primer estudio de Ia situaci6n de Ia ubicaci6n de un proyecto;
*estudio del terreno).
Bestandsaufbau [ml (1)/ar. >Waldaufbau.
939 Bestandsaufbau [ml (2) phyt. syn. Bestandsstruktur
[f]; e composition [sl of a plant community;f organisation [f]
d'un groupement vegetal (BB 1928) syn. structure [f] d'un
groupement vegetal; s composici6n [f] de una comunidad
vegetal.
940 Bestandsaufbau [ml, stufiger for. phyt. (Vertikale
Anordnung und Struktur eines Vegetationsbestandes hinsichtlich
der Hhenstaffelung; *Waldaufbau); e stratified stand structure
[s) (Vertical layers of a forest stand or plant community according
 - 104-
to height graduations; *forest structure);f structure [f] stratitUe
(Distribution et structure verticale d'un peuplement vegetal definies
d'apres les variations de hauteur; *structure d'un peuplement
forestier) ; s estructura [f] estratificada (de un rodal o de una
comunidad vegetal; *estructura de un bosque).
Bestandsauflockerung [f] constr.for. >Auslichten (2).
941 Bestandsaufnahme [f] (1) plan. (Raumordnung,
Regionalplanung Erfassung und Kartierung der relevanten Land-
schaftsdaten filr die Planung eines groes Bauvorhabens; *Standort-
analyse); e regional survey (s) (Inventory of existing land condi-
tions for the planning ofhighly significant projects in a region; *site
analysis); f recueil [m) de donnt1es (Etudes d'amenagement du
territoire reconnaissance prealable a une importante operation
d'amenagement; *analyse du site); syn. inventaire [m] des don-
nees ; s inventariacin [f] regional (En el marco de Ia ordenaci6n
del territorio, *estudio del terreno y Ievantamiento de datos para un
gran proyecto de construcci6n; *estudio de Ia ubicaci6n de un
proyecto).
942 Bestandsaufnahme (f] (2) plan. (Kartierung eines
landschaftlichen Zustandes durch Aufnahmen vor Ort und/oder
durch Luftbildauswertung); syn. Bestandskartierung [f]; e land-
scape survey (s] (lnventory of existing Iandscape conditions in a
specific area, identified by on-site inspection or aerial photographs
for delineation on a map);/ releve [m] cartographique (Carto-
graphie de l'etat existant d'un paysage); s inventariacin [f]
paisajfstica (Registro de datos paisajisticos de un area utilizando
fotograflas aereas y/o levantamiento sobre el terreno);syn. toma [f]
de datos de un paisaje.
943 Bestandsaufnahme [f] (3) for. (Ermittlung und Be-
wertung des aktuellen Baumbestandes hinsichtlich seines Produk-
tionspotenzials); syn. Bestandsinventur [f]; e forest enumeration
(s) (UK)/forest stand inventory (s] (US) (Counting of one or more
tree species, generally above a specified size Iimit, and their
classification by size, condition, etc. in order to determine the
production potential; cf. SAF 1983); syn. obs. enumeration survey
[s] [UK];jinventaire [m] forestier (Denombrement et evaluation
du peuplement forestier existant afin d'etablir Ia surface, Ia
repartition et Ia qualite du bois des essences forestieres et leur
potentiel de production ; termes specifiques inventaire pied a pied,
inventaire statistique ; DAV 1984) ; s inventariacin [f] de un
rodal (Registro y evaluaci6n de una masa forestal en cuanto a su
potencial productivo ).
Bestandsaufnahme (f] (4) phyt. *Vegetationsaufnahme.
944 Bestandsaufnahme [f] (5) adm. landsc. urb. (Erfas-
sung der Grnflchen einer Stadt. Das Ergebnis ist die *Grnfl-
chendatei); e green space survey (s] (Inventory of public green
spaces in a community, which is recorded in the *green space data
bank);jinventaire [m] du patrimoine vert (Releve des differentes
categories d'espaces verts urbains ; *fichier informatique de
description des espaces verts) ; s inventariacin [f] de zonas
verdes (Registro de las areas verdes de una ciudad cuyo resultado
puede ser un *inventario de zonas verdes).
Bestandsaufnahme [f] der Tier- und Pflanzenarten
phyt. zoo!. >>>!nventarisierung der Tier- und Pflanzenarten.
945 Bestandsaufnahme [f) des Zustandes der
Umwelt in einem Raum ecol. plan. (Je nach Fragestellung
die Erfassung der aktuellen klimatischen, lufthygienischen, boden-
kundlichen, pflanzen- und tierkologischen Gegebenheiten oder der
Grundwasserverhltnisse eines Untersuchungsraumes; *Beweissi-
cherungsverfahren); e environmental survey (s) (Collection of data
on climatic, air pollutional, pedologic, phytosociological, or ground-
water conditions relating to the existing environment; *vegetation
impact study);freleve [m) de l'etat de l'environnement (Analyse
des elements naturels, so!, eau, air, climat, faune et flore ; *proce-
dure de contrle justificatif) ; syn. releve [m] de l'etat d'un milieu ;
s inventario [m) ambiental (Descripci6n del medio ambiente que
existe y en que estado en un area determinada [= estado cero] en Ia
que se piensa localizar una acci6n o proyecto; *procedimiento de
comprobaci6n de efectos).
Bestandsaufnahme [f) von Bden pedol. >Boden-
aufnahme (1).
946 Bestandsaufnahme [f] vor Baubeginn constr.
(Feststellung von vorhandenen Leitungen, Einrichtungen und
evtl. Mngeln, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat, auf
einem Baugelnde vor Beginn der Bauarbeiten); e precontract
investigation (s] of site conditions (Prior check for determining,
e.g., existing utilities, underground construction, and previous
damages for which the contractor is not responsible, before
beginning of the works [UK]/work [US]);j releve (m] de l'etat
des Iieux (Etablissement par !'expert d'un constat de l'etat des lieux
avant le debut des travaux); syn. dresser [vb] l'etat des lieux;
s inspeccin [f] del solar (antes del comienzo de obra para
comprobar Ia existencia de conducciones o instalaciones o de dafios
que no son responsabilidad del contratista).
947 Bestandsaufnahme [f], stdtebauliche plan.
urb. (Erfassung und grafische Darstellung aller filr die Planung
relevanten stdtebaulichen Gegebenheiten durch Aufnahmen vor
Ort und/oder durch Luftbildauswertung); e survey (s] of a built-up
area (Investigation and mapping of settlement conditions in a
defined urban area, identified by on-site inspection and/or aerial
photographs); jreleve [m) du patrimoine bati existant(L. 145-3;
resultat *inventaire du patrimoine bti existant); sinventario [m]
urbano.
Bestandsaufstockung (f] game 'man. zoo/. >Bestandsstt-
zung, *Wiederansiedelung.
948 Bestandsdichte [f) jor. phyt. (Anzahl von Pflanzen je
Flcheneinheit eines Waldbestandes oder einer Pflanzengesell-
schaft); e density [s] (Thickness of a forest stand or plant
community);j densite [f] d'un peuplement vegetal ; s densidad
[f] de un rodal (o de una comunidad vegetal).
Bestandsgrndung [f] constr. for. land'man. >Auffors-
tung.
Bestandsinventur [f)for. >Bestandsaufnahme (3).
Bestandsinventur [f] der Tier- und Pflanzenarten
phyt. zoo!. >>>}nventarisierung der Tier- und Pflanzenarten.
Bestandskarte (f] plan. >>>Bestandsplan (1).
Bestandskartierung [f] (2) plan. >Bestandsaufnahme (2).
Bestandsklima [nlfor. met. phyt. >>>Standortklima.
949 Bestandslenkung [f] conserv. game 'man. (Direkte
Eingriffe in Bestnde von Tieren zur Erhaltung oder Entwicklung
bestimmter Organismenarten oder Organismenkollektive einschlie-
lich der Verminderung konkurrierender Organismen mit dem Ziel,
eine genetische und kologische Vielfalt zu sichern. Zur B. gehrt
somit auch die *Wiederansiedelung von Tieren oder Pflanzen;
*Hegeabschuss); e balanced game management (s) (Maintenance
of healthy wild animal populations by reduction of competitive
organisms or groups of organisms, including the *reintroduction of
animals and plants, to preserve genetic and ecological diversity;
*game thinning); f gestion [f] selective de peuplements
d'animaux (Operations visant au maintien ou a Ia reconstitution de
certaines especes ou populations animales y compris Ia n!duction de
Ia population d'especes concurrentes dans le but de pn!server Ia
biodiversite; *reintroduction, *chasse regulatrice) ; s medidas [fpl]
de regulacin de poblaciones de fauna (lncidencia directa en
poblaciones de animales para mantener o desarrollar algunas
especies o reducir otras con el fin de garantizar Ia diversidad
gem!tica y ecol6gica. Entre ellas se encuentra tambien Ia *reintro-
ducci6n de especies de flora y fauna; *caza selectiva).
Bestandsmasse [f]for. >Bestockung (3).
 - 105-
950 Bestandspflege [f) for. hart. land'man. (Manahmen,
die auf den Entwicklungsstand von Vegetationsbestnden mit dem
Ziel abgestimmt werden, den Bestand zu sichern und gnstige
Wachstumsvoraussetzungen fllr die Weiterentwicklung zu schaffen;
*Parkpflegewerk, *Pflege); syn. Pflege [t] eines Bestand(e)s;
e 1 vegetation management [s] (Horticultural measures to
improve the growth of existing vegetation by creating favo[u]rable
site conditions; *maintenance work, *park management plan);
e 2 tending [s] of a stand (Generally, any silvicultural Operation
carried out for the benefit of a forest crop or an individual thereof, at
any stage ofits life; cf. SAF 1983); jsoins [mpl] culturaux (d'un
peuplement forestier) (Operations culturales [tailles, coupes,
degagement, desherbage, travail du so!] effectuees en fonction de
l'origine et Ia nature [naturelle, artificielle], des essences, de l'ge
d'un peuplement en vue d'assurer Ia mise en bonnes conditions de
croissance [equilibre, resistance], d'ameliorer Ia qualite du bois
produit ainsi que d' assurer sa perennite ; *programme de gestion et
d'entretien d'un parc, *entretien courant) ; syn. soins [mpl] sylvi-
coles, entretiens [mpl] culturaux; s 1 mantenimiento [m] de Ia
vegetacin hart. (Medidas horticulturales para promover el creci-
miento sano de Ia vegetaci6n; *plan de conservaci6n de jardin patri-
monial, *operaciones de mantenimiento); s 2 tratamiento [m]
silvicultural (de mantenimiento, mejora y proteccin de roda-
les) for. (En general todo tipo de operaciones silviculturales
realizadas para promover el crecimiento de rodales o de rboles
individuales dentro de los mismos)syn. sistema [m] silvicultural de
mantenimiento.
951 Bestandsplan [m] (1) plan. (Kartografische Darstellung
der rtlichen Gegebenheiten eines Planungsgebietes bei Planungs-
beginn); syn. Bestandskarte [t]; e survey plan [s] (Cartographic
presentation of existing conditions on development or land treat-
ment area);jplan [m] de situation (Representation cartographique
des donnees locales d'une zone au debut de Ia procedure d'ame-
nagement) ; s plano [m] de inventario (Representaci6n cartogrfica
de las condiciones existentes en zona a planificar o desarrollar al
comienzo de Ia planificaci6n); syn. plano [m] de datos bsicos.
952 Bestandsplan [m] (2) contr. plan. (Plan, der nach der
Fertigstellung eines Bauvorhabens den gesamten Bestand lagegenau
darstellt; *bergabeplan); e as-built plan [sJ (Final plan of a
project reflecting all changes made during development; *handover
plan [UK]/as-built plan [US]); f 1 plan [m] de recolement (1)
(Document graphique necessaire a Ia reception des travaux, fourni
par !es entreprises et concernant Ia conformite des travaux realises
sur lequel sont representees l'implantation, Ia destination, Ia nature,
!es dimensions des ouvrages executes); syn. plan [m] des ouvrages
executes; f 2 dessins [mpl] de recolement (Ensemble des dessins
etablis dans le cadre des Operations de reception, faisant etat des
caracteristiques de l'ouvrage realise, lorsque celles-ci se trouvent
differentes de celles figurant sur !es dessins d 'execution) ; s plano
[m] de realizaciiin (Plano final de un proyecto que representa
exactamente todos los cambios realizados duranie Ia obra; *plan de
entrega de obra).
953 Bestandssanierung [f) von Gehlzen constr.
(Sanierung des vorhandenen Gehlzbestandes. UBe *Baumsanie-
rung, *Baumstandortsanierung); syn. Gehlzbestandssanierung (t];
e revitalization [s] of woody plants (Increasing the vitality of
existing trees and shrubs; spectfic terms *revitalization of street tree
pits, *tree [treatment] work); I restauration [f] vegetale (Soins
a
apportes Ia vegetation existante sur le site d 'un amenagement ;
*travaux de restauration arboricole, *amelioration des conditions de
croissance des arbres) ; s saneamiento [ m] de leilosas (Tratamiento
de rboles y arbustos existentes en un parque, jardin o en otras zo-
nas de Ia ciudad; terminos especificos *mantenimiento de rboles,
*revitalizaci6n de rboles urbanos); syn. revitalizaci6n [t] de
leflosas.
Bestandsstruktur [f) for. phyt. >Bestandsaufbau (2),
>>>Waldaufbau.
954 Bestandssttzung [f] phyt. zoo/. (Erfolgreiche *Aus-
setzung von Individuen einer Tier- oder Pflanzenart in einem
Gebiet, in dem sie selten oder nur noch lokal vorkommt); syn.
Bestandsvermehrung [t], syn. Wildbiologie Populationsaufstockung
[t], Bestandsaufstockung [t]; e restocking [s] of population
(Successful *introduction of new individuals to replenish existing
plants or animals); f repeuplement [m] (*Introduction d'especes
animales ou vegetales sur un territoire visant a leur retablissement
dans un etat de conservation favorable) ; syn. reconstitution [t] de
population ; s reposicin [f] de espedes de fauna y flora (En el
marco de Ia protecci6n de especies en peligro de extinci6n, *suelta
masiva de individuos de una especie de fauna o *reintroducci6n de
una especie de flora en una regi6n donde casi estn extinguidas).
Bestandsvermehrung (f) game 'man. zoo!. >>>Bestands-
sttzung.
Bestandteil (m] von Natur und Landschaft leg.
conserv. (cf. 19 [2] BNatSchG) >Landschaftsbestandteil.
955 Bestimmung [f] (1) adm. leg. (OB zu Satzung, *Rechts-
verordnung, Vorschrift, Anordnung, Verfligung; Satzungen werden
im Rahmen der kommunalen [oder sonstigen] Selbstverwaltung
erlassen; Rechtsverordnungen beruhen demgegenber auf einem
Gesetz, das sie ausfllllen. B. hat aber auch eine zivilrechtliche
Bedeutung, z. B. als Vertragsbestimmung oder als Leistungsbe-
stimmung durch einen Dritten); e regulations [spl] (In U.K.,
written prescription of the legislative body; i.e., an Act of
Parliament; in U.S., detailed requirements to implement a federal or
state law or local *statute [UK]/ordinance [US]); f reglementation
[f] (Terme generique regroupant prescriptions, reglements, *decrets,
arretes, directives, toutes regles etablies sur une base legislative et
assurant leur mise en u:uvre ; !es reglements permettent l'execution
des prerogatives communales) ; s reglamentacin [f) (Termino
generico para regulaci6n legal de cualquier tipo; *reglamento
municipal).
956 Bestimmung [f] (2) bio/. (Wissenschaftliche Zuordnung
einer Tier- oder Pflanzenart); e identification (s] (Deterrnining the
exact specific name of a plant or animal species); f identification
(f] (d'especes animales et vegetales); s identificaciiin (f] (de
especies de flora y fauna); syn. deterrninaci6n [t].
957 Bestimmungen [fpl] fr die Vergabe von
Bauleistungen, allgemeine constr. contr. (D. in der VOB
Teil A werden die Grundstze des Verfahrens fllr die Vergabe von
Bauleistungen bei ffentlicher oder beschrnkter Ausschreibung,
beim ffentlichen Teilnahmewettbewerb sowie bei freihndiger
Vergabe dargelegt und nach dem marktwirtschaftliehen Prinzip des
Wettbewerbs geregelt; *allgemeine ,Yertragsbedingungen fr die
Ausfllhrung von Bauleistungen, *besondere Vertragsbedingungen);
e 1 National Joint Consultative Council [sf(NJCC) for BuHding
Code of Procedure for Single or Two Stage Tendering [UK]
(General regulations issued by the NJCC, which prescribes gener-
ally accepted Standards for 'open' and 'selective'; *general condi-
tions of contract for project execution); e 2 General Conditions
[spl] of the Contract for Construction [US] (1. Contract procure-
ment guidelines issued by the American Institute of Architects
[AIA] and approved and endorsed by The Associated General
Contractors of Americ:a; contract documents issued by the American
Society of Landscape Architects [ASLA] in early 2000; 2. portion
of contract documents setting forth non-technical rights, responsi-
bilities and relationships of parties involved, invitation for tenderers
[UK]/invitation for bidders [US), instruction to tenderers/bidders,
bonds, supplementary conditions and other *special conditions;
*general conditions of contract for project execution);syn. general
provisions [spl] of contract [US] (DIL 1987, 132); I regterneut
[mpl] particuliers d'appel d'offres (R.P.A.O.) (Document non
contractuel precisant I' ensemble des regles administratives et
 - 106-
financieres des marches de travaux utilisees pour definir !es parties
non techniques des dossiers de consultation des entreprises et
l'ensemble des conditions que doivent connaitre !es candidats afin
d'etablir et presenter leurs offres de maniere non ambigue [condi-
tions d' appel d' offres, presentation des offres, jugement des offres,
condition d'envoi et de remisedes offres]; CCM 1991; *cahier des
clauses administratives generales [C.C.A.G.], *cahier des clauses
administratives particulieres [C.C.A.P.], *procedures de passation
des marches de travaux) ; s disposiciones [fpl] generales para Ia
adjudicacin de contratos de obra (de las Administraciones
Publicas) (Conjunto de normas que regulan el procedimiento y las
formas de adjudicaci6n de contratos de obra por medio de procedi-
miento abierto, restringido o negociado y de las formas de adjudica-
ci6n: subasta, concurso o contrataci6n directa, fijadas en el Libro I,
Titulo III, Cap. VII y en el Libro II, Titulo I, Cap. I, Secci6n III de
Ia *Ley de Contratos de las Administraciones Publicas; *disposi-
ciones generales de contrato, *condiciones particulares de contrato).
958 Bestockung (t] (1) bot. (Bildung von Seitensprossen
und Wurzeln an oberirdischen, bodennahen Knoten des Haupt-
sprosses, besonders bei Grsern; *Horstbildung); e tillering [s]
(Formation of new shoots at the base of a grass or similar type
of plant; BS 3975, Part 5; *tussock formation);f talJage [m]
(Developpement de talles [tiges adventices et racines] form es au
voisinage du collet d'une plante, en particulier chez !es graminees;
*formation de touffes); s macollamiento [m] (Formaci6n de
vstagos nacidos de Ia base del mismo pie [= macolla], que ocurre
particularmente en las gramineas y plantas graminoides; cf. DB
1985; amacollar [vb]; *formaci6n de fasciculos); zyn. ahijamiento
(m], amacollado [m], macollaje [m].
Bestockung (t] (2) for. (Allgemeine Bezeichnung fiir den
Baumbestand aufeiner Waldflche) >Baumbestand (I).
959 Bestockung [t] (3) for. (Anzahl der Bume auf einer
Bestandsflche); zyn. stehender Bestand [m], stehendes Holz [n],
Bestandsmasse [f]; e growing stock (s] (Number of trees within a
given area of forest); zyn. growing timher [s];f materiet [m] sur
pied existant (Nombre d'arbres faisant partie d'un peuplement
forestier donne; DFM 1975); s masa [t] de un rodal(Numero de
arboles en una superficie forestal determinada)zyn. volumen [m] de
un rodal, existencias [fpl].
960 Bestockung (t] mit Nadelgehlzen for. (Natrliche
Ansaat oder Anpflanzung von Nadelgehlzen auf einem Standort,
der vorher nicht mit Koniferen bewachsen war; *Anflug 1 u. 2);
e 1 stocking [s] with conifers (Planting of conifers in an area;
*seed rain); zyn. planting [s] of conifers; e 2 natural seeding [s]
of conifers (Spontaneous growth of conifers caused by *seed
rain); f enresinement [m] (nature! ou artificiel) (Semis nature!,
ensemencement artificiel ou plantation de resineux sur une station
qui en etait exempt) ; s repoblacin [t] de coniferas (Colonizaci6n
natural o plantaci6n de coniferas en un area talada que anterior-
mente estaba poblada de ellas).
961 Bestockungsdichte (t] for. phyt. (Geschtztes oder
errechnetes Verhltnis von offener zu geschlossener Vegetations-
decke; es werden drei Dichtegrade unterschieden: 1. nicht bestockt
[pp/adj]; 2. dnn bestockt [pp/adj], offen (adj]; 3. dicht bestockt
[pp/adj], geschlossen [pp/adj]); zyn. Bestockungsgrad [m], Besatz-
dichte [f] von Arten phyt.; e density [s) of vegetative cover (Cal-
culated or estimated ratio of bare to dense; there are three distinct
forms: I. bare [adj]; 2. sparsely vegetated [pp/adj]; 3. densly vege-
tated [pp/adj]); f densite [t] du couvert vegetal (Valeur evaluee
ou calculee caracterisant le rapport d'occupation spatiale entre le
couvert et le so! ; I. denudee [pp/adj) ; 2. clairsemee [pp/adj), dis-
continue [pp/adj] ; 3. dense [adj], fermee [pp/adj], continue [adj]) ;
syn. densite [f] de peuplement; s densidad (t] de Ia cobertura
vegetal (Relaci6n estimada o calculada de Ia cubierta vegetal entre
desnuda y cerrada; se diferencian tres grados de densidad I.
desnuda (pp/adj], 2. rala [adj], 3. densa [adj]).
962 Bestockungsdichte [f) einer Grasnarbe constr.
phyt. (1. constr. Bei der Abnahme von Ansaaten nach der Fertig-
stellungspflege: Verhltnis von offener zu geschlossener Rasen-
oder Wiesenflche; *Bestockungsdichte, *Rasennarbe; 2. constr.
phyt. Verhltnis der Gesamtdeckung zu einzelnen Artengruppen:
z. B. Grser, Leguminosen, andere Kruter, Anflug aus der
Umgebung); zyn. Besatzdichte [f] von Kruter- und Grasarten;
e density [s] of sward (Closeness of turf plants as a ratio of bare
to dense *sward; *density of vegetative cover);f taux [m] de
recouvrement du couvert herbace (Valeur caracterisant le rapport
d'occupation spatiale entre Ia vegetation herbacee et le so! nu ;
*densite du couvert vegetal, *tapis de graminees) ; s densidad [t]
de tapiz herbaceo ((Despues de los *trabajos de mantenimiento
pre-entrega, relaci6n entre las superficies cerradas y abiertas de
cesped o hierba; *densidad de Ia cobertura vegetal, *capa de cesped
denso).
963 Bestockungsdichte [f) einer Waldflche for.
syn. Bestockungsgrad [m] einer Waldflche; e stand density [s]
(Closeness of woodland or forest trees); f densite [t] de
peuplement forestier syn. materiel [m] relatif, densite [f] relative,
recouvrement [m) forestier; s densidad [t]) de un rodal.
Bestockungsgrad [m) for. phyt. >Bestockungsdichte,
>~estockungsdichte einer Waldflche.
964 Besucheraufkommen [n] plan. recr. (Anzahl der
Besucher je Zeiteinheit oder Veranstaltung; *Spitzenbesucherauf-
kommen); syn. Besuchermenge [f]; e visitor nurober [s] (Persons
present per unit of time or performance event; *peak visitor use);
faffiuence [t] touristique (Nombre de visiteurs par unite de temps
ou par manifestation ; *pointe de frequentation touristique) ; syn.
afflux [m] touristique, frequence [f] de visite, frequentation [f]
touristique; s auencia [t] de visitantes (por unidad de tiempo;
*cantidad maxima de visitantes); syn. cantidad [f] de visitantes,
cantidad [f] de usuarios.
965 Besucherdruck [m] plan. recr. (Beeintrchtigung einer
Landschaft oder Teile davon durch *Besucheraufkommen; *Erho-
lungsdruck); syn. Belastung [f] durch Besucher, Inanspruchnahme
[f] durch Besucher; e visitor pressure [s] (Cumulative stress of
visitors on an area; *peak visitor use, *recreation Ioad); f pression
[t] exercee par !es visiteurs (Nuisance exercee par !es flux
touristiques sur un paysage ou parties de celui-ci ; *affiuence
touristique, *pression touristi,que) ; s presi6n [t] turistica (Pertur-
baci6n causada a un paisaje o partes del mismo por Ia gran
*afluencia de visitantes, *presi6n recreacional); syn. presi6n [f] de
usuarios.
Besuchermenge [t] plan. recr. >>>Besucheraufkommen.
Beteiligung [t] der Brger leg. plan. pol. >Brgerbe-
teiligung.
966 Beteiligung (t] (der) Trger ffentlicher
Belange adm. leg. plan. (Frhzeitige Mitwirkung von Behrden
und Stellen, die Trger ffentlicher Belange sind und von
Planungen, z. B. Bauleitplanungen, Fachplanungen oder im Rahmen
von Planfeststellungsverfahren berhrt werden knnen, indem diese
angehrt und von diesen Stellungnahmen eingeholt werden;
*BUrgerbeteiligung); zyn. Anhrung [f] (der) Trger ffentlicher
Belange, Anhrung [f] der Planungspflichtigen [CH]; e statutory
consultation [s) with public authorities [UK]/statutory
consultation (s] with public agencies [US] (Legal obligation of a
planning body to seek the views of other interested public or official
bodies on a planning proposal before approving that proposal;
*public participation); syn. coordinated public agency review
[s] [also US]; f consultation [t] des services de !'Etat et des
personnes publiques associees (1. Cette consultation a lieu au
sein du groupe de travail [G.T.] du P.O.S. et de Ia commission
locale d'amenagement et d'urbanisme [C.L.A.U.] du S.D.A.U.
dans lesquels !es plans d'urbanisme sont elabores conjointement;
2. transmission pour avis du projet de plan aux personnes associees
 - 107 -
l'elaboration des plans d'urbanisrne et non representees au sein des
groupes de travail ; *participation du public) ; syn. participation [f] ;
s 1 informe [f] a las corporaciones locales y a los departamentos
ministeriales (En Espaiia, los planes territoriales se sorneten a
inforrnaci6n ante las corporaciones locales a cuyo territorio
afectaren. En el caso de los *planes directores territoriales de
coordinaci6n tarnbien a los departarnentos ministeriales que no
hayan intervenido en su elaboraci6n y a los que puedan interesar por
raz6n de su cornpetencia; cf. arts. 39-41 LS); s 2 audiencia [f] de
autoridades e instituciones publicas y semipublicas (D. en el
rnarco del *procedimiento de aprobaci6n de proyectos publicos, de
aprobaci6n de *planes generales de ordenaci6n urbana y de planes
sectonales se consulta a las autoridades e instituciones afectadas
corno pueden ser las ernpresariales, sindicatos, iglesias, etc.).
967 Beteiligungspflicht [f] adm leg. (Verpflichtung eines
Planungstrgers, Behrden und Stellen als Trger ffentlicher Be-
lange und Brger, die von der Planung berhrt werden knnen,
mglichst frhzeitig durch ffentliche Darlegung [*Auslegung eines
Planentwurfs] und Anhrung zu beteiligen; cf. z. B. 3 u. 4 Bau-
GB; *Brgerbeteiligung, *ffentliche Bekanntmachung); e statuto
ry provision [s] for participation (Legal obligation to obtain views
as soon as possible of both public authorities/agencies and private
persons affected by planning proposals; *public announcernent,
*publication of planning proposals, *public participation); f prin
cipe [m] de Ia participation publique (a I' occasion de projets ou
d'operations d'interet public lors de *mise a Ia disposition du pu-
blic; interventiondes associations agreees a l'elaboration p. ex. d'un
P.O.S., facultative et a posteriori, d'une Z.E.P., obligatoire et prea-
lable ; *enquete publique) ; syn. principe [rn] de l'intervention du
public ; s prescripcion [f] legal de participacion publica (La
norrnativa de Es. y Alernania ob Iiga a las autoridades responsable a
inforrnar y perrnitir Ia participaci6n de Ia poblaci6n afectada y de las
instituciones publicas y semipublicas en el proceso de planificaci6n;
*participaci6n ciudadana, *anuncio preceptivo, *publicaci6n de un
plan).
968 Beton [m] constr. (Knstliches Materialgemisch aus
krnigen *Zuschlagstoffen, die durch Zement und Wasser zu einem
Konglomerat zusammengekittet werden; *erdfeuchter I!eton, *fls-
siger I!eton, *Ortbeton, *Sichtbeton, *Transportbeton, *Wasch-
beton, *wasserdurchlssiger Jieton); e concrete [s] (Cornposite
material with Portland cernent, *aggregates and water; *dry-mix
concrete, *finished concrete, *in-situ [cast] concrete [UK]/poured in
place concrete [US], *ready-rnix concrete, *exposed aggregate
concrete, *porous concrete, *Portland cernent slurry); f beton [m]
(*beton giiche consistance terre humide, *beton de fluage, *beton
coule sur place, *beton de parernent, *beton pret a I' ernploi, *beton
de gravillons laves, *beton poreux) ; s hormigon [m] (*horrnig6n
de consistencia de tierra hurneda, *horrnig6n colado, *horrnig6n
hecho in-situ, *horrnig6n visto, *horrnig6n prernezclado, *horrnig6n
con arido visto, *hormig6n poroso); syn. concreto [rn] [AL].
2686 Beton [m] mit Schlagbearbeitung constr.
>>>.Sichtbeton mit Schlagbearbeitung
969 Beton [m], erdfeuchter constr. (Mit wenig Wasser
angernachter Beton); e dry-mix concrete [s] (Cornposite material
with Portland cernent, aggregate and little water in relation to its
other cornponents; related terms 'dry-packed concrete' [also US],
'dry-tarnp concrete' [also US] and 'dry-shake concrete' [also US]);
f beton [m] gliche consistance terre humide ; s hormigon [m] de
consistencia de tierra htimeda syn. concreto [rn] de consistencia
de tierra hUrneda [AL].
970 Beton [m], flssiger constr. (Mit viel Wasser
angernachter *Beton, um ihn mit Pumpen durch Rohrleitungen zu
frdern; *Spritzbeton); syn. Flssigbeton [rn]; e Portland cernent
slurry [s] (Thin watery cernent mixture for purnping; *shotcrete
[US]); f beton [m] de fluage (Beton en general vibre entre des
coffrages); syn. beton [rn] coule; s hormigon [m] colado (BU
1959); syn. concreto [rn] colado [AL].
Beton [m], schalungsrauer constr. >>>schalungsrauer
.Sichtbeton.
Beton [m], sandgestrahlter constr. >>>sandgestrahlter
.Sichtbeton.
971 Beton [m], wasserdurchlssiger constr. (Beton aus
grobkrnigen Zuschlagstoffen ohne Feinanteile; *Einkornbeton);
e porous concrete [s] (Cornposite material with Portland cernent,
no-fines aggregate of different size grains and water; *no-fines
concrete); f beton [m] poreux (Beton a base d'agregats poreux;
*beton caverneux); s hormigon [m] poroso (Hormig6n sobre Ia
base de materiales porosos; *horrnig6n de un solo grano); syn.
concreto [rn] poroso [AL].
972 Betonbaumschacht [m] constr. (Vorgefertigter ,Be-
tonblurnentopf' [0 3 rn; Hhe 1,50-2 rn] mit groen seitlichen
Durchbrchen fr Be-- und Entwsserungseinrichtungen und fr
seitliches Wurzelwachsturn in den angrenzenden Boden. Der
Betondeckel sowie der Luftraum zwischen Deckel und Boden-
gemisch dienen der Belftung sowie der Erhaltung eines lockeren
Bodens; *Baurnschacht); e precast concrete tree weil [UK]/
precast concrete tree vault [s] [US] (TGG 1984, 191; concrete
well with wide lateral openings admitting irrigation and drainage
and allowing roots to !,'fOW out into the surrounding soil. The open
centre [UK]/center [US] of the rernovable concrete Iid and air space
between Iid and soil mixture permit air circulation and prevent soil
cornpaction; *tree well [US]);f anneau [m] en beton de protection
d'arbre (Anneau prefabrique en beton [0 3 rn; hauteur 1,5-2 rn]
cornportant d'irnportantes reservations laterales pour !es dispositifs
de drainage et d'arrosage et afin d'assurer un bon enracinernent
dans le so! avoisinant. Le couvercle en beton ainsi que I' espace
entre le couvercle et le rnelange terreux assurent une bonne aeration
et conservent le so! rneuble; *muret de protection d'arbre) ;
s jardinera [f] de hormigon para arbol (;t) (Gran tiesto
prefabricado de horrnig6n de unos 3 rn. 0 y 1,50-2 rn. de altura, con
agujeros laterales para permitir Ia aereaci6n, el riego y el
crecimiento lateral de las raices. EI fondo de horrnig6n y el espacio
libre entre este y el suelo perrniten Ia circulaci6n del aire y evitan Ia
cornpactaci6n del suelo; *rnurete de protecci6n de arbol).
973 Betonbaumscheibe [f] constr. (OB *Baurnschei-
benabdeckung; *Baumscheibenrost); e concrete tree grid [s]
[UK]/concrete tree grate [s] [US] (Specific terrn for *tree pit
cover; *tree grid [UK]/tree grate [US]; syn. concrete tree grille [s]
[UK];fpanneau [m] de beton perfore pour Ia protection de pied
d'arbre (Terme specijique pour *reveternent de protection de pied
d'arbre; *grille de protection de pied d'arbre) ; s cobertura [f] de
alcorque (prefabricada) de hormigon (para proteger el *alcorque;
*cobertura de alcorque, *rejilla metalica para alcorque); syn. pieza
[f] (prefabricada de horrnig6n) para cobertura de alcorque.
974 Betonbewahrung [f] constr. (In Beton verlegte
Stahleinlagen); syn. Armierung [f], Bewehrung [f], Stahleinlagen
[fpl]; e concrete reinforeerneut [s] (Strengthening of a concrete
structure with steel); f ferraillage [m] (Ensemble des armatures en
fer dans le beton pour augmenter Ia resistance d'un ouvrage); syn.
armature [f] ; s armadura [f] (Conjunto de varrillas de acero
ultilzadas para dar mas estabilidad al horrnig6n); syn. refuerzo [m]
(metalico).
975 Betondecke [f] (1) constr. (Aus Beton hergestellter
oberer Abschluss einer Garage oder eines Stockwerkes, z. B. fr ein
Flachdach; *Betonplatte I, *Dachgarten); e concrete deck [s]
(Broad reinforced piece of concrete covering a garage or building
stor[e]y; e.g., for a flat roof; *concrete slab, *roof garden); syn.
concrete roof slab [s]; f dalle [f] support (*radier, *jardin sur
dalle) ; s piso [m] de hormigon!concreto [AL] (p.ej. de aparca-
miento subterraneo, de un garaje; *losa de cimentaci6n, *azotea
ajardinada).
 - 108-
976 Betondecke (f) (2) constr. (Aus Beton hergestellte
Fahrbahndecke); e concrete pavement [s] (Rigid road surfacing
which is made up ofFortland cement concrete);syn. rigid pavement
[s]; 1 chaussee [m] en beton (Surface de Ia route servant de
circulation aux vehicules, realisee en beton et constituant une chaus-
see rigide ne pouvant supporter de deforrnations importantes) ;
s pavimento [m] de hormig6n syn. pavimento [m] de concreto
[AL].
977 Betondeckung [f) constr. (Beim Stahlbeton das Min-
destma [von 3,5 cm] der berdeckung von Bewehrungssthlen
zum Schutz gegen Korrosion);syn. Betonberdeckung [f], Deckung
[f]; e concrete cover [s) (Minimum thickness of concrete between
the surface of reinforcing rods or mats and the outer surface of the
concrete for protection against corrosion); I enrobage [m] (de
beton) (En parement exterieur, recouvrement du ferraillage d 'un
minimum de 3,5 cm afin de preserver les aciers de Ia corrosion ; cf.
COB 1984, 149) ;syn. recouvrement [m] de beton; s cobertura [f]
minima de hormig6n (En hormig6n armado, el espesor m!nimo de
Ia capa que cubre a Ia armadura para que esta no se oxide).
Betonfertigbauteil [n) constr. >>>Betonfertigteil.
978 Betonfertigteil [n) constr. (Betonelement, das industriell
in Serienherstellung vorgefertigt auf die Baustelle geliefert wird,
z. B. Gehwegplatten, Mauerscheiben, Pflastersteine, Fassadenele-
mente); syn. Betonfertigbauteil [n], Fertigbetonteil [n]; e precast
concrete unit [s] syn. prefab(ricated) concrete compound unit [s]
[also UK], precast concrete element [s];f element [m] en beton
prHabrique (Produit de construction coule separement et durci
avant son emploi sur Je chantier, p. ex. dalles, bordures, element de
mur a semelle, panneaux mur) ; syn. beton [m) manufacture (DTB
1985); s pieza (f] prefabricada de hormig6n/concreto [AL]
(Eiemento de horrnigon manufacturado industrialmente, como p.ej.
losas de pavimento, adoquines de horrnigon, elementos de fachadas,
etc.).
Betongehwegplatte [f] constr. >Betonplatte (2).
Betongitterstein [m] constr. *Rasengitterstein.
Beton-Gras-Stein [m] constr. *Rasengitterstein.
979 Betonpflasterstein [m] (1) constr. (OB zu Beton-
werkstein zum Befestigen von Wege-, Platz- und Straenflchen);
e concrete paving unit [s) [UK]/concrete paver [s] [US] (Generic
term for any prefabricated paving stone element); syn. concrete
sett/pavio(u)r [s] [UK];/ pave [m) en beton (Terme generique);
s piedra [f] de hormig6n (Terrnino generico).
980 Betonpflasterstein [m] (2) constr. (Rechteckiger,
quadratischer oder sechseckiger Normalstein ohne horizontale oder
vertikale Verbundwirkung; *Verbundpflasterstein); e standard
concrete paving block (s) [UK]/standard non-interlocking
concrete paver [s) [US) (Simple square, reetangular or hexa-
gonal concrete paving block/paver without vertical or horizontal
interlocking features; *interlocking paving block [UK]/interlocking
paver [US]); 1 pave [m) en beton ordinaire (Pave simple de
forme carree, rectangulaire ou hexagonale sans Iiaison verticale
ou horizontale ; *pavage en paves auto-bloquants) ; s piedra [f)
estandar de hormig6n (Piedra ordinaria sin funci6n de ensamblaje;
*adoquin de ensamblaje).
981 Betonpflasterstein [m) (3) constr. (ohne Naturstein-
vorsatz); e standard concrete paving block [s) without exposed
aggregate; lpave [m] en beton de masse (Pave sans parement);
s piedra (f) estandar sin arido visto.
982 Betonpflasterstein [m] (4) constr. (mit Natur-
steinvorsatz, z. B. Splitt, Riese!); e exposed aggregate paving
block [s) syn. paver [s] with exposed aggregate [also US]; jpave
[m) avec beton de parerneut (Avec parerneut sur Ia face vue p. ex.
gravillon rond ou concasse) ; s piedra [f] de hormig6n con arido
visto.
983 Betonpflasterstein [m] (5) constr. (mit Basaltsplitt-
vorsatz); e exposed basalt aggregate paving block [s] [UK]/
concrete paver [s] with exposed crushed basalt [US];Ipave [m)
en beton avec parement de basalte ; s piedra [f] de hormig6n
con revestimiento de basalto.
984 Betonpflasterstein [m] (6) constr. (Norrnalstein mit
einer zustzlichen Verschleischicht gegen Schwerlastverkehr);
syn. Betonschwerlastpflasterstein [m]; e concrete paving block [s)
with hard-wearing surface layer [UK]/concrete paver [s) with
protective coating [US] (Paving block/paver with an additional
wearing course for heavy traffic); f pave [m) en beton avec
couche anti-usure; s piedra [f] de hormig6n de superficie de
alta resistencia syn. pieza [f] de pavimentaci6n de hormigon de
superficie de alta resistencia.
985 Betonpflasterstein [m], eingefrbter constr.
e coloured paving block [s] [UK]/tinted concrete paver (s] (US];
1 pave [m] en beton colore dans Ia masse; s piedra [f] de
hormig6n coloreada.
986 Betonplatte [f) (1) constr. (Armierte Fundamentplatte,
z. B. filr Terrassen); e concrete slab [s) (Broad, reinforced piece of
concrete); syn. structural slab [s] (OSM 1999);/ radier [m] (Sol
epais et resistant en beton arme, constituant fondation et base sous
un btiment, etc.) ; s losa [f] de cimentaci6n (de hormig6n
armado) syn. placa [f] de cimentaci6n (de hormig6n armado),
zapata [f] de cimentaci6n.
987 Betonplatte [f) (2) constr. (Industriell hergestellte
Platte filr Gehwegbelge); syn. Betongehwegplatte [f]; e precast
concrete paving slab [s) (Industrially prefabricated slab for
pavements [UK]/sidewalks [US] and footpaths); I dalle [f] en
beton (prHabriquee) syn. dalle [f] prefabriquee en ciment;
s losa [f] de hormig6n (Pieza de horrnig6n de fabricaci6n industrial
utilizada para pavimentar aceras); syn. losa [f] de cemento
prefabricada.
988 Betonplatte [f) (3) constr. (mit einem integrierten
Belagsmuster); e patterned concrete paving slab [s] (Decorative
slab with precast covering. Specific term concrete slab with
imitation stone); I dalle [f] pavee ; s losa [f] de hormig6n con
dibujo.
989 Betonplatte [f) in Ortbeton constr. (Auf der Baustelle
hergestellte Betonplatte, z. B. fllr einen Gehwegbelag); e in-situ
concrete slab [s] [UK]/poured-in-place concrete slab [s) [USI;
I dalle [f] en ciment coulee sur place (Revetement de so! ou de
terrasse); syn. chape [f] de beton; s losa [f] (de hormig6n/cemen-
to) hecha a pie de obra.
Betonrasenplatte [f] constr. *Rasengitterstein.
990 Betonrckensttze [f] constr. (Hinterbeton bei Bord-
steinen, Kantensteinen, Randsteinen etc.; *Betonstuhl);syn. Hinter-
betonierung [f]; e haunched concrete (s) (Wedge of in-situ con-
crete providing lateral support for a kerb [UK]/curb [US] or edging
unit; *concrete edge bedding [UK]/concrete edge footing [US]);
Ibotee [f] arriere en beton (Renforcement en beton coule sur
place calant Ia rive arriere des bordures. Contexte contrebute par
un massif en beton; *assise en beton); syn. solin [m] de beton;
s refuerzo [m] de hormig6n (Apoyo lateral de hormig6n para
bordillo de aceras o encintados; *solera de hormig6n).
Betonschwerlastpflasterstein [m] constr. Betonpflaster-
stein (6).
991 Betonsteinpflaster [n) constr. (Belag aus *Betonpflas-
tersteinen); e concrete block pavement [s) [UK]/pavement of
concrete pavers [s] [US) (Surface made of *concrete paving units
[UK]/concrete pavers [US]);fpavage [m) en paves en beton (Sur-
face recouverte de *paves en beton prefabriques) ; s adoquinado
[m] de piedra de hormig6n (Pavimento de *piedra de hormig6n).
992 Betonstuhl [m] constr. (Betonfundament und
*Betonrckensttze filr Randsteine; *Streifenfundament 1 u.2);
 - 109-
e concrete edge bedding (s) [UK)Iconcrete edge footing [s) (US)
(Foundation and backing of in-situ concrete on which an edging
unit is laid; *haunched concrete, *strip foundation); syn. concrete
trough [s] [also US] (OEH 1990, 240); f assise [f] en beton
(Fondation en beton et *butee arriere pour Ia pose de bordures ;
*semelle filante); syn. blocage [m] beton (VRD 1986, 196);
s solera [m) de hormig6n (Cimentaci6n y *refuerzo de hormig6n
para piedras de bordillo; *zapata corrida); syn. capa [f] de asiento
de hormig6n.
Betonberdeckung [f] constr. >Betondeckung.
993 Betreten [n) der Flur leg. recr. (In D. ist gem 27
BNatSchG das Betreten von privaten Wegen, Feldrainen, Bschun-
gen, d- und Brachflchen und anderen landwirtschaftlich nicht
genutzten Flchen zum Zwecke der Erholung gestattet. In den
Lndergesetzen werden die Einzelheiten [z. B. Einschrnkungen]
nher festgelegt; *Betretungsrecht); syn. Betreten [n, o. PI.] der
freien Landschaft( 37 NatSchG-BW); e public access [s) to rural
land (Admittance to or through private uncultivated rural land for
recreational use; by easement in the U.S.; *right of public access);
facces [m) de I'espace rural au public (F l'ouverture des espaces
naturels au public est regit par le C. rural, les documents
d'urbanisme et Ia legislation sur Ia protection de Ia nature. D.
I'article 27 de Ia loi federale sur Ia protection de Ia nature autorise,
pour les activites de detente, Ia circulation des personnes sur les
ehernins ruraux, les lisieres des champs, les talus, les jacheres et
autres espaces agricoles non cultives. La legislation des Lnder
en precise les differentes modalites; *servitude de passage des
pietons); s acceso [m) publico al campo(En D. el art. 27 de Ia Ley
de Protecci6n de Ia Naturaleza autoriza a todo ciudadano a pasear
con fines recreativos por los caminos privados, al borde de los
campos de cultivo, por zonas yermas y otras no utilizadas para Ia
agricultura; *servidumbre de trnsito).
Betreten [n, o. PI.) der freien Landschaft leg. recr.
>>>Betreten der Flur.
Betretensrecht [n]/eg. recr. >>>Betretungsrecht.
994 Betretungsrecht [n] leg. recr. (In den Naturschutz-
gesetzen der Bundeslnder nher geregeltes Recht, nach dem alle
Teile der freien Natur, insbesondere Wald, Bergweide, Fels,
dland, Brachflchen, Uferstreifen, Moore und landwirtschaftliche
Flchen von jedermann auf eigene Gefahr unentgeltlich betreten
werden knnen; cf. Art. 22 BayNatSchG, 37 NatSchG-BW und
Landesforstgesetze); syn. Betretensrecht [n]; e right [s) of public
access (Legal right to go to or through uncultivated or forested
private land for recreational use); f servitude [m) de passage
des pietons (En F. on distingue 1. Ia servitude de marche pied
permettaut l'utilisation pour Je service de Ia navigation des bords
d'une voie navigable ou flottable ; 2. Ia servitude de passage a
l'usage des pecheurs le long des cours d'eau et plans d'eau
domaniaux ; loi D0 84-512 ; 3. Ia servitude de libre passage sur !es
berges des cours d'eau non navigables ni flottables ; loi D 0 59-96 et
4. Ia servitude longitudinale et transversale de passage des pietons
sur le littoral, permettaut Ia continuite du cheminement des
pietons ou leur libre acces au rivage de Ia mer; loi D0 76-1285) ;
s servidum bre [f] de transito (Regulaci6n que garantiza es acceso
gratuito del publico a Ia naturaleza en general, fijada en las leyes de
protecci6n de Ia naturaleza de las Lnder de D. En Es. Ia Ley de
Costas fija asi mismo Ia s. de t. en una franja de 6 m a partir del
Iimite interior de Ia *ribera del mar para el paso publico peatonal,
salvo en espacios especialmente protegidos, y Ia *servidumbre de
acceso al mar en zonas urbanas o urbanizables tanto para peatones
[cada 200 m] como para vehiculos [cada 500m]; cf. art. 27 Ley
2211988 de 28 de julio); syn. servidumbre [f] de paso.
995 Betrieb [m] (1)/or. (Ein aufwirtschaftliche Ziele ausge-
richtetes Forstbetriebssystem; *Kahlschlagswirtschaft, *Pienter-
waldbetrieb); syn. waldbauliche Bewirtschaftung [f]; e economic
forest management system [s) (Efficient operation of forests for
production oftimber and other forest products; *clear felling system
[UK]/clear cutting system [US], *selection system); syn. silvi-
cultural management system [s]; f exploitation [f) sylvicole de
production (Sylviculture orientee vers des objectifs economiques ;
*traitement en futaie jardinee, *traitement forestier) ; syn. gestion
[f] de Ia foret; s explotaci6n [f] forestal (Bosque explotado con
fines econ6micos; *explotaci6n a matarrasa, *silvicultura natural).
996 Betrieb [m] (2) envir. (Arbeiten einer Industrieanlage);
e industrial plant operation (s) (Running of a factory); f fonc-
tionnement [m) d'une installation industrielle; s operaci6n (f]
de una fabrica syn. explotaci6n [f] de una fbrica.
Betrieb [m] des Garten und Landschaftsbaues
constr. >>>Garten- und Landschaftsbaubetrieb.
997 Betrieb [m) fr Gartenplanung und Ausfhrung
constr. prof (Zusammenschluss [sog. ARGE, meist in der Form
einer GmbH] eines ausfuhrenden Garten- und Landschaftsbaube-
triebes mit Landschaftsarchitekten, um sich direkt fUr mgliche
Auftrge zu bewerben mit der Folge, dass es keine funktionale
Trennung mehr von Landschaftsarchitekten und Garten- und
Landschaftsbaubetrieben gibt. Nach deutscher Berufsauffassung ist
einem planenden Architekten die gewerbliche Ttigkeit im Bauge-
werbe untersagt, da dies nicht dem Standesrecht entspricht. In den
USA blich als Firma, die ein Planungsbro und einen Ausfh-
rungsbetrieb unterhlt}; syn. Arbeitsgemeinschaft [f] von Ausfh-
rung und Planung; e design and build firm [s] (Professional firm
doing both design and construction of [landscape] projects);
f entreprise (f] paysagiste de conception et de realisation de
jardins (En general moyenne et grande entreprise disposant d'un
bureau d'etudes et d'une direction des travaux) ; s gabinete [m) de
diseiio y construccin de jardines (En USA una empresa que se
dedica tanto a planificar y disei\ar parques y jardines como a Ia
construcci6n paisajfstica).
Betriebsplan [m) min. >Abbauplan.
Betroffene [firn) plan. *Planungsbetroffene.
Bettung [f] constr. >Pflasterbett.
Bettungssand [m) constr. >Pflastersand, *Sandbett.
Beutegreifer (m] zoo/. >Prdator.
998 Bevlkerungsdichte [f] (1) plan. sociol. urb. (Anzahl
der Einwohner je Flcheneinheit [i. d. R. je km 2) in einem
bestimmten Gebiet; *Bebauungsdichte); syn. Besiedelungsdichte
[f]; e population density (s) (1) (1. Number ofpersons per unit area
in a specified region; 2. closeness of human habitation; *density of
development); syn. settlement density [s]; f densite [f] de (Ia)
population (Nombre moyen d'habitants par unite de surface [en
generat par km 2) sur une aire donnee ; *densite de construction) ;
s densidad [f] de poblacin (1) (Cantidad de habitantes por
superficie dada; *densidad de edificaci6n); syn. densirlad [f] de
poblamiento.
Bevlkerungsdichte [f) (2) phyt. zoo/. >Individuen-
dichte.
999 Bevlkerungsverteilung (f] plan. sociol. urb.
e population distribution [s]; fn!partition [f] de Ia population
syn. repartition [f] demographique ; s distribucin [f] de Ia
poblacin syn. distribuci6n [f] demografica.
1000 Bevlkerungswachstum [n] plan. sociol.
e population growth [s) syn. population increase [s); f croissance
[f] de Ia population syn. croissance [f] demographique ; s incre-
mento [m] demografico syn. incremento [m] de Ia poblaci6n,
crecimiento [m] demografico.
Bevorratung (f) von Flchen plan. pol. >Bodenvor-
ratshaltung.
bewachsener Bodenfilter (m) envir. >Pflanzenklr-
anlage.
 - 110-
bewaldete Heide [f) geo. land'man. >bewaldete !!eide-
flche.
bewaldete >Heideflche [f) geo. land'man.
Bewaldung [f) (1)jor. geo. phyt. >Waldbedeckung.
1001 Bewaldung [f) (2) jor. land'man. (Vorgang *Auf-
forstung, *Wiederaufforstung; der OB ,Neubewaldung' beinhaltet
in sterreich Aufforstung, *NaturverjUngung; cf. 4 ForstG; sich
bewalden [vb]); e forest development [s] (Process of *afforesta-
tion, *reforestation); f developpement [m] du couvert forestier
(Processus; *reboisement, *reforestation); s desarrollo [m] fores-
tal (Proceso *dasocracia, *forestaci6n, *repoblaci6n forestal).
1002 Bewsserung [f) agr. constr. (Alle technischen und
organisatorischen Manahmen, die erforderlich sind, um einem
StUck Land mit einem Regner, Schlauch, mit Grben oder durch
berflutung Wasser zufuhren, damit die Pflanzen Ober das fiir ein
gesundes Wachstum und fiir einen wirtschaftlichen Ertrag ntige
Wasser verfugen knnen; *Beregnung, *Trpfchenbewsserung,
*Unterflurbewsserung); e irrigation [s] (Artificial delivery of
water to an area of lawn, planting, or growing crops; *sprinkler
irrigation, *drip irrigation, *underground irrigation); f 1 arrosage
[m] (Action de repandre de I'eau sur un sol ou une culture,
caracterisee par Ia dose, Ia frequence, Je debit, Ia duree et
J'intensite; DAV 1984; Je terme a. par son acceptation plus
generate est souvent utilise comme synonyme d'irrigation;
*arrosage par aspersion, *arrosage au goutte a goutte, *arrosage par
irrigation souterraine) ; f 2 irrigation [f) (Ensemble des techniques
utilisees [captage, transpoft et distribution] pour apporter au sol
l'eau necessaire a Ia croissance optimale des plantes ou pour pallier
aux effets de Ia secheresse en particulier dans !es regions ou l'aridite
rend taute recolte impossible. On distingue I'irrigation de surface,
J'*irrigation par contrle de nappe, l'irrigation par aspersion et Ia
micro-irrigation ou micro-aspersion) ; s irrigacin [f) (*riego por
aspersi6n, *riego por inundaci6n); syn. riego [m].
1 003 Bewsserung [f) durch oberirdisches Fluten
agr. e tlood irrigation (s] (Surface water supply by flooding; e.g.,
cranberry bog [in U.S.], rice field, etc.); f irrigation [f) par
submersion syn. irrigation [f] par inondation; s riego (m] por
inundacin syn. riego [m] a manta.
1004 Bewsserung [f] mit Kanlen agr. hart.
(*Furchenbewsserung); e channel irrigation [s] (*furrow irriga-
tion);f irrigation (f) par canaux (*irrigation a Ia raie) ; s irriga-
cion (f] por canales (*riego por surcos); syn. riego [m] por canales.
1005 Bewsserung [f) mit Versenkregnern constr.
gard. (Zufiihrung von Wasser mit automatischer, unter Flur
eingebauter Beregnungsanlage; *Beregnung, *Versenkregner);
e irrigation [s] by pop-up sprinklers (Watering with automatic
equipment for lawns and shrub borders, golf courses, etc.; *sprin-
kler irrigation, *pop-up Sprinkler); f arrosage [m] automatique
integre/enterre syn. arrosage [m] automatique par arroseur
escamotable, arrosage [m] automatique par asperseur escamotable;
s riego [m) automatico (Sistema de riego subsuelo con aspersor
escamoteable); syn. irrigaci6n [f] con aspersor subsuelo escamo-
teable.
1006 Bewsserungsautomat [m) constr. (Meist in einem
*Bewsserungsschacht eingebaute Apparatur zur halb- oder voll-
automatischen Bewsserung, z. B. von Straengrn oder Dachgr-
ten; *Regner, *Versenkregner); e automatic irrigation controller
[s) (Programmed equipment for operation of irrigation system;
*irrigation equipment manhole, *sprinkler, *pop-up sprinkler);
f dispositif [m] d'arrosage automatique (Appareil souvent
encastre dans un *regard d'arrosage et utilise pour l'arrosage semi-
automatique ou automatique des espaces verts d'accompagnement
ou des jardins sur dalles; *arroseur, *arroseur escamotable) ;
,f dispositivo [m] automatico de riego (Dispositivo montado
generalmente en un *pozo de riego subterraneo para Ja irrigaci6n
automatica de zonas verdes viarias o azoteas ajardinadas; *aspersor,
*aspersor escamoteable).
1007 Bewsserungskanal [m] agr. e irrigation canal [s);
f canal [m] d'irrigation ; s canal [m) de riego syn. acequia [t],
canal [m] de irrigaci6n.
1008 Bewsserungsschacht [m] constr. (Schacht flir
Einrichtungen zur Bewsserung); e irrigation equipment manhole
[s); jregard [m] d'arrosagesyn. boitier [m] d'arrosage; s pozo
[m) de riego (subterraneo).
1009 Bewsserungssystem (n) agr. constr. e irrigation
system (s);fprocede [m] d'irrigation (VRD 1994, partie 4, chap.
8.2.1.2. p. I); syn. systeme [m] d'irrigation; s sistema [m) de
irrigacin syn. sistema [m] de riego.
1010 Bewegungsspiel [n] recr. (Mit krperlichen Bewe-
gungen verbundenes Spiel); e active play (s) (Games played by
physical activities); f jeu [m) de mouvement syn. activite [f] de
mouvement; s juegos [mpl] activos syn. juegos [mpl] de movi-
miento.
Bewahrung (f] constr. >>>Betonbewehrung.
1011 Bewehrungsplan [m) constr. (Zeichnung, die u. a.
Anordnung, Anzahl, Durchmesser, Form und Lage der Beweh-
rungsstbe, Stahlsorten angibt); syn. Armierungsplan [m]; e rein-
forcement plan [UK)/reinforcing steel plan [s) [US) (Drawing
indicating arrangement, amount, diameters, form and position of
reinforcing rods or mats, types of steel, etc.); f plan [m) de
ferraillage (Dessin definissant Ia position, Je nombre, le diametre,
Ia Jongueur, Ia qualite des aciers utilises); syn. dessin [m] de
ferraillage, dessin [m] d'arrnature; s plan [m) de armadura
(Dibujo que indica el aparejo, Ia cantidad, el grosor, Ia forrna y el
lugar donde colocar las varrillas de acero asi como el tipo de acero a
utilizar).
1012 Beweidung [f] agr. (Im Franzsischen gibt es einen VB
fr Beweidung auf Magerwiesen ,pacage'); e grazing [s] syn.
pasturing [s]; f 1 paturage [m] (1) (Action de pturer); syn. pture
[f]; f2 pacage [m] (Pturage sur prairie naturelle de faible
productivite); s pastoreo [m) syn. apacentamiento [m], apacentar
[vb].
1013 Beweissicherungsverfahren [n) durch Vege-
tationskartierung envir. phyt. (Verfahren, das die Kontinuitt
oder den Wandel von kologischen Faktoren in einem Gebiet
nachvollziehbar macht, indem die tatschlich vorhandenen
Vegetationseinheiten vor und nach einem *Eingriff in Natur und
Landschaft aufgenommen werden, insbesondere bei zu erwartenden
nderungen des Wasser- und Nhrstofthaushaltes); e vegetation
impact study [s] (Monitoring procedure to assess the continuity or
change of ecological factors in an area by mapping the existing
vegetation before and after an *intrusion or encroachment which
may have an adverse impact on the environment, especially by
altering the water table or nutrient regime); f procedure [f) de
contrle justificatif (>") (D. procedure juridique utilisee pour
expliquer Ia continuite ou Ia variation des facteurs ecologiques dans
un milieu ; a cet effet est procede a un inventaire floristique et est
etabli un releve des unites phytosociologiques avant et apres une
alteinte portee sur Je milieu nature), en particulier lorsqu 'on peut
s'attendre a une perturbation du cycle de l'eau et des substances
nutritives) ; s procedimiento [m] de comprobacin de efectos (*)
(D. proceso juridico para demostrar las consecuencias causadas en
Ia vegetaci6n por un impacto en el medio producido por una obra de
construcci6n o por el uso de un recurso; *estado cero, *fase
preoperacional, *inventario ambiental).
1014 Bewerber [m] contr. (Jemand, der an einer *Ausschrei-
bung teilnehmen mchte und noch kein Angebot abgegeben hat. Bei
Angebotsabgabe ist dieser Bewerber ein *Bieter); e applicant [s]
for tendering documents [UK)/applicant [s] for bidding
documents (US) (Prospective participant in a tender [UK]/bid [US]
 - 111 -
who has not yet submitted his offer. With the submission of his
tenderlbid the applicant is known as a *tenderer [UK]Ibidder [US];
*tendering [UK]/bidding [US]); lcandidat [m[ au marche (Entre-
prise ayant exprime le desir de participer it une consultation
[*adjudication, *appel d'offres] ; poser [vb] sa candidature ; *con-
current, *soumissionnaire) ; syn. entreprise [t] candidate, entrepre-
neur [m] candidat; s candidato/a [m/f] (a un concurso o subasta;
al entregar una oferta este se convierte en *licitante); syn. empresa
[f] candidata.
Bewerberin [f] contr. Weibliche Form zu *Bewerber.
1 015 Bewerbungsunterlagen [fpl] eines Planungs-
bros prof (Broschre Ober abgewickelte Projekte, Leistungs-
fhigkeit und berufliche Erfahrung eines Planungsbros zur
Akquisition fiir neue Auftrge; *ffentliche([eilnahmewettbewerb
fiir Planungsbros); syn. Akquisitionsmappe [t]; e unsolicited
prequalification document [s] (Unasked brochure submitted by
a planning and design firm, containing a record of the expertise
and experience of each member of the firm and the firm's work
to prequalify for selection to perform future projects; *request for
qualification [US]); I brochure [f] de prospection (Document
[maquette, plans] presentant Ies qualites et capacites d 'un bureau
d'etudes dans le cadre des demarches de prospection du respon-
sable ; *appel public de candidatures pour un appel d'offres) ;
s documentacin [f] de referencia (de empresa paisajista)
(Presentaci6n de un gabinete de paisajismo o planificaci6n con
descripciones de los proyectos realizados; *demanda de proposi-
ciones).
1016 Bewerbungsunterlagen [fpl] zur Vorauswahl
proj (Angeforderte Unterlagen, meist zur Vorlage an eine Behrde,
die die Qualifikation und Erfahrung eines Planungsbros in Form
von Beschreibungen und Plandarstellungen abgewickelter Projekte
darstellen. Anhand dieser Unterlagen wird zu gegebener Zeit
die Auswahl fiir die Beauftragung eines Bros getroffen);
e prequalification document [s] (Requested brochure submitted by
a planning and design firm, containing a written and delineated
record ofthe firm's expertise and experience, tobe kept on file by a
government agency and prequalify them for selection to perform
future work when funds become available); I justifications [fpl]
de candidature (Dans le cadre d'un avis d'appel public it Ia
concurrence, documents it produire it une administration quant aux
qualites et capacites d'un bureau d'etudes candidat sousforme d'un
memoire justificatif, d 'une Iiste de references, de certificats relatifs
it des travaux similaires); s documentacin [f] para Ia admision
previa (Documentos a presentar a Ia correspondiente autoridad que
le permita apreciar las obras de amiloga naturaleza y las de mayor o
menor cuantfa ejecutadas por Ia empresa, o en su defecto, si esta
reune sufieienies condiciones tecnicas y econ6micas para poder
ejecutarlas, medianie presentaci6n de los certificados oportunos).
1017 Bewertung (f] der Umweltqualitt durch
Schadenserfassung bei Pflanzen envir. (Bewertung der
Vitalitt von Indikatorpflanzen [Bume oder Flechten] zur
Bestimmung der Umweltqualitt); e pollution control registering
(s] (Recording of darnage sustained by plants to identify the Ievel of
air pollution);f diagnostic [m] de Ia qualite de l'environnement
() (Evaluation de Ia vitalite de certaines especes vegetales
indicatrices [arbres, Iichens] en vue de Ia determination de Ia qualite
de l'environnement); s bioensayo [m] (lnspecci6n de planlas y
evaluaci6n de los dai\os, para valorar las condiciones ambientales,
Ia calidad del aire, las posibles perdirlas de cosechas, las fuentes de
fitot6xicos, etc.).
Bewertung (f] des Landschaftsbildes plan. landsc.
>>>Landschaftsbildbewertung.
1018 Bewertung [f] von Biotopen ecol. plan. (Einscht-
zung und Einstufung/Skalierung der biotischen und abiotischen
Gegebenheiten eines Untersuchungsbereiches nach der Rangfolge
ihrer Wertigkeit, ihres Entwicklungsstadiums etc.; *Biotopkar-
tierung); .IJ!n. Klassifizierung [t] von Biotopen, Bonitierung [t] von
Biotopen; e hierarchical classification (s] of biotopes (Systematic
evaluation of biotopes in a given area according to their relative
scarcity and state of natural development, etc.; *habitat mapping);
I I hierarchisation [f] des biotopes (Evaluation du niveau d'interet
d'apres une notation etablie it partir de criteres bases sur Ia descrip-
tion des donnees biotiques et abiotiques du milieu, de l'interet
floristique et faunistique des groupements vegetaux et animaux ainsi
que de leurs habitals selon, leur degre d'evolution et d'alteration par
l'homme, etc. ; *cartographie des biotopes, *cartographie ecobio-
cenotique); I 2 selection [f] des sites (Evaluation de l'importance
des sites susceptibles d'etre identifies en tant que d'importance
communautaire selon leur valeur relative pour Ia conservation de
differents types d'habitat nature( ou d'especes); s clasificacin
[f] de bitopos (segun su estado de conservaci6n, su importancia
ecol6gica, etc.; *inventario de bi6topos).
1019 Bewertung [f] von Umweltfaktoren plan.
e evaluation [s] of environmental factors; 1 evaluation [f]
des facteurs environnementaux; s evaluacin [f] de los factores
ambientales.
1020 Bewertungsfaktor (m] plan. (Die in die Bewertung
eingehende Zahl als Multiplikator); e evaluation factor [s];
lcritere [m] d'evaluation .IJ!n. critere [m] d'estimation; s factor
[m] de evaluacin.
Bewertungskriterium [n] plan. >Bewertungsmastab.
1021 Bewertungsmastab [m] plan. (Quantitative oder
qualitative Eigenschaft als Leitlinie fiir zu bewertende Objekte);
syn. Bewertungskriterium [n]; e criterion (s] (Quantitative or
qualitative factor used in evaluation); 1 echelle [f] d'evaluation
(Criteres quantitatifs et qualitatifs definis pour l'evaluation d'un
element); syn. echelle (t] d'estimation; s criterio [m] de
evaluacin (Caracteristica cualitativa o cuantitativa utilizada en una
evaluaci6n) syn. indicador [m] de evaluaci6n.
Bewertungsmethode [f] plan. >Bewertungsverfahren.
1022 Bewertungsverfahren [n] plan. (*Bewertungs-
vorschrift); syn. Bewertungsmethode [t]; e evaluation procedure
[s] (*evaluation scheme); I I procede [m] d'evaluation (*schema
d'evaluation); syn. methode ltl d'estimation; 12 methode !fl de
cotation (Fixation d'une valeur ou dimension du systeme cardinal) ;
s metodo [m] de evaluacin (*esquema de evaluaci6n); syn.
metodo [m] de valoraci6n.
1023 Bewertungsvorschrift [f] plan. (Praktisch anwend-
bare Regel, nach der die in einer Entscheidungs- oder Bewertungs-
situation vorgegebenen Alternativen bewertet werden knnen;
*Bewertungsverfahren); e evaluation scheme [s] [UK]!evaluation
method [s) [US] (Practical program[me] of action to assess the
relative values of various characteristics of an area; *evaluation
procedure); I schema [m] d'evaluation (Utilisation de facteurs
permettant dans le cadre d'une evaluation ou d'une prise de decision
de comparer entre eil es des solutions alternatives pratiques) ; syn.
matrice [t] d'evaluation; s esquema [m] de evaluaci6n (Regla
aplicable en Ia prctica segun Ia cual se pueden valorar alternativas
en un proceso de decisi6n o evaluaci6n: *metodo de evaluaci6n);
.IJ!n. matriz [t] de evaluaci6n.
Bewilligung [f] Glim. leg. >Genehmigung.
Bewilligung [f], wasserrechtliche [A) adm. leg.
wat 'man. >>>wasserrechtliche genehmigung.
Bewilligungsverfahren [f] adm. leg. >Genehmigungs-
verfahren.
1024 Bewirtschaftung [f] der Naturgter nat 'res.
(Planung und Summe der Manahmen, die zur Erhaltung und
Entwicklung der Funktionsfhigkeit des Naturhaushalts, der
Sicherung und Regeneration erneuerbarer und der nachhaltigen
Nutzung und Nutzungsfhigkeit nicht erneuerbarer Ressourcen
dienen; *nachhaltige !l_ntwicklung, *natrliche Qrundgter); syn.
 - 112-
Ressourcenmanagement [n], Ressourcenplanung [f] (); e natural
resources management [s] (Planning and measures to accomplish
the integrated utilization of *natural resources, especially air, water,
soil, minerals, forest, fish and wildlife for the greatest long-term
benefit of society; *sustainable development); f gestion [f] des
ressources naturelles (Sauvegarde et developpement de Ia capacite
productrice du milieu nature! ainsi que de l'aptitude a l'utilisation
des *ressources naturelles; *developpement durable); syn. amena-
gerneut [m] des ressources naturelles ; s gestiiin [f] de los recursos
naturales (Conjunto de medidas para el aprovechamiento sostenible
de los recursos naturales renovables; *desarrollo sostenible, *recur-
sos naturales); syn. planificaci6n [f] de los recursos naturales.
Bewirtschaftung [f] der Wasserressourcen adm. hydr.
nat'res. wat'man. >>>Wasserwirtschaft.
1024 Bewirtschaftung [f], extensive agr. hart. (Land-
wirtschaftliche Bewirtschaftungsmethode, bei der die *Landschafts-
pflege im Vergleich zur Produktion vorrangig oder zumindest
gleichrangig ist); syn. agr. extensive Landwirtschaft [f]; e semi-
productive cultivation [s] [UK]/semiproductive cultivation [s]
[US] (Tilling of ground for growing of limited crops on agricultural
land, rather than growing intensively for maximum produce, in
order to lcave the land fallow and provide more Iandscape diversity;
*Iandscape management); f culture [f] extensive (Culture dont le
volume de production a l'hectare est faible. Cette forme d'agricul-
ture constitue une occupation des sols menageant !es ressources
naturelles et est parfois utilisee comme mesure de *gestion des
milieux naturels remarquables); s cultivo [m] extensivo (Metodo
de producci6n agricola en el cual Ia *gesti6n y protecci6n del pai-
saje es un objetivo declarado al igual que los resultados econ6mi-
cos; *agricultura ecol6gica); syn. agr. agricultura [f] extensiva.
1025 Bewirtschaftung [f], landwirtschaftliche agr.
(Wirtschaftliche Nutzung von Bden zur Erzeugung von Lebens-
mitteln durch Ackerbau und Grnlandnutzung [Viehwirtschaft]. Die
Brache ist auch eine Form der l.n B.); e agricultural management
[s] (Economic use of soil for production of food crops on arable
land and grassland farming. Leaving land fallow is also part of
a. m.); f gestion [f] du patrimoine agricole (Utilisation des sols
en vue de Ia fabrication de produits alimentaires par Ia culture des
vegetaux et l'elevage du betail. La jachere est aussi uneforme de
g. d. p. a.; *gestion des cycles naturels); syn. gestion [f] agricole;
s gesti6n (f] agropecuaria (Aprovechamiento econ6mico del suelo
para Ia producci6n de alimentos por medio de Ia agricultura y
ganaderia. EI dejar tierras en *barbecho tambien es una forma de
g.a.).
1026 Bewirtschaftung [f], waldbauliche for. (Forstbe-
trieb, der durch Wirtschaftsziele oder solche der *Erholungsvor-
sorge gekennzeichnet ist; *Betrieb 2 [=Forstbetrieb], *Forsteinrich-
tung, *Kahlschlagswirtschaft, *Plenterwaldbetrieb); e forest man-
agerneut [s] (2) (Practical administration and working of a forest
area, usually by management units and districts, for economic
timher production and *provisions for recreation as weil as for
wildlife preservation; *forest management system, *forest
management I, *clear felling/cutting system, *selection system);
syn. silvicultural management [s]; jgestion [f] forestiere (Mesures
d 'exploitation forestiere pouvant soit favoriser une politique de
prevoyance concernant !es Iaisirs et le tourisme, l'equilibre
ecologique soit poursuivre principalement des buts economiques ;
*amenagement forestier, *exploitation forestiere par coupes rases,
*jardinage 2) ; s gestin [f] de empresa forestal (Empresa con dos
funciones principales: Ia producci6n maderera y el uso recreativo
del bosque; *explotaci6n forestal, *dasocracia, *explotaci6n a
matarrasa, *entresaca).
1027 Bewuchs [m, o. PI.] phyt. (Gesamtheit des Pflanzen-
bestandes auf einer Flache; UBe *Waldbedeckung, *Krautbe-
wuchs); syn. Pflanzenbedeckung [f], Pflanzendecke [f], Vegetation
[f], Vegetationsbedeckung [f], Vegetationsdecke [f]; e plant cover
[s] (Total vegetation in a given area; *herbaceous vegetation,
*woodland cover); syn. vegetative cover [s], vegetal cover [s] [also
US];j couverture [f] vegetale (Ensemble de Ia vegetation sur une
surface donnee ; termes specifiques *couverture arborescente/fores-
tiere, *vegetation herbacee); syn. couvert [m] vegetal ; s cobertura
[f] vegetal (Conjunto de plantas que crecen en una superficie dada;
terminos especificos *cobertura forestal, *cobertura herbcea); syn.
cubierta [f] vegetal.
1028 Bewuchs [m, o. PI.], dichter constr. hart. (Dicht
gewachsene Pflanzendecke; *Rasenfilz); e vegetative mat [s]
(Compact mass of leaf and stem tissue resulting from herbaceaus or
ground cover plants growing so closely together that stems, foliage
and roots are entwined to an undesirable extent; cf. BS 3975: part 5;
*thatch); f couverture [f] vegetale dense (*feutre de gazon) ;
s cobertura [f] herbacea densa (Masa compacta de tejido de hojas
y tallos resultante de plantas herbceas o tapizantes que crecen tan
juntas que los tallos, las hojas y las raices se entremezclan hasta un
extremo no favorable; *capa muerta de cesped).
1029 Bewuchs [m, o. PI.], pflegeextensiver constr.
hart. landsc. (Pflanzenbestand, der einen geringen PflegeaufWand
bentigt); syn. pflegeextensiver Pflanzenbestand [m]; e low-
maintenance Vegetation (s); jcouverture (f] vegetale d'entretien
reduit ; s vegetacin [f] de poco mantenimiento.
1030 Bewurzelung [f] (1) bot. hart (Wachstumsvorgang in
Form der Wurzelausbreitung); e root development [s] (Permanent
increase in root volume or root tissue); syn. root growth [s];
fdeveloppement [m] racinaire (Processus de croissance des
racines); s desarrollo [m] radical syn. desarrollo [m] de las raices.
1031 Bewurzelung [f] (2) bot. hart. (Zustand/Gesamtheit
der erreichten Wurzelausbreitung einer Pflanze; nach den *Qte-
bestimmungen flir Baumschulpflanzen muss die B. entsprechend
der Art/Sorte, dem Alter, den Bodenverhaltnissen und der Anzucht
entsprechend gut ausgebildet sein); e root system stage [sj (Current
amount of root growth); f enracinement [m) (Etat du developpe-
ment du systeme racinaire); s grado [mJ de enraizamiento (Estado
actual de desarollo de las raices).
Bezahlung [f] contr. >Vergtung.
1032 Beziehungsgefge [n] ecol. (Viel faltig strukturierte
Organisation der Verflechtung von Beziehungen und Abhangig-
keiten in einem kosystem; *Wirkungsgeflige); syn. Beziehungs-
struktur [f]; e pattern [s] of interactions and relationships
(Natural organization of ecological components; *interdependency
within an ecosystem); f relations [fpl] structurelles (entre les
elements d'un ecosysteme ; *systeme de relations interdepen-
dantes); syn. systeme [m] d'interactions, relations [f] d'interdepen-
dances; s relaciones [fpl) de interdependencia (entre los elemen-
tos de un ecosistema; *sistema de interacciones e interrelaciones);
syn. relaciones [fpl] estructurales.
Beziehungsstruktur [f] ecol. >Beziehungsgefge.
1033 Bezugshhe [f] constr. geo. surv. (Auf der Baustelle
festgesetzte Hhe [Hhenbezugspunkt], auf die andere Hhen
bezogen werden; *Hhenfestpunkt, *Vermessungspunkt); syn.
Ausgangshhe [f]; e I da turn [sj (Fixed or assumed point, line or
surface in relation to which others are determined); e 2 datum
Ievei [s] (A Ievel surface, such as fixed ground Ievel or mean sea
Ievel, used as a reference from which eievatians are reckoned;
*benchmark, *datum point); syn. datum plane [s]; e 3 site da turn
(The *datum of a given site); f cote [f] d'origine (Point fixe
servant de reference a tous les travaux de nivellement sur le
chantier; *repere de niveau, *point cote) ; syn. cote [f] de reference,
point [m] d'origine, point [m] de niveau de base, repere [m] ; s cota
[fl de referencia (Nivel de altura fijado en obra al cual se retleren
todas las demas alturas; *marca geodesica, *punto de agrimensura);
syn. altura [f] de referencia.
Bidonville [f] urb. >Barackenstadt.
 - 113 -
1035 Bienennhrgehlz [n) hort. landsc. (Holzige
*Bienennhrpflanze; OB *Nhrgehlz); e woody host plant [s) for
bees (Woody plant providing a food source for bees; *host plant for
bees, *woody host plant); zyn. woody bee forage plant [s), woody
nectar plant [s), woody pollen plant [s], woody bee plant [s];
fvegetal [m)ligneux mellifere (Se dit d'une plante ligneuse dont le
nectar est recolte par les abeilles pour faire du miel; terme
generique *plante nourriciere; *plante mellifere); s leilosa [f]
apicola (*planta apicola, *planta alimento para Ia fauna).
1036 Bienennhrpflanze [f] hort. landsc. (Pflanze mit
groer Bltenzahl und langer Blhdauer, die fllr Bienen eine
umfangreiche Nektar- und Pollennahrungsquelle bietet; VB
*Bienennhrgehlz); syn. Bienenweidepflanze [f], Trachtpflanze
[f]; e host plant [s) for bees (Generic term for any plant providing a
food source for bees; specific term *woody host plant for bees);syn.
bees forageplant [s], bee plant [s] [also US], nectar plant [s], pollen
plant [s];J plante (f] mellitere (Plante aux fleurs abondantes et a
longue floraison offrant aux abeilles nectar et pollen, assurant leur
nourriture et Ia constitution de n!serve de miel ; terme specifique
*vegetal ligneux mellifere); syn. plante [f] apicole; s planta [f]
apicola (Pianta con flores abundantes y de larga duraci6n que
ofrece gran cantidad de nectar y polen a las abejas; termino
especifico *leilosa apicola).
Bienenweidepflanze [f] hort. landsc. >>>Bienennhrpflanze.
Bienne [f) bot. >zweijhrige ftlanze.
bienne Pflanze [f) bot. >zweijhrige ftlanze.
1037 Bieter [m) contr. (Firma, die bei einer Ausschreibung
oder Preisanfrage ein *Angebot abgegeben hat; *Bewerber); zyn.
Erklrende [m/f]; e tenderer [s) [UK)/bidder [s) [US) (Firm which
has submitted a competitive offer to perform a prime contract, or
has responded to a request for a price proposal; *tender (UK]/bid
(US], *applicant for tendering documents [UK]/applicant for
bidding documents [US]); f 1 concurrent [m) (1) (Candida! ou
entreprise candidate consultee ayant remis une *offre dans une
procedure d'appel d'offres; *candidat au marche); syn. entreprise
[f] concurrente; f 2 soumissionnaire [m) (Candidat ou entreprise
candidate consultee ayant remis une *soumission dans une
procedure d'adjudication); s Iidtante [m/f] (Empresa o persona
que ha entregado una oferta en concurso o subasta; *oferta,
*candidato/a); syn. concursante [m/f], postor, -a [m/f], licitador, -a
[m/f].
1 038 Bieter [m) des annehmbarsten Angebotes
contr. (Bieter, der nach Wertung der Angebote hinsichtlich aller
technischen und wirtschaftlichen, gegebenenfalls auch gestalteri-
schen und funktionsbedingten Gesichtspunkte den *Zuschlag erhlt;
der niedrigste Angebotspreis allein ist nicht entscheidend; cf. 25
[2] VOB Teil A; *Auftragnehmer); zyn. Bieter [m] des wirtschaft-
lichsten Angebotes, gnstigster Bieter [m]; e tenderer [s) offering
the best value for the money [UK)Ibidder offering best value for
the price [s] [US) (Successful tenderer/bidder providing the best
technical, economic, and design solution for award of the contract;
*acceptance of tender (UK]/acceptance of a bid [s] [US];
*construction contractor); zyn. successful tenderer [s] [UK]/bidder
[s] [US], best value for the price bidder [s] [US]; f candidat [m)
retenu (Apres jugement sur Ia convenance des prix proposes,
concurrent ayant remis l'offre jugee Ia plus interessante compte tenu
du prix des prestations, de leur cot d 'utilisation, de leur valeur
technique, des garanlies professionnelles et financieres, du delai
d'execution, Je prix le plus bas n'etant pas decisif a lui seul ; le c. r.
devient attributaire du marche lorsque Ia personne responsable du
marche prend Ia decision de conclure le marche avec ; CCM 1984,
36 ; *entreprise titulaire du marche ; *marche 2) ; syn. attributaire
[m], entreprise [f] retenue, candidat [m] ayant remis le meilleur
prix; s Iidtante [m/f) ganador/a (Licitante cuya oferta consigue el
*remate por ofrecer las mejores soluciones tecnicas, econ6micas y
de diseilo; el precio ms barato no es decisorio; *adjudicatario).
Bieter (m) des billigsten Angebotes contr. >billigster
Bieter.
Bieter [m) des wirtschaftlichsten Angebotes contr.
>>>~ieter des annehmbarsten Angebotes.
1039 Bieter [m), billigster contr. (Firma, die bei einer
Ausschreibung oder Preisanfrage das niedrigste Angebot abgegeben
hat); zyn. Bieter [m] des billigsten Angebotes, Mindestfordernde
[m/f]; e lowest tenderer [s) [UK]IIowest bidder [s) [US);
fconcurrent [m) Je moins-disant (Entreprise ayant souscrit le
devis ou le prix le plus bas lors d'une procedure d'appel d'offres);
s Iidtante (m] a Ia baja (Empresa que ha entregado Ia oferta ms
barata en una concurso-subasta u oferta a Ia demanda).
1040 Bieter [m), der den Zuschlag erhlt contr. (cf.
*Firma, die den Zuschlag bekommen hat; *Auftragserteilung an
eine Firma); e selected tenderer [s) [UK]/selected bidder [s) [US)
(Tenderer [UK]/bidder [US] who is awarded the contract; *firm
whose tender was accepted [UK]/firm whose bid was accepted
[US], *letting of contract [UK]/awarding of contract [US]); syn.
winning bidder [s] [US];fcandidat [m) attributaire(L'*entreprise
retenue devient attributaire du marche lorsque Ia personne
responsable du marche prend Ia decision de conclure le marche avec
elle; *passation d'un marche, *attribution d'un marche de tra-
vaux) ; syn. entreprise [f] attributaire ; s Iidtante [m/f] seleccio-
nado/a (Empresa que ha presentado Ia oferta mas interesante, que
no tiene por que ser Ia mas barata; *empresa ganadora del remate,
*adjudicaci6n de contrato).
Bieter [m), gnstigster contr. >>>Bieter des annehmbarsten
Angebotes. -
1041 Bieter [m), teuerster contr. e highest tenderer [s)
[UK]Ihighest bidder [s] [US);j candidaUsoumissionnaire [m) Je
plus-disant; s Iidtante [m/f] a Ia alta.
1042 Bietererklrung [f] contr. (Schriftliche Erklrung des
Bieters, dass er bis zum Ablauf der *Zuschlagsfrist an sein Angebot
gebunden ist, dass er sich ber die rtlichen Verhltnisse der Bau-
stelle informiert hat, dass er eine Unbedenklichkeitsbescheinigung
des Finanzamtes, des Steueramtes sowie des Sozialversicherungs-
trgers vorlegen wird etc.); e tenderer's confirmation [UK)/
bidder's affidavit (s] (US) (Certified statement of the contractor,
properly notarized, relating to payment of debts and claims, release
of Iiens, or similar matters requiring specific evidence for the
protection of the owner; DAC 1975; *period for acceptance of a
tender [UK]/period for acceptance of a bid [US]); zyn. contractors
affidavit [s] [US];jacte [m] d'engagement (Document dans lequel
le candidat au marchC precise les donnees administratives et finan-
cieres de son offre, notamment le montant du marche, !es presta-
tions confiees aux sous-traitants, le delai d'execution, declare etre
en regle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations
sociales, de ses impts et taxes, et fait connaitre le *delai de validite
de son offre); s declaracin (f) dellicitante ((Declaraci6n escrita y
legalizada de un licitante de que su oferta es vlida hasta Ia adjudi-
caci6n del remate, dc: que conoce las condiciones del lugar de Ia
obra, de que tiene solvencia tecnica y econ6mica para ejecutarla y
de que puede cumplir las demas condiciones que garantizan el
interes del propietario ).
Bieterin (f] contr. Weibliche Form zu *Bieter.
Bieterin (f] des annehmbarsten Angebotes contr.
Weibliche Form zu *~ieter des annehmbarsten Angebotes.
Bieterin [f] des billigsten Angebotes contr. Weibliche
Form zu *billigster ~ieter.
Bieterin [f] des wirtschaftlichsten Angebotes contr.
Weibliche Form zu *~ieter des annehmbarsten Angebotes.
Bieterin [f], billigste contr. Weibliche Form zu *billigster
Bieter.
Bieterin [f], die den Zuschlag erhlt contr. Weibliche
Form zu *~ieter, der den Zuschlag erhlt.
 - 114-
Bieterin [f], gnstigste contr. Weibliche Fonn zu *~ieter
des annehmbarsten Angebotes.
Bieterin [f], teuerste contr. Weibliche Form zu *teuerster
Bieter.
1043 Bild [n], lckiges urb. (z. B. einer Huserfront,
Baumreihe); syn. lckige Reihe [f]; e interrupted appearance [s]
(Aspect of openings; e.g., of voids in a frontage, treeline, etc.);syn.
gap-tooth appearance [s] (PSP 1987, 197}, interrupted alignment [s];
faspect [m] discontinu (p. ex. alignement [m] discontinu/lacunaire
de far,;ades de btiment ou d'une rangee d'arbres) ; s alineacion [f]
discontinua (en un frente de fachadas o una fila de rboles).
Bildtafel [f] >Hinweistafel.
Bildung [f] pedol. *Bodenbildung.
1044 Bildung [f] von Pflanzenteilen bot. e developing
[s] of plant parts ;fnaissance [f] de parties de vegetaux (Donner
[vb] naissance a, emettre des plantes nouvelles ou des parties de
vegetaux) ; syn. emission [f] de parties de vegetaux, developpement
[m] de parties de vegetaux; s desarrollo [m] de partes de plantas.
1045 Bindefrist [f] contr. (Zeitraum vom *Erffnungstermin
bis zur *Auftragserteilung an eine Firma, in dem der Bieter an sein
Angebotgebunden ist; cf. 19 VOB Teil A; *Zuschlagsfrist);
syn. Angebotsbindefrist [f]; e binding period [s] (Time between
*submission date [UK]/bid opening date [US] and *letting of
contract [UK]/awarding of contract [US] in which a tenderer
[UK]/bidder [US] is committed to his offered prices; *period for
acceptance of a tender [UK]/period for acceptance of a bid [US]);
f delai [m] de validite des offres (Periode entre Ia remise des offres
et l'attribution du marche pour laquelle le candidat/soumissionnaire
est lie a son offre/sa soumission; *date d'ouverture des plis,
*passation des marches); s Iimite [m] de validez de ofertas
(Periodo/periodo de tiempo entre Ia apertura de las ofertas y Ia
*adjudicaci6n en el cual el/la licitante debe mantener los precios de
su oferta; *periodo de remate); syn. periodo/periodo [m] de validez
de ofertas.
1046 Bindegut [n, o. PI.] constr. hort. (Material wie z. B.
Kokosstrick, Plastikband, Weidenrute zum Befestigen von neu
gepflanzten Gehlzen an Pflihlen, von Trieben an Rankhilfen etc.;
VB Baumbindematerial); syn. Bindematerial [n]; e ties (spl] (Rope
or twine for tying trees or shrubs to stakes); f materiel [m] de
ligature (Bande de plastique souple, gaine plastique, chanvre
torsade, rarneau de bambou ou de saule utilises pour attacher
ou palisser une plante sur un support fixe [pieux, treillage, etc.] ;
contexte attache en chanvre torsade, collier pour arbre en
plastique) ; s material [m] ligante (Material como cuerda, cinta
de plastico, etc. utilizado para sujetar leilosas a los tutores o ramas
de enredaderas a las estructuras portantes); syn. material [m] de
sujeci6n.
Bindematerial [n] constr. hart. >>>Bindegut.
1047 Binder [m] arch. constr. (Der mit seiner Lngsseite quer
zur Mauerflucht liegende und in die Mauer ,einbindende' Stein; im
Vergleich zum *Lufer); syn. Binderstein [m]; e header [s]
(Masonry unit laid into the thickness of a wall, so as to expose its
ends; *stretcher); f boutisse [f] (Pierre dont Ia plus grande
dimension est perpendiculaire a Ia far,;ade d'un mur; *panneresse) ;
s tizon [m] (Colocaci6n de un sillar o ladrillo con su dimensi6n
mayor perpendicular al paramento; DACO 1988; *soga).
1048 Binderschicht [f] arch. constr. (Beim Mauerstein-
verband verwendete Schicht, bei der die Steine mit der Lngsseite
senkrecht zur Mauerflucht resp. Verlegerichtung gesetzt werden;
*Luferschicht); e header course [s] (A continuous line of masonry
units, laid so that their ends are exposed, as in the face of a wall;
*stretcher course); syn. heading course [s] [also US];f Iit [m] de
boutisses (Technique de mise en place des lits en mar,;onnerie pour
laquelle une assise n'est constituee que de boutisses c.-a-d.
d'elements dont Je cote long est pose perpendiculairement a
l'alignement du mur. On parle d'un appareillage a Ia franr,;aise
lorsqu'il y a alternance entre un lit de boutisses et un *lit de
panneresses); syn. assise [f] de boutisses; s hilada (f] de tizones
(Serie horizontal de sillares o ladrillos colocados a tiz6n; DACO
1988; *hilada a soga).
Binderstein [m] arch. constr. >Binder.
1049 Binderverband [m] arch. constr. (Aus *Binder-
schichten bestehender *Mauersteinverband; *Luferverband, *Roll-
schicht); e header bond pattern [s] (*Masonry bond consisting of
*header courses; *stretcher bond pattern, *layer of headers-on-edge
[UK]/rowlock course [US]); syn. heading bond (pattern) [s] [also
US];fappareillage [m] en boutisses(DTB 1985; *disposition des
pierres de taille realisee a partir de lits de boutisses ; *appareil a
assises reglees, *assise de pierres posees sur charnp, *lit a disposi-
tion sur chant); syn. resultat appareil [m] en boutisses ; s aparejo
[m] a tizon (Aparejo o disposici6n de ladrillos o sillares a tiz6n;
DACO 1988; *hilada de tizones, *aparejo de marnpuestos, *aparejo
a soga, *hilada a sardinel).
bindiger >Boden [m] constr.pedol.
1050 Bindung [f] (1) envir. (von Staub, Nhrstoffen etc.);
e binding [s] (Fixation of airborne particulates by plants);
/fixation [fl (de Ia poussiere, des substances nutritives etc.);
s fijacion [f] (de partienlas de polvo o de nutrientes por las plantas).
1051 Bindung [f] (2) contr. (Verpflichtung des Bieters, zu
seinem Angebot bis zum Ablauf der Zuschlagsfrist zu stehen; cf.
19 [3] VOB Teil A); e binding obligation [s] to a tender
[UK]/binding Obligation [s] to a bid [US]; fassujettissement [m]
a une offre (Obligation pour un candidat/soumissionnaire qui reste
engage par son offre/sa soumission jusqu' a Ia date Iimite de validite
des offres); s compromiso (m] a una oferta (Obligaci6n de un
licitante a mantener una oferta hasta Ja adjudicaci6n del remate;
comprometerse [vb] a una oferta).
Bindung [f] des Eigentums, soziale leg. sociol. *Sozial-
pflichtigkeit des Eigentums. -
Bindung [f] fr Bepflanzungen conserv. leg. urb.
>>>Pflanzbindung.
1052 Binnendne [f] geo. (Im Vergleich zu den Kstendnen
diejenigen Sandanhufungen, die im trockenen Innern der
Kontinente, meist in Wsten, entstanden sind); .ryn. InlanddOne [f];
e inland dune [s) (Areas of sand which occur in the interior of
continents, predominantly in deserts, compared to coastal ridges,
mounds or hills of drifted sand); f dune [f] continentale (DG
1984 ; par opposition aux dunes littora1es, relief de sable ectifie a
l'interieur des continents en genera1 dans les regions desertiques) ;
s duna [f] interior (En comparaci6n con una duna litoral,
montfculos de arena existentes en el interior de los continentes,
generalmente en desiertos).
1053 Binnengewsser [n] geo. leg. pol. (Der Gebietshoheit
eines Staates unterstehende Gewsser wie Seen, Flsse und Kanle
sowie die durch *Territorialgewsser begrenzten maritimen
Binnengewsser wie z. B. Seehafen, Binnenmeere, Mndungs-
gebiete, Meeresbuchten und Wattenmeere); e lakes [spl], rivers
[spl], canals [spl) and coastal waters [spl] (General term for inland
bodies of waters, rivers, canals and coastal waters under the
s~vereignty of state or federal authorities; *territorial waters);
feaux [fpl] interieures (Eaux sur lesquelles un Etat exerce les
pouvoirs decoulant de sa souverainete, situees soit a l'interieur des
terres telles que lacs, fleuves, soit sur Ia frange ctiere comme les
eaux marines interieures limitees dans Je cadre des *eaux
territoriales telles que rades ports, estuaires et mers de Waden) ;
s aguas [fpl] interiores (Conjunto de aguas continentales [rios,
lagos, lagunas, etc.] y maritimas interiores [puertos maritimos,
bahias, radas, estuarios y desembocaduras de rios] que pertenecen a
lajurisdicci6n de un Estado; *aguas territoriales).
 - 115 -
1054 Binsenbestand [m] phyt. (cf. Art. 21 NHG; *Binsen-
wiese); e stand [s) of rushes (*rush meadow); f peuplement [m]
de Joncs (*jonchaie, *prairie a Joncs); syn. peuplement [m] a
Juncus; s juncar [m] (*pradera de juncos).
1 055 Binsensumpf [ m] phyt. (Meist quelliger, jedoch stets
nasser Standort, vorwiegend mit Binsenarten [Juncus ssp.}
bewachsen); e rush swamp [s] (Perrnanently flooded swamp or
marsh dominated by rushes-Juncus ssp.); f marais [m] a Joncs
(Zone d'emergence d'eaux resurgentes et constamment humide,
couverte par differentes especes de Joncs [Juncus ssp.]) ; syn.
marais [m] a juncacees; s juncar [m] pantanoso (Zona perma-
nentemente inundada en Ia que las plantas predominantes perte-
necen a1 genero de los juncos [Juncus ssp.]); syn. pantano [m] de
juncos.
1056 Binsenwiese [f] phyt. (Vegetationsforrnation auf
dauernd durchfeuchteten Standorten mit vorherrschend
flchendeckenden Binsenarten [Juncus ssp.]); e rush meadow (s]
(Permanently moist sites dominated by rush species[Juncus ssp.]);
f 1 jonchaie [f] (Formation herbacee colonisant !es milieux humides
en permanence et constituee par diverses especes gazonnantes de
Juncus ssp.) ; syn. jonvaie [f] ; f 2 jonchere [f] (Lieu ou poussent
les Joncs) ; syn. prairie [f] a Joncs; s pradera [f] de juncos
(Formaci6n vegetal en estaciones permanentemente humedas con
predominio de especies de Juncus spp.).
1 057 Bioakkumulation [f] bio!. (Anreicherung von
organischen und anorganischen Substanzen in Geweben von
Pflanzen und Tieren; *Nahrungskette); e bioaccumulation [s]
(Term for build-up of organic or inorganic compounds, usually
applied to heavy metals, pesticides or metabolites, within the tissues
of living organisms; *food chain); f bioaccumulation [f] (Mise en
n!serve de substances organiques et inorganiques dans !es tissus de
vegetaux ou d'animaux; *chalne alimentaire) ; s bioacumulacion
[f] (Almacenamiento de sustancias quimicas ajenas en un organis-
mo. EI grado de b. depende fundamentalmente de Ia *persistencia y
de Ia liposolubilidad de las sustancias y asi mismo del medio donde
se encuentre el organismo; cf. DINA 1987; *cadena tr6fica).
Biodiversitt (f] conserv. leg. *bereinkommen ber die
biologische Vielfalt.
biogenetisches >>>Reservat (n] conserv.
biogeochemischer Kreislauf [m] ecol. >Stoffkreislauf.
biogeochemischer Zyklus (m] ecol. >Stoffkreislauf.
Biogeografie (f] geo. phyt. zoo!. *Arealkunde.
Biogeografie (fl der Pflanzen geo. phyt. zoo!. >Pflan-
zengeografie.
Biogeographie (fl geo. phyt. zoo!. *Arealkunde.
1058 Bioindikator (m] ecol. envir. (Lebewesen, das bei der
berwachung der Umweltverschmutzung auf Grund seiner
vernderten ueren Gestalt oder chemischen Zusammensetzung als (Espacio del planeta ocupado por Ia vida orgnica, en el interior de
Zeigerwert gilt); e biological indicator [s] (Living organism
especially useful in monitoring the Ievel of pollution by virtue of its
sensitivity to alterations in environmental conditions, the
consequences of which are easily observable as physiological or
external changes); findicateur [m] biologique (Organisme vivant
qui en fonction des modifications de son aspect exterieur ainsi
que/ou de sa constitution chimique sert d'indicateur dans le cadre de
Ia surveillance de Ia pollution de l'environnement) ; s bioindicador
[m] (Organismo vivo utilizado para el control de calidad del aire por
sus cambios de aspecto y de composici6n quimica dependiendo del
grado de contaminaci6n, p.ej. liquenes); syn. indicador [m] bi6geno.
biologische Landwirtschaft [f, o. PI.] agr. hart. >alter-
nativer Landbau.
biologischer Gartenbau [m, o. PI.] agr. hart. >alter-
nativer Landbau.
biologisches >>>Gleichgewicht [n] ecol.
biologische Schdlingsbekmpfung (f] agr. land'man.
>>>biologischer !'flanzenschutz.
biologische Selbstregulierung (f] ecol. >Selbstregu-
lation.
biologische >Selbstreinigung (fl ecol. envir.
biologische Vielfalt (f], *bereinkommen ber die
conserv. leg.
1059 Biom [n] ecol. (Bioma [pl]; Organismengemeinschaft
eines greren, einer bestimmten Klimazone entsprechenden,
geografischen Lebensraumes, in dem sich ein einigermaen
ausgewogenes biologisches Gleichgewicht eingestellt hat. B.e
werden nach der vorherrschenden Vegetation benannt, z. B. Tundra,
tropischer Regenwald, Savanne etc. Der pflanzliche Bestand eines
B.s heit ,Phytom', der tierische ,Zoom'); e biome [s] (Complex of
natural communities or a major biotic unit, adapted to the conditions
prevailing within an extensive geographic region, e.g., tundra,
tropical rainforest, savanna[h], etc. The vegetative part of a biome is
called 'phytome', the animal populations 'zoome'); f biome [m]
(Unite superieure d'habitat en ecologie correspondant a une zone
climatique et un espace vital geographique important sur lequel
regne un equilibre biologique. Les biomes sont denommes d'apn!s
Ia vegetation dominante - p. ex. toundra, savane, etage des coni-
feres, etc. La composante vegetale d'un biome s'appelle le
phytom , Ia composante animale le zoom ); s bioma (fl
(Comunidad biol6gica regional importante de plantas y animales
que se extiende por grandes regiones naturales, p.ej. tundra, selva
tropical, sabana. Se caracteriza por Ia uniformidad fision6rnica de Ia
climax vegetal y por los animales influyentes y posee constituci6n
bi6tica caracteristica; DB 1985).
1060 Biomasse [f] phyt. zoo!. (Das Gewicht der zu einem
bestimmten Zeitpunkt vorhandenen Lebewesen je Flchen- oder
Volumeneinheit einer Lebenssttte; TIS 1975; UBe *Phytomasse,
*Zoomasse); e biomass [s] (Amount of living material of one or
more species, animal or vegetal, in a specified unit; specific terms
*phytomass, *zoomass); syn. standing biomass [s] (TEE 1980, 143);
f biomasse [f] (Poids de matiere vivante, animale ou vegetale, par
unite de surface ou de volume pour un milieu nature! donne a un
moment donne ; termes specifiques b. microbienne, b. aerienne, b.
aquatique, b. souterraine, *phytomasse, *zoomasse); s biomasa [fl
(Cantidad de materia viva de una o varias especies, animal o
vegetal, en una unidad dada del espacio; *fitomasa, *zoomasa).
1061 Biosphre [fl ecol. (Gesamtheit des von Lebewesen
besiedelten Teils der Erde und Erdhlle; *Geosphre); syn.
kosphre [fl; e biosphere [s] (Part ofthe Earth's crust, waters, and
atmosphere where living organisms can subsist; RCG 1982;
*geosphere); syn. ecosphere (s]; f biosphere [fl (Ensemble des
parties de l'atmosphere, hydrosphere et lithosphere occupees par !es
etres vivants; *geosphere); syn. ecosphere (fl ; s biosfera [f]
Ia corteza terrestre alcanza pocos metras de profundidad;
*geosfera).
1062 Biosphrenreservat [n] conserv. ecol. leg. (Ein
durch das MA-Programm der UNESCO unter Schutz gestelltes
Gebiet, das [a] ftir das jeweilige *Biom reprsentativ, [b] wegen
seiner natrlichen Eigenschaft von herausragendem Interesse ist
oder [c] als verndertes oder degradiertes kosystem geeignet ist,
menschliche Nutzungsansprche zu integrieren, ohne es zu zerst-
ren. Im Januar 2000 waren weltweit bereits 368 B.e ausgewiesen.
In D. gibt es 14 B.e, z. B. den Nationalpark Bayerischer Wald, das
Spreegebiet in der Niederlausitz, das Wattenmeer und ein grenz-
berschreitendes Gebiet nach Frankreich. B.e bilden weltweit ein
Netz von Naturschutzgebieten, in denen zu unserem besseren
Verstndnis von kosystemen Langzeituntersuchungen gemacht
werden, um die Systeme und die natrlichen Lebensgrundlagen
dann nachhaltig schtzen zu knnen. In D. rechtsverbindlich fest-
gelegte B.e sind durch die Bundeslnder wie Naturschutzgebiete
 - 116-
oder Landschaftsschutzgebiete zu schlitzen; cf. 14a [2] BNatSchG
u. UNESCO/ MAB Website, List of Biosphere Reserves, Stand
Januar 2000); e 1 biosphere reserve [s] (Protected area set up in
se1ected parts of the world under the *MAB Program[me] of
UNESCO. The multi-purpose of a b. r. is to foster sustainable
economies of local communities within its borders in harmony with
protection of ecosystems and endangered species. B. r.s are
selected because [a] they are a representative of the *biome, [b]
they have outstanding natural characteristics, or [c] in the case of an
altered or degraded natural system they are suitable for the integra-
tion of human activities without interferences of the ecosystem.
Long-term research is being carried out with a view to better human
understanding of natural systems in order to improve conservation
of natural resources. By January 2000, 368 b. r.s bad been estab-
lished in 91 countries, 47 ofthem in the U.S., 13 in U.K., and 8 in
Canada; in U.S., some b. r.s called 'Great Places' are preserved by
The Nature Conservancy, an international non-profit organization
for similar purposes and many hundreds of state, regional, and local,
private, tax-exempt non-profit organizations; cf. UNESCOIMAB
Website, List ofBiosphere Reserves 2000); e 2 bioreserve [s] [US]
(This term applies to other large-scale Iandscapes that contain
outstanding examples of ecosystems, natural communities, and
species deserving of protection. They are ecologically and geo-
graphically definable ~ntities: a mountain range, a chain of barrier
islands, or an entire watershed; b. r.s seek to protect entire eco-
systems, rather than single sites for endangered species); I reserve
[f] de Ia biosphere (Programme MAB lance par !'UNESCO en
1970 dont les principaux objectifs sont l'utilisation rationnelle et Ia
conservation des ressources de Ia biosphere ainsi que Ia conserva-
tion des zones naturelles et du materiel genetique qu 'elles con-
tiennent. Les zones constituant le reseau mondial des r.s de Ia b.
concemant : [a] des exemples representatifs de grands biomes
naturels, [b] des territoires avec des caracteristiques naturelles
inhabituelles d'interet exceptionnel et [c] des exemples d'ecosys-
temes modifies ou degrades susceptibles d'etre restaun5s. La France
possede actuellement 10 Reserves de Ia Biosphere; cf. CPN 1994
et UNESCO/MAB Website, List of Biosphere Reserves, 2000) ;
s reserva [f] de Ia biosfera (Programa de acci6n dentro del pro-
grama MAB de Ia UNESCO iniciado a partir de 1974 y en el que se
est creando una red de r. de Ia b. a nivel mundial cuyos objetivos
primordiales son: a) Ia conservaci6n de las reas naturales y del
material gem!tico que contienen, b) Ia investigaci6n ambiental de las
reservas y su entomo y c) Ia integraci6n de Ia actividad humana y
del desarrollo local en Ia protecci6n de las mismas. Actualmente
existen 368 reservas distribuidas por 91 pafses del mundo, de las
cuales 16 encuentran en E., en los paises latinoamericanos hay un
total de 54, de las cuales le mayor numero se encuentra en Mexico
[II ], Argentina y Chile [resp. 7], Cuba [6]; cf. DINA 1987 y sitio
web de Ia UNESCO/ MAB, List of Biosphere Reserves, estado de
enero 2000).
1063 Biotop [m, auch n] phyt. zoo/. (1. Sensu stricto Gesamt-
heit [*Lebensraum, System] der abiotischen und biotischen Lebens-
bedingungen eines Bevlkerungssystems von Organismen verschie-
dener Tier- und Pflanzenarten [*Bioznose] in einem bestimmten
Gebiet, das in seiner relativ klar abgrenzbaren Beschaffenheit zur
Umgebung ab lesbar ist; im Vergleich zum *Habitat ist derB. ein
synkologischer Begriff; *Ersatzbiotop, *Extrembiotop, *Feucht-
biotop, *Saumbiotop, *Trockenbiotop;2 .. Sensu lato abgrenzbarer
Raumabschnitt, der als Wohn- oder Standort die LebensansprUche
eines Organismus oder einer Gruppe von Organismen, z. B. einer
Population, erftlllt; dieser weiter gefasste Begriff ist syn. mit
*Habitat; *Standort, *Wuchsort; e habitat [s] (2) (Totality of
biotic and abiotic living conditions for a population system of
organisms of different animal and plant species [*biocoenosis ],
characterizing a defined area; *living space, *habitat I, *substitute
habitat, *extreme habitat, *wetland habitat, *seam biotope, *dry
habitat); syn. biotope [s]; lbiotope [m] (Au sens strict ensemble-
systeme - des composantes biotiques et abiotiques caracterisant
une communaute d' organismes vegetaux et animaux pour un
territoire donne ; *biotope de Substitution, *biotope aux conditions
stationnelles extremes, *biotope humide, *biotope d'ourlet herbace,
*biotope sec); syn. ecobiocenose [f]; s bi6topo [m] (Espacio
limitado en el que vive una *biocenosis. Un bi6topo puede ser
ecol6gicamente homogeneo o bien puede constar de una caracte-
rfstica agrupaci6n de diferentes *residencias ecol6gicas, como es
el caso de un lago; cf. DB 1985; *bi6topo sustituyente, *bi6topo
extremo, *zona humeda, *bi6topo herbceo de borde, *bi6topo
seco).
Biotop [m, auch n], relicktartiger conserv. ecol. land'man.
>>>Biotoprest.
biotopeigene Art [f] phyt. zoo/. >bodenstndige ~rt.
Biotopen, Klassifizierung [f] von ecol. plan. >Bewer-
tung von Biotopen.
Biotopinsel [f] conserv. land'man. >>>Biotoprest.
1064 Biotopkartierung [f] conserv. phyt. zoo/. (Kartogra-
fische Darstellung und Bestandsaufnahme von *Biotopen,
*Habitaten und *Landschaftsbestandteilen aus der Sicht des Natur-
schutzes; *Biotopvernetzung, *Stadtbiotopkartierung); e habitat
mapping [s] (Recording, categorizing and plotting the extent and
distribution of important wildlife habitats and their species invento-
ry within a specifically defined area; *habitat I, *Iandscape feature,
*habitat network, *urban habitat mapping); syn. biotope mapping
[s]; I 1 cartographie [f] des biotopes (Technique d't\laboration de
cartes de *biotopes, d'*habitats, d'elements de paysages ; *consti-
tution d'un reseau d'habitats naturels, *cartographie des biotopes
urbains) ; syn. cartographie [f] des habitats naturels; I 2 carto-
graphie [f] ecobiocenotique (Releve cartographique dynamique
des communautes naturelles); s inventario [m] cartogr:ifico de
bi6topos (Registro de especies y de bi6topos con fines de *conser-
vaci6n; *red de bi6topos, *inventario cartogrfico de bi6topos
urbanos).
Biotopklima (n]for. met. phyt. >Standortklima.
1065 Biotoppflege [f] conserv. land'man. (Gesamtheit der
Manahmen, die dazu dienen, einen *Biotop in seinem Gesamt-
gefUge und naturraumtypischen Umfeld zu erhalten und, wenn
ntig, zu verbessern oder wiederherzustellen und eine strukturreiche
Kulturlandschaft zu erhalten und zu frdern); e habitat manage-
ment [s] (Measures necessary to sustain a natural *habitat);
lgestion (f] des biotopes/habitats naturels (Ensemble de mesures
contribuant a preserver, maintenir, restaurer ou mettre en valeur
l'integrite des milieux naturels; *biotope); s gesti6n [f] de
bi6topos (Conjunto de medidas necesarias para preservar o
restaurar hbitats naturales y Ia riqueza estructural del paisaje
antrop6geno ).
Biotoprand [m] ecol. >Grenzlinienbereich.
1066 Biotoprest [m] conserv. ecol. land'man. (*Biotop,
*Habitatinsel, *Inselkologie, *Reliktareal); syn. reliktartiger Bio-
top [m], Biotopinsel [f], kologische Insel [f], Restbiotop [m, auch
n]; e remnant habitat [s] (Small remaining area; *habitat, *habitat
island, *ecology ofhabitat islands, *relict area);syn. remnant (habi-
tat) island [s]; lbiotope [m] relictuel (*biotope, *habitat relictuel,
*ecologie des biocenoses relictuelles, *aire relictuelle) ;syn. biotope
[m] residuel; s bi6topo [m] relictico (*bi6topo, *hbitat residual,
*ecologia de bi6topos aislados, rea relictica); syn. relicto [m] eco-
16gico, bi6topo [m] residual, bi6topo [m] relictual.
1067 Biotopschutz [m] conserv. (Manahmen von Natur-
schutz und Landschaftspflege, die der Erhaltung, Sicherung und
Pflege von Lebensrumen dienen); e habitat conservation [s]
(Nature conservation policy involving the protection and manage-
ment of wildlife habitats for stability); 1 preservation [f] des
biotopes (Mesures de protection de Ia nature destinees a Ia protec-
tion, Ia conservation et Ia gestion des espaces naturels ; terme
 - 117 -
specifique pour la protection de lafaune preservation des habitats) ;
s proteccion [f) de biotopos (Medidas dedicadas a Ia preservaci6n
y gesti6n de hbitats naturales para su estabilizaci6n); syn.
conservaci6n [f] de bi6topos.
1068 Biotopschutzwald [m) conserv. leg. nat'res.
(Schutzkategorie :fiir kologisch sehr wertvolle Waldflchen, die
dem Schutz und der Erhaltung von seltenen Waldgesellschaften
sowie von Lebensrumen seltener wild wachsender Pflanzen und
wild lebender Tiere dienen und die sich auf Grund ihrer geringen
Flchenausdehnung nicht fur eine fOrmliehe Ausweisung als
*Naturwaldreservat eignen); e protected habitat forest [s)
(Protection category for ecologically-valuable land, which is not
adequate for a statutory designation because of its small size;
*forest nature reserve [UK)/research natural area [US));j biotope
[m] forestier protege () (F. !es espaces forestiers, de superficie en
general limitee peuvent etre classes en zone naturelle d'un interet
ecologique, faunistique et floristique [ZNIEFF] de type I ; cf. eire.
n 91-71 du 14 mai 1991; D. categorie de protection des ensembles
forestiers de faible etendue ne pouvant etre protege dans Je cadre de
Ia legislation sur !es Naturwaldreservate [*reserve biologique
forestiere]; *foret de protection); s bi6topo [f] forestal protegido
() (D. categoria de protecci6n para superficies forestales ecol6gi-
camente muy valiosas, pero que por su tamafto reducido no son
adecuadas para ser declaradas como *reserva forestal integral).
Biotopverbund [m) conserv. >Biotopvernetzung.
1069 Biotopvernetzung [f) conserv. (System naturnaher
oder extensiv genutzter Flchen, das verstreut und isoliert liegende,
gleichartige oder hnliche Biotope miteinander verbindet. Ziele von
Manahmen, die diesen Verbund wiederherstellen, sind einmal die
Ermglichung und Frderung der Ausbreitung von Pflanzen- und
Tierarten sowie des Genaustausches zwischen isolierten Popula-
tionen und zum anderen sollen von wild lebenden Arten gering
besiedelte Landschaftsteile wieder als Lebensraum zur Verfugung
stehen; ferner wird dadurch das Landschaftsbild bereichert und
meist der Erholungswert der Landschaft erhht; *Grnzug); syn.
Biotopverbund [m]; e habitat network [s] (Connected green areas,
wetland habitats, hedgerows, etc. for habitat preservation; *green
space corridor); f constitution [f] d'un reseau d'habitats natoreis
(Systeme d'espaces naturels ou de surfaces il pratique agricole
extensive reliant entre eux des biotopes isoles sensibles. Objectif de
cette mesure : Ia reconstitution de populations animales et vegetales
par une augmentation des aires de repartition naturelles des especes
et I' echange genetique des especes sauvages, Ia mise en valeur de Ia
qualite des paysages et une augmentation de leur valeur recreative) ;
syn. constitution [f] d'un reseau de biotopes, constitution [f] d'un
tissu d 'habitats naturels, constitution [f] d 'un tissu de biotopes,
constitution [f] d'un reseau de corridors ecologiques ; s reticu-
lacion [f] de bi6topos (Creaci6n de conexiones entre los diferentes
bi6topos en una regi6n para permitir su intercambio mutuo incluido
el genetico y asf asegurar su preservaci6n a Iargo plazo; *corredor
verde); syn. red [f] de bi6topos.
1070 Biozid [n] ehern. envir. (Stoff, der Lebewesen abttet;
*Pestizid); e biocide (s) (Chemical agent used to kill specific living
organisms or groups of them in order to artificially control the
population Ievel; *pesticide); fbiocide [m) (Produit detruisant les
etres vivants et utilise en general contre !es microorganismes;
*pesticide); s biocida [m] (Producto qufmico aplicado para
combatir organismos especificos o grupos de ellos; encastellano se
utiliza frecuentemente como sin6nimo de *pesticida y *plaguicida).
1071 Bioznose [f) biol. ecol. (Lebensgemeinschaft als
Vergesellschaftung von Pflanzen und Tieren, die durch gegenseitige
Beeinflussung und Abhngigkeit in Wechselbeziehungen stehen
[dynamisches Gleichgewicht]. Die B. ist der organische Anteil
eines kosystems, whrend der *Habitat dessen anorganische
Komponente darstellt; *Biotop, *Phytoznose);syn. Lebensgemein-
schaft [f]; e biocenosis (s] (Distinctive group of animal and plant
species living under the same general environmental conditions and
having their habitats in the same space or biotope in a relatively
stable relationship and evolution; GE 1977; *habitat 1&2, *phyto-
coenosis); syn. biocoenosis [s] o. v., biotic community [s], ecolo-
gical community [s], life community [s]; f biocenose (f) (Com-
munaute de vie animale et vegetale [complexe d'especes] ausein de
laquelle dominent !es phenomenes d'interdependance reciproque et
regne un equilibre dynamique. La b. repn!sente Ia composante
organique d'un ecosysteme, *l'habitat Ia composante inorganique;
*biotope, *ecobiocenose) ; syn. communaute [f] biologique, termes
employes dans les pays anglo-saxons communaute [f] de vie
naturelle, communaute [f] biotique ; s biocenosis (f] (Comunidad
bi6tica formada por animales y plantas que se condicionan
mutuamente y que se mantienen a traves del tiempo en posesi6n de
un territorio definido [*bi6topo] y en un estado de equilibrio
dinmico gracias a Ia reproducci6n de los propios organismos que Ia
integran, dependiendo solamente del ambiente exterior inanimado
pero no dependiendo, o s6lo de manera no esencial, de organismos
exteriores a Ia b. EI termino fue aplicado por primera vez por
MBIUS en 1877; cf. MARG 1977, DB 1985; *residencia
ecol6gica, *fitocenosis); syn. comunidad [f] bi6tica.
Birkenentkusselung [f] conserv. land'man. *Entkusselung.
1 072 Bitumenfuge [f) constr. (Mit flssigem Bitumen ausge-
fullte *Fuge zwischen Pflastersteinen oder Belagsdeckenelemen-
ten); e asphalt joint [s) (Asphalt-filled space between adjacent
pavement units; *joint); fjoint [m] au bitume (*joint); syn. joint
[m] de bitume; s junta [f] de bitumen (*junta).
1073 Blhschiefer [m] constr. (Bei ca. 1.000 oc gebrannte
Dachschieferabflille, die sich unter Bildung von Poren stark
aufblhen; wird als Zuschlagstoff fur Leichtbeton oder als
Drnschicht bei Dachterrassen oder Dachbegrnungen verwendet);
e bloated slate [s) [UK]/expanded slate [s] [US) (Slate which has
expanded by heating [1,000 C] to many times its original volume
as a result of exfoliation; suitable as a lightweight aggregate for
concrete, or as a drainage layer for roof gardens); f schiste [m]
expanse (Granulat artificiel il texture alveolaire obtenu par cuisson
- porte il une temperature d'environ 1.000 C. Est utilise comme
materiau de drainage sur !es toitures-terrasses, comme element
constitutif du mortier/beton allege ou comme support dans
l'hydroculture); s pizarra [f] expansiva (Granulado artificial de
texturaporosa que se obtiene al cocer restos de pizarra a 1.000 C.
Se utiliza como material de drenaje en los *tejados verdes, como
rido para hormig6n ligero o como sustrato para plantas en
hidrocultura); syn. pizarra [f] esponjada.
1074 Blhton [m] constr. (Ton, der bei hohen Temperaturen
groe Poren bildet, wodurch eine niedrige Rohdichte entsteht; wird
z. B. als Zuschlagstoff fur Leichtbeton oder als Drnschicht bei
Dachterrassen verwendet); e expanded clay [s] (Clay granules, 1ike
perlite, which have been expanded by heating and are used as a
lightweight aggregate planting medium or drainage layer); syn.
bloated clay [s] [also UK]; fargile [f) expansee (Materiau leger et
de forte porosite constitue a partir d'argile soumise il de hautes
temperatures. Est utilise comme materiau de drainage sur !es
toitures-terrasses, comme element constitutif du mortier/beton
allege ou comme support dans l'hydroculture) ; s arcilla [f)
expansiva (Material ligero y de gran porosidad que se obtiene a
partir de arcilla sometida a grandes temperaturas. Se utiliza como
material de drenaje en los *tejados verdes, como rido para
hormig6n ligero o como sustrato para plantas en hidrocultura).
Blattaustrieb (m) bot. >Laubaustrieb.
1 075 Blattdorn [m] bot. (Zu spitzen, harten, holzigen *Dornen
umgebildete - metamorphosierte - Bltter, z. B. bei Berberitze
[Berberis] und Kaktus oder deren Teile, z. B. bei Stechpalme [Ilex];
*Dorn); e spine [s) (Modified leaf in the form of a sharp, rigid
structure such as of a cactus, or a projection from the margins of a
leaf blade, e.g., Ilex; *thorn); f epine [f] foliaire (Organe acere,
 - 118-
sclerifie et donc piquant, ne de Ia specialisation de l'apex d'une
feuille, p. ex. Berberis et Cactus ou d'un partie de feuille, p. ex.
Ilex; GOR 1985, 205 ; *epine) ; s espina [t] foliar (Hoja lignifi-
cada, endurecida y puntiaguda que se presenta p.ej. en Ilex, los
cactus; *espina).
1076 Blattfrbung [t] bot. plant. (*Herbstfrbung); e foliage
colour [s) [UK)/foliage color [s) [US] (*autumn colo[u]r);
jcouleur (t] de Ia feuille; s color [m) del follaje (*color otoflal).
1 077 Blattflche [t] bot. syn. Blattspreite [f]; e leaf surface
[s] (Outside of an individual leaf); f surface [f) foliaire;
s superficie [f) foliar.
Blattflchenindex [m) phyt. >.Qeckungsgrad der Blatt-
flche(n).
1078 Blattknospe [f) bot. e leaf bud (s];J bourgeon [m]
foliaire; s yema [t] foliar.
1079 Blattnekrose [f) bot. hort. (*Nekrose); e leaf necrosis
[s) (Death of living tissue in a leaf; *necrosis); syn. leaf burn [s];
fnecrose [f) foliaire (*necrose) ; s necrosis [t] de Ia hoja
(*necrosis).
1080 Blattranke [t] bot. (*Ranke); e leaf tendril [s)
(Modified leaf outgrowth that curls around anything for support;
*tendril); fvrille [t] foliaire (*vrille); s zarzillo [m] foliar
(*zarzillo ).
1081 Blattschmuckstaude [f) hart. plant. (Staude, deren
Zierwert primr darin besteht, dass sie ber einen lngeren Zeitraum
als der Bltenschmuck in ihrer auffalligen und attraktiven Blattge-
stalt [groflchig, linear, farbig, Textur etc.] wirkt; *Schmuck-
staude); syn. Blattstaude [f]; e foliage plant (s) (Decorative peren-
nial, e.g., with a coarse-textured foliage pattern; *ornamental per-
ennial); f plante [f) vivace a feuilles ornementales (Plante vivace
dont l'utilisation culturale est due principalement a Ia valeur deco-
rative de son feuillage; *plante vivace d' ornement); syn. plante [f]
vivace decorative par son feuillage ; s vivaz [f) de hojas decora-
tivas (*vivaz ornamental); syn. perenne [f] de hojas decorativas,
planta [f] vivaz de hojas decorativas.
Blattspreite [f) bot. >Blattflche.
Blattstaude [t] hart. plant. >>>Blattschmuckstaude.
Blattwerk [n, selten PI.] bot. hart. >>>Belaubung.
1082 Blaue Liste [f] (") conserv. zoo/. (Zusammenstellung
der bedrohten Vgel in den USA, die jhrlich von der National
Audubon Society herausgegeben wird; *Rote Liste); e Blue List [s]
(US) (In U.S., the National Audubon Society's annual compilation
of bird species in decline; *Endangered Species List, *Red Data
Book); f Liste (f] bleue (?!') (USA. Iiste des oiseaux proteges pu-
bliee tous !es ans par Ia National Audubon Society ; *Livre Rouge
des especes menacees, *Iiste des especes protegees); s Lista [f)
Azul ('1') (En U.S.A. Ia National Audubon Society registra anual-
mente las especies de aves que han sufrido reducci6n; *Catalogo
Nacional de Espeeies Amenazadas, *libro rojo).
bleibende Lockerung [t] constr. *Bodenauflockerung (1).
Bleicherde [f) obs. pedol. >Podsol.
Bleichsand [m) obs. pedol. >Podsol.
Bleiregion (t] limn. >Brachsenregion.
Blendabwehr [f) trans. >Blendschutz.
1 083 Blendschutz [m) trans. (Manahmen oder Einrichtun-
gen zur Abwehr der Blendung durch entgegenkommende Fahrzeu-
ge; *Sichtschutz); syn. Blendabwehr [f]; e antiglare protection [s]
(Measures or facilities to prevent bewildering brightness; *visual
screening); f protection [f) contre l'eblouissement (Mesures ou
objets de defense contre l'eblouissement cause par !es phares de
vehicules roulant dans le sens oppose ; *protection contre !es vues) ;
s medidas [fpl) (de protecci6n) anti-deslumbramiento (*protec-
ci6n visual); syn. protecci6n [f] anti-deslumbramiento.
1084 Blendschutzpflanzung [f] trans. e anti-dazzle
planting [s] [UK)/antiglare planting [s] [US); f plantation [t]
de protection contre l'eblouissement; s plantaci6n [f) anti-
deslumbramiento syn. plantaci6n [f] contra el deslumbramiento.
1085 Blendschutzwand [f) Irans. (Straenbauliche Einrich-
tung zur Verringerung der Blendung der Augen durch Schein-
werferlicht; *Sichtschutz); e anti-dazzle screen [s) [UK]/antiglare
screen [s) [US) (Protection barrier to prevent bewildering
brightness; *visual screening); f ecran [m) protecteur de lumiere
(Element cte voirie ctestine a reduire l'eblouissement cause par !es
phares des vehicules) ; s valla [f) anti-deslumbramiento (*protec-
ci6n visual); syn. cortina [f] anti-deslumbramiento.
1086 Blickbeziehung [t] plan. (*Sichtfeld); syn. Blick-
. verbindung [t], Sichtbeziehung [t], Sichtverbindung [t]; e visual
connection [s) syn. visual relationship [s]; f relation [f) visuelle
(*champ de vision) ; srelaci6n [t] visual (*campo de visi6n).
Blickfeld [n) plan. recr. >Sichtfeld.
Blickpunkt [m]landsc. urb. >markanter .Qrientierungspunkt.
Blickschneise (f] gard. hist. landsc. >Sichtachse.
Blickverbindung [t] plan. >Biickbeziehung.
1087 Blindengarten [m] arch. e garden [s) for the blind;
jjardin [m] pour aveugles; s jardin [m] para invidentes syn.
jardin [m] para ciegos.
Block [m) urb. ugs. fiir >Wohnblock (2).
Blockauskernung [t] urb. >Blockentkernung.
1088 Blockbebauung [t] urb. (Geschlossene Bauform, die
Hfe oder grere Freiflchen allseitig umschliet; bei der
Betrachtung der Baukrper, die einen Block umschlieen spricht
man von "Blockrandbebauung"); e per!meter block development
[s] (Housing on a block-by-block basis, enclosing a central open
space); syn. enclosed block development [s]; f construction [f) en
ilot (Habitat clos pour lequelle corps de btiment delimite une cour
et des espaces !ihres importants); s edificaci6n [f) en bloque
cerrado (Tipo de construcci6n en el que los edificios estn
construidos a lo Iargo de Ia linea municipal de fachada y encierran
totalmente uno o varios patios en el interior).
1089 Blockentkernung [f) urb. (Art der stdtebaulichen
Sanierung durch Beseitigung zu groer Baumassendichte und
schlechter Wohnungsbelichtung durch Abbruch von Nebenge-
buden und Hofiiberbauungen in einer *Biockbebauung; *Flchen-
sanierung, *Stadtsanierung); syn. Blockauskernung [t], Entkernung
[t]; e block clearance [s) (Removal of buildings or structures
within an urban block; *perimeter block development, *compre-
hensive redevelopment, *town centre redevelopment [UK]/center
city redevelopment [US]); f restructuration [f) d'ilot (Operation
sur une *construction en 11ot dans !es quartiers anciens impliquant Ia
demolition de certains immeubles existants, de btiments annexes
dans !es cours Interieures dans le but de reduire Ia densite de
l'habitat, d'ameliorer l'eclairement des Iogements et d'amenager
des espaces pour le jeu ou Ia detente ; *restructuration des espaces ;
*restructuration urbaine, *restauration urbaine, *renovation ur-
baine); s despeje [m] de patios interiores (Demolici6n de edificios
en el interior de las manzanas para mejorar las condiciones
higienicas de las viviendas [iluminaci6n, densidad]; *edificaci6n en
bloque cerrado, *reestructuraci6n urbana, *rehabilitaci6n urbana).
Blockrandbebauung [t] urb. *Biockbebauung.
1090 Blockstufe [t] constr. e block step [s) (Solid tread
of whole concrete or stone);j bloc-marche [m] (Marche massive
en pierre de taille, prefabriquee en beton en bloc, en pierre
reconstituee; VRD 1994, partie 4, chap. 6.4.2.2.1, p. II);
s escal6n [m] prefabricado (de una pieza de hormig6n o de
piedra).
1091 Blockstufe [t] mit Unterschneidung constr.
(*Unterschneidung); e block step [s) with nosing (*nosing);
 - 119 -
/bloc-marche [m) a contremarche biseautee j (*debordement) ;
s escaln [m] prefabricado con mampirlan (*mampirlan).
Blockstufen [fpl), >Treppe aus arch. constr.
Blockstufentreppe [f) arch. constr. >>>Ireppe aus Block-
stufen.
Blhabschnitt [m] hart. >Bltezeit.
1092 Blhaspekt [m] phyt. (Durch die Vegetationsrhythmik
bedingte Erscheinung einer oder mehrerer jahreszeitlich abgrenz-
barer Bltenwogen einer Pflanzengesellschaft; *Aspektfolge );
e owering aspect [s] (Blooming appearance in most plant
communities of one or more distinct seasonal waves of flowering;
*seasonal aspects); syn. flowering trait [s]; f aspect [m] floral
saisonnier (Aspect saisonnier du milieu nature! et en particulier
d'un peuplement vegetal, produit par Ia Variation rythmique du
developpement des vegetaux; *phase phenologique florale) ;syn.
facies [m] saisonnier; s aspecto [m] de oracin (En Ia mayorfa
de las comunidades vegetales, aspecto cambiante debido a Ia
variaci6n de las plantas en flor; *sucesi6n de aspectos).
Blhperiode [f] bot. hart. >Bltezeit.
1093 Blumenbeet [n] gard. (Mit vorwiegend Einjhrigen
bepflanztes Beet; *einjhrige ~flanze, *Wechselbepflanzung,
*Parterre 2); e flower bed [s) (*annual plant, *bedding planting,
*parterre); f 1 massif [m] floral (d'annuelles) syn. massif [m)
fleuri ; f 2 plate-bande [f) florale/fleurie (*plantation saisonniere,
plate-bande) ; s macizo [m] de flores (*planta anual, *plantaci6n
altemante, *parterre).
blumenbunte Wiese [f) bot. hart. >naturnahe Wiese.
1094 Blumenflor [m] hart. (Gesamtheit der blhenden
Pflanzen in einem Beet; *Bltezeit); e floral display [s] (Entire
bloom in a flower bed; *flowering period); f eurissement [f)
(Ensemble des vegetaux d'un massif floral; *floraison) ;
s florecimiento [m] (>') (Conjunto de plantas en flor p.ej. en un
macizo floral, en un parque, etc.; *floraci6n).
1095 Blumenkbel [m] gard. landsc. (OB Pflanzkbel);
e ower planter [s); fbac [m] a fleurs; s tiesto [m] de flores.
Blumenmatte [f) bot. hart. >naturnahe }Yiese.
1096 Blumenrabatte [f) gard. landsc. (*Rabatte); e mixed
border [s] (Eiongated flower bed with a mixture of different
annoals and/or perennials; *border); f mixed-border [m] (*plate-
bande); syn. bordure [f] herbacee; s arriate [m] de flores (Macizo
de flores alargado con mezcla de flores anuales y /o vivaces;
*arriate); syn. arriata [f] de flores.
1097 Blumenschau [f] hart. (z. B. im Rahmen einer
*Gartenbauausstellung; *Hallenschau); e ower show [s] (Usually
an indoor *horticultural exhibition; *indoor (horticultural)
exhibition); f floralies [fpl] (*exposition horticole, *exposition
couverte) ; syn. exposition [f] florale; s exhibici6n [f) floral
(*exhibici6n de horticultura, *exhibici6n interior/en pabellones).
1098 Blumentopfeffekt [m] constr. arb. (Negative
Wirkung eines Pflanzloches auf frisch gepflanzte Gehlze im stark
verdichteten Boden, so dass nur das "lockere" Erdsubstrat innerhalb
der Pflanzgrube durchwurzelt wird. Die Pflanzgrubenwand zum
anstehendem, festen Boden [Kontaktflchenzone] wird von den
Wurzeln wegen des unzureichenden Bodenlufthaushaltes nicht
durchdrungen. Ferner wird wegen der erhhten Saugspannung [des
hheren Wasserpotenzials] des festen Bodens dem lockeren
Pflanzsubstrat Wasser mit der Folge entzogen, dass im ungnstigen
Falle der Wurzelballen austrocknet, d. h. in Trockenperioden
knnen die Wurzeln nicht in den Untergrund Richtung Grundwasser
wachsen. Bei Regenperioden bildet sich Stauwasser, das Wurzel-
faule und den vorzeitigen Tod bewirken kann); syn. Blumentopf-
wirkung [f] (MEY 1982, 269); e pot-binding effect [UK]!bathtub
effect [s) [US] (Waterlogged condition causing death of newly
planted trees in compacted soil. In wet seasons, accumulated water
sits in tree pits, unable to drain, and tree roots rot; in drought
periods, roots cannot penetrate compacted subsoil to reach
groundwater; TGG 1984, 192); syn. teacup syndrome [s) [US];
f effet [m] fosse de plantation (Effet negatif d'une fosse de
plantation dans des sols forterneut compactes, l'enracinement ne
s'effectuant que dans Je substrat de plantation. La zone de contact
des parois de Ia fosse empeche l'enracinement dans Je so! en place
par manque d' air ; l' importante variation des forces capillaires entre
Je so! en place et Je substrat a l'interieur de Ia fosse entraine
un dessecherneut de Ia motte; en periode de pluie l'engorgement
de Ia fosse peut provoquer Je pourrissement des racines et Ia mort
de Ia plante); syn. effet [m] lissage des parois; s efecto (m] de
encharcado (Causa usual de muerte de rboles recien plantarlos en
suelo compacto. En epocas hUmedas, el agua acumulada no puede
drenar y causa Ia podredumbre de las raices; en epocas secas, las
raices no pueden atravesar el subsuelo compacto para llegar al
acuifero).
Blumentopfwirking (f) constr. arb. >Blumentopfeffekt.
Blumenwiese [f] gard. land'man. >>>naturnahe ..Wiese.
1099 Blumenzwiebel [f) bot. hart. (*Knollengewchs,
*Zwiebelgewchs); e flowering bulb (s] (*tuberous-rooted plant,
*bulbous plant); fbulbe (f et m] a fleur (LA 1981, 209; *plante a
tubercule, *plante aoignon); syn. oignon [m] a fleur; s bulbo (m]
floreciente (*planta tuberosa, *planta de bulbo).
11 00 Blumenzwiebel (f), blhfhige hart. (Grtneri-
sches Erzeugnis, das durch Aussaat oder Vermehrung aus
*Brutzwiebeln entstanden ist); e top-size bulb (s] (ANS! 1986;
!arge bulb that flowers in the following season; *bulbil);fbulbe [f
et m) apte a fleurir; s bulbo [m) apto para florecer (Producto
horticultural desarrollado por siembra o por multiplicaci6n a partir
de *bulbillo).
Blte (f) hart. >Bltezeit.
11 01 Blten (fpl) am treibenden Holz hart. e flowers
(spl) on current season's shoot; jfleurs (fpl) poussant sur Je bois
de l'annee syn. fleurs [fpl] a floraison sur Je bois de l'annee; s or
(f) en vastago del afio.
1102 Bltengehlz [n) hart. (Durch auffilllige Blten
gekennzeichneter Baum oder Strauch); e flowering woody plant
(s);fligneux [m) a fleurs (Terme specifique arbuste [m] a fleurs);
s Iefiosa (f) floreciente (Arbol o arbusto caracterizado por sus flores
llamativas).
1103 Bltenknospe (f) bot. e flower bud [s); fbouton (m)
floral; s capullo [m) syn. yema [f] floral, bot6n [m] floral.
1104 Bltezeit (f) hart. plant. (*Blumenflor); syn. Blte [f],
Blhabschnitt [m], Blhperiode [t]; e flowering period [s) (*floral
display); *blooming period [s]; f floraison [f) (*fleurissement);
syn. epoque [f] de floraison, periode [f] de floraison ; s floracin
(f) syn. periodo/periodo [m] de floraci6n.
11 OS Bltezeit (f) im Frhjahr hart. plant. syn.
Frhlingsblte [f], Frhjahrsflor [m, o. PI.], Frhjahrsblte [f, o.
PI.], Frhlingsflor [m, o. PI.]; e spring-flowering period [s);
jfloraison [f) printaniere ; s floracin (f) prevernal/vernal.
1106 Bltezeit (f) im Herbst hart. plant. syn. Herbstblte
[f, o. PI], Herbstflor [m, o. PI.]; e autumnal flowering season
(UK)/fall-flowering period [s) (US); f floraison (f) automnale ;
s floraci6n (f) otofial/autumnal.
1107 Bltezeit (f) im Sommer hart. plant. syn. Sommer-
blte [f], Sommerflor [m, o. PI.]; e summer-flowering period (s);
jfloraison [f) estivale ; s floracin (f) estival.
1108 Bodden [m) geo. (Whrend der Eiszeit geformte Meeres-
bucht an der Flachkste Mecklenburg-Vorpommerns mit zahlrei-
chen Untiefen und einem unregelmigen Umriss; *Lagune);
e bodden (s) (Irregularly shaped inlet along the South Baltic coast,
produced during a previous glacial period by a rise of sea-Ievel over
a forrner uneven lowland surface; cf. DNE 1978; *lagoon);
fbodden [m) (Rentrant d'un trace littoral de forme irreguliere
 - 120-
ferme par un goulet, constitue lors de l'elevation du niveau de Ia
mer Je long des ctes de Ia Mecklembourg-Pomeraine occidentale;
*Iagune); s bodden [m] (Bahla abierta y poco profunda localizada
en antiguos 16bulos frontales del glaciar escandinavo; se encuentran
en el noreste de Alemania en Mecklemburgo-Prepomerania;
*albufera).
1109 Boden (m] agr. canstr. hart. pedal. (Obere unverfestigte
Schicht der Erdkruste, die durch physikalische, chemische und
biologische Vorgnge entstanden ist; UBe *Oberboden, *Unter-
boden); e soil (s) (Upper unconsolidated layer ofthe Earth's crust,
which develops by physical, chemical, and biological processes;
specific terms *top soil, *subsoil); fsol [m) (Formation naturelle de
surface a structure meuble, d'epaisseur variable, resultant de Ia
Iransformation de Ia roche mere sous-jacente, sous l'influence de
divers processus physiques, chimiques et biologiques ; termes
specifiques *terre vegetale, *sous-so!, *horizon structural) ; s suelo
(m) (Producto de Ia alteraci6n, Ia reestructuraci6n y Ia organizaci6n
de las capas superiores de Ia corteza terrestre bajo Ia acci6n de Ia
vida, Ia atm6sfera y de los intercambios de energla que en ellas se
manifiestan; EDAFO 1982; *suelo vegetal, *subsuelo); .ryn. agr.
hart. tierra [f].
1110 baden ... (adj) agr. canstr. hart. pedal. e edaphic (adj)
(Ofor pertaining to the soil);fedaphique (adj]; s edfico/a [adj).
1111 Boden bildend (ppr] pedal. (*Bodenbildung);
e pedogenetic (adj) (Pertaining to or having to do with *soil
formation); .ryn. pedogenic [adj] (RCG 1982), pedogenetic [adj]
a. v.;fpedogenetique (adj] (*pedogenese) ; s edafogenico/a [adj]
(Relativo a Ia *formaci6n de suelos).
1112 Boden lebend (ppr], auf dem ecal. .ryn. epigisch
[adj]; e epigeous [adj] (Descriptive term applied to organisms
which live on or close to the ground); syn. epigeal [adj], epigean
[adj]; f epige, -ee (adj] (Vivant a Ia surface du sol) ; s epfgeo/a
(adj] (Referente a organismo que vive sobre o cerca del suelo);.ryn.
terricola [adj].
1113 Boden lebend [ppr], im ecal. (*tierisches Bodenlebe-
wesen); syn. endogisch [adj); e living [ger] in the soil (*species of
soil fauna);fendoge, -ee (adj) (Vivant dans Je so!; *pedobionte);
s hipogeo/a (adj] (Referente a animal que vive en el suelo; *animal
edfico).
1114 Boden seitlich lagern (vb] canstr. (seitliches Lagern
[n, o. PI.] von Boden); e leave [vb] soil lying by side of an
excavation [UK] (SPON 1986, 189)/keep [vb] soil beside an
excavation (US]; f terre [f] jetee sur Je cte (Terme speci.fique
terre jetee sur un seul cte, en cordon) ; .ryn. terre [f] mise en
cavalier, terre [f] mise en berge ; s acopiar [vb) tierra vegetal (en
obra) (en forma de caball6n o artesa).
1115 Boden (m), alkalischer pedal. (8. mit einem pH-
Wert ber 7; app. *saurer Boden); .ryn. basischer Boden [m];
e alkaline soil (s] (Soil with apH value greater than 7; app. *acid
soil); .ryn. alkali soil (s]; f sol (m] alcalin (Sol dont le pH est
superieur a 7. Cependant on reserve en general aux sols neutres
Ia gamme de pH comprise entre 6,6 et 7,3, desorte qu'on considere
(:omme alcalin un sol dont le pH est superieur a 7,3 ; DIS 1986;
opp. *so I acide); syn. so! [m) basique; s suelo [m] alcalino (Suelo
wn un pH superior a 7; *suelo cido); .ryn. suelo [m] bsico.
1116 Boden [m], anmooriger pedal. (Hydromorpher B.
mit einem Humusgehalt von 15-30 %, wobei der Humus berwie-
gend aus Horninstoffen besteht; *Anmoor); e anmoor soil [s)
(Hydromorphic burnie soil with a humus content of 15-30 %, the
humus of which is composed primarily of dark-colo[u]red humin
compounds-humic acid; *anmoor); fsol [m] paratourbeux (Sol
modifie par une hydromorphie temporaire et ayant une teneur en
matiere organique comprise entre 15 et 30 %; cf DIS 1986, 151;
*anmoor); s suelo [m) paraturboso (Sue1o modificado por hidro-
morfia temporal que tiene un contenido de humus del 15-30% del
cualla mayor parte son compuestos humicos; *anmoor, *histosol).
1117 Boden [m], anstehender canstr. pedal. (Natrlicher
Boden, der ungestrt in einem Gelnde vorhanden ist; *fester
!!augrund, *gewachsener ~den; *feste ~denmasse); e site soil [s]
(Natural ground in undisturbed state; *consolidated subgrade,
*undisturbed subsoil [UK]/undisturbed subgrade [US), *volume of
on-site soil); .ryn. in situ soil [s]; f I sol [m) en place pedal. (Sol
nature! rencontre sur un site); f2 terrain [m) in situ canstr. (terre
non foisonnee; VRD 1986, 48; *sol stable, *bon so!, *volume en
place) ; syn. terrain [m] en place, terre [f] en place, terre [f] en site,
so! [m] compact; s suelo [m] in situ (Suelo natural inalterado;
*subsuelo estable, *subsuelo inalterado, *tierra asentada).
1118 Boden [m], anthropogener agr. canstr. hart. pedal.
(1. Grtnerisch, landwirtschaftlich oder forstwirtschaftlich genutzter
Boden, bei dem der ursprngliche Bodentyp oder das gesamte
Bodenprofil von Menschenhand vllig verndert oder geformt
wurde; 2. in der deutschen Bodensystematik ist der a. B. eine
*Bodenabteilung mit drei Bodenklassen: [1) terrestrische Kultosole
mit *Plaggenesch, Hortisol [*Gartenboden] und Rigosol, [2]
hydromorphe Kultosole und [3] anthropogene Moore mit Sand
bedeckten und Sand gemischten Mooren; cf. SS 1979); syn.
Kultosol [m] pedal., knstlicher Boden [m]; e man-made soil [s]
(Soils with thick man-improved topsoil or disturbed soil more than
40 cm thick; cf. Soil Survey ofEngland and Wales cit. inCURTIS et
al. 1976; *major soil group [UK]/soil order [US], *plaggen soil
[UK]/plaggen epipedon, *man-made burnie soil); .ryn. altered soil
[s] [also US], anthropic soil [s] (MAR 1964); fsol [m) de culture
(Sol utilise pour les cultures maraicheres, l'agriculture ou Ia
sylviculture dont le profil a ete totalement bouleverse par I'action de
l'homme; *so! horticole, *so! de type plaggen ); s cultosol [m]
(Suelo alterado en Ia estructura del perfil por su uso para fines de
cultivo. En Ia clasificaci6n alemana c. es un *orden con tres clases
de suelos: a) cultosoles terrestres con *plaggeboden, *suelo hortisol
y regosuelo, b) cultosoles hidromorfos y c) turberas antrop6genas).
Boden [m], basischer pedal. >alkalischer _!!oden.
1119 Boden (m], bindiger pedal. (Wasser haltende *Boden-
art, z. B. Ton, Schluff, Lehm; app. nicht bindiger Boden);
e cohesive soil (s] [UK)/plastic soil (s) [US) (RCG 19S2; soil
textmal class capable of being molded or deformed continuously
and perrnanently by relatively moderate pressure; app. *non-
cohesive soil (UK]/nonplastic soil [US]); f sol [m) plastique
(Traduit Ia capaeile d'un sol a l'etat humide de se deformer sous Ia
pression sans se briser- teneur en argile au moins 25 %; *classe
de texture de so! ; app. *sol a structure particulaire) ; s suelo (m)
cohesivo (*Ciase de textura de suelo capaz de almacenar agua, de
alto contenido de arcilla o Iimo; app. *suelo suelto); syn. suelo [m)
adhesivo, suelo [m] plstico, suelo [m] tenaz.
1120 Boden [m), frostempfindlicher canstr. (Ton oder
tonreicher Boden, lehmiger Sand [eng gestuft] mit dem Vermgen,
von unten Wasser kapillar aufsaugen zu knnen; app. *frostsicherer
!!oden); .ryn. frostgefahrdeter Boden [m]; e frost-susceptible soil
[s) (Ciay or clay-rich soil and loamy sand that have the capacity to
absorb and retain water from below by capillary action;app. *frost-
proofsoil); fsol [m] sensible au gel (Argile ou solriebe en argile,
sable argileux ayant Ia capacite d'absorber de l'eau sous-jacente par
action capillaire; app. *sol non gelif) ;s suelo [m) susceptible a Ia
congelacilin (Suelo arcilloso o arena limosa capaz de absorber y
retener agua por acci6n capilar; app. *suelo no susceptible a Ia
congelaci6n).
1121 Boden [m), frostsicherer canstr. (Nicht bindiger
Boden wie Sand oder Kies, besonders bei enger Stufung; LEHR
1981; app. *frostempfindlicher!!oden); e fmstp.-oof soil [s) (Non
cohesive soil such as sand or gravel, especially with narrow-graded
particle size distribution which is not susceptible to frost heave; app.
frost-susceptible soil); syn. frost-resistant soil [s); f sol [m] non-
gelif (app. *so! sensible au gel); s suelo (m] no susceptible a Ia
congelacilin (Suelo no cohesivo, p.ej. de arena o gravilla, que no
 - 121 -
retiene el agua y por lo tanto no sufre peligro de *levantamiento por
heladas).
1122 Boden [m], garer hart. (Durch stndige Boden-
bearbeitung und Bodenverbesserung erzielter Kulturboden, der auf
Grund seiner Bestndigkeit der Krmelstruktur, guten Durchlftung
und seines hohen Wasserhaltevermgens ein optimales Pflanzen-
wachstum erwarten lsst; *Bodengare); e mellow soil [s] (Very
soft, very friable, porous loamy soil for optimum plant cultivation;
*mellowness); fsol [m] a forte stabilite structurale (Sol cultural,
caracterise par une structure durable de ses agregats, une bonne
aeration et une forte capacite de n\tention pour 1'eau et presentant
par consequent des conditions optimales pour Ia culture ; *bon etat
de structure grumeleuse); syn. sol [m] a forte stabilite de structure,
so! (m] en bon etat structural ; s suelo [m] con saz6n (Suelo muy
friable de calidad 6ptima para el cultivo de plantas; *saz6n).
1123 Boden [m], gelockerter agr. hart. e loose soil [s];
fsol [m] ameubli; s suelo [m] mullido.
Boden (m], geplaggter pedal. >Plaggenesch.
1124 Boden [m], gesetzter canstr. e settled soil [s]
(General term for soil which has assumed its practical Iimit of
consolidation and density); fsol [m] tasse; s suelo [m] asentado.
1125 Boden (m ], gewachsener canstr. (Geeigneter
Unterboden als Fundament fur ein Bauwerk; *anstehender!!oden);
e undisturbed subsoil [s] [UK]Iundisturbed subgrade [s] (US]
(Consolidated in situ soil that is suitable for foundations; *site soil);
f bon sol [m] (Couche geologique de capacite portante pour des
fondations normales); s subsuelo [m] inalterado [Es] [RCH]
(*suelo in situ); syn. suelo [m] de cimentaci6n inalterado [Es],
subrasante [f] inalterada [AL] (cf. MESU 1977).
1126 Boden (m], humoser pedal. (*Humus); e humose soil
[s] (UK] (LD 1986, 71)/humosic soil [s] [US] (Soil with high
*humus content); syn. humous soil [s] [US]; f sol [m] humique
(*humus) ; s suelo (m] humifero (Suelo que tiene gran cantidad de
materia orgnica en completa descomposici6n, con considerable
cantidad de suelo minerat y con algunos residuos fibrosos; MEX
1983; *humus).
Boden [m], hydromorpher pedal. >Qrundwasserboden
und Stauwasserboden.
1127 Boden [m], krmeliger agr. jar. hart. (Boden mit
einer gut entwickelten und stabilen *Krmelstruktur); e friable soil
[s] (Easily-crumbled soil with a well-developed and stable *crumb
structure); syn. crumbly soil [s] [also US];f so! [m] a structure
grumeleuse (Dans Ia classification genetique des structures de so!,
so! a structure construite due a des facteurs biologiques dont !es
particules sont des agregats de forme arrondie irreguliere, tres
poreux de 1 mm a 1 cm et qui possedentune porosite totale elevee;
PED 1979, 238); syn. sol [m] a structure en grumeaux, so! [m]
grumeleux, so! [m] friable; s suelo [m] friable (Suelo poroso,
granular, blando, fcilmente trabajable sin que se haga compacto;
MEX 1983; *estructura grumosa); syn. suelo [m] grumoso.
Boden (m], knstlicher constr. hart. pedol. >>>anthropo-
gener !!oden.
1128 Boden [m], leicht bearbeitbarer agr. hart. (auf
Grund der gut entwickelten und stabilen *Krmelstruktur oder auf
Grund des hohen Sandanteils, z. B. anlehmiger Sand [SI], lehmiger
Sand [lS], stark sandiger Lehm (SL]; im praktischen Landbau
gibt es die nicht exakt definierten Begriffe wie ,leichter Boden',
* mittelschwerer Boden' und *,schwerer Boden'; *Sandboden);
s;n. agr. hart. leichter Boden [m]; e easily warkable soil (s]
(Coarse-textured soil with a low drawbar pull, and hence easy to
cultivate; cf. RCG 1982; *crumb structure, *firm soil [US], *fine-
textured soil, *sandy soil); syn. obs. in scientific use light soil [s]
[also US]; jterre (f] douce (Terre caracterisee par des proprietes
physiques assurant une bonne reserve en eau et un travail facile ;
LA 1981, 1093; *sol ferme, *terre forte, *sol sableux); syn. terre
[f] franche, terre [f] legere, so! [m] meuble ; s suelo [m] ligero
(Termino antiguo que se usaba para *suelos arenosos o de textura
gruesa. Se aplica a suelos de textura entre gruesa y media con un
contenido bajo de Iimo y arcilla o de estructura de un solo grano
de consistencia suelta. Es un suelo fcil de cultivar; MEX 1983).
1129 Boden [m], mittelschwerer agr. hart. (Bezogen auf
die Bearbeitbarkeit im praktischen Landbau nicht genau definierter
Begriff fur Schluff- und Lehmbden; *leicht bearbeitbarerBoden,
*schwerer Boden); e firm soil [s] (Generic term indicatillg the
consistency-of a moist silty or clayey soil that offers noticeable
resistance to crushing, but can be crushed with moderate pressure
between thumb and forefinger; in dry soils the term is 'hard soil'; cf.
RCG 1982; *easily warkable soil, *fine textured soil); f so! [m]
ferme (Sol resistant a l'emiettement mais pouvant etre detruit par
une forte pression ; DIS 1986 ; *terre douce, *terre forte) ; s suelo
[m] consistente (;t) (Terrnino generico no claramente definido
utilizado para suelos limosos relativamente dificiles de cultivar;
*suelo ligero, *suelo pesado).
1130 Boden (m], nicht bindiger pedal. (Boden ohne oder
mit sehr geringem Ton- und Schluffanteil: Sandboden, Kies; app.
*bindiger Boden); syn. nichtbindiger Boden [m] o. V.; e non-
cohesive sil [s] [UK]/ non-plastic soil [s] [US] (RCG 1982; soil
of sand and gravel incapable of being molded or deforrned
continuously and permanently by relatively moderate pressure;
*cohesive soil [UK]/plastic soil [US]); syn. cohesionless soil [s]
[also US]; jsol [m] 3 structure particulaire (Sol depourvu ou peu
abondant en ciments argileux ou limoneux et a texture grassiere ;
*so! plastique); s suelo [m] suelto (Suelo arenoso, sin estructura en
el cual cada particula est separada, como en las dunas de arena,
muy susceptible a los efectos erosivos del viento; cf. MEX 1983;
opp. *suelo cohesivo); syn. suelo [m] no-cohesivo.
Boden [m], nichtbindiger pedal. o. V. zu >nicht bindiger
Boden.
1131 Boden (m], organischer pedol. (Boden mit >30%
organischer Substanz im A- und B-Horizont; *Moor 1, *Mudde;
opp. *Mineralboden); e organic soil [s) (Soil that contains a high
percentage-greater than 20 or 30 o/o-0f organic matter throughout
the solum-[upper soil profile]; cf. RCG 1982; *peat soil, *organic
mud; app. *mineral soil); syn. histosol [s) [also US]; f sol
[m] organique (Sol caracterise par une importante quantite de
materiaux organiques- > 30%- dans l'horizon A et B ; *tourbe,
*boue organique; app. *so! mineral); syn. histosol [m] ; s suelo
[m] organico (Suelo que contiene un alto porcentaje -mayor de
20-30 %- de materia orgnica; *suelo turboso, *suelo subacutico
no turboso; opp. *suelo mineral).
1132 Boden [m], quellfhiger pedal. (Tonreicher, mont-
morillonitischer Boden, z. B. Vertisole in Gebieten mit warmem
Klima und ausgeprgter Wechselfeuchte, der bei Wiederhefeach-
tung einen hohen Quellungsdruck erzeugt); e swelling soil [s]
(TGG 1984, 98; in US classification there are five classes of expan-
sion: very low, low, medium, high, very high);zyn. expansive soil
[s]; jsol [m] gonflant (Sol contenant une forte proportion d'argiles
gonflantes, telles que les montmorillonites; LA 1981, 425);
s suelo [m] expansivo (Suelos que, como p.ej. los vertisoles, debido
al alto contenido de arcilla hinchable, primordialmente montmo-
rillonita, aumentan claramente de volumen cuando absorben agua).
Boden (m], rigolter [m]peda/. >Rigosol.
1133 Boden [m], saurer pedol. (B. mit einem pH-Wert unter
7; *alkalischer Boden, *Versauerung); e acid soil [s) (Soil with pH
value less than 7; *alkaline soil, *acidification); fsol [m] acide (Le
pH est inferieur a 7. Cependant, on reserve generalerneut le terme
so! neutre au so! dont le pH est compris entre 6,6 et 7,3. Les sols
acides ont donc un pH inferieur a 6,6 ; DIS 1986 ; *so! alcalin,
*processus d'acidification); s suelo [m] acido (Sue1o en el cual Ia
concentraci6n de iones de hidr6geno es mayor que Ia de los iones de
hidroxilo; MEX 1983; *suelo alcalino).
 - 122-
1134 Boden [m], schwerer agr. hort. (Bezogen auf die
Bearbeitbarkeit im praktischen Landbau nicht genau definierter
Begriff ftlr *Tonbden; hienu gehren z. B. sandiger Lehm [sL],
Lehm [L], lehmiger Ton [1]), des Weiteren anmooriger Boden und
Moorboden (Mo]; *leicht bearbeitbarer !!oden, *mittelschwerer
Boden); e fine-textured soil [s] (RCG 1982; soil consisting of or
containing !arge quantities of fine fractions, primarily silt and clay;
*clay soil, *easily workable soil, *firm soil [US]); syn. very firm
soil [s] (also US], obs. in seienlifte use heavy soil [s];f terre [f]
forte (Sol compact, contenant beaucoup de particules fines, se
labourant difficilement; LA 1981, 1093; *terre douce, *so! ferme);
syn. sol [m] lourd; s suelo [m) pesado (Suelos arcillosos dificiles
de trabajar; *suelo ligero, *suelo consiste); syn. suelo [m] apelma-
zado [MEX].
Boden Im], seitliches Lagern von constr. >!_!oden
seitlich lagern.
1135 Boden 1m) 1 staunasser agr. hort. (Boden, der durch
Stauwasser stark geprgt ist; *wassergesttigter !!oden, *Staunsse,
*Stauwasserboden); e poorly drained soil ls) (Soil characterized
by *impeded water; *water-logged soil (UK]/water1ogged soil [US],
*soil affected by impeded water); syn. drainage-poor soil [s]; jsol
[m] engorge (Sol caracterise par une humidite excessive temporaire
ou permanente dans lequel ont lieu des phenomenes de reduction ou
de segn!gation du fer; * so! sature d'eau, *nappe perchee, *so! a
nappe temporaire perchee); s suelo Im] encharcado (Suelo con
mal drenaje que se caracteriza por Ia presencia frecuente de *agua
estancada; *suelo saturado, *suelo de agua estancada).
1136 Boden [m], strukturstabiler pedol. (Boden mit
grosser *Gefgestabilitt); e structurally stable soil [s) (*structural
stability of soil); f sol Im] a structure stable; s suelo Im) de
estructura estable (Suelo con gran *estabilidad de Ia grumosidad).
Boden Im], subhydrischer pedol. >Unterwasserboden.
1137 Boden [m], tragfhiger constr. (als Baugrund
geeignet; *Tragfllhigkeit); e good Ioad-hearing soil ls] (*soil
bearing capacity); f sol Im] porteur (Bonne aptitude comme
couche de fondation; *portance d'un so!) ;s suelo [m) portante
(*capacidad de carga 1); syn. suelo [m] apto para construcciones,
suelo [m] resistente.
1138 Boden Im), verfestigter constr. (durch *Bodenver-
festigung); e stabilized soil [s] (*soil consolidation); syn.
consolidated soil [s]; f sol Im] stabilise (*stabilisation [chimique]
du so!) ; s suelo [m] estabilizado (Resultado de Ia *estabilizaci6n
del suelo o por compactaci6n); syn. suelo [m] consolidado.
1139 Boden Im], vermrtelter agr. hort. (*verbesserter
Untergrund, *Verrnrtelung des Bodens); e cemented soil ls) (Soil
Stabilized with cementing material, i.e. soil cement; *stabilization
with cement, *stabilized sub-grade [UK]/stabilized subgrade [US]);
1 sol [m) ciment (*fond de forme stabilise, *stabilisation au
ciment); s suelo [m] cimentado (*subsuelo estabilizado, *cimen-
taci6n del suelo ).
1140 Boden [m], wasserdurchlssiger constr. pedol.
e well-drained soil [s]; syn. permeable soil [s], drained granular
material [s] [also US]; f sol [m] permeable syn. sol [m] bien
draine, so! [m] de bon drainage (nature!) (LA 1981, 424); s suelo
(m] bien drenado syn. suelo [m] permeable.
1141 Boden [m], wassergesttigter agr. hort. pedol.
(Boden, dessen gesamter Porenraum mit Wasser gefllt ist; *Boden-
nsse, *Staunsse); e water-logged soil [s] IUK]/ waterlogged soil
ls] [US] (Soil saturated or nearly saturated with water; *impeded
water, *soil wetness); syn. water-saturated soil [s] (TGG 1984, 173),
waterlogged soil [s] [also US]; f sol Im] sature par l'eau (Sol
dans lequel tous !es vides sont entierement occupes par l'eau ;
*engorgement du so!, *nappe perchee) ;syn. so! [m] gorge d'eau,
so! [m] engorge, so! [m] detrempe; s suelo [m] saturado (Suelo
cuyos poros estn completamente llenos de agua; *alta humedad en
el suelo, *agua estancada).
1142 Boden Im], wenig tragfhiger constr. e poor Ioad-
hearing soil ls); f sol [m] peu porteur; s suelo [m] no/poco
portante syn. suelo [m] no apto para construcciones.
1143 Bodenabbau [m] min. (UBe *Kiesentnahme, *Sand-
abbau, *Gesteinsabbau; *Entnahmestelle I u. 2); syn. Bodenge-
winnung [f], Materialentnahme [f], Materialgewinnung (t] [CH];
eminerat extraction [s] (Generic term; specific terms *gravel
extraction, *sand extraction, *quarrying; *borrow pit, *extraction
site); f extraction [f] des substances minerales (Termes speci-
fiques *extraction de gravier, *extraction de sable, *extraction des
pierres; *zone d'emprunt de materiau); syn. extraction [f] mi-
niere ; s extraccin lfl de minerales superficiales o rocas indus-
triales (Termino generico; terminos especfjicos *extracci6n de
grava, *extracci6n de arenas, *mineria en cantera; *zona de
extracci6n).
1144 Bodenabdeckung lfl constr. hort. (Bedeckung des
Bodens mit einer dUnnen Schicht Sand, Torf, Komposterde etc. Das
englische , top dressing' bedeutet auch das bloe Ausstreuen von
Dngergaben ohne Einarbeitung in den Boden; *Bodenver-
besserungsstoff, *Dnger, *Mulchen); syn. Abdeckung [t] des
Bodens; e top dressing (s] (Thin surface application of *fertilizer
or *soil ameliorant [UK]/soil amendment [US]; specific terms d.
with sand, d. with compost; *mulching); f 1 epandage [m] en
couverture (Terme gemirique apport de sable, de terreaux, de
compost, etc. avec incorporation d'*engrais et *amendements;
*terreautage, *mulching); I 2 terreautage [m] (1) (Terme speci-
fique recouvrement du so! d'une mince couche de terreau ou de
tourbe apn':s le semis) ; s cubierta [f] de mantillo (Aplicaci6n al
suelo de compost u otros materiales fertilizantes descompuestos;
*material de enmienda de suelos, *fertilizante, *mulching); syn.
arrope [m] vegetal (paja, hojarasca, aserrin) [C].
1145 Bodenabdeckung [f] mit Reisig constr. (Festlegen
von Boden mit Reisig, z. B. auf Dnen; *Bodenfestlegung, *DUnen-
befestigung); syn. Abdeckung [t] mit Reisig, Reisigabdeckung [f];
e thatching [s] with brushwood (Layer of brushwood to control
soil erosion; e.g., treatment for stabilizing dunes; *dune stabili-
zation, *soil stabilization); syn. soil stabilization [s] with brushwood
[also US]; jfixation (f] du so! au moyen de ramilles (*fixation du
so!, *fixation des dunes) ; syn. couverture [f] du so!, recouvrement
[m] des dunes avec des ramilles; s revestimiento [m] (del suelo)
con ramas secas (p.ej. en dunas; *fijaci6n del suelo, *fijaci6n de
dunas).
1146 Bodenabteilung If] pedol. (D. oberste pedologische
Klassifizierungskategorie der Bden Mitteleuropas: es wird nach
dem Wasserregime zwischen den terrestrischen oder *Landbden,
den hydromorphenoder *Grundwasser- und *Stauwasserbden, den
subhydrischen oder *Unterwasserbden, den *Mooren und Kulto-
soien [*anthropogene !!den] unterschieden; die Bodenkartierung
in D. basiert auf dem von KUBIENA vorgeschlagenen "natrlichen"
und von MOCKENHAUSEN modifizierten System, in dem die Bden
vorrangig nach genetisch bedingten Merkmalen und ihrem
genetischen Zusammenhang geordnet sind. Hierbei wird der
gesamte Profilaufbau eines Bodens, in dem sich die Auswirkungen
aller Faktoren der Bodenentwicklung widerspiegeln resp. seine
Horizontkombination in den Mittelpunkt gestellt; SS 1979, 3 I 4;
in den USA wurde das Klassifikationssystem, das seit 1928
nach MARBUT primr auf morphologischen und chemischen
Eigenschaften der Bden beruhte, stndig weiterentwickelt. 1938
bestand die Gliederung aus drei Ordnungen[Orders]: [I] ,zonale
Bden', die in erster Linie durch den Einfluss des Klimas
entstanden, [2] ,intrazonale Bden', die vorwiegend durch andere
Faktoren als das Klima gestaltet wurden und (3] nur wenig
entwickelte ,azonale Bden'. 1975 gab es zehn und seit 1994 gibt
es nach dem USDA-Klassifikationssystem elf Ordnungen. Die
 - 123-
Ordnungen gliedern sich in Unterordnungen [Suborders} und diese
in Great Groups; cf. SST 1997); emajor (soil) group [s1 [UK1/soil
order [s1 [US1 (Category at the highest Ievel of generalization in a
soil classification system to reflect the degree of horizon
development and the kinds of horizons present; main subdivision in
soil classification after AVERY 1973: *lithomorphic soils, *brown
soils, *podzolic soils, *pelosols, *gley soils, *man-made soils, *peat
soils; in U.S., a soil classification system was continually
developed. In 1928 C. F. MARBUT differentiated the soils primarily
according to morphological and chemical characteristics. In the
1938 classification system, the three soil orders were zonal soil,
intrazonal soil, and azonal soil. In 1975 there were 10, and since
1994, according to the USDA classification scheme, eleven s. o.,
differentiated by the presence or absence of diagnostic horizons:
Alfisols, Andisols, Aridisols, Entisols, Histosols, lnceptisols,
Mollisols, Oxisols, Spodosols, Ultisols, and Vertisols; orders are
divided into Suborders and the Suborders are farther divided into
Great Groups; cf. SST 1997; *hydromorphic soils, *subhydric soil,
*soil affected by impeded water, *terrestrial soils, *moor
[UK]/peatland [US]); I classe [f] pedologique (F. unite principale
de classification de sols utilisee par Je service de Ia carte des sols de
France et basee sur les processus biogeochimiques ; on distingue 12
classes : sols peu evolues, sols peu differencies humiferes desatures,
sols calcimagnesiques, sols isohumiques, vertisols, sols brunifies a
profil A[B]C ou ABC, sols podzolises, sols fersiallitiques, sols
ferrugineux, sols ferrallitiques, sols hydromorphes, sols salso-
diques; cf. PED 1983, 196 et s; D. Ia classification allemande est
etablie d'apres Je critere de l'hydromorphie dans laquelle on
distingue les *sols terrestres, *sols semi-terrestres, *sols subaqua-
tiques [PED 1983, 371], *tourbe, *sols anthropogenes; US Ia
c1assification americaine est basee sur l'identification d'horizons
diagnostics fondamentaux [de surface et de profondeur] et distingue
11 ordres fondamentaux : alfisols, andisols, aridisols, entisols,
histosols, inceptisols, mollisols, oxisols, spodosols, ultisols,
vertisols ; PED 1983, 186 et SST 1997) ; syn. pour Ia classiflcation
al/emande groupe [m] pedologique ; syn. pour Ia classiflcation
americaine ordre [m] pedologique; s 1 grupos [mpl1 principales
(de suelos) (EnD., primera subdivisi6n en Ia clasificaci6n de suelos
sobre Ia base del regimen acutico que diferencian entre los *suelo
terrestres, los suelos hidromorfos o *suelos semiterrestres [*suelos
de inundaci6n y *suelos de agua estancada], los *suelos subacu-
ticos no turbosos, los *suelos subacuaticos turbosos y los cultosoles;
Ia inventariaci6n de suelos se basa en el sistema natural propuesto
por KUBIENA [1950] y modificado porMCKENHAUSEN, en el cual
los suelos se ordenan primordialmente segun caracteristicas
geneticas; cf. BB 1979, 438); s 2 orden [m] de suclos (Segun Ia
taxonomia de suelos del Soil Survey Stajfde los EEUU [1960], nivel
jerrquico mas generat de clasificaci6n que utiliza como criterio las
propiedades o caracteristicas mas condicionantes para el uso del
suelo y los subdivide en II: alfisoles, andisoles, aridisoles,
entisoles, histosoles, inceptisoles, mollisoles, oxisoles, spodosoles,
ultisoles y vertisoles).
1147 Bodenabtrag [m1 (1) constr. (zwecks Freilegung tiefer
gelegener Objekte oder Erstellung eines tiefer liegenden Planums;
*Aushub, *Oberbodenabtrag 1 u. 2); e earth excavation [s1
(Removal of earth from the ground to the formation Ievel [UK]/
subbase grade [US] and the resulting depression; *excavated
material, *volume of stripped topsoil, *topsoil stripping);
11 terrassement [m 1 en pleine masse (Afin de ctegager des
ouvrages enfouis ou d'executer en deblai une plate-forme pour Ia
voirie ou Ia fondation d 'ouvrages ; *materiau extrait, *retrousse-
ment, retroussis de terre vegetale) ; 12 terrassement [m1 en deblai
(Action de terrasser); syn. mouvement [m] de terre en deblai;
s excavacin [f] de tierra (Remoci6n de tierra para llegar al nivel
de subrasante; *material de desmonte, *remoci6n de Ia capa de
tierra vegetal).
1148 Bodenabtrag [ m1 (2) constr. (Ab- und Auftrag ;
*Massenausgleich); e cut [s1 and fill [s1 (Earth grading operations ;
*balance of cut and fill); I deblai [m1 et remblai [m] (*bilan
deblai-remblai); s corte [m1 y terraplen [m1 (*compensaci6n de
desmontes y terraph:nes); syn. desmonte [m] y terraplen [m],
excavaci6n [f] y terraplen [m].
1149 Bodenanalyse [f] pedol. (Chemisch-physikalische
Laboruntersuchung einer Bodenprobe ; *Bodenuntersuchung);
e soil analysis [s] (Determination of particle-size distribution and
chemical properlies of a soil; *soil investigation); 1 ana!yse [f] du
sol (au laboratoire) (Analyse de caracterisation du so!, analyse
granulometrique, analyse physique, analyse de fertilite par etude
physico-chimique en laboratoire; *prospection du so!) ; s an:Uisis
[m 1 dei suelo (Analisis fisico-quimico de laboratorio para deter-
minar las propiedades de un suelo; *prospecci6n del suelo); .lJ!n.
anlisis [m] edfico.
1150 Bodenarbeiten [fpl1 constr. (Arbeiten ftlr vegetations-
technische Zwecke wie Bodenabtrag, Bodenlagerung, Bodeneinbau,
Bodenlockerung, *Bodenvorbereitung, Bodenpflege, Dngung,
Bodenverbesserung etc. gern. DIN 18 915 u. DIN 18 320; *Erdbau,
*Frsen); e topsoiling [s1 and cultivation [s] (Preliminary 'soft
landscape' operations for the preparation of planting and seeding
areas, including soil Stripping, storage, placement, soil amelioration,
ground preparation, fertilizing, etc; *earthworks, *soil preparation,
*rotovation [UK]/rototilling [US]); I travaux [mpl1 de jardinage
(Travaux d'espaces verts comprenant !es fosses des plantations
Ia reprise, Ia mise en place et reglage des terres vegetales, Ia
formation grosso-modo, fertilisants et produits phytosanitaires,
far;ons culturales, consolidation de talus, travaux de plantation et
d'engazonnement; cf. C.C.T.G. fascicule no 35 ; *terrassement,
*travaux de preparation du soll de Ia terre vegetale, *fraisage);
s modificacin [f] de suelos (Trabajos para preparaci6n de
plantaciones como excavaci6n de tierra, relleno de tierra, acopio de
tierra vegetal, descompactaci6n del suelo, *preparaci6n del suelo,
abonado e introducci6n de enmiendas; *terracerfas, *rotovaci6n).
1151 Bodenart [f] constr. pedol. (1. Mineralische Bodenart
Unterscheidung nach Korngren der drei Hatjptbodenarten Ton,
Schluff und Sand, die im Deutschen auch als Krnungsklassen
bezeichnet und in *Bodenartendiagrammen bersichtlich dargestellt
werden; 2. im Erdbau wird unter B. die Einteilung in "nicht
bindiger" und "bindiger" Boden verstanden; *Korngrenbereich);
syn. Krnungsklasse [f]; e soil textoral dass [s1 (Ciassification of
soil according to the particle size distribution of the three main
mineral components, expressed in terrns of the percentages of clay,
silt and sand; *soil texture diagram, *particle-size class);f classe
[f] de texture de sol (Sol texture argileuse, limoneuse, sableuse ou
equilibree : classement des mineraux des sols etabli sur Ia base des 4
principales fractions de particules classees en fonction de Ieur
diametre : en F. on distingue Ia fraction dite de terre fine teile que
!es ultra argiles < 0,2 microns, !es argiles 0,2 < D < 2 microns, !es
timans 2 < D < 20 microns, les sables fins 20 < D < 200 microns,
!es sables grossiers 0,2 < D < 2 mm et Ia fraction grassiere teile que
!es graviers 2 mm < D < 20 mm, !es cailloux 20 mm < D < 200 mm
et les rochers > 200 mm ; *diagramme de texture des sols, *fraction
granulometrique); s clase [f] textoral (Clasificaci6n de suelos
segun Ia composici6n granulometrica dominante que depende de los
tres componentes solidas principales y sus porcentajes: arcilla, Iimo
y arena; *diagrama de granulometria, *clase granulometrica).
1152 Bodenartendiagramm [n1 pedol. (Grafische Drei-
ecksdarstellung, mit der die mineralische Zusammensetzung eines
Bodens entsprechend den Krnungsklassen mit den Anteilen an
Ton, Schluff, Lehm und Sand bestimmt werden kann); .lJin.
Dreiecksdiagramm [n] der Krnungsklassen; e soil texture
diagram [s1 (Three-coordinate graph for showing the textural class
of a soil according to the relative content of clay, silt, and sand);
f diagramme [m] de texture des sols (Representation graphique de
 - 124-

Ia classification des textures materialisee a l'aide d'un triangle dont sols; s inventario (m] edafol6gico (Resultado de Ia *investigaci6n
les cotes correspondent respectivement aux pourcentages de sable, edafol6gica; *mapa edafol6gico); syn. inventario [m] de suelos.
de limon et d'argile); syn. triangle [m] des textures, diagramme [m] Bodenaufschlieen [n, o. PI.) pedol. *Aufschlieen.
triangulaire des textures, triangle [m] textural; s diagrama [m] de
1157 Bodenaufschluss [ m] pedol. (Freigelegtes *Boden-
granulometria (Representaci6n grfica con tres coordinadas para
profil; *Aufschluss); e exposed soil horizons (spl] (Exposed
determinar Ia clase de textura de un suelo segun los porcentajes de
section through soil horizons; *soil profile, *outcrop ); f profil
arcilla, Iimo y arena en Ia composici6n mineral del mismo); syn.
[m) pedologique tranehe (*affleurement); s perfil [m) allorado
esquema [m] de granulometria.
(*perfil del suelo, *afloramiento natural); zyn. afloramiento [m] de
1153 Bodenauflockerung [f) (1) constr. (Zustand des perfil de suelo.
durch Lsen gelockerten Bodens, der je nach Komgefiige beim
Bodenaufschttung [I] constr. >Bodenauftrag (1).
Transport und beim Wiedereinbau einen greren Raum einnimmt
= ,anfangliche Lockerung'. Ohne knstliche Verdichtung setzt sich 1158 Bodenauftrag [m] (1) constr. (Vorgang des Einbaus
der Boden, ohne den ursprnglichen Lagerungsgrad [Lagerungs- von Bodenmaterial; *Andecken von Oberboden); syn. Boden(auf)-
dichte] wieder zu erreichen = ,bleibende Lockerung'); syn. schttung [f], Erdaufschttung [f]; e earth filling (s] (Process of
Bodenlockerung [f]; e bulking [s] (Increase in volume when rock adding soil on a site; *topsoiling); lterrassement [m) en remblai
or undisturbed soil is broken up and excavated; may reach 50 %, but (Processus de mise en place de terres; *mise en place de Ia terre
averages between 10 and 15 %; TANDY 1975); I I foisonnement vegetale, *mise en remblai de Ia terre vegetale stockee) ; syn.
[m] (1) constr. (Augmentation de volume de Ia terre vegetale mouvement [m] de terre en remblai; s relleno [m] de tierra (1)
remuee lors de sa reprise et de sa mise en place. II est estime selon (Proceso; *relleno de tierra vegetal).
Ia nature du sol entre 15 % et 25 %. La terre mise en place sans 1159 Bodenauftrag (m] (2) constr. (Umfang, Zustand,
compactage artificiel se tasse avec Je temps sans toutefois retrouver Ergebnis von Bodenauftrag 1); e earth fill (s) (1. Piece of land
sa densite initiale ; c'est Je foisonnement apres tassement ) ; raised artificially to a required Ievel; 2. extent, condition and result
12 foisonnement [m] (2) geo. (Augmentation de volume d'une of *earth filling); I remblai [m) de terres (Resultat d'un
roche ou d'un sol par hydratation, par absorption d'eau ou par remblaiement); s relleno (m] de tierra (2) (Resultado de 1).
modification de Ia texture des agregats et des collo!des dans Bodenauftrag (m] im Wurzelbereich constr. (von
un sol ou dans une roche argileuse; DG 1984); s estado [m] Bumen) >Qberfiillung des Wurzelbereiches.
descompactado del suelo (lncremento del volumen de un suelo 1160 Bodenaustausch [m) constr. (Auswechseln eines
despues de operaci6n de relleno o acopio). nicht tragfahigen durch einen tragfahigen Boden oder eines
1154 Bodenauflockerung [f) (2) agr. constr. hort. verseuchten durch einen nicht verseuchten Boden); e soil
(Lockern des Bodens [Baugrund oder Vegetationstragschicht] mit replacement [s] (Exchange of unstable for Ioad-hearing, or
Bodenbearbeitungsgerten: *Aufreien, *Frsen, Pflgen, *Tiefen- contaminated for uncontaminated, soil); I remplacement [m] du
lockerung, *Tiefpflgen, *gelockerter!_!oden; cf. DIN 18 915);syn. sol (d'un sol instable par un sol stable ou d'un sol contamine par un
Bodenlockerung [f], Lockerung [f] (des Baugrundes oder der sol non contamine); s recambio [m) del suelo (Sustituci6n de
Vegetationstragschicht); e soil loosening [s] (Working up of soil, suelo no portante por portante o de tierra contaminada por no
mechanically or by hand: *ripping [UK]/scarizying [US], *roto- contaminada); syn. sustituci6n [t] (de una capa) del suelo.
vation [UK]/rototilling [US], ploughing [UK]/plowing [US], *sub-
1161 Bodenbearbeitung [t] (1) agr. constr. hort. (allge-
soiling, *deep ploughing [UK]/deep plowing [US], *loose soil, meiner Begriff; *Bodengare); e soil cultivation [s) (Working
shallow tillage [US]); I ameublissement [m] du sol (Operations
of soil to bear crops; *soil mellowness, *tilth); syn. tilling [s];
culturales, 1. mecaniques profondes : *defoncement, *sous-solage, ltravail [m] du sol (Travail mecanique d'un sol; *bon etat de
*labour, *decompactage ou2. mecaniques superficielles : *fraisage, structure grumeleuse); agr. zyn. culture [f] du so! (PED 1983, 148 ,
*amelioration de Ia texture du sol) ; s descompactacin [f] del LA 1981, 1125); s cultivo [m] de Ia tierra (*saz6n); syn. arado
suelo (Operaci6n mecnica o manual de laboreo del suelo con [m] de Ia tierra, laboreo [m] de Ia tierra.
ayuda de herramientas; *escarificar, *rotovaci6n, *arado, *subsolar,
*desfonde); syn. mullido [m] del suelo, desapelmazar [vb] el suelo, 1162 Bodenbearbeitung [f) (2) agr. constr. hort. (Stndige
mullir [vb] el suelo. grtnerische oder ackerbauliche mechanische Bearbeitung eines
Bodens als gute Voraussetzung fur optimales Pflanzenwachstum);
1155 Bodenaufnahme (f) (1) pedol. (Vorgang Erfassung e tillage (s) (Steady working of soil to create a more favo[u]rable
der *Bodentypen eines Untersuchungsgebietes zur Erstellung einer condition for plant growth);f fa~on [t] superficieile (Travail ou
Bodenkarte; *Bodenkartierung); syn. Bestandsaufnahme [f] von
serie de travaux effectues sur une terre labouree pour creer les
Bden; e soil survey (s] (Systematic examination of soils in the
conditions de structure et d 'ameublissement satisfaisantes en
field and in laboratories, their description and classification,
vue d'un semis ou d'une plantation; LA 1981, 499; *bon etat de
mapping, interpretation for growing purposes, behavio[u]r under use
structure grumeleuse); zyn. obs. fayon [f] culturale; s estado [m]
and treatment for plant production and productivity under different
de cultivo de un suelo (Laboreo mecnico continuo del suelo para
management systems; cf. RCG 1982; *soil group [UK]/great soil
mantener las condiciones 6ptimas de crecimiento de las plantas).
group [US]; *soil mapping); 1 releve [m) pedologique (Recon-
naissance et prospection systematique des sols sur Je terrain afin de 1163 Bodenbedeckung [f) phyt. (Niedriger Bewuchs des
definir !es unites-sols, de dresser l'inventaire des sols pour une Bodens; *Deckungsgrad, *Vegetationsschicht); syn. Bodendecke
region determinee et analyses en laboratoires en vue de l'etab- [t], Pflanzendecke [f]; e groundcover (s] (Low, spreading
lissement de cartes des sols; *cartographie des sols, *classe de vegetative cover of the ground; *degree of total vegetative cover,
developpement des sols) ; syn. releve [m] des sols ; s investigaci6n *vegetation layer); syn. surface vegetation [s] (VDE 1980);
(f) edafica (Estudio sistemtico de los suelos in situ y en laboratorio lcouvert [m] vegetal du sol (Vegetation recouvrant Je sol;
para describirlos y clasificarlos para fines productivos); syn. estudio *couverture du so), *strate de Vegetation) ; syn. tapis (m] vegetaJ,
[m] de suelos. couverture [f] (vegetale) du so! ; s cobertura [f) vegetal del suelo
(*expansi6n horizontal, *estrato de vegetaci6n); syn. cubierta [f]
1156 Bodenaufnahme (f) (2) pedol. (Ergebnis von *Boden- vegetal del suelo, tapiz [m] vegetal del suelo.
aufnahme 1; *Bodenkarte); e soil inventory (s] (Record of *soil
survey; *soil map);J inventaire [m) pedologique (Resultat d'un Bodenbedeckung [f) mit niedrigen Gehlzen plant.
releve pedologique; *carte pedologique) ; zyn. inventaire [m] des >>>Strauchbodendecke.
 - 125 -
Bodenbefestigung [t] constr. *Bodenabdeckung mit Reisig,
>>>Bodenfestlegung, *Bodenverfestigung.
Bodenbeschaffenheit [t] pedol. >Bodeneigenschaften.
Bodenbesitzreform [t] agr. leg. >Bodenreform.
1164 Bodenbeurteilung [t] constr. (Felduntersuchung fur
vegetationstechnische Zwecke, z. B. durch Fingerprobe, pH-Wert
Messung, nach Farbe und Geruch etc.; *Bodenuntersuchung); e on-
site soil investigation [s) (Field check of soil by e.g., hand proving,
determination of pH value, colo[u]r and odo[u)r, for planting
operations; *soil investigation); syn. field check [s] of soil [also
US]; 1 analyse [t] du sol sur site (Procedes en generat empiriques
permettant de determiner les qualites et les defauts d'un sol, tels que
l'analyse mecanique du sol, l'etude des horizons culturaux, Ia
determination de Ia valeur du pH, de Ia richesse du sol en azote,
acide phosphorique, potasse, I' observation des plantes spontanees,
le prelevement d'echantillons pour une analyse en laboratoire etc. ;
*prospection du sol); syn. analyse [f] de terre; s analisis [m) del
suelo in situ (para fines de construcci6n paisajistica; p. ej. por
medici6n del pH, prueba manual de textura, etc.; *prospecci6n de
suelos); syn. estudio [m] del suelo in situ.
1165 Bodenbewegung [t] constr. (*bsen, Frdern, Laden
und Transportieren von Boden; *Erdbau);syn. Bodenfrderung [f],
Erdbewegung [f], Erdmassenbewegung [f], Massenbewegung [f];
e earth-moving [s) (Movement of !arge volumes of [usually]
subsoil in connection with ground model[l]ing, including excava-
tion, Iransport and intermediate storage; *earthworks; *excavation,
haulage, loading and Iransport of in situ material); I mouvement
[m) de terres (Terme generat designant le decapage, l'extraction ou
Ia reprise sur stock, le chargement et le transport au lieu d'emploi,
de dept ou de decharge de deblais de toute nature ; *terrasse-
ments); syn. deblais [mpl] generaux; s movimiento [m) de
tierras (Movimiento de grandes volumenes de subsuelo para conse-
guir un nivel de subrasante o para modelar el terreno; *terracerias);
syn. movimiento [m] de suelos.
1166 Bodenbewertung [t] plan. (Bewertung des Bodens
nach Nutzungsansprchen, Fruchtbarkeit; *Bodenanalyse, *Boden-
beurteilung); e soil quality analysis [s) (Evaluation of a soil for
a specific purpose; e.g., land use requirements, soil-bearing
capacity for structures; *soil analysis; *on-site soil investigation);
1 evaluation [f] de Ia qualite du so! (Pour son aptitude aux usages,
pour sa fertilite; *analyse du so! (au laboratoire), *analyse du sol
sur site); s valoracin [f) del suelo (segun demanda de usos,
fertilidad; *analisis del suelo, *analisis del suelo in situ); syn.
evaluaci6n [f] del suelo.
1167 Bodenbewirtschaftung [f) agr. (Form der landwirt-
schaftlichen Nutzung, z. B. Ackerbau oder Grnland, Getreide oder
Hackfrchte, Dreifelderwirtschaft); e agricultural land use [s)
(e.g., crop farming, pasture, etc.); I culture [t] du sol (Forme
d'utilisation du so! a des fins agricoles et art d'exploiter )es
vegetaux cultives, p. ex. Ia culture de plein champ, Ia culture
d'herbe, Ia culture biologique, Ia culture Iegurniere de pleine terre,
etc.); s tipo [m) de explotacin del suelo (p.ej. cultivo o prado);
syn. tipo [m] de explotaci6n de Ia tierra.
1168 Bodenbildung [t] pedol. syn. Bodenentwicklung [f],
Pedogenese [f]; e soil formation [s) syn. soil development [s],
pedogenesis [s]; 1 pedogenese [f) syn. pedogenese [f] v.o.,
formation [f] du so! ; s edafogenesis [f) syn. pedogenesis [f],
formaci6n [f] de suelos.
Bodenbonitierung [f) agr. leg. >Bodenschtzung.
1169 Bodenbrter [m) zoo/. (Vogel, der auf dem Boden sein
Nest baut); e ground breeder [s] (Bird nesting on the ground);
syn. ground-nesting bird [s];f nicheur [m) au so! (Oiseau qui
construit un nid ouvert sur le sol, cavite creusee dans Ia terre et
tapissee ou non de materiaux) ; syn. oiseau [m] qui niche sur le so!;
s ave [f) que anida en el suelo (Ave que construye su nido sobre Ia
tierra).
bodenchemische >Eigenschaften [fpl] pedol. ehern.
Bodendecke [t] plant. >Bodenbedeckung.
bodendeckende >Staude [f) hart. plant.
bodendeckende Strucher [mpi)/Gehlze [npl] plant.
*Strauchbodendecke.
1170 Badendecker [m) hart. plant. (Grtnerische Bezeich-
nung flir Stauden und niedrige Strucher, die gepflanzt werden, um
einen geschlossenen Bewuchs zu bilden und dadurch keimende
Unkruter, Fremdaufwuchs und die Bodenerosion verhindern);
e groundcover plant [s]; I plante [t] couvre-sol syn. couvre-sol
[m], vegetal [m] couvre-sol ; s coberturas [fpl] (Plantas que crecen
hasta 50 6 60 cm y que se usan para cubrir superficies, decorar,
bordear canteros y controlar Ia erosi6n).
Badendecker [m), Kissen bildender hart. plant.
>>>Polsterpflanze.
1171 Badendecker [m], kriechender hart. plant.
e creeping groundcover plant [s]; I plante [f) rampante;
s rastrera [f) syn. planta [f] rastrera.
1172 Badendecker [m), teppichbildender hart. plant.
e low groundcover plant [s);j plante [f) tapissante syn. espi:ce
[f] tapissante ; s tapizante [f) syn. planta [f] tapizante.
1173 Badendeckerrose [t] hart. plant. (Das Wort B. ist
irrefuhrend, da meist der Eindruck erweckt wird, als handle es sich
um niedrige Pflanzen. Je nach Wuchsstrke knnen sie bis 130 cm
hoch werden. Vorschlag flchendeckende R.); syn. Kleinstrauch-
rose [f], flchendeckende Rose [f]; e groundcover rose [s] ;
I rosier [m] couvre-sol syn. rasier [m] rampant; s rosa! [m]
cubresuelo syn. rosa! [m] rastrero.
Bodendeckung [f] phyt. >Deckungsgrad.
1174 Bodendenkmal [n) conserv'hist. land'man. ( ... mler
[pl], in A nur so, sonst auch ... male [pl]; erdbedecktes *Kulturdenk-
mal aus ur- oder frhgeschichtlicher Zeit, das sichtbare berreste
menschlicher Ttigkeit, keine Kunst- oder Baudenkmler, darge-
stellt); syn. archologisches Denkmal [n], Archaeotop [m] (N+L
2000, 284); e buried cultural monument [s] (Archeological
buildings and artifacts from historic or prehistoric human activity;
*cultural monument); syn. archaeotope [s], soil-covered cultural
monument [s]; I terrain [m] qui renferme des stations ou
gisements prehistoriques (Immeuble nu pouvant interesser Ia
prehistoire, l'histoire, l'art ou l'archeologie, presentant un interet
public et classe en totalite ou partie comme *monument historique ;
cf. lois du 31 decembre 1913 et du 25 fevrier 1943) ;syn. gisement
[m] prehistorique, vestige [m] archeologique, station [f] prehisto-
rique; s restos [mpl) arqueo16gicos (Eiementos geol6gicos y
paleontol6gicos relacionados con Ia prehistoria del hombre y sus
origenes que se encuentran en Ia superficie o en el subsuelo;
*monumento).
1175 Bodeneigenschaften [fpl) pedol. syn. Bodenbeschaf-
fenheit [f], edaphische Eigenschaften [fpl]; e soil characteristics
[spl) (Any soil condition which influences organisms; RCG 1982);
syn. soil properties [spl], edaphic properlies [spl]; lproprietes [fpl]
du sol syn. edaphisme [m], propri<!tes [fpl] edaphiques; scaracte-
risticas [fpl) del suelo syn. propiedades [fpl] del suelo.
Bodeneinbau [m) constr. eng. >>>~inbau von Boden.
Bodenentnahme [t] (1)pedo/. > Bodenprobenahme.
Bodenentnahme [f) (2) constr. (Abbau im Gelnde, z. B. im
Straenbau) >Bodenentnahmestelle (I u. 2).
Bodenentnahme [t] (3) min. >Bodenabbau, *Entnahme.
1176 Bodenentnahmestalle [1] (1) pedol. (Zur Entnahme
von *Bodenproben); e sample pit [s) (Hole excavated for the
taking of *soil samples); I zone [f) de reconnaissance (Zone de
prelevement d'*echantillons de so! ou de carottes n!alise par forage
 - 126-
ou sondage); syn. emplacement [m] des prelevements; s calicata
[f] (Perforaci6n o excavaci6n, generalmente de dimensiones
metricas, realizada para obtener informaci6n sobre el suelo o el
sustrato cuando no existe un afloramiento suficientemente claro;
*muestra edfica); syn. hoyo [m] de prospecci6n del suelo.
Bodenentnahmestelle [f] (2) constr. (Meist bei groen
Bauvorhaben) >>>Entnahmestelle (2).
Bodenentsiegelung [f] envir. >gntsiegelung des Bodens.
1177 Bodenentwsserung (f] constr. (Entwsserung des
Bodenprofils; *Drnung landwirtschaftlicher Flchen, *W!sserbau-
manahme zur Entwsserung landwirtschaftlicher Flchen); e soil
drainage (s] (Generic term for removal of excess water from the
soil profile to prevent deterioration of plant growth or darnage to
structures; *field drainage, *land drainage, *subsurface drainage);
fdrainage [m] de so! (Processus de collecte des eaux d'infiltration;
reseau de drains poses dans le sens de Ia plus grande pente et relh!s
a un *collecteur - pelouse, terrain de sport, peripherie des
btiments- afin d'en corriger !es mauvaises proprietes physiques;
terme specifique drainage de so! en pied de mur ; *drainage agricole
souterrain); s drenaje [m] del suelo (DesagUe de las capas
Superiores de suelo; *drenaje de campos de cultivo).
Bodenentwicklung [f] pedol. >Bodenbildung.
1178 Bodenerosion [f] geo. pedo/. (Alle jene Erscheinungen
der Abtragung [Denudation, *Erosion u. Akkumulation] durch
Wasser oder Wind bewirkt, die den Haushalt der Landschaft durch
menschlichen Einfluss Uber die naturliehen Abtragungsvorgnge
hinaus verndern. Der Begriff ist im deutschen Sprachraum nicht
immer identisch mit dem englischen ,soil erosion'. Nur durch den
Menschen direkt oder indirekt durch Manahmen der Bodenbewirt-
schaftung verursachte 8. heit auch ,anthropogene Bodenabtra-
gung'; *Abtragung, *Bodenverheerung, *Degradation, *gekpftes
~odenprofil); e soil erosion [s] (Generic term covering all aspects
of *degradation [*denudation, *erosion, accumulation] resulting
from the action of wind or water; usually understood to mean thes.
e., which occurs above and beyond that resulting from natural
processes with the intervention ofman. This man-mades. e. may be
normal wearing away of the land surface used by man, not greatly
exceeding *natural erosion, or may be 'accelerated erosion ', which
is much more rapid than normal or natural erosion and may be
caused by grazing animals on sloping ground, on bare surfaces
exposed by fire or by !arge construction projects; cf. RCG 1982;
*extreme soil erosion, *truncated soil profile); ferosion [f) des sols
(Terme generique caracterisant le processus de decapement total ou
partiel d'un profil suite a un phenomene nature! ; lorsque ce
processus est engendre par un facteur humain on parle d'erosion
anthropique ; *erosion continentale, *devastation causee il Ia terre
vegetale, *degradation, *so! decape) ; s erosi6n (f] del suelo
(Incluye todos los procesos que llevan a Ia decapitaci6n total o
parcial del suelo. Puede ser de origen natural o causada por Ia
acci6n humana [erosi6n antr6pica/acelerada]; *erosi6n, *denuda-
ci6n, *destrucci6n del suelo, *degradaci6n del suelo, *suelo
decapitado ).
1179 Bodenfestlegung [f] constr. (Erosionsschutzma-
nahmen; cf. DIN 18 915, BI. 2; *~odenabdeckung mit Reisig,
*Bodenbedeckung, *Bodenverfestigung); syn. Bodenbefestigung
(f], Bodenstabilisierung (f], Oberflchenfestlegung [f] (DIN 18 918,
Kap. 2 .2.4); e soil stabilization (s] (Measures taken to keep soil
in place and prevent erosion; *thatching with brushwood, *ground-
cover I, *soil consolidation);f fixation [f] du sol (Mesures de
protection contre l'erosion ; *fixation [f] du sol au moyen de
ramilles, *couverture du so!); syn. maintien [m] du so! en place,
consolidation [f] du so!; s fijaci6n [f] del suelo (Medidas de
protecci6n del suelo contra Ia erosi6n; *cubierta de mantillo,
*cobertura vegetal, *estabilizaci6n del suelo ).
1180 Bodenfeuchte [f] pedol. (Das im Boden verbleibende,
oberhalb des Grundwassers verteilte Wasser; cf. LES 1976;
*Bodennsse, *Feldkapazitt, *Sickerwasser); syn. Haftwasser [n ];
e soil moisture (s] (Retained soil water which is not lost as a result
of drainage; *soil wetness, *field capacity, *seepage water);
fhumidite [f] du sol (Eau retenue par le so! au cours de
l'infiltration des pluies lorsque toute l'eau susceptible d'etre
naturellerneut drainee a ete eliminee ; on distingue I' eau capillaire
absorbable par les racines et l'eau liee [ou eau d'absorption] non
absorbable par les racines; *nappe perchee, *engorgement du so!,
*capacite au champ, *eau de gravite; cf. WHO 1974, n 536 et
PED 1979 II, 272); syn. eau [f] retenue, eau [f] de retention;
s humedad [f) del suelo (Humedad que retiene el suelo en Ia zona
de aireaci6n, que se equilibra con el vapor de agua de Ia atm6sfera;
WHO 1974; *alta humedad del suelo, *capacidad de campo, *agua
de percolaci6n); syn. agua [f] adsorbida, agua [f] higrosc6pica, agua
[f] ligada, humedad [f] del suelo.
Bodenfilter [m], bewachsener envir. >Pflanzenklr-
anlage.
1181 Bodenflieen [n, o. PI.] geo. pedo/. (Langsame
Abwrtsbewegung von Wasser gesttigtem oder trockenem Boden
auf geneigten Hngen; *Gekriech, *Hangkriechen, *Massenversatz,
*Solifluktion); e soil creep [s] (Downslope movement of water-
saturated or dry soils; *creeping soil, *creep, *mass movement,
*solifluction); f solifluxion [f) (Descente lente sur un versant, de
materiaux boueux ramollis par l'augmentation de leur teneur en
eau ; *boue reptante, *reptation d 'un versaut, *mouvement de
masse, *gelifluxion) ; s solifluxi6n [f] (Tipo de *movimiento
gravitacional Iento de suelo o materiales alterados sobre laderas y
pendiente abajo resultado de Ia combinaci6n de Ia gravedad y
fen6menos de expansi6n y contracci6n. Puede deberse a eielos
de hielo-deshielo [*selifluxi6n] o humectaci6n-desecaci6n. Al
contrario que en alemn e ingles, Ia solifluxi6n incluye tambien
los movimientos causadas por el hielo-deshielo; cf. DINA 1987;
*movimientos gravitacionales, *plancha de solifluxi6n, *reptaci6n
hidrica del suelo); syn. reptaci6n [f] del suelo.
Bodenfrderung [f] constr. >Bodenbewegung.
1182 Bodenfruchtbarkeit [f] agr. hort. pedo/. (Fhigkeit
des natrlich gewachsenen Bodens, den Pflanzen langfristig als
Standort zu dienen und Pflanzenwachstum zu ermglichen; im rein
grtnerischen Sinne, nachhaltig hohe Ertrge guter Qualitt zu
erwirtschaften; *Bodenproduktivitt, *natrliche Bodenfruchtbar-
keit, *Ertragsflihigkeit, *Standortproduktivitt); e Soil fertility (s]
(Generic term for either man-made or natural productive capacity of
a soil to support plant growth; *soil productivity, *natural soil
fertility, *potential yield, *site productivity); f fertilite [f) du sol
(Capacite du so! a proeurer aux plantes un support et il assurer leur
developpement ; *productivite du sol, *productivite naturelle du sol,
*productivite de Ia station, *rendement); s fertilidad (f] del suelo
(*productividad del suelo, *fertilidad natural del suelo, *capacidad
de producci6n, *productividad de una ubicaci6n);syn. fertilidad (f]
de Ia tierra.
1183 Bodenfruchtbarkeit (f], natrliche ecol. pedol.
(Im Sinne des 2 [1} Nr. 3 u. 4 BNatSchG derjenige edaphische
Zustand, der sich unter natUrliehen Bedingungen einstellt. Die am
ehesten natrlichen oder naturnahen Bedingungen ergeben sich im
Boden unter natUrlieheT [standortgerechter] Waldbedeckung. Hier
stellt sich die ,natUrliche Humusform' ein, die eine wesentliche
Kenngre der n.n 8. darstellt; BML 1981; *Bodenfruchtbarkeit);
e natural soil fertility [s] (Innate produclive capacity ofnatural soil
to supportplant growth; *soil fertility); jfertilite (f] naturelle du
sol (Etat du so! sous des conditions naturelles ; celles-ci se
rencontrent le plus souvent sous une couverture forestiere conforme
aux conditions stationnelles. C'est lil que se developpe le type
d'humus nature! representant le critere important de determination
de Ia fertilite naturelle) ; s fertilidad [f] natural del suelo (Estado
del suelo en condiciones naturales que en las zonas templadas en Ia
mayoria de los casos est cubierto de bosque; *fertilidad del suelo).
 - 127-
1184 Bodengare [f) agr. hart. pedol. (Zustand hchster
Leistungsfl!higkeit der Acker-, Wald- und Gartenbden, erkenntlich
an der Bestndigkeit der Krmelstruktur, guten Durchlftung, des
hohen Wasserhaltevermgens; *garer ~oden); syn. Gare [f],
Garezustand [m] des Bodens; e 1 soil mellowness [s] (State of
maturity of a soil at which it is at maximum productivity, being
characterized by a highly developed and stable crumb structure;
*mellow soil); e 2 tilth [s] (Physical condition of fine/good soil as
related to its ease of *tillage, fitness as a seed bed, and
encouragement to seedling emergence and root penetration; cf. RCG
1982); fbon etat [m] de structure grumeleuse(Aptitude culturale
maximale des sols agricoles, forestiers et horticoles, reconnaissable
a Ia stabilite de Ia structure des agregats, d'une bonne aeration,
d'un fort pouvoir de retention de l'eau; *so! a bonne stabilite
structurale); syn. bon etat [m] structural; s saz6n [fl (Contexto
Saz6n que adquiere Ia tierra con Ia lluvia; termino especifico
tempero [m]; DIS 1986, 99).
Bodengefge (n]pedol. >Bodenstruktur.
Bodengewinnung [f) min. >Bodenabbau.
1185 Bodengruppe [f) constr. (D. Einordnung der Bden [I]
filr vegetationstechnische Zwecke in 10 Bodengruppen gern. DIN
18 915 und [2] flir bautechnische Zwecke nach DIN 18 196; [3] die
Einordnung von Boden und Fels nach ihrem Zustand beim Lsen
wird gern. DIN 18 300 in sieben Klassen vorgenommen; *Boden-
klassifikation); syn. fr den dritten Anwendungsbereich Bodenklas-
se [f] (nach DIN 18 300); e soil class [s] [UK]/class [s] of soil
materials [US] (Division of soils into groups for earthworks on the
basis of their workability or Ioad-hearing characteristics; *soil
classification);f 1 classe [fl de terrains (*Classification des terrains
d'apres leur nature pour l'execution de travaux de terrassement,
l'extraction, le chargement, le transpoft ou Ia mise en remblai) ;
f2 categorie [f) de sols (1. d'apres leur portance comme support de
chaussee ; 2. d'apres leur aptitude aux travaux culturaux; *classifi-
cation granulometrique, *classification des sols); syn. groupe [m]
de sols ; s grupo [mI de suelos (En D. clasificaci6n de suelos en 10
grupos segun las caracteristicas definidas en las Normas DIN 18
915 para fines de plantaci6n y DIN 18 196 para fines constructivos,
sobre Ia base de su manejabilidad practica y su capacidad portante;
*clasificaci6n granulometrica, *clasificaci6n de suelos 2).
Bodenhilfsstoff [m] constr. hart. >>>Bodenverbesserungsstoff
(1).
1186 Bodenhorizont [m] pedol. (Bei der Bodenentwicklung
aus dem anstehenden Gestein durch Verwitterung, Zersetzung und
Humifizierung, Mineralbildung, Gefilgebildung, Stoffumlagerungen
und Bodenbearbeitung parallel zur Erdoberflche entstehende
relativ gleichfrmige Schicht. Im Deutschen werden die Horizonte
eines Bodenkrpers von oben nach unten mit den groen Buchsta-
ben 0, A, B, C etc. bezeichnet und durch Zahlen- oder Buchstaben-
indizes unterschieden; cf. SS 1979); syn. Horizont [m]; e soil
horizon [sl (Soil layer roughly parallel to the land surface and
separate from adjacent genetically-related layers with different
physical, chemical and biological properties; in U.S. soil classifi-
cation system [soil taxonomy], capitalletters, such as 0, E, B, C, R
are used for master horizons and layers; lower case letters indicate
specific characteristics and arabic numerals are used for vertical
Subdivisions within a horizon or layer, as weil as for indicating
discontinuities; cf. SST 1997); syn. horizon [s]; f horizon [ml
(Couche du so! plus ou moins epaisse et distincte, definie par des
caracteres morphologiques, biologiques et physico-chimiques. Les
horizons principaux pour Ia classification FAO sont: [B], B, C, G,
R; !es horizons diagnostics principaux pour Ia classification ameri-
caine sont : epidon = horizon de surface, horizons [B] ou B = hori-
zon de profondeur) ; s horizonte [mI ed:'ifico (Cada una de las
diferentes capas separadas por superficies de contacto sensiblemente
horizontales, y originadas en los suelos al evolucionar progresiva-
mente el proceso de Ia pedogenesis. Constituyen conjuntamente el
suelo, al mismo tiempo que por sus diferencias reflejan su anisotro-
pia vertical. Los h. e. se designan mediante las letras A, B y C; cf.
DINA 1987 y EDAFO 1982); syn. horizonte [m] del suelo.
1187 Bodenkarte [f) pedol. (* Bodenaufnahme 2); e soil map
[s] (*soil !nventory); f carte [f) pectologique (*inventaire
pedologique); syn. carte [f] des sols; s mapa [m] de suelos
(*inventario edafico); syn. mapa [m] edafol6gico.
1188 Bodenkartierung [f) geo. pedol. (*Bodenaufnahme I
u. 2); e soil mapping [sl (*soil survey, *soil inventory); syn. soil
resource inventory [s] [also US];f cartographie [f) des sols (A
pour but de definir !es unite-sols d'une zone determinee et d'en
preciser leur extension geographique ; *releve pedologique) ; syn.
cartographie [f] pectologique; s cartografia [f) de suelos (*sondeo
edafico); syn. cartografia [f] ed:'ifica.
1189 Bodenklasse [f) (1) pedol. (D. pedologische Klassifi-
zierungskategorie, die der *Bodenabteilung direkt nachgeordnet ist:
z. B. wird die Klasse der ,*Landbden' nach dem Entwicklungs-
stand resp. nach dem Grad der Differenzierung der Horizonte
untergliedert; die Klassen der ,hydromorphen Bden' sind die
Stauwasserbden, die Grundwasserbden [Gleye] sowie die mit
Swasser berfluteten Auenbden, die mit Salzwasser berfluteten
Marschen und die Klassen der *anthropogenenBden; im ameri-
kanischen Bodenklassifizierungssystem entspricht hinsichtlich der
Hierarchiestufe die B. der Unterordnung [suborder]); e soil group
[s] () [UK] soil suborder [s] () [US] (In U.K., extensive groups
of soils, having similar internal characteristics, are distinguished:
the great soil groups include tundra soils, desert soils, podzol soils,
chernozem soils; in U.S., next inferior category following the
'orders' in the USDA soil classification system to reflect the degree
of horizon development and the kinds of horizons present; the s. s.
name has two syllables. The first syllable connotes something of the
diagnostic properties of the soil, and the second syllable is the
formative element or syllable for the order; e.g., Aqualfs: aqu is
derived from Latin aqua, meaning water, and alf from the order
Alfisols; cf. FOS 1990; *terrestrial soils, *hydromorphic soils,
*moor [UK]/peatland [US], *man-made soil, *soil group [UK]/great
soil group [US], *major soil group [UK]/soil order [US]);f saus-
classe [f) pedologique (F. categorie pedologique inferieure dans Ia
classification des sols, caracterisant des variantes du processus de
bases induites par de conditions physico-chimiques, un processus
secondaire modifiant une *classe, un degre d'alteration ; contexte
classe de sols brunifies, sous classe : sol vertique ; PED 1983, 195 ;
D. categorie pedologique inferieure etablie sur Ia base du degre
d'evolution du profil, l'alteration climatique, !es mouvements de
matiere, !es cycles d'evolution; *sols terrestres, *sols demi-
terrestres, *sols subaquatiques, *tourbe, *sols anthropogenes ; U.S.
Ia classification est definie par le pedoclimat traduisant le n!gime
d'humidite et le regime thermique); s 1 clase [f) de suelos (EnD.,
categoria de clasificaci6n de suelos que sigue a Ia de los *grupos
principales de suelos, en Ia cualla clase de los *suelos terrrestres se
subdividen segun el grado de desarrollo resp. el grado de diferencia-
ci6n de los horizontes, Ia clase de los *suelos semiterrestres con los
suelos de agua estancada, los suelos de inundaci6n y los suelos
salinos y Ia clase de los *suelos subacuaticos con los *suelos
subacuatico no turbosos y los *suelos subacuaticos turbosos;
*cultosol, *tipo de suelo); s 2 suborden [m] de suelos (Segun Ia
taxonomla de suelos del Soil Survey Staff de los EEUU (1960],
segundo nivel jerarquico de clasificaci6n de los suelos segun los
criterios como hidromorfismo, influencia del clima y Ia vegetaci6n,
texturas extremas, etc. -indicados en Ia primera silaba de Ia
denominaci6n como p.ej. <Aqua>- y el elemento formativo del
orden -indicado en Ia segunda silaba como p.ej. <Alf>, es decir del
orden de los alfisoles: Aqualfs).
Bodenklasse [f) (2) constr. (D. Klassifizierungseinheit von
Boden und Fels entsprechend ihrem Zustand beim Lsen)
>>>Bodengruppe.
 - 128-
1190 Bodenklassifikation [f] (1) constr. pedol. (1. D.
constr. Untergliederung der Lockerbden gern. DIN 18 I 96 in
Bodengruppen nach Korngrenbereichen, Korngrenverteilung, fines, (e] materiau insensible a J'eau, grave propre, ancienne Chaus-
plastischen Eigenschaften und organischen Seimengungen ftlr
bautechnische Zwecke: Kies, Sand, Schluff, Ton, organische
Beimengungen, Torf [Humus], Mudde [Faulschlamm], Kalk;
*Bodengruppe; 2. pedol. In D. setzte sich das nach KUBIENA und
von E. MCKENHAUSEN verfeinerte "natrliche System" durch, das
auf der genetischen Bodenentwicklung basiert und den gesamten
Profilaufbau eines Bodens bercksichtigt. Diese Bodensystematik
wird von der Deutschen Bodenkundlichen Gesellschaft stndig
fortgeschrieben; *Bodenklasse I); e 1 soil classification [s) (1)
constr. (Division of loose soils into soil groups according to particle
size and distribution, texture, plasticity, and organic composition for
construction purposes: sand, gravel, silt, clay, humus admixtures,
peat, mud, lime; *soil class [UK]/class of soil material); syn. use
classification [s] of soil materials [also US]; e 2 soil classification
(s) (2) pedol. (Systematic arrangement of soils into scientific orders,
groups, and series on the basis of such characteristics as moisture,
texture and organic components. The U.S. Comprehensive Soil
Classification System has been used in the U.S. since 1966; *soil
group [UK]/soil suborder); I classification [f] granulometrique
des sols constr. (F. classification des sols en fonction de Ia
dimension des grains qui !es composent ; par ordre decroissant de
diametre on distingue : rochers, cailloux, graviers, sables grossiers,
sables fins, limons, argiles, ultra argiles ; D. classification des sols
meubles en fonction de Ia granulometrie, Ia plasticite, et Ia presence
de matiere organique ; *classe de terrains, *categorie de sols);
s 1 clasificacion [f] granulometrica constr. (Ciasificaci6n de
suelos sueltos para fines constructivos segun norma DIN I 8 196 en
*grupos de suelos segun Ia granulometrla, las caracteristicas
plasticas y las enmiendas organicas); s 2 clasificacion [f] de suelos
pedol. (Ordenaci6n cientifica sistematica de los suelos en clases,
grupos y series sobre Ia base de su genesis, sus caracteristicas fisico-
quimicas y su contenido de materia organica).
1191 Bodenklassifikation [f] (2) constr. (D. Unterglie-
derung von Bden 1. nach ihrem Zustand beim Lsen in sieben
Bodenklassen gern. DIN I8 300: [I] Oberboden, [2] flieende
Bodenarten, [3]leicht lsbare Bodenarten, [4] mittelschwer lsbare
Bodenarten, [5] schwer lsbare Bodenarten, [6] leicht lsbarer Fels
und vergleichbare Bodenarten, [7] schwer lsbarer Fels oder
2. Untergliederung in zehn Bodengruppen nach Eignung ftlr
vegetationstechnische Zwecke gern. DIN 18 9I5: [I] organischer
Boden; [2] nicht bindiger Boden; [3] nicht bindiger, steiniger
Boden; [4] schwach bindiger Boden; [5] schwach bindiger, steiniger
Boden; [6] bindiger Boden; [7] bindiger, steiniger Boden; [8] stark
bindiger Boden; [9] stark bindiger, steiniger Boden; [IO] stark
steiniger Boden; *Bodengruppe); e construction soil classification
[s) (In U.K., division of soils into classes according to its
characteristics for earth works [cf. BSCP 2003] or for use in [soft]
Iandscape work; cf. BS 3382. In U.S., there are five *classes of soil
materials: I. massive crystalline bedrock, 2. sedimentary and
foliated rock, 3. sandy gravel and/or gravel [GW and GP], 4. sand,
silty sand, clayed sand, silty gravel and clayed gravel [SW, SP, SM,
SC, GM and GC], 5. clay, sandy clay, silty clay and clayed silt [CL,
ML, MH and CH]); I 1 classification [f] des terrains (Ciassifica-
tion d'apres Ia difficulte d'execution des terrassements : [a] terre
vegetale, sables meubles, [b] terre argileuse, pierreuse ou caillou-
teuse, tuf, marnes fragmentees, sables agglomeres par un liant
argileux, remblais de gravois, [c] argile plastique, glaise franche,
mame compacte, sables fortement agglomeres, [d] roche moyenne-
ment dure, naissance de masse non compacte, poudingues agglo-
meres exploitables a Ia pioche, [e] roche dure exploitable au coin,
a Ia pointerolle ou au marteau-piqueur, [f] roche dure necessitant
I'emploi de Ia mine; SDP I998; D. d'apres Ia DIN I8 9I5 on
distingue 10 groupes de sols) ;f2 classification [f] des sols (1.
d'apres Ia portance pour I'execution de Ia voirie on distingue six
types de sols : [a] argiles fines saturees, [b] limons plastiques, [c]
sables argileux, [d] sables alluvionnaires avec moins de 5 % de
see, [f] grave propre et compacte, roche, ancienne chaussee; VRD
I994, partie 4, chap. 5.2.2. p. 3 ; 2. d'apres l'aptitude aux travaux
culturaux ; *categorie de sols); s clasificacion (f) de suelos (2) (D.
divisi6n de suelos en siete clases de suelos segun Ia friabilidad y
subdivisi6n en diez grupos de suelos segun Ia aptitud para planta-
ciones; *clase de suelos 2, *grupo de suelos).
1192 Bodenkultur [f) agr. lor. (Nutzung des gewachsenen
Bodens bei gleichzeitiger Erhaltung und Frderung der Boden-
fruchtbarkeit wie z. 8. in Baumschulen, Staudengrtnereien, im
Obst-, Gemse- und Weinbau, bei bestimmten Pflanzenarten auch
im Zierpflanzenbau [Anzucht von Wechselflor und Frhjahrsgeo-
phyten im Freiland); e soil management [s) (Productive use of soils
while simultaneously conserving and enhancing their fertility);
I mise [f) en valeur des sols (Utilisation du so! en tenant compte
simultanement de Ia pn!servation et de I'amelioration de Ia ferti-
lite) ; s cultura [f] del suelo (#) (En aleman termino tradicional
para denominar un uso 6ptimo del suelo que contribuye adems a
su conservaci6n y a Ia mejora de su fertilidad).
1193 Bodenkunde [f] pedol. (Wissenschaft vom Boden, die
die Bodenentstehung und Entwicklung [Bodengenese: spezielle
B.], die im Boden ablaufenden physikalischen, chemischen und
biologischen Prozesse erforscht und die Zusammensetzung der
Bden [allgemeine B.] und ihre land- und forstwirtschaftliche
Nutzungseigenschaften und Verbesserungsmglichkeiten untersucht
und aufzeigt [angewandte B.]); syn. Pedologie [f]; e soil science
[s) (Scientific study of the origin and classification of soils); syn.
pedology [s]; I pedologie [f] (Etude des constituants et des
proprietes physiques, chimiques et biologiques des sols ainsi que de
Ia pedogenese et Ia formation des profils) ; s edafologia [f]
(Ciencia que estudia Ia genesis, las caracteristicas y Ia clasificaci6n
de los suelos); syn. ciencia [f] del suelo, pedologia [f].
1194 bodenkundlieh [adj) pedol. (den Boden betreffend);
syn. Boden ... [als Prfix], edaphisch [adj]; e edaphic [adj] (1. Term
applied to chemical, physical or biological conditions of a soil;
2. term related to soil science); I ectaphique [adj) (Relatif au so!) ;
s edafico/a [adj] (Relativa al suelo).
1195 Bodenlagerung [f] constr. (Bodenzwischenlagerung
- getrennt nach Ober- und Unterboden - whrend des Haube-
triebs; *~oden seitlich lagern, *Bodenmiete, *Oberbodenlagerung,
*Oberbodenmiete); syn. Lagerung [f] von Boden; e soil storage [s]
(Temporary storage of soil during construction operations; *leave
soil lying by side of an excavation [UK]/keep soil beside an
excavation [US]; *topsoil heap [UK]/topsoil pile [US], *storage of
topsoil); syn. soil Stockpile [s] [also US]; 1 stockage [m) (sur
place) du sol (Mise en reserve temporaire de terre pendant Ia duree
du chantier; *terre jetee sur Je cte, *dept de terre vegetale,
*stockage de Ia terre vegetale); syn. mise [f] en dept de Ia terre ;
s acopio [m) de tierra (Almacenamiento provisional del suelo
durante una obra o en Ia extracci6n minera a cielo abierto; *dep6sito
de tierra vegetal, *acopio de tierra vegetal).
Bodenleben [n, o. PI.] pedol. >Bodenlebewelt.
1196 Bodenlebewelt [f] bio/. pedol. (Gesamtheit der nur im
Boden lebenden Organismen: Bodenfauna und Bodenflora; *tieri-
sches ~odenlebewesen); syn. Bodenorganismen [mpl], Mikroorga-
nismen [mpl] im Boden, Bodenleben [n, o. PI.], Edaphon [n]; e soil
organisms [spl) (Term covering both soil fauna and soil flora;
*species of soil fauna); I edaphon [m) (Ensemble des organismes
vivant dans le so!; terme specifzque animaux edaphiques ; *pedo-
bionte); s edafon [m) (Conjunto de organismos que viven en el
suelo; *animal edafico); syn. edaphon [m].
1197 Bodenlebewesen [n] pedol. (UBe *pflanzliches und
*tierisches B.; *Bodenlebewelt); e soil organism [s) (Generic term
for a flora or fauna species living in the soil; *species of soil flora,
 - 129-
*species of soil fauna; *soil organisms); f organisme [m)
edaphique (Terme generique pour l'*espece de Ia microflore du so!
et du *pedobionte; *edaphon); s organismo [m) edfico(Termino
generico; *edafon).
1198 Bodenlebewesen [n), pflanzliches bot. pedol.
(Pilz oder anderer pflanzlicher Mikroorganismus); e species [s] of
soil flora (Fungus or other vegetal microorganism); f espece [f) de
Ja microflore du so! (Les bacteries, les actinomycetes et !es
champignons vivant dans le so!; PED 1984, 37s); s especie [f] de
flora edfica (Hongos u otros microorganismos vegetales que viven
en el suelo ); syn. especie [fj de flora hipogea.
1199 Bodenlebewesen [n], tierisches pedol. zoo/. (Im
Boden lebendes Tier; *Bodenlebewelt, *im Boden lebend); syn.
Bodentier [n]; e species (s) of soil fauna (*sil organism, *living
in the soil); f pedobionte [m) (organisme edaphique; *edaphon,
*endoge); sanimal [m] edfico (*edafon, *hipogeo).
Bodenlockerung [f] agr. constr. hart. >>>Bodenauflockerung
(1 u. 2).
1200 Bodenmasse [f) constr. (Zu bewegendes Erdmaterial;
*Auf- und Abtrag); e volume [s] of cut and fill (Amount of soil
involved in earth-moving operations; *cut and fill); f deblai [m)
a
de masse (Materiau deplacer; *deblai et remblai) ; s volumen
[m) de tierras (a mover); (*desmonte y terraplen); syn. volumen
[m] de desmonte y terraplen.
Bodenmasse [f], abgetragene constr. >>>Oberboden-
abtrag (2).
1201 Bodenmasse (f), eingebaute constr. (Kubatur, die
in profilgerecht eingebautem Zustand abgerechnet wird); e volume
(s) of spread soil (Bulk of excavated soil that has been graded to
proposed Ievels and contours, and used as a basis for payment to the
contractor); f volume [m) de terre en <ruvre (Cubature mise en
place sur le chantier conformement aux plans de profils et prise en
campte dans Ia facturation) ; syn. cubature [f] de terre en reuvre ;
s volumen [m] de relleno (Cantidad de tierra utilizada hastallegar a
Ia cota necesitada, quese Iiquida por cubos).
1202 Bodenmasse (f), feste constr. (Begriff fr die Ab-
rechnung von abgetragenem/ausgekoffertem Boden, im Vergleich
zum losen, zu transportierenden Boden; *fester ~augrund, *anste-
hender Boden); e volume [s) of on-site soil (Bulk of existing
consolidated soil before excavation that is used as a basis for
payment to the contractor); f volume [f) en place (Volume a
prendre en campte dans Ia facturation et designant le volume de
terre decape ou extrait sur l'epaisseur prescrite ou le profil impose
par opposition au volume de terre Iransporte foisonne ; *so! stable,
*terrain in situ); syn. metre [m] cube en place; s tierra [f) com-
pacta (*subsuelo estable, *suelo in situ); syn. suelo [m] compacto.
1203 Bodenmasse [f], gesetzte constr. (*gesetzter
Boden); e settled soil material [s) (*settled soil);fterre [f) tassee
(*so! tasse); s tierra [f] asentada (*suelo asentado).
1204 Bodenmasse [f], lose constr. (*gelockerter Boden);
e loose soil material [s] (Disturbed or handled soil; *loose soil);
fterre [f] foisonnee (*sol foisonne) ; s tierra [f] suelta (*suelo
mullido); syn. suelo [m] suelto, material [m] suelto.
1205 Bodenmechanik [f) constr. eng. (Lehre von den physi-
kalischen Eigenschaften der Bden als Baustoff und Baugrund);
e soil mechanics [spl) (Term with a singular connotation Science
of the physical properlies of soils with regard to their structural
and Ioad-hearing characteristics, and as a building material);
f mecanique [f) des sols (Etude mineralogique, physique et geolo-
gique des sols de fondation) ; s mecnica [f) de suelos (Ciencia de
las caracteristicas fisicas de los suelos como soporte de fundaci6n).
Bodenmelioration [f] agr. pedo/. *Melioration.
1206 Bodenmiete [f] constr. (Geordnetes Lager zur Wieder-
verwendung von abgetragenem Ober- oder Unterboden; *Ober-
bodenmiete); syn. Erdmiete [fj; e soil heap [s[ [UK[!soil pile [s[
[USJ (Stockpile of stripped topsoil or excavated subsoil for later
reuse; *storage oftopsoil);syn. soil store [s]; fdept [rn] de terre
(Stockage en tas non tasse de Ia terre vegetale decapee et des autres
terres provenant des terrassements pour utilisation ulterieure en
remblai; *dept de terre vegetale); s dep6sito [m) de tierra
(Mont6n ordenado de tierra vegetal o de otras capas de suelo
excavadas para su posterior reutilizaci6n; *acopio de tierra vegetal).
Bodenmischung [f] constr. hart. >>>Erdgemisch.
1207 Bodenmodeliierung [f) constr. plan. syn. Erdmodel-
Iierung [fj, Hhenmodeliierung [fj; e ground model(l)ing [s) syn.
ground shaping [s] [also US], shaping [s] the ground [also US],
grading design [s] [also US], earth shaping works [s] [also UK]
(SPON 1986, 156);! 1 modetage [m[ du terrain (Processus);
f 2 modele (m) de sols (Resultat du modelage. Le vallonnement se
realise par Ia mise en forme d'un terrain en relief avec vallons et
buttes); s modelado [m) del terreno (Proceso y resultado); syn.
modelaci6n (fj del terreno.
1208 Bodenmdigkeit [f) agr. hart. (Meist durch jahre-
lange, einseitige Fruchtfolge bedingte verminderte *Bodenfrucht-
barkeit, die auf einer Verarmung an Spurenelementen, auf Verseu-
chung durch Krankheitserreger oder durch vermehrtes Vorhanden-
sein von schdlichen pflanzlichen Stoffwechselprodukten im Boden
beruht); e soil depletion [s] (Reduced *soil fertility caused by
monoculture over many years with the result of impoverishment in
trace elements, disease-causing agents, or increase in harmful
metabolic substances produced by plants);fepuisernent [m) du so!
(Diminution importante de Ia *fertilite du sol consecutive a une
rotation des cultures inadaptee se traduisant par un appauvrissement
en oligo-elements ou en elements fertilisants, le developpement des
parasites, l'envahissement par certaines mauvaises herbes); syn.
fatigue [fj du so! ; s t~mpobrecimiento [m) del suelo (Reducci6n
de Ia *fertilidad del suelo causada generalmente por el mismo
cultivo durante muchos aflos que puede deberse a Ia falta de oligo-
elementos, a Ia contaminaci6n con bacterias o a Ia alta presencia de
sustancias t6xicas resultantes del metabolismo de las plantas en el
suelo).
1209 bodennah [adj[ met. (*bodennahe !;uftschicht);
e ground-level ... (adj] syn. close [adj] to the ground [also UK], at
ground Ievel [s];f au ras du so! [loc) ; s al ras [rn] del suelo
(*capa de aire al ras del suelo).
1210 Bodennsse [f] pedol. (Sehr hohe *Bodenfeuchte, bei
der der grte Anteil der Bodenluft durch Wasser ersetzt ist;
*Bodenvernssung, *Staunsse, *wassergesttigter ~oden, *stau-
nasser Boden); e soil wetness [s) (MET 1985, 5; condition of soil
with impeded drainage having a high Ievel of *soil moisture, where
most of the soil air is replaced by water; *waterlogging, * impeded
water, *water-logged soil [UK]/waterlogged soil [US], *poorly-
drained soil); fengorgement [m) du so! (Tres fort taux d'humidite
du so! 1orsque Ia majorite des macropores est occupee par I'eau ;
*processus d'engorgement du so!, *nappe perchee, *so! sature par
l'eau, *so! a nappe stagnante) ; s alta humedad [f] del suelo
(*encharcamiento del suelo, *agua estancada, *suelo saturado,
*suelo encharcado ).
Bodennutzung [f] agr. plan. urb. >Landnutzung.
1211 Bodennutzung [f), landwirtschaftliche agr.
plan. syn. landwirtschaftliche Landnutzung [f], Agrarnutzung [fJ;
e agricultural use [s); f utilisation [f] des terres agricoles syn.
utilisation [t] des superficies agricoles ; s uso [m I agricola del
suelo.
Bodenoberflche [f] constr. surv. >Gelnde (1).
1212 Bodenordnung [f) leg. urb. (Durch *Umlegung ( 45-
79 BauGB] oder Grenzregelung [ 80-84 BauGB] erwirkte
Neuordnung bebauter oder unbebauter Grundstcke in einem
bestimmten Gebiet mit dem Ziel, dass nach Lage, Form und Gre
fr die bauliche oder sonstige Nutzung zweckmig gestaltete
Grundstcke entsteh(:n; *Flurbereinigung); e reorganization [s[ of
 - 130-
land holdings [UK] (Rearrangement of urban property boundaries;
in U.S., done only by owners or developers of private property;
*organization of plot boundaries [UK]/rearrangement of lots
(US], *land consolidation [UK]/farmland consolidation [US]);
Ireorganisation (f) foneiere (Remembrement, redistribution
parcellaire, groupement de parcelles ou modification des limites de
propriete realises, p. ex. par Ies associations foncieres urbaines afin
d'obtenir une meilleure utilisation du sol sur des fonds btis ou non
dans le cadre d'operations de construction ou d'ouvrages d'interet
collectif; *remembrement rural) ; syn. operations [fpl] de restruc-
turation foneiere ; s reparcelacion [f) (Agrupaci6n de fincas
comprendidas en el poligono o unidad de actuaci6n para su nueva
divisi6n ajustada al Plan, con adjudicaci6n de las parcelas resul-
tantes a los interesados, en proporci6n a sus respectivos derechos.
La r. tiene por objeto distribuir justamente los beneficios y cargas
de Ia ordenaci6n urbanistica, regularizar Ia configuraci6n de las
fincas y situar su aprovechamiento en zonas aptas para Ia edifi-
caci6n con arreglo al Plan; art. 97 LS; *reordenaci6n de parcelas,
*concentraci6n parcelaria).
Bodenorganismen [mpl)pedol. >Bodenlebewelt.
1213 Bodenpflege [f) agr. hart. (Kulturmanahmen, die die
Bodenfruchtbarkeit erhalten oder verbessern; *Bodenfruchtbarkeit,
*Bodengare); e enhancement [s) of soil fertility (Cultivation
measures to maintain and improve soil quality for plant growth;
*soil fertility, *soil mellowness, *tilth); lmise [f) en valeur du sol
par Ia culture (La creation et le maintien de conditions favorables
du so I au developpement des racines; *fertilite du so I, *bon etat de
structure grumeleuse ; PED 1984, 208) ; s mejora [f) de Ia fertili-
dad del suelo (Medidas para manteuer o mejorar Ia *fertilidad del
suelo; *saz6n).
bodenphysikalische >Eigenschaften [fpl) constr.
pedol.
1214 Bodenprobe [f) constr. pedol. (*Bodenentnahmestelle
I, *Bodenprobenahme, *Probenahme); e soil sample [s) (Repre-
sentative core of soil specimen from a specific site, used for testing
its chemical and physical properties; *sample pit, soil sampling,
*sampling); lechantillon [m) du sol (*pn\levement d'echantillons
de sol, *echantillonnage de sol, *prelevement d'echantillons,
*echantillonnage); s muestra (f) edafica (*calicata, *toma de
muestra[s] 2, *toma de muestra[s] I); syn. muestra [f] de un suelo.
1215 Bodenprobenahme [f) constr. pedol. (Entnehmen von
Boden zur Untersuchung bodenphysikalischer Eigenschaften oder
zur Bestimmung des *Bodentyps); syn. Bodenprobenentnahme [f],
Entnahme [f] von Bodenproben; e soil sampling [s] (Removal
of representative soil from an area to determine its physical
and chemical properties or to identi:ty the *soil group [UK]/great
soil group [US] or a soil series [US]); I 1 prelevement [rn)
d'echantillons de sol (Afin d'effectuer des analyses ou essais en
laboratoire et de determiner le groupe de sol et les caracteristiques
physiques et mecaniques des terrains rencontn!s) ; syn. prise [f]
d'echantillons de sol; I 2 echantillonnage [m] de sol (Ensemble
des operations pour Ia determination d'un echantillon de sol) ;
s toma (f) de muestra(s) (2) (de un suelo para determinar las
caracteristicas fisicas del mismo o para determinar el *tipo de
suelo).
Bodenprobenentnahme [f) constr. pedol. >Bodenprobe-
nahrne.
1216 Bodenproduktivitt [f] agr. hart. pedol. e soil
productivity [s);fproductivite [f) du sol; s productividad [f) del
suelo.
1217 Bodenprofil [n) pedol. (Vertikale Abfolge der *Boden-
horizonte durch einen Bodenkrper von der Bodenoberflche bis
zum unverwitterten Ausgangsgestein; *Aufschluss 1, *Bodenauf-
schluss, *gekpftes Bodenprofil); e soil profile [s)(Vertical section
of soil from its surface through the major horizons A, B and C;
*outcrop, *exposed soil horizons, *truncated soil profile); I profil
[m) pedologique (Coupe plane du sol distinguant un ensemble
d'horizons successifs caracterisant l'evolution du sol ; dans Ia
classification americaine le concept du profil est remplace par celui
du pecton; *profil tronque); s perfil [m) del suelo (Secci6n
vertical de un suelo desde Ia superficie hasta Ia roca rnadre;
*afloramiento natural, *perfil aflorado, *suelo decapitado).
1218 Bodenprofil [n) freilegen [vb]pedol. e expose [vb) a
soil profile; I etablir [vb) une fosse pedologique; s abrir [vb)
una calicata (para exponer el perfil de un suelo ).
Bodenprofil [n), gekapptes pedol. >gekpftes Boden-
profil. -
1219 Bodenprofil [n), gekpftes pedol. (Bis auf den C-
Horizont zerstrtes Bodenprofil, bei dem sich Bodenbildung und
*Abtragung etwa die Waage halten; *Bodenverheerung; *Stein-
pflasterbildung); syn. gekapptes Bodenprofil [n], Scherbenboden
[m] (WAG 1984); e truncated soil profile [s) (Exposed lower [B
and/or C] horizons, caused by soil erosion or excavation of the
upper [A and/or B] horizons; *denudation, *extreme soil erosion,
*exposed stone formation); lsol [m) decape (Sol dont les horizons
de surface ont ete enleves sous l'action de l'erosion et laissaut
apparaitre en surface les horizons B ou C ; DIS 1986, 63 ;
a
*devastation causee Ia terre vegetale, *formation de dallage) ;syn.
profil [m] tronque, profil [m] erode; s suelo [m] decapitado (Suelo
erosionado hasta dar luz al horizonte C o roca madre; *denudaci6n,
*destrucci6n del suelo, *formaci6n de suelo decapitado).
1220 Bodenreaktion [f) ehern. pedol. (*alkalischer !_"!oden,
*saurer Boden); syn. pH-Wert [m] des Bodens; e soil reaction [s)
(Degree of acidity or alkalinity, usually expressed as a pH value;
*acid soil, *alkaline soil); syn. pH value [s] of soil; 1 reaction [f)
du sol (Degre d'acidite ou d'alcalinite d'un sol, habituellement
exprime par le pH; *sol alcalin, *sol acide) ; syn. pH [m] du sol ;
s reaccion [f) (quimica) del suelo (*suelo alcalino, *suelo acido);
syn. pH [m] del suelo.
1221 Bodenreform [f) agr. leg. (Vernderung der Rechtsver-
hltnisse an landwirtschaftlich genutztem Boden resp. am Bauland
entweder durch berfhrung des Grund und Bodens in Gemeinde-
eigentum oder durch seine Umverteilung. UB Agrarreform); syn.
Bodenbesitzreform (f]; e land reform [s) (Changes in the owner-
ship of agricultural or building land, usually involving the consoli-
dation or redistribution of land holdings; no US equivalent);
Ireforme [f) foneiere (Changement du regime juridique des ter-
rains a usage agricole ou de construction par Ia socialisation de Ia
propriete foneiere ou de sa redistribution ; terme specifique reforme
agraire) ; s 1 reforma [f) agraria (Cambio en las relaciones agrarias
con el objetivo de mejorar Ia situaci6n social y econ6mica de los
sectores ms pobres o infraempleados de Ia poblaci6n agraria y
aumentar Ia producci6n agraria para asegurar Ia alimentaci6n y el
desarrollo de los paises del Tercer Mundo. Por estas ultimas razones
Ia FAO ha impulsado Ia r. a. en los ultimos afios; cf. DGA 1986);
s 2 reforrna [f) urbana [C, NIC] (Transformaci6n de las relaciones
de tenencia de suelo y viviendas en Cuba, Nicaragua y otros paises
despues de un cambio revolucionario con el fin de solucionar el
problema de Ia vivienda y de Ia especulaci6n del suelo).
Bodenrutschung [f) constr. geo. (Meist tlachgrilndige, zur
Oberflche parallele Abwrtsbewegung von Erdmassen am Hang
oder an Bschungen von Erdbauwerken) >>>Massenversatz.
1222 Bodenrutschungsgefahr (f) land'man. e Iandslide
hazard [s);f danger [m) de glisserneut de terrain syn. risque [m]
de glissement de terrain; s peligro [m) de deslizamiento de
tierras syn. riesgo [m] de corrimiento de tierras.
1223 Bodensanierung [f] envir. (Entgiftung eines verseuch-
ten Bodens; *Altlast, *Flchenrecycling); e decontarnination [s) of
soil (Purification of toxic soil; *hazardous waste material,
*recycling of derelict sites); ldecontamination [f] d'un sol pollue
(*dechets historiques, *rehabilitation des friches industrielles) ; syn.
depollution [f] du sol; s saneamiento [rn) de suelos (Conjunto
 - 131 -
de medidas para descontaminar un *suelo contaminado con el
resultado de Ia recuperaci6n del mismo para un nuevo uso; *recu-
peraci6n de ruinas industriales).
1224 Bodenschtze [mpl] geo. min. (ln *Lagersttten
vorhandene, fllr den Menschen wertvolle Rohstoffe, die im
Untertage- oder Tagebau abgebaut werden knnen; *Erschlieung
von Bodenschtzen); e mineral resources [spl] -(Geological
formations of potential economic value to man, when *deposits are
exploited by deep or surface mining; *development of mineral
resources); I richesses [fpl] naturelles du sous-so! (Formations
geologiques de grande valeur economique pour l'homme, saus
forme de *gisements de mineraux exploitables a ciel ouvert ou en
sous-so! ; *recherche de ressources minerales) ; syn. ressources [fpl]
minieres, ressources [fpl] en mineraux; s recursos [mpl] mine-
rales (*yacimiento, *aprovechamiento de recursos minerales);.l)'n.
recursos [mpl] geol6gicos, riquezas [fpl] del subsuelo.
1225 Bodenschtzung (f] agr. leg. (D. Wertermittlung in
Form einer Bestandsaufnahme und Feststellung der Ertragsfllhigkeit
landwirtschaftlicher Kulturbden, die in D. aus fiskalischen
Grnden 1934 nach der Reichsbodenschtzung begonnen wurde;
Mastab war hierzu der beste Ackerboden in der Magdeburger
Brde mit der Wertzahl 100; *Ackerzahl, *Bodenzahl); .IJln.
Bodenbonitierung [f], Bonitierung [f] von Bden; e 1 agricultural
land classification (s] [UK] (Comprehensive, broad-scale grading
ofland into five classes [Grades I-V] for generat planning purposes,
on the basis of its inherent value for crop production; *arable land
grade (UK]/arable land rank (US], *land capability dass); e2 Land
Use Capability Classification [s] [UK] (More detailed grading of
land developed in U.K. by soil survey to present results of soil
surveys in a form suitable for planners, agricultural advisers,
farmers and other land users); e 3 Land Capability Classification
(s] (US] (Detailed grouping of land and soils into eight classes by
the U.S. Soil Conservation Service according to the risks of land
darnage or the limitations of land use for cultivation and other
purposes; classes I through VIII, from few to many limitations; cf.
RCG 1982, 86); I classification [m] des sols agricoles (F. il
n'existe pas de classification type des sols ; les systemes de
classement en vue de Ia determination des aptitudes culturales sont
tres diversifies et n, obeissent pas a des regles gent!rales ; ils sont
etablis suivant Jes aptitudes propres du SOl, ]es Operations
envisagees et les contingences economiques de Ia region ; PED
1984, 206-209 ; D. evaluation de Ia fertilite des sols agricoles qui
fut entreprise en 1934 pour des raisons fiscales sur Ia base du
classement des sols agricoles du Reich. Les sols sont classes en 7
categories d'apres leurs proprietes genetiques et leurs caracteres
fonctionnels [texture et materiau d'origine] ; *indice d'estimation
du sol, *coefficient de fertilite); .IJln. classement [m] des sols
agricoles ; s evaluacin [f] de suelos agricolas (En D. sistema de
valoraci6n fiscal de suelos comenzado en 1934 con el fin de tener
una base real del valor de las tierras agricolas para su imposici6n
fiscal; en otros paises industrializados como Inglaterra, EEUU
existen metadas similares de clasificaci6n; *indice de fertilidad de
tierras de cultivo, *indice de fertilidad de suelos).
Bodenschicht (f] phyt. >Moosschicht.
Bodenschttung [f] constr. >Bodenauftrag (I).
1226 Bodenschutz [m, o. PI.] conserv. land'man. (1.
Gesamtheit der Manahmen zur Erhaltung der Bodenertragsfllhig-
keit durch Sicherung des Oberbodens vor Abtragungsvorgngen;
*Bodenerosion; 2. Manahmen gegen Kontamination und Versiege-
Jung des Bodens; cf. Ia BauGB u. 5 BBodSchG; in D. wurde
seit 1998 der B. als ffentlicher Belang in das Baurecht aufge-
nommen [cf. 35 (3) 5 BauGB] und seit dem 17. 03. 1998 gibt es
das Bundes-Bodenschutzgesetz - BBodSchG; *Bodensanierung);
e soil conservation [s] (1. Palieies and measures to prevent the loss
of topsoil through erosion; *soil erosion; 2. measures against
contamination of soils or to remove impervious surfaces; *decon-
Iamination of soil); I protection [f] du sol (1. Mesures de stabi-
lisation de Ia terre vegetale - drainage, auerage des terrains,
entretien, boiserneut - contre les phenomenes d'erosion ; 2.
mesures de protection de Ia terre arable existante lors de l'etude
d'avant-projet; 3. mesures favorables a une gestion econome dans
l'utilisation des sols dans Je cadre de l'etablissement de documents
d'urbanisme [prescriptions du reglement de P.O.S.]) ; syn. de
I 1. maintien [m) du so!; s protecci6n [f] del suelo (1. Conjunto
de medidas preventivas de Ia erosi6n; 2. medidas contra Ia conta-
minaci6n del suelo y su destrucci6n y su *sellado excesivo por usos
urbanos).
1227 Bodenschutzkultur [f] conserv. land'man. (Meist
kurzlebige Pflanzenkulturen, oft als Zwischenkultur oder zur
*Grndngung verwendet, die *Bodenerosion vermindern sollen;
*Bodenschutz, *Bodenschutzwald); e soil conservation crop (s]
(Usually short-Iived crop planted to minimize *soil erosion, also for
*green manuring; *soil conservation, *protective forest); 1 culture
[f] de protection du sol (Operation culturale utilisant des plantes a
rythme vegetatif court, souvent employees comme culture
intercalaire ou *engrais vert, et devant limiter l'*erosion du sol ; Je
maintien de Ia jachere et de Ia culture des legumineuses dans !es
assolements sont des remedes au ruissellement et au ravinement ;
*foret de protection contre l'erosion); s cultivo [m] para proteger
el suelo (Plantaci6n generalmente de corta duraci6n para el
*abonado verde o que sirve para proteger el suelo de Ia *erosi6n del
mismo; *bosque protector del suelo); syn. plantaci6n [f] para Ia
protecci6n del suelo.
1228 Bodenschutzwald [m] conserv. land'man. (Wald, der
seinen Standort sowie benachbarte Flchen vor den Auswirkungen
von *Rinnen-, *Graben- und *Flchenerosion, Lawinenabgngen,
Aushagerung, Steinschlag und Bodenrutschungen [*Massenversatz]
schtzen soll; hierzu zhlen besonders rutschgefhrdete Hnge,
felsige oder flachgrUndige Steilhnge, zur Verkarstung nei-
gende Standorte und Flugsandbden; cf. 30 LWaldG-BW;
UBe *Lawinenschutzwald, *Speicherschutzwald; *Waldfunktion);
e protective forest [s] for soil conservation purposes (Area of
woodland cover with the primary function of preventing soil
erosion; *rill erosion, *gully erosion, *sheet erosion, *mass
movement [UK]/mass slippage [US], *avalanche protection forest,
*protected aquifer recharge forest, *forest function); I foret [f] de
protection contre I' erosion (Dans le sens originel relatif a Ia
protection du so! ; foret devant proteger le milieu nature! et les
zones limitrophes contre l'erosion provoquee par les agents
climatiques tels que Ia pluie [*erosion en rigole, *ravinement,
*erosion pelliculaire], Je vent, Ia neige, par l'appauvrissement
du so I, Ies chutes de pierres ou Ies *glissements de terrain ; termes
specifiques *fon':t de defense contre les avalanches, *foret protec-
trice de Ia nappe aquirere); s bosque [m] protector del suelo
(Bosque que tiene Ia funci6n de proteger el suelo sobre el que crece
y los vecindarios contralas consecuencias de Ia *erosi6n en surcos,
Ia *erosi6n en crcavas, Ia *erosi6n laminar, contra aludes y
movimientos gravitacionales, terminos especfjicos *b. p. contra
aludes, *b. p. de area de recarga de acuifero; *funci6n del bosque).
Bodenstabilisierung [f] constr. >Bodenfestlegung,
>>> Bodenverfestigung.
bodenstndige >Art (f] phyt.
1229 Bodenstruktur [f] pedol. (Rumliche Anordnung und
Verbindung der festen Einzelteile des Bodens; *Krmelstruktur);
.IJln. Badengefuge [n]; e soil structure [s] (Spatial arrangement and
aggregation of individual solid particles within the soil; *crumb
structure); I structure [f] du sol (Arrangement special des
particules minerales du so! et leur eventuelle Iiaison par des
matieres organiques, des hydroxydes de fer ou d'alumine ou des
deux. L'assemblage de ces particules solides forme des unites
structurales qui sont separees par des surfaces de moindre
resistance ; ces unites sont appelees agregats elementaires ; DIS
 - 132-
1986 ; *structure fragmentaire) ; s textura [f) del suelo (Conjunto
de propiedades fisicas que son el resultado directo de Ia dimensi6n
de sus constituyentes y est relacionada con Ia composici6n
granulometrica; EDAFO 1982, 24; *textura grumosa).
1230 Bodenstrukturverbesserung [f) pedol. (Manah-
men, die dazu beitragen, die physikalischen Eigenschaften des
Bodens zu verbessern; *Bodenverbesserung, *Bodenverbesserungs-
stofi); e soil conditioning [s) (Improving the physical structure of a
soil by the addition of [artificial] organic polymers [soil condi-
tioners) to facilitate drainage and increase productivity/ fertility;
*soil ameliorants [UK]/soil amendments [US], *soil improvement);
f amelioration [f) de Ia structure du so! (Mesures tendant a
corriger !es proprietes physiques du so! ; *correction de Ia terre,
*amendement) ; syn. amelioration [f] physique des potentialites du
sol (VRD 1994, partie 4, chap. 8.2.1, I); s medidas [fpl de mejora
estructural de suelos (Medidas aplicadas para mejorar las
propiedades fisicas del suelo, anadil!ndole materiales [artificiales =
soil conditioners] para mejorar el drenaje e incrementar Ia
fertilidad; *enmienda del suelo, *materiales de enmienda); syn.
mejora [f] estructural de suelos.
Bodenstck [n) eines Schachtes constr. >Schacht-
boden.
Bodensubstrat [n) constr. hart. Erdgemisch.
Bodensumpf [m) constr. >Sumpf(!).
Bodentier [n) zoo/. >>>tierisches !!odenlebewesen.
Bodentrieb [m) hart. >Grundtrieb.
1231 Bodentyp [m) (1) pedol. (Boden mit gleichem Ent-
wicklungszustand, der durch eine bestimmte Horizontkombination
definiert ist); e soil type [s) [UK)/great soil group [s) [US) (Soils
with identical developmental origins as defined by a particular
horizontal layer combination; the soil type with its distinctive
profile is used as the basis of soil mapping);f groupe [f) de sols
(F. subdivision des sous-classes dans Ia nomenclature de classifi-
cation des sols etablie sur Ia base du degre d'evolution et de
differenciation du profil, du facteur temps, de Ia presence d'horizons
speciaux, des modifications anthropogenes, etc. PED 1983, 195s ;
syn. classification americaine famille [f] de sols); syn. type [m]
genetique (PED 1984, 206); s I tipo [m) de suelo (En D.,
penultima subdivisi6n en Ia *clasificaci6n de suelos que se carac-
terizan por un desarrollo igual y se define por una combinaci6n
especffica de horizontes de caracterfsticas similares); s 2 (gran)
grupo [m) de suelos (En Ia clasificaci6n de los EEUU, tercer
nivel jerrquico que utiliza como criterios los horizontes y las
propiedades de diagn6stico).
1232 Bodentyp [m) (2) pedol. (USA. Lokale Bodenformen
der "Great Soil Groups" als unterstes Glied der Bodenklassifika-
tion); e I soil series [s) [US) (Lowest class of soils in the United
States Comprehensive Soil Classification System, which have
horizons similar in differentiating characteristics and arrangement in
the soil profile; RCG 1982, WPG 1976); syn. soil taxonomic unit
[s] (RCG 1982, 161), soil taxon [s]; e 2 soil phase [s) [US)
(Subdivision of a 'soil taxonomic unit', usually a 'soil series' or
other unit of classification based on characteristics that affect the
use and management of the soil, the degree of slope, degree of
erosion, content of stones, etc.; WPG 1976); f sous-groupe [m) de
sols (F. derniere subdivision dans Ia nomenclature de classification
des sols ; US. Ia plus petite unite taxinomique de sol pouvant etre
cartographiee, denommee d'apres le lieu ou eile est caracterisee);
syn. classification US serie [f] de so!; s serie [f) de suelos (En Ia
clasificaci6n de los EEUU, Ia unidad taxon6mica inferior del
sistema); syn. unidad [f] taxon6mica pedol6gica.
1233 Bodenumbruch [ m) agr. for. (Umpflgen des Bodens
vor Ansaat, bei Fruchtwechsel, nach einem Kahlschlag etc.;
*Tiefpflgen); syn. Pflgen [n, o. PI.], Umpflgen [n, o. PI.];
e ploughing [sj [UK)/plowing [s) (US) (Turning up the earth,
especially before sowing, changing of the crop, after tree clearing,
etc.; *deep ploughing [UK]/deep plowing [US]); fretournement
[m) du sol (p. ex. lors de Ia plantation de nouvelles especes
fruitieres ou apres une coupe a blanc ; *labour profond) ; syn.
defoncement [m] du so!; s roturado [m) de Ia tierra (roturar [vb]
Ia tierra; *desfonde).
1234 Bodenuntersuchung [f) (1) pedol. (Untersuchung
im freien Gelnde zur Anfertigung von Bodenkarten oder zur
Erstellung von Bodenprofilen; *Bodenanalyse, *Bodenbeurteilung);
e soil investigation [s) (Detailed study of soil horizons; *soil
analysis, *on-site soil investigation);syn. soil examination [s] [also
US]; fprospection [f) du sol (Examen sur le terrain en vue de Ia
constitution de cartes pedologiques et de l'etablissement de profils
de sols ; *analyse du so! en laboratoire, *analyse du so! sur site) ;
syn. reconnaissance [f] du so! ; s prospecci6n [f) del suelo (Estu-
dio detallado de los suelos in situ para elaborar mapas edficos o
conocer el perfil de un suelo especffico; *anlisis de suelos,
*anlisis del suelo in situ).
Bodenuntersuchung [f) (2) constr. (Felduntersuchung flir
vegetationstechnische Zwecke) >>>Bodenbeurteilung.
Bodenuntersuchung [f) (3) constr. eng. (Untersuchung
hinsichtlich der Anforderungen an Baugrund, Frostbestndigkeit,
Bearbeitbarkeit flir Erdbauarbeiten etc.) >>>Baugrunduntersuchung.
1235 Bodenverbesserung [f) (1) constr. pedol. (Einbrin-
gung und gleichmige Vermischung von *Bodenverbesserungs-
stoffen wie z. B. Kompost, Sand, Ton, synthetische Stoffe in den
Oberboden zur Verbesserung der *Bodenstruktur; *Bodenstruktur-
verbesserung, *Dngung, *Kalkung, *Melioration, *Baumstandort-
sanierung); e soil improvement [s) (General term for measures
taken to enhance *soil structure and fertility in order to provide
more favo[u]rable growing conditions; *soil conditioning, *fertili-
zation, *liming, *agricultural land improvement, *revitalization of
[street] tree pits); syn. soil amelioration [s] [also UK]; f correction
[f) de Ia terre (Terme generique caracterisant I'apport et le melange
uniforme de substances servant a l'amelioration de Ia structure
[*amendement] comme Je sable, l'argile, les substances syn-
thetiques et Ia fertilite du so! [apport nutritif], etc. ; *structure du
sol, *amelioration de Ia structure du sol, *chaulage, *compostage,
*limonage, *terreautage, *amelioration du so!, *revitalisation du
trou d'arbre) ; syn. correction [f] du so! ; s enmienda [f) del suelo
(Termino generico para Ia aportaci6n al suelo de *materiales de
enmienda como compost, arena, arcilla o materiales sinteticos, para
mejorar Ia *textura del suelo vegetal y con ello su fertilidad;
*medidas de mejora estructural de suelos, *fertilizaci6n, *abonado
clcico, *mejora de suelos, *revitalizaci6n [de ubicaciones] de
rboles).
Bodenverbesserung [f) (2) constr. >Bodenverfestigung.
1236 Bodenverbesserung [f) mit Kompost constr.
hart. e soil improvement [s) with compost; f compostage
[m) (Enrichissement de Ia terre vegetale avec du compost);
s compostaje [m] (Mejora del suelo por incorporaci6n de compost).
1237 Bodenverbesserung [f) mit Lauberde-Sand
gemisch constr. hart. (Einarbeitung eines Lauherde-Sand-
Gemisches in den Boden oder Abdecken des ausgebrachten
Saatgutes mit Lauberde; *Bodenabdeckung, *Mulch); e soil
improvement [s) by working in a leaf mo(u)ld/sand mixture
(*top dressing, *mulch);f terreautage [m) (2) (Epandage d'une
couche de terreau sur un semis ou incorporation d'un melange de
terreau et sable ; *epandage en couverture, *terreautage, *mulch) ;
s enmienda [f) de mantillo (Mejora del suelo por incorporaci6n
de mantillo; *cubierta de mantillo, *mulch).
1238 Bodenverbesserung [f) mit Ton constr. (Ver-
besserung von Sandbden mit Ton); e soil improvement [s) with
clay; flimonage [m) (Enrichissement du so! sablonneux avec des
materiaux limoneux) ; s enmienda [f) de arcilla (Mejora del suelo
arenoso por incorporaci6n de arcilla o Iimo).
 - 133-
Bodenverbesserungsmittel [n] (Entscheidung 98/488/EG
v. 07. 04. 1998) canstr. hart.leg.>Bodenverbesserungsstoff(l).
Bodenverbesserer [m] agr. canstr. hart. leg. (Art. 1 (2) lit. b
der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission) >Boden-
verbesserungsstoff (I).
1239 Bodenverbesserungsstoff [m] (1) agr. canstr.
hart. leg. (1. OB zu organischer und nicht organischer Stoff
natrlicher oder synthetischer Herkunft, der Bden beigemengt wird
sowie Saatgut ftir Voranbau oder Zwischenbegrnung, um die
physikalischen und chemischen Eigenschaften zu verbessern, z.B.
*Wasseraufnahmefhigkeit, Erweiterung des Bereiches zwischen
Ausroll- und Schrumpfgrenze, *leichte Bearbeitbarkeit, Ver-
linderung des pH-Wertes; cf. DIN 18 915, BI. 2; *Bodenverbesse-
rung, *Bodenstrukturverbesserung); 2. leg. Stoff, der als Produkt
fiir den Endverbraucher zur Verwendung im Garten verkauft und
dem Boden zugefUhrt wird, um zumindest dessen physikalische
und biologische Beschaffenheit zu verbessern, ohne nachteilige
Auswirkungen zu haben; cf. Art. I Entscheidung 98/488/EG der
Kommission v. 07. 04. 1998); syn. Bodenhilfsstoff [m] (N+L 1994
[12], 901), leg. Bodenverbesserungsmittel [n] (Entscheidung
98/488/EG), Bodenverbesserer [m] (Art. I (2) lit. b der Verordnung
[EWG] Nr. 94/92 der Kommission); e soi! ameliorant (s] [UK]I
soil amendment [s] [US] (Generic term cavering all organic and
inorganic materials added to a soil in order to enhance its physical
and chemical characteristics; e.g., structure, moisture, *retention
capacity, friability; *easy workability of a soil, *water-holding
capacity, *soil improvement, *soil conditioning);syn. soil additive
[s];famendement [m] (Terme gem!rique substances organiques ou
inorganiques, naturelles ou synthetiques incorpon!es dans Je so!
comme l'intercalation de cultures d'engrais verts, pour en ameliorer
!es proprietes physiques et chimiques teile que 1'augmentation de Ia
*capacite de rt!tention pour 1'eau, de Ia resistance au roulement, Ia
correction du pH, l'alll!gement des terres lourdes. Certains auteurs
utilisent toutefois l'expression a. chimique pour designer !es
engrais, qu'ils distinguent de l'a. physique [apport de sable, etc.] et
de l'a. mecanique [travail d'irrigation, etc.] ; *chaulage, *amende-
ments humiques, *amendements synthetiques) ; s material (m] de
enmienda de suelos (Todo tipo de sustancias organicas e inorga-
nicas que se aplican a los suelos para mejorar sus caracteristicas
fisicas y quimicas como *capacidad de retenci6n de agua, *friabi-
lidad, pH); syn. enmienda [f] de suelos.
1240 Bodenverbesserungsstoff [m] (2) agr. canstr.
hart. (UB zu *Bodenverbesserungsstoff I: synthetische, lineare
organische Polymere); e soil conditioner [s] (Specific term for a
*soil ameliorant [UK]/soil amendment [US]: synthetic linear
organic polymers added to stabilize soil structure); f amendement
[m] synthetique (Produit de synthese organique [p. ex. a partir du
petrole]; terme generique *amendement; s soil conditionem
(Termino especifico para los polimeros sinteticos organa-lineares,
aportados para estabilizar Ia estructura del suelo; *material de
enmienda de suelos).
1241 Bodenverbreitung [f] pedal. (Rumliche Verteilung
von Bden in einem Gebiet; *Bodenkarte); e soil (distribution)
pattern [s] (Spatial arrangement of soils within a geographical area
shown on *soil maps);f couverture [f] pedologique (Repartition
spatiale des sols; *carte pedologique); s distribucion [f] espacial
de los suelos (*mapa cartografico); syn. pattern [m] de suelos.
1242 Bodenverdichtung [f] canstr. (1. Vorgang der
Verdichtung von Boden durch Maschinen bei Baumanahmen
oder durch stndige Trittbelastung. Die Neigung von Bden zur
mechanischen Verdichtung wchst mit steigendem Tongehalt,
abnehmendem Strukturgefiige [Sand, Kies] und zunehmender
Durchnssung [zerstrtes Bodengefiige ohne Krmelstruktur];
2. Ergebnis durch Einsatz von Verdichtungsgerten oder von
bernutzung durch "Trittbelastung; *Bodenverfestigung); e soil
compaction [s) (Physical treatment of soil as a result of *trampling
or by mechanical equipment; *soil consolidation); syn. soil
compression (s); I 1 compactage [m] du sol (Operation d'augmen-
tation de Ia compacite d'un so! par utilisation d'engins de
compactage; *stabilisation du sol); f2 tassement (m] du sol
(Tassement de Ia couche superficieHe du so! du au pietinement
excessif) ; s compactacion [f] del suelo (Resultado del pisoteo o
del uso de maquinaria pesada; *estabilizaci6n del suelo).
1243 Bodenverfestigung (f] canstr. eng. (Erhhung resp.
Erhaltung der Widerstandsfhigkeit [Tragftlhigkeit] des Bodens im
Wegebau gegen uere Belastung und Witterung durch Seimengun-
gen von Kalk, Zement, bituminsen Bindemitteln etc.; *Boden-
verdichtung, *verfestigter ~oden, *.Yermrtelung des Bodens); syn.
Bodenstabilisierung [f], Bodenverbesserung [f]; e soil consolida-
tion (s] (for road construction) (Chemical treatment of soil in con-
nection with road work; e.g., by mixing in lime, cement, or bitumen,
to increase stability and improve bearing capacity; *soil compac-
tion, *stabilized soil, *soil cementing); syn. soil stabilization [s];
fstabilisation [f] du sol (Augmentation ou maintien de Ia resistance
du so! dans !es travaux de voirie par epandage de liants hydrau-
liques, chaux grasse, ciment ou par impregnation de liants bitumi-
neux; DIR 1977; *so! stabilise, *stabilisation du so! au ciment);
s estabilizaci6n [f] del suelo (Tratamiento qufmico y mecnico del
suelo para incrementar su estabilidad y su capacidad de carga, de
manera que resulte accesible en todo momento; *compactaci6n del
suelo, *suelo estabilizado, *estabilizaci6n del suelo con mortero).
1244 Bodenverheerung [f] canserv. pedol. (Extremes Aus-
ma der Bodenerosion durch Manahmen der Bodenbewirtschaf-
tung; *Abtragung, *gekpftes ~odenprofil); syn. Bodenzerstrung
[f]; e extreme soil ~rosion [s] (Severe soil washing caused by
excessive cultivation; *denudation, *truncated soil profile); syn.
soil ob Iiteration [s) [also US]; f devastation (f] causee a Ia terre
vegetale (Forme extreme de l'erosion du so! causee par l'exces de
travail du so! ; *erosion continentale, *profil tronque, *denudation) ;
syn. ravages [mpl] causes a Ia terre vegetale ; s destruccion [f] del
suelo (Forma extrema de erosion provocada por Ia forma de cultivar
Ia tierra; *denudaci6n, *suelo decapitado).
1245 Bodenverkehr [m] leg. (Eigentumsnderungen an
Grundstcken; cf. 19 ff BauGB; *Grundbuch);syn. Handnde-
rung [f] [CH]; e land transactions [spl) [UK]Itransfers [spl] of
real estate [US] (Buying and selling of parcels of land; *land
register); f operations [fpl) foncieres et immobilieres (Modifica-
tions apportees au droit de propriete et a Ia reglementation fonciere;
*cadastre); syn. mutations [fpl] immobilieres ; s Iransaceiones
[fpl] inmobiliarias (*catastro); syn. mercado [m] de terrenos,
operaciones [fpl] inmobiliarias.
Bodenvermrtelung [f] constr. >>>Yermrtelung des
Bodens.
1246 Bodenvernssung [f] pedal. (bermige Anrei-
cherung von Wasser im Boden auf Grund schwer wasserdurch-
lssiger Schichten; *wassergesttigter !!oden, *Bodennsse, *Stau-
nsse, *Versumpfung, *Wassersttigung); syn. Vernssung [f];
e walerlogging [s] (Soil saturation caused by poor drainage,
with the result of poorly-drained soil in which water accumulates
to the exclusion of air; becoming [ppr] water-logged/waterlogged;
*soil wetness, *water-logged soil [UK]/waterlogged soil [US],
*paludification, *water saturation);f 1 processus [m] d'engorge-
ment en eau du sol (Exces d'eau permanent ou temporaire dans le
so! du a Ia pn!sence de couches peu permeables ; *so! sature par
1'eau, *engorgement du so I, *nappe perchee, *paludification, *satu-
ration par l'eau); 12 imbibition [f] (Humectation progressive que
subit un so! ou un horizon par ascension capillaire, par arrosage ou
sous l'influence des pluies; DIS 1986, 114) ;f 3 humectation
[f] (Processus nature! d'accroissement de l'humidite dans Je so!
lorsque Ia conductivite hydraulique est faible; PED 1979, 248);
s encharcamiento [m] del suelo (Gran presencia de agua en el
suelo debida a capas de suelo cuasi impermeables; *suelo saturado,
 - 134-
*alta humedad en el suelo, *agua estancada, *empantamiento,
*saturaci6n [de agua]).
1247 Bodenversaueruns [I] pedol. (Absinken des pH-
Wertes; *saurer Boden); e increase (s] in soil acidity (Lowering of
pH value; *acid soil); lacidification [I] du so!; s acidificacin 111
del suelo.
1248 Bodenvorbereitung [I] constr. hart. agr. (Lockerung
und Verbesserung der Bodenstruktur filr die Bepflanzung oder
Aussaat; *Bodenbearbeitung); e soil preparation (sl (Measures
undertaken to provide optimum conditions for planting or sowing;
*soil cultivation); syn. ground preparation [s], soil conditioning [s];
I travaux [mpll de preparation du sol (Pour Ia plantation ou
l'engazonnement; *travail du so!); syn. mise [f] en etat de Ia
terre vegetale ; s tratamiento [m I de superficies (para Ia planta-
ci6n o siembra; *cultivo de Ia tierra).
1249 Bodenvorrat [ m I adm. plan. (Von Planungstrgern
erworbenes Land, um zuknftige Nutzungen oder Entwicklungen
ermglichen zu knnen; *Bodenvorratshaltung); e land bank (sl
(Land acquired by a public agency for future use and development;
*land assembly policy); I reserves [fpll foncieres (Fonds btis
ou non btis acquis par l'etat, !es collectivites locales ou !es
etablissements publies d'amenagement afin de pouvoir definir Ia
destinationdefinitive ou les orientations futures de l'occupation des
sols et d'effectuer des actions ou des operations d'amenagement
concernant l'habitat, les activites economiques, !es loisirs et le
tourisme, les espaces naturels, etc. ; *maitrise fonciere) ; s reserva
[I] de suelo (Adquisici6n de suelo por Ia administraci6n publica con
el fin de disponer de espacio para gestionar el desarrollo urbano;
*constituci6n del patrimonio piiblico del suelo);syn. patrimonio [m]
piiblico de suelo [Es].
1250 Bodenvorratshaltung 111 plan. pol. (Manahmen von
Planungstrgern oder Gebietskrperschaften zum Grundstckser-
werb, z. B. durch *Vorkaufsrecht, um zuknftige Flchennutzun-
gen, Naturschutzmanahmen oder sonstige raumbedeutsame
Entwicklungen verwirklichen zu knnen; *Bodenvorrat, *Grunder-
werb); syn. Bevorratung [f] von Flchen, Bodenvorratspolitik [f],
Flchenbevorratung [f], Flchenhaushaltspolitik [f], Flchensiche-
rung [f]; e 1 land assembly policy [sl (Acquisition of land by a
planning authority [UK]/agency [US] to realize future planning
goals; in U.S., planning agencies do not have power to acquire land,
but local administrations may exercise the 'right ofeminent domain'
for certain purposes, e.g. highways; *right of pre-emption [UK]/
right of first refusal [US], *land bank, *land acquisition); e 2 land
assembly strategy [sl (Private land acquisition method);
I 1 maitrise [f] foneiere (Mesures d'acquisition de reserves fon-
cieres prises par I 'Etat, les collectivites locales ou leurs groupe-
ments ayant competence en matiere d'urbanisme, les syndicats
mixtes et les etablissements publies d'amenagement perrnettant
l'achat de biens en prevision de l'extension d'agglomerations, de
l'amenagement d'espaces naturels les entourant, de Ia creation de
villes nouvelles ou de stations de tourisme, Ia conservation des
milieux naturels ; il en est de meme pour Ia renovation urbaine et
l'amenagement des villages; cf. C. urb., art. L. 221-1 ; *droit de
pn!emption) ; syn. constitution [f] de reserves foncieres, politique
[I] de n!serves foncieres, acquisition [f] de reserves foncieres ;
12 municipalisation [I] des sols (Terme specifique de *maltrise
foneiere realisee par Ia commune); s constitucin [I] de patri-
monio piiblico de suelo (* Adquisici6n de terrenos por parte de las
corporaciones locales para forrnar el *patrimonio de suelo; *derecho
de tanteo, *reserva de suelo ).
Bodenvorratspolitik [I] adm. plan. >Bodenvorratshaltung.
1251 Bodenwasser [nl pedol. (Alles im Boden vorkom-
mende Wasser, *Grundwasser und *Bodenfeuchte. UBe *Kapillar-
wasser, *Sickerwasser); e soil water [sl (All water that exists in the
soil, including groundwater and humidity;speci.fic terms *ground-
water, *soil moisture, *capillary water, *seepage water);feau [f]
du sol (Eau de ruissellement captee par le sol ; termes specifiques
*humidite du sol, *nappe phn!atique, *eau capillaire, *eau de
percolation) ; s agua [I] edafica terminos especificos *humedad del
suelo, *agua subterrnea, *agua capilar, *agua de percolaci6n; syn.
holardia [f], agua [f] del suelo.
1252 Bodenzahl [I] agr. (Ungefllhres Ma [Wertzahl] fllr die
Ertragsfllhigkeit der landwirtschaftlich oder grtnerisch genutzten
Bden; *Bodenschtzung); e 1 agricultural land grade [sl (UKI
() (Land class broadly defining the inherent value for crop
production; *agricultural land classification [UK], *land use
capability classification [UK]); e 2 land capability class [sl (USI
(Unit of land classification on the basis of its suitability or
limitations for various uses; *Land Capability Classification [US]);
lcoefficient [ml de fertilite d'un sol (D. nombre variant de I a 100
et definissant Ia fertilite a attribuer a un sol agricole d'apres ses
caracteres genetiques et fonctionnels; PED 1984, 206; F. *classi-
fication des sols agricoles); syn. coefficient [m] de valeur agricole
des terres; s indice [ml de fertilidad de suelos (En D. niimero
entre 1 y I 00 que indica el valor creciente de los suelos agricolas;
*evaluaci6n de suelos agricolas).
Bodenzerstrung [f] pedol. >Bodenverheerung.
1253 Bogen [ mI constr. (flir Entwsserungs- oder Bewsse-
rungsleitungen in IS 0 -, 30-, 4S 0 - und 90-Ausflihrung); e pipe
elbow [sl (Pipe fitting for providing a sharp change of direction in a
pipeline; a 90 elbow is also called an ell (US]); 1 coude [m]
(Accessoire de canalisation d'assainissement ou d'alimentation en
eau de IS 0 a 90); s codo [m] (Pequei'io trozo de tuberia que sirve
para conectar das alineaciones rectas de Ia conducci6n; DACO
1988; terminos especi.ficos codo de 90, codo de 180, *tubo en L,
tubo en T).
Bogendne [f] geo. >Parabeldne.
Bogenpflasterung 111 constr. >>>Segmentpflasterung.
bogig >berhngend [ppr/adjl hart. plant.
1254 Bohlenummantelung [I] constr. (zum Schutz
von Baumstilmmen whrend des Baubetriebs; *Baumschutzzaun);
e boarding [s] up of tree trunks (Protection of trees on construc-
tion sites; *protective fencing around trees); lgaine [f] en planches
(Preservation - avec ou sans paillasson protecteur - des troncs
d'arbres sur un chantier de construction ; *barriere de protection
d'arbres); syn. corset [m] en bois, ceinture [f] de planches;
s enrejado [m I de tablones (para proteger el tronco durante ob ras
de construcci6n; *valla protectora de rboles).
1255 Bolzplatz [m] recr. (Vornehmlich flir Fuballspiele
vorgesehene Freizeiteinrichtung von ca. 20 x 40 m Gre im
Siedlungsbereich, die i. d. R. mit hohen *Ballfanggittern umgeben
ist; *Tummelplatz); syn. Wetzplatz [m] [BW]; e kick-about area
[sl [UKI/practice game area [s] [USI (Recreation facility, usually
in an urban area, provided for informal ball games, which may be
enclosed with high *perjmeter fencing; *free play area); 1 espace
[m) multisports (Equipement de loisirs, principalement reserve aux
jeux de ballons et a Ia libre evolution ; de taille reduite plus ou
moins norrnalise, p. ex. 24 x 12 m ou 20 x 40 m, sur un sol sable ou
stabilise et entoure d'un haut *grillage-pareballon en zone urbaine ;
*aire de jeux libres); syn. plateau [m] de jeux libres, aire [f]
d'evolution combinee; s pista (f] de juegos de pelota (de
pequei'ias dimensiones rodeada por una valla alta; *enrejado [de
pista de juegos de pelota], *rea de juegos libres); syn. cancha (f]
de juegos de pelota.
Bonitierung [I] von Bden agr. >Bodenschtzung.
Bonitierung [f] von Biotopen ecol. plan. >>>Bewertung
von Biotopen. -
1256 Bonner Konvention (f] conserv. leg. pol. (1979 in
Bonn verabschiedetes internationales "bereinkommen zur
Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten"); e Bonn
Convention [sl (International convention signed in Bann 1979,
 - 135 -
setting goals for the conservation of ~igratory species of wild
animals); fConvention [f] de Bonn (Convention du 23 juin 1979
sur Ia conservation des especes migratrices menacees appartenant a
Ia faune sauvage pour lesquelles des mesures de protection devront
etre prises ou des accords internationaux devront etre signes en vue
d'assurer Je maintien ou Je retablissementdes especes concernees);
s Convenci6n [f] de Bonn (Convenci6n internacional de 23 de
junio de 1979 sobre Ia conservaci6n de especies migratorias de
animales silvestres; ratificada en Es. por lnstrumento de 22 de enero
de 1985).
Bootsanleger [m] recr. (Seemannssprache) >>>Bootsanlege-
steg.
1257 Bootsanlegesteg [m] recr. (Vom Ufer ausgehender,
ber dem Wasser gebaute Konstruktion, an der Boote anlanden
knnen); syn. Anlegesteg [m], Bootsanleger [m], Bootssteg [m ],
Landesteg [m]; e Iauding stage [s] [UK]/landing pier [s] [US] syn.
boating pier [s]; f appontement [m] syn. lieu [m]/aire [t]
d'appontement, zone [t] d'appontage, ponton [m]; s embarcadero
[m] de botes syn. atracadero [m] de botes.
Bootssteg (m] recr. >>>Bootsanlegesteg.
1258 Bordstein [m] (1) constr. (OB zu Element aus
Naturstein oder Beton zur Abgrenzung von Straenbelag und
Brgersteig oder hher gelegenen Radweg; UBe *Flachbord,
*Hochbordstein, *Tietbord; *Kantenstein); e kerbstone [s] [UKI/
curbstone [sl [USI (Generic term covering *splayed kerb [UK]/
mountable curb [US], *edge kerb [UK]Ibarrier curb [US], *flush
kerb [UK]/drop curb [US]; *edging stone ); f element [m I de bor-
dure (Terme generique caracterisant un element en pierre naturelle
ou en beton destine a separer Ia chaussee des voies specialisees,
llots, terre-pleins, trottoirs, pistes, alle es ou a contenir [dispositif de
retenue] !es materiaux qu'il borde; CCTG, fascicule 31 ; termes
specifiques *bordure hasse franchissable, *bordure de trottoir, *bor-
dure arasee d'epaulement; *bordure de jardin); syn. bordure [t] de
voirie ; s piedra [f] de bordillo (Termino generico para elemento
individual de piedra natural u hormig6n para separar el pavimento
de Ia calzada del de Ia acera o de carril de bicis mas elevado;
terminos especificos *bordillo accesible, *bordillo de acera, *piedra
de borditto enterrado; *piedra de encintado ); syn. piedra [f] de
encintado (de acera), piedra [t] de cord6n [RA].
1259 Bordstein [ml (2) constr. (Gesamtheit aller Steine, die
eine erhhte Einfassung der Fahrbahn bilden und den Brgersteig
begrenzen); e kerb [sl [UKI/curb [s] [US] (Raised stone edging of
a pavement [UK]/sidewalk [US]); f bordure [f] (Ensemble des
produits constituant Ia Iimite separative sun!levee de Ia chaussee et
delimitant Ies trottoirs de Ja chaussee ; CCTG fascicule 31) ;
s bordillo [m I syn. encintado [m], contrafuerte [m] de Ia acera,
cord6n [m] [CS], cuneta [f] [CA].
1260 Bordstein [m] mit Anlauf constr. (*Anlaut);
e hattered kerb [sl [UK]/battered curb(stone) [s] [US] (*batter);
syn. batter-faced curb [s] [US];f bordure [f] de trottoir, type T
(*fruit; cf. norme N.F. P 98-302); s piedra [f] de bordillo
rebajada (*desplome).
Bordstein [m), abgesenkter constr. >Flachbord.
Bordstein [ml, flacher constr. >Fiachbord.
Bordsteinablauf [m] constr. >~traenablaufim Bordstein.
1261 Bordsteinabsenkung [f] constr. (Bereich der
abgesenkten Bordsteine an einer Grundstckseinfahrt oder an
Straenkreuzungen flir Rollsthle und Radfahrer; *Flachbord,
*Gehwegabsenkung); syn. Absenkung [f] von Bordsgteinen, Wiege
[f] [BW]; e drop kerb [s] [UKI/curb cut [sl [US] (Section of
depressed curbstones; e.g., across an entrance drive or at road
intersections; *splayed curb [UK]/mountable curb [US], *sunken
driveway [UK]/driveway cut [US]); f zone [f] d'abaissement de
bordure de trottoir (au moyen de *bordures basses franchissables;
*bateau); s bordillo [m] hundido (Tramo de bordillo rebajado en
acceso a garaje o a un terreno; *bordillo accesible, *acera rebajada);
syn. zona [f] de bordillo [m] enterrado, zona [f] de cord6n enterrado
[CS].
1262 Bordsteineinfassung [f] constr. (Abgrenzung von
Beeten, Baumscheiben etc. mit Bordsteinen); e kerb edging [s)
[UK]Icurbing [s] [US] (Kerbs/curbs used as enclosure for planting
beds); f rebord (m] d'entourage (Delimitation de plate-bande,
*entourage d'arbre au moyen de bordures de voirie) ;.l)'n. bordure
[f] d'entourage; s encintado [m] con piedra de bordillo (de
alcorques, macizos, etc.).
1263 Bordsteinhhe (f] (1) constr. (Hhendifferenz
zwischen Fahrbahn und Gehweg); e kerb height [s] (UK]/curb
height (s] [US] syn. gutter depth [s] [also US]; fhauteur [f] de Ia
bordure (Difference de hauteur entre Ia chaussee et Je trottoir) ;
s altura [f] del bordillo.
1264 Bordsteinhhe [f] (2)constr. (Obere Kante eines
Bordsteines als Anschlussniveau); syn. Oberkante [f] Bordstein;
e kerb Ievel [s] [UK]/curb Ievel [s] [US] syn. top [s] of the curb
[US]; f niveau [m] fini a arase bordure; s nivel [m] del bor-
dillo.
boreales Florenreich [n] phyt. *Florenreich.
1265 Borke [f] arb. bot. (Durch Korkschichten abgetrenntes
Gewebe der *Rinde. Man unterscheidet "Ringelborke" [z. B.
Betula, Prunus], "Schuppenborke" [z. B.Quercus, Platanus, Pinus]
und "Streifenborke" [z. B. Clematis, Lonicera, Vitis]); syn. uere
Rinde [f], Auenrinde [f]; e outer bark (s] (Outer skin of a woody
trunk, outside the secondary, vascular cambium layer, which is
dead tissue protecting the living tissue [phloem ]. The outer zone is
penetrated by cork layers [periderms] formed from cork cambia
[phelloderms], and is sometimes called 'rhytidome'. There are three
distinct outer hark forms: "scaling bark", [e.g., Betula, Prunus];
"chipping bark", [e.g., Quercus, Platanus, Pinus], and "fibrous
bark", [e.g., Clematis, Lonicera, Vitis]; *hark); syn. rhytidome [s];
f ecorce [f] (Tissus cellulaires externes morts de l'*ecorce, exfolies
par Ia formation en profondem de couches successives de liege; on
distingue une exfoliation en plaques [rhytidome ecailleux des
Platanes, Pinus], en anneaux [rhytidome annulaire des Cerisiers,
Bouleaux], en manchons dilaceres [rhytidome fibreux de Ia Vigne,
Clematis] ; cf. MVV 1977, 237); syn. rhytidome [m] ; s ritidoma
[m] (En los troncos, ramas y rafces de los arboles y arbustos,
conjunto de tejidos muertos que los recubren, situados al exterior de
los estratos de suber, formados por el fel6geno, y generalmente
rugosos y resquebrajados. Son raros los arboles que, como el haya,
tienen el mismo fel6geno durante toda su vida, de modo que el
suber formado es tambien constantemente el mismo, lo cual da a los
troncos y ramas de dichos arboles una tremenda lisura, y el r. falta
en ellos. En los otros arboles, dicho fel6geno cesa mas pronto o ms
tarde en su actuaci6n, y surgen otros, mas hacia el interior, que son
los que, aislando masas de tejidos vivos y que tienen que morir
indefectiblemente, forman el r. Cuando el r. se desprende en placas
o laminas [platano de sombra] se Je llarna r. escarnosm>, cuando lo
hace en forrna de anillos regulares [abedul] r. anillado o anular;
cf. DB 1985; *corteza); syn. corteza [t] externa.
1266 Bschung abflachen [vb], eine constr. (Die Steil-
heit einer vorhandenen Bschung reduzieren; *abbschen); syn.
eine Bschung flacher ausformen/gestalten [vb ]; e atten [vb] a
slope (Filling to reduce the gradient of an existing embankment;
*steepen an existing slope);.l)'n. !essen [vb] a slope; fadoucir [vb]
un talus (Reduction de !'angle d'un talus existant au moyen d'un
remblai); s reducir [vb]la pendiente de un talud.
Bschung flacher ausformen [vb], eine constr. >>>eine
_!!schung abflachen.
1267 Bschung herstellen [vb] constr. (UBe Abtrags-
bschung herstellen, Auftragsbschung herstellen; *abbschen,
*anbschen); e construct [vb] an embankment/slope(*steepen an
existing slope, *create a slope); fdresser [vb] un talus(Confection
 - 136-
et n!glage d'un talus ; termes specifiques dresser en deblai, dresser
en remblai ; *taluter en deblai, *taluter en remblai) ;s taluzar [vb)
(*aumentar Ia pendiente de un talud, *ataluzar).
1268 Bschung [f], geschttete constr. (Durch
Erdbaumanahmen entstandene Gelndeform; *Regelbschung);
e embankment [s) (Steep man-made slope, usually of uniform
gradient, resulting from cut or fill operations; *standard slope);
ftalus [m) (execute lors de travaux de terrassement; *profil type de
talus); s talud [m) (Resultado de obras de desmonte y terraplen;
*talud estandar).
1269 Bschung [f], instabile constr. (rutschgefl!hrdete
Bschung; syn. bei groen *Einschnittbschungen Rutschhang [m];
*Rutschung); e unstable embankment [s) (Slope liable to failure;
e.g., *soil slippage, *unstable slope);f talus [m) instable (Etat
d'un talus menace de *glissement; *talus de fouille); s talud [m)
inestable (*cara de corte, *deslizamiento del suelo).
1270 Bschung [f], natrliche geo. e natural slope [s);
ftalus [m) nature!; s pendiente [f] natural syn. declive [m]
natural.
1271 Bschung [f], S-frmig ausgerundete constr.
(*Bschungsausrundung); e ogee slope [s] (A double curve,
resembling an S-shape for bank stabilization; *rounding the top of
an embankment/slope, *concave slope);f talus [m) modele en
forme de S (*adoucissement de talus); s talud [m) con forma
de S (*redondeado de talud).
1272 Bschungsausrundung [f] constr. (Schaffung eines
runden berganges von der Bschungsflche zum unteren oder
oberen Anschlussgelnde; *Bschungsschulter, *S-frmig ausge-
rundete Bschung); e 1 rounding [s) the top of an embank-
ment/slope (*crest of embankment/slope, *ogee slope); syn.
rounding [s] the crest of embankment/slope; e 2 concave slope [s)
(Rounded foot of an embankment/slope); f adoucissement [m) de
talus (du pied et de Ia tete d'un talus; adoucir [vb] ; *epaulement);
s redondeado [m) de talud (*frente de talud, *talud con forma de
S); syn. concavaci6n [fj de talud.
Bschungsbruch [m) constr. geo. >Gelndebruch.
1273 Bschungsfu [m] constr. e foot [s) of an
embankment/slope syn. toe [s] of an embankment/slope;f pied
[m) du talus; spie [m) de talud.
1274 Bschungskrone [f] constr. e embankment crown
[s) (Top of an embankment/s1ope); ftete [f] de talus syn. crete [fj
de talus, epaule [fj de talus; s cima [f] de talud syn. cumbre [m] de
talud.
Bschungsneigung [f] constr. >Bschungswinkel.
1275 Bschungsschulter [f] constr. (bergang von der
Bschungsflche zur Bschungskrone); e crest of embankment/
slope [s) (Transition from sloping face to embankment crown);syn.
brow [s] of embankment/slope; fepaulement [m) (de talus) (Zone
de transition entre Ia partie superieure du talus et Ia tete de talus) ;
s freute [m] de talud (Zona de transici6n entre el borde y Ia cima
de un talud).
1276 Bschungssicherung [f] constr. (Manahme zum
Erosionsschutz und zur Rutschsicherung von Bschungen; *Hang-
sicherung, *instabile Bschung); e embankment stabilization [s]
(Measures to minimize the risk of erosion or embankment move-
ment; *slope stabilization, *unstable slope);j stabilisation [f] de
talus (Mesure de protection de Ia surface d'un talus contre
l'erosion ; *stabilisation de versant, *talus instable) ; syn. consoli-
dation [f] de talus ; s estabilizaci6n [f] de talud (*estabilizaci6n de
pendientes, *talud inestable).
1277 Bschungswinkel [m] constr. syn. Bschungsnei-
gung [fj; e slope gradient [s) (Angle of inclination: slopes may be
expressed as a ratio or in degrees); syn. embankment gradient [s],
slope angle [s], angle [s] ofslope, slope ratio [s] [also US]; fpente
[f] du talus (p. ex. forte pente); s pendiente [f] de talud syn.
inclinaci6n [f] de talud, angulo [m] de talud.
1278 Bschungswinkel [m), natrlicher constr.
(Neigungswinkel eines geschtteten Bodens, der sich ohne
menschlichen Einfluss einstellt); e natural angle [s] of repose
(Angle of an uncompacted fill slope at rest); f angle [m] de talus
nature! (Angle que fait naturellement avec !'horizontale Ia partie
laterale d'un tas de materiaux mis en remblai; DIR 1977); syn.
angle [m] d'eboulement (DTB 1985), angle [m] de stabilite natu-
relle; s angu1o [m] de reposo (Angulo que se establece natural-
mente en un talud sin compactar); syn. angulo [m] natural de talud.
Bossenquader [m] arch. constr. >>>Bossenstein.
Bossenquadermauerwerk [n] arch. constr. *Quader-
mauerwerk.
1279 Bossenstein [m] arch. constr. (An seiner Vorderseite
nur roh bearbeiteter Werkstein mit einem oder mehreren Buckeln);
syn. Bossenquader [m], Buckelquader [m], bossierter Stein [m];
e boss [s] (Roughly shaped stone set to protrude for carving in
place);f pierre [f] bossagee (Face vue des pierres traitee en taille
bossagee : gras eclats formant une saillie bombee ; MA<;: 1981,
181); syn. moellon [m] de bossage; s sillar [m] de 1abra tosca
(Piedra cuadrada, tal como llega de Ia cantera, con cara tosca y
solamente labrada en las juntas; DACO 1988);syn. mampuesto [m]
de labra tosca, sillar [m] almohadillado.
1280 Bossenwerk [n) arch. constr. (*Quadermauerwerk, bei
dem die Quader an der Vorderseiten buckelig belassen oder geschla-
gen und an den Kanten meist geglttet sind; *Natursteinmauer-
werk); e rusticated masonry [s] [UK]/quarry-faced masonry [s]
[US] (DAC 1975, 389; *ashlar masonry, *natural stone wall);syn.
bossage masonry [s]; f ma~onnerie [f] en pierres bossagees
(*Ma~onnerie en moellons bruts a opus quadratum dont Ia face
apparente brute ou traitee par bossage presente un aspect bossele ;
*mac,;onnerie en pierres naturelles) ; syn. mur [m] en pierres bosse-
lees, mur [m] en moellons de bossage (VRD 1994, partie 4, chap.
6.4.2.3, 15) ; s 1 fabrica [f] de sillarejo (*Silleria de fabrica de
mampuestos de cara tosca que estn labrados solamente en las
juntas; *mamposteria de piedras naturales); syn. mamposteria [f] de
labra tosca; s 2 silleria [f] almohadillada (Obra de fabrica de
sillares abujardados colocados en hiladas con juntas finas).
bossiert [pp/adj] constr. >>>Steinbearbeitung Ziff. I.
bossierter Stein [m] arch. constr. >>>Bossenstein.
1281 Bossierung [f] arch. constr. (Durch grobes Zuschlagen/
Behauen von [Natur]steinen entstandene buckelige Grobstruktur der
Ansichtsflchen); e rustication [s] [UK]/bossage [s] [US] (Rough
tooling the face ofnatural stones); fbossage [m] (Action de frapper
!es pierres naturelles Je long des aretes de Ia face pour provoquer de
gras eclats et donner a Ia face apparente une structure grassiere);
s labra [f] tosca (Trabajo que se da a un sillar con una herramienta
de boca dentada; DACO 1988).
botanischer >Garten [m] bot. hart.
1282 Boulingrin [m] gard'hist. (Aus dem Englischen
"bowling green" - Rasenplatz filr Kugelspiele. In barocken Park-
anlagen eine meist 50-65 cm abgesenkte Rasenflche, die durch
Rasenbschungen eingefasst ist und in der Parterrezone oder in
Bosketts angelegt ist; man unterscheidet einfache B.s, die aus
reinem Rasen bestehen und mit keinem Zierrat versehen sind,
whrend bei reicher ausgestatteten B.s einzelne RasenstUcke mit
zustzlichen Broderien, Skulpturen, Rabatten oder auch Wasseran-
lagen mglich sind; cf. HEN 1985; *Parterre); syn. abgesenktes
Parterre [n] mit Rasen flchen; e boulingrin [s] (Sunken ornamental
lawn surrounded by sloping banks in French classic gardens. The
word is a corruption of 'bowling green'; JEL 1986; *parterre);
f boulingrin [m] (Transposition de l'anglais < bowling green >
caracterisant un parterre de gazon legerement en cuvette encadre par
un talus engazonne dans Ies jardins classiques fran~ais ; *parterre) ;
 - 137-
syn. parterre [m] de gazon; s bolingrin [m] (Dei ingh!s bowling
green. Superficie de cesped para juegos de bolas. En jardines
barrocos, generalmente una superficie de cesped hundida en 50-65
cm, encintada por taludes de cesped y con pequeflas decoraciones;
*parterre); syn. bulingrin [m].
1283 brach fallen [vb] agr. (Kulturflchen unbestellt lassen;
Kontext die Ackerflchen fallen brach; in F. gibt es den Begriff der
,deprise agricole', der das allmhliche Brachfallen landwirtschaft-
licher Flchen durch Aufgabe der Bewirtschaftung beinhaltet);
e leave [vb] uncultivated syn. Iet [vb] agricultural land lie fallow
flaisser [vb] en friche (Abandonner l'exploitation de terres
agricoles par suite de manque de main d'reuvre ou pour non-
rentabilite; l'abandon des activites et de Ia maitrise des sols suite a
Ia deprise agricole provoque le retour a Ia friche) ; s dejar [vb]
tierrasen barbecho syn. dejar [vb] tierras yermas.
1284 Brache [fl (1) agr. (OB zu Grn-, Teil- und Schwarz-
brache. Nutzungsfreie Phase eines landwirtschaftlichen Bodennut-
zungssystems; im Franzsischen wird mit ,jachere" die Kurzzeit-
brache als Bestandteil der Kulturfolge und mit "friche" eine Lang-
zeitbrache als Folge von z. B. *Fichenstilllegung, Desinteresse der
Landwirte, die lieber in der Stadt arbeiten wollen, unterschieden;
*Auflassong von landwirtschaftlichen Flchen, *Brachland, *Sozi-
afbrache); e fallow [s] (Condition of land left uncropped for 1 or 2
years as part of an agricultural cropping system; *abandonment of
farmland, *abandoned farmland, *fallow land, *set-aside of arable
land); f I jachere [fl (Phase improductive temporaire d'une terre
labourable dans Ia technique culturale ; *assolement, *friche par
abandon, *mise en jachere des terres agricoles, *terre en jachere) ;
f 2 friche (fl (Terrain laisse momentanerneut ou durabierneut a
I'abandon, n!sultat du depeuplement des territoires agricoles ou du
desinteressement des proprietaires dans les campagnes urbanisees ;
DG 1984, 203 ; *mise en friche de terres agricoles, *friche sociale) ;
s barbecho [m] (Tierra sin cultivar durante un tiempo como parte
del sistema de cultivo; *abandono de tierras agricolas, *tierra en
barbercho, *tierra abandonada).
Brache [fl (2) urb. *Industriebrache.
1285 Brachflche [fl plan. agr. (Lnger als ein Jahr nicht
mehr durch die Landwirtschaft bewirtschaftete Flche; *Brachland,
*Industriebrache, *Sozialbrache); e uncultivated farm land [s]
(Previously worked land, left uncultivated for Ionger than one year;
*fallow land, *derelict land, *abandoned farmland); f terre [fl en
friche (Terre restee non cultivee pendant plus d'un an par suite de
l'interruption de Ia culture; *terre en jachere, *friche industrielle,
*friche sociale); syn. friche [f] agricole, terre [f] inculte; s erial
(m] (Tierra de cultivo dejada mas de un aflo sin cultivar; *tierra
en barbecho, *tierra abandonada); syn. lleco [m], parcela [t]
abandonada.
1286 Brachland [n] agr. (Im Rahmen einer *Fruchtfolge nicht
genutztes, offen gehaltenes Ackerland; *Brache 1); e fallow land
[s] (Unused open arable land as apart of a *crop rotation to restore
its fertility; *fallow); f terre [f] en jachere (Terre Iaissee
temporairement improductive dans le cadre de Ia *rotation culturale
sur un meme terrain; *jachere); s tierra [f] en barbecho (Tierra
no cultivada temporalmente como parte de Ia rotaci6n de cultivos en
una zona; *barbecho).
1287 Brachsenregion [f] limn. (Unterer Abschnitt von
Fliegewssem, der sich stromabwrts an die *Barbenregion
anschliet. Das meist langsam flieende Wasser ist meist trb, in
der Tiefe hufig sehr sauerstoffarm und im Sommer sehr warm
[um 20 C]. Diese Zone hat den artenreichsten Fischbestand aller
Fliewasserregionen, der allerdings durch die heutige starke
Abwasserbelastung stark zurckgeht; kennzeichnende Fischart ist
die Brasse [Abramis brama]; *Flussregion, *Metapotamon); syn.
Brassenregion (f], Bleiregion [f]; e bream zone [s] [UK] (Lower
section of stream courses that connect downstream to *barbei zone.
The normally slow-moving water is usually muddy, usually poor
in oxygen in deeper water, andin summer very warm [20 C]. This
zone has the richest variety of fish species of all flowing water
regions and is seriously threatened by modern waste water contam-
ination; typical [European] fish species: bream [Abramis brama};
*metapotamon); f zone (fl a breme (Tron'<on inferieur de cours
d'eau faisant suite a Ia *zone a barbeau et caracterise par un
courant faible et des eaux a faible teneur en oxygene. Cette region
cyprinicole a le plus fort peuplement ichtyologique de toutes les
zones des cours d'eau. A cte de Ia breme [Abramis brama} on
note les cyprins et les voraces d'accompagnement ainsi que les
cyprins d'eaux calmes; cf. MPE 1984; *zonation des cours d'eau,
*metapotamon) ; s zona [f] de madrilla (Zona media de Ia *regi6n
ciprinicola con Ia madrilla como pez caracteristico; su biocenosis se
denomina *metap6tamon; *zona biol6gica de un rio).
1288 Brackwasserbereich [m] phyt. (Unterster Fliege-
wsserabschnitt im Einflussbereich der Gezeiten mit regional typi-
schen Pflanzengesellschaften; *Quellerwatt); e brackish water
area/region [s] (Lowest river section effected by tides, with region-
ally-typical plant communities; *glasswort mudflat); f I milieu [m]
saumatre (Terme generique ; *marais a salicornes) ; f 2 zone (f] de
Ia sansouire (Terme specifique ensemble des formations vegetales
ligneuses basses, parti:culierement bien adaptees aux milieux sales et
humides dans Ia delta du Rhne) ; syn. engane [f] ; s zona [fl de
agua salobre (*marisma de salicor); syn. medio [rn] salobre.
1289 Brackwasserregion [f] limn. (Unterster Fliegews-
serabschnitt zwischen *Brachsenregion und Meer; gekennzeichnet
durch uneinheitliche Strmung [Gezeiten und Windeinwirkung],
hufig schwankender Salzgehalt des Wassers; kennzeichnende
Fischarten Flunder [Platychthis jlesus}, Kaulbarsch [Acerina cer-
nua], Stichling[Gasterosteus aculeatus]und diverse Wanderfische;
*Fiussregion, *Hypop_9tamon); syn. Kaulbarschregion [f], Kaul-
barsch-Fiunderregion [t]; syn. Hypopotamal [n]; e flounder zone
[s] [UK] (Brackish water region lowest section of a stream course
between *bream zone and the sea: characterized by non-uniform
currents [tidal and wind action], often variable salt content of the
water; recognizable European fish species: tlounder [Platychthis
jlesus], ruffie [Acerina cernuaj, stickleback [Gasterosteus aculea-
tus}, and migratory fish; *river zone, *hypopotamon); syn. mullet
zone [s]; f zone (fl a eperlan (Cours inferieur d'un cours d'eau
entre Ia zone a breme et Ia mer caracterisee par des courants
changeants [milieu intertidal] et de frequentes variations de salinite
des eaux [milieu saumtre]; Flet [Platychthis jlesus], Gremille
[Acerina cernua], Epinoche [Gasterosteus aculeatus] et divers
poissons migrateurs; AEP 1976, 13; *zonesecologiques des cours
d'eau; *hypopotamon); syn. hypopotamal [m] ; s regin [f] salo-
bre (Tramo inferior de los cursos de agua entre la *zona de madrilla
y el mar: caracterizada por corrientes cambiantes, contenido de sal
variable y en Ia que en Europa predominan Ia platija[Platychthis
jlesus}, Ia acerina [Acerijla cernua], el gaste6steo [Gasterosteus
aculeatus} y diversas especies piscicolas migratorias; *zona biol6-
gica de un rio, *hipop6tamon); syn. tramo [m] salobre.
Brandflche (flfor. >abgebrannte Waldtlche.
1290 Brandrodung [f] agr. (Rodung durch Fllen und
anschlieendes Abbrennen der Bume und Strucher, wobei die
Wurzelstcke vielfach im Boden verbleiben; wird hauptschlich im
Rahmen des *Wanderfeldbaues und der *Landwechselwirtschaft
angewandt, kann aber auch im Zusammenhang mit einer Neurodung
zur Gewinnung von Dauerfeldland betrieben werden; MEL 1972,
Bd. 4); e burn clearing [s] (Felling and subsequent burning oftrees
and shrubs; mainly done for *shifting cultivation and *land rotation,
may be also applied in the context of clear felling to get permanent
crop land); f brillis [m) de dHrichement (Technique utilisee
dans I '*agriculture itinerante sur brulis consistant au defrichement
et a l'incendie de Ia vegetation suivis d'un travail sommaire du sol.
Plusieurs annees de n!colte alterneut avec uneperiodeplus ou moins
longue de jachere; *alternance de culture et de jachere) ; syn.
defrichement [m] par ecobuage, tavy [m] [RM], masole [t] [ZRE] ;
 - 138-
s tala (f] a fuego (Tecnica de desforestaci6n que consiste en cortar
los rboles y quemarlos a continuaci6n; se utiliza sobre todo como
forma de ganancia de tierras para *cultivo itinerante y *cultivo en
rotaci6n; *quemada); .ryn. roturaci6n [f] mediante el fuego; milpa
[f], coamil [m], tlacolol [m] [CA, MEX]; roa [m] [BR].
Brandschaden [m) arb. bot. >>>Verbrennungsschaden.
Brandschneise (f]for. >Schneise (2).
Brandungserosion [f] geo. >rosion an Ksten.
Brassenregion [f] limn. >>>Brachsenregion.
1291 Brauchwasser [n) wat'man. (Fr gewerbliche oder
industrielle Zwecke bestimmtes Wasser [Betriebswasser], das als
Trinkwasser ungeeignet ist); e reusable water [s) (Once-used water
suitable for industrial purposes, but unusable as potable water);
f eau [f] a usage industriel (Eau utilisee dans Je cycle de
production industrielle et impropre a l'alimentation humaine); .ryn.
eaux [fpl] de recirculation (DUV 1984, 196); s agua [f] para uso
industrial (Agua destinada a procesos industriales que no es
adecuada para el consumo).
Braundne [f] geo. >>>Heidedne.
Brauner Waldboden (m]pedol. >Braunerde.
1292 Braunerde [f] pedol. (Boden des gemigt-humiden
Klimas mit Ah-BvC-Horizont. Im FAO-System werden die
Braunerden als ,Cambisole' bezeichnet, im OS-System gehren sie
berwiegend zu den ,Entisolen' oder den ,Inceptisolen'; *Ver-
braunung); .ryn. Brauner Waldboden [m]; e brown earth [s] (Soil
of temperate humid climates with Ah-Bv-C horizons. In the FAO
system it is known as 'Cambisols', in U.S. classification system it
belongs predominantly to the 'Entisols' or 'Inceptisols'; *brunifi-
cation); syn. brown forest soil [s]; f sol [m) brunifie (Sol des
n!gions tempen!es caracterise par un profil A [B] C ou A B C. Dans
Ia classification FAO les sols brunifies sont classes dans I'unite des
cambisols , dans Ia classification americaine ils appartiennent
aux ordres des entisols et des inceptisols ; *brunification) ; unterschiedlicher Gre im Steinbruch gebrochen wird; opp.
.ryn. so! [m] brun ; s tierra [f] parda (Suelo A [B] C con buen
humedecimiento en Ia regi6n de los bosques de follaje y mixtos
humedos, caracterizada por una desintegraci6n quimica y formaci6n
de arcilla intensas y una cubierta de vegetaci6n exhuberante cerrada;
KUB 1953; *brunificaci6n); .ryn. suelo [m] pardo de bosque.
Braunschlammboden [m) pedol. >>>Dy.
1293 Braunwassersee [m)/imn. (Kalk- und nhrstoffarmer
[dystropher] See, dessen Wasser durch Humusstoffe gelb bis braun
gefarbt ist); .ryn. dystropher See [s]; e dystrophic Iake [s) (Lime-
and nutrient-poor Iake, the water of which is colo[ u]red yellow to
brown by organic matter); .ryn. brown-water Iake [s] [also UK];
flac [m) dystrophique (Lac pauvre en calcaire et en elements
nutritifs, dont l'eau est de teinte jaune a brune par Ia pn!sence des
humus); s lago [m) distrfico (Lago pobre en nutrientes, pero rico
en humus y tefiido de colores amarillo o pardo ).
breite kologische >Amplitude (f] ecol.
1294 Breitwurfsaat [f] constr. e broadcasting [s) of seed;
jsemis [m) a Ia volee (LA 1981, 1030); s siembra [f] al vuelo
syn. sembradura [f] al vuelo.
Bretterwand [f] constr. >>>Bretterzaun.
1295 Bretterzaun [m) constr. (Zaun, bei dem die meist senk-
rechten Bretter fugeneng an *Riegeln befestigt sind; *Holzzaun);
syn. Bretterwand [f]; e close-boarded fence [s) (SPON 1986, 285;
fencing which is completely fitted with vertical boards, fixed on
*rails, and having no spaces between them; *wooden fence);.ryn.
close-sheeted fence [s] [also US] (DAC 1975, 109}, solid board
fence [s] [also US] (TSS 1988, 450-4), tight board fence [s] [also
US]; f clture [f] en planches jointives (Citure dont !es lames
verticales sont fixees cte a cte sur les *lices ; *clture en bois) ;
syn. clture [f] en plats verticaux (HEC 1985, 66); s valla [f] de
tablones (Cerca en Ia que los tablones estn colocados juntos sin
espaciamiento y sujetados con *traviesas; *valla de madera); syn.
cerca [f] de tablas.
1296 Bruchfestigkeit [f) arb. stat. (Artspezifische Fhigkeit
und Beschaffenheit von Bumen, dem Bruch von Stamm und
Kronenteilen bei ueren Einflssen- Sturm, Schneelast, Eisregen
-ausreichend zu widerstehen; cf. QBB 1992); syn. Bruchsicherheit
[f]; e resistance [s) against fracture (Capacity of trees to
withstand breakage); fresistance [f) au bris (Capacite des arbres a
bien resister a Ia cassure du tronc ou l'arrachement de parties de Ia
couronne lors de tempetes, sous le poids de Ia neige) ; s seguridad
[f] contra rotura (de partes de rboles ante presiones externas,
como vientos fuertes o carga de nieve ).
1297 Bruchkante [f) geo. (ausgelst durch einen *Gelnde-
bruch; *Abbruchflche eines Gelndebruch[e]s); e edge [s) of a
Iandslip (Upper edge of a slope failure caused by a *landslip; *slip
plane); f llevre [f] de glisserneut (Bords des terrains forme par un
*glissement de terrain ; *plan de glissement); f 2 levre [f] de faille
(Bords des terrains formes par une cassure; *plan de faille);
s borde [m) de falla (provocado por un *deslizamiento; *plano de
deslizamiento); .ryn. borde [m] de dislocaci6n.
1298 bruchrau [adj) constr. (j. S. bruchrauh; Eigenschaft
von Natursteinen, die unbearbeitet aus dem Steinbruch kommen;
*spaltrau, *Steinbearbeitung); e undressed [adj) (Descriptive term
applied to untooled quarried stone; *splitface, *tooling of stones);
syn. rockface [adj];fbrut, -ute [adj) d'extraction (Caracteristique
des blocs de pierres naturelles obtenus par clivage et non traites en
carriere *brut de taille, *mode de taille des pierres) ; .ryn. brut, -ute
[adj] de carriere; s sin labrar [vb) (Caracteristica de piedras
naturales que llegan sin labrar de Ia cantera; *con superficie partida,
*tipo[s] de labra de piedra natural o artificial).
bruchrauh [adj) constr. (f. S. von *bruchrau).
Bruchsicherheit [f] arb. stat. >Bruchfestigkeit.
1299 Bruchstein [m) constr. (Unbearbeiteter Stein, der in
*Werkstein); e rubble [s) (1. lrregular, pieces of untooled broken
stone, which are delivered from a quarry; *cut stone; 2. geo. loose
mass of angular rock fragments, commonly overlying outcropping
rock; DOG 1984); .ryn. undressed stone [s]; f pierre [f] brute
(d'extraction) (Pierre naturelle, Iivree brute d'une carriere, de
grosseur et forme variee ; opp. materiaux pnSfabriques, materiaux
artificiels ; termes specifiques moellon, pierre plate, dalle, barrette
brute ; *pierre de taille); s piedra [f] sin labrar (Piedra natural de
diferentes tamafios tat como se suministra de Ia cantera; opp. *sillar;
termino especijico para gran p. sin I. que se utiliza para producir
hormigones cicl6peos: mampuesto [m]; cf. DACO 1988); syn.
piedra [f] de cantera.
1300 Bruchstein [m), flacher constr. e flat undressed
stone[s) (UK)/ragstone [s) (US) (Building stone quarried in thin
blocks); f barrette [f] brute (VRD 1994, partie 4, chap. 6.4.2.3,
16); .ryn. barrette [f] eclatee quernee (VRD 1994, partie 4, chap.
6.4.2.3, 16); s laja [f] (Termino aplicado a las piezas irregulares
de piedra que se utilizan para enlosar paseos y terrazas; DACO
1988); .ryn. losa [f] de piedra.
1301 Bruchsteinmauerwerk [ nI constr. (Mauer aus
bruchrauen Steinen, nicht immer in allen Lagerfugenbereichen
horizontal, lagerhaft, meist mit Mrtel; *Natursteinmauerwerk,
*Polygonalmauerwerk, *Quadermauerwerk, *Schichtenmauerwerk,
*Trockenmauerwerk, *Wechselmauerwerk, *Zyklopenmauerwerk);
e (squared) rubble masonry [s] (Wall of roughly-trimmed stones,
not always laid in courses, usually bedded in mortar; *natural stone
wall, *polygonal masonry, *ashlar masonry, *coursed ashlar ma-
sonry, *dry masonry, *broken range work, *cyclopean wall);syn.
ranged rubble [s], coursed rubble [s]; f mur [m) en moellons
pleins, grossierement equarris (Mur en pierres brutes et rugu-
euses, dont l'appareillage ne pnSsente pas toujours des lits horizon-
taux avec des joints en generat executes au mortier ; *mur en pierres
 - 139-
naturelles, *mur a appareillage polygonal, *mur a appareillage en
opus incertain, *mur de moellons assises, *mur en pierres seches,
*mur a appareillage a l'anglaise, *mur a appareillage cyclopeen) ;
syn. mur [m] en pierre de carriere, mur [m] en pierres de taille;
s mamposteria [f) ordinaria (de piedra partida) (Obra hecha con
piedras en bruto o con labra irregular o de mampuestos de piedra
partida, generalmente sobre tortada de mortero de 2 6 3 cm de
espesor, y con aparejo irregular de hiladas de diferentes alturas;
*mamposteria de piedras naturales, *mamposteria poligonal, *sille-
ria de fabrica, *mamposteria en hiladas, *mamposteria en seco,
*silleria concertada, *mamposteria cicl6pea).
1302 Bruchsteinmauerwerk [n] aus dnnem, plat
tigem Material (;t) constr. (*Mauerwerk aus langen, dnnen,
plattigen, bruchrauen [Schiefer]gesteinsabflillen, in allen Lager-
fugenbereichen horizontal, Iagerhaft verlegt. Die Schichtstrken
sind ca. 2-3 cm dick); e ragwork [s] (Crude *masonry, laid in a
random pattern of thin-bedded, undressed stone [like tlagging];
most commonly set horizontally; DAC 1975); f mur [m] en
pierres plates, grossierement equarries, appareillees a l'hori-
zontale (Mar,:onnerie en pierres plates, longues et fines, dont Ia mise
en a:uvre est realisee par assises reglees horizontalement avec une
epaisseur des lits et des joints ne depassant guere 2 cm d'epaisseur;
ces pierres sont en generat des chutes de dalles ou des barrettes
d'ardoise); s mamposteria [f) de lajas (Muro de piedras alargadas
(de pizarra] sin labrar, colocadas en horizontalen hiladas de 2-3 cm
de espesor).
1303 Bruchsteinmauerwerk [n] aus unbehauenen
Steinen constr. e rubble work [s] (Stone masonry built of rough
stones of irregular sizes and shapes, not laid in courses); fmur [m]
en moellons bruts; s mamposteria [f) ordinaria de piedras sin
labra (Obra de fabrica formada por piedras irregulares y sin labra).
1304 Bruchsteinmauerwerk (n], ausgezwicktes
constr. (Bruchsteinmauerwerk, bei dem viele Fugen mit Gesteins-
splitter ausgefiillt und verkeilt sind); e rubble masonry [s] with
pinned joints (Masonry of roughly trimmed stones and joints which
are filled with irregular wedge-shaped stones); f mur [m] en
moellons pleins, grossierement equarris, a joints rocailles
(Mar,:onnerie dans laquelle !es gros joints entre !es moellons sont
garnis d'eclats ; l'operation de garnissage des joints entre !es
moellons avec des eclats inseres dans le mortier est denommee
rocaillage) ; s mamposteria [f) enripiada (*Mamposteria ordinaria
en Ia que se rellenan los huecos con piedrecillas o ripios).
1305 Bruchsteinmauerwerk [n], hammerrechtes
unregelmiges constr. (Natursteinmauerwerk aus zugeschla-
genen Steinen mit bossierten Ansichtsflchen, fugeneng verlegt und
mit in den Schichten variierenden Steinhhen); e random rubble
ashlar masonry [s] (Masonry in which stones are set without
continuous joints and may have a !arge repeated pattern); syn.
random rubble range ashlar [s], random rubble range work [s];
fmur [m] en moellons equarris irregulier (Mur en moellons
dont !es quatre aretes de parement sont taillees a I'equerre, Ia face
vue etant generalement traitee - moellon de bossage ou de face
adoucie; cf. VRD 1994, partie 4, chap. 6.4.2.3); s silleria [f)
ordinaria (Tipo de fabrica de mampuestos de piedra natural que no
constituyen aparejo alguno y estan colocados conjuntas estrechas).
1306 Bruchwald [m] phyt. (Auf mindestens 10-20 cm
mchtiger [Bruchwald]torfschicht stehende Waldgesellschaft [z. B.
Alnetum glutinosae], in der das Grundwasser dauernd nahe der
Oberflche steht. Schwankungen des Wasserspiegels ausnahms-
weise mehr als I m, berschwemmungen gewhnlich im zeitigen
Frhjahr; im Vergleich zum *Auenwald nicht ausschlielich an
mineralische Sedimente gebunden; UBe Schwarzerlenbruchwald,
Birkenbruchwald, Kiefernbruchwald, Fichtenbruchwald; *Erlen-
bruch; *Sumpfwald); e I carr [s] [UK] (Deciduous woodland
community [in Europe Alnetum glutinosae] developed on a
minimum 10-20 cm thick peat layer in which the groundwater
stands perrnanently near the surface. Fluctuation of water table is
rarely more than 1 m, usually flooded in early spring. In cantrast to
*riparian woodland, not exclusively associated with minerat
sediments; *alder carr, *swamp forest); syn. fen woodland [s],
swamp wood [s]; e 2 fen woodland [s] [US] (Generic term cover-
ing a forest on a permanent wet, organic soil; specific term cedar
swamp [US]); f foret (f] tourbeuse (Association vegetale, p. ex.
Alnetum g/utinosae, etablie sur un substrat tourbeux d'une epaisseur
minimale de 10-20 cm. La nappe phreatique affleure constamment
ou temporairement Ia surface du so!. Une variation de 1 m du niveau
de Ia nappe est exceptionnelle, l'inondation printaniere est courante.
La circulation de Ia nappe est faible ou importante. En compa-
raison avec Ia *foret alluviale, ce groupement n'est pas exclusive-
ment associe a un substrat mineral ; termes specifiques *aulnaie
tourbeuse, betulaie marecageuse, pinede naturelle humide ; *foret
marecageuse); syn. foret [f] humide a Sphaignes; s bosque [m]
turbicola (Comunidad vegetal, p.ej. Alnetum glutinosae, que se
desarrolla sobre un sustrato turboso de I 0-20 cm de espesor como
minimo. EI nivel freatico se encuentra muy cerca de Ia superficie
y sus fluctuaciones raramente sobrepasan I m. Normalmente inun-
dada en primavera. Al contrario que el *bosque ripicola, no esta
asociado a sustrato mineral; *aliseda turbicola!turf6fila, *bosque
pantanoso); syn. bosque [m] sobre suelo organico.
1307 Brutareal [n] zoo/. (Gesamtverbreitungsgebiet, in dem
eine Vogelart ihre Brutzeit verbringt. Bei Standvgeln identisch mit
dem Verbreitungsgebiet (*Areal]; bei Zugvgeln unterscheidet man
Brutareal [Vermehrungsgebiet] und *berwinterungsgebiet; *Brut-
revier); e breeding range [s] (Area where a bird species spends the
period during which eggs are laid and the young are reared; for
migratory birds, breeding range and *winter range [hibernation
range] are differentiated; *range, *breeding territory); faire [f) de
nidification (Aire sur laquelle une espece d'oiseau passe Ia periode
de nidification. Pour !es oiseaux sedentaires, eile est identique a
*l'aire de distribution; pour !es oiseaux migrateurs, on distingue
une aire de nidification et une *aire d'hivernage ; *territoire de re-
production) ; s area [f) de cria (Zona en Ia que una especie de ave
permanece durante el periodo/periodo de puesta y de cria de los
pollitos; en las *aves sedentarias el a. de c. es identico al *area de
distribuci6n, mientras que en las *aves migradoras se diferencia
entre el a. de c. y el *area de invernada; *territorio de cria); syn.
area (f] de nidada, area [f] de reproducci6n (de una especie de aves).
Brutknolle [f) bot. >Brutzwiebel.
1308 Brutpaar [n) zoo/. e breeding pair [s]; f couple [m]
nidificateur ; s pareja [f) nidificante.
1309 Brutplatz [m) zoo!. ( ... pltze [pl]; Ort, der von Vgeln
f!ir die Eiablage und zur Jungenaufzucht gewhlt wird); syn.
Nistplatz [m]; e I breeding site [s] (Specific location where a bird
brood and hatch its eggs and rears its young); syn. nesting site (s],
breeding ground(s) [s(pl)], nesting habitat [s]; e 2 rookery [s]
(Breeding place of a colony of birds);f emplacement [m] de
nidification (Lieu choisi par !es oiseaux pour Ia ponte des a:ufs et le
developpement de leur petits); syn. lieu [m] de nidification, aire [f]
de nidification; s lugar [m] de cria (Sitio especifico elegido por
una pareja de aves para criar a sus polluelos); syn. lugar [m] de
nidada.
1310 Brutrevier [n) zoo/. (Gebiet, das den Aktionsradius eines
brtenden Vogelpaares umfasst; *Brutareal, *Fortpflanzungsrevier,
*Territorium); e breeding territory [s] (Area of land or water
occupied by a pair of breeding birds; *breeding range, *mating
territory, *territory); f territoire [m] de nidification (Zone
recouvrant Je rayon d'action d'un couple d'oiseaux migrateurs;
*aire de nidification, *territoire de reproduction, *territoire); syn.
territoire [m] de ponte; s territorio [m] de cria (Radio de acci6n de
una pareja de aves en fase de reproducci6n; *area de cria, *territorio
de reproducci6n, *territorio).
 - 140-
1311 Brutzeit (f) (1) zoo/. (Jahreszeitlicher Abschnitt, in der
eine Vogelart brtet); e breeding season [s] (Time of year during
which a species breeds); f periode [f) de nidification (Periode de
l'annee durant laquelle niche une espece d'oiseau) ;syn. temps [m]
des nids; s periodo/periodo [m] de cria syn. periodo/periodo [m]
de reproducci6n.
1312 Brutzeit [f) (2) zoo/. (Zeit, die ftir das AusbrUten von
Eiern erforderlich ist); syn. Bebriltungszeit [t]; e incubation period
[s] (Time required for laying and incubating eggs); syn. brooding
period [s]; f periode [f) d'incubation (Temps necessaire a Ia
couvee des a:ufs); s periodo/periodo [m] de incubacion (Tiempo
requerido para Ia puesta de huevos y Ia incubaci6n).
1313 Brutzwiebel [f) bot. (Sich vom Zwiebelkuchen los-
lsendes, kleines Zwiebelchen, das sich bewurzelt und zum neuen
Individuum heranwchst; *Blumenzwiebel); syn. Brutknolle [t];
e bulbil (s] (Small bulb usually formed in a leaf axil that separates
from the parent plant and functions in vegetative reproduction;
*flowering bulb); syn. bulblet [s]; f bolbille [f) (Bulbe axillaire,
forme sur le plateau d'oignonet permettant a Ia plante de se
reproduire par multiplication vegetative); syn. careu [m], cayeu
[m]; s bulbillo [m] (Bulbo de pequei\as dimensiones que nace en Ia
axila de un catafilo del bulbo padre; DB 1985; *bulbo).
Buckelquader (m] arch. constr. >>>Bossenstein.
1314 Buhne [f) wat'man. (Senkrecht zur Kste oder quer zur
Gewsserflierichtung verlaufendes dammartiges Regelungsbau-
werk, das die Kste schlitzt und bei Fliegewssern den Wasser- Landesrecht zustndigen Verwaltungskrperschaften im Auftrage
laufquerschnitt auf die Regelungsbreite einschrnkt; cf. TWW
1982); e jetty [s] (Structure built into a water body to control or
to divert a current, protect a harbo[ u]r or the like, or a wharf or
pier; WEB 1993; *breakwater); f epis [m] de protection (1.
ouvrage de protection du littoral place perpendiculairement a Ia
cte; 2. ouvrage de n!gulation d'un cours d'eau etabli suivant un
certain angle contre Ia berge pour fixer Ia forme de son lit, reduire
Ia largeur du lit majeur ; ou reconstituer par autocurage les berges
detruites par des affouillements; AEP 1976, 215 ; terme speci-
fiques epi noye, deflecteur); s espign [m] (Estructura construida
en perpendicular a Ia orilla del mar o de un rio para desviar Ia
corriente del agua y reducir asi su influencia en una zona especifica;
*rompeolas).
Bulbus (m) bot. hart. >>>Zwiebel.
1315 Bult [m] phyt. (Hherer, kissenfrmiger, aus Sphagnen
gebildeter Buckel im Moor. Je nach seiner Lage zum mooreigenen
Wasserspiegel wird er zustzlich entweder von horstartig wachsen-
den Wollgrsern oder Simsen oder aber von Zwergstruchern
besiedelt; *Horst); e 1 hummock [s] (Pillow-shaped elevation in
bogs formed of Sphagnum species, additionally with cotton grass
[Eriophorum] or woodrush [Luzula] species; in dryer parts with
dwarf shrubs; *tussock); e 2 hammock (s] [US] (In southern U.S.,
a small raised knall in swamps often covered with distinctive
vegetation); fbutte [f) (Tourbiere. Petite elevation bombee consti-
tuee de Sphaignes. Suivant sa position par rapport au niveau d'eau
propre a Ia tourbiere Ia butte peut etre peuplee par sureroJt de
touffes de Linaigrettes ou de Luzula ou encore d'arbustes nains ;
*touffe, *touradon); syn. bombement [m] ; s mamelon [m] (En
turberas, pequei\a elevaci6n abombada constituida por esfagnos,
segun su altura con respecto al nivel de agua de Ia turbera puede
estar poblada por Eriophorum, Scirpus o por arbustos enanos;
*macolla).
1316 Bultmoos [n] bot. (Bultbildende Sumpfmoose[Chamae-
phyta sphagnoidea] mit unbegrenztem Wachstum, hauptschlich
oligotrophe Sphagnum-Arten; *Bult); e hummock-forming peat
moss [s] (Mostly oligotrophic species ofSphagnum [Chamaephyta
sphagnoidea] with unlimited growth; *hummock); f Sphaigne
[f) de buttes (Mousse des tourbieres, au developpement illimite,
formant des buttes; ces especes de Sphaignes [Chamaephyta
sphagnoidea] croissent principalement en milieu acide; *butte);
syn. mousse [t] de buttes ; s esfagno [m] del mameln (Especies
olig6trofas de Sphagnum [Chamaephyta sphagnoidea] que crecen
en medio acido y forman el *mamel6n);syn. musgo [m] esfagnoide
de turbera.
1317 BultSchlenken Komplex (m] phyt. (Das Nebenein-
ander von *Bulten und Schlenken); e hummock-hollow complex
[s] (Alternating *hummocks and pools of a growing raised bog
surface); f complexe [m] de buttes et de depressions (Aiternance
de *buttes et de depressions sur une tourbiere naturelle ou
regeneree); s comunidad [f) de prominendas y cavidades (de Ia
turbera) (Combinaci6n de *mamelones y pocinas de turbera
alternantes); syn. ciclo [m] hummock and hollow.
1318 Bundesbaugesetz [n] leg. urb. obs. (Abk. BBauG;
D. Seit 1960 vereinheitlichtes Stdtebaurecht mit dem Ziel, durch
die *Bauleitplanung und deren Sicherung, durch die Regelung der
baulichen und sonstigen Nutzung, durch *Bodenordnung, Enteig-
nung zu bestimmten Zwecken etc. eine geordnete Bebauung des
Grund und Bodens bundesweit sicherzustellen. Das BBauG wurde
1987 durch das Baugesetzbuch [BauGB] abgelst) >Baugesetz-
buch.
Bundesbehrde [f) adm. *staatliche ~ehrde.
1319 Bundesfernstrae [f) adm. leg. trans. (D. OB zu
Bundesautobahn [*Autobahn] und Bundesstrae. Die *Bedarfs-
ermittlung und Baulast obliegt dem Bund als Eigentmer. Geplant
und verwaltet werden die B.n von den Lndern oder von den nach
des Bundes; *Schnellverkehrsstrae); syn. Nationalstrae [f] [CH];
e 1 motorway [s] and trunk road [s] [UK] (Main inter-urban road
built and maintained by central government; *motorway [UK]/
freeway [US], *determination of requirements, *expressway [UK]/
major highway [US]); e 2 interstate highway (s] (US] (Major
highway in a nation-wide freeway system of controlled and limited
access highways with grade separated intersections, which is funded
on a 90110 %, federal/state basis; *intercity freeway); syn. federal
highway [s] [US];Jgrand itineraire (m] (R. 111-5; routenationale
ou autoroute); s 1 carretera [f) nacional (En Espai\a, autopista,
autovia o carretera estatal de conexi6n entre grandes ciudades,
planeada y financiada por Ia administraci6n central del Estado;
*autovia); s 2 carretera [f) federal (D. carretera interurbana o
*autopista, que -tras Ia *determinaci6n de Ia demanda- es
planeada y financiada por el gobierno federal).
1320 Bundesgesetz [nl ber den Natur- und
Heimatschutz [CH] conserv. leg. e Federal Act [s] on
Conservation of the Natural Environment [CH]; f Ioi (fl
federale sur Ia protection de Ia nature et du paysage [CHI ;
s Ley [f) Federal de Conservaci6n de Ia Naturaleza y el Paisaje
[CH].
1321 Bundes-Immissionsschutzgesetz (n] envir. leg.
(Abk. BimSchG; Gesetz v. 15. 03. 1974 i. d. Fassung der nde-
rungsgesetze, zuletzt gendert durch das Kraftfahrzeugsteuern-
derungsgesetz vom 18. 04. 1997 [BGBI. I S. 805, 808], zum Schutz
vor schdlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen,
Gerusche, Erschtterungen und hnliche Vorgnge; es trifft
Regelungen zum Schutz von Menschen, Tieren, Pflanzen und
anderen Sachen vor schdlichen Umwelteinflssen und beugt
solchen Einflssen vor. Das 8. gliedert sich in sieben Teile und
regelt im Wesentlichen: Errichtung und Betrieb von Anlagen -
wobei zwischen genehmigungspflichtigen und nicht genehmigungs-
bedrftigen Anlagen unterschieden wird - , Beschaffenheit von
Anlagen, Stoffen, Erzeugnissen, Brenn- und Treibstoffen, Beschaf-
fenheit und Betrieb von Kraftfahrzeugen, Bau und nderung von
Straen und Schienenwagen; *Emission, *Immissionsschutz, *luft-
hygienisches ~elastungsgebiet); e Control of Pollution Act [s]
(UK]/Federal Clean Air Act [US] (In U.K.,-abbr. COPA-two
Clean Air Acts passed by the United Kingdom Government. The
1956 Act dealt with the control of smoke from industrial and
 - 141 -
domestic sources, and was extended by the Act of 1968, particularly to
control gas cleaning and heights of stacks of installations in which fuels
are burned and also to deal with smoke from industrial open bonfires.
Both Acts are now subsumed and extended under the COPA 1974; This
Act covers a wide range of legislation on pollution issues, and under Part
IV-atmospheric pollution; cf. DES 1991; in U.S., Federal law
controlling air pollution nation-wide and adhered to in state laws; The
Air Pollution Act of 1963 affirmed the authority of the Federal
Government in dealing with interstate pollution Situations, although it
recognized air pollution to be primarily a state and local problem. The
Air Pollution Act of 1970 ernpowered the Federal Government to set
national air pollution Standards [in place of state Standards] and required
the states to meet those Standards [but to develop their own ways of
doing so]. It also set up *air quality control regions immediately;
a
*emission, *pollution control); f Ioi [f] relative Ia Iutte contre les
pollutioos atmospheriques et les odeurs (Loi portant modification de
Ia loi du 19 decembre 1917; loi n 61-842 du aoilt 1961; art. 1: Les
immeubles, etablissements industriels, commerciaux, artisanaux ou
agricoles, vehicu1es ou autres objets rnobiliers possedes, exploites ou
detenus par toutes personnes physiques ou morales, devront etre
construits, exploites ou utilises de maniere a sarisfaire aux dispositions
prises afin d. eviter !es pollutions de I' atrnosphere et !es odeurs qui
incommodent Ia population, cornprornettant Ia sante ou Ia securite
a a
publique, ou nuisent la production agricole, Ia conservation des
constructions et rnonuments ou au caractere des sites ; *emission I,
*protection contre Ia pollution atmosph6rique) ; s Ley [f] de
Proteedon del Ambiente Atmosferico [Es] (La ley 38n2, de 22 de
diciembre tiene por objeto prevenir, vigilar y corregir las situaciones de
contaminaci6n atmosferica, cualesquiera que sean las causas que las
produzcan, y asi evitar Ia perturbaci6n del desarrollo normal de los seres
vivos y preservar el patrimonio natural y artistico de Ia humanidad. La
ley y los decretos que Ia desarrollan regulan principalmente los niveles
de inmisi6n, Ia vigilancia de Ia calidad del aire, Ia declaraci6n de zonas
de atm6sfera contaminada, las situaciones de emergencia, los niveles de
emisi6n y el control de las emisiones procedentes de Ia industria y de los
vehiculos motores; *emisi6n, *protecci6n del arnbiente atmosferico).
1322 Bundesnaturschutzgesetz [n] conserv. leg. (D.
Gesetz ber Naturschutz und Landschaftspflege vom 20. 12. 1976; Abk.
BNatSchG; Rahmengesetz des Bundes i. d. F. vom 25. 03. 2002 mit dem
Oberziel der Sicherung und Entwicklung optimaler und nachhaltiger,
materieller wie immaterieller Leistungen der Naturausstattung von
Landschaftsrumen fr die Gesellschaft im besiedelten und unbesie-
delten Bereich und mit einigen unmittelbar geltenden Bestimmungen
wie z. B. Erlass einer *Artenschutzverordnung, Mitwirkung von Natur-
schutzverbnden, regelt die Landschaftsplanung, Eingriffe in Natur und
Landschaft etc.; wird durch Lndernaturschutzgesetze weiter konkreti-
siert. Der Vorgnger war das Reichsnaturschutzgesetz vom 26. 06.
1935 [RNG], das die gesetzliche Basis fr einen rein konservierenden
Schutz von Natur und Landschaft schuf, ohne jedoch groflchig ein
ausreichendes Gegengewicht zu den Belastungen der Landschaft durch
Industrie und Landwirtschaft sowie durch grorumige wesentliche
Eingriffe in Struktur und Naturhaushalt der buerlichen Kulturlandschaft
in Form von Meliorationsmanahmen [Arbeitsbeschaffung und Arbeits-
dienst] zu bilden; Entsprechung in der Schweiz Bundesgesetz ber den
Natur- und Heimatschutz [NHG]; in sterreich gibt es kein Bundes-
gesetz, sondern nur Naturschutzgesetze der Bundeslnder; *Naturschutz-
gesetz, *Umweltvertrglichkeitsprfungs-Gesetz); e 1 cooservation [s]
regulatioos of natural habitats etc. 1994 [UK] (In U.K., there are
several acts and regulations which Iogether provides the basis for nature
conservation and comply with the Council Directive 92/43/ EEC, such
as National Parks and Access to the Countryside Act, Countryside Act
1968 [Areas of Special Scientific Interest], *Conservation of Wild
Creatures and Wild Plants Act 1975, Wild Birds Directive 79/409/EEC,
Wildlife and Countryside Act 1981, Environmental Proteerion Act
1990; in U.S., there is not one single federallaw but a !arge number of
federal and state nature conservation enactments, such as the National
Park Act, *National Environmental Policy Act as arnended [NEPA],
Wild and Seenie Rivers Act, *Endangered Species Act [ESA], Fish
and Wildlife Conservation Act, Wildemess Preservation Act, National
Forest Management Act, Federal Water Pollution Control Act [Clean
Water Act]. Migratory Bird Conservation Act, Federal Clean Air Act
[Air Pollution Act]. and similar state laws which govem nature
conservation; most states, as sovereign units of govemment, have
significant legislation either implementing or supplementing federal
laws); e 2 Federal Act [s] on Nature Cooservation and Landscape
Management [D] (In D., there are federal legal guidelines with certain
directives, for example: *Endangered Species Act, participation of
nature conservation groups, regulations in Iandscape preservation
planning, regulations on encroachments into the landscape; reinforced
and fulfilled in detail by state nature conservation laws); floi [f] sur Ia
protection de Ia nature (F. Ia loi sur Ia protection de Ia nature porte sur
!es etudes d' impact, Ia protection de Ia faune et de Ia flore, Ia protection
de I' animal et !es reserves naturelles ; Ies dispositions diverses
definissent en outre !es droits reconnus aux associations de protection de
Ia nature et de l'environnement; cf. loi du 10 juillet 1976; D. Ia loi
cadre federale - 20 decembre 197 6 - outre son caractere general,
comporte des dispositions particulieres applicables immediatement telles
que le decret regissant 1' ordonnance sur Ia protection des especes, Ia
a
participation des associations de protection de Ia nature I' action des
organismes publies; elle fixe !es procedures d'etablissement des plans
d'arnenagement des paysages et definit !es dispositions a prendre face
aux atteintes portees sur Je milieu nature! ; cette loinest concretisee par
!es lois des Lnder sur Ia protection de Ia nature. En CH. s'intitule << loi
federale sur Ia protection de Ia nature et du paysage >>. En A. n'existe pas
de loi federale mais des lois des Lnder) ; s 1 Ley [f] de Cooservacion
de los Espacios Naturales y de Ia Flora y Fauna Silvestres [Es] (La
ley 45/1989, de 27 de marzo, establece normas de protecci6n,
conservaci6n, restauraci6n y mejora de los recursos naturales y de los
espacios naturales y Ia flora y fauna silvestres. Corno instrumentos Ia ley
regula el planearniento de los recursos naturales, Ia declaraci6n de
espacios naturales protegidos de diferentes categorias, Ia protecci6n de
las especies de flora y fauna -en especial de las aut6ctonas-
incluyendo sus Mbitats, y Ia restricci6n de Ia caza y Ia pesca
continental); s 2 Ley [f] Federal de Cooservacion de Ia Naturaleza y
de Gestion del Paisaje [D] (En D. ley marco que contiene algunas
directrices de vinculaci6n directa como Ia promulgaci6n del *decreto
para Ia protecci6n de especies, Ia participaci6n de las organizaciones
naturistas en Ia polftica de protecci6n, Ia planificaci6n del paisaje, Ia
evaluaci6n de impacto ambiental; por lo demas son los estados federados
[Bundeslnder] los responsables de promulagar y aplicar leyes de
protecci6n de Ia naturaleza).
1323 Bunkerde [f] pedol. (1. Obere Torfschicht der Hoch-
moore, die nach der Torfgewinnung meist als Kulturboden wieder-
verwendet wird; 2. Material, der oberen Torfschicht von Hochmooren);
syn. Bunkmaterial [n, o. PI.], Bunkschicht [f]; e top spit [s] [UKVtop
bog Iayer [s] [US] (Upper layer of raised bog overlaying peat deposits,
which often may be used as cultural soil after peat extraction); jtourbe
[f] brute (Couche superficielle de tourbe peu decomposee et parcourue
d'un lacis plus ou moins serre de rhizomes et de racines ; l'enliwement
de Ia couche tourbeuse superficieHe s'appelle << etrepage >>); s turba
[f] bruta (Capa superior de turbera alta, entrelazada con rafces, que
se utiliza como tierra vegetal para cultivo despues de Ia explotaci6n
de Ia turbera).
Bunkmaterial [n, o. PI.] pedol. >Bunkerde.
Bunkschicht [f] pedol. >Bunkerde I.
1324 Brgerbeteiligung [f] leg. plan. pol. (Gesetzlich ver-
ankerte ffentliche Darlegung und Diskussion der allgemeinen
Ziele und Zwecke von Raum beanspruchenden Planungen
whrend eines Planungsablaufes. Den Brgern und Brgerinnen
ist nach einem frmlich vorgeschriebenen Verfahren die
Gelegenheit zur uerung und Errterung [*ffentliche Anh-
rung] zu geben, z. B. gem. 3 BauGB, 18 FStrG; *Anregungen
(und Bedenken); syn. Beteiligung [f] der Brger, Partizipation [f]
der Brger; e public participation [s] (Involvement of the public
as individuals or organized groups in decisions taken as part of the
planning process, sometimes on the basis of legal provisions in the
planning legislation; *public inquiry [UK]/public hearing [US],
*objections and supporting representations [UK]/citizen argu-
ments for consideration [US]); syn. citizen participation [s] [also
US]. public involvement [s] [also US]; syn. community involvement
[s]; fparticipation [f] du public (Information et discussion
publique des orientations generales au cours de Ia preparation
 - 142-
des documents de planification ou du choix de projets d'amenage-
ment d'interet public; pendant Ia procedure d'*enquete publique
toute personne physique ou morale, toute association a Ia possibilite
d'intervenir et de consigner ses appreciations, suggestions et contre-
propositions ; *observations) ; syn. concertation [f] avec Je public,
participation [f] de Ia population ; s participaci6n [f] publica en Ia
planificaci6n (*informaci6n publica , *alegaciones, comentarios y
proposiciones); syn. cogesti6n [f] de Ia planificaci6n, intervenci6n
(f] ciudadana en los procesos de planificaci6n y en Ia gesti6n del
planeamiento.
1325 Brgerinitiative [f] pol. (Zusammenschluss von Perso-
nen auerhalb von Parteien und Interessenverbnden, die Missstn-
de beseitigen resp. Verbesserungen erreichen wollen); e community
action group (s) (Established or ad hoc organization furthering
interests of a particular group in opposition to plans or policies
pursued by local, state or federal government);syn. citizen pressure
group [s] (also US]; f association [f] de defense (Groupement
de personnes, independant des partis politiques ou d'organismes
publics, s 'unissant spontanement en vue de remedier a certains
prejudices); s I grupo [m) ciudadano (Grupo de personas
independientes de partidos u organismos politicos o econ6micos
que trabajan en comun para impedir Ia realizaci6n de proyectos no
deseados o para mejorar Ia situaci6n de los/las ciudadanos/as en
cuestiones puntuales); syn. Brgerinitiative [f], grupo [m] ecolo-
gista; s 2 asociacin (f] de vecinos [Es) (Grupo de ciudadanos
surgidos en los ai'l.os 60 y 70 en las grandes ciudades espai'l.olas para
conseguir mejoras infraestructurales y sociales en los barrios; en
muchos paises latinoamericanos existen tambien organizaciones
vecinales con fines similares); syn.junta [f] de vecinos [RCH].
1326 Brgerinitiative [f] gegen Atomkraftwerke
pol. e anti-nuclear action group (UK)/nuclear power Opposition
group [s) (US); f association [f] de defense contre une centrate
nucleaire; s grupo (m) ecologista antinuclear syn. grupo [m]
ciudadano antinuclear.
1327 Brgerinitiative [f] gegen den Bau einer
Autobahn pol. e anti-motorway action group [s) [UK)/
highway opposition group [s) [US); f association [f] de defense
contre une autoroute; s grupo [m) ciudadano anti-autopista
syn. grupo [m] ecologista anti-autopista.
1328 Brgersteig [m] trans. urb. (Erhhter Gehweg neben
einer Strae); syn. Gehsteig [m], Gehweg [m] z. T., Trottoir [n]
(CH, in D. obs.]; e pavement [s) (UK)/sidewalk [s) [US) (Paved
pedestrian pathway at the side of a road); f trottoir [m) (Espace
sun!leve de circulation des pietons generalement separe de Ia
chaussee par un caniveau) ; s acera (f] syn. vereda [f] [AL].
1329 Brgschaft [f] contr. (Vom Unternehmer beizubrin-
gendes Dokument, in dem seitens eines Geldinstitutes oder einer
Regierung zeitlich befristet oder unbefristet versichert wird, fiir die
Erfllung von knftigen Verbindlichkeiten einzustehen, wenn der
Auftragnehmer zahlungsunfhig wird; *Bankbrgschaft, *Sicher-
heitsleistung); e tender bond (s) (UK)/bid bond (s) [US) (Generic
term for surety by a domestic bank, or by government for foreign
work; specific term *bank guarantee; *bond [UK]/surety bond [USJ;
syn. guarantee bond [s] [also UK]; fcaution (f] (Document fournit
par I'entrepreneur dans lequel une banque ou tout autre organisme
financier garantit envers d'eventuels creanciers 1'execution
d'obligations futures en cas d'insolvabilite; *garantie); s aval [m)
(Documenta a presentar por Ia empresa licitante que asegure Ia
prestaci6n de fianza por parte de un banco, caja de ahorro u otra
instituci6n crediticia autorizada para cubrir Ia garantia provisional
exigida para las empresas que acuden a procedimientos abiertos o
restringidos de contrataci6n de obras del Estado; cf. art. 36 [lb] Ley
13/1995 de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones
Publicas); syn. fianza [fj.
Bro [n) fr Tragwerksplanung eng. stat.>Statikbtiro.
1330 Brohochhaus [n) arch. (*Hochhaus); e office tower
(s) (*high-rise building);f tour (f] (a usage) de bureaux (*im-
meuble de grande hauteur) ; s torre [f] de oficinas (*edificio alto,
*rascacielos).
Busch [m) hart. >>>Buschbaum.
1331 Buschbaum [m) hart. (Obstbau. Auf Typenunterlage
oder Smling veredelte Obstbaumform mit einer Stammhhe von 60
cm. Die nchst niedrige Obstbaumform ist der *Spindelbusch, die
nchst hhere der *Niederstamm); syn. Busch [m]; e miniature
fruit tree [s) [US) (Cultivar of a fruit tree grafted on a seedling or
standardized understock, and patented in U.S.; *pyramidal fruit
bush [UK]/ pyramidal dwarf fruit tree [USJ, *short standard
[UK]/dwarf fruit tree [US]); f buisson [m) (d'arbres fruitiers)
(Culturefruitiere arbre de forme libre [non palissee], commercialise
jusqu, a six ans, presentant des charpentit~res regulierement reparties
autour du tronc, Ia plus basse etant situee a environ 30 a 45 cm au
dessus de Ia greffe; *quenouille); s frutal [m) enano (Fruticul-
tura: Espeeie frutal de forma libre con altura de tronco de unos 60
cm, el siguiente menor en tamai'l.o es el *arbusto de tipoSpindel,
el siguiente mayor el *arbol de pie bajo).
1332 Buschbautraverse [f] constr. (*Ingenieurbiologische
Bauweise, bei der zur Beruhigung und Verlandung von Ausurerun-
gen und Kolken oder zur Festlegung des Bereiches um die MW-
Linie an Fliegewssern quer zur Flierichtung Buschlagen aus
100-150 cm langen, lebenden Weidenzweigen und Astwerk in die
Ufer in Grben eingebaut und mit groben Steinen und Boden
abgedeckt werden); e I live brushlayer barrier [s) (Protective
*biotechnical construction technique to stop undercutting and
enlargement of streambank erosion or to control the median Ievel
of water flow); syn. brush jetty [s] [also US] (WRP 1974, 127);
e 2 brush mat [s) (Protective *biotechnical construction technique
using wire mesh for binding brush into a mat); f traverse [f] de
branchage a rejets (Technique de genie ecologique dans certains
amenagements hydrauliques par Ia mise en place d'une barrit~re
perpendiculaire au cours des eaux constituee de boutures de saute
tenue en place par un enrochement ou recouverte de terre en vue de
Ia stabilisation du profil en long du cours d'eau, Ia protection contre
!es affouillements); syn. enrochement [m] et bouturage sur berge
(WIB 1996), enrochement [m] nature! vegetalisable; s barrera [f]
(viva) de ramajes (*construcci6n de bioingenieria protectora para
frenar Ia *erosi6n de las margenes de cursos de agua).
1333 Bschelwurzel [f] bot. (Dichtes, homorrhizes Wur-
zelsystem ohne *Pfahlwurzel; *Faserwurzel); e fascicular root
system (s) (Dense root system, consisting of many thin, profusely
branched roots, mostly of c[a]espitose grasses, with no *tap root;
*fibrous root); syn. bunched root system [s]; fraeine [f] fasciculee
(LA 1981, 937; systeme racinaire dense et tenu se developpant en
forme de faisceaux, sans *racine pivot, p. ex. !es racines de certaines
graminees; *radicelle); s raiz [f] fasciculada (Sistema radical en
el que las raicillas estan agrupadas formando un haz, como p.ej. en
el ajo; *raiz axonomorfa, *raiz fibrosa).
1334 Buschlagenbau [m) constr. (Sicherungsbauweise zur
Beruhigung und Festlegung von rutschgefhrdeten Steilbschungen
durch Einbau von ausschlagfhigem Weidenastwerk und anderem
Reisig von mindestens 80 cm Lnge in kreuzweiser Anordnung, das
ca. 10 cm aus dem Boden herausragt; DIN 18 918; *Grassbau);
e brush layering (s) (Bioengineering technique to stabilize erosion-
prone steep banks; *branch layering of gullies);syn. branch layering
[s]; f stabilisation [f] de talus par tapis de branchage a rejets
(Technique de genie ecologique de stabilisation de talus a forte
pente ; *stabilisation des talus par tapis de branchage mort) ;
syn. stabilisation [f] de talus par lit de planyon (WIB 1996);
s estabilizacin [f] con ramajes (Tecnica de construcci6n de
bioingenieria para estabilizar *taludes o pendientes con *peligro de
deslizamiento; *estabilizaci6n con material vegetal muerto).
 - 143 -
1335 Buschrose (fl hart. plant. (UBe *Beetrose, *Boden-
deckerrose, *Edelrose, *historische ose, *Moosrose, *Parkrose,
*Teerose, *Wildrose, *Zierstrauchrose, *Zwergrose, *Zwergstamm-
rose etc.); e shrub rose [s] (Generic term for shrub-like rose types:
*bedding rose, *landscape [shrub] rose, *hybrid tea rose, *old-
fashioned rose, *moss rose, *park rose, *tea rose, *wild rose,
*ornamental shrub rose, *miniature rose, *dwarf standard rose,
etc.); frosier [m] buisson (Terme gem!rique pour *rosier buisson a
tleurs groupees, *rosier couvre-sol, *rosier hybride de the, *rosier
ancien, *rosier mousseux, *rosier des parcs (et des jardins), *rosier-
the, *rosier sauvage, *rosier arbustif, *rosier nain, etc.) ; s rosa!
[m] arbustivo (Rosa! que se desarrolla formando un arbusto;
termino generico para *rosa de macizo, *rosa! cubresuelo, *rosa
hibrido de te, *rosa! antiguo, *rosa mosqueta, *rosa! de parque,
*rosa de te, *rosa silvestre, *rosa! arbustivo cultivado, *rosa! enano
de pie alto, etc.).
1336 Buschsavanne (fl phyt. (Unregelmig verteilte
Gebsche oder Strauchgruppen auf Grasland in den Tropen oder
Subtropen; *Gebsche); e scrub savanna(h) [s] (Stands of
shrubs alternating in various patterns with grassland in the tropics
and subtropics; cf. ELL 1967; *fourres [UK]/brushy area [US]);
f 1 savane [fl arbustive (Formation vegetale des regions tropicales
et subtropicales constituee essentiellerneut de p1antes herbacees et
de quelques arbustes dissemines ; on distingue aussi Ia savane
hallier [ou savane maquis] avec une strate arbustive developpee;
*savane arboree, *savane buissonnante, *savane herbacee, *steppe ;
cf. DG 1984, 407); f 2 savane [fl buissonnante (Zone de transi-
tion entre Ia savane et Ia steppe); s sabana [fl arbustiva (Vege-
taci6n compuesta de grupos de arbustos irregularmente repartidos
sobre cubierta herbacea en las regiones tropicales y subtropicales;
*matorral); syn. sabana (f] matorral.
1337 Bushaltebucht [fl trans. (Verkehrsflche neben der
Fahrbahn zum Halten von Omnibussen oder Obussen; *Haltebucht,
*Wartehalle); e bus lay-by (s] [UK]/bus poilout [s] [US] (Stopping
space for busses adjacent to traffic lanes; *lay-by [UK]/pullout
[US], *public transport shelter [UK]/public transit shelter [US]);
syn. bus pull-off strip [s] [US]; f creneau [m] d'arret de bus
(Point d'arret de bus en bordure de Ia chaussee; *creneau d'arret,
*abri, *abribus); s apartadero [m] de autobs (Area al borde de
Ia calzada reservada para parada de autobuses o trolebuses;
*apartadero, *abrigo).
c [m] [C].
Callus [m) arb. bot. >Wundkallus.
Callusring [m] arb. bot. >berwallungswulst.
Cambisols [mpl)pedo/. *Braunerde.
Cambium [n] arb. >>>Kambium.
1338 Campingbus [m] recr. (Ein zum Campingwohnen
umgersteter Kleinbus); e motor caravan [s] [UK]/van camper
[s] [US]; fcamping-car [m) ; s camioneta [fl de camping.
1339 Campingplatz [m] recr. (1. Gelnde fllr einen kurzfris-
tigen ortsgebundenen Aufenthalt im Freien unter Verwendung von
transportablen Unterknften, z. B. Zelte, Wohnwagen oder andere
Landfahrzeuge und sonstige Behelfsunterknfte; in F. werden
Flchen (terrain de camping libre] ohne Infrastruktureinrichtungen
vorgehalten, auf denen frei gezeltet werden kann; 2. OB zu
*Dauercampingplatz und *Durchgangscampingplatz; cf.; *Cam-
pingplatzparzelle, *wildes Lagern und Zelten, *Zelten, *Zelten auf
dem Bauernhof); syn. Zelt::- und Wohnwagenplatz [m]; e-campsite
(s] (UK)Icampground [s] [US) (Whole area of land designated for
short-stay camping by transportable accommodations, such as tents,
caravans or trailers, with common facilities; e.g., toilet building,
campstore, etc.; *permanent caravan site [UK]/permanent camp-
gmund [US], *short-stay camping ground [UK]/short-stay camp-
gmund [US], *camp and caravan site [UK]/camper with trailer site
[US], *camp out, *camping [UK]/tent camping [US], *farm camp-
ing, *short-stay camping site); f I terrain [m] de camping (Terme
generique pour toute installation reglementee ou terrain amenage
pour Ia pratique temporaire du camping ; *terrain de camping
permanent, *terrain de camping de transit, *frequentation touris-
tique sauvage, *camper en glte rural ; en F. on distingue selon leur
vocation !es terrains de camping tourisme, terrains de camping
loisirs, terrains de camping aire naturelle [syn. camp de tourisme
aire naturelle], *terrains de camping saisonnier) ;f2 terrain [m]
de camping-caravaning (Terme generique pour tout terrain mixte
amenage pour le camping de caractere permanent ou non avec
caravane ou camping-car et pour le camping temporaire sous tente);
f 3 aire [fl naturelle d'accueil pour Je camping-caravaning
(Espaces loues pour une duree limitee, ayant pour but de contrler
Ia fnequentation touristique sauvage dans !es zones fragiles ;
*camping a Ia ferme); f 4 terrain [m) de Camping Iibre CEspace
non amenage sur lequel, aucun arrete d'interdiction de camping n'a
ete prononce par Je maire et, avec l' accord du proprietaire, peut etre
librement pratique Je camping); s camping [m] (Termino generico
para cualquier tipo de lugar de acampada designado oficialmente
como tal; *acampar por libre, *acampar en granja, *camping perma-
nente, *camping de trnsito, *parcela de camping); syn. campa-
mento [m] turistico [Es], terreno [m] de acampar.
1340 Campingplatzparzelle [fl recr. e camp and caravan
site [s] [UK]/camper with trailer site [s) [US] (Generic term for
one tent/trailer camping place or one recreation vehicle site );
femplacement [m] de camping (Emplacement individuel pour Ia
tente ou le camping-car) ; s parcela (fl de camping (Plaza
individual para una tienda de campafia o una *camioneta de
camping en un camping).
1341 Campingwesen [n) recr. (*Zelten); e camping [s) and
caravaning [s) [UK)Itent and motor camping (s) [US] (General
term for all types of outdoor temporary living space used in
recreation travel; *tent camping [US]); f 1 htellerie [fl de p1ein
air (Terme generique designant le mode de sejour estival englobant
1'hebergement sous tente ou en caravane mobile, !es caravanes ou
mobile homes installes dans !es *parcs residentiels ou sur des
parcelles privees, !es *habitations legeres de loisirs; L TV 1996, 68-
69); f2 camping-caravaning [m] (*camping) ; syn. caravanage
[m] (PR 1987); s camping [m] (*hacer camping); syn. campismo
1342 Caravan [m) recr. (*Wohnwagen zur Freizeitnutzung in
Form eines Anhngers; *Wohnmobil); syn. Wohnanhnger [m];
e caravan [s] [UK)/travel trailer [s] [US) (Trailer vehicle for
camping purposes; *motor caravan [UK]/recreation vehicle (US],
*camping vehicle); syn. camping trailer [s] [also USJ;f caravane
[f] (Vehicule ou element de vehicule qui, equipe pour le sejour ou
l'exercice d'une activite, conserve en permanence des moyens de
mobilite lui permettaut de se deplacer par lui-meme ou etre deplace
par simple traction ; C. urb., art. R. 443-2) ; *car-camping, *vehi-
cule de camping); s remolque [m) (de camping) (Vehiculo sin
motor adecuado para vivir durante las vacaciones; *remolque-
vivienda, *autocaravana); syn. roulotte [f], caravana [t].
1343 Carport [m] urb. (An ein Haus angebauter berdachter
Stellplatz, jedoch ohne Seitenwnde); syn. berdachter Einstellplatz
[m]; e car port [s] [UK]/carport [s] [US] (One-sided, roofed
structure, attached to the side of a house or sometimes a separate
structure with covered breezeway to the dwelling, for parking or
storage of motor vehicles);f abri [m) de voiture (Parc a voiture
couvert et ouvert sur !es cotes, attenant a une construction ou en
position isolee a proximite de l'habitation); syn. abri [m] pour
voiture; s garaje [m) sin puertas (Garaje abierto lateralmente
 - 144-
construido en el conjunto de una casa, provisto de tejado, pero sin
paredes exceptuando las propias de Ia casa; cf. DACO 1988).
Chamaephyt [m) bot. >Oberflchenpflanze.
Charakter [m) des Landschaftsbildes conserv. landsc.
plan. recr. >landschaftliche _igenart.
Charakterart [f] phyt. >Kennart.
Charakterart (f], absolute phyt. >treue ~rt.
charakteristische >Artenkombination [f] phyt.
charakteristische Astverzweigung [f] arb. hart. >art-
typische ~stverzweigung.
Chasmophyt [m) phyt. *Felspflanze.
Chorologie [f] phyt. zoo!. >Arealkunde.
City [f] urb. >Innenstadt.
1344 Cityrandgebiet [n) urb. (Die unmittelbar um den
eigentlichen Stadtkern gelegenen [Alt]baugebiete; *Innenstadt);
e inner suburbs [spl) (UK)/central city environs (spl) (US)
(Built-up area immediately surrounding the core ofthe *inner city);
f quartier [m) peripherique (Quartiers (anciens) entourant imme-
diatement le *centre-ville); s zona (f] residencial central (;t) (En
D. barrios residenciales conlindantes con el *centro urbano).
CMA-Prfsiegel [n) hart. *Qtebestimmungen flir Baum-
schulen.
1345 Containerpflanze [f] hort. (In D. ist der Mindestinhalt
2 Liter, sonst spricht man von ,Pflanzen mit Topfballen'; cf. LEHR
1997, p. 285; *Einkbeln, *Juteballierung);e 1 container-grown
plant [s) (Plant dug and then grown in a semi-rigid container until
established with new fibrous roots to retain shape of rootball when
shipping and transplanting; *plant boxing, *burlapping); e 2 balled
container plant [s) [UK)/balled and potted plant (s) [US) (Field-
grown plant dug with a ball of earth and placed in a container
instead of *burlapping);J plante [f) cultivee en conteneur (*mise
en bac); syn. plante [f] en conteneur, vegetal [m] en conteneur;
s planta (f] en maceta (*encajonamiento del cepell6n, *embalaje
de yute).
1346 Containerware [f] hart. (Im Container kultivierte
Pflanze[n]); e container-grown stock [s); f fourniture [f) en
conteneur syn. plants [mpl] en conteneur; s material [m] en
maceta.
Cordon [m) hart. >>>Schnurbaum.
Cultivar [n] hart. >>>Kultivar.
Cyprinidenregion [f] limn. >Potamal, *Flussregion.
D xerophile ; app. *vegetalisation intensive des toitures, *natte de
1347 Dach [n), begrntes canstr. (*Dachbegrnung); syn.
begrnte, unterbaute Flche [f];e planted roof [s); (*roofplanting);
jtoiture (f] plantee (*vegetalisation des toitures, *terrasse-jardin) ;
syn. toiture [t] vegetalisee, toit [m] vegetalise; s tejado [m) verde
(*revestimiento vegetal de tejados); syn. tejado [m) recubierto de
verde.
Dach (n), geflleloses arch. >Flachdach (1).
Dach [n], geneigtes (1) arch. (Neigung bis 5) >Flachdach
(2).
1348 Dach [n], geneigtes (2) arch. (Neigung ber 5);
e pitched roof [s) (A roof having one or more surfaces with a
pitch/slope greater than 10 %);! 1 toiture-terrasse [f) rampante
(Pente 5-15 %) ; *toiture-terrasse plate ;j2 toiture [f) inclinee
(pente superieure a 15 %) ; s tejado [m) inclinado terminas
especfjicas t. a un agua, t. a dos aguas, t. a cuatro aguas, t. en V,
t. con dos faldones; syn. tejado [m] en pendiente.
Dachabdichtung [f] canstr. >>>Dachhaut.
1349 Dachaufbau [m) arch. (Aus einem Dach herausragen-
de Gebudeteile, wie z. B. Schornstein, Aufzugsturm, Lichtkuppel);
e roof structure [sp] (Part of a building ernerging from the roof,
such as chimney, elevator tower, skylight, etc.);j emergence (f] de
toiture (p. ex. conduit exterieur, edicule d'ascenseur, lanterneau) ;
s volumen [m) sobre tejado (Partes sobresalientes del tejado de un
edificio, como chimeneas, claraboyas, etc.).
1350 Dachausstiegsklappe [f] arch. e roof hatch (s)
[US) (Hinged panel unit, providing a watertight means of access to a
roof); syn. roofscuttle [s] (DAC 1975);/tabatiere [f] (Ouverture en
toiture comprenant un chssis dormant incline et un abattant vitre,
permettant l'acct':s sur Ia toiture; cf. DTB 1985); s escotilla [f) de
tejado.
1351 Dachbegrnung [f) canstr. (Herstellen von extensiv
oder intensiv zu pflegenden Vegetationsflchen oder Vegetations-
bestandteilen auf Dchern;, *extensive Dachbegrnung, *intensive
Dachbegrnung, *Dachgarten);syn. Begrnung [f] unterbauter Fl
chen; e roof planting (s) (Planting on roofs, requiring low to high
maintenance; *extensive roof planting, *intensive roof planting,
*roof garden); syn. rooftop planting [s] [also US];j 1 vegetalisa-
tion [f) des toitures (Terme generique creation d'un couvert vegetal
en culture extensive ou d'un amenagement paysager ponctuel sur
toitures-terrasses; *jardin sur dalle); syn. verdissement [m] de
dalle; f2 amenagement [m] de terrasses-jardins (Creation d'un
jardin d'agrement) ; syn. amenagement [m] de jardins sur dalles;
s revestimiento [m) vegetal de tejados (*azotea ajardinada); syn.
plantar [vb] tejados.
Dachbegrnung [f], dnnschichtige (DGA 9/94, 575)
constr. >>>extensive Qachbegrnung.
1352 Dachbegrnung (f], extensive constr. (Bauwerks-
begrnung auf Dchern mit dnnen, meist unter 10 cm mchtigen
Substratschichten oder *Substratmatten. Die flir solche Extrem-
standorte ausgewhlten Pflanzen knnen mit geringsten Wasser-
und Nhrstoffreserven dauerhaft berleben und bentigen kaum
Pflege; app. *intensive Dachbegrnung);syn. dnnschichtige Dach-
begrnung [f] (DGA 9/94, 575); e extensive roof planting [s]
(Establishment of vegetation on relatively dry habitat roofs, mostly
upon a growing medium less than above 10 cm deep or upon
*substrate mats. The plants selected to withstand such extreme
conditions do so despite the Iack of available water and nutrients
and require hardly any maintenance);syn. shallow soil roofplanting
[s] [also US], functional roof planting [s], low maintenance roof
planting, dry habitat roof planting [s] [also US]; f vegetalisation
[f] extensive des toitures (Terrasse-jardin en general inaccessible,
d'un entretien reduit, constituee d'un *support de culture inferieur
a 10 cm et n'autorisant que l'implantation d'un couvert vegetal
substrat synthetique); s revestimiento [m] vegetal extensivo de
tejados (sobre capa de sustrato o estera de sustrato de menos de
I 0 cm de espesor. Las plantas utilizadas para una ubicaci6n externa
tal pueden sobrevivir con poca agua y pocos nutrientes y prctica-
mente no necesitan mantenimiento; *revestimiento vegetal intensivo
de tejados, *estera de sustrato sintetico); syn. plantaci6n [f] exten-
siva de tejados.
1353 Dachbegrnung [f], intensive constr. (Bauwerks-
begrnung auf Dchern mit einer i.d. R. mehr als 12 cm mchtigen
Erdschicht/Substratschicht Je nach Hhe der Substratschicht und
verfgbarem Wasser knnen anspruchsvolle und aufWendig zu
pflegende Pflanzen kultiviert werden; app. *extensive Dachbe-
grnung); e intensive roof planting [s) (Establishment oCvegeta-
tion on relatively moist roofs which normally have a soil or growing
medium layer of more than I 0 cm. Depth and maisture Ievel of this
layer determine to what extent more demanding plants may be
 - 145 -
cultivated and the degree of maintenance necessary); syn. deep soil
roof planting [s] [also US]; f vegetalisation [f) intensive des
toitures (Terrasse-jardin accessible d'un entretien intensif consti-
tuee d'un *support de culture superieur a 15 cm perrnettant tion (fl bombee (d'une route), pente (fl en toiture (VRD 1994,
l'implantation d'une vegetation d'agrement; opp. *vegetalisation
extensive des toitures) ; syn. amenagement [m] (intensif) de
terrasses-jardins, amenagement [m] (intensif) de jardins sur dalles;
s revestimiento [m] vegetal intensivo de tejados (sobre capa de
sustrato o tierra de 15 o ms cm. Dependiendo del espesor pueden Flachdaches; *Dichtungsschicht); syn. Dachabdichtung [fl, Dach-
cultivarse plantas mas exigentes en cuanto a Ia ubicaci6n y al
mantenimiento; opp. *revestimiento vegetal extensivo de tejados);
syn. plantaci6n [fl intensiva de tejados.
Dachbrstung (f) arch. >Attika (2).
Dachdichtung [f] constr. >Dachhaut.
Dachdurchdringung [f] arch. >>>Dachdurchfiihrung.
1354 Dachdurchfhrung [f] arch. (Meist in der Flachdach-
decke vorgesehene Aussparung, z. B. fllr Lichtkuppel, Entwsse-
rungsvorrichtung; *Dachausstiegsklappe); syn. Dachdurchdringung
[fl; e roofblockout [s] (Hole in the roof surface; *roof hatch);syn.
roof penetration [s]; f 1 passage [m] en traversee de dalle (Reser-
vation prevue en generat dans Ia dalle d'un edifice, p. ex. orifice
d'evacuation des eaux pluviales ou emergences telles lanterneaux,
cheminee d'aeration); syn. emergence [fl traversant Ia dalle;
f2 tremie [f] (Reservation dans une dalle/plancher d'une dimension
importante pour lanterneau, edicule de ventilation, d' ascenseur,
etc.); s manguito (m] a traves de un tejado (Vano previsto gene-
ralmente en tejados planos para claraboya o desage}; syn. orificio
[m] a traves de un tejado.
1355 Dachgarten [m] (1) arch. constr. (Grtnerische Anlage
auf einem *Flachdach, bei der im Gegensatz zur *Dachterrasse oder
zur *extensiven Dachbegrnung i. d. R. eine intensiv bepflanzte
Erdschicht berwiegt); e roof garden (s] (An elaborately designed
area with ornamental planting in contrast to *roof terrace; *exten-
sive roof planting [UK]/dry habitat roof planting [US]);syn. rooftop
garden [s] [also US]; f 1 jardin [m] sur dalle (Terme gemirique
pour tout amenagement implante sur une dalle en beton, p. ex.
garage, habitation, btiment industriel) ; syn. dalle [f] plantee ;
f2 jardin [m] sur toiture-terrasse (Terme speci.fique tout amena-
gement d'un jardin sur Ia toiture d'un immeuble); syn. jardin [m]
sur toit-terrasse ; s azotea [f] ajardinada (Jardin sobre *tejado
plano en el que, al contrario que en Ia *terraza en azotea o en el
*revestimiento vegetal extensivo de tejados, generalmente predo- 1362 Damm [m) (3) agr. (eines Reisfeldes); e dike (s) [UK)/
mina una capa de sustrato con mucha vegetaci6n); syn. jardin [m]
en azotea, techo-jardin [m].
1356 Dachgarten [m] (2) arch. constr. (Garten auf einem
Terrassenhaus; *Dachterrasse); syn. Terrassenhausgarten [m];
e terraced townhouse garden (s] [US] (Patio garden on a terrace
roof; *roof terrace); f terrasse-jardin [f) (*jardin sur dalle) ; syn.
jardin [m] sur terrasse ; s terraza-jardin [f] (Jardin en tejado de
casa aterrazada; *terraza en azotea).
1357 Dachgartensystem [n] constr. (Technische Kon-
struktionsmethode zur Herstellung von extensiven *Dachbegr- vapor retarder (s] [US]; 1 ecran [m] pare-vapeur (Membrane
nungen; *Begrnungssystem fur extreme Standorte); e roof garden
system [sJ (Commercially available system for the installation of penetration de Ia vapeur d'eau dans !es materiaux d'isolation) ;syn.
*extensive roof plantings; *planting method on extreme sites, *roof barriere (fl de vapeur; s barrera [f) antihumedad (Cualquier
garden planting); syn. eco-roof system [s] [also US] (LA 1998 [5],
51), green-roof construction [s] [also US] (LA 1998 (5], 51);
fproct'de (m] d'amenagement de jardins sur dalles (Techniques
particulieres utilisees pour Ia *vegetalisation des toitures; *procede
de vegetalisation); s sistema [m) de plantacion de tejados (Tecni-
cas de establecimiento de *revestimiento vegetal de tejados, *tec-
nica de revestimiento vegetal).
1358 Dachgeflle [n) constr. (Im Querschnitt konvex ge-
formte Ausbildung von befestigten Platz- oder Wegeflchen; *Quer- sing ideas); f representation [f] graphique (d'une idee par des
neigung); e camber [s] [UK]Icrowning [s] of paved surfaces
(US] (Siight convexity upon paved areas in cross section; e.g.,
crowned 114"-112"/ft (US]; *cross falls (UK]/cross slope (US]);
lprolil [m] en forme de toit (Convexite d'une chaussee; DTB
1985, 37; *profil en pente unique) ;syn. bombement [m], forma-
4/6.4.2.2.2); s bombeo [m) de superficies (Forma convexa de
superficies revestidas, como plazas y caminos, tejados p1anos, etc.;
*pendiente transversal); syn. combadura (fl de superficies.
1359 Dachhaut [f] constr. (Dichtungsschicht z. 8. eines
dichtung [fl; e roof membrane [s) (*Waterproof layer made of
plastic, asphaltic mixture, or synthetic rubber sheets laid on a
roof); syn. weatherproofing layer [s] of a roof, waterproofing sheet
[s) of roof panels [also US] (LA 1998 [5], 49);/ membrane [f]
d'etancheite (d'une dalle; *revetement d'etancheite) ; s membra-
na [m] impermeabilizante de tejados (*capa de impermeabili-
zaci6n); syn. capa [f] de impermeabilizaci6n de tejados, revesti-
miento [m] imperrneabilizante de tejados.
1360 Dachterrasse [f] arch. constr. (Gepflastertes oder mit
Platten verlegtes *Flachdach, das mit *Pflanzkbeln oder Pflanz-
trgen ausgestattet ist; *Dachgarten); e roof terrace [s] (Paved
surface upon a *flat roof, sometimes furnished with *planters; *roof
garden);f toiture-terrasse [f) (Toiture plate amenagee en terrasse
d'agrement, comportant dallage ou pavage, bacs de plantation et
mobilier de terrasse; *jardin sur dalle, *jardin sur toiture-terrasse,
*terrasse-jardin) ; s terraza [f) en azotea (*tejado plano revestido
con losas o azulejos y decorado con *jardineras o *tiestos; *azotea
ajardinada, *terraza-jardin).
1361 Damm [m) (1) eng. trans. (Linienhafte, verdichtete Auf-
schttung fur den Verkehrswegebau; UBe Bahndamm, *Straen-
damm, (aufgeschtteter] Straenkrper/Bahnkrper); e carriage-
way embankment [s] [UK]/travelway embankment [s] [USJ
(Man-made linear mound of compacted soil and other fill material
for carrying transportation facilities; speci.fic terms *road embank-
ment, railway embankment [UK]/railroad embankment (US]);
ltalus [m) (Remblai en terre compactee ou en pierres, de coupe
transversale en generat trapezoldale servant de fondation aux voies
de communication; *remblai d'une route) ; syn. terre-plein [m];
s terraplen [m] (Formaci6n Iineal de tierra o material compactado
que sirve de lecho a una carretera, una via de ferrocarril o a otro
sistema de transporte); syn. talud [m].
Damm [m) (2) eng. wat'man. >>>Deich, *Staudamm.
dirt bank [s] [US] (Narrow dirt bank of a rice field); syn. dyke [s]
[UK], levee [s]; I levee (f) (Bourrelet de terre encadrant des
rizieres); syn. diguette [t] (DG 1984, 398); s dique [m) (de arro-
cera).
1363 Dampfsperre [f] arch. (Folie, z. B. bei Warmdchern,
die verhindert, dass Diffusionsfeuchte in Dmmstoffe eindringt);
e vapour barrier [s] [UK]/vapor barrier [s] (US] (A moisture-
impervious layer or coating, which prevents or is highly resistant to
the passage ofmoisture or vapo[u]r into a material or structure); syn.
utilisee p. ex. sur !es toitures chaudes et destinee a empecher Ia
material que forme una pelicula impermeable que retrase el pase de
vapor o humedad al interior de los muros y, por tanto, prevenga Ia
condensaci6n dentro de ellos. Tarnbien usual en tejados aislados; cf.
DACO 1988).
Dargebot [n) hydr. *Grundwasserdargebot.
1364 Darstellung (f], grafische (1) plan. (von Gedanken
durch Zeichnungen und Diagramme); syn. graphische Darstellung
[f] o. V.; e graphic representation [s) (Drawing or diagram expres-
croquis et diagramm~s); s representacion [f] grafica.
 - 146-
1365 Darstellung [f], grafische (2) plan. (Charakte-
ristische Art einer grafischen Darstellung); e characteristic
presentation (s] (Mode of graphic expression); syn. characteristic
delineation [s] [also US];fgraphisme [m] (Caracteres particuliers
d'un croquis) ; s presentaci6n [f] grfica (Tipo de expresi6n
grfica).
1366 Darstellung [f], zeichnerische plan. (i. S. v. Zeich-
nung); e drawing [s] (Graphie presentation; e.g., picture, sketch,
delineation, or design);f dessin [m] syn. croquis [m] ; s dibujo
[m] syn. croquis [m].
1367 Daseinsvorsorge [f, selten PI.] adm. plan. sociol.
(Herstellung und Aufrechterhaltung sozialer Gerechtigkeit zur
Vermeidung sozialer Konflikte durch vorausschauende Planung der
Politik und Verwaltung; *Vorsorge); e planning [s] for the public
welfare (Setting and maintaining fair and just decisions to avoid
social conflicts through foresight by planning administration; *pre-
ventive measures); I solidarite [f] nationale (Mise en reuvre et
maintien d'une politique de justice sociale grce a une politique
pn!voyante de I'administration afin d'eviter les conflits sociaux;
*prevention) ; s planificaci6n (f] en beneficio publico (En aleman
termino que denomina Ia obligaci6n constitucional del estado de
garantizar las necesidades minimas de Ia poblaci6n e implica Ia
puesta a disposici6n de Ia infraestructura y los servicios corres-
pondientes; *prevenci6n).
1368 Datenauswertung [f] plan. e data evaluation (s];
levaluation [f] des donnees; s evaluaci6n [f] de datos syn.
ponderaci6n [fj de datos.
Datenerfassung [f] plan. >>>Datenerhebung.
1369 Datenerhebung [f] plan. (OB zu Gewinnung von
Daten durch Untersuchungen als Grundlage fiir den Planungs-
prozess; *~rmittlung der Planungsgrundlagen); syn. Datengewin-
nung [fj, Datenermittlung [fj, Datenerfassung [f]; e data collection
[s] (Generic term for gathering and compilation ofbasic information
to provide the contextual background for planning or scientific
studies; *data collection for planning purposes); syn. data capture
[s], collection [s] of survey information; lreleve [m] des donnees
(*Inventaire des documents existants relatif a Ia mission) ; syn.
collecte [f] des donnees, recueil [m] des donnees, recensement [m]
des donnees ; s recogida [f] de datos (Termino generico para Ia
compilaci6n de datos bsicos para desarrollar el planeamiento;
*colecci6n de informaci6n bsica); syn. recopilaci6n [fj de datos,
colecta [fj de datos, toma [t] de datos.
Datenermittlung [f] plan. >Datenerhebung.
Datengewinnung [f] plan. >>>Datenerhebung.
1370 Datengrundlage [f] plan. e data base [s] (Generic
term for collected information in written or computerized form);
lbase [f] de donnees ; s base [f] de datos.
1371 Datenverarbeitung [f] plan. e data processing (s]
(Series of operations on data, especially by a computer, to retrieve
or classify information); ltraitement [m] des donnees; s proce-
samiento [m] de datos syn. elaboraci6n [fj de datos.
1372 Daueranlage [f] landsc. recr. (Auf Dauer angelegte
Griln- oder Erholungsflche; *Dauereinrichtung); e permanent site
(s] (Permanently established green space or recreation area;
*permanent feature); syn. static site [s] [also US]; I amenagement
[m] permanent (*installation permanente); s terreno (m]
permanente de recreo (*instalaci6n permanente).
1373 Dauercampingplatz [m] recr. (Mehrere verpachtete
Parzellen zum Aufstellen von Wohnwagen [Caravans], Steilwand-
zelten oder Mobilheimen fr mindestens zwei Monate; *Camping-
platz); e permanent caravan site [s] [UK]/permanent camp-
ground [s] [US] (Several rentable camping spaces for the use of
caravans [UK]/travel trailers [US], tents or mobil homes for an
extended period; in D. for more than two months); syn. static
caravan ground [s] [UK];f terrain [m] de camping permanent
(Terrain amenage sujet a autorisation sur lequel sont ret;us de fat;on
habituelle plus de 20 campeurs sous tentes, soit plus de 6 tentes ou
caravanes a Ia fois ; D. Ia periode d'exploitation minimale est de 2
mois; *terrain de camping); s camping [m] permanente (Camping
en el cual los campistas alquilan parcelas para Iargo tiempo,
utilizndolo como base de veraneo o como segunda residencia para
los fines de semana; generalmente no se mezclan los dos tipos de
camping en una sola instalaci6n; *camping); syn. camping [m]
duradero.
1374 Dauereinrichtung [f] landsc. recr. (Auf Dauer instal-
lierte bauliche Anlage oder sonstiger Ausstattungsgegenstand;
*Daueranlage); e permanent feature (s] (Longlasting facility or
structure; *permanent site); I installation [f] permanente (*ame-
nagement permanent); s instalaci6n [m] permanente (*terreno
permanente de recreo ).
1375 Dauergesellschaft [f] phyt. (Pflanzengesellschaft, die
ohne ihren klimatisch mglichen Endzustand erreicht zu haben,
sich sehr lange behauptet und ihre soziologische Eigenart bewahrt,
wie z. B. *Felsspaltengesellschaften, Polytrichum-Rasen alpiner
Schneebden, Auenwlder im Grundwasserbereich lngs der groen
FlUsse; *Klimax); e permanent community [s] (Plant community
which has not yet reached the end point, the *climax, and yet, from
whatsoever cause, remains unchanged for a long time and maintains
its community relationships; e.g., *rock crevice plant community,
alpine grasslands characterized by Polytrichum, riparian woodlands
ofbig rivers); lgroupement [m] permanent (Association vegetale
capable de se maintenir longtemps et de conserver ses caracteris-
tiques sociologiques sans toutefois avoir atteint son etat de *climax
p. ex. les associations interstitielles, pelouses alpines a Polytrichum:
forets alluviales) ; s comunidad [f] permanente (Es una comuni-
dad vegetal que por cualquier motivo no ha alcanzado el estado final
climticamente posible [*climax] o que no lo puede alcanzar, pero
que se mantiene durante mucho tiempo y conserva su caracteristica
sociol6gica, con es el caso de las *comunidades fisuricolas; cf BB
1979); syn. comunidad [f] duradera.
1376 Dauergrnland [n] agr. (Alle Graslandtlchen, die
ohne Unterbrechung durch andere Kulturen zur Futter- oder Streu-
gewinnung oder zur Abweidung bestimmt sind. ,Absolutes Griln-
land' sind Flchen, die fr die Nutzung als Ackerland ungeeignet
sind; Wiesen, die aus sozialen, wirtschaftlichen oder anderen
Grnden nicht mehr genutzt werden [*Sozialbrache], zhlen
nicht zum Dauergrilnland; *Dauerweideland, *Mhweide, *natilrli-
ches Qrilnland); syn. Dauergrilnlandtlche [fj; e permanent grass-
land [s] (Grassland used continually for grazing or to provide
litter/hay; *permanent pasture; *hayfield [US], *natural grassland);
I 1 prairie [f] permanente (Une surface engazonnee, de dun!e en
principe illimitee, donc non assolee, qui n' a ete ni labouree, ni
ensemencee et dont Ia tlore, complexe, est composee d'especes
issues de Ia vegetation herbacee locale; LA 1981, 903 ; *pturage
permanent, *pturage tournant, *prairie naturelle); 12 surface [f]
toujours en herbe (S.T.H.) (Part statistique de Ia superficie agri-
cole utilisee: S.A.U.; LA 1981, 1071); s pradera [f] permanente
(Prados utilizados permanentemente como pastizales o para produ-
cir heno o paja. Los prados abandonados por razones econ6micas
o sociales [*tierra abandonada] no se consideran p. p.; *pastizal
permanente, *pastizal de siega).
Dauergrnlandflche [f] agr. >Dauergrilnland.
Dauerkleingarten [m] urb. leg. >Kleingarten.
1377 Dauerkleingartenanlage [f] leg. urb. (Privat nutz-
barer Freiraum, der durch Ausweisung in der Bauleitplanung und
durch langfristige Pachtvertrge gesichert ist; *Kleingarten); syn.,
nicht leg. Dauerkolonie [f], Kleingartenanlage [fj, Kleingarten-
kolonie [f], obs. Schrebergartenkolonie [f]; e permanent allotment
site [s] [UK]/permanent community garden area [s] [US] (Area
used for *allotment gardens [UK]/community gardens [US], whose
long-term use as such is ensured either through planning designation
 - 147-
or Ieasing ofgarden plots); flotissement [ml de jardins (ouvriers)
(Zone de *jardins ouvriers regroupantjusqu'a 400 lots, reglementee
par un plan d 'urbanisme et pour laquelle ont ete etablis des contrats
de bail de longue duree); syn. lotisserneut [m] de jardins fami-
liaux ; s zona (fl permanente de huertos recreativos urbanos (En
D, A, GB y CH zona urbana utilizada a Iargo plazo como ubicaci6n
de *huertos recreativos urbanos); syn. zona [f] permanente de
huertos familiares urbanos.
Dauerkolonie [fl urb. >Dauerkleingartenanlage.
1378 Dauerkultur [fl agr. hort. e permanent cultivation [s]
syn. permanent cropping ;f culture (fl continue; s cultivo [m]
permanente.
1379 Dauerquadrat [n] phyt. (Abgesteckte *floristische
Probeflche flir langjhrige pflanzensoziologische Untersuchungen);
e permanent sample plot [sl (Square area laid down on a plant
association to estimate the number of plants enclosed and to
determine the character of successional changes; *sample plot);syn.
permanent quadrat [s] (TEE 1980, 211);/ carre [m] permanent
d'echantillonnage (* Aire echantillonnee pour des releves phyto-
socio1ogiques de longue duree); s cuadrado [ml permanente
(*Superficie de muestreo delimitada para tomar muestras de
vegetaci6n en investigaciones fitosociol6gicas a Iargo plazo ).
Dauerunkraut [nl hort. >>>Wurzelunkraut.
1380 Dauerweideland [n) agr. (*Dauergrn1and, das der
*Weidewirtschaft dient); e permanent pasture [sl (*Permanent
grassland used for *pasture farming); f 1 pturage [ml permanent
(*Prairie permanente de qualite moyenne, qui peu recevoir des so ins
d'entretien, mais dont Ia productivite est, malgre tout, insuffisante
pour 1'engraissement des bovins destines a Ia boucherie ou pour
!' alimentation des fortes Iaitieres ; LA 1981) ; f 2 herbage [m I
permanent (*Prairie permanente de qualite superieure, apte a
l'embouche et a l'alimentation des fortes Iaitieres; LA 1981;
*eievage pastoral) ; s pastizal [m I permanente (*pradera perma-
nentequese utiliza en *pasticultura); syn. pasto [m] permanente.
1381 Decke (f) (1) constr. (Wegeaufbau oberste Schicht des
*Oberbaus; *Verschleischicht, *wassergebundener Belag); syn.
Deckschicht (f], Oberflchenschutzschicht [f]; e surface layer [s]
(Top finish layer of a road or pavement; *subbase and surfacing
layer, *water-bound surface, *wearing course);syn. surface course
[s]; f couche [fl de surface (Structure de Ia chaussee terme gene-
rique designant Ia *couche de roulement et Ia couche de Iiaison ;
*elements constitutifs de Ia voirie, *surface stabilisee aux liants hy-
drauliques); syn. revetement [m] de surface, revetement [m] super-
fidel ; s firme [m 1 (En Ia estructura de caminos Ia *capa superior;
*capa de desgaste, *revestimiento poroso); syn. revestimiento [m].
1382 Decke [f] (2) constr. (Armierte Betondecke, z. B. als Ab-
schluss eines Stockwerkes, einer Tiefgarage); e slab [sl (Fiat layer
of reinfoced concrete constructed as the base of, e.g., a building
stor[e]y, underground car park [UK]/underground parking garage
[US]); syn. roofdeck [s] [also US]; fdalle (fl (en beton) syn. dalle
[f] support, planeher [m] dalle; s placa [fl de hormig6n/concreto
(Capa de hormig6n armado, p.ej. entrepiso o cubierta de un garaje
subterrneo); syn. losa [f] de hormig6n/concreto.
Decke (f), wassergebundene constr. >>>wassergebun-
dener ~elag Ziff. 2.12.
Deckel [ml constr. >Schachtdeckel.
Deckel (ml, Schachtaufsatz mit constr.>Schachtab-
deckung.
1383 Deckelbauweise [f) eng. (Verfahren beim Tunnelbau,
bei dem statt mit bergmnnischem Vortrieb die Baugrube nach Fer-
tigstellung mit einer Betondecke geschlossen wird; *Unterpflaster-
tunnel); syn. offene Bauweise [f); e cut and cover tunnelling (s)
(UK)/cut and cover excavation [s) (US) (Construction method
for installation of a tunnel by open cut rather than by underground
boring; *cut and cover tunnel); syn. open cut technique [s];
fmethode [fl de construction de tunnel en tranchee ouverte ()
(Technique de construction de tunnels ; ouvrage realise en tranchee
ouverte et recouverte par une dalle en beton ; *tunnel en tranehe
ouverte); s construcci6n [fl de tuneles a zanja abierta (Metodo de
construcci6n de t(meles en el cual se construye a cielo abierto y se
cubre posteriormente despues de haber sido terminado con un techo
de hormig6n; *tune! construido a zanja abierta); syn. tecnica [f] (de
construcci6n de tuneles) de abrir y tapar.
1384 Deckenmoor [nl geo. phyt. (Nicht gewlbtes oligo-
trophes Moor, das nicht oder unwesentlich ber dem mineralischen
Grundwasserstand der umgebenden Landschaft hinausragt; im
Allgemeinen nasser und nicht so oligotroph wie ein *Hochmoor;
ELL 1967); syn. terrainbedeckendes Moosmoor [n ]; e blanket bog
[s] (Non-raised oligotrophic bog which is not, or not very markedly,
raised above the mineral water table of the surrounding landscape;
therefore it is generally wetter and not as oligotrophic as *raised
bogs; cf. ELL 1967); f tourbiere (fl de couverture (Tourbh~re
oligotrophe non bombee ne depassant pas ou pratiquement pas le
niveau de Ia nappe phreatique des terrains limitrophes. En general
plus humide et moins oligotrophe que !es *tourbieres a Sphaignes) ;
s turbera [fl de cobertura (Turbera olig6trofa no o muy poco
elevada sobre el nivel de Ia capa fretica mineral del paisaje
alrededor, por eso, en general, ms humeda y menos olig6trofa que
Ia *turbera alta).
1385 Deckgebirge [nl geo. min. (Gesteinskomplex, der sich
vom darunterliegenden Grundgebirge oder von auszubeutenden
Bodenschiltzen in seiner Struktur deutlich unterscheidet; *Abraum);
e overburden [s] (1) (Surface geological strata that are clearly
differentiated from the underlying [workable] mineral strata;
*overburden 2); syn. overlying strata [spl]; f formation [fl
superficieHe (Materiaux de recouvrement de Ia roche en place
ou des gisements); s montera (fl [Es/YZ] (MESU 1977; capa
mineral no aprovechable que se encuentra sobre Ia de mineral
explotable; *cascote); syn. capa [f) de desperdicio [MEX] (BU
1959); espesor [m] del suelo [EC], sobrecarga [f) [CO, MEX, RA,
RCH], sobrecarga [f) de tierra [Es, YZ tb] (todos MESU 1977);
terreno [m] de recubrimiento.
1386 Deckgehlz [n) plant. (Bume oder Strucher, die dazu
dienen, den Blick auf ein Objekt zu verhindern; UB Deckstrauch
[m]); e filler [sl (Single tree or shrub to fill a space in screening);
fvegetal [m) ligneux de remplissage (Arbre ou arbuste jouant le
rle d'ecran visuel); syn. vegetal [m]ligneux de masse; s leiiosa (fl
para protecci6n visual (Arbol o arbusto que se utiliza para evitar Ia
visibilidad de un objeto).
Deckschicht [fl constr. >Decke (1).
Deckstrauch (m] plant. *Deckgehlz.
Deckung [fl constr. >>>Betondeckung.
1387 Deckungsgrad [ml phyt. (Verhltnis der den Boden
bedeckenden Pflanzen zu den unbewachsenen Flchen); syn.
Bedeckungsgrad [m], Bodendeckung [f]; e degree (s] of total
vegetative cover (Ratio of plant cover to bare ground); syn.
percentage of vegetative cover [s] (HASL 1981); f degre [m) de
recouvrement (Rapport entre Ia surface du so! recouverte par Ia
vegetation et l'etendue restee nue); syn. surface [f) occupee (DB
1985, 450) ; s expansi6n [fl horizontal (Secci6n determinada en Ia
superficie del suelo por el haz de proyecci6n horizontal del cuerpo
de Ia planta. Aplicando este concepto a las formaciones, estas se
dividen en formaci6n cerrada, formaci6n semicerrada, formaci6n
abierta, formaci6n subdesertica, formaci6n desertica; cf. DB 1985);
syn. grado [m] de cobertura (vegetal).
1388 Deckungsgrad [ m) einer Art phyt. (Mengenanteil
der Individuen einer Art in einer bestimmten Pflanzengesellschaft
als senkrechte Projektion des gesamten Spross- und Blattwerkes
der betreffenden Schicht [*Baum-, *Kraut-, *Moos- und evtl. Flech-
tenschichtI auf dem Boden; *dominante Art); syn. Dominanz [f];
e degree (s) of species cover (Ratio of area covered by all individu-
 - 148-
als of one species in a single layer of a plant community, projected
vertically to the ground; e.g., *tree layer, *sh~b layer, *her~ layer,
*moss layer, and Iichen layer; *dominant spectes);syn. dommance
[s], range [s] of species cover (TEE 1980, 161), coverage [s] (TEE
1980, 165); I dominance lfJ (Tranche de valeurs - de I a ?-
exprimant en pourcentage Ia surface [projetee dans le plan honzon-
tal] de recouvrement des individus de chaque espec~ d'un groupe-
ment vegetal precis ; pour les groupements plunstrates, Ia d.
est evaluee pour chaque strate [*strate arborescente, *strat.e arbus-
tive, *strate herbacee, *strate muscinale]; *espece dommante);
s dominancia [t] (Hegemonia y mximo biol6gico representados
por una o ms unidades sistemticas en una asociaci6n. Por. el
concepto de hegemonia, las especies dominantes ~ueden defimr~e
como aquellas a cuyas necesidades est supedttada Ia ecests
[= proceso de germinaci6n, crecimiento y reprodu~ci6n de Ia planta]
de las dems. Corno mximo biol6gico, las dommantes forman Ia
masa vegetal de Ia colectividad; OB 1985; *especie dominante,
*estrato arb6reo, *estrato arbustivo, *estrato herbceo, *estrato
muscinal, *individuo de asociaci6n).
1389 Deckungsgrad [m) der Baumkronen phyt.
(*Kronenschluss); e degree [s) of canopy cover (Ratio of area
covered by all tree crowns; *canopy closure); syn. degree [s] of
crown cover; 1 indice [m) de cime (*fermeture du couvert) ; syn.
indice [m] couronne; s expansi6n [f) horizontal de las copas
(*densidad de copa); syn. indice [m] de proyecci6n de las copas,
indice [m] del rea de copa, grado [m] de cobertura del dosel.
1390 Deckungsgrad [m) der Blattflche(n) phyt.
(bezogen auf die Blattflche einer bestimmten Art je Bodenflchen-
einheit); syn. Blattflchenindex [m]; e leaf area index [s) (Abbr.
LAI; Ratio of total leaf area covered by a particular species to the
total sample area. Many crops, such as corn, have LAI of about 4,
meaning that for every m2 of ground 4 m2 of l~a~es lie above it;
TEE 1980, 134);/ indice [m) (de surface) fohatre (par rapport
a Ia surface foliaire d'une espece determinee); s indice [m) (de
superficie) foliar (Relaci6n entre Ia superficie total de hojas de una
especie y Ia superficie de suelo).
Deckwerk [n) (1) constr. (Wirksamer Schutz der Bodenober-
flche bei Uferbschungen gegen Wasserangriff durch Pflasterung
oder Betonierung) >>>Uferdeckwerk, >>>_teinschttung an Ufer-
bschungen.
1391 Deckwerk [n) (2) constr. (Ingenieurbiologische Bau-
weise. Reisigdeckung in Form von Astlagen als vorbergehender,
aber schnell wirksamer Schutz der Bodenoberflche gegen
Wasserangriff; cf. DIN 19 657); syn. Rauwehr [f], Reisigdeckung
[f], Astlagen [fpl] (LEHR 1981); e brushwood th.atching [s)
(Dead material used to cover the soil surface as a raptd. but short-
term protection against erosion-frequently along nverbanks);
1 couverture [t] de branchages (Technique paysagere de protection
d'un talus ou des berges d'un cours d'eau); s capa [f) protectora
de desbrozo y Jena menuda (Tecnica de bioingenieria usada para
proteger a corto plazo mrgenes contra Ia erosi6n).
Defizit [n) plan. >Fehlbedarf.
1392 Deflation [t] geo. (Flchige Abtragung von Boden durch
ausblasende Ttigkeit des Windes, meist in Klimazonen mit
geringer Vegetationsbedeckung; *Bodenverheerung, *gekpftes
Bodenprofil; *Windabtragung); syn. olische Abtragung [f],
uswehung [f]; e deflation [s) (Removal of dry unconsolidated
particles, especially dust and sand, from the land surface by the
wind mostly in dry climates with poor vegetative cover; cf. DNE
1978: *extreme soil erosion, *truncated soil profile, *wind erosion);
jdeflation [f] eolienne (Enlevement des sols affieurants par l'action
du vent; devastation causee a Ia terre vegetale, *profil tronque,
*erosion eolienne); syn. erosion [f] eolienne; s deflaci6n [f)
(Erosion e6lica producida a1 ponerse en movimiento partleulas
sueltas; DINA 1987; *destrucci6n del suelo. *suelo decapitado).
Degradation [fl (1) phyt. >~eeintrchtigung der Vegetation.
1393 Degradation [t] (2) pedol. (Morphologische Vern-
derung des Oberbodens [A-Horizontes], meist durch anthropogene
Einflsse, z. B. Verringerung der *Geillgestabilitt, wodurch die
Verschlmmungs- und Erosionsneigung erhht wird, Aufhellung
des oberen Ah-Horizontes, Entkalkung, Auswaschung von Teilen
von Verwitterungsprodukten; *gekpftes~odenprofil); syn. Degra-
dierung [f]; e degradation [s) (Morphological alteration of topsoil
[A horizon] into simpler compounds, mostly by man-made influ-
ences; e.g., reduction of *structural stability of soil, fading of upper
Ah horizon, decrease of lime, washing out of fine materials, etc.;
*truncated soil profile); I degradation [t] (du sol) (Modifi-
cation de I'evolution naturelle des sols par lessivage ou alteration
souvent provoquee par l'action de l'homme generalerneut par
une intensification culturale du so!. Elle s'exerce soit directement-
defrichement - et brutalement, soit indirectement - coupes,
pturages- par I'intermediaire de Ia vegetation ; *profil tronque) ;
s degradaci6n (t] del suelo (vegetal) (Alteraciones de Ia *capa
vegetal del suelo [horizonte A] en general por influencias antrop6-
genas p.ej. de[s]forestaci6n con resultado de perdida de Ia fertilidad
del mismo; *suelo decapitado).
Degradierung [t] pedol. >Degradation (2).
1394 Dehnungsfuge [t] constr. (Fuge zur Aufnahme von
Rissbildungen, die bei geringfgigen Ausdehnungen durch
Temperatureinflsse oder Bodensetzungen entstehen knnen. Man
unterscheidet dabei *Trenn- oder Raumfugen und Scheinfugen);
e expansion joint [s) (DAC 1975; gap between construction units in
a structure or concrete work, which permits a relatively slight
movement due to temperature changes or other conditions without
rupture or damage; cf DAC 1975; *isolation joint; DACO 1988);
Jjoint [m) de dilatation (Joint prevu dans un ouvrage afin d'eviter
Ia formation de fissures suite a des Variations thermiques ou des
mouvements de terrain ; on distingue le joint de retrait et le *joint de
rupture) ; s junta [t] de dilataci6n (*junta de separaci6n); syn. junta
[f] de expansi6n.
1395 Deich [m) eng. wat'man. (Damm zum Schutz gegen
berschwemmung; OB zu *Kstendeich, *Sommerdeich, *Vor-
deich, *Flussdeich); syn. Damm [m], Hochwasserdeich [m],
Hochwasserdamm [m], Schutzdamm [m], Schutzdeich [m];
e 1 flood bank [s) [UK)!Ievee [s) [US) (Eiongated mound to
prevent flooding; generic term covering *coastal dike, *[river]
embankment and *protective dike; *summer dike);syn. flood berm
[s]; e 2 bund [s) (Embankment used especially in lndia to control
the flow ofwater as on a river or irrigated land); flevee [t] (Terme
gemirique pour Ia *digue ctiere, Ia *digue fluviale et le *talus de
protection) ; syn. levee [f] de retenue, digue [f] de protection, talus
[m] de protection); s dique [m) de contenci6n (Dique para pro-
teger contra inundaciones; termino generico para *dique costero,
*dique fluvial y *dique protector); syn. dique [m] de abrigo.
Dekontamination (t], grne envir. >Phytosanierung.
1396 Delta (n) geo. e delta [s) (Fan-shaped alluvial deposit of
sediment at the mouth ofa river);fdelta [m) ;s delta [m).
1397 Demkologie [t] ecol. (Teilgebiet der kologie, das
sich mit den Beziehungen der Tiere oder Pflanzen innerhalb einer
Population befasst; *Autkologie, *Synkologie); syn. Populatio?s-
kologie [f]; e population ecology [s) (Brauch of ecology deahng
with the interrelationships within a plant or animal population;
*autecology, *synecology); syn. demecology [s]; I demecologie
[t] (Branche de l'ecologie etudiant le comportement des anima~x
ou des vegetaux a l'interieur d'une population; *autecologte,
*synecologie); s ecologia [t] de poblaciones (Rama de Ia ~cologia
que estudia las relaciones entre y dentro de las poblacwnes de
animales y plantas; *autoecologia, *sinecologia); syn. demografia
[f] (DINA 1987).
1398 Dendrologe [m] arb. (Fachmann, der sich vornehmlich
mit dem Studium der Bume befasst; *Gehlzkunde, *Pflanzen-
fachmann); syn. Gehlzkundler, -in [m/f]; e dendrologist [s)
 - 149 -
(Person who specializes prirnarily in the scientific study of trees;
*dendrology, *plantsman); f dendrologue [m] (Personne specia-
lisee dans I' etude des arbres et des plantes lignifiees ; *dendrologie,
*specialiste des plantes) ; s dendrologo/a [rnlf] (Persona especia-
lizada en e1 estudio de las leiiosas; *dendrologfa, *experto/a en
plantas).
Dendrologie [f] arb. >>>Gehlzkunde.
Dendrologin [f] arb. Weibliche Form zu *Dendrologe.
1399 Denitrifizierung [f] ehern. pedol. (Reduktion von
Nitrationen [N03.] zu Stickstoffdioxid [N02], Distickstoffoxid
[N20l und elementarem Stickstoff [N2], dagegen nur in geringer
Menge zu Ammoniak [NH3]; SS 1979; opp. *Nitrifizierung);
e denitrification [s] (Biochemical reduction of nilrate ions [N0 3"]
by *microorganisms into nitrogen dioxide [N02], nitrous oxide
[N20], elementary nitrogen [Nz] and only a little arnmonia [NH3];
opp. *nitrification); f denitrification [f] (Reduction de nitrates
[ions N03.] en NOz puis en N moleculaire; par contre reduction
en faible quantite en gaz NH 3, SS 1979 ; opp. *nitrification) ;
s desnitrilicacion [f] (Reducci6n de nitratos a nitritos, a 6xido
nitroso o a nitr6geno elemental; opp. *nitrificaci6n).
1400 Denkmal [n] conserv'hist. (... mler [pl], in A nur so,
sonst auch ... male [pl]; OB zu *Baudenkmal, *Bodendenkmal,
*Kulturdenkmal und *Naturdenkmal); e monument [s] (Man-made
object of historical, cultural, architectural, or aesthetic interest,
typically a building or structure, erected or maintained in memory
of the dead or to preserve the remembrance of a person, event, or
action; generic term for *buried cultural monument, *cultural
monument [UK]/historic Iandmark [US], *natural monument and
*monarch tree); syn. proteered resource [s]; fmonument [m]
(Terme genirique pour un *terrain qui renferme des stations ou des
gisements prehistoriques ; *btiment classe ou inscrit au titre des
monuments historiques, *monument historique et *monument
nature!; s 1 monumento [m] (Bienes inmuebles que constituyen
realizaciones arquitect6nicas o de ingenieria, u obras de escultura
colosal siempre que tengan interes hist6rico, artistico, cientffico o
social; art. 15 Ley 16/1985; *bien de inten!s cultural); s 2 Bien [m]
de Interes Cultural [Es] (Termino juridico para todos los bienes
muebles o inmuebles integrantes del *Patrimonio Hist6rico
Espaiiol; entre los b. inmuebles se encuentran los *Monumentes,
*Jardines, *Conjuntos y *Sitios Hist6ricos y *Zonas Arqueol6gicas;
cf. arts. 1 y 14 Ley 1611985).
1401 Denkmalbuch [n] adm. leg. conserv'hist. (Bei den
hheren Denkmalschutzbehrden [= Regierungsprsidien] gefhrtes
Buch, in das *Kulturdenkmler von besonderer Bedeutung zu ihrem
zustzlichen Schutz eingetragen werden; cf. 12 u. 14 DSchG-
BW. Kulturdenkmler, die keinen oder noch keinen zustzlichen
Schutz durch das D. genieen, werden in [Kulturdenkmal]listen bei
den unteren Denkmalschutzbehrden und bei den *Landesdenkmal-
mtern gefhrt; *Naturdenkmalbuch); e Iist [s] of historic build-
ings of Special architectural or historic interest [UK]/Registry
[s] of Historie Landmarks [US] (In U.K., there are listed
buildings, scheduled ancient monuments, designated areas of
archaeological importance, and conservation areas; in U.S., any
officiallist or registry of historic buildings, sites, districts, structures
or objects significant in American history, architecture, archeology,
and culture, maintained by national, state or local governrnents by
means of grant aid, tax subsidies, regulation, or recognition,
whether kept in the form of a national, state or local registry, book,
a Iist or lists, or some other form; *register of natural monuments
[UK]/National Register of Natural Areas [US]); syn. Iist [s] of
historic buildings, monuments and sites [UK]; f 1 Iiste [f] generate
des monuments classes (Les imrneubles dont Ia conservation
presente un interet d'histoire ou d'art et classes comrne *monument
historique sont inscrit sur Ia I. g. d. m. c. a !'initiative du ministre
charge de Ia culture; f2 inventaire [m] supplementaire des
monuments historiques (Les irnrneubles presentant un interet
d'histoire ou d'art suffisant pour en rendre desirable Ia preservation
mais qui ne justifient pas de classement immediat peuvent etre
inscrit sur l'i. s. d. m. h.); f 3 inventaire [m] generat des
monuments et richesses artistiques de Ia France (Recueil
scientifique informatise des richesses monumentales imrnobilieres
et richesses d' art mobilieres actuellement sans valeur juridique
rattache a la direction patrimoine du ministere de la culture) ;
s 1 Registro [m] General de Bienes de Interes Cultural [Es]
(Anotaci6n e inscripci6n de los actos que afecten a la identificaci6n
y localizaci6n de los bienes integrantes del *Patrimonio Hist6rico
Espaiiol declarados de interes cultural. Esta adscrito a Ia Direcci6n
General de Bellas Artes y Archivos del Mirristerio de Cultura; art.
21 RD 11111986); syn. obs. Inventario [m] del Patrimonio
Hist6rico-Artfstico y Arqueol6gico de Espaiia; s 2 Inventario (m]
General de Bienes Muebles [Es] (Termino espec(jico. Incluye
bienes muebles integrantes del P.H.E. no declarados de interes
cultural, que tengan singular relevancia por su notable valor
hist6rico, arqueol6gico, artfstico, cientffico, tecnico o cultural; art.
24 RD 11111986); syn. obs. Inventario [m] del Tesoro Artfstico
Nacional.
denkmalgeschtztes >>>Gebude [n] conserv'hist.
Denkmalliste [f] adm. conserv'hist. leg. *Denkmalbuch.
1402 Denkmalpflege [f, o. PI.] adm. conserv'hist. (Adminis-
trative, planende und technische Manahmen zur Sicherung und
Pflege oder Wiederherstellung von Kulturdenkmlern als Ver-
pflichtung des jeweiligen Eigentmers. In D. wird die Koordination
berwiegend als staatliche Aufgabe verstanden und von den
Bundeslndern im Rahmen ihrer Kulturhoheit wahrgenommen;
*Baudenkmalpflege, *Denkmalschutz, *Kulturdenkmal, *Landes-
denkmalarnt); e measures [spl] for conservation of historic monu-
ments (and sites) [UK]/historic preservation measures [spl] [US]
(Administrative and practical activities to protect, preserve, restore
or reconstruct the fabric of important historic buildings, structures,
and the existing form and vegetative cover of a site. It may include
initial stabilization work, where necessary, as well as ongoing
mamtenance of the historic building materials. In the U.S., these
activities may be supported by a wide variety of regulatory, tiscal,
and other incentives; *preservation of historic structures, *cultural
monument, *historic buildings and monuments cornmission/council
[UK]/State Historie Preservation Office [US], *conservation of
historic buildings/monuments [UK]/preservation [s] of historic
Iandmarks [USJ); syn. heritage management [s] [UK]; f gestion [f]
du patrimoine monumental (Mesures administratives, operations
et prograrnmes visant a la conservation [entretien, restauration ou
reutilisation] des *monuments historiques; *garde et conservation
des monuments historiques, *protection des monuments historiques
*direction regionale des monuments historiques) ; s gesti6n [f] del
Patrimonio Historico Espaiiol [Es] (Conjunto de medidas
destinadas a conservar el Patrimonio Hist6rico, promover el
enriquecimiento del mismo y fomentar y tutelar el acceso de todos
los ciudadanos a los bienes comprendidos en el. La g. del p. h.
concierne a Ia Administraci6n del Estado y a las Comunidades
Aut6nornas; cf. art. 2.1 Ley 16/1985; *Consejo del Patrimonio
Hist6rico Espaiiol, *monumento de interes cultural, *administraci6n
regional de protecci6n de monumentos, *protecci6n del Patrimonio
Hist6rico Espaiiol); syn. gesti6n [f] de monurnentos hist6rico-artfsticos.
1403 Denkmalschutz [m, o. PI.] adm. conserv'hist. leg. (D.
Durch Bundes- und vor allem durch Landesgesetze sichergestellter
Schutz von Boden-, Bau- und sonstigen Kulturdenkmlern mit der
Mglichkeit des behrdlichen Eingriffs in das Privateigentum. Der
Bund hat keine umfassende Gesetzgebungskompetenz beim D.
Gesetzliche Grundlagen Gesetz zur Bercksichtigung des Denkmal-
schutzes im Bundesrecht vom 01. 07. 1980 und die Denkmalschutz-
gesetze der Bundeslnder. In A. fllt der D. in die Kompetenz des
Bundes und ist im D.gesetz von 1923 geregelt. In der Schweiz
obliegt der D. dem Bund und den Kantonen; gesetzliche Grund-
lagen NHG; Bundesbeschluss betreffend die Frderung der Denk-
malpflege von 1958, kantonale Denkmal- und Heimatschutzgesetze;
 - 150 -
*Denkmalpflege, *Kulturdenkmal, *flchenhaftes Kulturdenkmal);
e conservation [s] of historic monuments [UK]/preservation [s]
of historic Iandmarks [US] (In U.K., there is the Ancient Monu-
ment and Archaeological Areas Act 1979; an ancient monument will
enjoy protected status if it is included in the schedule maintained under
the powers granted by the 1979 Act; in U.S., federal involvement in
preservation has been shaped by several major pieces of legislation,
beginning with the Antiquities Act of 1906 which offers protection to
[pre ]historic sites located on federal properties. A national policy of
preserving historic resources of national significance was established by
the Historie Sites Act of 1935. The National Historie Preservation Act of
1966 [as amended] calls for the preservation of cultural properlies
[defined as buildings, sites, structures, districts, and objects] of State and
local as weil as national significance. Federal participation and action in
preservation activities was emphasized by Executive Order No. 11593,
signed May 13, 1971, which has now been incorporated by Congres-
sional action into the nationallaw itself as 110 of the National Historie
Preservation Act; more effective historic Iandmark preservation
programs fall under the jurisdiction of state and local govemments.;
*conservation area [UK]Ihistoric district [US], *measures for conserva-
tion of historic monuments and sites [UK]/historic preservation
measures [US]); f protection [f] des monuments historiques (En
F. Ia legislation relative a Ia p. d. m. h. repose sur un grand nombre
de Jois, notamment Ja loi du 31 decembre 1913 modifiee sur !es
monuments historiques, loi du 2 mai 1930 modifiee relative a Ia
protection des monuments naturels et des sites de caractere artistique,
historique, scientifi.que, legendaire ou pittoresque, loi du 27 septembre
1941 modifi.ee portant n5glementation des fouilles archeologiques, loi du
7 juillet 1983 modifi.ee instituant dans J'urbanisme les secteurs
sauvegardes et !es zones de protection du patrimoine architectural
urbain et paysager ; *monuments historiques, *gestion du patrimoine
monumental, *secteur sauvegarde, *zone de protection du patrimoine
architectural, urbain et paysager; s protecci6n [f] de1 Patrimonio
Hist6rico &paiiol (P.H.E.) [Es] (Conjunto de medidas legislativas
existentes para proleger los bienes muebles e inmuebles de interes
cultural; en Espafia Ia p. del P.H.E. se basa en Ia Ley 16/1985, de 25 de
junio, del Patrimonio Hist6rico Espafiol y el Real Decreto 11111986, de
10 de enero, de desarrollo parcial de Ia Ley 16/1985; *Consejo del
Patrimonio Hist6rico Espafio1); syn. protecci6n [m] de monurnentos
hist6rico-artfsticos.
Denkmalschutzamt [n] conserv'hist. *Landesdenkmalamt.
1404 Denkmalschutzbehrde [f] adm. conserv'hist. (Die
untere D. ist die genehmigende Behrde groer Kreisstdte, kreisfreier
Stdte, fr Gemeinden, Landratsmter und Verwaltungsgemeinschaften.
Da in Deutschland der Denkmalschutz der Kulturhoheit der Lnder ob-
liegt, ist die Zustndigkeit von Entscheidungen unterschiedlich geregelt.
In BW z. B. genehmigt bei kommunalen Objekten und Bauvorhaben das
Regierungsprsidium als die nchst hhere D.; Entscheidungen in Dis-
sensfallen und bei Landeseigentum trifft das Wirtschaftsministerium als
oberste D.; das *Landesdenkmalamt hat als Fachbehrde keine Geneh-
migungskompetenz, sondern bert die untere und hhere Denkmal-
schutzbehrde); e Historie Buildings and Monuments Commission
[s] for England [UKVarchitectural review board [s] (ARB) [US]
(Advisory board which recommends to local authorities the designation
of historic buildings and districts; in U.K., the conservation of historic
monuments and sites is governed by the Planning [Listed Buildings and
Conservation Areas] Act 1990; in U.S., ARB is a generic term which
may be advisory or regulatory, public or private [established by private
deed covenant rather than by law]. In many cases, historic and
otherwise, they have direct authority to issue permits for construction,
demolition, moving, additions, etc. As for recommending the listing of a
property or place to the National, [state or local] Register[s], applications
may be submitted by any citizen, neighborhood group, preservation
official, state agency or official, or a federal agency or official. Advisory
committees in each state advise on nominations to the National Register
of historic Places. Many states by law or practice or local citizen
advisory boards review and recommend to the goveming body the
designation of locallandmark listings or the creation of local historic or
conservation districts. In many stat.es they have jutisdiction over
buildings, landscapes, seenie views, etc. In any case, these committees
are typically not called ARB. The ARB term in US practice and Jaw is
usually reserved to regulatory boards and not to those that are merely
"advisory"; *Historie BuHdings and Monuments Commission [UK]/
State Historie Preservation Office [US]); f administration [f] (locale)
des monuments historiques (Administration communale responsables
de Ia protection, sauvegarde et mise en valeur du patrimoine historique
culturel ; Ia denomination des services est variable selon !es communes,
p. ex. service administratif des musees, du patrimoine architectural et
archt\ologique [Aix en Provence] ; *direction regionale des monuments
historiques) ; s administraci6n [f] (Iocal) de protecci6n de
monomentos (*Administraci6n regional de protecci6n de monumentos).
1405 Denkmalschutzgesetz [n] conserv'hist. leg. (In D.
wegen der Kulturhoheit der Lnder vornehmlich in Lndergesetzen
geregelte Erhaltung von historisch bedeutenden Objekten, an deren
Erhaltung ein ffentliches Interesse aus wissenschaftlichen, knstleri-
sehen oder geschichtlichen Grnden besteht; *Denkmal-schutz); syn.
Gesetz [n] zum Schutze der Kulturdenkmale; e PlanDing [Listed
Buildings and Conservation Areas] Act 1990 [UKVNational Historie
Preservation Act 1966 [US] (In U.K., controls and powers over Iisted
buildings, conservation areas, ancient monuments and archaeological
areas are govemed by the Ancient Monuments and Archaeological
Areas Act [s] 1979 and the Planning [Listed Buildings and Conservation
Areas] Act 1990; in U.S., "the" principal national historic preservation
law; establishes a "National Register of Historie Places" listing build-
ings, sites, districts, and objects of architectural, historic, or archeolo-
gical significance of national, state. local, or tribal imp01tance. Ad-
ministered in partnership with state, Jocal, and tribal governments.
Listing is largely honorifi.c and does not restriet private owners, who
may decline to be listed. However, federally financed or subsidized
projects or those requiring a federallicense or permit which may have an
"adverse effect" or impact on listed or eligible properlies are subject to a
non-binding, special environmental review and comment process by the
federal Advisory Council on Historie Preservation. The owners of listed
or eligible commercial properlies may receive income ta'> benefits or
occasionally grants for completing approved preservation projects.
Administered by the National Park Service, US Department of the
Interior and state historic preservation offi.ces in each state. This Jaw
should not be confused with similar state and Jocal laws Jisting,
regulating and otherwise proteering such resources from inappropriate
change, demolition, or removal); f Ioi [f] sur Ies monuments
historiques (Par Ia loi du 31 decembre 1913 sont classes comme
monuments historiques en totalite ou en partie !es immeubles dont Ja
conservation presente, au point de vue de l'histoire ou de l'art, un interet
public) ; s Ley [m] del Patrimonio Hist6rico Espaiiol [Es] (Ley
16/1985, de 25 de junio; cf. BOE mim. 296, de 11 de diciembre de 1985;
*protecci6n legal del P.H.E. ).
Denudation [f] geo. >>>Abtragung.
1406 Deponie [f] envir. (Flche zur zeitlich unbegrenzten ober-
irdischen Ablagerung von Abfallen oder Bodenmaterial; deponieren
[vb]; OB Abfallbeseitigungsanlage; UBe *Abfalldeponie, *Abraumde-
ponie, *Flurkippe, *geordnete ~eponie, *Halde, *Sonderabfalldeponie,
*wilde ~eponie); syn. Abfallbeseitigungsanlage [f] zur Endablagerung
von Abfallen leg., Abfallentsorgungsanlage [f] zur Endablagerung von
Abfallen leg., Ablagerungsflche [f], Kippe [f], Materialablagerung [f]
[CH]; e tipping site [s] [UK]/ dumpsite [s] [US] (Area for the
deposit of waste materials; specific terms *refuse tip [UK]/refuse
durnp [US], *overburden dumping site, *landfill to original contour,
*landfill site [UK]/sanitary landfill [US], *!arge tip [UK]/large spoil
area [US], *hazardous waste disposal site, *fly tipping site [UK]/
unauthorized dumpsite [US]); syn. tip [s] [UK], spoil area [s] [US],
spoil bank [s] [US], land disposal site [s] [US] (TGG 1984, 233),
dump [s] [US];f decbarge [f] publique (Lieu de dept des ordures
et remblais; termes specifiques *dept d'ordures, *decharge non
contrlee, *decharge pour !es materiaux de recouvrernent, *terril,
*decharge par enfouissement, *decharge contrlee, *decharge
sauvage) ; syn. installation [f] de stockage ; s deposito [m] de
residuos s6Iidos (Area de deposici6n de basuras y material
sobrante; *dep6sito de residuos peligrosos, *dep6sito de residuos
s6lidos urbanos, *dep6sito de cascote, *escombrera, *vertedero en
hondonada, *relleno sanitario, *vertedero incontrolado, *vertedero
clandestino).
 - 151 -
1407 Deponie [t], geordnete envir. (Gelnde, auf dem
lagenweise homogene Mllarten mit anschlieender, mglichst
tglicher, schichtenweiser Abdeckung durch Erdmaterial gelagert
werden; *Auffiillberg; opp. *wilde Deponie); e landfill site [s]
[UK]/sanitary landfill (s] [US] (Process of controlled tipping
[UK]/dumping [US] of refuse. Areas used for disposal of refuse are
often located in abandoned sand and gravel pits, canyons,
excavations or on flat terrain to be landscaped or reclaimed and
creating an *artificial landform. The common practice is to spread
and compact the refuse as it is delivered and to cover it at the end of
each day with a layer of soil, which, in turn, is compacted; ARB
1983; *fly tipping site [UK]/unauthorized dumpsite [US]); syn.
controlled landfill site [s] (US] (TGG 1984, 236), refuse-landfill site
[s] (ARB 1983, 270); f decharge [fl contrlee (La mise en
decharge contrlee est un procede d'elimination par lequel les
categories de dechets homogenes sont deposes, compactes en
couches alternant avec des couches de terre et pouvant etre n!utilisee
une fois le site remblaye et reverdi ; terme specifique decharge
contrlee de residus urbains; opp. *decharge sauvage); syn. aire
[f] de stockage des dechets ; s relleno [m] sanitario (Deposita de
residuos s61idos urbanos controlado; opp. *vertedero clandestino);
syn. vertedero [m] controlado, confinamiento [m] controlado.
1408 Deponie [1], ungeordnete envir. (Offene Mllkippe
mit unkontrollierter Verrottung der Abflle; dadurch hufig Selbst-
entzndung und Geruchsbelstigung durch belriechende Gase;
*wilde Deponie); e unmanaged tipping site [s] [UK]/unmanaged
dumpsite [s) [US) (Open refuse tip [UK]/open refuse dump
[US] with uncontrolled rotting of waste, spontaneaus combustion,
and emitting of malodoraus gases; *fly tipping site [UK]/unauthor-
ized dumpsite [US]); f decharge [f] non contrlee (Aire sur
laquelle Ia decomposition incontrlee des ordures a souvent pour
effet I'embrasement spontane du dept et Ia constitution de gaz
nauseabonds ; *decharge sau vage); syn. dept [m] non contrle;
s vertedero [m) incontrolado (*vertedero clandestino); syn. basu-
rero [m], tiradero [m] [MEX]; basural [m] [RCH], botadero [m]
[RCH, COL].
1409 Deponie [1], wilde envir. (Verbotswidriger Mll- und
Schuttabladeplatz auf Grundstcken, die nicht fiir eine ordnungs-
geme Lagerung vorgesehen sind; *wilder Mll); e fly tipping site
[s) [UK]/unauthorized dumpsite [s] (US] (illegal deposit of refuse
on places where this is not permitted; *unauthorized dump waste);
syn. fly-tip [s] [UK];f decharge [I] (des dechets) sauvage (Dept
d'ordures non autorisee; *detritus abandonnes); syn. dept [m]
clandestin (DUV 1984, 311), depotoir [m] sauvage; s vertedero
[m] clandestino (Terreno u otro lugar utilizado como vertedero sin
que exista ni autorizaci6n ni control); syn. vcrtcdero [m] ilegal,
basurero [m] clandestino/ilegal, tiradero [m] clandestino [MEX].
1410 Deponiebetreiber [m] adm. envir. e 1 waste disposal
authority [s] [UK]/waste disposal site authority [s] [US];
e 2 waste disposal company [s] [UK]Iwaste site contractor [s]
[US];fexploitant [m] de decharge; s gestor [m] de dep6sito de
residuos.
Deponieren [n, o. PI.] von Abfllen envir. min. >~blage
rung von Abfallen.
Deposition [f), nasse envir. *saurer egen.
1411 Deposition [1], radioaktive envir. e radioactive
fallout (s] (Particles descending from radioactive clouds through the
atmosphere following a nuclear explosion or accident; cf. WEB
1993);/ deposition (f] radioactive; s precipitaci6n [f] radiactiva
syn. fallout [m].
1412 Deposition [f], trockene envir. (Ablagerung [von
Luftschadstoffen] auf Oberflchen durch Sedimentation oder
Einlagerung. Diese D.en auf Blttern, Nadeln oder Rinden knnen
bei Regen, Nebel oder Tau in Lsung gehen und konzentrierte
Suren bilden, die zu direkten Gewebeschden flihren; *saurer
gegen); syn. Staubablagerung [f]; e particulate deposition (s]
(Settling from rain of fine solid particles [air pollutants] found in air
or emissions of dust, smoke, mist, fumes, or smog; *acid rain);syn.
particle fall out [s];f deposition [f] atmospherique seche (Dept
de particules toxiques sur Ies vegetaux. Sous I' action de Ia pluie, du
brouil!ard, de Ia rosee celles-ci se transforment en une solution acide
concentree bloquant Je metabolisme et detruisant !es tissus foliaires,
ecorce, etc. ; *pluie acide) ; s deposicin (t] seca (Sedimentaci6n de
partleulas contaminantes por gravedad o por inhalaci6n o absorci6n
en Ia superficie; DINA 1987, 95; *lluvia acida).
derelinquierter Altstandort [m) envir. >>>herrenloser
Altstandort.
1413 Desertifikation [f) geo. (Verwstung von Landstrichen
durch Vormarsch vorhandener Wsten. Die Wstenbildung ist ein
schwerwiegendes Umweltproblem, das durch vielschichtige
Wechselwirkungen zwischen physikalischen, biologischen, politi-
schen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Faktoren verur-
sacht wird; cf. Beschluss 98/216/EG des Rates v. 09. 03. 1998 Ober
den Abschluss - im Namen der Europischen Gemeinschaft -
des bereinkommens der Vereinigten Nationen zur Bekmpfung
der Wstenbildung in den von DOrre und/oder Wstenbildung
schwer betroffenen Lndern, insbesondere in Afrika); syn. Aus-
breitung [f] der Wsten, Wstenausbreitung [f], Wstenbildung [f];
e desertification [s] (Transformation of formerly fertile land into
desert); fdesertification [f] (Evolution bioclimatique [facteurs
physiques et biologiques] et action anthropique [facteurs politiques,
sociaux, culturels et economiques] entralnant Ia progression des
deserts au depend des terres cultivees suite a Ia degradation
irreversible des sols; cf. decision du Conseil n 98/216/CE relative
a Ia conclusion, au nom de Ia Communaute europeenne, de Ia
convention des Nations unies sur Ia Iutte contre Ia desertification
dans !es pays gravement touches par Ia secheresse et/ou Ia
desertification, en particulier en Afrique); s desertificaci6n [f] (EI
progreso de Ia desertificaci6n va acompai'lado, en general, de Ia
degradaci6n fisica de los ecosistemas del desierto, que puede tomar
Ia forma de movimientos de arenas 6 invasi6n de dunas, de crecidas
repentinas, de entarquinamiento o formaci6n de crcavas en las
cuencas degradadas, todo lo cual ocasiona una perdida de tierras
productivas; DINA 1987); syn. desertizaci6n [f].
1414 Destruent [m] bio/. eco/. ( ... en [pl]; organische Substanz
abbauende und zu anorganischen Stoffen umwandelnder Organis-
mus [Bakterium, Pilz]); syn. Reduzent [m]; e decomposer [s]
(Organism at the base of a food chain which breaks down organic
matter into simpler inorganic substances); syn. reducer [s ];
fdecomposeur [m] (Microorganismes fongiques et bacteriens
assurant Ia mineralisation des substances organiques) ; syn. reduc-
teur [m], bion!ducteur [m]; s descomponedor [m] (Organismo
heter6trofo, normalmente un hongo o una bacteria, que descom-
pone, para alimentarse, los cuerpos de las planlas o animales
muertos. Estos organismos llevan a cabo Ia mineralizaci6n de Ia
materia orgnica; DINA 1987); syn. reductor [m], desintegrador
(m].
Destruktion [f] geo. >>>Abtragung.
1415 Detailplan [m] plan. (*Ausflihrungszeichnung, *Pro-
duktzeichnung); syn. Detailzeichnung [f], Einzelzeichnung [f];
e detail drawing (s] (Detailed graphic presentation of a specific
portion of a project which is prepared by the designer; *construction
drawing, *shop drawing);f plan [m] de detail (L'ensemble des
plans de detail souvent annexes au descriptif quantitatif est designe
par un carnet de details ; *plan d'execution des ouvrages
[P.E.O.]); s dibujo [m) endetalle (*plano de ejecuci6n; *dibujo de
construcci6n); syn. proyecto [m] en detalle.
1416 Detailplanung [I] plan. (1. Allgemeiner Begrifffr das
Fertigen von Arbeits-, Werks- und Einzelzeichnungen sowie von
Bepflanzungsplnen resp. Bepflanzungsangaben;2 In A. Bezeich-
nung der Leistungsphase *Ausfiihrungsplanung gern. 22 Iit. c
HRLA); e detailed design [s] (General term covering working
 - 152-
drawings, cross sections, planting details, etc.; *detailed design
phase UK]/construction document phase [US]); syn. detail planning
[s]; f etudes [fpl] de detail (Terme generat execution des plans
relatifs aux divers lots techniques ou travaux des diverses specialites
dans Ia cadre de l'element normalise des plans d'execution des
ouvrages (P.E.O.] ; *projet) ; s planiflcacion [f] detallada (*fase de
planificaci6n detallada [de un proyecto]).
Detailzeichnung [f] plan. >Detailplan.
1417 Detritus [mj (1) bot. (In Zersetzung befindliche
organische Substanz auf dem Boden [z. B. unter lterem Falllaub]
oder in Gewssern; *frhzeitiger Laubfall); e detritus (sj (1)
(Organic remains resulting from the decomposition of vegetable
matter on land or in water; *premature shedding of leaves); syn.
debris [s] (also US];fdetritus [m) (Substances organiques en voie
de decomposition en milieu terrestre ou aquatique ; *chute prema-
turee des feuilles); s detrito [mj (Particulas de materia orgnica
procedentes de Ia descomposici6n de organismos muertos; *desfoli-
caci6n prematura); syn. detritus [m] (!).
1418 Detritus [ m j (2) geo. (Grobes, eckiges Lockermaterial
durch Verwitterung des Gesteins entstanden; *Schotterkrper I,
*Schotterterrasse); syn. Gesteinsschutt [m], Zersatz [m]; e rock
debris [sj (Coarse angular rock material produced by weathering
processes; *detrital deposits, *gravel river terrace);syn. detritus [s]
(2);/debris [m) (Materiaux solides, grossiers, anguleux et meubles
arraches aux roches par erosion ; *accumulation detritique, *depts
detritiques) ; syn. debris [m] detritique, detritus [m] ; s detrito [m)
(Resultado de Ia descomposici6n de una masa s6lida en particulas;
DINA 1987; *dep6sito detritico, *terraza fluvial de aluviones);syn.
detritus [m] (2).
Deutsche Hochmoorkultur [f] agr. land'man. *Moorkultur.
1419 Diagonalgeflecht [n) constr. (Ingenieurbiologie
*Flechtwerk, das an Bschungen kreuzweise mit 30- 45 Neigung tung wassergefl!hrdeter Bauwerke, z. B. mittels bituminser
eingebaut wird); syn. Rautenflechtwerk [n], Rautengeflecht [n];
e diagonal wattle-work [s] [UK)/diagonal wattlework [s) [US)
(Vertically-installed fence of live willows, alders or the like, which
is diagonally embedded on steep slopes, as a bioengineering tech-
nique; *wattlework); syn. diagonal wicker-work [s] [UK]/diagonal
wickerwork [s] (US] (with willow branches); diamond-shaped
wattle-work (s] [UK], diamond-shaped wattlework [s] [US];
jtreillis [m) a maillage croise (Genie biologique assemblage de
branchages - a rejets - dont l'entrecroisement est effectue en
diagonale, angle de 30 a 45 et mis en reuvre sur les terrains en
pente; *treillis de branches de saule; technique : clayonnage en
losange) ; syn. claie [t] a mailies croisees, treillage (m] a maillage
croise, treillis [m] a maillage en losange, claie [t] a mailies en
Iosange, clayon [m] amailies en losange ; s malla [f] reticular (de
ramas) (Construccion biotecnica *varaseto de ramas que se coloca
en taludes en cruz de 30- 45).
Diasporen [fpl] durch Wasser/Wind, Verbreitung [f]
von phyt. > Verdriftung.
Diasporen [fp!J durch Wasser/Wind, Verfrachtung (f)
vonphyt. >Verdriftung.
dichte >Belaubung (f] bot. hart.
dichter >>>Bewuchs [m, o. PI.) constr. hart.
1420 Dichtigkeit [f] (1) phyt. (Auf eine Pflanzenart bezoge-
nes quantitatives Merkmal ber den mittleren Abstand ihrer Indivi-
duen in einer Pflanzengesellschaft; *Abundanz); e density [s) (of
species) (Number of individuals of one species per unit area within
a plant community; *species abundance); f densite [f) (Rapport
exact entre le nombre des individus d'une meme espece vegetale
observes sur un territoire donne et I' etendue de ce territoire ;
*abondance); s densidad [f] (Numero de individuos de una misma
especie vegetal en un territorio dado; *abundancia).
1421 Dichtigkeit [f) (2) constr. (Qualitt oder Zustand eines
Materials, z. B einer Teichfolie, einer *Dachhaut); e watertight-
ness [s] (e.g., of a *roof membrane); syn. imperviousness [s];
fetancheite [f] (d'un *revetement); syn. impermeabilite [t];
s impermeabilidad [f) (p.ej. de una *membrana de impermeabi-
lizaci6n de tejado o de estanque).
1422 Dichtung [f] constr. (Manahmen zur Verhinderung
des Wasserzu- oder -austritts; *Sperrmrtel); syn. Abdichtung (f];
e waterprooflog [s] (Treatment to make material watertight;
*damp-proof mortar [UK]/dampproofed mortar (US]);jetanchei-
sation [f) (Mesure de protection contre Ia penetration ou Ia fuite de
l'eau; *mortier hydrofuge); syn. impermeabilisation (f], isolation
[t] hydrofuge, etancheification [t] ; s sellado [m) (Tratamiento para
evitar Ia entrada o salida de agua; *mortero impermeabilizante );syn.
impermeabilizaci6n [t].
1423 Dichtungsbahn [f] constr. (Meist homogen zu
verschweiende Kunststoftbahnen, z.B. zur Abdichtung von Flach-
dchern); e waterprooflog sheet [s) (Usually lengths of synthetic
material which, when rolled out, are bonded Iogether to provide an
homogeneaus membrane);f Je [m) d'etancheite (Membrane PVC
ou bitumineuse soudee pour I'etancheisation des toitures-terrasses);
s banda [f) de material impermeabilizante (Material generat-
menie sintetico (p.ej. polivinilo) enrollado. Una vez colocadas las
b. se sueldan entre si para impermeabilizar superficies formando
una membrana).
1424 Dichtungsfolie [f) constr. (*Dichtungsbahn; *Dich-
tungsschicht); e waterprooflog membrane [s) (Plastic material
installed to form a *waterproof layer; *waterproofing sheet); syn.
Iiner [s];f membrane [f) d'etancheite (Terme generique pour *le
d'etancheite); syn. membrane (f] d'etancheification; s membrana
[f) de impermeabilizacion (Termino generico de *banda de
material impermeabilizante; *capa de impermeabilizaci6n).
1425 Dichtungsschicht [f) constr. (Feuchteschutzeinrich-
Dichtungsbahnen, thermoplastischer Kunststofffolien, *Sperrmrtel
sowie tonigen Lehms zur Dichtung von Teichen; *Dichtungsfolie,
*Dampfsperre); syn. Abdichtung [t]; e waterproof layer [s)
(Protective installation to prevent water penetration, which may be
made of plastic, asphaltic, or synthetic rubber sheets, of asphaltic
mastics or coatings, of special cementitious plasters, *damp-proof
mortar, or of bentonite clay; *waterproofing membrane, *vapour
barrier [UK]/vapor barrier [US]); f rev@tement [m) d'etancheite
(Couche de protection contre !es dommages des eaux sur !es edifices
ou de retention de l'eau pour !es etangs artificiels constituee par !es
materiaux suivants : film PVC, membrane de bitume elastomere,
couche d'argile, beton hydrofuge, etc. ; *membrane d'etancheite,
*ecran pare-vapeur) ; s capa [f] de impermeabilizacion (Capa de
protecci6n contra humedad en edificios o de impermeabilizaci6n de
estanques por medio de rollos de material bituminoso, laminas
sinteticas termoplasticas o *mortero impermeabilizante; *membrana
de impermeabilizaci6n, *barrera antihumedad); syn. capa (t] de
sellado.
1426 Dickenwachstum [n) hart. for. (bei Pflanzen;
*Durchmesser eines Stammes); syn. Dickenzuwachs [m]; e caliper
growth [s) (also calliper growth; plant growth in thickness; *trunk
diameter); fcroissance [t] en epaisseur (IDF 1988, 36) syn. for.
accroissement [m] (du diametre) (DFM 1975, 2); s crecimiento
[m) en espesor (del tronco, de las plantas; *diametro del tronco).
Dickenzuwachs [m] bot. hart. >Dickenwachstum.
1427 Dickicht [n) phyt. for. (Allgemeiner Begriff fr eine
sehr dichte *Strauchschicht; *Dickung, *Wldchen); e thicket [s)
(Dense growth of small trees, shrubs, bamboos, canes, etc.; SAF
1973; *shrub layer, *thicket stage, *wood patch (UK]/wood Iot
[US]); syn. coppice [s]; f fourre [m) (1) (Terme generique pour
une *strate arbustive tres dense ; *fourre 1, *bosquet, *boqueteau
(2), parquet, *bois); syn. hallier [m] ; s 1 espesura [f) frondosa
(Termino generico; *estrato arbustivo, *latizal, *bosquete);
s 2 monte [m) bravo (*espesura frondosa de origen natural).
 - 153 -
1428 Dickung [fl for. (Junger Baumbestand nach Eintritt des
Bestandsschlusses); e thicket stage [s) (Stage in the growth of a
young plantation during which the lower branches of young trees
meet and interlace; BS 3975: part 5);f fourre (2) [m) (Stade de
developpement d'une futaie, formation arborescente dense,
difficilement penetrable, constituee de jeunes arbres issus des semis
apres Ia coupe d'ensemencement a laquelle succede le *gaulis, le
*perchis et Ia jeune futaie) ; s latizal [m) (Masa de *brinzales o de
pies coetneos procedentes de semillas de Ia edad en que se
establece Ia selecci6n para su futuro desarrollo en diametro; DB
1985); syn. rodal [m]joven frondoso.
Differentialart 111 phyt. >Trennart.
1429 DIN-Norm lfl constr. (Ursprnglich Abk. fr Deutsche
Industrie-Normen; heute ftir Deutsches Institut flir Normung e. V.);
e 1 German Standards lspl) (Standards for all types of con-
struction published by the German Standards Institute); e 2 British
Standards lspl] IUK] (Abbr. BS; published by the British
Standards Institute); e 3 American Standards lspl) IUS] (pub-
lished by the American National Standards Institute [ANSI]-for all
types of construction); I 1 Norme lfl DIN (D. Norme federale de
l'institut allemand des normes); 12 normes lfpl] fran~aises (N.F.)
(de l'association fran9aise de normalisation [Afnor]; DTB 1985);
s normas [fpl) industriales alemanas DIN (del Institute Aleman
de Normalizaci6n).
1430 Diplomingenieur [m) fr Architekturprof (Abk.
in D. Dipl.-Ing., in A. auch Dl; akademischer Grad, den [technische]
Universitten nach Abschluss eines mindestens achtsemestrigen
wissenschaftlich-theoretischen Studiums und eines sechsmonatigen
Praktikums verleihen); e Master of Arts (MA) [ UK]/Master
[s) of Architecture (M.ARCH) [ USJ (In U.S., a graduate
degree given at universities with programs accredited by the U.S.
Department ofEducation and by the National Architectural Accred-
iting Board [NAAB], representing the American Institute of Arch-
itects [AIA], Association of Collegiate Schools of Architecture
[ACSA], National Council of Architectural Registration Boards
[NCARB]); I ingenieur Im) diplme en architecture (D. Grade
academique delivre a Ia fin des etudes d'architecture [formation en 8
semestres minimum, stage pratique de 6 mois] dans Ies universites
techniques) ; s 1 arquitecto/a 1m/fl licenciado/a (E. Ia licenciatura
es el titulo academico para personas que se han graduado en una
universidad despues de realizar cinco aiios de estudios; dentro de las
facultades universitarias de arquitectura se puede realizar Ia especia-
lizaci6n en *urbanismo y en *paisajismo que se terminan con el
titulo de Masteren Urbanismo o *Master en Paisajismo); s 2 inge-
niero/a [m/fl diplomado/a en arquitectura (Titulo academico que
reciben las personas que han cursado estudios de arquitectura en una
Universidad Politecnica).
1431 Diplomingenieur Im] fr Architektur (FH) prof
(Seit 1975 an Fachhochschulen und Gesamthochschulen verliehener
unterster akademischer Grad nach einem achtsemestrigen praxis-
orientierten Architekturstudium. Ein sechsmonatiges Praktikum ist
in den acht Semestern inbegriffen); syn. obs. graduierter Ingenieur
[m] ftir Landespflege (bis 1975); e Bachelor ls) of Philosophy
in Design (B.Phii.D.) I UK)/Bachelor ls] of Architecture
(B.ARCH) [ US]/Bachelor [s) of Science in Architecture
(B.S.ARCH) 1 US] (In U.S., an undergraduate degree given at
colleges and universities with programs accredited by the U.S.
Department of Education and by the National Architectural Accred-
iting Board, representing the American Institute of Architects
[AIA], Association of Collegiate Schools of Architecture [ACSA],
National Council of Architectural Registration Boards [NCARB].
A B.S.ARCH is a non-professional degree); f ingenieur Im)
diplme en architecture des universites de technologie (;t) (D.
Grade academique inferieur delivre a Ia fin des etudes universitaires
d'architecture [formation en 8 semestres minimum, stage pratique
de 6 mois] n!alisees dans !es Fachhochschulen et Gesamt-
hochschulen [universites de technologie]); s aparejador, -a
Im/f) (En E. titulo de tecnico superior para personas que se han
graduado en arquitectura en una Escuela Tecnica Superior despues
de realizar generalmente cuatro aiios de estudios); syn. licenciado/a
[rnlf] en arquitectura.
Diplomingenieur [m] fr Landespflege prof
>>>Qiplomingenieur flir Landschaftsarchitektur.
1432 Diplomingenieur [m] fr Landschaftsarchi-
tektur proj (Abk. in D. Dipl.-Ing., in A. auch Dl; akademischer
Grad, den [technische] Universitten nach Abschluss eines min-
destens achtsemestrigen wissenschaftlich-theoretischen Studiums
und eines sechsmonatigen Praktikums verleihen. In D. werden je
nach Universitt verschiedene Bezeichnungen gefhrt; z.B. an der
TU Berlin Dipl.-Ing. fr Landschaftsplanung, an der TU Dresden
Dipl.-Ing. fr Landschaftsarchitektur, an der Uni Hannover Dipl.-
Ing. fr Landschqfts- und Freiraumplanung, an der TU Mnchen-
Weihenstephan Dipl.-Ing. fr Landschaftsarchitektur und Land-
schaftsplanung); e Master [s) of Landscape Architecture (MLA)
[ UK]/Master [s] of Landscape Design (MLD) [ UK)!Diploma
[s) in Landscape Architecture (DipLA) [ UK]/Master [s] of
Landscape Architecture (MLA) [ US]/Master [s) of Fine Arts
in Landscape Architecture (MFLA) 1 US) (In U.K., successful
completion of a graduate course in Iandscape architecture Ieads to
graduate membership of the Landscape Institute on application.
Former degree titles were known as Master of Arts in Landscape
Design [MALD], Master of Philosophy in Landscape Design
[MPhiiLD], Diplama in Landscape Design [DipLD]; in U.S.,
graduate university degree accredited by the U .S. Department of
Education and by the Council of Landscape Architectural Registra-
tion Boards [CLARB] of the American Society of Landscape
Architects [ASLA]; in A. and D., academic graduate qualification in
Iandscape architecture/landscape planning); f I paysagiste [m]
diplme (D.P.L.G.) (F. !es paysagistes diplmes par Je gouverne-
ment [D.P.L.G.] sortent de I'Ecole Nationale Superieure du Paysage
a Versailles et de I'Ecole Speciale Art et Jardins ; duree des etudes
5 ans. Certains concours ou appels d'offres sont reserves seule-
ment aux paysagistes D.P.L.G. tout comme l'acces a certains
postes administratifs; *paysagiste); syn. paysagiste [m] D.P.L.G. ;
12 paysagiste [m/fl diplme(e) (F. !es p. d. sortent des diverses
ecoles superieures specialisees dans l'art et !es techniques des
jardins et du paysage auxquels sont delivres !es titres correspondants
p. ex. Ingenieur des techniques horticoles et paysageres [Ecole
nationale superieure des techniques horticoles et paysageres ], paysa-
giste diplme en architecture des jardins [Ecole superieure d 'archi-
tecture des jardins]; duree des etudes 3 a 4 ans) ;f 3 ingenieur [m)
diplme en amenagement des paysages (;t) (D. et A. grade
academique delivre a Ia fin des etudes de paysagisme [formation en
8 semestres minimum, stage pratique de 6 mois] dans !es universites
techniques); s 1 ingeniero/a [m/fl de planificaci6n del paisaje y
de espacios libres (En A. y D. titulo academico superior concedido
despues de estudios universitarios de cuatro aiios [como mfnimo] y
seis meses de practicas); s 2 paisajista [m/fl diplomado/a (En E.
titulo no homologado que reciben las personas que han terminado su
carrera en una instituci6n academica privada, ya que no existe
oficialmente Ia carrera universitaria de paisaj ismo ); s 3 Master [m)
en Paisajismo (Titulo concedido a personas que han realizado
estudios de posgrado en esta especialidad en una Facultad de
Arquitectura).
1433 Diplomingenieur lfl fr Landschaftsarchi
tektur {FH) prof (Abk. in D. Dipl.-Ing. [FH]; seit 1975 an Fach-
hochschulen [FH] und Gesamthochschulen verliehener akademi-
scher Grad nach einem achtsemestrigen praxisorientierten Studium.
Ein sechsmonatiges Praktikum ist in den acht Semestern inbegrif-
fen. In D. werden je nach Fachhochschule verschiedene Bezeich-
nungen geftihrt, z. B. an der TFH Berlin Dipl.-/ng. [FH] fr
Landespflege, an der FH Nrtingen, Dipl.-Ing. [FH} fr Landes-
 - 154-
pflege, ab 2000 Dipl.-Ing. [FH} fr Landschaftsarchitektur und
Landschaftsplanung, an der FH Erfurt, FH Osnabrck, Gesamt-
hochschule Paderbom [Hxter] und FH Weihenstephan [Freising]
Dipl.-lng. fr Landschaftsarchitektur, an der FH Wiesbaden .[Gei-
senheim] Dipl.-Ing. [FH] fr Landespjlege); syn. obs. gradmerter
Ingenieur [m] fllr Landespflege (bis 1975 verliehener Grad);
e Bachelor [s] of Philosophy in Landscape Design (B.Phii.L.D.)
( UK]/Bachelor [s] of Landscape Architecture (BLA) [ US)/
Bachelor [s) of Science in Landscape Architecture (BSLA)
[ US) (In U.S., an undergraduate degree given at colle~es and
universities accredited by the U.S. Department of Educatwn and
by the Council of Landscape Architectural Registration B?ards
[CLARB] of the American Society of Landscape Arch1~ects
[ASLA]); 11 ingenieur [m) paysagiste (F. grade academ1que
delivre par !es ecoles suivantes : Ecole Nationale d'Ingenieurs de
1'Horticulture et du Paysage [E.N.I.H.P.] avec specialite paysage,
Ecole Nationale Superieure de Ia Nature et du Paysage (E.N.S.N.P.)
a Angers et Blois, Ecole Nationale Superieure de l'Horticulture et
d' Amenagement du Paysage [E.N.S.H.A.P] aAngers avec specialite
paysage et amenagement); 12 ingenieur [m) en amenagement
des paysages diplme des universites de technologie ()~~grade
academique inferieur qualifiant depuis 1975 !es etudes smv1es dans
!es Fachhochschulen et Gesamthochschulen [universites de
technologie]) ; etudes a orientation technique de 4 ans, y compris
stage pre-professionnel); s ingeniero/a [m/f) tecnico/a de planifi-
cacin del paisaje y de espacios libres (A., D. titulo academico
medio concedido despues de estudios en Escuela Tecnica Superior
de cuatro afios y seis meses de prcticas).
Diplomingenieur [m) fr Landschaftsplanung prof
>>>Diplomingenieur fllr Landschaftsarchitektur.
Diplomingenieur [m) fr Landschafts und Frei
raumplanung pro/ >>>Qiplomingenieur fllr Landschaftsarchi-
tektur.
Diplomingenieurin [f) fr Architektur prof Weibliche
Form zu *Diplomingenieur fllr Architektur.
Diplomi;;genieurin (f) fr Landschafts- und Frei
raumplanung prof (Weibliche Form zu Diplomingenieurin
flir Landschafts- und Freiraumplanung)*Qiplomingenieur fllr Land-
schaftsarchitektur.
Diplomingenieurin [f) fr Landschaftsarchitektur
pro/ Weibliche Form zu *Qiplomingenieur fllr Landschafts-
architektur.
direkte Sonneneinstrahlung [f) met. >Insolation.
1434 Direkteinleiter [m) envir. leg. (Betrieb oder Gemeinde,
die *Abwsser direkt in den *Vorfluter ungeklrt einleitet; *punk-
tuelle Verschmutzung); e person [s) responsible for direct
discharge [UK)/water polluting firm [s) (US) (Firm or local
authority which discharges untreated *effluent directly into the sea
or a *receiving stream; *point source pollution);f auteur d'un
deversement direct (des effluents) (Particuliers, industriels ou
collectivites publiques rejetant directement un effluent [traite ou
non] dans un milieu recepteur; *pollution ponctuelle) ; s causante
(m) de vertidos directos (Fbrica, instituci6n o municipio que
vierte sus aguas residuales -depuradas o no-- directamente en un
curso de agua o en el mar).
1435 Direkteinleitung [f) envir. leg. (Entsorgung von
ungeklrten Abwssern in einen *Vorfluter); e direct discharge [s)
(Ejection of untreated effluent into the sea or a *receiving stream);
Irejet [m) direct (Apport d'effluents non epures dans un milieu
n!cepteur; LA 1981, 473); s vertido [m) directo (de efluentes en
el *curso receptor).
Direktor (m) , technischer plan. >Projektleiter (2).
Direktorin [f), technische plan. (Weibliche Form zu
technischer Direktor)>>> Projektleiter (2).
disjunktes >Areal (n) phyt.
Dispersion (f)phyt. zoo/. >Verteilung.
1436 Diversitt [f) eco/. (Auf Raumeinheiten bezogenes Ma
fllr die Menge an Erscheinungsformen [Arten und Strukturen] in
einem kosystem oder Teilen davon; cf. ANL 1991; es wird zwi-
schen , *Artendiversitt' und , *Strukturdiversitt' unterschieden; cf.
KO 1983; *Vielfltigkeit, *Artenvielfalt); syn. Mannigfaltigkeit
[f]; e diversity [s) (Generic term for the number of different species
present and their relative abundance in an ecosystem or parts
thereof, as weil as distribution of individuals among the species;
there are five principal components of diversity: [I] genetic d.
[inherited varability of all living organisms ], [2] *taxonomic d.
[variety of organisms], [3] *structural d. [heterogeneity of three-
dimensional spatial elements], [4] functional d. [ecological services
that organisms and ecosystems do for each other], [5] abiotic matrix
d. [unity of soil, water, and air, within which organisms coexist];
*species richness, *richness); species diversity = taxonomic d.;
ldiversite (f) (Importance numerique des especes et structures d'un
ecosysteme ou parties d'ecosystemes rencontrees dans une unite
structurale paysagere; on distingue Ia *diversite des especes et Ia
diversite structurale; *variete, *richesse en especes) ; s diversidad
[f) ecol6gi~a (Numero de especies o de estructuras de un ecosistema
o parte de el; se distingue entre Ia *diversidad de especies y Ia diver-
sidad estructural; *diversidad genetica, *variedad); syn. riqueza [f]
en especies, diversidad [f] biol6gica.
Diversitt (f), taxonomische ecol. >>>Artendiversitt.
1437 Dokumentation [f) prof (Systematisches Zusammen-
stellen der zeichnerischen Darstellungen und rechnerischen Ergeb-
nisse eines Projektes, Erstellen von *Bestandsplnen, Inventarver-
zeichnissen und Wartungsanweisungen etc.; cf. Leistungsphase 9
des 15 HOAI); e project documentation (s) (Systematic compila-
tion of all relevant working drawings, *as-built plans, inventory of
all facilities, maintenance instructions, etc.); I dossier [f) des
ouvrages executes (Dossier constitue et remis en fin d'execution
des travaux au maitre d' ouvrage contenant Ia collection des notices
de fonctionnement des ouvrages ainsi que des plans d'ensemble et
de details conformes a l'execution, !es pieces contractuelles utiles a
l'exploitation et a l'entretien des ouvrages; HAC 1989, 41); syn.
dossier (m] documentaire et des ouvrages executes ; s documenta-
cin [f) de un proyecto (Recopilaci6n sistematica de representacio-
nes gnificas y resultados de un proyecto, elaboraci6n de planes de
resultado, inventarios e instrucciones de mantenimiento, etc.; *fase
de trabajo ).
Dokumentation [f) ber Bauwerk und Pflege sowie
Leitung der Garantiearbeiten [CH] prof >Qbjekt-
betreuung und Dokumentation.
dominante >Art [f] phyt. zoo/.
Dominanz (f) phyt. >Qeckungsgrad einer Art.
doppelhuptiges Mauerwerk [n) arch. constr. >zwei-
huptiges Mauerwerk.
1438 Doppelbank [f) gard. landsc. e double-back bench [s)
(Bench with common back and seats facing in opposite directions);
lbanc [m) doublesyn. banc [m] adosse ;s bancos [mpl) adosados
syn. banco [m] doble.
1439 Doppelhaus [n) arch. leg. urb. (Im Verstndnis des
Planungsrechts eine freistehende Gebudeeinheit, die durch zwei
aneinander gebaute Huser zusammengefugt ist, i. d. R. zwei
*Einfamilienhuser mit einer gemeinsamen Hauswand, beide auf
einem eigenen Grundstck. Zum Wesensmerkmal einesD.es gehrt
es nicht, dass die beiden das D. bildenden Gebude etwa zur selben
Zeit errichtet, gleich gro oder gar symmetrisch sein mssen; cf.
BAUR 1999, 479 f); e semidetached house [s) (Two single-family
units attached to each other with a common wall, each on a separate
land parcel; *single family house); syn. duplex [s] (also US];
lmaisons (fpl) jumelles (Unite d'habitation independante consti-
tuee de deux *maisons individuelles sur deux parcelles distinctes
 - 15 5 -
ayant un mur commun ; !es m. j. sont en general de superficie egale
et/ou de plan de masse symetrique); s casa [f] pareada syn. casa
[f] para dos farnilias, casa [f] serniseparada, casa [f] melliza, casas
[fpl] gemelas.
1440 Dorfentwicklung [f] plan. urb. (Planerische Vernde-
rung eines Dorfgebietes gem den demografischen, wirtschaftlichen
und kulturellen Wnschen und Erfordernissen unter Bercksichtigung
raumordnenscher Vorgaben [Regionales Raumordnungsprogramm];
*Dorferneuerung, *Stdtebau); e village redevelopment planning [s]
(Planning measures undertaken to sustain a rural settlement, in response
to departure of a growing nurober of inhabitants, according to altered
demographic, economic and cultural needs and desires; *village renewal,
*urban planning); f developpement [m] de l'habitat rural (Mesures et
actions d'initiative locale, departementale et regionale de Iransformation
et de restructuration des zones villageoises avec prise en compte des
particularites demographiques, et economiques et des pratiques
historiques et culturelles dans Je cadre de I' amenagement du terri toire
[schemas d'orientation et d'amenagement regionaux]; *renovation de
village, *urbanisme) ; s planificacion [f] de pueblos (#) (Termino
generico que cubre medidas de desarrollo tomadas para reformar los
asentamientos rurales como respuesta a los cambios estructurales
demograficos y econ6micos y de acuerdo con las precepciones del *plan
director territorial de coordinaci6n; *renovaci6n rural, *urbanismo).
1441 Dorferneuerung [f] plan. urb. (Sanierung eines Dorfes,
um es zeitgemen Ansprchen anzupassen; *Dorfentwicklung); syn.
Dorfsanierung [f]; e village renewal [s] (Physical improvements to
structures and the environment of rural Settlements; *village
redevelopment planning); syn. village improvement [s1 [also US], village
revitalization [s] [also US]; f renovation [f] de village (Operation de
transformation du tissu villageois touchant en general !es equipements
[elargissement et amenagement des trottoirs, parc de stationnement,
entretien de Ia voirie, eclairage et signalisation1 et !es espaces publics,
realisee souvent en relation avec I' extension ou Ia refection des
equipements commerciaux et communaux dans Je respect du patrimoine
culturel et architectural et paysager ; termes specifiques rehabilitation de
l'habitat rural, rehabilitation du bti rural; *developpement de l'habitat
rural) ; s renovacion [f] rural (Rehabilitaci6n de pueblos para
adecuarlos a las necesidades modemas; *planificaci6n de pueblos); syn.
remodelaci6n [f] de pueblos, revitalizaci6n [f] de pueblos.
1442 Dorfgebiet [n] leg. urb. (D. im Rahmen der Bauleit-
planung gern. 1 [2] und 5 BauNVO fr die Bebauung vorge-
sehene Flche [*Baugebiet], die vorwiegend der Unterbringung der
Wirtschaftsstellen land- und forstwirtschaftlicher Betriebe und dem
dazugehrigen Wohnen sowie auch sonstigem Wohnen dient;
*Gehft); e rural settlement area [s] [UK]/rural district [s] [US]
(In U.K., land use class designating an area where bams,
agricultural management buildings, part-time agricultural businesses
and rural housing is permitted; in U.S., zoning district category
typically restricted to agricultural and other low-density uses
predominantly found in rural areas; in D., land use class defined in
the zoning code for predorninantly farm and forest habitati.on areas;
*farmstead); syn. agricultural district [s] [US];f zone [f] naturelle
(NA) noyaux villageois () (D. dans Je cadre du zonage dans !es
documents d'urbanisme, zone d'occupation des sols d'urbanisation
future prevue principalement pour Je developpement des exploi-
tations agricoles et forestieres ainsi que l'habitat correspondant) ;
s zona [f] rural urbanizable (#) (D. categoria de suelo en los
*planes de ordenaci6n municipal, que se aplica para los pueblos
exitentes dentro del perimetro de ciudades; *granja).
1443 Dorfgestaltung [f] plan. urb. (Planerische Aufgabe, die
verstrkt qualitative Gesichtspunkte in die Dorfentwicklung einbezieht,
besonders um die Eigenart des Dorfbildes und der Dorfstruktur zu
erhalten); e village enhancement [s] (Planning measures aimed
primarily at improving the appearance of village buildings and open
spaces); f mise [f] en valeur d'un village (Projet d'amenagement
prenant en compte !es composantes qualitatives dans le developpement
d' un village, en particulier le caractere remarquable et Ia physionomie
interne du village ainsi que Ia preservation de Ia structure villageoise) ;
syn. amenagement [m] d'un village ; s mejora [f] de pueblos (#)
(Medidas de planificaci6n tomadas principalmente para mejorar el
aspecto visual de las casas, plazas y calles en zonas rurales).
Dorfsanierung [f] plan. urb. >Dorferneuerung.
1444 Dorfwettbewerb [m] hort. plan. urb. (D. Anregung
der Bewohner von lndlichen Gemeinden oder Ortsteilen durch
Wettbewerbe vorhandene Missstnde zu beseitigen und den Wohnwert
unter Einbeziehung der brgerschaftliehen Mitarbeit und Initiative zu
verbessern. Seit 1979 wurde der Wettbewerb um die Gesichtspunkte
*Denkmalpflege und *Landschaftspflege erweitert. In D. gibt es den
Wettbewerb "Unser Dorf soll schner werden" fr Gemeinden bis 3.000
EW, der alle zwei Jahre stattfindet und den Wettbewerb, ,,Brger, es
geht um deine Gemeinde" fr Gemeinden mit ber 3.000 EW, der ca.
alle vier Jahre stattfindet. 1994 nimmt D. erstmals an der "Entente
florale" als Dorf- und Stadtverschnerungswettbewerb teil. Die
Deutsche Gartenbaugesellschaft 1822 e. V. organisiert die Vertretung
Deutschlands. Ende der 1990er Jahre wurde auf Initiative des Zentral-
verbandes Gartenbau [ZVG], Deutschen Stdtetages, Deutschen Stdte-
und Gemeindebundes und des Deutschen Tourismusverbandes der
Bundeswettbewerb "Unsere Stadt blht aur' mit dem Ziel ins Leben
gerufen, die positiven Effekte einer nachhaltigen Stadtbegrnung fr
Gemeinden mit mehr als 3.000 Einwohnern zu frdern, quasi als
Ergnzung zum oben genannten Wettbewerb "Unser Dorf soll schner
werden". Der Wettbewerb "Unsere Stadt blht auf" fand erstmals 2001
statt und wird seitdem jhrlich auch als Vorentscheid fr die europische
Entente florale ausgelobt; teilnehmen knnen auch Stdte mit
Stadtteilen, die mehr als 15.000 Einwohner und eigene Verwaltungs-
krperschaften haben); e best kept village competition [s1 [UKV"All-
America City" [s] [US] (In U.K., a competition in which awards are
given for well-maintained villages [or towns1 involving the participation
of local residents; in U.S., "All-America City" awards are given
annually by the National Municipal League for citizen action, effective
organization and community improvement; a similar appreciation but
restricted to singular houses and neighborhoods is the Sears-Roebuck
"Horne and Neighborhood Improvement Award''; local awards are given
by village preservation and improvement societies throughout the
country); f concours [m] national des villes et villages fleuris
(Concours organise annuellement entre Je 15 juin et 15 septerobre par Je
comite national pour le fleurissement de Ia France [C.N.F.F.] et ouvert a
toute !es communes. Son but est de developper Je fleurissement des
espaces urbains et encourager !es citadins et !es responsables locaux a
embellir leur cite; LEU 1987, 187); s concurso [m] de belleza de
pueblos (Competici6n que galardona a los pueblos mas bellos y mejor
cuidados, incluyendo Ia participaci6n de Ia poblaci6n en su
mantenimiento; *gesti6:n del Patrimonio Hist6rico Espafiol, *gesti6n y
protecci6n del paisaje).
1445 Dom [m] bot. (OB zu starrer, spitzer, pfriemfrmiger
Kurztrieb, entstanden durch Umwandlung aus Zweigen [*Sprossdom]
oder Blttern [*Blattdom]; nicht zu verwechseln mit *Stachel); e thorn
[s] (Generic term for a modified short shoot growing from an J!Xillary
bud, and terminating in a sharp-pointed hard proteelive structure; a
modified leaf is called *spine and is nottobe confused with *prickle[!];
*stem thom); f epine [f] (Terme generique designant une pousse courte
dure et a pointe acere'~ dont Ia croissance s' est arretee peu apres Je
printemps, formee a partir de Ia metamorphose d'un rameau [*rameau
epine1 ou des feuilles [*epine foliaire] ; a ne pas confondre avec
*l'aiguillon[!]); s espina [f] (rgano o parte organica axial [p.ej. rafz1 o
apendicular [hoja, estfpula, ... 1 endurecida y puntiaguda. La e. esta
lignificada y posee tejido vascular, no asf el *aculeo, que es de origen
superficial; cf. DB 1985; *espina caulinar, *espina foliar).
1446 Dornenhecke [f] landsc. plant. (Undruchdringliche
*Hecke aus dornigen oder stacheligen Struchern); e thorny hedge
[s] (Impenetrable hedge composed of thorny and prickly shrubs;
*hedge); fhaie [f] defensive (*Haie impenetrable plantee
d'arbustes epineux); s seto [m] espinoso (*Seto impenetrable de
arbustos espinosos).
Domsavanne [f] phyt. >>>Dornstrauchsavanne.
1447 Domstrauchsavanne [f] phyt. (Niedrige Vegeta-
tionsformation mit 1-3 m hohen Dornenstruchern und wenigen
Bumen in den wechselhaft feuchten Tropen mit Niederschlgen
von 200-700 mm bei ca. 7-10 ariden Monaten. Die *Krautschicht
 - 156-
besteht aus einer ca. 50 cm hohen regengrnen, aber nicht
geschlossenen Grasdecke); syn. Dornsavanne [f], Dornstrauchsteppe
[f]; e shrubland savanna(h) [s) (Grassy plain with low vegetative
cover of I -3 m high thorny shrubs and scattered trees growing in
seasonally humid tropic regions having an annual rainfall of 200-
700 mm and 7-10 dry rnonths. The underlying *herb layer is formed
by an approximately 50 cm high grassland, which is green after
rainfall); f savane (t] arbustive (Formation vegetale de plantes
herbacees hautes presentant quelques arbustes epineux isoles de I
il 3 m de hauteur, specifique aux regions tropicales il pluviosite
annuelle comprise entre 200 et 700 mm et soumise il une periode de
secheresse de 7 il I 0 mois. La couche herbacee constitue un couvert
clairseme vert en periode de pluies d'environ 50 cm de hauteur) ;
syn. savane [f] il buissons ; s sabana [t] de espinos (Tipo de *sa-
bana que se presenta en zonas en Ia que las precipitaciones anuales
varlan entre 200 y 700 mm con un periodo/periodo de sequia de
ocho a diez meses al ai'io compuesta por arbustos de diferente talla,
que suelen tener espinas en sus ramas y troncos. EI *estrato herb-
ceo esta constituido por especies anuales o perennes que pueden
alcanzar hasta 75 cm de altura. Se encuentra sobre todo en el norte
del Brasil [caatinga] y en Africa; cf. DINA 1987);syn. bosque [m]
espinoso.
Dornstrauchsteppe [f] phyt. >>>Dornstrauchsavanne.
Dossierung [f] arch. constr. >Anlauf(!).
1448 Drahtanker [m] arb. constr. (Draht oder dnnes Draht-
seil, das zur Befestigung von verpflanzten Grobumen von einem
im Boden versenkten oder eingeschlagenen Holzpflock bis zum
Kronenansatz gespannt wird; *Drahtverankerung, *Rundholzanker);
e wire guy [s] (Meta! rope or cable securing newly planted !arge
trees; *guying, *deadman); fhauban [m] (Cbles en fer galvanises
et en general torsades, reliant un piquet soliderneut enfonce dans le
so! a un collier sur le tronc pour retenir !es gros arbres plantes;
*haubaner, *rondin d'ancrage, *cble de haubanage); s viento [m]
de anclaje (de arboles graudes transplantados; *fijaci6n con
vientos, *rollizo de anclaje); .IJin. viento [m] de fijaci6n, cable [m]
de fijaci6n.
1449 Drahtballen [m) hort. (Ein filr den Transport mit einem
unverzinkten, mglichst geglhten Drahtgeflecht (Maschendrahtsi-
cherung oder Drahtkorb) stabilisierter Wurzelballen eines Gro-
gehlzes; *Drahtballierung); syn. Ballen [m] mit Drahtballierung;
e wired root ball (Root ball of a !arge woody plant stabilized with
wire mesh for shipment; *ball wiring of a tree [US]);f motte [f]
avec panier metallique (Motte des vegetaux ligneux renforcee au
moyen d'un treillis ou grillage metallique en vue de leur Iransport;
*emballage en panier metallique) ; .IJ!n. motte [f] grillagee;
s cepell6n [m] con malla metalica (Cepell6n estabilizado para
el Iransporte con una protecci6n metlica; *embalaje en malla
metalica).
1450 Drahtballierung [f] hort. (Befestigung der Wurzel-
ballen von Gehlzen filr den Transport mit einem unverzinkten,
mglichst geglhten Drahtgeflecht (Maschendrahtsicherung oder
Drahtkorb); *Drahtballen); e ball wiring [s] (of a tree) (Contain-
ment of a dug root ball with wire mesh for shipment; put [pp] in a
wire basket [US], secured [pp] with a wire basket; *wired root ball);
femballage [m] en panier metallique (Renforcement de Ja motte
des vegetaux ligneux au moyen d'un treillis ou grillage metallique
en vue de Jeur Iransport; *motte en panier metallique) ;syn. execu-
tion [f] d'une motte grillagee, panier [m] grillage ; s 1 embalaje
(m] en malla metalica (del cepell6n) (RA 1970; proceso; *emba-
Jaje en yeso ligero y/o saco); s 2 embalaje [m] de malla metalica
(del cepell6n) (Resultado; *cepell6n con malla metalica).
1451 Drahthose (f) arb. constr. for. (Mechanische Schutz-
vorrichtung am Stamm frisch gepflanzter Jungbume gegen
Wildverbiss); e wire mesh tree guard [s] (Protective wire *fencing
around a young tree trunk to prevent wild animal browsing
damage); .IJ!n. wire netting tree guard [s]; f manchon [m] de
protection (Grillage ou filet en plastique pour Ia protection des
jeunes plants contre les morsures des animaux) ; s malla [f)
metalica de protecci6n del tronco (de arboles j6venes para evitar
descortezarniento causado por animales).
1452 Drahtschotterbehlter [m] eng. wat'man. (Mit
Schotter geftillter Drahtkorb filr den Uferschutz und als Konstruk-
tionselement flir Sttzmauern); syn. Drahtschotterkrper [m],
Gabbione [f]; e 1 gabion [s] (Wire mesh basket packed with loose
rock material for stabilizing steep slopes or protecting stream
banks); e 2 reno mattress (s) (Wire mesh mat packed with loose
rock material to protect stream beds); f gabion [m] (Grande
corbeille de grillage remplie de pierres pour Ia protection des rives
ou comme elements de soutenement de murs) ; s gabi6n [m]
(Mallas o cestos de alarnbres llenos de grava que se utilizan para Ia
protecci6n de las orillas contra Ia erosi6n lateral).
Drahtschotterkrper [m] wat'man. >>>Drahtschotter-
behlter.
Drahtseilverankerung [f] arb. constr. hort. *Drahtveran-
kerung.
1453 Drahtverankerung (f] arb. constr. hort. (1. Befesti-
gung von meist verpflanzten Grobumen als Vorgang; 2. Ergebnis
der Befestigung von verpflanzten Bumen mit Drhten oder dn-
nen Drahtseilen; eine Befestigung mit dnnen Drahtseilen wird
,[Draht]seilverankerung' genannt; *Drahtanker, *Kronenveranke-
rung, *Wurzelballenverankerung); syn. Drahtverspannung [f];
e guying (s] (Method of seenring newly planted, usually semi-
mature, trees using *wire guys or cabling attached to anchoring
pegs, stakes, or deadmen; *cable bracing [UK]/cabling [US], *root
bracing);f 1 haubanage [m] (Methode d'immobilisation des gros
arbres [0 du tronc >18 cm] ou de coniferes grce a un *hauban pour
!es proleger contre l'action du vent; *hauban, *haubanage de Ia
charpente, *haubanage de Ia motte); f2 cble de haubanage [m)
(Cble metallique permettant de tenir un arbre en position verticale
apres Ia plantation); s fijaci6n (f] con vientos (metalicos) (de
*rboles maduros trasplantados; *viento de anclaje, *sujeci6n de las
ramas principales, *fijaci6n del cepell6n); syn. anclaje [m] con
vientos (metalicos), anclaje [m] con cables.
Drahtverspannung [f] arb. constr. hort. >>>Drahtveran-
kerung.
1454 Drahtzaun [m] constr. (UBe *Maschendrahtzaun, *Sta-
cheldrahtzaun); e wire fence [s] (Generic term for *chain-link fence
and *barbed-wire fence); f clture [f] metallique (Terme gemi-
rique clture metallique teile que Ia *clture grillagee et *clture en
fil de fer barbele) ; s valla [f] metlica (Termino generico de *valla
de malla metalica, valla de alambre de puas); .IJ!n. alambrada [f],
cerca [f] de alambres).
Drainage (f] constr. obs. >>>Drnung.
Drainagesystem [n] constr. obs. >>>Drnsystem.
Drnabstand (m] constr. >Saugerabstand.
1455 Drnabsturz [m) constr. (Senkrechter Teil eines
*Sammlers zur berwindung groer Geflleunterschiede, meist
mit einem Schachtdeckel versehen; *Kontrollschacht 1 u. 3; Drain-
absturz o. V.); e tumbling bay [s] [UK)/drop drain [s) [US)
(Vertical drop in a *collector drain, with an *inspection chamber
[UK]/clean out [US], to offsei an abrupt change in Ievel and avoid
an excessive fall [UK]/slope [US]; *rodding eye [UK]/access eye
[US]); f chute [f] de drainage (Element vertical d'un *collecteur
afin de surmonter !es differences de niveaux importantes et muni
en general d'un tampon; *regard de visite) ; s dren [m] vertical
(Parte vertical de un *colector parasuperar diferencias de pendiente,
generalmente provisto de una tapa de *registro).
Drnage [f) constr. obs. >Drnung.
1456 Drnausmndung (f] constr. (in den *Vorfluter;
Drainausmndung o. V,); e drain outfall [s] (Final outlet for
stormwater into a *receiving stream);f bonehe [f) du collecteur
 - 157-
(dans l'*emissaire); s emisario [m[ (de drenaje) (en el *curso
receptor).
Drnfaschine [f) constr. >>>Faschinendrn.
Drngraben [m] constr. >Entwsserungsgraben (3).
1457 Drnleitung [f) constr. (*Drnung; Drainleitung o. V.);
syn. Drnstrang [m ], Drainstrang [m] o. V.; e subsurface
drain(age) line (*subsurface drainage); f drain [m] (1. Terme
generique canalisation souterraine constituee de tuyaux perfores ou
poreux permettant l'evacuation des eaux de drainage ; 2. terme
aussi tn!s souvent utilise pour designer le tuyau de *drainage) ;syn.
Iigne [t] de drains; s dren [m] (*drenaje subtern\neo);syn. linea [t]
de dren.
1458 Drnpackung [f) constr. (Kies- oder Schotterfiillung
berhalb einer Drnleitung; Drainpackung o. V); e granular drain
fill [s] (Coarse material installed above a drain[age] line); fremblai
[m] drainant (Remblai de remplissage de tranchee ou de fouille en
galets ou en grave recouvrant un drain) ; s capa [f) de material
filtro (Capa de grava o ridos que se tiende encima de los *drenes).
1459 Drnrohr [n] constr. (*Tonrohr, perforiertes Beton- oder
Kunststoffrohr zum Verlegen einer *Drnleitung; Drainrohr o. V);
e drain pipe [s] (Generic term for *clay pipe, perforated plastic pipe
or perforated concrete pipe); syn. interceptor pipe [s] [also US];
ftuyau [m] de drainage (*Tuyau poreux en poterie, tuyau perfore
en beton ou en P.V.C. utilise pour Ia realisation d'un *drain) ; syn.
tuyau [m] drainant; s tubo [m] de drenaje (Termino generico
para *tubo de arcilla, tubo de hormig6n poroso y tubo de plastico
perforado o ranurado ); syn. tubo [m] de avenamiento, cai\o [m] de
avenamiento.
1460 Drnrohr [n], ummanteltes constr. (z. B. mit
Kokosstricken umwickeltes Drnrohr; *Drnrohrummantelung);
e perforated drain pipe [s] with soil separator (e.g., drain pipe
with fibrous material or geotextiles; *wrapping with soil separator);
fdrain [m] enrobe (p. ex. de fibre de coco, de feutre; *enrobage
d'un drain); s dren [m] enfundado (*enfundado de dren); syn.
tubo (m] de drenaje enfundado.
1461 Drnrohrummantelung [f) constr. (Umwick[e]lung
von Drnrohren, z. B. mit Kokosstricken; Drainrohrummantelung
o. V); e wrapping perforated drain pipe with soil separator [s];
fenrobage [m] d'un drain (p. ex. avec de Ia fibre de coco, du
feutre); s enfundado [m] de dren syn. revestimiento [m] de dren.
1462 Drnschacht [m] constr. (Drainschacht o. V);
e drain(age) inspection shaft [s) (UK)Idrain(age) cleanout pipe
(s] [US] (Shaft for inspection of subsurface drain[age] lines);
fregard [m] de drainage; s registro [m] (de drenaje).
1463 Drnschacht [m], erdberdeckter constr.
e earth-covered drain(age) inspection shaft [s) [UK]/earth-
covered drain(age) cleanout pipe [s] [US];f regard [m) borgne
de drainage ; s registro [m] de drenaje cubierto de tierra.
1464 Drnschicht [f) constr. (1. Schicht ber einem nicht
ausreichend durchlssigem Bau- oder Untergrund zur Aufnahme
von Sickerwasser und zur Weiterleitung des berschusswassers
durch Drnleitungen in einen Vorfluter; 2. Wasser aufnehmen-
de Schicht auf Dachgrten; *Filterschicht; Drainschicht o. V);
e drainage layer [s] (Subsurface layer of permeable material to
collect and Iead away surface water percolating from above, through
a pipe system into a receiving stream, where the ground beneath is
impermeable, or a water receiving layer on rooftop gardens; *filter
layer); syn. drainage course [s] (also UK];f couche [f) drainante
(Terme generique pour toute couche utilisee pour le captage des
eaux d'infiltration et leur evacuation vers un collecteur, mise en
a:uvre sur sous-so! impermeable; *couche filtrante); s capa [f)
de drenaje (Capa subterranea de material permeable para recoger
y evacuar las aguas de percolaci6n en el caso de que el subsuelo o
el tejado portante sean impermeables; *capa filtrante); syn. manto
[m] de drenaje, capa [f] permeable, capa [f] de desage.
Drainstrang [m] constr. >>>Drnleitung.
Drnstrang [m] constr. >Drnleitung.
1465 Drntiefe [f) constr. (Das Ma von der Rohrun-
terkante [Grabensohle] bis zur Erdoberflche; Draintiefe o. V);
e drainage depth [s] (Distance from invert Ievel to ground surface);
fprofondeur [f) de drainage (Mesure prise entre le niveau infe-
rieur du drain fond de tranchee- et Je niveau superieur du terrain) ;
syn. profondeur [f] de drain ; s profundidad [f) de drenaje (Dis-
tancia entre Ia solera del tubo de drenaje y Ia superficie del suelo ).
1466 Drnsystem [n] constr. (Mehrstrngige Entwsse-
rungsanlage, die durch eine profilgerechte Anordnung von Saugern
und Sammlern gekennzeichnet ist; UBe *Entwsserung, *Lngsdr-
nung, *Querdrnung; Drainsystem o. V); syn. obs. Drainagesystem
[n]; e subsurface drainage system (s] (Pattern of connected series
of pipes for removal of excess surface water or groundwater from
land areas; *drainage, *herringbone pattern drainage, *grid pattern
drainage); syn. drainage piping pattern [s] (also US]; fsysteme [m]
de drainage souterrain (Terme generique ; termes specifiques
*drainage longitudinal, *drainage transversal ; selon Ia position du
collecteur par rapport aux drains Je drainage peut etre axial, radial
ou lateral et suivant Ia repartition des drains drainage [a disposition]
en peigne, epi ou aretes de poisson, pattes d'araignee) ; syn. reseau
[m] de drainage; s sistema [m] de drenaje subterraneo (Conjunto
de tubos conectados entre si para evacuar agua excedente del suelo
en superficies agricolas; *drenaje, *drenle longitudinal/paralelo a
Ia pendiente, *drenaje en forma de espina de pez);syn. sistema [m]
de desage [m], sistema [m] de avenamiento [m].
1467 Drnung [f] agr. constr. (Entwsserung zur Beseitigung
bauten- oder pflanzenschdlicher Bodennsse durch unterirdische
Drnleitungen oder durch eingebaute Drnschichten; *Bodenent-
wsserung, *Drnsystem, *Drnung landwirtschaftlicher Flchen,
*Entwsserung landwirtschaftlicher Flchen, *Wasserbauma-
nahmen zur Entwsserung landwirtschaftlicher Flchen; s. auch
Anmerkungen zu dem englischen Begriff ,drainage' unter *Ent-
wsserung; drnieren [vb]; obs. o. V. drainieren [vb]); syn. obs.
Drainage [f]; e subsurface drainage [s] (Removal of excess
subsurface water through a connected series of clay pipes or
perforated pipes as *underground Iines, or through a drainage layer;
*agricultural drainage, *field drainage, *land drainage, *drainage);
syn. soil drainage [s]; f drainage [m] souterrain (1. Processus
de collecte des eaux d'infiltration, constituee d'un reseau de drains
poses dans Je sens de Ia plus grande pente et relies entre eux
par un *collecteur - pelouse, terrains de sports, peripherie des
btiments- afin d'en corriger !es mauvaises proprh!tes physiques ;
2. mesures d'assainissement des sols agricoles par suppression des
exces d'eau pour une amelioration des conditions de croissance
des cultures, LA 1981, 113. F. Je terme drainage designe
l'elimination naturelle et artificielle des eaux excedentaires sur et
dans les sols. Le tenne allemand Drnung designe seulement
l'elimination naturelle et artificielle des exces d'eau dans Je
sol) ; termes specifiques drainage par canalisations enterrees [syn.
drainage enterre], *drainage a ciel ouvert [syn. drainage par fosse],
drainage par techniques associees; *drainage de so!, *systeme de
drainage souterrain, *drainage agricole souterrain, *drainage
agricole); syn. drainage [m] du sol, assainissement [m] ; s drenaje
[ m] subterraneo (Desage de las capas superiores de suelo por
medio de conjunto de tubos de arcilla, de hormig6n poroso o de
plastico perforado colocados en filas regulares o por medio de capas
de material filtro; *drenaje del suelo, *sistema de drenaje, *drenaje
subterraneo de campos de cultivo, *drenaje agricola, *drenaje a gran
escala).
1468 Drnung [f] landwirtschaftlicher Flchen agr.
(*Entwsserung durch Drnrohre auf landwirtschaftlich genutzten
Flchen zur Verbesserung der Wachstumsbedingungen; *Bodenent-
wsserung, *}Yasserbaumanahme zur Entwsserung landwirt-
schaftlicher Flchen, *_!:ntwsserung landwirtschaftlicher Flchen);
 - 158-
e field drainage [s] (Measures taken to reduce the water table of
agricultural land, usually through the installation of pipe drains;
*agricultural drainage, *drainage, *land drainage, *subsurface
drainage); 1 drainage [m] agricole souterrain (Mesures d'assai-
nissement des sols agricoles au moyen de drains pour corriger !es
mauvaises proprietes physiques, ame!iorer !es conditions de
croissance des cultures : drainage par tuyaux) ; syn. assainissement
[m] des sols (LA 1981, 113), drainage [m] agricole enterre;
s drenaje [m] agrfcola subterraneo (Medidas tomadas para reducir
el nivel fretico en campos de cultivo, norrnalmente instalando
drenes; *drenaje, *drenaje del suelo, *drenaje a gran escala,
*drenaje agricola).
1469 Draufsicht [fl plan. (Zeichnerische Darstellung eines
Gegenstandes, Bauwerkes oder eines Gelndes von oben; *Grund-
riss); syn. Aufsicht [t]; e top view [s] (Graphie representation of an
object, structure or site from above; *plan); syn. top aspect [s];
lvue [fl en plan (Representation graphique d'un *plan de masse;
*elevation, *dessin en plan) ; s vista [fl de planta (Dibujo o plano
que representa una estructura o un proyecto paisajfstico visto desde
arriba; *planta).
Dreiecksdiagramm [n] der Krnungsklassen pedol.
>>>Bodenartendiagramm.
1470 Dreiecksverband [m] constr. (Auf Lcke versetzte
Pflanzenanordnung bei mehrreihigen Pflanzungen; *Pflanzenver-
band, *Vierecksverband); e triangular (planting) grid [s] (Planting
Iayout used for mass plantings in which plant centres [UK]/centers
[US] form equilateral triangles; *planting grid, *square planting
grid); syn. quincunx planting grid [s] (cf. BS 3975: part 5, 54071);
ldisposition [fl en quinconce (Disposition triangulaire des sujets
lors d'une plantation sur plusieurs rangs ; *disposition rectangulaire,
*disposition des vegetaux); s esquema [m] de plantacin trian-
gular (*esquema de plantaci6n 1 en el que los centras de las plantas
forrnan tringulos equilteros; *esquema de plantaci6n rectangular).
dreistufige >Pflanzung [fl constr. plant.
Druck (m] (auf die Landschaft) plan. >Nutzungsdruck,
*Besucherdruck, *Erholungsdruck, *Siedlungsdruck.
1471 Druckfestigkeit [fl constr. (Eine wesentliche bau-
technische Eigenschaft von Werkstoffen, einem geforderten maxi-
malen Druck zu widerstehen); e compressive strength [s] (Essen-
tial structural property of building material to withstand maximum
required pressure); I resistance (fl a Ia compression (Caracteris-
tique technique des materiaux de construction) ; s resistencia [f) a
Ia compresin (Mximo grado de compresi6n que puede resistir un
material sin romperse; cf. DACO 1988).
druckimprgniert [pp/adj) constr. *Kesseldruckimprgnie-
rung.
Druckzwiesel [m] arb. *Zwiesel.
1472 Duftgarten [m] gard. (Ein vorwiegend mit duftenden
Krutern und Struchern gestalteter Ziergarten); syn. Duftpflanzen-
garten [m]; e aromatic garden (s] (Garden predominantly planted
with sweet-smelling herbs and shrubs);f jardin (m] de senteurs
(Jardin d'agn!ment privilt!giant l'utilisation d'especes odoriferantes;
*jardin d'herbes); syn. jardin [m] d'herbes aromatiques ();
s jardfn [m] de plantas aromaticas (Jardfn ornamental sobre todo
con hierbas y arbustos aromticos ).
1473 Duftpflanze [f) gard. plant. e fragraut plant [s] syn.
aromatic plant [s]; I plante [fl aromatique (LA 1981, 103);
s planta (fl aromatica.
Duftpflanzengarten [m] gard. >Duftgarten.
1474 Dker [m] eng. (Auf dem Prinzip der kommunizierenden
Rhren gefhrte Rohrleitung unter Fliegewssern, Verkehrsan-
lagen oder anderen Hindernissen); e sag pipe [s] (Connecting pipe
which loops under a road, watercourse or other obstacle and
maintains the Ievel of the carried liquid in accordance with the
"principle of common Ievel balance" in a communicative pipe, often
but inaccurately called 'inverted siphon'); 1 siphon [m] pour
traversee (ASS 1987, 166 ; canalisation mise en reuvre sur Je
principe des vases communicants pour traversees enterrees de cours
d'eau, voies de circulation ou autres obstacles); s acueducto [m]
sifn (Conexi6n de tuberlas bajo un curso de agua, una carretera u
otro tipo de obstculo que funciona segun el principio de los vasos
comunicantes); syn. sif6n [m] invertido.
1475 Duldungspflicht [f) leg. (Pflicht der Eigentmer oder
Nutzungsberechtigten von Grundflchen Manahmen auf Grund
oder im Rahmen von erlassenen Rechtsvorschriften oder die Durch-
fhrung von Manahmen, z. B. gem 41, 126, 179 und 209
BauGB, wie z. B. die Verlegung von Versorgungsleitungen, Ab-
bruch von baulichen Anlagen oder Manahmen gem 30 WHG
zu dulden; cf. auch 10 [I] BNatSchG und Landeswassergesetze,
*Grunddienstbarkeit); syn. Pflicht [t] zur Duldung, Verpflichtung
[t] zur Duldung; e private owner's obligation [s] (;to) (Requirement
for owners and land users to respect legally imposed measures or
rights for public use of a portion of their property; *easement; no
U.S. equivalent);f obligation [fl a tolerer les servitudes d'utilite
publique (Obligation du proprietaire ou des ayants droits de terrain
il tolerer toutes mesures resultant de reglementations en vigueur
ou il caractere d'interet public, p. ex. Je droit de passage, l'utilisa-
tion de reseaux d'alimentation, I'obligation il planter; *servitude);
s obligacin [fl de tolerar medidas constructivas de inten!s
publico (Exigencia hacia los propietarios o usuarios de terrenos
privados de aguantar las molestias causadas por obras publicas,
*servidumbre).
1476 Dumpingpreis [m] constr. contr. (Geldbetrag, der
deutlich unter dem handelsblichen Preis fr eine Ware oder
Leistung angeboten wird); e dumping price [s] [UK]/predatory
price [s] [US] (Sum which istendered [UK]Ibid [US] below market
price to counter competition); 1 prix [m] brade (Prix d'une
marchandise ou d'une prestation inferieur aux prix de revient des
concurrents); syn. prix [m] casse; s precio [m] dumping (Bien o
servicio profesional ofrecido a un precio mucho ms bajo que el
normal).
1477 Dne [fl geo. (Durch Wind aufgehufte[r] Sandhgel;
*Binnendne, *Graudne, *Heidedne, *Kstendne, *Parabel-
dne, *Sicheldne, *Wanderdne, *Weidne); e dune (s) (Sand
hill formed by wind action; *inland dune, *grey dune [UK]/gray
dune [US], *brown dune [UK]/backdune [US], *coastal dune,
*parabolic dune, *barkhan, *shifting dune, *white dune); 1 dune
(fl (Accumulation de sable d'importance variable, forrnee par le
vent; *dune interieure, *dune grise, *dune brune, *dune littorale,
*dune parabolique, *barkhane, *dune mobile, *dune blanche) ;
s duna [fl (Acumulaci6n individual de arena propia de zonas
litorales y deserticas. Se origina a partir de las llanuras arenosas,
sin vegetaci6n, remodeladas por acci6n e61ica. Las d. que poseen
una forma mejor definida son las ligadas a vientos constantes
unidireccionales, como es el caso de Ia *barkhana, Ia *duna para-
b6lica, el rebdou y Ia nebka. Las dunas tienden a acumularse en
campos dunares [ergs] en los que predomina un determinado tipo de
acumulaci6n. Existen *dunas vivas o funcionales y dunas muertas
que estn estabilizadas; *duna interior, *duna gris, *duna litoral,
*duna parda, *duna blanca).
1478 Dnenbefestigung [f) constr. landsc. (*Bodenab-
deckung mit Reisig, *Dnenbepflanzung); syn. Dnenfestlegung
[t]; e dune stabilization [s] (*thatching with brushwood, *dune
planting);f fixation [fl des dunes (*Fixation du so! au moyen de
ramilles, *plantation dunaire) ; s estabilizacin (fl de dunas
(*revestimiento [del suelo] con ramas secas, *plantaci6n de dunas);
syn. fijaci6n [t] de dunas.
1479 Dnenbepflanzung [fl constr. landsc. e dune
planting (s] (Dune vegetation by man); lplantation (fl dunaire;
s plantacin [f) de dunas syn. plantio [m] de dunas.
Dnenfestlegung [fl >Dnenbefestigung.
 - 159-
1480 Dnengebsch [n] phyt. (Buschgesellschaft in der
*Heidedne als bergang zum *Dnenwald); syn. Dnengestrpp trough [s] [also US] (DEN 1971, 13);/ depression [fl dunaire
[n]; e dune scrub [s] (Shrub community on a *back dune forming a
transition zone to a *dune woodland); f fourre [m] dunaire
(Groupements arbustifs de Ia dune a bruyere caracterisant le stade
preforestier de Ia colonisation des dunes littorales ; terme specifique
designe un groupement arbustif mediterraneen tel que Ia brousse a
olivier et a lentisque; *foret dunaire); syn. brousse [f] dunaire ;
s matorral [m] dunar/de dunas (Comunidad de matorral en Ia
*duna parda como transici6n al *bosque dunar).
Dnengestrpp [n] phyt. >Dnengebsch.
Dnengrasflur [t] phyt. >Dnenrasen.
1481 Dnenheide [fl phyt. (Zwergstrauchformation der
*Graudne und *Heidedne); e dune heath [s] (Dwarf shrub
community on a fixed sand dune such as *back dune and *grey
dune); f lande [f] dunaire (Formation vegetale d'arbustes nains
caracterisant !es *dunes grises et !es *dunes a bruyere) ; s landa [fl
de dunas (Formaci6n vegetal arbustiva caracteristica de las *dunas
grises y *dunas pardas); syn. !anda [f] dunar.
1482 Dnenkette [f] geo. e chain [s] of dunes;fcordon [m]
dunaire; s cord6n [m] dunar (*campo dunar).
1483 Dnenkliff [n] geo. (Durch Brandungsttigkeit verur-
sachter steiler Abfall einer Kstendne); e dune face [s] (Steep
front of a dune eroding by wave action); f front [m] de dunes
erodees (Escarpement provoque sur une dune littorale par 1' activite
erosive de deferlement de Ia houle); s freute [m] de duna
erosionada (Cara escarpada de duna costera causada por Ia acci6n
de las olas).
1484 Dnenrasen [m] phyt. (Durch Stickstoffmangel,
mechanische Windbeanspruchung, salzhaltige Gischt und durch
starke Sonneneinstrahlung gekennzeichnete, meist xeromorphe
Rasengesellschaft; *Extrembiotop); syn. Dnengrasflur [f]; e dune
grassland [s] (Xeromorphic grassland community characterized
by Iack of nitrogen, salt spray, wind stress and full sun exposure;
*extreme habitat); f pelouse [t] dunaire (Association vegetale
herbacee xerophyte adaptee a un milieu caracterise par des facteurs
tres selectifs comme Ia penurie en matieres organiques, l'action
du vent et des embruns salt!s, Ia deshydratation due a une
forte insolation ; *biotope aux conditions stationnelles extremes) ;
s herbazal [m] dunar/de dunas (Comunidad herbacea xerofi-
tica adaptada a Ia *estaci6n extrema caracterizada por pobreza en
materia orgnica y nitratos y por Ia acci6n del viento y Ia fuerte
insolaci6n).
1485 Dnenschutz [m, o. PI.) constr. /andsc. (Alle Manah-
men zur Beseitigung und Verhinderung von Dnenschden, wie
z. B. *Windanriss oder Untersplung eines Dnenkliffs sowie Ma-
nahmen zur Festlegung von *Wanderdnen); e dune protection
[s] (Measures to prevent or repair dune erosion, such as *blow-out
or undercutting of dune faces, as well as measures for stabilization
of *shifting dunes); f protection [fl des dunes (Mesures pour
empecher Ia degradation des dunes [comme p.ex. le *dechausse-
ment d 'un front dunaire] par 1' interdiction de coupe des plantes
areneuses conservatrices de dunes ou Ia remise en etat des dunes
deteriorees, p. ex. fixation de *dunes mobiles ; *creux de deflation) ;
s protecci6n [fl de dunas (Todo tipo de medidas dedicadas a Boden zur Erhhung der Ertrge von Kulturpflanzen und zur
frenar o parar Ia destrucci6n de dunas, p.ej. estabilizaci6n de *dunas
vivas; *excavaci6n e61ica).
1486 Dnensystem [n] geo. e dune system [s] (Active or old
dunes);fsysteme [m] dunaire (actif ou ancien); syn. appareil [m]
dunaire ; s sistema [m] dunar.
1487 Dnental [n] phyt. (Feuchte Vertiefung in *Grau- oder
*Heidednen, die auf sen Grundwasserkissen liegen; potenzieller be inorganic: compounds of nitrogen, phosphorous, potassium,
Dnenwaldstandort; bildet sich ein stehendes Gewsser aus, so
spricht man von einem , *Heidetmpel '); e dune slack [s] (Damp
or wet hollow in *back dunes or *grey dunes, which is underlain
by impervious deposits within a !arge dune system); syn. dune
(Depression humide, marecageuse, pouvant contenir de l'eau douce
ou saumtre, situee en pied de Ia retombee de Ia dune vive ou
a l'interieur d'un ensemble de dunes grises ou brunes; station
potentielle de Ia foret dunaire ; terme specifique souillere [f]
[= depression localisee entre !es dunes littorales]); syn. mare [f]
dunaire, panne [f] (dunaire); s valle [m] interdunar (Hondonada
humeda entre *dunas grises o *dunas pardas sobre lentejas de agua
freatica dulce; ubicaci6n potencial de *bosque dunar); syn. corral
[m] (FGB 1981).
1488 Dnenwald [m] phyt. (Meist windgeschorener Wald-
bestand vor allem in feuchten Lagen [*Dnental] im Grau- und
besonders im Heidednenbereich; *Dnengebsch, *Graudne,
*Heidedne); e dune woodland community [s] (Final stage in the
development of dune Vegetation of *grey dunes, and especially of
*brown dunes [UK]/backdunes [US], in a humid location preceded
by *dune scrub; *dune slack); syn. dune forest [s] (TEE 1980, 212);
/foret [fl dunaire (Demier stade de l'evolution de Ia vegetation sur
!es sables des dunes grises et brunes, forterneut exposee au vent et
poussant en bordure des depressions humides ; dans !es endroits
!es plus abrites du vent pousse une vegetation arborescente avec
diverses especes de pins ; terme specifique bosquet dunaire;
*depression dunaire, *fourre dunaire); syn. foret [f] littorale ;
s bosque [m] dunar (Estado final del desarrollo de Ia vegetaci6n
dunar, sobre todo en Iugares humedos [*valle interdunar] de *dunas
grises y sobre todo de *dunas pardas; *matorral dunar);syn. monte
[m] dunar.
1489 Dnenzerstrung [fl agr. land'man. (Zerstrung
der Pflanzendecke auf Dnen, wodurch *Windanrisse und dadurch
ausgelst im ungnstigsten Falle *Wanderdnen entstehen knnen);
e dune destruction [s] (Elimination of plant cover on dunes
causing wind *blowouts, which may result in *shifting dunes);
f destruction [fl des dunes (Degradation du couvert vegetal de Ia
dune entrainant Ia formation de *creux de deflation pouvant aller
jusqu'a Ia constitution de *dunes mobiles) ; syn. deterioration [f] des
dunes ; s destrucci6n [fl de dunas (provocada por el deterioro de
Ia vegetaci6n y Ia subsiguiente *excavaci6n e6lica que puede llevar
hasta Ia creaci6n de *dunas vivas); syn. deterioro [m] de dunas.
Dngemittel [n] agr. canstr.for. hart. >Dnger.
dngen [vb] agr. constr.for. hart. >Dngung.
Dngen [n, o. PI.] mit Kompost agr. canstr. hart.
>Qngung mit Kompost.
1490 Dngeplan [m] agr. hart. (Plan, der die Dngeart und
-menge whrend eines bestimmten Zeitraumes vorgibt); e fertilizer
programme [s] [UK]/fertilizer program [s] [US] (Schedule
prescribing the kind and quantity of fertilizer to be used during a
specific period of time); f plan [m] de fumure syn. programme
[m] de fertilisation; s plan [m] de abonado syn. plan [m] de ferti-
lizaci6n.
1491 Dnger [ml agr. constr.for. hort. (OB; organischer [Mist,
*Glle, Jauche, Kompost, *Mllkompost, Grndnger,
*Klrschlamm, Knochen-, Blut-, Fischmehl] oder anorganischer
Stoff [Stickstoff, Phosphor, Kalium, Magnesium etc.], der dem
Verhinderung der Nhrstoffverarmung des Bodens zugefUhrt
wird; *Handelsdnger, *langsam flieender Dnger, *Mineral-
dnger, *Volldnger; *Pflanzennhrstoff); syn~ Dngemittel [n];
e fertilizer [s] (Generic term covering any substance-may be
organic: straw manure, *liquid manure, *semi-liquid manure [UK]/
semiliquid manure [US], plant residues, *refuse compost, *sewage
sludge, green manure, bonemeal, blood as weil as fishmeal, or may
magnesium, etc.,-which can be added to the soil and which pro-
vides essential nutrients for plant growth and to maintain or improve
soil fertility; commercial fertilizer, *slow-release fertilizer, *min-
 - 160-
eral fertilizer, *complete fertilizer; *plant nutrient); f engrais [m)
(Substance fertilisante organique ou minerale dont Ia fonction prin-
cipale est d'apporter les elements nutritifs aux vegetaux; *engrais
industriel, *engrais minerat , *engrais complet; *element nutritit) ;
syn. fertilisant [m] ; s fertilizante [m] (Termino generico para
cualquier sustancia orgnica [estiercol, licuame, purin, compost,
lodo de depuraci6n, etc.] o anorgnica [compuestos de nitr6geno,
f6sforo, potasio, magnesio, etc.] quese aplica al suelo para mejorar
el crecimiento de las plantas; *fertilizante de acci6n controlada,
*fertilizante industrial, *fertilizante mineral, *abono complejo);syn.
abono [m].
Dnger [m], anorganischer agr. canstr.for. hart. >Mine-
raldnger.
1492 Dnger [m), langsam flieender agr. canstr. for.
hart. (Mineralischer Dnger, der die zur Ernhrung der Pflanzen
notwendigen anorganischen Stoffe langsam abgibt); syn.
Langzeitdnger [m], Vorratsdnger [m]; e slow-release fertilizer
[s] (Mineral fertilizer which slowly sets free inorganic substances
necessary for the nutrition of plants); syn. controlled-release
fertilizer [s] [also US]; f engrais [m) ii decomposition lente syn.
engrais [m] a Iiberation lente, engrais [m] a Iiberation progressive,
engrais [m] a Iiberation contrlee, engrais [m] longue duree;
s fertilizante [m) de acci6n controlada (DINA I987, 436); syn.
fertilizante [m] de efecto retardado, fertilizante [m] de disoluci6n
Ienta.
1493 Dnger [m), organischer agr. constr. for. hart.
(Dnger mit einem groen Anteil biologisch umsetzbarer Bestand-
teile; *Dnger; app. *Mineraldnger); e organic fertilizer [s)
(Fertilizer with a high percentage of degradable biological sub-
stances; *fertilizer); syn. manure [s]; f engrais [m] organique
(*Engrais constitue d'un fort pourcentage d'elements decompo-
sables biologiquement p. ex. fumier, matieres fecales, residus
vegetaux, boues d'epuration, purin, lisier, compost de dechets
menagers ou plantes d'engrais vert; app. *engrais mineral) ;
s fertilizante [m) orgnico (app. *fertilizante mineral; *abonado
verde, *compost de residuos organicos, *Iicuame, *lodo de depura-
ci6n, *purin); syn. abono [m] orgnico.
1494 Dngergabe [f) agr. canstr. hort.for. (Das Ausbringen
einer bestimmten Dngermenge je Pflanze oder Flcheneinheit;
*Dngung); e fertilizer [s] application (Spreading of a specified
quantity of fertilizer per plant or unit area; *fertilizing, *nutrition);
fapport [m] d'engrais (Epandage d'une quantite precise d'engrais
par vegetaux de rrt de vegetation ou de culture); s aporte [m] de
fertilizante (*fertlizaci6n); syn. aparte [m] de abono.
1495 Dngetorf [m] canstr. hart. (Industriell aufbereiteter
Torf, z. B. granulierter *Schwarztorf mit mineralischen Nhrstoffen
versetzt); e horticulural peat [s] (Commercially prepared peat; e.g.,
*humified raised bog peat in granular form with mineral additives,
which is used in horticultural practice ); f tourbe [f) enrichie
(Tourbe preparee industriellement, p. ex. tourbe noire sous forme de
granules melangee a des substances nutritives minerales servant a Ia
fabrication d'engrais composes) ; s turba [f) fertilizante (Turba
preparada industrialmente, como p.ej. *turba negra granulada, para
su aprovechamiento como enmienda de suelos).
1496 Dngung [f) agr. constr. far. hart. (Das Ausbringen
von Dngemitteln filr Pflanzen oder Boden; dngen [vb ]); syn.
Ausbringen [n, o. PI.] von Dnger; e 1 nutrition [s) (Generic term
for the supplying of nutrients in any form or by any method to
plants or soil; BS 3975: part 5); syn. feeding [s]; e 2 fertilizing [s)
(Enrichment of soil with prepared organic or inorganic *fertilizers;
BS 3975: part 5); syn. fertilizer application [s], manuring [s],
fertilization [s]; f 1 fertilisation [f] (Apport de matieres fertilisantes
[*amendements, *engrais] qui modifient !es proprietes physico-
chimiques et biologiques d'un so!) ; syn. fumure [t] ;f 2 fumure
(f] (Etymologiquement, entretien ou amelioration de Ia fertilite du
so! par enfouissement de fumier ; par extension, ensemble des
apports de matieres fertilisantes, sous formes organique et minerale,
ou quantites d'engrais ou d'unites fertilisantes fournies au so! ou
aux cultures- c'est dans ce dernier sens que Je mot fumure est
Je plus employe; LA I981, 554); s fertilizaci6n [f) (Aparte de
materiales fertilizantes al suelo para mejorar sus propiedades fisico-
quimicas; abonar [vb]); syn. abonado [m].
1497 Dngung [f) mit Kompost agr. canstr. hart. syn.
Abdecken [n, o. PI.] mit Kompost, Dngen [n. o. PI.] mit Kompost;
e dressing [s) with compost syn. mutehing [s] with compost;
ffertilisation [f) avec apport de compost; s fertilizaci6n [f) con
compost.
1498 Dngung [f), anorganische agr. canstr. for. hart.
(Ausbringen von industriell hergestellten *Bodenverbesserungsstof-
fen; *Dnger; app. *organische Dngung); e inorganic fertilizing
[s) (Spreading ofindustrially manufactured minerat *soil ameliorant
[UK]/soil amendment [US]; *fertilizer, opp. *organic fertilizing);
ffertilisation [f) minerate (*Amendement fabrique industrielle-
rneut; app. *fumure organique ; *engrais) ; syn. fumure [t] minerale
(LA I981, 554), amendement [m] mineral; s fertilizaci6n [f)
minerat (*fertilizante; app. *fertilizaci6n natural);syn. abonado [m]
mineral.
1499 Dngung [f), organische agr. canstr. far. hart.
(Ausbringen von *organischemDnger; *Dnger, *Grndngung);
e organic fertilizing [s] (Enrichment of soil, usually with animal
manure [dung] or other *organic fertilizer, *fertilizer; *green
manuring); ffumure [f) organique (Entretien ou amelioration de
Ia fertilite du so! par apport d'engrais organiques; LA 1981, 554;
*lisier, *purin) ; syn. fertilisation [t] organique ; s fertilizaci6n [f)
natural (con *fertilizante organico; *fertilizante, *abonado verde,
*licuame, *purin); syn. fertilizaci6n [t] organica.
dnnschichtige Dachbegrnung [f) canstr. >>>extensive
Qachbegrnung.
1500 Dunstglocke [f) envir. met. (Dunstschicht ber
Ballungsgebieten, die durch in der Luft schwebende Heimengun-gen
unterschiedlichster Stoffe entsteht und nach oben hin scharf
abgegrenzt ist; *Smog); e air pollution dome [s] (Concentrated
haze canopy covering an admixture of different kinds of air
pollutants over an urban agglomeration; *smog); f dme [m] de
pollution (Brume d'inversion constituee de poussieres industrielles
se formant a basse altitude au dessus d'une grande agglomeration) ;
s capa [f) otante de contaminantes (DINA 1987; por efecto de
tapadera de Ia *inversi6n termica; *smog); syn. calima [t], calina [t].
durchblasbare >Pflanzung [f) landsc.
Durchflussprofil [n] hydr. wat'man. >Abflussquerschnitt
(I u. 2).
Durchflussquerschnitt [n] hydr. wat'man. >Abflussquer-
schnitt (I u. 2).
Durchfhrung [f) canstr. cantr. eng. >Ausfhrung (2).
1501 Durchfhrung [f) von Rohrleitungen arch.
canstr. (ffnung, z. B. in Betonwnden oder -decken; *Ausspa-
rung); syn. Rohrleitungsdurchftihrung [t]; e pipe hole [s] (Opening
for pipe, e.g., in ceilings, roofs, concrete walls or slabs; *blockout);
fpassage [m] de conduites (p. ex. a travers un mur ou une dalle en
beton; *reservation); s paso [m) de tuberlas y conducciones (a
traves de paredes o techos de hormig6n; *roza).
1502 Durchfhrungsverordnung [f) adm. leg. (Abk.
DVO; *Rechtsverordnung, die der Durchfilhrung einer Geset-
zesbestimmung dient); syn. Vollziehungsverordnung [t] [CH];
e enabling statute (s] (UK)/enabling act [US] (Legal order
necessary for the implementation of specific legislation; in U.S., this
is usually permissive state legislation, which authorizes or perrnits
local governments to undertake various regulatory, spending and
other programs and activities. A few so-called 'home rule' states,
under their state constitutions, do not need such legislation; the
term is sometimes incorrectly used to refer to acts of Congress);
 - 161 -
fdecret [m] d'application (Regle juridique determinant !es
modalites d'application des textes legislatifs) ; syn. ordonnance [f]
d'execution [CH] ; s decreto Im] (Conjunto de reglas legisladas
para Ia aplicaci6n de una ley; *orden); syn. real decreto [m] [Es]
(Abr. RD).
1503 Durchgangscampingplatz Im] recr. (Campingplatz
oder ein Teil davon, der fur Camper vorgesehen ist, die nur
kurzfristig bleiben; opp. *Dauercampingplatz, *Zelten); syn. Tou-
ristikcampingplatz [m]; e short-stay camping ground [sl IUK]/
short-stay campground [sl [US] (*Temporary camping ground
[UK]/campground [US] for stays of short-term visitors in tents
or *recreation vehicles [US]; opp. *permanent camping ground
[UK]/permanent campground [US]; *camping [UK]/tent camping
[US});fterrain Im I de Camping Saisonnier (Terrain amenage a des
fins strictement saisonnieres pour lequel est fixee Ia periode
d'exploitation en dehors de laquelle tout maintien de Ia tente ou de
caravane est interdit; *terrain de camping permanent) ; syn. camp
[m] de tourisme saisonnier, terrain [m] de camping de transit;
s camping Im] de transito (Camping o parte del mismo utilizado
por campistas que permanecen poco tiempo; *camping permanente,
*acampar); syn. camping [m] de paso.
1504 Durchgangsstrae [f] Irans. (Strae, die einen Ort
vom Ortseingang bis zum Ortsausgang durchquert); e through
road lsl IUK]!major cross-town artery lsl IUSI (Road passing
through a city or town from entrance to exit); fvoie [f] de transit
(Voirie assurant Ia circulation generale d'une entree a Ia sortie d'une
agglomeration) ; s via lf] de tninsito (Calle que atraviesa una
poblaci6n de un extremo a otro).
1505 Durchgangsverkehr 1m I Irans. (Flieender Verkehr,
dessen Fahrtquellen und Fahrtziele auerhalb des Betrachtungs-
gebietes liegen; *Quellverkehr, *Zielverkehr); syn. Transitverkehr
[mJ; e through traffic lsl (Non-local traffic having origin and
destination outside the area in question; *destination traffic, *origin
traffic); syn. thru traffic [s] [also US]; f trafic Im] de transit
(Circulation fluide dont Ia provenance et Ia destination sont situees
a l'exterieur de Ia zone consideree; *circulation de provenance,
*circulation de destination); s tnifico Im I de transito (*trfico de
origen, *trfico de destino); syn. trfico [m] de paso.
durchgrntes >Wohngebiet ln] urb. landsc.
1506 Durchgrnung lf] urb. landsc. (Ausstattung von Sied-
lungsgebieten mit privaten oder ffentlichen Grnflchen sowie
mit Einzelbumen, Baumalleen oder Baumgruppen; *Eingrnung,
*Siedlungsflchen, *aufgelockerte Wohnbebauung); syn. Begr-
nung [fl von Stadtteilen; e landscaping [s] of built-up areas
(Greening of *settlement areas [UK]/developed areas [US] with
private or public green open spaces, avenues [UK]/tree-lined
avenues [US], or with a few trees or clumps of trees; *planting
treatment, *low-density housing); syn. greening [s] ofbuilt-up areas;
fpaysagement Im] (Reamenagement d'un *site urbanise au moyen
d'espaces verts prives ou publics, d'arbres isoles, d'allees ou de
groupes d'arbres ; *traitement paysager, *habitat disperse, *habitat
diffus); syn. amenagement [m] paysager; s tratamiento Im]
paisajistico (1) (Dotaci6n de zonas residenciales con zonas verdes
privadas y publicas y con elementos de vegetaci6n en las calles;
*edificaci6n de baja densidad, *tratamiento paisajistico 2, *edifi-
caci6n de baja densidad).
Durchlssigkeit lf] des Bodens pedol. *Wasserdurch-
lssigkeit.
1507 Durchlass [m] constr. Irans. (Verdolter Teil eines
offenen Baches oder Entwsserungsgrabens unter einem Weg, einer
Strae oder einem Dammbauwerk. Je nach Bauart werden
,*Gewlbedurchlass', ,Rohrdurchlass' [*runder Qurchlass] oder
,Plattendurchlass' [*rechteckiger Durchlass]unterschieden. Ein D.
fr Fugnger- und Radfahrverkehr wird i. d. R. ,Unterfhrung'
genannt); e culvert lsl (Generic term for any drain, which carries
small streams or ditch water beneath a path or road embankment. A
'*pipe culvert' has a segmental, full circular, or elliptical arch cross-
section, while a '*box culvert' has a reetangular cross-section, and
an *arch culvert has a flat bottom); f passage Im I (Partie enterree
d'un ruisseau, d'un canal d'assainissement, d'une voie sous un
chemin, une route, um: digue, etc.; suivant Ia nature de I'ouvrage on
distingue les termes de ( passage voute >, ( passage buse ), ( passage
couvert > ; un tunnel de circulation pietonne sous une voie de
communication est denomme < passage souterrain >); s alcantarilla
lf] (Termino generico para Ia parte de arroyo entubado o de dren
que transcurre debajo de un camino, carretera o dique. Dependiendo
del tipo de construcci6n se diferencian ena. abovedada, a. tubular y
a. cubierta con placas; cf. BU I 959); syn. puentecillo [m], puente
[m] de alcantarilla, atarjea [f] [Es], pont6n [m] [Es] [YV], tajea [f]
[C], conducto [m] pluvial [RA].
1508 Durchlass [ml, rechteckiger constr. Irans. (Quer-
ffnung bei Verkehrstrassen fur den Durchfluss von kleinen
Wasserlufen; *Durchlass); syn. Plattendurchlass [m]; e box
culvert lsl (*Culvert with a reetangular cross-section);f passage
[m] couvert (*Passage de section carree ou rectangulaire) ;
s alcantarilla [f] de cajn syn. tajea [f] de losa, alcantarilla [f] de
platabanda [YV].
1509 Durchlass Im], runder constr. Irans. (Querffnung
bei Verkehrstrassen fur den Durchfluss von kleinen Wasserlufen;
*Durchlass, *Gewlbedurchlass); syn. Rohrdurchlass [m]; e pipe
culvert lsl (*Culvert with a segmental, fully circular, or elliptical
arch cross-section; *culvert, *arch culvert);j passage [m] buse
(*Passage de section circulaire pour I'ecoulement de cours d'eau
peu importants) ; s alcantarilla [f] tubular (*alcantarilla, *alcan-
tarilla abovedada); syn. atarjea [f] de cai\o.
1510 Durchlftung [f] met. urb. (Versorgung von Stadtteilen
oder Rumen mit Frischluft; *Luftaustausch);syn. Belftung [f] (I);
e ventilation [s] (Exchange or movement of fresh air in a room or
urban settlement; *air exchange); jventilation lf] (Alimentation en
airfrais des quartiers urbains ; *brassage de l'air) ; s ventilacin [f]
(1) (Provision de ain~ fresco a Ia ciudad o en espacios cerrados;
*ventilaci6n 2); syn. aireacin [f].
1511 Durchmesser [m] eines Stammes hart. constr.
(Bei Gehlzen in I m Hhe ber Grund durch die Mitte des
Stammes verlaufende Messlinie; Stmmlinge mehrstmmiger
Bume werden einzeln gemessen; *Dickenwachstum); syn.
Stammdurchmesser [m]; e trunk diameter lsl (Straight Iine passing
from side to side throgh the centre [UK]/center [US] of a tree stem,
usually stated as diameter breast height [dbh]; *caliper growth);
syn. trunk caliper/trunk calliper [s] [also US];j diametre [ml (II
hauteur d'homme) (Hauteur a laquelle on a coutume de mesurer Je
diametre ou Ia circonference des arbres. II est generalement admis
que cette hauteur est de 1,50 m au-dessus du sol; DFM 1975, 146;
*accroissement du diametre); s diametro Im] de tronco (En
lei'iosas se mide a I m del suelo; *crecimiento en espesor); syn.
espesor [m] de tronco.
1512 Durchsetzung lf] adm. plan. (Realisierung einer
Planung nach einem Abstimmungs- und Genehmigungsprozess;
durchsetzen [vb ]); e implementation lsl (Execution of planning
proposals after coordination and approval); f imposition lfl
(Capacite a faire adopter un projet par vote ou par procedure
d'autorisation; contexte faire adopter un projet, faire pn!valoir une
idee); s implementacin [f] de un plano proyectosyn. realizaci6n
[f] de un plano proyecto.
1513 Durchsicht [f] der Ausschreibungsunter-
lagen constr. contr. (Lesen von Ausschreibungstexten, Studium
von Plnen und sonstigen Unterlagen, die durch einen Bieter von
der ausschreibenden Stelle angefordert wurden, um ein Angebot
sicher kalkulieren zu knnen; zum Vergleich *insicht in Aus-
schreibungsunterlagen); e inspection [sl of tender documents
IUKI/inspection ls] of bid documents IUSI (Contractor's review of
tender/bid documenls provided by the agency/authority making a
 - 162-
request for proposals during tendering [UK]/bidding [US] period;
*inspection of additional tender documents [UK]/inspection [s] of
additional bid documents [US]);f etude (fl du dossier d'appel
d'offres (Prise de connaissance des differents documents consti-
tuant le dossier de consultation des entreprises afin de remettre une
offre ; *consultation du dossier d'appel d'offres) ; s inspecci6n
[fl de las bases de concurso (Estudio por parte del licitante de los
documentos de licitaci6n [textos explicativos, planos, etc.] entrega-
dos por Ia administraci6n comitente a los licitantes para que estos
puedan elaborar una oferta de presupuesto [plica]; *inspecci6n de
documentos adicionales de concurso).
1514 Durchsickerung (fl pedol. (Abwrtsbewegung des
Wassers durch Poren oder Spalten im Boden oder Fels bis zum
Grund- oder Stauwasser. Das Ausma der Wasserbewegung ist u.
A. abhngig von der Durchlssigkeit oder *Wasserleitfiihigkeit des
Bodens; die perkolierende Wassermenge wird in cm 3 cm-2 sec- 1
gemessen; opp. *kapillarer Aufstieg; *Versickerung, *Sickerwas-
ser); syn. Perkolation [f]; e percolation (s) (Downward movement
of water through pores, joints or crevices within a mass of soil or
rock; cf. DNE I 978; the percolation rate or *hydraulic conductivity
is the numerical rate at which p. occurs; e.g., cm 3 cm-2 sec- 1 or
litre/liter per second [l/s]; opp. *capillar rise; *infiltration, *seepage
water); I percolation [f1 (Ecoulement par !es fissures, !es galeries
d'animaux ou de racines de l'eau de precipitation ou d'irrigation a
travers le so! sous le simple effet de Ia gravite ; *infiltration, *eau de
gravite; DAV 1984); s percolaci6n (fl (Flujo del agua a traves de
los poros y grietas hacia las capas inferiores del suelo o de las rocas
por efecto de Ia gravedad; opp. *ascenso capilar; *infiltraci6n,
*agua de percolaci6n).
Durchwanderung [fl zoo/. >Permigration.
1515 Durchwurzelung (fl (1) hart. (Durchdringung des
Erdreichs/Wurzelballens mit Wurzeln); e root penetration (s) (1)
(Root growth into a growing medium or the degree to which a
material has been penetrated by root growth; cf. GREACEN et al.
1969 cit. in RRST 1983); syn. root system development [s], root
exploitation [s] (RRST 1983);/ enracinement [m) (Developpe-
ment du systeme radiculaire d'une plante dans le so!, dans son
conteneur); s enraizamiento [m) (Penetraci6n del *sistema radical
en el suelo; *cepell6n).
1516 Durchwurzelung [fl (2) constr. (Durchdringung z. B.
einer *Dichtungsbahn auf einem Dach oder von Leitungsrohren
durch aggressive Wurzeln); e root penetration [s) (2) (Perforation
of *waterproofing sheet, drain, sewer or water pipe by aggressive
roots); I penetration [fl des racines (a travers Je revetement
d'etancheite ou dans un drain, un tuyau d'assainissement, etc.);
syn. transpercement [m] par !es racines ; s penetraci6n (fl de las
rafces (en Ia *banda de material impermeabilizante de un tejado
plano, en una tuberia de agua o desage, un dren, etc.).
1517 Durchzgler [m) zoo!. (Avifauna. Vom Standpunkt
eines bestimmten Landes oder Gebietes aus gesehen der Vogel, der
auf seinem Zug zum Brutareal oder berwinterungsgebiet dieses
Land oder Gebiet berfliegt; *Migration, *Teilzieher, OB
*wandernde Iierart); e bird [s) of passage (NAB 1992, 194; bird
species which, seen from the Standpoint of a particular area, flies
over !hat area during the course of a Ionger *migration to its
breeding range or wintering site; *partial migrant; generic term
*migratory species); syn. passage migrant [s], transient [s]; loiseau
[m) de passage (Du point de vue d'un pays ou d'un secteur
determine, oiseau survolant ce pays ou ce secteur lors de son vol
vers I'aire de nidification ou d'hivernage; *migration, *oiseau
migrateur partiel, *visiteur d'ete; terme generique *espece
migratrice) ; s ave (fl transeunte (Especie de avifauna que transita
por un pais o una regi6n al dirigirse a su *area de cria o a su *area
de invernada; termino generico *especie migratoria; *migraci6n,
*ave migradora parcial); syn. ave [t] de paso, ave [f] de pasa y
contrapasa.
Drrast [m) *Totholzentfernung.
1518 Dseneffekt [m) landsc. (Verengung des Winddurch-
lasses und dadurch bedingte Beschleunigung der Windgeschwindig-
keit bei Windschutzpflanzungen, zwischen Huserblocks etc.;
*Windschneise); e venturi-effect (s) (Acceleration in wind speed
[or water flow rates] caused by a narrowing of the *wind corridor;
e.g., between high-rise blocks of buildings or windbreaks, etc.);
leffet (m) venturi (Acceleration de Ia vitesse du vent due a un
ecoulement dans un passage etroit, p. ex. entre des btiments, des
haies de protection, une gorge, etc. ; *couloir de vent) ; s efecto
[m) venturi (Aceleraci6n de Ia velocidad del viento causada por el
estrechamiento del canal de flujo, p.ej. entre bloques de casas;
*canal de viento).
1519 Dy [m) pedol. (In sauerstoff- und meist auch
nhrstoffarmen Gewssern hufig saure, wenig zersetzte organische
Ablagerungen; *Gyttja, *Sapropel); syn. Braunschlammboden [m];
e dy [s) (Decomposed or little decomposed, organic acid deposits in
oxygen-poor and usually nutrient-poor water bodies; *gyttja,
*sapropel); I dy [m) (Couche organique meuble d'aspect vaseux,
dans !es eaux brunes constituee presque exclusivement de flocules
humiques amorphes, !es eaux sont pauvres en oxygi:ne et Ia plupart
du temps egalerneut pauvres en math~res nutritives; DIS 1986 ;
*gyttja, *sapropele); s dy [m) (Sedimento muy humico, turboso
propio de las aguas acidas; MARG 1977; *gyttja, *sapropel, *suelo
subacuatico ).
dynamische >Schicht (fl constr.
dynamisches >Artengleichgewicht [n) ecol.
dynamisches Gleichgewicht [n), ecol. >kologisches
Qleichgewicht.
1520 dystroph [adj) limn. (Eigenschaft brauner, humin-
surereicher Gewsser mit sehr geringem Kalkgehalt und sehr
geringer Pflanzenproduktion); e dystrophic [adj) (Characteristic of
rivers or ponds with brown acidic water, low nutrient content and
low plant production);f dystrophe [adj) (Caracteristique des eaux
douces brunes, riches en acides humiques, pauvres en calcaire et a
faible production vegetale) ; s distrofo [adj) (Aplicase a los medios
acuticos muy pobres en sustancias disueltas aprovechables para Ia
nutrici6n de las algas, pero ricos en cidos humicos, que dan al agua
una acidez ms o menos considerable; DB 1985); syn. distr6fico
[adj].
dystropher See [m) limn. >>>Braunwassersee.
E
1521 Ebene [fl (1) geo. (1. Ausgedehnte Landoberflche mit
sehr geringen Hhenunterschieden;2. OB; nach der Hhenlage ber
dem Meeresspiegel wird zwischen *Tiefebene [bis ca. 200 m . NN]
und *Hochebene, hinsichtlich geogener Prozesse nach ,Auf-
schttungsebene' und ,Abtragsebene' unterschieden);zyn. Flachland
[n]; e plain (Extensive land surface with very little difference in
elevation. *Lowland [up to ca. 200 m] and *highland are differen-
tiated from each other according to their height above sea Ievel);
lplaine (fl (Surface continentale etendue, plane et peu elevee. On
distingue Ia basse plaine et Ia haute plaine ; *plateau) ; s 1 llanura
(fl (Terreno de topografla plana o casi plana; DINA 1987; *meseta,
*altiplano, *tierras bajas); syn. planicie [f], planada [m]; s 2 llano
[m) (Llanura de superficie apreciable; DINA 1987); syn. llanada [f].
Ebene (fl (2) plan. *Planungsebene.
Ebene [f], trophische ecol. >Trophiestufe.
 - 163 -
ebenerdige Begrenzung [f] constr. >hhengleiche Ein-
fassung. - recr. (l. Summe der wahrgenommenen, unverwechselbaren,
ebenerdige Einfassung [f] constr. >>>hhengleiche Ein-
fassung. - schaft zu einem bestimmten Zeitpunkt. Es gibt keine wissenschaft-
Ebenflchigkeit [f] constr. *Feinplanum.
1522 edaphisch [adj] pedol. bio/. (den Boden betreffend);
syn. Boden .... [als Prfix]; e edaphic [adj) (Descriptive term
meaning 'of the soil');f edaphique [adj) (relatif au so!); s eda-
fico/a [adj) (relacionado con el suelo).
edaphische Eigenschaften [fpl) pedol. >Bodeneigen-
schaften.
Edaphon [n] pedol. >Bodenleben.
1523 Edelrose [f] hart. plant. (Rosenwuchsform, 40-100 cm
hoch, mit meist einzeln stehenden Bluten an langen Stielen;
*Teerose); zyn. Teehybride [f]; e hybrid tea [s) (Hybrid rose, 40-
100 cm tall, which produces !arge flowers, usually one on a long
stem. In U.S., but not in U.K., there is also a 'grandiflora' class of
tall-growing roses, producing !arge flowers often in clusters, which
is intermediate between h. t. and floribunda; e.g., Queen Elizabeth,
Aquarius, Montezuma; cf. YOU 1974; *tea rose);syn. hybrid tea
rose [s]; f rosier [m] hybride de the (Type de rosier de hauteur
variant entre 40-100 cm, en gem!ral uniflore a longs rameaux ;
*rose-the); syn. hybride [m] de the, rosier [m] buisson a grandes
fleurs ; s rosa [f] hibrido de te (Tipo de rosa! de altura variable
entre 40 y I 00 cm, en general uniflora con ramas largas; *rosa de
te).
Effekt [m] ecol. >Auswirkung.
1524 EG-Richtlinie [fl adm. leg. e European Union
Directive [s]; f Directive [f] de Ia Communaute Europeenne
(C.E.E.); s Directiva [f] de las Comunidades Europeas
(C.C.E.E.).
Ehrengrab [n] adm. conserv 'hist. >>>Ehrengrabsttte.
1525 Ehrengrabsttte [fj adm. conserv 'hist. (Besondere
*Grabsttte mit Ehrenmal zur Erinnerung an eine bedeutende Per-
snlichkeit des ffentlichen Lebens; *Gedenksttte); zyn. Ehren-
grab [n]; e memorial grave [s] (Burial place memorializing a
notable person; *burial site, *memorial site) syn. memorial tomb
[s]; f tombeau [m) commemoratif (l) (Lieu de sepulture com-
memore par un monument funeraire; *lieu commemoratif, *me-
morial) ; s tumba [f] conmemorativa (*tumba con monumento
para recordar a una personalidad; *tumba honorifica); syn. monu-
mento [m] conmemorativo.
Eidgenssische Kommission [f] fr Denkmalpflege
conserv 'hist. >>>Landesdenkmalamt.
Eigenart (f] des Landschaftsbildes conserv. landsc. plan.
recr. >>>landschaftliche igenart.
1526 Eigenart (f] und Schnheit der Landschaft
conserv. landsc. e beauty [s] and amenity [s] of the countryside
[UK]/beauty [s] and amenity [s) of the Iandscape [US];
f caractere [m] particulier et pittoresque des paysages et des
sites; s particularidad [f] y belleza [fj del paisaje.
1527 Eigenart [f] von Einzelschpfungen der
Natur conserv. e unique character [s) of natural features syn.
uniqueness [s] of natural features [also US]; f caractere [m]
particulier d'un objet nature! remarquable (Caractere d'un
espace ponctuel nature! pn!sentant un interet particulier remar-
quable) ; s particularidad [f] de los eierneotos naturales.
1528 Eigenart (f] von Natur und Landschaft conserv.
syn. Charakter [m] von Natur und Landschaft; e unique natural
character [s] of a landscape;jcaractere [m] d'un milieu nature!
presentant un interet particulier syn. caractere [m] d'un milieu
nature! presentant des qualites remarquables ; s particularidad [f]
de Ia naturaleza.
1529 Eigenart [fj, landschaftliche conserv. landsc. plan.
individuellen Eigenheiten oder Einmaligkeit einer konkreten Land-
liche Methode, die die E. einer Landschaft allgemeingltig erfassen
kann, da sie an die menschliche Psyche gebunden ist; 2. das geis-
tige Gebilde, das sich ein Betrachter einer Landschaft aus einer
Vielzahl von Einzelelementen oder Gestaltelementen macht; cf.
NOHL 1997; *landschaftlich besonders schnes Gebiet, *Land-
schaftsbild); syn. Charakter [m] des Landschaftsbildes, Eigenart [f]
des Landschaftsbildes, Landschaftscharakter [m]; e Iandscape
character [s] (Physical nature of Iandscape determined by various
Iandscape factors or formed by pattems composing it; *natural
beauty and amenity of the countryside/landscape, *visual quality);
syn. visual character [s] of a landscape, unique character [s] of a
(scenic) landscape, uniqueness [s] of a landscape; f caractere [m]
particulier des sites et des paysages (Paysages presentant un
interet esthetique particulier, un caractere remarquable, soit par leur
unite et leur coherence, soit par leur riebesse particuliere en matiere
de patrimoine ou comme ternoins de mode de vie et d'habitats ou
d'activites et de traditions industrielles, artisanales agricoles et
forestieres ; art. 1 du decret n 94-283 du II avril 1994 ; *espaces
!es plus remarquables du patrimoine nature! et culturel *image
paysagere); syn. interet [m] esthetique d'un paysage, specificite [f]
du paysage ; s particularidad [f] del paisaje (Conjunto de carac-
teristicas de un paisaje determinadas por sus componentes que le
dan un caracter propio; *paraje natural de gran belleza escenica,
*aspecto escenico del paisaje); syn. canicter [m] de un paisaje.
Eigenheim [n), frei stehendes arch. urb. >frei stehendes
Einfamilienhaus.
1530 Eigenschaften (fpl), bodenchemische pedol.
ehern. (*Bodeneigenschaften); e chemical properties [spl] of soil
(*soil characteristics); f caracteristiques [fpl] chimiques du sol
(*proprietes du so!) ; s caracteristicas [fpl) quimicas del suelo
(*propiedades del suelo).
1531 Eigenschaften [fpl], bodenphysikalische
constr. pedol. (*Bodenmechanik); e physical properties [spl] of
soils (*soil mechanics);f caracteristiques [fpl] physiques du sol
(*mecanique des sols) ; s caracteristicas [fpl] fisicas del suelo
(*mecnica de suelos).
Eigenschaften [fpl], edaphische pedol. >Boden-
eigenschaften.
Eignung [f] ecol. plan. recr. *Erholungseignung, *Nutzungs-
eignung.
1532 Eignungsbewertung [f) plan. (Feststellen der natr-
lichen Eignung einer Landschaft fr Nutzungen; *Nutzungseig-
nung); e suitability evaluation [s] (Evaluation of an area of land to
assess its potential for human use; *suitability for human use); syn.
suitability study [s]; fevaluation [f] de l'aptitude (Prise en compte
de l'aptitude paysagere d'un milieu a diverses utilisations de
l'espace); s evaluacin [fj de Ia aptitud intrinseca (Evaluaci6n de
las potencialidades de un paisaje para diversas formas de aprovecha-
miento; *aptitud intrfnseca para usos); zyn. evaluaci6n [f] de Ia
vocaci6n (del suelo/de un paisaje), evaluaci6n [f] de Ia idoneidad
de un paisaje.
1533 Eignungsuntersuchung (fl plan. trans. (Bewertung
eines greren Bauvorhabens, z. B. einer Verkehrstrasse im Rah-
men einer UVP hinsichtlich seiner Durchfhrbarkeit); e feasibility
study (s) (Evaluation of a major project to determine its practica-
bility and environmental impact; e.g., the study of a road alignment
by an environmental impact assessment [EIA]/environmental impact
Statement [EIS]); f etude [fl de faisabilite (Etude prealable
degageant I' opportunite, Ia localisation, Ia qualite et Ia possibilite
d'une operation d'amenagement p. ex. d'un projet routier) ;
s estudio [m] de fac.tibilidad (Estudio evaluativo de un proyecto
 - 164-
para determinar su oportunidad, p.ej. en el marco de una evaluaci6n
de impacto ambiental [EIA]).
Einarbeiten [n, o. PI.) des Saatgutes constr. hort.
>>>Saatguteinbringung.
1534 einartig [adj] phyt. zoo/. (aus einer Art bestehend);
e monospecific (adj) (consisting of one species) syn. monodomi-
nant [adj] (VIR 1982); 1 monospecifique (adj) (relatif a une
seule espece) ; s monoespecifico/a (adj) (Consistente de una sola
especie).
Einbandtiefe (f) arch. constr. >Einbindetiefe (2).
1535 Einbau [m, o. PI.) auf fertige Hhe constr.
(Herstellen des Feinplanums, *Herstellen des Erdplanums);
e establishment (s) of finished elevation (e.g., the top of a wall
at the 500 m Ievel; *grading [s] of formation Ievel [UK]/excavation
[s] for final grade [US]); syn. establishment [s] of final elevation
[also UK]; I mise [f) a uiveau definitif (Execution du n':glement
definitif; *traitement [m] du fond de forme); syn. nivellement [m]
definitif; s relleno [m] a subrasante (*excavar una subrasante).
1536 Einbau [m, o. PI.] von Boden constr. (Oberboden/
Fllboden Entladen des gelsten Bodens am Einbauort und Herstel-
len des gewnschten Erdkrpers; LEHR 1981, 107; *Andecken
von Oberboden, *liefern und einbauen); syn. Bodeneibau [m];
e placement (s) o{ soil (Transport of excavated soil, fill material,
etc. to the work site and grading to desired contours; *topsoil
spreading, *furnish and install); I remblaiement [m] en terre
vegetale (Transport de terre et sa mise en place selon Ia forme
souhaitee; *mise en place de Ia terre vegetale, *fourniture et mise
en place); syn. mise [f] en reuvre de Ia terre (vegetale) ; s relleno
[m) de tierra (vegetal o no paradar forma a una superficie; *exten-
der una capa de tierra vegetal, *proveer e instalar).
Einbau [m, o. PI.] von Kulturerde [CH] constr. >An-
decken von Oberboden. - (Proporci6n de Ia suma de un contrato retenida hasta que hayan sido
Einbau [m, o. PI.] von Oberboden constr. >>>Andecken von
Oberboden. - 1543 Einbindetiefe [f] (1) arch. constr. (von Bewehrungs-
1537 Einbau [m, o. PI.) von Werksteinen constr. (Ver-
legen von Kantensteinen, Pflastersteinen oder Einsetzen von
PassstUcken etc.; *im Verband verlegen); syn. Verlegen [n) von
Werksteinen, Verlegeaibeiten [fpl] z. T.; e laying (s) of prefab-
ricated stones (e.g. kerbstones [UK]/curbstones [US], paving units
[UK]/ pavers [US], fitted pieces, etc.; *lay with staggered joints);
syn. laying work [s]; lmise [f) en reuvre de materiaux industriels
(Mise en place de bordures, de paves etc.; *poser ajoints rompus;
terme specifique pose de paves prefabriques) ; s colocacion [f) de
sillares (*tender; colocar [vb] sillares, tender [vb] losas).
1538 Einbau [m, o. PI.], lagenweiser constr. (Lagenweise
Schttung, Planierung und Verdichtung von Bodenmaterial; *Wie-
dereinbau von Bodenmaterial); syn. Lagenbauweise [f], Lagenscht-
tung [f]; e filling [s] and compacting [s) in layers (of soil material;
*backfilling); lterrasser [vb) et compacter [vb) en couches(*Re-
galement de materiaux de demolition) ; syn. mise [f] en place et
compactage en couches, remblai [m] par couches alternees ; s relle-
no [m) y compactaci6n [f) por tongarlas (*reutilizaci6n de mate-
rial de excavaci6n); syn. terraplenado [m) y compactaci6n [f] por
tongadas.
1539 Einbau [m, o. PI.], profilgerechter constr. (von Bo-
denmassen; *.J!hengerecht anschlieen, *profilgerecht); e spread-
ing [s) of soil to true contours (SPON 1986, 105; laying of soil
material to finish Ievel; *to marry finish grade with [a structure]
[UK]/to make a finished grade flush with [a structure] [US],
*surveyed to proper Iine and Ievels); syn. grading [s] of finished
Ievel to allfalls and gradients [also UK] (SPON 1986, 156), grading
[s] of finished Ievel to all gradients [also US]; I profiJage [m) aux
pentes indiquees (*conforme aux plans de profil) ; s relleno [m)
de tierra hasta nivel de rasante (*equiparar alturas, *nivelado
hasta rasante de acabado).
einbauen (vb), >hhengerecht constr.
Einbauhhe [f) constr. >Einbaustrke.
1540 Einbaustrke [f) constr. (Hhe des Auftrages von
SchUttgUtern oder Erdgemischen); syn. Einbauhhe [f]; e depth [s)
(Thickness of spread fill material, crushed rock, etc.); 11 epaisseur
[f) de mise en reuvre syn. epaisseur [f] de mise en place ;
12 epaisseur [f) de pose (comme Iit de pose en sable, en mortier,
etc. pour un revetement); s espesor [m) a poner en obra (p.ej. de
capa de tierra vegetal).
1541 Einbehalt [m) constr. contr. (Betrag, der bei
Abschlagszahlungen oder als *Sicherheitsleistung zurckbehalten
wird; cf. 17 [2] VOB Teil B); e retention fund [s] (Sum of
money, usually a percentage of the total construction cost, which
is specified in the contract to be deducted from payments to the
contractor, and not released until the project has been satisfacto-
rily completed and guarantee period has passed; *retainer); syn.
retainage [s] [also US];f retenue [f) de garantie (Somme - en
generat 5 % - retenue sur !es situations comme surete et payee a
expiration du delai de garantie ; *garanties) ; s suma [f) retenida de
garantfa (Cantidad de dinero que se reduce del pago al contratista
hasta que Ia obra ha sido terminada totalmente; *dep6sito de fianza).
1542 Einbehaltung [f) constr. contr. (Zurckhaltung eines
Teils von Zahlungen, Honorarsummen bis zur vollstndigen Erflii-
Iung der vertraglich vereinbarten Leistungen, wenn Teilleistungen
mit Mngeln behaftet sind; cf. 17 [2] VOB Teil B); e retention
[s) of payment (Contractually-stipulated proportion of payment to
contractor or consultant withheld until work is satisfactorily
completed and guarantee period has passed); lretenue [f] de
garantie (Action de retenir une partie des paiements ou des
honorairesjusqu'a Ia realisation complete des prestations prevues au
marche et de Ieur reglement) ; s retencion [f] de garantia
terminados los trabajos y el plazo de garantia finalice ).
stben in Beton); syn. Ankerlnge [f], Verankerungslnge [f];
e grip length [s) (Length of a reinforcing bar or rod to be anchored
in concrete); syn. bond length [s]; 1 longueur [f] de scellement
(des ferraillages dans Je beton assurant Ia Iiaison d' armatures ; cf.
COB 1984, 149) ;s longitud [f] de anclaje (de barras de refuerzo o
varillas de armadura en el hormig6n).
1544 Einbindetiefe [f) (2) arch. constr. (Abstand, den ein
Mauerstein in das Mauerwerk eingreift; *Binder);syn. Einbandtiefe
[f]; e bonding depth [s] (Depth of bonding brick or stone in wall
construction; *header); I longueur [f] de queue (Longueur de
penetration d'un moellon dans I'epaisseur d'un mur; *boutisse);
s profundidad [f) de empotramiento (Profundidad minima de
penetraci6n de un ladrillo o sillar en un muro; *tiz6n).
1545 Einbindung [f), landschaftliche arch. landsc.
(Integration von einem oder mehreren Bauwerken oder baulichen
Anlagen in Hhe und Lage, ggf. mit einer landschaftsgerechten
Bepflanzung eingegrUnt); syn. landschaftliche Einfugung [f], land-
schaftliche Eingliederung [f]; e integration [s] of structures into
the Iandscape (Biending of one or more buildings in height and
siting into the scenery with planting that is appropriate to the site);
lintegration [f] (au site) (d'un projet dans son environnement);
syn. insertion [f] (au site), integration [f] paysagere, integration [f]
a I'environnement (L. 145-5), incorporation [f] ; s integraci6n [f]
al paisaje (Construcci6n de edificios considerando el paisaje en el
que se situan, tanto en cuanto a alturas y volumenes como por
medio de plantaciones apropiadas a Ia ubicaci6n; syn. adaptaci6n
[f] al paisaje.
Einbringen [n, o. PI.] ecol. phyt. >Einbringung.
1546 Einbringung [f] ecol. phyt. (Aussen oder Auspflanzen
von derzeitig im Betrachtungsraum nicht vorhandenen Pflanzen-
arten; einbringen [vb]; *Aussetzen, *gebietsfremde~rt); syn. Ein-
 - 165-
bringen [n, o. PI.]; e introduction [s) of plants or seeds (Dissemi-
nation of plant species into an area outside their natural or present
range of distribution; *introduction of species, *non-indigenous
species); I introduction [f] d'especes vegetales (Ensemencement
volontaire ou involontaire ou transplantation d'especes vegetales
hors de Ieur aire d'origine; *introduction, *espece non naturelle);
s introducci6n [f] de plantas o semillas (en un areal ajeno; *suelta
masiva, *especie intrusa).
Einbringung [f] von Abfllen envir. leg. >Verklappung.
1547 Einbrgerung [f] ecol. zoo!. (Aussetzen von Tierarten
durch den Menschen in Gebiete, in denen sie vorher nicht
heimisch waren; *eingebrgerte ~. *Faunenverflilschung, *Qad
der Einbrgerung, *Wiederansiedlung); syn. Aussetzen [n, o. PI.]
oder Ansiedeln [n] gebietsfremder Tiere in der freien Natur ( 21
BNatSchG), Ansiedeln [n, o. PI.] Iandes- und standortfremder Tier-
arten [CH] (Art. 23 NHG); e natura!ization [s) (Release of
animal species in an area outside their natural or present range of
distribution; *anthropogenic alteration of the genetic fauna pool,
*degree of naturalization, *naturalized species, *reintroduction);
lnaturalisation [f] (Introduction par l'homme d'especes animales
ou vegetales ayant pu se reproduire et retourner a l'etat sauvage
pour prendre leur place dans les groupements de Ia faune et
de Ia flore des pays dans lesquels elles n'etaient auparavant pas
indigenes ; *espece naturalisee, *anthropisation de Ia composition
de Ia faune, *degre de Ia naturalisation, *reintroduction) ;
s naturalizaci6n [f] (de espedes faunisticas no aut6ctonas; *especie
naturalizada, *adulteraci6n de Ia fauna endemica, *grado de
naturalizaci6n, *reintroducci6n de especies).
Eindauben [n, o. PI.) arb. constr. >EinkUbeln.
1548 Eindeichung [f] an Ksten eng. wat 'man. (Bau
von Deichen auf dem Vorland zur Landgewinnung; eindeichen
[vb], einpoldem [vb); *Vordeich);syn. Einpolderung [f]; e coastal
impounding [s] (Construction of dikes in the foreland for coastal
land reclamation; *foredike);f endiguement [m] ctier (Methode
de conquete sur Ia mer de terrains immerges en zone littorale ;
*digue avancee); syn. endigage [m] ; s construcci6n [f] de diques
(para ganar terrenos al mar; *dique anterior).
1549 Eindeichung [f) eines Gewsseraufstau(e)s
eng. wat'man. (Wasserbauliche Manahmen zur Schaffung eines
Ausgleichsspeichers an Fliegewssern, die der Regelung von
Hochwasserspitzen oder zur Bewsserung dienen; *Stauanlagen-
bau, *Stausee, *Talsperre, *berschwemmungsbereich); syn.
Fassung [f] eines Aufstau(e)s, Bau [m] eines Ausgleichsspeichers;
e impounding [s) of a water course [UK)/impounding [s] of a
watercourse [US] (Creating a Iake or *reservoir for the regulation
of a watercourse Ievel or for irrigation purposes; *damming, *dam,
*floodable land); syn. bunding [s] of a body of water [also UK];
lendiguement [ml d'un bassin fluvial de retenue (Mesure
hydraulique realisee dans Je lit d'un cours d'eau qui a pour objet de
relever Je plan d'eau d'une riviere en vue de Ia creation d'un bassin
de regulation des pointes de crues ou d'une retenue d'arrosage ;
*construction de barrage, *lac de retenue, *barrage de vallee, *exu-
toire de crues); s ernhalse [ml de un curso fluvial (Construcci6n
de ernhalse en un rio para regular crecidas o con fines de riego;
*construcci6n de presas, *embalse, *presa, *terreno inundable ).
1550 Eindeichung (f) von Flssen eng. wat'man. (Bau
von Deichen entlang eines Fliegewssers zur Verhinderung von
berschwemmungen; *Eindeichung eines Gewsseraufstau[e ]s,
*Flussdeich, *Stauanlagenbau); e river diking (s)(Method offlood
control involving the construction of flood banks along sections of a
river subject to flood hazard; *damming, *impounding of a water
course, *river embankment);l endiguement [ml fluvial (Mesure
de protection contre les crues par Ia realisation d'ouvrages paral-
leles aux berges d'un cours d'eau; *digue fluviale, *construction
de barrage) ; syn. endiguement [m] des rives, canalisation [f] ;
s construcci6n [f) de diques fluviales (Metodo de control de
avenidas en cursos de agua para evitar inundaciones; *embalse de
un curso fluvial, *dique fluvial, *construcci6n de presas).
Einebnung [f] constr. >>>Planieren.
1551 Einfahrt [f] urb. (Zugang flir Kraftfahrzeuge ber den
ffentlichen Gehweg auf ein GrundstOck); syn. Zufahrt [f];
e vehicle entrance [sl (Vehicular access over a public pavement
[UK]/ sidewalk [US] to a property);syn. driveway entrance [s] [also
US], vehicle crossing [s] [also UK], entryway [s] [also US),
entrance drive [s] [also US], entry drive [s] [also US]; I voie [f]
d'acces (pour vehicules) (Entree d'une parcelle de terrain
accessible pour !es vehicules a partir du trottoir public) ; s acceso
[m 1de vehiculos (Entrada de vehiculos a una parcela de terreno a
traves de Ia acera).
1552 Einfamilienhaus [nl arch. urb.(OB zu *freistehendes
Einfamilienhaus, *Gartenhofhaus, *Enfamilienhaus einer Gebude-
gruppe; *Doppelhaus);e single-famlly house [sl (Generic termfor
*single-family detached house, *courtyard house, *single-family
terrace house [UK]/attached dwelling in a duster [US]; *twin
house); syn. single-family dwelling [s] [also US], detached dwelling
[s] [also US]; I maison [f] individuelle (Terme generique
caracterisant une construction immobiliere ne comportant pas plus
de deux Iogements destines au meme mattre d'ouvrage; *maison
individuelle isolee, *maison atrium, *maison individuelle regrou-
pee, *maisons jumelles); syn. Iogement [m] individuel ; s casa [f]
unifamiliar (Termino generico para *casa unifamiliar indepen-
diente; *casa de patio, *casa unifamiliar agrupada, *casa melliza).
1553 Einfamilienhaus [n] einer Gebudegruppe
arch. urb. (Haus in einem Cluster, das mit mehreren Einfamilien-
husern durch gemeinsame Hauswnde verbunden ist; *Reihen-
haus); syn. Einfamilienhaus [n] einer Hausgruppe; e attached
single-family house [s) in a duster (UKI/attached dwelling [sl in
a cluster [USI (One of a group of two or more individual dwellings
connected by common walls; *row house [UK]/town house [US]);
lmaison [f] individuelle regroupee (Construction immobiliere
ayant des murs communs avec des maisans individuelles ; *con-
struction en ligne); s casa [f] unifamiliar agrupada (;r) (Unidad
de grupo de casas individuales construidas en grupo de manera que
camparten muros; *casa adosada).
Einfamilienhaus [nl einer Hausgruppe arch. urb.
>infamilienhaus einer Gebudegruppe.
1554 Einfamilienhaus [nl, frei stehendes arch. urb.
(Ein f. s. E. in einsamer Lage wird ,entlegenes Haus' genannt; *frei
stehend); syn. frei stehendes Eigenheim [n]; e single-family
detached house [s) (Free-standing house/dwelling; a s.-f. d. h. in
a remote area is called an 'isolated house'; *detached); syn. single-
family detached dwelling [s] [also US]; I maison [f] individuelle
isolee (*maison individuelle, *isole) ; s casa [f] unifamiliar
iodependiente (*casa unifamiliar, *aislado/a).
1555 Einfassung [f] constr. (*Randausbildung eines Beetes,
einer Pflanzflche, eines Weges etc.; *Bordsteineinfassung);
e edging [sl (Border of a bed, planting area, path, etc.; *edge
design, *kerb edging [UK]/curbing [US]); I bordure [f] (Aligne-
ment vegetal ou mineral destine a delimiter un massif, une allee, une
plantation etc. ; *rebord d 'entourage) ; s encintado [ m I (*Delimita-
ci6n de un macizo o arriate de flores; *encintado con piedra de
bordillo ); syn. recintamiento [m].
Einfassung (f], ebenerdige constr. >hhengleiche in-
fassung.
1556 Einfassung (f], hhengleiche constr. (Ebene Be-
grenzung, z. B. Pflasterzeile zwischen befestigten und unbefestigten
Flchen; *Mhkante, *Tiefbord); syn. ebenerdige Begrenzung [f],
ebenerdige Einfassung [f], hhengleiche Kante [f], hhengleiche
Wegekante [f]; e flush edging [sl (Flat borderatsame Ievel, e.g., to
a path or paved surface; *flush kerb [UK]/drop curb [US], *mowing
strip); syn. trim [s] [also UK]; lbutee [f] en rive (Limite plane,
 - 166-
p. ex. rangee de paves entre une surface stabilisee et non stabilisee ;
*bordure de pelouse, *bordure arasee d'epaulement) ; s acabado
[m) plano de los bardes (Delimitaci6n lisa entre zonas pavimen-
tadas y no pavimentadas; *borde de corte, *bordillo enterrado );syn.
recintado [m] plano.
1557 Einflussfaktor [m) ecol. e inuencing factor [s];
Jfacteur [m] d'inuence; s factor [m) de inuencia.
Einfriedigung (fl constr. /andsc. >Einfriedung.
1558 Einfriedung [fl constr. landsc. (UBe Zaun, Grund-
stcksmauer, Hecke, *Umzunung; einfrieden [vb], einfriedigen
(vb ];); syn. Einfriedigung (t]; e enclosure [s] (Generic term
covering fence, property boundary wall, hedge or other surrounding
barrier; *fencing); f 1 clture [fl (1) (Terme gemJrique pour toute
enceinte delimitant un espace, p. ex. *clture metallique, clture en
ma9onnerie, clture de haies vives) ; f 2 enclosure [t] hist. (Terme
utilise par !es proprietaires anglais du XVI' au XVIII' siecle
qualifiant Ia technique de clture de terrains acquis par eux lors du
partage des communaux); s cercado [m] (Termino generico para
todo tipo de construcci6n de deslinde; cercar [vb ]; *envallado );syn.
cerca [t].
Einfgung [t], landschaftliche arch. landsc. >land-
schaftliche inbindung.
1559 Eingangsbereich [m] arch. (Auenbereich vor einem
Gebude, vor einem Grundstckstor etc.); e entrance area [s]
(Exterior space in front of a building, property gate, etc.);fzone [t]
d'entree (devant un btiment, un portail); syn. aire [t] d'entree ;
s zona (t] de entrada (Zona exterior de Ia portada de un edificio, de
una puerta de acceso, etc.).
eingebrgerte Art (t] phyt. zoo/. >neuheimische ~rt.
1560 eingeschossig (adj) arch. urb. (*mehrgeschossig)
e single-storey (adj) [UK]Isingle-story [adj) (US) (*multi-storey
[UK]/multistory [US]); f d'un seul niveau [loc] (*a plusieurs
etages); s de un piso [m) (*de varios pisos).
Eingliederung (t], landschaftliche landsc. >land-
schaftliche inbindung.
1561 Eingriff (m] in Natur und Landschaft conserv.
leg. plan. (Konkrete, anthropogene Vernderung [keine diffuse wie
z. B. Eintrag von Luftschadstoffen] in Natur und Landschaft, die
durch das Ausma der raumwirksamen Nutzungsansprche die
Gestalt oder Funktion von Natur und Landschaft oder Teile davon
und dadurch das betroffene kosystem mit seinen Nachbarrumen
so erheblich oder nachhaltig beeintrchtigt, dass die Funktionsfhig-
keit des Naturhaushalts oder das Landschaftsbild flir Ansprche der
Gesellschaft erheblich vermindert ist); syn. Landschaftseingriff [m];
e intrusion (s) upon the natural environment (Encroachment of
human activities, which have a long-term adverse impact on the
landscape, the functioning of an ecosystem and impairment of
attractive scenery); syn. interference [s], adverse impact [s] on the
landscape; f atteinte [t] au milieu nature! (Transformation artifi-
cielle d'un systeme nature! sur lequelles incidences exercees par !es
differents modes d'occupation du so! sont si importantes qu'elles
alterent a long terme le caractere et Ia fonction de tout ou parties du
milieu concerne, entralnent ainsi une degradation notable de Ia
resilience de I'ecosysteme et peuvent remettre en cause !es usages
qui en sont fait; porter (vb] atteinte au milieu nature!); syn. agres-
sion [t] paysagere, atteinte [f] a l'environnement; s intrusin [t] en
el entorno natural (Acto de transformaci6n de un area de tal
manera que se ven influidos los factores ecol6gicos de Ia misma;
*regulaci6n de impactos sobre Ia naturaleza); syn. interferencia [t]
humana en el paisaje.
1562 Eingriff (m], erheblicher conserv. plan. e serious
intrusion [s];f atteinte [t] notable syn. agression [t]; s intrusin
[fl significativa.
1563 Eingriffsminderung [t] conserv. (leg.) plan. (Ver-
pflichtung, dass Eingriffe in Natur und Landschaft mit ihren zu
erwartenden Beeintrchtigungen der Leistungsfhigkeit des Natur-
haushaltes oder des Landschaftsbildes zu mindern sind. Ist dies
nicht mglich, mssen Ausgleichs- oder Ersatzmanahmen vorge-
nommen wwerden; cf. 8 a [1] BNatSchG; *Ausgleich, *_bus-
gleichsmanahme [des Naturschutzes und der Landschaftspflege],
*Eingriffsregelung); syn. Teilausgleich [m]; e reducing [s[ of
Intrusion (Legal requirement to minimize long-term adverse im-
pacts on the environment by execution of *mitigating measures. In
U.S., no legal equivalent regarding Iandscapes as such, but this
covers measures to deter encroachment; *impact mitigation prin-
ciple, *impact mitigation regulation); freduction [t] des atteintes
a l'environnement (Obligation resultant de l'art. 2 de Ia loi du 10
juillet 1976 visant dans le cadre d'une etude d'impact a decrire
!es mesures pour supprimer ou reduire !es impacts reductibles et
compenser !es consequences dommageables pour l'environnement
et impossibles a supprimer; cf. eire. 93-73 du 27 septembre 1993 ;
*compensation des consequences dommageables sur I'environ-
nement, *mesures de compensation, *reglementation relative aux
atteintes subies par le milieu nature!) ; syn. reduction [t] des
consequences dommageables a/sur l'environnement, reduction [t]
des impacts ; s reduccin [f] de impacto (En D., obligaci6n resul-
tante del 8 [1] de Ia Ley Federal de Protecci6n de Ia Naturaleza
de reducir al mximo los efectos negativos de *intrusiones en el
entorno natural causadas por obras de construcci6n por medio de
*medidas compensatorias o *medidas mitigantes; si estas no son
posibles se recurre a *medidas sustitutivas; *compensaci6n); syn.
mitigaci6n [t] de impacto.
1564 Eingriffsregelung [t] conserv. leg. plan. (Legal-
definitorische Festlegung der Dauer und Schwere eines *Eingriffes
und die verfahrensmige Behandlung der Eingriffsfolgen resp.
Anordnungen, den Eingriff zu vermeiden, auszugleichen, zu erset-
zen oder zu mindern. Seit Inkrafttreten des Investitionserleichte-
rungs-und Wohnbaulandgesetzes von 1993 ist die naturschutzrecht-
liche Eingriffsregelung auf der Ebene des Bauleitplanverfahrens
zu bercksichtigen; cf. 8 u. 8a BNatSchG; seit 1998 ist die E.
auch planungsrechtlich durch das BauGB abgesichert; *Ausgleich,
*Ausgleichsabgabe, *Ersatzmanahme, *Vermeidungsmanahme);
e impact mitigation regulation (s) (Legally prescribed directive to
implement alleviation of environmental impacts, and to execute
*environmental mitigation measures, as required in D. by nature
conservation laws and in U.S. by environmental laws; *impact
mitigation principle, *compensation payment, *intrusion upon the
natural environment, *prevention measure);/ reglementation [t]
relative aux atteintes subies par le milieu nature! () (Determi-
nation des atteintes portees par un projet et de leur repercussion sur
l'environnement ainsi que des *mesures de substitution, *mesures
de dedommagement; cf. art. 2 de Ia loi n 76-629 du 10 juillet 1976
relative a Ia protection de Ia nature ; *compensation des conse-
quences dommageables sur I'environnement, *redevance compen-
satoire, *mesure de Substitution); s reguiacin [fl de impactos
sobre Ia naturaleza (En D., proceso administrativo-legal segun el
cual se fijan las medidas atomar para mitigar, corregir o compensar
los efectos negativos de una *intrusi6n humana en el entorno; cf. 8
Ley Federal de Protecci6n de Ia Naturaleza; *compensaci6n, *tasa
de compensaci6n, *medida sustitutiva, *medida correctora).
1565 Eingrnung [t] landsc. (Integrierung von Gebuden,
Industriegebieten, Deponien und sonstigen baulichen Anlagen in die
Landschaft durch Bepflanzung; *Durchgrnung, *landschaftliche
Einbindung); e planting treatment [s[ (Planting to ameliorate the
visual impact of buildings, industries, etc.; *landscaping of built-
up areas, *integration of structures into the Iandscape ); syn. screen-
ing [s] with plants, greening [s] [also UK], Iandscape treatment
[s]; f traitement [m) paysager (Integration d'immeubles, de
zones industrielles, de decharges et btiments divers dans le pay-
sage ; *paysagement, *integration au site) ; syn. amenagement [m]
d'ecrans de verdure ; s tratamiento [m] paisajistico (2) (Planta-
ci6n en los alrededores de una construcci6n para mejorar su aspecto
 - 167-
visual y reducir Ia desfiguraci6n del paisaje; *tratamiento paisa-
jfstico I, *adaptaci6n al pais!\ie).
1566 Einhang [m] urb. Irans. (Erschlieungsart in Wohnge-
bieten, bei dem eine *Anliegerstrae von einer *Wohnsammelstrae
bogenfrmig abzweigt und an anderer Stelle wieder in diese
einmndet); syn. Rucksackerschlieung [f], Schleife [f], Schleifen-
erschlieung [f]; e loop street (s) (*Local street which has its own
ingress and egress at two points on the same *collector street; IBDD
1981); syn. loop road [s]; f boucle [f) de desserte (Systeme de
desserte dans un lotissement caracterise par le decrochement de
forme semi-circulaire [boucle] d'une *voie riveraine sur Ia voie
principale ou sur une voie de distribution) ; s calle [f) semicircular
(*) (*calle de vecindario con forma de bucle que empieza y termina
en Ia misma *calle arterial).
einheimische >Art [f] phyt. zoo!.
1567 Einheit [f], naturrumliche geo. ecol. (Nach fach-
wissenschaftlichen [z. B. pedologischen, geologischen, phytosozi-
ologischen] Kriterien definierte homogene Raumeinheit in einer
Landschaft; *Naturraum 1, *naturrumlicheQliederung); syn. land-
schaftsrumliche Grundeinheit [f]; e physiographic province [s)
(Homogeneous spatial unit which is distinguished by its different
geologic and vegetative characteristics from adjacent units; *natural
Iandscape unit, *physiographic division);f secteur [m) physio-
graphique (Unite spatiale homogene d'un espace nature! definie par
des critere-s geomorphologiques, topologiques et chorologiques ;
*espace nature!, *typologie physiographique des paysages) ; syn.
unite [f] d'espace nature! ; s tesela [f) (Unidad eiemental de Ia
corologfa o fitogeografia. Se trata de un territorio o superficie geo-
grfica, de mayor o menor extensi6n, homogeneo ecol6gicamente.
Lo que quiere decir que solo posee un (mico tipo de vegetaci6n
potencial y por consiguiente una sola secuencia de comunidades de
sustituci6n; DINA 1987; *unidad del espacio natural, *tipologia del
paisaje).
1568 Einheitspreis [m) constr. contr. (Abk. EP; Preis ftir
Bauleistungen oder Lieferungen je Mengeneinheit, z. B. im Kosten-
anschlag oder im Angebot; Kontext im EP enthaltene Material kos-
ten); e unit price [s) (Calculated construction cost of materials and
labo[u ]r per construction item, including delivery and installation, in
a tender [UK]/bid [US]; context item cost of materials and unit or
hourly cost of labo[u]r); f prix [m) unitaire (Prix par unite de
quantite mentionne dans Je cadre du detail estimatif ou du bordereau
des prix unitaires ; contexte remuneration sur prix unitaires) ;
s precio (m) unitario (Precio por unidad de obra o por unidad de
cantidad de material suministrado incluidos el suministro a obra y Ia
mano de obra quese emplea en ofertas).
1569 Einheitspreis [m) fr eine Alternative constr.
contr. (Kalkulierter Angebotspreis fr eine Alternativposition);
e unit price [s) for an alternative (Calculated cost of a construc-
tion alternative for materials and labo[u]r); f prix [m) pour
memoire (P.M.) (pour unevariante de construction); s precio [m)
unitario para partida alzada (Coste calculado para una partida
alzada en una oferta).
Einholen [n, o. PI.) von Angeboten constr. contr.
>>>Aufforderung zur ~ngebotsabgabe.
Einjhrige (f] bot. hart. >einjhrige _!'flanze.
einjhrige >Pflanze [f) bot. hart.
Einkisten [n, o. PI.) arb. constr. >Einkbeln.
1570 Einkornbeton [m) constr. (Betonstruktur aus Stein-
zuschlagstoffen der gleichen Gre und Form, ohne Feinanteile;
*wasserdurchlssiger Beton); e no-fines concrete (s) (Composite
material with Portland cement, no-fines aggregate of nearly the
same size grains and water; *porous concrete); f beton [m)
caverneux (Beton leger constitue de granulats de forme et de
granulometrie identiques colles ensemble a l'aide d'une pte de
ciment; *beton poreux; DTB 1985) ;syn. beton [m) sans elements
fins; s hormign (m) de UD solo grano (Material compuesto de
cemento Portland, agn~gados del mismo tamai'io y agua;*hormigon
poroso).
1571 Einkbeln [n, o. PI.) arb. constr. (Montage eines
Holzkastens um einen gegrabenen Wurzelballen bei *Grobaum-
verpflanzungen); syn. Eindauben [n], Einkisten [n]; e plant boxing
(s) (Assembling of [wooden] planks araund a root ball for tree
moving or shipment; the planks are reinforced with exterior bracing;
*transplantation of serni-mature trees); f mise (f) en bac (Confec-
tion d'un bac en bois pour Ia protection des racines des gras vege-
taux afin de les transplanteT; *transplantation de gros vegetaux) ;
s encajonamiento [m] del cepelln (para *transplante de rboles
grandes).
1572 Einkrzen [n, o. PI.) von sten arb. hart. (*Rck-
schnitt von Gehlzen); e cutting (s) back of branches (*cutting
back of trees and shrubs, *cutting back); f raccourcissement [m)
des branches (*elagage); s recorte (m) de ramas (*rebaje).
Einkrzen [n, o. PI.) von Baumkronen arb. hart.
>> >Kronenrilckschnitt.
1573 Einlaufbauwerk [n) (1) constr. envir. (Baulich ge-
fasste Einleitungsstelle an einem Vorfluter; *Einlaufrohr, *Einlei-
tungsstelle); e drop structure (s) (Protective construction araund
an *outfall pipe into a receiving stream; *outfall of sewage ); syn.
outfall structure [s] [also US]; f ouvrage [m) de rejet (Ouvrage
hydraulique de deversement d'effluents dans un emissaire; *point
de rejet des eaux residuaires); syn. deversoir [m] ; s acometida [f)
a colector principal (Construcci6n protectora del lugar de entrada
de una tuberia de descarga en el curso receptor; *tuberia de salida,
*punto de vertido ).
1574 Einlaufbauwerk [n) (2) constr. wat'man. (Bauwerk,
das der Fassung eines Baches in eine Dole dient); e headwall (s)
with wing walls (Structure which guides a stream into an opening
of a culvert); f bajoyer [m) (Dans un ouvrage hydraulique, mur
limitant lateralement une buse, un pertuis); syn. mur [m] bajoyer,
mur [m] de tete ; s ~mbocadura [f) (Estructura que gufa a un
arroyo hasta Ia entrada de una tuberia de entubado ); syn. abocina-
miento [m].
1575 Einlaufrohr [n] constr. (Rohr, das an einem *Einlauf-
bauwerk endet); e outfall pipe [s) (Pipe ending in a *drop struc-
ture); f tuyau [m) d'arrivee (de l'effluent en tete d'*ouvrage de
rejet) ; s tuberia [f] de salida (Conducci6n que termina en una
*acometida a colector principal); syn. emisario [m].
1576 Einlaufrost [m) constr. (Meist gusseiserne Abdeckung
auf Straen- und Hofablufen; *Gitterrost); e gully grating [s)
[UK)/storm drain grate [s) [US) (Cover to a drain inlet, usually of
cast iron; *grille cove:r); syn. inlet grate [s] [US], gutter grate [s)
[US], drainage grate [s] [US]; /grille [f] de regard d'evacuation
(Couvercle generalement en fonte pour regards d'evacuation des
eaux pluviales, etc. ; terme specijique grille-avaloir; *grille) ; syn.
couvercle [m] de regard; s rejilla [f] de entrada (de alcantarilla)
(*rejilla de cubierta); syn. parrilla [f] de entrada, emparrillado [m]
de entrada.
Einlegen [n, o. PI.) von Versorgungsleitungen constr.
*.Yerlegen von Versorgungsleitungen
Einlegung (f) von Versorgungsleitungen constr. *.Yer-
legen von Versorgungsleitungen
1577 Einleitung (f) envir. (1. Entsorgung von geklrten
oder ungeklrten Abwssern in die Kanalisation, in einen Vorflu-
ter oder ins Meer; 2. Entsorgung von flssigen *Giftstoffen entwe-
der in eigens daftir hergerichteten Aufbereitungsanlagen oder
illegalerweise in die Kanalisation, in Vorfluter [Oberflchengews-
ser], unterirdische Gewsser oder ins Meer; *Abwasserbeseitigung,
*Abwasserleitung ins Meer, *Direkteinleiter, *Verklappung);
e discharge [s) of efuents (1. Release of treated and untreated
liquid waste into the sewerage system, a watercourse or the sea;
 - 168-
2. release of *hazardous liquid waste either into environmentally-
safe separation facilities, or illegally into watercourses or the
sea; *eftluent disposal, *underwater eftluent discharge into the
sea, *waterpolluting firm, *disposal by dilution); f rejet [m) des
effluents (Deversement ou ecoulement de substances quelconques
liquides [en general de *substances toxiques] dans les eaux super-
ficielles ou souterraines ; *evacuation des effluents, *emissaire en
mer, *auteur d'un deversement direct [des eftluents], *immersion
de dechets industriels) ; syn. deversement [m] des eaux usees (LA
1981, 473), rejet [m] des eaux residuaires; s vertido [m) (1. Elimi-
naci6n de aguas o productos residuales depuradas o sin depurar en
un cauce de agua o en el mar; cf. art. 92 Ley de Aguas; 2. Elimi-
naci6n de *sustancias t6xicas Hquidas en plantas de tratamiento o
ilegalmente en el sistema de desagile publico, en un curso receptor
o en el mar; *vertido de aguas residuales [sin depurar], *vertido en
alta mar, *vertido directo, *vertido por diluci6n, *emisario subma-
rino); syn. descarga (f].
Einleitung [f], punktuelle envir. *punktuelle ,Yerschmutzung.
1578 Einleitungsstelle [f] envir. (Ort, an dem *Abwsser
eingeleitet werden; *Direkteinleiter, *Einlaufbauwerk);syn. Abwas-
sereinleitungsstelle [f]; e outfall [s] (of sewage) (Point of discharge
of *effluent from a pipe; *drop structure, *water polluting firm);
syn. outlet point [s] [also US], point of discharge (WET 1993,
563); f point [m) de rejet des (efuents) (Lieu dans lequel se
deversent les effluents urbains ; *auteur d'un deversement direct
[des effluents]); s punto [m) de vertido (Lugar en el que intro-
ducen las *aguas residuales en el curso receptor; *causante de
vertidos directos, *acometida a colector principal); syn. punto [m]
de descarga.
1579 Einpendler [m) sociol. urb. (Person, die nicht im
Gemeindegebiet ihrer Arbeits- resp. Ausbildungssttte wohnt,
sondern aus einer anderen Gemeinde tglich an- und abreist; cf.
PW 1970; opp. *Auspendler); e incoming commuter [s) (Person
working or studying in one area and travelling from the area where
he lives; opp. *outgoing commuter); f migrant [m) intra-urbain
(*Personne effectuant des migrations alternantes consideree du
point de vue de Ia collectivite receptrice) ; s conmutador, -a [m/f]
entrante (Persona que llega diariamente a trabajar o estudiar a una
ciudad; opp. *conmutador, -a saliente).
Einpendlerin [f] sociol. urb. Weibliche Form zu *Einpendler.
Einpolderung [f] eng. wat'man. >>>Eindeichung.
Einrichtung [f) recr. *Erholungseinrichtung.
Einrichtung [f) des Gemeinbedarfs urb. >>>Gemein-
bedarfseinrichtung.
Einrichtung [f) einer Baustelle constr. >Baustellen-
einrichtung.
Einrichtung [f] fr den Gemeinbedarf urb. >Gemein-
bedarfseinrichtung.
Einrichtung [f] von Fugngerzonen urb. >Schaffung
von fugngerzonen.
Einrichtungen [fpl), gesundheitlichen Zwecken
dienende >Gebude und leg. urb.
Einrichtungen [fpl), sozialen Zwecken dienende
>Gebude und leg. urb.
1580 Einsatz [m) von Arbeitskrften/Personal
constr. prof (Organisationsentscheidung Uber die einzusetzende
Anzahl von Arbeitskrften); syn. Arbeitskrfteeinsatz [m],
Beschftigung [f] von Arbeitskrften/Personal, Einsetzen [n, o. PI.]
von Arbeitskrften, Personaleinsatz [m]; e provision [s) of
labo(u)r/ personnel (Coordinated decision on required types and
deployment of labo[u]r/personnel); f intervention [f) des
personnels (Decision concernant Je nombre de personnels a faire
intervenir p. ex. sur un chantier; faire [vb] intervenir un personnel);
s utilizaci6n [f] de mano de obra (Calculo concerniente a Ia
cantidad y el tipo de mano de obra necesaria para una obra).
Einsatz [m) von Maschinen constr. >Maschineneinsatz.
Einsatz [m) von Ntzlingen agr. jor. hort. >Ntzlings-
einsatz.
Einsetzen [n, o. PI.) von Arbeitskrften constr. prof
>>>~insatz von Arbeitskrften/Personal.
1581 Einschichtaufbau [m) constr. ( ... bauten [pl]; *Be-
grunungssystem von Dchern, bei dem die Vegetationstragschicht
aus nur einer homogenen Pflanzsubstratschicht oder Substratmatte
besteht; opp. *Mehrschichtenaufbau); e single-stratum planting
system [s) (Rooftop planting method having only one homogeneaus
layer of soilmix or a substrate mat; *multi-strata planting system);
syn. one-layer planting system [s];f structure [f] monocouche
(*Procede de vegetalisation des toitures pour lequel Je support
vegetal est constitue d'une seule couche de substrat homogene ou
d'une natte preplantee ; opp. *structure pluricouche) ; s estructura
[f) de plantaci6n monocapa (*tecnica de revestimiento vegetal de
tejados o azoteas en Ia que Ia capa portante de Ia vegetaci6n s6lo
consiste en un sustrato de plantaci6n homogeneo o una estera de
sustrato; opp. *estructura de plantaci6n pluricapa).
1582 Einschlag [m) constr. hort. (Bedecken der Wurzeln von
ausgegrabenen Pflanzen auf der Baustelle oder in der Baumschule
zur Zwischenlagerung mit Boden; *Baustelleneinschlag, *Ein-
schlagplatz); syn. Einschlagen [n, o. PI.] von Pflanzen; e heeling-in
[s) (Temporary digging in ofplant material between delivery to site
and final planting out; lay-in [vb] [UK]/heel in [vb] [US]; *site
nursery, *temporary site nursery);f mise [f] en jauge (Mise en
terre provisoire sur Je chantier ou en pepiniere de vegetaux prevus
pour Ia plantation; mettre [vb] enjauge; *jauge d'attente, *jauge);
s enterrado [m] de plantas (en obra antes de su plantaci6n defini-
tiva; *enterrado de plantas in situ, *dep6sito de material de planta-
ci6n); syn. amurillado [m] de plantas.
Einschlagen [n, o. PI.] von Pflanzen constr. hort. >Ein-
schlag.
1583 Einschlagplatz [m) constr. hort. (Zwischenlager von
Pflanzgut, dessen Wurzeln solange mit Boden abgedeckt sind bis sie
endgltig gepflanzt werden; *Baustelleneinschlag); syn. Pflanzen-
einschlag [m]; e temporary site nursery [s) (Area on construction
site where plant material is heeled-in between delivery and planting;
*heeling-in on site);f jauge [f] (Aire de stockage provisoire des
vegetaux a racines nues qui sont recouvert de terre aussi longtemps
que leur plantation definitive n'a ete effectuee; *jauge d'attente);
s dep6sito [m) de material de plantaci6n (Aimacen provisional
del material de plantaci6n en obra hasta que es plantado en su lugar
definitivo; *enterrado de plantas in situ).
1584 einschlmmen [vb) (1) constr. hort. (Grndliches An-
gieen bei Neupflanzungen; *Wssern);e water-in [vb) (Thorough
*watering ofnew planting to ensure establishment);fplomber [vb)
par arrosage (1. Arrosage copieux jusqu'a Saturation du substrat
apn!s Ia plantation ; 2. tasserneut de Ia terre autour des arbres et
arbustes par un *arrosage abondant) ; s ernbarrar [vb) (*Riego
abundante despues de Ia plantaci6n).
einschlmmen [vb) (2) constr. hort. >Tauchen der Wurzeln
in Lehmschlmme. -
1585 Einschlmmen [n, o. PI.) von Feinanteilen
constr. pedol. (Eindringen von Schluff- und Tonteilchen in eine
Drn- oder tiefer liegende Bodenschicht; einschlmmen [vb],
zuschlmmen [vb]); syn. Zuschlmmen [n, o. PI.] (mit Feinanteilen);
e wash [vb) fine material (Washing down of clay or silt particles
into an underlying drainage or soil layer); .syn. wash [vb] out fine
particles; f colmatage [m) (de Ia couche drainante ou du feutre
filtrant anticontaminant par des particules fines ; colmater [vb]) ;
s colmatacin [f] (Penetraci6n de partleulas finas en Ia capa de
 - 169-
drenaje o una capa inferior del suelo); syn. deslavado [m) de
partleulas finas.
Einschlmmen [n, o. PI.] von Fugen constr. *Fuge mit
Sand verfilllt und Zementschlllmme ausgegossen. - (berprfung eines kalkulierten Einheitspreises seitens der aus-
einschleifende Stufe [f] arch. constr. >Schleppstufe.
1586 Einschneiden [n, o. PI.] constr. (Magenaues Zurich-
ten, z. B. von Passstcken); e cutting [s] material to fit;fajustage
[m] (de Ia piece aadapter); s cortar [vb] a medida.
1587 Einschnitt [m) constr. (Meist trapezfrmiges Boden-
abtragsprofil in vorhandener Gelndeoberflche filr Verkehrs-
anlagen; *Anschnitt, *Abtrag);syn. Gelndeeinschnitt [m]; e linear
cutting [s) [UK)Ilinear excavation [s) [US] (Ground surface
removal in a trapezoidal profile for, e.g., road construction, railway
construction [UK]/railroad construction [US], etc.; specific term
railway cutting [UK]; *cut shelf, *cut material); syn. cut area [s)
[US]; f excavation [f] lineaire (Profil d'extraction d'un terrasse-
ment en general de forme trapezoldale avec formation d'un talus
effectue pour Ia realisation de voies de communication terrestres) ;
syn. fouille [t] en deblai; s corte [m] en el terreno [Es] (*desmonte
en una pendiente, *excavaci6n); syn. incisi6n [t] en el terreno [AL].
1588 Einschnittbschung [f] constr. (Durch einen Ein-
schnitt entstandene Bschung; *Anschnitt[s]bschung); e incised
slope [s) (Cut slope resulting from excavation on a hillside; *cut
slope); syn. exposed cut [s] [also US), exposed face [s] [also US],
cut face [s] [also US]; f talus [m] de fouille (Plan incline forme
lors de travaux d'excavation; *talus en deblai); syn. talus [m]
d'excavation; s cara [f] de corte (*talud de desmonte).
1589 einschrig [adj) constr. landsc. (Einmal je Vegetations-
periode gemht: jhrlich einmal zu mhen[de Wiese]; *einmalige de aparcamiento descubierto, *garaje sin puertas); syn. plaza [f] de
Mahd, *Mahd, *einschrige ~iese, *mehrschrig); e be [vb) cut
once a year [UK]/be [vb] mown once a year [US] (Once-a-year
meadow mowing [US]; *cutting of a meadow [UK]/mowing of a
meadow [US), *once-a-year cut meadow [UK)/once-a-year mown
meadow [US], *cut a few times per year);f fauche, -ee [pp] une
fois par an (*Fauche executee une fois par an, *fauchage, *prairie
fauchee une fois par an, *fauche plusieurs fois par an) ; s segado/a
[pp] anualmente (Prado de siega que se corta una vez al ai'io;
*siega anual, *siega, *pradera de siega anual).
1590 einsehbar [adj] plan. (Einblick gewhrend, Einblick
zulassend); e visible [adj] (able to be seen);f offert, -erte a Ia vue
[loc] ; s al descubierto [m] (que permite ver); syn. abierto/a [adj] a
Ia vista.
1591 Einsehbarkeit [f] plan. (Zustand, dass [z. B. in
eine Sichtachse, in einen Garten] hineingesehen werden kann);
e visibility [s] into an area (Seeing into or within a Iandscape or
portion thereof; e.g., more v. in the opening up of a vista!view, or
Iess v. in the blocking out or screening of a garden); f soumission
[f] a Ia vue (Etat d'un lieu [p. ex. dans un jardin] visible de I'exte-
rieur); s visibilidad [f] (p.ej. de unjardin desde el exterior).
1592 Einsicht [f] in Ausschreibungsunterlagen
constr. contr. (Prfende Durchsicht seitens eines Bieters von
zustzlichen Unterlagen bei der ausschreibenden Stelle whrend der
Angebotsfrist; zum Vergleich *Qurchsicht der Ausschreibungs-
unterlagen); e inspection [s] of additional tender documents
[UK]/inspection [s] of additional bid documents [US] (Contrac-
tors examination of supplementary documents provided by the
agency/authority making a request for proposals during lendering
[UK)/bidding [US) period; *inspection of tender documents [UK]/
inspection of bid documents [US]);f consultation [f] du dossier
d'appel d'offres (Obtention de renseignements comph!mentaires et
prise de connaissance de documents annexes aupres du maitre de
I' ouvrage pendant le delai de reception des offres/soumissions ;
*etude du dossier d'appel d'offres); syn. consultation [f] des docu-
ments ; s inspecci6n [f] de documentos adicionales de concurso
(Estudio por parte dellicitante dentro del plazo de entrega de ofertas
de material informativo adicional no entregado por Ia administra-
ci6n comitente con los documentos de concurso; * inspecci6n de las
bases de concurso ).
1593 Einsicht [f] in die Preiskalkulation constr. contr.
schreibenden Stelle bei erheblicher Massenmehrung oder Massen-
minderung im Rahmen von Nachtragsverhandlungen; *Einheits-
preis); e examination [s) of unit prices (Checking of unit prices for
possible modification when considerable changes in specified items
are sought after contract award, which may involve addenda; *unit
price); fexamen [m) du mode d'etablissement des prix unitaires
(Contrle des prix unitaires du bordereau pour des travaux en plus
ou en moins dans Ie cadre de l'etablissement d'un avenant au
marche ; *prix unitaire) ; s inspecci6n [f] del calculo de precios de
oferta (de postores muy baratos; *precio unitario).
Einsprache [f] [CH] leg. >1nregungen (und Bedenken).
Einsprachen [fpl] und Begehren [npl] [CH] leg.
*1nregungen (und Bedenken), >>>Einwendung.
Einsteigschacht [m] constr. >Kontrollschacht (2).
Einstellen [n, o. PI.] der Arbeiten constr. contr. >Ein-
stellung der Bauarbeiten. -
Einstellen [n, o. PI.] der Bauarbeiten constr. contr.
>>>ginstellung der Bauarbeiten.
1594 Einstellplatz [m] urb. (Geschlossener oder berdachter
*Stellplatz; *Carport); e covered parking space [s] (Generic term
for all roofed-over *parking spaces; *car port [UK]/carport [US]);
fabri [m] de voiture ferme (*Emplacement de stationnement
ferme ou couvert, *abri de voiture); syn. parking [m) couvert;
s plaza [f] de aparcamiento cubierto (p.ej. en aeropuerto; *plaza
estacionamiento cubierto [CS], aparcamiento [m]/estacionamiento
[m] cubierto, plaza [t] de parqueo cubierto [C, CA).
Einstellplatz [m], berdachter urb. >Carport.
Einstellung [f] der Arbeiten constr. contr. >Einstellung
der Bauarbeiten. -
1595 Einstellung [f] der Bauarbeiten constr. contr.
(Untemehmerische Entscheidung, den Fortgang der Arbeiten
[vorbergehend] zu unterbrechen, z. B. wegen schlechten Wetters,
oder berhaupt nicht mehr weiterzuflihren); syn. Einstellen [n, o.
PI.] der (Bau)arbeiten; e suspension [s) of construction works
[UK]/suspension (s] of project [US) (Contractor's decision tostop
construction works [UK]/work [US] because of bad weather, or to
stop the works/work completely);f interruption [f] des travaux
(Decision de I' entrepreneur d' arreter temporairement [p. ex. pour
cause d'intemperies] ou definitivement les travaux); s suspensin
[f] de trabajos (de obras) (Interrupci6n de ms de tres meses, p.ej.
por mal tiempo).
Einstrahlung [f] met. *Besonnung.
1596 Einstreu [f] agr. (In der Landwirtschaft verwendetes
trockenes Laub oder Stroh flir das Lager von Stallvieh; UB *Laub-
streu); e bedding material [s] (Dry leaves or straw which is used
for resting of livestock; specific terms bedding straw, *leaf litter);
flitiere [f] (En agriculture, lit de paille ou de feuilles seches etendu
sous les animaux dans Ies etables ; *litiere feuillue) ; scamada [f]
(Capa de *hojarasca o paja para cubrir el suelo en los establos de
ganado); syn. cama [f]., yazija [t].
einstweilige >Sicherstellung [f] conserv. leg. plan.
einstweilige Verfgung [f] conserv. leg. plan. *einstweilige
..icherstellung.
Einteilung [f] der Gewsser leg. wat 'man. >>>Gewsser-
klassifizierung.
1597 Eintiefung [f] geo. (Natrlicher, senkrechter Erosions-
vorgang bei Fliegewssersohlen; *Sohlenerosion, *Tiefenero-
sion); e scour [s] (Natural cutting down of river bed into the land
surface; *bed erosion, *vertical erosion); syn. channel erosion [s];
 - 170-
fenfoncement [m] (Resultat de l'*erosion verticale agissant sur les
talwegs creant un modele de dissection DG 1984, 167; *erosion
du lit d'un cours d'eau); syn. affouillement [m] du lit d'un cours
d'eau ; s socavaci6n [f] (Proceso natural de erosi6n de los cauces
de los cursos de agua producida por el agua, excavando y arras-
trando materiales del lecho y de las mrgenes; *erosi6n del lecho,
*erosi6n Iineal).
1598 Eintiefung [f] von Gewsserfahrrinnen
wat 'man. (Technische Manahmen, die der Anpassung von tiefer
gelegten Fahrrinnen an die Schiffahrt dienen); syn. Ausb~ggerung
[f] von Gewsserfahrrinnen, Fahrrinneneintiefung [f], Vertiefung [f]
von Fahrrinnen; e dredging (s] of navigable channels (Removal of
mud and debris to create or maintain deeper channels in waterways
or harbo[u]rs); fapprofondissement [m] du chenal (Action de
surcreusement du lit des fleuves, de nettoyage des fonds des
chenaux fluviaux pour Ia mise a gabarit afin d'assurer Ia naviga-
tion fluviale ; termes specifiques degravoiement, dessablement) ;
s dragado [m] en profundo (para mejorar Ia navigabilidad de
cauces).
1599 Eintiefung [f] von Gewsserlufen wat'man.
(* Ausbaggerung der Gewssersohle zur schnelleren Hochwasser-
abfiihrung; einen Gewsserlauftiefer legen [vb]);e lowering [s] of
watercourses (Artificial deepening of river bed for the purpose of
flood alleviation; *dredging);f approfondissement [m] (du lit)
d'un cours d'eau (Mesures ayant pour but d'accelerer l'ecoulement
des crues; *dragage); s dragado [m] de cursos de agua (para
agrandar el cauce de avenidas; *dragado).
Eintrag [m] von Nhrstoffen, Staub etc. envir.
>>>Nhrstoffeintrag, *Salzeintrag, >>>Staubeintrag, *Stoffeintrag.
1600 Einvernehmen [n] mit, im leg. (im gegenseitigen
Einverstndnis; in bereinstimmung miteinander; Kontext einver-
nehmlich handeln; einE. erzielen; einvernehmlich [adj/adv ], einm
tig [adjladv]); e by mutual agreement [s] (Reaching reciprocal
accord; context acting in agreement with; to reach [an] agreement);
syn. in agreement with, in consent with;f en accord avec [loc]
(d'un accord mutuel, unanime); s por mutuo acuerdo (*consultar
a alguien); syn. ponerse [vb/refl] de acuerdo con (alguien).
Einwanderung [f] zoo/. >Immigration.
1601 Einwendung [f] leg. (uerungen von Planungsbetrof-
fenen gegen ein Projekt im Rahmen der *BUrgerbeteiligung bei
der Bauleitplanung, beim Planfeststellungsverfahren etc.; cf. 73
VwVfG); syn. Einsprachen [fpl] und Begehren [npl] [CH] (gern.
Art. 12 NHG); *Anregungen [und Bedenken]); e objection [s]
(Protest of private persons, agencies or authorities which are affec-
ted by planning proposals; *public partizipation, *objections and
supporting representations [UK]/citizen arguments for consideration
[US]); f observations [fpl] (2) (Recueil des observations du public
sur un registre Iors de I 'enquete publique ; *participation du
public) ; s objeciones (fpl] (En el marco de Ia *participaci6n ciuda-
dana en Ia planificaci6n urbana o en procedimiento de aprobaci6n
de un plan, muestra de desacuerdo por parte de una persona, empre-
sa o instituci6n con un plan propuesto; *alegaciones y proposi-
ciones).
Einwendungen [fpl] [A] leg. urb. >~nregungen (und
Bedenken).
1602 Einwohnerpunktekarte [f] plan. sociol. (Kartenma-
ige Darstellung der Bevlkerungsdichte in einem Untersuchungs-
raum durch Punkte, bei denen die Punkte je nach Gre durch
Einwohnerzahlen definiert sind); e population density map [s]
(Graphie representation by different sized dots to show varying
concentrations of inhabitants); f carte [f] de densite de population
(Representation graphique de Ia densite de Ia population dans une
zone definie au moyen de points dont Ia grosseur depend du nombre
d'habitants); s mapa [m) de distribuci6n demogrfica (Mapa
grfico en el cual se indica con puntos de diferentes tamafios o en
cantidades diferentes Ia poblaci6n de secciones espaciales dadas);
syn. mapa [m] de distribuci6n de Ia poblaci6n.
Einzelansatz [m) contr. prof >Verrechnungseinheit
1603 Einzelbebauung [f] urb. (Aus *Einzelhusern oder
*Doppelhusern bestehendes Siedlungsgebiet; *offene !!anweise,
*Streubebauung); e detached and semi-detached housing [s)
[UK) detached and semidetached housing [s) [US] (Residential
development of *detached and *semi-detached houses; *detached
building development, *dispersed building development);
fconstructions [fpl) individuelles (Zone d'habitations constituee
de *maisons individuelles ou *maisons jumelees, *habitat disper-
se) ; s zona [f] de casas uni- o bifamiliares (*casa unifamiliar,
*casa bifamiliar, *edificaci6n discontinua, *edificaci6n dispersa);
syn. rea [f] de casas uni- o bifamiliares.
Einzelbestand [m] einer Pflanzengesellschaft phyt.
>>>Assoziationsindividuum.
Einzelgehlz [n) hart. >Solitfirgehlz.
Eizelgewerk [n) constr. >Fachlos.
Einzelgrab [n] adm. >Reihengrab.
Einzelgrabsttte [f] adm. >Reihengrab.
Einzelgrabstelle [f] adm. >Reihengrab.
1604 Einzelhaus [n] arch. leg. urb. (Haustyp, das in keiner
Weise mit einem anderen Haus durch gemeinsame Wnde
verbunden ist, d. h. ein allseits auf einem Grundstuck freistehendes
Gebude); e individual house [s) (Generic term for detached and
semi-detached house); syn. single house [s]; f maison [f]
individuelle syn. habitation [f] isolee ; s casa [f] individual syn.
villa [f].
1605 Einzelkorngefge [n] pedol. (Bodenstruktur, bei der
die Einzelteilchen meist in kompakter Lagerung vorliegen; *Kr-
melstruktur 1 u. 2); e single-grain structure [s) (Loose-bonded
aggregation of soil particles of similar size and shape, typified by
coarse sandy soils low in organic matter; *crumb structure, *granu-
lar soil structure); f structure [f] particulaire du sol (Sans agglo-
meration des agregats : le sol est tres meuble. Les elements du
squelette ne sont pas lies. C'est surtout le cas des sols sableux ; PED
1979, 235; *structure fragmentaire, *etat structural grumeleux);
s estructura [f] de ceniza (Estado de no agregaci6n de las
partleulas del suelo, aunque se encuentren campactadas como en el
caso de los suelos arenosos; *estructura grumosa).
Einzelleistung [f] contr. prof obs. >Leistungsphase.
1606 einzeln wachsend [ppr) phyt. (Skalierungseinheit der
*Haufungsweise); e growing [ppr] singly (First category of *plant
sociability); f croissant [ger) isolement (Premiere categorie de Ia
*sociabilite) ; syn. disperse, -ee [pp/adj], isole, -ee [pp/adj] ; s cre-
ciendo [ppr) aislado (Primera categoria de Ia *sociabilidad de los
individuos de una especie ).
1607 Einzelposition [f] constr. contr. (Nummerierter Absatz
eines Leistungsverzeichnisses, in dem die Bauleistung spezifiziert
ist); e item [s) (Numbered article of work and materials in contract
specifications); f numero [m) d'ordre (II definit une prestation
complete dans un descriptif quantitatif) ; s partida [f] (Secci6n
numerada en un *resumen de prestaciones en Ia que se especifica
una unidad de obra).
1608 Einzelpreisverzeichnis [n) constr. contr. (Auflis-
tung von Lohn- und Materialpreisen, z. B. Stundenlohnstze, Kilo-
meterpauschalen, Auslsungssatze etc. fiir kleine Bauvorhaben);
syn. Kleinvertragspreisliste [f] [HH]; e schedule [s) of prices
(Schedule of rates for the items of work to be carried out and the
materials to be used, in which the tenderer [UK]/bidder [US] puts
his prices beside the items. In U.K., this system is most commonly
used in small contracts for maintenance work and is also referred to
as a "Schedule of Rates"; cf. BCD 1990);/ bordereau [m] des
prix unitaires (Liste de prix de main d'ceuvre et de materiaux
 - 171 -
etablie sur Ia base d'une description precise et detaillee) ;s lista [f]
de precios unitarios (de salarios y materiales, utilizada general-
mente para contratos de poca envergadura); syn. relaci6n [f] de
precios unitarios.
1609 Einzelschpfung [f] der Natur conserv. (Im deut-
schen Naturschutzrecht eine geomorphologische oder pflanzliche
*Naturerscheinung von hervorragender Schnheit und Eigenart oder
Seltenheit sowie aus wissenschaftlichen, naturgeschichtlichen oder
Iandeskundlichen Grnden, die oft als *Naturdenkmal festgesetzt
wird; cf. 17 BNatSchG und Naturschutzgesetze der Bundesln-
der); e outstanding natural feature [s] (Unique or rare *natural
phenomenon of outstanding natural beauty, often protected as a
*natural monument [UK]/natural Iandmark [US]; e.g., *monarch
tree-under conservation laws); syn. unique natural feature (s];
Jobjet [m] naturel remarquable (Terme utilise dans le cadre de
Ia protection de I' espace nature! et designant un phenomene nature!
geomorphologique ou floristique presentant une importance particu-
liere et un caractere pittoresque, en general classe comme *monu-
ment nature! au titre de l'art. 4 de Ia loi du 2 mai 1930 relative
a Ia protection des monuments naturels et des sites de caractere
artistique, historique, scientifique, legendaire ou pittoresque) ; syn.
espace [m] ponctuel nature! remarquable; s elemento [m] natural
singular (En legislaci6n alemana de conservaci6n de Ia naturaleza
un *fen6meno natural geomorfol6gico o bi6tico de gran belleza,
particularidad o escasez que a menudo se prolege como *monu-
mento natural).
Einzelsiedlung [f] urb. >Streubebauung.
Einzelzeichnung [f] plan. >Detailplan.
1610 Einziehen [n, o. PI.] des Laubes bot. (Transport
der Assimilate aus den Blttern in die berwinterungsorgane am
Ende einer Vegetationsperiode, um den Laubfall vorzubereiten);
e senescence [s] (Aging process of leaves caused by breakdown
of cellular structures leading to abscission at the end of vegetation
period; f disparition [f] des feuilles (Processus periodique de
jaunissement et fletrisserneut des feuilles pour Stocker des elements
nutritifs dans les organes hivernants) ; s caida [f] de las hojas
(Proceso peri6dico de envejecimiento de las hojas causado por Ia
destrucci6n de las estructuras celulares que llevan a Ia perdida de
funci6n de Jas mismas al final del periodo/perfodo vegetativo ).
1611 Einziehung [f, o. PI.] von Straen adm. leg.
urb. (Verwaltungsakt, der eine ffentliche Strae in eine andere
Nutzungsart umwidmet); syn. Auflassung[f] von Straen;
e I extinguishment [s] of rights of way [UK] (TCPA 1971, 214)/
street abandonment [s] [US] (Action taken for removal of road
pavement and conversion to pedestrian use or open green space;
complex legal proceedings are required for such action); e 2 street
closure [s] (Administrative decision for road closing to through
traffic, based on complex legal proceedings; e.g., by erection of
traffic barriers); f declassement [m] de rue (Decision adminis-
trative par laquelle une voie rouliere change d 'utilisation ou de
categorie juridique); s cierre [m] de carretera (al trfico de
trnsito).
1612 Einzigartigkeit [f] conserv. (Charaktereigenschaft
hinsichtlich der Einmaligkeit oder Unvergleichbarkeit, z. B. von
Bestandteilen der Fauna, Flora oder geologischen Formationen;
*Einzelschpfung der Natur); syn. Unverwechselbarkeit [f];
e uniqueness [s] (Special quality according to its singularity, e.g., of
an *outstanding natural feature); f singularite [f] (p. ex. de
peuplements faunistiques, floristiques ou de formations geolo-
giques; *objet nature! remarquable); s singularidad [f] (Carac-
teristica notable e irreproducible de cualquier parte de Ia naturaleza.
La s. de los rasgos bi6ticos o abi6ticos de un territorio es una de
las razones importantes para su conservaci6n; cf. DINA 1987;
*elemento natural singular).
Einzugsbereich [m] urb. >Einzugsgebiet.
1613 Einzugsgebiet [n] recr. urb. (Gebiet im Umland einer
Stadt, einer Infrastruktureinrichtung etc., aus dem die Menschen
kommen, um angebotene Arbeitspltze, Gemeinbedarfseinrichtun-
gen oder sonstige Einrichtungen aufzusuchen; *Erholungsgebiet,
*Erholungsquellgebiet); syn. Einzugsbereich (m], Umland [n];
e catchment area [s) [UK]Iorigination area [s] [US] (Area from
which people go to their working places or to use public facilities;
*extensive recreation area, *recreation origination area); f zone [f]
d'attraction (Terme generique definissant l'espace avoisinant !es
villes ou les equipements en provenance duquel !es utilisateurs se
deplacent pour se rendre sur leur lieu de travail ou pour acceder
aux equipements collectifs, *espace n!cepteur ; *espace touristique,
*bassin touristique); syn. zone [f] d'influence, espace [m] emet-
teur; s area [f] de influencia (de una ciudad, una instalaci6n, una
zona de recreo, a Ia cualla gente se traslada para utilizar un servicio
o gozar de una oferta; cf. DGA 1986; *zona recreativa, *zona de
origen de recreacionistas).
Einzugsgebiet [n] eines Fliegewssers hydr.
wat 'man. >>>Abflussgebiet.
1614 Einzugsgebiet [n] eines Grundwasserleiters
hydr. (Gebiet, von dem aus einem Grundwasserleiter Wasser zuge-
fuhrt wird; *Grundwasseranreicherung); syn. Grundwassereinzugs-
gebiet [n]; e aquifer recharge area [s] (TGG 1984, 191; area which
contributes water to an aquifer, *groundwater recharge);syn. intake
area [s];fbassin [m] d'alimentation d'un aquifere (Aire d'apport
d'eau externe, de toute origine alimentant une nappe phreatique;
*alimentation d'une nappe phreatique); syn. zone [f] d'alimenta-
tion d'un aquitere (PPC 1989, 100); s area [f] de alimentacin de
un acuifero (*recarga de acufferos); syn. rea [f] de toma de un
acuifero.
1615 Eisenschwarte [f] pedo/. (Durch Verlagerung von Fe-
Ionen entstandener, nur wenige Millimeter mchtiger Verdich-
tungshorizont, der Wasser stauend und kaum durchwurzelbar ist;
*Verdichtungshorizont); e iron pan [s] (Natural subsurface horizon,
only a few mm thick, seemingly cemented with iron oxides and
hard for roots to penetrate; *hardpan);f alios [m] ferrugineux
(*Horizon d'accumulation durci constitue de sable cimente par de
Ia matiere organique [alios humique] mais principalement par des
oxydes de fer et pouvant constituer dans les podzols des plaines
sableuses une couche de faible epaisseur infranchissable pour I' eau
et les racines ; DIS 1986, 9) ; s capa [f] ferruginosa (*horizonte
petrificado de pocos milimetros de profundidad formado por Ia
1ixiviaci6n de los 6xidos de hierro que es muy dificil de penetrar
para las raices y prcticamente impermeable).
1616 Eislinsenbildung [f] constr. pedol. (Phnomen des
Gefrierens von bindigen Bden, in denen sich linsenfurmige Eis-
kristallkrper bilden, die sich durch stndigen kapillaren Wasserzu-
tritt aus den umgebenden Poren vergrern und den Bodenkrper
heben; *Frosthebung); e formation [s] of ice crystals (Formation
of lens-shaped ice crystals in frozen cohesive soils, which grow
through being fed by capillary water from the surrounding soil, and
result in the deformation of the overlying ground surface; *frost
heave); f formation [f] de lentilles de glace (Action de Ia glace
dans un substrat mineral poreux dans lequel, Ia suite d'infiltrations
capillaires, a lieu un processus d'individualisation de Ia glace pour
former une I. d. g. en soulevant le so! et Ia vegetation environnante.
Les collines isolees dont I'interieur est constitue de glace sont
denommes tertres de toundra, DG 1984, 210; *foisonnement par Je
gel); s formacin lf] de lentejas de hielo (en suelo cohesivo
helado que van aumentando por el agua capilar de su alrededor y
tienen como consecuencia Ia deformaci6n de Ia superficie del suelo
de encima de ellas; *levantamiento por conge1aci6n).
Eiszeitrelikt [n) phyt. zoo/. >Glazialrelikt.
Ektohumus [m]pedol. >Humusauflage.
1617 Elektrosmog [m] envir. (Umgangssprachliche Be-
zeichnung flir elektromagnetische Strahlung, die v'on Hochspan-
 - 172 -
nungsleitungen, Fernseh-, Radar- und Mikrowellen sowie elektri-
schen Haushaltsgerten erzeugt wird. Beim Menschen kann sich der
so entstehende sog. ,Elektrostress' schdlich auf die Gesundheit
auswirken); e electromagnetic radiation [s] (Electromagnetic phe-
nomenon emanating from a high tension powerline, television, radar
and microwaves, as weil as household electrical equipment, which
may cause "electrostress" to people); fondes [fpl] electromagne-
tiques (Terme commun pour designer Je rayonnement electro-
magnetique emit par les lignes a baute tension, les radars et les
appareils electriques menagers pouvant avoir des effets negatifs
sur Ia personne humaine par << l'electrostress >> qu'il produit);
s contaminaci6n [f] electromagnetica (Radiaci6n electromagnetica
de las lfneas de alta tensi6n, de aparatos de televisi6n, radares,
microondas y otros aparatos domesticos que puede tener efectos
nocivos para Ia salud de Ia poblaci6n).
Elendsquartier [n] sociol. urb. >Slum.
Elendsviertel [n] sociol. urb. >Slum.
Embryonaldne [f] geo. phyt. >Primrdne.
1618 Emigration [f] sociol. zoo[. (Dauerhaftes Sichentfernen
einzelner bis vieler Individuen aus ihrer Population und ihrem
angestammten Lebensraum, meist wegen Nahrungsmangel oder
beim Menschen i. d. R. wegen wirtschaftlicher Not, politischer oder
religiser Grnde; *Migration; opp. *Immigration); syn. Auswande-
rung [f]; e emigration [s] (Outward *migration of individual
animals within a population from their home range never to return,
usually due to shortage of food, as weil as due to economic
hardship, political, or religious reasons of people; opp. *immigra-
tion); f emigration [f] (Mouvement d'individus ou de populations
quittant leur Heu d'origine pour aller s'etablir dans un autre milieu
de vie ; pour Ia population humaine I' emigration est en general un
phenomene economique et politique ; *migration ; opp. *immigra-
tion) ; s emigraci6n [f] (Migraci6n de individuos de fauna al
exterior de su bi6topo por falta de alimentos o de seres humanos a
otras regiones o paises por falta de posibilidades de vida en su
regi6n/pais original; *migraci6n; opp. *inmigraci6n).
1619 Emission [f] envir. (Von einer Anlage ausgehende
Luftverunreinigungen, Gerusche, Gerche, Erschtterungen, licht,
Wrme, Strahlen und hnliche Erscheinungen oder die Abgabe
solcher Beeintrchtigungen an die Umwelt; cf. 3 [3] BhnSchG; im
englischen und franzsischen Sprachraum deckt der Begriff E. den
Aussto und die *Immission ab; *Emissionsgrenzwert, *Transmis-
sion); e emission [s] (Release of fumes, noise, vibrations, light,
heat, radiation, etc. from a certain source that causes pollution;
*emission Standard, *nuisance, *transmission); f emission (f] (1)
(Rejet [processus et son resultat] dans l'atrnosphere de gaz, de
particules solides ou liquides, corrosifs, toxiques ou odorants, bruit,
vibration et trepidation, lumiere, chaleur et rayonnement de nature
a compromettre Ia Sante publique ou Ia qualite de l'environnement,
a nuire au patrimoine agricole, forestier ou bti; decret no 74-415
du 13 mai 1974; D. terme definissant !es emissions considerees du
point de vue de Ia source emettrice; *valeur Iimite d'emission,
*emission (1 ), *transfert) ; s 1 emisi6n [f] (Sensu generale; *lfmite
de emisi6n, *inrnissi6n, *transmisi6n); s 2 nivel [m] de emisi6n
[Es] (Sensu juris: cantidad de un contarninante emitido a Ia
atm6sfera por un foco fijo o m6vil, medido en una unidad de
tiempo; cf. Prevenci6n y Correcci6n de Ia Contarninaci6n
Atrnosferica de Origen lndustrial, Orden de 18 de Octubre de 1976,
Anexo 1).
1620 Emissionsgrenzwert [m] envir. leg. (Gesetzlich
festgelegter Hchstwert fr nher definierte Emissionen, die eine
Emissionsquelle in einem festgelegten Zeitraum abgeben darf;
*Grenzwert, *Immissionsgrenzwert); e emission standard [s]
(Legally defined maximum Ievel of specific *pollutants that may
be emitted from a certain source in a specified period of time;
*adulteration Iimit); fvaleur [m] Iimite d'emission (Concentration
et/ou masse de substances polluantes dans les emissions en
provenance d' installations pendant une periode deterrninee, a ne pas
depasser; dir. n 84/360/CEE du 28 juin 1984, arrete du !er mars
1993 ; *valeur Iimite, *valeur Iimite de Ia qualite de I' air) ; syn.
valeur [f] Iimite de rejet d'effluents gazeux, taux [m] de produits
polluants a ne pas depasser ; f 2 valeur [f] guide de qualite
atmospherique (Niveau de concentration dans l'atmosphere vers
lequel I' anhydride sulfureux, !es particules en suspension, le plomb
et le dioxyde d'azote doivent tendre dans Ia mesure du possible sur
une periode donnee; decr. n 74-415 du 13 mai 1974) ; f 3 objectif
[m] de qualite (Niveau de concentration de substances polluantes
dans I' atrnosphere, fixe sur Ia base des connaissances scientifiques
dans le but d' eviter, de prevenir ou de reduire !es effets nocifs de
ces substances pour la sante humaine ou pour l'environnement a
atteindre dans une periode donnee) ; syn. valeur [f] cible (dir. no
96/62/CE du 27 septerobre 1996), norme [f] de qualite de l' air ;
s Iimite [m] de emisi6n (Cantidad maxima de un contaminante del
aire que la ley perrnite emitir a Ia atm6sfera exterior. Se establece
un lfmite para Ia emisi6n instantanea y otros para los valores medios
en diferentes intervalos de tiempo; cf. Prevenci6n y Correcci6n de
Ia Contaminaci6n Atmosferica de Origen lndustrial, Orden de
18.10.1976, Anexo 1; *valor lfmite, *nivel de referencia de calidad
del aire); syn. nivel [m] maximo admisible de emisi6n.
1621 Emissionskataster [n] adm. envir. leg. (Auf Grund
Landesrecht von zustndigen Behrden erhobene und in einem
Register dokumentierte Bestandsaufnahme zur berwachung
der Immissionsentwicklung, das die Immissionsmessdaten [Art,
Menge, rumliche und zeitliche Verteilung sowie die Austritts-
bedingungen von Luftverunreinigungen bestimmter Anlagen und
Fahrzeuge] eines Messstellennetzes enthlt, grafisch aufbereitet und
fortschreibt; cf. 46 BhnSchG; *Luftmessnetz, *Luftmessstation,
*berwachungsnetz); e atmospheric emission inventory [s] (A
record set up for the surveillance of emission Ievels, which contains
maps, and continually processes data received from a network of
measuring instruments; *air quality monitaring network/system,
*air quality control station, *national or state surveillance system
for air pollution); f inventaire [f] des emissions des substances
polluantes (Analyse de Ia nature, l'origine et l'evolution des rejets
des polluants atrnospheriques et evaluation de Ia qualite de I' air
ambiant dans !es sites a forte pollution pour lesquels sont fixes des
objectifs de qualite de l'air, des seuils de precaution, des seuils
d'alerte et des valeurs limites ; l'i. d. e. est un des elements de
reference des plans regionaux pour Ia qualite de l'air ou des plans de
protection de l'atmosphere, il est publie par !'Etat chaque annee; loi
n 96-1236 du 30 decembre 1996; *reseau de surveillance,
*dispositif de surveillance) ; s inventario [f] de emisiones (de
focos fijos) (*red de vigilancia de la calidad del aire, *estaci6n de
medici6n de Ia calidad del aire, *Red Nacional de Vigilancia y
Previsi6n de la Contaminaci6n atmosferica; Ley 38172, art. 10).
1622 Emissionsquelle [f] envir. (Ort, aus dem ein die
Umwelt verunreinigender Stoff austritt; *Emittent); e pollution
source [s] (Origin of a pollutant substance which emits into an
environmental medium; *polluter); syn. emission source [s];
fsource [f] d'emission (Installations industrielles ou d'utilite
publique susceptibles de causer une pollution ; *emetteur) ; syn.
point [m] de rejet d'emission; s foco [m] emisor de contaminantes
(*emitente).
1623 Emittent [m] envir. leg. (Juristische oder natrliche
Person, die fr Emissionen verantwortlich ist; *Verursacherprinzip);
e polluter [s] (Legal entity, commercial firm or natural person
responsible for harmful or objectionable emissions; '*polluter
should pay' principle); f emetteur [m] (Personne juridique ou
naturelle responsable d'un rejet ; * principe pollueur-payeur) ; syn.
pollueur [m] ; s emitente [m] (Persona juridica o ffsica que es
responsable de una emisi6n; *principio de causalidad).
empfindlicher >>>Raum [m] ecol. plan.
 - 173 -
1624 Empfindlichkeit [f] gegen Umweltbelastun-
gen envir. land'man. (Eigenschaft, auf bestimmte Eingriffe oder
Umweltbelastungen sensibel oder mit Beeintrchtigungen zu rea-
gieren); e environmental sensitivity [s) (Characteristic bringing
negative impact upon living creatures, man-made structures, or the
natural environment from intrusion or polluting substances which
cause disturbances, deterioration, or defacement); syn. environ-
mental susceptibility [s]; fsensibilite [f] a Ia pollutiondes milieux
(Caracteristique que possedent certaines ressources naturelles ou
humaines il constituer des cibles particulierement vulnerables aux
polluants atmospheriques [population humaine, faune, flore,
patrimoine historique]) ; syn. fragilite [f] a Ia pollution, vulnera-
bilite [f] a Ia pollution ; s fragilidad [f] del medio (hacia impactos,
contaminantes, etc.); syn. vulnerabilidad [f] del medio, sensibilidad
[f] del medio.
1625 Empfindlichkeitsstufe [f] plan. land'man. (Bewer-
tungsergebnis der Untersuchung von Beeintrchtigungen der bioti-
schen und abiotischen Umwelt auf Grund nachvollziehbarer Krite-
rien, z. B. mit Hilfe eines Bewertungsbaumes; *_Empfindlichkeit
gegen Umweltbelastungen); e environmental sensitivity Ievel [s]
(Degree of charactertistic bringing a negative impact on the biotic
and abiotic environment, as assessed and evaluated by use of given
criteria; *environmental sensitivity); f degre [m) de sensibilite
(Resultat d'une evaluation lors de l'analyse des nuisances preju-
diciables aux parametres environnementaux ; *sensibilite il Ia
pollution des milieux); syn. degre [m] de fragilite, degre [m] de
vulnerabilite ; s grado [m) de sensibilidad (Nivel de impacto de
una injerencia humana sobre un parmetro ambiental especifico;
*fragilidad del medio); syn. grado [m] de vulnerabilidad, grado [m]
de fragilidad.
Endabnahme [f] contr. ugs. >Schlussabnahme.
Endbericht [m] plan. >Abschlussbericht.
endemische >Art [f] phyt. zoo!.
endemischer Organismus [m] phyt. zoo!. >endemische
Art.
Endemit [m] phyt. zoo!. >endemische ~rt.
Endknospe [f] bot. hort. >>>Terminalknospe.
1626 Endkonsument [ m] ecol. (In der Konsumentenfolge
diejenige Tierart, die von keinem Feind erlegt und gefressen
wird; *Trophiestufe); e top consumer [s) (Anima! species in
the *food chain which has no natural enemies; *trophic Ievel);
fconsommateur [m] final (Espece animale situee en bout de
chalne alimentaire et qui ne possede plus d'ennemis naturels;
*niveau trophique); s consumidor [ml final (Especie animal que
no tiene enemigos naturales en Ia red alimentaria; *nivel tr6fico ).
1627 Endlager [ml fr radioaktive Stoffe envir.
(Endgltige Deponie fur r. S.; *Endlagerung); e final disposal site
[s I for radioactive waste (Final deposition of radioactive waste;
*final disposal);f centre [ m I de stockage de dechets radioactifs
(Lieu de dept definitif des dechets radioactifs) ; s cementerio [ml
nuclear (*almacenamiento definitivo de residuos radiactivos).
1628 Endlagerung [fl envir. (Endgltige Lagerung von
Abfallstoffen; *Endlager fur radioaktive Stoffe); e final disposal
[s] (Final deposilig of waste material; *final disposal site for radio-
aclive waste); syn. final deposition [s]; f stockage [ml definitif
(p. ex. de dechets industriels ultimes ; *centre de stockage de
dechets radioactifs); s almacenamiento [m) definitivo de resi-
duos (*cementerio nuclear); syn. confinamiento [m] definitivo de
residuos.
1629 Endlagerung [f] von Oberschussmassen
constr. (Endgltige Lagerung von Erdmassen, die am Ort ihres
Aushub[e ]s/Abtrag[e ]s nicht wieder eingebaut werden konnten;
*berschussmassen, *Massenverbringung); e final disposal [s) of
surplus material (Final placement of *surplus excavated material
which could not be placed in situ after excavation or stripping/
superficial removal; *off-site disposal of surplus material); f dept
[m] definitif de deblais excectentaires (Stockage definitif de mate-
riaux ne pouvant plus etre mis en place sur leur Iieu d'enlevement ;
*deblai excedentaire); s deposito [m) definitivo de material
sobrante (*material sobrante, *disposici6n de excedentes de terra-
cerias).
1630 Endmorne [f] geo. (Das an der Stelle des weitesten
Gletschervorstoes abgelagerte und aufgehufte Geschiebematerial;
*Geschiebemergel); syn. Stirnmorne [f]; e terminal moraine [s)
(Mound of *boulder-clay [UK]/till (US] deposited at the end of a
glacier); syn. end-moraine (s]; f moraine [f] frontale (Amas de
debris rocheux transportes et deposes ill 'extremite de Ia Iangue d'un
glacier) ; syn. moraine [f] terminale ; s morrena [f] frontal (Produ-
cida cuando los materiales transportados por el hielo hasta el frente
de fusi6n, donde son depositados. Terminos especificos m. de
estabilizaci6n, m. de empuje, m. de ablaci6n; cf. DINA 1987); syn.
morrena [f] terminal.
endogisch [adj) ecol. >im !!oden lebend.
1631 Energiefluss [m] ecol. (Die mit dem Stoffkreislauf
verbundene Energieaufnahme und -Weitergabe in einem kosys-
tem); syn. Energieumsatz [m], Energietransfer [m]; e energy flow
[s) (Transfer of energy within an ecosystem);syn. flux (s] of energy
[also US]; f flux [m] d'energie (Dans un ecosysteme, transfert
d'energie [absorption et restitution] par le jeu du cycle biogeochi-
mique); s flujo [m) de energfa (dentro de un ecosistema); syn. flujo
[m] energetico.
1632 Energiequelle [f] envir. (Die gegenwrtig wichtigsten
E.n sind Kohle, Mineralle, Gas und Wasser sowie angereichertes
Uran. Sie werden auch ,Energietrger' genannt; *erneuerbare
Energiequelle); syn. Energietrger [m]; e power source [s) (Origin
or natural resource for producing usable energy. The most important
energy sources oftoday are coal, petroleum, gas, sunlight, wind, and
wateras weil as enriched uranium; *renewable power source); syn.
energy source [s]; f source [f] d'energie (Les plus importantes
s. d'e. actuelles sont le charbon, le petrole, le gaz et l'eau ainsi que
l'uranium enrichi; *source d'energie renouvelable); syn. source [f]
energetique ; s fuente [f] de energfa (Las ms aprovechadas actual-
mente son el carb6n [hulla y lignito ], el petr61eo, el gas natural, el
agua y el uranio enriquecido; *fuente de energia renovable).
Energiequelle [f], alternative envir. >>> erneuerbare
nergiequelle.
1633 Energiequelle [f], erneuerbare envir. (Im Ver-
gleich zu fossilen Energietrgern wie Kohle, Erdgas und
Kernenergie erneuerbare Quellen wie z. B. Wind, geothermische
Wrme, Gezeiten, Biogas, pflanzliche le und Sonnenlicht, deren
Energie im groen Rahmen nutzbar gemacht werden kann. Die
Entwicklung e. E.n kann zu einer sprbaren Verringerung der
verunreinigenden Emissionen beitragen, die durch den Einsatz
fossiler Brennstoffe entstehen und sie hilft, die Emissionen von
Treibhausgasen zu reduzieren und der Gefahr der Erwrmung der
Erdatmosphre entgegenzuwirken; cf. Entscheidung 93/500/EWG
des Rates vom 13. 09. 1993 zur Frderung der erneuerbaren
Energietrger in der Gemeinschaft [ALTENER-Programm]); syn.
alternativer Energietrger [m], alternative Energiequelle [f],
erneuerbarer Energietrger [m]; e renewable power source [s)
(Origin ofrenewable energy. In comparison to fossil power sources,
renewable alternatives are: solar energy, wind energy, geothermal
energy, tidal energy, biogas, plant oil, which can be exploited at a
Iarge scale in perpetuity); syn. sustainable power source [s ], alterna-
tive power source (s]; f source [f] d'energie renouvelable (Par
comparaison avec les energies fossiles non renouvelables telles que
le charbon, le gaz et I'energie nucleaire, on distingue entre autres e.
r. Je vent, l'energie geothermique, les marees, le biogaz, les huiles
vegetales et l'energie solaire dont le developpement devrait per-
mettre de limiter !es emissions de gaz il effet de serre ; cf. decision
du Conseil n 93/500/CEE du 13 septembre 1993 concernant Ia
 - 174-
promotion des energies renouvelables [programme ALTENERD;
s fuente [f] de energia renovable (Son aquellas que se presentan
en Ia naturaleza de un modo repetitivo y prcticamente inagotable.
Se trata de Ia e. solar, Ia e. e61ica, Ia e. geotermica, Ia e. de las
mareas, Ia e. termica de los oceanos, Ia e. de las olas, Ia e. termica
del subsuelo y Ia *biomasa; cf. DINA 1987); syn. fuente [f] de
energia sostenible, fuente [f] de energia alternativa.
1634 Energiequelle [f], nicht erneuerbare envir.
(*erneuerbare Energiequelle); e non-renewable power source [s]
[UK]/nonrenewable power source [s] [US] (Origin of fossil
energy, e.g., petroleum and natural gas; *renewable power source);
lsource [f] d'energie non renouvelable (*source d'energie
renouvelable) ; s fuente [f] de energia no renovable (Son aquellas
de origen f6sil, como petr61eo, gas o uranio; *fuente de energia
renovable).
1635 Energiesparprogramm [n] envir. leg. pol. (Politische
Manahmen zur Senkung des Energieverbrauches durch gesetzliche
Vorschriften, technische und bauliche Vorrichtungen sowie dadurch
verursachte oder beeinflusste Verhaltensnderungen der Nutzer); e
energy-saving programme [s] [UK]/energy-saving program [s]
(US] (Governmental measures to reduce energy consumption
through legal enactments, technical devices or constructional
methods, as weil as measures intended to influence or change
consumer behaviour); I programme (m] d'economie d'energie
(Mesure politique et dispositions legales en faveur de Ia Iimitation
de Ia consommation d'energie, de l'utilisation rationneUe de l'ener-
gie et de I'augmentation de I 'efficacite energetique au travers d'une
reglementation thermique des btiments, l'utilisation d'energies
renouvelables, Ia promotion d'installations ou de materiels destines
a economiser l'energie et des actions pour influencer le comporte-
ment des consommateurs); syn. programme [m] de Iimitation de
Ia consommation d'energie, programme [m] de reduction de Ia
consommation d'energie; s programa [m] de ahorro energetico
(Paquete de medidas legislativas, tecnicas y constructivas orientadas
a Ia reducci6n del consumo energetico y/o a influenciar el compor-
tamiento de Ia poblaci6n).
Energietrger [m] envir. >>>Energiequelle.
Energietrger [m], alternativer envir. >erneuerbare
!;;nergiequelle.
Energietrger [m], erneuerbarer envir. >>>erneuerbare
!;;nergiequelle.
Energietransfer [m] ecol. >>>Energiefluss.
Energieumsatz [m] ecol. >>>Energiefluss.
1636 Energieversorgung [f] plan. (Vorhalten von
Einrichtungen und Vorgnge als staatliche Daseinsvorsorge, die der
Erzeugung und Verteilung von Elektrizitt, Wrme und Kraftstoff
dienen); e energy supply [s] (Provision of energy from power
sources in connected networks for conveyance and distribution
of electricity, fuel and heating mediums); I alimentation (f] en
energie (Installations et processus de production et de distribution
d'electricite et de chaleur); syn. approvisionnement [m] en energie;
s suministro [m] de energia (Equipamiento y procesos para
proveer de energia electrica, gas y calor a nivel estatal o regional);
syn. abastecimiento [m] de energia.
engere >Wahl [f, o. PI.] prof
englischer Garten [m] gard'hist. >Landschaftsgarten.
eng verbundene >Schicht [f] phyt.
Ensemble [n] conserv 'hist. urb. *flchenhaftesulturdenkmal.
1637 Ensembleschutz [m, o. PI.] conserv 'hist. urb.
(Planerjargon Erhaltung einer Gebudegruppe oder eines ganzen
Straenzuges im Rahmen des *Denkmalschutzes; *Erhaltung bau-
licher Anlagen, *flchenhaftes :ulturdenkmal); sy;. leg. Schutz
[m] einer Sachgesamtheit; syn.fr grere Gebiete Schutz [m] einer
Gesamtanlage; e preservation [s] of building groups (Preservation
of small groups of buildings having architecturally historic interest;
*conservation area [UK]/historic district [US], *preservation of
historic structures, *conservation of historic monuments [UK]/pre-
servation of historic Iandmarks [US]); 1 preservation [f] d'un
ensemble de constructions (Relatif aux constructions presentant un
interet historique, architectural, patrimonial, tels des quartiers
anciens, des ensembles d'habitat urbain ou rural, du patrimoine
preindustriel ou industriel, etc. En F. leur protection s'effectue dans
le cadre des zones de protection du patrimoine architectural et
urbain ; *protection du patrimoine historique et esthetique, *secteur
sauvegarde, *zone de protection du patrimoine architectural, urbain
et paysager) ; s proteccin [f] de conjuntos histricos [Es] (Por
medio de Ia declaraci6n como *bien de interes cultural en el marco
de Ia *protecci6n del Patrimonio Hist6rico Espailol. Un Conjunto
Hist6rico es Ia agrupaci6n de bienes inmuebles que forman una
unidad de asentamiento, continua o dispersa, condicionada por una
estructura fisica representativa de Ia evoluci6n de una comunidad
humana por ser testimonio de su cultura o constituir un valor de uso
y disfrute para Ia colectividad. Tarnbien es C.H. cualquier nucleo
individualizado de inmuebles comprendidos en una unidad superior
de poblaci6n que reuna esas mismas caracteristicas y pueda ser
claramente delimitado; art. 15 [3] Ley 16/1986; *conservaci6n de
edificios, *sitio hist6rico); syn. conservaci6n [f] de conjuntos
hist6ricos.
entblttern [vb] hart. >entlauben.
Entbltterungsmittel [n] ehern. >Entlaubungsmittel.
1638 Enteignung [f] adm. leg. (Mit Hilfe eines frmlichen
*Verwaltungsverfahrens bewirkte zwangsweise berfhrung von
Privateigentum in das Eigentum des Gemeinwesens zur Realisie-
rung von Planungsvorhaben ; die E. ist in zahlreichen bundes- und
Iandesrechtlichen Gesetzen, z. 8. 85 ff BauGB, geregelt); syn.
frmliche Enteignung [f]; e compulsory purchase [s] [UK]/
eminent domain [s] (power of condemnation) [US] (In U.K., legal
procedure whereby property is acquired by public authorities for the
realization of planning projects, when the owner is unwilling to sell
of his own accord; in U.S., legal authority of a government to take
or to authorize the taking, of private property for public use, subject
to strict rules of procedure and payment of fair compensation to the
owner according to the V'h Amendment of the Federal Constitution
and equivalent provisions in state constitutions; *administrative
procedure); syn. condemnation [s] [US]; I expropriation [f] (Pour
cause d'utilite publique, abandon par un proprietaire de Ia propriete
d'un bien immobilier en faveur de l'administration moyennant
indemnite dans Je cadre d'une *procedure administrative en vue
de Ia realisation d'une Operation d'amenagement ou d'urbanisme);
s expropiacin [f] forzosa (*Procedimiento administrativo para
Ia enajenaci6n de terrenos privados y Ia indemnizaci6n de sus
propietarios para realizar obras de utilidad publica; cf. Ley de
Expropiaci6n Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y Ley sobre
Regimen del Suelo y Valoraciones, RD 6/1998, arts. 33-40);syn.
enajenaci6n [f] forzosa.
Enteignung [f], frmliche adm. leg. >Enteignung.
1639 Enteignungsanordnung [f] adm. leg. (Verwaltungs-
akt als erste Stufe im Enteignungsverfahren, bei der das Eigentums-
recht zu Gunsten eines bestimmten Vorhabens von der zustndigen
Verwaltungsbehrde filr zulssig erklrt wird. Die Enteignungser-
mchtigung oder -voraussetzung kann aber auch schon von Gesetzes
wegen verliehen sein, z. B. durch einen Planfeststellungsbeschluss);
e compulsory purchase order [s] (CPO) [UK]/ condemnation
order [s] (US] (In U.K., first stage in a compulsory purchase
procedure, whereby the appropriated property rights for a certain
project have been approved by the authorities in charge.
Compulsory purchase powers can also be awarded according to
law; in U.S., court order for compulsory taking of private property
for a public use, following failure of purchase negotiation and/or
independent appraisal to determine amount of just compensation);
I ordonnance [f] d'expropriation (Acte administratif operant Je
 - 175 -
transfert de propriete ou de droits reels immobiliers lors d'une
expropriation lorsque celui-ci n' a pu etre effectue par un accord a
l'amiable); syn. arrete [m] d'expropriation ; s orden [f) judicial
de expropiaci6n (segun Ia cual se inicia el procedimiento de expro-
piaci6n).
1640 Enteignungsverfahren [n) adm. leg. (Verfahren, das
durch legalen staatlichen Eingriff privates Eigentum fur ffentliche,
dem Allgemeinwohl dienende Zwecke entzieht); e compulsory
purchase proceedings [spl) [UK)/condemnation proceedings
[spl) (US) (Legal procedure executed by authorities through which
private property is withdrawn for public purposes);fprocedure [f)
d'expropriation (Procedure administrative en vue de deposseder
une personne d'un bien immobilier. L'expropriation ne peut etre
prononcee que si elle a ete precedee d'une declaration d'utilite
publique intervenue a Ia suite d'une enquete prealable de droit com-
mun); s procedimiento [m) administrativo de expropiaci6n.
Entente (f) florale Deutschland hort. plan. urb. *Dorf-
wettbewerb.
Entfernen [n, o. PI.) des Zwieselwuchses arb. >Zwie-
selentfernung,
1641 Entfernen [n, o. PI.) von Gehlzen oder Ge
hlzresten constr. for. (Abrumen von Gehlzen - mit oder
ohne Stubben - im Rahmen der *Baufeldfreimachung oder zur
Vorbereitung von Bepflanzungs- oder Aufforstungsmanahmen;
*Entkusselung, *Herausnahme des verwertbaren Pflanzenbestandes,
*Rodung, *Stubben roden);syn. Abrumen [n, o. PI.] der Gehlzve-
getation; e woody plant clearance (s) (Removal of woody growth
for *site clearance or in preparation for new planting or afforesta-
tion; specific term scrub clearance; *clearance of unwanted sponta-
neaus woody vegetation, *vegetation removal for replanting, *grub
felling, *grubbing up); j degagement [m) du terrain (Enlevement
de Ia vegetation arbustive - avec ou sans souehe - dans le cadre
des *travaux pretiminaires de mesures de reforestation ; termes
specifiques enlevement des gros bois du chantier, evacuation des
produits d'abattage, nettoyage d'une coupe, defrichage [enlevement
de Ia vegetation d'une friche agricole]; *debroussaillage, *arra-
chage des plantes, *abattage par extraction de souche, *dessou-
chage); s 1 despeje [m) (Operaci6n de *preparaci6n del terreno
que consiste en quitar impedimento u obstrucci6n para Ia realizaci6n
de las obras. Su objeto son principalmente los rboles; y tambien los
postes y elementos de algun tamaf\o que no queden comprendidos
en Ia demolici6n; RA 1970; *desbroce 2, *arranque de lef\osas con
cepell6n, *despeje de rboles y tocones, *extracci6n de tocones);
s 2 desbroce [m) (1) (Operaci6n consistente en quitar Ia broza de
Ia superficie y del interior del suelo; RA 1970).
1642 Entfernen [n, o. PI.[ von Steinen constr. hort.
(Aufsammeln von Steinen nach dem *Oberbodeneinbau, vor der
Einsaat); e stone picking (s) (Removal of stones after *topsoiling,
and before sowing); syn. stone collecting [s] [also US];jepierrage
[m) (avant le semis; apres Ia *mise en place de Ia terre vegetale) ;
s despeje (m) de piedras (despues de Ia *extensi6n de tierra vegetal
y antes de Ia siembra).
1643 Entfernen [n, o. PI.) von Steinen, Unrat und
Wurzelunkrutern constr. hart. (*Abfahren, *Entfernen von
Steinen); e clearance [s) of unwanted site material (Removal of
stones, perennial weeds and rubbish for *carting away [UK]/hauling
away [US]; *stone picking); f enlevement [m] des pierres, de
detritus et des racines de plantes adventices (*epierrage, *evacua-
tion); s despeje [m) de piedras y desperdicios y desbroce [m)
de raices de malas hierbas (*transporte a vertedero, *despeje de
piedras).
Entfernen [n, o. PI.) von Stubben constr. hart. >Stub-
benbeseitigung.
Entfernung (f) von Stubben constr. hort. >>>Stubben-
beseitigung.
Entfernung [f) von Wurzelstcken constr. hart. >Stub-
benbeseitigung.
Entkernung [f) urb. >Biockentkernung.
1644 Entkusselung [f) conserv. land'man. (Norddeutscher
Begriff fr Arbeiten, die mit mechanischen oder manchmal auch
chemischen Mitteln zum Entfernen von Gehlzaufwuchs, speziell
in Heiden und Mooren, durchgefuhrt werden, z.B. Birkenentkusse-
lung; entkusseln [vb]; *Verbuschung); e clearance [s) of un-
wanted spontaneaus woody vegetation (Removal ofunwanted tree
or shrub material by mechanical or chemical means; *spontaneous
colonization by scrub}; f debroussaillage [m) (Enlevement des
repousses arbustives par des moyens mecaniques ou parfois
chimiques ; *embroussaillage) ; syn. mesure [f] de debroussaille-
ment; s desbroce [m) (2) (Proceso de eliminaci6n meciinica o qui-
mica de Ia vegetaci6n lef\osa, p.ej. abedules, en landas y turberas
para mantener un tipo de formaci6n vegetal deseada o regenerar
turberas; *invasi6n de lef\osas).
Entlandung [f) wat 'man. >>>Schlammrumung.
Entlastung (f) der Umwelt envir. >Umweltentlastung.
1645 Entlastung [f) des Verkehrs plan. trans. (Verrin-
gerung des Verkehrs in einem bestimmten Gebiet durch Umleitung
oder Neubau zustzlicher Straen; *Entlastungsstrae, *Verkehrs-
beruhigung); e traffic reduction [s) (Lessening of traffic Ievels
by re-routing or construction of *relief roads; *traftic calming);
fdelestage [m) de Ia circulation (Reduction du trafic dans une
zone donnee au moyen d'un changement d'itineraire ou de Ia
construction de routes nouvelles ; *itineraire de delestage, *reduc-
tion de Ia frequentation automobile); syn. delestage [m] d'une voie
routiere/du trafic routier; s reduccin (f) del trafico (en una zona,
construyendo una *variante o desviando el trafico por otras calles
o carreteras; *calle de desvfo, *tranquilizaci6n del trafico).
Entlastungsgerinne [n] wat'man. >>>Seitengerinne.
1646 Entlastungsstrae [f) trans. urb. (1. Zustzlich
gebaute oder so ausgebaute vorhandene Strae, die Verkehr der
Umgebung aufnehmen kann; *Umgehungsstrae;2. Strae, die in
Hauptreisezeiten zustzlichen Verkehr aufnehmen kann); e relief
road [s) (Additionally-constructed road or existing road which
is widened to collect traffic of surrounding areas; *by-pass);
j 1 route [f) de delestage (Voie nouvelle ou existante permettaut
de decongestionner une voie routiere ; *deviation) ; f 2 itineraire
[m] de delestage (Parcours routier propose pour decongestionner
une region ou des itim!raires tres encombres par Ia circulation) ;
syn. itineraire-bis [m]; s calle [f) de desvio (Calle construida o
ampliada especialmente para acoger triinsito adicional; *carretera de
circunvalaci6n); syn. c:arretera [t] de desvio, desvio [m].
1647 entlauben [vb) hart. (1. Manuelles Entfernen von Blt-
tern bei Struchern Bumen als grtnerische Kulturmanalhme;
2. Zerstrung ganzer Wlder durch den Einsatz von *Entlaubungs-
mitteln [Agent orange] whrend des Vietnamkrieges); syn zu I. ent-
blttern [vb]; e defoliate [vb/intr) (To remove leaves from a grow-
ing plant partially or completely as a cultural practice; *defoliating
agent);f defolier [vb] (1. Operation manuelle d'arboriculture con-
sistant a supprimer !es jeunes feuilles entourant le bourgeon termi-
nal en activite afin de regulariser Ia croissance des arbres et des
arbustes; l'action de defolier ou le n\sultat est Ia < defoliation >;
2. destruction de forets entieres par l'usage de *defoliants pendant Ia
guerre du Viet-nam) ; s desfoliar (vb) (1. Remoci6n manual de las
hojas de iirboles y arbustos como medida horticultural; 2. destruc-
ci6n de Ia vegetaci6n de grandes superficies por medio de *agentes
desfoliantes, tal como Ia priictica del ejercito norteamericano duran-
te Ia guerra de Vietnam); syn. deshojar [vb] (de 1.).
1648 Entlaubungsmittel [n] ehern. (Chemisches Mittel zur
Entfernung von Blttern an Gehlzen; *Herbizid); syn. Entbltte-
rungsmittel [n]; e defoliating agent [s) (Chemical substance for
removing woody plant leaves; arboricides are called 'brushkillers'
 - 176-
in U.S.; cf. SAF 1983, 4350; *herbicide);.syn. defoliant [s], 'agent
[s] orange'; 11 phytocide [m] (Produit chimique utilise pour
detruire Ies vegetaux ligneux); I 2 defoliant [m] (Terme designant
Ies produits chimiques [phytocides] utilises en traitement aerien par
les americains au Viet-nam; terme impropre parfois utilise pour
designer les phytocides ; *herbicide) ; syn. produit [m] defoliant;
s defoliador [m] (Sustancia quimica que sirve para destruir las
hojas de lefiosas; *herbicida); syn. agente [m] defoliante.
1649 Entmischung [t] urb. (Trennung von Wohnungen und
Arbeitssttten, Versorgungs- und Freizeiteinrichtungen in Innen-
stdten [Kerngebieten] mit der Folge, dass weitere monofunktionale
Nutzungseinheiten von zunehmender Gre [am Stadtrand] ent-
stehen); e segregation [s] (of land uses) (Separation of working
places and dwellings in inner cities);l separation [t] des usages
() (Principe visant a separer les fonctions de travail et d'habitat
dans les centres urbains); s separacin [t] de usos del suelo (con
fines residenciales, comerciales o industriales); syn. segregaci6n [t]
de usos del suelo.
1650 Entnahme [t] min. (OB zu Ausbaggerung von Kies,
Sand oder Ton; entnehmen [vb]); e extraction [s] (Generic term
covering the excavation of gravel, sand or clay); syn. sand and
gravel working [s]; I extraction [t] (Terme generique pour
l'exploitation de gravier, de sable ou d'argile); s prestamo (m]
(Termino generico para Ia explotaci6n de yacimientos de grava,
arena o arcilla); syn. extracci6n [t].
1651 Entnahme (t] von Arten conserv. phyt. zoo!. (Fangen
oder Sammeln von Arten aus der freien Natur; Arten entnehmen
[vb]); syn. Entnehmen [n, o. PI.] von Arten; e collection [s] ofwild
plants or animals (Collecting of plants or catching of animals in
their habitats); syn. taking [s] of species (BEX 1991, Il); lenleve-
ment (m] des especes (Cueillette des especes vegetales ou capture
des especes animales rares ou en voie de disparition ; cf. art. 56 de
Ia loi no 95-101 du 2 fevrier 1995 relative au renforcement de Ia
protection de l'environnement); s captura [t] de (especies) ani-
males o recogida (t] de plantas syn. phyt. recogida [f] de especies
vegetales.
Entnahme (t] von Bodenproben pedol. >Bodenprobe-
nahme.
Entnahmeflche (t] plan. >Abbauflche. particulares sujetos a *expropiaci6n forzosa de terrenos para Ia
Entnahmegenehmigung (fl min. >>>Abbaugenehmigung.
1652 Entnahmeraum [m] wat 'man. (Gebiet, das der Trink-
wassergewinnung dient; *Wasserschutzgebiet); e capture area (s]
(Protected acquisiton area around the source of potable water, which
may be a watershed [US] around a reservoir; *water conservation
area [UK]/soil and water conservation district [US]); I zone [t]
d'appel du captage (Zone dans laquelle l'ensemble des lignes de
courant d'eau se dirigent vers l'ouvrage de prelevement; *perimetre
de protection d'un captage d'eau potable); syn. terrain [m] de
puisage d'eau potable, terrain [m] de captage d'eau potable; s zona
[t] de ganancia (de aguas subterrneas; *perimetro de protecci6n de
un acuifero).
1653 Entnahmestelle [t] (1) min. (OB zu Flche zur Ge-
winnung von Steinen und Erden [speziell Schttgter] im Tagebau;
*Abbauflche); e extraction site [s] (Generic term lor an area
from which soil material such as gravel, sand, or clay is extracted;
*mineral working site, *borrow pit); I site [t] d'extraction de
materiaux (Lieu d'ou on extrait des materiaux rocheux servant a Ia
construction ; *surface d'exploitation) ; syn. carriere [f] d'emprunt,
zone [f] d'extraction de materiaux ; s zona [t] de extraccin (Ter-
mino generico para las superficies en las que se extraen grava, arena
o arcilla; *rea de explotaci6n minera).
1654 Entnahmestelle (t] (2) min. (Ort zur Gewinnung von
Steinen und Erden flir eine nahe gelegene Grobaustelle; *Kiesent-
nahmestelle); syn. Seitenentnahme [f]; e borrow pit [s] (Excavation
hole from which soil material has been removed for use in nearby
civil cngineering works [UK]/construction projects [US]; *gravel
extraction site); I lieu [m] d'emprunt (Aire d'extraction de sols,
pierres concassees, gravier, sable, etc. dans le cas de gros chantier;
*site d'extraction de gravier) ; syn. aire [f] d'emprunt, banc [m]
d'emprunt [CDN], ballastiere [f] (DTB 1985); s zona [t] de
prestamo (Lugar cercano a una gran obra de construcci6n del cual
se extrae grava o arena para utilizar en aquella; *zona de prestamo
de grava); syn. punto [m] de toma.
1655 Entnahmestelle [t] (3) min. wat'man. (Ort, an dem
durch Bohrungen Trinkwasser, l oder Gas gewonnen wird); e tap
site [s] (Deep hole or shaft sunk or drilled into the earth to tap an
underground supply ofwater, gas, or oil);syn. weil [s];fpoint [m]
de prelevement (PPC 1989, 101; puits ou lieu de forage destine a
l'exploitation de l'eau potable, du petrole ou du gaz); s punto [m]
de alumbramiento (Lugar en el que se perfora para extraer agua,
petr6leo o gas).
1656 Entnahmestelle [t] fr Fertigrasen constr. hort.
(* Anzuchtflche fur Fertigrasen); e turf removal site [UK]/sod
removal site (s] (US](*turfnursery [UK]/sod nursery [US]); llieu
[m] de prelevement de gazon (*gazonniere); s zona (t] de
prestamo para tepes (*plante( de cesped).
Entnehmen [n, o. PI.] von Arten phyt. zoo!. >>>Entnahme
vonArten. -
1657 Entschdigung [t] leg. (Gesetzlich geregelte Zahlung
oder Gewhrung von wertgleichen Rechten bei Enteignung oder
[Nutzungs]beeintrchtigungen durch ffentliche Planungen; *Pla-
nungsschaden); e compensation [s] (Payment made to owner for
property subject to compulsory purchase [UK]/condemnation [US]
or to make up for reduction in land value resulting from planning
decisions; in U.S., no equivalent to "compensation for planning
blight". American courts do not recognize this as a taking for which
compensation must be paid; *planning blight);findemnite [t]
(Dedommagement financier, Iransaction de biens de meme valeur
ou obtention de droits equivalents pour reparation du prejudice
direct, materiel et certain cause par une expropriation, une regle-
mentation d'une activite ou une diminution de valeur d'un bien ou
d'un fond provoquee par des amenagements publics; *prejudice
cause pardes documents d'urbanisme); s indemnizacin [t] (Pago
en efectivo de un justiprecio, o permuta de parcelas, a propietarios
realizaci6n de un plan; *danos y prejuicios de planificaci6n).
Entschlammung [t] wat'man. >>>Schlammrumung, *Aus-
baggerung verlandeter Seen. -
1658 Entschwefelung [f] envir. (OB zu *Nassentschwe-
felung und *Trockenentschwefelung); e desulphurization [s]
(Generic term for *humid desulphurization and *dehydration of
sulphur emissions); I desulfuration [t] (Terme generique pour
l'*hydrodesulfuration et le *procede de recuperation du souffre);
s desulfuracin [t] (Termino generico para *desulfuraci6n en seco
y *desulfuraci6n hUmeda).
Entsiegelung [t] befestigter Flchen constr. envir.
>!_::ntsiegelung des Bodens.
1659 Entsiegelung [t] des Bodens constr. envir. (Ent-
fernung von undurchlssigen Bodenbelgen sowie der Abriss
baulicher Anlagen und Ersatz durch wasser- und luftdurchlssige
Belge oder Wiederherstellung von Vegetationsflchen;opp. *Ver-
siegelung des Bodens); syn. Bodenentsiegelung [f], Entsiegelung [f]
befestigter Flchen; e de-sealing [s] (Removal of impermeable
surfaces and application of permeable surfacing or vegetation; opp.
*sealing of ground surfaces); I Operation [t] visant a retrouver Ia
permeabilite des supports originels (Enlevement du revetement
existant et son remplacement par un rcvetement permeable ou par
Ia reconstitution d'un couvert vegetal ; permeabiliser [vb] ; opp.
*impermeabilisation du sol) ; s desimpermeabilizacin [t] del
suelo (Remoci6n de pavimentos impermeables y sustituci6n por
pavimentos permeables o por tierra vegetal; opp. *sellado del
 - 177-
suelo); syn. sustituci6n [f] de pavimentaci6n impermeable por
permeable.
1660 Entsorger [ mI envir. (Ein Amt ftir Abfallwirtschaft einer
Gemeinde, eine Person oder eine Firma, an die Abfalle versandt
werden, die Abfallstoffe abholt, ggf. verbrennt oder behandelt und
weiterverwertet oder endlagert); e waste disposer [sl (Firm or
agency which collects waste material, and which will process,
recycle or hau! it to a final disposal site);f eliminateur [ml (Un
service de l'administration municipale, un syndicat de communes,
une entreprise privee ou une personne morale charges de l'elimi-
nation des dechets); s gestor, -a [m/f] de residuos (Administra-
ci6n o empresa que presta servicios en el campo de Ia eliminaci6n
de residuos; termino especifico gestor, -a [rn/f] de residuos t6xicos
y peligrosos [Es]).
1661 Entsorgung [f] envir. (Alle erforderlichen logistischen
Manahmen des Einsammelns, Bellirderns, Ableitens, Behandelns
und Lageros sowie die Aufbereitung von festen Abfallstoffen und
Abwssern hinsichtlich der Gewinnung von Stoffen oder Energie
zur Wahrung des Wohls der Allgemeinheit; *Abfallbeseitigung,
*Abwasserbeseitigung, *Entsorgungswirtschaft, *Recycling, *Wei-
terverwendung); e public cleansing and waste disposal [sl
[UK)/waste treatment and disposal (sl (USI (Generic term for
collecting, conveying, treatment and disposal of liquid and solid
waste, or for recycling; *waste disposal, *effluent disposal, *waste
treatment and disposal industry, *recycling, *reuse of recoverable
materials); f assainissement [ml et elimination [f] des dechets
(Terme designant !es operations de collecte, de transport, de
stockage transitoire, de tri, d'epuration ou de traitement des dechets
et des eaux usees en vue de Ia recuperation d'energie ou de matieres
primaires et secondaires n!utilisables ; *elimination des dechets,
*evacuation des effluents, *industrie de l'elimination des dechets,
*reemploi, *recyclage); syn. assainissement [m] collectif et elimi-
nation (f] des dechets ; s recogida [f] y eliminaci6n [f] de residuos
(Conjunto de operaciones necesarias para eliminar los desechos
urbanos s6lidos o liquidos, como recogida, transporte, almacena-
miento provisional, clasificaci6n, tratamiento, incineraci6n, deposi-
ci6n final o reciclaje; *eliminaci6n de residuos s61idos, *vertido de
aguas residuales, *industria de tratamiento y eliminaci6n de resi-
duos, *reciclado, *reutilizaci6n de residuos); syn. recolecci6n [f],
manejo [m] y disposici6n [f] de desechos (urbanos s6lidos o
liquidos).
1662 Entsorgung [f] des Atommlls envir. leg. (Geord-
nete Beseitigung des Atommlls; *Endlager, *Endlagerung, ~uf
bereitungsanlage ftlr Kernbrennstoffe); e disposal [sl of radio-
active waste (Legally-authorized d. of r. w.; *final disposal site [s]
for radioactive waste, *final disposal, nuclear fuel reprocessing
plant); f elimination [f] des dechets radioactifs (La gestion des
dechets radioactifs comprend le traitement, l'entreposage et le
stockage des substances radioactives dangereuses ainsi que Ia
decontamination, Ia valorisation et le conditionnement des dechets
faiblement radioactifs ; *centre de stockage de dechets radioactifs,
*stockage definitif, *installation de retraitement) ; s disposici6n [f]
de residuos radi(o)activos/nucleares (*cementerio nuclear, *alma-
cenamiento definitivo de residuos, *planta de reciclaje de residuos
radi[o ]activos/ nucleares).
1663 Entsorgungsleitung [f] envir. urb. (Rohrleitung,
die der Entfernung von Abwssern dient; *Abwasserkanal); syn.
Abwasserleitung [f]; e effluent discharge pipe [sl (Drainage line
for the disposal of liquid waste; *collector sewer); syn. sewage
discharge pipe [s], sewage disposal pipe [sl [also UK]; f conduite
[f] d'assainissement (Conduite utilisee pour l'evacuation des eaux
usees; *collecteur d'eaux usees et d'eaux pluviales); s conducto
[ml de desage (de aguas residuales) (*alcantarilla).
1664 Entsorgungswirtschaft [f] envir. (Wirtschaftssektor,
der die *Entsorgung betreibt; *Abfallwirtschaft);e waste treatment
and disposal industry [s] (Branch of industry dealing with *public
cleansing and waste disposal [UK]/waste treatment and disposal
[US]; *waste management); f industrie [f] de Ia recuperation
(Branche de l'industrie specialisee dans I' e!imination des dechets ;
*gestion des dechets); s industria [f] de tratamiento y
eliminaci6n de residuos (Rama industrial que se dedica a Ia
*recogida y eliminaci6n de residuos; *gesti6n de residuos s6lidos
urbanos).
1665 Entspannung [f] recr. (Befreiung von krperlicher,
geistiger und seelischer Anspannung); e relaxation [sl (Calming
down of physical, mental or psychic stress);f delassement [ml
(Liberation de Ia tension physique, intellectuelle et psychique) ;
syn. detente [f], relaxation [f] ; s relajaci6n [f] (fisica y mental)
(relajarse [vb refl]); syn. relax [m].
1666 Entvlkerung [f] sociol. (Abnahme der Bevlkerungs-
zahl in einem bestimmten Gebiet; *Abwanderung, *Landflucht);
e depopulation [sl (Decrease in population number in a defined
area; *migration from an area, *rural exodus); f depeuplement
[ml (Diminution du nombre d'habitants dans une n!gion donnee;
*migration, *exode mral) ; syn. desertification [f], depopulation
[f] ; s despoblamiento [ml (*emigraci6n, *exodo rural).
1667 Entwaldung [f] for. land'man. (1. Verminderung des
Waldbestandes als Ergebnis von *Rodung oder Abbrennen ohne
Wiederaufforstung; *Brandrodung, *Kahlschlag, *Wanderfeldbau,
*Wiederaufforstung); syn. Rodung [f] ohne Wiederaufforstung;
2./eg. for. [A] Verwenden von Waldboden [Waldflchen] zu an-
deren Zwecken als solchen der Waldkultur; 17 [I] ForstG; bloes
Unbrauchbarmachen von Waldboden flir Zwecke der Waldkultur
wird in sterreich ,Waldverwstung' genannt; cf. 16 [2] ForstG);
e deforestation [sf (Removal of forest cover without subsequent
replanting; *burn clearing, *clear felling, *shifting cultivation,
*reforestation; opp. *afforestation); f 1 dHrichement [m1 (Opera-
tions ayant pour effet de detruire l'etat boise d'un terrain par
abattage des arbres et arrachage des souches et de mettre fin il
sa destination forestiere; cf. DFM 1975; defricher [vb], deboiser
[vb] ; *coupe il blanc-etoc, *coupe rase, *bn1lis de defrichement,
*agriculture itinerante, *reforestation) ; syn. defrichage [m],
essartage [m], deboisement [m], travaux [mpl] de defrichement;
f 2 dHorestation [f] (Resultat de Ia suppression [destruction
durable de Ia destination forestiere sans reboisement ulterieur]
sur une certaine surface de terrain de Ia foret qu'elle portait; cf.
DFM 1975; *reforestation, *coupe rase); syn. deboisement [m],
defarestage [m] ; s de(s)forestaci6n [f] (Eliminaci6n de las masas
forestales sin restituirlas como resultado de Ia *roturaci6n o de Ia
quema; *roturaci6n a fuego, *tala a matarrasa, *agricultura itine-
rante, *reforestaci6n).
1668 Entwsserung [f] constr. (1. OB zu Rohrleitungsbau,
*Oberflchenentwsserung und *Drnung zur Abfhrung von Re-
gen- oder Bodenwasser; *Entwsserungssystem; *Kanalisation;
2. im Englischen wird im Vergleich zum Deutschen unter ,drainage'
sowohl ,Drnung' als auch die oberirdische Ableitung des Regen-
wassers und die natrliche Entwsserung der Bodenschichten ver-
standen; im Franzsischen wird unter ,drainage' die ober- und un-
terirdische, natrliche und knstliche Entwsserung offener Bden
verstanden. Die Entwsserung versiegelter Flchen wird durch den
Begriff ,assainissement' abgedeckt); e drainage (sl (Generic term
tor the removal of excess water from the ground surface or subsur-
face; the English term 'drainage' is different from the German term
Drnung, because the former is the generic term for collection
and removal of both excess surface and subsurface water from land
areas, whereas the Germanterm "Drnung" covers only *subsurface
drainage; *sewerage, *drainage pattern; *surface water drainage);
fevacuation (f] des eaux (*Evacuation des eaux superficielles. Le
terme anglais drainage englobe I' elimination naturelle et artifi-
cielle de tous !es excc!s d'eau tant en milieu rural qu'en milieu ur-
bain. Le terme allemand Drnung>> designe seulement l'elimina-
tion naturelle et artificielle des exces d'eau dans Je so!. L'evacuation
des eaux superficielles dans !es agglomerations est definie par le
 - 178-
tenne assainissement . En F., le terme drainage designe tranchee remblayee de materiaux filtrants permettant aux eaux
l'elimination naturelle et artificielle des eaux excedentaires sur et
dans les sols ; *drainage, reseau d'assainissement, *reseau de drai-
nage); s drenaje [m) (Termino generico para todas las medidas
constructivas tomadas para reducir Ia cantidad de agua en Ia super-
ficie o en el perfil del suelo; el termino <drenaje> tiene significado
diferente del termino alemn Drnung ya que este s61o se refiere 1673 Entwsserungsgraben (m) in einer Bschung
al *drenaje subterrneo; drenar [vb ]; *drenaje superficial, *red de
drenaje, *canalizaci6n); syn. avenamiento [m); avenar [vb) [Es
tambien) [RA], desage [m).
Entwsserung (f) des Oberflchenwassers constr.
urb. wat 'man. >>>Oberflchenentwsserung.
1669 Entwsserung [f) landwirtschaftlicher Fl protection contre Je ruissellement et I'erosion); s surco [m) en
chen agr. (Wasserableitung in der buerlichen Kulturlandschaft
durch offene Grben oder Drnleitungen; *Bodenentwsserung,
*Drnung landwirtschaftlicher Flchen, *Entwsserung, *Wtsser-
baumanahmen zur Entwsserung landwirtschaftlicher Flchen);
e agricultural drainage (s) (Removal of surface water and soil
excess water through the installation of ditches and drainage
channels as weil as through pipe drains on arable or pasture land;
*soil drainage, *field drainage, *drainage, *land drainage);
11 drainage [m) agricole (Ensemble des operations necessaires
a Ia suppression des exces d'eau par modele superficiel, par fosses
ouverts ou par canalisaions enterrees a I'echelle de Ia parcelle agri-
cole LA 1981, 424; en F. Je tenne drainage designe l'elimina-
tion naturelle et artificielle des eaux excedentaires sur et dans les
sols. Le terme allemand *Drnung designe seulement l'elimi-
nation naturelle et artificielle des exces d'eau dans Je sol ; *drai-
nage de sol, *drainage agricole souterrain, *evacuation des eaux,
*drainage a ciel ouvert) ; 12 drainage [m) superficiel (Mesures
d'elimination de l'engorgement en eau du sol effectue par des
labours speciaux [billons] ou par des petites tranchees, *fosses de
drainage et canaux); syn. drainage [m] par fosse; s drenaje [m)
agricola (Medidas tomadas para reducir el nivel fretico en campos
de cultivo o prados instalando canales de desage o drenes; *drenaje
del suelo, *drenaje agricola subterrneo, *drenaje, *drenaje a gran
escala).
Entwsserung (f) von Mooren/Smpfen agr. >>>Tro-
ckenlegung.
Entwsserung (f), Mauerffnung zur constr. >>>Entws-
serungsffnung im unteren Sttzmauerbereich. - mauerbareich (>") constr. (*Sickerwasser); .ryn. Mauerffnung
Entwsserungsgebiet [n) geo. hydr. >Abflussgebiet.
1670 Entwsserungsgraben [m] (1) agr. constr. (Offe-
ner, meist kein Wasser fiihrender, flacher Graben zur Entwsserung
des Bodens; *Entwsserungsgraben 3, *Entwsserungsgraben in
einer Bschung); e drainage ditch [s] (Trench for draining the soil;
*French drain, *benn ditch); syn. drainage trench [s);f fosse [m]
de drainage (Tranchee ouverte peu profonde sans plafond ou a
plafond reduit, servant a I' assainissement des sols trop humides ;
*tranchee drainante, *fosse gradin) ; s zanja [f] de avenamiento
(Canal artificial a cielo abierto de pequeiias dimensiones, construido
en tierra o roca; *dren frances, *surco en curva de nivel).
1671 Entwsserungsgraben [m) (2) agr. for. (Offener
Graben, meist mit flieendem Wasser; *Vorfluter); e drainage
channel [s] (Open drain, with mostly flowing water; *dyke [UK]/
drainage ditch [US], *receiving stream); syn. open drain [s);jcanal
[m) de drainage (fasse ouvert, a plafond, en general a ecoulement
perenne; *emissaire); s canal [m) de avenamiento (Canal artificial
a cielo abierto que generalmente contiene agua; *curso receptor);
syn. canal [m] de desage.
1672 Entwsserungsgraben [m) (3) constr.
(Kiesgefiillter Graben, manchmal mit Drnrohr auf der Sohle);syn.
Drngraben [m], Steindrnung [f], Sauggraben (m], Siekergraben
[m]; e French drain [s) (Gravel-filled ditch, sometimes with porous
drainage pipe at the bottom, and which may be covered with a Iayer
of topsoil); I tranchee [f) drainante (Drains poses en fond d'une
recueillies d'etre absorbees par Je sol ou d'etre evacuees); syn.
tranchee (fj absorbante, tranchee [fj de drains ; s dren [m] frances
(Canal pequeiio relleno de grava, a veces con tubo de drenaje poroso
en el fondo, que puede estar cubierto de tierra); syn. dren [m]
filtrante, dren [m] ciego, zanja [fj de filtrado.
agr. constr. (Offener Graben an rutsch- oder erosionsgef<ihrdeten
Bschungen); syn. Rigole [fj; e berm ditch [s] (Open trench for
conveying water off slopes which are prone to erosion and slippage
hazard); lfosse [m] gradin (Fosse ouvert recoupant tn!s legerement
les courbes de niveau de terrains agricoles en pente comme
curva de nivel (Surcos poco profundas que se hacen exactamente a
Io Iargo de las curvas de nivel para recoger las aguas, de modo que
se filtren en los terrenos en vez de fonnar corrientes y provocar Ia
erosi6n; cf. MEX 1983).
1674 Entwsserungsmulde [f] constr. eng. (Ausgepflas-
terte oder mit einer Kiesschttung unter der Grasnarbe versehene
muldenartige Rinne entlang einer Bschung zur Abflihrung
von Oberflchenwasser in einen Vorfluter; *Versickerungsmulde);
e drainage swale (s) (Drainageway with a smooth, shallow, and
relatively wide, often parabolic cross-section, either paved or
usually grass-covered which allows surface water run-off to
percolate into the soil. A grass d. s. often has a gravel-filled trench
underneath; *French drain); syn. infiltration swale [s]; I 1 fosse
(m) de pied de talus (Fasse !arge et peu profand en pied de talus
de faible pente fond pave ou a couvert enherbe sur sous-couche
de gravier pour l'evacuation des eaux de ruissellement ; *noue
d'infiltration, *cuvette d'infiltration); I 2 noue [f] de drainage
(Large fasse faible pente, element constitutif de tout un reseau
souvent relie aun ou plusieurs petits bassins paysagers d'infiltration
Contribuant SOUlager Je reS!aU d'assainissement et a depolluer
naturellement Ies eaux d'ecoulement de Ia voirie dans !es
lotissements ; fait souvent partie des prescriptions paysageres du
Bebauungsplan [POS allemand]); s canal [m] de drenaje
(subterraneo) (Conducto de drenaje de poca profundidad y
frecuentemente de secci6n parab6lica que puede estar relleno de
grava o pavimentado; cf. DIS 1993, 90).
1675 Entwsserungsffnung [f) im unteren Sttz-
[fj zur Entwsserung; e weep hole [s] (Small opening left in lower
Ievels of retaining walls, aprons, linings or foundations to permit
drainage, thereby preventing the build-up of pressure from *seepage
water or groundwater); syn. drain hole (s); 1 barbacane [f)
(Ouverture etroite dans un mur de soutenement amenagee pour
faciliter l'ecoulement des eaux ; DTB 1985; *eau de gravite) ; syn.
chantepleure (fj (DTB 1985) ; s mechinal [m) (En los muros
huecos o revestidos, agujeros que se practican en las juntas de
mortero a intervalos regulares para permitir el drenaje de Ia
humedad condensada. En los muros de sostenimiento se Ilama m.
a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar
salida al agua del terreno sostenido; DACO 1988); syn. agujero [m]
de drenaje, orificio [m] de drenaje, ojada [fj [CO].
1676 Entwsserungsrinne [f] constr. (Aneinander gereih-
te, vorgefertigte einzelne Rinnenelemente an Rndern von oder auf
befestigten Wegen oder Pltzen zur linienfrmigen Weiterleitung
von Niederschlagswasser; *Kastenrinne); e channel drain (s]
(UK)/trench drain [s] [US] (Prefabricated drain for draining hard
surfaces; *cast iron channel with grating [UK]/cast iron drain [s]
with grating [US]; specific term for a very shallow trough-shaped
gutter: dished channel [UK]); lcaniveau [m) (Element de voirie de
conduite des eaux pluviales provenant de Ia chaussee, des ehernins
et surfaces a so! stabilise ; on distingue Je caniveau simple pente
[CS] et double pente [CC], Ies caniveaux de paves, *caniveaux a
grille, Ies *caniveaux a fente ou satujos); s canal [m] de drenaje
 - 179-
(superficial) (ALB I 996; para evacuar el agua de lluvia de super-
ficies pavimentadas; *canal6n de desage cubierto con rejilla).
1677 Entwsserungssystem [n) (1) geo. (Form der
Fliegewsseranordnung zueinander in einem *Abflussgebiet; UB
Flusssystem); e drainage pattern [s) (Arrangement of rivers and
their tributaries within a *catchment area; specific terms river sys-
tem, stream system); syn. drainage system [s] [also UK), drainage
net [s) [also UK]; I reseau [m) hydrographique (Ensemble de
canaux de drainage naturels, permanents ou temporaires, par ou
s'ecoulent les eaux provenant du ruissellement soit par restitution
continue le lang du lit d'un cours d'eau soit par restitution par les
nappes souterraines saus forme de sources ; CILF 1978 ; *bassin
hydrographique); s red [fl de drenaje (Disposici6n de los cursos
fluviales y sus afluentes en una *cuenca hidrogrfica;termina espe-
cifico red [f] fluvial).
1678 Entwsserungssystem [n) (2) constr. (Gesamtheit
der zur Oberflchen- oder Bodenentwsserung eines Gebietes oder
einer Flche angelegten, miteinander verbundenen Leitungen oder
Grben; *Drnsystem); e drainage system [s) (Designed network
of pipes, channels or ditches for the removal of excess surface and/
or soil water from a specific area; *subsurface drainage system);
lsysteme [m) de drainage (Terme generique pour l'ensemble des
dispositifs de drainage superficiels ou enterres d'une parcelle ou
d'un ensemble de parcelles; *systeme de drainage souterrain); syn.
reseau [m] de drainage; s sistema [m) de drenaje (Red de tubos o
canales construidos para evacuar las aguas superficiales o edficas
de un rea especffica; *sistema de drenaje subterrneo); syn.
sistema [m] de avenamiento, sistema [m] de desage.
Entwsserungssystem [n) (3) envir. urb. *Kanalisation.
Entwickler [m) plan. >Entwicklungsgesellschaft (2).
Entwicklung (fl von >Freizeit und Erholung plan.
recr. *Freizeitmanagement.
Entwicklung [f), dauerhafte envir. nat'res. sociol (Be-
schluss Nr. 2179/98/EG vom 24. 09. 1998). >nachhaltige gnt-
wicklung.
1679 Entwicklung [f1 1 nachhaltige envir. nat'res.
sociol. (l. Verbesserungen, die heutige Bedrfnisse der Menschen
abdecken, ohne zuknftige Ansprche zu beeintrchtigen und ohne
die begrenzte Fhigkeit des kosystems Erde zunichte zu machen,
stndig natrliche Ressourcen vorzuhalten und Abfallprodukte
schadlos abzubauen; 2. Aufrechterhaltung eines dynamischen
Gleichgewichtes zwischen den Bedrfnissen der Bevlkerung in
dicht besiedelten Gebieten und dem Nachliefern der bentigten
natrlichen Lebensgrundlagen; 3. erfolgreiche Nachhaltigkeil
bedeutet, dass der Mensch mehr im Einklang mit der Natur leben
muss, indem er die Zerstrung von Natur und Landschaft und den
Energieverbrauch dadurch einschrnkt, dass er primr erneuerbare
Naturgter verwendet und schon gewonnene und verarbeitete
Ressourcen rezykliert/wiederverwendet, auch wenn sie erneuerbar
sind; *Nachhaltigkeit der Nutzung, *nachhaltiges Wachstum); syn.
dauerhafte Entwicklung [f]; e sustainable development [s]
(l. Irnprovements that satisfy today's human needs without under-
mining future needs, and without consuming the Earth's limited
ability to provide natural resources and absorb wastes; 2. dynamic
balance between needs of an urban population and the flow of
resources required to support it; 3. successful sustainability means
living more harmoniously with nature by minimizing environmental
interventions and damage, reducing energy consumption, using
replenishable resources and recycling already extracted and pro-
cessed resources, even if they are replenishable; *principle of
sustained yield, *sustained growth); ldeveloppement [m) durable
a a
(l. Innovations de nature mettre en permanence Ia disposition
des hommes Ies ressources naturelles et d 'eliminer sans dommages
les produits rejetes, celles-ci couvrant les besoins actuels des
hommes sans que soit compromise Ia faculte de repondre aux
besoins des generations futures et Ia mise en peril de Ia capacite de
n!generation restreinte de l'ecosysteme terre ; 2. maintien d'un
equilibre dynamique entre les besoins des regions a forte densite de
population et Ia mise a leur disposition des ressources naturelles
necessaires ; 3. un developpement durable reussi imp1ique une plus
grande harmonie entre Ia nature et l'homme, qui se doit de limiter
Ia destruction des espaces naturels et des paysages et de n!duire Ia
consommation d'energie, d'utiliser les ressources naturelles pri-
maires renouvelables et de recycler/reutiliser !es ressources pro-
duites meme si celles-ci sont renouvelables ; *principe du rende-
ment soutenu); syn. developpement [m] soutenable; s desarrollo
[m] sostenible (EI desarrollo social y ambientalmente sustentable es
aquel que satisface las necesidades de las generaciones presentes,
sin comprometer Ia capacidad de las generaciones futuras para
satisfacer sus propias necesidades. Adems prioriza Ia equidad en
Ia distribuci6n de los recursos, considerando las necesidades de las
personas, pero al mismo tiempo impone limites al crecimiento,
garantizando los principios del bien comun y el mejoramiento de
Ia calidad de vida. EI d.s. promueve asf mismo Ia profundizaci6n
de Ia democracia, garantizando a Ia sociedad civil ser actora en Ia
definici6n de su propio desarrollo; cf. Chile Sustentable 1999;
*sostenibilidad, *crecimiento sostenido);syn. desarrollo [m] susten-
table [CS].
1680 Entwicklung (t], ungeordnete bauliche urb.
e haphazard development [s) (Unplanned urban growth);
ldeveloppement [m] anarchique de l'urbanisation syn. develop-
pement [m] desordonne de l'urbanisation; s desarrollo [m)
urbano anarquico (Crecimiento urbano sin planificaci6n).
1681 Entwicklungs- und Festsetzungskarte [fl
landsc. leg. (D. Teil des *Landschaftsplanes, der ber das Schwer-
gewicht der im Planungsgebiet zu erfiillenden Aufgaben der Land-
schaftsentwicklung behrdenverbindlich Auskunft gibt und Schutz-
ausweisungen flir Flchen und Entwicklungs-, Pflege und Er-
schlieungsmanahmen hufig verbindlich fllr juristische Personen
des ffentlichen Rechts und im Rahmen des Zurnutbaren auch
flir Grundstckseigentmer oder -besitzer festsetzt; in manchen
Bundeslnderen hat diese Karte nur empfehlenden Charakter);
e mandatory Iandscape development plan [s) (;e) (In D., part of a
legfly-binding *Iandscape plan which sets the most important tasks
to be fulfilled in the development of a Iandscape and stipulates areas
for conservation, development and management measures to be
undertaken by public law and adhered to by property owners);
I carte [fl des orientations et principes du plan de paysage (;e)
(D. document graphique constituant une des pieces du *plan de pay-
sage identifiant pour le perimetre d'application du plan les Orienta-
tions et principes fondamentaux de developpement des paysages et
localisant !es espaces dans lesquels sont fixees !es mesures de pro-
tection, de developpement, de gestion ou d'entretien opposables a
taute personne publique et, dans les limites du raisonnable, aux
proprietaires de fonds); s plan [m] vinculante de desarrollo
paisajistico (ot) (D. parte del *plan generat del paisaje en Ia que se
informa sobre las tareas principales de desarrollo urbanfstico y sobre
las zonas protegidas asf como las medidas de desarrollo, man-
tenimiento e infraestructura a realizar en aquellas, que son vincu-
lantes para personas jurfdicas publicas y dentro de lo razonable para
los propietarios o usuarios de predios).
1682 Entwicklungsachse [fl plan. (Raumordnung bandar-
tige, gegliederte, unterschiedlich dichte Folge von Siedlungsgebie-
ten, Verkehrswegen, Versorgungsstrngen und anderen Infrastruk-
tureinrichtungen; *Ortsrandauswucherung entlang von Ausfallstra-
en; *Infrastrukturband); syn. Entwicklungsband [n]; e growth axis
[s) (Planned linear concentration of settlement areas, traffic routes
and main services by axial growth; *ribbon development [UK]/strip
development [US]); I axe [m) de developpement (Amenagement
du territoire concentration lineaire de zones d 'urbanisation, des
voies de communication et des reseaux d'approvisionnement;
*developpement urbain peripherique desordonne en bordure des
axes d'acces); s eje [m] de desarrollo (Concentraci6n del creci-
 - 180-

miento urbano-industrial a lo Iargo de vias de trnsito superiores, servtctos necesarios; *construcci6n de viviendas de protecci6n
que parten generalmente de las grandes ciudades y unen a estas oficial, *cooperativa de viviendas).
entre si; *crecimiento desordenado de Ia periferia de Ia ciudad); 1685 Entwicklungsgesellschaft (f] (2) plan. (Privat-
syn. banda [t] de desarrollo. wirtschaftliches Unternehmen, das die Finanzierung undKoordina-
Entwicklungsband [n]plan. >Entwicklungsachse. tion ftlr die Erschlieung, den Bau und den Verkauf von Wohn-
1683 Entwicklungsgebiet [n] plan leg. (1. plan. Raumord- und Geschftsgebuden oder Industrieanlagen betreibt); syn. Ent-
nung Bezeichnung ftlr eine Region innerhalb eines Landes oder wickler [m], Investor [m], Projektentwickler [m], Projekttrger [m];
Landesteiles, deren konomischer Entwicklungsstand gemessen am e developer [s] (Private, profit-based company involved in the
Pro-Kopf-Einkommen hinter dem des brigen Landes wesentlich construction, development and sale of residential, commercial and
zurtickgeblieben ist. Deshalb entstanden staatlich anerkannte und industrial property, usually in a managerial capacity);syn. develop-
mit ffentlichen Mitteln gefrderte Gebiete, um deren wirtschaft- ment company [s] [also UK], property developer [s) [also UK];
liches Wachstum zu frdern; 2. leg. gem 2 [2) Nr. 7 ROG von fsocil~te [f] de developpement (Societe de droit privee ayant pour
1997 ein Raum, in dem die Lebensbedingungen in ihrer Gesamtheit objet le financement et Ia coordination d'operations de construction,
im Verhltnis zum Bundesdurchschnitt wesentlich zurckgeblieben d'equipement, de viabilisation et de vente de btiments a vocation
sind oder ein solches Zurckbleiben zu beftlrchten ist; cf. auch 2 d'habitation ou a usage commercial); s compafi[a [f] promotora
[I) Nr. 3 u. 4 ROG 1965; *_!!.egionalfond der EG);syn. Frderungs- (de programas de actuaci6n urbanistica).
gebiet [n], Ausbaugebiet [n],strukturschwaches Gebiet [n], struktur- 1686 Entwicklungspflege [f, o. PI.) constr. (Pflegema-
schwacher Raum [m) ( 2 [2) Nr. 7 ROG 1997), strukturschwache nahmen nach *Abnahme der vegetationstechnischen Arbeiten zur
Region [t], zurckgebliebenes Gebiet [n)); e assisted areas [spl) Sicherung einer bestandstypischen Weiterentwicklung bis zum Ende
[UK]/development district [s] [US] (Generic term in U.K., since der *Gewllhrleistungsfrist. Im UK-Englischen sind ,establishment
I 972 three classes of assisted areas are recognized: in order of maintenance' und ,contract m.' sich Oberschneidende Begriffe,
increasing aid they are designated as 'intermediate areas', 'develop- wobei sich ,establishment m.' mehr auf den Zweck der Pflege und
ment areas', and 'special development areas'; in U.S., it is a local ,contract m.' sich auf die Vertragsbasis bezieht; *Erhaltungspflege,
zoning prerogative subject to state enabling legislation and is not a *Fertigstellungspflege); e establishment maintenance [s) (Mainte-
federal respnsibility; *regional funds of the European Communi- nance operations carried out during the contractual maintenance
ty); f zone (f] d'investissement prioritaire (Amenagement du period of usually one year by the Iandscape contractor after practical
territoire terme designant !es regions, parties de territoire en declin completion of the planting works [UK]/work [US] until the end of
ou menacees de deperissement dans lesquelles le revenu moyen par the *defects liability period; *contract maintenance [UK), *pre-
habitant est inferieur a celui du reste du territoire national; afin de handover maintenance [UK)/project development maintenance
corriger ce desequilibre, celles-ci beneficient prioritairement d'aides [US)); ftravaux [mpl) d'entretien pendant l'annee de garantie
diverses de I' Etat [aides aux investissements industriels, cn\ation de (Operations d'entretien et de maintenance effectuees aprl:s Ia *re-
zones d' activites, amelioration des infrastructures de communica- ception des travaux de plantations afin d' assurer un developpement
tion, etc.) ; *fond regional de Ia CEE); syn. zone [f] d'aides, zone conforme aux capacites eco-physiologiques des sujets plantes
[f] de developpement ; s regin [f] con debilidades estructurales jusqu'a Ia fin du *delai de garantie; *travaux d'entretien courant,
(Segun Ia *Carta Europea de Ordenaci6n del Territorio de 1983, *entretien (d'espaces verts) jusqu'a Ia reception des travaux);
regi6n con ingresos inferiores a Ia media del estado correspondiente, s mantenimiento [m] inicial () (Cuidados posteriores a Ia *acep-
cuyas condiciones de vida y de trabajo han progresado poco o que taci6n de los trabajos de plantaci6n para asegurar el desarrollo tipico
tienen riesgo de quedar atrasadas como consecuencia de cambios en de Ia vegetaci6n hasta el final del *plazo de garantia; *trabajos
su base econ6mica y necesitan una ayuda particular; cf. DINA 1987, regulares de mantenimiento, *trabajos de mantenimiento pre-
676; enD. zonas poco desarrolladas que reciben ayuda estatal para entrega); syn. trabajos [mpl) de mantenimiento inicial.
promover Ia creaci6n de puestos de trabajo y elevar el PSB per 1687 Entwicklungsplan [m) plan. (Plan, der die Ziele der
cpita; *regi6n industrial en declive, *fondo europeo de desarrollo Entwicklungsplanung in Form von Plnen und eines Erluterungs-
regional [FEDER)). berichtes darstellt; *Leitplan); e master plan [s) (Long-range plan
1684 Entwicklungsgesellschaft [f] (1) adm. plan. showing proposed ultimate development of a defined area, incl uding
(Behrdenhnliche, dem Gemeinwohl verpflichtete Planungs- und graphic and written segments; *general plan); syn. development
Verwaltungsgruppe, die neue Stdte oder Stadtteile entstehen lsst; plan [s]; f plan [m) de developpement (Plan representant !es
*sozialer Wohnungsbau, *Wohnungsbaugenossenschaft);syn. Pro- objectifs determines par Ia *planification spatiale sous forme de
jekttrger [m]; e development corporation [s] (In U.K., govern- cartes et d'un rapport de pn!sentation ; *schema directeur sectoriel) ;
mental agency set up to create new towns or revitalize parts of s plan [m) de desarrollo (Plan en el que estn representados los
existing cities, being empowered amongst other things to hold land, objetivos de Ia *planificaci6n del desarrollo; *plan director).
carry out building and provide necessary services. Also in U.S., 1688 Entwicklungsplanung [f] adm. plan. (Planung zur
quasi-public or private non-profit organization, with some govern- Koordinierung und Durchftlhrung mglichst aller ffentlicher Pla-
ment support, giving loan and equity funding for economic devel- nungsaufgaben auf verschiedenen Planungsebenen. D. in der Lan-
opment by low-income and minority groups; *housing association, desplanung als Landesentwicklungsplanung, in der Regionalplanung
*public housing); f 1 etablissement [m] public d'amenagement in Form von Regionalplnen, regionalen Raumordnungsplnen,
(E.P.A.) (Etablissement cree pour realiser pour son compte ou pour Kreis- oder Gebietsentwicklungsplnen, in der gemeindlichen
le compte de I'Etat ou d'une collectivite locale toutes interventions Planung in Form von Stadt- oder Gemeindeentwicklungsplanung;
foncieres ou operations d'amenagement; *construction de Ioge- IWU 1977); e master planning [s) (General term for the
ments sociaux, *societe cooperative de construction) ; f 2 societe formulation, coordination and implementation of objectives and
[f] d'economie mixte (S.E.M.) (Societe pouvant realiser des inter- policies for development of defined areas and facilities on different
ventions foncieres et exer9ant une activite de construction ou de governmental Ievels: state, regional, city, and local communities);
gestion de Iogements sociaux et detenue a plus de 50 % sans pou- fplanification [f] spatiale (Action visant a fixer, pour un territoire
voir exceder 65 % par des collectivites territoriales ou des groupe- donne, !es objectifs de developpement et de localisation harmo-
ments de ces collectivites) ; s sociedad [f] publica de promocin nieuse des hommes, de leurs activl:es, des equipements et des
urbanistica (En el Reino Unido, agencia gubernamental que tiene moyens de communication; elle peut s'exercer a differentes
como fin crear nuevas ciudades o revitalizar barrios de ciudades echelles : amenagement du territoire [territoire national], planifica-
existentes, con derecho de poseer suelo, construir y proveer los tion regionale [region, massif, bande Iittorale], urbanisme [quartier,
 - 181 -
ville, agglomeration ], composition urbaine (!Iot ou groupe de
btiments]; DUA I996); s pianificacin [f] del desarrollo (Ter-
mino general para Ia formulaci6n de Ia politica de desarrollo que
incluye tanto el nivel general de *ordenaci6n dei territorio como Ia
*planificaci6n urbana).
Entwicklungsschwerpunkt [m) plan. >Wachstumspol,
>>>zentraler Ort.
1689 Entwicklungsteil [m) einer Landschaftspla
nung landsc. (Kreativer Teil der Landschr.iftsplanung Planungs-
vorschlag, der die Entwicklungs-, Pflege- und Schutzmanahmen
aus der Sicht von Naturschutz und Landschaftspflege darstellt;
*Entwicklungs- und Festsetzungskarte);syn. Planungsteil [m] einer
Landschaftsplanung; e Iandscape planning proposals [spl) (Cre-
ative part of a Iandscape planning process which may include
suggestions for naturalistic development, management and con-
servation; *mandatory Iandscape development plan); f rapport
[m) d'orientation du plau de paysage (;t) (Piece du plan de
paysage exposant !es objectifs et !es orientations poursuivis en ce
qui concerne Ia protection de Ia nature, Ia gestion et Ia mise en
valeurdes paysages ; *carte des orientations et principes du plan de
paysage); s capitulo [m) de desarrollo de un plan general del
paisaje (En D. proposiciones de medidas de protecci6n y desarrollo
paisajistico contenidas en un plan general del paisaje como
resultado de segunda fase de elaboraci6n del mismo; *plan
vinculante de desarrollo paisajistico).
Entwicklungsziel [n) plan. *PlanungszieL
1690 Entwurf [m) plan. (l. Darstellung eines endgltigen
Lsungsvorschlages fr eine Planungsaufgabe, der mit allen zu
Beteiligenden abgestimmt ist; 2. in A. Bezeichnung der Leistungs-
phase *Entwurfsplanung gern. 22 lit. b HRLA; *Vorentwurf); syn.
baureifer Entwurf [m]; e final project design [s) (Final develop-
ment documents for solution of a planning task which has been
mutually agreed to by all affected persans and authorities/agencies;
*final design stage [UK]/design development phase [US], *pre-
liminary [site] design); f avant-projet [m) detaille (A.P.D.)
(Presentation complete des solutions d'ensemble et des disposi-
tions et caracteristiques techniques, fonctionnelles, dimensionnelles,
financieres et de gestion des ouvrages ; *avant-projet sommaire) ;
syn. dossier [m] d'avant-projet detaille (d'A.P.D.); s anteproyecto
[m) detallado (Representaci6n gnifica y descripci6n de Ia soluci6n
propuesta para cumplir una tarea de planificaci6n o realizar un
proyecto de construcci6n paisajistica; *fase de anteproyecto detalla-
do, *anteproyecto).
Entwurf [m), genehmigungsfhiger leg. urb. Irans.
>>>genehmigungsfhige Rlanfassung.
1691 Entwurfsgeschwindigkeit [f] eng. trans. (Richtwert
bei der straenbaulichen Detailplanung hinsichtlich der Ver-
kehrsgeschwindigkeit zur Ermittlung von Kurvenradien, berh-
hungen, Ausbaubreiten etc.); e design speed [s) (Guideline used in
road planning for the design of radii, superelevations and road
surfacing, according toset traffic speeds); fvitesse [f) de rHerence
(Vitesse sur Ia base de laquelle sont definis le trace et !es caracte-
ristiques geometriques limites [valeur des rayons, des devers, de Ia
declivite, etc.] d'une voie routiere permettant d'offrir de bonnes
conditions de securite sur des sections homogenes ; prescriptions
ICTAAL); s velocidad [f) directriz (adoptada para el calculo de
los elementos principales de un proyecto de carretera); syn.
velocidad [f] de regimen, velocidad [f] bsica, velocidad [t] tomada
por base del proyecto.
1692 Entwurfsplanung [f) contr. prof (Durcharbeiten des
Planungskonzeptes der *Vorplanung bis zu einer endgltigen
Lsung in Form einer zeichnerischen Darstellung des Gesamtent-
wurfes, ggf. mit Detailplnen incl. der Objektbeschreibung und
einer *Kostenberechnung nach DIN 276; cf. 15 [1] 3 HOAI);
e final design stage [s] (Third phase of the design process, as part
of a planner's services, which is based on approved *outline and
sketch scheme proposals [UK]/schematic design documents [US]
including the preparation of the *design development documents
[US] consisting of drawings, outline specifications, *estimate of
probable construction cost and other documents to fix and describe
the scope of the whole project); syn. design development phase [s]
(US]; fphase [f) d'avant projet [m) detaille (d' A.P.D.) (Etape de
conception secondaire dans une mission de maltrise d 'oeuvre pour
des recherches et etudes relatives aux ouvrages dans le cadre d 'une
solution d'ensemble retenue sur Ja base de I'*avant-projet sommaire
accepte par le maltre d'ouvrage. Ces recherches et etudes ont
pour buts essentiels l'approfondissement de Ia solution d'ensemble
au niveau des ouvrages consideres, Ia presentation des choix
architecturaux et techniques comprenant !es plans des ouvrages,
le descriptif sommaire et !es caracteristiques des ouvrages ainsi
que l'etablissement d'un *estimatif sommaire par corps d'etat ou
par ouvrage d'execution; HAC 1989; *evaluation detaillee du cot
des travaux, *estimation detaillee des depenses); s fase [f) de
anteproyecto detallado (Fase definitiva de disefto de proyecto
sobre Ia base del *anteproyecto aprobado en Ia que se incluye Ia
elaboraci6n de planes, memoria descriptiva, el *clculo de costos y
otros documentos necesarios para describir el proyecto
1693 Entwurfsrichtlinie [f] plan. (Planungsanleitung resp.
-vorgaben, z. B. fiir die Anlage von Straen, Spielplatzanlagen etc.);
e design guideline [s) (Planning criteria for guiding and directing
the design of roads, play areas, etc.); f directive [f) de presenta-
tion des dessins (Recommandations ou prescriptions definissant Ia
terminologie et Ia representation graphique d' ouvrages dans le
btiment , le genie civil, etc. ; F. celles-ci sont definies dans le cadre
de Ia norme NF) ; s directriz [f) de diseiio (Instrucciones para Ia
planificaci6n p.ej. de carreteras, zonas de juegos de niii.os, etc.);
syn. normas [fpl] tecnicas de disefio.
1694 Entwurfszeichnung [f) constr. plan. (Objektplanung
zeichnerische Ausarbeitung eines *Entwurfs); e detailed design
drawing [s) (Graphie presentation of a *final project design);
f plan [m] d'avant-projet detaille (d' A.P.D.) (Documents
graphiques necessaires a Ja banne comprehension du projet) ;
s I diseiiar [vb) un proyecto (Proceso de elaborar un *anteproyecto
detallado); syn. dibujar [vb]los planes de un proyecto; s 2 plano
[m) (detallado) de proyecto (Resultado de I).
1695 Entziehung [f] des Auftrages (1) constr. contr.
(Wegnehmen eines Auftrages, der einem Unternehmer erteilt wurde
durch den Auftraggeber; cf. 8 VOB Teil B); syn. Auftragsent-
ziehung [f] (1), Auftragsentzug [m] (1), Kndigung [f] durch den
Auftraggeber; e cancellation of a construction contract [s)
(Client's revocation of a contract undertaken with a construction
contractor); f resiliation [f) du marche de travaux par le maitre
d'ouvrage (A !'initiative du maltre d'ouvrage il peut etre mis fin a
l'execution des travaux avant leur l'achevement) ; s resolucin [f)
de contrato (de obra) (Finalizaci6n anticipada de un contrato de
obra por partedel comitente; cf. arts. 112-114 LCAP);syn. rescin-
si6n [f] de contrato (de obra).
1696 Entziehung [f) des Auftrages (2) contr. prof
(Widerrufen von bertragenen Aufgaben an einen Planer durch den
Auftraggeber); syn. Auftragsentziehung [f] (2), Auftragsentzug [m]
(2); e termination of engagement/appointment [s) [UK)/termina-
tion of a contract/agreement [s) [US) (Client's act of invalidating
the engagement [UK]/agreement [US] awarded to a designer/
planner); syn. cancellation [s] of contract [US], termination [s] of a
commission [UK]; f resiliation [f) du marche d'etudes par le
maitre d'ouvrage (Decision prise soit du fait du maltre de
l'ouvrage, soit aux torts du maltre d'oeuvre); s resoluci6n [f) de
contrato (de servicios) (Finalizaci6n anticipada de un contrato de
servicos de planificaci6n por parte del comitente; cf. arts. 1 I 2-1 I 4
LCAP); syn. derogaci6n [f] de un contrato de trabajo profesional.
Ephemerophyt [m] phyt. >unbestndige ~rt.
epigisch [adj] ecol. >auf dem ~oden lebend.
 - 182-
Epipotamal [n) limn. >Barbenregion.
1697 Epipotamon [n) limn. (Lebensgemeinschaft der
*Barbenregion); e epipotamon [s) (Life community of the *barbei
zone [UK]);f epipotamon [m) (Communaute animale de Ia *zone
a barbeau); s epiptamon [m) (Biocenosis de Ia *zona de barbo).
Epirhithral [n) limn. >Forellenregion.
1698 Epirhithron [n) /imn. (Lebensgemeinschaft der
*Forellenregion; *Potamon, *Rhithron); e epirhithron [s) (Life
community ofthe *trout zone; *potamon, *rhithron);fepirhithron
[m) (Communaute animale de Ia *zone a truite, de Ia source
jusqu'au premier confluent; *potamon, rhithron); syn. cn!non
[m]; s epiritrn [m) (Biocenosis de Ia zona superior de Ia *regi6n
salmonicola [*zona de trucha]; *potamium, *ritr6n).
Epkophyt [m) phyt. >kulturabhngige Art
Erarbeitung [f) eines Bauleitplanes adm. plan. >Auf-
stellung (3).
Erbanlagen [fpl] bio/. >Erbgut.
1699 Erbe [n, o. PI.), gartenkulturelles conserv 'hist.
(Geschichtlich, knstlerisch oder wissenschaftlich bedeutsames
*Gartendenkmal oder die Summe solcher Denkmale); syn. kultu-
relles Erbe [n] der Gartenkunst; e cultural heritage [s) of historic
gardens (Significant historical, artistic or scientific value of
*historic gardens); fpatrimoine [m) culturel des parcs et jardins
(Ensemble des *jardins historiques d'ordre historique, esthetique,
scientifique); s patrimonio [m) de jardines hist6ricos (Conjunto
de jardines de importancia hist6rica, cultural o cientifica; cf. Ley
16/1985; *jardin hist6rico).
Erbe [n, o. PI.) der Gartenkunst, kulturelles
conserv 'hist. >>>gartenkulturelles rbe.
Erbgefge [n, o. PI.) bio/. >Erbgut.
1700 Erbgut [n, o. PI.) bio!. (Gesamtheit der in den Genen
eines Individuums festgelegten Fhigkeiten charakteristische
Merkmale oder Verhaltensweisen im Zusammenwirken mit der
Umwelt zu entwickeln; *Genpool); syn. Erbanlagen [fpl], Erbgefuge
[n], Erbmasse [f], Erbsubstanz [f], Genpotential [n], Genpotenzial
[n] o. V, Idiotyp [m]; e inherited genes [spl) (All the units of here-
dity, composed of DNA and RNA, that determine the particular
characteristics of a plant, animal or man; *gene pool); syn. genetic
potential [s] (TEE 1980);/patrimoine [m) genetique (Ensemble
des caracteres ou comportements hereditaires d 'un individu ;
*richesse en especes, *pool genique [populationnel]) ; syn. patri-
moine [m] hereditaire, genotype [m] ; s patrimonio [m) genetico
(*banco de genes).
Erbmasse [f] bio!. >Erbgut.
Erbsubstanz [f, o. PI.) bio!. >Erbgut.
Erdarbeiten [fpl) constr. >>>Erdbau.
1701 Erdballen [m) hart. (Mit einem festen Erdkrper oder
Pflanzsubstrat umschlossenes Wurzelsystem, das zum Verpflanzen
ausgegraben wurde oder in einem Pflanzgef kultiviert wurde;
vergleiche dazu *Pflanze ohne Ballen. Ballen aus losem Erd- oder
Pflanzsubstrat werden ,Kunstballen' genannt; *Ballenpflanze); syn.
Wurzelballen [m]; e soil-root ball [s) (MET 1985, 4; ball-shaped
solid mass of topsoil or other growing medium containing rootsin
situ, lifted undisturbed, as distinguished from a root ball with loose
soil which is called an 'artificial' root ball; *bare-rooted plant,
*root-balled plant); syn. earth root-ball [also UK] (SPON 1986,
236), root ball [s]; f motte [f] de terre (Systeme radiculaire des
vegetaux de pleine terre prepare en vue de sa transplantation ou
des plants eleves en conteneur; *plante en motte par opposition a
*plante aracines nues); syn. matte [f]; s cepell6n [m) de tierra(Al
contrario que Ia *planta con raiz desnuda; *cepell6n, *planta con
cepell6n); syn. mota [f] [C].
1702 Erdbau [m, o. PI.) constr. eng. (lngenieurbereich, die den
Bau von Erdkrpern fUr Wege, Straen, Pltze und Dmme,
Grndungen von Bauwerken, Sttzmauern etc. sowie den Einbau
von Oberboden fur vegetationstechnische Zwecke beinhaltet;
*Bodenbewegung); syn. Erdarbeiten [fpl], Erdbaumanahmen [fpl];
e earthworks [spl) (Generic term for excavation and earth grading
involved in earthwork construction for paths, roads, embankments,
building foundations, retaining walls, etc., and in spreading of
topsoil for planting; *earth moving); syn. groundworks [spl] [also
UK];/ 1 terrassements [mpl) (Terme generique pour tous travaux
de modeJage du so! ou du terrain existant pour lui faire prendre le
profil projete ; on distingue parfois !es terrassements preliminaires
- retroussements, deblais, remblais, fouilles - et !es terrassements
secondaires - encaissement, nivellement superfidel; *mouvement
de terre); syn. travaux [mpl] de terrassement ;fl terrassements
[mpl) generaux (Travaux d'espaces verts comprenant le decapage
des emprises de terrassement avec mise en dept de Ia terre
vegetale, deblais, remblais et construction de Ia couche de forme -
cf. C.C.T.C. fascicule n 3 ; *travaux preliminaires, *terrassements
particuliers) ; s terracerlas [fpl) (Termino generico para todo tipo
de trabajo de excavaci6n y aplanado de tierras en el contexto de Ia
construcci6n de caminos, carreteras, cimientos de edificios, muros
de contenci6n, taludes, etc.; *movimiento de tierras).
Erdbaumanahmen [fpl) constr. eng. >Erdbau.
1703 Erdbestattung [f) adm. (Absenken eines Sarges in ein
Grab in Anwesenheit der Angehrigen; i. d. R. transportiert bei der
E. ein Bestattungsunternehmer den Sarg mit der Leiche zum
Friedhof zur Aufbewahrung in einer Khlzelle, womit die Leiche in
die Verwaltungshoheit des Friedhofstrgers [politische Gemeinde]
bergeht; *Erdgrab, *Feuerbestattung); syn. Beerdigung [f], Begrb-
nis [n]; e coffin burial [s) (Act or ceremony ofburying a corpsein a
box; *coffin burial site, *cremation burial); syn. cascade burial [s]
[also US]; f inhumation [f] (Action de Ia mise en terre d'un
cercueil ; *tombe, *incineration funeraire) ; syn. ensevelissement
[m], enterrement [m] ; s entierro [m) (Acto de enterrar a un muerto
en un ataud; *cremaci6n); syn. inhumaci6n [f].
Erdbewegung [f) constr. >>>Bodenbewegung.
1704 Erdbildmessung [f] rem 'sens. surv. (Im geodtischen
Bereich eingesetzte Methode der *Photogrammetrie, besonders zur
Vermessung der Topographie im Hochgebirge und bei Ingenieur-
vermessungen, wobei die Messbilder von erdfesten Standpunkten
aus aufgenommen werden; *Luftbildmessung); syn. terrestrische
Photogrammetrie [t]; e topographic mapping [s) (Geodetic survey
method, especially used for mountain topography and engineer-
ing ground survey; *photogrammetry, *aerial photogrammetry);
fphototopographie [f) (En geodesie, technique d'elaboration
de plans pratiquee par recouvrement stereoscopique de photos et
effectuee en particulier pour !es leves topographiques en haute
montagne; *photogrammetrie); s cartografia [f) topografica
(Metodo geodesico utilizado sobre todo para mediciones de altas
montailas o en ingenieria para mediciones de Ia superficie del
subsuelo; *fotogrametria, *fotogrametria aerea); syn. fotogrametrfa
[f] terrestre.
1705 Erddruck [m) constr. eng. (Druck eines Erdkrpers, z. B.
auf eine Sttzmauer); e earth pressure [s) (Force of a body of
earth; e.g., behind a retaining wall); syn. soil pressure [s], earth
forces [spl] [also US]; fpoussee [f) des terres (p. ex. contre un mur
de soutenement); syn. poussee [f] du so! ; s empuje [m) de tierra
(Esfuerzo oblicuo debido a las tierrasenun *muro de sostenimiento;
DACO 1988).
1706 Erderkundung [f) plan. rem 'sens. surv. (Auswertung
der Fernerkundungsdaten bezUglieh der Struktur und Textur der
Erdoberflche; *Fernerkundung); syn. Analyse [f] der Erdoberfl-
chenbeschaffenheit; e terrain analysis [s) (Evaluation of remote
sensing data with respect to the geomorphological characteristics of
the land surface; *remote sensing);f analyse [f] de Ia structure
terrestre superficieHe (Interpretation des donnees de Ia *telede-
tection relatives a Ia structure et Ia texture de Ia surface de Ia terre) ;
 - 183-
s analisis [m I de Ia topografia del terreno (Evaluaci6n de los
datos de satelite en cuanto a Ia estructura y textura de Ia superficie
terrestre; *teledetecci6n).
erdfeucht [adj] constr. *erdfeuchter _Mrtel.
1707 Erdgemisch [n] constr. hort. (Gemischte Bodenarten als
Vegetationstragschicht, z. B. aus Oberboden, Blilhton, Kompost,
Lava, *Lauberde, Rindenhumus, Sand, Tonziegelsplitt, Torf;
*Pflanzerde); syn. Bodenmischung [f], Erdmischung [fl, Erdsubstrat
[n], Pflanzsubstrat [n], Kulturerde [f], Kultursubstrat [n] Zierpjlan-
zenbau, Substrat [n], Vegetationssubstrat [n]; e growing medium
(s] (Soil mixture of different soil textural classes and organic matter;
e.g., topsoil, peat, sand, *leafmould [UK]/leafmold [US], shredded
bark humus, forming a rootzone layer; *planting soil); syn. topsoil
mix(ture) [s], planting mix(ture) [s] [also US]; fmelange [m]
terreux (Melange de divers materiaux, p. ex. terre vegetale, humus
d'ecorce, tourbe, sable, *terreau de feuilles, etc. specifique il une
cuJture particuJiere); syn. SUbstrat [mj VegetaJ, SUpport (m] de
culture; s sustrato [m] vegetal (Mezcla de diferentes materiales,
como tierra vegetal, compost, turba, *mantillo de hojarasca, arena o
Iava, que sirve de capa portante a Ia vegetaci6n).
1708 Erdgeschoss [n] arch. constr. (Das untere Stockwerk
eines Gebudes, das meist etwas hher liegt als die Umgebungs-
flchen. Im US-Englischen ist dies der first floor, wobei im UK-
Englischen mit first floor das erste Obergeschoss bezeichnet wird);
syn. Parterre [n] (1); e ground floor (s] [UK]/first floor (s] [US]
(Floor of a building at ground Ievel, usually slightly above the
surrounding terrain; in U.S., the ground floor is referred to as the
first floor); f 1 rez-de-chaussee [m] (Partie d'un edifice dont Je
planeher est sensiblement au niveau de Ia rue, du sol; PR 1987);
f2 rez-de-jardin [m] (Partie d'un edifice dont Je planeher est au
niveau d'un jardin); s planta (fl baja (Piso de un edificio al nivel
del terreno o ligeramente elevado respecto a el; en algunos pafses
latinomericanos se denomina primera planta); syn. piso [m] bajo,
bajos [mpl].
Erdgeschoss Fubodenhhe [t] (EFH) arch. constr.
>>>Oberkante Fuboden.
Erdgeschossgarten [m] urb. >Mietergarten.
1709 Erdgrab [n] adm. (Grab fur *Erdbestattung; *Urnengrab-
sttte); e coffin burial site (s] (Grave for *coffin burial; *um burial
site);ftombe [t] (Fosse dans laquelle est depose le defunt souvent
recouverte d'une dalle ; *inhumation, *jardin d'urnes) ; s tumba [t]
(de tierra) (Hoyo en Ia tierra donde se coloca el ataud; *entierro,
*pante6n para urnas).
171 0 Erdkammer [t] constr. (Hohlrume in *Rasengitter-
steinen oder Lochziegeln zur Aufnahme von Erdsubstrat Wenn
diese E.n mit Rasen bestockt sind, werden sie auch ,Rasenkam-
mern' genannt); syn. Vegetationskammer [f]; e earth void [sJ
(SPON 1986, 373ss; interstitial space of a *grass paver [UK]/grass
crete paver [US] to be-filled with growing medium; TGG 1984,
150); syn. earth opening [s], hole [s] [UK], interstice [s] (TGG 1984,
150); f alveole (t] (Cavite d'une *dalle gazon remplie de terre);
s alveolo [mJ (Agujeros en *ladrillos de cesperl que se rellenan de
tierra como sustrato vegetal).
Erdmassen (fpl], Verbringen von adm. constr. eng.
>>>Massenverbringung.
Erdmassen (fpl[, Verbringung von adm. constr. eng.
> > >Massenverbringung.
1711 Erdmassenabrechnung [t] constr. contr.
(Ermittlung der tatschlich bewegten Erdmassen zwecks Vergtung
der Bauleistungen; *Erdmassenberechnung); syn. Erdmengenbe-
rechnung [f]; e real earthworks measurement (s[ (Actual volumes
of earth-moving done in order to establish the amount of payment
due to the contractor; *earthworks calculation);f calcul (m] des
cubatures (en deblai et/ou remblai) (Calcul de Ia quantite des
terres remw~es aussi bien en deblai qu'en remblai effectue pour Ia
facturation; *evaluation des cubatures) ; s computo [n] final del
movimiento de tierras (Volumen real de tierras movidas que se
debe calcular para Ia facturaci6n de los trabajos; *calculo del
movimiento de tierras); syn. c6mputo [m] final de terracerfas.
Erdmassenausgleich [m] constr. >>>Massenausgleich.
1712 Erdmassenberechnung [t] constr. eng. (Berechnung
der zu bewegenden Erdmassen im Rahmen der Massenermittlung
flir die Ausschreibung; *Erdmassenabrechnung, *Erdmassenber-
schlag, *Nulllinie); syn. Erdmassenermittlung [f], Erdmengenbe-
rechnung [f], Erdmengenermittlung [f]; e earthworks calculation
(s] (Estimation of the volume of earth-moving at the final design
stage, which is usually broken down into amounts of *cut and fill;
*no cut-no fill line); syn. cut/fill quantity calculations [also US];
f evaluation [t] des cubatures (Calcul du mouvement des terres il
remuer aussi bien en deblai qu'en remblai execute en vue de l'etab-
lissement d'un descriptif et presente au metre lineaire, au m1 pour
une epaisseur >25 cm ou au m 2 pour une epaisseur < 25 cm ; *calcul
des cubatures, *estimation sommaire des cubatures, *trace du pro-
jet); s calculo (m] del movimiento de tierras (Estimaci6n del
movimiento de tierras hecha para determinar precios para una
oferta; *c6mputo final del movimiento de tierras, *estimaci6n de
volumenes de movimiento de tierras, *lfnea de excavaci6n); syn.
calculo [ml de terracerias.
Erdmassenberechnung [t], berschlgige constr. eng.
>>>Erdmassenberschlag.
Erdmassenbewegung [f] constr. >>>Bodenbewegung.
Erdmassenermittlung [f] constr. >>>Erdmassenberechnung.
1713 Erdmassenberschlag [m) constr. eng. (Grobe
Ermittlung und Gegenberstellung von Auf- und Abtragsmassen bei
Vorentwrfen und fiir die Ermittlung von Ausschreibungsunter-
lagen; *Erdmassenberechnung); syn. berschlgige Erdmassenbe-
rechnung [f], berschlgige Erdmengenberechnung [f]; e rough
estimate [s] of earthworks quantities (Preliminary *earthworks
calculation in estimating the amount of cut and fill at the prelimi-
nary design stage); festimation [t] sommaire des cubatures (Prise
en campte dans Je calc:ul des terrassements lors de l'avant-projet de
I'equilibre deblai-remblai) ; syn. estimation [f] sommaire des terras-
sements; s estimacion [t] de volumenes de movimiento de tierras
(Clculo a grosso modo de volumenes de terracerlas en Ia fase de
ante-proyecto; *calculo del movimiento de tierras).
Erdmengenabrechnung [t] constr. contr. >>>Erdmassen-
abrechnung.
Erdmengenberechnung [t] constr. >>>Erdmassenberech-
nung.
Erdmengenberechnung [t], berschlgige constr.
>>>Erdmassenberschlag.
Erdmengenermittlung [t] constr. >>>Erdmassenberechnung.
Erdmiete [t] constr. >>>Bodenmiete.
1714 Erdmietenbegrnung [f] constr. (1. Herrichten
einer zeitlich befristeten Vegetationsdecke, z. B. aus *Grndn-
gungspflanzen, als Erosionsschutz; 2. Pflanzendecke als Ergebnis
der Begrnungssaat); syn. Begrnung [f] von Oberbodenmieten;
e seeding [s] of stockpiled topsoil (Sowing seeds for temporary
establishment of vegc:tative cover to control erosion; e.g. *green
manure plants); syn. seeding [s] of topsoil heaps [also UK], seed-
ing [s] of topsoil stores, seeding [s] of topsoil piles [also US];
fvegetalisation [t] de Ia terre stockee syn. vegetalisation [f] du
stock; s siembra [t] del caballon de tierra vegetal (Estableci-
miento temporal de cubierta de vegetaci6n para evitar Ia erosi6n de
Ia tierra acopiada durante una obra).
Erdmischung (t] constr. hort. >Erdgemisch.
Erdmodeliierung [f] constr. >>>Bodenmodellierung.
Erdmodeliierung [t], >>>Herstellung der constr.
 - 184-
Erdoberflchenbeschaffenheit [t], >Analyse der
rem 'sens. surv.
Erdoberkante [t], unter constr. >unter flur.
Erdpflanze (t] bot. >Geophyt.
1715 Erdplanum [n] constr. (Technisch bearbeitete Ober-
flche des Baugrundes oder Unterbau[e]s mit festgelegten Merk-
malen wie Gefalle, Hhenlage und Ebenheit [profilgerechte Herstel-
lung], die vor der Lockerung auf einer 4-m-Messstrecke nicht mehr
als 5 cm von der Ebenheit, bei Anschlssen nicht mehr als 3 cm
von der Nennhhe abweicht; *Koffersohle); syn. Planum [n];
e formation Ievei [s] (UK]/subbase grade (s] [US] (Surface grade
of the subbase to true Ievel before installation of topsoil or base
course for hard surfacing; *formation Ievel of a road/path
[UK]/subbase grade of a road/path [US]);syn. subgrade [s]; Jfond
[m] de forme (Surface du terrain preparee pour !es btiments,
couche de forme pour !es encaissements de voirie et presentant le
profil et Ies qualites mecaniques requises ; *arase de terrassement) ;
syn. plate-forme [t], forme [t] (DIR 1977, 57); s subrasante [t]
(Nivel de superficie de Ia subbase preparada para el pavimento con
las caracteristicas mecnicas requeridas; *fondo de un camino );
syn. rasante [t], plataforma [t], cancha [t] [RA] (BU 1959).
1716 Erdplanums (n], Herstellen des constr. (Beim
Wegebau spricht man auch vom ,Herstellen der Koffersohle');syn.
Herstellen [n, o. PI.] des Rohplanums; e grading (s] of formation
Ievel [UK]Igrading (s] of subbase [US] (Establishing the subbase
Ievel for proposed final elevations; excavate [vb] to formation
[UK]); syn. excavation [s] to formation Ievel [UK]/excavation [s]
for subbase grade [US]; f dresserneut [m] du fond de forme
( comprenant compactage ou decompactage et profilage) ; syn.
traitement [m] du fond de forme ; s excavar (vb] una (sub)rasante
syn. excavar [vb] una plataforma/cancha.
1717 Erdschalung (t] constr. (Standfeste Bodenwnde
eines Fundamentgrabens zur seitlichen Begrenzung des einzubauen-
den Fundamentschttgutes statt einer Holzschalung; *Schalung);
e earth formwork [s] (Sides of a foundation trench consisting
of stable soil used to contain foundation material; *formwork);
f coffrage (m] en terre (Le beton est mis en place l'interieur
d'excavations pratiquees dans Je so! et qui forment coffrage,
lorsqu'il est destine des travaux de fondation; (MAC:: 1981, 149);
*coffrage dans !es fouilles) ; syn. coffrage [m] dans le so! ;
s encofrado (m] de tierra (*encofrado).
1718 Erdschlipf (m] geo. (Schnell flieende Massenbewegung
in wasserdurchtrnkten Lockersediment- und Verwitterungsdecken
an Hngen, bei der eine halbkreisfrmige Abrissnische und
muldenfrmige Gleitbahn sowie eine wulst- oder zungenartige
Akkumulationsform entsteht); e earthflow [s] (Relatively quick
flowage movement of water-saturated clayey or silty earth material
down low-angle terraces or hillsides, forming a circular cut plane
and a bulging accumulation mound; cf. GGT 1979); f solifluxion
[t] (Mouvement rapide de descente sur un versant de materiaux
forterneut imbibes d'eau en masse et mettant en place des accumu-
lations bosselees ou en forme de Iangue ; I \'\tat de liquidite, on
parle de coulee boueuse ; cf. DG 1984, 419) ; syn. ecoulement
[m] de so!; s alud [m] de tierras [Es, YV] (Tipo de *movimiento
gravitacional nipido causado por Ia saturaci6n del suelo arcilloso o
limoso de terrazas ligeramente inclinadas o en pendientes,
caracterizado por un plano de corte circular sobre el que se pro-
duce y un monticulo de acumulaci6n); syn. flujo [m] de tierras [CO,
EC], flujo [m] de barro [RCH] (MESU 1977).
Erdschrfepflanze [t] bot. >Hemikryptophyt.
Erdaufschttung [t] constr. >Bodenauftrag (!).
Erdstamm [m] bot. hart. >Rhizom.
Erdsubstrat [n] constr. hart. >>>Erdgemisch.
1719 Erdwall [m] constr. (Geschtteter, lnglicher Erdkrper);
e earth mound [s] {Tipped [UK]/dumped [US], longitudinal heap
of soil [UK]/pile of soil [US]); syn. bund [s] [also UK], berm [s];
fmerlon [m] (remblai longitudinal); s terraplen [m] syn. berma
[t], albarrada [t].
1720 Erfassung [f] conserv. conserv 'hist. (Ermittlung,
Klassifizierung, Registrierung und Aufzeichnung von Biotopen,
Denkmlern/Denkmalen etc.); e identification [s] and mapping
(Recognizing, classifying, catalog[u]ing and graphic representation
of biotopes, monuments and sites, etc.); f recensement [m]
(Reperage, identification, description, synthese cartographique des
biotopes, des monuments et des sites, etc.) ; s inventario ( m] (Iden-
tificaci6n, clasificaci6n, catalogaci6n y descripci6n de bi6topos,
monurnentos hist6rico-artisticos, etc.).
Erfassung [t] einer Maut, elektronische trans.
>>>Erhebung von .traenbenutzungsgebhren.
1721 Erfrieren [n, o. PI.] hart. (Absterben einer gesamten
Pflanze wegen mangelnder *Frosthrte; *Frosttrocknis); e winter-
kill (s] (Frost death of whole plants caused by Iack of hardiness;
*cold hardiness, *frost desiccation); f mort [f] par Je gel (d'une
plante par manque de *resistance au gel; *dessiccation par le gel) ;
s muerte [t] por helada (Destrucci6n de una planta causada por Ia
ausencia de su *resistencia a las heladas; *desecaci6n invernal).
Erfrieren [n, o. PI.] oberirdischer Pflanzenteile hart.
*Frosttrocknis.
1722 Erfllung [t] der Leistungen (1) constr. contr.
(Ausfilhrung von Bauleistungen durch einen Unternehmer);
e compliance (s] with plans and specifications (Fulfii(I)ment of
construction work by a contractor); f execution [t] des prestations
(Realisation des prestations de travaux par un entrepreneur) ;
s cumplimiento ( m] de los trabajos (por parte del contratista).
1723 Erfllung [t] der Leistungen (2) contr. prof
(eines Planersteiner Planerin); e fulfil(l)ment [s] of professional
responsibilities (Completion of professional services); f accom-
plissement [m] de Ia mission de maitrise d'reuvre (par un
concepteur/amenageur); s cumplimiento [m] de prestaciones
profesionales.
Ergasiophyt [m] hart. phyt. >kultivierte ~rt.
Ergebnisbericht [m] plan.> Abschlussbericht
Ergiebigkeit (t] hydr. *Grundwasserdargebot.
erhaltene ursprngliche >Kstenlandschaft (f]
conserv.
1724 Erhaltung [f, o. PI.] arch. constr. urb. (im Sinne von
Instandhaltung, Pflege von Freirumen, Bauwerken etc.; *Pflege
von historischen Gebuden, *Pflege); e maintenance [s] (pkeep
of, e.g., green areas, buildings, etc.; *preservation of historic build-
ings, *maintenance work); f conservation (t] (Dans Je sens de
l'execution de travaux garantissant Je maintien dans Je meme etat
de proprete et esthetique des espaces verts, des plantations, de fonc-
tionnement de btiments, d'edifices, etc. ; *conservation des im-
meubles, *entretien des monuments historiques classes, *entretien
courant) ; s mantenimiento [m] (de edificios, zonas verdes, etc.;
*preservaci6n de edificios hist6ricos, *trabajos de mantenimiento ).
1725 Erhaltung [f, o. PI.] baulicher Anlagen conserv.
leg. urb. (Zur Erhaltung der Eigenart von bestimmten Teilen eines
Gemeindegebietes kann ein Gebiet innerhalb eines Bebauungs-
planes oder per Erhaltungssatzung auf Grund der stdtebaulichen
Eigenart oder zur Erhaltung der Zusammensetzung der Wohn-
bevlkerung so festgesetzt werden, dass Nutzungsnderungen,
Umbau oder Abbruch einer behrdlichen Genehmigung bedrfen -
zum Schutze des Ortsbildes, der Stadtgestalt, des Landschaftsbildes
oder aus stdtebaulichen und knstlerischen Grnden; cf. 172
BauGB; bei Vorliegen entsprechender rechtlicher Voraussetzungen
knnen stdtebauliche Gebote gern. 176 [I] Nr.2 [Baugebot] und
177 [Modernisierungs- und Instandsetzungsgebot] erlassen werden;
*Ensembleschutz); e preservation [s] of historic structures and
sites (City bye-law [UK]/city or county ordinance [US] prohibiting
 - 185 -
demolition, re-modelling or alterations to individual buildings,
roads, squares, bridges, etc., in order to preserve the character of an
old structure, townscape, or countryside; *preservation of building
groups of special architectural or historic interest); f preservation
[f] des immeubles (Disposition reglementaire dans un POS
soumettant a autorisation prealable !es travaux de demolition, de
changement d'occupation, de transformation ou de modification de
l'aspect d'un ensemble d'immeubles pouvant affecter Je caractere
esthetique, artistique, architectural de sites urbains ou paysagers;
cf. C. urb., art. L. 123-l-7, 313-1); syn. sauvegarde [f] des im-
meubles ; s conservacion [f] de edificios (D. posibilidad de prohi-
bir Ia transformaci6n o el derribo u obligar a rehabilitar edificios por
su valor de conjunto o por su importancia estetica o social por
medio del plan parcial o de ordenanza municipal especifica;
*protecci6n de conjuntos hist6ricos
1726 Erhaltung [f, o. PI.] der Kultur- und Erholungs-
landschaft conserv. land'man. ( I [3] BNatSchG); e country-
side conservation [s] [UK]/rural conservation [s] [US] (Preser-
vation of the culturallandscape); f preservation [f] des paysages
culturels et de recreation ; s preservacion [f] del paisaje cultu-
ral (>').
Erhaltung [f, o. PI.) der >Kstenlandschaft [f]
conserv. landsc.
1727 Erhaltung [f, o. PI.) der
Lebensgemeinschaften oder Lebenssttten conserv.
land'man. ( 13 [!] BNatSchG; *Biotopschutz; syn. Erhaltung [f, o.
PI.] von Lebensgemeinschaften oder Lebenssttten); e conserva-
tion [s] of plant and animal communities and habitats (*habitat
conservation); fpreservation [f] d'especes animales ou vegetales
et d'habitats (art. 16 [2]loi n 76-629 relative a Ia protection de Ia
nature ; *preservation des biotopes) ; s preservaci6n [f] del hbi-
tat de espedes silvestres de flora y fauna (cf. art. 26 Ley 411989).
1728 Erhaltung [f, o. PI.] der Leistungsfhigkeit des
Naturhaushaltes conserv. landsc. leg. ( 2 [!] I BNatSchG);
e safeguarding [s) the effective functioning of natural systems;
fsauvegarde [f] de l'efficacite du systeme nature!; s preserva-
cion [f] de Ia capacidad funcional del regimen de Ia naturaleza
syn. protecci6n [f] de Ia capacidad funcional de Ia naturaleza.
1729 Erhaltung (f, o. PI.) der Natur und der natrli-
chen HUfsquellen conserv. land'man. landsc. e conservation
[s) of nature and natural resources; f sauvegarde [f] des
espaces, ressources et milieux naturels ( cf. C. rural, art. I L. 200-
1) ; s preservacion [f] del patrimonio natural (En Espafia existe
el instrumento del Plan de Gestion de Recursos Naturales).
1730 Erhaltung [f, o. PI.) der natrlichen Lebens-
rume conserv. leg. (cf. Richtlinie 92/43 EWG des Rates vom 21.
05. 1992 zur Erhaltung der natrlichen Lebensrume sowie der wild
lebenden Tiere und Pflanzen); e protection [s] of natural habitats;
f conservation [f] des habitats naturels (cf. dir. du Conseil
n 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant Ia conservation des
habitats naturels ainsi que de Ia faune et de Ia flore sauvages) ;
s conservacion (f] de los hlibitats naturales (cf. Directiva
92/43/CEE, relativa a Ia Conservaci6n de los Habitats Naturales y
de Ia Fauna y Flora Silvestres)
1731 Erhaltung [f, o. PI.) der natrlichen Umwelt
conserv. land'man. landsc. e conservation [s) of the natural
environment; f preservation [f] du milieu nature! ; s preserva-
ci6n (f] del medio natural.
1732 Erhaltung [f, o. PI.] der Tier- und Pflanzenwelt
conserv. phyt. zoo!. (Alle Manahmen, die erforderlich sind, um die
natrlichen Lebensrume und die Populationen wild lebender Tier-
und Pflanzenarten in einem gnstigen Erhaltungszustand so zu
erhalten, damit sie sich in ihrer Populationsdynamik langfristig so
entwickeln knnen, dass sie lebensfahige Elemente ihrer Lebens-
rume bleiben knnen; cf. Art. I RL 92/43/EWG des Rates v. 21.
05. 1992; *Artenschutz, *Faunenschutz); e conservation [s) of
llora and fauna (All measures which are necessary to preserve the
natural habitats of populations of wild animal and plant species for
long-term population dynamics, and that these populations may
remain livable elements of their natural environment; *species
conservation, *wildlife conservation); f conservation [f] des habi-
tals nalurels ainsi que de Ia faune et de Ia flore sauvages
(Ensemble de mesures requises pour maintenir ou retablir !es
habitats naturels et les populations d'especes de faune et de flore
sauvages dans un etat favorable afin que dans Ia dynamique de Ia
population des especes celles-ci soient susceptibles de continuer a
lang terme de constituer un element viable des habitats naturels
auxquels elles appartiennent ; cf. Art. I directive du Conseil no
92/43/CEE du 21. 05. 1992; *protection des especes animales et
vegetales, *protection de Ia faune); syn. preservation [f] du
patrimoine biologique, conservation [f] des especes animales et
vegetales ; preservation [f] de Ia faune et de Ia flore (sauvages);
s preservacion [f] d!~ Ia flora y fauna silvestres (Todas las
medidas necesarias para preservar a Iargo plazo los hbitats natu-
rales de las poblaciones de animales y planlas silvestres, de manera
que estas puedan sobrevivir como elementos vivos de sus hbitats
naturales; *protecci6n de especies [de flora y fauna], *protecci6n de
Ia fauna).
1733 Erhaltung [f, o. PI.) der Umwelt conserv. envir.
(*Umweltschutz); e environmental conservation [s) (Conserva-
tion of the natural and man-made environments; *environmental
protection); f sauvegarde [f] de l'environnement (*protection
de l'environnement) ; zyn. pn!servation [f] du milieu nature!;
s preservaci6n [f] del medio ambiente (*protecci6n del medio
ambiente).
1734 Erhaltung ![f, o. PI.) des Wasservorkommens
hydr. nat'res. e water resources conservalion [s);fproteclion [f]
de Ia ressource en eau zyn. preservation [f] des ressources hydrau-
liques, preservation [f] des ressources en eau ; s preservacion [f]
de los recursos hidri<cos zyn. preservaci6n [f] de los recursos de
agua.
1735 Erhaltung [f, o. PI.] und Pflege des Land
Schaftsbildes landsc. recr. e preservation [s) and manage-
ment [s] ofscenic quality syn. preservation [s] and management [s]
of Iandscape character;j preservation [f] de l'etat et de l'aspect
des paysages (p. ex. !es sites et territoires classes ne peuvent pas
etre modifies dans leur etat ou leur aspect; art. 12 loi n 76-1174 et
art. 23 loi na 76-629 relative a Ia protection de Ia nature) ;
s preservacion [f] de Ia belleza escenica del paisaje.
1736 Erhaltung [f, o. PI.) von Bumen arb. constr. landsc.
urb. (*Baumchirurgi<~, *Baumpflege, *Baumschutz, *Baum-
schutzsatzung); e preservation [s) of existing trees (*protection
of trees, *tree maint<~nance, *tree preservation order [UK]/tree
ordinance [US], *lree surgery); f conservation [f] des arbres
existants (V egetaux remarquables a conserver sur place, p. ex.
sur un chantier ; *chirurgie arboricole, *protection des arbres, *tra-
vaux d'entretien des arbres, *reglementation concernant Ia pro-
tection des arbres) ; zyn. conservation [f] des vegetaux existants ;
s mantenimiento [m] de lirboles (*cirugia arb6rea, *trabajos de
mantenimiento de rboles, *protecci6n de rboles, *ordenanza de
protecci6n de lirboles); zyn. conservaci6n [f] de rboles.
Erhaltung [f, o. PI.) von Lebensgemeinschaften oder
Lebenssttten conserv. land'man. >>>.rhaltung der Lebens-
gemeinschaften und Lebenssttten.
1737 Erhaltungsmanahme [f] conserv. urb. (Ttigkeiten,
die der Erhaltung von Bauwerken, des Stadtbildes, von historischen
Freiraumanlagen etc. dienen); e conservation measure [s) (Mea-
sure to conserve townscape, countryside, historical buildings, parks,
etc.); f mesure [f] de sauvegarde syn. mesure [f] conservatoire ;
s medidas [fpl) de mantenimiento (de edificios, de jardines
hist6ricos, etc.).
 - 186-
1738 Erhaltungspflege (f, o. PI.] constr. (Unterhaltungs-
arbeiten nach Abschluss der *Entwicklungspflege zur Sicherung
einer bestandstypischen Weiterentwicklung der Anpflanzungen);
e separate contract maintenance (s] (Special maintenance Opera-
tions, usually during a specified period, which are undertaken
beyond the *establishment maintenance period in order to ensure
the successful establishment of an area of new planting-frequently
involving native species planted at a small initial size); syn. follow-
up care [s] [also US], follow-up maintenance [s] [also US] (MET
1985, 2); 1 travaux [mpl] d'entretien courant (Travaux Saison-
niers de caractere horticole faisant suite aux *travaux d'entretien
pendant l'annee de garantie afin de prolanger Ia vitalite des planta-
tions et des surfaces engazonnees, ou travaux reguliers [quotidien,
hebdomadaire] afin de maintenir en bon etat !es ouvrages et circu-
lations); syn. travaux [mpl] d'entretien apres l'annee de garantie;
s trabajos [mpl] regulares de mantenimiento (Medidas de
mantenimiento despues de finalizar los de *mantenimiento inicial
para asegurar el crecimiento posterior de Ia vegetaci6n); syn. tra-
bajos [mpl] generales de mantenimiento.
1739 Erhaltungsschnitt [m] arb. constr. (*Gehlzschnitt
im Rahmen der regelmigen Pflegearbeiten, bei dem trockene,
abgebrochene, beschdigte, scheuemde oder nach innen wachsende
Triebe herausgenommen werden; *Baumpflege);e cleaning out (s]
(UK]/dead wooding (s] [US] (ARB 1983; removing of broken,
diseased, dying, and dead limbs, those that cross, are weakly
attached, or are of low vigo[u]r; *tree and shrub pruning, *tree
maintenance); 1 taille [f] d'entretien courant (Une *taille des
vegetaux ligneux de faible envergure et essentiellement preventive
comportant 1. elimination des branches mortes ou cassees, des
drageons ou des gourmands, Ia suppression des chicots et 2. abla-
tion des charpentieres mal disposees; cf. IDF 1988, 45 ; *travaux
d'entretien des arbres); s ramoneo [m] (Eiiminaci6n de ramas
debiles, secas o dai'iadas irremediablemente por enfermedades;
PODA 1994; *poda de lefiosas, *trabajos de mantenimiento de
arboles); syn. monda [f].
1740 Erhaltungssituation [f] einer wild lebenden
Tierart conserv. zoo/. (Gesamtheit der auf eine Art einwirkenden
Einflsse, die ihre langfristige Verbreitung und Populationsgre
beeinflussen knnen; cf. Art. 1 *Bonner Konvention, Art. 1 RL
92/43/EWG); syn. Erhaltungszustand [m] einer wild lebenden
Tierart; e conservation status [s] of an animal species (Sum of
influences acting on a species of wild animals that may affect its
1ong-term distribution and abundance; art. I, *Bann Convention);
I etat (m] de conservation d'une espece de Ia faune sauvage
(L'ensemble des influences qui, agissant sur cette espece, peuvent
affecter along terme sa repartition et l'importance de sa population ;
art. 1, *Convention de Bonn); s estado [m] de conservacin de
una especie de fauna salvaje (Conjunto de influencias que pueden
afectar Ia distribuci6n y abundancia de una poblaci6n faunfstica a
Iargo plazo; art. 1 *Convenci6n de Bann).
Erhaltungszustand [m] einer wild lebenden Tierart
conserv. zoo/. >>>!?rhaltungssituation einer wild lebenden Tierart.
Erhebung (f] von >Straenbenutzungsgebhren
Irans.
Erhhung [f] des Honorarsprof >Honorarerhhung.
Erhhung [f] des pH-Wertes ehern. linm. pedol. >pH-
W erterhhung.
1741 Erholung [f, o. PI.] (1) recr. (Sensu stricto in der
Polaritt zur meist fremdbestimmten Arbeit die Wiederherstellung
der normalen geistigen, seelischen und krperlichen Leistungsfhig-
keit; *Kurzzeiterholung, *Langzeiterholung, *Naherholung, *Wo-
chenenderholung); syn. Regeneration [f), Reproduktion [f); e recre-
ation [s] (Refreshment of normal mental, physical and spiritual
capabilities which were reduced by daily work; *short-stay recrea-
tion, *long-term recreation, *local recreation, *weekend break
[UK]/recreational weekend [US], *recuperation); I detente [f]
(En Iiaison avec Ia n!generation des capacites intellectuelles,
mentales et corporelles necessaires aux activites professionnelles;
*tourisme de passage, *tourisme de sejour, *loisirs de proximite;
*loisirs de week-end); syn. deiasserneut [m] physique et intel-
lectuel ; s descanso [m] (Sensu stricto recuperaci6n fisica y
[p]sfquica despues del trabajo; *vacaciones cortas, *puente, *vaca-
ciones largas, *recreo local, *descanso de fin de semana); syn.
reposo [m], reproducci6n [f) fisica y psiquica.
1742 Erholung [f, o. PI.] (2) recr. (Sensu lato Wiederher-
stellung der geistigen, seelischen und krperlichen Leistungsfii-
higkeit whrend eines lngeren Zeitraums von mindestens drei
Wochen); e recuperation (s] (Recovery of mental, physical and
spiritual fitness over an extended period of more than three weeks;
*recreation);f regeneration [f] (En Iiaison avec le renouvellement
des capacites intellectuelles, mentales et corporelles pendant une
periode d'au moins trois semaines) ; s regeneraci6n [f] (Sensu lato
reestablecimiento de Ia capacidad fisica, psiquica e intelectual
durante un periodo/periodo Iargo de tres semanas como minimo;
*descanso).
Erholung [f, o. PI.] am Wasser recr. >>>gewsserbezogene
grholung.
Erholung [f, o. PI.] an Gewssern recr. >>>gewsser-
bezogene !?rholung.
Erholung [f, o. PI.] fr Bevlkerungsschichten mit
niedrigem Einkommen recr. >!::erienangebot fiir einkom-
mensschwache Bevlkerungsschichten.
Erholung [f, o. PI.] fr einkommensschwache Bevl
kerungsschichten recr. >>>Ferienangebot fiir einkommens-
schwache Bevlkerungsschichten. -
1743 Erholung [f, o. PI.] im Freien recr. (Allgemeiner
Begrifffor Erholung in freier Natur und in stdtischen Freirumen;
*Erholung in der freien Landschaft); syn. Erholung [f, o. PI.] im
Grnen (); e outdoor recreation [s] (Generic term for all recrea-
tion pursuits in the open air; *countryside recreation [UK]/rural
recreation [US]); syn. open air recreation [s], Ieisure [s] in the open,
out-of-doors recreation [s] [also UK]);floisirs [mpl] de plein air
(Terme generique comprenant Ia detente et Ia n\cn!ation en milieu
rural et dans !es espaces verts urbains ou peri(-)urbains ; *tourisme
vert, *agrotourisme) ; syn. vacances [fpl] de plein air, recreation
[f] de plein air; s recreo [m] al aire libre (*recreo en el campo,
*espacio libre); syn. esparcimiento [m] al aire libre, recreaci6n [f] al
aire Iibre.
Erholung [f, o. PI.] im Grnen recr. >>>grholung im Freien.
1744 Erholung [f, o. PI.] im Wald recr. e forest recreation
[s]; I loisirs [mpl] et recreation en foret ; syn. activites [fpl]
recreatives en foret; s recreo [m] en el bosque syn. recreaci6n [f)
en el bosque, esparcimiento [m] en el bosque.
1745 Erholung [f, o. PI.] in der freien Landschaft
recr. (Erholung in der freien Landschaft, die z.B. folgende Ttig-
keiten umfasst: Besichtigung von historischen Gebuden, Museen,
Parks und Grten, Tiergehegen, Safariparks; Wanderungen, Aus-
flge mit Picknick, auch Besichtigungen von Drfern; Angeln,
Reiten, Ponyfahrten; jegliche Teilnahme an sportlichen Aktivitten;
*!?rholung im Freien); syn. landschaftsbezogene Erholung [f, o.
PI.], landschaftsgebundene Erholung [Erholung [f, o. PI.], Erholung
[f, o. PI.] in freier Natur; e countryside recreation [s] (Recreation
and enjoyment outside of urban settlements on open land, which
may comprise the following activities: visiting historic buildings,
museums or gardens, parks, zoos, safari parks or bird sanctuaries;
going on Iong walks, hikes or rambles of at least two miles; going
on drives, outings, picnics, etc. (including visits to viilages]; going
fishing; horse riding [UK]/horseback riding [US] or pony trekking;
taking part in any other sport or watehing any sport; *outdoor
recreation); syn. Ieisure [s] in the countryside [also UK]; I 1 tou-
risme [m] vert (Frequentation des espaces ruraux eloignes des
 - 187-
villes, se referant aux valeurs de nature et de paysage et s'orientant
autour des activites suivantes : visites de parcs et jardins publies
ainsi que des espaces verts urbains et peri(-)urbains, !es randonnees
pedestres ou equestres, hebergerneut en milieu rural, peche, chasse,
activites d'eveil a Ia nature) ;zyn. tourisme [m] rural; 12 agrotou-
risme [m) (Activites proposees par !es agriculteurs offrant une
chambre d'htes, gites ou cherchant une ressource principale ou
d'appoint dans une ferme equestre, dans Ia creation d'un parcours
de peche, d'un parc animaHer local; LTV 1996, 5); s recreo [m]
en Ia natura1eza (Actividades de esparcimiento realizadas en
espacios naturales acondicionados para ese fin con instalaciones de
diferentes tipos como aparcamientos, caminos seiializados, itinera-
rios de deportes o barbacoas, mesas, fuentes para picnics, etc. La
concentraci6n de los excursionistas en ciertas zonas es favorable
para el desarrollo de los trabajos normales de explotaci6n y para Ia
salvaguarda de las zonas mas fragiles; *recreo al aire !ihre); syn.
esparcimiento [m] en Ia naturaleza.
Erholung [f, o. PI.) in freier Natur recr. >Erholung in der
freien Landschaft. - tivas, que no se concentra en un lugar determinado ni requiere
Erholung Suchende [m/f) recr. sociol. >Erholung-
suchende.
1746 Erholung [f, o. PI.), aktive recr. (Zurckgewinnung
von Gesundheit und Leistungsfllhigkeit durch aktive krperliche
oder spielerische Bettigung, die in unregelmigen Abstnden
von den Menschen zur Erhaltung ihres allgemeinen geistigen und
krperlichen Wohlbefindens und ihrer Lebensfreude bentigt
wird; *Freizeitinfrastruktur, *Kurzzeiterholung, *Langzeiterholung,
*Naherholung, *Wochenenderholung); e active recreation [s)
(Restorative physical activities, e.g., sports and games, which are
necessary for the preservation of man's health and capabilities
and for his joy of living/joie de vivre; *recreational infrastructure,
*short-stay recreation, *long-terrn recreation, *local recreation,
*weekend break [UK]/recreational weekend [US]); lloisirs [mpl)
actifs (Activites physiques et ludiques perrnettant Ia regeneration de
l'equilibre corporel; *equipement (social) de loisirs (et de vacances,
*tourisme de passage, *tourisme de sejour, *loisirs de proximite;
*loisirs de week-end); syn. recreation [f] active; s recreo [m)
(Recuperaci6n de Ia fuerza y el espiritu a traves del esfuerzo, de
Ia diversi6n o del juego; DINA 1987; *infraestructura de recreo,
*vacaciones cortas, *vacaciones largas, *recreo local, *recreo de fin
de semana); zyn. esparcimiento [m].
1747 Erholung (f, o. PI.], durch Pdagogen betreute
recr. (Angebot der Freizeitindustrie filr eine inhaltliche Gestaltung
eines Erholungsaufenthaltes durch dafilr ausgebildete Betreuer
[= Freizeitpdagogen]; *Animation); e holiday entertainment [s)
(Provision of organized passive amusements or educationally-
orientated performances for holidaymakers; *physical amusement);
1 loisirs [mpl) organises () (Forme de Iaisirs non lucrative pour
laquelle les usagers disposent d'animateurs specialises dans les
techniques de plein air; *animation) ; s promocin [f) recreacional
(sin fines comerciales; *animaci6n).
1748 Erholung [f, o. PI.), gewsserbezogene recr. zyn.
Erholung [f, o. PI.] an Gewssern/am Wasser; e water recreation
[s) (Leisure-time activities for enjoyment in connection with
streams, rivers, lakes, reservoirs, and other bodies of water);
a
1 loisirs [mpl) caractere specifique aquatique (Activite n!crea-
tive autour des plans d'eau, des etangs et lacs, en zone humide, le
long des torrents et rivieres; termes specifiques pratique balneaire
[liee a Ia mer], loisirs et tourisme lies a l'eau douce, tourisme flu-
vial, loisirs halieutiques [liesa Ia peche]) ; s esparcimiento [m I
asociado al agua syn. recreaci6n [I] asociada al agua, recreo [m]
asociado al agua.
Erholung (f, o. PI.], landschaftsbezogene recr. >Erho-
lung in der freien Landschaft. -
1749 Erholung [f, o. PI.], naturnahe recr. (Aufenthalt und
Bewegung [vorwiegend Spazierengehen, Wandern, Bergsteigen] in
einem Gebiet, in dem [u. a.] der optische und akustische Einfluss
der technischen Umwelt relativ gering ist, d. h. ,Lrmfreiheit' und
,Abgeschiedenheit' empfunden werden; *Ferien auf dem Bauernhof,
*kotourismus); e 1 recreation [s) in the natural environment
(Stay or activities in the countryside, such as lodging, hiking and
climbing in an area with opportunities for solitude and remoteness,
where the imprint of man's work is substantially u'nnoticeable, e.g.,
in a wilderness area; cf. WPG 1976, 231; *eco-tourism, *farm
holiday [UK]/farrn vacation [US]); zyn. recreation [s] in wild places,
boondocks recreation [s] [also US], wilderness recreation [s] (),
primitive recreation [s] [also US]; e 2 extensive recreation [s)
(Activities that are usually dispersed over a !arge area and require
few or no facilities); lloisirs [mpl) en milieu nature! (Accueil et
sejour des touristes - principalement promeneurs, randonneurs -
dans des lieux ou l'influence de l'environnement industriel est
relativerneut peu importante et permettaut de proeurer calme et
tranquillite; *vacances a Ia ferme, *ecotourisme); s recreo (m]
extensivo (Uso de los espacios naturales para actividades recrea-
infraestructura y servicios: excursionismo, paseo, etc.; DINA 1987;
*agroturismo, *ecoturismo); zyn. recreaci6n [f] extensiva, esparci-
miento [m] extensivo.
1750 Erholung [f, o. PI.), passive recr. (Zurckgewinnung
von Gesundheit und Leistungsfhigkeit, die sich fast ausschlielich
auf z. B. Lesen, Radiohren, Fernsehen beschrnkt); e passive
recreation [s] (Non-physical forrns of pleasurable activity, e.g.,
reading, listening to radio, watehing television);J loisirs [mpl)
passifs (Forme passive non physique des activites de loisirs [lecture,
radio, television] permettant Ia regeneration de l'equilibre
corporel) ; zyn. recreation [f] passive ; s recreacin [f) pasiva
(Recuperaci6n de Ia salud y de Ia capacidad de rendimiento por
medio de actividades de esparcimiento sin actividad fisica, como
leyendo, escuchando musica, viendo Ia televisi6n, etc.).
1751 Erholung [f, o. PI.], wohnungsnahe plan. recr. urb.
(Erholung, die in fulufiger Nhe der Wohnung mglich ist;
*wohnungsnahe .Qrnflche); e neighbourhood recreation [UK]/
neighborhood recreation [US) (Recreational activity within
walking distance ofthe home; *local park [UK]/neighborhood park
[US)); I loisirs [mpl) a proximite de quartiers residentiels
(Forme de loisirs et de detente proehe du lieu d 'habitation et
pouvant etre atteint a pied ; *espace vert urbain de proximite) ; zyn.
loisirs [mpl] proehe des zones d'habitats; s recreo [m] en el
vecindario/barrio (Actividad recreativa que se puede realizar en
lugar accesible a pie desde Ia vivienda; *jardin de barrio).
1752 Erholungsaktivitt [f) recr. (OB zu krperliche Bet-
tigung, die der Erholung dient; *Urlaubsbettigung); e recreation
activity [s) (Generic term covering all types of recreation pursuits
for individuals or groups; *holiday activity [UK]/vacation activity
[US]); I activite [f) de recreation terme specifique activite de
plein air; zyn. pratique [f] d'activites recreatives ; s actividad [f)
de recreo (*actividad de vacaciones); zyn. actividad [f] de
esparcimiento.
1753 Erholungsangebot [n) plan. recr. (Natrlich
vorhandene Mglichkeit und knstlich geschaffene Einrichtungen,
die Erholung ermglichen; die Gesamtheit des fr den Erholung
Suchenden verfgbaren natrlichen und kulturellen Erbes heit im
Franzsischen offre patrimoniale); e recreation opportunities
(spl) (Natural possibilities or man-made range of facilities which
make recreation possible); I 1 offre [f) touristique (Elements
natoreis existants ou equipements autour desquels s' organisent
!es loisirs); syn. support [m] d'activites de loisirs, support [m]
d'activites touristiques ; 12 offre [f) patrimoniale (Ensemble
des elements naturels et culturels [p. ex. sites, monuments, musees,
jardins historiques, villages de caractere, espaces et curiosites
naturels, etc.] existants ; cf. TP 1997, 5) ; s oferta [f) recreativa
(Condiciones naturales propicias para desarrollar actividades de
 - 188-
recreo e instalaciones creadas para ese fin); .ryn. oportunidades
[fpl] de recreo.
Erholungsanlage [fl recr. >Erholungsflche.
Erholungsanspruch [m] recr. >Erholungsbedarf.
1754 Erholungsbedarf [m] plan. recr. (Notwendigkeit des
Vorhandenseins von Erholungseinrichtungen oder -mglichkeiten
ftlr unterschiedliche Nutzergruppen); syn. Erholungsanspruch [m],
Erholungsnachfrage [t]; e recreational demand [s] (Popular
requirements for an available supply of recreation opportunities
expressed in terms of resources or facilities); .ryn. recreation need
[s], recreational requirement(s) [s(pl)]; lbesoin [m] en activites de
loisirs (Necessite de l'existence d'equipements ou d'amenagements
satisfaisant differents groupes d'usagers) ; syn. besoin [m] recrea-
tionnel, demande [t] touristique ; s demanda [fl recreacional
(Exigencia de diferentes grupos de usuarios de tener a disposici6n
instalaciones y posibilidades de recreo de acuerdo a sus necesida-
des); syn. demanda [t] vacacional.
1755 erholungsbezogen (adj] plan. recr. e leisure-based
[pp] (Descriptive term for recreation requiring Ieisure time);
frelatif, -ive [adj] aux loisirs; s relacionado/a [pp] al recreo.
1756 Erholungsdruck [m] recr. plan. (Belastung eines
Gebietes durch Erholung Suchende; *Besucherdruck; OB *Nut-
zungsdruck); e 1 recreation Ioad (s] (Pressure from the demands
placed upon an area by those seeking recreation; *visitor pressure;
generic term *competing Iand-use pressure); .ryn. recreation
pressure [s]; e 2 recreation design Ioad [s] (Desired maxi-
mum number of people during a specific time period for which
a recreation area is planned and developed); I 1 pression [fl
touristique (exercee sur un site touristique par !es visiteurs ;
*pression exercee par les visiteurs); 12 pression (fl recreative (en
general permanente exercee sur les espaces peri-urbains par !es flux
recreatifs de masse en provenance des agglomerations proches ;
terme generique *pression [t] exercee par l'occupation du sol) ;
s presin (fl recreacional (Sobrecarga de una zona por Ia presencia
masiva de excursionistas; *presi6n turistica; termino generico *pre-
si6n por competencia entre usos).
1757 Erholungseignung [fl plan. recr. (Benutzbarkeit der
Landschaft nach qualitativen Kriterien, z. B. hinsichtlich der leich-
ten *Erreichbarkeit ftlr alle oder einzelne Bevlkerungsgruppen;
*Erholungskapazitt); syn. Erholungstauglichkeit [t]; e recreation
suitability (s] (Usability of a landscape, according to qualitative
criteria, e.g., ease of accessibility for special groups or all of the
population; *accessibility, *recreation capacity); I vocation (fl
touristique (Capacite d'utilisation d'un paysage d'apn:s des criteres
qualitatifs, p. ex. accessibilite pour toutes ou certaines categories de
population ; terme specifique aptitude des campagnes en matiere
d'accueil touristique); .ryn. touristicite [t], aptitude [t] aux activites
de loisirs, aptitude [t] touristique, aptitude [t] des fins recreatives;
s aptitud [fl recreativa (Potencial de un paisaje para acoger activi-
dades recreativas por su cualidades esteticas, su buena *accesibili-
dad, etc.; *cabida recreativa); .ryn. potencialidad [t] recreativa de un
paisaje, vocaci6n [t] recreativa, capacidad [t] intrinseca para usos
recreativos, idoneidad [t] para usos recreativos.
1758 Erholungseignung (fl, vorrangige plan. recr.
(Tauglichkeit der rumlichen Voraussetzungen ftlr den Nutzungs-
anspruch Erholung vor anderen Nutzungsansprchen im Sinne einer
Vorrangnutzung; *Vorranggebiet); e recreation precedence [s]
(Priority of a Iandscape unit with intrinsic quality t'or a specific
recreational use, which has primacy over other uses; *priority area);
lvocation [fl preferentielle pour des activites de loisirs (Aptitude
aux activites de Iaisirs des structures spatiales d'un territoire; *zone
prioritaire); s vocacin [fl recreativa preferente (.=) (Aita aptitud
recreativa de una zona por sus caracteristicas especificas de manera
que se prioriza ese uso sobre otros posibles; *area de uso priori-
zado); syn. capacidad [t] intrinseca preferente para usos recreativos
(.=), idoneidad [t] preferente para usos recreativos (t).
1759 Erholungseinrichtung [fl plan. recr. (Jede ftlr die
Erholung geschaffene [landschaftsbezogene] Einrichtung und Aus-
stattung); syn. Freizeiteinrichtung [t]; e recreation facility [s]
(Installation and equipment provided for recreation); f equipement
[m] (social) de loisirs (et de vacances) .ryn. equipement [m]
touristique; s equipamiento [m] de recreo .ryn. instalaciones [fpl]
de recreo, facilidades [fpl] para el recreo.
1760 Erholungseinrichtung [fl im lndlichen Raum
recr. (Einrichtung meist in der Nhe von Ballungsrumen, vor-
wiegend mit landschaftsbezogener Erholungsmglichkeit; *Freizeit-
park); e country park [s] (Rural recreational facility within easy
reach of a conurbation; *Ieisure park); I equipement [m] recreatif
en milieu rural (Equipement de n!creation et d'hebergement en
milieu rural); s parque [m] rural (Centro de recreo situado en las
cercanias de una gran ciudad con instalaciones al aire Iibre; *parque
recreativo regional).
1761 Erholungseinrichtung [fl mit hohem Ausstat-
tungsgrad recr. (Anlage mit einer groen freizeitrelevanten
Infrastrukturvielfalt und einem hohen Ausstattungsniveau); e well-
provided recreation facility [s] (Well-provisioned recreation
installation and equipment); I equipement [m] de Iaisirs lourd
(p. ex. equipements sportifs, plans d'eau artificiels, ouvrages an-
nexes, etc.); .ryn. amenagement [m] de Iaisirs lourd; s instalacin
[fl de recreo intensivo (Equipamiento recreacional de gran varie-
dad y de gran calidad).
1762 Erholungseinrichtung [fl mit niedrigem Aus-
stattungsgrad recr. (Anlage mit geringen, wenig aufwendigen
Einrichtungen, besonders im lndlichen Raum); e poorly-provided
recreation facility [s] (Meagerly-provisioned recreation area or
facility); I equipement [m]/amenagement [m] leger (Amenage-
ment favorisant les formes d'activites de Ioisirs simples ne deman-
dant qu'un equipement a caractere rustique); s instalacin [f] de
recreo extensivo (con facilidades sencillas, generalmente en zonas
rurales).
1763 Erholungsflche [fl plan. recr. (Freiflche, die vor-
herrschend aktiven oder kontemplativen Freizeitaktivitten dient;
im Vergleich zum Erholungsgebiet meist kleinere Flchen; *woh-
nungsnahe Qrnflche); syn. Erholungsanlage [t], Freizeitanlage [t];
e 1 recreation space [s] (An open or wooded area affording active
or passive leisure-time activities); e 2 recreation complex [s]
(Area containing a variety of resources and facilities providing for
different types of recreation; *neighborhood park [US]); 1 aire (fl
de recreation (Espace reduit propice Ia detente ou aux activites
de decouverte ; *espace vert urbain de proximite) ; syn. unite [t]
ludique, centre [m] Iudique; s area [fl de recreo (Superficie de
pequefia extensi6n con algun equipamiento de recreo; *jardin de
barrio).
Erholungsform [fl (1) plan. recr. >Erholungstyp.
1764 Erholungsform [fl (2) plan. recr. (OB zu *Kurzzeit
und *Langzeiterholung, *Naherholung, *Wochenenderholung, Feri-
enerholung; *Erholungstyp); e recreation time category [s] (Gen-
eric term for short- or long-term periods of recreation, such as *local
recreation, day-trips, weekend stays or holidays [UK]/vacations
[US]; *long-stay recreation, *recreation type, *short-stay recrea-
tion); 1 categorie [fl de loisirs (Terme generique englobant le
*tourisme de passage, *tourisme de sejour, *loisirs de proximite,
*Ioisirs de week-end, *zone de tourisme, *type d'activites de Iai-
sirs) ; s categoria [fl recreativa (Diferenciaci6n de tipos de recreo
segun Ia duraci6n como *vacaciones cortas, *vacaciones largas,
*recreo local, *recreo de fin de semana, *veraneo, *turismo, etc.;
*tipo de recreo ).
1765 Erholungsfunktion [fl plan. recr. (Erholungsbezogene
Leistung oder Rolle, z. B. eines Waldes, eines Landschaftsraumes,
Erholung zu ermglichen; *Erholungseignung, *Erholungskapazi-
tt); e recreation function [s] (RoJe of a forest or seenie Iandscape
 - 189-
in providing for Ieisure pursuits; *recreation capacity, *recreation
suitability); f fonction [f] recreative (Rle ou vocation que
peuvent jouer !es espaces boises, !es ensembles paysagers pour
favoriser Ia detente et !es loisirs) ; s funcin [f] recreativa (p.ej.
del bosque, de zonas naturales, de instalaciones de recreo; *aptitud
recreativa, *cabida recreativa).
1766 Erholungsgebiet [n] recr. (Vorrangig der Erholung
dienender Landschaftsraum: als Angebot; *Erholungsflche, *Feri-
enerholungsgebiet, *Naherholungsgebiet); .syn. Erholungsraum [m];
e recreation area [s] (Generic term for a tract of land predomi-
nantly designated for recreational use; *recreation space, *holiday
area [s] [UK]/tourist area [s] [US], *local recreation area); f espace
[m] touristique (Espace dont I' affectation principale est le touris-
me ; !es territoires ludiques majeurs sont Ia mer et Ia montagne ;
*zone de tourisme); .syn. espace [m] de loisirs; s zona [f] de uso
priorizado para el recreo (#) (Espacio natural de alta idoneidad
para usos recreativos o turfsticos; *rea de recreo, *zona de
veraneo).
1767 Erholungsgebiet [n] fr extensive Erholung
recr. (Gebiet auerhalb stdtischer Ballungsrume flir extensive
Erholungsnutzung; *naturnahe rholung); e area [s] intended for
general recreational use (Area with scattered settlement providing
opportunities for dispersed leisure-time activities; *extensive recre-
ation); f espace [mI de recreation diffuse (Espace ludique eloigne
des zones de forte concentration urbaine) ; .syn. zone [f] de recrea-
tion diffuse; s zona [f] de recreo extensivo (Area de poca densi-
dad de poblamiento adecuada para usos recreativos dispersos;
*recreo extensivo).
1768 Erholungsgebiet [n] fr intensive Erholung
recr. (Gebiet auerhalb stdtischer Ballungsrume fiir intensive
Erholungsnutzung); e area [s] for concentrated Ieisure activities
(Area providing opportunities for concentrated leisure-time activi-
ties); f espace [m] de loisirs dense (Espace ludique eloigne des
zones de forte concentration urbaine) ; .syn. zone [f] de loisirs
dense ; s zona [f] de recreo intensivo (Areas a las afueras de las
aglomeraciones urbanas equipadas para actividades de recreo
intensivas).
1769 Erholungsgebiet [n] im lndlichen Raum recr.
e rural recreation area [s] (Recreation area in a rural district);
f 1 base [f] rurale de plein air et de loisirs (Amenagement
relativerneut peu etendu destine a satisfaire !es besoins d, activites
de plein air d 'un secteur rural et eventuellerneut a accueillir une
frequentation estivale complementaire) ; f 2 pays [m] d'accueil
touristique [P AT] (Structure d 'organisation et de gestion du
tourisme rural creee en 1976 ayant pour mission, en partenariat
avec !es administrations et !es collectivites, Ia mise en place et Ia
realisation d'un programme de deve1oppement des equipements
ludiques ainsi que I' organisation, Ia valorisation et Ia promotion
de I' offre 1udique ; cf. LTV 1996, 49) ; f 3 station [f] verte de
vacances (Communes isolees ou ensembles touristiques offraut un
cadre de vacances nature! et agreable, possedant des equipements
recreatifs diversifies, disposant d 'un hebergerneut varie et relati-
verneut confortable et s'engageant a assurer l'information et
l'encadrement des sejournants); s zona [f] rural de recreo (Area
en zona rural dedicada primordialmente a actividades de recreo).
1770 Erholungsgebiet [n], stadtnahes recr. (Vorrangig
der Erholung dienender Landschaftsraum fiir die Kurzzeiterholung
im Umkreis von Stdten und Ballungsgebieten bis 50 km); e sub-
urban recreation area [s]; f base [f] peri(-)urbaine de plein air
et de loisirs (Espace libre permettaut Ia detente et Ia pratique
d'activites sportives, culturelles de plein air et de loisirs, dans un
cadre nature! situe a une distance entre 10 et 50 km des centres
urbains); .syn. espace [m] de loisirs peri(-)urbain; s zona [f]
suburbana de recreo (Espacio libre situado a 50 km o menos de
ciudad o aglomeraci6n urbana visitada por Ia poblaci6n con fines
recreativos).
1771 Erholungsheim [n] recr. (Von einer gemeinntzigen
Organisation getragenes Heim, in dem Familien ihren Urlaub/ihre
Ferien gegen Entgelt verbringen knnen; UBe Familienerholungs-
heim, Walderho1ungsheim); .syn. Ferienheim [n]; e holiday home
(s] (UK]/vacation accomodation [s] [US] (Ho1iday accomodation
for families which is run by a non-profit organization); f 1 centre
[m] d'hebergement social de sejours et de vacances (Terme
generique); [2 maison [f] familiale de vacances (Ferme speci-
fique equipement communautaire de vacances gere par Ia federation
nationale des maisons familiales de vacances) ; f 3 maison [f] de Ia
foret; s centro [m] vacacional (Termino generico para un centro
de Ia seguridad social o de otras instituciones no lucrativas; termino
especifico ciudad [f] infantil de las Cajas de Ahorros).
1772 Erholungskapazitt [f] plan. recr. (Nominal-quanti-
tative Bewertung einer Landschaft hinsichtlich ihrer Eignung zur
Aufnahme von Besuchermengen und deren bernachtungsmg-
lichkeiten; *Erholungseignung, *Erholungswert); e recreation
capacity [s] (Capability of an area to accomodate planned visitor
uses without detracting from its *recreation value; *recreation
suitability);f capacite [f] recreative (Valeur permettaut de deter-
miner l'aptitude des espaces recreatifs en matiere d'accueil touris-
tique ; Ia capacite d'hebergement touristique constitue un critere
decisif de Ia capacite recreative d'un site) ; s cabida [f] recreativa
(Capacidad de un determinado territorio natural o artificial para
acoger o absorber actividades recreativas; *aptitud recreativa);syn.
capacidad [f] recreativa.
1773 Erholungskataster [m] plan. recr. (Bestandsaufnah-
me aller Erholungseinrichtungen und erholungswirksamen Land-
schaftseierneute in Form einer genauen kartografischen Darstel-
lung); e recreation resources inventory [s] (Compilation of data
and graphic representation detailing the distribution and types of
recreation facilities and Iandscape features within a specific area);
finventaire [m] touristique et recreatif (Releve et representation
cartographique des equipements recreatifs existants et des elements
paysagers presentant un interet recreatif); s mapa-inventario [m]
de recursos recreativos (Compilaci6n de datos y representaci6n
grfica de facilidades para usos recreativos y turisticos asi como de
eierneutos paisajfsticos de una regi6n determinada).
1774 Erholungslandschaft [f] plan. recr. (Landschaft, die
aufgrund ihrer Vielfalt, Eigenart und Schnheit fiir die Erholung
geeignet ist oder genutzt wird; *_Erholung in der freien Landschaft);
e countryside recreation area [s] (Landscape of open land suit-
able or used for recreation due to its variety, unique character or
outstanding beauty; *countryside recreation); f paysage [m]
n!creatif (Paysage pittoresque a vocation recn!ative ou touristique ;
terme specifique site recreatif) ; .syn. paysage [m] touristique;
s paisaje [m] apto para usos recreativos (Paisaje que debido a su
diversidad, su carcter y su belleza es apto para usos recreativos;
*recreo en Ia naturaleza); syn. paisaje [m] con vocaci6n. recreativa.
Erholungsnachfrage (f] recr. >>>Erholungsbedarf.
1775 Erholungsnutzung [f] (1) plan. recr. .syn. Freizeit-
nutzung [f]; e recreation use [s]; f frequentation [f] touristique
(Terme specifique frequentation recreative des espaces boises) ;.syn.
frequentation [f] touristique, frequentation [f] ludique, frequentation
[f] de loisirs et de tourisme, frequentation [f] de loisirs et de
vacances; s uso [m] recreativo syn. uso [m] turistico.
1776 Erholungsnutzung [f] (2) plan. recr. (Grad der Nut-
zungsintensitt durch Erholung Suchende); e Ievel [s] of recreation
use (Degree of use intensity by recreation users);f degre [m] de
frequentation touristique; s frecuentaci6n [f] turistica (Grado
de intensidad de uso por recreacionistas);.syn. intensidad [f] de uso
recreativo, grado [m] de frecuentaci6n turfstica.
1777 Erholungsnutzung [f], extensive plan. recr.
(Nutzung, die durch geringes Aufkommen von Erholung Suchenden
gekennzeichnet ist); e limited recreation use [s] (Recreation use of
an area with low visitor frequency); [frequentation [f] touristique
 - 190-
diffuse (a faible flux recreatif ou touristique); s uso [m] recreativo
extensivo (Bajo grado de aprovechamiento de una zona, una instala-
ci6n, etc. para usos recreativos); .syn. frecuentaci6n [f] turistica
extensiva.
1778 Erholungsnutzung [f], intensive plan. recr. (Nut-
zung, die durch hohes Aufkommen von Erholung Suchenden ge-
kennzeichnet ist); e heavy recreation use [s] (Recreation use char-
acterized by high visitor frequency; e.g., peak weekend recreation
use [US]; TGG 1984, 160); lfrequentation [f] touristique dense
(a fort flux n:!creatif ou touristique); s uso [m] recreativo inten-
sivo (Alto grado de aprovechamiento de una zona, una instalaci6n,
etc. para usos recreativos); syn. frecuentaci6n [f] turistica intensiva.
1779 Erholungsplanung [f] landsc. plan. pol. recr. (Kon-
zeptionelle Erarbeitung von Manahmen fiir die Erholung);
e recreation planning [s] (Development of policies, strategies
and measures for the provision of recreation areas and facilities);
lamenagement [m] touristique (Organisation de l'espace, des
equipements et de l'animation dans le secteur des loisirs) ; s gesti6n
[f] turfstica (Planificaci6n y aplicaci6n de medidas para fomentar
los potenciales recreativos y turisticos); syn. gesti6n [f] recreacional,
planificaci6n [f] turistica, planificaci6n [t] recreacional.
1780 Erholungsplanung [f] fr ein Gebiet landsc. plan.
pol. recr. (Konzeptionelle Erarbeitung von Strategien, Vorschlgen
und Manahmen, die ein Gebiet [lokal oder regional] fiir die Erho-
lung attraktiv machen); .syn. gebietsbezogene Erholungsplanung [f];
e recreation area planning [s] (Development of policies, strategies
and measures to make an area attractive for recreation users);
letude [f] d'un schema de developpement des loisirs (F etude
et Organisation de l'amenagement des Iaisirs elaborees afin d'ame-
liorer l'offre de Iaisirs et de mettre en valeur un espace particulier;
n!sultat schema regional de developpement des loisirs) ; s planifi-
caci6n [f] de areas turisticas y de recreo (Pianificaci6n y apli-
caci6n de medidas para aumentar el atractivo de una zona para el
turismo o para usos recreativos); syn. gesti6n [f] de areas turisticas/
de recreo.
1781 Erholungsplanung [f] im lndlichen Raum
landsc. plan. pol. recr. (*rholungsplanung ftir ein Gebiet);
e countryside recreation planning [s] [UK]/rural recreation
planning [s] [US] (*recreation area planning); I amenagement
[m] des Iaisirs en milieu rural (Valorisation des zones rurales par
l'*amenagement touristique) ; s planificaci6n [f] recreacional en
zonas rurales (*planificaci6n de areas turisticas y de recreo ); syn.
gesti6n [t] recreacional en zonas rurales.
1782 Erholungsplanung [f] im stdtischen Raum
/andsc. plan. pol. recr. (*rholungsplanung flir ein Gebiet);
e urban area recreation planning [s] (*recreation area planning);
1 urbanisme [m] touristique (Amenagement touristique en
milieu urbain ; *schema regional de developpement des loisirs) ;
s planificaci6n [f] de zonas urbanas de recreo (*planificaci6n de
reas turisticas y de recreo ); .syn. gesti6n [f] de zonas urbanas de
recreo.
Erholungspotential (n)landsc. recr. >Erholungspotenzial.
1783 Erholungspotenzial (n]landsc. recr. (Derzeitige und
zuknftige Eignung von Landschaftsrumen oder Teilen davon fiir
Freizeit und Erholung; *Erholungseignung, *Erholungskapazitt);
syn. o. V. Erholungspotential [n]; e recreation potential [spl]
(Capacity of land and water areas and associated developments
which provide existing and future opportunities for outdoor recrea-
tion; *recreation suitability, *recreation capacity); .syn. recreation
resources [s]; lpotentiel [m] recreatif(Ensemble des composantes
dominantes d'un cadre paysager, expression de sa capacite a etre ou
devenir un SUpport d'activites recreatives; *vocation touristique,
*capacite recreative; .syn. potentiel [m] ludique; s potencial [m]
recreativo (Aptitud actual o futura de un paraje para acoger activi-
dades de recreo; *aptitud recreativa, *cabida recreativa).
Erholungsqualitt [f] plan. recr. >>>Erholungswert.
1784 Erholungsquellgebiet [n]plan. recr. (Gemeinde, von
der Erholungsverkehr ausgeht, die hinsichtlich ihres freizeitre-
levanten Infrastrukturangebotes unterversorgt ist, weshalb Erholung
Suchende in andere Gebiete ausweichen; *Erholungszielgebiet);
e recreation origination area (s) (Source of recreation-seeking
people who leave their neighbo[u]rhood foranother place, due to a
Iack of recreational opportunities at home; *recreation destination
area); 1 espace [m] emetteur de ux touristiques (Territoire sous-
equipe en amenagements recreatifs originaire des flux de Visiteurs ;
opp. *hass in touristique, *collectivite receptrice) ; .syn. collectivite
[f] emettrice, pays [m] emetteur de touristes ; s zona [f] de origen
de recreacionistas (opp. *zona de destino de recreacionistas).
Erholungsraum [m] recr. >Erholungsgebiet.
Erholungssttte [f] recr. >>>Erholungsschwerpunkt.
1785 Erholungsschwerpunkt [m] plan. recr. (Konzen-
tration von Erholungs- und Freizeitangeboten im Stadtgebiet,
Stadtrandgebiet oder im lndlichen Raum/in der freien Landschaft;
*Erholungsgebiet, *Freizeitpark, *Freizeitzentrum);.syn. Erholungs-
sttte [f], Freizeitschwerpunkt [m], Freizeitbereich [m], Freizeit-
sttte [t]; e concentration [s) of recreation facilities (Place of
concentrated recreation development in a community, on an urban
fringe or in a rural area; *recreation area, *country park [UK]/
rural park [US], *leisure centre [UK]/vacation center [US]); syn.
intensive recreation area [s], recreation centre [s] [UK]/recreation
center [s] [US];fbase [f] de plein air et de loisirs (Espace !ihre,
anime ouvert a l'ensemble de Ia population dont !es equipements
offrent a ses usagers !es activites !es plus variees permettant Ia
detente et Ia pratique d'activites sportives, culturelles de plein air et
de loisirs dans un cadre nature!. On distingue en F bases urbaines,
bases peri(-)urbaines, bases rurales, bases de nature; cf. eire. du 24
mars 1975 ; *espace touristique, *base peri(-)urbaine de plein air et
de Iaisirs; *base urbaine de plein air et de loisirs) ; syn. site [m]
recreatif; s nucleo [m] recreativo (Lugar en el quese concentran
una serie de facilidades de recreo, deportes o culturales al aire !ihre.
En F. estos nucleos existen a nivel urbano, periurbano, rural y
natural; *zona de uso priorizado para el recreo, *parque recreativo
regional, *centro de recreo).
1786 Erholungsschwerpunkt [m], stdtischer plan.
recr. (Ort der Konzentration freizeitrelevanter Infrastruktur in einem
Stadtgebiet); syn. stdtische Freizeitsttte [f]; e concentration [s]
of urban recreation facilities (Place of concentrated Ieisure infra-
structure in an urban area); lple [m) de loisirs urbain (Concen-
tration locale d'equipements de loisirs en zone urbaine); .syn.
centre [m] de loisirs; s nucleo [m) recreativo en zona urbana.
1787 Erholungsuchende [m/f] recr. sociol. (Individuum,
das sich z. B. in einer Grnanlage oder in der freien Landschaft
erholen mchte; *Urlauber); syn. Erholung Suchende [mit] o. V.;
e recreation seeker [s) (Individual who seeks regeneration; e.g.
in a green open space or in the countryside; *holidayer [s] [UK]/
vacationist [s] [US]); .syn. recreation visitor [s] [also US], recreation
user [s]; I sejournant [m] (Usager d'un espace recreatif visiteur
d'un equipement de Iaisirs; *vacancier); .syn. utilisateur [m] de
loisirs, consommateur [m] de Iaisirs ; s recreacionista [m/f]
(*veraneante).
Erholungstauglichkeit [f] plan. recr. >Erholungseignung.
1788 Erholungstyp [m) plan. recr. (Form der Erho-
lungsaktivitt, z. B. ruhige Erholung [Naturbeobachtung, Lesen]
oder aktivittsbetonte *Erholung [Bergsteigen, Wandern, Wild-
wasserfahren]; *aktive Erholung, *Erholungsaktivitt, *Erholungs-
form 2, *passive rholung, *Freizeittyp); syn. Erholungsform [f];
e I recreation type [s] (Form of recreational activities, such as
active [rock climbing, hiking, canoeing] or passive [birdwatching,
reading]; *active recreation, *recreation activity, *recreation cate-
gory, *passive recreation, *type of leisure);.syn. type [s] of leisure;
e 2 recreation pursuit [s] (Form of recreation activity; e.g., ramb-
ling, hiking, birdwatching, canoeing, etc.); 1 type [m] d'activites
 - 191 -
de detente (Formes d'activites de detente telles que le delassement
[decouverte de Ia nature, lecture] ou !es *loisirs actifs [alpinisme,
excursion, rafting] ; *activite de recreation, *categorie de loisirs,
*loisirs passifs, type d'activites de loisirs); syn. forme [f] d'activite
de recreation; s tipo [m] de recreo (Clase de actividad de *recreo
de tipo pasivo [observaci6n de Ia naturaleza, lectura] o activo
[montaflismo, excursionismo, piragismo];*recreo activo, *tipo de
actividad de recreo, *categoria recreativa, *recreo pasivo, *tipo de
actividad de ocio ).
1789 Erholungsverhalten [n) plan. recr. (Aktivittsspek-
trum von Erholung Suchenden whrend ihrer Freizeit); syn.
Freizeitverhalten [n]; e recreational behaviour [s] [UK]/recrea-
tion behavior [s] [US) (Conduct of recreation users during their
Ieisure time, which is revealed in their spectrum of recreational
activities); fcomportement [mJ recreatif(Eventail des activites de
loisirs pratiquees par !es usagers; terme specifique comportement
vacancier); s comportamiento [m) recreacional (Gama de activi-
dades de recreo desarrolladas por una persona durante su tiempo
libre).
1790 Erholungsverkehr (m]plan. recr. trans. (Verkehr, der
durch Erholung Suchende verursacht wird; *Fremdenverkehr, *Ur-
laubsreiseverkehr, *Wochenendverkehr); e recreational traffic
[s) (Movement of recreation travellers on carriageways [UK]/
travelways [US]; e.g., *tourism, *tourist traffic, *weekend traffic);
ftrafic [m) touristique (Circulation generee par !es excursion-
nistes, vacanciers lors de leurs deplacements; *tourisme, *trafic des
vacances, *trafic de fin de semaine) ; s tnifico [m) recreacional
(Trafico causado por personas en busqueda de Iugares de activi-
dades de recreo; *turismo, *trafico turistico, *trfico de fin de
semana).
1791 Erholungsvorsorge [f] plan. recr. (Gesellschaftlicher
Auftrag durch Planung und Manahmen, das Naturpotenzial in
Landschaften oder Teilen davon in ihrer Vielfalt, Eigenart und
Schnheit als Voraussetzung fr die Erholung nachhaltig zu
schtzen, zu pflegen und zu entwickeln); e provisions [spl) for
recreation (Development of recreation areas with consideration for
preserving and managing the natural attributes of Iandscapes or
parts thereof due to their variety, character or natural beauty, as a
pre-condition for recreational use in order to achieve society's far-
sighted objectives); syn. recreational provision [s];j politique [f]
de prevoyance concernant les loisirs et le tourisme (Responsa-
bilite qu'ont !es pouvoirs publies de proteger, entretenir et valoriser
durablement les potentiels des espaces naturels par des plans,
programmes et actions en vue d'ameliorer l'offre de loisirs);
s prevision (fl de posibilidades de recreo (Responsabilidad de
las instituciones del Estado de gestionar los espacios naturales
adecuados para su utilizaci6n para el recreo al aire libre de manera
que estos no se deterioren o sean destruidos y asi asegurar su aptitud
recreativa a Iargo plazo ).
1792 Erholungsvorsorge [f], Manahmen fr die
plan. recr. (Gesamtheit der von politischen Krften getragenen
Manahmen, die der Bereitstellung von Grundstcken zum Zwecke
der Erholung dient und in der freien Landschaft das *Betreten der
Flur ermglicht; cf. 27 u. 28 BNatSchG, 2 [2] 14 ROG, fr
den Siedlungsbereich 9 [1] BauGB); e recreation policies [spl)
(Official strategies and measures adopted to make land available for
provision of recreational facilities and *public ~ccess ); f mesures
[fpl) en faveur d'une politique de prevoyance concernant les
loisirs et Je tourisme (Ensemble des actions adoptees par les
pouvoirs publies en vue de I'affectation de parcelles a des fins de
loisirs et de detente en milieux rural et urbain et rendant possible
l'*acces au public de l'espace rural); s politica [f] de promocin
del turismo rural y del recreo (t) (Conjunto de medidas legisla-
tivas y prcticas dirigidas a posibilitar el uso recreativo de los
espacios naturales, como p.ej. Ia *servidumbre de paso).
1793 Erholungswald [m] for. plan. recr. (Begriff fr einen
nicht rein wirtschaftlich genutzten Wald in verdichteten Siedlungs-
rumen, in der Nhe von Stdten und greren Siedlungen,
Heilbdern, Kur- und Erholungsorten, der der Gesundheit, Freude,
Abwechslung und dem Naturgenuss seiner Besucher dient. Seine
Anziehungskraft beruht im Wesentlichen auf der guten Erreichbar-
keil, der besonderen Naturausstattung sowie dem Vorhandensein
von Erholungseinrichtungen. Die forstliche Bewirtschaftung nimmt
besondere Rcksicht auf die Waldfunktion Erholung; *Stadtwald);
syn. Parkwald [m]; e amenity woodland [s] [UK] ()/recreation
forest [s) [US) (Woodland not managed solely for economic
purposes but also for the health of visitors and their enjoyment of
nature. lts attraction mainly lies in the ease of accessibility, natural
features and the provision of recreational facilities; *town forest);
jforet [f] recreative (Foret d'agrement ouverte au public it des
fins touristiques et recreatives; *foret urbaine) ; syn. foret [f] tou-
ristique, foret [f] d'agrement; s monte [m] recreativo (Termino
utilizado para denominar a bosques que no se aprovechan exclusiva-
mente para fines econ6micos, sino que tambien sirven para el
esparcimiento de Ia poblaci6n; *bosque urbano); syn. bosque [m]
explotado con fines recreativos [C].
1794 Erholungswert [ m) plan. recr. (Landschaftliche,
sthetische, informative und geistig belebende Gegebenheiten eines
Erholungsraumes, abhiingig von der natrlichen oder kUnstliehen
Ausstattung, die das Erleben durch optische Reize oder Aktivitts-
angebote steigert. Voraussetzung fr einen hohen E. ist das Fehlen
von beeintrchtigenden Luft-, Lrm- und Geruchsimmissionen);
syn. Erholungsqualitt [f]; e recreation value [s) (Scenic, inspira-
tional, aesthetic and educational qualities which contribute to visitor
enjoyment, and are enhanced by absence of air, water and noise
pollution); syn. recreation quality [s]; f valeur [f] recreative
(Qualite des composantes paysageres, esthetiques artistiques, his-
toriques et culturelles ainsi que l'absence de pollutions [air, eau,
bruit] contribuant a a
l'interet porte un espace de loisirs); syn.
valeur [f] d'agrement ;. s valor [m) recreativo (Cualidades esce-
nicas, esteticas, educativas y ausencia de ruidos e inmisiones que
hacen posible el gozo de una zona natural).
1795 erholungswirksam [adj) recr. (*erholungswirksames
_handschaftselement); e having [ppr] recreation benefits (Descrip-
tive term applied to Iandscapes with favo[ u]rable factors for recre-
ation; *landscape component for recreation);j presentant [ppr)
UD interet recreatif (*Element du paysage presentant un interet
recreatif) ; syn. a valeur recreative [loc ], procurant [ppr] une valeur
recreative; s con efecto recreativo [adj) (componente recreativo
del paisaje ).
erholungswirksames >Landschaftselement [n)
plan. recr.
1796 Erholungszielgebiet [n) (1) recr. (Landschaftsraum,
der Erholung Suchende aufnimmt; *Zielverkehr); e recreation
destination area [s] (Travel target area with attractive recreational
opportunities; *destination traffic); f 1 bassin [m) touristique
(Territoire comprenant !es elements paysagers et !es prestations
necessaires it Ia constitution d'une offre touristique complete ; cf.
LTV 1996, 48); syn. pays [m] recepteur de touristes, espace [m]
recepteur de touristes ; f 2 destination [f] touristique (Distribution
de Ia demande vacanciere vers differentes categories spatiales [mer,
montagne, campagne, ville, circuit] ; LTF 1984, 56) ; s zona [f] de
destino de recreacionistas (Paraje natural que acoge a personas en
Msqueda de esparcimiento y recreo; *trafico de destino ).
1797 Erholungszielgebiet [n) (2) recr. (Gemeinde, die
Erholung Suchende aufnimmt resp. Erholungseinrichtungen vorhlt;
*Erholungsquellgebiet); e recreation resort community [s) (Town
or city offering a high Ievel of recreation opportunities; *recreation
origination area); j collectivite [t] receptrice (Commune accueil-
lant !es visiteurs; opp. *bassin touristique) ; s lugar [m] receptor
de recreacionistas (Municipio que acoge a personas en busqueda
 - 192-
de esparcimiento y recreo resp. que posee *equipamiento de recreo
atractivo para personas procedentes de otros lugares; *zona de
origen de recreacionistas).
Ericacea [f] bot. >Heidekrautgewchs.
Ericacee [f) bot. >>>Heidekrautgewchs.
Erklrende [firn] contr. >Bieter.
1798 Erluterungsbericht [m] plan. (Schriftliche oder
grafische Aussagen zur Begrndung einer Planfassung resp. Pla-
nungskonzeption; *Bericht ber den Zustand der Arbeiten/Planung);
e explanatory reprt [s] (Written Statement or narrative text, often
with graphic material, which describes and substantiates planning
proposals; *progress report); syn. written statement [s]; I rapport
[m1 de presentation (Texte et representation graphique pn\sentant
les objectifs et mesures d'amenagement exposes dans Ies documents
graphiques; *rapport d'avancement); s informe [f] descriptivo
(Texto explicativo de fundamentaci6n de un plan o un concepto de
planificaci6n; *avance del estado de los trabajos)syn. memoria [f]
descriptiva.
1799 Erlebbarkeit [f] der Landschaft plan. recr. sociol.
(Innerliches Empfinden und gefhlsmiges Erleben einer Land-
schaft); e conception [s] of the Iandscape experience (Ability
to have inner feeling/enjoyment and emotional impressions of
landscape); 1 perception [f) du paysage (Capacite a ressentir !es
impressions que degage un paysage); s percepcin [f] de un
paisaje (Capacidad subjetiva de las personas de gozar de Ia belleza
y tener una impresi6n emocional de un paraje).
1800 Erlebnisqualitt [f] plan. recr. sociol. (Subjektive
Abbilder der Umwelt auf Grund der kulturellen Tradition geprgte
Normen und Werthaltungen, die die erlebenden Personen mit den
Mitgliedern seiner Bezugsgruppen und seiner gesellschaftlichen
Schicht teilt; *Gestaltqualitt); syn. Erlebniswert [m); e perceived
environmental quality [s] (Personal impression of the environ-
ment according to cultural traditions and values shared by the
observer and his contemporaries; *visual quality); syn. value [s]
of the environmental experience, perceived seenie quality [s ],
subjective quality [s] of the environmental experience;j qualite
[fj perceptuelle (Repn!sentation subjective de I'environnement en
rapport avec Ies normes et les valeurs edifiees par Ia tradition
culturelle qu'une personne partage avec les membres d'un groupe
ou d'une couche sociale; *valeur esthetique); s calidad [f]
vivencial del ambiente (lmpresi6n personal del entorno que
depende de las tradiciones culturales y los valores compartidos
por el/la observador/a y sus contemporneos; *calidad visual).
Erlebniswert (m] plan. recr. sociol. >>>Erlebnisqualitt.
Erlenbruch (m, selten n] phyt. >>>Erlenbruchwald.
1801 Erlenbruchwald (m] phyt. (Erlenbrcher [mpl], Erlen-
bruchwlder [pl]; auf stndig nassen, organischen Bden wachsen- *Flchenerosion etc. werden erweiterte Begriffsinhalte mglich. Im
der Laubwald, der hauptschlich aus Erlen[Alnus] besteht; VB zu
*Bruchwald; *Auenwald); e alder carr [s] (UK]/riparian alder
stand [s) (US] (Natural Area Journal 1991, I, 7; deciduous wood-
land or copse, mainly in the genus alder [Ainus], on a permanently
wet, organic soil; *carr [UK], *riparian woodland); syn. alder
swamp woodland [s) [also UK]; laulnaie [f] marecageuse (Terme
specifique de *foret tourbeuse ; *foret alluviale) ; syn. aulnaie [f]
turficole, aulnaie [f] tourbeuse, aulnaie [f] a Sphaignes ; s aliseda
(f] turbfcola (Bosque o matorral deciduo, predominantemente del
genero Ainus, que crece en suelo orgnico saturado de agua perma-
nentemente; *bosque en suelo orgnico, *bosque ripicola); syn.
aliseda [f] turf6fila, aliseda [f] de ribera (BB 1979,129).
1802 Ermittlung (f) der Planungsgrundlagen plan.
(Bestandsaufnahme, *Datenerhebung, deren Darstellung und Be-
wertung als Grundleistungen fiir Iandschaftsplanerische Leistungen;
cf. 45 a (1) und 46 (1) HOAI); e data collection [s] for planning
purposes (Gathering of detailed information on which to base
planning solutions; *data collection);j inventaire [m] des docu-
ments existants relatif a Ia mission (*releve des donnees) ; syn.
collecte [f] de l'ensemble des donnees disponibles, collecte [f] de
l'ensemble des informations disponibles ; s coleccin [f] de infor-
macin bsica (Recopilaci6n de conjunto de datos y documentos
necesarios para desarrollar un trabajo de planificaci6n; *recogida de
datos).
1803 Ernterckstand [m] agr.for. hort. (Summe der bei der
Ernte auf dem Schlag verbleibenden ober- und unterirdischen
Pflanzenteile; *Schlagabraum); e crop residues [spl] (Remains of
plants above and below ground after harvesting; *slash);j dechets
[mpl) de n!colte (Ensemble des parties aeriennes et souterraines des
plantes apres Ia recolte; *remanent[s] de coupe); s residuos [mpl)
de cosecha (*residuo forestal).
1804 Erodierbarkeit [f) agr. constr. geo. pedol. (Eigenschaft
von Bden, die leicht abgeschwemmt werden knnen, wenn keine
schtzende Vegetationsdecke mehr besteht; *Erosionsgefahr);
e erodability [s) (Characteristics of soils which are susceptible to
erosion, when such stabilizing surface material as vegetation is
removed; *erosion susceptibility);f vulnerabilite (f) a l'erosion
(Caracteristique des sols facilement attaques par les agents
erosifs par manque de couverture vegetale; *risque d'erosion);
s erosionabilidad [f] (Facilidad o capacidad con Ia que un deter-
minado tipo de suelo se erosiona bajo unas condiciones especificas
de pendiente, en comparaci6n con otros suelos bajo las mismas
condiciones; DINA 1987; *peligro de erosi6n).
1805 Erffnungstermin [m] contr. (Zeitpunkt, an dem alle
eingegangenen Angebotsunterlagen geffnet und [nach VOB] den
anwesenden Bietern vorgelesen werden; der E. ist das Ende der
*Angebotsfrist und der Beginn der *Zuschlagsfrist; *Angebotserff-
nung); syn. Submissionstermin [m]; e submission date [s) [UK)/
bid opening date [s] [US) (Point in time at which submitted tenders
[UK)/bids [US] are opened and announced to any tenderers [UK]/
bidders [US] present. This date marks the end of the *tendering
period [UK]/bidding period [US] and the start of the *period
for acceptance of a tender [UK]/period for acceptance of a bid
[US]; *opening of tenders [UK]/opening of bids [US]); I date [f]
d'ouverture des plis (Date a laquelle a lieu l'ouverture de tous les
plis contenant les offres envoyees par les concurrents ; eile corres-
pond a Ia date Iimite d'envoi des offres; *delai de soumission,
*ouverture des plis) ; s fecha [f) de apertura de pliegos (Dia en
el que se abren todas las ofertas presentadas. Con Ia f. de a. de p.
acaba el *plazo de sumisi6n de ofertas y empieza el *plazo de adju-
dicaci6n; *apertura de ofertas); syn. fecha [f] de apertura de propo-
siciones (econ6micas), fecha [f] de apertura de plicas.
1806 Erosion [f] geo. (Im deutschen Sprachraum primr die
ausfurchende und den Boden forttragende Ttigkeit linear flieen-
den Wassers. Durch zusammengesetzte Begriffe wie *Winderosion,
englischen Sprachraum wird ,erosion' umfassender gedacht [Wind-
schliff, thermische Lsungsvorgnge, Brandungsttigkeit etc.],
enthlt jedoch weder die rtliche Verwitterung noch Bodenrut-
schungen. Man unterscheidet im Englischen grundstzlich zwischen
natrlichen Erosionsvorgngen ,natural erosion' und solchen, die
durch den Menschen verursacht werden ,soil erosion'; cf. DNE
1978; *Abtragung, *Bodenerosion, *Flchenerosion, *Grabenero-
sion); e natural erosion [s] (Generic term for processes of earth-
sculpture by such agents as running water, ice, wind, waves that
involve transport of material, not including static weathering
nor mass movement through gravity. This term includes physical
erosion [corrasion] and chemical erosion [solution, carbonation]. It
is commonly but incorrectly used synonymously with thegeneric
term *denudation; DNE 1978; the gradual erosion of land used by
man which does not greatly exceed natural erosion is called 'normal
erosion'; SOlL CONSERV. SOC. AM 1970; in D., the term
'Erosion' is used primarily for linear [point] erosion. The concept
is widened by forming compound nouns such as 'Winderosion'
[*wind erosion], 'Flchenerosion' [*sheet erosion], etc.; *gully
 - 193 -
erosion, *soil erosion, *stream erosion); syn. geologic erosion [s]
[also US]; f erosion [f) (Ensemble des phenomenes exterieurs a
I'ecorce terrestre - ou phenomenes exogenes - qui contribuent
a modifier les formes cn!es par !es phenomenes endogenes -
tectonique et volcanisme; DG 1984; *erosion des sols, *erosion
continentale, *erosion pelliculaire, *ravinement) ; s erosi6n [f]
(Degradaci6n y progresiva destrucci6n del relieve como conse-
cuencia de Ia actuaci6n de una serie de agentes y procesos. Los
agentes de Ia erosi6n mas importantes son el agua, el hielo, el
viento, las variaciones termicas, los organismos vivos y el hombre.
Ellos permiten una diferenciaci6n entre *erosi6n hidrica [e. pluvial,
e. fluvial, e. marina], e. glaciar, *erosi6n e61ica, e. bio16gica y *ero-
si6n antr6pica; cf. DGA 1986; *denudaci6n, *erosi6n del suelo,
*erosi6n laminar, *erosi6n en carcavas).
1807 Erosion [f] an Ksten geo. (OB zu ausnagende und
dadurch Hohlkehlen bildende sowie einen Strand abtragende
Ttigkeit einer Brandung, von Gezeiten und Meeresstrmungen;
*Kstenrckgang); syn. marine Erosion [f], Brandungserosion [f],
Abrasion [f], Kstenerosion [f]; e shoreline erosion [s) (Generic
term for removal of soil, sand or rock from land adjacent to the sea
due to wave action; *retrogradation of shoreline); syn. coastal
erosion [s]; f 1 erosion [f] ctiere (Action de Ia houle sur les
rives ctieres; *recul ctier); syn. erosion [f] marine (DG 1984);
f2 abrasion [f] marine (Processus d'usure mecanique des roches,
Iie au frottement des materiaux ctiers brasses par !es vagues ; DG
1984, 167) ;f 3 ablation [f] marine (Terme speci.fique pour le
processus d'enlevement par Ia mer de materiaux sur Ia cte) ;
s erosi6n lf1 marina (Acci6n destructora del mar sobre las costas;
opp. [proceso de] acreci6n; *regresi6n de Ia linea de Ia costa); syn.
erosi6n [f] deilitoraL
1808 Erosion [f] an Steilksten geo. (Brandungserosions-
ttigkeit in Locker- oder Festgesteinen; UB Steilkstenaushhlung;
*Kliff); syn. Steilkstenerosion [f]; e undercutting (s) of coastal
cliffs (Removal of material at the base of a steep slope, overfall,
or *cliff by falling water, a stream, wind erosion, or wave action,
which steepens the slope or produces an overhanging cliff;
RCG 1982); f affouillement [m) d'une falaise (Creusement par
Ia mer du pied de falaise suivi de son effondrement; *falaise);
syn. sapement [m] d'une falaise ; s abrasi6n [f] marina (Erosion
superficial producida sobre las rocas deilitoral por diversos agentes,
fundamentalmente el hielo, las olas y el viento, en combinaci6n con
los materiales que transportau dando lugar a Ia creaci6n de plata-
formas de abrasi6n [= rasas]; cf. DGA 1986; *acantilado).
1809 Erosion [f] an Strandksten geo. (Abtragung der
Fein- und Grobsedimente eines Strandes durch Sog und Schwall;
*Kstenversetzung); syn. Stranderosion [f]; e beach erosion [s] (1)
(Removal of loose sand or pebbles adjacent to the sea due to wave
action; *longshore drift); f demaigrissement [m) d'une plage
(Enlevement d'une quantite notable de materiaux superficiels d'une
plage, sous I' effet des tempetes soufflant du !arge et des courants
d'arrachement ; DG 1984 ; *cheminement des materiaux sur le bas
de plage); s erosi6n [f) de playas costeras (Desplazamiento de
sectimentos finos y gruesos de las playas costeras por efecto del
oleaje; *deriva litoral).
1810 Erosion (f] an Ufern von Fliegewssern geo.
(OB zu abtragender Vorgang an Uferbschungen; *Abbruchufer,
*Auskolkung an/von Flussufern, *Beschdigung der!:!ferbschung,
*Uferabbruch, *Ufererosion durch Oberflchenabfluss, *Uferabrut-
schung); syn. Seitenerosion [f], Seitenschurf [f]; e stream/river
bank erosion (s] (Generic term for scouring of material and
undercutting of channel banks by running water; *bank-caving,
*bank erosion by surface runoff, *river bank degradation, *river
bank collapse, *river bank slippage, *undercut bank); syn. under-
cutting [s]; f erosion [f) des berges des cours d'eaux (Terme
generique enlevement nature! des materiaux d'une berge; *affouil-
lement de Ia berge, *berge d'effondrement, *degradation de berge,
*eboulement d'une berge, *erosion de berge par ruissellement,
*glissement de berge); syn. erosion [f] laterale; s erosi6n [f) de
margenes de cursos de agua (Socavaci6n lateral y de fondo de las
mrgenes de rios sobre todo con el choque de Ia corriente contra Ia
*orilla c6ncava de los meandros; *arco erosivo de meandro, *soca-
vaci6n de mrgenes, *deterioro de taludes de margenes, *desplome
de orillas, *erosi6n de margenes por escorrentia superficial, *desli-
zamiento de orillas).
1811 Erosion [f), durch pltzliche, heftige Regen-
ereignisse verursachte (;t) geo. (Massive Bodenahsp-
lungen in ariden und semiariden Gebieten in vegetationslosen
Grben und tiefen Erosionsschluchten, die durch menschlichen
Einfluss vegetationslos wurden; *Grabenerosion); e flash erosion
[s] (Severe wearing away of soil by sudden rainfall in gullies or
ravines, which have been denuded of vegetation by human acti-
vities; *gully erosion); f erosion [f) brutale (PED 1984, 118;
ablation importante de sols en pente defriches dans les zones arides
ou semi-arides provoquee par des pluies violentes ; *ravinement) ;
s erosi6n [f] repentina brusca (;t) (En zonas aridas y semiaridas
arrastre masivo de material edafico en crcavas y surcos profundas
desnurlos de vegetacin por efecto de Ia interferencia humana;
*erosi6n en carcavas).
marine Erosion [f] geo. >~rosion an Ksten.
1812 Erosion [f), massive, groflchige geo. (Massive
Bodenabtragungen nach heftigen Niederschlgen in weiten Gebieten
arider und semiarider Regionen, die durch Vegetationsmangel
geprgt sind; *Flchenerosion); e extensive erosion [s] (Wearing
away of soil over broad areas which occurs mainly in arid and
semiarid regions and which is caused by rare and heavy storms;
those areas are characterized by Iack of vegetation; *sheet erosion);
syn. wide-scale erosion [s];f erosion [f) areolaire (Terme speci-
fique ctesignant un processus s'exerc,:ant sur de vastes etendues ;
*erosion pelliculaire) ; s erosi6n [f) aerolar (Termino especifico
para denominar un proceso erosivo que afecta a grandes superficies;
*erosi6n laminar).
Erosion (f), rckschreitende geo. >Tiefenerosion.
Erosionsanflligkeit [f] geo. plan. >Erosionsgefahr.
1813 Erosionsgefahr [f) geo. pedol. plan. (Gefahr, dass bei
vegetationslosen oder sprlich bestockten Flchen der Oberboden
durch Wasser oder Wind abgetragen wird; *Erodierbarkeit); syn.
Erosionsgefllhrdung [f], Erosionsanflllligkeit [f], Erosionslabilitt
[f]; e erosion risk [s] (Risk of soil being eroded when stabilizing
vegetation is non-existent; *erodability [s] [of soil]); syn. erosion
hazard [s], erosion susceptibility [s]; f risque [m] d'erosion
(Risque d'enlevement de matiere provoque par les agents d'erosion
[eau, vent] sur les sols et roches a faible ou depourvus de couverture
vegetale; *vulnerabilite a l'erosion); syn. danger [m] d'erosion,
vulnerabilite [f] a l'erosion; s peligro [m] de erosi6n (*erosiona-
bilidad); syn. riesgo [m] de erosi6n.
Erosionsgefhrdung [f) geo. pedol. plan. >Erosionsgefahr.
1814 Erosionsgraben [m] geo. pedol. (... grben [pl]; durch
stoweise linear fliee:ndes Wasser entstandene, ber 50 cm bis
mehrere Meter tiefe Furche im geneigten Gelnde - verursacht
durch heftige Niederschlge; im Vergleich zu *Erosionsrillen kn-
nen E.grben durch eine Bodenbearbeitung nicht mehr ausgegli-
chen werden; *Erosion, *Erosionsrille, *Grabenerosion);syn. Runse
[f]; e erosion gully [s] (Usually >0.5 m deep channel or ravine
resulting from erosion caused by rushing precipitation water during
and immediately following heavy rains; the distinction between
gully and rill is one of depth; *natural erosion, *erosion, *erosion
rill, *gully erosion);f 1 ravin [m] (Entaille etroite et importante
sur un profil transversal en V de plusieurs hectometres de long et
jusqu'a so m de !arge,. fixee ou non par Ia vegetation; DG 1984;
*ravinement); f 2 ravine [f] (Ravin en voie d'evolution et non
stabilise sur un versant de materiaux meubles, provoque par Ies eaux
de ruissellement ; Je *ravineau designe une petite ravine) ; syn.
 - 194-
pour un groupement de ravines en pays mediterram!enroubine [f] ;
s carcava [t] (Barranca que van formando en Ia tierra las avenidas
impetuosas de los torrentes, consiste en una profunda incisi6n en el
terreno originadas generalmente cuando existe una gran concentra-
ci6n de escorrentia en alguna zona determinada; cf. DINA 1987;
termino especfjico para jormaciones de arenisca o conglomerados
sueltos torre [f] o chimenea [f] de erosi6n; cf. GEO 1990; *erosi6n,
*reguero, *erosi6n en crcavas); syn. carcav6n [m], barranco [m],
cafiada [f] (WMO 1974).
Erosionskessel [m] geo. >~uskolkung an der Kste (2).
1815 Erosionskraft [f] geo. (Vermgen des Windes oder des
Wassers eine gewisse Menge Boden pro Zeiteinheit abzutragen -
u. a. abhngig von der Neigung eines Gelndes und vom Grad der
Vegetationsbestockung); e erosion potential (s] Arnount of eroded
soil that can be calculated from wind or water equations as potenti-
ally to be dislodged and moved from its place of origin, depending
on the slope of a terrain and its degree of vegetative cover; cf. RCG
1982); syn. erosion capacity [s];f puissance [f] d'erosion (PED
1983, 144; pouvoir que possecte le vent et l'eau d'entralner une
certaine quantite de so! par unite de temps en fonction de I' incli-
naison du terrain et de Ia nature du couvert vegetal); s capacidad
[f] erosiva (Cuantificaci6n de Ia perdida potencial de suelo sobre Ia
base de f6rmula empirica en Ia que se combina el indice de erosi6n
pluvial, Ia erosionabilidad del suelo, Ia longitud de pendiente y su
gradiente y otros factores relacionados con el tipo y Ja practica de
cultivo; cf. DINA 1987, 380); syn. potencia [f] erosiva.
Erosionslabilitt [f] geo. plan. >Erosionsgefahr.
1816 Erosionsrille [t] geo. pedol. (Durch linear flieendes
Niederschlagswasser entstandene flache Furche am Hang; *Erosion,
*Erosions graben, *Rillenerosion); syn. Erosionsrinne [f]; e erosion
rill [s) (Shallow and narrow channel on a slope caused by flowing
precipitation water; usually only several centimeters deep; *natural
erosion, *erosion gully, *rill erosion); f rigole [t] (Entaille stabi-
lisee importante sur un profil transversal en V de plusieurs hecto-
metres de long et de profondeur centimetrique a decimetrique ;
VOG 1979; *erosion, *ravine, *ruissellement en filets) ; s reguero
[m) (Canal de escorrentia estrecho, bien diferenciado y relativa-
mente grande; DINA 1987; *erosi6n, *crcava, *erosi6n en regue-
ros); syn. surco [m] de erosi6n.
Erosionsrinne [f] geo. pedol. >>>Erosionsrille.
1817 Erosionsschaden [m] geo. pedol. e erosiondarnage
[s) (Destruction caused by soil erosion);j dommage [m) cause par
l'erosion; s daiios [mpl) de erosi6n.
1818 Erosionsschutz [m, o. PI.) constr. land'man. (Ma-
nahmen zur Eindmmung der *Erosion); e erosion control [s]
(Measures to minimize the effects of *erosion); syn. erosion pro-
tection [s]; flutte [f] contre l'erosion (Mesures contre les erosions
et l'envahissement des cours d'eau); syn. defense [f] du sol ;
s protecci6n [f] contra Ia erosi6n (Medidas para reducir Ja *ero-
si6n).
1819 Erosionsschutzeinrichtung [f] constr. land'man.
(Temporre Anlage auf Baustellen wie *Schlammfangzaun, *Stroh-
ballenreihe oder *Schlammabsetzbecken, die das Abschwemmen
von Boden in die Vorflut verhindern); e erosion control facility
(s] (Temporary installation on construction sites such as *silt
fence, *row of straw bales or *sediment retention basin for trapping
silt particles to prevent runoff into receiving streams or drains);
lequipement [m) de protection contre l'erosion (Installations
temporaires sur les chantiers p. ex. *clture (de protection) contre
les ecoulements de boue, une *rangee de bottes de paille, un *bassin
de decantation des boues qui evitent Je transport de materiaux fins
dans le reseau d'eau pluviale) ; s instalacin [f] de proteccin
contra Ia erosi6n (Medida temporal de control de Ja erosi6n durante
obra de construcci6n como *interceptor de fango, *fila de pacas de
paja o *decantador de fango para evitar el vertido de material ed-
fico en Ia alcantarilla o en un curso receptor).
Erosionsschutzmatte [f] constr. >>>Saatmatte.
1820 Erreichbarkeit [f] plan. (Mglichkeit, dass ein Ge-
bude, eine Einrichtung oder ein Ort durch Infrastruktureinrich-
tungen erschlossen und zugnglich ist); e accessibility [s) (Ease of
approaching or reaching a structure or place); 1 accessibilite [f]
(Possibilite d'acceder) ; s accesibilidad [f] (Facilidad para llegar a
una instalaci6n, una zona verde o a cualquier otro lugar determinado
debido a que estan conectados a Ia correspondiente infraestructura
viaria).
Errichten einer Strohballensperre [f] constr. >Auf-
stellen einer Strohballenreihe.
Ersatzaufforstung [f] for. ( 18 (1) lit. c ForstG) *Auffors-
tung.
1821 Ersatzbiotop [m, auch n] ecol. leg. (Abgrenzbarer
Raumabschnitt, der auf Grund der Vernichtung oder Zerstrung
eines intakten *Biotops an anderer Stelle wiederhergestellt wird
oder worden ist und dort den gleichen oder einen gleichwerti-
gen kologischen Funktionszusammenhang bernehmen kann);
e Substitute habitat [s) (Defined spatial unit serving to replace a
*habitat, which was destroyed or severely disturbed, and which can
perform the same ecological functions); syn. replacement habitat [s],
substitute biotope [s], replacement biotope [s];f biotope [m) de
substitution (Aire limitee utilisee pour Je remplacement d'un bio-
tope detruit dans une zone voisine et presentant des fonctions ecolo-
giques identiques); syn. habitat [m] de substitution; s bi6topo [m]
sustituyente (Espacio delimitado y correspondientemente acondi-
cionado para reemplazar un *bi6topo natural destruido por acci6n
humana).
1822 Ersatzgesellschaft [f] phyt. (Anthropo-zoogene
Pflanzengesellschaft, die insbesondere durch Landbewirtschaf-
tungsmanahmen an die Stelle der ursprnglichen *potentiellen
natrlichen Vegetation tritt; *Landbewirtschaftung); e substitute
community [s) (Secondary plant community, that has developed
under the direct or indirect influence of man, often as a result of
agricultural activity, and replaces the natural climax vegetation;
*potential natural vegetation, *economic land management); syn.
substitute association [s]; I association [m] de substitution
(Peuplement vegetal secondaire qui pour des raisons de culture des
sols ou de phenomenes d'erosion occupe l'espace revenant a un
groupement climax ; terme specifique foret de substitution ; cf.
VCA 1985, 85 ; *vegetation naturelle potentielle, *gestion agri-
cole); syn. peuplement [m] de Substitution; s comunidad [f]
(secundaria) sustituyente (Comunidad vegetal originada por mo-
dificaciones de Jas condiciones naturales de Ia vegetaci6n provo-
cadas sobre todo por Ia explotaci6n agricola y que sustituye a Ia
*vegetaci6n natural potencial; cf. BB 1979, 505; *gesti6n agricola).
1823 Ersatzmanahme [f] (des Naturschutzes und
der Landschaftspflege) conserv. leg. (Ein in den Natur-
schutzgesetzen nicht, aber in Verwaltungsrichtlinien nher definier-
ter Begriff [cf. 8 (9) BNatSchG]. E.n sind ntig, wenn *Aus-
gleichsmanahmen im Bereich eines *Eingriffs nicht mglich sind.
E.n werden dann als Verbesserung anderer Leistungen des Natur-
haushaltes fiir andere Ziele und Objekte von Naturschutz und Land-
schaftspflege verstanden, d. h. in der Regel besteht kein rtlicher/
rumlicher funktionaler Wirkungszusammenhang mit dem Ein-
griffsgeschehen. Die Naturschutzgesetze der Bundeslnder verlan-
gen nicht, dass E.n auf den Eingriffsort zurckwirken mssen. Es
kommen nur solche Flchen in Betracht, die aufwertungsbedrftig
und -fhig sind. Diese Voraussetzung erfiillen sie, wenn sie in einen
Zustand versetzt werden knnen, der sich im Vergleich mit dem
frheren als kologisch hherwertig einstufen lsst. Dazu muss
zudem ein Zustand geschaffen werden, der den durch das geplante
Vorhaben beeintrchtigten Funktionen des Naturhaushaltes oder
des Landschaftsbildes gleichwertig oder zumindest hnlich ist;
cf. BAUR 1999, 484 f; *Ausgleichsabgabe, *Eingriffsregelung);
e environmental compensation measure [s) (Replacement of dis-
 - 195 -
turbed habitat; e.g., wetland, by a mitigation project for Iandscape
management and nature conservation, where a development area
cannot be restored to its natural condition. Such a measure is then to
be undertaken as an improvement of ecological conditions on
another site, i.e., there is usually no functional connection between
the place of interference or *intrusion and the location of a compen-
sation measure. In U.S., this measure results in 'no net Ioss'; *im-
pact mitigation regulation, *mitigation measure, *compensation
payment [UK]/indemnification [US)); fmesure [f] de substitution
(;t) (D. terrne utilise dans Je cadre de Ia protection de Ia nature
dont Je contenu juridique n'est pas exactement defini; des m. d. s.
doivent etre envisagees pour tous travaux ou ouvrages qui, par leurs
effets, portent atteinte au milieu nature! et dont !es consequences
dommageables ne peuvent etre compensees; !es m. d. s. sont con-
siderees comme une amelioration des elements du milieu nature!
pouvant remplir d'autres fonctions ou objectifs de protection et de
sauvegarde de l'environnement; Ia realisation des m. d. s., par
opposition aux *mesures de compensation, n'est donc pas directe-
ment liee au site du projet; par contre !es aires de compensation
doivent toujours etre des espaces degrades et aptes a une rehabili-
tation, Ieur etatfinal par rapport a I'etat initial devant constituer une
reelle augmentation de Ia valeur ecologique ou une amelioration
notable des fonctions du milieu ainsi qu'etre similaire au milieu
nature! ou aux paysages auxquels Je projet porte une atteinte irre-
versible ; *redevance compensatoire, *reglementation relative aux
atteintes subies par Je milieu nature!) ; s medida [f] sustitutiva (En
D. en el marco de Ia *regulaci6n de impactos sobre Ia naturaleza,
medidas a tomar en el caso de que no sean posibles *medidas
correctoras en el contexto de una *intrusi6n en el entorno natural.
Estas se llevan a cabo en otro Iugar y tienen como fin contribuir a
mejorar Ia situaci6n ecol6gica general; *indemnizaci6n compensa-
toria).
1824 Ersatzpflanzung [f] constr. (Neupflanzung von Pflan-
zen, die nicht angewachsen sind oder zerstrt wurden); e replace-
ment planting [s] (Replanting of or within areas where planting has
failed to become properly established or has been destroyed);
f 1 plantation [f] de remplacement (Vegetaux replantes en rem-
placement des vegetaux morts, detruits ou dont Ia reprise n 'est pas
satisfaisante) ; syn. vegetaux [mpl] de remplacement ;f 2 boiserneut
[f] compensateur (Reconstitution d'une surface boisee equivalente
au defrichement execute par un proprietaire prive ou une collectivite
publique Iors de Ia realisation de constructions ou d'equipements) ;
s plantacin [f] de reemplazo de marras (Replantaci6n en reas de
obra donde las plantas no arraigaron o donde fueron destruidas).
1825 Erschlieung [f] fr den Verkehr plan. trans. urb.
(Planerisches Vorhaben mit dem Ziel, einzelne Grundstcke oder
ein ganzes Gebiet an ein bestehendes Verkehrsnetz anzubinden und
im Gebiet selbst Straen und Wege anzulegen; *Verkehrserschlie-
ung); e provision [s] of access for the public (l. Making an area
accessible; i.e., to connect it to the road and public transport system;
open up (vb] to the public; 2. constructing or improving of carriage
ways [UK]/travelways [US] and access ways for entering and using
of an area);Jviabilisation [f] (Rendre en etat de viabilite supposant
Ia voirie et !es reseaux divers afin de desservir une zone a urbaniser
ou en voie d'urbanisation; DUA 1996; *desserte); s planifica-
cin [f] viaria (Desarrollo de sistema de calles y caminos dentro de
Ia zona de actuaci6n y de enlace al sistema de comunicaci6n viaria
existente en el marco de un proyecto de actuaci6n urbanistica;
*urbanizaci6n viaria).
1826 Erschlieung [f] von Bodenschtzen min.
(Gesamtheit der planerischen und technischen Manahmen, die
die Voraussetzung fr Gewinnung von Bodenschtzen sind);
e development [s] of minerat resources (Planning and technical
measures which are necessary for mineral working);f recherche
[f] et exploitation [f] des ressources minerales (Ensemble des
mesures de planification et techniques nSglementant Ia recherche
et l'exploitation des gites de substances minerales ou fossiles) ;
s ganancia [f] de recursos geolgicos (Conjunto de medidas de
planificaci6n y tecnicas necesarias para Ia explotaci6n de recursos
geol6gicos).
1827 Erschlieung [f], infrastrukturelle plan. trans.
urb. (Gesamtheit der Manahmen, die einzelne Grundstcke oder
ganze Gebiete an das ffentliche Verkehrs- und Versorgungsnetz
anschlieen; *mit Straen erschlossenes Bauland); e infrastructure
development [s] (Provision of utilities~ services and connections
to individual plots or development areas, where the road and public
Iransport network is lbeing built; *land developed with roads);
fviabilite (f] (Ensemble des travaux d'amenagement pour un
terrain, lotissement ou zone d'activite afin de !es raccorder a Ia
voirie et aux reseaux divers ; *terrain equipe, *terrain viabilise) ;
syn. equipements [mpl] d'infrastructure ; s urbanizacin [f]
infraestructural (Construcci6n de infraestructura de acceso viario,
suministro y canalizaci6n en una zona o de conexi6n a solares
individuales; *suelo urbanizado 2); syn. desarrollo [m] de infraes-
tructura.
1828 Erschlieungsbeitrag [m] adm. urb. (Der von der
Gemeinde zu erhebende und von einem Grundstckseigentmer zu
tragende Kostenanteil fr die Realisierung von Infrastrukturein-
richtungen); syn. Anliegerbeitrag [m]; e service connection charge
[s] [UK]/utility connection charge [s] [US] (Payment made by
landowner as a contribution towards the cost of providing infra-
structural facilities; specific term storm drainage service charge
[US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection
payment [s] [also US]; f taxe [f] Iocale d'equipement (T.L.E.)
(Recette de nature fiscale instituee par Ia loi d'orientation foneiere
[LOF] na 67-1253, destinee a faire participer !es constructeurs et
!es lotisseurs aux dep(:nses d'equipements collectifs revenant aux
communes et generalerneut induite par !es nouvelles constructions ;
DUA 1996); s costo [m] de urbanizacin (Porcentaje de los
costes [Es ]/costos de infraestructura que corren a cargo de los pro-
pietarios de los predios); syn. coste [m] de urbanizaci6n [Es].
1829 Erschlieungsstrae [f] plan. trans. urb. (Anlage,
die Wohngebiete, Industriebetriebe, Erholungsgebiete etc. an das
ffentliche Verkehrsnetz anbindet); e access road (s](Road connec-
ting a residential, industrial or recreation area to the public road
network); syn. connecting road [s] [also US];f route [f] d'acces
(Ouvrage reliant !es zones d'habitation, !es zones industrielles, les
zones de Iaisirs etc. au reseau public); syn. voie [t] d'acces, voie [t]
de desserte ; s carret~~ra [f]/calle [f] de acceso syn. via [t] de
acceso.
1830 Erschlieungssystem [ n1plan. urb. (Gesamtheit des
Straen- und Wegenetzes in einem Betrachtungsraum); e circula-
tion system [sJ (Whole road and path network in a defined area);
syn. circulation network [s]; f reseau [m] de voirie (Ensemble
des routes et des ehernins sur un territoire donne) ; syn. voirie [t] ;
s sistema [m] de circulacin (Corijunto de calles y vias en un
determinado espacio).
Erstbesiedler [m] phyt. >Pionierart.
1831 Erstbesiedlung [f] phyt. (Beginn der Vegeta-
tionsentwicklung auf vegetationslosem Boden; *Initialgesellschaft);
e primary colonization [s] (Beginning ofvegetative growth on bare
ground; *initial plant community); f colonisation [f] primaire
(Debut du developpement de vegetaux sur un so! nu ; *groupement
initial); s primera colonizacin [f] (Comienzo del desarrollo de
comunidades vegetales sobre suelo desnudo; cf. BB 1979; *comu-
nidad inicial); syn. colonizaci6n [t] de ambientes vacios, coloni-
zaci6n [t] de espacio vacio.
Erstellung [f] constr. >Bau(!), >Aufstellung (4).
Erstellung [f] eines Bauleitplanes adm. plan. >Auf-
stellung (3).
Erstellung [f] eines Gutachtens prof >Gutachten
erstellen.
 - 196-
Erstellung [t] eines Kostenanschlages contr. proj
>Aufstellung (4).
Erstellung [t] eines Leistungsverzeichnisses contr.
proj >Aufstellung (4).
Erstellung [f] einer Honorarrechnung contr. proj
>Aufstellung (4).
Erteilung [f] des Auftrages an eine Firma constr.
contr. >>>.:1:uftragserteilung an eine Firma.
Erteilung [f] einer Genehmigung adm. leg. >Qeneh-
migung erteilen.
Erteilung [f] eines Planungsauftrages contr. proj
>>>.:1:uftragserteilung an ein Planungsbro.
Erstellung [t] von Bauwerken constr. eng. Bau (1).
1832 Ertragsfhigkeit [t] agr. jor. (Potenzial von Agrar-
und Forstkosystemen oder deren Teile, Ertrge an *Biomasse
hervorzubringen; *Bodenfruchtbarkeit); e potential yield [s] (Pos-
sible capacity of an agricultural or forest ecosystem to produce a
certain yield from a specified area over a stated period; *biomass,
*soil fertility); syn. yield capabilities [spl]; j 1 productivite [t] (1)
(Capacite de production de biomasse des ecosystemes agraires
et forestiers dans un milieu donne pour des conditions optimales
de culture pendant un temps determine ; *fertilite du so!) ; syn.
rendement [m] maximal; f2 rendement [m) (Mesure de ce pro-
duit par rapport a ce qui a ete investi en travail, capital, temps,
etc. ou Ia mesure egale au poids, au volume ou, meme, au nombre
d'organes vegetaux par unite de surface; cf. DFM 1975 et LA
1981); s capacidad [t] de rendimiento (Productividad potencial
de ecosistemas agricolas y silvicolas; *biomasa, *fertilidad del
suelo).
1833 Ertragssicherheit [f] agr. for. (Fhigkeit von Nut-
zungssystemen, strende Einwirkungen so zu puffern, dass mg-
lichst gleichmige Ertrge gewhrleistet sind; ANL 1984; *Belast-
barkeit 1); e yield predictability [s) (Expected capacity ofmanaged
ecosystems to balance out the effects of external influences, and
thereby to produce broadly constant yields; *stress tolerance ); syn.
yield reliability [s] [also UK];fprevisibilite [t] de Ia productivite
() (Aptitude de certains ecosystemes a minimiser !es influences
negatives afin d'assurer un rendement regulier; *capacite de charge
d'un ecosysteme); s previsibilidad [f] de cosechas (>') (Capacidad
de los sistemas agricolas de equilibrar las influencias externas y asi
producir resultados ms o menos regulares; *resiliencia de un
ecosistema).
Erwhnung [f], lobende proj *engere Wahl (I).
Erwrmung [t] envir. /imn. >>>Aufheizung.
1834 Erweiterung [f] plan. urb. (Vergrerung eines Parks,
einer Grnanlage etc.; *Stadterweiterung); e expansion [s] (En-
largement of an area, e.g., a park or open space; *town expansion);
fextension [t] (d'un parc, d'un jardin public, d'un espace vert;
*expansion urbaine); s ampliaci6n [f] (de un parque o un jardin;
*expansi6n urbana).
Erweiterung [t] einer Stadt urb. >Ausbreitung einer
Stadt. - ni Ia couleur, ni Ia robustesse, ni Ia brievete des entre-nreuds, des
Erweiterungsbau [m) arch. (... bauten [pl]) >Anbau (3 u. 4);
*Aufstockung (!).
1835 Erwerbsgartenbau [m, o. PI.) hart. (Im Gegensatz
zum Landschaftsbau ein Wirtschaftszweig des Landbaues mit dem
Ziel der Produktion und Vermehrung von Obst, Gemse, Pilze,
Heil-, Gewrz- und Duftpflanzen sowie Blumen und Zierpflanzen,
Stauden und Gehlzen; *Gartenbaubetrieb); e 1 commercial horti-
culture [s] (Production of flowers, fruit, vegetables, as weil as
herbs, perennials, trees, and shrubs for sale);syn. nursery trade [s]
[also US]; e 2 market gardening [s] (Usually small-scale produc-
tion of flowers, fruit, and vegetables, often for local consumption;
*market garden); syn. truck gardening [s] [also US]; fhorticulture
[f] (Branche de I'agriculture regroupant Ia production et Ia repro-
duction des fruits, des h!gumes, des champignons, des plantes
mecticinales, condimentaires et aromatiques, des fleurs, des plantes
ornementales ; on distingue l'horticulture vivriere et I'horticulture
ornementale; *entreprise horticole); s horticultura (f] comercial
(Rama de Ia horticultura dedicada a Ia producci6n de flores, frutos y
verduras asf como de arboles, arbustos, perennes y hierbas para su
venta; *empresa de horticultura).
1836 Erziehungsschnitt [m] hart. (*Gehlzschnitt bei
Jungbumen, der das Dickenwachstum des Stammes frdert, einem
habitusgerechten Kronenaufbau dient oder einer beabsichtigten
Krone ftlr eine vorgesehene Funktion oder Form dienen soll;
*Rckschnitt der Astspitzen, *Rilckschnitt von Gehlzen); syn.
Aufbauschnitt [m); e training (s]ofyoung trees (Pruning ofyoung
trees to further the development of the desired brauehing structure;
cf. BS 3975: part 5 et ARB 1983; *tree and shrub pruning, *tip
pruning, *cutting back of trees and shrubs);syn. formative pruning
[s);f taille [f] de formation de Ia charpente (Taille des vegetaux
ligneux effectuee afin de favoriser Ia croissance en epaisseur du
tronc, d'obtenir une charpente solide et Ia forme desiree; *raccour-
cissement des branches, *elagage); syn. taille [f] charpentiere
(DAV 1984, 114); s poda [f] de formaci6n (Poda moderada de
arboles j6venes para formar un esqueleto regular y favorecer el
desarrollo rpido de Ia planta; cf. PODA 1994; *poda de lei\osas,
*despunte, *rebaje); syn. poda [f] de mejora.
1837 Etikett [n] hart. (Kleines Namensschild in einem
Pflanzentopf, an einem in die Erde gesteckten Pflock oder an einem
Gehlz); e Iabel (s) (Small identifying piece of plastic, meta!, etc.
for attachment to a plant); syn. tag [s] [also US]; f etiquette [f]
(Marque en carton, bois ou plastique sur laquelle est portee Ia
designation des plants et fixee au vegetaux, sur Ia motte ou a un
pieu, conformement a Ia reglementation en vigueur) ; s etiqueta [f]
(Pequei\a pieza de identificaci6n de plstico, meta! u otro material
quese cuelga de las plantas).
1838 Etikettierung [f] hart. (1. Beschilderung von Pflanzen
in Schaugrten, Parks oder Grtnereien; 2. Preisauszeichnung an
grtnerischen Verkaufsprodukten); e labeling [s] (also labelling;
marking and attaching oflabels to plants in nurseries, demonstration
gardens or parks); syn. tagging [s] [also US]; f etiquetage [ml
(Action d'attacher une etiquette sur !es vegetaux dans !es jardins de
demonstration, !es parcs, sur !es produits destines a Ia commerciali-
sation tels que !es semences et !es plants, !es engrais, !es produits
phytosanitaires, !es medicaments veterinaires); s etiquetado [m]
(1. Colocaci6n de etiquetas de identificaci6n en jardines botnicos;
poner [vb] etiqueta; 2. Colocaci6n de etiquetas de precio en
productos de jardineria).
1839 Etiolierung [t] bot. hart. (Durch Lichtmangel verursach-
tes schnelles Wachsen von Pflanzen oder deren Teile. Das Ergebnis
sind blass-grne, hochgeschossene, weiche [,geile'] Triebe und
dnnere Bltter); syn. Vergeilen [n, o. PI.]; e etiolation (sl (Pale-
green colo[u]ring and drawn, rank Iook ofplants or their structurally
weak parts due to shortage of natural light); f etiolement [m1 (Etat
des plantes, insuffisamment eclain!es, et qui de se fait, n'acquierent
sujets correctement traites ; DIB 1988) ; s ahilamiento (m1(Ano-
malia del crecimiento en las plantas, que se han desarrollado en Ia
oscuridad, caracterizada, en los tallos, por el alargamiento de los
entrenudos, y Ia decoloraci6n por falta de clorofila. EI termino
etiolamiento es un galicismo; cf. DB 1985); syn. etiolamiento
[m].
Eulitoral [nl limn. *Litoral.
1840 Europadiplom [nl conserv. pol. (Vom Europarat seit
1965 verliehene Auszeichnung fl.ir bedeutende einmalige Land-
schaften oder Teile davon, meist Naturschutzgebiete, Nationalparke
oder Naturparke); e European Diploma [sl (Award instituted in
1965 by the Council of Europe in recognition of important areas
 - 197-
of landscape, usually nature reserves, national parks, etc.; in U.S.,
the federal government maintains a National Register of Natural
Areas, and many states have equivalent registers or program[me]s);
fdiplme [m] europeen (Distinction instituee par le Conseil de
l'Europe en 1965 et attribuee a tout ou partie de territoires pn!sen-
tant des qualites remarquables, en general a des reserves naturelles,
parcs nationaux ou parcs naturels); s diploma [m) europeo (Dis-
tinci6n creada por el Consejo de Europa en 1965 para galardonar
reas naturales importantes, que suelen ser *espacios naturales
protegidos, *parques nacionales o *parques naturales).
1841 Europadiplomgebiet [n) conserv. pol. (Schutzgebiet
von europischer Bedeutung, das mit einem *Europadiplom ausge-
zeichnet wurde; *Europadiplom); e European Diploma Area [s]
(Area of Iandscape which has been awarded the *European Diplo-
ma); f zone 111 d'un Diplme europeen () (Territoire protege
d'importance europeenne et couronne par un *diplme europeen) ;
s area 111 de diploma europeo (Espacio natural protegido de
importancia europea dotado de un *diploma europeo).
1842 Europische Informationszentrale 111 fr
Naturschutz conserv. pol. (Seit 1967 bestehende Einrichtung
des Europarates zur Frderung des Naturschutzes in den Mit-
glied(s]staaten); e European Information Centre ls) for Nature
Conservation (Organization set up in 1967 by the Council of
Europe to further nature conservation in the member states);
f Centre Im] europeen d'information pour Ia conservation de
Ia nature (Organisme du Conseil de l'Europe cree en 1967 pour
Ia promotion de Ia protection de Ia nature dans Ies etats membres) ;
s Centro Im) Europeo de Informacin para la Conservacin de
la Naturaleza y el Medio Ambiente (Organismo del Consejo de
Europa creado en 1967 con el fin de promover Ia conciencia sobre
los problemas ambientales en los paises miembros; CIMA 1978,
875).
Europische >Naturschutzkonvention 111 conserv.
leg. pol.
1843 Europareservat ln) conserv. pol. (Ein vom Internati-
onalen Rat fr Vogelschutz - einer berstaatlichen Organisation
mit Beraterstatus beim Europarat - verliehener internationaler
Ehrentitel fr Gebiete in Europa, die einer Vielzahl von Vgeln
mindestens eine Zeitlang als Brut-, Nahrungs-, Rast- oder berwin-
terungsrume dienen; meist *Feuchtgebiete mit besonderer Bedeut-
ung flir Wat- und Wasservgel); e European Wilderness Reserve
ls) (International title ofhono[u]r for an area in Europe awarded by
the International Council for Bird Protection, which has advisory
status with the Council of Europe. Such areas have a great diversity
of migrating birds for periods of time on breeding, feeding, or rest-
ing grounds and wintering areas. They are mostly *wetlands with
special significance for wading and aquatic birds);j n'serve 111
europeenne (Titre international delivre par le Conseil international
pour Ia protection des oiseaux - organisme conseil aupres du
Conseil de l'Europe - et attribue aux territoires europeens consti-
tuant pour de nombreuses especes d 'oiseaux des aires de nidifica-
tion, de nourriture, d'escale ou d'hivernage; il s'agit en general de
*zones humides pour !es especes limicoles et l'avifaune aquatique);
s reserva 111 natural europea (Titulo honorifico creado por el
Consejo Internadonai de Proteccin de Aves -una organizacin
supraestatal con status de asesor en el Consejo de Europa- a zonas
europeas utlizadas, por lo menos durante una epoca del ai'lo, por
un porcentaje importante de las especies de aves como territorio
de reproduccin, de alimentacin, de descanso o de invernacin; dene kologische Gleichgewicht strt und die charakteristische
generalmente se trata de *zonas humedas de gran importancia para
aves limicolas y acuticas y reas de descanso para gansos y
grullas).
1844 euryk [adj) ecol. (Schwankungen lebenswichtiger Um-
weltfaktoren innerhalb weiter Grenzen ertragend; meist ubiquitre
Organismen; *ubiquitr; opp. *stenk); syn. eurytop [adj], eury- (Natural or artificial increase in the nutrient content of an ecosystem
zisch [adj]; e euryecious [adj] (Descriptive term applied to a
species which tolerates a wide range of environmental conditions,
usually species with a wide geographical distribution; *ubiquitous;
opp. *sten[o]ecious); syn. eurytopic [adj];j euryece ladj) (Terme
generique caracterisant !es organismes capables de supporter une
grande amplitude d'action des facteurs ecologiques ; termes speci-
fiques I. euryphote [intensite lumineuse variable], 2. eurytherme
[capable de supporter des variations importantes de temperature ],
3. euryhalin [capable de supporter des variations importantes varia-
tion de salinite] et 4. euryionique [pH compris entre 5 et 8] ; *ubi-
quiste; opp. *stenoece); syn. eurytope [adj]); s 1 eurioico ladj)
(Aplicase a Ia planta que en determinado clima se halla en las ms
diversas estaciones, es decir que posee una gran amplitud ecolgica;
termino especifico altidomo [adj]: Aplicase a Ia planta que en deter-
minado pais vive en localidades extremas separadas por desniveles
de 2.000 m. o ms; las plantas altidomas son altitudinalmente euri-
topas; opp. brevidomo; DB 1985 und DINA 1987); s 2 eurftopo
ladj] (Se dice de las planlas o sinecias que no son exclusivas de un
area geogrfica reducida, sino que viven en paises diferentes. Este
concepto tiene toda clase de grados. En los mximos se expresa ms
correctamente con el termino *cosmopolita; terminos especificos
Ia) eurifoto (que tolera Ia intensidad de luz variable], lb) euritermo
[poco sensible a las variaciones de temperatura], lc] euribtico [que
se extiende a traves de un gran espesor de agua],ldl eurihalino (que
tolera amplias oscilaciones en Ia concentracin de sales haloideas],
Iei eurii6nico [poco sensible a las variaciones del pH del suelo]; cf.
DB 1985; *ubicuo; opp. *estenoico); syn. euricoro [adj], eurilico
(adj].
euryzisch ladj) ecol. >euryk.
eurytop ladj) ecol. >euryk.
1845 eutroph ladj) ecol. (1. An nhrstoffreiche Bden oder
Gewsser gebunden; 2. zu viel Nhrstoffe, meist N und P 20 5
enthaltend [in Gewssern]; *nhrstoffreich; opp. *dystroph, *oligo-
troph; *mesotroph, *Jrophiestufe eines Gewssers);syn. berdngt
[adj] limn.; e eutrophic ladj) (Descriptive term applied to soil
and waterhodies containing a high concentration of nitrogen and
phosphorous, or having an excessive concentration, mostly of
nitrogen [N] and phosphoraus [P20s] to create a dead area of soil or
dead waterbody; cf. SST 1997; *distrophic, *mesotrophic, *oligo-
trophic, *trophic Ievel); syn. nutrient-rich [adj]; f eutrophe (adj)
(Qualifie une eau ou un milieu riche en substances nutritives ; opp.
*dystrophe, *oligotrophe, *mesotrophe ; *niveau trophique des eaux
douces) ; s eutrfico ladj] (Termino relacionado con medios ricos
en nutrientes, que favorecen un gran desarrollo de Ia vegetaci6n; se
aplica tambien a los organismos que viven en ese tipo de ambientes;
opp. *oligtrofo, *distrofo, *mes6trofo; *grado tr6fico de un lago);
syn. eutrofo [adj].
1846 Eutrophie 111 ecol. (Sehr hoher Versorgungsgrad von
Bden oder Gewssern mit Nhrstoffen; opp. *Oligotrophie; *Tro-
phie); syn. Nhrstoffreichtum [m]; e eutrophy ls] (Quality or state
of a nutrient-rich soil or water body; *eutrophication; *oligotrophy);
f eutrophie [I] (Enrichissement excessif des sols et des eaux par !es
matieres nutritives; opp. *oligotrophie; *degre trophique); syn.
richesse [f] trophique ; s eutrofia [I] (Estado o calidad de un suelo o
un cuerpo de agua rico en nuetrientes; opp. *oligotrofia; *estado
trfico); syn. riqueza (f] en nutrientes.
1847 Eutrophierung 111 limn. (Natrliche oder knstliche
Zunahme des Nhrstoffgehaltes [hauptschlich Stickstoff (N) und
Phosphor (P20s)] im kosystem oder Teilen davon, die das vorhan-
*Artenzusammensetzung nachhaltig verndert. In limnischen ko-
systemen tritt z. B. pflanzliches und tierisches Plankton massiert auf
und in den tieferen Schichten wird Sauerstoff entzogen; *biologi-
scher auerstoffbedarf, *Trophie);syn. Gewsserbelastung [f] durch
Nhrstoffeintrag, Gewssereutrophierung [f]; e eutrophication ls)
upsetting the *ecological balance and leading to a long-term altera-
 - 198-
tion in the characteristic *species composition. In Iimnic ecosystems
plant and animal plankton accumulate, and at great depths oxygen
becomes depleted; *biochemical oxygen demand, *trophic state);
f eutrophisation [f] (Enrichissement nature! ou artificiel des
ecosystemes Iimniques par augmentation de Ia concentration en
substances nutritives provoquant une proliferation du plancton
animal et vegetal et par Ia meme une *desoxygenation des eaux
profondes, une alteration durable de I'*ensemble caracteristique ;
*composition des especes d'une communaute, *demande biochi-
mique en oxygene ; *degre trophique) ; .l)'n. eutrophication [f] ;
s eutrofizacin (f] (Enriquecimiento de las aguas con nutrientes
a un ritmo tal que no puede ser compensado por su eliminaci6n
definitiva por mineralizaci6n total, de manera que Ia descompo-
sici6n del exceso de materia orgnica producida hace disminuir
enormerneute Ia concentraci6n de oxigeno en las aguas profundas
y por ende altera a Iargo plazo Ia *composici6n caracteristica de
especies; cf. MARG 1977, 759; *demanda biol6gica de oxigeno,
*estado tr6fico ).
1848 Evaporation [f] ecol. met. (Verdunstung der vegeta-
tionsfreien Erd- und Wasseroberflche); e evaporation (s) (Vapori-
zation of water from non-vegetated soil and water surfaces);
fevaporation [f] (de surfaces aquatiques et minerales exemptes de
vegetaux) ; s evaporacin [f] (Agua transferida a Ia atm6sfera a
partir de superficies de agua, hielo o nieve o del suelo no cubierto de
vegetaci6n).
1849 Evapotranspiration [f] ecol. met. (Gesamtverduns-
tung einer bewachsenen Bodenoberflche, die sich aus der Verduns-
tung der Bodenoberflche [*Evaporation] und der Wasserabgabe
der Pflanzen [*Transpiration) zusammensetzt); e evapo-transpira-
tion (s) [UK)/evapotranspiration (s) (US) (Combined loss ofwater
by *evaporation from the soil surface and *transpiration from
plants);fevapotranspiration [f] (Hauteur totale d'eau rejetee par Ia
surface d'un so! vegetalise et composee de l'*evaporation du so! et
de Ia *transpiration du couvert vegetal) ; s evapotranspiraci6n [f]
(Perdida total de agua, en forma de vapor, de Ia superficie del suelo
y de las aguas ([*evaporaci6n] y de Ia vegetaci6n [*transpiraci6n]).
Eventualposition [f] contr. >Bedarfsposition.
exotische >Art [f] phyt. zoo/.
Experte [m]prof >Fachmann.
Expertin [m] prof (Weibliche Form zu Experte) *Fachmann.
1850 Exposition [f] geo. met. (Neigung eines Hanges zur
Himmelsrichtung; *Schattenseite, *Sonnenseite); syn. Neigungs-
richtung [f] eines Hanges, Hangrichtung [f]; e slope aspect [s)
(TEE 1980, 335; direction in which a slope faces with respect to
points of a compass with reference to possible amounts of sunshine;
*adret, *ubac); syn. slope exposure [s] [US also], slope orientation
[s];f exposition [f) (Orientation de Ia pente d'un talus par rapport
aIa lumiere ; *ubac, *adret) ; s exposicin [f] (1) (Situaci6n de una
pendiente o un edificio respecto a los puntos cardinales del hori-
zonte; *solana, *umbria).
extensive >Dachbegrnung [f] constr.
1851 Extensivierung (f] der Landwirtschaft agr. pol.
(Landwirtschaftliche Produktionsweise mit dem Ziel, die Belastung
des Bodens und des Grundwassers zu verhindern oder stark einzu-
schrnken und die Bedrohung der Tier- und Pflanzenarten durch
eine intensive Landwirtschaft zu vermeiden, indem die industriellen
Kulturmethoden mit knstlicher Dngung und stndigem Pestizid-
einsatz sowie eine Massentierhaltung auf zu kleinen Pro-Kopf-
Flchen vermieden oder zumindest stark reduziert werden; die Fr-
derpolitik der Europischen Gemeinschaft, Flchen brach liegen zu
lassen oder sie aus der Produktion herauszunehmen [*Fichenstill-
legung], dient den Zielen des Naturschutzes und der Landschafts-
pflege nicht, wenn nicht die Nutzung der verbleibenden land-
wirtschaftlichen Flchen extensiviert wird; *alternativer Landbau);
e extensification (s) of agricultural production [UK)/agricultural
reduction program [US] (Measures intended to curtail over-
production and avoid soil and groundwater pollution due to inten-
sive methods of cultivation; *setting-aside of arable land include
program[me]s to leave agricultural land uncultivated; *organic
farming); .l)'n. curtailment [s] of agricultural production [US],
agricultural yield reduction [s], de-intensification of agricultural
production;f extensivite [t] des activites agricoles (Forme d'agri-
culture subventionnee par I'union europeenne [politique agricole
commune- P.A.C.] dans le but de reduire les excedents agricoles,
d'empecher ou de forterneut reduire !es nuisances causees sur Je sol,
les eaux superficielles et Ia nappe phreatique, d'eviter !es atteintes
portees a Ia faune et Ia flore par une agriculture intensive, d'eviter
ou de forterneut limiter les eievages industriels ainsi que l'utilisa-
tion des methodes de culture industrielle caracterisees par l'emploi
intensif d'engrais et de pesticides; Ia C.E.E. incite les agriculteurs
a introduire des pratiques agricoles compatibles avec !es exigences
de Ia protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace
nature! et du paysage [mesures agri-environnementales, p. ex.
*culture biologique], Ia mise enjachere [*enfrichement] ou l'aban-
don de Ia culture sur certaines parcelles) ; .l)'n. extensification [f] ;
s extensificacin [t] de Ia agricultura (Sistema de producci6n
agropecuaria aplicado con el fin de reducir Ia contaminaci6n de
suelos y aguas subterrneas y evitar Ia desaparici6n de especies
de flora y fauna causada por Ia agricultura industrial, reduciendo
Ia aplicaci6n de insumos artificiales y Ia densidad de cabezas de
ganado por superficie; Ia politica comunitaria de fomento de *aban-
dono de tierras no contribuye a Ia protecci6n de Ia naturaleza si no
va acompailada de medidas de extensificaci6n en las superficies que
se mantienen en explotaci6n; *agricultura biol6gica).
1852 Extrembiotop [m, auch n) ecol. (Lebensraum, in dem
nur sehr wenige Umweltfaktoren, aber dafUr um so ausgeprgter
auf die dort lebenden Organismen [*Bioznosen] wirken. Es gibt
natrliche E.e wie Wsten, Felswnde, alpine Regionen, Watten-
schlick etc. und anthropogene E.e wie z. 8. Felswnde in Steinbr-
chen, Halden mit giftigem oder sehr saurem Bergematerial, Fugen
im Straenpflaster, Grostadt etc.; *Sonderstandort, *Standort I);
syn. Extremstandort [m]; e extreme habitat (s] (Very stressful
habitat in which only certain natural or man-made conditions have
considerable influence on the organisms which live there [*bio-
c(o)enosis]. Natural extreme sites include, e.g., deserts, cliffs, alpine
regions, etc.; man-made extreme sites include, e.g., cliffs in quar-
ries, tips [UK]/piles [US] with toxic waste, paving joints, a big city,
etc.; *isolated patch habitat, *location I}; .l)'n. hostile habitat [s]
(TGG 1984, 175), severe habitat [s] (TEE 1980, 84}, extreme site
[s] (TEE 1980, 84);/ biotope [m] aux conditions stationnelles
extremes (On distingue les milieux naturels aux conditions
extremes comme le desert, !es falaises, les regions alpines, les
vasieres, ainsi que !es milieux anthropogenes comme Ia falaise dans
une carriere, un mur, Ies joints dans un pavage, le terril, Ia ville, etc.
dans lesquels seuls quelques facteurs agissent sur les organismes
vivants ; *habitat relictuel isole, *station) ; syn. station [f] aux
conditions extremes; s bi6topo [m) extremo (Habitat en el que
una o pocas condiciones ambientales extremas deterrninan las
posibilidades de crecimiento de las *biocenosis; pueden ser natu-
rales, como los desiertos clidos o frios, o antrop6genos como las
aglomeraciones urbanas, los vaciaderos de gangas t6xicas o muy
cidas, juntas entre las losas de pavimento, paredes de canteras, etc.;
*hbitat natural aislado; *residencia eco16gica); syn. residencia [f]
ecol6gica extrema, estaci6n [f] extrema, hbitat [m] extremo.
Extremstandort [m] ecol. >Extrembiotop.
 - 199-
F prise paysagiste possedant un titre de qualification attribue par le
1853 Fachbehrde [f) adm. (Stelle, die als Organ des Staates
oder eines selbstndigen Verwaltungstrgers, z. B. einer Gemeinde,
fr einen bestimmten Bereich Aufgaben der ffentlichen Verwal-
tung wahrnimmt, z. B. Forst-, Grnflchen-, Naturschutz-, Straen-
bau-, Wasserverwaltung); e competent authority [s] [UK]IIine
agency [s] [US] (Authority/agency serving as a branch of a govern-
ment or as an autonomaus administration, e.g., of a local commu-
nity, which is responsible for a defined field of activities, e.g.,
forest, parks, nature conservation, roads, lakes and rivers adminis-
tration); syn. branch authority [s] [US];f autorite [f) competente
(Service de 1'administration d 'Etat, regionale ou locale, office
public responsable de Ia gestion d 'un domaine defini de 1'adminis-
tration publique, p. ex. !es espaces verts, !es services techniques,
l'equipement, Ia gestion de l'eau, etc.); syn. service [m] compe-
tent; s autoridad [f) competente (Departamento de Ia administra-
ci6n de un estado, una comunidad aut6noma o un municipio que es
responsable de una o varias funciones en Ia administraci6n publica
como p.ej. Ia administraci6n de montes, protecci6n de Ia naturaleza,
de aguas, de obras publicas o de zonas verdes urbanas).
1854 Fachbeitrag [m] plan. (1. Leistungsanteil einer Fach-
disziplin zu einer Planung oder zu einem Gesamtprojekt; 2. fach-
liche Stellungnahme zu einer Planung oder zu einem bestimmten
Fachgebiet); e professional contribution [s] (Input of a particular
professional discipline to the planning and design of a project);
f contribution[f) professionneUe (Concours apporte par une dis-
cipline dans l'etablissement de programmes, dans Ia realisation d'un
projet d'amenagement); s contribuci6n [f) profesional (de una
disciplina profesional especifica a Ia planificaci6n o el disefio de un
proyecto).
Fachbeitrag [m], landespflegerischer leg. landsc. plan.
>landschaftspflegerischer ~egleitplan.
Fachbetrieb [m] hart. canstr. >>>Fachfirma.
1855 Fcherpflasterung [f) canstr. (*Pflasterung mit
schuppenfrmigem Verlegemuster); e fan pattern [s] [UK]/
fish scale paving [s] [US] (TSS 1988, 440-4; *pavement pattern 1);
fappareillage [f] en queue de paon (Termes specifiques appa-
reillage en vraie/fausse queue de paon ; *appareillage des materi-
aux) ; syn. pose [f] en queue de paon ; s adoquinado [f) en abanico
(Tipo de *aparejo de adoquinado).
1856 Fcherspalier [n] hart. (Obstbau *Formobstbaum
mit einer Stammhhe von 40 cm und einer fcherfrmigen Ast-
verzweigung; *Spalier mit schrgen/waagerechten sten); e fan
espalier [s] (Fruit tree or other woody plant trained to grow flat
against a wall or trellis in a fan shape; *espaliered fruit tree, *espal-
ier);fpa1mette [f) en eventail (Arbre fruitier, a forme plate, posse-
dant deux ou p1usieurs branches partaut d'un tronc commun; ADT
1988, 48 ; *arbre fruitier taille en espalier, *palmette); s palmeta [f]
en abanico (En fruticultura, *frutal en espaldera obligado a crecer
en forma aplanada apoyado contra muro o celosia de madera, con Ia
horquilla a unos 40 cm del suelo y ramas en forma de abanico;
*palmeta regular [de ramas oblicuas/horizontales]); syn. espaldera
[f] en abanico).
1857 Fachfirma [f) canstr. hart. (Unternehmen [z. B. des
Garten- und Landschaftsbaues], das sich auf ein bestimmtes
Ttigkeitsfeld spezialisiert hat. In F. gibt es GaLaBau-Firmen, die
vom Landwirtschaftsministerium fr ein bestimmtes Arbeitsgebiet
eine Qualifikationsbescheinigung erhalten haben); syn. Fachbetrieb
[m]; e specialist firm [s] (Company, e.g., for Iandscape construc-
tion, which is specialized in a particular field. In France there are
Iandscape construction companies, which have been awarded certi-
ficates by the Ministry of Agriculture after qualifying for the execu-
tion of certain works); f 1 entreprise [f] specialisee (dans un
secteur d'activite particulier) ; f 2 entreprise [f] qualifiee (Entre-
Comite National Interprofessionnel de l'Horticulture [CNIH] pour
le compte du ministere de J'agriculture pour Ia competence dans
un secteur d'activite tel que Ia creation et 1'entretien, plantations
autoroutes, elagage, terrains de sport, golf, forets, arrosage ; p.ex.
avec le Titre de Qualification des entreprises de reboisement et
d'arrosage integre; LEU 1987); s empresa [f) especializada (p.ej.
en construcci6n paisajistica).
Fachfrau [f) prof. Weibliche Form zu *Fachmann.
1858 Fachhochschule [f] praj. (Hochschule, an der ein 3-4-
jhriges, praxisorientiertes, berufsqualifizierendes Studium absol-
viert wird); e university [s] of applied sciences [UK]/polytechnic
institute [s] [US] (In U.S., technical university with graduate
schools, formerly state agricultural college, affering four years
curricula with a practical bias, now expanded to a university with
graduate schools); syn. state college [s] [US]; f 1 universite [m]
technique specialisee (;oe) (D. etablissement public d'enseigne-
ment superieur dispensant une formation orientee vers Ia pratique
professionnelle d'une duree de quatre ans) ; f 2 Institut (m]
Universitaire Technique (l.U.T.) (F. etablissement public d'en-
seignement superieur dispensant une formation theorique technique
et preparant aux diverses professions de l'industrie) ; s Escue1a
[f] Superior (Instituci6n de educaci6n superior en Ia que se cursan
estudios de orientaci6n prctica de 3 6 4 af\os de duraci6n, a
diferencia de Ia *universidad con orientaci6n cientifico-te6rica).
1859 Fachlos [n] canstr. (Zu einem Bauvorhaben gehrende
Bauleistungen eines Handwerks-, Fachgebietes oder Gewerbezwei-
ges, die zusammengefasst und getrennt vergeben werden, z.B.
Iandschaftsgrtnerische Arbeiten, Maurerarbeiten, Asphaltbelagsar-
beiten, Zimmermannsarbeiten; *Baulos); syn. Einzeigewerk [n];
e specialist trade [s] (Part of construction works [UK]/part of
construction project [US] awarded separate1y; e.g., landscaping,
masonry, carpentry, paving; *construction project section);f Iot
[m] technique (technique (Partition des travaux dans un appel
d'offre correspondant a une specialite precise, p.ex. travaux
d'espaces verts, travaux de ma,.onnerie, mise en reuvre des enrobes,
travaux de charpente; CCM 1984, 47; *tranche de travaux) ;syn.
Iot [m] de travaux; s lote [m] de oficio (Partida de trabajos de obra
que es ejecutada por un ramo de artesanos u oficio y que es adju-
dicada independientemente, p.ej. trabajos de jardineria, mampos-
teria, carpinteria, etc.; *tramo de obra).
1860 Fachmann [m] prof. (Fachleute [pl], selten ... mnner
[pl], Fachfrau [f], ... en [pl]; jemand, der auf einem bestimmten
Gebiet spezialisiert und sehr sachverstndig ist); syn. Experte [m],
Expertin [t], Sachverstndige [mit]; e specialist [s] (Generic term
for a person who specializes in a medium of precise expertise; syn.
expert [s]; fprofessionnel [m] (Personne de metier specialisee dans
un secteur precis); syn. expert [m], specialiste [m] ; s especialista
[m/f] (1) (Persona altamente calificada en un campo profesional);
syn. perito/a [mit] (1), experto/a [mit] (1).
1861 Fachplan [m] plan. (Ergebnis einer *Fachplanung);syn.
Sachplan [m] [CH]; e sectoral plan [s] [UK]!functional plan (s]
[US] (Graphie and written document resulting from; *sectoral
planning [UK]/functional planning [US]); f plan (m] sectoriel
(Resultat d'une *planification sectorielle); s plan [m] sectorial
(Resultado de Ia *planificaci6n sectorial).
1862 Fachplanung [f] plan. (Im Gegensatz zur querschnitts-
orientierten Planung die planerische Bearbeitung eines abgegrenzten
Sachgebietes, z. B. Verkehr, Wasserwirtschaft, Landwirtschaft, die
von Ministerien, mtern und sonstigen Verwaltungen von Bund,
Lndern und Gemeinden betrieben wird; anschlieend werden die
Inhalte dieser Plne in einen Gesamtplan integriert und durch
gromastbige Plne weiter detailliert; *Gesamtplanung, *Quer-
schnittsplanung); e sectoral planning [s] [UK]!functional planning
[s] [US] (Process of developing proposals by a particular
authority/department relating to a specific sphere of activity, e.g.,
 -200-
transportation, water supply, agriculture, to be integrated in a com-
prehensive plan, and executed at larger scale on separate detailed
plans for roads, utilities, drainage, etc.; *overall area planning,
*multi-disciplinary planning); I planification [f] sectorieHe (Par
Opposition a Ia *planification integn!e, Organisation du developpe-
ment d'un domaine Iimite d'activite tel que p. ex. les transports, Ia
gestion de l'eau, l'agriculture, Ia protection de Ia nature, etc.; les
objectifs de ces diverses p. s. sont coordonnes et integres par Ia
suitedansplan general ; *planification globale); s planificaci6n [f]
sectorial (Proceso de planificaci6n de una administraci6n relacio-
nado con un ambito especifico como p.ej. transportes, suministro de
aguas o protecci6n de Ia naturaleza; *planificaci6n integral, *planifi-
caci6n general); syn. planearniento [m] sectorial.
1863 Fachplanung [f], landespflegerische landsc. leg.
plan. (Eigenstndige Fachplanung in Form eines *landschafts-
pflegerischen Begleitplanes, z. B. beim Bodenabbau gem Boden-
abbaugesetz der bei Straenbauprojekten; *Fachbeitrag, *Fach-
planung); e sectoral Iandscape planning (s] (UK]/functional
Iandscape planning [s] [US] (Independent Iandscape architectural
involvement in planning a development project; e.g., restoration and
reuse of a refuse landfill area, or a mineral extraction site; *land-
scape envelope plan [UK] (LD 1990 [1], 59)/development mitiga-
tion plan [US], *sectoral planning [UK]/functional planning [US],
*professional contribution); I planification [f] sectorieHe des
paysages (;t) (D. planification spatiale fixant au moyen du *plan
de protection et de mise en valeur des paysages les actions et
mesures en faveur de Ia protection de Ia nature et des paysages
s'exeryant sur l'aire d'un projet d'infrastructure routiere, d'une
carriere, etc. ; *contribution professionnelle, *planification secto-
rieHe) ; s planificaci6n [f] sectorial del paisaje (En D., contribu-
ci6n especializada en forma de un *plan de gesti6n del paisaje p.ej.
antes de Ia explotaci6n de yacimientos superficiales; *contribuci6n
profesional, *planificaci6n sectorial).
1864 Fachpreisrichter [m) proj (Qualifizierter Fachmann
eines *Preisgerichtes, der je nach Wettbewerbsaufgabe das Fach-
gebiet Regionalplanung, stdtebauliche Planung, Landschaftspla-
nung, Freiraumplanung, Bauwerksplanung, Innenraumplanung oder
Elementplanung abdeckt; *Sachpreisrichter); e assessor [s) of a
competition jury (UK)/professional member (s] of a competition
jury [US] (Qualified expert who is competent to make judgements
concerning particular disciplines such as regional, town and country
planning, Iandscape planning, open space planning, building design,
interior design, or design of construction elements; *official of a
competition jury); I personnaHte [f] qualifiee membre du jury
(Personnalite membre d'un *jury competente dans Ia matiere qui fait
l'objet d'un concours; il s'agit de specialistes, maitres d'ceuvre ou
hommes de l'art dans les domaines de Ia planification regionale,
l'urbanisme, l'amenagement des paysages, l'architecture, l'archi-
tecture d'interieur ; souvent avec voie consultative ; *membre du
jury) ; s miembro [m) profesional de jurado (Especialista en
un mbito profesional [p.ej. urbanismo, planificaci6n del paisaje,
arquitectura o paisl\iismo] nombrado para decidir sobre los premios
en un concurso de ideas o de realizaci6n; *miembro politico de
jurado).
Fachpreisrichterin (f] prol Weibliche Form zu *Fachpreis-
richter.
Fachverband [m] des >Garten- und Landschafts-
baues conslr. proj
Fachverband [m] Deutscher Landschaftsgrtner
conslr. proj obs. >>>Fachverband des Garten- und Landschafts-
baues. - rack [s] [US); I support [m] de bicyclettes avec etrier antivol ;
1865 Fachzeitschrift [f] proj (Regelmig erscheinende
Zeitschrift, in der aktuelle Themen eines bestimmten Fachgebietes
oder Berufszweiges abgehandelt werden); syn. Fachzeitung [f];
e professional journal (s) (Periodical, which covers topics of a
particular specialist field or profession); syn. technical journal [s],
professional magazine [s); lrevue [f] professionneUe (Publication
paraissant periodiquement, generalerneut illustree et traitant d'un
domaine ou d'un secteur d'activites professionnelles determine) ;
syn. journal [m] professionnel, revue [f] specialisee, periodique [m]
professionnel, magazine [m] professionnel; s revista [f] tecnica
syn. revista [f] especializada, revista [f] profesional, revista [f]
cientifica.
Fachzeitung [f] proj >Fachzeitschrift.
1866 Fahrgasse [f] Irans. (Fahrstreifen neben einer oder
zwischen zwei Parkbuchten auf einem Parkplatz; *Manvrierstrei-
fen); e aisle [s] (Circulation area between parking bays in a parking
area; *parking manoeuvre space [UK]/parking maneuver space
[US]);fvoie [f] de circulation (Allee de circulation des vehicules
le long d'une ou entre deux alignements de stationnement dans
un parc de stationnement ; *zone de degagement) ; syn. allee [f] de
circulation d'un parc de stationnement, desserte [f] d'un parc de
stationnement (VRD 1986, 175); s pasillo [m) de circulaci6n (en
un rea de estacionamiento); syn. carril [m] de circulaci6n.
1867 Fahrgemeinschaft [f] Irans. (Zusammenschluss von
Leuten, die tglich mit einem, statt jeder mit seinem Auto zur
Arbeitsstelle fahren; *Mitglied einer F.); e car pool [s] (Group of
people who daily drive together to their place of work instead of in
separate vehicles; *car pooler);f covoiturage [m] (Augmentation
de Ia capacite de transport des vehicules prives par multiplication du
nombre de passagers utilisant un seul vehicule pour se rendre sur
leur lieu de travail; *utilisateur de covoiturage) ;syn. car pool [m];
s comunidad [f] de conmutadores (;t) (Grupo de personas que
comparte vehiculo a diario para ir a trabajar; *miembro de comu-
nidad de conmutadores); syn. carpool [m].
1868 Fahrgemeinschaft [f), Mitglied einer Irans.
(*Pendler); e car pooler (s] (*commuter); 1 utilisateur [m] du
covoiturage ; s miembro [m) de comunidad de conmutadores.
1869 Fahrradstandanlage [f] Irans. urb. (Einrichtung zum
Abstellen mehrerer Fahrrder); e cycle racks (spl] (UK]/bike
racks [spl) [US];f aire [f] de stationnement de bicyclettes (Aire
specialisee prevue pour le stationnement de plusieurs bicyclettes,
p. ex. dans les cours d'usines, devant les gares, les supermarches,
etc.); s aparcamiento [m] de bici(cleta)s (con instalaci6n para
amarrarlas); syn. parking [m) de bici(cleta)s, parqueo [m] de
bici(cleta)s [C, CA], estacionamiento [m] parabici(cleta)s [CS, Es
tb].
1870 Fahrradstnder [m] Irans. urb. (Vorrichtung zum
Abstellen eines Fahrrades; UBe Anlehnbilgel oder Fahrradgelnder,
Einsteigbilgel, Fahrradbilgelstnder, *Fahrradstnder mit Ver-
schlussbilgel, Fahrradstiltzbilgel); e cycle rack [s] [UK]/bike rack
(s) (US) (Piece of equipment used for parking bicycles; *lockable
cycle rack [UK]IIockable bike rack [US]); syn. bike stand [s] [also
UK]; I support [m) de bicyclettes (Installation de rangerneut des
cycles ; lermes specifiques borne a velos, etrier d 'appui, rteHer a
bicyclettes, pince sur potelet, pince murale [terminologie souvent
issue de Ia traduction litterale de produits allemands dans certains
catalogues franr;:ais]); syn. porte-velo [m], range-velo [m]; s apoyo
[m) para bicicleta (lnstalacion para estacionar bicicletas; *apoyo
para bicicleta con seguro.
Fahrradstnder [m] mit Anschliebgel Irans. urb.
>!:ahrradstnder mit Verschlussbilgel.
1871 Fahrradstnder [m) mit Verschlussbgel trans.
urb. syn. abschliebarer Fahrradstnder [m], Fahrradstnder [m] mit
Anschliebilgel; e lockable cycle rack (s] [UK)IIockable bike
s apoyo [m) para bicicleta con seguro.
1872 Fahrradweg [m] Irans. (Filr Radfahrer gesondert aus-
gewiesener Fahrweg oder markierte Fahrspur; *Radfahrspur);syn.
Radweg [m]; e cycleway (s) [UK)/bikeway [s) (US] (Separate trail
for use of bicycles. In U.S., bikeway and bike trail are often used
 -201 -
synonymously; *bicycle lane); syn. bicycle path [s] [UK], bicycle
track [s] [US], cycle path [s] [UK]; 11 itineraire [m] cyclable
(Terme generique ouvrage amenage pour Ies cyclistes sous forme de
piste de marquage au sol ou de couloir independant); 12 piste [f)
cyclable (Element de voirie en zone urbaine specialement amenage
pour Ia circulation des deux-roues soit comme reseau prioritaire
comme voie banalisee ; *bande cyclable) ; s camino [m] para
bici(cleta)s (Via separada para transito de bicicletas; *carril de
bici[cleta]s, *itinerario de bici[cleta]s); syn. pista [f] para bici(cle-
ta)s.
Fahrradwegenetz [n] trans. >>>Radwegenetz.
1873 Fahrrecht [n) leg. urb. (*Grunddienstbarkeit, mit der
gern. 9 [I] 21 BauGB private Grundstcksflchen zugunsten der
Allgemeinheit oder eines beschrnkten Benutzerkreises belegt
werden knnen; *Geh-, Fahr- und Leitungsrecht); e vehicular
easement [s) (In Europe, permanent public right of vehicular pas-
sage to or through private property, or on private property along a
public *right-of-way, shown on a local plan [UK], and recorded in
a land register [UK]. In U.S., a v. e. has legal validity only when
recorded on county deed registers, maps, property plats, etc. This
is a very complex area of the law, which varies greatly from state
to state ); 11 servitude [f) de passage de vehicules (Servitude
permettaut it un proprietaire dont !es fonds n'ont pas d'issue sur Ia
voie publique d'assurer Ia desserte de ses fonds sur ceux de ses
voisins; cf. C. civil, art. 682, loi d'orientation foneiere n 67-1253.
En F. on distingue Ia *servitude de passage des engins mecaniques
et Ia *servitude de passage et d 'amenagement pour assurer Ia
continuite de Ia Iutte contre les incendies); I 2 servitude [f) de
passage des engins mecaniques (Servitude permettaut I' entretien
des canaux d'irrigation et d'assainissement; cf. loi ll 0 92-1283);
syn. droit [m] de passage des engins mecaniques; s servidumbre
[f) de acceso para vehiculos (Derecho permanente del publico en
general de acceder con vehiculo a traves de o a una propiedad pri-
vada; *servidumbre de servicios publicos).
1874 Fahrrecht [n) zur Brandbekmpfung (;t) leg.
(*Feuerwehrweg); e right [s] of passage for Iire control (*fire path
[UK]/fire lane [US]);fservitude ID de passage et d'amenagement
pour assurer Ia continuite de Ia Iutte contre les incendies (cf. lois
ll 0 85-1273 et n 92-613 ; *voie pompiers) ; syn. droit [m] de
passage et d'amenagement pour assurer Ia continuite de Ia Iutte
contre !es incendies; s servidumbre [f) de acceso para vehiculos
de bomberos (*via de bomberos).
Fahrrinneneintiefung [f) wat 'man. >intiefung von
Gewsserfahrrinnen.
1875 Fahrtwind [m) plant. (Durch Fahrzeugverkehr entste-
hender Wind); e air stream [s) [UK]/traffic-caused wind [US)
(Current of wind following a fast line of moving traffic, which is
caused by air displacement from vehicle passage);f deplacement
[m] d'air des vehicules () (Deplacement d'air provoque par Ia
circulation des vehicules) ; s viento [m) de marcha.
Faktor [m] ecol. plan. *Bewertungsfaktor, *Einfussfaktor, *Land-
schaftsfaktor, *kofaktor(en), *Standortfaktoren, Umweltfaktor.
Fllarbeiten [fpl] arb. constr.for. >Fllen.
1876 Fllen [n, o. PI.] arb. constr.for. (Umsgen von Bumen;
*Baumfallarbeiten, *Rodung); syn. Fllarbeiten [fpl]; e felling [s]/
cutting [s] [CDN] (Act of cutting down a single tree or a group of
trees; *tree felling work, *grub felling [UK]/tree clearing and stump
removal [US]);fabattage [m] (Action de coupe d'un arbre sur pied,
ou une groupe d'arbres; *travaux d'abattage d'arbres; *abattage
par extraction de souche) ; s tala [f) (*tala de arboles, *despeje de
arboles y tocones; *roturaci6n); syn. cortar [vb], talar [vb].
1877 Fllen [n, o. PI.) und Rcken [n, o. Pl.lfor. (Fllen
und Verlagern von gefallten Baumstmmen; *Rcken); e logging [s]
(Felling and extraction of timber, particularly as Iogs; *timber
extraction); 1 exploitation [f) forestiere d'abattage et d'ebus-
quage (L'anglais logging ne correspond qu'it l'exploitation du
bois en foret et plus specialerneut des bois ronds et des grumes ;
DFM 1975, 3562; *debardage) ;s explotaci6n [f) forestal de tala
y arrastre) (EI termino ingles Jogging incluye Ia tala y Ia extrac-
ci6n de troncos por arrastre; *arrastre).
Fallwind [m] met. >Fhn.
Falschfarbenbild [n] envir. plan. rem 'sens. >>>Infrarotbild in
Farben. -
Falschfarbenluftbild [n] rem 'sens >lnfrarotluftbild in
Farbe. -
Familienerholungsheim [n] recr. *Erholungsheim.
Familiengarten [m] [CH] urb. leg. >Kleingarten.
Familiengrab [n] adm. landsc. >>>Sondergrabsttte.
Familiengrabsttte [f) adm. landsc. >Sondergrabsttte.
Familiengrabstelle [f) adm. landsc. >Sondergrabsttte.
1878 Fanggraben [m] constr. (Graben, der Tagwasser, z. B.
oberhalb des Bschungskopfes, aufnimmt); e intercepting ditch [s]
(Channel constructed at top, bottom or across a slope to intercept
and control surface water runoff); syn. diversion ditch [s];f fosse
[m] de maitrise du ruissellement (VRD 1994, partie 2, chap.
1.3.2.1.3, p. 14; fosse interceptant !es eaux de ruissellement, p. ex.
en tete de talus) ; syn. fosse [m] de captage du ruissellement, fosse
[m] d'arret (WIB 1996), fosse [m] de retention (WIB 1996);
s contracuneta [f) syn. cuneta [f] de guardia, zanja [t] de retenci6n.
Fangmulde [f) mit Rasendecke constr. eng. >Entws-
serungsmulde.
1879 Faschine lfJ constr. (Sicherungsbauweisen OB zu
walzenfdrmiges Gebinde aus langem, elastischem Reisig beliebiger
Gehlze mit Weiden gemischt, falls Weidenausschlag erwnscht,
zur Festlegung des Oberbodenauftrag[e]s auf nicht zu steilen
Bschungen oder zur Ufersicherung von Fliegewssern); e fascine
[s) (Bundle of flexible twigs and branches bound together and used
to control erosion in gullies, or to stabilize banks of watercourses or
slopes); syn. fascine pole [s] [also UK], bundle [s] of wattles [also
US], brushwood bundle [s] [also UK];f fascine [f) (Technique
paysagere de stabilisation terme generique pour tous fagots de
branchage constitues de longues ramilles de bois divers, en general
melangees it des boutures de saules utilises pour Ia fixation du sol
sur des talus it pente de 45 it 75 ou pour Ia stabilisation des berges
d'un cours d'eau); s fajina [f) (Haces de matas dispuestas en hileras
para contener Ia erosi6n en taludes o en orillas de rios).
1880 Faschinenbau [m] constr. (Sicherungsbauweise
unter Verwendung von *Faschinen; *Flechtzaunbau); e fascine
construction method [s] (Bound bundles of live branches partly
buried in trenches for erosion control; *fascine, *wicker fence
construction); lfascinage [m] (de talus) (Travaux de consolidation
au moyen de *fascines de branchages it rejets; *clayonnage) ; syn.
consolidation [f] en fascines (WIB 1996) ; s enfajinado [m] (Meto-
do de construcci6n para controlar Ia erosion con haces de matas
dispuestas en hileras; *fajina, *construcci6n de valla trenzada);syn.
fajinada [f].
1881 Faschinendrn [m] constr. (Sicherungsbauweisen
Drn zur Hang- und Si<:kerwasserabfiihrung an Bschungen, der aus
*Faschinen hergestellt wird); syn. Drnfaschine [f]; e fascine drain
[s) (Drain constructed of *fascines buried in a slope to conduct away
seepage water); lfascine [f) drainante (Ouvrage de stabilisation au
moyen de *fascines permettaut I' evacuation de I' eau par percolation
ou le long de Ia pente d'un talus) ; s dren [m] de fajinas (Matas de
*fajinas dispuestas en hileras para facilitar el drenaje en taludes).
Faschinenwurst [I'] constr. >Hangfaschine.
1882 Fase [f) constr. (Abschrgungsflche an Kanten von
Baumaterialien); e chamfer [s] (Oblique surface produced by
beveling an edge);f chanfrein [m] (Biseau forme par abattement
d'une arete sur un materiau de construction); s chaflan [m] syn.
bisel [m], arista [f] muerta.
 -202-
1883 Fase [f], mit syn. gefast [pp/adj]; e chamfered [pp/adj]
(edge); f a arete (f] chanfreinee ; s achaflanado/a (pp/adj) syn.
con esquina [f] biselada.
1884 Faserwurzel (f] arb. hart. (Zur Aufnahme von Wasser
und Nhrstoffen fein verzweigte, dnne Wurzel mit einem Durch-
messer <I mm im Oberbodenbereich; *Feinwurzel, *Saugwurzel);
syn. Feinstwurzel [f], Kurzwurzel [f]; e fibrous root [s) (Thin,
profusely branched, thread-like root, occupying a !arge volume
of shallow soil around the plant's base; the root system is called
"*f. r. system" or "diffuse root system" (BOT 1990, 35); *fine root,
*feeder root); f radicelle [f] (Ebauche de Ia *jeune racine prove-
nant de Ia ramification de Ia racine principale d'un diametre
< 5 mm; *racine fine, *jeune racine) ; s raiz [f] fibrosa (Raiz pro-
longada y de poco grosor, semejante a una fibra; cf. DB 1985; *raiz
fina, *raicilla absorbente).
1885 Faserwurzelwerk [n) arb. hort. (Smtliche *Faser-
wurzeln einer Pflanze); syn. Feinwurzelwerk [n]; e fibrous root
system (s) (*fibrous root); syn. diffuse root system [s];f chevelu
[m) racinaire (Ensemble des jeunes racines d'une plante);
s sistema [m) de raices fibrosas (Conjunto de *raices fibrosas de
una planta); syn. sistema [m] radical fibroso.
1886 Fassade [f], begrnte gard. urb. (Mit Kletterpflan-
zen, Blumenksten oder Spalierbumen bewachsene/gestaltete
Hausfassade; UB mit Blumenksten gestaltete/geschmckte Fassa-
de; *Fassadenbegrnung); e planted fa~ade [s) (Specific term
fa9ade with window boxes; *fa9ade planting); syn. vine-covered
fa9ade [s] [also US]; f fa~ade [f] tapissee (de) syn. fa9ade [f]
recouverte de plantes grimpantes, fa9ade [f] vegetalisee, jardin [m]
vertical ; s fachada [f] vegetalizada (Frente de edificio recubierto
de plantas trepadoras; *plantaci6n de fachadas); syn. fachada [f]
tapizada de trepadoras.
1887 Fassadenbegrnung [f] gard. urb. (Gestaltung von
Gebudewnden mit *Kletterpflanzen, Balkonksten oder mit
Gehlzen, die durch Formschnitt Wnde flchig bedecken; *Pflan-
zung am Gebudesockel; OB Bauwerksbegrnung); syn. Vertikal-
begrnung [f), vertikale Gebudebegrnung [f] (S+G 1995 [11],
736); e fa~ade planting [s) (Covering of a building wall with
*climbing plants, window boxes or espaliered woody plants which
may be shaped by trimming and fastened to the wall surface; *foun-
dation p1anting); syn. wall covering [s] with vines [also US);
fvegetalisation [f] des fa~ades (Implantation d'une draperie de
plantes grimpantes ou de plantes palissees); syn. jardinage [m] des
surfaces verticales, jardinage [m] vertical, creation [f] des jardins
verticaux, jardinage [m] des fa9ades; s plantacion [f) de fachadas
(Cubierta de paredes de edificios por medio de *trepadoras, jardi-
neras en ventanas o lei'losas en espaldera; *jardineria Iineal bordean-
do fachadas).
Fassung [f] eines Aufstau(e)s wat'man. >Eindeichung
eines Gewsseraufstau(e )s.
Fule [f] arb. >Morschung.
Faulherd [m) arb, >Faulstelle.
1888 Faulschlamm [m) (1) envir. (Bei der Abwasserreini-
gung anfallender Frischschlamm, der durch anaerobe Bedingungen
in Faulkammern bei Abgabe von Methan und C02 verfault; *Klr-
schlamm, *Schlammfaulung); e digested sludge [s) (Solid product
of sewage treatment resulting from the bacterial breakdown of the
organic components; *sewage sludge; *sewage sludge digestion);
fboues [fpl) digerees (Matiere epaisse [boue fralche] issue du
traitement des eaux usees traitees par *digestion anaerobe [flore
bacterienne] des boues dans une cuve de fermentation fermee
[digesteur] et produisant du methane et du gaz carbonique; *boues
d'epuration); s Jodo [mJ digerido (Lodo secundario resultante de
Ia depuraci6n de aguas residuales que se produce por *digesti6n
anaerobia de lodo de depuraci6n en cmaras de digesti6n producien-
dose metano y C02; *lodo activado, *Iodo de depuraci6n); syn.
fango [m] digerido, cieno [m] digerido.
Faulschlamm [m] (2) pedol. >Sapropel.
1889 Faulstelle [f] arb. (Durch Krankheitserreger befallene
und zerstrte Gewebeteile der Splintholzschicht oder der oberen
Kernholzschicht bis ca. 1/4 des Ast- oder Stammdurchmessers;
*Morschung, *Wundstelle); syn. Faulherd [m]; e decayed area [s)
(Woody part of tree or shrub which has been attacked/destroyed by
bacterial, viral or fungal agents; *area of rot, *wound area); syn.
area [s] of decay; fpoint [m] de pourriture (sur Je tronc) (Tissu
de I' aubier ou du bois parfait atteint et detruit par Ies micro-
organismes ou !es champignons; *pourrissement interne, *plaie);
syn. trou [m]/cavite [f] de pourriture, bois [m] cari (DFM 1975, 43),
foyer [m] de pourriture (IDF 1988, 116); s zona [f] podrida
(Tejido lignificado de rbol o arbusto que ha sido atacado por
bacterias, virus u hongos; *caries hUmeda, *herida de tronco); syn.
zona [f] de putrefacci6n (en Ia madera).
1890 Fauna (f] zoo!. (Gesamtheit der Tierarten eines bestimm-
ten Gebietes); syn. Tierwelt [f]; e fauna [s] (All the animals to be
found in a specific area);ffaune [f] (Totalite des especes animales
d'une region ou d'un milieu determine); syn. regne [m] animal;
s fauna [f] (Conjunto de animales de una regi6n determinada;
*reino animal).
Faunenreich [n) zoo!. >Tierreich.
1891 Faunenschutz [m, o. PI.) conserv. zoo!. (Schutz, Pflege
und Frderung der wild lebenden Tierwelt fiir einen definierten
Landschaftsraum; Aufgabengebiet des Artenschutzes; *Erhaltung
der Tier- und Pflanzenwelt); e wildlife conservation [s) (Measures
for the protection, care and rehabilitation of animals living in the
wild; *conservation of flora and fauna);syn. protection [s) of wild-
life; f protection [f] de Ia faune sauvage (Mesures de conserva-
tion, preservation, maintien et de restauration des populations
d'especes animales sauvages ; fait partie de Ia politique de protec-
tion des especes animales et vegetales ; *conservation des habitats
naturels ainsi que de Ia faune et de Ia flore sauvages) ; s proteccion
[f] de Ia fauna salvaje (*preservaci6n de Ia flora y fauna silvestres);
syn. conservaci6n [f] de Ia fauna salvaje.
1892 Faunenverflschung (f] zoo!. (Durch Einbrgerung
von nicht einheimischen Tierarten bedingte Vernderung der
Artenzusammensetzung in einem Gebiet); e anthropogenic altera-
tion [s) of the genetic fauna pool (Harmful introduction by man of
exotic or non-native species which changes the genetic pool or
natural population balanceinan area); syn. anthropogenic shift [s] in
animal species composition (TGG 1984, 210);/anthropisation [f]
de Ia composition de Ia faune sauvage (Modification dans Ia
constitution de Ia population animale provoquee par Ia naturalisation
d'animaux non domestiques auparavant non indigenes dans une aire
donnee et pouvant provoquer des desequilibres biologiques) ;
s adulteracin [f] de Ia fauna endemica (Modificaci6n antropo-
genica de Ia composici6n de Ia fauna de una regi6n); syn. alteraci6n
[f] de Ia fauna endemica, contaminaci6n [f] biol6gica de Ia fauna.
1893 Fazies [f] (1) phyt. (Physiognomisch stark hervortre-
tende Artenkombination innerhalb einer *Assoziation oder *Subas-
soziation); e facies [s] (1) (Physiognomie predominance of a spe-
cies composition within a plant *association or *sub-association);
f facies (m] (1) a (Aussi facies [m]; individualisation physiono-
mique d'un etage, d'une *association ou d'une sous-association liee
it des conditions stationnelles particulieres et caracterisee localement
par I'abondance ou Ia dominance d'une espece); s facies [f] (1)
(Voz empleada en geobotnica con diferentes significados. H. de
VILLAR propone esta definici6n: La variante o el numero de va-
riantes cuyos limites sociol6gicos coinciden con los limites topol6-
gicos. Para que haya diferencia de f. debe, pues, haber diferencia
floristica, pero esta debe ofrecer paralelismo o relaci6n con Ia del
medio. Asi, el encinar, en el centro de Espat'ia, ofrece una f. silicf-
cola y una f. calcicola, que estn acusadas por diferencias floristicas.
En Ia escuela de Zrich-Montpellier, f. es Ia unidad de menor cate-
 -203-
goria de Ia sistemtica fitosociol6gica; cf. DB 1985; *asociaci6n,
*subasociaci6n).
1894 Fazies [f] (2) geo. (Gesamtheit aller Merkmale eines
Sedimentgesteins hinsichtlich seines petrografischen Aufbaues);
e facies (s] (2) (Appearance, nature or character, applied especially
to descriptions of the composite character of sedimentary rock);
f facies [m] (2) (Aussi facies [m]; ensemble des caracteres petro-
graphiques et paleontologiques definissant un dept ou une roche ;
DG 1984); s facies [f] (2) (Conjunto de caracteres litol6gicos
[litofacies] y paleontol6gicos [biofacies] que presenta una roca
sedimentaria. La f. es indicativa del medio, marino o continental,
en el que Ia roca se form6 asi como de los procesos de erosi6n y
transporte previos a su deposici6n; DGA 1986.
Feder [f] constr. *~ut und Feder.
1895 Federwild [n] hunt. (Sammelbegriff fr alle dem Jagd-
recht unterliegenden Vogelarten: jagdbare Vgel); syn. Flugwild
(n], Wildgeflgel [n], Geflg [n] obs.; e game birds [spl] (Com-
prehensive term covering huntable birds); f faune [f] sauvagine
(Terme generique !es espl:ces d'oiseaux chasses; terme specijique
gibier d'eau); syn. gibier [m] a plumes ; s aves [fpl] cinegeticas
(Aves declaradas como especies objeto de caza).
1896 fegen [vb], Bast hunt. zoo/. (Weidmnnische Bezeich-
nung Abscheuern der wollig behaarten, eingetrockneten Haut von
ausgewachsenen Gehrnen oder Geweihen der Hirsche und Rehe
[Cervidae} an Jungbumen [Fegebumen], Struchern, etc.; die
behaarten Hautfetzen [der Bast] werden ,Gefege', die Blessuren
Fegeschaden' genannt; *Wildschaden); e fray off [vb] the velvet
(UK]/rub off [vb] the velvet (US] (Scraping off antler velvet on
tree branches causing darnage by game to young, woody plants;
*game damage); f frotter [vb] le velours (De nombreux cerfs et
chevreuils [Cervides] utilisent !es branches d' arbres pour gratter le
velours de leurs andouillers ou de leurs cornes et provoquent ainsi
certaines degts aux jeunes plantes [degts de frotture]; *degts
causes par le gibier) ; s frotar [vb] Ia borra (Manera utilizada por
el venado para quitarse Ia piel velluda de Ia cornamenta frotndola
contra rboles j6venes o contra arbustos; *dai'los causadas por Ia
caza).
1897 Fehlbedarf [m] plan. (Nichtvorhandensein von Flchen,
Ausstattungen und Einrichtungen flir Nutzungen);syn. Defizit [n];
e shortfall [s] (Shortage of facilities or land to meet a specific
demand/requirement); syn. deficit [s], uneavered demand [s], un-
satisfied/uncovered requirements [spl]; f deficit [m] (Insuffisance
des equipements pour certaines activites); s deficit [m] (Falta de
equipamiento o de suelo para cubrir necesidades especfficas).
1898 Fehlstelle [fl constr. hart. (Bereich im Rasen oder in
einer Pflanzung, der !rotz Aussaat oder Bepflanzung vegetationslos
geblieben ist; *Rasenfehlstelle, *Nachsaat, *Ausfall); e bare patch
[s] (Spot of lawn or planting, which has failed to grow after sowing
or planting; *bare patch of lawn, *over-sowing [UK]/over-seeding
[US], *loss); f I pelade [f] (Partie denudee d'une surface enga-
zonnee apn!s ensemencement; *pelade d'un gazon, *semis de re-
garnissage, *perte); syn. zone [f] mal levee; f2 trou [m] (Zone
depourvue de vegetaux apres plantation ; contexte trou dans Ia
plantation); syn. manque [m] ; s calva [f] (en cesped o plantaci6n;
*calvero de cesped; *siembra complementaria, *marra).
Fehn [n] geo. >>>Niedermoor.
Fehnkultur (f] agr. land'man. *Moorkultur.
1899 Feinanteile [mpl] constr. pedol. (Meist tonige und
schluffige Anteile in einem Boden; *Bodengefge ); e fine particles
[spl] (Clay and silt fraction of soil; *soil structure);f particules
[fpl] fines (Particules argileuses et Iimoneuses; *structure du so!);
s partleulas (fpl] finas (del suelo: fracci6n de arcilla y Iimo;
*estructura del suelo ).
1900 Feinast [m] arb. (Ast mit einem Durchmesser von 10-30
mm; *Feinstast, *Grobast); e small brauch [s] (Branch with a
diameter of 10-30 mm; *twig, *sturdy branch); syn. branchlet [s];
jrameau [m] (Branche d'un diaml:tre compris entre 10 et 30 mm;
*ramille, *branche de taille moyenne) ; s rama [f] fina (Rama con
un diametrode 10-30 mm; *rama [f] muy fina, *rama [f] mediana).
1901 Feinberge [pl] min. (2-8 mm groes Bergematerial;
*Berge); e fine spoil [s] (Waste material of small particles; *spoil);
/steriles [mpl] fins (Materiau produit par l'exploitation miniere
et inutilisable comme mineral, de granulometrie 2-8 ; *sterile) ;
s escoria [f] fina (Material sobrante de partleulas de 2-8 mm de
dimetro;*escoria).
1902 Feinkies [m] constr. (D. *Bodenart mit einem
Durchmesser von >2 bis 6,3 mm; Abk. fG; DIN 4022 und DIN 4023;
*Kies); e fine gravel [s] (Mineral particles with diameter in U.S.
from 2.0 to 12.5 mm; *gravel, *soil textural class); fgravier [m]
fin (*Classe de texture de so! dont le diaml:tre des particules est
compris entre 2 et 6,3 mm ; *gravier) ; s gravilla [f] (Fracci6n de
las partleulas del suelo cuyo grosor es de 2 a 6,3 mm de dimetro;
*clase textural, *grava); syn. grava [f] menuda.
Feinplanie [f] constr. >Feinplanum.
1903 Feinplanum [n] constr. (Fr Vegetationsarbeiten her-
gestellte Ebenflchigkeil der Bodenoberflche [Vegetationstrag-
schicht]: bei Rasenflchen je nach Ausschreibungstext mit einer
Abweichung von der geplanten Hhe auf einer 4-m-Messstrecke
von meist 1,5 cm, bei Pflanzflchen 5 cm. Anschlsse mssen
bndig sein und knnen nach unten bis 3 cm abweichen; cf. DIN
18 915; *Erdplanum, *Herstellen des feinplanums); syn. Feinplanie
[f]; e final grade [s] (Result of *fine grading: the final grade of the
site which conforms to the approved plan; *formation Ievel [UK]/
subbase grade [US]); syn. finish grade [s] [also US], finished grade
[s], finished Ievels [spl]; freglement (m] final (Resultat de Ia mise
en forme definitive au rteau des surfaces a ensemencer ou a plan-
ter ; *fond de forme, *execution du rl:glement final) ; syn. reglage
[m] final, dressement [m] final ; s superficie [f] refinada (Resulta-
do de Ia *operaci6n de refino de superficie; *subrasante ).
1904 Feinplanums [n], Herstellen des constr. (Profil-
gerechte Einebnung der Bodenoberflche als Vorgang; in der
Vegetationstechnik vor Ansaal und Bepflanzung; beim Wegebau
profilgerechte Einebnung vor Einbau der Oberflchenschicht[en];
*Erdplanum, *Feinplanum, *Grobplanum); syn. Herstellen [n, o.
PI.] der Feinplanie [f], Herstellung [f] des Feinplanums; e fine
grading [s] (Final stage of ground modelling to achieve an exact
*final grade; *formation Ievel [UK]/subbase grade [US], *rough
grade); syn. minor grading [s], regulating [s] (of topsoil), finished
grading [s] [also US], establishing [s] a finished grade;jexecution
(fl du reglement final (Etalage et mise en forme [processus] du
terrain pour obtenir une surface bien dressee au niveau fini ; *fond
de forme, *nivellement grosso modo); syn. reglement [m] definitif,
dressement [m] final, modelage [m] du terrain aux cotes finies
(VRD 1986, 326) ; s operaci6n [f] de refino (de superficie)(Apla-
nado final de Ia superficie hasta el nivel deseado; en Ia tecnica de
vegetalizaci6n, antes de Ia siembra o plantaci6n; en Ia construcci6n
de carreteras o caminos, antes de Ia colocaci6n de las capas superio-
res; *subrasante, *superficie refinada, *rasante bruta).
1905 Feinsand [m] constr. pedol. (D. *Bodenart mit einem
Durchmesser von >0,06 bis 0,2 mm;Abk. fS; DIN 4022 und 4023);
e fine sand [s] (1. constr. *Soi/ textura/ class mineral particles with
diameter from 0.02 to 0.2 mm [UK]/0.1 to 0.25 mm [US]; 2. pedol.
50 % or more fine sand, or less than 25 % very coarse, more fine
sand, or less than 25 % very coarse, fine sand; RCG 1982, 161;
f I sable [m] fin (F. en terme de granulometrie, materiau meuble
forme de quartz [grains de sable] dont !es dimensions sont com-
prises entre 0,05 a 0,1 mm ; cf. DIS 1986, 192 ; *classe de texture
des sols) ; f 2 sable (m] moyennement fin (F en terme de granu-
lometrie, materiau meuble forme de quartz [grains de sable] dont !es
dimensions sont comprises entre 0,1 a 0,2 mm ; cf. DIS 1986, 192 ;
*classe de texture des sols) ; s arena [fl fina (Fracci6n de las parti-
 -204-
culas del suelo cuyo grosor va de 0,10 a 0,05 mm de dimetro; DGA
1986; *clase textural).
1906 Feinschluff [m) constr. pedol. (D. *Bodenart mit einem
Durchmesser von >0,002 bis 0,006 mm; Abk. tu; DIN 4022 und
DIN 4023); e fine silt (s) (According to BS minerat particles with
diameter from 0.002 to 0.006 mm [UK], according to NCSS:
diameter from 0.002 to 0.005 mm [US); *soil textural class);
flimon [m) fin (Fraction granulometrique d'un so! dont le diametre
des particules est compris entre 0,002 et 0,005 mm) ; s Iimo [m)
fino (Fracci6n de las partleulas del suelo cuyo grosor va de 0,002 de
0,005 mm de dimetro; *clase textural).
1907 Feinstast [m) hart. arb. (Ast mit einem Durchmesser
<10 mm; *Schwachast); syn. Zweig [m); e twig [s) (Small brauch
with diameter <10 mm; *feather [branch] [UK]/slender branch
[US]); syn. branchlet [s]; f ramille [f) (Branche menue d'un
diametre inferieur a10 mm; *branche de faible diametre); syn.
brindille [f]; s rama [f) muy fina (Rama con un dimetro de <10
mm; *rama delgada); syn. ramilla [f].
Feinstwurzel [f) arb. hart. >Faserwurzel.
1908 Feinwurzel [f) arb. hart. (Wurzel mit einem Durch-
messer von 1-5 mm; *Faserwurzel); e fine root [s) (cf. RRST 1983,
79; small root with diameter beteen 1 to 5 mm; *fibrous root);
fraeine [f) fine (Caracterise une racine de diametre compris entre
1 et 5 mm; *radicelle); s raiz [f) fina (Pequefia raiz de un dimetro
entre 1-5 mm; *raiz fibrosa).
Feinwurzelwerk [n) arb. bot. >>>Faserwurzelwerk.
Feld [n), freies agr. landsc. >freie !,andschaft.
1909 Feldaufnahme [f) bio!. geo. landsc. phyt. surv. (Auf-
zeichnung des Gelndeinventars oder Teile davon); e field survey
(s) (General term for a site inventory to collect and delineate
information by a specialist);f etude [f) preliminaire de terrain
(Visite du terrain, examen de l'etat general du terrain et recensement
de toutes Ies informations pouvant avoir un effet sur Je projet) ; syn.
inventaire [m] de terrain; strabajo [m) de campo (inventariar [vb)
sobre terreno ).
Feldbau [m, o. PI.) agr. >>>Ackerbau.
1910 Feldbaum [m) agr. land'man. (Baum in der buerlichen
Kulturlandschaft); e field tree (s) (Single tree left standing in a field
or hedgerow; specific term hedgerow timher [UK]/hedgerow tree
[US]); f arbre [m) champetre (en zone rurale agricole); s soli-
tario [m) campestre (Arbol solitario en el campo).
1911 Feldgehlz [n) agr. land'man. (1. OB zu einzelner
bodenstndiger Baum oder Strauch sowie Gruppe/Reihe von
Gehlzen in der buerlichen Kulturlandschaft; 2. ein F. ist auch
eine Gruppe von Bumen und Struchern oder ein kleines Wldchen
von ein bis mehreren Hektar Gre in der buerlichen Kulturland-
schaft, meist in steilen Hangfluren, feuchten Senken und Hangfu-
lagen, auf erodierten Kuppen und in frostgefllhrdeten Talverengun-
gen, oft als Relikt eines ehemaligen Bauernwaldes; *Gehlz 2 u. 3);
syn. Flurgehlz [n]; e fie1d tree [s] or shrub (s] (lndigenous woody
plant in the rurallandscape; in pasture land: pasture tree; a group of
such trees or shrubs is known as *copse; *coppice); fligneux [m)
champetre (Terme generique especes ligneuses indigenes ; *petit
bois, *bosquet) ; s lefiosa [f) campestre (1. Arbol o arbusto que se
encuentra en el campo. 2. En alemn, termino generico que cubre
tanto lefiosas solitarias como grupos o hileras de estas; *bosquecillo
I y 2).
Feldgraswiese (f) agr. >zeitweiliges QrUnland.
1912 Feldhecke [f) agr. land'man. (*Frei wachsende Hecke
aus standortgerechten Struchern und Bumen, oft in Form einer
*Windschutzpflanzung, die in der buerlichen Kulturlandschaft
Felder und Wiesen umgrenzt; *Heckenlandschaft, *Knick); syn.
flurschUtzende Hecke [f], Naturhecke [f]; e hedgerow [s] (Linear
planting ofusually native shrubs and trees to form a field boundary,
often with the purpose of hindering the movement of animals-
many h.s are also called 'fencerows'; cf. LE 1986, 401); *wind-
break planting, *hedgerow landscape, *quiekset hedge [UK]/
elevated hedgerow [US];syn. field hedge [s]; f haie [f) champetre
(Haie constituee par l'association d'arbres et d'arbustes locaux en
zone rurale agricole ; *bocage, *haie sur talus surmonte, *bande
boisee) ; syn. haie [f] bocagere (dans un paysage bocager), haie [f]
vive; s seto [m) vivo interparcelario (Piantaci6n Iineal de arbus-
tos que divide los campos de cultivo y que cumple funci6n de
*pantalla cortavientos; *seto vivo, *paisaje de bocage, *seto vivo
elevado).
1913 Feldheckenpflege [f) agr. land'man. landsc. syn.
Knickpflege [f], Wallheckenpflege [t]; e hedgerow maintenance
(s) syn. hedging [s] [also UK];f entretien [m) des haies cham-
petres syn. entretien [m] des haies bocageres; s cuidado (m] de
setos vivos interparcelarios.
1914 Feldkapazitt [f) pedol. (Gieichgewichtszustand des
Bodenwassergehalts, ausgedrUckt in Gewichts- oder Volumenpro-
zenten und bezogen auf Boden von 105 oc; *Wasseraufnahme-
fuhigkeit); syn. hart. Wasserkapazitt [f]; e field capacity [s)
(Amount of water retained in a soil after it has become saturated and
has drained freely; this is usually expressed as a percentage of the
oven-dry [105 oq weight ofthe soil; *water holding capacity); syn.
hart. maisture capacity [s]; fcapacite (f) (de retention) au champ
(Etat d'equilibre de Ia teneur maximale en eau d'un so!- capillaire
et liee - , exprime en% du poids ou du volume ; *eau utile ; *capa-
cite de retention (maximale) pour l'eau) ; s capacidad (f) de campo
(La cantidad de agua retenida por un suelo que ha perdido su agua
gravitacional define Ia c. de c. Esta marca un Iimite entre el *agua
gravitacional y el *agua capilar, e indica Ia mmdma cantidad de
agua que puede retener el suelo tras dos dias de aporte de Ia misma;
cf. DINA 1987; *capacidad de retenci6n de agua).
Feldmesser [m] obs. surv. >>>Vermessungsingenieur.
Feldrain [m) agr. ecol. >Rain (I).
1915 Felduntersuchung [f) ecol. geo. pedol. (Wissen-
schaftliche Arbeiten im Gelnde; *Feldaufnahme, *Gelndeauf-
nahme); e field investigation [s) (Scientific study carried out on
site; *field survey, *topographic survey); syn. field research [s];
fetude [f) sur le terrain (Travaux scientifiques effectues sur le
terrain ; *reconnaissance du site) ; syn. prospection [f] sur le terrain,
etude [f] de terrain ; s investigaci6n [f) de campo (*levantamiento
topografico ).
Feldvergleich [m) rem 'sens. surv. >>>Gelndevergleich.
Feldvermessung [f) surv. >>>Vermessung.
1916 Feld-Wald-Grenze [f) ecol. (Lebensraum von Saum-
bioznosen mit groer Artenzahl und Individuenzahl einer Popu-
lation; *koton, *Randeffekt, *Waldrand); e forest-meadow
boundary [s) [UK]/field/prairie-woodland edge [s) [US] (TGG
1984, 195; transition area of low growth between woods and fields;
*ecotone, *edge effect, *forest edge); f frange [f) de contact
champ-foret (Zone de contact entre !es groupements forestiers et
!es groupements voisins de culture ou de prairie et caracterisee par
un nombre d'especes et d'individus important des groupements de
lisieres; *effet de Iisiere, *ecotone, *Iisiere forestiere); syn. Iimite
[f] de boiserneut; s Iimite (m) entre bosque y pradera (Estaci6n de
transici6n entre bosque y pradera o campo de cultivo que se
caracteriza por una gran diversidad de especies de las comunidades
conlindantes; *efecto borde, *ecotono, *borde del bosque).
1917 Feldweg [m) agr. (Befahrbarer Weg in der Agrarland-
schaft); syn. landwirtschaftlicher Weg [m]; e 1 field track (s]
(Maintained, paved or unpaved road in the rural landscape);
e 2 farm track [US] (Dirt road made with a grass median and used
by farm vehicules with little or no maintenance); f 1 chemin [m)
rural (Voie carrossable appartenant a Ia commune en zone rurale et
affectee a l'usage du public); f2 chemin d'exploitation (Chemin
appartenant au proprietaire riverain et servant exclusivement a
Ia communication entre !es divers fonds ou il leur exploitation) ;
 -205-
s 1 camino [m) rural (Via de transito en zona agricola);
s 2 camino [m) carretero (Via de transito de vehiculos de tracci6n
animal; cf. DGA 1986).
1918 Fels bewohnend [ppr) phyt. zoo/. (auf Felsen oder
Steinen lebend); e 1 saxicolous [adj) (Living or growing on or
among rocks); syn. saxicoline [adj]; e 2 rupicolous [adj) (spe-
cific term in plant ecology); syn. epilithic [adj], rupieoHne [adj];
f saxicole [adj) (qui vit sur Ies rochers, le plus souvent dans !es
fissures); syn. rupicole [adj], rupestre [adj]; s 1 saxicola [adj)
(Termino generico); s 2 petricola [adj) (Termino especifico en
fitosociologia); syn. rupicola [adj], epilitico [adj]; s 3 roquero [adj)
bot. (rupicola o fisuricola, es decir, que se cria en las rocas; DB
1985).
1919 Fels [m), schwer lsbarer constr. (Bodenklasse im
Erdbau nach DIN 18 300 nur wenig klftige oder verwitterte
Felsarten mit hoher Gefgefestigkeit und innerem, mineralisch
gebundenem Zusammenhalt, auch unverwitterte, fest gelagerte
Tonschiefer, Nagelfluhschichten, Httenschlackenhalden); syn. obs.
schwerer Fels [m]; e massive bedrock [s] (Soi/ classification for
earthworks solid rock with few fissures or little weathering, which
has a high structural resistance and internal minerat bonding; e.g.,
unweathered compacted argillaceous slate, layers of nagelfluh
conglomerates);f sol [m) rocheux (Classe de sols [classe R] dans
Ia classification des materiaux de terrassement, issus de roches
sedimentaires, magmatiques et metamorphiques caracterisee par Ia
nature petrographique des roches rencontrees ainsi que son etat et
ses caracteristiques mecaniques; cf. Norme N.F. P 11-300); syn.
materiaux [mpl] rocheux; s subsuelo [m] de roca (En terracerias,
clase de subsuelo de roca poco fisurada o meteorizada con gran
resistencia estructural y cohesi6n minerat intema; tambien se dene-
rninan asi capas compactas de esquisto arcilloso o de escoria de
mineria).
1920 Felsbegrnung [f) constr. (Natrliche oder durch
Sicherungsmanahmen beschleunigte Pflanzenansied[e]lung an
Felswnden oder Felshngen); e establishment [s) of vegetation
on bare rock (Natural colonization, or planting to protect against
erosion on rock faces or rocky slopes);/ 1 colonisation [f) des
rochers par les vegetaux (Processus nature!) ; f 2 vegetalisation
[f) des rochers (Processus artificiel de protection par Ia vegetation
des parois ou des talus rocheux) ; s 1 colonizacion [fl de rocas
(Proceso natural); s 2 vegetalizacion [f) (artificial) de roca rasa
syn. establecimiento [m] de vegetaci6n en roca rasa.
1921 Felsenbildung [f) conserv. geo. landman. (Geologi-
sche Einzelschpfung, als Landschaftsbestandteil oder Naturdenk-
mal hufig unter Schutz gestellt; Art. 9 BayNatSchG; *geschtzter
Landschaftsbestandteil, *Naturdenkmal); e rock formation [s)
(* Landscape feature in the form of a rock outcrop; *natural monu-
ment [UK]/natural Iandmark [US]); f formation [fl rocheuse
(Formation geologique remarquable, souvent protegee au titre de
Ia loi du 2 mai 1930 ; *element de paysages protege, *monument
nature!) ; s formacion [f) de rocas (Espacios naturales que presen-
tan superficies verticales de altura superior a 8 metros, con indepen-
dencia de Ia longitud de base y del tipo de roca. Corno eierneotos de
Ia naturaleza pueden ser protegidos segun las leyes de protecci6n de
naturaleza; *componente del paisaje, *monumento natural).
Felsenheide [f) phyt. >Garide.
Felsenklippe [f) geo. >Felswand.
1922 Felspflanze [f) phyt. (Auf Felsen oder in Felsspalten
lebende Pflanze; UBe Epilith [m] [auf Felsen haftend, z. B. Algen,
Flechten]; syn. Lithophyt [m); Felsspaltenpflanze [f) syn. Chasmo-
phyt [m]; *fels bewohnend); syn. Petrophyt [m]; e rock plant [s)
(Plant growing on or among rocks; specific terms epilithic plant [s)
describes a plant growing on rocks; e.g., algae, Iichen; rock crevice
plant [s] describes a plant growing in rock clefts; syn. chasmo-
phytic plant [s], rock cleft plant [s)); syn. rupicolous plant [s),
petrophyte [s]; /plante [f) saxicole (Termes specifiques lithophyte
[m) vivant sur Ia surface de rochers; chasmophyte [m) vivant dans
!es fissures de rochers ; *saxicole) ; syn. plante [t] rupicole, plante
[f) rupestre, petrophyte [m]; s petrofito [m) (Planta rupfcola
propiamente dicha qw: solo se cria en los pefiascos; DB 1985;
terminos especfjicos litofito [m): vegetaci6n que vive sobre Ia
propia piedra, a expensas de ella y atacandola. Se compone de
plantas muy elementales: algas, liquenes y musgos o faner6gamas
muy pequefias; syn. planta [t] epilitica; casmfito [m): petr6fito
fisuricola, planta propia de los pefiascos, en cuyas grietas hinca sus
raices. La Chasmophytia contiene frecuentemente vegetaci6n de
orden Superior incluso lefiosa y hasta arboles; DB 1985); syn. planta
[f) rupicola, planta [fl rupestre, planta [fl lapidicola, planta [t]
petricola.
Felsschuttgesellschaft (f) phyt. >Gesteinsschuttflur.
Felsschutt- und Gerllgesellschaft [f) phyt. >Ge-
steinsschuttflur.
1923 Felsspaltenbewuchs [m, o. PI.) phyt. (Pflanzen der
*Felsspaltengesellschaft); syn. Felsspaltenflur [f); e vegetation [s)
of rock clefts (*rock crevice plant community); syn. vegetation [s)
of rock crevices, chasmophytic vegetation [s]; f vegetation [f]
chasmophytique (Vegetaux saxicoles appartenant a l'*association
des fissures de rocher; *groupement saxicole) ; syn. florule [t]
chasmophytique, vegetation [t] des fissures de rochers ; s vegeta-
cin [f) fisuricola (V1:getaci6n que vive en las quiebras de las
pefias, sobre lo poco de tierra que hay en ellas. Puede contener, y
contiene frecuentemente, vegetaci6n de orden superior, incluso
lefiosa y hasta arboles; DB 1985; *comunidad fisuricola); syn.
vegetaci6n [f) de casm6fitos.
Felsspaltenflur [f) phyt. >Felsspaltengesellschaft.
1924 Felsspaltengesellschaft [f) phyt. (Pflanzen mit
meist oligotrophen Nhrstoffansprchen, die die starken Tempera-
tur- und Wasserhaushaltsschwankungen an Felsen oder Felswanden
[im subalpinen bis nivalen Bereich] am besten vertragen knnen;
z. B. die Klasse der Mauer- und Felsspaltengesellschaft[Asp/enietea
rupestria]); syn. Felsspaltenflur [f); e rock crevice plant
community [s) (VIR 1982; plants which toterate strong fluctuations
of temperature and water availability on rock or cliff faces from
subalpine to nival zones); syn. rock-cleft association [s) (BB 1965);
f 1 association [f] rupicole (Terme generique vegetation des
rochers dont les besoins en substances nutritives sont faibles et
capable de n5sister au rnieux a de fortes variations de temperature et
a
d'humidite sur Je rocher des etages subalpin nival ; p. ex. Ia
classe des Asplenieta rupestris); syn. groupement [m) rupestre;
f2 association [f) des fissures de rocher (Terme specifique); syn.
association [f] de chasmophytes, groupement [m] de chasmophytes;
f 3 association [f) parietale (Terme specifique groupement vivant
sur Ies parois des rochers) ; f 4 association [f) des corniches
rocheuses (Terme specifique groupement vivant sur Ia saillie sur-
plombant un escarpem(:nt rocheux) ; s I comunidad [f) fisuricola
syn. comunidad [f) de fisuras, comunidad [t] de grietas de rocas,
comunidad [t] de casmfitos; s 2 comunidad [f) parietal (Termino
especifico para un roqw:do); syn. comunidad [f) de roquedo.
Felsspaltenpflanze [f) phyt. >Felspflanze.
1925 Felsterrasse [f) geo. (Terrassenfrmiger Absatz in
einer Felswand); e Ied1~e [s) (Shelf-like projection on the side of
a rock or mountain); f replat [m) (Partie plate [terrasse] en epaule-
ment sur une paroi mcheuse, un versant d 'une vallee glaciaire) ;
s plataforma [fl saliente syn. cama [t] de roca.
1926 Felswand [f) geo. (Sehr steile bis senkrechte Seite eines
anstehenden Felsens); syn. Felsenklippe [t]; e rock face [s] (Very
steep or vertical surface of rock); syn. cliff face [s]; f paroi [f]
rocheuse syn. falaise (f] rocheuse ; s 1 pared [f) de roquedo;
s 2 acantilado [m).
1927 Ferien [pl) auf dem Bauernhof recr. (UB *Zelten
auf dem Bauernhof; *Beherbergung auf dem Lande); e farm
holiday [s) [UK)/farm vacation [s) [US] (Specific term *farm
 -206-
camping [US]; *rural overnight accomodation);fvacances [mpl) a
Ia ferme (Terme specifique *camping a Ia ferme ; *hebergement
rural); syn. vacances [fpl] dans un gite rural; s agroturismo [m)
(Termino especifico *acampar en granja; *hospedaje en el campo);
syn. turismo [m] rural.
1928 Ferienangebot [n) fr einkommensschwache
Bevlkerungsschichten (;to) recr. (Urlaubsmglichkeit flir
Familien oder Senioren mit geringem Einkommen, die von gemein-
ntzigen Organisationen geplant und z. T. finanziell getragen wer-
den); syn. Erholung [f, o. PI.] ftir Bevlkerungsschichten mit nied-
rigem Einkommen; e subsidized holiday (UK)/subsidized vaca-
tion [US) (Subsidized recreation for low income groups); I touris-
me (m) social (Activites de Iaisirs gen!es pardes organismes recon-
nus d'interet public et financees pour partie par les collectivites
territoriales en faveur des couches de population defavorisees) ;
s turismo [m) social (Oferta subvencionada de vacaciones para
familias de recursos reducidos, personas de Ia tercera edad, etc.);
syn. turismo [m] popular.
1929 Feriendorf (n) plan. recr. (Hufig in sich geschlossene,
stdtebaulich gestaltete Siedlung flir Freizeitwohnungen in ein- oder
zweigeschossiger Bauweise, die ftir begrenzte Zeitrume erholungs-
bedrftigen Familien gegen Entgelt Oberlassen werden; *Ferienko-
lonie); e holiday village (s) [UK)/resort community [s) [US) (Built
development usually in a tourist region consisting of small-scale
residential accommodation and communal facilities specifically
for holiday [UK]/vacation [US] use; such facilities may include
hotel accommodations; *family or youth camp); I village [m) de
vacances (Ensemble d'hebergement individuel ou collectif faisant
l'objet d'une exploitation commerciale ou non, destine a offrir des
sejours de vacances et de loisirs taut en assurant Ia restauration
et I'usage d'equipements collectifs permettant des activites de
Iaisirs sportifs et culturels; decret 68-476 ; *colonie de vacances) ;
s pueblo (m) de veraneo (Lugar en Ia costa o en zona rural que
se utiliza como lugar de veraneo; *colonia de vacaciones).
1930 Ferienerholungsgebiet [n) plan. recr. e holiday
area [s) [UK)/tourist area [s) [US] syn. tourist region [s] [US];
lzone [f] de tourisme syn. zone [f] touristique ; s zona (f] de
veraneo syn. zona [f] turistica, rea [f] turistica.
1931 Ferienhaus [n) recr. (Fr Ferienaufenthalte bestimmtes
Wohnhaus); e holiday home [s) [UK)/vacation house [s) [US)
(House used for stays away from home; in U.S., this may be called
a 'second home' which is used primarily for short-term recreation
stay); syn. holiday cottage [s) [UK]; 11 residence [f] de vacances
(Construction a usage d 'habitation pendant Ies periodes de
vacances; terme specifique maison familiale de vacances); syn.
Iogement [m] de loisirs, maison [f] de vacances; 12 habitation [f]
Iegere de Ioisirs (Construction a usage non professionnel, demon-
table Oll transportable et a Jaquelle s'appliquent des regJes
particulieres de construction [cf. art. I 0 decret 92-273 du 23 mars
1992 relative aux plans de zones sensibles aux incendies de forets],
souvent implantee sur un terrain de camping-caravaning) ; s casa
(f] de veraneo (Casa habilitada para residir durante las vacaciones
-sean en verano o en otras epocas del ai'lo-- y durante estancias
cortas de esparcimiento y que normalmente no se utiliza como
residencia permanente; *segunda residencia).
Ferienheim [n) recr. >>>Erholungsheim.
1932 Ferienkolonie [f] recr. (Ferienhuser flir Kinder,
Jugendgruppen oder ganze Familien im lndlichen Raum oder
*Ferienerholungsgebiet; *Feriendorf); e family or youth camp
(s) (Residential recreation facility in rural areas or *holiday area
[UK]/tourist area [US]; specific terms in U.S. organization or group
camp for low income persans or groups;also camps for Boy Scouts,
Girl Scouts, Campfire Girls, etc.; *holiday village [UK]/resort
community [US]);f colonie (f] de vacances (Habitation ou centre
utilise par des enfants, des adolescents, des familles en zone rurale
ou dans les unites touristiques nouvelles en zone de montagne ;
terrnes specifiques camp [m] d'adolescents, centre [m] aere [dans Je
centre ou Ies abords d'agglomerations urbaines pour les couches
sociales defavorisees avec migration journaliere entre Ia maison
d'habitation et le centrede vacances]; art. 10, decret 92-273 du 23
mars 1992 relative aux plans de zones sensibles aux incendies de
forets ; *zone de tourisme, *village de vacances) ; s colonia (f] de
vacaciones (Agrupaci6n de casas seneillas para acoger a j6venes o a
familias en epoca de veraneo, situado en zona rural o en *zona de
veraneo; *pueblo de veraneo, *urbanizaci6n turistica).
1933 Ferienpark [m) recr. (Landschaftlich reizvoll gelegene,
grozgige Fremdenverkehrssiedlung [Ferienhuser und Ferien-
wohnungen] mit reichhaltigem Erholungsangebot an Freizeitbe-
ttigung und Unterhaltung); e holiday park [s) [UK]/park-Iike
vacation development (s) (US) (Attractively situated, extensive
tourist Settlement of houses and apartments with wide range of
recreational facilities);f 1 parc [m] de vacances () (Lotissement
de tourisme [residence et appartements de vacances] dans un
site nature) remarquable offraut une gamme etendue d'activites
diversifiees de plein air et de Iaisirs de qualite); 12 parc (m)
residentiel de Ioisirs (En F. terrain amenage pour I'accueil d'au
moins 35 habitations legeres de loisirs, souvent installe sur le terri-
toire d'un village de vacances); s parque [m) de recreo (Colonia
de recreo [casas y viviendas] emplazada en paisaje atractivo y con
gran oferta de actividades de tiempo libre).
1934 Ferienunterkunft (f] auf dem Lande (;~o) recr.
(Unterkunft im lndlichen Raum, z. B. ftir Ferien auf dem Bau-
ernhof, im Ferienhaus, Appartmenthaus; *Beherbergungssttte);
e rural holiday accommodation [s) [UK)/rural vacation accom-
modation [s] [US) (Piace of Iodging in the country; e.g., for
holidays on a farm, in holiday appartments; *hostelry); 1 gite [m)
rural (Hebergement de vacances a Ia campagne, p. ex. a Ia ferme ;
*gite); s hospedaje [m) rural (Lugar de alojamiento en zona rural,
p.ej. para vacaciones en granja, en casa de veraneo, etc.; *albergue).
1935 Ferienunterkunft (fl fr (eine oder mehrere)
Familien (;~o) recr. (*Beherbergungssttte); e family accommo-
dation (s] (Place of Iodging for one or more families; *hostelry);
lgite [m) familial (Habitation de vacances pour une ou plusieurs
familles; *gite); s albergue [m) familiar (Hospedaje de vacaciones
para una o ms familias; *albergue ).
Fermentationshorizont [m) pedo/. *Humusauflage.
1936 Fernerkundung (f] plan. rem 'sens. surv. (Erforschung
der Erde aus der Luft mit Hilfe von Luftbildaufnahmen oder
[opto]elektronischer Aufnahmeverfahren; *Erderkundung, *Scan-
ner); e remote sensing (s] (Acquiring of information or data through
the use of aerial cameras or other sensing devices that are situated at
a distance from the area being investigated; *scanner, *terrain
analysis); I 1 teledetection [f] (de terrain) (Detection il distance de
Ia terre utilisant des images non photographiques telles que Ja
gravimetrie, les rayonnements electromagm\tiques, Ia sismogra-
phie, Ia scintillometrie; *analyse de Ia structure terrestre superfi-
cielle, *scanneur) ; I 2 teledetection [f] aeroportee (par avion) ;
I 3 teledetection [f] satellitaire (par satellite); s teledeteccin (f]
(Tecnica que permite obtener informaci6n sobre un objeto, rea o
fen6meno a traves del anlisis de los datos adquiridos por un instru-
mento que no est en contacto con el objeto, rea o fen6meno bajo
investigaci6n. Para ello se utilizan Ia *fotografia aerea y los *fotos
de satelites; *anlisis de Ia topografia del terreno, *escner; cf.
CHUV 1990); syn. percepci6n [f] remota.
1937 Fernheizung [f] urb. (Einrichtung, die ber Rohrleitun-
gen mittels Wasser oder Dampf von einem *Fernheizwerk Wohn-,
Gewerbe- oder Industriegebiete oder von einem Blockheizkraftwerk
eine Wohnsiedlung mit Wrme beliefert); syn. Fernwrmever-
sorgung [f], Versorgung [f] mit Fernwrme; e district heating
system [s) (TGG 1984, 251; centralized provision ofheating from a
heating plant for residential or industrial areas; *central heating
plant); I 1 installation [f] d'energie par reseau de chaleur
 -207-
(Installation de production et de distribution d'energie thermique
[souvent en provenance de l'incineration des ordures menageres]
pour des zones d'habitation, zones d'activites et zones industrielles;
*centrale thermique); syn. chauffage [m] urbain, reseau [m] de
chauffage urbain; f 2 distribution [I] d'energie par reseau de
chaleur (Conlexle approvisionnement en energie par reseau de
chaleur) ; s calefacci6n [I] a distancia (Suministro de calor y agua
caliente a zonas residenciales e industriales aprovechando el calor
residual de centrales electricas tradicionales. Tarnbien existen
<centrales electrotermicas de bloque> que suministran una zona
simultneamente con energfa electrica, calor y agua caliente;
*central de calefacci6n a distancia).
1938 Fernheizwerk [n) urb. (Zentrale Stelle [Heizkraftwerk]
zur Erzeugung von *Fernwrme); e district heating plant [s)
[UK)/central heating plant [s) [US] (Centralized power plant for
the production of heating; *central heat); f centrate [I] thermique
(Unite thermique industrielle servant a Ia production de *chaleur de
reseau) ; s centrat [I] de calefacci6n a distancia (Central de ener-
gfa que se utiliza adems para Ia producci6n de *calor a distancia).
1939 Fernsehkabel [n] envir. (Ober- oder unterirdisch ge-
fuhrte Leitung zur bertragung von Fernsehsendungen); e cable
television line [s) (Communication line either underground or
overhead); f cble [m) de television (Reseau aerien enterre de
cbles ou de conducteurs pour Ia telecommunication); s cable [m]
de televisi6n.
1940 Fernstrae [I] Irans. (Strae, die Lnder eines Staates
oder Staaten miteinander verbindet; OB zu Europastrae, Autobahn
und Bundesstrae; *Bundesfernstrae, *Schnellverkehrsstrae );
e major road [s) [UK)/major highway [s] [US) (In the U.K., a
major road usually is a motorway or double carriage-way; in the
U.S., a major highway is jointly financed by federal and state
governments; *Interstate Highway [US], *superhighway);syn. trunk
highway [s] [US], arterial road [s] [US], arterial highway [s] [US],
trunk road [s] [UK];f infrastructure [I] rouliere de Iiaison ()
(Infrastructure routiere a grande vitesse et grandecapaeile reliant !es
regions ou !es etats entre eux ; terme generique pour les autoroutes
europeennes, autoroutes, routes nationales ; *reseau routier national,
*voie express) ; s via [I] interurbana (Autopista o carretera de
trnsito rpido que une las principales ciudades de un pafs o pafses
vecinos entre sf; *carretera nacional [Es], carretera federal, *auto-
via); syn. carretera [t] principal.
1941 Ferntourismus [m] recr. Irans. (interkontinentaler
Reiseverkehr); e overseas tourism [s]; f tourisme [m) intercon-
tinental ; s turismo [m] intercontinental.
1942 Fernwanderweg [m] plan. recr. (Wanderweg, der
durch ein ganzes Land oder mehrere Staaten fuhrt; UB Jakobsweg,
z. B. Pilgerweg durch Deutschland, Schweiz, Frankreich und
Spanien nach Santiago de Compostela); e long distance footpath
[s) [UK)Inational seenie trail [s) (US) (Hiking trail or path for
rambling, which traverses a whole county, region or states; e.g.,
Pennine Way [UK], Appalachian Trail [US], Pacific Crest Trail
[US]); f sentier [m) de grande randonnee (Sentier balise traver-
sant un ou plusieurs Etats ; terme specifique les ehernins de Saint-
Jacques, itineraire traditionnel culturel traversant I' Allemagne, Ia
Suisse, Ia France et I'Espagne pour atteindre Saint-Jacques-de-
Compostelle) ; syn. chemin [ m] de grande randonnee, itineraire [m]
de grande randonnee; s pasillo [m) verde de Iargo recorrido (Vfa
de senderismo que recorre todo un pafs o varios pafses, como p.ej. el
Camino de Santiago, ruta de peregrinos de Ia Edad Media, que lleva
desde Alemania, Suiza e Italia cruzando Francia y Espafia hasta Ia
ciudad gallega de Santiago de Compostela); syn. sendero [m] de
Iargo recorrido.
1943 Fernwrme [I] urb. (Wrme aus einem *Fernheizwerk);
e centrat heat [s] (Hot air from a *district heating plant [UK]/
central heating plant [US]; in Germany it is not hot air, but hot
water; in U.S., it may be eilher hot air or hot water); f chaleur [I]
de reseau (Chaleur utilisee dans Ia *distribution d'energie par
reseau de chaleur); s calor [m) a distancia (*calefacci6n a distan-
cia).
Fernwrmeversorgung (I] urb. >>>Fernheizung.
1944 Fertigbecken [n) conslr. (Vorgefertigtes Zierbecken
aus Glasfieber, Polythylen o. . ftir kleine Wasseranlagen in
Hausgrten, lieferbar in unterschiedlichen Gren, mit unterschied-
lichen Wassertiefen); e precast pool [s) (Prefab[ricated] pool for
ornamental ponds; e.g., fiberglass garden pool); f bassin [m)
prHabrique (Petit bassin d'agrement dans un jardin ou sur une
terrasse, en general en resine armee de fibres de verre ou en poly-
ethyh~ne, de form es multiples [zones de differentes profondeurs]
pour une capacite pouvant atteindre 3000 litres); s estanque [m]
prefabricado (para decoraci6n de jardines).
Fertigbegrnungsmatte (I] conslr. >>>Begrnungsmatte.
Fertigbeton [m) conslr. >Transportbeton.
Fertigbetonteil [n] conslr. >Betonfertigteil.
fertige >Hhe [I] conslr.
fertige Hhe [1], >>>Einbau auf conslr.
fertiges >Bauland [n) urb.
1945 Fertiggarage [I] constr. (Aus einem Stck vorgefertigte
Garage); e precast garage (s] (Vehicle storage structure that is
made in one piece; NOTE a prefab[ricated] garage is made in
several sections and erected on site); f garage [m] prHabrique;
s garage [m] prefabricado.
fertiggestellte Bauleistungen [fpl) conlr. >abnahme-
fhige ~rbeiten.
fertiggestellte Leistungen [fpl] contr. >abnahmefhige
Arbeiten.
1946 Fertighaus [n) arch. (vorgefertigtes [Wohn)haus);
e 1 pre-assembled house [s) [UK]/factory-built house [s] (US]
(Dwelling unit constructed and assembled completely at a factory,
Iransported to the building site, and placed on a pre-built founda-
tion); e 2 prefabricated house (Dwelling assembled and erected
at the site primarily from standardized manufactured components;
DAC 1975); f maison [I] prHabriquee (1. Maison, Iogement
preassembles en usine et Iransportes sur le site; 2. plus generale-
ment systeme constructif utilisant des composants fabriques en usine
et assembles sur le chantier) ; s casa [I] prefabricada.
1947 Fertigrasen [m] conslr. hort. (1. Vorkultivierter und
zum Transport geeigneter Rasenbelag zur schnellen Begrnung und
zur Sicherung erosionsgefahrdeter Bschungen; 2. mit Rasensoden
oder Rollrasen angedeckte Flche; *~ndecken von Fertigrasen,
*Anzuchtflche fur E:ertigrasen, *Rasensode, *Roll rasen, *Saat-
matte, *icherung von Fertigrasen); e turflayer [s) (UK]Isod layer
[s) (US) (Industrially grown layer of turf grass for transporting to
a development site; *turfing, *turf nursery [UK]/sod nursery [US],
*turf [UK]/sod [US], *rolled turf, *seed mat, *securing turves
[UK]/securing sods [US], *plugging); f gazon [m] precultive
(Gazon implante et preleve pour etre Iransporte et mise en place
sur une surface a engazonner. Cette technique est employee pour
un engazonnement rapide, p. ex. creation de gazon sur talus, deco-
ration d'expositions, jardins d'agrement; *gazonniere, *gazon en
rouleau precultive, *plaque de gazon, *natte preensemencee, *pla-
cage, *chevillage de gazon precultive); syn. gazon [m] en plaques;
s 1 cesped [m] para transplante (Capa de cesped cultivada
industrialmente para ser transportada al lugar de implantaci6n;
*revestimiento con tepes, *plante! de cesped, *tepe, *cesped de
tepes enrollados, *estera de semillas, *fijaci6n de tepes con cla-
vijas); s 2 cesped [m] de tepes (Resultado de 1.).
1948 Fertigrasen (m), Anzuchtflche fr hart. (Flche
ftir die Vorkultivierung von *Fertigrasen; ein Betrieb, der Rasen-
soden herstellt, wird ,Rasenschule' genannt;); syn. Anbauflche [t]
flir Fertigrasen; e turf nursery [s] [UK]/sod nursery [s) [US]
 - 208 -
(Cared for area of ground where turf is cultivated and maintained
until required to be transferred to permanent positions; BS 3975:
part 5; *turves [UK]/sods [US]); f gazonniere [f] (Aire de culture
de *gazon precultive destine au placage); s plantel [m] de cesped
(Superficie de tierra en donde se cultiva cesperl hasta su traslado al
lugar definitivo en forma de tepes; *cesped de tepes).
1949 Fertigstellung [f] der Bauarbeiten/Bauleis-
tungen constr. e practical completion [s] [UK]Iproject comple-
tion [s] [US] syn. completion [s] of works [UK]/completion [s] of
work [US]; f achevement [m] des travaux; s terminacion [f] de
obras syn. conclusi6n [f] de obras.
1950 Fertigstellungspflege [f, o. PI.] contr. (Pflege von
Iandschaftsgrtnerischen Arbeiten bis zur Abnahme; Der
Pflegezeitraum ist i. d. R. eine Vegetationsperiode, da meistens erst
danach die Sicherheit ber den Anwuchserfolg besteht und somit
der abnahmef:ihige Zustand von Pflanzungen erreicht ist; bei
Rasenflchen gehrt auch die Nachsaat von *Fehlstellen noch zur
F.; *Entwicklungspflege); e pre-handover maintenance [s]
[UK]Iproject development maintenance [s] [US] (Maintenance of
Iandscape construction work until issuance of the certificate of
practical completion [UK]/certificate of compliance [US];
*establishment maintenance); f entretien [m] (d'espaces verts)
jusqu'a Ia reception des travaux (*maintien en conforrnite des
ouvrages); s trabajos [mpl] de mantenimiento pre-entrega ()
(antes de Ia aceptaci6n de los trabajos de plantaci6n); syn.
mantenirniento [m] previo a Ia entrega de Ia obra ().
1951 Fertigstellungszeit [f] contr. (Zeit, die fr die Bauab-
wicklung ntig resp. vertraglich vereinbart ist); syn. Ausfhrungszeit [f];
e time [s] of completion (Contractually agreed upon time for the
execution of the works [UK]/work [US]); I delai [m] d'execution
(Temps necessaire ou delai contractuel pour Ia realisation d'un
ouvrage) ; s plazo [m] de terminacion (Tiempo previsto para Ia
terrninaci6n de una obra).
Fertigteil [n] constr. *Fertigbetonteil.
feste >Art [f] phyt.
1952 Festgestein [n] geo. (Im Gegensatz zum *Lockerge-
stein festes Gestein [Fels], das insbesondere zu den Hauptgesteins-
gruppen Magmatite, Metamorphite und Sedimentite gehrt); e solid
rock [s] (Generic term covering magmatic, solidified sediments or
metamorphic rocks often underlying superficial strata; specijic term
bedrock); syn. hard rock [s] [also US]; f roche [f] massive (Terme
generique relatif aux roches en general non alterees endogenes,
exogenes consolidees ou metamorphiques ; *roche sedimentaire
meuble) ; syn. roche [f] dure ; s roca [f] dura (Terrnino generico
que cubre las rocas eruptivas [magmaticas], las metam6rficas o los
sedimentos s6lidos; *roca sedimentaria no consolidada).
Festlegung [f] (1) constr. >Befestigung (1).
1953 Festlegung [f] von Dnen constr. (Manahmen,
die die Oberflche von Dnen gegen Erosion widerstandsfhig machen;
z. B. durch *Deckwerk 2; syn. Befestigung [f] von Dnen;
e stabilization [s] of sand dunes (Measures to hold sanddunes in place;
*brushwood thatching); lfixation [f] des dunes (Mesures de protection
des dunes ou de reconquete de terrain sur Ia mer grce aIa plantation de
vegetaux areneux conservateurs des dunes tels que I' oyat, Je pin
maritime, l'aulne, etc. ; *couverture de branchage); syn. stabilisation (f]
des dunes ; s fijacion [f] de dunas (*capa protectora de desbrozo y leiia
menuda); syn. estabilizaci6n [f] de dunas.
Festlegung [f] 1 frmliche leg. plan. >Festsetzung.
1954 Festsetzung [f] leg. plan. (Bestimmung durch Gesetze,
Verordnungen oder durch rechtsverbindliche Plne von Flchen,
Grunddienstbarkeiten, Gestaltungsvorschriften, Pflanzbindungen
und -zwngen etc.; *Ausweisung von Flchen, *Gestaltungssat-
zung,); syn. frmliche Festlegung [f]; e statutory designation [s]
(In U.K., authorization by Acts of Parliarnent [statutes], bye-laws
or legally binding plans and compliance by local communities; in
U.S., authorization by Acts of Congress for federal facilities, and
by state enabling laws and local ordinances, except in 'Horne Rule'
states having constitgtional authority for such local responsibilities.
This term s. d. is only one of dozens of legally-binding forms of
restriction regarding land use; *design regulations, *designation
of land uses, *statutory land use specification); syn. legal desig-
nation [s] [also US]; f fixation [f] (p. ex. !es P.O.S. fixent ou
deterrninent I' affectation des sols selon une procedure juridique ;
*zonage, *regles architecturales, *prescription edictee par un docu-
ment d'urbanisme) ; syn. determination [f] ; s prescripcion [f] de
planificacion (Todo tipo de regulaciones [decretos, planes u otros
instrumentos legales] que deterrninan las obligaciones a las que esta
sujeto es uso del suelo; *asignaci6n de usos pormenorizados del
suelo, *reglarnento de disefio); syn. designaci6n [f]legal, fijaci6n [f]
legal.
1955 Festsetzung [f] des Maes der baulichen
Nutzung leg. plan. (Im Bebauungsplan die planungsrechtliche
Bestimmung des Umfangs der baulichen Nutzung durch *Geschoss-
flchenzahl, *Grundflchenzahl, Zahl der Vollgeschosse, Gebudehhen
etc.; *Ma der baulichen Nutzung); e building size regulations [spl]
[UK]Ibulk regulations [spl] [US] (Standards controlling density,
intensity and location of structures which are expressed by *floor space
index [UK]/floor-area ratio [US], *plot ratio [UK]/ building coverage
[US], number of storeys [UK]/number of stories [US], building height,
or other dimensional Standards. In U.S., where the Land Use Intensity
[LUI] rating approach to zoning is not applicable, 'b. r' prescribe
dimensional regulations, such as minimum Iot size, height, maximum
bulk, front-, rear-, sideyard setbacks, etc. In U.S., such regulations are
almost universally expressed in zoning regulations, with occasionally
some minor overlap with building codes and rarely with subdivision
regulation. For all practical purposes, there is no difference between
setback, and bulk regulations to be found in the table of district
regulations and the lirnitations expressed in Land Use Intensity [LUI]
Charts; *zoning envelope [US]); I fixation [f] des regles relatives a
l'implantation et a Ia dimension des constructions () (En F. ces
regles sont precisees dans le reglement du P.O.S. ; cf. C. urb., art. R. 123
- 21-22 ; *regles relatives a l'implantation et 1a dimensions des
constructions ; D. prescription definissant les regles d'urbanisme ou
d'architecture applicables aux constructions comprises dans une zone
deterrninee d'un Bebauungsplan >> telles que *le coefficient
d' occupation des sols, Je *coefficient d' emprise au so!, Je *nombre
d' etages, Ia hauteur des btiments, etc.) ; s fijacion [f] del volumen
maximo de edificacion (Prescripci6n urbanfstica que deterrnina a traves
de diferentes coeficientes como el *coeficiente de edificaci6n,
*coeficiente mximo de ocupaci6n del suelo, numero de pisos
completos, altura de edificios, etc.; *volumen mximo de edificaci6n).
1956 Festsetzung [f] durch den Bebauungsplan
leg. plan. (Rechtsverbindliche Ausweisung gegen jedermann von
Flchen, schutzwrdigen Objekten etc. im Bebauungsplan);
e designation [s] by zoning map [;t UK; US] (Legally-binding
delineation of areas and objects worthy of retention and preser-
vation, etc.); syn. for Europe designation [s] by legally binding
land-use plan;fprescription [f] Cdictee par un plan d'occupation
des sols (C. urb., art. R. 123-21); s prescripcion [f] en plan
parcial (Deterrninaci6n legal vinculante de usos del suelo, declara-
ciones de edificios protegidos, etc. por medio del *plan parcial).
1957 Festsetzung [f] von Grundstcksgrenzen leg.
plan. (Parzellenscharfe Bestimmung von Grundstcken, z. B. bei
einer *Urnlegung oder *Flurbereinigung. In den USA erfolgt die F.
v. G. auf einem subdivision plan, aber auch durch Willenser-
klrungen sowie durch einvernehmliche Grundstcksteilung der
beteiligten Erben oder durch Gerichtsbeschluss); e subdivision [s]
(Usually the division of a lot/tract or parcel of land into two or more
lots, parcels, or tracts for sale, development or lease; cf. IBBD 1975.
In U.S., this procedure is often shown on a Subdivision plan, but
s. may be created by provision in a will, voluntary partition
among heirs, or by court order; *reorganization of plot boundaries
[UK]/rearrangement of lots [US], *land consolidation [UK]/
farmland consolidation [US]); /fixation [f] de l'etat parcellaire
 -209-
nouveau (Modiftcations des limites de propriete lors de Ia
redistribution parcellaire et transcrit sur un plan de remembrement
p. ex. dans le cadre d'un *remembrement parcellaire effectue par
une association foneiere urbaine [cf. C. urb., art. R. 322 - 10-15]
ou d'un *remembrement rural; aux USA Ia f. d. l'e. n. est transcrite
sur un subdivision plan mais peut aussi avoir lieu par une
division amiable de propriete par !es ayants droits ou sur decision
judiciaire); syn. delimitation [f) des fonds; s parcelamiento Im]
del terreno (p.ej. en el caso de *reordenaci6n de parcelas o de
*concentraci6n parcelaria); syn. delimitaci6n [f) de Iotes de terreno.
1958 Festsetzung [f], Iandschaftspianerische leg.
landsc. (Festsetzungen in Landschafts- oder Bebauungsplnen, die
die Belange des Naturschutzes und der Landschaftspflege durch-
setzen sollen); e statutory designation [s] of Iandscape planning
requirements (Legal specification of Iandscape characteristics
which recognize conservation of nature and requirements for recrea-
tion area development which are shown, e.g., on local plans [UK]/
zoning maps [US]); fprescription [f] paysagere (Mode de protec-
tion et de mise en valeur des espaces forestiers, des sites et des
paysages prescrit aux documents d'urbanisme et determinant l'utili-
sation de l'espace, Ia forme et l'intensite des usage); s prescrip-
cin [f] de norma paisajistica (Fijaci6n de medidas de ordenaci6n
o diseilo paisaj!stico en el *plan general de gesti6n del paisaje o en
el *plan parcial); syn. ordenacin [f] paisaj!stica.
Festsetzungskarte [f] leg. landsc. >Entwicklungs und
Festsetzungskarte.
1959 Feststellung [f] von ausgefhrten Leistungen
contr. (Fr die Abrechnung meist notwendige gemeinsame
Begehung, um erbrachte Bauleistungen, die bei Weiterfhrung der
Arbeiten nur schwer feststellbar sind, z. B. durch ein *Zwischen-
aufma zu besttigen; cf. 14 [2] VOB Teil B); e assessment [s] of
executed works [UK]/determination [s] of executed work (US]
(Acceptance of scope of work[s] performed, which is often
necessary for the final accounting according to the speciftcations,
especially for underground facilities. This can be done, e.g., by an
*interim agreed measurement [UK]/interim joint acceptance [US]);
f 1 determination lfl quantitative des travaux executes (Terme
generique deftnissant toutes !es activites necessaires au paiement
d'acomptes en cours de travaux et l'etablissement d'un decompte
general en ftn de travaux) ; f 2 prise lfl d'attachements (Recon-
naissance commune des ouvrages effectuee par I' architecte et
l'entreprise afin de constater contradictoirement sur le chantier !es
travaux effectues en vue de l'etablissement par 1'entrepreneur du
projet de decompte mensuel; *metre provisoire; ATJ 1973, Tome
I!, 193) ; s revisi6n [f) intermedia de las obras realizadas (Para
poder conftrmar Ia calidad de realizaci6n de trabajos que son
diftciles de controlar una vez terminada Ia obra; *medici6n
intermedia de los trabajos realizados).
1960 Fettabscheider Im] constr. (Vorrichtung zur Tren-
nung von Fettbestandteilen aus Abwssern); e grease separator
ls] (Device used to remove oily substances from waste water);
syn. grease trap [s];f bac [m] separateur il graisse (Bac destine
a Ia retentiondes graisses difficilement biodegradables; ASS 1987,
144; syn. separateur [m1 de graisses (ASS 1987, 150); s separador
[m] de grasa.
1961 Fettweide (f] agr. (Intensiv genutztes und gedngtes
Weidegrnland auf meist frischen bis feuchten Bden; *Fettwiese,
*Mhweide, *Weide); e fertilized pasture (s] (lntensively grazed
grassland, mostly on variably moist soils; *fertilized meadow, *hay
meadow, *pasture); f herbage [m] (Prairie naturelle de qualite
superieure, a pture et fertilisation intensive ; *prairie de fauche,
*pturage tournant; LA 1981, 902); syn. prairie [f) d'embouche
(DA 1977, 60), pre [m1 d'embouche (PR 1987), prairie [f) grasse;
s pastizal [m1 jugoso (Campo de pastoreo abonado de uso
intensivo, generalmente sobre suelos de semi-humedos a humedos;
*pastizal de siega); syn. pasto [m] jugoso.
1962 Fettwiese lfl agr. phyt. (Meist intensiv genutztes,
gedngtes ein- oder mehrschriges Wiesengriinland - in Mittel-
und Westeuropa i. d. R. zum Verband der Glatthafer-Talfettwiesen
[Arrhenatherion elatioris BB1925] gehrig- auf meist frischen
bis feuchten und fruchtbaren Bden mit einer ganzjhrigen guten
Wasserversorgung; *Fcttweide, *Futterwiese, *Weide); syn. Mh-
wiese [f), Schnittwiese [f); e fertilized meadow [s] (Mostly inten-
sively-used agricultura.l land, mown once or more per year on
slight1y moist to moist soils; *fertilized pasture, *hay meadow,
*pasture); syn. fertilized hay fteld [s] [also US1; f prairie [f]
(mesophile) de fauche (Prairie naturelle permanente sur un substrat
bien pourvu en eau [parfois tres humide 1 caracteristique de l'alliance
de I'Arrhenatherion eliatioris, souvent fertilisee, fauchee plusieurs
fois par an et utilisee pour Ia production de foin ou de silage ; GGV
1979, 285; *herbage, *prairie a foin, *pturage); syn. pre [m]
(mesophile) de fauch(:; s prado [m] jugoso (Pradera abonada
explotada intensamente, de una o mas siegas al ano, generalmente
sobre suelos fertiles, de humedos a semihUmedos; *pastizal jugoso,
*pradera fertilizada, *pastizal).
1963 Feuchtbiotop [m, auch n] ecol. (Lebensraum von
*Bioznosen, die an Bedingungen eines *Feuchtgebietes gebunden
sind; *Biotop, *mesophil, *feuchter Standort); e wetland habitat [s]
(Grouping of *bioc[o1enoses, dependent upon the ecological
conditions of a *wetland; *habitat, *mesic, *mesic site);syn. mesic
habitat [s1 (TEE 1980, 72), wetland habitat [s]; f biotope Im]
humide (Aire de repartition de biocenoses liees aux facteurs
caracterisant une zone humide ; *biotope, *mesophile, *station
humide); syn. biotope [m1 mesophile, biotope [m1 mesohygro-
phile; s bitopo [m] humedo (Habitat de *biocenosis que dependen
de las condiciones ecol6gicos de una *zona humeda; *bi6topo,
*mes6filo, *ubicaci6n mesofitica).
1964 Feuchtgebiet 1n I pedol. (Flchen mit subhydrischen
Bden [Unterwasserbden1 und Mooren sowie *Stauwasserb-
den mit unterschiedlichem Entwsserungszustand; *Staunsse);
e wetland (s] (Lands which are transitional between terrestrial and
aquatic systems where the water table is usually at or near the
surface, or the land is covered at least periodically by shallow water;
CWD 1979; *soil affected by impeded water; *impeded water);
fzone [f] humide (Espaces exploites ou non, constamment ou
temporairement gorges d'eau douce, salee ou saumatre de fa9on
permanente ou temporaire; Ia vegetation quand eile existe, y est
dominee par des plantcs hygrophiles pendant au moins une partie de
l'annee; cf. art. I loi no 92-3 sur l'eau du 3 janvier 1992; *sol
hydromorphe, *nappe perchee); syn. milieu [m1 humide; s zona
[f) humeda (Zonas de transici6n entre Ia tierra y las aguas conti-
nentales o marinas determinadas por la presencia de agua o de un
nivel fretico pr6ximo a Ia superftcie. Segun el proyecto 5 del
programa MAB se dividen en (a] rios, [b] lagos y embalses, [c]
terrenos humedos y [d] zonas costeras; cf. DINA 1987; *suelo
encharcado, *encharcamiento [de capas1 del suelo ).
1965 Feuchtgebiet [n) internationaler Bedeutung
conserv. nat 'res. (Feuchtwiesen, Moor- und Sumpfgebiete oder
Gewsser, die natrlich oder knstlich, dauernd oder zeitweilig,
stehend oder flieend, S-, Brack- oder Salzwasser sind, ein-
schlielich solcher Meeresgebiete, die eine Tiefe von sechs Metern
bei Niedrigwasser nicht bersteigen; Art. 1 *Ramsar-Konvention
1971 ); e wetland [s] of international signiftcance (Areas of marsh,
fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or
temporary, with water that is stagnant or flowing, fresh, brackish or
salt, including areas of marine water the depth of which at low tide
does not exceed six metres [UK ]/meters [US 1; habitat with a
uniquely-broad variety of plant and anima1 species; cf. art.l *Ram-
sar Convention 1971 );f zone [f] humide d'importance interna-
tionale (Etendues de marais, de tourbieres ou d'eaux naturelles ou
artiftcielles, permanentes ou temporaires, ou 1'eau est statique ou
courante, douce, saumtre ou salee, y compris des etendues d'eau
a
marine dont Ia profondem man:e basse n'excede pas six metres
 -210-

pour lesquelles les fonctions ecologiques fondamentales en tant que ashes in an um; *um burial); *coffin burial);f incineration (f]
n!gulateur des eaux et qu'habitats d'une flore et d'une faune carac- funeraire (Action de brfiler le corps des morts dans un crematorium
teristiques sont protegees; cf. art. 1 *Convention de Ramsar 1971); et de placer les cendres dans une urne cineraire ; *inhumation) ;
s zona 111 humeda de importancia internacional (Conjunto de syn. cremation [f] des corps; s cremaci6n lfl (de los muertos) (In-
marismas, pantanos, turberas o aguas rasas, naturales o artificiales, cineraci6n de los cuerpos en crematorio; generalmente a continua-
permanentes o temporales, de aguas remansadas o corrientes, dul- ci6n se depositan las cenizas en una urna que se entierra; *entierro,
ces, salobres o salinas, con inclusi6n de las aguas marinas cuya *entierro en urna); syn. incineraci6n [f] (de los muertos).
profundidad en marea baja no rebase los seis metros; cf. *Conven- 1970 Feuerbrand [m, o. PI.] agr. hort. lor. (Durch das Bak-
ci6n de Ramsar, sobre Ia conservaci6n de zonas hrnedas y aves terium Erwinia amylovora verursachte gefhrliche Krankheit an
acuaticas, art. 1); syn. humedal [m] de importancia internacional. Gehlzen der Rosaceae - vornehmlich bei Kernobstgewchsen
1966 Feuchtgebsch ln] phyt. (Strauchbestand, z. B. [Maloideae] -, bei der Bltter und Zweige welken und verdorren.
Weiden-Faulbaumgebsch [Frangulo-Salicetum cinereae Male. Die befallenen Pflanzenteile mssen entsprechend den Gesetzes-
1929 ], Gagelgebsch [Myricetum gale Jonas 1932] auf feuchten vorschriften unbedingt abgeschnitten und verbrannt werden); e fire
bis nassen, torfigen oder sandig-anmoorigen Bden; cf. Biotopkar- blight ls] (Dangerous bacterial disease on woody plants ofthe Rose
tierung SH; *Hygrophyt); e hygrophilic scrub [s](Shrub vegetation family, principally of the Maloideae, caused by Erwinia amylovora
1-5 m high, usually found at margins of lakes or slow-moving whereby leaves and branches wilt and die back. The affected parts
streams on peat or mineral soil, poor to moderately rich in nutrients must be removed and burned); lfeu (m] bacterieu (Maladie redou-
with a continually high-water table; VIR 1982; *hygrophyte); syn. table provoquee par Ia bacterie Erwinia amylovora produisant le
wetland scrub [s]; 1 taillis [m] hygrophile (Vegetation arbustive, dessechement des feuilles de nombreuses rosacees ; conformement a
buissonnante, generalement basse et inextricable localisee sur les Ia h!gislation en vigueur, les plantes attaquees doivent etre eliminees
so(s humides a marecageux, tourbeux Oll paratourbeux-sableux ; et detruites par le feu); s tiz6n [m] de fuego (Piaga peligrosa cau-
p. ex. Ies taillis de I' alliance du Salicion cinereae ou le taillis sada por Ia bacteria Erwinia amylovora que se presenta en lefiosas
tourbeux de l'alliance de l'Alnion glutinosae; GGV 1979, 335 et s.; de Ia familia de las rosaceas, sobre todo en las Maloideae, debido a
*hygrophyte); s matorral Im] higr6filo (Formaci6n de lefiosas Ia cual las hojas y ramas se secan y mueren. Las partes afectadas de
que habitan en suelos de humedos a saturados, de turba o areno- las plantas deben ser podadas y quemadas).
pantanosos y de pobres a medianamente ricos en nutrientes; Feuergasse lf] [BW] constr. >>>Feuerwehrweg.
*higr6fito).
1971 Feuergesellschaft [f] phyt. (Pflanzengesellschaft, die
Feuchtgrnland ln] phyt. >Feuchtwiese. auf Grund ihrer morphologischen Anpassungen Feuerereignisse
Feuchtheide 111 phyt. >Sumpfheide. greren Ausmaes berleben kann); e fire plant community [s]
feuchtigkeitsliebend lppr/adj] ecol. >mesophil. (Plant association which is morphologically adapted to survive
major [wild] fire events); f association lf] pyrophyte (Constituee
1967 Feuchtigkeitszeiger Im] phyt. (Pflanze, die als
d'especes pnlsentant des adaptations morphologiques particulieres
Indikator fllr einen Standort mit hherer Bodenfeuchtigkeit gilt.
Pflanzen, die auf mig feuchten, gut durchlfteten Bden wachsen, leurs permettaut de resister aux incendies, p. ex. les series du
ebene vert et du ebene liege dans les forets mediterraneennes) ;
werden auch Mesophyten oder *mesophile Arten genannt; *Zei-
s comunidad lfl pir6fita (Sabana o matorrales de Australia ricos
gerpflanze); e moisture indicator plant [s] (Plant which grows on
relatively moist, well-aerated soil, also known as 'mesophyte' or en protceas, mirtaceas, etc. que mantienen los frutos cerrados Iargo
tiempo y los abren despues del incendio, cuando el suelo est ya
'mesophil[ic]' species; *indicator plant, *mesic); syn. mesophyte
frio caen las semillas; las lefiosas poseen una corteza muy gruesa
[s], mesophil(ic) species [s]; I espece 111 indicatrice d'humidite
que protege el cambium; SILV 1979, 93).
(Plante dont Ia presence est caracteristique d'un sol aforte humidite,
dont Ia frequence varie de fa<;:on significative avec le facteur d'hu- 1972 Feuerlschteich [m) constr. (Teich, in dem Was-
midite du sol ; !es plantes vivant dans un milieu humide sont des ser zum Lschen eines Brandes vorgehalten wird); e fire pond
mesophytes ; *plante indicatrice, *mesophile); s especie 111 [UK]/ fire suppression pond IUS] (Pool in which water is kept
indicadora de humedad (Pianta que se considera indicadora de for extinguishing fires); I point Im] d'eau de defense contre
estaciones con alta humedad. Las plantas que crecen en suelos l'incendie (Reserve d'eau amenagee et desservie par une piste de
semihumedos, bien aireados se llaman tambien especies *mes6filas, defense des forets contre l'incendie [DFCI] balisee; VRD 1994,
*planta indicadora); syn. mesfito [m] (DB 1985). tome 3, 9.3.1., p. 13); syn. etang [m] de Iutte contre l'incendie;
s estanque Im] de reserva (de agua para apagar incendios).
1968 Feuchtwiese lf] phyt. (berwiegend feuchtes bis
mig nasses Grnland einschlielich binsenartiger Bestnde und 1973 feuerverzinkt [pp/adj] constr. (Stahl betreffend, der
Hochstaudenfluren; *Nasswiese); syn. Feuchtgrnland [n]; e damp durch Eintauchen in ein Zinkbad mit einer Schutzschicht gegen Rost
meadow ls] (Primarily moist to relatively wet grasslands including versehen ist); e galvanized [pp/adj] (Relating to steel, which has
rushes and tall forb vegetation; *wet meadow); syn. moist soil been coated with zinc as a protection against rust; zinc-coated);
meadow [s] [UK] (ELL 1988, 572); lprairie lf] mesophile (Prairie lgalvanise, -ee [pp/adj] (Relatif aux pieces metalliques protegees
naturelle a engorgement modere appartenant aux alliances de contre Ia corrosion par une couche de zinc) ; s galvanizado/a (pp/
l'Arrhenatherion pour Ia prairie de fauche et du Cynosurion pour adj].
les prairies de pture; *prairie hygrophile); syn. prairie lf] humide, 1974 Feuerwehrweg Im] constr. urb. (Fr die Brandbe-
prairie [f] fraiche; s prado Im] humedo (Pradera natural de hUme- kmpfung in bebauten Gebieten vorgesehener, befestigter Weg);
da moderada que incluye juncares y formaciones megaf6rbicas; syn. Feuergasse [f] [BW]; e fire path (UK]/fire lane [US] (Paved
*prado higrfilo). pathway between buildings, reserved for the use of fire engines
Feuer [n] abweisenden >Auenanlagen, Planung in the case of fire); 1 voie [f] pompiers (Chaussee amenagee
exclusivement pour les vehicules de secours des sapeurs pompiers
und Gestaltung von landsc.
dans un lotissement) ; syn. voie [f] de secours incendie, piste [f] de
1969 Feuerbestattung [f] adm. (Form der Totenbestattung, pompier; s v[a [f] de bomberos syn. entrada [f] de bomberos.
bei der nach der Trauerfeier und anschlieenden Einscherung der
Leiche im Krematorium meistens einige Tage spter die sterblichen Fidelitt [f] phyt. zoo!. >Standorttreue.
berreste in einer Urne beigesetzt werden; *Erdbestattung, *Urnen- 1975 Filtermatte lf] constr. (Aus Glasfaser, Polypropy-
beisetzung); syn. Aschenbeisetzung [f]; e cremation burial [s] len, Polyester etc. hergestelltes Vlies, das zwischen Oberboden
(lncineration of a corpse in a crematorium and placement of the und *Drnschicht zur Verhinderung des Einschlmmens von
 - 211 -
Bodenfeinteilen, z. B. bei Dachbegrnungen, eingebaut wird);
syn. Filtervlies [n]; e filter mat (s] (Prefabricated pervious sheet
of, e.g., glass fibre [UK]/glass fiber [US], polyester, polypropylene
or a geotextile between topsoil and the *drainage layer to prevent
movement of soil particles due to infiltrating water); syn. soil filter
[s] [also US], filter blanket [s] (OSM 1999) [also US], filter fabric
[s] [also US], soil separator [s], filter cloth [s], filter membrane [s];
lfeutre [m] filtrant (anticontaminant) (Feutre non tisse en fibres
polyester imputrescibles dispose sur Ia *couche drainante et releve
le lang des parois des remontees afin d'eviter le *colmatage de Ia
couche drainante taut en assurant une permeabilite necessaire a
l'evacuation des eaux pluviales excedentaires) ; syn. feutre-jardin
[m], filtre [m] drainant, ecran [m] filtrant, filtre [m] anticontaminant,
geotextile [m] anticontaminant, (feutre) bidim [m] ; s estera [f[
filtrante (sobre Ia *capa de drenaje para evitar el *deslavado de
partleulas finas en revestimientos vegetales de tejados).
1976 Filterschicht [f[ (1) constr. (Schicht, die verhindert,
dass nach Frostperioden oder anhaltenden Regentlilien aufgeweich-
ter Boden des Baugrundes in die darberliegende Tragschicht
eindringt); e filter layer [s] (Layer which prevents the infiltrati_on
of washed-out soil particles into the bearing course after a penod
of frost or persistent rain); syn. filter stopping layer [s] [also US];
1 couche lfl anticapillaire (Sous-couche de chaussee depourvue
d'elements fins empechant les remontees capillaires en provenance
du fand de forme; DIR 1977); s capa lfl filtrante (I) (Capa que
evita el deslavado del suelo hacia Ia capa de drenaje despues de
heiadas o de lluvias fuertes; *estera filtrante).
1977 Filterschicht lf[ (2) constr. (Beim Sportplatzbau oder
bei Dachbegrilnungen vorgesehene Schicht zwischen *Vegetations-
tragschicht und *Drnschicht; *Filtermatte); e blinding layer [s]
(In sportsground construction, layer between the *rootzone layer
and the drainage course of sports fields; *filter mat); I couche lf[
filtrante (Dans les travaux d'aires de sports, couche situee entre Ia
*couche drainante et Je *support vegetal pour gazon ; *feutre
filtrant) ; s capa [f[ filtrante (2) (En Ia construcci6n de campos de
deporte, capa entre el *sustrato de enraizamiento y Ia *capa de
drenaje; *capa filtrante 1).
Filtervlies (n] constr. >Filtermatte.
1978 Filterwirkung lfl von Pflanzenbestnden
ecol. (Absorption oder oberflchliche Deposition der aus der Luft
aufgefangenen Stoffe durch Pflanzen); e filtering effect [s] of
vegetation (Absorption of air pollutants by plants); I effet [m] de
filtration de Ia Vegetation (Action purificatrice des vegetaux face
a Ia pollution atmospherique ; Sedimentation des poussieres con-
secutive a Ia reduction de Ia vitesse du vent, absorption, dept,
fixation sur le feuillage, precipitation au sol par formation de
brouillard condensant) ; syn. action [f] filtrante des vegetaux ;
s efecto [m] filtrante de Ia vegetaci6n (Capacidad de las plantas de
absorber o servir de dep6sito de sustancias contaminantes de Ia
atm6sfera).
Filz [m] constr. *Rasenfilz.
Filz [m] [BY] geo. phyt. >Hochmoor.
1979 Findling [m] (1) geo. (Groer, ortsfremder Felsblock, der
meist durch Gletscher oder Inlandeismassen von seinem
Ursprungsgebiet - in Mitteleuropa aus Skandinavien - zu seinem
heutigen Fundort transportiert worden ist; *Wanderblock);
e 1 erratic block (s] (Rock fragment of any size which is carried by
glacial ice and deposited at some distance from the outcrop from
which it was derived; *perched boulder); e 2 exotic block [s] (Rock
body that is unrelated to the rocks with which it is associated);
1 bloc Im] erratique (Rocher de dimension metrique et parfois
decametrique, d'origine etrangere aux roches sur lesquelles 11 repose
et dans une position teile qu'il n'a pu etre apporte que par un
courant de glace; DG 1984; *bloc perche); s bloque lfl errtico
(Bloque de gran tamafio que ha sido transportado por un glaciar y
posteriormente depositado sobre un sustrato de d1ferente naturaleza
a Ia de aquel del que el bloque procede; DGA 1986; *pedrej6n
errtico).
1980 Findling Im] (2) constr. (Ortsfremder, rundlicher
Felsblock oder grerer Stein zur Gestaltung von Auenanlagen);
e boulder Is] (Large, water-worn and rounded block of stone of
exotic origin, sometimes used in the design of outdoor spaces);
1 bloc Im] (de rocher) de forme arrondie (Rocher de grande
taille utilise dans Ia composition d'un jardin, p. ex. des boules de
granite [bloc rocheux volumineux constitue de granite et roches
granitoi'des aux formes arrondies] des meulieres [roche siliceuse
irreguliere de structun: caverneuse]); s pedrej6n Im] (Trozo de
roca o piedra grande colocado en jardines con fines decorativos);
syn. pedreg6n [m] [COL, RCH].
Firnschneestufe [f[ geo. phyt. >nivale ~ufe.
1981 Fischbesatz [m] zool. (Vorhandensein von Fischen in
Gewssern; *Fischeinsatz); syn. Fischbestand [m]; e fish popula-
tion lsJ (Presence of fish in a body of water); *[re]stocking of
fish); syn. fish stock [s]; 1 population [f] piscicole (*alevinage,
*empoissonnement) ; syn. population [f] ichtyologique, ressources
[fpl] en poissons, peuplement [m] piscicole (AEP 1979, 15), stock
[m] piscicole, cheptel [m] piscicole; s poblaci6n lf[ de peces
(*suelta de peces, *repoblaci6n piscicola); syn. poblaci6n [f] pisci-
cola, poblaci6n [f] icticola.
Fischbestand Im] zool. >Fischbesatz.
1982 Fischeinsatz Im] zoo/. (Einbringen von Fischarten in
Gewsser; *Setzling); e (re)stocking ls] of fish (Amount of fish
released into a given habitat for replenishment purposes; *fry);
11 alevinage Im( (Introduction de jeunes poissons dans un cours
d'eau, un plan d'eau ou un bassin; *alevin); 12 reempoissonne-
ment (m] (Introduction de poissons adultes) ;f 3 repeuplement
Im] de poissons (Action de redonner a un ecosysteme aquatique Ia
population en poissons qu'il pourrait normalement contenir et qu'il
a perdue ; AEP 1976, 324) ; s 1 suelta lfl de peces(Introducci6n de
*alevines en un curso de agua para aumentar su poblaci6n); syn.
suelta [f] de alevines; s 2 repoblaci6n [f( piscicola (Introducci6n
de peces en curso de agua para repoblarlo ).
1983 Fischerei [f, o. PI.] agr. (Gewerbsmig betriebener
Fischfang; UBe Swasserfischerei, Hochseefischerei, Ksten-
fischerei; *Angel spart); e fishery Is] (Occupation of catching fish
and other aquatic animals in lakes, rivers, or the sea; specific terms
coastal fishery, deep sea fishing, freshwater fishing; *spart fishing);
1 peche [f[ (commerciale) (Activite commerciale de capture des
poissons ; termes specifiques peche en eau douce, peche en haute
mer ; *peche de loisirs) ; s pesca [f[ (Terminos especijicos pesca [f]
continental, pesca [f] de alturalalta mar, pesca [f] de bajura, *pesca
recreativa, *pesca deportiva).
Fischereiwesen ln, o. PI.] agr. >>>Fischereiwirtschaft.
1984 Fischereiwirtschaft (f, o. PI.] agr. (Organisation,
Verwaltung und Marketing des gewerbsmigen Fischfangs); syn.
Fischereiwesen [n]; e fishing industry ls] (Organization, adminis-
tration and marketing in the business of catching and rearing fish
and other aquatic animals for sale);l industrie lfl poissonniere
(Organisation, gestion et promotion de Ia peche commerciale) ; syn.
industrie [f] de Ia peche ; s industria [f[ pesquera.
1985 Fischgrtenmuster [n] constr. (*Verlegemuster von
Klinkern oder lnglichen Betonpflastersteinen in Zickzacklinien);
syn. Fischgrtenverband [m]; e herringhone pattern [s] (Arrange-
ment of zigzag lines; *paving pattern); syn. spicatum opus [s] [also
UK]; 1 appareillage (m] en chevron (Mise en reuvre caracteris-
tique de l'epoque romane, Ia pose de briques s'effectuant suivant
une ligne en zigzag; *appareillage); syn. appareillage [m] en epi,
appareillage [m] en opus spicatum, appareillage [m] en aretes de
poissons (VRD 1994. tarne 2, 5.3.3, p. 8); s aparejo [m] en espina
(*Patr6n de aparejo de pavimentos caracterfstico de Ia epoca romana
cuyos ladrillos clinker o adoquines estan ordenados en forma de ztg-
zag); syn. dibujo [m] en espina.
 -212-
Fischgrtenverband [m] constr. >>>Fischgrtenmuster.
1986 Fischhege [f, o. PI.] conserv. leg. zoo!. (Nach dem
Fischereirecht bestehende Verpflichtung filr Fischereiberechtigte
einen der Gre und Beschaffenheit von Gewssern entsprechenden
Fischbestand zu erhalten; *Fischschonbezirk, *Laichschonbezirk);
e management [s] of fish population (Legal requirement to
preserve a stock of fish in relation to the size and conditions of a
body of water; *protected fish habitat area, *protected spawning
area);f amenagement [m] piscicole et halieutique (Ensemble des
interventions a effectuer pour regler l'exploitation d'un cours
d'eau, d'un plan d'eau, de far;:on a en obtenir Je rendement Je plus
avantageux pour Je mode d'exploitation defini et retenu; AEP
1976; *reserve de peche, *reserve statique, *n!serve d'elevage) ;
s cuidados [mpl] ictiogenicos (llevados a cabo con el fin de man-
tener el equilibrio de especies; *zona de freza protegida, *zona
vedada a Ia pesca).
1987 Fischlaichgewsser [n] zoo!. (Teil eines Gewssers,
in dem Fische laichen); e fish spawning area [s] (Area of a water
body in which fish lay their eggs); lzone [f] de fraie/fraye (AEP
1976, 89; pour !es poissons); .syn. zone [f] de frayere (ARI 1986,
48) ; s area [f) de freza .syn. zona [f] de freza, rea [f] de desove de
peces.
1988 Fischleiter [f) wat'man. zoo/. (Anlage, die den
Wanderfischen knstliche Hhenunterschiede in Fliegewssern
berbrcken hilft; *Fischwechsel); .syn. Fischpass [m], Fischweg
[m] (!); e fish ladder [s] (Installation which allows migrating fish
to bypass a dam in a watercourse; *natural fish pass); 1 echelle [f)
poissons (Dispositif de franchissement d'obstacles artificiels
s'opposant a Ia migrationdes poissons ; termes specifiques pour ces
passes a pente tres raide echelles a hassins successifs, echelles a
ralentisseurs; AEP 1976, 264-269; *itineraire de migration des
poissons) ; s escala [f) de peces (Terminos especificos escala [f]
salmonera, paso [m] salmonero; *paso [natural] de peces); .syn. paso
[m] de peces.
Fischpass [m] wat'man. zoo/. >Fischleiter.
1989 Fischschonbezirk [m) conserv. leg. zoo/. (Durch das
Fischereirecht bestimmter, abgegrenzter Abschnitt eines Flie- oder
Stillgewssers, in dem Angeln und Fischfang untersagt ist, weil
er filr die Fortpflanzung der Fische, die Fischwanderung [*Fisch-
wechsel, *Fischleiter] oder rur die Winterruhe [*Winterlager] von
Fischen wichtig ist; *Laichschonbezirk); .syn. Fischschongebiet [n];
e protected fish habitat area [s] (Contained section of water in
which angling and fishing are prohibited according to fishing
laws, because of its importance for reproduction of fish and fish
migration-*fish pass, *fish ladder-or for the hibernation of fish
*hibemation site, *protected spawning area); 1 reserve [f) de'
peche (Portions de cours d'eau du domaine public fluvial et des
eaux non domaniales jouant un rle essentiel a certaines etapes de
Ia vie du poisson telles que Ia croissance [zones d'alimentation, de
reserves de nourriture] Ia reproduction [frayere ], Ia migration
[* itineraire de migration des poissons, *echelle poissons] ou !es
periodes de repos [*hibernacle] dont !es limites sont fixees regle-
mentairement et sur lesquels I' interdiction de peche ou de capture
est absolue en tout temps ; en F. on distingue !es reserves perma-
nentes de peche et Ies reserves temporaires de peche, les reserves de
peche nationales et !es reserves de peche d'A.A.P.P. [association
agree de peche et de pisciculture] ; GPE 1998, flehe 26; *reserve
statique, *reserve d'elevage); s zona [f) vedada a Ia pesca (Tramo
de rio o lago protegido contra Ia pesca por su importancia para Ia
reproducci6n de los peces, Ia migraci6n [*paso natural de peces,
*escala de peces] o para Ia hibernaci6n de los mismos [*hibern-
culo]; *zona de freza protegida); syn. zona [f] de veda a Ia pesca.
Fischschongebiet [n) conserv. leg. zoo/. >Fischschon-
bezirk.
1990 Fischsterben [n] (1) envir. zoo!. (Auf Grund von
Gewsserbelastung oder Krankheit massenhaftes Sterben von
Fischen. An der Ostkste der USA wurde in den 90er Jahren das F.
durch P.fiesteria piscicida verursacht, da sich diese Krankheit bei
massivem und unkontrolliertem Nhrstoffeintrag durch Abwasser-
einleitungen groer Schweine- und Geflgelbetriebe schnell aus-
breiten konnte); e mass death [s) of fish (Large scale death of fish
as a result ofwater pollution or disease. In the 1990's on the eastern
seaboard of the United States, the mass death of fish was caused by
P.fiesteria piscicida, which was able to spread due to the massive
and uncontrolled introduction of nutritive substances from pig and
poultry farming); .syn. massive fish mortality [s], mass die-offs [spl)
of fish; lmortalite [f) importante de poissons (provoquee par une
pollution massive aigue) ; s mortandad [f) acusada de peces (por
Ia contaminaci6n o por epidemia); syn. muerte [t] masiva de peces.
1991 Fischsterben [n] (2) envir. zoo!. (Sterben von Fischen
durch Sauerstoffzehrung im zugefrorenen See); e fish winter kill
[s] (Death of fish caused by Iack of oxygen in frozen Iake or pond);
lasphyxie [f) hivernale (Mort des poissons par manque d'oxygene
dans les lacs geles) ; s mortandad [f) invernal (por falta de oxi-
geno en lago helado ); .syn. asfixia [t] invernal.
1992 Fischteich [m) agr. (Knstlicher Teich zur Zucht und
Produktion von *Setzlingen und Speisefischen; *Teichwirtschaft);
e fish pond [s) (Artificial pond for breeding and production of *fry
and fish for the table; *pond farming);syn. farm pond [s] [also UK];
I etang [m] de retenue (Plan d'eau artificiel destine a I' eievage et
a Ia production d'*alevins et de poissons adultes; AEP 1976, 232
*plSCiculture
. . en etangs); .syn. lac [m) de retenue; s estanque [m]'
de vivero (de peces) (utilizado para Ia cria de *alevines y de peces
de consumo; *piscicultura en estanques); .syn. estanque [m] de
piscifactoria.
1993 Fischteich ablassen [vb] agr. (Das Wasser aus
einem Fischteich herauslaufen lassen); e drain [vb] a fish pond
(To remove the water from a fish pond);f vider [vb) un Hang
(Ensemble des operations ayant pour objet Ia mise a sec d'un plan
d' eau. Le resultat est un etang en assec ; cf. AEP 197 6) ; syn.
vidange [m]; svaciar [vb] un estanque (de vivero).
1994 Fischunterstand [m] conserv. zoo/. (Bereich am
Rande eines Gewssers, das Fischen z. B. Schutz zum Laichen ge-
whrt); e fish hole [s) (Place in a watercourse, Iake or pond where
fish hide or lay eggs); I I mouille [f) (Abri nature! ou poche dans
le lit d'un cours d'eau constamment en eau et constituant une cache
piscicole) ; I 2 sous-berge [I] (Abri artificiel le long de Ia berge
d'un cours d'eau); s refugio [m] de freza (;t) (Lugar al borde de
un curso fluvial o lago en el que los peces se esconden para el
desove).
1995 Fischwechsel [m] zoo/. (Natrlicher Fischwanderweg;
k~n durch Gewsserbauwerke behindert werden; *Fischleiter);.syn.
Fischweg [m] (2); e fish pass [s) (Natural migration path for fish
which can be obstructed by weirs or dams; *fish ladder);f itine-
raire [m] de migration des poissons (Cours d'eau frequente par Ies
poissons migrateurs dont le deplacement peut etre stoppe par divers
ouvrages hydrauliques; *echelle a poissons); s paso [m) (natural)
de peces (Via natural de migraci6n de peces que puede estar
obstaculizada por una obra hidrulica; *escala de peces).
Fischweg [m] (1) wat'man. zoo!. >Fischleiter.
Fischweg [m) (2) wat'man. zoo/. >Fischwechsel.
1996 Fischwilderei [f) leg. hunt. (Verletzung des Fischerei-
rechts durch Fischen oder durch Aneignung, Beschdigung oder
Zerstrung einer Sache, die dem Fischereirecht unterliegt; 293
StGB; *Jagdwilderei); e fish poaching [s] (Breach of a fishing law
by unauthorized fishing, misappropriation, darnage or destruction;
*game poaching);l braconnage [m) (2) (Infractions au droit de
Ia peche ; pecher sans perrnis ou a une periode, en un lieu et avec
des engins prohibes, de detruire Ia faune piscicole ; *braconnage 1) ;
s pesca [f) furtiva (Lesi6n de Ia ley de pesca por pescar en zona o
epoca del ail.o vedada; *caza furtiva); .syn. pesca [t] ilegal.
 - 213 -
Fitting [n] constr. >>>Anschlussstck (1).
Fixierung [f] von Nhrstoffen pedol. >Nhrstofffestlegung.
flach wurzelnde Pflanze [f] bot. hart. >Flachwurzler.
1997 Flachbord [m] constr. eng. (*Hochbord, der zum ber-
fahren an Grundstckseinfahrten stark abgesenkt oder 1:1 bis 1:3
abgeschrgt ist; *Bordsteinabsenkung, *Tiefbord); syn. flacher Bordstein
[m], abgesenkter Bordstein [m], Schrgbord [m]; e splayed kerb [s]
[UK]Imountable curb [s] [US] (Rim of stone or concrete below kerb
[UK]/curb [US] height permitting access from a road to a driveway or
other paved areas with a cross section slope between 1:1 and 1:3; *drop
kerb [UK]/curb cut [US], *flush kerb [UK]Idrop curb [US]); syn. flared
curb [s] [US]; f bordure [f] hasse franchissable (Type Al et A2, cf.
norme N.F. P 98-302 ; *bordure de trottoir abaissee permettant a partir
du trottoir public 1' acces des vehicules sur une parcelle de terrain ; *zone
d'abaissement de bordure de trottoir, *bordure arasee d'epaulement);
s bordillo [m] accesible (*Bordillo de acera rebajado o biselado de
I :1 a 1:3 para hacer posible el paso de vehfculos; *bordillo hundido,
*piedra de bordillo enterrado); syn. bordillo [m] sobrepasable, cord6n
[m] accesible, cord6n [m] sobrepasable [ambos CS].
1998 Flachdach [n] (1) arch. constr. (Dach ohne Neigung,
meist als begehbares Terrassendach oder als *Dachgarten ausgestal-
tet; *geneigtes ]2ach; opp. Steildach); syn. Nullgrad-Geflle-Dach
[n], geflleloses Dach [n]; e flat roof [s] (Absolutely horizontal
roof, having zero pitch or slope; *pitched roof); syn. dead-level roof
a
[s]; ftoiture [f] pente nuUe (*jardin sur dalle); s tejado [m]
plano (*azotea ajardinada, *tejado inclinado); syn. azotea [f].
1999 Flachdach [n] (2) arch. constr. (Dach mit sehr geringer
Neigung: I .SO; *geneigtes ]2ach); e low-pitch roof [s] (Roof with a
pitch less than 5; *pitched roof); ftoiture-terrasse [f] plate;
s tejado [m] plano con pendiente maxima de 5.
2000 Flachdach [n], begrntes constr. urb. (*Dachbegr-
nung, *Dachgarten); e planted flat roof [s] (*roof garden, *roof
planting); f toiture-terrasse [f] vegetalisee/plantee ; s tejado [m]
plano plantado (*azotea ajardinada).
Flche [f] surv. >Flcheninhalt.
Flche [f] eines Grundstckes, bebaute plan. urb.
>bebaute Qrundstcksflche.
Flche [f] fr den Gemeinbedarf leg. urb. >Gemein-
bedarfstlche.
Flche [f] fr die Landwirtschaft leg. plan. >land-
wirtschaftliche .Bche Ziff. 2.
2001 Flche [f] fr Freizeit und Erholung leg. urb.
(In *Bauleitplnen dargestellte Nutzungskategorie); e recreationalland
use [s] (Land use category, as shown on *urban development plans
[UK]Icommunity development plans [US]); f zone [f] d'activites de
Joisirs (:1:) (Categorie d' occupation du so! dans un document
d'urbanisme); svn. zone [f] d'activites recreatives (); s suelo [m]
para fines recreativos (En D., categorfa de clasificaci6n de suelo en el
planearniento urbanistico).
2002 Flche [f] fr Nutzungsbeschrnkungen oder
fr Vorkehrungen zum Schutze gegen schdliche
Umwelteinwirkungen leg. urb. (Im Flchennutzungsplan
gern. 5 [2] 6 und Nr. 15.6 der Anlage zur PlanzV darzustellende
Flche, auf der die Nutzung eingeschrnkt werden kann resp. auf
der Vorkehrungen zum Schutze gegen schdliche Umwelteinwir-
kungen im Sinne des Bundes-Immissionsschutzgesetzes [BimSchG]
getroffen werden knnen); e proteelive hazardous facility peri-
meter [s] (Outer boundary araund a dangerous facility demarcated
for health and security of the population and environment); f peri-
metre [m] de servitude d'utilite publique autour des installa
tions classees pour Ia protection de I'environnement (Perimetre
delimite autour d'une installation classee susceptible de creer par
danger d'explosion ou d'emanation des produits nocifs, des risques
tres importants par Ia sante ou Ia securite de populations voisines et
pour l'environnement; cf. art. 7-1 loi n 76-663 relative aux instal-
lations classees pour Ia protection de I' environnement) ; s perime-
tro [m] de protecci6n (;t) (En D., en plan general municipal de
ordenaci6n superficie de uso restringido o dedicada a medidas
de protecci6n contra influencias ambientales negati vas de usos
vecinos).
Flche [f], altlastverdchtige envir. urb. *Altstandort.
2003 Flche [f], aufgelassene agr. (Nicht mehr
bewirtschaftete landwirtschaftliche Flche; *Brache); e abandoned
field [s] (Area no Ionger used for agriculture; *fallow); f terre [f]
abandonnee (Terre non cultivee liee a Ia deprise agricole, Ia friche
sociale, Ia friche de speculation, etc. ; *friche, *jachere) ; syn.
terrain [m] en friche; s parcela [f] abandonada (Campo agricola
que ya no se cultiva; *barbecho ).
Flche [f], bebaubare plan. urb. *Bauland, *bebaubare
Qrundstcksflche.
2004 Flche [f], bebaute plan. urb. (Flche oder Gebiet,
das mit Gebuden berstellt ist; auf ein Gebude bezogen
*Gebudetlche 1); syn. berbaute Flche [f] [CH]; e built-up area
[s] (Mostly developed section of a community; in V .S., a section
where less than 25 % of the land is vacant; *building area); syn.
developed land [s] [also UK]; f surface [f] batie syn. surface [f]
edifiee (BON 1990, 352), zone [f] btie; s zona [f] edificada (2)
(A pequeiia escala, area o zona construida; *superficie edificada 1).
2005 Flche [f], befestigte constr. urb. (Bodenoberflche,
die z. B. mit Asphalt, Ortbeton, Pflastersteinen oder einem Kunst-
stoffbelag befestigt ist; opp. *unbefestigte Bche); syn. Hartflche [f]
[CH], harte Oberflche [t] (UG 2004, 53ft); e paved area [s] (Surface
paved, e.g., with asphalt, in situ concrete, pavers or synthetic surfacing;
*hardscape; opp. *unpaved area); syn. hard surface [s], pavement area
[s] [also US], hardscape area [s] [also US] (LA 10/89, 128); fsurface
[f] stabilisee (terme specifique so! dalle ; opp. *surface semi-stabi-
lisee) ; syn. so! [m] stabilise, aire [f] en so! stabilise ; s superficie [f]
pavimentada (opp. *superficie no pavimentada); syn. area [t]
pavimentada.
Flche [f], besiedelte plan. urb. >besiedelter l!ereich (1).
2006 Flche [f], ebene landsc. (Flche ohne Geflle; im
Vergleich zum Hang/zu einer hngigen Flche); e flat terrain [s]
(Flat piece of land as opposed to a slope or inclined plane); syn.
Ievel ground; fterrain [m] plat; s terreno [m] plano.
2007 Flche [f], in Anspruch genommene (;t) constr.
(Flche, auf der gebaut wird oder ein Eingriff erfolgt); e occupied
area [s] (Space taken up, e.g., by construction work, buildings,
development, carriagt:way [UK]Itravelway [US]); f emprise [f]
(p. ex. e. des travaux, e. d'un btiment, e. d'un amenagement, e.
d'un trace de route) ; s superficie [f] ocupada (p.ej. por una obra,
un edificio, un proyecto de urbanizaci6n, etc.).
2008 Flche [f], landwirtschaftliche agr. leg. plan.
(1. *landwirtschaftliche .!:::!utzflche; 2. leg. plan. in Bauleitplnen
dargestellte Nutzungskategorie); syn. zu 1. Agrarflche [f], Agrar-
land [n], landwirtschaftlich genutzte Flche [t]; syn. zu 2. Flche
[f] fr die Landwirtschaft ( 5 [2] 9 u. 9 [1] 18 BauGB), Flche
[f] der Landwirtschaft ( 4 [1] WertV); e 1 agricultural area [s]
(Entire land section with developed facilities devoted to agriculture;
*agricultural production land); syn. agricultural land [s], farmland
[s]; e 2 agricultural land [s] [UK]/agricultural district [s] [US]
(Zoning category restricted to agricultural use as shown on zoning
maps; in U.S., the tenn "agricultural land" may be also used on a
comprehensive plan; it is not a zoning tenn); f 1 superficie [f]
agricole (*superficie agricole utilisee) ; syn. terres [fpl] agricoles ;
f 2 zone [f] agricole (Categorie d' occupation du so! dans !es
documents d'urbanisme) ; s 1 superficie [f] agricola util; s 2 suelo
[m] agrfcola (D., en planes urbanfsticos categoria de uso del suelo).
2009 Flche [f], nicht berbaute plan. urb. (Der Teil
eines Grundstckes, auf dem kein Gebude oder keine sonstige bauliche
Anlage steht); e unbuilt plot area [s] [UK]/unbuilt yard [s] [US]
(That part of a plot of land which is not built upon: open space lying
 -214-
between the principle or accessory buildings and the nearest plot
line [UK]IIot line [US]; this space is unoccupied and unobstructed
from the ground upward except as may be specifically provided in
building codes or zoning ordinances; cf. UBC 1979);syn. unbuilt
site area [s] [UK];fsurface [f) non construite (Espace non occupe
par les constructions); s superficie [f) no edificada (de un solar;
opp. superficie edificada).
Flche [f), berbaute [CH]plan. urb. >bebaute .flche. [f] de l'espace ; s proporci6n [f) de suelo correspondiente a un
2010 Flche [f), unbebaute plan. urb. (Der Teil eines
Gemeindegebietes, der [noch] nicht durch eine Bebauung erschlos-
sen ist; *Auenbereich); e undeveloped land [s] (That part of an
area governed by a local authority, which has not been developed
for building purposes);syn. unimproved property [also US]; *green-
field site [s] [UK]/unzoned open land [US]); f 1 espace [m] non
urbanise (Espace qui n'est pas situe dans les parties actuellement
urbanisees d'une commune ; *zone naturelle) ; zyn. zone [f] non
urbanisee; f2 terrain [m] non construit (Terrain non [encore]
construit et situe dans un espace actuellement urbanise ; cf.
circulaire no 96-32 du 13 mai 1996); zyn. terrain [m] non bti;
s area [f) no edificada (Zona de un municipio en Ia que aun no se
ha construido ningun edificio; *suelo no urbanizable, *suelo
rustico).
2011 Flche [f), unbefestigte constr. plan. urb. (Flche,
die nicht mit einem Belag versehen ist; opp. *befestigte .!:lche;
*wassergebundene Qecke); e unpaved area [s] (Area which has
not been surfaced with a pavement; *hard porous waterhound sur-
face [UK]/stabilized surface [US]; opp. *paved area); fsurface [f)
semi-stabilisee (*surface stabilisee, *surface stabilisee aux liants
hydrauliques); s superficie [f] no pavimentada (opp. *superficie
pavimentada, *revestimiento poroso).
2012 Flche [f], unerschlossene plan. urb. (Gebiet, das
noch durch keine Erschlieungsmanahmen zugnglich gemacht
wurde); syn. unerschlossenes Gebiet [n]; e non-accessed land [s]
[UK]/unserviced land [s] [US] (Area not served by public utilities
or roads);f terrain [m] non equipe (Terrain ne possedant aucune
desserte par les equipements de reseaux publics) ; s area [f) no
urbanizada (Zona en donde no se ha construido ninguna infra-
estructura).
Flchen [fpl], unbebaute plan. urb. >unbesiedelter
Bereich.
2013 Flchenabfluss [m] gea. (Abflieen von Regenwasser
auf der Erdoberflche in Form einer Wasserschicht, statt durch
Abfluss ber Rinnen, Grben oder Fliegewsser; *Abfluss I, *Grabenerosion); ryn. Schichterosion [t]; e sheet erosion [s]
*Fichenerosion); e sheet flow [s] (Surface water runoff in the
form of a continuous sheet rather than concentrated in individual
channels; *overland flow; *sheet erosion); f ruissellement [m]
en nappes (L'ecoulement est caracteristique des regions arides et
semi-arides ou les averses, rares mais intenses, donnent naissance
a une lame d'eau, relativerneut mince et d'epaisseur sensible-
ment uniforme a Ia surface du sol; cf. DG 1984 et WMO 1974;
*ecoulement superficielle, *erosion pelliculaire) ; zyn. ecoulement
[m] en nappe ; s escorrentia [f] laminar (Fiujo de una lmina de
agua relativamente delgada, de espesor uniforme, sobre Ia superficie
del suelo; WMO 1974; *escorrentia superficial, *erosi6n laminar).
2014 Flchenanspruch [m] plan. leg. (1. plan. Bedarf
an Flchen/Grundstcken fr die Realisierung von Vorhaben oder suelo extendida ms o menos uniformerneute a toda una superficie.
fr Nutzungsansprche bei raumbedeutsamen Planungen; *Land-
schaftsverbrauch); zyn. Flchenbeanspruchung [f]; Flchenbedarf
[m]; 2. leg. Recht oder Anrecht auf Flchen/Grundstcke); e land
requirements [spl] plan. (1. Demand for land for particular, desig-
nated uses and important planning objectives; *land consumption);
2. interest [s] in land leg. (entitlement in use of property);
f 1 besoins [mpl] fonciers (Manque d'espaces a btir pour Ia n!ali-
sation d'une operation immobiliere ou d'importants projets d'infra-
structure); f2 droit [m] sur un territoire (droit de revendiquer
un territoire/un terrain; *consommation d'espace ; zyn. droit [m]
au territoire; s 1 demanda [f) de suelo plan. (Necesidad de suelo
para un uso especifico u objetivo de planeamiento importante);
s 2 derecho [m] de superficie leg. (*gasto de suelo).
2015 Flchenanteil [m] plan. (Teil einer Flche im
Gesamtgebiet); e proportion [s] of an overall area (Percentage of
entire area); f proportion [f) de Ia surface (p. ex. Ia proportion de
Ia surface agricole par rapport a Ia surface totale); zyn. proportion
uso syn. proporci6n [t] en relaci6n al rea total.
Flchenausweisung [f) adm. leg. plan. >Ausweisung von
Flchen. -
Flchenbeanspruchung [f) plan. >Flchenanspruch.
Flchenbedarf [m] plan. >Flchenanspruch.
Flchenbevorratung [f) plan. pol. >Bodenvorratshaltung.
2016 Flchenbilanz [f) plan. (Ergebnis und bersicht der
Flchenverteilung in einem Gebiet); e total [s] of separate spaces
(Sum of the distributed parts of a defined area, e.g., measured in
hectares or acres);fbilan [m] spatial (Resultat et repn!sentation de
Ia repartition des espaces sur un territoire donne) ; s balance [m] de
superficie (Visi6n general de Ia distribuci6n de usos en un rea
definida).
2017 flchendeckend [ppr/adj] (1) plan. (Ein bestimmtes
Gebiet vollstndig erfassend); e comprehensive [adj] (covering the
whole area or subject of study);j couvrant [ppr] un territoire;
s de toda el area (Que cubre o afecta a toda un rea);ryn. de toda Ia
superficie.
2018 flchendeckend [ppr/adj] (2) phyt. (Einen bestimm-
ten Bereich vollstndig bedeckend); e totally covering [ppr] (De-
scriptive term applied to vegetation, which covers completely a
defined area); f recouvrant [ppr] entierement syn. recouvrant
[ppr] totalerneut; s cubriendo [ger] Iotalmente (Termino descrep-
tivo aplicado a Ia vegetaci6n).
flchendeckende Rose [f) hart. plant. >Bodendeckerrose.
2019 Flcheneinheit [f) canstr. hart. (definierte Flchengr-
e); e unit area [s] (Defined portion of an area); funite [f) spatiale
(Superficie definie d'une aire); syn. aire [t] donnee ; s unidad [f)
de territorio (Tamai\o definido de un rea).
2020 Flchenerosion [f] gea. pedal. (Gemigte, gleichm-
ige Abtragung des Oberbodens, die zunchst kaum bemerkbar ist,
sich im Laufe der Zeit jedoch verheerend auswirkt; *Absplung,
*Abtragung, *Bodenerosion, *Bodenverheerung, *Flchenabfluss,
(Removal of a fairly uniform layer of soil by runoff water; *sheet
wash, *denudation, *soil erosion, *extreme soil erosion, *sheet
flow, *flash erosion, *gully erosion); f erosion [f] pelliculaire
(Erosion d'une mince couche assez homogene de materiaux fins a Ia
surface du sol : peut etre imperceptible, en particulier lorsqu'elle est
causee par le vent. Cet enlevement progressif mecanique de Ia
couche superficieHe du sol pouvant avoir des resultats devastateurs ;
DG 1984, 471 ; *ablation, *erosion continentale, *erosion des sols,
*devastation causee a Ia terre vegetale, *ravinement) ; ryn. erosion
[t] en couche (LA 1981, 477 et DUV 1984, 237), erosion [t] en
plaque (DFM 1975, 116), erosion [t] en nappe (DFM 1975, 116);
s erosion [f) laminar (Consiste en Ia remoci6n de deigarlas capas de
Es altamente perjudical, ya que es Ia causa de graudes aportaciones
de sedimentos a los cursos de agua; adems, por afectar a las partl-
eulas ms finas de tierra, su perdida significa un notable empobreci-
miento de Ia fertilidad del suelo; DINA 1987; *escorrentia laminar,
*denudaci6n, *erosi6n del suelo, *destrucci6n del suelo, *erosi6n en
surcos); syn. erosi6n [t] superficial.
flchenhaftes >Kulturdenkmal (n] canserv 'hist.
flchenhaftes >>>Naturdenkmal [n] canserv. land'man.
flchenhafte >Verschmutzung (f] envir.
 -215 -
Flchenhaushaltspolitik [f] plan. pol. >Bodenvorrats-
haltung.
2021 Flcheninhalt [m] surv. (Gre einer Flche, gemessen
z. B. in m2, a, ha, km2; Kontext der F. einer geometrischen Figur,
aber die Flche eines Gartens, einer Stadt oder eines Landes); syn.
je nach Kontext Flche [f]; e measured surface area [s] (Numerical
extent of two-dimensional space which is measured, e.g., in m2,
acres, hectares. In the context of a garden, city or country, however,
the word 'area' alone is used); f superficie [f] (Nombre caracte-
risant l'etendue d'une surface exprimee en m2 , a, ha, km2 , etc. ;
contexte Ia s. p. ex. d'un pays, d'un terrain, mais par contre Ia
surface d'une forme geometrique) ; syn. suivant le contexte surface
[f] ; s superficie [f] medida (;t) (Tamaiio de un terreno medido en
m2, km2; contexto Ia s. m. en unjardfn, un terreno, una ciudad, etc.).
Flchennutzung [f] plan. >Landnutzung.
2022 Flchennutzungsmuster [n] plan. (Anordnung der
einzelnen Flchennutzungen in einem Gemeindegebiet; *Nutzungs-
verflechtung); syn. (als Ergebnis) Flchennutzungsverteilung [f]; im
nutzungskologischen Sinne Landnutzungssystem [n]; e land use
pattern [s] (Result of the spatial arrangement and distribution of
individualland-uses within an area; *interlocking pattem of land uses);
/modele [m] d'affectation des sols (Arrangement et distribution
spatiale des diverses occupations du so! dans le perimetre d'une
commune ; *articulation des usages) ; s pattern [m] de usos del suelo
(Resultado del orden espacial de usos en una zona); syn. mosaico [m] de
usos del suelo, esquema [m] de articulaci6n de usos.
2023 Flchennutzungsplan [m] leg. urb. (In D. ein behr-
denverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte stdtebauliche Ent-
wicklung und die Art der Bodennutzung fr eine ganze Gemeinde
nach den voraussehbaren Bedrfnissen in den Grundzgen, i. d. R.
fr die nchsten 10 Jahre, darstellt; *Bauleitplan, *Bebauungsplan); syn.
f1chenwidmungsplan [m] [A], Zonenplan [m] [CH], vorbereitender
Bauleitplan [m]; e structure plan [:1: UK]/ comprehensive (community
development) plan [s] [US] (Long-range preparatory land use plan to
guide the policies, growth and development of a community, which
includes analysis, recommendations and proposals for the community's
population, economy, housing, transportation, utilities, public facilities,
and land use, implemented by zoning; cf. IBDD 1981; in U.K., the s. p.
comprises only a written statement-and not a map-, illustrated by
diagrams as weil as an explanatory memorandum, and is the most
important instrumeilt from which all future development control of a
shire stems. For Greater London the unitary development plan is an
amalgam of the structure plan and local plan; *legally-binding land-
use plan/zoning map [US], *urban development plan [UK]/
community development plan [US)); syn. preparatory land-use plan
[s] (FBC 1993); f 1 schema [m] directeur (Document d'urbanisme
fixant !es orientations de l'amenagement de l'espace, et en
particulier !es choix d'usage du so!, Ia nature et Je trace des grands
equipement d'infrastructure; DUA 1996; il est etabli pour des
cornrnunes, parlies ou ensembles de cornrnunes comprises dans des
agglomerations ou des ensembles geographiques presentant une
communaute d'interets economiques et sociaux et dont !es
perspectives d'evolution, de mise en valeur et de protection
requierent Ia definition d'orientations fondamentales d'amenage-
ment, compte tenu de l'equilibre qu'il convient de preserver entre
l'extension urbaine, I'exercice des activites agricoles, des autres
activites econorniques et Ia preservation des sites et paysages
naturels ou urbains; loi d'orientation pour Ia ville, no 91-662 du 13
juillet 1991 ; *plan d'occupation des sols) ; syn. obs. schema [m]
directeur d'amenagement et d'urbanisme (S.D.A.U.); /2 schema
[m] de secteur (Le schema directeur peut etre complete par des
schemas de secteurs concernant une partie du territoire couvert par
Je schema directeur); s Plan [m] General Municipal de
Ordenaci6n (Instrumento de ordenaci6n integral del territorio que
puede abarcar uno o varios terrninos municipales completos. EI P.
G. M. de 0. clasifica el suelo para Ia aplicaci6n del regimen
juridico correspondiente, define los elementos fundamentales de Ia
estructura general adoptada para Ia ordenaci6n urbanfstica del
territorio, establece el programa para su desarrollo y ejecuci6n, asf
como el plazo rnfnimo de su vigencia; cf. art. 10 Ley del Suelo, RD
1345/1976; *plan urbanistico, *plan parcial); syn. Plan [m] General
de Ordenaci6n Urbana, Plan Director [C], Plan [m] Regulador
[RCH].
2024 Flchennutzungsstruktur [f] plan. (Im Vergleich
zum *Flchennutzungsmuster meist dreidimensional gedacht);
e land use structure (Composition of land uses, mostly in three
dimensional terms in comparison with *land use pattern); f struc-
ture [f] d'utilisation du sol ; s estructura [f] de usos del suelo
(Composici6n de usos del suelo, generalmente pensado en tres
dimensiones a diferencia del *pattern de usos del suelo).
Flchennutzungsverteilung [f] plan. >Flchennutzungs-
muster.
2025 Flchenrecycling [n, o. PI.] plan. urb. (Sanierung von
alten, oft belasteten, brachliegenden Industrie- und Gewerbeflchen
zwecks Wiederverwendung fr stdtebauliche Nutzungen mit dem Ziel,
den Landschaftsverbrauch einzuschrnken. Die Wiedernutzung ist in der
Regel abhngig von der Finanzierbarkeil der erforderlichen Altlasten-
sanierung. Die Kosten der Sanierung knnen in vielen Fllen durch die
Inwertsetzung des Grundstckes gedeckt werden; *Konversion, *S.anie-
rung von Industriegebieten); syn. Neunutzung [f] von Industriebrachen,
Wiedernutzung [f] von Industriebrachen, Brachflchenrevitalisierung [f];
e recycling [s] of derelict sites (Re-development of old, often
contarninated and abandoned industrial areas for more produclive land
use and prevention of urban sprawl; *conversion. *redevelopment of
industrial areas [UK]/industrial revitalization [US]); frehabilitation (f]
des friches industrieDes (Politique de traitement des friches indus-
trielles soit par Je reemploi industriel ou Ia requalification des sites apres
depollution des sols a des fins agricoles, de reserves foncieres pour des
activites diversifiees ulterieures avec l'objectif de limiter Ia *consomma-
tion spatiale; cf. DUA 1996, 367; *conversion. *renovation de zones
industrielles) ; s recuperaci6n [f] de ruinas industriales (Sanea-
miento de superficies industriales abandonadas, construidas o no,
que han sido utilizadas para actividades industriales y estan
degradadas que un nuevo uso no es posible mas que tras un
profundo trabajo de recuperaci6n. Los fines de Ia r. de r. son Ia
reutilizaci6n del suelo para otros usos urbanfsticos y asf evitar el
consumo de suelo, Ia renovaci6n urbanfstica, etc.; cf. Estudio-
Inventario de Ruinas lndustriales en CA Vasca 1998; *conversi6n,
*sanearniento de ruinas industriales); syn. reciclaje [m] de suelo
industrial, reutilizaci6n [f] de antiguos emplazarnientos industriales,
recuperaci6n [f] de suelos.
Flchenreserve [f] adm. plan. *Bodenvorrat.
2026 Flchensanierung [f] plan. urb. (Abreien ganzer
Baublcke und Neuaufbau statt Erhaltung und Modernisierung
vorhandener Bausubstanz, oft im Zusammenhang mit notwen-
diger nderung der Verkehrsflchen und der Notwendigkeit,
Gemeinbedarfseinrichtungen zu bauen oder zu kleinteiligen
Parzeliierungen in neue Grundstckszuschnitte umzuwandeln;
gelegentlich auch zur Beseitigung einer nicht mehr vertretbaren
Primitivbebauung, z. B. in Laubenkolonien, Barackenvierteln;
*Stadtsanierung); syn. Planerjargon Kahlschlagsanierung [f];
e comprehensive redevelopment [s] (Demolition of whole
building complexes, blocks or run-down housing areas, and
subsequent reconstruction instead of the preservation and
modernization of existing buildings; also the removal of primitive
structures which have outlived their usefulness, such as 'pre-fabs';
*town centre redevelopment [UK]/center city redevelopment [s]
[US]); syn. total redevelopment [s] [US], town centre clearance [s]
[UK], urban clearance [s] and redevelopment [s] [US];
f restructuration [f] urbaine (Operation de Iransformation
irnrnobiliere dans !es quartiers anciens impliquant Ia demolition des
irnrneubles existants pour construire a Ia place de nouveaux
Iogements habites par d'autres occupants ou des locaux affectes a
d' autres usages ; terme specifique restructuration des espaces
cornrnerciaux et artisanaux ; *restauration urbaine, *renovation
urbaine); s reestructuraci6n [f] urbana (Metodo ya poco usual de
 -216-
*rehabilitaci6n urbana por el que se demolian manzanas!bloques
enteros de casas para dar espacio a construcciones nuevas, en vez
de rehabilitar los edificios existentes. En algunos paises se aplica
para sanear y erradicar barrios insalubres).
2027 Flchenschutz [m, o. PI.) conserv. land'man. (OB
zu *Gebietsschutz, *Biotopschutz und *integrierten !,andschafts-
schutz); e protection [s) of natural areas (Generic term for the
protection of integral parts of the Iandscape such as Areas of Out-
standing Natural Beauty [UK], habitats, etc.; *habitat conservation,
*protection of conservation areas, * integrated Iandscape conserva-
tion); f sauvegarde [t] des sites natoreis (DUV 1984, 285 ; me-
sures de protection ou amelioration des milieux naturels interessants
pour obtenir Ia densite du capital biologique au plus haute niveau ;
*preservation des biotopes, *protection des zones, *conservation
integree des paysages); s protecci6n [t] de espacios naturales
(Termino gem?rico para la *protecci6n de zonas naturales, *protec-
ci6n de bi6topos, de paisajes naturales y partes integrales del pai-
saje; *protecci6n integral del paisaje).
Flchensicherung [t] (1) plan. pol. >Bodenvorratshaltung.
Flchensicherung [t] (2) constr. (Befestigung von erosions-
gefahrdeten Flchen) *Bodenfestlegung, *Bodenschutz.
2028 Flchenstilllegung [t] agr. pol. (Zur Reduzierung der
landwirtschaftlichen berproduktion sollen durch Beschluss des
Europischen Ministerrates mehr als 20 % der Ackerflchen filr filnf
Jahre aus der Produktion herausgenommen werden. Fr den
entstehenden Einkommensverlust wird eine Stilllegungsprmie
bezahlt; *Extensivierung der Landwirtschaft); e setting-aside [s) of
arable land [UK) (According to an European Council resolution, 20
% of arable land is to be taken out of production for 5 years in order
to reduce the amount of agricultural overproduction. S.-a. pre-
miums are paid for the ensuing loss of income; in U.S., the Soil
Conservation Service is authorized by federal law to make pay-
ments, in a different kind of program[me], for not cultivating over-
used land in order to restore its fertility; *extensification of agri-
cultural production [UK]/agricultural reduction program [US]);
jenfrichement [t] (Mise en jachere pendant cinq ans de plus de 20
% des terres agricoles dans le cadre de Ia mise en a:uvre de Ia
Politique Agricole Commune [PAC] en Iiaison avec l'institution
d'une prime attribuee en compensation de Ia perte de revenus
occasionnee); s abandono [m) de tierras (Politica de Ia Uni6n
Europea llevada a cabo con el fin de reducir Ia sobreproducci6n
agricola. Consiste en dejar sin explotar un 20 % de las tierras de
cultivo durante cinco ailos. Para compensar las perdidas de los
agricultores se les paga una indemnizaci6n por abandono; *exten-
sificaci6n de Ia agricultura; syn. plan [m] de abandono de tierras.
Flchenverbrauch [m) plan. >>>Landschaftsverbrauch.
FlchenversiegeJung [t] envir. plan. >>>Versiegelung des
Bodens.
Flchenwidmungsplan [m) [A] leg. urb. >Flchennut-
zungsplan.
2029 flachgrndig [adj) (1) geo. pedol. (Oberbodenhorizont
mit geringer Mchtigkeit betreffend; opp. *tiefgrndig); syn. gering
mchtig [adj]; e shallow [adj) (soil) (Descriptive term applied to a
topsoil horizon with a limited depth of soil; opp. *deep [soil]);
fsuperficiel, -elle [adj) (Sol de faible epaisseur; opp. *profond);
syn. peu profond, -onde [adj]; s poco profundo/a [adj) (Suelo con
horizontes de muy poca profundidad; opp. *profundo); syn. suelo
[m] superficial.
2030 flachgrndig [adj) (2) geo. hydr. (Gewsser mit gerin-
ger Tiefe betreffend); e shallow [adj) (water) (Descriptive term
applied to a watercourse or Iake with a limited depth of water); f de
faible profondeur [loc) ; s poco profundo/a [adj) (Termino des-
criptivo aplicable a cursos o masas de agua de poca profundidad).
2031 Flachkste [f) geo. (opp. *Steilkste); e at coast [s)
(opp. *clift); f cte [t] hasse (DG 1984, 273 ; opp. *cte falaise) ;
s costa [t] llana (opp. *costa acantilada); syn. costa [t] baja, litoral
[m]llano.
Flachland [n) geo. >Ebene.
2032 Flachmoor [n) geo. (Landschaftsbezeichnung durch
Verlandung von Gewssern oder durch Versumpfung von Flchen
mit gehemmtem Wasserablauf entstandene vegetationsbedeckte
Ablagerung von Torf im Mineralbodenwasserbereich; opp. *Hoch-
moor); syn. Niedermoor [n], topogenes Moor [n]; e 1 fen [s) (Low
marshy land with shallow water and soil of an inorganic [mineral]
basis caused by terrestrialization of waterhodies or by paludifica-
tion of bad drainage areas; opp. *raised bog); syn. minerotrophic
peatland [s], soligenous peatland [s] (WET 1993, 374), rheophilous
peatland [s] (WET 1993, 374), rheotrophic peatland [s] (WET
1993, 374; opp. *raised bog); e 2 low moor [s) (Open land with
peaty soil covered with coarse grasses, sedges, Sphagnum-wetter
than a heath); syn. low bog [s], moor [s] [UK]/peatland [s] [US];
jtourbiere [f) plate (Tourbiere alimentee par !es eaux de Ia nappe
phn!atique ou les eaux de ruissellement superficielles, bien oxyge-
nee et pH eleve ou neutre; par opposition Ia *tourbiere haute, Ia
pluviosite est insuffisante pour assurer un engorgement permanent,
Ia vegetation ne s'eleve pas au dessus du niveau de Ia nappe [ab-
sence de Sphaignes] ; terme specifique tourbiere topogene alcaline,
tourbiere pluviosite deficitaire alimentee par des eaux de ruisselle-
ment alcalines; GGV 1979, 240-262; D. paysage marecageux zone
engorgement permanent et drainage extremement faible, colonisee
par une vegetation turficole; *tourbiere hasse); syn. tourbiere [f]
Pleurocarpes, tourbiere [f] alcaline, tourbiere [f] mesotrophe, tour-
biere [f] infra-aquatique, tourbiere [f] de vallee alcaline, bas-marais
[m], marais [m] verts (car !es vegetaux sont verts); s turbera [f)
baja (Denominaci6n de paisaje formado por colmataci6n de lagos
poco profundos o por falta de desagile de tierras, dando lugar a
acumulaci6n de turba sobre suelos minerales. Esta se compone de
restos de vegetales poco descompuestos, que se almacenan en aguas
ricas en nutrientes, pero probres en oxigeno; cf. BB 1979, 413;
opp. *turbera alta).
2033 Flachufer [n) (1) geo. (an Ksten); e at shore [s)
(Level land along coasts); f rivage [m) (Terrain plat- forme de
sables, graviers - , situe au bord de Ia mer) ; syn. greve [f] ; s orilla
[f) del mar llana.
2034 Flachufer [n] (2) geo. (an Flie- und Stillgewssern;
*Gleithang; opp. *Steilufer); e at bank [s) (Low slopping land
along rivers and streams; *slip-off slope [UK]/slip bank (US]; opp.
*bluft); f berge [t] a pente douce (bordant Ies cours d'eau et Ies
eaux calmes; *berge convexe; opp. *rive raide); syn. rive [t] a
pente douce; s orilla [t] llana (de aguas continentales; *orilla
convexa; opp. *orilla escarpada).
2035 Flachwasserzone [f) phyt. zoo!. (Zonen von Flie-
oder Stillgewssern mit< 3 m Wassertiefe); syn. Seichtwasserzone
[f]; e shallow water area [s) (Shoal water of river and streams
with <3m ofwater depth); syn. shallows [spl], sublittoral zone [s],
shallow fringe [s] of a water body; fzone [t] de faible profondeur
(AEP 1976, 227); syn. zone [f] peu profonde; s zona [f) de aguas
poco profundas (de aguas continentales con profundidad inferior a
3m).
2036 Flachwurzler [m) bot. hort. (Pflanze ohne Pfahlwurzel
bei gewissen Zweikeimblttlern [Dicotyledoneae] und Nacktsa-
mern [Gymnospermae], mit einem sich oberflchlich ausbreitenden
Wurzelsystem aus stngelhUrtigen Nebenwurzeln im A- und oberen
B-Horizont, z. B. die Wurzelscheibe der Fichte [Picea]; opp. *Tief-
wurzler); syn. flach wurzelnde Pflanze [f]; e shallow rooting plant
[s) (Plant with a root system confined or largely confined to upper
soil layers; opp. *deep rooting plant); syn. shallow-rooted plant
[s] [also US]; f espece [t] a racines tra~antes (Plante adaptee
un milieu [sec] avec un systeme racinaire extension laterale
superficieHe; GOR 1985, 209; opp. *espece a racine pivotante);
s planta [f) de rafz plana (Pianta cuyo sistema radical se desarolla
 - 217-
en las capas Superficiales del suelo; opp. *planta de radicaci6n pro-
funda).
flach wurzelnde Pflanze [f] bot. hart. >>>Flachwurzler.
flammgestrahlt [pp/adj) constr. *Steinbearbeitung Ziff. II.
2037 Flechtwerk [n] constr. (lngenieurbiologie aus aus-
schlagfhigen Weidenruten erstelltes Geflecht zur Sicherung von
Oberbodenrutschungen und zur Ufersicherung; cf. DIN 18 918 und
DIN 19 657; UBe *Diagonalgeflecht, Lngsgeflecht, *Rautenge-
flecht); syn. Geflecht [n] (LEHR 1981); e I watt1ework [s] (In
bioengineering, a generic term for a vertical frarnework of live inter-
woven willows, alders or the Jike, which are usually capable of root-
ing, and installed on slopes and banks for erosion control;specijlc
terms are *diagonal w., horizontal w., *diamond-shaped w.); syn.
wattle-work [s] [also UK], wicker-work [s] [UK]/ wickerwork [s]
[US]; e 2 wicker dam [s] (Dam made of interwoven branches in
Jarge erosion gullies);j 1 treillis [m] de branches (de saules) a
rejets (Genie biologique ouvrage de stabilisation de talus constitue
par un entrecroisement de branchages a rejets); syn. treillage [m]
a a
de branches rejets ; f 2 claie [f] de branches rejets (Panneau en
treillis constitue de branchages a rejets tresses; termes specijlques
*treillis a maillage croise, treillis a maillage horizontal, treillis a
maillage en losange ; une petite claie clayon [m)) ; syn. claie [f]
vive ; s varaseto [m] de ramas (Enrejado de rarnillas de sauce
que se utiliza para ftiar el suelo de taludes o las orillas de rios contra
Ia erosi6n); syn. trenzado [m) de ramas.
2038 Flachtzaun [m] constr. (Jngenieurbiologie Form des
Flechtwerks, bei dem um Pfahle ausschlagfahige Weidenruten ge-
flochten werden; *Flechtwerk, *Holzflechtzaun); e wicker fence
[s) (In bioengineering a type of *wattlework a low line ofthin will-
low branches [osier twigs] capable of rooting and woven between
stakes; *interwoven wood fence); f palissade [f] tressee de
branchages a rejets (Genie biologique forme de treillis constitue de
pieux entre Jesquels sont tresses des branchages de saules ; *treillis
de branches a rejets, *claie de branches a rejets, *clture a lamelles
tressees) ; syn. grille [f] de branchages a rejets [CH] ; s valla [f] de
trenzado (1) (Bioingenieria forma del *varaseto de ramas en el que
se entrelazan rarnillas vegetativas de sauces alrededor de postes;
*valla de enrejado de madera).
Flachtzaun [m] als Sichtschutzeinrichtung constr.
>>>Holzflechtzaun.
2039 Flachtzaunbau [m] constr. (Jngenieurbiologie Bau
eines Flechtzaunes zur Bschungssicherung); e wicker fence
construction [s) (1. Erosion barrier provided for slope protection;2.
barrier provided for wind-blown snow deflection); f clayonnage
l.!!!.L(Preparation et pose d'une claie destinee a retenir les terres sur
une pente); s construccin [f] de valla trenzada (Bioingenieria
construcci6n para retener Ja tierra en taludes).
flieendes Gewsser [n] geo. >Fliegewsser.
2040 Flieerde [f) geo. pedol. (Lockersediment, das sich in
Hanglagen [>2] auf gefrorenem Untergrund als wassergestttigter
Brei bewegt; vgl. hierzu *Gekriech; *Bodenflieen, *Solifluktion);
e creeping soil [s] on frozen ground (Slow mass downhill move-
ment of soil facilitated by saturation with water or alternate freezing
and thawing; *soil creep, *solifluction); f terre [f) fluente (Sedi-
ment meuble engorge d'eau se deplac,;ant a l'etat pteux souvent sur
un sous-sol geie des versants; *glissement du sol; *solifluxion);
syn. couche [f] solifluee, coulee [f] boueuse ; s tierra [f] fangosa
reptante (Tipo de *movimiento gravitacional Iento de sectimentos
no consolidados que en declives [> 2) descienden Jentarnente sobre
el subsuelo helado. Este movimiento se ve facilitado por Ia satura-
ci6n de agua de Ia t. f. r. o por procesos de helada y deshielo
alternantes; *plancha de solifluxi6n, *solifluxi6n,*selifluxi6n); syn.
suelo [m] deslizante.
2041 Fliegeschwindigkeit [f) hydr. (In Flierichtung
pro Zeiteinheit zurckgelegter Weg); e flow velocity [s] (Rate and
direction ofwater motion in units oftime); fvitesse [fl du courant
(Vecteur indiquant l'intensite et Ia direction de Ia vitesse des
particules liquides en mouvement; WMO 1974); s velocidad (f]
de flujo (de un curso de agua); syn. velocidad [f] de Ia corriente (de
un curso de agua).
2042 Fliegeschwindigkeit [f) des Grundwassers
hydr. e groundwater velocity [s] syn. velocity [s] of groundwater
flow;jvitesse [f] d'ecoulement de l'eau d'un aquitere (PCE 1990,
22); syn. vitesse [f] de deplacement de l'eau d'un aquifere, vitesse
[f] de circulation de l'eau d'un aquitere ; s velocidad [fl de flujo de
las aguas subterraneas.
2043 Fliegewsser [n] geo. limn. (i. d. R. natrlicher Was-
serlauf- Bach, Fluss, Strom; opp. *Stillgewsser); syn. flieendes
Gewsser [n], Gewsserlauf[m], lotisches Gewsser [n], Wasserlauf
[m]; e watercourse [s] (rivers and streams [pl]; route of a waterway;
opp. *standing waterbody); f cours [m] d'eau (Terme generique
designant I' ecoulement nature) des eaux douces des torrents, ruis-
seaux, rivieres, fleuves ; opp. *eaux calmes) ; syn. eaux [fpl] cou-
rantes; s curso [m] dc agua (Aguas continentales fluyentes: rios y
arroyos; opp. *aguas estancadas); syn. aguas [fpl) 16ticas, aguas
[fpl] corrientes, corriente [f] fluvial.
Fliegewsser [npl], >Hochwasser der wat'man.
Fliegewsser [n], intermittierendes geo. >zeitweilig
Wasser fuhrendes fliegewsser.
2044 Fliegewsser [n), zeitweilig Wasser fhren
des geo. (Meist in Steppen, Wsten oder Savannen vorkommender
Gewsserlauf mit zeitlich auftretendem Wasser im seihen Gews-
serabschnitt. Gemeint ist nicht die petrografisch oder geomorpholo-
gisch bedingte abschnittsweise Wasserfiihrung von Fliegews-
sern); syn. intermittierendes Fliegewsser [n], intermittierender
Gewsserlauf [m), zeitweilig Wasser fuhrender Gewsserlauf [m];
e intermittent stream [s) (Watercourse, which only occasionally
contains water); f cours [m] d'eau intermittent (Dont Je debit
s'arrete et reprend par intervalles, telles que certaines sources,
torrents ou ruisseaux) ; s torreute [m) (Corriente natural de agua
cuyas crecidas son subitas e irregulares, mientras que el caudal de
estiaje es muy reducido o incluso nulo; un t. pequefio o una rama
fluente de otro principal se llama torrentera [f]; termino especi-
fico rarnbla [f]: termino local que se da a los arroyos de las reas
mediterrneas. Generalmente se trata de cursos esporadicos de gran
caudal, que discurren por cauces de tipo artesa frecuentemente
desbordados; cf. DINA 1987 y DGA 1986).
2045 Fliegewssergesellschaft (f] phyt. (Krautige
Pflanzengesellschaft am unmittelbaren Uferbereich von Fliege-
wssern); e riverine community [s] (Herbaceous plant commu-
nity including all wetlands and deepwater habitats of a river or
stream bank; wetlands dominated by trees, shrubs, persistent emer-
gents, emergent mosses, or Iichens; cf. CWD 1979); f 1 association
[f] lotique (Groupement herbace [alliance du Ranunculion jluitan-
tis] localise sur Je fond ou Je bord de petites rivieres courant vif;
I' optimum de son extension se situe dans Ia zone a truite ; GGV
1979, 130); syn. association [f] d'hydrophytes des eaux courantes;
f 2 vegetation [f] rivulaire (Terme specifique designant Ia vegeta-
tion qui croit dans !es ruisseaux et ses bords) ; s asociacin [f]
ltica (Comunidad herbcea de los bordes de aguas corrientes).
Fliegleichgewicht [n] ecol. >kologisches _Qleichgewicht.
2046 Fliegrenze [f) constr. eng. pedol. (Konsistenzgrenze
bei bindigen Bden mit> 10% Tonanteil zwischen plastischem und
flssigem Zustand; *Ausroll grenze, *Konsistenz); e liquid Iimit
[s] of soil (Limit of *consistency between plastic and fluid states
for soils with more than 10 % clay content; *plastic Iimit of soil);
f Iimite [f] de liquidite (Limite de Ia *consistance d'un sol
plastique [> 10 % d'argile] definie par Ia quantite d'eau contenue
dans celui-ci quand un sillon de dimensions bien definies se referme
sur I cm en 25 coups donnes par un appareil standardise ; DIS 1986,
126; *Iimite de plasticite); s Iimite [m] de liquidez (del suelo)
(Limite de consistenda de suelos cohesivos [>I 0 % de arcillas]
 - 218-
entre el estado plstico y lfquido; *Iimite de plasticidad del suelo,
*consistencia).
2047 Fliewasserart [f) phyt. zoo/. (Organismus in oder im
unmittelbaren Einflussbereich eines Fliegewssers); e riverine
species [s] (Plant or animal living in a river habitat); syn. lotic
species [s]; f espece [f) des eaux courantes (qui vit dans ou en
bordure des eaux courantes); syn. espece [f] lotique, espece [f]
rivulaire ; s especie [f) de aguas corrientes syn. especie [f] 16tica,
especie [f] de rios y arroyos.
Fliewasserbioznose [f) limn. >Flussbioznose.
2048 Flora [f) (1) bot. (Systematisch erfasste Gesamtheit der
Pflanzenarten eines bestimmten Gebietes; im Vergleich zur *Vege-
tation, die die Gesamtheit seiner Pflanzengesellschaften beinhaltet);
e llora [s] (1) (Systematic classification of all plant species growing
in a particular area or region or in a specific environment-as dis-
tinguished from the *vegetation, which includes all of the plant
communities of this area); f llore [f) (1) (Liste des especes vege-
tales qui viven! en une region ou en un point donne) ; s llora [f) (1)
(Conjunto de las especies y variedades de plantas de un territorio
dado; DINA 1987; *vegetaci6n).
2049 Flora [f) (2) bot. (Pflanzenbestimmungsbuch filr ein
bestimmtes Gebiet); e llora [s] (2) (Classified Iist or book of plants
of a certain region, which helps in identification of species);f flore
[f) (2) (Ouvrage donnant le moyen d'identifier des especes vegetales
qui viven! en une n!gion) ; s flora [f) (2) (Manual de determinaci6n
de Ia flora; DINA 1987).
2050 Florenelement [n] phyt. (Eine nach bestimmten Krite-
rien zusammengefasste Artengruppe der Flora. Je nach Einteilungs-
gesichtspunkten wird unterschieden in ,geografisches Florenele-
ment', ,Genoelement' [F. mit gleichem Entstehungs- u. Entfaltungs-
zentrum], ,Migroelement' [F. gleicher Einwanderungsrichtung mit
gleichem Einwanderungsweg] und ,Chronoelement' [historisches
F., gleiche Einwanderungszeit] oder man unterscheidet die Geoele-
mente in atlantisches F., mitteleuropisches F., mediterranes F.,
etc.); e floristic element [s] (Group of species of flora classified
according to certain criteria. The following terrns are distinguished
according to various aspects: 'geographical f. e.', 'genetic f. e.'
[floristic group of species with the same centre [UK]/center [US) of
origin and development], 'nigratory f. e.' [floristic group of species
with the same corridor of i~migration], 'chronological f. e.' [his-
torical floristic element with the same immigration time period].
There are also geographically-termed f. e.s, such as 'atlantic f. e. ',
'central European f. e.', 'mediterranean f. e.', 'pacific f. e.', etc.);
f cortege [m] lloristique (Ensemble des especes vegetales d'une
flore, qui caracterise certains criteres. On distingue I'element geo-
graphique I'element genetique, l'element migratoire et l'element
historique. On distingue ainsi I'element atlantique, l'element medio-
europeen, l'element mediterram!en, etc.) ; syn. elements [mpl)
floristiques; s elemento [m] fitogeogrfico (Expresi6n floristica
de un grupo de planlas caracterizado segun deterrninados criterios:
elemento geografico [grupo de planlas de area semejante ), ele-
mento genetico [grupo de planlas originadas en Ia misma regi6n],
elemento migratorio [siguiendo el mismo camino] y elemento
hist6rico [inmigradas contemporaneamente]. Se puede hablar tam-
bien de los elementos atlantico, medioeuropeo, mediterraneo, etc.;
cf. DB 1985); syn. cortejo [m) florlstico (DINA 1987, 442).
2051 Florenreich [n] phyt. (Geobotanischer Begriff filr die
grte geografische Einheit hinsichtlich einer rumlichen Gliede-
rung der Pflanzendecke der Erdoberflche auf Grund botanisch-
systematischer Einheiten. Es gibt sechs F.e: holarktisches [boreal],
palaeotropisches, neotropisches, australisches, kaplndisches [Ca-
pensis) und antarktisches F.; nach MEL, Bd. 9, 1973); e floristic
kingdom [s] (Geobotanical terrn for the largest geographical unit
according to the botanical classification and spatial distribution of
plants on the earth's surface. There are six units: boreal [holarctic),
paleotropic[al), neotropic[al], Australian, Cape [province] and
Antarctic region); f I regne [mI vegetal (Ensemble des vegetaux
sauvages en milieu terrestre et marin); f2 empire [m]lloristique
(Terme utilise en geographie botanique pour designer l'unite de
premier ordre dans Ia classification des unites biogeographiques
du regne vegetal en milieu terrestre; Ies unites d'ordre suivantes
se nomment : region, domaine, secteur et district; d'apres LEMEE
on distingue six e. f. : holarctique ou boreal , africano-mal-
gache , neotropical , australo-papou , antarctique , ori-
ental ou indo-malais ; suivant !es ecoles scientifiques, il existe
differentes classifications, p. ex. le Capensis de DIELS est une
region de l'empire africano-malgache chezLEMEE; EBI 1971, 123-
137); s reino [m]lloral (Jerarquia fitogeografica superior: Existen
siete unidades de r.f.: holrtico, paleotropical, neotropical, del Cabo,
australiano, antrtico, oceanico; cf. DINA 1987).
2052 Florenverflschung [f) phyt. (Durch Ausbringen
von nicht einheimischen Pflanzenarten bedingte wesentliche Vern-
derung der naturliehen Artenzusammensetzung in einem Gebiet;
*Ruderalisierung); e anthropogenic change/alteration [s] of llora
composition (Major modification of species composition from
introduction by man of non-native species; *ruderalization); syn.
anthropogenic shift [s] in floristic species composition (TGG 1984,
210); fanthropisation [f) de Ia composition de Ia llore(Modifica-
tion importante de Ia constitution naturelle d'un peuplement floris-
tique du a Ia pn!sence d'especes vegetales introduites ; *ruderalis-
ation) ; s adulteraci6n [f) de Ia llora endemica (Repoblaci6n con
especies no aut6ctonas; *ruderalizaci6n); syn. contaminaci6n [f]
biol6gica de Ia flora.
2053 Floribundarose [f) hart. plant. (Vielbltige Gartenrose,
die wie die Polyanthahybride aus der Kreuzung zwischen *Poly-
antharose und *Teehybride entstand; *Beetrose ); e oribunda rose
[s] (Garden rose which results from crossing between *polyantha
and *hybrid tee rose); f rosier [m] lloribunda (Rasier buisson a
fleurs groupees en bouquets) ; s rosa [f) lloribunda (Rosa! de
flores agrupadas en racimos resultante del cruce de Ia *rosa poly-
antha y Ia *rosa hibrido de te; *rosa de macizo).
2054 Floristenschau [f) hort. (Ausstellung von Blumenge-
binden, Gestecken und Dekorationen, vorwiegend aus Pflanzenma-
terial); e llorist's show [s] (The showing of flower arrangements,
floral decorations, etc., primarily using different plant material);syn.
exhibition [s) of floristry;f exposition (fl florale (Manifestation
periodique destinee a presenter des arrangements, des decorations
floraux et utilisant principalement des plantes) ; s exhibici6n [f) de
floristerfa (Exposici6n de ramos y arreglos de flores y elementos
decorativos hechos mayormente de plantas).
2055 Floristlk [f, o. PI.] hort. (Arbeitsgebiet des Floristen);
e lloristry [s] (Florist's art and business); f lleuristique [fl
(Commerce de fleurs) ; s floristeria [f).
floristische >Leistungen [fpl] hort.
floristische >Probeflche [f) phyt.
Flotationsbecken [n] (1) min.>Absetzbecken (1).
2056 Flotationsbecken [n] (2) envir. (Absetzbecken in
*Klranlagen; *ungeklrtes ~bwasser); e sedimentation tank [s]
(Tank in which the solid matter is allowed to settle out of the *raw
sewage at a *sewage treatment plant);/ installation [f) de llotta-
tion (Cuve cylindrique dans Ia quelle est introduite une suspension
boueuse d'eaux residuaires urbaines dans une station d'epuration
afin de provoquer l'epaississement par introduction d'air dissous) ;
s tanque [m] de sedimentaci6n (de una *planta de depuraci6n de
aguas residuales).
Flotationsschlamm [m) min. >Waschberge.
Flotationsteich [m] min. > Absetzbecken (I).
2057 Flottsand [m] pedol. (Durch olische Lagerungsvor-
gnge hervorgerufene grobkrnigere Korngrensortierung des
Lsses; strukturloser Boden); syn. Sandlss [m); e running sand/
silt [s) (SPON 1986, 155; structureless soil with rough particles
 - 219-
caused by aeolian shifting process); flress [m] flotte (Sol peu
a
evolue, de structure peu affirmee, forme Ia suite de depts niveo-
eoliens sous climat froid, constitue d'un melange de sable fin et de
limon; DIS 1986, 128); s loess [m] arenizo flotante (Acumula-
ci6n de partleulas graudes del loes causada por procesos de erosi6n
e6lica; suelo bruto no estructurado).
Fluchtlinie [f] leg. urb. obs. >Baulinie.
2058 Fluchtstab [m] surv. (2m langer Stab mit 3 cm Durch-
messer und regelmigen roten und weien Farbabschnitten zum
Abstecken von Linien und zur Markierung von Punkten im Gelnde;
*~bsteckung mit Fluchtstben); e surveyor stake [s] (Wooden or
meta! stake, which is setout to mark survey lines, usually 2.5 m tall;
*setting-out using rauging poles (UK)/staking out with field rods
(US]); syn. surveying stake (s) [also US);f jalon [m] (*jalonne-
ment); s jaln [m] (Estaca de madera o meta! de unos 2m utilizada
para marcar lineas en terreno que se esta estudiando; *jalonamien-
to).
2059 Flugasche [f] envir. (Aus Verbrennungsvorgngen her-
rhrende feste Emissionsteilchen); e lly ash [s] (Particulate matter
entrained in flue gases resulting from combustion of fuel or other
material); f cendres [fpl] volantes (Produit pulverulent issu de Ia
combustion du charbon ; DTB 1985) ; s ceniza [ m] de combustin.
2060 Flgelmauer [f] constr. (Seitliche, meist abgewinkelte
Sttzmauer an einem Brckenwiderlager); e wing wall [s] (Short
retaining wall at an angle to a bridge abutment);fmur [m] en aile
(Mur lie a Ia culee d'un pont et biais par rapport a celui-ci; DTB
1985); syn. mur [m] en eventail; s muro [m] en ala (Muro de
contenci6n corto construido generalmente en angulo con el corres-
pondiente estribo de puente).
2061 Flugsand [m] pedol. (vom Wind transportierter Sand);
e wind-blown sand [s] (Fine granular soil material accumulated
through aeolian shifting process);syn. aeolian sand [s]; fsable [m]
eolien (transporte sous l'action du vent); s arena [f] elica (Arena
transportada por el viento).
Flugwild [n] hunt. >Federwild.
2062 Fluktuation [f] ecol. (Durch Umwelteinflsse bedingte
Schwankungen in der Wohndichte einer Population von Tier- oder
Pflanzenarten in einer Lebenssttte innerhalb bestimmter Zeiten
(z. B. eines Jahres oder von Generation zu Generation]; kann zur
Massenvermehrung [Gradation] bestimmter Organismen fUhren;
*Populationsbewegung, *Populationsdynamik); syn. Massenwech-
sel [m]; e fluctuation [s] of species (Continual change-as in size,
composition, and geographical distribution of flora and fauna under
genetic, environmental, and group influences; may sometimes cause
rapid increase of certain organisms; *population fluctuation, *popu-
lation dynamics); f fluctuation [f] (Variation des effectifs d'une
popuJation animale Oll d'un groupement vegetaJ provoquee par
certains facteurs de Ia biocenose a certaines epoques p. ex. d'une
annee aJ'autre (fluctuation du cycle annuel) Oll a chaque generation
nouvelle) Oll a intervalles reguliers de quelques annees (fluctuation
cyclique seculaire]; DUV 1984, 16; est parfois a l'origine d'une
augmentation considerable du nombre des individus de certains
organismes ; *variation de Ia densite de Ia population, *dynamique
des populations) ; s fluctuacin [f] (Alteraciones de Ia densidad,
composici6n y distribuci6n geografica de Ia poblaci6n de una
especie de flora o fauna en una estaci6n especifica debido a influen-
cias geneticas, ambientales u otras. Puede conducir a Ia reproduc-
ci6n masiva de algunos organismos, p.ej. insectos; *fluctuaci6n de
poblaciones, *dinamica de poblaciones).
Fluoranreicherung [f] ehern. envir. >~nreicherung mit
Fluor.
Fluoridierung [f] ehern. envir. >>>~nreicherung mit Fluor.
2063 Flur [f] (1) agr. geo. (Parzellierte landwirtschaftliche
Nutzflche eines Siedlungs- und Wirtschaftsverbandes des in Kul-
tur genommenen Landes und des im Parzellenverband der Felder
eingeschlossenen Waldes; Flurtypisierung erfolgt nach der Grund-
rissgestaltung der Flurparzellen, z. B. Blockflur, Gewannflur, Strei-
fenflur, Langstreifenflur); e agricultural land parcels [spl] (Lands
of a farming community parceled into a network of fields which
may be classified according to their various shapes. In German, the
following plot patterns are distinguished, e.g. 1. 'Blockflur' [plot
pattern of !arge, contiguous land parcels]; 2. 'Gewannflur' [plot
pattem of units of parallel parcels scattered in a rural community];
3. 'Streifenflur' [plot pattern of short strip fields with varying ratios
of length to width]; 4. 'Langstreifenflur' [plot pattern of groups of
very long strip fields, 1-10 km long); fl parcellaire (m](Ensemble
de l'organisation des parcelles cultivees. En D. on distingue diffe-
rents parcellaires : 1. Blockflur : parcellaire a champs massifs ;
2. Gewannflur : parcellaire divise en quartiers; 3. Streifen-
flur : parcellaire a longues parcelles; 4. Langstreifenflur :
parcellaire atres longues lanieres, etc.; DG 1984, 195); [2 terroir
[m] (Territoire agricole cultive n 'ayant aucune unite administrative
et caracteristique d 'une aptitude a Ia production de certaines denn\es
alimentaires [terroir viticole, cerealier, de prairies) ; ce terme est
utilise par !es geographes franyais, qui hesitent a elargir le sens strict
de finage - territoire juridique, administratif, sur lequel Ia
communaute rurale exerce ses droits jusqu'aux limites (fines] de
Ia communaute voisine; DG 1984, 446) ;zyn. finage (m] cultural;
s 1 esquema [m] de parcelacin de tierras agricolas (En D.
termino que diferencia los diversos modelos de divisi6n de las
parcelas agricolas en un pueblo o en una comarca determinada
segun las tradiciones y condiciones naturales reinantes que son
1. Blockflum [parcelas grandes], 2. Gewannflum [parcelas dis-
persas por el territorio comarcal], 3. Streifenflum [parcelas reetan-
gulares en grupos de diferentes tamai'ios] y 4. Langstreifenflum
(parcelas muy alargadas de 1-10 km de Iargo]); s 2 finage (m]
(Territorio sobre el que una comunidad de campesinos se instala
para roturarlo y cultiivarlo y sobre el que ejerce unos derechos
agrarios. EI concepto es valido para ciertas regiones africanas, en
pueblos de nueva planta en Espafia [Plan Badajoz] o en el caso de
Israel; cf. DGA 1986);.
2064 Flur [f] (2) agr. (Allgemeiner Begrifffr das offene, nicht
bewaldete Kulturland in der *freien Landschaft; zum Vergleich
*Heckenlandschaft); e fields [spl] (Ge~ral term covering agricul-
tural land with few or no trees and shrubs; *open field; in com-
parison *hedgerow landscape); f openfield [mJ (Paysage agraire
caracterise par des parcelles sans enclos souvent geometriques et en
forme de lanieres; en comparaison *bocage, *campagne, espace
nature!; LA 1981, 792); syn. campagne [f], champagne [f], champs
[mpl] ouverts; s campo [m] abierto (Termino comun para el
paisaje humano sin bosque; *bocage ).
2065 Flur [f] (3) phyt. (Bezeichnung fr eine Pflanzengesell-
schaft, die auf einem bestimmten Standort vorkommt. OB zu z. B.
folgenden Gesellschaften *Galmeiflur, *Gesteinsschuttflur, *Hoch-
staudenflur, *Kahlschlagflur, *Krautflur, *Lgerflur, *Lichtungs-
flur, *Pionierflur, *Quellerflur, *Quellflur, *Schwermetallflur,
*Splsaumflur, *Staudenflur, *Waldsaumflur); e plant community
[s] (Designation for a plant community growing on a specific site.
Generic term for, e.g." *zinc tolerant plant community, *scree vege-
tation, *tall forb community, *clearance herb formation, *forb vege-
tation, *vegetation of animal rest area, *tree-fall gap community,
*pioneer vegetation, *glasswort vegetation, *spring vegetation,
*heavy meta! vegetation, *driftline community, *perennial forb
community; *forest seam formation);f vegetation [f] (1) (Terme
generique dans une communaute vegetale l'ensemble des plantes
qui vivent sur un territoire determine ; *groupement calaminaire,
*flore des eboulis, *megaphorbiaie, *flore de coupe a blanc[-etoc),
*vegetation herbacee, *vegetation de reposoir, *flore de clairiere,
*vegetation pionniere, *peuplement salicornes, *vegetation fonti-
nale, *groupement d'ourlet halonitrophile, *vegetation a megaphor-
bes); zyn. groupement [m) vegetal, flore [f] ; s comunidad [f]
vegetal (*vegetaci6n calaminar, *comunidad de pedregalos, *for-
 - 220 -
maci6n megaf6rbica, *vegetaci6n de los bosques talados, *vegeta-
ci6n herbacea, *vegetaci6n de Iugares de reposo, *vegetaci6n de
claros, *vegetaci6n pionera); syn. vegetaci6n [f], formaci6n [f]
vegetal.
2066 Flur [f], unter constr. (i. S. v. Gelndehhe, z. B. Grund-
wasserstand 2 m unter Flur; *Grundwasserflurabstand); syn. unter
Bodenoberflche [f], unter Erdoberkante [f]; e below ground
surface [s] (Term used to measure the depth below ground, e.g.,
groundwater table, pipeline Ievel; *depth of groundwater table);
f 1 sous Ia surface [f] du sol (Expression utilisee pour definir
l'epaisseur a partir du niveau d'un terrain, p. ex. la profondeur d'un
aquitere; *profondeur de la nappe phreatique); f2 sous-so) [m]
fini futur (Definition de la hauteur du fond d'une fouille, d'une
tranchee par rapport au niveau du sol fixee par les plans) ; s bajo el
nivel [m] del suelo (*profundidad de la capa acuffera).
2067 Flurbereinigung [f] adm. agr. leg. (Zusammenlegung
von zersplittertem oder unwirtschaftlich geformtem land- und forst-
wirtschaftlichem Grundbesitz zur Verbesserung der Arbeits- und
Produktionsbedingungen; gesetzliche Grundlagen Flurverfassungs-
Grundsatzgesetz von 1951 [A], Flurbereinigungsgesetz von 1976
und Ausfhrungsgesetze der Bundeslnder [D]; der Begriff
,Zweckflurbereinigung' bezeichnet die Flurneuordnung fr
Grobauprojekte von z. B. Straen, Flughfen, Messegelnde; die consolidation plan [s] [US] (Documentation of the results of the *land
Verkoppelung war eine einfache Art der F. im 18. Jh., bei der die
Gemengelage des Grundbesitzes durch eine Neugliederung der Flur
aufgehoben wurde, z. B. die Knicklandschaft in Schleswig-Holstein;
*Urnlegung); syn. Flurneuordnung [f], Kommassierung [f] [A],
Gterzusammenlegung [f] [CH], Verkoppelung [f] obs.; e land
consolidation [s] [UK]Ifarmland consolidation [s] [US] (Grouped
ownership of scattered agricultural or forest plots in order to create
more compact holdings, thereby promoting a greater produclive
efficiency; *re-organisation [s] of plot boundaries [UK]/rearrange-
ment [s] of lots [US]); syn. consolidation [f] of agricultural land,
re(-)allocation [s] of farmland; f remembrement [m] rural
(Reorganisation de Ia propriete rurale grce a un regroupement et
une nouvelle repartition parcellaire assurant une structure des
a
exploitations agricoles propre une meilleure utilisation et renta-
bilite des terres ; *remembrement parcellaire) ; s concentracion [f]
parcelaria [Es] (Polftica agraria de concentrar las tierras repartidas
de diferentes duefios con el fin de mejorar las condiciones de
producci6n agro-silvfcola).
flurbereinigen [vb] adm. agr. leg. >EJ.urbereinigung durch-
fhren.
2068 Flurbereinigung durchfhren [vb] adm. agr.
leg. syn. flurbereinigen [vb]; e consolidate [vb] scattered land
holdings; f remembrer [vb] les terres syn. remembrer [vb] !es
parcelles; s llevar [vb] a cabo Ia concentracion parcelaria syn.
proceder [vb] a Ia concentracion parcelaria.
2069 Flurbereinigungsbehrde [f] adm agr. leg. (Fr
die *Flurbereinigung zustndige Behrde); syn. Amt [n] fr Flur-
neuordnung und Landentwicklung [BW]; e land consolidation
authority [s] (In U.K. and U.S., no such governmental power
exists; *land consolidation [UK]/farmland consolidation [US]);
f administration [f] competente pour le remembrement rural
(F. Ia procedure de *remembrement rural est dirigee par Ia com-
mission communale ou intercommunale d'amenagement foncier);
s administracion [f] de agricultura (responsable del procedi-
miento de concentraci6n parcelaria).
2070 Flurbereinigungsbeschluss [m] adm. agr. leg.
(D. Feststellen des *Flurbereinigungsgebietes und Anordnung der
*Flurbereinigung durch die obere Flurbereinigungsbehrde); e land
consolidation resolution [UK] (Governmental decree designating a
*land consolidation area; in U.S., no such govemment power exists;
*land consolidation [UK]/farmland consolidation [US]); f arrete
[m] de remembrement (Decision prefectorale clturant le *remem-
brement et entrainant le transfert des proprietes ; *perimetre de re-
membrement) ; s decision [f] (legal) de proceder a Ia concentra-
cion parcelaria (Decisi6n oficial de empezar el proceso de *con-
centraci6n parcelaria en una zona determinada; *area de concentra-
ci6n parcelaria).
2071 Flurbereinigungsgebiet [n] agr. leg. (Gesamtgebiet,
das der Flurbereinigung unterliegt); e land consolidation area [s]
[UK]!farmland consolidation area [s] [US]; f perimetre [m] de
remembrement ; s area [f] de concentracion parcelaria.
2072 Flurbereinigungsgesetz [n] adm. agr. leg. (D. Abk.
FlurbG; *Flurbereinigung); syn. Flurverfassungs-Grundsatzgesetz
[n] [A]; e land consolidation act [s] [UK]/farmland consolidation
act [s] [US] (In U.S., no such govemment power exists); f loi [f]
relative au remembrement rural (Les diverses dispositions legis-
latives relatives au *remembrement rural sont regroupees dans le C.
rural, Iivre I l'amenagement et l'equipement de l'espace rural, titre
II, chapitre III) ; s ley [f] de concentracion parcelaria (existente en
D.).
2073 Flurbereinigungsplan [m] adm. agr. leg. (Darstel-
lung der Ergebnisse des *Flurbereinigungsverfahrens: Wege- und
Gewsserplan, landschaftspflegerische Begleitplan, Darstellung der
gemeinschaftlichen und ffentlichen Anlagen, der alten Grundstcke
etc.; 56 ff FlurbG); e land consolidation plan [s] [UKV rannland
consolidation procedure, showing footpath networks, plans for streams
and channels Iogether with the *landscape envelope plan [UK]/
development mitigation plan [US], common and public facilities, the
existing pattem of land ownership, etc.; in U.S., this is done by private
enterprise, e.g., agribusiness); jplan [m] definitif de remembrement
(Plan de redistribution des terres designant un remodeJage des
infrastructures grce a Ia realisation de travaux << connexes >> -
etablissement de ehernins d'exploitation, arrachage de haies, arasement
de talus et creusement de fosses d' assainissement, etc.) ; s plan [m] de
concentracion parcelaria (No solo incluye la nueva distribuci6n de las
parcelas sino tambien los nuevos caminos y cauces de agua, medidas
paisajfsticas, etc.; *procedimiento de concentraci6n parcelaria).
2074 Flurbereinigungsverfahren [n] adm. agr. leg. (Be-
hrdlich geleitetes Verfahren zur Durchfhrung der *Flurbereini-
gung innerhalb des *Flurbereinigungsgebietes nach dem Flurberei-
nigungsgesetz [D]/Flurverfassungs-Grundsatzgesetz [A] und des-
sen Ausfhrungsgesetzen; cf. Zusammenlegungsverfahren [ 91
FlurbG]); e land consolidation procedure [s] [UK]/ farmland
consolidation procedure [s] [US] (System whereby the execution
of land consolidation is authorized for the area concemed according
to the legislation governing its implementation; in the U.S., this is
done by private enterprise without governmental involvement,
except for agricultural zoning, which only restricts land to agricul-
tural use; *land consolidation [UK]/farmland consolidation [US],
*land consolidation area); f procedure [f] de remembrement
(Ensemble des regles d'organisation d'ordre administratif pour
lequel chaque phase de Ia procedure est portee par voie d'enquete
a
publique Ia connaissance des interesses, qui peuvent presenter
leurs reclamations); s procedimiento [m] de concentracion par-
celaria (En D. procedimiento administrativo de planificaci6n y eje-
cuci6n de Ia *concentraci6n parcelaria llevado a cabo por Ia corres-
pondiente administraci6n sobre Ia base de Ia *ley de concentraci6n
parcelaria y su reglamento; *area de concentraci6n parcelaria).
Flurgehlz [n] agr. land'man >Feldgehlz.
2075 Flurgliederung [fl agr. land'man. (Meist dem Erosi-
onsschutz dienende zweckmige Anlage der Wirtschaftswege,
Entwsserungsgrben, Hangterrassierungen, Windschutzpflanzun-
gen und Waldparzellen); e farmland structure [s] (Structuring of
farmland by hedgerow, woodland, drainage channels and wayside
planting, mostly to protect against wind and water erosion); syn.
farmland arrangement [s]; f structuration [f] de I'espace rural
(Ouvrages ou plantations a caractere de protection contre l'erosion,
implantes le long des chemins, fosses de drainage, terrasses ; syn.
Organisation [f] des espaces ruraux) ; s estructuracion [fl de los
campos agrosilvicolas (por medio de caminos, zanjas de avena-
 - 221 -
miento, aterrazamiento de pendientes, plantaciones pantalla o de
bosquecillos con el fin de proteger el suelo de Ia erosi6n).
2076 Flurholzanbau [m, o. PI.] agr. land'man. (Anbau von
bodenstndigen und standortgerechten Gehlzen [Fiurgehlzen]
in Form von Hecken, Baumgruppen, Uferpflanzungen etc. in der
Agrarlandschaft zur Erhhung der kologischen Diversitt und zur
Belebung des Landschaftsbildes); e planting [s] of hedgerows and
woodland patches (Planting of trees, shrubs and hedges of indige-
nous species in an agricultural area to increase ecological diversity
and improve the visual quality of the landscape); f plantation [f]
des ligneux champetres (Especes vegetales ligneuses rustiques et
adaptees aux conditions du milieu plantees sous forme de haie,
groupes d'arbres, peuplement de berges, etc. concourant l 'accrois-
a
sement de Ia diversite ecologique et Ia mise en valeur des paysages
en milieu rural) ; s plantacin [f] de setos y manchas boscosas en
parajes rurales (con el fin de aumentar Ia diversidad ecol6gica y
mejorar Ia calidad visual de zonas de cultivo ).
2077 Flurkarte [f] adm. surv. (Kartemige Darstellung der
Liegenschaften mit Besitzgrenzen und Eigentumsverhltnissen als
Grundrissbild der Flurstcke im Mastab I :500 bis 1:5.000. Die
Gesamtheit der F.n eines Gebietes wird "Fiurkartenwerk" genannt;
*Katasterkarte); e land registry map (s] (UK]/area ownership
map [s] [US] (Cadastral map showing the distribution of parcels of
land on a !arge scale 1:500-1:5,000; *land registration map [UK]/
metes and bounds map [US]);f plan [m] cadastral (1) (F plan
a grande echelle [M 1: 10.000] sur lequel sont assemblees toutes
les parcelles de proprietes du territoire communal ainsi que leur
numerotation; l'informatisation des fichiers du cadastre et Ia consti-
tution d'une banque de donnees devrait permettre d'en elargir
considerablement son utilisation ; plan terrier : plan des proprietes
seigneuriales ayant precede Je plan cadastral dans certaines regions ;
D. ensemble de Ia division du so! et representation cartographique
des biens-fonds SOUS forme d'un plan a grande echelle (de 1:500 a
I :5.000] ; *plan cadastra12); syn. cadastre [m] parcellaire, plan [m]
parcellaire; s plano [m] catastra1 (Representaci6n planimetrica en
Ia que aparecen los lfmites de las parcelas con su identificaci6n
numerica, asi como los de las subparcelas y polfgonos con indica-
ci6n de sus aprovechamientos agrarios. Los polfgonos son agrupa-
ciones de parcelas cuyos lfmites siguen elementos permanentes del
paisaje rural. En E., Ia superficie catastral de un municipio se divide
en varios poligonos, oscilando su escala cartografica entre I :500-
1:5.000, segun el tamai'io y el numero de las parcelas donde se
representan los limites y los propietarios de los terrenos; DGA 2986;
*mapa catastral); syn. plano [m] parcelario.
Flurkartenwerk [n] adm. surv. *Fiurkarte.
2078 Flurkippe [f] min. envir. (Deponieform in einer Entnah-
mestelle, bei der das verkippte Material die ehemalige Bodenober-
flche erreicht; *Deponie, *Unterflurkippe, *Hochkippe); e landfill
[s] to original contour (Tipping [UK]/dumping [US] of waste in a
previously excavated pit to the original contour; *tipping site [UK]/
dumping site [US], *partially infilled pit, *high tip [UK]/high spoil
pile [US]); f decharge [f] par enfouissement (Installation de
stockage de dechets situee dans une depression naturelle ou artifi-
cielle du sol provenant p. ex. d'une extraction de materiaux ;
*decharge, *decharge par enfouissement partiel, *decharge par
dept); syn. decharge [t] pour mise a niveau (GEN 1982-I, 212);
s vertedero [m] en hondonada (1) (Forma de dep6sito de residuos
en lugar de prestamo hasta Ia cota original; *dep6sito de residuos
s6lidos, *dep6sito sobre el nivel de superficie, *vertedero en hondo-
nada 2).
Flurneuordnung (I] adm. agr. leg. >Flurbereinigung.
2079 Flurschaden [m] agr. envir. (Groflchige Zerstrung
von land- und forstwirtschaftliehen Flchen, z. B. durch militrische
bungen oder durch Wild; *Wildschaden); e darnage [s] to land
(Large-scale destruction of farmland, e.g., by game, or military
manoeuvres; *game damage); syn. darnage [s] to crops;fdommage
[m] cause a une surface agricole/forestiere (Destructions a grande
echelle de surfaces agricoles ou forestieres provoquees p. ex. par
des intemperies, le gibier ou lors de manreuvres militaires ; *degts
causes par le gibier) ; s dai'los [mpl] agrosilvicolos ( debidos a los
animales de caza o a maniobras militares; *dai'ios causados por Ia
fauna cinegetica).
flurschtzende Hecke [f] agr. land'man. >Feldhecke.
2080 Flurstck [n] adm. leg. surv. (Teil der Erdoberflche, der
von einem geschlossenen Linienzug begrenzt und im *Liegen-
schaftskataster unter einer besonderen Nummer [Fiurstcksnum-
mer] gefiihrt wird. Ein F. kann mehrere Nutzungsarten enthalten.
Mehrere F.e ergeben eine *Gemarkung. F.e bilden einzeln oder zu
mehreren zusammengefasst ein *Grundstck im Sinne des *Grund-
buchs; *Baugrundstck, *Parzelle); e parcel [s] (Piece of property
registered under a numbered ownership, which may have various
uses; *plot [UK]/real property parcel [US], *land register [UK]/real
property identification map [US], *land register, *local district
[UK]/section of a community area [US], *building plot, *plot 2);
f parcelle [f] (de propriete) (1) (1. Portion de terre d'un seul
proprietaire, designee par un numero ou une lettre et constituant
l'unite d'un *cadastre; plusieurs parcelles forment le *parcellaire;
une ou plusieurs parcelles constituent les *fonds au sens du cadas-
tre ; 2. en sylviculture unite de gestion dont Ia surface oscille entre
10 et 15 ha; cf. LA 1981, 812; *finage, *cadastre parcellaire, *par-
celle [d'exploitation]); s parcela (I] de propiedad (Porci6n de
tierra registrada en el catastro con un numero especifico. Puede estar
dedicada a diferentes usos); syn. lote [m] de propiedad.
Flurstcksgrenze [I] adm. leg. surv. >Grundstcksgrenze.
Flurstcksnummer [I] adm. leg. surv. *Flurstck.
Flurverfassungs-Grundsatzgesetz [n] [A] agr. leg.
>>>Flurbereinigungsgesetz.
Flussaue [f) geo. *Aue, *Bachaue.
Flussausbau [m, o. PI.] eng. wat'man. *Gewsserausbau.
2081 Flussbadestrand [m] recr. (Teil eines flieenden
Binnengewssers, an dem das Baden von den zustndigen Behrden
ausdrcklich gestattet ist oder nicht untersagt ist und an dem bli-
cherweise eine groe Anzahl von Personen badet; cf. RL 761160/
EWG des Rates vom 08. 12.1975; *Badestrand); syn. Badestrand
[m] am Flussufer; e river bathing beach [s] (Part of an inland
stretch of water usually frequented by a !arge number of people, in
which swimming is permitted or not forbidden by the authorities;
*bathing beach); f zone [f] de baignade d'une riviere (Bord des
eaux douces, courantes sur lequel Ia baignade est expressement
autorisee ou n'est pas interdite, habituellement pratiquee par un
nombre important de baigneurs ; directive du Conseil no 76/160
CEE du 8. decembre 1975 concernant Ia qualite des eaux de bai-
gnade; *zone de baignade d'une rivii:re) ; syn. aire [t] de baignade
d'une riviere ; s playa [f] de rio (*playa de mar).
2082 Flussbegradigung (f] eng. wat'man. (UB zu *Gews-
serausbau); e river straightening [s] (Specific term applying to
*river engineering measures); fregularisation [f] d'un fleuve (PR
1987; *travaux d'amenagement des cours d'eau); syn. regularisa-
tion [t] du lit d'un cours d'eau; s rectificaci6n [m] de rios (Termi-
no especifico de *ingenieria hidraulica de rios y arroyos medidas
de construcci6n hidrulica en rios para evitar inundaciones y poder
aprovechar las vegas para usos agricolas y Ia edificaci6n, para
acelerar el flujo del agua y mejorar Ia navegabilidad); syn. encauza-
miento [m] de rios).
2083 Flussbett [n] geo. (Bereich, in dem das Wasser eines
groen Fliegewssers fliet; *Bachbett, *Fiusssohle, *Vorland);
e river bed [s] (Channel in which a river flows; *stream bed, *river
bottom, *foreland of a river); f 1 lit [m] d'un cours d'eau (*tal-
weg); f2lit [m] mineur (Trace d'ecoulement des eaux d'un fleuve
ou d 'une riviere, recouvert par !es eaux coulant a pieins bords avant
tout debordement; *lit majeur, *talweg) ; syn. lit [m] ordinaire (DG
 -222-
1984, 466); I 3 lit [m] majeur (Surface sur laquelle s'etale un
cours d'eau en crue); s lecho [m] (menor) de un rlo (*lecho
mayor, *fondo del cauce).
2084 Flussbettregelung [f] eng. wat'man. (Wasserbau-
liehe Manahmen zur Vermeidung von Vertiefungen im Fluss,
*Uferabbruchen, Sohlenerhhungen durch Anlandung etc., zur An-
passung der Linienfllhrung, des Gefillles und der Querschnittsform
bei verschiedenen Wasserstnden; cf. VOLL 1973); e river bed
improvement [s] (Measures taken for the prevention of river scour-
ing, *bank caving, Sedimentation of river beds; control of river
alignment, inclines and cross-sections at various water Ievels);
1 correction [f] du lit d'un lleuve (Les objectifs generaux des
travaux de correction sont de proteger les terres contre les inonda-
tions et les devastations, d'empecher les erosions, les glissements
de terrains, les changements de lit et les destructions de zones rive-
raines, d'assurer l'ecoulement des eaux provenant des drainages
agricoles ou urbains et de rendre possibles le remembrement des
terres; AEP 1976,251 ; *effondrement d'une berge); syn. restaura-
tion [f] d'un cours d'eau, reprofilage [m] et recalibrage d'un cours
d'eau; AEP 1976, 256); s correccion [f] del lecho (de un rio)
(Medidas tomadas para evitar hondonadas en rlos, *socavado de
orillas, sedimentaci6n sobre el lecho etc. y para adaptar Ia linea del
curso, Ia pendiente y Ia forma de Ia secci6n transversal a los dife-
rentes caudales).
Flussbettverlagerung [f] geo. hydr. >Fiusslaufverschie-
bung.
2085 Flussbioznose [t] limn. (Lebensgemeinschaft in
*Flussregionen auf Grund unterschiedlicher Bodenbeschaffenheit
[Fels, Sand, Schlamm] und Strmungsgeschwindigkeit Die Regio-
nen eines Flusses werden nach dem berwiegen charakteristi-
scher Fischarten benannt); syn. Fliewasserbioznose [f]; e river
bioc(o)enosis [s] (Association of plant and animal species charac-
teristic of a specific *river zone according to geological or pedolo-
gical characteristics and velocity of current); syn. river community
[s]; 1 biocenose [f] fluviale (Communaute d'especes animales et
vegetales vivant dans !es cours d'eau et dependant de Ia nature du
lit [blocs, graviers, sables, vases] et de Ia vitesse du courant. La
zonation des cours d'eau est etablie en tenant principalement compte
des poissons caracteristiques vivant sur les divers tronr;;ons ; *zones
ecologiques des cours d'eau); syn. biocenose [f] des cours d'eau,
biocenose [f] lotique; s bioc(o)enosis [f] fluvial (Agrupaci6n natu-
ral de seres vivos animales y vegetales de las diferentes *regiones de
los rios. En Europa Centrat estas se denominan segun las especies
piscicolas caracteristicas; *regi6n salmonicola, *regi6n ciprinicola).
2086 Flussdeich [m] wat'man. (Uferdamm eines Flusses; VB
zu *Deich; *Leitdamm); e river embankment [s] (*flood bank,
*main dyke [UK]/main dike [US]); syn. river levee [s] [also US]
(TGG 1984, 130); I digue [t] fluviale (Terme specijique digue [f]
de hautes eaux, *levee de protection, *digue de canalisation) ;
s dique [m] fluvial (Termino especlfico de *dique; *dique-guia).
2087 Flussgebietsverband [ m] nat'res. wat 'man. (Zusam-
menschluss der Wassernutzer eines Flussgebietes oder Teile davon
als Krperschaft des ffentlichen Rechts zur Sicherung der regio-
nalen wassergUte- und mengenwirtschaftlichen Versorgung durch
wasserwirtschaftliche Planung und Manahmen); syn. Wasser- und
Bodenverband [m]; e river water authority [s) [UK)/water users
association [s] [US] (Alliance of users of river water in a partic-
ular river catchment area or part thereof, formed in order to pre-
serve the regional water quality and its supply by implementing
planning measures for water economy); syn. river authority [s]
[UK]; lagence [f] de l'eau (Etablissement public administratif dote
de Ia personnaHte civile et de l'economie financiere dont Ia mission
est de faciliter les diverses actions de gestion de l'eau d'interet
commun aux hassins ou groupements de bassins) ; syn. obs. agence
[f] de hassins ; s confederacion [f] de cuenca hidrografica [Es]
(Entidad de derecho publico con personalidad juridica propia y
distinta de Ia del Estado, adscrita a efectos administratives al
Ministerio de Obras Publicas y Urbanismo y con plena autonomia
funcional, cuyas funciones principales son, entre otras, elaborar el
*Plan Hidrol6gico de Cuenca; administrar y controlar el *dominio
publico hidraulico; proyectar, ejecutar y explotar obras hidrulicas;
otorgar autorizaciones y concesiones referentes al dominio publico
hidraulico; cf. arts. 20-22 Ley de Aguas 2911985; *consejo del agua
de cuenca hidrogrfica).
Flussgeschiebe [n] geo. hydr. *Geschiebe.
Flssigbeton [m] constr. >>>flssiger ~eton.
2088 Flusslandschaft [f] hydr. landsc. (Durch einen oder
mehrere FlUsse geprgte Landschaft); e river Iandscape [s)
(Landscape characterized by one or more rivers); I paysage [m)
fluvial; s paisaje [m) fluviaL
2089 Flusslauf [m] geo. (OB); e river course [s];fcours [m]
d'eau ; s curso [m) fluvial.
2090 Flusslauf [m], natrlich mandrierender geo.
(*Mander, *Flussschleife); e meandering watercourse [s] (*me-
ander, *meander neck); syn. winding river [s]; lcours [m] d'eau a
meandre libre syn. cours [m] d'eau a meandre divaguant (DG 1984,
287); s curso [m) (fluvial) divagante syn. curso [m] divagante de
un rio.
2091 Flusslauf [m], verwilderter geo. (Teil eines Fluss-
abschnittes, dessen Bett sich infolge ndernder Lockersediment-
akkumulationen nach Hochwasser immer wieder in mehrere, mitein-
ander verbundene und durch *Kies- oder Sandbnke getrennte Teil-
lufe aufspaltet); e braided river (s) (River consisting of a tangled
network of inter-connected, diverging and converging shallow
channels, with banks of alluvial material and shingle between;
DNE 1978; *gravel bank); syn. braided stream [s];f cours [m] a
meandres anastomoses (Portion du lit majeur d'un cours d'eau
dans lequel par suite de l'accumulation de sediments apn':s une
periode de crue se deploient de multiples bras mobiles separes par
des *bancs de gravier ou de sable); s curso [m] (fluvial) de brazos
anastomosados (Rio cuyo lecho esta subdividido en varios brazos
poco profundos intercontectados con bancos de material aluvial).
2092 Flusslaufverschiebung [f] geo. hydr. (Lagevernde-
rung des Flussbettes durch Ufererosion); syn. Flussbettverlagerung
[f]; e stream alignment shift [s) (Change in the course of a river
due to lateral erosion); I divagation (fl d'un cours d'eau (Change-
ment du trace d'un lit par l'erosion lateral); syn. deplacement [m]
d'un cours d'eau; DG 1984, 167); s desplazamiento [m] del
curso de un rio (por erosi6n de las orillas).
Flussniederung [f] geo. *Aue.
2093 Flussprofil [n] eng. wat 'man. (Das tur den Hochwasser-
abfluss verfllgbare Durchflussprofil, z. B. bei Brcken, Durchlssen,
Uferprofilvernderungen etc.; cf VOLL 1973; *Abflussquerschnitt
I); e river-flow cross section [s) (Available profile for the flow
of a river at highwater, e.g. through bridges, conduits, changes
made to the river banks, etc.; *discharge cross section); 1 profil
[m] transversal d'un cours d'eau (*section transversale totale
d'ecoulement); s perfil [m] transversal de un r!o (Secci6n exis-
tente para el paso de caudal mximo como p.ej. bajo puentes, estre-
chamientos, etc.; *capacidad mxima de desagUe); syn. perfil [m]
fluvial.
2094 Flussregelung [f] eng. wat'man. (Vernderung eines
natUrliehen Wasserlaufes durch Ein- oder Uferbauten wie z. B.
Buhnen, Deckwerke, Parallelwerke oder Haggerungen zur Verbes-
serung als Wasserstrae und zum Hochwasserschutz durch Deich-
bau und Schaffung von Polderflchen; *Uferdeckwerk); e river
development [s] (Changes made to the banks of a natural water
course, e.g., quays, decks, excavation work; *bank revetment);syn.
improvement [s] of a river course; I correction [f] du cours d'un
fleuve (Amelioration du cours nature! d 'une riviere par des travaux
de debroussaillement des berges, de terrassement, de protection
 -223-
des berges comme p. ex. *ouvrage de revetement de berge, *couver-
ture de branchages; syn. n\gulation [t] du cours d'un fleuve;
s regulacion [f] de rfos (Medidas de estabilizaci6n de cursos de
agua naturales por medio de *revestimiento de margenes, escolleras,
dragado, etc.).
2095 Flussregion [f) limn. (Flussabschnitt eines Fliegews-
sers, der in erster Linie durch Reinheitsgrad und Sauerstoffgehalt
des Wassers, der Temperatur, Fliegeschwindigkeit und Bodenbe-
schaffenheit gekennzeichnet ist. In den einzelnen F.en leben be-
stimmte *Flussbioznosen. In Mitteleuropa werden von der Quelle
bis zur Mndung folgende F.en unterschieden: *Forellenregion,
*schenregion, *Barbenregion, *Brachsenregion und *Brackwas-
serregion. In anderen Regionen der Welt werden Forellen- und
schenregion auch als Bergbachregion [Rhithral], die drei brigen
als Cyprinidenregion oder Potamal bezeichnet; cf. ILL 1961);
e river zone [s] (Classification unit of river systems based primari1y
on the water quality, oxygen content, temperature, current and bed
conditions, and named according to the typical fish species. In Cen-
tral Europe, from the source to the mouth the following regions are
distinguished, each with its own characteristic plant and animal
communities [*river bioc(o)enosis]: *trout zone, *grayling zone,
*barbel zone, *bream zone and *flounder zone. Outside the Euro-
pean context the two upper regions are known as 'rhithral ', the three
lower ones as 'potamal'; cf. ILL i96i);syn. river region [s]; fzone
[f] ecologique des cours d'eau (Classification des differentes zones
d'un cours d'eau de Ia source jusqu'a l'embouchure. Elle est prin-
cipalement caracterisee par le degre de proprete des eaux et !es
conditions d'oxygenation, Ia temperature, Ia vitesse du courant et Ia
nature du lit. De Ia source jusqu'a l'embouchure on distingue Ia
zonation piscicole suivante : *zone a Truite, *zone a Ombre, *zone
a Barbeau, *zone a Breme et Ia zone a Eperlan ; une classification
basee sur Ia composition des communautes d'invertebn!s benthiques
reconnait trois zones principales : Je crenon, le rhithron [region
salmonicole] et Je potamon [region cyprinicole] ; *biocenose flu-
viale; MPE 1983, 36 et s.); syn. zone [t] piscicole des cours d'eau
(AEP 1976, !50) ; s zona [f] biologica de un rio (Division de los
rios de las zonas templadas segun Ia *biocenosis fluvial que los
caracteriza, que depende principalmente de Ia pendiente en relaci6n
con las materias acarreadas por el, el subsuelo, el grado de oxigena-
ci6n, Ia velocidad del agua, Ia temperatura de Ia misma, etc. Par-
tiendo de Ia *cabecera se encuentran Ia *regi6n salmonicola [*zona
de trucha y *zona de umbra], Ia *regi6n ciprinicola [*zona de barbo
y *zona de madrilla] y Ia *regi6n salobre); syn. regi6n [t] de un rfo.
2096 Flussrhricht [n] phyt. (I. Diverse Pflanzengesellschaf-
ten an Ufern von langsam flieenden Gewssern, oft mit schwan-
kendem Wasserstand auf nhrstoffreichen, sandig-kiesigen bis
schluffigen Bden; 2. mit F. bestandene Flche; *Rhricht, *Rohr- Flussverschmutzung [f] envir. >>>Flussverunreinigung.
glanzgrasrhricht); syn. Flussrhrichtzone [t]; e riverine reed belt
[s] (Several plant communities living on the banks of slow-flowing
watercourses, where rushes and reeds are tolerant of permanently
saturated soils: in Europe, plant community of Phalaridetum arun-
dinaceae; *reed-swamp (formation); syn. reed-bank zone [s] of
rivers or streams [UK]/riverine emergent wetland [s] [US], riverine
zone [s] of emergent vegetation (CWD 1979, 12), riverine persis-
tent emergent wetland [s] [also US], riparian zone [s] of emergent
vegetation; f 1 phalaridaie [f] fluviale (Yegetation spontanee
d'accompagnement des rives de cours d'eau calmes [association du
Phalaridetum arundinaceae], supportant une variation du niveau
d'eau et se developpant sur alluvions minerales [graviers, sable
et limon] riches en substances nutritives; *roseliere, *phalaridaie);
syn. phalaridaie [t] en bordure des cours d'eau ; f 2 roseliere [f] de
rive de cours d'eau (Localisation du peuplement) ; syn. roseliere
[t] marginale (d'un cours d'eau), roseliere [f] de Ia marge des cours
d'eaux, roseliere [t] ripariale; s carrizal [m] fluvial (1. Diversas
comunidades vegetales de hel6fttos --p.ej. Phalaridetum arundi-
naceae-- que crecen en las orillas de cursos de agua de circulaci6n
lenta con niveles de agua variables, sobre suelos ricos en nutrientes;
2. superficie cubierta de carrizos; *carrizal, *carrizal de calamagros-
tis); syn. carrizal [m] riberei'io.
Flussrhrichtzone [f) phyt. > Flussrhricht
2097 Flussschleife (f) geo. (Bogen eines *Manders); syn.
Flussschlinge [t], Manderbogen [m], Manderschleife [t], Man-
derschlinge [f]; e meander neck [s] (Bend in a watercourse;
*meander); f lobe [m] de meandre (Boucle formee par un
*meandre); s curva [f) de meandro (*meandro).
Flussschlinge [f] geo. >Fiussschleife.
2098 Flusssohle [f] geo. wat'man. (Grund eines *Flussbet-
tes); e river bottom [s] (*river bed); jfond [m] du lit d'un fleuve
(*lit mineur); s fondo [m] del cauce (*lecho del rio).
Flusssystem [n] geo. *Entwsserungssystem (I).
2099 Flussufer [n] geo. (Rand eines greren Fliegews-
sers von der Flachwasserzone bis zur hchsten Hochwasserlinie.
Entsprechend des Feuchteregim[e]s und der berflutungshufigkeit
bestehen Streifen unterschiedlicher Vegetationstypen); e river-
bank [s] [UK]/riverbank [s] [US] (Peripheral zone at the edge/
margin ofa !arge body offlowing water, stretching from the shallow
water area to the uppermost high-water mark. Various types of
vegetation grow linearly according to the Ievel of wetness and the
frequency of inundation); f 1 berge [f) (Bord exhausse d'un cours
d'eau, separant Je lit mineur du lit majeur; cf. DG 1984); f2 rive
[f] d'un fleuve (Bande de terre qui borde un cours d'eau; *rivage);
s 1 margen [f] de rio (Limite de Ia tierra que Ia separa del rio); syn.
orilla [f] de rio, margen [t] fluvial, ribera [t]; s 2 ribera [f] (Margen
u orilla de rio; por extenci6n se denomina tambien asi Ia tierra cer-
cana a los rios [*vega], que suele ser mas fertil y puede beneficiarse
de sus aguas naturalmente o por Ia acci6n humana).
Flussuferflur [f] phyt. >Flussufervegetation.
21 00 Flussufervegetation (f) phyt. (Nitrophile Vegetation
an Flussrndern, die zeitweise berschwemmt wird; *Flussrhricht,
*Au[en]wald, *Splsaumflur); syn. Flussuferflur [t]; e riverine
Vegetation [s] (Nitrophilic vegetation along river banks which may
be inundated occasionally; *riverine reed belt, *riparian woodland,
*driftline community); f vegetation [f) de marge de fleuves
(Vegetation nitrophile en bordure des eaux courantes soumise a une
inondation temporaire de faible amplitude ; *phalaridaie fluviale,
*foret alluviale, *flore d'ourlet halonitrophile); syn. vegetation [t]
ripariale ; s vegetaci6n [f] ripicola (Vegetaci6n nitr6fila anual de
las orillas de los rios, ocasionalmente inundada, que pertenece a Ia
clase de las Chenopodietea; *carrizal riberefio, *bosque ripicola,
*vegetaci6n de las acumulaciones de restos organicos); syn. vege-
taci6n [f] riberefia.
21 01 Flussverunreinigung [f) envir. (Durch Einleitung un-
geklrter Abwsser oder durch Giftstoffe, Dngemittel etc. verur-
sachte Belastung ein1!s Flusses; *Gewsserbelastung); syn. Fluss-
versehrnutzung [t]; e river pollution [s] (Contamination of a river
by introduction of untreated sewage, toxic substances, fertil izers,
etc; *water pollution); f pollution [f] des eaux d'une riviere (Par
rejet des eaux usees non traitees, de substances toxiques ou de pol-
luants mineraux et organiques ; *pollution des eaux) ; s contami-
nacion [f] fluvial (por vertido de aguas residuales sin depurar o de
sustancias t6xicas, fertilizantes, etc.; *contaminaci6n de las aguas
continentales); syn. contaminaci6n [t] de rios, poluci6n [t] fluvial,
poluci6n [t] de rios.
2102 Fhn [m] met. (1. Warmer Fallwind in den Vorlndern
beidseitig des Alpenkammes; 2. allgemeiner Begriff fllr einen war-
men und relativ trockenen Fallwind auf der Leeseite eines Gebirges;
*Bergwind); syn. Fallwind [m]; e fhn [s] (1. Local name in Central
Europe for a warm and dry descending wind occurring in northern
Alpine valleys; 2. any descending warm and relatively dry wind on
the Iee side of a mountain ridge; *mountain wind);/ frehn (m]
(Vent catabatique- descendant sur un versant- chaud et sec avec
 -224-
des caracteres thermiques et hygrornetriques lies a Ia subsidence -
rnouvernent descendant de l'air- qui rechauffe l'air et diminue son
humidite relative; sa violence est due a l'effet de canalisation par
!es vallees; cf. DB 1984; *brise de rnontagne); s foehn [m] (Vien-
to catabatico, calentado y reseco por efecto de su descenso que,
por lo general, se registra en las laderas de montafias. Se produce
cuando una corriente de aire hurnedo asciende a barlovento de una
cadena de montafias y, tras Ia condensaci6n por enfriarniento adia-
batico, genera nubes y lluvias de estancarniento y se enfria. Una vez
descargado de hurnedad, el aire desciende a sotavento, calentandose
segun Ia adiabatica seca. EI nornbre procede de los Alpes, pero
posteriormente se generaliz6 a cualquier viento del misrno tipo,
otros nombres utilizados son chinook en las Rocosas, berg en el
suroeste africano, bora en Dalrnacia, sirocco en Sicilia, tranwntana
en el Languedoc y Rosell6n y zonda en los Andes argentinos; cf.
DGA 1986; *brisa de montafia); syn. fhn [rn].
21 03 Folgegesellschaft [f] phyt. (Pflanzengesellschaft, die
sich aus einer bestehenden Gesellschaft oder Ausgangsgesellschaft
[Pionierpflanzengesellschaft] im Rahmen der *Sukzession entwi-
ckelt); e successional (plant) community [s] (Result of a natural
plant *succession process); syn. seral (plant) cornmunity [s] (SAF
1983, 265); f association [f] successive (Groupement vegetal
succedant a un autre groupement ou au groupement initial [p. ex.
Vegetation pionniere] dans Une merne Station [relation evoJutive] ;
*groupement de transition, *succession) ; s comunidad [f]
sucesora (Cornunidad vegetal resultado del desarrollo de Ia
*sucesi6n a partir de una comunidad pionera).
21 04 Folgekosten [pl] plan. (Kosten, die nach Fertigstellung
einer Anlage zu deren Betrieb und Unterhaltung anfallen); e main-
tenance costs [s] (Costs for the operation and upkeep of a project
which begin after completion); f cout [m] d'entretien (Cofits
necessaires au fonctionnement et a Ia maintenance des ouvrages
acheves) ; s costos [mpl] de rnanutenci6n (Costos de servicio y
rnantenimiento posteriores a Ia terminaci6n de una obra); syn. costos
[mpl] de mantenirniento, costes [rnpl] de rnantenimiento/rnanuten-
ci6n [Es]
2105 Folgenutzung [f] plan. (Verwendung eines Grundst-
ckes oder eines Gebudes, wenn die derzeitige Nutzung aufgegeben
wird oder aufgegeben werden muss); syn. Nachnutzung [f]; e after-
use [s] [UK]Iadaptive use [US] (New usage of a plot of land or a
building after the present use has been discontinued or had to be
abandoned); syn. subsequent use [s]; f utilisation [f] subsequente
(Utilisation d'un fonds, d'un btirnent qui succede au precedent
lorsque celui-ci vient a etre abandonne) ; syn. usage [rn]
subsequent ; s uso [m] subsiguiente (Aprovecharniento de un
terreno o un edificio para otros fines a los perseguidos hasta el
rnomento; syn. uso [m] posterior.
2106 Folie [f] constr. (Flchiges, in sich homogenes und flexi-
bles Gebilde aus Metall oder Kunststoff mit Dicken von 0,5-2 rnm;
*Dichtungsbahn, *Dichtungsfolie); e 1 plastic sheet [s] (Broad,
homogenaus and flexible piece of plastic material, with a thickness
of 0.5 to 2 rnm); *waterproofing sheet, *waterproofing membrane);
syn. plastic membrane [s]; e 2 metal sheet [s] ] (Metal formed into
thin,flat sheets from 0.5 to 2 rnm thick); syn. sheet metal [s];f film
[m] (Membrane monocouche plastique en PVC non regenere, en
elastorneres vulcanises inattaquable par !es racines, ou feuille
bicouche en PVC plastifiee arrnee ou bitume elastomere arme,
d' epaisseur comprise entre 0,5 et 2 rnm, pour !es etancheites de
toitures-terrasses, bassins, reservoirs, etc. ; *Je d'etancheite, *rnem-
brane d'etancheite); syn. feuille [f] , Iiner [m] ; s 1 membrana [f]
de plastico (Hoja ancha flexible de plastico de un grosor de 0,5-2
rnm; *banda de material impermeabilizante, *membrana impermea-
bilizante); s 2 hoja [f] de meta! (Pieza ancha y fina de meta! de un
grosor de 0,5-2 rnm).
2107 Frdern [n, o. PI.] des Bodens constr. (Transport des
gelsten Bodens innerhalb der Baustelle zur Einbaustelle oder Ab-
transport auf ein Zwischenlager resp. auf eine Absatzkippe; LEHR
1981); syn. Frdern [n, o. PI.] von Boden; e soil transport [s]
(Movement of excavated soil on a building site or removal to a
storage area); f transport [m] de Ia terre (Deplacement de Ia terre
al' interieur du chantier ou chargement et mise en dept sur une aire
de stockage) ; s transporte [m] de tierra (vegetal) (dentro del ter-
reno de obra o a almacen provisional o a vertedero).
Frdern [n, o. PI.] von Boden constr. >>>frdern des
Bodens.
Frderung [f] des Fremdenverkehrs plan. recr.
>>>Fremdenverkehrsfrderung.
Frderungsgebiet [n] plan. >Entwicklungsgebiet.
2108 Forellenregion [f] limn. (Durch Vorkommen der
Forelle [Salnw trutta] gekennzeichneter oberster Abschnitt eines
Fliegewssers. Er hat eine krftige bis sehr starke Strmung, ist
klar, sauerstoffreich und konstant kalt; *Epirhithron, *Flussbioz-
nose, *Flussregion); syn. Epirhithral [n]; e trout zone [s] (Upper-
rnost zone of a river system with a steep gradient and fast flowing
current; in Europe the characteristic fish species are trout [Salnw
trutta] and Salmon [Sa/mo salar]. The unpolluted water is very
clear and well oxygenated; *epirhithron, *river biocoenosis, *river
zone); syn. torrent zone [s]; f zone [f] a truite (Troncon superieur
d'un cours d'eau caracterise par Ia truite [Salnw trutta], espece
adoptee a un fort courant des eaux bien oxygenees et assez froides.
La zone a truite et Ia zone a ornbre forment Ia region salrnonicole
ou rhithron ; *biocenose fluviale, *epirhithron, *zone piscicole des
cours d'eau); syn. zone (fl de l'epirhithron ; s wna [f] de trucha
(Zona superior de Ia *regi6n salmonicola con pez caracteristico
trucha comun [Salnw trutta]; *epiritr6n, *biocenosis fluvial, *zona
biol6gica de un rio).
formaler >Garten [m] gard'hist.
21 09 Formation [f] phyt. (Physiognomisch-kologisch klas-
sifizierter Vegetationsbestand; *Assoziation); syn. Pflanzenforma-
tion [f]; e plant formation [s] (Ecological classification of vege-
tative cover according to its physiognomy; *plant association);
f formation [f] vegetale (Classification physionornique des peuple-
rnents vegetaux correspondant a un type de rnilieu, p. ex. foret,
lande, prairie, etc., sans vouloir ou pouvoir faire appel a un stade
quelconque de Ia hierarchie phytosociologique ; *association) ; syn.
groupement [rn] vegetal ; s formaci6n [f] vegetal (Una cohabita-
ci6n botanica individualizada por Ia forma bio16gica que en ella
dornina; p.ej. bosque, prado, estepa, etc.; DB 1985; *asociaci6n).
Formation [f], zwergstrauchreiche >>>Zwergstrauchge-
sellschaft.
Formgebung [f] arch. constr. >>>Qestaltung eines Gelndes,
*Ausbildung (1).
Formgehlz [n] hort. *Formschnitt
Formhecke [f] gard. >>>geschnittene Hecke.
2110 Formobstbaum [m] hort. (Obstbau auf Zwergunter-
lage veredelte Obstsorte, die an Mauern oder an frei stehenden,
senkrechten Gerstwnden aus Holz, Metallstben oder Spann-
drhten zu folgenden Formen erzogen werden: Pyrarnidenforrn,
*Spalier mit waagerechten/schrgen sten, U-Forrn, *Verrierpal-
rnette, *Schnurbaurn, *Fcherspalier); syn. Spalierobstbaum [rn];
e espaliered fruit tree [s] (Fruit tree trained to grow flat against
a wall or trellis in a desired shape or form; *cordon, *fan espalier,
*double-U espalier); f arbre [m] fruitier taille en espalier (Pra-
tique culturale sur !es arbres fruitiers plantes et palisses Je long d' un
mur, de treillis en bois, de barreaux en metal ou du fil de fer tendu
pour obtenir des forrnes telles que Ia forme pyramidale [fuseau,
quenouille, gobelet], Ia *pa1rnette a branches horizontales et ob-
liques, Ia pairnette en U et en U double, *pa1mette Verrier, Je *cor-
don, *palrnette en eventail ; ADT 1988, 42-60) ; syn. arbre [rn]
fruitier palisse (LA 1981, 533); s frutal [m] en espaldera (En
fruticultura, arbol frutal con forma de cultivo obligada, sea aplanada
o apoyada en rnuro u otro tipo de sujeci6n de madera o meta!. Puede
 -225-
ser de diferentes formas: piramidal, *palmeta regular [de ramas
oblicuas/horizontales ], *palmeta en forma de u doble, epsilon,
*cord6n, *palmeta en abanico).
2111 Formobstbaum befestigen (vb] und schnei
den [vb] hort. (Erziehen eines Obstgehlzes zum gewnschten
*Formobstbaum; *Spalier 2); e espalier [vb] (To train *espaliered
fruit trees or shrubs in a vertical plane on a wire or wooden trellis,
either free-standing or against a wall; *espalier row); f 1 palissage
[m] des arbres fruitiers (Fixation des branches d'arbres fruitiers a
un mur ou a un autre support; palisser [vb] ; *espalier) ; f 2 acco-
lage [m] (Fixation de jeunes pousses, p.ex. d'arbres, de vigne, sur
un support; accoler [vb]) ; s espaldar [vb] arbol frutal (Podar y
sujetar un frutal a su tutor para darle una forma obligada; *frutal en
espaldera, *hilera de planlas en espaldera).
2112 Formschnitt [m] hort. (Gehlzschnitt, der einem Baum
oder Strauch eine knstliche Form gibt, z. B. Kugel, Kegel, Tier-
gestalt, geschnittene Hecke; das Ergebnis ist ein Formgehlz; VB
obs. Baumverschnitt [m] [GOT 1926-II, 449 t].); syn. Ars [t]
topiaria, Gehlzformschnitt [m], Opus [n] topiarum (GDG 1965,
25), obs. Verschnitt [m] von Hecken und Bumen (GOT 1926-II,
449 f); e topiary [s) (Practice of training and shearing woody plants
into various formal shapes, geometric or mimetic; the result is a
topiary specimen; syn. topiary work [s);f art [m) topiaire (Taille
ornementale d'un arbre ou d'un arbuste, p. ex. en forme de boule, de
cne, d'animal, etc. executee par un jardinier decorateur utilisant Ia
malleabilite d'especes persistantes; l'opus topiarium est Je travail
qui dans l'antiquite comprenait Ia culture, l'entretien des arbres et
des arbrisseaux, Ia formation des bosquets, des tonnelies et princi-
palement Ia taille ornementale des arbres ; DIC 1993) ; syn. topiaria
[t] (Art dujardinier decorateur); s poda [f] de topiaria(Prctica de
dar una forma artificial a rboles y arbustos, p.ej. en jardines
barrocos).
2113 Formschnitt halten [vb], in hort. (Den gewnschten
Formschnitt durch mehrmaliges Nachschneiden whrend eines
Jahres erhalten); e trim [vb] (To clip any plant material frequently
to align edge or shape; BS 3975: part 5);syn. sculpture [vb] plant
material; f entretenir [vb] par des tontes regulieres (ADT 1988,
186 ; tailler des arbres et arbustes formes pour leur donner une
forme en cne, en pyramide, en boule, etc.) ; s recortar [vb] (Poda
ligera de rboles o arbustos para mantener Ia forma deseada).
2114 Formstck [n) constr. (Vorgefertigtes Bauelement, z.B.
flir Rohrleitungen; *Passstck); e fitting [s] (Usually a standardized
pipe part used for joining two or more sections of pipe together;
*piece made to measure [UK]/fitted piece [US]); fraccord [m) (de
tuyauterie) (Accessoire prefabrique standard utilise pour !es tuyaux
de canalisation ; *piece ajustee) ; s accesorio [m) (Dispositivo ma-
nufacturado que se utiliza para unir piezas de construcci6n como
p.ej. tuberias, es decir eles, tes, etc.; *pieza de empalme).
2115 Forst [m) for. (Im deutschen Sprachgebrauch ein nach
forstwirtschaftliehen Grundstzen bewirtschafteter *Wald. Der eng!.
Begriff ,forest' umfasst auch den Urwald; opp. *Naturwald); syn.
Wirtschaftswald [m]; e production forest [s] (Extensive area
managed primarily for the production of timher and other forest
products, or maintained as woodland for such indirect benefits as
protection of catchment areas or recreation. NOTE Connotes a !arger
area than a *wood; cf. SAF 1983; *natural forest); syn. cultivated
forest [s); jforet [f] (de production) (Zone affectee a Ia production
de bois d'reuvre, et d'autres produits forestiers, ou que l'on main-
tient boisee pour en tirer des avantages divers tels que Ia protection
des bassins-versants, hassins de n!ception, Ia recn!ation, etc. ; DFM
1975. En sens de *l'inventaire forestier national [en F), taute surface
d'au moins quatre hectares, d'une largeur moyenne en cime d'au
moins 25 metres, ou I'etat boise est acquis ; TSF 1985 ; opp. *foret
naturelle); syn. foret [t] SOUmise au regime forestier; S bosque
[m] de explotacin forestal (Monte dedicado a Ia producci6n de
madera o a otros fines productivos; opp. *bosque natural); syn.
monte [m] cultivado.
2116 Forstbaumschule [f] for. hort. (1. Baumschule zur
Aufzucht von Forstpflanzen; 2. Forstsaatgutbetrieb, in dem Samen-
bume [Saatgutproduzenten] flir die Erzeugung von hochwertigem
Saatgut kultiviert werden); e 1 forest tree nursery [s] (Area set
aside for the raising of young timher trees [nursery stock]; an area
in which seedlings only are raised, no transplanting being done,
is termed a seedling [tree] nursery; one into which seedlings are
transplanted, no sowing being done, is a transplant [tree] nursery
or lining-out tree nursery. Temporary nurseries, particularly those
formed beneath a high canopy of !arge trees, may be termed 'bush
nurseries', e.g. in Africa; cf. SAF 1983); e 2 field nursery [s]
(Loose term for a tree rmrsery, generally not permanent, established
in or near the forest rather than near administrative or executive
headquarters; SAF 1983); e 3 seed stand [s] (Stand set aside in a
forest and managed for seed production); f 1 pepiniere [f] fores-
tiere (Surface consacree a I' eievage de taut jeunes arbres - mate-
riels de reproduction, <:.-a-d. semis, plants, boutures, etc. - , prin-
cipalement en vue de leur plantation et du *reboisement. Une pepi-
niere peut comporter de:s planches de semis ou des planches de
plants )) ; une pepiniere peut etre permanente ou temporaire ;
*pepiniere volante; DFM 1975); f2 pepiniere [f] volante (Terme
general designant une pepinh!re non permanente, etablie p. ex. en
foret ou dans son voisinage plutt qu'il proximite d'un centre admi-
nistratif ou de gestion; DFM 1975); f3 verger [m] a graines
(Pepiniere de plants forestiers destinee a Ia production de semences
selectionnees); s vivero [m) forestal (Superficie cercada en zona
forestal utilizada para cultivar plntulas para regenerar el bosque;
terminos especlfrcos v. f. permanente/fijo -destinado a propor-
cionar plantones para Ia reproducci6n de grandes reas- y v. f.
volante -ubicado en lugar cercano a los montes a repoblar. Su
ventaja es que camparte las caracteristicas ecol6gicas de las zonas a
repoblar; cf. DINA 1987); syn. vivero [m] silvicultor.
2117 Forsteinrichtung [f] for. (Zweig der *Forstwissen-
schaft und der forstwirtschaftliehen Ttigkeit, der die mittel- und
langfristige forstliche Planung und periodische Inventur des Wald-
bestandes betreibt; *Forstwirtschaft); e forest management [s] (1)
(Planning and practical application of scientific, economic and
social principles to the administration and working of a forest area
for specified objectives; or, more specifically, that branch offorestry
concerned sensu lato with the over-all administrative, economic,
legal and social aspects, and sensu stricto with the essentially scien-
tific and technical aspects, especially *silviculture, protection and
forest regulation; cf. SAF 1983; *forest science);famenagement
[m) forestier (1. Branche de Ia sylviculture qui s' interesse aux
sciences et techniques forestieres dans leurs rapports avec les prin-
cipes d'ordre administratif, legislatif, economique et social de Ia
gestion des forets ; 2. application pratique des connaissances scien-
tifiques et techniques il Ia gestion d'une foret et a Ia conduite des
exploitations et travaux a y executer, en vue d'objectifs il attendre ;
DFM 1975); syn. plan [m] d'amenagement (forestier), proces-
verbal d'amenagement (forestier); s dasocracia [f] (Arte y ciencia
del gobierno de los montes; DB 1985; *dasonomia);syn. gesti6n [f]
de montes, gesti6n [t] forestal.
Forstgesellschaft [f] phyt. (Anthropogene Ersatzgesellschaft
eines natrlichen Waldes) *Waldgesellschaft.
forstliche >Landflche [f]for.
forstlicher Nutzungsschaden [m]for. >>>Rckeschaden.
2118 Forstpflanze [f] for. hort. (In einer *Forstbaumschule
kultivierte Jungpflanze); e forest tree seedling [s] (Young plant
grown in a *forest tree nursery); syn. forest tree Iiner [s]; f plant
[m] forestier (Jeune plante cultivee dans une *pepiniere forestiere) ;
s postura [f] (Pie de rbol cultivado en un *vivero forestal).
Forstsaatgutbetrieb [m]for. hort. *Forstbaumschule.
Forststrae [f]for. *Waldweg.
 -226-
2119 Forstverwaltung [f] adm. for. (Jede Manahme oder
Handlung privater oder ffentlicher Krperschaften zur Erhaltung
und Pflege des Waldes. In D. und A. wird die F. hauptschlich
durch staatliche Forstbehrden ausgebt; groe Privatwaldbesitz-
flchen haben eigene Forstverwaltungen, kleinere Flachen werden
von staatlichen Forstmtern beaufsichtigt); e forestry commission
[s) (Public or private body of persons forrned to guide administra-
tion and use offorest land); joffice [m) national des forets(Abrev.
O.N.F. ; etablissement public national a caracti:re industriel et com-
mercial cree en 1964 et charge de Ja gestion et de I' equipement des
forets appartenant a I'Etat ainsi que de Ja mise en a:uvre du rt!gime
forestier appartenant a !'Etat et aux collectivites territoriales) ; syn.
administration [t] des eaux et forets; s administracin [f] forestal
(Organismo privado o publico que se dedica a Ia administraci6n y
el uso de*reas forestales; *gesti6n de recursos forestales); syn.
administraci6n [f] de silvicultura.
Forstweg [mlfor. >forstwirtschaftlicher Weg.
2120 Forstwirtschaft [f] for. (Im weitesten Sinne Zweig
der Landwirtschaft, der sich mit der wirtschaftlichen Nutzung und
Pflege von *forstlichen Landflachen filr die Bereitstellung von
Gtern und Infrastrukturleistungen befasst; *Forstwissenschaft,
*Waldbau [1 u. 2], *naturnaher Waldbau); e I forestry [s] (Science
and professional practice of managing and using for human benefit
the natural resources that occur on or in association with *forest
land; cf SAF 1983; *forest science, *forestry techniques, *natural
silviculture); syn. silviculture [s]; e 2 economic forestry [s) (Hus-
bandry of tree crops from the producer's point of view or, from the
economist's, the profitable exploitation of the resources intrinsic to
*forest land; SAF 1983); syn. commercial forestry [s] [also US];
1 I sylviculture [I] (1) (Ensemble des sciences, des arts et des acti-
vites, qui ont pour objet Ia conservation, J'entretien, Ia regeneration,
Ie reboisement, I'amenagement et Ia gestion des forets et des
domaines forestiers ainsi que leur creation, en vue de Ia consomma-
tion et du renouvellement de leurs ressources materielles et immate-
rielles ; DFM 1975 ; *sylviculture (2), *science forestiere, *sylvicul-
ture (2), *methodes de sylviculture, *sylviculture ecologique); syn.
foresterie [f] [specifique au CDN] ; 12 ligniculture [I] (Sylvicul-
ture intensive [culture de produits ligneux] appliquee notammentau
pin maritime et aux peupliers; TSF, 1985) ; syn. foresterie [f] inten-
sive [specifique au CDN] ; s silvicultura [I] artificial (Rama de Ia
silvicultura que se dedica al cultivo de bosques mayormente mono-
especificos y de edad uniforme con el unico fin de aprovechar su
maderau otras partes de los rboles. En realidad se trata en este caso
de sistemas agricolas que imponen limitaciones biocen6tivas sobre
el medio ambiente que dependen de las especies dominantes; opp.
*silvicultura natural; DINA 1987; *rea forestal, *dasonomia, *sil-
vicultura, *dasotomia); syn. selvicultura [f] artificial.
forstwirtschaftliche >Nutzflche (l]for.
forstwirtschaftlicher >Weg [m)for.
2121 Forstwissenschaft [f] for. (Wissenschaft und Lehre
von den Grundlagen, Methoden und Ergebnissen der Forstwirtschaft
und von der Abgrenzung und Auslotung aller gesetzlichen Probleme
zwischen Mensch und Wald; *Forstwirtschaft); e forest science (s)
(Science of creating, conserving, and managing the natural resources
that occur on and in association with forest land for the continuing
use and benefit of society; cf. SAF 1983; *forestry); syn.
science [s] of forestry;fscience [I] forestiere (Science qui a pour
l'objet Ia crt!ation, Ia conservation, l'amenagement et Ia gestiondes
ressources naturelles des forets et des domaines forestiers en vue
d'un rendement - soutenu et pour le benefice de Ia societe) ;
s dasonomia [f] (Ciencia de los bosques, que trata principalmente
de su conservaci6n y aprovechamiento; DB 1985; *silvicultura
artificial).
Fortbildung [f]prof >Weiterbildung.
2122 Fortpflanzungsrevier [n] zoo/. (Gebiet, das aus-
schlielich oder vorwiegend der Fortpflanzung eines Paares dient;
*Brutrevier); e mating territory (s) (Area required for normal
reproduction of a wildlife species; *breeding territory); jterritoire
[m) de reproduction (Aire exclusive de reproduction de Ia faune
sauvage ; *territoire de nidification) ; s territorio [m) de repro-
duccin (Area necesaria para Ia reproducci6n normal de una pareja
de animales salvajes; *territorio de cria).
2123 Fortschreibung [f] adm. plan. (1. Fortlaufende Ergn-
zung einer bestehenden Statistik; auf den neuesten Stand bringen
[vb], fortschreiben [vb]; 2. eine bestehende Planung weiterbetreiben
und an vernderte Gegebenheiten anpassen; auf den neuesten Stand
bringen [vb], fortschreiben [vb]); syn. Aktualisierung [f], Nachfh-
rung [f] [CH]; e updating (s) (Bringing a policy, plan or report in
line with conditions prevailing at a current date); 1 actualisation
[f] (1. Mise ajour de donnees statistiques, de listes de monuments
naturels classes, des prix d'un marche selon l'indice BT [btiment]
dans le cadre de Ia revisiondes prix; 2. mise ajour d'une planifica-
tion existante) ; syn. mise [f] a jour, tenue [t] a jour ; s actualiza-
cin [f] peri6dica (1. Puesta al dia de datos estadisticos; 2. revisi6n
de planes para adaptarlos a las condicione actuales); syn. puesta
[f] al dia.
fotochemischer Smog [m] envir. >Sommersmog.
Fotogrammetrie [f] rem 'sens surv. >>>Photogrammetrie.
2124 Fragebogen [m) plan. sociol. (Vordruck, der eine
Reihe von Fragen eines bestimmten Themenkomplexes flir eine
Umfrage enthlt); e questionnaire [s) (Prepared series of questions
submitted to a number of persons in order to obtain data for a
survey or report); lquestionnaire [m] (Formulaire ou sont inscrites
des questions methodiquement posees en vue d'une enquete);
s cuestionario [m) (Lista de preguntas con Ia que se hacen *entre-
vistas [representativas] para obtener datos especfficos).
Fraktion [f] constr. pedol. >Korngruppe.
franzsischer Garten [m), klassischer gard'hist.
>>>Barockgarten.
2125 Frsen [n, o. PI.) constr. hort. (Bodenbearbeitung mit
rotierenden Schlagmessern); e rotavation [s) [UK)/rototilling [s)
[US] (Tilling the soil with a rotary action by means of a mechanical
rotavator [UK]/rototiller [US]; cf. BS 3975: part 5); jfraisage [m)
(Travail du sol en brisant les mottes a Ia fraise ou au rotavator ;
fraiser [vb]); s rotovaci6n [f) (Arado del suelo con un fresador;
SILV 1979, 68; fresar [vb], avellanar [vb]).
frei lebendes Tier [n) [CH] conserv. (Art. 19 NHG) >wild
lebendes Tier.
frei schwimmende Stillwassergesellschaft (f) phyt.
>>>Schwimmpflanzendecke.
frei schwimmende Wasserpflanzenformation (f)
phyt. >>>Schwimmpflanzendecke.
2126 frei stehend [ppr/adj) landsc. urb. (So beschaffen, dass
z. B. ein Baum oder ein Gebude auf einer Flche einzeln steht);
e 1 isolated [pp/adj] landsc. (e.g., a single plant);syn. set [pp] apart
[also US], solitary [adj]; e 2 detached (pp/adj) urb. (e.g., a single
house); syn. isolated [pp/adj], separate [adj]; f isole, -ee [pp/adj)
(en position eloignee de tout autre element sur une surface donnee,
p. ex. btiment, arbre); s aislado/a [pp/adj) (p.ej. un rbol, una
casa); syn. separado/a [adj].
frei stehendes Eigenheim [n) arch. urb. >>>frei stehendes
Einfamilienhaus.
Freianlage [f) arch. landsc. (Planerisch gestaltete Freifl-
chen und Freiraume sowie entsprechend gestaltete Anlagen in
Verbindung mit Bauwerken oder in Bauwerken; 3 Nr. 12 HOAI)
>>>Auenanlage, *Freiraum.
Freianlage [f], nicht versiegelte constr. >vegetations-
bestimmte freianlage.
2127 Freianlage (f), Technisch-Bauliche einer (;<')
constr. (Gesamtheit der befestigten Flchen, Treppen, Mauern und
 -227-
sonstigen konstruktiven Einrichtungen und Mblierungselemente
einer Auenanlage; zum Unterschied zur *vegetationsbestimmten
freianlage; Kontext zuerst wird das Technisch-Bauliche realisiert;
*technisch-bauliche Gestaltung eines Auenraumes, *Steinbau im
Garten- und Landschaftsbau); e hardscape [s] (Non-living compo-
nents of open spaces, including paved surfaces, steps, walls, over-
head structures, and amenities in comparison with *soft landscape;
*hard landscaping, *stone construction); syn. hard Iandscape [s];
felements [mpl] inertes d'un espace libre (Circulations et mayon-
nerie paysagere correspondant aux elements durs d'un espace tels
que !es sols durs, dallages, murets, escaliers, rocailles et enroche-
ments, hassins et constructions et accessoires decoratifs divers par
opposition aux *eh!ments vivants d'un espace libre; *conception
des elements inertes d 'un espace libre, *ma<;onnerie paysagere) ;
s componentes [mpl) duros de espacios libres (;t) (Conjunto de
partes de una zona verde o jardin caracterizadas por sus eierneotos
constructivos de materiales inertes como superficies pavimentadas,
escaleras, muros, instalaciones tecnicas o mobiliario, al contrario
que Ia *superficie blanda caracterizada por Ia vegetaci6n; *disefio
y construcci6n de componentes duros/inertes en espacios libres,
*obras de fabrica y de revestimiento de suelos).
Freianlage [f], vegetationsbestandene constr. >ve-
getationsbestimmte freianlage.
2128 Freianlage [f), vegetationsbestimmte (;t)
constr. (Der Teil des Auenraumes, der durch Erdmodellierungen,
Ansaalen und Pflanzungen geprgt ist; zur Unterscheidung befes-
tigter Flchen, Steinbauten und sonstiger technisch-baulicher
Einrichtungen; *Technisch-Bauliche einer Freianlage, *vegetations-
bestimmte Gestaltung des Auenraumes); s)m. vegetationsbestimmte
Auenanlage [f], nicht versiegelte Freianlage [f], vegetations-
bestandene Freianlage [f], vegetationsbestandene Freiflche [f];
e softscape [s) (Components of open spaces, covering vegetation
and ground model[l]ing, in comparison with *hardscape; *soft land-
scaping); syn. soft Iandscape [s]; f elements [mpl] vivants d'un
espace libre (;t) (Composantes d'un espace libre caracterisees par
!es sols, eaux, engazonnements et plantations, par opposition aux
*elements inertes d'un espace libre; *conception des elements
vivants d'un espace libre); s superficie [f) blanda (to) (Partes de
los espacios libres determinadas por Ia vegetaci6n o por estructuras
blandas como modelado de superficie, al contrario que los *com-
ponentes duros).
2129 Freibad [m) recr. (Schwimmbad im Freien; opp. *Hal-
lenbad); e open air swimming baths [s) [UK]Ioutdoor bathing
complex [s] [US] (*indoor swimming pool); / piseine [f) de plein
air (Conception anglo-saxonne d 'une aire de loisirs constituee par
des aires de baignade, des zones de repos enherhees ombragees et
divers equipement Iegers d' accompagnement [buvette, aires de jeux,
etc.] ; opp. *piscine couverte); zyn. piseine [f] parc, piscine-jardin
[f) ; s piscina [f) al aire !ihre (*piscina cubierta); zyn. piscina [f]
descubierta, pileta [f] descubierta [CS], alberca [fl descubierta
[MEX].
freie >Landschaft [f) landsc.
freie Natur [f, o. PI.] landsc. ( 21 BNatSchG) allgemeiner
Begriff fiir >>>freie !:andschaft.
freie Wildbahn [f, o. PI.) [CH] conserv. (Art. 18 NHG: in freier
Natur) *freie !:andschaft.
freier Landschaftsarchitekt [m] prof >freier Garten-
und Landschaftsarchitekt
freier >Wildbahn [f, o.PI.], in hunt.
freies Feld [n]landsc. >freie !,andschaft.
Freiflche [f) plan. >Freiraum.
Freiflche [f), vegetationsbestandene constr. >vege-
tationsbestimmte freianlage.
Freiflche [fl, vegetationsbestimmte constr. >>>vege-
tationsbestimmte freianlage.
Freiflchenbedarf [m) plan. recr. >Freiraumbedarf.
Freihaltezone [f) [CH] landsc. urb. >Abstands- und Schutz-
zone(!).
2130 Freihaltung [f, o. PI.) von Bebauung plan. (Verhin-
derung von Bauabsichten, z. B. an Ufern, Ksten, auf Bergkuppen,
in innerstdtischen Freirumen); e reservation [s] of land (Setting
aside of land to prevent development on coastlines, hilltops, in urban
open spaces, etc.); finstitution [f) d'une zonenon aedificandi ()
(Mesure consistant a maitriser Je developpement urbain en creant
des zones inconstructibles, p.ex. sur l'espace littoral, !es rives de
plans d'eau, !es zones de bruit autour des aerodromes, des voies, !es
zones de risques, !es espaces verts en zone urbaine, etc.) ; s dejar
[vb] libre de construcciones (p.ej. franja costera, colinas, zonas
verdes urbanas, etc.; *zona no urbanizable); syn. dejar [vb] sin
construir.
freihndige >Vergabe [f) contr. prof
2131 Freiland [ n, o. PI.) hort. (Nicht durch Gebude oder
berdachungen stndig abgedeckte, pflanzenbaulich genutzte Kul-
turflchen; im Gegensatz zu Gewchshaus- und Frhbeetflchen;
*Forstbaumschule); zyn. Freilandflche [f]; e nursery field [s]
(Outdoor area of plant cultivation as opposed to greenhause or cold
frame cultivation; *field nursery); f pleine terre [f) (Surface de
culture intensive en ple in air par Opposition aIa culture sous serre ou
Ia culture htee); zyn. plein champ [m], de/en plein air [m], au
champ [m], de/en plein champ [m) ; s campo [m) de cultivo al aire
libre (Zonas de cultivo de plantas en el campo, al contrario que en
invernadero. En aleman se habla de c. de c. al a. I. cuando se trata
de trab'\io de investigaci6n y no de Ia agricultura normal).
Freilandflche [f] hort. >Freiland.
2132 Freilandlaboratorium [n) conserv. (Bezeichnung flir
Naturschutzgebiete, Nationalparke oder hnliche Landschaftsberei-
che, die sich wegen ihrer artenreichen Fauna und Flora zu wissen-
schaftlicher Ausbildung und Forschung besonders eignen; *Natur-
waldreservat); e natural area Iabaratory [s) (Area containing many
typical or unusual faunistic or floristic types, associations, or other
biotic phenomena, or characteristic of outstanding geologic,
pedologic, or aquatic features or processes, which has been estab-
lished and maintained for the primary purpose of research and
education on the ecology, successional trends and other aspects of
the natural environment. The generat public may be excluded or
restricted where necessary to protect studies or preserve this area;
WPG 1976; *forest nature reserve [UK]/research natural area [US];
syn. natural research area [s] [also US];f laboratoire [f] nature!
scientifique (;t) (D. denomination caracterisant !es sites inscrits, !es
parcs nationaux et autres espaces proteges pn!sentant des qualites
remarquables du point de vue scientifique et sur lesquels sont effec-
tues des programmes de surveillance et d'observations scientifiques;
*reserve biologique domaniale, *reserve biologique forestiere);
s reserva [f) cientifica (*espacios naturales protegidos, que por su
riqueza de flora y fauna son especialmente aptos para Ia formaci6n
y e1 estudio cientificos y se utilizan como laboratorios de campo;
*parque nacional, *reserva natural integral, *reserva natural forestal,
*reserva experimental).
2133 Freilandpflanze [f) hort. (Pflanze, die im Gegensatz
zur Gewchshauspflanze im Freien kultiviert wird; *Freiland);
e field-grown plant (s] (As distinguished from a plant grown in a
greenhouse; *nursery field);f plante [ m) de pleine terre (Plante
cultivee en plein air par distinction avec Ia plante de serre ou Ia
plante en pots; *pleine terre); zyn. plante [f] cultivee en plein air,
plante [f] de plein champ ; s p1anta [f) cu1tivada al aire !ihre (al
contrario que una de invernadero; *campo de cultivo al aire libre).
Freilassung [f] zoo/. >Aussetzung.
2134 Freileitung [f) constr. envir. (Oberirdisch gefhrte
Stromversorgungs-, Fernsprech- oder Telegrafenleitung; *Hoch-
spannungsleitung, *unterirdisches .tromkabel); zyn. fr die freie
 - 22 8 -
Landschaft berlandleitung [t]; e I overhead powerline [s] (Cable
above ground for the supply of electricity or telecommunications; *high
tension powerline, *electric power line, *underground power line ); syn.
overhead power cable [s]; e 2 overhead telephone line [s]; f ligne [f]
aerienne (Reseau de distribution d' energie electrique et de telecom-
munication aerien ; *cab!e e!ectrique SOUterrain, *ligne e!ectrique,
*ligne a baute tension) ; s Iinea [f) aerea (de electricidad, telefono 0
telegrafo; *lfnea de alta tensi6n, *conducci6n electrica, *cable e!ectrico
subtemineo).
Freimachen [n, o. PI.] des Baufeldes constr. >Bau-
feldfreimachung.
2135 Freiraum [m] plan. (Planungswissenschaftlicher Begriff;
alle nicht berdachten, vegetations- oder nicht vegetationsbestimmten
Flchen in einem Siedlungsgebiet, die fr Freizeit und Erholung nutzbar
sind, aber auch stadthygienischen Erfordernissen dienen, wenn sie
gengend gro oder Bestandteil eines *Freiraurnsystems sind. Der F.
verleiht den Stdten Orientierung und Lesbarkeit, Kontinuitt und
Identitt, d. h. er lsst durch die Ansprche und Inbesitznahme der las necesidades de Ja poblaci6n de un area; *dotaci6n de espacios libres
Brger immer mehr spezifische Stadtkultur entstehernn. F. als Synthese
von vielthltigen Formen urbaner Kultur und Raum, dient den
Begegnungen von Menschen und dem Alleinsein im ffentlichen Raum.
Der US-Begriff ,open terrain' kann im Stadtgebiet auch mit ,freier
Wiesenflche' und auerhalb von im Zusammenhang bebauter Ortsteile
mit ,freier Landschaft' bersetzt werden; *Auenraum, *Grnflche); espaces libres (*loisirs de plein air) ; syn. detente [t] de plein air ;
syn. Freiflche [t]; e open space [s] (Area or plot of ground
predominantly free of buildings in an urban region, which is sometimes
protected from development by govemment action to provide for
outdoor recreation, or, in Europe, to preserve prime agriculturai land,
wooded areas, exceptionai views, land and water features, and to
channel urban growth; GE 1977; *open space system, *green [open]
space, *outdoor living space); syn. open terrain [s]; f espace [m]libre
(Etendue non btie, espace minerar ou espace plante en milieu urbain a
usage recreatif public, collectif ou privatif ; *trame verte) ; syn. espace
[m] exterieur, espace [m] ouvert; s espacio [m] Iibre (Todas las
superficies urbanas no edificadas, con o sin vegetaci6n, que pueden ser
utilizadas para el esparcimiento y recreo, pero que tambien pueden
cumplir funciones esteticas y ecol6gicas si estan adecuadas y si son
suficientemente grandes; el terrnino ingles Open terraim> puede
traducirse si se encuentra en Ia ciudad como campa silvestre>>, si se
encuentra fuera de ella como <<paisaje rural>>; *zona verde, *exteriores);
syn. espacio [m] abierto (DINA 1987).
Freiraum [m], halb-ffentlich nutzbarer plan. >kollektiv
nutzbarer Ereiraum.
2136 Freiraum [m], kollektiv nutzbarer plan.
(Gemeinschaftsanlage in Form von Freiflchen innerhalb eines
Huserblocks oder um ein Haus, die vor allem von den Bewohnern
benutzt werden); syn. halb-ffentlich nutzbarer Freiraum [m];
e community open space [s] [UK]Icommon open space [s] [US]
(IBDD 1981; open land within or related to a block development, not
individually owned or dedicated for public use, which is intended for the
common use of residents in the development); f espaces [mpl] libres
collectifs (Espaces prives places aux abords immediats des btiments
d'habitations, accessibles aux habitants concemes et reserves a un usage
de voisinage) ; syn. espace [m] semi-public; s espacio [m] libre
colectivo (Zona verde en el interior de las manzanas de casas o alrededor
de bloques de pisos que es utilizada sobre todo por las personas que
viven en ellos. En algunos Iugares de Europa Centtal estan subdi vididos
paradar espacio a los *jardines de inquilinos).
2137 Freiraum [m], ffentlich nutzbarer plan. sociol.
(Alle nicht berdachten, vegetations- oder nicht vegetationsbestimmten
Flchen als elementarer Bestandteil der sozialen Infrastruktur einer
Stadt, die fr Freizeit und Erholung nutzbar sind - und somit
wesentliche Aufgaben der Daseinsvorsorge bernehmen; ffentlicher
Freiraum wird immer mehr zum Ort der Wiederannherung von Kultur
und Natur, in dem sich stdtische Individuen unterschiedlichster
Herkunft gesellschaftlich einbetten knnen; *Freiraum); syn. ffentlicher
Freiraum [m]; e public open space [s] (Publicly-used *open space);
fespace [m] libre public syn. espace [m] public; s espacio [m]libre
publico (Conjunto de areas no edificadas en zonas urbanas,
determinadas o no por vegetaci6n, cuya funci6n principal es servir
para el esparcirniento y recreo de Ia poblaci6n; *espacio libre).
2138 Freiraum [m], privat nutzbarer plan. (UBe *Haus-
garten, *Mietergarten, *Kleingarten); e private open space [s] (Open
land restricted to owner or tenant; specific terms *private garden, *tenant
garden); f espace [m] libre privatif (Reserve a Ia jouissance des
locataires ou des coproprietaires ; *jardin d'habitation, *trame verte);
s espacio [m] libre privado (Terminos especificos *jardin privado,
*jardin de inquilinos, *huerto recreativo urbano).
2139 Freiraumbedarf [m] plan. recr. (Die fr eine ausrei-
chende *Freiraumversorgung bentigten Flchen; *Grnflchenbedarf,
*Richtwert); syn. Freiflchenbedarf [m], Bedarf [m] an Freiflchen;
e requirements [spl] for open spaces (Size of the area necessary for the
adequate provision of paved or unpaved open spaces; *provision of open
spaces, *green open space requirements, *guideline value); syn. open
space needs [spl]; f besoin [m] en espaces libres (permettant de definir
!es espaces necessaires acertaines categories d'usagers ; *valeur guide) ;
syn. besoins [mpl] en espaces verts urbains ; s demanda [f] de espacios
libres (Superficie de zonas verdes necesaria para cubrir adecuadamente
por habitante, *valor estandar).
2140 Freiraumerholung [f, o. PI.] plan. recr. (Erholung in
stdtischen Freirumen. Der Begriff , *Erholung im Freien' wird im
Allgemeinen weiter gedacht und beinhaltet auch die Erholung auerhalb
von Siedlungsgebieten); e outdoor recreation [s]; f detente [f] en
s recreacion [f] al aire libre (*recreo ai aire !ihre); syn. esparcirniento
[m] ai aire libre.
2141 Freiraumnutzung [f] plan. recr. e use [s] of open
space; f utilisation [f] des espaces libres ; s uso [m] de espacios
libres.
2142 Freiraumplanung [f] landsc. recr. urb. (Planerisches
Instrumentarium zur Gestaltung von nicht berbauten Flchen fr
Freizeit und Erholung, Arten- und Biotopschutz sowie von Grnfl-
chensystemen fr stadthygienische Erfordernisse im Rahmen der
Grnordnung unter besonderer Bercksichtigung soziologischer
Gesichtspunkte. Freirume mssen nicht immer vegetationsbestimmt
sein. F. ist im Vergleich zur ,Grnflchenplanung' und ,Grnplanung'
der umfassendere Begriff, da Freirume nicht immer vegetations-
bestimmt sein mssen; *Landschaftsarchitektur kann als Synonym
benutzt werden, wenn das Formal-Gestalterische bei der Planung im
Vordergrund steht); e open space planning [s] (Planning tool for the
design of recreation areas which are not built upon, as weil as for a
*green open space system fulfilling urban micro-climatic requirements
within the scope of *urban green space planning); syn. open space
design [s]; f amenagement [m] des espaces libres (Instrument de
conception permettat I' organisation des divers espaces exterieurs
urbains devant assumer Ies fonctions de circulation, d' equilibre
ecologique, de detente et de loisirs) ; syn. conception [t] des espaces
urbains ; s planificaci6n [fl de espacios libres (Conjunto de instru-
mentos de planificaci6n y disefio de espacios no construfdos para el
esparcimiento y recreo de Ja poblaci6n asi como para crear un sistema de
zonas verdes que sirva para asumir funciones microclimaticas de Ia
ciudad; el terrnino *paisajismo se puede utilzar como sin6nimo si en Ia
planificaci6n el disefio es Jo primordial).
2143 Freiraumsystem [n] /andsc. urb. (Rumlicher Verbund
von Grnflchen und sonstigen *Freirumen wie z. B. *Grngrtel,
*Grnverbindungen, *Stadtpltze, *Parkanlagen, *Alleen, *Dauer-
kleingartenanlagen, Friedhfe und Sportpltze im Siedlungs hereich zur
rumlichen Ordnung, stdtebaulichen Gliederung und Gestaltung des
immer unbersichtlich werdenden Siedlungsgemenges und zur Schaf-
fung von wohnungsnahen Freizeit- und Erholungseinrichtungen und fr
klimakologische, verkehrliehe und kulturelle Zwecke sowie fr
Belange des Arten- und Biotopschutzes [Biotopverbundsystem]; UBe
,bandfrrniges F.', ,kammfrrniges F.'. ,radiales F.'. ,ringfrmiges F.',
,kombiniertes F.'); syn. Freiraumordnung [f]; im engeren Sinne der
Vegetationsausstattung Grnflchensystem [n], Grnraumsystem
[n]; e open space system [s] (Spatial interconnection of green
areas and other *open spaces, e.g., *green belts, *connecting
green fingers, *urban squares, *parks, *avenues [UK]/tree-
lined avenues [US], *allotment gardens [UK]/comrnunity gardens
[US), cemeteries and sports grounds in urban areas. These
 -229-
areas contribute to the planned structure of a city and are included in
the design of *zoning districts for the creation of recreational facil-
ities close to residential neighbo[u]rhoods and for climatic, ecolog-
ical, circulation, and cultural purposes);syn. open space network [s],
system [s] of green areas;[ trame [f) verte (Organisation spatiale
hierarchisee des espaces verts urbains, espaces naturels plantes et
autres *espaces libres dans Ia composition urbaine, relies entre eux
par des cheminements bordes d'arbres pour !es pietons et !es cyc-
listes, tels que p. ex. !es *ceintures vertes, *coulees vertes, *squares,
parcs, allees, *lotissement de jardins ouvriers, cimetieres et terrains
de sport dont leur rle comme espaces de detente et de loisirs, favo-
rise l'action microclimatique, Ia vie sociale et culturelle et constitue
un element essentiel de Ia qualite de Ia vie en *zone urbaine; cf.
DUA 1996, 325}; syn. trame [f] d'espaces !ihres, trame [f] de ver-
dure ; s trama [f] verde (Interconexi6n espacial de *zonas verdes y
otros *espacios libres en zonas urbanas como *cinturones y *corre-
dores verdes, *plazas, *parques y jardines, *avenidas, *zonas per-
manentes de huertos recreativos urbanos, *cementerios y *pistas de
deportes. Contribuyen a Ia estructura planificada de una ciudad y
son incluidos en el disei\o de los barrios con el fin de crear equipa-
miento de recreo en o cerca de las zonas residenciales y con fines
ecol6gicos, climticos y culturales); syn. red [f] de espacios libres,
sistema [m] de espacios !ihres.
2144 Freiraumsystem [n], bandfrmiges landsc. urb.
(Freiraumanordnung besonders bei Stdten an Flssen oder in engen
Tlern, wo Grnzge parallel den Fliegewssern oder geomorpho- et comph!te par une *ceinture verte peripherique) ; s trama (f]
logischen Gegebenheiten folgen); syn. linienfrmiges Freiraumsys-
tem [n]; e linear open space pattern/system [s] (Urban open space
system along rivers or in narrow valleys, whereby green corridors
are Iocated parallel to water courses and the geomorphology of the
area. Specific terrn stream valley corridor [US]); syn. open space
corridor [s] [also US];[ trame [f] Iineaire d'espaces libres (Sys-
teme de dispositiondes espaces Jibres Je Jong d'un axe Oll parallele a
certaines donnees geomorphologiques en milieu urbain tels qu'un
fleuve, un vallon etc.) ; s trama [f] verde en forma de banda
(Sistema de espacios libres urbanos a lo Iargo de rios y arroyos o en
valles estrechos, en el que los *pasillos verdes van paralelos a Ia
morfologia natural de Ia zona); syn. red [f] de espacios libres en
forma de banda, sistema [m] de espacios libres en forrna de banda.
2145 Freiraumsystem [n], kammfrmiges landsc. urb.
(In Siedlungsbereichen senkrecht zum Hang konzipiertes F.);
e open space system [s] of peninsular interdigitation (Tree-like
[dendritic] open space pattern with a series of interlocked linear
open spaces (= green fingers] in built-up areas);zyn. interfingering
open space pattern/system [s] (LE 1986, 408); f trame [f]
d'espaces libres en bandes (Systeme de disposition des espaces
libres perpendiculairement a Ia pente d'un versant urbanise) ;
s trama [f] verde en franjas (>') (Sistema de espacios libres urba-
nos en forma de franjas paralelas entre las reas edificadas); zyn.
red [f] de espacios libres en franjas, sistema [m] de espacios libres
en franjas.
2146 Freiraumsystem [n], kombiniertes landsc. urb.
(Rumlicher Verbund von ringfrmigen, radialen, band- oder
kammfrmigen Freiraumsystemteilen); e combined open space
pattern/system (s] (Network of of concentric, radial, linear or
interfingering open space system parts); f trame [f] verte compo-
see (Ensemble d'elements d'une trame verte de disposition circu-
laire, radiale, lineaire ou en bandes par rapport au centre urbain) ;
s trama [f] verde combinada (Sistema de espacios !ihres urbanos
que combina partes circulares, radiales, en bandas o en franjas);
syn. red [f] combinada de espacios libres, sistema [m] combinado de
espacios libres.
Freiraumsystem [n], linienfrmiges landsc. urb.
>>>bandfrmiges freiraumsystem.
2147 Freiraumsystem [n], radiales landsc. urb. (Frei-
raumsystem im Siedlungsbereich, bei dem meist keilfrmige
Grnzge oder Grnverbindungen von der Stadtperipherie strahlen-
frrnig bis in die Stadtmitte reichen); zyn. radialfrmiges F. [n]
(RICH 1981), stemfurmiges F. [n]; e radial open space pattern/
system [s] (Open space system in urban areas, whereby mostly
wedge-shaped green corridors extend in a radial pattern from the
periphery into the city centre [UK]/city center [US]); syn. open
space system [s] forming a radial pattern (TGG 1984, 273);
f trame [f] radiale d'espaces libres (Systeme de disposition des
espaces libres urbains qui de Ia peripherie rejoignent sous forme de
coin le centre de Ia cite) ; syn. trame [f] verte en doigt-de-gant (RO
1970, 476); s trama [f] verde radial (Sistema de espacios !ihres
urbanos en el que las *conexiones verdes se internan como cui\as
hasta el centro de Ia ciudad); syn. sistema [m] radial de espacios
libres, red [f] radial de espacios libres.
2148 Freiraumsystem [n], ringfrmiges /andsc. urb.
(Konzentrisches Freiraumsystem im Siedlungsgebiet, das vielfach
von historisch vorgegebenen Freirumen [*Wallanlagen] geprgt
und heute oft durch einen ueren *Grngrtel ergnzt ist);
e concentric open space pattern/system [s] (Urban open space
system forming a circular pattern around a common centre [UK]/
common center [US], that is also supplemented in modern times by
an outer *green belt; *town fortification [UK]/earthen wall fortifi-
cation [US]); ftrame [f] concentrique d'espaces libres (Systeme
de disposition des espaces libres urbains en forme de couronne,
souvent expression de Ia presence d'espaces historiques [remparts]
verde concentrica (Sistema de espacios libres urbanos formados en
muchos casos por zonas verdes hist6ricas [*fortificaci6n parque] y
hoy en dia ampliado por un *cintur6n verde exterior); syn. red [f]
concentrica de espacios !ihres, sistema [m] concentrico de espacios
!ihres.
2149 Freiraumversorgung [f, o. PI.] pol. urb. (Bereitstel-
lung und nachhaltige Pflege und Unterhaltung von ffentlichen und
privaten Grnflchen); e provision (s] of open spaces (Generic
term for making open spaces available for public and private use);
f dotation [f] en espaces libres (Politique de creation de maintien,
de developpement et d'entretien d'espaces verts publies et prives
pour satisfaire !es besc1ins des citadins) ; s dotaci6n [f] de espacios
libres (Previsi6n, mantenimiento y cuidado de zonas verdes
publicas y privadas).
freischaffende Landschaftsarchitektin [f] prof
(Weibliche Form zu freischaffender Landschaftsarchitekt) >freier
Garten- und Landschaftsarchitekt
freischaffender Landschaftsarchitekt [m] prof
>>>freier Garten- und Landschaftsarchitekt
freistehend [ppr] (f. S.) landsc. urb. >frei stehend.
2150 Freistellung [f] von Bumenjar. landsc. (Entfernen
von unerwnschten Gehlzen in einem Bestand um *Zukunfts-
bume herum, um diese zu frdern); e isolation [s] of trees
(Removal of unwanted, woody plant species in a stand of trees, in
order to separate and promote the growth of trees; *crop tree);zyn.
setting [s] apart of trees [also US]; f isolement [m] (d'arbres)
(Conservation sur pied des *arbres d'elite a des fins touristiques Oll
en vue de Ia regeneration naturelle dans un peuplement ; un arbre
isole est un arbre accompagne de voisins situes a une distance
superieure a leur hauteur ou assez eloigne pour que ses branches
basses aient pu se developper a Ia turniere et sans contact avec les
branches voisines); syn. maintien [m] sur pied; s corta [f] de
liberacin (En silvicultura, limpieza de lefiosas no deseadas alre-
dedor de *rboles de elite para promover el crecimiento de los
mismos).
2151 Freitreppe (f] arch. constr. (Nicht berdachte, an der
Auenseite eines Gebude [reprsentativ] gebaute oder sonstige
grere, zwei Terrassen verbindende Treppe in Freianlagen, an
Flussufern etc. - z. B. die Spanische Treppe in Rom, F. in
Versailles "Cent marches", F. am Erfurter Dom; cf. BAR 1968);
 -230-
e broad flight (s] ofsteps;fperron [m] (Escalier d'un petit nombre
de marches place devant I'entree d'un btiment); s escalinata [f].
freiwachsende Hecke [f] gard. landsc.
freiwilliger >Landtausch [m] agr. leg.
2152 Freizeit [f] plan. recr. (Die gesamte Zeit, die der Mensch
auerhalb seiner vor allem fremdbestimmten Erwerbsarbeit fiir sich
zur Verfugung hat. Sie lsst sich einteilen in ,reproduktive Zeit'
[zum Schlafen, Ausruhen, Essen und zur Krperpflege] und in
,verhaltensbeliebige Zeit', der sog. effektiven Freizeit; MEL 1973,
Bd. 9. Freizeit und Erholung werden in der Planungspraxis hu-
fig synonym verwendet. Erholung ist jedoch nur ein Aspekt der
Freizeit!); e Ieisure (s] (Period of time in which a person is free to
engage in self-chosen activities, ranging from sleeping, relaxation,
eating, personal hygiene to such other Ieisure pursuits as physical
activities. The term I. is often confused with recreation, which is
only one aspect of leisure); zyn. free time [s], spare time [s];
f temps [m] libre (La totalite du temps libre en dehors du temps
consacre au travail. On distingue le temps de reproduction (activites
domestiques et besoins physiologiques] et le temps Iibre effectif,
disponible en dehors de toute occupation de Ia vie courante et de ses
contraintes et effectivement utilise pour Ies activites de loisirs; opp.
temps contraint); zyn. loisirs [mpl]; s tiempo [m]libre (Totalidad
del tiempo no determinado por el trabajo. Se diferencia entre el t. I.
dedicado al *descanso y Ia restituci6n fisica [actividades domesticas
y necesidades biol6gicas de regeneraci6n] y el t. I. efectivo en el
que las personas pueden elegir libremente el tipo de actividad a
realizar); syn. ocio [m].
2153 Freizeit (f] und Erholung [f, o. PI.] plan. recr. (D.
Begriffspaar quasi als OB zu aktiver und passiver Erholungsform.
Im Englischen wird dieses Begriffspaar nicht verwendet, da in
,leisure' Erholung stets mitgedacht wird); e Ieisure [s] and recrea-
tion [s] (D. often used as a generic term for all active and passive
forms of recreation. In English usage the term 'leisure' is used in its
broadest sense to include free time and all forms of recreation; the
term 'recreation' is often used to mean active and not passive pur-
suits of free time); f loisirs [mpl] et recreation [f] (Termes sou-
vent utilises ensemble pour designer toutes les formes d'activites
de loisirs actifs et passifs) ; syn. loisirs [mpl] et tourisme [m] ;
s tiempo [m) Iibre y recreaci6n [f] (Pareja de terminos frecuente-
mente utilizada para denominar todo tipo de actividades de recreo
activo o pasivo); zyn. tiempo [m]libre y recreo [m], tiempo [m]libre
y esparcimiento [m].
2154 Freizeit [f] und Erholung [f, o. PI.], Entwicklung
von plan. recr. (*Fremdenverkehrsfrderung); e promotion [s] of
Ieisure activities (*promotion of national tourism, *promotion of
foreign tourism); f promotion [f] d'activites de loisirs et de
recreation (*promotion du tourisme); s promoci6n [t] recreativa
(*promoci6n turistica).
2155 Freizeitaktivitt [f] plan. recr. (OB zu Bettigung, der
in der verhaltensbeliebigen Freizeit nachgegangen werden kann);
syn. Freizeitbeschftigung [f], Freizeitbettigung [f], Freizeitttig-
keit (f]; e Ieisure pursuit [s] (Generic term for all activities which
can be pursued in spare time); zyn. Ieisure avocation [s] [also US],
free time activity [s] [also US], Ieisure time activity [s] [also US];
f activite [t] de loisirs (Terme generique pour toutes !es activites
corporelles ou de I' esprit auxquelles on se Iivre librement pendant
le temps libre effectif; terme specifique activites ludiques campa-
gnardes) ; syn. activite [f] recreative, pratique [f] ludique ; s acti-
vidad [f] de tiempo libre (Termino generico para todo tipo de
actividades a las que se puede dedicar una persona en sus horas
libres; termino especifico actividad [t] IUdica); syn. actividad [t] de
ocio.
2156 Freizeitangebot [n) plan. recr. (Vorhandene Mglich-
keiten und Einrichtungen, die in der Freizeit genutzt werden knnen;
*Erholungsangebot); syn. Angebot [n] von Freizeiteinrichtungen;
e Ieisure provisions [spl) (Existing facilities for free time pursuits;
*recreation opportunities);f offre [f] en equipements de loisirs
(Totalite des equipements collectifs utilises pour les loisirs ; *offre
touristique) ; s oferta [f] de equipamiento de tiempo libre
(Posibilidades e instalaciones existentes para aprovechamiento del
tiempo libre; *oferta recreacional).
Freizeitangeln [n, o. PI.) recr. >Angelsport.
Freizeitanlage [f] recr. >Erholungsflche.
Freizeitbereich [m] plan. recr. >Freizeitschwerpunkt.
Freizeitbeschftigung [f] recr. >Freizeitaktivitt.
Freizeitbettigung [f) recr. >Freizeitaktivitt.
2157 freizeitbezogen [adj] plan. recr. e leisure-related
[adj) syn. from a Ieisure perspective, recreational [adj];f du point
de vue recreatif (loc)zyn. du point de vue des loisirs [loc] ; s rela-
cionado/a (adj] con el tiempo libre zyn. relativo/a (adj] al ocio.
2158 Freizeitbranche [f) recr. (Wirtschaftszweig, der mit
Touristikunternehmen, Freizeitparks und sonstigen Dienstleistungen
auf die Bedrfnisse der Menschen in ihrer Freizeit eingeht; VB
Touristikbranche); zyn. weie Industrie [f]; e Ieisure industry [s)
(Branch of industry serving the ways in which people desire to use
their free time); f industrie [f) des loisirs (Industrie offraut aux
usagers des services divers pour les activites pendant les temps
libres); s industria [f) del ocio (Rama de Ia economia que se
dedica a producir bienes y ofrecer servicios para actividades de
tiempo libre; termino especifico industria [f] turistica).
2159 Freizeitbudget [n] plan. recr. (Effektiv freie Zeit, in
der Freizeitaktivitten ausgebt werden knnen); syn. Freizeit-
menge [f]; e Ieisure budget [s) (Available amount of spare time in
which self-chosen activities can be pursued);f temps [m) libre
disponible (Temps libre effectif pendant lequel sont pratiquees des
activites de loisirs); zyn. budget [m] temps libre; s cantidad [f] de
tiempo libre disponible zyn. tiempo [m]libre disponible.
Freizeiteinrichtung [f) plan. recr. >Erholungseinrichtung;
Freizeitangebot
2160 Freizeitgartenbau [m, o. PI.) hart. recr. (Alle grtne-
rischen Ttigkeiten der Hobbygrtner und Kleingartenbesitzer);zyn.
Freizeitgrtnern [n, o. PI.]; e hobby [s] and allotment gardening
(s] (All favo[u]rite Ieisure time gardening activities of amateur
gardeners and allotment gardeners [UK]/community gardeners
[US]); f jardinage [m] amateur (Pratique dujardinage pendant les
loisirs par I 'amateur du jardinage) ; syn. Iaisirs [mpl] de jardinage ;
s horticultura [f) y/o jardineria [f) de ocio.
Freizeitgrtnern [n, o. PI.) hart. recr. >>>Freizeitgartenbau.
2161 Freizeitgesellschaft [f) recr. sociol. (Gesellschaft,
die mit der Herausforderung einer stndigen Zunahme an Freizeit
und deren sinnvolle und gesundheitsfrdernde Gestaltung konfron-
tiert ist); e leisure-oriented society [s] (Society now learning how
to use an ever-increasing amount of free time for healthful living);
f societe [f) de loisirs (Societe confrontee aux problemes lies a
l'augmentation constante du temps de loisirs); s civilizacic6n [f)
del ocio (Sociedad que necesita aprender a utilizar adecuadamente
el creciente tiempo Iibre).
2162 Freizeitgestaltung [f] (1) plan. recr. (Art und Weise
wie z. B. die Industriegesellschaft ihre Freizeit gestaltet; *Freizeit
verhalten); e Ieisure activity pattern [s) (Manner in which a society
chooses to spend free time; *leisure behavio[u]r);forganisation [f]
des loisirs (La maniere avec laquelle Ia socit~te organise une poli-
tique et sociale des loisirs ; *comportement de loisirs) ; s pattern
[m) de actividades de tiempo libre (p.ej. de una sociedad indus-
trial; *comportamiento de tiempo libre).
2163 Freizeitgestaltung [f] (2) plan. recr. (Art und Weise
wie jemand seine Freizeit gestaltet); e organized use [s] of Ieisure
time (Orderly manner in which an individual chooses to spend
his free time); f pratique [f) d'activites de loisirs (sur le plan
individueJ); zyn. pratique (f] d'activites recreatives ; S USO [m(
 - 231 -
(individual) del tiempo libre (Forma en Ia que cada persona
aprovecha su tiempo libre); syn. aprovechamiento [m] (individual)
del tiempo libre.
2164 Freizeithafen [m] recr. (OB zu *Segelboothafen und
*Yachthafen); e Ieisure harbour [s] [UK]/Ieisure harbor [s] [US]
(Harbour/harbor for private boat use; generic term jor *sailing-
harbour [s] [UK]/sailing boat harbor [s] [US] *yacht harbo(u)r;
j port [m] de plaisance (Termes specifiques *port de voiliers de
plaisance, *port de navires de plaisance); s puerto [m] de recreo
(Termino generico para *puerto de veleros y *puerto de yates).
2165 Freizeitinfrastruktur [f] plan. recr. (Sport- und
Spielanlagen sowie Bauwerke oder Teile davon, die hauptschlich
oder ausschlielich der Freizeit dienen oder Freizeitaktivitten
ermglichen; *aktive Erholung); e recreational infrastructure [s]
(Essential elements of a recreational complex or system of facili-
ties, such as sports grounds, play areas or ornamental parks, which
are either primarily or exclusively used for recreational activities;
*active recreation); j equipements [m] collectifs de loisirs CEs-
paceset ouvrages educatifs et sportifs de base utilises exclusivement
ou partiellement pour )es activites de Iaisirs; *loisirs actifs) ; syn.
infrastructure [t] de loisirs, equipement [m] d'accueil recreatif;
s equipamiento [m) de recreo (lnstalaciones de deportes y juegos
y edificios o partes de tales que tienen como funci6n principal servir
para realizar actividades de tiempo libre); syn. infraestructura [f] de
recreo, infraestructura [f] de esparcimiento, infraestructura [f] de
tiempo libre.
2166 Freizeitjagd [f] recr. hunt. (Jagdliche Aktivitten, die in
der Freizeit im eigenen Lande oder in fremden Lndern ausgebt
werden); e recreational hunting [s] (DEO 1993, 127; hunting,
which has evolved into a Ieisure pursuit eilher at home or whilst on
holiday in other countries); f chasse [f] amateur (Activite cynege-
tique pratiquee pendant !es temps de loisirs); s caza [f] deportiva.
2167 Freizeitmanagement [n] plan. recr. (l. Einrichtung,
Entwicklung und Unterhaltung von Erholungsgebieten, Erholungs-
schwerpunkten und Naturparken durch einen Trger, z.B. Behrde,
eingetragener Verein, Kapitalgesellschaft, Zweckverband; 2. Siche-
rung, Entwicklung sowie Pflege und Unterhaltung von bestimmten
*Erholungsgebieten mit dem Ziel, durch gezielte Manahmen eine
langfristige Erholungsnutzung zu ermglichen, z. B. Lenkung von
Besucherstrmen oder Vermeidung sich gegenseitig strender
Erholungsansprche; 3. zielorientierte planecisehe Manahmen zur
Sicherung, Pflege und Entwicklung von auerstdtischen Bereichen,
in denen der Erholung eine besondere Bedeutung zukommt, um
Konflikte durch konkurrierende Nutzungsansprche so abzubauen,
dass eine nachhaltige Erholungsnutzung durch Sicherung oder
Verbesserung des Landschaftsbildes gegeben ist); e 1 recreational
area management [s] (1. Organization, development and main-
tenance of recreation areas, recreation centres [UK]/centers [US],
and nature parks by one managing body, e.g., an authority/agency,
registered club, company, local union; 2. sum of measures involv-
ing the long-term planning and maintenance of areas of land used
primarily for recreation purposes, in order to ensure their Iasting
function as recreation areas; *promotion of Ieisure activities); syn.
recreation area management [s]; e 2 countryside management [s]
[UK) (Planning measures aimed at the conservation and develop-
ment of areas of countryside, which are subject to heavy recreation
pressure with the objective of resolving small-scale conflicts be-
tween competing needs for land, and improving the visual appear-
ance such that recreation use will be sustainable in the long term);
fgestion [f] des equipements de loisirs (1. Cn!ation, developpe-
ment et entretien des espaces touristiques, bases de plein air et de
Iaisirs et parcs naturels pardes acteurs tels que !'Etat, !es collectivi-
tes territoriales et locales, !es associations ou !es operateurs prives;
2. mise en a:uvre d'actions de n!organisation de certains espaces
touristiques par Ia gestion des flux, Je zonage des espaces en fonc-
tion de leur sensibilite afin d'assurer a long terme Je fonctionnement
des sites et Ia pratique touristique ; 3. mesures de planification
touristique ayant pour objectif Ia maitrise du developpement touris-
tique [developpement equilibre durable l dans Je respect des identites
culturelles et des milieux naturels forterneut sollicites par les visi-
teurs; cf. TP 1997, 161); syn. gestion [f] des sites touristiques;
s 1 gestin [f] recreacional (1. Planificaci6n, desarrollo y manteni-
miento de parques naturales con fines recreativos por parte de Ia
autoridad o instituci6n responsable; 2. conjunto de medidas de
planificaci6n y mantenimiento de espacios naturales utilizados
primordialmente para el recreo con el fin de preservarlos de manera
que puedan cumplir a Iargo plazo su funci6n recreacional; *gesti6n
de zonas recreativas, *gesti6n turistica); syn. gesti6n [f] de zonas
con vocaci6n recreativa, gesti6n [f] de zonas turisticas; s 2 gestin
[f] de zonas rurales con fines recreativos (Medidas de planifica-
ci6n, preservaci6n y desarrollo de zonas rurales que son objeto de
gran presi6n recreacional, con el fin de solucionar conflictos de usos
y de mejorar el aspecto escenico del paisaje y asi hacer posible el
uso recreativo a Iargo plazo; *gesti6n recreacional, *zona recrea-
tiva).
Freizeitmenge [f] plan. recr. >Freizeitbudget.
Freizeitnutzung [f] plan. recr. >Erholungsnutzung (1).
2168 Freizeitpark [m) plan. recr. (Der Nah- und Wochen-
enderholung dienender, mit Spiel-, Sport- und Vergngungseinrich-
tungen ausgestatteter und durch ffentliche Verkehrsmittel erreich-
barer Erholungsschwerpunkt innerhalb dichtbesiedelter Gebiete;
*Erholungsflche, *Freizeitzentrum, *Park, *Vergngungspark);
syn. im Ruhrgebiet Revierpark [m]; e Ieisure park [s] (*Recrea-
tion area with play, amusement, and sports facilities within a
densely populated area, easily reached by public transport, often
used on weekends; no U.S. equivalent; *recreation space, *recrea-
tion complex, *leisure centre [UK]/leisure center [US], *park,
*amusement park); syn. recreation park [s]; f base [f] peri(-)
urbaine de plein air et de loisirs (Espace de loisirs eloigne des
centres urbains [entre 10 et 50 km] dont Ia fonction est d'accueillir
!es citadins pendant !es week-ends, qui possede des equipements
recreatifs, sportifs et culturels d'importance et accessible avec !es
Iransports en commun ; *base urbaine de plein air et de loisirs, *parc
d'attraction); syn. parc [m] de loisirs; s parque [m] recreativo
regional (Nucleo recreativo en una aglomeraci6n dotado de instala-
ciones de juego, deporte y entretenimiento, asequible por medio
de Iransporte publico: *rea de recreo, *centro de recreo, *parque,
*parque de atracciones).
Freizeitschwerpunkt [m] plan. recr. >Erholungsschwer-
punkt.
2169 Freizeitsiedlung [f] recr. urb. (Sammelbegriff fr
Feriendorf, Apartmenthuser, Ferienzentrum, Campingplatz mit
Daueraufstellung von greren Wohnzelten, Wohnwagen und
Mobilheimen; i. d. R. auch mit Freizeiteinrichtungen ausgestattet);
e residential Ieisure development [s] (General term for holiday
village or apartment complex, recreation centre [UK]/center [US],
camping ground [UK]/campground [US] with permanent spaces for
tents, caravans [UK]/travel trailers [US], mobile homes); syn.
residential Ieisure complex [s]; j habitat [m] de loisirs (Terme
generique utilise pour designer divers equipements de loisirs tels
que villages de vacartces, habitations legeres de vacances, meubles
de tourisme, gites de France, terrains de camping-caravaning, parcs
residentiel de loisirs) ; s 1 urbanizacin [f] de recreo (t) (Termino
generico para cualquier tipo de asentamiento o complejo de casas,
centro de recreo con posibilidades de alojamiento, zona de camping
permanente, etc. utilizado para fines recreacionales); s 2 urbani-
zaci6n [f] turistica (Barrios de chalets con jardin localizados en
las zonas costeras o zonas atractivas desde el punto de vista recrea-
cional y paisajistico, generalmente en reas turisticas o en los
alrededores de las grandes urbes); syn. urbanizaci6n [f] de segun-
das residencias.
Freizeitsttte [f] plan. recr. >>>Erholungsschwerpunkt.
 -232-
Freizeitsttte [f], stdtische plan. recr. >stdtischer
rholungsschwerpunkt.
Freizeitttigkeit [f] recr. >Freizeitaktivitt.
2170 Freizeittyp (m] plan. recr. (Freizeitttigkeitsbereiche,
z. B. Sport und Spiel, Natur und Landschaft erleben, Kennenlernen
von kulturellen Einrichtungen, Basteln; *Erholungstyp, *Erholungs-
form); e type [s] of Ieisure (Specific free time pursuit, covering the
entire range of leisure-time activities; e.g., cultural events, nature
walks sports, games, etc.; *recreation category, *recreation type);
f typ~ [m] d'activites de loisirs (Differents domaines de Ia pratique
d'activites de Iaisirs tels que sport etjeux en plein air, decouverte de
Ia nature activites a caractere culturel et educatif; *catl~gorie de
loisirs, *cype d'activites de loisirs) ; s tipo (m] de actividad de
tiempo libre (p.ej. deportes, juegos al aire libre, paseos por el
campo, visita a museo; *tipo de recreo, *categoria recreativa).
2171 Freizeituntersuchung (f] plan. recr. (Studie, die das
Freizeitverhalten und die Ansprche der Menschen an ihre Freizeit
untersucht); e study (s] of Ieisure activities (Quality research on
Ieisure requirements); f etude [f] d'activites de loisirs (Realisee
afin de connaitre le comportement et Ies besoins des acteurs pendant
leurs loisirs); s estudio [m] de las actividades de tiempo !ihre
(Investigaci6n sobre el comportamiento y las necesidades de Ia
poblaci6n para el aprovechamiento de su tiempo libre).
2172 Freizeitverhalten [n, o. PI.] plan. recr. (Art und
Weise wie eine Gesellschaft das weit gefllcherte Freizeitttigkeits-
spektr~m ntzt; *Freizeitgestaltung I u. 2); e Ieisure behaviour [s]
(UK]/Ieisure behavior [s] (US] (Manner of using leisure; *orga-
nized use of Ieisure time, *leisure activity pattern); f comporte-
ment [m] de loisirs (La maniere avec laquelle Ia societe exploite un
!arge eventail d'activites de Iaisirs ; *Organisation des loisirs,. *pra-
tique d'activites de loisirs) ; syn. comportement [m] lud1que ;
s comportamiento [m] de tiempo libre (de una sociedad; *pat-
tern de actividades de tiempo libre, *uso [individual] del tiempo
libre).
2173 Freizeitwert (m] plan. recr. (Wert z. B. einer Stadt oder
einer Landschaft hinsichtlich der Erholungs- und Erlebniswirkung
flir den Betroffenen oder der Wert, den eine Freizeitbeschftigung
flir die Entspannung und Sinnhaftigkeit des Tuns hat); e Ieisure
value [s] (Usefulness as a Ieisure resource); fvaleur [f] recreative
(Valeur esthetique et d'agrement, qualite de l'environnement,
diversite des milieux en tant qu'expression des potentialites d'un
site pour Ia frequentation touristique) ; syn. valeur [f] ludique ;
s valor (m] recreativo (Potencial de una ciudad o un paisaje para
cumplir funciones recreativas y turisticas).
2174 Freizeitwohnsitz [m] recr. (Ort einer Zweitwohnung,
die der Freizeitnutzung dient); e holiday residence [s] (UK]/vaca-
tion residence [s] (US] (Location of a second home [US]);
fresidence (f] de tourisme (Lieu d'une *residence secondaire
utilisee a des fins touristiques; on parle alors de tourisme de
n~sidences secondaires) ; s segundo domicilio [m] (Termino espe-
cijico domicilio [m] de veraneo ).
2175 Freizeitwohnung (f] recr. (In erster Linie eine Zweit-
wohnung in Wochenendhusern und sonstigen Wohngebuden zur
Freizeitnutzung. OB zu z. B. Feriendorfwohnung, Appartmenthaus
der groen Ferienzentren, Zweitwohnung in Wochenendhusern;
*Ferienhaus); e holiday accommodation (s] (UK]/vacation ac-
commodation (s] [US] (Generic termfor dwelling in Cottagesand
other residential complexes while engaged in Ieisure time living;
e.g., holiday village flat [UK]/condominium [US], apartment. in
!arge recreation centres [UK]/centers [US] or resort commumty
[US], *holiday house [UK]/vacation hause [US]); f habitati~n
(f] de Iaisirs (1. D'une maniere generate *residence seconda1re
constitutive d'une residence de weck-end, de btiments a usage de
Iaisirs ou d'immeubles en jouissance a temps partage ; 2. terme
generique !es Iogements ou appartements constitutifs de residences
de tourisme, de parcs residentiels de Iaisirs ; *residence de vacances,
*habitation legere de loisirs) ; s segunda residencia [f] (Vivienda,
casa o plaza de camping permanente utilizada para veraneo o en los
fines de semana. Termino especijico casa de veraneo).
2176 Freizeltzentrum [n] plan. recr. (Gut erschlossener,
grorumiger Erholungsbereich in der Randzone eines Verdich-
tungsraumes zur Freizeitgestaltung mit verschiedenen Einrichtungen
flir Spiel, Sport und Unterhaltung; *Erholungsschwerpunkt, *Ver-
gngungspark); e Ieisure centre [s] (UK]/Ieisure center [s] [US]
(Easily accessible, well-provided complex on the periphery of a
heavily-populated area; *concentration of recreation facilities,
*amusement park); f centre [f] ludique (Infrastructure a Ia peri-
pherie des agglomerations urbaines qui offre aux citadins pendant Ia
semaine et le week-end, pour Ia pratique d'activites recreatives des
equipements de jeux, de SpOrtS et culturels ; *base de plein air et de
loisirs, *parc d'attraction); syn. parc [m] multi-activites ; s centro
(m] de recreo (en las afueras de una aglomeraci6n; *nucleo recrea-
tivo, *parque de atracciones).
2177 Fremdaufwuchs [m] constr. hort. (Fachsprachlich
... wchse [pl]; Wildgehlzsmling, der unerwnscht in Kultur-
flchen aufwchst; *Anflug 2, *spontane ~esiedelung, *Unkraut,
*Wildwuchs 2); syn. unerwnschter Gehlzaufwuchs [m], wild
aufgegangenes Gehlz [n]; e weed tree (s] (Undesirable woody
plant which has begun to grow adventitiously in a cultivated area;
*natural colonization by seed rain, *natural colonization, *weed,
*spontaneous plants); f vegetation [f] arbustive adventice
(Especes ligneuses etrangeres a Ia *vegetation spontanee, installees
accidentellement sur des surfaces cultivees ; *flux de semences,
*semis nature! *mauvaise herbe); syn. ligneux [mpl] adventices;
s lefiosa (f] ad~enticia (Arbol o arbusto que crece espontneamente
en una plantaci6n; *colonizaci6n natural, *colonizaci6n natural del
espacio vacio, *planta advenediza, *vegetaci6n espontnea).
fremde >Art [f] phyt.
2178 Fremdenverkehr [m, o. PI.] recr. trans. (Die in einer
modernen Industriegesellschaft ermglichten Reisen und Aufent-
halte Ortsfremder zu Erholungs-, Heil- und Studienzwecken auf
internationaler, nationaler, regionaler und rtlicher Ebene, gefrdert
durch Ausdehnung von Freizeit, Lebensalter, Bildung und Konsum
sowie durch organisierte Reiseangebote. Geschftsreisen werden
nicht mitgerechnet. UBe Bildungstourismus, Erholungstourismus,
Heiltourismus, Radtourismus, Vergngungstourismus, Wissen-
schaftstourismus); syn. Tourismus [m]; e tourism [s] (Organization
and operation of tours, especially as a commercial enterprise, to
accommodate stays and journeys of persans away from home for
purposes ofleisure, health and study; business tripsarenot included.
Specific terms holiday tourism [UK]/vacation tourism [US], pleasure
trip tourism, tourism for medical therapy, educational tourism,
scientists tourism); syn. tourist trade [s];jtourisme [m] (Ensemble
des activites liees au deplacement et au sejour des personnes - a
l'exception des voyages d'affaires- a des fins de repos, therapeu-
tiques, de loisirs, d'etudes etc. ; termes specifiques tourisme cul-
turel, tourisme de loisirs, tourisme de sante, climatisme, tourisme
scientifique, tourisme religieux); s turismo [m] (Movimiento de
poblaci6n muy ligado a Ia satisfacci6n del ocio. Por ello, se rela-
ciona con apetencias humanas muy variadas, tales como el
descanso, el deporte, el termalismo o el deseo de ampliar conoci-
mientos culturales. No es un fen6meno nuevo, aunque si de auge
reciente. Los cambios socioecon6micos y los de los medios de
transporte fueron los factores decisivos para el desarrollo masivo del
t. Terminos especijicos turismo de vacaciones, turismo de salud,
turismo educativo, turismo internacional, turismo cientifico ).
2179 Fremdenverkehrsfrderung [f] econ. plan. recr.
(Manahmen und Handlungen auf internationaler, nationaler, regio-
naler und rtlicher Ebene, die dazu dienen, den Fremdenverkehr als
Produktionsfaktor z. B. mit touristisch attraktiven Infrastrukturen
und Einrichtungen [Beherbergungs- und Verpflegungsangebot,
Sport- und andere Freizeiteinrichtungen, Erschlieungswege etc.] so
 - 23 3 -
auszubauen, dass zustzliche Arbeitspltze geschaffen und weitere
Einnahmequellen erschlossen werden); syn. Frderung [f] des
Fremdenverkehrs, Tourismusfrderung [f]; e 1 promotion [s] of
national tourism (ln-country fastering of tourism on an interna-
tional, national, regional and local Ievel by the travel industry and
sometimes a public authority/agency); e 2 promotion of foreign
tourism (ln-country fastering of tourism from abroad); f promo-
tion [f] du tourisme (Mesures et actions aux niveaux international,
national, regional et local engagees en faveur du developpement
touristique comme facteur de production par Ia realisation d' infra-
structures et d 'equipements [hebergement, accueil et restauration,
equipements sportifs et ludiques, infrastructures d'acces, etc.]
avec 1' objectif de Ia creation d' emplois et de Ia conquete de
nouvelles sources de recettes) ; syn. mise [f] en valeur touristique ;
s promoci6n [f] turfstica (Todo tipo de medidas a nivel internacio-
nal, nacional, regional o local para fomentar Ia infraestructura turis-
tica y crear una oferta atractiva asf como para dar a conocer las
atracciones turisticas de una zona y atraer a turistas a ella; *promo-
ci6n recreativa).
2180 Fremdenverkehrsgebiet [n] plan. recr. (Von Erho-
lung Suchenden stark frequentiertes Gebiet; *Erholungszielgebiet
2); e tourist area [s] (Area heavily frequented by holiday-makers
[UK]/vacationists [US]; *recreation resort community); f zone [f]
touristique (a forte frequentation touristique ; *collectivite recep-
trice) ; syn. site [m] touristique ; s area [m] turfstica (Lugar muy
frecuentado por personas con fines recreativos; *lugar receptor de
recreacionistas); syn. zona [f] turistica.
2181 Fremdenverkehrssort [m] recr. (Von Erholung
Suchenden stark frequentierter Ort); e tourist centre [s] [UK]
tourist resort [s] [US] (Place heavily frequented by holidaying/
vacationing visitors); f 1 station [f] touristique (Ensemble fonc-
tionnel a vocation predominante [balneaire, nautique, sports d'hiver,
tourisme d' ete, thermale, climatique etc .] et caracterise par Ia
combinaison variable d'equipements d'accueil et d'hebergement
touristiques, de loisirs et de culture ainsi que de services generaux ;
DG 1984, 426) ;f2 unite [f] touristique nouvelle (U.T.N.) (Terme
specifique pour une operation de deve1oppement touristique
importante [urbanisation, equipement, amenagement touristique] en
zone de montagne; cf. directive nationale d'amenagement du 22
novembre 1977 et 1oi montagne du 9 janvier 1985); f 3 base [f]
littorale de loisirs et de nature (B.L.L.N.) (Terme specifique pour
des equipements touristiques de loisirs et de culture dans 1' espace
littoral dans le respect des exigences ecologiques et des paysages ;
cf. eire. du 25 mars 1974); s ciudad [f] turistica (Lugar muy
frecuentado por turistas); syn. lugar [m] turistico.
2182 Frequenz [f] phyt. (Dieser synkologische Begriff gibt
Auskunft, an wieviel getrennten Probeflchen desselben Einzel-
bestandes eine bestimmte Art vorkommt. Der Unterschied
zwischen F. und *Konstanz besteht darin, dass sich erstere auf
den Einzelbestand bezieht und daher die Innenstruktur der
Population beleuchtet, whrend die Konstanzbestimmung dem
Vergleich verschiedener Populationen gilt; *floristische ~robe
flche, *Gesellschaftsstetigkeit); e frequency [s] (Syn-ecological
term which records how often a certain species occurs in a
separate *sample plot. The difference between 'frequency' and
'*constancy' is as follows: the former refers to a single population
and thus illustrates the population' s structure, whereas 'constancy'
is determined by comparing various populations; *presence);
f frequence [f] (Terme synecologique caracterisant le pour-
centage des releves dans un meme peuplement contenant une
espece par rapport au nombre total de releves etudies. La difference
entre Ia << frequence et Ia << *constance >> reside dans Je fait que
Ia premiere caracterise un peuplement determine et par Ia meme
structure interne de Ia population, et que Ia seconde compare
plusieurs peuplements de Ia meme association ; *presence, *aire
echantillonnee pour le releve, *aire d'echantillonnage floris-
tique) ; s frecuencia [f] (Termino de Ia sinecologfa que indica Ia
cantidad de veces que aparece una especie en diferentes *super-
freies de muestreo en una misma poblaci6n. La diferencia entre f.
y *constancia es que Ia primera se refiere a Ia poblaci6n individual
y contempla asf Ia estructura interna de Ia misma, mientras que Ia
determinaci6n de Ia constancia se utiliza para comparar distintas
poblaciones entre si; *presencia).
Fressfeind [m] zool. >>>Prdator.
2183 Friedhof [m] adm. leg. urb. (Rumlich abgegrenztes,
eingefriedetes Grundstck, das zur Bestattung der irdischen Reste
von Menschen einer bestimmten politischen oder religisen
Gemeinschaft dient oder gedient hat. Ein F. umfasst immer eine
bestimmte Anzahl von Grabstellen, hufig verschiedener Art,
unabhngig davon, ob sie belegt sind oder nicht. F.hfe sind Orte
des Gedenkens, der Trauer, Besinnung und Einkehr und erfllen
wichtige stdtebauliche, kulkturelle, soziale, kologische und der
Erholung dienende Funktionen. Es gibt kommunale F.e, die von
einer politischen Gemeinde angelegt, unterhalten und bewirtschaftet
werden und konfessionelle F.e, die i. d. R. von Religionsgemein-
schaften fr die ausschlieliche Bestattung von Angehrigen ihres
Bekenntnisses errichtet und bewirtschaftet werden. In Baden-
Wrttemberg z. B. werden diese F.e von den Kommunen getragen.
Konfessionelle F.e werden in kirchliche, jdische, muslirnische
und Simultanfriedhfe, die fr die Bestattung auch von Ange-
hrigen anderer Bekenntnisse und Bekenntnislosen zur Verfgung
stehen, unterschieden; cf. GAE 2000; *Kirchhof, *Tie1friedhof);
e cemetery [s] (Repository site set aside and used for burial of the
dead, usually a !arge park-like enclosure laid out for interment
purposes; *church yard, *pet cemetery); syn. graveyard [s];
f cimetiere [m] (Parcelle enceinte destinee a Ia sepulture des morts
ayant en F. un statut administratif et lai:que ou appartenant parfois a
une confession ; *cimetiere paroissial, *cimetiere pour animaux) ;
s cementerio [m] (Ten:eno cercado para enterrar a los muertos, en
algunos paises europeos y en los EEUU estan diseiiados como
parques de estilo ingles al contrario que en los paises
iberoamericanos, en los cuales predominan los panteones y las
estructuras de piedra. Los c. pueden ser comunales o religiosos, es
decir estar dedicados a enterrar a miembros de una religi6n como Ia
cat6lica, protestante, judfa, musulmana, etc.; *cementerio en patio
de iglesia, *cementerio de animales); syn. camposanto [m].
2184 Friedhofsamt [n] adm. plan. urb. (Stdtische Behrde,
die fr die hoheitlichen Aufgaben der Bestattung von Toten
zustndig ist); e cemetery department [s] (In U.K., department of
a local authority responsible for burial of the dead; in U.S.,
cemeteries are privately-owned and -managed, except for
National Cemeteries which are federally owned and
managed by the Veterans Administration for military
personnel and public personages. Federally-owned Arling-
ton Cemetery in Arlington, County Virginia, is reserved for
burial of military dead and prominent personages); f service
[m] des pompes funebres et cimetieres (Administration
communale responsable des operations funeraires) ;
s administracion [fl de cementerios syn. departamento [m]
de cementerios.
2185 Friedhofsgrtner [m] prof (Berufsbezeichnung
fr gelernte Grtner, die die Anlage und Pflege von Grabanlagen
auf Friedhfen durchfhren; *friedhofsgrtnerische Leistungen);
e cemetery gardener [s] (In D., term for a professionally-trained
gardener, who is specialized in maintenance and planting of grave
sites; in U.K., c. g.s do not receive particular training;*cemetery
gardening; in U.S. no equivalent exists); syn. cemetery grounds-
man [s]; f jardinier [m] de cimetiere () (D. denornination pour
un jardinier responsable de 1' entretien des tombes et des espaces
verts dans !es cimetieres) ; s jardinero [m] de cementerios
(D. titulo profesional para jardineros que se han especializado en el
disefio y cuidado de tumbas; *trabajos de jardineria de cementerios).
 -234-
friedhofsgrtnerische Arbeiten (fpl) constr. >fried-
hofsgrtnerische _!:eistungen.
frische >Belaubung [f, o. PI.] bot. hart.
frisches Grn [n) bot. hart. >frische ~elaubung.
2186 Frischluftschneise [t] landsc. met. (Unbebaute und
meist niedrig bewachsene, lineare oder keilfilrmige Flche, die
Frischluft aus *Kaltluftentstehungsgebieten in klimatisch belastete
Rume ftihrt); e fresh air corridor [s) (Elongated or wedge-shaped
area without buildings and mostly with Iow vegetation, which
allows the passage of fresh air from *cold air source areas to
climatically-deprived urban areas); syn. ventilation corridor [s];
fcouloir [m] d'air frais (Espace non construit, de forme lim!aire
ou en coin, pourvu d 'une couverture vegetale le plus souvent hasse
favorisant Ia penetration de masses d'air frais dans les zones
urbaines a partir des *sources d'alimentation en air froid) ; syn.
couloir [m) de ventilation ; s corredor [rn) de aire fresco (Super-
ficie no edificada y con vegetaci6n baja de forma alargada o de cui'ia
que sirve para dejar paso al aire fresco producido en *zonas de
aparici6n de corrientes de aire frio y asi ventilar zonas urbanas).
2187 Frostaufbruch [m] constr. eng. (UB zu *Frostscha-
den Aufbrechen des Deckenaufbaues im Straen- und Wegebau
whrend der Tauperiode bei Belastung durch Fahrzeuge. Es sind
keine unmittelbaren Frostschden; *Frosthebung); e pavernent
frost darnage [s] (Surface fracturing of asphalt or concrete caused
by the weight of moving vehicles during thawing period: darnage is
thus not caused directly by frost; *building frost damage, *frost
heave); f gonflernent [rn] lors du degel (Terme specifique pour
certains *dommages causes par Je gel: deterioration des revetements
routiers ou des cheminements sous I' action de Ia circulation des
vehicules pendant Ia periode du degel); s dislocarniento [m)
causado por helada (Termino especijico de *dafios causadas por
heiadas rotura del pavimento de carreteras en epoca de deshielo
causada por el peso de los vehfculos sobre el pavimento afectado
por las heladas).
2188 Frostballen (rn) hart. (Zum Durchfrieren frei gelegter
Wurzelballen eines Grogehlzes. Grtnerische Methode, um das
Verpflanzen zu vereinfachen); e frozen root ball (s) (Exposed root
ball that is frozen solid in winter, thus making easier the trans-
planting of semi-mature trees); f rnotte [f) gelee (Motte de gros
vegetaux mise a nue et exposee au ge[ ; methode de phytotechnie Oll
operation horticole precedant Ia transplantation); s cepell6n [rn]
congelado (Metodo de jardineria que facilita el transplante de
lei'iosas grandes en invierno).
2189 frostbestndig [adj) agr. bot. constr. hart.
(Eigenschaft von Baustoffen und Pflanzen bei Frosteinwirkungen
keine Frostschden zu zeigen); syn. frosthart [adj], frostresistent
[adj], *frostsicher [adj], frostunempfindlich [adj]; e frost-resistant
[adj) (Characteristic of building materials and plants to resist
darnage by frost; *frostproof); syn. hart. hardy [adj]; f resistant,
-ante (adj] au gel (Propriete des materiaux et des vegetaux a
supporter sans dommages l'action du gel); syn. non gelif, -ive
[adj), non sensible [adj] au gel, insensible [adj] au gel ; s insensible
(adj) a heiadas syn. resistente [adj] a heladas.
Frosteinzugsgebiet [n] met. >Kaltluftentstehungsgebiet.
frostempfindlicher >Boden [rn) constr.
2190 frostfrei (adj) constr. eng. (Ein Fundament betreffend,
das nicht durch Frosthub verndert werden kann;Kontext frostfreie
Grndung; eine Mauer frostfrei grnden [vb]; *Frosthebung);
e below frostline [s] (UBC 1979, 470; term used to describe
foundations not affected by *frost heave; context wall foundations
constructed below the frostline);J hors gel (Ioc) (Ne pouvant etre
deforme ou degrade sous l'action du gel, p. ex. une fondation, une
chaussee hors gel); s inferior [adj) a nivel de helada (Referente a
Ia construcci6n de los cimientos de un edificio que de esa rnanera no
se ven afectados por *levantamiento por congelaci6n).
frostgefhrdeter Boden [rn) constr. eng. >frost-
empfindlicher ~oden.
2191 Frostgefahr [t] landsc. met. (Mglichkeit, dass Frost
auftritt); syn. Frostgefahrdung [t]; e frost danger [s] syn. frost
hazard [s];J danger [m) de gel syn. risque [m] de gel; s peligro
[rn] de heiadas syn. riesgo [m] de heladas.
Frostgefhrdung (t] landsc. met. >Frostgefahr.
frosthart (adj] agr. bot. constr. hart. >frostbestndig.
2192 Frosthrte [t] agr. bot. for. hart. (Widerstandsfhigkeit
gegen Frost: Fhigkeit von Pflanzen, dem Entzug des Wassers bei
niedrigen Temperaturen durch eine erhhte Zuckerkonzentration im
Zellsaft zu widerstehen; *frostbestndig); syn. Frostresistenz [t];
e cold hardiness [s) (BOT 1990, 144; adaptation of plants to
freezing occurrence, so that they can withstand the withdrawal of
water during ice formation in the cells by the presence of high
sugar concentration acting as 'antifreeze' in the protoplasm; *frost-
resistent);fresistance [f) au gel (Faculte des vegetaux pendant les
gelees de resister a Ia formation de cristaux de glace ou a une perte
d'eau par une elevation du gradient de concentration du cytoplas-
me); s resistencia [t] a las heiadas (Capacidad de algunas plantas
de sobrevivir a heladas. Estas resisten Ia falta de agua por medio
de una concentraci6n ms alta de azucares en el Iiquida celular;
*insensible a heladas).
2193 Frosthebung [f) constr. phys. (Aufwrtsbewegung von
Wegedecken oder Fundamenten durch Bildung von Eiskristallen,
Eislagen oder Eislinsen in den oberen Bodenschichten; *Frostauf-
bruch, *frostempfindlicher Boden, *Hochfrieren von Pflanzen); syn.
Frosthub [m], Hochfrieren [n, o. PI.[ Auffrieren [n, o. PI.]; e frost
heave (s] (Upward movernent ofsoil surface due to the expansion of
frozen water stored between particles in the first 50 to 100 cm of the
soil profile; *frost damage, *frost-susceptible soil, *Iifting by frost);
syn. frost Iifting [s); f foisonnement [m] par Je gel (Sous l'effet du
gel, mouvement d'un revetement de sol, d'une fondation provoque
par Ia formation de cristaux, de couches ou de lentilles de glace dans
les couches superieures du sol ; *gonflement lors du degel, *sol
sensible au gel, *dechaussement par le gel); s levantamiento [rn]
por congelaci6n (al formarse cristales, capas, lentejas de hielo en el
suelo; *dislocamiento causado por helada, *suelo sensible a heladas,
*levantamiento de plantas por helada).
Frosthub [rn) constr. eng. >>>Frosthebung.
Frostloch (n) met. >Kltesee.
frostresistent [adj) agr. bot. constr. for. hart. >>>frostbe-
stndig.
Frostresistenz [f) agr. bot.jor. hart. >>>Frosthrte.
2194 Frostriss [m] arb. (Riss im Stamm oder an sten, der
meistens von der Rinde bis in das *Kernholz reicht, verursacht
durch interne Spannungen im Holz, die bei extremen Kltetem-
peraturen auftreten); e frost crack (s] (Longitudinal split-whether
internal or externat-in the *heartwood of a stem or brauch of a
tree caused by internal stresses set up by freezing); syn. frost split
[s] [also US]; f gelivure [t] (Fente observee sur le tronc ou les
branches des arbres, partant de l'ecorce et pouvant atteindre le *bois
parfait, occasionnee par des tensions internes dans le bois sous
I'effet du gel) ; s grieta [f] por congelaci6n (Fisuras en el tronco o
en las ramas que llegan generalmente hasta el *duramen, causadas
por tensi6n interna en Ia madera generada por temperaturas extrema-
damente fr!as); syn. grieta [t] por helada.
2195 Frostschaden [m) agr. constr.for. hart. (Zerstrungen,
Beschdigungen oder Vernderungen an Kulturpflanzen oder Bau-
werken als Folge von Frosteinwirkungen; *Frostriss, *Frostauf-
bruch, *Frosthebung); e 1 plant frost injury [s) agr. for. hart.
(Death, darnage or deformation of cultivated plants as a result of
[severe] frost); e 2 building frostdarnage [s) constr. (Destruction,
shifting or cracking of structures by frost; *frost crack, *pavement
frost darnage, *frost heave); f dornrnages (mpl) causes par le gel
 -235-
(Destruction, deterioration ou modification provoquees par le gel sur
!es vegetaux ou !es constructions ; *gelivure, *gonflement lors du
degel, *foisonnement par Je gel); syn. degts [mpl] causes par le
gel ; s 2 dailos [mpl] causados por heiadas (Destrucci6n, dete-
rioro o alteracin causadas en las plantas de cultivo o en construc-
ciones por Ia accin de las heladas; *grieta por congelacin, *dislo-
camiento causado por helada, *levantamiento por congelacin).
2196 Frostschutz [m, o. PI.] agr. hart. landsc. (Schutz gegen
Einwirkungen des Frostes); e frost protection [s] (Shelter from
darnage by frost);f protection [f] contre Je gel ; s protecci6n [f]
contra heladas.
2197 Frostschutzkies [m] constr. (In der *Frostschutz-
schicht eingebauter oder einzubauender Kies; *Frosthebung);
e washed gravel (s] (Gravel used to prevent *frost heave under
pavement; *frost-resistant subbase); syn. clean gravel [s]; f grave
(f] antigel (Granulat [grave tout venant] constituant Ia couche
antigel d'une chaussee ; *foisonnement par Je gel) ; syn. grave [f]
non-gelive ; s grava [f] contra heiadas (Gravilla colocada o por
colocar en Ia *capa de proteccin contralas heladas; *levantamiento
por congelaci6n); syn. grava [f] anti-congelante, gravilla [f] contra
heladas, gravilla [f] anti-congelante.
2198 Frostschutzschicht [f] constr. (Drnfahige Schicht
im Wegebau direkt ber dem Unterbau/Untergrund als unterste
Schicht des Oberbaus zur Verringerung negativer Feuchtigkeitsein-
flsse des Untergrundes auf den Oberbau [z. B. Eislinsenbildung]
und zur Erhhung seiner Tragfahigkeit); syn. *Sauberkeitsschicht
[f]; e frost-resistant subbase (s] (Drainage layer situated directly
under the sub-base of roads and pavements to reduce negative
effects of moisture in the subgrade on the subbase course, e.g.,
formation of ice crystals, and to increase its bearing capacity;
*blinding); syn. frost-resistant subgrade [s] [also US]; f couche [f]
antigel (Sous-couche de fondation, non sensible au gel, destinee a
isoler thermiquement le so! de fondation afin d'eviter !es variations
de portance liees a l'alternance gel-degel; on parle alors d'une
chaussee hors gel; DIR 1977, 32 ; *couche anticontaminante) ; syn.
couche [f] non-gelive ; s capa (f] de protecci6n contra las heiadas
(Capa con capacidad de drenaje que se tiende en directamente sobre
el subsuelo como capa inferior de Ia estratificaci6n de superficies
revestidas para evitar influencias negativas de Ia humedad y mejorar
Ia capacidad portante); syn. *capa [f] de perfilado, capa [f] de
regularizaci6n.
2199 frostsicher (adj] constr. (So beschaffen, dass Bauma-
terialien durch Frost keine Beeintrchtigungen erfahren; *frost-
sicherer !!oden); e frostproof [adj] (Characteristic of building
materials unsusceptible to freezing; *frostproof soil); f non-gcmf,
-ive [adj] (Caracteristique de certains materiaux non-sensibles au
gel ; *so! non-gelif); syn. insensible [adj] au gel ; s resistente
[adj/pp] a heiadas (Caracteristica de materiales de construcci6n de
no alterarse por helada; *suelo no susceptible a Ia congelaci6n).
frostsicherer >>>Boden [m] constr.
2200 Frostsicherheit [f] constr. (Eigenschaft von Schtt-
material beim Gefrieren trotzvorhandenen Wassers keine Eistinsen-
bildung und Geftigevernderungen zu zeigen); syn. Frostunvern-
derlichkeit [f]; e frost resistance (s] (Capacity of non-cohesive soil
or backfill not to form ice crystals and changes in soil structure
during frost, despite the existence ofwater); fgelivite [f] (Aptitude
des materiaux en presence d'eau a ne pas former de lentilles de
glace ou a ne pas modifier leur unite structurale sous I' action du
gel); syn. resistance [f] au gel; s resistencia [f] a heiadas (Carac-
teristica de suelo no cohesivo o de material de relleno de no formar
lentejas de hielo o transformar su textura al presentarse fases de
congelaci6n); syn. insensibilidad [f] a heladas, durabilidad [f] al
helamiento.
Frostspaltung (f] constr. geo. >Frostsprengung.
2201 Frostsprengung [f] constr. geo. (Sprengung von
Steinen, Platten, Felsen sowie Mauern oder Abplatzen von Teilen
davon durch in Spalten oder Rissen gefrorenes Wasser);syn. Frost-
spaltung [f], Frostverwitterung [f]; e congelifraction (s] (Cracking
up ofpavers, rocks, walls, or breaking offparts ofthem, by action of
frozen water contained in splits, cracks, or pores);syn. frost splitting
[s];jgelifraction [f] (Fragmentation d'une pierre, d'une roche, d'un
mur sous l'effet de l'alternance du gel et du degel de l'eau contenue
dans ses fissures ou ses pores. Les fragments detaches sont !es
gelifracts ) ; syn. cryoclastie [f], gelivation [f] ; s gelifracci6n (f]
(Proceso de fragmentaci6n de roca ligado a las alternancias de hielo-
deshielo a que es sometida el agua que colmata los poros y fisuras
de aquella; DGA 1986, 83); syn. crioclastia [f], gelivaci6n [f].
2202 Frosttiefe [f] constr. (Tiefe, bis zu der ein Boden
gefroren ist); e frost-penetration depth [s] (in soil) (Deepness
reached by frost in soil);f profondeur [f] atteinte par Ia gel syn.
profondem [f] du so! geie; s profundidad [f] de helada (en un
suelo) syn. profundidad [f] de helamiento (del suelo).
2203 Frosttrocknis [f, o. PI.] agr. bot. for. hart. (Drreer-
scheinung an Pflanzen, bei der diese oder deren Teile zurcktrock-
nen, da durch Bodenfrost oberirdische Teile nicht mehr mit gen-
gend Wasser versorgt werden knnen; *Trockenschaden); e frost-
desiccation [s] (Drying out of plants in frozen soil with winterkill,
especially of broad-leaved evergreens, caused by transpiration of
excessive moisture; *drought damage, *desiccation damage); syn.
winter desiccation [s], winter drying [s] (SAF 1983), winter burn [s]
[also US], parch blight [s] (SAF 1983); f dessechement [m] par Je
gel (Dessechement du feuillage ou des ramilles des vegetaux provo-
que par Je vent lorsqw:, dans un so! geie pendant I'hiver, l'alimen-
tation en eau des parties superieures n 'est plus assuree; *dommages
causes par Ia secheresse); syn. dessiccation [f] hivernale (DFM
1975), dessiccation [f] par Je gel; s desecaci6n [f] invernal (de las
plantas debida a Ia falta de agua causada por Ia congelaci6n del
suelo en invierno; *daflo por sequia); syn. desecaci6n [f] causada
por congelaci6n del suelo.
frostunempfindlich [adj] agr. constr. hart. >frostbestndig.
Frostunvernderlichkeit (f] constr. >Frostsicherheit.
Frostverwitterung [f] constr, geo. >>>Frostsprengung.
2204 Fruchtfolge [f] agr. (Zeitliche Aufeinanderfolge von
Kulturpflanzen auf einer landwirtschaftlichen Nutzflche; *Land-
wechselwirtschaft); syn Fruchtfolgesystem [n], Rotation [f]; e crop
rotation [s] (Succession of different crops on a piece of ground,
so that one type of crop does not occupy the same ground continu-
ally and deplete soil fertility; cf. BS 3975: part 5; *land rotation);
jrotation [f] des cultures (DG 1984; succession des cultures dans
Je temps sur un meme so! pour en conserver Ia fertilite; *alternance
de culture et de jachCre) ; syn. rotation [t] culturale (PR 1987) ;
s rotaci6n [f] de cultivos (Sucesi6n de diferentes cultivos en un
campo agricola; *agricultura itinerante); syn. rotaci6n [f] de frutos.
Fruchtfolgesystem [n] agr. >Fruchtfolge.
2205 Fruchtstand [m] im Winter bot. hort. (Verholzter
Bltenstand, mit oder ohne Fruchtkapseln, der nach der Fruchtreife
meist als Ganzes berwintert; berwinternde Fruchtstnde werden
auch ,trockene Samenstnde' genannt; *Wintersteher); e winter
seed stalk [s] (Dried, woody stem, with or without seed heads that
normally remain on the plant during winter;speclfrc term also dried
seedheads [spl]; OEH 1990, 214; *perennial with lignified seed
stalks;f infrutescence [f] en hiver (Ensemble des fruits regroupes
sur le meme axe qui succectent aux fleurs et qui subsiste en generat
pendant l'hiver; DIB 1988, 213; *vivace a infrutescence (lignifiee)
perenne); syn. infrutescence [f] hivernale ; s infructescencia [f]
invernal (Tallo seco lignificado con o sin cabezuelas que se con-
serva durante el invierno; *perenne con infructescencia invernal);
syn. inflorescencia [f] fructifera de invierno.
2206 Frhfrost [m] met. (Vorzeitig im Herbst eintretender
Frost; *Strahlungsfrost; opp. *Sptfrost); e early frost (s) (Prema-
ture occurrence of frost in autumn; *frost on a clear night; opp.
*late frost);f gelee [f] hative (G. apparaissant tres tten automne;
 -236-
*gelee de rayonnement; opp. *gelee tardive); syn. gelee [f]
d'automne; s helada [f] blanca de otofio (*helada de irradiaci6n;
opp. *helada blanca de primavera).
2207 Frhholz [n, o. PI.) arb. (Das weniger dichte, erstgebil-
dete Holz eines *Jahresringes mit grolumigen Zellen; MGW 1964;
*Sptholz); e early wood [s] (Less dense, large-celled/open-
textured, first-formed part of a *growth ring; cf. MGW 1964; *late
wood); syn. spring wood [s];f bois [m] initial (Partie d'un ceme
dont Je bois est le moins dense, a cellules plus grosses et le premier
forme; MGW 1964; *bois final); syn. bois [m] de printemps;
s lefio [m] temprano (Madera nueva del *anillo anual actual; *leilo
tardio); syn. leilo [m] de primavera.
2208 Frhjahrsbelaubung [f] bot. hart. (Frische Bltter
von Gehlzen, die je nach Pflanzenart und geografischer Lage im
Mrz, April oder Mai gebildet werden; *Laubaustrieb); e spring
foliage [s] (Young leaves which appear in spring); *emerging
leaves); syn. early foliage [s] [also US]; f frondaison [f] prin-
taniere (1. Periode d'apparition du feuillage des vegetaux ligneux
entre mars et mai ; 2. par extension le feuillage lui-ml:me ; *feuil-
laison); s foliaci6n [f] prevernal (*foliaci6n); syn. follaje [m]
prevemal.
2209 Frhjahrsblher [m] hort. plant. (Grtnerische Be-
zeichnung fur eine krautige oder Gehlzpflanze, die im Mrz, April
oder Mai blht; *Frhjahrsblume); e spring-blooming plant (s]
(Herbaceous or woody species which flowers in March, April or
May; *spring flower); syn. spring bloomer [s] [also US], spring
flowerer [s] [also UK], spring-flowering plant [s);f plante [f] a
floraison printaniere (Terme horticole pour une plante herbacee ou
ligneuse qui fleurit entre mars et mai ; *fleur printaniere) ; s especie
[f] de floraci6n primaverat (*flor de primavera);syn. especie [f] de
floraci6n prevernal.
Frhjahrsblte [f, o. PI.] bot. hart. plant. >Bltezeit im
~~* - d'une ligne de joint droite discontinue d'au moins Ia largeur d'un
2210 Frhjahrsblume [f] hart. (Grtnerische Bezeichnung
fur eine krautige Pflanze, die je nach Pflanzenart und geografischer
Lage im Mrz, April oder Mai blht; *Frhjahrsblher); syn. Frh-
lingsblume [f]; e spring flower [s] (Horticultural designation of an
herbaceaus plant which blooms in spring; *spring-blooming plant);
syn. spring bloom [s]; f fleur [f] printaniere (Terme horticole
caracterisant une plante herbacee qui fleurit entre mars et mai ;
*plante a floraison printaniere); syn. fleur [f] de printemps ; s flor
[f] de primavera (*especie de floraci6n primaveral).
Frhjahrsflor [m, o. PI.] bot. hart. plant. >Bltezeit im
~~* - 2218 Fugenbewuchs [m, o. PI.] phyt. (Pflanzenwuchs in
2211 Frhjahrszirkulation [f] limn. (Vorgang und Zustand
der Durchmischung der gesamten Wassermasse eines Sees [nach
dem Abschmelzen der Eisdecke], bedingt durch krftige Winde im
Frhjahr. Der F. folgt die *Sommerstagnation); e spring circulation
period [s] (Mixing period of stratified water masses in a body of
water during the early spring: [I] melting of ice cover, [2] warming
of surface waters, [3] density changes in surface waters producing
convection currents from top to bottom, [4] circulation of the total
water volume by wind action, and [5] vertical temperature equality;
RCG 1982; *summer stagnation phase); syn. spring overturn [s]
[also [US]; f brassage [m) printanier (Processus de melange de
I'ensemble de Ia masse d'eau d'un lac lors du rechauffement des
eaux superficielles au printemps ; I'echange surface/fond amene une
egalisation des temperatures ; au b. p. succedent Ia *stagnation
estivale, le *brassage automnal et Ia *stagnation hivernale);
s circulaci6n [f] vertical prevernal (Mezcla vertical del agua,
producida por los vientos fuertes y posibilitada por Ia variaci6n del
perfil de densidades, que depende de los cambios de temperatura en
relaci6n con el balance termico anual. A Ia c. v. p. le sigue Ia
*estratificaci6n estival; cf. MARG 1977).
Frhjahrszug [m) zoo/. >ckzug von Zugvgeln
Frhlingsblume [f] hart. >>>Frhjahrsblume.
Frhlingsblte [f, o. PI.] bot. hart. plant. >Bltezeit im
Frhjahr.
Frhlingsflor [m, o. PI.] bot. hart. plant. >>>Bltezeit im
Frhjahr.
frhzeitiger>Laubfall [m, o. PI.] bot. hart.
2212 Fuge [f] constr. (Schmaler Zwischenraum zwischen zwei
Bauteilen; VBe *Bitumenfuge, *Dehnungsfuge, *Kreuzfuge, *La-
gerfuge, *Stofuge, *Trennfuge); e joint [s) (Juncture of two sur-
faces; *asphalt joint, *expansion joint, *stack bond joint, *coursing
joint, *heading joint, *isolation joint); f joint [m I (Intervalle etroit
entre deux elements dans un ouvrage ; termes specifiques *joint au
bitume, *joint de dilatation, *joint croise, *joint d'assise horizontal,
*joint montant, *joint de rupture); s junta [f] (Termino generico;
terminos especificos *junta de bitumen, *junta de dilataci6n, *junta
cruzada, *junta de asiento, *junta prensada, *junta a tope, *junta de
separaci6n).
2213 Fuge [f] mit flssigem Mrtel verfllt constr.
e joint [s) filled with liquid mortar;f joint [m] bourre au coulis
de mortier; s junta [f] rellena de mortero lfquido.
2214 Fuge [f] mit Sand gefllt und Zementschlm-
me ausgegossen constr. e sand-filled joint [s] with cement
grout syn. sand-filled joint [s] topped with liquid cement [also US];
f joint [m] garni de sable avec applique d'une barbotine de
ciment ; s junta [f] rellena de arena y cemento lfquido.
2215 Fuge [f], versetzte constr. (Im Vergleich zur *Kreuz-
fuge diejenige Stofuge, die im *Fugenbild zur unteren Steinreihe
[mindestens um Steinhhe] seitlich verschoben ist); e staggered
joint [s] (Joint in a *jointing pattern where each stone, brick or
paver is offset vertically from the one below, in comparison with
*stack bond joint);f joint [m] decale (par opp. au *joint croise,
dallage a l'antique forme d'une succession de lignes paralleles et
pave) ; s junta [f] alternada (*junta a tope que, al contrario que Ia
*junta cruzada, est desplazada verticalmente de Ia inferior en el
*patr6n de juntas).
2216 Fugen mit Sand einfegen [vb) constr. (Vorgang);
e brush [vb] joints with sand (process); f garnir [vb] les joints
par balayage de sable (processus); syn. figer [vb] !es joints au
sable ; s rellenar [vb]las juntas con arena.
2217 Fugen mit Sand eingefegt [pp] constr. (Ergebnis);
e sand-swept [pp/adj] joints (result); f joints [mpl] garnis par
balayage de sable (resultat) ; s junta [f] rellenada de arena.
Mauer- und Pflasterfugen oder Felsspalten; *Felsspaltengesellschaft,
*Mauerfugengesellschaft, *Pflasterritzengesellschaft); e vegetation
[s) of wall joints, rock crevices or paving joints (*rock crevice
plant community, *plant association of pavement joints, *wall
community); f vegetation [f] saxicole et muricole (Terme
generique Ia vegetation des murs, des interstices de paves
et de rochers telles que l'*association saxicole, l'*association des
fissures de rochers, l'*association parietale, l'*association des cor-
niches rocheuses, Je *groupement muricole et le *groupement des
interstices des paves) ; s vegetaci6n [f] de rendijas (Crecimiento
de vegetaci6n en las rendijas de muros, entre rocas o entre losas del
pavimento; *comunidad fisuricola, *comunidad de las grietas de los
muros, *comunidad de rendijas de pavimentos).
2219 Fugenbild [n] constr. (Gesamterscheinungsbild der Fu-
gen eines Mauerwerkes, eines Platten- oder Pflasterbelages; *Verle-
geplan); e jointing pattern [s] (LD 1988 [10], 48; overalllayout of
joints in masonry or paving; *jointing pattern plan); f calepinage
[m] (Aspect general des joints d'un ouvrage ma9onne, d'un dallage
ou d'un pavage; *plan de calepinage) ; s patr6n [m] de juntas
(Aspecto general de las juntas de una obra de *mamposteria o de un
pavimento; *plan de aparejo).
 -237-
2220 fugeneng (adv) arch. constr. (Kontext fugeneng/
knirsch/press verlegen [vb]);syn. knirsch [adv], press [adv]; e butt-
jointed [adj/adv) (Descriptive term for a close connection of two
structural members); syn. tight-jointed [adj/adv], tight-butted [adj/
adv], close-jointed [adj/adv); fil joints sern!s [adj/adv] (Contexte
pose a joints sern!s); s con juntas prensadas [adv) (Contexto
tender [vb] conjuntas prensadas); syn. conjuntas apretadas [adv).
Fuhramt [n) adm. envir. obs. >>>Stadtreinigungsamt.
2221 Fhrung [f], optische landsc. trans. (Leitung eines
Betrachters in eine bestimmte Richtung, z. B. durch Baumreihen
an Straenrndern); e optical guidance [s) (HALAC 1988-II, 12;
leading the gaze of an observer in a certain direction; e.g., by rows
oftrees along the roadside); syn. visual orientation [s]; fguide [m]
visuel (Orientation de Ia vue dans une direction ou vers un point
pn!cis provoque p. ex. par un alignement d'arbres Je long d'une
raute); s orientacion [f) visual (Dirigir Ia atenci6n de un/a obser-
vador/a en una direcci6n deseada, p. ej. a lo Iargo de las carreteras
por medio de hilera de arboles o hitos con reflejo).
2222 Fllboden [m) constr. (Unterboden oder hherwertiges
Schttgut zum Verfiillen von Leitungsgrben, berschtten oder
Hinterftlllen von Bauwerken; *Hinterftlllen, *Schttboden); syn.
Fllmaterial [n]; e 1 backfill (s) (Loose subsoil used in *backfilling
utili,ty trenches and around new buildings or over Underground
construction; *fill material); syn. fill [s] [also US]; e 2 borrow
material (s) (Soil excavated from another site);syn. fill dirt [s) [also
US]; f 1 materiaux [mpl) tout-venant (Terres ou granulats de
remplissage de fouilles des reseaux divers, de recouvrement ou de
comblement d'ouvrages; termes specijiques grave [m) tout-venant,
sable [m) tout-venant; *materiaux de remblaiement) ;f2 terres
[mpl) d'emprunt (Materiau d'apport de provenance exterieure au
chantier mis en remblai permettant Ia mise a niveau d'un terrain);
s tierra [f] de relleno (Suelo para rellenar zanjas de conducciones o
bardes de edificios; *terraplenado, *material de relleno).
Fllmaterial [n] constr. >Fllboden.
2223 Fundamentgraben [m] constr. (Durch Ausschachtar-
beiten entstandener Graben ftlr den Bau einer Grndung); e foun-
dation trench (s) (Eiongated excavation for a supporting part of a
wall or structure );f tranchee [f) de fondation (Fouille plus haute
que !arge destinee a permettre Ia realisation des fondations) ;
s zanja [f) de cimentacion syn. trinchera [f] de cimentaci6n.
Fundamentmauer [f) constr. >>>Grundmauer.
Fundationsmauer [f] constr. >>>Grundmauer.
2224 Fundort (m) phyt. zoo!. (Geografische rtlichkeit des
Vorkommens einer Art/in der eine Art gefunden wurde; im
floristischen Sinne syn. mit Wuchsor~ nicht zu verwechseln mit dem
kologischen Begriff *Standort); syn. nur phyt. Wuchsort [m],
Wuchsstelle [f]; e locality [s] (Defined area where a plant or animal
species is found; *location); f localite [f) (Unite geographique
qui correspond a des coordonnees - longitude et latitude - bien
precises et porte souvent un nom, dans laquelle se trouve une espece
ou un ensemble d'especes; a ne pas confondre avec Ia *station qui
est une unite ecologique ; DEE 1982, 56) ; s localizaci6n [f] (Ter-
mino geografico que denomina al lugar ocupado por una especie
dentro del *bi6topo ocupado por Ia *biocenosis de Ia cual aquella
especie forma parte y depende de sus necesidades ecol6gicas y de Ia
distribuci6n de las estaciones dentro del bi6topo. Espeeies de eco-
logia similar coinciden en las mismas *estaciones y se dice que
pertenecen a un mismo tipo de localizaci6n; DB 1985).
2225 Fungizid [n) ehern. hart. (Mittel zur Bekmpfung von
pilzliehen Krankheitserregern; *Biozid, *Pestizid, *Pflanzenschutz);
e fungicide [s] (Chemical *pesticide to control fungal plant infesta-
tion; *biocide, *plant protection agent); Jfongicide [m) (Substance
ou preparation ayant Ia propriete de tuer !es champignons et utilisee
pour Iutter contre !es champignons nuisibles aux cultures et aux
produits recoltes. Remarque !es fongicides et !es bactericides sont
souvent groupes sous le nom de produits anticryptogamiques ;
LAH 1983 ; *biocide, *pesticide, *protection des vegetaux) ; syn.
anticryptogamique [m].; s fungicida [m] (Producto quimico utili-
zado para eliminar hongos; *biocida, *pesticida, *control antipla-
gicida).
Funktion [f) einer Art, kologische ecol. >kologische
Nische.
2226 Funktionsfhigkeit [f, o. PI.] ecol. plan. (Leistung
z. B. eines Flchennutzungsmusters hinsichtlich der ausgewiesenen
baulichen und sonstigen Nutzungen eine geordnete stdtebauliche
Entwicklung zu ermglichen; F. des Naturhaushalts: *F. eines ko-
systems); e functional efficiency [s) (Effective functioning of a land
use pattern, of natural systems, etc.; *elasticity); f fonctionnement
[m) (Capacite p. ex. du zonage dans un document d'urbanisme a
permettre un developpement harmonieux de l'urbanisation; *resi-
lience d'un ecosysteme); s capacidad [f] funcional (de un mosaico
de usos del suelo, del n5gimen de Ia naturaleza, etc.; *elasticidad de
un ecosistema).
2227 Funktionsfhigkeit (f, o. PI.) eines kosys-
tems ecol. (Fhigkeit eines kosystems durch Kopplung und
Rckkopplung von Einzelfaktoren in sich stabile, d. h. sich selbst
regulierende Regelkreise zu bilden; *Naturpotenzial, *Belastbarkeit
I, *Stabilitt); e elasticity [s] (Capability of an ecosystem to create a
stable cyclical system by linkage and feedback of individual
characteristics; *environmental stress tolerance, *natural poten-
tial, *ecological stability); syn. resilience [s];f resilience [f) d'un
ecosysteme (Aptitude d'un ecosysteme par interactions entre
divers facteurs a generer des cycles stables c.-a-d. s'autoregulant;
*capacite d'accueil du milieu nature!, *stabilite ecologique); syn.
elasticite [f] d'un ecosysteme, pouvoir [m] de resistance d'un
ecosysteme ; s elasticidad [f) de un ecosistema (Velocidad a Ia que
un sistema retornarfa al punto estable tras cesar el efecto de una
perturbaci6n; DINA 1987; *potencial natural, *resiliencia de un
ecosistema, *estabilidad ecol6gica).
2228 Furchenbewsserung (f] agr. for. (Verteilen des
Wassers auf der Bewsserungsflche durch parallele Furchen, in
denen es versickert; VOLL 1973; *Querfurchenbewsserung);
e furrow irrigation [s] (Partial surface flooding method normally
used with clean-tilled crops where water is applied in furrows or
rows of sufficient capacity to contain the desired flow; cf. RCG
1982; *cross-slope furrow [irrigation] method); syn. corrugation
method [s] (FAO 1960); f irrigation [f] a Ia raie (Infiltration
progressive de l'eau d' armsage par ruissellement le lang de rigoles
paralleles; *methode d'irrigation par ruissellement avec epis);
s riego [m] por infiltraci6n (Metodo tradicional de irrigaci6n en
el que el agua es conducida a surcos en el terreno, a traves de los
cuales circula y se infiltra en el suelo; *metodo de irrigaci6n del
surco oblicuo a Ia pendiente); syn. irrigaci6n [f] por surcos, irriga-
ci6n [f] por infiltraci6n, riego [m] por surcos, regado [m] por surcos.
Furchenerosion [f, o. PI.] geo.land'man. >>>Grabenerosion.
Fuabstreicher [m] constr. >>>Fuabstreifer.
2229 Fuabstreifer [m] constr. (Rost vor der Haustr zum
Abstreifen des Schmutzes von den Schuhen); syn. Fuabstreicher
[m), Schuhabstreicher [m]; e shoe-scraper (s] (Screened frame
placed before a door for wiping mud and dirt from shoes); syn.
door grate [s] [also US);fgratte-pieds [m) (Grille devant Ia porte
d'entree d'une habitation ou les portes palieres afin d'eliminer Ia
baue collee aux semelies des chaussures); s limpiabarros (m]
(Rejilla colocada ante Ia entrada de las casas que sirve para quitarse
el barro de los zapatos).
Fubodenhhe (f), Erdgeschoss (EFH) >Oberkante
Fuboden. -
Fubodenoberkante (f) (FOK) constr. plan. >Oberkante
Fuboden. -
 -238-
2230 Fugngerpromenade [f) recr. urb. (Ein fr
Fugnger besonders breit angelegter Weg zum Spazierengehen
oder Flanieren, besonders in Kur- und Ferienorten); e pedestrian
promenade [s) (Specially wide public pathway for taking walks,
or strolling, often in spas or holiday resorts; in U.S., may also be a
'boardwalk' at the seaside); fpromenade [f) pietonne (Large voie
reservee uniquement aux pietons) ; syn. voie [f] pietonne ; s paseo
[m) de peatones syn. paseo [m] peatonal.
2231 Fugngerverbindung [f] urb. plan., (Fr Fugn- difference d'un *mur de soutenement n'a pas contenir Ia poussee
ger vorgesehene motorverkehrsfreie Verbindung von Wohnblocks,
Quartieren oder Stadtteilen; *wichtige !:ugngerverbindung);
e pedestrian link (s) (Corridor, free of wheeled vehicles, con-
necting blocks of flats, city suburbs or districts; *pedestrian thor-
oughfare); syn. pedestrian passageway [s] [also US];f Iiaison [f)
pietonniere (Voie strictement reservee aux pietons et reliant les
btiments d'un ensemble residentiel, differents quartiers entre eux ;
*Iiaison pietonne principale); syn. cheminement [m] pietonnier;
s conexi6n [f) para peatones (Corredor libre de vehiculos motores
que conecta barrios de una ciudad entre si; *conexi6n peatonal
principal).
2232 Fugngerverbindung [f), wichtige urb. plan.
(Hauptwegeverbindung fr Fugnger);syn. Hauptfugngerverbin- 60 a 80 cm l'un des autres sur une circonference minimale corres-
dung [f]; e pedestrian thoroughfare [s) (Important, open-ended
passageway for foot traffic); f Iiaison [f) pietonne principale;
s conexi6n [f) peatonal principal.
2233 Fugngerverkehr [m, o. PI.) urb. trans. e pedestrian
circulation [s) syn. pedestrian traffic [s]; f circulation [f]
pietonniere; s tnifico (m) peatonal syn. circulaci6n [f] peatonal.
2234 Fugngerverkehrsplan [m) urb. e pedestrian cir-
culation plan [s);f plan [m) de cheminements pietonniers syn.
schema [m] directeur de cheminements pietonniers; s plan [m) de
vias de peatones.
2235 Fugngerzone [f] urb. (lnnerstdtische Verkehrs-
flche, die flir den Fahrverkehr aller Art durch Verbot ganz oder
zeitweilig gesperrt und dem Fugngerverkehr vorbehalten ist);
e pedestrian zone [s) (Town centre [UK]/center [US] area closed
completely and permanently, or during a specified period, to all
wheeled vehicles); syn. pedestrian precinct [s];fzone [f) pietonne
(Espace de circulation a priorite pietonne pour lequel un arrete
municipal definit Ies regles de circulation [ouverture a certaines
categories de vehicules) et de comportement des differents usagers
[riverains]; termes specifiques rue pieton[ne], zone pietonne com-
mer~ante, plateau pietonnier, rue promenade, itineraire pietonnier
protege, quartier pietonnier); syn. zone [f] pietonniere, espace [m]
pieton ; s zona [f) peatonal (Espacio de circulaci6n dentro de Ia
ciudad con prioridad para peatones); syn. calle [f] peatonal.
2236 Fugngerzonen (fpl), Schaffung von urb. (Um-
gestaltung und Umbau von Verkehrsstraen im Innenstadtbereich
zu multifunktionalen Flchen, meist ohne Bordsteine, ausgestattet
oft mit Bumen, Pflanzbeeten und Straenmobiliar; *Herausnahme
des Verkehrs, *Verkehrsberuhigung); syn. Einrichtung-[f] von Fu-
gngerzonen; e pedestrianization [s) (Conversion of a road to
pedestrian use, often planted and provided with street furniture and
amenities; *traffic calming, *traffic redirection [UK]/traffic rerout-
ing [US]);f creation (f) de zone pietonne (Transformation de rues
en espaces multifonctionnels n!serves a Ia circulation pietanniere
et caracterises par I'absence de trottoirs, Ia plantation d'arbres
d'alignement, l'installation de bacs et de divers mobiliers urbains ;
*exclusion de Ia circulation automobile, *reduction de Ia fn!quen-
tation automobile); syn. creation [f] d'espaces pietons, pietonnisa-
tion [f] ; s creaci6n [f] de zonas peatonales (Reestructuraci6n
y reconstrucci6n de vias en zonas urbanas para convertirlas en
superficies multifuncionales para el uso predominante de los pea-
tones; *cierre al trafico rodado, *tranquilizaci6n del trafico).
Fustamm [m) hart. >Niederstamm.
2237 Futtermauer [f] constr. (Mauer im Abtragsplanum vor
gewachsenem, standfestem Boden, die im Gegensatz zur *Sttz-
mauer keinen oder nur unbedeutenden Erddruck aufnehmen muss);
e face wall (s) (Wall constructed on excavated ground in front of
stable, existing soil or rock which, in cantrast with a *retaining wall,
is not subject to excessive earth pressure); syn. breast wall [s) (ARB
1983, 174); fmur [m) de revetement (Mur place devant un front
de deblai ou contre le terrain nature! d 'un talus stable et qui Ia
de terres qui lui sont adossees); syn. perre [m); s muro (m)
cortina (Muro exterior de cerramiento, ms o menos ligero, que
no posee funci6n resistente; DACO 1988; opp. *muro de sosteni-
miento).
2238 Ftterungsloch (n) arb. constr. ( ... Icher [pl); im
Wurzelbereich eines lteren Baumes mit Spezialgerten einge-
brachtes Loch flir die Nhrstoff- und Wasserversorgung; *Baum-
flitterung); e fertilizing hole [s) (Specially prepared hole for the
fertilizing and watering of an older tree repeatedly araund the area
of its roots; *tree feeding); f orifice [m) d'alimentation (Methode
de *nutrition des arbres [alimentation en eau et fumure) consistant
a pratiquer des trous d'environ 60 cm de profondeur et espaces de
pondant au diametrede Ia couronne); s hoyo [m) de alimentaci6n
(Agujero hecho con maquina especial en Ia zona radical de arboles
maduros para mejorar el suministro de agua y de nutrientes; *fertili-
zaci6n de arboles); syn. hueco [m) de alimentaci6n.
2239 Futterwiese [f) agr. (Gedngte, meist mehrschrige
Wiese, die der Futtergewinnung dient. Im Vergleich zur *Fettwiese
wird bei letzterer vornehmlich der nhrstoffreiche und feuchte
Standort angesprochen); e hay meadow [s) (Forage grasses, fertil-
ized and mown several times per year; *fertilized meadow); syn.
fadder meadow [s];f prairie [f) a foin (*Prairie permanente ferti-
lisee, de qualite superieure, fauchee plusieurs fois par an dont le
fourrage est exploite pour l'alimentation des animaux d'embouche
et des fortes Iaitieres; cf DAV 1984, 386 ; opp. *pacage) ; syn.
prairie [f] fraiche de fauche, prairie [f] faner; s pradera [f)
fertilizada (Prado permanente abonado de gran calidad en el que se
producen hierbas de forraje; en comparaci6n con el *prado jugoso,
en este se consideran sobre todo sus condiciones mesol6gicas de
riqueza de nutrientes y humedad).
G
Gabbione [f) constr. eng. >Drahtschotterbehlter.
GaLaBau [m) constr. Abk. flir *Qarten- und Landschaftsbau.
GaLaBauer [m) hart. constr. (Jargon) >Garten- und Land-
schaftsbauunternehmer. -
2240 Galeriewald [m) phyt. (Waldstreifen in wechsel-
feuchten Tropen entlang von Fliegewssern, Binnenseen oder
Schluchten von Savannenformationen; *Auenwald); e gallery
forest [s) (Trees forming a strip along a watercourse, Iake or in
ravines within savanna[h) formations; *riparian woodland); syn.
fringing forest [s]; f galerie [f] forestiere (Forets riveraines dans
!es regions tropicales, constituees par des bandes forestieres en
Iisiere des berges des cours d'eau, des lacs interieurs ou des gorges
couvertes par Ia savane ; *foret alluviale) ; syn. foret [f] galerie,
foret [f] galerie-ripisilve haute ; s bosque (m) de galerfa (Bosque
ribereilo que se genera por Ia humedad edafica y que contrasta con
Ia masa de vegetaci6n contigua, fision6micamente diferente, que no
goza de dicha humedad. Cuando el rio en que se forma es suficien-
 -239-
temente estrecho, las copas de ambas orillas se enlazan y de ahi su
nombre. EI prototipo es el que se desarrolla en los rios de las
sabanas tropicales; DGA 1986; el termino se emplea tambien para
denominar el *bosque ripicola); syn. bosque [m] en galeria.
2241 Galmeiboden [m] pedol. (In der Nhe von Zink
produzierenden Industriebetrieben oder an Zinkausbissen vorkom-
mender Boden mit sehr hohen Zn-Konzentrationen, die flir die
meisten Pflanzen toxisch sind; *Galmeipflanze); e zinc-contami-
nated soil [s) (Soil with a very high concentration of zinc due to
its proximity to zinc-producing factories or to zinc outcrops; it is
toxic to most plants; *zinc-tolerant plant); f so! [m] calaminaire
(Sol situe a proximite d'etablissements industriels producteurs de
zinc caracterise par une tres forte concentration en zinc et en general
toxique pour Ia plupart des vegetaux ; *plante calaminaire) ;.ryn. so!
[m] zincifere ; s suelo [m] rico en cinc/zinc (Suelo con gran
concentraci6n de eine debido a Ia vecindad con fabrica de produc-
ci6n de eine que es t6xico para Ia mayor parte de las plantas; *planta
caracteristica del eine).
2242 Galmeiflur [f] phyt. (Pflanzengesellschaft auf zink-
toxischen Bden, z. B. die Galmei-Veilchenflur [Violetea calami-
nariae Tx. 1961]; OB *Schwermetallflur); syn. Galmeivegetation
[t]; e zinc-tolerant plant community [s] (Herbaceous vegetation
of areas rich in heavy metals, mainly zinc; e.g. class of Violetea
calaminariae Tx. 1961; specific term zinc-violet vegetation.Generic
term *heavy-metal-tolerant vegetation); f groupement [m]
calaminaire (Association vegetale se developpant sur des sols
toxiques zinciferes; terme generique *groupement des sols conta-
mines par !es metaux lourds) ; s vegetaci6n [t] del cinc/zinc
(Vegetaci6n caracteristica del cinc/zinc; termino generico *vege-
taci6n calaminar).
2243 Galmeipflanze [t] phyt. (Pflanze, die auf zinkhaltigen
Bden wchst, z. B. Galmei-Veilchen [Viola calaminaria]; OB
*Schwermetallpflanze); e zinc-tolerant plant [s] (Generic term
*heavy-metal-tolerant plant); syn. zinc-enduring plant [s]; f plante
(f] calaminaire/zincicole (Plante qui pousse sur sols calaminaires;
terme generique *plante caracteristique des sols toxiques) ; syn.
zincophyte [m]; s planta [f] caracteristica del cinc/zinc (Planta
que crece en suelos que contienen eine; termino generico *planta
calaminar).
2244 Galmeistandort [m) ecol. phyt. (Standort, der durch
Zinktoxizitt des Bodens geprgt ist und auf dem deshalb nur
*Galmeipflanzen wachsen; OB *Schwermetallstandort); e zinc-
contaminated site (s) (Site on which only *zinc-tolerant plants will
grow; generic term *heavy-metal contaminated site); f station [f]
calaminaire (Station caracterisee par une toxicite en zinc, sur
laquelle ne se developpe que des *plantes calaminaires ; terme
generique *site contamine par !es metaux lourds) ; syn. site [m]
nature! calaminaire, halde [f] calaminaire [aussi B] ; s estaci6n [f]
(caracteristica) del cinc/zinc (Lugar en el que solo crecen plantas
que toleran Ia toxicidad del eine; *planta caracterisitica del eine,
*estaci6n calaminar); syn. estaci6n [f] contaminada por cinc/zinc.
Galmeivegetation [f] phyt. >Galmeiflur.
Garage [f] urb. *Parkhaus, *Tiefgarage.
Garantiearbeiten [fpl) [CH] constr. contr. >Mngelbe-
seitigung.
Garantiezeit [f] constr. (Begriff ist in D. bau- und vertragsrecht-
lieh ohne Grundlage) >Gewhrleistungsfrist.
Gare [f] agr. hort. pedol. >Bodengare.
Garezustand [m] des Bodens agr. hort. pedol. >Boden-
gare.
2245 Garide [f] phyt. (OB zu mediterrane Gebschformation.
Sie sind Degradationsstufen des Hartlaubwaldes mit unterschiedli-
cher floristischer Zusammensetzung je nach geografischer Lage:
Coscojar in Spanien, *Garrigue auf Kalkbden [Sdfrankreich],
*Macchia auf sauren Bden [Italien], Phrygana in Griechenland,
Trachiotis auf Zypern, Chaparral [als natrliche, nicht degradierte
PflanzenformationI in Mexiko und SW-USA); syn. Felsenheide [f];
e garide [s] (Generic termfor a scrub formation in the Mediterra-
nean or similar climatic areas. This type of vegetation is degraded
from the original broad-leaved evergreen, sclerophyllous forest with
different flora according to geographical location: *garrigue on
calcareous soils [southern France ], *maqui on acid soils [Italy ],
chaparral in Mexico and SW-USA, phrygana in Greece, trachiotis
in Cyprus); f garide [f] (Groupement vegetal [fourre] a feuilles
caduques typique, forme surtout de plantes supportant Ia secheresse
- xerophytes - , qui colonise en particulier !es dalles calcaires du
pied meridional du jura et !es etages montagnards et subalpins des
regions mediterraneennes; il s'agit de formations secondaires, de
composition floristique differente suivant leur situation geogra-
phique : le tomillar en Espagne, Ia *garrigue sur so! calcaire [sud de
Ia France], le *maquis sur so! basique dans le sud-est de Ia France et
en Italie, Ia phrygana en Gn!ce, le trachiotis a Chypre, le chaparral
au Nord-Ouest du Mexique [formation vegetale arbustive naturelle]
et dans le sud-ouest des Etats Unis); s matorral [m] (de sustitu-
ci6n) (Formaci6n vegetal predominante en Ia regi6n mediterranea y
en regiones del mundo de clima similar en Ia que se distinguen a
grosso modo tres grandes tipos en el camino de Ia regresi6n:
*maquis, *garriga y formaciones con predominio de herbaceas;
segun las regiones donde se presentan tienen diferentes denomina-
ciones como chaparral en Mexico y el suroeste de EEUU; cf. DINA
1987).
Garigue [f] phyt. >Garrigue.
2246 Garrigue [f] phyt. (Niedrige, meist lichte Gebschforma-
tion auf Kalkbden in der Mediterranregion [Sdfrankreich], vor
allem aus Kermeseiche [Quercus coccifera}, Hartlaubzwergstru-
chern, Mastixarten, Zistrosen und aromatisch duftenden Struchern;
OB *Garide; *Macchia); syn. Garigue [t]; e garrigue [sl (Low,
scattered shrubs on calcareous soils in the Mediterranean region
[southern France); primarily kermes oak[Quercus coccifera}, dwarf
sclerophyllous shrubs, mastic species, cistus and aromatic scrub;
generic term *garide; *maqui); I garrigue [f] (Formations vege-
tales frutescentes ou sous-frutescentes resultant de Ia degradation de
Ia chenaie verte sur substrat calcaire ; on distingue Ia g. a chene
kermes [Quercus coccifera} sur calcaire dur et Ia g. a romarin
[Rosmarinus officinalis} sur calcaire tendre ; Ia degradation de ces
formations donne des pelouses basses a Brachypodes [erme] ;
termes specifiques matorral, fruticee mediterraneenne; terme speci-
a
jique l'exterieur des regions mediterraneennes garissade; *garide,
*maquis) ; s 1 garriga [f] (Formaci6n vegetal de Ia vegetaci6n
mediterrnea, normalmenie sobre areas calizas, consistente en un
*matorral de hoja perenne y coricea que tiene una disposici6n
espacial abierta y cubierta ocasionalmente en sus claros por gramf-
neas en macollas; DINA 1987; *maqui); syn. coscojar [m] [Es];
s 2 garida [f] Denominaci6n aplicada por R. CHODAT a una vegeta-
ci6n en general fruticosa y frecuentemente abierta, que recuerda Ia
de Ia *garriga mediterrnea, pero que crece en clima centroeuropeo
de vegetaci6n generalmente mesofitica; DB 1985).
2247 Garten [m] arch. constr. gard. (Mit Hecke, Zaun oder
Mauer eingefriedetes Stck Land, das zur Anzucht von Nutzpflan-
zen dient oder als *Ziergarten genutzt wird. EinG. ist Ausdruck von
Kultur, Tradition und Lebensart und spiegelt das gesellschaftliche
und soziale Leben einer jeden Zeit und der Menschen selbst wieder.
OB zu *botanischer Garten, *formaler Garten, *Garten zur Pflege
alter Kulturmethodell, *Klostergarten, -*Krutergarten, *Kchen-
garten, *Landschaftsgarten, *naturnaher Garten, *nicht formaler
Garten, *Nutzgarten, *Senkgarten, *Sichtungsgarten, *Ziergarten);
e garden [s] (Area of land planted and cultivated with ornamental
plants, fruits, and/or vegetables, usually enclosed by fence, hedge, or
other opaque vegetative screen for privacy); generic term for
*botanic garden, *formal garden, *old-style garden, *monastery
garden, *herb garden, *kitchen garden, *landscape park, *natural-
istic garden, *informal garden, *fruit and vegetable garden, *sunken
 -240-
garden; *test garden); fjardin [m] (Terme generique pour *jardin
botanique, *jardin anglais, *jardin n:gulier, *jardin conservatoire,
*jardin monastique, *jardin d'herbes, *jardin potager, *jardin
paysager, *jardin nature!, *jardin d'utilite, *jardin creux, *jardin
d'essai, *jardin d'agrement); s jardin [m] (Termino generico para
*jardin botanico, *jardin geometrico, *jardln clasico, *jardin
monastico, *jardin de hierbas finas, *huerta 1, *jardin paisajistico,
*jardin silvestre, *jardin informal, *huerto, *jardln hundido, *jardin
experimental, *jardin ornamental).
Garten- und Friedhofsamt [n] adm. urb. >Grn-
flchenamt.
2248 Garten- und Landschaftsarchitekt [m] prof (1.
Planer, der die nachhaltige Sicherung und Verbesserung der Funk-
tionsfhigkeit des Naturhaushalts von Landschaften oder deren Teile
betreibt sowie nicht berbaute Flchen im [dicht] besiedelten
Bereich nach sthetischen, funktionalen und kologischen Gesichts-
punkten gestaltet; die Ttigkeit ist eine gestalterisch augewandte In-
genieurwissenschaft auf kologischer Grundlage; der G.- u. L. bt
seine Ttigkeit als Vertrauensperson des Auftraggebers aus; 2. in
D. durch Architektengesetze der Bundeslnder geschtzte Berufs-
bezeichnung, die nur fuhren darf, wer in die *Architektenliste der
*Architektenkammer des jeweiligen Bundeslandes eingetragen ist;
*Diplomingenieur fiir Landespflege); syn. fr Hessen und Bayern
Landschaftsarchitekt, -in [m/f]; e Iandscape architect (s] (In U.K.,
professional title which can only be adopted when a person is a
member of the *Architects Registration Council; the first British
designer who adopted the title of I. a. was PA TRICK GEDDES [1854-
1932], trained as a biologist; in 1907 he was advertizing his practice
in Scotland as "Landscape Architects, Park and Garden Designers";
in U.S., a professional title which can only be used when a person
passes a Iandscape architectural licensing examination approved
by the *Council of Landscape Architectural Registration Boards
[CLARB]. Most architects belang to the American Institute of
Architects and use the abbreviation AIA or FAIA [fellow of AIA]
after their names; many I. a.s belong to the American Society of
Landscape Architects, and use the abbreviation ASLA or FASLA
[fellow of ASLA] after their names; *architectural register);
1 architecte (m/f] paysagiste (F. Titre professionnel habilite au plan
international par le bureau des professions de Geneve, non protege
en France, qualifiant les hommes de l'art intervenant dans !es
domaines !es plus varies de Ja planification environnementale
en milieu urbain et rural [sites et espaces classes, equipements
d'infrastructures, industriels, touristiques, sportifs, espaces verts
publies ou prives, etc.] ; D. titre prolege attribue a tout paysagiste
membre de !'*ordre des architectes et inscrit sur Je *registre des
architectes; HAC 1989, 463 ; *paysagiste); s arquitecto/a [m/f]
paisajista syn. paisajista [m/f].
2249 Garten- und Landschaftsarchitekt [m] in
leitender Stellung (1) prof (in einer Behrde); e senior
Iandscape architect [s] in a public authority [UK]/chief land-
scape architect [s] in a public authority/agency [US] (Section
or branch head in a public agency);f ingenieur [m/f] en chef
(Architecte paysagiste en chef cadre superieur dans !es services
publies ; Ingenieur principal/-e ou en chef dirigeant un ou plusieurs
divisions; syn. obs. ingenieur divisionnaire); s arquitecto/a [m/f]
paisajista en posicin dirigente (en Ia administraci6n).
2250 Garten und Landschaftsarchitekt [m] in
leitender Stellung (2) prof (im freien Planungsbro);
e senior Iandscape architect (s] in private practice; I architecte
[m/f] paysagiste directeur de projet (dans un bureau d'etudes);
s arquitecto/a [m/f) paisajista jefe/a (en gabinete de arquitectura
paisajista).
2251 Garten- und Landschaftsarchitekt [m] in
leitender Stellung (3) prof (Broleiter eines privaten Zweig-
stellenbros); e Iandscape architect [s] in charge of a brauch
office [US]; f architecte [m/f] paysagiste en charge d'un etablis-
sement secondaire; s arquitecto/a [m/f] paisajista jefe/a de
sucursal (de gabinete de arquitectura).
2252 Garten- und Landschaftsarchitekt [m],
angestellter (1) prof (Planer, der in einem vertraglichen
Arbeitsverhltnis mit monatlichen Gehaltsbezgen in einer Behrde
beschftigt ist); e Iandscape architect [s] employed by a public
authority/agency; I architecte [m/f] paysagiste fonctionnaire
(employe/-ee dans les services publics); s arquitecto/a [m/f]
paisajista funcionario/a (empleado/a en Ia administraci6n).
2253 Garten- und Landschaftsarchitekt [m], ange-
stellter (2) prof (Planer, der in einem vertraglichen Arbeits-
verhltnis mit monatlichen Gehaltsbezgen in einem freien
Planungsbro beschftigt ist); e Iandscape architect (s] in private
practice; 1 architecte [m/f] paysagiste salarie/-ee (employe/-ee
dans un bureau d'etudes); s arquitecto/a [m/f] paisajista
empleado/a (en gabinete de arquitectura paisajista).
2254 Garten- und Landschaftsarchitekt [m], freier
(Freiberuflich/selbstndig ttiger Planer und Inhaber eines
Planungsbros); syn. freischaffender Landschaftsarchitekt [m];
e Iandscape architect principal (Owner or partner of a Iandscape
architectural firm); I architecte [m/f] paysagiste independantl
-ante (directeur/-trice d'un bureau d'etudes); syn. paysagiste [m]
independant, paysagiste [m] conseil ; s arquitecto/a [m/f] paisa-
jista jefe/a (Profesional con su propio gabinete de arquitectura
paisajista).
2255 Garten- und Landschaftsarchitekt [m], ver
antwortlicher prof (Landschaftsarchitekt, der fr ein bestimm-
tes Projekt voll verantwortlich ist und persnlich haftet); e project
Iandscape architect (s] (Chief Iandscape architect in charge of a
project and accountable to his principal or supervisor);f architecte
[m/f] paysagiste maitre d'reuvre (Personne physique ou morale
chargee par le *maitre d'ouvrage de Ia conception des ouvrages, du
contrle de l'execution des travaux, de leur reception et de leur
reglement); s arquitecto/a [m/f] paisajista jefe/a de obra (Profe-
sional que dirige un proyecto y responde personalmenie de los
resultados).
Garten- und Landschaftsarchitektin [f] prof Weibliche
Form zu *Garten- und Landschaftsarchitekt
Garten- und Landschaftsarchitektin (f) in leitender
Stellung prof Weibliche Form zu *.Qarten- und Landschafts-
architekt in leitender Stellung I, 2 u. 3.
Garten- und Landschaftsarchitektin [f], angestellte
prof Weibliche Form zu *angestellter Garten- und Land-
schaftsarchitekt I u. 2). -
Garten- und Landschaftsarchitektin [f], freie prof
Weibliche Form zu *freier Garten- und Landschaftsarchitekt
Garten- und Landschaftsarchitektin (f], verant-
wortliche prof Weibliche Form zu *verantwortlicher Garten-
und Landschaftsarchitekt I u. 2. -
2256 Garten und Landschaftsbau [m] constr. pro!
(Abk. GaLaBau; selbstndiger Berufsstand der gewerblichen
Wirtschaft, der Baumanahmen zur Gestaltung von vorwiegend
vegetationsbestimmten Freianlagen im besiedelten Bereich und
*landschaftsgrtnerische Arbeiten in der freien Landschaft durch-
fuhrt); e Iandscape (contracting) industry [s] (Separate business
dealing with *landscape construction and maintenance work);syn.
Iandscape contracting (s]; f profession [I] des entrepreneurs
paysagistes (F. profession dont les activites sont definies dans le
Code Rural au niveau de ses prestations de services dans Je cadre
des metiers auxiliaires de I' Agriculture et tombent egalement
sous l'application de l'article 632 du Code du Commerce;
*travaux d'espaces verts) ; syn. entrepreneurs [mpl] de paysages;
s industria [f] de construcci6n paisajistica (Cuerpo profesional
 - 241 -
iodependiente que se dedica comercialmente a Ia *construcci6n
pais!\iistica); syn. industria [f] de construcci6n de parques y jardines.
2257 Garten- und Landschaftsbaubetrieb [m] hart.
(Gewerbliches Unternehmen, das der Ttigkeit des *Garten-, Land-
schafts- und Sportplatzbau[e]s nachgeht); syn. Ausfuhrungsbetrieb
[m] des Garten- und Landschaftsbaus, Ausfuhrungsfirma [f] des
Garten- und Landschaftsbaus, Betrieb [m) des Garten- und Land-
schaftsbaus, Garten-, Landschafts- und Sportplatzbaubetrieb [m],
Garten- und Landschaftsbaufirma [f], Garten- und Landschaftsbau-
unternehmen [n], Landschaftsbaufirma [f], Landschaftsbauunter-
nehmen [n]; e Iandscape contracting firm [s) (Business firm
devoted to *landscape construction); syn. Iandscape construction
firm [s], Iandscape contractor's firm [s]; lentreprise (fl paysagiste
(Etablissement dont les activites appartiennent au secteur com-
mercial et agricole de Ia creation et de l'entretien d'espaces verts et
de terrains de sport; *cn!ation et entretien des parcs, des jardins et
des paysages); syn. entreprise [f] de jardins (et d'espaces verts),
entreprise (f] d'amenagement des parcs et jardins, entreprise (f] de
jardins; s empresa (fl de construccion paisajistica (Firma que se
dedica a Ia *construcci6n paisajistica); syn. empresa [f] de cons-
trucci6n de zonas verdes.
2258 Garten- und Landschaftsbau(e)s [m), Fach-
verband des constr. prof (Seit 1967 Verbandsbezeichnung
des Berufsstandes der Landschaftsgrtner; vormals Fachverband
Deutscher Landschaftsgrtner); e British Association [s) of Land-
scape Industries (B.A.L.I.) [UK]/American Landscape Contrac-
tors Association [s) (A.L.C.A.) [US) ; I 1 Union [fl Nationale des
Entrepreneurs du Paysage (U.N.E.P.) (Organisation profession-
neUe regroupant a titre volontaire les entrepreneurs de jardins ;
autrefois : Union Nationale des Syndicats d'Entrepreneurs Paysa-
gistes et de Reboiseurs de France- U.N.S.E.P.R.F.); I 2 Comite
[m) National Interprofessionnel de I'Horticulture florale,
ornementale et des pepinieres (C.N.I.H.) (Organisme interpro-
fessionnel parapublic gere par les professionnels nommes par le
Ministre de I' Agriculture et auquel adherent obligatoirement les
entrepreneurs de jardins) ; s Sociedad (fj Espaiiola de Horticul-
tura (S.E.H.) (Asociaci6n de empresas y personas dedicadas a Ia
construcci6n y cuidado de jardines y al cultivo de planlas ornamen-
tales en viveros).
Garten- und Landschaftsbaufirma [fl hart. >.Qarten-
und Landschaftsbaubetrieb.
Garten- und Landschaftsbauunternehmen [n] hart.
>>>Garten- und Landschaftsbaubetrieb.
2259 Garten- und Landschaftsbauunternehmer [m)
hart. constr. (Inhaber eines *Garten- und Landschaftsbaubetriebes);
syn. Landschaftsbauunternehmer [m], Jargon GaLaBauer [m]; e
Iandscape contractor [s) (Individual or firm devoted to Iandscape
construction; *landscape contracting firm); I entrepreneur [m)
paysagiste (Chef d'une *entreprise paysagiste); s empresario/a
[m/fl paisaj ista (Titular de una *empresa de construcci6n
paisajistica).
Garten- und Landschaftsbauunternehmerin [fl hart.
constr. Weibliche Form zu *Garten- und Landschaftsbauunter-
nehmer.
2260 Garten [m] zur Pflege alter Kulturmethoden
gard'hist. (Garten, der mit dem Ziel angelegt wurde, dem Besu-
cher alte grtnerische Kulturweisen, alte Kultursorten und Beispiele
historischer Gartengestaltung zu zeigen); e old-style garden [s]
(Garden with the aim of demonstrating and preserving the old tradi-
tion of horticulture and garden design);f jardin [m] conservatoire
(Jardin ayant pour vocation le maintien et Ia sauvegarde des tradi-
tions horticoles et de l'art des jardins; DIC 1993); s jardin [m)
chisico (Jardin en el que se muestran Ia horticultura y el diseiio de
jardines tradicionales).
Garten [m), abgesenkter gard. >>>Senkgarten.
Garten [m), architektonischer gard'hist. >formaler
Garten.
2261 Garten [m], botanischer bot. hart. (ffentlicher oder
privater, wissenschaftlich geleiteter Garten oder Park, in dem meist
nach taxonomischen und anderen systematischen Kriterien heimi-
sche und meist auch exotische Pflanzen zu wissenschaftlichen und
Schauzwecken kultiviert werden; die beiden ltesten europischen
b. Grten bestehen in Pisa und Padua seit 1543 und 1545; 1542
wurde in Leipzig die (:rste botanische Sammlung als kleiner Hortus
medicus [*Heilpflanzengarten] gegrndet, der 1577 zum ersten b.
G. Deutschlands erweitert wurde; *Arboretum); e botanic garden
[s) (Specialized public or private garden where indigenous and
exotic plants are grown and arranged according to taxonomic and
systematic criteria for educational and scientific purposes. The
oldest European b. g.s were developed in Pisa 1543 and Padua in
1545. In the Americas, the b. g.s of Huastepec, built by the Aztecs
near Tenochititlan between 1440 and 1460, rival the embryonie
European gardens in age, complexity, and sophistication; cf. DIL
1987; *medicinal herb garden; *arboretum); syn. botanical garden
[s] [also US]; 1 jardin [m] botanique (Parc ou jardin de gestion
publique ou privee dans lequel sont cultivees, sur Ia base de criteres
taxonomiques ou d 'autres criteres systematiques, des especes vege-
tales indigenes et exotiques a des fins scientifiques et educatives
d'initiation a un !arge public; *arboretum, *jardin mecticinal); syn.
jardin [m] des plantes; s jardin [m] botanico (Parque o jardin
privado o publico destinado al cultivo de especies vegetales aut6c-
tonas o exticas con un fm cientifico utilizando criterios sistema-
ticos taxon6micos o de otro tipo; *arboreto, *jardin medicinal).
Garten [m], englischer gard'hist. >Landschaftsgarten.
2262 Garten [m], formaler gard'hist. (Im Deutschen nicht
exakt definierter Begriff ein meist nach geometrischen oder floral-
ornamentalen Mustern intensiv gestalteter Garten oder Park, oft mit
Blumenbroderien, geschnittenen Hecken/Bosketts oder in Formen
geschnittenen Einzelgehlzen [Ars topiaria); Bauerngrten gehren
auch zur Kategorie f. G.; unter architektonischer Garten wird in der
Geschichte der Gartenkunst i. d. R. der franzsische Barockgarten
verstanden; *Landschaftsgarten; opp. *nicht formaler Qarten); syn.
architektonischer Garten (m] z. T, Regelgarten [m], regelmiger
Garten [m] (GOT 1926, 450); e formal garden [s) (Garden using a
symmetrically-balanced Iayout with one or more axes and a strong
geometric form, often with an ornamental floral pattern; *landscape
park; opp. *informal garden);f jardin (m] regulier (Jardin carac-
terise par des lignes droites et des formes geometriques existant
depuis Ia plus haute antiquite. Les jardins reguliers a Ia fran9aise
dont Le Ntre a foumi !es plus beaux specimens, en sont une
Blustration parfaite; LA 1981 ; opp. *jardin paysager); s jardin
[m) geometrico (Jardfn disefiado con formas regulares de estructura
y de distribuci6n de las plantas y flores. EI jardin barroco es un
ejemplo de j. g.; *jardin paisajistico; opp. *jardin informal).
Garten [m), klassischer franzsischer gard'hist.
>>>Barockgarten.
2263 Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau [m)
prof (1. Bezeichnungfr die berufliche Ttigkeit der Neuanlage, des
Ausbaus und der Pflege und Unterhaltung von Freirumen im
Siedlungsbereich und in der freien Landschaft; im Englischen wird
bei dem Begriff Iandscape construction die Pflege und Unterhal-
tung nicht mitgedacht; 2. die Anlage von Privatgrten wird auch
,Gartengestaltung' genannt; *Landschaftsbau, *vegetationsbestimm-
te Freianlage); e 1 Iandscape construction [s] (Installation of
plant material, earth ~onfigurations, drainage, and access facil ities
in gardens, parks, sports areas, etc.; *landscape practice); syn.
landscaping [s); e 2 Iandscape maintenance [s] (Care of *soft
landscape); I creation [I] et entretien [m] des parcs et jardins
(Terme designant l'activite professionnelle dans le domaine de
l'amenagement, Ia mise en valeur et l'entretien des espaces exte-
rieurs en milieux urbains et dans !es espaces naturels ; traduction
 -242-
litterale du terme allemand creation et entretien des jardins, pay-
sages et terrains de sport ; *travaux de paysagisme) ; s construc-
ci6n [f) paisajfstica (1) (Termina utilizada para el trabajo de crear
nuevos espacios libres [parques y jardines, campos de deportes,
cementerios, zonas de juegos infantiles, etc.] y de darles manteni-
miento; *construcci6n paisajistica 2); .l}'n. ingenieria [t] del paisaje
(IAP 1983).
Garten-, Landschafts und Sportplatzbaubetrieb
[m) canstr. >>>Qarten- und Landschaftsbaubetrieb.
2264 Garten [m), naturnaher gard. (Vegetationsbestimm-
ter Freiraum, z. B. als [Naturschutz]garten zur Initiierung einer
vielfliltigen Bioznose oder als Naturimitationsgarten zum An-
schauen von romantischen Landschaftsbildern oder als Garten zur
Aneignung unterschiedlicher Nutzergruppen ohne besondere
Nutzungseinschrnkungen. Im Gegensatz zu den Reprsentations-,
Schmuck- oder Ziergrten durch bodenstndige Vegetationsformen,
natrliche Sukzession und durch jederzeit vernderbare Baukon-
struktionen gekennzeichnet; *Landschaftsgarten); .l}'n. Naturgarten
[m], auch kogarten [m]; e naturalistic garden [s) (1. A wild g.
intended to initiate a diverse biocenosis with curvilinear lines, tree
masses and lawns, water and soft land shaping or 2. an "imitation of
nature g." in the creation of a "romantic landscape", or 3. a g.
where there may be no particular restriction upon the type of use. In
contrast to a formal or ornamental g., the n. g. is initially charac-
terized by indigenous plants, followed by a natural succession and
containing built elements which can be changed or removed at any
time; *Iandscape park); syn. natural-like garden [s];f jardin [m)
nature! (LA 1981, 652 ; espace vegetal amenage dont Ia conception
est determinee en fonction des besoins de l'homme, p. ex. en vue de
provoquer le developpement de biocenoses ou d'imiter le caractere
de paysages romantiques, de permettre I'appropriation non limita-
tive de l'espace par differents groupes d'utilisateurs. Par opposition
au *jardin regulier ou ordonnance, l'utilisation de vegetaux indi-
genes pour lesquels il est laisse libre cours a Ia succession naturelle
ainsi que I' emploi de constructions transformables a tout instant
entrainent une diminution importante des travaux d'entretien;
*jardin paysager); s jardfn [m) silvestre (Espacio de terreno asil-
vestrado que se utiliza como jardin o diseilado con Ia intenci6n de
crear un algo natural, o de imitar a Ia naturaleza, es decir en el que
crecen planlas aut6ctonas y encuentran cobijo pjaros y otros ani-
males menores y en el que generalmente no se aplican *pesticidas;
*jardin paisajistico).
2265 Garten (m], nicht formaler gard. (Nicht genau
definierter Begriff im Vergleich zum *formalen Q. ein nach
freien Gestaltungsideen konzipierter Freiraum; *Landschaftspark);
einformal garden [s) (Non-axial garden using an asymmetrical
design; *landscape park, app. *formal garden);f jardin [m) de
style libre (Par comparaison au *jardin regulier, jardin dont Ia
conception est caracterisee par une grande liberte dans le choix des
idees); s jardfn [m) informal (Termino na bien definida en com-
paraci6n con el *jardin geometrico, jardfn en el que predomina el
diseilo asimetrico no formalista; *jardfn paisajistico ).
2266 Garten [m), parkartiger gard. (Groer Garten, der
wie ein Park gestaltet ist und den Wohlstand seines Eigentmers
reprsentiert); .l}'n. Herrschaftsgarten [m], Parkgarten [m]; e park-
like garden [s) (Large private garden with park-like design which
recognizes the owner's prominence); I jardin [m) d'apparat
(Grand jardin conr;u sous forme de parc et deployant Ia magnifi-
cence de son proprietaire; cf. DIC 1993); .l}'n. jardin [m] pay-
sager; s jardfn [m) parque (Jardfn particular de grandes dimen-
siones diseilado al estilo de un parque ).
Garten [m), regelmiger gard'hist. (GOT 1926-11, 450)
>>>formaler Garten.
Garten [m), vertiefter gard. >>>Senkgarten.
2267 Garten [m], zoologischer recr. (ffentliche oder
private , wissenschaftlich geleitete Einrichtung zur Haltung und zur
Schaustellung von vor allem exotischen Tierarten in Kfigen,
Freigehegen, Volieren und Gebuden. Alle Einrichtungen sind in
eine parkartig gestaltete, groflchige Gesamtanlage eingefligt, oft
mit naturgetreu nachgestalteten Lebensrumen. Ein ,Tiergarten' ist
ein kleiner z. G.); .l}'n. Tierpark [m]; e zoological garden (Public
garden or park with a collection of animals and birds in structures,
yards and aviaries for exhibition and scientific study, as weil as
conveniences for visitor use and, in modern form, with simulated
natural habitals and proteelive enclosure; .l)'n. zoological park [s];
I 1 jardin [m) zoologique (Equipement de Iaisirs public ou prive
conr;u pour servir de refuge a des animaux deja acclimates et de
permettre aun grand public de venir !es observer); 12 jardin [m)
d'acclimatation (Equipement de loisirs public ou prive conr;u pour
servir de refuge a des animaux exotiques en vue de leur acclima-
tation et de permettre a un grand public de venir !es observer ; ce
jardin s'efforce de reproduire !es conditions de vie respectives des
animaux, Ia forme paysagere de parc, une vegetation inhabituelle,
des rivieres, des etangs, d'immenses voliere, etc. ayant pour but de
faire evoluer !es animaux dans un cadre nature!; JAR 1975, 101);
s parque [m) zoo16gico (Instalaci6n publica o privada, dirigida
cientificamente, en 1a que se mantienen diferentes especies de
animales, muchas veces ex6ticas, para el disfrute y Ia ilustraci6n de
Ia poblaci6n. EI termino aleman <Tiergarten> se aplica a los zool6-
gicos pequeilos); .l)'n. zool6gico [m].
Gartenamt [n) adm. urb. >Grnflchenamt
Gartenarchitekt [mI prof >Qarten- u. Landschaftsarchitekt
Gartenarchitektin [f) prof Weibliche Form zu *Garten- u.
Landschaftsarchitekt
2268 Gartenarchitektur [f) gard. plan. (Heute wenig
verwendeter Begriff Ergebnis der Planung und Gestaltung von
Freirumen im Siedlungsbereich oder von Parkanlagen im feudalen
oder grobrgerlichen Grundbesitz nach funktionalen oder formal-
sthetischen Gesichtspunkten; *Gartenkunst, *Landschaftsarchitek-
tur); .l)'n. Gartengestaltung [t]; e garden design [s) (Process of
planning for development of enclosed spaces, often in conjunction
with buildings, for flowers, fruits or vegetables according to
functional or aesthetic principles; *fine garden design, *landscape
architecture); I architecture [f) des jardins (Terme peu utilise
designant I'amenagement et Ia conception des espaces !ihres
urbains, ou des parcs et jardins a differentes periodes de I'histoire
d'apres des criteres fonctionnels ou esthetiques ; *art des jardins,
*architecture des paysages) ; .l}'n. conception [t] des jardins ;
s diseiio [m) de jardines (En aleman termino actualmente poco
usual que implica Ia planificaci6n y el diseiio de espacios libres en
zonas urbanas o de parques en haciendas feudales o burguesas segun
criterios funcionales o estetico-formales; *arte de jardineria,
*paisajismo)
2269 Gartenbank [f) gard. landsc. (Im Garten aufgestellte
Sitzgelegenheit, auf der mehrere Personen Platz haben; *Parkbank);
e garden bench [s) (Sturdy seat of wood, stone or concrete, some-
times with a backrest for the use of several persons; *park bench);
syn. garden seat [s]; lbanc (m) de jardin (Meuble de jardin, point
de repos nature! et element esthetique) ; s banco [m) de jardfn
(*banco de parque).
Gartenbau [m, o. PI.) hart. *Erwerbsgartenbau, *Garten- und
Landschaftsbau, *Obstbau. -
Gartenbau [m, o. PI.), biologischer agr. hart. >alternati-
ver Landbau.
Gartenbauamt [n) adm. urb. >Grnflchenamt
2270 Gartenbauausstellung [f) hort. urb. (Regionale,
nationale oder internationale ffentliche Leistungsschau des Garten-
bau[e]s, die in D. seit den zwanziger Jahren des 20. Jhs. immer mehr
in groe, neu geschaffene, bleibende Park- und Erholungsanlagen
eingebunden wird; seit 1951 Bundesgartenschauen [BUGA] und seit
1953 alle 10 Jahre die Internationale Gartenbauausstellung [IGA];
*Blumenschau, *Gartenschaugelnde, *Hallenschau); syn. Garten-
 -243-
schau [f]; e horticultural exhibition (s) (In D., a regional, national
or international public showing of horticultural exhibits, which have
been held more and more since the 1920's in !arge, newly-created
urban parks; U.S. horticultural exhibits are included in international
expositions; *flower show, *horticultural exhibition area, *indoor
horticultural exhibition/ show); syn. garden exhibition [s], garden
festival [also UK], garden show [s], horticultural show [s);
11 exposition [fj horticole (Presentations publiques d'interet
regional, national ou international des produits, techniques et
materiels horticoles, p. ex. hortimat) ; I 2 exposition [fJ de jardins
(Exposition d'interet regional, national ou international souvent
realisee dans un *parc floral [*jardin d'expositions] utilisant un
cadre paysager existant a I' interieur duquel sont n\alises divers
types de jardins, massifs floraux permanents ou temporaires ; D.
depuis les annees 20, et en particulier depuis !es annees 50 !es
e. d. j. nationales [BUGA depuis 1951] et internationales [IGA
depuis 1953] sont de plus en plus integrees dans des espaces urbains
de verdure et de n!cn!ation ; *exposition florale, *exposition en
interieur) ; s exhibici6n (fJ de horticultura (Exhibici6n regional,
nacional o internacional de los avances de Ia horticultura. En
Alemania se han realizado este tipo de exposiciones desde los
aflos 20 en parques existentes o nuevos creados para este fin, que
posteriormente fueron conservados; *exhibici6n floral, *exhibici6n
[de horticultura) en pabellones, *terreno de exposici6n horticul-
tural); syn. exposici6n [f) horticultural.
2271 Gartenbaubetrieb [m) hart. (Wirtschaftlicher Betrieb
zum intensiven Anbau und zur Erzeugung von pflanzlichen Produk-
ten im Bereich des Gemsebaus, Blumen- und Zierptlanzenbaus,
Obstbaus, Weinbaus, Samenbaus und der *Baumschule; *Erwerbs-
gartenbau, *Forstbaumschule, *Staudengrtnerei); syn. Grtnerei [f];
e plant nursery [s) (1. Place where vegetables, flowers, fruits, trees,
shrubs, and perennials are grown for sale; 2. nursery firm/grower
which cultivates plants; *tree nursery, *commercial horticulture,
*market gardening, *forest tree nursery, *field nursery, *perennial
nursery); syn. horticultural firm/company [s), grower [s); I entre-
prise [f] horticole (Entreprise specialisee dans Ia culture intensive
et Ia production de plantes dans le domaine des cultures maral-
cheres, floriculture, arboriculture fruitiere et forestiere, culture de Ia
vigne, culture des graines et des plantes d'ornement; *horticulture,
*jardinerie, *pepiniere, *pepiniere forestiere, *pepiniere volante,
*pepiniere specialisee en plantes vivaces); syn. etablissement [m]
horticole; s empresa [f] de horticultura (Centro de producci6n de
plantas ornamentales, frutales, leflosas, vivaces, flores y semillas;
*vivero de plantas, *horticultura comercial, *vivero forestal, *vivero
de vivaces); syn. jardineria [f].
2272 Gartenboden [m) pedol. (Durch jahrzehnte- bis
jahrhundertelange gartenbauliche Kultur entstandener *krmeliger
Boden; UB zu *anthropogener ;!'!oden; *Oberboden); syn. Hortisol
[m); e man-made humic soil [s) (Humous soil made by repeated
cultivation, in Europe over centuries, into more *friable soil;
*man-made soil, *topsoil); syn. garden soil [s] [also US]; I sol [ m)
horticole (Sol ayant ete cultive pendant des decennies ou des siecles
a des fins horticoles et constituant un *sol grumeleux ; terme gene-
rique *so! de culture; *terre vegetale) ; syn. terre [t] horticole;
s suelo [m) hortisol (*Suelo friable resultante de lustras a siglos de
aprovechamiento horticultural; termina especfjica de *cultosol;
*suelo vegetal); syn. hortisol [m].
2273 Gartendenkmal [n) canserv 'hist. (Gartenanlage als
Zeugnis des kulturellen Erbes der *Gartenkunst); e historic garden
[s) (Garden with cultural significance displaying a particular aspect
of*fine garden design);syn. heritage garden [s) [also UK]; fjardin
[m) historique (Espace vert inscrit ou classe parmi !es monuments
historiques et temoin du patrimoine culturel de *I 'art des jardins) ;
s jardin [m) hist6rico [Es] (Espacio delimitado, producto de Ia
ordenaci6n por el hombre de elementos naturales, a veces comple-
mentado con estructuras de ibrica, y estimado de interes en funci6n
de su origen o pasado hist6rico o de sus valores esteticos, sensoria-
les o botnicos. Los j. h. declarados constituyen parte del Patrimo-
nio Hist6rico Espaflol y son asimismo *Bienes de Interes Cultural;
cf. Ley 16/1985; *arte dejardineria).
2274 Gartendenkmalpflege [f] canserv'hist. (Administra-
tive, planende und technische Manahmen zur Erhaltung oder
Wiederherstellung von erhaltenswrdigen staatlichen, gemeindli-
chen oder privaten Gartenanlagen zur Bewahrung des kulturellen
Erbes der *Gartenkunst); e conservation [s) of historic gardens
(Administrative, planning and technical measures for the protcction
or restoration of municipal or private gardens in order to preserve
the cultural heritage of *fine garden design); 1 gestion [f] et mise
[fJ en valeur des jardins historiques (Mesures administratives
d'urbanisme et techniques prisesau titre des monuments historiques
en vue de Ia protection et de Ia mise en valeur de jardins publies
ou prives, expression du patrimoine culturel de l'*art de jardins);
s conservaci6n [f] del patrimonio de jardines hist6ricos (Con-
junto de medidas administrativas, tecnicas y de planificaci6n
necesarias para preservar y restaurar los jardines hist6ricos; *arte de
jardineria).
2275 Gartendenkmalpfleger [m] canserv 'hist. (Fach
mann, der sich mit der *Gartendenkmalptlege befasst); e garden
conservator [s) [UK)/historic garden expert [s) [US) (Profession-
ally-trained person who is in charge of or advises on restoration and
future management of historic gardens; *conservation of historic
gardens); syn. expert [s) on historic garden management, profession-
al garden preservationist [s]; I conservateur, -trice [ m/f] des jar-
dins historiques (Personne responsable de Ia *gestion et de Ia mise
en valeur des jardins historiques) ; s jardinero/a [m/f] conserva-
dor, -a [m/f] del patrimonio de jardines hist6ricos (Coordinador
responsable por el patrimonio de jardines hist6ricos); syn. conser-
vador, -a [m/f] de jardines hist6ricos.
Gartendenkmalpflegerin [f) canserv 'hist. Weibliche Form
zu *Gartendenkmalpfleger.
2276 Gartengert [n) hart. (1. Gegenstand, mit dem grtne-
rische Ttigkeiten verrichtet werden knnen, z. B. Spaten, Pflanz-
schaufel, Hacke, Harke etc.; 2. [o. PI.] Gesamtheit der Gerte, die
zur grtnerischen Arbeit bentigt werden);syn. Gartenwerkzeug [n];
e garden tool [s) (Implement used in the garden for cultivation
and/or cleanup; e.g., spade, hand trowel, hoe, rake, etc.); I 1 outil
[m) de jardinage (1) (Objet fabrique a l'usage des travaux de
jardinage) ;f2 materief [m) de jardinage (2) (Terme englobant
l'ensemble des outils de jardinage); s 1 herramienta [f] de jardi-
neria; s 2 equipamiento [m) de jardineria.
Gartengestaltung [f] (1) gard. >Gartenarchitektur,
>>>Qarten- und Landschaftsbau; *Gartenkunst.
Gartengestaltung [f) (2) canstr. *Garten-, Landschafts- und
Sportplatzbau, *technisch-bauliche Gestltung des Auenraumes,
*vegetationsbestimmte .Qestaltung des Auenraumes.
2277 Gartenhof [m) (1) arch. landsc. (Kleiner, von Mauern
und Gebudefassaden begrenzter, begrnter Freiraum im Siedlungs-
bereich mit hoher Bebauungsdichte, oft nur wenige Stunden am Tag
von der Sonne beschienen; *Hofbegrnung, *Innenhof);syn. be-
pflanzter Innenhof [m]; syn. in mediterranen Lndern Patio [m];
e garden court [s) [UK)/garden courtyard [s) [US) (Small, open
space between buildings, often in shade for much of the day, that is
designed with plants; *courtyard planting, *courtyard);syn. garden
yard [s] [UK]; lcour-jardin [m) (Cour interieure de surface reduite
en zone urbaine d'habitat dense, caracterisee par un court
ensoleillement et amenagee par un decor vegetal; *amenagement
vegetal d'une cour, *cour interieure) ;syn. dans/es pays mediterra-
neens patio [m]; s patio-jardin [m] (Pequeflo espacio !ihre con
abundante vegetaci6n en el interior de una casa o de una manzana de
casas en zona urbana con gran densidad de construcci6n; *plan-
taci6n de patios, *patio); syn. patio [m) ajardinado.
2278 Gartenhof [m) (2) arch. hist. (Von Mauern umgebener
mittelalterlicher Garten; *Kreuzgarten); syn. Hortus [m] conclusus;
 -244-
e enclosed medieval garden (In Europe, an utilitarian garden of the
Middle Ages in a walled courtyard; *cloister garden); fjardin [m]
clos (Jardin entoure de murs propre a I'epoque de moyen-ge ; cf.
DIC 1993); syn. hortus [m] conclusus; s jardin [m] medieval
(Jardin amurallado de origen medieval, en muchos casos se trata de
jardines en conventos o monasterios).
2279 Gartenhofhaus [n] arch. (In der Regel eingeschossiger
Winkelbau als Einfamilienhaus, bei dem zwei Wnde des Garten-
hofes vom Haus, die zwei anderen von Grenzmauem oder von fens-
terlosen Wnden der Nachbargebude gebildet werden; *Patiohaus);
syn. Atriumhaus [n], Gartenhofwohneinheit [f]; e courtyard house
[s] (Usually a one-stor[e]y, angle-shaped house used as a single-
family dwelling, where the court is contained within boundary
walls, or by adjoining buildings; *patio house); syn. atrium house
[s]; f maison [f] atrium (Habitation individuelle d'architecture
caracteristique, en generat d'un seul niveau, Ia cour interieure etant
formee par Ia fa'<ade de I'habitation et trois murs limitrophes ou !es
murs borgnes des habitations voisines; *maison patio) ; s casa (fl
de patio (2) (Casa unifamiliar generalmente de una planta cons-
truida en forma de L de manera que forma dos limites del patio-
jardin mientras que los otros dos estan limitados por muros o por las
paredes de las casas vecinas; *casa de patio I).
Gartenhofwohneinheit [fl arch. >>>Gartenhofhaus.
2280 Gartenkultur (fl arch. hist. (Gesamtheit der zu
bestimmten Zeiten in einer abgegrenzten Region auf Grund der
Auseinandersetzung mit der Umwelt und ihrer Gestaltung hervor-
gebrachten gartenknstlerischen Ergebnisse sowie der Prozess des
jeweiligen Hervorbringens und Reproduzierens verschiedener
formal-sthetischer Gestaltungselemente; zur Frderung der G.
werden heute seitens der Stadtverwaltungen unter Einbeziehung
der Ziele von Naturschutz und Landschaftspflege Programme zur
Realisierung von Mietergrten, Durchftlhrung von Innenhof- und
Wohnumfeld-, Fassaden-, Dachbegrnungen und Vorgartenpro-
gramme erarbeitet und durchgeftlhrt sowie durch ffentlichkeits-
arbeit das Verstndnis ftlr die Natur gefurdert; *Gartenkunst);
e garden culture [s] (Heritage of a particular regional civilization
acquired over a period of time by increasing acknowledgement of
environmental values; *fine garden design); f patrimoine (m]
culturel des jardins () (Ensemble des travaux artistiques concer-
nant Ia conception et Ia n!alisation de jardins englobes dans le pro-
cessus de maitrise et d'amenagement de J'environnement, heritage
d'une epoque donnee, ainsi que le processus de recherche et de
recn!ation des formes et differents elements esthetiques de Ia com-
position ; *art des jardins) ; s patrimonio [fl de jardineria y
horticultura ornamental (Conjunto de trabajos del arte de Ia jar-
dineria y horticultura de una regi6n o un pais; *arte de jardineria).
gartenkulturelles >Erbe [n] conserv 'hist.
2281 Gartenkunst (fl gard. hist. (Gestalterisches Gesamt-
konzept von Freirumen mit natrlich gewachsenen oder kunstvoll
geschnittenen oder besonders kultivierten Pflanzen, mit Wegen,
Erdmodellierungen, baulichen Architekturelementen, mit Wasser-
flchen oder Wasserspielen sowie Plastiken entsprechend den
jeweiligen rtlichen, religisen und sthetischen Vorstellungen
sowie wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedingungen; *Gar-
tenarchitektur); e fine garden design [s] (Aesthetic composition of
open spaces with a comprehensive display of naturally-growing or
artistically-trained plants, with pathways, ground modeling, archi-
tectural elements, lakes, pools, streams, fountains, as weil as
sculptural features representing religious or aesthetic themes which
reflect the economic and social conditions of the age and region;
*garden design); syn. fine arts [spl] of garden design, garden art
[s]; f art [m] des jardins (Conception de I'organisation paysagere
des espaces exterieurs selon un caractere esthetique fonctionnel
caracterisee par I'utilisation de vegetaux au port nature! tailles
artistiquement, de chemins, modeles de so!, elements de construc-
tion architectun!s, etangs et jeux d 'eau, statues exprimant !es
conceptions religieuses ou esthetiques caracteristiques des condi-
tions economiques et sociales de I 'epoque ; *architecture des jar-
dins); s arte [m/pl. fJ de jardineria (Arte de composici6n estetica
de espacios libres con plantas de crecimiento natural y plantas con
formas obligadas, modelaci6n del terreno, superficies de agua,
fuentes, caminos, eierneutos arquitect6nicos, etc. que representa
Ia visi6n estetica o religiosa de Ia cultura regional y refleja asi
mismo las condiciones socioecon6micas de una epoca; *disefio de
jardines).
2282 Gartenland [n] hort. (Meist zur Eigenversorgung ge-
nutztes, zeitweilig unbestelltes Land in Wohnungsnhe oder auch
als *Grabeland oder *Kleingarten im nheren Siedlungsbereich
gelegen; *Dauerkleingartenanlage); e garden plot area [s] (Land
close to home often rented for production of fruit and vegetables,
and occasionally uncultivated; *temporary allotment land [UK]/
temporary community garden area [US], *allotment garden (plot)
[UK]/community garden [US], *permanent allotment site [UK]/
community garden area); f terres (fpl] maraicheres (Parcelle
cultivee pour Ia production personneile a proximite du lieu d 'habi-
tation ou situee a Ia peripherie des zones residentielles et organisee
en *jardins ouvriers ou en *lotissement de jardins ouvriers ; *terrain
afferme temporairement) ; s parcela [fl familiar (Pequefio terreno
cultivado por persona o familia para su aprovechamiento privado
situada cerca de Ia vivienda, puede ser un *huerto [recreativo]
temporal o un *huerto recreativo urbano; *zona permanente de
huertos recreativos urbanos).
2283 Gartenlaube (fl arch. gard. (berdeckter Sitzplatz im
Garten, oft mit Kletterpflanzen eingegrnt); syn. Gartenpavillon [m],
Laube [f]; e arbour [s] [UK]Iarbor (s] [US] (Covered sitting place
in a garden) syn. bower [s] [UK]; f I abri [t] de jardin (Terme
generique pour !es constructions couvertes omementales ou
d'agrement dans un jardin souvent recouvertes de plantes grim-
pantes ; termes specifiques pavillon de verdure, pavillon omemen-
tal, gloriette, kiosque, chaumiere, etc.); syn. abri [m] familial;
f 2 fabrique [fl (Terme generique pour !es constructions ornemen-
tales dans !es jardins au XXIII siecle; terme aujourd'hui encore
utilise pour designer !es abris, pergolas, treillages); s glorieta [fl
syn. cenador [m].
2284 Gartenliebhaber [m] gard. (Jemand, der ein beson-
deres Interesse an der Gestaltung, Pflege und Unterhaltung von
Grten hat; *Liebhabergarten); syn. Hobbygrtner [m]; e garden
enthusiast [s] (Person who loves to garden; *garden for connois-
seurs); syn. amateur gardener [s]; garden aficionado [s] [also US];
famateur [m] de jardins (Personne portant un interet particulier
pour Ia conception, Ia plantation et l'entretien de jardins ; *jardin
d'amateur); s horticultor/a [m/f] aficionado/a (*jardfn de
aficionado/a).
Gartenliebhaberin [fl gard. Weibliche Form zu *Garten-
liebhaber.
Gartenparterre [n] gard'hist. >Parterre (2).
Gartenpavillon [m] arch. gard. >Gartenlaube.
Gartenplanung (fl arch. *Gartenarchitektur.
2285 Gartenplatte [t] constr. (Platte aus Beton oder Natur-
stein ftlr den Wegebau in Privatgrten; *Gehwegplatte); e I garden
paving slab (s] [UK] (:1:)/garden paving block (s] [US] () (Large
precast concrete unit in a private garden; *paving slab [UK]/precast
paving block [US]); e 2 llagstone [s] (Slab cut from natural stone
for paving p~rpose);syn. natural stone flag [s] [also US];fdalle [f]
de jardin (Element non normalise en beton ou en pierre naturelle
utilise pour !es circulations dans un jardin ; *dalle pour voirie de
surface) ; s Iosa [f] de jardin (de piedra natural o artificial) (Losa
no normada de hormig6n o de piedra natural que se utiliza para
pavimentar caminos en jardines; *losa de pavimentaci6n).
2286 Gartenriesel [m, o. PI.] constr. (Gewaschener, runder
Kies, i. d. R. mit einer Krnung 2-8 mm als Deckschicht fr
wassergebundene Garten- oder Parkwege); e pea gravel [s] (OEH
 -245-
1990, 242; washed round gravel, 2-8 mm in particle size, used as
wearing course when mixed in a hoggin surface [UK]/stabilized
surface [US] of garden and park walks); .syn. pea shingle [s] [UK],
shingle [s] [UK];f gravillon [m] (Gravier lave, rond, de granulo-
metrie comprise entre 2 et 8 mm utilise comme revetement des
allees stabilisees aux liants hydrauliques dans Ies parcs et jardins) ;
syn. mignonnette [f] ; s garbancillo [m].
Gartenschau [f] hart. urb. >>>Gartenbauausstellung.
2287 Gartenschaugelnde [n] hart. urb. (In D. ffentli-
cher Grund, auf dem eine *Gartenbauausstellung stattfindet und
anschlieend zu einem ffentlichen Park wird); e horticultural
exhibition area (s] (In D., a public green space in which a *horti-
cultural exhibition is held and later becomes a public park); syn.
horticultural exhibition site [s]; f 1 jardin [m] d'expositions (Aire
sur laquelle sont realisees !es *expositions de jardins et qui est
ensuite utilisee comme parc public par les citadins); /2 parc [m]
floral (Parc urbain ou peri(-)urbain accueillant regulierement des
expositians florales); s terreno [m] de exposici6n horticultural
(En D. terreno publico en el que se llevan a cabo las *exhibiciones
de horticultura y que a continuaci6n es utilizado como parque).
2288 Gartenstadt (f] (1) hist. urb. (Von EBENEZERHOWARD
1898 entwickelter, einheitlich geplanter, selbstndiger Stadttypus
mit Wohn- und Arbeitssttten, der die Vorzge des Land- und
Stadtlebens miteinander vereinigt. Der Boden blieb im Eigentum der
Gemeinde, um eine missbruchliche Nutzung zu verhindern; zu
jedem Familienheim gehrte ein wirtschaftlich nutzbarer Garten; die
ersten englischen Gartenstdte waren Letchworth und Welwyn; cf.
DIL 1987); e garden city (s] (Proposal in 1898 by EBENEZER
HOWARD, that was published in "Garden Cities for Tomorrow" in
1902. This planning approach aimed to combine the advantage of
living in the city with the benefits of rural life. The ground remained
community property in order to prevent inappropriate alteration.
Letchworth and Welwyn in Britain were the first g. c.s); f cite-
jardin [f] (Conception d'organisation de l'espace urbain elabon!e en
1898 par l'urbaniste anglais EBENEZER HOWARD qui essaye
d'unifier !es avantages de Ia vie urbaine et rurale. La c.-j. est
organisee a partir d 'un parc centrat public autour duquel sont
disposees en ceintures !es zones d'habitations et industrielles.
Chaque habitation possede un jardin d'utilite, Je so! restaut propriete
communale) ; s ciudad (f] jardin (Tipo de ciudad nueva ideada por
EBENEZER HOWARD en 1898, definida por el como un nucleo
planeado para Ia producci6n y para Ia vida saludable, de un tamai'io
que haga posible Ia plenitud de Ia vida social, pero no mayor,
rodeada de un cintur6n permanente de espacio rural, siendo todos
los terrenos de propierlad publica poseidos en comunidad por los
ciudadanos; DGA 1986).
2289 Gartenstadt [f] (2) urb. (Heute Bezeichnung ftir stark
durchgrnte Vorstdte, die meist als reine Wohnbezirke dienen;
*Schlafstdte); e garden suburb [s] (Contemporary term for a
suburban community outside the centrat city which is rieb in green
areas and developed for residential use, also called *dormitory
suburb [UK]/bedroom community [US]); f ville [f] verte ()
(Terme definissant aujourd'hui !es banlieues vertes des grandes
agglomerations a usage strictement nSsidentiel ; *cite-dortoir) ; .syn.
cite [f] verte (); s 1 suburbio [m] ajardinado (Tipo de barrio
residencial con muchas zonas verdes localizado en las afueras de
una ciudad; *ciudad-dormitorio); s 2 urbanizaci6n [f] suburbana
(Barrio de chalets con jardin localizados en los alrededores de las
graudes urbes; *urbanizaci6n turistica).
2290 Gartenthema [n] hart. gard. (Thema, das die Gestal-
tung eines Gartens besonders prgt, z. B. Stauden, Wasserkunst,
Spielgerte; *Themengarten); e garden design theme (s] (Main
concept which characterizes a garden, expressed with, e.g., peren-
nials, water features, play facilities; *theme garden); syn. theme
[s] of garden design ;Jtheme [m) d'un jardin (autour duquel est
organise un jardin, p.ex. jardin de rocaille, jardin d'herbes, jardin
ecologiques, etc. ; *jardin thematique); s tema [m] de diseiio de
jardines (Concepto centrat de diseiio de un jardin basado p.ej. en
vivaces, elementos acuaticos, instalaciones para juegos, etc.; *jardin
temtico).
Gartenwerkzeug [n] hart. >Gartengert.
Grtnerei [f] hart. >Gartenbaubetrieb.
2291 Gasimmission [f] envir. (Meist schdliche Einwirkun-
gen von emittierten Gasen auf Menschen, Tiere, Pflanzen und nicht
belebte Sachgter; *Immission); e gaseous nuisance [s] () (Input
of mostly toxic gases into the environment from adjacent or distant
property, causing air pollution that is harmful to people, animals,
plants, and structures; *nuisance);j rejet [m] a I'atmosphere de
polluants gazeux (En general substances gazeuses emises ayant des
consequences prejudiciables de nature a mettre en danger Ia saute
humaine, a nuire aux ressources biologiques et a deteriorer Ies biens
materiels ; *emission 2) ; .syn. rejet [m] de substances gazeuses,
rejet [m] d'effluents gazeux; s inmisi6n (f] gaseosa (Sustancia
gaseosa, generalmente perjudicial para Ia salud humana o para Ia
naturaleza, que incid<: en una determinada zona; *inmisi6n); syn.
contaminaci6n [f] gaseosa.
Gatterrevier [n] hunt. >Wildgehege.
genderte >Leistung [f] canstr. cantr.
Gest [n] arb. >Astwerk.
2292 Gebude [npl] und Einrichtungen [fpl], sozia
lenZwecken dienende leg. urb. (Im *Bebauungsplan auszu-
weisende Flchen fur den *Gemeinbedarf; cf. Anlage zur PlanzV
90, Kap. 4); e social service facilities (spl] (Public facilities de-
fined in a *legally-binding land-use plan/zoning map for *com-
munal use; e.g., school, hospital); .syn. communal facilities [spl];
fbtiments et equipements [mpl] a vocation sociale () (D. dans
Je cadre du plan d 'occupation des sols allemand, aire affectee aux
equipements collectiE;); s equipamientos [mpl] sociales.
2293 Gebude [npl] und Einrichtungen [fpl], ge-
sundheitlichen Zwecken dienende leg. urb. (Im
*Bebauungsplan auszuweisende Flchen fur den *Gemeinbedarf
an Gesundheitseinrichtungen; cf. Anlage zur PlanzV 90, Kap. 4);
e health care facilities area [s] (Land designated on a *legally-
binding land-use plan/zoning map for installation of a *communal
use designed to meet community health care requirements); syn.
health facilities area [s] [also US]; femplacement [m] reserve aux
equipements hospitaliers et medicaux (;t) (D. terme d'urbanisme
qualifiant une zone affectee aux equipements medico-sociaux
d'*interet generat dans Je Bebauungsplan -*plan d'occupation
des sols allemand; *service collectif, *equipement urbain d'interet
public) ; s instalaciones [fpl] de centros asistenciales y sanitarios
[Es] (Areas fijadas en *plan generat municipal de ordenaci6n para
*equipamiento comunitario; cf. art. 13.2.d, LS; *plan parcial); syn.
instalaciones [fpl] de salud publica, equipamientos [mpl] sociales.
2294 Gebude [n], denkmalgeschtztes canserv' hist.
(Gebude, das unter Denkmalschutz steht und im Denkmalbuch
oder in einer Denkmalliste eingetragen ist; *Denkmalbuch, *Denk-
malpflege); e Iisted building [sl (UK]/listed Iandmark building [s]
(US] (In U.K., building or structure of historic or outstanding
architectural interest protected by law and entered into a Iist. The
Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990
consolidates enactm1~nts relating to buildings and areas of special
architectural or historic interest. The Secretary of Stae compiles lists
of such buildings or approves lists compiled by the Historie Build-
ings and Monuments Commission. In U.S., this is a building or
structure listed as a Iandmark building, or a cont~ibuting building
located in a legally-designated historic district by local or state
governments, and subject to regulatory limitations on the owner's
right to change, add to, move, or demolish the building. In U.S.,
federally-designated historic buildings or Iandmarks are kept by the
Keeper ofthe National Register in the National Park Service, acting
 -246-
under delegated authority from the Secretary of the Interior. More-
over, National Register properties impose no regulatory restrictions
on private property owners, who may refuse listing if they wish.
Once Iisted, the property owner may lose some tax benefits by
failing to follow the Secretary's standards. Under Iocally-designated
historic district regulations, non-contributing buildings are equally
subject to local regulations as are contributing buildings; *Iist of
historic buildings of special architectural or historic interest [UK]/
Registry ofHistoric Landmarks [US]; *measures for conservation of
historic monuments [and sites] [UK]/historic preservation measures
[US]); f btiment [m] classe ou inscrit an titre des monuments
historiques (Btiment ancien ou exceptionnel n)git par Ia loi sur !es
monuments historiques et inscrit sur Ia *Iiste generale des monu-
ments classes ou a l'*inventaire supplementaire des monuments
historiques; *gestion du patrimoine monumental); syn. objet [m]
immobilier classe; s edificio [m] declarado monumento (Edificio
protegido por ley y registrado en el *Registro General de Bienes de
Interes Cultural [Es]; cf. Ley 16/1985; *gesti6n del Patrimonio
Hist6rico Espanol [Es ]/*gesti6n de monurnentos hist6rico-artfsti-
cos); syn. edificio [m] protegido.
Gebudebegrnung [f], vertikale gard. urb. >Fassa-
denbegrnung.
2295 Gebudeflche [f] (1) plan. urb. (Gromastblich
Flche, auf der ein oder mehrere Gebude stehen); e building area
[s] (Area occupied by one or more buildings); f emprise [f] de Ia
construction (Surface sur laquelle sont implantes un ou plusieurs
btiments) ; s superficie [f] edificada (1) (A gran escala, rea
ocupada por uno o mas edificios); syn. superficie [f] de planta de
edificio(s ).
Gebudeflche lfl (2) urb. (kleinmastblich) >bebaute
Flche.
2296 Gebudefront (f] urb. (Vorderansicht eines Gebudes
oder einer Huserzeile ohne wesentliche Versprnge);syn. Vorder-
hausfassade(n) [f(pl)], Hausfront [f], Huserfront [f], Straenseite [f]
eines Hauses/von Husern; e frontage [s] (1. Front face of a
building or a row of buildings; 2. that side of a Iot abutting on a
street); syn. street frontage [s] (PSP 1987, 194); fl front [m] de
fa~ade (Face anterieure d'un btiment, expose a Ia vue donnant le
plus souvent sur Ia rue; f 2 alignement [m] de faf,:ades (Aligne-
ment construit le long d'une voie, l'implantation des btiments
etant en generat continu et sans elements decales) ; s hilera [f] de
fachadas; syn. frente [m] de fachadas.
Gebudesanierung [f] urb. >Sanierung.
Gebudevorfahrt [f], berdachte arch. >>>Qberdachung
einer Gebudevorfahrt
Gebiet [n] fr die Naherholung plan. recr. >Nah-
erholungsgebiet.
Gebiet [n] zum Schutze des Weltkultur-/Weltnatur-
erbes conserv. pol. >>>chutzgebiet filr das Welterbe.
Gebiet ln], arides geo. >Trockengebiet.
Gebiet [n], besiedeltes plan. urb. >besiedelter ~ereich (1).
2297 Gebiet [n], hochwassergefhrdetes wat'man.
(Geografisch definierter Bereich, der unabweisbaren und nicht
vorhersehbaren berschwemmungen ausgesetzt ist; *Hochwasser-
gefahr); e tlood-prone area ls] (Area Iike1y to flooding; *flood
hazard); fzone [f] exposee aux risques (Zone sujette a des inon-
dations inevitab1es et imprevisib1es; risque de hautes eaux) ; syn.
territoire [m] expose aux risques d'inondations; s zona lfl con
peligro de inundacin (Terreno que puede ser inundado en caso de
crecida; *peligro de inundaci6n por crecida, *zona inundable).
2298 Gebiet ln], landschaftlich besonders sch-
nes landsc. recr. (Gebiet, das durch seine Vielfalt, Eigenart und
Schnheit von Natur und Landschaft geprgt ist); e area [s) of
outstanding seenie beauty syn. visually prominent area [s] (LD
1991 [11], 15); f espaces [mpl) !es plus remarquables du
patrimoine nature! et culturel (notamment les gorges, grottes,
glaciers, 1acs, tourbieres, marais, Iieux de pratique de I' alpinisme, de
l'escalade et du canoe-kayak, etc.; cf C. urb., art. L. 145-7); syn.
paysage [m]le plus remarquable du patrimoine nature! et culturel,
paysage [m] presentant un interet esthetique particulier, paysage [m]
a caractere pittoresque, paysage [m] pn!sentant un interet visuel
particulier; s paraje [m) natural de gran belleza escenica.
Gebiet [n], nicht besiedeltes plan. urb. >unbesiedelter
Bereich.
Gebiet ln], strukturschwaches plan. >>>>Entwicklungs-
gebiet.
Gebiet [n], unbesiedeltes plan. urb. >unbesiedelter
Bereich.
Gebiet ln], unerschlossenes urb. >>>unerschlossene
Flche.
Gebiet [n], zurckgebliebenes plan. Entwicklungs-
gebiet.
2299 Gebiets- und Verwaltungsreform lf] adm.
(Planungen und Manahmen zur Anpassung von gewachsenen
Verwaltungsstrukturen, die meist noch aus vorindustriellen Gesell-
schaftsordnungen stammen, an die Erfordernisse der heutigen Zeit);
e local authority reorganization ls] (Planning and execution of
measures to adjust the existing system of administration, which
mostly originated in the pre-industrial era, in order to meet today's
requirements); f rHorme lfl administrative et territoriale (Me-
sures prises pour adapter !es structures administratives aux impera-
tifs d'une societe moderne ; en F. elle constitue Ia decentralisation
administrative entreprise principalement par !es lois de 1982 a 1984
devant favoriser le transfert du pouvoir d'administration de I'Etat
vers Ies collectivites locales ; cf. DUA 1996, 222) ; s reforma If]
del regimen local y reestructuraci6n If] de las entidades locales
(Medidas para adaptar las estructuras administrativas heredadas del
pasado a las necesidades actuales, que incluye Ia redefinici6n de
fronteras municipales ).
2300 Gebietseinheit lf) plan. (Nach ausgewhlten Merk-
malen abgegrenzter Bereich eines greren Raumes resp. genau
definierte regionalplanerische Einheit); syn. Planungsregion [m];
e sub-area ls] IUK]/planning district [s) [US] (Demarcated part,
zone or geographic section of a municipality, county or state for
planning purposes); funite [f] territoriale (Aire delimitee en fonc-
tion de criteres particuliers) ; s area [f] tipificada (Secci6n definida
segun criterios especificos de una regi6n mas amplia. En aleman
tambien denominaci6n de 38 regiones en Ia que esta dividida Ia [an-
tigua] RFA para efectos de Ia *ordenaci6n del territorio).
2301 Gebietsentwicklungsplan [m] plan. (D. Raumord-
nungsplan fiir einen gebietliehen Bereich eines Bundeslandes;
bergeordneter Plan ist der *Landesentwicklungsplan; *Raumord-
nung); syn. regionaler Raumordnungsplan [m]; e subregional plan
ls] (Plan for a demarcated portion of a region; *state development
plan, *regional planning policy); fschema [m] directeur regional
d'amenagement et d'urbanisme (Document fixant, a travers un
rapport et des cartes, !es orientations, spatialisees de Ia politique a
long terrne d'amenagement et d'urbanisme d'une region urbaine
[zone d'urbanisation, secteurs a preserver, implantations des acti-
vites, projets d'infrastructures et de grands equipement, etc.] ; DUA
1996; *schema regional d'amenagement et de developpement du
territoire, *amenagement du territoire); s plan Im] director terri-
torial de coordinaci6n (2) (de una comarca) (En E. los p. d. t. de
c. establecen las directrices para Ia *ordenaci6n del territorio, el
marco fisico y el modelo territorial en el que se han de desarrollar
las previsiones del plan para una comarca, provincia o varias de
ellas de acuerdo con los principios del *Plan Nacional de Ordena-
ci6n y de Ia planificaci6n econ6mica y social y las exigencias del
desarrollo regional; arts. 9 y 10, RD 2159/1978; *plan director
territorial de coordinaci6n I, *ordenaci6n del territorio ).
 -247-
gebietsfremde >Art (f] phyt. zoo/.
2302 Gebietskrperschaft [f) adm. leg. pol. (Krperschaft
des ffentlichen Rechts, deren Hoheit einen rumlich begrenzten
Teil eines Staates erfasst, z. B. Gemeinde, Landkreis; im weiteren
Sinne auch Land und Bund); e local/regional administrative
authority/agency [s) (Public body with jurisdiction over a legally
established area; e.g., a city, portion of a state, or a multi-state
region [US]); f collectivite [f) locale/territoriale (Collectivite de
droit public dotee de Ia personnalite morale et juridique dont Ia
souverainete s 'exerce sur une partie limitee du territoire national -
circonscription administrative); s entidad [f) local (territorial)
(En E. las e. I. t. estan constituidas por los municipios, las provin-
cias, las islas en los archipielagos balear y canario, las entidades de
ambito territorial inferior al municipal instituidas o reconocidas por
las Comunidades Aut6nomas; las comarcas u otras entidades que
agrupen varios municipios, instituidas por las Comunidades Aut6-
nomas conforme a lo establecido en sus correspondientes estatutos
de autonomia; las areas metropolitanas y las mancomunidades de
municipios; art. I, Reglamento de Organizaci6n, Funcionamiento y
Regimen Juridico de las Entidades Locales, RD 2568/1986); syn.
corporaci6n (f]local.
Gebietsreform [f) adm. *Qebiets- und Verwaltungsreform.
2303 Gebietsschutz [m, o. PI.] conserv. pol. (Ausweisung
von Schutzgebieten als Mittel des Naturschutzes und der Land-
schaftspflege, den Schutz des Landschaftsbildes und den Arten-
schutz durch Rettung von Lebensgemeinschaften und deren Lebens-
rume sicherzustellen; *Flchenschutz); e protection [s] of conser-
vation areas (Designation of certain community, state or federal
areas, containing exceptional scenery and wildlife for nature con-
servation; *protection of natural areas); f protection [f) de zones
(Mesures prises dans Je domaine de Ia protection de Ia nature en
faveur de Ia conservation des espi:ces par Ia sauvegarde des com-
munautes vivantes au travers de zones de protection comme p. ex.
!es Z.N.I.E.F., Z.I.C.O., Z.S.C., Z.R.S., Natura 2000; *sauvegarde
des sites naturels) ; syn. protection [f] de sites/territoires ; s pro-
tecci6n [f) de zonas naturales (Termino utilizado enD. que implica
Ia designaci6n de zonas protegidas [como parques, reservas
naturales, paisajes protegidos, etc.] con el fin de asegurar Ia protec-
ci6n de especies por medio de Ia conservaci6n de las biocenosis y
sus espacios vitales correspondientes; *protecci6n de espacios
natural es).
2304 Gebirge (n] geo. (Gruppe hoher Berge, die durch Tler
gegliedert sind); e mountain range [s] (Mountainous mass or group
of connected heights, whether isolated or forming part of a !arger
mountain system); syn. massif [s];f 1 massif [m] montagneux geo.
(Graupe de montagnes separees par des vallees) ; I 2 espace [m]
montagnard recr. (Terminologie de l'amenagement du territoire ou
du tourisme); s montafia [f] (Conjunto de elevaciones de terreno
que estan separadas entre si por valles; el termino m. tambien deno-
mina a una sola elevaci6n de terreno, en cuyo caso el sin6nimo es
<monte> [m]; en el caso de Ia <cordillera> [fl se trata de una serie de
montafias entrelazadas entre si, aunque en geologia este terrnino se
utiliza s61o para las montaflas creadas por plegamiento; cf. DINA
1987); syn. sierra [fl, cadena (fl montaf\osa.
Gebirgsbach (m] geo. >Wildbach.
2305 Gebirgspflanze (f] bot. (Im Gebirge lebende Pflanze;
*Mittelgebirgspflanze); syn. Orophyt [m]; e high mountain plant
(s] (*montane plant); f orophyte [m) (Plante Croissant en haute
montagne; *plante montagnarde); s or6fito [m) (Planta de mon-
taf\a; *planta montana); syn. especie (fl de montafia, planta [t] de
montafla.
Gebirgstunnel [m) eng. trans. >Bergtunnel.
2306 Gebrauchsrasen [m] constr. (*Rasentyp des Land-
schaftshaus mit einer Rasenmischung gern. DIN 18 917 flir benutz-
bare ffentliche oder private Grnflchen); e amenity lawn [s] (Lieu d' evocation de Ia memoire d 'une personnaHte ou d 'un evene-
(UK]/play lawn [s) [US] (*Lawn type for general public or private
recreational use); syn. all-around lawn [s] [UK], hard-wearing lawn
[s] [UK] (SPON 1986, 204), heavy-use lawn; lgazon [m] d'agre-
ment et de detente (*Type de gazon de composition choisie pour
une utilisation dans !es espaces verts publies et prives ; en D.
melange conforme il Ia norme DIN 18 917) ; syn. gazon [m]
rustique; s cesped [m) de juegos (*tipo de cesped utilizado en
construcci6n paisajistic;a para zonas verdes publicas y privadas de
mucha frecuentaci6n); syn. cesped [m] normal.
Gebhrenordnung [f) fr Architekten und Ingeni-
eureprof >>>!:!onorarordnung fr Architekten und Ingenieure.
2307 Gebsch [n] (1) phyt. (Bestand von Struchern, bei dem
sich die meisten der einzelnen Strucher nicht berhren; der Boden
ist oft von einer niedrigen Krautschicht bedeckt; *Gebsch 2);syn.
Gestruch [n]; e shrubland [s] (Land area where mostly individual
shrubs are scattered and do not touch each other, often with a low
herbaceaus undercover; *thicket); f formation [f) buissonneuse
(Peuplement arbustif dans lequella plupart des sujets ne se touchent
pas, Je so! etant recouvert d'une vegetation herbacee hasse; *hal-
lier); s matorral [m) claro (Segun Ia tipologia de lNESCO Y
SAUVAGE formaci6n vegetal de plantas lefiosas de pequef\a talla con
un grado de recubrimiento entre 25-50 %; DINA 1987; *matorral
denso).
2308 Gebsch [n) (2) phyt. (Bestand von dicht ineinander
gewachsenen Struchern; *Gebsch I); e thicket (s) (Interlocked
individual shrubs; *shrubland); lhallier (m] (Reunion de buissons
tri:s touffus ; *forrnation buissonneuse) ; s matorral [m) denso
(Formaci6n vegetal de leflosas de pequef\a talla que, segun Ia tipo-
logia de IONESCO Y SAUVAGE, tiene un grado de recubrimiento de
mas de un 75 %; DINA 1987; *matorral claro).
2309 Gebsch [n] (3) gard. (Allgemeiner Sprachgebrauch ein
Bestand von Struchern, z. B. in einer Parkanlage, im Wald);
e shrubbery [s] (1. plantation of shrubs; 2. growth or group of
shrubs); 11 buisson [m) (Terme gemiral designant un groupe de
plantes ligneuses, buissonnantes; *fourre I); 12 broussaille [f)
(Terme imprecis utilise pour designer une formation vegetale hasse
de plantes ligneuses, buissonnantes, se developpant en sous-bois ou
sur des terrains abandonnes et favorable il Ia propagation du feu ;
DG 1984) ; s matorral [m) (2) (Termino popular referente a grupos
de matas enjardines o en el campo); syn. mata [t].
2310 Gebsche [npl) phyt. (OB zu offene oder dichte Ge-
bschformation, die hauptschlich aus zusammenhngenden, holzi-
gen Bltenpflanzen von 0,5-5,0 m Hhe besteht; *Garide); syn.
Gebschformation [t], Strauchformation (f]; e fourres [spl] [UK)/
brushy area [s] [US] (Generic term for shrublands and thickets;
*garide); syn. scrub [s] (BS 3975: part 5); f 1 fourre [m] (2) phyt.
(Terme generique qualifiant Je fourre preforestier correspondant a
l'evolution dynamique d'une lande vers Ia foret; *fourre dunaire);
12 fruticee (f] phyt. (Formation vegetale naturelle dense ou claire
ou predominent les arbustes, arbrisseaux et sous-arbrisseaux ;
*garide); syn. vegetation [f] frutescente; 13 brousse lfl geo. phyt.
(1. Terme imprecis designant une formation arbustive xerophile, tn!s
souvent epineuse des regions tropicales; 2. terme aussi utilise en
phytosociologie accompagne d'un complement [brousse il epineux,
brousse littorale, *brousse sempervirente de resineux, brousse
d'Aulne vert]); s matorral [m] (1) (Termino generico para forma-
ci6n vegetal constituida por lefiosas de pequef\a talla, ramificadas
desde Ia base [arbustos y matas]; *garriga); syn. maleza [f] (AL]
(DINA 1987).
Gebschformation [f) phyt. >Gebsche.
2311 Gedenksttte (f] (1) adm. hist. (Ort, an dem zum
Andenken an eine Persnlichkeit oder an ein historisches Ereignis
ein Denkmal errichtet wurde); e memorial site [s] (Place that serves
to memorialize a person or historic event; this term also includes
places of"commemorative" importance); llieu [m] commemoratif
ment historique sur lequel est erige un *memorial); s lugar [m]
 -248-
conmemorativo (Lugar que tiene Ia funci6n de preservar Ia memo-
ria de una personalidad o un acontecimiento hist6rico importante).
2312 Gedenksttte [f] (2) adm. hist. (Monument wie z. B.
ein Mausoleum, eine Gedenkmauer, ein Obelisk etc. zum Andenken
an eine Persnlichkeit oder ein historisches Ereignis); e memorial
[s] (Structure designed to commemorate or preserve the memory of
an individual or historical event; in U.S., a commemorative property
qualifies for National Register listing, if design, age, tradition, or
symbolic value has invested it with its own historical significance.
Properlies achieving exceptional significance within the past 50
years are also eligible for listing); f memorial (m) (Monument
commemoratif funeraire, tel le mausolee [sie!], l'obelisque, etc.);
s monumento (m] conmemorativo (Monumento que tiene Ia
funci6n de preservar Ia memoria de una personalidad o un aconte-
cimiento hist6rico importante).
2313 Geest [f] geo. (D. trockene, unfruchtbare glaziale Auf-
schttungslandschaft mit vorwiegend sandigen Bden in der nord-
westdeutschen Tiefebene; opp. *Marsch); e geest [s) (Dry, infertile,
glacial, sandy soils in the north-west lowlands of Germany; opp.
*marshland);jgeest [m] (Paysage du nord-ouest de I'Ailemagne
correspondant it Ia plaine d'epandage de depts proglaciaires
principalement constituee de sols sableux secs et peu fertiles) ;
s geest [m] (Terreno seco y arenoso de origen glacial en el noroeste
de Alemania; opp. *marisma).
2314 Gefahr [f], natrliche leg. (1. Natrliche Gegebenheit
wie pltzliche Hangkante, Wasserfall etc., die eine Gefahr fiir den
Menschen darstellen knnen; 2. durch den Menschen in der Regel
unabweisbares und nicht genau vorhersehbares oder lokali-
sierbares Naturereignis wie z. B. Erdbeben, berschwemmung,
Sturm, Lawine, Waldbrand; *hhere Gewalt, *schweres Naturereig-
nis); e natural hazard [s] (Natural feature, such as an escarpment,
cliff, waterfall, etc. which may endanger man; *force majeure,
*major natural event); jrisque [m] nature! (Phenomene nature! en
generat non exactement previsible ou localisable tels que les trem-
blements de terre, inondations, avalanches, incendies de forets
repn!:sentant un danger pour Ia population; *cas de force majeure,
*risque nature! majeur); s riesgo [m) natural (Fen6meno natural
generalmente no evitable y no predecible por el hombre como terre-
motos, inundaciones, tormentas, lavinas; *fuerza mayor, *catastrofe
natural).
gefhrdete Tier- und Pflanzenarten [fpl] conserv. phyt.
zoo/. >>>gefilhrdete !!.rt.
2315 Gefhrdung [f] (1) conserv. phyt. zoo!. (Kriterium des
Verbreitungs- und Bestandsrckganges von Arten; *vom Ausster-
ben bedrohte Art); e endangerment [s] of species (Danger of
species extinctfOn); *endangered species); syn. threat [s] of extinc-
tion; jmenace [I] (Critere utilise pour l'appreciation de Ia diminu-
tion du nombre des especes d'un peuplement ou de Ia reduction de
l'etendue du territoire occupe par ce peuplement); syn. risque [m]
mena~,:ant ; s amenaza [f] de extincin (Criterio de protecci6n de
especies de flora y fauna; *especie en peligro de extinci6n).
Gefhrdung [f] (2) constr. ecol. envir. hydr. pedol. *Erosions-
gefahr, *Grundwassergefahrdung, *Rutschgefhrdung, *Verschmut-
zungsgefilhrdung.
2316 Gefhrdungskategorie [f] conserv. phyt. zoo/.
(Einheit bei der Einteilung der faunistischen und floristischen
Bestandssituation hinsichtlich des Verbreitungs- und Bestandsrck-
ganges; *Rote Liste, *Blaue Liste); e status (s] of endangerment
(Classified condition of disappearing faunistic and floristic species;
*Red Data Book, *Endangered Species List [US], *Blue List);
fcah!gorie [I] de n'gression des populations et de distribution
des especes (Hierarchisation traduisant Ia situation de patrimoine
faunistique et floristique. En F on distingue les cinq categories
suivantes: I. *espece disparue, 2. *espece amenee par leur regression
it un niveau critique des effectifs, 3. *espece affectee d'une n!gres-
sion forte et continue et a qui a dejit disparue de nombreuses
regions, 4. *espece dont Ia population n'a pas sensiblement dimi-
nuee, 5. *espece dontune regression s'est manifestee sans qu'il soit
possible de definir dans laquelle mesure. Pour Ia faune existent trois
categories supplementaires : 1. espece remarquable, 2. espece ende-
mique et 3. espece migratrice ; *Liste des especes protegees, *Livre
Rouge) ; s categoria [I] de amenaza de extincin de especies
(Diferenciaci6n de Ia situaci6n de las especies de flora y fauna en
diversos grados segun el peligro de extinci6n que sufran. En E.
existen cuatro: a] en peligro de extinci6n, b] sensibles a Ia alteraci6n
de su habitat, c] vulnerables y d] de interes especial; art. 29, Ley
4/1989; *catalogo nacional de especies y poblaciones amenazadas,
*lista azul, *lista roja).
2317 Gefahrenzone [f], natrliche leg. (Durch in der
Regel unabweisbare und nicht genau vorhersehbare oder lokalisier-
bare Naturereignisse geprgte Gebiete wie z. B. Erdbebenregionen,
steile Lavinenhnge, berschwemmungsgebiete, Waldgebiete auf
Sandbden etc.); e natural danger zone [s) (Hazardous area char-
acterized by usually unforseeable and unpreventable natural events,
such as seismic zones, steep mountain slopes, river valleys, etc.);
f zone [f] exposee aux risques natoreis previsibles (tels que les
tremblements de terre, inondations, avalanches, incendies de fon!ts,
etc.) ; s zona [f] expuesta a graudes riesgos naturales (General-
mente imprevisibles o no localizables exactamente como terremotos,
lavinas, inundaciones, etc.).
Gefahrgut [n, o. PI.] envir. leg. (gefilhrliche Gter [pl])
>>>Gefahrstoff.
2318 Gefahrstoff [m] envir. leg. (Stoffe oder Gegenstnde,
die auf Grund ihrer Beschaffenheit bei Transporten auf ffentlichen
Verkehrswegen eine Gefahr fiir die ffentliche Sicherheit darstellen
knnen; gern. Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. 06. 1967
zhlen hierzu Gter und Zubereitungen, die folgende Eigenschaften
aufweisen: [a] explosionsgefilhrlich, [b] brandfrdernd, [c] hochent-
zndlich, [d] leicht entzndlich, [e] entzndlich, [t] sehr giftig, [g]
giftig, [h] mindergiftig, [i] tzend, [j] reizend, [k] sensibilisierend,
[I] krebserzeugend, [m] Erbgut verndernd, [n] fortpflanzungsge-
filhrdend [reproduktionstoxisch] und [o] umweltgefahrlich; gefahrli-
cher Abfall und G. sind nicht syn., sondern sich berschneidende
Begriffe; *Giftstoff); syn. Gefahrgut [n, o. PI.], umweltschdliches
Gut [n], umweltgefahrdender Stoff [m]; e hazardous material [s)
(Substances which, according to their characteristics, may be a
danger to people during shipment; such substances may be explo-
sive, combustible, inflammable, very toxic, toxic, corrosive, irritant,
carcinogenic, genetically harmful, etc.; *contaminant); syn. hazmat
[s] [also US];j substances [fpl) dangereuses (Substances ou pro-
duits qui en raison de leurs proprietes chimiques intrinseques
peuvent constituer un danger pour Ia population et les travailleurs
qui les emploient lors de leur production, manipulation et Irans-
port; sont dangereuses au sens de Ia directive n" 67/548/CEE du 27
juin 1967 les substances et preparations a] explosives, b] combu-
rantes, c] extremement inflammables, d] facilement inflammables,
e] inflammables, f] tres toxiques, g] toxiques, h] nocives, i] corro-
sives, j] irritantes, k] sensibilisantes, I] cancerogenes, m] mutagenes,
n] toxiques pour Ia reproduction, o] dangereuses pour l'environne-
ment; *substance toxique) ; s sustancia [f] txica y peligrosa
(Productos que debido a sus cualidades conllevan un alto riesgo para
Ia seguridad publica o para Ia salud; estan clasificados en a]
explosivos, b] comburentes, c] extremadamente inflamables, d]
facilmente inflamables, e] inflamables, f] muy t6xicos, g] t6xicos,
h] nocivos, i] corrosivos, j] irritantes k] peligrosos para el medio
ambiente, I] carcin6genos, m] teratogenicos y n] mutagenicos; art. 3
RD 2216/1985, de 23 de Octubre, por el quese aprueba el Regla-
mento sobre Declaraci6n de Sustancias Nuevas y Clasificaci6n,
Envasado y Etiquetado de Sustancias Peligrosas; *sustancia t6xica).
2319 Geflle [n] constr. (Grad der Neigung einer Flche im
Wegebau; UBe *Gegengefillle, *Lngsgefalle, *Oberflchengefalle,
*Quergefalle; *Leitungsgefalle; *Steigung 2); e fall [s) [UK]/slope
[s) [US) (Road or ground incline; specific terms *reverse fall [UK]/
 -249-
reverse slope [US], *longitudinal gradient, *falls [UK]/slopes (US];
*pipe gradient, *gradient);ryn. pitch [s] [US]; fpente [f] (Inclinai-
son d'une surface de voirie ; termes spec!fiques *contre-pente,
*pente longitudinale, *forme de pente, *pente transversale, *pente
de n\seau ; *declivite en rampe); ryn. gradient [m] ; s pendiente
[f] (En Ia construcci6n de carreteras y caminos; terminos especificos
*contrapendiente, *pendiente longitudinal, *gradiente de drenaje,
*pendiente transversal, *gradiente de tuberia; *pendiente en subida).
Geflle [n] eines Hanges constr. geo. >Hanggefalle.
2320 Geflle [n] verlegen, ins constr. (Kontext eine
Pflasterung mit 2,5 % Gefalle verlegen); e lay [vb] to falls [UK]/
lay [vb] to slope [US] (Context to lay a pavement to falls/slope of
I :40); f pose [f] des paves avec une pente de (2,5 %) ; s colocar
[vb] adoquinado con pendiente (Contexto tender un pavimento con
pendiente de p.ej. 2,5 %).
2321 Geflle [n], mit constr. e sloped [pp]ryn. inclined [pp];
favec une pente (f] ; s con declive [m] syn. con pendiente [f].
2322 Geflle [n], natrliches geo. landsc. (*Gelnde);
e natural slope [s] (Natural ground incline; *natural ground
surface); f pente [f] naturelle syn. declivite [f] (d'un terrain) ;
s declive [m] natural (*superficie natural del terreno); syn. pen-
diente [f] natural.
geflleloses Dach [n] constr. >Flachdach (I).
2323 Gefllenderung [f] constr. (Wechsel der Oberfl-
chenneigung auf Wegen oder Pltzen); syn. Gefallewechsel [m];
e change [s] in gradient syn. change [s] of slope, change [s] of
pitch [also UK]; f changement [m] de pente (d'une voie routii:re,
d'une place); syn. changement [m] de declivite; s cambio [m] de
pendiente/rasante (de Ia superficie de caminos o plazas).
Gefllewechsel [m) constr. >Gefallenderung.
Geflecht [n] constr. >Flechtwerk.
Geflg [n] hunt. obs. >Federwild.
2324 Gefge (n), kologisches ecol (Wirk-, Abhngig-
keits- und Verflechtungsbeziehungen sowohl zwischen den Orga-
nismen einer Lebensgemeinschaft als auch zwischen diesen und
ihrer abiotischen Umwelt); e ecological interactions [spl) and
interrelationships [spl) (Reciprocal actions and interconnections
with interdependency and spheres of influence among living orga-
nisms within a community, as weil as their relationship with the
abiotic environment); ftissus [mpl] d'interactions et de rapports
interspecifiques ecologiques (Systeme d'actions reciproques et
de dependances des especes d'une communaute entre elles ainsi
qu'avec !es facteurs abiotiques du milieu de vie); s sistema [m] de
interrelaciones e interacciones ecolgicas (Efectos, dependencias
e interrelaciones entre los organismos de una biocenosis entre si y
entreestos y el medio abi6tico).
2325 Gefgestabilitt [f] pedol. (Widerstandsfhigkeit
eines Bodengefges gegen Vernderungen infolge erhhter Bean-
spruchung, z. B. durch Regenschlag, Betreten, Befahren oder Si-
ckerwasserfronten; SS 1979; *strukturstabiler Boden); syn. Aggre-
gatstabilitt [f], Strukturstabilitt [f]; e structural stability [s] of
soil (Firmness of soil with resistance to changes in its structure
caused by, e.g., precipitation, pedestrian or vehicular traffic or
infiltration; *structurally stable soil); syn. aggregate stability [s] of
soil, ped stability [s] (also US];f stabilite [f] structurale du sol
(Capacite d'un so! a n!sister aux modifications de sa structure et aux
facteurs de degradation comme !es orages violents, le tasserneut du
au pietinerneut ou au roulement des vehicules. La destruction de
Ia structure se traduit par une perte de porosite, de permeabilite,
par une prise en masse, un etat de dispersinn et par une croute de
*battance; DIS 1986; *so! a structure stable); ryn. resistance [f]
des agregats, stabilite [f] de Ia structure; s estabilidad [f] de Ia
grumosidad (BB 1979, 444; resistencia de los grumos o agregados
del suelo a deshacerse o disgregarse en condiciones de humedad.
Esta depende del tipo y cantidad de arcilla, de materia organica y
de cualquier otro agente cementante; DINA 1987, 908; *suelo de
estructura estable); syn. estabilidad [f] de terrones, estabilidad [f]
estructural, estabilidad [f] de los agregados.
2326 Gegebenheiten [fpl] einer Landschaft landsc.
land 'man. (Zustand in einer Landschaft hinsichtlich des Bodens,
Wassers, Klimas, der Vegetation, Fauna sowie der geomorpho-
logischen Elemente, der Siedlungsstruktur etc. ); e environmental
conditions [spl) (State of a Iandscape based on its climate, vegeta-
tion, fauna as weil as geomorphological elements, human settle-
ments, etc. which affects the quality and stability of natural sys-
tems); f composantes [fpl) d'un paysage (Etat d'un paysage relatif
au climat, faune, flore ainsi que !es elements geomorphologiques,
Ia structure du bti etc.) ; syn. caracteristiques [fpl] d'un paysage ;
s caracteristicas [fpl) de un paisaje.
Gegebenheiten [fpl), natrliche conserv. landsc. recr.
>>natrliche ~usstattung.
2327 Gegengeflle [n] constr. (Der generellen Neigung einer
Flche oder eines Hanges gegenlufiges *Gefalle; *Quergefalle);
e reverse falls [s) [UK) (WRP 1974, 117)/reverse slope [s) [US)
(Reversal of incline in a general downgrade; *fall (UK]/slope [US],
*cross falls [UK]/cross slope (US]); ryn. back slope [s] [also US];
f contre-pente [f] (*Pente opposee a Ia pente generale d'une
surface, d'un talus; pente transversale, devers) ;s contrapendiente
[f] (*pendiente contraria a Ia inclinaci6n predominante de un talud o
una superficie; *pendiente transversal).
2328 Geh und Fahrrecht [n] leg. urb. (In *Bebauungs-
plnen gern. 9 [!] 21 BauGB ausgewiesenes und im Grundbuch
eingetragenes Recht [*Grunddienstbarkeit] ber ein Grundstck zu
Gunsten der Allgemeinheit oder eines beschrnkten Nutzerkreises
eine Wegeerschlieung/Zuwegung zu ermglichen; *Betretungs-
recht, *Fahrrecht); e vehicular and pedestrian easement [s] (In
Europe, provision for permanent right of passage to or through
private property, or on private property along a public right-of-way,
shown on a *local plan [UK], and recorded in a land register [UK].
In U.S., such an easement has legal validity only when recorded
with county deed registers, maps, property plats, etc. Representation
on a *zoning map [US] has nothing to do with the legal validity ofa
vehicular or pedestrian right-of-way. Furtherrnore, in many if not
most states, legally valid pedestrian rights of way may be acquired
by the public through a specialized application of the law of adverse
possessinn known as 'prescriptive rights', which would rarely, if
ever, be indicated on a map. They are acquired through open, noto-
rious use by the public in a manner adverse to the interest of the
owner of the fee simple estate for a specified period, which may be
as long as 21 years. In short, vehicular and pedestrian easements and
other less-than-fee interests are typically, but not always, acquired
through registered land transactions. Current practice in the subdivi-
sion of land Jeans towards requiring the developer to dedicate a fee
simple interest in vehicular and pedestrian areas, rather than a mere
right-of-way or easement; *right of public access, *vehicular ease-
ment, *easement); .ryn. vehicular and pedestrian right-of-passage
[s] ;fservitude [fl de passage (Droit constituant unedes servitudes
d'utilite publique affectant l'utilisation du sol et apparaissant sur !es
documents graphiqm:s du plan d'occupation du so! et sur !es
registres du cadastre et n!glementant l'acces ou Je passage d'un
groupe d'utilisateurs ou du public sur le domaine prive ou public. La
servitude de passage permettaut a un proprietaire dont !es fonds
n'ont pas d'issue sur une voie publique d'assurer Ia desserte de ses
fonds sur ceux de ses voisins est reglementee par I'art. 682 du C.
civil et Ia loi no 67-1253 ; *servitude de passage des pit!tons,
*servitude de passage de vehicules, *servitude de marchepied) ;
syn. droit [m] de passage; s servidumbre [f] de acceso (Derecho
permanente de un grupo de personas o de Ia poblaci6n en generat a
transitar por un terreno privado para llegar a otro. En E. Ia Ley de
Costas fija Ia *s. de a. al mar en zonas urbanas o urbanizables tanto
para peatones [cada 200 m] como para vehiculos [cada 500 m]; cf.
art. 27, Ley 2211988, de 28 de julio; *plan parcial, *servidumbre
 - 250 -
inmobiliaria, *servidumbre de tninsito, *servidumbre de acceso para
vehiculos).
2329 Geh, Fahr und Leitungsrecht [n] leg. urb. (Zu
Gunsten der Allgemeinheit, eines Erschlieungstrgers oder eines
beschrnkten Personenkreises zu belastende Grundstcksflche als
Durchgang, Durchfahrt oder zum Verlegen von unter- oder oberir-
dischen Versorgungsleitungen; 9 [1] 21 BBauG); *Geh- und Fahr-
recht, *Leitungsrecht, *Grunddienstbarkeit); e right-of-way [s]
(Strip of land acquired by reservation, dedication, forced dedication,
prescription or condemnation and intended to be occupied by a
road, crosswalk, railroad, electric transmission lines, oil or gas
pipeline, water line, sanitary storm sewer, and other similar public
uses; ffiDD 1981; *easement, *vehicular and pedestrian right-of-
way, *utility and draiage easement); f servitudes [fpl] d'utilite
publique (Terme designant !es mesures imposees par Ia loi et
limitant le droit de propriete au profit de Ia collectivite,
d 'etablissements publies ou de concessionnaires de services publies
ou d'un nombre restreint de personnes et touchant !es domaines !es
plus divers tels que Je libre passage, l'alignement, l'ecoulement des
eaux, !es ouvrages du reseau d'alimentation et d'assainissement,
etc. ; *servitude de passage ; *servitudes relatives a l'utilisation de
certaines ressources et equipements, *servitudes relatives a
l'utilisation des reseaux d'alimentation et de distribution d'energie,
de canalisation et de telecommunication) ; s servidurnbre [f] de
servicios publicos (En Derecho, privilegio de Ia sociedad para
utilizar terrenos de propiedad privada con el fin de conducir lineas
electricas, conducciones de abastecimiento, vfas de transito, etc. a
traves de ellos en el caso de que no sea posible hacerlo a traves de
terrenos piiblicos; *servidumbre de acceso, *servidumbre de paso
de conducciones, *servidumbre inmobiliaria).
Gehaltskosten [pl] constr. contr. *Lohn- und Gehaltskosten.
2330 Gehminuten [fpl] plan. recr. (Zeitlicher Entfernungs-
mastab fr wohnungsnahe Erholungseinzugsgebiete, z. B. fnf
Gehminuten); e walking distance [s] (Length of space expressed in
terms of time needed to cover it on foot; e. g., five minutes walking
distance from home);fdistance [f] (d'une) minute a pied (Mode
d'evaluation du rayon d'influence d'un equipement de loisirs en
milieu urbain) ; s distancia [f] a pie (en minutos, p.ej. de Ia vivien-
da a una zona verde).
2331 Gehft [n] agr. (Landwirtschaftliches Anwesen mit den
dazugehrenden Wohn- und Wirtschaftsgebuden; BROCK 1995,
Bd. 26); syn. Hoflage [f], Hofstelle [f]; e 1 farmstead [s] (Farm-
house and its adjacent buildings and service areas); e 2 farmyard
[s] (Yard connected with farm buildings or enclosed by them);
f ferme [f] (Ensemble des btiments d'habitation et d'exploitation
agricoles ; LA 1981) ; syn. habitat [m] rural ; s 1 granja [f] syn.
casa [f] de labranza, finca [f], hacienda [f] [AL], rancho [m] [AL],
cortijo [m] [Andalucia], masfa [f] [Catalunya], caserio [m] [Pafs
Vasco], pazo [m] [Galicia]; s 2 estancia [f] [RA] (Gran finca de
explotaci6n ganadera en Ia Argentina).
2332 Gehlz [n] (1) bot. hort. (1. OB zu Baum und Strauch;
2. nach der standardisierten ,,Namensliste der Gehlze" vom Bund
deutscher Baumschulen [BdB] werden Baumschulgehlze in sechs
Kapitel untergliedert: Laubgehlze, Bambus, Rhododendron, Nadel-
gehlze, Rosen und Obstgehlze); e woody species [s] (Generic
tennfor tree and shrub); syn. woody plant [s]; f espece [f] ligneuse
(Tenne generique pour l'arbre et l'arbrisseau); syn. vegetal [m]
ligneux ; s especie [f] lefiosa (Termino genirico de arbol y arbus-
to); syn. planta [f] lefiosa, lefiosa [f].
2333 Gehlz [n] (2) agr. land'man. ([Kleines] Wldchen in
der buerlichen Kulturlandschaft; *Restgeh1z); syn. Feldgehlz
[n]; e copse [s] [UK]/coppice [s] [US] (1. Small wood in the rural
Iandscape regularly cut back to encourage regrowth; 2. area of
undergrowth and small trees grown for periodic cutting to stimu1ate
growth of shoots; *residual woodland); syn. block [s] of trees [UK],
woodlot [s] [US]; f petit bois [m] (Petite foret dans un paysage
rural) ; s bosquecillo [m] (1) (Bosque pequefio en paisaje
campestre).
2334 Gehlz [n] (3) agr. land'man. (Kleine Gruppe von
Bumen und Struchern von 10-50 Ar in der buerlichen Kultur-
landschaft; *Baumgruppe); syn. Horst [m]; e woody clurnp [s]
(*Group of trees and shrubs/small woody spinney [also UK] in a
rurallandscape); syn. wooded patch [s] [also US] (LE 1986, 100);
f 1 bosquet [m] (Petit massif forestier isole dans Je paysage rural
d'une superficie de 10 a 50 ares ; au sens de I' *inventaire forestier
national, toute surface, d'une largeur d'au moins 15 m, comprise
entre 5 et 50 ares, oii l'etat boise est acquis ; TSF 1985 ; *groupe
d'arbres, *massif d'arbres; f 2 bouquet [m] (Groupe d'arbres de
dimension et d'ge sensiblement voisin s'etendant sur quelques
ares; TSF 1985); s bosquecillo [m] (2) (Grupo pequefio de arboles
y arbustos en paisaje campestre; *grupo de arboles).
Gehlz [n], wild aufgegangenes hort. >Fremdauf-
wuchs.
2335 Gehlzanzucht [f, o. PI.] arb. hon. (Das Heranziehen
von Bumen und Struchern fr gewerbliche oder wissenschaftliche
Zwecke in Baumschulen bis zur verkaufsfertigen Ware durch
Aussaat, vegetative Vermehrung und Auslese; *Anzucht und Pflege
von Freilandgehlzen); syn. Anzucht [f, o. PI.] von Baumschulware;
e cultivation [s] of woody plants (Commercial or scientific
cultivation of trees and shrubs in nurseries by seeds, vegetative
propagation, and selection; *arboriculture); feievage [m] des
vegetaux ligneux (En D. ensemble des techniques de production
[semis, multiplication vegetative et selection] des vegetaux ligneux
en pepiniere il des fins commerciales ou scientifiques ;
*arboriculture) ; syn. culture [f] des vegetaux ligneux ; s cultivo [m]
de lefiosas (Cultivo de plantas lefiosas para fines comerciales o
cientificos en viveros por medio de siembra, multiplicaci6n
vegetativa o selecci6n; *arboricultura).
Gehlzaufwuchs [m], unerwnschter constr. hon.
>>>Fremdaufwuchs.
Gehlzbestand [m] phyt. *Bestand (I).
Gehlzbestandssanierung [f] constr. >>>.estandssanie-
rung von Gehlzen.
Gehlzformschnitt [m] hort. >Formschnitt.
Gehlzgarten [m] hort. >>>Arboretum.
2336 Gehlzkunde [f] arb. (Wissenschaftszweig der ange-
wandten Botanik, der sich mit dem Studium der Bume und anderen
Holzgewchsen beschftigt; *Dendrologe); syn. Dendrologie [f];
e dendrology [s] (Branch or science dealing with identification
and systematic classification of trees and other woody species;
*dendrologist); f dendrologie [f] (Branche de Ia botanique appliquee
traitant de I' identification et de Ia classification systematique des especes
arborescentes ; *dendrologue) ; s dendrologia [f] (Rama de Ia botanica
que estudia las plantas lefiosas; tirmino especifico dendrocronologfa [f]:
Estudia los anillos de crecimiento de los arboles y a traves de ellos las
caracteristicas de los procesos que han vivido, como sequfas, infecciones
de panisitos, etc., asf como las variaciones climaticas del pasado;
*dendr6logo/a).
Gehlzkundler [m] arb. >Dendrologe; *Gehlzpflanzen-
zchter.
Gehlzkundlerin [f] arb. (Weibliche Form zu *Gehlzkundler)
>>>Dendrologe.
2337 Gehlznegativliste [f] landsc. (Zur Verwirklichung
bestimmter Bepflanzungsahsichten das Auffhren von nicht zu
pflanzenden Gehlzarten in den Festsetzungen der Grnordnungs-
plne, ggf. Bebauungsplne oder Landschaftsplne); e Iist [s] of
undesirable plants (Schedule of intrusive or incompatible plants
which should not be planted in order to avoid a conflict with the
particular planting scheme); syn. undesirable plant Iist [s]; /Iiste [f]
des vegetaux indesirables (Vegetaux ligneux incompatibles avec
les objectifs d'amenagement fixes et dont l'utilisation est explicite-
ment deconseillee sur une Iiste p. ex. dans Je cadre de prescriptions
 - 251 -
d'urbanisme, des plantations d'accompagnement, des aires de jeux,
etc.) ; syn. Iiste [f] des vegetaux impropres a Ia plantation ; s lista
(f] de plantas no utilizables (Lista incluida en algunos planes del
paisaje o planes de zonas verdes para evitar el uso de plantas no
deseadas por ser intrusivas, repetitivas o posibles causas de peligro
para Ia poblaci6n, como plantas con frutos venenosos, etc.).
2338 Gehlzpflanzenzchter [m] arb. (Fachmann, der
sich wissenschaftlich mit der Anzucht und des Anbaues von Nutz-
oder Ziergehlzen beschftigt); e arboriculturist (s( (One who
studies the scientific cultivation of trees and shrubs, for economic
or ornamental use ); 1 arboriculteur, -trice [m/f] (Specialiste qui
s'occupe de Ia culture des especes ligneuses fruitieres et ornemen-
tales); s arboricultor, -a [m/f] (Especialista cientifico/a en el culti-
vo de lei'iosas productivas u ornamentales).
Gehlzpflanzenzchterin [f] arb. Weibliche Form zu
*Gehlzpflanzenzchter.
2339 Gehlzpflanzung (f] canstr. landsc. (Aus Bumen und
Struchern bestehende Pflanzung); e tree and shrub planting [s]
syn. woody species planting [s]; I 1 plantation [f] ligneuse (planta-
tion d'arbres et d'arbustes); I 2 plant [m] (Ensemble de vegetaux
d'une meme espece plante sur un meme terrain) ; s plantaci6n [f]
de leiiosas (Conjuntos de rboles y arbustos plantados).
2340 Gehlzrabatte [f] canstr. (Gehlzpflanzflche in
ffentlicher oder privater Grnanlage, oft mit Stauden unterpflanzt);
e shrub bed [s] (Planting of short, mostly multi-stem woody species
in public or private green area); syn. shrub planting area [s] (SPON
1974, 88), shrub border [s]; lmassif [m] d'arbustes (Groupement
d'especes arbustives ornementales souvent accompagne de plantes
vivaces tapissantes utilise en bordure de pelouses, comme arriere-
plan de decorations florales, comme masque, etc. et constituant des
elements decoratifs importants dans !es espaces verts publies ou
les jardins privatifs); syn. massif [m] arbustif; s macizo [m] de
lei'iosas syn. macizo [m] de arbustos.
2341 Gehlzsaum [m]land'man. (Gehlzstreifen entlang von
Fliegewssern, Feldwegen etc.; *Krautsaum, *Waldmantel,
*Waldrand); e 1 band [s] of trees and shrubs (Generic term for
border of trees and shrubs along streams, rivers, field rows or field
tracks; *herbaceous seam [UK]/herbaceous edge [US], *forest
mantle, *forest edge); e 2 stream corridor deciduous vegetation
(s] (Specific term covering woody species of the regularly-flooded
riparian woodland; e.g., ash [Fraxinus}, poplar [Papulus} and
willow [Salix}; LE 1986);/ Iisiere [f] arborescente (Peuplement
ligneux lineaire le long de cours d'eau, de ehernins ruraux ;*ourlet
herbace, *manteau forestier, *Iisiere forestiere); s franja [f] de
lei'iosas (Banda de rboles y/o arbustos a lo Iargo de cursos de agua,
caminos rurales, etc.; *orla herbcea, *abrigo del bosque, *lindero
del bosque); syn. banda [f] de lef\osas, borde [m] arb6reo.
2342 Gehlzschnitt [m] canstr. hart. (Wegschneiden von
oberirdischen Teilen eines Gehlzes, um z.B. Gre, Form und
Wchsigkeit zu regulieren, die Standsicherheit zu verbessern,
Totholz und kranke Astpartien zu entfernen, das Blhen und den
Fruchtansatz zu verbessern etc.; UBe *Auslichten, *Erhaltungs-
schnitt, *Erziehungsschnitt, *Formschnitt, *Kronenkappung, *Kro-
nenrckschnitt, *Pflanzschnitt, *_B.ckschnitt von Gehlzen); e tree
and shrub pruning [s] (Cutting away of parts of a woody plant to
control shape and size, to remove dead or diseased wood, to im-
prove flowering, fruiting or the structural stability, as weil as to
induce vigo[u]rous growth; *thinning[-out], *cleaning out [UK]/
dead wooding [US], *training of young trees, *topiary pruning,
*topping, *drop-crotching [UK]/ severe crownp. [US], *p. at plant-
ing, *cutting back); I taille [f] des vegetaux ligneux (Operation
culturale consistant a reduire Ia longueur des rameaux aeriens
d'arbustes et arbrisseaux dans Je but d'ameliorer l'aspect esthetique
et Ia croissance, d'augmenter l'eclat de Ia floraison, d'ameliorer ou
de regulariser Ia fructification ; termes specifiques *eclaircissage,
*taille d' entretien, *taille charpentiere, *ehouppage, *etetage, *taille
de plantation, *elagage); s poda [f] de lei'iosas (Corte de ramifica-
ciones de un rboles y arbustos o porciones de estas con el fin de
regular su tamai'io,'y forma, favorecer el crecimiento y Ia floraci6n,
eliminar ramas muertas o enfermas y mejorar Ia esttica; podar [vb]
lei'iosas; terminas especificas *aclareo (de Ia copa), *ramoneo, *po-
da de formaci6n, *poda de topiaria, *descabezar, *poda de reduc-
ci6n de Ia copa, *poda de plantaci6n, *rebaje).
2343 Gehlzwertermittlung [f] arb. canserv. (Berechnung
des monetren Wertes bei Schadenersatz oder im Falle der Enteig-
nungsentschdigung von vorhandenen Gehlzbestnden, gemessen
an der Bedeutung der Gehlze ftir die Allgemeinheit oder ftir das
betreffende Grundstck; in D. entspricht gngiger Rechtsprechung
die "Methode Koch", die den Geldwert von Gehlzen in Analogie
der "Verordnung ber Grundstze ftir die Ermittlung der Verkehrs-
werte von Grundstcken [WertV]" berechnet. Alle Kosten einer
wieder herzustellenden Neupflanzung, einschlielich von Pflege-
kosten bis zur Funktionserftillung oder bis zur vorgefundenen Ge-
hlzgre, werden dabei zu Grunde gelegt. In den USA werden je
nach den Rechtsverhltnissen in den einzelnen Bundesstaaten unter-
schiedliche Methoden bevorzugt: die Replacement Cast Methad
[Naturalrestitution: der Wert von Bumen bis zu einem StU von 1 m
errechnet sich aus den Kosten ftir eine Neupflanzung in gleicher
Gre incl. Fertigstellungspflege und Unternehmergewinn ], die
Campaunded Replacement Cast Methad [eine Art Kostenrechnung]
und die Trunk Farmula Methad [Stammquerschnittsverfahren: der
Wert grerer Bume (StU >I m) wird aus einer Kombination von
Replacement Cost Method und Basiswerten je cm 2 Stammquer-
schnittsflche errechnet; die magebliche Stammquerschnittsflche
resultiert aus der Differenz der Stammquerschnitte des zu bewerten-
den Baumes und des Ersatzgehlzes, wobei Zustand und Lage des
neu zu pflanzenden Gehlzes als Korrekturfaktoren die G. beein-
flussen]; cf. FLL 2000); syn. Wertermittlung [f] von Gehlzen ;
e tree and shrub evaluation [s] (Assessment of existing woody
plants in monetary terms for the public good and to determine their
significance for a particular site. In U.S., various methods are used
according to the laws of each State: the Replacement Cast Methad
[natural restitution: the value ofa tree up to a trunk circumference of
I m comprises the cost of replacing a tree of the same size,
including maintenance operations and company profits], the Cam-
paunded Replacement Cast Methad[a kind of cost accounting] and
the Trunk Formula Methad [trunk sectional area method: the value
oflarge trees (trunk circumference >I m) is calculated by combining
the Replacement Cost Method with the basic value per cm2 sectional
area of the trunk; the sectional area to be applied results from the
difference between that of the tree under evalaution and that of its
substitute, whereby the condition and location of the new tree are
also taken into account);fcalcul [m] de Ia valeur des vegetaux
ligneux (Mesure de !ta valeur financiere de peuplements ligneux
existants en fonction des differentes utilites que peut en retirer Ia
societe - agn\ment, utilite sociale ou recreative. Terme specifique
calcul de Ia valeurdes arbres) ; syn. directive [f] pour le calcul de Ia
valeur des arbres [CH], taxation [f] de Ia valeur des vegetaux
ligneux; s clculo [ml del valor de lefiosas (Estima del valor
econ6mico de poblaciones de lefiosas o de ejemplares individuales
existentes para Ia sociedad o para valorar un terreno privado
especifico que se aplica p.ej. en casos de expropiaci6n. En D. y
EEUU existen diferentes metodos de valoraci6n).
2344 Gehlzwertgutachten [n] arb. canserv. (Schriftliche
Ausflihrungen eines Sachverstndigen mit Hilfe einer *Gehlzwert-
ermittlung); e expert opinion [s] on the value of trees and shrubs
(*tree and shrub evaluation);f expertise [f] en vegetaux ligneux
terme specifique expertise en arbre; *calcul [m] de Ia valeur des
vegetaux ligneux; s peritaje [m] (escrito) del valor de lei'iosas
(Documenta de peritaje elaborado sobre Ia base del *clculo del
valor de lei'iosas).
2345 Gehlzwerttabelle [f] arb. canserv. (Tabelle zur
Gehlzwertermittlung); e valuation chart [s] for trees and shrubs
 -252-
(Calculation table on relative values ofwoody plants);fbareme [m]
d'evaluation de Ia valeur des vegetaux ligneux (*calcul de Ia
valeur des vegetaux Iigneux) ; s tabla [f] de evaluaci6n del valor
de leiiosas (Tabla de *clculo del valor de leiiosas); syn. baremo [m]
de evaluaci6n del valor de leflosas.
2346 Gehweg (m]landsc. urb. (1. Asphaltierter, gepflasterter
oder wassergebundener Fuweg in Grnanlagen und Parks; im
Vergleich zum Fahrweg; OB Weg; 2. *Brgersteig); e footpath [s]
(1. Paved or compacted granular track for the use of persons walk-
ing in parks and open spaces; 2. *pavement [UK]/sidewalk [US]);
syn. pathway [s], [track [s] [also US], trail [s], walk [s]; f allee [f]
pietanniere (pour espace vert au niveau d'un groupe d'immeubles
ou d'espaces publies; *trottoir) ; syn. allee [t] pieton, cheminement
[m] pietonnier; s camino [m] (1. Via para peatones asfaltada,
pavimentada o con revestimiento compactado en parque o paseo;
2. *acera); syn. sendero [m].
2347 Gehwegabsenkung (f] constr. urb. (Tieferlegen des
Brgersteiges und der Bordsteine im Bereich einer Grundstcks-
einfahrt; *Bordsteinabsenkung); e sunken driveway [s] [UK]/
driveway cut [s] [US] (Sunken pedestrian pavement [UK]/sidewalk
[US] across a driveway; *drop kerb [UK]/curb cut [US]); fbateau
[m] d'entree (Zone d'abaissement du trottoir au droit de l'entree
d'une voie permettaut l'acces des vehicules; *zone d'abaissement
de bordure de trottoir) ; s acera [f] rebajada (Zona rebajada de Ia
acera y el bordillo en Ia zona de acceso a un predio; *bordillo hun-
dido); syn. zona [t] de acera rebajada.
2348 Gehwegplatte [f] constr. (1. Im Straen-, Garten- und
Landschaftsbau zur Befestigung von Gehwegen verwendete Beton-
platte, die hinsichtlich Gre und Biegezugfestigkeit genormt ist;
2. Natursteinplatte; UBe Granitplatte, Porphyrplatte, Sandsteinplat-
te; *Gartenplatte); e 1 paving slab (s] (UK]/precast paving block
[s] [US] (Large precast concrete unit for *pavement [UK]/sidewalk
[US]); syn. module paver [s] [US]; e 2 flagstone [s] [UK]/precut
paving stone [s] [US] (pl. also flags [US]; cut from natural stone for
pedestrian pavement [UK]/sidewalk [US]); f dalle [f] pour voirie
de surface (*dalle de jardin) ; syn. dalle [t] pour sols exterieurs,
dalle [t] pour sentier; s 1 losa [f] de pavimentaci6n (Placa de
hormig6n utilizada para pavimentar aceras y caminos); s 2 losa [f]
de piedra natural (Placa de piedra natural cortada para pavimentar
aceras y caminos ; *losa de jardin).
gekpftes >Bodenprofil [n] pedol.
2349 Gekriech [n] geo. pedol. (Langsam abgleitende,
wassergesttigte Bodenmasse auf einer festen Hangunterlage; im
Vergleich zur *Flieerde ohne gefrorenen Untergrund; *Hangkrie-
chen, *Hangrutschung, *Solifluktion); e creeping soil [s] (Slow
mass movement of soil and soil material down relatively steep
slopes, primarily under the intluence of gravity but facilitated by
saturation with water and by alternate freezing and thawing; RCG
1982; *soil creep, *solitluction, *landslide); f boue [f] reptante
(*Giissement lent sur Je support compact d'un versant de masses
de terre saturees en eau ; *terre fluente, *reptation d'un versaut,
*glissement de terrain, *solitluxion) ; s plancha [f] de solifluxi6n
(Tipo de *solifluxi6n que consiste en el deslizamiento de una masa
fangosa segun un plano inclinado paralelo a Ia vertiente, determi-
nado bien por Ia existencia de una formaci6n impermeable, bien por
Ia presencia de lminas de hielo; DGA 1986; *reptaci6n hidrica del
suelo, *corrimiento de tierras, *selifluxi6n).
2350 Gelnde [n, o. PI.] (1) constr. plan. (Vom Menschen
unvernderte Gelndeoberflche; *unter Flur); syn. Bodenoberflche
[t], Gelndeoberflche [t]; e natural ground surface [s] (*below
ground Ievel); syn. natural terrain [s], existing ground surface [s];
fterrain [m] nature! (Etendue naturelle consideree du point de vue
de son relief; *sous Ia surface du so!, *sous so! fini futur) ; s super-
ficie [f] natural del terreno (*bajo el nivel del suelo); syn. super-
ficie [t] del suelo.
Gelnde [n, o. PI.] (2) adm. surv. >Grundstck Ziff. 2.
2351 Gelnde [n, o. PI.], hngiges constr. (Gelnde mit
deutlichem Gefalle); e gradual sloping ground [s] (long gradual
slope); fsurface [f] pentue (de plus de 15 %) ; syn. terrain [m] en
pente (LA 1981, 477); s terreno [m] en pendiente (de ms del
15%).
2352 Gelndeabbruch [m] geo. (Meist durch Verwerfung
bedingter, pltzlicher groer Abfall eines Gelndes; *GeHindekante,
*Stufenhang); syn. je nach geologischen Verhltnissen Schichtstufe
[t]; e 1 cuesta [s) (Name ofSpanish originasymmetrical ridge, with
gentle slope on one side conforming with the dip of the underlying
strata, and a steep or cliff-like face on the other side formed by the
outcrop of resistant beds; *break of slope); e 2 escarpment [s)
(Steep face of a *cuesta; a line of cliffs produced by faulting or
erosion is called 'scarp'; *scarp slope); f 1 cuesta [f] (Rebord de
plateau en structure sedimentaire monoclinale comportant Ia Super-
position de Couches resistantes a des Couches tendres ; DG 1984 ;
*rupture [t] de pente, *versaut anaclinal) ; syn. cte [t] ; f 2 escar-
pement [m] (Versaut de forte pente [abrupt] souvent forme par une
faille [escarpement de faille]); s escarpe [f] de falla (Desnivelaci6n
topogrfica entre dos bloques fallados; DGA 1986; *cuesta); syn.
escarpadura [t].
2353 Gelndeauffllung [f] constr. (Ergebnis der Aufscht-
tung von tiefer liegenden Flchen [z. B. Gelndemulden oder Sen-
ken] mit geeignetem Material; Vorgang *Auffllen); syn. Gelnde-
aufhhung [t], Gelndeaufschttung [t]; e land filling [s] (Sand,
gravel, earth or other materials of any composition whatsoever
placed or deposited by man on low areas; specific terms differen-
tiated fill [US], undifferentiated fill [US]; *infilling); syn. fill [s]
[also US]; f comblement [m] du terrain (Rem plissage de surfaces
situees au dessus du niveau du terrain nature! [fosse, depression,
cuvette] avec des materiaux appropries ; *remblaiement); s relleno
[m] de1 terreno (Resultado de Ia deposici6n de material sobre
tierras bajas que pueden ser pantanosas o acuticas para conseguir
superficie de tierra aprovechable; *rellenar).
Gelndeaufhhung [f] constr. >Gelndeauffllung.
Gelndeaufschttung [f] constr. >Gelndeaufftlllung.
2354 Gelndeaufnahme [f] (1) constr. landsc. (Bestands-
aufnahme eines Planungsgelndes vor Baubeginn; *Gelndebege-
hung); e topographic survey [s) (1) (Mapping of a construction
site by tilting Ievel [UK]/surveyor's transit [US] and stadia rods, or
other means of delineating existing conditions and eievatians of a
site area before planning and construction commences; *site inspec-
tion); syn. site survey [s]; f reconnaissance [f] du site (Visite du
site d'un chantier afin d'etablir un etat des lieux avant le debut des
travaux; *reconnaissance du terrain); syn. reconnaissance [t] d'un
chantier; s levantamiento [m] de planos (BU 1959; medici6n e
inventario de un terreno antes de comenzar su edificaci6n; *recono-
cimiento del terreno); syn. topometria [t].
2355 Gelndeaufnahme [f] (2) landsc. (Aufnahme
eines groen Raumes hinsichtlich seiner Landschaftselemente);
e topographic survey [s) (2)(Mapping oflandscape elements on an
extensive area);f releve [m] topographique (Prise en compte des
elements du paysage d'un grand espace nature!) ; s levantamiento
[m] topografico (Registro de los eierneotos del paisaje de un rea
extensa).
2356 Gelndeaufnahme [f] (3) surv. (Nivellieren und
Ausstecken einer bestimmten Flche); e surveying [s] (Determining
Ievels and staking out of a defined area with surveyor's instru-
ments);f1ever [m) de l'etat des lieux (d'un chantier en planimetrie
et altimetrie); syn. Iever [m] de terrain; s replanteo [m] del terre-
no (Nivelado y jalonamiento de una superficie antes del comienzo
de una obra).
Gelndeausformung [f] constr. >>>_!:!erstellung der Erdmo-
dellierung.
 -253-
Gelndebegehung [f] (1) contr. (bei Bauabnahme) *Bau-
stellenbegehung.
2357 Gelndebegehung [f] (2) landsc. (Ablaufen/Ab-
fahren eines Gebietes/einer Flche, um einen Gesamteindruck zu
erhalten); e site inspection [s) syn. site reconnaissance [s] [also
UK]; I reconnaissance (t] de terrain (Inspection pedestre ou en
vehicule d'un espace nature! afin d'en obtenir sa perception glo-
bale); s reconocimiento [m] del terreno (Visita a pie o en vehiculo
de una zona especifica para obtener una impresi6n generat de ella).
2358 Gelndebeschaffenheit (f] geo. (Zustand einer
Flche oder eines Gebietes hinsichtlich der Vegetationsbedeckung,
des Geflles, der Bodeneigenschaften sowie Reliefgegebenheiten);
e nature [s] of the terrain (State of a land area according to its
vegetation cover, incline, soil conditions, and ground relief); syn.
character [s] of the ground;f nature [f] du terrain (Conditions
locales caracterisant l'etat d'un terrain telles que Ia couverture
vegetale, Ia disposition topographique, Ia nature des sols) ; syn.
caracteristiques [fpl] du terrain) ; s caracteristicas [fpl] naturales
del terreno (Estado de una superficie o una zona en cuanto a su
cobertura vegetal, las caracteristicas del suelo o el relieve).
2359 Gelndebruch (m] constr. geo. (Rutschung der B-
schung durch ihr Eigengewicht bei berwindung der Scherfestigkeit
des [aufgeschtteten] Bodens, bei dem das Gelnde unterhalb des
Bschungsfues im Vergleich zum *Grundbruch nicht verlagert
wird; *Massenversatz); syn. Bschungsbruch [m]; e Iandslip [s]
(Failure of a slope, which due to its own weight, overcomes the
shear strength of the soil installed upon it. The ground at thefoot of
the slope is not displaced, in cantrast to *rotational slip; *mass
movement, *rotational slip); syn. slump [s] [also UK); I glisserneut
[m) de terrain (Descente en masse de materiaux meubles vers le
bas versaut, saus derangement considerable de leur agencement dans
Ia partie deplacee; DG 1984; *glissement rotationnel, *mouvement
de masse); s deslizamiento [m] planar (Desplazamiento masivo de
un talud o una vertiente causado por su propio peso, en el que -al
contrario que en el *deslizamiento rotacional- no se desplaza el
terreno al pie del talud o de Ia vertiente; *movimientos gravitacio-
nales); syn. slump [m].
Gelndeeinschnitt [m] constr. >Einschnitt.
2360 Gelndeform (f] geo. landsc. (Grenunabhngige, sin-
gulre Einzelausformung in einer Landschaft, z. B. Hgel, Mulde,
Hangterrasse); syn. Reliefeinzelform [f]; e landform [s) (Single
topographic configuration of a landscape); I morphologie [f] du
terrain (Configuration topographique d 'un paysage) ; s topografia
[f] del terreno (Configuraci6n topogrfica de un rea).
Gelndeformung [fJ constr. >>>!_!erstellung der Erdmodellie-
rung.
Gelndehhe [t] constr. >Gelndeoberkante.
2361 Gelndehhe [t] ber NN geo. (NN: Abk. fr "Nor-
mal Null"; Hhe ber dem Meeresspiegel); e altitude [s] (Height
above mean sea-level); I altitude [f] absolue (Hauteur d'un point
au-dessus du niveau moyen des mers) ; s altitud [t] sobre el nivel
del mar syn. altura [f] sobre el nivel del mar.
2362 Gelndekante [f] geo. (Pltzlicher, kleiner Abfall eines
Gelndes; *Bruchkante, *Gelndeabbruch, *Hochrain);syn. Geln-
deknick [m], Gelndesprung [m], Gelndestufe [f]; e break [s] of
slope (Sudden drop in ground Ievel; *cuesta, *escarpment, *field
dyke [UK]/field dike [US]); I rupture [f] de pente (Petit ecart
soudain entre deux terrains/niveaux ; *cuesta, *escarpement, *levre
de glissement, *levre de faille, *rideau); syn. decrochement [m] de
niveau; s pequeno declive [m) (*borde de falla, *escarpe de falla,
*montadero); syn. escal6n [m] en el terreno.
2363 Gelndeklima [n) met. (Klima an einem Gelndepunkt,
das von den Reliefgegebenheiten, der Bodenart und von der Pflan-
zendecke bestimmt wird; *Exposition, *Mikroklima); syn. Topo-
klima [n], Mesoklima [n]; e topoclimate [s] (Characteristic climate
of an area based on land configuration, soil and vegetative cover as
weil as by *slope aspect; *microclimate); syn. topographic climate
[s];f climat [m]local (Ensemble des phenomenes meteorologiques
locaux caracterisant l'etat moyen de l'atmosphere et son evolution
en un point donne par des informations meteorologiques dependant
de Ia topographie locale, de Ia nature du so! ou du couvert vegetal ;
*exposition, *microclimat); s mesoclima [m] (Componentes en
que se diferencia un rnacroclima cuando aparecen modificaciones
locales en algunas de sus caracteristicas; DINA 1987; *exposici6n,
*microclima).
Gelndeknick [m) geo. >Gelndekante.
Gelndemodeliierung (f] (1) constr. >!_!erstellung der
Erdmode IIierung.
2364 Gelndemodeliierung [I] (2) geo. (Zustand der
natrlichen Ausgestaltung des Bodenreliefs eines kleinrumigen
Landschaftsraumes; *Gelndeform); e local topography (s] (Nat-
ural configuration of a small area of ground/countryside; *land-
form);/ modele [m] de terrain (Configuration naturelle du relief
d'une unite de paysage de faible etendue); s microrrelieve [m)
(Configuraci6n natural del relieve de un rea reducida; *topografia
del terreno ).
2365 Gelndemodeliierung [f) mit Hgeln constr.
e creation [s) of rolling hills syn. creation [s] of smoothly-connec-
ted landforrns; I modetage [m] du terrain avec formation de
buttes (Creation de mouvements de terrain) ; s ondulaci6n [f]
del terreno (Modelaci6n de terreno para dar Ia impresi6n de
movimiento).
2366 Gelndemodeliierung [f], fertige constr. (Ergeb-
nis eines Erdbauwerkes oder z. B. einer in die Landschaft einge-
passten Straentrassierung); e final grade (s) (Result of modifying
the ground surface);f modele [m] final (Configuration definitive
d'un terrain apres travaux); s nivel [m] definitivo del terreno
(Resultado de Ia modelaci6n del terreno para obras de ingenieria
civil).
2367 Gelndemulde (fJ geo. (Lngliche oder rundliche,
ringsum von leicht ansteigenden Hngen begrenzte flache Hohl-
form der Erdoberflche; *Kessellage); syn. Gelndemulde [f];
e depression [s] (Saucer-like concavity, oblong or round in shape
on the surface of the ground with slightly sloping sides; *Iocation
in a basin); syn. Mulde [f);j depression [fJ (Forme de terrain en
creux dont Ia taille se mesure en metres [une petite doline], en
hectometres [depression monoclinale en structure plissee ], en
kilometres [depression peripherique du massif ancien ), et qui ne
peut etre assimilee une vallee; DG 1984; *situation depression-
naire) ; s depresion [fl (Cualquier parte del relieve de Ia superficie
terrestre hundida respecto a su entorno, especialmente cuando no
posee salidas para el drenaje superficial; DINA 1987; *localizaci6n
en valle cerrado); syn. hondonada [f].
2368 Gelndeoberkante [t] constr. eng. plan. (Hhen-
angabe bei Profilzeichnungen fur vorhandenes Niveau eines
Gelndes; *Gelnde, *Oberkante); syn. Gelndehhe [f); e existing
ground Ievel [s) (Height above a given datum Ievel, shownon plans
as the Ievel of the present ground surface; *natural ground surface,
*top Ievel); syn. existing grade [s] [also US], existing elevation
[s], existing ground height [s];f niveau [m] de terrain nature!
(Donnee altimetrique sur une coupe de profil traduisant le niveau du
terrain existant; *terrain nature! ; *arase); s nivel [m) del terreno
(Indicaci6n en plano de elevaci6n de Ia altura existente en un
terreno; *superficie natural del terreno, *borde superior);syn. lfnea
[f] del terreno, nivel [m] del suelo.
2369 Gelnder [n] constr. arch. (Vorrichtung an Treppen,
Balkonen, Terrassen, Brcken etc. als *Absturzsicherung; *Ab-
schrankung); e guard-rail [s) [UK]/guardrail [s] [US) (Safety
barrier or hand rail; *railing to prevent falling, *pedestrian guard-
rail [UK)/pedestrian guardrail [US)); f 1 garde-corps [m] (Element
de *protection contre: !es chutes installe sur !es escaliers, balcons,
 -254-
terrasses, ponts, etc. ; *barriere de protection) ;f 2 rampe [f] (1)
(Garde-corps dispose le long d 'un escalier) ; s barandilla [f] (*ba-
randilla de seguridad, *baranda).
Gelnderpflanztrog [m] gard. >fflanztrog an einem
Gelnder.
Gelndesprung [m] geo. >Gelndekante.
Gelndestufe [f] geo. >Gelndekante.
Gelndeterrassierung [f] gard. land'man. >>>Terrassierung.
2370 Gelndevergleich [m] rem 'sens. surv. (Kontrolle und
Ergnzungen von Auswertungsergebnissen der Luftbilder oder
Satellitendaten im Gelnde; *Trainingsgebiet); syn. Feldvergleich
[m]; e field check [s] (Ground check for evaluation of aerial
photography. Checking reliability of interpretation of aerial photo-
graphs is often called 'ground truth'; TEE 1980, 198; *training
area); syn. ground check [s];l contrle [m] des donnees sur Je
terrain (Contrle sur le site des resultats de l'interpretation des
images satellites ; *aire de contrle) ; s contrastacin [f] del terre-
no (Proceso de control in situ de los resultados del procesamiento de
datos de satelite o de aerofotos; *rea de entrenamiento ).
2371 Geltungsbereich [m] eines Bebauungsplanes
leg. urb. (Der Teil einer Gemarkung, filr den ein Bebauungsplan
rechtsverbindlich verabschiedet wurde); syn. Bebauungsplangebiet
[n]; e plan area [s] of a legally binding Iand-use plan (Applicable
land area, e.g., as designated on a zoning map [USJ); I perimetre
[m] d'un plan d'occupation des sols (Territoire a l'interieur
duquelle plan rendu public et approuve est opposable aux tiers ; cf.
C. urb., art. R. 122-2 ; contexte territoire a l'interieur du perimetre
d'un P.O.S.) ; s area [f] de vigencia de un plan parcial.
2372 Geltungsbereich [m] eines Obereinkommens
leg. (Gebiet, filr das der Inhalt eines bereinkommens gilt); syn.
bereinkommensbereich [m]; e convention area [s] (Applicable
geographical area covered by an international agreement or treaty);
lzone [f] d'application d'une convention syn. champ [m]
d'application territoriale, zone [f] de Ia convention ; s area [f] de
vigencia de un convenio internacional.
Gemarkung [f] (1) adm. (Begriff im deutschen Sdwesten fllr
das Gesamtgebiet einer Gemeinde oder eines Teiles, wobei mehrere
*Fluren und Gewanne zusammengefasst sein knnen) >>>Gemein-
degebiet.
2373 Gemarkung [f] (2) adm. agr. urb. (Teil der Erdober-
flche, in dem mehrere Fluren zusammengefasst sind; *Gemeinde-
gebiet); syn. ugs. Markung [f]; e local district [s] [UK]/section of a
community area [s] [US) (Portion of land within a community;
*local community area); syn. parish [s] [UK]; I finage [m) (Au
sens strict du terme, territoire administratif et juridique sur lequel Ja
communaute agricole exerce ses droits ; eile comprend en generat
!es champs, !es pres, !es Iandes et les bois ; chez les geographes ce
terme est passe dans I'usage courant pour designer des parcelles
cultivees par une cellule agricole meme si eile ne correspondent pas
a une entite administrative ; *parcellaire, *terroir); s finage [m)
(Territorio sobre el que una comunidad de campesinos se instala
para roturarlo y cultivarlo y sobre el que ejerce unos derechos
agrarios. EI termino no se ajusta demasiado a Ia realidad, ya que una
comunidad de campesinos puede poseer propiedades en territorios
discontinuos. EI concepto de f. es vlido en pueblos de nueva
planta [Plan Badajoz], en el caso de Israel o en ciertas regiones
africanas; DGA 1986; *territorio municipal).
2374 Gemeinbedarf [m] urb. (ffentliche Einrichtungen und
Anlagen, die erforderlich sind, um eine ordnungsgeme und
angemessene Versorgung und Befriedigung der der Allgemeinheit
dienenden Ansprche [verkehrstechnische, kulturelle und zivilisato-
rische] in einem Gebiet zu gewhrleisten); e communal use [s]
(Community use of a structure or land for public purpose; e.g.,
public building, traffic systems, public utilities, social and cultural
institutions; specific term institutional use of buildings); I services
[m pl] collectifs (Ensemble des activites et des equipements realises
par les collectivites publiques necessaires a Ia satisfaction des
besoins de Ia population urbaine dans les domaines sociaux, medi-
caux, culturels, de transport, de loisirs, etc.) ; s equipamiento [m]
comunitario (En E. Ia ley incluye en el e. c. los espacios Iibres de
dominio y uso publico, los servicios de inten!s publico y social
[parques deportivos, equipamiento comercial y social], los centros
culturales y docentes, los aparcamientos y una red de itinerarios
peatonales; Art. 1, Anexo al Reglamento de Planeamiento RD
215911978).
Gemeinbedarfsanlage [f) leg. urb. >Gemeinbedarfs-
einrichtung.
2375 Gemeinbedarfseinrichtung [f) urb. (Der Allge-
meinheit dienende bauliche Anlage oder Einrichtung, die nach Art
und Flchenbedarf im Flchennutzungsplan gern. 5 [2] 2 BauGB
und als Flche filr den Gemeinbedarf im Bebauungsplan gern. 9
[1] 5 BauGB festzusetzen ist); syn. Einrichtung [f] filr den Gemein-
bedarf, Einrichtung [f] des Gemeinbedarfs, Gemeinbedarfsanlage
[t]; e public facility [s] (Public building and utilities shown on
structure plans [UK]/comprehensive community development plans
[US], as weil as on local plans [UK]/zoning maps [USJ); syn.
community facility [s] [also US]; 11 installation[t] d'interet
general (Terme d'urbanisme qualifiant un equipement ou une
installation d'interet public et dont l'affectation est reglementee par
les documents d'urbanisme); 12 equipement [m] collectif (En-
semble des btiments et installations qui permettent d' assurer a
une population les services collectifs dont eile a besoin dans les
domaines sociaux, medicaux culturels, de transport, de loisirs etc.);
I 3 equipement [m] urbain d'interet public (Installation a carac-
tere social, culturel, sportif, recreatif, etc., contribuant a Ia satisfac-
tion des besoins de Ia collectivite urbaine) ; s instalacin [f) de
equipamiento comunitario (Construcci6n existente para usos de
interes generat [educativos, sociales, religiosos, deportivos, etc.] o
para Ia cual se reserva suelo en el *plan generat municipal de
ordenaci6n urbana o en *plan parcial).
2376 Gemeinbedarfsflche [f] leg. urb. (Flche fllr
*Gemeinbedarfseinrichtungen; cf. 9 [I] 5 BauGB); syn. Flche
[f] filr den Gemeinbedarf; e site [s) for public facilities syn.
public and civic site [s] [also UK], public use site [s] [also US];
lemplacement [m] reserve aux installations d'interet generat
(Prescription edictee par un P.O.S. espace reserve aux *installa-
tions d'interet generat ; *equipement collectif, *equipement urbain
d'interet public) ; syn. zone [t] affectee aux equipements collectifs ;
s emplazamiento [m) reservado para equipamiento comunitario
(En E. Ia LS Arts. 12 d) y 13 d) preve Ia reserva de reas para usos
de interes publico y social en los *planes generales municipales de
ordenaci6n urbana yenlos *planes parciales).
2377 Gemeinde [f] adm. pol. (OB zu politisch-administrative
Gebietseinheit/Gebietskrperschaft, die die Grundeinheit kommu-
naler Selbstverwaltung darstellt und i. d.R. aus einer *Gemarkung
besteht, aber auch aus mehreren Gemarkungen bestehen kann. Im
letzteren Falle sind die Gemarkungen Stadtteile/Stadtbezirke);
e municipality [s) [UK]/community [s] [US] (Generic term for
jurisdictional unit which is the area of local self-government);
I commune [f] (Terme generique pour I 'unite territoriale politique
et administrative locale); s municipio [m] (Termino generico para
unidad territorial bsica de un estado);syn. municipalidad [f] [AL],
comuna [f] [RCH].
Gemeinde [f) mit zentralrtlicher Bedeutung plan.
>>>zentraler Ort.
2378 Gemeindebesitz [m) plan. (Liegenschaften und
Gebude, die einer Gemeinde gehren); syn. Gemeindeeigentum
[n]; e local authority land [s) [UK]/community land [s] [US]
(Public property betonging to local authority or community);
jpropriete [f) de Ia commune termes spec!fiques patrimoine
foncier communal, patrimoine immobilier communal ; syn. propriete
 -255-
[t] communale, patrimoine [m] communal ; s patrimonio (m]
municipal de suelo y edificios (Terminos espec(ficos *reserva (t] de
suelo, patrimonio [m] inmobiliario municipal); syn. propierlad
[t] municipal de suelo y edificios.
Gemeindeeigentum [n] plan. >Gemeindebesitz.
2379 Gemeindegebiet [n] adm. pol. urb. (Gesamtes Ge-
biet, das zu einer Gemeinde gehrt); syn. Gemarkung [t]; e local
community area (s] (Entire land of a community); 1 territoire
[m] communal (Le terme allemand ancien < Gemarkung > designe
encore aujourd'hui dans certaines regions Ia totalite du territoire
communal); s territorio [m] municipal syn. perimetro [m] muni-
cipal/comunal, territorio [m] comunal.
gemeindebergreifend [ppr/adj] adm. plan. >berrtlich.
2380 Gemeingebrauch [m] leg. (Juristischer Begriff, der
die freie Benutzung ffentlicher Einrichtungen oder Anlagen fr
jeden Brger ohne besondere Erlaubnis bezeichnet; *Gemeinbe-
darf); e public use (s] (Legal term covering the free use of public
areas and facilities without special permission; *communal use);
lusage [m] public (Terme juridique designant Ia libre utilisation
par Ia collectivite des etablissements ou equipements publies ;
*equipement d'interet general); s uso [m] publico (Termino juri-
dico que denomina el derecho de aprovechamiento de las instala-
ciones de *equipamiento comunitario por parte de cualquier ciuda-
dano/a sin ningun permiso especial).
Gemeinkosten (pl] contr. >allgemeine Qeschftskosten.
2381 Gemeinlastprinzip [n, o. PI.] envir. pol. (Politische
Einstellung, bei der sichergestellt ist, dass die Folgen z. B. von
Umweltschdigungen und deren Beseitigung durch die Allgemein-
heit getragen werden, wenn der Verursacher nicht festgestellt
werden kann; opp. *Verursacherprinzip); syn. Kooperationsprinzip
[n]; e public responsibility principle (s] (Communal understanding
of the body politic to ensure that an activity <!_etrimental to the public
interest and well-being is rectified if not by the p_erpetrator then with
public funds, e.g., environmental pollution; *polluter-pays
principle); 1 principe [m] de responsabilite publique (de I'Etat
et des collectivites publiques) (F. principe selon lequel Ia collec-
tivite publique peut etre rendue responsable l. de dommages causes
par Ia pollution provenant de particuliers ou d'entreprises lorsque
celle-ci n' a pas use des pouvoirs que lui donne Ia loi pour Ia preve-
nir ou Ia reprimer [inaction ou carence des autorites administra-
tives] ; 2. des degts causes par des especes animales protegees sur
!es cultures; D. principe selon lequel Ia resorption des dommages
cause par Ia pollution est prise en charge par Ia collectivite suite a Ia
defaillance ou de Ia disparition du responsable de cette pollution ;
opp. *principe pollueur-payeur); s principio [m] de cooperaci6n
(Principio segun el cual Ia sociedad en su totalidad o parte de ella
tiene que responsabilizarse de los daflos del medio ambiente, en los
casos en que el principio de causalidad no funciona; opp. *principio
de causalidad).
gemeinntzige Wohnungsbaugesellschaft [fj adm.
urb. >>>gemeinntziges Wohnungsunternehmen.
gemeinntziger >Verband [m]leg. pol.
gemeinntziges >Wohnungsunternehmen [n] adm.
urb.
2382 Gemeinntzigkeit [f] pol. sociol. (Dem Gemeinwohl
verpflichtete Verhaltensweise, die sich auf eine profitlose Frderung
auf materiellem, geistigem oder sittlichem Gebiet richtet); e public
spirited attitude [s] (Social, intellectual and moral approach to
program[me]s for public benefit); lstatut [m] a but non lucratif
(Activite statutaire exercee dans !es domaines materiel, intellectuel
ou moral sans but lucratif) ; s utilidad [f] publica (Status legal
especial para organizaciones e instituciones que desarrollan activi-
dades sociales, culturales, cientificas o beneficas de interes publico
y cumplen eiertos requisitos fijados por ley); syn. status [m] sin fines
de lucro, bien [m] publico [RA].
2383 Gemeinschaftsanlage [fj (1) leg. urb. (Eine Anlage
fiir mehrere Baugrundstcke oder Wohnungen, anstelle einer gleich-
artigen Anlage fiir jedes einzelne Grundstck, z. B. Kinderspiel-
platz, Freize.~teinrichtungen, Stellpltze und Garagen; nicht flir die
allgemeine Offentliehkeil bestimmt; cf. 9 [I] 22 BauGB; *Ge-
meinbedarfseinrichtung, *Gemeinschaftsgarage); syn. Gemein-
schaftseinrichtung [t]; e communal facility [s] (Installation serving
several users and not intended for the generat public; e.g., *com-
munnal garage, common play area; *public facility); linstallation
[f] collective (En F. equipements publies n!alises par !es construc-
teurs dans le cadre d'un programme d'amenagement d'ensemble tels
que parc publics, equipements de Services publies industriels OU
commerciaux ; en D. documents d'urbanisme, installation privee
prevue pour equiper plusieurs parcelles ou Iogements au lieu d'une
installation par parcelle p. ex. aire de jeux, emplacements de par-
king, garages; *equipements collectifs, *equipement urbain d'in-
teret public, *garage collectif; s instalaci6n [fj colectiva (Equipa-
miento construido para una comunidad de vecinos o una zona
pequefta, p.ej. zona de juegos infantiles, garaje, etc.; *instalaci6n de
equipamiento comunitario, *garaje de comunidad de vecinos).
Gemeinschaftsanlage [f] (2) urb. *kollektiv nutzbarer
freiraum.
Gemeinschaftseinrichtung [fj leg. urb. >Gemein-
schaftsanlage (I).
2384 Gemeinschaftsgarage [f] leg. urb. (In einer Anlage
zusammengefasste Garagen der Mitglieder einer Wohnanlage; nicht
fiir die allgemeine ffentlichkeit bestimmt); e communal garage
[s] (Adjoining garages which are part of communal housing facil-
ities and are not intended for the general public); 1 garage [m]
collectif (Parcs de stationnement regroupes reserves aux habitants
d'un immeuble d'habitation); s garaje [m] de comunidad de
vecinos syn. garaje [m] de bloque de pisos, garaje [m] de residentes.
2385 Gemeinschaftsstellplatz (m] leg. urb. (In einer
Gemeinschaftsanlage zusammengefasste Stellpltze fiir Autos der
Mitglieder einer Wohnanlage; nicht flir die allgemeine ffent-
lichkeit bestimmt; cf. 9 (I] 22 BauGB und Bauordnungen der
Lnder); e communal car park [s] (Joint car park (UK]/parking
area [US] within communal open space used by members of a
housing development but not for the generat public);fparc [m] de
stationnement collectif(Emplacement reserve au stationnement des
vehicules appartenant aux usagers de btiments d 'habitation et
d'equipements collectifs); s aparcamiento [m] de comunidad de
vecinos (Superficie dedicada a aparcamiento de autom6viles de los
miembros de una comunidad y no para el publico en general);syn.
estacionamiento [m] de comunidad de vecinos [CS], parqueo [m] de
comunidad de vecinos [CA, C].
2386 Gemengelage [fj (1) agr. lor. (Fiurzustand, bei dem
die zu einer Hoflage gehrenden Grundstcke in vielen Parzellen
innerhalb einer Feldmark zerstreut liegen); syn. Gernenglage (f]
o. V; e scattered agricultural holdings [spl] (Field pattern where-
by the individual fields belonging to a farm are dispersed within
a rural area); I parcellaire [m] disperse (Structure de Ia propriete
foneiere agricole dans !es regions de petite a moyenne exploitation) ;
s dispersin [f] parcelaria (Situaci6n dispersa de los terrenos
pertenecientes a una granja).
2387 Gemengelage [f] (2) urb. (Mit Gewerbebetrieben
durchmischtes Wohngebiet; *Mischgebiet); syn. Gernenglage [t]
o. V; e mixed land use [s) (Residential area with commercial
facilities; *mixed land development); lzone [f] d'activites melees
a a
l'habitat existant (Zone residentielle l'interieur de laquelle sont
implantees des constructions, depts ou entrepts lies a une activite
commerciale ou artisanale; *zone urbaine de densite moyenne) ;
syn. occupation [f] des sols mixte; s uso [m] mixto del suelo
(Barrio residencial en el que tambien hay talleres y pequeflas indus-
trias; *zona mixta).
 -256-
Gemenglage [f] agr. for. urb. o. V. zu >>>Gemengelage (1 u. 2).
Gemsegarten [m] hon. >Kchengarten.
genehmigen [vb] adm. leg. >Qenehmigung erteilen.
genehmigende >Behrde [f] adm.
genehmigte >Pianfassung [f] leg. urb.
2388 Genehmigung [f] adm. leg. (Im ffentlichen Recht ein
Verwaltungsakt, bei dem die Gesetzmigkeit eines Vorhabens in
einem geordneten Verfahren geprft und festgestellt wird und somit
im Voraus eine Zustimmung zur Vomahme bestimmter Handlungen
erteilt wird; z. B. G. eines Bauantrages durch die zustndige Bau-
rechtsbehrde. G. [cf. z. B. 6, 10, 19, 21, 109, 144 BauGB; 58 body of water, or to interference within the natural water cycle);
BauO-BW; 6 BlmSchG] wird anders als im Zivilrecht je nach
Gesetz synonym oder teilsynonym mit ,Bewilligung' [cf. 8 WHG]
oder ,Erlaubnis' [cf. 7, 7a WHG; 21 FischG-BW] benutzt.;
*Abbaugenehmigung, *Abbruchgenehmigung, *Baugenehmigung);
e planning permission [s] [UK]Idevelopment permit [s] [US]
(Generic term for action by a public authority/agency, after esta-
blishment of the legality of a project according to a set procedure
to authorize planning for specified project development; *build-
ing permit, *demolition permit, *permit of minerat extraction);
f autorisation [f] (Terme generique acte en droit public, par lequel
est exerce dans une procedure administrative le contrle de Ia
legalite d'un projet d'occupation ou d'utilisation du sol. Certaines
autorisations administratives conditionnent Ia delivrance d'un
*permis de construire, d'autres valent permis de construire, quel-
ques unes sont paralleles a I' octroi du permis de construire ;
*permis de demolir) ; s permiso [m] definitivo (Acto administra-
tivo de una autoridad en el que se comprueba Ia legalidad de un
proyecto o se aprueba Ia puesta en marcha y el funcionamiento de
una instalaci6n industrial siguiendo un procedimiento prefijado;
*permiso de explotaci6n, *permiso de derribo, *licencia de
construcci6n); syn. licencia [f] definitiva.
2389 Genehmigung [f] eines Bauleitplanes adm. leg.
(Verwaltungsakt einer bergeordneten Verwaltungsbehrde -
Regierungsprsidium!Bezirksregierung - , z. B. einen Flchennut-
zungsplan oder Bebauungsplan zu genehmigen); e approval [s]
of an urban development plan [UK]Ifinal approval [s] of a
community development plan [US] (by a goveming authority);
f approbation [f] d'un document d'urbanisme (C. urb., art. L.
123-5; par deliberation de I' autorite competente, p. ex. approbation
du plan par Je prefet ; cf. art. 129-9) ; s aprobacion [f] definitiva
(de unplande ordenaci6n urbana o plan parcial).
2390 Genehmigung erteilen [vb] adm leg. (Die Ausfh-
rung eines Antrages oder Gesuches [z. B. eines Baugesuches] amt-
lich gestatten; *Genehmigung); syn. genehmigen [vb]; e approve
[vb] (To express formally agreement with an application, plan or
project-e.g., a *detailed planning application [UK]Ibuilding and
site plan permit application [US]-by the appropriate certifying
authority/agency or permit office that the documents comply with
existing regulations, ordinances and Standards; *planning
permission [UK]/development permit [US]; syn. give [vb] approval;
f 1 approuver [vb] un plan d'urbanisme; f2 dtHivrer [vb] une
autorisation (Contexte p. ex. delivrer un permis de construire ou un
permis de chasse, une autorisation de coupe et d'abattage d'arbres;
*autorisation) ; syn. accorder [vb] un permis, octroyer [vb] une
autorisation; s autorizar [vb] (un planluna construcci6n); syn.
aprobar [vb] un plantun permiso de construcci6n; syn. parcial dar
[vb] un permiso (de construcci6n).
2391 Genehmigung [f] mit Auflagen adm leg. (Im
ffentlichen Recht eine amtliche Gestattung eines Antrages mit
auferlegten Verpflichtungen); e conditional planning perrnission
[s] [UK]Iconditional development permit [s] [US] (Action by
public authority/agency to authorize planning for a specified project
development with stipulated requirements); f autorisation [f]
accordee sous reserve de l'observation de prescriptions speciales
(Prescriptions speciales accompagnant I' octroi d'une autorisation,
du permis de construire etc.; cf. C. urb., art. R. lll-14-1, 111-15,
lll-21); syn. permis [m] accorde sous reserve de l'observation
de prescriptions speciales ; s permiso [m] con condiciones syn.
licencia (f] con condiciones, licencia [f] con medidas correctoras o
de atenuaci6n.
2392 Genehmigung [f], wasserrechtliche adm leg.
wat'man. (Nach dem *Wasserrecht geregelte behrdliche Genehmi-
gung fr die Nutzung oder Vernderung eines Gewssers oder einen
Eingriff in den Wasserkreislauf); syn. wasserrechtliche Bewilligung
[f] [A]; e water concession [s] (lssue of an order giving a right,
according to water regulations, to the use of water, alterations to a
f autorisation [f] au titre de Ia police des eaux (Autorisation
administrative relative aux installations, ouvrages, travaux ou
activites soumis a la police des eaux et a autorisation ou declaration
en vertu de Ia nomenclature Eau; decret na 93-743 du 29 mars
1993 qui fixe les seuils d'autorisation et de declaration suivant
les dangers qu'ils representent et la gravite de leurs effets sur Ia
ressource en eau et !es systemes aquatiques) ; s 1 permiso [m] de
construccion hidraulica o de explotacion de las aguas continen-
tales (Aprobaci6n de una medida constructiva en un curso de agua o
de un uso especifico segun la *legislaci6n de aguas); s 2 concesi6n
[f] de uso privativo de aguas [Es] (art. 72 Ley de Aguas; *Registro
de Aguas, *Comunidad de Usuarios); s 3 concesi6n [f] de agua
para riego [Es] (art. 60 Ley de Aguas; *Comunidad de Regantes).
Genehmigungsbehrde [f] adm. >genehmigende !!.ehr-
de.
genehmigungsfhige >Pianfassung [f] leg. urb. trans.
genehmigungsfhiger Entwurf [f] leg. urb. trans. >geneh-
migungsfahige flanfassung.
genehmigungsfhiger Plan [f] leg. urb. trans. >genehmi-
gungsfahige flanfassung.
2393 Genehmigungsverfahren [n] adm. leg. (Nach auen
wirkende Ttigkeit der Behrden, die auf die Prfung der Voraus-
setzungen, die Vorbereitung und den Erlass eines Verwaltungsaktes
[= *Genehmigung] gerichtet ist. Dabei muss gewhrleistet sein, dass die
Betroffenen und die beteiligten Behrden Einwendungen geltend
machen knnen; cf. z. B. 6 u. 10 BauGB, 49 ff BauO-BW, 10
BlmSchG); syn. Bewilligungsverfahren [n] ( 9 WHG); e planning
approval procedure [s] (Course of actions by an authority to verify
compliance with the preconditions for a planning proposal; persons
concemed and participating authorities/ agencies are given an
opportunity to raise objections, usually at a public hearing, and the
authority/agency then issues a written approval. In U.S., there are a
number of approval procedures in connection with zoning, Subdivision
regulation, creation of historic and other forms of overlay districts. The
planning staff reviews an application, certifies comliance, issues permits,
etc. This is nominally known as 'staff review and approval';*planning
permission [UK]/development permit [US]); f procedure [f]
d'autorisation administrative (Ensemble des formalites regissant Je
contrle des conditions prealables, Ia pniparation et Je decret d'un acte
administratif [= *autorisation], Ia procedure permettant Ia consultation
des personnes publiques associees a I' elaboration et Ia participation du
public par l'enquete publique); s procedimiento [m] de aprobaci6n o
de autorizacion (de planes y de construcciones urbanas e industriales;
*permiso definitivo); syn. tramitaci6n [f] de aprobaci6n o de
autorizaci6n.
2394 Generalist [m] phyt. zoo!. (Art mit einer groen Am-
plitude von Nahrungs- oder Biotopansprchen; *Ubiquist, *vage
Art); e generalist species [s] (Species with broad food or habitat
preferences; *indifferent species, *ubiquist); f espece [f] genera
Iiste (Espece de grande amplitude ecologique telles que !es an-
nuelles et vivaces des lieux perturbes ou pollues [bords de route,
terrils, jardins et cultures abandonnes, terres irradiees etc.] ; *espece
ubiquiste, *espece indifferente) ; syn. espece [f] de grande ampli-
tude ecologique, generalistes [mpl] ; s especie [f] generalista
(Organismo capaz de vivir bajo condiciones ambientales muy vari-
adas y de aprovechar recursos alimenticios diversos, pero sin utili-
 -257-

zarlos al cien por cien. Son los primeros en ocupar los nichos que synchorologie ; 2. Ia geographie botanique historique et genetique,
quedan vac!os; DINA 1987; *especie ubicuista, *especie indife- 3. Ia synecologie et Ia *phytosociologie ; cf. DEE 1982 et VOC
rente). 1979 ; *phytogeographie) ; s geobotanica [f] (La ciencia de Ja rela-
Generalbernehmer (m] contr. *Generalunternehmer. ci6n entre Ia vida vegetal y el medio terrestre, es decir que estudia el
2395 Generalunternehmer [m] contr. (Bauausflihrender hbitat de las plantas en Ia superficie terrestre. EI termino fue creado
Unternehmer, der vom Bauherrn mit smtlichen zu einem Bauwerk por RBEL pues no habia ninguno cuyo valor etimol6gico corres-
gehrenden Leistungen i. d. R. unter Einschaltung von Subunterneh- pondiese a este conjunto de conocimientos: los de geografia bota-
mern, also mit der gesamten Bauausflihrung, der Koordinierung und nica y ecologia que se usaban, y aun siguen usndose en su lugar,
Leitung des Bauvorhabens beauftragt wird. Der Generalberneh- son ms adecuados para expresar divisiones del mismo conjunto.
mer hingegen bernimmt wie vor ein gesamtes Projekt als Manager, Asi H. DEL VILLAR divide Ia g. en sineciologia, fitoecologia y
ohne jedoch selbst Bauleistungen auszuflihren; *Arbeitsge- *fitogeografia o geografia botnica; cf. DB 1985; *corologia,
meinschaft 1.); e generat contractor [s] (Entrepreneur commis- *fitosociologia).
sioned by a building owner to oversee the execution of the complete 2399 Geodsie [f] geo. surv. (Lehre von der Ausmessung und
building worklworks, including subcontractor construction, coordi- Abbildung der Erdoberflche; man unterscheidet die ,niedrige G.'
nation and supervision; *consortium);f entreprise [f] generate im Sinne der *Feld- und Landvermessung und die ,hhere G.', die
(Titu1aire d'un macehe sous-traitant une partie de ses prestations, sich mit Mess- und Rechenverfahren zur Bestimmung der Erdfigur
que celles-ci constituent ou non un Iot technique ; *groupement sowie mit der Landesvermessung befasst; *Erdbildmessung);
d'entreprises solidaires/conjointes); s contratista [m] general e geodesy [s] (Science of determining the size and shape of
(Empresario encargado por el comitente de realizar todas los tra- the earth and the precise location of points on its surface by
bajos correspondientes para construir una obra, que generalmente triangulation or *field surveying; *aerial topographic mapping);
encarga por su parte a subcontratistas. Tiene por lo tanto Ia respon- fgeodesie [f] (Ensemble des recherches et mesures visant a preciser
sabilidad de coordinar y dirigir Ia obra; *consorcio de contratistas). Ia forme geometrique de Ia Terre et Ia position des lieux a Ia surface
2396 Generalverkehrsplan [m] Irans. pol. (Plan, der die [altitude, latitude, longitude] ; DG 1984 ; *topographie, *photo-
gesamte gegenwrtige Situation und zuknftige Entwicklung des grammetrie terrestre) ; s geodesia [f] (Ciencia que tiene por objeto
Verkehrs in einer Gemeinde oder Stadt darlegt; *Verkehrsplanung); Ia determinaci6n de Ia forma y dimensiones de Ia Tierra. La g.
e long-range transport plan (s] [UK]IIong-range transportation evalua las relaciones geometricas existentes entre los diferentes
plan [s] [US] (Plan comprising the present situation, based on traffic puntos de Ia superficie terrestre; DGA 1986; *fotogrametria
studies, and the future development of traffic facilities of a terrestre ).
community or city; *traffic planning);f plan [m] de circulation Geodt [m] surv. obs.. >>>Vermessungsingenieur.
(Plan decrivant Ia situation actuelle de Ia circulation dans une com- Geofaktor [m] geo. >Landschaftsfaktor.
mune ou agglomeration urbaine et definissant !es actions futures 2400 Geografie [f] geo. (Wissenschaft, die sich mit der Be-
permettant d'accroitre l'efficacite de Ia voirie existante en fonction schreibung der Erdoberflche und der Entwicklung der Landschaf-
des divers seenarios de developpement; termes specifiques schema ten bis zum heutigen Zustand, mit den unterschiedlichen politischen
directeur de pistes cyclables, de randonnee pedestre, de randonnee und sozialen Gegebenheiten, deren Entwicklung und Wechselwir-
automobile ; *planification des transports) ; syn. schema [m] direc- kungen befasst); syn. Geographie [f] o. V.; e geography [s] (Science
teur de circulation ; s plan [m] general de trafico y transportes dealing with all aspects of the earth's surface, its natural, social
(Plan que describe Ia situaci6n actual en su momento y planifica el and political divisions, climate, production, population, etc.);
desarrollo futuro del trfico en una ciudad; *planificaci6n de trfico f geographie [f] (Science humaine ayant pour objet l'etude 1. des
y Iransportes). formes et des dimensions de Ia terre, 2. des phenomenes naturels,
2397 Genpool [m] bio/. (Qualitative und quantitative Summie- sociaux et politiques dans des cadres spatiaux de dimensions hierar-
rung aller unterschiedlichen Gene, die in einer abgegrenzten Popula- chisees, Ia nature et I"'intensite de leurs interactions qui animent Ia
tion vorhanden sind; *Erbgut); e gene pool [s] (Combination of in- surface de Ia terre; cf. DG 1984); s geografia [f] (Ciencia que
herited characteristics in a species population; *inherited genes); estudia las variaciones de las distribuciones espaciales de los fen6-
f pool [m] genique populationnel (Ensemble des caracteres gene- menos de Ia superficie terrestre [abi6ticos, bi6ticos y culturales ], asi
tiques d'une population donnee; *patrimoine genetique); syn. como las relaciones entre el medio natural y el hombre y Ia indivi-
stock [m] genetique (DUV 1984, 286); s banco [m] de genes dualizaci6n y analisis de las regiones en Ia superficie terrestre; DGA
(*patrimonio genetico, *diversidad genetica). 1986).
Genpotential [n] bio/. >Erbgut. Geographie [f] geo. >>>Geografie.
Genpotenzial [n] bio/. >Erbgut. 2401 Geologie [f] geo. (Wissenschaft, die durch Untersuchung
2398 Geobotanik [f] phyt. (Teilgebiet der Botanik Lehre von der durch natrliche oder knstliche Aufschlsse zugnglichen Teile
der Verbreitung von Pflanzen und Pflanzengesellschaften in der Erdkruste mit ihren Gesteinen, deren Lagerungs- und Umwand-
Abhngigkeit von Umweltfaktoren und historischen Bedingungen; lungserscheinungen sowie ihrem Fossilinhalt versucht, ein Bild von
die G. ist eng mit der Vegetationsgeografie verbunden und wird mit der Geschichte der Erde und des Lebens zu entwerfen; GEO 1972);
dieser zur *Pflanzengeografie zusammengefasst. Es gibt folgende e geology [s] (Study of materials of which planet earth is made,
Forschungsgebiete: I. floristische G. [*Arealkunde], 2. historische natural processes acting on these materials, products formed, history
und genetische G., 3. kologische G. und soziologische G. als of the planet and its life forms since its origin); f geologie (Etude de
*Pflanzensoziologie); e geobotany [s] (Study of plants and their Ia composition, de Ia structure et de I'evolution de Ia Terre, ainsi que
distribution as indicators of soil composition and depth, rock des processus qui s 'y deroulent au sein de ses enveloppes gazeuse,
characteristics, groundwater, and historic conditions; *plant geo- liquide et solide ; tandis que Ia g. dynamique etude !es phenomenes
graphy); f geographie [f] botanique (Science etroitement liee qui se deroulent dans Ia lithosphere et sa surface, Ia g. historique
i1 Ia geographie des plantes, etudiant !es causes de Ia repartition retrace I'histoire de I' evolution terrestre et de Ia vie organique ; DG
geographique des diverses especes vegetales et des differents types 1984, 215) ; s geologia [f] (Ciencia que estudia Ia *geosfera, es
de vegetation a Ia surface du globe ainsi que les circonstances qui decir Ia capa abi6tica de Ia Tierra, su genesis, su constituci6n, los
influent sur le developpement des individus et des associations et procesos naturales que Ia rigen, las transformaciones sufridas por
leurs relations avec ceux des epoques geologiques anterieures ; on ella a lo Iargo de Ia historia y los recursos minerales exitentes en
distingue differents domaines de recherche I. Ia *chorologie et Ia ella).
 -258-
geologischer Lehrpfad [m) recr. *Lehrpfad.
Geometer [m) surv. obs. >>>Vermessungsingenieur.
Geometerin (f) surv. (Weibliche Form zu Geometer) *Ver-
messungsingenieur.
2402 Geomorphologie [f) geo. (Lehre von den Oberflchen-
formen der Erde und von den sie gestaltenden Krften und Vorgn-
gen. Insbesondere wird die feinere Gestaltung der Erdaberflchen-
formen hinsichtlich der Grund- oder Leitformen sowie die Gesetz-
migkeit ihrer Entstehung, Umwandlung und Verbreitung unter-
sucht und beschrieben); e geomorphology [s) (Study of the clas-
sification, description, nature, origin, and development of land-
forms and their relationships to underlying geological structures);
f geomorphologie [f) (Etude scientifique des formes de Ia surface
terrestre et de leur evolution, et en particulier, l'etude du relief et du
modele ainsi que Ia description des lois regissant Ia creation, l'evo-
lution et Ia dynamique des formes de Ia surface terrestre [morpho-
genese]; DG 1984); s geomorfologia [f) (Ciencia que estudia Ia
genesis y evoluci6n de las formas de relieve terrestres; DGA 1986).
Geokologie (f) ecol. >Landschaftskologie.
2403 Geophyt [m) bot. (Lebensformklasse nach RAUNKIAER
von ausdauernden, hheren Landpflanzen, die ihre berwinterungs-
organe unter der Bodenoberflche haben; OB *Kryptophyt); syn.
Erdpflanze [f]; e geophyte [s) (Nomenclature according to RAUN-
KIAER's classification of life forms of an herbaceaus plant with
perenniating parts which are below ground Ievel, e.g., bulb, corm,
tuber, etc. and thus able to survive during unfavo[u)rable seasons;
generic term *cryptophyte); fgeophyte [m) (Selon Ia classification
des vegetaux vasculaires d'apres RAUNKIAER designe un vegetal
dont les organes vegetatifs visibles durant Ia mauvaise saison sont
enfouis dans le so! non inonde; terme gemJrique *cryptophyte);
s gefito [m) (Son las plantas terrestres segun Ia clasificaci6n
biotipica y simorfial de los *cript6fitos de RAUNKIAER, que pierden
peri6dicamente toda su parte aerea y cuyas yemas de sustituci6n
quedan situadas bajo el suelo; DB 1985 y DINA 1987).
geordnete >Deponie [f) envir.
2404 Geosphre [f) ecol. geo. (Der sich parallel zur Erdober-
flche erstreckende Raum, bestehend aus Gesteinskruste [*Litho-
sphre], Wasser [*Hydrosphre] und Lufthlle [*Atmosphre], in
dem sich organisches Leben als *Biosphre entwickelt); e geo-
sphere (s) (Solid portion ofthe earth, the *lithosphere, together with
the *atmosphere and *hydrosphere); f geosphere [f) (Espace
dispose autour du globe terrestre, Ia croute terrestre [*lithosphere],
Ies etendues aquatiques (hydrosphere], ainsi que Ia couche d'air
[atmosphere] dans lequel se developpe l'ensemble des organismes
vivants ; *biosphere) ; s geosfera [f) (La parte s61ida de Ia tierra-
*litosfera-- junto con Ia *atm6sfera y Ia *hidrosfera; cf DINA
1987; *biosfera); syn. geosistema [m].
geplaggter Boden [m) pedol. >Plaggenesch.
2405 Gert [n] (1) hort. constr. (*Gartengert); syn. Werkzeug
[n]; e tool [s) (Gerneric term for an implement used to carry out
mechanical functions by hand or machine; *garden tool);f outil
(m1(*outil de jardinage) ; s herramienta [f) (*herramienta de jardi-
neria!*equipamiento de jardineria).
2406 Gert [n) (2) constr. (1. Baumaschine; Kontext mit
schwerem G. arbeiten; 2. [o. PI.] Gesamtheit der technischen Aus-
rstung, die zur Durchfiihrung [Iandschafts ]grtnerischer Arbeit
bentigt wird); e construction equipment [s) (1. Specific apparatus
designed to carry out a single construction operation; 2. all the ap-
paratus designed to carry out a construction project);fmateriel [m)
(de chantier) (1. engin de chantier; contexte necessitant l'emploi
d'un materiel lourd ; 2. ensemble des outils, instruments, machines
utilises sur un chantier; terme souvent utilise au pluriel; s maqui-
naria [f) de construccin.
2407 Gertehaus [n] hort. (I. d. R. kleines Holzhaus, in dem
Gartengerte aufbewahrt werden); syn. Gerteschuppen [m];
e toolshed (s] (Shelter for tools and equipment);f resserre (f) a
outils (Construction legere en general en bois dans laquelle sont
entreposes !es outils de jardinage); syn. abri [m] a outils, cabane [t]
aoutils ; s caseta [f) de herramientas.
Gertehuschen [n] hort. Diminutiv zu *Gertehaus.
Gerteschuppen [m) hart. >Gertehaus.
2408 Gertespielplatz [m] recr. (Mit Rutschen, Schaukeln,
Klettergersten etc. ausgestatteter Kinderspielplatz); syn. Spielplatz
[m] mit Gerten; e playground [s) with play equipment syn. play-
ground [s] with play apparatus [also US]; faire [f) de jeux equipee
(Aire collective de jeux pourvue de toboggan, tourniquets, d'equipe-
ments de balancement, etc.) ; s area (f] de juegos equipada.
gering mchtig [adj] geo. pedol. >flachgrndig.
gering mchtiges Moor [n) geo. min. >flachgrndiges
Moor.
2409 Gerinne [n) eng. hydr. (Knstliches Bauwerk zur
Wasserableitung, z. B. von Hochwassermengen in seitlichen Ka-
nlen, zur Wasserzufiihrung fiir Bewsserungen in ariden Gebie-
ten; *Bewsserungskanal, *Kanal, *Seitengerinne); e constructed
channel (s) (Artificially-created and confined, linear stretch of
water; e.g., *canal, *irrigation canal, *by-pass channel);syn. flume
[s]; f canal [m) artificiel d'ecoulement (Conduit lineaire permet-
tant le passage des eaux, p. ex. des canaux lateraux pour l'evacua-
tion des hautes eaux ou *canal d'irrigation dans les zones arides ;
*canal, *canallateral); syn. chenal [m] d'ecoulement; s reguero
[m] (2) (Cauce excavado por el hombre para Ia distribuci6n de agua
en el campo con poca o ninguna fbrica de revestimiento; DGA
1986; *canal de riego, *canal, *cauce de derivaci6n).
2410 Gerll [n) geo. (Gerlle [pl]; rundliche Gesteinsbruch-
stcke, die durch Wellenschlag oder flieendes Wasser geformt,
transportiert und abgelagert werden; eine Anhufung von Gerllen
nennt man *Kies oder Schotter); e pebbles [spl] (Round stone
particles larger than a granule and smaller than a cobble with
diameters between 4-64 mm; p. have been rounded by abrasion
during transport and deposited by water; *gravel);f galet [m)
(Fragment de roche dure use et poli par le frottement, que Ia mer
depose sur le rivage ou qu'on trouve dans le lit des cours d'eau; cf.
PR 1987; *gravier); syn. caillou [m] roule; s canto (m] rodado
(Piedra redondeada por el efecto del agua y Ia frotaci6n, que es
transportado por esta a lo Iargo de arroyos y rios y se deposita
cuando cesa Ia fuerza de Ia corriente; *grava); syn. guijarro [m].
Gerllhaldenflur [f] phyt. >Gesteinsschuttflur.
2411 Gerte [f] for. (Junger Baum mit einem Stammdurchmes-
ser von bis 7 cm in einem Jungbestand; *Gertenholz, *Smling,
*Stange); syn. Nichtderbholz [n], Reiserholz [n], Stockholz [n];
e sapling (s] (Young tree which is no Ionger a seedling, but not yet
as long as a *pole, approx. 2.5 cm in diameter at ehest height
*sapling-stage forest); f gaule [f) (Jeune arbre dont le diametre
moyen est de 5 cm dans un jeune peuplement de futaie reguliere ;
*gaulis, *semis 2, *perche); sarbol [m] nuevo (Arbol j6ven con un
dimetro mximo de pocos centimetros; *latizal, *plantula, *fustal
1); syn. pimpollo [m], arbolito [m].
2412 Gertenholz [n] for. (Entwicklungsstufe eines Hoch-
waldes, die dem Dickicht folgt; *Gerte); e sapling-stage forest [s)
(developmental stage of a forest; *sapling); f gaulis [m] (1. Jeune
peuplement de futaie reguliere dont les brins ont un diametre
moyen de I' ordre de 5 cm et perdent leurs branches basses ; *gaule ;
2. stade developpement d'une futaie reguliere, qui succede au fourre
et precede le *perchis; TSF 1985, 89); s Iatizal [m] (Masa de brin-
zales o de pies coetneos procedentes de semillas de Ia edad en Ia
que se establece Ia selecci6n para su futuro desarrollo en dimetro;
DB 1985; *rbol nuevo).
2413 Geruchsbelstigung (f) envir. (Strender Ein-
fluss durch schlechte Luft oder belriechende Gasimmissionen);
e odorous annoyance [s] (Offensive scent caused by foul air
 -259-
or evil-smelling gaseous emissions); syn. odorous nuisance [s];
fincommodite (f] causee par les odeurs (Provoqm!e par l'air vicie
ou l'emission de gaz malodorants) ; s molestia (f] publica por
olores syn. malos olores [mpl], olores [mpl] molestos.
2414 Geruchsimmission [f] envir. (Auf Menschen einwir-
kende belriechende Gasemission); e emission [s] of odo(u)r
(Discharge of stench or offensively smelling gaseous emissions);
femission [f] de substances malodorantes; s inmisi6n [f) de
malos olores.
2415 Geruchsverschluss [m] constr. (Mit Wasser
gefiilltes, mehrfach gekrmmtes Rohr bei Abwassereinlaufstellen);e
water seal [s] (Water standing in a drain trap to prevent foul air
from rising); syn. odo(u)r trap [s];f coupe-odeur [m] (Dispositif
d'occlusion hydraulique [siphon] assurant une garde d'eau perma-
nente et evitant Je retour de gaz malodorants) ; syn. siphon [m]
disconnecteur; s sif6n [m] inodoro.
gerststabiles Substrat [n) constr. >verdichtungsfreies
Substrat.
gesgt [pp/adj) constr. *Steinbearbeitung Ziff. 3.
gesgte >Natursteinplatte [f) constr.
Gesamtanlage (f], geschtzte leg. conserv 'hist. >fl- determine); s plan [m) generat (de ubicacin) syn. plano [m] de
chenhaftes Kulturdenkmal.
2416 Gesamtbelegungsflche [f) adm. plan. (Summe der
Bruttograbgren auf einem Friedhof); syn. Gesamtbestattungs-
flche [f]; e interment capacity [s) (Total number of graves
according to gross Iot size which can be placed in a cemetery);
f capacite [f] maximale d'un cimetiere () (Surface totale brute
des tombes dans un cimetiere); s capacidad [f) neta maxima
(Numero total de tumbas que caben en un cementerio).
Gesamtbestattungsflche (f) adm. plan. >Gesamt-
belegungsflche.
2417 Gesamtheit [f] der landschaftlichen Res
sourcen conserv. land'man. (als natrliches/kulturelles Erbe);
e Iandscape patrimony [s) syn. Iandscape resource heritage [s];
fpatrimoine [m) paysager (Ensemble des monuments ou sites
naturels, paysages naturels ou construits qui pn!sentent un interet
esthetique, historique ou culturel particulier, enracine dans Ia
memoire collective d'une nation); spatrimonio [m) paisajfstico.
2418 Gesamtheit [f) der natrlichen Grundgter
conserv. land'man. nat 'res. (als natrliches Erbe); e natural
heritage [s) syn. natural patrimony [s]; f patrimoine [m] nature!
(Ensemble des espaces, ressources et milieux naturels, sites et
paysages, especes animales et vegetales ainsi que Ia diversite et !es
equilibres biologiques auxquels ils participent; *monument natu-
re!); s patrimonio [m) natural (Conjunto de espacios, recursos y
hbitats naturales, especies animales y vegetales asi como Ia
diversidad y el equilibrio dinmico existente entre ellos que forma
parte de Ia herencia de una sociedad paralas generaciones futuras).
2419 Gesamtheit (f] der Waldressourcen conserv.
land'man. nat'res. (als natrliches Erbe); e forest patrimony [s]
syn. forest heritage [s];f patrimoine [m] forestier (Ensemble des
peuplements forestiers cultives et naturels participant a diverses
fonctions telles de production, cynegetique, climatique, protectrice,
recreative, touristique etc.); s patrimonio [m] forestal (Conjunto
de bosques naturales o cultivados que cumplen funciones ecol6-
gicas, climaticas, de protecci6n, econ6micas, cinegeticas, recreativas
o turfsticas).
2420 Gesamtkosten [pl) contr. (Gesamter finanzieller
Aufwand ftir ein Vorhaben; nach DIN 276 Teil 2 folgende sieben
Kostengruppen: Kosten des Baugrundstcks, Kosten der Erschlie-
ung, Kosten des Bauwerks, Kosten des Gertes, Kosten der Au-
enanlagen, Kosten ftir zustzliche Manahmen und Bauneben-
kosten); syn. ugs. Herstellungskosten [pl]; e overall costs [s) (Total
project expenditure); f cout [m) global (Terme generique desi-
gnant Je volant financier d'une operation comprenant !es cofits
suivants : terrain, voirie et n!seaux divers, btiment, espaces verts,
travaux complementaires); s costo [m) global syn. coste [m] global
[Es], costo [m] total, coste [m] total [Es].
2421 Gesamtkosten (pl), vertraglich festgelegte
contr. prof (Eine zwischen Planer und Bauherrn fiir ein Bauvor-
haben vertraglich festgelegte Summe, bestehend aus Baukosten,
Honorar- und Nebenkosten); e overall fixed costs [s) (A figure
contractually agreed upon by the designer and owner for the overall
costs of a project, including construction costs, professional fees,
land investigation costs, etc.); syn. total fixed costs [s];f cout [m]
d'objectif definitif (F. Somme du cofit previsionnel des ouvrages
et du forfait de remuneration [honoraires] fixee contractuellement
entre le *ma1tre d'ouvrage et Je concepteur pour unprojet d'amena-
gement); s costo [mpl) total acordado (Suma total a pagar por el
comitente, acordada entre este y el arquitecto, que incluyen los
costos de construcci6n, los honorarios y los costos adicionales).
2422 Gesamtlageplan [m] constr. plan. (Grafische Darstel-
lung einer vollstndigen rtlichen Situation einer bestimmten Flche
oder eines definierten Gebietes); e overall site plan [s] (Graphie
presentation of a cornplete area);f plan [m) d'ensemble (Repn!-
sentation graphique donnant Ia situation generate d'un terrain
conjunto.
2423 Gesamtlnge [f) constr. (z. B. einer Leitung, einer
Mauer); e overall length [s] (e.g. of pipe, wall); f Iongueur [f)
totale; s Iargo [m) total (de una conducci6n, un muro, etc.).
gesamtkologisches Gutachten [n]landsc. >Umwelt-
vertrglichkeitsstudie.
2424 Gesamtplan [m] eines Projektes plan. (Gra-
fische und textliche Gesamtdarstellung einer abgeschlossenen
Planung oder von mehreren Planungsabschnitten eines Vorhabens);
e masterplan (s) for a project [UK]/master plan [s) (US) (Writ-
ten and graphic document for the development of a !arge area, often
divided into several building phases; in U.S., mostly for institutional
use, e.g., hospital, university, military bases); fplan [m] d'ensem-
ble d'un projet (Document graphique et ecrit conforme a l'execu-
tion representant l'ensemble d'un amenagement, d'une ou plusieurs
phases d'un amenagement); s plan [m] maestro (Documento
escrito o grfico para el desarrollo de un mbito de Ia administraci6n
o de un gran area; p.ej. residuos s6lidos urbanos, hospital, universi-
dad, cintur6n verde); syn. masterplan [m] [AL].
2425 Gesamtplanung [f) plan. (Kein gesetzlich verankerter
Begriff; i. d. R. erfasst er alle *Fachplanungen ftir einen bestimmten
Raum, sei es auf lokaler, regionaler oder Landesebene; *Leitpla-
nung); e overall area planning [s) (Process ofpreparing a planning
document for area development; *general planning, *sectoral
planning [UK]/functional planning [US]);syn. generat development
planning [s]; f planification [f) globale (Planification englobant
l'ensemble des *planifications sectorielles pour une zone deter-
minee ; *planification referencielle) ; s planificaci6n (f) generat
(Termino no claramente definido que incluye todos los tipos de
planes que afectan a una regi6n o una ciudad; *planificaci6n
sectorial, *planificaci6n directriz).
2426 Gesamtplanung (f] eines Projektes plan. e over-
all project planning (s]; fetude [f) globale d'amenagement d'un
projet ; s planificacin [f] generat de un proyecto syn. planea-
miento [m] generat de un proyecto.
2427 Gesamtplanung [f) fr eine ffentliche Ein-
richtung plan. (Planerische Ttigkeit flir ein umfangreiches
ffentliches Groprojekt, z. B. eine Universitt, Klranlage);
e master planning [s] (Process of preparing a document for
institutional or !arge area development);f etude [f) d'un grand
projet (Amenagement en matiere de grands projets tels qu 'un com-
plexe universitaire, une staion d'epuration, etc.) ; s planificacin
[f) maestra (Proceso de preparaci6n de un gran proyecto publico,
como universidad, obra de infraestructura, etc.).
 -260-
Gesamtplanung [1], landespflegerischer >Beitrag
zur landsc. plan.
2428 Gesamtplanung [1], rumliche plan. (Planerische
Ttigkeit fr einen Landschaftsraum auf lokaler, regionaler oder
Landesebene); e overall land planning (s] (Process of planning
!arge land areas on a local, regional or county [and state] Ievel);
fplanification (fl spatiale globale (Organisation d'activites englo-
bant un espace geographique important a l'echelon local ou regio-
nal) ; s planificaci6n (fl general integral (Esbozo de planificaci6n
de una gran rea); syn. planeamiento [m) general integral.
2429 Gesamtschtzung [fl phyt. (Kombinierte Schtzung
von *Abundanz und *Deckungsgrad einer Art unter Verzicht auf die
Dichtigkeitsbestimmung mit Hilfe einer sieheuteiligen Skala: r =
nur ganz vereinzelt vorkommend; + = sprlich mit sehr geringem
Deckungswert; 1 = reichlich, aber mit geringem Deckungswert oder
ziemlich sprlich, aber mit groem Deckungswert; 2 = sehr zahl-
reich oder mindestens 1/10 bis 114 der Aufnahmeflche deckend;
3 = 114 bis 112 der Aufnahmeflche deckend, Individuenzahl
beliebig; 4 = 112 bis 3/4 der Aufnahmeflche deckend, Individuen-
zahl beliebig; 5 = mehr als 3/4 der Aufnahmeflche deckend,
Individuenzahl beliebig); syn. Artmchtigkeit [f]; e total estimate
(s] (Combined estimation of plant *abundance and *degree of
species cover, ignoring density, according to a seven-degree scale:
r = very sparsely present; + = sparsely present, cover very small;
1 = plentiful but of small cover value; 2 = very numerous, or cover-
ing at least 1120 of the area; 3 = any number of individuals covering
1/4 to 112 ofthe area; 4 = any number of individuals covering 112 to
3/4 of the area; 5 = any number of individuals covering more than
3/4 of the area); syn. relative coverage [s);f estimation [fl globale
(Estimation globale de Ia repartition de chaque espece sur une aire
donnee, utilisant Je coefficient d'abondance-dominance de BRAUN-
BLANQUET, en tenant campte de l'*abondance [nombre d'indivi-
dus] et de l'*abondance [recouvrement] : r = individus tres rares;
+ = individus dissemines/rares, recouvrement tres faible ; 1 = indi-
vidus abondants mais recouvrement faible; 2 = individus tres
abondants ou recouvrant au moins 25 % de Ia surface etudiee ;
3 = nombre d'individus quelconque recouvrant de 25 a 50 % de Ia
surface etudiee; 4 = nombre d'individus quelconque recouvrant de
50 a 75 % de Ia surface etudiee ; 5 = nombre d'individus quelcon-
que recouvrant plus de 75 % de Ia surface etudiee); s estima [f]
(global) del grado de cobertura (Estimaci6n combinada de Ia
*abundancia y del *grado de cobertura de las plantas, sin considerar
Ia densidad, segun una clasificaci6n de siete escalas: r = presencia
esporadica; + = planta escasa con un valor de cobertura muy
pequei'lo; 1 = abundante pero con un valor de cobertura bajo, o bien
bastante escaso pero con un valor de cobertura mayor; 2 = muy
abundante con cobertura escasa o cubriendo entre 1/l 0 y Y. parte
de Ia superficie investigada; 3 = cubriendo entre 1/4 y Y:z de Ia
superficie investigada, numero de individuos cualquiera; 4 = cu-
briendo entre 112 y 3/4 de Ia superficie investigada, numero de
individuos cualquiera; 5 = cubriendo ms de 3/4 de Ia superficie
investigada, numero de individuos cualquiera; BB 1979, 37-38).
2430 Geschftskosten [p1] 1 allgemeine contr. (Kosten,
die zum Betrieb eines Unternehmens, eines Planungsbros notwen-
dig sind, sich aber nicht einem Produkt direkt zuordnen lassen. In
der Vollkostenrechnung werden die a. G. mit Hilfe eines Verrech-
nungsschlssels den einzelnen Produkten oder abzurechnenden
Leistungen zugerechnet); syn. Gemeinkosten [pl]; e overhead
expenses [spl] (General business expenses which cannot be charged
against one particular project);f frais [mpl] generaux (d'entre-
prise) (Frais fixes ou, du moins, non proportionnels aux quantites
produites, au chiffre d' affaires realise, et qui se repartissent sur
l'ensemble de l'exploitation; PR 1987); s costos [mpl] generales
de empresa (Aquellos gastos de una empresa que no se pueden
liquidar en un proyecto especifico); syn. costes [mpl] generales de
empresa [Es).
2431 Geschftszentrum [n] urb. (Viertel einer Stadt mit
einer Massierung von Handelsunternehmen und Einkaufslden;
*Kerngebiet); e commercial centre (s] (UK]Icommercial center
(s] [US] (Specific term for the commercial portion of a !arge city
core); f centre [m] des affaires (Quartier urbain dans lequel se
concentre Ia vie commerciale, caracterise par sa situation centrale,
une grande concentration de btiments eleves, une forte intensite du
trafic, !es valeurs elevees du so! et des impts payes, Je melange de
tous !es groupes ethniques et de toutes !es classes sociales ; DUA
1996); s centro [m] comercial y financiero (de una ciudad; *zona
central).
geschtzte >Baukosten (pl] constr.
geschichtliche Sttte [f] [CH] conserv. hist. >kultur-
historische Sttte.
2432 Geschiebe [n] (1) geo. hydr. (Gerll, das in einem
Fliegewsser durch die *Schleppkraft des Wassers transportiert
wird; UBe Flussgeschiebe [n), Bachgeschiebe [n)); e bed Ioad [s]
(Total of the solid matter which is transported by a watercourse due
to *tractive force); syn. debris Ioad [s); feharge [f] de fond (*Galet
transporte sur Je fond du lit d'un cours d'eau par Ia *force tractive
de l'eau); s carga (fl de fondo (Cantos y arenas transpartadas por
un curso de agua sobre el fondo del lecho por rodamiento y salta-
ci6n; DGA 1986; termino generico carga [f] de sedimento; *fuerza
de tracci6n); syn. arrastre [m] de fondo, acarreo [m) de fondo.
2433 Geschiebe [n] (2) geo. (Vom Gletscher oder Inlandeis
transportierte und in Mornen abgelagerte Gesteinsbrocken, von
denen besonders groe als *Findlinge bezeichnet werden); e glacial
debris [s] (Rock fragments lying in moraines or at the base or ,talus'
of a glacier; the !arger stones are known as *boulders);syn. glacial
scree [s] [also UK];f debris [mpl] glaciaires (Materiaux rocheux
transportes par un glacier ou une calotte glaciaire et dont
l'accumulation constitue une moraine; !es rochers de volume
important sont appeles *blocs erratiques) ; s detritus [m] glaciar
(Material rocoso de acarreo por glaciares, cuando se trata de una
roca de gran tamai'lo se denomina *piedra erratica).
2434 Geschiebefhrung [f] hydr. (Geschiebemenge, die ein
Fliegewsser je Zeiteinheit transportiert); e bed-load discharge (s]
(Amount of solid matter transported per unit of time in
watercourses); f charriage [m) de fond (VOG 1979; transport de
materiaux sur Je fond d'un lit par roulage ou saltation); syn. trans-
port [m) de Ia charge (DG 1984, 456); s descarga (f] de fondo
(Cantidad en peso, masa o volumen de arrastre de fondo transpor-
tado, a traves de una secci6n transversal de un curso de agua, por
unidad de tiempo; WMO 1974).
2435 Geschiebelehm [m] geo. pedol. (Lockersediment
der Grundmorne, das durch *Verwitterung allmhlich entkalkt);
e glacialloam (s] (Loose sediment composed ofweathered, decalci-
fied boulder clay; *weathering);j limon [m] glaciaire decarbo-
nate (Sediment meuble de Ia moraine de fond se decalcifiant
graduellement au cours de Ia meteorisation) ; syn. limon [m)
glaciaire decalcifie; s harina [f] glaciar (Se dice de las partleulas
de fracci6n ms fina integrantes de una morrena y que constituyen
su matriz; DGA 1986; *meteorizaci6n); syn. arcilla [f] glaciar.
2436 Geschiebemergel [m] geo. pedol. (Lockersediment
aus kalkhaltigem Mischgestein [Ton, Schluff, Sand, Kies, Gerll],
das vom Inlandeis oder von einem Gletscher als Grundmorne
abgelagert wurde; nach MEL 1979, Bd. 10); e boulder-clay [s]
(UK]/till (s] (US) (Unstratified glacial drift deposited directly by
the ice and consisting of clay, silt, sand, gravel, and boulders inter-
mingled in any proportion; RCG 1982);/ argile [f] a blocaux
(Alluvion g/aciaire formation morainique de fond des glaciations
inlandsissiennes a tres forte heterometrie, alliant des argiles plus ou
moins sableuses, avec des cailloutis pouvant etre de tres forte taille,
irregulierement emballes dans !es formations fines ; cf. DG 1984,
24, 49, 143); s till [m) (Dep6sitos de origen glaciar generalmente
caracterizados por Ia falta de estratificaci6n y Ia presencia de
 - 261 -
partleulas de todos los tamafios; DINA 1987); syn. tillita [t] (DGA
1986).
2437 Geschiebesande [mpl] geo. (Vom Inlandeis, von
einem Gletscher oder durch Schmelzwasser transportiertes sandiges
Lockersediment); e glacial sands [spl] (Granular glacial drift
deposited directly by ice or transported by meltwater);f sables
[mpl] glaciaires (Sediment alluvial meuble transporte lors des
glaciations inlandsissiennes, par !es glaciers ou !es courants d'eau de
fonte) ; s arenas [fpl] glaciares.
geschlossene >>>Bauweise [f] leg. urb.
geschlossener >Stoffkreislauf [m) envir.
geschnittene >Hecke [f] gard.
2438 Geschossflche [f] leg. plan. urb. (Flche, die durch
ein Geschoss eines Gebudes definiert wird; es wird zwischen
Brutto- und Nettog. unterschieden; die Summe aller G.n bildet die
Gesamtg.); e floor area [s] (Area of each floor in a building;
specific terms 'gross floor area', which contains the entire area
within the perjmeter of the outside walls of a floor, and 'net floor
area', which is the actual occupied area of a floor. The sum of
all single floor areas is loosely called 'floor area');f 1 surface [f]
de planeher d'un niveau de construction ; f 2 surface [f] de
planeher hors reuvre (Somme des surfaces de planeher de chaque
niveau d'une construction; cf. BON 1990, 350) ; s superficie [f] de
planta (Area total de una planta de un edificio; se diferencia entre
Ia s. de p. bruta y Ia s. de p. neta; a Ia suma de todas las s. de p. se
le llama s. de p. total).
2439 Geschossflchenzahl [f] leg. urb. (Abk. GFZ; die G.
gibt an, wieviel Quadratmeter Geschossflche je Quadratmeter
Grundstcksflche zulssig sind. Die Geschossflche ist nach den
Auenmaen der Gebude in allen Vollgeschossen zu ermitteln; cf.
BauNVO. In D. bezieht sich die GFZ nur auf das zu bebauende
Grundstck. Im UK wird noch die angrenzende halbe Straenflche
mitgerechnet. In F. gibt es auerdem gesetzlich generell festgesetzte
Mindestgrenzen der Bebauungsdichte, ausgedrckt in PLD [Plafond
legal de densite]; sie betrgt in Paris 1,5 und auerhalb von Paris
1,0. Eine berschreitung dieser Hchstgrenze ist auf Antrag des
Bauherrn bei der Genehmigung durch die *Baurechtsbehrde mg-
lich. In diesem Fall muss eine Abgabe an die Gemeinde in Hhe des
Betrages abgeftihrt werden, der ntig wre, um ein Grundstck zu
kaufen, damit die gesetzlich festgelegte PLD nicht berschritten
wird; cf. Gesetz v. 31. 12. 1975, Art. R. 112-1, R. 112-2; *Bebau-
ungsdichte, *Grundflchenzahl); syn. Ausnutzungsziffer [t] [CH];
e floor space index (s) [UK)/floor area ratio [s] (FAR) [US)
(Ratio of the total floor area of a building to the area of a building
plot. FAR provisions may be used in combination with other bulk
regulations, such as height Iimits, open space, and building space
requirements; *density of development, land use density, *plot ratio
[UK]/building coverage [US]); syn. allowable floor area [s] [US]
(UBC 1979, 50), permissible floor-area [s] [ZA]; f 1 coefficient
[m] d'occupation des sols (C.O.S.) (Est le rapport exprimant le
nombre de m2 de planeher hors reuvre susceptibles d'etre construit
par m2 de so! s'appliquant a Ia surface d'une parcelle ou d'un ilot
[emplacements n.\serves deduits] et deterrninant Ia densite de con-
struction pour une zone ou partie de zone d'un plan d'occupation
des sols ; Je depassement du C.O.S. peut etre autorise sous reserve
dans Ia Iimite de 20 % afin de favoriser Ia diversite de l'habitat
[Iogements locatifs sociaux] ; dans !es autres cas le depassement
du COS est lie au versement d'une participation des constructeurs ;
Ia presentation de Ia demande est adressee pour autorisation au
*service charge de I'instruction des permis de construire ou le
service de !'Etat charge de I'urbanisme qui fixe !es modalites
d'etablissement et de recouvrement de cette contribution ; C. urb.,
art. L. 332-1 a 5; plafondlegal de densite; *coefficient d'emprise
au so!); fl plafond [m) legal de densite (P.L.D.) (Limite de
densite de construction definie par !es conseils municipaux de
communautes urbaines et autres groupements de communes,
laquelle ne peut legalement etre inferieure a I et, pour Ia Ville de
Paris, a 1,5. Lorsqu'un depassement du P.L.D. est necessaire et
autorise, Je constructeur doit operer Je versement d'une somme egale
lila valeur de l'acquisition du terrain qui lui manque ; cf. loi du 31
decembre 1975, art. R. 112-1, R. 112-2; cf. BON 1990, 350;
*densite de construction); s coeficiente [m) de edificacion (t) (EI
c. de e. fija el mximo de m2 del total de las plantas de un edificio
permitido en relaci6n a Ia superficie del terreno a construir. En Ia
D. en el clculo s61o se incluye el solar mismo, en UK se considera
tambien Ia mitad de Ia superficie de calle correspondiente. En
Espafia el c. de e. no existe, sino que Ia densidad mxima de cons-
trucci6n est regulada por el numero de viviendas por hectrea y Ia
altura mxima de edificaci6n; cf. arts. 74, 75 LS y arts. 30 c, 47, 100
RD 2159/1978; *densidad de edificaci6n, *coeficiente de ocupaci6n
del suelo, *comisi6n de urbanismo).
2440 Geschossgrundriss [m] arch. (Mastabsgerechte,
horizontale Darstellung eines Gebudestockwerkes; *Grundriss);
e floor plan [s) (Plan showing doors, walls, and rooms on each floor
of a building, with designated use[ s] of each delineated space );
*plan view); f dessin [m] en plan d'un etage/niveau (*dessin en
plan) ; s planta [f] de un piso (Representaci6n grfica de Ia super-
ficie de una *planta de un edificio).
2441 Geschosswohnungsbau [m] arch. urb. (1. Bebau-
ungstyp von Mehrfamilienhusern; 2. Wohngebude, bei dem
die Wohnungen in mehreren Stockwerken bereinander liegen);
e 1 multi-family hou.sing [s] (Building containing more than two
dwelling units); e 2 multi-storey building (s) for housing (UK]/
multistory building [s] for housing [US]; f habitat (m] collectif
(1. Forme d'habitation constituee de plusieurs Iogements collectifs ;
2. immeuble de plusieurs etages); s 1 construcci6n [f] de casas de
pisos; s 2 casa [f] de pisos.
Geschosszahl [f] leg. urb. obs. *~ahl der Vollgeschosse.
geschtzte >Art [f], besonders conserv. phyt. zoo/.
geschtzte Gesamtanlage [f] leg. conserv 'hist. >fl-
chenhaftes Kulturdenkmal.
geschtzte >Kulturlandschaft [f] conserv.
geschtzte Sachgesamtheit (f] leg. conserv 'hist. >fl-
chenhaftes Kulturdenkmal.
geschtzter >Kstenabschnitt [m] conserv. landsc.
geschtzter >Landschaftsbestandteil [m] leg.
conserv.
geschtzter Landschaftsteil [m] [A] leg. conserv.
>geschtzter !:,andschaftsbestandteil.
Geselligkeit [f] phyt. >Hufungsweise.
Gesellschaft [f] phyt. (floristisch definierte Vegetationseinheit)
>>>Assoziation.
2442 Gesellschaftsareal [n] phyt. (Gebiet, das von
smtlichen Einzelvorkommnissen einer Pflanzengesellschaft einge-
nommen wird; *Areal); e range [s] of a plant community (Area
covered by all separate growing places of a plant association;
*range); faire [f] de repartition d'une association (Aire renfer-
mant toutes !es localites sur lesquelles se deve1oppe un groupement
vegetal ; *aire de repartition) ; s area (f] de una comunidad/
asociacin (* rea de distribuci6n).
Gesellschaftsentwicklung [f] phyt. >Syndynamik.
Gesellschaftsorganisation (f] phyt. >Gesellschafts-
struktur.
2443 Gesellschaftsstetigkeit (f] phyt. (Das stndige oder
weniger stndige Vorhandensein einer Art in den untersuchten
Einzelbestnden einer bestimmten Pflanzengesellschaft; *Stetig-
keitsgrade); syn. Prsenz [f], Stetigkeit [t], Syndynamik [t];
e presence [s] (The more or less persistent occurrence of a species
in all the stands of a certain plant community; *degrees of pres-
ence); f presence [f] (Existence ou absence des individus d'une
 - 262 -
espece dans !es peuplements etudies d'une association determinee ;
BB 1928 ; *degre de presence); s presencia [f] (Existencia de una
especie en Ia composici6n de una sinecia; DB 1985; *grado de
presencia).
2444 Gesellschaftsstruktur [f] phyt. (Gruppierung und
soziologische Einordnung der Arten sowie ihre Zusammensetzung
nach *Lebensformen innerhalb einer *Assoziation); syn. Gesell-
schaftsorganisation [f]; e structural characteristics [spl] of a plant
community (Phytosociological grouping and ranking of species and
their composition according to *life forms within a *plant associa-
tion); syn. structure [s] of plant community; f organisation [f] des
groupements vegetaux (Phytosociologie caracteres analytiques et
synthetiques definissant !es especes et individus d'especes entrant
dans Ia constitution d'une *association vegetale); syn. structure [f]
des groupements vegetaux ; s estructura [f] de una comunidad
(Agrupaci6n fitosociol6gica e importancia de las espedes asf como
su composici6n segun *formas de vida dentro de una *comunidad
vegetal).
2445 Gesellschaftstreue [f] phyt. (Grad der Bindung einer
Art an eine Pflanzengesellschaft; Arten strkster Treue werden
*Kennarten genannt; *Treuegrad); e fidelity [s] (Degree of restric-
tion of a species to a plant community; species with a most signi-
ficant fidelity for the [total] range of an association are called
*character species; *degree of fidelity); f fidelite [f] (Caracterise
le degre de presence d'une espece dans une association vegetale
[caracteristiques, compagnes, accidentelles] ; une espece localisee
exclusivement dans une association vegetale est une *espece carac-
teristique ; *degre de fidelite) ; s fidelidad [f] (Constancia de Ia
presencia de una especie en una comunidad vegetal. Las especies
de mayor f. se denorninan *especies caracteristicas; *grado de
fidelidad).
gesellschaftstreue Art [f] phyt. >treue Art.
Gesellschaftsverbreitung [f] phyt. >Synchorologie.
Gesellung [f] zool. >>>Gesellungsverband.
2446 Gesellungsverband [m] zool. (Verband, der durch
das grundstzliche Fehlen familirer Bindungen gekennzeichnet ist,
was nicht ausschliet, dass Glieder derselben Familie oder Sippe
ihm angehren. Alle Artgenossen knnen Verbandsgenossen sein
und sind als Individuen auswechselbar); syn. Gesellung [f];
e survival group [s] (Zoological term used to describe a cornrnunity
characterized by the fundamental absence of any farnily connection,
whilst not excluding the possibility that members of the same farnily
or tribe are also in the same group; all members of the same species
may be members of the group and are as individuals replaceable);
syn. aggregation [s]; f I agregat [m] (Regroupement d'animaux
entre individus differents, sans Iiens farniliaux, attires par un endroit
partienher resultant souvent d'une preference dans l'habitat, de Ia
presence d'une source de nourriture ; Je phenomene de regroupe-
ment se denomme I'<< agregation ; LAF 1990) ; f 2 gregarisme
[m] (Tendance des animaux a former des groupes sociaux comme
!es bandes d' oiseaux, !es bancs de poissons ou !es troupeaux de
mammileres); s grupo [m] de supervivencia (Terrnino de Ia
zoologfa que denornina una comunidad caracterizada por Ia falta de
relaciones parentescas entre sus rniembros, aunque no excluye Ia
posibilidad de que rniembros de una rnisma farnilia sean parte del
rnismo g. de s.; todos los rniembros de una especie pueden serlo de
el grupo y son sustituibles como individuos).
2447 Gesetz [n] adm. leg. pol. e law [s] (adopted by a state or
federal legislative body); syn. act [s], statute [s]; f loi [m] ; s ley
[m].
Gesetz [n] zum Schutze der Kulturdenkmale conserv'hist.
leg. >>>Denkmalschutzgesetz.
2448 Gesetzentwurf [m] leg. (Zur Abstimmung im
Parlament erarbeiteter Entwurf eines Gesetzes); e bill [s] (Proposed
law introduced within a legislative body but not yet adopted);
fprojet [m) de loi (presente devant le parierneut en vue de son
vote) ; syn. propositiOn [f] de loi ; s proyecto [m) de ley syn.
borrador [m] (de ley), anteproyecto [m] (de ley).
gespitzt [pp/adj] constr. *Steinbearbeitung Ziff. 4.
Gestalt [f] bot. zool. Habitus.
2449 Gestalter [m] plan. prof (Jemand, der kreativ etwas
z. B. nach formal-sthetischen und funktionalen Vorstellungen plant
oder formt und seine Denkprozesse und Forschungsergebnisse, die
teils deduktiv, teils intuitiv gewonnen wurden, sichtbar und
kommunizierbar macht; *Planer); syn. Entwerfer [m]; e designer [s]
(Person who plans, draws, or models according to aesthetic or
functional principles);f concepteur [m], conceptrice [f] (Personne
a laquelle est confiee une rnission d'ingenierie et d'architecture et
assurant Ia conception et Je contrle d'execution d'un ouvrage;
*amenageur, *projeteur) ; s diseiiador/a [m/f] (*planificador/a).
Gestalterin [f] plan. prof Weibliche Form zu *Gestalter.
2450 Gestaltqualitt [f] recr. plan. (Empirische oder ver-
standesmige Verknpfung visuell oder taktil waiirnehmbarer
Einzelelemente zu Gestalten oder Formkomplexen; bei landschaft-
lichen G.en werden figrliche und rumliche unterschieden; cf.
NOHL 1997; *Erlebnisqualitt); e visual quality [s] (Visual excel-
lence of form and shape; *perceived environmental quality); syn.
aesthetic quality [s], aesthetic value [s]; f valeur [f] esthetique
(Caracteristiques traduisant Ia perception visuelle des formes et de
leurs associations ; *qualite perceptuelle) ; s calidad [f] visual
(Valor beneficioso de forma y disefio de un objeto o un espacio;
*calidad vivencial del ambiente); syn. calidad [f] estetica, compo-
sici6n [f] visual, composici6n [f] estetica.
2451 Gestaltung [f] (1) arch. plan. (Erarbeitung eines
Entwurfs nach funktionalen, technischen, formal-sthetischen und
kologischen Gesichtspunkten; *Planung 1 u. 2); e I design [s] (2)
(Functional and aesthetic arrangement of a variety of structural and/or
Iandscape elements in a project: three-dimensional forms; *planning);
e 2 Iayout [s] (1). (two-dimensional form); f conception [f] (2) (Mise en
forme d'un projet selon des criteres fonctionnels, techniques, esthetiques
et ecologiques) ; s diseiio [m] (de un proyecto) (Arreglo funcional y
estetico de estructuras y eierneutos paisajfsticos en un proyecto;
*planeamiento, *proyectar); syn. concepci6n [f] (de un proyecto).
2452 Gestaltung [f] (2) arch. plan. (Verteilung von Gestal-
tungselementen nach formal-sthetischen Gesichtspunkten); e compo-
sition [s] (Arrangement of a group of elements according to artistic
principles); f composition [f) (Recherche et arrangement des elements
constitutifs selon certaines lois ; les lois generales de la composition en
espaces verts sont entre autres l'echelle, l'unite et Ia dominante, la
hierarchisation des centres d'interet, !es proportions, les contrastes et !es
harmonies, les rythmes) ; s composici6n [f] (Ordenaci6n de los
eierneutos de diseiio segun reglas artfsticas ).
Gestaltung [f] (3) arch. >Ausbildung (1).
2453 Gestaltung [f] der Auenanlagen plan. (Planung und
Herstellung von Freianlagen im Wohngebiet nach funktionalen,
sthetischen und kologischen Gesichtspunkten); e Iandscape design [s]
of housing areas; f amenagement [m] des espaces exterieurs
(Conception et execution d'espaces verts d'accompagnement en zone
residentielle en tenant compte de criteres techniques, ecologiques et
artistiques); s diseiio [m] de espacios libres (Pianificaci6n y
construcci6n de zonas verdes en zonas residenciales siguiendo criterios
funcionales, esteticos y ecol6gicos ).
Gestaltung [f] der Umwelt plan. >Umweltgestaltung.
2454 Gestaltung [f] des Auenraumes, technisch-
bauliche (*) constr. plan. (Planung und Ausfhrung von befes-
tigten Flchen, Treppen, Mauem und sonstigen technischen Einrich-
tungen und Mblierungselementen eines Freiraums; zum Unter-
schied zur *vegetationsbestimmten Qestaltung des Auenraumes);
e hard landscaping [s] (Planning and execution of non-
living components of open spaces, including paved surfaces,
steps, walls, overhead structures, and amenities in comparison with
*soft landscaping);f conception [f] des elements inertes du jardin
 -263-
(Elaboration et execution de dallages, ma'<onneries paysageres et
divers equipements d'un espace libre par comparaison avec Ia
*conception des elements vivants du jardin) ; s diseiio 1m1 y
construccin [f] de componentes duros/inertes en espacios libres
(;t) (Pianificaci6n y ejecuci6n de los componentes inertes de
espacios libres incluyendo superficies pavimentadas, escaleras,
muros, estructuras de cobertura e instalaciones de juego; *diseiio,
ejecuci6n y plantaci6n de componentes vivos en espacios libres).
2455 Gestaltung [f] des Auenraumes, vegeta
tionsbestimmte (;t) constr. plan. (Planung und Ausfhrung
von Erdbauarbeiten, Bodenvorbereitungen, Ansaalen und Pflanzun-
gen zur Unterscheidung des technisch-baulichen Teils einer Freian-
lage; *Technisch-Bauliche einer freianlage, *vegetationsbestimmte
freianlage); e soft landscaping [s) (Pianning and execution of
earthwork[s), soil preparation, sowing and planting as weil as the
maintenance of vegetation in open spaces; *soft Iandscape, *hard
Iandscape); I conception [f] des elements vivants du jardin
(Elaboration et execution des terrassements et travaux de pnSpa-
ration du sol, des semis et des plantations par comparaison avec
l'emploi des materiaux inertes ; *conception des elements inertes
du jardin); s diseiio [m], ejecuci6n [f] y plantaci6n [f] de com-
ponentes vivos en espacios libres (;t) (Pianificaci6n, ejecuci6n y
plantaci6n de los componentes vivos en espacios !ihres incluyendo
el movimiento de tierras, Ia siembra y plantaci6n, asi como el man-
tenimiento de Ia vegetaci6n; *disei'io y construcci6n de componentes
durostinertes en espacios libres).
2456 Gestaltung [f] eines Gelndes, hhenmige
arch. constr. (Topografische Formgebung einer Flche; *Land-
schaftsgestaltung); syn. Ausformung [f] eines Gelndes, Modeliie-
rung [f] eines Gelndes; e configuration [s] of an area (Topogra-
phie design of an arealterrain; *landscape design);syn. topographic
Iayout [s];f I modetage [m] du terrain (Eiaboration du relief sur
lequel s'inscrivent les formes et s'edifient les volumes d'un terrain;
*creation de paysages) ;f 2 configuration [f] du terrain (Carac-
teristiques topographiques d'un terrain existant) ; s diseiio [m]
topografico (de un terreno) (Topografia prevista para un area de
un proyecto de construcci6n paisajista; *disei'io paisajistico); syn.
configuraci6n [t] topografica.
Gestaltung [f] von Grabmalen/Grabsteinen adm. plan.
>>>Grabmalgestaltung.
2457 Gestaltungselement [n) arch. (Formaler Bestandteil
oder knstlerische Komponente einer Planung); e design feature
[s] (Outstanding element or artistic component of a design); syn.
design element [s]; leierneut [m) de Ia composition (Composante
formelle ou esthetique caracterisant Ia conception d'une construc-
tion, d'un amenagement); s elemento [m) de diseilo syn. elemento
[m] de configuraci6n del paisaje.
2458 Gestaltungsempfehlung [f] urb. (Gestaltungs-
vorschlge fur stdtebauliche Objekte und Anlagen ohne recht-
liche Durchsetzungsmglichkeit; *Gestaltungssatzung); e design
recommendations [spl) (Design suggestions of a local authority for
urban building projects and sites without regulatory or statutory
power; *design regulations); 1 recommandations [fpl) architec-
turales et paysageres () (Dispositions techniques ou esthetiques
satisfaisant aux exigences reglementaires en matiere d'amenage-
ments urbains, souvent precisees dans un cahier de recomman-
dations ; *regles architecturales et paysageres); s guia [fl de diseiio
(Propuestas de disei'io sin obligatoriedad hechas por Ia adminis-
traci6n competente para proyectos de construcci6n y paisajismo;
*reglamento de disei'io).
Gestaltungsklasse [fl [A] contr. leg. prof >Honorarzone.
2459 Gestaltungsplan [m) plan. (Plan der die ge-
stalterischen und funktionalen Grundzge darstellt; *Lageplan);
eillustrative site plan [s) (Portrayal of the proposed Iayout for an
area. The i. s. p. visualizes in a !wo-dimensional graphic form the
future of an area and its organization; UDH 1986); I plan [m) de
principe (Plan representant Ia distribution des differents e!ements
decoratifs et utilitaires, expression de Ia solution d'ensemble- parti
generat et solutions techniques - preconisee pour l'ensemble des
ouvrages; *plan de situation); s plano [m] generat de ante-
proyecto (;t) (Un dibujo que representa el concepto generat para un
area, visualizando bidimensionalmente Ia conformaci6n futura de Ia
misma; *plano de localizaci6n).
2460 Gestaltungssatzung [fl leg. urb. (Juristisch festge-
legte Vorschriften als kommunales ,Gesetz' zur Durchsetzung von
Gestaltungsvorschlgen gegen jedermann im Rahmen des Stdte-
bau[e ]s, der Friedhofsgestaltung etc.; *Gestaltungsempfehlung,
*Ortsbildsatzung); syn. Gestaltungsverordnung [t], Gestaltungsvor-
schriften [fpl); e design regulations [spl] [UK]/design guidelines
[spl] [US] (Legal requirements found in by-laws [UK]/ordinances
[US], for compliance with design stipulations within the scope
of urban development planning, cemetery planning, etc.; in U.S.,
design 'guidelines' are used in urban planning, but design 'require-
ments' are used only by housing developers for specific projects,
and restrictions are imposed by ordinance on changes in 'historic
districts'; *design recommendations, *building development bye-
laws [UK]/aesthetic ordinance [US]); syn. design requirements [spl)
[UK]; I regles [fpl) communales architecturales et paysageres
() (Dispositions reglementaires regissant I'aspect exterieur des
constructions et Ia realisation des espaces verts dans le cadre des
plans d'urbanisme ou p. ex. dans certains articles du reglement du
P.O.S.); syn. prescriptions [fpl] architecturales; s reglamento [m)
de diseiio (Normas municipales que fijan el aspecto exterior de los
edificios y de los espacios !ihres correspondientes; *gufa de disei'io,
*ordenanza municipal de protecci6n de Ia calidad visual del paisaje
urbano).
Gestaltungsverordnung [f] leg. urb. >Gestaltungs-
satzung.
Gestaltungsvorschriften [fpl) leg. urb. >Gestaltungssat-
zung.
Gestaltungswettbewerb [m) prof >>>Jdeenwettbewerb.
2461 Gestein [n] geo. (Mineralart oder Mineralgemenge der
Erdkruste. Als Hauptgesteinsarten werden magmatische-, Sediment-
und metamorphe Ge. unterschieden; *Festgestein, *klftiges Ge-
stein, *Lockergestein); e rock [s] (Hard material of the Earth's
crust, exposed on the surface or underlying the soil; main types are
magmatic, sedimentary and metamorphic rock; *solid rock, *cleft
rock, *loose sedimentary rock);f roche [f] (Materiau minerat ou
agregat de mineraux solide de l'ecorce terrestre ; du point de vue
pedologique on distingue les roches eruptives [ou ignees], sedimen-
taires et metamorphiques ; *roche massive/dure, *roche fissuree,
*roche sedimentaire meuble); s roca [fl (Termino generico para
*roca dura, *roca fisurada, *roca sedimentaria no consolidada).
2462 Gestein [n), anstehendes constr. pedol. (Unter
verwitterter Bodenschicht liegendes festes Gestein; *Ausgangsge-
stein); e bed rock [s] (Solid rock beneath the weathered soil layer;
*parent material);/ roche [fl en place (Roche saine situee sous Ia
tranehe d'alteration superficieHe; *materiau originel); syn. roche
[t] in situ ; s roca [f] in situ (Roca no alterada que se encuentra
bajo el substrato transformado por procesos de edafogenesis; *roca
madre).
Gestein [n), festes geo. >Festgestein.
2463 Gestein [n], klftiges geo. (Gestein mit vielen
unterschiedlich groen Rissen, Fugen und Spalten; *Kluft); syn.
Kluftgestein [n]; e cleft rock [s] (Rock characterized by various-
sized joints, fissures, crevices, and splits; *joint); I roche [f]
fissuree (Rache divisee par un reseau de fentes lie a sa genese ou
provoque par !es efforts tectoniques et Ia meteorisation subis ;
*diaclase); s roca [f] fisurada (*diaclasa).
2464 Gesteinsabbau [m] min. (*Bodenabbau); syn. Gewin-
nung [f] nutzbaren Gesteins; e quarrying [s) (Extraction of rock,
 -264-
soil, or minerat from the ground; *mineral extraction); I extraction
[f) de pierres (Exploitation de materiaux dans une carriere;
*extraction des substances minerales) ; s mineria [f) en cantera
(*extracci6n de minerales Superficiales o rocas industriales); syn.
explotaci6n [fj en cantera, explotaci6n [fj de ridos (y arenas).
Gesteinsblockwald [m] phyt. >Schluchtwald.
2465 Gesteinsrohboden [m] pedol. (Gering mchtiger
Boden mit sehr wenig *Humusauflage ber unverwittertem *Aus-
gangsgestein; *gekpftes !!odenprofil, *Ranker, *Rendzina); syn.
Skelettboden [m], Schuttboden [m]; e skeletal soil [s] (Weak soils
with very shallow humus layer [*organic horizon] above unweath-
ered *parent material; *ranker, *rendzina, *truncated soil profile);
syn. obs. Jithosol [s] [US]; 1 sol [m] squelettique (Sol d'erosion
peu evolue caracterise par une couche peu epaisse et pourvue d'une
faible quantite de matiere organique, en place sur Ia *roche-mere
inalteree; *ranker, *rendzine); s suelo [m] esqueletico(Suelo muy
superficial con una capa de humus y *mantillo muy fina directa-
mente sobre Ja *roca madre; *suelo decapitado, *ranker, *rendsina).
Gesteinsschutt [m] geo. >Detritus (2).
2466 Gesteinsschuttflur (f) phyt. (Pflanzengesellschaften
auf aktiven, d. h. durch Zufuhr von neuem Material vernderten, auf
rutschenden, d. h. nicht mehr aktiven aber noch instabilen oder auf
ruhenden Schutthalden unterhalb verwitternder Felspartien; nach
ELL 1978); syn. Steinschuttflur [f], Schutthaldenflur [f], Stein-
schutthaldenbewuchs [m], Felsschuttgesellschaft [f], Felsschutt- und
Gerllgesellschaft [f], Gerllhaldenflur [f]; e scree vegetation [s]
(Plant communities that grow; 1. on active scree accumulations,
which are continually changing with the introduction of new angular
rock-debris; 2. on 'slipping' screes, which are not active, but still
unstable, or 3. on 'stable' scree accumulations at the foot of steep
rock buttresses); syn. scree formation [s]; I vegetation [f) des
eboulis (Associations vegetales pionnieres occupant les eboulis
naturels en formation ou stabilises situes sous les affieurements
rocheux naturels ou artificiels [front de carriere] ou biendes deblais
artificiels stables ou en voie d'erosion) ; syn. vegetation [f] de pier-
rier, flore [f] de pierrier, vegetation [f] d'eboulis, flore [f] des ter-
rils ; s comunidad [f] de pedregales (Comunidad vegetal pionera
que crece en acumulaciones de detritos no estables);syn. comunidad
[f] glareicola.
gestockt [pp/adj) constr. >Steinbearbeitung Ziff. 5.
Gestruch [n] phyt. >Gebsch.
gesundes Holz [n, o. PI.] arb. hort.
gesundheitlichen Zwecken dienende >Gebude
(npl] und Einrichtungen [fpl]/eg. urb.
2467 gesundheitsschdigend (ppr/adj] envir. (So be-
schaffen, dass es der Gesundheit abtrglich ist); e injurious [adj] to
health syn. detrimental [adj] to health; I nocif, -ive [adj] (Sub-
stance qui nuit a Ia sante, qui, par inhalation, ingestion ou penetra-
tion cutanee peut entrainer des risques de gravite limitee; directive
du Conseil n 91/689/CEE du 12 decembre 1991, annexe III); syn.
deletere [adj] ; s insalubre [adj] syn. deletereo/a [adj], malsano/a
[adj].
Getreideunkrautflur [f] phyt. >Segetaltlur.
Getreideunkrautgesellschaft [f] phyt. >Segetalflur.
gewachsener >>>Boden [m] constr.
2468 Gewhrleistung [f] constr. contr. (Vom Auftragneh-
mer bernommene Gewhr, dass seine Leistung zur Zeit der
Abnahme die vertraglich zugesicherten Eigenschaften hat, den
anerkannten Regeln der Technik entspricht und nicht mit Fehlern
behaftet ist; cf. 13 VOB Teil B); e guarantee [s] (Assurance ofthe
contractor that his construction work[s] and delivered materials will
conform to specification and the current state-of-the-art for a given
period of time); I 1 garanties [fpl] (Terme generique pour !es
responsabilites des constructeurs d'ouvrage edictees par les art.
1792 et 2270 du C. civil qu'a l'entrepreneur a executer !es ouv-rages
dans les regles de l'art et conformement aux stipulations du
C.C.A.P. et le rend responsable de plein droit envers le maltre ou
l'acquereur de J'ouvrage, des dommages, meme resultant d'un vice
du so!, qui compromettent Ja solidite de I' ouvrage ou qui, I' affec-
tant dans l'un de ses elements constitutifs ou I'un de ses elements
d'equipement, le rendent impropre a sa destination; CCH, art. L.
111-13) ;f2 garantie [f] de parfait achevement(Responsabilite de
J'entrepreneur qui est tenu pendant un delai d'un an a compter de Ia
reception d'executer !es travaux non realises lors de Ia reception des
a
travaux, realiser !es travaux assortis de reserves, de proceder aux
travaux confortatifs ou modificatifs necessaires suite aux desordres
reveles posterieurement a Ia reception, de foumir au maitre d'ceuvre
!es plans des ouvrages executes et documents divers [notice
de fonctionnement et d'entretien]; cf. CCH, art. L. 111-19);
13 garantie (f] decennale (Responsabilite decennale des construc-
teurs d'ouvrages conformement aux exigences de Ia loi no 78.12 du
04 janvier 1978, comprenant Ia garantie dite de bon fonctionnement
des elements d'equipement et celle des dommages immateriels
consecutifs) ;f 4 garantie [f] de bon fonctionnement (Responsa-
bilite des constructeurs d'ouvrages d'une duree minimale de deux
a
ans compter de Ia date de reception de I 'ouvrage pour Ies elements
d'equipement ne formant pas indissociablement corps avec les
ouvrages de viabilite, de fondation, d'ossature, de clos ou de cou-
vert; cf. CCH, art. L.ll1-15/16); s garantia [f] (Seguro del con-
tratista de que sus obras de construcci6n y los materiales utilizados
corresponden a lo fijado en el contrato y a las normas de calidad
correspondientes al momento).
2469 Gewhrleistungsanspruch [m] constr. contr. (An-
spruch eines Bauherrn an den Unternehmer nach Erfilllung des
Vertrages ber die Erbringung von Bauleistungen eine Gewhrleis-
tung gern. BGB oder VOB zu bernehmen, demzufolge er *Mn-
gel, die in der *Gewhrleistungsfrist auftreten, zu beseitigen hat;
*Sicherheitsleistung); e remedial works claim [s] [UK]Iremedial
construction claim [s] [US] (Owner's claim against a contractor
requiring the contractual fulfillment of construction work[s] by
correcting *defects which have appeared during the *defects
a
Jiability period; *bid security [US]);f droit [m] l'obligation de
garantie (Droit du maitre de l'ouvrage a exiger Ja responsabilite
d'une personne physique ou morale, en vertu des articles 1792 a
I 792-4 du C. civ ., de remedier aux *imperfections apres execution
des travaux, aux *malfa9ons et *vices de construction constates
ou aux desordres signales pendant le *delai de garantie ; *sflretes,
*garantie de bonne fin); s derecho [m] a garantia (Derecho del
comitente hacia el contratista que ha de cumplir con el contrato de
obra y, en su caso, ha de corregir los *defectos de obra que surjan
dentro del *plazo de garantia; *dep6sito de garantia).
2470 Gewhrleistungsfrist [f] contr. leg. (Zeitraum von
fnf oder zwei Jahren nach Abnahme, den ein Auftragnehmer gern.
BGB oder VOB zur Behebung von *Mngeln an Bauleistungen
einrumen muss); syn. Rgefrist [f] [CH]; e defects liability period
[s] (Period of time after *issued certificate of practical completion
[UK]/certified acceptance of completed work [US], specified in
contract, usually one year, during which the contractor must replace
dead or diseased plants and repair defective building or Iandscape
construction); syn. guarantee period [s] [also US];f delai [m) de
garantie (Periode de 2, 5 ou 10 ans pendant laquelle le titulaire d'un
marche doit Ia refection des *malfa9ons constatees sur les ouvrages
defectueux realises par ses soins); s plazo [m] de garantia (Perio-
do/periodo de dos o mas aflos que comienza despues de Ia *acepta-
ci6n de obra y en el cual se han de corregir los posibles *defectos
que surjan o de reponer las posibles *marras);syn. periodo [m] de
garantia.
2471 Gewhrleistungspflicht [f] contr. e guarantee ful-
fil(l)ment obligation [s];f obligation [f] de parfait achevement
syn. obligation [f] de bon achevement, obs. obligation [f] d'entre-
tien; s obligacin [f] (por ley) de cumplir con Ia garantia.
 -265-
2472 Gewalt [f], hhere leg. (Unvorhersehbares, unge-
whnliches, von auen einwirkendes, nicht abwendbares Ereignis;
*natrliche Gefahr, *schweres ~aturereignis); e force majeure [s)
(Unforeseeable natural event which cannot be prevented; e.g., earth-
quake, flood, avalanche, forest fire; *major natural event, *natural
hazard); syn. Act [s] ofGod [also US]; f force [f] majeure (Evene-
ment nature!, impn!visible, hors du commun, agissant de l'exterieur,
inevitable ; *risque nature!, *risque nature! majeur) ; s fuerza [f]
mayor (Fen6meno natural poco usual e inevitable; *catastrofe natu-
ral, *riesgo natural).
gewaschener >>>Sand [m) constr.
2473 Gewsser [n) geo. limn. (Eine grere, natrliche
Ansammlung von Wasser; OB zu *Fliegewsser [Bach, Fluss,
Kanal], *Stillgewsser [See, Teich] und maritime *Binnengews-
ser, *Territorialgewsser, *Oberflchengewsser); e waterbody [s)
(Large body of water; e.g., *lakes, rivers, canals and coastal waters,
*watercourse, *standing waterbody, *territorial waters); syn. body
[s] of water; f I eaux [fpl) (Termes speci.fiques !es eaux maritimes
ou continentales, !es *eaux courantes [ruisseau, riviere, fleuve,
canal), !es *eaux stagnantes [lac, plan d'eau artificiel, etang] et sou-
terraines, !es *eaux territoriales; *cours d'eau, *eaux interieures;
*eaux superficieil es) ; f 2 eaux [fpl) continentales (Termes speci-
.fiques !es eaux courantes, stagnantes et souterraines ; s aguas (fpl)
continentales (Termino generico para todas las *aguas corrientes
[arroyos, rios, canales] y las *aguas estancadas [lagos, lagunas,
estanques ]; en Ia definici6n alemana se incluyen tambien las aguas
costeras intraestatales; *aguas territoriales).
Gewsser [n), flieendes geo. >Fliegewsser.
2474 Gewsser [n), grenzberschreitendes geo. pol.
(Fluss, See oder anderes Gewsser, das ber eine Staatsgrenze fliet
oder einen Teil dieser bildet); e transboundary water [s) (DEO
1993, 9; water legally defined as river, Iake or other water that flows
across or forms a part of state or international boundaries; RCG
1982; speci.fic terms interstate water [US], transnational water
[US));f eau [f] continentale transfrontaliere (Fleuve, lac ou toutes
autres eaux continentales traversant ou appartenant a differents
Etats); s aguas [fpl] continentales interestatales (Rio o lago que
fluye o se encuentra entre dos estados o hace frontera entre ellos);
syn. aguas [fpl] continentales transfronterizas.
2475 Gewsser [n), langsam flieendes geo. wat'man.
e slow-moving stream [s]; feau [f] calme (a debit lent); s rio [m]
de flujo Iento.
Gewsser [n], lotisches geo. limn. >Fliegewsser.
2476 Gewsser [n], natrliches geo. /andsc. e natural
waterbody [s]; f eaux [fpl] continentales naturelles; s aguas
[fpl] continentales en estado natural (Termino especifico lago [m]
o rio [m] en estado natural).
2477 Gewsser [n), oligotrophes limn. (Klares, nhr-
stoffarmes Gewsser mit geringer Planktonproduktion, in dem orga-
nische Verbindungen durch Mikroorganismen kaum zersetzt wer-
den. In oligotrophen Seen sind am Ende der Stagnationsperiode die
tiefen Wasserschichten noch mit ber 70 % Sauerstoff gesttigt;
*Trophiestufe eines Gewssers); e oligotrophic Iake [s) or water-
course [s) (Waters poor in nutrients, near-saturated with dissolved
oxygen, and supporting very little organic production; *trophic Ievel
of a waterbody); f eaux [fpl) oligotrophes (Eaux contenant peu de
matieres nutritives dissoutes et ayant par consequent un faible taux
de mineralisation ; *niveau trophique des eaux douces) ; s aguas
[fpl] oligotrofas (Aguas corrientes o estancadas con bajo contenido
de nutrientes, casi saturada de oxigeno disuelto y con baja produc-
ci6n de plancton; *nivel tr6fico de aguas estancadas).
2478 Gewsser (n), schnell flieendes geo. limn.
wat 'man. (*zeitweilig Wasser fuhrendes Fliegewsser; *Wild-
bach); e fast-moving stream [s] (*interrnittent stream, *torrent);
syn. fast water [s] [also US]; f eau [f] vive (Cours d'eau irregulier
a debit rapide ; *cours d'eau intermittent ; *torrent, *gave); syn.
eau [f] sauvage; s arroyo [m] de flujo nipido (*torrente *aguas
vivas). '
Gewsser [n], stehendes geo. limn. >>>Stillgewsser.
Gewsseranlieger [m) adm. leg. >Anlieger (2).
Gewsseranliegerin [f] leg. wat'man. (Weibliche Form zu
Gewsseranlieger) >Anlieger (2).
Gewsseraufheizung [f] envir. *Gewsserbelastung.
Gewsseraufstau [m] wat'man. *gindeichung eines Gews-
seraufstaus.
2479 Gewsserausbau [m) leg. wat'man. ( ... bauten [pl];
gesetzlich nilher bestimmte Baumanahmen wie Herstellung,
Verlegung oder wesentliche Umgestaltungen von Gewsserlufen
oder ihrer Ufer zur Verbesserung der Hochwasserabflussverhlt-
nisse, zur Verbesserung der Bodennutzungsbedingungen oder aus
unterhaltungstechnischen Grnden; meistens mit einem Planfest-
stellungs- oder wasserrechtlichen Verfahren verbunden; cf. WaStrG,
Landeswassergesetze und 31 WHG; UBe *Bachausbau, *Bachbe-
gradigung, *~egradigung von Fliegewssem, *Flussbegradigung,
*Gewsserrenaturierung, *technischer Qewsserausbau, *Verdo-
lung, *Wasserlaufregelung); syn. Ausbau [m) von Fliegewssern,
Gewsserausbaumanahme [f], Regulierung [f] von Wasserlufen;
e river engineering measures [spl] (Generic terrn for construction
work requiring legal approval to make alterations or redirect water-
courses into new channels, in order to facilitate flood discharge,
improve land use, or !essen maintenance; speci.fic terms *channel-
ization, *conventional river engineering measures, *culverting,
*natural river engineering measures, *river straightening, *stream
improvement, *stream straightening, *regulation of watercourses);
syn. improvement [s] of rivers and streams; f travaux [mpl]
d'amenagement des cours d'eau (Ouvrages hydrauliques effec-
tues sur !es cours d'eau et leurs berges dans Je cadre de Ia legisla-
tion en vigueur- enquete d'utilite publique- en vue d'ameliorer
l'ecoulement des eaux, de reguler Je debit des crues, de favoriser
une meilleure occupation des sols ou pour en faciliter 1'entretien ;
termes speci.fiques *travaux d'amenagement d'une riviere/d'un
ruisseau, *recalibrage d'une riviere, *canalisation enterree d'un
cours d'eau, *correction des cours d'eau; AEP 1976, 251 et DFM
1975, 72; *busage); s ingenieria [f] hidraulica de rios y arroyos
(Todo tipo de medidas de construcci6n en cursos de agua aplicadas
con el fin de alterar el curso, canalizar, etc. para facilitar el desage,
mejorar las posibilidades de uso de las riberas o reducir el manteni-
miento. Generalmente estas obras hidrulicas deben ser autorizadas
terminos especificos *ingenieria hidrulica de arroyos y torrentes:
*rectificaci6n de arroyos, *rectificaci6n de rios y arroyoa, *rectifi-
caci6n de rios, *renaturalizaci6n de cursos de agua, *canalizaci6n de
cursos de agua, *entubado, *regulaci6n del curso de rios y arroyos);
syn. trabajos [mpl] de regulaci6n de cauces de cursos de agua,
trabajos [mpl] de ingenieria hidrulica en rios y arroyos.
Gewsserausbau [m], naturnaher conserv. wat'man.
>>>Gewsserrenaturi(:rung.
2480 Gewsserausbau [m], technischer wat 'man.
(Technischer Ausbau von Fliegewssern, der im Vergleich zum
*naturnahen G. die natrlichen Gegebenheiten der Ufer und land-
schaftseingliedernde ingenieurbiologische Verfahren auer Acht
lsst; *Verdolung); syn. technischer Ausbau von Fliegewssern;
e conventional river engineering measures [spl) (Custumary
methods of river control in disregard of natural conditions of rivers
or streams; *culverting); f amenagement [m] des cours d'eau
(Utilisation des techniques de genie civil qui a l'encontre de Ia
restauration en l'etat nature! contribue a l'artificialisation d'un cours
d'eau; *busage); syn. amenagement [m] des cours d'eau de type
urbain, amenagement [m] dur; s canalizacin [f] de cursos de
agua (Medidas tecnicas de construcci6n hidrulica en cursos de
agua que -al contrario que en las de *renaturalizaci6n de cursos de
agua- no se tienen en cuenta las condiciones naturales del entorno
 -266-
ni se aplican metodos de construcci6n biotecnica; *entubado );syn.
ingenierfa [f] hidrulica convencional de rfos y arroyos.
Gewsserausbaumanahme [I] wat'man. >>>Gewsser-
ausbau.
2481 Gewsserbelastung [f] envir. (Sehr starke Beein-
trchtigung der Reinheit oder des kologischen Funktionsgefilges
von oberirdischen Gewssern durch Schmutz- und Schadstoffe,
durch Temperaturerhhung oder durch organische Stoffe, die unter
starker Sauerstoffzehrung biologisch abgebaut werden mit der
Folge, dass die Selbstreinigungskraft nicht mehr gegeben ist und
somit Flora und Fauna im Wasser wie auch in den Uferzonen
erheblich gefhrdet sind; *Wassergte); syn. Gewsserverschmut-
zung [f], Gewsserverunreinigung [f], Gewsserkontamination [f];
e water pollution [s) (Presence in water of enough harmful or
objectionable material to adversely effect its usefulness or quality;
cf. RCG 1982; *water quality standards); f pollution [f] des eaux
(Modification des caracteristiques physiques, chimiques, biologi-
ques ou bacteriologiques des eaux superficielles, souterraines ou de
mer, dont Ia qualite est remise en cause par les differents usages qui
en sont faits ; Ia pollution peut etre de nature thermique, bacterienne,
mecanique, chimique et radioactive, celle-ci pouvant remettre
en cause Je pouvoir d'auto-epuration et menacer !es communautes
vivantes aquatiques; *qualite de l'eau) ; s contaminaci6n [f] de
las aguas continentales (Impacto negativo sobre las aguas o sus
funciones ecol6gicas debido a Ia presencia de sustancias nocivas, al
aumento de Ia temperatura [*contaminaci6n termica] o a Ia presen-
cia de gran cantidad de materia orgnica, que al ser descompuesta
biol6gicamente tiene como consecuencia Ia reducci6n del contenido
de oxfgeno, Ia perdida de capacidad de *autodepuraci6n y el dete-
rioro de las condiciones ecol6gicas del hbitat; *calidad del agua);
syn. poluci6n [f] de las aguas continentales.
Gewsserbelastung [f] durch Nhrstoffeintrag envir.
*Eutrophierung.
2482 Gewsserbelastung [f], thermische envir.
(Aufheizung von Fliegewssern durch Einleitung von Abwrme,
z. B. Khlwasser von kerntechnischen Anlagen); syn. Gewsser-
erwrmung [f], Wrmebelastung [f] von Gewssern, knstliche
Aufheizung [f] der Gewsser; e thermal pollution [s) of water-
courses (Artificial heating of rivers or streams, e.g. by the discharge
of cooling water from nuclear power stations); f pollution [f]
thermique des eaux courantes (Rechauffement artificiel des eaux
courantes cause p. ex. par Ia decharge des eaux de refroidissement
des centrales nucleaires); s contaminaci6n [f] termica (de Jas
aguas continentales, p.ej. por descarga de aguas de refrigeraci6n
de centrales nucleares).
gewsserbezogene >>>Erholung [f, o. PI.] recr.
Gewsserdirektion [f] [BW] adm. hydr. wat'man. *Wasser-
behrde.
Gewssererwrmung [f) envir. >thermische Gewsser-
belastung. - contaminaci6n biol6gica [que no incluye ni metales pesados ni
Gewssereutrophierung (f] limn. >Eutrophierung.
Gewsserfahrrinnen [fpl), >Eintiefung (f) von
wat'man.
Gewsserfahrrinnen [fpl), Ausbaggerung von
wat 'man. >>>Eintiefung von Gewsserfahrrinnen.
Gewsserflora [f] phyt. >Wasserflora.
2483 Gewssergte [f] wat'man. (Wasserqualitt, die bei
einem Fliegewsser in erster Linie durch die Belastung mit orga-
nischen, unter Sauerstoffzehrung biologisch abbaubaren Inhalts-
stoffen definiert wird; bei einem stehenden Gewsser durch die
Nhrstoffbelastung und deren Auswirkung auf den Sauerstoff-
haushalt. In D. wird die biologische G. mit den von der "Lnder-
arbeitsgemeinschaft Wasser" [LA WA] aufgestellten Saprobiestufen
bewertet; *Gewssergtekarte, *Gewssergteklasse, *Saprobie);
e water quality (s) of rivers and lakes (Physical, chemical and
biological properties of flowing water primarily expressed by the
amount of organic content being biologically decomposed by
deoxygenization processes; the water quality of lakes is measured
by the amount of nutrients and their influence upon the oxygen
balance; *Iake and river quality map, *saprobic Ievel, *water quality
category class); f qualite [f) des eaux (Proprietes physiques,
chimiques et biologiques des eaux caracterisant Je degre de pollution
des eaux et mesure principalement au moyen de Ia teneur en
substances organiques biodegradables pour les cours d'eau et au
moyen de Ia concentration en elements nutritifs ainsi que de leurs
effets sur Je bilan d'oxygene pour les eaux stagnantes; *carte de
pollution des cours d'eau, *classe de pollution des cours d'eau,
*niveau de qualite des cours d'eau, *saprobie); s calidad (f] de
las aguas continentales (Calidad del agua desde el punto de vista
biol6gico. En D. los rfos se clasifican segun Ia contaminaci6n con
sustancias orgnicas que consumen oxfgeno en su degradaci6n, los
lagos por Ia carga de nutrientes y sus consecuencias sobre el conte-
nido de oxigeno; *mapa de calidad de las aguas continentales,
*categorfa de calidad de las aguas continentales, *saprobiedad).
2484 Gewssergtekarte [f] wat 'man. (D. ftlr das gesamte
Bundesgebiet erstellte Karte, die einmal den Verschmutzungsgrad
der Fliegewsser hinsichtlich ihrer leicht abbaubaren Stoffe
[Schwermetalle und Salze werden nicht bercksichtigt] anband vier
*Gewssergteklassen mit drei bergangsstufen, somit sieben
Stufen darstellt, zum anderen stehende Gewsser in vier *Trophie-
stufen einteilt; Kstengewsser und Mndungsbereiche der groen
Flsse sind noch nicht erfasst); e Iake and river water quality
map [s] () (Map showing 1. the degree of pollution of rivers and
streams according to their easily degradable substances-heavy
metals and salts are not included-and divided into seven *water
quality categories; 2. the degree of pollution of stagnant waters is
classified into four *degrees of nutrient stress);/ 1 carte [f] de
pollution des cours d'eau (D. carte etablie a l'echelle nationale
representant le degre de pollution des eaux continentales caracterise
d'une part par Ia teneur en elements biodegradables - non compris
les metaux lourds et les sels mineraux - et comprenant 4 classes de
pollution et 3 classes intermediaires pour les eaux courantes et
d'autre part par 4 *niveaux trophiques pour les eaux stagnantes; Ia
cartographie des eaux ctieres et des embouchures des grands
fleuves n'a pas encore ete etablie; *classe de pollution des cours
d'eau, *niveau de qualite des cours d'eau; f 2 carte [f]
departementale d'objectifs de qualite (F. cartographie generalisee
a a
l'ensemble du territoire national des eaux superficielles destinees
Ia production d'eau alimentaire, des eaux de baignades, des eaux
piscicoles et d'autres usages [loisirs, usage industriel, abreuvement
des animaux, etc.] avec application des valeurs guide et des valeurs
imperatives des parametres indiquees dans les directives d'objectifs
de qualite du Conseil des Communautes Europeennes); s mapa
[m) de calidad de las aguas continentales (En D. representaci6n
gnifica de Ia clasificaci6n de los cursos de agua en siete clases de
sales] y de los lagos en cuatro niveles tr6ficos; *clase de calidad
de las aguas continentales ).
2485 Gewssergteklasse [f) wat'man. (D. Verschmut-
zungsgrad eines Fliegewssers [von sieben mglichen Saprobie-
stufen] oder *Trophiestufe eines stehenden Gewssers [von vier
mglichen Belastungsstufen], dargestellt in *Gewssergtekarten. In
D. wird die Gewssergte nach den von der "Lnderarbeits-
gemeinschaft Wasser" [LAWA] erarbeiteten Saprobiestufen klassi-
fiziert; *Saprobie, *Saprobiensystem); syn. Wassergtestufe [f];
e water quality category [s) (Degree of nutrient in rivers or streams
with seven possible *saprobic Ievels, or as in the case of stagnant
water, *degrees of nutrient stress with four possible categories as
shown on a *Iake and river water quality map; *saprobic system);
f 1 classe [f] de pollution des cours d'eau (D. taux de pollution
des eaux courantes [selon sept niveaux de saprobie] ou *niveau tro-
phique des eaux calmes superficielles [selon quatre niveaux de
 -267-
pollution] represente sur Ia *carte de pollution des cours d'eau ;
*saprobie; f2 niveau [m] de qualite des cours d'eau (F per-
mettent de caracteriser l'aptitude du milieu a satisfaire les differents
usages [six niveaux pour les eaux superficielles destinees a Ia
production d'eau alimentaire, 2 niveaux pour les eaux de baignade;
cf. Directives du Conseil du 16 juin 1975 et du 8 decembre 1976);
syn. categorie [f] de qualite des eaux superficielles ; s clase [f] de
calidad de las aguas continentales(D. nivel de *saprobiedad de un
curso de agua [entre 7 posibles] o *nivel tr6fico de un lago [entre 4
posibles] que se representan en el *mapa de calidad de las aguas
continentales; *sistema de saprobiedad).
2486 Gewsserinstandhaltung (f] wat'man. (Alle
Planungen und Arbeiten, die zur Erhaltung der Funktionsfllhigkeit
eines Wasserlaufes an Sohle und Bschungen einschlielich deren
Befestigungen durchzufilhren sind; TWW 1982; *Gewsserunter-
haltung); e river upkeep (s] (All work[s] on a river bed and its
banks, including stabilization necessary for the unimpeded water
flow; *river maintenance); f entretien [m] des eaux courantes
(Tous travaux participant au maintien de Ia fonction hydraulique
d'un cours d'eau dans son lit et sur ses berges ; *entretien des cours
d'eau); s mantenimiento [m] de cursos de agua (2) (Todos los
trabajos necesarios para mantener Ia funcionalidad de cursos de
agua, sean en Ia solera o las margenes, incluyendo su estabilizaci6n;
*mantenimiento de cursos de agua 1).
2487 Gewsserinstandsetzung [f] wat'man. (Alle
Planungen und Arbeiten, die die Funktionsfhigkeit eines beein-
trchtigten Wasserlaufes an Sohle und Ufer einschlielich deren
Befestigung wiederherstellen. Sie bedrfen lediglich einer Benach-
richtigung der zustndigen Behrden; *Gewsserunterhaltung);syn.
Instandsetzung [f] von Gewssern; e river restoration (s] (All
work[s] which re-instate[s] the effective functioning of a neglected
river course, including the river bed and the stabilization of the
banks; *river maintenance); syn. reconditioning [s] of rivers and
streams; f restauration [f] d'un cours d'eau (Tous travaux parti-
cipant a Ia remise en l'etat d'un cours d'eau perturbe dans son
n!gime hydraulique par le mauvais etat de son lit et de ses berges ;
*entretien d'un cours d'eau) ; syn. n!habilitation [f] d'un cours
d'eau; s rehabilitaci6n [f] de cursos de agua (Todos los traba-
jos de restauraci6n de Ia solera o las margenes para recuperar Ia
funcionalidad del curso de agua correspondiente. En D. s6lo es
necesario informar de ellos a Ia administraci6n competente; *mante-
nimiento de cursos de agua I).
2488 Gewsserkarte [f] geo. hydr. (Kartografische
Darstellung aller flieenden und stehenden Gewsser des Festlandes
und der Meere); e hydrological map [s] (Map showing the pattern
of circulation and distribution of watercourses and waterbodies);
fcarte [f] hydrologique (Representation cartographique des eaux
interieures d'un Etat) ; s mapa [f] hidrol6gico (Representaci6n
cartogrfica de las aguas continentales de una regi6n determinada);
syn. mapa [f] hidrogrfico.
2489 Gewsserklassifizierung [f] leg. wat'man. (D.
gem Wassergesetze des Bundes und der Lnder Einteilung der
Flsse und Kanle in Gewsser erster Ordnung [Bundeswasser-
straen und Landesgewsser] und in Gewsser zweiter Ordnung
[alle anderen Gewsser] in Bezug auf die gewsserrechtliche Zu-
stndigkeit der *Gewsserunterhaltung und des *Gewsseraus
haus; cf. WaStrG und Landeswassergesetze); syn. Einteilung [f] der
Gewsser; e classification [s] of rivers and streams (Division of all
watercourses and canals into categories according to governmental
responsibility for performing river maintenance and improvement:
Category I for navigable rivers under federal or state jurisdiction
and Category 2 for non-navigable streams, which are under local
jurisdiction; *river maintenance, *river engineering measures);
fclassement [m] des eaux douces (Ciassification I. des eaux
courantes suivant leur calibre : ruisselets, ruisseau, riviere, fleuve ;
2. des eaux douces suivant leur regime juridique [droit de propriete
et droit a I'usage] - Ies eaux superficielles non domaniales [biens
sans ma1tre ou biens collectifs] tels que !es cours d'eau ou parties de
cours d'eau exclus du domaine public, lacs et etangs situes sur un
terrain prive, - les eaux superficielles domaniales appartenant a
!'Etat tels que !es cours d'eau navigables ou flottables, !es lacs
navigables ou flottables, les rivieres canalisees, canaux de
navigation, etangs et n!servoirs d'alimentation ; *entretien des cours
d'eau, *travaux d'amenagement des cours d'eau); s clasificaci6n
[f] de los cursos de agua (D. las corrientes fluviales se clasifican
segun su navegabilidad en cursos de agua de I er orden [hidrovias
federales y cursos principales de los estados federados] y cursos de
agua de 2do orden [todos los dems ]. Esta clasificaci6n tiene el fin de
definir Ia autoridad responsable del *mantenimiento de los cursos de
agua y de las obras de *ingenieria hidraulica de rios y arroyos).
Gewsserkontamination [f] envir. >>>Gewsserbelastung.
Gewsserkorrektion [f] [CH] eng. wat'man. >~egradi
gung von Fliegewssern).
Gewsserkunde [f] hydr. >Hydrologie.
2490 Gewsserlandschaft (f] hydr. landsc. (Landschaft,
die durch Oberflchengewsser geprgt ist, z. B. *Seenlandschaft,
*Fiusslandschaft); e 1 waterscape [s] (GGT 1979; Iandscape
characterized by rivers, lakes, and other bodies of water); e 2 water
inuence zone [s] [US] (US. Forest Service usage areas compris-
ing significant existing or anticipated public outdoor recreational
occupancy, use, and enjoyment along streams and rivers and around
lakes, reservoirs, and other bodies of water, areas in which uses
and activities are oriented to overwater travel and outdoor recrea-
tion; WPG 1976; *Iake district, *river landscape); f paysage [m]
aquatique (Paysage caracterise par Ia presence de grands ou nom-
breux plans d'eau, p. ex. *paysage lacustre, *paysage fluvial);
s paisaje [m] acuatico (Paisaje caracterizado primordialmente por
Ia presencia de rios, lagos, etc.; *paisaje lacustre, *paisaje fluvial).
Gewsserlauf [m]land'man. >Fiiegewsser.
Gewsserlauf [m], intermittierender geo. >zeitweilig
Wasser fhrendes _t:liegewsser.
2491 Gewsserpflege [f] land'man. landsc. (Im Vergleich
zur *Gewsserunterhaltung ein allgemeiner Begriff, der auch die
Unterhaltung und Entwicklung der Stillgewsser umfasst und meist
eine ganzheitliche und rumliche Betrachtungsweise vertritt, die
das ganze oder weite Teile des Einzugsgebietes mit einbezieht);
e management (s] of lakes and streams (specific term river
management; *river maintenance);/ gestion [f] des eaux (Terme
generique caracterisant I'entretien general des eaux continentales
pris sous I' aspect global de Ia totalite ou parties de leurs hassins
versants ; *entretien des cours d'eau) ; s gesti6n (f] de rios y lagos
(;t) (En comparaci6n con el *mantenimiento de los cursos de agua
[I] en aleman este termino incluye tambien el mantenimiento y
desarrollo de aguas estancadas y se realiza partiendo de una visi6n
compleja y espacial, considerando toda Ia cuenca o gran parte de
ella).
Gewsserrand [m] geo. >>>Ufer.
2492 Gewsserrumung [f] wat 'man. (Im Rahmen
der *Gewsserunterhaltung das Entfernen von Schlamm-, Sand-
und Kiesablagerungen; *Grabenrumung, *Rumgut); e sediment
removal [s] (Removal of mud, sand and gravel sediments in rivers
and streams; *ditch cleaning; *excavated muck and plant material;
*river maintenance);/ curage [m] (Dans le cadre d'une operation
d'*entretien des cours d'eau ou d'etangs et lacs, enlevement des
depts vaseux, sablonneux ou de graviers ; *curage des fosses,
*produit de curage) ; s drenaje [m) de cursos de agua (En el
marco del *mantenimiento de cursos de agua I, Ia extracci6n de
fango, arena o cantos rodados; *limpieza de zanjas de avenamiento,
*material de desbroce ).
2493 Gewsserreinhaltung (f] wat 'man. (Alle techni-
schen, konomisch und verwaltungsmig koordinierten Manah-
men, die dazu dienen, *flchenhafte und *punktuelle ~erschmut-
 -268-
zungen in [Fiie]gewssern zu vermeiden); e water quality control
(s] (UK]/best managernent practices (spl] (BMP) [US] (In U. S.,
practices determined by a planning agency to be the most effec-
tive and practicable means-after technological, economic and
institutional considerations-of preventing *point source pollution
and *non-point source pollution of rivers and streams; cf. RCG
1982. InU.K., the Water Resnurces Act 1991 governs the control of
the pollution of water resources);f preservation (t] de Ia qualite
des eaux (continentales) (Toutes mesures techniques, economiques
et administratives mises en reuvre par I' agence de bassin en vue de
Ia prevention des risques de pollutions accidentelles ponctuelles et
superficielles. Ces mesures trouvent leur application dans les *sche-
mas directeurs d'amenagement et de gestiondes eaux [S.D.A.G.E.]
et les *schemas d'amenagement et de gestion des eaux [S.A.G.E.],
Jes contrats de riviere [instruments contractuels permettaut Ja reali-
sation des objectifs fixes dans Jes *cartes departementales d'objec-
tifs de qualite, Je plan decennal de restauration et d'entretien
des rivieres ainsi que dans Je dispositif du S.A.G.E.] ; cf. CPEN,
eau 6 ; *source de pollution ponctuelle, *pollution superficielle) ;
s proteccin (f) de Ia calidad de las aguas continentales (Todas
Jas medidas tecnicas, econ6micas, administrativas que sirven para
evitar Ja *contaminaci6n puntual y Ja *contaminaci6n difusa de las
aguas continentales superficiales).
2494 Gewsserrenaturierung (f) conserv. landsc.
wat'man. (Ausbau von Fliegewssern unter besonderen Berck-
sichtigung der kologischen Zusammenhnge [Wasser, Boden,
Vegetation, Fauna]. Meist ist der Rckbau von technisch ausge-
bauten Fliegewssern gemeint; *Renaturierung); syn. naturnaher
Gewsserausbau [m]; e natural river engineering rneasures (spl)
(Bioengineering methods pertaining to rivers or streams with special
regard to their ecological context; *renaturalization); syn. bioengi-
neering [s] of rivers and streams [also US], restoration [s] of water
courses; f rehabilitation (t] paysagere des cours d'eau (Action
paysagere de reconstitution d'ensemble d'un cours d'eau, en parti-
culier par l'utilisation de methodes du genie biologique afin de
proceder a un retour a l'etat nature! [a Ia naturalite]; travaux concer-
nant Jes amenagements hydrauliques traditionnels, les cours d'eau a
l'abandon ; *reconstitution en l'etat nature!) ; syn. restauration [f]
en l'etat nature! d'un cours d'eau; s renaturalizacin (f) de cursos
de agua (Medidas de ingenieria hidraulica que tienen en especial
consideraci6n los aspectos ecol6gicos entre los cursos de agua y el
suelo, Ia vegetaci6n y Ia fauna. Generalmeute se trata Ia restauraci6n
del curso ondulante original y de Ia plantaci6n de las mrgenes con
vegetaci6n aut6ctona de los rios antiguamente canalizados; *renatu-
ralizaci6n ); syn. renaturalizaci6n [f] de rios y arroyos.
2495 Gewssersanierung (t] pol. wat'man. (Manahmen
zur Verbesserung der Gewssergte von stark belasteten Gewssern;
*Gewsserbelastung); e water quality irnprovernent measures
[spl] (Measures to improve the water quality ofwaterbodies with a
high pollution Ioad; *water pollution); f restauration (f) des
rnilieux naturels aquatiques (Mesures visant l'amelioration de Ia
qualite des eaux des cours d'eau forterneut pollues, souvent mises en
reuvre dans le cadre des schemas d'amenagement des eaux et
des schemas departementaux de vocation piscicole ; cf. eire. no
SM/GP PN/84-1243 du 9 novembre 1983; *pollution des eaux);
ssaneamiento (m] integral de las aguas (Conjunto de medidas
orientadas a mejorar Ia calidad del agua de cursos muy contami-
nados, p.ej. a traves de los planes generales de limpieza de arroyos
y cauces o planes de saneamiento integral; *contaminaci6n de
las aguas continentales).
2496 Gewsserschutz [rn, o. PI.] conserv. nat'res. wat'
man. (Gesamtheit der Manahmen zum Wohl der Allgemeinheit, die
dazu dienen, einen geordneten Wasserbaushalt und das Land-
schaftsbild von Gewsserlandschaften zu erhalten oder zu verbes-
sern. Dazu gehren die Erhaltung oder Wiederherstellung der
biologischen Selbstreinigungskraft, die Verbesserung der Lebens-
mglichkeiten fr eine artenreiche Pflanzen- und Tierwelt durch
technische Umweltschutz- und Landschaftspflegemanahmen sowie
die Festsetzungen von Wasserschutzgebieten und der Erlass von
Gewsserreinhalteordnungen; cf. auch WHG und Landeswasser-
gesetze); e water quality rnanagernent (s) (Comprehensive mea-
sures for the public benefit, which are designed to preserve and
improve the water balance and visual quality of Iandscapes charac-
terized by rivers and lakes. They include the conservation and
reinstatement of biological self-purification capacity, the improve-
ment of life conditions for a species-rich flora and fauna by land-
scape and watershed management as weil as by the statutory
designation of water protection zones; in U.S., w. q. m. for water
balance and visual Iandscape quality is a function of land manage-
ment agencies governed by their legal enactments);f gestion [f]
des eaux superficielles (Ensemble des mesures prises en faveur du
public dans Je but d'une gestion equilibree des ressources en eau
superficielle, de sauvegarder ou d'ameliorer, l'aspect des paysages
aquatiques, de preserver les zones humides. Celles-ci comprennent
Ia Sauvegarde Oll Je retablissement de Ia capacite d'autoepuration
biologique, l'amelioration des conditions stationnelles de vie de Ia
flore et de Ja faune aquatiques et terrestres par des mesures de
protection de l'environnement et des paysages, pardes dispositions
reglementaires concernant les perimetres de protection de zones de
captage et Ia qualite des eaux; *schema directeur d'amenagement et
de gestion des eaux) ; s proteccin (f) de las aguas continentales
(Conjunto de medidas destinadas a mantener y mejorar el regimen
hidrol6gico y Ia calidad visual los paisajes acuaticos como las que
sirven para incrementar Ia capacidad de autodepuraci6n de las aguas
y mejorar las condiciones de vida de Ia flora y fauna naturales o Ia
designaci6n de *perimetros de protecci6n de acuiferos y Ia fijaci6n
de otras normas de protecci6n).
2497 Gewsserunterhaltung (f) leg. wat'man. (Gesamt-
heit der Manahmen, die dazu dienen, einen ordnungsmigen
Zustand fr den Wasserabfluss, fr die Schiffbarkeit, fr das Bild
oder den Erholungswert der Landschaft unter Bercksichtigung der
Sicherung oder Verbesserung der biologischen Selbstreinigungskraft
des Wassers und der Verbesserung der Lebensmglichkeiten ftir
eine artenreiche Pflanzen- und Tierwelt zu erhalten. Unter-
haltungsmanahmen sind im Gegensatz zu den meisten Gewsser-
ausbaumanahmen keine Eingriffe in Natur und Landschaft; cf.
28 ff WHG, WaStrG und Landeswassergesetze; *Gewsseraus-
bau, *Gewsserpflege); syn. Unterhaltung [f] von Gewsserstrecken;
e river maintenance (s) (Comprehensive measures to maintain
navigability, to sustain seenie quality or to conserve river Iandscapes
for recreation, and to enhance biological self-purification capacity
and wildlife conditions; *management of lakes and streams, *river
engineering measures); fentretien (rn) des cours d'eau (Ensemble
des mesures [curage, entretien des rives, enlevement des debris et
embcles) prises dans Je but de conserver en l'etat conforme Je
regime hydraulique et Ja navigation des voies d'eau [maintien de Ia
capacite naturelle d'ecoulement du lit et de Ja navigation], l'aspect
et Ia valeur recreative des paysages tout en prenant en campte Ia
sauvegarde ou l'amelioration de Ia capacite d'autoepuration biolo-
gique et des conditions stationnelles de vie de Ia flore et de Ia faune.
Contrairement aux mesures d'amenagement, les travaux de main-
tenance ne constituent pas une atteinte au patrimoine nature!;
*gestion des eaux); syn. travaux [mpl] de maintenance des cours
d'eau; s mantenimiento [m] de cursos de agua (1) (Conjunto de
medidas tomadas en corrientes de agua para garantizar Ia navega-
bilidad, mantener Ia calidad visual como base a su uso recreativo
y para mejorar Ia capacidad bio16gica de las mismas; *ingenieria
hidraulica de rios y arroyos, *gesti6n de rios y lagos).
Gewsserverschmutzung (fl envir. >>>Gewsserbelastung.
Gewsserverunreinigung [f) envir. >>>Gewsserbelastung.
Gewerbeabflle (mpl], hausmllhnliche envir. *Haus-
mll.
 -269-
2498 Gewerbeansiedlung [f] (1) plan. urb. (Vorgang
Errichten von Gewerbebetrieben in einem daflir vorgesehenen
Gebiet); e allocation (s] of commercial facilities and light
industries (Process of assigning defined areas for commercial and
industrial development and use); f implantation (f] d'activites
commerciales (Processus par lequelles activites choisissent un lieu
d 'implantation) ; .ryn. localisation (fj des activites ; s instalacin (f]
de servicios e industrias ligeras syn. implantaci6n (fj de servicios e
industrias ligeras.
Gewerbeansiedlung (f] (2) plan. urb. (Ergebnis) >Gewer-
begebiet (2).
2499 Gewerbegebiet [n] (1) leg. urb. (D. Abk. im Bebau-
ungsplan GE; gem 9 [1]1 BauGB und 1 [2 ffj BauNVO nach
der besonderen Art ihrer baulichen Nutzung im Bebauungsplan
darzustellendes Baugebiet, das vorwiegend der Unterbringung von
nicht erheblich belstigenden Gewerbebetrieben dient; 8 Bau-
NVO; *gewerbliche ~auflchen, *Industriegebiet 2); e commercial
and light industry area (s] (Area defined on a legally-binding land-
use plan or a zoning map; *land use category, *industrial use zone);
.ryn. light industry zone [s]; fzone [f] a vocation economique (D.
document d'urbanisme du << Bebauungsplan [plan d'occupation
des sols allemand] : zone pouvant accueillir diverses activites,
bureaux, commerce, artisanat, industries non polluantes ; F. il est
possible de proceder a cette affectation au moyen d'une zone d'ame-
nagement concerte [Z.A.C.], procedure d'urbanisme operationnel
utilisee entre autres pour Ia mise en ceuvre de zones d'activites
[Z.A.C. industrielle, Z.A.C. commerciale; *zone a vocation d'acti-
vites economiques, *zone industrielle); s zona [f] de actividades
comerciales e industriales no contaminantes (D. categoria de
planificaci6n urbana; *suelo industrial, *zona de uso industrial).
2500 Gewerbegebiet [n] (2) plan. urb. (Ergebnis Ort,
an dem sich mehrere Gewerbebetriebe niedergelassen haben. In
neuerer Zeit angelegte G.e werden hufig Gewerbepark genannt;
*Industriepark); .ryn. Gewerbeansiedlung [fj, Gewerbepark [m];
e location [s] of commercial facilities and light industries
(*industrial park); fzone (f] d'activites economiques (Resultat de
Ia localisation des activites ; selon l'usage pn!vu, on parle de *zone
industrielle, zone industrielle verticale, zone artisanale ; cf. DUA
1996; *parc d'activites, *parc industriel); .ryn. zone [fj d'activites
diverses et de petites industries ; s zona [f] industrial-comercial
(de servicios e industria ligera).
Gewerbegrn (n)landsc. urb. >Industriegrn.
2501 Gewerbemll (m, o. PI.] envir. (UB zu *Abfall 1; bei
industrieller Produktion oder industriellen Verfahren anfallender
Mll, der, solange er nicht ordnungsgem wieder oder weiter ver-
wertet werden kann, einer geordneten Beseitigung zur Wahrung des
Wohls der Allgemeinheit nur in den dafr zugelassenen Anlagen
oder Einrichtungen [Abfallbeseitigungsanlagen] behandelt, gela-
gert oder abgelagert werden darf; cf. 27 KrW -IAbfG; *besonders
berwachungsbedrftiger Abfall, *Industrieanlage, *umweltgefhr-
dender Abfall); .ryn. gewerblicher Abfall [m], gewerblicher Mll
[m], IndUstrieabfall [m] ugs., Industriemll [m] ugs.; e industrial
waste [s] (Waste generated by industrial production, which is
allowed to be treated, dumped or disposed of only at authorized
waste disposal facilities and sites or the sake of public health and
convenience; *industrial plant, *hazardous materials, *waste );
f dechets [mpl] industriels (Terme specifique relatif aux *dechets;
les dechets de l'industrie font l'objet d'une pn!vention ou d'une
reduction de Ia production et de Ia nocivite, leur elimination ou leur
stockage par des moyens appropries depend de leur caractere
polluant ou dangereux ; suivant Ia reglementation on distingue les
*dechets generateurs de nuisances, les *dechets dangereux, les
dechets industriels speciaux et les dechets industriels speciaux
ultimes); s residuos [mpl) industriales (Termino especijico de
*residuos s6lidos; residuos generarlos en Ia producci6n industrial o
en Ialleres que -si no se pueden reutilizar o reciclar- deben ser
eliminados de acuerdo a Ia legislaci6n en instalaciones tecnicas o
dep6sitos adecuados para ellos, de manera que no produzcan dai'ios
a Ia salud humana o al medio ambiente; *residuos industriales
peligrosos); syn. desechos [mpl] industriales.
Gewerbepark [m)plan. urb. >Gewerbegebiet (2).
gewerbliche >Bauflchen [fpl)/eg. urb.
gewerblicher Abfall (m] envir. >Gewerbemll.
gewerblicher Mll [m] envir. >Gewerbemll.
2502 Gewerk [n] constr. (Gewerbe oder Handwerk, das flir ein
Bauprojekt einen Teilauftrag erhlt, z. B. flir Pflasterarbeiten, Zim-
mermannsarbeiten. Es wird unter Haupt- und Nebengewerken unter-
schieden; *Fachlos); e trade (s] (Skilled craft or piece of work
concerned with providing specialized manual or mechanical ser-
vices, e.g., as a sub-contractor for a construction project; there may
be main and Subordinate trades; *specialist trade);f corps [m]
d'etat (Entreprise engagee pour un ou plusieurs lots de travaux.
On distingue les corps d'etat principaux et les corps d'etat secon-
daires); s oficio [m] (Ramo de construcci6n que interviene en una
obra al servicio del contratista principal haciendo p.ej. trabajos de
adoquinado, de carpinteria, etc.; *lote de oficio).
2503 Gewindestab [m] arb. constr. (... stbe (pl]; Metall-
stange mit Gewinde zur Stabilisierung von baumchirurgisch ausge-
hhlten Stmmen. Diese Arbeiten sind statisch jedoch i. d. R. ohne
Bedeutung und werden seit Ende der 80er Jahre nicht mehr durch-
gefhrt; *~tammverstrkung durch Stabanker);.ryn. Stabanker [m];
e threaded rod [s) (Metal rod used, for example, in *tree surgery
for bracing hollowed-out trunks. This method, however, has been
shown to have no significant effect and is no Ionger carried out;
*cavity bracing); .ryn. screw rod [s] [also US]; f tige [f] filett~e
(Tige metallique utilisee en chirurgie arboricole et mise en place
pour Je retablissement de Ia cohesion des troncs creux mais n'ayant
aucune influence sur Ia stabilite de I'arbre ; *renforcement metal-
lique des troncs); s cincha [f] roscada (Barra metlica utilizada
en Ia *cirugia arb6rea para sujetar los troncos ahuecados; *reforza-
miento del tronco con barras metlicas).
2504 Gewindestben [mpl], Befestigung mit arb.
constr. (Verstrkung von ausgehhlten Baumstmmen durch Einbau
von Gewindestangen); e rod bracing (s] (Fastening with threaded
rods); f renforeerneut [m] avec des tiges filetees (Renforcement
d'un tronc d'arbre dans lequel Ia pourriture a forme une cavite tres
importante); s sujeci6n (f] con cinchas roscadas.
Gewinnung [f] nutzbaren Gesteins min. >Gesteins-
abbau.
Gewinnung [f] von Steinen, Erden und anderen
Bodenschtzen min. >Abbau (1), >Abgrabung (2).
2505 Gewinnungsberechtigung (f] min. leg. (Jedes
Recht zur Gewinnung von bergfreien [= dem Bergrecht unterstell-
ten] oder grundeigenen [= im Eigentum des Grundeigentmers
stehenden] *Bodenschtzen; cf. 3 [2 u. 3] und 4 [6] BBergG;
*Abbaugenehmigung); e extraction right [s] (Lawful claim for
mineral extraction; *permission for mineral extraction [UK]/per-
mit for mineral extraction [US], *mineral resources);f droit [m)
d'exploitation (Tout droit du proprietaire du sol ou du conces-
sionnaire a exploiter des gites de substances minerales [mines ou
carrieres] sous n!serve des dispositions legales; *autorisation d'ex-
ploitation); s derechos [mpl] extractivos (Derecho de explotaci6n
de *recursos minerales de dominio publico sean sujetos de Ia
legislaci6n de minas o no; *permiso de explotaci6n).
Gewinnungsbetriebsplan [m] [A) min. envir. >Abbau-
plan.
Gewinnungsbewilligung [f] [A] min. envir. >Abbau-
genehmigung.
2506 Gewlbedurchlass [m] constr. Irans. (Querffnung
bei Verkehrstrassen ftir den Durchfluss von kleinen Wasserlufen;
 -270-
*Durchlass); e arch culvert [s) (Drain with a flat bottom to carry
a stream beneath a path or road embankment; *culvert); f passage
[m) buse (Ouvrage inferieur perpendiculaire a Ia chaussee, en forme
de demi-cercle permettant l'ecoulement de petits cours d'eau ou
le passage de Ia faune ; *passage) ; s alcantarilla [f] abovedada
(Apertura perpendicular bajo caminos o carreteras para dejar paso a
pequef\os cursos de agua; *puente de alcantarilla); syn. atarjea [t]
abovedada [Es], puentecillo [m] abovedado, puente [m] de alcan-
tarilla abovedado, pont6n [m] abovedado [Es, YV], tajea [f] above-
dada [C], conducto [m] pluvial abovedado [RA].
2507 Gewrzgarten [m) gard. (Garten oder ein Teil davon,
der zur Anzucht von *Gewrzpflanzen dient; *Krutergarten);syn.
Gewrzpflanzengarten [m]; e spices garden [s) (Garden for grow-
ing aromatic or pungent vegetable substances used to flavo[u]r food;
*culinary herb, *herb garden);syn. condiment garden [s]; f jardin
[m) d'herbes condimentaires (Tout ou partie de jardin utilise pour
Ia culture de *plantes condimentaires ; *jardin d'herbes) ; s jardin
[m) de hierbas condimenticias (Jardln o parte de uno quese utiliza
para cultivar *plantas condimenticias; *jardln de hierbas finas).
2508 Gewrzpflanze [f] hort. plant. (Pflanze, von der
bestimmte aromatische Teile wie Bltenknospe [Gewrznelken-
baum- Syzygium aromaticum], Rinde [Ceylonzimtbaum -Cin-
namomum zeylanicum, Fenchelholzbaum -Sassafras albidum],
Stngel [Rosmarin - Rosmarinum officinalis, Bohnenkraut -
Satureja hortensis], Blten [Kapuzinerkresse- Tropaeolum majus,
Lavendel - Lavandula angustifolia], Samen [Anis - Pimpinella
anisum, Pfeffer-Piper nigrum], Beeren [Wacholder- Juniperus
communis, Pimentbaum (Nelkenpfefferbaum) - Pimenta dioica],
Zwiebeln [Schalotte - Allium ascalonicum, Kohlauch - Allium
sativum] oder Wurzeln [Meerrettich - Armoracia rusticana, Kur-
kuma (Gelbwurzel)- Curcuma longa] zum Wrzen menschlicher
Speisen dienen. ,Gewrze' werden immer wieder mit ,Krutern'
gleichgestellt, obwohl Kruter zum Wrzen streng genommen nur
die Bltter von frischen oder getrockneten Pflanzen sind);
e culinary herb [s) (Plant from which specific parts, such as buds
[Clove-Syzygium aromaticum], bark [Cinnamon-Cinnamomum
zeylanicum, White Sassafras-Sassafras albidum], stems [Rose-
mary-Rosmarinum officinalis, Summer Savory-Satureja horten-
sis], flowers [Indian Cress-Tropaeolum majus, Lavender-Lavan-
dula angustifolia], seeds [Anise-Pimpinella anisum, Pepper-
Piper nigrum], berries [Common Juniper-Juniperus communis,
Pimento tree-Pimenta dioica], bulbs [Onion-Allium ascalonicum,
Garlic-Allium sativum], or roots [Horseradish-Armoracia rusti-
cana, Curcuma-Curcuma longa] are taken for use in cooking);
fplante [f] condimentaire (Plante ayant Ia particularite d'ameliorer
Ia saveur des aliments auxquels elle est incorporee ; les parties
aromatiques peuvent etre un bourgeon [le Giroflier (clou de girofle)
- Caryophyllus aromaticus L., syn. Syzygium aromaticum Merr. et
L. M. Perry, Eugenia aromtitica Baill. non Berg], le bulbe [l'Ail-
Allium sativum, l'Oignon], l'ecorce [le Cinnamone -Cinnamomum
zeylanicum, le Sassafras -Sassafras albidum ], Ia tige [1 'Angelique
- Angelica archangelica, le Romarin - Rosmarinum officinalis, Ia
Sariette commune- Satureja hortensis], Ia fleur [Ia Camomille -
Matricaria chamomilla, Ia Grande capucine -Tropaeolum majus],
Ia feuille [Ia Sauge officinale - Salvia officinalis, Ia Menthe
poivn5e - Mentha piperita, le laurier sauce -Laurus nobilis], Ia
graine [1 'Anis - Pimpinella anisum, le Poivre - Piper nigrum ], le
fruit [le Genevrier (baies de genievre) - Juniperus communis, le
Piment - Pimenta dioica] ou Ia racine [le Raifort -Armoracia
rusticana, Curcuma (Safran des Indes) - Curcuma longa] ; dans le
Iangage courant on utilise souvent le terme de plantes aromatiques
alors que de nombreuses plantes exhalant une odeur agreable n'ont
pas de valeur culinaire); s planta [f] condimenticia (Pianta de Ia
cual se aprovechan determinadas partes aromticas como especias
en Ia cocina, p.ej. yemas [clavo-Syzygium aromaticum], cortezas
[canela--Cinnamomum zeylanicum, sasafrs-Sassa.fras albidum ],
tallos [romero-Rosmarinum officinalis, ajedrea-Satureja horten-
sis], flores [capuchina-Tropaeolum majus, espliego-Lavandula
angustifolia], semillas [anis-Pimpinella anisum, pimienta-Piper
nigrum], bayas [enebro-Juniperus communis, pimienta de Jamai-
ca-Pimenta dioica], bulbos [cebolla-Allium ascalonicum, ajo-
Allium sativum] o raices [rbano-Armoracia rusticana, curcuma-
Curcuma longa]).
Gewrzpflanzengarten [m] gard. >Gewrzgarten.
Gezeitenwald [m] geo.phyt. >Mangrove.
2509 gieen [vb] hart. for. (manuell bewssern; *Bewsse-
rung); e water [vb) (Manual watering such as sprinkling or soaking
using a hose-pipe; *irrigation); f arroser [vb] (manuellement;
*arrosage, *irrigation); syn. effectuer [vb] des arrosages ; s regar
[vb) (manualmente; *irrigaci6n).
2510 Giemulde [f] constr. hort. (Bewsserungshilfe fur neu
gepflanzte Gehlze in Form einer mit einem erhhten Erdrand
umgebenen Baumscheibe); e watering hollow [s) [UK]/planting
saucer [s) [US] (Saucer-like depression in soil placed araund the
trunk of a newly planted tree, for the purpose of water containment;
RCG 1982); syn. watering depression [s], planting basin [s] [also
US];fcuvette [f] d'arrosage (effectuee autour de vegetaux Iigneux
nouvellement plantes) ;s alcorque [m) de riego (Hueco circular en
Ia superficie, con centro en Ia planta, formando un caball6n
horizontal alrededor de unos 25 cm de altura, que permita el
almacenamiento de agua; PGT 1987).
2511 Gierand [m) constr. hart. (Erhhter Erdring um die
Baumscheibe neu gepflanzter Gehlze zur Schaffung einer *Gie-
mulde); e watering rim [s] [UK]/saucer rim [s] [US] (Ring of soil
around the edge of a *watering hollow [UK)/planting saucer [US]);
fbord [m] de cuvette d'arrosage (Anneau de terre menage au pied
d'un arbre nouvellement plante afin de former une *cuvette d'arro-
sage); s borde [m) (elevado) del hoyo de riego (*alcorque de
riego).
giftiges Gut [n) envir. >Giftstoff.
2512 Giftstoff [m) envir. (Chemisches Element und seine
Verbindung in natrlicher Form oder hergestellt durch Produktions-
verfahren, das beim Eindringen in den menschlichen oder tierischen
Organismus Vergiftungen hervorruft. Es werden Umweltg.e [z. B.
Quecksilber, Pestizide] und gewerbliche G.e [z. B. Benzol, Blei,
Cadmium] unterschieden; *Gefahrenstoff); syn. giftiges Gut [n];
e toxic substance (Poisonous element causing pollution; *hazardous
material); syn. contaminant [s] [also US];f substance [f] toxique
(Substances et pn\parations qui, par inhalation, ingestion ou
penetration cutanee en petites quantites, entrainent Ia mort ou des
risques aigus ou chroniques; directive du Conseil n 67/548/CEE du
27 juin 1967 ; sous cette denomination sont souvent comprises par
simplification !es substances tres toxiques ou !es substances
nocives ; *substance dangereuse) ; s sustancia [f] toxica (*sustan-
cia peligrosa); syn. sustancia [f] nociva.
Gipfelknospe [f] bot. hort. >Terminalknospe.
2513 Gipssumpf [m) geo. (In Australien in grerer Aus-
dehnung auf gipshaltigen Bden vorkommendes Feuchtgebiet);
e gypsum salt swamp [s] (Swampy area containing hydrated cal-
cium sulfate [CaS0 4]; !arge occurrences in Australia); fmarais [m]
gypsifere (Ecosysteme de grande etendue en Australie); s pantano
[m] gipsaceo (BB 1979, 357; ecosistema muy frecuente en
Australia).
2514 Gipsvegetation [f] phyt. (Pflanzenbestnde auf Gips
[CaS04 2 HzO] und Anhydrit [CaS04]); e gypsum vegetation (s]
(Plant cover growing on gypsum [CaS0 4 2 H 20] and anhydrite
[CaS04]);fvegetation [f] de gypsophytes (Peuplement vegetal se
developpant sur le gypse - CaS04 + 2 H20 - et anhydride -
CaS04) ; s vegetacion [f] gipsfcola (Plantas que crecen en suelos
ricos en yeso [S04 Ca+ 2 H 20] y anhidrita [S0 4 Ca]).
 - 271 -
2515 Gischtzone [f) geo. (Durch Sprhnebel geprgte Zone
an felsigen Ksten oder Wasserfallen; *Salzgischt); e naturally-
sprayed area [s] (Area of rocky coastline or in proximity of water-
fall wetted by spray; *salt spray); fzone [f) des embruns (Zone de
brouillard mouillant a proximite des falaises ou des chutes d'eau ;
*embruns sales); s zona [f) de salpicadura (del litoral o de
cascadas; *salpicadura de sal).
2516 Gitter [n] constr. (Bauteil aus gekreuzten Stben oder
Latten; ein G. aus Latten wird auch *Lattengerst genannt; *Ball-
fanggitter, *Rankgerst, *Stabgitter); syn. Gitterwerk [n]; e lattice
[s] (Open-work structure of wood, meta!, etc. made by crossing
laths, rods or bars, and forming a network or open pattern of squares
or diamonds, used as a screen, fence or *climber support for vines or
other creeping plants; *wooden lattice, *perimeter fencing, *meta!
grid); syn. trellis [s], grillwork [s] [also US]; /treillis [m] (Ouvrage
en bois ou en meta! dont les barreaux ou les lattes s'entrecroisent
pour former un maillage; dans Ia confection de dalles en beton Je
treillis soude constitue I'armature metallique de renforcement ;
*grillage pare-ballon, *treillis d'ancrage, *treille) ; s reja [f)
(*enrejado [de pista de juegos de pelota], *malla metalica, *reja de
barras); syn. enrejado [m].
2517 Gitterrost [ m] constr. (Abdeckung ftlr Fuabstreifer
oder Kastenrinnen von Oberflchenentwsserungseinrichtungen;
*Baumscheibenrost, *Einlaufrost, *Lichtschachtrost, *Stahlgitter-
rost; OB Abdeckrost); e grille cover (s) (Grating of meta! bars
for shoe-scraper, cast iron channel with grating (UK]/cast iron
drain with grating [US]; *tree grill, *gully grating [UK]/storm drain
grate [US], *window weil grate, *steel grate); syn. grate cover [s];
/grille [f) (Element metallique recouvrant !es dispositifs d'assainis-
sement de voirie, !es entourages d'arbre etc.; *grille (de protection
de pied) d'arbre, *grille de regard d'evacuation, *grille de cour
anglaise); s rejilla [f) de cubierta (de canalillos de desage o que
sirve de quitabarros; *rejilla [metalica] para alcorque, *rejilla de
entrada [de alcantarilla], *parrilla de pozo de luz, *rejilla de acero);
syn. parrilla [f] de cubierta.
Gitterrost [m] fr Baumscheiben constr. >Baum-
scheibenrost.
Gitterstein [m] constr. *Rasengitterstein.
Gitterwerk [n] constr. gard. >Gitter.
glatter, strukturloser >Sichtbeton [m) constr.
glaziales Wasserloch [n] geo. >Toteiskessel.
2518 Glazialrelikt [n) phyt. zoo/. (In der unmittelbaren Nach-
eiszeit weitverbreitete Art, die heute auf einige klimatisch zusagen
de (kltere] Standorte beschrnkt ist; *Reliktart); syn. Eiszeitrelikt
[n]; e glacial relict [s] (Remnant or fragment of flora or fauna that
remains from the post-glacial period during which it was more
widely distributed; today this species is restricted to some relative-
ly small geographic areas with cold climatic conditions; *relict
species); f relicte (f] glaciaire (Individu, espece ou communaute
vegetale plus largement repandu pendant I' epoque postglaciaire,
ayant survecu it Ia disparition ou Ia modification de Ia vegetation
climacique et vivant aujourd'hui grce a l'existence de conditions
stationnelles froides ; *espece relictuelle) ; s reliquia [f] glacial
(Especie de flora o fauna abundante en Ia epoca posglacial, que hoy
en dia esta reducida a habitats relativamente pequei\os con climas
frios; *especie relictica).
Gleiboden [m]pedol. >Gley.
2519 Gleichgewicht [n], biologisches ecol. (Innerhalb
einer bestimmten Zeitspanne konstanter Zustand des Ausgleichs
zwischen den verschiedenen Lebensvorgngen in einem biologi-
schen System - Wechselbeziehungen zwischen Systembestand-
teilen; Energie-, Stoff- und Informationsflsse; ANL 1984); e biotic
equilibrium [s) (Constant biological balance in a given period of
time between different life processes and their interrelationships,
and between components of the system, e.g., energy, materials and
information ,flows); syn. biotic balance [s]; 1 equilibre [mJ
biologique (Etat d'equilibre permanent pendant une periode donnee
entre deux processus vitaux dans un sysU:me biologique -
interactions entre les composantes du systeme; flux d'energie, de
matiere et d'information); s equilibrio [m] bitico (Dentro de un
periodo/periodo determinado de tiempo estado metaestable de los
diferentes procesos vitales en un sistema biol6gico y sus interrela-
ciones y entre los diferentes componentes del sistema: flujos de
energia, materia e informaci6n).
Gleichgewicht [n], dynamisches ecol. >kologisches
Qleichgewicht.
2520 Gleichgewicht [n], kologisches ecol. (Funk-
tionszustand eines Systems oder Teilen davon, der sich durch einen
stndigen Material- und Energiefluss auszeichnet, ohne dass die
Identitt des Systems verlorengeht Zur Natur des . G.es gehrt es,
dass es nie ganz eingehalten werden kann, sondern durch eine
Vielzahl von Regelmechanismen um einen mittleren Gleichge-
wichtszustand [steady state] pendelt); syn. Fliegleichgewicht [n],
dynamisches Gleichgewicht [n]; e ecological equilibrium [s]
(Functional state of a system or parts thereof which retains its
identity despite a continual flow of material and energy. Many
regulation mechanisms allow the system to oscillate in a steady
state); syn. dynamic equilibrium [s], flow equilibrium [s], ecologi-
cal balance [s], steady state [s]; 1 equilibre [mJ ecotogique (Etat
fonctionnel d 'un systeme caracterise par une circulation permanente
d'energie et de bioelements sans que l'identite du systeme soit re-
mise en question; Ia nature de I'e. e. est teile que celui-ci est con-
stamment modifie par un grand nombre de mecanismes de n!gu-
lation et oscille autour d'un etat moyen d'equilibre); syn. equilibre
[m] dynamique; s equilibrio [m] dinamico (Estado funcional de
un sistema caracterizado por un flujo continuo de materia y energia,
sin que se altere Ia identidad del mismo. Muchos mecanismos de
regulaci6n permiten al sistema variar alrededor de un estado de
equilibrio [steady state]); syn. equilibrio [m] ecol6gico.
2521 Gleisanlage [f) leg. trans. (Flchen und Bahndmme,
die dem schienengebundenen rtlichen und berrtlichen Verkehr
dienen; *Abstellgleis); syn. Bahnanlage (f], syn. z. T. Gleiskrper
[m]; e 1 railway right-of-way {s] [UK]/railroad right-of-way
[s] [US] (Acquired strip of land for railways [UK)/railroads (US);
e 2 railway Iines [spl] [UK]/railroad lines [spl) [US] (Linear cut
areas and embankments for railways [UK]/railroads [US]; *works
siding [UK)/railroad siding (US]); syn. railroad tracks [spl] [US],
trackage [s) [US]; f installations [fpl] ferroviaires (Ensemble de
l'emprise occupee par !es voies ferrees); syn. en partie voie [f)
ferree; s instalaciones [m] ferroviaras (Conjunto de areas por
donde transcurren vfas de ferrocarril incluida su correspondiente
construcci6n de soporte; *via muerta).
2522 Gleisanschluss [m] plan. (Anbindung von Hfen,
Gewerbe- und Industrieeinrichtungen an das Eisenbahnnetz; *Ab-
stellgleis); e branch railway Iine [s] [UK]/branch rail line [s]
(US] (Line connecting an industrial or other area with the main
railway network; *works siding (UK]/railroad siding [US]);
jraccordement [m] au reseau ferroviaire (Raccordement d'equi-
pements portuaires, d'etablissements industriels et commerciaux
au reseau ferroviaire; *voie de garage); s via [f] de empalme
(Conexi6n de ferrocarril a una zona industrial o un puerto; *via
muerta).
Gleiskrper [m] Irans. >Gleisanlage.
2523 Gleitflche [f] constr. eng. (1. Abbruchflche auf ge-
neigten Flchen (Hngen] oder geneigten bindigen Bodenschichten,
die entsteht, wenn Erdbauwerke oder Fundamente flir Hochbauten
die Scherfestigkeit des Bodenmaterials, auf dem sie gebaut wurden,
berwinden und abrutschen; 2. konkave Abbruchflche beim *Ge-
lndebruch, die durch berwindung der Scherfestigkeit von zu
hohen Lasten im Erdkrper selbst entsteht; *Gleitflchenbildung);
syn. Abbruchflche [fl (eines Gelndebruches); e 1 slip plane [s]
 -272-
(Small or !arge area, mostly concave-shaped, which occurs by
sliding or slump of soil/rock material; *shear development); syn. slip
surface [s) (DOG 1984); slump plane [s]; e 2 slip cleavage [s]
(Finite spacing of cleavage planes in slat[ e)y splitting or schistosity;
cf. DOG 1984); f 1 plan [m] de glisserneut (1. Surface formee sur
un terrain en pente ou par une couche pedologique plastique lorsque
des ouvrages de terrassement ou des fondations de btiment surpas-
sent Ia *n5sistance au cisaillement des materiaux sur lesquels ils ont
ete mis en place et commencent a glisser ; 2. plan incurve, concave
lors d'un *glissement de terrain ; *formation d'un plan de glisse-
ment); syn. face [f] de glissement; f2 plan [rn] de faille (Surface
approximativement plane Je long de laquelle ont glisse deux com-
partiments de terrain; DG 1984, 182); s plano [rn] de desliza-
rniento (*formaci6n de superficie deslizante).
2524 Gleitflchenbildung [f) constr. eng. (Bildung von
Flchen in natrlichen Bschungen, Erd- oder Grundbauwerken bei
berwindung der Scherfestigkeit des Bodens, meist bei Wasser-
zutritt in bindigen Bden); e shear development [s) (Creation of
planes in natural slopes and earthwork[s] by overcoming of the
soil's shearing strength, mostly with the occurrence of water in
absorptive soils); syn. slip-plane development [s] (DNE 1978, 254);
Jforrnation [f) d'un plan de glisserneut (Formation d'une surface
souvent incurvee Je long d'un versant nature! ou d'ouvrages de
terrassement lorsque sous l'effet de Ia pesanteur un compartiment de
so! perd sa cohesion, decroche et glisse sur Ia couche sous-jacente;
phenomene du en general a une infiltration d'eau dans un so! plas-
tique) ; s forrnacion [f) de superficie deslizante (Forrnaci6n de
planos de deslizamiento en cuestas naturales o terraplenes al
superarse Ia resistencia al cizallamiento del suelo. Ocurre general-
mente en suelos cohesivos con presencia de agua).
2525 Gleithang [rn] geo. (Innenkurve eines Fliegewssers;
*Flachufer, opp. *Prallhang); syn. Gleitufer [n]; e slip-off slope [s)
[UK]/slip bank [s] [US) (WRP 1974, 12; slump bank on the inside
curve of a stretch of flowing water; *flat bank,opp. *bluff); fberge
[f) convexe (Talus d'un cours d'eau en pente douce sur laquelle se
deposent les alluvions ; *rive a pente douce ;opp. *berge concave) ;
syn. rive [f] convexe ; s orilla [fJ convexa (Curva interna de un
tramo de rio; opp. *orilla c6ncava; *orilla Ilana); syn. orilla [f]
interna.
2526 Gleitklausel [f) constr. contr. (1. OB zu Lohn- und
Stoffpreisklausel; 2. Vereinbarung zwischen Vertragsparteien mit
dem Ziel, das vereinbarte Verhltnis der [Bau]leistungen zum
angebotenen Preis durch allgemeine Preisvernderungen oder
Inflationsraten [Kostenerhhungen bei Lhnen und Baustoffen]
nicht zum Nachteil einer Vertragspartei zu verndern; eine derartige
Klausel muss ausdrcklich im Bauvertrag festgelegt werden, da es
im allgemeinen Werkvertragsrecht und auch in der VOB keine
Bestimmung ber einen Preisvorbehalt gibt); syn. Gleitpreisklausel
[f], Preisgleitklausel [f], Wertsicherungsklausel [f]; e escalation
clause [s] (Contractual agreement between parties to a contract not
to alter the ratio negotiated between services affered and the
tendered prices [UK]/bid prices [US), for a specified period, because
of general price changes or inflation rates [cost increases in wages
and materials] to the disadvantage of one ofthe parties);syn. price-
revision clause [s];f 1 clause [f) d'actualisation des prix (Les prix
fermes sont actualises dans les conditions prevues par Ia
reglementation en vigueur) ; f 2 clause [fJ de revision des prix
(Les prix revisables sont revises dans les conditions prevues par Ia
n5glementation en vigueur. La variation dans les prix concerne
I' actualisation et Ia n5vision des prix et represente Ia possibilite pour
l'entrepreneur de repercuter sur les prix du marche les variations
des elements constitutifs du cot des travaux ; sauf si Je marche les
exclut ou s'il ne contient pas !es elements necessaires, l'actualisation
ou Ia revision des prix se fait sur Ia base des conditions economiques
du mois de reference [mois zero], en appliquant des coefficients
etablis a partir de l'index de reference fixes par le marche pour Je Iot
concerne; Ia valeur initiale de l'index a prendre en campte est celle
du mois d'etablissement des prix; decret n 76-87 du 21 janvier
1976- C.C.A.G.); s clalisula [fJ de precio fijo (Acuerdo entre las
dos partes de un contrato de no cambiar los precios acordados a
pesar de que hayan cambios generales de precios o de Ia inflaci6n).
Gleitpreisklausel (fJ constr. contr. >Gleitklausel.
2527 Gleitschnee [rn] land'man. conserv. (An ber 25
steilen Hngen auftretender Schnee, der durch Abwrtsbewegungen
erhebliche Schden an Waldbestnden in Hochlagen verursachen
kann); e sliding snow [s] (Snowmass slippage on slopes of over 25,
which can cause extensive darnage to woodlands at high altitudes by
sliding downwards);f neige [f) reptante (Giissement lent de neige
accumulee le long d'un versant de pente superieure a 25 et dont le
deplacement occasionne des dommages importants dans les massifs
forestiers en haute altitude); s nieve (fl reptante (Nieve que se
desliza Jentarnente en cuestas de mas de 25 y puede producir
grandes dafios a las masas de bosque ).
Gleitufer [n] geo. >Gleithang.
2528 Gley [rn] pedol. (Hydromorpher Boden durch sauerstoff-
armes Grundwasser entstanden, mit einem mittleren Grundwasser-
horizont in ca. 40-80 cm Tiefe; typische Horizontfolge Ah-G0 -Gr;
*Qrundwasser- und Stauwasserbden);syn. Gleiboden [m], Gleybo-
den [m]; e gley (soil) [s] [UK]/aquepts [s] [US] () (*Hydromor-
phic soil created by oxygen-deficient groundwater at an average
depth of 40-80 cm); f sol [rn] a gley (Sol forme au niveau des
fluctuations de Ia nappe aquitere. Ces fluctuations creent dans Je sol
des conditions alternativement aerobies et anaerobies. Dans Ia partie
du profil continuellement sous eau, Je fer reste a l'etat ferreux, donc
n!duit et se manifeste par une couleur vert bleu [GrJ. Dans Ia zone de
fluctuation intense ou une reoxidation partielle intervient, Je fer se
presente egalement SOUS forme de taches de rouille [Go] ; DIS 1986 ;
*sol hydromorphe); s suelo [rn] gley (Suelo forrnado debido al
anegamiento o Ia impregnaci6n con agua freatica a poca profun-
didad, que es objeto de procesos quimicos especiales, como Ia
reducci6n. Esta origina componentes mas o menos caracteristicos,
como el hierro oxidulado con coloraciones negruzcas y grises, con
matices verdosos y azulados, el manganeso acumulado en manchas
de color negro, Ia vivianita azul, etc. que al reoxidarse cambian de
color de nuevo. Al horizonte donde ocurren estos procesos se le
llama gley, que es un termino de origen ruso; cf. DB 1985;
*gleyizaci6n, *suelo hidromorfo).
Gleyboden [rn]pedol. >Giey.
Gliederung [f) des Stadtbildes urb. >stdtebauliche
Qliederung.
2529 Gliederung [f) von Oberflchen arch. constr. (Ge-
staltung von Bodenbelgen, z. B. durch Verwendung unterschiedli-
cher Materialien oder Verlegerichtungen); e surface articulation (s]
(Design of surfaces using various paving materials and jointing
patterns);fagencernent [rn] des surfaces (p. ex. de revetements de
sols par I'utilisation de differents materiaux ou de leur appareillage
ou calepinage); s articulado [m] (Disposici6n sistematica, p.ej. de
un pavimento; cf. DACO 1988).
2530 Gliederung (fJ, naturrumliche geo. (Ausschei-
den von homogenen Raumeinheiten in der Landschaft unter Zu-
grundelegung der *Landesnatur [Naturausstattung wie z. B. geo-
logische Schichtung, Bodentyp, Relief, Mikroklima]; die G. der
Landschaft in unterschiedliche Naturrume dient z. B. als Grund-
lage tur Raumordnung und Landschaftsplanung; *kologische
_aumgliederung); syn. Naturraumgliederung [f], N aturpotential-
gliederung [f], Naturpotenzialgliederung [f] o. V., Naturraumpo-
tentialgliederung [f], Naturraumpotenzialgliederung [f] o. V., Land-
schaftsgliederung [f]; e physiographic division [s] (Designation of
separate homogeneaus provinces with differing geological and
vegetation characteristics; *ecological distribution of spatial pat-
terns); ftypologie (fl physiographique des paysages (Decoupage
d'une region en secteurs physiographiques homogenes en utilisant
 -273-
des elements caracteristiques [p. ex. Ia Iithologie, les groupes de
sols, le relief, le microclimat] et susceptibles par synthese et defi-
nition d'unites paysagiques d'etre utilises pour differents milieux
naturels comme base methodologique de l'amenagement du terri-
toire et des paysages ; cf. PED 1979, 424 ; *division de l'espace en
territoires naturels) ; syn. division [f] physique du territoire, division
[f] physiogeographique des paysages ; s tipologia (f] del paisaje
(Divisi6n del paisaje de una regi6n en unidades homogeneas
[*teselas] basndose en sus caracterfsticas fitosociol6gicas; *estruc-
turaci6n ecol6gica del territorio ).
2531 Gliederung [f], rumliche landsc. (G. der Land-
schaft, z. B. durch den Wechsel von Wald- und landwirtschaftlichen
Flchen oder durch Anpflanzen von Feldhecken); e structuring [s]
of Iandscape (Spatial distribution of Iandscape elements/features,
e.g., the change from woodlands to agricultural areas or the planting
of field hedges in re-organized agricultural areas; result Iandscape
mosaic pattem, structured landscape); syn. spatial articulation [s];
fstructuration [f] d'un paysage (Configuration spatiale, aspect
generat d'un paysage du a Ia presence de haies dans un paysage
bocage ou a l'alternance de surfaces agricoles et forestieres); syn.
structure [f] spatiale; s estructuraci6n [f] del paisaje (Distribu-
ci6n espacial de los elementos del paisaje, como bosques, campos de
cultivo o setos interparcelarios).
2532 Gliederung (f], stdtebauliche landsc. urb. (G. des
Stadtbildes durch Grnflchen, abwechselnd hohe Gebude
Hauptverkehrsstraen etc.); syn. Gliederung [f] des Stadtbildes;'
e structuring [s] of townscape (Spatial arrangement of elements
which create the visual appearance of a town, e.g., high-rise build-
ings, parks and open spaces, rivers); syn. spatial configuration [s];
f tissu [m] urbain (Ensemble des elements physiques du cadre
urbain defini par Ia structuration architecturale, le reseau de voirie,
les espaces verts etc. ; expression pouvant etre rapprochee de celle
de Ia composition urbaine); syn. structure [f] urbaine, structuration
[f] urbaine ; s trama [f] urbana (Forrna de agruparse y ordenarse
las edificaciones en el plano de Ia ciudad. Segun se dispongan los
edificios y segun Ia proporci6n del espacio edificado con respecto
al abierto se distinguen t. cerrada, t. en orden abierto; DGA 1986);
syn. tejido [m] urbano.
2533 Gliederung [f], zentralrtliche plan. (G. des ge-
samten Landesgebietes in einer Stufung von Ober-, Mittel-, Unter-
und Kleinzentren entsprechend der unterschiedlichen Siedlungs-
struktur und der Verkehrserschlieung der lndlichen Bereiche, der
Ballungsrandzonen und der Ballungskerne; cf. 20 Landesentwick-
lungsprogramm [LEPro-NW 1974]; *zentraler Qrt); e hierarchy
[s] of central places [UK)Ihierarchy [s] of population growth
centers [US] (Division of a whole country or State into a hierarchy
of settlements: in U.K., Regional Centres, Sub-Regional Centres,
Key Inland Towns, Sub-Urban Towns, Key Settlements, based on
various urban and rural patterns as weil as transport networks; in
U.S., there is no structuring of population growth centers, except
by public transport corridors radiating, like spokes of a wheel,
from growth centers); f maillage [f] du territoire selon les lieux
centraux (D. partition d'un territoire federal selon les categories
centre superieur , centre intermediaire, centre inferieur ,
petit centre , etablie sur Ia base d'une differenciation de l'arma-
ture urbaine et de Ia desserte rurale, des centres metropetitains et
de leurs zones peripheriques) ; s jerarquizaci6n [f] de Iugares
centrales (En D., estructuraci6n de todos los asentamientos huma-
nes en el territorio en *lugares centrales superirores, medios, infe-
riores y centras pequei\os, a los cuales les corresponden funciones
especificas. Dependiendo de Ia categoria de los centros, estos estn
dotados de determinadas infraestructuras y servicos publicos para
Ia poblaci6n).
2534 Golfplatz [m] recr. (20-60 ha groe Rasensportanlage
mit neun, 18 oder bis zu 36 Spielbahnen [Lchern], die mit
Tmpeln, Gehlzpflanzungen sowie kUnstliehen Hindernissen
[sandgeflillte ,Bunker'] ausgestattet ist und dem Golfspiel dient);
e golf course [s] (Turf sports facility from 20 to 60 ha [50 to 150
acres] with nine, 18 or up to 36 holes; a course usually includes
ponds, trees and shrub planting and sand traps); Jterrain [m] de
golf (Espace de loisirs et sportif a caractere d'espace vert, a Ia
peripherie des zones residentielles, occupant entre 20 et 60 ha,
comp~enant 9, 18 ou 36 trous, agremente de plantations, d'espaces
aquatiqu~s .et d'obstacles artificiels [bunker], con9u et execute par
des specmhstes hautement qualifies; syn. parcours [m] de golf;
s campo [m] de golf.
Gottesacker [m] hist. obs. >>>Kirchhof.
Grab [n] adm. >Grabsttte.
~535 Grabbepflanzung [f] hart. plant. (Pflanzenausstattung
emes Grabes); syn. Grabstttenbepflanzung [f]; e grave planting
(s]; syn. gravesite planting [s];f plantation [f] des tombes; syn.
ornementation [f] des tombes, travaux [mpl] de plantations
funeraires ; s plantaci6n [f] de tumbas.
~536 Grabdenkmal [n] conserv'hist. landsc. (... mler [pl],
m A. nur so; auch ... male [pl]; Bauwerk, Monument oder groer
Gedenkstein zu Ehren eines Toten); syn. Grabmal [n]; e burial
monument [s] (Large imposing structure on a burial site); syn.
b~rial marker [s] [also US]; f tombeau [m] commemoratif (2)
(Edifice, monument ou stele eriges a Ia gloire d'un mort) ;
s monumento [m] fUnehre syn. tumba [f] conmemorativa.
2537 Grabeland [n] urb. (Kleinpachtland, das mit kurzfris-
tigen, meist mit der Gemeinde abgeschlossenen Rechtsvertrllgen,
in der Freizeit bewirtschaftet werden kann, spter im Rahmen
stdtebaulicher Entwicklungsmanahmen entweder in baurechtlich
abgesicherte *Dauerkleingartenanlagen oder in Bauflchen umge-
widmet wird. G.flchen dienen oft Nutzem, die wenig Interesse
am Vereinsleben haben oder sich ungern auf Dauerpachtvertrge
festlegen wollen sowie solchen, meist auslndischen Mitbrgern, die
andere Vorstellungen von Gartenkultur haben); e temporary
allotment land [s] (UK]/temporary community garden area (s]
[US] (Garden area ploughed for annual renting of individual plots
with short-term agreements negotiated with a local authority. This
area may become later on *permanent allotment gardens [UK]/
comm~nity gardens [US] or may be used for building development);
fterram [m] afferme temporairement () (D. parcelles regies par
le statut du fermage it courte duree [souvent bail annuel renouve-
lable] a des fins de jardinage ou d'activites n!creatives, dont Ia
location est le plus souvent contractee avec Ia commune en vue
d'une affectation future en jardins familiaux ou en zone urbaine);
s area [f] de huertos urbanos temporales (En D. rea de terreno
dividido en parcelas que se alquilan por un ai'lo a Ja autoridad local
hasta Ia fijaci6n del uso definitivo del terreno. Al contrario que en
las zonas de *huertos recreativos urbanes, no tienen apenas infraes-
tructura; *zona permanente de huertos recreativos urbanes).
2538 Grabelandparzelle [f] leg. urb. (Privat flir grtneri-
sche Ttigkeiten nutzbarer Freiraum, der durch kurzfristige Pachtab-
schlUsse zeitlich begrenzt in Besitz genommen werden kann; *Gra-
beland, *Kleingarten); syn. Zeitgarten [m]; e temporary allotment
plot [s] [UK]Itemporary community garden plot [s] [US] (Plot
which can be used on the basis of a short-term rentat agreement;
*temporary allotment land [UK]/temporary community garden area
[US], *allotment garden [plot] [UK]/community garden [US]);
f parcelle [f] affermee temporairement (Proprh!te foneiere privee
dont l'usage temporaire s'effectue sur Ia base du paiement d'une
redevance ; *terrain afferme temporairement, *jardin ouvrier) ;
s parcela [fl de huerto urbano temporal (*rea de huertos urbanes
temporales, *huerto recreativo urbano);syn. jardin [m] de hortalizas
[C].
Graben [m] constr. geo. *Entwsserungsgraben, Erosionsgraben,
*Fanggraben, *Fundamentgraben, *Leitungsgraben, *Pflanzgraben,
*Sauggraben, *Sickergraben, *Suchgraben, *Vorfluter.
2539 Grabenaushub [m], seitlich gelagerter constr.
e bund [s] (Elongated mound of excavated material temporarily
 -274-
placed adjacent to a trench; context trench and bund); fdeblai [m)
de fouille en tranchee, terres jetees sur le cte en cordon (Terme
specifique deblai de fouille en tranchee, terres jetees sur un seul cte
en cordon); s mont6n [m) lateral (de material de excavaci6n)
(Mont6n alargado de tierra situado temporalmente a lo Iargo de una
zanja).
Grabenaussteifung [f] canstr. >>>Grabenverbau.
2540 Grabenerosion [f] (1) geo. land'man. (Erosionsform,
bei der durch pltzlichen Regenfall durch konzentrierte Abfluss-
sammlung tiefe Rinnen und Grben in die Bodenoberflche gesplt
werden. Der Vorgang wird auch ,Runsensplung' genannt; *Erosi-
on, *Rillenerosion); syn. Furchenerosion [f], Gullyerosion [f], Run-
senerosion [f], Runsensplung [f]; e gully erosion [s) (Wearing of
channels and small ravines by heavy rainfall and concentrated
runoff, which, over short periods, removes the soil to considerable
depths, typically ranging from 0.5 to as much as 25 to 30 m;
cf. SST 1997; *erosion, *rill erosion); syn. channel erosion [s);
fravinement [m) (1) (Creusement par les eaux de ruissellement de
*rigoles profondes sur un versant incline de materiaux meubles;
*erosion, *ruissellement en filets) ; syn. erosion [f] en rigoles (LA
1981, 477) ; s erosi6n [f] en carcavas (1) (Consiste en profundas
incisiones en el terreno originadas generalmente cuando existe una
gran concentraci6n de escorrentia en alguna zona determinada.
Norrnalmente va precedida de fuertes erosiones laminares y en re-
gueros, aunque tambien existen areas en las que, sin haber existido
con anterioridad fen6menos erosivos, Ia violencia de las precipita-
ciones, en conjunci6n con unas condiciones propicias del suelo,
pueden desencadenar Ia creaci6n de un barranco en el transcurso de
un solo aguacero; cf DINA 1987; *erosi6n, *erosi6n en regueros);
syn. erosi6n [f] en barrancos (I).
2541 Grabenerosion [f] (2) () geo. (Massive Boden-
absplungen durch schwere Niederschlge und fehlende Vegetation,
besonders in ariden und semiariden Gebieten; *massive, kurzfristige
Erosion); e stream erosion [s) (This washing away occurs mainly
fti. arid and semi-arid regions [UK]/ semiarid regions [US], when
massive heavy storms cause severe removal of soil; *flash erosion);
f ravinement [m) (2) (Important phenomene d'ablation des sols
sans couvert vegetal provoque par des pluies torrentielles dans Jes
regions arides et semi-arides) ; s erosi6n [f] en carcavas (2) (Tipo
de erosi6n de las regiones ridas y semiridas, en las cuales pueden
presentarse precipitaciones muy fuertes que -junto con Ia falta
de vegetaci6n- conllevan el arrastre masivo del suelo; *erosi6n
aerolar); syn. erosi6n [f] en barrancos (2).
Grabenpflanzung [f] constr. >>>Pflanzung in durchgehendem
ffl anzgraben.
2542 Grabenrumung [f] wat'man. (Im Rahmen der In-
standhaltung von Entwsserungsgrben das Entfernen von
Schlammablagerungen, Unrat und Bewuchs, die den Abflussquer-
schnitt vermindern; *Gewsserrumung); e ditch clearing [s)
(Maintenance of ditches, including cleaning out, deepening and
widening; speci.fic terms ditch cleaning, ditch cleanup [also US];
*sediment removal); syn. ditching [s] [also UK];f curage [m] des
fosses (Travaux d' entretien des fosses de drainage ou d' assechement
consistant dans I'enlevement des depts de vases, des dechets et de
Ja vegetation qui pourraient entraver Je bon ecoulement des eaux ;
*curage); s limpieza [f] de zanjas de avenamiento (Trabajo de
mantenimiento de canales de drenaje que incluyen Ia remoci6n de
fango, basuras y vegetaci6n; *drenaje de cursos de agua).
2543 Grabensaumpflanzung [f] agr. conserv. (Linearer
[Obst]baumbestand, vor allem am Rande meliorierter Grnland-
flchen; ursprnglich meist angelegt, um den Landverlust, der durch
Entwsserungsgrben verursacht wurde, auszugleichen); e ditch
corridor tree planting [s) [US] (Linear tree planting along ditches,
usually of fruit trees on the edges of improved agricultural land,
which were planted to compensate for the usable land Joss caused by
excavation of drainage ditches); fplantation [f] de Iisiere de fosses
(Formation ligneuse Iineaire plantee en particulier en bordure des
fosses de drainage afin de compenser !es surfaces agricoles perdues
lors des travaux d'amelioration fonciere); syn. plantation [f] de
bord de fosses ; s plantaci6n-orla [f] de canal (;e) (Plantaci6n de
frutales a lo Iargo de canales de desage de praderas desecadas,
originalmente para contrarestar Ia perdida de tierra).
2544 Grabensohle [f] constr. (Boden eines Grabens);
e trench bottom [s); f fand [m] de tranchee syn. fand [m] de
fouille en tranchee; s fondo [m] de zanja.
2545 Grabenverbau [m) constr. (Sicherung der Graben-
wnde gegen Einsturz, z. B. mit versprieten Holzbohlen oder
Verbaukorb; *Verbau 1); syn. Grabenaussteifung [f]; e trench
bracing [s) (Stabilizing oftrench walls against collapse by erection
of meta! or wooden braces; *planking and strutting); f etaiement
[m) d'une fouille (Terme generique mise en place d'un ensemble
d'etais pour soutenir Ia fat;:ade d'un biitiment, !es parois d'une
fouille, etc. ; terme specifique *blindage [Etaiement de parois
ayant recours a un coffrage de planches, un platelage en bois, un
voile de palplanches, des panneaux prefabriques) ; s arriostra-
miento [m) de una zanja (para evitar que se derrumben los costa-
dos; *encofrado y apuntalado).
Grabenverfllung [f] constr. *.Yerfllllen.
2546 Grabfeld [n] adm. (Flche mit vielen Einzelgrabsttten);
e burial area [s] (Interment section of a cemetery); syn. burial
ground [s]; f section [f] de tombes () (Section d'un cimetiere
occupee par plusieurs alignements de tombes) ; s area [f] de tum-
bas (Secci6n de un cementerio con muchas tumbas individuales).
2547 Grabgestaltung (f] adm. landsc. (Ausstattung eines
Grabes mit Bepflanzung und Grabmal nach formal-sthetischen
Gesichtspunkten); e grave design [s] (Design of each gravesite in a
cemetery); f ornementation [f] de tombe (Forme de composition
pouvant utiliser des elements esthetiques naturels [plantations
diverses] ou Ia sculpture de Ia pierre tombale); syn. conception [f]
de tombe ; s decoraci6n [f] de tumbas syn. ornamentaci6n [f] de
tumbas.
2548 Grabkreuz [n] adm. conserv'hist. (Meist durch einen
Bildhauer in Form eines Kreuzes gestaltetes Grabdenkmal); e grave
cross [s] (Gravesite marker or emblem of Christianity representing
the Cross on which Christ was crucified); f croix [f] funeraire
(Element commemoratiif (pierre, bois, meta!, etc.) sculptee sous
forme de croix ornant une tombe); s cruz [f] funeraria.
Grabmal [n] adm. conserv 'hist. >>>Grabdenkmal, >>>Grabstein.
2549 Grabmalgestaltung [f] adm. (Bildhauerische Ttig-
keit an *Grabsteinen, *Grabkreuzen, *Grabplatten oder greren
Grabdenkmalen); syn. Gestaltung [f] von Grabmalen/Grabsteinen;
e gravestone design [s] (Sculptural design of *gravestones, *grave
crosses or *grave slabs); f ornementation [f] des pierres tombales
(Travaux de sculpture effectues sur les *pierres tombales, *croix
funeraires, *dalle tombales ou tombeaux) ; syn. conception [f] des
pierres tombales ; s ornamentacin [f] de hipidas sepulcrales
(*lapida sepulcral, *cruz funeraria, *losa sepulcral); syn. ornamen-
taci6n [f] de piedras sepulcrales.
Grabnutzungsdauer [f] adm. >Ruhefrist.
2550 Grabplatte [f] adm. (1. Liegender Grabstein, der die
gesamte Grabflche abdeckt; 2. in einer Kirche an einer Wand
oder an einer Auenwand einer Kirche angebrachte Gedenktafel flir
einen Toten, die meist die Gre einer Grabplatte [1.] hat);
e 1 grave slab [s] (Broad, flat block of natural stone covering an
entire grave); e 2 grave tablet [s) (Small, flat grave marker of
meta! or stone on a burial site); f 1 dalle [f) tombale (Pierre
tombale horizontale recouvrant Ia surface totale de Ia tombe) ; syn.
plaque [f] tombale ;f2 plaque [f] funeraire (Plaque commemo-
rative appliquee sur Je mur interieur ou exterieur d'une eglise a Ia
memoire d'un mort ayant souvent Ia taille d'une dalle tombale);
 -275-
s losa [f] sepulcral (En *cementerios paisajisticos lapida sepulcral
colocada en horizontal al nivel del suelo ).
2551 Grabsttte [f] adm. (Ein filr Bestattungen oder Bei-
setzungen vorgesehener, genau bestimmter Teil eines Friedhofs-
grundstckes mit dem darunter liegenden Erdreich; cf. GAE 2000;
UBe *Ehrengrabsttte, *Erdgrab, *Reihengrab, *Sondergrabsttte,
*Stockwerksgrab, *Urnengrabsttte); syn. Grab [n], Grabstelle [f];
e burial site [s) (Designated plot for an interment in a cemetery;
*memorial grave, *coffin burial site, *single row grave, *family
burial site, *two storey grave [UK]/bi-level grave [US), *um burial
site); syn. burial place [s], grave site [s]; fsepulture [f] (Emplace-
ment funeraire ou est enseveli un defunt souvent recouvert d' une
dalle ; termes specifiques *tombe en ligne, *caveau, *jardin d'urnes
*columbarium, *jardin du souvenir) ; s tumba [f] (Terminos espe-
cfjicos *tumba conmemorativa, *tumba de tierra, *tumba individual
en hilera, *pante6n familiar, *tumba de dos niveles, *pante6n para
urnas); syn. sepultura [f].
Grabstttenbepflanzung [f] adm. hort. >Grabbepflan-
zung.
2552 Grabstein [m) adm. conserv 'hist. (Gedenkstein auf
einem Grab; *Grabplatte); e gravestone [s) (Small, upright head-
stone or flat *grave tablet marking location of buried remains of a
deceased person; *grave slab); syn. tombstone [s], headstone [s]
[also US];fpierre [f] tombale (*dalle tombale, *plaque funeraire);
s hipida [f] sepulcral (*losa sepulcral); syn. piedra [f] sepulcral.
Grabstelle [f] adm. >Grabsttte.
2553 Grabung [f) conserv 'hist. (Freilegung existierender
oder vermuteter archologischer oder palontologischer Funde
ftlr die historische und prhistorische Forschung; UBe *Such-
grabung, *gartenarchologische Qrabung); syn. Ausgrabung [f],
Grabungsarbeiten [fpl], archologische Untersuchung [fj z. T.;
e archaeological excavation [s) (Digging up possible existing ar-
chaeological or palaeontological findings for study of history and
prehistory; *garden archaeological excavation; *expLoratory trench-
ing); syn. archaeological dig [s] [also US]; fexecution [f) des
fouilles archeologiques (Exploration systematique du so! superfi-
ciel entreprise pour mettre a jour des objets archeologiques ou
paleontologiques ; *sondage archeologique, *fouilles archeolo-
giques dans un jardin historique); syn. prospection [f] archeolo-
gique; s prospeccion [f) arqueologica (art. 42 Ley 16/1985;
*excavaci6n arqueol6gica; *prospecci6n arqueol6gica-paisajistica).
2554 Grabung (f], gartenarchologische conserv 'hist.
(Grabungsarbeiten in einem historischen Garten, um mgliche Reste
des Urentwurfs oder Vernderungen des ursprnglich realisierten
Entwurfs zu finden; *Grabung, *Suchgrabung); e garden archaeo-
logical excavation [s) (*Expl.Qratory treuehing in historic gardens,
in order to find remnants of the original design or alterations of it;
*archaeological excavation);zyn. garden archaeological dig [s] [also
US]; f fouilles [fpl) archeologiques dans un jardin historique
(Travaux de prospection archeologique dans un jardin historique
afin d'en retrouver !es restes de Ia composition originelle ou !es
Iransformations realisees sur le projet initial ; *execution de fouilles
archeologiques, *sondage archeologique); s prospeccion [f)
arqueologico-paisajistica (Trabajos de excavaci6n en *jardin
hist6rico para buscar posibles restos del disei'lo original o cambios
del mismo; *excavaci6n arqueol6gica, *prospecci6n arqueol6gica).
Grabungsarbeiten [fpl) conserv 'hist. >Grabung; *Such-
grabung.
2555 Grabungsgebiet [n) conserv 'hist. (Kulturhistorisch,
archologisch wertvolles Gebiet fr Ausgrabungsarbeiten oder in
dem Grabungen stattfinden; *Suchgraben); syn. Grabungsort [m];
e archaeological (excavation) area [s)(Area which is important for
discovery of both prehistoric remains and historic civilizations;
*exploratory trench); syn. archeological dig area [s] [also US];
fsite [m) de fouilles archeologiques (Zone de fouilles d'une grande
riebesse archeologique et patrimoniale; *tranchee [fj de sondage);
s zona [f) de prospeccion arqueologica (Area arqueol6gicamente
importante; *zanja de prospecci6n arqueol6gica).
2556 Grabungsgenehmigung [f) adm. conserv'hist.
(Genehmigung eines Landesdenkmalamtes, Grabungen in einem
Gebiet mit begrndeter Vermutung nach Kulturdenkmalen von
besonderer Bedeutung durchfuhren zu drfen); e excavation
approval [s) [UK)/excavation permit [s) [US) (Sanction for
an archaeological investigation); f autorisation [f) de fouiller
(Autorisation delivree par Je ministl:re de Ia Culture necessaire a
Ia realisation de fouilles a I'effet de recherche de monuments ou
d'objets pouvant interesser Ia prehistoire, l'histoire, l'art ou
l'archeologie; art. I de Ia loi du 27 septembre 1941); syn. autori-
sation [f] de fouilles; s autorizacion [f) de excavaciones o
prospecciones arqueologicas syn. permiso [m] para excavaciones
o prospecciones arqueol6gicas.
Grabungsort [m) conserv 'hist. >Grabungsgebiet.
2557 Grabungsschutz [m, o. PI.) conserv'hist. leg. (Nut-
zungsschutz fiir archologisch wertvolle Gebiete, die fllr wissen-
schaftliche Ausgrabungen von jeder anderen Nutzung freigehalten
werden mssen, um im Boden verborgene Kulturdenkmale nicht zu
zerstren); e protection (s) of an unexcavated area ( Safeguarding
of archaeologically-important sites to prevent their disturbance );
f protection [f) des sites archeologiques (Dispositions n!glemen-
taires protegeant contre toutes atteintes !es terrains pouvant interes-
ser Ia prehistoire, l'histoire, l'art ou l'archeologie); s proteccion (f)
de zonas arqueologicas (Medidas destinadas a evitar Ia destrucci6n
de zonas arqueol6gicas. En Espai'la Ia ley preve Ia declaraci6n de las
z. a. como *Bienes de Ioteres Cultural y Ia redacci6n de Planes
Especiales de Protecci6n de area afectada; cf. art. 20 Ley 16/1985,
del Patrimonio Hist6rico Espailol).
2558 Grabungsschutzgebiet [n) conserv 'hist. leg. (In D.
per Rechts-VO zeitlich befristet oder unbefristet festgesetztes
Gebiet, das begrndete Vermutung nach Kulturdenkmalen von
besonderer Bedeutung birgt, weshalb Arbeiten [nderung der
bisherigen Bodengestalt durch Abgrabung, Auffllung oder Auf-
schttung], die diese Kulturgter gefhrden knnen, einer behrdli-
chen Genehmigung, meist des Landesdenkmalamtes als der zustn-
digen Fachbehrde, bedrfen; Gebiete werden zu G.n durch die
untere Denkmalschutzbehrden per Rechts-VO erklrt; cf. z. B.
22 DSchG-BW); e protected archaeological area [s) for future
digging [UK]/archat:ological probability area [s) [US) (Delin-
eated zones marked on archaeological probability maps withlikeli-
hood of containing rurchaeological resources marked on archaeolo-
gical probability maps); f site [m) archeologique classe (Zone
protegee classee monument historique renfermant ou susceptible de
renfermer des monuments, des ruines, substructions, mosa'iques,
elements de canalisation antique, vestiges d'habitation ou de sepul-
tures anciennes, des inscriptions ou generalerneut des objets pouvant
interesser Ia prehistoire, l'histoire, 1'art, 1'archeologie ou Ia numis-
matique; cf. 1oi du 27 septembre 1941); s zona [f) arqueologica
(Zona arqueol6gica es el lugar o paraje natural donde existen bienes
muebles o inmuebles susceptibles de ser estudiados con metodologia
arqueol6gica, hayan sido o no extraidos y tanto si se encuentran en
Ia superficie, en el subsue1o o bajo las aguas territoriales espai'lolas;
Art. 15 [5], Ley 16/1985).
2559 Grad [m) der Einbrgerung phyt. zoo!. (Ftlhigkeit
von Pflanzen oder Tieren, sich den am frher nicht bewohnten Ort
herrschenden abiotischen und biotischen Standortfaktoren gegen-
ber zu behaupten; Einteilung nach abnehmender Natrlichkeit des
Vorkommens in fllnfGruppen [nachSCHROEDER 1969]: I. [eigent-
lich] Einheimische, 2. Neuheimische, 3. Kulturabhngige, 4. Unbe-
stndige, 5. Kultivierte); e degree (s) of naturalization (Capability
of plants or animals to survive in areas in which they did not live
previously and to adapt to abiotic and biotic site conditions by
genetic modifications occurring over long periods of time, or by
behavio[u]ral modifications in response to changing conditions.
 -276-
Based on varying degrees of naturalization, five groups are
recognized according to SCHROEDER 1969: I. indigenous species,
2. naturalized species, 3. epecophytes, 4. casuals, 5. cultivated
species); f degre [m] de naturalisation (Capacite des especes
animales et vegetales a s'adapter a un milieu dans lequel elles
n'existaient pas auparavant et a s'y maintenir pour se comporter
comme une espece indigene ; on distingue 5 categories de natu-
ralisation : I. espece indigene, 2. espece naturalisee, 3. espece
acclimatee, 4. espece fugace, 5. espece cultivee); s grado (m] de
naturalizaci6n (Capacidad de las plantas y los animales de adap-
tarse a un lugar desconocido anteriormente. Se divide en cinco
escalas segt.in Ia naturalidad decreciente: [I] *especie aut6ctona, [2]
*especie naturalizada, [3] *epec6fito, [4] *efemer6fito y [5] *planta
cultivada o ergasi6fito);zyn. grado [m] de adaptaci6n.
2560 Gradation [t] zoo!. (Gesamtablauf der Massenvermeh-
rung einer Organismenart, besonders bei Insekten);e gradation [s]
(Stages in the mass reproduction of a species, especially for insects);
f processus [m] de reproduction de masse d'une espece (Etape
complete de Ia reproduction d'un organisme, en particulier chez les
insectes) ; s metamorfosis [t] (Conjunto de etapas de reproducci6n
de organismos, en especial de insectos).
2561 Gradiente [t] einer Trasse trans. (Linie, die den
Verlauf einer Strae im Hhenplan festlegt); e vertical alignment
[s] (Delineated longitudinal road profile showing proposed downhill
and uphill slope with marked changes in elevation); zyn. gradient
profile [s] [also US]; f profil [m] en long d'un trace (Ligne
representant sur un plan Je trace en hauteur d'une voie routiere) ;
s gradiente [m] (Grados de inclinaci6n de una carretera).
graduierte lngenieurin [t] prof Weibliche Form zu
*graduierter lngenieur.
graduierter Ingenieur [m]proj obs. (D. Abk. Ing. [grad.]; bis
1979 von Fachhochschulen und Gesamthochschulen verliehener
unterster akademischer Grad) >>>Diplomingenieur (FH).
grafische >Darstellung [t] (1 u. 2) plan.
2562 Gras [n] bot. (Einkeimblttrige, windblUtige Pflanze mit
Stngeln, die verdickte Knoten [Nodien] und meist hohle Interno-
dien haben und mit schmalen, spitz zulaufenden, parallelnervigen
Blttern ausgestattet sind. Sie gehrt zu der Familie der Grser
[Gramineae] mit Vertretern wie z. B. Weizen, Roggen, Gerste,
Hafer, Schilfrohr, Bambus, *Ziergras); e grass (s) (Group of
small, green-bladed plants belanging to the family of gramfneae,
including cereals, reeds, many species of lawn grass, and bamboos;
*ornamental grasses); zyn. graminoid (s];f graminee [t] (*grami-
nee omementale); s graminea [t] (*hierba ornamental); syn. po-
pular hierba (t], yerba [f].
Gras schneiden (vb] agr. constr. hort. >>>mhen.
2563 Grasbewuchs [m, o. PI.] phyt. (Bedeckung des
Bodens mit Gras; *Rasennarbe); e grass cover [s] (*sward);
frecouvrement [m] de graminees (*gazon); s cobertura [t]
herb:icea (*tapiz de cesped); zyn. cobertura [f] de hierba.
2564 Grasdach [n] constr. urb. (Durch Grasansaat begrntes
Dach); e grassed roof [s] (Roof covered by turf); zyn. sod roof [s]
(OSM 1999); f toit [m] en pre (TI 1988, 139); syn. toit [m] eu-
herbe (TI 1988, 140) ; s tejado (m] de hierba (Tejado cubierto de
hierba).
2565 Grasland (n] phyt. (Natrliche Grasvegetation ohne
Baumbestand in den Tropen; *Baumsavanne, *Dornstrauchsa-
vanne); syn. tropisches Grasland [n]; e tropical grassland [s](Large
open area practically without woody phanerophytes, in general due
to anthropogenic influence; normally called 't. g.', but the grass
cover is physiognomically identical with tree and scrub savanna[h]s;
ELL 1967; *tree savanna[h], *shrubland savanna[h]); zyn. grass
savanna[h] [s]; fsavane [t] herbacee (Formation vegetale herbacee
depourvue de vegetaux ligneux specifique aux regions tropicales ;
*savane arboree, *savane arbustive) ; s sabana [t] herb:icea(Vege-
taci6n de gramfneas sin rboles existente en zonas tropicales y
subtropicales; subtipos s. h. alta, s. h. baja; *sabana, *sabana
arbolada, *sabana arbustiva, *sabana de espinos);syn. sabana (f] de
gramineas.
Grasland [n], tropisches phyt. >Grasland.
2566 Grasnarbe [t] constr. (Die oberste Bodenschicht dicht
berziehende und durchwurzelnde Krautschicht, die vorwiegend aus
Grsern besteht. G. hat im Vergleich zu *Rasennarbe einen weiteren
Begriffsumfang, wird jedoch je nach Zusammenhang oft synonym
mit Rasennarbe verwendet. Bei Rasennarbe wird i. d. R. die kurze
Halmlnge durch hufiges Mhen mitgedacht);e sward [s] (Ground
covered with thick, closely mown or cropped grass; *turf sward);
syn. turf [s];j tapis [m] herbace (Couverture vegetale homogene
d'un sol principalement constituee de graminees ; *tapis de grami-
nees); s tapiz (m] herbceo (Capa superior del suelo cubierto de
herbceas densamente enraizadas, generalmente de gramineas;
*tapiz de cesped).
Grassaatmischung [t] constr. hort. >>>Rasensaatgut-
mischung.
Grassamenmischung [t] constr. hart. >Rasensaatgut-
mischung.
Grassbau [m] constr. >>>Runsenausgrassung.
2567 Grasstreifen [m] constr. (Vorwiegend mit Grasarten
bestockter *Grnstreifen [OB]. Je nach Pflegeaufwand oder -zu-
stand werden *Rasenstreifen oder *Wiesenstreifen unterschieden);
e grass(ed) strip (s] (2) (Long narrow grassed areas maintained as
*grass strips [I] with regular maintenance and *meadow strips with
little maintenance; generic term *vegetated strip); fbande [fl
engazonnee (*Bande verte d'accompagnement ensemencee ; selon
l'intensite de l'entretien on distingue l'*accotement engazonne ou
l'*accotement enherbe; *espace vert optique) ; s franja (t] de
hierba (Segun el grado de mantenimiento y su estado se diferencian
*banda de cesped y *banda de herbceas; *banda verde central).
2568 Graudne [t] geo. phyt. (Strandferner, nhrstoffarmer,
selten bersandeter Dnenbereich an der Kste mit einer Pflanzen-
decke aus niedrigen Grsern, Moosen und zahlreichen Krutern,
stellenweise von einem Dnenwald bewachsen; wenn ltere Grau-
dnen verheiden, nennt man sie Braundnen oder *Heidedilnen);
e grey dune [s] [UK]/gray dune [s] (US] (Dune that has become
stabilized by vegetative development, predominantly grasses,
mosses, and low herbaceaus species and where soil development has
begun to take place); syn. fixed dune [s]; f dune [t] grise (Zone
dunaire ctiere eloignee du rivage, pauvre en substances nutritives,
rarerneut ensablee, recouverte d'une vegetation constituee de
graminees basses, de mousses, de nombreux vegetaux herbaces et
par endroit par une foret dunaire ; lorsque des anciennes dunes
grises sont envahies par les bruyeres, celles-ci sont appell!es *dunes
brunes ou dunes a bruyeres); s duna [t] gris (Duna muerta de
origen organ6geno relativamente alejada de Ia costa, que apenas
sufre recubrimiento de arena y que se encuentra poblada de herb-
ceas, musgos y gramineas y, en algunas zonas, de monte bl\io. Si Ia
d. g. est cubierta de *brezales, se le llama *duna parda o duna de
brezal).
Grauschlammboden [m]/imn. pedol. >Gyttja.
2569 Green-Beltldee [t] landsc. urb. (Stadtgestaltungs-
konzept in Form von stadtbegrenzenden *Grngrteln, stadtum-
gebenden Freizeitzonen und stadtgliedernden Grnringen, z. B.
*Wallanlagen); e green belt concept (s] [UK]/greenbelt concept
[s] [US] (An urban design method of containing the inner city with
open space, and of providing recreational facilities; there may be a
series of such peripheral green rings with urban development
between them; *green belt [UK]/greenbelt [US]); fconcept [m] de
ceinture verte (Concept de planification urbaine utilisant les cein-
tures vertes ou les vastes couronnes preservees de I'urbanisation,
souvent amenagees en zones de Iaisirs et constituant un element
de structuration d'une agglomeration urbaine ; *fortifications) ;
 -277-
s concepto [m] de cintur6n verde)) (Concepto urbanistico segun
el cual las ciudades deberian estar rodeadas por un *cintur6n verde,
zonas de recreo y *anillos verdes estructurantes, como p.ej. las
*fortificaciones-parque).
Greif [m] zoo/. hunt. >Greifvogel.
2570 Greifvogel [m] zoo/. hunt. (OB zu tagaktiver *Raub-
vogel, der zu den Familien der Neuweltgeier [Cathartidae],
Habichtartigen [Accipitridae}, Falken [Falconidae} oder der in
der afrikanischen Steppe heimischen Sekretlire [Sagittariidae]
gehrt); syn. Greif [m]; e raptor [s] (*Predatory bird; e.g., falcon,
hawk, eagle, or owl, which has feet with sharp talons or claws
adapted for seizing prey, and a hooked beak for tearing tlesh);
frapace [m) (Terme generique pour !es *oiseaux de proie appar-
tenant aux familles des rapaces du nouveau monde [Cathartidae},
des rapaces diurnes : vautours, aigles, buses, eperviers, milans,
busards [Accipitridae], des faucons [Falconidae} et des serpentaires
[Sagittariidae}); syn. oiseau [m] rapace; s rapaz [f) diurna (Ter-
mino gemirico para las *aves rapaces de Jas familias de rapaces de
America Neotropical [catartidos], de Europalas de los azores [acci-
pitridos] y los halcones [falc6nidos ], asi como los Sagittariidae
que son una familia de rapaces que habita las estapas africanas; cf.
DINA 1987); syn. ave [f] rapaz diurna.
2571 Grenzabstand [m) leg. urb. (Abstand von Gebuden
von ihren Grundstilcksgrenzen; *Bauwich, *Baugrenze); e set-back
[s) [UK)Isetback (s) [US) (In Europe, distance between a building
and front, side and rear property lines [UK]/lot lines [US]; in U.S.,
this is sometimes the distance between street right-of-way line and
front line of a building, which may or may not include uncovered
building steps; in both zoning and/or setback ordinances these
distances are often measured from the middle rather than the
edge of the right-of-way; *required side yard, *building line);
fimplantation [f) des constructions par rapport aux proprietes
voisines (Distance minimale de recul fixee lors de Ia cn!ation ou
extension d'installations ou de btiments a caractere industriel;
termes specifiques I. distance respecter par rapport aux limites
des fonds de propril~te; 2. distance a respecter par rapport aux
limites de propriete donnant sur le domaine public ou !es voies ;
3. marge de reculement ; cf. C. urb., art. R 111-24 ; s retranqueo
(m) (Distancia de un edificio al bordedel solar; *androna, *lfmite de
construcci6n); syn. distancia [fj al Iimite del predio.
2572 Grenzabstand (m) von Gehlzen leg. urb. (Ab-
stand von Bumen und Struchern zu Nachbargrundstilcken);
e planting setback [s] (Distance between trees and tall shrubs and
the boundary Jine of a neighbo[u]ring plot [UK]/lot [US]. This Iimit
may be governed by local civil laws [UK]; no U.S. equivalent);
fdistance [f) d'eloignement (des arbres et arbustes par rapport a Ia
Iimite de propriete); s retranqueo [m) de plantacin (Distancia
entre arboles y arbustos grandes y Ia Jinea divisoria del terreno con
el del vecino).
2573 Grenzanbau [m] urb. (Errichtung eines Gebudes
unmittelbar an der Nachbargrenze-ohne Einhaltung eines Grenz-
abstandes); e boundary line building [s) [UK)Izero Iot line build-
ing [s] [US] (Construction of a building sited directly on a property
line; not always allowed by zoning ordinances in the U.S.); fbati-
ment [m] mitoyen (construit sur Ia Iimite de proprh!te); s cons-
truccin [f) sin retranqueo lateral (Construcci6n hasta el borde
lateral de Ja parcela); syn. construcci6n [f] en el Iimite del predio.
Grenzboden [m] agr.for. >>>Grenzertragsboden.
2574 Grenzertragsboden [m] agr. (for) (Auf Grund seiner
geringen wirtschaftlichen Ertragsfhigkeit nicht mehr bewirtschaf-
teter Boden; nach E. WAGNER alle Flchen mit einer *Ackerzahl
oder *Grilnlandzahl unter 25); syn. Grenzertragsstandort [m],
Grenzertragsflche [f], Grenzboden [m]; e marginal soil [s];
(Agricultural land or soil, which is no Ionger cultivated because of
its poor potential yield; *arable land grade [UK]/arable land rank
[US]; *grassland yield index); syn. marginal land [s]; f terre [f]
marginale (Zone agricole defavorisee en raison de leur faible valeur
culturale et qui n' est plus cultivee. Le problerne de Ja mise en
valeur des terres incultes est particulierement preoccupant en
France, et notamment en zones de montagne, ou !es consequences
de I' abandon des terres peuvent devenir desastreuses - avalanches,
incendies, etc. ; LA 1981, I 094 ; *coefficient de fertilite, *coeffi-
cient de valeur agricole des prairies) ; syn. terre [fj inculte ; s suelo
[m] marginal (Suelo pobre en Ia zona agricola marginal con *indice
de fertilidad de tierras de cultivo o *indice de fertilidad de suelos [de
praderas] inferior a 25).
Grenzertragsflche [f) agr. (jor. ) >Grenzertragsboden.
Grenzertragsstandort [m] agr. (jor.) >Grenzertragsboden.
2575 Grenzlinienbereich [m) ecol. (Bereich, in dem zwei
unterschiedliche Biotoptypen aneinandergrenzen, z. B. Feld-/Wald-
grenze, Moorrand, wenig gedngte Wegraine in der Agrarland-
schaft, Heckenreihe; *Randeffekt, *koton); syn. Randzonenbereich
[m], Biotoprand [m]; e transitional biotope/habitat [s] (GE 1977,
22; narrow overlap zone [LE 1986, 60] between two different
habitats, e.g., field-forest edge, edge of a bog, hedgerow, etc., with
intermediate environmental conditions, generally with a more diver-
sified bioc[o]enosis than in either adjoining system, and more
intense biological activity; *ecotone, *edge effect); zyn. habitat
transition line/zone [s); jzone [f] de transition (Espace limitrophe
entre deux ou plusieurs formations vegetales distinctes voisines,
p. ex. foret/champ, pnYhaies; *effet de Iisiere, *ecotone); zyn.
zone [fj de contact; s cinturn [m) de transicin (Espacio limi-
trofe entre dos tipos de bi6topos como p.ej. entre bosque y pradera;
*efecto de borde, *ecotono);syn. zona [fj de transici6n, zona [fj de
uni6n.
Grenzlinienwirkung [f) ecol. >Randeffekt.
2576 Grenzmauer [f] constr. leg. (Mauer auf der Mitte einer
Grundstcksgrenze; *Grundstilcksmauer); e common boundary
wall [s] (Wall centered on a property line; *property boundary
wall);j mur [m] mitoyen (Mur separant deux proprietes par Oppo-
sition au mur separatif de propriete); s muro [m] medianero
(Muro que separa dos propiedades adyacentes, que pertenece a
ambos propietarios; DACO 1988; *muro de deslinde).
grenzberschreitende Luftverschmutzung [f] envir.
>>>grenzilberschre itende !:uftverunreini gung.
grenzberschreitende >Luftverunreinigung [f)
envir.
grenzberschreitende >Planung [f) plan.
grenzberschreitende >Verbringung [f] gefhrli-
cher Abflle und ihre Entsorgung envir. leg.
grenzberschreitende Verbringung [f) von Abfllen
envir. leg. >>>Mlltourismus.
grenzberschreitendes >Gewsser [n) geo. pol.
2577 Grenzwert [m] adm. envir. leg. (Oberste Grenze, fest-
gelegt in messbaren Werten, bis zu der Belastungen der Umwelt
gesetzlich zugelassen sind; *Emmissionsgrenzwert, *Immissions-
grenzwert); e adulteration Iimit [s] (Maximum measurable Ievel,
which is Jegally allowed for the pollution of the environment, food,
etc.; specific term for drinking water: maximum allowable con-
centration [=MAC value]; cf. LD 1994 [3], 42; *emission standard,
*threshold Ievel of air pollution); zyn. adulteration threshold [s];
fvaleur [f) Iimite (Niveau maximal de concentration de substances
polluantes dans I'atmosphere, fixe sur Ia base des connaissances
scientifiques dans Je but d'eviter, de prevenir ou de reduire !es effets
nocifs de ces substances pour Ja sante humaine ou pour I'environ-
nement ; art. 3 de Ia Joi du 30 decembre 1996 ; *valeur Iimite de
rejet); s valor [m] Iimite (Nivel maximo admisible de emisi6n:
cantidad maxima d1: un contaminante del aire que Ja Jey permite
emitir en Ja atm6sfera exterior; *valor estandar, *nivel de emisi6n,
*nivel dc inmisi6n).
 -278-

grob bearbeitet (pp/adj] constr. *Steinbearbeitung Ziff. 12. 2 mm ; cf. DIS 1986, 192 ; *classe de texture des sols) ; s arena [f]
gruesa (Particulas minerales de un dimetro entre 0,6 y 2,0 mm;
2578 Grobast [m) arb. (Bezeichnung eines Astes mit einem
*clase textural); syn. sabl6n [m] (BU 1959).
Durchmesser von 5-10 cm; Gre zwischen *Feinast und *Starkast);
e sturdy brauch [s) (Lateral branch with diameter of 5-10 cm; size 2584 Grobschluff (m) constr. pedol. (... e [pl] u .... schlffe
between *small branch and *scaffold branch); f brauche [f] [pl); D. Gem DIN 4022 und 4023 Durchmesser von >0,02 bis
de taille moyenne (Terme qualifiant une branche d'un diametre 0,06 mm, Abk. gU; *Feinschluft); e coarse silt [s) (According to the
compris entre 5 et 10 cm; *brauche maitresse, *rameau); s rama American National Cooperative Soil Survey [NCSS] diameter from
(f] mediana (Rama lateral con un dimetro entre S y 10 cm; tamafio >0.02 to 0.05 mm; *fine silt);f limon [m] grossier (Fraction gra-
entre Ia *rama fina y Ia *rama gruesa). nulometrique d'un so! constitue de particules minerales dont !es
dimensions sont comprises entre 0,02 et 0,05 mm ; TSF I 985 ;
2579 Grobberge [pl] min. (Bergematerial mit Fraktionen >SO
*limon fin) ; s Iimo [ m) grueso (Fracci6n granulometrica de partl-
mm; *Berge); syn. Grubenberge (pl]; e coarse spoil (s] (Mining
eulas minerales de 0,01 a 0,06 mm de dimetro; *Iimo fino) syn.
waste material of !arge particles; *mining spoil); f sterile [m)
tarquin [m] grueso.
grossier (materiaux constitutif d'un steril de granulometrie supe-
rieure a 50 mm) ; s escoria [f] gruesa (*zafras de ms de SO mm 2585 Grobwurzel [f] arb. (Bezeichnung einer Wurzel mit
de espesor). einem Durchmesser von 20-50 mm; Gre zwischen Schwach-
wurzel und *Starkwurzel; G.n dienen dem Wasser- und Nhrstoff-
2580 Grobkies [m] constr. pedol. (D. gem DIN 4022 und
transport, der Speicherung von Reservestoffen sowie der Veranke-
4023 *Bodenart mit einem Durchmesser von >20,0 bis 63,0 mm;
rung des Baumes; cf. QBB 1992; *Faserwurzel); e medium root [s)
Abk. gG; *Kies); e coarse gravel (s] (Stony material between 20
(Root with a diameter from 20 to 50 mm; *fibrous root, *structural
and 64 mm in diameter; *gravel, *soil textural class); f gros
root); syn. coarse root [s]; fraeine [f] secondaire (Caracterise une
gravier [m) (Materiau pierreux dont Ia granularite des grains est
racine de diametre compris entre 20 et 50 mm dont Ia taille est
comprise entre 20 mm et 63 mm; *gravier); syn. gravier [m]
comprise entre celle de Ia *radicelle et de Ia *racine maltresse ; les
grossier; s grava [f] gruesa (Piedras de un dimetro entre >20,00 y
r. s. assurent I' approvisionnement en eau et en substances nutritives,
63,00 mm; *clase textural, *grava).
Ia constitution de reserves ainsi que Ia stabilite des vegetaux) ;
Grobplanie (f] constr. obs. >Grobplanum. s raiz [f] secundaria (Raiz con un espesor de 5-50 mm entre Ia
2581 Grobplanum [n) constr. (Ergebnis eines mit Maschinen *raiz fibrosa y Ia *raiz primaria).
und Gerten durchgefhrten Erdbau[e]s, wodurch eine Bodenmo- 2586 Grobaumverpflanzung (f] constr. (Das Verpflanzen
deliierung oder ein Erdkrper in seinen geplanten Hhen profil- eines groen Baumes, meist mit einem Stammumfang >60 cm,
gerecht hergestellt wurde; anschlieend folgt das *Feinplanum); syn. i. d. R. mit Verpflanzungsmaschinen; *Grogehlz); syn. Verpflan-
Grobplanie [f] obs., Rohplanie [f] obs., Rohplanum [n]; e rough zen [n, o. PI.] von Grogehlzen; e transplantation (s) of semi-
grade (s] (Result of grading Operations which conforms mature trees (Moving of tall trees, mostly with a trunk diameter
approximately to proposed lines and Ievels; *final grade); syn. bulk of more than 20 cm, usually done with tree movers; *mature tree);
grade [s] [also US]; f nivellement (m] grosso modo (Travaux de ftransplantation [f) de gros vegetaux (Operation horticole de
terrassement pour Ia mise a niveau generate d'un terrain ; *regle- deplacement d'arbres adultes [en generat tronc d'un diametre > 60
ment final); s nivel [m] de rasante de acabado (Nivel bruto resul- cm, n\alisee par moyens mecaniques avec une *transplanteuse pour
tante de trabajos de terracerlas o de Ia modelaci6n del terreno, a le replanter ailleurs; *arbre de haute tige); syn. deplacement [m]
continuaci6n se establece Ia *superficie refinada; *nivelado hasta d'arbre de grande taille, transplantation [f] d'arbre de haute-tige ;
rasante de acabado); syn. plano [m] bruto, rasante [f] bruta. s transplante [m) de rboles maduros (*rbol maduro); syn.
2582 Grobplanums [n), Herstellen des constr. (Profil- transplante [m] de rbol grande.
gerechtes Herstellen einer Bodenmodeliierung oder eines Erdbau- groe >Herden bildend (ppr) phyt.
werkes nach Hhenplan oder Angaben der Bauleitung dergestalt,
Groer>>>Preis [m) hart.
dass ohne zustzliche Erdbewegungen das anschlieende *Feinpla-
num hergestellt werden kann; *Erdplanum); syn. obs. Herstellen der 2587 Grogehlz [n] arb. hart. (Nicht klar definierter Begriff
Grobplanie [f]/Rohplanie [f], Herstellen des Rohplanums [n]; meist ein Baum, der mehrere Jahrzehnte alt ist; *Baum mit groem
e major grading [s] (UK)/rough grading [s] (US) (Grading of Stammdurchmesser, *Grostrauch); syn. Altgehlz [n]; e mature
subsoil to approximate desired contours, when final Ievels can only tree [s) (Tree with ultimate growth; *large-caliper tree [US], *!arge
be obtained by removal of topsoil and grading/regulating/excavating shrub); f arbre [m) de haute-tige (Un arbre arrive it maturite;
into the subsoil beneath; BS 4428: 1969. Stage at which the grade *grand arbrisseau, *grand arbuste, *arbre it tronc de forte circon-
approximately conforms to the approved plan; *final grade (US], ference); s arbol [m] maduro (Arbol de varias decadas de edad;
*forrnation Ievel [UK]/subbase grade [US]); syn. bulk grading [s] *arbusto grande); syn. rbol [m] grande.
[US]; fexecution [f] du nivellement grosso modo (Realisation des Groklima [n] met. >Makroklima.
travaux de terrassement pour Ia mise a niveaugenerate d'un terrain; 2588 Gropflasterstein [m) constr. (D. 1. nach DIN 18 502
*fond de forme); s nivelado [m) bruto (Nivelar el suelo antes de beschriebene Gteklasse und Greneinteilung ftir Naturpflaster-
Ia *operaci6n de refino [de superficie]; *[sub]rasante);syn. aplanado steine mit Kantenlngen von 120-290 mm; 2. G. wird ugs. auch
[m] bruto. Katzenkopf genannt; G.e werden auch in Beton hergestellt; *Natur-
2583 Grobsand [m] constr. pedol. (D. *Bodenart mit einem steinpflasterstein); e large-sized paving sett (s) [UK)IIarge-sized
Durchmesser von >0,6 bis 2,0 mm; Abk. gS; cf. DIN 4022 und paving stone/pavestone [s] [US) (Block of natural stone shaped or
4023); e coarse sand [s] (1. constr. *Soil textural class consisting selected for paving; in U.K., usually granite according to BS 435:
of mineral particles with diameter from 0.2 to 2.0 mm [UK], from 1931, length not less than 127 mm, nor more than 254 mm; in U.S.,
O.S to 1.0 mm (US]; RCG 1982, !S9; 2.pedol. 2S% or more very rough-cut, rectangular-shaped, 150-250 mm [6 to 10 inches]; cf.
coarse, coarse, and medium sand and less than 50 % at any other MEA 1985; *natural stone sett [UK]/cobblestone [VS]);syn. large-
one grade of sand; RCG 1982, 161); f 1 sab1e [m) grossier (F. en sized granite sett [s] [also UK], Iarge-sized cobblestone [s] [US];
terme de granulometrie, materiau meuble forme de quartz [grains de fgros pave [m] (14 x 20 cm; Norme P 98.301) ;syn. pave [m] de
sable] dont !es dimensions sont comprises entre 0,2 a 2 mm; cf. DIS gros module (VRD 1994, II, part. 4, chap. 6.4.2.2.1, p. 9); s ado-
1986, 192; *classe de texturedes sols) ;f2 sable [m] tres grossier quin [m) grande (En D. adoquin normado con aristas de 120-290
(F en terrne de granulometrie, materiau meuble forme de quartz mm).
(grains de sable) dont Ies dimensions sont comprises entre 1 it
 -279-
2589 Groraum [m) adm. plan. urb. (Grorumige Planungs-
einheit Grostadt mit umliegenden Gemeinden; *Nachbarschafts-
verband); e metropolitan region/area [s) (Area where economic
and social life is influenced by a metropolis and where boundaries
are roughly defined by the commuting Iimits to the center city;
IBDD 1981; *Standing Conference of local planning authorities
[UK]/Metropolitan Council of Governments [US]);f 1 agglome-
ration [f) (Ensemble administratif d'une ville et du territoire urba-
nise qui I' entoure et depend de ses services centraux et de son
appareil de gestion economique: Ia ville et sa banlieue ; DG 1984 ;
*communaute urbaine) ; f 2 region [f) urbaine (Ensemble de villes
etroitement liees les unes aux autres, morphologiquement par leur
voisinage et leurs contacts, structurellement par leurs relations. La
region urbaine se differencie d 'une *agglomeration et d 'une conur-
bation par son polycentrisme et par son etendue ; DG 1984 ; *com-
munaute urbaine); s regin [f) metropolitana (Unidad de planifi-
caci6n que incluye una ciudad grande y los municipios conlindantes
con los que tiene relaciones funcionales; *mancomunidad [de
municipios ]).
grorumige >Planung [f) plan.
grorumige >Vegetationsaufnahme [f) phyt.
grorumiger >Verkehr [m) plan. trans.
2590 Groseggenflur [f) phyt. (*Groseggenried); e tall
sedge formation [s) (*tall sedge swamp); f peuplement [m) a
grands Carex (*magnocari~taie) ; syn. flore [f] Ii grandes Laiches/
Latches; s comunidad [t] de graudes carices (BB 1979, 28;
*cienaga de grandes crices).
2591 Groseggenried [n) phyt. (Zone im Verlandungs-
bereich von Gewssern auf feuchten bis dauernd berstauten
Standorten, vorwiegend mit Groseggenarten - Magnocaricetalia
- bewachsen; *Groseggenflur; *Hochstaudenried); e tall sedge
swamp [s) (Vegetation dominated by !arge sedges [Magnocaricion]
in eutrophic to mesotrophic water on soft organic or mineral sub-
strates; often in a zone around open water behind reed swamps; *tall
sedge formation, *tall forb reed swamp [UK]/tall forb reed marsh
[US]); syn. large-sedges fen [s) [also UK] (ELL 1988, 573);
fmagnocari~aie [f) (Zone d'atterrissement des lacs et des cours
d'eau recouverte d'une vegetation herbacee dominee par les
especes de grandes Laiches/Laiches, p. ex. Carex elata, apparte-
nant Ii !'ordre de Magnocaricetalia; *peuplement Ii grands Carex,
*marais a megaphorbes) ; syn. prairie [f] Ii grandes Laiches/
Laiches ; s cienaga [f) de graudes carices (Zona de *colmataci6n
de superficies de agua en ubicaciones de humedas a permanente-
menie estancadas, en Ia que crecen sobre todo especies de grandes
crices [Magnocaricetalia]; *comunidad de grandes crices,
*pantano megaf6rbico).
2592 Grosteinpflaster [n) constr. eng. (Pflasterbelag aus
*Gropflastersteinen hammerfest im Verband verlegt); syn. Kopf-
steinpflaster [n]; e sett paving [s) [UK)/block paving [s) [US)
(*large-sized paving sett [UK]/Iarge-sized paving stone/pavestone
[US]); f pavage [m) en gros paves (Revetement en *gros paves
poses Ii joints rompus et cales au marteau); s pavimento [m) de
adoquines graudes (Revestimiento de *adoquines grandes con apa-
rejo de juntas a tope).
2593 Grostrauch [m) hart. plant. (l. d. R. ber 5m hoher
*Strauch; opp. *Kleinstrauch); e large shrub [s) (*Shrub usually
taller than 5 m; opp. *small shrub); syn. tall shrub [s]; f 1 grand
arbrisseau [m) (Vegetal ligneux de moins de 7 m de hauteur,
ramifie des Ia base, et donc depourvu de tronc ; *arbrisseau, *ar-
huste; opp. *petit arbrisseau); f2 grand arbuste [m] (Vegetal
ligneux Ii tige simple et nu Ii Ia base, mais n' atteignant pas 7 m de
hauteur a I'etat adulte, mais offrant par ailleurs tous Ies caracteres
d'un arbre ; p. ex. Acer ginnala, Cercis siliquastrum, Lagerstroemia
indica); s arbusto [m) grande (ramificado desde Ia base; opp.
*arbusto pequeflo).
Grube [f) constr. eng. *Baugrube, *Pflanzloch.
Grubenberge [pl) min. >Grobberge.
Grubenkies [m) constr. >Wandkies.
Grubenverbau [m) constr. *Verbau.
2594 Gruft [t] adm. (Ausgemauertes Grab oder Grabgewlbe-
ober- oder unterirdisch-, in das ein Sarg oder eine Urne beigesetzt
wird; i. d. R. eine alte Familiengrabsttte; *Grabsttte); e tomb [s]
(Burial structure or chamber; *burial site); syn. burial vault [s];
f caveau [m) (Construction abritant une sepulture souterraine dans
un cimetiere ou une eglise; terme spec!fique caveau de famille) ;
s pante6n [m) (*tumba).
Grumosol [m) obs. pedol. >>>Vertisol.
2595 Grn [n) recr. (Besonders gepflegtes und kurz gehaltenes
Rasenstck am Ende einer Golfspielbahn, in das das Loch einge-
schnitten ist); e putting green [s) (Closely clipped , fine grass areas
araund the 'hole' on a golf course); fgreen [m) (Surface engazon-
nee soigneusement entretenue et tondue tres ras situee sur un
parcours de golfet comportant en son centre le trou); s cesped [m)
de golf syn. green [m].
Grn [n, o. PI.) an Straen landsc. trans. >>>Verkehrsgrn.
Grn [n, o. PI.) einer Stadt landsc. urb. >Stadtgrn.
2596 Grn [n, o. PI.) in der Stadt landsc. urb. (Slogan);
e greening [s) ofthe city; fle vegetal [m) dans Ia ville; s el verde
[m) en Ia ciudad.
Grn [n, o. PI.], frisches bot. hart. >>>frische ~elaubung.
Grn [n, o. PI.), ffentliches landsc. urb. >>>ffentliche
Grnflche.
Grn [n, o. PI.), privates landsc. urb. >private _Qrnflche.
2597 Grn [n, o. PI.), stadtnahes landsc. urb. (Grn-
flchen an der Peripherie von Stdten); e suburban green areas
(spl) (Green open spaces outside of the central core of a city);syn.
suburban green open spaces [spl];f espaces [mpl) verts peri(-)
urbains (Espaces ouverts qui s'etendent Ii Ia peripherie des agglo-
merations entre Ies marges de Ia ville et Ies frontieres de I' espace
rural); s espacios [mpl) verdes suburbanos syn. zonas [fpl] verdes
suburbanas.
Grn [n, o. PI.), wohnungsnahes urb. >>>wohungsnahe
Grnflche.
Grnanlage [f) plan. urb. recr. *Grnflche.
2598 Grnausstattung [f) landsc. urb. (Umfang der vegeta-
tionsbestimmten *Freirume in einem Siedlungsgebiet Im Planer-
jargon gibt es auch den negativ besetzten Begriff ,Grngarnierung'
flir eine unzureichende Ausstattung mit Vegetation und unzurei-
chenden Nutzungsmglichkeiten von Grnflchen; *Durchgr-
nung); e provision [s) of green spaces (Amount of soft Iandscape
to serve public needs in an urban area; *open space, *landscaping of
built-up areas); f equipement [m) en espaces verts (Ensemble des
*espaces libres vegetalises en milieu urbain, par opp. aux espaces
mineraux ; D. terme technique Ii connotation negative exprimant
dans le jargon des amenageurs un deficit dans l'equipement en
espaces verts de certaines zones urbaines ou une insuffisance dans
l'utilisation de ces memes espaces; *paysagement) ; s dotacin [f)
de espacios libres con vegetacin(de plazas, calles, etc. En lajerga
de planificaci6n en D. se utiliza despectivamente el termino
Grngarnierung = decoraci6n verde; *tratamiento paisajistico 1).
2599 Grnbestand [m) landsc. urb. (Gesamtheit des Pflan-
zenbewuchses eines Betrachtungsraumes im Siedlungsbereich);
e vegetation cover [s) (Existing vegetation in a defined settlement
area); f couvert [ml vegetal existant (Ensemble du couvert vegetal
d'une unite spatiale en milieu urbain) ; s cubierta [f) de vegetacin
(Toda Ia vegetaci6n existente en una zona urbana dada).
2600 Grnbrache [f) agr. (Phase eines landwirtschaftlichen
Bodennutzungssystems mit angesten Futterpflanzen oder spontaner
Vegetation auf Brachland, das zwischen geernteten Kulturpflanzen
und einer Neubestellung als extensives Weideland dient); syn. auch
 -280-
Halbbrache [f], Teilbrache [f]; e green fallow (s) (Condition of
agricultural land with spontaneaus vegetation or seeded with a
fadder crop and used as a temporary pasture between harvest and
resowing); syn. seeded fallow [s]; fjachere [f) verte (Fa9on cultu-
rale consistant en Ia mise en repos d'une surface agricole entre Ia
n!colte et Ia culture suivante et utilisant comme pturage extensif !es
plantes Courrageres ensemencees ou Ia vegetation spontanee sur Ia
jachere); syn. jachere [f] partielle, semi-jachere [f], jachere [t] in-
termittente ; s barbecho [m J a corto plazo (Vegetaci6n espontnea
o sembrada de plantas forrajeras en tierra de cultivo no utilizada en
ese periodo/periodo del ai\o que se aprovecha como pasto entre Ia
cosecha y Ia resiembra).
Grnbrcke [f) constr. ecol. >Wildtierpassage.
2601 Grundausbau (m) constr. (Anlage von Wegen, Straen,
Einbau oder Vorhalten von Ver- und Entsorgungsleitungen und
Erstellen des Grobplanums, z. B. fiir den Bau eines landschafts-
grtnerischen Ausstellungsbeitrages bei Gartenschauen, fiir ein
Industrie- oder BUrogelnde);e provision [s) of basic facilities and
major grading [UK)/provision [s) of basic facilities and rough
grading [US) (Construction of roadways, installation of utilities and
rough grading to proposed contours required, for example, by an
horticultural exhibition, industrial park, office park);f equipements
[mpl) et travaux de base (Construction de cheminements, mise en
place ou mise a disposition de conduites d'eau et execution du
nivellement grosso modo constituant p. ex. Ia contribution de
l'organisateur d'une exposition florale dans le cadre des realisations
paysageres) ; s construccin [f) de infraestructura basica y nive-
lado [m] bruto (Primera fase de construcci6n en proyecto paisajis-
tico como base para construcci6n ulterior).
2602 Grundbelastung [f) envir. (Menge und Umfang der
[ubiquitren] Belastung eines Umweltbereiches [Boden, Wasser
oder Luft] bevor zustzliche Schadstoffe in das entsprechende
Medium immittiert werden); syn. Vorbelastung [t]; e basic Ievei
[s] of pollution [UK)/background Ievel [s) of pollution (USJ
(Amount and extent of pollution already in an area [soil, water, air]
prior to emission of additional pollutants into the corresponding
medium or prior to watershed development); syn. background Ioad
[s] (CRU 1987); f charge [f) polluante existante (Exprime Ia
quantite et l'etendue de Ia pollution pn!alable d'une ressource
naturelle de l'environnement [so!, eau, air] avant le rejet de sub-
stances nocives dans celui-ci) ; s contaminacin [f) de fondo
(Nivel de inmision existente en un rea definida, antes de instalar un
nuevo foco de contaminaci6n; Orden de 18 Octubre 1976, Anexo 1);
syn. nivel [m] de contaminaci6n de fondo.
2603 Grundbelastung [f), natrliche envir. (In der
unteren Atmosphre natrlich vorhandene Grundstrahlung, die sich
aus kosmischer und Erdstrahlung zusammensetzt); syn. natrliche
Grundstrahlung (t], natrliche Strahlenexposition [t]; e natural
background radiation [s) (Existing lower atmosphere radiation
emanating from cosmic and terrestrial sources); f rayonnement
[m) nature! (des couches inferieures de l'atmosphere par !es
rayons cosmiques et terrestres) ; syn. radiations [fpl] naturelles ;
s radiacin [f) natural (minima) (de Ia atm6sfera inferior por
radiaci6n c6smica o terrestre ).
2604 Grundbruch [m) constr. eng. (Seitliches Ausquetschen
meist bindiger Bden des unbelasteten Gelndes in der Umgebung
von [Erd]bauwerken durch den Druck des Bauwerks, der ein seitli-
ches Wegdrehen der Bauwerksgrundflche verursacht; *Gelnde-
bruch, *Massenversatz); syn. Rotationsrutschung [t]; e rotational
slip [s) (Lateral squeezing of mostly absorptive and otherwise non-
loaded soils surrounding a structure, caused by pressure exerted by
that structure and resulting in a lateral rotation of the structure's
base, usually tending to be below the foot of a slope; *landslip,
*mass movement [UK]/mass slippage (US)); f glisserneut [m)
rotationnel (Le glissement de talus se produit generalement dans !es
sols heterogenes, Ia base du cercle de rotation correspondant a une
couche plus resistante : 1. !es cercles de pied sont !es plus courant,
2. !es cercles profonds ne se produisent que dans le cas ou le so!
situe saus le niveau du pied du talus est de mauvaise qualite ;
*glissement de terrain, *mouvement de masse) ; syn. glissement
[m] circulaire; s deslizamiento [m) rotacional [Es, RA, COL, EC,
MEX, YVJ (MESU 1977; desplazamiento de una vertiente o parte
de ella a traves de un plano arqueado, de manera que Ia masa de
tierrase desliza segun un eje de circulo imaginario; cf. DGA 1986;
*deslizamiento planar, *movimientos gravitacionales); syn. corri-
miento [m] cilindrico [Es, RA], deslizamiento (m] cilindrico (RCH]
(MESU 1977).
2605 Grundbuch [n] adm. leg. (Buch, in dem alle Beurkun-
dungen ber die Rechtsverhltnisse an Grundstcken aufgenommen
werden, das von einer Behrde, dem ,Grundbuchamt' (beim zustn-
digen Amtsgericht], gefiihrt wird; cf. 1 GBO; *Liegenschafts-
kataster); e land register [s) (Register containing all legal status
and deed inforrnation on land maintained by a Land Registry
Office; *land register [UK]/real property identification map (US]);
f cadastre [mI (Ensemble des documents administratifs definissant
Ia propriete foneiere et comportant: 1. le registre des etats de section
[description de Ia parcelle] ; 2. le plan cadastral [reperage geogra-
phique parcellaire], 3. Ia matrice cadastrale [determination de
l'impt foncier]; *cadastre parcellaire) ; s catastro [ m) (Registro
legal de todos los datos sobre Ia propiedad inmobiliaria de un
municipio que incluye el plano catastral); syn. libro (m] de
propiedad.
2606 Grunddienstbarkeit [f) leg. (Das dem jeweiligen
Eigentmer eines Grundstckes oder der Allgemeinheit zustehende
Recht zur begrenzten Nutzung eines anderen Grundstcks, z. B.
*Geh- und Fahrrecht, *Leitungsrecht. Inhalt kann auch sein, dass
der Eigentmer des dienenden Grundstcks bestimmte, ihm sonst
mgliche Handlungen unterlassen [z. B. Bebauungsbeschrnkun-
gen] oder vom herrschenden GrundstUck ausgehende Beeintrchti-
gungen [z. B. bermige Immissionen], die er sonst verbieten
knnte, dulden muss; cf. MEL, Bd. 11, 93; *Duldungspflicht);
e easement (s] (1. Grant of specified use and access over private
property to a neighbouring piece of land; *private owner's obli-
gation; 2. grant for specified access and use over private property for
such public purposes as, e.g., *utility easement, *vehicular and
pedestrian easement; *private owner's obligation); f servitude [f)
(Charge ou restriction imposee a l'usage et au droit de Ia propriete
immobiliere et fonciere. La servitude peut imposer des interdictions
au proprietaire du fonds servant [p. ex. servitude non altus
tollendi - de btir au dessus d'une hauteur determinee] ou bien
de tolerer certains droits au benefice du proprietaire du fond domi-
nant [p. ex. droit de passage] ; *servitude de passage, *servitudes
relatives a l'utilisation des reseaux d'alimentation et de canalisation
*obligation de tolerer !es servitudes d 'utilite publique) ; s servi-'
dumbre [f) inmobiliaria (En general, privilegio intrinseco
adquirido que una persona puede tener sobre el terreno de otro ;
*servidumbre de acceso, *servidumbre de paso de conducciones).
2607 Grunderwerb [m] adm. plan. (Ankauf von Grund und
Boden; *Bodenvorratshaltung); e land acquisition [s] (Purchase
of full land ownership; *land assembly policy); f acquisition [f)
foneiere (L'achat de biens fonciers; *maltrise fonciere); syn.
acquisition [t] de terrains ; s adquisicin (f) de terrenos (opp.
*enajenaci6n de terrenos/suelo; *constituci6n de patrimonio publico
de suelo).
2608 Grundflchenzahl [f) leg. urb. (Abk. GRZ; in D. gibt
die GRZ im Bebauungsplan das hchstens zulssige Ma baulicher
Nutzung als Dezimalzahl an, die das Verhltnis zwischen ber-
bauter Flche und GrundstUcksflche ausdrUckt; *Nebenanlagen
werden nicht angerechnet; cf. 17 und 19 BauNVO; *Baunut-
zungsverordnung; *Geschossflchenzahl); syn. berbauungsziffer
[t] [CH]; e plot ratio (s) [UK]/building coverage [s] [US] (Deci-
mal figure in a *legally-binding land-use plan, expressing the ratio
between built area and plot area; *ancillary structure, *use class
 - 281 -
order [UK]/zoning ordinance [US], *Land Use Intensity Index
[LVI] [US], *floor space index [UK]Ifloor area ratio [US]; syn.
factor [s] for calculation of perrnissible coverage [ZA ]; I coefficient
[m) d'emprise au sol (C.E.S.) (Dans un P.O.S. coefficient expri-
mant le rapport de Ia surface du terrain occupee par Ia construction
a Ia surface de Ia parcelle ou d'un llot [*emplacements n!serves
deduits 1 en vue de definir Ia surface a attribuer aux espaces verts ;
cf. BON 1990, 350; *coefficient d'occupation du so!, *plafond
Iimite de densite, *reglement national d'urbanisme); s coeficiente
[m) de ocupaci6n del suelo (En D., el c. de oc. del s. indica en los
*planes parciales en numeros decimales el porcentaje maximo del
suelo edificable, es decir, Ia relaci6n entre Ia superficie edificable y
Ia no edificable, o Ia superficie descubierta en relaci6n con el rea
total del terreno, las *construcciones auxiliares no se tienen en
cuenta; *ordenanza sobre Ia intensidad de ocupaci6n del suelo y
el tipo de uso; *coeficiente de edificaci6n).
2609 Grundgter [npl), natrliche ecol. plan. (Fr die scape analysis and the evaluation of the planning area; *Iandscape
Nutzung des Menschen in der Natur vorhandene Stoffe oder Orga-
nismen. Man unterscheidet erneuerbare n. G. wie Wasser, Luft,
land- und forstwirtschaftlich nutzbarer Boden, Pflanzen und Tiere
und nicht erneuerbare n. G. wie fossile Brennstoffe und minera-
lische Rohstoffe. Ube biotische Lebensgrundlagen, Bodenschtze;
syn., aber sprachlich unschn und vermeidbar natrliche Hilfs-
quellen; *Naturerbe); syn. Naturgut [n], natrliche Grundlagen [fpl1,
natrliche Lebensgrundlagen [fpl1, natrliche Ressourcen [fpl];
e natural resources (s) (Material or organisms in the natural
environment, available for/used by the human race. The term en-
compasses renewable resources, such as plants, water, air, wildlife,
soils, etc., and non-renewable resources, such as coal, oil, natural
gas, and minerat ores; specific terms living resources, mineral
resources; *natural heritage); I ressources [fpl) fundamentales
naturelles (Materiaux, elements et organismes de Ia nature utilises
par l'homme tels : !es sols agricoles et forestiers, l'eau, l'air, !es
matieres premieres minerales ainsi que Ia flore et Ia faune ; termes
specifiques ressources biologiques, ressources en mineraux; *patri-
moine nature!); s recursos [mpl) naturales (Conjunto de mate-
riales y organismos del medio ambiente natural que estan a
disposici6n de Ia humanidad como el agua, el aire, tierras para
bosques, prados y cultivos, los animales y las plantas silvestres,
recursos minerales, etc.; *patrimonio natural).
261 0 Grundlagenermittlung [f] prof plan. (Erste *Leis-
tungsphase des Leistungsbildes Objektplanung fur Gebude, Freian-
lagen und Raum bildende Ausbauten, bei der die Voraussetzungen
zur Lsung der Bauaufgabe durch die Planung ermittelt werden; cf.
15 [1] HOAI; in der schweizerischen Ordnung ftir Leistungen und
Honorare der Landschaftsarchitekten entspricht die G. der "Prob-
lemanalyse" und dem "Studium von Lsungsmglichkeiten" als l.
und 2. Leistungsabschnitt der "Vorprojektphase"); e clarification
(s] of design/planning brief (UK)/determination [s1 of planning
context (US) (Basic investigations and establishment of the precon-
ditions for the solution of a planning task as the first phase of the
whole *scope of professional services); syn. fact-finding data
collection [s1; 1 recueil [m1 des donnees (Premiere partie de
l'Avant-projet sommaire [A.P.S.] ayant pour but de rassemhier tous
!es documents necessaires a Ia definition d'un programme d'amena-
gement ; en D. cette prestation constitue Je premier element norma-
lise d'une *mission norrnalisee); syn. recherches [fpl] et etudes,
etudes [fpl] preliminaires [B]; s 1 inventario [m] preliminar de
un proyecto (Investigaciones basicas para preparar las propuestas
de planificaci6n que son parte de Ia primera *fase de trabajo );
s 2 inventario [m) ambiental (en el caso de un *estudio de impacto
ambiental).
2611 Grundlagenkarte (f] plan. (Karte, die die vorhandenen
topografischen Daten, Leitungen, Grenzen etc. darstellt, auf der
weitere flir die Planungsaufgabe wichtige Daten eingetragen werden
knnen); e base map [s] (Graphie representation showing existing
topographical data, utilities, boundary lines, etc. used as a basis for
further planning);fplan [m] de l'etat initial (Plan representant !es
donnes topographiques et cadastrales, les ouvrages existants, !es
reseaux divers, etc. et constituant le plan de base sur lequel sont
reportees !es diverses donnees necessaires a Ia realisation du projet
d'amenagement); s mapa (m]/plan (m] bsico (Representaci6n
grafica de los datos topograficos, las fronteras, las instalaciones
existentes, etc. que se utiliza como base para Ia planificaci6n del
desarrollo ).
2612 Grundlagenteil [m] landsc. plan. prof (Erster Ab-
schnitt bei Iandschaftsplanerischen Leistungen, der die Ergebnisse
der Grundlagenuntersuchung und *Bestandsaufnahmen, der Land-
schaftsanalyse und die Bewertung des Planungsgebietes in einem
Erluterungstext und in Karten wiedergibt, entsprechend der
Leistungsphase 2 45 a HOAI; *Entwicklungsteil); syn. Analyse-
teil [m]; e survey phase [s] (First part of the Iandscape planning
process, which presents the results of basic investigations, the land-
planning proposals; *Iandscape survey); I Hude [f] preliminaire
d'un plan de paysage (D. premier element normalise d'une mission
norrnalisee d'etude paysagere ou d'environnement presentant dans
un document ecrit et cartographique !es resultats du recueil des
donnees du milieu nature!, de I' etat du milieu initial, de I' analyse du
paysage et du diagnostic paysager ; cf. 45 a HOAI ; *etude de
reconnaissance); syn. recherches [fpl1 et etudes; s capitulo [m] de
amilisis de un plan (D. resultado de Ia primera fase de elaboraci6n
de *plan general del paisaje, en Ia cual se registra, anal iza y valora
el estado de Ia naturaleza y del paisaje; *inventariaci6n paisajistica,
*capitulo de desarrollo).
2613 Grundlagenuntersuchung [f] landsc. plan. (Unter-
suchung von Boden, Wasser, Klima, Luft, Vegetations- oder Fau-
nenbestnden, Zusammenstellung der planerischen Vorgaben etc.
als Grundlage zur Erarbeitung von Entwicklungszielen oder Ma-
nahmen; *Bestandsanalyse, *Grundlagenteil); e comprehensive
site survey [s) and analysis [s] (All inclusive survey, review and
analysis of basic planning and site data; *initial site analysis,
*survey phase); syn. also site investigations (spl], survey [s) of
existing site conditions; I etude [f] de reconnaissance (Prise en
compte des caracteristiques du milieu nature! [so!, eau, air, climat,
faune, flore 1 recueil des donnees socio-economiques etc. necessaires
a l'elaboration d'un programme, Ia recherche du parti d'amena-
gement ou des actions prevues ; *analyse de l'etat initial, *etude
preliminaire d'un plan de paysage); s elaboracic6n [f] de inven-
tario ambiental (Investigaci6n integrada de las condiciones natura-
les y de las bases legales y programaticas de una zona a planificar;
*anlisis del estado inicial, *capitulo de anlisis de un plan).
2614 Grundleistungen [fpl) eines Planers/einer
Planerin contr. prof (Diejenigen Leistungen, die zur ordnungs-
gemen Erfullung eines Planungsauftrages im Allgemeinen er-
forderlich sind. Sachlich zusammengehrige G.en sind zu jeweils
in sich abgeschlossenen *Leistungsphasen zusammengefasst;
2 [2] HOAI u. I [2] HRLA; *besondere !,eistungen); e basic
professional services [spl] (Work done in complete fulfillment of a
planner's contract; *special planning services, *work stage [UK1/
work phase [US]); I prestations [fpl) elementaires (Prestations
necessaires a Ia n!alisation du contenu des divers elements d 'une
*mission normalisee de maitrise d'reuvre. Le regroupement d'un
certain nombre de prestations elementaires en une entite logique
constitue !es *etapes de Ia mission de maltrise d'reuvre; *prestation
complementaire) ; s servicios [mpl) profesionales basicos (Tra-
bajos realizados para Ia ejecuci6n correcta de un contrato profesio-
nal; *fase de trabajo ).
2615 Grundmauer [f] constr. eng. (In der Erde liegende, aus
festen Steinen oder heute meist aus Beton bestehende Mauer, die
die Last des Bauwerkes auf den Untergrund bertrgt; *aufgehen-
des Mauerwerk); syn. Fundamentmauer [f[, Fundationsmauer [f[;
e masonry foundation wall [s] (Part of a wall foundation, made of
 -282-
stones or nowadays of concrete, which serves to transmit the Ioad
of the structure to the subbase, and which is usually below ground
Ievel; *above-ground masonry); f mur [m) de cave (MAC:: 1981,
325 ; mur de soutenement adosse au terrain, en pierre ou en
beton constituant le support de I' ouvrage sur lequel reposent Ies
*murs en elevation); syn. mur [m] de fondation; s muro [m) de
cimentaci6n (Muro de piedra o de hormig6n sobre el subsuelo que
soporta Ia construcci6n transmitiendo su peso al subsuelo; *muro en
elevaci6n); syn. muro [m) de fundaci6n.
2616 Grundmorne [f] geo. (An der Gletscherbasis bewegter
Mornenschutt, der meist als sandig-toniger Mergel mit Geschieben
horizontal abgelagert wurde); e ground moraine [s) (Debris
carried at the base of a glacier and deposited as a horizontal sheet of
till and overridden by a glacier; cf. GGT 1979); f moraine [f] de
fond (Accumulation de debris de roches situees sous Ia glace au
contact du lit du glacier) ; s morrena [f] de fondo (Conjunto de
materiales que van siendo abandonados por el hielo en su base,
formada tapizando toda Ia base rocosa por descargas continuas y
regulares; DINA 1987).
2617 Grundposition [f] contr. (Eigenstndige Leistungsbe-
schreibung, die jedoch mit *Alternativ- oder *Zulagepositionen im
Zusammenhang steht; *Normalposition); syn. Hauptposition [f];
e basic specification item [s) (Item which may be modified by an
*add-on specification item [US] or *alternate specification item;
*separate specification item [US]); syn. basic specification clause [s)
[also UK]; f numero [m) de prix d'une prestation de base
(Description d'une specification technique detaillee referencee par
un numero d'ordre et completee par une *variante ou une *plus-
value dans un descriptif de travaux ; *numero de prix pour plus-
value, *numero de prix de prestation courante) ; s partida [f]
bsica (Descripci6n iodependiente de un servicio [*partida de obra)
relacionada con *partidas alzadas o *partidas adicionales; *partida
norrm!l).
2618 Grundriss [ m) plan. (Im technischen Zeichnen die Pro-
jektion eines Gegenstandes auf eine Ebene; *Draufsicht, *Geschoss-
grundriss, *Lageplan); e plan view [s) (Graphie Iayout on a hori-
zontal plane; specific terms *top view, *floor plan, *site plan);
fplan [m) de masse (En technique de dessin, projection en plan
d'un objet; *vue en plan, *dessin en plan d'un etage, *plan de
situation) ; s planta [f] (Dibujo o plano que muestra una secci6n
horizontal de un edificio o proyecto paisajistico, en el que se senala
Ia cimentaci6n, disposici6n de espacios, muros, tabiques, puertas y
ventanas; cf. DACO 1988; *vista de planta, *planta de piso, *plano
de localizaci6n); syn. plano [m] de planta, plano [m] horizontal,
dibujo [m] en planta.
Grundschwelle [f] constr. >>>Sohlenschwelle.
Grundstrahlung [t] envir. >>>natrliche Qrundbelastung.
2619 Grundstck [n) surv. (1. Im Sinne der Grundbuchord-
nung rtliche und wirtschaftliche Einheit von einem oder mehreren
Flurstcken eines Eigentmers; 2. in seinen Grenzen festgelegtes
Stck Land; oft wird auch der Begriff ,Gelnde' synonym verwen-
det. Kontext ein ,Gelnde' [Baugrundstck] verkaufen; *Flurstck); s Iimite [m] delantero de solar syn. Iimite [m] delantero de lote de
syn. Gelnde [n, o. PI.]; e plot [s) [UK)/real property parcel (s)
[US) (Local real estate unit of one or more *plots [UK]/lots [US]);
syn. real estate parcel [s] [US]; f I fonds [m) de terre (Bien
immobilier constitue par une ou plusieurs parcelles de sol que l'on
exploite; terme specifique fonds prive ; *parcelle de propriete); syn.
propriete [f], immeuble [m] (nu ou bti); f2 terrain [m) (Portion
de terre d'un seul proprietaire constituee d'une ou plusieurs
parcelles); s solar [m) (*parcela de propiedad); syn. lote [m] de
terreno [AL], parcela [f] ; syn. leg. predio [m].
2620 Grundstcksbestand [m) agr. plan. urb. (Zustand
der Verteilung von Grundstcken und deren Eigentmer in einem
Gebiet); e land ownership structure [s) [UK]Iland ownership
pattern [s) (US) (Graphie representation showing distribution of
land parcels); f regime [m) foncier (Etat du morcellement parcel-
laire d'une commune) ; syn. structure [f] parcellaire; s estructura
[f] parcelaria (de una zona especifica).
Grundstcksaufteilung (f] agr. plan. urb. >Grund-
stcksteilung.
2621 Grundstcksbreite [f] plan. surv. e plotllot width [s);
flargeur [f] d'une parcelle ; s anchura [f] de solar.
2622 Grundstcksflche [f] urb. e plotllot area [s];
fsuperficie [f] d'un fonds; s superficie [f] de solar syn. superficie
[f] de terreno/lote, superficie [f] de parcela.
2623 Grundstcksflche [f], bebaubare leg. urb.
e permissible built area [s) of a plotllot;f surface [f] construc-
tible syn. espace [m] constructible; ssuperficie [f] edificable.
2624 Grundstcksflche [f], bebaute leg. urb. (Der
Teil eines Grundstcks, auf dem ein Gebude oder eine bauliche
Anlage steht); syn. bebaute Flche [f] eines Grundstckes, ber-
baute Grundstcksflche [f]; e I built portion [s] of a plotllot
(Ground area covered by a building);syn. footprint [s] ofa building;
e 2 ground coverage [s) (Ground surface portion of a plot/lot that
is covered by buildings or structures); syn. Iot coverage [s] [also
US]; f surface [f] construite d'un terrain syn. superficie [f] btie
d'une parcelle, superficie [f] btie d'un terrain; s superficie [1]
construida (de un solar); syn. superficie [f] edificada.
Grundstcksflche [f], berbaute leg. urb. >bebaute
Grundstcksflche.
2625 Grundstcksgrenze [f] leg. surv. (Im umgangs-
sprachlichen Sinne OB zu vorderer, hinterer und seitlicher G.; im
Sinne des Liegenschaftskatasters spricht man nur von ,Flurstcks-
grenze'); syn. adm. leg. Flurstcksgrenze; e plot boundary [s]
[UK)Ilot line [s] [US] (Line of record bounding a Iot, which divides
one Iot from another Iot, or from a public or private street or any
other public space; IBDD 1981, 120); f Iimite [f] parcellaire
(Terme generique comprenant Ia Iimite separative sur l'alignement,
les limites parcellaires, arriere et laterale ; *distance de recul
lateral); syn. ligne [f] separative d'un fonds, Iimite [t] (separative)
de propriete, Iimite [f] de terrain; s Iimite [m) de solar syn. lfmite
[m] de lote de terreno/predio.
2626 Grundstcksgrenze [f], hintere surv. syn. adm.
leg. hintere Flurstcksgrenze [f]; e rear plot boundary [s)
[UK]/rear Jot line [s] [US]; f Iimite [f] parcellaire arriere syn.
Iimite [f] separative arriere; s Iimite [m] trasero de solar syn.
Iimite [m] trasero de un lote de terreno/predio.
2627 Grundstcksgrenze [f], seitliche surv. (*Bau-
wich); syn. adm. leg. seitliche Flurstcksgrenze [f]; e side plot
boundary [s) [UK)/side Iot line [s) [UK);f Iimite [f] parcellaire
laterale (*distance de recul lateral) ; syn. Iimite [f] separative
laterale; s Iimite [m)lateral de solar syn. Iimite [m]1ateral de lote
de terreno/predio.
2628 Grundstcksgrenze [f], vordere surv. syn. adm.
leg. vordere Flurstcksgrenze [f]; e front plot boundary [s) [UK)/
front Iot line [s) (US]; f Iimite [f] separative sur l'alignement;
terreno/predio.
Grundstcksklranlage [f] envir. >Kleinklranlage.
2629 Grundstcksmauer [f] arch. constr. (Mauer, die an
die Grenze eines Grundstck[e]s gebaut wurde; *Grenzmauer);
e property boundary wall [s] (Wall constructed along a property
boundary; *common boundary wall); f mur [m] separatif de
propriete (de deux terrains contigus par opposition au *mur mi-
toyen); s muro [m) de deslinde (Muro que encierra un area o
define una Iinde; DACO 1988; *muro medianero).
2630 Grundstcksteilung [f] agr. urb. (Im Sinne der
Bodenordnung Aufteilung und Neuzuordnung von Liegenschaften
im lndlichen Raum, in einem Baugebiet; grundbuchrechtlich
werden Grundstcke ,geteilt', Flurstcke hingegen ,zerlegt'; *Um-
legung); syn. Grundstcksaufteilung [f], Parzeliierung [f] obs. ugs.;
 -283-

e property partition [s] (Division of property into separate plots/ 2636 Grndngung [f] als Zwischenkultur agr. hort.
lots or parcels; *re-organisation of plot boundaries [UK]/rearrange- (Begrnung einer Acker- oder grtnerischen Freilandflche mit z. B.
ment of lots [US]); f division [f] parcellaire (Morcellement d'un Leguminosen wie Gelbe Lupine [Lupinus luteus], Alexandriner
ensemble immobilier btir, dans le cadre d'un remembrement; Klee [Trifolium alexandrinum] oder Kreuzbltlern wie Weier Senf
*remembrement parcellaire); syn. parcellement [m] ; s reparto [Sinapis alba] und lrettich [Raphanus sativus var. oleiformis]zur
[m] de suelo (en parcelas/lotes de terreno); syn. parcelamiento [m], vorbergehenden Festlegung, Beschattung oder Unkrautfreihaltung
lotificaci6n [f] [AL]. von offenen Bodenflchen sowie zur Bodenaufschlieung, Nhr-
2631 Grundstckstiefe [f] surv. e plotllot depth [s]; stoffversorgung und Verbesserung des Bodengefiiges; *Grndn-
fprofondeur [f] d'un fonds ; s profundidad [f] de solar syn. gung, *Zwischenbegrnung); e green manure catch crop [s]
profundidad [f] de lote de terreno/predio. (Interim vegetative method of establishing a quick soil cover
between the growing ofmain crops, mostly with Leguminosae, such
Grundstcksumlegung [f] agr. leg. urb. *Flurbereinigung,
as Yellow Lupine [Lupinus luteus], Alexandrine Clover [Trifolium
*Umlegung.
alexandrinum], Cruciferae, such as White Mustard [Sinapis alba]
2632 Grundstcksvermessung [f] surv. (Aufma der and Radish [Raphanus sativus var. oleiformis} or Italian rye grass
Grundstcksgrenzen, Gebude und baulichen Anlagen bezogen auf for stabilization, shading or keeping free of weeds on temporarily
vermessungstechnische Bezugspunkte); syn. Vermessung [f] eines open ground as weil as for mobilization of nutrients and improve-
Grundstck[e]s; e boundary survey (s] (Plotting ofthe Iimits of a ment of soil structure; *green manuring); syn. short term crop [s];
property, structures and other items found on it from one or more f culture [f] derobee (Culture secondaire de plantes de courte duree
points of reference, by recording of distances and compass bearings/ [fourrages annuels ou engrais verts], intercalee entre deux cultures
directions); syn. metes and bounds survey [s] [also US], property principales (chou fourrager repique entre une cereale d'hiver pre-
survey [s], plot/lot survey [s];f releve (m] planimetrique d'un coce et une betterave ou un mai's ; colza fourrager d' ete ou moutarde
terrain (situant !es limites parcellaires, l'emplacement des bti- seme entre une cereale et une culture fourragere de printemps ],
ments et des ouvrages divers, etc. a partir d'un point de reference); ensemencement de Ieguminenses telles que p. ex. le Lupin jaune
s relevamiento (m] de un solar (Medici6n de los limites de un [Lupinus luteus], le Trefle d'Alexandrie [Trifolium alexandrinum]
terreno, de los de posibles edificios o construcciones en relaci6n con ou de cruciteres teil es que Ia moutarde blanche [Sinapsis alba] et le
puntos de referencia); syn. relevamiento [m] de lote de terreno [AL]. radis cultive [Raphanus sativus var. oleiformis} afin de proteger Ia
2633 Grundstckszuschnitt [m] surv. (Die uere, senk- parcelle cultivee contre l'erosion et d'ameliorer Ia fertilite du sol ;
recht projizierte Form eines Grundstck[e]s); e plot/lot shape [s] cf. LA 1981, 460; *apport d'engrais vert); syn. engrais [m] vert en
syn. configuration [s] of a plot/lot; f configuration [f] d'une par- culture derobee, engrais [m] vert derobe; s intercalado [m] de
celle ; s forma [f] de solar/lote de terreno/predio syn. configura- cultivos de abonado verde (p.ej. alfalfa, trebol; *abonado verde).
ci6n (f] de solar/lote de terreno/predio. 2637 Grndngungspflanze [f] agr. constr. hart. (Fr
2634 Grundtrieb [m] hort. (D. Sortierkriterium zur Gtebe- die *Grndngung verwendete Pflanze, z.B. Luzerne [Medicago
stimmung von in Baumschulen gezogenen leichten Struchern sativaj, Klee [Trifolium], Bschelschn [Phacelia]); e green
(*leichter Strauch] und Struchern [*Strauch]; bei Rosen Triebe man_!!re plant (s) (Plant used for *green manuring; e.g., Iuzerne
oberhalb der Veredelung); syn. Bodentrieb [m]; e cane [s] (1. Pri- [Medicago sativa], ciover [Trifolium}, scorpion weed [Phacelia]);
mary stem of a shrub which starts from the ground or close to the /plante [f] utilisee comme engrais vert (p. ex. Ia Luzerne
ground. Term used in the U.S. in nursery stock specification for [Medicago sativa], le Trefle violet/incarnat [Trifolium], Ia Phacelie
quality definition of deciduous shrubs; 2. slender, hollow, jointed, [Phace/ia]; *apport d'engrais vert; les especes vegetales suscep-
usually flexible stem of certain plants-e.g. bamboo-or the stem of tibles d'ameliorer Ia fertilite du sol grce aux organismes fixateurs
a small fruit plant such as blackberry, raspberry, etc.; *young shrub d'azote sont souvent denommees ameliorants ; DIC 1993);
transplant); syn. base stem [s], ground shoot [s]; f 1 tige [f] centrale s planta [f] para abonado verde (p.ej. alfalfa, trebol).
(Critere definissant une des caracteristiques vegetatives applicable 2638 Grndngungspflanzen [fpl] agr. constr. hort.
aux *jeunes plants et *jeunes touffes d'arbres et d'arbustes ainsi (Wachsender Bestand von G. auf einer Kulturflche; *Grndn-
qu'aux *arbustes cultives en pepinieres) ; syn. tige [f] principale; gung); e green manure crop [s] (Growing stand of green manure
f2 branche [f) (Chez !es rosiers greffes buissons ou tiges, pousses plants on a cultivated area; *green manuring) ; f culture [f]
partant du point de greffe); sbrote [m] basilar. d'engrais vert (Categorie de vegetaux [*engrais vert] cultives ;
Grundberholung [f] constr. urb. >>>Sanierung. s cultivo [m] para abonado verde.
2635 Grndngung [f] agr. constr. hort. (Dngungsart und 2639 Grundwasser [n] hydr. wat'man. (Das im Untergrund
Vorgang, bei der massenwchsige Krautpflanzen, meistLegumino- angesammelte, bis in grere Tiefen in Hohlrumen der Lockerse-
sae, im grnen Zustand als Ganzes zur Verbesserung der *Boden- dimente und des Gesteins der oberen Erdkruste vorkommende
gare und zur Anreicherung der oberen Bodenschichten mit Nhr- Wasser. Es entsteht durch Versickerung des Niederschlagswassers
stoffen in den Boden eingearbeitet werden); e green manuring [s] und durch das Eindringen des Flusswassers aus dem Gerinnebett
(Method of soil improvement by which an herbaceaus mass of [Uferfiltrat]; *Grundwasserleiter, *Grundwasserspiegel); e ground
plants, usually leguminous, is worked into the soil in its green state water [s] [UK]/groundwater [s] [US] (Subsurface water accumu-
to improve the soil's structure and to increase nutrients in the upper lated up to great depths in pores and holes of loose sedimentary
layers; *soil mellowness);f I engrais [m] vert (Forme d'amende- deposits ofthe earth's upper crust, and forming a natural reservoir of
ment utilisant les proprietes de certains vegetaux [legumineuses, potable water; this water arises from infiltration of precipitation as
graminees, cruciteres, Phacelie etc.] afin d'ameliorer le *bon etat de weil as penetration of river water through the channel bed;
structure grumeleuse d'un sol au moyen d'une culture [derobee ou *groundwater table, *aquifer); syn. phreatic water [s], subterranean
associee a Ia culture principale] destinee a etre enfouie dans le water [s], underground water [s] (GGT 1979, 235); f nappe [f]
so! apres fauchage ou broyage) ;f 2 apport [m] d'engrais vert phreatique (Eau emmagasinee dans des formations geologiques
(Processus); s abonado [m] verde (Metodo de *fertilizaci6n permeables sedimentaires des nappes alluviales [fonds de vallee,
que consiste en Ia introducci6n de Ia masa herbcea de plantas grandshassins sedimentaires] ou dans les roches, s'infiltrant dans Ia
1eguminosas en el suelo en estado fresco para mejorar Ia *saz6n del zone non saturee du reservoir d'eau souterraine pour atteindre Ia
mismo, su estructura y el contenido de nutrientes); syn. abono [m] *surface de Ia nappe phreatique [zone saturee] ; en plaine alluviale
verde, abono [m] sideral (HDS 1987). une *formation aquifere peut etre aussi alimentee par les eaux
fluviales filtrees ; termes specifiques nappe libre, nappe captive;
 -284-

*niveau de Ja nappe phreatique) ; syn. nappe [f] souterraine, nappe miento; *descenso natural del agua subterrnea);syn. descenso [m]
[f] aquitere ; s agua [f) subterranea (Termino gem?rico Agua (artificial) de Ia capa fretica, rebajamiento [m] del nivel fretico.
almacenada en el subsuelo entre rocas o sectimentos que se dife- 2643 Grundwasserabsinken [n, o. PI.] hydr. (Natrliche
rencia del *agua edfica en que aquella se encuentra en Ja zona Senkung der Grundwasseroberflche); syn. Grundwassersenkung
saturada; *acuffero, *nivel fretico). [t], Grundwasserrckgang [m]; e natural groundwater recession
2640 Grundwasser- und Stauwasserbden [mpl] [s] (Natural drop in groundwater Ievel) ;fabaissement [m] nature!
pedol. (Klassifikationssystem in D. *Bodenabteilung der grund- und de Ia nappe phreatique (Nappe en regime de tarissement ; PED
stauwasserbeeinflussten Bden, die sich je nach Zeitdauer des 1983, 392) ;s descenso [m] natural del agua subterranea (WMO
Wassereinflusses und der Art des Wassers [S- oder Salzwasser] in 1974); syn. recesi6n [t] natural del nivel fretico.
folgende filnf [Boden]klassen unterscheiden Jassen: [1] *Stauwas- 2644 Grundwasseranreicherung [t] hydr. wat 'man.
serbden, [2] *Gleye, [3] Bden der Quellwasserbereiche, [4] (Natrliche oder anthropogene Zufiihrung von Wasser in Wasser
*Auenbden und [S) *Marschen);syn. hydromorphe Bden [mpl]; fuhrende Schichten); syn. Grundwasserergnzung [t], Grundwasser-
e hydromorphic soils [spl] (Soils that include both those which are erneuerung [f], Grundwasserneubildung [t], Grundwasserregenera-
permeable and permit groundwater to rise, i.e., *groundwater soils, tion [t]; e groundwater recharge [s] (Natural or artificial process,
and those which are impermeable and prevent surface water from by which water is added from outside to the zone of saturation of
penetrating downward, i.e., *drainage-poor soils. In the German an aquifer; cf. WMO 1974); syn. groundwater replenishment [s];
classification system the following soil groups may be differentiated IaHmentation [f) d'une nappe phreatique (Reapprovisionnement
according to the type of water [fresh or salt] and its duration in the en eau de Ia zone de saturation d'une formation aquitere ou emma-
soil: *gley soils, *soils of springs and marshes. In the U.S., a gasinement d'eau souterraine par des processus naturels ou des
different soil classification system has been adopted by the Soil methodes artificielles; WMO 1974; termes specifiques alimenta-
Conservation Service of the USDA. In this system the names of tion artificielle d'une nappe, recharge artificielle d'une nappe);
hydromorphic soils always include the combination of the three syn. realimentation [t] d'une nappe phreatique, reapprovisionnement
Jettcrs 'aqu', e.g., aquent, aqualf, aquox); syn. hydric soils [spl]; [m] d'une nappe phreatique ; s recarga [f] de acuiferos (Procesos
1 sols [mpl] hydromorphes (Sol caracterise par des phenomenes naturales o artificiales por los cuales se aporta agua del exterior a Ia
de reduction OU de Segregation [oca[e du fer, lie il une Saturation zona de saturaci6n de un acuifero, bien directamente a Ja formaci6n
temporaire ou permanente des pores par l 'eau, provoquant un deficit o bien indirectamente a traves de otra formaci6n; WMO 1974; *rea
prolonge en oxygene. Cet engorgement en eau peut etre dO il Ia de alimentaci6n de un acuifero); syn. alimentaci6n [t] de acuiferos,
presence naturelle permanente de Ia nappe phn!atique, a Ia remontee alimentaci6n [f] del agua subternea.
de Ia nappe ala suite de Ia destruction d'un peuplement forestier ou
2645 Grundwasseranstieg [m] hydr. (Natrliches Anstei-
a un mauvais drainage provoquant Ia formation intermittente d'une gen der Grundwasseroberflche; opp. *Grundwasserabsinken);
nappe perchee. Les sols hydromorphes possedent 3 saus-classes : so!
e natural rise (s) of groundwater Ievel opp. *natural groundwater
hydromorphe mineral, so! hydromorphe moyennement organique et
recession; 1 remontee [f] de Ia nappe phreatique (Mouvement
so! hydromorphe organique ; dans Ia classification allemande ces
ascendant nature! du niveau de Ja nappe phreatique ; opp. *abaisse-
sols sont denommes demi-terrestres ; *so! il nappe temporaire
ment nature! de Ja nappe phreatique); s crecimiento [m] natural
perchee, *so[ a nappe phreatique profonde, *gley, *so[ alluvial,
del nivel freatico opp. *descenso natural del agua subterrnea;syn.
*so! salin a vases marines; cf. PED 1983, 368 et s.); s suelo [m] ascensi6n [f] natural del nivel fretico
semiterrestre (En Ia clasificaci6n alemana, *grupo principal de
suelos cuya evoluci6n se debe o ha debido al fen6meno de hidro- 2646 Grundwasserausbeutung [f) wat 'man. (Grundwas-
morfia, es decir al exceso de agua. Este conlleva un deficit de serentnahme, die das natrliche Regenerationsvermgen bersteigt;
aireaci6n que lleva consigo Ja reducci6n de iones con Ia conse- *Grundwasserabsenkung, *Grundwasserllirderung); e groundwa-
cuencia de colores particulares azul verdoso o rojizo. Dependiendo ter exploitation [s] (Withdrawal from a groundwater reservoir in
de Ia duraci6n de Ia influencia del agua y el tipo de Ia misma [dulce excess ofthe averagerate ofreplenishment; WMO 1974; *lowering
o salada) se subdividen en las siguientes cinco *clases de suelos: of groundwater table, *groundwater extraction); syn. groundwater
*suelos de agua estancada, *suelos gley [gleysol], *suelos aluviales depletion [s]; 1 surexploitation [f] des reserves en eau souter-
[fluvisol], *suelos de marsch); syn. suelo [m] hidromorfo no raine (Prelevement d'eau d'un aquitere en quantite superieure a sa
permeable. capacite de n!alimentation et provoquant un desequilibre permanent
entre Ja ressource et !es besoins ; *exploitation des eaux souter-
2641 Grundwasser [n], uferfiltriertes hydr. wat'man.
raines) ; s exp1otaci6n [t] de las reservas subterraneas (ms alla
(In der Nhe eines Gewssers durch angelegte Brunnen gewonnenes
de Ja capacidad de regeneraci6n, de manera que se produce una
Grundwasser); syn. Uferfiltrat [n]; e bank seepage groundwater
*reducci6n del nivel fretico; *extracci6n de agua subterrnea).
[s] (Groundwater which is pumped from bank percolation after
infiltration from a river or Iake); leau [f) d'infiltration d'un cours 2647 Grundwasseraustritt [m] (1) hydr. geo. (Wasser,
d'eau (Eau captee par un puits alimente par l'eau en provenance das aus durchlssigem Gestein flchig an die Erdoberflche tritt);
d'un fleuve); s agua [f) de infiltraci6n de un curso de agua syn. Sickerquelle [t], Sickerwasserquelle [t]; e seepage spring [s]
(Agua captada de los aluviones de un rio o lago). (Spring which issues from the permeable rock over a relatively !arge
area: *groundwater seepage); syn. filtration spring [s] (EDH 1969,
2642 Grundwasserabsenkung [f] constr. wat'man.
WMO 1974), outflow [s] of permeable Jayers (SPON 1974, 107);
(Knstlich, lokal erfolgte Senkung des Grundwasserspiegels;
lemergence [f] de nappe (Terme specifique designant J'eau
*Grundwasserabsinken); syn. Senkung [t] des Grundwasserspiegels;
souterraine qui, pour !es nappes libres, s'echappe par !es sources,
e lowering [s] of groundwater table (Artificiallowering of a water emerge au fond d'un vallon, se deverse flanc de coteau, suinte Je
table caused by extraction of groundwater by pumping or open-pit
Jong d'un talus, deborde au contact d'une Iimite impermeable ou
excavation; *natural groundwater recession);syn. drawdown [s] of
jaillit d'un conduit raccorde il une nappe captive); s fuente [f) de
groundwater table [also US); I rabatterneut [m] de Ia nappe
percolaci6n (Fuente que mana de una roca permeable, sobre una
phreatique (Abaissement Jocal artificiel de Ia nappe cause p. ex. par
extensi6n relativamente grande; WMO 1974); syn. fuente [t] de
pompage, par une exploitation miniere a ciel ouvert ; *abaissement
filtraci6n.
nature! de Ia nappe phreatique); syn. rabattement [m] de Ia nappe
aquifere (PED 1983, 392) ; s reducci6n [f] del nivel freatico 2648 Grundwasseraustritt [m] (2) geo. hydr. (Diffuser
(Descenso artificial de Ia capa fretica por exceso de aprovecha- Austritt des Grundwassers an der Erdoberflche); e groundwater
seepage (s] (Diffused, non-point source discharge of ground water
 -285-
to the ground surface); syn. effluent seepage [s] (WMO 1974);
fsource [f] de suintement (Ecoulement diffus, permanent ou
temporaire, des eaux de Ia nappe sur un versant) ; syn. source [f] de
filtration, filtration [f] eftluente (WMO 1974, 300), emergence [f] de
suintement, sourein [m]; s filtracin [f] efluente (Caudal de aguas
subterrneas quese propaga a Ia superficiedel terreno, WMO 1974).
Grundwasseraustritt [m], punktueller geo. hydr.
>>>Punktquelle.
2649 Grundwasserboden [m] pedol. (Boden, der durch
hoch anstehendes Grundwasser oder *Auenboden, der oft durch
Hochwasser bewirktes Druckwasser geprgt ist. Beim *Nassgley
und Anmoorgley steht das Grundwasser zeitweilig bis zur Boden-
oberflche; *Grundwasser- und Stauwasserbden); e groundwater
soil [s] (*Hydromorphic soil characterized by a high groundwater
Ievel or *alluvial soil which often is influenced by water pressure
from high-water Ievel of a water course. *Water-saturated gley
sometimes has its groundwater Ievel up to the ground surface);fsol
[m] a nappe phreatique profonde (*Sol hydromorphe caracterise
par un engorgement permanent provoque par Ia presence ou Ia
remontee de Ia nappe phreatique comme pour les *sols alluviaux
pendant Ia periode des crues. Dans les gley a anmoor Ia nappe
peut aftleurer par intermittence Ia surface du so!; *so! a nappe
temporaire perchee); syn. sol [m] a nappe phn!atique permanente;
s suelo [m] semiterrestre de inundacin (Segun Ia clasificaci6n
alemana, suelo caracterizado por el alto nivel de Ia capa fretica o
*suelo aluvial caracterizado por Ia presi6n de agua producido por
crecidas frecuentes. En el caso del *gley de moder y del gley
anmoor el agua fretica llega en parte hasta Ia superficie del suelo;
*suelo semiterrestre).
2650 Grundwasserdargebot [n] hydr. (Die flir eine
nachhaltige Nutzung zur VerfUgung stehende Grundwassermenge
- i. S. der Ergiebigkeit; der Begriff ,*Grundwasservorkommen'
wird im Vergleich zum Begriff ,G.' nutzungsneutral verstanden);
e available groundwater resources [spl] (Available quantity of
groundwater in saturated soils or aquifers; *groundwater resources);
fressource [f) en eau souterraine (Niveau productif d'un aquifere;
*glte aquitere); s recursos [mpl] acuiferos sustentablemente
aprovechables (t) (Cantidad mxima de agua que se puede extraer
artificialmente de un acuifero, sin hacer que descienda conti-
nuamente el nivel de Ia misma, ni agotar las reservas o alterar Ia
calidad quimica del agua, es decir que su explotaci6n sea sostenible;
*recursos hidricos subterrneos); syn. caudal [m] aprovechable de
un acuifero.
Grundwassereinzugsgebiet [n] hydr. >inzugsgebiet
eines Grundwasserleiters.
Grundwasserentnahme [f] min. wat'man. >>>Grundwasser-
frderung.
Grundwasserergnzung [f) hydr. wat'man. >>>Grund-
wasseranreicherung.
2651 Grundwasserergiebigkeit [f) hydr. (Wassermenge,
die in einem bestimmten Zeitraum gefrdert werden kann; *Grund-
wasserdargebot); e groundwater yield [s] (Groundwater quantity
which can be pumped during a given period of time; *groundwater
resources);f debit [m] d'une nappe (Volume d'eau traversant par
unite de temps, une section definie d'un aquitere, sous l'effet d'un
gradient hydraulique donne; GHDA 1993; *ressource d'eau
souterraine; syn. rendement [m] d'une nappe ; s rendimiento [m]
hidrico (Cantidad de agua que puede ser extrafda de un acuifero en
un periodo/perfodo de tiempo definido; *recursos acuiferos susten-
tablemente aprovechables).
Grundwassererneuerung [f) hydr. wat'man. >>>Grund-
wasseranreicherung.
2652 Grundwassererschpfung [f) hydr. nat'res. wat'
man. (Exzessives Frdern von Grundwasser ohne Mglichkeit einer
natrlichen Regeneration; *Grundwasserausbeutung); e ground-
water exhaustion [s] (Continued withdrawal ofwater from ground-
water at a rate greater than the rate of replenishment; *groundwater
exploitation); syn. groundwater depletion [s]; ftarissement [m] de
Ia nappe (Exploitation excessive d'eau souterraine dans une for-
mation aquifere sans realimentation suffisante par infiltration,
provoquant une decroissance de debit ; *surexploitation des reser-
ves souterraines) ; syn. epuisement [m] de Ia nappe phreatique ;
s agotamiento [m] del agua subterranea (Disminuci6n continua
del agua de un ernhalse subterraneo a una velocidad superior a Ia de
alimentaci6n; cf. WMO 1974; *explotaci6n de las reservas sub-
terrneas); syn. extinci6n [f] del agua subterrnea.
2653 Grundwasserflurabstand [m] hydr. (Abstand zwi-
schen Grundwasserspiegel und Gelndeoberkante); e depth [s] of
groundwater table (Distance between groundwater Ievel and
ground surface); f profondeur [f) de Ia nappe phreatique
(Distance comprise entre Ia surface de Ia nappe et Ia surface au so!) ;
s profundidad [f) del nivel fre:itico (en relaci6n a Ia superficie del
suelo).
2654 Grundwasserfluss [m] hydr. (Horizontale Wasserbe-
wegung in einem Grundwasserleiter); syn. Grundwasserstrom [m];
e groundwater flow [s] (Movement of water in an aquifer);
fI ecoulement [m] souterrain (Mouvement horizontal de I' eau
dans une nappe aquitere); f2 drainance [f) (Flux d'eau, a compo-
sante essentiellement verticale, passant d'un niveau aquifere a un
autre atravers une couche semi-permeable ; DG 1984); s flujo [m]
de aguas subterraneas (Movimiento del agua en un acuifero).
2655 Grundwasserfrderung [f) wat'man. (Hochpumpen
von Wasser aus einem Grundwasserleiter); syn. Grundwasserge-
winnung [f], Grundwasserentnahme [f]; e groundwater extraction
[s] (Pumping of groundwater from saturated soil or aquifer);
syn. groundwater withdrawal [s]; f I prelevement [m] d'eau
souterraine (Terme generique designant les differents types de
prelevement sur Ies eaux souterraines telles que I'usage de I' eau des
sources [captage de source], les operations dans les nappes d'eau
souterraines [puits, forage]; syn. exploitation [f] (des reserves)
d'eaux souterraines; f2 captage [m] d'eau souterraine (Terme
specifique captage d'une source ou pompage des eaux souterraines
destinees a Ia consommation humaine et soumis a autorisation
administrative (prelevement >8 m'/h pour les particuliers) ;
s extraccin [f) de agua subterranea syn. captaci6n [f] de las
reservas subterrneas, alumbramiento [m] de agua subterrnea.
2656 Grundwassergefhrdung (f) envir. hydr. (Die
Mglichkeit, dass Grundwasser stndig oder hin und wieder mit
verschmutzenden oder der Gesundheit abtrglichen Stoffen belas-
tet wird); e risk [s] of groundwater pollution (Constant or inter-
mittent danger of contamination of groundwater by polluting
substances or those which are detrimental to human health);
fvulnerabilite [f) de Ia nappe aux pollutions (Possibilite de con-
tamination chronique ou aceidenteile de Ia nappe phreatique par des
substances ayant des incidences nuisibles sur Ia sante de Ia popula-
tion ; Ia nappe phreatique est vulnerable aux pollutions par manque
de protection naturelle [absence de couverture impermeable]) ;syn.
vulnerabilite [f] des eaux souterraines aux pollutions, risque [m] de
pollution de Ia nappe phreatique; s peligro [m] de contaminaci6n
de acuffero.
Grundwassergewinnung [f) wat'man. >>>Grundwasserfr-
derung.
Grundwassergleiche (f) hydr. >Grundwasserhhenlinie.
2657 Grundwasserhaushalt [m] hydr. (Natllrliches hy-
draulisches Beziehungsgefilge zwischen der "Rllcklage" aus versi-
ckerndem Niederschlag und Zuflihrungsrate aus Uferfiltraten der
Oberflchengewsser und dem "Aufbrauch" in Trockenzeiten, das
die Menge des vorhandenen Grundwassers in einem Gebiet
bestimmt); syn. Grundwasserregime [n]; e groundwater regime
(s] (Natural hydraulic system with variations in alimentation from
watercourses, lakes and precipitation); f regime [m] hydraulique
 -286-

de Ia nappe phreatique (Systeme de variations naturelles entre les 2662 Grundwassersohlschicht [fl hydr. (Undurchlssige
debits des apports [infiltration efficace, alimentation par un cours Schicht, tiefer als 1,3 m unter Flur; liegt diese Schicht oberhalb
d'eau] et ceux des ecoulements dans un systeme hydrologique 1,3 munter Flur, so wird sie aus bodenkundlieber Sicht ,Staunsse-
delimite [consommation en periode de secheresse] determinant Ia sohle' oder ,*Stauwassersohle' genannt; cf. TWW 1982, 133;
quantite d'eau de Ia nappe disponible); s balance [m] hidrico *Grundwasserstauer); e aquitard [s] (Overlying or underlying
del agua subterranea (Cuantificaci6n de los tlujos de agua, Ia [clayey] layer of a nearly impervious and semi-confining nature
capacidad de almacenamiento y las condiciones de tiempo y which permits percolation at a very slow rate, compared to an
funcionamiento en relaci6n con el agua subterranea en una zona aquifer; *pan, *aquiclude); syn. confining bed [s], confining layer
determinada o en un acuifero; cf. DINA 1987); syn. regimen [m] [s], confining stratum [s];f couche [f] encaissante (Formation qui
hidrol6gico del agua subterranea. s'etend au-dessus ou au-dessous d'une nappe aquitere beaucoup
2658 Grundwasserhffigkeit [f] hydr. min. nat 'res. plus permeable; WMO 1974; *substratum de Ia nappe perchee ;
(Bergmannssprachlich Verheiung reicher Grundwasserausbeute *aquiclude); syn. aquitard [m]; s capa [f] de confinaci6n (Forma-
resp. eines nutzbaren ergiebigen -vorkommens, das in Wassermenge ci6n que se extiende por encima o por debajo de un acuifero mucho
je Zeiteinheit gemessen wird); e potential groundwater yield [s] ms permeable; WMO 1974, 163; *capa de cementaci6n, *acui-
(Promising groundwater yield); f potentiel [m) hydrique d'un cludo); syn. aquitard [m] (WMO 1974).
aquifere (Richesse en eau souterraine esperee et caracterisee par le 2663 Grundwasserspeicher [m] (1) hydr. (*Grundwas-
debit de Ia nappe); syn. potentiel [m] hydrique de Ia nappe; serleiter, der auf Grund seines Hohlraumvolumens Wasser spei-
s potencial [m] hidrico de agua subterranea (Riqueza de agua chert, das spter genutzt werden kann); e groundwater reservoir
subterranea en una zona dada). [s] (*Aquifer where groundwater is stored and may later be
2659 Grundwasserhhenlinie [f] hydr. (Linie, die Punkte extracted and used; cf. WMO 1974);syn. groundwater storage [s];
gleicher Grundwasserspiegelhhen miteinander verbindet; *Hhen- freservoir [m) d'eau souterraine (*Formation aquitere dans
linie); syn. Grundwassergleiche [f], Isohypse [f]; e watertable laquelle est emmagasinee de l'eau souterraine qui pourra etre
contour [s] (Line connecting the points which represent the same extraite et utilisee ulterieurement; WMO 1974); syn. reservoir [m]
Ievels of groundwater table; *contour);syn. watertab1e isohypse [s]; aquitere; s ernhalse [m] de agua subterranea (*acuifero en el
f courbe (f] hydro-isohypse (de Ia nappe phreatique) (Ligne cual el agua subterranea se almacena en cantidad considerable por lo
joignant les points d'egale altitude de Ia surface de Ia nappe que puede ser aprovechada posteriormente ).
phreatique ; *ligne de niveau) ; syn. courbe [f] isohypse ; s isohipsa 2664 Grundwasserspeicher [m) (2) hydr. (Knstlich in
[f] fretica (Linea que une todos los puntos de un nive1 freatico que *Grundwasserleiter oder Grundwasserbecken eingebrachtes Wasser
tienen Ia misma cota en relaci6n a una cota de referencia; WMO fr sptere Nutzungen; *Grundwasseranreicherung); e recharged
1974; *curva de nive1); syn. contomo [m] freatico. groundwater storage [s] (Water artificially recharged into an
2660 Grundwasserleiter [m] hydr. (Durchlssige geolo- *aquifer or a groundwater reservoir for future exploitation; WMO
gische Schicht der Erdrinde aus klftigem Gestein, Sand oder Kies, 1974; *groundwater recharge);f recharge [f] d'eau souterraine
in der sich Wasser ansammeln kann und entsprechend der Geflle- (Operation consistant a reapprovisionner artificiellement en eau une
neigung fliet; *Grundwasserspeicher); syn. Aquifer [m], Wasser *formation aquitere ou un reservoir Souterrain en vue d'une exploi-
filhrende Schicht [f]; e aquifer [s) (Porous water-bearing formation tation future de Ia reserve ; WMO 1974 ; *alimentation d'une nappe
bed or stratum ofpermeable rock, sand or gravel capable ofyielding phreatique); s almacenamiento [m] de agua subterranea (Recarga
significant quantities of water; WMO 1974; *groundwater reser- artificial de un *acuifero para su posterior aprovechamiento;
voir); syn. water-bearing stratum [s]; f formation [f] aquifere *recarga de acuiferos).
(Formation geologique, sedimentaire pour l'essentiel, a permeabilite 2665 Grundwasserspiegel [m] hydr. (Hhe des Grund-
d'interstices [sables, graviers] du fond de vallees, de grandshassins wassers, gemessen in Metern unter Flur; *Wasserspiegel); syn.
sedimentaires ou de fissures [p. ex. formation karstique ], formant un Grundwasserstand [m]; e watertable [s) (Level of groundwater,
reservoir d'eau souterraine dans leque1 Ia masse d'eau mouvante measured in metres [UK]/meters [US] below ground surface,
se deplace par gravite; *reservoir souterrain); syn. aquitere [m], variable in elevation and tluctuating somewhat from dry to wet
couche [f] conductrice d'eau; s acuifero [m) (Formaci6n porosa- season, and located at the meeting point of porous and impermeable
capa o estrato-- de roca permeable, arena o gravilla, capaz de alma- rock strata; *water Ievel); syn. groundwater surface [s], groundwater
cenar y transmitir cantidades apreciables de agua; WMO 1974; Ievel [s] (DOG 1984); fniveau [m) de Ia nappe phreatique (Posi-
*embalse de agua subterranea). tion altitudinale de Ia surface de Ia nappe par rapport au niveau de Ia
Grundwasserkontamination [f] envir. wat'man. surface au sol; *niveau de l'eau); s nivel [m] fretico (*nivel de
>>>Grundwasserverschmutzung. agua); syn. superficie [f] de agua subterrnea, superficie [f] freatica.
Grundwasserneubildung [f] hydr. wat'man. >Grund- 2666 Grundwasserspiegels [m], Hebung des hydr.
wasseranreicherung. (Knstliche Anhebung des Grundwasserspiegels); e artificial rais-
Grundwasserregeneration [f] hydr. wat 'man. >Grund- ing [s) of groundwater table; f rehaussement [m] de Ia nappe
wasseranreicherung. phreatique (Elevation artificielle du niveau de Ia nappe) ;
Grundwasserregime [n] hydr. >Grundwasserhaushalt. s elevacin [f] artificial del nivel freatico.
Grundwasserrckgang [m] hydr. >Grundwasserabsinken. Grundwasserstand [m] hydr. >Grundwasserspiegel.
2661 Grundwasserschwankung [f] hydr. (Periodisches 2667 Grundwasserstauer [m] hydr. geo. (Untere undurch-
Absinken und Ansteigen des Grundwasserspiegels); e fluctuation lssige Schicht eines Grundwasserleiters; *Grundwassersohl-
[s) of groundwater Ievel (Periodical variation in level[s] of ground- schicht); e aquiclude (s] (Formation which, although porous and
water); f battement [m] de Ia nappe phreatique (Abaissement et capable of absorbing water, does not transmit it at rates sufficient
to fumish an appreciable supply foraweil or spring; WMO 1974;
remontee periodique de Ia surface libre d 'une nappe phreatique
pendant I'annee); syn. oscillation [f] de Ia nappe phreatique (PED *aquitard); syn. impermeable stratum [s] (DNE 1978, 16);
faquiclude (m) (Corps, couche ou massif de roche saturee a poro-
1983, 390), jeu [m] de Ia nappe; s oscilacin [f] del nivel de Ia
capa fretica syn. oscilaci6n [f] de Ia superficie freatica. site si fine que l'eau y est retenue par Ia tension hygroscopique et
qu'aucun flux de drainance ne peut passer [impermeabilite]. Una.
Grundwassersenkung [fl hydr. >Grundwasserabsinken. est donc improductif en eau et s' oppose a un aquitere et a une
couche semi-permeable; DG 1984); syn. formation [f] a micro-
 - 28 7 -
porosite (WMO 1974); s acuicludo [m] (Formaci6n que, aun sien-
do porosa y capaz de absorber agua, no Ia transmite en cantidad
suficiente para proporcionar una alimentaci6n apreciable a un pozo
o manantial; WMO 1974; *capa de confinaci6n).
2668 Grundwasserstockwerk [n] hydr. (Ein "on oben
und unten durch eine undurchlssige Schicht abgegrenzter Grund-
wasserleiter. G.e werden von oben nach unten gezhlt); e confined
aquifer [s] (Aquifer overlain and underlain by impervious or almost
impervious formations; WMO 1974); f formation [f] aquifere
captive (Formation aquirere limitee en dessus et en dessous par
une couche impermeable; WMO 1974) ; syn. aquirere [m] a nappe
captive; s acuffero [m] confinado (Acuffero encerrado por forma-
ciones impermeables o casi impermeables; WMO 1974); syn.
acuffero [m] artesiano ().
Grundwasserstrom [m] hydr. >Grundwasserfluss.
Grundwassertrger [m] hydr. Fehlnahme fr >Grundwasser-
leiter.
2669 Grundwasserverschmutzuns [f] envir. wat'man.
(*Umweltverschmutzung); syn. Grundwasserkontamination [f];
e groundwater pollution [s] (*environmental pollution); syn. ground-
water contamination [s]; f pollution [f] de Ia nappe phreatique
(*pollution de l'environnement); s contaminacion [f] del agua sub-
terranea syn. poluci6n [f] del agua subtern!nea.
2670 Grundwasservorkommen [n] hydr. (In einem be-
stimmten Gebiet vorhandene Grundwassermenge; *Grundwasserdar-
gebot; e groundwater resources [s] (Occurrence of an existing amount
of ground water in a defined area; *available groundwater resources);
fgite [m] aquifere (p. ex. gite aquifere alluvial; *ressource en eau
souterraine) ; s recursos [mpl] llldricos subternineos (Total de agua
freatica disponible en una zona deterrninada; *recursos acufferos susten-
tablemente aprovechables).
2671 Grnelement [n] landsc. urb. (Vegetationsbestimmter
Einzelbestandteil von stdtischen Freirumen); e green townscape
feature [s] [UK]Igreen space feature [s] [US] (Component part of
urban open space distinguished by its vegetation); f composante [f]
vegetale (Element nature! de l'espace urbain) ; syn. element [ml de
verdure; s elemento [m] natural (de disefio) (Componente de
vegetaci6n de parque o jardfn urbano; *espacio libre).
2672 Grnflche [f] landsc. urb. (1. Jm planensehen
Sprachgebrauch der OB fr vegetationsbestimmte Flchen wie
Parkanlagen, Dauerkleingrten, Straenbegleitgrn, Friedhfe,
Sport-, Spiel-, Zelt-, Badepltze, die in Bauleitplnen und Grn-
ordnungsplnen ausgewiesen werden/sind; 2. OB zu vorwiegend mit
Pflanzenbewuchs ausgestattete ffentliche und private Flche im
Siedlungsbereich; der UB ,Grnanlage' ist die einzelne fertig
gestellte Anlage, z. B. Parkanlage, Friedhof, Kleingartenanlage,
Auenanlage eines ffentlichen Gebudes; *Freiraum); syn. bei
Betonung des rumlichen Aspekts Grnraum [m]; e green space [s]
(Generic term covering primarily planted public and private open
spaces in urban areas); syn. landscapedopen space [s] (TGG 1984,
167), green open space [s], green area [s]; f espace [m] vert
(Terme generique pour les espaces urbains, peri(-)urbains ou ruraux
a proximite des villes, boises ou non ; *espace libre) ; s zona [f]
verde (Espacio publico o privado que ofrece a los usuarios
condiciones 6ptimas para Ia pnictica del deporte y juegos, para
paseos, esparcimiento y reposo, y en el que el elemento fundamental
es Ia vegetaci6n; cf. DINA 1987; *espacio libre, *exterior); syn.
espacio [m] verde.
2673 Grnflche [f], ausgewiesene leg. urb. (Im *Be-
bauungsplan festgelegte oder im *Flchennutzungsplan dargestellte
ffentliche oder private G.); e zoned green space [s] (Green space
designated as public or private on a *legally-binding land-use plan/
zoning map or *structure plan [UK]/comprehensive community
development plan [US]; syn zoned green area [s] [also US];
f espace [m] vert reserve (Espaces SOUS Je regime des regies de
construction et d'urbanisme affectes dans !es *schemas directeurs et !es
*plan d' occupation des sols pour I' amenagement ou le maintien
d'espaces verts publies ou prives ; s zona [f] verde clasificada
(Superficie delimitada en *plan generat municipal de ordenaci6n o en
*plan parcial para uso como zona verde privada o publica); syn. espacio
[m] verde clasificado.
2674 Grnflche [f], ffentliche leg. urb. (Grnflche incl.
der darin befindlichen Wege und Pltze, Anpflanzungen und Ein-
richtungen, die der Gemeinde, dem Land oder dem Bund gehrt und
dem *Gemeingebrauch dient; OB *ffentliche Anlage); syn. ffentliche
Grnanlage [f], ffentliches Grn [n, o. PI.]; e public green space [s]
(Open space, such as a park, playground, trail, other recreational area,
etc. for public use; generic term public area); syn. public green area [s];
f espace [m] vert public (ouvert au public ; *usage public) ; s parques
[mpl] y jardines [mpl] publicos (Zonas verdes de *uso publico).
2675 Grnflche [f], private leg. urb. (Grnflche in Privat-
besitz); syn. private Grnanlage [f], privates Grn [n, o. PI.]; e private
green space [s] syn. private green area [s]; f espace [m] vert prive
(Espace utilise par !es particuliers qui en sont proprietaires ou en ont Ia
jouissance) ; s jardln [m] privado syn espacio [m] verde privado.
Grnflche [f], stadteigene adm. urb. *ffentliche Qrnflche.
2676 Grnflche [f], wohnungsnahe urb. (ffentliche, auch
halbffentliche Grnflche, die in kurzer, fulufiger Entfernung zum
Wohngebiet liegt); syn. Wohnumfeldgrn [n], wohnungsnahes Grn [n];
e local park [s] [UK]Ineighborhood park [s] [US] (Public open space
serving neighbo[u]rhood needs within walking distance); f espace [f]
vert urbain de proximite (Espace vert public rapiderneut accessible a
pied a partir des ilots habites) ; s jardin [m] de barrio (Zona verde
publica situada en o cerca de barrio residencial, de manera que Ia
poblaci6n de este puede acceder a pie a ella).
2677 Grnflchenamt [n] adm. urb. (Je nach Aufgaben-
zuordnung unterscheiden sich die Bezeichnungen der mter, die fr
die Grnflchenverwaltung zustndig sind: Gartenamt [n], Garteu-
bauamt [n], Garten- und Forstamt [n], Garten- und Friedhofsamt [n],
Amt [n] fr Grnflchen und Umweltschutz, Fachamt [n] fr Stadt-
grn und Erholung etc. Seit Ende der 1990er Jahre werden Voraus-
setzungen geschaffen, die G.mter zu betriebswirtschaftlich orien-
tierten Betriebsbehrden zu machen); e parks department [s]
[UK]/park department [s] [US] (Public authority/agency respon-
sible for recreational green open spaces, and sometimes for street
trees and planting of other public facilities; in U .S., the highway
department is often responsible for all road right-of-way work); syn.
parks and cemetery department [s] [UK], parks and recreation
department [s] [US]; f service [m] des espaces verts (En F. les
services municipaux ont des denominations les plus differentes :
service [m] des espaces verts, service [m] d'espace vert et de
l'environnement, service [m] d'ecologie et d'espaces verts ; [GEN
1982-III] ont opte pour Ia denomination : service [m] municipal
d'espaces verts) ; syn. service [m] de jardins, service (mpl] des
parcs et promenades [aussi CH] ; s administraci6n [f] de parques
y jardines (Autoridad publica responsable de Ia planificaci6n y el
mantenimiento de zonas verdes y de Ia vegetaci6n existente en Ia
ciudad. Dependiendo de su gama de responsabilidades tienen dife-
rentes denominaciones).
2678 Grnflchenangebot [n] landsc. urb. (Vorhandene
*Grnflchen im Siedlungsbereich, die der Freizeit und Erholung, aber
auch stadthygienischen Erfordernissen dienen); syn. Grnflchen-
bestand [m]; e supply [s] of developed green spaces (Quantity of
developed green spaces available in urban areas for public recreation,
and for climatic improvement; *green space); f offre [f] en espaces
verts (*Espaces verts existants mis a Ia disposition de Ia population,
agissant favorablement sur Ia sante physique Je psychisme et !es rapports
sociaux des habitants et assurant parallelement une fonction
hygienique) ; s oferta [f] de zonas verdes (Total de *zonas verdes
existentes en areas urbanas cuya funci6n principal es servir para Ia
recreaci6n de Ia poblaci6n); syn. oferta [f] de espacios verdes.
2679 Grnflchenbau [m] constr. (Planungen und Bau-
manahmen zur Herstellung oder Umgestaltung von *Grnflchen
und Grnelementen incl. der dazugehrigen Einrichtungen; *Land-
schaftsbau); e development [s] of green spaces (Planning and
 -288-
construction measures of facilities in *green spaces; *landscape
practice); 1 travaux [mpl] d'espaces verts (Etudes et amenage-
ments de creation ou de remodeJage d 'espaces verts, de parcs et
jardins ; *travaux de paysagisme) ; s ejecuci6n [f] de proyectos de
parques y jardines (Realizaci6n de planes de diseflo paisajistico
incluyendo todas las medidas constructivas o Ia remodelaci6n de
*zonas verdes o eierneotos de diseflo y el correspondiente equipa-
miento; *construcci6n paisajistica 2).
2680 Grnflchenbedarf [m] plan. pol. recr. urb. (Die
ftlr eine ausreichende Grnflachenversorgung aller Altersgruppen
eines Siedlungsgebietes bentigten Freiflchen; *Freiraumbedarf);
e requirements [spl] for green spaces (Areas necessary for the
urban population, with consideration of ecological values, and the
physical and mental well-being of all age groups; *requirements for
open spaces); syn. requirements for green spaces;f besoin [m] en
espaces verts (Espaces necessaires a Ia population urbaine compte
tenu de Ia valeur ecologique et des besoins manifestes par !es
differentes categories d'ges indispensables a Ia sante physique et
morale des habitants ; *besoin en espaces libres) ; s demanda [f] de
zonas verdes (Cantidad de espacios verdes necesarios para cubrir
las necesidades de esparcimiento y cumplir las funciones ecol6gicas;
*demanda de espacios !ihres).
Grnflchenbestand [m] landsc. urb. >Grnflchenan- tection de Ia nature en faveur de Ia sauvegarde, de Ia creation et
gebot.
2681 Grnflchendatei [f] adm. landsc. (Erfassung samt-
lieher Grnflchen und Baume einer Stadt mit detaillierten Angaben
ber die Ausstattung der Flchen mit Hilfe der Datenverarbeitung
zur Steuerung der betriebswirtschaftliehen Organisation des Unter-
haltungs- und Pflegebetriebes. Eine Grnflchendatei dient auer-
dem als Grundlage fur die stdtische *Freiraumplanung und zur
Erarbeitung eines Biotopverbundsystems; *Bestandsaufnahme (5)
des Grns einer Stadt, *Baumdatei); syn. Grnflchenkataster [n];
e green space data bank [s] (Inventory of all public green spaces
and trees of a community with a detailed description of facilities
by data processing for effective management and *open space
planning; *green space survey, *tree data bank);f fichier [m]
informatique de description des espaces verts (Description de
l'ensemble des espaces verts et arbres d'ornement d'une ville com-
prenant des donnees detailh!es sur !es differentes utilisations des
espaces et ayant pour objectif grce a l'informatique d'ameliorer Ia
gestion des travaux d'entretien par !es services techniques ; *inven-
taire du patrimoine vert, *fichier informatique de description des
arbres); s inventario [m] de zonas verdes y de arboles (Registro
computarizado de todas las zonas verdes y todos los ftrboles de una
ciudad con indicaci6n detallada de su equipamiento y su estado.
Tiene como fin facilitar Ia organizaci6n del trabajo de manteni-
miento y sirve ademfts de base para Ia *planificaci6n de espacios
!ihres y para Ia creaci6n de un sistema de reticulaci6n de bi6topos;
*inventariaci6n de zonas verdes, *catastro de ftrboles).
Grnflchenkataster [m, in A nur so oder n] adm. landsc.
>>>Grnflchendatei.
2682 Grnflchenpflege [f] adm. landsc. urb. (Manah-
men, die der reinen Pflege von Grnanlagen ohne Ersatzbeschaf-
fungen oder Ergnzungen dienen - im Vergleich zum Begriff der
*Unterhaltung, der auch Reparaturen und Ersatzbeschaffungen
beinhaltet; G. wird i. d. R. bei ffentlichen Anlagen angewandt, bei
Privatgrten spricht man meist von Gartenpflege oder grtnerischer
Pflege in/von Privatgarten; *Pflege- und Unterhaltung von Grnfl-
chen; OB *Pflege); e maintenance [s] of green spaces (Routine
day-to-day or week-to-week Operations involved in the upkeep of
parks, gardens and other areas of public green space; *maintenance
work, *administration and maintenance of public green spaces;
*maintenance management); 1 entretien [m] des espaces verts
(Interventions n!gulieres qui maintiennent Ia perennite des vegetaux
et des parties minerales ou construites des espaces verts publies ou
prives de superficies importantes ; D. terme ne comprenant pas !es
reparations de revetements des SOlS, d'ouvrages Oll Je rempJacement
de vegetaux ; le terme entretien des jardins ne concerne que
l'entretien des jardins particuliers de petite et moyenne surface;
*maintenance, *gestion des espaces verts, *entretien, terme gem!-
rique *entretien courant); syn. entretien [m] des parcs et jardins;
s trabajos [mpl] de mantenimiento de zonas verdes (Conjunto de
trabajos rutinarios necesarios para mantener los espacios verdes
en un estado adecuado para su uso; *trabajos de mantenimiento,
*gesti6n paisajistica de espacios verdes, *mantenimiento y rehabi-
litaci6n zonas verdes); syn. mantenimiento [m] de zonas verdes.
Grnflchenplanung [f] landsc. urb. *Freiraumplanung.
2683 Grnflchenpolitik [f] (1) pol. landsc. urb. (Auf die
Durchsetzung der Ziele der *Grnordnung gerichtetes Handeln von
Regierungen, Parlamenten, Umweltorganisationen etc.); syn. Grn-
politik [f]; e green space policy [s] [UK]/open space policy [US]
(Strategy followed by governments, legislatures and environmental
organizations aimed at preserving or creating green spaces within
urban areas. In U.S., a Statement on use or reservation of mostly
undeveloped land with potential value for specific uses, and to
channel urban growth; *general urban green space planning);
I politique (f] d'espaces verts (Mesures et actions des gouverne-
ments, parlements, collectivites territoriales, Organisations de pro-
de Ia gestion des espace verts urbains ; *planification urbaine des
espaces verts) ; s politica [f] de zonas verdes (Conjunto de medi-
das de Ia administraci6n publica realizadas para cumplir los fines
de Ia *planificaci6n de zonas verdes y espacios !ihres).
2684 Grnflchenpolitik [f] (2) ()pol. /andsc. urb. (Auf
die Durchsetzung der Schaffung, Erhaltung und Sicherung von
breiten *Grngrteln gerichtetes Handeln von z.B. Regionalparla-
menten, Nachbarschaftsverbnden, Umweltorganisationen, um gro-
e Nachbarstdte nicht zusammenwachsen zu lassen; *regionaler
Qrnzug); e greenbelt policy (s] (In U.K., governing principle for
preservation and use of continuous open land around developed
areas; in some parts ofU.S., development boundaries are established
to maintain mostly agricultural land surrounding urban areas;
*greenbelt);l 1 politique [f] d'amenagement de ceintures vertes
(Politique d'urbanisme de creation et de Sauvegarde de !arges *cein-
tures vertes afin d'eviter le regroupement de grandes agglomerations
voisines) ;f 2 politique [I] des zones de discontinuite (F. mesures
et actions des collectivites territoriales de protection d'espaces
naturels d'interet regional soumis aux menaces de Ia pression
urbaine afin de constituer de vastes *coupures vertes peri(-)urbaines
entre !es axes de developpement urbain) ; s medidas [fpl] de pro-
tecci6n de cinturones verdes (Politica aplicada en Inglaterra de
crear grandes * cinturones verdes alrededor de las grandes ci udades
con el fin de evitar que dos ciudades cercanas lleguen a unirse;
*corredor verde regional).
Grnflchenring [m]landsc. urb. >>>Grnring.
Grnflchensystem [n]landsc. urb. >Freiraumsystem.
2685 Grngarnierung (f] plan. (Im Planerjargon negativ
besetzter Begriffftlr eine unzureichende Ausstattung mit Vegetation
und filr unzureichende Nutzungsmglichkeiten von Grnflchen;
*Durchgrnung, *Grnausstattung); e cosmetic green (s] (In
planning jargon, a der~gatory term expressing 1. minimal planting
design, e.g., in foundation planting, and 2. minimal allocation of
small green open spaces in a development area; *Iandscape of built-
up areas, *provision of green spaces); ldecoration (f] de verdure
() (Terme a connotation negative exprimant dans le jargon des
amenageurs un deficit dans l'equipement en espaces verts de
certaines zones urbaines ou une insuffisance dans l'utilisation de ces
memes espaces ; *equipement en espaces verts, *paysagement);
s decoraci6n [f] verde (En terminologia de planificaci6n, palabra
despectiva que denomina Ia falta de verde en y Ia poca utilidad de
zonas verdes; *dotaci6n de espacios !ihres con vegetaci6n, *trata-
miento paisajistico 1).
 - 28 9 -
2686 Grngrtel [m] landsc. urb. (In England meist mehrere
Kilometer breite Freiraumzonen, bestehend aus landwirtschaftlich
genutztem Land, Parklandschaften, Wlder und Sportflchen, die im
Rahmen einer langfristigen Stadtplanung vorgehalten wurden, um
die stdtische Ausdehnung einzudmmen und einen direkten Zu-
gang zur *freien Landschaft fr die Erholung und um stadthygie-
nische Funktionen zu ermglichen. In D. entstanden wesentlich
schmalere G. durch Umwandlung von geschleiften Wallanlagen in
Grnflchen und als Stadt gliedemde Grnringe; *Green-Belt-Idee,
*Grnzug, *Abstands- und Schutzzone 1); syn. Grnzone [f];
e greenbell [s] [UK)Igreenbelt [s] [US] (Continuous open land, up
to several kilometres [UK]!kilometers [US] in width around towns
or cities, usually in agricultural use, and often containing parkland,
woodland and sportsgrounds, which is maintained free from major
developments by means of planning controls, in order to contain
urban growth, and to fulfill local recreational requirements and
climatic functions; *buffer zone, *greenbelt concept, *green space
corridor); syn. green space fringe [s]; f ceinture [f] verte (Zones
vertes urbaines ou peri(-)urbaines d'un ou plusieurs km de !arge, en
forme d'anneau que !es documents d'urbanisme ont Iaissees 1ibre de
construction a des fins sociales et hygieniques ; tenne specifique
couronne forestiere ; *concept de ceinture verte, *coupure verte,
*zone tampon) ; s cintur6n [m] verde (Zona que rodea a un lugar
densamente construido, en Ia que hay restricciones a Ia edificaci6n y
predominan los espacios verdes. En Inglaterra suelen tener varios
kil6metros de ancho. Se utilizan para Ia agricultura y para fines
recreativos y cumplen funciones climaticas para La correspondiente
ciudad y en general tienen como fin evitar el crecimiento indiscri-
minado de Ia ciudad y permitir el acceso directo al campo; en D. se
crearon c. v. mlis estrechos a partir de las antiguas fortificaciones y
*anillos verdes con funciones ordenadoras dentro de Ia ciudad; cf.
DINA 1987; *concepto de cintur6n verde, *corredor verde, *zona
de amortiguaci6n).
2687 Grninsel [f] landsc. urb. (Punktuelle Grnflche in
einem Stadtgebiet, die nicht an ein Freiraumsystem angeschlossen
ist); e green island [s] (lsolated green space surrounded by built
environment); filot [m] vert (Espace ponctuel en zone urbaine non
relie a une trame d'espaces !ihres); s islote [m] verde (Espacio
verde en una ciudad que no esta integrado en Ia *trama verde de Ia
misma).
2688 Grnland [n] agr. (OB zu landwirtschaftliche Nutzfl-
che, die als Mhwiese, Weideland oder Feldfutterflchen genutzt
wird; UBe *natrliches Qrnland, *Dauergrnland, *zeitweiliges
.Qrnland); e grassland [s] (Generic term covering agrarian land
used for hay or fresh fodder, pasturing, field forage growing; spe-
cijic terms *natural grassland, *permanent grassland, *ley [UK]/
temporary grassland [US]); f prairie [f] (Surface enherbee, de
composition floristique et de duree d' etablissement variable, princi-
palement pturee, mais clont Je fourrage est egalement recolte meca-
niquement pour l'alimentation a l'auge ou pour La conservation du
foin - ensilage ; DAV 1984 ; *prairie naturelle, *prairie perma-
nente, *prairie temporaire) ; s prado [m] (Formaci6n herbacea pro-
ducida por el hombre a partir del monte rozado, estercolado, segado
y pastado. Es Espaiia es costumbre llamar pradera al prado sem-
brado, para distinguirlo asf del que sali6 del monte rozado; DINA
1987; terminos especijicos *prado natural, *pradera permanente,
*pradera temporal); syn. pradera [f].
Grnland [n], absolutes agr. >natrliches .Qrnland.
2689 Grnland [n], natrliches agr. (Landwirtschaftliche
Nutzflche auf Standorten, die fr Ackerbau ungeeignet sind;
*Dauergrnland); syn. absolutes Grnland [n]; e natural grassland
[s] (Areas of indigenous grasses left unused or unsuitable for culti-
vation; *permanent grassland); f prairie [f] naturelle (Surface
enherbee, non assolee, qui n 'a ete ni labouree ni ensemencee et dont
Ia flore, complexe, est composee d' especes issues de Ia vegetation
locale; DAV 1984; *prairie permanente); s prado [m] natural
(Pradera que crece en Iugares no indicados para el cultivo ); syn.
pradera [f] natural, praderia [f] natural (DINA 1987, 748).
2690 Grnland [n], zeitweiliges agr. (Durch Aussaat von
Futtergrsern und Kleearten angelegtes temporres Grnland, das
im Gegensatz zur *Weide regelmig gemht und der Heuge-
winnung oder zu Erzeugung von Silagefutter dient. Es unterliegt
dem Wechsel von Acker- und Grnlandnutzung; *Fruchtfolge); syn.
Feldgraswiese [f], Wechselgrnland [n]; e ley [s] [UK)Itemporary
grassland [s] [US] (Farmland used in rotation for crops and as
*pasture land; *crop rotation); f prairie [f] temporaire (Surface
cultivee, ensemencee avec des grarninees ou avec un melange de
grarninees et de legurnineuses, et destinee a etre pturee, fanee ou
ensilee et qui occupe une sole pendant une duree variable ; c' est
donc une prairie assolee; cf. DAV 1984 et DA 1977 ; *rotation
culturale); s pradera [f] temporal (Area agricola sembrada con
espedes forrajeras y de trebol de uso temporal que, al contrario que
los *pastizales, se siega con regularidad para hacer heno y para
ensilaje); syn. pradera [f] agron6mica.
Grnlandart [f] agr. phyt. >Grnlandpflanze.
2691 Grnlandbrache [f] agr. (brachgefallene/ brachlie-
gende Grn1andflchen); e abandoned pasture [s] (Pasture that has Jain
fallow and gradually allowed to retum to natural grassland or
woodland); syn. fallow grassland [s], abandoned grassland [s], reverted
pasture [s]; f prairie [f] abandonm)e syn. prairie [f] delaissee ;
s herbazal [m] (Comunidad herbacea que sigue al abandono agrfcola y a
Ia intervenci6n degradadora del hombre ).
2692 Grnlandflchen [fpl] fr Freizeit und Erho-
lung (;e) land'num. recr. (UK nicht wirtschaftlich genutztes
Grnland, das entsprechend der Nutzung fr Freizeit und Erholung
gepflegt wird); e amenity grassland [s] [UK] (Generic term
covering intensively managed turf, such as golf courses, or
grasslands with mainly visual value, as part of a landscape, and only
subject to slight management intervention. Grasslands used
primarily for grazing or hay production are excluded; in U.S., no
comparable concept); f prairie [f] d'agrement (Surface enherbee
en vue de son utilisation pour !es activites de detente et de loisirs en
plein air) ; s praderia [m] de uso recreativo (;e) (En U .K. termino
generico para zonas verdes bien sometidas a cuidados intensives
como campos de golf, o bien con valor primordialmente escenico,
sujetas solo a cuidados extensivos. No se incluyen superficies
dedicadas al pastoreo o a Ia producci6n de heno).
2693 Grnlandgesellschaft [f] phyt. (Auf Grnland
wachsende Pflanzengesellschaft); e grassland conununity [s]
(Plant association growing on grassland areas); f groupement
[m] prairial (Association vegetale croissant sur une prairie) ;
s asociaci6n [f] praticola syn. asociaci6n [f] herblicea.
2694 Grnlandkartierung [f] phyt. (Kartografische Darstel-
lung der Grnlandvegetation); e mapping [s] of grassland vegeta-
tion; f cartographie [f] de formations herbacees ; s inventario
[m] de vegetaci6n herbacea syn. muestreo [m] de vegetaci6n
pratfcola.
Grnlandkraut [n] agr. phyt. >Grnlandpflanze.
Grnlandnutzung [f] agr. >Grnlandwirtschaft.
2695 Grnlandpflanze [f] agr. phyt. (Krautige Pflanze [z. B.
Gras, Klee und andere Schmetterlingsbltler (Fabaceae)], die auf
Dauergrnlandflchen wchst und der Frischfutter-, Heu- oder
Silagefuttergewinnung dient); syn. Grnlandart [f], Grnlandkraut
(n]; e grassland species [s] (Herbaceous plant, such as grass,
clover and other species of the Leguminosae farniliy growing on
grassland, which is used for fodder and hay production as well as
silage purposes); f plante [f] prairiale (Especes herbacees telles
que !es grarninees, legumineuses et autres papilionacees [Fabaceae]
qui croissent sur !es prairies permanentes ou temporaires et sont
utilisees comme fourrage vert ou recoltees pour l' ensilage ou
Ja distribution de foin) ; syn. espece [f] prairiale ; s planta [f]
pratense syn. especie [f] pratense.
 -290-
2696 Grnlandumbruch [ml agr. (1. Umwandlung von
Grnland in Ackerland; 2. Umpflgen einer vorhandenen Wiese und
Neueinsaat von ertragsreicheren Futtergrsern); e ploughing-up [sl
ofgrassland [UKI/plowing up ofgrassland [USI (l.Conversion of
grassland into arable field; 2. digging up of existing grassland and
resowing with more productive fadder grasses); syn. turning-over
[s] of grassland; I labour [ml d'une prairie (1. Transformation
d'une prairie en champ ; 2. n!ensemencement pour regeneration ou
reconstitution) ; s roturacion [f] de prados.
2697 Grnlandwirtschaft [fl agr. (Futterbauwirtschaft auf
Grnland. Es wird je nach Bewirtschaftungsform zwischen Wiesen-
wirtschaft, Weidewirtschaft und Mhweidewirtschaft unterschie-
den); syn. Grnlandnutzung [f]; e 1 grassland farming [sl (Culti-
vation of grassland for fodder. There are various forms ofg. f.
according to the type of farm; meadow farming, pasture farming,
pasture farming for hay production or field forage); e 2 grassland
management [sl (Planning, administration and development of
grassland); syn. pasture farming [s]; lexploitation [fl des prairies
(Culture fourragere sur prairies permanentes, temporaires ou artifi-
cielles; selon Ia forme d'affouragement on distingue, Je fanage, Je
pturage, Je pturage tournant) ; s praticultura [fl (Metodologia
agron6mica que se ocupa del cuidado de los prados, los aspectos
agron6micos relacionados con su siembra, explotaci6n y manteni-
miento; cf. DINA 1987).
2698 Grnlandzahl [fl agr. leg. (D. zahlenmige Erfas-
sung der Ertragsfahigkeit von Grnland nach Bodenart, Wasser-
verhltnissen, Klima sowie Vegetationsdauer, Luftfeuchtigkeit
und Gelndegestaltung; SS 1979; *Bodenschtzung, *Ackerzahl);
e grassland yield index [sl (In D., an index compiled to express
numerically the yie1d capabilities of grasslands according to soil
types, hydrological conditions, climate, yield period, relative humi-
dity, topography for land evaluation and tax assessment; *agricul-
tural land classification [UK], *arable land grade [UK]/arable land
rank [US]); I coefficient [m I de valeur agricole des prairies syn.
coefficient [m] de valeur agronomique des prairies ; s indice [m 1
de fertilidad del suelo (de prados) (D. valoraci6n cuantitativa del
tipo de suelo, el suministro de agua, el clima y otros factores meso-
l6gicos; *evaluaci6n fiscal de tierras agricolas, *indice de fertilidad
de tierras de cultivo ).
2699 Grnordnung [fl landsc. urb. (Ziele und Manahmen
der Landschaftsplanung im Siedlungsbereich, die der Sicherung und
Frderung der rumlichen sowie funktionellen Ordnung aller
vegetationsbestimmten und nicht vegetationsbestimmten Freirume
zueinander und zu den baulichen Anlagen im Zusammenhang mit
der stdtebaulichen Entwicklung nach kologischen und gestalteri-
schen Gesichtspunkten und aus Grnden der Erholungsvorsorge
nachhaltig dienen [zur Gegensteuerung einer zunehmenden Bebau-
ungsverdichtung], wie es zum geistigen und krperlichen Wohlbe-
finden des Menschen erforderlich ist. Ziele und Manahmen der G.
werden in einem *Grnordnungsplan dargestellt; durch die G.
flieen die Ziele des Umwelt- und Naturschutzes sowie die natur-
schutzrechtliche Eingriffsregelung in die Bauleitplanung mit ein;
*Freiraumplanung);syn. Grnordnungsplanung [f], Naturschutz [m]
und Landschaftspflege [f] im Siedlungsbereich z. T; e general
urban green space planning [sl (Goals and measures of open space
planning in developed areas to preserve and enhance the spatial and
functional relationship of all open spaces and recreational facilities,
to each other and to the built-up areas, according to ecological and
aesthetic principles for the sustained benefit of the citizens; *green
open space structure plan [UK]/general plan for urban open spaces
[US], *open space planning); I planification [f) urbaine des
espaces verts (F. objectifs et mesures du paysagisme d'amena-
gement dans le cadre de l'urbanisme qui s'appuie sur plusieurs corps
de regles relevant du Code de l'urbanisme, du Code rural, du Code
forestier et de Ia legislation sur Ia protection de Ia nature. D. me-
sures reglementaires definissant l'ordonnancement fonctionnel des
espaces !ihres vegetalises ou mineraux par rapport aux constructions
dans le developpement et Ia composition urbaine, selon des criteres
esthetiques, ecologiques et de valorisation des activites de Iaisirs et
dans le cadre de Ia prise en campte de Ia *reglementation relative
aux atteintes subies par le milieu nature! [plan et mesures paysageres
constituant le volet paysager du Bebauungsplan - P.O.S.
allemand] ; ces mesures trouvent leur expression dans Je *schema
directeur d 'espaces verts ; *amenagement de espaces libres) ;
s planificacion [f) de zonas verdes y espacios libres urbanos
(Planificaci6n del pais~e en zonas urbanas con el fin de asegurar las
relaciones espaciales y funcionales de todos los espacios !ihres con
todo su equipamiento de recreo entre si y con las zonas edificadas,
considerando los principios ecol6gicos y esteticos con el fin de su
disfrute por Ia poblaci6n; *planificaci6n de espacios !ihres).
2700 Grnordnungsplan [ml landsc. urb. (Plan und Text,
die selbstndig oder begleitend zum *Bebauungsplan die Ziele und
Manahmen der *Grnordnung darstellen. Grnordnungsplaneri-
sche Festsetzungsmglichkeiten umfassen grundstzlich die Rege-
lungsfelder Boden [z. B. Mutterbodenschutz und Versiegelungs-
anteil], Wasser [Begrenzung der Versiegelungsflchen, Ausweisung
von Niederschlagsversickerungsflchen und Regenrckhaltefl-
chen ], Pflanzen [Erhaltung bestehender Vegetation - *Pflanzbin-
dung oder Verpflichtung von Neupflanzungen - *Pflanzgebot]
sowie Arten- und Biotopschutz [Nutzungsausschluss, Erstellung von
Biotopflchen und Magaben zur Pflege]); e green open space
structure plan [sl (;t UK]/general plan [sl for urban open spaces
[USI (Plan and the expl~natory report which accompanies the
*legally-binding land-use planlzoning map and presents the goals
and measures of *general urban green space planning; *obligation to
preserve existing plants [UK]/plant preservation requirements (US],
*enforcement notice on planting requirements [UK]/directive on
planting requirements); I scbema [ml directeur d'espaces verts
(;t) (D. expression reglementaire des objectifs et mesures en matiere
de *planification urbaine des espaces verts, ce document d'urba-
nisme opposable au tiers dans certains Lnder constitue l'instrument
de protection, de mise en valeur et d'organisation du paysage et des
espaces naturels en milieu urbain ; plan a l'echelle du 1:1.000 qui
,accompagne' !es Bebauungsplan [P.O.S. allemand] ; !es prescrip-
tions proposees en matiere de paysages, d' espaces verts et d' eco-
logie urbaine comprennent par principe !es facteurs sol [protection
et impermeabilisation des sols), eau [Iimitation de l'impermeabili-
sation, hassins et aires de retentionlinfiltration des eaux pluviales],
vegetaux [conservation de Ia vegetation existante - *obligation de
preservation de Ia vegetation existante ou plantations compensa-
toires - *obligation de realiser des plantations] ainsi que Ia protec-
tion des especes de faune, de flore et de leurs habitals [interdiction
de certaines usages, constitution de biotopes nouveaux et mesures
d'entretien et de gestion]; Je s. d. d'e. v. constitue en quelque sorte
le volet paysager du Bebauungsplan [P.O.S. allemand]) ; s plan
[ml municipal de zonas verdes y espacios libres (Plan con un
informe escrito que plasma los fines y las medidas de Ia *planifica-
ci6n de zonas verdes y espacios !ihres urbanos acompai\ando a un
*plan general municipal de ordenaci6n o a un *plan parcial. Puede
incluir *prescripciones de preservar Ia vegetaci6n existente o
*prescripciones de plantar).
Grnordnungsplanung [f] landsc. urb. >Grnordnung.
Grnplanung [f) landsc. urb. *Freiraumplanung.
Grnpolitik [f) pol. landsc. urb. >Grnflchenpolitik.
Grnraum (m]landsc. urb. >Grnflche.
Grnraumsystem (nllandsc. urb. >Freiraumsystem.
2701 Grnring [ml landsc. urb. (Schmaler *Grngrtel als
raumwirksames Element zur Stadtgliederung); syn. Grnflchenring
[m]; e green open space ring [sl (Narrow *green belt circling
entire or portians ofurban areas); lboucle [f) verte (Etroite *cein-
ture verte comme element de structuration en milieu urbain) ; syn.
anneau [m] de verdure, boucle [t] de verdure; s anillo [ml verde
 - 291 -
(Eiemento de estructuraci6n de Ia ciudad ms estrecho que un
*corredor verde).
2702 Grnstreifen [m) landsc. Irans. (Mit Pflanzenbe-
wuchs ausgestattete, lineare Flche zur Trennung von Fahrbahnen
oder Verkehrsarten; *Grasstreifen, *Mittelstreifen, *Pflanzstreifen
I u. 2); e vegetated strip [s) (Linear strip, planted or grassed,
separating pedestrian and vehicular traffic or opposite car traffic
lanes; a v. s. in car parking areas are called *planting island; *centrat
reservation [UK]/median strip [US], *grass[ed] strip 2, *planting
strip); fbande [fJ verte d'accompagnement (Piantation lineaire
Separant Jes VOies d'une Chaussee OU differents types de circulation ;
*bande engazonnee, *terre-plein central, *bande plantee) ; syn.
espace [m] vert optique; s banda [f] verde centrat (BU 1959; de
separaci6n de calzadas en autopistas, carreteras o calles; *banda de
hierba, *franja divisoria central, *banda de plantaci6n).
Grnstruktur [f] landsc. urb. (Verteilungsmuster flchiger
Grnanlagen und linearer Vegetationselemente, z.B. Baumalleen,
Grnflchen in einem Siedlungsgebiet) *Freiraumsystem.
Grnsystem [n) landsc. urb. >>>Freiraumsystem.
Grntrennzone [f] conserv. landsc. urb. >>>~bstands- und
Schutzzone.
Grnverbau [m) constr. >lngenieurbiologie.
Grnverbauung [f) constr. >Ingenieurbiologie.
2703 Grnverbindung [f) landsc. urb. (Meist schmale Grn-
flche, Allee oder von Bumen markierter Weg mit vorwiegender
Erschlieungsfunktion flir Fugnger oder Radfahrer. Sie verbindet
Grnflchen und andere stdtebauliche Zielpunkte miteinander, mit
Baugebieten oder der *freien I::andschaft; *Grnzug); e green
finger connection [s) (Generic term for a mostly narrow green area,
which may have an avenue or walk, between built-up areas, or from
such an area to a special point of interest or to the *open field;
*green space corridor); syn. green wedge [s], connecting green
finger [s]; f coulee [fJ verte (Espace vert de faible largeur, bande
boisee, allee ou espace de circulation pour les deux-roues ou les
pietons bordes d 'arbres, reliant entre eux des espaces verts, des
points de reference urbains avec les zones bties ou l'*espace
nature!; cf. DIC 1993, 209; *coupure verte); syn. espace [m] vert
de Iiaison ; s conexion [f) verde (1) (Zona verde, generalmente
estrecha, paseo o avenida con funci6n de comunicaci6n para pea-
tones o ciclistas que une otras zonas verdes o Iugares de interes entre
si. Puede encontrarse en Ia ciudad o en el campo; *corredor verde).
2704 Grnverbindung [f) entlang von Straen Iands.
urb. (Verkehrsgrnflchen und/oder breite Vorgrten, die stdtische
Wohngebiete miteinander verbinden oder einen Teil eines inner-
stdtischen Grnverbundnetzes darstellen); e roadside green con-
nection [s) [UK)/urban greenway [s) [US) (Narrow green area
with wide building setbacks from an avenue or walk, within a
community or connecting two or more urban centers); f espaces
verts [mpl) lineaires de Iiaison () (Espaces verts d'accompagne-
ment [allees, bandes engazonnees ou plantees] ou alignement de
jardins de fayade le long de Ia voirie reliant entre eux plusieurs
quartiers et pouvant former une partie d'un reseau hierarchise urbain
d'espaces verts); s conexin [f) verde (2) (a lo Iargo de calles o
carreteras).
Grnzone [f) landsc. urb. >Grngrtel.
2705 Grnzug [m) landsc. urb. (Stadtgliedernde, in der Regel
breite, bandfrmige Grnflchen mit unterschiedlichen Erholungs-
inhalten und stadthygienischen Funktionen; *Grnverbindung);
e green space corridor [s) (Usually broad connected, linear green
spaces for urban structuring, provision of various recreation
facilities, and to improve air quality; *green finger connection);
f coupure [f] verte (Espaces verts urbains boises ou non, en gene-
rat de forme lineaire, dont Ia fonction est de delimiter l'usage du sol
afin d'assurer les differentes fonctions antiseptique et sanitaire, de
loisirs, d'equilibre ecologique; *coulee verte) ; s corredor [m]
verde (Zona verde, generalmente con forma de banda, que estruc-
tura Ia ciudad y puede dar espacio a diversos usos recreativos y sirve
adems para mejorar Ia calidad del aire; *conexi6n verde I); syn.
pasillo [m] verde (2).
Grnzug [m) entlang eines Fliegewssers landsc.
recr. urb. >>>Auenpark.
2706 Grnzug [m), regionaler landsc. urb. (D. groru-
mige, bandfrrnige Freirume in groen Stdteagglomerationen,
zustzlich mit land- und forstwirtschaftliehen Nutzflchen. Der-
artige G.zge sollen das Zusammenwachsen der Bauflchen ein-
zelner Gemeinden oder Gemeindeteile verhindern; *Grngrtel);
e regional green corridor [s) (Large-scale, linear green space in
urban agglomerations, which may have intermittent agricultural and
wooded areas, and is intended to prevent further agglomeration of
the urban areas; *green belt);fcoupure [fJ verte peri(-)urbaine(D.
grands espaces libres naturels boises ou/et agricoles, de forme
lineaire, dont Ia fonction est de constituer une zone de discontinuite
entre les zones d'urbanisation et de canaliser Ia croissance urbaine
de differentes communes en zone peripherique des grandes agglo-
merations urbaines ; F. on parle de zone rurale de discontinuite ;
*ceinture verte); syn. coupure [f] verte regionale ; s corredor [m]
verde regional (D. espacios libres amplios con forma de banda
existentes en grandes aglomeraciones urbanas y con reas de cultivo
y bosques, que tienen como fin evitar el que se unan las superficies
construidas de municipios vecinos; *corredor verde).
gruppenweise wachsend [ppr] phyt. *Hufungsweise Ziff.
2.
2707 Glle [fJ agr. envir. (Dickflssiges Gemisch aus Kot- und
Harnausscheidungen von Rindern, Schweinen oder Geflgel, auch
vermischt mit Wasser sowie deren natrliche Umwandlungspro-
dukte; *Jauche, *Mist); e semi-liquid manure [s) [UK)/semiliquid
manure [s) [US) (Thick liquid mixture of excrements and urine of
cattle, hogs or poultry; sometimes diluted with water; *liquid
manure, *dung); f lisier [m) (Melange de dejections animales
solides et liquides, produites par des animaux [bovins, cochons ou
volaille] maintenus sur des aires non paillees ou sur des caillebotis
et surtout employe pour Ia fertilisation des champs et des prairies;
DA 1981; *purin, *fumier); s licuame [m) (*purin, *estiercol);
syn. abono [m] semi liquido, agua [t] de estiercol).
Glledngung [fJ [BW u. CH] agr. envir. >Jauchedngung.
Gully [m) constr. >>>Ablauf(!), >Straenablauf.
Gullyerosion [fJ geo. land'man. >>>Grabenerosion.
Gut [n), giftiges envir. >Giftstoff.
2708 Gutachten [n] prof plan. (Schriftliche Darlegung eines
Sachverstndigen ber einen bestimmten Sachverhalt; der Begriff
,gutachtlich' bedeutet in der Form eines Gutachtens oder ein
Gutachten betreffend); syn. gutachterliehe Stellungnahme [t];
e expert opinion [s) (Expertise by a consultant of a particular case
contained in a written report); f expertise [f) (Instruction et rapport
ecrit d'un expert); s dietarnen [m) (pericial).
Gutachten abgeben [vb) prof *~bgabe eines Gutachtens.
2709 Gutachten erstellen [vb) prof (Erarbeitung eines
Gutachtens); e prepare [vb) an expert opinion; fprocCder [vb] a
une expertise syn. preparer [vb] une expertise, etablir [vb] une
expertise; s elaborar [vb] un dictamen.
Gutachten [n), gesamtkologisches prof plan. (hin-
sichtlich der Nutzungsvertrglichkeit) >Umweltvertrglichkeits-
studie.
2710 Gutachten [n), landschaftsplanerisches
landsc. (Darstellung der kologischen Auswirkungen bestehender
oder geplanter wirtschaftlicher Nutzungen, Infrastrukturen oder
Siedlungsentwicklungen auf Naturhaushalt und Landschaftsbild
resp. auf andere Nutzungen; *Umweltvertrglichkeitsprfung,
*kologische isikoanalyse; UB *Umweltvertrglichkeitsstudie);
e consultant's report(s) [s(pl)) on Iandscape planning (Pre-
 -292-
sentation of ecological and visual impacts of, e.g., industrial land
uses, infrastructures or urban development, etc. upon natural
systems; *environmental statement [s] (ES) [UK]/environmental
impact statement [s] (EIS) [US], *environmental risk analysis;
specific term *environmental assessment [UK]/environmental im-
pact study [US]);f expertise [f) paysagere (Description et evalua-
tion des impacts ecologiques d'amenagements urbains Oll d'infra-
structures sur le milieu nature! ou les paysages; *procedure d'etude
d'impact, *analyse des risques ecologiques, *etude d'impact,
*notice d'impact); s estudio [m] de los efectos ecol6gicos y paisa-
jisticos (de un proyecto; los estudios de impacto ambiental son un
tipo de aquellos; *evaluaci6n de impacto ambiental, *analisis del
riesgo ecol6gico).
gutachterliehe Stellungnahme [f) prof plan. >Gut-
achten.
gutachtlich [adj) prof plan. *Gutachten
2711 Gtebestimmungen [fpl) fr Baumschul-
pflanzen hart. (Fr den Verkauf von Gehlzen geforderte Quali-
ttsmerkmale wie Sortenechtheit [*arten- und sortenecht], gute
Bewurzelung, Gesundheit der Art und Sorte, entsprechende Wuchs-
form, nach Hhe, Breite, Triebzahl, Stammumfang etc. sortierte
Gren. Die G. entsprechen dem Handelsbrauch sowie der gewerb-
lichen Verkehrssitte und sind als anerkannte Regel der Technik zu
werten; cf. auch DIN 18 916: "Vegetationstechnik im Landschafts-
bau; Pflanzen und Pflanzarbeiten, Beschaffenheit von Pflanzen,
Pflanzverfahren"; in D. gibt es 1999 zunchst in elf Baumschulen
zustzlich fiir Alleebume das Prfsiegel der Centralen Marketing-
organisation der Agrarwirtschaft [CMA]. Mit diesem CMA-Etikett
wird versichert, dass die gelieferten Bume mit minutis dokumen-
tierter Historie einzeln durch neutrale Gutachter auf bereinstim-
mung mit den FLL-Gtebestimmungen fiir Baumschulpflanzen
kontrolliert wurden und aus einer kontrollierten Pflanzenproduktion
stammen - Feststellungen, die eigentlich in jeder normalen Aus-
schreibung gefordert werden und der oben genannten DIN 18 916
entsprechen. Bayern beginnt ab dem Jahr 2000 mit dem Verkauf
von zertifizierten autochthonen Gehlzen, initiiert durch die Erzeu-
gergemeinschaft fiir autochthone Baumschulerzeugnisse [EAB]);
e quality standards [spl] for nursery stock (cf. BS 3936, e.g.,
trueness to variety, good root system, health of species and variety,
corresponding shape, height, width, number of Ieaders, circum-
ference oftrunk, etc., selected according to sizes; cf also American
Standard for Nursery Stock, ANSI 1986, sponsored and published
by the American Association of Nurserymen, Inc.; *true to name);
/norme [f) de qualite pour vegetaux de pepiniere (Specifications
generales et particulieres pour Ies produits de pepinieres- arbres et
plantes de pepinieres fruitieres et ornementales - devant etre certi-
fiees par Je pepinieriste telles que I' authenticite varietale [genre,
espece, variete ou cultivar], Ia qualite du developpement radiculaire
avec formation d'un chevelu abondant, Je parfait etat sanitaire, Ia
forme, Ies caracteristiques d 'aspect, Ies caracteristiques dimension-
nelles etc.; cf. normes N.F. V 12-051, 12-052, 12-054, 12-055, 12-
057); s estandar [m) de calidad de plantas de vivero (Conjunto
de estandares de calidad que deben cumplir las plantas de vivero
para su venta como buen sistema radical, vigor correspondiente a Ia
especie y variedad, forma, numero de ramas, perimetro de tronco,
etc.).
2712 Gtebestimmungen [fpl) fr Stauden hart. (Fr
den Verkauf von Stauden geforderte Qualittsmerkmale wie
Sortenechtheit, gute Bewurzelung, Gesundheit der Art und Sorte etc.
Das Regelwerk wird in einer Arbeitsgruppe, bestehend aus
Vertretern der Produzenten, Planer und Verwender beraten. Die G.
entsprechen somit dem Handelsbrauch sowie der gewerblichen
Verkehrssitte und sind als anerkannte Regel der Technik zu werten;
cf. auch DIN 18 916: "Vegetationstechnik im Landschaftsbau;
Pflanzen und Pflanzarbeiten, Beschaffenheit von Pflanzen, Pflanz-
verfahren"; *~rten- und sortenecht); e quality standards [spl) for
perennials (Required standards, e.g., trueness to variety, good
root system, health of species and cultivar; *true to name);
/norme [I] de qualite pour les plantes vivaces(Specifications
pour !es produits de pepinieres de piantes Vivaces devant etre
certifiees par Ie pepin!riste teil es que I' authenticite varietale, Ia
qualite du developpement radiculaire avec un chevelu apparent
sur !es parois de Ia motte au depotage, le parfait etat sanitaire
etc. ; Ia norme est elaboree dans une commission de norrna-
lisation aux travaux de laquelle participent des representants des
producteurs de I'horticulture et des pepinieres, de I' administra-
tion et d'organismes publics); s clasiflcacion [I] de calidades
de plantas vivaces (Conjunto de estandares de calidad que
deben cumplir las perennes de vivero para su venta como ser
*variedad autentica, buen sistema radical, vigor correspondiente
a Ia especie y variedad, etc.).
2713 Gtegliederung [I] der Fliegewsser
wat'man. (Einteilung der Fliegewsser oder deren Teile
hinsichtlich ihres Reinheitsgrades nach *Gewssergteklassen;
*Gewssergte, *Gewssergtekarte); e watercourse segmen-
tation [s] (Classification of segments of streams and rivers
according to their degree of purity, expressed by * water quality
classes; *water quality ofrivers and lakes; *Iake and river water
quality map); fclassification [I] des eaux(Classement de cours
d'eau, sections de cours d'eau selon Ia qualite des eaux; Ia
c. d. e. est differenciee sur Ia base de divers criteres d 'utilisation
des eaux tels que, Ia production d'eau alimentaire, !es eaux de
baignade, Ies eaux piscicoles ; *classe de pollution des cours
d'eau, *niveau de qualite des cours d'eau, *carte de pollution
des cours d'eau, *carte departementale d'objectifs de qualite) ;
s clasiflcacion [I] de los cursos de agua(En D. segun su grado
de contaminaci6n organica en *clases de calidad de aguas conti-
nentales; *calidad de las aguas continentales, *mapa de calidad
de las aguas continentales).
2714 Gteklasse [I] (1) constr. eng. (Abstufung bei Bau-
stoffen nach bestimmten Qualittsmerkmalen); e quality grade
[s] [UK]/quality class [s] [US] (High standard of condition and
suitability in classification of quality standards for construction
material); f classe [f] de qualite (Classement des materiaux
d'apres leurs caracteristiques qualitatives); s clase [f] de
calidad (de materiales de construcci6n); syn. tipo [m] de cali-
dad de materiales de construcci6n.
Gteklasse [I] (2) wat'man. *Gewssergteklasse.
Gter [npl], gefhrliche envir. leg. >>>Gefahrstoff.
Gterzusammenlegung [f] [CH] agr. leg. >Flur-
bereinigung.
2715 Gyttja [I] pedol. (Humoser Unterwasserboden in gut
durchlfteten, nhrstoffreichen Stillgewssern; *Dy); syn.
Grauschlammboden [m]; e gyttja [s] (Lacustrine or palustrine
fine humose sludge, consisting mainly of plant and animal
residues precititated from standing water, well-aerated and
supplied with nutrients; *dy); f gyttja [m] (Dans Ia classi-
fication morpho-chimique des humus, vase noire exondee des
eaux calmes bien aerees et riches en matiere organique; *dy);
s gyttja [m] (Masa, sin estructura deterrninada, de materia
organica descompuesta y restos organicos en descomposici6n,
que se forrna en el fondo de eiertos lagos y otras aguas
tranquilas. Es un caso especial de forrnaci6n de *humus; DB
1985; terminos populares sueco [m], lodo [m] gris; *dy).
 -293-
H
2716 Habitat [m] phyt. zoo/. (... e [pl]; autkologischer Begriff
flir einen Ort, an dem Organismen einer Art regelmig anzutreffen
sind resp. in dem die Art in einem der Stadien ihres Lebenskreis-
laufes vorkommt; *Biotop); e habitat [s] (1) (Autecological term
for a defined spatial unit providing the living conditions necessary
for survival of one organism or group of organisms of the same
species; *habitat 2); f I habitat [m] (1) (Ensemble des facteurs
ecologiques qui caracterisent le lieu ou se developpe une espece
ou une communaute biologique ; I 'habitat peut etre constitue de
plusieurs *biotopes, en particulier pour certains animaux ; cf. DEE
1982); f2 habitat [m] nature! conserv. (Zone terrestre ou aqua-
tique delimitee se distinguant par ses caracteristiques geographiques,
abiotiques et biotiques, qu'elle soit entierement naturelle ou semi-
naturelle; *station, *localite); s 1 hlibitat [m] (Lugar geogratico
en que mora una planta o un animal; *localidad, *bi6topo 2); syn.
habitaci6n [f]; s 2 habitaci6n (fj (Termino usual empleado meta-
f6ricamente en botanica para referirse al lugar geogrfico en que
mora una planta. En realidad, corresponde al cruce de un meridiano
y un paralelo, con especificaci6n de Ia altitud en que se encuentra
sobre el nivel del mar. Las condiciones mesol6gicas del lugar
corresponden a Ia *estaci6n; el termino habitat se emplea en
castellano tanto para referirse al lugar en donde crece [*localiza-
ci6n] como a las condiciones mesol6gicas bajo las cuales se cria una
planta [*estaci6n]; cf. OB 1985); syn. parcial habitat [m].
2717 Habitatinsel (fj ecol. (Lebensraum einer Art, der durch
nat!lrliche Trennbedingungen, z. B. durch Meeres!lberflutung,
Hochgebirgszug, biologische Isolierung durch Klimaschwankungen
[= primre oder nat!lrliche Inselstruktur] oder durch anthropogene
Zerschneidungseffekte, z. B. durch linienartige Infrastrukturma-
nahmen, Erweiterung intensiver landwirtschaftlicher Nutzflllchen,
entstanden ist oder entsteht und im ung!lnstigsten Falle zum *Bio-
toprest [= sekundre Inselstruktur] wird; *Yerinselung von Bioto-
pen); e habitat island [s] (Primary habitat of an organism, now
isolated or undergoing isolation [= primary state of insularity] due to
a natural separation process, e. g., flooding by the sea, topographical
movement, climatic fluctuations or to a severing caused by man, e.
g., infrastructural measures of a linear nature, the expansion of an
intensively used agricultural area. The least favo[u]rable result is
that of a biotope remnant [= secondary state of insularity]; *habitat 1
& 2, *remnant habitat, *process of habitat fragmentation); syn.
isolated patches [spl] of habitat;f habitat [m] relictuel (Aire de
n!partition geographique naturelle originaire tres restreinte d 'une
espece due a des barrieres d'isolement naturelles telles que Ia
submersion marine, Ia surrection d 'une chaine montagneuse, !es
changements climatiques, etc. (isolement primaire) Oll a des effets
de coupure anthropogenes telles que !es infrastructures lineaires,
l'extension de Ia culture intensive des surfaces agricoles, etc. [iso-
lernen! secondaire] ; *biotope relictuel, *isolement des biotopes);
syn. habitat [m] isole, ilot [m] de station disjointe; s hbitat [m]
residual (Lugar de crecimiento de una o varias especies que ha sido
o esta siendo aislado por causas naturales [inundaci6n por el mar,
movimientos tect6nicos, fluctuaciones climticas] o antrop6genas
[intensificaci6n de Ia agricultura, linea de infraestructura]. EI resul-
tado peor es un *bi6topo relictico; *aislamiento de bi6topos); syn.
enclave [m] residual.
2718 Habitus [m] bot. zoo/. (Gesamtheit der morphologi-
schen Merkmale, die den Individuen einer Art eigen sind); syn.
bot. Wuchsform [f], syn. zoo/. Gestalt [f]; e habit (s) (General
apearance and characteristics of an individual organism, typical for
its species); syn. bot. growth form [s]; f habitus [m] (1. Totalite
des caracteres morphologiques constituant I' apparence generate
d'un vegetal permettant de l'identifier; 2. ensemble des pratiques
entrant dans Ia culture, voire dans Ia personnaHte de I'individu, de Ia
personne ; MG 1993, 250) ; syn. bot. Silhouette [f] vegetale, port
[m]; s habito [m] de crecimiento (Aspecto generat y caracteristicas
de un individuo, tipicas para su especie); syn. phyt. porte [m].
Hackfrucht-Unkrautgesellschaft [fj phyt. >Hackun-
krautflur.
2719 Hackgang [m] constr. hort. (Arbeitseinsatz, bei dem
eine Flache zur Bodenlockerung oder Unkrautbekllmpfung gehackt
wird; *Unkraut jllten; *Pflegegang); e hoeing operation (s) (Tilling
of a soiT surface with a hoe for weed control or loosening; *weed;
*maintenance Operation); f intervention (fj de binage (Effectuee
sur une aire dans le but d'eliminer !es adventices et d'ameublir le
so! ; *desherber); s operaci6n [m] de binado (para desherbar y
mullir el suelo; *escardar, *operaci6n de mantenimiento); syn. tra-
bajos [mpl] de azadonado.
2720 Hckselgut [n) agr. constr. hort. (Von einem Hcksler
[Hckselmaschine] zerkleinertes Stroh oder ges[c]hredderte ste
und Baumrinden); e shredded material [s) (Straw, branches, hark,
etc. cut into small pieces by a shredder for mulching or composting);
f dechets [mpl) de broyage (Produits provenant du broiement
de paille, de branches, d'ecorces au moyen d'une broyeuse);
s material [m] triturado (Paja, ramas, corteza, etc. cortadas en
trozos pequef\os con una picadora/trituradora).
2721 hckseln [vb) agr. constr. hort. (Zerkleinern von Stroh,
sten und Baumrinden mit einem Hcksler [Hckselmaschine]);
syn. constr. hort. schreddern [vb ]; e 1 shred [vb) (To tear into thin
strips); e 2 chip [vb) [US) (To cut into small, thin pieces); fbroyer
[vb) (Broiement de Ia paille, de branches, d'ecorces au moyen d'une
broyeuse) ; s triturar [vb) syn. picar [vb ], desmenuzar [vb).
2722 Hackunkrautflur (fj phyt. (* Ackerunkrautgesellschaft
der Klasse Chenopodietea, die vorwiegend auf Hackfruchtfeldern
vorkommt); syn. Hackfrucht-Unkrautgesellschaft (f]; e root-crop
weed community (s) (Vegetation comprising weedy associates of
root crops; class: Chenopodietea; *arable weed community); syn.
pigweed vegetation [s);f flore [fj de cultures sarclees (Groupe-
ment d'especes adventices de cultures appartenant aIa classe de
Chenopodietea; *groupement de plantes adventices des cultures) ;
syn. vegetation [f] de cultures sarclees, groupement [m] d'especes
adventices de cultures sarclt\es ; s comunidad (fj arvense de los
huertos y cultivos de verano (*comunidad arvense de cultivos de Ia
clase Chenopodietea); syn. vegetaci6n [f] de malas hierbas de los
huertos y cultivos de verano.
2723 Hadal [n) ocean. (Auf das *Abyssal folgender Abschnitt
der Ozeane unterhalb ca. 6.000-7.000 m Wassertiefe);syn. hadale
Region [f], Ultraabyssal [n]; e hadal [s] (Deepest part ofthe ocean,
beneath the *abyssal zone, with ocean trenches over 6,000 m in
depth); f zone (fj hadopelagique (Dans Ia zonation verticale du
milieu marin, strate hydrospherique d'une profondem au-dessous de
6.000 m); syn. zone [fl hadale; s zona lfl hadal (Espacio submari-
no situado a ms de 6.000 m de profundidad ms all de Ia zona
*abisal).
hadale Region [fj ocean. >Hadal.
2724 Hafenschlick [m) envir. (Meist hoch kontaminierter
Baggerschlamm aus Hafenbecken); e harbour mud [s) [UK)/
harbor mud (s) [US) (Mostly contaminated sludge of dredged
sediments from ship basins); f boue (fj de dragage portuaire
(Vase provenant du dragage d'un bassin portuaire, en generat
fortement contaminee et consideree comme dechets) ; s legamo
[m) portuario (Sedimentos generalmente contaminados dragados
de los puertos industriales que necesitan tratamiento especial antes
de ser depositadas o utilizados).
Haff (n] geo. >Lagune.
2725 Haftpflichtversicherung [fj fr Planer prof
(Versicherung, die z. B. filr Planer anfallende Schadensersatz-
pflichten !!hernimmt); syn. Berufshaftpflichtversicherung [f];
e professional indemnity insurance [s) {lnsurance taken out to
 -294-
indemnify injury, darnage or loss to others in connection with pro-
fessional activities of a planner); f assurance [f) responsabilite
civile professionneUe (contractee par un entrepreneur ou un
architecte) ; s seguro [m] de responsabilidad civil.
2726 Haftscheibe [f) bot. (Rundes Kletterorgan an Ranken-
zweigen bei Kletterpflanzen, das sich an der Oberflche von Rank-
hilfen befestigt, z. B. beim Falschen Wein [Parthenocissus tri-
cuspidata]); e adhesive disc/disk (s] (Round climbing organ on
clinging stems, which attaches itself to vertical supports; e. g.,
Virginia creeper [Parthenocissus tricuspidataj); syn. adhesive pad
[s]; f pelote [f) adhesive (Organe de fixation de certaines plantes
grimpantes sur un support plat teile que Ia vigne vierge [Partheno-
cissus triscupidataj; *crampon) ; syn. pelote [t] ventouse, ventouse
[t], ventouse [t] adhesive ; s ventosa [f) adhesiva (6rgano de
fijaci6n de planta trepadora).
Haftwasser [n] pedol. >Bodenfeuchte.
2727 Haftwurzel [f) bot. (Kurze Luftwurzel bei Kletter-
pflanzen, die sich an feste Gegenstnde anklammert, ohne in die
Sttze einzudringen, z. B. bei Efeu [Hedera], Kletterhortensie
{Hydrangea petiolaris} und vielen Aronstabgewchsen {Araceae]);
e adventitious climbing root (s] (BOT 1990, 104; small aerial root
on stems of climbers, e. g., Hedera, Hydrangea petiolaris, and many
species of Arum family [Araceae], which attach themselves to solid
supports without penetrating); f crampon [m] (Courte racine
aerienne, adventive, servant a Ia fixation superficielle de Ia plante
contre !es pierres ou l'ecorce d'un arbre, p.ex. le lierre [Hedera],
l'Hydrangea petiolaris et un grand nombre des Araceae); s raiz
[f) adventicia (DB 1985, 22; raiz aerea de planta trepadora, como
Hedera y muchas Araceaes que se sujeta a otras plantas o a paredes
y muros sin penetrar en ellos).
2728 Hain [m] agr. landsc. (Strauchloser, lichter Baumbestand
im Siedlungs- oder siedlungsnahen Bereich, aber auch z.B. land-
wirtschaftlich genutzte Flche - frher ftlr die Schweinemast -
oder ftlr Olivenbume im Mittelmeergebiet; UBe Eichenhain,
Olivenhain); e grove (s] (Relatively !arge group of trees within a
settled area, without an understor[e]y shrub cover, either planted or
natural; a g. on agricultural land used to be used for fattening pigs.
In the Mediterranean olive trees are cultivated in an 'olive grove');
syn. bosk [s]; f boqueteau (m] (I) (F. au sens de l'*inventaire
forestier national, toute surface, d'une 1argeur d'au moins 25 m,
comprise entre 50 ares et 5 ha, ou l'etat boise est acquis; TSF 1985;
D espace arbore de faible etendue, depourvu de strate arbustive, a
proximite des zones urbaines ou definissant p. ex. certains espaces
boises agrico1es [engraissement des porcs] ou Ia culture des olives
en zone mediterraneenne ; terme speci.fique oliveraie) ; syn. petit
bois [m]; s arboleda [f) herbosa (Bosquete sin sotobosque
arbustivo situado dentro o cerca de zona pob1ada).
Halbbrache [f) agr. >Grnbrache.
halbimmergrner Regenwald [m] geo. phyt. *Regenwald.
2729 halbnatrlich (adj] ecol. (Zur Unterscheidung von
kosystemen nach *Natrlichkeitsgraden fast ausschlielich aus
einheimischen Arten entstanden [*naturnah], jedoch zu neuen
charakteristischen Artenkombinationen und Mengenverhltnissen
vereinigt, die nur bei extensiver menschlicher Nutzung [Mahd,
Weide] bestehen, z. B. *Streuwiesen, viele Niederrnoore, *Mager-
rasen, *Zwergstrauchheiden in waldflihigen Gebieten; cf. BUCH
1978, Bd. 2); e semi-natura1 [adj] (Term used to differentiale the
degrees of naturalness of ecosystems, meaning those almost
exclusively composed of indigenous species, but influenced by
extensive human interference, causing the introduction of new
characteristic combinations and proportions in numbers; e.g., *litter
meadows [UK]/straw meadows [US], *nutrient-poor grassland,
*dwarf-shrub and related plant communities; *degree of Iandscape
modification, *near natural); f d'artificialisation moyenne [loc]
(Terme utilise pour caracteriser Je *degre d'artificialisation des
ecosystemes presque exclusivement peuples d'especes indigi:nes
dont l'ensemble caracteristique d'un groupement et Ia densite des
individus de chaque espece ne peuvent rester stable que grce a une
utilisation extensive par l'homme, p.ex. *prairie mesophile de
fauche, *tourbiere hasse, *pelouse seche, *lande a ericacees ou
ecosystemes ayant subis dans Je passe une action humaine prolongee
et actuellement a l'etat semi-naturel); syn. semi-naturel, -elle [adj] ;
s seminatural [adj] (Para diferenciar los ecosistemas segun su
*grado de modificaci6n: Se trata de aquellos compuestos casi
exclusivamente de especies aut6ctonas [*poco alterado ], pero donde
Ia combinaci6n caracteristica de especies y Ia abundancia han
sufrido cambios debido al uso extensive [siega, pastoreo ], como
p.ej. *prados de camada, muchas turberas bajas, *pastizales secos,
*landas de brezal enano en zonas de bosque potencial).
2730 Halbschatten (m] phyt. plant. (Durch lichtdurchlssige
Baumkronen, Schaniermatten oder durch Gebude entstehender
schwacher Schatten); syn. lichter Schatten [m]; e semi-shade (s]
(Light shade from open foliage trees); syn. partial shade [s] [also
US], part shade [s] [also US];f mi-ombre [f) (Ombre legi:re pro-
duite par Ia couronne des arbres dispensant un ombrage leger) ;
syn. ombre [f] legere ; s semisombra (f) (*sombra).
2731 Halbschattenlage [f] phyt. plant. (Standort einer
Kraut- oder Strauchschicht, der im Vergleich zur *Schattenlage
durch ein lichtdurchlssiges Kronendach oder durch den Schat-
tenwurf von Bauwerken gekennzeichnet ist; *Schattenlage); syn.
absonnige Lage [t]; e semi-shaded position [s] (UK]/semi-shaded
location [s] [US] (Piace with partial shade); *shady location);
fexposition (f) mi-ombragee (Emplacement d'une strate herbacee
ou arbustive recouvert par une legere ombre produite par Ia cou-
ronne des arbres ou par l'ombre projetee d'un btiment; *exposition
[tres] ombragee); syn. exposition [t] a mi-ombre, situation [f] mi-
ombragee, situation [t] a mi-ombre ; s exposici6n [f) semisombra
(*umbria).
2732 Halbschattenlage setzen [vb], Pflanzen in
hart. e plant [vb] in a semi-shaded position [UK]/plant [vb] in
a semi-shaded location [US]; f planter [vb] en exposition mi-
ombragee syn. planter [vb] a mi-ombre; s plantar [vb] en
semisombra syn. colocar [vb] en semisombra.
2733 Halbstamm [m] arb. hart. (Stammhhe von 100-120 cm
bei Obstgehlzen, 60 cm bei Stammrosen; *Hochstamm, *Nieder-
stamm); e half standard [s] [UK]/semi-dwarf fruit tree [s] (US]
(Ciear stem height 120 to !50 cm for fruit trees/shrubs, 60 cm for
standard roses; BS 3936: part I; in U.S., a s.-d. f. t. is measured
from 12 to 15 feet of full height; *short standard [UK]/dwarf fruit
tree [US], *standard); f arbre [m] demi-tige (Suivant Ia Norme
N.F. V 12-055 terrne qui designe les arbres dont Ia hauteur du tronc
mesuree du collet jusqu'a Ia premiere brauche est egale a 1,30 m,
I' ecart de forrnation sur Ia hauteur de Ia tige est de I 0 cm ; *arbre
mini-tige, *arbre courte-tige); syn. demi-tige [m] ; s arbol [m] de
pie medio (Aitura de Ia cruz del tronco de 100-120 cm en frutales,
de 60 cm en rosales; *rbol de pie alto, *rbol de pie bajo).
Halbstein [m] constr. *Randstein.
2734 Halbstrauch [m] bot. (Chamaephyta suffruticosa
Pflanze, deren untere Sprossteile verholzen und ausdauern, whrend
die oberen krautig bleiben und am Ende einer Vegetationsperiode
absterben, z. B. Gartensalbei {Salvia o.fficinalis], Gartenthymian
{Thymus vulgaris}, Ysop [Hyss6pus o.fficinalis]); syn. Hemiphane-
rophyt [m], Suffrutex [m]; e suffruticose shrub [s] (Plant with
woody and hardy lower shoots; the upper herbaceaus shoots die
back and new shoots are produced; e.g., Common Sage {Salvia
o.fficinalis], Thyme {Thymus vulgaris], Hyssop [Hyssopus o.ffici-
nalis]); syn. semi-shrub [s], suffrutescent shrub [s], sub-shrub [s],
half-shrub [s] (TEE 1980, 61); f espece [f) sous-frutescente
(Espece vegetale dont !es parties inferieures de Ia tige se lignifient et
persistent I'hiver pendant que leurs organes superieurs herbaces
meurent en general apres Ia floraison) ; syn. hart. sous-arbrisseau
[m]; s sufrutice [m] (Planta semejante a un arbusto, generalmente
 -295-
pequei'ia y s6lo lignificada en Ia base, como el tomillo; DB 1985);
syn. subarbusto [m].
2735 Halbstrauch-Gebsch (n) phyt. (Vegetationsforma-
tion von *Halbstruchern, die in trockenen Jahren Teile ihres
Sprosssystems abstoen knnen); e 1 suffruticose thicket (s)
(Close-grown stand of somewhat shrubby, semi-lignified nano-
phanerophytes [*suffruticose shrubs] which in dry years may shed
part of their shoot systems; ELL 1967); e 2 suffruticose shrubland
[s) (Open stand of semi-lignified nanophanerophytes that in dry
years may shed part oftheir shoot systems; ELL 1967);/formation
[f] sous-frutescente (Peup1ement vegetal de sous-abrisseaux pou-
vant perdre tout ou parties de leurs tiges pendant les annees seches) ;
syn. sous-frutiyaie [t] ; s formaci6n [f] sufruticosa (Formaci6n
vegetal de *sufrutices semilignificados que puede perder sus brotes
en los ai'ios secos).
Halbstrauch-Gebschtrockenrasen [m) phyt. >Halb-
trockenrasen.
2736 Halbtrockenrasen (m] phyt. (Gras- und krautreiche
Pflanzengesellschaft auf berwiegend durch Beweidung oder
einschrige Mahd bewirtschafteten Flchen an Stelle anspruchs-
voller Gesellschaften der Buchen- und sommergrnen Eichenwlder
Europas [Querco-Fagetea]. Sie kommt innerhalb des Verbreitungs-
gebietes des Trespen-Halbtrockenrasens [Mesobromion erecti] vor
- vor allem im bergangsbereich vom natrlichen *Trockenrasen
felsiger Standorte auf flachgrUndigen Fels-, Kies- oder Sandstand-
orten mit im Vergleich zum Trockenrasen weniger extremen
Wrme- und Trockenheitsbedrfnissen; im Allgemeinen gekenn-
zeichnet durch eine schlechte Wasserversorgung sowie durch
Nhrstoffarmut oder Einseitigkeit der Nhrstoffversorgung; *Kalk-
magerrasen); syn. Halbstrauch-Gebschtrockenrasen [m]; e semi-
dry grassland [s) [UK)/semidry grassland [s) [US) (Plant com-
munity comprising Mesobromion growing in shallow soils on rocks,
gravel or sand, which has less extreme temperature and dryness
requirements than dry grassland; *dry meadow, *limestone
grassland); f pelouse [f] heliophile dense (Formation herbacee
pturee ou de fauche, haute et dense, floristiquement diversifiee et
riche en especes herbacees et graminees thermophiles et mesoxero-
philes appartenant a I' alliance du Mesobromion, resultant de Ia
reconstitution seculaire d'un tapis vegetal apres l'abandon des
cultures sur Ies sols de Ia chenaie pubescente [classe des Querco-
Fagetea], localisee sur les versants et aftleurements rocheux, les
graviers et sables calcaires, remplayant ou accompagnant !es
*pelouses arides [Xerobromion], dans les zones d'exposition moins
favorable ou sur un sol plus profond et une pente plus douce,
evoluant vers le pn!-bois calcicole puis vers Ia chenaie-frenaie;
GGV 1979, 306-307); syn. pelouse [t] semi-aride; s pastiza1 [m]
semiseco (Comunidad herbacea que crece dentro del area de distri-
buci6n del Xerobrometum sobre sue1os poco profundas rocosos o
arenosos y, en comparaci6n con el *pastizal seco, con menos pre-
dilecci6n por las ubicaciones muy secas y calurosas).
2737 Halbwste [f] geo. (bergangsbereich zwischen Savan-
ne resp. Steppe und Wste, der durch Niederschlags- und Boden-
wassermangel und somit durch eine entsprechend arme Vegetations-
ausstattung geprgt ist); e semi-desert (s) [UK)/semidesert [s) (US)
(Transition area between savanna[h ], steppe or desert and charac-
terized by a poor vegetation cover caused by Iack of precipitation
and soil water); syn. semi-arid region [s] [UK ]/semiarid region [s]
[US];fregion (f] semi-aride (Zone de transitionentre Ia savane ou
Ia steppe et le desert, a precipitations saisonnieres mais irregulieres
et couverte d 'une vegetation pauvre [steppe ouverte]) ; syn. region
[f] semi-desertique; s semidesierto [m) (Zona de transici6n entre Ia
sabana resp. estepa y el desierto).
2738 Halde [f] (1) envir. min. (OB zu Aufschttung auf un-
verritztem Gelnde; *Bergehalde, *Deponie, *Schutthalde); e !arge
tip [s] [UK]!Iarge spoil area [s) [US] (Generic termfor tip [UK]/
dump [US] of waste material; *tipping site [UK]/dumpsite [US],
*spoil heap [UK]/spoil pile [US], *rubble tip [UK]/rubble pile
[US]); j amoncellement [m] (Terme gemirique pour tout dept de
materiaux sur un terrain nature!; *terril, *ha1de, *dept d'ordures,
*dept de gravats) ; s escombrera [f] (1) (Termino generico de
dep6sito de materiales residuales; *escorial, *dep6sito de residuos
s6lidos, *mont6n de escombros).
Halde [f] (2) geo. >Hang.
2739 Haldenbegrnung [f] land'man. landsc. (Schaffung
einer Pflanzendecke auf einer Abraum- oder Bergehalde);syn. Hal-
denrekultivierung [t]; e tip reclamation (s) [UK]/spoil reclamation
[s) [US] (Reclaiming with vegetation established on tips [UK]/spoil
areas [US]); f vegetalisation [f] de terril syn. plantation [f] de
terril ; s p1antaci6n [f] de escombreras.
2740 Haldenplateau (n] landsc. (Groe, ebene Oberflche
einer Abraum- oder Bergehalde); e tip plateau [s] (UK]/spoil
plateau (s) [US] (Flat top oftip [UK]/spoil area [US]); j 1 plateau
[m] d'un dept de materiaux (Large plate-forme superieure plane
d'un dept de steriles) ; syn. plateau [m] d'un dept de steriles ;
/2 plateau [m) d'un terril; s esplanada (f] de escombrera (;t)
(Superficie grande y llana de una escombrera de zafras o de
esteriles).
Haldenrekultivierung [1] land'man. landsc. >Halden-
begrnung.
2741 Haldenstandort [m]landsc. plan. (Flche, auf der eine
Abraum- oder Bergehalde entstehen soll, entsteht oder entstanden
ist); e tip site [s) [UK]/spoil site [s) [US) (Location where a tip
[UK]/spoil area [US] exists or is being developed);f 1 site [m)
d'un dept de materiaux (Emplacement sur lequel se trouve ou est
pn!vu l'implantation d'un dept de st!riles) ; syn. site [m] d'un
dept de steriles; /2 site [m) d'un terril; s ubicaci6n (f] de
escombrera.
2742 Hallenbad [n) recr. (Eingehaustes Schwimmbad mit
allen dazu notwendigen Einrichtungen;opp. *Freibad); syn. Hallen-
schwimmbad [n]; e indoor swimming baths (sp1] (UK)/indoor
bathing complex (s] [US) (*open air swimming baths [UK]/
outdoor bathing complex [US]; j piseine (f] couverte (Piscine
amenagee dans un btiment y compris toutes les installations
annexes necessaires ; terme specifique piseine sports-loisirs ; opp.
*piscine de plein air); s piscina [f] cubierta (con todo el equi-
pamiento necesario; opp. *piscina al aire libre); syn. alberca [t]
cubierta [MEX), pileta [t] cubierta [RA], instalaci6n [f] de piscinas
cubiertas.
2743 Hallenschau [f] hort. (Ausstellung in einem Gebude,
das aus einem groen, hohen Raum besteht, z. B. ftir Gartenbau-
ausstellungen oder Messen; *Biumenschau); e indoor (horticul-
tural) exhibition [s] (*flower show); syn. indoor (horticultural)
show [s]; j exposition [f] couverte (Exposition qui se deroule a
l'interieur de grands btiments ; *floralies) ; syn. exposition [f] en
interieur; s exhibici6n [f] (de horticultura) en pabellones (Expo-
sici6n horticultural dentro de edificios; *exhibici6n floral).
Hallenschwimmbad [n] recr. >Hallenbad.
Hallentennisanlage [f] recr. >Tennishalle.
2744 Hallenwald [m]jor. (*Wald mit dichtem Laubdach im
hohen Reifestadium ohne Unterwuchs); e canopy forest [UK)/
old-growth forest (s) (US] (Dense woodland of old trees devoid of
undergrowth; *forest); syn. temple forest [s] [US]; j foret [f] en
voilte (Peuplement forestier adulte caracterise par couvert dense et
depourvu de strate arbustive); s oquedal [m) (Monte arb6reo sin
sotobosque, ya por haberse talado este, ya por tratarse de un tipo
natural de sotobosque exclusivamente herbaceo, p.ej. hayedo de tipo
de Anemone nemorosa; DB 1985; *arboleda herbosa).
Halmpflanzung [1] constr. >Schilfhalmpflanzung.
Halmstecklingsbesatz [m) constr. >Schilfhalmpflanzung.
Halophyt (m] bot. >>>Salzpflanze.
 - 296 -
2745 Halophytenvegetation [f] phyt. (Vegetation der
Kochsalz-, Sulfat- und Sodabden; *Salzpflanze); syn. Salzflur [t];
e halophytic vegetation [s] (Vegetation on sodium chloride, sodi-
um sulfate, and sodium carbonate soils; *halophyte); syn. halophi-
lous Vegetation [s); fvegetation [f] halophile (Groupement vegetaJ
qui vit dans un milieu sale ; *halophyte) ; s vegetaci6n [f] halofita
(Vegetaci6n de suelos secos con muchas sales; BB 1979, 357;
*hal6fito); syn. vegetaci6n [t1 hal6fila.
2746 Haltebucht [f] trans. (Verkehrsflche neben der Fahr-
bahn zum Halten von Fahrzeugen; VB *Bushaltebucht); e lay-by
[s] [UK)Ipullout [s] [US] (Stopping space for vehicles adjacent to
traffic lanes; specific term *bus lay-by [UK]/bus pullout [US];
*public transit shelter [US]); syn. pull-off strip [s] [US];f creneau
[m] d'arret (Espace parallele a une voie de circulation reserve a
I' arret temporaire ou le stationnement Iimite de vehicules ; terme
specifique *creneau d'arret de bus); s apartadero [m] (Area al
borde de Ia calzada reservada para parada de vehfculos; termino
especifico *apartadero de autobUs).
haltender Verkehr [m] trans. *ruhender Yerkehr.
Halteplatz [m] recr. >>>Rastplatz.
Haltestreifen [m] trans. >Standspur.
hammerrecht [adj] constr. >Steinbearbeitung Ziff. 6.
hammerrechtes >>>Schichtenmauerwerk [n] arch. constr.
2747 Hammerwurfanlage [f] recr. (Einrichtung auf Sport-
pltzen zur Durchfhrung der leichtathletischen Disziplin Hammer-
werfen); e area [s] for throwing the hammer (Sports ground
where a meta! ball of about 7 kg attached to a wire is thrown in an
athletic contest); syn. facilities [spl] for throwing the hammer;
finstallation [f] pour le lancer du marteau (Installation sportive
utilisee pendant une manifestation d'athletisme pour Ia discipline du
lancer du marteau) ; s rea [f] de lanzamiento de martillo.
2748 Hand [f], ffentliche adm. (Bezeichnung fr die
Gesamtheit der juristischen Personen des ffentlichen Rechts
[Bund, Lnder und Gemeinden] als Verwalter des ffentlichen
Vermgens, die als Auftraggeber oder .,Unternehmer" auftreten);
e public authority [s] (Administrative department/agency of local,
state or federal government which organizes, manages and expends
public funds, and may be dient or "contractor" for a project); syn.
public agency [s] [also US]; f pouvoirs [mpl] publies (Terme
designant la personne juridique de droit public de !'Etat et des
collectivites territoriales, administrateurs des biens publics, donneur
d'ordre ou autorite contractante); syn. administration [t] publique;
s autoridad [f] (Termino que designa a toda persona juridica del
derecho publico [gobiernos centrales, aut6nomos, diputaciones y
municipios] que acman como administradores de los bienes
publicos o como empresarios publicos); syn. administraci6n [t]
publica.
Handnderung [f] [CH] leg. >Bodenverkehr.
2749 Handarbeit [f, o. PI.] constr. (Krperliche, mit der Hand
ausgefhrte Arbeit, im Gegensatz zur *Maschinenarbeit; *in Hand-
schacht ausfhren); e manual labo(u)r [s] (Work done by band,
in contrast to *machine work; *excavate by band); syn. manual
work [s) [UK], hand work [s] [also US]; f travail [m] execute
manuellement (*executer une excavation manuellement, opp.
*travail machinel) ; syn. travail [m] manuel, travail [m] effectue
manuellement ; s trabajo [m] hecho a mano (*excavar manual-
mente; opp. *trabajo a maquina); syn. trabajo [m] manual.
Handausbringung [f] constr. hort. >Handsaat.
2750 Handelsdnger [m] agr. hort. (Allgemein benutzter
Begriff fr industriell hergestelltes mineralisches und organisches
Dngemittel; cf. Typenliste der Dngemittelverordnung vom 19. 12.
1977, BGBI I, p. 2845; *Mineraldnger, *organischer D.nger);
e commercial fertilizer [s] (General term for industrially man-
ufactured *organic and *mineral fertilizers); f engrais [m) du
commerce (Terme commun utilise pour !es engrais mineraux,
organiques ou organo-mineraux produits industriellement ; *engrais
mineral, *engrais organique) ; s fertilizante [m] industrial (Ter-
mino utilizado en general para denominar a abonos minerales u
organicos fabricados industrialmente; *fertilizante mineral, *fertili-
zante organico ).
2751 Handlauf [m] arch. constr. (Seitliche Begrenzung einer
Treppe in Form eines Gelnders aus Stahl, Holz etc., an dem man sich
mit der Hand festhalten kann); e handrail [s] (Security railing held by
the hand when using a stairway) ; f main-courante [f] ; s pasamanos
(m].
2752 Handsaat [f] constr. hart. (Ausstreuen von Samen,
Frchten oder Sprossen mit der Hand; VB zu *Aussaat 2); syn.
Ansaat [t] von Hand, Handausbringung [t]; e band sowing [s]
(Spreadin~ or broadcasting seeds by band; *sowing); f semis [m]
manuel (Epandage a Ia main de semences, de fruits ou de jeunes
pousses; terme generique *semis); syn. semis [m] a Ia main, semis
[m] aIa volee; s siembra [f] manual syn. siembra [t] al vuelo.
2753 Handschacht [m] ausfhren [vb], in constr. (im
Sinne von "von Hand aufgraben"; *Handschachtung); e excavate
[vb] by band (*manual excavation); f executer [vb] une excava-
tion a la main (*excavation executee a la main); syn. executer [vb]
une fouille manuellement; s excavar [vb] manualmente (*excava-
ci6n manual).
2754 Handschachtuns [f] constr. (Ausheben eines Gra-
bens/Loches mit Schaufel, Spaten und Pickel; *in Handschacht
ausfhren); e manual excavation [s] (Digging by hand with a
shovel, spade or pick; *excavate by band); f excavation [f] exe-
cutee aIa main (Execution d'une tranehe au moyen du pic et de la
pelle; *executer une excavation a Ia main) ; syn. excavation [t]
executee manuellement, fouille [t] a Ia main ; s excavaci6n [f]
manual (*excavar manualmente).
2755 Handtuchgarten [m] gard. plan. (Schmales, langes
Gartengrundstck, meist auf der Rckseite von Einfamilienreihen-
husern angelegt; *Reihenhausgarten); e elongated garden [s]
(Long and narrow-shaped garden of a row house [UK]/town house
[US]; *row house garden); f jardin [m] en mouchoir de poche
(Jardin etroit et long, en general situe en arriere d 'une habitation en
ligne ; *jardin d'une construction en ligne) ; s jardin [m] de bol-
sillo (*) (Jardin pequeiio de forma reetangular situado generalmente
detras de casa farniliar; *jardin de casa adosada).
2756 Hang [m] geo. (Geneigter Teil eines Berges; *geschttete
.schung); syn. Halde [f] (2); e slope [s) (lnclined part of a hill or
mountain; *embankment); syn. incline [s]; fversant [m) (Partie en
pente d'une montagne ou d'une vallee; *talus); syn. coteau [m] ;
s ladera [f] (*talud); syn. pendiente [t].
Hang [m], sonnenexponierter geo. >>>Sdhang.
2757 Hang [m), steiler geo. e steep slope [s]; fforte pente
[f] (LA 1981, 477); s pendiente [m] fuerte.
2758 Hangabwind [m] geo. met. (Den Hang herunter wehen-
der Wind; *Bergwind, *Hangwind); syn. katabatischer Wind [m];
e downslope wind [s] (*mountain wind, *slope wind); syn. kata-
batic wind [s]; f vent [m] catabatique (Vent descendant le long
d'une pente. Ce vent est associe a un refroidissement de Ia surface
de Ia pente ; *brise de montagne, *vent de versant) ; s viento [m]
catabtico (Viento descendiente a lo Iargo de las laderas, causado
por el enfriarniento del suelo; *viento de montaiia, *viento de
ladera).
2759 Hangaufwind [m] geo. met. (Den Hang hinauf wehen-
der Wind; *Talwind); anabatischer Wind [m]; e upslope (air) flow
[s] (Wind moving along upward sloping terrain; *valley wind); syn.
anabatic wind [s];fvent [m] anabatique (Vent ascendant le long
a
d'une pente. Ce vent est associe un echauffement de Ia surface de
Ia pente ; *brise de vallee) ; s viento [m] anabtico (Viento
ascendiente a lo Iargo de las laderas previamente calentadas por Ia
acci6n de Ia radiaci6n solar. Es mucho menos frecuente que el
*viento catabatico; *viento de valle).
 -297-

2760 Hangbebauung [f] urb. (Wohnbebauung in Hanglage); vertientes que afecta a Ia parte ms superficial de estas, frecuente en
e hillside buildiug developrneut [s]; f habitat [rn) a flauc de suelos capaces de absorber agua, con el consiguiente aumento de
colliue (implante sur un versant); syn. habitat [m] a flanc de volumen, y de perderla durante los periodos de desecaci6n; DGA
coteau ; s urbauizaciou [f] eu/de ladera. 1986. Es uno de los tipos de *movimiento gravitacionales Ientos,
*corrimiento de tierras).
Hngerose (f] hort. >>>Trauerrose.
2761 Hangfaschine [f] constr. (Sicherungsbauweisen diago- 2767 Hanglage [f] agr. urb. (Situationsbezeichnung ftlr
nal in Rillen, 10-30 schrg verlegtes, dnnes Reisigbndel von 10- Kulturflchen oder Baugebiete am Hang, z.B. untere, mittlere,
15 cm Dicke, das Erosionen verhindert und Oberbodenauftrag obere Hanglage; *Exposition); e hillside locatiou (s) (Place of
festlegt); syn. Faschinenwurst (fj; e brushwood raseine [s] (Bio- cultivated land or a built area situated on a slope; *slope aspect);
technical construction technique thin bundle of brushwood I 0-15 fexposition [f] eu peute (Caracterise l'emplacement de btiments
cm thick, laid at an angle of 10-30 in furrows on slope, to prevent ou de cultures situees sur un versant; *exposition) ; s ubicaci6u [f]
eu peudieute (*exposici6n).
erosion and protect topsoiling); syn. fascine pole [s) [also UK];
ffasciue [f] eu cauiveaux (Ouvrage de stabilisation de talus con- Hangneigung [f] geo. >Hanggeflle.
stitue de fascines disposees en arete de poisson ou en Z dans des hangparalleles Pflgen [u, o. PI.) agr. land'man. >Kon-
rigoles avec une pente de 10 a 30) ; s fajiua [f] de rarnillas turpfl Ugen.
(Construcci6n biotecnica manojo de rarnillas de I 0-15 cm de Hangrichtung [f] geo. met. >Exposition.
espesor colocados en surcos de taludes con ngulos de 10-30 para
2768 Hangrutschung [f] constr. geo. pedol. (Durch Erdbe-
evitar Ia erosi6n y fijar Ia tierra vegetal).
ben, tektonische Strungen oder z. B. durch unsachgemen Erd-
2762 Hangfu [rn] geo. (Unterster Teil eines Hanges); e foot oder Wegebau auf hangparallelen *Gleitflchen nach strkeren
[s] of slope syn. bottom [s) of slope;fpied [rn] de versaut; spie Niederschlgen verursachter flachgrUndiger *Massenversatz am
[rn] de ladera. Hang; *Gekriech, *Hanggleiten, *Hangkriechen, *Rutschhang);syn.
2763 Hanggeflle [u) constr. geo. (Grad der Neigung einer Translationsrutschung [fj; e Jlaudslide [s] (Type of shallow *mass
Berg- oder HUgelseite); syn. Geflle [n] eines Hanges, Hangneigung movement [UK]/mass slippage (US] of rock material or soil,
(fj, Neigung (fj eines Hanges; e slope gradieut [s] (Fall [UK]/drop lubricated by rain-water [UK]/rainwater [US], down a slope, the
[US] ofa slope); syn. fall [s] ofa slope [also UK], drop [s] ofa slope result of a [tectonic] earthquake, or subsequent to inadequate road
[also US], grade [s] of a slope [also US], gradient [s) of a slope; construction Operations on *slip planes following contours; *creep-
f peute [f] d'uu versaut syn. inclinaison (fj d'un versant; ing soil, *soil creep, *slope failure, *unstable slope); e 2 trausla-
s peudieute [f] de uua ladera syn. inclinaci6n [fj de una ladera, tional slip (s) (Shallow *slope failure in which the shear plane is
gradiente (fj de una ladera. largely parallel to the slope surface);f glisserneut [rn] de terraiu
2764 Hanggleiten [n, o. PI.] constr. (Meist durch unsach- (*Mouvement de masse de materiaux le long d'un versant provoque
gemen Erdbau verursachtes, oft tiefgrndiges Abrutschen von par un tremblement de terre, des secousses tectoniques ou par des
Bodenmassen eines Hanges entlang einer natrlich geneigten pluies violentes suite a une mise en place defectueuse de terres ou
bindigen Bodenschicht, die bei unzureichender Drnung wie eine d'un cheminement parallelement aune pente; *boue reptante, *glis-
Gleitschicht wirkt; *Grundbruch, *Hangrutschung); syn. Gleiten [n, sement de talus, *reptation d'un versant ; *versant en etat de rhexis-
o. PI.] (LEHR 1981, 166); e slope failure (s) (Generic termfor the tasie); syn. glissement [m] de versant, glissement [m] en plaque
(partial) collapse of an embankment or hillside through the develop- (WIB 1996); s corrirnieuto [m] de tierras (Es, RA] (Desplaza-
ment of a shear plane, resulting in mass downslope movement of miento masivo de una vertiente, o de parte de ella, que se produce
material ofwhich the slope is composed, mostly caused by incorrect a traves de un *plano de deslizamiento. Puede ser causado por
earthwork construction; *rotational slip, *land slide, *mass move- procesos tect6nicos, terremotos o por obras de construcci6n viaria
ment [UK]/mass slippage [USJ); f glissernent [rn] de talus () inadecuadas tras fuertes precipitaciones; cf. DGA 1986; *movi-
(Terme caracterisant le mouvement souvent profand de masses de mientos gravitacionales, *plancha de solifluxi6n, *caida de un talud,
terre importantes, de couches de terrains gonflees par I'humidite et *reptaci6n hidrica del suelo, *talud inestable); .lJin. deslizamiento
glissant sur un soubassement impermeable, une couche de sol plas- [m) de tierras (RA, RCH, YV], deslizamiento [m] [CO, EC, YV],
tique ; phenomene en generat provoque par un drainage insuffisant derrumbe [m] [PA] (MESU 1977).
lors de travaux de terrassement; *glissement rotationnel, glisserneut 2769 Hangschaden [m) constr. geo. (OB zu Erosionsschaden
de terrain); s caida [f] de uu talud (causado por fallos de construc- an Hngen; *Rutschung, *Gelndebruch, *Grundbruch);syn. constr.
ci6n; *deslizamiento rotaciona1, *corrimiento de tierras);.l)ln. rotura Schaden [m) an Erdbauwerken; e slope darnage [s] (Generic term
[fj de un talud (RA), falla [f] de talud [RA, CO, RCH, EC, MEX, for erosion darnage on an incline, *soil slippage, *landslip,
YV] (MESU 1977). *rotational slip); f degts [rnpl] d'erosion de versaut (Terme
2765 Hangkante [f] geo. (Oberes deutliches Ende eines generique pour Je dommage engendre par l'erosion sur !es terrains
Hanges; *Gelndeabbruch); syn. Hangschulter [f]; e crest [s](Upper en pente ; *foirage, *glissement de terrain ; *glissement rotation-
edge ofa slope; *cuesta, *escarpment); fsommet [rn] d'un versant nel); .lJin. erosion [fj de coteau; s daiios [m] eu Iadera por
(DG 1984, 341 ; ligne culminante d'un versant de colline, de erosiu (*deslizamiento del suelo, *deslizamiento planar, *desliza-
montagne; *escarpement); s cresta [f] (de una ladera; *escarpe). miento rotacional).
2766 Hangkriechen [n, o. PI.] geo. pedol. (Langsames Rut- Hangschulter [f] geo. >Hangkante.
schen der Hangoberflche; kann auch bei geschlossener Vegeta- 2770 Hangsicherung [f] constr. eng. (Festlegung eines
tionsdecke zusammen mit einer Hangneigung >2 auftreten, wenn Hanges durch *ingenieurbiologische Bauweisen oder *Hartbau-
plastische, quellfhige Bodenmassen anstehen; *Hangrutschung, weisen); syn. Hangverbauung [fj; e slope stabilizatiou [s] (Erosion
*Massenversatz); e soil creep [s] (Siow flowage type of *mass control on slopes using *biotechnical construction techniques or
movement [UK]/mass slippage [USJ): gradual viscous movement *conventional engineering methods); f stabilisation [f] de versant
downhill of soil 1ubricated by rain-water (UK)/rainwater (US], (Fixation des terres d 'un versant par des techniques paysageres du
under the influence of gravity; DNE 1978; *landslide);freptatiou *genie biologique ou par des *ouvrages en dur) ; syn. stabilisation
(f] d'uu versaut (Deplacement lent et discontinu dans le temps de Ia [f] de pente ; s consolidaci6n [f] de taludes (Estabilizaci6n de
pellicule superficieHe de materiaux meubles d'un versant ; DG laderas/pendientes por metodos de *construcci6n convencional o
1984, 471 et VOG 1979 ; *g1issement de terrain, *mouvement de *construccion biotecnica); .lJin. fijaci6n (fj de laderas/pendientes.
masse) ; s reptaci6n [f] hidrica del suelo (Tipo de transporte en Hangstufe [f] geo. >>>Hangterrasse.
 -298-
2771 Hangterrasse [f] geo. (Breiter Absatz in einem Hang,
der horizontal oder flacher geneigt ist als der Gesamthang; *Berme,
*Terrassenfeld); syn. Hangstufe [f]; e natural terrace [s] on a slope
[s] (Natural shelf on an incline; *cultivated terrace, *ledge [UK]/
berrn [US]); I replat [m] (Large etendue horizontale ou de pente
plus faible que l'inclinaison generale d'un versant ; *banquette,
*terrasse de culture); s terraza [f] en ladera (*berrna, *campo en
bancal).
Hangterrassierung [f] agr. constr. landsc. >>>Terrassierung.
Hangverbauung [f] constr. eng. >Hangsicherung.
2772 Hangvernssung [f] constr. (Starke Wasseranreiche-
rung im Boden eines Hanges durch Wasseraustritt; *Bodenver-
nssung, *Sickerwasser); e water Saturation [s] of a slope(*water-
logging of a slope caused by *seepage water); I engorgement [m]
du sol d'un versaut (Forte concentration d'eau dans Je so! d'un
versant par suite de ressuyage ; *engorgement du so!, *eau de
gravite); s encharcamiento [m] de un talud (*encharcamiento del
suelo).
2773 Hangwasser [n] constr. (Aus einem Hang austretendes
Wasser; *Grundwasseraustritt); e slope seepage water [s] (Diffused
discharge of groundwater to the surface of a slope; *groundwater
seepage);f eaux [fpl] d'ecoulement hypodermique (Eau de gra-
vite provenant de Ia descente des eaux a travers Je sol des ver-
sants en voie de ressuyage; DG 1984, 152; *source de filtration);
s filtraci6n [f] efluente en ladera (*filtraci6n efluente).
2774 Hangwind [m] met. (Luftbewegung an einem Hang; UBe
*Hangaufwind und *Hangabwind);e slope wind [s] (Specific terms
*downslope wind and *upslope air flow); syn. hillside breeze [s]
[also US] (TGG 1984, 77); I vent [m] de versaut (Termes spe-
cifiques *vent anabatique et *vent catabatique); s viento [m] de
ladera (Terrnino generico para el *viento anabtico y el *viento
catabatico ).
2775 Hangzone [f], warme met. (Gelndeklimatologie in
klaren und windstillen Nchten ein Bereich oberhalb von Klteseen
an oberen Hangpartien in der Nhe der Hangschulter); e thermal
belt [s] (Climatically mild area on clear and calm nights on upper
slopes, close to the crest and above an accumulation of cold air
below); lzone [f] d'accumulation d'air chaud sur un versaut()
(Pendant les nuits calmes et claires, zone d'accumulation d'air
chaud sitw!e en haut d'un versant au dessus d'un lac d'air froid) ;
s cintur6n [m] termico (t) (En zona de inversi6n terrnica en noches
de inviemo sin viento parte superior de las laderas situadas por
encima de Ia *hondonada de aire fr!o donde Ia temperatura es ms
alta que en aquella).
2776 Harpunieren [n, o. PI.] game'man. recr. (Jagen im
Wasser mit Harpune); e harpooning [s] (Hunting of whale or fish
with a barbed missile weapon on a lang cord);f peche [f] au
harpon; s arponear (vb].
2777 Hartbauweise [f] constr. eng. (Verwendung von Inge-
nieurbauwerken, z. B. Mauerbauten, Dammschttungen, *Uferdeck-
werken, statt *ingenieurbio1ogischer Bauweisen); e conventional
engineering [s] (Application of engineering construction methods,
e. g. building of walls, dams, *bank revetments instead of *biotech-
nical construction techniques); syn. conventional construction
methods [spl], hard system [s] [also UK], inert construction [s]
(LD 1991 [11]); 1 technique [f] d'ouvrages en dur (Utilisation
d'ouvrages de genie civil [endiguement, enrochement, *ouvrage de
revetement de berge] au Iieu de *techniques de genie biologique);
s construcci6n [f] convencional (Uso de metadas de construcci6n
tradicional como muros, taludes, *revestimiento de orillas en vez de
opp. *construcci6n biotecnica); syn. construcci6n con materiales
inertes.
harte Au [f] [auch A]phyt. >Hartholzaue.
Hartflche [f] [CH] constr. >befestigte Flche.
2778 Hartholz [n] arb. jor. (Sehr festes und schweres Holz,
das durch hohen Anteil an Holzfasern und enge Geftie gekenn-
zeichnet ist, z. B. Buchsbaum [Buxus], Eiche [Quercus], Maha-
gonibaum [Swietenia mahagoni, S. macrophylla]; *Baum; opp.
*Weichholz); e hardwood [s] (l. In English-speaking countries,
timher of broad-leaved *trees betonging to the botanical group of
Angiospermae; opp. *softwood; 2. in Gerrnan-speaking countries
only very firm, heavy wood, characterized by a high percentage of
wood fibre [UK]/wood fiber [US], and small-luminal wood; e.g.,
boxwood [Buxus], oak [Quercus], mahagony [Swietenia mahci-
goni, S. macrophylla]); I bois [m] dur (Bois tres dense et lourd,
caracterise par un taux important de fibres ligneuses et d'eh~ments
conducteurs, p. ex. le Buis [Buxus], le Chene [Quercus], le Maha-
goni [Swietenia maht:igoni, S. macrophy/la] ; opp. *bois tendre) ;
s madera [f] dura (Madera muy densa y pesada caracterizada por
el alto contenido de fibra y conductos estrechos como Ia de boj,
roble, caoba; opp. *madera blanda).
2779 Hartholzaue [f] phyt. (Hchste Stufe innerhalb des
berschwemmungsbereiches am Mittel- und Unterlauf der Flsse
mit krftigen, dauerhaften Baumarten; opp. *Weichholzaue); syn.
harte Au [f] [auch A]; e upper riparian alluvial plain [s] (Upper
terrace of middle and lower reaches of a river with a vegetation
cover dominated by trees, incapable of withstanding continued
flooding; *regularly flooded alluvial plain); syn. upper riverine zone
[s], riverine upland [s] [also US]; lplaine [f] alluviale a bois durs
(Terrasse alluviale humide situee sur les parties hautes du lit majeur
de grandes vallees occasionnellement inonctee dans Je cours moyen
et inferieur des fleuves ; opp. *plaine alluviale a bois tendre) ;
s vega [f] aluvial ocasionalmente inundada (Terraza superior en
los valles de cursos bajo y medio rios en Ia que crecen rboles que
no toleran inundaciones continuas; opp. *vega aluvial regularmente
inundada).
2780 Hartholzauenwald [m] phyt. (Etwas hher und weiter
weg vom Ufer gelegener Auenwald, der nur bei auergewhnlichen
Hochwssern berflutet wird, in Mitteleuropa meist mit Stieleiche
[Quercus robur], Ulme [Ulmus glabra, U/mus laevis] und Esche
[Fraxinus exce/sior] bestockt; dieser Wald gehrt im gemigten
Europa zum Verband des Erlen-Ulmenwaldes [Alno-Ulmion BB et
Tx !943/A/no-Padion Knapp 1948]; *Auenwald); syn. Hartholzau-
wald [m] [A]; e riparian upland woodland [s] (Woodland of the
upper riverine zone, occasionally flooded; *riparian woodland);
syn. occasionally flooded riparian woodland [s], upper riparian/
riverine woodland [s] [also US];f foret [f] alluviale a bois durs
(Formation riveraine occupant Ia terrasse alluviale humide situee sur
Ies parties hautes du lit majeur de grandes vallees occasionnellement
inondee; en Europe centrale peuplee duChene pedoncule [Quercus
robur], des Orrnes [Ulmus g/abra, Ulmus laevis] et du Frene [Fra-
xinus exselsior]; *foret alluviale; ces forets riveraines peuvent for-
mer des galeries ou parfois entrer en contact avec un massif fores-
tier en bordure d 'un cours d 'eau ; ces formations appartiennent a
I'alliance de I 'A/no-Padion ; *foret galerie) ; syn. foret [f] riveraine
(inondable) bois durs, foret [f] humide ripariale, ripisilve [f]
baute ; s bosque [m] ripicola ocasionalmente inundado (Bosque
higr6filo situado en Ia terraza superior del valle que se inunda muy
esporadicamente, en Europa Central esta constituido generalmente
por el roble carvallo [Quercus robur], los olmos [Ulmus glabra,
Ulmus laevis] y fresno comun [Fraxinus excelsior]; en Espafia
varia su constituci6n segun Ia regi6n climatica: en Ia regi6n atlantica
su composici6n de especies es similar a Ia de Europa Central, en Ia
zona mediterranea estan compuestos de fresno [Fraxinus angusti-
jo/ia], almez [Celtis austra/is], fresno de flor [Fraxinus ornus] y
sauzgatillo [Vitex agnuscastusj, entre las especies arbustivas se
encuentran el tamujo [Securinega tinctoria] y Ia adelfa [Nerium
oleander]; cf. DINA 1987; *bosque ripicola); syn. bosque [m] de
vega ocasionalmente inundado, bosque [m] riberefio ocasionalmente
inundado, bosque [m] de ribera ocasionalmente inundado.
Hartholzauwald [m] [A] phyt. >Hartholzauenwald.
 -299-

2781 Hartlaubvegetation [f) phyt. (In Gebieten mit 2785 Hauptsammler [m] constr. (Grter Leitungsstrang
trockenen Sommern und milden Wintern wachsende Pflanzenge- eines Entwsserungssystems; *Sammler); e main collector drain
sellschaften, in denen Gehlze mit ledrigen immergrnen Blttern [s] (Largest drain pipe of a drainage system, which gathers water
dominieren; *immergrner Laubwald); e broad-leaved, evergreen, from smaller drains in an area; *collector drain);f collecteur [m]
sclerophyllous vegetation iSJ (Plant communities occurring in areas principal (Canalisation principale d'un reseau d'assainissement
with dry summers and mild winters, in which woody species with constituee de tuyaux entern5s de trace rectiligne et de pente con-
leathery, evergreen leaves dominate; *broad-leaved evergreen stante entre les ouvrages de visite ; *drain-collecteur) ; s colector
forest); f vegetation [f) sclerophylle (Communaute vegetale con- [m] principal (Dren principal de un sistema de drenaje o de alcan-
stituee de vegetaux ligneux buissonnants pauvres en parenchyme, tarillado; *colector).
aux feuilles persistantes petites, dures, souvent epineuses et lui- 2786 Hauptverkehrsstrae [f) (1) Irans. (Fr den
santes ; *foret sempervirente de feuillus sclerophylles) ; s vegeta- Verkehr wichtige Stral\e innerhalb von Ortschaften); e major street
cin [f) esclerfila (Vegetaci6n caracterizada por tener hojas per- [s) (Important traffic road in cities and suburban areas); syn. main
sistentes, pequeflas y duras, capaz de resistir prolongados perio- thoroughfare [s]; f 1 voirie [f) primaire (Calegorie de lrafic
dos/periodos de sequia. Planlas de este tipo forman Ia vegetaci6n ensemble des voies [voirie] de trafic normal a important utilisees
caracteristica de Ia zona mediterrnea: encina [Quercus ilex}, pour Ia circulation generale a l'interieur d'une agglomeration et
coscoja [Q. coccifera], alcornoque [Q. suber], acebuche [Olea caracterisee par des largeurs de chaussee) ;/2 voie [f) primaire
oleasler}, algarrobo [Ceralonia siliqua], etc.; DINA 1987; *bosque (Terme utilise pour designer une voie unique de Ia voirie primaire) ;
latifoliado sempervirente ). s arteria [f) (principal) de tnifico (Calles centrales en Ia ciudad
2782 Hartplatz [m) conslr. recr. (OB zu *Tennenflche, bitu- para Ia circulaci6n de vehiculos que enlazan puntos neurol6gicos del
mengebundene oder Kunststoffflche flir Sportaktivitten; *All- interior de Ia misma o con lineas de enlace exterior; cf. DGA 1986);
wetterplatz); e hard pitch [s] [UK)/hard court [s] [US) (Generic syn. calle [f] de trfico.
term covering *hoggin playing surface [UK]/water-bound porous 2787 Hauptverkehrsstrae [f) (2) Irans. (Fr den Ver-
court [US], asphalted concrete, or synthetic playing surfaces; *all- kehr wichtige Strae auerhalb von Ortschaften); e arterial road
weather pitch [UK]/all-weather COUrt (for Sports) [US]); faire [f) a [s] (Main road linking densely-populated cities and towns); syn.
revHement dur (Terme generique pour les *surfaces en terre bat- trunk road [s], arterial highway [s] [also US], major road [s], traffic
tue, les aires sportives a revetement bitumineux ou synthetiques ; artery [also UK]; f route [f) a grande circulation (Voirie a fort
*aire tous temps) ; s cancha [f) de pavimento duro (Termino trafic en rase campagne) ; s carretera [f) principal (Conexi6n para
generico para *suelo de arenilla, superficie agregada con bitumen o Ia circulaci6n de vehiculos que enlaza ciudades importantes entre
superficie de plstico; *rea impermeabilizada parajuegos). si).
2783 Hutungsweise [f) phyt. (Art des Individuenzusam- 2788 Hauptwindrichtung [f) met. e prevailing wind
menschlusses resp. der Gruppierung oberirdischer Sprosse einer Art. direction [s] (Direction from which the wind usually blows);
Die Soziabilitt wird nach BRAUN-BLANQUET in einer flinfgliedri- f direction [f) principale des vents ; s direccin [f) del viento
gen Skala ausgedrckt: 1 = einzeln wachsend [Einzelsprosse, Ein- dominante syn. direcci6n [f] principal del viento.
zelstmme], 2 = gruppen- oder horstweise wachsend, 3 = trupp-
Huserfront [f) urb. >Gebudefront.
weise wachsend [kleine Flecken oder Polster], 4 = in kleinen Ko-
lonien wachsend oder ausgedehnte Flecken oder Teppiche bildend, Hausfront [f) urb. >Gebudefront.
5 = groe Herden bildend); syn. Soziabilitt [f], Geselligkeit [f]; 2789 Hausgarten [m] gard. (Eingefriedetes und grtnerisch
e plant sociability [s) (Spatial relationship of individual plants of a gestaltetes Grundstck, das an einem resp. um ein Wohnhaus ange-
species, with regard to how they form groups. Thefollowing scale is legt ist; *Hintergarten, *Vorgarten, *Kchengarten); syn. Privatgar-
used in describing the clustering: I = growing singly, 2 = forming ten [m]; e private garden [s) (Enclosed and ornamentally planted
small but dense clumps; grouped or tufted, 3 = in troops, small piece of land located near a dwelling; *backgarden [UK]/backyard
patches, or cushions, 4 = in small colonies, in extensive patches, or garden [US], *front garden [UK]/front yard [US], *kitchen garden);
forming carpets, 5 = in great colonies or (arge groups [pure stand]); syn. residential garden [s] [also US], rear garden [s] [also UK];
syn. gregariousness [s];jsociabilite [f) (Concerne Ia maniere dont f 1 jardin [m) partienHer (Terme generique pour Ies differentes
sont disposes !es uns par rapport aux autres, Ies individus [ou Ies categories de jardins prives de petite et moyenne surface lies aux
pousses] d'une meme espece, a l'interieur d'une population donnee. residences principales urbaines ou suburbaines, tels que cour-
On peut distinguer cinq dispositions principales : I = especes Crois- jardins, jardins de fa<;:ade, jardins de banlieue etc. ; cf. ATl 1981) ;
sant isolement ; dispersees, isolees, 2 = especes croissant en f2 jardin [m] privatif (Jardin d'usage privatif par opposition au
groupes/en petites touffes, 3 = especes croissant en troupes/en jardin public, englobant le jardin prive, le jardin locatif d'habitation,
touffes moyennes, espacees, 4 = especes croissant en petites cola- le jardin ouvrier); syn. jardin [m] individuel; f 3 jardin [m] prive
nies ; especes croissant en !arges touffes discontinues, 5 = especes (Espace prive d'agrement, de surface reduite, attenant a l'habita-
croissant en peuplements serres et continus) ; s sociabilidad [f) tion); syn. jardin [m] d'habitation; s jardin [m] privado (*jardin
(Forma de agrupaci6n de los individuos de una especie: I = indivi- trasero, *jardin delantero, *huerta).
duos aislados [o vstagos o troncos aislados], 2 = creciendo en 2790 Haushaltsabwsser [npl) envir. (OB zu Abwasser
pequeflos grupos, 3 = creciendo en grupos mayores [pequeflos aus Kche, Bad und Toilette; *Toilettenabwsser); e domestic
rodales o almohadillas ], 4 = creciendo en pequeflas colonias o en sewage [s) (Sewage containing human excrement and household
rodales o tapices extensos, 5 = poblaci6n continua; BB 1979, 40). wastes, which originates from sanitary conveniences of dwelling,
2784 Hauptblte [f) hart. (Zeit, in der die meisten Blten office building, or institution);syn. sanitary sewage [s]; feaux [fpl)
einer Art oder Artenkombination blhen); e peak blooming [s) menageres et eaux-vannes (Terme generique pour les eaux usees
(Maximum flowering period of one or several species);f periode en provenance de Ia cuisine, de Ia salles d'eau et cabinets d'aisance
[f) de floraison principale (Epoque de I'annee pendant laquelle Ia [eaux menageres ou eaux grises] et des W.-C. [*eaux vannes ou
plupart des fleurs d'une espece ou d'une composition fleurissent); eaux noires]) ; s aguas [fpl) residuales domesticas (Conjunto de
s tloracin [f) principal. residuos liquidos precedentes de domicilios particulares, oficinas y
Hauptfugngerverbindung [f) urb. plan. >wichtige actividades comerciales; *aguas negras).
.!:ugngerverbindung. 2791 Hausmll [m] envir. (Alle im Haushalt anfallenden
Hauptposition [f] conlr. >>>Grundposition. Abflle, die von den Entsorgungspflichtigen selbst oder von
beauftragten Dritten in genormten, im Entsorgungsgebiet vorge-
 -300-
schriebeneo Behltern regelmig gesammelt, transportiert und der
weiteren Entsorgung zugefiihrt werden; gern. TA Siedlungsabfall
1993 gibt es auch ,hausmllhnliche Gewerbeabflle', die in
Gewerbebetrieben, in Geschften, Dienstleistungsbetrieben, ffent-
lichen Einrichtungen und Industrie anfallen und nach Art und
Menge gemeinsam mit oder wie H. entsorgt werden knnen;
*Abfall, *wilder Mll, *Kchenabfall); e household waste (s)
(Discarded, unusable material from a dwelling; *waste, *kitchen
waste [UK]/garbage [US]); syn. domestic refuse [s), hausehold
refuse [s); f ordures (fpl) meuageres (*dechets, *detritus aban-
donne, *dechets de cuisine); s residuos [mpl) domesticos (*resi-
duos s6lidos urbanos, *basura clandestina, *restos orgnicos de
cocina); syn. basuras [fpl] solidas domesticas, desechos [mpl]
domesticos [MEX].
hausmllhnliche Gewerbeabflle [mp1) envir. *Haus-
mull.
Hausklranlage [f] envir. >Kleinklranlage.
Hausmlldeponie (f] envir. *Abfalldeponie.
Haustein [m] arch. constr. >>>Werkstein.
Haustarie (t] bot. >Saugwurzel (2).
2792 Hecke (f] gard. landsc. (Linear angeordnete Anpflanzung
von Struchern. Es werden *freiwachsende und *geschnittene H.
unterschieden; *Dornenhecke, *Feldhecke, *Knick); e hedge [s]
(Linear planting of closely-growing shrubs or trees, mostly grown
for enclosure and privacy screening; *untrained hedge [UK]/ un-
trimmed hedge [US], *clipped hedge, *thorny hedge, *hedgerow,
*quiekset hedge [UK]/elevated hedgerow [US]);f haie [t] (Plan-
tation arbustive lineaire destinee a delimiter ou proteger un espace ;
on distingue Ia *haie vive, Ia *haie taillee et Ia *haie libre ; *haie
defensive, *haie champetre, *haie sur talus surmonte); s seto [m)
(Plantaci6n Iineal de arbustos. Se diferencian *setos vivos y *setos
podados; *seto espinoso, *seto vivo interparcelario, *seto vivo
elevado).
Hecke auf den Stock setzen (vb) constr. hart. *B,ck-
schnitt von Hecken
Hecke (f], flurschtzende agr. land'man. >>>Feldhecke.
2793 Hecke [f], freiwachsende gard. landsc. (Linear
angeordnete Anpflanzung von Struchern, die nicht in Form
geschnitten werden und sich habitusgerecht entwickeln knnen;
UB *Feldhecke); syn. Naturhecke [f]; e untrained hedge [s) [UK]/
untrimmed hedge [s] [US] (Linear planting of closely-growing
shrubs and trees which develop according to their natural habit;
specific term *hedgerow); f 1 haie [t] vive (Plantation arbustive
Iineaire bocagere ou champetre non taillee et en melange ; terme
specifique *haie champetre) ; f 2 haie [f) libre (Plantation arbustive
tres moderement taillee, de hauteur libre en general constituee de
plusieurs especes et utilisee en clture ou comme cloisonnement) ;
s seto [m) vivo (Plantaci6n Iineal de arbustos que no se podan y
pueden desarrollarse naturalmente; termino especfjico *seto vivo
interparcelario).
2794 Hecke [f], geschnittene gard. (In dichter Reihe
angepflanzte, bis zum Boden verzweigte Strucher oder Heister,
die als Trenn- oder Abgrenzungselement regelmig geschnitten
werden); syn. Formhecke [t], Kulturhecke [t], Schnitthecke [t];
e clipped hedge (s] (A narrow clipperl hedge is called 'living fence'
(US]); syn. trimmed hedge (s]; fhaie [f] taillee (Plantation arbus-
tive d'alignement regulierement taillee, de hauteur reguliere,
souvent constituee d'une seule espece et utilisee en clture) ; s seto
[m] podado (Arbustos plantarlos muy juntos en hileras quese podan
regularmente, cumplen funciones divisorias o de delimitaci6n).
2795 Heckenbuschlage [f) constr. (In rutschgefhrdeten
Steilbschungen hangparallel eingegrabene Stufe/Terrasse, in die
nicht ausschlagfahiges, grobes Reisig und Astwerk, auch Nadelholz-
liste sowie Jungpflanzen - Smlinge und bewurzelte Steckhlzer
-eingelegt werden; cf. DIN 18 918; *Buschlagenbau, *Heckenla-
genbau); e hedge brush layer (s) (*Biotechnical construction
technique of inserting dead, coarse branch material, even conifer
branches as weil as rooted and easy-rooting whips and dormant
cuttings into in-situ soil in a stepped formation on unstable slopes;
*brush layering, *hedge layering); flit [m] de plants et plan~ons
(WIB 1996; terrasse executee parallelement a Ia pente d'un talus
instable sur laquelle est mis en place un amas de grosses branches et
de ramilles mortes melange ades plan9ons (branche de saule utilisee
comme bouture] ; *stabilisation de talus par tapis de branchage
a rejets, *procede [m] de stabilisation de talus par lits de plants);
s bancal [m] de estabilizaci6n con ramajes y esquejes (>t) (Cons-
trucci6n biotecnica pequefios bancales construidos en pendientes
muy fuertes, en los que introducen ramas y desbrozos muertos y
plntulas y esquejes para fijarlos; *estabilizaci6n con ramajes,
*estabilizaci6n con arbustos).
2796 Heckendne [f] geo. phyt. (Dne in semiariden Gebie-
ten, die vereinzelt mit Struchern bewachsen ist); e shrub dune [s]
(Dune in semi-arid regions [UK]/semiarid regions [US] which is
covered with scattered shrubs); f dune [f) arbustive (Dune des
regions semi-arides, parsemee de vegetaux arbustifs) ; s duna [f)
arbustiva (Duna en reas semiridas cubierta con arbustos disper-
sos).
2797 Heckenlage (f) constr. (In rutschgefhrdeten Steilb-
schungen hangparallel eingegrabene Stufe/Terrasse, in die aus-
schlielich bewurzelte, leicht Adventivwurzeln bildende Jungge-
hlze von mindestens 100 cm Hhe eingelegt werden; cf. DIN
18 918; *Heckenlagenbau); e hedge layer [s] (*Biotechnical con-
struction technique of inserting live, rooted and easy-rooting whips
at least 100 cm long, into in-situ soil in a stepped formation on
unstable slopes; *hedge layering);f lit [m] de plants (Terrasse
executee parallelement a Ia pente d'un talus instable sur laquelle est
mis en place, sur une epaisseur minimale de I 00 cm, des jeunes
plants capables de former rapidement des racines adventives ; WIB
1996; *procede de stabilisation de talus par lits de plants);
s bancal (m] de estabilizaci6n con arbustos (*) (Construcci6n
biotecnica pequefios bancales construidos en pendientes muy
fuertes, en los que plantan arbustos vivos de un minimo de I 00 cm
de altura con raices adventicias y de enraizamiento fcil para
fijarlos; *estabilizaci6n con ramajes).
2798 Heckenlagenbau [m) constr. (*Ingenieurbiologische
_!"!auweise zur Herstellung einer standortgerechten Dauervegetation
durch *Heckenlagen auf rutschgefhrdeten Steilbschungen; cf.
DIN 18 918. Diese Methode kann im Vergleich zum *Buschlagen-
bau nur whrend der Pflanzzeit angewendet werden); e hedge
layering (s) (*Biotechnical construction technique for establishing
a permanent vegetation cover which is suited to site conditions by
*hedge layers; in comparison with *brush layering, this method can
be used only during the planting period); f procede [m) de
stabilisation de talus par lits de plants (Technique de genie
biologique employee pour l'etablissement au moyen de *lits de
plants d'une vegetation permanente pour Ia stabilisation des talus a
forte pente menaces de glissement; technique ne pouvant etre mise
en place que pendant Ia periode de vegetation) ; s estabilizaci6n [f)
con arbustos (Metodo de *construcci6n biotecnica para establecer
una cubierta de vegetaci6n permanente, adecuada al emplazamiento,
en pendientes fuertes, para lo que se utilizan *bancales de estabiliza-
ci6n con arbustos. Este metodo s6lo se puede aplicar -al contrario
que el de *estabilizaci6n con ramajes- en Ia epoca de plantaci6n).
2799 Heckenlandschaft [f] land'man. (Durch *Feldhecken
geprgte Landschaft; *Windschutzpflanzung);syn. Knicklandschaft
[f]; e hedgerow Iandscape [s) (Broad fields divided by linear plant-
ing to separate crop areas from pasturing and as a *windbreak
planting to protect against erosion; *hedgerow);f bocage [m)
(Type de paysage caracteristique de I'Ouest de Ia France, constitue
de champs irreguliers limites par des talus et des haies ; DEE 1982 ;
*haie champetre); syn. paysage [m] bocager (LA 1981, 180),
paysage [m] de bocage; s paisaje [m) de bocage (Paisaje agrario
 - 301 -
tipico de Europa Occidental presente, sobre todo, en Ia fachada
atlntica. Se caracteriza por Ia presencia de *setos vivos inter-
pareetarios o *setos vivos eievados en los Iinderos de los campos;
cf. DGA 1986); syn. paisaje [m] de campos cercados.
2800 Heckenpflanze (t] hort. (In Baumschulen kultivierte,
von unten an gut verzweigte, schnittvertrgliche Gehlzart [Strauch
oder Heister], die sich besonders gut fiir die Anlage einer regel-
mig zu schneidenden Hecke eignet; Sortierung entweder nach
Triebzahl 2, 3/4, 5/7, 8/12 oder nach Hhe; cf. LEHR 1997, 289);
e bedge plant [s) (Woody species grown in a nursery, which can be
trained [UK]/trimmed [US] to form a thick screen); syn. hedging
plant [sJ [also UK];f plante [t] de baies (Espece vegetale suppor-
tant Ia taille, cultivee en pepiniere et adaptee a Ia constitution de
baies ; terme specifique arbuste pour haies) ; syn. espece [f] pour
haies ; s planta [t] para setos.
Heckenschnitt [m] constr. hort. >ckschnitt von Hecken.
2801 Heckenschutz [m, o. PI.] agr. conserv. nat'res. (Erhal-
tung und Pflege von Hecken wegen ihrer wichtigen kologischen
Funktionen in der buerlichen Kulturlandschaft); e bedgerow
conservation [s] (Preservation and maintenance of hedges with
respect to their important ecological functions in the agriculturally-
cultivated countryside);/ protection [f] des baies (Sauvegarde et
entretien des haies reputees pour leurs multiples fonctions ecolo-
giques en zone rurale) ; s protecci6n [t] de setos.
2802 Hege (f] und Nutzung [t] wandernder Tierar
ten, wirksame conserv. (Kontext Erhaltung sowie wirksame H.
u. N. w. T. erfordern gemeinsame Manahmen aller Staaten, in
deren nationalen Zustndigkeitsbereich diese Arten einen Teil ihres
Lebenszyklus verbringen; cf. Prambel 6. Abs. der Bonner Konven-
tion); e effective management [s] of migratory species of wild
animals (Context conservation and e. m. o. m. s. o. w. a. require
the concerted action of all States within the national jurisdictional
boundaries of which such species spend any part of their life cycle;
cf. Bonn Convention); f gestion [f] efficace des especes migra-
trices (Contexte une conservation et une g. e. d. e. m. appartenant a
Ia faune sauvage requierent une action concertee de tous !es Etats a
l'interieur des Iimites de juridiction nationale desquelles ces especes
sejournent a un moment quelconque de leur cycle biologique ; cf.
Convention de Bonn); s gesti6n [f] eficaz de espedes migratorias
(pertenecientes a Ia fauna silvestre; cf. Convenci6n de Bonn).
2803 Hege (f], jagdliche hunt. (Manahmen, die einzig auf
den Schutz und die Pflege von jagdlich bedeutsamen Arten
[*jagdbare Tiere] oder deren Lebensrume ausgerichtet sind und
deshalb i. ct':'"R. nicht der Schaffung einer biologischen Vielfalt in
Lebensgemeinschaften und Biotopen im Sinne des kologischen
Vielfaltsprinzips des Naturschutzes dienen; *integrierter ~rten
schutz, *berhege); syn. Wildhege [f]; e 1 bunting management
(s] [UK] (Measures concened with the more importantgame species
and the management of tbeir habitats. These practices do not create
biological diversity within these communities and habitals as they
would do when respecting the principles of nature conservation;
*integrated species conservation; *integrated species conservation,
*over-protection [UK]/overprotection [US]); e 2 game manage-
ment [s] [US] (Practice of producing sustained annual crops of wild
game animals; RCG 1982, 67); fgestion [f] cynegt'tique (Mesures
exclusivement destinees a favoriser Ia protection des espi:ces remar-
quables du point de vue cynegetique [*espi:ce chassable]. La con-
stitution d'une diversite biologique dans !es communautes d'especes
et !es habitals selon le principe de Ia diversite ecologique applique
dans le domaine de Ia protection de Ia nature ne constitue pas
l'objectif recherche ; *conservation integree des especes animales
et vegetales, *chasse surreglementee); syn. gestion [f] du gibier;
s gesti6n (f] de Ia caza (Medidas de protecci6n y aprovechamiento
de las *especies cinegeticas y sus hbitats, sin considerar conscien-
temente Ia diversidad de especies en el sentido de Ia protecci6n de Ia
naturaleza; *protecci6n integral de flora y fauna, *sobreprotecci6n
de Ia caza).
2804 Hegeabschuss [m) hunt. (Bejagung von krankem,
verletztem, schwachem und beraltem Wild, das sich nicht weiter
vermehren soll sowie die Verringerung des Wildbesatzes zur
Vermeidung von *Wildschden durch *berhege; *Bestandslen-
kung, *jagdliche !:!ege); e game tbinning [s] (Hunting of diseased
or enfeebled game and reduction in numbers in order to avoid
*over-protection [UK]/overprotection [US] and *game darnage to
vegetation; *balanced game management, *game management);syn.
game culling [s] [also US]; f cbasse [f) regulatrice (Chasse des
animaux sauvages malades ou de faible constitution, regulation de Ia
population sauvage afin de limiter !es *degts causes par le gibier,
*chasse surreglementee, *gestion selective de peuplements d'ani-
maux, *gestion cynegetique); syn. chasse [f] selective; s caza [f]
selectiva (Caza de ejemplares cinegeticos enfermos o debiles y
reducci6n en mimero para evitar *dai\os causados por Ia caza;
*sobreprotecci6n de Ia caza; *medidas de regulaci6n de poblaciones
de fauna, *gesti6n de Ia caza).
2805 Heide [f] (1) geo. land'man. (In Nordwestdeutschland
unkultivierte, meist nhrstoffarme, sandige, vorwiegend mit Zwerg-
struchern bewachsene, teilweise extensiv beweidete Flche/Land-
schaft; in Sddeutschland dagegen Kalkmagerrasen im Berg- und
Hgelland und im stlichen Mitteleuropa auch lichte Kiefernwlder
der sandigen Ebenen; *Heide 3, *Steppenheide);syn. Heideflche
[f], Heidelandschaft [f]; e beatbland [s) (Extensive [pasture] land
of uncultivated, podzolic or podzolized soils with a vegetation
dominated by dwarf ericaceous shrubs and dwarf oak, juniper, etc.;
*heath vegetation, *steppe-heath); /lande [f) (1) (Espaces incultes
OU improductifs, a Vegetation buissonnante, en generat stade uJtime
de Ia degradation anthropique des foret utilises autrefois comme
pturage extensif, pour Ia fourniture de litiere ou Ia cueillette tels
que p. ex. !es forets claires de pins sur les plaines sablonneuses
d'Europe occidentale ou les *pelouses calcicoles des regions mon-
tagneuses ; *lande (2), *fruticee a bruyere, *lande steppique) ; syn.
Iandes [fpl] ; s landa [f] (1) (Pais* de pastos acid6filos sobre
suelos arenosos en zonas templadas humedas. En Europa se presenta
principalmente en las regiones n6rdicas y atlnticas. En Ia penfnsula
iherica en Ia zona humeda del norte y noroeste sobre substrato de
granito, gneiss y rocas antiguas; cf. DB 1985; *brezal, *landa
esteparia).
Heide [f] (2) hist. leg. >Allmende.
2806 Heide [f] (3) phyt. (Vegetationstyp, der ein breites
Spektrum von *Zwergstrauchgesellschaften umfasst, weitgehend
baumlos. Im mitteleuropischen Flachland knnen sich Zwergstru-
cher wie Besenheide [Ca/luna vulgaris}, Glockenheide [Erica
tetralix] und Krhenbeere [Empetrum nigrumj in feucht-khlem
Klima auf entkalkten Flugsanddnen, auf Bulten und Randgehngen
der Hochmoore sowie auf extrem sauren Anmoor- oder Torfbden
massiv ausbreiten. Im Hgel- und Bergland waren Zwergstrauch-
heiden, also Nardus-Rasen und Ca/luna-Heiden, [Borstgrasheiden
der Klasse Nardo-Callunetea] nie so stark ausgebreitet wie auf
weiten sandigen Ebenen; statt dessen sind im sddeutschen Raum
vermehrt Pflanzengesellschaften der Heidekraut-Heiden des Ver-
bandes Vaccinio-Genisteta/ia, frher Calluno-Uliceta/ia, anzutref-
fen; cf. ELL 1978 et OBER 1978; *Garrigue, *Macchia, *Steppen-
heide); e heath vegetation [s] (Plant formation dominated by a wide
range of dwarf shrubs; *garrigue, *macchia, *steppe-heath. In
Centrat European lowlands dwarf shrubs, such as Heather [Ca/luna
vu/garis], Cross-leaved Heather [Er!ca ffl_tralix], and Black Crow-
berry [Empetrum nigrum] can spread extensively in humid-cool
climate on lime-free sand dunes, on hummocks and edges of raised
bogs as weil as on extreme acid anmoor or peat soils. In the high-
lands, dwarf-shrub communities, i.e., Nardus grassland and Ca/luna
heath vegetation are not so extensively distributed as on wide sandy
plains; in the south of Germany more Calluna heath associations of
the Vaccinio-Genistetalia alliance are to be found; cf. ELL 1978 et
 -302-
OBER 1978); syn. heathland [s];f 1 lande [f] (2) (Formation vege-
tale de grande diversite, ou dominent des vegetaux Iigneux, sous-
arbrisseaux et arbrisseaux, a feuilles persistantes et !es plantes
herbacees, generalement fermee, pouvant comporter des buissons
plus eleves ou des arbres isoles, etablie sur !es sols pauvres et
acides. On distingue suivant leur n!partition geographique 1. !es
Iandes atlantiques constituees de Iandes climaciques sur Je littoral
[Iandes littorales] et de Iandes secondaires ou une vegetation de
substitution a remplace !es peuplements forestiers telles que !es
Iandes a ericacees, formation vegetale dont Ia strate Ia plus impor-
tante est formes de vegetaux Iigneux, sous-arbrisseaux et arbris-
seaux sempervirents tels que Ia Callune fausse-bruyere [Calluna
vulgaris}, Ia Bruyere tetragone [Erica tetralix}, Ia Camarine noire
a
[Empetrum nigrum], etc., disseminees partir des Iandes clima-
ciques suite a un processus de deforestation sur sols acides, depas-
a
sant rarement 30 cm de hauteur, appartenant Ia classe desCalluno-
Ulicetea ; on distingue !es Iandes seches atlantiques [Ulici-Ericion
cinereae}, !es Iandes seches medio-europeennes [Calluno-Genis-
tion}, !es Iandes mesophiles [Ulicion nani}, !es Iandes humides
[Ulicion nani et Ericion tetralicis}; GGV 1979, 311-315); 2. !es
Iandes montagnardes et subalpines telles que Ia lande epineuse,
Ia brousse de Pin mugo, Ia brousse d'Aulne vert, !es groupements
a saules, !es rhodoraies et !es vacciniaies, !es juniperaies, !es
!andines; cf. VCA 1985 ; *garrigue, *maquis, *lande steppique);
12 fruticee [f] a bruyeres (F. formation Iigneuse haute comportant
de nombreuses especes de grandes bruyeres : Bruyere arborescente
[Erica arborea], Bruyere a balais [Erica scoparia}, Bruyere a fleurs
terminales [Erica terminalis}, etc.] ;f 3 brande [f] (Basse lande ou
dominent Ia grande bruyere a baais [Erica scoparia}; Ia b. est aussi
recouverte d'autres especes de bruyeres ainsi que d'ajoncs, de
fougeres et de genets; LA 1981, 198); s brezal [m] (Nombre vul-
gar de las asociaciones vegetales de las *landas que se componen
principalmente de vacciniceas [Vaccinium myrtillus], ericceas
[Erica cinerea, E. ciliaris, E. vagans, Calluna vulgaris] y ulex
[Ulex europeus, U. minor, U Galii]. Tarnbien se presentan como
sotobosque de diferentes tipos forestales p.ej. de Picea excelsa y
Pinus silvestris en el norte de Europa, pasando porFagus silvatica y
Quercus robur hasta Pinus pinaster y Quercus suber en el suroeste
de Francia y en Portugal. La riqueza en espedes leflosas var!a geo-
grficamente, encontrndose Ia mayor variedad en Europa en Ia
Cordillera Cantbrica y en el Pais Vasco [Espafla] con l3 especies
de brezo y 13 de genista y Ia menor en el noroeste de Alemania y las
regiones costeras del oeste del Bltico con s6lo dos especies de
brezo y tres de genista; cf. DB 1985 y DINA 1987; *matorral bajo,
*garriga, *maquis, *Ianda esteparia); syn. landa [f] (2).
2807 Heide [f] (4) bot. (OB zu Besenheide [Ca/luna vulgaris],
Glockenheide [Erica tetralix] und andere Pflanzen der Gattung
Erica); syn. Heidekraut [n]; e beather [s] (Generic termfor Scotch
Heather [Ca/luna vulgaris} and Heath [Erica]); f bruyere [f]
(Appellation COurante pour !es vegetaux regroupes SOUS Jes genres
Erica et Ca/luna); s 1 brezo [m] (Termino generico para especies
de Ia familia de las ericceas y del genero Erica); s 2 brecina [f]
(Termino especifico para el brezo de Ia especie Ca/luna vulgaris);
syn. biercol [m].
Heide [f], bewaldete geo. land'man. >bewaldete Heide-
flche.
Heideanmoor (n]phyt. >Moorheide.
2808 Heidedne [f) geo. phyt. (ltere verheidete *Graudne; from natural areas, and used in medicinal products);f plante [f)
*Dnengebsch, *Dnenheide);syn. Braundne [f]; e brown dune medicinale (Plante cultivee ou ramassee dans Ia nature pour ses
[s] [UK] (ELL 1988, 369)/backdune [s] [US) (DEN 1971, 13; dune
which supports woody vegetation, older than *grey dune; *dune
heath, *dune scrub); I dune [f] brune (Ancienne *dune grise
recouverte de bruyeres; *fourre dunaire, *lande dunaire); syn.
dune [f] a bruyeres, dune [f] boisee, dune [f] ancienne ; s duna [f]
parda (Duna muerta ms vieja que Ia *duna gris, cubierta de
leflosas de Ia familia de las ericceas; *matorral dunar, *landa de
dunas); syn. duna [f] de brezal.
Heideflche [f) geo. land'man. >Heide (I).
2809 Heideflche [f), bewaldete geo. /and'man. syn.
bewaldete Heide [f]; e woody beatbland [s);f lande [f) boisec;
s landa [f) arbolada.
Heidekraut [n) bot. >Heide (4).
2810 Heidekrautgewchs [n) bot. (Zur Familie der Erica-
ceae gehrig); syn. Ericacea [f], Ericacee [f]; e ericaceous plant [s]
(belonging to the heath family Ericaceae); f Ericacee [f) (Plante
appartenant a Ia famille des Ericaceae) ; s ericacea [f] (Pertene-
ciente a Ia familia de los brezos: Ericaceae).
Heidelandschaft [f) geo. Iandman. >Heide (1).
Heidemoor (n)phyt. >Moorheide.
2811 Heideschutz [m, o. PI.) conserv. nat 'res. (Gesetzlicher
Schutz und Pflege von Heiden als besonders erhaltenswerte Land-
schaftsbestandteile; grere Heideflchen, z. B. die Lneburger
Heide, stehen meist unter Naturschutz); e beatbland conservation
[s) (Statutory protection and maintenance of heathland, which
warrants conservation of special elements contained in a heath
landscape, e.g., Lneburg Heath in northern Germany. Most !arge
areas of heathland are nature reserves [UK]/natural area preserves
[US]);fprotection [f] de Ia lande (Conservation et mise en valeur
des Iandes pour le caractere original des paysages qu'elles consti-
tuent ; !es Iandes oligotrophes !es plus remarquables demanderaient
aetre protegees comme I'est Ia lande de Lneburg en Allemagne du
nord) ; s protecci6n [f) de landas (En D., politica de declarar como
*espacios naturales protegidos a parajes de landas, como las Landas
de Luneburgo, por ser un tipo de paisaje cultural representativo del
norte del pals y porque desaparecerian sin medidas especificas de
conservaci6n -como el pastoreo- que !es di6 origen y que es
necesario para su preservaci6n).
2812 Heidetmpel [m) geo. phyt. (Stehendes Gewsser in
vermoorten Heiden, Grau- oder Braundnen; *Dnental); syn.
Heideweiher [m]; e beatbland pool [s) (Body of water on boggy
heathland; *dune slack); I mardelle [f) (Plan d'eau dans !es
Iandes paratourbeuses, !es dunes grises et brunes ; *panne) ;
s charca [f) de brezal (Cuerpo de agua en el matorral de brezos;
*valle interdunar).
Heideweiher [m) geo. phyt. >Heidetmpel.
2813 Hellbad [n] recr. (Ort, der sich durch Vorkommen natr-
licher Heilquellen auszeichnet und ber besondere Einrichtungen ftlr
die Pflege und Erholung von Kurgsten verfugt; OB *Kurort);
e spa [s] (Place characterized by the occurrence of mineral water
springs and with special facilities for the health care of visitors;
*health resort); I etablissement [m] thermal (Lieu caracterise par
l'existence de sources thermales naturelles et possedant !es infra-
structures permettant le traitement medical et le repos des curistes ;
terme generique *station thermale) ; syn. thermes [mpl] ; s estaci6n
[f) hidrotermal (Lugar en el que existen manantiales de aguas
minerales calientes y que est equipado para su aprovechamiento
medicinal; termino generico *balneario); syn. estaci6n [f] termal.
2814 Hellkraut [n) bot. plant. (Pflanze, die wegen ihres
Gehalt[e ]s an heilenden Wirkstoffen ftlr. medizinische Zwecke
kultiviert oder in der freien Natur gesammelt wird); syn. Arznei-
pflanze [f], Heilpflanze [f], offizinelle Pflanze [f]; e medicinal
herb [s] (Plant with curative properties either planted or collected
proprietes curatives et a partir de laquelle sont obtenus des medi-
caments); s planta [f) medicinal syn. hierba [f] medicinal, yerba
[f] medicinal, planta [f] oficinal.
Heilkrutergarten [m] gard. >Heilpflanzengarten.
Heilpflanze [f] bot. plant. >Heilkraut.
2815 Heilpflanzengarten [m] gard. (Variante eines
Krutergartens, in dem vorwiegend *Heilkruter und Giftpflanzen
 -303-
kultiviert werden. Im Mittelalter und spter diente er vorwiegend fur
die Ausbildung der Medizinstudenten, um Arzneipflanzen kennen-
zulernen. Die ersten H.grten wurden in Italien in botanischen
Grten als ,offizinelle Abteilungen' in Pisa [1543], Padua [1545],
Bologna [1567] angelegt und in D. entstand in Leipzig 1542 der
erste H. als ,Hortus medicus'); syn. Apothekergarten [m], Heil-
krutergarten [m], Hortus [m] medicus; e medicinal herb garden
[s] (As early as the Middle Ages physicians and ap_9thecaries com-
monly maintained this type of garden to supplement *medicinal
herbs and costly, imported drugs; cf. JEL 1986, 252, 363);syn.
physic garden [s] [also UK]; fjardin [m] medicinal (Jardin carac-
terise par Ia culture des *plantes medicinales) ; syn. jardin [m]
d'apothicaire, jardin [m] de simples; s jardin [m] medicinal
(Variante del jardin de hierbas finas en el que se cultivan sobre todo
*plantas medicinales); syn. jardin [m] de plantas medicinales.
2816 Heimatschutz [m, o. PI.] [CH] arch. conserv'hist.
land'man. (Alle Handlungen und Manahmen, die das landschaft-
liche Kulturgut schtzen und pflegen. Schutzgegenstnde sind zB.
Kulturlandschaften, Parks und Grten, Stdte resp. Ortschaften oder
Teile davon, Einzelbauwerke, historische Sttten oder Denkmler,
Werkzeuge, Gerte oder technische Anlagen, Dialekte, Volkskunst
oder Volksbruche; *Landschaftspflege); e protection [s] of local/
national heritage [CH] (Actions and measures to protect and care
for the cultural and natural assets of the landscape, e.g., the cultiva-
ted landscape, parks and gardens, towns or villages or parts thereof,
individual buildings, historic sites or monuments, instruments or
technical installations, dialects, folk art or local customs; no UK/
U.S. specific equivalent; *Iandscape management);f conservation
[f] du patrimoine historique et artistique national [CH] (Toutes
mesures de conservation et d 'entretien du patrimoine monumental,
culturel et paysager ; font objet de Ia protection !es sites et paysages,
!es parcs et jardins, tout ou partie de villes et villages, !es btiments
isohSs ou !es ensembles, !es villes ou monuments historiques, !es
objets mobiliers, !es outils et installations techniques, !es dialectes,
!es reuvres d'art populaire ou !es traditions populaires; *gestion des
milieux naturels) ; s protecci6n [f] del patrimonio natural y
cultural [CH] (En CH todas las medidas para proteger y cuidar los
componentes naturales y culturales del paisaje, incluyendo pais~e
agricola, parques y jardines, pueblos y ciudades, o parte de ellas,
monurnentos y sitios hist6ricos, instalaciones tecnicas, dialectos,
artes populares y costumbres locales; *gesti6n y protecci6n del
paisaje).
Heimatverschnerung [f] hist. >>>Landesverschnerung.
Heimgarten [m] obs. urb. >Kleingarten.
heimisch (adj] phyt. zoo{. *einheimische ~rt.
heimische Art [f] phyt. zoo/. >bodenstndige ~rt.
Heimzug [m] zoo/. >>>ckzug von Zugvgeln
2817 Heister [m] arb. hort. (D. mindestens 2 x verpflanztes
baumartiges Gehlz ohne Krone und mit Seitenholz vom Boden an;
dem natrlichen Wuchs der betreffenden Baumart entsprechend tief
bezweigt. Bei Angeboten, Ausschreibungen und Rechnungen gilt
seit 0911995 als Sortierkriterium nur noch die Hhenangabe; *leich-
ter Heister, *Stammbusch); e feathered tree [s] [UK]/ground-
branching tree [s) [US) (Young tree with Iaterals close to the
ground; *one-year-old feathered tree [UK]/strong Iiner [US]);
f I baliveau [m) (Plant greffe ou jeune arbre obtenu par semis,
bouturage ou marcottage, avec une hauteur superieure a 15 0 cm,
cultive a distance et pn!sentant une tige comportant generalerneut
peu ou pas de branches laterales et une fleche verticale. Le vegetal
ligneux est toujours considere comme 'b.' tant que Ia circonference
du tronc a I m du so! n'atteint pas 6 cm ; au-dela i1 devient une
tige ; cf. VRD 1994, 5/2.3, p. I) ;f2 baliveau (m] ramifie
(Terme correspondant a Ia categorie allemande de qualite des vege-
taux de pepinieres ornementales 'Stammbusch' ; baliveau pn!sentant
une tige centrale bien definie, d'ou partent des pousses laterales
n!gulierement n!parties, a partir du so! jusqu 'au sommet ; Je dia-
metre de Ia motte doit repn!senter au moins trois fois Ia circonfe-
rence du tronc, mesuree au collet; ENA-F 1996, 5, 35) ; s leilosa
[f] ramificada desde Ia base (t) (D. denominaci6n utilizada en
horticultura para rbol joven ramificado desde Ia base y que ha sido
transplantado por lo menos dos veces en vivero; *lei'iosa joven
ramificada desde Ia base ).
2818 Heister [m], leichter arb. hart. (D. Jungpflanze eines
*Heisters, I x verpflanzt, in Gren zwischen 60-80 bis 125-15 0 cm
sortiert. Bei Angeboten, Ausschreibungen und Rechnungen gilt seit
09/1995 als Sortierkriterium nur noch die Hhenangabe); e one-
year-old feathered tree [s) [UK]/strongly branched Iiner [s] [US]
(Immature plant of a *feathered tree [UK]/ground brauehing tree
[US], once transplanted, in sizes of 60-80 to 125-150 cm);
f jeune baliveau [m] (Vegetal de genre et d'espece ayant !es
qualites d'arbre a l'etat adulte, eleve en pepiniere a des distances
permettaut un developpement harmonieux du systeme racinaire et
foliaire du vegetaux Iivre aux dimensions normalisees ; dimension
generalement de 60/90 jusqu'a 120/150; N.F. V 12-051); s leilosa
[f] joven ramificada desde Ia base (>') (D. *lei'iosa ramificada
desde Ia base, transplantada una vez, y de tamai'ios entre 60-80 y
125-150 cm).
Heliophyt [m] bot. >Lichtpflanze.
Helophyt [m] bot. >Sumpfpflanze.
Hemerobie [f] ecol. (Von JALAS 1955 eingefllhrter Begriff zur
Einstufung des Grades der anthropogenen Vernderung eines
Standortes gegenber seinem natrlichen Ausgangszustand)
>>>Natrlichkeitsgrad.
Hemerochorie [f] phyt. >kulturbedingte ,Yerschleppung.
hemerophobe Art [f] bio/. >Kulturflchter.
2819 Hemikryptophyt [m] bot. (Lebensformklasse krautiger
Pflanzen - nach RAUNKIAER - , bei der die berwinterungs-
knospen auf der Hhe der Erdoberflche liegen; UBe *Horst-
pflanze, *Klimmstaude, *Rosettenpflanze); syn. Erdschrfepflanze
[f]; e hemicryptophyte (s] (Nomenclature according to RAUN-
KIAER's classification for herbaceaus plant whose buds survive on
the soil 's surface during the winter; *climbing perennial, *rosette
plant, *tussock plant);! hemicryptophyte (m] (Classification des
vegetaux vasculaires d'apres RAUNKIAER designant !es vegetaux
dont !es bourgeons hivernaux sont situes au ras du so! ; *plante
cespiteuse, *plante a rosette, *plante grimpante herbacee) ;
s hemicript6fito [m] (En Ia clasificaci6n de RAUNKIAER conjunto
de plantas herbceas en las que muere anua1mente Ia parte aerea, y
las yemas de reemplazo quedan pr6ximamente a ras del suelo; cf.
DB 1985; !rminos especijicos *planta cespitosa, *hemicript6fito
trepador, *planta en roseta).
Hemiphanerophyt [m] bot. >Halbstrauch.
2820 Hemmstoff [m] ehern. agr. hart. (Chemische Substanz
zur Pflanzenwuchshemmung; *Wachstumsregler); syn. Retardator
[m]; e growth retardant [s] (Chemical substance that, when applied
to plants in small amounts, retards or inhibits the growth process;
*growth regulator); syn. growth inhibitor [s] (TEE 1980, 99);
f substance [f] inhibitrice (Substance chimique ralentissant Ia
croissance des vegetaux; *regulateur de croissance); s inhibidor
[m] (*sustancia reguladora de crecimiento); syn. sustancia [f]
inhibidora.
Herabstufung (fl leg. urb. (Planerjargon) >Verringerung des
Maes der zulssigen baulichen Nutzung.
2821 Herausnahme (f] des Verkehrs urb. (Manahme
der *Verkehrsberuhigung in Wohngebieten der Stdte und deren
Vororte oder in den Einkaufsbereichen der Innenstdte, bei der der
Autoverkehr auf ein Minimum beschrnkt wird; *Fugngerzone);
e I traffic redirection [s] [UK]/traffic rerouting [s] [US] (Mea-
sures for re-routing vehicles to reduce the amount of traftic in
residential or commercial areas; *pedestrian zone, *traffic calming);
e 2 pedestrianization (Removal of vehicular traffic to create a
 -304-
pedestrian zone [UK]/mall [US]); frestriction [f) de Ia circulation
automobile (Mesure de *reduction de Ia fn!quentation automobile
[Iimitation de Ia pollution, de I'encombrement et de l'insecurite]
dans les quartiers nlsidentiels ou les zones commen;antes des
centres-villes ; *zone pietonne) ; f 2 pietonisation (f) (Transfor-
mation de Ia voirie pour Ia circulation automobile pour Ia rendre
aux pietons); s cierre [m] al tnifico rodado (Medida de *tranqui-
Iizaci6n del trfico en zonas residenciales de las ciudades y sus
suburbios o en centras comerciales; *zona peatonal); syn. cierre [m]
a Ia circulaci6n.
2822 Herausnahme (f) des verwertbaren Pflanzen
bestandes constr. (Ausgraben von wieder verwendbaren Pflan-
zen auf einer Baustelle vor Baubeginn; *Einschlag); e vegetation
removal (s] for replanting (Careful digging up of desired plants to
save for relocation on the project site; e.g. before construction;
*heeling-in); farrachage [m] des plantes(Extraction des vegetaux
destines a etre nlutilises ; *deplacement des vegetaux, *mise en
jauge); s arranque [m] de leilosas con cepellon (para su apro-
vechamiento posterior; cf. PGT 1987; *enterrado).
2823 Herausnahme [f) eines jeden zweiten Bau-
mes constr. hart. (Ausgraben [oder Fllen] eines jeden zweiten
Baumes in einer Allee oder in einem Baumschulquartier, um den
verbleibenden Bumen bessere Wachstumsbedingungen zu gewh-
ren); e alternate tree removal (s] (Digging out every other tree in
an avenue or in a nursery);fdemariage [m](Enlevement d'un arbre
sur deux dans un alignement) ; s aclareo (m] esquematico
(Extracci6n de rboles de una hilera o de un bosquete o plantaci6n);
syn. aclareo [m] mecnico.
Herausnahme (f) einiger Stmme aus einem
Bestand/ar. hart. *Auslichten (2).
2824 Heraussickerung (f) geo. pedol. (Langsames Heraus-
treten von Sicker- oder Grundwasser aus dem Boden bei Ver-
werfungen; *Versickerung, *Grundwasseraustritt, *Qualmwasser);
e seepage (s] (Oozing out of *seepage water or *groundwater along
a fault or joint plane; *infiltration, *seepage spring, *groundwater
seepage, *retum seepage); f suintement [m) (Eau emergeant du
so! et humidifiant sa surface sans ecoulement perceptible ; WMO
1974; *filtration d'effluents, *emergence de nappe, *eau d'exfiltra-
tion); s rezumo [m] (Agua que asciende al exterior de un suelo
humedeciendolo pero sin producir un flujo perceptible; WMO 1974;
*infiltraci6n, *filtraci6n efluente, *afloraci6n de agua).
Herberge [f] recr. >>>Beherbergungssttte.
2825 Herbizid [n) agr. ehern. envir. for. hart. (Chemisches
Mittel zur Bekmpfung von Unkrutern. Es wird zwischen *Teil-
herbizid und *Totalherbizid unterschieden; *Entlaubungsmittel,
*Kontaktherbizid, *Wurzelherbizid); syn. Unkrautvernichtungsmit-
tel [n], Unkrautbekmpfungsmittel [n]; e herbicide (s) (Specific
term of 'phytocide'; chemical agent used to kill or inhibit the growth
of forbs and grasses; *defoliating agent, *contact herbicide,
*selective herbicide, *non-selective herbicide, root herbicide); syn.
weedkiller [s];fherbicide [m) (Substance chimique de Iutte contre
les mauvaises herbes; on fait Ia distinction entre l'*herbicide selec-
tif et l'*herbicide total ; *phytocide, *defoliant, *produit defoliant,
*herbicide de contact, *herbicide racinaire); syn. desherbant [m] ;
s herbicida [f] (Sustancia quimica empleada para luchar contra las
hierbas indeseadas en los cultivos. Se diferencia entre *herbicida
total y *herbicida selectivo; *defoliador, *herbicida de contacto,
*herbicida de translocaci6n).
Herbizid [n), selektives ehern. envir. >Teilherbizid.
Herbizidanwendung [f] vor Austrieb agr.far. hart. envir.
>>> Herbizideinsatz vor Austrieb.
Herbizidanwendung (fl whrend der Wachstums
periode agr. far. hart. envir. >>>Herbizideinsatz whrend der
Wachstumsperiode.
Herbizidbehandlung (fl vor Austrieb agr.for. hart. envir.
>Herbizideinsatz vor Austrieb.
2826 Herbizideinsatz [m) vor Austrieb agr. for. hart.
envir. (Ausbringen eines Herbizidmittels auf eine Vegetationsflche
vor Wachstumsbeginn. Die Ausbringung in flssigem Zustand wird
,Herbizidspritzung' genannt); syn. Herbizidanwendung [t] vor
Austrieb, Herbizidbehandlung [t] vor Austrieb; e pre-emergent
herbicide application (s) (Treatment with an herbicide before the
growing season); femploi [m) de l'herbicide avant Ia montee de
seve (l~poque d'application d'un herbicide sur Ia surface plantee a
traiter avant le debut de Ia periode de vegetation) ; syn. emploi [m]
de l'herbicide/traitement [m] herbicide/application [fl d'herbicide
pendant Ia periode de repos vegetatif, emploi [m] de l'herbicide/
traitement [m] herbicide/application [f] d'herbicide avant Ia periode
de pousse des vegetaux ; s aplicacin [fl de herbicidas antes de Ia
foliacion.
2827 Herbizideinsatz (m] whrend der Wachs
tumsperiode agr. jor. hart. envir. syn. Herbizidanwendung
[fl whrend der Wachstumsperiode; e post-emergent herbicide
application (s) (Treatment with an herbicide during the growing
season); f emploi [m) d'un herbicide en periode de croissance
active de Ia Vegetation ; s aplicacin (fl de herbicidas despues de
Ia foliacin.
Herbizidspritzung [f) agr. for. hart. envir. *Herbizideinsatz
vor Austrieb. -
2828 Herbstbelaubung [fl bot. hart. (Grtnerische Bezeich-
nung flir das durch *Herbstfrbung charakterisierte Laub von
Gehlzen und Stauden); e autumn foliage [s) (Term for the leaves
of trees, shrubs and perennials which have changed their colo[u)r
during the third season of the year; syn. fall foliage [s] [also US];
f frondaison [f) automnale (Terme horticole caracterisant Ia
COUleur du feuiiJage des vegetaux figneux et pfantes Vivaces en
automne) ; s follaje [m) otoilal (*colores otoi'lales).
2829 Herbstblher [m) hart. (Grtnerische Bezeichnung
krautige oder Gehlzpflanze, die im Herbst blht); e autumn-
blooming plant (s) (Horticultural terrn herbaceaus or woody plant
flowering in autumn); syn. fall-blooming plant [s] [also US], fall-
blooming species [s] [also US]; /plante (fl a floraison automnale
(Terme horticole caracterisant les plantes vivaces et les vegetaux
ligneux qui fleurissent en automne) ; syn. plante [f] a floraison
tardive; s planta [f) de floraci6n otoilal.
Herbstblte [f, o. PI.) bot. hart. plant. >>>Bltezeit im Herbst.
2830 Herbstfrbung [f] bot. (Verfrbung der Laubbltter im
Sptsommer oder Herbst durch Fermentierung der in den Blttern
angesammelten Nhrstoffe, die in gelster Form zu Knospen, Trie-
ben, Wurzeln und anderen Speicherorganen transportiert werden.
Die gelbliche Herbstfrbung entsteht durch die Umwandlung [Ver-
esterung] orangeroter Carotine [ugs. Karotine) und gelber Xantho-
phylle mittels Fettsuren zu Farbwachsen, die herbstliche Rotfr-
bung durch Anthozyane, die den Zellsaft rot frben; *Laubverfr-
bung); syn. herbstliche Laubfrbung [f]; e autumn(al) colours/hues
[spl) (of leaves) [UK]/autumn(al) colors/hues (spl) (of leaves)
[US] (Changes in foliage colo[u]r of plants from the decomposition
of chloroplasts and chlorophyll, caused by the onset of cold weather
in temperate climates, with conversion from sugar to starch for
storage in shoots and roots; *discoloration of foliage ); syn. fall
colors [s] [US]; f coloration [fl automnale (Transformation de Ia
couleur des feuilles en automne provoquee par Ia migration vers Ia
tige et !es racines de protides, d'auxines et des produits de decom-
position de Ia chlorophylle, !es feuilles jaunissant ou rougissant par
accumulation d'anthocyane dans leurs vacuoles ; Ia c. a. jaune est
provoquee par Ia transformation [esterification] des pigments caro-
tenoides [carotenes et xanthophylles] et Ia c. a. rouge par accu-
mulation d'anthocyane dans les vacuoles des tissus cellulaires ;
*decoloration des feuilles; cf. MVV 1977, 296) ;syn. couleurs [fpl]
 -305-
d'automne; s colores [mpl] otoiiales (*descoloraci6n del follaje);
syn. colores [mpl] de otofio, tonalidad [f] otofial.
Herbstflor [m, o. PI.) bot. hort. plant. >~ltezeit im Herbst.
2831 Herbstzirkulation [fl/imn. (Vorgang und Zustand der
Durchmischung der gesamten Wassermasse eines Sees [Meeres] im
Herbst, ausgelst durch die fortschreitende Abkhlung der Oberfl- (Durchfhren von Erdbauarbeiten zur Schaffung/Ausformung einer
chenschicht und durch den Wind [Herbststrme] als Antriebsener-
gie, so dass der ganze Wasserkrper 4 oc warm ist. DerH. folgt die
*Winterstagnation); e autumn circulation period [s] (Period of
mixing of stratified water masses in a body of water during early
autumn: I. cooling of surface waters, 2. density change in surface
waters producing convection currents from top to bottom, 3. circu-
lation of the total water volume by wind action, and 4. vertical
temperature equality; RCG 1982; *winter Stagnation phase); syn.
fall overturn [s] [also US]; f brassage [m) automnal (Refroi-
dissement et enfoncement des eaux de l'epilimnion dans un lac a terrain aux cotes projetees ; *n!tablissement des lieux) ; s modelado
mesure qu'elles se rapprochent de 4 oc; il s'ensuit un melange des
eaux et egalisation des temperatures; apres le b. a. suit Ia
*stagnation hivernale) ; s circulacin [fl vertical autumnal/otofial
(Proceso de mezcla de las capas de agua de un lago templado
dimictico, causado por el descenso de la temperatura de la capa
superior y facilidado por las tormentas otofiales, con el resultado de
Ia igualaci6n de densidad y temperatura de < 4 oc; cf. MARG 1977,
195; *estratificaci6n invernal, *estratificaci6n termica de las masas
de agua dulce).
2832 Herden bildend [ppr), groe phyt. (Skalierungs-
einheit bei der *Hufungsweise); e growing [ppr) in I arge groups
(Pure stand of a single species on scale of sociability; *plant socia-
bility); syn. growing (ppr] in great colonies; f croissant (ppr) en
peuplements serres et continus (Unite caracterisant l'echelle de
*sociabilite des individus [ou Ies pousses1 d 'une meme espece a
l'interieur d'une population donnee); s creciendo (ger) en una
poblacin continua (Unidad de escala de *sociabilidad).
herrenloser >>>Aitstandort [m) envir.
Herrschaftsgarten [m) gard. >parkartiger Qarten.
Herstellen [n, o. PI.) der Feinplanie constr. >Herstellen
des !:einplanums.
Herstellen [n, o. PI.] der Grobplanie constr.obs. >Her-
stellen des .Qrobplanums.
Herstellen [n, o. PI.) des >>>Feinplanums constr.
Herstellen [n, o. PI.) der Rohplanie constr. obs. >Her-
stellen des .Qrobplanums.
Herstellen [n, o. PI.] des Rohplanums constr. >Her-
stellen des rdplanums
2833 Herstellen [n, o. PI.) von Bauleistungen constr.
contr. (Im UK und in F. wird das Herstellen der Leistungen in den
Leistungsbeschreibungen explizit nicht erwhnt, sondern ist implizit
durch die berschriften der Gegenstnde der Bauleistungen mit dem
nachfolgenden Leistungsbeschrieb enthalten); syn. Ausfhrung [f]
von Bauleistungen; e execution [s) of construction items (In U.K.
and F., the construction of a particular item is not explicitly
mentioned in the specifications, but is contained implicitly by means
ofheadings under 'scope ofwork' before the itemized descriptions);
syn. execution [s] of piece ofwork; f execution [f] de travaux (D.
terminologie utilisee dans !es textes de descriptif-quantitatif; en F.
et UK ce terme n'est pas explicitement mentionne dans !es
specifications techniques mais est implicitement contenu dans le
titre de description des ouvrages) ; syn. confection [f] d'ouvrages ;
s ejecuci6n (f] de una unidad de obra (En F. y GB no se nombra
directamente en las *especificaciones tecnicas de obra, sino que se
implican al ser mencionadas como titulos dentro de Ia *lista de
trabajo).
2834 Herstellen [n, o. PI.) von Blumenbeeten constr.
hart. (Grtnerische Anlage von Flchen, die mit Wechselflor
bepflanzt werden); e construction [s] of tlower beds (*seasonal
bedding); syn. preparation offlower beds; f execution [f) de massif
floral (Motif ornemental de *plantes saisonnieres; *plate-bande,
*corbeille florale); s construcci6n [f) de macizos de flores (quese
plantan con *flores de estaci6n).
2835 Herstellung [f) der Erdmodeliierung constr.
Gelndeoberflche in den geplanten Hhen; *Wiederherstellung der
Gelndeoberflche); syn. Gelndemodeliierung [f], Modellieren [n,
o. Pi.] eines Gelndes, Gelndeausformung [f];e ground modelling
[s] (Earth grading to reshape the ground surface to proposed Ievels
and contours; *ground restoration); syn. grading [s], land shaping
[s), ground modelling [s], site contouring [s] [also UK] (SPON
1986, 121), contour smoothing (s] [also US], contouring [s] and
terrain modelling [s] [also US] (LA 10/89, 35);/ modeJage [m)
du terrain (Execution de travaux de terrassement afin d'amener le
[m) del terreno (Transformaci6n del relieve de la superficie de un
terreno por obras de construcci6n; modelar [vb] el terreno; *reesta-
blecimiento de Ia superficie del terreno); syn. modelaci6n (f] del
terreno.
Herstellung [f) des Feinplanums constr. >Herstellen
des !:einplanums.
Herstellung [f) von Bauleistungen constr. contr.
>>>!!erstellen von Bauleistungen.
2836 Herstellung [f) von Oberbodenmieten constr.
(Aufsetzen von Mutterbodenmieten zur Oberbodensicherung); syn.
Aufsetzen [n, o. Pi.] von Oberbodenmieten;e storage [s) of topsoil
syn. stacking [s] oftopsoil [also UK], stockpiling [s] oftopsoil [also
US];f stockage [m) de Ia terre vegetale (provenant des terrasse-
ments pour une utilisation ulterieure en remblai) ; syn. mise (f] en
dept de Ia terre vegetale, constitution [f] d'un dept de terre vege-
tale; s acopio [m) de tierra vegetal
2837 Herstellung [f) von Rasenflchen constr. (Anle-
gen einer Pflanzendecke mit Grsern durch Ansaat, Verlegen von
Rollrasen, in ariden und semiariden Gebieten durch Auspflanzen
von Grasstolonen etc:., so dass eine fest verwurzelte Grasnarbe
entsteht; *Herstellung von Rasenflchen durch Auspflanzen von
Grassto1onen); e establishment [s) of grass/lawn areas (Seeding,
sodding, plugging or sprigging to establish a green sward, in arid
regions often by *stolonizing); f engazonnement [m) d'une
pelouse syn. gazonnage [m] d'une pelouse, etablissement [m] d'une
pelouse ; s establecimiento [m) de superficies de cesped.
2838 Herstellung [f) von Rasenflchen durch An-
saat constr. e seeding [s) of grass/lawn areas;f engazonnement
[m] d'une pelouse par semis syn. gazonnage [m] d'une pelouse
par semis, etablissement [m] d 'une pelouse par semis ; s siem bra
lfl de cesped.
2839 Herstellung [f) von Rasenflchen durch Aus-
pflanzen von Grasstolonen constr. e 1 stolonizing [s)
(Spreading of shredded grass stolons over a moist, prepared lawn
bed; method often employed in semi-arid [UK]/semiarid [US] and
arid regions); e 2 sprigging [s) (Handplanting of grass stolons in
shallow trenches. M:thod often employed in. semi-arid and arid
regions); f engazonnement [m) par plantation de stolons (Me-
thode de multiplication vegetative des graminees en particulier dans
!es regions arides et semi-arides); s plantacin [fl de cesped con
estolones (Metodo de establecimiento de superficies herbaceas
utilizado en regiones aridas y semiridas ).
2840 Herstellung (fl von Rasenflchen durch
Auspflanzen von Rasen- oder Grasteilen constr.
(Bedecken einer Bodenflche z. B. mit geteilten Rasensoden, Rhizo-
men oder deren Teile, geteilten Grashorsten - besonders in semi-
ariden Gebieten; *Herstellung von Rasenflchen durch Auspflanzen
von Grasstolonen); e plugging [s) (Vegetative establishment of
turfgrasses by planting small plugs [approximately 5 cm] containing
 -306-
the top growth, roots, rhizomes or stolons of the turfgrass; method
often employed in semi-arid [UK]/semiarid [US] and arid regions;
cf. HLT 1971); lengazonnement [m] par bouturage(Methode de
multiplication vegetative par eclatage de touffes, par plantation de
fragments de rhizomes des graminees en particulier dans !es n!gions
arides et semi-arides ; *engazonnement par plantation de stolons) ;
s plantacin (f] de cesped con tepes o con macollas (Metodo de
establecimiento de superficies herbceas empleado en regiones ri-
das o semiridas; *plantaci6n de cesped con estolones);syn. planta-
ci6n [f] de cesped con panes o con motas [C].
2841 Herstellung (f] von Rasenflchen durch
Fertigrasen constr. (*~decken von Fertigrasen; *Fertigrasen);
e torfing (s] (Creating a lawn with turf; *turfing, *turves [UK]/sods
[US]); syn. sodding [s] [also US]; I engazonnement [m] par
placage (*placage, *gazon precultive) ; s establecimiento [m] de
cesped con tepes (*revestimiento con tepes, *cesped de tepes);syn.
plantaci6n [f] de tepes.
Herstellungskosten [pl] constr. contr. (ugs. nicht klar
definierter Begriff) *Gesamtkosten.
Herzholz (n] arb. >Kernholz.
2842 Herzwurzel (f] bot. hort. (Senkrecht und schrg vom
Wurzelstock ausgehende Wurzel, die im Verbund mit anderen H.n
ein kompaktes Wurzelsystem bildet, z. B. bei Birke [Betula pen-
dula], Buche [Fagus sylvativa], Douglasie [Pseudotsuga menziesii},
Erle {Ainus glutinosa}, Hainbuche {Carpinus betulus], Lrche
[Larix decidua}, Linde [Tilia cordata}; *Pfahlwurzel; OB Verti-
kalwurzel); e beartroot (s] (One of several main roots extending
obliquely downward from the base of the stem; *taproot); I racine
(f] fasciculee (Systeme radiculaire caracterise par une bomogeneite
entre Ia racine principale et !es racines secondaires, celui-ci appa-
raissant comme un faisceau de racines comme p. ex. chez le Bou-
leau {Betula pendula], Je Hetre [Fagus sylvatica}, Je Sapin de
Donglas {Pseudotsuga menziesii}, I' Aulne {Ainus glutinosa}, Je
Charme {Carpinus betulus], Je Meleze [Larix decidua}, Je Tilleul
{Tilia cordata]; *racine pivotante) ; s raiz [f] fasciculada (La que
est constituida por un manojo de raicillas del mismo o parecido
grosor; *raiz axonomorfa).
Heumahd [f] agr. constr. (. .. mahden [pl]) >Heuschnitt.
2843 Heuschnitt [m] agr. constr. (1. Schnitt von langem
Wiesengras zur Heugewinnung; 2. Schnitt von langem Gras nach
der HauptblUte der Wiesenblumen in Grnanlagen aus kologischen
und gestalterischen Grnden sowie zur natrlichen Aussaat); syn.
Heumahd [f], Langgrasschnitt [m]; e 1 hay cutting [s] (Mowing of
grass for fodder); e 2 long grass cutting [s] (Mowing of meadow
grass in green spaces after the peak blooming and natural seeding of
wildflowers for ecological and aesthetic reasons);f coupe [I] du
Courrage (1. Sectionnement sur pied des tiges des graminees et des
plantes herbacees fourrageres en vue du fanage; 2. sectionnement
sur pied des especes prairiales apres Ia floraison dans !es espaces
verts urbains pour des raisons ecologiques ou esthetiques) ; syn.
fauche [f] du fourrage, fauchage [m] du fourrage; s siega [f] del
heno (1. Siega de pradera para henificar; 2. corte de superficies
de hierba en parques despues de Ia floraci6n principal); syn.
henificaci6n [f].
Hibernation (I] bot. zoo!. >berwinterung (2).
HUfsquelle [1] 1 natrliche ecol. plan. >naturliche .Qrund-
gter.
2844 Himmelslage [f] met. (Neigung eines Hanges, Lage
eines Bauwerkes oder die von Pflanzenbestnden zur Himmels-
richtung); e orientation [s] (Facing of a slope, building or plants
towards the points ofthe compass or sun); syn. aspect [s], exposure
[s]; 1 exposition [f] (Termes specifiques exposition au nord,
exposition ensoleillee); syn. orientation [f]; s orientacin [I] (de
una ladera, un edificio o de las planlas respecto al so!, respecto a los
puntos cardinales); syn. exposici6n [f].
Hinterbetonierung [f] constr. >Betonrilckensttze.
hintere Flurstcksgrenze (fj adm. leg. surv. >hintere
.Qrundstcksgenze.
hintere >Grundstcksgrenze [I] surv.
2845 Hinterfllen [n, o. PI.] constr. (Auffi.lllen von Arbeits-
rumen mit *FUllboden; *Wiedereinbau von Aushub; OB *Verflil-
len); syn. z. T. Wiederverflillen [n, o. PI.]; e backfilling (s] behind
structures (Refilling of excavated ground behind walls and other
structures; *backfill, *backfilling of on-site excavated material;
generic term *backfilling);f remblai [m] (*materiaux tout-venant
*terres d'emprunt, *n!emploi de materiaux extraits; terme gene-
rique *comblement [d'une tranchee/d'un trou]); s terraplenado
[m] (Relleno del hueco de cimentaci6n para alcanzar el nivel del
suelo; cf. DACO 1988; *tierra de relleno, *reutilizaci6n de material
de excavaci6n, *relleno de zanjas).
2846 Hintergarten [m] gard. (Garten hinter einem Wohn-
haus; *Hausgarten, opp. *Vorgarten); e back garden (s] [UK]/
backyard garden (s] [US] (Garden in the rear of a dwelling; opp.
*front garden [UK]/front yard [US]; *private garden); fjardin [m]
arriere (Jardin situe a l'arriere de Ia maison d'habitation ; ii
constitue Je jardin d'agrement; *jardin d'habitation; opp. *jardin de
far;ade); s jardin [m] trasero (Jardin detrs de Ia casa; opp.
*jardin delantero, *jardin privado).
2847 Hinterhofbegrnung [f] constr. urb. (Vegetations-
bestimmte Neugestaltung oder Umbau eines versiegelten Hinter-
hofes einer Blockbebauung; *Hinterhofsanierung); e courtyard
landscaping [s] (Design of court Situations within blocks of build-
ings by introduction of planting instead of hard-surfacing; *court-
yard rehabilitation scheme); syn. back court planting scheme [s]
(also UK]; I amenagement [m] vegetal d'une Cour interieure
(Conception nouvelle ou refection de Ia cour d'un immeuble d'une
construction en ilot, remplacement du revetement impermeable,
reorganisation des espaces Iibres et des espaces plantes ; *renova-
tion d'une cour interieure) ; syn. vegetalisation [f] d'une cour inte-
rieure ; s tratamiento [m] paisajistico de patios centrales (D.
politica de reestructuraci6n de usos de patios centrales y creaci6n de
zonas verdes colectivas para el uso de los residentes de los bloques
conlindantes en el marco de Ia rehabilitaci6n urbana; *saneamiento
de patios centrales).
2848 Hinterhofsanierung [f] constr. urb. (Umgestaltung
eines versiegelten oder mit Nebengebuden oder Schuppen zuge-
bauten Hinterhofes einer Blockbebauung; *Hinterhofbegrnung);
e courtyard rehabilitation scheme [s] (Renovation of predo-
minantly hard-surfaced or built-up inner space within building
blocks; *courtyard landscaping); syn. redevelopment [s] of court-
yards; I renovation [f] de cours d'immeuble (Reamenagement
d'une cour interieure d'une construction en ilot a revetement
impermeable ou occupee par des btiments annexes et autres
appentis ou remises; *amenagement vegetal d'une cour interieure);
syn. rehabilitation [f] de cours d'immeubles; s saneamiento [m] de
patios centrales (Reestructuraci6n de usos en los grandes patios
existentes dentro de las manzanas en zonas de edificaci6n antigua de
finales del siglo XIX hasta los treinta en ciudades de Europa
Central, sobre todo con el fin de eliminar usos y estructuras moleslas
o antiesteticas y de mejorar Ia calidad del entorno);syn. clareo [m]
de patios centrales.
Hinwelsschild [n) recr. >Hinweistafel.
2849 Hinweistafel [f] recr. (Holz-, Stein-, Metall- oder
Kunststoffplatte mit anzeigendem oder erklrendem Text und
Bildern); syn. Hinweisschild [n], Informationstafel [f], Bild- oder
Schrifttafel [f]; e explanatory board [s] (Any flat piece of material,
as wood, stone, metaCor plastic, designed to convey descriptive and
educational information); lpanneau [m] de signalisation (Element
de signaletique en bois, pierres, meta! ou plastique materialisant des
signes, un texte, dessin ou des images) ; syn. panneau [m] d'infor-
 - 307 -
mation; s tablon [m] de informaci6n (en parque natural o zona de
recreo al aire libre ).
historische >Kulturlandschaft [f] conserv. hist. leg.
land'man.
historische Sttte [f] [CH] conserv'hist. >kulturhistorische
.Sttte.
historisches >Areal [n] zoo!.
historisches Verbreitungsgebiet [n] zoo!. >historisches
real.
Hitzestress [m] bio!. >Wrmebelastung.
HOAI [f] prof >Honorarordnung fr Architekten und Ingenieure.
Hobbygrtner [m] gard. >Gartenliebhaber.
Hobbygrtnerin [f] gard. Weibliche Form zu *Hobbygrtner.
2850 Hochbau [m, o. PI.] arch. (Teilbereich des Bauwesens,
das sich im Vergleich zum Tiefbau vornehmlich mit der Errichtung von
Bauwerken ber dem Erdboden befasst. Eine exakte Trennung zwischen
H. und Tiefbau ist kaum mglich; *Tiefbau[arbeiten]); e building
construction [s] (Section of the building industry which builds above-
ground structures; *public works); f btiment [m] (Activites Jiees a
I' action de batir au dessus du so!, par comparai-son avec !es *travaux
publies ; terme utilise pour designer un secteur de I' activite economique
de Ia construction [nomenclature fran~aise d'activites]; *travaux
publics, *architecture) ; syn. (dans le) domaine [m] du batiment;
s edificacion [f] (*arquitectura, *obras de infraestructura); syn.
construcci6n [f] arquitect6nica.
2851 Hochbauarbeiten [fpl] constr. (Arbeiten zur Herstel-
lung eines Gebudes - im Vergleich zu *Tiefbau[arbeiten] und
Arbeiten des *Garten- Landschafts- und Sportplatzbaues);
e building work [s] (Tasks involved in building above-ground
structures as distinguished from *public works and *landscape
construction); ftravaux [mpl] de batiment (Action de construire
un batiment par comparaison avec !es travaux publies et les travaux
d'espaces verts); s edificaci6n [f] () (En aleman, el termino
"Hochbau" --entendido como construcci6n por encima de Ia
tierra- no esta claramente delimitado. Se utiliza para las obras
arquitect6nicas construidas sobre nivel o en altura, mientras que el
termino <<Tiefbau [construcci6n bajo tierra o a nivel] se utiliza paralas
*obras de infraestructura, siendo Ia delimitaci6n entre ambos
pnicticamente imposible; *arquitectura); syn. construcci6n [f]
arquitect6nica.
2852 Hochbeet [n] constr. (Durch Stein- oder Holz-/Eisen-
bahnschwellenmauer eingefasstes Pflanzenbeet); e raised planting
bed [s] syn. raised planter [s] [also US] (TGG 1984, 178, 194);
f plate-bande [f] surelevee (Surface plantee entouree par un muret
de pierres, en bois/travee de bois) ; s bancal [m] de plantacion
elevado (Encintado con murete de unos 30-50 cm de altura).
Hochbord [m] constr. >>>Hochbordstein.
2853 Hochbordstein [m] constr. (Hoher Bordstein zur
Abgrenzung einer Fahrbahnflche; *Fiachbord, *Tiefbord); syn.
Hochbord [m]; e edge kerb [s] [UK]Ibarrier curb [s] [US] (as
edging to vehicular surface; *splayed kerb [UK]/mountable curb
[US], *flush kerb [UK]/drop curb [US]); f bordure [f] de trottoir
(Bordure de type T, cf. Norme N.F. P 98 302; element destine a
delimiter Ia chaussee des autres fonctions et materiaux de Ia voirie
et de nScolter les eaux de ruissellement ; *bordure basse franchis-
sable, *bordure arasee d'epaulement); s bordillo [m] de acera
(Piedra de separaci6n de Ia acera y Ia calzada; *bordillo accesible,
*piedra de bordillo enterrado): syn: encintado [m], contra-fuerte [f]
de Ia acera, (piedra [f] de) cord6n [m], guardacanto [m], (piedra [f]
de) guamici6n [f] [MEX].
2854 Hochebene [f] geo. (Ausgedehnte Landoberflche mit
sehr geringen Hhenunterschieden, hher als 200 m ber dem
Meeresspiegel; opp. *Tiefebene); syn. Hochland [n]; e high plateau
[s] (Extensive area of land, more than 200 m above sea Ievel, with-
out any great differences in height; used in cantrast to *lowland);
syn. high-veld [s] [ZA]; f I baute plaine [f] (V aste etendue a faible
difference d'altitude situee a plus de 200m au dessus du niveau de
Ia mer ; opp. *basse plaine) ; f 2 plateau [m] (Vaste etendue de
terrain baute entoun!e de vallees profondes ou de vallees a ver-
sants raides ; DG 1984 ; un plateau calcaire est une << causse ) ;
s I meseta [f] (Superficie llana o ligeramente inclinada en una
deterrninada direcci6n cortada por valles y situada a una cierta
altitud con respecto al nivel del mar; DGA 1986; opp. *tierras
bajas); s 2 altiplano [m] (Extensa *meseta situada a gran altitud);
syn. altiplanicie [f].
Hochflutlehm [m] pedol. >Auenlehm.
Hochfrieren [n, o. PI.] constr. phys. >>>Frosthebung.
2855 Hochfrieren [n, o. PI.] von Pflanzen constr. hart.
(Herausdrcken von im Herbst zu flach eingepflanzten Gehlzen
oder Stauden aus dem Boden durch Frosteinwirkung; *Frosthe-
bung); e Iifting [s] by frost (Ground-raising of plants that are not
planted deep enough in the autumn; *frost-heave); syn. frost-heave
[s] of plants [also US]; f dechaussement [m] par le gel (pour
!es vegetaux dont Ia matte n' a pas ete suffisamment enfouie a
I'automne; *foisonnement par Je gel) ; s levantamiento [m] de
plantas por helada (quese presenta si estas no se han plantado con
suficiente profundidad; *levantamiento por congelaci6n).
2856 Hochgebirge [n] geo. (Gebirge mit >1000 m Hhen-
unterschied zwischen Gebirgsfu und Gipfel; vielfach ragen die
spitzen Gipfel und schmalen Grate ber die Schneegrenze hinaus;
*Gebirge, *Mittelgebirge); e high mountain region [s] (Mountains
with a difference in height of more than 1,000 m between their foot
and the sumrnit; their peaks and narrow ridges frequently rise above
the snow line; *mountain range, *highland); syn. alpine region [s];
/baute montagne [f] (Montagne dont la difference d'altitude entre
son soubassement et le sommet est supeneure a 1.000 m ; tres
souvent !es aiguilles et !es aretes montagneuses depassent Ia Iimite
des neiges permanentes ; *massif montagneux, *espace
montagnard, *moyenne montagne) ; s alta montaiia [f] (*montaiia,
*montaiia de mediana alturalmedia).
Hochgebirgshtte [f] recr. >Aipenhtte.
Hochgebirgsstufe [f] geo. phyt. >alpine ~tufe.
hochgradig gefhrdet [pp/adj] conserv. phyt. zoo!. *stark
gefahrdete .rt.
2857 Hochgrassteppe [f] phyt. (Steppe in einem mehr
humiden Klima mit Rasen bildenden Grsern, von denen viele
grer als l m sind; die westliche Prrie in Nordamerika, das
stliche Zentrum der sdamerikanischen Pampa und Teile der
russischen Steppe sind H.n; *Savanne); syn. Pampa [f] Sdamerika,
Prrie [f] Nordamerika; e tall grasssteppe [s] (Extensive, relatively
treeless plain more humid than a *savanna[h] and covered with
caespitose grasses taller than I m; the westem prairie in North
America , the eastem center of the South American pampa, and
parts of the russian steppe are t. g. s.s); syn. tall grass prairie [s]
[US]; f prairie [f] (Piaine recouverte d'une formation vegetale
climacique fermee de: grarninees tapissantes a caractere hygrophile
dont certaines peuvent atteindre une hauteur supeneure a 1 m
comme p. ex. dans Ia partie occidentale de Ia prairie nord-ameri-
caine, le centre-est de la pampa sud-americaine ou une partie de
Ia steppe rosse ; *savane) ; syn. steppe [f] a hautes grarninees ;
s estepa [f] de gramineas subxerofitica (Estepa de Ia zona
templada, con precipitaciones todo el aiio, e incluso un maximo
estival, como las del sur de Rusia, interior-oeste de Norteamerica y
las Pampas sudamericanas; DB 1985; *sabana).
2858 Hochhaus [n] arch. (Entsprechend der deutschen
Landesbauordnungen ein Gebude, bei dem der Fuboden eines
Geschosses mindestens mehr als 22 m ber der Gelndeoberflche liegt;
diese Festsetzung fut auf der Erreichbarkeil der obersten Geschosse mit
Feuerwehrleitern. UBe *Brohochhaus, *Wohnhochhaus); e high-rise
building [s] (Especially tall building of more than six storeys
[UK]/stories [US]; *office tower, *high-rise residential building);
f immeuble [m] de grande hauteur (Tennes generiques *tour [a
 -308-
usage] de bureaux, *tour d'habitations); s edificio (m] alto (*torre
de oficinas, *torre de pisos).
2859 hochkant versetzt [pp] constr. (Auf der langen
Schmalseite eines Steines verlegt); syn. hochkant [adv] verlegt;
e Iaid [pp] on edge (Placed on the narrow side of a stone); I pose
[pp] sur chant (Face etroite Ia plus longue placee horizontale-
ment) ; s sentado [pp] de canto (DACO 1988).
2860 Hochkippe [f] envir. min. (*Deponie auf unverritztem
Gelnde oder in einer Entnahmestelle, bei der die verkippten Mate-
rialien ber die ursprngliche Gelndeoberflche hinaus abgelagert
werden; *Fiurkippe); syn. Oberflurkippe [f]; e high tip [s] [UK]/
high spoil pile [s] [USJ (Mound which rises weil above the original
ground surface either on an undisturbed site, or where waste mate-
rial is tipped [UK]/dumped [US] at an extraction site; *landfill to
original contour);f decharge [f] par dept (Installation d'elimina-
tion de dechets sur un terrain nature!, dans une cavite naturelle du
sol ou sur un site d'extraction de materiaux pour laquelle les
dechets stockes depassent Je niveau du terrain nature!; *decharge,
*decharge par enfouissement); s dep6sito [m] sobre el nivel de
superficie (*dep6sito de residuos en terreno no socavado o en una
zona de extracci6n que se rellena mas all del nivel del terreno
formando un monticulo; *vertedero en hondonada).
2861 Hochlage [f] geo. (1. Gebiet in den oberen Hhen eines
[Mittel]gebirges, im Hochgebirge die obere subalpine, alpine und
subnivale Stufe zwischen der Waldgrenze und dem ewigen Schnee
- nahe der Kltegrenze des Pflanzenwachstums; 2. leg. Zone
innerhalb von 500 Hhenmetern unterhalb der natrlichen Baum-
grenze; 142 (2) ForstG); e high altitude (s] (Upper reaches of
highlands; in high mountains, the upper sub-alpine or alpine Ievel
between tree line and permanent snow, close to the Iimit of plant
growth caused by cold temperatures); lhaute altitude [f](Domaine
d'altitude elevee d'une [moyenne] montagne, en haute montagne
etage subalpin, alpin et subnival entre Ia Iimite superieure de Ia
vegetation ligneuse et Ia Iimite inferieure des neiges permanentes,
proehe de Ia Iimite thermique de croissance des vegetaux) ; syn.
zone [f] d'altitude ; s gran altitud [f] (Zona en Ia parte superior de
las [altas] montai'ias, en los pisos subalpine superior, alpino y
subnival, entre el *Iimite del bosque y las nieves perpetuas).
2862 Hochlagenaufforstung [f] lor. land'man. (Grn-
dung von Waldbestnden in *HochJagen zur Wiederherstellung des
natUrliehen Waldbestandes, zum Schutze des Oberbodens gegen
Erosion, zur Verhinderung von Lawinen etc.); e high-altitude
afforestation [s] (Establishment of forests at *high altitudes to
restore the natural tree cover, to protect against soil erosion, and to
prevent avalanches); syn. upland afforestation [s] [also UK] (LD
1991 [II], 14);/ reboisement [m) d'altitude (Repeuplement des
*zones d'altitude pardes especes forestieres afin de reconstituer les
peuplements natoreis en vue de Ia protection des sols contre l'ero-
sion, Ia protection contre les avalanches, etc.) ; s forestaci6n [f]
de las graudes altitudes (de montes de nubes o montes frescos con
fines protectores).
Hochland [n) geo. ( .. .Inder [pl], auch .. .lande [pl] >Hoch-
ebene.
Hochleistungsstrae [f] [CH] trans. Schnellverkehrs-
strae.
2863 Hochmoor [n] geo. phyt. (Meist deutlich aufgewlbter
Landschaftsbereich, der auerhalb des Grundwassereinflusses nur
auf die Niederschlagsversorgung angewiesen ist; hauptschlich auf
Hochmoortorfmoosen aufgebaut; opp. *Flachmoor; *Moorwachs-
tum); syn. ombrogenes Moor [n], Regenwassermoor [n], in BY auch
Filz [m]; e raised bog [s] (Concentric or excentric domed accumu-
lation of peat, mostly Sphagnum moss, in a shallow basin. The
vegetation is only influenced by rainwater, never by groundwater;
*bog growth; opp. *fen, *Iow moor); syn. ombrotrophic peatland/
bog, ombrogenous peatland, ombrophilous peatlandlbog (KUL
1949); 1 tourbiere [f] haute (Terme gem\rique caracterisant les
paysages marecageux generalement en forme de lentille s'elevant au
dessus du plan d'eau, dont l'economie en eau est independante de Ia
nappe phreatique, dont *l'evapotranspiration et Je drainage externe
sont inferieurs a Ia *pluviosite [pluviosite excedentaire]. On Ies
qualifte encore de < marais rouge > car les Sphaignes qui constituent
l'essentiel de Ia vegetation ont generalerneut des teintes vives
rougetres ou bruntres ; termes specijiques tourbiere oligotrophe
[tourbiere de pH inferieur a 5 et dont Ia strate muscinale est formee
principalement de Sphaignes], tourbiere ombrogene [tourbiere a
pluviometrie excedentaire sur substrat sans calcaire et essentielle-
rneut oligotrophe ou sur substrat calcaire mais etablie sur une tour-
biere topogene alcaline], tourbiere topogene oligotrophe [tourbiere
a pluviosite deficitaire et alimentation par !es eaux de ruissellement
d'un impluvium a sols acides, tourbiere de pente formee au niveau
d'une source, tourbiere adossee s'appuyant sur les marges seches
d'un marais; GGV 1979, 240-262; *tourbiere a Hypnacees; DEE
1982, 90 ; *tourbiere hasse, *tourbiere plate, *epaississement de Ia
tourbiere) ; syn. tourbiere [t] bombee, tourbiere [t] supra-aquatique,
haute tourbiere [t], haut marais [m], tourbiere [f] ombrotrophe [aussi
CDN]), tourbiere [f] a Sphaignes ; s turbera [f] alta (Paisaje carac-
terizado y vegetaci6n determinada por el encharcamiento del suelo
que est constituida por Ia asociaci6n de musgos del genero
Sphagnum, a Ia que se unen musgos de otros generos, herbeturn y
lignetum, pudiendo este llegar hasta el arboretum [Betula o Pinus
silvestris en Europa n6rdica]. La t.a. es de origen supraacutico, su
agua es cida, sin cal y pobre en eierneotos nutritives; cf. DB 1985;
opp. *turbera baja, *crecimiento de turbera); syn. turbera [t] de
esfagnos, turbera [f] ombrotr6fica, turbera [t] oligotr6fica, turbera
[f] supraacutica, turbera [t] cida, bols6n [m] de turba [EC],
bolsillo [m] de turba [YV].
2864 Hochmoor [n], urglasfrmiges geo. e Iens-shaped
raised bog [s] syn. concentric domed bog [s] (WET 1993, 376);
ltourbiere [f] a forme de lentille syn. tourbiere [f] (a surface)
bombee, tourbiere [f] (a surface) bosselee en coupole; s turbera [f]
abombada.
Hochmoorblnke [f] geo. phyt. >Hochmoorkolk.
Hochmoorbult [m] phyt. >Bult.
2865 Hochmoorkolk [m] geo. phyt. (Ungewhnlich groe
und tiefe *Schlenke oder kleiner Teich im Moorkrper, gefilllt mit
brunlichem Wasser); .syn. Hochmoorblnke [f], Moorauge [n],
Moorsee [m]; e bog Iake [s] (Unusually !arge and deep pool or
small pond extending deep down into the peat bog and filled with
brown-colo[u]red water); syn. soak [s] [EIRE]; I reit [m] de Ia
tourbiere (*Gouille particulierement importante et profonde ou
petit etang d'eau bruntre dans Je corps de Ia tourbiere) ;syn. mare
[t] de Ia tourbiere ; s pocina [f] profunda de turbera (*Pocina de
turbera extremadamente profunda o pequei'io estanque en el cuerpo
de Ia turbera con agua de color marr6n); syn. lago [m] de turbera.
Hochmoorkultur [f], Deutsche agr. land'man. *Moor-
kultur.
Hochmoorrandsumpf [m) geo. >Lagg.
2866 Hochmoortorf [m] min. pedol. (OB zu *Schwarztorf
und *Weitorf 2); syn. ombrogener Torf [m]; e sphagnum peat [s]
(Generic termfor *sapric peat and *fibric peat);syn. raised bog peat
[s]; I tourbe [f] a Sphaignes (Terme generique pour Ia *tourbe
noire et Ia *tourbe blonde); s turba [f] de esfagnos (Termino
generico para *turba negra y *turba clara).
Hochmoortorf [m], stark zersetzter constr. pedol.
>>>Schwarztorf.
Hochmoortorf [m], wenig zersetzter constr. pedol.
>Weitorf (2).
2867 Hochrain [m] conserv. land'man. (Wallartig erhhter
Feld- oder Wegrand an geneigten landwirtschaftlichen Flchen als
Erosionsschutz. H.e sind oft aus Lesesteinwllen, die an Feldrn-
dern zusammengetragen wurden, entstanden; *Rain I); e field dyke
 -309-
[s) (UK)/field dike (s) [US) (Earth berm along edges of fields and
pathways of sloping agricultural areas to prevent erosion; *field
border);f rideau [m) (Ressaut de terrain a l'aval d'un champ : Ia
Iimite entre deux parcelles devient un talus par accumulation de
terre laboun!e au-dessus et descente de celle-ci au dessous. Le terme
a ete employe en Picardie, puis generalise; DG 1984; *Iisiere d'un
champ); s montadero [m) (Normalmente pared sin argamasa con
ligera inclinaci6n hacia arriba de contenci6n de *bancal en ladera
aterrazada; cf DGA 1986; *lindero de campo de cultivo); syn.
dique [m] (2).
Hochschule [f] prof (OB zu *Fachhochschule, Musikhoch-
schule, Kunsthochschule und *Universitt).
2868 Hochschulstudium [n) prof e university study (s)
(Courses of higher education); f etudes [fpl) universitaires ;
s carrera (f] universitaria syn. estudios [mpl] universitarios.
2869 Hochspannungsleitung [f) constr. envir. (Elek-
trische Leitung, die Energie von einer Energiequelle, z.B. einem
Elektrizittswerk, ber weite Distanzen transportiert; *Freileitung,
*unterirdisches Stromkabel, *Stromleitung); e high tension power-
line (s) (Above ground heavy cable carrying a high voltage supply
of electric power; *overhead power line, *underground power line;
*electric power line); syn. high voltage transmission line [s] [also
US]; f Iigne [f) a baute tension (Ligne electrique permettaut a
partir de Ia source de production le transpoft de I' energie elec-
trique sur de graudes distances ; *ligne aerienne, *cble electrique) ;
s linea [f] de alta tension (*linea aerea, *cable de electricidad).
2870 Hochsprunganlage [f) recr. (Einrichtung auf Sport-
pltzen zur Durchfilhrung der leichtathletischen Disziplin Hoch-
sprung); e high jump installation [s) (Facility for high jump com-
petition on sports grounds);f installation [f] de saut en baute ur
(Equipement sportif permettaut Ia pratique de Ia discipline d'athle-
tisme du sauten hauteur) ; s instalacion [f] de salto de altura.
2871 Hochsprunggrube (f) recr. (Mit Sand gefilllte Grube
einer *Hochsprunganlage); e high jump Iauding area [s) (Sand pit
of a high jump; *high jump installation);f bac [m) de saut en
hauteur (Bac rempli de sable d'une *installation de saut en
hauteur); s foso (m) de salto de altura (*instalaci6n de salto de
altura).
2872 Hochstamm [m) arb. hort. (In Stamm und Krone
gegliedertes Gehlz; Stammhhe fr Laubbume mindestens 180-
250 cm, fr Obstgehlze 160-180 cm; veredelte Hochstmme drfen
als Kronen- oder Fuveredelungen herangezogen werden; die Krone
muss artspezifische Stammverlngerungen haben [durchgehender
Mitteltrieb] und artspezifisches Aufasten insbesondere bei Hoch-
stmmen filr Alleebume zulassen. Hiervon ausgenommen sind
Kronenveredelungen, Kugel- und Hngeformen; cf. "Gtebe-
stim mungen filr Baumschul pflanzen"; *Alleebaum, *Rosenhoch-
starnm); e 1 standard (UK) (In U.K., nursery stock tree with an
upright clear stem supporting a head; plants in standard form are
described, in descending order according to the height of the clear
stem, as tall standard, % standard, and Y. standard. ["Interme-
diate standard" and "short standard" are depreciated]; BS 3975: Part
4: 1966); e 2 tall standard [s) [UK)/shade tree [s) [US) (In U.K.,
ornamental tree stock grown in nurseries with minimum 1.8 m
height from ground Ievel to lowest branch; BS 3936: part 1; in U.S.,
a standard tree is delimbed to at least 6 ft [1.8 m] in nurseries;
*avenue tree [UK]/standard street tree [US], *standard rose);
e 3 standard [s) [US) (In U.S., a s. fruit tree is measured from 18-25
feet of full height); f 1 arbre (m) tige (Terme generique arbre
constitue du tronc depourvu de branches laterales et de Ia couronne
comprenant Ia fleche et les ramifications ; dans les caracteristiques
dimensionnelles on distigue les arbres mini-tige, courte-tige, demi-
tige, haute-tige) ;f2 arbre [m) de haute-tige (Suivant Ia Norme
N.F. V, terme qui designe en sylviculture les arbres dont Ia hauteur
du tronc mesun!e du sol Ia premiere branche est situee entre
1,80 m et 2,50 m selon Ia vigueur des especes ou cultivars mis
en culture; *arbre d'avenue, *rasier tige) ; syn. haute-tige [m];
s arbol [m) de pie alto (Arbol de vivero de un altura minima de Ia
cruz de 1,8 m para caducifolios y de 1,6-1,8 m para frutales; *rbol
de alineaci6n, *rosa! de pie alto ).
Hochstammrose [f) hort. >>>Rosenhochstamm.
2873 Hochstaude [f) (1) plant. (In Staudengrtnereien kulti-
vierte, hochwchsige *Staude zur Verwendung in der Gestaltung
von Freianlagen); syn. Grostaude [f], hohe Staude [f], hochwchsi-
ge Staude [f]; e tall perennial (s) (Tall-growing persistent herba-
ceous plant cultivated in nurseries for use in planting design; *per-
ennial);f plante [f) vivace baute (Vivace de croissance vigoureuse
cultivee dans !es pepinieres de *plantes vivaces pour 1'utilisation
comme element de decoration dans les jardins d'agrement ou les
compositions des espaces publics) ; svivaz [f) alta (En horticultura,
*planta vivaz cultivada en vivero de vivaces para usos paisajisticos).
2874 Hochstaude [f) (2) phyt. (Hochwchsige, mehrjhrige
krautige Pflanze, ausgenommen Grser, die in der Regel auf nhr-
stoffreichen und frischen bis feuchten Standorten dichte Bestnde
bildet; *Staude); e tall forb [s) (Tall-growing, herbaceaus perennial,
except grasses, which usually forms a dense cover in moist locations
with soils rich in nutrients; *perennial); fmegaforbe (f) (Plante en
gem!ral hemicryptophyte, constituee surtout de dicotyledones et
notamment de composees, al'exception des graminees, croissant sur
des sols humides et formant des peuplements hauts et denses ; cf.
VCA 1985, 208); s megaforbia [f) (Cualquier planta herbcea
vivaz de gran porte; DB 1985).
2875 Hochstaudenflur [f) phyt. (berwiegend groblttrige,
meist ppige Staudengesellschaften auf nhrstoffreichen und
feuchten Bden in subalpinen und alpinen Lagen sowie in Niede-
rungen; *Staudenflur); e tall forb community [s) (Vegetation of
mostly large-leaved, lush-growing perennials on moist soils, rich in
nutrients, at sub-alpine and alpine Ievels as weil as lowland; *peren-
nial forb community);syn. tall herb community [s]; fmegaphorbi-
aie (fJ (Formation dense et haute de plantes vivaces a grandes
feuilles se developpant sur !es sols humides et riches en substances
nutritives des etages subalpins et alpins ainsi que dans les plaines;
VCA 1985, 208); syn. flore [f] herbacee geante, groupement [m]
de hautes herbes, vegetation [f] de hautes herbes ; s formaci6n [f)
megaf6rbica (Formaci6n vegetal caracterizada por el predominio de
hierbas vivaces -*hemicript6fitos, *ge6fitos- vigorosas, de gran
talla y follaje exuberante; DB 1985); syn. megaforbio [m].
2876 Hochstaudenried [n) phyt. (Sehr feuchter, nhr-
stoffreicher, oft anmooriger Uferbereich von Fliegewssern oder
stuaren mit ppigen *Hochstauden bewachsen; *Groseggenried);
e tall forb reed swamp [s) [UK)/tall forb reed marsh [s) [US)
(Flora covering wet, often marshy river banks of strearns and rivers
or estuaries, rich in soil nutrients and with a lush growth of *tall
forbs; *tall sedge swarnp); syn. tall herb reed swamp [s] [UK];
f marais [m) a megaphorbes (Zone riveraine des cours d'eau et
estuaires, tres humide et riche en substances nutritives, a sol para-
tourbeux souvent recouverte de *plantes vivaces hautes ; le peuple-
ment se developpant sur ces stations est appele megaphorbiaie de
marais ; *magnocari9aie) ; s pantano [m) megaf6rbico (Zona
ribereil.a de cursos de agua y estuarios, muy humeda y rica en
nutrientes, cubierta de gran cantidad de *megaforbias; *cienaga de
grandes crices); syn. megaforbio [m] humedo.
hchster Hochwasserstand [m) wat'man. >hchstes
Hochwasser.
hchstes >Hochwasser [n) wat'man.
2877 Hochstrae [f] Irans. (Strae auf Brckentragwerken
zur Entlastung des Verkehrs in den Stadtstraen durch Schaffung
einer zweiten Ebene, besonders filr Stadtschnellstraen); e elevated
road [s); (Road built overhead to reduce the arnount of traffic on
downtown streets by creating a second tier; especially for inner-city
express highways);f voie [f) suspendue (Route construite sur des
piliers en creant un deuxieme niveau de circulation [voie rapide]
 - 310-
favorisant Je decongestionnement des centre-villes) ; s calle lfl
elevada syn. popular. excalectrix [m].
2878 Hchstwert Im] envir. (Festgesetzter oder gemessener
Wert, der die Hchstmenge eines Stoffes oder der Konzentration
von Stoffkombinationen in einem Medium anzeigt; *Grenzwert);
e maximum value ls] (Stipulated or measured top value, indicating
the maximum amount of a substance or its concentration; *threshold
value); syn. maximum Ievel [s];fvaleur lfl maximale (Valeur fixee
ou mesuree indiquant le quantite maximale ou Je taux de concen-
tration maximal d 'une substance dans un milieu ; *valeur Iimite) ;
s contenido Im] maximo (Valor fijado o medido de Ia cantidad o
concentraci6n maxima de una sustancia o grupo de sustancias que se
tolera en un medio; *valor Iimite).
2879 Hochterrasse [t] geo. (Die obere Schotterterrasse in
Flusstlern, die durch mehrfachen Wechsel von Akkumulation
und Erosion whrend der letzten pleistoznen Kaltzeit entstanden
ist. Unterhalb der H. liegen *Mittelterrasse und *Niederterrasse);
e upper river terrace ls) (Upper terrace of gravel bordering a river,
indicating a forrner floodplain forrned at different stages of erosion
or deposition during the last Pleistocene age; *Iower river terrace,
*middle river terrace);fterrasse lfl fluviatile superieure (Etendue
plane superieure representant Ia partie du Iit ancien d'un cours d'eau
entaillee par suite de I' enfoncement continu du lit mineur resultant
des alternances de biostasie et de rhexistasie ; *terrasse [fluviatile]
inferieure, *terrasse [fluviatile] moyenne) ; syn. terrasse [f] allu-
viale superieure ; s terraza lfl fluvial alta (Llanura aluvial superior
a ambos lados de los cursos fluviales originada por Ia acci6n de los
procesos fluviales de caracter erosivo; cf. DINA 1987, 939; *terraza
fluvial baja, *terraza fluvial media).
Hochtourenskilauf Im] recr. >>>Tourenskilauf.
2880 Hochwald [m] for. (Aus *Kernwchsen, Pfropflingen
oder Stecklingen sich aufbauender oder hervorgegangener Wald;
*Mittelwald, *Niederwald); e high forest ls] (Forest, generally with
*trees of seedling origin, that normally develop a high closed
canopy; *coppice forest, *coppice with standards); I 1 futaie lfl
(Foret haute formee par *brins de franc pied; *taillis) ;syn. haute
futaie [f] ; 12 futaie lfJ sur souehe (Futaie developpee il partir de
*taillis ou de *taillis-sous-futaie); s monte Im] alto (Masa boscosa
de *arboles generadas de semilla que norrnalmente desarrolla un
dosel cerrado; *monte medio, *monte bajo, *oquedal); syn. bosque
[m], fustal [m].
2881 Hochwasser lnl der Fliegewsser wat'man.
( ... wasser [pl]; Wasserhochstand, besonders nach der Schnee-
schmelze oder nach starken Regenfllen; *berschwemmung, opp.
*Niedrigwasser); e high-water (Ievel) Is) of watercourses (Annual
maximum depth of rivers or streams, especially after melting snow
and heavy rainfall; *flood; opp. *low-water Ievel);/ crue lfl (Peri-
ode ou phenomene de montee du niveau des eaux dans un cours
d'eau provoque par Ia fonte des neiges [crue nivale] ou des pluies
intenses sur un bassin-versant [crue d'averse], Ia rupture d'un
barrage d'objets flottants obstruant le lit d'un cours d'eau [crue
d'embcles]; *inondation, opp. *etiage); syn. hautes eaux [fpl] ;
s avenida lfl (Nivel alto de aguas en cursos de agua, quese presenta
especialmente despues de fuertes precipitaciones o tras el deshielo
de Ia nieve en las montai\as; *inundaci6n; opp. *estiaje); syn.
crecida [f], riada [f].
2882 Hochwasser ln], hchstes wat'man. (... wasser [pl]
Abk. hHW; hchster erreichter Pegelstand eines Hochwassers;
*Hochwasserspitze, *Jahrhunderthochwasser); syn. hchster Hoch-
wasserstand [m]; e record high-water Ievel/mark [s] (Highest Ievel
of watercourse ever documented; *flood peak, *hundred-year
flood); syn. peak high-water Ievel/mark [s];/ crue lfl maximale
(Plus forte crue qui puisse survenir en un lieu donne ou enregistre
sur l'echelle de crue, compte tenu des precipitations et de l'ecoule-
ment maximum ; *pointe de crue, *crue centennale); syn. plus forte
crue [f], niveau [m] maximal des hautes eaux; s crecida lfl maxi-
ma posible (WMO 1974; *punta de crecida, *crecida maxima del
siglo).
2883 Hochwasser [n], mittleres wat'man. ( ... wasser [pl];
Abk. mHW); syn. mittlerer Hochwasserstand [m]; e average high-
water Ievel/mark ls] syn. average flood Ievel/mark [s];/ niveau
Im] du debit moyen caracteristique (Debit egale ou depasse
pendant 6 mois de l'annee); syn. niveau [m] du debit median, ni-
veau [m) du debit semi-perrnanent; s crecida lfl media.
Hochwasser ln], Retentionsraum fr hydr. wat'man.
>>>Hochwasserrckhaltebecken, >>>berschwemmungsbereich.
2884 Hochwasserabfluss (m)wat'man. (Oberer Grenzwert
der Abflsse; *Abfluss 3, *Abflussspitze 1); syn. Hochwasser-
abfiihrung [f]; e flood discharge ls] (Maximum rate of discharge for
a given period; *streamflow, *peak discharge); syn. maximum
discharge [s) (WMO 1974);/debit Im] caracteristique maximal
(de crue) (Abrev. DCM ; plus fort debit observe pendant au moins
10 jours dans l'annee; (CILF 1978); *debit de pointe, *evacuation
des eaux de ruissellement) ; syn. debit [m] des crues ; s desage
Im] maximo (de crecida; *flujo de un cauce, *caudal de punta);
Hochwasserabfhrung lfl wat'man. >Hochwasserabfluss.
2885 Hochwasserbett ln] wat'man. (Abflussquerschnitt
eines Fliegewssers ohne *Hochwasserrandzone; TWW 1982,
468); e floodway ls] (Channel of natural stream or river and por-
tians of the floodplain adjoining the channel, which are reasonably
expected to carry and discharge the floodwater or flood flow; cf.
IBDD 1981; *high-water margin [UK]/flood fringe area [US]); syn.
flood channel [s];flit Im] majeur (Chenal d'ecoulement des eaux
envahi par les hautes eaux; *marge du champ d'inondation);
s lecho Im) mayor (Espacio por el que circulan las aguas de crecida
sin incluir Ia *zona borde de crecida);syn. cauce [m] de desage de
crecidas, canal [m] de desage de crecidas.
Hochwasserbereich Im] wat'man. >>>berschwemmungs-
gebiet.
Hochwasserdamm Im) eng. wat'man. >>>Deich.
Hochwasserdeich Im] eng. wat'man. >>>Deich.
2886 Hochwasserentlastungsanlage [t] eng. wat'man.
(Anlage zur Verhinderung des berstrmens von Staudmmen bei
ungnstigen meteorologischen Verhltnissen); syn. berlauf [m];
e spillway [sJ (Water passage in or around a dam or other hydraulic
structure for the escape of excess flood waters. An emergency
spillway will be used in the event of floods exceeding the capacity
ofthe main spillway; cf. WMO 1974);syn. overfall [s];fdeversoir
Im] de crue (Ouvrage par lequel s'ecoule le trop-plein des eaux
d'un cours d'eau ou perrnettant de contrler, deriver, regler l'ecou-
lement des eaux excedentaires d'une retenue d'eau ; un deversoir de
secours est utilise lorsque !es crues depassent Ia capacite du dever-
soir principal); syn. evacuateur [m] ; s aliviadero Im! (Desage de
una presa u obra estructura hidrulica, en forma de canal abierto
o conducto cerrado. Un a. de emergencia es utilizado cuando las
crecidas exceden de Ia capacidad del a. principal; cf. WMO 1974);
syn. rebosadero [m).
2887 Hochwassergefahr lfl wat'man. (Mglichkeit,
dass ein Hochwasserereignis eintritt; *berschwemmungsgefahr);
e danger ls] of high water (Threat that a high-water Ievel will
occur; *flood hazard);frisque [m] de hautes eaux (Eventualite de
Ia survenance d'une crue; *risque d'inondation) ; s peligro Im] de
crecida (*peligro de inundaci6n).
2888 Hochwasserrandzone lfl wat'man. (Selten berflu-
teter Auenbereich); e high-water margin lsl [UK]Iflood fringe
area ls] [US) (IBDD 1981; that portion of the flood hazard area
outside of the floodway, which is rarely flooded); 1 marge lfl du
champ d'inondation (Zone de Ia plaine alluviale exceptionnelle-
ment inondee) ; syn. bord [m] de Ia zone affectee par !es hautes
eaux ; s zona lfl borde de crecida (;t) (Zona aluvial inundada muy
excepcionalmente).
 - 311 -
2889 Hochwasserregelung [f] wat'man. (Alle Manah-
men, die dazu dienen, den Abfluss von Wasserlufen durch Anlagen
von *Talsperren, *RUckhaltebecken, *Seitengerinnen und Flutmul-
den/Poldern oder durch den Ausbau des Gewssers - Vergre-
rung des Profils incl. Deich und Bau einer gestreckten Linienfiih-
rung - zu regeln; *Stauanlagenbau); e high-water control [s)
(Regulating the discharge of watercourses by building *dams, *re-
tarding basins, *by-pass channels and by preserving floodable land,
through river engineering; *damming); I regulation [f] des crues
(Toutes les mesures ayant pour objectif Ia regulation du debit des
cours d'eau au moyen de *barrages de vallee, *bassins de retention,
*canaux lateraux et polders d'inondation ou par l'amenagement du
cours d' eau [elargissement de Ia section du lit, endiguement et rec-
tification rectiligne du trace]); syn. ecretement [m) des crues, Iami-
nage [m] des crues ; s regulacin [f] de aguas de crecidas (para
evitar inundaciones o mitigar los efectos de las mismas por medio
de Ia *construcci6n de *presas, *embalses de regulaci6n, *cauces de
derivaci6n, etc. o ampliando el cauce).
Hochwasserretentionsraum [m) wat'man. >>>Hochwas-
serrUckhaltebecken.
2890 Hochwasserrckhaltebecken [n) wat 'man. (Na-
trliches oder kUnstlieh geschaffenes Becken, das einen Teil des
Hochwasserabflusses aufnimmt und dadurch die Spitzenwerte der
Hochwasserwellen eines Fliegewssers ahmindem hilft; *Regen-
rtickhaltebecken, *Regentiberlaufbecken, *RUckhaltebecken); syn.
Hochwasserretentionsraum [m]; e flood control reservoir [s) (Na-
tural or artificially-created basin used to retain a certain quantity of
flood water, thus helping to reduce the peak flow in a river; *storm
water detention basin; *sewer overflow basin [US], *retarding
basin); syn. flood detention basin [s];f bassin [m) de retention
des crues (Reservoir nature! [ancien champ fluvial) ou artificiel
[barrage reservoir] qui ecrete les pointes de crue d'un cours d'eau,
permettantI 'epandage du debit excedentaire pendant un delai Iimite
sans qu'il en resulte d'importants dommages pour les activites agri-
coles qui pourraient etre pratiquees dans ces zones ; *bassin de rete-
nue des eaux pluviales, *deversoir d'orage, *bassin de retention);
syn. n!servoir [m] de contrle des crues, reservoir [m] d'ecretement
des crues, pol der [m] fluvial; s ernhalse [m) de retencin (Hon-
donada artificial o natural que sirve para almacenar las aguas de
crecida; *embalse de retenci6n de aguas pluviales, *embalse de
sobrecarga, *embalse de regulaci6n); syn. ernhalse [m] de control
de crecidas.
2891 Hochwasserrckhaltevermgen [n) wat'man.
(Die Fhigkeit, bei Hochwasserereignissen Wassermassen kurzzeitig
aufnehmen zu knnen, z. B. durch *Talsperren, berschwem-
mungsbereiche/-polder, *Regenrtickhaltebecken, *Hochwasserrtick-
haltebecken); e flood storage capacity [s) (TGG 1984, 155;capa-
bility ofretaining !arge amounts ofwater for short periods oftime to
control highwater Ievels; e.g., by *dams, floodable land, *stormwa-
ter detention basin, *flood control reservoir);f capacite [f] de
retention des crues (Pouvoir que possedent certaines zones natu-
relles [polders] ou ouvrages [barrage-n!servoir], a amortir !es ondes
de crues et a retenir temporairement d'importantes masses d'eau lors
des crues) ; s capacidad [f] de almacenamiento de aguas de
crecidas.
2892 Hochwasserschaden [m) wat'man. land'man.
(Durch ein Hochwasserereignis verursachter Schaden); e flood
darnage [s) (Destruction caused by flooding); I degts [mpl)
causes par Ia crue; s daos [mpl) por inundacin.
2893 Hochwasserschutz [m, o. PI.) wat'man. (Manah-
men zur Minderung oder Verhinderung der Hochwassergefahr, z.B.
durch Bau oder Erhhung von *Deichen, durch Verbreiterung von
Fliegewsserbetten sowie durch Ausweisung zustzlicher *ber-
schwemmungsbereiche); syn. berflutungsschutz [m]; e flood
control [s) (Measures to reduce or prevent danger of flooding and
damages caused by temporary inundations: by *flood banks, by
enlarging the streambed, or by providing of additional *floodable
land); syn. flood abatement [s], flood prevention [s], flood protection
[s];fdHense [f] contre les crues (Ensemble des dispositions prises
pour assurer Ia protection des terres et des biens contre !es
inondations, ou pour minimiser les dommages qu'elles peuvent
causer grce a Ia construction ou l'elevation de digues, l'elargis-
sement du lit mineur ainsi que I' affectation de zones fl uviale en
polders d'inondation; cf. WMO 1974); syn. protection [fl contre
les crues (GCE 1980, 170), defense [f] contre les inondations ;
s proteccin [f) contra crecidas o mareas vivas (Medidas de
construcci6n orientadas a disminuir los efectos de las crecidas, p.ej.
construcci6n o aumento de Ia altura de *diques de protecci6n,
designaci6n de *zonas inundables, etc.); syn. control [m] de cre-
cidas o mareas vivas, protecci6n [fl contra avenidas.
2894 Hochwasserseitengerinne [n) eng. wat'man. (Sei-
tenkanal eines Fliegewssers zur Abfllhrung von Hochwasser-
spitzen); e flood relief channel [s) (Artificial water course parallel
to river or stream to contain peak flows); syn. flood bypass channel
[s], floodway [s] (WMO 1974); I canal [m) d'evacuation des
crues (Canal construit pour evaeuer l'eau excedentaire des crues;
depassant le volume d'eau qui peut etre charrie sans risque par Je
cours d'eau; WMO 1974); syn. canal [m] de derivation, canal [m]
de decharge; s canal [m) de derivacin (Canal destinado a
transportar el exceso de agua procedente de las crecidas);syn. canal
[m] de desagUe, canal [m] de by-pass (WMO 1974).
2895 Hochwasserspitze [f] wat'man. (Hchster Hochwas-
serstand bei einem Hochwasserereignis); e flood peak [s) (Highest
Ievel reached by a flood); syn. tlood crest [s];f pointe (f) de crue
(Niveau du debit maximal de Ia crue) ; s punta [f] de crecida syn.
punta [f] de avenida.
2896 Hochwasserstand [m) wat'man. (Gemessene Hhe
eines Hochwasserereignisses); e flood water mark [s) (Measured
Ievel of a tlood); syn. high-water mark [s];fniveau [m) maximum
des crues; s nivel [m] de aguas de crecida o marea.
Hochwasserstand [m), hchster wat'man. >hchstes
Hochwasser.
Hochwasserstand [m), mittlerer wat'man. >>>mittleres
Hochwasser.
Hochweide [f) agr. >Alm.
hochwchsige Staude [f) plant. >Hochstaude.
2897 Hockerbank [f) gard. landsc. (*Sitzbank ohne Rcken-
und ohne Armlehne); e backless bench [s) (*Bench without back-
rest); I banc [m) sans dossier (Bane sans dossier et accoudoirs);
syn. banc [m] de type banquerte (VRD 1994, partie 4, chap. 6.4.3.1,
10); s banco [m) sin respaldo (*banco sin respaldo ni brazos).
2898 Hofablauf [m) constr. (Punktuelle Entwsserungsvor-
richtung ftir Hfe oder Pltze, die sich vom *Straenablauf durch
einen kleineren Einlaufquerschnitt unterscheidet; *Einlaufrost);syn.
Hofeinlauf [m]; e gully [s) [UK)/drain inlet [s) (US) (Surface
opening to a closed drain or pipe in courtyards, squares, etc. with
smaller dimensions than those of road gullies [UK]/catch basins
[US]. In U.S., a 'gully' is a channel or *ravine cut in the earth by
running water; *gully grating [UK]/storm drain grate [US]); syn.
drop inlet [s] [US];f siphon [m) de cour (Dispositif d'evacuation
des eaux dans !es cours et placettes, de section plus petite que les
*regards a grille; *regard d'evacuation); s sumidero [m) de patio
(Punto de drenaje de patios, plazas, etc. de dimensiones menores
que los *sumideros de Ia calle; *rejilla de entrada de alcantarilla);
syn. desague [m] de patio.
2899 Hofbegrnung [f] gard. plant. (Ausstattung mit
Pflanzen eines befestigten Platzes zwischen Husern; *Innenhofes);
e courtyard planting;famenagement [m) vegetal d'une cour syn.
plantation [f] d'une cour, garniture [fl vegetale d'une cour;
s plantacin [f] de patios (*patio interior); syn. ajardinamiento [m]
de patios, tratamiento [m] paisajistico de patios.
 - 312-
Hofeinlauf [m) constr. >>>Hofablauf.
Hofgarten [m) arch. gard. (Garten eines [ehemaligen] FOrsten
oder Herrschers- nicht zu verwechseln mit *Gartenhof).
Hoflage [fl agr. >Gehft.
2900 Hhe [fl ber Normalnull surv. (Abk. Hhe Ober NN;
filr D. ist die Bezugshhe der Nullpunkt des Amsterdamer Pegels,
filr sterreich eine Hhenmarke am Triester Pegel und filr die
Schweiz der Felsblock- Pierre de Niton - am Genfer See, filr UK
der Pegel in Newlyn, Cornwall, in Frankreich der Marseiller Pegel
und filr Spanien der Pegel von Alicante); syn. Hhe [t] Ober dem
Meeresspiegel; e height [s] above mean sea Ievel (Elevation on
land with reference to an average Ievel calculated to lie between low
and high tides; in U.K., the Ordnance Datum for mean sea Ievel is at
Newlyn in Cornwall); syn. elevation [s] above mean sea Ievel;
faltitude [fl absolue (Elevation d'un point au dessus de l'ellipsorde
de n!ference [F. ellipsorde de Clarke] corncidant lui-meme avec le
niveau de Ia mer defini par un medimaremetre [F. celui de Mar-
seille, D. d' Amsterdam, A. de Triestre, CH de Ia Pierre de Niton sur
le lac de Geneve, Es. d'Alicante]; DG 1984; s altura [fl sobre el
nivel del mar (En Espaila se usa como nivel del mar el nivel medio
del Mediterrneo en Alicante, considerandole nivel cero y refirien-
dose a ese punto y nivel cualquier altura o profundidad del territorio
nacional; DGA 1986); syn. altitud [t] absoluta.
Hhe [f], >Einbau auf fertige constr.
2901 Hhe [f], fertige constr. plan. (Geplante Hhe von
Bauwerken oder Teilen davon; *]inbau auf fertige Hhe, *Kote,
*Oberkante); syn. Nennhhe [t]; e 1 finished Ievel [s] [UK]/
finished grade [s) [US] (Final elevation of the ground surface
according to proposed contours and spot elevations; *proposed Ievel
[UK]); e 2 finish elevation (s) [US) (Proposed elevation ofthe land
surface of a site after completion of all site preparation work; *pro-
posed Ievel [UK]);/ cote [f] finie (Hauteur projetee d'ouvrages ou
de parties d'ouvrages; *misea niveau definitif, *cote en altimetrie,
*arase) ; syn. niveau [m] final, niveau [m) de so! fini, cote [f]
projetee ; s altura [fl final (Nivel final de Ia superficie del suelo
segun plan; *relleno a subrasante, *cota, *Jinea del terreno); syn.
cota [t] final.
2902 Hhe [f], lichte constr. (Nutzbare Durchgangs-,
*Durchfahrts- oder Aufenthaltshhe bei TOren, Torbgen, Brcken,
Rumen etc.; *lichtes Ma, *lichte Weite); e clearance height [s]
(Height Iimit for passage, e.g., through door openings, arches,
bridges; *clearance space, *clearance width);f hauteur [fl libre
(Hauteur utile ou minimale dans Ia construction comprise entre le
so! fini et un passage cocher, un plafond [hauteur sous plafond],
une porte, etc. ; *mesure dans-a:uvre, *I arge ur dans-a:uvre) ; syn.
souvent utilise pour /es ouvrages d'art routiers tirant [m) d'air;
s altura [fl libre (Espacio vertical del vano de una puerta o de un
construcci6n; DACO 1988; *medida interior, *vano); syn. altura [f]
de paso, altura [t] de franqueo, altura [t] de despejo, espacio [m]
!ihre vertical, franqueo [m] superior, franqueo [m] vertical (BU
1959).
2903 Hhe [f], vorhandene constr. plan. (Hhe des
unverritzten Gelndes vor Baubeginn); e existing Ievei [s) [UK]
(SPON 1986, 156)/existing grade [s) [US) (Elevation prior to
grading); syn. existing elevation [s] [US];f niveau (m) existant
(d'un terrain avant le debut des travaux); s nivel [m) existentedel
terreno.
2904 Hhenabwicklung [fl einer Verkehrstrasse
plan. trans. (Planung des Lngsprofils eines Verkehrsweges; *Tras-
sierung in Lage, *Kuppe, *Wanne);e vertical alignment [s) {Deli-
neation of Ievels along the longitudinal axis of a carriageway
[UK]/travelway [US] profile; *horizontal alignment; road crest,
road dip [UK]/road sag [US]);f cotation [fl du profil en long
(Etude du profil en long d 'une voie de circulation ; *trace en plan,
*courbe convexe en profil en long, *courbe concave en profil en
long) ; syn. dimensionnement [m] altimetrique du profil en long ;
s trazado [m] en alzado (Delineaci6n de una via de transporte;
*trazado en planta, *cambio de rasante, *cambio de rasante c6n-
cavo); syn. trazado [m] en perfillongitudinal.
Hhenabwicklung [f], Planung der plan. >Planung der
Hhenabwicklung (eines Gelndes). -
Hhenangabe [fl constr. plan. surv. >Kote.
2905 Hhenanschluss [m] constr. (Anpassen mit Baustof-
fen oder Konstruktionselementen an eine vorhandene Hhe auf der
Baustelle; *Anschluss, *_!Jhengerecht anschlieen); e marrying [s)
with existing Ievels [UK) (SPON 1986, 156)/meeting [s) finished
grade [US) (e.g. height at which paving connects with finished
Ievel[UK]/finished grade [US]; *junction, *marry finish grade with
[UK]/make a finished grade flush with [US); syn. making [s] flush
with finished grade [US];f raccordement [m) au niveau existant
(Raccordements divers sur ouvrages emergents ou existants ;
*raccordement, *se raccorder au niveau fini) ; s enrase [m) (del
nivel final o del terreno de obra; *juntura, *equiparar alturas).
Hhenbezugspunkt [m] constr. surv. *Bezugshhe.
2906 Hhenfestpunkt [m) surv. (Fest eingebauter Vermes-
sungspunkt; *Bezugshhe, *Vermessungspunkt); e benchmark [s)
(A surveyor's mark on a permanent feature that has a known
position and is used as a reference point to determine the relative
elevations of a given site; this may be called a 'control point' for
smaller surveys; *datum Ievel, *datum point);/ repere [m) de
niveau (cotation NGF) (Cote de niveau en general scellee dans une
mar,:onnerie et ramenee au Nivellement General de Ia France ; *cote
d'origine); s marca (fl geodesica (Punto fijo cuya posici6n se
conoce exactamente y que se utiliza como punto de referencia para
determinar Ia posici6n de otros; *cota de referencia).
2907 hhengerecht anschlieen [vb] constr. (Entspre-
chend den planerisch vorgegebenen Hhen, z. B. an ein Bauwerk
eine Erdmodeliierung anarbeiten oder einen neu zu verlegenden
Weg an einen vorhandenen anpassen; *Hhenanschluss); e marry
[vb) finish grade with [UK) (SPON 1986, 153)/make [vb) a
finished grade flush with [US] (e.g., existing Ievels of a road or
structure to meet a finished grade); syn. match [vb] finished grade
with [US]; f se raccorder [vb) au niveau fini (Travaux realises
conformement au niveau indique aux plans ou au niveau final de Ia
voirie ou des btiments existants ; *cote de raccordement) ;syn. se
raccorder [vb] a Ia cote altimetrique; s equipa.-ar [vb] alturas
(p.ej. en relaci6n a un edificio existente, en Ia modelaci6n de un
terreno; *equiparaci6n de niveles).
2908 hhengerecht einbauen [vb] constr. (Entsprechend
den planerisch vorgegebenen Hhen herstellen; *profilgerechter
ginbau); e instaU [vb] at a prescribed Ievel (To place at Ievel
specified in contract documents; *spreading of soil to true contours);
f mettre [vb] en place aux cotes finies (des differents matt!riaux
conformement aux cotes indiquees sur le plan ; *profilage aux
pentes indiquees); s tender [vb) al nivel de cota final (*relleno
hasta nivel final); syn. colocar [vb] al nivel de cota final.
hhengleiche >Einfassung [fl constr.
hhengleiche Kante [fl constr. >hhengleiche _Einfassung.
hhengleicher >Knotenpunkt [m) trans.
2909 Hhenkarte [fl geo. (Darstellung eines Gelndes oder
eines Gebietes mit Hhenangaben und Hhenlinien; *Kote); syn.
topographische Karte [t]; e contour map [s) (IBDD 1981; map
depicting land eievatians in graphic form; *spot elevation); syn.
topomap [s] [also US];f carte [fl topographique (Carte represen-
tant tous !es elementsvisibles d'un terrain ou d'une n5gion avec leur
position altitudinale); s mapa [m) topognifico syn. mapa (m] con
curvas de nivel.
291 0 Hhenlinie (fl geo. surv. (Gedachte Linie, die Punkte
gleicher Hhe miteinander verbindet und in Karten oder Plnen
dargestellt wird; *Hhenstrukturlinie, *Schraffen); syn. Hhen-
schichtlinie [f]; e contour [s) (Line connecting points of equal
 - 313 -
elevations on a map; many cartographers differentiale between true
contours and '*form lines', the latter being merely intended to
convey a diagram[m]atic impression of the topographical situation.
The term '*contour!ine' is a tautology; *hachures); f ligne [f] de
niveau (Ligne reliant tous !es points de meme altitude ; *ligne de
forme, *hachures); syn. isohypse [m], ligne [t] isohypse; s curva
[f] de nivel (Isolinea utilizada en Ia representaci6n del relieve en los
mapas que une puntos situados a Ia misma altitud; DGA 1986;
*curva de configuraci6n, *hachuras); syn. curva [t] hipsometrica
[RA] (BU 1959).
2911 Hhenlinienverlauf [m] plan. surv. syn. Hhen-
schichtlinienverlauf [m]; e contour alignment [s); f contour [m[
des courbes de niveau ; s curso [m] de las curvas de nivel.
2912 Hhenmastab [m) arch. constr. eng. surv. (In einem
gezeichneten Profil oder einem Querschnitt benutztes Verhltnis
von Hhen in der Darstellung und denen in der Wirklichkeit; *Uin-
genmastab); e vertical scale [s] (Proportional representation of
heights shown on a cross section; *horizontal scale); f echelle [f]
des hauteurs (Rapport de Ia hauteur mesun!e sur un document et sa
hauteur reelle indique sur une coupe ou un profil ; *echelle des
longueurs) ; s escala [f] vertical (*escala horizontal).
Hhenmodeliierung [f] constr. >Bodenmodellierung.
2913 Hhenpflock [m] constr. surv. (Pflock, der eine Hhe
im Gelnde anzeigt); e Ievel stake [s) [UK)/grade stake [s) [US]
(Peg marking a spot elevation) ;J piquet [m) de niveau (Piquet
definissant sur le terrain !es points de niveau aux cotes du projet) ;
s piquete [m] (de nivel) (Estaca que marca Ia altura sobre nivel).
2914 Hhenplan [m] constr. plan. (Plan, der [vorhandene
und] geplante Hhen fur den Erdbau angibt); e levelling plan [s)
[UK]/grading plan [s) [US) (Plan showing ground modelling
[UK]/modeling [US] of a land area);J plan [m] de nivellement
(Plan sur lequel figure l'altitude du terrain existant ou les cotes
futures necessaires a l'execution des travaux de terrassement) ;
s plano [m] de nivelacin.
Hhenschichtlinie [f] geo. plan. surv. >Hhenlinie.
Hhenschichtlinienverlauf [m) geo. plan. surv. >H-
henlinienverlauf.
2915 Hhenstrukturlinie [f] plan. plan. (*Hhenlinie ohne
geodtischen Bezug, die lediglich ein generelles Relief oder eine
Bodenmodeliierung andeutet); e form line [s) (Line on a map,
approximating a *contour, but for Iack of elevation control, merely
sketched in so as to give a generat indication of the relief; SAF
1983);/ ligne [f] de forme (*Courbe de niveau qui repn!sente le
relief general, Ia configuration d'un terrain ou les lignes de meme
cote d'un projetsans reference a un point geodesique); s curva [f]
de configuracin (En Ia representaci6n del relieve de los mapas,
lineas que se utilizan para dar una idea aproximada del mismo, sin
precisi6n metrica alguna. Fue uno de los sistemas cartograficos
empleados antes de Ia introducci6n de las *curvas de nivel; DGA
1986).
2916 Hhenstufe [f] geo. phyt. (Vegetationszone an einem
Gebirgshang; *Hhenstufung, *Wolkennebelstufe); e altitudinal
zone [s) (Elevational zone with distinctive vegetation on a mountain
slope; *altitudinal belt, *cloud Ievel zone); syn. eievatianal zone [s]
(TEE 1980, 495);/ etage [m] de vegetation (Unite de vegetation
correspondant a une amplitude altitudinale, generalerneut caracte-
risee par une espece dominante; DEE 1982; *etagement de Ia
vegetation en altitude, *etage des brouillards); s piso [m] altitu-
dinal (Piso de vegetaci6n en una *zonaci6n altitudinal, *piso de
niebla).
Hhenstufenfolge [f] geo. phyt. >Hhenstufung.
2917 Hhenstufung [f] geo. phyt. (Durch Temperatur,
Niederschlag und Reliefbedingte vertikale Vegetationszonierung an
einem Gebirgshang. In den gemigten Breiten werden von unten
nach oben folgende Zonen unterschieden: *kolline, *montane,
*alpine und *nivale Stufe; in den tropischen Anden: tierra caliente,
tierra templada, tierrafria und tierra helada; MEL 1974; in medi-
terranen Regionen infra-, thermo-, meso-, supra-, oro- und crioro-
mediterrane Stufen; cf. DINA 1987; *Vegetationszonierung); syn.
Hhenstufenfolge [f]; e altitudinal belts [spl) (Vertical classifica-
tion of vegetation zones according to temperature and precipitation
on mountain slopes. In northern latitudes the following belts are
distinguished: *colline, *montane, *alpine and *nival belt; in tropi-
cal regions ofthe Andes: tierra caliente, tierra templada, tierrafria,
and tierra helada; *zonation);J etagement [m] de Ia vegetation
(1) (Distribution de Ia vegetation consequence biogeographique du
gradient climatique altitudinal - etages climatiques - ceinturant
!es montagnes ; dans !es zones temperees, on distingue du bas vers
le haut : les *etages collim!en, montagnard, alpin et nival ; *zonation
de Ia vegetation) ; syn. zonation [f] altitudinale ; s zonacin [f]
altitudinal (Distribucin de Ia vegetaci6n en pisos o cinturas en
funci6n de Ia temperatura cambiante con Ia altitud. En las regiones
atlntico-boreales en *piso basal, *piso colino, *piso montano, *piso
alpino y *piso nival. En las regiones mediterraneas: piso in-fra-,
termo-, meso-, supra-, oro- y crioromediterraneo. En Ia regi6n
tropica/ tierra caliente, tierra templada, tierra fria y tierra helada;
cf. DINA 1987; *piso bioclimatico, *zonaci6n latitudinal); syn.
zonaci6n [f] de los pisos altitudinales, catenas [fpl] altitudinales,
cliseries [fpl] altitudinales.
2918 Hhenunterschied [m] (1) geo. (Differenz zwischen
zwei geografisch verschiedenen Hhenpunkten); e difference [s) in
altitude (Difference in elevation between two geographically dif-
ferent points);J dCnivellation [f] (Difference de niveau, d'altitude
entre deux points); sdiferencia [f] de altitud.
2919 Hhenunterschied [m] (2) constr. (Differenz zwi-
schen zwei Hhenangaben); e Ievel difference [s) (Difference in
height between two levels);syn. change [s] oflevel; fditference [f]
de hauteur syn. denivellement [m] (GEN 1982-II, 84); s desnivel
[m] de altura syn. diferencia [f] de altura.
hhere Denkmalschutzbehrde [f] adm. conserv 'hist.
*Denkmalschutzbehrde.
hhere >Gewalt [f] leg.
hhere Naturschutzbehrde [f] adm. conserv. *Natur-
schutzbehrde.
hhlenbrtender Vogel [m) zoo/. >Hhlenbrter.
2920 Hhlenbrter [m] zoo/. (In Hhlen oder *Nistksten
brtender Vogel); syn. hhlenbrtender Vogel [m]; e hole-nesting
bird [s] [UK]/cavity-nesting bird [s) (US) (Bird which breeds in a
hole or *nesting box); syn. cavity-nester species [s] [US];J oiseau
[m) niehaut dans des cavites (Oiseau qui niche dans des trous ou
des cavites d'arbres, dans des nids creuses ou dans un *nichoir;
LAF 1990); s ave [f] que anida en cavidades (Ave que anida en
nichos o en cavidades de troncos o en *cajas para anidar).
Hohlform [f], Wasser fhrende geo. >Toteisloch.
2921 Hhlung [f] arb. (Natrlich entstandene [meist bei
Weichhlzern], durch hhere Gewalt - Blitzschlag, Sturmbruch
oder Frostriss - oder durch unterlassene sowie unsachgeme
Pflege verursachte *Morschung an Bumen, die den Stamm oder
Starkste aushhlen; UB Stammausfaulung; *Aushauung); e cavity
[s] (Hole in a tree caused naturally by the impact of lightning,
breakage in a storm or frost damage, or caused by inadequate
or incorrect tree maintenance resulting in decay; *area of rot,
*cleaning of a cavity); f cavite [f] (Formee naturellement [en
generaJ chez JeS VegetaUX a bois tendre) SOUS J'impact de )'ecJair,
bris de vent ou gelivure ou causee par des operations de taille
mal executees occasionnant le *pourrissement du tronc ou de char-
pentieres; *raclage des tissus pourris) ; s cavidad [f] (Agujero con
*caries hllmeda, generalmente en tronco de rbol de madera blanda,
causado por rayo, tormenta o helada o por falta de cuidado que
puede llevar al vaciado del tronco; *limpieza de Ia caries humeda).
 - 314-
2922 Hohlweg [m] agr. for. (1. Weg in einem Gelndeein-
schnitt, meist in Gebieten mit leicht erodierbaren Bden [Lss,
Buntsandstein]. Je nach Alter entsteht dieses Kulturlandschafts-
element durch jahrzehnte- oder jahrhundertelange Benutzung eines
Weges. Mehrere H.e nebeneinander [HohlwegbUndel] entstehen,
wenn ein Weg zu tief eingeschnitten und nicht mehr benutzbar ist;
2. von steilen Felspartien begrenzter Weg); e sunken path [s]
(Pathway below the Ievel of adjacent ground on both sides, mostly
in regions with soils, susceptible to erosion; e.g., loess, sandstone);
syn. sunken lane [s];f chemin [m] creux (Chemin encaisse entre
deux talus) ; s camino [m] hondo (Camino encajado entre taludes o
paredes de roca).
holarktisches Florenreich [n] phyt. *Florenreich.
holde >Art [f] phyt.
2923 hollndern [vb] hort. (zwei Spaten tief umgraben;
*rigolen, *umgraben); syn. zweischichtig umgraben [vb]; e double
digging [s] (Method of manually cultivating soil to a depth of two
spits [UK]/spades [US] without reversing the order of topsoil and
subsoil; BS 3957: part 5; *trenching, *dig); syn. bastard treuehing
[s] [also UK]);jbecher [vb] a deux fers (MBG 1972; *defo!;:age,
*becher); syn. defoncer [vb] a deux fers; s desfonde [m] a dos
palas (Metodo de arado manual hasta una profundidad de dos palas
sin voltear el suelo; *subsolado en profundo, *cavar).
Holz [n, o. PI.] bewohnende >>>Art zoo!. *auf Holz lebende
Art.
Holz [n, o. Pl.]lebende >Art, auf zoo!.
Holz [n, o. PI.], >>>Blten am treibenden hort.
2924 Holz [n, o. PI.], gesundes arb. hort. (Unbeschdigtes
und durch keine Krankheit beeintrchtigtes Gewebe eines Gehl-
zes); e sound wood [s] (Wood which is not infected or decayed);
fbois [m] sain (Bois non endommage ou tissu de vegetaux ligneux
non infecte par une maladie) ; s madera [f] sana.
Holz [n, o. PI.], stehendesjor. >Bestockung (3).
2925 Holzbau [m, o. PI.] constr. (Konstruktion, die Holz als
Baustoff verwendet); syn. Zimmermannsarbeiten [fpl]; e carpentry
[s] (Wood-working art or craft with wooden construction materials);
f construction [f] en bois (Travaux de fabrication utilisant le bois
comme materiau de construction dans le btiment ; terrnes speci-
fiques menuiserie de bois [ouvrages en bois de second reuvre
assurant le clos interieur et exterieur des btiments ], charpenterie
[support des materiaux de couverture de Ia toiture en pente des
btiments ; syn. menuiserie [f] de charpente en bois]) ; s carpin-
terfa [f] (Arte de construcci6n que utiliza Ia madera como materia
prima).
2926 Holzeinfassung [f] constr. (Seitliche Begrenzung von
Wegen mit Holzbrettern); e wooden edging [s] (Border made of
wooden boards; e.g., of a path); f bordurette [f] de voliges (VRD
4/5.4, 4 ; fines planchettes de bois mise en place pour delimiter le
bord de chemins); s encintado [m] de madera.
Holzfule [f] arb. >>>Morschung.
2927 Holzflachtzaun [m] constr. (Zaun aus Feldern mit
horizontal geflochtenen, dnnen Holzstreifen, die an Pfosten
befestigt werden. Meist werden Fertigteilzaunelemente in Kantholz-
rahmen eingespannt); syn. Flechtzaun [m] (als Sichtschutzeinrich-
tung); e interwoven wood fence [s] (Fence consisting of panels
formed from thin slats of wood woven horizontally between framed
uprights. The panels are supported between wooden posts); syn.
interwoven lattice fence [s], fence [s] of lattice work, woven wood
fence [s]; j clllture [f) a lamelles tressees (Citure constituee de
panneaux de fines lattes de bois tressees horizontalement constituant
souvent des elements de remplissage fixes sur !es poteaux) ; syn.
clture [f] alattes tressees (HEC 1985, 66); s valla [fl de enrejado
de madera (Cercado que consiste en paneles formados por lminas
estrechas de madera entrelazadas horizontalmenie entre postes
verticales).
holzig werden [vb] bot. >>>verholzen.
Holzkonservierungsmittel [n] ehern. constr. >Holz-
schutzmittel.
Holzpaneel [n] constr. >Holzrost.
2928 Holzpflaster [n] constr. (Mit rechteckigen/quadrati-
schen oder runden Holzelementen befestigte Bodenoberflche; OB
*Pflaster; UBe *Kantholzpflaster und *Rundholzpflaster); e wood
paving [s] (Generic term for *paved surface made ofwood; specific
terrns *timber disk paving [UK]/wood disk paving [US] and *wood
block paving);f pavage [m] en bois (Tranches de bois debitees
a far;:on ronde carree ou rectangulaire pour former un *pavage
dispose sur un lit de sable [ou de mortier] ; terrnes specifiques
*revetement en paves de bois equarri, *dallage en rondelle de bois) ;
s adoquinado [m] de madera (Terrnino generico *adoquinado;
terrninos especijicos *adoquinado de madera escuadrada, *adoqui-
nado de discos de madera); syn. pavimento [m] de madera, entaru-
gado [m] de madera, firme [m] de madera.
2929 Holzrost [m] constr. (Auf Riegeln befestigte Latten oder
Bretter als Bodenbelag); syn. Holzpaneel [n]; e wooden grid [s]
(Framework composed of boards or laths and used as a low profile
deck on grade; modules put together to form a 'wooden deck'; cf.
TSS 1988, 460-30);syn. wooden deck module [s] [also US]; fclaie
[f] en bois (Lattes de bois fixees sur un cadre et formant !es
elements d'un revetement de so!); syn. caillebotis [m] en bois;
s parrilla [f] de madera (Paneles de madera entrelazada que se
utilizan de pavimento ).
Holzrcken [n, o. Pl.lfor. >RUcken.
2930 Holzschutz [m, o. PI.] ehern. constr. (Alle Manahmen,
die dazu dienen, Holz gegen Verrottung und Feuer widerstandsfiihig
zu machen. Man unterscheidet den oberflchlichen H. durch Tauch-
bad, Anstrich oder Anspritzen des H.mittels und die Druckimprg-
nierung); e wood preservation [s] (All protective treatments to
make wood more resistant to decay or against fire. There are two
methods: 1. dipping, painting or spraying, and 2. pressure treat-
ment);jprotection [f] du bois (Tous !es traitements du bois contre
!es agents biologiques et le feu. On distingue l'impregnation en
surface- trempage, application ou pulverisation -, I'impregnation
a creur en autoclave et l'ignifugation avec des sels bicarbonates);
syn. preservation [f] du bois ; s protecci6n [f] de Ia madera (Todo
tipo de tratamiento de protecci6n para hacerla ms resistente a Ia
intemperie o contra el fuego. En generat se utilizan dos metodos:
1. Bai'io, pintura o pulverizaci6n y 2. tratamiento a presi6n); syn.
preservaci6n [f] de Ia madera.
2931 Holzschutzmittel [n] ehern. constr. envir. (Chemi-
sches Mittel, das dazu bestimmt ist, tierische oder pflanzliche
Schdlinge vom Holz fernzuhalten, gegen WitterungseinflUsse,
Feuchtigkeit oder Feuer zu SchUtzen); syn. Holzkonservierungs-
mittel [n]; e wood preservative (s] (Chemical solution used for
wood protection); f produit [m] de protection du bois (Produit
chimique permettant de rendre un bois imputrescible, insensible a
l'eau, aux insectes, aux champignons, aux rayons UV ou au feu);
syn. produit [m] de traitement du bois, produit [m] de preservation
du bois, agent [m] de conservation du bois; s conservante [m] de Ia
madera (Sustancia qu!mica que sirve para evitar dai'ios en Ia madera
causados por insectos, humedad, fuego, etc.).
2932 Holzverbindung [fl constr. (Zusammenftlgung von
Holzelementen, z. B. bei Dachkonstruktionen und beim Pergolen-
bau); e timher connection [s] [UK]IIumber connection (s] (US]
(Fabricated connections of pieces of wood, used for example in
pergola construction); f assemblage [m] de pieces de bois (En
particulier dans Ia construction d'un toit ou d'une pergola) ;
s ensamblaje [m] de maderas.
2933 Holzzaun [m] (1) constr. (Aus Holz gefertigte Einfrie-
digung; OB *Zaun; Ube *Bretterzaun, *Holzflechtzaun, *Koppel-
zaun, *Palisadenzaun, *Profilbretterzaun, *Scherenzaun, *Senk-
 - 315 -
rechtlattenzaun); e wooden fence [s) (Generic term for an upright
wooden barrier or enclosure; specific terms *close-boarded fence,
*interwoven wood fence, *post and rail fence, *palisade fence,
*trellis fence, *vertical slatted fence ); syn. timher fence [s] [also
UK], wooden screen [s]; f clture [f] en bois (Terme generique
*clture ; termes specifiques *clture [f] en planches jointives,
*clture a lamelles tressees, *clture de lices/lisses en bois, *clture
jointive en rondins, *clture de planches ajoun:e, *clture a treillis,
*clture (en bois) non jointive a lattes verticales); s valla [f] de
madera (Termino generico *valla; terminos especificos *valla de
tablones, *valla de enrejado de madera, *cerca de parcela de pasto,
*empalizada, *valla de tablas perfiladas, *valla trenzada, *valla de
listones verticales).
2934 Holzzaun [m) (2) constr. (Zaun aus lngs gespaltenen
Rundhlzern; *Senkrechtlattenzaun); syn. Zaun [m] aus Halbhl-
zem; e paling [s) [UK)/stockade fence (s) [US) (Fence constructed
of pointed and split round-section wooden stakes; *timber picket
fence);jclture [f] en echalas (Clture constituee de lattes eclatees
en demi-rond, espacees ou fixees cte a cte; *clture (en bois) non
jointive a lattes verticales) ; s valla [f] de estacas partidas (Valla de
rollizos de madera partidos longitudinalmente por Ia mitad; *valla
de listones verticales).
2935 Honorar [n) contr. prof (Entgelt filr die in Auftrag
gegebenen Leistungen an einen Planer/eine Planerin; *Anerken-
nungshonorar, *Architektenhonorar, *Honorarvergtung, *Pau-
schalhonorar); syn. Honorierung [f]; e professional fee [s) (Remu-
neration for professional services; *architect's fee, *honorarium,
*lump sum fee, *payment of professional fees/charges); syn. pro-
fessional charges [spl]; f honoraire [m] (Remuneration d'un con-
cepteur pour une mission de maitrise d' a:uvre confiee par un maltre
d'ouvrage; *honoraire de gratification, *honoraire d'architecte,
*remuneration des honoraires, *honoraire au forfait) ; s honorarios
[mpl) profesionales (Remuneraci6n por los servicios profesionales;
*honorarios reconocidos, *honorarios de arquitecto, *pago de hono-
rarios, *honorarios globales).
2936 Honorar arbeiten (vb), ohne contr. prof e work
(vb) free of charge [UK)/work [vb) pro bono [US] (To perform a
professional service without remuneration); syn. work [vb] gratis);
f travailler (vb) sans honoraires ; s trabajar [vb] por amor al
arte.
Honorar [n] in Prozentstzen der Baukosten [CH]
contr. prof >>>!:!onorar nach Prozentstzen.
2937 Honorar [n) nach Prozentstzen contr. prof (Ent-
gelt nach Prozentstzen der Gebhrenordnung [HRLA] oder nach
einem vertraglich vereinbarten Prozentsatz der anrechenbaren
Baukosten; in der CH spricht man von der Honorarberechnung in
Prozentstzen der Baukosten); syn. Honorar [n] in Prozentstzen der
Baukosten; e remuneration [s) on a percentage basis (Fees based
on a portion of work performed according to contractually agreed
upon percentage rates); f honoraire [m] au pourcentage (du
montaut des travaux) (Honoraire calcule sur Ia base du produit du
taux de remuneration par le montan! hors taxes des travaux) ;
s remuneracin [f] sobre Ia base porcentual.
2938 Honorar [n) nach Zeitaufwand contr. prof (Hono-
rar, bei dem die erbrachten Leistungen nach dem nachgewiesenen
Zeitbedarf auf Grund von vereinbarten Stundenstzen vergtet
werden; *Stundenlohnvertrag); syn. Zeithonorar [n], Zeitgebhr [f]
[auch A]; e remuneration [s) on a time basis (Fees based on
certified time taken to perform the work, according to accepted
hourly rates; *daywork contract); f honoraire [m) au temps
consacre (Honoraire determine avant le debut de Ia mission et
calcule par application d'un prix unitaire au temps consacre par
chaque categorie de personnet ; terme specifique *remuneration au
temps consacre; HAC 1989, 482) ;syn. honoraire [m] au debourse,
honoraire [m] a Ia vacation; s honorarios [mpl] por tiempo
empleado (*contrato por horas); syn. remuneraci6n [f] por tiempo
empleado.
Honoraransatz [m) contr. prof >>>Honorarsatz.
2939 Honorarberechnung [f] contr. prof syn. Berechnung
[f] des Honorars; e fee calculation [s); f calcul [m] des hono-
raires; s calculo (m] de honorarios.
2940 Honorarerhhung [f] contr. prof syn. Erhhung [f]
des Honorars; e increase (s) in fees/charges; f augmentation [f]
des honoraires (Pour cause d'augmentation de Ia mission, de Ia
remise en cause du programme ou du calendrier de realisation, de
modification des documents approuves, etc.); s incremento [m) de
honorarios syn. subida [f] de honorario(s).
2941 Honorarminderung [f] contr. prof (Herabsetzung des
Honorars); syn. Minderung [f] des Honorars; e reduction (s) in
feesicharges syn. cut [s] in fees/charges; f reduction [f] de
l'honoraire ; s reduccin [f] de honorarios.
2942 Honorarordnung [f] fr Architekten und lnge
nieure (HOAI) contr. leg. prof (In D. seit 01. 01. 1977 gesetz-
lich geregelte Vergtung [zwischen Hchst- und Mindeststzen] der
Leistungen filr Hochbauarchitekten, Landschaftsarchitekten, Innen-
architekten, Stdteplaner und Ingenieure [BGBI I S. 2805 vom 17.
09. 1976], zuletzt gendert durch die filnfte Verordnung zur nde-
rung der HOAI vom 21. 09. 1995 [BGBI. I S. 1174] und ab 01. 01.
1996 in Kraft getreten; im Bereich der Landschaftsarchitektur gibt
es in A. die "Honorarrichtlinien fr Landschaftsarchitekten",
herausgegeben von der sterreichischen Gesellschaft flir Land-
schaftsplanung und Landschaftsarchitektur [GLA], und in der
Schweiz die "Ordnung fr Leistungen und Honorare der Land-
schaftsarchitekten", herausgegeben vom Bund Schweizer Land-
schaftsarchitekten [BSLA]. Im 19. Jh. entstanden in D. die ersten
Honorarregelungen und 1871 die ersteH. f. A.; cf. DAB 1999 [10],
p. XII. In den USA ist eine HOAI illegal; ob in einem Europa der
Deregulierung eine Honorarordnung bestehen bleiben wird, wird
die Zukunft zeigen; syn. Gebhrenordnung [f] ftlr Architekten und
Ingenieure, Vergtungsordnung [f] fur Architekten und Ingenieure,
Verordnung [f] ber die Honorare ftir Leistungen der Architekten
und Ingenieure; e Guidance [s] for Clients on Fees (UK)/(;~oUS)
(In Europe, a legally-specified remuneration for planners, designers
and structural engineers in planning of facilities and structures,
based on project scope and complexity; in U.S., such a legally-
specified remuneration is illegal. Inslead of this there exists an
Architect's Handbook of professional practice, Volume 3, dealing
with several standard forms on owner-architect agreements issued
by The American Institute of Architects [AIA], such as the
"Standard Form of Agreement between Owner and Architect"
written down in the AIA document 8141/CM, the "Standard Form
of Agreement between Owner and Architect for Designated
Services"-AIA document 8161/CM-, the "Scope of Designated
Services"-AIA document Bl62-, the "Standard Form of Agree-
ment between Owner and Architect for Special Services"-AIA
document B727-, etc.; *fee chart. Corresponding contract docu-
ments for Iandscape architects were issued in the year 2000 by the
American Society of Landscape Architects [ASLA]); syn. obs. since
1986 fee scale [s], conditions [spl] of engagement and scale [s] of
professional charges [UK];j remuneration [f] des prestations de
maitrise d'reuvre (exercee pour le compte de maitres d'ouvrage
publics) (Conditions de remum\ration des missions d'ingenierie et
d'architecture [architectes, urbanistes, paysagistes, architectes
d'interieur, ingenieurs-conseils, bureaux d'etudes, techniciens eco-
nomistes de Ia construction, metreurs, metreurs-verificateurs, geo-
metres-experts] remplies pour Je compte des collectivites publiques
par des prestataires de droit prive principalement regi par le decret
du 28 juillet 1973, par Ia loi du 12 juillet 1985 et Ia loi du 01
decembre 1988 ; HAC 1989); syn. reglementation [f] relative a Ia
remuneration des prestations d'ingenierie et d'architecture (terme
revolu depuis Ia loi du 12 juillet 1985); s 1 baremo [m) de
 -316-
honorarios (Guia para fijar honorarios elaborada por los colegios
profesionales); syn. tarifas [fpl] de honorarios; s 2 reglamento (m)
de honorarios (En D. existe un reglamento de honorarios para
arquitectos, urbanistas, paisajistas e ingenieros de planificaci6n que
tiene caracter legal y por el que fijan las tarifas para los diferentes
tipos de servicios, los grados de dificultad, etc.).
Honorarrichtlinien (fpl) GLA [A] contr. leg. prof
*!:!onorarordnung filr Architekten und Ingenieure.
2943 Honorarsatz [m) contr. leg. prof (D. der *Honorartafel
entnommener, mengenabhngiger Betrag, der sich nach den anre-
chenbaren [Bau]kosten und der *Honorarzone richtet);syn. Hono-
raransatz [m]; e chargeable fee (s) (In Europe, taken from *fee
chart, based on the value of the building contract and the contractual
differential for the type of work); f taux [m] elementaire de
remuneration (En F. Je tableau des taux de n!muneration fixe Je
taux des honoraires en pourcentage du cot d'objectif suivant !es
divers contenus de Ia mission normalisee, Ia determination de
l'honoraire etant Je produit du taux de remuneration par Je montant
hors taxes des travaux ; en D. montant fixe dans Je *tableau des taux
de n!muneration calcule en prenant compte de Ia *classe de com-
plexite et Je cot d'objectif); syn. taux [m] d'honoraires [B], valeur
(f] du taux de remuneration; s tasa [f) de remuneracin (En D.,
cantidad fijada en Ia *tabla de honorarios que se deduce de los cos-
tos /costes [Es] de Ia obra y Ia *clase de complejidad).
2944 Honorarschlussrechnung [f) contr. prof (Rech-
nung des Planers, in der abschlieend alle vergtungsrelevanten
Betrge zusammengestellt werden und nach Abzug der geleisteten
Akontozahlungen der restliche Auszahlungsbetrag angefordert
wird); syn. Schlusshonorarnote [f] [auch A]; e final fee invoice [s)
(Final bill of a planner showing the compilation of all relevant
charges for contract services after all interim payments have been
deducted);f projet [m] de decompte generat (Facture etablie par
Je concepteur faisant etat du solde des honoraires dus en fonction
des phases techniques d'execution realisees apres prise en compte
des acomptes mensuels ; Je p. d. d. g. accepte ou rectifie par le
conducteur d 'operation devient Je decompte generat et definitif) ;
s liquidacin [f) final de honorarios (Factura en Ia que aparecen
torlos los servicios prestados relevantes para el calculo de los
honorarios definitivos).
2945 Honorarstufe [f] contr. leg. prof (Fr Gutachten und
Wertermittlungen, fiir stdtebauliche und Iandschaftsplanerische
Leistungen sind der Schwierigkeit resp. dem Umfang der zu
erbringenden Leistung entsprechend in *Honorartafeln zwei Verg-
tungsrubriken - Normalstufe und Schwierigkeitsstufe - vorgese-
hen; cf. 34, 38 ff und 41 HOAI); e fee grade [s) (Class of
charges specified according to the degree of project scope and
complexity); f 1 classe [f] de complexite (1) (D. !es missions
d'etudes d'expertise ou exploratoires dans le domaine de l'urbanis-
me et du paysage sont reparties dans les *tableaux des taux de
remuneration en deux c. d. c. - normale et complexe) ;/2 unite
[f) d'intervention (F. Mode de n!muneration des missions d'urba-
nisme n\glementaire ou des etudes prealables, preoperationnelles et
operationnelles calculees sur Ia base d'u. i. [UI] determinees par
tranches d'importance de population [entre 400 et 1000 habitants
etc.] pour Ies premieres ou par tranches de superficie [de 5 it I 0 ha,
etc.] pour !es secondes) ; syn. categorie [f] du projet [B] ; s nivel [f)
de complejidad de proyecto (>") (En el reglamento de honorarios de
D: Clasificaci6n en dos niveles de los proyectos de planificaci6n del
paisaje o de estudios de impacto segun su tamai'io y su grado de
dificultad; *tabla de honorarios).
Honorartabelle [f] prof >Honorartafel.
2946 Honorartafel [f) contr. leg. prof (bersicht ber
mengenabhngige Honorarstze, dargestellt in Tabellen der HOAI;
*Honorarordnung); syn. Aufstellung [f] von Honorarstzen, Hono-
rartabelle [f]; e fee chart [s) (In U.S., a fixed fee schedule is
considered 'price-fixing' and is unlawful; *conditions of engage-
ment and scale of charges [UK]); syn. fee table [s] [also UK], scale
[s] of charges [also UK], scale [s] of fees [also UK];Jtableau (m]
des taux de remuneration (des honoraires) (Recueil de tableaux
indiquant les valeurs du taux de remuneration des honoraires en
fonction des classes et des notes de complexite et des differents
montants du cot d'objectif; *remuneration des prestations de
maitrise d 'a:uvre) ; syn. bareme [m] des honoraires, tarif [m]
d'honoraires [aussi B] ; s tabla [f] de honorarios(Lista de las tasas
de honorarios que corresponden a los diferentes servicios profesio-
nales quese encuentra en el *reglamento de honorarios de D, F., GB
y otros paises de Ia UE. En los EEUU Ia fijaci6n de baremos de
honorarios se considera fijaci6n de precios y es illegal); syn.
escala [f] de honorarios.
2947 Honorarvereinbarung [f) contr. prof (Mndliche
Absprache oder schriftlicher Vertrag ber die Grundlagen der
Honorarvergtung); syn. Vereinbarung [f] eines Honorars; e fee
agreement (s) (Verbal agreement or written contract governing
the payment of professional fees/charges);f accord [m) sur les
honoraires (Accord oral ou contrat ecrit fixant les conditions de
remuneration d'une mission de maitrise d'a:uvre) ;syn convention
[f] sur !es honoraires ; s acuerdo [m) sobre honorarios (Contrato
oral o escrito sobre las bases para el catculo de honorarios).
2948 Honorarvergtung [f) contr. prof (Bezahlung des
Honorars fiir erbrachte Leistungen); syn. Honorierung [f]; e remu-
neration [s) of professional feesicharges syn. payment [s] of
professional fees/charges; f remuneration [f) des honoraires
(Reglement des sommes dues au maitre d'a:uvre); syn. reglement
[m] des honoraires, reglement [m] des comptes du titulaire, paie-
ment [m] des honoraires; s pago [m) de honorarios syn. remune-
raci6n [f] de honorarios.
2949 Honorarverhandlung [f] contr. prof (Verhandlung
zwischen Bauherrn und Planer mit dem Ziel, eine Vereinbarung
ber zu erbringende Leistungen und die dafiir zu zahlende Ver-
gtung abzuschlieen); e fee negotiation [s) (Discussion of remu-
neration for contract services between client and planner); f nego-
ciation [f) des honoraires (entre le maitre d'ouvrage et Je concep-
teur en vue de fixer l'etendue de Ia mission et sa remuneration) ;
s negociacion [f) de honorarios.
2950 Honorarzone [f] contr. leg. prof (In D. sind fiir
*Grundleistungen bei Gebuden und Freianlagen die *Honorarstze
entsprechend der Schwierigkeit resp. dem Umfang der zu erbrin-
genden Leistungen in fiinf Zonen gegliedert; 11 ff HOAI. In A.
gibt es fiir die Honorarermittlung fiir Leistungen der Landschafts-
architekten analog zwei "Gestaltungsklassen"; cf. 17-19 HRLA);
syn. Gestaltungsklasse [f] [A]; e complexity rating classification
[s) [UK)/(,.t) [US) (For buildings and site works, the fee to be
charged is first categorized according to the degree of complexity or
scope of work);f classe (f) de complexite (2) (F. le montant de Ia
n!muneration de Ia mission de maitrise d'a:uvre tient compte de
l'etendue de Ia mission, du cout previsible des travaux et du degre
de complexite de Ia realisation des ouvrages ; les missions d'etudes
dans le domaine de l'urbanisme et du paysage sont reparties dans Ies
*tableaux des taux de remuneration en trois c. d. c. - complexite de
realisation faible [lere classe], moyenne [2eme classe] et forte
[3eme classe], Ia premiere classe comprenant Ia note de complexite
de 0 it 3, Ia deuxieme !es notes de 4 it 6 et Ia troisieme 7 it 10 ; HAC
1989, 14, 42); D. !es *tableaux des taux de remuneration compren-
nent cinq c. d. c. ; syn. categorie [f] d'honoraire [B] ; s clase [f) de
complejidad (En D. los proyectos de construcci6n arquitect6nica o
paisajistica las *tasas de remuneraci6n para el calculo de honorarios
para los *servicios profesionales bsicos estan clasificadas en cinco
categorias segun el grado de dificultad y Ia envergadura de los
trabajos a realizar).
Honorierung [f] contr. prof >>>Honorar, >>>Honorarverg-
tung.
Horizont [m)pedol. >Bodenhorizont.
 - 317-
2951 Horst [m] (1) bot. (Grasbschel aus gleich starken,
unverzweigten Achselknospen; *Rasennarbe); e tussock [s] (Thick
clump of grass or similar plants as opposed to a *sward); syn. tuft
[s]; 11 touffe [f] (Tiges basales d'egale force et depourvues de
rameaux lateraux formant un bouquet compact ; *tapis de grarni-
nees); 12 touradon [m] (Terme specifique pour Ia forme elevee
de certaines grarninees adultes, p. ex. Ia Canche bleue [Molinia
crerulea], Ia touffe de Laiche paniculee [Carex paniculata],
pouvant depasser 1,5 m); s macolla [f] (Conjunto de vastagos
nacidos de Ia base de un mismo pie, sobre todo tratndose de
gramineas y plantas grarninoides; DB 1985; *tapiz de cesped).
Horst [m] (2) agr. land'man. >Gehlz (3).
2952 Horst [m] eines Greifvogels zoo/. game 'man.
(Meist auf unzugnglichen Felsen oder in groer Hhe gebautes
Nest eines GreifVogels. Im Deutschen werden Nester von Stelz-
vgeln [Reiher, Storch] auchH. genannt); e eyrie [s] (High-up nest
of a bird of prey); syn. aerie [s], eyry [s], ayrie [s];f aire [f] d'un
oiseau de proie (Site de nidification des especes-proies ; tres
souvent cavite rupestre ou espace plat sur !es corniches rocheuses ou
!es falaises escarpees, grands arbres sur lequel est installe le grand
nid des rapaces); s nido [m] de ave rapaz (Termino especijico
aguilera [f]).
2953 Horst [m], geteilter hart. (Zur vegetativen Ver-
mehrung in zwei oder mehrere Teile zertrennte *Horstpflanze);
e tussock (s] divided for propagation (*tussock plant); syn. tuft
[s] divided for propagation;f eclat [m] d'une plante cespiteuse
(Fragment d'une *plante cespiteuse pourvu de racines et de bour-
geons obtenu lors de Ia multiplication vegetative artificielle d'une
touffe) ; s macolla (f] divida (para Ia multiplicaci6n de *plantas
cespitosas).
2954 Horstbewachung [f] conserv. game 'man. (Schutz-
manahme filr Nistpltze von seltenen Greif- und Grovgeln gegen
Strungen durch Eiersammler, Vogelhalter, Fotografen und
Touristen); e protective eyrie Observation [s) (Watching a nest of
endangered birds of prey to prevent disturbance caused by egg
collectors, bird keepers, photographers or tourists); syn. protective
aerie observation [s] o.v.; I protection [f] des nids (Mesures de
protection du lieu de nidification des oiseaux de proies ou des
grands oiseaux contre Ia destruction ou I' enh!vement des ceufs, Ia
capture ou le desairage des jeunes oiseaux, !es prises de vue et de
son, !es activites touristiques) ; s protecci6n [f] de nidos de aves
rapaces (contra las perturbaciones causadas por colectores de
huevos, fot6grafos, turistas, etc.).
2955 Horstbildung [f] bot. hart. (Auswachsen der untersten
Achselknospen, so dass Bschel mit gleich starken, unverzweig-
ten Achsen entstehen, z. B. bei Grsern; cf. BOR 1958; *Bult);
e tussock formation [s) (Clusters of [grass] leaves growing together
from the lowest bud axils, to form clumps with equally strong, non-
branching axils, e.g. grasses without rhizomes or stolons);syn. tuft
formation [s]; 1 formation [f] en touffe (Croissance sur Ia peri-
pherie des bourgeons situes au niveau du so! et formant une touffe
serree de nouvelles pousses d'egale force chez !es graminees);
s formaci6n [f] de faseleulos (*mamel6n).
2956 Horstpflanze [f] bot. hart. (Hemikryptophyta caespitosa
wurzelnder *Hemikryptophyt, bei dem die Erneuerungsknospen von
verwitternden Blattscheiden umhllt und geschtzt sind); e tussock
plant [s] (Category of Hemikryptophyta caespitosa herbaceaus plant
where renewal buds are surrounded and protected by a thick
strawlike cover of old leaf sheaths); syn. bunch plant [s] [also US);
1 plante (f] cespiteuse (Categorie d'hemicryptophytes qui croit en
touffes compactes chez lesquels !es bourgeons sont proteges par Ia
gaine d'une feuille); s planta [f] cespitosa (Tipo de *hemicript6-
fito radicante cuyas yemas de renovaci6n estn recubiertas y pro-
tegidas por una envoltura pajiza formada por las vainas de las hojas
en descomposici6n. Son frecuentes en las turberas, en el norte y en
las montailas por encima del Iimite superior del bosque; cf. BB
1979, 143); syn. planta [f] fasciculada.
Hort [m] sociol. urb. >Kinderhort.
Hortisol (m] pedol. >Gartenboden.
Hortus [m] conclusus arch. hist. >>>Gartenhof(2).
Hortus [m] medicus bot. gard. plant. >Heilpflanzengarten.
Hudewald (m] agr. >Hutewald.
2957 Hgel [m], natrlicher geo. (Erhebung in der Land-
schaft); e hill [s] (Natural elevation of the land surface rising
prominently above the surrounding area, usually considered less
than 300 m from base to summit; cf. DOG 1984);/ colline [f];
s colina (f].
2958 Hgel [m], knstlicher constr. (Ergebnis einer
modellierten Erdaufschttung); e mound (s] (Raised mass of earth,
soil, stones, or other compacted material in a heap or pile);
fmonticule [m] artificiel (Elevation de terre, de rochers ou autres
materiaux resultat de travaux de modetage du terrain) ; syn. butte
[f] artificielle; s monticulo [m] (artificial); syn. elevaci6n (f]
(artificial).
hgelig [adj] geo. *hgelige _1andschaft.
2959 Hgelpflanzung [f] constr. jor. (Pflanzung von Gehl-
zen auf flachen Erdhgeln zur besseren Luftversorgung der Wur-
zeln, besonders auf nassen Standorten; *Lochpflanzung, *Kamm-
pflanzung); e 1 mound planting [s] (Setting out young trees on
a small heap of soil, so as to promote aeration and free drainage,
particularly on wet sites; SAF 1983; *ridge planting); e 2 mound
planting [s] (In U.S., settingout young trees on dry ground with the
roots spread over a cone of soil at the bottom of a dug hole; SAF
1983; *hole planting);f plantation [f] sur butte (Plantation de
jeunes plants, ou semis direct, sur de petites buttes de terre, conti-
nues Oll discontinues, de fa~on a meliorer l'aeration et le drainage,
notarnment en milieu trop humide, et a reduire Ia concurrence
herbacee ; DFM 1975 ; *plantation sur potets, *plantation sur bour-
relet) ; s plantaci6n [f] en monticulos (Plantaci6n de lefiosas sobre
monticulos planos para mejorar el drenaje y asi el suministro de aire
de las raices, se emplea sobre todo en ubicaciones muy Mmedas;
*plantaci6n en hoyos, *plantaci6n en caballones).
Hgelstufe [f] geo. phyt. >kolline _tufe.
2960 Humankologie [f, o. PI.) eco/. sociol. (Teilbereich der
kologie, der die Beziehungen und die Wechselwirkungen des
Menschen mit seiner belebten und unbelebten Umwelt untersucht,
insbesondere auch die Einwirkungen des Menschen auf Bioznosen
und Biotope; *Zivilisationskologie);e human ecology [s] (Study
of interrelationship between man and the living and nonliving com-
ponents of the environment, especially the influence of man on bio-
cenosis and biotopes); I ecologie [f] humaine (Branche de l'ecolo-
gie etudiant !es rapports reciproques entre !es etres humains et le
milieu nature! et physique dans lequel ils vivent et se reproduisent,
en particulier leur influence sur !es biocenoses et !es biotopes;
*ecologie des civilisations) ; s ecologia [f] humana (Escuela socio-
16gica que surge en Ia decada de los veinte de este siglo y se apoya
en Ia obra de los soci6logos de Chicago E.W. BURGESS y R.D.
MCKENZIE. La e. h. se considera como Ia ciencia que estudia las
relaciones espaciales que mantienen los seres humanos respondien-
do en Ia actuaci6n de un complejo de fuerzas flsicas y culturales;
DGA 1986; *ecologia de Ia civilizaci6n).
2961 Humifizierung [f] pedol. (Vorgang der Umwandlung im
Boden von organischer Substanz in Huminstoffe); syn. Humin-
stoffbildung [f], Humusbildung [f]; e humification [s) (Microbial
breakdown of organic matter in the soil to form humus);syn. humus
development [s]; I humification [f] (Processus de Iransformation
de Ia matiere organique fraiche en composes humiques sous
l'influence des microorganismes du sol); syn. formation [f] de
l'humus; s humificaci6n [f] (Proceso de transformaci6n de Ia
 - 318-
materia orgnica en compuestos humicos bajo Ia influencia de los
organismos edficos); syn. formaci6n [f] de humus.
Mumifizierungshorizont [m) pedol. *Humusauflage.
Huminstoffbildung [f) pedol. >Humifizierung.
humoser >>>Boden [m)pedol.
2962 Humus [m, o. PI.) pedol. (Gesamtheit der in Umwand-
lung begriffenen organischen Substanz auf und im Boden; eine
wesentliche Grundlage fr die Nhrstoffversorgung der Pflanzen;
*Moder, *Mull, *Rohhumus);e humos (s) (Organic material in the
process of decomposition of plant and animal tissues in and on the
soil, and the soil biomass; an essential basis for supplying nutrient to
plants; *moder, *mull, *raw humus); syn. soil organic matter [s];
f humus [m) (Ensemble des produits d'alteration ou en voie
d'alteration de Ia matiere organique du sol; DIS 1986; *moder,
*mull, *humus brut); s humos [m) (Materia resultante de Ia des-
composici6n y sintesis quimica a partir de los restos orgnicos que
recibe el suelo y que se incorporan a el. Es de composici6n muy
compleja; DGA 1986; *moder, *mull, *humus bruto).
2963 Humusauflage (f) pedol. (Oberste Schicht aus nicht
oder wenig zersetzter organischer Substanz auf terrestrischen
Bden, die aus dem O!"[Litter Horizont], Or-[Fermentations-
horizont] und dem OhHorizont [Humifizierungshorizont] besteht;
SS 1979; *Auflagehumus, *Streuschicht, *Waldbodenstreu); syn.
Elctohumus [m]; e organic horizon [s) (Top layer above mineral
soil dominated by fresh or partly decomposed organic matter which
is comprised of various sub-horizons: 0 = L [litter layer], 0 1= F
[fermentation layer] and Oz = H [humus layer]; cf. RCG 1982;
*mor humus, *litter layer, *forest floor litter); syn. 0 horizon [s ];
fhorizon [m) organique (Ao) (Couche a Ia surface du sol
exclusivement organique constituee de debris vegetaux incomplete-
ment decomposes, comprenant les sous-horizons de Ia litiere, Ia
couche de fermentation et Ia couche humifiee ; PED 1983 ; *mor,
*litiere, *litiere forestiere); syn. couche [f] organique; s mantillo
(m) (Capa superior del suelo, formada en gran parte por Ia decom-
posici6n de materias orgnicas: 0 1= hojarasca no descompuesta, Or
= capa de descomposici6n, oh = capa de materiales hUmicos;
*moor, *capa de litter, *litter del bosque).
Humusbildung [f) pedol. >Humifizierung.
2964 Humusdnger [m] agr. constr. hart. (Organische Stoffe
zur *Bodenverbesserung, die geeignet sind, den Gehalt an
organischer Substanz zu erhhen, die Wasserspeicherfilhigkeit und
die Wasserverfllgbarkeit fr die Pflanzen zu erhhen, den Bereich
zwischen Ausroll- und Schrumpfgrenze zu erweitern, die Bodenre-
alction zu verndern und die Mikroorganismenttigkeit zu frdern.
Dazu gehren Dnger auf Torf-, Torfkompost-, Klrschlamm-,
*Mllkompost- [Kompost aus organischen Hausabfltllen], Erdkern-
post- [Kompost aus Laub, Mh- und Schnittgut, Grasnarbe, Rinde
(Rindenhumus) o. .] oder Grndngungsbasis [Voranbau oder
Zwischenbegrnung], die nach der DIN 18 915 als Stoffe zur Bo-
denverbesserung [* Bodenverbesserungsstoffe] bezeichnet werden;
*Dnger, *organischer Dnger); e humos fertilizer [s) (Organic
matter for soil improvement; e.g., peat, peat compost, sewage
sludge, organic hausehold compost, earth compost, and green
manure; such forms of organic matter also increase the amount of
organic matter in the soil, the water-holding capacity and availa-
bility of water for plants, extend the range between plasic Iimit and
shrinking Iimit of soil, change soil pH reaction, and enhance
the activity of soil organisms; *soil amelioration, *soil amelio-
rant [UK]/soil amendment [US], *fertilizer, *organic fertilizer);
f amendement [m) humifere (Apports de produits organiques
tels que Ia tourbe, les boues d'epuration, le compost de tourbe le
compost issu de Ia fermentation de dechets menagers organiques, le
compost vegetal, le fumier decompose et lisier, les engrais verts en
vue de I'* amelioration des proprietes physiques et chimiques et
biologiques du so! ; *correction de Ia terre, *amendement) ; syn.
amendement [m] organique, amendement [m] humique); s abono
[m) humico (Sustancias orgnicas como abono de turba, compost de
turba, cieno de depuradora, compost de basura, compost de tierra o
abono verde -clasificadas enD. segun DIN 18 915 y denominadas
*materiales de enmienda de suelos- utilizadas para aumentar el
contenido de sustancia orgnica en el suelo, mejorar Ia capacidad de
almacenamiento de agua y Ia disponibilidad de Ia misma para las
plantas, cambiar el pH del suelo y promover Ia actividad de los
microorganismos edficos; *enmienda del suelo).
2965 Humusform [f) pedol. (Gesamtheit der Humushorizonte
in einem Bildungsmilieu. Man unterscheidet terrestrische Formen,
z. B. *Rohhumus, *Moder, *Mull, die vorwiegend unter aeroben
Bedingungen und hydromorphe Formen, z. B. *Hochmoortorf, *Dy,
*Gyttja, *Sapropel, die unter zeitweilig bis stndig anaeroben
Bedingungen entstehen; modif. nach SS 1979);syn. Humustyp [m];
e humos type (s) (Group of soil horizons located at or near the sur-
face ofthe ground, which have formed from organic residues, either
separate from or intermixed with mineral material; e.g., *raw hu-
mus, *moder, *mull, mostly under aerobic conditions and hydro-
morphic forms, e.g., *peat, *dy, *gyttja, *sapropel, frequently or
totally existing in anaerobic conditions; cf. SST 1997); /type [m)
d'humus (Ensemble des horizons humiferes ; pour des facteurs
ecologiques donnes on distingue les types d'humus forestiers *mor,
*moder, *mull formes en milieu aere et les types d'humus formes en
Station hydromorphe; *tourbe a Sphaigne, *anmoor, *dy, *gyttja,
*sapropele); s tipo [m) de humos (Diferenciaci6n de los diferentes
grupos de humus de los suelos, incluyendo todos los horizontes
orgnicos de los mismos. Bajo condiciones aerobias se forman el
*humus bruto, *moder y *mull; bajo condiciones anaerobias se
forman Ia *turba, el *dy, *gyttja y *sapropel).
2966 Humusgehalt [m] pedol. e humos content (s);jteneur
[f) en humos syn. taux [m] humique (PED 1984, 209); s contenido
[m] en humos.
2967 Humusortstein [m) pedol. (Bei *Podsolen dunkler,
sehr harter *Anreicherungshorizont an meist feuchten Standorten,
z. B. an Moorrndern, unter Erica-Heiden; *Ortstein); e moorpan
[s) (Dark, very hard *illuvial horizon on mostly humid sites; e.g.,
bog margins or moors covered by Erica or Ca/luna vegetation;
*podzol, *ironpan [UK]/ortstein [US]);f alios [m) humique (Ma-
teriau peu permeable et dur forme de sable cimente par des
revetements humiteres constituant un horizon d'accumulation dans
le podzol humique hydromorphe dans les plaines sableuses en
bordure de tourbiere ou dans les Iandes a ericacees ; *alios durci) ;
s capa (f) de ortstein de humos (*Horizonte iluvial muy oscuro y
muy duro que se forma en los *podsoles en zonas humedas, p.ej.
bordes de turberas cubiertas de brezos; *ortstein).
Humustyp [m]pedol. >Humusform.
Hundeauslaufflche [f) landsc. urb. >>>Hundeklo.
Hundefriedhof [m] adm. urb. *FriedhofZiff. 2.
2968 Hundeklo [n] landsc. urb. (Spezielle Einrichtung in
manchen ffentlichen Grnanlagen, in der sich Hunde lsen kn-
nen); syn. Hundeauslaufflche [f]; e dogs' exercise area [s] [UK)/
pet exercise area [s) [US) (Specially provided space in some public
parks where dogs can relieve themselves); syn. dogs' loo [s] [UK],
poop-scoop area [s) [UK]; fequipement [m] sanitaire pour chien
(Equipement fixe destine a l'elimination des dejections canines,
installe dans certains espaces publies en bordure de trottoir, sur les
espaces pietonniers ou aux abords des parcs et jardins, tels que un
enclos pour chien, trottoir promenade pour chien, vespachien ;
LEU 1987, 302); syn. edicule [m] d'aisance pour chien, sanitaire
[m] pour chien, sani-canin [m] ; s rea [f) sanitaria para perros
(;t) (En algunas zonas verdes, rea en Ia que los perros pueden hacer
sus necesidades); syn. pipi-can [m] [Catalunya).
2969 Hutewald [m] agr. phyt. (Frher in Gemeinschaftsbesitz
als Viehweide genutzter und meist degradierter Wald, der
entsprechende Pflanzengesellschaften als Unterwuchs aufWies und
 - 319-
heute durch einen alten Einzelbaumbestand oft einen parkhnlichen
Charakter hat; *Allmende, *Hutung, *Weidewald); .l)'n. Hudewald
[m]; e common grazing forest [s] (Forest or wood formerly desig-
nated as *common grazing land for cattle: the undergrowth consists
of plant communities corresponding to the degrading of the wood,
where its ancient stands of solitary trees have assumed today the
character of a park-like landscape; *common land, *grazed wood-
land); f foret [I] pturee communale (Foret appartenant a Ia
commune a facies de degradation du tapis vegetal tres appauvri
correspondant a une pratique ancienne du pacage libre et caracteri-
see aujourd'hui par un peuplement forestier ouvert ancien a l'aspect
d'une futaie jardinee; *communaux, *parcours, *foret pturee) ;
s I monte [m] patrimonial de pastoreo (to) (Monte utilizado anti-
guamente como tierra de pasto comun para el ganado bovino. EI
sotobosque consiste en comunidades vegetales que coresponden a Ia
fase de degradaci6n del bosque. Hoy en dia tienen un cierto carcter
de parque, por sus grandes rboles solitarios; *tierras comunales,
*pasto commun, *bosque de pastoreo); s 2 dehesa [I] (En el rea
mediterrnea, terrenos acotados de bosque aclarado de encinas,
rebollos o fresnos en el que los terrenos !ihres se utilizan de pastos,
bien en dominio de algun pueblo o bien particular existiendo dife-
rentes denominaciones segun el uso. Actualmente se aprovechan de
esta forma grandes extensiones de tierras en Extremadura y Anda-
lucia que no sirven para cultivar. EI termino proviene del Iatin
defensa; cf. DINA 1987).
Htte [I] im Hochgebirge recr. >AlpenhOtte.
2970 Hutung [I] agr. (Nicht eingezuntes, gewhnlich wenig
ertragflihiges und unregelmig bestocktes Weideland auf gering
wertigen Bden, meist in steilen Gebirgslagen; Oberwiegend als
Gemeinschaftsbesitz genutzt [AIImendweide] oder verpachtet;
Weide mit sehr hoher Artenzahl im Vergleich zur Futter- und
Streu[e]wiese, oft mit stacheligen oder dornigen Weideunkrutern
bestockt; *Magerweide ); syn. Allmendweide [f], Hutweide [f], Trift
[f], Triftweide [f]; e common grazing [s] (Extensively grazed
pasture without boundary fences, usually infertile and irregularly
stocked; mostly on steep hills, predominantly public land. The
pasture has a very high number of species in comparison with
fodder pastures, often with spiny or thorny herbs; specific term
grazing common [land] [UK]/grazing commons [US]); syn. land
pasture [s]; f parcours [m) (Terrains, non cltures, de tres faible
productivite, sur sols souvent rocailleux sur pentes fortes et pauvres
en matiere organique ; terrains en majorite communaux parfois de
vaine pture parcourus par des troupeaux ; peuplement herbace
riches en especes et floristiquement diversifie en comparaison avec
!es prairies de fauche, souvent parseme d'especes epineuses;
*pacage) ; syn. terres [fpl) de parcours, pacage [m] communal,
pturage [m] communal ; s I pasto [m] comun () (Pasto apro-
vechado conjuntamente por los ganaderos de un pueblo, general-
mente de mala calidad y situado en zonas altas y escarpadas; *pasto
pobre); s 2 pastizal [m) malo (Caracterizado por Ia presencia de un
25 % de especies aprovechables como forraje del ganado y un 75 %
de plantas invasoras no deseables, y posee una capacidad minima de
pastoreo equivalente a una cabeza de ganado por hectrea en las
regiones tropicales pluviales; MEX 1983);.1)'n. pastizal [m] pobre;
s 3 dula (I] obs. (Cada una de las tierras en que por turno pacen los
ganados de los vecinos de un pueblo).
Hutweide [I] agr. >Hutung.
2971 Hydrant [m] urb. (Zapfstelle zur Wasserentnahme aus
einem [ffentlichen] Versorgungsnetz. Man unterscheidet im Stra-
enraum zwischen *berflurhydranten und *Unterflurhydranten);
e hydrant [s] (I) (Tap/connection point to which a hose can be
attached for drawing water from a water main in a public water
supply network; *hydrant 2, *underground hose bib [UK]/under-
ground hydrant [US], *fire hydrant);f bouche [I] d'eau (Terme
specifique pour une prise de prelevement d'eau sur un reseau
[public] de distribution d'eau; on distingue Ia *bome d'alimentation
en eau et Ia *bouche d'alimentation en eau; VRD 1986, 222);
s boca [I] de agua (Lugar de toma de agua de Ia red de abasteci-
miento publico. Se diferencia entre Ia *boca de agua superficial y Ia
*boca de agua subterrnea); .l)'n. hidrante [m], boca [f] de riego e
incendios, grifo [m] [PE], pie [m] de agua [YV] (BU 1959).
2972 Hydrant [m] zur Lschwasserentnahme urb.
e fire hydrant [s) syn. fire-plug [s] [also UK]; f bonehe [I]
d'incendie .l)'n. prise [f] d'incendie; s boca [I] de incendios.
2973 Hydrant [m) zur Wasserentnahme fr die
Straenreinigung urb. e hydrant [s) (for street cleaning);
fbouche [I] d'arrosage (Prise d'eau destinee au lavage de Ia
chaussee par !es Services de Ia Voirie); s boca [I] de riego.
2974 Hydrobiologie [f, o. PI.) bio!. (Teilgebiet der Biologie,
das als Wissenschaft die im Wasser lebenden Pflanzen [Hydro-
botanik] und Tiere [Hydrozoologie] und deren Wechselbeziehungen
mit den sie umgebenden biotischen und abiotischen Umweltfaktoren
untersucht. Die H. gliedert sich in *Limnologie und *Meeresbio-
logie); e hydrobiology [s] (Field of biology which encompasses
aquatic plants and animals and their interrelationships with biotic
and abiotic environmental factors; h. includes *limnology and
*marine biology); fhydrobiologie [I] (Science qui etudie Ia vie des
organismes vegetaux [hydrobotanique] et animaux [hydrozoologie]
qui vivent dans l'eau, ainsi que !es rapports de ces organismes avec
le milieu. L'h. comprend Ia *Iimnologie et Ia *biologie de Ia mer) ;
s hidrobiologia [I] (Ciencia que se ocupa de los seres vivos que se
desarrollan en medios acuticos. Se subdivide en *limnologia y
*biologia marina).
Hydrochorie (I] phyt. >,Yerdriftung durch Wasser.
2975 Hydrogeologie [f, o. PI.] hydr. (Lehre vom unterirdi-
schen Wasser, das in den Hohlrumen der Gesteine vorhanden ist.
H. erforscht die Zusammenhnge zwischen Wassereinzugsgebiet,
unterirdischen Wasserwegen und den Austrittsstellen; *Hydrologie);
e hydrogeology [s] (Science dealing with subsurface waters and
with related geologic aspects of surface water; *hydrology); syn.
geohydrology [s];f hydrogeologie [I] (Science des eaux souter-
raines. Branche de Ia geologie et de *l'hydrologie continentale; elle
etudie l'origine, Ia composition, !es proprietes, !es modes de gise-
ment, l'extension, le volume et !es mouvements des eaux des nappes
souterraines; DG 1984); s hidrogeo1ogia [I] (Ciencia que estudia
los hechos relacionados con las aguas subterrneas; DGA 1986;
*hidrologia).
2976 Hydrologie [f, o. PI.] hydr. (Wissenschaft, die die
Gewssernetze der Festlnder beschreibt und als Sondergebiet der
Geophysik unter Einbeziehung meteorologischer Elemente die
Funktionen des ober- und unterirdischen Wassers als Glieder des
Wasserkreislaufes darstellt; sie ist die Grundlage der *Wasserwirt-
schaft; *Hydrogeologie); .l)'n. Gewsserkunde [f]; e hydrology [s]
(Science dealing with global water, both liquid and solid, its proper-
ties, circulation, and distribution on and under the earth 's surface
and in the atmosphere, including environmental and economic
aspects; *hydrogeology);f hydrologie [I] (Science qui etudie Ia
nature, les proprh!tes physiques, chimiques et !es mouvements des
eaux marines et des eaux continentales. Celle-ci a pour theme cen-
trall'etude du cycle de l'eau. On distingue l'hydrologie lacustre ou
Iimnologie, de *I 'hydrogeologie et de l'hydrologie fluviale, branche
de Ia potamologie; DG 1984) ; s hidrologia [I] (Ciencia que analiza
los fen6menos o hechos concernientes a las aguas y que se divide en
las siguientes ramas: hidrologia de las aguas continentales [potamo-
logia y limnologia] e hidrologia marina; cf. DGA 1986 y DINA
1987; *hidrogeologia, *gesti6n del dominio publico hidrulico);
.l)'n. hidrografia [f].
hydrologische >Karte [I] hydr.
hydromorpher Boden [m] pedol. >Grundwasser- und
Stauwasserbden.
2977 Hydrophyt [m] bot. phyt. (Alle nicht zum Plankton
zhlenden, ausdauernden Wasserpflanzen, deren berwinterungs-
 -320-
organewhrend der ungnstigen Jahreszeit im Wasser untergetaucht
sind; BOR 1958; *Schwimmpflanze 1 u. 2, *Unterwasserpflanze);
syn. Wasserpflanze [f]; e hydrophyte [s) (Perennial aquatic plant
other than plankton, whose leaves disappear beneath the water
surface in order to survive during the winter; *free-floating plant,
*submerged aquatic plant); syn. aquatic plant [s), aquatic [s] [also
US];fhydrophyte [m) (Plante aquatique dont les organes vegetatifs
sont totalement immerges pendant Ia mauvaise saison ; *plante
flottante et libre, *plante flottante, fixee, *plante submergee, fixee) ;
syn. plante [f] aquatique, plante [f] aquatile ; s hidrofito [m) (Todas
las plantas acuaticas perennes no pertenecientes al plancton, cuyos
6rganos invernan bajo el agua; *hidr6fito libremente flotante, *hi-
dr6fito emergente, *hidr6fito sumergido ); syn. planta [f] acuatica.
Hydrosaat [f) constr. >>>Anspritzverfahren.
2978 Hydrosphre [f) geo. (Wasserhlle der Erde, die neben
den Meeren auch das Grundwasser, alle Binnengewsser, das in
Gletschern gebundene Eis und das in der Atmosphre vorhandene
Wasser umfasst; *Geosphre, *Lithosphre); e hydrosphere [s]
(Water layer of the earth, including oceans, rivers and streams,
lakes, ice of glaciers and the water vapo[u]r in the atmosphere;
*geosphere, *lithospere);f hydrosphere [f) (Enveloppe aquatique
de Ia terre comprenant !es aceans et !es mers, !es eaux interieures,
Ia nappe phreatique, !es calottes glacieres et I' eau contenue dans
l'atmosphere; *geosphere, *lithosphere); s hidrosfera [f)(Conjun-
to total de las aguas de Ia Tierra, que incluye los oceanos y mares,
las aguas subterrneas, los glaciares, los lagos y rfos, Ia humedad del
suelo y el vapor en Ia atm6sfera; DGA 1986; *geosfera, *litosfera).
hygrophile Pflanze [f) bot. >Hygrophyt; *mesophil.
2979 Hygrophyt [m) bot. (Einen stets feuchten Standort lie-
bende Landpflanze); syn. hygrophile Pflanze [f]; e hygrophyte [s)
(Plant growing in or preferring moist habitats;); syn. hygrophilaus
plant [s], hygrophilic plant [s], moisture-loving plant [s]; f hygro-
phyte [m) (Plante qui croit dans les milieux humides mais non
inondes); syn. plante [f] hygrophile ; s higrfito [m) (Terrnino de
Ia clasificaci6n de !VERSEN con el que se denomina a las plantas
terrestres sin tejidos de aireaci6n que viven en ambientes de atm6s-
fera muy humeda y reciben del suelo humedo pero non encharcado,
un abundante abastecimiento de agua; DINA 1987);syn. planta [f]
higr6fila, vegetal [m] higrofilo, higr6fitas [fpl].
2980 Hypertrophieruns [f] ecol. (bersteigerte Nhrstoff-
anreicherung; *Eutrophierung); e hypertrophication [s) (Excess
enrichment of nutrients in a water body; *eutrophication);f hyper-
trophisation [f) (Enrichissement excessif en substances nutri-
tives ; *eutrophisation) ; s hipertrofizacin [f] (Sobrealimentaci6n
o aparte excesivo de materiales alimenticias; *eutrofizaci6n); syn.
hipertrofia [f].
Hypopotamal [n) limn. >>>Brackwasserregion.
2981 Hypopotamon (n) limn. (... potama [pl]; Lebensgemein-
schaft der *Brackwasserregion); e hypopotamon [s) (Biotic
community living in area of brackish water; *flounder zone);
fhypopotamon [m) (Communaute biologique de Ia *zone a
eperlan); s hipoptamon [m) (Biocenosis de las aguas salobres;
*regi6n salobre).
Hyporhithral [n) limn. >schenregion.
2982 Hyporhithron [n) limn. (... rhithra [pl]; Lebensgemein-
schaft der * schenregion); e hyporhithron [s) (Biotic river
community living in the *grayling zone [UK]);fhyporhithron [m)
(Communaute biologique de Ia *zone a ombre); s hiporitron [m)
(Biocenosis de Ia zona inferior de Ia regi6n salmonicola de los rios
[*zona de umbra])
I
2983 Ideenwettbewerb [m) prof (Auslobungsverfahren,
mit dem ein Auftraggeber eine Vielfalt von Ideen fiir die Lsung
einer Aufgabe auf dem Gebiet der Raumplanung, des Stdtebaues
oder des Bauwesens anstrebt, ohne dass eine Absicht zur Realisie-
rung der Aufgabe besteht und das von einem Preisgericht auf Grund
vergleichender Beurteilungen bewertet und mit oder ohne Vertei-
lung von Preisen entschieden wird; cf. Teil 1 Nr. 2.1.1 GRW 1995
u. 20 [I] VOF; es gibt den offenen anonymen, den begrenzt
offenen [beschrnkten] und den Einladungswettbewerb; *ffent-
licher Ieilnahmewettbewerb fiir Planungsbros, *Realisierungs-
wettbewerb); syn. Gestaltungswettbewerb [m], Planungswettbe-
werb [m] ( 25 VOF); e design competition [s) (Competitive
process between planning and design firrns, requested by a public
agency to submit written and graphic proposals for a development
project. Such proposals are then evaluated by a professional jury
which makes recommendations to the agency regarding the award
of a contract. The agency may also select a few firrns to prepare
refined and detailed plans, based on their concepts, or to participate
in a *realization competition [UK]/final design competition [US] for
selection of a firm for contract award; *request for proposals
[US]); f concours [m) d'idees (Mise en competition par avis
d'appel public de candidatures de bureau d'etudes, d'amenageurs,
d'architectes, etc. dans l'intention de definir les grandes lignes
de conception d 'ouvrages, d' amenagements [prestations intellec-
tuelles] dans le domaine de l'amenagement du territoire, de l'urba-
nisme ou de Ia construction, sans promesse de realisation ; les
candidats ayant remis un projet sont juges et primes par un jury qui
motive son choix permettant a l'organisateur du concours d'allouer
des primes, recompenses ou avantages aux auteurs des prestations
!es mieux classees ; *appel public de candidatures pour un appel
d'offres, *concours de conception-construction); s concurso [m)
de ideas (Procedimiento de competencia entre empresas de plani-
ficaci6n y disefto que son llamadas por una administraci6n publica
a presentar proposiciones para proyectos especificos. Las proposi-
ciones son evaluadas por un jurado profesional que hace las reco-
mendaciones de los precios; *demanda de proposiciones; *concurso
de realizaci6n).
ldiotyp [m] bio/. >Erbgut.
lllimerisation [f) pedol. >Tonverlagerung.
llluvialhorizont [ m] pedol. >>>Anreicherungshorizont.
im >Boden lebend [ppr] ecol.
im >Einvernehmen [n] mit leg.
im Lichten [n) constr. >lichtes Ma.
2984 immergrn [adj) bot. (Eine Pflanze betreffend, die
whrend des ganzen Jahres grne Bltter hat; opp. *Laub ab-
werfend); e evergreen [adj) (Descriptive term for vegetation
with foliage persisting throughout the year; opp. *deciduous);
Ja feuilles persistantes [Ioc) (Especes vegetales dont !es feuilles ne
tombent pas a Ia fin de Ia periode de vegetation et restent toujours
vertes pendant plusieurs annees ; Ia defoliation est masquee par Ia
presence constante de feuilles vivantes ; le feuillage est persistant
bien que les feuilles soient caduques ; les w!getaux ligneux sont
aussi appetes feuillu persistant/sempervirent, conifere persistanti
sempervirent; opp. *a feuilles caduques ; syn. pour un vegetal
ligneux sempervirente [adj], a feuillage persistant/sempervirent
[loc]) ; syn. feuillu [pp] persistant, feuillu [pp] sempervirent;
s perennifolia [adj) (opp. *caducifolio/a); syn. siempre verde [adj).
immergrner >Laubwald (m)phyt.
immergrnes >Nadelgebsch [n) phyt.
2985 Immigration [f) zoo!. (Wandern einzelner bis vieler
Individuen [aus ihrem angestammten Lebensraum] zu einer anderen
Population und das dauerhafte Bleiben in deren Gebiet; *Invasion,
 - 321 -
*Migration; app. *Emigration); syn. Einwanderung [f]; e immi-
gration [s] (*Migration of one or many individuals into a new
territory; *invasion; opp. *emigration);f immigration [f] (Entree
reduite ou massive d'individus dans un autre territoire constituant
un deplacementprolange ou definitif; *invasion, *migration ;app.
*emigration) ; s inmigracion [f] (*migraci6n de uno o muchos indi-
viduos a un territorio; *invasi6n; *emigraci6n).
2986 Immission [f) envir. (Auf Menschen, Tiere, Pflanzen,
den Boden, das Wasser, die Atmosphre sowie Kultur- und sonstige
Sachgter einwirkende Luftverunreinigung, Gerusche, Erschtte-
rungen, Licht, Wrme, Strahlen und ahnliehe Erscheinungen; cf. 3
[2] BlmSchG; im Deutschen wird zwischen *Emission, Trans-
mission und I. interschieden; im Englischen und Franzsischen gibt
es das Wort ,1.' nicht); e nuisance [s] () (Intake of air pollution,
noise, vibrations, light, heat radiation, and other discharges from
adjacent or distant property, which adversely affect human beings,
animals, plants, and inert objects; the term 'immission'is not used in
the English language!; *emission);f emission [f) (2) (D. terme
considere du point de vue de Ia zone n!ceptrice definissant les
substances polluantes dans l'atmosphere, bruit, vibrations, lumiere,
chaleur et rayonnement affectant !es differents elements d'un milieu
[hommes, animaux, plantes, air, eau, sols, btiments, etc. et provo-
quant une gene ou une nuisance, Je terme < immission > n'existant
pas en franc,:ais; *emission 1); syn. rejet [m] a l'atmosphere, rejet
[m] polluant dans I'atmosphere; s inmision (f) (Contaminaci6n
atmosferica, sonora, de vibraciones, radiaciones, calor, etc. que
incide en una zona deterrninada y a los seres vivos y objetos que Ia
habitan; *emision).
2987 Immissionsbelastung [f) envir. (Umfang schd-
licher Umwelteinwirkungen durch Immissionen verursacht);
e environmental pollution Ioad (s] (Level of pollution caused by
air pollution, noise, noxious substances, radiation, etc. ); f etendue
(f] de Ia pollution atmospherique (Dimension des dommages
engendres par !es rejets de polluants dans I'atmosphere) ; syn.
importance [t] de Ia pollution atmospherique, intensite [t] de Ia
pollution de l'air, niveau [m] de pollution atmospherique; s nivel
[m] de inmision (Cantidad de contaminaci6n s6lida, Iiquida y
gaseosa, existente entre 0-2 m de altura sobre el suelo; cf. Orden de
18 de octubre de 1976 -Anexo 1).
2988 Immissionseinwirkung [f] envir. (Sichtbare oder
unsichtbare Beeinflussung durch Umwelteinwirkungen wie Luft-
verunreinigung, Gerusche, Strahlen etc. auf Lebewesen oder tote
Materie); e effect [s] of environmental pollution (Visible or
invisible influence of air pollution, noise, noxious substances,
radiation, etc. on living beings or inert material); f action [f]
(nocive) de Ia pollution atmospherique (Ayant des consequences
prejudiciables, visibles ou pemicieuses sur les etres vivants et Ia
matiere inerte); syn. influence [t] (dommageable) de Ia pollution
atmospherique; s efectos [mpl] de Ia contaminacion.
Immissionsfolgeschaden [m] envir. >>>Immissions-
schaden.
immissionsgeschdigter >Wald [m] envir.
2989 Immissionsgrenzwert [m] envir. leg. (Gesetzlich
festgelegter Hchstwert an Immissionsbelastung, der im Einwir-
kungsbereich einer emittierenden Anlage zuliissig ist; *Emissions-
grenzwert, *Grenzwert, *Immission); e threshold Ievel [s] of air
pollution (Statutory upper Iimit of the air pollution Ioad, perrnis-
sible within the area of influence of the source of emission;
*emission standard, *adulteration Iimit, *nuisance);f valeur [f]
Iimite de Ia qualite de l'air (Niveau maximal de concentration de
substances polluantes dans I' atmosphere, fixe sur Ia base des
connaissances scientifiques dans Je but d'eviter, de prevenir ou de
reduire les effets nocifs de ces substances pour Ia sante humaine ou
pour l'environnement dans son ensemble, aatteindre dans Ia mesure
du possible et a ne pas ctepasser une fois atteint ; art. 3 de Ia loi n
96/1236 du 30 decembre 1996 sur l'air et utilisation rationneUe de
l'energie; cf. dir. no 96/62/CE du 27 septembre 1996; *valeur Iimite
d'emission, *valeur Iimite, *rejet de substances dans l'atmosphere);
syn. senil [m] de nocivite ou de gene; s nivel [m] de referencia de
calidad del aire (Son los valores de inmisi6n individualizados por
contaminante y periodo de exposici6n, a partir de los cuales se
deterrninaran las situaciones ordinarias, las de zona de atm6sfera
contaminada y las de emergencia; cf. Orden 18/10/76, Anexo 1;
*Iimite de emisi6n, *valor Iimite, *inmisi6n); syn. concentraciones
[fpl] de referencia, valores [mpl] de referencia.
Immissionsgrundlast [f] envir. plan. >lmmissionsvorlast.
Immissionsmessungsnetz (n] envir. >>>Luftmessnetz.
immissionsresistent (adj] hart. plan. >industriehart (1).
2990 Immissionsresistenz (f] hart. (Eigenschaft von
Pflanzen, die gegenber Immissionen unempfindlich sind); syn. z. T.
Industrieharte [f], Rauchharte [t], Rauchresistenz [t]; e resistance
[s] to air pollution (Capability of plants to be insusceptible to air
pollution); fresistance [f] il Ia pollution (Capacite de certains
vegetaux a supporter sans alterations notables les polluants
atmospheriques); s resistencia [f] a Ia contaminacion.
2991 Immissionsschaden [m) envir. (Durch Einwirkung
von Luftverunreinigungen, Liirrn, Strahlen etc. auf Menschen, Tiere,
Pflanzen oder nicht belebte Sachgter verursachte starke
krperliche/gesundheitliche Beeintrchtigung, Beschildigung oder
Zerstrung); syn. Immissionsfolgeschaden [m], abs. UB Rauch-
schaden [m]; e darnage (s] caused by environmental pollution
(Harm or injury from air pollution, noise, radiation, etc. that lessens
value or usefulness); fdommage [m] cause par les polluants
atmospheriques (Consequence pn!judiciable de l'action de Ia
pollution atmospherique sur Ies biens materiels, Ia sante de I'homme
et l'environnement) ; s daiios [mpl] por contaminacion.
2992 Immissionsschutz [m, o. PI.] envir. leg. (Zur Luft-
reinhaltung und Lrmbekilmpfung gesetzlich vorgeschriebene
Gesamtheit der Manahmen, die dazu dienen, Menschen, Tiere,
Pflanzen und nicht belebte Sachgter vor schildliehen anthropo-
genen Umwelteinwirkungen [Immissionen] zu schtzen und dem
Entstehen dieser vorzubeugen; cf. BimSchG); e pollution control
[s] (Administrative mechanisms and comprehensive management
measures designed to protect human beings, animals, plants and
inert objects against pollution and prevent its continued occurrence;
in U .K., the administrative control is effected by legislation, e.g.,
Alkali Act 1906, Clean Air Act 1956 and 1968, Control of pollution
Act 1974, Health and Safety at Work Act 1974, and Environmental
Protection Act 1990, and its enforcement and implementation
through statutory bodies such as the Waste Disposal Authority for a
region; the National Rivers Authority, Pollution Inspectorate, and
the Health and Safety Executive; cf. DES 1991); flotte (t] contre
Ia pollution atmospherique (Moyens juridiques divers qui tendent
a surveiller, eviter, empecher, reduire ou supprimer les pollutions
atmospheriques, preserver Ia qualite de l'air, economiser et utiliser
rationnellement l'energie en vue de proteger l'environnement dans
son ensemble ainsi que Ia sante des personnes ; cf. dir. no 96/62/CE
du 27 septembre 1996 et loi n 96-1236 du 30 decembre 1996 sur
l'air et l'utilisation rationnelle de l'energie); syn. protection [f]
contre Ia pollution atmospherique ; s proteccion [f] del ambiente
atmosferico (Conjunto de medidas legales que tienen como obje-
tivo proteger a las personas, Ia fauna y Ia flora y los objetos de los
efectos negativos de Ia contaminaci6n atmosferica [inmisi6n] y
evitar Ia generaci6n de Ia misma; cf. Ley 38172, de Protecci6n del
Ambiente Atmosferico); syn. protecci6n [t] contra inmisiones.
2993 Immissionsschutzgesetz [n] envir. (Gesetz, das
den *Immissionsschutz regelt; in D. *Bundes-Immissionsschutz-
gesetz [BimSchG] vom 15. 03. 1974, i. d. Fassung der nderungs-
gesetze, zuletzt gendert durch das Kraftfahrzeugsteuernderungs-
gesetz vom 18. 04. 1997 [BGBI. I S. 805, 808]); e Clean Air Act
[s] (Law controlling air pollution; *Control of Pollution Act [UK]/
Federal Clean Air Act [US]); f loi [f] relative a Ia Iutte contre
 -322-
!es pollutions atmospheriques (En F. il existe de nombreux textes
legislatifs diriges contre Ia pollution atmospherique dont !es plus
importants sont : loi n 61-842 du 2 aout 1961 relative Ia Iutte
contre les pollutions atmospheriques et Ies odeurs, Ia Ioi no 76-663
du 19 juillet 1976 sur les installations classees pour Ia protection
de I'environnement, Ia loi no 96-1236 du 30 decembre 1996 sur I'air
et l'utilisation rationnelle de l'energie [transposition en droit fran-
yais de Ia dir. no 96/62/CE du 27 septerobre 1996]); s Ley [m] de
Proteccic'in del Ambiente Atmosferico (Ley que rige Ia *Protec-
ci6n del ambiente atmosferico, en Espafia Ia Ley 38/1972, del 22 de
Die.; BOE num. 309, 26 de Die. y diferentes decretos y c'irdenes).
2994 Immissionsschutzwald [m] for. landsc. (Wald, der
schdliche oder belstigende Einwirkungen, insbesondere durch
Lrm, Staub, Aerosole, Gase oder Strahlen hervorgerufen, mindert
und damit Wohn-, Arbeits- und Erholungsbereiche, land- und
forstwirtschaftliche Nutzflchen sowie andere schutzbedrftige
Objekte vor nachteiligen Wirkungen dieser Immissionen schtzt;
UBe *chutzwald gegen gasfrmige Immissionen, *Jlaubschutz-
wald und Aerosolschutzwald, *Lrmschutzwald); e protective
forest (s] absorbing air pollution (Forest which reduces the harm-
ful impact of emissions, especially noise, dust, aerosols, gases or
radiation, and thus protects residential, work and recreation areas,
agricultural land, forests, etc.);f foret [f] de protection contre Ia
pollution atmospherique (Foret dont Ia fonction est de proteger les
zones urbaines, de loisirs et de tourisme, certains espaces agricoles
et forestier, constructions et monuments contre I'action des pollu-
ants atmospheriques ; termes specifiques *foret de protection contre
Ies polluants gazeux, *foret de protection contre Ies poussieres, *fo-
n!t de protection contre Je bruit); s bosque [m] protector contra
inmisiones (Terminos especificos *bosque protector contra inmi-
siones gaseosas, *bosque protector contra Ia inmisic'in de polvo y
aerosoles, *bosque protector contra ruidos).
immissionsvertrglich [adj] hart. plant. >industriehart
(2).
2995 Immissionsvorlast [f] envir. plan. (Immissionsgege-
benheiten in einem Planungsraum oder Teilen davon vor Berck-
sichtigung weiterer Immissionszuwchse infolge von raumbedeut-
samen Planungsvorhaben); syn. Immissionsgrundlast [f]; e existing
environmental pollution Ioad [s] (Existing extent of pollution
within a planning area or part of it, before further increases in pol-
lution are taken into account, which may be caused by regionally
important planning projects);syn. background Ievel [s] ofenviron-
mental pollution;jniveau [f] de pollution dans l'air ambiant ()
(Concentration des polluants dans l'air exterieur [ I'exclusion des
Iieux de travail] dans un territoire determine permettant I'evaluation
de Ia qualite de l'air); s nivel [m] de contaminacic'in de fondo (La
que existe en un rea definida, antes de instalar un nuevo foco de
contaminaci6n. Se indica separadamente para cada contaminante;
cf. Orden 18/10/76 Anexo 1).
Immobilisierung (f] von Nhrstoffen pedol. >Nhr-
stofffestlegung.
Inanspruchnahme [f] durch Besucher plan. recr.
>>>Besucherdruck.
Indikatorart (f] ecol. envir. >Zeigerart.
Indikatororganismus [m] ecol. envir. >>>Zeigerart.
Indikatorpflanze (f] ecol. phyt. >Zeigerpflanze.
Individualabstand (m] zoo/. >Individualdistanz.
2996 Individualdistanz [f] zoo/. (Bei sozial lebenden
Distanzarten erblich festgelegter Mindestabstand, bis zu welchem
sich artgleiche Individuen einander nhern knnen, ohne dass
Aggressionen ausgelst werden); syn. Individualabstand [m];
e individual distance [s] (Congenitally established minimum
distance toward[s] which individuals of the same species will
approach each other without provoking aggression); f distance [f]
individuelle (Distance pour laquelle un individu provoque l'agres-
sion ou I'evitement chez un autre individu de Ia meme espece ; LAF
1990, 295); s distancia [f] entre individuos(Distancia minima que
necesitan los individuos de cada especie entre si, que si no es respe-
tada por otros provoca actitudes agresivas).
2997 Individualterritorium [n] zoo/. (Streifgebiet, das von
einem einzelnen Tier bewohnt wird; *Territorialverhalten);syn. In-
dividuen-Territorium [n]; e individual territory [s] (*Horne range
inhabited alone by a single animal; *territoriality); jterritoire (m]
exclusif (Aire habitee par une seule espece animale ; LAF 1990,
888-890 ; *comportement territorial) ; s territorio [m] de un indi-
viduo (o una pareja; *territorialidad).
Individuen-Territorium [n] zoo/. >Individualterritorium.
2998 Individualverkehr [m] Irans. (Fortbewegung einzel-
ner Personen zu Fu oder mit Privatfahrzeugen im Vergleich zum
ffentlichen Verkehr; *ffentlicher ~ersonennahverkehr); e private
transport [s] (Movement of individuals by any means of personal
conveyance, especially by private motor vehicles; opp. *local trans-
poft system [UK]/public transportation system [US]); f transport
[m] individuel (Deplacement d'une personne pied ou avec un
vehicule prive par opposition aux transports collectifs ; *transports
suburbains) ; s tnifico [m] individual (opp. *transporte publico
urbano); syn. transpofte [m] privado.
2999 Individuendichte [f] phyt. zoo/. (Mengenbezeichnung
fur das Auftreten einer Art in einem Lebensraum; KO 1983;
*Abundanz, *Artendichte, *Populationsdynamik); syn. absolute
Individuenabundanz [f], Bevlkerungsdichte [f], Populationsdichte
[f], Siedlungsdichte [f]; e population density [s] (Quantitative term
denoting the closeness of individuals of a particular species in its
habitat; *species abundance, *species density, *population dyna-
mics); f densite [f] des individus (Nombre d'individus d'une
espece par unite de surface ou de volume sur un territoire donne ;
*abondance, *densite des especes, *dynamique des populations) ;
syn. densite [t] de population ; s densirlad [f] de poblacic'in (3)
(Numero de individuos de un grupo definido presentes en una uni-
dad territorial determinada. En el caso de las plantas, se relaciona
con Ia distancia mediaentre individuos adyacentes; DINA 1987;
*abundancia [t] (de una especie), *densidad de especies, *dinmica
de poblaciones).
Individuen-Territorium [n] zoo/. >Individualterritorium.
Individuenzahl (f] phyt. zoo!. >>>Abundanz.
Industrieabfall [m] envir. ugs. >Gewerbemll.
3000 Industrieabgase [npl] envir. (Durch industrielle Pro-
duktion entstehende Abgase);e industrial gaseous emissions [spl];
f pollution [f] atmospherique en provenance des installations
industrielles ; s contaminacin [f] atmosferica de origen indus-
trial syn. emisi6n (f] industrial, efluente [m] gaseoso.
3001 Industrieabwasser [n] envir. ( ... abwsser [pl]; durch
industrielle Produktion entstehende Abwsser; UK ,effluent' kann
auch andere flssige, nicht wasserhaltige Abfallprodukte enthalten);
syn. industrielles Abwasser [n]; e industrial sewage (s] (In D., in-
dustrial liquid pollutants not containing water are separately identi-
fied; whereas in the English language 'effluent' can also contain
other liquid waste products without water); syn. industrial waste
water [s];j effluent [m] industriel (Rejets liquides en provenance
des installations industrielles constituant Ia pollution des eaux
douces et des eaux de mer) ; syn. eaux [fpl] residuaires industrielles
(C. urb., art. R. 111-12) ; s aguas [fpl] residuales industriales
(Aguas contaminadas con residuos procedentes de Ia producci6n
industrial; el termino "efluente" se utiliza -al igual que en ingles-
para los vertidos de s6lidos o liquidos no necesariamente disueltos
en agua); syn. vertido [m] industrial.
3002 Industrieanlage [f] urb. (Gesamtheit der Einrichtun-
gen und Gebude sowie das Gelnde eines Industriebetriebes);
e industrial plant [s] (Factory for manufacturing or assembling
equipment of goods for sale on essentially developed land);
 -323-
finstallation [I] industrielle (Ensemble des btiments, installations
techniques et terrains d'une entreprise industrielle) ; syn. usine [f],
etablissement [m] industriel (BON 1990, 353); s planta [I] indus-
trial syn. fbrica [t].
3003 Industrieansiedlung [1], geplante plan. urb.
(Planerische Absicht, dass sich ein Industriebetrieb auf einem
Gelnde oder in einem Gebiet niederlsst; *~ussiedlung von Indus-
trie- oder Gewerbebetrieben); e planned industrial development
[s) (Areas reserved for industry during the planning process; *relo-
cation of industries); syn. planned establishment [s) of industries;
fimplantation [I] d'activites industrielles (Projet d'amenagement
visant Ia creation ou l'extension d'activites industrielles dans des
zones amenagees); syn. developpement [m] industriel, accueil [m]
d'activites industrielles ; s gestion [I] del desarollo industrial
(para Ia instalaci6n de nuevas industrias; *reinstade industrias).
3004 Industrieansiedlung [1], vorhandene urb. (Be-
stehende Industrieanlage); e established industrial development
[s]; f etablissement [m) industriel (Installation industrielle exis-
tante); syn. equipement [m) industriel; s industria [I] existente (en
una zona); syn. construcci6n [f] industrial.
Industriebebauung [I] urb. >>>vorhandene Industrieansied-
lung. - rodean a emplazamiento industriales y tienen funciones protectoras,
3005 Industriebrache [I] plan. urb. (Flchen, die durch
stillgelegte Industriebetriebe oder durch abgerumte Industrieanla-
gen gekennzeichnet sind sowie durch den Bergbau verursachte,
nicht genutzte Bergedeponieflchen; *Altstandort, *dland, *Un-
land); e derelict land [s] (Area which has been cleared of its former
industrial uses, or a disused spoil heap [UK]/spoil pile [US) in a
mining region; *brownfield, *waste land, *barren land); syn.
disused land [s] [also US], industrial waste land [s], abandoned
industrial site [s];ffriche [I] industrielle (1. Espaces abandonnes
par suite de Ia cessation d'activites industrielles, du demantelement
d'installations industrielles, d'une relocalisation des activites et
2. depts de steriles non recultives dans le cadre des exploitations
minieres, necessitant en general une rehabilitation du site; *terre
improductive, *terre inculte); s ruina [I] industrial (Areas carac-
terizadas por instalaciones industriales que ya no estn en el proceso
de producci6n o antiguas zonas de dep6sitos de zafras mineras;
*emplazamiento contaminado, *tierra yerma, *terreno improduc-
tivo); syn. zona [f] industrial abandonada, suelo (m] industrial
abandonado.
industriealles Abwasser [n] envir. >Industrieabwasser.
industriefest [adj) hort. plant. >industriehart (I).
Industrieflche [f) urb. >>>Industriegebiet (1).
3006 Industriegebiet [n) (1) urb. (allgemeiner Begriff;
*lndustriepark); syn. Industrieflche [f]; e industrial area/region
[s) (generic term; *industrial estate [UK]/industrial park [US]);
fzone [f) industrielle (Ensemble de terrains a destination industri-
elle, a implantation spontanee ou amenages [viabilises et compor-
tant des equipements collectifs pour !es entreprises]; *parc d'acti-
vites, *parc industriel) ; syn. region [f] industrielle; s zona [f]
industrial (Termino generico; *parque industrial).
3007 Industriegebiet [n] (2) leg. urb. (Gem 9 [I]
BauGB und I [2] Nr. 9 und 9 BauNVO nach der besonderen Art
seiner baulichen Nutzung darzustellendes Baugebiet, das vorwie-
gend der Unterbringung von Gewerbebetrieben dient, die im Ge-
werbegebiet und in allen anderen Baugebieten unzulssig sind);
e industrial use zone [s] (Area reserved for industries which are not
permitted in other built areas); syn. area [s) for industrial use;
f 1 zone [I] d'activites industrielles (Zone UE) (Dans le zonage du
P.O.S., zone urbaine destinee a l'accueil d'activites industrielles
[bureaux, locaux de fabrication, entrepts lie a l'activite]); syn.
zone [f] a vocation industrielle; f2 zone (f) d'amenagement
concerte a usage industriel ( Z.A.C. industrielle) (Zone dans
laquelle un collectivite publique ou un etablissement public realise
ou fait realiser une operation d'amenagement et d'equipement de
terrains en vue de Ia realisation d'une zone industrielle; le plan
d'amenagement de zone [P.A.Z.] est soumis a enquete publique et
est incorpore au P.O.S.) ; s zona [I] de uso industrial (Area pre-
vista en plan generat municipal de ordenaci6n o plan parcial para
Ia ubicaci6n de industrias; en D. una de las dos categorias pertene-
cientes al tipo de uso de *suelo industrial en Ia que pueden empla-
zarse actividades moleslas o peligrosas, al contrario que en las
*zonas de actividades comerciales e industriales no contaminantes).
3008 Industriegrn [n] landsc. urb. (Grunbestimmte Frei-
rume, die der Eingliederung, Erschlieung, Erhaltung von Indus-
trie- und Gewerbeanlagen und dem Schutz vor Immissionen sowie
der Erholung in Arbeitspausen dienen); syn. Gewerbegrn [n];
e industrial green area [s) (Predominantly green open space
integrated within industrial areas and designed to diminish the
effects of air pollution and to provide opportunities for recreation in
work breaks); f espace [m] vert d'accompagnement industriel
(Espaces a predominance vegetale constitues des abords des instal-
lations industrielles amenages pour I' accueil des visiteurs et du
personnet [parking et circulations], l'insertion des btiments dans le
paysage, Ia protection contre !es pollutions et le bruit) ; syn. jardin
[m) d'usine; s espacios [mpl) verdes industria (Zonas verdes que
esteticas, de ordenamiento urbano y a veces recreativas).
3009 industriehart [adj] (1) hart. plant. (Pflanzen betref-
fend, denen Luftimmissionen keine erkennbaren Schdigungen zu-
fgen); syn. immissionsresistent [adj], industriefest [adj], obs.
rauchhart [adj], obs. rauchresistent [adj]; e air pollution-resistant
[adj) (Characteristic of plants to resist air pollution);f resistant,
-ante [adj) a Ia pollution industrielle (Propriete de certaines
vegetaux a reagir a des pollutions atmospheriques, a s'en proleger
ou a s'en defendre et ne pas presenter de lesions apparentes); syn.
resistant, -ante [adj] aux emanations ; s resistente [adj) a Ia con-
taminacion atmosferica (Referente a las plantas a las que Ia
contaminaci6n atmosferica no produce dai'los reconocibles).
3010 industriehart [adj) (2) hort. plant. (Pflanzen betref-
fend, die durch Luftverschmutzungen kaum sichtbar geschdigt
werden); syn. immissionsvertrglich [adj], obs. rauchvertrglich
[adj); e air pollution-tolerant [adj) (Characteristic of plants to
endure air pollution and remain relatively unharmed); f tolerant,
-ante [adj] a Ia pollution atmospherique (Propriete de certains
vegetaux a ne pas ou peu reagir a Ia pollution atmospherique);
syn. toh!rant, -ante [adj] aux emanations ; s tolerante [adj] de Ia
contaminaci6n atmosferica (Referente a las plantas a las que Ia
contaminaci6n atmosferica no afecta visiblemente).
Industriehrte [I] hort. >>>Immissionsresistenz.
3011 Industrielandschaft [f) geo. urb. (Landschaft, die
vorwiegend durch Industrieansiedlungen geprgt ist; *Industriere-
gion); e industrial Iandscape [s) (Landscape predominantly char-
acterized by industrial development; * industrial region);f paysage
[m) industriel (Paysage caracterise par Ia predominance d'installa-
tions industrielles; *region industrielle); s paisaje [m] industrial.
Industriemll [m] envir. ugs. >GewerbemUII.
3012 Industriepark [m) plan. urb. (Von ffentlichen oder
privaten Trgem im Auenbereich, im lndlichen Raum, in struk-
turschwachen oder stillgelegten Industriegebieten erschlossenes und
verwaltetes Gelnde mit anspruchsvoller Freiraumgestaltung und
hohem Freiflchenanteil zur Ansiedlung von Industrie- und Gewer-
bebetrieben sowie Forschungseinrichtungen, vielfach solche der
Spitzentechnologie; das Konzept entstand in den USA, z.B. "Sili-
con Valley" in Kalifomien; *Gewerbegebiet 2); e business park
[s] [UK)Iindustrial park [s) [US] (Large tract of land that has been
planned, developed and operated as an integrated facility for several
different industrial uses with emphasis on coordinated circulation,
parking, utilities, aesthetics and a high proportion of well-designed
open space; cf. IBDD 1981; in U.K., the first b. p.s were Aztec
West Business Park [Bristol] and Stockley Park; *location of com-
 -324-
mercial facilities and light industries); syn. industrial estate [s]
[UK];f 1 parc [m) d'activites (Espace amenage pour accueillir des
activites offrant aux etablissements qui s 'y installent une gamme
plus diversifiee d'equipements et de services ; selon les destinations
on parle de parcs d'activites [faible densite d'activites diversi-
fiees ], parcs industriels, parcs artisanaux, parcs d'affaires,
parcs de bureaux, parcs technologiques [technople] etc. ; cf.
DUA 1996; Ia traduction litterale < parc industriel > ne prend pas en
compte les diverses activites que camporte le terme allemand ;
*zone d'activites economiques; f2 parc (m] iodostriet (F. espace
amenage pour accueillir des activites specifiquement industrielles) ;
s parque (m) industrial (Zona situada a las afueras de centras
urbanos en emplazamiento bien comunicado disei'lada con arqui-
tectura y paisajismo atractivos para atraer industrias y servicios
modernos y centras de investigaci6n de las nuevas tecnologias y asi
servir de impulso econ6mico para Ia correspondiente regi6n. EI
concepto fue creado en los EEUU y puesto en prctica en Iugares
como Silicon Valley en California y se ha extendido a todo el
mundo industrializado; *zona industrial comercial);syn. parque [f]
tecnol6gico.
3013 Industrieregion [f] geo. (Durch Industrie geprgte
Region; *lndustrielandschaft); e industrial region [s] (*industrial
landscape);fregion [f] industrielle (*paysage industriel) ;s region
(f] industrial (*paisaje industrial).
3014 Industriestandort [m] plan. e industrial site (s);
fsite [m] industriel; s emplazamiento (m] industrial syn. ubica-
ci6n [f] industrial.
Infiltration [f] pedol. >Versickerung.
Informationstafel [f] recr. >Hinweistafel.
Informationszentrale [f] fr Naturschutz, >Euro-
pische conserv. pol.
Infrarotaufnahme [f] envir. plan. rem 'sens. >lnfrarotfoto-
grafie.
3015 Infrarotbild (n] envir. plan. rem'sens. (Mit Hilfe der
*Infrarotfotografie hergestelltes Bild); e infrared photograph [s]
(Image produced by *infrared photography);f image [f] infra-
rouge (Image relisee au moyen de Ia *photographie infrarouge);
s fotografia [f] infrarrojo (2) (lmagen creada con ayuda de Ia
*fotografia infrarrojo 1); syn. foto [f] infrarrojo.
3016 Infrarotbild [n) in Farben envir. plan. rem 'sens.
(*lnfrarotfotografie); syn. Falschfarbenbild [n]; e infrared colour
photograph [s] [UK]Iinfrared color photograph (s) [US] (*infra-
red photography); syn. false colo(u)r photograph [s];f photogra-
phie [f) infrarouge couleur (*photographie infrarouge) ; syn. pho-
tographie [f] fausse-couleur; s fotografia (f] infrarrojo color
(Tecnica de *teledetecci6n que utiliza Ia composici6n coloreada del
infrarrojo color en Ia que se aplican a las bandas espectrales verde,
roja e infrarrojo pr6ximo, los colores naturales azul, verde y rojo,
respectivamente. Es muy util para detectar cambios en las super-
ficies vegetales; cf. CHUV 1990; *fotografia infrarrojo l);syn. foto
[f] infrarrojo color, foto [f] de colores falsos, fotografia [f] de colo-
res falsos.
3017 Infrarotbild [n], thermales plan. rem 'sens. (Bild mit
farbkodierten Grauwerten, das auf Grund des Rckstrahlungs-
verhaltens von angestrahlten Krpern/Flchen entsteht: im mittleren
Infrarot aufgenommen; *Infrarotluftbild); e thermal image (s]
(Colo[u]r-coded grey-scale value photograph, which is created by
thermal radiation from objects/areas, when taken in medium infra-
red range/spectrum; *infrared colo[u]r aerial photograph);fphoto-
graphie [f) infrarouge thermique (En teledetection, technique
photographique permettant d'obtenir des photographies de diffe-
rents tons codes de gris emis par n!flexion du rayonnement des
corps ou des surfaces correspondant au spectre compris entre 7,0 et
15,0 J.l; *photographie aerienne infrarouge Couleur) ; Simagen (f]
termica infrarrojo (lmagen con valores de grises codificados que
corresponden al espectro lejano de 7,0 a 15,0 micras; CHUV 1990);
syn. imagen [f] de infrarrojo termico, imagen [f] de infrarrojo
lejano.
3018 Infrarotfotografie [f] envir. plan. rem 'sens. (Fotogra-
fische Aufnahmetechnik, die sich der besonderen physikalischen
Eigenschaften infraroter Strahlung bedient und deshalb zur Um-
weltberwachung [*Monitoring] verwendet wird; man unterschei-
det zwischen Schwarzweibildern und *Infrarotbildern in Farbe
[Falschfarbenbilder]); syn. Infrarotaufnahme [f], Infrarotphotogra-
phie [f] o. V.; einfrared photography (s) (Photographic technique
based upon the special physical characteristics of infrared radiation
which may be used for environmental pollution surveillance; *mon-
itoring, *infrared colo[u]r photograph, *false colo[u]r photography);
f photographie [f] infrarouge (Technique de photographie basee
sur les proprietes physiques du rayonnement infrarouge et utilisee
dans Ia surveillance de l'environnement ; on distingue les cliches
noirs et blancs et Ia *photographie infrarouge couleur) ; s fotogra-
fia [f] infrarrojo (1) (Tecnica de registro de datos ampliamente
utilizada en Ia *teledetecci6n basada en las caracteristicas fisicas
especiales del espectro de radiaci6n infrarrojo que abarca entre 0, 7 y
I 00 micras y se divide en infrarrojo cercano [0, 7 a I ,3 micras ],
medio [1,3 a 3,0] y lejano [7,0 a 15,0]. Este ultimo se conoce como
*infrarrojo termico. Entre otras aplicaciones est Ia del *monitoreo
ambiental; cf. CHUV 1990; *fotografia infrarrojo color).
3019 Infrarotluftbild [n] in Farben envir. plan. rem'sens.
(*Infrarotfotografie); syn. Falschfarbenluftbild [n]; e infrared
colour aerial photograph [s] [UK]/infrared color aerial photo-
graph [s] [US] (* infrared photography); syn. false colo(u)r aerial
photograph (s);f photographie (f] aerienne infrarouge COUleur
(I.R.C.) (*photographie infrarouge) ;syn. photographie [f] aerienne
fausse-couleur; s fotografia [f] aerea infrarrojo color (*fotogra-
fia infrarrojo 1); syn. foto [f] aerea infrarrojo color, fotografia [f]
aerea de colores falsos, foto [f] aerea de colores falsos.
Infrarotphotographie [f) envir. plan. rem 'sens. >Infra-
rotfotografie.
3020 Infrastruktur [f] plan. (Die Diskussion Ober die
Definition dieses Begriffes ist noch nicht abgeschlossen. Nach
BOESLER ist Infrastruktur die Ausstattung eines rumlichen Berei-
ches [Gemeinde oder Region] mit ffentlichen Einrichtungen mit
Mitteln des sozialen Kapitals, die der Sicherung resp. der Erhhung
der Produktivitt sowie der sozialen Sicherheit und damit im
weitesten Sinne der Schaffung optimaler gesellschaftlicher Wettbe-
werbschancen und Lebensbedingungen dieses Bereiches und seiner
Bewohner dienen; man unterscheidet zwischen technischer und
sozialer 1.); syn. Ausstattung [f]; e infrastructure [s] (Discussion
about the definition of this term continues. According toBOESLER
i. is the fumishing of a space [community, settlement, region] with
public facilities provided by public money conducive to increases
in productivity as weil as social security, and thus in the broadest
sense promoting optimum opportunities for competition and living
standards for society and its members; technological i. [roads,
utilities, telecommunication, etc.] and social i. [schools, hospitals,
libraries, theatres/theaters, etc.] are coordinated in development
planning);f 1 infrastructure [f] (En F. equipements de transport,
communication, rc!seaux divers [electricite, assainissement, etc.],
les installations de traitement des dechets; en D. terme generique
designant les equipements techniques, sociaux, culturels, adminis-
tratifs et commerciaux) ;f 2 superstructure [f] (Equipements sco-
laires, universitaires, sociaux, culturels, hospitaliers, administratifs,
commerciaux) ; s infraestructura [f) (Se diferencia entre infraes-
tructura tecnica e infraestructura social. La primera incluye el
conjunto de redes viarias, de comunicaci6n, abastecimiento [agua,
electricidad, gas, etc.] y de recogida y tratamiento de aguas resi-
duales. La segunda los centras docentes, religiosos, asistenciales,
sanitarios y dems servicios de interes publico y social).
Infrastrukturanlage [f] plan. >>>Infrastruktureinrichtung.
 -325-
3021 Infrastrukturband [n] plan. (Lineare BndeJung von
Anlagen der Verkehrseinrichtungen, Energieversorgung, Telekom-
munikation etc.; *Entwicklungsband); e communication corridor
[s) (Linear consolidation of transport facilities, energy utilities and
telecommunications; *growth axis); f couloir [m) d'infrastruc-
tures de communications (Concentration lineaire de divers equipe-
ments d'infrastructures [route, chemin de fer, telecommunication,
transport d'energie, etc.]; *axe de developpement) ;syn. corridor
[m] d'infrastructures de communications ; s banda [f] de infraes-
tructura (*eje [m] de desarrollo).
3022 Infrastruktureinrichtung [f] plan. (Jede ffentliche
Anlage, die der Sicherung resp. der Erhhung der Produktivitt in
einem Raum sowie der sozialen Sicherheit der Bevlkerung dieses
Bereiches dient; *Infrastruktur, *Daseinsvorsorge, *Gemeinschafts-
anlage I); syn. Infrastrukturanlage [f]; e public service [s) (Basic
element in the infrastructure of a society that ensures and promotes
productivity increases ofthe region it serves, as weil as social well-
being of the population; *infrastructure, *planning for the public
welfare, *communal facility); syn. public facility [s];f 1 equipe-
ment [m) d'infrastructure (Reseaux et amenagements au so! ou en
sous-so I [voiries et stationnement, Iransports et communications,
eaux et canalisations, energie, espaces collectifs amenages [parcs,
jardins, cimetieres, terrains de sport); *infrastructure); /2 equipe-
ment [m] de superstructure (btiments a usage collectif [adminis-
tratifs, educatifs, sanitaires commerciaux, culturels, sportifs, etc.] ;
*superstructure ; terme specifique services [mpl] publics) ; s insta-
lacin [f] de infraestructura (*infraestructura, *planificacin en
beneficio publico, *instalaci6n colectiva); .syn. equipamiento [m] de
infraestructura.
infrastrukturelle >Erschlieung [f] plan.
3023 Infrastrukturverbesserung [f] plan. e infrastruc-
ture improvement [s]; f amelioration [f] des equipements
d'infrastructure ; s mejora [f] en infraestructura.
3024 Ingenieur [m) proj (OB zu *Diplomingenieur,
*Diplomingenieur [FH] und *graduierter[ngenieur geschtzte Be-
rufsbezeichnung fur Absolventen einer technisch-naturwissen-
schaftlichen Hochschule oder Fachhochschule sowie fur Fachleute,
die kraft Ingenieurgesetzes zur Fhrung des Ingenieurtitels berech-
tigt sind); e engineer [s) (Generic term for a member of the engi-
neering profession, covering persans in, e.g., civil engineering,
structural engineering, mechanical engineering, sanitary engineer-
ing, etc. with a professional academic degree. Members ofthe other
planning and design vocations [architecture, Iandscape architecture,
urban planning, etc.] have separate academic training with overlap-
ping competence and cooperating relationships with engineering
and other professional expertise. In U.K., engineers in professional
practice belong to the Institute of Civil Engineers; in U.S., most
members of the engineering profession belang to the American
Society of Professional Engineers [NSPE] and use the abbreviation
P.E. after their names; in D. a general term for a member of the
engineering vocation who has the professional academic degree
*Diplomingenieur. The term covers members of all the allied pro-
fessions of engineering and its specialties, architecture and land-
scape architecture ); f ingenieur [mI (D. terme generique utilise
pour denommer !es ingenieurs diplmes d'Etat; denomination pro-
fessionnelle protegee, attribuee aux etudiants sortant des universites
techniques et des facultes des sciences ainsi que des universites de
technologie [Fachhochschule) ainsi qu'aux professionnels habilites
par Ia loi a porter ce titre academique); s ingeniero/a [m] (Termi-
no generico para personas que pertenecen al cuerpo profesional de
Ia ingenierla. En D. denominaci6n utilizada tanto para profesiones
tecnicas [ingenierfa civil, aeronautica, electr6nica, mecnica, etc.]
como para los estudios de arquitectura y arquitectura paisajista. En
Espaila el titulo de ingeniero [para el nivel universitario] y de
ingeniero tecnico [para el nivel de Escuela Superior Tecnica se
utiliza para las profesiones tecnicas [ingenieria civil, electr6nica,
mecanica, etc.] y paralas de ciencias practicas [montes, agronomia,
etc.]).
3025 Ingenieur [m], beratender proj (Freischaffender
Ingenieur fur die Planung, Entwicklung und sachverstndige Begut-
achtung technischer Projekte); e consulting engineer [s) (Profes-
sional engineer in private practice who is called for consultation on
projects requiring particular engineering expertise); f ingenieur
[m) conseil (Ingenieur liberal assistant tout client pour I'elabora-
tion, le planning, l'expertise de projets techniques) ; s ingeniero
[m) asesor, ingeniera [f) asesora.
Ingenieur [m], graduierter proj obs. (D. akademischer
Grad, der bis 1974 an lngenieurakademien, die dann zu Fachhoch-
schulen wurden, verliehen wurde) >>>Diplomingenieur (FH).
3026 Ingenieurbiologie [f] constr. (Lehre von der vorwie-
genden Verwendung lebenden und toten Pflanzenmaterials zur
Sicherung von Landschaftsbauwerken, um durch die Verhinderung
oder Bremsung von Abtragungsvorgngen landschaftsbezogene
Nutzungsansprche zu sichern und zu frdern; *ingenieurbiologi-
sche Bauweise); .syn. Lebendbau [m], Grnverbau(ung) [m/(f)],
Lebendverbauung [f]; e bioengineering [s) (Science of engineering
and Iandscape architectural techniques using natural materials for
soil reinforeerneut and stabilization); .syn. biotechnical stabilization
[s] [also US];fgenie [f] biologique (Art de concevoir, de realiser et
de gerer !es techniques d 'utilisation des vegetaux [techniques vege-
tales ] dans les ouvrages paysagers limitant ou freinant !es proces-
sus d'erosion; *technique de genie biologique) ;s bioingenieria
[f] (Tecnica de estabilizaci6n del suelo en zonas propensas a Ia
erosi6n utilizando material vivo como plantas, ramas o plantaci6n
de cesped; *construcci6n biotecnica).
ingenieurbiologische >Bauweise [f] constr.
lngenieurin (f] proj Weibliche Form zu *Ingenieur.
lngenieurin [f], beratende proj Weibliche Form zu
*beratender !ngenieur.
lngenieurin (f], graduierte proj obs. Weibliche Form zu
*graduierter !ngenieur.
3027 Initialgesellschaft [f] phyt. (Pflanzengesellschaft, die
sich spontan auf Kahlschlgen, Wiesenumbrchen, Rohbden oder
Extremstandorten als Erstbesiedlung einstellt; *Pionierflur); syn.
Vorgesellschaft [f]; auf ganz extremen Standorten *Vorpostenge-
sellschaft; e initial plant community [s) (First plant community-
initial floristic composition [IFC]-to have evolved spontaneously
on land completely cleared of vegetation, on raw soils or on sites
with extreme conditions; *pioneer vegetation, *initial pioneers
association of alpine belt);f groupement [m) initial (Association
vegetale s'etablissant spontanerneut sur les coupes a blanc, !es
defrichements de prairies, les sols bruts et les stations aux condi-
tions extremes [arides ou mobiles]; *vegetation pionniere); syn.
association [f] initiale ; s comunidad [f] inicial (Comunidad vege-
tal que coloniza inicialmente un rea nueva no ocupada por otras
especies; *comunidad inicial del piso alpino); .syn. comunidad [f]
pionera.
3028 Inklination (f] geo. (Neigung der Erdoberflche
gegenber der Horizontalen); .syn. Neigungsgrad [m]; e inclination
[s] (Siope of the earth's surface measured against the horizontal);
finclinaison [f] (Angle forme par Ia surface du so! avec !'horizon-
tale) ; s inclinacin [f].
3029 ln-Kraft-Treten [n, o. PI.) (eines Gesetzes) leg.
(Wirksamwerden von Gesetzen, Satzungen, Verordnungen etc.;
Kontext bei I. des Gesetzes; das in Kraft getretene Gesetz; in Kraft
treten [vb]); e enactment [s) (passage of a bill into law; context at
the effective date of the Iaw, at the time when the statute comes/
carne into force); .syn. coming [s] into effect, coming [s] into force
[also UK], entering [s) into force; fentree [f] en vigueur (de lois,
de decrets, etc.); s wtrada [f] en vigor (de leyes, decretos, regla-
mentos, etc.; entrar [vb] en vigor).
 -326-
Inlanddne [f) geo. >Binnendne.
3030 Innenbereich [m] leg. urb. (Planungsbegriff, der die
*im Zusammenhang bebauten Qrtsteile und gegebenenfalls die
nicht berbauten Bereiche einer Gemeinde, die innerhalb im Zu-
sammenhang bebauter Ortsteile liegen, umfassen; *Innenstadt; opp.
*Auenbereich); e core area (s] (Planning term for a *built-up area
containing commercial, residential and industrial use zones near the
centre [UK]/center [US] of a city or community; *inner city); syn.
center city [s] [also US];fzone [f) urbaine (En F. P.O.S.- zone
dans laquelle les capacite des equipements publies permettent im-
mediatement d'admettre des constructions et comprenant 5 catego-
ries qui correspondent au zones urbaines : UA - a caractere central
d'habitat ancien et d'activites, UB - a caractere d'habitat dense,
UC- a caractere d'habitat de densite moyenne, UD- a caractere
d'habitat de densite faible, UE a caractere d'activites; enD. terme
utilise en urbanisme pour designer dans une commune les secteurs
agglomeres et Ia zone comprise dans le perimetre d'agglomeration;
*centre-ville; opp. *zone naturelle); s perimetro [m) edificado
(En D. b!rmino de planificaci6n para denominar los *nucleos de
poblaci6n agrupada dentro del perimetro urbano y las reas no
edificadas del mismo que se encuentran entre los nucleos. Se utiliza
para diferenciar de las zonas no edificables [*suelo no urbanizable y
*suelo rustico]; *centro urbano).
3031 Innenhof [m] arch. (Von einem Gebude oder von
einem Gebudekomplex umschlossener Auenraum); e courtyard
)s] (Enclosed space partly or wholly surrounded by buildings to
which it gives access);f cour [f) interieure (Espace compris entre
les ailes d'un btiment ou situe entre plusieurs btiments) ; s patio
(m].
Innenhof [m], bepflanzter arch. landsc. >Gartenhof.
Innenrinde (f) arb. >Bastteil.
3032 Innenstadt [f) urb. (Innerer Teil von Grostdten, der
vorwiegend durch Hauptgeschftsstraen und Verwaltungsgebude
gekennzeichnet ist; *Innenbereich, *innerstdtisches ,Yerdichtungs-
gebiet, *Kerngebiet); syn. City (t], Stadtzentrum [n], Zentrum [n]
(einer Stadt); e inner city (s] (General term covering downtown
area; *core area, *central business district (CBD), *central city
environs [US]); syn. downtown [s] [also US], city center [s] [also
US]; f centre-ville [m) (Zone souvent tres commerciale, aux con-
structions denses dans Je centre d'une ville ; *zone urbaine, *quar-
tiers pericentraux, *zone urbaine a caractere d'activites); syn. cite
[t], centre [m] urbain; s centro [m) urbano (Parte central de una
gran ciudad caracterizada por multiplicidad de usos comerciales,
administratives, en parte residenciales y recreativos; *perimetro
edificado, *barrios [antiguos] colindantes con el centrode Ia ciudad,
*zona central); syn. centro [m] de ciudad, casco [m] urbano.
3033 lnnenverkippung (f) min. (Verfllllung von ausgebeu-
teten Tagebauflchen); e refilling (s] (Dumping back of waste or
spoil and overburden into an excavated open cast/pit mine or
quarry); f remblayage [m] d'une excavation (Operation realisee
sur des carrieres a ciel ouvert en fin d'exploitation lors de Ia remise
en etat; cf. eire. no 96-52 du 2 juillet 1996); s relleno [m] de
explotaciones a cielo abierto.
innerartlieh (adj] ecol. >intraspezifisch.
innere Verdichtung [f) plan. urb. >Nachverdichtung.
Innovationstrieb [m] bot. hort. >Jahrestrieb.
3034 Insektizid (n] chem. envir. (Mittel zur Bekmpfung von
Insekten im Pflanzen-, Vorrats-, Materialschutz und Hygienebe-
reich); e insecticide [s] (Chemical agent used in controlling in-
sects); f insecticide [m] (Produit antiparasitaire a usage agricole
utilise dans Ia Iutte contre les insectes nuisibles aux cultures ou aux
produits recoltes et nc!fastes a I 'hygiene ; on distingue !es insecti-
cides mineraux, vegetaux ou biologiques et parmi !es insecticides de
synthese [organochlores, etc.], !es insecticides de contact ou syste-
miques, specifiques ou polyvalents); s insecticida [m] (Producto
para Ia lucha contralas plagas de insectos).
~035 Inselkologie [f, o. PI.] ecol. (Forschungsrichtung der
Okosystemforschung, die den Bestand und das Wirkungsgefge von
natrlichen [echte Inseln] und anthropogen isolierten Lebensrumen
wie z. B. *Biotopreste und *Habitatinseln [kologische Inseln]
in.~itten der Kultur- resp. Zivilisationslandschaft untersucht;
*Okozelle, *,Yerinselung von Biotopen); e ecology (s] of habitat
islands (Branch of ecosystem research, which investigates the
existence and structure of natural [true islands] and man-made
isolated habitats, as for example *remnant habitat, *habitat island
within the culturallandscape, *environmental resource patch, *pro-
cess of habitat fragmentation);f ecologie [f) des biocenoses relic-
tuelles (Branche de Ia recherche en ecologie etudiant !es pheno-
menes d'isolement [insularisation] de nombreux habitats naturels
[isolement/morcellement/disjonction spatial nature! ou anthropo-
gene des aires de nombreuses especes] comme p.ex. !es *biotopes
relictuels, Ies *habitats isoles, [territoires refuges ], especes a aires
disjointes; '!Iot de ressources naturelles, *isolement des biotopes) ;
s ecolog!a [f) de bi6topos aislados (Rama de Ia investigaci6n de
ecosistemas que se ocupa de las relaciones de interdependencia de
espacios vitales aislados [islas ], sean naturales o artificiales,
como *bi6topos rellcticos y *hbitats residuales; *islote de vegeta-
ci6n natural, *aislamiento de bi6topos).
3036 Insolation [f) met. (Intensitt und Qualitt der direkten
Sonneneinstrahlung an einem Ort - ohne Behinderung durch
Wolken und Horizont);syn. direkte Sonneneinstrahlung [t]; e Inso-
lation (s] (Intensity and quality ofthe sun's energy when it reaches
the surface of the earth after direct exposure to the sun's rays);
f ensoleillement [m] (Intensite et qualite du rayonnement solaire a
un lieu donne) ; s insolaci6n [f) syn. solaci6n [t].
instabile >Bschung (f) constr.
Installierung (f) einer Plastik arch. >Aufstellung (2).
3037 Instandhaltung [f) von Gebuden constr. urb.
(Alle Manahmen, die ein Bauwerk oder ein stdtebauliches
Ensemble in einem geeigneten [Soll]zustand erhalten; *Gewsser-
instandhaltung); syn. Pflege [t] und Unterhaltung [t] von Gebuden;
e building maintenance (s] (Measures to keep structures and urban
complexes in good condition and appearance; *river maintenance);
f entretien (m] immobilier (Mesures de conservation d'un ouv-
rage, btiment ou d'un ensemble immobilier bti; *entretien des
eaux courantes); syn. maintien [m] en l'etat; s mantenimiento [m]
de edificios (*mantenimiento de cursos de agua);syn. obras [fpl] de
mantenimiento.
3038 Instandsetzung [f) constr. urb. (Alle Manahmen an
Bauwerken, die erforderlich sind, wenn die *Instandhaltung lngere
Zeit vernachlssigt wurde und der bestimmungsgeme Gebrauch
wieder hergestellt werden soll; *Modernisierung, *Sanierung); syn.
Reparatur [t]; e repair (s] (Measures which have become necessary
when maintenance has been neglected for a long period of time to
restore structures and urban complexes to good functional condition
and desired appearance; *modernization, *building rehabilitation);
fremise [f) en etat (Travaux de reparation entrepris lorsque l'*en-
tretien immobilier a ete neglige pendant une periode prolongee et
necessite Ia remise aux normes des conditions d'habitabilite d'un
ensemble d'immeubles; *modernisation, *restauration immobiliere,
*rehabilitation immobiliere, *renovation immobiliere) ; syn. rc!fec-
tion [t] ; s reparacin [f) de edificios (Obras necesarias en aquellos
edificios en los que no se ha hecho *mantenimiento durante mucho
tiempo y prcticamente no se pueden utilizar; *modernizaci6n,
*rehabilitaci6n de edificios); syn. obras [fpl] de reparaci6n de
edificios.
Instandsetzung [f) von Gewssern wat'man. >>>Gews-
serinstandsetzung.
in Stillgewssern lebend (ppr] bio/. >stagnikol.
integrierter >>>Artenschutz [m, o. PI.] conserv. land'man.
 -327-
integrierter >Landschaftsschutz [m, o. PI.[ conserv.
land'man.
integrierter >Naturschutz [m, o. PI.) conserv. land'man.
integrierter>>>Pflanzenschutz [m, o. PI.) agr.for. hort.
Intensivhaltung [f) agr. >Massentierhaltung.
3039 Intensivkultur [f) agr. hort. (Pflanzenbau, der durch
hohen Einsatz an Kapital [hohe Dngegaben, Spritzmittel, Erwerb
von hochleistungsfhigen Pflanzensorten ], erhhten Arbeitsaufwand
je Flcheneinheit und hohen Ertrag gekennzeichnet ist, z. B. die
Produktion von Gemse, Obst, Zuckerrben); e intensive farming
[s) (Cultivation of crops characterized by the high degree of work
involved and a correspondingly high yield); syn. intensive crop
production [s]; f culture [f) intensive (Forme d'agriculture carac-
terisee par un important investissement dans le capital nature!
[grandes exploitations ou specialisation avec recours massif a
l'epandage d'engrais, de produits antiparasitaires, a l'achat de
semences de graudes cultures selectionnees, etc.], du capital tech-
nique [forte mecanisation et equipements automatises] et du capital
humain [ressources en main d'a:uvre par unite de surface elevees]
avec l'objectif d'obtenir de forts rendements dans le but de maxi-
miser les profits retires de l'exploitation) ; s cultivo [m) intensivo
(Tipo de agricultura caracterizada por el empleo de grau cantidad
de insumos y de mano de obra con Ia consecuente influencia en Ia
productidad).
interdisziplinre >Planung [f) plan.
3040 Interessenverband [m) pol. sociol. (Zusammen-
schluss von Personen[gruppen] mit dem Ziel, in organisierter Form
die gemeinsamen Interessen ihrer Mitglieder in der ffentlichkeit
zu vertreten und gegenber anderen Gruppen oder dem Staat
durchzusetzen. Eine besondere Gruppe von Interessenverbnden
sind die *Naturschutzverbnde, die auch auf die Gesetzgebung
Einfluss nehmen wollen; *gemeinntziger yerband); e pressure
group [s) (Organized association of persons with the aim of
promoting common interests oftheir members in public forums, and
having them adopted by other groups or government; *nature
conservation organization, *non-profit organization); f association
[f) locale d'usagers (Groupement de personnes organisees dans le
but de defendre les interets communs de leurs adherents et de les
faire valoir aupres d'autres groupements ou de I'Etat ; *association
de protection de l'environnement); s grupo [m) de presin (Orga-
nizaci6n o conjunto de individuos que colaboran entre si para hacer
presi6n ante Ia politica y asi alcanzar metas especificas; entre ellos
estn las *asociaciones para Ia protecci6n de Ia naturaleza;
*asociaci6n sin fines de lucro); syn. grupo [m] de Iobby.
intermittierender Bachlauf [m) geo. hydr. >zeitweilig
Wasser flihrendes Bachbett.
intermittierender Gewsserlauf [m) geo. >zeitweilig
Wasser flihrendes !'liegewsser.
intermittierendes Fliegewsser [n) geo. >zeitweilig
Wasser flihrendes !'I iegewsser.
3041 Internationaler Rat [m) fr Vogelschutz
conserv. pol. (Abk. IRV; 1922 gegrndete internationale Vereini-
gung zur Koordinierung der fachlichen und politischen Bemhun-
gen flir den Vogelschutz; hat kontinentale und nationale Sektionen);
e International Council [s) for Bird Protection (Abbr. ICBP; in-
ternational union founded in 1922 to coordinate technical and poli-
tica1 endeavo[ u]rs for bird protection with continenta1 and national
divisions; cf. Inter-American Commission on Nature Protection and
Wildlife Preservation which formulated the Convention on Nature
Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere
in 1940);/ Conseil [m) International pour Ia Preservation des
Oiseaux (C.I.O.P.) (Association internationale creee en 1922 afin
d'assurer Ia coordination technique et politique des actions en
faveur de Ia conservation des oiseaux sauvages ; cet organisme
possede des sections nationales et continentales) ; s Consejo [m)
Internacional de Proteccin de Aves (CIPA) (Asociaci6n inter-
nacional fundada en 1922 on el fin de coordinar las medidas prc-
ticas y politicas para proleger a las aves; est organizada en seccio-
nes continentales y nacionales).
3042 interspezifisch [adj) ecol. (Beziehungen [*Konkur-
renz] zwischen verschiedenen Pflanzen- resp. Tierarten betreffend;
*intraspezifisch); syn. zwischenartlieh [adj]; e interspecific [adj)
(Relationship-*competition-between different plant or animal
species; *intraspecific); f interspecifique [adj) (qui a trait a des
especes differentes ; *intraspecifique) ; s interespecifico/a [adj]
(Relaciones [*compentencia] entre diferentes especies de flora resp.
fauna; *intraespecifico/a).
3043 intraspezifisch [adj) ecol. (Beziehungen [*Konkur-
renz] zwischen Individuen der gleichen Art betreffend; * interspe-
zifisch); syn. innerartlieh [adj]; e intraspecific [adj) (Relation-
ship-*competition-between individuals of the same species;
*interspecific); fintraspecifique [adj) (qui a trait a des individus
de Ia meme espece; *interspecifique); s intraespecifico/a [adj)
(Relaciones [*compentencia] entre individuos de una especie de
flora resp. fauna; *interespecifico/a).
3044 Invasion [f) zoo/. (Unregelmige, nicht vorher be-
stimmbare Tierwanderung in Rume, die von Vertretern der Art
nicht besiedelt sind. Hufiger Invasionsgrund ist ein unzureichendes
Nahrungsangebot fr Populationen im angestammten Lebensraum;
*Migration); e invasion [s) (Irregular, unforeseeable immigration of
animals into areas which are not inhabited by members of the same
species. Frequently the reason for invasion is an insufficient food
supply for the population in its ancestral habitat; *migration);
finvasion [f) (Immigration massive d'une population dans une
nSgion nouvelle pour elle et exen;ant des effets prejudiciables sur
certaines populations autochtones de Ia region envahie ; DUV 1984,
17 ; *migration) ; s invasin [f) (Inmigraci6n irregular, no previsi-
ble, de animales a reas no habitadas hasta el momento por miem-
bros de Ia misma especie. Generalmeute por falta de alimento en su
habitat habitual; *migraci6n).
3045 Invasionsvogel [m) zool. (Vogelarten ohne festes
Zugverhalten, die wegen zu groer Populationsdichte oder wegen
klimatischer Extremverhltnisse in andere Nahrungsrume auswei-
chen); e irruptive [s) (NAB 1992; invasive bird species without
permanent migratory behavio[u]r, which migrate to other areas for
food due to excessive population density or climatic extremes. In
North America there are birds whose numbers fluctuate widely from
winter to winter, such as pine siskins [Carduelis pinus] or evening
grosbeak [Coccothraustes vespertinus]);f oiseau [m) envahissant
(Especes d'oiseaux sans comportement migratoire affirme qui, par
suite d'un changement de conditions climatiques ou d'une explosion
de population, colonisent des habitals nouveaux a Ia recherche de
nourriture [migration d'implantation]) ; s ave [f] invasiva (Especie
de ave sin comportamiento migratorio definido que por gran
densidad de poblaci6n en un rea o por situaciones climticas
extremas se traslada a otros lugares).
3046 lnventarisierung [f) der Tier und Pflanzen
arten phyt. zoo/. syn. Bestandsaufnahme [f] der Tier- und Pflan-
zenarten, Bestandsinventur [f] der Tier- und Pflanzenarten;e !nven-
tory (s) of fauna and flora (Listing of fauna and flora in an area);
f etaboration [f) d'un inventaire faunistique et floristique (F
elaboration p. ex. des inventaires locaux et regionaux du patrimoine
floristique et faunistique); syn. elaboration [f] d'un inventaire des
especes de faune et de flore; s inventario [m) tloristico y faunis-
tico.
Inventur (f) des Baumbestandes landsc. >Baumdatei.
3047 Inversion (f) met. (Luftschichtung in der Atmosphre,
innerhalb derer die Lufttemperatur mit der Hhe zunimmt. Im
Normalfall nimmt die Temperatur mit der Hhe ab); syn. Tempera-
turinversion [f], Temperaturumkehr [f]; e atmospheric inversion
[s) (Air layers within which air temperature increases rather than
 -328-
decreases in height-the opposite of the normal meteorological gm-
dient); f inversion [f) thermique (Anomalie du gradient vertical
des temperatures ou l'on observe un accroissement de Ia tempera-
ture avec l'altitude; CILF 1978; p. ex. l'accumulation par convec-
tion de masses d'air froid dans le fond de vallees ou de depressions
[doline]; en general Ia temperature diminue avec l'altitude); syn.
inversion [t] de temperature ; s inversion [f) termica (Al contrario
que Ia situaci6n normal en Ia distribuci6n vertical de Ia tempera-
tura en Ia que esta disminuye con Ia altura, se habla dei. t. cuando
aumenta dentro de una cierta altura; su espesor puede ser muy
variable; cf. DM 1986); syn. inversi6n [t] de temperatura.
3048 Inversionshufigkeit [f) met. e inversion frequen-
cies [spl);ffrequence [f) du phenomene d'inversion thermique ;
s frecuencia [f) de inversiones.
3049 Inversionsschicht [f) met. (Bei austauscharmen Wet-
terlagen entstehende Sperrschicht in der Atmosphre, die Vertikal-
bewegungen abbremsen, wodurch es zu einer Anreicherung von
Staub und Dunst und besonders in Ballungsgebieten zu einer Er-
hhung der Schadstoffkonzentration in den bodennahen Luftschich-
ten kommt); e inversion layer [s) (Blocking air layer in the atrno-
sphere, which stops vertical air movements, causing an accumula-
tion of dust and haze and concentration of noxious substances in the
air layers close to the ground);f 1 couche [f) d'inversion ther-
mique (Couche de l'atmosphere s'opposant au mouvement vertical
de I' air entrainant I' augmentation de Ia concentration des partienies
de poussiere et de l'humidite au dessus des agglomerations urbaines
causant une forte concentration des substances polluantes dans les
couches proches du sol) ;f2 surface [f) de subsidence (Surface
horizontale separant deux masses d'air, Ia superieure animee d'un
mouvement vertical vers le bas, l'inferieure etant immobile, plus
froide et plus humide ; Ia s. d. s. est caracterisee par une inversion
de temperature); s capa [f) de inversion (Capa atmosferica, aproxi-
madamente horizontal, en cuyo seno, y de forma excepcional, Ia
temperatura aumenta con Ia altura; dentro de ella los movimientos
verticales del aire estn inhibidos por razones de estabilidad est-
tica. Si Ia c. de i. se situa junto al suelo, se denomina inversi6n de
superficie y surge como consecuencia del enfriamiento radiativo
sufrido por el suelo durante Ia noche; DM 1986).
3050 Inversionswetterlage [f) met. (Wetterlage mit stabi-
ler Luftschichtung und geringer Luftbewegung, die durch eine
*Inversion gekennzeichnet ist); syn. austauscharme Wetterlage [f],
stagnierende Wetterlage [t] [auch A]; e inversion weather [s]
(Episode of stagnant weather conditions with reversal of normal
meteorological gradient; *atrnospheric inversion); syn. general
stagnation situation [s] [also US];f conditions [fpl] d'inversion
thermique (Situation meteorologique caracterisee par Ia stabilite
des couches de l'atmosphere et de faibles deplacements d'air et
caracteristique du phenomene d'*inversion); syn. situation [f] d'in-
version ; s condiciones [fpl] de inversion termica (Situaci6n mete-
reol6gica caracterizada por Ia estagnaci6n de las capas de aire con Ia
consiguiente *inversi6n).
Investor (m)plan. >Entwicklungsgesellschaft (2).
3051 Isochrone [f) recr. trans. (Linie gleicher Fahr- oder
Gehzeit, bezogen auf einen Ausgangsort); syn. Zeitgleiche [t];
e isochrone [s) (Line on a map or chart connecting all points of
equal travelling or walking time in relation to a point of origin);
fcourbe [f) isochrone (Courbe representant sur une carte tous !es
points ecartes d'une duree egale par rapport a un point d'origine);
syn. isochrone [m], ligne [t] isochrone, ligne [t] isochronique;
s isocrona [f) (Linea en mapa que conecta los puntos que estan a
igual distancia de un punto de referencia sea a pie o en vehfculo).
3052 Isochronenplan [m) trans. recr. (Plan, der alle Punkte,
die von einem gegebenen Ort aus innerhalb der gleichen Zeit er-
reicht werden knnen, durch Linien darstellt); syn. Zeitlinienplan
[m]; e isochronous plan [s] (Plan showing lines which connect a
given location with those points which can be reached in an equal
amount of time);/ carte [f] d'isochrones (Carte sur laquelle
figurent !es lignes [isochrones] reliant tous !es points ecartes
d'une duree egale par rapport a un point d'origine; ces cartes
permettent p. ex. d'apprecier l'efficacite d'un ou de divers
n!seaux de transport dans !es agglomerations urbaines);
s mapa [m] isocrono.
Isohypse [f] hydr. >>>Grundwasserhhenlinie.
3053 Isolierung [f) gegen Feuchtigkeit constr.
(Schutz gegen Feuchtigkeit durch Dichtungsstoffe, z. B.
durch Betonzuschlagstoffe bei Sperrbeton, IsoHeranstrich
bei Oberflchenbehandlungen); e damp-proofing [s] [UK]/
dampproofing [s] [US] (Protection against maisture using
impervious materials; e.g., additives in damp-proof concrete
[UK]/additives in dampproof concrete [US], coating for surface
applications); f isolation [f] contre l'humidite (Protection
contre l'humidite [infiltrations et remontee d'eau] par l'emploi
de substances ou materiaux protecteurs [isolant hydrophile],
p. ex. enduits hydrauliques d'impermeabilisation, enduits de
parerneut plastiques Oll incorporation a Ia fabrication d'adjuvant
tels que !es retenteurs d'eau, !es entraineurs d'air !es hydro-
fuges); s aislamiento [m] antihumedad (Tratamiento de
superficies contra Ia humedad, p.ej. aplicando pintura aislante).
3054 Isolierungseffekt [m] bio/. (1. Erscheinung
schwerwiegender Verarmung der Erbanlagen und krankhafter
Inzuchtsymptome nach lngerer Isolation von Tier- und
Pflanzenpopulationen oder deren Teile durch z. B. massive
Zerschneidung von Lebensrumen; 2. Tierbiologie der I. for-
dert die Artenreinheit und kann die Bildung neuer Arten oder
Unterarten ermglichen); e isolation effect [s] (Appearance of
a serious depletion in inherited genes and pathological symp-
toms of inbreeding after a long period of isolation of a
population or its component groups); f mecanisme [m]
d'isolement (1. Appauvrissement du patrimoine genetique et
apparition de cara:teres defavorables et maladifs apres un
isolement prolonge [separationlisolement geographique] d'une
partie ou de Ia totalite d'une population animale, p. ex. due a Ia
constitution de barrieres physiques sur I' aire de repartition
d'une espece; 2. biologie animale favorise le maintien de Ja
purete des races [non dilution du pool genetique] et contribue a
Ia formation de nouvelles especes [speciation sympatrique],
p. ex. chez !es especes tn!s sedentaires habitants des habitats
specifiques); s efecto [m] de aislamiento (Empobrecimiento
genetico de una poblaci6n animal o parte de ella por encontrarse
aislada).
3055 Isometrie [f) plan. (Dreidimensionale Darstellung
eines Objektes, bei der auf zwei schrgen Achsen im Winkel
von 30 oder 45 mastabsgetreu Hhen und Lngen aufge-
tragen werden; *Perspektive); e isometric drawing [s] (Three-
dimensional projection in which all of the principle planes are
drawn at an angle of 30 or 45 parallel to corresponding estab-
lished axes and at true dimensions; cf. MEA 1985; *perspective
drawing); syn. isometric projection [s]; fisometrie [f] (Repre-
sentation tridimensionnelle [dans Je plan ou dans l'espace] d'un
objet par laquelle !es hauteurs et Iangueurs de I' objet sont pro-
jetees a l'echelle sur deux axes formant entre eux un angle de
30 ou de 45; *perspective) ;syn. projection [t] isometrique;
s proyeccion [f] isometrica (Dibujo de un proyecto en tres
dimensiones; *dibujo en perspectiva); syn. dibujo [m] iso-
metrico.
 -329-
J
Jachthafen [m) recr. >Yachthafen.
jagdbare >Tiere [npl)leg. hunt.
3056 Jagdbezirk [m) hunt. leg. (Flche, auf der, nach ihrem
Umfang und ihrer Gestalt, die Jagd nach den Erfordernissen der
Jagdpflege und Jagdausbung mglich ist; cf. 4 und 5 BJagdG. Jagdschutzgebiet [n) conserv. game 'man. hunt. leg
Die Bayern benutzen im Bayerischen Jagdgesetz abweichend vom
BJagdG den Begriff ,Jagdrevier'); syn. Jagdrevier [n] [BY u. A];
e hunting district [s) (Land which may be hunted upon in accord-
ance with established traditions and hunting laws); fdomaine [m)
de chasse (Terres sur lesquelles conforrm!ment a Ia legislation en
vigueur l'exercice de Ia chasse est autorise); s 1 terreno [m) cine-
getico de aprovechamiento comtin (En estos terrenos el ejercicio
de Ia caza puede practicarse sin mas limitaciones que las generales
fijadas en Ia Ley de Caza y su Reglamento; cf. art. 9, Ley de Caza
1/70, 4 de Abri!); s 2 terreno [m] sometido a regimen de caza
controlado (Aquellos que se constituyan unicamente sobre terrenos
cinegeticos de aprovechamiento comun, en los cuales Ia protecci6n,
conservaci6n, fomento y aprovechamiento de su riqueza cinegetica
debieran adaptarse a los planes que con este objeto apruebe el
Ministerio de Agricultura; cf. art. 14, Ley de Caza); s 3 coto [m] de
caza (Toda superficie continua de terrenos susceptible de aprove-
chamiento cinegetico que haya sido declarada y reconocida como
tal, mediante resoluci6n del Servicio de Pesca Continental, Caza y
Parques Nacionales; cf. art. 15, Ley de Caza).
Jagdgatter [n] hunt. game 'man. leg. >~ildgehege (fr
jagdliche Zwecke).
3057 Jagdgebiet [n] hunt. (1. Ein groes Jagdrevier; 2. Zu-
sammenfassung mehrerer zusammenliegender kleinerer *Jagdbe-
zirke mit land-, forst- oder fischereiwirtschaftlich nutzbaren Fl-
chen; *Wildgehege); e 1 hunting ground [s] [UK)/game preserve
[s) [USf(Tract of land or land and water managed for the produc-
tion and harvesting of wildlife; RCG 1982, 76; *hunting district);
e 2 shooting preserve [s] [US) (Area devoted to shooting of pen-
reared game under controlled conditions); f territoire [m) de
chasse (I. Tres grand *domaine de chasse; 2. groupement de petits
domaines de chasse constitue par les proprietaires fonciers d'une
commune regroupes en une association de chasse communale agree
[A.C.C.A.); *enclos de reserve de chasse); syn. zone [f] de chasse;
s territorio [m) de caza (Termino generico; *terreno cinegetico de
aprovechamiento comun, *reserva de caza); syn. zona [f] de caza.
jagdliche >Hege [f] hunt.
3058 Jagdrecht [n, o. PI.) hunt. leg. (1. Alle sich auf die Jagd
beziehenden Gesetze und Vorschriften; in D. das Bundesjagdgesetz
[BJagdG] und die Jagdgesetze der Lnder [objektives J.]; in der
CH wird das J. durch das Bundesgesetz ber die Jagd und zum
Schutz wild lebender Sugetiere und Vgel vom 20. 06. 1986 [JSG]
und durch kantonale Jagdgesetze geregelt; 2. die Befugnis zur Wild-
hege, Jagdausbung und die Aneignung jagdbarer Tiere auf einem
bestimmten Gebiet im Rahmen der zu I. genannten Gesetze und
Vorschriften [subjektives J.]; e 1 hunting Iaws [spl] (objective
sense); e 2 hunting right [s) (subjective sense);/ 1 droit [m) de Ia
chasse (Ensemble des lois et n!glements [regroupes dans le C. rural]
regissant !es activites de Ia chasse) ;f 2 droit [m) de chasse (Droit
mobilier appartenant au proprietaire d'un domaine de chasse);
f3 droit [m) de chasser (Droit personnet que possede !es fermiers
et metayers sur les terres qu'ils ont en location); syn. droit [m]
cynegetique ; s derecho [m) cinegetico (Legislaci6n sobre Ia caza;
en E. Ia caza es competencia exclusiva de las Comunidades Aut6no-
mas y se rige entre otras por Ia Ley 3711966, de 31 de mayo, sobre
Ia creaci6n de reservas nacionales de caza; Ley 1/1970, de 4 de
abril; de Caza; Convenci6n de 23 de junio de 1979 sobre Ia conser-
vaci6n de especies migratorias de animales silvestres, ratificada por
Instrumento de 22 de enero de 1985 y diversas Ieyes a nivel de las
CCAA); syn. legislaci6n [t] de Ia caza.
Jagdrevier [n) [Au. BY] hunt.leg. >Jagdbezirk.
Jagdschongebiet [n) conserv. game'man. hunt. /eg>Wild-
schutzgebiet.
Jagdschonzeit [I] conserv. game 'man. hunt. leg. >>>Schon-
zeit.
>>>Wildschutzgebiet
3059 Jagdwesen [n, o. PI.) hunt. (Smtliche Manahmen zur
Ermglichung einer waidgerechten/weidgerechten Jagdwirtschaft,
die Jagdausbung und alle Aktivitten zur Pflege des jagdlichen
Brauchtums. Zum J. gehren ferner das Jagdrecht und die Jagd-
wissenschaft); e game hunting (s] syn. venery [s);f exercice [m)
de Ia chasse (Toute mesure et activite conforme aux usages et a Ia
culture des coutumes de Ia chasse); s actividades [fpl) cinegeticas.
3060 Jagdwilderei [f] leg. hunt. (Verletzung fremden
Jagdrechtes durch Nachstellen, Fangen oder Aneignung von *Wild
oder durch Aneignung, Beschdigung oder Zerstrung einer Sache,
die dem Jagdrecht unterliegt; cf. 292 StOB; demzufolge ist ohne
Erlaubnis des Jagdausbungsberechtigten z. B. das Sammeln von
Federwildeiern oder Abwurfstangen J.; *Fischwilderei); e game
poaching [s) (Taking game by unlawful means on the property of a
public or private owner; *fish poaching);f braconnage [m) (1)
(Chasser sans permis a une periode ou en un lieu interdits, avec des
engins prohibes. En franyais braconnage inclut aussi Ia peche
sans permis ; *braconnage 2) ; s caza [f] furtiva (Infracci6n del
derecho por cazar sin permiso o en zonas vedadas; *caza, *pesca
furtiva).
3061 Jagdwissenschaftler [m) game 'man. hunt. (Wissen-
schaftler, der sich u. a. mit der Waffentechnik und Ballistik und der
Jagdzoologie, d. h. mit den Lebens- und Verhaltensweisen *jagd-
barer !iere (Fhrtenkunde, Flugbilder, ,Ansprechen' von Lautue-
rungen der Tiere] und mit der Bekmpfung von Wildschden
beschftigt; *Wildbiologe); e game biologist [s) (Scientist dealing
with gun techniques and ballistics, as weil as hunting zoology: i.e.
habits and behavio[u]r of *huntable game, knowledge of footprints,
flight silhouettes, identification of animal sounds, and the preven-
tion of game damage; *wildlife biologist); f cynegete [m) (Scienti-
fique specialise dans l'etude de l'art de Ia chasse et en particulier
des comportements et formes de vie du *gibier dont Ia chasse est
autorisee [traces, chant des animaux] ainsi que de Ia Iutte contre !es
degts causes par Ia faune sauvage; *biologiste specialiste de Ia
faune sauvage) ; s biologo/a [m/f] cinegetico/a (Cientifico/a que
domina tanto las cuestiones tecnicas de Ia caza [armas, balistica]
como Ia zoologia cinegetica: formas de vida y comportamiento de
las *especies cinegeticas, sabe identificarlas por las huellas, las
!lamadas, etc. y se preocupa por minimizar los dafios causados por
Ia caza; *bi6logo/a de fauna salvaje); syn. bi61ogo/a [m/f] de fauna
cinegetica.
Jagdwissenschaftlerin (f] game 'man. hunt. Weibliche
Form zu *Jagdwissenschaftler.
3062 Jagdzeit lfl hunt. leg. (Durch das Jagdrecht festgelegte
Zeiten innerhalb eines Jahres, in denen die Jagd aufWild [*jagdbare
Tiere] ausgebt werden darf; cf. 22 BJagdG; die einzelnen
Bundeslnder knnen Sondervorschriften mit z.T. strengeren Be-
stimmungen erlassen oder aus besonderen Grnden [Wildseuchen-
bekmpfung, Vermeidung bermiger Wildschden, filr wissen-
schaftliche Zwecke oder bei Strung des biologischen Gleichge-
wichts] sogar die Schonzeiten filr bestimmte Jagdbezirke aufheben;
opp. *Schonzeit); e hunting season [s) (Period of year, established
by hunting regulations, in which game may be hunted; opp. *closed
season); syn. shooting season [s], open season [s];f periode [f]
d'ouverture de Ia chasse (Temps n\glemente dans chaque departe-
ment durant l'annee pendant lequel Ia chasse est permise [*gibier
dont Ia chasse est autorisee) ; *periode de fermeture de Ia chasse);
 -330-
syn. temps [m] d'ouverture de Ia chasse ; s periodo [m] de caza
(*especie cinegetica, *veda);syn. periodo [m] no vedado a Ia caza.
Jgerzaun [m] constr. >>>Scherenzaun.
Jahresgang [m] bio!. >Jahresperiodik.
3063 Jahreslebensraum [m] zoo!. (Tiergeografische Be-
zeichnung filr den Aktivittsbereich einer Art whrend eines ganzen
Jahres, der meist im Jahresgang unterschiedliche Landschaftsteile
erfasst [Frhlings-, Sommer-, Herbst- und Winterstreifgebiet, Mau-
sergebiet, Brut- und Laichpltze, Wanderrouten etc.]; *Territorium,
*Wohngebiet); e total range [s] (Zoogeographical terrn for the area
covered by animal movements of the same species during different
seasons-spring, summer, autumn, and winter habitats, molting,
breeding, spawning grounds, migration routes, etc.; *home range,
*territory); f domaine [m] vital (Terme de geographie animale
designant Ia surface sur lequel un animal vit pendant toute l'annee
et constitue en general de territoires differents suivant !es activites et
les modes de dispersion des especes considerees : territoire d'ac-
couplement, aire de reproduction, de nidification, de ponte, routes
de migration, etc.]; *territoire, *aire d'habitation); s territorio [m]
vital total (Termino de Ia geografia animal que designa el mbito
de actividad de una especie faunistica que varfa segun las estaciones
del ano [hbitats de primavera, verano, otono e invierno, de muda,
de crfa o freza, rutas de migraci6n, etc.]; *territorio, *rea de habita-
ci6n); syn. dominio [m] vital).
3064 Jahresperiodik [fl bio!. (Regelmiger Wechsel jah-
reszeitlicher Lebensvorgnge, z. B. Vogelzug, Brutzeit, Mauser
oder Blattaustrieb, Bltezeit etc.; *Tagesgang);syn. Jahresgang [m],
Jahresrhythmik [f], zirkannuale Rhythmik [f]; e annual periodicity
[s] (Regularly occurring changes in nature according to the seasons
of the year; e. g. bird migration, breeding, moulting, budding, blos-
som time; *circadian rhythm); syn. circannual periodicity [s], circ-
annual rhythm [s]; f periodicite [f] annuelle (Changements de
comportement ou n!petitivite de phenomenes dans Je regne animal
et vegetal [rythmes biologiques] intervenant a Intervalles n!guliers
au cours de l'annee tels que Ia migration, Ia nidification, Ia mue, Ia
pousse des feuilles, Ia floraison etc. ; *rythme quotidien) ; s ritmo
[m] anual (Cambios regulares que ocurren en Ia naturaleza a lo
Iargo del ai'lo; *ritmo nictemeral); syn. periodicidad (f] anual.
Jahresrhythmik [t] bio!. >Jahresperiodik.
3065 .Jahresring [m] arb. (Durch periodische Wachstums-
ttigkeit des *Kambiums entstandene Grenzlinie zwischen dem
lockeren, porsen *Frhholz und dem vorjhrigen dichten *Spt-
holz; *Zuwachszone); syn. Jahrring [m] [CH]; e annual ring [s]
(Circle of *phloem of woody plants, a growth layer of one year as
seen in cross section; *cambium, *early wood, *late wood, *growth
layer); f cerne [m] annuel (En section transversale, *couche
d'accroissement d'une annee dans Je bois et l'ecorce; MGW 1964;
*cambium, *bois initial, *bois final); syn. couche [f] annuelle ;
s anillo [m] anual (*cmbium, *lefio temprano, *lei'lo tardio,
*capa de crecimiento).
3066 Jahrestrieb [m] bot. hart. (Unverholzter, krautiger
Spross, der aus im Vorjahr angelegten Knospen ausdauernder
Pflanzen entsteht); syn. Innovationstrieb [m] (MEL 1973, Bd. 12);
e one year's growth [s] (Non-lignified, herbaceous shoot of per-
ennials or woody plants, which has originated from buds created
in the previous year); syn. annual shoot [s];f pousse [fl annuelle
(Resultat de I' accroissement pendant une unite de vegetation de Ia
tige chez !es vegetaux perennes par allongement des entre-na:uds a
partir d'un bourgeon forme l'annee precedente) ; s guia [f] anual
syn. vstago [m] anual.
jahreszeitliche Aspekte [mpl]phyt. >Aspektfolge.
jahreszeitliche >Kiimaverhltnisse [npl] met.
3067 Jahrhunderthochwasser [n] hydr. (Hchster
Hochwasserstand, der filr ein Fliegewsser gemessen wurde, als
Berechnungsgrundlage ftlr Abflussquerschnitte); e hundred-year
flood [s] (Statistical likelihood of a maximum flood in a century,
used as the basis in calculating channel discharge cross-sections of
watercourses; syn. 100-year flood [s]; f crue [f] centennale (Crue
d'ampleur et de frequence exceptionnelle souvent prise en compte
dans Je calcul des sections du chenal d'ecoulement ou lors de Ia
construction d'ouvrages routiers en bordure de cours d'eau) ;syn.
crue [f] du siecle, crue [f] centenaire; s crecida [f] maxima del
siglo (Aitura mxima del nivel de las aguas de un curso de agua que
ha sido medida. Se utiliza de base de clculo para Ia capacidad
mxima de desage).
Jahrring [m] [CH] arb. >Jahresring.
3068 Jauche [f] agr. (Durch Mikroorganismen zersetztes
Gemisch von Wasser und Tierham, das mit geringen Bestandteilen
von Kot und Einstreu vermischt ist und zur Dngung landwirt-
schaftlicher Flchen dient; *Glle); e liquid manure [s] (Mixture
ofwater and animal urine decomposed by microorganisms, together
with small quantities of excrement and bedding straw, used for fer-
tilizing agricultural land; *semi-liquid manure [UK]/semiliquid
manure [US]);fpurin [m) (Fraction liquide qui s'ecoule du fumier
mis en tas et constitue par !es urines des animaux, !es eaux de pluie,
pouvant contenir des elements fibreux (paille] et qui constitue
un .bon engrais; LA 1981 ; *lisier); s purin [m) (*estiercol); syn.
estiercol [m]lfquido.
3069 Jauchedngung (fl agr. (Dngung mit vergorenem
Harn der Stalltiere, oft mit Kot vermischt); syn. Sdwestdeutschland
und CH Glledngung [f]; e liquid mannring [s) (Fertilizing with
ferrnented urine from livestock, often with a little excrement);
fpurinage [m) (Action d'epandre du *purin); s abonado [m) de
purin.
3070 Jugendfarm [f] recr. (Pdagogisch betreuter Spielplatz
mit dem Ziel, durch ein Spiel- und Lernangebot kontinuierliche
Beziehungen von Kindem untereinander und zu den Tieren sich
entwickeln zu lassen und Verantwortung ftlr diese Einrichtung und
filr die Versorgung und Pflege der Tiere zu bernehmen; *Streichel-
zoo); e children's farm [s] (Children's recreation area managed for
display oflivestock and animal husbandry; *petting zoo);jferme
[fl pour enfants (Equipement situe en general en zone peri(-)ur-
baine souvent integre dans des structures de loisirs plus importantes,
utilise comme complement d'activites scolaires ou d'eveil a Ia
nature perrnettant aux enfants de developper leur relation avec le
monde animal grce a Ia prise en charge personneHe de l'alimen-
tation et des soins proeures aux animaux ; *zoo pour enfants) ;
s granja [f] juvenil (con fines recreativos y educativos; *zoo[l6-
gico] para nii'los ).
Jugendspielplatz [m] recr. >.pielplatz ftlr Jugendliche.
3071 Jungpflanze [f) hart. for. (Durch Aussaat oder Steck-
lingsverrnehrung gezogene junge Pflanze, die bis zur verkaufsfer-
tigen Ware filr den Endverbraucher weiterkultiviert wird; *Sm-
ling); e immature plant [s) (Young plant propagated by seeds or
cuttings, and cultivated until it is !arge enough for sale ); *seedling);
syn. plantlet [s], Iiner [s] (in a nursery); f 1 jeune plant [m) (Vege-
tal au debut de son developpement, resultant de semis, marcotte,
bouture, eclat, greffe ou tout autre mode de reproduction ou de
multiplication, destine a etre propose a Ia vente pour plantation
directe ou a etre replante a distance en pepiniere d'elevage ; N.F.
V 12-031 ; * semis); f2 jeune plant [m] a recultiver (Jeune plant
issu de semis ou de multiplication vegetative, destine a etre remis en
culture pour etre eleve ; ENA-F 1996, 6) ; f 3 jeune touffe [f]
(Vegetal provenant d'un jeune plant ayant subit un repiquage en
pleine terre, en pot ou en tout autre n!cipient; N.F. V 12-031);
s 1 plantula [fl (Piantita reci6n nacida resultado de reproducci6n
por siembra o por esqueje; *plntula de semilla); syn. plantilla [f];
s 2 postura [fl for. (Arbolillo criado en vivero para repoblar
bosques).
3072 Juteballen [m) hart. (Ballen eines zu verpflanzenden
Gehlzes, der mit Sackleinen umwickelt ist; *Ballenpflanze); syn.
 - 331 -
Ballen [m] mit Ballentuch; e burlapped root ball [s] (Round
bundle of soil and undisturbed plant roots bound up in burlap and
used in transplanting trees and shrubs; *balledand burlapped); syn.
hessian-wrapped root ball [s] [also UK]; I motte [f) Iivree en
tontine de jute (Motte d'un vegetal destine a Ia plantation entouree
par un filet en jute; *plante en motte) ; syn. motte [f] en filet;
s cepelln [m] sujeto con yute (*planta de cepell6n); syn. cepell6n
[m] con tela/con saco.
3073 Juteballierung [f) hort. (In Baumschulen bliches
Einwickeln von ausgegrabenen Erdballen mit Jutegewebe; *Jute-
ballen); e burlapping (s] (Wrapping of dug rootballs in jute mesh/
hessian fabric; *burlapped root ball); syn. hessian wrapping [s];
Iernbaiiage [m] en filet de jute (En pepiniere, pratique courante de
traitement des mottes des vegetaux sortis de terre en vue de Ia
plantation directe; *motte Iivree en tontine de jute ; syn. emballage
[m] en tontine de jute) ; s embalaje [m] de yute (*cepell6n sujeto
con yute).
3074 Jutegewebe [n] constr. (Aus Bastfasern der Jute
[Corchorus} hergestelltes Textil zur Befestigung von Boden auf
Bschungen und in Entwsserungsrinnen bis zur eingewachsenen
Begrnung sowie Ballentuch fllr Baumschulware); e woven jute
mesh [s) (Fabric used for wrapping root balls, and for holding seeds
and soil on slopes and ditches);f filet [f) de jute (Produit textile
constitue de fils de jute [Corchorus] degradables utilise pour Ia
fixation des sols sur talus et dans !es fosses de drainage ou comme
tontine pour !es vegetaux de pepiniere) ; s tejido [m] de yute (para
fijar el suelo y las semillas en terraplenes hasta su crecimiento ).
Juteverband [m] constr. arb. *Lehm-Juteverband.
K rrasa (Sistema de *selvicultura artificial que utiliza Ia *tala a
Kahlhieb [mlfor. >Kahlschlag.
3075 Kahlschlag [m] for. (Fllung aller Bume einer Wald-
flche unter Beseitigung oder Liegenlassen des *Schlagabraum[e]s;
*Entwaldung, *Rodung); syn. Kahlhieb [m]; e clear felling [s]
(Strictly, the removal of the entire standing crop. In practice this
may refer to exploitation that leaves much unsaleable material
standing; SAF 1983; *slash, *deforestation, *grub felling); syn.
clean felling [s] [also UK], complete cutting [s] [also US], complete
felling [s] [also UK], complete exploitation [s], clear cutting [s]
[also US];fcoupe [f) a blanc (Sensu stricto coupe de Ia totalite des
arbres d'un peuplement. En pratique, peut inclure des Operations qui
laissent sur pied Ia plus grande partie du materiel non commer-
cialisable; DFM 1975; *remanent[s] de coupe, *defrichement,
*deforestation, *defrichage); syn. coupe [f] blanche, coupe [f] rase,
coupe [f] a blanc-etoc ; s tala [f] a matarrasa (Corta por Ia cualla
totalidad de Ia poblaci6n arb6rea del sector explotado se corta de
una vez; *residuo forestal, *de[s]forestaci6n, *roturaci6n);syn. tala
[f] rasa, corta [f] total, corta [f] a hecho, corta [f] a matarrasa.
Kahlschlagbetrieb [m] for. (o. V. zu Kahlschlagsbetrieb)
> >>Kahlschlagswirtschaft.
3076 Kahlschlagflche [f] for. (WaldfHiche, auf der smt-
liche Bume geflillt werden); syn. Schlagflche [f]; e clear felling
area [s) [UK]/clear cutting area [s) [US) (Area on which the entire
standing crop is removed); syn. clearance area [s]; faire [f] de
coupe a blanc (Peuplement forestier dont Ia totalite des arbres a ete
coupe); syn. aire [f] de coupe rase ; s claro [m] provocado por Ia
tala a matarrasa syn. calvero [m].
3077 Kahlschlagflur [f] phyt. (Kurzlebige Waldlichtungs-
krautflur, die sich nach Fllung oder sonstiger Entnahme aller
Bume einer Waldflche von selbst einstellt; *Lichtungsflur, *Stau-
denschlagflur); syn. Schlagflora [f], Schlagflur [f]; e clearance herb
formation [s] (Formation of short-lived herb vegetation in a forest
clearing or *clear felling area [UK] *clear cutting area [US]); syn.
clearing forb formation [s], clearance herb vegetation [s], woodland
clearing community [s]); f flore [f] des coupes a blanc (-etoc)
(Groupements temporaires s'installant apres une *coupe rase,
constitues au depart d 'especes annuelles ou bisannuelles remplacees
successivement par les especes herbacees et sous-ligneuses de Ia
foret et par les jeunes plants de Ia future strate arborescente ;
*vegetation de clairiere) ; syn. vegetation [f] de coupes a blanc
(-etoc); s vegetacin [f] de bosques talados (Formaci6n temporal
de vegetaci6n herbcea en claros creados por tala a matarrasa;
*vegetaci6n de claros, *formaci6n de perennes de bosques talados);
syn. formaci6n [f] de bosques talados.
Kahlschlagsanierung [f] urb. (Pianerjargon) >Flchen-
sanierung.
Kahlschlagsbetrieb [mlfor. >Kahlschlagswirtschaft.
3078 Kahlschlagswirtschaft [f, o. PI.) jor. (Forstliche
Wirtschaftsweise, die mit dem *Kahlschlag arbeitet und die
abgetriebene Flche wieder aufforstet; *Forstwirtschaft); syn. Kahl-
schlag(s)betrieb [m], o. V. Kahlschlagwirtschaft [f]; e clear felling
system [s] [UK]/clear cutting system (s] [US] (Silvicultural system
in which the old crop is cleared over a considerable area at one
time; regeneration is generally artificial, sometimes raised in con-
junction with an agricultural crop; cf. SAF 1983; *economic for-
estry, *clear felling); syn. clear-cutting method [s] [US];f exploi-
tation [f] forestiere par coupes rases (Type d'exploitation com-
portant exclusivement I' execution de coupes enlevant en une seule
fois Ia totalite du peuplement sur des surfaces relativement impor-
tantes ; Ia regeneration est souvent obtenue artificiellement, mais Ia
regenerationnaturelle est aussi possible ; cf. DFM 1975 ; *sylvicul-
ture, *coupe rase); syn. systeme [m] des coupes a blanc [CDN],
exploitation [f] par coupe a blanc-etoc ; s explotaci6n (f] a mata-
matarrasa y repobla generalmente con s6lo una especie las super-
ficies asf taladas).
Kalk liebende >>>Art [f] phyt.
Kalk zeigende Art [f] phyt. >Kalkzeigerpflanze.
Kalkanzeiger [m] phyt. >Kalkzeigerpflanze.
Kalkdngung [f] agr.for. hart. >Kalkung.
kalken (vb] agr.for. hort. *Kalkung.
kalkfliehende >Art (f] phyt.
Kalkflieher [ml phyt. >kalkfliehende ~rt.
3079 Kalkgehalt [m]/imn. pedol. (Ca-Gehalt im Boden oder
in einem Gewsser); e lime content [s) (calcium carbonate content);
1 teneur [f] en calcaire (Teneur en Ca dans Je so!, dans un cours
d'eau ou dans un plan d'eau stagnante) ; s contenido [m] de calcio.
3080 Kalkgestein [n) geo. pedol. (*Sedimentgestein mit
70-100 % CaC03 -Gehalt; *Mergel); syn. Kalkstein [m], Karbonat-
gestein [n]; e Iimestone (s] (*Sedimentary rock consisting mainly
[sometimes defined as 80 %, by others 50%] of calcium Carbonate,
CaC0 3; DNE 1978; *marl);froche (f] calcaire (*Roche sedimen-
taire essentiellement formee de carbonate de calcium, CaC03 ;
*marne); s caliza [f] (*roca sedimentaria con contenido entre 70 y
100% de C0 3Ca; *marga); syn. roca [f] calcrea.
Kalkhalbtrockenrasen [ m] phyt. *Kalkmagerrasen.
kalkholde >Art [f] phyt.
Kalk-Kleinseggensumpf [m] phyt. *Kieinseggenried.
3081 Kalkmagerrasen [m] phyt. (Artenreicher *Magerrasen
[z. B. Klasse der Festuco-Brometea] auf nhrstoffarmen,
kalkhaltigen Bden. Je nach Wrmebedrfnis und Trockenheitsgrad
der Bden werden ,Kalktrockenrasen' und ,Kalkhalbtrockenrasen'
 -332-
unterschieden; *Halbtrockenrasen; opp *Silikatmagerrasen); syn.
Kalktrockenrasen [m], basiphiler Magerrasen [m] (OBER 1978,
86); e Iimestone grassland [s] (Area with open or closed, species-
rich, grassed plant community on calcium-rich, dry and warm soils;
occurring naturally on rocky ground, secondarily in extensively
grazed areas; VIR 1982; *semi-dry grassland [UK]/semidry grass-
land [US]; opp. *acidic grassland); syn. Iimestone prairie [s] [also
US], chalk grassland [s] [also UK]; fpelouse [fl calcicole maigre
(*Pelouse oligotrophe naturelle rase, a vegetation ouverte, riche en
especes herbacees basses, sur sol calcaire rocailleux, tres pauvre en
matieres organiques, appartenant a Ia classe du Festuco-Brometeaet
constituant !'ordre des Brometalia; GGV 1979, 302; dans les
massifs prealpins Ies pelouses calcicoles constituent I' ordre des
Sesleretalia variae et se repartissent en trois alliances d'ecologie
differente : pelouses maigres calcicoles du Ses/erion variae et de
I' Elynion, pelouses mesophiles calcicoles du Caricion ferrugineae;
VCA 1985, 256; *pelouse heliophile dense ;opp. *pelouse silici-
cole) ; syn. pelouse [t] oligotrophe crayeuse, pelouse [t] oligotrophe
calcicole, pelouse [t] calcaire; s pastizal [m] calcicola seco
(Comunidad de *pastizales olig6trofos rica en especies sobre suelo
pobre en nutrientes pero rico en calcio. Dependiendo del grado de
sequia de Ia ubicaci6n se diferencian los pastizales calcicolas secos
y los *p. c. semi-secos; opp. *p. olig6trofo silicicola);syn. pastizal
[m] olig6trofo calcfcola.
Kalkmeider [m] phyt. >kalkfliehende ~
3082 Kalkmergel [m] pedol. (Sehr kalkreicher Boden, der
sich auf Ablagerungs-, Schicht- oder Sedimentgesteinen entwickelt
hat und bis zu 65 % Calcit [Kalkspat] und 35 % Ton enthlt);
e marly Iimestone [s] (Soil developed from deposited, stratified or
sedimentary rock, containing up to 65 % calcite and 35 % clay);
syn. lime marl [s];fmarne [fl calcaire (Roche sedimentaire argilo-
carbonatee meuble contenant jusqu'a 65 % de calcite [spath] et 35
% d'argile); syn. calcaire [m] mameux (PED 1983, 6); s marga [fl
caliza (Suelo muy rico en cal, desarrollado a partir de rocas sedi-
mentarias, y que contiene hasta un 65% de calcita y un 35% de
arcilla).
Kalkstein (m] geo. pedol. >Kalkgestein.
kalkstete Art (f] phyt. >Kalkzeiger(pflanze).
Kalktrockenrasen [m] phyt. *Kalkmagerrasen.
3083 Kalkulation (fl contr. (Vorausberechnung von Preisen
filr ein Angebot, Berechnung eines Honorars etc.; kalkulieren [vb ]);
e calculation (s] (Advance estimation of prices for a tender
[UK]/bid [US] or professional fees, etc.; calculate [vb]); f calcul
[m] (des prix) (En vue de l'etablissement d'une offre, d'un devis,
d'une proposition d'honoraires, etc.) ; s clculo [m] (de precios)
(realizado antes de hacer una oferta, para estimar honorarios, etc.).
kalkulieren [vb) contr. *Kalkulation.
3084 Kalkung [fl agr.for. hart. (Ausbringen von Kalk auf eine
Bodenflche, um den pH-Wert zu erhhen; kalken [vb]); syn.
Kalkdngung [t]; e liming [s] (Spreading of lime on a soil surface
in order to increase its pH value; lime [vb]); f chaulage [m] (Ap-
port d'amendements calciques ou calcomagnesiens a un sol dont il
est necessaire de reduire l'acidite; LA 1981, 281) ;s abonado [m)
clcico.
kalkzeigende Art [fl phyt. >Kalkzeigerpflanze.
Kalkzeiger [m] phyt. >Kalkzeigerpflanze.
3085 Kalkzeigerpflanze [fl phyt. (Pflanzenart, die zu ihrem
normalen Gedeihen ein Ca-reiches Substrat bentigt; *kalkholde
Art; opp. *Surezeiger); syn. Kalkanzeiger [m], Kalk zeigende Art
[f], Karbonatzeiger [m], kalkstete Art [f]; e calcareous indicator
species [s] (Plant species normally characteristic of calcareous
soil conditions; *calcicolous species; opp. *acidophilous species);
/plante [f] indicatrice de calcaire (Espece vegetale necessitant
pour sa croissance Ia presence d 'un substrat calcaire ; *espece calci-
cole; opp. *espece indicatrice d'acidite); s especie [fl indicadora
de cal (Pianta o sinecia que necesita substrato rico en calcio se
utiliza por tanto como indicadora de cal; *especie calcicola; opp.
*especie indicadora de acidez); syn. planta [t] indicadora de cal.
Kallus [m] arb. bot. >Wundkallus.
Kallusbildung [f] arb. bot. >Wundheilung.
Kallusring [m] arb. bot. >berwallungswulst.
Klteinsel [fl met. >Kltesee.
3086 Klteschutz [m, o. PI.) landsc. phyt. (Gegebenheiten
oder Manahmen zur Verminderung der nchtlichen Ausstrahlung
oder der Frosteinwirkung); e protection (s] from cold (Measures
to reduce the amount of nocturnal radiation or frost damage);
f protection [f] contre le gel (Mesures permettant d'eviter ou
d'attenuer !es dangers des gelees soit en limitant les pertes de cha-
leur par rayonnement, soit en les compensant par apport de chaleur ;
LA 1981, 565); s proteccin [f] contra Ia irradiacin nocturna.
3087 Kltesee [m] met. (Nchtliche Kaltluftansammlung an
der tiefsten Stelle eines Gelndes; *Muldenfrost);syn. Frostloch [n],
Klteinsel [t], Kaltluftsee [m]; e frost pocket (s] (Nocturnal collec-
tion of cold air in a low-lying area; *freeze in a depression); f lac
(fl d'air froid (Ecoulement d'air froid et formation d'une nappe
dans les parties les plus basses d'un terrain ; *gelee de bas fond ;
LA 1981, 565); syn. trou [m] a gelee, trou [m] de gel [aussi CDN],
creux [m] de gel; s hondonada [fl de aire frio (Concentraci6n
nocturna de aire frio en las zonas ms bajas de un terreno; *helada
en hondonada); syn. hondonada [t] helada, cuenca [t] con aire frio
estancado, lago [m] de aire frio.
3088 Kaltluftentstehungsgebiet [n] met. (Wiesen- oder
Ackerflchen, die nach Beginn der nchtlichen Abkhlung, beson-
ders in *Strahlungsnchten bodenabgekhlte Kaltluft entstehen las-
sen); syn. Kaltluftproduktionsgebiet [n], auch Frosteinzugsgebiet [n]
(GEI 1961); e cold air source area [s] (Meadows or agricultural
fields which become a nocturnal source of ground-cooled cold air,
especially during cloudless nights of strong radiation);f source [f]
d'alimentation en air froid (Espaces naturels [prairies, champs,
terrains enherbes] qui apres le debut du refroidissement nocturne
produisent des masses d'air froides en particulier lors des *nuits de
gelee par rayonnement) ; s zona [f] de aparicin de corrientes de
aire frio (Prados o campos de cultivo sobre los cuales, especial-
mente en las *noches de radiaci6n, se produce aire frio ).
3089 Kaltluftfluss [m) met. (Ansammlung kalter Luft, meist
aus Kaltluftentstehungsgebieten, die hangabwrts oder in eine
Gelndevertiefung fliet); syn. Kaltluftstrom [m]; e cold air drain-
age (s] (LE 1986, 328; accumulation of cold air, mostly from cold
air source areas, which flow down from upper slopes); f courant
[m] d'air froid (Masses d'air froid, souvent en provenance des
*zones source d'alimentation en air froid se deplac,:ant le long des
pentes ou vers une depression de terrain); syn. flux [m] d'air froid;
s corriente [m] de aire frio (Concentraci6n de aire frio, general-
mente procedente de *zonas de aparici6n de corrientes de aire frio ).
Kaltluftproduktionsgebiet (n) met. >Kaltluftentste-
hungsgebiet.
3090 Kaltluftschden [mpl) agr. hart. (Erfrierungen an
Pflanzen, die durch Ansammlung von Kaltluft in Gelndemulden
[Frostlcher] entstehen); e cold air darnage (s] (Frost darnage to
plants caused by accumulation of cold air in depressions [frost
pockets]); f dommages [mpl) causes par un flux d'air froid
(Destruction des tissus vegetaux provoquee par le refroidissement
rapide des nappes d'air froid accumulees dans les depressions de
terrain [creux de gell); syn. degts [mpl] provoques par les flux
d'air froid; s dailos [mpl] causados por corrientes de aire frio
(Congelaci6n de plantas por concentraci6n de aire frio en hondo-
nadas del terreno ).
3091 Kaltluftschneise [fl landsc. (Hindernisfreier, langge-
streckter Abflussbereich flir Kaltluft vom *Kaltluftentstehungs-
gebiet bis zum tiefsten Punkt; *Kltesee); e cold air drainage
 - 333-
corridor [s] (Longitudinally-shaped area allowing the unobstructed
flow of cold air rauging from the *cold air source area to the *frost
packet); syn. cold air drainage channel [s]; f couloir [m] d'air
froid (Bande allongee Je long de laquelle se deplace une masse d'air
froid a partir de Ia zone ou elle se developpe jusqu'au point Je
plus bas; *lac d'air froid; *source d'alimentation en air froid);
s canal [m] de drenaje del aire frio (Franja de terreno sin barreras
por Ia cual puede correr el aire frio de Ia *zona de aparici6n de aire
frio hasta el punto ms bajo del terreno; *hondonada de aire frio ).
Kaltluftsee [m] met. >Kltesee.
3092 Kaltluftstau [m] met. (Kaltluftansarnmlung hinter ei-
nem Hindernis); e frost accumulation [s] (Nocturnal collection of
cold air behind an obstructing barrier);J accumulation [f) d'air
froid (Masse d'air froid retenue par un obstacle) ;s acumulacin
(f) de aire frio (Concentraci6n nocturna de aire frio detrs de una
barrera).
Kaltluftstrom [m] met. >Kaltluftfluss.
3093 Kambium [n] arb. (Schicht von sich aktiv teilenden
Zellen, die zwischen sekundrem Xylem und *Bastteilliegt und aus
der diese beiden Gewebe hervorgehen [vaskulares Kambium];
MGW 1964); syn. Cambium [n] o. V.; e cambium [s] (Actively-
dividing layer of cells that lies between, and gives rise to, secondary
xylem and *phloem [vascular cambium]; MGW 1964);Jcambium
[m] (Couche cellulaire en voie de division active placee entre Je
phloeme primaire et le xyleme primaire, generatrice des tissus
secondaires conducteurs, Je *liber [phloeme secondaire] et le bois
[xyleme secondaire]); syn. assise [f] generatrice (interne) (MGW
1964), zone [f] generatrice ; s cambium [m] (Capa de celulas en
activo proceso de divisi6n entre el liber y el leilo de las dicotile-
d6neas, que yace entre el xilema secundario y el floema secundario,
tejidos a los cuales da origen [cmbium vascular o verdadero]; cf.
MGW 1964); syn. cambio [m].
3094 Kamm [m] geo. (Langgestreckte, schroffe geomorpholo-
gische Vollform zwischen zwei Tlern); e sharp pointed ridge [s]
(Long, narrow, steep-sided ridge between two valleys); f crete [f]
(d'une montagne); s cresta [f] alargada (Forrnaci6n geomorfo-
16gica entre dos valles).
kammfrmiges >>>Freiraumsystem [n]landsc. urb.
3095 Kammpflanzung [f] jor. constr. (Pflanzen von jungen
Gehlzen auf schmalen, langen "Dmmen"; blich auf flachgrun-
digen Bden und in Gebieten mit hohen Niederschlgen; *Hgel-
pflanzung); e 1 ridge planting [s] (Setting out young woody plants
on a long, narrow crest of excavated soil, usually on shallow soils
and in regions with high preciptation; *mound planting); e 2 step
planting [s] (Like *ridge planting, but setting out the plants on the
shady side of such a ridge);syn. side planting [s]; f 1 plantation [f]
sur bourrelet (DFM 1975; plantation de jeunes vegetaux ligneux
sur Ia crete d'un billon, realisee a l'aide d'une charrue sur !es sols de
faible epaisseur et dans !es regions a grande pluviosite; *plantation
sur butte); f 2 plantation [f] sur ados (Plantation similaire a Ia
*plantation sur bourrelet, mais sur le flanc du bourrelet) ; s planta-
cin [f] en caballones (Plantaci6n de leilosas j6venes en diques
estrechos, usual en zonas con suelos poco profundas y en zonas
muy lluviosas; *plantaci6n en montfculos); syn. plantaci6n [f] en
camellones.
3096 Kampfbahn (f] recr. (Sportliche Wettkampfanlage fiir
Leichtathletik und Rasenspiele. In D. gibt es je nach Ausstattung die
drei Typen A, B und C; cf. DIN 18 035, Teil I); e athletic
field (s] (Track and field sports area);J terrain [m] d'athletisme
(Equipement sportif utilise pour !es competitions d' athletisme et
les jeux sur gazon); syn. stade [m] d'athletisme ; s pista [f] de
deportes y atletismo syn. cancha [f] de deportes y atletismo, arena
[f] de deportes y atletismo.
3097 Kampfwaldzone [f] phyt. (Bereich der Baumgrenze,
an der sich die geschlossenen Baumbestnde zunehmend auflsen;
*Waldgrenze); syn. Kampfzone [f]; e timberline ecotone [s] (Tran-
sitional zone at the *tree line, in which closely-growing stands of
trees become more and more sparse; *tree Iimit); f zone [f] de
combat (Tranche altitudinale [200 a 500 m de largeur] de transition
naturelle entre Ia Iisiere superieure de Ia foret et !es Iandes ou
pelouses alpines sur laquelle les parlies boisees prennent d'abord un
aspect discontinu pour ne plus forrner, avant de disparaitre, que des
Hots d'arbres d'aspect chetif et tourmente; *Iimite forestiere);
s zona [f] de cumbres (En Ia zonaci6n altitudinal de Ia vegetaci6n,
en el mbito del *Iimite del bosque, zona en Ia que comienzan a
desaparecer los bosques cerrados).
Kampfzone [f] phyt. >>>Kampfwaldzone.
3098 Kanal [m] hydr. Irans. (Knstlich angelegtes, linienfr-
miges, schiffbares Gewsser grerer Breite, flieend oder ste-
hend); e canal [s] (Artificially-created and navigable stretch of
flowing or standing water); f canal [m] (Cours d'eau amenage
artificiellement pour assurer l'adduction d'eau [canal d'amenee],
l'arrosage [canal d'irrigation], pour perrnettre Ia navigation flu-
viale); s canal (m] (Cauce artificial navegable).
3099 Kanalisation (f] envir. urb. (Leitungssystem zur Fort-
leitung von Abwssern eines besiedelten Gebietes durch unterirdi-
sche Kanle; *Entwsserung); syn. Kanalisationsnetz [n] (TWW
1982, 885); e sewerage [s] (System of underground pipes for
the removal ofwaste water from populated areas; *drainage);syn.
sewer lines [spl] [also US]; f reseau [m] (public) d'assainisse-
ment (Systeme d'*evacuation des eaux usees d'une zone habitee au
moyen de conduites souterraines ; *egout, assainissement) ; syn.
canalisations [fpl] (ASS 1987, 133); s canalizacion [f] (Sistema de
conductos subterrneos para desagile de las aguas residuales de una
poblaci6n; *drenaje); syn. red [f] de alcantarillado, alcantarillado
[m].
Kanalisationsnetz [n] envir. urb. >>>Kanalisation.
kanalisierter >Bach [m] wat 'man.
3100 Kanalschachtklinker (m] constr. (Frost- und silure-
bestndiger Klinker mit konischem Format zur Herstellung von
Bgen in gemauerten Kanalschchten und Beli!gen);e concentric
manhole brick [s] (Frost- and acid-resistant wedge-shaped brick for
the construction of manholes or for brickpaving of concentric
patterns); syn. radial header [s] [also UK], compass brick [s] [also
US, Vt];Jpave [m] tronque (Pave non gelifet resistant aux acides,
de forme conique utilise pour Ia construction de voutain dans !es
canaux d'ecoulement des EP ou pour Ia n!alisation d'arc de cercle
dans les pavages); s clinker [m] adovelado (Ladrillo cuneiforme,
en D. resistente a heiadas y a Ia acidez, que se utiliza para construir
arcos o para pavimentar en formas circulares); syn. ladrillo [m] en
cui'ia.
Kante [f] constr. >>>Randausbildung.
Kante (f), hhengleiche constr. >>>hhengleiche _!?infassung.
31 01 Kantenstein [m] constr. (Vorgefertigter Natur- oder
Betonstein zur Einfassung von Beeten, Wegen etc.; *Bordstein,
*Randstein); e edging stone [s] (Tooled natural stone or prefabri-
cated concrete stone used for borders of planting beds, paths, etc.);
fbordure (f] de jardin - type P (pour Ia delimitation de plates-
bandes, chemins, de pistes, etc.; cf. N.F. P 98-302; *bordure de
trottoir, *pave d'extremite); syn. bordurette [f] ; s piedra [f] de
encintado (Piedra natural o prefabricada para bordear macizos,
caminos, etc.; *piedra de bordillo, *semiadoquin de final de hilada).
3102 Kantholz [n] constr. (... hlzer [n]; Schnittholz von qua-
dratischem oder rechteckigem Querschnitt mit Querschnittseiten
von 6-18 cm. Hlzer mit Querschnittseiten >20 cm heien *Bal-
ken); e balk [s] (Any squared timher or log with a cross section of
8-18 cm, finished for use in construction; a squared timher with a
!arger cross section is called a *beam); fbois [m] d'equarrissage
(Bois dont les quatre faces d'equerre et planes ont, en principe 15 a
16 cm de largeur minimum; DTB 1985; *poutre en bois); syn.
bois [m] equarri (DTB 1985, 36) ; s madera [f] escuadrada
 -334-
(Rollizo de madera aserrado de corte transversal cuadrado o
reetangular de 6-18 cm de lado que se usa en Ia construcci6n. Si el
corte transversal es mayor de 20 cm se llama *viga).
3103 Kantholzpflaster (n) canstr. (Belag aus rechteckigen
oder quadratischen Holzelementen; *Holzpflaster); e wood block
paving (s) (Hard surface covering with *pavers cut from squared
timber); syn. wood sett paving [s] [also UK], timher sett paving [s]
[also UK]; 1 rev~tement [m) en paves de bois equarri (Terme
caracterisant un *pavage en bois utilisant une tranehe de bois
equarri); s pavimento [m) de madera en bloques (*Pavimento de
madera de eierneotos cuadrados o rectangulares).
Kapazitt [f) einer Landschaft eca/. plan. recr. >Auf-
nahmekapazitt einer Landschaft (I). - folds; I rabattage [m) d'une branche forte (Suppression des
Kapillaranstieg (m) pedal. >kapillarer ~ufstieg.
Kapillarbewegung [f) pedal. >kapillarer ~ufstieg.
3104 Kapillare [f) pedal. phys. (Rhrchen oder langgestreckter
Hohlraum mit sehr kleinem Innendurchmesser; MEL 1975, Bd. 13);
syn. Kapillarrhrchen [n]; e capillary int_!:rstice [s) (Tube small
enough for water to be held in it against gravity above a water table;
WMO 1974); syn. capillary pore [s], capillary tube [s]; linterstice
[m) capillaire (Interstice suffisamment petit pour que l'eau s'y
maintienne contre Ia force de gravite; WMO 1974); syn. tube [m]
capillaire (PED 1979, 299); s intersticio [m) capilar syn. poro [m]
capilar.
kapillarer >Aufstieg [m) pedal.
31 OS Kapillaritt [f, o. PI.) phys. (Phnomen der durch die
Oberflchenspannung bestimmte Verhaltensweise von Flssigkeiten
in Kapillaren, engen Spalten oder Poren); e capillarity [s) (Pheno-
menon which is associated with the surface tension of liquids,
particularly in capillary tubes and with porous media where gas,
liquid and solid interfaces meet; cf. WMO 1974);/capillarite (m)
(Phenomene associe a Ia tension de surface d'un liquide, parti-
culierement dans les tubes capillaires et les milieux poreux ou les
interfaces gaz, liquide et solide sont en contact; WMO 1974);
s capilaridad (f) (Fen6meno de ascensi6n asociado a Ia tensi6n
superficial de los liquidos, particularmente en tubos capilares, poros
o fisuras).
3106 Kapillaritt [f, o. PI.), Unterbrechung der phys.
pedal. (Strung des *kapillaren Aufstieges); e capillary break [s]
(Interruption of *capillary rise);f interruption [f) de capillarite
(Perturbation du phenomene de Ia *remontee capillaire) ; s inter-
rupcion (f) de Ia capilaridad (Perturbaci6n de Ia *ascensi6n
capilar).
Kapillarrhrchen [n) phys. >Kapillare.
3107 Kapillarsaum [m) pedal. (Zone im Boden, die unmit-
telbar oberhalb der Grundwasseroberflche anschliet und durch
*Kapillarwasser gekennzeichnet ist); e capillary fringe [s) (Belt of
subsurface water, held above the zone of saturation by capillarity;
WMO 1974; *capillary water); syn. capillary zone [s];ffrange [f)
capillaire (Zone situee immediatement au dessus de Ia surface de Ia
nappe phreatique dans laquelle l'eau est retenue par capillarite au
dessus de cette surface; WMO 1974); s franja [f) capilar (Cintu-
r6n de agua subterrnea mantenido, por capilaridad, por encima de
Ia zona de saturaci6n; WMO 1974; *agua capilar);syn. zona [f]
capilar.
31 OB Kapillarwasser [n) pedal. phys. (Wasser, das im Bo-
den im *Kapillarsaum durch *Kapillaritt gehalten wird); e capil-
lary water (s] (Water which moves upward[s] in the *capillary
fringe or which is retained against the action of gravity as opposed
to downward *seepage water); I eau [f) capillaire (Eau retenue par
capillarite dans le sol au dessus de Ia nappe phreatique ; WMO
1974); s agua [f] capilar (Agua retenida por *capilaridad por
encima del nivel fretico en Ia *franja capilar).
Kappen [n, o. PI.) der Krone arb. hart. >>>Kronenkappung.
3109 Kappen [n, o. PI.) eines Manders wat'man.
(Abtrennen einer Fliegewsserschleife im Rahmen einer Begra-
digung); syn. Abhngen [n, o. PI.] eines Manders, Abtrennen [n, o.
PI.] eines Manders; e cutting [s) a meander (Process used to
straighten a stream); I scindement [m) d'un meandre (Elimina-
tion d'une sinuosite lors du recalibrage d'un cours d'eau) ; syn.
rescindement [m] d'un meandre ; sseparacion (f) de un meandro.
3110 Kappen [n, o. PI.) von Starksten arb. hart. (Star-
kes Zurckschneiden der Starkste, um einen neuen Kronenauf-
bau zu erhalten; *Kronenkappung); e heading back (s] of tree
scaffolds (Severe cutting back of main branches for training charac-
teristic shape of crown; *topping); syn. stubbing [s] of main scaf-
branches charpentieres dans le but de provoquer Ia pousse de
branches nouvelles ; *ehouppage) ; s poda (I] de las ramas prin-
cipales (Poda fuerte de las ramas primarias para dar forma carac-
teristica a Ia copa; *descopado).
kaplndisches Florenreich [n) phyt. *Florenreich.
Kappung [I] der Krone arb. hart. >>>Kronenkappung.
Karbonatgestein [n) geo. pedal. >Kalkgestein.
Karbonatzeiger (m) phyt. >Kalkzeigerpflanze.
Karrenfeldvegetation (f) phyt. >Schrattenvegetation.
Karrenvegetation [I] phyt. >Schrattenvegetation.
3111 Karst [m) gea. (Gesamtheit des durch die Wirkung von
kohlensurehaitigern Grund- und Oberflchenwasser entstandenen
Formenschatzes in Kalk- und Gipsgesteinen; nach MEL 1975, Bd.
13. Ursprnglich bezeichnete K. die bodenarme und steinige alpin-
dinarische Landschaft nordstlich von Triest ); e karst [s) (Area of
Iimestone or dolomite with associated phenomena of sinkholes,
underground drainage and cave-systems, resulting from carbona-
tion-solution; DNE 1978);/ karst [m) (Ensemble des formes liees
a l'action particuliere des eaux sur !es roches calcaires ou salines
[gypse] dans laquelle Ia dissolution joue le rle principal; DG
1984 ; initialement Je terrne k. designait les plateaux calcaires du
NW de Ia Yougoslavie); s karst [m) (Termino tomado de Ia regi6n
yugoslava de kars, en transcripci6n alemana, y que se ha generali-
zado en geomorfologla para designar el modelado que caracteriza a
medios macizos calcreos y, por extensi6n, a otras rocas capaces de
ser afectadas por fen6menos de disoluci6n, como es el caso del
yeso; DGA 1986).
3112 Karstlandschaft [I] geo. (Kahler, vegetationsarmer
Landschaftstyp, der auf Kalkgestein, Dolomit oder Gips durch
Auswaschung [Lsungsverwitterung] entstanden und durch Geln-
demulden, Dolinen, Hhlen und unterirdische Gewsser gekenn-
zeichnet ist; *Karst); e karst Iandscape [s) (Topography formed
over limestone, dolomite or gypsum by dissolution, and character-
ized by sinkholes, caves and underground drainage; *karst); lpay-
sage [m] karstique (Paysage dont les forrnes possedentun modele
karstique sur roch es calcaires [dolomie] ou salines [gypse] rongees
par les agents chimiques de l'eau avec formation de fentes pro-
fondes de dissolution [lapiaz], dept de materiaux colluviaux dans
les depressions [dolines], formation de grottes et constitution d'un
reseau d'eaux souterraines et de resurgences ; *karst) ; s paisaje
[m) carstico (Paisaje pobre en vegetaci6n forrnado por lixiviaci6n
de rocas calcreas, dolomitas o yeso y caracterizado por Ia presencia
de do!inas, cuevas y masas de agua subterrnea; *karst).
3113 Karte [I] der mittleren Hangneigung plan.
(Topografische Karte, auf der die mittleren Hangneigungen in
Gradstufungen dargestellt sind. Sie dient als Grundlage zur Ein-
schtzung der *Erosionsgefahr); e slope analysis map (s] (Topo-
graphical depiction showing varying degrees of average slopes in an
area for evaluation oferosion susceptibility; *erosion risk*); lcarte
[I] des pentes (Carte topographique representant en fonction de
l'altitude !es pentes moyennes d'une region; le systeme de pente est
defini avec une courbe clinographique, Ia valeur des pentes se
 -335-
mesurant en degre d'angle, plus rarement en grade ou en pourcen-
tage ; elle sert de document de base a l'evaluation du *risque
d'erosion des sols; DG 1984, 341) ;s mapa [m) de pendientes
(Mapa topografico en el que se representan las pendientes medias.
Sirve para evaluar el *peligro de erosi6n).
3114 Karte [f], hydrologische hydr. (Karte, die das in
einem Gebiet ober- und unterirdisch vorkommende Wasser, die
Grundwasserstrme etc. darstellt); e hydrological map [s) (Map
showing surface water, groundwater, groundwater flows, etc. of
an area); I carte [f] hydrologique (Carte figurant !es proprietes
physiques, chimiques et Ia circulation de l'eau pour un espace
defini); s mapa [m) hidrologico (Mapa que representa los cursos y
masas de agua superficiales y subterraneas de una zona deter-
minada).
3115 Kartenunterlage [f] plan. (Topografische oder The-
menkarte, die als Arbeitsunterlage fllr eine Planung dient); e refer-
ence map [s) (Topographical map or thematic plan illustrating
specific information used for reference in planning); 1 document
[m) cartographique (Carte topographique ou carte thematique
utilise comme document de travail dans un projet d'amenagement
ou une etude); s material [m) cartognifico.
3116 Kartierung [f] landsc. pedol. phyt. zoo/. (Den vorausge-
gangenen *Feldaufnahmen und Auswertungen entsprechend genaue
kartografische Darstellung von z. B. *Hhenlinien, Nutzungen,
Landschaftsbestandteilen, Bumen, Bodentypen, Vegetationsein-
heiten, Faunenbestnden; *Biotopkartierung, *Bodenkartierung,
*Grnlandkartierung); e mapping [s) (Precise documentation in
cartographical form of information gathered and evaluated after a
*field survey, e.g., *contours, land uses and such Iandscape ele-
ments as trees, soil types, vegetational units and fauna; *habitat
mapping, *soil mapping, *mapping of grassland vegetation);
lcartographie [f] (Mise en forme cartographique des *inventaires
ou releves effectues precedemment sur Je terrain, p. ex. elements
caracteristiques d'un paysage, arbres, groupe de sols, unites vege-
tales, groupements faunistiques, occupation des sols; *cartographie
des biotopes, *cartographie des sols, *cartographie de formation
herbacee); s inventario [m) cartognifico (Representaci6n carto-
grafica de diferentes tipos de informaciones, como *curvas de nivel,
usos, componentes del paisaje, rboles, tipos de suelo, unidades de
vegetaci6n, etc., sobre Ia base del *trabajo de campo y Ia correspon-
diente evaluaci6n de los datos; inventariar [vb]; *inventario [m]
cartografico de bi6topos, *cartografla [f] de suelos, *inventario de
vegetaci6n herbacea); syn. hacer [vb] un inventario cartografico.
Kaskadenrose [f] hart. >Trauerrose.
3117 Kastenrinne [f] constr. (*Entwsserungsrinne mit U-
frmigem Querschnitt, meist mit Steg-, Gitterrosten oder Deckeln
abgedeckt; cf. DIN 19 580); e cast iron channel [s) with grating
[UK] (SPON 1974,250, 319)/cast iron drain [s) with grating [US)
(Drainage channel with U-shaped cross section, often covered by a
grill[e] or Iid); syn. trench frame [s) with grated or solid cover [US],
covered trench drain [s] [US], strip drain [s] (with a meta! grille)
[US] (OSM 1999, 168);/ caniveau [m) a grille (*Caniveau en
gem\ral prefabrique en forme de u et equipe de differentes
couvertures p. ex. grille plate ou convexe, grille caillebotis; cf.
norme N.F. P 98302 pour !es caniveaux en beton); syn. caniveau
[m] avec caillebotis; s canaln [m] de desage (cubierto con
rejilla) (*canal de drenaje superficial con secci6n con forma de U,
generalmente cubierto con reja o tapa).
katabatischer Wind [m] geo. met. >Hangabwind.
Kataster [m, in A nur so oder n] adm. envir. landsc. surv.
*Altlastenkataster, *Baumkataster, *Emissionskataster, *Erho-
lungskataster, Grnflchenkataster [*Grnflchendatei], *Lrmka-
taster, *Liegenschaftskataster.
3118 Katasterkarte [f] adm. surv. (OB kartenmige Dar-
stellung der Besitzgrenzen und Eigentumsverhltnisse in Form einer
*Flurkarte [M 1:500 bis 1:5000) und der Schtzungskarte, die auf
der Grundlage der Flurkarte die Ergebnisse der Bodenschtzung
enthlt. Bei den Entwicklungsarbeiten fur die Grundstcksdaten-
bank hat man fllr den darstellenden Teil des Liegenschaftskatasters
den neuen Begriff ,Liegenschaftskarte' als Bezeichnung flir die
Automatisierte Liegenschaftskarte [ALK] geprgt. Dieser Begriff
setzt sich immer mehr als Ersatz filr die Kataster-[und Flur-]Karte
durch); e land registration map [s] [UK]/metes and bounds map
[s] [US] (In U.K., generic term for a !arge scale map or plan [from
1:500 to 1:5,000] showing property boundaries and the distribution
ofland ownership; in U.S., a land map showing property boundaries
by directions in degrees and minutes and by distances in meters or
feet from a known point ofreference; IBDD 1981);syn. earlastral
map [s] [US];fplan [m] earlastral (Plan agrande echelle [M 1:500
a 1:5000] institue par Ia loi du 15 septembre 1807 creant un cadastre
parcellaire general sur lequel figurent toutes les parcelles de
proprietes et leur numerotation ; plan terrier : plan des proprietes
seigneuriales ayant precede le plan cadastral dans certaines regions ;
*plan parcellaire rural); syn. plan [m] parcellaire; s mapa [m)
catastral (Mapa que representa los limites parcelarios, formado por
compilaci6n de *planos catastrales; DGA 1986; enD. ademas de los
limites de las parcelas y de las relaciones de propiedad en el m. c.
se indica adems el valor de las parcelas agricolas a partir de Ia
*evaluaci6n de suelos agricolas; en los ultimos tiempos en los que
cada vez se utilizan ms los sistemas cartograficos y de recopilaci6n
de datos automatizados, Ia tendencia en D. es concentrar todos los
datos y mapas catastrales de diferentes tipos en lo que se viene a
denominar ,mapa automatizado de bienes inmuebles').
Katzenkopf [m) constr. *Gropflasterstein.
Kaulbarsch-Fiunderegion [f) limn. >Brackwasserregion.
Kaulbarschregion [f) limn. >Brackwasserregion.
Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA) [f] [CH] envir.
>>>Mllverbrennungsanlage.
3119 Keimling [ m) bot. (Durch natrliche Aussaat gekeimte
Pflanze; *Smling, *Kernwuchs); syn. Keimpflanze [f]; e germi-
nated young plant [s] (Plant established by natural seed dispersal;
*seedling, *tree of seedling origin); syn. germinated plantlet [s];
I plantute [f] (Jeune plante issue de Ia germination de Ia graine et se
nourrissant encore aux depens de celle-ci; DAV 1984 ; *brin de
franc-pied, *semis) ; s 1 plantula [f] germinada (Pianta que ha
crecido de semilla por regeneraci6n natural; *plantu1a de semilla,
*brinzal); syn. plantin [m] germinado (HDS 1987); s 2 semilln
Im] (En Argentina arbolito nacido espontaneamente, fuera der
vivero, por lo general bajo los arboles padres; DB 1985).
Keimpflanze [f] bot. >Keimling.
Kellerlichtschacht [m) arch. >Lichtschacht.
3120 Kennart [f] phyt. (Pflanzenart, die in ihrem Vorkommen
weitgehend an bestimmte Pflanzengesellschaften oder an Gruppen
von nahe verwandten Vegetationseinheiten gebunden ist; *treue
~rt); syn. Charakterart [f]; e character species [s) (Plant species,
whose occurrence is almost completely associated with a certain
plant community or closely related vegetational unit; *exclusive
species); syn. characteristic species [s] ; 1 espece [f) caracteris-
tique (exclusive) (Espece strictement localisee a un groupement
vegetal determine; *degre de fidelite, *constance, *espece exclu-
sive); s especie [f] caracteristica (como indicadora de una aso-
ciaci6n; *especie exclusiva, *grado de fidelidad).
Kennzeichnung [f] von Wanderwegen recr. >>>Markie-
rung von Wanderwegen. -
3121 Kernbrennstoffwiederaufbereitungsanlage
[f] envir. e nuclear fuel reprocessing plant [s];/ centrale (f] de
traitement de dechets radioactifs syn. usine [f] de traitement de
dechets radioactifs ; s planta (f] de reciclaje de residuos
radiactivos syn. planta [f] de proceso de residuos radiactivos, insta-
laci6n [f] de regeneraci6n de combustibles nucleares irradiados.
 -336-
3122 Kerngebiet [n)/eg. urb. (D. Abk. MK; gem 9 [I)
BauGB und I [2 ff] BauNVO nach der besonderen Art ihrer
baulichen Nutzung im Bebauungsplan darzustellendes Baugebiet,
das vorwiegend der Unterbringung von Handelsbetrieben sowie der
zentralen Einrichtungen der Wirtschaft, der Verwaltung und der
Kultur dient; 7 BauNVO); e central business district [s) (Abbr.
CBD; major shopping area within a city usually containing, in
addition to retail uses, govemmental offices, service outlets,
professional, cultural, recreational and entertainment establishments
and uses, residences, hotels and motels, appropriate commercial
activities, and transportation facilities; IBDD 1981 ); syn. centrat
business core [s] [also US] (GGT 1979, 135); fzone [f] urbaine
a caractere d'activites (Zone UE) (F. zonage du P.O.S.; zone
d'implantation d'activites secondaires dans lesquelles sont auto-
risees les surfaces commerciales, les bureaux, les btiments et
installations d'equipements collectifs et pouvant etre partiellerneut
melee a l'habitat existant) ; s zona [f] central (En D. termino legal
de Ia Ley Federal de Construcci6n [art. 9 (I) BauGB] y del Regla-
mento de Construcci6n [art. I (2ss) BauNVO] que denomina a las
reas centrales de las ciudades con usos mayoritariamente comer-
ciales, de servicios y de administraci6n, prticamente sin uso
residencial).
3123 Kernholz [n) arb. (Die inneren Zonen im Holz, die im
stehenden Stamm keine lebenden Zellen mehr enthalten und in
denen die Reservestoffe [z. B. Strke] i. d. R. abgebaut oder in
Kernholzsubstanzen umgebaut worden sind; in der Farbe dunkler
als das *Splintholz; nach MGW 1964);syn. Herzholz [n]; e heart-
wood [s) (Inner layers of wood which, in the growing tree, have
ceased to contain living cells and in which the reserve materials
[e.g. starch] have been removed or converted into heartwood sub-
stances. It is generally darker in colo[u]r than *sapwood; MGW
1964); fbois [m] parfait (Dans l'arbre vivant, couchesinternes de
bois qui ne contiennent plus de cellules vivantes et dans lesquelles
Ies reserves [p. ex. l'amidon] ont disparu ou ont ete transformees en
substances du bois [gommes, resines, substances tanniques] parfait ;
Je b. p. est generalement plus colore, plus robuste et plus durable
que *l'aubier; cf. MGW 1964); syn. duramen [m], bois [m] de
ca:ur; s duramen [m] (La parte muerta del lei'io de un rbol, no
apta, por lo tanto, para acarrear el agua y las sustancias disueltas en
ella absorbidas por las rafces. Ocupa Ia parte intema del tronco y es
mas dura y mas oscura que las porciones leilosas aun vivas;
*albura); syn. termino popular coraz6n [m].
Kernkraftanlage [f] envir. >Kernkraftwerk.
3124 Kernkraftwerk [n) envir. (Abk. KKW; *kerntechnische
Anlage); syn. Atomkraftwerk [n], Kernkraftanlage [f]; e nuclear
power Station (s) (*nuclear plant); f reacteur (m) de puissance
electronucleaire (* installation nucleaire) ; syn. centrale [f] ato-
mique, centrate [f] nucleaire, reacteur [m] electronucleaire ; s cen-
tral [f] nuclear (*instalaci6n nuclear).
Kernobst [n, o. PI.) agr. hort. *Obstart.
kerntechnische >Anlage [f] envir.
3125 Kernwuchs [m] for. (... wchse [pl]; aus einem Keim-
ling entstandener Baum, der nicht auf den Stock gesetzt wurde);
e tree of seedling origin [s) (Tree which has never been cutback or
coppiced; such a young tree is called 'maiden');J brin [m] de
franc-pied (Arbre obtenu par germination d'un semissans avoir ete
soumis a une coupe); s 1 arbol [m] generado de semilla;
s 2 brinzal [m] (Piantita lei'iosa que nace en los rodales de los
montes procedente de semillas caidas naturalmente de los rboles).
3126 Kernzone [f] conserv. (Innerer, dem eigentlichen
Schutzzweck dienender Teil eines Nationalparks, Naturparks,
Naturschutzgebietes etc.; *Randzone); e core area [s] (Natural
Areas Journal, II [I] 7; sensitive area of a national park, nature
reserve, etc.; *fringe area); syn. core reserve [s]; f reserve [f]
integrale (Zone creee dans un but scientifique ou de plus grande
protection de certains elements de Ia faune ou de Ia flore dans une
partie determinee d'un parc national ; pour une meilleure protection
de certaines zones d'un parc nature! regional sont utilisees les
mesures de classement traditionnelles telles que, Ia creation de
reserve naturelle ou d'espace nature! sensible ; *zone peripherique,
*perimetre de protection) ; s zona [f] central (En parque nacional,
espacio protegido, etc., niicleo en donde se encuentran los hbitats
por los cuales ha conseguido el estatus de protecci6n; *zona
tamp6n, *zona periferica de protecci6n).
3127 Kesseldruckimprgnierung (f] constr. (Industri-
elles Verfahren zur Imprgnierung von Holz flir Auenanlagen;
*Holzschutz); e pressure impregnation (s) [UK)/pressure treat-
ment [s] [US] (Process of impregnating tumber or other wood
products with various chemieals for preservation and fire retard-
ance; *wood preservation);j impregnation [f] a creur en auto-
clave (Technique industrielle de traitement du bois au moyen de
produits fongicides et anticryptogamiques ; *protection du bois) ;
s impregnacin [f] a presin (*protecci6n de Ia madera).
3128 Kessellage [f] geo. (Lage eines Ortes, der rings von
Hhenrcken umgeben ist. Ein Kessel ist tiefer als eine *Mulde);
e location in a basin [s] (Topographical situation in a circular or
oval valley surrounded by steep hillsides; lie [vb] in a basin;
*depression); syn. bowl-shaped situation [s], bowl-shaped basin [s];
f situation [f] en cuvette (Depression profonde entouree sans
discontinuite par des hauteurs ; *depression) ; syn. situation [f]
depressionnaire ; s localizacin [f] en valle cerrado (Situaci6n de
un asentamiento en un valle rodeado de montailas por todos los
lados. Un valle cerrado es ms profundo que una *depresi6n).
3129 Kiefernwald [m] phyt. e pinewood (s];f foret [f] de
pius syn. appellation gascogne pignade [f], appellation provem;ale
pinede [f]; s pinar [m].
3130 Kies [m] constr. eng. (Lockergestein- Sedimente- mit
Komdurchmessern von 2 bis 63 mm; DIN 4022 und DIN 4023; im
Landschaftsbau wird auch zwischen Rundkies und gebrochenem
Kies [Schotter] unterschieden; *Feinkies, *Grobkies, *Mittelkies);
e gravel [s] (Generic term for coarse particles of rock that result
from naturally occurring disintegration or that are produced by
crushing weakly bound conglomerate; they are normally retained in
a No 4 sieve [US]. Same authorities Iimit gravel to sizes of2 to 10
mm, referring to the !arger 10 to 50 mm stones as pebbles. One
definition in the U.S. uses a diameter of from 4.76 mm to 76 mm,
others only up to 64 mm. In fact, there is no real agreement. The
Wentworth Scale of particle size in the U.S. excludes the term
gravel and sizes a pebble as 4 to 64 mm; DNE 1978; *coarse gravel,
*fine gravel, *medium gravel);f gravier [m] (Materiau sedimen-
taire meuble forme de granulats grossiers dont le diametre est
compris entre 2 et 60 mm ; dans les travaux de jardins on distingue
le g. roule du g. concasse; *gravier fin, *gros gravier, *gravier
moyen) ; s grava [f] (Sedimentos no consolidados de piedras y
piedrillas de 2 a 63 mm de dimetro, que se utilizan para Ia cons-
trucci6n; *gravilla, *grava gruesa, *grava media); syn. ripio [m]
[RA], granza [f] [CO], granz6n [m] [YV].
3131 Kies [m), anstehender constr. min. (Kies, der vor Ort
hervortritt, zu Tage liegt); ein situ gravel [s] (Gravel which occurs
naturally and is exposed on site); fgravier [m] en place; s grava
[f] in situ.
3132 Kiesabbau [m, o. PI.] min. (OB zu *Nassauskiesung und
*Trockenauskiesung); syn. Abbau [m] von Kies, Auskiesung [f],
Kiesbaggerung [f], Kiesentnahme [f], Kiesgewinnung [f]; e gravel
extraction [s] (Generic termfor *gravel dredging and *dry gravel
excavation); syn. quarrying [s] of gravel (TGG 1984, 101);
f extraction [t] de gravier (Termes specifiques *dragage de gravier,
*extraction de gravier hors nappe) ; s extracci6n [f] de grava
(Terminos especificos *extracci6n de grava por dragado,
*extracci6n de grava en seco ); syn. explotaci6n [f] de grava.
Kiesbaggerung [f] min. >Kiesabbau.
 - 337-
3133 Kiesbank (f] geo. (Kiesansammlung!Kiesinsel in einem
Fliegewsser; *Sandbank); e gravel bank [s) (Accumulation of
gravel in a river, usually exposed at low water; *sandbank);fbanc
[m) de gravier (Accumulation de gravier formant 1les entre des bras
de tressage ou d'anastomoses dans Ia plaine d'inondation d'un cours
d'eau; *banc de sable); syn. levee [f] de rive; s banco [m) de
grava (*banco de arena); syn. llanura [f] de grava.
3134 Kiesbeimengung [f] constr. (Zumischung von Kies,
z. B. in ein Bodensubstrat zur Erhhung der Wasser- und Luft-
durchlssigkeit und Strukturstabilitt); e gravel additives [spl)
(Gravel aggregates added to a soil so as to improve drainage,
oxygen supply and structural stability); f incorporation [f] de
gravier (Addition de gravier, p.ex. dans un sol pour en ameliorer Ia
constitution physique en augmentant Ia permeabilite et Ia stabilite
structurale); s incorporacion [f] de grava (Afladidura de grava,
p.ej. en sustrato de suelo, para aumentar Ia permeabilidad para el
agua y el aire y Ia estabilidad estructural).
3135 Kiesdach [n) arch. constr. (Mit einer wenigen Zenti-
meter hohen Kiesschicht versehenes *Flachdach); e gravel-covered
roof [s) (*Flat roof on top of which gravel or stone chippings
[UK]/stone chips (US] have been spread); ftoiture [f] recouverte
de gravier (Dalle comportant un lit de gravillons non lies comme
protection lourde de I' etancheite ; *toiture a pente nulle, *toiture-
terrasse plate); s azotea [f] recubierta de grava (*tejado plano).
3136 Kieselsteinpflaster [n) constr. (Bodenbelag aus un-
gespaltenen oder gespaltenen Kieselsteinen); e cobble paving [s)
(Paved surface of split or unsplit pebbles, 6--25 cm in diameter);
syn. cobblestone paving [s]; f pavage [m) en galets (Revetement
du sol effectue par pose de galets bruts ou d'eclats) ; s pavimento
[m) de guijarros syn. revestimiento [m] de guijarros, pavimento
[m] de peladilla.
Kiesentnahme [f] min. >Kiesabbau.
3137 Kiesentnahmestalle [f) (1) min. (Abbauflche zur
Kiesgewinnung; *Baggergrube); e gravel extraction site (s) (ge-
neric term *borrow pit); syn. gravel pit [s];fsite [m) d'extraction
de gravier (*carriere en fosse, *lieu d'emprunt) ; s gravera [f]
(Termino generico; *hoyo de excavaci6n); syn. cantera [f] de grava.
3138 Kiesentnahmestalle [f) (2) min. (Abbaustelle fiir
Kies im Grundwasserbereich oder im Fliegewsser; *Baggersee,
*Nassauskiesung); syn. Kiesgrube [f] im Grundwasserbereich; e wet
gravel pit (s) (*flooded gravel pit, *gravel dredging);
[graviere (f) en nappe (Lieu d'extraction de materiaux en nappe
alluviale, dans le lit mineur des cours d'eau ou en plan d'eau;
*carriere en eau, *dragage de gravier) ; syn. graviere [f] en eau ;
s gravera (f) subacu:itica (*laguna artificial, *dragado subacu-
tico).
Kiesgewinnung [f) min. >Kiesabbau.
Kiesgrube (f) im Grundwasserbereich min. >Kies-
entnahmestelle (2).
Kiesgrubengewsser [n]landsc. recr. >>>Baggersee.
3139 Kiesgrubenrekultivierung [f) land'man. landsc.
(Landschaftsplanerische Manahmen zur Errichtung eines Erho-
lungsgebietes oder zur Schaffung eines Feuchtgebietes fiir seltene
und bedrohte Arten in einer ausgebeuteten Kiesentnahmestelle);
e gravel pit reclamation (s) (Landscape planning measures for
the creation of a recreation area or a wetland habitat, which may
contain rare or endangered species, in and around a disused gravel
pit); f reamenagement [m) de graviere (Dans le cadre de Ia
remise en etat du site d'une graviere en nappe, compte tenu des
caracteristiques du milieu environnant, amenagement d'une zone de
Ioisirs ou creation d'une zone humide favorisant Ia vie des especes
rares et menacees) ; s recuperacion [f] de paisaje de gravera
(Conjunto de medidas paisajisticas para desarrollar un rea de
recreo o crear un humedal en antigua laguna de extracci6n de
grava); syn. recultivo [m] de cantera de grava.
Kiesschicht (f) constr. >Kiesschttung.
3140 Kiesschttung (f] constr. (Kiesschicht auf einem
*Flachdach; *Kiesdach); syn. Kiesschicht [f]; e layer [s) of gravel
chippings [UK)IIayer (s) of gravel chips [US) (Protective layer on
*flat roof; *gravel-covered root); f couche [f) de gravier (Toiture
recouverte de gravier, p. ex. sur une terrasse inaccessible) ; syn. pro-
tection [f] de gravier, protection [f] lourde; s lecho [m] de grava
(Capa de grava sobre *tejado plano; *azotea recubierta de grava).
3141 Kiestragschicht [f] constr. (Hohlraumarmes, komge-
stuftes Kies-Sandgemisch als Unterbau fiir den Wegebau; *Schot-
tertragschicht, *Tragschicht); e granular (road) base [s) [UK)/
layer [s] of crusher-run aggregate [US) (Densely-packed mixture
of granular material, ground in a crusher and not sorted for particle
size, which is used as: a *subbase under roads or pathways; *road
base, *crushed aggregate subbase); syn. granular subbase [s];
f couche [f] de fondation en grave non traite (Melange de
cailloux, de graviers et de sable de granulometrie etalee, a faible
proportion de vides constituant Ia couche de forme dans les travaux
de voirie ; *couche de base en grave, *couche de fondation) ;
s base [f) de grava (Mezcla compacta de material granulado de
diferentes tamail.os usada como subbase en Ia construcci6n viaria;
*capa de asiento de piedra partida, *capa portante).
Kiesweiher (m]landsc. recr. >>>Baggersee.
3142 Kindergarten [ m) sociol. urb. (Sozialpdagogische
Einrichtung, in der Kinder von 3-6 Jahren resp. bis zum Schul-
beginn betreut werden; *Kinderhort, *Kinderkrippe, *Kindertages-
sttte); e 1 kindergarten (s) (Private or public leaming facility
enrolling four or more children between two and five years old;
*day care center [US], *child care centre [UK]); syn. child care
center [s] [also US]; e 2 nursery school [s] (US] (A pre-kinder-
garten facility for children one to two years old); f 1 jardin [m]
d'enfants (Equipement socio(-)pedagogique assurant Ia garde
des enfants de 3 a 6 ans pendant Ia joumee; *garderie d'eleves,
*cn!che, *halte-garderie, *garderie d'enfants) ; f 2 ecole [f) mater-
nelle (Etablissement public d'enseignement primaire pour les
enfants de 2 a 6 ans) ; 13 halte lfJ garderie (Etablissement equipe
plus modestement dans lequel les enfants jusqu'a 6 ans sont gar-
des de maniere occasionnelle; cf. DUA 1996); syn. garderie [f]
d'enfants; s jardfn [m] de infancia (Centro de atenci6n de nii'los
y niil.as en edad preescolar; *guarderia infantil pedag6gica, *casa-
cuna, *guarderia infantil); syn. kinder(garten) [m], circulo [m]
infantil [C], guarderia [f] infantil (2) [Es].
3143 Kinderhort [m] sociol. urb. (Pdagogisch geleitete
*Kindertagessttte, in der Kinder von 6-12 Jahren in der schulfreien
Zeit betreut werden; *Kindergarten); syn. Hort [m]; e child care
centre [s] [UK] (Facility directed by teachers in which children
aged 6 to 12 are supervised at times when they are not attending
regular school classes. In U.S. such a facility for school-aged
children does not normally exist; *day care centre [UK]/day care
center [US], *kindergarten); f 1 garderie [f) d'eleves (,;) (D.
etablissement pedagogique assurant Ia garde des jeunes eleves
du primaire en dehors des heures d'ecole ; *jardin d'enfants) ;
f 2 salle (f) d'etudes [f) (Salle d'ecole dans laquelle les eleves font
leurs devoirs apres les cours) ; s guarderia [f] infantil pedagogica
(,;) (Centro dirigido por pedagogos/as donde nii'los y nii'las en edad
escolar permanecen en las horas libres de clase y reciben apoyo para
hacer las tareas escolares; este tipo de servicios son comunes en
paises como D. donde en Ia mayoria de los colegios publicos
lajomada escolar no dura todo el dia; *jardin de infancia).
3144 Kinderkrippe [f) sociol. urb. (Pdagogisch geleitete
Tagessttte fiir Kinder/Suglinge, die iilter als zwei Monate sind);
e day nursery (s) (Daytime child care facility for children from two
months to two years); syn. creche [s] [also UK];f creche [f) (Eta-
blissement assurant Ia garde reguliere pendant Ia journee des enfants
de moins de trois ans ; cf. PR 1987) ; s casa-cuna [f) syn. hogar
[m] infantil [AL].
 -338-
3145 Kinderspielplatz [m] urb. recr. (ffentliche oder
private Anlage filr das Spiel der Kinder und Jugendlichen in Wohn-
und Erholungsgebieten, meist in ffentlichen Grnflchen und im
privaten Wohngrn; Kinderspielpltze sind Flchen, die durch
Bebauungsplan, Baugenehmigung oder Vertrag [innerhalb privater
Grundstcke] eigens zum Spielen ausgewiesen und rechtlich abge-
sichert sind; cf. DIN 18 034; neue Europanormen, die sicherheits-
technische Anforderungen regeln sind DIN EN 1176 u. 1177;0B
*Spielplatz); e children's playground [s] (Generic term *play-
ground);J aire (f) de jeux (pour enfants) (Tout espace de petite
dimension a usage public de proximite amenage pour Je jeux des
enfants ou des adolescents ; I' autorite delivrant le permis de
construire ou I' autorisation de Jotir, peut exiger du constructeur Ia
realisation d'une aire de jeux et de loisirs pour les enfants; des
Obligations d'aires de jeux peuvent etre inscrites dans Je reglement
du plan d'occupation des sols; DUA 1996, 31; terme gemirique
*terrain de jeux) ; syn. espace [m] de jeux pour enfants ; s area [f]
de juegos infantiles (Instalaci6n publica o privada especialmente
equipada para juegos y actividades de recreo de ninos y ninas;
termino generico *rea de juegos y recreo); syn. parque [m] infantil.
3146 Kinderspielplatz [m] fr 5-8-Jhrige urb. recr.
e playground (s] for children, 5 to 8 years old;f plaine [f] de
jeux libres pour des enfants de 5-8 ans ; s area (f) de juegos para
ninos y niiias de 5 a 8 aiios.
3147 Kinderspielplatz [m], betreuter recr. syn. Spiel-
park [m]; e supervised children's playground (s];jterrain (m] de
jeux educatifs ; s area (f] de juegos educativos.
3148 Kindertagessttte [f] sociol. urb. (Abk. Kita; soziale
Einrichtung, in der Kinder verschiedener Altersstufen regelmig,
z. T. ganztgig betreut werden; OB zu *Kindergarten, *Kinderhort,
*Kinderkrippe und Krabbelstuben [filr 1-2-jhrige Kleinkinder]);
e day care centre (s] (UK]/day care center (s] (:1: US] (Private or
public facility for supervised care of children in different ages;
*kindergarten, *child care centre [UK]/child care center [US]);
lgarderie [f] d'enfants (;e) (D. etablissement socio(-)pedagogique
assurant Ia garde reguliere des enfants pendant Ia joumee ; terme
generique englobantle *jardin d'enfants, Ia *garderie d'eleves et Ia
*creche); s guarderia [f] infantil (1) (Centro de atenci6n de ninos
y nif\as; termino generico para *jardin de infancia y *guarderia
infantil pedag6gica).
Kippe [f] envir. >>>Deponie.
3149 Kippennachweis (m] constr. (Bescheinigung ber
Transportfahrten von der Baustelle zur Kippe filr die Abrechnung
von Bauleistungen; *Auflistung der ~ippennachweise); e tipping
certificate (s] (UK]/dumping certificate (s] [US] (Record of trips
from the construction site to a tip [UK]/dump [US] as verification of
completed work for payment; *tipping record [UK]/dumping record
[US]); 1 justificatif [m] de decharge (Document justifiant p. ex.
l'enlevement des excedents [terres ne pouvant etre utilisees sur
place, gravats, etc.] aux decharges et legitimant les propositions de
paiement de prestations de travaux ; *etablissement de Ia Iiste des
justificatifs de decharge) ; s justificacion [f] de descarga (Docu-
mentaci6n de tos viajes de transporte de Ia obra a vertedero para Ia
liquidaci6n de servicios de construcci6n; *registro de descarga en
vertedero).
3150 Kippennachweis [m], Abfahren ohne constr.
(ohne Kippennnachweis abfahren [vb]); e carting (s] away with-
out tipping certificate [UK]/hauling (s] away without dumping
certificate [US];f transport [m] a Ia decharge sans justificatif;
s transportar (vb] sin justificaci6n.
3151 Kippennachweise [mpl], Auflistung der constr.
(*Kippennachweis); e tipping record (s][UK]/dumping record (s]
(US] (List with attached *tipping certificates [UK]/dumping certi-
ficates [US]); I etablissement [m] de Ia Iiste des justificatifs de
decharge (*justificatif de decharge) ; s registro [m) de descarga
en vertedero (*justificaci6n de descarga).
3152 Kirchen [fpl] und kirchlichen Zwecken die-
nende Gebude und Einrichtungen leg. urb. (Im Bebau-
ungsplan auszuweisende Flchen filr den Gemeinbedarf; Bezeich-
nung gern. Anlage zur PflanzV 90, Kap. 4); e place (s] of public
worship (UK]/church (s] [US] (Legal and planning term for
religious facilities, which by design and construction are primarily
intended for the conducting of organized religious services and
accessory uses associated therewith; IBDD 1981); lzone [f] desti-
nee aux edifices et equipements de cutte (:t:) (Bebauungsplan
[plan d'occupation des sols allemand] espace reserve a un etablis-
sement ou un equipement du cutte); s edificios [mpl] e instalacio-
nes (fpl] con destino religioso (Superficie asignada en plan parcial
para equipamiento colectivo religioso).
3153 Kirchhof [m] hist. (Meist mit einer Mauer eingefriedeter,
christlicher Kultraum zur Bestattung der Toten, direkt einer katho-
lischen Kirche zugeordnet; Vorgnger des heutigen *Friedhofes);
syn. obs. Gottesacker [m]; e church yard [s] (Area of land adjacent
to a church used for the burial ofthe dead, often enclosed by a wall;
predecessor of the modern *cemetery); syn. grave yard [s], in the
vernacular bone yard [s]; I cimetiere (m] ; s cementerio [m] (2)
(Area de enterramiento adjunta a iglesias protestantes o anglicanas,
no a iglesias cat6licas).
kissenbildender Bodendecker (m] hart. plant. >Pols-
terpflanze.
Klamm (f) geo. *Schlucht.
3154 Klranlage (f] envir. (Anlage zur Reinigung von Ab-
wasser; *Pflanzenklranlage); syn. Klrwerk [n]; e sewage treat-
mentplant (s] (Facility for purification of wastewater; *wastewater
treatment wetland); syn. sewage disposal plant [s], sewage works [s]
[also UK]; 1 station [f] d'epuration des eaux usees (Installation
de traitement des eaux usees domestiques et industrielles avant
leur rejet dans le milieu nature!; *lagunage [m] a macrophytes);
s planta (f) de depuracion de aguas residuales (*depuradora
vegetal de aguas residuales domesticas); syn. planta [f] de trata-
miento de aguas residuales.
3155 Klrbecken [n] envir. (OB zu Vorklrbecken [Entfer-
nung von Sinkstoffen aus unbehandeltem Abwasser] und Nachklr-
hecken [Becken zur Behandlung huslicher und industrieller Ab-
wsser, in dem sie einem natrlichen biochemischen Prozess der
Selbstreinigung ausgesetzt sind und Belebtschlamm abscheiden]
als Teil einer Klranlage; *Absetzbecken); syn. Klrbassin [n];
e 1 sewage treatment basin (s] (Generic term covering primary
purification basin [separation/removal of solid sinking material of
untreated wastewater] and final treatment basin [separation of
activated sludge after chemical and biological treatment]; *sedi-
mentation basin); e 2 biochemical sewage treatment basin (Basin
for cleansing of domestic and industrial wastewater by a natural
biochemical self-purification process); I 1 bassin (m] d'epuration
(Terme generique designant le decanteur primaire [procede de
separation solide-liquide par gravite] et le decanteur secondaire
[utilisation de procedes chimiques, biologiques naturels et artificiels
avec elimination des boues] dans une station d'epuration; *bassin
de decantation); j2 bassin (m] de lagunage (Bassin ou etang
utilise pour traiter les eaux usees domestiques ou residuaires indus-
trielles dans lesquels les effiuents sont soumis aux processus bio-
chimiques naturels de l'autoepuration ; on distingue les hassins de
lagunage profond fonctionnant en anaerobiose et les bassins/etangs
de stabilisation de faible profondem fonctionnant en aerobiose ; cf.
ASS 1987, 40); s decantador [m] (Termino generico para *decan-
tador primario [eliminaci6n de sustancias en suspensi6n] y decan-
tador secundario [eliminaci6n del fango activado) en planta de
depuraci6n de aguas residuales).
3156 Klrschlamm [m] envir. ( ... schlamme [pl] u.... schlm-
me [pl]; bei der Abwasserreinigung in Klranlagen anfallende
Sinkstoffe im Absetzbecken; UB *Faulschlamm); e sewage sludge
(s] (Semi-solid residue removed from *raw sewage in the treatment
 -339-
of liquid waste; *digested sludge); syn. municipal sludge [s] [also
US]; I boues [fpl) d'epuration (La technologie d'epuration des
eaux residuaires domestiques et industrielles entraine Ia produc-
tion de grandes quantites de boues pendant !es differentes phases
d'epuration et de traitements primaires et secondaires ; ASS 1987;
lerme speci.fique boues [fpl] de decantation ; *boues digerees);
s lodo [m) de depuracion (Termino especi.fico *lodo digerido);
syn. fango [m] resultal)te de Ia depuraci6n, cieno [m] de depuraci6n.
Klrung [f( der Abwsser envir. >Abwasserbehandlung.
3157 Klarwasserfluss [m) hydr. (Fluss mit relativ klarem,
hell- bis olivgrnem, durchsichtigem Wasser mit geringem Schweb-
stoffgehalt); e clear-water river [s) (River with relatively clear,
transparent water, light to olive green in colo[u]r and with little
suspended particulate matter); I fleuve [m) d'eau claire (Fleuve
dont I'eau est relativerneut claire et transparente, de couleur vert
clair a vert olive et de faible concentration en particules en suspen-
si6n); syn. tleuve [m] d'eau oligotrophe; s rio [m) de aguas
claras.
3158 Klarwassersee [m) hydr. (See, dessen Wasser nicht
oder kaum durch Huminstoffe gefarbt ist; meist oligotropher See;
*Braunwassersee; e clear-water Iake [s) (Waterbody absent of,
or hardly discolo[u]red by or without humic matter; mostly oligo-
trophic deep lakes with a low supply of nutrients; *distrophic Iake);
1 lac [m) d'eau claire (Lac en generat oligotrophe, de forte trans-
parence, non trouble ou colore par !es matieres humiques ; *lac
distrophique); syn. lac [m] d'eau oligotrophe/cristalline; s lago [m]
de aguas claras (Lago generalmente olig6trofo que contiene pocas
sustancias humicas; *lago distr6fico).
Klrwerk [n) envir. >>>Klranlage.
3159 Klasse (f( phyl. (Die nchste der *Ordnung bergeord-
nete Vegetationseinheit mit Klassenkennarten, die eine sehr weite
*kologische Amplitude haben. Klassen werden durch die Endung
-elea gekennzeichnet, die dem Stamm eines Gattungsnamens
angeftigt wird, z. B. Fagelea; *Klassifizierung der Vegetationsein-
heiten); e class (s) (Phytosociological unit superior to an *order,
having the widest range of *ecological amplitude. C.es are differen-
tiated by the ending -etea, which is added to the name ofthe genus;
e.g. Fagelea; *phytosociological classification);fclasse [f((Dans Ia
determination des groupements vegetaux, unite phytosociologique
de rang superieur, possectant une grande *valence ecologique qui
regroupe !es *ordres ayant des affinites floristiques et sociolo-
giques ; le niveau hierarchique de Ia c. dans Ia systematique est
definit par Ia terminaison -elea ; DEE 1982) ; s clase [f( (Unidad
fitosociol6gica de rango superior a Ia *orden y que tiene una mayor
*amplitud ecol6gica que estas. Se reconocen por su terminaci6n
-etea que se ailade al nombre generico; *clasificaci6n fitosociol6-
gica).
klassifizierte >>>Strae [f] Irans.
3160 Klassifizierung [f] der Vegetationseinheiten
phyt. (Vegetationseinheiten werden entsprechend ihrer floristischen
Zusammensetzung und ihres einheitlichen physiognomischen
Erscheinungsbildes taxonomisch hierarchisch gegliedert. Die un-
terste Einheit ist die *Assoziation, gefolgt vom *Verband, von der
*Ordnung und der *Klasse. Je hher die Hierarchiestufe, desto
breiter ist die *kologische Amplitude einer Einheit); e phyto-
sociological classification [s) (Plant communities are classified in a
taxonomic hierarchy according to their floristic composition and
uniform physiognomy. The lowest rank is an *association, followed
by an *alliance, *order, and *class. The higher the rank the wider is
the *ecological amplitude of an unit); I systematique [f[ phyto-
sociologique (Classification des groupements vegetaux selon
I 'homogeneite physionomique de Ia station observee et leur compo-
sition floristique ; par ordre decroissant dans Ia hierarchie on distin-
gue Ia *classe, !'*ordre, l'*alliance, l'*association, Ia sous-associa-
tion, Ia variante et le facies, Ia *valence ecologique augmentant avec
le niveau hierarchique du groupement dans Ia classification) ;
syn. classification [f] phytosociologique ; s clasificacion [f] fito-
sociolgica (Las comunidades vegetales se clasifican en una jerar-
quia taxon6mica de acuerdo a su composici6n tloristica y su fisio-
nomia uniforme. EI nivel ms inferior es Ia *asociaci6n, seguida
por Ia *alianza, Ia *orden y Ia *clase. Cuanto ms alto el nivel
jerrquico, mayor es Ia *amplitud ecol6gica de una unidad).
Klassifizierung [f( von Biotopen ecol. plan. >Bewer-
tung von Biotopen. -
klassischer franzsischer Garten [m) gard'hist.
>>>Barockgarten.
Kleebwald [m]phyt. >Schluchtwald.
3161 Kleeblatt [n) Irans. (Bezeichnung ftir einen *Knoten-
punkt zweiersich in verschiedenen Ebenen kreuzender Autobahnen;
es gibt Kleebltter mit zwei, drei oder vier Schleifen; *Auto-
bahnkreuz, *Anschlussstelle); e cloverleaf junction [s) [UK]/
cloverleaf interchange [s) [US] (Type of intersection of two high-
ways at different Ievels, with access slip roads [UK]/ramps [US] on
all four sides; *grade-separated junction, *motorway intersection
[UK]/freeway interchange, *interchange);f trefle [m] (Terme ca-
racterisant un dispositif particulier de croisement a niveaux separes
de plusieurs voies autoroutieres avec raccordements courbes. On
a
distingue !es trefles deux, trois ou quatre feuilles ; *intersection
automutiere a plusieurs niveaux, *echangeur) ; syn. echangeur [m]
en trefle, croisement [m] en tretle ; s trebol [m] (Denominaci6n de
*nudo de autopistas a dos niveles; *cruce de autopistas, *nudo de
enlace); syn. cruce [m] de autopista trebol.
3162 Kleeblattschleife [f[ Irans. (Auf- oder Abfahrtsrampe
eines *Kleeblatts; *planfreier _!<;notenpunkt, *Anschlussstelle, *Auf-
fahrtsrampe); syn. Schleife [t], Schleifenrampe [f]; e cloverleaf slip
road [s] [UK]/cloverleaf ramp (s) [US) (Part of a *cloverleaf
junction [UK]/cloverleaf interchange [US]; *grade-separated junc-
tion, *interchange, *slip road [UK]/highway ramp [US]);fbretelle
[f[ d'echangeur en trefle (Voie de raccordement de J'echangeur a
niveau separe; *tretle, *intersection routiere a plusieurs niveaux,
*bretelle d'acces, *point d'acces); s curva (f[ de trebol(Rampa de
acceso o salida en un *tn!bol; *nudo sin cruces a nivel, *rampa de
acceso, *nudo de enlace).
Kleiboden [m] pedol. >Marschboden.
3163 Kleingarten [m] urb. leg. (Fr die Freizeit grtnerisch
genutzte, jedoch nicht erwerbsmig bewirtschaftete, wohnungs-
ferne Pachtgartenfom1, die eng mit der stdtebaulichen Entwicklung
gekoppelt ist. Durch ueres Erscheinungsbild, rechtliche Siche-
rung und planerische Behandlung ist der K ein Dauergarten; cf.
RICH 1981; *Grabelandparzelle, *Kieingartenwesen, *Mietergar-
ten, *Mietgarten, *Pachtgarten); syn. Dauerkleingarten [m], Fami-
liengarten [m] [CH], Heimgarten [m], Laubengarten [m], Schre-
bergarten [m], Arbeitergarten [m] obs.; e allotment garden (plot)
[s] [UK]/community garden [s] [US] (:!:) (Plot of garden land
situated away from the home and rented for Ieisure use in growing
flowers, vegetables, and fruit, though not as a means of living; often
closely associated with urban development. In view of its appear-
ance, legal status and incorporation in the planning process, the
allotment garden may be permanently used as a garden; *temporary
allotment plot [s] [UK]/temporary community garden plot [s] [US],
*allotment gardening [UK]/community gardening [US], *tenant
garden, *rented garden [UK], *leasehold garden);f jardin [m)
ouvrier (Parcelles groupees sur des zones d'une superficie supe-
rieure a un hectare, sitw!es soit a proximite de zones a forte densite
de population soit en peripherie urbaine, sur lesquelles se realisent
!es activites de loisirs en plein air et de jardinage; *parcelle affer-
mee temporairement, *activites concernant !es jardins ouvriers,
*jardin locatif, *jardin loue, *jardin afferme); syn. jardin [m] fami-
lial; s huerto [m] recreativo urbano (Pequeilo jardin arrendado
por el correspondiente municipio para usos recreativos privados,
que no est localizados junto a Ia viviendas del arrendatario, sino
en zona especial ms o menos cercana a ella. Su promotor fue D.
 - 340 -
SeHREBER [1808-1861], Leipzig, Alemania, que los impuls6 para
mejorar las condiciones de vida de los trabajadores de las grandes
ciudades alemanas. Hoy en dia las zonas de h. r. u.; son una
categoria de uso en los planes de ordenaci6n urbana; *parcela de
huerto urbano temporal, *gesti6n de huertos recreativos urbanos,
*jardin de inquilinos, *jardin alquilado, *jardin arrendado ); syn.
jardin [m] para obreros, huerto [m] farniliar urbano.
Kleingartenanlage [f] urb. >Dauerkleingartenanlage.
Kleingartenbesitzer [m] urb. sociol. >Kleingrtner.
Kleingartenbesitzerin [f] urb. sociol. (Weibliche Form zu
Kleingartenbesitzer) >>>Kleingrtner.
3164 Kleingartenentwicklungsplan [m] leg. urb. (Im
Rahmen der *Bauleitplanung die Erarbeitung eines Planwerkes, das
den Bedarf an Kleingartenanlagen und die rumliche Zuordnung als
Grundlage fr den *Flchennutzungsplan fr eine gesamte Gemein-
de darstellt; *Kleingartenleitplanung); e allotment garden devel
opment plan [s] [ UK]/community garden development plan [s]
[ US] (Overall plan which analyzes the requirement for allotments
[UK]/community gardens [US] and shows their spatial distribution
as a basis for the urban land-use planning [UK]/community devel-
opment planning [US] of a whole community; *allotment garden
development planning [UK]/community garden development
planning [US]); syn. allotment garden subject plan [s] [UK] ();
Jscherna [m] d'amenagement des jardins ouvriers () (*Planifi-
cation urbaine en D. document d'urbanisme presentant !es besoins
en lotissements de jardins ouvriers, definissant !es hypotheses
d' amenagement et !es propositions de localisation et expression
d'une planification Sectorielle dans le cadre du <<Flchen-
nutzungsplan >> [schema directeur allemand] ; *planification des jar-
dins ouvriers) ; s plan [m] de desarrollo de huertos recreativos
urbanos (En el marco del *planeamiento urbanistico, estudio de
demanda y de localizaci6n de *huertos recreativos urbanos a
nivel municipal, como base para Ia realizaci6n de *Plan Muni-
cipal General de Ordenaci6n; *planificaci6n de huertos recreativos
urbanos).
Kleingartenkolonie [f] urb. >Dauerkleingartenanlage.
3165 Kleingartenlaube [f] urb. (Kleines Huschen in einem
*Kleingarten, meist aus Holz, das in der Regel aus einem
Aufenthaltsraum und einem Gerteraum besteht); e allotment
garden hut [s] [UK]/community garden shelter [s] [US] (Small,
mostly wooden hut on an *allotment garden [UK]/community
garden [US] which usually serves as a summer hause and for the
storage of tools. A small structure used only for storage of tools is a
'garden shed'); syn. garden hut [s] [UK] (); f abri [m] familial
(Petite structure souvent en bois dans un lotissement de *jardins
ouvriers constituee en general d'une piece de repos et d'un espace
de rangerneut des outils de jardinage) ; syn. cabane [f] de jardin,
cabanon [m] ; s casita [f] de huerto recreativo urbano (*huerto
recreativo urbano).
3166 Kleingartenleitplanung [f] recr. urb. (Planungsins-
trument der Stadtplanung im Rahmen der *Bauleitplanung den
Bedarf und die rumliche Anordnung von Kleingartenanlagen
innerhalb des Stadtgebietes zu ermitteln; *Kleingartenentwick-
lungsplan); e allotment garden development planRing [s] [ UK]
community garden development planning [s] [;t: US] (Process
accompanying *urban land-use planning [UK]/community devel-
opment planning [US] involving an analysis of the requirement and
space allocation of *allotment gardens [UK]/community gardens
[US] within a built-up area; *allotment garden development plan
[UK]/community garden development plan [US]); f planification
[f] des jardins ouvriers (D. instrument de Ia *planification urbaine
prenant en consideration les besoins en jardins ouvriers ainsi que
leur repartition et leur localisation dans Ia composition urbaine ;
*schema d'amenagement des jardins ouvriers); s planificaci6n [f]
de huertos recreativos urbanos (En el marco del *planearniento
urbanistico, determinaci6n de Ia demanda y de Ia distribuci6n
espacial de las superficies asignadas para *huertos recreativos urba-
nos dentro de Ia ciudad; *plan de desarrollo de huertos recreativos
urbanos).
3167 Kleingartenverein [m] sociol. (Organisatorischer
Zusammenschluss aller Mitglieder einer *Dauerkleingartenanlage);
e allotment garden club [s] [ UK]/[;t: US] (Organized society of
all members of *permanent allotment gardens [UK]; in U.S. there is
no equivalent group); syn. allotment grower association [s] [UK],
allotment society [s] [UK]; f association [f] de jardins ouvriers
(Organisme regroupant !es adherents d'un *lotissement de jardins
ouvriers) ; syn. organisme [m] de jardins farniliaux, societe [f] de
jardins ouvriers ; s asociaci6n [f] de zona de huertos recreativos
urbanos (Organizaci6n de los arrendatarios de una *zona
permanente de huertos recreativos urbanos).
3168 Kleingartenwesen [n, o. PI.] sociol. urb. (Smtliche
juristischen, planerischen Betriebsmanahmen, die die Ausstattung
und Haltung von Kleingartenanlagen ermglichen. Der Ursprung
des K.s geht zurck auf die "Armengrten" und "Arbeitergrten"
aus der Mitte des 19. Jhs., die nach den Ideen des Leipziger Arztes
Dr. SeHREBER [1808-1861] und des Roten Kreuzes eingerichtet
wurden. Das damalige Ziel war eine bessere Versorgung armer
Bevlkerungsschichten mit Gartenfrchten, andererseits sollte die
krperliche Ertchtigung und die Heranziehung der Kinder an die
Natur gefrdert sowie die allgemeine Gesundheitspolitik untersttzt
werden. In den USA gibt es seit Anfang der 1970er Jahre durch die
Besetzung von innerstdtisch brach gefallenen Flchen oder
Trmmergrundstcken durch engagierte Brger in den rmsten
Stadtteilen New Yorks Kleingrten, sog. conununity gardens, die
bis 1999 auf ber 1.000 angestiegen sind. Diese Form der i. d. R.
100-700 m2 groen "Kleingrten" [Nachbarschaftsgrten] werden
durch ca. 25.000-30.000 gardeners betreut und werden offiziell
nur fr eine temporre Nutzung geduldet; cf. G+L 1999, 36 ff;
mittlerweile gibt es in ber 38 amerikanischen Stdten conununity
gardens und eine Verbandszeitschrift American Community
Gardening Association. Im Vergleich zu D. sind in den Vereinigten
Staaten nur verschwindend wenige community gardens [< 5 %] in
der Bauleitplanung dauerhaft gesichert); e allotment gardening [s]
[UK]/community gardeRing [s] [ US] (Term covering all possible
legal, planning, and organizational measures associated with the
provision and maintenance of allotment gardens [UK]/community
gardens [US]. Originally in the middle of the 19.. century allotment
gardens were derived from the "garden for the poor" and "labo[u]r
gardens" after the ideas oftheGerman doctor Dr. SeHREBER [1808-
1861], Leipzig, and the Red Cross with the aim of providing garden
produce to poor people. In addition the gardens were intended to
improve the physical fitness of the children and to make them
familiar with nature as part of public health policy. In U.S., the first
c. g.s were established in the early l970s by committed citizens who
took over abandoned lots in the poorest quarters of New York. Their
numbers increased to 1,000 by 1999. Community gardens, usually
between 100-700 m2 in size, are maintained by a total of 25,000-
30,000 gardeners, and are permitted only for temporary use. In the
meantime, there are community gardens in more than 38 American
cities. The community gardeners have their own periodical
"American Community Gardening Association". In comparison to
Germany, less than 5 % of all community gardens are statutorily
designated); f activites [fpl] concernant !es jardins ouvriers
(Tenne designant l'ensemble des mesures juridiques, reglementaires,
operatoires et de gestion en faveur de la preservation, de la restauration
et du developpement des lotissements de jardins ouvriers. Le develop-
pement des jardins ouvriers a correspondu a l'avenement de Ia socil!te
industrielle et d'une certaine conception patemaliste de Le Play et des
Hygienistes, d'abord en Angleterre [les << champs des pauvres institues
en 1819 destines aux indigents] puis en Allemagne [a !'initiative du
medecin Sehreber- d'ou Je terme !es <<jardins de Sehreber >> comme
syn. de << *Kleingarten >>] ensuite en France ou le patronat minier et
siderurgique imposa un urbanisme horizontal en associant Iogement
 -341 -
etjardin [coron, cite ouvriere]. Les lotissements-jardins se develop-
perent un peu plus tard a Ia fin du XIXe et au debut du XXe siecle,
epoque ot'l sont promulguees les premieres lois sociales en matiere
de Iogement; vers 1890, Ia Ligue du coin de terre et du foyer, ani-
mee par l'abbe LEMIRE, developpera les jardins desormais appeles
jardins ouvriers par le DocteurLANCRY qui lance le mouvement du
terrianisme ; DUA 1996, 433) ; s gesti6n [f] de huertos
recreativos urbanos (Conjunto de medidas legales, de planifi-
caci6n e implementaci6n y de actividades relacionadas con el uso de
huertos recreativos urbanos, sean publicas o colectivas).
3169 Kleingrtner [m] urb. sociol. (Besitzer eines *Klein-
gartens); syn. Kleingartenbesitzer [m]; e allotment gardener [s]
[UK]/community gardener [s] [US] (Person renting an *allotment
garden plot [UK]/community garden plot [US]); syn. allotment
holder [s] [UK], city plotholder [s] [UK], urban gardener [s] [US]
(TGG 1984, 121); f exploitant [m] d'un jardin ouvrier syn.
utilisateur [m] d'unjardin ouvrier; s arrendatario/a [m/f] de huer-
to recreativo urbano (Persona que dispone de un *huerto recrea-
tivo urbano ).
Kleingrtnerin [f] urb. sociol. Weibliche Form zu *Klein-
grtner.
3170 Kleingewsser [n] /and'man. (OB zu Bach, Teich,
Tmpel, Weiher, kleiner Baggersee etc.); e small waterbody [s] or
watercourse [s] (Generic term covering small stream, pond, pool,
fishing pond, small flooded gravel pit, etc.); f petits cours [mpl]
d'eau et petits plans d'eau () (D. terme generique designant les
rus, ruisseaux, mares, etangs naturels et artificiels, petits lacs de
gravieres, etc.) ; s aguas [fpl] continentales menores (Termino
generico para arroyo, estanque, charca, etc.).
Kleingewssern [npl], Ausbau von flieenden
wat 'man. >>>Bachausbau.
Kleinkinderspielplatz [m] recr. >.pielplatz ftir Mutter
und Kind.
3171 Kleinklranlage [f] envir. (Klranlage, die die Ab-
wsser eines Hauses, Huserkomplexes, Einzelhofes, Wanderhei-
mes etc. auf dem Grundstck in Klrgruben je nach Ausstattung nur
vorklren [Mehrkammeranlage] oder bis zur biologischen Stufe
voll reinigt); syn. Grundstcksklranlage [f], Hausklranlage [f]; Kleinseggenrasen [m] phyt. >Kieinseggenried.
e miniature sewage treatment plant [s) [UK)/individual sewage
disposal system [s) [US] (A system of sewage treatment tanks and
disposal facilities-often a three chambers system [US]-designed
for a single building, establishment or Iot, not served by a public
sewer; DAC 1975); syn. septic system [s] [US], septic tank dis-
posal system [s] [US], private sewage treatment plant [s] [UK];
f 1 microstation [I] d'epuration (Une installation d'epuration bio-
logique a boues activees assurant le traitement de l'ensemble des
eaux usees domestiques- eaux vannes et eaux menageres- d'une
seule parcelle btie dans les communes rurales. Ce disposi-
tif est le resultat d'une miniaturisation des stations d'epuration
urbaine; cf. ASS 1987, 150); syn. installation [f] d'epuration
individuelle, systeme [m] d'epuration individuelle; f 2 fosse [f]
septique (Un dispositif d'epuration individuelle assurant un traite-
ment prealable des eaux usees domestiques) ; s instalaci6n [f]
individual de depuraci6n de agua (Pequefia planta de tratamiento
de aguas de una casa o un grupo de ellas, una granja, etc. situada en
el mismo terreno).
Kleinklima [n] met. >Mikroklima.
Kleinlebewesen [n) biol.pedol. >Mikroorganismus.
3172 Kleinpflaster [n] constr. (Mit Kleinpflastersteinen aus
Naturstein oder Beton verlegte Pflasterdecke); e small sett paving
(s] [UK]/small stone paving [s] [US) (Paving consisting of small
stone setts [UK]/stone pavers [US] [natural stones] or concrete
blocks [US]); f pavage [m) en petits paves (Revetement realise
avec des petits paves en beton ou en pierre naturelle); s adoqui-
nado [m] pequei\o.
3173 Kleinpflasterstein [m) constr. (D. nach DIN 18 502
beschriebene Gteklassen und Greneinteilungen ftir Naturstein-
pflastersteine mit Kantenlngen von 80-100 mm); e small paving
sett [s) [UK)/small paving stone [s) [US) (In D: according to DIN
18 502, natural stone pavers with sides measuring 80-100 mm on a
side); syn. small stone paver [s] [US];J petit pave [m] (Classe de
pave en roche naturelle dont les dimensions et les tolerances
dimensionnelles sont normalisees; F. conforme a Ia norme N.F. P
98 401, D. a Ia norme DIN 18 502); s adoquin [m) pequeiio.
3174 Kleinsuger [mpl) zoo/. (In der Literatur nicht ein-
deutig abgegrenzter OB, der im Bereich von *Naturschutz und
Landschaftspflege folgende Tierordnungen und Unterordnungen
umfassen kann: Insektenfresser [Insectivora], Fledermuse [Chi-
roptera], Hasenartige [Lagomorpha ohne Hasen], Nagetiere [Ro-
dentia ohne Biber (Castor)] und von den Raubtieren [Carnivora]
die Familie der Marderartigen [Mustelidae ohne Dachse (Me/es)}
und Fischotter [Lutra}); e small mammal [s) (An ill defined
generic term in zoological Iiterature for certain Mammalia in the
relevant zoological literature, which can include the following
animal groups within the scope of *nature conservation and land-
scape management: insectivores [Insectivora}, bats [Chiroptera],
Lagomorpha without bares, rodents [Rodentiawithout beavers] and
from the carnivores the family of martens [Mustelidae] without
badgers [Me/es} and otters [Lutra}); f petits mammiferes [mpl]
(Terme generique a Ia definition incertaine qui dans le domaine de
Ia protection de Ia nature peut englober les ordres et sous ordres
d'especes animales suivantes : les insectivores [Insectivora], les
chiropteres [chiroptera}, chez les rongeurs les sous-ordres des
lagomorphes [lagomorpha] sans le lievre et des rodenties [rodentia}
sans le castor [Castor] et chez Ies carnivores [Carnivora] Ia famille
des mustelides [mustelidae] sans le blaireau [Me/es] et Ia loutre
[Lutra}); syn. micromammifere [m] ; s micromamffero [m)
(Termino no definido claramente: en Ia *conservaci6n de Ia natura-
leza se incluyen generalmente los siguientes grupos: insectivoros
[Insectivora], murcielagos [Chiroptera], Lagomorpha sin Ia liebre,
roedores [Rodentia} sin el castor [Castor] y entre los carnivoros
[Carnivora] Ia familia de los mustelidos [Mustelidae} sin el tej6n
[Me/es} ni Ia nutria [Lutra}); syn. mamifero [m] menor.
3175 Kleinseggenried [n) phyt. ( ... e [pl]; Pflanzenforma-
tion, die zum Scheuchzerio-Caricetea gehrt, vorwiegend aus
niedrigen Seggen [Carex], Binsen [Juncus], Simsen [Scirpus] oder
Wollgrsern [Eriophorum} zusammengesetzt ist und auf ehema-
ligen Bruchwaldstandorten in Verlandungszonen an Stillgewssern,
auf Niedermooren oder moorhnlichen Standorten anzutreffen ist;
auf kalkreichen Standorten sind Kalk-Kleinseggenstimpfe [Tofiel-
dieta/ia} anzutreffen; cf. ELL 1978; *Groseggenried, *Seggen-
ried); syn. Kleinseggenrasen [m] (KNA 1971), Kleinsimsenried [n];
e low sedge swamp [s] (Plant formation primarily composed of low
sedges [Carex], rushes [Juncus}, bulrushes [Scirpus} or cotton
grass [Eriophorum} on previous carrs [UK]/fen woodlands [US] at
the edge of sediment-filled ponds or lakes, on fens or marshes; *tall
sedge swamp, *sedge swamp); syn. small-sedges fen [s] [also UK]
(ELL 1988, 573); f 1 cari~aie [f] a petites Laiches/Laiches
(Peuplement herbace bas et dense, compose de petites Laiches/
Laiches [Carex], Joncs [Juncus], Scirpes [Scirpus} ou Linaigrettes
[Eriophorum], vivant sur les anciennes stations des taillis tourbeux
en zone de terrassement des eaux calmes, sur les tourbieres basses
ou autres sols tourbeux ; appartient a Ia classe du Scheuchzerio-
Caricetea; *magnocarir,:aie, *carir,:aie) ;J 2 prairie [f] a petites
Laiches/Laiches (Localisation du peuplement) ; s formaci6n [f] de
pequei\os crices (Vegetaci6n perteneciente a Ia alianza Scheuch-
zerio-Caricetea, compuesta sobre todo de carices pequefios, juncos,
scirpus, etc., que se presenta en antiguas ubicaciones de bosques
turbicolas, en zonas de colmataci6n de aguas estancadas, en turberas
bajas o humedales: *cienaga de grandes crices, *formaci6n de
crices); syn. vegetaci6n [t] de pequei'ios carices.
 -342-
Kleinsimsenried [n)phyt. >Kleinseggenried.
3176 Kleinspielfeld [n) recr. (D. befestigter oder Rasenplatz
fiir diverse Ballspiele mit einer Normgre von 20 x 40 m); e small
playing lield [s] (Paved or grassed sports ground for various ball
games with a standard size of20 x 40 m in D.);fterrain [m) de
jeux reduit (Espace de jeux aux dimensions reduites, stabilise ou
engazonne [enD. dimension standard 20 x 40m] prevu pour divers
jeux de ballon ; en F. terminologie varil~e teile que espace multi-
sports, espace sportif, espace sportifpolyvalent, etc.); s campo [m]
de deportes pequeilo (de 20 x 40 m).
3177 Kleinstrauch [m) hort. plant. (... Strucher [pl]; kein
klar definierter Begriff; i. d. R. ein Strauch bis zu einer Hhe von
1,50 m; *Zwergstrauch; opp. *Grostrauch); e small shrub [s)
(Shrub usually shorter than 1.50 m [5 ft]; *dwarf shrub; opp. *tall
shrub); 1 petit arbuste [m) (Terme non clairement defini; en
generat arbuste pouvant atteindre une hauteur de 1,5 m; *buisson
nain ; opp. *grand arbrisseau) ; s pequeilo arbusto [m) (Termino
no claramente definido; *mata; opp. *arbusto grande).
Kleinstrauchrose [f] hort. plant. (Pillnitzer Sprachgebrauch)
>>>Bodendeckerrose.
3178 Kleinstrukturen [fpl) in der Landschaft
land'man. landsc. (Kleine Landschaftsbestandteile, wie z. B. He-
cke, Baumgruppe, Feuchtwiese, Hohlweg, Kuppe sowie *kultu-
relle Kleinstrukturen); syn. landschaftliche Mikrostrukturen [fpl];
e small Iandscape features [spl) (Minor elements in the landscape,
e.g. hedges, groups of trees, little wetland meadows, sunken paths,
mounds as weil as *small cultural features); syn. lield features [spl)
(also UK]; 1 microstructures [fpl) du paysage (Structures de
grandem limitee, elements isoles ayant un rle structurant dans le
paysage telles que !es haies, groupes d' arbres, prairies humides,
ehernins creux, mamelons, *petit patrimoine culturel) ; s microes-
tructuras [fpl) del paisaje (Pequeilos componentes del paisaje,
como setos, grupos de rboles, prados hUmedos, caminos hondos,
etc. asi como *microestructuras culturales).
3179 Kleinstrukturen [fpl), kulturelle land'man. landsc.
(Kleine Bauwerke, z. B. Kapelle, Bildstock, Shne- und Gedenk-
steine sowie andere Gegenstnde, die aus natrlichen oder knst- clinging climber); syn. climber [s], vine [s] [also US];f plante (f)
lichen Materialien von Menschen fiir kulturelle oder andere Zweck-
bestimmungen erstellt wurden); e small coltoral features [spl)
(Minor buildings or artifacts e. g. chapels, shrines, historic objects
or structures, which have been erected or preserved for cultural or
other purposes); I petit patrimoine [m) culturel (Petits edifices
tels que p. ex. chapelles, croix, calvres, lavoirs, maulins et autres
vestiges naturels ou artificiels, temoignages de Ia vie economique,
sociale, religieuse, etc.) ; s microestructuras [fpl] culturales
(Pequeilas construcciones u objetos como ermitas, cruces religiosas,
monurnentos conmemorativos, etc. creados y preservados por razo-
nes culturales).
3180 Kleintierlebewelt [f, o. PI.) zoo/. (Es gibt keine
anerkannte Abgrenzung dieses Begriffes; er ist abhngig vom
Kontext: bei landschaftskologischen Fragestellungen in Mittel-
und Nordeuropa umfasst er vor allem Wirbellose [Invertebrata],
Lurche [Amphibia], Kriechtiere [Reptilia], die meisten Familien der
Singvgel [Oscines], Seglerartige [Macrochires], Eisvgel [Halcy-
ones] und *Kleinsuger); e small fauna [s) (There is no generally
accepted definition of this term; it depends on the context: with
regard to ecological aspects in centrat and northem Europe, the term
includes primarily invertebrates, amphibia, reptilia, most families of
singing birds [Oscines], Macrochires, kingfisher [Halcyones} and
*small mammals; in general small animals found in a particular
area, specific environment, or period of time);frnonde [rn) des
invertebres et des petits mammiferes (Terme d'acceptation limi-
tee dependant du contexte dans lequel il est utilise; dans le domaine
de Ia protection de Ia nature en Europe du Nord et en Europe Cen-
trate il inclut en particulier les invertebres [Jnvertebrata}, les am-
phibiens [Amphibia], les reptiles [Repti/ia}, Ia plupart des familles
des oiseaux chantants [Oscines], !es voiliers [Macrochires}, Je
martin-pecheur [Halcyones} et !es *petits mammiteres); s fauna
[f] menor (No existe definici6n generalmente aceptada de esta
categorla; depende del contexto: en el de ecologla del paisaje en
Europa Centrat y Occidental camprenden los siguientes grupos de
invertebrados [lnvertebrata], amfibios [Amphibia], reptiles [Rep-
tilia}, Ia mayor parte de las familias de pajaros cantores [Oscines],
alandras [Macrochires}, martines pescadores [Halcyones] y
*micromamiferos).
Kleinvertragspreisliste [f] [HH] constr. contr. >Einzel-
preisverzeichnis.
Kleinwurzel [f] bot. >>>Faserwurzel.
3181 Klemmpflanzung [f] constr. jor. (Pflanzmethode, bei
der bei Aufforstungen oder *ingenieurbiologischen Bauweisen in
einen mittels einer Wiedehopfhaue geschaffenen Bodenspalt
Pflanzen eingebracht werden; *Hgelpflanzung, *Lochpflanzung,
*Winkelpflanzung); syn. Spaltpflanzung [f], Schrgpflanzung [f];
e notch planting (s) [UK)/slit planting [s) (US] (Prising open a cut
made, e. g. by a spade, mattock or planting bar, inserting a young
tree, then closing the cut on the latter by pressure on the soil araund
it; cf. SAF 1983; *pit planting, *mound planting, *T-notching);
jplantation [f] en fentes (Mode de plantation de jeunes plants
racines : ouverture d'une fente par un coup de beche, de pioche, de
barre a planter, etc. et introduction du plant et fermeture de Ia fente
sur ce dernier par pression du pied; cf. DFM 1975; *plantation sur
butte, *plantation sur potets, *plantation a beche en T) ; s planta-
ci6n [f] en raja (Metodo de plantaci6n en repoblaciones forestales o
en Ia *construcci6n biotecnica; *plantaci6n en caball6n, *plantaci6n
en hoyos, *plantaci6n en T).
Kletterhilfe [f] constr. gard. >Rankgerst.
Klettervorrichtung [f] constr. gard. >Rankgerst.
3182 Kletterpflanze [f] bot. (OB zu annuelle K., *Ranken-
pflanze, *Spreizklimmer, *Wurzelkletterer und *Windepflanze;
*Klimmstaude, *Liane, *Selbstklimmer); e climbing plant (s)
(Generic term covering *climbing perennial, *tendril climber,
*scandent plant, *root climber, *twining climber; *Iiane, *self-
grimpante (Terme generique englobant Ia plante grimpante
annuelle, Ia *plante grimpante herbacee, Ia *plante grimpante a
vrilles, Ia *plante sarmenteuse, Ia *plante grimpante a racines-
crampons, Ia *plante volubile; *Iiane, *plante grimpante avec des
organes d'accrochage) ; s planta [f] trepadora (Termino generico
de *planta zarzillosa, *planta sarmentosa, *planta trepadora con
raices adventicias y *enredadera; *hemicript6fito trepador, *bejuco,
*planta autotrepadora).
3183 Kletterpflanze [f) zur Fassadenbegrnung
hort. plant. e house wall climber [s) [UK)/wall-climbing plant [s)
[US) syn. wall-covering vine [s] [US]; j couvre-mur [m) ;
s trepadora [f] cubremuros.
3184 Kletterrose [f] hort. (Als 3-5 (-8) m hoher *Spreiz-
klimmer emporwachsende Rose oder Rose mit bis zu 5 m langen
Trieben, die einer Rankhilfe bedrfen. Anfang des 19. Jhs. gab es
bei K.n nur die in Europa an Waldrndern auf feucht-humosen
Bden heimischen und einander recht hnlichen Wildarten derRosa
arvensis, die mehr im mittleren und der R. sempervirens, die mehr
im sdlichen Europa vorkommt. In Amerika entstanden am Anfang
des 19. Jhs. die mehrmals blhenden Noisetterosen aus Rosa chi-
nensis und R. moschata, die in Mitteleuropa wenig winterfest sind);
e 1 climbing rose [s) (Generic term covering *rambler, large-flow-
ered climber or creeping rose; *scandent plant); e 2 rambler [s)
(Vigorous climbing rose with small clustered flowers, derived from
Rosa luciae, with supple stems grown over pergolas, arbo[u]rs and
pillars); syn. rambling rose [s]; I rosier [m] grimpant (*Plante
sarmenteuse de 3 a 5 m de haut, developpant des longues tiges de
3 a 5 m qui doivent etre palissees sur un support ; avant le debut de
Ia culture des roses, il n'existait que des Eglantines vivant a I'etat
 -343-
sauvage en bordure des champs ou dans !es bois telles que I'Eglan-
tier des champs [Rosa arvensis], le Rosier a feuilles de pimpreneUe
[Rosa pimpinellifolia] ou le Rosier toujours vert a feuillage persis-
tant [Rosa sempervirens]; jusqu'au debut du 19eme siecle Ia culture
des roses n' evolua guere, Ies roses appartenant surtout a trois
especes comprenant Ia Rose de France[Rosa gallica], Ia Rose cent-
feuilles [Rosa centifolia], Ia Rose d'Orient [Rosa damascena];
c'est avec l'importation d'Extreme- Orient du Rosier du Bengale
[Rosa semperflorens] et du Rosier de Chine [Rosa chinensis],
fleurissant plusieurs fois I' ete, que Ia culture des rosiers connus
une evolution rapide, pour arriver aux formes actuelles grce a
I' obtention des hybrides remontants, croisement entre le rosier a
odeur de the, origimire de Chine et d'Inde, et divers types accli-
mates; EFJ 1969, 1768; !es races de rosiers sarmenteux com-
prennent des varietes a grandes fleurs provenant d'une mutation
apparue sur un rosier buisson [denomination anglaise declimbing]
et des varietes vigoureuses a petites fleurs [denomination anglaise
de rambler] a tres longs rameaux); syn. rosier [m] sarmenteux;
s rosal [m1trepador (*Pianta sarmentosa que crece de 3 a 5 y hasta
8 m de altura. A principios del siglo XIX en Europa s6lo existlan las
especies silvestres de Ia Rosa arvensis, mas usual en Europa
Central, y de Ia R. sempervirens en Europa Meridional).
3185 Kliff [nl geo. (Durch die Ttigkeit der Brandung an
Steilksten erzeugte Steilwand in Locker- oder Festgesteinen;
*Steilkste); syn. Abbruchufer [n] am Meer; e cliff [sl (Vertical face
of earth or more often rock, usually but not always along the sea-
coast, formed by wave action. Other meanings are differentiated by
a prefixed term, e.g. sea-cliff, lake-cliff, river-cliff; *coastal clift);
Jfalaise (f] (Escarpement situe sur !es ctes et qui est du al'erosion
marine; PR 1987; *cte a falaise); s acantilado [ml (Abrupto
rocoso litoral, generado por Ia actividad erosiva del mar; DGA
1986;*costa acantilada); syn. costal [m] de abrasi6n.
3186 Klima [nl der bodennahen Luftschicht met.
(... klimata [pl], ... klimate [pl]; meteorologische Erscheinungen in
den ersten zwei Metern ber Gelndeoberflche; die Lehre vom
Klima in Bodennhe wird als ,Standortsklimatologie' oder ,ko-
klimatologie' [GEI 1961, 2] bezeichnet; *bodennahe !,:uftschicht,
*Gelndeklima, *Mikroklima, *Standortklima); e climate [sl near
the ground (Meteorological phenomena in the first two metres
[UK]/meters [US] above the surface of the ground; *ground-level
air layer, *topoclimate, *microclimate, *site climate); f climat [ml
de Ia couche d'air a proximite du so! ()(Ensemble des qualites
de Ia couche atmospherique situee dans !es 2 premiers metres au
dessus du so! ; *couche d'air a proximite du so!, *climat local,
*microclimat, *climat stationnel); s clima [ml de las capas
cercanas a Ia superficie (Estado fisico de Ia atm6sfera en una
pequet'la zona muy pr6xima a Ia superficie del suelo; *mesoclima,
*microclima, *microclima de estaci6n).
3187 Klimakarte [f] met. (Thematische, kartografische Dar-
stellung von Klimaelementen, die langjhrige meteorologische
Beobachtungen aufzeigt. Es werden analytische [Darstellung von
Temperatur, Niederschlagsverteilung, Sonnenscheindauer etc.] und
synthetische K.en (Darstellung von z. B. Klimatypen, Klimazonen]
unterschieden); e climatic map [sl (Thematic, cartographic repre-
sentation of climatic elements, showing long-term meteorological
observations. There are analytic maps, showing temperature, distri-
bution of precipitation, duration of insolation, etc., and synthetical
maps, showing types of climate and climatic zones);f carte [f]
climatologique (Representation cartographique thematique des
elements meteorologiques observes sur plusieurs annees; on distin-
gue !es cartes analytiques [representation des temperatures, de Ia
pluviosite, de l'ensoleillement, etc.] et !es cartes synthetiques [types
de climat, zones climatiques, etc.]); s mapa [ml climatol6gico.
3188 Klimaschutzwald [m]for. landsc. (Wald, der Wohn-
sttten, Erholungsanlagen, landwirtschaftliche Nutzflchen oder
Sonderkulturen vor Kaltluftschden oder vor nachteiligen Windein-
wirkungen bewahrt [lokaler Klimaschutzwald]; er verbessert das
Klima benachbarter, groer Siedlungsbereiche oder Freiflchen
durch Luftaustausch [regionaler Schutzwald]; *Schutzpflanzung,
*Windschutzpflanzung); e climatic amelioration forest [sl (Wood
or forest planted to protect residential, recreation or agriculturally-
used areas, etc. against cold air darnage or harmful winds [local
proteelive forest]. The climate of extensive residential areas or open
spaces may be improved by air-mass exchange [regional protective
forest]; *protective planting, *windbreak p!anting); f foret (f] de
protection climatique (Bois et foret situes a Ia peripherie des
grandes agglomerations, des zones de loisirs, des cultures agricoles
ayant une action favorable sur le mesoclimat ou le climat local ; ils
ont pour effet de limiter !es dommages causes par !es gelees, de
reduire l'influence des vents [foret de protection climatique d'in-
fluence locale], d'ameliorer !es conditions climatiques des zones
urbaines voisines : augmentation de Ia pluviosite, diminution des
ecarts de temperature et abaissement des moyennes annuelles [forets
de protection climatique d'influence regionale] ; *plantation de
protection, *plantation brise-vent, *bande boisee brise-vent) ;
s bosque [ml protector de mejora del microclima (*plantaci6n
protectora, *cortina rompevientos); syn. monte [m] protector de
mejora del microclima.
klimatische Schlussgesellschaft (f] phyt. >Klimax-
gesellschaft.
3189 Klimaverhltnisse [npl], jahreszeitliche met.
(Charakteristische Eigenschaften einer Jahreszeit, auf die Pflanzen,
Tiere und Mensch entsprechend reagieren); e seasonal climatic
conditions [spll (Common attributes of a season which influence
plants, animals, and hornans in various ways); fn!gime [ml
(climatique) saisonnier (Distribution saisonniere d'un ou plusieurs
elements meteorologiques a un endroit donne influen9ant le com-
portement des vegetaux, des animaux et de l'homme) ; s regimen
[m I estacional.
3190 Klimax [f] phyt. (Klimaxe [pl - selten]; relativ stabiles
Endstadium einer Vegetationsentwicklung; *Klimaxgesellschaft);
e climax (sl (Relatively stable final stage in the successive devel-
opment of vegetation; *climax community); f climax [ml (La
biocenose Ia plus stable et Ia plus complexe, Ia plus diversifiee
d'une succession dynamique primaire ; DUV 1984; l'adjectif deri-
ve de c. est (( climacique )) ; *peuplement climax) ; s climax [f]
(Etapa de mayor madurez de Ia sucesi6n con considerable diversi-
ficaci6n local. Es en realidad un concepto te6rico, ya que existe una
gran heterogenidad local de Ia climax; MARG 1977; *asociaci6n
climacica).
3191 Klimaxgebiet (n] phyt. (Das von einem *Klimaxkom-
plex umspannte Gebiet. Die groen K.e entsprechen den *Bio-
men); e climax area [sl (Territory covered by a *climax complex.
Large climax areas correspond to *biomes); f n!gion [f] clima-
cique (Territoire geographique de grande etendue caracteristique
d'un *complexe climacique et correspondant a un *biome);
s dominio [ml climacico (Territorio dominado por un *complejo
climacico. Los dd. cc. grandes corresponden a los *biomas).
3192 Klimaxgesellschaft [f] phyt. (Endstadium der natr-
lichen Vegetationsentwicklung auf einem *Standort; *Klimaxwald);
syn. klimatische Schlussgesellschaft [t]; e climax community (sl
(Final stage in the natural succession of a plant community capable
of perpetuation under the prevailing climatic and edaphic condi-
tions; cf. RCG 1982; *location, *climax forest);f 1 peuplement
(m 1 climax (Peuplement caracterisant le stade final stable de
l'evolution progressive des groupements vegetaux pour une Station
donnee, atteint sous des conditions naturelles sans action humaine
directe ou indirecte; *station, *foret climacique); syn. groupement
[m] climacique final ;f 2 peuplement [ml paraclimacique (Une
association vegetale - pelouse ou lande - mais non forestiere
observee dans une n5gion dont le climax normal est Ia foret) ; syn.
groupement [m] paraclimacique; s asociaci6n [f] climacica (Co-
munidades en las cuales Ia tendencia al aumento de madurez
 -344-
conduce a comunidades de organizaci6n mas compleja que, por lo
menos fision6micamente y, frecuentemente tambien desde el punto
de vista floristico, presentan una considerable uniformidad de
caracteristicas; MARG 1977; *estaci6n, *bosque climacico); syn.
comunidad [f] climacica.
3193 Klimaxkomplex [m) phyt. (Gesamtheit aller Entwick-
lungsserien, die einer bestimmten klimatischen Schlussgesellschaft
zusteuern; *Sukzessionsserie); e climax complex [s] (Culmination
of all successional conditions that Iead to one definite climatic ter-
minal community; cf. BB 1965; *sere); fcomplexe [m) climacique
(Ensemble des series de vegetation qui conduisent au meme
*climax; DEE 1982; *serie d'une succession); s complejo [m)
climacico (Culminaci6n de todas las condiciones de sucesi6n que
lleva a Ia comunidad climacica definitiva; *serie de sucesi6n).
3194 Klimaxschwankung [f] phyt. (Wesentliche Artenver-
schiebungen bei ausgereiften *Kiimax:gesellschaften durch Naturer-
eignisse, wie z. B. Windwurf, Lawinen, Brand, berschwemmun-
gen); e climax uctuation [s) (Notable displacements of species
through human or natural agencies, such as wind, snow, flooding
or the advance of sand dunes in mature *climax communities);
f uctuation [f] du climax ; s oscilaciones [fpl) de Ia clfmax
(*asociaci6n climacica).
3195 Klimaxwald [m) phyt. (Endstadium der natUrliehen
Vegetationsentwicklung fr einen Wald auf einem bestimmten
*Standort, der sich im Gleichgewichtszustand mit seiner Umwelt
befindet; *Kiimaxgesellschaft); e climax forest (s] (Final stage in
the natural succession of a forest community in a defined *location;
*climax community); f foret (f] climacique (Stade ultime de
I'evolution spontanee progressive d'un peuplement forestier se
trouvant en equilibre stable avec son milieu ; *peuplement climax) ;
syn. foret [f] climax; s bosque [m) climacico (*estaci6n, *aso-
ciaci6n climacica).
3196 KUmmstaude [f] bot. (Hemikryptophyta scandentia:
*Hemikryptophyt mit klimmendem, alljhrlich absterbendem
Stngel und grundstndiger Erneuerungsknospe; BOR 1958);
*Spreizklimmer; OB *Kletterpflanze); e climbing perennial (s)
(*Hemicryptophyte with annual climbing stems and renewal buds at
the base; especially common in warmer parts of the temperate zone;
*scandent plant; generic term *climbing plant);/ plante [f] grim-
pante vivace (*Hemikryptophyte developpant une tige annuelle,
perissant en automne et des bourgeons hivernaux au ras du so! ;
terme generique *plante grimpante) ; syn. Iiane [f] herbacee ;
s hemicript6fito [m) trepador (*hemicript6fito; *planta sarmen-
tosa; termino generico *planta trepadora).
Klinge (f] geo. >Siepen.
Klinkerbelag [m] constr. >>>Kiinkerpflaster.
3197 Klinkerpflaster [n] constr. (Straen, Wege- oder
Platzbelag aus Klinkersteinen; *Pflasterung 1 u 2, *Straenbau-
klinker); syn. Klinkerbelag [m]; e brick paving [s) (*pavement
pattern, *paving, *clinkerbrick for paving [UK]/paver brick [US]);
syn. baked clay paving [s] [also UK], clinker brick paving [s] [also
US];fpavage (m) en terre cuite (Revetement de sols; termes spe-
cifiques pavage en brique pleine, pavage en briques, pavage en
clinker; *pavage I et 2, *brique de pavage); s pavimento [m] de
ladrillo clinker (*aparejo de adoquinado, *adoquinado, *ladrillo
para pavimento).
3198 Klostergarten [m] gard'hist. (Formaler Garten, der im
Mittelalter von den Mnchen am Rande des Klosters angelegt
wurde und der Anzucht von Heilpflanzen, Gewrzkrutern, Ge-
mUsen und Schnittblumen diente; *Kreuzgarten); e monastery
garden (s] (Formal garden, which was established in medieval
times by monks outside of the monastery for cultivation of medi-
cinal plants, culinary herbs, vegetables, and cut flowers; *cloister
garden); f jardin [m) monastique (Jardin de forme n!guliere
amenage au moyen-ge par les moines a Ia peripherie du monastere
et utilise pour Ia culture des fleurs, des plantes medicinales, con-
dimentaires et potageres; *jardin de cloltre); syn. jardin [m] de
eure (terme utilise aujourd'hui dans Ia conception des jardins) ;
s jardln [f] monastico (En Ia Edad Media, jardin de forma regular
situado en el interior del recinto de un monasterio, en el que se
cultivaban plantas medicinales, condimenticias, verduras y flores;
*jardin de claustro).
3199 Kluft [f] geo. (Klfte [pl]; Riss oder Fuge, der/die ein
Gestein durchzieht; es werden offene [= Spalten] und geschlossene
Klfte unterschieden; *klftiges _9:stein); e joint [s] (Cleft, crack or
fissure intersecting a mass of rock; *cleft rock); syn. diaclase [s],
diaclasis [s]; I diaclase [f] (Fente etroite dans les roches dures.
On distingue les fentes ouvertes ou fentes de retrait et les fentes
etroites ; *roche fissuree) ; syn. fissure [f] ; s diaclasa [f] (Fractura
que no supone desplazamiento de los bloques afectados. Segun su
apretudra se distinguen d. latentes, d. cerradas, d. abiertas y d.
selladas. Juegan un papel fundamental en Ia *geomorfologia, ya que
constituyen zonas de debilidad frente a los agentes erosivos; DGA
1986; *roca fisurada).
Kluftgestein [n] geo. >klftiges Qestein.
klftiges >Gestein [n] geo.
3200 Knick [m] (1) geo. land'man. (SH *Feldhecke, die
ursprUnglieh als Schutzeinfriedung der Felder auf ca. 0,5 m hohen
Erd- oder Steinwllen angelegt wurde. Das Wort K. kommt von
,knicken': UrsprUnglieh wurden in SH junge Gehlze, damit sie
dichter werden, angeschnitten und auf den Boden zur Bewurzelung
und Neuverzweigung abgesenkt. Diesen uralten Brauch gibt es
heute nicht mehr. Stattdessen wird ,knicken' heute i. S. v. *auf
den Stock setzen verstanden; cf. WE 1967); syn. Wallhecke [f];
e quiekset hedge [s] [UK]/elevated hedgerow [s] (US] (Raised
vegetative buffer, originally planted as a protective barrier around
fields, which may be on a 50 cm high ridge or berm, constructed of
stones or earth; *hedgerow); f haie [f] sur talus (surmonte) (Haie
bocagere plantee sur un talus pouvant atteindre 1,50 m de haut
utilisee autrefois en protection des champs ; une haie sans talus est
designee par haie de plein pied ou haie a plat; LA 1981, 596; *haie
champetre); s seto [m] vivo elevado (*Seto vivo interparcelario
tipico del norte de Alemania; esta formado por un monticulo de
tierra y piedras de 0,5 m de altura sobre el cual crece Ia vegetaci6n
arb6rea y arbustiva).
Knick [m) (2) pedol. (Durch *Tonverlagerung in Marschbden
entstandener dichter Horizont) *Tonband.
Knicklandschaft [f] geo. land'man. Norddeutsche Form der
>Heckenlandschaft; *Knick I.
Knickpflege (t] agr. land'man. landsc. >Feldheckenpflege.
Knieholz [n] geo.phyt. >Krummholz.
knirsch (adj] constr. >>>fugeneng.
3201 Knllchenbakterien [npl] bot. pedol. (Symbion-
tische, Luftstickstoff bindende Bakterien [Rhizobien], die N2 im
Boden anreichern; *Stickstoffbindung); e nodule bacteria [spl)
(Symbiotic nitrogen-fixing soil bacteria forming nodules on the
roots of certain plants, e.g., Leguminosae; *nitrogen fixation);
fbacteries (fpl] des nodules (Bacteries symbiotiques [rhizobiums]
responsables de Ia formation de nodosites chez les legumineuses,
certains angiospermes et gymnospermes et permettant a ceux -ci de
fixer I' azote atmospherique et de synthetiser Ies substances azotees ;
*fixation d'azote); syn. bacteries [fpl] des nodosites ; s bacterios
[mpl] nodulares (*fijaci6n del nitr6geno); syn. bacterios [mpl] de
las nodosidades, bacterios [mpl] radicicolas.
Knollengeophyt [m] bot. >Knollengewchs.
3202 Knollengewchs [n] bot. hart. (Pflanze mit flei-
schig verdickten Sprossen als *Wurzelknolle, *Sprossknolle oder
Hypokotylknolle; *Zwiebelgewchs); syn. Knollengeophyt [m];
e tuberous-rooted plant (s] (Plant with fleshy, swollen tubers,
known as *root tuber, *stem tuber or hypocotylar tuber; *bulbous
plant); I plante (f] a tubercule (Plante qui persiste grce a un
 -345-
organe souterrain, dans lequel sont accumulees des reserves;
*tubercule caulinaire, *tubercule radiculaire, *plante a oignon) ;
s planta [f) tuberosa (*tuberosidad radical, *tuberculo caulinar,
*planta de cebolla).
Knotenpunkt [ml in einer Ebene trans. >plangleicher
~otenpunkt.
3203 Knotenpunkt [m), planfreier Irans. (Knotenpunkt,
bei dem sich der Verkehr auf verschiedenen Ebenen abwickelt;
*Anschlussstelle, *Autobahnkreuz, *Kleeblatt, *Rautenanschluss,
opp. *plangleicher Knotenpunkt); syn. Knotenpunkt [m] in meh-
reren Ebenen, kreuzungsfreies Straenbauwerk [n], planfreies
Straenbauwerk [n], hhenfreier Knotenpunkt [m], hhenfreies
Straenbauwerk [n]; e grade-separated junction [sl (Generic term
covering any traffic intersection on different Ievels with ramps to
facilitate directional changes, superimposed on existing land forms;
*cloverleaf interchange, *diamond-shaped interchange, *inter-
change, opp. *at-grade junction); syn. grade-separated intersection
[s] [also US]; f intersection [f) routiere a plusieurs niveaux
(Termes specifiques *point d'acces [au reseau routier], *echangeur
autoroutier, *trefle, *raccordement de type Iosauge ; opp. *intersec-
tion routiere a un niveau) ; s nudo [m] sin cruces a nivel (Intersec-
ci6n de carreteras a dos niveles, de manera que estas no se cruzan
directamente; *nudo de enlace, *cruce de autopistas, *trebol, *nudo
de enlace con forma de rombo; opp. *cruce a nivel).
3204 Knotenpunkt [ml 1 plangleicher Irans. (Knoten-
punkt, bei dem sich der Verkehr nur in einer Ebene abwickelt; opp.
*planfreier Knotenpunkt); syn. hhengleicher Knotenpunkt [m],
Knotenpunkt[m] in einer Ebene, plangleiches Straenbauwerk [n];
e at-grade junction [sl (*traffic intersection at the same ground
Ievel; opp. *grade-separated junction);syn. at-grade intersection [s]
[also US]; f intersection [f) routiere a un niveau (Intersection
de differents voiries sur un niveau ; opp. *intersection routiere a
plusieurs niveaux) ; syn. carrefour [m] ; s cruce [m I a nivel (Inter-
secci6n de carreteras a un nivel, de manera que estas se cruzan
directamente; opp. *nudo sin cruces a nivel).
3205 Knppelstufe [f) constr. (Aus runden Holzstangen
gebaute Stufe); e round timber step [sl (Step constructed of round
wooden pol es or Iogs);/ contremarche [f) en rondins (Marche en
bois utilisee pour un escalier rustique et constituee de randins
retenus par des piquets); s escaln [ml de rodillo de madera
(Escal6n rustico construido con rodillo de madera como tope que se
rellena de tierra).
3206 Kochsalzboden [ml pedol. (Boden, der vorwiegend
durch NaCl geprgt ist; auerdem enthalten diese Bden auch einen
bedeutenden Anteil an CaC03 , MgC0 3 und in vielen Gebieten
Sulfate in wechselnder Menge; *Salzboden); e sodium chloride soil
[s) (Soil primarily characterized by its NaCI-content. Such soils also
contain a significant amount of CaC0 3, MgC03 and, in certain
areas, considerable quantities of sulphates; *saline soil); f sol [m]
salin a complexe sodique (Sol a forte salinite, a sodisation et
alcalinisation moderees, a profil AC, rencontre en bordure de mer
ou dans Ies lagunes ctieres; PED 1983, 469-480 ; *so! salso-
dique) ; s suelo [m1sdico (*suelo salino).
Koffer [ml constr. >Unterbau (I); *Wegekoffer.
3207 Koffersohle [f) constr. (Planum beim Wegebau;
*Wegeaufbau, *Wegekoffer); e formation Ievel [s] of a road/path
[UKI/subbase grade (sl of a road/path [USI (Final grade prior to
subbase course preparation for paved road and other paved surface
construction; *pavement structure, *pathway excavation); syn.
subgrade [s] of a road/path [US];f arase [ml de terrassement
(Plate-forme de Ia partie superieure des terrassements ; *structure de
chaussee, *decaissement des circulations); s fondo [m] de (un)
camino (*estructura del cuerpo de carreteras y caminos, *vaciado
para carretera); syn. lecho [m] de (un) camino.
Kolk [m] (1) geo. >~uskolkung an der Kste (2).
Kolk [ml (2) geo. phyt. *Hochmoorkolk.
kolline >Stufe [f) geo. phyt.
Kollisionseffekt [ml zoo/. >Massensiedlungseffekt.
kombiniertes >Freiraumsystem (nllandsc. urb.
Kommassierung [f) [A] agr. leg. >Flurbereinigung.
Kommunalverband [ml plan. >>>Nachbarschaftsverband.
Kompensationsmanahme [f) (des Naturschutzes
und der Landschaftspflege) conserv. leg. >Ausgleichs-
manahme (des Naturschutzes und der Landschaftspflege).
3208 Kompost [ml hart. (Stabiles und humusartiges, durch
den Prozess der aeroben Behandlung entstandenes und den hygie-
nischen Anforderungen entsprechendes Verrottungsprodukt aus
pflanzlichen Abfllen [Bioabfllen ], das reich an organischer Masse
ist, hufig unter Beimischung von Erde und Mineraldngern;
*Qngung mit Kompost); syn. Komposterde [f]; e compost [sl
(Product of controlled decomposition of vegetable waste frequently
mixed with soil and mineral fertilizers; *dressing with compost);
f compost [ml (Melange de residus divers d'origine vegetale ou
animale, mis en fermentation lente afin d'assurer Ia decomposi-
tion des matieres organiques, et utilise comme engrais et comme
amendement, souvent avec incorporation de terre vegetale et
d'engrais mineraux; DAV 1984; *fertilisation avec apport de
compost); s compost [ml (Mezcla de materia organica descom-
puesta utilizada para fertilizar y acondicionar suelos. Proviene
normalmente de los desechos, basuras, residuos orgnicos, excre-
mentos de animales y lodos de desage urbanos; DINA 1987;
*fertilizaci6n con compost).
Kompost [ml, Abdecken mit agr. constr. hart.
>.Qngung mit Kompost.
Kompost [ml, Dngen mit agr. constr. hart. >.Qngung
mit Kompost.
Komposterde [f) hart. >Kompost.
3209 Kompostgabe [f) hart. (Ausbringen einer Kompost-
menge auf eine Flche; *Dngergabe, *Dngung mit Kompost);
e amount [sl of compost (Spreading of a defined quantity of
compost on an area; *fertilizer application, *dressing with com-
post);f apport [ml de compost (Epandage d'une quantite definie
de compost sur une unite de surface; *apport d'engrais, *fertilisa-
tion avec apport de compost); s aporte [m! de compost(*aporte de
fertilizantes, *fertilizaci6n con compost).
3210 Komposthaufen [ml hart. ( ... haufen [pl]); syn.
Kompostmiete [f]; e compost heap [s] [UK)/compost pile [sl [US);
ftas [m] de compost; s montn [m] de compost.
kompostieren [vbl hart. *Kompostierung.
3211 Kompostierung [f) hart. (Verfahren, aus organischen
und mineralischen Abfallstoffen [Pflanzenreste, Klrschlamm etc.]
durch kontrollierte aerobe Rottevorgnge [mit SauerstoffzufuhrI mit
Hilfe der Aktivitt von Mikro- und Makroorganismen Kompost
entstehen zu lassen. Dabei wird soviel Stickstoff wie mglich an
Kohlenstoffmolekle gebunden und Proteine sowie Kohlenhydrate
werden in leicht pflanzenverftigbarer Form fixiert; UBe einge-
hauste/gekapselte Kompostierung [K. von biologisch abbaubaren
Stoffen in einem geschlossenen Reaktor, wobei der Wrmeaus-
tausch mit der Atmosphre auf ein Mindestma reduziert und der
Prozess der K. durch die Optimierung des Luftaustausches, des
Wassergehaltes und der Temperatur beschleunigt wird], Heimkom-
postierung [K. von biologisch abbaubaren Stoffen sowie die
Verwendung des fettigen Kompostes in Privatgrten - Eigen-
verwertung], Vor-Ort-Kompostierung [K. von biologisch abbau-
baren Stoffen sowie die Verwendung des fertigen Kompostes an
dem Standort der Entstehung der Abfalle zur Eigenverwertung];
*Mllkompostierung; kompostieren [vb]); e composting [sl (Pro-
cess of converting waste organic matter into humus; *refuse com-
posting); f compostage [m] (Procede d'elimination des dechets:
 -346-
broyage, fermentation et transformation des dechets organiques et
mineraux domestiques ou des n!sidus d' entretien, des produits de
tonte et de taille en un produit utilisable comme amendement
organique en culture ; *compostage des ordures menageres);
s compostaje [m] (Proceso de descomposici6n aerobia en caliente
de los componentes orgnicos de los residuos, hasta obtener un
producto s6lido, relativamente estable, similar al humus, que se
conoce como *compost; DINA 1987; *compostaje de residuos
orgnicos domesticos).
Kompostierung (f] , eingehauste hort. *Kompostierung.
Kompostierung (f] , gekapselte hort. *Kompostierung.
Kompostierungsanlage (f] envir. *Mllkompostwerk.
Kompostmiete [f] hort. >Komposthaufen.
3212 Kompostwirtschaft [f, o. PI.) envir. (Summe
aller Manahmen ffentlicher oder privater Betreiber, vorwie-
gend organische Abfallstoffe [Pflanzenreste, Klrschlamm etc.)
einer Wiederverwertung als *Bodenverbesserungsstoff zuzufiihren);
e compost recycling (s) (Measure under both public and private
auspices, for the reutilisation of organic waste matter [vegetable
waste, sewage sludge] as a means of *soil improvement); syn.
compost management [s);f industrie [f] du compost (Ensemble
des mesures prises par !es collectivites locales ou !es exploitant
d'unites de compostage en vue de Ia production de compost utilise
comme *amendement organique des cultures) ; s gesti6n [f] de
residuos aptos para compostaje (*material de enmienda de
suelos).
Konfliktmatrix [f], kologische landsc. plan. >kolo-
gische y_erflechtungsmatrix.
Konifere [f] bot. *Nadelholz.
Koniferenwald (m]for. phyt. >Nadelwald.
3213 Konkurrenz [f] ecol. (Wettbewerb um Nahrung, Raum
oder andere kologische Erfordernisse zwischen zwei Organismen,
die in ihren Lebensansprchen bereinstimmen, ohne dass diese
sich in ausreichendem Mae erfiillen lassen oder dass diese durch
gegenseitige Streffekte Fortpflanzung und berleben beein-
trchtigen. Die K. kann *interspezifisch oder *intraspezifisch sein;
cf. KO 1983); e competition (s) (Rivalry for food, space or
other ecological requirements between organisms, whose demands
correspond with one another without being sufficientlymet. Their
ability to reproduce or to survive is not impaired by mutually
disruptive intrusions. C. can be *interspecific or *intraspecific);
fcompetition [f] (Concurrence qui s'etablit pour une meme source
d'energie et de matiere soit entre individus d'une meme espece
[competition *intraspecifique], soit entre individus de plusieurs
especes [competition *interspecifique]; DEE 1982); s competen-
cia (f] (Tipo de interacci6n negativa entre varias especies o pobla-
ciones que compiten en Ia utilizaci6n de los mismos recursos
[alimentarios o espaciales], que, o bien son escasos, o bien los
organismos compiten en su bUsqueda. La competencia puede mani-
festarse de das formas: por interferencia directa entre las poblacio-
nes concurrentes, en las que una especie impide a Ia otra el acceso al
alimento, o por explotaci6n, en Ia que una especie, al explotar un
determinado recurso, disminuye Ia disponibilidad de este para Ia
otra; cf. DINA 1987; *interespecffico/a, *intra-especffico/a).
3214 Konkurrenzdruck [m, o. PI.] ecol. (1. Ausma der
*Konkurrenz; 2. durch starke Konkurrenz entstehender Zwang);
e pressure [s) of competition (1. Extent of competition; 2. stress
caused by heavy use; *competition); syn. competition pressure [s),
competition stress [s] (TEE 1980, 83);/ intensite [f] de Ia com-
petition (1. Degre d'activite des organismes vegetaux dans leur
Iutte pour l'occupation de l'espace; 2. pression produite par ces
memes organismes ; *competition) ; syn. intensite [t] de Ia concur-
rence vitale ; s presi6n [f] de competencia (*compentencia); syn.
intensidad [t] de competencia.
3215 Konkurrenzkraft [f] ecol. (Vermgen einer Art,
sich an einem Standort anderen Arten gegenber durchzusetzen);
e competitiveness [s] (Capacity of a species to compete for survival
successfully with other species in an area); f competitivite [f]
(Potentialite de competition d'une espece, determinant sa capacite
d'exploiter les ressources du milieu ; s competitividad [f] (Capa-
cidad de una especie de imponerse ante otras en una estaci6n).
Konservatoramt [n], Staatliches [SL] conserv 'hist.
>>>Landesdenkmalamt.
konservierender >>>Naturschutz [m, o. PI.) conserv.
3216 Konsistenz [f] pedol. phys. (Beschaffenheit von Boden
hinsichtlich des Zusammenhalt[e]s resp. der Verformbarkeit [Plas-
tizitt], die Aufschluss ber die *Bearbeitbarkeit des Bodens gibt;
*Ausrollgrenze, *Fliegrenze); syn. Zustandsform [t]; e consistency
[s] (Soil characteristic with regard to its plasticity, which indicates
the *workability of the soil at various soil maisture contents and
degrees of cementation; *plastic Iimit [of soil), *liquid Iimit [of
soil)); f consistance [f] d'un so! (Designation de Ia structure d'un
so! traduisant Ia cohesion et Ia resistance a Ia pression des unites
structurales. On emploie en generalies designations telles que : c.
meuble, plastique, friable, coherente, compacte, durcie ; *Iimite de
plasticite, *Iimite de Iiquidite) ; s consistencia [f] del suelo (Resis-
tencia del suelo a su compactaci6n o rotura. EI termino c. d. s. se
refiere a los atributos del material del suelo que se expresan por el
grado y Ia clase de su cohesi6n y adhesi6n [plasticidad], o por su
resistencia a Ia deformaci6n o rotura; DINA 1987; *friabilidad,
*Iimite plastico del suelo, *Iimite Iiquida del suelo ).
3217 Konstanz [f] phyt. (Synkologischer Begriff, der besagt,
an wieviel getrennten Bestnden der gleichen Pflanzengesellschaft,
bezogen auf eine Flcheneinheit, eine bestimmte Art innerhalb
eines greren Gebietes vorkommt. Prinzipiell besteht zwischen
*Gesellschaftsstetigkeit, *Frequenz und K. kein Unterschied. Ste-
tigkeitsuntersuchungen, die sich auf Probeflchen von ganz be-
stimmtem Umfang beziehen, knnen als Konstanzbestimmungen
bezeichnet werden; *treue Art); e constancy [s] (Synecological
term which signifies in how many separate populations of the same
plant community a certain species occurs within a !arger area, com-
pared with the unit area. There is no difference in principle between
*presence and c. Practically, however, it is advisable to designate as
studies of c. those investigations of presence which are made with
plots of sharply limited area; *frequency, *exclusive species); syn.
constance [s) (TEE 1980, 161);/ constance [f] (Terme synecolo-
gique caracterisant Ia presence d'une espece vegeta1e dans diffe-
rents releves d'une meme association vegetale pour une superficie
donnee a l'interieur d'un grand territoire. En principe i1 n'existe
pas de differences entre !es termes *presence, *frequence et *con-
stance; *espece exclusive); s constancia [f] (Entre las diferentes
acepciones empleadas, Ia ms general es Ia utilizada en el metodo
de BROCKMANN-JEROSCH: Ia recurrencia de las especies en inven-
tarios de diferentes individuos sineciales. Segun este metodo son
constantes las especies que se encuentran en Ia mitad o ms
de los inventarios de una asociaci6n; DB 1985. Segun BRAUN-
BLANQUET [1979] en principio no existe ninguna diferencia entre
c., *frecuencia y *presencia. Las investigaciones de presencia
referidas a superficies del mismo tamai\o reciben el nombre de
determinaciones de c. La diferencia entre c. y frecuencia reside en
que Ia segunda se refiere a una sola poblaci6n, mientras que Ia
determinaci6n de c. es valida en Ia comparaci6n de poblaciones
distintas; BB 1979, 74 s; *especie exclusiva).
Konstruktionszeichnung [f] constr. plan. >Produkt-
zeichnung.
3218 Konsument [m] ecol. (Heterotrophes Lebewesen, das
sich von anderen Lebewesen oder deren Teile ernhrt. Primrkon-
sumenten ernhren sich von Pflanzen- oder Pflanzenteilen [Herbi-
vore, Phytophage]. Sekundr-, Tertir- usw. -konsumenten
ernhren sich von Tieren oder tierischem Gewebe [Carnivore,
 -347-
Zoophage]. Konsumenten, die sich sowohl von pflanzlicher als auch
tierischer Nahrung ernhren [Omnivore], knnen diesen Kategorien
nicht zugeordnet werden; ANL 1984; *Nahrungskette, *Produzent);
e consumer [s] (Heterotrophie life form, which subsists upon other
forms of life or parts ofthem. Primary consumers feed upon plants
or parts of plants [herbivores, phytophagaus species]. Secondary
or tertiary consumers live upon animals or animal tissue [carni-
vores, zoophagaus species]. C.s which obtain nourishment from
both plant and animal food [omnivores] cannot be included under
these categories; *food chain, *producer);fconsommateur [m)
(Organisme heterotrophe qui se nourrit soit de vegetaux soit
d'animaux. On distingue les consommateurs primaires ou c. de
premier ordre qui sont soit des phytophages/ herbivores soit des
parasites de plantes et les consommateurs secondaires, parmi
lesquels Ies c. de second ordre subsistent aux depens des herbivores
alors que les c. de troisieme ordre se nourrissent de carnivores/zoo-
phages. Les c. secondaires peuvent etre soit des predateurs qui se
nourrissent de proies vivantes soit des necrophages qui se nour-
rissent de cadavres ; DEE 1982 ; *chaine trophique, *producteur) ;
s consumidor [m) (En un ecosistema, el conjunto de organismos
que consumen Ia energia de los productores, directamente o
mediante intermediarios ms pr6ximos a los productores; DINA
1987; *red tr6fica, *productor).
3219 Konsumgesellschaft [1] soeiol. (Gesellschaft, die die
Sicherung und Steigerung des Konsums verfolgt und durch hohen
Wohlstand breiter Bevlkerungsschichten gekennzeichnet ist; eine
solche Gesellschaft erkennt nicht oder nur unzureichend die Not-
wendigkeit, die endlichen natrlichen Ressourcen zu schonen und
im Sinne einer nachhaltigen Wirtschaftsweise wieder- oder weiter-
zuverwenden; *Wegwerfgesellschaft); e consumer society [s) (So-
ciety whose aim it is to promote consumption, and is characterized
by prosperity in most sections of the population. Such a society
ignores the need to preserve and reuse finite natural resources in a
sustainable economy; *throw-away-society);f societe [f] de con-
sommation (Societe dont les objectifs primordiaux sont de
rechercher, s'assurer et accroitre Ia consommation et caracterisee
par l'acces au bien-etre de !arges couches de Ia population ; une
teile societe ignore ou meconnait Ia necessite de preserver les
ressources naturelles et de s'engager dans Ia voie d'un developpe-
ment economique soutenable; *societe de gaspillage); s sociedad
[f] de consumo (*sociedad del despilfarro).
3220 Konsumverhalten [n) soeiol. (Verhalten der Men-
schen beim Kaufvon Waren und Dienstleistungen. DasK. wird u.
a. durch mehrere Einflsse wie Werbung, kulturelle und soziale
Herkunft, Orientierung an soziale Bezugsgruppen sowie durch
psychologische, demografische und konomische Gegebenheiten
bestimmt); e consumer behaviour [s) [UK)/consumer behavior
[s) [US) (Human attitudes, when buying goods and services. Thec.
b. is determined by several influences, such as advertizing, cultural
and social origin, orientation to particular social groups, as weil as
by psychological, demographic and economic conditions); f pra-
tique [f] de consommation (Comportement des personnes lors de
l'achat de biens et de prestations de services [consommation de
masse] largement determine par I'influence des acteurs econo-
miques [publicite, mercatique], l'origine sociale et culturelle, Ia
reference a des groupes socioculturels, les donnes demographiques
et economiques); s comportamiento [m) consumista.
3221 Kontaktgesellschaft [f] phyt. (Vegetationseinheit,
die mit dem Walde regelmig eng benachbart vorkommt);e edge
community [s) (Vegetation unit which regularly occurs in the close
proximity of woodland);f groupement [mJ de contact (Associa-
tion vegetale de transition rencontree regulierement entre un
peuplement forestier et les autres formations vegetales voisines);
syn. peuplement [m] de contact; s comunidad [f] vecinante (En
zonaci6n local de comunidades, aquellas que se presentan siempre
en contacto entre si, como Seirpo-Phragmitetum y Magnoearieion;
cf. BB 1979).
3222 Kontaktherbizid [n) agr. envir. for. hort. (Unkraut-
bekmpfungsmittel, das krautige Teile bei Berhrung absterben
lsst; *Herbizid); e contact herbicide [s] (Weed killer designed to
kill on contact by destroying foliage; *herbicide);f herbicide [mJ
de contact (Substance appliquee sur Ia partie aerienne des plantes et
provoquant Ia mort rapide des vegetaux ; *herbicide) ; s herbicida
[m] de contacto (*herbicida).
3223 Kontamination [f] ehern. envir. phys. (1. envir.
Versehrnutzung resp. Vergiftung der Umwelt [Luft, Wasser Boden
und Lebewesen] durch schadstoffhaltige Stube, Abgase oder
radioaktive Strahlung, unsachgeme Abfalllagerung (*Altlast],
Einleitungen in Gewsser sowie durch Mikroorganismen mit
nachteiligen Auswirkungen fiir die betroffenen kosysteme oder
deren Teile; *Umweltverschmutzung; syn. Kontaminierung [f],
Versehrnutzung [f] mit umweltgeflihrdenden Stoffen, bei hohem
Grad der K. Verseuchung [f]; 2. phys. Verunreinigung durch
Kernenergienutzung von z. B. Boden, Luft, Wasser, Menschen,
Tieren, Pflanzen und Lebensmitteln); syn. radioaktive Kontami-
nierung [f], radioaktive Verunreinigung [f], radioaktive Verseu-
chung [f]; e contamination [s) (Pollution or impairment of the
environment [air, water, soil, and living beings] by emissionsuch as
dust, waste gas or radioactive radiation, *unmanaged tipping sites
[UK]/unmanaged refuse dumps [US) as weil as micro-organisms;
*hazardous waste);f contamination [f] (Introduction dans Je milieu
nature) [air, eau, sol, organismes vivants) de matieres usees, residus
fermentescibles d'origine vegetale ou animale, substances solides
liquides ou gazeuses, toxiques, dangereuses, transmission de micro-
organismes dans les aliments ou chez les etres vivants susceptibles
de nuire a Ia salubrite publique) ; s contaminacion [1] (I. Libera-
ci6n artificial de emisiones gaseosas, polvo, sustancias t6xicas,
energia o radioactividad en Ia atm6sfera, vertido de residuos en
masas y cursos de agua, deposici6n inadecuada de residuos
[*suelo contaminado), etc. que causan daiios al medio ambiente, a
los ecosistemas y a los seres vivos que habitan en ellos *contamina-
ci6n ambiental; 2. contaminaci6n radiactiva); syn. poluci6n [f],
envenenamiento [m].
Kontaminierung [f] ehern. envir. phys. >Kontamination.
Kontaminierung [f], radioaktive ehern. envir. phys.
>>>Kontamination Ziff. 2.
Kontrolle [f] durch Inaugenscheinnahme adm. arb.
leg. >>>Baumschau.
3224 Kontrollprfung [f] eonstr. (Prfung des Auftrag-
gebers zur Feststellung der vertraglichen Beschaffenheit der
Baustoffe, Fertigbauteile oder der fertigen Leistungen); e quality
control [s) (Procedure for checking compliance with standards and
requirements laid down contractually for construction, building
materials, or services);fverification [f] qualitative des materiaux
et produits (Le Maitre d'ceuvre peut faire procecter a tous les con-
trles de qualite de materiaux ou d'ouvrages qu'il jugera necessaire,
par pn51evements d'echantillons et essais de laboratoires et verifier
que ceux-ci et les prestations executees sont conformes aux specifi-
cations des documents contractuels et aux prescriptions des normes
fran~aises homologuees ; C. marches publ., art. 24) ; syn. essai [m]
de contrle ; s control [m I de calidad ( de los materiales o piezas
prefabricadas utilizadas en obra o de Ia construcci6n misma por
partedel comitente).
3225 Kontrollschacht [ml (1) eonstr. (... schchte [pl];
Schacht an knstlichen *Entwsserungssystemen zur berwachung
und Reinigung der Leitungsstrnge); syn. Prfschacht [m], War-
tungsschacht [m]; e inspection chamber [s) [UK]!cleanout
chamber [s) [US) (Shaft which is installed at intervals and at points
of junctions of *drainage systems to facilitate control and cleaning);
syn. box culvert [s] [US]; f regard [m] de visite (Ouvrage en
ma~onnerie ou en materiaux divers pratique dans Je sol permettant
Ia visite et eventuell(:rnent Je nettoyage de Ia canalisation) ; s pozo
 -348-
[m) de registro (1) (Unidad de Ia instalaci6n de drenaje para
efectuar alguna limpieza; *sistema de drenaje).
3226 Kontrollschacht [m) (2) constr. ( ... schchte [pl];
Schacht mit Einstiegsffnung und Steigeisen fiir die Wartung und
gegebenenfalls fiir Neuanschlsse bei unterirdischen Leitungssys-
temen); syn. Einsteigschacht [m], Revisionsschacht [m], Wartungs-
schacht [m]; e manhole [s) (Vertical access shaft from the ground
surface to a sewer or underground utilities, usually at a junction, for
maintenance and new connections); fregard [m) visitable (Regard
dont l'acces est rendu possible par Ia presence d'echelons seelies a
Ia paroi de Ia cheminee) ;s pozo [m) de registro (2)(Pozo provisto
de una tapa de dimetro suficiente para el paso de una persona que
tenga que visitar Ia cailerla subterrnea).
3227 Kontrollschacht [m) (3) constr. ( ... schchte [pl]; Ein-
richtung zum Durchsplen einer Entwsserungsleitung);syn. Reini-
gungsstutzen [m]; e rodding eye [s) (UK)/access eye (s) (US] (Pipe
fitting with a removable plug which provides access for inspection
or cleaning of a pipe run; DAC 1975); syn. cleanout (s] [US],
cleaning eye [s];fregard (m) de curage (Regard place entre les
regards principaux pour permettre le curage hydraulique de Ia cana-
lisation ou le passage d'une camera; VRD 1986, 355); s registro
[m) (Unidad con placa movible o tap6n que permite el acceso a Ia
instalaci6n de cai'lerias u otra instalaci6n de drenaje para efectuar Ia
limpieza; cf. DACO 1988, 345).
3228 Konturpflgen [n, o. PI.] agr. land'man. (In den USA
entwickelte landwirtschaftliche Kultivierungsmethode als Erosions-
schutzmanahme, bei der Ackerflchen entlang den Hhenlinien
gepflgt und bestellt werden; *hangparalleler Anbau, *Streifenan-
bau); syn. hangparalleles Pflgen [n, o. PI.]; e contour ploughing
(s) [UK)/contour plowing [s] [US] (Cultivating crops approxi-
mately along the contours of land to control erosion; *contour
farming, *contour strip cropping); flabour [m] suivant les lignes
de niveau (LA 1981, 477; methode culturale des sols a forte pente
par laquelle le labour est effectue en suivant les lignes de niveaux
afin de limiter l'erosion des sols; *agriculture en lignes de niveau);
syn. labour [m] en bandes de niveau, labour [m] en contour [CDN];
s arado [m] en contorno (Cultivo siguiendo aproximadamente las
curvas de nivel; *cultivo en contomo, *cultivo en fajas); syn.
labranza [f] en contomo, arado [m] en curvas de nivel, labranza [f]
en curvas en nivel.
Konvention (f) leg. pol. >>>Abkommen.
Konventionalstrafe [f) contr. >>>Vertragsstrafe.
konventioneller >>>Landbau [m, o. PI.] agr.
Konversion (f) plan. >>>Umnutzung.
Konzentration [f) ehern. >>>Anreicherung (1).
Koog [m]land'man. >>>Polder.
Koogboden [m]pedol. >>>Marschboden.
Kooperationsprinzip [n] envir. pol. >Gemeinlastprinzip.
3229 Kopf setzen [vb], auf den arb. hort. (Baumschnitt,
z. B. bei Weiden; das Ergebnis ist ein *Kopfbaum; *Astkopf, *auf
den ~tock setzen); e pollarding [s] (Means of tree management
involving regularly cutting back the crown of a tree to produce a
close head of shoots; pollard [vb]; *pollarded tree, *knob, *cop-
pice); syn. topping [s], pollard pruning [s];f etetage (m] (Sup-
primer Ia tete d'un arbre, le sommet d'une pousse afin de provoquer
sa ramification ; eteter [vb] ; *arbre tetard, *tete de chat, *receper) ;
syn. etetement [m] ; s desmoche [m] (Poda severa de rboles para
provocar el crecimiento de ramas j6venes, como en el caso de los
sauces, cuyo resultado en un *rbol desmochado; desmochar [vb];
*nudo de desmoche, *poda hasta el toc6n); syn. desmochadura [f].
3230 Kopfbaum (m) agr. conserv. (Baum mit besonders
gutem Regenerationsvermgen wie Weide, Pappel, Hainbuche etc.,
der nach der.. Pflanzung in Hhe des Kronenansatzes gekappt wird
und dessen Aste meist im Abstand von mehreren Jahren immer in
derselben Hhe geschnitten wurden, um Brennholz oder flexibles
Binde- und Flechtmaterial zu gewinnen. Heute haben Kopfbume
eine zunehmende Bedeutung fiir den Naturschutz, weil sie oft letzte
Rckzugsorte fiir viele Arten der Roten Liste sind; *auf den Kopf
setzen, *Kopfweide, *Schneitelbaum, *Schneiteln); e pollarded
tree [s] (Tree with the top branches regularly cut back to the trunk
producing a crown of many small dense shoots. This was originally
done as a means of managing timber production from a tree. In
Europe this method is often used now for preservation of the
cultural landscape; *pollarding, *pollarded willow, *fodder tree,
*green pruning); f arbre (m] tetard (Arbre caracterise par une
bonne capacite de regeneration comme le Saule, Je Peuplier, le
Charme, etc., dont Ia cime sera supprimee apres Ia plantation et dont
les branches seront regulierement coupees toujours a Ia meme
hauteur en vue de Ia production de bois de chauffage ou de bois de
tressage ; Ies a. t. sont a I' heure actuelle d 'une importance particu-
liere dans le domaine de Ia protection de Ia nature car ils constituent
souvent les demiers refuges de nombreuses especes protegees;
*etetage, *arbre d'emonde, *elagage en vert); syn. arbre [m] en tete
de chat, tetard [mJ; s arbol [mJ desmochado cArbot de gran
capacidad de regeneraci6n, como sauces, chopos, carpes, que se
poda regularmente hasta el tronco para aprovechar sus ramas
j6venes como lei'la o material flexible para cesteria. Hoy en dia los
. desmochadas tienen cada vez ms importancia para Ia preser-
vaci6n de Ia naturaleza, ya que son Iugares de retirada de especies
de fauna en peligro de extinci6n [*lista roja]; *desmoche, *sauce de
desmoche, *rbol de forraje, *poda en verde); syn. rbol [m] de
desmoche.
3231 Kopfdngung [f) agr. hort. (Dngung bereits wach-
sender Pflanzenbestnde mit leicht aufnehmbaren Dngesalzen);
e top dressing [s) (UK]Itopdressing (s] (US] (Spreading ofmanure
or fertilizer over a growing crop, meadow, or lawn); ffumure (f]
de couverture (LA 1981, 555; AD 1992; amelioration de Ia ferti-
lite du sol par l'epandage de matieres fertilisanies sur une culture
deja installee ou par l'apport d'engrais sur une prairie ou pelouse) ;
s abonado [m] de/en cobertura (HDS 1987); syn. abono [m] de
cobertura (HDS 1987), fertilizaci6n [f] de cobertura.
Kopfholzbetrieb [m, o. Pl.]for. >Schneitelbetrieb.
Kopfholzwirtschaft [f, o. PI.]for. >Schneitelbetrieb.
3232 Kopfschttung [f] constr. (Erdbau Einbaumethode,
bei der die Transportfahrzeuge den Boden von einem vorhandenen
langen Erdkrper auf die Kopfbschung [schmaler Teil eines
Erdkrpers] abkippen; *Schttung I, *Seitenschttung); e front end
dumping [s] (Construction method in earthworks, whereby the
transpoft vehicle tips [UK]/dumps [US] soil over an exposed face of
an oblong-shaped heap [UK]/pile [US] of earth on to the apex slope
[the narrow part of the heap]; *earth filling, *side dumping); syn.
elongated pile dumping [s] [also US]; fremblai [m] par avance-
ment (Methode d'execution de remblai par dechargement des
materiaux en tete de talus ; les couches successives ainsi rapportees
sont en general obliques ; *execution des remblais, *deversement
lateral); s terraplenado [m) frontal (*relleno, *descargamiento
lateral).
Kopfsteinpflaster [n) constr. eng. >>>Grosteinpflaster.
3233 Kopfweide [f] (1) agr. conserv. (Weide [z. B. Korb-
weide - Sa/ix viminalis] mit verdicktem Stammende, das durch
stndigen, regelmigen Schnitt der Jahrestriebe entsteht OB
*Kopfbaum); e pollarded willow (s] (Willow [e.g., osier-'salix
viminalis] with a thickened top of trunk, caused by regular pruning
ofannual shoots;generic term *pollarded tree);fsaule (m) tetard
(Saute [p. ex. l'osier blanc Salix viminalis] dont le sommet du tronc
forme une ou plusieurs tetes volumineuses provoquee au rabattage
regulier aux memes endroits des rejets [formation de tetes de
saute] ; terme generique *arbre tetard) ; s sauce (m] de desmoche
(Termino generico *rbol desmochado).
Kopfweide (t] (2) agr. >Umtriebsweide.
 -349-
3234 Koppelzaun [m) constr. agr. (Holzzaun mit meist 2-4
cm dicken Querhlzern zum Einzunen von Weiden); e wooden
rail fence (s) (Fence with wooden rails, 2-4 cm thick, used to en-
close pastures); syn. post and rail fence [s) [also US);f clture (f]
de lices/Jisses en bois (HEC 1985, 65 ; clture en bois constituee de
2 a 4 elements horizontaux [p. ex. dosses] fixes sur des pieux/
piquets en general pour delimiter des pturages) ;syn. clture [] en
barreaux (GEN 1982-II, 155); s cerca [f] de parcela de pasto
syn. palizada [] de parcela de pasto.
3235 Korbflachtverband [m) constr. e basket-weave
pattern [s] (Used in brick or concrete block construction);
fappareillage (m) a Ia Bichoniere syn. appareillage [m) en opus
reticulatum, appareil [m] reticule; s aparejo [m] trenzado a cesta
(Tipo de dibujo en pavimentaci6n de muros, patios o caminos;
termino especfjico aparejo [m] al tresbolillo/medio trenzado a
cesta); syn. aparejo [m] parquet.
Korkwarze [f] arb. >>>Lentizelle.
3236 kornabgestuft [pp/adj) constr. (Bodenphysikalische
Bezeichnung filr Bden und Schttgter, die aus mehreren *Korn-
gruppen zusammengesetzt sind und eine entsprechende Krnungs-
kurve ergeben); e well-graded [adj) (Descriptive term applied to a
mixture of soil particle sizes for its adequate structural and Ioad-
hearing capacity); f de granulometrie etalee [loc] (Terme de-
signant les sols ou les materiaux de remblaiement dont Ia granulo-
metrie presente plusieurs classes de granulation, les grains du
granulat s'etendent sur plusieurs tamis successifs; DIR 1977, 62);
syn. a granulometrie etalee [loc] ; s bien graduado [adj) (Denomi-
naci6n de suelos y mezclas de aridos que estan compuestos de
granos de diferentes tamailos; *grupo granulometrico ).
3237 Kornanteil [m] constr. pedol. (Prozentualer [Ge-
wichts]anteil einer *Korngruppe in einem Kmungsgemisch);
e granulometric percentage [s] (Proportional weight in metric
measure of a particular sediment grade expressed as a percentage of
the total weight of a graded mixture in that measure; *particle size
group [UK]/graded sediment group [US]); fpourcentage [m) de Ia
fraction granulometrique (Proportion d'une classe granulome-
trique exprimee en pourcentage du poids total d'un granulat);
s porcentaje [m] de una fraccion granulometrica (*grupo granu-
lometrico ).
Kornfraktion (f] constr. pedol. >>>Korngruppe.
Korngre [f] constr. pedol. >>>Korngruppe.
3238 Korngrenbereich [m] constr. pedol. (Zusammen-
fassung mehrerer *Komgruppen zu einer *Bodenart; DIN 18 196);
syn. pedol. Krnungsklasse [f]; e particle-size class [s] (Term used
in soil taxonomy to characterize the grain-size composition of a
whole soil--excluding organic matter and salts more soluble than
gypsum; classification system of the National Cooperative Soil
Survey and the U.S. Department of Agriculture, Natural Resources
Conservation Service; cf. RCG 1982 and KST 1996, 589; *particle
size group [UK)/graded sediment group [US], *soil textural class);
f classe [f] granulometrique (Dans Ia definition des proprietes
physico-chimiques des sols, regroupement de plusieurs *fractions
granulometriques pour former une *classe de texture des sols, de
materiau) ; syn. classe [fj de granulation ; s clase [f] granulome-
trica (Clasificaci6n de varios *grupos granulometricos en una
*clase textural).
Korngrenfraktion [f] pedol. >Korngruppe.
Korngrenverteilung (f] pedol. >Kornverteilung.
Korngrenzusammensetzung [f] constr. pedo/.
>>>Kornverteilung.
3239 Korngruppe [f] constr. (pedo/.) (In Millimeter konven-
tionell festgelegte Gre von Mineralkrpern. Es gibt Siebkorn-
gruppen und Schlmmkomgruppen. Mehrere Komgruppen ergeben
die Komverteilung eines Bodens oder Zuschlagstoffes);syn. Korn-
fraktion [], Korngre [fj, Fraktion [fj; e particle size group [s)
[UK)/graded sediment group [s) [US) (Measured granular or silt-
clay material that can be separated by sieve screening or water-
grading in a soil classification system); syn. soil separate group [s]
[also US]; f fraction [f] granulometrique (Dimension en mm
[fixee par convention] des grains de sols mineraux ; on distingue Ies
f. g. definies au tamis et les f. g. definies parsiphonnage ; plusieurs
fractions granulometriques determinent Ia composition granulome-
trique d'un sol ou de granulats ; PED 1979, 228 et s.) ; syn.
pedol. fraction [fj granulaire ; s I tamafio [m] de grano constr.;
s 2 grupo [m] granulometrico pedol.; syn. fracci6n [fj granulo-
metrica/mineral.
Krnung [f] constr. pedol. Abgekrzter Begriff filr >Korn-
verteilung.
Krnungsaufbau [m, o. PI.) constr. pedol. >Kornverteilung.
Krnungsklasse [f] constr. >Korngrenbereich; pedol.
>>>Bodenart.
Krnungskurve (f] constr. >>>Kornverteilungskurve.
Krnungssummenkurve [f] pedol. >Kornverteilungs-
kurve.
3240 Kornverteilung [f] constr. pedol. (Zusammensetzung
der einzelnen *Korngruppen eines Bodens oder Zuschlagstoffes, die
Aufschluss ber die plastischen Eigenschaften [Bearbeitbarkeit], die
Verdichtbarkeit, Belastbarkeit, Wasserdurchlssigkeit, Frostem-
pfindlichkeit etc. gibt; cf. LEHR 1981 ); syn. Korngrenverteilung
[fj, Korngrenzusammensetzung [fj, Krnung [fj, Krnungsaufbau
[m]; e particle-size distribution [s) (Amount of various soil
separates in a soil sample, usually expressed as weight percentages;
*particle size group [UK]/graded sediment group [US]);f I spectre
[m) granulometrique pedol. (La composition granulometrique des
sols peut etre definie par une analyse pour quantifier ponderalement
les particules minerales elementaires cristallines groupees en
*classes granulometriques; PED 1979, 229 et s.) ; syn. granulo-
metrie [f], composition [f] granulometrique ;f 2 granularite [f]
constr. (Ensemble des caracteristiques d 'un granulat mesun!es par
l'analyse granulometrique ; contexte grave de granularite 0/20 ;
DIR 1977); s granulometria [f] syn. distribuci6n [fj granulome-
trica, gradaci6n [fj de partfculas.
3241 Kornverteilungskurve [f] constr. pedol. (1. Gra-
fische Darstellung dj!S Krnungsaufbaus eines Bodens oder Zu-
schlagstoffes in Form einer Kurve, die je nach Anzahl und Abge-
stuftheil der Korngruppen flach, steil oder wellenfilrmig verlaufen
kann; 2. Kornzusammensetzungen der Zuschlge ftlr die Herstel-
lung von Beton, die durch Siebversuche ermittelt werden, heien
,Sieblinien'); syn. Krnungskurve [f], Krnungssummenkurve [f],
Siebkurve [fj, Sieblinie [f]; e particle-size distribution curve (s)
(Graphie representation of the composition of soil or aggregate
sizes, in the form of a flat, steep or undulating curve, based on the
amount and grading of sediment particles); f courbe [f] granulo-
metrique (1. Representation graphique sous forme de courbe [en
ordonnee !es pourcentages des fractions, en abscisse logarithmique
Je diametre des particules] des resultats de l'analyse granulome-
trique et precisant Ia composition granulometrique des elements
mineraux d'un so! ; Ia c. g. peut etre plate, inclinee ou ondulee en
fonction du nombre et de Ia presence de palier ; 2. composition
granulometrique et proportion [dosage] des composants solides des
betons [granulats et Iiants]); s curva [f] de granulometria syn.
curva [fj granulometrica.
3242 Kosmopolit [m] bot. zoo/. (In geeigneten Lebenssttten
weltweit verbreitete Art; opp. *Endemit); e cosmopolitan species
[s] (A species of world-wide distribution where suitable habitats
occur; opp. *endemic species);f espece [f] cosmopolite (Espece
repartie dans Ia majeure partie de Ia surface du monde ; opp.
*espece endemique); s especie [f) cosmopolita (Ea aquella cuya
area de distribuci6n abarca toda Ia superficie terrestre; opp. *espe-
cie endemica); syn. cosmopolita [f].
Kosten [pl) des Bauwerk(e)s constr. contr. >>>Baukosten.
 -350-
3243 Kosten [pl] fr Gerte und Maschinen constr.
contr. e cost [s] of materials and equipment;f depenses [fpl] de
materiels; s costos [mpl] de equipamiento y maquinaria syn.
costes [mpl] de equipamiento y maquinaria [Es].
3244 Kosten [pl], externe econ. sociol. (Durch Produktion
verursachte negative externe Effekte [z. B. Luft- oder Gewsser-
verschmutzung], die der Verursacher nicht in seine betriebliche
Kostenrechnung auffiihrt und somit gesamtgesellschaftlich ab-
wlzt); e external costs [spl] (Expenses generated by negative,
extemal effects, e.g., air and water pollution, which are not
calculated by the polluter in his production cost but passed to the
public); f couts [mpl] externes (Effets negatifs engendres par Je
processus de production [p. ex. pollution de l'air ou des eaux] et que
le pollueur ne prend pas en campte dans ses cots de production et
qui sont donc supportes par Je contribuable); s costos [mpl]
ambientales y sociales syn. externalidades [fpl], costes [mpl]
ambientales y sociales [Es].
3245 Kostenanschlag [m] contr. (... schlge [pl]; genaue
Ermittlung der tatschlich zu erwartenden Kosten nach DIN 276 fr
den Bauherrn vor den Vergabeverhandlungen aus Einheits- oder
Pauschalpreisen der Angebote; 10 [2] und 15 [2] Nr. 7 HOAI;
*Kostenberechnung, *Kostenschtzung); e final construction cost
estimate [s] [UK]/total construction cost estimate [s] [US]
(Accurate calculation of the costs expected to be incurred by the
client, ascertained before contract negotiations and based upon
prices contained in previous tenders [UK]/bids [US]); syn. priced
bills [spl] of quantities [UK] (WAL 1976, 145); f 1 determination
[f] ducout previsionnel des travaux(Partie financiere de l'analyse
des offres dans Ia mission d'assistance apportee au maltre de
l'ouvrage pour Ia passation d'un contrat de travaux; determination
exacte du cout total des travaux etabli sur Ia base des prix unitaires
et forfaitaires figurant dans !es offres lors de Ia consultation et remis
au maitre d'ouvrage avant !es negociations avec Je candidat retenu
et faisant partie ; arrete du 21 dec. 1993, annexe III ; *evaluation
detaillee du cot des travaux, *estimation detaillee des depenses,
*estimation sommaire du coOt des travaux) ; syn. etablissement [m]
du cot previsionnel des travaux; f2 devis [m] (Offre de presta-
tions de travaux etablie par un prestataire sur Ia base d 'une descrip-
tion technique detaillee des travaux comprenant nature, dimensions
et qualites des ouvrages et des materiaux [devis descriptif] ainsi
qu'un etat detaille des prix evalues pour l'execution des ouvrages
[devis estimatif]) ; s presupuesto [m] de gastos (*estimaci6n del
costo, *estimaci6n aproximada de costos).
3246 Kostenberechnung [f] contr. (Ermittlung der ange-
nherten Gesamtkosten im Rahmen der Entwurfsplanung als
Voraussetzung fi1r die Entscheidung, ob ein Bauvorhaben, wie
geplant, durchgefi1hrt werden soll und als Grundlage fr die erfor-
derliche Finanzierung; DIN 276, BI. 3); e estimate [s] of probable
construction cost (Ascertainment of approximate total cost used as
a prerequisite in the decision whether a project should be executed
as planned and also as a basis for the necessary financing);
f 1 evatuation !fJ detaillee du cout des travaux (Evaluation des
depenses afferentes a l'execution des ouvrages fondee sur !es avant-
metres, etablie pendant Ia phase d'Avant-Projet Detaille et tenant
comte des particularites des ouvrages ; cette evaluation devra etre
coherente avec Je coOt d'objectif; HAC 1989, 34); syn. estimation
[f] du cot previsionnel des travaux, pour l'architecte estimation
[f] globale du coOt des travaux ;j2 estimation [f] detaillee des
depenses (F evaluation des depenses relatives a l'execution des
ouvrages contenue dans !es specifications techniques detaillees
[S.T.D.] etablie pendant Ia phase du Projet s'appuyant sur Je devis
quantitatif et fournie au maltre d'ouvrage dans Je cadre d'une mis-
sion normalisee permettaut au maitre d'ouvrage d'arreter Je cot
previsionnel de Ia solution d'ensemble et d'evaluer !es cots d'ex-
ploitation et de maintenance; HAC 1989, 34; arrete du 21 decem-
bre 1993, annexe III; D. evaluation etablie suivant Ia norme DIN
276); s estimacion [f] del costo syn. estimaci6n [f] del coste [Es].
Kosteneinsparung [f] contr. >>>Kostenunterschreitung.
3247 Kostenerhhung [f] contr. e cost increase [s] syn.
cost increment [s];jaugmentation [f] des depenses (des travaux);
s incremento [m] de costos syn. incremento [m] de costes [Es].
3248 Kostenermittlung [f] contr. (OB zu *Kostenanschlag,
*Kostenberechnung, *Kostenfeststellung und *Kostenschtzung);
e calculation [s] of costs (Generic term covering *final construction
cost estimate [UK]/total construction cost estimate [US], *estimate
of probable construction cost, *establishment of total construction
cost, *preliminary cost estimate); syn. costing [s], cost accounting
[s]; f estimation [f] financiere des travaux (Termes specifiques
*determination du cot previsionnel des travaux, *evaluation detail-
lee du coOt des travaux, *estimation detaillee des depenses, *consta-
tation des coOts et *estimation sommaire des depenses) ; s calculo
[m] de costos (Termino generico para *presupuesto de gastos,
*estimaci6n del costo, *control de costos, *estimaci6n aproximada
de costos); syn. clculo [m] de costes [Es].
3249 Kostenfeststellung [f] contr. (Nachweis der tatsch-
lich entstandenen Kosten; Voraussetzung fi1r Vergleiche und Doku-
mentation; DIN 276, BI. 3; Ergebnis festgestellte Kosten, Aufstel-
lung der festgestellten Kosten; *Kostenermittlung); e establish-
ment [s] of total construction cost (Recalculation of the actual
total construction cost at the issue of the final certificate of comple-
tion: the basis for the final account and project documentation;
*calculation of cost); f constatation [f] des couts (Etablissement
du decompte generat a Ia fin des travaux ; resultat couts constates ;
*estimation financ!re des travaux); s control [m] de costos
(*clculo de costos); syn. control [m] de costes [Es].
kostengnstige >Begrnung [f] durch Rasenein
saat constr.
3250 Kostenminderung [f] contr. (*Kostenunterschrei-
tung, *Preisminderung); syn. Kostenreduktion [f]; e cost reduction
[s] (*cost saving, *price reduction); syn. decrease [s] in costs [also
UK]; f diminution [f] des depenses (*surestimation du coOt
d'objectif, *refaction sur !es prix) ; s reducci6n [f] de costos
(*ahorro de gastos, *reducci6n de precio); syn. reducci6n [f] de
costes [Es], disminuci6n [f] de costos/costes [Es].
3251 Kosten-Nutzen-Analyse [f] plan. (Analytisches
Verfahren, in dem versucht wird, alle Kosten und Nutzen von
Investitionsprojekten zu erfassen und gegenberzustellen; dient fi1r
Rentabilittsrechnungen und als Entscheidungsgrundlage fi1r das
Fr und Wider eines Vorhabens, auch hinsichtlich des Nutzens fi1r
die Wohlfahrt der Allgemeinheit. Indem der unmittelbare Nutzen
monetarisiert wird, orientiert man sich an frheren Marktpreisen
und leitet daraus die zuknftige Marktentwicklung ab); e cost-
benefit analysis [s] (Analytical method of assessing and evaluating
the costs and benefits of a project; used in calculating net value and
when considering the pros and cons of a project. This method has
not yet included consumption costs of non-renewable natural
resources or incalculable monetary costs of environmental degra-
dation); syn. cost-effectiveness analysis [s] (CEA); f analyse [f]
coOts-avantages (Procedure par laquelle I 'ensemble des coOts,
presents et futurs, d'un ou de plusieurs projets est confronte avec
l'ensemble des avantages qui en decoulent pendant toute Ia duree de
vie des projets ; on a reproche a cette analyse de ne considerer que
!es coOts et !es avantages evaluables en monnaie et de negliger !es
elements qualitatifs en particulier dans !'evaluation des nuisances et
atteintes a l'environnement de certains projets. Neanmoins certaines
methodes d'analyses multicriteres permettent de prendre en campte
!es elements monetaires et non monetaires [analyse coOts-effica-
cite]; DUA 1996, 2209); s analisis [m] de coste-beneficio (DINA
1988, 977).
Kostenreduktion [f] contr. >>>Kostenminderung.
3252 Kostenschtzung [f] contr. (berschl!lgige Ermitt-
lung der Gesamtkosten eines Projektes im Rahmen der Vorplanung
 - 351 -
als vorlufige Grundlage fiir Finanzierungsberlegungen; cf. DIN
276, BI. 3; *Kostenermittlung);syn. Kostenvoranschlag [m]; e pre-
liminary cost estimate [s) (Rough calculation oftotal project costs,
used as the provisional basis for financial considerations; *calcu-
lation of costs); syn. rough cost estimate [s];f estimation [f) som-
maire du cofit des travaux (Estimation des depenses de premier
etablissement etablie pendant Ia phase d' Avant-Projet Sommaire;
HAC 1989, 33; *estimation financiere des travaux); syn. pour
1'architecte estimation [f] globale indicative ; s estimacion [f)
aproximada de costos (*clculo de costos); syn. estimaci6n [f]
aproximada de costes [Es], presupuesto [m] aproximado (de costos/
costes [Es]).
3253 Kostenberschreitung [f) contr. (Mehrausgaben,
die ber die veranschlagten oder im Vertrag vereinbarten Kosten
hinausgehen; opp. *Kostenunterschreitung); syn. Kostenberzie-
hung [f], berschreitung [f] der Kosten; e cost over-run [s) (Cost
exceeding the contract amount; opp. *cost saving); syn. cost excess
[s]; f 1 sous-estimation [f) du cofit previsionnel (Depasse~ent
de l'estimation du cofit des travaux [avec depassement du seml de
tolerance], suite a une insuffisance de quantites de nature d'ouvrage
prevues ; opp. *surestimation du cofit pn!visionnel, *diminution des
depenses de travaux); f2 depassement [m) des depenses des
travaux (Depassement du montant du marche, suite a une augmen-
tation de Ia massedes travaux, iL une modification de programme);
s superacion [f) del presupuesto opp. *ahorro de gastos.
Kostenbersicht [f) contr. >Kostenzusammenstellung.
Kostenberziehung [f) contr. >Kostenberschreitung.
3254 Kostenumlage [f) auf die Abfallproduzenten
envir. pol. (Gesetzlich geregelte Kostenabwlzung an die Abfall-
produzenten als Anreiz filr Abfall vermeidendes oder vermindern-
des Produktionsverhalten); e allocation [s) of disposal cost to
waste producer (Legislated inducement for the reduction of waste );
f repercussion [f) des cofits de traitement aux producteurs de
dechets (F. montant de Ia taxe sur le traitement et le stockage des
dechets repercute dans !es contrats conclus par !es exploitants d'une
installation de dechets menagers et assimiles ou d 'une installation
d'elimination de dechets industriels speciaux avec !es personnes
physiques ou morales dont il receptionne !es dechets ; F. taxe
reversee iL I' Agence de l'environnement et de Ia maitrise de
l'energie en vue de Ia rehabilitation des sites industriels pollues
orphelins ; D. mesure prevue pour inciter !es producteurs iL prevenir
ou reduire Ia production de dechets) ; s reparto [m) de costes de
eliminacion entre los generadores de residuos (En D. y en otros
pafses obligaci6n de las empresas e instituciones de pagar los_costos
para eliminar Ia basura; uno de los fines de esta medtda es
promocionar Ia reducci6n de residuos).
3255 Kostenunterschreitung [f) contr. (Minderausgaben,
so dass die volle Hhe der veranschlagten oder im Vertrag verein-
barten Kosten nicht bentigt wird; opp. *Kostenberschreitung);
syn. Kosteneinsparung [f]; e cost saving [s) (Cost _decr~ase in the
contract amount; opp. *cost over-run); f 1 suresttmatwn [f) du
cofit previsionnel (Sun!valuation de l'estimation du cofit des
travaux, suite a un exces de quantites de nature d'ouvrage prevues);
f2 diminution [f) des depenses de travaux (Diminution du
montant du marche, suite iL une dirrinution de Ia masse des travaux,
a une modification de programme ; opp. *sous-estimation du coOt
previsionnel, *depassement des depenses de travaux) ; s ahorro
[m] de gastos opp. *sobrepasar el presupuesto.
Kostenvoranschlag (m] contr. >Kostenschtzung.
3256 Kostenzusammenstellung [f) contr. (Kostenber-
sicht am Ende eines Angebotes); syn. Kostenbersicht [f]; e tender
summary (s] [UK)/bid summary [s) (US) (Compendium oftender
sections [UK]/bids sections [US]);f recapitulatif [m) du ~ontant
des ouvrages (presente en derniere page d'une offre de pnx) ;syn.
recapitulatif [m] des chapitres d'ouvrages ; s lista [f) de costos syn.
lista [f] de costes [Es].
3257 Kote [f) surv. constr. (Geplante oder vorhandene Hhe
auf einem Plan oder vor Ort); syn. Hhenangabe [f]; e spot eleva-
tion [s] (Existing or proposed Ievel on a plan or on site); fcote [f)
en altimetrie (Hauteur ou altitude d'un point existant ou propose
par rapport aune cote de reference); s cota [f).
3258 Kraftwerk [n) envir. (OB zu Anlage der elektrischen
Energiegewinnung wie *Kernkraftwerk, geothermisches K, Gezei-
tenk., Sonnenk., Wrmek. und *Wasserk.); syn. Stromerzeugungs-
anlage [f]; e power plant [s] (Generic term for installations con-
cerned with the production of electricity, e.g. *nuclear p station,
geo-thermic p. station, tidal p. station, solar p. station, heating p.
station, and *hydroelectric p. station); syn. power station [s], elec-
tric power plant [s];fcentrale [f) electrique (Terme generique pour
une installation electrique de production d'energie teile que Ia c.
nucleaire, Ia c. thermique, Ia c. geothermique, Ia c. maremotrice, Ia
c. solaire et Ia *c. hydraulique) ; syn. usine [f] electrique, centrale [f]
de puissance; s central [f) electrica (Terminos especfjicos *central
[f] nuclear, central [f) termica, central [f] hidroelectrica, planta [f]
solar); syn. central [f] de energia.
3259 Krainerwand [f) constr. (Aus Rundhlzern gebaute
Wand oder Schwelle, bei der abwechselnd runde [Querhlzer und
im rechten Winkel dazu Rundpfahle [Zangen] bereinander gesetzt
und bergseitig mit Boden eingefilllt werden; *Raumgitterkonstruk-
tion); e timber crib wall [s] (Retaining wall: framework of round
timher Iogs erected by alternate laying of transverse and perpendic-
ular rows to create an anchored retaining wall; *concrete crib wall);
fmur [m] de caissons en bois ()(Mur de soutien constitue pardes
pieux ou travees de bois poses a angle droit en alternance !es uns sur
!es autres et rempli de terre vegetale; *systeme de construction en
caissons); s muro [m] de entramado de rollizos (;t) (Muro de
contenci6n construido con rollizos de madera entrecruzados que se
rellenan de tierra; *muro de entramado de piezas de hormig6n).
Krallmatte [f) constr. >>>Verankerungsgewebe.
Kratersee [m] geo. *Maar.
3260 Kratt [n) phyt. ( ... e [pl]; nordd. fr Eichengestrpp, vor
allem im westlichen Schleswig-Holstein, das im Wesentlichen aus
Eiche, Hasel und Faulbaum besteht, oft im Krppelwuchs, verein-
zelt mit Wacholder):, e oak copse [s) [UK]/oak scrub [s) [US)
(Oak scrubland, in D. primarily in western Schleswig-Holstein,
consisting mostly of oaks, hazels and black alders, often as dwarf
vegetation, with scatteredjunipers); fcouvert [m] buissonneux ()
(Peuplement ligneux constitue principalement de Chenes, Noise-
tiers, Nerpruns souvent de port rabougri, parfois accompagne de
Genevrier); s matorral [m] rastrero de roble, avellana y arra-
clan (tipico de Ia costa atlantica de Dinamarca y del norte de
Alemania).
3261 Krautbewuchs [m, o. PI.) agr.for. hart. (Vegetations-
bestand aus nur krautigen Pflanzen; *Krautschicht);syn. Krautvege-
tation [f]; e herbaceous vegetation [s] (1. Any form of non-woody
plants covering the ground; BS 397 5: Part 5; 2. leafy growth of
herbaceaus plants; *herb layer); syn. herbage [s];J couverture [f)
herbacee (Peuplement vegetal constitue exclusivement de plantes
herbacees; *strate herbacee); syn. couvert [m] herbace, tapis [m]
herbeux, vegetation [f] herbacee; s cobertura [f) herbacea
(Vegetaci6n de plantas herbaceas; *estrato herbiiceo ); syn. herbaje
[m].
3262 Krutergarten [m) gard. (Teil einer Gartenanlage, in
der Duft- Heil- oder Kchenkruter [*Gewrzpflanzen] kultiviert
werden. :Kruter' werden immer wieder mit ,Gewrzen' gleich-
gestellt, obwohl folgender Unterschied besteht: Kruter sind die
Bltter von frischen oder getrockneten Pflanzen und Gewrze deren
aromatische Teile wie z. B. Knospen, Samen, Beeren, Wurzeln oder
Rinde; *Duftgarten; OB *Nutzgarten); syn. z. T. Gewrzgarten
[m]; e herb garden [s) (Garden or area thereof in which _aromatic,
medicinal or kitchen herbs [spices] are cultivated; *aromattc garden;
*kitchen garden; generic term *fruit and vegetable garden);
 -352-
f jardin [m) d'herbes (Terme generique jardin utilise pour Ia
culture des plantes aromatiques, medicinales ou condimentaires;
termes specifiques *jardin medicinal, *jardin d'herbes condimen-
taires, *jardin d'herbes aromatiques; terme generique general
*jardin d'utilite); s jardfn [m) de hierbas finas (Parte de un jardin
en el que se cultivan plantas aromticas, condimenticias o medici-
nales; terminos especificos *jardin de plantas aromticas, *jardin
de hierbas condimenticias, *jardin medicinal; termino generico
*huerto).
3263 Krautflur [f) phyt. (Ausdauernde, kurzlebige oder episo-
disch auftretende Pflanzenformation aus vorwiegend nicht gramino-
iden Krutern. Gehlze treten meist nicht auf; *Hochstaudenflur);
e forb vegetation [s) (Perennial, short-lived or ephemeral plant
formation composed primarily of non-graminaceous species.
Woody plants are rarely present; *ta11 forb community); syn. forb
community [s], herbaceaus vegetation [s];fvegetation [f) herbacee
(1) (Groupement de vegetaux perennes, a croissance courte ou
episodique en majorite constitue de plantes herbacees non gramini-
formes dans lequel les vegetaux ligneux sont rarement presents;
*megaphorbiaie) ; syn. formation [f] herbacee; s vegetacin [f)
herbacea (*formaci6n megaf6rbica); syn. herbazal [m].
Krautrain [m) phyt. >Krautsaum.
3264 krautreich (adj) phyt. (Mit vorwiegend breitblttrigen,
kaum grasartigen Krutern versehen); e forb-rich [adj) (Descrip-
tive term for an area having mostly broad-leaved herbs with very
few grass species); syn. rieb [adj] in forbs; /riebe [adj) en especes
herbacees (Terme caracterisant un groupement vegetal dans lequel
predominent les plantes herbacees a !arges feuilles non gramini-
formes) ; s rico/a [adj) en herbliceas.
3265 Krautsaum [m) phyt. (... sume [pl]; linearer, krautiger
Vegetationsbestand entlang Gebschen, Hecken und Wldern;
*Waldrand); syn. Krautrain [m]; e herbaceous seam [s) [UK)/
herbaceous edge (s) [US) (Linear-shaped stand of forb vegetation
along the edge of copses, hedges or forests; *forest edge); syn.
perennial herb border [s] (LE 1986, 108); f ourlet [m) herbace
(Frange herbacee lineaire en bordure de taillis, de buissons, de haies
vives et de forets; *Iisiere forestiere) ; s orla [f) herbacea (*lindero
del bosque); syn. franja [f] herbacea.
3266 Krautschicht [f) phyt. (Aus krautigen Pflanzen und
Jungpflanzen von Gehlzen bestehender Vegetationsbestand, der
nicht ber die K. hinausragt und in der Schichtenfolge, z. 8. in
einem Wald, zwischen *Moosschicht und *Strauchschicht liegt. Bei
*Hochstaudenfluren kann z. 8. zwischen einer oberen und unteren
K. unterschieden werden; *Vegetationsschichtung); e herb layer [s)
(Herbage and young woody plants, which do not project above the
h. I. and occur in the stratification, e. g., between the *moss layer
and *shrub layer of a forest. *Ta11 forb formations may be
distinguished in upper and lower h. l.s; *layering of plant commu-
nities); syn. herbaceaus stratum [s] (TEE 1980, 279);/strate [f)
herbacee (Groupement dans laquelle predominent !es plantes
herbacees, avec presence de petits vegetaux ligneux et de jeunes
plants d'arbres ou d'arbustes; dans Ia structure verticale de Ia
vegetation d'un groupement forestier Ia s. h. se situe entre Ia
*strate muscinale et Ia *strate arbustive ; dans Ies groupements non
forestiers dans lesquels se succedent deux synusies on distingue !es
s. h. inferieure et superieure ; *stratification de Ia vegetation) ;
s estrato [m). herbliceo (Capa de vegetaci6n de plantas herbceas y
plntulas arb6reas y arbustivos que se encuentra en el monte alto
entre el *estrato muscinal y el *estrato arbustivo; *estratificaci6n de
Ia vegetaci6n).
Krautvegetation [f) agr.for. hart. >>>Krautbewuchs.
Kreislauf [m), biogeochemischer ecol. >Stoflkreislauf.
3267 Kreislauf [m), kologischer ecol. (.. .Iufe [pl];
Stoff- und Energiekreislauf im Naturhaushalt, dessen Trger und
bermittler Tiere und Pflanzen sind; *Energiefluss, *Stoflkreislauf,
*Wasserkreislauf); e ecological cycle [s) (Circulation of matter and
energy in *natural systems transmitted by animals and plants; *en-
ergy flow, *material cycle); syn. cycling pool [s] (TEE 1980, 248);
f cycle [m) nature! (Cycles biogeochimique et d'energie dans
un systeme nature! dans lequel Ia distribution des bioelements est
assuree par Ia faune et Ia flore ; *flux d'energie, *cycle biogeochi-
mique, *cycle de l'eau); s ciclo [m) ecolgico (de materia y
energfa) (*flujo de energfa, *ciclo biogeoqufmico, *ciclo del agua).
3268 Kreislaufwirtschaft [f, o. PI.) agr. envir.for. hort. (1.
AUe Manahmen, die dazu dienen, den natrlichen *Stoflkreislauf
und *Energiefluss zu frdern; 2. im weiteren Sinne alle Strategien
der Vermeidung und Verminderung von Abfa11en oder uner-
wnschten Rckstnden sowie das *Recycling und die Frderung
der Langlebigkeit von Materie und Energie im Wirtschaftssystem;
cf. KrW-/AbfG; *~ewirtschaftung der Naturgter, *Kompostwirt-
schaft); e recycling economy [s] (Measures promoting the natural
*biogeochemical cycle and *energy flow; in a broader sense, this
term includes all strategies to avoid or decrease the amount of waste
and undesirable r~sidues, as weil as *recycling and greater longevity
of natural materials and energy in the overall e.; *natural resources
management, *compost recycling);f gestion [f) des cycles natu-
rels (1. Ensemble des actions qui tendent a promouvoir Ia gestion
equilibn!e des cycles biogeochimiques et du flux d'energie ; 2. au
sens Iarge, ensemble des strategies favorisant I' economie et
l'utilisation rationnelle de l'energie, le developpement des energies
renouvelables, Ia prevention et Ia reduction de Ia production de
dechets, Ia valorisation et le *recyclage des dechets ; *gestion des
ressources naturelles, *industrie du compost) ; s economfa [f) de
reciclaje (*reciclado).
3269 Kreisstrae [f) adm. leg. trans. (In D. eine klassifizierte
Strae, bei der die Unterhaltungslast vom Kreis getragen wird);
e B-road [UK]Icounty road [s) [US) (Borough road which is
county-funded and usually in rural areas); fronte [f) departemen-
tale (En F. terme usuel ; voirie classee et devant repondre a des
caracteristiques techniques precises faisant partie du domaine public
departemental); syn. terme juridique chemin [m] departemental;
s carretera [f) provincial [Es).
3270 Kreuzfuge [f) arch. constr. (Fugenbild aus *Lagerfuge
und zwei senkrecht bereinander stehenden *Stofugen im Mauer-
werk, analog im Plattenverband; *Kreuzfugenverband); e stack
bond joint (s) (Joint pattern in masonry and paving, comprising a
*coursing joint and two *butt joints located vertically above each
other; *stack bond pattern);f joint [m) croise (Joint forme par Ia
rencontre d'un joint filant avec deux joints montants dans le
prolongement l'un de l'autre; *appareillage a joints croises) ; syn.
joint [m] coupe, joint [m] droit; s junta [f] cruzada (*junta de
asiento, *junta a tope, *aparejo cruz inglesa).
3271 kreuzfugenfrei [adj] arch. constr. (So beschaffen, dass
im Mauerverband oder Verlegemuster keine Kreuzfugen vorkom-
men); e alternately-jointed [adj] (Pattern bond without stack bond
joints); I a joints decales [loc) (Caracterise I'appareillage d'une
mafi:Onnerie, d'un dallage sansjoints croises); syn. ajoints alternes
[loc]; s sin juntas cruzadas.
3272 Kreuzfugenverband [m] constr. (... verbnde [pl];
durch *Kreuzfugen gekennzeichnetes Fugenbild eines Platten- und
Pflasterbelages oder einer Plattenverblendung; *Verband); e stack
bond [s) (*Pattern in which brickwork or pavement units of a
single size are set with continuous vertical and horizontal joints);
fappareillage [m) a joints croises (Mode d'assemblage de dalles,
de paves selon lequel !es cotes perpendiculaires au point de ren-
contre de deux dalles de section carree ou rectangulaire sont dans le
prolongement !es uns des autres; *joint croise, *appareillage);
s aparejo [m] de juntas cruzadas (Patr6n de colocaci6n de losas o
adoquines caracterizado por *juntas cruzadas; *aparejo).
3273 Kreuzgarten [m) gard'hist. (Von einem Kreuzgang
umgebener Gartenhof in einer Klosteranlage; *Klostergarten);
e cloister garden [s] (Garden inside a monastery courtyard; *mo-
 -353-
nastery garden); syn. abbey close [s]; f 1 jardin [m] de cloitre
(Preau carre circonscrit par !es btiments d'un monastere borde par
une allee de portiques couverts destinee illa meditation ; espace en
general plante de gazon et caracterise par deux allees perpendicu-
laires a I'intersection desquelles figurait souvent un puits ou une
fontaine; *jardin monastique); f2 jardin [m] de eure (Terme
utilise aujourd'hui dans Ia conception des jardins); s jardin [m] de
claustro (Jardin situado en el interior de un claustro de convento o
monasterio; *jardin monstico).
3274 Kreuzungsbauwerk [n] Irans. (Verkehrskreuzung als
*plangleicher oder *planfreier ~otenpunkt); e traffic intersection
[s] (Generic term for road intersection in the form of either *at-
grade junction or *grade-separated junction); syn. vehicular inter-
section [s]; f ouvrage [m] d'intersection routiere (Ouvrage
d'*intersection a un niveau [carrefour] ou a plusieurs niveaux
[echangeur]); s interseccin [f] de tnifico (*cruce a nivel, *nudo
sin cruces a nivel).
kreuzungsfreies Straenbauwerk [n] trans. >plan-
freier ~notenpunkt.
3275 Kreuzverband [m] arch. constr. (Klinkermauerstein-
verband im aufgehenden I-Stein-Mauerwerk mit abwechselnder
Lufer- und Binderschicht, bei dem zu beiden Seiten der Mittel-
achse eines Lufers ein Binder angeordnet ist); e cross bond (s]
(DAC 1975; bond used in bricklaying with altemating courses of
stretchers and headers, whereby headers are placed symmetrical-
ly on the joint between the stretchers on the course beneath);
fappareillage [m] alterne en croix (DTB 1985, 13 ; appareillage a
Ia fran9aise, disposition des briques dans une ma9onnerie avec
alternance entre lit de boutisses et lit de panneresses, dans laquelle
Ia boutisse est disposee de part et d'autre de l'axe median des
panneresses des lits inferieurs et superieurs); s aparejo [m] de cruz
inglesa (DACO 1988, 39).
kriechender >>>Bodendecker [m] hart. plant.
3276 Kriechspur [f] trans. (Zustzliche Fahrspur bei groen
oder langen Steigungen/Neigungen fr langsam fahrende Fahrzeu-
ge); e slow vehicle lane (s] (Additional traffic lane for slow-moving
vehicles on steep ascents or long, downward slopes); syn. truck
lane [s] [also US, Vt]; fvoie [f] pour vehicules lents (Voie supple-
mentaire amenagee dans !es sections en rampe lorsque leur longueur
et leur declivite sont telles que Ia vitesse des vehicules lents est
reduite il moins de 50 km/h; ICTA 1985, 25); s carril [m]lento.
Kriechstrauch [m] bot. >Spalierstrauch.
3277 Kristallwasser (n] pedol. (Wasseranteil, der im Boden
trotz I 05 c Erhitzung verbleibt. Er wird der festen Bodenmasse
zugeordnet; *Bodenwasser, *Bodenfeuchte); e superheated soil
water [s) (Water which remains in the soil despite heating above
the boiling point. Its volume is added to that of the soil mass; *soil
water, *soil humidity); f eau [f] liee (Eau d'absorption formant
une fine pellicule a Ia surface des partienies du so! et qui n'est pas
absorbable par !es racines ; *eau du so!, *humidite du so!) ; syn. eau
[t] d'absorption, eau [t] hygroscopique, eau [t] pelliculaire ; s agua
[f] edafica realmente combinada (*agua edafica, *humedad del
suelo ); syn. agua [t] edafica realmente ligada.
kritische >Populationsgre [f] phyt. zoo!.
Krone [f] (1) arb. hort. *Baumkrone.
Krone (f] (2) arch. constr. eng. *Bschungskrone, *Mauerkrone.
3278 Kronenansatz [m] arb. hort. (Bereich, in dem der
aufgeastete Stamm eines Baumes endet und die Krone mit den
untersten Astanstzen anfngt; der unterste Bereich der Ast- und
Zweigspitzen wird "Kronenbasis" genannt); e crown base (s]
(Connecting point between clear stem and a tree crown); syn.
brauehing height [s]; fbase [f] de Ia cime (Niveau ou s'arrete des
branches !es plus basses ou s'est arrete l'elagage ; *arbre de haute
tige, *arbre d'alignement) ; s base [f] de Ia copa.
Kronenauslichtung [fl arb. hort. >>>Kronenlichtungsschnitt.
Kronenauslichtungsschnitt [m] arb. hort. *Auslichten (1),
*Kronenlichtungsschnitt.
Kronenbasis [f] arb. hort. *Kronenansatz.
3279 Kronendach [n] des Waldes phyt. (Summe aller
Baumkronen eines Waldes; *Kronenraum, *Kronenschirmflche,
*Kronenschluss); syn. for. Schirm [m]; e woodland canopy (s)
(Sum of all tree crowns of a forest; *canopy closure, *crown cover,
*tree canopy); f couvert [m] continu des cimes (Ensemble des
houppiers de l'ensemble des arbres d'un peuplement; *couvert de
Ia cime, *couvert vertical au so!, *couvert, *fermeture du couvert) ;
syn. canopee [f], couvert [m] forestier; s dosel [m] del bosque
(*dosel de un arbol, *cubierta de Ia copa, *cierre del dosel del
bosque).
3280 Kronendach [n], geschlossenes phyt. for.
e closed canopy [s] syn. continuous canopy [s], complete canopy
[s]; f couvert [m] ferme syn. couvert [m] complet; s dosel (m]
cerrado del bosque.
Kroneneinkrzung [fl arb. constr. >>>Kronenruckschnitt.
Kroneneinkrzungsschnitt [m] arb. constr. >Kronen-
rUckschnitt.
Kronenentlastung [fl arb. constr. >>>Kronenentlastungs-
schnitt.
3281 Kronenentlastungsschnitt [m] arb. constr. (Ein-
kUrzen wesentlicher Teile in bruchgefahrdeten, bergewichtigen
oder durch Standortmangel geschdigten Kronen unter Beibe-
haltung des artspezifischen Habitus; *auf den Kopf setzen, *Kro-
nenrckschnitt); syn. Kronenentlastung [t], Kronengewichtsentlas-
tungsschnitt [m]; ecrown reduction (s] (Cutting back the crown of
a tree for safety and other reasons, while retaining its characteristic
shape; *drop-crotching (UK]/severe pruning [US], *pollarding);
ftaille [f] d'allegement (*Rapprochement de Ia couronne d'un
arbre dont !es branches sont menacees de se rompre tout en gardant
son port nature!; *eclaircissage, *etetage); s ahuecado [m) de Ia
copa (para mejorar Ia estabilidad, suprimiendo ramas muertas o en
mal estado, pero manteniendo el porte tipico de Ia especie; *des-
mache, *poda de reducci6n de Ia copa).
3282 Kronenform (fl arb. hort. (Art und Weise wie eine
Krone ausgebildet ist, z. B. ausladend, bizarr, flach, konisch, rund,
sulenfrmig, schirmfrmig; *flache Baumkrone, *lichte Baum-
krone, *Wiederherstellung der Baumkrone); e crown form [s]
(Shape of a tree crown; e.g., protruding, bizarre, conical, round,
fastigiate, columnar, umbrella-formed; *shallow crown (UK]/flat
cown [US], *open crown, *crown renewal); syn. crown shape [s];
[forme (f] de Ia cime (Resultat de Ia taille de formation en vue de
l'obtention d'une charpente solide et correspondant il Ia forme
desiree ; *restauration de Ia cime ; *houppe au port etale, *houppe
au port aere); syn. forme [t] du houppier, forme (t] de Ia couronne ;
s forma [f] de Ia copa (*copa aparasolada, *copa con follaje
transparente, *restauraci6n de Ia copa).
Kronengewichtsentlastungsschnitt [fl arb. constr.
>>>Kronenentlastungsschnitt.
3283 Kronenkappung [f] arb. (Baumschnitt, bei dem die
gesamte Krone ohne Rcksicht auf Habitus oder physiologische
Erfordernisse im Stark- und Grobastbereich abgesetzt wird; das
Ergebnis ist eine "gekappte Krone"; *auf den Kopf setzen,
*Stummelschnitt); syn. Abwerfen [n, o. PI.] der Krone, Kappen [n,
o. PI.] der Krone, Kappung [f] der Krone;e topping (s] (Removing
all or most of the crown of a tree; *lopping, *pollarding); syn.
heading [s] [also US], dehorning [s] [also US], de-horning [s] [also
UK], crowning off [s] [AUS], heading off [s] [NZ];f ehouppage
[m] (Action de couper l'ensemble du houppier d'un arbre; *rap-
prochement, *etetage); syn. ehouppement [m], ecimage [m] (),
etetement [m] (); s descopado [m] (Poda de toda Ia copa de UD
rbol sin teuer en cuenta el porte o las necesidades fisiol6gicas; en
algunos casos se justifica como medida de recuperaci6n de rboles
 -354-
viejos o descuidados; descabezar [vb]; *desmoche, *poda severa);
syn. descopadura [f].
3284 Kronenlichtungsschnitt [m] arb. hort. (Zustzlich
zur Kronenpflege erforderliches Ausdnnen an zu dichten, aber
nicht bruchgefahrdeten Kronen im Schwachastanteil zur Erhaltung
stabiler Kronen [Verringerung der Windlast] und zur Beseitigung
einfacher Fehlentwicklungen, z. B. Zwieselbildung); syn. Kronen-
auslichtung [f], Kronenauslichtungsschnitt [m];syn. Auslichten [n,
o. PI.] der Krone; e crown thinning [s) (Opening up the top of a
tree for deeper light penetration which benefits inner Jeaves and
branches); 1 eclaircissage [m) de Ia couronne (Une taille aalleger
Ia charpente d'une partie de ses rarnifications. Le volume de I'arbre
n'est generalement pas modifie, mais plutt sa transparence);
s aclareo [m] de Ia copa.
3285 Kronenpflege [f, o. PI.] arb. constr. (Vorbeugende
Schnittmanahmen, berwiegend im Feinastbereich, bei gut ver-
sorgten, nicht bruchgeflihrdeten Kronen zur Verhinderung von Aus-
kahlung, Kopflastigkeil und Zwieselbildung und die Entfernung von
toten, kranken, gebrochenen und im *Absterben befindlichen ste
sowie das Wegschneiden von Konkurrenzsten, sich kreuzenden
und reibenden sten; cf. QBB 1992; *Kronenlichtungsschnitt,
*Kronenentlastungsschnitt, *Kronenrckschnitt); e routine crown
pruning (s] (Removal mostly of fine branchwork of healthy tree
crowns whose branches are not in danger of breakage, as a precau-
tionary measure against *dieback, top-heavy crowns and the for-
mation of *forked growth as weil as the cutting of dead, unhealthy
or dying branches, branches competing for space, and crossed or
chafing branches; *crown thinning, *crown reduction, *drop-
crotching); 1 operations [fpl] d'entretien courant de Ia cime
(Operations de taille regulieres afin de supprimer les rejets vigou-
reux qui epuisent I' arbre, de prevenir Ies accidents et Ies maladies
et d'aerer Ia couronne tels que Ia suppression des gourmands, des
branches mortes, dangereuses, mal orientees ou trop rapprochees
du tronc, J' elimination des chicots et des branches en SUmom-
bres ; *eclaircissage, *taille d'allegement, *reduction de couronne) ;
s poda [t] de mantenimiento de Ia copa (Operaci6n de aclarado de
ramas para mejorar el porte del rbol, darle mas aireaci6n y sanear-
Jo. Se eliminan ramas muertas, chupones, ramas entrecruzadas o en
paralelo al fuste; *ahuecado de Ja copa, *aclareo de Ja copa, *poda
de reducci6n de Ia copa).
3286 Kronenraum [m) for. phyt. (Raum in einer einzelnen
Baumkrone oder der Raum, der in einem Waldbestand von der
Summe der Baumkronen eingenommen wird; *~ronendach des
Waldes); e tree canopy [s] (Continuous cover of branches and
foliage formed by the crown of a single tree or the space occupied
by a number of adjacent tree crowns; *woodland canopy); syn.
crown canopy [s], leaf canopy [s], syn. for. forest canopy [s];
lcouvert [m] de Ia cime (Ecran forme par I'ensemble continu des
branches et du feuillage d'un arbre ou d'un peuplement forestier.
Termes specifiques couvert [m] de Ia cime d'un arbre, couvert [m]
d'un peuplement forestier, voute [f] forestiere); s dosel [m] de un
arbol (*dosel del bosque).
3287 Kronenrckschnitt [m) arb. constr. (Gehlzschnitt
meist nach schweren Eingriffen in die unmittelbare Umgebung
eines Baumes wie z. B. Grundwasserabsenkung, Bodenverdichtung,
VersiegeJung des Baumstandortes oder wegen Bruchgefahr sowie
bei mangelnder Standsicherheit bei zu groer Windlast Die Grob-
und Starkste werden auf Saft fUhrendes Holz unter Bercksich-
tigung eines arttypischen Kronenaufbau[e]s zurckgenommen;
*Kronenentlastungsschnitt, *Kronenkappung); syn. Einkrzen [n,
o. PI.] von Baumkronen, Kroneneinkrzung [f], Kroneneinkr-
zungsschnitt (m]; e drop-crotching [s) (ARB 1983, 390; heavy
reduction in size of a crown by thinning the terminal or major
branches to a !arge lateral while retaining the characteristic shape
of a tree; *topping, *crown reduction);syn. reducing [s] of a crown
[UK], drop crotch pruning [s] [also US], severe crown pruning [s]
[also US]; I reduction [t] de couronne (Methode anglaise Ies
charpentieres sont rabattues a I'aisseiJe d'une de leurs ramifications
jouant Je rle de tire-seve situee dans Ia direction souhaitee ; Ja
silhouette obtenue reste proehe de Ia silhouette naturelle, Ja char-
pente n'etant pas affectee par Ia taille; IDF 1988, 172-178; *taille
d'allegement, *rapprochement, *ravalement) ; syn. raccourcisse-
ment [m] de Ja cime; s poda [t] de reducci6n de Ia copa (*ahue-
cado de Ja copa, *descopado).
3288 Kronenschirmflche [I] arb. phyt. (Bodenober-
flche, die durch die *Baumkrone berschirmt wird; *Deckungs-
grad der Baumkronen, *Kronendach); e crown cover [SJ
(Ground
area covered by a *tree crown, as delimited by the vertical pro-
jection of its outermost perimeter; SAF 1983; *woodland canopy,
*degree of canopy cover); syn. crown projection area [s], crown
spread [s], crown plan [s]; I couvert [m] vertical au sol (Surface
de sol comprise a I'interieur de Ia projection horizontale, c.-a-d.
sur un plan horizontal, de Ia cime ; DFM 1975 ; *indice de cime,
*couvert continu des cimes) ; syn. abri [m] vertical au sol ();
s cubierta [t] de copa (*copa de rbol, *expansi6n horizontal de
Jas copas, *dosel del bosque); syn. espesura vertical de copa.
3289 Kronenschluss [m] (1)for.phyt. (... schlsse [pl]; das
allmhliche Zusammenwachsen von Baumkronen in einem Be-
stand; *Deckungsgrad der Baumkronen); e canopy closure [s)
(ProgresSive reduction of space between crowns as they spread
Jaterally, increasing canopy density; *degree of canopy cover);
jfermeture (t] du couvert (La reduction progressive des espaces
libres entre Jes cimes d'un peuplement forestier; *indice de cime);
s cierre [m) del dosel (del bosque) (La reducci6n progresiva de los
espacios libres entre Jas copas de los arboles de un rodal;
*expansi6n horizontal de las copas).
3290 Kronenschluss [m] (2) for. phyt. (... schlsse [pl];
Grad der berschirmung des Bodens durch die Summe der Kronen
in einem Waldbestand/Baumbestand; der Kronenschlussgrad wird
unterschieden in ,gedrngt', ,geschlossen', ,locker', ,licht' und
,rumdig'; *Beschirmung); syn. Schlussgrad [m]; e canopy cover
[s) (Degree of completeness of the tree canopy, i.e the degree of
*canopy closure and therefore an aggregate expression of crown
cover. The degree of canopy cover ranges from 'congested' and
'closed', through 'broken' and 'open' to 'gappy'; cf. SAF 1983;
*crown density); syn. canopy density [s] [also US]; 1 couvert [m)
d'un peuplement forestier (Ecran forme par J'ensemble plus ou
moins continu des branches et du feuillage des arbres d'un peuple-
ment forestier/d'une groupe d'arbre. Quanta sa structure Je couvert
peut etre (( serre , (( ferme/complet/plein, (( clairiere , (( inter-
rompu/discontinu ou lacuneux ; cf. DFM 1975; *indice de
cime); syn. recouvrement [m] des couronnes, recouvrement [m] de
Ja strate foliaire ; s cobertura [t] del dosel de un rodal (Grado de
cobertura del suelo por Ja suma de las copas en un rodal/ bosque;
*sombreado por rboles); syn. vuelo [m] forestal.
3291 Kronenschluss [m) (3) lor. phyt. (... schlsse [pl);
Grad der Dichte des Laub- und Astwerkes einer einzelnen Krone);
e 1 crown closure [s) (Crown "thickening" in terms of both depth
and the closer growth of branches and foliage, which tagether
determine the over-all density of an individual tree; SAF I 983);
e 2 crown density [s] (Thickness, both spatially [i.e. depth) and in
closeness of growth [i.e. compactness] of an individual crown [i.e.
its opacity], as measured, e.g. by its shade density; SAF 1983);
ldensite [t] du couvert d'une cime (Consistance d'une cime
individuelle, campte tenu a Ia fois de son developpement spatial et
de Ja compacite des elements qui la composent, c. a. d. son opacite ;
DFM 1975); syn. couvert [m) de Ja cime d'un arbre, densite [f] du
couvert d'une couronne; s densidad [f] de copa.
3292 Kronenschnitt [m) arb. constr. (Schnittmanahmen
bei ausreichend bis leicht unterversorgten, aber nicht bruchgeflihr-
deten Kronen; *Auslichten 1., *Kronenentlastungsschnitt, *Kronen-
kappung, *Kronenrckschnitt); e crown pruning [s) (Removing
superfluous live growth in a tree crown so as to admit light, reduce
 - 355-
weight, and lessen wind resistance; SAF 1983; *crown reduction,
*topping, *drop crotching, *crown thinning); f taille [f] en cime
(Action d'eliminer une partie des rameaux et branches de Ia cime
d'un arbre, de far;:on a y faire mieux penetrer Ia turniere, ou a en
diminuer Je poids ou Ia prise au vent; DFM 1975 ; *taille d'alh!ge-
ment, *rapprochement, *ravalement, *n!duction de couronne);
s poda [f] en copa (para mejorar las condiciones de crecimiento;
*aclareo [m] de Ia copa, *ahuecado de Ia copa, *descopado; *poda
de reducci6n de Ia copa).
3293 Kronensicherungsschnitt [m] arb. constr.
(Schnittmanahmen an Bumen mit begrenzter Lebenserwartung
und bruchgefhrdeten Kronen, meist zur befristeten Herstellung der
Verkehrssicherheit, oft ohne Bercksichtigung des artgerechten
Kronenaufbau[e]s); e crown pruning (s] for public safety(Pruning
of trees with limited life expectancy and branches prone to
breakage, often a temporary precautionary measure);j taille [f]
de correction (Operations de coupe effectuees sur des arbres en
mauvaise sante, inadaptes a de nouvelles conditions du milieu, ou
presentant des risques pour Ia securite souvent sans respecter Je port
nature) de l'espece); s poda [f] de correcci6n de Ia copa (para
evitar dafios a terceros).
Kronenspitze [f] arb. >Wipfel.
3294 Kronentraufe [f] arb. hort. (uere, seitliche Begren-
zung einer Baumkrone); syn. Kronentrauf [m]; e drip line [s] (Outer
Iimit of a tree canopy); syn. canopy edge [s] of a tree (TEE 1980,
166); f egouttement [m) (Peripherie d'une couronne d'arbre);
s borde [m] del dosel (de un rbol).
3295 Kronenverankerung [f] arb. constr. (Verstrebung
von *Starksten in Bumen mit Hohlkronen, Zwillingskronen oder
breit ausladenden Kronen, frher mit Hilfe von Drahtseilen und
Stahlgewindestangen, die in den Holzkrper eingebaut und ver-
schraubt wurden, heute mit Kunststoffbndedm; ~tammverstr
kung durch Stabanker I u. 2); syn. Seilverankerung [f]; e cable-
bracing (s] [UK]/cabling [s] [US] (Attachment of flexible steel
cables to provide mechanical support to the crown of an old or
damaged tree; cable-brace [vb]; *rod bracing); syn. bracing [UK];
f haubanage [m] de Ia charpente (Renforcement de Ia stabilite
des branches charpentieres par Ia mise en place de cbles ; *ren-
forcement metallique des troncs) ; s sujeci6n [f] de las ramas
principales (o primarias) (con cable; *reforzamiento del tronco
con barras metlicas).
3296 Krmel [m] pedol. (Sehr porses, rundliches Boden-
aggregat mit einem Durchmesser von 1-10 mm, das unter dem
Einfluss hoher biologischer Aktivitt und intensiver Durch-
wurzelung entsteht; cf. SS 1979; *Bodengare, *Krmelstruktur);
e crumb [s] (Rounded, porous and soft aggregate up to 10 mm in
diameter, being formed under conditions of frequent wetting and
drying in the presence of high organic matter content and organisms
activity; cf. ULD 1992, 19); syn. granular ped [s] [also US] (ULD
1992, 19), soil granule [s] (RCG 1982);/ agregat [m] (terreux)
elementaire (Unite structurale du sol ; grain de petite taille [jusqu'a
10 mm de diametre], plus ou moins arrondi et poreux resultant de
l'assemblage de particules de sol; LA 1981, 339, DIS 1986, 99,
212, DFM 1975; *bon etat de structure grumeleuse, *structure
fragmentaire); syn. grumeau [m] (PED 1983, 29), agregat [m] du
sol (PED 1979, 188); s grumo [m] (Uni6n entre los agregados
eiementales del suelo en forma de granos ms o menos redondos y
porosos de hasta 10 mm de dimetro; cf. DINA 1987; *saz6n del
suelo, *estructura grumosa); syn. agregado [m] compacto.
3297 Krmelstruktur (f] (1) pedol. (Form der unterschied-
lichen Aggregatzusammensetzung von Krmeln entsprechend der
biologischen Aktivitt im Boden, der Bodenart und der Bodenbear-
beitung; *Bodengare, *Krmel);syn. Aggregatgefilge [n]; e crumb
structure [s) (Particular state of aggregation of soil particles in
which the primary particles are united to form compound particles
or *crumbs; BS 3975: Part 5; *soil mellowness, *tilth); syn. aggre-
gate structure [s), soil crumbing [s); f structure [f] fragmentaire
(Mode d'assemblage spatial et d'organisation physique des diffe-
rentes particules du sol resultant de processus naturels varies,
biologiques, chimiques et mecaniques, dependant de l'activite
biologique de Ia classe de texture de sol et du travail du sol; *bon
etat de structure grumeleuse, *agn!gat terreux elementaire; cf. DIS
1986) ; syn structure [f] des agregats, structure [f] en grumeaux,
structure [f] grumeleuse (PED 1979, 236, 241), structure [f] grenue
(DIS 1986, 98), structure [f] granulaire; s estructura (f] grumosa
(Estado de agregaci6n de las partleulas del suelo en el cual estas
estn unidas formando grumos; *saz6n del suelo, *grumo); syn.
contextura [t] grumosa.
3298 Krmelstruktur [f] (2) pedol. (Physikalischer Zustand
eines kultivierten Bodens, der nicht stabil sein muss; *Bodengare,
*Krmel); e granular soil structure [s] (ULD 1992; physical
condition of soil characterized by rounded, porous peds with Iarge
macropores between them. It is typically found in surface horizons
[A horizons], in most forest soil horizons, and in many well-
managed agricultural plough [UK]/plow [US] layers; cf. ULD 1992;
*soil mellowness, *tilth, *crumb); syn. friable soil condition [s];
fetal [m] structural grumeleux (L'etat physique d'un sol caracte-
risant sa capaeile culturale ; *agregat terreux elementaire, *bon etat
de structure grumeleuse); syn. etat [m] structural friable; s estado
[m] grumoso (*saz6n del suelo, *grumo); syn. estado [m] friable
del suelo.
3299 Krummholz [n] phyt. (... hlzer [pl]; Holzgewchse,
deren Stmme oder ste durch winterlichen Schneedruck oder
durch sonstige ungnstige Wachstumsbedingungen [an der *Baum-
grenze] niederliegen und deshalb zwergig und verbogen wachsen;
*Latsche); syn. Knieholz [n]; e krummholz [s] (Woody plants
whose stems or branches are bent over by pressure of snow in
winter or through other unfavo[ u]rable growing conditions at the
*tree line, and therefore are dwarfed or otherwise distorted; *pine
krummholz); syn. gnarled wood [s], twisted wood [s], stunted wood
[s] [also US];Jkrummholz [m] (Vegetaux ligneux, dont les parlies
aeriennes ont un port prostre et une forme naine dus a des condi-
tions de developpement defavorables) ; s lefiosa (f] achaparrada
(*pino mugo).
Krummholzformation [f] phyt. >Krummholzgesellschaft.
Krummholzgebsch [n] phyt. >Krummholzgesellschaft.
3300 Krummholzgesellschaft (f] phyt. (OB zu langsam
wachsende und klein bleibende Laub- oder Nadelbaumformation
am Rande der Waldgrenze [*Baumgrenze]; UBe Legerlengebsch
[= Grnerlengebsch], *Legfhrenformation); syn. Krummholzge-
bsch [n], Krummholzformation [f] ;e krummholz community [s]
(Generic term for slow-growing and dwarf broadleaf or coniferous
vegetation at the *tree line; *pinus-dominated krummholz forma-
tion); syn. elfin forest [s] (SAF 1983), elfinwood [s] (TEE 1980,
492);/ 1 formation [f] de krummholz (Terme generique pour les
formations arborees a feuilles caduques ou a feuilles persistantes
localisees dans l'etage subalpin a Ia Iimite superieure de Ia foret
[Iimite des arbres] ; termes specifiques brousse de Pin mugo,
brousse d' Aulne vert) ; syn. foret [f] rabougrie ; f 2 foret [f] de
tutins (CDN] (Foret d'arbres rabougris generalerneut recouverts de
Iichens ou mousses, caracteristique des etages alpins humides de Ia
cte Pacifique; DFM 1975); s matorral [m] de altura (Comu-
nidad vegetal de rboles de copa densa y porte torcido y de arbustos
de porte almohadillado que se present en Ia altitud cuando por el
efecto del frio, insolaci6n, viento y Ia rarefacci6n del aire es
imposible Ia existencia del bosque; DINA 1987, 587; *rea cacu-
minal, *matorral de pino mugo).
Krummholzkiefer (f] phyt. >Latsche.
3301 Krummwuchs [m] arb. for. hort. (... wtichse [pl];
Wuchseigenschaft eines Baumes, der keinen geraden Stamm hat;
*Sbelwuchs); e contorted growth [s) (*basal sweep); syn. twisted
growth [s]; f croissance [f] tortueuse (Caracterise Ia croissance
 -356-
d'un arbre dont le tronc presente une rectitude irreguliere ; *tronc a
crosse); s crecimiento [m) achaparrado (*curvatura basal del
tronco).
3302 Kryptophyt [m) bot. (1. Lebensformklasse krautiger
Pflanzen - nach RAUNKIAER - , bei der die Erneuerungsknospen
whrend der ungnstigen Jahreszeit an Erdsprossen und in Zwiebeln
unter der Erdoberflche und bei Sumpfpflanzen und Wasser-
pflanzen unter der Wasseroberflche berdauern; 2. UBe *Geophyt,
*Helophyt, *Hydrophyt); e cryptophyte [s) (1. In RAUNKIAER's
nomenclative classification this is a term for an herbaceaus plant
whose buds, coming from geophytes [tuber, corm or bulb] below
the ground, or in the case of helophytes and hydrophytes, from
underwater buds, survive during unfavo[u]rable seasons); 2. gene-
ric term for *geophyte, *helophyte, *hydrophyte);jcryptophyte
[m) (1. Classification des vegetaux vasculaires d'apresRAUNKIAER
: vegetal particulierement adapte aux rigueurs de Ia mauvaise saison
puisqu'il ne conserve que ses parties souterraines [bulbe, rhizome
ou tubercule] pourvue de bourgeons; DIB 1988, 115; 2. termes
specifiques *geophyte, *helophyte, *hydrophyte); s cript6fito [m)
(Terminos especificos *ge6fito, *hel6fito, *hidr6fito).
3303 Kbelpflanze [t] hart. (Pflanze, die sich fur die Be-
pflanzung von Kbeln und Trgen eignet);e container plant [s)
(Plant suitable for growing in a pot, tub or planter);f plante [t]
pour bac (Vegetal particulierement adapte a Ia croissance en bac,
en vasque ou autres conteneurs) ; s planta [t] para jardinera
(Planta que se puede plantar en tiesto o jardinera).
3304 Kchenabfall [m) envir. (Abfall, der bei der Zuberei-
tung von Speisen entsteht; OB *Hausmll); e kitchen waste [s)
(Solid waste from a kitchen; *organic kitchen waste [UK]/garbage
[US]; generic term *household waste);j dechets [mpl) de cuisine
(Dechets produits lors de Ia preparation des repas, de Ia restaura-
tion; terme generique *ordure menageres); s restos [mpl) de
cocina (Termino generico *residuos s6lidos domesticos).
3305 Kchenabfall [m), organischer envir. e organic
kitchen waste [s) [UK)/garbage [s) [US) (Anima! and vegetable
matter from a kitchen); f dechets [mpl) organiques de cuisine ;
s restos [mpl) organicos de cocina.
3306 Kchengarten [m) gard. (Teil eines Haus- oder
*Schulgartens, in dem Kchenkruter und Gemse angepflanzt
werden; *Nutzgarten, *Krutergarten, *Schnittblumengarten); syn.
Gemsegarten [m]; e kitchen garden [s) (Part of a private garden
or a *school garden in which herbs and vegetables are grown; *fruit
and vegetable garden, *herb garden, *cut flower garden); syn.
vegetable garden [s] [also US];f jardin [m) potager (Partie d'un
jardin d'habitation ou scolaire sur lequel sont cultivees des plantes
potageres et condimentaires ; *jardin scolaire, *jardin d'utilite, *jar-
din d'herbes, *jardin bouquetier) ; syn. potager [m]; s huerta [t]
(1) (Parte de *jardin escolar pedag6gico o de jardin de una casa que
se utiliza para cultivar yerbas aromticas y verduras; *huerto,
*jardin de hierbas finas, *jardin de flores).
3307 Kugelstoanlage [t] recr. (Sportanlage zum Kugel-
stoen, die durch einen fest verankerten Abstobalken am Rande
eines 2,135 m messenden Kreises begrenzt ist); e shot-putting
runway [s) and landing area [s) (Competitive sports facility for
shot putting delimited by a fixed take-off log at the edge of a
2.135 m circle); syn. shot put area [s] [also US]; finstallation [t]
de lancement du poids (Installation sportive de lancer du poids de
forme circulaire [diametre 2,135 m] et limitee par une poutre de
lancer) ; syn. installation [f] de lancer du poids ; s instalaci6n [f]
para lanzamiento de pesas.
3308 Kultivar [n) hort. (wissenschaftlich Cultivar; ein von
cultivated variety abgeleiteter Fachausdruck; Abk. cv.; eine sich
durch morphologische, physiologische, cytologische, chemische
oder andere Merkmale deutlich auszeichnende Variett einer Pflan-
ze als Ergebnis grtnerischer Pflanzenzchtung. Diese Kulturform
behlt seine sortentypischen Merkmale bei geschlechtlicher oder
ungeschlechtlicher Fortpflanzung bei. Man sollte zwischen "varie-
tas" als botanische nomenklatorische Rangfolge und der "Variett"
i. S. v. Kulturforrn/Sorte unterscheiden; cf. Art. 10 Internationaler
Code der Nomenklatur der Kulturpflanzen (ICNCP]); syn. Cultivar
[n], Sorte [f]; e cultivar [s) (Variety or strain ofplant resulting from
plant breeding); syn. variety; f cultivar [m] (Terme international
designant une variete d'origine horticole provenant du croisement
ou de mutationnaturelle ou provoquee); syn. variete [f]; s cultivar
[m) syn. variedad [f].
kultivierte Pflanze(nart) [f] phyt. >kultivierte .1rt.
Kultosol [m) pedo/. >anthropogener ~oden.
kulturabhngige Pflanze(nart) [f] phyt. >kulturab-
hngige .1rt.
Kulturbegleiter [m) biol. >Kulturfolger.
3309 Kulturboden [m) agr. hart. (Landwirtschaftlich oder
grtnerisch bearbeiteter *Oberboden); e cultivated soil [s)(Worked
*top soil, by digging or tilling, used in crop and plant nursery
production);j sol [m) de culture (Couche de terre travaillee par
les instruments aratoires; *terre vegetale); syn. sol [m] agricole,
terrain [m] cultive; s cultosol [m) (*tierra vegetal).
3310 Kulturdenkmal [n) conserv. hist. (... mler [pl], in A
nur so, sonst auch ... male [pl]; OB zu Objekt ffentlichen Interesses
der Architektur [einschlielich ganzer Ensembles], Geschichte,
Kunst, Technik, Vorgeschichte etc.; meist durch *Denkmalbuch
inventarisiert und durch Denkmalschutzgesetze der Bundeslnder
geschtzt; UBe *Baudenkmal, *Bodendenkmal, *denkmalgeschtz-
tes Gebude, *flchenhaftes Kulturdenkmal); e cultural monument
[s) (Generic term for man-made object of historical, cultural, archi-
tectural or aesthetic interest, typically a building or structure; in
U.S., objects of sufficient public interest to be worthy of grant or
other form of public protection would normally be listed in a local
Iandmark ordinance, a state registry or the National Register of
Historie Places-perhaps all three; *historic structure, *buried
cultural monument, *listed building [UK]/Iisted Iandmark building,
*conservation area [UK]/historic district [US]); syn. historic Iand-
mark [s] [also US];jmonument [m) historique (Immeuble dont Ia
conservation presente du point de vue de l'histoire ou de l'art un
interet public et place SOUS le regime de protection instaure par Ia loi
du 31 decembre 1913 sur !es monuments historiques, modifiee par
les lois du 25 fevrier 1943 et du 30 decembre 1966; !es immeubles
sont soit inscrits sur Ia *Iiste generale des monuments classes
[monument classe] soit inscrit a l'inventaire SUpptementaire des
monuments historiques [monument inscrit] ; *edifice classe ou
inscrit au titre des monuments historiques, *terrain qui renferme des
stations ou des gisements prehistoriques, *btiment classe ou inscrit
au titre des monuments historiques); s monumento [m) (Bien
inmueble que constituye una realizaci6n arquitect6nica o de inge-
nieria, u obra de escultura colosal siempre que tenga interes hist6-
rico, artistico, cientifico o social; art 15 [I] Ley 16/1985. La decla-
raci6n como m. implica su declaraci6n como *Bien de lnteres
Cultural; art 14 [2] Ley 1611985; *Registro General de Bienes de
Interes Cultural [Es]; terminos especificos *edificio hist6rico-artis-
tico, *monumento arqueol6gico, *edificio declarado monumento,
*conjunto hist6rico).
3311 Kulturdenkmal [n), flchenhaftes arch. conserv'
hist. leg. (... mler [pl], in A. nur so; auch ... male [pl]; geschUtzte
Gruppe einzelner oder miteinander verbundener Gebude, Straen-,
Platz- oder Ortsbilder [Ensemble], die wegen ihrer Architektur,
ihrer Geschlossenheit oder ihrer Stellung in der Landschaft aus
wissenschaftlichen, knstlerischen oder heimatgeschichtlichen
Grnden von besonderem ffentlichem, denkmalschtzerischem
Interesse sind; *Denkmalschutz, *Denkmalschutzbehrde, *Kultur-
denkmal); syn. geschtzte Gesamtanlage [f], geschtzte Sachge-
samtheit [t]; e 1 conservation area [s) [UK) (In U.K., group of
buildings, streets, squares or other areas of special architectural or
historical interest, the character of which it is desirable to preserve
 - 3 57 -
or enhance; Civic Arnenity Act 1967 [UK]; *conservation of
historic monuments [UK], *cu1tural monument); syn. heritage area
[s], historic community area [s]; e 2 historic district [s] [US] (In
U.S., an area of special architectural or historic interest which is
designated for protection by 1oca1 ordinance; a distinction should be
drawn between a local historic district, which affords a degree of
protection, and a National Register historic district, which is
essentially honorific and ultimately offers no protection;
*preservation of historic Iandmarks [US], *architectural review
board [US], *cultural monument); syn. historic zoning district [s];
f 1 secteur [m] sauvegarde (Zone presentant un caractere
historique ou esthetique de nature a justifier Ia conservation, Ia
restauration et Ia mise en valeur de tout ou partie d'un ensemble
d'immeubles ; document d'urbanisme visant a proteger
exclusivement !es sites urbains par un plan de sauvegarde et de mise
en valeur soumis a enquete publique et se substituant a tout
document d'urbanisme existant; *protection des monuments
historiques); f2 zone [f] de protection du patrimoine
architectural, urbain et paysager (Z.P.P.A.U.P.) (Zone instituee
par Ia loi du 8 janvier 1993 autour des monuments historiques et
dans !es quartiers, sites et espaces a proteger ou a mettre en valeur
pour des motifs d'ordre esthetique, historique ou culturel [p. ex.
quartiers anciens, ensembles d'habitat rural, villages, elements du
patrimoine preindustriel ou industriel, architectures du debut du
siede, balneaires ou thermales, espaces paysagers directement lies a
un ensemble bti ou eux-memes fortement architectures, etc.] ; a
l'interieur de Ia Z.P.P.A.U.P. sont instituees des prescriptions
particulieres en matiere d'architecture et de paysage affectant !es
travaux de construction, de demolition, de deboisement et de
modification de 1' aspect des immeubles ; le projet de zone est
soumis a enquete publique ; se substitue a Ia zone de protection du
patrimoine architectural, urbain [ZPPAU] instituee par Ia loi du 7
janvier 1983 ; *monurnent historique); s Conjunto [m] Hist6rico
[Es] (Agrupaci6n de bienes inrnuebles que forman una unidad de
asentamiento, continua o dispersa, condicionada por una estructura
ffsica representativa de Ia evoluci6n de una comunidad humana por
ser testirnonio de su cultura o constituir un valor de uso y disfrute
para Ia colectividad. Asfmismo es C. H. cualquier micleo indivi-
dualizado de inmuebles comprendidos en una unidad superior de
poblaci6n que reuna esas mismas caracterfsticas y pueda ser
claramente delimitado; cf. art. 15 [3] Ley 6/1985; *protecci6n del
Patrirnonio Hist6rico Espafiol).
Kulturdenkmalliste [f] conserv'hist. leg. *Denkmalbuch.
kulturelle Kleinstrukturen [fpl] land'Tililn. landsc. >Klein-
strukturen in der Landschaft.
3312 kulturellen Zwecken dienende Gebude [npl]
und Einrichtungen [fpl] leg. urb. (hn Bebauungsplan
auszuweisende Flchen fr den Gemeinbedarf; cf. Anlage zur
PlanzV 90, Kap. 4); e cultural facilities [spl] (Such public es-
tablishments as museurns, libraries, art galleries, botanical and
zoological gardens of historic, educational, or artistic interest);
f zone [f] destinee aux edifices et equipements culturels ()
(Bebauungsplan {plan d'occupation des sols allemand]. Espace
reserve a un etablissement ou un equipement culturel) ; s instala-
ciones [fpl] culturales.
kulturelles Erbe [n, o. PI.] der Gartenkunst conserv'hist.
>gartenkulturelles Erbe.
3313 Kulturerbe [n, o. PI.] conserv'hist. (Geschichtlich,
knstlerisch oder wissenschaftlich bedeutsames *Denkmal oder En-
semble [*Gesamtanlage] sowie geschichtlich, sthetisch, ethnolo-
gisch oder anthropologisch bedeutsame *Kultursttte; cf. PARISER
BEREINKOMMEN von 1972; *Kulturgut, *Kulturgterschutz); syn.
kulturelles Erbe [n]; e cultural heritage [s] (*Monument or *his-
toric area of outstanding value from the point of view of history, art
or science, or *cultural site of outstanding value from historical,
aesthetic, ethnological, or anthropological points of view; cf. PARIS
CONVENTION of 1972; *cultural asset [UK]/cultural resource [US],
*preservation of cultural resources); syn. cultural patrirnony [s];
fpatrimoine [m] culturel (Un *monument ou un *ensemble
presentant une valeur exceptionnelle du point de vue de 1' histoire,
de 1' art ou de Ia science, ou *site culturel presentant une valeur
exceptionnelle du point de vue historique, esthetique, ethnologique
ou anthropologique ; cf. CONVENTION DE PARIS de 1972 ; *biens
culturels, *protection du patrirnoine culturel national) ; syn. patri-
moine [m] historique et esthetique ; s 1 patrimonio [m] cultural ;
s 2 Patrimonio [m] Hist6rico Espaiiol (Todos los bienes de valor
hist6rico, artfstico, cultural o tecnico que conforman Ia aportaci6n de
Espafia a Ia cultura universal. EI PHE esta constituido por los inmuebles
y objetos de interes artfstico, hist6rico, paleonto16gico, arqueol6gico,
etnografico, cientffico o tecnico, asf como por el patrimonio documental
y bibliognifico, los yacimientos y zonas arqueol6gicas y los sitios
naturales, jardines y parques, que tengan valor artistico, hist6rico o
antropol6gico. Ley 6/1985, preambulo y art. I [2]; *Registro General de
Bienes de Interes Cultural; *bien de interes cultural; *CONVENCIN DE
PARis; *Convenio para la Salvaguarda del Patrimonio Arquitect6nico de
Europa).
Kulturerde [f] constr. hart.. >>>Erdgemisch.
Kulturerde [f] [CH] constr. >Oberboden.
Kulturerde [f], Einbau von [CH] constr. >Andecken von
Oberboden.
Kulturflche [f] agr. for. hort. >Anbauflche.
3314 Kulturflchter [m] bio!. (Pflanzen- oder Tierart, die nur
auerhalb des menschlichen Einflussbereichs leben kann; opp.
*Kulturfolger); syn. hemerophobe Art [f]; e hemerophobic species [s]
(Plant or animal species which cannot live within an area influenced by
man; opp. *anthropophilous species); f espece [f] anthropophobe
(Espece de faune ou de flore ne pouvant vivre sous l'influence de
l'homme; opp. *espece anthropophile) ; s especie [f] hemer6foba
(Plantas que rehuyen los cultivos, que no medran en los huertos, jardines
y campos culturados; DB 1985; opp. *especie antrop6fila).
3315 Kulturfolger [m] bio!. (Pflanzen- oder Tierart, die auf
Grund der gnstigen Lebensbedingungen den Kulturbereich des
Menschen als Lebensraum bevorzugt; opp. *Kulturflchter); syn.
Kulturbegleiter [m], hemerophile Art [f], synanthrope Art (f];
e anthropophilous species [s] (Plant or animal species which prefer
the habitat of an area cultivated by man due to its favo[u]rable
growth conditions; opp. *hemerophobic species); syn. synanthropic
species [s], hemerophilous species [s]; f espece [f] anthropophile
(Espece vegetale ou animale vivant au contact de l'homme ou sur
les lieux qu'il frequente et qui beneficie pour sa dispersion du
concours de I'homme, soit que ce dernier Je vehicule, soit qu' il cree
des conditions propices a son developpement; DIB 1988, 37 ; opp.
*espece anthropophobe ; syn. espece [f] synanthrope ; s especie [f]
antrop6fila (Planta introducida por el hombre, asf como Ia que
gracias a el ocupa una estaci6n que no es Ia suya propia; opp.
*[especie] hemer6foba); syn. bio!. especie [f] simintropa; syn. phyt.
especie [f] hemer6fita, antrop6fito [rn], hemer6fito [m].
3316 Kulturgut [n] conserv 'hist. ( ... gter [pl]; bewegliches
oder unbewegliches Objekt, das fr das kulturelle Erbe aller Vlker
von groer Bedeutung ist [z. B. Bau- und Kunstdenkmler, archo-
logische Sttten], Baulichkeiten, die der Erhaltung oder Ausstellung
beweglichen Kulturgutes dienen [z. B. Museen, Bibliotheken, Ar-
chive, archivalische Sammlungen, Nachlsse und Briefsammlungen
mit wesentlicher Bedeutung fr die jeweilige nationale politische,
Kultur- und Wirtschaftsgeschichte], Bergungsorte, in denen im Fal-
le bewaffneter Konflikte das bewegliche K. in Sicherheit gebracht
werden soll sowie Denkmalorte, die in betrchtlichem Umfang
K.gter aufweisen; cf. Art. I Haager Konvention [HK]; K. kann
mit dem Kulturgutschutz-Kennzeichen versehen werden; Art. 6,
16 f HK; in D. wird hochrangiges K. von den Lndern in ein "Ver-
zeichnis national wertvollen Kulturgutes" eingetragen; 1 (I) KG).
Der Bundesminister des Innem fhrt ein aus den Verzeichnissen der
einzelnen Lndern gebildetes "Gesamtverzeichnis national wertvol-
len Kulturgutes"; 6 [2] Gesetz zum Schutz deutschen Kultur-
gutes gegen Abwanderung vom 08. 07. 1999; BGBI I Nr. 42 v.
 - 3 58 -
11. 08. 1999); e cultural asset [s] [UK]/cultural resource [US]
(Valuable item of historic significance betonging to *cultural
heritage, such as places, buildings, sites, districts and objects of
architectural, historical, landscape, ethnic, or archaeological
interest; increasingly considered to include intangible as weil as
tangible resources); f biens [mpl] culturels (Biens presentant un
interet artistique, prehistorique, archeologique ou historique,
scientifique, ethnologique, legendaire ou pittoresque et appartenant
an *patrimoine culturel ; !es b. c. sont enregistres sur l' inventaire
des monuments et richesses artistiques de Ia France) ; s bien [m] de
interes cultural (Bien integrante del *Patrimonio Hist6rico Espafiol
declarado como tal por rninisterio de Ia Ley 1611985 de 25 de Junio,
del Patrimonio Hist6rico Espafiol o mediante Real Decreto de forma
individualizada; cf. art. 9 [1]).
3317 Kulturgterschutz [m, o. PI.] conserv 'hist. (Schutz
kulturell bedeutender Objekte, z. B. Bau- und Kunstdenkmler,
historische Sttten etc., gegen Zerstrung, Verfall, Verkauf ins
Ausland. In D. ist K. Angelegenheit der Lnder; cf auch Gesetz
zum Schutz deutschen Kulturgutes gegen Abwanderung v. 08. 07.
1999; BGBI I Nr. 42 v. 11. 08. 1999, p. 1754 ff; *Kulturerbe);
e preservation [s] of cultural resources (Protection of intangible,
culturally important heritage against destruction, dilapidation, or
exportation, e.g., monuments, works of art, historic sites, etc. In
American practice this term is gaining acceptance as also referring
to the intangible *cultural heritage: folk arts and folklore, costume,
dialect, musical arts, etc. in contrast to the physical remnants of our
culture, such as buildings, structures, districts and objects and other
artifacts; *preservation of historic landmarks); f protection [f] du
patrimoine culturel national (Protection contre la destruction, Ia
degradation, la vente et I' exportation des *biens culturels tels que
les monuments historiques, !es monuments naturels et !es sites, le
patrimoine architectural !es reuvres et objets d'art, Je patrimoine
ethnologique, etc.) ; syn. protection [f] du patrimoine historique et
esthetique de Ia France ; s proteccion [f) del patrimonio historico
(espaiiol) syn. protecci6n [f] de los bienes de interes cultural.
Kulturhecke [f) gard. >geschnittene Hecke.
kulturhistorische >Sttte [f) conserv'hist.
3318 Kulturland [n, o. PI.] agr. for. hart. (Zum Anbau von
Kulturpflanzen [Kulturen] kultivierter Boden. Zum K. zhlen Ackerland,
Grnland, Grten, Weinberge, Standorte fr Sonderkulturen und Forste);
e cultivated land [s] (Area used for growing crops, including arable
land, grassland, gardens, vineyards, areas where specialized cropping
takes place and planted forest); f terres [fpl] cultivees (Sol exploite en
vue de Ia production de plantes tels que les champs, prairies, jardins,
vignes, vergers, cultures specialisees et plantations forestieres) ; syn.
terres [fpl] exploitees ; s tierra [f] de cultivo (Incluye ager, silva y
saltus, toda zona de utilizaci6n humana); syn. tierras [fpl] cultivadas.
3319 Kulturlandschaft [f) geo. (Landschaft, deren natrli-
cher Zustand weitgehend oder vllig durch den Menschen in Jahr-
hunderten geprgt wurde. Verndert wurden die Landschaften vor allem
durch die Landwirtschaft, die fr immer mehr Menschen Nahrung
bereitstellen musste. Trotz aller Vernderungen wurde Mitteleuropa zu
einer der kologisch stabilsten Regionen der Welt. Fast nirgendwo sonst
wird schon seit 7.000 Jallfen ohne grere Krise Ackerbau betrieben; in
D. wird schon seit langem berlegt, durch finanzielle Frderung einer
extensiven, nachhaltigen landwirtschaftlichen Nutzung, den Schutz, die
Pflege und Entwicklung der K. zu frdern, statt die den naturschutz-
fachlichen Zielen zuwiderlaufenden Produktionsweisen mit Agrar-
berschssen zu finanzieren. OB zu *Agrarlandschaft, *Industrieland-
schaft und *Stadtlandschaft sowie *buerliche, *historische und *natur-
nahe .Kulturlandschaft); e cultural Iandscape [s] (1. Landscape area
which has been largely or completely transformed from its natural state
by actions of man. Generic term covering *agricultural landscape,
*industrial landscape, *urban landscape, *near-natural landscape;
2. geographic area [including both cultural and natural resources
and the wildlife or domestic animals therein] associated with a
historic event, activity, or person or exhibiting other cultural or
aesthetic values. There are four general types of c. l.s, not mutually
exclusive: historic site, historic designed landscape, historic
vernacular landscape, and ethnographic landscape; LA 1997 [5],
81); syn. man-made Iandscape [s]; f paysage [m] culturel (1.
Terme utilise par les geographes allemands et anglo-saxons pour
decrire un paysage dont !es composantes naturelles ont ete
modifiees par I' action modelatrice de l'homme, considere dans sa
totalite et integrant Ia perception des elements sensibles de
l' environnement, rendant compte des incidences qu 'ont pu avoir sur
les espaces naturels !es diverses pratiques de l'homme [agriculture,
urbanisme etc.] ; 2. Je p. c. designe un paysage qui, a un moment
donne de son histoire, a servi de modele ou de source d'inspiration a
des artistes ; TP 1997, 52 ; terme generique englobant Je paysage
rural, Je paysage industriel, le paysage urbain et Je *paysage culturel
faiblement artificialise ; opp. paysage nature!) ; syn. paysage [m]
cree, paysage [m] de creation humaine, paysage [m] humanise;
s paisaje [m] humanizado (Paisaje cuyo aspecto se debe a
transformaciones causadas por el hombre a lo Iargo del tiempo.
Termino generico para *paisaje agrfcola, *paisaje industrial,
*paisaje urbano, *pais~e rural, *paisaje hist6rico, *paisaje natural);
syn. paisaje [m] cultural, paisaje [m] antrop6geno.
3320 Kulturlandschaft [f), buerliche agr. (Agrar-
landschaft, die noch alte Strukturen der Bewirtschaftung erkennen lsst);
e agrarian culturallandscape [s] (Rural land on which historic traces
of cultivation are still visible); f paysage [m] rural traditionnel
(Paysage rural parcellise, dont Ia structure temoignant des methodes
anisanales de l'agriculture traditionnelle); s paisaje [m] rural (1).
3321 Kulturlandschaft [f), geschtzte conserv. (Von
der "Commission on National Parks and Proteeted Areas" der IUCN
[International Union for Conservation of Nature and Natural Resources]
vorgeschlagene Schutzgebietskategorie im Rahmen der Ausweisung von
Biosphrenreservaten, die sich auf Landschaften bezieht, die durch
bestimmte land- und weidewirtschaftliche Nutzungen entstanden sind
und auf Grund der Erhaltung des genetischen Potenzials und ihres
besonders sthetischen Wertes als Landschaftsschutzgebiete erhalten
werden sollen); e protected cultural heritage Iandscape [s] (Area
recommended for protection by the IUCN's Commission on National
Parks and Protection Areas wthin the context of establishing biospere
reserves. Such a Iandscape is protected for continuance of certain
agricultural practices or as pastureland, for limited harvesting of natural
resources, which is consistent with their perpetuation, support of the
local economy, and preservation of their genetic potential as well as their
special aesthetic value. In U.S., the term is taken increasingly to refer to
the totality of an important seenie area, or even an important popular
Iandscape if, through cooperative efforts such as those of the Nature
Conservancy, the area is protected for ultimate transfer to a state or
federal agency; e.g., the National Park Service, U.S. Department of the
Interior. A nurober of 'heritage landscapes' have also been designated as
protected federal areas); f patrimoine [m] paysager protege (:t)
(Categorie de protection proposee par Ia Commission des parcs
nationaux et des aires protegees de l'UICN [Union internationale pour Ia
conservation de Ia nature] dans le cadre de Ia designation de Reserves de
Ia Biosphere, ayant pour objectif Ia protection de paysages beneficiant
d'une protection juridique appropriee et presentant un interet pour Ia
presence de certaines pratiques agricoles et de paturage !es caracterisant,
Ia sauvegarde du patrimoine genetique et en particulier pour leur valeur
esthetique) ; s paisaje [m] cultural protegido (Area recomendada a
proleger por Ia Comisi6n de Parques Nacionales y Areas Protegidas de
Ia UICN en el contexto de Ia declaraci6n de *reservas de Ia biosfera.
Estos paisajes, resultantes del uso agrfcola o ganadero, han de ser pro-
tegidos para preservar el potencial genetico y por su valor estetico
especial).
3322 Kulturlandschaft [f] 1 historische conserv'hist.
land'man. leg. (Landschaft oder ein Teil davon, die einen engen Bezug
zu einem bedeutsamen historischen Ereignis oder zu einer bestimm-
ten Person hat wie z. B. ein Schlachtfeld, ein Ort, an dem ein Frie-
densvertrag geschlossen wurde oder die [privaten] Gartenan-
lagen eines frheren Staatsoberhauptes oder heute oft denkmal-
pflegerischer Obhut unterliegende Gebiete, die durch frhere Be-
wirtschaftungsweisen entstanden sind, z. B. Lneburger Heide. In
 - 359-
D. sind seit 1998 die Ziele des Naturschutzes und der Landschafts-
pflege auch fiir h. K.en gern. 2 (1) 13 BNatSchG festgeschrieben;
*kulturhistorische Sttte); e 1 historic Iandscape lsl (1) (Landscape
associated with a specific date, time or person. This might include a
battiefleid site, a treaty site, or a former president's personal garden,
gardens or parks that are associated with important historical
figures, Iandscape architects or popular designers, or a once-natural
Iandscape transformed by past human interactions into an area
bearing witness to a cultural evolution; *historic site ); syn. heritage
Iandscape (s], historic designed Iandscape [s] (LA 1997 (5], 81);
e 1 historic vernacular Iandscape lsl (Landscape that evolved
through use by the people whose activities or occupancy shaped it.
Through social or cultural attitudes of an individual, a family, or
community, the Iandscape reflects physical, biological, and cultural
characters of everyday Jives. Function plays a significant role in a
h. v. I. This can be a farm complex or a district of historic farm-
steads along a river valley. Examples include rural historic districts
and agricultural landscapes; LA 1997 [5], 81 ); f 1 paysage Im I
historique (Tout ou partie de paysage pn!sentant un interet parti-
culier en Iiaison avec un evenement ou une personne historique,
p. ex. un champ de bataille, Ia signature d 'un traite de paix ou Ies
jardins d'un ancien homme d'etat et constituant un objet culturel;
*site historique culturel); f 1 paysage Im I patrimoine (Grands
sites remarquab1es classes au titre de Ia loi de 1930, expression
d'anciennes formes d'exploitation tels que Ia lande de Lneburg) ;
paysage (m] patrimonial; f 3 paysage Im I culturel historique;
s paisaje lml humanizado hist6rico (Lugar o parque natural
vinculado a acontecimientos o recuerdos del pasado, a tradiciones
populares, creaciones culturales o de Ia naturaleza y a obras del
hombre, que posean valor hist6rico, etnol6gico, paleontol6gico o
antropol6gico; art. 15 [4] Ley 6/1985; *sitio hist6rico).
3323 Kulturlandschaft lfl, kleinbuerliche agr.
/andsc. (Kieinteilige Agrarlandschaft - mit alten Strukturen der
Bewirtschaftung - , die stark mit Wldern, Hecken oder Einzel-
bumen gegliedert ist; app. *ausgerumte !:andschaft); e country-
side lsl (Nearly unaltered farmland divided by inherited Iandscape
elements, such as woodlots, hedgerows, or individual trees; *hedge-
row landscape; app. *extensively cleared land); f paysage lml
rural patrimonial (Campagne caracterisee par Ia diversite de ses
elements naturels, bois, haies et groupes d'arbres, temoignage de Ia
civilisation rurale des generations anterieures ; *bocage) ; s paisaje
1m1rural (2) (Paisaje estructurado con bosquetes, setos y ejempla-
res de arboles y con campos de cultivo y prados relativamente
pequeftos, resultado de Ia explotaci6n por parte de agricultores
pequeftos y medianos; opp. *paisaje desnudo).
3324 Kulturlandschaft lf), naturnahe landsc. (Eine
vom Menschen gestaltete und genutzte Landschaft, deren Pflanzen-
decke als Indikator der Nutzungsintensitt auf groen Flchenan-
teilen der *potentiellen natrlichen ~egetation nahe steht und in
seltenen Fllen auf begrenzten Flchen mit ihr identisch ist; cf.
BUCH 1978); e near-natural Iandscape lsl (Landscape in a natu-
ralistic state which has been created and used by man, whose
vegetational cover closely matches the potential natural Vegetation
over a !arge proportion of the area and in rare cases is identical to it
within a limited area); f paysage Im I faiblement artificialise
(Paysage humanise dont Je couvert vegetal, comme indicateur de
I' intensite de l'utilisation des sols, se rapproehe sur de grandes
parties du territoire de Ia *vegetation naturelle potentielle et est
identique a celle-ci dans !es cas les plus rares); s paisaje [ml
cuasi-natural (*vegetaci6n natural potencial).
3325 Kulturpflanze lfl agr. for. hart. (Vom Menschen plan-
mig angebaute und der Zchtung unterworfene Pflanzenart; ANL
1984); syn. kultivierte Art [f]; e cultivated plant [sl (Plant species
which has been grown and cultivated systematically by man);
fplante (fl de culture (Espece vegetale selectionnee pour sa pro-
duction en fonction des besoins de l'homme); syn. plante [f]
cultivee ; s planta lf) de cultivo syn. planta [f] cultivada.
3326 Kultursttte lfl canserv 'hist. (Objekt oder Flche f-
fentlichen Interesses wie *Kulturdenkmal oder gemeinsames Werk
von Mensch und Natur und die dazugehrende Flche sowie jede
archologische Sttte; *Kulturerbe, *kulturhistorische~ttte ); e cul-
tural site lsl (Object or area of public interest such as a *cultural
monument in harmony with its man-made and natural environment;
*cultural heritage, *historic site); fsite Im I culturel (lmmeuble,
ensemble et espaces presentant un interet general tels que *monu-
ments historiques et leurs abords naturels ou btis, sites archeo-
logiques); syn. lieu [m] culturel; s lugar [ml de interes cultural
(*monumento, *patrimonio cultural, *sitio hist6rico).
3327 Kultursteppe lfl agr. land'man. (Bezeichnung ftlr eine
ausgerumte Landschaft); e totally cleared agrarian Iandscape [sl
(Large rural Iandscape cleared of natural vegetation to facilitate the
use of agricultural machinery); fpaysage [ml agricole nu (Terme
designantun paysage d'openfield etendu ou le regard porte aperte
de vue sans rencontrer de contrastes physiques); s paisaje [ml
desnudo (Campo agicola desarbolado); syn. ager [m].
Kultursubstrat [nl hart. >>>Erdgemisch.
kulturtechnische >Manahme [f] agr.
Kndigung [fl durch den Auftraggeber cantr.
>_gntziehung des Auftrags (I).
Kundmachung [fl [CH]/eg. plan. >Bekanntmachung.
Kunstballen lml hart. *Erdballen.
3328 Kunstdnger [ml agr. hart. (Chemisch hergestellter
*Mineraldnger; oft im Rahmen der Alternativen zum *konventio-
nellen Landbau benutzter Begriff, um chemisch hergestellte Dnge-
mittel von Mineraldnger aus Gesteinsmehlen zu unterscheiden);
e chemical fertilizer [sl (Chemically-manufactured *mineral fertil-
izer. This is a term often used in the context of alternatives to
*conventional farming in order to be able to distinguish chemical
fertilizers from fertilizers produced from natural minerals); syn.
artificial fertiliser [s] [also UK]; f engrais [ml artificiel (Terme
utilise par les adeptes de Ia culture biologique pour differencier !es
engrais mineraux obtenus par transformation industrielle de mate-
riaux naturels tels phosphates naturels, poudre de roche eruptive
broyee et Ies engrais obtenus par synthese); syn. engrais [m] chi-
mique (DUV 1984, 165}, engrais [m] organique de synthese;
s fertilizante lml (mineral) artificial (*fertilizante mineral, *cul-
tivo tradicional}; syn. abono [m] mineral.
knstliche Aufheizung [f) der Gewsser envir.
>>>thermische Qewsserbelastung.
knstlicher Boden [ml pedol. >anthropogener ]oden.
3329 kunststoffbeschichtet [pp/adjl canstr. syn. kunst-
stoffummantelt [adj]; e plastic-coated [adjl;fplastifie, -ee [adjl;
s plastificado [adjl.
3330 Kuppe lfl (1) trans. (Konvex geformter Neigungswech-
sel der Gradiente einer Strae; app. *Wanne); e road crest [sl
(Convex-shaped summit of a vertical road alignment at which the
gradient changes; app. *road dip);f courbe [f) convexe en profil
en Iong (Changement d'angle de declivite [pente/rampe] de forme
convexe dans un *profil en long des voies routii:res ; i1 est defini par
un rayon de raccordement en angle saillant ; app. *courbe concave
en profil en long) ; s cambio [ml de rasante app. *depresi6n 2.
3331 Kuppe [f] (2) geo. (Oberster Teil eines Berges, Dnen-
hgels etc.); e knoll [sl (Small rounded hill); syn. mound (s];
fmamelon (ml (Partie superieure arrondie d'une colline, d'une
dune etc.); s cima [f) redondeada (de un monte o una duna).
3332 Kuppenausrundung [f] Irans. (Bei der Planung einer
Wege- oder Straentrasse die Ausbildung einer vertikalen Kurve
[*Kuppe I], die an1 hchsten Punkt eines Gradientenabschnittes
einen allmhlichen bergang von der steigenden auf die fallende
Lngsneigung bildet; app. *Wannenausrundung); e vertical curve
[sl of a road crest [UK]/crest vertical curve [sl [USI (Formation
 -360-
of a parabolic curve [*road crest] ftom one longitudinal slope to
another; opp. *dip vertical curve);f rayon [m] de raccordement
convexe (Constitution d'une courbe parabolique qui, a partir du
point le plus haut d'un gradient d'altitude, forme une transition
progressive entre une rampe et une pente sur le profil en long d'une
route); opp. *rayon de raccordement concave); s curva [fl verti-
cal de culminacin (En carretera, curva convexa de una gradiente
vertical [*depresi6n 1] que une dos orientaciones diferentes; opp.
*redondeo de depresi6n); syn. redondeo [m] de culminaci6n.
3333 Kurerholung [f, o. PI.) recr. (Erholung mit unter rzt-
licher Aufsicht durchgefuhrten Heilverfahren); e health resort
recuperation [s] (Recovery while receiving medical therapy under
the supervision ofa doctor); feure [fl de repos(Repos pris comme
methode tberapeutique SOUS traitement medical) ; S cura (fl de
reposo en balneario.
3334 Kurort [m) recr. (Ort, in dem Krankheiten behandelt oder
nachbehandelt werden oder deren Entstehung vorgebeugt wird. In
D. ist die Bezeichnung K. gesetzlich geschtzt; *Heilbad, *Luft-
kurort); e health resort [s) (Piace to which people go for treatment
of their diseases or for prevention of their occurrence; *spa,
*climatic health resort); f station [fl thermale (Terme generique
endroit dans lequel on suit un traitement medical; termes speci-
fiques station balneaire [bains de mer], *etablissement thermal,
*station climatique) ; s estacin (fl balnearia (En aleman, termino
generico para lugar de descanso con tratamiento medico; *estaci6n
climatica; *estaci6n termal); syn. balneario [m].
3335 Kurpark [m) recr. ( ... parks [pl], seltener ... parke [pl], CH
meist ... pllrke [pl]; zur Reprsentation gepflegter und dem Erho-
lungsaufenthalt dienender, eingegrenzter Freiraum in einem *Kur-
ort); e health resortpark [s) (Well-cared for, enclosed grounds in a
health resort or *spa intended to benefit the convalescent during his
stay and to add to the image of the resort);f parc [m] thermal
(Grands espaces verts d'agn!ment, de detente et de repos attenant a
une station thermale); syn. parc [m] de Ia station thermale, parc [m]
d'une station balneaire ; s parque [m) de balneario.
Kurvenkeilsteine [mpl) constr. >Kurvensatz.
3336 Kurvensatz [m] constr. (... stze [pl]; besonders gefer-
tigte Verbundpflastersteinreihe fiir runde Wege); syn. Kurven-
keilsteine [mpl]; e radins setts [spl) [UK] (SPON 1986, 373)/
radins pavers (spl] [US] (Specially manufactured row of inter-
locking pavers to follow curves in pathways);lassortiment [m] de
paves pour courbes (Rangee de paves auto-bloquants specialement
prevue pour un pavement de forme sinueuse) ; s set [m] de piedras
de pavimento para curvas.
3337 Kurvenberhhung [f] eng. trans. (Hebung des u-
eren Randes eines Verkehrsbauwerkes in der horizontalen Kurve);
e Superelevation [s] (Raising of the outer edge of a road along a
horizontal curve to counteractcentrifugal force);ldevers [m] de Ia
courbe (Inclinaison transversale de Ia voie dans !es courbes pour
combattre Ia force centrifuge) ; s peralte [m] de curva.
3338 Kurzentrum [n] recr. ( ... zentren [pl]; medizinisches
Zentrum eines Kurortes mit Sanatorien, Kurheimen); e health
resort centre [s] [UK)/health resort center [s] [US] (Medicinal
centre [UK]/medicinal center [US] of a health resort equipped with
a sanatorium and assembly rooms; *spa);lcentre [m] de eure
(Etablissement pour un traitement medical d'une certaine duree) ;
s sanatorio [m] balneario.
Kurzerholung [f, o. PI.] recr. >Kurzzeiterholung.
3339 Kurztrieb [m] bot. hort. (Seitentrieb mit sehr kurzen
Internodien, z. B. bei Obstbumen, Ginkgo, Kiefern; *Dom); syn.
Stauchspross [m] (LB 1978, 144); e spur [s) (Stubby lateral twig
with short internodes, e.g., of fruit trees, Ginkgo, pine trees; *thorn);
11 pousse [fl courte (Terme generique designant une pousse dont
Ia croissance en longueur des entre-nreuds est limitee ; *epine) ;
12 lambourde (fl (Terme specifique pour un rameau court
correspondant a plusieurs annees de vegetation et entoure d'une
rosette de feuilles chez certains arbres fruitiers) ; s vstago [m)
corto (*espina); syn. brote [m] corto.
Kurzwurzel [fl arb. hort. >>>Faserwurzel.
3340 Kurzzeiterholung [f, o. PI.) recr. (Erholung bis vier
Tage; *Naherholung, *Tageserholung, *Urlaub; opp. *Langzeiter-
holung); syn. Kurzerholung [f, o. PI.]; e short-stay recreation [s]
(Recreation period of up to 4 days; *local recreation, *daily recrea-
tion, *holidays [UK]/vacation [US]; opp. *long-term recreation);
syn. short-term recreation [s]; ltourisme [m] de passage (Une des
premieres forrnes de loisirs en milieu rural, Ia duree d'un sejour
etant au maximum de 4 jours ; opp. *tourisme de sejour) ; syn.
vacances [fpl] courtes, court sejour [m] ; s 1 vacaciones [fpl]
cortas (de hasta 4 dfas; *recreo local, *recreaci6n diaria, *vaca-
ciones; opp. *vacaciones largas); s 2 puente [m] (Prolongaci6n de
un fin de semana al saltar un dfa Iaborahle gracias a un puente
entre este y un dfa festivo en martes o jueves. Costumbre espaflola
que se esta popularizando en Europa Occidental).
3341 Kste [fl geo. (Unmittelbar ans Meer angrenzender Strei-
fen des Festlandes- bis zu vielen Kilometern breit; zum Vergleich
*Ufer; *Litoral); syn. Meereskste [f]; e coast [s] (Strip of land of
indefinite width-up to many kilometers-that extends from the
sea-shore inland to the first major change in terrain features; the
most seaward part of the c. is called 'shore'; DOG 1984;/ 1 cte
[f] (Au sens geomorphologique partie du *littoral ou le continent
entre en contact avec Ia mer et soumise indirectement au actions
marines; DG 1984, 272; *rivage, *zone marine littorale; compa-
raison *rive) ; I 2 rivage [m] (Bande de terre subissant directement
Ies actions marines ; *littoral 3) ; s costa [fl (Zona estrecha de con-
tacto entre el mar y los continentes, e influida por aquel; en sentido
geomorfol6gico, zona de contacto entre dos medios morfogeneticos
diferentes, y cuyo modelado es resultado tanto de Ia actividad
marina como de Ia de los agentes continentales, asf como tambien
de las caracterfsticas estructurales de Ia margen del continente;
DGA 1986; *orilla, *litoral); syn. costa [f] del mar, costa [f] marina.
3342 Kstenabschnitt [m], geschtzter conserv.
landsc. (Schutzkategorie fur einen Kstenabschnitt von besonderer
Bedeutung fur Naturschutz und Landschaftspflege; *erhaltene ur-
sprngliche Kstenlandschaft); e heritage coast [s) [UK]/coastal
reserve [s] i{JSJ (Protective designation for the conservation and
enhancement of specific sections of coastline area having historic
significance; e.g., historic island settlement [US]; *coastal heritage);
I espace [m) et milieu littoral proh!ge () (Terme designant !es
espaces littoraux a preserver sur !es communes littorales en appli-
cation de l'article L. 146-6 du C. urb. ; *patrimoine naturellittoral);
s 1 zona [fl de servidumbre de proteccin del litoral (Espacio
comprendido entre el Iimite interior de Ia ribera del mar y I 00 m
tierra adentro; art. 23 Ley 2211988 de Costas; *paisaje litoral no
alterado); syn. zona [f] deilitoral protegida; s 2 zona [fl de reserva
(Art. II 0 [b] Ley 22/1988 de Costas ).
3343 Kstendeich [m] constr. wat'man. e 1 sea wall [s] (ge-
neric term); e 2 coastal dike [s] (Specific term for coastal bank or
dam to prevent flooding); syn. dyke [s] [also UK]; ldigue [fl
ctiere ; s dique [m] costero.
3344 Kstendne [fl geo. e coastal dune [s]; I dune [fl
littorale; s duna [fllitoral.
Kstenerosion [f] geo. >rosion an Ksten.
3345 Kstengebiet [n] geo. recr. e coastal area [s] syn.
coastal region [s]; I zone [fl ctiere; syn. espace [m] littoral ;
s 1 zona [fl costera; s 2 ribera [fl del mar.
3346 Kstengewsser [n] geo. leg. (Der Kste angehren-
der Teil des Meeres, dessen Breite herkmmlich bei drei Seemeilen
liegt [Dreimeilenzone], bei manchen Lndern bis zu 12 sm erweitert
ist und neuerdings von einigen Lndern auf 200 sm erweitert
wurde); syn. Kstenmeer [n]; e coastal waters [spl) (Part ofthe sea
adjacent to the coast, formerly accepted as being three nautical
miles in width, then widened to 12 miles, and recently by some
 - 361 -
countries to 200 miles for control of fishing ground); f eaux (fpl)
territoriales (Eaux sitm!es en bordure de Ia cte dont l'etendue a
ete fixee a 12 miles a l'interieur desquelles l'Etat riverain exerce
tous les pouvoirs decoulant de sa souverainete ; Ia Convention des
Nations Unies sur le droit de Ia mer [10 decembre 1982] a elargi a
une zone de 200 miles Ia competence des Etats ctiers) ; s aguas
[fpl) territoriales.
3347 Kstenheide [f) geo. (*Heide); e coastal heath [s)
(*heath);jlande [f) littorale (*lande); s landa [f) costera (*landa).
3348 Kstenlandschaft [f) geo. e coastal Iandscape [s);
fpaysage [m) littoral syn. paysage [m] ctier; s paisaje [m)
litoral.
3349 Kstenlandschaft (f), erhaltene ursprngli
ehe conserv. (Gesamtheit der noch weitgehend im ursprnglichen
Zustand vorhandenen Kstenabschnitte; *geschtzter Kstenab-
schnitt); e coastal heritage [s) (Total extent of remainingunspoiled
coastline; *heritage coast [UK]/coastal reserve [US]);f patrimoine
[ m) nature! littoral (Ensemble des zones ctieres ayant garde leur
caractere nature! originel ; *espace et milieu littoral protege) ; syn.
patrimoine [m] ctier; s paisaje [m)litoral no alterado (*zona de
servidumbre de protecci6n dellitorall*zona de reserva).
3350 Kstenlandschaft [f), Erhaltung der conserv.
landsc. (Manahmen mit dem Ziel, erhaltenswerte Abschnitte einer
Kste meist unter Landschafts- oder Naturschutz zu stellen); e con-
servation (s) of coastal landscapes;j protection (f) et mise en
valeur des milieux naturels du littoral (Mesures diverses de
pn!servation des paysages littoraux [dunes et Iandes, plages, zones
humides, etc.), p. ex. application des n!glementations aux espaces de
haute qualite, classement en n!serves naturelles ou en foret de
protection, extension des espaces naturels sensibles, elaboration de
schemas de mise en valeur de Ia mer); syn. protection [f] de l'es-
pace littoral, sauvegarde [f) des paysages ctiers, protection [f] des
zones ctieres; s preservaci6n [f) del paisaje litoral.
3351 Kstenlinie [f) geo. (Grenzsaum zwischen Land und
Meer); e coastline (s) (Boundary between land and water of a sea or
ocean; the term 'shoreline' is not synonymous and frequently used
in the sense of "high-water-shoreline" or the landward Iimit of the
intermittently exposed shore; cf. DOG 1984);/ trait [m) de cte
(Limite entre Ia bande de terre qui confine a Ia mer et Ia zone sou-
mise directement a l'action des vagues en fonction des marees; DG
1984, 453) ; syn. ligne [f] de rivage; s linea [I] de Ia costa syn.
borde [m] costero.
Kstenlinie (t], wasserwrts der geo. min. >ksten-
nah.
Kstenmeer [n) geo. >>>Kstengewsser.
3352 kstennah [adj) geo. syn. fr die Seeseite der Kste
vorgelagert [pp ], wasserwrts [adj] der Kstenlinie; e offshore
(adj) (Located at sea, an indefinite distance from the shore);
ja proximite du littoral [loc) syn. proehe du rivage [loc]; s en Ia
plataforma [I] continental.
3353 Kstenrckgang [m) geo. (Durch Brandungsttigkeit,
Rutschungen am Kliffund Windttigkeit bewirkter Landverlust Ein
K. ist auch durch Landsenkung im Hinterland der ursprnglichen
Kstenlinie mglich, was letztlich einem Vorrcken des Meeres
entspricht; cf. WAG 1984; *Erosion an Ksten); e retrogradation
[s) of shoreline (DNE 1978;-gradual wearing away of the coastline
caused by waves and wind action on the strand, or by cliff sub-
sidence; *shoreline erosion); syn. shoreline retreat [s]; f recul [m)
ctier (Regression des terres sous I' action de Ia mer et du vent ; un
r. c. est aussi possible suite a un affaissement de terrain a l'interieur
des terres derriere le trait de cte; le r. c. est d'une maniere gene-
rate Ia consequence de Ia transgression marine; *erosion ctiere);
syn. recul [m] du trait de cte; s regresi6n [f) de Ia linea de Ia
costa (*erosi6n marina); syn. retroceso [m] costero.
3354 Kstenschutz [m, o. PI.) conserv. land'man. (Alle
Manahmen, die direkt oder indirekt die Kste vor Brandungs-
ttigkeit und Windangriff schtzt, um Landverluste zu vermeiden;
*Erhaltung der stenlandschaft, *geschtzter ~stenabschnitt);
e coastal protection [s] (Measures to prevent or restore coast land
subject to wind or wave erosion; in U.S., these measures are taken
by the U.S. Arrny Corps of Engineers and National Seashores have
been established by federal legislation for management by the
National Park Service; *coastal Iandscape conservation, *heritage
coast [UK]/coastal reserve [US]); syn. shoreline protection [s];
fprotection [f) du littoral (Ensemble des mesures susceptibles de
proteger directement ou indirectement Ia cte contre les actions de
Ia houle et du vent et d'eviter un recul des terres; *protection et
mise en valeur des milieux naturels du littoral, *espace et milieu
littoral protege) ; s protecci6n [f) del litoral (Conjunto de medidas
que sirven para prevenir Ia erosi6n marina o restaurar el litoral de
los efectos causados por Ia misma; termino especifico regeneraci6n
[f] de playas; *preservaci6n del paisaje litoral, *zona de servi-
dumbre de protecci6n del litoral/*zona de reserva); syn. protecci6n
[f) de Ia costa.
Kstenschutzbauten [mpl) conserv. eng. >>>Kstenschutz-
werk.
Kstenschutzbauwerk [n) conserv. eng. >>>Kstenschutz-
werk.
3355 Kstenschutzwald [m) conserv. land'man. (Waldbe-
stand, der durch seine Beschaffenheit und Lage geeignet ist, im
Rahmen eines geschlossenen Schutzsystems die Sicherung der
Meereskste gegen Brandungsttigkeiten bei Sturmfluten zu unter-
sttzen); e protective coastal woodland [s) (Forest with form, size
and location to make it a useful tool in supporting a system of
proteelive measures for the seacoast against tidal actions); syn.
protective marine forest [s] [also US]; f foret (f) de protection
ctiere (Peuplement forestier, dont Ia composition et Ia situation
permettent dans le cadre d'un systeme de protection integre de
completer Ia protection de Ia bande ctiere contre I' activite de Ia
houle et du vent lors des graudes man!es [envahissement des eaux et
des sables]); syn. foret [f] de protection du littoral; s bosque [m)
protector deilitoral (*manglar).
3356 Kstenschutzwerk [n] conserv. eng. (OB zu
Schutzbau [Deich, Sturmflutsperrwerk etc.], der dem *Ksten-
schutz dient; *Kstendeich); syn. Kstenschutzbauwerk [n], Ks-
tenschutzbauten [mpl]; e sea defences [spl) [UK]/sea defenses
[spl) [US) (Generic term for protective structures [dikes, flood
water barriers, etc.] which help to protect the coastline; *coastal
protection; *coastal dike); jconstruction [f) de protection ctiere
(Terme generique pour toutes installations [cordon d'enrochement,
digues, barrages etc.] de *protection du littoral ; *digue ctiere);
s construcci6n [f) de protecci6n deilitoral (Termino generico para
construcciones cuyo fin es Ia *protecci6n del litoral; *dique cos-
tero).
3357 Kstenstreifen (m) geo. e coastal strip [s);ffrange
[f) ctiere syn. lineaire de cte ; s franja [f) costera.
Kstenversatz [m) geo. >>>Kstenversetzung.
3358 Kstenversetzung [f) geo. (Verlagerung von KOsten-
sedimenten lngs der Kste durch das schrge Auflaufen der Bran-
dung, den rckflutenden Sog und Kstenstrmungen; GEO 1977);
syn. KOstenversatz [m], Strandversetzung [f); e longshore drift [s)
(Drift of material along a beach as a result of waves breaking at an
angle. A breaker [swash] sweeps material obliquely up the beach,
the backwash drags some down again at right-angles, causing a net
movement along the beach; DNE 1978); syn. coastal drift [s];
f derive [f) littorale (Charriage de materiaux sur le bas de plage
provoque par les houles obliques qui engendreut des courants de
derive littorale); s deriva [f) litoral (Flujo de material paralelo a Ia
costa originado por el oleaje que puede conducir a Ia deriva de
playas; cf. MOPU 1985); syn. flujo [m] de material por ellitoral.
 -362-
Kstenwatt [n] geo. >Watt.
L reposaderos de animales salvajes o de ganado durante Iargo tiempo,
L-Horizont [m]pedoL >>>Streuschicht.
3359 Laden [n, o. PI.) von Bodenmassen constr. (Ein
Transportmittel mit Boden beladen); e loading [s) of soil (Loading a
transporting vehicle with soil);fchargement [m] de terre (Action
de remplir un vehicule de terre) ; s cargar [vb) de tierra (un
vehiculo de transporte).
Lage [t], absonnige phyt. plant. >Halbschattenlage.
Lage [t], schattige plant. >Schattenlage.
3360 Lage [t], vollsonnige plant. (opp. *Schattenlage);
e sunny location [s] (location in full sun; opp. shady location);
jexposition [t] en plein soleil (opp. *exposition [tn!s] ombragee);
syn. exposition [f] tres ensoleillee; sexposici6n [t] de solana (opp.
*umbria); syn. solana [f], exposici6n [f] a pleno so!.
Lagegunst [t] plan. recr. trans. >>>Verkehrsgunst.
Lagenbauweise [f] constr. >>>lagenweiser inbau.
Lagenschttung [t] constr. >lagenweiser in bau.
lagenweise >Abdeckung [t] der/von Mllschich-
ten envir.
lagenweise einbauen/schtten [vb) und verdichten
[vb] constr. >>>lagenweiser in bau.
lagenweiser >>>Einbau [m] constr.
3361 lagenweise verdichten [vb) constr. (Erdbauwerke
in Schichten verdichten); e compact [vb) in layers (Compress soil
in a series of thicknesses);j compacter [vb] en couches ; s com-
pactar [vb) por tongadas.
3362 Lageplan [m] plan. ([Karto]grafische Darstellung, die
die Situation einer realen rtlichen Gegebenheit oder die Planung
filr eine Flche oder einen bestimmten Raum wiedergibt; *ber-
sichtsplan, *Vermessungsplan); e site plan [s] (Development plan
to scale of a piece of property or particular area, showing existing
conditions or proposed development; *overall plan, *survey plan);
syn. Iayout plan [s];jplan [m) de situation du terrain (Represen-
tation graphique ou cartographique des caracteristiques existantes
ou projetees d 'un espace donne ; *plan general, *plan regulier) ;
s plano [m] de localizaci6n (Representaci6n cartografica a muy
gran escala de un rea determinada en Ia que se muestran las condi-
ciones existentes o Ia planificaci6n prevista para ella; *plano gene-
rat, *plano de agrimensura).
Lagerflche [t] fr Oberboden constr. >_!:agerplatz filr
Oberboden.
3363 Lgerflur [t] phyt. (Staudengesellschaft aus vorwiegend
anthropogenen Pflanzenkombinationen, z.B. Rumicetum alpinii, die
auf nhrstoffreichen Bden wachsen und durch jahrzehnte- oder
jahrhundertelange Kotanhufung durch Weidebetrieb oder Wild-
liegepltze entstanden sind; nach ELL 1978; *Weideunkrautflur;
UBe *Viehlgerflur, Wildlgerflur; OB *Unkrautflur); e vegetation
[s] of animal rest area (Community of perennials mostly of
anthropogenic species composition, e.g., Rumicetum alpinii, on
fertile soil which has been created over decades or centmies with
the accumulation of animal droppings during grazing or in places
where wild animals have their lairs; *pasture weeds vegetation;
specific term *vegetation of cattle grazing areas; generic term
*weed community); syn. vegetation [s] of animal resting area;
jvegetation [t] de reposoir (Groupement herbace compose d'es-
peces ruderales, p. ex. Rumicetum alpinii, forme sur !es stations
enrichies pendant des decennies ou des siedes par les dejections des
animaux d'embouche ou sauvages; *vegetation des prairies paca-
gees negligees ; termes specifiques *vegetation de reposoir de
betail, vegetation de reposoir de gibier ; terme generique *tlore
adventice de cultures et de prairies) ; s vegetacion [t] de Iugares
de reposo (Comunidad herbcea de espedes ruderales, p.ej. Rumi-
cetum alpinii, formada en los Iugares que han servido como pastos o
con Ia correspondiente acumulaci6n de excrementos; cf. BB 1979;
*comunidad arvense de pastizales; termino generico *comunidad
de malas hierbas; terminos especificos *vegetaci6n de Iugares de
reposo de ganado, majada [f] [vegetaci6n de reposaderos de ganado
a 1.600-1.900 m de altitud especializada en tolerar el pisoteo ],
vegetaci6n de Iugares de reposo de animales salvajes; cf. BB 1979);
syn. vegetaci6n [f] de reposadero.
3364 Lagerfuge [t] arch. constr. (Horizontale oder die Lngs-
richtung betonende Fuge in einem Mauerwerk an der Ober- und
Unterseite der Mauersteine; *Stofuge); e 1 coursing joint [s)
(Horizontal or arched [mortar] joint between two courses of ma-
sonry in a wall or arch; DAC 1975; *head joint); syn. bed joint [s]
(1); e 2 bed joint [s) (2) (Horizontal layer of mortar on which
masonry units are laid at the bottom of a masonry structure );j joint
[m) delit (DTB 1985, 105; jointhorizontal sur lequel repose une
pierre d'un mur; *joint montant) ;syn. joint [m] d'assise; s junta
[t] de asiento (Junta horizontal entre hiladas; *junta a tope); syn.
junta [f] horizontal.
Lagern [n, o. PI.] und Zelten [n, o. PI.] recr. (auf Camping-
pltzen) *Zelten, *wildes _!;agern und Zelten.
3365 Lagern [n, o. PI.) und Zelten [n. o. PI.], wildes
recr. (Spontanes, ungeordnetes Zelten i. d. Landschaft); e camp
out [vb) (Spontaneous, unorganized camping in the countryside
with or without shelter); f camping [m) sauvage (Pratique du
camping en dehors des terrains amenages ou sur !es zones sur les-
quelles cette pratique est interdite par arn':te) ; syn. fnlquentation [f]
touristique sauvage ; s acampar [vb) por libre (Acampado espon-
taneo, fuera de los limites de *campings oficiales).
Lagern von Boden [m], seitliches constr. >>>Boden
seitlich lagern. -
3366 Lagerplatz [m] recr. (Platz im Freien zum Rasten oder
bernachten; *Picknickplatz); e rest spot (s] (Resting place in a
meadow, forest, etc. for recreation; *picnic site ); f aire [f] de
campement (Aire amenagee equipe rudimentairerneut pour per-
mettre pendant une nuit ou pour Ia restauration pendant le jour
d'accueillir les randonneurs de passage; *aire de pique-nique); syn.
aire [f] de repos; s lugar [m] de descanso (Campa o claro en
bosque para descansar, estar,jugar, etc.; *lugar de picnic).
3367 Lagerplatz [m] fr Oberboden constr. (Zwischen-
lagerungsort fiir Mutterboden whrend der Bauzeit; *Deponie,
*Oberbodenlagerung, *Oberbodenmiete); syn. Lagerflche [f] fur
Oberboden; e stockpile area [s) (Piace where stripperl topsoil is
kept during construction; *tipping site [UK]/dumpsite [US], *stor-
ing of topsoil, *topsoil heap [UK]/topsoil pile [US]);j Iien [m) de
dept de Ia terre vegetale (Emplacement de stockage pour une
utilisation ulterieure pendant Ia dunle des travaux ; *decharge,
*stockage de Ia terre vegetale, *dept de terre vegetale); syn. aire
[f] de dept de Ia terre vegetale, aire [f] de stockage provisoire de
terre vegetale ; s area [f] de acopio de tierra vegetal (Lugar de
almacenamiento provisional de Ia tierra durante Ia obra; *dep6sito
de residuos s6lidos, *acopio de tierra vegetal, *dep6sito de tierra
vegetal).
3368 Lagersttte [f] geo. min. (Natrliche Ablagerungen
oder Ansammlungen anorganischer oder organischer Rohstoffe in
fester, flssiger oder gasfrmiger Form, die Bestandteile der Erd-
kruste bilden und fur Wirtschaftszwecke verwertet werden knnen);
syn. Rohstoffvorkommen [n]; e deposit [s] (Natural accumulations
of organic or inorganic materials in solid, liquid or gaseous form,
 -363-
which make up parts of the earth's ernstand can be commercially
exploited);fgisement [m] de mineraux et de fossiles (Portion de
l'ecorce terrestre [interne ou de surface] Oll se trouvent accumulees
des substances minerales ou organiques sous forme solide, liquide
ou gazeuse et economiquement utiles; DG 1984); syn. gite [m] de
substances minerales ou fossiles; s yacimiento [m] (Acumulaci6n
natural de materias primas orgnicas o anorganicas en forma s6lida,
Iiquida o gaseosa que forma parte de Ia corteza terrestre y puede ser
aprovechada por el hombre).
3369 Lagerstttenabbau [m, o. PI.] min. (Gewinnung
nutzbarer Bodenschtze); e extraction [s] of deposits (Winning of
usable minerat resources); I exploitation [f] d'un gisement (Ex-
ploitation realisee sur terre, sous terre ou en milieu aquatique des
ressources utiles) ; syn. exploitation [f] d'un gite ; s explotaci6n [f]
de yacimientos mineros.
Lagerung [f) von Boden constr. >Bodenlagerung.
3370 Lagerungsdichte [f] constr. (Mastab fiir den Ver-
dichtungszustand eines Bodens; Berechnungen durch Laborver-
suche nach DIN 1054; *Boden[auf]lockerung, *Bodenverdichtung);
e bulk density [s] (Mass of dry soil per unit bulk volume, deter-
mined in the Iabaratory before drying to constant weight at I 05 C,
for measurement of soil compaction; *bulking, *soil compaction);
ldensite [f) en place (d'un sol) (Masse d'un so! en place par unite
de volume ; essais de so! en place en fond de fouille ou apartir de Ia
surface du so! ; *compactage du so!, *tassement du so!) ; scompa-
cidad [f] (del suelo) (Medida del grado de compactaci6n de un
suelo; se calcula en ellaboratorio segun DIN 1054; antes del secado
hasta un peso constante a I 05 ac; *descompactaci6n del suelo,
*compactaci6n del suelo).
3371 Lagetrassierung (f) plan. trans. (Festlegung der Lage
und Dimensionierung - Querschnitt und Kurvenradien - von
Verkehrswegen in die Landschaft; *l:lhenabwicklung einer Ver-
kehrstrasse); e horizontal alignment [s] (Delineation of horizontal
carriageway [UK]/travelway [US] Iayout; *vertical alignment);
ldetinition [f] des caracteristiques geometriques principales du
trace (Dans un avant-projet d'etudes de routes, determination du
trace en plan, des profils en long et de ses rayons, des profils en
travers-types ; *cotation du profil en long) ; s trazado [m I en
planta (Fijaci6n del trazado y dimensionamiento [corte transversal
y radios de curvas] de carreteras; *trazado en alzado ); syn.
alineamiento [m] del trazado, replanteo [m] del trazado.
3372 Lagg [n] geo. (Nasse Randzone eines Hochmoores, in der
sich das vom Hochmoor abflieende Wasser sammelt und mit dem
"Mineralbodenwasser" der Umgebung zusammentrifft; ELL 1987);
syn. Hochmoorrandsumpf m]; e lagg (s] (Peripheral wet zone of a
*raised bog into which surface water drains, collects and comes into
contact with the mineral soil water of the surrounding area);
ldepression [f] peripherique de Ia tourbiere ombrogene (Marge
humide d'une tourbiere haute dans laquelle !es eaux acides en
provenance de Ia tourbiere rejoignent les eaux de ruissellement des
sols mineraux sur lesquels eile s'adosse [impluvium des tourbieres
topogenes]) ; s lagg [m 1periferico (Zona periferica humeda de una
*turbera alta en Ia que se concentra el agua que fluye de esta y se
junta con Ia del suelo mineral de los alrededores).
3373 Lagune [f] geo. (1. Durch eine *Nehrung/einen Lido
abgetrennte Meeresbucht, i. d. R. durch *Kstenversetzung entstan-
den; *Bodden; syn. Haff [n]; 2. Wasserflche innerhalb des Koral-
lenriffs eines Atolls); e lagoon [s] (1. Coastal bay separated from
the sea by a *barrier-beach of land usually created by *longshore
drift; 2. area of water within the coral reef of an atoll; *bodden);
1 Jlagune [f] (Etendue d'eau salee ou saumatre isolee de Ia mer par
une *fleche ou un cordon littoral, un Iido suite a Ia *derive littorale;
*bodden) ;f 2 lagon [m) (Etendue d'eau salee ou saumatre formee
le long des ctes bordees d'un atoll ou de recifs-barrieres);
s 1 albufera [f] (Laguna litoral separada del mar por un *cord6n
litoral, ms o menos extensa, en Ia que existen una o ms bocas, por
las que tanto sale agua como entra; cf. DGA 1986; *deriva litoral);
s 2 lagoon [m] (Masa de agua dentro de los arrecifes de coral de
forma circular, conectada con el mar a traves de algun canal; cf.
DGA 1986).
Lahngang [m] geo. >Lawinenbahn.
3374 Laichgewsser [n] zoo/. (Gewsser, in dem Fische
oder Amphibien ablaichen); e spawning water [s) (Water in which
fish and amphibians lay eggs); 1 eaux [fpl] de fraie/fraye (Plans et
cours d'eau naturels ou artificiels dans lesquels les poissons se
reproduisent) ; s aguas [fpl] de freza (Aguas en las que ponen sus
huevos los peces y anfibios); syn. aguas (fpl] de desove.
3375 Laichplatz [m] zoo!. (Eiablegestelle fiir Fische und Am-
phibien); e spawning area [s) (Area in which fish and amphibians
lay eggs);jzone [f] de fraye (Lieu Oll Ia femelle du poisson depose
ses ceufs, et Oll le mle les feconde ; AEP 1976, 88 et s.) ; syn.
frayere [f] (AEP 1976, 88), aire (f] de ponte; s frezadero [m]
(Lugar donde ponen sus huevos los peces y anfibios); syn. lugar [f]
de desove.
3376 Laichschonbezirk [m] conserv. zoo!. leg. (Durch das
Fischereirecht festgelegter Abschnitt eines Flie- oder Stillgews-
sers zum Schutze der ungestrten Fortpflanzung von Fischen wh
rend der Laich- und Aufzuchtzeit; *Fischschonbezirk); syn. Laich-
schutzgebiet [n]; e protected spawning area [s) (Stretch of a river
or Iake protected under fishing rights to ensure the undisturbed
reproduction of fish during spawning and breeding periods; *pro-
tected fish habitat area); [1 reserve [f] statique (Cours d'eau
constituant un refuge occasionnel ou permanent de poissons chasses
des parcours de peche voisins par une quete trop intense ou de
camassiers sedentaires et dont l'exploitation est ouverte par roule-
ment et correspond a Ia mise en reserve d 'un tron9on de cours d 'eau
de meme valeur et non contigu ; *reserve permanente de peche ;
AEP 1976, 120); I 2 reserve [f] d'elevage (Tronyon de cours
d'eau dont les limites sont fixees reglementairement produisant
davantage de poissons que dans des conditions naturelles et dans
lequel sont enleves et repartis dans !es secteurs ouverts a Ia peche
tous les poissons de taille legale de capture et remplaces par des
jeunes poissons en provenance de ruisseaux de grossissement ;
AEP 1976, 121); s zona [f] de freza protegida (Tramo de rio o
lago protegido en epocas de freza y cria para permitir Ia
reproducci6n de Ia fauna piscicola; *zona vedada a Ia pesca).
Laichschutzgebiet [n] conserv. zoo/. leg. >Laichschon-
bezirk.
3377 Laichzeit [f) zoo/. (Zeit, in der Fische oder Amphibien
Eier ablegen [laichen]); e spawning period [s) (Season during
which fish and amphibians lay eggs); lperiode [t] de fraie (Terme
specifique aux poissons ; periode de reproduction pendant laquelle
les poissons pondent les ceufs dans des frayeres) ; syn. epoque [f]
de ponte ; s periodo/periodo [m] de freza syn. periodo/periodo
[m] de desove.
Land [n], baureifes leg. urb. ( 4 (4) WertV) >fertiges
Bauland.
3378 Landabfindung [f] agr. leg. (Neue Besitzeinweisung
fiir einen Teilnehmer des Flurbereinigungsverfahrens gem 44
FlurbG); e land reassignment [s] [UK]/lot reassignment [s]
[US] (In Europe, reallocation of [p]lots to participants in a land
consolidation procedure);jredistribution [f] des parcelles (et prise
de possessiondes nouvelles parcelles par un proprietaire lors d'une
procedure de remembrement); s reparto [m] nuevo de tierras
(despues de Ia concentraci6n parcelaria).
Landabwanderung [f] agr. sociol. >Landflucht.
3379 Landbau [m, o. PI.) agr. for. (Teilbereich der Landwirt-
schaft, die die regelmige Nutzung des Bodens durch Anbau und
Ernte von Nutzpflanzen des Acker-, Obst- und Weinbaus betreibt;
*Landbewirtschaftung, *alternativer Landbau, *konventioneller
Landbau); e cultivation [s} (Management of land by planting and
 -364-
harvesting of cultivated plants; *economic land management, *or-
ganic farming, *traditional farming); lcultures [fpl vt1getales
(Branche de I'agriculture utilisant le travail de Ia terre pour les
productions vegetales [cereales, plantes sarclees, oleagineux, le-
gumes, fruits et raisins] ; *gestion agricole, *culture biologique,
*culture traditionnelle); s cultivo [m] de tierras (Parte de Ia agri-
cultura que se dedica a Ia explotaci6n de Ia tierra para producir y
cosechar vegetales; *gesti6n agrlcola, *cultivo altemativo, *cultivo
tradicional).
3380 Landbau [m, o. PI.), alternativer agr. (OB zu Form
der Landbewirtschaftung mit erheblicher Differenzierung der An-
wendung bestimmter Hilfsmittel und Prparate und der Bewirt-
schaftungsmethoden, denen der prinzipielle Verzicht oder die sehr
eingeschrnkte Anwendung aller chemisch hergestellten Produk-
tionsmittel fiir Dngung und Schdlingsbekmpfung gemeinsam ist,
um zu vermeiden, dass diese Mittel sich ungnstig auf die Umwelt
auswirken oder zu Rckstnden in den Agrarerzeugnissen fuhren
knnen; cf. EWG-Verordnung Nr. 2092/91 des Rates vom 24. 06.
1991 ber den kologischen Landbau und die entsprechende Kenn-
zeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel;
*konventioneller Landbau); syn. biologische Landwirtschaft [f, o.
PI.), biologischer -Gartenbau [m, o. PI.], naturnahe Landwirtschaft
[f, o. PI.] [auch CH], kologischer Landbau [m, o. PI.]; e organic
farming (s] (Unconventional agricultural forms usually involving
soil amendment by humus-producing materials and animal manures,
with rejection or limited use of chemical fertilizers and pesticides as
a common practice; *traditional farming); syn. organic gardening [s]
[also US], bio-intensive gardening [s] [also US]; I culture [f]
biologique (Terme generique pour differentes methodes culturales
proscrivant I'usage de produits chimiques - pesticides et engrais
- dont I'objectif est au moyen d'operations tres differencil!es de
bouleverser le moins possible l'equilibre nature! des sols) ; syn.
agriculture [f] biologique (LA 1981, 33); s cultivo [m] alternativo
(Termino generico para diferentes formas de producci6n agropecua-
ria que tienen en com(m Ia proscripci6n de abonos y biocidas qui-
micos con el fin de evitar en Ia mayor medida posible los efectos
negativos sobre Ia naturaleza y de producir aHmentos sanos; *cul-
tivo tradicional); syn. agricultura [f] biol6gica, agricultura [t] alter-
nativa, agricultura [f] orgnica, cultivo [f] biol6gico, cultivo [m]
orgnico.
3381 Landbau [m, o. PI.], konventioneller agr. (Her-
kmmliche Landbewirtschaftung, die sich im Gegensatz zum *alter-
nativen Landbau durch oft erheblichen Einsatz von *Pflanzenbe-
handlungsmitteln und chemisch produzierten Handelsdngern aus-
zeichnet); e traditional farming (s) (Conventional form of agricul-
ture characterized by the often considerable use of *plant protection
materials, chemically produced fertilizers and pesticides in cantrast
to *organic farming); syn. traditional agriculture [s];f agriculture
[f] traditionneUe (Par rapport .l'*agriculture biologique, forme de
culture pratiquant I'apport d'engrais, de *produits de traitement
phytosanitaire et de *produits antiparasitaires d'origine chimique) ;
s cultivo [m] tradicional (Agricultura convencional que emplea
grandes cantidades de *productos fitosanitarios, biocidas y abonos
qulmicos y, generalmente, est especializada en unos pocos culti-
vos; *cultivo alternativo); syn. agricultura [t] tradicional.
Landbau [m, o. PI.), kologischer agr. >alternativer
Landbau.
3382 Landbewirtschaftung [f] agr. lor. (Manahmen
der Bodennutzung zur Erzielung regelmiger Ertrge nach
konomischen Grundstzen; ANL 1984; *Bodenbewirtschaftung);
e economic land management (s) (Measures taken for the pro-
duction of regular crop yields according to economic principles;
*agriculturalland use);fgestion [f] agricole (LA 1981, 575 ; forme
et methodes d'exploitation des sols en vue d'obtenir des rendements
reguliers et un haut niveau de productivite par l'integration des
progres technique sur Ia base de criteres economiques ; *culture du
sol) ; s gesti6n (f] agricola () (Conjunto de medidas en el uso
agrosilvicola de Ia tierra para conseguir buenos rendimientos
econ6micos; *tipo de explotaci6n del suelo).
3383 Landbden [mpl) pedol. (Klassi.fikationssystem in D.
*Bodenabteilung auerhalb des Grund- und Stauwasserbereiches
und nicht anthropogene Bden, die nach ihrem Entwicklungsstand
resp. dem Grad der Differenzierung in Horizonte in folgende
[Boden]klassen unterschieden werden: *Rohbden, A-C-Bden,
Steppenbden, Pelosole, *Braunerden, *Podsole, Terrae calcis und
Plastosole. In dem USDA-Kiassifizierungssystem gibt es keine
Bodenabteilung ,L'. Dort gibt es eine vllig andere Einteilung der
Bden, die mit der deutschen nicht vergleichbar ist; *Bodenklasse
1, *Unterwasserbden); syn. terrestrische Bden [mpl];e terrestrial
soils [spl) (German classification system soil divisions found above
groundwater and unaffected by man, which are differentiated
according to their state of development or degree of variation in the
horizons and are divided into the following soil classes: *immature
soil [UK]/entisol [US], AC-horizon soils, aridisols, inceptisols,
*podzols, terrae calcis and "plastosols"; in the U.S. soil classifi-
cation system of soil taxonomy this category does not exist; *soil
orders; *subhydric soils); I sols [mpl) terrestres (PED 1983, 180,
371 ; classification des sols allemande groupe de sols n'ayant pas
ete form es sous I' eau et subi d' infl uences anthropogenes et qui
suivant leur cycle d'evolution et le degre de differenciation des
horizons presentent les classes suivantes: sols peu evolues, sols .
profil peu differencie AC, le sols isohumiques, les pelosols, les
*sols brunifies, les *podzols, Terrae calcis et les plastosols ; PED
1983, 180; *sous-classe pedologique, *sol subaquatique) ;s suelos
[mpl) terrestres (En Ia clasificaci6n alemana de suelos, *grupo
principal de suelos determinados por su evoluci6n sin influencia ni
del agua fretica ni de agua estancada y tampoco humana que,
segun el grado de desarrollo y de diferenciaci6n de los horizontes,
se dividen en las siguientes *clases de suelos: *suelos brutos terres-
tres, *suelos rankeriformes, *suelos rendsiniformes, *suelos de
estepa, pelosoles, *suelos pardos, *podzoles, terrae calcis y plasto-
soles; en Ia clasificaci6n de los EEUU no existe Ia clase de los
ss.tt.; *suborden de suelos, *suelos subacuticos).
Iandes- und standortfremde Tier- und Pflanzenart
[f] [CH] phyt. zoo/. (Art. 23 u. 27 NHG) >gebietsfremde ~rt.
Landesamt [n) fr Denkmalpflege conserv 'hist. >Lan-
desdenkmalamt.
Landesbehrde [f] adm. *staatliche ~ehrde.
3384 Landesdenkmalamt [n) conserv'hist. ( ... mter [pl];
Fachbehrde, die mit der Auffindung, Erhaltung oder Wiederher-
stellung und Verwaltung von Kulturdenkmlern befasst ist; sie bert
die untere und hhere Denkmalschutzbehrde in allen Fachfragen.
Das L. ist der *unteren Denkmalschutzbehrde als Fachbehrde
bergeordnet resp. zugeordnet. In D. gibt es in den einzelnen Bun-
deslndern unterschiedliche Synonyma Landeskonservator (m]
[Berlin], Denkmalschutzamt [n] [HH], Landesamt [n] fiir Denkmal-
pflege [Bremen, Westfalen, SH, HS], Staatliches Konservatoramt
[n] [SL], Bayerische Verwaltung [f] der Staatlichen Schlsser, Gr-
ten und Seen; in CH Eidgenssische Kommission [f] ftir Denkmal-
pflege); e Historie BuHdings and Monuments Commission [s)
[UK)/State Historie Preservation Office [s) (US) (In U.K., a
public authority concerned with the finding, protection or restora-
tion and administration of *cultural monuments; in U.S., an office
or bureau created by law in each state to administer the national
historic preservation program, carry out state historic preservation
responsibilities, and assist local govemments); f direction (f]
regionale des monuments historiques (Administration responsable
de Ia protection et de Ia gestion du patrimoine historique et esthc-
tique ; en F. ces activites sont gen5es par l'administration des
affaires culturelles, en particulier 1. au niveau national par les
directions du patrimoine et de l'architecture et par Ia commission
nationale des monuments historiques, 2. au niveau regional par Ia
direction regionale des affaires culturelles et Ia commission regio-
 - 365-
nale du patrimoine et des sites, 3. au niveau departemental par
!es services des architectes en chef des monuments historiques
et Ia commission departementale des monuments historiques) ;
s 1 organismo [m) responsable del Patrimonio Histrico Espaol
(En Espai\a Ia competencia de *protecci6n de Patrimonio est
compartida, siendo exclusiva del Estado Ia defensa del patrimonio
cultural, artistico y monumental espai\ol contra Ia exportaci6n y Ia
expoliaci6n ; museos, bibliotecas y archivos de titularidad estatal,
mientras que las CCAA tienen derecho a asnmir competencia sobre
el patrimonio monumental de inten!s de Ia comunidad aut6noma>>;
arts. 148, 16 y 149, 28 Constituci6n Espai\ola; *Patrimonio
Hist6rico Espai\ol); s 2 administraci6n [f] regional de protecci6n
de monurnentos (En D. Ia a. de p. de m. es competencia de los
estados federados y su nombre variaentre ellos, es Ia administraci6n
que supervisa las *administraciones locales de protecci6n de
monurnentos).
Landesdenkmalpfleger [m) conserv 'hist. >>>Landeskonser-
vator 2.
Landesdenkmalpflegerin [f] conserv 'hist. >>>Weibliche
Form zu *Landesdenkmalpfleger.
3385 Landesentwicklung [f] plan. (Soziokonomische
Gesamtentwicklung eines Staates oder Bundeslandes); e state de-
velopment [sj (Complete socio-economic development of a [feder-
al] State ); f 1 developpement national (Resultat des actions et
programmes menes au niveau national assurant et une croissance
harmonieuse et une amelioration qualitative des activites socio-
economiques au niveau national); f2 developpement regional
(Resultat des actions et programmes menes au niveau national
assurant et une croissance harmonieuse et une amelioration
qualitative des activites socio-economiques au niveau regional) ;
s desarrollo [mJ territorial socioeconmico.
3386 Landesentwicklungsplan [m) leg. plan. (D. Plan,
der sptestens alle 10 Jahre fortgeschrieben und erneut aufgestellt
wird und gem den Landesplanungsgesetzen der Bundeslnder
unter Berilcksichtigung der Grundstze des 2 ROG die Ziele der
*Raumordnung und *Landesplanung fllr die Gesamtentwicklung
eines Bundeslandes festlegt); e regional policy/strategy plan [sj
(UK )/state development plan [s) (US) (In U.K., a regional plan
for an Economic Planning Region; in U.S., comprehensive land use
planning is somtimes done by state governments, but is more often
authorized by state enabling legislation for planning, land use
regulation and zoning at the local Ievel. In D., a plan which is
revised every 10 years at the tatest and lays down the objectives of
*regional planning and policy for the comprehensive development
of local or regional areas according to state laws);f schema [m]
regional d'amenagement et de developpement du territoire
(Document fixant, a travers un rapport et des cartes, !es orientations
fondamentales en matiere d'environnement, de developpement
durable, de graudes infrastructures de transport, de grands equipe-
ments et de services d'interet regional et prenant en campte les
orientations du schema national ; cf. loi 95-115 du 4 fevrier 1995 ;
*amenagement du territoire, *planification regionale) ; s 1 plan
[m) director territorial de coordinaci6n (1) (En E. los p. d. t. de
c. establecen las directrices para Ia *ordenaci6n del territorio, el
marco fisico y el modelo territorial en el que se han de desarrollar
las previsiones del plan para una comarca, provincia o varias de
ellas de acuerdo con los principios del *Plan Nacional de
Ordenaci6n y de Ia planificacin econ6mica y social y las exigencias
del desarrollo regional; arts. 9 y 10, RD 2159/1978); s 2 plan [m)
de desarrollo territorial (En D. plan revisado como minimo cada
10 ai\os que define los objetivos del desarrollo regional integrado de
una regi6n o un estado federado de acuerdo con las leyes vigentes).
Landeskonservator (m) (1) conserv'hist. >_handesdenk-
malamt.
3387 Landeskonservator [mJ (2) conserv'hist. (Amtsbe-
zeichnung des Leiters oder auch eines wissenschaftlichen Mitar-
beiters eines *Landesdenkmalamtes); syn. Landesdenkmalpfleger
[m]; e Chief Executive [s) of English Heritage [UK)/State
Historie Preservation Offleer [s) [USJ (S.H.P.O.) (Official title
for the head of a public authority concemed with conservation of
historic monuments and sites [UK]/historic Iandmark preservation
[US] at the state Ievel. In England the authority is known as
the Historie BuHdings and Monuments Commission [commonly
called English Heritage] and advises the Secretary of State for the
Environment, who in case of dispute makes the final decision);
fconservateur [m) regional des monuments historiques (Titre
officiel designant le responsable de Ia direction regionale des
monuments historiques) ; s 1 director, -a [m/f] generat de Bellas
Artes y Archivos [Es) (En E. es el presidente del Consejo del
Patrimonio Hist6rico cuya funci6n esencial es facilitar Ia comuni-
caci6n e intercambio de programas de actuaci6n e inforrnaci6n
relativos al Patrimonio Hist6rico Espai\ol entre las Administra-
ciones del Estado y de las Comunidades Aut6nomas; cf. art. 1 RD
111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de Ia Ley 16/1985,
del Patrimonio Espai\ol); s 2 director, -a [ m/f] de1 departamento
de proteccion de monurnentos (Persona que dirige una administra-
ci6n de protecci6n del patrimonio hist6rico resp. de monurnentos de
un estado federado u otra entidad geogrfico-administrativa de un
pais; en aleman el termino se utiliza tambien para cientificos/as que
trabajan en tal instituci6n).
3388 Landeskultur [f, o. PI.J agr. for. nat 'res. obs. (I.
Erhaltung und Frderung eines Zustandes des Natur- oder Land-
schaftshaushaltes, durch den die nachhaltige land- und forstwirt-
schaftliche Leistungsfahigkeit der Kulturlandschaft gesichert wird;
2. der Begriff der L. trat Ende des 18. Jhs. auf und umfasst nach
einer etwas anderen Definition des landwirtschaftlichen Arbeits-
kreises kulturtechnische Forschung "alle Manahmen der grundle-
genden und nachhaltigen Verbesserung des land- und forstwirt-
schaftlich genutzten Standortes als Voraussetzung flir eine gesunde
Ordnung im lndlichen Raum". In der Gesetzgebung wurde der
Begriff ,L.' zum ersten Mal in dem preuischen Edikt zur Befr-
derung der Land-Cultur vom 14. 09. 1811 erwhnt. Der Begriff
, *Landespflege' ist mit L. gleichsinnig oder sinnverwandt; *Forst-
wirtschaft, *Landwirtschaft); e ecologically-based land manage-
ment [s) (Preservation and improvement of conditions in a land-
scape ecosystem, which ensures the sustained productivity and
efficiency of *agriculture and *forestry); f gestion [f] des terri-
toires agricoles et forestiers () (D. conservation et valorisation
des systemes ecologiques assurant un developpement durable des
*potentialites du milieu nature! dans !es domaines de l'agriculture et
de Ia sylviculture); s gestion [f] ecologica de zonas agrosilvicolas
(') (D. por el termino Landeskultur casi obsoleto se entienden
todo tipo de medidas para promover el buen funcionamiento ecol6-
gico y productivo de las reas rurales con usos agropecuarios y
silvicolas; a veces se utiliza como sin6nimo de Landespflege ).
landeskultureile >Manahmen (fpl) agr.jor.
3389 Landeskunde [f, o. PI.) geo. (Die Erforschung und
Kenntnis eines bestimmten Raumes oder Gebietes in der Gesamtheit
seiner gestaltenden Faktoren, v. a. der natrlichen Gegebenheiten
und der historischen Entwicklungen, der Geo- und Soziofaktoren;
MEL, Bd. 14, 1975); e regional research [sj and knowledge (s)
(Research into and information gained about a certain area or region
which takes into account all of its determining factors, principally
its geographical characteristics, its natural resources, and its
historic(al) economic and social development);f recherche [f] sur
Ia culture regionale/locale (Connaissance d'un lieu, d'une region
donnee prenant en compte Ia totalite des facteurs [naturels, histo-
riques, economiques et sociaux] agissant sur son Organisation
spatiale); s conocimiento [mJ sobre Ia cultura y Ia naturaleza
de una regi6n/un pais syn. civilizaci6n [t] de un pais.
3390 Landesnatur [f, o. PI.) geo. (Die Gesamtheit eines Teils
der Erdoberflche, die nicht durch stndige neue Eingriffe des
Menschen geschaffen oder gestaltet wurde, sondern das Wirkungs-
 -366-
gefilge aus Erscheinungen und Krften der anorganischen und
vitalen Welt, das auf lange Sicht der Naturgesetzlichkeit unterliegt);
syn. natrliches Potential/Potenzial [n] der Landschaft; e natural
Iandscape potential [s] (Physiognomy of a part of the earth's
surface which has not been influenced by continuous human
interference, but is the result of dynamic relationships within natural
systems); f physionomie [t] naturelle d'un territoire {Terme
caracterisant l'ensemble d'un territoire ayant peu subi les influences
anthropiques et caracterise par une specificite naturelle fruit de Ia
dynamique et des interactions des forces du monde vivant) ; syn.
physionomie [f] paysagere d'un territoire; s territorio [m) natural
(o~) (D. termino tradicional utilizado para denominar una parte de Ia
superficie de Ia tierra que no ha sido influenciada por Ia
interferencia humana sino que es el resultado de las interacciones
dinmicas de los sistemas naturales).
Landespflege [f, o. PI.) conserv. landsc. nat'res. >Land-
schaftsarchitektur, *Freiraumplanung, *Landeskultur, *Landesver-
schnerung.
landespflegerische >Fachplanung [t] landsc. leg.
plan.
landespflegerischer >Beitrag [m) zur Gesamtpla
nung landsc. plan.
landespflegerischer Fachbeitrag [m) landsc. plan.
>>>landschaftspflegerischer ~egleitplan.
3391 Landesplaner [m) prof (Planer, der *Landesplanung
betreibt); e regional planner [s); f amenageur [m) en planifi-
cation regionale (;t) (*planification regionale); s planificador, -a
[m/fl regional (*planificaci6n regional/territorial).
Landesplanerio [fl profWeibliche Form zu *Landesplaner.
3392 Landesplanung [f] plan. (D. bergeordnete, zusam-
menfassende Planung flir eine den sozialen, kulturellen und wirt-
schaftlichen Erfordernissen entsprechende *Raumordnung in einem
Bundesland; cf. 1 Landesplanungsgesetz NW und 6 ROG; *Re-
gionalplanung); e regional planning [s) (2) [() UK]/State region-
al planning [s] [US] (In U.K., preparation and implementation of
plans for an Economic Planning Region, to fulfill socio-economic,
cultural and environmental requirements; in U.S., preparation of
plans to meet socio-economic, cultural and environmental needs of
separate regions within a State; in D., comprehensive planning for
socio-economic, cultural and environmental requirements according
to regional policies for a State [in D., Land Government]; *regional
planning policy); f planification [fl regionale (Actions d'encadre-
ment, decidees au niveau national ou resultant de decisions prises et
appliquees dans Je cadre des regions, par !es pouvoirs publies du
developpement economique et social a l'aide d'un plan, grce a Ia
mise en reuvre d'instruments specifiques; DUA 1996) ; s planifi-
caci6n [f) regional (1) (En D. Ia planificaci6n del territorio a nivel
de estado federado; *ordenaci6n del territorio; *planificaci6n
regional 2).
Landespflegeprogramm (n]landsc. pol. (in RP) >Land-
schaftsprogramm.
Landesteg [m) recr. >>>Bootsanlegesteg.
3393 Landesverschnerung [f, o. PI.) landsc. obs. (Im
Anfang des 19. Jhs. entstand zunchst in Bayern, spter in Preuen
durch Iandeskulturelle Ttigkeiten der preuischen Knige die Idee,
dem Verlangen der Bevlkerung nach Reinhaltung der Luft und der
damit verbundenen Verbesserung des Klimas durch die Schaffung
von Landschaftsgrten nachzukommen. Unter Einbeziehung der
Landeskultur mit dem weiten Gebiet der Architektur sollten grere
Gesamtkunstwerke im Lande geschaffen werden. Aus dieser Bewe-
gung entstanden die heute noch existierenden ,Verschnerungs-
vereine'. Die L. ist der Vorlufer der modernen Landespfleget
*Landschaftsarchitektur. Heute kommt im lndlich-landschaftlichen
Umfeld der L. filr die Erholungsvorsorge in der buerlichen Kul-
turlandschaft wieder eine Zukunftsaufgabe zu); syn. Heimatver-
schnerung [f, o. PI.]; e Garden City Movement [s) [UK)/City
Beautiful Movement [s) [US) (In U.K., EBENEZER HOWARD
founded the g. c. m., which was a forerunner of modern town
planning, not only in terms of controlling the Iayout and design of
cities, but also as part of national policy on economic and social
planning and the improvement of public health in urban areas; in
U.S. and D., generic term of the 19tl' century covering architecture,
Iandscape architecture and civil engineering with the main objective
of improving human living conditions by creating a beautiful
environment with trees, lawns, gardens, and lakes, and also bridges,
houses, etc. The modern term is 'city/town beautification' [UK]/
'community beautification' [US]); f 1 embellissement [m] des
villes (Nation apparue des le 16eme siecle et ayant pris le plus
d'ampleur au cours du 18eme siecle pour designer une preoccupation
esthetique concernant Ia ville; si le terme a pu au courant de l'his-
toire recouvrir de multiples objectifs [circulation, salubrite, amelio-
ration du tissu urbain, etc.], l'embellissement se reduit aujourd'hui
au fleurissement des espaces urbains p. ex. dans le cadre du con-
cours des villes et villages fleuris ; cf. DUA 1996) ; syn. embellis-
sement [m] de Ia cite; f2embellissement [m] du patrimoine
nature! (;t) ( U.S. et D. mouvement ne au debut du 19'"' siecle en
Baviere puis en Prusse SOUS l'egide des rois de Prusse repondant a
l'aspiration de Ia population vers une meilleure qualite de l'air et
l'amelioration du climat par Ia cn!ation de jardins paysagers) ; syn.
embellissement [m] des espaces naturels et paysages ; s embelle-
cimiento [fl del patrimonio cultural y natural (;t) (En alemn,
termino obsoleto que incluye todas las medidas de los campos
arquitectura, *paisajismo e ingenieria civil realizadas con el objeto
de posibilitar buenas condiciones de vida en un medio bello ).
3394 Landflche [f), forstliche for. (In der Flchensta-
tistik alle Flchen, die vom Baumbewuchs beherrscht werden,
unabhngig von der forstwirtschaftliehen Nutzung. Dazu gehren
auch Kahlschlge, wenn sie wieder bestockt werden oder sich durch
Sukzession wieder bestocken [z. B. sekundre Sukzession nach
*Wanderfeldbau]; ferner Savannen mit einem Beschirmungsgrad
von mindestens 0,05; cf. WT 1980; *forstwirtschaftliche Nutz-
flche); e forest land [s) (Area covered by forest trees or, if totally
lacking, unstocked forest land [UK ]/non-stocked forest land [US]),
bearing evidence of former forest and not now in other use; cf. SAF
1983); syn. forested land [s]; f terrain [m) forestier (Terrain
portant une forct en croissance; ou, s'il n'y en existe pas [terrain
forestier nu]: terrain dont l'aspect montre a l'evidence qu'il en a
porte et n'est pas actuellement mis en valeur d'une autre maniere;
DFM 1975); s area [fl forestal (En las estadisticas de superficies,
rea cubierta predominantemente por bosque de explotaci6n
forestal. Se incluyen tambien superficies taladas si se vuelven a
repoblar o se repueblan por *sucesi6n [p.ej. sucesi6n secundaria tras
*agricultura itinerante ], tambien sabanas con un grado de cobertura
forestal de 0,05; *suelo forestal); syn. rea [f] de bosque, rea [f] de
montes.
3395 Landflucht [f, o. PI.) agr. sociol. (Seit der industriellen
Revolution zu beobachtendes massenweises Abwandern der Land-
bevlkerung hin zu den Stdten und Ballungsgebieten durch immer
grer werdende Unterschiede zwischen den Lebensbedingungen in
der Stadt und auf dem Lande. Oft wird L. statt des neutralen Be-
griffs ,Landabwanderung' oder ,Stadt-Land-Wanderung' benutzt);
syn. Landabwanderung [f], Stadt-Land-Wanderung [f]; e rural exo-
dus [s] (Migration of inhabitants from rural areas, and their re-
settlement in a conurbation); f exode [m) rural (Emigration de Ia
population agricole vers !es villes, d 'un rythme lent a partir le debut
de Ia revolutionindustrielle pour s'accentuer depuis 1945; l'e. r. a
pour cause le desequilibre entre Ia pression d 'un effectif de popula-
tion d'une part et Ia capacite d'emploi et !es possibilites d'entretien
d'une economie agricole ; le depeuplement des zone rurales est
parfois designe par le terme de deruralisation ; DG 1984, 176);
syn. exodus [m] rural (LA 1981), deprise [f] rurale ; s exodo [m]
rural (Fen6meno existente desde Ia revoluci6n industrial por el cual
 -367-
Ia poblaci6n emigra del campo a Ia ciudad con Ia consecuencia de
un gran crecimiento de esta; hoy en dia el proceso se desarrolla
sobre todo en los paises del llamado <tercer mundm, dando lugar a
Ia creaci6n de grandes urbes -megpolis- de varios millones de
habitantes).
3396 Landgewinnung [f) (1) hydr. eng. nat'res. (Gewin-
nung von Bodenflchen durch *Auflandung von Flchen im Wat-
ten- und Flussdeltabereich, durch Abdmmung grerer Meeres-
gebiete oder durch Trockenlegung von Binnenseen; *Polder);zyn.
Neulandgewinnung [f]; e land reclamation [s) (Reclaiming ofareas
of ground by *aggradation of coastal mudflats and river deltas,
damming up of !arge stretches of marine beaches, draining of
wetlands, filling of open pits, or reclaiming of derelict dock land;
*polder);J polderisation [f) (Mesures prises en vue de gagner des
terres sur Ia mer par alluvionnement de zones des marais littoraux
ou des embouchures de fleuves, par endiguement de grandes
surfaces marines ou I' assechement de lacs ; termes specifiques
polderisation industrielles, *polderisation agricole; *polder) ;
s ganancia [f) de tierras (1) (Conjunto de medidas para conseguir
nuevas tierras por *agradaci6n artificial de zonas maritimas costeras
o lagos interiores; *p6lder).
3397 Landgewinnung [f) (2) ag.r. land'man. (Gewinnung
von landwirtschaftlichen Bodenflchen durch Entwsserung von
Mooren und Smpfen; *Moorkultur); e reclamation [s) of wet-
lands (Reclaiming of bogs, marshes, and swamps by drainage
schemes); f polderisation [f) agricole (Terres conquises par
assechement des marais, des lacs ou des tourbieres ; *polder in-
dustriel ; DG 1984, 148) ; syn. conquete [f] du so I ; s ganancia [f)
de tierras (2) (Ganancia de nuevas tierras agricolas por desecaci6n
de turberas o pantanos; *cultivo de turbera).
3398 Landgewinnung [f) in Wsten ag.r. (Gewinnung
von landwirtschaftlichen Bodenflchen durch Bewsserung in
ariden Gebieten); e desert reclamation [s) (Reclaiming of arid
areas by irrigation); f colonisation [f) agricole en zone desertique
(Conquete de terres agricoles par irrigation des regions seches ou
des zones desertiques) ; zyn. conquete [f] de terres vierges, gain
[m] de terres par irrigation ; s ganancia [f) de tierras deserticas
(Posibilidad de aprovechamiento de tierras en zonas ridas gracias a
Ja irrigaci6n).
lndlicher >Raum [m) agr. landsc.
Landmarke [f) landsc. urb. >markanter .Qrientierungspunkt.
Landmesser [m] obs. surv. >>>Vermessungsingenieur.
3399 Landnahme [f) agr. (Durch Ansiedlung und Bearbei-
tung erfolgende Inbesitznahme von herrenlosem oder einem Eigen-
tmer gehrenden Grund und Boden; '23auen von Notbehausungen
ber Nacht, *Wanderfeldbau); e land occupation [s) [UK)IIand
grab [s) [US] (TGG 1984, 25; taking possession of land by Settle-
ment and cultivation whereby the land may or may not have been
legally-owned; *shifting cultivation; *overnight land squatting);
f colonisation [f) sauvage (Prise de possession, appropriation, usur-
pation de terres individuelles ou sans proprietaire, peuplement et
mise en culture ; *etablissement d'un camperneut sauvage, *agricul-
ture itinerante) ; syn. occupation [f] des terres; s colonizacin [f)
de tierras yermas (Toma de tierras sin cultivar; *paracaidismo,
*agricultura itinerante); zyn. ocupaci6n [f] de tierras sin cultivar (o
infraexplotadas).
3400 Landnutzung [f) ag.r. plan. urb. (1. Nutzung von Grund
und Boden; 2. im Bauleitplan vorgesehene/ausgewiesene Nutzung
fr eine Flche einer Gemeinde); zyn. Bodennutzung [f], Flchen-
nutzung [f], Raumnutzung [f]; e land use [s)(l. Utilization ofland;
2. category designated on urban development plans [UK]/commu-
nity development plans [US]); f 1 utilisation [f) du sol (Terme
generat affectation du so I a des usages deterrnines); /2 occupa-
tion (f) du SOl (Terme specifique a J'urbanisme) ; S USO (m] del
suelo.
Landnutzung [f), landwirtschaftliche agr. plan.
>landwirtschaftliche ~odennutzung.
3401 Landschaft [f) geo. (Nach Struktur [*Landschaftsbild]
und Funktion [*Landschaftshaushalt] geprgter Ausschnitt der
Erdoberflche, die aus einem *kosystemgeftlge oder *kotopen-
geftlge besteht; cf. ANL 1984. Jede L. hat eine Naturgeschichte
und eine Nutzungsgeschichte und zeichnet sich deshalb dadurch
aus, dass sie relativ beharrlich ist und doch stetem, manchmal sogar
einem sprunghaften Wandel unterliegt; *_tlatur und Landschaft,
*Kulturlandschaft); e Iandscape [s] (Part of the earth's surface
characterized by its pictorial aspect [*scenery, visual quality] or
functional aspect [* Iandscape ecosystem], and consisting of interre-
lating ecosystems or *ecotopes; *man-made landscape); fpaysage
[m] (Partie de Ia surface terrestre caracterisee par sa structure
[conditionne par Ia perception : *image paysagere], ses fonctions
[aspect physique et biotique : *ecosysteme paysager], composee des
*tissus d'interactions d'un ecosysteme ou d'un *reseau d'ecotopes ;
notion affectee d 'une tres grande diversite de valeurs selon le point
de vue et Ies methodes des scientifiques [diverses ecoles de Ia
science du paysage] traitant du paysage ; dans ses representations
comme dans ses elements materiels, le paysage est d'abord le pro-
duit de Ia pratique, d1: l'action quotidienne; d'une pratique exercee
sur le monde physique entre Ia simple retouche et l'artefact inte-
gral ; MG 1993 ; *espaces naturels et paysages, *paysage culturel) ;
s paisaje [m] (Porci6n de Ia superficie terrestre, provista de lfmites
naturales, donde los componentes naturales [rocas, relieve, clima,
aguas, suelos, vegetaci6n, mundo animal] forman un conjunto de
interrelaci6n e interdependencia; FGB 1981; *aspecto escenico del
paisaje, *regimen ecol6gico del paisaje, *sistema de interacciones
de un ecosistema, *mosaico de ec6topos, *naturaleza y paisaje,
*paisaje cultural).
3402 Landschaft [f), ausgerumte /and'man. (ber
weite Flchen durch menschlichen Einfluss von Bumen und
Struchern oft vllig freie Landschaft; *.chleifen der Feldhecken/
Wallhecken/Knicks); zyn. ausgerumte Agrarlandschaft [f], Agrar-
steppe [f], Kultursteppe [f]; e extensively cleared land [s) (for
cultivation) (Rural land largely cleared of natural vegetation to
facilitate the use of agricultural machinery; *hedgerow clearance);
fpaysage [m) ouvert (Paysage agraire caracterise par l'absence
souvent totale d'arbres et d'arbustes ; *destruction des haies, *cam-
pagne boisee); s paisaje [m) desnudo (Paisaje agricola desarbo-
lado; *tala de setos interparcelarios/setos vivos elevados).
3403 Landschaft [f), freie /andsc. (Durch groe, unbewal-
dete Flchen, meist cker und Grnland, geprgte Landschaft
auerhalb der Stdte und Drfer; der Begriff beinhaltet auch eine
Landschaft mit einzeln verstreuten *Gehften; in weiten Teilen
Europas kann dieser Begriff synonym mit Agrarlandschaft ge-
braucht werden; *lndlicher Raum); syn. freie Natur [f] (), freie
Wildbahn [f] [CH] () conse;v., freies Feld [n]; e open field [s) (A
post-forest Iandscape in an European area with a social system that
directly controls land-use practices; LE 1986, 597; *farmstead,
*farmyard, *rural land); syn. extensive open land [s] [also US]
(TGG 1984, 247), open country [s], open countryside [s], open
terrain [s]);f 1 campagne [f) (Espace rural ni montagneux ni tres
forestier de champs ouverts, par Opposition a Ia ville ; type de
paysage encore appele champagne ou paysage ouvert , carac-
terise par I' absence de haies ou de clture; LA 1981) ; syn. paysage
[m] decouvert ;f2 paysage [m] d'openfield (Paysage ne de l'acti-
vite agricole dans certaines regions de I'Europe occidentale medie-
vale, qui a laisse des paysages decouverts a villages groupes ; MG
1993); s campiila [f) () (Extensi6n considerable de tierra llana
cultivada; en D. termino utilizado en Ia ley de protecci6n de Ia
naturaleza para referirse a paisajes caracterizados por grandes areas
de campos de cultivo y prados, con poca superficie de bosque y
*granjas dispersas, sin influencia visible de pueblos y ciudades; en
gran parte de Europa este termino puede utilizarse como sin6nimo
de *paisaje agricola; *zona rural).
 -368-
3404 Landschaft [t], hgelige geo. (Durch Bergkuppen,
flache Tler und niedrige Hhenzge gekennzeichnete Landschaft);
e rolling Iandscape [s]; syn. hilly Iandscape [s] (LE 1986, 13);
Jpaysage [m] vallonne (Paysage caracterise par I'alternance de
buttes, de reliefs allonges de dimensions moderees [collines] et de
vallons) ; syn paysage [m] de collines, paysage [m] collinaire, pays
[m] vallonne; s paisaje [m] ondulado.
3405 Landschaft (t], zersiedelte urb. plan. landsc. (Er-
gebnis eines ungeordneten Ausbreitens von Siedlungsflchen im
lndlichen Raum; *ungeordnete ~usbreitung einer Stadt, *_?ersie-
delung der Landschaft); e Iandscape [s] of proliferated housing
(Disfigured Iandscape as a result of scattered housing developments
in outlying areas; *uncontrolled proliferation of settlements, *urban
sprawl); f paysage [m] mite (Resultat de la multiplic~tion des
constructions eparses en milieu nature! ou rural et constttuant un
a a
habitat diffus suite Ia rurbanisation et Ia constitution de I'habitat
peri(-) urbain; *accroissement desordonne d'une agglomeration,
*mitage du paysage) ; syn. paysage [m] menace par l'habitat diffus ;
s paisaje [m] desfigurado (Resultado de Ia expansi6n desordenada
de una poblaci6n en zona rural; *urbanizaci6n ca6tica, *desfigura-
ci6n del paisaje).
Landschaft (t], >Zersiedelung der plan. urb.
3406 landschaftlich (adj] landsc. recr. (1. So beschaffen,
dass es den Eigenschaften einer [bestimmten] Landschaft entspricht;
2. im Sinne von landschaftlich reizvoll); e seenie (adj] (Descriptive
term applied to beautiful scenery; special term for unusual, but
attractive scenes: picturesque); f 1 paysager, ere (adj] (dont !es
caracteristiques rappellent un paysage); /2 pittoresque [adj]
(dans le sens d'attirer I'attention) ;f 3 paysagique (adj] (terme a
connotation scientifique parfois utilise a Ia place de paysager) ;
f 4 en terme [loc] de paysage (en ce qui conc~~e le pays~g7);
s 1 paisajistico/a [adj) (Termino referente al patsaJe o desc~tpttvo
de algo cuyas caracteristicas son similares a las de un [determt?a~o]
paisaje); s 2 pintoresco/a (adj) (Termino descriptivo para patsaJes
atractivos, dignos de ser pintados resp. fotografiados).
landschaftlich besonders schnes >Gebiet [n]
landsc. recr.
landschaftliche >Eigenart [t] conserv. landsc. plan.
recr.
landschaftliche >Einbindung (t] landsc.
landschaftliche Einfgung [t] landsc. >landschaftliche
Einbindung.
landschaftliche Eingliederung [t] landsc. landschaftliche
Einbindung.
landschaftliche Mikrostrukturen [fpl] land'man. landsc.
>>>Kleinstrukturen in der Landschaft.
landschaftliche >Vielfalt (t] land'man. landsc.
3407 landschaftlich [adv] gestaltet gard plan. (So
gestaltet dass es den Eigenschaften und Gegebenheiten einer
[bestim~ten] Landschaft oder Landschaftsvorstellung entspricht, im
Gegensatz zur formalen Garten- und Parkgestaltung);e designed in
an informal (adj] manner (informal as opposed to a *formal gar-
den/Iandscape design); syn. curvilinear () [adj];J a Ia conception
paysagere (loc] (Conception motivee par le souci de respecter le
relief nature! du terrain, Ia croissance Iibre des vegetaux et de
representer un paysage ou une scene naturelle, par Opposition a ~ne
conception reguliere des jardins classiques) ; syn. de conceptton
paysagere [loc], de dessin irregulier [loc] ; s de dise.ilo paisaj.ist!co
[adj] (Diseiiado siguiendo las pautas de un [determmado] patsaJe o
de una idea de paisaje, al contrario que el diseiio geometrico de
parques y jardines; *jardin geometrico); syn. de diseiio irregular
[adj].
3408 Landschaftsanalyse [t] plan. (Bestandsaufnahme
und Bewertung der Landschaft im Rahmen der Landschaftsplanung.
Sie umfasst sowohl die abiotischen und biotischen Landschafts-
elemente und deren Wirkungsgefilge in ihrer rumlichen Anord-
nung als auch deren reale Nutzung, vorgesehene Nutzungsnderun-
gen und damit verbundene Manahmen); e Iandscape analysis (s]
(Study ofvarious elements of a Iandscape [both animate and inani-
mate] within the scope oflandscape planning: includes a survey and
assessment of their spatial arrangement and interaction as weil as
their actual use, proposed changes in use and associated measures to
be undertaken); f 1 analyse [f] paysagere (Phase de recueil des
donnees et evaluation des paysages dans le cadre d'un amenage-
ment ou d'une planification des paysages; eile comprend aussi bien
les elements biotiques qu'abiotiques et leurs interactions dans
I'organisation spatiale, l'occupation des sols existante et projetee
ainsi que les mesures afferentes ; terme specifique analyse de I'etat
initial du paysage ; F. terme egalement utilise dans le cadre de Ia
recherche des paysages [appreciation de Ia valeur esthetique ou
ecologique des paysages]; f2 reconnaissance (f] du paysage
(Phase d'etudes dans I'elaboration d'un plan de paysage permettant
de mettre en evidence Ies caracteristiques du paysage, de determiner
les enjeux et leur territorialisation ; Circulaire n 95-23 du 15 mars
1993); s estudio [m] del paisaje (Estudio de los diferentes ele-
mentos [bi6ticos y abi6ticos) y de sus interdependencias e inter-
relaciones, asi como de los usos actuales de un paisaje en el marco
de Ia *planificaci6n del paisaje); syn. anlisis [m] paisajistico, pro-
specci6n [f] del paisaje.
Landschaftsarchitekt [m] prof >Qarten- und Land-
schaftsarchitekt.
(Landschafts)architekt/lngenieur [m], bauber-
wachender constr. prof >Bauleiter (I).
Landschaftsarchitekt in (f] prof Weibliche Form zu *Land-
schaftsarchitekt.
3409 Landschaftsarchitektur [f, o. PI.] landsc. recr.
(Teilbereich des Umweltschutzes mit Zielen und Manahmen, die
der nachhaltigen Sicherung und Verbesserung der Funktionsfhig-
keit des Naturhaushalts von Landschaften oder Landschaftsteilen
dienen sowie die Gestaltung von nicht berbauten Flchen im
[dicht] besiedelten Bereich nach sthetischen, funktionalen und
kologischen Gesichtspunkten; das Begriffspaar ,Naturschutz und
Landschaftspflege' kann synonym filr den ersten Teil der Definition
verwendet werden. Der Begriff L. wurde I 828 zuerst von ScoTT in
seinem Buch "On the Landscape Architecture of the great painters
of Italy" eingefilhrt und anschlieend vonFREDERIC LAW OLMSTED
and VAUX filr the Central Park in New York [1858] weiterverwen-
det; cf. JEL 1986. Synonym ist der 1903 durch R. MIELKE geprgte
Begriff ,Landespege', der 1942 durch E. MDING erneut im
Schrifttum erscheint und nach dem Kriege erstmals im Flurbereini-
gungsgesetz vom 14. 07. 1953 (BGBI. I S. 591) verwendet wird.
Der Begriff ,Landespege', der insbesondere in Hochschulkreisen
oft als ungenau, zu wenig verbreitet und unzureichend bezeichnet
wird, bleibt weiterhin ein vorrangiger Begriff filr das Berufsfeld im
akademischen Bereich; cf. S+G 1999 [7), p. 444. Dennoch zeichnet
sich ab, dass in den Hochschulen immer mehr dazu bergegangen
wird, die Studiengnge in die international verstndliche Bezeich-
nung Landschaftsarchitektur [als OB] umzubenennen und je nach
Studienschwerpunkt mit dem Zusatz Landschaftsplanung, Um-
weltplanung etc. zu differenzieren); syn. Landespflege [f, o. PI.];
e Iandscape architecture (s) (Art and profession of environmental
planning, design and conservation, which serve to ensure the long-
lasting improvement, sustainability and harmony of natural and
man-made systems or Iandscape parts thereof, as weil as the design
of outdoor spaces with consideration of their aesthetic, functional
and ecological aspects; The term has been used first by ScoTT, in
his book 'On the Landscape Architecture of the great painters of
Italy' [1828], and subsequently by FREDERIC LAW OLMSTED and
VAUX for the Central Park in New York [1858); cf. JEL 1986);
syn. environmental planning [s], design [s] and conservation [s);
farchitecture [t] des paysages (Art et pratiques relatifs a l'orga-
 -369-
nisation paysagere de l'environnement humain ayant pour objectifs
Ia sauvegarde et Je developpement durables des potentialites du
milieu nature! ainsi que l'amenagement des espaces urbains et
territoriaux non construits dont Ia conception est fondee sur Ia prise
en compte d'exigences fonctionnelles, esthetiques et ecologiques);
syn. art [m] du paysage, paysagisme [m] ; s paisajismo [m] (Es el
arte y Ia ciencia de adaptar el paisaje al uso humano. Arte porque
responde a Ia caracteristica primpordial de Ia expresi6n artistica que
es Ia ordenaci6n de impresiones visuales en formas coherentes y
completas. Ciencia porque se vale de conceptos cientificos, de Ia
observaci6n y Ia experimentaci6n para el desarrollo de proyectos y
para Ia comprensi6n de Ia relaci6n entre Ia ciencia y Ia sociedad.
Esta mezcla le da a Ia profesi6n su carcter propio, siendo Ia fun-
ci6n del *arquitecto paisajista Ia de solucionar proyectos desde el
punto de vista de su adaptaci6n a Ia naturaleza. En el mbito de Ia
ciudad se asemeja, si es que no coincide con ella, a Ia jardineria, y
busca compensar Ia ausencia de espacios naturales con Ia creaci6n
de otros espacios, pseudo-naturales, naturalizados, gracias a Ia
presencia de Ia vegetaci6n. Fuera de los espacios urbanos, en los
paisajes alterados por las grandes obras publicas, el p. busca mini-
mizar Ia alteraci6n, integrar Ia acci6n en el paisaje; cf. COFF 1991 y
DINA 1987; *planificaci6n de espacios libres);syn. arquitectura [f]
paisajista [BOL, COL, EC, RA, tb. Es], arquitectura [f] del paisaje
[MEX].
3410 Landschaftssthetik [f, o. PI.] land'man. landsc.
recr. (Wesentliches Element der Landschaftsarchitektur, das sich
mit dem visuellen Erleheuswert der Landschaft befasst; *Erleb-
nisqualitt, *Gestaltqualitt); e Iandscape aesthetics [s) (Basic
principle of Iandscape architecture dealing with the allocation of
artistic values to the visual appearance of a landscape; *perceived
environmental quality, *visual quality); syn. Iandscape esthetics
[s]; 1 esthetique (f] du paysage (Valeur conceptuelle conce.~a_nt
J'architecture du paysage reposant sur l'etude de Ia sensihihte
visuelle du paysage; *qualite perceptuelle) ; syn. esthetique [f]
paysagere ; s estetica (f] del paisaje (Ambito de Ia *planificaci6n
del paisaje y de Ia *conservaci6n de Ia nat~ra.leza qu~ se o~upa ~e
definir y preservar Ia *calidad visual del pmsaje; *cahdad vivencial
del ambiente).
3411 Landschaftsbau [m, o. Pl.)landsc. obs. (Arbeitsgebiet
der Landschaftsplanung mit der Zielsetzung, durch Verwendung
lebender [Pflanzenteile, Pflanzengemeinschaften) und toter
Baustoffe [z. B. Boden, Holz, Stein, Kunststoff, Metall] zur
Realisierung, Erhaltung und Verbesserung des landschaftsko-
logischen, humankologischen und konomischen Leistungsverm-
gens von anthropogenen und naturnahen Objekten und deren Nut-
zung beizutragen. Fr den Landschaftsbau ist typisch, dass entweder
mit lebenden und toten Baustoffen gemeinsam oder nur mit
lebendem Material, selten aber ausschlielich mit toten Baustoffen
gebaut wird; *_Qarten- und Landschaftsbau, *,9lrten-, Landschafts-
und Sportplatzbau); e Iandscape practice [s] (Sphere of Iandscape
planning aimed at the use, preservation and improvement of man-
made and naturalistic Iandscapes in an ecological, human and eco-
nomic sense, with Iiving materials [plants, plant communities] and
inert construction materials [e.g., pavement, soil, wood, stone,
masonry, plastics, metal]. 'Landscaping' is usually concemed with
living and inert materials but seldom exclusively with the l~tter;
*landscape (contracting) industry, *landscape constructwn);
I travaux [mpl) de paysagisme (Ensemble des activites rea~ise~s
dans Je domaine des amenagements paysagers ayant pour objectifs
Ia sauvegarde et l'amelioration des potentialites ecologiques,
humaines et economiques du milieu nature! grce a l'emploi de
materiaux vivants [plantes et communautes de vegetaux] ou inertes
[terre vegetale, bois, roche, matieres plastique.s, meta! ~tc.] ; Ia
caracteristique principale des travaux de paysag1sme cons1ste dans
l'utilisation de materiaux vivants ou leur combinaison avec des
materiaux inertes mais rarement dans l'emploi exclusif de ces
derniers ; *profession des entrepreneurs paysagistes, *creation et
entretien des parcs et jardins) ; s construcci6n [f) paisajistica (2)
(Campo de Ia *planificaci6n del paisaje que tiene como fin contri-
buir a preservar y mejorar el paisaje [cuasi] natural y antrop6geno
en sentido ecol6gico, humano y econ6mico, utilizando materiales
vivos [plantas] y materiales inertes [pavimentos, madera, piedra,
mamposterias, plsticos, metales] para reformar artisticamente
zonas. En Ia c. p. es usual Ia aplicaci6n conjunta de materiales
vivos e inertes o s6lo de materiales vivos, muy excepcionalmente se
utilizan s6lo materiales inertes; *construcci6n paisajistica 1).
Landschaftsbauarbeiten [fpl) constr. >landschaftsgrt-
nerische ~beiten.
Landschaftsbaubetrieb [m) constr. >_Qarten- und Land-
schaftsbaubetrieb.
Landschaftsbaufirma (f) constr. >_Qarten- und Land-
schaftsbaubetrieb.
Landschaftsbauunternehmen [n] constr. >_Qarten- und
Landschaftsbaubetrieb.
Landschaftsbauunternehmer [m) constr. >_Qarten- und
Landschaftsbauunternehmer.
Landschaftsbauunternehmerin (f) constr. Weibliche
Form zu *Landschaftsbauunternehmer.
3412 Landschaftsbauwerk [n] min. landsc. (Ca. 100 m
hohe und >I 000 m breite Grohalde [dritte Haldengeneration nach
Spitzkegel- und Tafelberghalde], die mehrere Jahrzehnte mit *Berge
beschickt wird); e major dump (s) (Man-made Iandscape form
created by tipping [UK]/dumping [US], which is approximately I 00
m high and > 1,000 m wide. This 3"'generation of tipping/dumping
comes after conical and 'whale back' [table mountain] forrns, and
has grown in size over several decades with the addition of *mining
spoil); f grand ouvrage [m] paysager () (Amoncellement
important d'environ 100 m. de hauteur et 1000 m de largeur
caracterisant Ia mise en dept p. ex. de steriles, d'ordures pendant
plusieurs decennies); s vaciadero [m] gigante (Gran escombrera
de unos 100 m de altura y > 1000 m de anchura utilizada durante
varios decenios para depositar *zafras).
3413 Landschaftsbedarf [m, o. PI.] plan. (Bentigte
Flche einer unbebauten Landschaft oder deren Teile fiir die Ver-
wirklichung von [Bau]vorhaben); e open land requirement (s]
(Undeveloped area of land needed for a construction project);
fbesoins (mpl] fonciers en zone rurale () (Terres non bties en
vue d'une extension urbaine previsible ou autres projets d'ame-
nagement); s requerimiento [m] de suelo (para un proyecto de
construcci6n).
3414 Landschaftsbestandteil [m) conserv. land'man.
landsc. (Baustein der Geosphre und des Landschaftsraumes ein-
zelnes Element oder Elementgruppe der Landschaft, z. B. Einzel-
baum, Baumgruppe, kleines Wldchen, Feldhecke, Felswand etc.,
auch fiir die Landschaft charakteristische Vogelkolonien; wegen des
Alters, der natrlichen Schnheit oder wegen der Bedeutung flir das
Landschaftsbild oft gesetzlich geschtzt; *~ufnahme der Land-
schaftsbestandteile, *geschtzter !oandschaftsbestandteil, *Land-
schaftsfaktor, *Landschaftsteil); syn. Bestandteil [m] von Natur und
Landschaft (cf. 19 [2] BNatSchG), Landschaftselement [n], Land-
schaftserscheinung [f]; e Iandscape feature [s] (Individual unit
contributing to the significance of a landscape, which is determined
by the visual aspect or natural environment, whether it is of natural
or man-made origin. This may be a single element or group of
elements in a landscape, e.g., a solitary tree, group of trees, small
woodland, hedge, cliff, etc., also colonies of birds, typical for the
landscape; often under statutory protection, due to their age, natural
beauty or significance for the visual quality of the landscape; *pro-
tected Iandscape feature); syn. Iandscape component [s], Iandscape
element [s] (LE 1986, 12), natural Iandmark [s] .[also US], visual
element [s] ();I element [m] de paysages (Elements [remar-
quables] des espaces naturels ou paysagers, repere to_Pographi~ue
tels que Ies arbres isoles, un alignement d 'arbres, Ies hmes, Ies hmes
 -370-
bocageres, !es reseaux de haies, !es rideaux d'arbres, une trame
vegetale, !es murets, !es terrasses, et dont Ia protection est assuree
par des prescriptions speciales ou pouvant etre classes comme *site
[nature!] protege, ou comme espaces boises ; *releve des elements
du paysage, *elements d'un milieu nature!, *element de paysages
protege, *facteur paysager, *partie de paysage ; terme specifique
repere topographique); syn. composant [m] d'un milieu nature!,
element [m] d'un milieu nature!; s componente [m) del paisaje
(Elemento individual del paisaje de especial importancia para este,
como setos interparcelarios, bosquetes, ejemplares de rboles,
rocallas o colonias de aves caracteristicas; *inventario paisajistico,
*componente protegido del paisaje, *factor del paisaje, *sector del
paisaje); syn. elemento [m] del paisaje, elemento [m] paisajistico,
elemento [m] natural particularizado.
3415 Landschaftsbestandteil [m), geschtzter leg.
conserv. (D. durch 18 BNatSchG und durch die Naturschutzgeset-
ze der Bundeslnder rechtsverbindlich festgesetzter Teil von Natur
und Landschaft wie Baumreihe, Baumgruppe, Einzelbaum, kleines
Stillgewsser, Kliff etc., der die Leistungsfhigkeit des Naturhaus-
haltes sichert und zur Belebung, Gliederung oder Pflege des Orts-
und Landschaftsbildes dient); syn. geschlitzter Landschaftsteil [m]
[A]; e protected Iandscape feature (s) (Individual unit protected
by local or state law against defacement, destruction or removal,
e.g., trees, small lakes, cliffs, etc.); f eJement [m) de paysages
protege () (En F. !es sites naturels ponctuels, elements de paysages
dignes d 'une protection particuliere [arbres isoles, alignement
d'arbres, haies, haies bocageres, reseaux de haies, rideaux d'arbres,
trame vegetale, murets, terrasses, etc.] identifies dans !es POS
peuvent etre proteges au titre de prescriptions speciales ou comme
espaces boises; cf. C. urb., art. L. 123-l-7, L. 130-1, L. 442-2;
D. element ou site nature! ponctuel remarquable, menace de degra-
dation ou de destruction, prolege dans Je cadre du 18 de Ia loi
federale et des lois des Lnder sur Ia protection de Ia nature, tels une
rangee d'arbres, groupe d'arbres, arbres isoles, eaux calmes, falaise
etc.); s componente [m) protegido del paisaje (En D. categoria
de protecci6n en Ia ley federal de protecci6n de Ia naturaleza y en
las de los estados federados; *componente del paisaje).
3416 Landschaftsbewertung [f) plan. landsc. recr.
(Planerisches Instrumentarium zur Eignungsbewertung einer Land-
schaft oder deren Teile ftlr geplante Nutzungsansprche mit dem
Ziel, die entstehenden kologischen und visuellen Beeintrch-
tigungen [Empfindlichkeit] ftlr die Funktionsfhigkeit des Natur-
haushalts und ftlr die Belange von Freizeit und Erholung aus der
Sicht von Naturschutz und Landschaftspflege darzulegen); e land-
scape evaluation [s) (Appraisal of a Iandscape or a particular area
to determine its suitability for a proposed land use. The analytical
process aims to demoostrate the ecological and visual impact of
proposed land development upon the functioning ofnatural systems,
with due regard for environmental planning, design and conserva-
tion); f evaluation [f) paysagere (Instrument normatif d'analyse
des paysages dans le but d'apprecier l'aptitude d'un paysage a
divers usages et d'evaluer !es impacts ecologiques et visuels [sen-
sibilite] sur I' environnement nature! du point de vue de Ia protection
des paysages) ; syn. evaluation [f] du paysage ; s evaluaci6n
[f) del paisaje (Segun criterios de planificaci6n paisajistica, valo-
raci6n de Ia idoneidad de un paisaje para los usos previstos en el,
teniendo en cuenta en especial los posibles impactos ecol6gicos y
escenicos sobre el regimen de Ia naturaleza y ante las exigencias
para Ia recreaci6n); syn. valoraci6n [f] del paisaje.
landschaftsbezogen [adj) landsc. >landschaftsgebunden.
landschaftsbezogene Erholung [f, o. PI.) recr. >Er-
holung in der freien Landschaft. -
3417 Landschaftsbild [n) landsc. plan. recr. (Zusammen-
fassende Vorstellung von mehreren Landschaftsausschnitten relativ
gleichartiger Ausprgung bestimmter Gestaltmerkmale wie z. B.
Oberflchenform, Vegetationsausstattung, Flchennutzungsmuster,
Siedlungsformen. Die Abgrenzung zu anderen Landschaftsbildern
ist durch den Wechsel der charakteristischen Gestaltmerkmale
gekennzeichnet; das L. ist nach HABER nicht intersubjektiv oder
objektivierbar, obwohl die grundlegenden Zge der Landschafts-
wahrnehmung stammesgeschichtlich und damit biologisch bestimmt
sind; cf. G+L 1999 [12]; *visuelle !!eeintrchtigung); e visual
quality [s) of Iandscape (Collective impression made by a land-
scape with relatively similar characteristics, e.g., relief, vegetation,
land use pattems, forms of settlement. The dividing line between
one Iandscape and the next is marked by the change in characteristic
features. Their interrelationships can be described in terms of
dominance, scale, diversity, and continuity. Individual judgements
of quality are affected by the values and activity of the viewer;
*visual intrusion); syn. aesthetic value [s] of a landscape, physi-
ognomy [s] of a Iandscape (LE 1986, 8), natural scenery [s], visual
Iandscape [s], seenie quality [s], visual resource quality [s];fimage
[m) paysagere (Representation synoptique des traits specifiques a
plusieurs secteurs paysagers presentant un caractere global relative-
ment similaire et intervenant dans Ia perception immediate de
l'organisation paysagere tels que Ia geomorphologie, Ia couverture
vegetale, !es modes d'occupation du so!, !es formes d'urbanisation;
Ia differenciation des paysages est mise en evidence par une varia-
tion des composantes perceptuelles caracteristiques ; *alteration du
caractere des sites et des paysages) ; syn. qualite [f] visuelle du
paysage, aspect [m] esthetique du paysage, traits [mpl] du paysage;
s aspecto [m) escenico del paisaje (Aspecto caracteristico de un
paisaje con eierneotos configurantes especificos, como p.ej. relieve,
estructura de uso del suelo, tipo[s] de vegetaci6n, presencia de agua,
etc. Las <escenas> se diferencian al cambiar los elementos confi-
gurantes caracteristicos; *desfiguraci6n [visual]); syn. calidad [f]
escenica del paisaje, escena [f], calidad [f] visual del paisaje.
3418 Landschaftsbildbewertung [f) plan. landsc. (Be-
wertung eines Landschaftsbildes hinsichtlich des Grades der *visu-
ellen !!eeintrchtigung); syn. Bewertung [f] des Landschaftsbildes;
e visual Iandscape assessment [s) (Aesthetic evaluation of a land-
scape's visual impact); syn. aesthetic Iandscape assessment [s],
visual (impact) assessment [s] of a Iandscape (LD 1985 (6]), assess-
ment [s] of seenie value; f evaluation [f) de l'image paysagere
(Evaluation de l'impact visuel sur qualite esthetique d'un paysage;
*alteration du caractere des sites et des paysages); syn. evaluation
[f] de Ia qualite visuelle du paysage ; s evaluaci6n [fJ del aspecto
escenico del paisaje (Evaluaci6n del *aspecto escenico del paisaje
en cuanto a1 grado de *desfiguraci6n visual del mismo);syn. ana-
lisis [m] visual del paisaje, evaluaci6n [f1/valoraci6n [f]/ estimaci6n
[f] de Ia calidad visual del paisaje.
3419 Landschaftsbildpflege [f, o. PI.) landsc. plan.
(Smtliche planerischen Manahmen und Handlungen, die den Wert
eines *Landschaftsbildes erfassen, bewerten und dazu beitragen, die
charakteristischen Eigenarten und Gegebenheiten einer Landschaft
oder die Schnheit von Natur und Landschaft zu fOrdern, zu
erhalten und zu verbessern); syn. Pflege [f, o. PI.] des Land-
schaftsbildes; e visual resource management [s) (Inventory and
planning actions taken to identify values and establish objectives for
managing those values, and the management actions necessary to
achieve those objectives; NRM 1996; *visual quality);syn. visual
Iandscape management [s], Iandscape aesthetics management [s];
f protection [t] et mise en valeur de Ia qualite esthetique (des
sites et) des paysages (Mesures et programmes d'action en faveur
de Ia preservation de l'image paysagere des territoires remarquables
par leur interet paysager ou de Ia reconquete de paysages degrades,
de Ia rehabilitation du paysage rural et urbain) ; s preservaci6n [f)
del aspecto escenico del paisaje (*aspecto escenico del paisaje);
syn. preservaci6n [f] del carcter visual del paisaje, gesti6n [f) de Ia
estetica del paisl\ie.
Landschaftscharakter [m) conserv. landsc. plan. recr.
>landschaftliche _gigenart.
 - 371 -
landschaftscharakteristisch [adj) conserv. landsc. plan.
recr. >>>landschaftstypisch.
3420 Landschaftsdatenbank [f] landsc. (Datei, in der
flchenhaft erhobene landschaftskologische Grundlagendaten aus
der Sicht von Naturschutz und Landschaftspflege und raumwirksa-
me Daten anderer Fachdisziplinen gespeichert sind; *Landschafts-
informationssystem); e Iandscape data bank [s) (Computerized
collection of basic ecological information and associated data of
other professional disciplines stored for use in environmental
planning, design and conservation; *lanscape information system);
syn. Iandscape database [s];f banque [f] de donnees paysageres
(Ensemble informatise des informations ecologiques relatives aux
paysages recensees dans le domaine de Ia protection de Ia nature, de
Ia sauvegarde et de Ia gestion des paysages) ; syn. banque [f] de
donnees des espaces naturels; s banco [m] de datos paisajisticos
(Sistema de informaci6n computarizado de datos ecol6gicos y
referentes al uso del suelo, registrados desde Ia perspectiva de Ia
protecci6n y gesti6n de Ia naturaleza y el paisaje; *sistema de infor-
maci6n paisajistica).
Landschaftseingriff [m] conserv. plan. >ingriff in Natur
und Landschaft.
3421 Landschaftseinheit [f) land'man. plan. (Im Rahmen
der *kologischen aumgliederung landschaftsplanerisch ausge-
wiesene Einheit einer Landschaft mit dem Ziel einer mglichen
Aneignung und Nutzung durch die Gesellschaft. Mit diesem Begriff
wird keine fachwissenschaftliche Klassifikation einzelner Land-
schaftsfaktoren oder deren Kombinationen, z. B. nach ihrer Entste-
hung definierte Bodentypen oder geologische Kartierungen verstan-
den; *naturrumliche Einheit); syn. kologische Raumeinheit [f];
e Iandscape unit [s) {Component used in Iandscape planning in
defining the *ecological distribution of spatial pattems in a land-
scape with the objective of determining its possible aquirement for
use by the community. Term cannot be applied to a scientific classi-
fication of individual Iandscape factors or a combination of them,
e.g., soil types or geological mapping, *physiographic province);
funite [f) paysagere (Unite homogene formee dans le cadre de Ia
division d'un territoire dans l'etude du paysage pouvant etre definie
a travers les caracteristiques visuelles, geographiques et culturelles
d'un territoire, les elements naturels d'un paysage ; GEP 1991, 28;
*secteur physiographique); syn. unite [f] de paysage, unite [f]
paysagique, entite [f] paysagere; s unidad [f) paisajistica (En el
marco de Ia *estructuraci6n ecol6gica del territorio, definici6n de
una unidad de un paisaje con el fin de determinar posibilidades de
uso. Este termino no se aplica en Ia clasificaci6n cientifica de fac-
tores especificos del paisaje o de combinaciones de ellos; *tesela);
syn. unidad [f] de paisaje.
Landschaftselement [n] geo. >Landschaftsbestandteil.
3422 Landschaftselement [n], erholungswirksa-
mes plan. recr. e Iandscape component [s) for recreation syn.
recreational feature [s) in the landscape, Iandscape feature [s] for
recreation; f element [m] du paysage presentant un interet
recreatif(Espaces et curiosites naturels a fonction distractive); syn.
e)ement (m] du paysage a forte Valeur recreative ; e)ement (m]
a
paysager forte valeur recn!ative; s componente [m] recreativo
del paisaje.
3423 Landschaftsentwicklung [f) plan. (Landschafts-
pflegerische Planung und Manahmen, die der nachhaltigen Nut-
zungsflihigkeit der Naturgter sowie der Erhaltung und Verbesse-
rung der Vielfalt, Eigenart und Schnheit von Natur und Landschaft
ftlr die Erholung dienen; *Landschaftsarchitektur, *Landschaftsge-
staltung, *Landschaftspflege); e Iandscape development [s] (Com-
prehensive measures in Iandscape planning to ensure the sustainable
use of natural resources, as weil as the preservation and improve-
ment of diversity, character and beauty of nature and the use of
Iandscape for recreation; *landscape management);f maitrise [f]
de l'evolution d'un paysage (Orientations, mesures, programmes
et planification en faveur d'une utilisation durable des ressources
naturelles et de Ia sauvegarde et I' amelioration des paysages en
raison de leur qualite pour l'exercice des activites de loisirs et de
detente ; cf. C. urb., L. 123-1 ; *architecture des paysages, *creation
de paysages, *gestion des milieux naturels) ; s desarrollo [m) del
paisaje (Planificaci6n paisajistica con el fin de posibilitar el aprove-
chamiento sostenible de los recursos naturales y de preservar y
aumentar Ia diversidad, particularidad y belleza de Ia naturaleza y
los paisajes para fines recreativos; *paisajismo, *disei'lo paisajistico,
*gesti6n y protecci6n del pais*).
Landschaftsentwicklungsplan [m) plan. >Land-
schaftsrahmenplan.
Landschaftserscheinung [f) plan. >Landschaftsbestand-
teil.
3424 Landschaftsfaktor [m) geo. landsc. (Funktional wir-
kende Kraft im Wirkungsgeftlge Landschaft wie Relief, Boden und
Gestein, Wasser, Klima, Vegetation, frei lebende Tierwelt; *Land-
schaftsbestandteil); syn. Geofaktor [m]; e Iandscape factor [s)
(Influential element within the dynamics and relationships of the
landscape, e.g., topography, soils and rocks, water, climate, vegeta-
tion, wildlife; *landscape feature);ffacteur [m] paysager(Element
fonctionnel dans le systeme paysage tel que le relief, le sol et les
roches" l 'eau, le climat, Ia vegetation, Ia faune sauvage ; *element
de paysages protege) ; s factor [ m) del paisaje (Aspecto funcional
en las interrelaciones de un paisaje, como topografia, suelo, agua,
clima, vegetaci6n, fauna; *componente del paisaje);syn. factor [m]
paisaj istico ).
Landschaftsforschung [f] ecol. geo. >>>Landschaftsko-
logie.
3425 Landschaftsforschung [f], geografische geo.
(Die g. L. wird als ,Landschaftsgeografie' bezeichnet und ist die
Sammelbezeichnung ftlr jene regionalgeografisch arbeitenden
Disziplinen, deren Gegenstand die Natur- und/oder Kulturlandschaft
sowie deren Entwicklung ist; cf. WAG 1984); syn. Landschafts-
geografie [f], o. V. geographische Landschaftsforschung [f]; e land-
scape geographical research [s) (Scientific discipline of regional
geography concemed with nature and/or the cultural Iandscape
as weil as its development);f analyse [f] geographique dans Ia
recherche paysagere (Techniques et pratiques dans Ia science des
paysages d'inspiration geographique ayant pour objet d'analyse le
paysage ; syn. geophysique [f] du paysage ; s investigacin [f)
geognifica del paisaje (Rama de Ia geografia que estudia el paisaje
natural o cultural y su desarrollo ).
3426 Landschaftsgarten [m] gard'hist. (Im Gegensatz
zum formalen Garten der Renaissance oder des Barocks eine
Gartenschpfung oder Gestaltung von ffentlichen Freirumen mit
freien asymmetrischen Formen, die durch geschwungene Wasserfl-
chen, prgnant und kulissenartig angeordnete Baumbestnde, weite
Rasen- oder Wiesenflchen und mehrere aufeinander folgende
Blickachsen geprgt ist. Der erste Landschaftsgrtner, der in groen
Kompositionen die freie Linie whlte, war CHARLES BRIDGEMAN
[t 1738]. Er ftlhrte den "Aha", einen trockenen Grenzgraben mit
einer StOtzmauer in den L. ein, der es ermglichte, die weite Land-
schaft in den Garten miteinzubeziehen und die weidenden Tiere von
dem Grundstck femzuhalten. AufBRIDGEMAN folgte der populre
Landschaftsgrtner WILLIAM KENT [1685-1748), der auf seiner
Italienreise neue Gestaltungsideen beim Studium der italienischen
Landschaftsmaler und Landschaften erhielt; dann folgten LANCE-
LOT [CAPABILITY] BROWN [1716-1783] and HUMPHRY REPTON
[1752-1818]. REPTON war stark von CAPABILITY BROWN beein-
flusst und ftlhrte die Verwendung von exotischen Arten, die damals
in Mode kamen, ein. In Deutschland waren die herausragendsten
Landschaftsparkgestalter nach englischem Vorbild JOHANN
FRIEDRICH EYSERBECK [1734-1818] mit dem Park in Wrlitz bei
Dessau, HERMANN LUDWIG HEINRICH FRST VON PCKLER-
MUSKAU [1785-1871] mit den Parks in Bad Muskau, Branitz bei
 -372-
Cottbus, Babelsberg etc. und PETER JOSEPH LENNE [1789-1866],
Generaldirektor der kniglichen Grten in Preuen mit der Pfauen-
insel bei Berlin, dem Tiergarten in Berlin, den Volksparks in
Magdeburg, Frankfurt a. d. Oder und Dresden sowie FRIEDRICH
LUDWIG VON SCKELL [1750-1823] mit dem Park Schnbusch in
Hessen, dem Englischen Garten in Mnchen, dem Landschaftsteil
im Park vom Schloss Nymphenburg etc.; *Park, *Parklandschaft);
syn. englischer Garten [m], Landschaftspark [m]; e 1 Iandscape
park [s) (In contrast to formal Renaissance and Baroque gardens, a
large-scale, romantic, landscaped area or public open space
designed along informal, asymmetrical lines, and characterized by
serpentine Iakes, groups oftrees and expanses oflawns or meadows
with sweeping vistas; especially applied to naturalistic eigtheenth-
and nineteenth-century English gardens [the English Iandscape
style] and their successors on the European continent and in the
United States. The first Iandscape gardener who used the naturalistic
line in Iarge compositions was CHARLES BRIDGEMAN [t 173 8]. He
popularized the "Ha-ha", a dry ditch with a raised retaining wall,
making it possible to expand estate vistas without interruption and
yet contain roving livestock; the popular Iandscape gardener
WILLIAM KENT [1685-1748] succeeded BRIDGEMAN and derived
new design ideas from his sturlies of Italian painters and Italian
countryside during his visit in Italy; then followed LANCELOT
[CAPABILITY] BROWN [1716-1783] andHUMPHRY REPTON (1752-
1818]. REPTONwas deeply influenced byCAPABILITY BROWN and
established the planting of exotics, which became fashionable at that
time; *park, *parkland I); syn. naturalistic park [s] [also US],
Iandscape garden [s]; e 2 pastoral park [s) [UK) (TGG 1984, 182;
romantic park with varied Iandscape forms, quaint structures, and
large wildflower meadows, which was usually designed in accor-
dance with the gardens ofthe eighteenth-century English Landscape
School; *parkland 1); ljardin [m) paysager (Designe un jardin
ou un parc de conception paysagere, caracterise par des allees
sinueuses, de grands espaces engazonnes, des massifs arborescents a
port nature!, des ruisseaux aux nombreux meandres et souvent des
elements d'architecture chinoise; *parc, *parc paysager) ; syn.
jardin [m] anglais, jardin [m] paysage ; s jardin [m) paisajistico
(Al contrario que los jardines formales del renacimiento o el
barroco, el j. p. imita el paisaje de Ia campii'la inglesa utilizando
formas irregulares y caracterizndose por su riqueza de arbolado y
amplias superficies de cesperl o hierba, grupos de rboles, lagos,
rios con meandros y caminos sinuosos. Para evitar Ia interrupci6n
visual entre el jardin y paisaje adyacente en sus principios se hizo
uso de las vallas o cercas rehundidas [Ha-Ha]. Su origen se en-
cuentra en el movimiento romantico ingles de principios del siglo
XVIII que se inspir6 sobre todo en los paisajes italianos y Ia pintura
paisajista; *parque I, *paisaje campestre); syn. parque [m] ingles,
jardin [m] ingh!s,jardin [m] paisaje,jardin [m] romntico.
3427 Landschaftsgrtner [m) prof (Berufsbezeichnung
ftlr gelernte Grtner/-innen, die die Anlage sowie Pflege und Unter-
haltung von Freirumen im Siedlungsbereich und in der freien
Landschaft durchftlhren); e Iandscape gardener [s) (In U.K. and
D., a professional title for qualified gardeners, who are responsible
for the execution and maintenance of gardens and open spaces. In
U.S., there is normally no formal apprenticeship for such a profes-
sional position);f jardinier [m) paysagiste; s jardinero [m) pai-
sajista (En D., titulo profesional de jardineros calificados respon-
sables de construir y mantener jardines y zonas verdes).
Landschaftsgrtnerin [t] prof Weibliche Form zu *Land-
schaftsgrtner.
Iandschaftsgrtnerische >Arbeiten [fpl) constr.
3428 landschaftsgebunden [adj) landsc. (zur *[freien]
Landschaft gehrig; Kontext l.e Erholung; *landschaftlich); syn.
landschaftsbezogen [adj]; e landscape-related [adj) (*scenic);Jen
relation avec Je paysage [loc) (qui a trait au *paysage, *paysager,
*pittoresque, *paysagique, *en terme de paysages) ;s relacionado/
a [pp) al paJsaJe (Perteneciente al *paisaje; *paisajistico/a,
*pintoresco).
landschaftsgebundene Erholung [f, o. PI.) landsc. recr.
>~rholung in der freien Natur.
Landschaftsgefge [n) ecol. geo. >Landschaftsstruktur.
Landschaftsgehlz [n) plant. hort. >Wildgehlz.
Landschaftsgeografie [fj geo. >>>geografische Land-
schaftsforschung.
Landschaftsgeographie (t] geo. >geografische Land-
schaftsforschung.
3429 Landschaftsgeschichte [t] geo. hist. landsc. (Ge-
schichtliche Entwicklung, die zu dem gegenwrtigen Wirkungsge-
ftlge, der derzeitigen Struktur und dem heutigen Erscheinungsbild
einer Landschaft geftlhrt hat und darber hinaus in die Zukunft
weiterftlhrt; BUCH 1978); e Iandscape history [s) (Cultural and
natural development which has led to the present land forms and
settlement patterns, dynamics of relationships and appearance of a
landscape, with repercussions for the future); 1 histoire (t] des
paysages (Evolution naturelle et culturelle des paysages jusqu'a
leurs formes, structures et aspects actuels et futures) ; s geografia
[fj hist6rica del paisaje (Desarrollo natural y cultural que ha
llevado a Ia estructura y al aspecto escenico actuales de un paisaje
con sus interrelaciones dinamicas y las repercusiones para el
futuro).
3430 Landschaftsgestaltung [t] land'man. landsc. (Sich
berschneidender Begriff mit *Landschaftspflege; umfasst neben
der erforderlichen Ausgewogenheit von Nutzungsansprchen in
einem Landschaftsraum hauptschlich den visuellen Aspekt;
*Landschaftsplanung); e Iandscape design [s) (Creative, aesthetic
organization or Iayout of open space to attain an optimum functional
balance of Iandscape factors and human needs, with emphasis on
the visual aspects; *Iandscape management); I creation [t] de
paysages (Terme ambivalent designant toute forme d'organisation
cn!ative d'espaces paysagers relevant de Ia technique et de l'art avec
pour objectif Ia recherche d 'un equilibre entre le respect des
composantes naturelles et Ia satisfaction des besoins humains ; D.
terme utilise souvent pour designer Ia creation d'ensembles
paysagers structures selon Ia loi de Ia bonne forme et de I'aspect
visuel ; *amenagement des paysages, *planification des paysages) ;
s diseilo [m) paisajistico (Organizaci6n estetica y creativa de los
espacios libres para obtener un equilibrio 6ptimo entre los *factores
del paisaje y las exigencias humanas, pero que prioriza los aspectos
visuales; *paisajismo, *planificaci6n del paisaje).
Landschaftsgliederung [t] landsc. >>>naturrumliche Glie-
derung. -
3431 Landschaftshaushalt (m) ecol. (Wirkungsgeflige
aus biotischen und abiotischen natrlichen *Landschaftsfaktoren
oder vom Menschen geschaffenen Bestandteilen, die untereinander
und mit ihrer Umwelt in energetischen, stofflichen und informa-
torischen Wechselwirkungen stehen; *Naturhaushalt); e Iandscape
ecosystem (s) (Interrelationships between inert and living *land-
scape factors, or between man-made elements and their environ-
ment, and the dynamic interaction of energy, matter, and informa-
tion processes; *natural systems); syn. Iandscape equilibrium [s]
();/ ecosysteme [m) paysager () (Approche physiologique dans
Ia conception allemande de Ia geographie du paysage ; terme desi-
gnant le champ d'action des elements biotiques, abiotiques [com-
plexe nature!] et anthropiques du paysage ainsi que !es interactions
et Ia dynamique des substances, des masses, des energies et des
informations avec leur environnement ; *facteur du paysage, *sys-
teme naturel) ; s regimen [m) ecol6gico del paisaje (Interrelaci6n
entre los *factores del paisaje bi6ticos y abi6ticos y los eierneotos
antrop6genos que tiene lugar a nivel energetico, material e informa-
cional; *regimen ecol6gico de Ia naturaleza).
 -373-
3432 Landschaftsinformationssystem (n] landsc.
(Abk. LINFOS, LANIS; EDV-gestiltzte Daten- und Informations-
basis vor allem filr den Bereich von Naturschutz und Landschafts-
pflege auf der Grundlage der *Landschaftsdatenbank mit dem Ziel,
durch mehr und genauere Daten eine hhere Effizienz in der Durch-
setzung der Belange von Naturschutz und Landschaftspflege zu
erhalten); e land(scape) information system [s] (Computerized
information system specifically designed for nature conservation
and Iandscape management based on a *landscape data bank, with
the objective of attaining more and greater accuracy and dissemina-
tion of information for better efficiency in implementing nature
conservation and Iandscape management); syn. natural resources
information system [s], land management information system [s],
resource data management system [s], geographic information
system [s] (G.I.S.); f systeme [m] d'information paysager (Sys-
teme informatique comportant une *banque de donnees paysageres
detaillee, rassemblaut les informations cartographiees sur les
espaces proteges); syn. systeme [m] d'information geographique
(SIG); s sistema [m] de informacin paisajistica (Sistema de
datos e informaci6n computarizado diseilado en especial para Ia
gesti6n y conservaci6n de Ia naturaleza y el paisaje que se basa en
el *banco de datos paisajisticos, y que tiene como fin registrar
ms exactamente ms informaci6n para implementar Ia gesti6n y
conservaci6n con eficacia; es una aplicaci6n de los sistemas de
informaci6n geografica).
3433 Landschaftskammerung [f) agr. (Durch *Knicks
und *Grabensaumpflanzungen verursachte dreidimensionale Glie-
derung der buerlichen Kulturlandschaft); e compartmentalization
[s] of a Iandscape (Structuring of fields by, e.g., *hedgerows,
*ditch corridor tree planting, wood patches, etc.);f parcellisation
[f) des paysages (Fragmentation des grands espaces agricoles par
des haies sur talus, des *plantations de Iisiere de fosses) ; syn. com-
partimentation [t] des paysages, compartimentage [m] des pay-
sages ; s compartimentaci6n [f) del paisaje (;t) (Estructuraci6n
tridimensional del *paisaje agrario por medio de *setos vivos eieva-
dos y *plantaciones de acompailamiento de canales de desagile ).
3434 Landschaftskologe [m) (1) prof (Wissenschaft-
ler, der die kologischen Systemzusammenhnge in der Landschaft
erforscht); syn. Geokologie [t]; e Iandscape ecologist [s] (Scientist
who sturlies ecological systems of a landscape); fingenieur [m/f)
ecologue en paysages ; s ecologo/a (m/f) del paisaje (Cientifico/a
que estudia las relaciones ecol6gicas del paisaje).
Landschaftskologe [m] (2) prof (Landschaftsplaner, der
die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Landschaftskologie pra-
xisorientiert im Rahmen von raumbedeutsamen Planungen anwen-
det) >>>Landschaftsplaner.
3435 Landschaftskologie (f) ecol. (Wissenschaft von der
Struktur, Funktion und Entwicklung der Landschaft; *Landschafts-
haushalt); syn. Geokologie [t], Landschaftsforschung [t]; e land-
scape ecology (s] (Science of *Iandscape ecosystems);f ecologie [f)
des paysages (Science du ecosysteme de paysage; *ecosysteme
paysager) ; s ecologia (f) del paisaje (Ciencia de Ia estructura, el
funcionamiento y el desarrollo del paisaje; *regimen ecol6gico del
paisaje).
Landschaftskologin [f) prof Weibliche Form zu *Land-
schaftskologe.
Landschaftsordnung [f) landsc. >Landschaftspflege.
Landschaftspark (m] gard'hist. >Landschaftsgarten.
3436 Landschaftspflege [f, o. Pl.]landsc. (Gesamtheit der
Manahmen, die dazu dienen, die nachhaltige Nutzungsfahigkeit
der Naturgter Boden, Wasser, Luft, Klima, Tier- und Pflanzenwelt
sowie die Vielfalt, Eigenart und Schnheit von Natur und Land-
schaft in ihrer reichen Gliederung filr das Wohlbefinden und fr
die Erholung des Menschen zu sichern und zu verbessern; *Land-
schaftsgestaltung, *Grnordnung, *Landschaftsarchitektur, *land-
schaftspflegerischer !!egleitplan, *Naturschutz); syn. Landschafts-
ordnung [t], Heimatschutz [m] [CH] z. T.; e Iandscape manage-
ment (s] (Comprehensive measures which take care of, preserve
and enhance the long-term beneficial use of natural resources by
all living beings, as weil as the heterogeneity, character, and beauty
of the environment for recreational purposes; *landscape design,
*Iandscape architecture, *generat urban green space planning,
*Iandscape envelope plan, *nature conservation); f gestion [f) des
milieux natoreis (Terme generique qualifiant I' ensemble des
mesures en faveur d'une utilisation durable des espaces, ressources
et milieux naturels (so!, eau, air, climat, faune et flore, qualite des
paysages] assurant et developpant le bien-etre et Ia detente des
populations actuelles et futures ; creation de paysages, *planifica-
tion urbaine des espaces verts, *architecture des paysages, *plan de
protection et de mise en valeur des paysages, *protection de Ia na-
ture ; termes specifiques I. operation grand site [Mesures de
restauration de Ia qualite paysagere de sites classes confrontes a un
problerne de frequentation touristique, beneficiant au developpe-
ment local] ; 2. operation locale agri-environnementale [Mesures
incitant le maintien de I'agriculture dans !es zones sensibles, ou !es
agriculteurs exercent une activite de protection des ressources natu-
relles, de l'espace nature! et des paysages ainsi qu'introduction de
pratiques agricoles compatibles avec !es exigences de Ia protection
de l'environnement]); syn. entretien [m] de l'espace naturelldes
espaces naturels ; s gestin [f) y proteccion [f) del paisaje (Con-
junto de medidas que sirven para asegurar el aprovechamiento
sostenido de los recursos naturales y mantener, conservar y mejorar
Ia diversidad, particu:laridad y belleza de Ia naturaleza y el paisaje
para Ia recreaci6n; *diseilo del paisaje, *planificaci6n de zonas
verdes y espacios libres urbanos, *paisajismo, *plan paisajistico
complementario, *conservaci6n de Ia naturaleza).
3437 Landschaftspflegebereich [m] landsc. (Bereich
auerhalb von Naturschutz- und Landschaftsschutzgebieten, in dem
aus der Sicht von Naturschutz und Landschaftspflege wichtige
kologische Funktionen von naturnahen Bereichen im Kontakt mit
intensiv genutzten Flchen erhalten und durch landschaftspflege-
rische Manahmen gesichert werden sollen); e Iandscape manage-
ment area (s] (Area not within a *nature reserve [UK]/natural area
preserve [US] or resource conservation area [US] in which impor-
tant ecological functions of natural systems, being in contact with
intensively used areas, should be preserved and enhanced by land-
scape management program[me]s);fzone [f) de mesures environ-
nementales (;t) (Zone situee a l'exterieur du perimetre des sites
classes ou inscrits, dans lesquelles !es fonctions ecologiques de
secteurs naturels au contact avec des zones culturales intensives
doivent etre, du point de vue de Ia protection de Ia nature, sauve-
gardees et mise en valeur par des m~sures de gestion paysagere) ;
s zona [f) de gestion paisajistica (Area no protegida que cumple
funciones ecol6gicas importantes por estar cerca de reas de uso
intenso, por lo que han de preservarse y potenciarse por medio de
medidas de gesti6n paisajistica).
landschaftspflegerischer >Begleitplan [m] leg.
landsc. plan.
landschaftspflegerische >Begleitplanung (f) leg.
landsc. plan.
landschaftspflegerischer Beitrag [m] landsc. >lan-
despflegerischer fachbeitrag.
3438 Landschaftsplan [m] landsc. leg. (1. In D. flchen-
und grundstcksbezogene Planung gem Bundesnaturschutzgesetz
und Landespflegegesetze/Naturschutzgesetze der Bundeslnder als
Beitrag zur vorbereitenden Bauleitplanung; in einigen Bundesln-
dern ein eigenstndiger, rechtsverbindlicher Fachplan der Landes-
pflege; 2. Beitrag zu Fachplanungen, z. B. zu Rekultivierungs-
vorhaben, zum Naturschutz, flir Freizeit und Erholung; *Grnord-
nungsplan, *landschaftspflegerischer !!egleitplan); e Iandscape
plan [s] (Pianning documents, usually in the form of reports and
 -374-
drawings, for promoting the long-term preservation and develop-
ment of natural and man-made landscape, to meet the demands of
nature conservation and recreation); syn. Iandscape strategy plan
[s] [also UK]; f I etude [f] paysagere (F. etude realisee dans le
cadre d'une planification sectorieile ou d'un amenagement et ne
s'appuyant pas sur une reglementation particuliere) ; f 2 schema
[m) de paysage (.=) (D. document fixant !es orientations fon~amen
tales de I'amenagement du territoire d'une commune en matterede
protection de Ia nature conformement a Ia loi federale sur Ia protec-
tion de Ia nature ; Je s. d. p. definit I' organisation de I' espace en
fonction des programmes etablit par !es administrations superieures,
Ies documents d'urbanisme devant etre compatibles avec ses dispo-
sitions); f3 plan [m) de paysage (F. Dem~che partenariale de
protection des espaces remarquables et de pnse en compte globale
des paysages aboutissant a l'etablissement d'un document de
reference entre !'Etat et !es coilectivites locales transcrivant un
projet de devenir du paysage sur un territoire correspondant a une
unite paysagere pertinente dont Ia mise en reuvre aboutit a un
programme d'action pouvant prendre Ia forme d'un *contrat pour le
paysage); f4 contrat [m) pour. I~ pays~ge _(Contrat signe. entre
1'Etat et une ou plusieurs coilecttvttes temtonales p_our Ia mtse ~n
reuvre d'un programme d'actions concretes, tradmsant un proJet
pour Je paysage pouvant etre elabore dans Je cadre d'un plan
de paysage, d'une charte paysagere, d'une etude paysagere) ;
f 5 directive [f] de protection et de mise ~n val~ur des pays~ges
(Instrument reglementaire [documents d urbants~e ~ompattbles
avec Ies orientations de Ia directive] ayant pour obJecttf Ia protec-
tion et Ia mise en valeur des elements caracteristiques constituant
Ja structure d'un territoire remarquable par son interet paysager,
s'appliquant sur tout ou, parties du terri~oire d'une ou plu~i:urs
communes, etablie par I'Etat en concertatton avec !es coilectlVltes
territoriales ; GPE 1998, flehe n 6) ; syn. directive [f] paysagere ;
s plan [m) de gestion del paisaje (.=) (Instrumento de planificaci6n,
normalmente en forma de informes, mapas y planes, para promover
el uso 6ptimo del suelo con el fin de cons~rvar y desarroilar ~ Iargo
plazo el paisaje natural y cultural, constderando en espectal. los
intereses de Ia conservaci6n de Ia naturaleza y de Ia recreact6n;
*plan municipal de zonas verdes y espacios !ihres, *plan paisajistico
complementario).
3439 Landschaftsplaner [m)landsc. plan. prof (Jemand,
der sich mit der Erarbeitung von *Grnordnungsplnen, *land-
schaftspflegerischen ~egleitplnen, *Landschaftsplnen, *Umwelt-
vertrglichkeitsstudien oder anderen Fachplnen filr Naturschutz
und Landschaftspflege sowie fr die Erholungsvorsorge befasst;
*Landschaftsarchitekt); e I Iandscape planner [s) (Person who
works upon *green open space structure plan [UK]/general plan for
urban open spaces [US], *Iandscape envelope plan [UK]/devel-
opment mitigation plan [US], Iandscape plans or other sectoral plan
[UK]/functional plan [US] for nature conse~ation and landsca~e
management as weil as provisions for recreatton; *Iandscape ar~ht
tect); e 2 land scientist [s) [UK] (Landscape planner who ~u~ mto
practice the scientific findings of Iandscape ecology wtthm the
context of spatial planning); f paysagiste [m] d'amenagement
(Professionnel du paysage implique dans l'elaboration des do~u
ments de planification de l'espace teile que !es *plans de ~rotectton
et de mise en valeur des paysages, !es *plans de protectwn et de
mise en valeur des paysages, *!es etudes de paysage ou autres
etudes sectorieil es relatives a Ia protection de Ia nature, a Ia mise en
valeurdes paysages et aux loisirs ; *architecte paysagiste) ; s plani-
ficador, -a [m/f] del paisaje (Profesional quese dedica pon~r ~n Ia
prctica los conocimientos cientificos de Ia ecologia del patsaJe en
el contexto de Ia planificacin territorial; en D. entre las tareas de
esta profesin se encuentra Ia elaboracin de *planes municipales
de zonas verdes y espacios !ihres, *planes paisajisticos complemen-
tarios, *planes de gesti6n del paisaje, *estudios de impac~o ambien-
tal y de otros trabajos relacionados con Ia protecct6n de Ia
naturaleza y Ia recreaci6n; *arquitecto/a paisajista).
Landschaftsplanerin [f] landsc. plan. prof Weibliche Form
zu *Landschaftsplaner.
3440 landschaftsplanerisch [adj] plan. (die Landschafts-
planung oder die landespflegerische Fachplanung betreffend);
e pertaining (ppr] to Iandscape planning;fpaysager, -ere [adj] ;
s relacionado/a [adj] con Ia planificaci6n/gesti6n del paisaje
syn. relativo/a [adj] a Ia planificaci6nlgesti6n del paisaje.
Iandschaftspianerische >Festsetzung [f] leg.
landsc.
Iandschaftspianerische >Manahmen [fpl] land'
man. landsc.
landschaftsplanerischer Beitrag [m] landsc. >land-
schaftspflegerischer ~eitrag zur Gesamtplanung.
landschaftsplanerisches >Gutachten [n] landsc.
3441 Landschaftsplanung [f] landsc. (Raumbezogenes
Planungsinstrument mit gesetzlicher Regelung zur Verwirklichung
der Ziele von Naturschutz und Landschaftspflege im besiedelten
und unbesiedelten Raum. Bis in die 1980er Jahre bestand in D. die
Illusion dass man die Landschaft in Richtung bestimmter Leitbilder
durch elne querschnittsbergreifende L. prgen knnte [Agrarwirt-
schaft, Erholungsplanung, Flurbereinigung, Verkehrsplanung, Was-
serwirtschaft]. Mittlerweile wird in D. durch Landespflegeverbnde
oder durch Trger der Agenda 21-Prozesse mehr Landschaft vern-
dert als durch das Instrument der *Landschaftsplne; *landschafts-
pflegerischer ~egleitplan, *Landschaftsprogra~m, *Landsch~fts
rahmenplan); e Iandscape planning [s] (Planmng proc:ss for ~
plementation of the objectives of environmental plannmg, destgn
and conservation in built-up areas and the countryside; *landscape
plan, *regional Iandscape programme [UK]/regional Iandscape
program [US], *Iandscape structure plan);f planification [f) des
paysages (.=)(Terme designant l'ensemble des instruments a portee
reglementaire specifiques a Ia Republique federale d'Ailemagne
dans Je domaine de Ia protection de Ia nature, definissant aux diffe-
rents echelons administratifs Ia politique de protection, de mise en
valeur et de developpement de Ia nature et des paysages en milieu
urbain et rural ; *etude paysagere, *schema de paysage, *plan de
paysage, *programme regional de protection et de mise e~ valeur
des paysages, *plan regional d'orientation pour Ia protectwn et ~a
mise en valeur des paysages, *inventaire departemental du patn-
moine nature!) ; syn. planification [f] paysagere -t) ; s planificacin
[f] del paisaje (Disciplina de planificaci6n con instrumentos legales
[en A, D, CH] que tiene como fin Ia gesti6n, el disefio y Ia conser-
vaci6n del medio ambiente y las zonas verdes urbanas y rurales;
*plan de gesti6n del paisaje, *plan paisajistico complementario,
*programa de gesti6n del paisaje y Ia naturaleza, *plan marco de
gesti6n del paisaje y Ia naturaleza); syn. gesti6n [f] del paisaje.
3442 Landschaftspolitik [f, selten PI.] pol. (ffentliche
Ttigkeit vorwiegend im Rahmen der Staats- und Kommunalpolitik,
die auf die Durchsetzung der Ziele von Naturschutz und Land-
schaftspflege gerichtet ist); *Landschaftsprogramm); e Iandscape
policy [s] (Course of public action, primarily in state and local
politics, which aims to implement the objectives of nature conser-
vation and Iandscape management; *landscape programme [UK]/
Iandscape program [US]); f politique [f] du paysage (Action
publique au niveau de !'Etat et des collectivites territoriales de~tinee
a renforcer Ia prise en compte du paysage; *programme regwnal
de protection et de mise en valeurdes paysages); syn. politique [f]
de defense des paysages, politique [f] en faveur des paysages ;
s politica [f) de preservacin del paisaje y Ia naturaleza (Acci6n
politica publica a nivel estatal y local que tiene como fin apoyar Ia
implementaci6n de los objetivos de Ia *gesti6n del paisaje y Ia
*conservaci6n de Ia naturaleza; *programa de gesti6n del paisaje y
Ia naturaleza); syn. politica [f] paisajistica.
Landschaftspotential [n] ecol. landsc. o. V. >>>Land-
schaftspotenzial.
 - 375-
3443 Landschaftspotenzial [n] ecol. landsc. (Funktions-
vermgen der natrlichen Ressourcen und sonstigen Gegebenheiten
einer Landschaft; *Naturpotential); syn. Landschaftspotential [n]
o. V.; e potentials [spl) of a Iandscape (Possible functional uses
and values of natural systems); f potentiel [m] ecologique du
paysage (Complexe d'elements physico-chimiques et biologiques et
d'interactions participant a Ia dynamique d'un paysage ; *poten-
tialite du milieu nature!); s potencial [m] de un paisaje (Conjunto
de recursos naturales y caracteristicas de un paisaje asi como su
capacidad funcional; *potencial natural).
landschaftsprgend [ppr/adj)landsc. recr. >landschafts-
typisch.
3444 Landschaftsprogramm [n]landsc. pol. (D. Darstel-
lung der berrtlichen Erfordernisse und Manahmen zur Verwirk-
lichung der Ziele von *Naturschutz und Landschaftspflege auf
Landesebene gem 5 ROG und 5 [1] BNatSchG); syn. Land- de fixation, gazon [m] de vegetalisation; s cesped [f] de bajo
schaftsrahmenprogramm [n] [BW u. BY], Landespflegeprogramm
[n] [RP]; e regional Iandscape programme (s) [UK]/ regional
Iandscape program [s] [US] (Report outlining regional require-
ments and measures necessary to realize the objectives of *nature
conservation and Iandscape management-in D., at a State Ievel
according to nature conservation laws and 'Raumordnungsgesetz');
fprogramme [m] regional de protection et de mise en valeurdes
paysages (;t) (D. document fixant les orientations fondamentales de
l'amenagement du territoire d'un Bundeslanden matiere de protec-
tion de Ia nature conformement a Ia loi federale sur Ia protection de
Ia nature); s programa [m] de gestion del paisaje y Ia naturaleza
(En D., documento programtico con carcter de ley, en el cual se
describen las exigencias y medidas necesarias para alcanzar los
objetivos de *conservaci6n de Ia naturaleza y de *gesti6n del pai-
saje, asi como para mejorar las condiciones de vida de Ia poblaci6n
en el territorio correspondiente. Los p. de g. del p. se desarrollan a
nivel de estado federado y se concretizan a nivel regional y local en
los correspondientes *planes de gesti6n del paisaje y Ia naturaleza).
3445 Landschaftsrahmenplan [m] landsc. plan. (D.
berrtliches Planwerk der Landespflege, das auf Regional- oder
Landesebene Ziele und Manahmen des Naturschutzes und der
Landschaftspflege darstellt); syn. Landschaftsentwicklungsplan [m];
e Iandscape structure plan [s] (In D., broad framewerk for land-
scape planning and design on a state and regional Ievel, defining
measures to be taken for nature conservation and Iandscape man-
agement);f 1 plan [m] regional d'orientation pour Ia protection
et Ja mise en valeur des paysages (;t) (D. rapport d'orientation et
document graphique ayant pour objectif Ia protection et Ia mise
en valeur des paysages a l'echelle du Landkreis (departement
allemand]); f2 inventaire [m] departemental du patrimoine
nature! (F i. regulierement mis ajour, recensant Ies sites, paysages
et milieux naturels ainsi que les mesures de protection de l'envi-
ronnement existantes et pour lequel est elabore un rapport d'orien-
tation elabore par !'Etat indiquant les mesures prises pour assurer
Ia protection, Ia gestion et Ia mise en valeur du patrimoine nature!
departemental); s plan [m] marco de gestin del paisaje y Ia
naturaleza (En D. con canicter de ley; se desarrolla a nivel regio-
nal; *programa de gesti6n del paisaje y Ia naturaleza).
3446 Landschaftsrahmenplanung (f] /andsc. (D. Land-
schaftsplanung innerhalb der regionalen Gesamtplanung; *Land-
schaftsrahmenplan); e Iandscape structure planning (s) (Broad
Iandscape planning within a regional context; *landscape structure
plan);fplanification [f] regionale des paysages (;t) (Planification
definissant a I'echelle du Landkreis [departement allemand] Ia
politique de protection, de mise en valeur et de developpement de Ia
nature et des paysages en milieu urbain et rural ; *plan regional
d'orientation pour Ia protection et Ia mise en valeurdes paysages);
s planificacion (f] marco de gestion del paisaje (Se desarrolla a
nivel regional; *plan marco de gesti6n del paisaje).
Landschaftsrahmenprogramm [n] [BW u. BY] landsc.
pol. >>>Landschaftsprogramm.
3447 Landschaftsrasen [m] constr. (Im Landschaftsbau
fllr die freie Landschaft verwendeter Rasentyp, der in der Regel
keiner landwirtschaftlichen Nutzung unterliegt, widerstandsfahig
gegen Trockenheit ist, hohen Erosionsschutz bietet und geringe
Pflegeansprche bentigt, z. B. an Verkehrswegen; cf. DIN 18 917);
e low-maintenance grass type [s) (Blend of grasses sown in the
open landscape, e.g., on roadsides or river banks and areas not
usually used for agriculture, which are drought-resistant, provide
protection against erosion, and require low maintenance: landscap-
ing lawn [SPON 1986, 204]);fgazon [m) utilitaire(Type de gazon
souvent prepan! a Ia demande de I'utilisateur et utilise en vue du
recouvrement des tal us, des berges, des bords de routes et auto-
routes, des pistes de ski, etc. ; LEU 1987, 197); syn. gazon [m]
mantenimiento (Tipo de cesped utilizado por Ia *construcci6n
paisajistica para espacios verdes secundarios, como redes viarias,
que es resistente a Ia sequia, sirve para proleger contra Ia erosi6n y
necesita poco mantenimiento).
3448 Landschaftsraum [m] geo. landsc. (Je nach Auf-
gabenstellung nach bestimmten Kriterien - kologischen, struktu-
rellen, physiognomischen, historisch-genetischen oder soziokono-
mischen Aspekten - zielorientiert abgegrenzter und abgrenzbarer
Ausschnitt der Geosphre; cf. BUCH 1978; *Naturraum, *kologi-
sche :aumeinheit); e spatial unit [s] of a Iandscape (I. Section of
the geosphere which is demarcated or may be demarcated according
to certain planning or research criteria, e.g., ecological, structural,
physiognomical, genetic or socio-economic aspects; 2. area of
distinct, but not homogeneous, visual character which is spatially
enclosed at ground Ievel; a visually identifiable place or "outdoor
room"; useful for visual assessment and management; *natural
Iandscape unit/region, *ecological spatial unit); f espace [m]
paysager (Partie definie de Ia geosphere caracterisee par differents
criteres - ecologiques, structurels, physiogeographiques, histo-
riques et genetiques, socio-economiques ; *espace nature!, *ecotope
territorial nature!); syn. espace [m] paysagique ; s unidad (f]
espacial de paisaje (Secci6n de Ia geosfera demarcada o demarca-
ble seg(Jn criterios de investigaci6n o planificaci6n, p.ej. ecol6gicos,
estructurales, fision6micos, hist6rico-geneticos o socioecon6micos;
*unidad de espacio natural, *unidad ecol6gica territorial);syn. uni-
dad [t] paisajisticaldel paisaje.
landschaftsrumliche Grundeinheit (f] geo. ecol.
>>>naturrumliche Einheit.
3449 Landschaftsschaden [m)landsc. (Direkte, indirekte,
anthropogene sowie naturbedingte Beeintrchtigungen des geord-
neten Gefllges einer *Kulturlandschaft [in den Bereichen Boden,
Wasser, Luft, Klima, Lebewelt, Siedlungsraum]. Diese Beeintrch-
tigungen werden nutzungsbezogen beurteilt und erfasst. Land-
schaftsschden bilden keine einheitliche Schadenskategorie, son-
dern sind als Sammelbegriff fllr alle Beeintrchtigungen anzusehen,
die von der Landschaftsplanung bercksichtigt werden mssen;
*Nutzungsschaden); e Iandscape darnage [s) (Impairment of a
Iandscape patch, as a small part of a Iandscape matrix, caused by a
wide variety of man-made or natural disturbances. Impairments are
assessed and recorded according to usage, and are to be seen as a
collective term for all those disturbances which must be taken into
consideration in Iandscape planning); f alteration (f] du paysage
(Nuisances anthropogenes directes et indirectes [terme specifique
pollution physique solide [du territoire]; DUV 1984, 249 ; causes
par les dechets, carrieres, grandes infrastructures, urbanisation, etc.]
ou degradations naturelles [accidents climatiques] portant alteinte
au caractere ou a l'interet des paysages) ; syn. pollution [f] paysa-
gere; s dailo (m] al paisaje (Deterioro directo, indirecto, de origen
natural o antrop6geno causado sobre un *paisaje cultural o sobre
uno o varios de los componentes estructurales del mismo. Los d. al
 -376-
p. se registran [en D.] y se valoran desde Ia perspectiva de los usos.
EI termino d. al p. no define una categorfa especifica de dailos-tipo
sino que es un termino generico utilizado en Ia *planificaci6n del
paisaje para todo tipo de distorsiones que han de ser consideradas en
Ia planificaci6n y gesti6n).
3450 Landschaftsschutz [m, o. PI.] conserv. landsc.
(Gesamtheit der Manahmen entsprechend den Zielen von Natur-
schutz und Landschaftspflege, die der Sicherung natrlicher, natur-
naher oder anthropogener Landschaften oder ihrer Teile dienen);
e I Iandscape conservation (s) (Measures concerned with coordi
nation and plans for the safeguarding against undesirable changes of
Iandscape resources and the prevention of exploitation, destruction,
and neglect); e 2 Iandscape protection (s) [UK)IIandscape pre-
servation [s) [US) (Retention of existing Iandscape conditions, e.g.,
historic Iandscapes by comprehensive protective measures to safe-
guard natural, near-natural or man-made landscapes, or parts there-
of, for adherence to the aims of nature conservation and Iandscape
management); 1 sauvegarde [f) des paysages (Ensemble des me-
sures relatives a Ia preservation et Ia conservation des sites naturels
ou milieux naturels, semi-naturels ou anthropogenes) ; syn. pro-
tection [f] des sites naturels, protection [f] de l'espace nature[ ;
s protecci6n [f) del paisaje (Conjunto de medidas dirigidas a
proteger, preservar y gestionar los paisajes y Ia naturaleza para su
aprovechamiento y disfrute sostenibles; *declaraci6n como paisaje
protegido ); syn. preservaci6n [f] del paisaje.
3451 Landschaftsschutz [m, o. PI.], integrierter
conserv. land'man. (Manahmen des Flchenschutzes, die der
Sicherung eines Bestandes geogener Erscheinungen und die Auf-
rechterhaltung kologischer Prozesse innerhalb der wirtschafts-
orientierten Bodennutzung dienen); e integrated Iandscape con-
servation [s) (Comprehensive measures aimed at combining eco-
nomic land use with the safeguarding of geographic, ecological and
social viability of large-scale natural landscapes);J conservation
(f) integree des paysages (Mesures favorisant Ia protection de
l'espace nature[ et Je maintien d'une exploitation du so[ respec-
tueuse des equilibres ecologiques ou de productions compatibles
avec les exigences de Ia protection de l'environnement);
s protecci6n [f) integral del paisaje (Termino especifico de Ia
*protecci6n de espacios naturales. Conjunto de medidas que sirven
para preservar paisajes y los procesos ecol6gicos en un sistema de
usos del suelo de orientaci6n econ6mica).
Landschaftsschutz [m, o. PI.) gestellter Kstenab
schnitt, unter conserv. *Erhaltung der Kstenlandschaft,
*geschtzter ~stenabschnitt. - landschaftsprgend [ppr/adj]; e characteristic [adj) of a Iandscape
3452 Landschaftsschutzgebiet [n) conserv. leg. (In D.
rechtsverbindlich festgesetztes Gebiet, in dem ein besonderer
Schutz von Natur und Landschaft zur Erhaltung oder Wieder-
herstellung der Leistungsfilhigkeit des *Naturhaushalts oder der
Nutzungsfilhigkeit der Naturgter, wegen der Vielfalt, Eigenart oder
Schnheit des Landschaftsbildes oder wegen seiner besonderen
Bedeutung ftlr die Erholung erforderlich ist; 15 BNatSchG. Die
Regierungsprsidien/Bezirksregierungen oder andere zustndige
Stellen der einzelnen Bundeslnder erlassen Verordnungen, die u. a.
die Erklrung zum Schutzgebiet, den Schutzgegenstand und Schutz-
zweck, Verbote und Erlaubnisvorbehalte resp. zulssige Handlun-
gen beinhalten; *Naturschutzgebiet, *Schutzgebiet); e 1 Area of
Outstauding Natural Beauty [s) [UK) (Abbr. AONB; National
Parksand Access to the Countryside Act 1949 created two types of
special Iandscape protection areas: 'National Parks' and 'Areas of
Outstauding Natural Beauty' [AONB); other protected areas are
'Sites of Special Scientific Interest'; no U.S. equivalent; *natural
area preserve, *wilderness area); syn. Resource Conservation Dis-
trict [s) (RCD) [UK]; e 2 Iandscape protection area [s) (;t) (In D.,
generic term covering an area of land, laid down by law, in which
special protection of natural resources is necessary for the preserva-
tion or restoration of the *productivity and efficiency of a *natural
system or the potential use of natural resources, due to the diversity,
unique character or beauty ofthe landscape, or because of its special
significance for recreation); I site [m) inscrit (F. protection des
sites et monuments naturels proteges au titre de l'art. 4 de Ia loi du 2
mai 1930 dont Ia conservation ou Ia preservation pn!sente du point
de vue artistique, historique, scientifique, legendaire ou pittoresque
un inten'!t generat ; I' inscription a I' inventaire des sites a pour effet
l'obligation de ne pas proceder a des travaux autres que ceux
d'exploitation courante pour les fonds ruraux ou d'aviser l'adminis-
tration pour les constructions ; *site classe, *perimetre protege);
s paisaje [m] protegido (Lugar concreto del medionatural que, por
sus valores esteticos y culturales, sea merecedor de una protecci6n
especial; art.17 Ley 4/89; *espacio[s] natural[es) protegido[s]).
3453 Landschaftsstruktur [f) landsc. (Raumgeftlge der
Landschaft oder eines Landschaftsteiles, das durch Art, Gre,
Formenwelt, Farben, stoffliche Zusammensetzung und rumliche
Anordnung der *Landschaftsbestandteile geprgt ist); syn. Land-
schaftsgefiige [n]; e Iandscape structure [s) (Landscape fabric with
different kinds, sizes, shapes, colo[ u]rs, material compositions and
spatial arrangment of *landscape features); syn. fabric [s] of the
landscape;Jstructure [f) paysagere (Agencement ou combinaison
d'elements vegetaux, mineraux, hydrauliques, agricoles ou urbains
dont le rte structurant caracterise par Ia taille, Ia forme, Ia couleur,
Ia composition, l'agencement spatial des *elements de paysage
contribue a former un ensemble ou un systeme coherent specifique ;
circulaire n 94-88 du 21 nov. 1994); syn. structure [f] du paysage;
s estructura [f) del paisaje (Trama espacial de ordenaci6n de un
paisaje o de sus *componentes diferenciada por el tipo, tamailo,
forma, color, composici6n espacial material y ordenaci6n de los
mismos).
3454 Landschaftsteil [m) landsc. (landschaftlicher Teil-
raum; 2 [1] 12 BNatSchG; *Landschaftsbestandteil);e Iandscape
sector [s) (*landscape feature, *natural Iandscape components);syn.
portion [s] of a Iandscape (LE 1986, 13); 1 partie [f) de paysage
(element de paysages ; *element de paysages protege) ;syn. secteur
[m] de paysage; s sector [m) del paisaje (Secci6n de un paisaje;
termino especifico de Ia legislaci6n alemana; *elementos naturales
particularizados, *componente del paisaje).
Landschaftsteil [m), geschtzter [A] leg. conserv.
>geschtzter !:andschaftsbestandteil.
3455 landschaftstypisch (adj) conserv. landsc. plan. recr.
(So beschaffen, dass es ftlr eine Landschaft charakteristisch ist;
*landschaftliche igenart); syn. landschaftscharakteristisch [adj),
(Descriptive term for a typical Iandscape feature; *landscape char-
acter); I caracteristique [adj) d'un paysage (*Caractere particu-
lier des sites et des paysages) ; s caracteristico [adj) del paisaje
(*particularidad del paisaje); syn. tipico [adj] del paisaje.
3456 Landschaftstypus [mI landsc. geo. (Landschaftska-
tegorie, die durch ihre kologische, strukturelle, physiognomische,
historische und soziokonomische Eigenart und Qualitt geprgt ist;
*landschaftliche igenart); e Iandscape type (s] (LE 1986, 499;
typical character of a Iandscape resulting from relatively homo-
geneous combinations of landform and Iandcover according to
its ecology, geomorphology, history and socio-economic back-
ground);f type [m) de paysage (Caracteres generaux homogenes
[ecologiques, physiogeographiques, historiques et socio-econo-
miques] permettant l'identification et Ia normalisation d'un pay-
sage ; *caractere particulier des sites et des paysages ; s tipo [m) de
paisaje (Diferenciaci6n de paisajes en cuanto a su carcter particu-
lar determinado por su ecosistema, su estructura, fisionom!a, histo-
ria y su desarrollo socioecon6mico; *particularidad del paisaje ).
3457 Landschaftsverbrauch [m) landsc. (Durch Inan-
spruchnahme von Land[schafts]flche flir Siedlungs- und Verkehrs-
zwecke [Nutzungsnderungen] bedingte Umformung der naturna-
hen oder Kulturlandschaft [= quantitativer Aspekt] sowie dadurch
 -377-
bedingte Wertminderung der Landschaft [= qualitativer Aspekt],
insbesondere infolge von Zerschneidung, Verlrmung, Schadstoff-
belastung, durch direkte *Eingriffe in den Naturhaushalt [z. B.
Entwsserungen] oder durch Beseitigung natrlicher Landschafts-
elemente [z. B. Oberflchenformen, Vegetation]; nach den vom
Bundesamt ftir Naturschutz zusammengetragenen "Daten zur Natur
1999" werden in Deutschland tglich ca. 120 ha Flche filr Sied-
lungs- und Verkehrszwecke verbraucht; *Flchenanspruch); syn.
Flchenverbrauch [m], Landverbrauch [m];e land consumption ls)
(Transformation of nearly-natural Iandscape by a certain amount of
land use change [quantity aspect] as weil as a depreciation in seenie
value [quality aspect], especially as a result of piecemeal division,
noise pollution, direct interferences with natural systems, e.g., by
land drainage, or removal of natural Iandscape elements, e.g., land
forms, vegetation; *land needs); syn. sequent occupance [s] of
Iandscape (LE 1986, 301), *land take [s] [also UK] (TAN 1975,
137); f consommation lfl d'espace (Transformation de I'espace au
sol necessaire pour l'habitat et les transports soit par changement
d'usage [aspect quantitatit] soit par depreciation de son caractere
[aspect qualitatit] provoquee en particulier par le bruit, Ia pollution
atmospherique, les atteintes directes dans le milieu nature! [p. ex.
drainage] ou Ia suppression d'elements naturels du paysage [p. ex.
relief, vegetation]; *besoin en terrains; syn. mitage [m] du pay-
sage; s gasto Im) de paisaje (Deterioro causado por el cambio de
usos y su consiguiente alteraci6n del aspecto del paisaje [=aspecto
cuantitativo] y Ia perdida de valor del mismo [= aspecto cualitativo],
sobre todo debido a su subdivisi6n, a Ia contaminaci6n acustica y
atmosferica, como consecuencia de *interferencias directas en el
regimen natural [p.ej. drenaje] o de Ia eliminaci6n de componentes
naturales del paisaje [modelado, vegetaci6n]; *demanda de suelo);
syn. consumo [m] de paisaje, gasto [m] de suelo.
Landschaftsverschandelung 1f] land 'man. landsc.
>>>.Yerunstaltung der Landschaft.
Landschaftsverunstaltung [f) landsc. >,Yerunstaltung
der Landschaft.
Landschaftszelle lfllandsc. >kotop.
3458 Landschaftszustand 1m) landsc. (Beschaffenheit
und Struktur einer Landschaft, z. B. bei Aufstellung eines Land-
schaftsplanes; cf. 11 LG-NW); e current state ls) of a Iandscape
(G+L 1988 [8]; existing conditions and structure of a landscape, i.e.,
at the time when a Iandscape plan is being prepared);f etat Im)
d'un paysage; s estado Im] actual de un paisaje (Condiciones
existentes y estructura de un pasaje p.ej. cuando se prepara un
*plan de gesti6n del paisaje ).
3459 Landstrae lf] adm. leg. trans. (In D. eine klassifizierte
Strae, bei der die Unterhaltungslast vom jeweiligen Bundesland
getragen wird; *Bundesfemstrae); e 1 trunk road ls) IUK) (In
U.K., there are A-roads [main trunk roads] and B-roads [minor
roads]. Responsihle for planning and maintenance are county
highway departments which also receive funds from the national
govemment); e 2 state highway ls) IUS) (In U.S., major
thoroughfare in a state-wide system of highways, which are funded
on a fifty-fifty, federal/state basis; *interstate highway); f 1 route
lfl regionale (t) (D. route classee appartenant au domaine public et
a Ia charge d'un Bundesland; de par sa fonction et l'importance du
reseau correspond af2); f2 route lfl departementale (F. route
classee appartenant' au domaine public et a Ja charge d'un
departement; *reseau routier national); syn. chemin [m] departe-
mental ; s carretera [f] provincial (En Espaila carretera de cone-
xi6n regional cuya responsabilidad recae en Ia administraci6n
provincial; *carretera nacional, *carretera federal); syn. via [t]
interurbana.
3460 Landtausch [m), freiwilliger agr. leg. (Schnelles
und einfaches Flurbereinigungsverfahren zur Verbesserung der
Agrarstruktur; cf. 103 a FlurbG; *Bodenverkehr); e voluntary
land exchange [s] (Interchange of [p]lots for the purpose of land
consolidation; *land transactions [UK]/transfers ofreal estate [US]);
syn. voluntary land swap [s] [also US]; f echange Im] amiable de
terrain (Formule simple et efficace de regroupement des terres dans
le cadre du remembrement rural ; *Operations foncieres et immobi-
Iieres); syn. echange [m] parcellaire amiable; s intercambio Im)
voluntario de tierras (para Ia concentraci6n parcelaria; *trans-
acciones inmobiliarias).
Landverbrauch [m) plan. >Landschaftsverbrauch.
Landvermesseer [m) surv. obs. >>>Vermessungsingenieur.
Landvermessung [f] surv. >>>Vermessung.
3461 Landwechselwirtschaft lf, o. PI.) agr. (Extensive
Form der Landwirtschaft durch wechselweise Nutzung eines Land-
stckes als Acker- oder Grnland mit Brachezeiten zur Erholung
des Bodens. Diese Nutzungsform entstand bei Dauersiedlung im
Gegensatz zum *Wanderfeldbau; *Fruchtfolge); e land rotation
[sI (Agricultural system whereby cultivation is carried on for a few
years and then the land is allowed to rest perhaps for a considerable
time, before the scrub or grass which has grown is cleared and the
land recultivated. In such areas, farms or Settlements on which
cultivation takes place are permanent; cf. GGT 1979; *shifting
cultivation, *crop rotation); f assolement Im) (Forme culturale
extensive ancienne pratiquant l'alternance de cultures sur plusieurs
soles ; termes specijiques assolement a jachere, assolement a
l'anglaise [alternance de cereales, prairies semees et plantes
sarclees]; *agriculture itinerante (sur brOlis), *rotation des
cultures); s cultivo Im] en rotaci6n (Sistema agricola utilizado en
Ia antigedad que consiste en el cultivo de un campo durante unos
ailos y su abandono durante varios ms para que se recupere el
suelo: <descansm. Esta forma de uso surgi6 al hacerse sedentaria Ia
poblaci6n, en contraste con el cultivo itinerante de Ia agricultura
primitiva; *agricultura itinerante, *rotaci6n de cultivos).
Landwechselwirtschaft [f, o. PI.], tropische agr.
>>>Wanderfeldbau.
3462 Landwirtschaft lf, o. PI.) agr. leg. (1. Auf Landbe-
wirtschaftung basierender Sektor der Volkswirtschaft, gekennzeich-
net durch Pflanzenbau incl. Sonderkulturen wie Garten-, Wein- und
Hopfenbau, Grnlandwirtschaft und Tierproduktion; ANL 1984;
2. leg. gem. 201 BauGB ... insbesondere der Ackerbau, die Wie-
sen- und Weidewirtschaft einschlielich Pensionstierhaltung auf
berwiegend eigener Futtergrundlage, die gartenbauliche Erzeu-
gung, der Erwerbsgartenbau, der Weinbau, die berufsmige
Imkerei und die berufsmige Berufsfischerei); e agriculture [s)
(Sector of the economy based upon cultivation of land and charac-
terized by crop husb;mdry, grassland farming, and animal produc-
tion); f agriculture [f] (Culture du so! et, par extension, ensemble
des travaux visant autiliser et atransformer le milieu nature! pour Ia
production de vegetaux et d'animaux utiles a l'homme; LA 1981);
s agricultura lf] (Conjunto de operaciones cuyo objetivo es Ia
producci6n de alimentos vegetales y animales que supone una
alteraci6n casi siempre simplificadora del ecosistema natural. Se
pueden distinguir di:rentes tipos de a.: a. de subsistencia, a. de
mercado, a. especulativa; DGA 1986; *agricultura biol6gica, *agri-
cultura tradicional intensiva, *agricultura itinerante, *agricultura de
ocio, *agricultura tradicional extensiva, *ganaderia).
Landwirtschaft lf, o. PI.), biologische agr. >alterna-
tiver Landbau.
Landwirtschaft [f, o. PI.), extensive agr. *extensive
!!ewirtschaftung.
Landwirtschaft lf, o. PI.], konventionelle agr. >kon-
ventioneller Landbau.
Landwirtschaft lf, o. PI.J, naturnahe [CH] agr. >alter-
nativer Landbau.
landwirtschaftliche >Bodennutzung [f] agr. plan.
landwirtschaftliche >Flche lfl agr. plan.
 -378-
landwirtschaftliche Nebenerwerbsstelle (t] agr.
>landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb.
landwirtschaftliche >Nutzflche [t] agr. plan.
landwirtschaftliche >Vorrangche [t] agr. plan.
landwirtschaftlicher >Nebenerwerbsbetrieb (m]
agr.
landwirtschaftlicher >Wasserbau [m, o. PI.] agr.
landwirtschaftlicher Weg [m] agr. >Feldweg.
3463 Lngenmastab [m] arch. canstr. eng. surv. (Auf
einem Plan oder einer Karte benutztes Verhltnis von dargestellten
Lngen zu denen in der Wirklichkeit; *Hhenmastab); e horizon-
tal scale [s] (Lengths or distances on a drawing representing pro-
portionately !arger lengths or distances on a real object or surface;
*vertical scale); 1 echelle [f] des longueurs (Rapport entre une
longueur dans Ia realite et sa transcription sur un plan ou une carte ;
*echelle des hauteurs) ; s escala [f] horizontal (*escala vertical);
syn. escala [f] de longitudes.
Langgrasschnitt [m] agr. canstr. >>>Heuschnitt.
Langlufer [m) recr. *Skilanglufer.
3464 langlebig (adj] hart. plant. (eine lange Lebenszeit besit-
zend; viele Jahre lebend; *ausdauernd); e long-lived [adj](Capable
of having a long Iife; cantext long-Iived *perennial); syn. Iongeval
[adj); 1 3/de longue dun~e de vie [loc] (*perenne); s longevo/a
[adj] (*perenne).
3465 Langlebigkeit [f] (1) ecal. ecan. envir. (1. lange
Verweildauer von produzierten Gtern im Wirtschaftskreislauf, um
den Verbrauch der Naturgter nachhaltig zu reduzieren; 2. Denk-
ansatz mit dem Ziel, die Verweildauer von Materie und Energie im
Wirtschaftssystem zu verlngern); e durability [s) (1. Long-lasting
quality of man-made products in the economic process of produc-
tion/distribution which helps in reducing the consumption of natural
resources; 2. Concept of proionging the viability of materials and
energy in economic processes); flong cycle [m] de vie (Caracteris-
tique des produits a longue duree de vie occasionnant une reduction
de Ia consommation des ressources naturelles et ayant une incidence
moindre sur l'environnement); syn. durabilitt [f]; s durabilidad [f]
(1. Larga permanencia de los productos en el ciclo econ6mico para
ahorrar recursos naturales; 2. planteamiento con el fin de proiongar
el periodo/perlodo de aprovechamiento de materia y energla en Ia
economla).
3466 Langlebigkeit [f] (2) hort. plant. (Vermgen von
Pflanzen, viele Jahre zu leben); e longevity (s] (Capability of plants
to live for a long time);/ longevite (f] (Capacite des vegetaux a
vivre plusieurs annees) ;syn. longue duree [f] de vie; s longevidad
[t] (Capacidad de las planlas de vivir durante muchos aiios).
langsam flieender >>>Dnger [m] agr. canstr.far. hort.
3467 langsam wchsig [adj] agr. for. hart. (Pflanzen be-
treffend, die langsam wachsen; app. *schnell wchsig); syn. trg
wchsig [adj]; e slow-growing (adj) app. *fast growing; f a
croissance lente (loc) opp. *a croissance rapide ; s de crecimiento
Iento [prep) (app. *de crecimiento rpido).
3468 Lngsaufstellung [f] plan. Irans. (Aufstellungs-
anordnung von parkenden Fahrzeuge in Fahrtrichtung hinterein-
ander; *Lngsparken, *Schrgaufstellung, *Senkrechtaufstellung);
e parallel parking Iayout [s] [UK]/in-line parking Iayout (s] [US)
(Layout for parking cars, one behind the other, in the direction of
traffic; *in-Iine parking, *90-degree parking Iayout, *angle parking
Iayout);/ rangerneut [m) longitudinal (Disposition des vehicules
en stationnement parallele a l'axe de Ia chaussee ; *stationnement
longitudinal, *rangement en epi, *rangement en bataille [VRD
1986, 176]); syn. rangement [m] en file, disposition [f] en file,
disposition [f] en Iigne ; s disposici6n [f] (de aparcamiento) en
hilera (Ordenaci6n de las plazas de aparcamiento a lo Iargo de Ia
calle; *aparcamiento en hilera, *disposici6n [de aparcamiento] en
diagonal, *disposici6n [de aparcamiento] en perpendicular); syn.
disposici6n [f] de estacionamiento en hilera [CS], disposici6n [f] de
parqueo en hilera [C y CA]).
3469 Lngsdrnung [f] constr. (*Drnung, bei der die *Sau-
ger mit dem Hanggeflllle verlaufen; *Drnsystem, *Querdrnung);
e grid pattern drainage [s] (Drainage system, whereby *lateral
drains follow the gradient of a slope and are tied to collectors;
*herringbone pattern drainage); syn. gridiron system [s] [also US];
f drainage [m] longitudinal (*drainage dans lequel les *drains
adducteurs sont disposes dans le sens de Ia plus grande pente;
*drainage transversal); s drenaje [m) longitudinal (Sistema de
*drenaje subterraneo en el que los *drenes secundarios siguen Ia
pendiente de Ia ladera; *sistema de drenaje subterrneo, *drenaje a
espina de pez).
3470 Lngsgeflle [n) constr. (Neigung, z. B. eines Weges,
in der Lngsrichtung; *Quergeflle, *Dachgeflllle); e longitudinal
gradient [s] (*cross fall [UK]/cross slope [US], *with crowned
cross section); syn. longitudinal falls [spl] [also UK], Iong falls [spl]
[only pl] [UK];fpente [f] longitudinale (Inclinaison d'une surface
prise dans son sens longitudinal, en general mesuree en pourcentage
de Ia verticale sur !'horizontale); syn. gradient [m] longitudinal ;
s pendiente [f] longitudinal (Inclinaci6n p.ej. de un camino en
direcci6n longitudinal; *pendiente transversal, *bombeo de super-
ficies).
3471 Lngsneigung [f] trans. (Neigung der *Gradiente einer
Trasse); e incline [s] (Longitudinal gradient of a road alignment);
f declivite [f] longitudinale (Inclinaison du *profil d'un trace en
long d'une route, d'une autoroute, etc.) ; syn. inclinaison [f] longitu-
dinale ; s inclinaci6n [t] de Ia gradiente (*gradiente longitudinal de
un trazado de carretera).
3472 Lngsparken [n, o. PI.] trans. urb. (Abstellen von
parkenden Fahrzeugen in Fahrtrichtung hintereinander; *Lngs-
aufstellung); e parallel parking [s) [UK)/in-line parking (s]
[US] (*parallel parking Iayout [UK)/in-line parking Iayout [US]);
f stationnement [m] longitudinal (*Rangement longitudinal);
syn. stationnement [m] en file; s aparcamiento [m] en hilera (Or-
denaci6n de las plazas de aparcamiento paralelas a Ia calle; *dispo-
sici6n [de aparcamiento] en hilera); syn. estacionamiento [m] en
hilera [CS], parqueo [m] en hilera [CA y C].
Lngsparkstreifen (m] trans. >>>Parkspur.
Lngsprofil [n] trans. >Lngsschnitt.
3473 Lngsschnitt [m] constr. (Schnitt in Lngsrichtung
eines Krpers oder eines Projektes; im Straenbau wird meistens
von einem ,Lngsprofil' gesprochen; *Querschnitt); syn. Lngs-
profil [n]; e longitudinal section [s] (Lengthwise section shown on
a drawing; *cross-section); f coupe [t] longitudinale (Section dans
un terrain representant dans Je sens longitudinal Ia disposition de
couches ou les differentes ctes d'un projet ; dans Je domaine de Ia
voirie on utilise de preference Je terme de *profil en long ; *coupe
en travers, *profil en devers) ; syn. profil [m]longitudinal ; s sec-
ci6n [f] longitudinal (*secci6n transversal); syn. corte [m] longitu-
dinal, perfil [m] longitudinal.
Lngsverband [m) arch constr. >Luferverband.
Langzeitdnger [m] agr. constr. for. hort. >>>langsam
flieender Qnger.
3474 Langzeiterholung [f, o. PI.] plan. recr. (Mehrw-
chige Erholung [statistisch >5 Tage], die der nachhaltigen Regene-
ration der Krfte dient; *Urlaub; opp. *Kurzzeiterholung); syn. Ur-
laubserholung [f, o. PI.]; e long-stay recreation [s) (Relaxing holi-
day of several weeks duration, statistically >5 days, which has a
Iasting recuperative effect upon one's health); syn. long-term re-
creation [s]; f tourisme [m] de sejour; s vacaciones [fpl]largas
(Vaciones de descanso de varias semanas de duraci6n -para Ia
estadistica de >5 dfas- que tienen efectos positivos fisicos y [p ]si-
 -379-
quicos; *vacaciones, opp. *vacaciones cortas); syn. recreo [m] a
Iargo plazo.
3475 Langzeitspeicherung (f] envir. (Anreicherung liber
einen langen Zeitraum von Schadstoffen, z.B. in pflanzlichen oder
tierischen Geweben; *Bioakkumulation); e long-lasting storage [s]
(Accumulation over a long period, e.g., of noxious substances in
plant and animal tissues; *bioaccumulation); f 1 accumulation [f]
de longue dun~e (Stockage pendant une longue duree de substance
nocives p. ex. dans !es tissus des organismes vegetaux ou animaux ;
*bioaccumulation) ;J2 retention [f] de longue duree (Immobili-
sation prolongee par !es sols de substances toxiques) ; s almacena-
miento (m] a Iargo plazo (de sustancias nocivas en tejidos vege-
tales y animales; *bioacumulaci6n).
3476 Langzeitwirkung [f] landsc. plan. urb. (Sich liber
einen langen Zeitraum erstreckende Wirksamkeit von Manahmen
zur Verbesserung der Umwelt; *Wohlfahrtswirkungen); e long-
term benefits (spl] (Long-lasting effectiveness of measures for
ameliorating the environment; generic term long-term effect [s];
*social benefits); f effet [m] a long terme (Action sur une longue
dun!e de mesures d'amelioration de I'environnement) ; syn. effet
[m] sur le long temps; s efecto [m] a Iargo plazo (de medidas para
mejorar el medio ambiente; *efectos beneficos).
3477 Lapidarium [n] gard'hist. (Sammlung von originalen
Bauskulpturen, die am Bau selbst durch Kopien ersetzt wurden
oder von nicht mehr existierenden Bauten stammen [= Spolien]);
e Iapidary garden (s] (Collection of historic stone artefacts
[UK]/artifacts [US]); Jjardin [m]lapidaire (Jardin dans lequel Ia
pierre pouvant revetir !es aspects !es plus divers, est I' element
dominant de Ia composition; cf. DIC 1993); s jardin [m]lapida-
rio (Jardin en el que se encuentran esculturas que han sido susti-
tuidas por copias en el edificio original de emplazamiento o que
provienen de edificios que ya no existen); syn. lapidario [m].
3478 Lrm [m, o. PI.] envir. (Als strend empfundener Schall;
der Begriff L. enthlt somit eine negative Wertung eines physika-
lisch neutralen Phnomens); e noise (s]; fbruit [m] (Toute sensa-
tion auditive desagreable ou genante, tout phenomene acoustique
produisant cette sensation, toutson ayant un caracU:re aleatoire qui
n'a pas de composantes definies ; cf. Association fran9aise de nor-
malisation, CPEN, section I); s ruido [m].
3479 Lrmausbreitung (f] envir. (Darstellung der Schallbe-
lastung eines Gebietes in einer *Lrmkarte); e noise Ievel con-
touring [s] (Graphie presentation of noise pollution on a *noise
contour map ); f propagation [f] du bruit (Representation carto-
a
graphique des niveaux sonores relatif un territoire expose des a
nuisances sonores ; *carte d'emission sonore) ; s difusin (fl del
ruido (Representaci6n grafica de bandas de propagaci6n de Ia
contaminaci6n acustica de una zona; *mapa de contaminaci6n
acustica).
3480 Lrmausbreitung (f] an Straen envir. (*Lrm-
band); syn. Lrmausbreitung [f] durch Verkehr; e traftic noise
dispersion (s] (*noise corridor, *noise Ievel contouring);J emis-
sions (fpl] sonores aux abords d'infrastructures routieres (*zone
d'etude du bruit) ; s difusi6n (f] del ruido en calles y carreteras
(*banda de ruido ).
Lrmausbreitung (f] durch Verkehr envir. >!:rmaus-
breitung an Straen.
3481 Lrmband [n] envir. plan. (Bereich entlang linearer
Liirmquellen, z. B. Verkehrswege, der durch die Schallausbreitung,
gemessen in dB[A], eingrenzbar ist und anhand von Ausbreitungs-
berechnungen ermittelt werden kann; cf. auch DIN 18 005); e noise
corridor (s] (Area along a linear source ofnoise, e.g., transportation
route, the width of which may be calculated according to the
measurement ofsound in dB[A]); jcorridor [m] d'etude du bruit
(Zone le long d'infrastructures terrestres dont Ia largeur doit etre
pertinente par rapport aux methodes de calcul de prevision des
niveaux sonores [en particulier par Ia prise en compte des effets
des variations meteorologiques, vent et temperature] ; terme utilise
en F. zone d'etude de bruit) ; syn. couloir [m] d'etude de bruit;
s banda (f] de ruido (Se mide a lo Iargo de fuentes de ruido
Iineales, como carreteras o calles, en dB[A]); syn. banda [f] de
contaminaci6n acustica.
Lrmbeeintrchtigung [f] envir. >Lrmbelstigung.
3482 Lrmbekmpfung [f, o. PI.] envir. (Pianerische
Manahmen und Handlungen, die der Vermeidung oder Reduzie-
rung von Lrmbelstigungen dienen; *Lrmschutz); e noise abate-
ment [s] (*noise control); syn. noise reduction [s]; /Iutte [f] contre
le bruit; s lucha [f] contra el ruido (Conjunto de medidas para
evitar y reducir Ia contaminaci6n acustica; *protecci6n contra el
ruido); syn. lucha [f] contra Ia contaminaci6n acustica.
3483 Lrmbelstigung (f] envir. (Das Wohlbefinden
strende Wirkungen von Geruschbelastungen; *Liirmbelastung);
syn. Lrmbeeintrchtigung [f]; e noise nuisance (s] (Disturbance of
human comfort and hearing due to an unacceptably high Ievel of
noise); f gene [f] sonore ; s molestia (f] causada por el ruido
(*contaminaci6n acustica); syn. molestia [f] causada por Ia conta-
minaci6n acustica.
3484 Lrmbelastung (f] envir. (Umfang derjenigen Ge-
ruschimmissionen in einem Betrachtungsgebiet, die das krper-
liche, seelische und soziale Wohlbefinden beeintrchtigen; *Lrm-
belstigung); e noise pollution [s] (Full extent of noise emission, in
an area under study, which impairs physical, mental and social well-
being);J 1 nuisance [f] sonore ;J2 bruit [m] d'ambiance (En-
semble des bruits per9us dans un espace donne) ; f 3 nuisances
[fpl] sonores des infrastructures terrestres (Gene de l'usager ou
des riverains provoquee par !es voies routi<!res et lignes ferrovi-
aires) ; syn. bruit [m] des infrastructures de Iransports terrestres ;
s contaminaci6n [f] acustica (Nivel de ruido que produce molestias
fisicas, [p]siquicas o sociales; *molestia causada por el ruido).
3485 Lrmeinwirkung [f] envir. (Belastung von Lebewesen
durch strende Geruschimmissionen); e noise exposure [s] (Dis-
turbing effect of noise pollution upon life-forms); f exposition [f]
au bruit (Effet de Ia gene provoquee par le bruit sur les etres
vivants) ; s exposici6n (f] al ruido.
3486 Lrmgutachten [n] plan. (1. Darstellung der Lrm-
immissionen einer Anlage auf ein Beurteilungsgebiet; 2. die
Beschreibung der Liirmsituation, die bei einer neu zu errichtenden
oder wesentlich zu ndernden Anlage zu erwarten sein wird resp.
die durch eine Lrm verursachende Anlage gegeben ist wird
,Lrmprognose' genannt); e consultant's report (s] on noise
(Descriptive analysis of the noise situation to be expected after new
construction or substantial changes to a facility, or an investigation
of noise Ievels caused by an existing facility);J I expertise [f]
acoustique (Mesure de niveaux d'emission sonore d'une installa-
tion classee) ;J2 contrle [f] des niveaux de bruit (Methode de
contrle des nuisances sonores moins exigeante que Ia precedente,
quant aux moyens a mettre en a:uvre et a I' appareillage de mesure a
utiliser; arrete du 23 janvier 1997) ; f 3 etude [f] previsionnelle
acoustique (Evaluation et prevision des niveaux sonores lors de Ia
construction de btiments ou d'infrastructures terrestres nouvelles
ainsi que de Ia transformation d'infrastructures existantes; arrete du
23 janvier 1997); s peritaje (m] de Ia contaminaci6n acustica
(1. Anal isis de Ia *contaminaci6n acustica de una zona causada por
una instalaci6n determinada; 2. descripci6n del grado de contami-
naci6n acustica previsible en caso de instalaci6n de una fuente de
ruido considerable ).
3487 Lrmkarte (f] plan. (Darstellung der Lrmsituation in
Stdten, Stadtteilen, entlang von Straen oder um einzelne Schall-
quellen herum auf Grund einer Ausbreitungsrechnung oder mittels
Messungen der Schalldruckpegel; *Liirmausbreitung); e noise
contour map (s] (Graphie presentation showing noise pollution in
cities, or portions thereof, or along roads or around individual noise
sources, based upon measurements of noise dispersion or sound
 -380-
pressure Ievels; *noise Ievel contouring); syn. noise exposure map
[s] [also US]; f 1 carte [m] d'emission sonore (;t:) (D. Represen-
tation cartographique des nuisances sonores en milieu urbain, en
bordure des infrastructures de transport terrestres, au voisinage
d'installations fixes, etablie en fonction des mesurages de niveaux
sonores ou des niveaux sonores previsionnels calcules ; *propaga-
tion du bruit) ;f2 plan [m] de genesonore (Plan delimitant trois
zones selon !es indices psophiques [zone I, 96; zone Il, 96 et 89 ;
zone III, 89 et 84 etendue a 89 et 78] et servant a definir !es
riverains d'un aerodrome pouvant beneficier d'une aide couverte
parIataxe pour l'attenuation des nuisances phoniques payee par !es
exploitants d'aeronefs); f3 plan [m) d'exposition au bruit (PEB)
(Plan fixant !es conditions d'utilisation des sols situes autour des
aerodromes civils et militaires et delimitant trois zones de bruit fort
A et B, et modere, C selon Ia gene due au bruit; plan soumis a
enquete publique, !es documents d'urbanisme devant etre compa-
tible avec celui-ci); s mapa [m) de contaminacin acustica
(Representaci6n grfica de Ia contaminacin acustica de ciudades,
barrios o zonas especificas de estas, o alrededor de fuentes domi-
nantes de ruido, basada en mediciones de difusin del ruido o de
niveles de presin acustica; *difusi6n del ruido).
3488 Lrmkataster [m, in A nur so oder n)plan. (Systema-
tische Datenzusammenstellung zur rumlichen Lrmsituation im
regionalen oder berregionalen Bereich); e noise Ievei register [s)
(Systematic collection of data pertaining to noise and its spatial
distribution in a regional or supra-regional [UK]/supraregional (US]
context);f 1 registre [m) des nuisances sonores (;e) (D. collecte
systematique de donnees relatives aux nuisances sonores et leur
distribution spatiale a l'echelle regionale ou interregionale) ;
f2 recensement [m) et classement des infrastructures de trans-
ports terrestres (F. deterrnination de cinq categories d'infrastruc-
tures de transports terrestres en fonction de niveaux sonores de
reference diurnes et nocturnes ainsi que Ia largeur maximale corres-
pondante des secteurs affectes par le bruit, situes au voisinage de
l'infrastructure; art. 3 du decret n 95-21 du 9 janvier 1995);
s registro [m) de contaminacin acustica (Colecci6n sistemtica
de datos sobre el ruido y su dispersi6n espacial a nivel regional o
supraregional).
Lrmminderung [f] envir. ugs. >Schallminderung.
3489 Lrmpegel [m) envir. (Logarithmisch aufgebaute dB-
Skala zur Messung des Schalldruckpegels in dB[A]); e 1 noise
decibel Ievei [s) (Scale of decibels expressed logarithmically and
used to measure harrnful sound pressure Ievels in dB[A]);syn. noise
pollution Ievel [s]; e 2 ambient noise level(s) (Specific terrn cover-
ing the existing degree ofnoise intensity; TAN 1975, 89); fniveau
[m) sonore (Echelle de mesure du niveau d'egale sensation du son
etablie sur une base logarithmique et exprimee en decibels [dB(A)] ;
syn. niveau [m] sonore des bruits emis; s nivel [m) de ruidos
(Escala logaritmica de decibelios -dB[A]- para medir el nivel de
presi6n del ruido); syn. nivel [m] de contaminaci6n acustica.
3490 Lrmquelle [t] envir. (Ort oder Ursache des Lrms);
e noise source (s) (Location or cause of noise); f source [f] de
bruit ; s fuente [f] de ruido syn. foco [m] de ruido.
3491 Lrmschutz [m, o. PI.) envir. (Alle gesetzlich
verordneten Vorrichtungen und Manahmen zur Abwendung von
schdlichen Geruschimmissionen. Man spricht vom ,aktiven' oder
,technischen L.' [= primrer Schutz in Form von Manahmen zur
Reduzierung des Lrms an der Quelle] und ,passiven L.' [= sekun-
drer Schutz in Form von Manahmen gegen Lrmverbreitung]. In
D. gelten ftlr den L. insbesondere die Vorschriften des BimSchG.
Nhere Bestimmungen enthalten vor allem die TA Lrm i. d. F.
vom 26. 08. 1998, die Verkehrslrmschutzverordnung vom 12. 06.
1990 (16. BimSchV], die Sportanlagenlrmschutzverordnung vom
18. 07. 1991 [18. BlmSchV], die Baumaschinenlrmverordnung
vom 10. 11. 1986 und die Rasenmherlrmverordnung i. d. F. vom
13. 07. 1992. In A. wird der L. auf Bundesebene in verschiedenen
Gesetzen wie Gewerbeordnung, Arbeitnehmerschutzgesetz, Bun-
desstraengesetz, Kraftfahrgesetz und durch verstreute Regelungen
in Lndergesetzen geregelt. In der CH. wird der L. im Umwelt-
schutzgesetz vom 07. 10. 1983 sowie in der L.-VO vom 15. 12.
1986 geregelt); syn. Schallschutz [m, o. PI.]; e noise control (s) (All
devices and measures taken for the prevention of harmful noise
pollution. There are two distinct forrns: 1. 'active' or 'technical'
noise control [= primary protection measures to reduce noise at the
source], and 2. 'passive' noise control [= secondary protection
measures to prevent noise dispersion], e.g., by walls, mounds);syn.
sound control [s] [also US];f Iutte [f] contre le bruit (Toutes
mesures et dispositions mises en a:uvre pour prevenir, reduire,
proteger, contrler et surveiller !es nuisances sonores, telles que !es
dispositions reglementaires, !es regles d'urbanisme, l'insonorisation
des btiments, l'isolation phonique des sources de production de
bruit [Iutte active contre le bruit p. ex. limitations sonores des
moteurs automobiles ou des engins de chantier - Iutte passive
contre le bruit p. ex. murs antibruit, couverture des voies con-
struites en tranchee]; Ia legislation franr;aise de Iutte contre le bruit
est regit par Ia loi no 92-1444 du 31 decembre 1992 texte general
venant renforcer !es mesures existantes et completees par !es
directives de Ia Communaute europeenne); s protecci6n [f] contra
el ruido (Todo tipo de instalaciones y medidas destinadas a reducir
y evitar emisones e inmisiones acusticas nocivas. Existe Ia p.
pasiva c. el r. [medidas contra Ia dispersi6n del ruido o sea Ia
inmisi6n) y Ia p. activa c. el r. [medidas para evitar o reducir el
ruido en su origen ]) .
Lrmschutzbereich [m)/eg. envir. >>>Lrmschutzgebiet.
3492 Lrmschutzeinrichtung [f] envir. (Vorrichtung zur
Abwendung von Geruschimmissionen; UBe *Lrmschutzpflan-
zung, *Lrmschutzwall, *Lrmschutzwand, *Steilwall);syn. Schall-
schutzeinrichtung [t]; e noise screening facility (s) (Generic term
jor installations which reduce harmful effects of noise pollution;
specijic terms *noise attenuation planting, *noise attenuation
mound, *noise barrier wall, *planted noise attenuation structure);
syn. sound barrier [s];f dispositif [m) antibruit (Terme generique
travaux de protection phonique prevus pour Ia Iimitation du bruit
des infrastructures routieres; termes specifiques *plantation contre
le bruit, *merlon antibruit, *ecran acoustique, *merlon en elements
prefabriques); syn. protections [fpl] acoustiques, ecran [m] anti-
bruit; s 1 instalaci6n [f] antirruidos (Termino generico para
instalaciones que reducen Ia difusi6n del ruido en una direcci6n
deterrninada: *plantaci6n antirruidos, *terraplen antirruidos, *pan-
talla antirruidos, *muro de jardineras antirruidos) ; s 2 aislamiento
(m] aciistico (Medidas constructivas o tecnicas para reducir Ia
inmisi6n en un lugar o Ia emisi6n de ruido de un aparato).
3493 Lrmschutzgebiet [n) leg. plan. (In der Umgebung
von Flughfen und sonstigen Flugpltzen mit vergleichbaren Lrm-
auswirkungen festgesetztes Gebiet, in dem Planungsbeschrnkun-
gen ftlr die Siedlungsentwicklung zum Schutze der Bevlkerung vor
Fluglrm erforderlich sind); syn. Lrmschutzbereich [m]; e noise
protection area [s) (Area of land in the vicinity of airports, or other
landing fields with comparable noise effect, where planning restric-
tions on residential development are necessary to protect the popu-
lation against the noise ofaircraft); fsite [m) de protection contre
le bruit (;t) (D. territoire situe autour des aerodromes sur lequel des
prescriptions d'urbanisme interdisent ou limitent Ia construction
d'immeubles d'habitation etlou l'implantation d'equipements pu-
blies ; *zone de bruit ; s zona [f] de edificaci6n Iimitacta (En D,
UK, USA, zona en los alrededores de aeropuertos o aerodromos con
contaminaci6n acustica comparable en Ia cual existen limitaciones
de usos -restricci6n del uso residencial- para proteger a Ia
poblaci6n del ruido causado por los aviones).
3494 Lrmschutzpflanzung (f] landsc. (Dreistufig aufge-
bauter, mehrreihiger Gehlzstreifen zur Abwehr schdlicher Ge-
ruschimmissionen. Diese Lrmschutzeinrichtung wird von der
Bevlkerung primr psychologisch wahrgenommen - die Lrmre-
 - 381 -
duzierung ist in dB[A] kaum messbar); e noise attenuation plant-
ing [s] (Pianting of rows of woody plants usually in layers of three
different heights to reduce harmful effects of noise pollution. This
type of noise control will be perceived psychiologically; in terms of
dB[A] it is not measurable);Jplantation [f) contre le bruit (Bande
boisee a trois strates, plantee sur plusieurs lignes en protection
contre les nuisances sonores ; dispositif de nature principalement
psychologique n'ayant un interet technique veritable qu'en relation
avec Ia realisation d'un merlon; syn. ecran [m] vegetal acoustique;
s plantaci6n [f) protectora antirruidos (Piantaci6n de lei\osas,
normalmente de tres hileras, para reducir las inmisiones de ruido.
Estas plantaciones no reducen realmente las inmisiones acusticas,
pero tienen efectos [p ]sico16gicos positivos en las personas afecta-
das); syn. plantaci6n [f] protectora contra ruidos.
3495 Lrmschutzwald [m] for. landsc. (Form des *Immis-
sionsschutzwaldes, der sich durch einen dichten, vertikalen, mg-
lichst gleichmig aufgebauten Bestand auszeichnet; Hallenbe-
stnde ohne Bodenvegetation und Strauchschicht bewirken nur eine
geringe Lrmminderung); e noise attenuation forest (s] (Type of
*protective forest which absorbs environmental pollution and is
characterized by dense, multi-layered vegetation. Mature forests
without ground cover or shrub layer have only a minor effect in
reducing noise);Jforet [f] de protection contre le bruit(Categorie
des *forets de protection contre Ia pollution atmospherique consti-
tw!e par un peuplement homogene dense pluristrate [arbres de haut
jet, arbres intermediaires et arbustes]); s bosque [m] protector
contra ruidos (Tipo de *bosque protector contra inmisiones carac-
terizado por su estructura vertical densa y regular, ya que fustales
sin sotobosque no tienen apenas efecto reductor).
3496 Lrmschutzwall [m] constr. envir. (Erdwall mit zur
Lrmquelle mglichst steil angebschter Seite. Eine besondere
Form des L.s ist der *Steilwall); e noise attenuation mound (s]
(Earth berm, usually planted, to prevent dispersion of disturbing
sounds of road traffic or other noise generators; *planted noise
attenuation structure); syn. noise bund [s] [also UK], noise screen
mound [s] [also UK], acoustic screen mound [s] [also UK];
fmerlon [m] antibruit (Remblai longitudinal dont Ia plus forte
pente est situee cote de l'emission ; *merlon en elements prefabri-
ques); s terraplen [m] antirruidos (Terraplt\n con pendiente lo
mas escarpada posible en el lado de Ia fuente de ruidos. Una forma
especial del t. a. es el *muro de jardineras antirruidos); syn. terra-
plen [m] de protecci6n contra ruidos.
3497 Lrmschutzwand [f) constr. envir. (Entlang von Ver-
kehrswegen auf Grund ihres geringen Platzbedarfes am hufigsten
verwendete Lrmschutzeinrichtung. Man unterscheidet zwischen
reflektierenden, absorbierenden und hochabsorbierenden Wn-
den; *Lrmschutzeinrichtung); syn. Schallschutzwand [f]; e noise
barrier wall (s] (Most frequently used noise protection technique
along traffic routes due to its relatively low space requirement. A
distinction is made between deflecting, absorptive and high-absorp-
tion barriers; *noise screening facility);syn. acoustic screen wall [s]
(also UK], noise baffle [s] [also UK] (TAN 1975, 91); fecran [m]
acoustique (Protection acoustique constituee en generat d'elements
prefabriques, implantee en bordure des infrastructures de transport
terrestres ; on distingue selon Ia nature des materiaux utilises les
ecrans absorbants et les ecrans reflechissants ; termes specifiques
mur antibruit, ecran antibruit ; *dispositif antibruit); s pantalla [f]
antirruidos (Instalaci6n antirruidos con poca necesidad de espacio
que se utiliza muy a menudo a lo Iargo de carreteras y autopistas.
se diferencia entre pantallas reflectantes, absorventes y muy absor-
ventes); syn. pantalla [t] de protecci6n contra ruidos.
3498 Lrmschutzzone [f] leg. plan. (Teil eines *Lrm-
schutzgebietes, das in drei Zonen abnehmender Lrmintensitt
eingeteilt ist: Zone A >75 dB[A], Zone B >67 dB[A], Zone C >62
dB[A]; cf. Landesentwicklungsplan IV von NW vom Aug. 1978);
e noise abatement zone [s) [UK)/noise zone [s) [US) (Part of a
*noise protection area which is classified in three zones with
decreasing noise intensity);f 1 zone [f] de bruit (F. zones de con-
ditions d'utilisation des sols situees autour des differentes categories
d'aerodromes, interdisant ou limitant Ia construction d'immeubles
d'habitation et/ou l'implantation d'equipements publies [prescrip-
tions d'urbanisme]; ces zones sont delimitees sur Ia base de valeurs
d 'indice psophiques [IP 96 pour Ia Iimite de Ia zone A, IP 89 pour Ia
Iimite exterieure de Ia zone B, entre les valeurs IP 84 et 78 ou les
valeurs IP 86 et 75 pour Ia Iimite exterieure de Ia zone C] et reportes
sur le document cartographique du plan d'exposition au bruit;
circulaire du 19 janvier 1988; D. secteur de Ia *site de protection
contre Je bruit divisee en trois zones de niveaux sonores decrois-
sants; Zone A >75 dB[A], Zone B >67 dB[A], Zone C >62
dB[A]) ; f 2 zone [f) d'ambiance sonore moderee (F. zone a
vocation residentielle, eloignee de toute source de bruit genante oil
le bruit ambiant preexistant avant travaux est globalement inferieur
a 65 dB (A) de jour et 60 dB (A) de nuit et a preserver par des
exigences sur Ies limites de bruit plus importantes que sur Ies autres
zones; circulaire n 97-110 du 12 decembre 1997);/ 3 zone [f] a
emergence reglementee (F. zone dans lesquelles les emissions
sonores ne doivent pas engendrer d'emergence superieure a des
valeurs variant selon le bruit ambiant de Ia zone et Ia periode jour
ou nuit; cf. 37 CPEN); s zona [f] de ruido (EnD. parte de una
*zona de edificaci6n Iimitacta que esta dividida en tres segun Ia
intensidad disminuyente de ruido: zona A >75 dB[A], zona B >67
dB[A], zona C >62 dB[A]).
3499 Lrmvorsorge [f, selten PI.] envir. plan. (Vorbeugende
Manahmen und Vorkehrungen zur Lrmminderung);e precautio-
nary measures [spl] against noise (Preventive measures for noise
reduction);J prevention [f] contre le bruit (Prescriptions, dispo-
sitions reglementaires relatives aux objets, dispositifs et activites
destinees reduire Ies nuisances sonores par Iimitation a Ia source du
bruit) ; s medidas [fpl] de prevenci6n del ruido (*protecci6n
contra el ruido ).
3500 Lastannahme [f] eng. (Tragwerksplanung rechnerisch
angenommene Gre und Richtung mglicher Krfte, die z. B. auf
ein Bauwerk wirken als Grundlage fur Dimensionierung und
Ausgestaltung von Bauteilen. Es werden u. a. stndige Last [Eigen-
last], Verkehrslast, Wind- und Schneelast sowie Katastrophenlast
[z. B. Erdbeben] unterschieden); e design Ioad [s] (In structural
engineering the calculated Ioad-hearing capacity for the dimen-
sioning and design of building elements; distinct forms are: per-
manent Ioad [dead Ioad], live Ioad, wind Ioad, snow Ioad and
catastrophic load-e.g. earthquake); f surcharge [f) presumee
(Calcul des structures valeur des charges, des forces et des coef-
ficients utiles a Ia definition des etats limites dans Ia conception
des btiments ; on distingue Ies charges permanentes et Ies eh arges
d'exploitation, les surcharges climatiques [neige, vent] et les
deformations dues aux mouvements du sol; cf. BON 1990, 156);
s hip6tesis [f) de carga (En planeamiento de estructuras portantes,
cantidad y direcci6n calculadas de las posibles cargas, p.ej. sobre un
edificio, como base para el dimensionamiento de Ia construcci6n y
Ia selecci6n de los materiales. Se diferencia entre carga muerta,
carga m6vil, carga debida al viento y a Ia nieve y carga catas-
tr6fica).
Lstling [m] agr. hart. *Schdling.
Lastplattenversuch [m] constr. >>>Plattendruckversuch.
3501 Latsche [f] bot. (Strauchartige Form der Bergkiefer
Pinus mugo, die in Mittel- und Osteuropa bis zum Balkan und in
den Karpaten bis in 2.600 m Hhe vorkommt: P. m. var. mughus,
P. m. var. pumilio) ; .IJ!n. Krummholzkiefer [t], Legfhre [f]; e pine
krummholz [s] (Shrublike species of Pinus mugo); f Pin [m]
rampant (Formes arbustives de 2 a 3 m. de haut du Pin mugo
(Pinus mugo) et spontanee de l'etage subalpin jusqu'a une altitude
de 2.600 m dans les Alpes orientales, !es Balkans et les Carpates,
aux branches rampantes et extremites redressees (Pinus m. var.
Mughus) ou dressees (Pinus m. var. pumilio) ; syn. Pin [m] mugo,
 -382-
Pin [m] rabougri; s pino [m] mugo (Forma arbustiva del pino de
montaiia [Pinus mugo] que crece hasta una altitud de 2.600 m en
Europa Centrat y Meridional hasta los Balcanes).
3502 Latschenfilz [m] phyt. (Mit *Latsche bestocktes
*berangs- oder *Hochmoor); e fen [s) covered with pine
krummholz; I brousse [t] a Pins rampants (Tourbiere haute ou
tourbiere de transition peuplee par le Pin mugo) ; syn. tourbiere [f]
arbustive a Pins rampants, tourbiere [f] boisee de Pins rabougris ;
s paular [m) con pinos mugo (*Turbera de transici6n o *turbera
alta cubierta de pinos mugo).
Latschengebsche [npl] phyt. >Legfhrenformation.
3503 Lattengerst [n] constr. (Hilfskonstruktion aus Holz-
leisten als Rankhilfe fiir Kletterpflanzen; OB *Rankgerst); syn.
Lattenwerk [n] (GOT 1926-II); e wooden lattice [s) (Wood lath
construction for the support of climbing plants); syn. trelliswork [s],
wooden trellis [s]; 1 treillage [m] en bois; s enrejado [m) de
madera (Estructura de listones para apoyar las plantas trepadoras;
ll!rmino generico *enrejado de soporte de trepadoras).
3504 Lattenzaun [m] constr. (Aus Holzleisten gefertigte
Einfriedigung); e laths fence [s];/ clture [t] a lattes (Constituee
a partir de lattes de bois [ou echalas] fixees sur Ies lisses souvent
assemblees sous forme de panneaux de lattes verticales ou croi-
sees) ; s valla [t] de enrejado de madera.
Lattenwerk [n] constr. >>>Lattengerst.
Laub [n, o. PI.) (1) bot. hart. >Belaubung.
3505 Laub [n, o. PI.] (2) bot. hart. (1. Lebende Bltter aller
Bedecktsamer; 2. auf der Erde liegende, abgestorbene Pflanzen-
bltter der Bedecktsamer [Einkeimblttler und Zweikeimblttler];
das L. der Koniferen heit *,Nadeln'; *Belaubung, *drre!,aub-
bltter); syn. zu 2. abgestorbene Bltter [npl], tote Bltter [npl],
abgestorbenes Laub [n, o. PI.), totes Laub [n, o. PI.]; e 1 foliage
[s] (Live leaves of monocotyledoneae and dicotyledoneae; *needles,
*foliage of woody plants); syn. leafage [s]; e 2 dead leaves [spl)
(of deciduous woody species; *clinging dead leaves); I 1 feuillage
[m) (Ensemble des organes foliaires vivants des mono- et dicoty-
ledones) ;f 2 feuilles [fpl] mortes (*aiguille, *frondaison, *feuille,
*feuilles marcescentes); s 1 follaje [m] (2) (Conjunto de hojas de
los rboles y otras plantas; *aguja, *follaje l, *hoja marcescente);
s 2 *hojarasca [t] (Conjunto de las hojas caldas de los rboles).
3506 Laub abwerfend [ppr] bot. (Eigenschaft von Laub-
gehlzen in klimatisch ungnstigen Jahreszeiten das Laub abzu-
werfen; syn. fr gemigte Breiten *winterkahl, *sommergrn;
opp. *immergrn); e deciduous [adj) (Characteristic of *broad-
leaved woody species to shed their leaves during a climatically un-
favo[u]rable season; *leafless, *summer green, *opp. *evergreen);
syn. caducous [adj]; 1 a feuilles caduques [loc] (Caractere des
vegetaux ligneux qui perdent toutes leurs feuilles chaque annee
pendant Ia saison froide ou seche ; terme specifique pour !es arbres
caducifolie, *a feuillage vert pendant l'ete, *depourvu de feuillage
pendant l'hiver ; opp. *persistant) ; syn. il feuillage caduc/decidu
[loc] ; s caducifolio/a (adj] (Asi se llaman los rboles y arbustos
que no se conservan verdes todo el afio, porque se les cae Ia hoja al
empezar Ia estaci6n desfavorable; DB 1985; syn. para latitudes
templadas *desnudo en invierno, *verde vernal; opp. *perenni-
folio); syn. deciduo/a [adj], de hoja caduca, de hojas caedizas.
Laub abwerfender Monsunwald [m] geo. phyt. *Regen-
wald.
Laub [n, o. PI.], trockenes, haftendes bot. >>>drre
Laubbltter.
3507 Laubaustrieb [m) bot. hart. (Sprieen der Bltter bei
Gehlzen und Stauden im Frhling; allgemeinsprachliches Syn.
fr Bume und Strucher Grnwerden [n, o. PI.] der Gehlze); syn.
Blattaustrieb [m]; e ernerging leaves [spl) (Leaves opening on
woody plants and perennials); syn. new leaves [spl];/ feuillaison
(t] (Periode pendant laquelle commencent a se developper les
bourgeons et a apparaitre Ies nouvelles feuilles des vegetaux ligneux
et des plantes vivaces) ; syn. foliation [f], frondaison [f] ;
s foliacion [f) (Desarrollo de las yemas foliiferas en los rboles y
arbustos caducifolios; cf. DB 1985); syn. brotadura [f] de las hojas.
3508 Laubbaum [m) bot. (Bedecktsamiger Baum, der im
Gegensatz zum *Nadelbaum breitflchige Bltter ausbildet; *Ma-
krophanerophyt); e deciduous tree [s) (Angiospermous tree which
bears broad-shaped leaves as opposed to those of *coniferous trees;
*macrophanerophyte); syn. broad-leaved tree [s], broadleaf tree [s];
I 1 arbre [m) feuillu (Qualifie un arbre ligneux qui par Opposition
aux coniteres portant des feuilles a large limbe ; *macrophanero-
phyte) ;f2 bois [m] de feuillus (Bois provenant d'essences fores-
tieres, appartenant a Ia classe des Angiospermes); syn. bois [m]
franc [CDN], bois [m] feuillus (DFM 1975, 128); s rbol [m]
frondoso (Arbol o arbusto que no se conserva verde todo el ailo,
porque se le caen las hojas al empezar Ia estaci6n desfavorable
[estaci6n fria o seca]; DB 1985; opp. *rbol acucifolio; *macro-
faner6fito); syn. rbol [m] caducifolio.
3509 Laubblatt [n) bot. (Flchig ausgebreitetes Blatt der
Samenpflanzen und Farne. Bltter der Farne werden ,Wedel'
genannt); e leaf [s] (Flat, broad-shaped foliage of seed-bearing
plants and fems. The leaf of a fern is called a 'frond'); lfeuille [f)
(Organe fondamentat [limbe assimilateur] des vegetaux supe-
rieurs [Angiospermes et Gymnospermes]; chez les Pteridophytes
[fougeres] on utilise le terme de <fronde>); s hoja [f) (Termino
especifico para hoja de helecho fronda [t]);syn. nomofilo [m] (DB
1985).
3510 Laubbltter [npl), drre (*) bot. (Braune, trockene
Bltter, die whrend des Winters meist bis zum Frhjahr an den
sten einiger weniger Baumarten hngen, z. B. bei Hainbuche
[Carpinus] und Eiche [Quercus]); syn. trockenes, haftendes Laub
[n, o. PI.] (;~o); e clinging dead leaves [spl) (Brown leaves which
remain on branches during the winter, mostly until spring, e.g.,
hombeam [Carpinus] and oak [Quercus]); I feuilles [fpl) mar-
cescentes (Un feuillage qui se desseche normalement il l'automne
mais qui persiste sur les vegetaux ligneux en hiver jusqu'a l'eclate-
ment des nouveaux bourgeons, p. ex. Charme [Carpinus] et Chene
[Quercus]) ; s hoja [f] marcescente (Hojas que se secan en Ia
planta sin desprenderse. Los quejigos, p.ej., [Quercus lusitanica] no
pierden las hojas hasta muy avanzado el invierno, porque sus hojas
son marcescentes; DB 1985).
Laubdecke [f) bot. >Laubstreu.
3511 Laube [f) (1) arch. (Offene Vorhalle eines Hauses);
e porch [s] (Open vestibule of a house); I porche [m) (Construc-
tion en saillie qui abrite Ia porte d'entree d'un edifice) ;s porche
[m] syn. portal [m] [C].
Laube (f) (2) gard. *Gartenlaube.
3512 Laube [f) (3) gard. (Kleines, leichtes Gartenhaus);
e gazebo (s) (Small garden house of light construction);syn. garden
pavilion [s], summerhouse [s]; I cabanon [m] de bois (Petite
maisannette de construction legere, souvent fixe, en bois, en canne
de Provence ou prefabrique) ; s caseta [f) de huerto recreativo
urbano.
Laube [f] (4) gard. *Weinlaube.
3513 Laubengang [m) arch. gard. (Ein meist mit *Kletter-
pflanzen bewachsener, offener Bogengang in einem Garten oder
Park); e tunnel-arbour [s) [UK)/tunnel-arbor [s] [US) (Tunnel-
shaped trellis or a series of arches over which climbing plants are
trained to cover a walk); syn. trellis-covered walk [s];jtonnelle [f)
(Petite construction circulaire a sommet arrondi, faite de lattes en
treillis soutenues par des cerceaux, sur laquelle on fait grimper des
plantes qui sert d'abri; PR 1987); syn. berceau [m], treillage [m]
en voute (PR 1987); s arcada [f) (Pequefia construcci6n de enre-
jado en forma de arco para apoyo de *trepadoras hasta conseguir un
tunel; *emparrado).
 -383-
Laubengarten [m) obs. urb. >Kleingarten.
3514 Lauberde [f] pedol. hart. (Durch natrliche Zersetzung
von *Laub oder durch Kompostierung von *Laubstreu entstandene
grtnerische Erde); e leaf mould [s) [UK)IIeaf mold [s) [US)
(Garden soil chiefly composed of naturally decaying, decayed or
composted fallen leaves and *herbage; *leaf litter);f terreau [m)
de feuilles (Amendement horticole fabrique artificiellement ou
elabore naturellerneut et resultant de Ia decomposition de feuilles
mortes; *litiere feuillue); s mantillo [m) de hojarasca (Enmienda
de horticultura originada naturalmente por descomposici6n de Ia
*hojarasca o fabricada por *compostaje de Ia misma).
3515 Laubfall [m, o. PI.) bot. (Natrlicher Vorgang, bei dem
die Bltter im Herbst durch Verschleimung oder Abrundung der
Zellen des parenchymatischen Trennungsgewebes am Grunde des
Blattstieles von den Bumen und Struchern abfallen; *Laubstreu);
e 1 defoliation [s) (Natural process whereby trees and shrubs loose
their leaves in autumn; syn. shedding [s] of leaves, leaf fall [s] [also
US]; e 2 defoliate [vb/tr) (To shed leaves usually due to extremes
in climatic or other environmental conditions);f defeuillaison [f]
(Chute naturelle des feuilles des arbres et arbustes en automne;
*litiere feuillue) ; syn. chute [f] des feuilles; s defoliacin [f]
(Desprendimiento natural de las hojas en otono; *hojarasca).
3516 Laubfall [m, o. PI.), frhzeitiger bot. hart. (Durch
schlechte Standortbedingungen oder durch Krankheit bereits im
[Spt]sommer verursachtes Abfallen der Bltter von Bumen und
Struchern); syn. prmaturer Laubfall [m, o. PI.], vorzeitiger Laub-
fall [m, o. PI.]; e premature shedding [s) ofleaves (caused by poor
growing conditions or disease); syn. premature leaf fall [s] [also
US], leaf drop [s] [also US];f chute [f] prematuree des feuilles;
s defoliacin [f] prematura (Caida prematura de las hojas debida a
cambios bruscos del ambiente [heladas tardias] o a plagas de in sec-
tos o a hongos pat6genos; cf. DB 1985).
Laubfall [m, o. PI.), prmaturer bot. hart. >frhzeitiger
LaubfalL
Laubfall [m, o. PI.), vorzeitiger > bot. hart. frhzeitiger
LaubfalL
Laubfrbung [f], herbstliche bot. hart. >Herbstfrbung.
3517 Laubgehlz [n) bot. (OB zu Baum, Strauch und *Halb-
strauch, die im Gegensatz zum *Nadelgehlz breitflchige Laub-
bltter ausbilden); syn. Laubholz [n]; e 1 broad-leaved woody
species [s) (Generic term for tree, shrub or *semi-shrub which, in
cantrast to *coniferous species, bears broad-shaped leaves); syn.
broadleafwoody plant [s] [also US] (WEB 1993), deciduous woody
plant [s]; e 2 hardwood [s)for. (In commerce timber of Angiosper-
mae [broad-leaved trees] is conventionally distinguished from that
of Gymnospermae-needle-leaved trees; *softwood); f 1 feuillu
[m) (Arbres, arbustes et arbrisseaux portant des feuilles a limbe
relativerneut !arge Je plus souvent caduques ; opp. *resineux) ;
f 2 essence [f] (ligneuse) a feuillage caduc for. (Bois provenant
d'essences forestieres, appartenant a Ia classe des Angiospermes);
syn. essence [f] (ligneuse) a feuilles caduques (PR), bois [m] franc
[CDN], bois [m] feuillus (DFM 1975, 128); s frondosa [f] (Ant6-
fito arb6reo dotado de hojas ms o menos anchas, por oposici6n a
los de *hojas aciculares [*especie conifera]; DB 1985; *sufrutice).
Laubholz [n] bot. >Laubgehlz.
3518 Laubstreu [f] bot. pedol. (Auf der Bodenoberflche
liegender, noch nicht oder kaum zersetzter Bestandsabfall von
Laubgehlzen, der die *Humusautlage bildet; *Nadelstreu); syn.
Bestandsabfall [m], Laubdecke [f]; e leaf litter (s] (Uppermost
layer, the L layer, of organic debris on the ground, i. e., the freshly
fallen or slightly decomposed foliate material; *organic horizon,
*needle litter [UK]/needle straw [US));jlitiere (f] feuillue (Couche
superieure [sous-horizon L] du so!, resultant de Ia *chute de litiere,
c.-a-d. !es feuilles recemment tombees, ou seulement h!gerement
decomposees; *horizon organique, *litiere d'aiguilles) ; s hojaras-
ca [f] (Conjunto de hojas que se han caido de los arboles y forman
el *mantillo; *capa de barrujo); syn. hojas [fpl) secas.
3519 Laubstreuzersetzung [f] pedol. (*Abbau 2); e leaf
litter decomposition (s) (*decomposition); syn. leaflitter decay [s];
f decomposition [f] de Ia litiere des feuilles (*decomposition) ;
s descomposicin [f] de Ia hojarasca (*descomposici6n).
3520 Laubverfrbung [f] bot. (Vernderung der natrlichen
Blattfarbe eines Laubgehlzes durch Krankheit oder Standortver-
nderung; *Laubflirbung); e discoloration [s) of foliage (Colo[u]r
alteration which is caused by disease or change in a plant's growing
conditions; *autumnal colo[u]rs of leaves);fdecoloration (f] des
feuilles (Changement de Ia coloration naturelle d'une feuille provo-
que par une maladie ou des changements stationnels ; *coloration
automnale); s descoloracion [f] del follaje(por enfermedad o cam-
bio de condiciones de crecimiento; *tonalidad atonal).
3521 Laubwald [m] for. phyt. (Ptlanzenformation, in der
*Laubgehlze im Gegensatz zum *Mischwald und *Nadelwald
vorherrschen; *sommergrner Nadelwald); e deciduous forest [s)
(Forest consisting entirely or mainly of broad-leaved trees which,
with a few exceptions, lose all their leaves seasonally; BS 3975,
Part 5); syn. broad-leaved forest [s], broadleaf forest [s] [also US]
(TEE 1980, 249);! foret [f] (a essences) feuillue(s) (Par opposi-
tion a Ia *foret melangee, Ia *foret mixte et Ia *foret de coniferes,
groupement vegetal dans lequel dominent les vegetaux ligneux
a feuille caduques); syn. foret [f] feuillue (caducifoliee), foret [f]
(feuillue) decidue [aussi CDN] ; s bosque [m] de frondosas (For-
maci6n vegetal en Ia que predominan rboles caducifolios al con-
trario que en el *bosque mixto y el *bosque de coniferas); syn.
bosque [m] de hojas latifoliadas, bosque [m) planocaducifolio,
bosque [m) planifolio, bosque [m] de hoja caduca, bosque [m) de
hoja caediza.
3522 Laubwald [m], immergrner phyt. (Laubwald mit
stndig grnen Baumkronen, die je nach Jahreszeit und Feuchte-
regime dicht oder licht sind; 2. OB zu je nach Klimagebiet unter-
schiedlich ausgeprgter i. L. Es gibt u. a. ,immergrne tropische
Regenwlder', zusammengesetzt aus Baumformen mit 15-40 cm
groen Blttern, z. B. im Amazonasgebiet, im Kongobecken und
auf den Sunda-Inseln; immergrne L.wlder in winterfeuchten
und sommertrockenen Gebieten', die meist im Mittelmeergebiet, in
SW-Australien, in Chile etc. vorkommen, werden auch ,Hartlaub-
wlder' genannt; *Hartlaubvegetation); e broad-leaved evergreen
forest [s] (1. Forest with permanently green tree canopies, which
are dense or open according to season and humidity; 2. generic
term covering different types of b.-1. e. f.: There are, i.a., 'tropical
ombrophilaus forests', composed of trees with leaf sizes of 15-40
cm, e.g., in Amazonas, Conga, and on the Sunda lslands; 'temperate
evergreen seasonal broad-leaved forests' [with adequate summer
rainfall], 'winter-rain evergreen broad-Ieaved sclerophyllous for-
ests' [often understood as Mediterranean, but present also in south-
western Australia, Chile, etc., where there is a pronounced summer
drought]; *broad-leaved, evergreen, sclerophyllous vegetation); syn.
evergreen broadleaf forest [s]; jforet [f] sempervirente de feuil-
lus (1. Foret de feuillus toujours verte, dont Ia couronne des arbres
est persistante et, suivant Je regime pluviometrique, epaisse ou
eclaircie ; 2. terme generique caracterisant les formes de f. s. d. f.
saus differentes zones climatiques; termes specifiques foret ombro-
phile tropicale comprenant des arbres aux feuilles de grandeur com-
prise entre 15 et 40 cm en Amazonie ou dans Ia cuvette congolaise
et sur les iles de Ia Sonde, les forets sempervirentes saisonnieres
temperees de feuillus [avec pluies d'ete suffisantes], !es forets
sempervirentes de feuillus sclerophylles [durisilve, foret laurifoliee]
a pluies d 'hiver et aete sec prononce, souvent considerees comme
etant mediterraneennes, mais pn!sentes aussi dans le sud-ouest
australien, au Chili, etc.; *vegetation sclerophylle); s bosque [m]
latifoliado sempervirente (1. Bosque perennifolio en el que Ia
densidad del follaje depende de Ia estaci6n; 2. termino generico
para diferentes tipos: de b. I. s.: Existe el bosque tropical ombr6-
 -384-
film> [convencionalmente llamado bosque pluvial tropical ];
bosque templado Jatifoliado sempervirente estacional [con lluvias
adecuadas en verano]; bosque latifoliado sempervirente escler6-
film> con lluvias de invierno [a menudo se toma por mediterraneo,
pero se presenta tambien en el sudoeste de Australia y en Chile, etc.,
donde el clima tiene una sequia de verano pronunciada]; cf. UNE
1973; *vegetaci6n escler6fila).
Laubwerk [n, selten PI.] bot. hart. >>>Belaubung.
Laubwerk [n, selten PI.], dichtes bot. hart. >dichte
_!!elaubung.
Laubwerk [n, selten PI.], lockeres bot. hart. >>>lockere
_!!elaubung.
3523 Lufer [m] constr. (Der mit seiner Lngsseite parallel
zur Mauertlucht vermauerte Stein; *Binder); syn. Luferstein [m];
e stretcher [s] (Masonry unit laid horizontally with its length
parallel to the face of a wall; *header);f panneresse [f) (Materiau
de construction [pierre, brique] parallelepipedique dont Ia face Ia
plus longue est disposee parallelement a l'alignement du mur;
*boutisse); s soga (I] (Termino que se utiliza para indicar que un
*mampuesto esta apoyado sobre su longitud mayor; DACO 1988;
*tiz6n); syn. ladrillo [m] al hilo.
3524 Luferschicht [I] arch. constr. (Im Mauerwerk ver-
wendete Schicht, bei der die Steine mit der Lngsseite parallel zur
Mauertlucht verlegt werden; *Binderschicht); e stretcher course
[s) (Course in masonry whereby stones/bricks are laid with their
lengths parallel to the horizontal alignment of the wall); syn. run-
ning course [s];f assise [I] de panneresses (En mayonnerie, lit de
pierres Oll de briques dont Ia face Ia plus longue est parallele a
J'alignement du mur, p. ex. les ouvrages par assises reglees; *lit de
boutisses) ; syn. lit [m] de panneresses ; s hilada [I] de sogas (En
mamposteria, serie horizontal de Jadrillos o sillares colocados a
soga; *hilada de tizones).
Luferstein (m) constr. >>>Lufer.
3525 Luferverband [m) arch. (*Mauersteinverband, bei
dem die *Lufer i. d. R. um eine halbe Steinlnge gegeneinander
versetzt sind; *Binderverband); syn. Lngsverband [m]; e stretcher
bond pattern [s) (Masonry pattern, whereby all courses are Jaid as
*strechers with the vertical joint of one course falling midway
between the joints of the courses above and below; *masonry bond,
*header bond pattern); syn. running bond pattern [s], stretching
bond [s] [also US]; f appareillage [m) a panneresses (* Appa-
reillage d 'une ma9onnerie dont Ies assises reglees ne sont constitues
que de panneresses et tel que !es joints verticaux d'un lit tombentau
niveau du milieu de Ia pierre ou de Ia brique du lit immediaterneut
inferieur [deharpement par demi-brique un rang sur deux]; *appa-
reillage en boutisses ; termes specifiques appareil quart-panne-
resse, appareillage a assises reglees a Ia grecque ); syn. appareil
[m] demi-brique en long, appareillage [m] harpe, appareillage [m]
en quinconce; s aparejo [m) a soga (En albaf\ileria, tipico *apa-
rejo de mampuestos, en el que las hiladas de *sogas se asientau
sobre su superficie mayor, uniendose por sus caras intermedias sin
que las llagas de cada dos hiladas consecutivas coincidan en
vertical; cf. DACO 1988; *aparejo a tiz6n).
3526 Lauflinie [I] constr. (Mittelachse einer Treppe, ftlr die
das Steigungsverhltnis der Stufen berechnet wird; *Schrittma-
formel); e stair axis (s) (Centre line of a tlight of steps used in
calculating the riser/tread ratio; *step formula); fligne [I] de foulee
(Axe de l'emmarchement d'un escalier pris en compte pour definir
Ja proportiondes marches d'un escalier, d'une gradine ; *formule de
dimensionnement des marches); s eje [m) de escalera (Linea
central de una escalera por medio de Ia cual se calcula Ia altura de
los escalones; *f6rmula de clculo de peldaf\o).
Lavinarrasen [m) phyt. >>>Lawinenrasen.
Lavinarwiese [f) phyt. >Lawinenrasen.
Lawinenabbruchgebiet [n) geo. plan. >Lawinenentste-
hungsgebiet.
Lawinenanrissgebiet [n) geo. plan. >Lawinenentste-
hungsgebiet.
3527 Lawinenbahn (I] geo. (Hangtlche, in der alljhrlich
Lawinen zu Tal fahren; Standort des *Lawinenrasens); syn. Lahn-
gang [m], Lawinengasse [f], Lawinenrinne [f] (), Lawinenstrich
[m], Lawinenzug [m], Lawinentobel [m]; e course [s) of an ava-
lanche [UK]/avalanche track [s) [US] (LE 1986, 193; course on a
slope over which avalanches descend every year to the valley;
location of *avalanche grassland); syn. avalanche course [s];
fcouloir [m) d'avalanches (Surface d'un versant sur laquelle
glissen! regulierement (es avalanches ; lieu de developpement des
*pelouses de couloir d'avalanches); syn. cne [m] d'avalanche;
s curso [m) de avalancha (Surcos de laderas por los cuales des-
cienden los aludes hasta los valles; *pradera de alud); syn. curso
[m] de alud.
3528 Lawinenentstehungsgebiet [n) geo. plan. (Flche,
in der eine Lawine abreit); syn. Lawinenabbruchgebiet [n],
Lawinenanrissgebiet [n]; e avalanche source area [s) (Area in
which a mass of snow begins to descend) ;f zone [I] d'origine
d'avalanche (A partir de laquelle prend naissance une avalanche);
syn. source [f] d'avalanches (eire. 0 88-67 du 20 juin 1988);
s zona [I] de origen de aludes/avalanchas.
Lawinengasse [f) geo. >>>Lawinenbahn.
3529 Lawinengefahr [I] plan. e risk (s) of avalanches;
frisque [m) d'avalanches; s riesgo [m) de aludes.
3530 Lawinenkarte [I] (;t) plan. (In F. gebruchliche topo-
grafische Karte im M 1:20.000, auf der an Hand von ausgewerteten
Luftbildern potenzielle Lawinenentstehungsgebiete und Lawinen-
bahnen dargestellt werden. In D. gibt es keine offiziellen Lawinen-
karten, statt dessen einen Lawinenwarndienst, der vom Deutschen
Alpenverein [DAV] organisiert wird und telefonisch jederzeit ab-
gerufen werden kann; *Lawinenrisikokarte); e avalanche location
map [s) (In F., a map with a scale of 1:20,000 showing source areas
where avalanches are likely to originale. Such a map is elaborated
by Interpretation of aereal photographs. In D., instead of such maps
there is an "avalanche warning service", organized by the German
Alpine Association, which may be consulted by telephone);fcarte
[f] d'inventaire d'avalanches (Carte l'echelle du I : 20.000,
dessinee partir de photographies aeriennes par l 'Institut geogra-
phique national; cf. eire. 0 74-201 du 05 decembre 1974; *plan de
zones exposees aux avalanches) ; syn. carte [f] de localisation pro-
bable des avalanches; s mapa [m) de inventario de aludes (Mapa
topografico a escala 1:20.000 realizado sobre Ia base de fotos aereas
por el Instituto Geografico Nacional de Francia en el que se repre-
sentan las *zonas de origen de aludes. En D. no existe un tal mapa,
pero si un servicio de previsi6n de aludes, organizado por Ia Asocia-
ci6n Alemana de los Alpes, al que se puede consultar telef6nica-
mente; *plan de zonas expuestas a aludes).
3531 Lawinenrasen [m) phyt. (Vom Menschen unbeein-
flusster Rasen in Form von schmalen Streifen zwischen Waldbe-
stnden an Steilhngen im Hochgebirge, die jhrlich im Frhjahr
von Lawinen berrollt werden; *Lawinenrinne ); syn. Lavinarrasen
[m], Lavinarwiese [f]; e avalanche grassland [s] (Non-anthropo-
genie meadow, occurring as narrow strips of grassland between
forests on steep slopes of high mountains, where avalanches des-
cend annually in spring; ELL 1967; *avalanche track);fpelouse [f)
de couloir d'avalanches (Pelouse naturelle developpee en bandes
etroites sur !es *couloirs d'avalanches entre les espaces de forets) ;
s pradera [I] de alud (Prado no influenciado por el hombre en
forma de bandas estrechas de herbaceas entre los rodales en las
laderas escarpadas de altas montaf\as, por las cuales descienden los
aludes en primavera; *curso de avalancha);syn. pradera [t] de ava-
lancha.
Lawinenrinne (f] geo. >>>Lawinenbahn.
 -385-
3532 Lawinenrisikokarte [f) (;t') plan. (In F. eine kartogra-
fische Darstellung im Mastab I :2.000 bis I :5.000 von drei Lawi-
nenwahrscheinlichkeiten in einem bestimmten Gebiet: "weie
Zone": kein Lawinenrisiko; "rote Zone": sehr hohes Lawinenrisiko
mit z. T. gewaltigen Schneemassen; "blaue Zone": Auftreten kleine-
rer Lawinen; *Lawinenkarte); e map [s) of avalanche courses (In
France a graphic presentation of likely avalanches in a defined area
which categorizes three avalanche risks: I. white zone: no risk pre-
sumed; 2. red zone: very high avalanche risk sometimes with enor-
mous snowmasses; 3. blue zone: occurrence of small avalanches);
/plan [m) de zones exposees aux avalanches (Plan comprenant
a) des documents cartographiques a l'echelle de I :2.000 a I :
5.000 qui indiquent les limites de trois zones : 1. Ia zone blanche :
pn!sumee sans risques ; 2. Ia zone rouge estimee tres dangereuse,
ou !es avalanches sont particulierement redoutables ; 3. Ia zone
bleue : exposee a des avalanches de moindre intensite et b] un
rappolt de pn!sentation; eire. n 74-201 du 05 decembre 1974
relative au plan des zones exposees aux avalanches [cf. CPCU];
*carte d'inventaire d'avalanches); s plan [m] de zonas expuestas
a aludes (F. plan que contiene mapas con tres tipos de zonas
de riesgo de aludes -1. zona blanca: presumiblemente sin riesgo;
2. zona roja: muy peligrosa; 3. zona azul: expuesta a aludes de
menor intensidad- y un informe; *mapa de inventario de aludes).
3533 Lawinenschutz [m, o. PI.) envir. (Alle Vorrichtungen
und Manahmen zur Verhinderung von Lawinenabgngen oder
Manahmen der *Lawinenverbauung); e protectiou [s) from
avalanches (Measures and facilities of *avalanche control
techniques to prevent the formation of avalanches or snowslides);
fprotection [f) contre les avaianches (Ensemble des mesures et
installations de prevention contre Ia formation d'avalanches ou
*techniques de defense contre !es avalanches) ; s protecci6n [f)
contra aludes (Conjunto de medidas para evitar aludes o para
controlar su trayectoria; *barrera contra aludes); .IJln. protecci6n [t]
contra avalanchas.
3534 Lawinenschutzwald [m] for. land'man. (Wald, der
die Entstehung von Lawinen und Schneerutsch[ung]en verhindern
und abgehende Lawinen und Schneerutsche nach Mglichkeit len-
ken, bremsen und zum Stillstand bringen soll; *Bodenschutzwald);
e avalanche protection forest [s] (Forest intended to prevent the
formation of avalanches and snowslides and, where possible, to
guide, brake, and bring to a halt an avalanche which has been set in
motion; *protective forest [for soil conservation purposes ]); f foret
[f) de dHense contre !es avalanches (Foret con9ue pour prevenir
Ia formation d'avalanches ou dans Je but de detourner, freiner ou
arreter !es avalanches ; *foret de protection contre I' erosion) ; syn.
foret [f] de protection contre !es avalanches; s bosque [m1 protec-
tor contra aludes (*bosque protector del suelo); syn. bosque [m]
protector contra avalanchas.
Lawinenstrich [m) geo. >Lawinenbahn.
Lawinentobel [m) geo. >Lawinenbahn.
3535 Lawinenverbauung [f) constr. land'man. (Teilbereich
des Landschaftsbau[e]s, Lawinenzge und potenzielle Lawinenab-
bruchgebiete meist mit Ingenieurbauten [Hartbauweisen] durch
Objektschutzbauten, Ablenkverbau, Sttzverbau in der Anrisszone
und Bremsbauwerken [Bremshcker, Fangdmme], aber auch durch
Hochlagenaufforstung zu sichern; UBe Objektschutz gegen Lawi-
nen, Ablenkverbauung [Galerien, Lenkmauern], Sttzverbauung,
Bremsverbauung, z. T. *Hochlagenaufforstung); e avalanche con-
trol technique (s] (Method of protecting against avalanches and
potential sources of avalanches by engineering works in the form of
retaining walls and other retarding structures, as weil as afforesta-
tion at high altitudes);f techniques [mpl) de dHense contre !es
avalanches (Installations et ouvrages divers de protection contre !es
avalanches prevus pour n!duire !es risques dans !es secteurs soumis
aux avalanches tels que : barrages de pente, barrieres de defense,
filets paravalanches, plantations en zone de baute montagne) ; syn.
genie [m] paravalanche, (eire. 88-67 du 20 juin 1988); s barrera [f)
contra aludes (Estructuras para controlar aludes, en forma de
muros de contenci6n, estructuras de interrupci6n y forestaci6n a
gran altitud; *forestaci6n de grandes altitudes); syn. protecci6n [f]
contra avalanchas.
Lawinenwarndienst [m) plan. *Lawinenkarte.
Lawinenzug (m) geo. >Lawinenbahn.
Layout [n) plan. >Anlage (3).
Lebendbau [m, o. PI.] constr. >>>Ingenieurbiologie.
lebender >Baustoff [m) constr.
lebender >Bauteil [m) constr.
lebender >Pflock [m] constr.
Lebendverbauung (f) constr. >Ingenieurbiologie.
3536 Lebensbedingungen [fpl) ecol. plan. sociol. (Um-
stnde, unter denen Menschen, Tiere und Pflanzen faktisch in dieser
Welt leben); e Iiving conditions [spl) (Circumstances under which
man, animals and plants actually exist on earth); .l)'n. also survival
conditions [spl] ();fconditions [fpl) de vie (Donnees climatiques,
sociales etc. sous lesquelles !es etres vivants se developpent) ; .IJln.
conditions [fpl] d'existence ; s condiciones [fpl) de vida.
3537 Lebensform [f) bot. (Bezeichnung flir Organisations-
typen von Organismen, die an bestimmte Bedingungen ihrer Um-
gebung durch gleichartige Anpassungserscheinungen gekennzeich-
net sind. Nach RAUNKIAER [1934] werden u. a. folgende L.en un-
terschieden: *Phanerophyt, *Chamaephyt, *Hemikryptophyt, *Geo-
phyt, *Therophyt Der Begriff ,Wuchsform' ist mit L. nahezu
identisch. Ersterer wird rein morphologisch verstanden, whrend
letzterer deutlich ausgeprgte Anpassungen an Umweltbedingungen
beinhaltet; *Habitus); .IJln. bot. Vegetationsform [t]; e Iife form [s)
(Term used to describe a type of plant, in a classification system,
which is characterized by its mode of adaptation to the environment.
According to RAUNKIAER [1934] the following terms describe
distinct life forms: *phanerophyte, *chamaephyte, *hemicrypto-
phyte, *geophyte, *therophyte. The term 'growth form' is nearly
identical with I. f. The first means pure morphological phenomena,
the latter implies significantly developed adaptations to the envi-
ronment; *habit); syn. growth form [s] (WES 1985, 373);/ 1 type
[m) biologique (Physionomie que prend un organisme et qui resulte
de tous !es processus biologiques dus aussi bien a son comporte-
ment intrinseque qu'a l'action des facteurs du milieu. On distingue
notamment selon RAUNKIAER, !es types suivants : *phanerophyte,
*chamephyte, *hemicryptophyte, *geophyte, *therophyte; DEE
1982) ; syn. forme [t] biologique ; f 2 forme [f] naturelle (Le
mode de developpement des branches, leur orientation vont donner
a l'arbre sa silhouette, son port specifique; *habitus); sforma [f]
biol6gica (Categoria dentro de Ia cual se incluyen los vegetales, de
posici6n sistemtica cualquiera, que concuerdan fundamentalmente
en su estructura morfol6gico-biol6gica y de un modo especial en los
caracteres relacionados con Ia adaptaci6n al ambiente ecol6gico. La
clasificaci6n mas usada es Ia de RAUNKIAER que comprende, como
divisiones de primer orden las formas de *faner6fito, *camefito,
*hemicript6fito, *ge6fito y ter6fito; DB 1985. EI termino <forma de
crecimientm es casi identico al de f. b. EI primero incluye s6lo
aspectos morfol6gicos, mientras que el segundo incluye tambien las
adaptaciones al medio mas caracterfsticas; *porte); .IJln. forma [f]
bi6tipo, tipo [m] biol6gico, bi6tipo [m].
3538 Lebensformspektrum [n) phyt. (Anteil der *Lebens-
formen, die den Aufbau einer Pflanzengesellschaft bestimmen);
e life form spectrum [s) (Proportional range of *life forms, which
determines the composition of a plant community);f spectre [m)
biologique (Proportion de l'espece occupee par chaque *type bio-
logique dans un groupement vegetal); s espectro [m) biotipico
(Proporci6n de cada una de las *formas biol6gicas que determinan
Ia composici6n de una comunidad vegetal).
Lebensgemeinschaft [f) bio!. ecol. >>>Bioznose.
 -386-
Lebensgrundlagen [fpl) der Menschen, Tiere und
Pflanzen ecol. plan. >>>natrliche Qrundgter.
Lebensgrundlagen [fpl), natrliche ecol. plan. >natr-
liche Qrundgter.
Lebenskraft [f) phyt. zoo!. >Vitalitt.
3539 Lebensqualitt [f) plan. sociol. (Lehenbersetzung des
englischen Begriffs quality of life ohne allgemein anerkannte
Definition. Die Steigerung der L. als politisches Ziel wird in der
Bercksichtigung bergreifender Werte und Ziele wie Freiheit und
Sicherheit, Solidaritt und politische Mitbestimmung, Verteilungs-
gerechtigkeit und Vorsorge filr zuknftige Generationen sowie die
Humanisierung der Arbeitswelt, der Entgiftung der Umwelt und
Nahrungsmittel, Schaffung gleicher Bildungs- und Aufstiegschan-
cen etc. gesehen. Materielle Aspekte der L. umfasst der Begriff des
,Lebensstandards', orientiert am Leitbild der berwindung der
Mangelgesellschaft durch die Versorgung der Haushalte mit Ver-
und Gebrauchsgtern sowie mit Dienstleistungen); e quality [s) of
Iife (Complex term without a generally accepted definition. Im-
provement of the q. of I. as a political aim includes freedom and
security, solidarity and political participation, justice in distribu-
tion and sustainability for future generations, in humanization of
working conditions, decontamination of the environment and food,
creation of equal education and prornotion opportunities, provision
and maintenance of amenities in the physical and social sense, etc.);
f qualite [f) de Ia vie (Terme d'acceptation generate tloue et
heterogene utilise dans le Iangage politique pour definir un grand
nombre de valeurs et d'objectifs tels que Ia liberte, Ia securite, Ia
solidarite et Ia participation, Ia justice dans le partage des richesses
pour !es generations futures, I'humanisation des conditions de
travail, Ia Iutte contre Ia pollution de l'environnement, l'egalite
devant Ia formation et Ia promotion professionnelle, I'amelioration
du cadre de vie etc.; l'aspect materiet de Ia q. d. I. v. peut etre
defini par Ia notion de ,standing de vie', orientee vers Je surpasse-
ment de Ia societe de penurie griice a I'approvisionnement des
menages en produits de consommation et prestations de service) ;
s calidad [f) de vida (Termino complejo suscito a definici6n poli-
tica segun que aspectos de Ia vida se consideren prioritarios. En
general, en Ia c. de v. se incluyen Ia seguridad del puesto de
trabajo, los servicios sociales, Ia igualdad de derechos y de posibi-
lidades de educaci6n para todos y un medio ambiente sano. En el
sentido material, por c. de v. se entienda el gozo de posibilidades de
consumo de bienes y servicios).
3540 Lebensraum [m) (1) phyt. zoo!. leg. (1. Umfasst den
gesamten Raum auf der Erdoberflche, auf dem sich das Dasein
eines Individuums oder einer Organismenart abspielt; 2. leg.
natrlicher L.: durch geografische, abiotische und biotische Merk-
male gekennzeichnete vllig natrliche oder naturnahe terrestrische
oder aquatische Gebiete; Art. I RL 92/43/EWG; *Areal, *Biotop,
*Jahreslebensraum, *Standort, *Wohngebiet I); e living space [s)
(Comprises the total space on earth in which an individual living
being or species of organism exists and has room for growth;
*biotope, *range, *habitat, *home range, *location, *total range );
syn. habitat range [s] [also US]; f1 domaine [m) d'existence
(Grande unite spatiale naturelle sur laquelle vit un individu ou
une espece d'individus; LAF 1990, 295); syn. espace [m] vital ;
f2 habitat Im) naturel (Zone terrestre ou aquatique se distinguant
par ses caracteristiques geographiques, abiotiques ; *aire d'habita-
tion, *aire de repartition, *biotope, *domaine vital, *habitat nature!,
*station, *aire d'habitation); syn. domaine [m] nature! ; s dominio
[m] vital (Incluye todo el espacio de Ia tierra en el cual existe y
puede crecer un individuo o una especie de organismos; *rea,
*bi6topo, *territorio vital total, *estaci6n, *rea de habitaci6n);
syn. espacio [m] vital.
Lebensraum [m) (2) plan. sociol. >Wohnumfeld.
3541 Lebensraum [m), linienfrmiger ecol. (Langer,
schmaler Lebensraum filr heimische Pflanzen und Tiere, z.B.
Hecke, Fliegewsser, Waldmantel, Wald- und Heckensaum, inner-
stdtischer Grnzug); e native plants and wildlife corridor [s)
(Strip of land with habitat for indigenous flora and fauna, e.g.,
hedge, water course, forest mantle, forestand hedge seam, inner city
green space corridor); f espace [m) vital lineaire (Espace de
developpement de Ia faune et Ia flore indigene de forme etroite tels
que Ies haies, cours d' eaux, manteaux forestiers, lisieres forestieres
et de haies, ceintures vertes urbaines); syn. habitat [m] lineaire;
s corredor [m) vital (Habitat alargado de flora y fauna silvestre,
p.ej. seto, curso de agua, lindero de un bosque o pasillo verde dentro
de una ciudad).
Lebensraum Im), natrlicher ecol. *Lebensraum (I) Ziff.
2.
Lebenssttte lfJ phyt. zoo!. *Biotop, *Habitat, *Lebensraum.
3542 Lee [fauch n) met. (meist ohne Artikel gebruchlich; dem
Wind abgekehrte Seite; opp. *Luv); e leeward side [s) (sheltered
side, away from the wind; opp. *windward side); syn. Iee side ls];
jcte Im) sous Je vent; s sotavento [m) (Lado protegido del
viento; opp. *barlovento).
3543 Leegmoor [n) land'man. (abgetorftes Hochmoor);e cut-
over bog [s) (Exploited raised bog); f 1 fosse lfJ de tourbage ;
/2 fosse lfJ d'exploitation syn. creuse [t] [CH] ; s turbera 111
explotada.
3544 Leerrohr ln) constr. (Rohr, das in Mauern, Decken oder
nach dem Ausheben von Leitungsgrben zustzlich zu den erfor-
derlichen Rohren eingelegt wird, um bei spterem Bedarf, z. B. zum
Verlegen von Strom- oder Telekommunikationskabeln, kosten-
aufwendige Meiel- oder Aushubarbeiten zu vermeiden); e pipe
sleeve ls) (Extra pipe insert laid after excavation of utility/service
trench, or cast in a concrete wall or tloor, for later passage of a pipe;
MEA 1985);/ 1 fourreau Im) (Tuyau place 1. dans Ies btiments
permettant le passage de cbles ou de conduites a travers !es murs ;
2. en fond de tranchees permettant Ia protection contre !es racines,
d'eviter Ia demolition des ouvrages [passage sous chaussee) lors de
travaux de refection ou une pose ulterieure ; contexte fourreau en
attente); f2 gaine [f) (Conduit place dans les murs, en plafond
ou en planeher permettant Je passage et Ia protection des cbles des
reseaux telephoniques et electriques, des conduites d'eau et de
gaz); syn. conduit [m]; s manguito [m] (Tubo subterraneo que
se utiliza para Ia instalaci6n posterior de cables de electricidad o
telefono en parques y jardines).
3545 Legebatterie [f) agr. (Intensivste, sehr fragwrdige
Form der Legehennenhaltung in Stallungen mit bis zu 10.000
Tieren, bei der die Hennen die sehr engen Kfige whrend der
Gesamtdauer der Legenutzung nicht verlassen; *Massentierhal-
tung); e battery [s) of cages (Series of wire enclosures in an inten-
sive and controversially-discussed method of confining up to I 0,000
laying hens. During the total duration of their use for laying, the
hens do not leave their cramped cages; *factory farming); syn. mul-
tiple henhouse [s] [also US];jbatterie [f) de ponte (Forme Ia plus
intensive et Ia plus critique [ aviculture rationneUe ] de l'elevage
au so! ; !es poules pondeuses sont elevees dans des poulaillers
industriels de ponte constitues de batteries comprenant des cages
grillagees [5 dm2, 40 cm de hauteur] juxtaposees sur trois ou quatre
etages qu'elles ne quittent pas pendant toute Ia duree de l'elevage;
LA 1981, 897; *elevage intensif) ;syn. eievage [m] intensif de Ia
volaille (DUV 1984, 324); s bateria 111 de jaulas de puesta
(*ganaderia intensiva); syn. bateria [t] de gallinas ponedoras.
3546 Legende [11 plan. surv. (Zeichenerklrung auf Plnen
oder Karten); e legend [s) (Explanation of drawing symbols on
plans or maps); syn. key [s]; f legende [f) (Texte explicatif des
signes ou elements graphiques divers figurant sur un plan ou une
carte) ; s leyenda 111 (Explicaci6n de simbolos en planos o mapas).
Legfhre 111 phyt. >Latsche.
3547 Legfhrenformation 111 phyt. (Krummholzformation,
vorwiegend aus Kiefern bestehend, am Rande der Wald-
 -387-
grenze/Baumgrenze; *Krummholzgesellschaft, *immergrnes Na-
delgebosch); syn. Bergkieferngebsche [npl], LatschengebUsche
[npl], Legfhrengebtische [npl]; e pinus-dominated krummholz
formation [s] (*Krummholz community, primarily oftwisted pines
on the periphery of the *tree line; *coniferous evergreen thicket/
shrubland); syn. elfinwood [s] [also US]; /formation [f] de
brousse a Pinus mugo (*Formation de krummholz, groupement
climacique [Mugeto-Rhododendretum hirsuti BRAUN-BLANQUET]
croissant sur sols calcaires en pente, escarpements, couloirs d'ava-
lanche, formant ordinairement Ia Iimite superieure de Ia vegetation
arborescente; VCA 1985, 216; *fourre sempervirent de resineux);
syn. brousse [f] a Pinus mugo, formation [f] de pin rabougri ;
s matorral [m] de pino mugo (Comunidad vegetal de pinos de
montaila [Muga-Ericetum] que crece en el *Iimite del bosque; cf.
BB 1979; *matorral de altura, *matorral achaparrado de coniferas).
Legfhrengebsche [npl] phyt. >Legfhrenformation.
3548 Legstufe [f] arch. constr. (Treppenstufenelement von
meist 5-8 cm Dicke, die mit berstand [*Unterschneidung] auf eine
Unterlage gelegt wird; *Blockstufe); e agstone step [s] (Step slab,
usually 5-8 cm in thickness, which is laid with its front edge pro-
jecting from the face of the riser; *nosing, *block step ); syn. slab
[s] on riser [also UK], flagstone tread [s] and riser [s] [also US];
fdalle [f] giron (Element d'escalier constitue d'une dalle a retour
de parement, de 5 a 8 cm d'epaisseur formant giron et posee sur Ia
contre marche avec constitution d'un nez de marche saillant [*de-
bordement]; VRD 1994, tarne 4, 6.4.2.2.1, p. 15 ; *bloc-marche);
syn. dalle [f] de marche, marche [f] plaquee (NEU 1983, 141);
s escal6n [m) de losa (Elemento de escalera de unos 5 a 8 cm de
espesor que se coloca en horizontal con el borde sobresaliendo
con vuelo ligero sobre Ia contrahuella; *mampirln, *escal6n
prefabricado ).
Legstufentreppe [f] constr. >Ireppe aus Legstufen.
3549 Lehm [m] pedol. (*Bodenart aus einem Korngrenfrak-
tionengemisch der Hauptbodenarten Ton, Schluff und Sand; je nach
Korngrenverteilung unterscheidet man sandigen L. [sL], schluf-
figen L. [uL] und tonigen L. [tL]; *Auenlehm, *Geschiebelehm);
e loam [s] (Soil mixture of sand, silt and clay particles; *alluvial
silt, *glacialloam);flimon [m] (Materiau meuble [alluvion fluvia-
tile ou dept eolien] de fraction granulometrie comprise entre 2 et
50 11m ; on distingue !es limons fins [2-20~tm] et !es limons gros-
siers [20-50 ~tm]; *classe de texture de so!, *limon alluvial, *limon
glaciaire decarbonate); s Iimo [m) (2) (*Clase textural de suela
mezcla de arcilla, Iimo y arena que, dependiendo del contenido de
cada fracci6n, se diferencia en Iimo arenoso, Iimo limoso y Iimo
arcilloso; *Iimo aluvial, *harina glaciar).
Lehmbrei [m) constr. hart. >>>Lehmschlmme.
Lehmbrei [m), Tauchbad der Wurzeln in canstr. hart.
>>>Tauchen der Wurzeln in Lehmschlmme.
Lehmdichtung [f] canstr. >Lehmschlag.
3550 lehmig [adj] pedal. (Aus Lehm bestehend oder Lehm
enthaltend); e loamy [adj] (Consisting of or like loam);flimoneux,
-euse [adj) ; s Iimosofa [adj].
Lehm-Jutebandage [f] canstr. arb. >Lehm-Juteverband.
Lehm-Juteumwicklung [f] canstr. arb. >Lehm-Jute-
verband.
3551 Lehm-Juteverband [m) canstr. arb. (Baumrinden-
schutz gegen schdigende Wind- und Sonneneinwirkung [*Rin-
denbrand]; *Baumschutz, *Stammumwicklung); syn. Lehm-Jute-
umwicklung [f], Lehm-Jutebandage [f]; e wrapping [s) with Hes-
sian strips (UK)/wrapping (s) with burlap (US) (Measure to pre-
vent excessive transpiration from the bark of newly-transplanted
trees. Burlap is seldom used anymore in the U.S.: preferred are
'prepared paper strips'; *bark scorch, *trunk protection, *trunk
wrapping); f tampon [m) de protection en jute (Protection de
l'ecorce du tronc contre les rayons solaires et le dessechement par le
vent; *protection des arbres, *tampon protecteur de tronc) ; s saco
[m] de proteccin del tronco (Vendaje de tela de saco para Ia
protecci6n del tronco de rboles [*quemadura de Ia corteza] recien
transplantados; *protecci6n de rboles, *envoltura del tronco ).
3552 Lehmschlag (m] canstr. (Zur Dichtung von Teichen
eingebaute Schicht aus lehmigem Ton oder tonigem Lehm; *Ton-
dichtung); syn. Lehmdichtung [f], Tonlage [f]; e clay lining (s]
(Compacted clay layer for water retention in a man-made pond or
canal); syn. clay packing [s]; f corroyage [m] d'argile (Apport
d'une couche d'argile d'environ 20 cm d'epaisseur et placage sur Ia
fond d'une piece d'eau, constituant son etancheite; *etancheisation
par couche d'argile, *couche argileuse d'etancheisation) ; syn. re-
couvrement [m] de limon [CH] (WIB 1996); s recubrimiento [m]
de Iimo arcilloso (Capa de arcilla limosa o Iimo arcilloso colocada
para aislar estanques hacia el subsuelo; *capa aislante de arcilla).
3553 Lehmschlmme [f] hort. (Mit Wasser vermischter,
dnnbreiiger Lehm; *Tauchen der Wurzeln in Lehmschlmme);
syn. Lehmbrei [m]; e-clay slurry [s] (Liquid soil mixture into
which the root systems of bareroot planting stock are dipped; *root
puddling); syn. root dip [s];f praline [f] (Melange de terre argi-
leuse, d'eau, de fumier ou d'hormones de reprise dans lequel on
laisse tremper !es racines des vegetaux avant Ia plantation) ; syn.
pralin [m]; s papilla [f] de barro (Mezcla Iiquida de tierra en
Ia que se impregnan las raices desnurlas de las plantas antes de
plantarlas; *pralinaje de raices); syn. salsa [f] bordelesa.
3554 Lehrgarten [m] gard. (Grtnerische Anlage, die einer
breiten ffentlichkeit fiir den Unterricht in Botanik, Gartenbau-
und Gartenpflegearbeiten sowie angewandter kologie dient);
e demonstration garden [s] (Garden designed for educating the
public in botany, gardening, and applied ecology); f jardin [m]
pedagogique (Jardin convu pour l'enseignement au grand public de
Ia science botanique, des pratiques horticoles et paysageres et de
l'ecologie appliquee); s jardin [m] pedaggico (Jardin diseilado
para enseilar botnica, horticultura y ecologia aplicada al publico en
general); syn. jardin [m] educativo.
3555 Lehrpfad [m] recr. (Zu Lehr- und Anschauungszwecken
angelegter, beschilderter Weg, der an naturkundlichen, z. B. an den-
drologischen, geologischen, ornithologischen, historischen oder
landeskundliehen Sehenswrdigkeiten resp. AusstellungsstOcken
vorbeifUhrt oder der Ober Umweltvernderungen Auskunft gibt.
OB zu ,geologischer Lehrpfad', ,Pflanzenlehrpfad', ,Vogelschutz-
lehrpfad', *, Waldlehrpfad', , Wildlehrpfad' etc.); syn. Naturlehr-
pfad [m]; e nature study path (s] [UK]Inature trail (s] (US]
(Trail or path provided with exphnatory signs for educational pur-
poses, which provides circulation- through a nature study area con-
taining features of interest connected with, e.g., botany, geology,
dendrology, ecology, ornithology or history. Specijic term *forest
study trail); fsentier (m] d'initiation (Itineraire signalise amenage
et COnyU pour repondre il [' interet des Utilisateurs de decouverte de
Ia nature ; il presente !es particularites d 'un site [geologiques,
botaniques, zoologiques, ornithologiques, historiques, artistiques,
regionales, etc.] tout en respectant l'environnement dans lequel il
s'insere; tres souvent il s'agit de sentiers permettaut l'ouverture
au public de zones protegees [milieux dunettes, humides etc.] ;
cf. DUV 1984, 288); syn. sentier [m] pour Ja decouverte de Ia
nature; s itinerario [m] de Ia naturaleza (ltinerario diseilado
como apoyo para Ia educaci6n ambiental y concebido para poner en
relieve en su transcurso una serie de procesos y elementos naturales
dificilmente observables de otro modo. Los i. de Ia n. son, asimis-
mo, infraestructuras que permiten un rpido conocimiento en visitas
cortas a Reservas y Parques Naturales; cf. PARRA 1984; *itinerario
urbano, *itinerario forestal); syn. senda [f] ecol6gica, sendero [m]
pedag6gico, sendero [m] natural educativo.
leicht bearbeitbarer >Boden [m] agr. canstr. hort.
leichte >Bearbeitbarkeit [f] (des Bodens) agr.
constr. hort.
 -388-
leichter Boden [m] agr. hart. >leicht bearbeitbarer ~oden.
leichter >Heister [m] arb. hart.
leichter >Strauch [m] arb. hart.
leicht >lslich [adj] pedal.
3556 Leinpfad [m] recr. trans. (Unmittelbar an Flssen oder
Kanlen entlang filhrender Weg, von dem aus frher Khne
stromaufwrts gezogen wurden); syn. Treidelpfad [m]; e tow-path
[s] [UK]/towpath [s] [US] (Pathway immediately adjacent to rivers
or canals upon which barges were formerly pulled upstream by
horses or mules); syn. towing-path [UK]/towing path [s] [US];
fchemin [m] de halage (Chemin amenage le long de certains
fleuves, rivieres ou canaux a partir duquel etaient autrefois tirees les
peniches); s camino [m] de sirga (Sendero paralelo arios o canales
desde el cual antiguamente se remolcaban las chalanas rfo arriba);
syn. camino [m] de remolque.
Leistung [f] (1) canstr. cantr. (Nach Art und Umfang durch
einen Vertrag bestimmte und vom Unternehmer zu erbringende
Ausfilhrung von Bau- oder Dienstleistungen) *Bauleistung.
3557 Leistung [f] (2) cantr. praf (Nach Art und Umfang
durch einen Vertrag nher bestimmte Ttigkeiten/Dienstleistungen
eines Planers, Beraters oder Gutachters; soweit z. B. eine Planer!.
in *Leistungsbildern erfasst ist, gliedert sie sich in *Grundleistun-
gen und *besondere L.en; UBe Architekten!., Beratungs!., Gut-
achter!., Ingenieur!., Planer!.; *Planungsleistung); e professional
services [spl] (Work of a trained planner; *basic professional
services, *scope of professional services; *planning services);
f prestations [fpl] (intellectuelles) (Service intellectuel apporte a
un donneur d'ordre par un concepteur, un ingenieur dans le cadre
de contrats dans les domaines les plus divers [assistance, conseil,
recherche, etudes, maltrise d'a:uvre, expertise, etc.] ; dans une
*mission normalisee on distingue les *prestations elementaires et
les *prestations complementaires ; termes specifiques p. d'archi-
tecture, p. de maitrise d'a:uvre, p. d'ingenierie, p. d'etudes; *pres-
tation de maltrise d'a:uvre, *mission normalisee); sservicios [mpl]
profesionales (de un/a arquitecto/a o ingeniero/a. Mientras los s. p.
no esten definidos en *listas de trabajo, se dividen en *servicios
bsicos y *servicios especiales. Terminas especificas *servicios de
arquitectura, *servicios de asesoria, servicios de peritaje, servicios
de ingenieria y *servicios de planificaci6n).
3558 Leistung [f], Art und Umfang der constr. contr.
(Die auszufilhrende Bauleistung wird nach Art und Umfang durch
die *Leistungsbeschreibung [I] im Vertrag bestimmt. Als Bestand-
teil des Vertrages gelten auch die *Allgemeinen Technischen
Vorschriften filr Bauleistungen; cf. I VOB Teil B); syn. Art [t]
und Umfang [m] der Bauleistung, Leistungsumfang [m]; e scope
[s] of construction work (Type and extent ofwork tobe executed
as defined in the *technical specifications of a contract. *General
Technical Requirements are also part of a contract); f consistance
[f] et etendue [f] des travaux (fixee dans les *specifications
techniques detaillees et figurant egalement dans le *cahier des
clauses techniques generales) ; syn. consistance [t] et volume [m]
des travaux, nature [t] et consistance [t] des travaux, consistance [t]
et masse [t] des travaux ; s ambito [m] de trabajo (Tipo y ampli-
tud de trabajo que ha de realizarse, tal como se define en las
*especificaciones tecnicas de contrato. EI *pliego de normas tec-
nicas generales para obras de construcci6n es tambien parte de un
contrato); syn. conjunto [m] de trabajos a realizar.
Leistung [f], auervertragliche contr. >nicht vorher-
gesehene !:eistung.
3559 Leistung [f], besondere (1) contr. prof (D. Leis-
tung eines Planers, die zu den Grundleistungen oder an deren Stelle
treten kann, wenn besondere Anforderungen an die Ausfilhrung
eines Auftrages gestellt werden, die ber die Grundleistungen
hinausgehen; cf. 2 HOAI u. 1 [3] HRLA; *_9rundleistungen
eines Planers); e additional planning services [spl] [UK] (Speci-
fied work carried out by a planning professional in excess of the
*basic professional services); syn. designated services [spl] [also
US], special professional services [spl]; f prestation [f] comple-
mentaire (Prestations d'un concepteur caracterisant des elements
d'une mission de maitrise d'a:uvre normalisee complete lorsque les
exigences imposees a Ia realisation de Ia mission sont superieures a
celle contenues dans les *prestations elementaires; il s'agit d'une
mission etendue comprenant des elements complementaires ; HAC
1989, 367); s servicios [mpl] adicionales de planificacin (En D.
prestaciones adicionales ms all de los *servicios profesionales
bsicos, que se pueden definir como encargo especifico en el caso
de que los trabajos previstos vayan ms all de lo normal).
3560 Leistung [f], besondere (2) contr. constr. (Vom
Unternehmer zustzlich zu erbringende Leistung, z. B. Schutz
gegen Witterungseinflsse, berwachung der Leistungen anderer
etc., die in den *Verdingungsunterlagen besonders anzugeben ist, da
sie nach den *Allgemeinen Technischen Vorschriften oder der
gewerblichen Verkehrssitte nicht unmittelbar zur Leistung gehrt
und damit sie bei der Preiskalkulation fllr die Angebotsabgabe
bercksichtigt werden kann; cf. 9 [6] VOB Teil A und 2 [I]
VOB Teil B; *Nebenleistung, *zustzliche ~eistung 2); e special
construction requirements [spl] (Additional works [UK]/work
[US], either included in the contract specifications or in an adden-
dum, which the contractor is required to calculate as a separate cost
item; e.g., protection provisions for bad weather; *additional servi-
ces, *supplemental construction services or supplies);J sujetions
[fpl] particulieres inhabituelles (Sujetions d'execution rencontrees
lors de l'etablissement des prix et indiquees par l'entrepreneur a
I' etat de prix forfaitaire ou au bordereau des prix uni taires afin de
faciliter les comparaisons de prix entre les divers marches, p. ex.
protection particuliere contre les intemperies, surveillance des
travaux d'autres corps de metiers, etc.; CCM 1984, 114; *sujetions
d'execution) ; s servicios [mpl] especiales de construccin (Parti-
das adicionales incluidas en los *documentos de contrato como
p.ej. protecci6n contra Ia intemperie, vigilancia del trabajo d~ terce-
ros, etc., ya que en el *pliego de prescripciones tecnicas generales
no estn consideradas como parte de los servicios y para que se
tengan en cuenta su costo; *servicios adicionales, *servicios suple-
mentarios).
3561 Leistung [f], genderte constr. cantr. (Durch nde-
rung des Entwurfs oder durch andere Anordnungen des Auftrag-
gebers bedingte nderung fllr eine im Vertrag vorgesehene Bau-
leistung; cf. 2 [5] VOB Teil B); e variation [s] [UK]/altered
construction segment [s] [US] (Specified construction work which
has tobe changed according to an alteration ofthe design, or caused
by order of the client/owner);J travaux [mpl] modificatifs syn.
ouvrage [m] modificatif, prestation [t] modificative ; s trabajos
[mpl] modificados (Cambios en los servicios previstos en un con-
trato de obra exigidos por el comitente).
Leistung [f], >Nachweis der erbrachten constr.
cantr.
3562 Leistung [f], nicht vorhergesehene constr.
contr. (Bauleistung, zu der der Auftragnehmer nach dem Vertrag
nicht verpflichtet ist, die jedoch nach Anerkennung durch den
Auftraggeber besonders vergtet werden muss; cf. 2 [6] VOB Teil
B); syn. auervertragliche Leistung [t], unvorhergesehene Leistung
[t]; e unforeseen construction work [s] (Unexpected project
requirements, not awarded in the contract, which have to be
executed for an agreed payment); f travaux [mpl] non prevus
(Ouvrages ou travaux dont Ia reali!ation ou Ia modification est
decidee par ordre de service et pour lesquels le marche ne prevoit
pas de prix; art. 14, reglement du prixdes ouvrages ou travaux non
prevus, decret n 76-87 du 21 janvier 1976 du Code des marches
publics); syn. travaux [mpl] nouveaux, ouvrage [m] nouveau,
prestation [t] non prevue; s trabajos [mpl] imprevistos (Trabajos
de construcci6n a los cuales no est obligado el contratista pero que
se abonan por separado si el comitente los acepta).
 -389-
Leistung (fl, unvorhergesehene constr. contr. >>>nicht
vorhergesehene beistung.
3563 Leistung [fl, zustzliche (1) contr. prof (Spezielle
Planungs-, Entwicklungs- oder berwachungsleistung, die im
Allgemeinen begleitend zu den *Grundleistungen erbracht wird
und unter besonderen Optimierungsgesichtspunkten zu einer Sen-
kung der Bau- und Nutzungskosten fuhren kann sowie rationalisie-
rungswirksame besondere Leistungen, Projektsteuerung und Leis-
tungen flir den Winterbau [cf. 28-32 HOAI]. Diese L.en kn-
nen als Erfolgs-, Pauschal- oder Zeithonorar vereinbart werden);
e supptemental professional services (spl) (AIA doc. B161/CM;
additional planning or Supervision services, which are usually
provided together with *basic professional services, and may Iead
to a reduction in building and running costs under certain circum-
stances; in U.S., services which arenot included in 'basic services'
or *designated services in the "Standard Form of Agreement
between Owner and Architect for Designated Services", written
down in AIA document Bl61/CM); syn. additional professional
services [spl]; 1 prestations [fpl) supplementaires (Intervention
accrue d'un concepteur [mission etendue] realisant des charges
supplementaires plus importantes que celles des *prestations ele-
mentaires prevues dans les missions normalisees de base dans Je but
d'une optimisation des ouvrages ; Ia remuneration prevue peut etre
1. en D. forfaitaire, en depenses contrlees, avec incitation au
respect du coOt d'objectif definitif, a Ia reduction du coOt reel ou a
Ia qualite et au delai d'execution des ouvrages ; 2. en F. forfaitaire,
avec majoration de Ia note de complexite, par application du coOt
d'objectif a l'element normalise supplementaire; cf. HAC 1989,
304) ; s servicios [mpl) suplementarios (Servicios especiales de
planificaci6n y control que se desarrollan generalmente adems
de los *servicios basicos y que en algunos casos pueden ayudar a
reducir los costos de construcci6n y de servicio ).
3564 Leistung (fl, zustzliche (2) constr. contr. (Leis-
tung, die von einem Unternehmer gegen zustzliche Vergtung
erbracht werden muss, obwohl sie weder in seinem Vertrag noch in
dem ihm zu Grunde liegenden Entwurf enthalten ist, jedoch wegen
eines unvorhergesehenen Ereignisses zur Ausfiihrung der im
Hauptauftrag beschriebenen Leistung erforderlich ist; cf. 3 [6]
VOB Teil A); syn. zustzliche Bauleistungen [fpl]; e supptemental
construction services [spl) or supplies (spl] (Additional work,
which is neither included in the contract specifications nor indicated
on the construction drawings but which has to be executed due to
unforeseen circumstances. For such services or supplies an addi-
tional amount of money has to be negotiated);ftravaux [mpl)
supplementaires (Prestations consecutives a un changement
constate, en cours d'execution, dans J'importance ou Ia consistance
des diverses natures d'ouvrages [modification du programme] a Ia
suite d'un ordre de service ou de circonstances qui ne sont ni de Ia
faute ni du fait de l'entrepreneur et lui donnant droit au versement
d'une indemnite; CCM 1984); s trabajos [mpl) adicionales (de
construccion) (Servicios u obras adiconales que ha de realizar el
contratista, aunque no estaban previstos en el contrato, pero que
-por presentarse condiciones imprevistas- son necesarios para
llevar a cabo Ia obra encargada. Los costos de estos trabajos deben
ser abonados adicionalmente).
3565 Leistungen [fpl) der Naturausstattung ecol.
(Leistungen der biotischen und abiotischen Natur gegenber
menschlichen Nutzungsansprchen; *_beistungsfhigkeit des Natur-
haushaltes, *Naturpotenzial); e contributions [spl) from nature
(Attributes ofnature which are ofbenefit to man; *natural potential,
*productivity and efficiency of a natural system); syn. benefits [spl]
from nature;/ apports [mpl) des elements constitutifs du milieu
nature! (Contribution apportee par les elements biotiques et
abiotiques du milieu nature! au benefice des usages humains) ;
s beneficios [mpl) naturales (*potencial natural).
Leistungen [fpl) und Bereitstellung (fl von Stoffen
durch den Auftraggeber constr. contr. >>>bauseitige Leis-
tungen und Lieferungen. -
3566 Leistungen (fpl] und Lieferungen (fpl), bau-
seilige constr. contr. (Im Vertrag des Auftragnehmers ausbedun-
gene Bauleistungen und Materiallieferungen, die vom Auftraggeber
selbst bernommen werden; cf. 2 [4] VOB Teil A und 13 [3]
VOB Teil B); syn. Leistungen [fpl] und Bereitstellung [t] von
Stoffen durch den Auftraggeber; e services [spl) and materials
[spl) by client/owner (Construction operations and materials,
stipulated in a construction contract, which are to be undertaken or
supplied by the client himself); syn. construction services [spl] by
client/owner [also US], services [spl] and purchases [spl] by
client/owner [also US], supplies [spl] (purchased) by client/owner;
lprestations (fpl] et fournitures (fpl) Cournies par Je maitre
d'ouvrage (Prestations et foumitures mises a disposition de l'entre-
preneur par le maitre de J'ouvrage) ; s servicios [mpl] y materiales
[mpl] del comitente (Servicios previstos por el contratista, pero que
son proporcionados por el comitente mismo).
3567 Leistungen [fpl), floristische hart. (Arbeitsergeb-
nisse der Blumenbinder); e floristry work [s] (Results of a florist's
work); 1 realisations [fpiJ florales syn. realisations [fplJ des
tleuristes ; s trabajos [mpl) de floristeria.
3568 Leistungen [fpl), friedhofsgrtnerische constr.
(Gartenbauliche Leistungen der *Friedhofsgrtner auf Friedhfen
und als Leistungsschau auch auf Gartenschauen); syn. friedhofs-
grtnerische Arbeiten [fpl]; e cemetery gardening [s) (In D., work
of professionally-trained *cemetery gardeners, including display of
sample gravesite designs at garden festivals; no U.S. equivalent);
syn. cemetery landscaping [s] [also US];f travaux [mpl] d'ame-
nagement funeraire; s trabajos [mpl) de jardinerfa de cemen-
terios (Servicios de jardineria prestados por *jardineros de cemen-
terios en los mismos cementerios o en exhibiciones de horticultura).
3569 Leistungsbeschreibung (fl (1) constr. contr. (Be-
schreibung des Umfangs der einzelnen Bauleistungenffeilleistun-
gen in einem *Leistungsverzeichnis; *verkrzte !:eistungsbeschrei-
bung); e technical specifications (spl) (Abbr. specs; written de-
scription of materials, equipment, construction systems, standards,
and workmanship contained in contract documents; *outline speci-
fications, *schedule of tender items [UK]/Iist of bid items and
quantities [US]); I I description [fpl) des ouvrages (Description
precise et detaillee des ouvrages dans Je cadre du descriptif-quanti-
tatif indiquant leurs dispositions d'ensemble et de detail, Ies sollici-
tations auxquelles ils doivent repondre ainsi que les specifications
techniques imposees pour les materiaux et equipements ; CCM
!984); 12 specifications [fpl) techniques detaillees (Document
definissant les travaux des divers corps d'etat concurremment avec
Ies plans d 'execution des ouvrages ; fait parties de l'element
normalise specifications techniques detaillees (S.T.D.) comprenant
en outre Je programme general, le devis quantitatif [*descriptif
quantitatit] et l'estimation detaillee des depenses ; *description
sommaire des ouvrages, *description des ouvrages) ; syn descriptif
[m] des travaux; s especificaciones [fpl] tecnicas (Instrucciones
escritas del constructor para dar Ia informaci6n acerca de los mate-
riales, uso y aplicaci6n de cada uno de aquellos; *resumen de
prestaciones, *resumen de especificaciones tecnicas).
3570 Leistungsbeschreibung [I] (2) contr. proj (Be-
schreibung der Architekten-, Berater-, Ingenieur- oder Leistungen
anderer Projektbeteiligter); e description [s) of professional
services (Work performed by architects, engineers, Iandscape archi-
tects, or other specialists who are involved in planning a project);
1 I fixation [I] de I'etendue de Ia mission (La mission du presta-
taire est soit de conception soit de maitrise d'a:uvre) ; 12 definition
[I] de Ia forme de Ia mission (Mission complete avec respect du
coOt d'objectif ou mission partielle sur Ia base d'une estimation
previsionnelle des travaux ; 13 definition [I] du contenu de Ia
 -390-
mission (Fixation de Ia categorie et du contenu de Ia mission nor-
malisee confiee aux architectes, ingenieurs, paysagistes etc. mem-
bres d'une equipe pluridisciplinaire de conception ou de maitrise
d'a:uvre participant a une operation); s descripcion lfJ de servi-
cios profesionales (de arquitectos/as, consultores/as, ingenieros/as y
planificacadores/as).
3571 Leistungsbeschreibung lfJ mit Leistungspro-
gramm constr. contr. (Bei greren und technisch schwierigen
Vorhaben knnen abweichend zur *Baubeschreibung die Leistun-
gen programmatisch dargestellt werden, aus der die Bewerber alle
fr die Entwurfsbearbeitung und fr ihr Angebot magebenden
Bedingungen und Umstnde erkennen knnen, um die technisch,
wirtschaftlich und gestalterisch beste sowie eine funktionsgerechte
Lsung der Bauaufgabe zu ermitteln und vorzuschlagen; cf. 9 Nr.
I 0 u. II VOB Teil A; *Ausschreibung mit Leistungsprogramm);
e design and build pr0gramme [s) [UK)/design and build
program lsJ IUSJ (Description of project and services to be pro-
vided in planning and execution of major works [UK]/ work [US].
Selection of a construction contractor for optimum execution of a
project from technical, economic, and design viewpoints is then
determined by competitive lendering [UK]/competitive bidding
[US]; *design and build competition);fdossier Im) de consul-
tation avec programme (Un dossier du concours qui comporte, en
annexe au reglement particulier de *l'appel d'offres, le pro-
gramme qui definit les donnees recueillies, les besoins a satisfaire,
!es contraintes et Ies exigences a respecter; CCM 1984, 78 ; *appel
d'offres avec concours, *programme. A Ia difference des *specifi-
cations techniques detaillees [S.T.D.] Je programme definit les don-
nees recueillies, les besoins a satisfaire, les contraintes et Ies exigen-
ces a respecter permettant aux concurrents de presenter un projet et
une offre pour lesquels les propositions techniques, financieres,
architecturales adoptees constituent Ia meilleure solution pour Ia
realisationdes ouvrages; cf. CCM 1984, 78; *appel d'offres avec
concours) ; s memoria lfJ descriptiva de obra con programa de
trabajo (En el caso de obras de gran envergadura y complejidad y a
diferencia de Ia *memoria descriptiva normal, representaci6n de Ia
obra prevista en forma de programa de desarrollo de los trabajos, de
manera que para expertos terceros sea posible reconocer las diferen-
tes fases y las condiciones importantes de Ia obra. Esto sirve adems
para posibilitar el desarrollo y Ia elecci6n de las mejores soluciones
tecnicas, econ6micas, funcionales y esteticas; *concurso con pro-
grama establecido).
3572 Leistungsbeschreibung lf), verkrzte constr.
contr. (Stichwortartige Rohfassung/Kurzfassung eines Leistungs-
verzeichnisses im Entwurfsstadium einer Planung zur berschl-
gigen Kostenermittlung. In F. wird jeweils zum Vorentwurf und
Entwurf eine v. L. gemacht); e outline specifications lspl) (Skeletal
descriptive Iist of numbered items covering design requirements for
a construction project, in order to make a preliminary cost estimate
for the client/owner);f 1 description 111 sommaire des ouvrages
au stade de l'avant-projet (Presentation de Ia solution d'ensemble
indiquant l'implantation, Ia repartition et les caracteristiques fonc-
tionnelles des ouvrages ; une des parties du memoire d'avant-projet
sommaire) ; f 2 description [11 sommaire des ouvrages au stade
du projet (Presentation de Ia solution d'ensemble des principaux
composants des ouvrages dans le cadre du memoire de l'avant-
projet detaille; dans le cas ou l'appel d'offres est lance sur avant-
projet ou exceptionnellement sur avant-projet sommaire on parle
souvent de specifications techniques sommaires ; cf. HAC
1989, 33-34; D. le d.s. d. o. ne figure qu'au stade de l'avant-projet
detaille) ; s resumen [m] de especificaciones tecnicas (Breve
descripci6n de las especificaciones tecnicas y generales desarrolla-
das en Ia fase de concepci6n del proyecto).
3573 Leistungsbild ln] contr. prof (Summe der filr ein be-
stimmtes Leistungsziel [Objektplanung filr Gebude und Freianla-
gen, *Grtinordnungsplan, *Landschaftsplan etc.] erforderlichen
*Leistungsphasen. Das jeweilige L. wird in Leistungsphasen unter-
teilt; wenn nicht alle Leistungsphasen komplett beauftragt werden,
handelt es sich um ein ,reduziertes L.'); syn. Leistungsumfang [m],
Umfang [m] von Planungsleistungen; e scope ls] of professional
services (Itemized description of work required for, e.g., project
planning, preparing *general plan [s] for urban green spaces, *land-
scape plan, etc. The description of work is subdivided into various
*work stages [UK]/work phases [US]); syn. Iist [s] of professional
Services, extent [s] ofplanning Services; /forme 111 et etendue de
Ia mission (Ensemble des contenus des missions normalisees dans
un domaine fonctionnel [infrastructure, btiment, *schema directeur
d'espaces verts, *schema de paysages, etc.] composees d'*elements
normalises ; lorsque le contenu de Ia mission est moins important
que celui de Ia mission normalisee on parle de mission partielle ou
allegee) ; s descripcion 111 de servicios de planificacion (Total de
las *fases de trabajo necesarias para realizar un trabajo profesional
especifico [proyecto de diseilo para edificio o parque, *plan muni-
cipal de zonas verdes y espacios libres, *plan de gesti6n del paisaje,
etc.]. La descripci6n se divide punto por punto en fases de trabajo).
Leistungsfhigkeit [f) des Naturhaushaltes ecol.
>>>Naturpotenzial.
3574 Leistungsfhigkeit [f) eines Unternehmens
constr. (Vermgen einer Firma, die zu erbringenden Bauleistungen
mit dem erforderlichen Fachwissen, einem ausreichenden Fachper-
sonal und mit einem der Bauaufgabe gerecht werdenden Maschi-
neneinsatz termingerecht und wirtschaftlich abwickeln zu knnen);
syn. Kapazitt [t] eines Unternehmens; e capacity ls) of a con-
tracting firm (Ability of a firm to carry out construction contracts
efficiently and on time, based upon the necessary expertise, suf-
ficient specialized personnel and appropriate use of equipment);
f capacite 111 d'une entreprise (Qualite d'une entreprise apportant
Ies garanties professionnelles et financieres necessaires a I' execu-
tion des ouvrages dans le respect des delais et des couts prevision-
nels) ; s capacidad [f) de una empresa (Requisito minimo para Ia
contrataci6n de personas naturales o juridicas por parte de Ia
administraci6n publica; incluye Ia plena capacidad de obrar y Ia
solvencia econ6mica, financiera y tecnica o profesional; cf. arts. 15-
19 Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Publicas).
3575 Leistungsnachweis [m) constr. contr. (Darlegung
der Leistungs:llihigkeit, z. B. einer Firma beim *ffentlichen Teil-
nahmewettbewerb ); syn. Qualifikationsnachweis [m], Nachweis [m]
der Leistungs:llihigkeit; e references lspl) for qualification (Pre-
sentation of evidence of the capacity of, e.g., a firm to participate
in a public prequalification lendering procedure [UK]/public pre-
qualification bidding procedure [US]; *public prequalification
lendering notice [UK]/public prequalification bidding notice [US]);
jreferences lfpl) de qualification (*appel public de candidatures
pour un appel d'offres) ; syn. justification [t] quant aux qualites et
capacites du candidat ;s acreditacin [f) de capacidad y solvencia
(Presentaci6n de documentos justificativos de Ia capacidad de Ia
empresa o de escritura de constituci6n en el Registro Mercantil;
*aviso de candidaturas a concurso publico);syn. referencias [fpl] de
calificaci6n.
3576 Leistungsphase lfJ contr. prof (Summe der sachlich
zusammengehrenden *Grundleistungen eines Planers, die erforder-
lich sind, um in sich abgeschlossene Leistungsabschnitte [Teilleis-
tungen] zu erzielen. In der *Honorarordnung ftlr Architekten und
Ingenieure [HOAI] werden z. B. bei der Objektplanung neun Leis-
tungsphasen unterschieden, in den sterreichischen Honorarricht-
linien ftlr Landschaftsarchitekten wird das Gesamtleistungsbild
in sechs Teilleistungen gegliedert; cf. 22 HRLA); syn. Einzel-
leistung [t] in D. obs., Teilleistung [t] [A] in D. obs.; e work stage
ls) IUK) (LPP 1988)/work phase (s) [US) (HALAC 1985; distinct
portion of related *basic professional services of a planner which is
required to be completed for each section of a project; *conditions
of engagement and scale of charges [UK] are to be described for
each work stage);f etape lfl de Ia maitrise d'a:uvre (Ensemble de
prestations constituant un element normalise ou mission elementaire
 - 391 -
de Ia mission de maltrise d'a:uvre. En F. on distingue 12 missions
elt!mentaires normalisees ; art. 5 de I' Arrete du 29 juin 1973,
Annexe I); syn. tranehe [f] [B] ; s fase [f) de trabajo (Conjunto de
*servicios profesionales bsicos necesarios para completar una parte
de un proyecto; en el *reglamento de honorarios para arquitectos e
ingenieros alemn se diferencian p.ej. nueve fases de trabajo).
Leistungsprogramm [n] constr. contr. >>>Leistungsbe-
schreibung mit Leistungsprogramm. - ilot directionnel, signaletique, etc.); s dispositivo [m] de guia
Leistungsumfang [m] (1) contr. prof >Leistungsbild.
Leistungsumfang [m] (2). constr. contr. (Die vom Unter-
nehmer zu erbringende, vertraglich festgelegte Gesamtleistung)
>Art und Umfang der beistung.
Leistungsvermgen [n, o. PI.] des Naturhaushaltes
ecol. >>>Naturpotenzial.
3577 Leistungsvertrag [mJ constr. contr. (Bauvertrag nach
*Leistungsverzeichnis); e contract [s] (Building contract according
to *schedule of tender items [UK]/list of bid items and quantities
[US]);f marche [mI sur devis (Marche de travaux passe sur pre-
sentation d'un devis qui lie l'entrepreneur a des travaux, des quanti-
tes et des prix unitaires fixes ; terme specifique marche sur borde-
reau de prix qui lie I'entrepreneur a des prix unitaires fixes [syn.
marche (m) sur prix unitaires]; *descriptif quantitatit); s contrato
[m] (Contrato de obra de acuerdo con el *resumen de prestaciones).
3578 Leistungsverzeichnis [n] constr. contr. (Auflistung
von eindeutig und erschpfend beschriebenen Teilleistungen einer
Bauaufgabe als Grundlage fr die *Angebotsabgabe; *Ausschrei-
bungsunterlagen, *Massenaufstellung); syn. bernahmebedingun-
gen [fpl] [CH]; e schedule (s] of tender items [UK]IIist [s] of bid
items and quantities [US] (Compilation of clearly defined items of
works [UK]/work [US] and services to be provided for a construc-
tion project as the basis for a *submission of tenders [UK]/submis-
sion of bids [US]; *tender documents [UK]/bid documents [US];
*bill of quantities [UK]/quantity take-off [US]);fdescriptif [m]
quantitatif (Piece ecrite [faisant partie du cahier des prescriptions
speciales dans le dossier de consultation des entrepreneurs] consti-
tuant une Iiste de decomposition elementaire et de designation des
travaux avec mention des unites, des quantites servant de base a Ia
*remise des offres ou d'un *devis [quantitatif- estimatif] ; F. le
devis quantitatif- estimatif [syn. detail estimatif] est souvent con-
stitue de deux pieces : le devis descriptif et le cadre du bordereau
des prix ; *dossier de consultation, *etablissement d'un metre) ;
syn. detail [m] quantitatif; s resumen [m] de prestaciones (Lista
de todos los trabajos a realizar durante una obra como base para Ia
*entrega de ofertas; *pliego de condiciones generales de concurso,
*lista de materiales).
3579 Leistungsziel [n] prof (Ergebnis planerischer Arbeit,
das nach Erfllung des *Leistungsbildes entsteht); e planning goal
fulfil(l)ment [s] (Result of planning work which is successfully
achieved after completing the *scope of professional services);
fobjectif [m] de Ia mission (Resultat de l'activite planificatrice
apres achevement de Ia mission ; *forme et etendue de Ia mission) ;
s meta [I] de planificacin (Resultado deseado una vez realizados
todos los trabajos nombrados en Ia *descripci6n de servicios de
planificaci6n); syn. fin [m] de planificaci6n, objeto [m] de plani-
ficaci6n.
3580 Leitdamm [m] wat'man. (Damm, der hauptsachlich
dazu dient, ein Hochwasser im Sinne der Wasserwirtschaft ord-
nungsgerna abflieen zu lassen); e main dyke [s] [UK]Imain
dike [s] [US) (Embankment serving principally to control flooding
and for drainage of high water in the interests of water manage-
ment);f digue [f) de canalisation des crues (Digue servant princi-
palement a I' ecoulement dirige des hautes eaux et a Ia protection
contre les inondations); s dique-guia [m] (Dique que debe servir
principalmente para dirigir las aguas de crecida y de esa manera
evitar inundaciones).
3581 Leiteinrichtung [I] Irans. (Jede Verkehrseinrichtung
die der optischen oder mechanischen Fhrung des Straenverkeh;s
dient); e traffic guidance facility [s] (Any installation serving to
direct vehicul~ traffic, visually or mechanically);J dispositif [m]
directionnel (Equipement, mobilier ou accessoire de voirie servant
a dirige visuellerneut ou mecaniquement sur certaines parties ou
itineraires de l'espace urbain Ia circulation des vehicules, p.ex. un
del trfico (Cualquier equipo 6ptico o mecnico [tecnico] que sirve
para dirigir Ia circulaci6n viaria).
3582 Leitfossil [n] bio/. geo. (Fr einen bestimmten Zeitab-
schnitt charakteristische Tier- oder Pflanzenart, die als Versteine-
rung in mglichst weiter flchenhafter Ausdehnung, aber gering
mchtiger Schicht vorkommt); e indicator fossil [s] (Fossil of flora
or fauna which is characteristic of an epoch);f fossile [m] indica-
teur (Espece vegetale ou animale fossilisee dont Ia decouverte sur
de grandes etendues mais sur une couche de faible epaisseur est
caracteristique d'une epoque precise de l'histoire de Ia terre); s fosil
[mI guia (Especie de flora o fauna caracterfstica de una epoca que
se presenta como f6sil de forma masiva en una capa geol6gica no
muy espesa).
3583 Leitlinie [f) einer Landschaft geo. (Die Landschaft
bestimmende, lineare geomorphologische Reliefform, z. B. Flusstal,
Hhenrcken); e majorlinear feature [s] (Linear geomorphologic-
al form which characterizes a landscape; e.g., river valley, mountain
ridge);fligne [f) de force d'un paysage(Forme geomorphologique
lineaire [horizontale, verticale ou radiale], axes a fort impact visuel
determinant Ia structuration d'un paysage teile que une vallee flu-
viale, une ligne de crete, etc.); s motivo [m]lineal predominante
(en un paisaje, como p.ej. valle, cresta de montana, lago).
3584 Leitlinie [f) einer Planung plan. (Bestimmender
planerischer Grundgedanke); e guideline [s] in planning (Criterion
for determining a course of action to attain a desired objective);
fparti [m] d'amenagement (Choix determine par l'architecte ou
l'amenageur d'une solution parmi plusieurs); s directriz [f) de
planificacion/planeamiento syn. directiva [f] de planificaci6n/pla-
neamiento.
3585 Leitpflanze [I] plant. (Pflanze, die im Rahmen eines
Ausstellungsthemas, z. B. bei Gartenschauen, fr eine bestimmte
Region charakteristisch ist; *Leitstaude, *Kennart phyt., *Zeiger-
pflanze phyt.); e characteristic plant [s] (*accent perennial, *char-
acter species, *indicator plant); syn. representative plant [s];
/plante [f) representative (*plante indicatrice, *espece caracte-
ristique); s planta [f) caracteristica (Planta tfpica de una regi6n
elegida para representarla en el marco p.ej. de una exposici6n de
horticultura; *vivaz de acentuacin, *especie caracteristica phyt.,
*planta indicadora phyt. ).
3586 Leitpanzung [I] landsc. (Pflanzung an Straen, die
der optischen Fhrung dient); e planting [s] for traffic guidance
[UK]Iplanting [s] for traffic control [US] (Roadside planting
which serves for the visual guidance of traffic);f plantation [I]
directionnelle (Bande boisee plantee en bordure des routes element
d'orientation visuelle pour le trafic); syn. plantation [f] guide;
s plantacin-gufa [f) (del trfico) (Plantaci6n a lo Iargo de carre-
teras que sirve de orientaci6n al trftco rodado ).
3587 Leitpfosten [m] am Straenrand trans. (Als
seitliche Begrenzung einer Landstrae dienende weie Pfosten,
meist mit Reflektoren ausgestattet); e road edge guide post [s)
(White posts, mostly equipped with reflectors, delineating edges
of roads in rural areas and serving as a guide in dark and misty
weather, or in snow removal); fbalise [I] de signalisation routiere
(Poteau blanc de signalisation de voirie equipe de reflecteurs place
sur le bas-cte des routes); s poste-gufa [m) (con deflectores para
senalar el borde de Ia carretera y las distancias).
3588 Leitplan [m[ plan. (OB zu z. B. *Bauleitplan, *Klein-
gartenentwicklungsplan, *Spielflachenleitplan, *Sportstattenent-
 -392-
wicklungsplan etc.; *Entwicklungsplan); e general plan [s) Gener-
ic term covering long-range, overall plan to guide the growth and
development of an area; *urban development plan [UK)/community
development plan [US], *allotment garden development plan [UK]/
community garden development plan, *children's area development
plan, *sports area development plan, *development plan);jschema
[m) directeur sectoriel ()(Termes specifiques schema directeur de
vegetalisation des espaces publies urbains, schema directeur des
pistes cyclables, schema directeur de cheminements pietonniers ;
*documents de planification urbaine, *schema d'amenagement des
jardins ouvriers, *schema directeur d'aires de jeux, *plan de deve-
loppement; s plan [m) director (Tipo de plan cuya funci6n princi-
pal es el desarrollo de lineas generales o directrices de planificaci6n
en un campo especffico, p.ej. *Plan Hidrol6gico Nacional, *Plan de
Ordenaci6n de los Recursos Naturales o a nivel local *plan general
municipal de ordenaci6n, *plan municipal de zonas verdes y espa-
cios libres, *plan de desarrollo de huertos recreativos urbanos,
*plan de desarrollo de areas de juegos y recreo infantiles, *plan de
desarrollo del equipamiento para deportes).
Leitplan [m), raumordnerischer plan. >Raumordnungs-
plan.
3589 Leitplanke [f] trans. (Seitlich der Fahrbahn eingebaute
Einrichtung, die ein Abkommen der Fahrzeuge von der Fahrbahn
verhindern soll und der optischen Verkehrsfilhrung dient); syn.
Leitschiene [f] [A], Schutzplanke [f]; e crash barrier (s) [UK)/
guard rail (s) (US) (Installation adjacent to a road carriageway
[UK]/travelway [US], which prevents vehicles from leaving the
road and aids in the visual direction of traffic); syn. safety barrier
(s] [UK] (LOV 1973, SPON 1986, 294), vehicle barrier [s] [UK]
(LD 1992 [12], 45);/glissiere [f] de securite(Dispositifde retenue
des vehicules contre !es sorties accidentelles de chaussee place
p. ex. 1. sur Je terre plein central d'un autoraute lorsque Ia largeur
de celui-ci est inferieure a 12 m 2. sur l'accotement dans les
courbes a l'exterieur de Ia chaussee de grand rayon lorsque ce1ui-ci
est inferieur a 1,5 Rm [rayon minimal], lorsque Ia hauteur des rem-
blais depasse 4 m ou 1 m en cas de denivellation brutale, en pre-
sence d'obstacles durs a moins de 10 m du bord de chaussee ; cf.
ICTA 1985); s quitamiedo [m) (Barandilla metlica colocada al
borde de Ias carreteras y autopistas que sirve de guia lateral y para
evitar que los vehfculos se salgan de las mismas); syn. guardacarril
[m], valla [f] protectora, baranda [f] de guia.
3590 Leitplanung [f] plan. (Musterlsung hinsichtlich des
*Leistungsbildes filr und der Vorgehensweise bei einer Planung, die
zumindest filr eine gewisse Zeit der Mehrzahl von Fachleuten als
Vorbild dient; *Gesamtplanung, *Spielflchenleitplanung, *Sport-
stttenentwicklungsplanung); e strategic planning [s) [UK)/
generat planning (s) (US) (Overall planning for ultimate develop-
ment, which may be executed in stages/phases over a long period
of time, and which-with periodic updating-serves as a guide for
most of the specialist planners; *general/strategic planning for
children's playgrounds, *overall area planning, *sports area devel-
opment planning);fplanification [f] referentielle() (Planification
representant pour les specialistes pendant une certaine periode un
modele de reference ; *planification globale, *planification d'aires
de jeux, *programme d'amenagement d'equipements sportifs);
s planificaci6n (f] directriz (Planteamientos generales de desa-
rrollo a medio y Iargo plazo en un campo especifico; *planificaci6n
general, *planificaci6n integrada de areas de juegos infantiles,
*programa de gesti6n del equipamiento para deportes).
Leitschiene [f] [A] Irans. >Leitplanke.
3591 Leitstaude [f] hart. plant. (*Staude, die in einer Beet-
staudenpflanzung durch ihre ausgeprgte Gestalt, Gre, ihre auf-
fallende Bltenfarbe und ihren Bltenreichtum aus der Vielzahl der
brigen Beetstauden deutlich hervortritt, gleichsam das "Gerst" der
Staudenpflanzung bildet); e accent perennial (s) (*Perennial plant
which dominates or clearly stands out above many other bedding
perennials due to its distinct form, foliage texture, or colo[u]r in
contrast to its surroundings. A. p.s accentuate the structural com-
position of a perennial planting); syn. theme perennial [s] (HAS
1993, 39), focal point perennial [s];fplante [f] vivacedominante
(*Plante vivace occupant une place maitresse dans une plate-bande
de vivaces en raison de sa forme decorative, sa taille, Ia couleur
intense de ses fleurs, sa floraison abondante et constituant l'element
structurant du massif de vivaces) ; s vivaz [f] de acentuaci6n
(*Planta vivaz que predomina o sobresale claramente entre muchas
otras con sus flores vistosas, Ia cantidad de las mismas, su forma o
el color de sus hojas, de manera que sirve de marco estructurante en
un macizo); syn. perenne [f] de acentuaci6n.
Leitstreifen [m) Irans. >weier .andstreifen.
3592 Leittrieb [m) arb. hort. (Haupt- oder Mitteltrieb eines
Baumes nach erfolgtem Schnitt als durchgehende Verlngerung der
Stammachse); syn. Mitteltrieb [m], Terminale [f]; e Ieader [s)
(Main stem that forms the apex of a tree); f lleche [f] (Axe princi-
pal terminal dans le prolongement du tronc , portant apres Ia taille
l'ensemble des ramifications; syn. pousse [f] apicale (DFM 1975);
s retoilo [m) principal syn. retoilo [m] terminal, brote [m] princi-
pal, brote [m] terminal.
Leitung [f] urb. *Abwasserkanal, *Versorgungsleitung.
Leitungseinlegung [f] conslr. >.Yerlegen von Versorgungs-
leitungen.
3593 Leitungsgeflle [n) constr. (Gefalle eines Leitungs-
stranges mit mindestens 0,5 %); e pipe gradient [s) (Slope of a
length ofpipe, usually expressed in percentage or degrees);fpente
(f] de Ia conduite/du collecteur (Exprimee en %, avec une pente
minimale de 0,5%; terme specifique pente [f] des drains; GEN
1982-11, 30); s gradiente [m) de tuberia syn. pendiente [m] de
tuberia, inclinaci6n [f] de tuberla.
3594 Leitungsgraben [m) constr. (Graben zum Einbau von
Ver- oder Entsorgungsleitungen; *Ausheben vonLeitungsgrben);
e services trench [s) (Long narrow excavation for laying utility
lines or pipes to a building or area; *excavation of service trenches);
f tranchee [f] (Excavation lineaire pour Ia mise en ceuvre des
reseaux de distribution ou d'evacuation d'eaux, des canalisations de
transport de combustibles liquides ou gazeux, des lignes et des
cbles electriques, des reseaux de telecommunications, etc. ; CCM
1984, 143; *ouverture des tranchees); s zanja [f] de abasteci-
miento y drenaje (Excavaci6n Iineal para Ia instalaci6n de tuberlas
de distribuci6n y recogida de aguas, aguas residuales, gas o lineas
de suministro electrico; *excavaci6n de zanjas).
3595 Leitungsgrben [mpl), Ausheben von constr.
e excavation [s) of services trenches; f ouverture [f] des
tranchees syn. ouvrir [vb] des tranchees, creuser [vb] des tran-
chees ; s excavacin [f] de zanjas (de conduccin).
3596 Leitungsplan [m) Irans. urb. (Plan, in dem *Versor-
gungsleitungen und *Entsorgungsleitungen eingetragen sind); syn.
Spartenplan [m]; e utilities plan [s) (Plan showing the location of
*public utility lines and *effluent discharge pipes);f plan [m) des
reseaux existants (Plan sur Ia situation des cbles, canalisations,
ouvrages souterrains, etc. Terme specifique plan des canalisations
enterrees existantes; *conduite d'assainissement) ; s plano [m) de
conducciones (Plano en el que estn registradas todas las *conduc-
ciones de abastecimiento y los *conductos de desage);syn. plano
[m] de servicios.
3597 Leitungsrecht [n) leg. urb. (In Bebauungsplnen gern.
9 [I] 21 BauGB ausgewiesenes und im Grundbuch eingetragenes
Recht [*Grunddienstbarkeit] ber ein Grundstck zugunsten der
Allgemeinheit oder eines beschrnkten Nutzerkreises, Ver- oder
Entsorgungsleitungen zu legen; *Geh- und Fahrrecht); e utility
easement [s) (Legal grant of limited property rights to lay public
utility lines. In Europe, such 'easements' are shown on an legally
binding land-use plan and recorded in a land register [UK]; in U.S.,
such 'easements' are recorded to define property ownership in
 - 393-
county land records, deed registers, maps, property plats, etc., and
may be shown an zoning maps only as information for regulatory
purposes; *easement, *pedestrian and vehicular right-of-way);
f servitudes (fpl] relatives il l'utilisation des reseaux d'alimen-
tation et de canalisation (Servitudes d'utilite publique affectant
l'utilisation du sol en reglementant sur le domaine prive l'acces
des fonds et le passage des differents reseaux d'alimentation et de
distribution d'energie, de canalisation et de telecommunication ;
C. urb., art. A 126-1 ; *servitudes relatives a l'utilisation de cer-
taines ressources et equipements) ; s servidumbre [f] de paso de
conducciones (Derecho publico de insta1ar/tender tuberlas de
abastecimiento publico, lineas electricas, etc. a traves de una propie-
dad privada; *servidumbre inmobiliaria, *servidumbre de acceso).
Leitungsverlegung [f] constr. >>>~erlegen von Versorgungs-
leitungen.
lentisches Gewsser [n]/imn. >Stillgewsser.
3598 Lentizelle (f] arb. (Meist linsenftirmige, aus locker
geordneten Zellen bestehende, leicht verkorkte ffnung auf den
Korkhuten der Holzpflanzen, die dem Gasaustausch dienen); syn.
Korkwarze (f]; e lenticel [s] (Small pore, usually eliptical, in the
hark of woody plants, serving for the exchange of gases between the
air and stem tissues);f lenticelle [f] (Souvent une ouverture lenti-
culaire, constituee par des cellules de liege faiblement suberifiees
qui laissent entre elles des meats. Sert aux echanges de gaz atravers
l'epiderme des plantes ligneuses; cf. MGW 1964); s lenticela [f]
(En Ia peridermis de las plantas leilosas protuberancia visible a
simple vista y con una abertura de forma lenticular que, reempla-
zando a los estomas de Ia desaparecida epidermis, utiliza Ia planta
para el cambio de gases; DB 1985).
Lepidopterologie [f, o. PI.] zoo!. >Schmetterlingskunde.
Lessivierung [f] pedol. >>>Tonverlagerung.
Lettenboden [m]pedol. >Pelosol.
3599 Liane [f] bot. (Phanerophyta scandentia in der Literatur
nicht immer einheitlich abgegrenzter Begriff. Zu den eigentlichen
L.n zhlen Holzgewchse, die sich unter Zuhilfenahme von Sttz-
punkten zum Lichte durcharbeiten und besonders charakteristisch
fr den Tropenurwald sind. In der gemigt-kalten Zone gibt es nur
wenige: Clematis, Efeu [Hedera}, Geiblatt [Lonicera], Jungfern-
rebe/Wilder Wein [Parthenocissus}; cf. BOR 1958, LB 1978, 199;
OB *Kletterpflanze); e liana (s] (True lianas are climbing woody
plants which grow towards the light using various supports. They
are characteristic of tropical virgin forests. Only a few of them grow
in cold temperate zones; e.g. Clematis, Ivy [Hedera], Honeysuckle
[Lonicera] and Virginia creeper [Parthenocissusj); f Iiane [f]
(Plante terrestre ligneuse dont les tiges tres longues ne sont pas
rigide et s'appuient sur divers supports, en particulier d'autres
plantes, p. ex. Clematis, Hedera, Lonicera et Parthenocissus) ;
s bejuco [m] (Voz caribe para planta trepadora, voluble o no,
generalmente de Iargos tallos sarmentosos, que suele encaramarse a
las copas de los rboles en busca de Ia luz; en las zonas tropicales y
subtropicales existen rnuchas especies como los bejucos de agua
[Vitis esp.}, el bejuco legitimo [Bignonia unguiscati}, el bejuco loco
[Cissus sicyoides} y muchos otros; en las zonas templadas existen
pocas especies como Clematis, yedra [Hedera}, madreselva [Loni-
cera], vid silvestre [Parthenocissus}; el termino <liana> es un
galicismo; cf. DB 1985, termino generico *planta trepadora); syn.
liana [f].
Lichtbaumart (f] phyt. >Lichtholzart.
lichte >Hhe [f] constr.
lichte >Weite [f] constr.
Lichten [n], im constr. >lichtes _Ma.
lichter Schatten [m] phyt. plant >Halbschatten.
lichtes >Ma [n] constr.
3600 Lichtgenuss [m], relativer for. phyt. (Verhltnis der
Lichtstrke am Standort zur Intensitt des gleichzeitigen Gesamt-
lichtes im Freien, d. h., das den Pflanzen zur Verfilgung stehende
Licht; *Lichtintensitt); e relative light availability [s] (Amount
of light available in a certain location in relation to the intensity
of the total amount of light at the same time as measured in the
open air; *light intensity);f luminosite [f] relative (Rapport entre
l'*intensite lumineuse de Ia Station et l'intensite totale al'air libre);
s luminosidad [f] relativa (Relaci6n entre Ia intensidad luminosa
en Ia *estaci6n y Ia *intensidad de Ia luz total al aire Iihre al mismo
tiempo).
3601 Lichtholzart [f] for. phyt. (Gehlzart mit relativ groer
Lichtbedrftigkeit filr optimales Wachstum; opp. *Schattholzart);
e light-demanding woody species [s] (Plant that is intolerant
of shade; opp. *shade bearer); syn. heliophilaus woody species [s],
light demander [s] for. (SAF 1983); f essence [f] de lumiere
(Espece ligneuse necessitant une exposition en pleine lumiere et qui
ne supporte pas l'ombre; DFM 1975, 281; opp. *essence d'ombre);
s especie [f] lefiosa de solana (opp. *leilosa de umbria);syn. leilosa
[f] heli6fila, lefiosa [f] de solana.
3602 Lichtintensitt [f] ecol. phyt. (Ma fllr die Strke der
natrlichen oder knstlichen Lichteinwirkung); e light intensity (s]
(Measurable amount of the strength of natural or artificial light);
fintensite [f] Iumineuse (Mesure exprimant Je quotient du flux
lumineux quittant une source lumineuse naturelle ou artificielle et se
propageant dans un element d'angle solide, par cet element d'angle
solide ; unite candela) ; s intensidad [f] de luz syn. intensidad [f]
de iluminaci6n.
3603 Lichtpflanze [f] for. phyt. (Pflanze, die einen sonnigen
oder sehr hellen Standort fl.lr optimales Wachstum bentigt; *Licht-
holzart [f]for.; opp. *Schattenpflanze);syn. Heliophyt [m], Sonnen-
pflanze [f]; e light-demanding plant [s] (Plant that needs great
amounts of light for optimum growth; *light-demanding woody
species; opp. *shade bearer); syn. heliophilaus species (s]; f espece
(f] heliophile (*essence de lurniere; opp. *plante d'ombre); syn.
plante [f] de turniere, heliophyte [m], espece [f] heliophile, syn. for.
*essence [f] de lumiere; s heli6fito [m] (Pianta que necesita ubica-
ciones soleadas o muy iluminadas para crecer de forma 6ptima;
opp. *planta de sombra; *planta esci6fila, *esci6fito, *vivaz esci6-
fila); syn. planta [f] de solana, planta [f] heli6fila, planta [f] de so!.
3604 Lichtraumprofil [n] trans. (Freizuhaltender Durch-
fahrtsraum fllr Kraftfahrzeuge bei bepflanzten Straen zur Siche-
rung einer gefahrlosen Benutzung. In D. mssen je nach Ver-
kehrsbedeutung Bume bis 4,50 m hoch senkrecht ber dem
Fahrbahnrand aufgeastet werden; *lichte !:!he, *lichtes Ma);
e clearance space [s] for vehicles (Space to be kept free of
branches for the safe movement of vehicles an tree-Iined carriage-
ways (UK]/travelways [US]. In D., trees must have their branches
removed up to a height of 4.5 m vertically above the edge of a
roadway; *clearance height, *clear opening);f hauteur [f] sous
couronne (IDF 1988, 131 ; Ia dimensionminimale a respecter pour
obtenir une circulation facile est 4,30 m sous passage public ; cf.
arrete du 13 septembre 1966 - Interieur ; en D. I' elevation de Ia
couronne doit etre effectuee jusqu 'a une hauteur de 4,5 m mesuree
au dessus du bord de Ia chaussee ; *hauteur !ihre, *mesure dans-
reuvre); syn. gabarit [m], tirant [m] d'air (VRD 1986, 185);
s espacio (m] libre para vehiculos (Espacio minimo a mantener
abierto en avenidas para permitir el paso de vehiculos grandes;
*altura !ihre, *medida interior).
3605 Lichtschacht [m] arch. (Gemauerte oder betonierte
Vertiefung vor Kellerfenstern unterhalb der Gelndeoberflche, oft
mit einem lichtdurchlssigen Rost abgedeckt); syn. Kellerlicht-
schacht (m]; e light weil (s] [UK]/basement light weil [s] [US]
(Shaft in front of a basement window with an open top, often
covered by a grate, admitting air or light to basement stor[e]y below
grade); syn. window weil [s] [US], basement air shaft [s] [US];
 -394-
fcour (fl anglaise (Courette en contrebas du sol environnant sur
laquelle debouchent !es fenetres du sous-so! ; DTB 1985) ; s pozo
[m] de luz (Zanja abierta ante las ventanas de s6tanos, general-
mente cubierta con emparrillado, para perrnitir que entren luz y
aire); syn. patio [m] de luz.
3606 Lichtschachtrost [m] constr. (Gitterartige Metallah-
deckung fr einen Lichtschacht); elight weil grid (s] [UK]/window
weil grate (s] [US] (Grill-like meta! cover for a light weil [UK]/
basement light weil [US]); f grille (fl de cour anglaise (Treillis
metallique place sur une cour anglaise devant un soupirail ou une
fenetre; MA<; 1981, 460); syn. grille [f] de puits de lumiere;
s parrilla (fl de pozo de luz.
3607 Lichtschutz [m, o. PI.] (1) phyt. (Gegebenheiten oder
Erfordernisse zur Verhinderung des direkten Lichteinfalls, z. B. bei
der Schattenvegetation); e protection from light [s] (For prevention
of exposure to direct sunlight; e.g., for shade plants); syn. sunshield
[s], sunshade [s];/ protection [fl contre Ia lumiere syn. couvert
[m] contre Ia lumiere ; s protecci6n [fl contra Ia luz (p.ej. de
*plantas de umbrla).
Lichtschutz [m, o. PI.] (2) trans. *Blendschutzwand.
Lichtung (flfor. >Waldlichtung.
3608 Lichtungsflur [fl phyt. (Pflanzengesellschaft - zu-
nchst meist *Hochstaudenfluren, spter Waldlichtungsgebsche-
in natrlichen Waldlichtungen, Kahlschlgen oder auf Waldbrand-
flchen, auf denen durch Kronenfeuer nicht der gesamte Auflage-
humus zerstrt wurde; cf. ELL 1978; UBe Lichtungskrautflur [f],
[Wald]lichtungsgebsche [npl], *Kahlschlagflur [f]); syn. Wald-
lichtungsflur [f]; e forest clearing community [s] [UK]/tree-fall
gap community [s] [US] (LE 1986, 97; speci.fic term forb forma-
tion in opened-up forests; *clearance herb forrnation);f ore [fl de
clairiere (Associations vegetales, en general a l'origine une vegeta-
tion de plantes herbacees hautes, suivie d'une vegetation buisson-
nante, localisees dans !es clairieres naturelles, coupes, brillis dans
lesquels le feu n'a pu detruire Ia totalite de Ia couche d'humus;
a
*flore des coupes blanc( -etOC]) ; syn. Vegetation (f] de ciairiere,
formation [f] clairieree; s vegetaci6n [fl de claros (Comunidad
vegetal, al principio *herbazales megaf6rbicos, posteriorrnente
matorrales de claros, que surge en manchas de luz directa origina-
dos por Ia muerte natural de rboles maduros, en claros creados por
*tala a matarrasa o debidos a incendios sobre todo de las copas en
los que no se destruy6 totalmente Ia capa de humus bruto; *vegeta-
ci6n de bosques talados); syn. forrnaci6n [f] de claros.
Lichtungsschnitt (m] arb. constr.for. hart. >Auslichten (1
u. 2), *Kronenlichtungsschnitt.
3609 Lichtverhltnisse (npl] phyt. (Das Licht betreffende
Gegebenheiten, z. B. fr Pflanzen); e light availability [s] (for
plants); syn. light conditions [spl];f conditions [fpl] Jumineuses
(Donnees relatives a Ia lumiere pour Je developpement des vege-
taux) ; syn. conditions [fpl] de lumiere ; s condiciones [fpl] de
iluminaci6n (Luz disponibleparalas plantas).
Lido [m] geo. >Nehrung.
3610 Liebhabergarten [m] gard. (Garten, der durch eine
sehr individuelle Gestaltung, insbesondere durch eine ausgefallene
Pflanzenverwendung geprgt ist; *Gartenliebhaber); e garden [s]
for connoisseurs (Garden characterized by its individual design and
especially by its unusual planting; *garden enthusiast); syn. garden
[s] for plant lovers;jjardin [m] d'amateur (Jardin caracterise par
une conception tres individuelle, en particulier par une composition
recherchee de vegetaux; *amateur de jardins); s jardfn [m] de
aficionado (Jardln caracterizado por su disei'io individual y por su
aplicaci6n poco usual de plantas; *horticultor aficionado).
3611 Liebhaberrose [fl hart. gard. (Rosensorte, die nur von
einem kleinen Interessentenkreis kultiviert wird); e rose [s] for
the connoisseur (Rose variety or cultivar which is grown only by
a few enthusiasts); f rosier [m] d'amateur (Rosier cultive pour
ses qualites par un cercle restreint de personnes) ; s rosa (fl de
aficionado (;t) (Variedad de rosa cultivada por un circulo pequei'io
de personas amantes de las rosas).
3612 liefern [vb] und einbauen [vb] constr. contr.
(*Einbau, *Lieferung); e furnish [vb] and instaU [vb] (abbr. f & i,
i.e., fumish labo[ u]r and materials and put in place for the execution
of the works [UK]/work [US]); syn. provide [vb] and instaU (vb],
supply [vb] and instaU [vb];f fourniture (fl et mise (fl en place
(*approvisionnement de materiaux) ; s proveer [vb] e instalar (vb]
(*colocaci6n, *entrega, *relleno).
3613 Lieferschein [m] constr. contr. (Dokument ber Art
und Menge von gelieferten Waren/Materialien zur Baustelle;
*Wiegekarte); e delivery note [s] (UK]/bill [s] of lading (US]
(Written and signed schedule specifying kinds and quantity of
delivered materials to the construction site; *weigh bill);syn. bill [s]
of delivery [US];f bordereau [m] de livraison (Document certi-
fiant Ia qualite et Ia quantite des materiaux livres ; *bon de pesage) ;
s recibo [m] (Documento sobre el tipo y Ia cantidad de materiales
suministrados a una obra; *certificado de peso).
3614 Lieferung (fl constr. contr. (Beschaffung von Baustoffen
und Bauteilen zur Verwirklichung einer Bauaufgabe; *bauseitige
!oeistungen und Lieferungen, *Pflanzenlieferung); e supply (s]
(of materials) (Provision of building materials and prefabrica-
ted compound units used during construction; *delivery of plants,
*services and materials by the client); syn. delivery [s];f approvi-
sionnement [m] de materiaux (Action de livraison sur le chantier
des materiaux necessaires a l'evacuation des travaux ; *foumiture
de vegetaux, *prestations et foumitures fonmies par le maltre de
l'ouvrage); s suministro [m] de materiales (*materiales sumi-
nistrados por el comitente, *suministro de plantas); syn. provisi6n
[f] de materiales.
3615 Lieferung (fl frei Baustelle constr. contr. (*Trans-
port zur Baustelle ohne besondere Berechnung der Frachtkosten);
e delivery (s] at the construction site free of charge (*transport to
the construction site);ffourniture (fl a pied d'reuvre(*Achemine-
ment des materiaux sur le chantier sans frais de livraison) ;
s suministro [m] a Ia obra sin recargo (*transporte a Ia obra).
Lieferungen [fpl] und >Leistungen [fpl], bauseitige
constr. contr.
3616 Liegenschaftsamt [n] adm. (Stdtische, Landes- oder
Bundesbehrde, die alle in ihrem Besitz sich befindlichen Grund-
stcke [Immobilien] verwaltet); e land registry office (s] [UK]/
Iand-holding agency [s] [US] (Municipal, State or federal agency
administering real estate; specific term city property department
[US&CDN]) (PSP 1987, 193); f service [m] des transactions
immobilieres (F. designation variant selon les communes carac-
terisant le service municipal responsable de Ia gestion des biens
immobiliers communaux; cf. organigramme de l'administration de
Ia ville de Strasbourg ; D. service communal, regional ou federal) ;
syn. service [f] des mutations foncieres [Aix en Provence] ;
s departamento (m] de bienes inmuebles (Administraci6n estatal,
auton6mica o municipal de bienes inmuebles de propiedad publica);
syn. administraci6n [f] de bienes raices.
Liegenschaftskarte (fl adm. surv. *Katasterkarte.
3617 Liegenschaftskataster [m, in A nur so oder n] adm.
surv. (Vollstndiges und stndig fortgeschriebenes amtliches
Verzeichnis [Liegenschaftsbuch] smtlicher Flurstcke einer Ge-
bietseinheit mit den Liegenschaftskarten sowie den vermessungs-
technischen Unterlagen; es beschreibt die Bodenflchen und
Gebude/baulichen Anlagen, Lage, fuhrt Eigentmer, Erbbaube-
rechtigte mit den im Grundbuch geflihrten Unterscheidungsmerk-
malen, Eigentumsanteilen und Nutzungsart sowie alle wichtigen
Angaben ber die Nutzung auf, dient der Sicherung des Grundei-
gentums, dem Grundstcksverkehr, der Ordnung von Grund und
Boden und ist Grundlage flir flchenbezogene Informationssys-
teme; *Besitzstandskarte); e land register (s] (UK]/real property
 -395-
identification map [s[ [US] (Complete, continually up-dated Iist-
register of property-and map showing all parcels/plots of land and
buildings, their location, owners, type of use as weil as all the most
important informations about the yield; *ownership map);.syn. deed
register (s) [US);fcadastre [m] (Institut! par Ia loi du 15 septembre
I 807 cn!ant un cadastre parcellaire, ensemble des documents, en
general regulierement mis a jour qui, dans chaque commune, de-
finissent Ia propriete foneiere et servent a Ia repartition de I'impt
foncier, constitue du *plan earlastral I, du registre des etats de
section et de Ia matrice earlastrale [numero, nature de I'usage,
classe, contenance de chaque parcelle] ; LA I 981) ; s catastro
[m] de bienes inmuebles (*mapa de regimen de propiedad); .syn.
catastro [m] de bienes rafces [RCH].
3618 Liegeplatz [m] (1) recr. (Flche, auf dem Erholung
Suchende sich der Lnge nach ausgestreckt entspannen und ggf.
sonnen knnen - auf Wiesen, an Strnden etc.; *Liegewiese);
e sunbathing area [s] (Space where Ieisure seekers can relax Iying
flat on lawns, beaches, etc.; *sunbathing lawn); syn. relaxation area
(s) ;fzone (f) de repos (Espace d'accueil de touristes, randonneurs
etc. favorable a Ia detente, Ia relaxation, Je bain de soleil, p.ex. sur
un pre en bordure de riviere et de Iac, en foret, etc.; *pre de repos) ;
s area [f) de reposo (Zona en campas o playas donde Ia gente
puede relajarse; *campa para reposo ).
3619 Liegeplatz (m] (2) recr. (Ankerplatz im Hafen oder an
einer Bootsanlegestelle); e berth [s] (Place of a ship at a wharf or
at anchor in habo[u]r);f zone [f) de mouillage (Emplacement sur
Je domaine public maritime dans un port, une rade amenagee
d'equipements Iegers ou favorable pour jeter I'ancre assujettis a une
autorisation d'occupation temporaire) ; s muelle [m] (para botes).
3620 Liegewiese [f) recr. (Zum Liegen, Ruhen und Sich-
sonnen geeignete Wiese; *Liegeplatz 1); e soubathing lawn [s]
(Lawn for passive recreation; *sunbathing area); lpelouse [f) pour
Ia detente (Espace engazonne favorable a Ia detente, Ia relaxation,
Je bain de soleil ; terme specifique pour Je bain de soleil; *zone de
repos); syn. pre [m] de repos, prairie [f] de repos ; s campa [f]
para reposo.
lignifizieren [vb] bot. >verholzen.
lignikole Art [f] zoo/. *auf Holz lebende ~rt.
Limikole [f) zoo/. >Watvogel.
Limnokrene [f) geo. hydr. >Tmpelquelle.
3621 Limnologie [f, o. PI.] limn. (Teilgebiet der Hydro-
biologie, das sich mit den Binnengewssern (Sgewssern] und entierement submergees [charaie]) ;j2 zone [f] marine littorale
deren Lebewelt befasst); e limnology [s] (Part of hydrobiology
concerned with biological, chemical, geographical, and physical
features of lakes and watercourses);l Iimnologie [f) (Science qui
etudie !es eaux continentales aussi bien du point de vue biologique,
ecologique que physique ; DEE 1982); s limnologia [f] (Ciencia
que estudia las aguas continentales y sus biocenosis; es parte de Ia
*hidrologia).
3622 Linienbestimmungsverfahren [n] plan. Irans.
(Gesetzlich vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Planung der
Linienfhrung einer neu zu bauenden berrtlichen Strae, Eisen-
bahn- oder Kanaltrasse mit den Trgern ffentlicher Belange vor
einem *Planfeststellungsverfahren abgestimmt wird); e approval
procedure [s] for route selection [UK) (TAN 1975, 136)/corridor
approval procedure [s) [US) (Statutory procedure for determining
the route of highways, railways [UK]/railroads [US] or canals;
*design and location approval process [US]); syn. route approval
procedure [s] [US]; 1 procedure [f] de definition de trace (ot)
(D. procedure reglementaire par laquelle tout projet de trace
d'equipements d'infrastructure routiere, ferroviaire et navigable doit
faire I'objet d'une consultation des services de !'Etat et des per-
sonnes publiques associees prealable a Ia *procecture de I'enquete
publique) ; s procedimiento [m] de fijacin de trazado (En D.
procedimiento obligatorio por Iey necesario a Ia hora de planificar
carreteras, lineas de ferrocarril o canales, en el que se fija a grosso
modo el trazado con Ia participaci6n de las autoridades e
instituciones de caracter publico afectadas; *procedimiento de
aprobaci6n de proyectos publicos).
linienfrmiger >Lebensraum [m] eco/.
linienfrmiges Freiraumsystem [n] landsc. urb.
>>>bandfiirmiges freiraumsystem.
Linienfhrung [f] von Verkehrslinien plan. Irans.
*Irassierung in Lage und Hhe.
Liste [f], >Blaue [US] conserv. zoo/.
Liste [f], >Rote conserv. phyl. zoo/.
3623 Lithosphre [f, o. PI.) geo. (Teil der *Geosphre Ge-
steinshlle der Erde); e Iithosphere [s] (Part ofthe *geosphere rock
mantle or solid portion ofthe Earth); llithosphere [f] (Partie solide
de I'ecorce terrestre ; *geosphere) ; s litosfera [f] (Parte de Ia
*geosfera: Ia capa rocosa o porci6n s6Iida de Ia corteza terrestre).
3624 Litoral [n] geo. limn. ocean. (Uferbereich der Gewsser
zwischen dem uersten, vom Wasser bedeckten Gewsserrand und
der untersten Grenze des Pflanzenwuchses. Bei Sgewssern ist
das L. gegliedert in Groseggengrtel, Rhrichtgrtel, Schwimm-
blattpflanzengrtel, Laichkrautgrtel und submerse Armleuchter-
algemasen am Gewssergrund. Die Zone der untergetaucht wach-
senden Pflanzen wird oft als ,Sublitoral' bezeichnet. Als ,Eulito-
ral' gilt bei Sgewssern der Bereich des Wellenschlages resp. der
jahreszeitlichen Wasserspiegelschwankungen [Wasserwechselzo-
ne], am Meer der Bereich der Gezeitenzone; *Flachwas serzone);
e littoral [s] [UK]!Iitoral zone [s) (US) (Term pertaining to the
*benthic environment or depth zone between high and low water, or
to the organisms of that environment. Multiple zonation of plant
communities in fresh water bodies: tall sedge swamp, reed swamp,
rooted floating plants, pondweed meadows, and subaqueous Stone-
wort swards. The belt of submerged growing plants is called 'sub-
Iittoral'. 'Eulittoral' is a riverine zone of emergent vegetation-in
fresh water habitals the zone of wave action or oscillating water
table and at the coast an area affected by tides; *shallow water
area); 11 zone [f] littorale (Zone correspondant a Ia partie periphe-
rique de plans d'eau douce stagnante ou courante caracterisee par
une vegetation enracinee sur Je fond ; de Ia rive vers Je !arge, Ia z. I.
presente !es ceintures de colonisation suivantes : Ia prairie a graudes
Iaiches [magnocari9aie), Ia roseliere [phragmitaie], Ia scirpaie, Ia
nupharaie, Ia zone a Potamots [potamaie] et Ia zone des plantes
(Dans Ia serie littorale marine independamment des graudes diffe-
rences de distribution des peuplements floristiques et faunistiques
rencontres en fonction de Ia nature des manSes et des substrats
[meuble ou compact] ou de I'exposition du trait de cte on distingue
!es zonations suivantes : ceinture supralittorale, ceinture mediolitto-
rale, ceinture infralittorale [herbiers marins] ; I 3 littoral [m]
(1. Domaine geomorphologique compris, au sens strict entre !es
plus hautes et !es plus basses mers, mais en fait etendu a I' espace in-
fluence par !es forces marines agissant au contact du continent et
comprend donc Ia *cte et Je *rivage, I'*estran et I'avant-cte ; DG
I 984 ; 2. ensemble des sites naturels en bordure de mer dont Ia
situation particuliere contere une qualite exceptionnelle tres estimee
et qui merite d'etre protegee) ; s 1 litoral [m] (En Ia costa del mar,
espacio que se extiende entre los niveles de pleamar y bajamar. Se
subdivide en: zona supralitoral, z. litoral media, z. infralitoral, z.
sublitoraL Segun algunos autores tambien pertenece all. Ia *zona de
salpicadura; cf. DINA 1987); syn. estrn [m], syn. leg. ribera [f] del
mar (Ley de Costas); s 2 ribera [f] (Faja lateral de los cauces de
rios situada por encima del nivel de aguas bajas; *bosque de galeria,
*vega, *zona de aguas poco profundas).
Litter-Horizont [m] pedol. >Streuschicht.
lobende Erwhnung [f] prof >engere }Yahl (1).
 -396-
3625 Lochpflanzung [f) constr. hart. (Setzen von Pflanzen
mit lockerer Erde in ein ausgehobenes Loch; *Pflanzung in durch-
gehendem Pflanzgraben, *Kiemmpflanzung, *Riefenpflanzung);
e pit planting (s) (UK)/hole planting (s) (US) (SAF 1983, 133;
setting a plant in a dug pit or hole with loosen soil; *trench plant-
ing, *notch planting [UK]/slit planting [US], *furrow planting);
f plantation [f) sur potets (DFM 1975; *plantation en tranchee,
*plantation en fentes, *plantation en rigoles) ; syn. plantation [t] sur
trous (DFM 1975) ; s plantacion [f) en hoyos (*plantaci6n en raja,
*plantaci6n en zanjas, *plantaci6n en surcos pequefios);syn. planta-
ci6n [t] hoyo por hoyo.
lockere >>>Bebauung [f) arch. urb.
lockere >Belaubung [f) bot. hort.
lockeres Laubwerk [n, o. PI.) bot. hort. >lockere
_!:!elaubung.
3626 Lockergestein [n) geo. (Unverfestigtes Sedimentge-
stein nach Korngren geordnet: Blcke, Gerll/Schotter, Kies,
Sand, Lss, Schluff, Schlick/Schlamm, Ton, Mergel und Lehm;
*Lockersediment); e loose sedimentary rock [s) (Loose uncon-
solidated fragmental material transported and deposited by wind,
water, or ice, chemically precipitated from solution, or secreted by
organisms, and formed in layers; e.g., blocks of stone, boulders/
coarse rock debris, gravel, sand, loess, silt, mud, clay, marl, loam;
*loose sedimentary deposits); f roche [f) sedimentaire meuble
(p. ex. alluvions sedimentaires : lress, mames, sables, etc. *roche
detritique); s roca [f) sedimentaria no consolidada (*sedimento
no consolidado ); syn. roca [t] ex6gena no consolidada.
3627 Lockern [n, o. PI.) der Pflanzflchen constr. hart.
(Auflockerung der Bodenoberflche mit einem Bodenbearbeitungs-
gert; auflockern [vb], lockern [vb], locker machen [vb]; *Boden-
auflockerung 2); e soil loosening [s) of planting areas (Making
earth less compact with the use of a cultivating tool);f griffage
[m) de sol (des plantations) (Ameublissement superficiel du so! au
moyen d'une griffe ; *ameublissement du so!) ;s esponjar [vb) el
terreno para plantacin syn. mullir [vb] el terreno para plantaci6n.
3628 Lockersediment (n) geo. (Durch Wasser, Eis und/
oder Wind in Schichten fluvial, terrestrisch, glazial, olisch etc. ab-
gelagerte Verwitterungsprodukte, z. B. *Lss und andere *Locker-
gesteine); e loose sedimentary deposits [spl); f sediment [m)
detritique (Produits de Ia destruction des roches provenant de pro-
cessus d'erosion fluviatile [alluvions], glaciaire [moraines] et eo-
lienne [lress]; *roche sedimentaire meuble); syn. accumulation [t]
detritique; s sedimento [m) no consolidado (Productos de meteori-
zaci6n transpartadas por el agua, el aire o el viento y sedimentados
en un determinado lugar, como *loes[s] y otras *rocas sedimentarias
no consolidadas).
3629 Lockerung [f) (1} pedo/. (Der *Bodenverdichtung ent-
gegengesetzter Vorgang, der durch die Vergrerung des vorhande-
nen Volumens durch grabende Tiere, Wurzeldruck oder Eislinsen-
bildung sowie durch Bodenbearbeitung entsteht); e loosening [s)
(of soil) (The opposite of *soil compaction an increase in the
volume of soil caused by burrowing animals, root penetration or
frost as weil as cultivation ofthe soil); fameublissement [m) (Pro-
cessus natu-re! ou pratique culturale oppose a celui du *compactage
du sol favorisant l'aeration, Ia fragmentation et Ia permeabilite d'un
sol; *tassement du so!) ; s esponjamiento [m) del suelo (Proceso
contrario a Ia *compactaci6n del suelo que ocurre por aumento del
volumen de los poros gracias a Ia acci6n de Ia fauna edfica, por
presi6n de las raices o por formaci6n de lentejas de hielo ); syn.
ahuecamiento [m] del suelo, mullimiento [m] del suelo.
Lockerung [f) (2) constr. hort. >Bodenauflockerung (1 u. 2).
3630 Lockerung [f) des Wurzelstocks durch Wind
einwirkung arb. constr. (Vom Winddruck verursachtes allmh-
liches Lsen des Wurzelwerks aus seiner Verankerung durch starke
Stammschwankungen); e wind rock [s) [UK)Iwind rocking [s)
[US) (Loosening of the root ball of a tree or other plant through the
oscillation ofthe stem by wind; BS 3975: Part 5);/ dechaussement
[m) dii au vent (Desolidarisation du systeme racinaire [leger
deracinement] provoquee par le balancement du tronc sous l'action
du vent); s desarraigue [m) debido al viento.
Lockerung [f), anfngliche constr. *Bodenauflockerung (!).
Lockerung [f), bleibende constr. *Bodenauflockerung (1).
3631 Lockerungstiefe [f) agr. hort. constr. (Tiefe, bis zu
der ein Boden gelockert wird; *Tiefenlockerung); e 1 loosening
depth [s) (Depth to which earth is loosend, either for cultivation of
topsoil or for *subsoiling); e 2 cultivation depth [s) (Depth to
which topsoil is laosend for growing crops or for landscaping);
fdecompactage [m) du sol en profondeur (*sous-solage, *scari-
fiage); s profundidad [f) de desfonde (*desfonde).
3632 Lode [f) for. hart. obs. (Meist einmal verpflanzte Jung-
pflanze von Baumarten. Je nach Hhe wird zwischen Halblode
[<50 cm] und Starklode [<100 cm] unterschieden); syn. Lohde [t];
e whip [s) (Very young tree grown from a seedling, transplanted
once, 50-100 cm tall);syn. transplant [s] (SAF 1983, 281), Iiner [s];
f plant [m) repique (Jeune semis apres qu'on l'a extrait et trans-
plante dans Ia pepiniere; DFM 1975, 210); syn. fouet [m];
s renuevo [m) (Generalmente una planta joven transplantada s6lo
una vez); syn. retofio [m], plntula [t] de renuevo.
Lohde [f)for. hort. >Lode.
3633 Lohn und Gehaltskosten [pl) constr. contr. (Brut-
toarbeitsentgelt flir Arbeiter und Angestellte als Kalkulationsgre
beim Angebot); e labour costs [spl) and wage rates [spl) (UK)/
Iabor costs (spl) and wage rates [spl) [US) (Gross wages for
workers and salaries for employees used as a calculation basis for
a quotation or tender [UK]/bid [US));f depenses [fpl) de main
d'reuvre (Frais occasionnes par les salaries et les ouvriers inter-
venant dans le calcul des prix d'une offre); syn. frais [mpl] de main
d'reuvre; s costos [mpl) salariales.
3634 Lohnkosten [pl) constr. contr. (Bruttoarbeitsentgelt flir
Arbeiter als Kalkulationsgre beim Angebot);e labour costs (spl)
(UK)/Iabor costs [spl) (US) (Gross wages for workers used as a
calculation basis for a quotation or tender [UK]/bid [US]); f coiits
(mpl) de main d'reuvre (Taux horaires moyens de main d'reuvre
compris dans les prix unitaires servant ill'etablissement des devis) ;
s costos [mpl) de mano de obra (en clculo de costos de oferta).
3635 Lohnkostenanteil [m) constr. contr. (Anteil der
Arbeitskosten bei der Kalkulation von Gesamtkosten);e percentage
[s) of labour costs [UK)/percentage (s) of Iabor costs [US)
(Proportion ofwages in a calculation of total costs);syn. proportion
[s] of labo[u]r costs;fpourcentage [m) de main d'reuvre (Cots
intervenant dans le prixglobal des travaux) ; syn. part [t] de Ia main
d'reuvre; s proporci6n [f) de costos de mano de obra syn.
porcentaje [m] de costos de mano de obra.
3636 Loipe [f) recr. (Prparierte Spur fiir *Skilanglufer);
e loop trail (s) (Prepared circuit route created for *cross-country
skiing);f piste [f] de ski de fond (Piste banalisee pour *fondeurs,
tracee sur Ia neige ; syn. piste [t] tracee ; s pista [f] de esqui de
fondo (Pista preparada para *esquiadores de fondo ); syn. pista [t]
de esqul escandinavo.
Lokalklima [n) met. >Mikroklima.
London-Smog [m) envir. *Smog.
Los [n) constr. contr. >>>Baulos.
Los-Angeles-Smog [m) envir. *Smog.
Lschwasserentnahme [f), >>>Hydrant zur urb.
Loseinteilung [f) constr. contr. *_!eilung in Lose.
3637 Lsen [n, o. PI.) von Bodenmassen constr. (Ab-
schieben, Ausheben, Meieln oder Sprengen von Boden/Fels); e soil
excavation [s) (Removal of soil/rock by digging, scraping,
chiseling, or blasting, etc.); fextraction [f) des terres (Enlevement
 -397-
des terres apres decapage, desagregation ou eclatement de roch es) ;
syn. prelevement [m] des terres ; s excavacion [f] de suelos.
3638 Lsen [n, o. PI.], Frdern [n, o. PI.), Laden [n, o.
PI.) und Transportieren [n, o. PI.) von Bodenmassen
constr. (*Bodenbewegung); e excavation (s), hauJage (s], loading
[s) and transport [s) of in-situ material (*earth-moving);
fextraction [f], deplacement [m), chargement [m) et transport
des terres (*mouvement de terre, *deblai mis en remblai); s exca-
vacion [f], movimiento [m], carga [f] y trausparte [m) de tierra
(*movimiento de tierras; excavar [vb], mover [vb], cargar [vb] y
transportar tierra).
lslich [adj) ehern. pedol. *leicht !slich, *schwer !slich,
*wasserlslich.
3639 lslich (adj], leicht ehern. pedol. (So beschaffen, dass
es sich in Flssigkeit leicht auflst, z. B. Nhrstoffe im Boden;opp.
*schwer lslich); e easily soluble (adj) (Descriptive term applied to
the easy dissolvability of soil nutrients in water; opp. *poorly solu-
ble); f facilement soluble [adj) (PED 1979, 376, 388; dont !es
caracteristiques permettent une dissolution rapide p.ex. !es sub-
stances nutritives dans Je so!; opp. *difficilement soluble); .IJ!n. de
bonne solubilite [loc], de solubilite facile [loc] (PED 1979, 180);
s de gran solubilidad [prep) (opp. *poco soluble); .IJ!n. facilmente
soluble [adj].
3640 lslich (adj), schwer ehern. pedol. (So beschaffen,
dass es sich in Flssigkeit schwer auflst, z. B. Nhrstoffe im Bo-
den; opp. *leicht lslich); e poorly soluble (adj) (Characteristic
applied to soil nutrients of difficult solubility in water; opp. *easily
soluble); syn. of low solubility [prep];jdifficilement soluble (adj)
(Dont !es caracteristiques ne permettent pas de dissolution rapide
p. ex. !es substances nutritives dans Je so! ; opp. *facilement solu-
ble); .IJ!n. peu soluble [adj], de faible solubilite [Ioc] ; s poco
soluble (adj) (opp. *de gran solubilidad).
3641 Lss [m) pedol. (Aus dem Allemannischen ,lsch'
>locker< stammend; meist karbonathaltiges, gelblich gefarbtes
*Lockersediment mit einem ausgeprgten Korngrenmaximum
zwischen 10 und 60 J.lm Durchmesser [ca. 60 %], das vom Wind aus
glazialen Schotter- und Sanderflchen, den Hochflutabstzen der
Urstromtler und den periglazialen Frostschutzzonen ausgeweht und
in andere Regionen abgelagert wurde; aus dem L. haben sich
fruchtbarste Bden, z.B. die *Schwarzerde entwickelt; cf. SS 1979.
Groe L.flchen gibt es in Nordfrankreich, Mittelbelgien, Deutsch-
land in den USA vornehmlich im Mississippibecken, in der Ukrai-
ne ;nd in groen Teilen Nord- und Ostchinas); e loess [s) (Fine
yellowish or greyish-brown loamy earth with a high percentage of
fine sand and silt fractions, carbonate of lime, and easily soluble
alkaline salts. It is generally considered to be mainly material trans-
ported by wind during and after the Glacial Period. It is, in effect,
wind-sorted morainic material, covering extensive areas in North
America, especially in the Mississippi basin, north centrat Europe,
Russia, and Asia, especially eastern China; cf. GGT 1979); /lress
[m] (Formation limoneuse, d'origine eolienne; qui s'.inscrit, .en
Europe, dans un cycle morphogenetique de chmat fr01d et artde
dont !es modalites varient en fonction des conditions climatiques
regionales. Le I. est surtout constitue de quartz de micas, de feld-
spaths, de carbonate de calcium. Ces fractions tres fines liberent par
alteration des elements echangeables ce qui rend ce materiau tres
fertile pour I' agriculture. Le I. recouvrant Je nord de Ia France, Ia
Moyenne Belgique et l'Allemagne datedes glaciations deRiss et
Wrm et constitue donc un dept periglaciaire; DIS 1986);
s Ioes(s) [m) (Dep6sitos de Iimo originados por Ia deposici6n de las
partleulas transpartadas por las tormentas de polvo durante. mile~ de
aflos. Es de color amarillento, deleznable y carece de estrattficact6n.
EI polvo procede del material detritico de las morrenas y de las
llanuras de inundaci6n de las glaciaciones pleistocenicas. Los suelos
derivados contienen del 50-70 % de limos no consolidados, con
buen drenaje. Son suelos ricos [*tierra negra] muy aptos para el
cultivo de cereales, que se presentan en Ucrania, Ia pampa argen-
tina, el norte de China y las grandes llanuras de America del Norte;
DINA 1987; *sedimento no consolidado).
3642 Lssebene [f] geo. (Vorzeitlich whrend der Kaltzeiten
des Pleistozns entstandene riesige Landflche, die z.B. in N-China
bis zu 400 m und in den Prrien Illinois, Missouri, Nebraska und
Arkansas ber tausende von Quadratkilometern olische Ablage-
rungen bis zu 40 m Mchtigkeit aufweist. In Europa gibt es I 0 m bis
maximal 40 m mchtige Lssschichten); e loess plain [s] (Extensive
areas of land originating during the cold periods of the Pleistocene
period which in North China comprise aeolean depositsin layers up
to 400 m thick. In the prairies of Illinois, Missouri, Nebraska and
Arkansas several thousands of square kilometers of land are
charcterized by a loess horizon up to 40 m in thickness); fplaine
(f] lressique (DUV 1984, 259; depts periglaciaires d'origine
eolienne pouvant atteindre dans Je nord de Ia Chine 400 m et dans Ia
Prairie nord-americaine de l'Illinois, du Missouri, du Nebraska et de
I' Arkansas sur des milliers de km 2 jusqu' a 40 m d' epaisseur ; en
Europe l'epaisseur maximale des couches de lress varient entre 10 et
40 m d'epaisseur) ; s llanura (f] de loes(s) (Grande extensi6n de
tierra en donde se ha acumulado el loes en parte con gran profun-
didad, p.ej. en el norte de China donde llega hasta los 400 m, o las
praderas de Illinois, Missouri, Nebraska y Kansas donde se extiende
por miles de km cuadrados, aunque con una profundidad mucho
menor de 30-40 m; cf. DINA 1987).
3643 Lsslehm [m) pedol. (Nacheiszeitlich umgewandelter
*Lss durch Auswaschung der Carbonate [ugs. Karbonate]);
e loessleem [s] (UK) (DNE 1978, 182)/loess loam [s) (US) (GGT
1979, DG 1984, 274; postglacial transformation of *loess caused by
the leaching of carbonates); f limon (m) lressique (Lress recem-
ment decalcifie par lessivage superfidel [decarbonatation] ; PED
1983, 319); syn. terre [t] a brique (DG 1984, 274); s Iimo [m) de
loes(s) {Transformaci6n posglacial del *loes causada por Ia *lixivia-
ci6n de los carbonatos).
lotisches Gewsser [n] lirnn. >Fliegewsser.
L-Stein [m] eonstr. >>>Stehtraverse.
LStufe [f] eonstr. >Winkelstufe.
Lckenwohnungsbau [m, o. PI.) urb. >Schlieen von
Baulcken.
lckige Reihe [f] urb. >lckiges ~ild.
3644 Luftaustausch (m] rnet. urb. (Austausch von Luftmas-
sen, z. B. zur Verbesserung des Stadtklimas durch *Frischluft-
schneisen; *Durchlftung); e air exchange (s] (e.g., for the im-
provement ofurban microclimate by creation of *fresh air corridors;
*ventilation); f brassage [m] de l'air (Amelioration du climat
urbain par brassage de I'atmosphere dans !es zones menacees par Ia
pollution de l'air grce aux couloirs de ventilation ; *couloir d'air
frais, *ventilation) ; s ventilacion [f] (2) (p.ej. para mejorar el
microclima urbano creando *corredores de aire fresco; *ventilaci6n
1).
3645 Luftbad [n) reer. (Einwirkenlassen rtlich-klimatischer
Einflsse auf den nackten Krper); e air bath [s] (Hygienic
exposure of a body to outdoor air for health reasons); f bain (m]
d'air (Exposition du corps aux effets bienfaisants du climat local);
s bano [m) de aire (Exposici6n del cuerpo al aire como medida de
cura).
Luftbelastung (f] envir. >Luftverunreinigung.
Luftbelastungsgebiet [n) envir. >lufthygienisches !!.eias-
tungsgebiet.
3646 Luftbild [n) rem 'sens. surv. (Fotografische Aufnahme
eines Teils der Erdoberflche, meist von einem Flugzeug aus;
*Luftschrgbild, *Satellitenaufnahme); .IJin. Luftbildaufnahme [f];
e aerial photograph (s) (Picture ofpart ofthe Earth's surface taken
by a camera, usually from an aeroplane; *oblique aerial photograph,
*satellite photograph);f photographie [f] aerienne (Cliche d'une
 - 398 -
partie de Ia surface de Ia terre, pris en generat par avion ; *prise ~e
vue aerienne oblique, *photographie satellite, *photograph1e
aerienne oblique) ; s foto(grafia) [f] aerea (*fotografia aerea
oblicua, *imagen de satelite).
3647 Luftbildatlas [m] rem'sens. plan. (Zusammenstellung
von Luftbildern ber Teile der Erdoberflche); e atlas [s] of aerial
maps (Bound compilation of aerial photographs of various parts of
the Eartb's surface); f atlas [m] de photographies aeriennes
(Recueil de photographies aeriennes representant une partie de la
surface terrestre etabli par !'Institut geographique national [IGN]) ;
s atlas [m] de foto(grafia)s aereas.
Luftbildaufnahme [f] rem'sens. surv. >Luftbild.
3648 Luftbildauswertung [f] rem'sens. surv. (Deutung von
Luftbildern [Senkrechtbilder, Schrgbilder oder Satellitenbilder] mit
hohem Auflsungsvermgen und speziellen Eigenschaften wie z. B.
schwarz-wei Infrarotbilder, Falschfarbenbilder, die kartografische
Darstellungen von Vegetationseinheiten, Flchennutzungsmustern,
Temperaturverhltnissen zu bestimmten Tageszeiten, die Bestim-
mung von Hhenunterschieden, Gewsserverschmutzungen, die Er-
forschung archologischer Tatbestnde etc. ermglichen; *Satelli-
tendatenauswertung); syn. Auswertung [f] von Luftbildern, Luft-
bildinterpretation [f]; e interpretation [s] of aerial photographs
(*aerial photographic terrain analysis); syn. aerial photographic
interpretation [sl ;f interpretation [f] des photographies aeriennes
(Analyse des photographies aeriennes [photographies a axe vertical,
photographies obliques ou images satellite] presentant un~ baute
resolution et des caracteristiques particulieres telles que les 1mages
infrarouges, !es images en vraies et fausses couleurs servant a I' eta-
blissement de cartes topographiques [photograrnn~etrie], ou de car-
tes thematiques (unites vegetales, utilisation du so!, pollution des
eaux] ou a de etudes plus techniques [recherche archeologique] ;
termes specifiques photo-identification [reperage des formes et des
objets], photo-interpretation [etude des faits observes et non visibles
par deduction] ; cf. DUA 1996; *interpretation des images-satel-
lite ; syn. interpretation [f] des images aeriennes ; s interpretacion
[f] de foto(grafia)s aereas (Lectura de fotos aereas de alta defini-
ci6n y caracteristicas especiales con el fin de ganar informaci6n
sobre el estado de Ia vegetaci6n, para aplicaciones cartognificas o
para otros usos; *interpretaci6n de imagenes de satelite).
Luftbildinterpretation [f] rem'sens. surv. >>>Luftbildaus-
wertung.
3649 Luftbildmessung [f] rem'sens. surv. (Methode zur
Erforschung und Beschreibung der Landschaft durch systematische
Aufnahme eines Gebietes mit einer im Flugzeug eingebauten auto-
matischen Messbildkamera und der Darstellung der Auswertung
in ein Kartenwerk; *Erdbildmessung); syn. Aero-Fotogrammetrie
[f], Aero-Photogrammetrie [f] o. V., Luftfotograrnn~etrie [f], Luft-
photograrnn~etrie [f] o. V.; e aerial photograrnmetry [s] (Depiction
of Iandscape through systematically reliable measurements of an
area by the use of aerial photographs in surveying and mapping);
fphotogrammetrie [f] aerienne (Methode de recherche et de
description des paysages consistant dans Ia couverture photogra-
phique aerienne d'une aire prospectee par un quadrillage
systematique et dont les operations comportent l'execution de
photographies d'axe vertical formant des couples stereoscopiques,
Ia restitution graphique ou numerique et Ia cartographie ;
*phototopographie) ; syn. photograrnn~etrie [f] terrestre ; s foto-
grametrla [f] aerea (Metodo para investigar, describir el paisaje y
elaborar mapas por medio de tomas sistematicas con camaras
fotograficas de medici6n montadas en aviones; *cartografia topo-
grafica).
Luftfeuchte [f] met. phys. >Luftfeuchtigkeit.
3650 Luftfeuchtigkeit [f] met. phys. (Gehalt von Wasser-
dampf in der Luft); syn. Luftfeuchte [f]; e atmospheric humidity
[s] (Content of vapo[u]r in the air);fhurnidite [f] (absolue) de l'air
(atmospherique) (Masse de vapeur d'eau contenue dans un volume
deterrnine d'air atmospherique, non sature; CILF 1978, 100); syn.
humidite (f] atrnospherique ; s humedad [f] atmosferica syn. vapor
(m] de agua atmosferico.
Luftfotogrammetrie [f] rem'sens. surv. >>>Luftbildmessung.
3651 Luftgehalt [m] pedol. (Anteil des mit Luft gefllten
Porenraumes eines Bodens; *Porenvolumen); e air space ratio [s]
(Proportion of pore volume of soil filled with air; *pore volume); syn.
porosity [s]; f capacite [f] en air (Volume des vides du so! [~'espace
poral] occupe par I' air, exprime en % du volume total et caractensuque
de l'etat d'aeration du so!; terme specifique teneur [m] en gaz du so! :
atmosphere contenue dans !es pores du so! a I' etat gazeux ; PED 1984,
56 et s. ; *porosite totale) ; syn. porosite [f] non capillaire ; s contenido
[m] de aire (Porcentaje de aire en los poros del suelo; *porosidad total).
lufthygienisches >Belastungsgebiet [n] envir.
3652 Luftkurort [m] recr. (Ort, der sich durch besondere bio-
klimatische Verhltnisse auszeichnet und ber entsprechende Ein-
richtungen fr Kurgste verfgt; *Kurort, *Heilbad); e climatic
health resort [s] (Place characterized by special climatic conditions
which offers health facilities to visitors; *health resort, *spa);
f station [f] climatique (Lieu caracterise par des conditions biocli-
matiques particulierement favorables et possedant les installations
d'accueil des curistes necessaires ; *station thermale, *etablissement
thermal) ; s sanatorio [m] climatico (Lugar caracterizado por sus
condiciones bioclirnaticas especiales que tiene instalaciones para
huespedes de salud; *balneario, *estaci6n termal).
3653 Luftmessnetz [n] envir. (In D. der *Luftberwachung
dienendes Netz mit ca. 250 automatisch messenden Stationen, die
fortlaufende Messwerte ber Schwefeldioxid, Stickstoffoxide,
Kohlenmonoxid, Ozon und Schwebstoffe mintlich an zentrale
Rechner bermitteln, um dort Halbstunden- oder Tagesmittelwerte
zu errechnen. Ferner gibt es Messstationen zur berwachung grenz-
berschreitender Luftverschmutzung, die in internationalen Proto-
kollen von Helsinki, Montreal und Sofia beschlossen wurden, um
die nationalen jlrrlichen Schwefel- und Stickstoffemissionen sowie
den Verbrauch von FCKW und anderer die Ozonschicht zerstren-
den Stoffe oder deren grenzberschreitenden Transport zu reduzie-
ren; *Luftmessstation, *Monitoring); syn. Immissionsmessungsnetz
(n]; e air quality monitaring network/system [s] (Network of
automatically measuring facilities for the monitaring of ambient air
quality, which transfer continuously each minnte measured values
of the concentration of sulfur [US]/sulphur [UK] dioxide, nitrogen
oxide, carbon monoxide, ozone and suspended particulate matter to
a central computer, where half-hour and daily mean values are
calculated; in D. exist a network of some 250 automatically
measuring facilities for the monitaring of air quality. In addition
there are measuring points for the monitaring of transboundary air
pollution which were agreed upon in international protocol of
Helsinki, Montreal and Sofia meetings in order to reduce national
annual emissions or their transfrontier transport of sulphur
[UK]/sulfur [US] and nitrogen as weil as the consumption of
chlorofluorocarbons [CFC] and other chemieals which may destroy
the ozone layer; in U.S., federally-designated 'air quality control
regions' are required to meet and maintain federal ambient air
quality Standards; some interstate agreements or compacts exist;
*air quality control station, *monitoring); f reseau [m] de mesure
des pollutions atmospheriques (F. le reseau national de
surveillance de Ia pollution de I' air est constitue par une trentaine
d'associations agrees ayant pour mission Ia mesure permanente
[mesures centralisees sur ordinateur permettant I' obtention de
valeurs moyennes toutes !es heures] des concentrations dans I' air de
1' anhydride sulfureux, du dioxyde d' azote, des particules fines et
des particules en suspension, du plomb, de r ozone ; ce dispositif de
surveillance est mis en place depuis Je 1er janv. 1997 dans les
agglomerations de plus de 250.000 habitants, depuis Je I er janvier
1998 pour !es agglomerations de plus de 100.000 habitants et
prevu pour Je I. janv. 2000 pour l'ensemble du territoire natio-
nal ; conformement a Ia Convention de Vienne et aux Protocoles
 -399-
d'Helsinki, de Sofia et de Geneve sont mis en place des stations de
mesure de Ia pollution transfrontiere afin de n!duire les emissions
d'anhydride sulfureux et de dioxyde d'azote ainsi que Ia consom-
mation des HCFC et autres substances qui appauvrissent Ia couche
d'ozone; *station de mesure, *monitorage); syn. n!seau [m]
d'alerte, reseau [m] de surveillance; s red [f] de vigilancia de Ia
calidad del aire (Conjunto de estaciones de medici6n situadas en
Iugares estrategicos para el *control del ambiente atmosferico en
una regi6n. En general se miden los parametros SOz, NOx, CO,
ozono y partleulas s6lidas); syn. Red [f] Nacional de Vigilancia y
Previsi6n de Ia Contaminaci6n Atmosferica [Es].
3654 Luftmessstation [f] envir. (Einrichtung zur Messung
der Luftbelastung); e air quality control station [s[ (Facility for
measurement of air pollution); f station [f] de mesure de Ia
pollution atmospherique (Installation de mesure de Ia qualite de
l'air et de mesure des rejets de substances dans l'atmosphere);
s estaci6n [f] de medici6n de Ia calidad del aire (*red de
vigilancia de Ia calidad del aire).
Luftpflanze [f] bot. >Phanerophyt.
Luftphotogrammetrie [f] rem 'sens. surv. >Luftbild-
messung.
3655 Luftqualitt [f] envir. leg. (Beschaffenheit der Luft hin-
sichtlich ihrer Konzentration von Luftbeimengungen/*Luftverunrei-
nigung. Die L. wird in D. gem TA-Luft durch bestimmte Grenz-
und Beurteilungswerte je Schadstoff definiert); e air quality [s]
(Condition of air according to its concentration of admixtures/air
pollutants. A. q. is legally defined by Iimit and assessment values
for each noxious substance-i.e., air pollution standards; in U.K.,
the Control of Pollution Act 1974 [COPA], Part IV-atmospheric
pollution, prescribes the clean air standards; in U.S., federal regula-
tions prescribe the Ievel of pollutants that may not be exceeded
during a given time in a defined area. In 1967 the Air Quality Act
required the states to establish regional air quality standards and to
control emissions; this was amended by the Clean Air Act of 1970,
which empowered the Federal Government to set national air
pollution standards);syn. air pollution standard [s] (); fqualite [f]
de l'air (Niveau de concentration d'un nombre determine de pollu-
ants atmospheriques evalue par des mesures representatives selon
des criteres et techniques determinees [mesures de reference et
d'echantillonnage, modelisation] et prenant en compte des valeurs
limites, des objectifs de qualite, des seuils de precaution [protection
de Ia sante, protection de Ia vegetation] et d' alerte ; directive n
96/62/CE du 27 septerobre 1996, loi no 96-1236 du 30 decembre
1996); s calidad [f] del aire (Caracteristicas fisicas del ambiente
en cuanto a Ia *contaminaci6n atmosferica; en Espaila Ia c. del a.
se rige por Ia ley 3611972, de protecci6n del ambiente atmosferico,
el decreto 833/1975 de desarrollo de Ia ley y multiples regulaciones
posteriores que determinan las concentraciones mximas, Ia decla-
raci6n de *zonas de atm6sfera contaminada y las medidas de
protecci6n).
3656 Luftreinhalteplan [m] envir. leg. (In *lufthygieni-
schen Belastungsgebieten von den dafllr zustndigen Behrden bei
auftretenden oder zu erwartenden schdlichen Luftverunreinigungen
auf der Grundlage eines Emissionskatasters aufzustellende Ma-
nahmenplne. Solch ein L. dient auch der Vorsorge); e clean air
plan [s] (Pollution control measures proposed by competent
authorities/agencies for an *air pollution area [UK]/contaminated
air space [US] on the basis of an emission inventory for minimizing
existing or expected air pollution);f plan [m] de protection de
l'air (Etablissement de differents plans visant a prevenir ou a limiter
Ia pollution de l'air ; on distingue !es plans suivants 1. plan
regional pour Ia qualite de l'air: i1 fixe, sur Ia base d'un inven-
taire des emissions et une evaluation de Ia qualite de I' air et de ses
effets sur l'environnement et Ia sante publique, des orientations
destinees a prevenir ou reduire Ia pollution atmospherique ou d'en
attenuer les effets ainsi que Ies objectifs de qualite de I'air speci-
fique a certaines zones ; 2. plan de protection de l'atmosphere :
elabore dans !es agglomerations de plus de 250.000 habitants, vise a
rarneuer Ia concentration a un niveau inferieur aux valeurs limites
admises et a definir !es modalites de procedure d'alerte, il peut
renforcer !es objectifs de qualite ainsi que !es mesures techniques
relatives a Ia Iimitation des sources d'emission de substances pollu-
antes nocives pour Ia sante humaine et I' environnement ; 3. plan de
deplacements urbains : plan definissant !es principes d'organisa-
tion des transports des personnes et des marchandises de Ia circula-
tion et du stationnement; Ia diminution du trafic automobile et le
developpement des transports collectifs et des moyens de deplace-
ment economes et !es moins polluants comptent parmi ses princi-
pales orientations; loi no 96-1236 du 30 decembre 1996); s plan
[m] de protecci6n del ambiente atmosferico (Plan de acci6n para
reducir Ia contaminaci6n en *zonas de atm6sfera contaminada).
3657 Luftreinhaltung [f, o. PI.] envir. leg. nat'res. (Teil-
bereich des Umweltschutzes, der sich mit der Verringerung der
Schadstoffimmissionen in der Luft befasst und diese mit gesetzli-
chen Manahmen und technischen Einrichtungen gern. B!mSchG
und der TA-Luft [Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft]
durchsetzt); e air pollution control [s) (Means of environmental
protection, enforced by laws and mechanical equipment, to reduce
emissions of noxious substances into the air); syn. air quality man-
agerneut [s] (TGG 1984, 226);f protection [f], surveillance [f] et
contrle [m] de Ia qualite de l'air () (Activites visant a susciter,
animer, coordonner, faciliter, !es actions ayant pour objet Ia preven-
tion, Ia Iutte contre Ia pollution de l'air, Ia coordination technique de
Ia qualite de l'air et d'assurer Ia realisation d'installations tech-
niques dans Je cadre de Ia reglementation ; F. cette mission est
devolue en F. a I' Agence de I 'environnement et de Ia maltrise de
l'energie [A.D.E.M.E.- anciennement Agence pour Ia qualite de
l'air]); s protecci6n [f] del ambiente atmosferico (Ambito de Ia
protecci6n ambiental que se dedica a tomar medidas para reducir Ia
contaminaci6n atmosferica aplicando las leyes y los reglamentos
dictados con ese fin); syn. control [m] de Ia poluci6n, control [m] de
Ia contaminaci6n atmosferica.
3658 Luftschadstoff [m] envir. (Stoff, der in der Luft
schwebt und diese verunreinigt; *Luftverunreinigung); e air
pollutant [s] (Artificial airborne matter-in addition to pollen, fog,
and dust of natural origin-in the form of solid particles, liquid
droplets, gases, or in combination thereof, and in high enough
concentration to harm man, animals, vegetation, or useful material;
e.g., particulates, sulphur compounds, volatile organic chemicals,
nitrogen compounds, oxigen compounds, halogen compounds,
radioactive compounds, and odo[u]rs; specific term particulate air
pollutant; TGG 1984, 238; *air pollution);f polluant [m) atmo-
spherique (Substances physiques ou chimiques emises dans l'at-
mosphere, dont !es principales proviennent des processus industriels
[raffinage du petrole, siderurgie, metallurgie, industrie des matieres
plastiques, peintures, laques, solvants, produits de refrigeration
ou propulseurs, etc ], de Ia combustion des combustibles fossiles
solides, liquides ou gazeux, des moteurs des vehicules, de I'utilisa-
tion des substances radioactives et responsables de Ia *pollution
atmospherique); s contaminante [m] de Ia atm6sfera (Materia
estraila al aire que tiene efectos nocivos sobre los seres vivos;
*contaminaci6n atmosferica); syn. contaminante [m] del aire.
3659 Luftschicht [f] met. (Horizontaler Abschnitt der Erd-
atmosphre, definiert z. B. durch Hhe ber Gelndeoberflche,
durch Temperaturverteilung, Gaszusammensetzung etc.; *boden-
nahe Luftschicht); e air layer [s];fcouche [f] d'air (Section hori-
zontale de Ia couche de l'atmosphere caracterisee par son altitude,
sa temperature, sa composition gazeuse, etc. ; *couche d'air a proxi-
mite du so!) ; s capa [f] de aire.
3660 Luftschicht [f], bodennahe met. (Luftschicht bis
2 m ber der Oberflche des Erdbodens. In der Grenzschicht von
Erde und Atmosphre herrschen meist wesentlich andere Bedingun-
gen vor, als ber 2 m, da z. B. durch die Reibung am Boden die
 - 400 -
Windgeschwindigkeit und damit auch die Durchmischung der Luft
abnimmt, die Sonnenstrahlen absorbierende und Wrme ausstrahlende
Bodenoberflche bald eine Wrmequelle, bald eine Kltequelle fr die kosysteme schdigen sowie Sachwerte zerstren und Annehmlichkei-
anliegende Luft ist sowie Staub, Wasserdampf und aus dem Boden
austretende Gase die besonderen Verhltnisse auf kleinstem Raum aus-
machen; cf. GEI 1961; *Klima der bodennahen Luftschicht, *Mikro-
klima); e ground-level air layer [s] (TGG 1984, 78; air layer up to
2 m thick above ground surface. In the dividing line between earth and
atmosphere are mostly existing other conditions than above the 2 m
layer above ground. In this layer the wind velocity is slowed down by
friction; the mix of air is reduced, the ground surface absorbing sun rays
and radiating warmth is both heat source and cold source for the adjacent
air. Furtheron this very restricted layer is characterized by special
conditions through dust, water vapo(u)r and gases which are escapi.ng
the soil; *climate near the ground, *microclimate);fcouche [f] d'air a environmental amenities and legal uses of the environment. Pollution
proximite du sol (Couche d'air d'une epaisseur maximale de 2m situee
au dessus du sol ; *climat de Ia couche d' air il proximite du so!) ; s capa
[f] de aire al ras del suelo (Capa de aire de hasta 2 m sobre la superficie
del suelo. En Ia zona de transici6n entre la tierra y la atm6sfera reinan
generalmente condiciones muy diferentes a las del aire mas arriba, ya
que por la fricci6n del aire con el suelo Ia velocidad del mismo y con
ella Ia mezcla de aire se reducen, Ia superficie del suelo absorbe la
radiaci6n solar y refleja calor y se convierte tanto en fuente de calor
como de frio para el aire vecino y ademis polvo, vapor de agua y gases
del suelo crean condiciones especiales en espacios muy reducidos;
*clima de las capas cercanas a Ia superficie).
3661 Luftschrgbild [n] rem'sens. surv. (Fotografische
Aufnahme eines Teils der Erdoberflche, die seitlich, meist aus
einem Augzeug aufgenommen wird); e oblique aerial photograph
[s] (Photograph of a patt of the Earth's surface taken at an angle,
usually from an aircraft); f prise [f] de vue aerienne oblique
(Cliches aeriens de parties de Ia surface terrestre il axe oblique) ;
s fotografia [f] aerea oblicua (Tomas fotograficas de Ia superficie
terrestre tomadas con angulo generalmente desde aviones).
3662 Luftberwachung [f] adm. envir. leg. (Nach 44-
47 a BlmSchG vorgeschriebene berwachung der Luftqualitt Landes-
regierungen sind durch 44 BlmSchG ermchtigt durch Rechtsverord-
nung Untersuchungsgebiete festzusetzen.; *Monitoring); syn. berwa-
chung [f] der Luftverunreinigung; e air pollution monitoring [s)
(Legally-prescribed repetitive and continued observations, measure-
ments, and evaluation of health and environmental or technical data of
air quality to follow changes over a period of time; cf. DES 1991, 222;
*monitoring); jsurveillance [f) de Ia qualire de l'air (Surveillance
effectuee par !es stations de mesures du reseau de surveillance [orga-
nisme agree]; decret n 74-415 du 13 mai 1974; *monitorage); syn.
surveillance [f] de Ia pollution atmospherique ; s control [m] del
ambiente atmosferico (Monitoreo de Ia calidad del aire regulado por
ley; *monitoreo ambiental).
Luftverschmutzung [f) envir. >>>Luftverunreinigung.
Luftverschmutzung [f) 1 grenzberschreitende envir.
>>>grenzberschreitende I"uftverunreinigung.
3663 Luftverschmutzungsabgabe [f] adm. envir. leg.
(Aus umweltpolitischen Grnden zur Frderung umweltgerechter Pro-
duktionsmetbaden orientierte Zahlung, um Verursacher von umwelter-
heblichen Emissionen so zu lenken, dass Energieverbrauch und Emissio-
nen durch nderung der Produktionsverfahren reduziert werden. Die
Gewhrung solcher "Verschmutzungslizenzen" ist sicherlich hchst
problematisch, doch ohne sie wrde fr den Umweltschutz berhaupt
nichts oder zu wenig geschehen; *Umweltabgabe); e air pollution fee
[s] (;t:) (Charge levied upon industrial firms to encourage them to control
air pollution in their production process; *environmental tax); syn.
emissions fee [s], emissions tax [s]; f taxe [f] parafJScale sur Ia
pollution atmospherique (Taxe sur !es emissions de polluants dans
I' atmosphere affectee au financement de Ia Iutte contre Ia pollution de
I' air et per~ue par I' Agence de I' environnement et de Ia maitrise de
l'energie; decret n 95-515 du 3 mai 1995; *redevance d'assainisse-
ment); s canon [m] de contaminaci6n atmosferica (Tasa a pagar por
los emisores de contaminantes de Ia atm6sfera; *canon de vertido).
3664 Luftverunreinigung [f] envir. (Vernderung der natr-
lichen Zusammensetzung der Luft, insbesondere durch Rauch, Ru,
Staub, Gase, Aerosole, Dmpfe [auch Wasserdmpfe] und Geruchsstof-
fe, die die menschliche Gesundheit gefahrden, biotische Ressourcen und
ten der Umwelt oder sonstige rechtmige Nutzungen in ihr beeintrch-
tigen; cf. 3 [4) BlmSchG und EG-Richtlinie 89/369, Art. I; zur Luft-
verunreinigung gehren auch chemische oder physikalische Vernde-
rungen von Luftverunreinigungen in der Atmosphre, z. B. fotochemi-
scher Smog; *Emission, *flchenhafte Yerschmutzung, *Immission,
*Monitoring, *Smog, *Transmission); syn. Luftverschmutzung [f],
Luftbelastung [f], Versehrnutzung [f] der Luft; e air pollution [s]
(Changes in the natural composition and purity of the air, especially due
to smoke, soot, dust, gases, aerosol sprays, vapo[u]rs [including water
steam], and odorous substances, which affect human health, darnage
biotic resources and ecosystems, destroy material values and affect
also includes chemical or physical changes to the air in the atmosphere;
e.g., *photochemical smog; definition in the Convention on long-range
transboundary air pollution "introduction by man, directly or indirectly,
of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of
such a nature as to endanger human health, harm living resources and
ecosystems and material property and impair or interfere with amenities
and other Iegitimale uses of the environment"; art. I, Council decision
81/462/EEC); syn. air contamination [s], atmospheric pollution [s];
f pollution [f] atmospherique (Introduction par l'homme, directement
ou indirectement, dans I' atmosphere et !es espaces clos de substances
ayant des consequences prejudiciables de nature il mettre en danger Ia
sante humaine, il nuire aux ressources biologiques et !es ecosystemes, il
influer sur !es changements climatiques, il deteriorer !es biens, ii.
provoquer des nuisances olfactives excessives, loi n 96-1236 du 30
decembre 1996 ; P. a. de nature ii. endommager !es ressources biolo-
giques et !es ecosystemes, il deteriorer !es biens materiels et porter
atteinte ou nuire aux valeurs d' agrement et aux autres utilisations
legitimes de l'environnement; dir. no 84/360/CEE du 28 juin 1984;
*emission I, *pollution superficielle, *monitorage, *smog, *transfert) ;
syn. pollution [f] de l'air, contamination [f] de l'atmosphere; s conta-
minaci6n [f) atmosferica (Presencia en el aire de materias o formas de
energfa que impliquen riesgo, daiio o molestia grave para las personas y
bienes de cualquiera naturaleza; art. I [2) Ley 38/1972, de Proteedon
del Ambiente Atmosferico; *emisi6n, *contaminaci6n ubicua,
*inmisi6n, *monitoreo ambiental, *smog, *transmision, *zona de
atrn6sfera contaminada, *red de vigilancia de Ia calidad del aire); svn.
poluci6n [f] atmosferica.
3665 Luftverunreinigung [f], grenzberschreiten-
de envir. leg. (Ein weitergehender Begriff ist die weitrumige g. L.
gem Art. I des Beschlusses 81/462/EWG des Rates vom 11.06.1981);
syn. grenzberschreitende Luftverschmutzung [f]; e transboundary air
pollution [s] (Air contamination crossing jurisdictional boundaries;
generic term Iang-range transboundary air pollution; cf. art. I, Council
decision 81/462/EEC); syn. Iransfrontier air pollution [s];Jpollution [f]
atmospherique transfrontiere (Transport ii. longue distance des
polluants atmospheriques ; terme gbzerique pollution atmospherique
transfrontiere il longue distance; cf. art.l de Ia Decision n 81/462/
CEE) ; s contaminacion [f] atmosferica transfronteriza syn. poluci6n
[f] transfronteriza.
3666 Luftwurzel [f] bot. (Oberirdisch entstehende Adventiv-
wurzel, die in der Luft meist unverzweigt bleibt, am Boden ange-
kommen, sich jedoch verzweigt und sich wie eine gewhnliche Wurzel
verhlt); e aerial root [s] (Above-ground root that for some ponion of
its length is surrounded by air and, when in contact with soil, develops a
normal root system; not necessarily a breathing root; RRST 1983);
f racine [f] aerienne (Racine adventive qui pend Je long d'une tige,
pouvant atteindre Je so! et se comporter comme une racine ordinaire,
p. ex. !es racines-piliers, !es racines-lianes, etc.) ; s raiz [f) aerea (Rafz
que no se introduce en el suelo ni en el agua, sino que permanece en el
aire, como ocurre con muchas orqufdeas epffitas; cf. DB 1985); svn. rafz
[f] epfgea.
3667 Lustgarten [m] gard'hist. (Hbsch angelegter Garten
oder Gartenteil zum Spazierengehen, Sitzen, fr kleinere Feste etc.);
e 1 pleasure ground [s] (Neatly-designed garden or patt therof
used for strolling, sitting, entertainment, etc.); syn. pleasuring place
[s]; e 2 pleasaunce [s] (Small medieval garden ["garden of Iove"]
 - 401 -
enclosed within the ramparts of a castle, primarily used for enter-
taining ladies; DIL 1987); syn. pleasance [s];f jardin [m] de plai-
sance (Jardin d'agrement ou partie de jardin amenage pour Je plaisir
de Ia promenade, du repos contemplatif ou de Ja rete; au moyen-
ge, petit jardin, enclos par un mur sur Jequel est adosse une ban-
quette engazonnee, plante d'arbres fruitiers et de massif de fleurs,
souvent agremente d'un bassin ou d'une fontaine, espace de con-
versation courtoise avec !es dames ; Ja Iitterature du bas moyen-ge
Je presentera comme Je thetre des scenes d'amour [Roman de Ja
Rose]; cf. GDG 1962); syn. jardin [m] des plaisirs, jardin [m] des
amours ; s jardin [m] de las delidas (En Ja edad media, jardin
especialmente diseilado para el recreo de damas).
Luststck [n] gard'hist. >Parterre (2).
3668 Luv [f u. n] met. (Meist ohne Artikel gebruchlich dem
Wind zugewandte Seite; opp. *Lee); e windward side (s] (Side
toward or facing into the wind; *leeward side); syn. weather side
[s]; f face (f] au vent (dans Ja direction du vent; *cte sous Je
vent); syn. (cte) au vent [loc], lof[m] ;s barlovento [m] (Lado en
direcci6n al viento; opp. *sotavento); syn. Jado [m] de barlovento.
M
3669 Mander [m] geo. (Mander [pl]; durch Abtragung am
*Prallhang und anschlieender Aufschttung am Gleithang entstan-
dene Windungen eines Fliegewssers; mandern [vb], mandrieren
[vb]; *Flussschleife); e meander [s] (Winding bed of a river or
stream caused by the gradual erosion of the *bluff and the ensuing
accumulation of material along the *slip-off slope [UK]/slip bank
[US]; *meander neck);/ meandre [m] (Sinuosite reguliere decrite
par Je lit ordinaire d'un cours d'eau au chenal bien calibre mais
dissymetrique. La berge de Ia *rive concave sapee par Je courant est
abrupte ; Ia *rive convexe ou se deposent momentanerneut des
alluvions est en pente douce. Les meandres sont generalerneut
disposes en series ou forment un train de meandres ; DG 1984) ;
s meandro [m] (Cada una de las sinuosidades o curvas que dibuja
un rio. Los m.s presentan en planta un sector c6ncavo, en el que Ja
erosi6n es muy activa que conduce a una orilla abrupta [*orilla
c6ncava], y uno convexo, en el que domina Ja acumulaci6n aluvial,
dando lugar a una orilla de pendiente suave [*orilla convexa].
Terminos especificos *meandro abandonado, meandro libre, mean-
dro encajado; cf. DGA 1986; *curva de meandro).
Manderbogen [m] geo. >Flussschleife.
Manderschleife [f] geo. >Flussschleife.
Manderschlinge [f) geo. >Flussschleife.
3670 Maar [n] gea. (Maare [pl]; durch rein explosiven Vulka-
nismus ohne Frderung von Lava oder Lockergesteinen entstan-
dene, kraterartige Hohlform im anstehenden Gestein. M.e sind in
der Eifel mit Wasser geflillt [Kratersee], knnen aber auch verlan-
den oder trocken sein); e maar [s] (Crater caused by the explosion
of a volcano without Iava flow. In the Eifel region of western
Germany the term is used for lakes which have been formed in the
craters, though they are sometimes dry; cf. GGT 1979);/maar [m]
(de I 'allemand: cratere d'explosion, en general de forme circulaire
et a bords verticaux, occupe par un lac) ; syn. lac [m] de cratere ;
s maar [m] (Termino especifico para lago en crater volcanico en el
macizo de Eifel en Alemania).
3671 Macchia [f] geo. phyt. (Sekundrvegetation flir ur-
sprngliche Hartlaubwlder in Form einer niedrigen, immergrnen (s] of low productivity (Nutrient-poor grassland characterized by
Gebschformation [1-5 m hoch] auf sauren Bden feuchter, ksten- permanent grazing or hay cutting without fertilizing; *common
naher Hgel- und niederen Gebirgslagen des Mittelmeergebietes;
*Garrigue); syn. Macchie [f]; e macchia [s] (Secondary vegetation
growing in place of the original broad-leaved evergreen sclero-
phyllous forests in the form oflow, evergreen scrub [1-5m high] on
acid soils of hilly and low-lying coastal ranges of the Mediterra-
nean; *garrigue);fmaquis [m] (Formation vegetale xerique secon-
daire, broussailleuse dense, riches en plantes epineuses, couvrant !es
terrains siliceux en milieu mediterraneen et issue de Ia destruction
ou de Ia degradation anthropogene de Ia foret primitive de chene
verts ou de Ia suberaie; VOC 1979, 162; on distingue Je maquis
haut [fourre tres dense avec deux especes principales l'arbousier
et Ia bruyere arborescente] et Je maquis bas [peuplement plus ou-
vert caracterise par Ja callune et Ia bruyere a balai] ; *garrigue);
s maquis [m] (Voz originaria de C6rcega utilizada para monte bajo
mediterraneo, principalmente perennifolio y arbustivo, en general
cerrado y ms o menos exuberante, pudiendo alcanzar hasta dos y
tres metros. En el resto de Ia regi6n mediterranea este tipo de
vegetaci6n se encuentra en medios analogos, es decir, sobre suelos
siliceos [sialiticos y aun oxihUmicos] y en estaciones frescas por su
situaci6n respecto al regimen hidrografico o en Ia *cliserie altitu-
dinal; DB 1985; *garriga); syn. maquia [f], maqui [m].
Macchie [f] geo. phyt. >Macchia.
3672 Mchtigkeit [f] geo. pedol. (Hhe von Boden- oder
Gesteinsschichten); e thickness (s) (Height of bed or soil horizons;
SOT 1976, 13);/epaisseur [f] (d'un horizon pedologique ou d'une
couche geologique); s espesor [m] (de capa geol6gica u horizonte
edafico).
3673 Magerbeton [m] constr. (Unbewehrter Beton der Fes-
tigkeitsklasse B 5 mit einem geringen Zementanteil);e lean-mixed
concrete [s] (Concrete with a relatively low cement content); syn.
lean concrete [s];fbeton [m] maigre (Beton dans lequelle ciment
n'enveloppe pas completement !es granulats); s hormign [m]
magro (Hormig6n con baja proporci6n de cemento);syn. hormig6n
[m] pobre, concreto [m] magro/pobre [C].
3674 Magerrasen [m] phyt. (OB zu Pflanzengesellschaft auf
nhrstoffarmen Standorten, besonders auf Dnen oder im montanen
und alpinen Bereich mit niedriger Bodenvegetation aus ber-
wiegend Gras- und Krautarten; UBe *Halbtrockenrasen, *Kalkma-
gerrasen, *Magerweide, *Silikatmagerrasen, *Trockenrasen, *Xero-
thermrasen); syn. Magerwiese [f]; e nutrient-poor grassland (s]
(Generic term for plant community growing in nutrient-deficient
locations, especially on dunes or in mountainous and alpine regions
with low vegetation consisting primarily of grass and herbaceaus
species; speci.fic terms *dry meadow, *limestone grassland, *acidic
grassland, *pasture of low productivity, *semi-dry grassland [UK]/
semidry grassland [US]); f pelouse [f] oligotrophe (Terme gemi-
rique pour Ia formation herbacee naturelle rase dominee par !es
graminees et les herbes basses, constituant une association vegetale
se developpant sur un milieu pauvre en elements nutritifs comme Ies
dunes, !es pentes rocailleuses et !es etages montagnards et alpins ;
*pelouse heliophile dense, *pelouse calcicole, *pacage, *pelouse
silicicole, *pelouse aride, *pelouse xerothermique) ; syn. pelouse
[f] pauvre, pelouse [f] maigre, pelouse [f] a faible recouvrement ;
s prado [m) oligtrofo (Termino generico para comunidades de
pastizales secos en suelos pobres en nutrientes, en especial sobre
dunas y en zonas montai'iosas y alpinas, cuya vegetaci6n consiste
mayormente de especies herbaceas; ttirminos especificos *pastizal
semiseco, *pastizal calcfcola seco, *pasto pobre, *pastizal olig6-
trofo silicicola, *pastizal seco, *pastizal xerotermico); syn. prado
[m] pobre, herbazal [m] olig6trofo.
3675 Magerweide [f] agr. (Durch jahrelange Beweidung
oder Heumahd ohne Dngung entstandene Weide mit gewisser
Nhrstoffarmut Pflanzensoziologisch stellt sich dann ein *Mager-
rasen [z. B. Mesobromion, Nardo-Galion] ein; *Hutung); e pasture
grazing); f pacage [m) (Prairie naturelle de tn':s faible producti-
 -402-
vite, forterneut appauvrie suite a une pture intensive prolongee sans
apport de fertilisants ; phytosociologiquement evolue vers une
*pelouse oligotrophe [p. ex. alliances du Mesabramian, Narda-
galian] ; *parcours) ; syn. prairie [f] pacagee mediocre, prairie [f]
pturee seche; s pasto [m] pobre (Pastizal pobre en nutrientes
debido al aprovechamiento como tal o como prado de siega durante
muchos afios sin fertilizar. Fitosociol6gicamente se presenta un
*prado olig6trofo; *pastizal malo ).
Magerwiese [flphyt. >Magerrasen.
3676 Mahd [I] agr. canstr. hart. (... en [pl]; Ernteschnitt bei
Futterwiesen oder Blumenwiesenschnitt in ffentlichen Grnan-
lagen; *mhen); syn. Mhen [n, o. PI.], Wiesenschnitt [m];e cutting
[s) of meadows [UK]Imowing [s) of meadows [US] (Harvesting of
fadder meadows or cutting of wildflower meadows in urban green
spaces; *mow); f 1 fauche [t] syn. fauchaison [f], fauchage [m] ;
f2 etrepage [m] (1) (Coupe de touffes d'herbes pour le recouvre-
ment du silage de betteraves fourrageres); s siega [t] (Cosecha de Ia
hierba para alimentaci6n del ganado; *segar/*cortar el cesped).
3677 Mahd [t] zur Heugewinnung agr. (Schneiden und
Zusammenrechen von Gras zwecks Heugewinnung); syn. Heuen
[n, o. PI.]; e haying [s) (Cutting, Iifting, drying, and stacking of
meadow grasses for use as fodder); syn. hay making [s];f fanage
[m) (Operations de fauche, de retournement et de ratissage du
fourrage pendant Ia fenaison) ; s henificacion [t] (Siega y secado
de Ia hierba para su posterior uso de alimento del ganado).
3678 Mahd [1], einmalige agr. canstr. hart. (Einmaliges
Mhen von Wiesen; einmal mhen [vb]; *einschrig, *Reinigungs-
schnitt); e be [vb] cut once a year [UK]/be [vb] mown once a
year [US] (*late cut); syn. annual cut [s] (of a meadow) [UK];
/fauche [t] executee une fois par an (*fauche une fois par an,
*fauchage tardif) ; s siega [t] anual (Cantexta *prado de siega
anual; *segado/a anualmente, *corte tardio).
3679 Mahd [t], mehrmalige agr. canstr. hart. (mehrmalig
mhen [vb], mehrmals mhen [vb]; *mehrschrig); syn. mehrma-
liger Schnitt [m]; e more frequent mowing [s] (ELL 1988, 575;
several cuts of a meadow annually; *cut a few times per year);
/fauche [t] executee plusieurs fois par an (*fauche plusieurs fois
par an) ; s siega (t] miiltiple (Cantexta *prado de siega miiltiple;
*segado/a varias veces al afio).
Mhen [n, o. PI.] agr. canstr. hart. >>>Mahd.
3680 mhen [vb] agr. canstr. hart. (OB zu Schneiden von Gras
mit einem Mher oder einer Sense; *Mahd, *Rasenschnitt, *erster
Schnitt); syn. Gras schneiden [vb]; e mow (vb) (To cut grass by
machine or with a scythe; in U.K., a lawn is mown and a meadow is
cut; *cutting of meadows [UK]/mowing of meadows [US], *grass
cutting, *first mowing); f tondre [vb] (un gazon d'agrement ;
*tonte de pelouse, *premiere tonte) ; s 1 segar [vb] agr. (Corte de
Ia hierba para cosecha agraria; *siega); s 2 cortar [vb) Ia hierba
hart. (*corte del cesped en parques y jardines como medida de
mantenimiento; *primer corte).
3681 mhen [vb), mit Freischneider oder Sense
agr. canstr. hart. (Schneiden von langem Gras); e scythe [vb] (To
cut lang grass or other vegetation, either with a scythe or trimmer
[UK]/weed eater [US]); syn. rough cutting [s]; jfaucher [vb] avec
une debroussailleuse ou a Ia faux (Fauchage d'un pre a Ia faux,
avec une faucheuse ou une debroussailleuse) ; s guadaiiar [vb]
(Siega de hierbas altas cortadas con guadafia).
3682 Mhgut [n, o. PI.] agr. constr. hart. (Material an Blttern
und Sprossachsen, das beim Mhen von Rasen oder Wiesen anfallt;
*Rasenschnittgut); syn. Schnittgut [n]; e clippings [spl) (Parts of
grass leaves removed from turf or meadows by mowing; *lawn
clippings); syn. cuttings [spl];f 1 produit [m) de tonte/de coupe
hart. (obtenu par Ia coupe d'un gazon d'une surface d'agr<!ment;
*produit de tonte de gazon) ; f 2 produit [m] de fauche agr.
(obtenu par Ia fauche de I'herbe d'un pn!) ; s hierba [t] segada
(*hierba de cesped cortado ).
3683 Mhkante [t] canstr. (Befestigtes, mit dem Rasen plan-
gleiches Betonwerkstein- oder Klinkerband am Rande von Rasen-
flchen zur Erleichterung der Kantenpflege beim Rasenschnitt);
e mowing strip [s) (Paved edging to an area of lawn, comprising,
for example, concrete or brick pavers laid at the same Ievel as the
grass, in order to facilitate the cutting of the grass edge during
mowing); syn. mowing margin [s], mowing edge [s];fbordure [t]
de pelouse (Bordure en beton ou alignement de paves ou de briques
dispose a hauteur d'un gazon pour faciliter !es Operations de coupe
en bordure des zones engazonnees) ; syn. ehenette [f] de paves bor-
dant une pelouse; s borde [m] de corte (Borde alrededor del ces-
ped, generalmente pavimentado, para facilitar el corte de Ia hierba).
Mhumtriebsweide [t] agr. (phyt.) >Mhweide.
3684 Mhweide [t] agr. (phyt.) (In Koppeln aufgeteiltes
*Dauergrnland, das zur mehrwchigen Erholung des abgeweideten
Pflanzgutes abschnittsweise beweidet und zur Gewinnung von
Winterfutter- Heu- und Silagefutterherstellung - oder zum Ent-
fernen von Unkrautflchen und Geilstellen hin und wieder gemht
wird; *Umtriebsweide, *Standweide, *Fettweide); syn. Mhum-
triebsweide [f], Rotationsmhweide [f]; e hay meadow [s] [UK]/
hayfield [s) [US) (*Permanent grassland subdivided into grazing
lots, which are alternately grazed to allow for regeneration. Such
meadows are periodically cut, in order to remove weeds and lush
vegetation patches of animal rest areas [around accumulation of
animal droppings], or to obtain winter fadder [hay and silage
production]; *rotation pasture, *intensively grazed pasture, *fertil-
ized pasture); fpturage [m] tournant (1. Prairie permanente
cloisonnee en parcelles ou enclos ptures successivement en vue de
Ia regeneration des herbes broutees et fauchees selon !es exigences
en vue de Ia mise en reserve de l'excedent d'herbe pour l'alimenta-
tion hivernale du betail- fourrage et ensilage- ou afin d'eliminer
!es refus; LA 1981, 903; *pturage rationne I, pturage en pad-
docks I, *pturage libre, *herbage; 2. forme d'alimentation des
animaux par laquelle le fourrage est recolte sur pied sur des ptu-
rages tournant [I]) ; syn. de I. pturage [m) en rotation ; syn. de 2.
systeme [m] warmbald; s prado [m) de siega (*pradera perma-
nente dividida en parcelas que se utilizan alternando como pasto y
pradera de siega; *pastizal en rotaci6n, *pastizal permanente,
*prado jugoso); syn. pastizal [m] de siega.
Mhwiese (t] agr. phyt. >Fettwiese.
3685 Makadamdecke [t] constr. (Bituminse Decke im
Wegebau, die vor allem aus grobkrnigem Gestein [Gerll, Splitt]
besteht, das mit Teer oder Asphalt gebunden wird. Es werden
Mischmakadam-, Streumakadam- und Trnkmakadamdecken unter-
schieden. Der Begriff erinnert an den schottischen Straenbauer
JOHN LOUDON MACADAM [1755-1836] und bezeichnete ursprng-
lich sandeingeschlmmte Schotterdecken); e coated macadam
surface [s) [UK)/macadam [s] [US) (Paving with layers of uni-
formly-graded and compacted, coarse aggregate. Voids are filled
with a finer aggregate, and the surface is sealed with asphalt;
speci.fic terms waterhound macadam, asphalt bound macadam,
mixed macadam, spread macadam); syn. tar macadam surface [s],
abbr. tarmac [s]; f revetement [m] en macadam (Couche de
chaussee constituee par une couche de base constituee de pierres
concassees [empierrement] de granulometrie serree forterneut cylin-
dree dont l'agregation [stabilisation] est effectuee a l'eau [macadam
a I'eau] par apport de sable legererneut argileux et tres mouille ou
par un liant bitumineux [tarrnacadam] ; cf. GEN 1982-11; cantexte
allee empierree, allee en macadam); syn. empierrement [m] al'eau,
couche [f] de chaussee en macadam goudronne; s pavimento [m]
de macadam (Revestimiento bituminoso utilizado para pavimentar
caminos que consiste en capas multiples de grava de grosor
uniforme, campactadas con grava fina en los intersticios y selladas
con brea o asfalto; terminas especificas macadam mezcla, macadam
esparcido y macadam a penetraci6n); syn. firme [m] de macadam.
 - 403 -
3686 Makroklima [n] met. (Klima grerer Gebiete, das durch
Messwerte der 20 km von einander entfernten Messstellen erfasst wird.
Zum Unterschied *Mesoklima, *Mikroklima); syn. Groklima [n];
e macroclimate [s] (Climate of !arge areas monitared by weather
stations, which measure data at more than 20 km intervals);
jmacroclimat [m] (Climat influant sur une grande n\gion geographique
!es Stations de mesure etant eloignees entre elles de plus de 20 km ; Ia
representation cartographique est au I : I 0.000.000 ou plus reduite ;
*mesoclimat, *rnicroclimat) ; s macroclima [m] (Clima de una extensa
regi6n geognifica, de un continente globalmente considerado e incluso
de todo el globo temiqueo, DM 1986; *mesoclima, *rnicroclima).
3687 Makrophanerophyt [m] bot. (Pflanze, die nach
RAUNKIAER der Lebensformklasse der Bume angehrt); syn. Baum
[m]; e macro-phanerophyte [s] (Plant belanging to the life form
category of trees; after RAUNKIAER); f macrophanerophyte [m]
(Classification des vegetaux vasculaires selon RAUNKIAER designant une
plante vivace ligneuse dont Ia taille est supeneure a 5 m - arbre et
Iiane) ; s macrofanerofito [m] (En Ia nomenclatura de BRAUN-
BLANQUET Y PAVILLARD, sfntesis de las tres categorias biotfpicas de
megafaner6fitos, mesofaner6fitos y rnicrofaner6fitos de RAUNKIAER, o
sea, faner6fitos de 2m de talla en adelante; OB 1985).
3688 Management [n] des stdtischen Baum- und
Waldbestandes sowie ffentlicher Grnanlagen ()
adm. for. hort. landsc. urb. (Unter Optimierung des Ressourceneinsatzes
die Anwendung aller erforderlichen Methoden und Manahmen zum
Planen, Bauen sowie zur Pflege und Unterhaltung des ffentlichen
stdtischen Grns, um einen mglichst hohen Versorgungsgrad
nutzbarer wohnungsnaher Grnflchen als Netz unterschiedlicher
Freiraumtypen [Parkanlagen, Spielflchen, Sportsttten, Kleingrten,
Friedhfe, Wasserflchen, Wald, landwirtschaftliche Flchen, Natur-
und Landschaftsschutzgebiete etc.] vorzuhalten, der den kologischen.
wirtschaftlichen und sozialen Nutzungsbedrfnissen sowie stadthygie-
nischen Anforderungen entspricht. Dazu gehren ferner alle Manahmen
der Verankerung des Wertes stdtischen Grns in unserer Gesellschaft
und der Etablierung einer eigenstndigen Grnflchenverwaltung
innerhalb kommunaler mterstrukturen und ihrer Finanzierung. Im dt.
Sprachgebrauch werden im Vergleich zum Englischen stdtische
Waldflchen bei ffentlichen Grnflchen nicht rnitgedacht); syn.
Grnflchenbewirtschaftung [f], Management [n] von Stadtgrn,
Stadtgrnmanagement [n]; e urban forestrv [s] (Science, art and
practice of managing and using natural resources on forest Iands for
human benefit in urban areas as weil as all kind of public green open
spaces, trees on roadsides and parks);j gestion [f] des arbres et espaces
boises en milieu urbain ; s silvicultura [f] urbana (Gestion, plantaci6n
y mantenirniento de los arboles y las superficies boscosas en Ia ciudad);
syn. selvicultura [f] urbana.
3689 Mangel [rn] contr. leg. (Mngel [pl]; Nichtentsprechung
von vertraglich zugesicherten Eigenschaften der ausgefhrten Bau-
leistungen, da diese nicht den anerkannten Regeln der Technik
entsprechen. Kein M. ist die Falschleistung, bei der eine ganz andere als
die vereinbarte Leistung erbracht wurde; hier hat der Vertragspartner
nicht schlecht, sondern im Rechtssinne berhaupt keine Leistung
erbracht); syn. Sachmangel [m]; e defect [s] (Deficiency in a piece of
executed work, which does not correspond to accepted standards due to
the non-compliance with specifications as laid down by a contract; also
any condition or characteristic which detracts from the appearance,
strength or durability of an object); syn. defective work [s];
f I imperfection [f] (Dans Je cadre de Ia reception des travaux :
caracteristique d'un ouvrage n'etant pas entierement confonne aux
specifications du marche, aux prescriptions, normes et documents
techniques generaux et dont !es elements defectueux ne sont pas de
nature a porter atteinte a la securite, au comportement Oll a J'utiJisation
de I' ouvrage) ; syn. deficience [f] ; f 2 malfa~on [f] (Dans Je cadre de Ia
reception des travaux : caracteristique d'un ouvrage ne respectant pas Ia
qualite exigible ou non conforme aux specifications du marche, aux
prescriptions, nonnes et documents techniques generaux) ; f 3 vice [m]
de construction (Malfa~on importante pour laquelle Je decelement du
vice, Je retablissement de l'integrite de l'ouvrage, ou sa rnise en
conforrnite avec !es regles de I' art et !es stipulations du marche peut
comprendre la demolition partielle) ; s defecto [m] (de ohra) syn. fallo
[m] (de construcci6n), trabajo [m] defectuoso.
3690 Mngelbeseitigung [f] constr. contr. (Wiederherstel-
lung von vertraglich zugesicherten Eigenschaften von Bauleistungen im
Rahmen der *Gewhrleistung; cf. 13 VOB Teil B; *Ausbesserungs-
arbeiten, *Mangel, *Nachpflanzung); syn. Beseitigung [f] von Mngeln,
Nachbesserung [f], Nacherfllung [f], Garantiearbeiten [fpl] [CH];
e remedying [s] defects (Rectification of work executed according to
contractual specifications within the scope of *guarantee; make good
[vb] [UK]/rectify [vb] [US], remedy [vb]; *repair work, *defect,
*beating up [UK]/replacement planting [US]); syn. remedial work [s],
making [s] good of defects [also UK];frefection [f] des imperfections
ou malfa~ons syn. r6fection [f] des ouvrages defectueux, travaux [mpl]
de r6fection, travaux [mpl] de reprise, reparation [f] des imperfections ;
s correcci6n [f] de defectos (en obra) (Subsanaci6n de defectos en Ia
obra en el marco de Ia *garantfa); syn. elirninaci6n [f] de defectos,
subsanarniento [m] de deficiencias.
3691 Mngelbeseitigung [f] an Rasenflchen constr.
e remediallawn work [s] (Repair of failed lawn areas); f reprise [f]
des parties malvenues d'un gazon ; s resiembra [f] de claros de
cesped (Nueva siembra de superficies de cesped para eliminar las
marras).
3692 Mngelliste [f] constr. contr. (Auflistung der durch den
Auftragnehmer zu beseitigenden *Mngel); e snagging Iist [s]
[UK]Ipunch Iist [s] [US] (Record of *defects to be removed by the
contractor); syn. Iist [s] of defects [also US]; f I Iiste [f] des
imperfections ou malfa~ons (Lors des operations prealables a la
reception des travaux, constatation etablie par Je maitre d' reuvre
d'imperfections ou de malfa~ons et etablissement dans Je cadre d'un
proces-verbal de Ia Iiste des imperfections Oll malfa~ons a reparer par
l' entrepreneur) ; syn. memoire [m] de reclamation, Iiste [f] des reprises
Oll finitions ; f 2 Iiste [f] des reserves (Liste etablie lorsque Ia reception
des travaux est prononcee avec reserves par Ia personne responsable du
march6) ; s lista [f] de defectos (*defecto de obra); syn. lista [f] de
deficiencias, lista [f] de reclamaciones.
3693 Mngelrge [f] constr. contr. (Schriftliche Aufforderung
an den Auftragnehmer, *Mngel im Rahmen der *Gewhrleistungsfrist
zu beseitigen; cf. 13 [5] VOB Teil B); e instruction [s] for
rectification [UK]Irectification directive [s] [US] (Written
order/instruction to the contractor requiring the remedying of *defects
during the *defects liability period); syn. directive [s] to rectify [US],
instruction [s] to rectify defective work [UK], instruction [s] requiring
defects to be made good [UK]; f mise [f] en demeure de parfait
achevement des travaux (Notification ecrite a I' entrepreneur par Je
responsable du marche de se conformer aux dispositions du marche et
d'y satisfaire dans un clelai determine; cf. decret n 76-88 du 21 janvier
1976) ; s reclamaci6n [f] de defectos (Demanda escrita a Ia empresa
constructora para que elirnine los *defectos en el *plazo de garantfa);
syn. demanda [f] de reparaci6n.
3694 Mangrove [f] geo. phyt. (Durch hohe, den Schlick fest-
haltende Stelzwurzeln [Pneumatophoren] charakterisierte, vorwiegend
immergrne Hartlaubvegetationsformation im Gezeitenbe-reich der
flachen, oft sandigen Kstenzonen der Tropen und Subtropen); syn.
Mangrove(n)wald [m], Gezeitenwald [m]; e mangrovestand [s] (Plant
cornmunity composecl almost entirely of evergreen sclerophyllous
broad-leaved trees and shrubs with either stilt roots or pneumatophores,
occurring in the tidal range of the tropical and subtropical zones; ELL
1967); syn. mangrove wood [s]; fmangrove [f] (Peuplement arbore ou
arborescent littoral compose d'une vegetation d'arbres et d'arbustes
feuillus sclerophylles sempervirents avec des racines-echasses ou des
pneumatophores, localise dans Ia zone intertidale du littoral plat et
souvent sablonneux des regions tropicales et subtropicales ; existe
seulement dans Ia zone intertidale souvent sablonneuse des regions
tropicales et subtropicales ; UNE 1973) ; s manglar [m] (Comunidad de
composici6n floristica simple, cuya altura es en general de 3-5 m. Se
encuentran en las orillas bajas y fangosas de las costas tropicales y
subtropicales de los oceanos Atli.intico y Pacffico y es caracteristico de
esteros, desembocaduras de rios y otros Iugares cercanos, en donde el
suelo es de origen aluvial y se inunda peri6dicamente por aguas salobres
de oleaje fuerte. Esta compuesto casi unicamente de arboles y arbustos
latifoliados escler6filos sempervi ventes, con rafces rulcreas o con
neumat6foros; MEX 1983 y UNE 1973; *pluviilignosa); syn. bosque [m]
de manglares, bosque [rn] (tropical) de mangles.
 -404-
Mangrove(n)wald (m)phyt. >Mangrove.
Mannigfaltigkeit [f) ecol. phyt. zoo!. >Vielfltigkeit;
*Artenvielfalt
3695 Mann-pro-Tag-Kalkulation [f) contr. (Berechnung
eines Verrechnungssatzes ftlr den Einsatz eines Mitarbeiters je Tag);
e man/day calculation [s) (Calculation of a rate which is
appropriate for the payment ofwork perman for one day);fcalcul
[m) des prix a taux journaHer (Determination d'un cofit unitaire
journalier, d'un taux de remuneration calcule a partir du salaire, des
charges et frais divers afferents au personnels, a Ia main d 'reuvre) ;
s calculo [m) de hombre/dia.
3696 Manvrierstreifen [m) trans. plan. (Fr das Ein-
und Ausparken in *Parkstreifen notwendige Flche); e parking
manoeuvre space (s) [UK)/parking manenver space [s) (US)
(Movement space for ingressing and egressing vehicles to and from
parking; *parking row); 1 bande [f) de manreuvre (Espace
necessaire a Ia circulation d'acces d'un vehicule a une *bande de
stationnement longitudinal) ; syn. bande [t] d'acces, bande [t] de
circulation, zone [t] de degagement; s espacio [m) de maniobra
(Superficie junto a *banda de aparcamiento necesaria para que los
vehiculos puedan aparcar y desaparcar).
3697 Mantelgesellschaft [f) phyt. (Licht liebende Laub-
holzgebsche, die den *Waldmantel, aber auch frei wachsende
Hecken bilden und in Mitteleuropa zur Ordnung der Hecken- und
Gebsche- Schlehen-Gesellschaften [Prunetalia spinosae] geh-
ren am artenreichsten sind M.en bei Eichenmischwldem, da sich
hie~ im Vergleich zu Buchen-, Fichten- und Tannenbestnden keine
bis zum Boden reichende Astschleppen entwickeln; *Saumgesell-
schaft); e woodland edge scrub community [s) (Woody plants
forming the *forest mantle; *seam community); syn. woodland
mantle scrub community [s] (ELL 1988), woody mantle community
[s] [also US] (LE 1986, 108); I groupement. [mJ. de man_teau
preforestier buissonnant (Formation ve~etale hneaue essentiell~
ment arbustive formant Je manteau forestter ; ce peuplement consti-
tue un facies de degradation des groupements forestiers qu'il pre-
cede et est ratlache a I' ordre de Prunetalia spinosae auquel se rat-
taehe egalerneut les haiesvives; *groupement d'ourlet [herbace]);
s comunidad [f) arbustiva del lindero del bosque (Formaci6n
vegetal Iineal formada sobre todo por arbustos que constituyen el
*abrigo del bosque; *comunidad herbcea dellindero del bosque).
3698 Marinadorf [n) urb. recr. (Wohngebiet mit Yachthafen
und anderen Freizeiteinrichtungen in unmittelbarer Meeresnhe);
e marina village [s) (Small community with a boat basin for safe
anchorage in close vicinity to the sea);syn. marina community [s];
lmarina (f) (Ensemble touristique amenage directement au bord de
Ia mer et comprenant un systeme d'habitations et d'equipements de
service integre aux installations individuelles ou collectives du port
de plaisance); s pueblo [m) marina (Zona residencial o asenta-
miento turistico con puerto y otras instalaciones de recreo).
marine Erosion [f) geo. >rosion an Ksten.
maritime Windfarm [f) envir. *Windenergiepark.
markanter >Orientierungspunkt [m) landsc. urb.
3699 Markierung [f) constr. (Kennzeichnung durch Pflcke,
Farbgebung, Linien, Schilder etc.; z. B. M. von Stellpltzen auf
Parkflchen); e marking [s) (Determination by pegs, colo[u]r, lines,
boards or Iabels, etc.; e.g., paved or painted lines delineating
individual parking spaces in a car park [UK]/parking Iot [US]);
lmarquage [m) (Action de delimiter un espace au moyen de
piquets, potelets, couleurs, lignes, panneaux, p. ex. Ia bande de
guidage Je long d'une raute, l'emplacement de stationnement);
s sei\alizacin [f) (Marcaci6n por medio de jalones, colores, lineas
o seflales indicadoras, p.ej. s. de plazas individuales de aparca-
miento).
3700 Markierung [f) von Wanderwegen recr. for.
(Kennzeichnung von Wegen, Loipen, Pisten etc. durch Schilder,
Piktogramme etc.); syn. Kennzeichnung [t] von Wanderwegen;
e marking [s) of hiking trails (ldentifying trails with signs or
markers); 1 balisage [m) (Signalisation au moyen de couleurs,
signes, panneaux, pictogrammes etc. des ehernins de randonnee ;
terme specifique relatif au mobilier signaletique : panneau d'infor-
mation, bome de sentier, bome thematique); s sei\alizacin [f) de
pasillos verdes (Marcaci6n de caminos, pistas de esqui de fondo,
etc. por medio de pictogramas o carteles).
Markung [f) adm. agr. urb. ugs. >Gemarkung (2).
3701 MARPOL-Abkommen [n) envir. leg. (Internationales
bereinkommen von 1973 vom 02. 11. 1973 zur Verhtungung der
Meeresverschmutzung durch Schiffe und Protokoll von 1978 vom
17. 02. 1978 zu diesem bereinkommen. Das Abkommen wurde in
London am 04. 03. 1974 und das dazugehrige Protokoll am
17. 02. 1978 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichnet.
Beide Texte traten ftlr die BRD am 02. 10. 1983 in Kraft [BGBI
1983 li S. 632]. Seit 1995 gibt es eine Neufassung der amtlichen
deutschen bersetzung zum bereinkommen von 1973 und Proto-
koll von 1978 in der seit 15. 06. 1995 gltigen Fassung [BGBI 1996
li S. 399]. Das Abkommen enthlt ftlnf Anhnge ber I. Regeln zur
Verhtung der Versehrnutzung durch le; II. Regeln zur berwa-
chung der Versehrnutzung durch als Massengut befrderte, schd-
liche flssige Stoffe; III. Regeln zur Verhtung der Meeresver-
schmutzung durch Schadstoffe, die auf See in verpackter Form
befrdert werden; IV. Regeln zur Verhtung der Versehrnutzung
durch Schiffsabwsser und V. Regeln zur Verhtung der Ver-
schmutzung durch Schiffsmll); e MARPOL Convention [s)
(Common name for the International Convention for the Prevention
of Pollution from Ships, which was adopted under the auspices of
the International Maritime Organization [IMO] in 1973 and became
operational in 1983. The Convention contains five annexes:
I. pollution by oil, II. pollution from noxious liquid substances,
III. pollution from hazardous waste in packaged form, IV. sewage
disposal, and V. pollution by dumping of refuse, which includes
all kinds of victual, domestic or operational waste; cf. DED 1993);
IConvention [f) de Marpol (Convention relative a Ia pollution par
Jes hydrocarbures entree en vigueur Je 2 octobre 1983 instituant le
principe d'une interdiction generale avec certaines exceptions du
a
deballastage Ia mer du melange eau-hydrocarbures contenu dans
les citernes des navires petroliers, precise les regles de prevention
de Ja pollution par Jes ordures des navires, definit Ies conditions
de securite et de contrle dans le transport maritime petrolier) ;
s Convenio [m) de MARPOL (Acuerdo intemacional para Ia
prevenci6n de Ia contaminaci6n marina provocada por vertidos
desde buques y aeronaves, firmado por primera vez el 15 de febrero
de 1972, en Espafla ratificado por Instrumento de 19 de febrero de
1973 y Protocolo de enmienda de 2 de marzo de 1983 al que Espaila
se adhiri6 por Instrumento de 15 de junio de 1989. EI Convenio
tiene cinco anexos: 1. contaminaci6n por hidrocarburos, 2. contami-
naci6n por liquidos t6xicos, 3. contaminaci6n por residuos t6xicos
embalados, 4. vertido de aguas residuales y 5. vertido de residuos
s6lidos de cualquier tipo ).
3702 Marsch [f] geo. (In den letzten 7.500 Jahren durch
Ablagerung von Schlick entstandene, sehr fruchtbare Flachland-
schaft in Hhe des Meeresspiegels an einer Wattenkste oder im
Tidebereich der Flsse; tief liegende M.en sind durch Deiche
gegen berflutungen geschtzt; die Ksten- und Flussmarschen an
der deutschen Nordseekste umfassen ca. 5.500 km'; *Salzmarsch,
*Watt); syn. Marschland [n], Seemarsch [f]; e coastal marsbland
[s) (GGT 1979; low-lying shareland of a tidal rnudflat or in tidal
areas of estuaries; *salt marsh, *tidal mudflat); syn. coastal marsh
[s], tidal marsh [s]; f marais [m) maritime (:Etendue intertidale
d'accumulations recentes de sediments fins vaseux des secteurs
abrites des ctes souvent en voie de colmatage surtout Ia ou les
marees sont fortes et les profondeurs faibles ; le m. m. est constitue
1. de Ia *slikke etendue littorale hasse, souvent inondee et 2. du
*scharre, partie superieure de l'estran au dessus des hautes mers
 -405-
moyennes ; !es parties basses des marais maritimes sont souvent
protegees par des digues) ; syn. vasiere [t] littorale, cordon [m]
vaseux littoral, marais [m] maritime, cte [t] a marais ; s marisma
[f] (Terreno bajo y pantanoso que se inunda por las aguas del mar
durante las mareas altas. A menudo se encuentra en zonas de
desembocadura fluvial; *marisma salina, *llanura de fango).
3703 Marschboden [m] pedol. (Aus *Schlick des Ksten-
watts oder der Flussmndungsbereiche entstandener Boden); syn.
Kleiboden [m], Koogboden [m], Polderboden [m]; e coastal marsh
soil [s] (Soil originating from *sediments along a low-lying shore or
in the sheltered part of an estuary);f so! [m] salin a vase marine
(PED 1983, 470, 483; sol salin it sulfato-reduction forme le long
des ctes [formant des polders apres endiguement], des estuaires ou
des !es lagunes ctieres. Le materiau initial [ schlick des auteurs
allemands] est un melange de limons argileux et de matiere
organique provenant des organismes marins, doue de proprietes
reductrices tres marquees; PED 1983, 370); syn. sol [m] de polder;
s suelo [m] de marsch (Suelo gley mas o menos anmooriforme, de
las costas planas, formado por terrestrificaci6n natural o artificial
del *Iimo del watt litoral; cf. KUB 1953); syn. suelo [m] de
marisma.
Marschland [n] geo. >>>Marsch.
3704 Maschendraht [m] constr. (Flchiges Drahtgeflecht fr
Zune); e chain link meta! mesh [s] (Woven wire fabric for
fencing);f grillage [m] (Termes specifiques rouleau, nappe de fils
assembles [torsade, ancre, soude] formant des mailies regulieres) ;
s malla [f] metlica.
3705 Maschendraht (m], kunststoffummantelter
constr. e plastic-coated chain link meta! mesh (s] ;f grillage [m]
plastifie ; s malla (f] metlica recubierta de plastico.
3706 Maschendraht [m], verzinkter constr. e galvan-
ized chain link meta! mesh [s] (Zinc-coated woven wire fabric);
jgrillage [m] galvanise; s malla [f] metlica galvanizada.
3707 Maschendrahtzaun [m] constr. (An Pfosten befes-
tigter Zaun aus flchigem Drahtgeflecht); syn. Maschengeflechtzaun
[m]; e chain-link fence [s] (Woven wire fabric supported by [meta!]
posts);f clture (f] grillagee (Grillage en rouleau ou en nappe fixes
entre des poteaux) ;syn. clture [f] en grillage (GEN 1982-II, 163);
s valla [f] de malla metlica syn. cercado [m] de malla metlica.
Maschengeflechtzaun (m] constr. >>>Maschendrahtzaun.
maschinelle Saat (f] agr. constr. hart. >>>Maschinensaat.
3708 Maschinenarbeit [f] constr. (Mit Maschinen ausge-
fhrte Arbeit; *Handarbeit); e machine work (s] (Work which is
executed with machines; *manual labo[u]r); f travail [m]
mecanique (Travail execute au moyen d'une machine; *travail
execute manuellement); s trabajo [m] a mquina (*trabajo
manual); syn. operaci6n [f] mecnica.
3709 Maschineneinsatz [m] constr. (Das Verwenden von
Maschinen flir bestimmte Bauarbeiten); syn. Einsatz [m] von
Maschinen; e machine usage [s] (Use of machines for specific
construction work); f mise [f] en reuvre d'engins de chantier
(Utilisation de materiels mecaniques pour des travaux definis sur un
chantier); s uso [m] de maquinaria (para trabajos de construc-
ci6n); syn. utilizaci6n [t] de maquinaria.
3710 Maschinenpark [m] constr. (Gesamtheit aller Maschi-
nen und Gerte 1. eines Betriebes/Werkhofes oder 2. auf einer
Baustelle); e site plant [s] (UK]Iequipment storage site [s] [US]
(Machinery and equipment of a firm or on a construction site);
jparc (m] des materiels (de chantier/d'emprise); s equipo [m] de
mquinas (de una empresa constructora o en una obra).
3711 Maschinensaat (f] agr. constr. hart. (Mit einer
Smaschine erfolgende Aussaat; *Anspritzverfahren); syn. maschi-
nelle Saat [f]; e mechanical sowing [s] (Seed sowing with a sow-
ing machine; *hydroseeding); syn. broadcasting [s] with a (e.g.
cyclone) seeder [alsoUS]; f semis [m) machinel (p. ex. semis it
Ia machine it engazonner, semis it l'engazonnement par projection
hydraulique ; terme specifique semis au semoir ; *procede d 'enher-
bement par projection hydraulique); s siembra [f] mecnica
(*riego de semillas por emulsi6n).
3712 Ma [n] constr. (Mae [pl]; 1. Einheit, mit der die Gre
oder Menge von Bauleistungen gemessen wird; 2. Gemessenes);
e measurement(s) (s(pl)] (1. Determination of dimensions, area,
volume, etc.; 2. amount determined by measuring); syn. measure
[s]; f mesure [f] (Unite de determination des quantites ou des
grandeurs des prestations de travaux) ; syn. dimension [f] ;
s medida [f] syn. dimensi6n [f].
3713 Ma [n] der baulichen Nutzung urb. (Planungs-
rechtliche Kennzeichnung des Umfangs der baulichen Nutzung als
Verhltnis von Geschossflche oder Baumasse zur Flche des
Baugrundstckes; cf. 5 und 9 BauGB in Verbindung mit den
16 und 17 BauNVO. In der Bauleitplanung dargestellt und fest-
gesetzt durch *Geschossflchenzahl, *Grundflchenzahl, *Baumas-
senzahl und/oder *Zahl der Vollgeschosse; *Art der baulichen
Nutzung, *Bebauungsdichte); e 1 building envelope (s] [UK]/
zoning envelope [s] (US] (Three-dimensional space within which a
structure is permitted to be built on a Iot, and which is defined by
maximum height regulations, yard setbacks, and sky exposure plane
regulations; IBDD 1981; *cubic content ratio [US], *density of
development, *floor space index [UK]/floor-area ratio [US], *plot
ratio [UK]/building coverage [US], *use class [UK]/zoning district
category [US]); syn. maximum bulk [s] [US], bulk envelope [s]
[US]; e 2 land use intensity standards [spl] (System of bulk
regulations, designed primarily for !arge scale developments, and
based on the physical relationship between specific development
factors; IBDD 1981);/ regles (fpl] relatives it l'implantation et
Ia dimension des constructions () (D. terme definissant les regles
d'urbanisme ou d'architecture applicables aux constructions
comprises dans une zone determinee d'un Bebauungsplan et
prescrivant p. ex. l'implantation des constructions, le *coefficient
d'emprise, le *coefficient d'occupation des sols, le *coefficient
d'utilisation du so!, Ia hauteur des btiments, le *nombre d'etages,
etc.; en F. ces regles sont precisees dans le reglement du P.O.S.;
cf. C. urb., art. R. 123-21-22; *nature de l'affectation des sols,
*densite de construction); s volumen [m) mximo de edificaci6n
(En D. norma constructiva que describe Ia relaci6n entre Ia super-
ficie o el volumen construidos y Ia superficie del solar a construir.
Se fija en Ia *planificaci6n urbana por medio del *numero de pisos,
el *porcentaje de suelo edificable, el *volumen a construir y el
*numero de pisos completos; *aprovechamiento urbanistico tipo,
*densidad de construcci6n).
3714 Ma [n], lichtes constr. (Krzeste Entfernung zwischen
zwei gegenberliegenden Begrenzungen, z.B. Innendurchmesser
von Rohren, lichte Hhe einer Unterfhrung [= nutzbare Durch-
fahrtshhe]; UBe *lichte !:!he, *lichte Weite, *Nennweite, *Licht-
raumprofil); syn. im Lichten [n]; e clearance space [s] (Generic
termfor the space between peripherallimits, e.g., internal diameter
of pipes, door openings, underpasses, etc.; *clearance height,
*clearance width, *internal diameter, *clearance space for vehicles);
syn. clear opening [s];f mesure [f] dans-reuvre (Mesure prise it
Ia face interieure des murs, d 'une fouille ou d'une tube ; opposee a
hors-a:uvre . Abrev. D/0; DTB 1985 ; terme speci.fique dia-
metre interieure d'un tube ; *hauteur libre, *hauteur sous couronne,
*largeur dans-a:uvre); s medida [m] interior (Termino generico
para espacios libres normalizados segun el uso en urbanismo, arqui-
tectura, tecnologfa, industria, como dimetro interior de tuberfa,
terminos especificos *altura libre, *vano, *dimetro nominal de
paso, *espacio libre para vehiculos); syn. luz [f] libre.
Maangaben [fpl] constr. >Vermaung (2).
Masse [f] constr. *Bodenmasse, *berschussmasse.
3715 Massenaufstellung [f) () contr. (UK und F. Auflis-
tung der durch den "Quantity Surveyor"/"metreur" berechneten
 -406-
Bauleistungsmengen nach den Plnen und Leistungsbeschreibungen
des Planers); syn. Massenverzeichnis [n], Mengenverzeichnis [n];
e I bill (s) of quantities [UK)/quantity take-off [s) [US] (Detailed
Iist with quantities of all items of materials and equipment necessary
to construct a project, calculated by a quantity surveyor [UK]/ cost
estimator [US] according to take-offs from drawings and
descriptions of work made by the planner); e 2 schedule (s) of
quantities [USJ (Chart showing amounts of materials and equip-
ment required in progressive stages of construction; *bill of
quantities [UK]/quantity take-off [US]);f etablissement [m) d'un
metre (Calcul des quantites de travaux ou fournitures effectue par
un metreur d'apres plans et descriptif pour Je compte d'un
concepteur); s Iistado [m) de materiales (Lista detallada de
todos los materiales y equipos necesarios para realizar un proyecto ).
3716 Massenausgleich [m) constr. (Planerische Lenkung
von Erdmassenbewegungen innerhalb eines Bauprojektes, um
Abtrag und Auftrag auszugleichen, damit kein Fehl oder ber-
schuss an Erdmassen entsteht; *Bodenmasse); syn. Erdmassen-
ausgleich [m]; e balance (s) of cut and fill (Pianned adjustment of
earthwork quantities within a construction project, to equalize the
amount of excavation and filling Operations, so that there is no
deficit or surplus of material; *volume of cut and fill); syn. volume
balance [s] of cut and fill;f I equilibrage [m) deblai et remblai
(Prise en compte du terrain et de son relief naturellors des etudes et
de I' etablissement du plan de terrassements afin de reduire ou
limiter !es apports ou !es evacuations de terres ; lors de I'execution
des travaux on parle plutt de l'ajustage des volumes de deblais et
de remblais; VRD 1986, 46) ;f2 equilibre [m) des mouvements
de terre (Resultat) ; s compensacion [f] de desmontes y terra-
plenes (Ajuste planificado de las cantidades de tierra en el marco de
un proyecto de manera que se consiga un resultado equilibrado entre
desmontes y rellenos, y ni sobre ni falte material; *volumen de
tierras a mover); syn. compensaci6n [f] del movimiento de tierras.
3717 Massenberechnung [f] constr. plan. (Genaue Ermit-
tlung der gesamten Mengen an Bauleistungen und Lieferungen
flir ein Bauprojekt anband von Lageplnen als Grundlage fiir die
Aufstellung eines *Leistungsverzeichnisses oder zur *Kostener-
rnittlung; *Massenberschlag); syn. Massenermittlung [f]; e calcu-
lation [s) of quantities (Exact measurement of total quantities
required for construction work, according to drawings, as the basis
for *specifications or *calculation of costs; *estimate of quantities);
syn. calculation [s] of contract bid quantities [also US], volumetrics
[spl] [also US];f avant-metre [m) (Calcul par Je concepteur de Ia
quantite et de Ia qualite des travaux ou fournitures demandees par le
maitre d'ouvrage d'apres !es plans, enurnerant !es diverses unites
d'reuvre employees dans Ia construction et indiquant Ia quantite
necessaire de chacune d'elles, en vue de I'etablissement d'un
*descriptif quantitatif ou d'une *estimation financiere des travaux ;
*avant-metre sommaire); s calculo [m) de cantidades (Calcu-
laci6n exacta de las cantidades totales de materiales y servicios
necesitados para realizar un proyecto que se realiza sobre Ia base de
los planes de localizaci6n para elaborar el *resumen de prestaciones
o el *clculo de costos; *estimaci6n preliminar de cantidades);syn.
c6mputo [m] de cantidades.
Massenbewegung (f] (1) constr. >Bodenbewegung.
Massenbewegung [f] (2) geo. >Massenversatz.
Masseneffekt [m) zoo/. >>>Massensiedlungseffekt.
Massenermittlung [f] constr. plan. >Massenberechnung.
Massenermittlung [f], berschlgige constr. plan.
>>>Massenberschlag.
3718 Massenermittlungsformblatt [n) constr. (Formu-
lar zur Berechnung der Massen von Bauleistungen); e take-off
sheet [s) (Form for recording quantities from drawings);
lformulaire (m] d'avant-metre (En vue du calcul du volume des
quantites des travaux permettant l'etablissement d'un devis);
s formulario [m) de c6mputo de cantidades (Formulario para
calcular las cantidades de servicios y obras).
3719 Massenmehrung [f] contr. (berschreitung des mit
dem *Leistungsverzeichnis vertraglich vereinbarten Mengenan-
satzes. Fr die ber 10% hinausgehendeM. ist auf Verlangen ein
neuer Preis zu vereinbaren; cf. 2 VOB Teil B; opp. *Massenmin-
derung); syn. berschreitung [f] des Mengenansatzes; e increase
[s) in estimated volume (Exceeding of quantities agreed upon
contractually in the *specifications. A new price is to be negotiated
upon request for an excess of more than I 0 %; opp. *reduction in
estimated volume); I augmentation [f] de Ia masse des travaux
(Variationen cours d'execution des travaux de Ia rnasse des travaux
prevus au marche dans le *descriptif-quantitatif; pour une augmen-
tation au dehl de l'augmentation Iimite [seuil] contractuelle [dans le
cas de marches reglt!s au prix unitaires, de plus du tiers en plus des
quantites portees au detail estimatif] I'entrepreneur a Je droit d'etre
indemnise du prejudice subi du fait de cette augmentation ; opp.
*diminution de Ia masse des travaux; CCAG., art. 15 du decret
n 76-87 du 21 janvier 1976); syn. augmentation [f] des quantites;
s aumento [m) de cantidades (Superaci6n de las cantidades fijadas
en el *resumen de prestaciones. Si el a. supera el 10 %, hay que
fijar un nuevo precio si el contratista lo exige; opp. *reducci6n de
cantidades).
3720 Massenminderung [f] contr. (Unterschreitung des mit
dem *Leistungsverzeichnis vertraglich vereinbarten Mengenan-
satzes. Fr die ber 10% hinausgehende M. ist auf Verlangen ein
neuer Preis zu vereinbaren; cf. 2 VOB Teil B; opp. *Massen-
mehrung); syn. Minderung [f] des Leistungsumfanges, Unterschrei-
tung [f] des Mengenansatzes; e reduction [s) in estimated volume
(Lessening of quantities which fall short ofthe amount agreed upon
contractually in the *specifications. A new price is to be negotiated
upon request for a reduction of more than 10 %; opp. *increase in
estimated volume); I diminution [f] de Ia masse des travaux
(Modification en cours d'execution des travaux de Ia masse des
travaux prevus au marche dans Je *descriptif-quantitatif; si une d.
d. I. m. d. t. est superieure a Ia diminution Iimite contractuelle [dans
Je cas de marches regles au prix unitaires, plus du quart en moins
des quantites portees au detail estimatif] I'entrepreneur a droit a etre
indemnise en fin de compte du pn!judice qu'il a eventuellement
subi; CCAG, art. 16 du decret no 76-87 du 21 janvier 1976.; opp.
*augmentation de Ia masse des travaux); syn. diminution [f] dans
Ia massedes travaux ; s reducci6n [f] de cantidades (Disminuci6n
de las cantidades fijadas en el *resumen de prestaciones. Si Ia r.
supera el 10 %, hay que fijar un nuevo precio si el contratista lo
exige; opp *aumento de cantidades).
3721 Massenpflanzung [f] constr. hart. (Groflchige
Pflanzung einer Art); e mass planting [s) (Profuse grouping of a
single species or variety); syn. massed planting [s];jplantation [f]
en grand massif (Plantation d'un grand nombre d'especes ou de
varietes vegetales sur une grande surface) ; s plantacion [f] masiva
(Plantaci6n en superficie grande con plantas de una sola especie).
3722 Massensiedlungseffekt [m) zoo/. (Populationsre-
gulation bei beginnender oder sich abzeichnender berbevlkerung
durch eine herabgesetzte Fruchtbarkeit, durch das Auffressen der
eigenen Brut oder durch Stresssituationen [Drngefaktor] bei
Sugetieren); syn. Kollisionseffekt [m], Masseneffekt [m], ber-
bevlkerungseffekt [m]; e crowding effect [s) (KO 1983, 137;
selfregulation of animal population by decreased fertility, can-
nibalism ofthe young, or stress among mammals); syn. mass effect
[s]; I effet [m) de concentration massive d'une espece animale
(;t) (Regulation de Ia population par des comportements d'agres-
sion, de cannibalisme, de stress provoquant des activites de substi-
tution [diminution de Ia fertilite) comme moyen de diminuer Ia forte
densite de population ou !es natalites importantes [surpopulation], et
eviter Ia surexploitation des ressources alimentaires) ; s efecto [m)
de masificaci6n de una especie faunistica (Autoregulaci6n de
poblaci6n anima1 en el caso de sobrepoblaci6n de su rea de habi-
 -407-
taci6n, por medio de Ia reducci6n de Ia fertilidad, por canibalismo
hacia los animales j6venes o por estn!s en las especies de
mamiferos).
3723 Massensport [m, o. PI.) recr. (Sport, der von groen
Teilen der Bevlkerung betrieben wird, z. B. Fuball, Schwim-
men, Skilaufen); e 1 sport [s) enjoyed by the masses (UK)/
participatory sport (s] (US) (Sport activity engaged in by many
people; e.g., soccer, swimming, skiing); syn. mass sport [s] [US];
e 2 spectator sport [s) (Team sport watched by !arge numbers
of people ); I sport [mI de masse (Sport pratique par de !arges
couches de Ia population) ; s deporte [m) masivo syn. deporte [m]
de masas.
3724 Massentierhaltung [t] agr. (Grobetrieb zur inten
siven, industriemigen Produktion von Nutztieren auf engem
Raum; VB *Legebatterie); e factory farming (s) (Breeding and
rearing of animals on a !arge, intensive, and industrial scale within a
confined space; *battery of cages);f eievage [m) intensif (Exploi-
tation visant a Ia production quasi-industrielle d'animaux domes-
tiques ou utiles; terme specifique *poulailler industriel) ; syn.
eievage [m] industriel, eievage [m] hors sol (LA 1981, 443 et s.);
s ganaderia [t] intensiva (Gran empresa de cria de ganado bajo
condiciones cuasiindustriales; termino especijico *bateria de jaulas
de puesta); syn. ganaderia [f] industrial.
3725 Massentourismus [m, o. PI.] recr. Irans. (Reisever-
kehr, an dem ein Groteil der Bevlkerung auf Grund steigender
Einknfte, sinkender Arbeitszeit resp. lngeren Urlaubs und einer
dicht ausgebauten und vielfl!ltigen Verkehrsinfrastruktur teilnimmt;
*Fremdenverkehr); e mass tourism [s) (Tourist traffic in which
a !arge proportion of the population participates due to rising
incomes, fewer working hours, Ionger holidays [UK]/vacation [US]
and a diverse wide-ranging transportation network; *tourism);
ltourisme [m] de masse (Activite de detente pratiquee par de
!arges Couches de Ia population consecutive a l'amelioration du
pouvoir d'achat, Ia reduction du temps de travail, l'accroissement
du nombre et de Ia qualite des equipements touristiques et des
infrastructures de transport; *tourisme); s turismo [m] de masas
(Viajes turisticos organizados por touroperadores con oferta de
programa comun para muchas personas; resultado del crecimiento
de los ingresos y del aumento de las vacaciones de Ia gran mayoria
de Ja poblaci6n en los paises industrializados; *turismo).
3726 Massenberschlag [m) constr. plan. (berschlgige
Erfassung der Mengen an Bauleistungen und Lieferungen fr eine
*Kostenschtzung; *Massenberechnung); syn. berschlgige Mas-
senermittlung [f]; e estimate [s) of quantities (Rough *calculation
of quantities for construction used as a basis for a *preliminary cost
estimate); lavant-metre [m] sommaire (Evaluation sommaire des
travaux ou fournitures en vue de l'*etablissement de l'estimation
sommaire du cot1t des travaux ; *avant-metre) ; s estimacin [t]
preliminar de cantidades (Clculo a grosso modo de las canti-
dades necesarias para una obra para Ia *estimaci6n aproximada de
costos; *clculo de cantidades); syn. clculo [m) preliminar de
cantidades, clculo [m] aproximativo.
3727 Massenverbringung [t] adm. constr. eng. (Frdern,
Laden, Transportieren und profilgerechtes Schtten von berschs-
sigen Aushubmassen [berschussmassen] an einem Bestimmungs-
ort zwecks *Endlagerung); syn. Verbringen [n, o. PI.] von Aushub,
Verbringen [n, o. PI.] von Erdmassen, Verbringung [f] von Aushub,
Verbringung [f] von Erdmassen; e off-site disposal (s) of surplus
material (Getting rid of surplus excavated material by loading,
transport and orderly tipping [UK]/dumping [US] at another site for
*final storage of surplus material); I enlevement [m] des exce-
dents (Enlevement, chargement et transport des deblais et mate-
riaux excedentaires pour stockage sur Je lieu de dept definitif ou
evacuation aux decharges) ; s disposicin (fj de excedentes de
terracerlas (*almacenamiento definitivo de residuos).
3728 Massenversatz [m, o. PI.] geo. (1. OB zu flach- oder
tiefgrndiges Abgleiten von Bodenmassen am Hang oder an
Erdbauwerken; 2. Form der Umlagerung von Bodenkrpern in der
Landschaft. Man kann vier Formen des M.es unterscheiden: a.
langsam flieende Formen wie *Hangkriechen [creep], *Boden-
flieen [soil creep], *Schuttgleitung [talus creep], *Versatzbewe-
gung von Einzelblcken [rock creep] und *Solifluk.tion [solifluc-
tion], b. schnell flieende Formen wie *Erdschlipf [earthflow],
*Mure [mudflow], *Steinlawine [debris avalanche], c. *Bergrutsch
[rockslide], *Hangrutschung [landslide], *Gelndebruch [landslip],
*Schuttrutschung [debris slide], *Steinschlag [rockfall] und d.
*Senkung [subsidence]); syn. Bodenrutschung [f], Massenbewe-
gung [f]; e mass movement (s] [UK]/mass slippage (s) [US]
(Generic term for all forms of downslope movement of rock or soil
material; *creep, *debris slide, *debris avalanche, *earthflow,
*landslide, *landslip, *mudflow, *rock creep, *rockfall, *rock slide,
*soil creep, *solifluction, *subsidence, *talus creep); syn. mass
wasting [s] (BIS 1982, 10), mass erosion [s] (BIS 1982, 10);
lmouvement [m] de masse (Terme generique qualifiant toutes
!es formes de deplacement des roches et des sols ; *reptation d'un
versant, *solifluxion, *reptation d'eboulis, *eboulement continu,
*gelifluxion, *coulee boueuse, *glissement de montagne, *glisse-
ment de terrain, *glissement d'eboulis, *avalanche de pierres, *sub-
sidence); syn. deplacement [m] de masse, (LA 1981, 477 et s.);
s movimientos [mpl) gravitacionales (Diversos tipos de desplaza-
miento de rocas o formaciones superficiales cuya unica causa de
movimiento es Ia gravedad. En ellos el material transportado es el
unico que interviene, sin que pueda definirse un agente geol6gico de
transporte [hielo, viento, etc.]. Pueden ser m. g. Ientos [*reptaci6n
hidrica del suelo, *solifluxi6n, *reptaci6n de detritus de talud, *rep-
taci6n de rocas y *sc:lifluxi6n] y m. g. rapidos [*alud de tierras,
*colada de barro, *avalancha de rocas, *deslizamiento de rocas,
*corrimiento de tierras, *deslizamiento planar, *deslizamiento de
detritos, *caida de rocas y desplome]; cf DINA 1987);syn. movi-
mientos [mpl] en masa, movimientos [mpl) de derrubios, coluvio-
namientos [mpl], procesos [mpl] de vertiente.
Massenverzeichnis [n] constr. >>>Massenaufstellung.
Massenwechsel [m) bio/. ecol. >Populationsbewegung.
3729 Manahme [fj, kulturtechnische agr. (Ma-
nahme, die die Gewinnung und Erhaltung landwirtschaftlicher
Nutzflchen, die Bodenverbesserung und damit die Steigerung
landwirtschaftlicher Ertrge zum Ziel hat); e technical agricultural
methods [spl) (Measures taken for land reclamation and preser-
vation of crop land, soil improvement, and thus the increase in
production yields); f techniques [fpl] culturales (Interventions
prises en faveur de Ia sauvegarde et de Ia mise en valeur des terres
agricoles ayant pour objectif I'amelioration des sols et par conse-
quence l'augmentation de Ia productivite agricole) ;s medida [fj
agrotecnica (Conjunto de medidas para mantener y acrecentar Ia
productividad de suelos agricolas).
Manahmen [fpl] fr die >Erholungsvorsorge plan.
recr.
3730 Manahmen [fpl), Iandeskulturelle agr.for. (Alle
Manahmen, die dazu dienen, die land- und forstwirtschaftliche
Leistungsflihigkeit der Kulturlandschaft zu erhalten, zu frdern und
zu verbessern; *Landeskultur, *Melioration); e land management
measures (spl) (Steps which retain and enhance the productivity
and efficiency of agriculture and forestry; *ecologically-based land
management, *agricultural land improvement); I mesures [fpl] de
gestion des territoires agricoles et forestiers (Toute mesure ayant
pour objectif Ia sauvegarde, Ia mise en valeur et Je developpement
des ressources et de Ia productivite agricole et sylvicole dans Je
respect de J'equilibre biologique ; *gestion des territoires agricoles
et forestiers, *amelioration du sol) ; s medidas [fpl) de gestin
ecolgica de zonas agrosilvicolas (F) (Todo tipo de medidas que
sirven para preservar y aumentar Ia capacidad de producci6n de los
 -408-
suelos agrosilvicolas; *gesti6n ecol6gica de zonas agrosilvicolas,
*mejoramiento de suelos).
3731 Manahmen [fpl), Iandschaftspianerische
land'man. landsc. e Iandscape planning measures [spl);{mesures
[fpl) de planification des paysages ; s medidas [fpl) de planifica-
cion del paisaje.
3732 mastabsgerecht [adj) constr. plan. (Dem angege-
benen Mastab genau entsprechend); syn. mastabsgetreu [adj);
e shown [pp) to scale (delineated in actual size); 11 a l'echelle
[loc) ;I2 proportionne, -ee [pp/adj) ; s dibujado/a [pp) a escala.
mastabsgetreu [adj) constr. plan. >>>mastabsgerecht.
Materialablagerung [f) [CH] envir. >Deponie.
Materialentnahme [f) min. >Bodenabbau.
3733 Materialgestaltung [f) arch. (Formgebung und
Ergebnis der Oberflchenbearbeitung von Werksteinen oder Bau-
teilen); e design [s] of material surfaces (Shaping and exterior
surfacing of construction units);f traitement [m] des materiaux
(ldees conceptionnelles dans I'utilisation et Ia mise en forme des
materiaux divers ainsi que resultats du travail des materiaux indus-
triels ou de parties d 'ouvrages ; terme specifique traitement des
sols); s disefio [m) de superficie de materiales (Resultado del
trabajado de mampuestos o piezas de construcci6n).
Materialgewinnung [f) [CH] min. >Bodenabbau.
3734 Materialkosten [pl) constr. contr. syn. Stoffkosten [pl];
e cost [s) of materials;fdepenses [fpl) de matieres premieres et
consommables; s costo [m] de materiales syn. coste [m] de
materiales [Es].
3735 Materiallieferung [f) constr. syn. Baustofflieferung
[f]; e delivery [s) of materials;ffourniture [f) deides materiaux ;
s entrega [f) de materiales.
Materialverschlag [m, o. PI.) constr. >>>Verschlag.
3736 Mauer [f) arch. constr. (Eine aus Werk-, Natursteinen
oder Beton hergestellte Wand; *Bossenwerk, *Futtermauer, *Mau-
ersteinverband, *Natursteinmauerwerk, *Schwergewichtsmauer,
*Sttzmauer, *Tragmauer, *Trockenmauerwerk); e wall [s) (*rusti-
cated masonry [UK]/bossage masonry [US], *face wall, *masonry
bond, *natural stone masonry, *gravity retaining wall, *retaining
wall, *bearing wall, *dry masonry);f mur [m) (Ouvrage realise
avec deselementssolides ou constitue d'un agglomere de materiaux
inertes melange a un liant, d'origine naturelle ou artificielle;
*mar;;onnerie en pierres bossagees, *mur de revetement, *appareil-
lage d'une mar;;onnerie, *mar;;onnerie en pierres naturelles, *mur
poids, *mur de soutenement, *mur portant, *mar;;onnerie a sec) ;
s muro [m) (Estructura vertical de piedra, ladrillo u hormig6n
construida para cerrar una espacio; *fbrica de sillarejo, *silleria
almohadillada, *muro cortina, *aparejo de mampuestos, *mam-
posteria de piedras naturales, *muro de gravedad, *muro de
sostenimiento, *muro de contenci6n, *mamposteria en seco).
3737 Mauer [f) aus durchbrochenen Steinen arch.
constr. (Frei stehendes Ziermauerwerk aus auf Lcke gesetzten
Mauerziegeln oder aus Tonhohl- oder Betonziersteinen); e pierced
wall [s] (Freestanding omamental wall containing voids within or
between units);f claustra [f) (Mur de clture ou de Cermeture de
baies constitue en generat par un mur bahut sur lequel sont
mar;;onnes des elements en pierre ou en terre cuite ajoures) ; syn.
mur [m] ajoure en briques; s muro (m) calado (Muro libre con
funci6n decorativa que contiene huecos entre los ladrillos o
mampuestos).
Mauer [f) mit Anlauf arch. constr. >>>dossierte _Mauer.
3738 Mauer [f), dossierte arch. constr. (Schrg von unten
nach oben geneigte Mauer); syn. Mauer [f] mit *Anlauf; e hattered
wall [s) (Retaining wall inclined from the vertical; *batter); I mur
[m) (a parement) incline (Mur auquel on a donne un *fruit a un
ou aux deux parements ; contexte parerneut exterieur vertical ; cf.
MA<;: 1981, 300) ;s muro [m) con desplome (Muro con una de sus
caras ataludadas; *desplome); syn. muro [m] ataludado.
3739 Mauer [f), frei stehende arch. constr. e free-stand-
ing wall (s) ; I mur [m) libre (Mur avec un parement avant et
arriere et debordement symetrique du couronnement) ; syn. mur
[m] isole; s muro [m)libre.
3740 Mauerabdeckung (f) arch. constr. (Abschluss einer
*Mauerkrone oder von gebauten Teich-/Beckenrndern [Teich-/
Beckenrandabdeckung/-randausbildung], z. B. mit Abdeckplatten,
Formsteinen, Rollschicht, berlaufrinnensteinen bei Beckenrn-
dern; VB Teichmauerabdeckung); e coping [s) (Finishing course of
a masonry wall or parapet, e.g., with coping stones, or bricks on
edge; *top of a wall); syn. cap stones [spl] [also US];f 1 chaperon
[m] (Element de *couronnement d'un mur ayant pour but de le
proteger contre !es effets de Ia pluie ou des infiltrations ; MA<;:
1981, 317 ; il est en generat realise un ou deux egouts pour I' ecoule-
ment des eaux) ; syn. couvertine [f] ;f 2 margelle [f] (Element de
couronnement en pierre d'un puits d'un bassin, d'une piscine, d'une
fontaine); s piedra [f) de cubierta (Cierre de Ia *coronaci6n de un
muro odelos bordes de un estanque); syn. albardilla [f] de un muro.
Maueranlauf [m) arch. constr. *Anlauf(!).
3741 Muerchen [n) arch. constr. (Kleine, niedrige Mauer);
e low wall [s); I muret [m] (petit mur, de faible hauteur);
s murete [m).
3742 Mauerflucht [f) arch. constr. (Richtung, gerade Linie,
die ein Mauerkrper anzeigt); e extension [s) of a wall line
(lmaginary extension of a straight line projected from a wall) ;
lalignement [m] d'un mur (Ligne que dessine le corps d'un mur);
s alineacion [f) de muro syn. alineamiento [m] de muro.
3743 Mauerfuge [f) constr. (Schmaler Zwischenraum zwi-
schen Mauersteinen - mit Mrtel verfugt oder beim Trockenmau-
erwerk unverfugt; *Verfugen; UBe *Lagerfuge, *Pflanzfuge,
*Pressfuge, *Stofuge); e wall joint [s) (*jointing; speci.fic terms
*coursing joint, *soil pocket, *butt joint, *head[ing] joint); I joint
[m) d'un mur (Intervalle laisse libre ou rempli de mortier entre !es
elements d'une mar;;onnerie; *jointoiement ; termes specifiques
*joint filant, *joint delit, *niche de plantation, *joint serre, *joint
montant) ; s junta [f) de un muro (lntervalo entre los mampuestos
o ladrillos de un muro; *rejuntado; terminos especfficos *junta de
asiento, *junta de plantio, *junta prensada, *junta a tope).
3744 Mauerfugengesellschaft (f) phyt. (1. Sticksoff- und
feuchtigkeitsliebende Pflanzengesellschaft von bestimmter floris-
tischer Zusammensetzung in Mauer- und Felsspalten wintermilder
Gebiete mit einem Schwerpunkt der Verbreitung im mediterranen
und atlantischen Europa; z. B. Klasse der Mauer-Unkrautgesell-
schaften [Parietarietea judaicae}; 2. oligotrophe Nhrstoffan-
sprche und schwankende Wasser- und Temperaturverhltnisse
vertragende Pflanzengesellschaft, die berwiegend aus Kleinfarnen
und Moosen besteht, z. B. Klasse der Mauer- und Felsspaltengesell-
schaft [Asp/enietea rupestria}; cf. OBER 1977; *Felsspaltengesell-
schaft); e wall community [s) (Association of plants rooted in the
cement and mortar of wall joints and rock crevices; *rock crevice
plant community); lgroupement [m) saxicole (Associations
vegetales tres specialisees se developpant sur !es murs [groupement
muricole] et sur !es rochers [*groupement rupicole]- fixation a Ia
surface et dans Ies fissures - ; termes specifiques groupement des
fissures de mur, groupement de sommet de mur, groupement de
base de mur, *association des fissures de rocher, *association
parietale, *association des corniches rocheuses; ces peuplements
forment !es classes des Asplenieta rupestris pour !es chasmophytes
et lithophytes des rochers et murs secs ou frais, des Adianthetea
pour !es Iithophytes et pseudochasmophytes des parois tres
humides) ; s comunidad [f) de las grietas de moros (Comunidad
vegetal que crece en las fisuras de los muros o rocas; *comunidad
fisuricola, *vegetaci6n de rendijas).
 -409-
3745 Mauerfundament [n] constr. (Grndung einer Mauer,
aus Steinen oder Beton); e wall footing [s) syn. wall foundation [s];
f assise [fl d'un mur (Partie elargie en pierre ou en beton servant
de fondation d'une ma9onnerie) ; syn. semelle [f] d'un mur,
semeile [f] de fondation, fondation [f] d'un mur; s cimentaci6n (fl
de muro syn. asiento [m] de muro.
3746 Mauerfu [m] arch. constr. (Unterster, meist auf einem
Fundament aufsitzender Teil einer Mauer, der als *Mauersockel
ausgefiihrt sein kann; *Mauersohle); e bottom [s] of wall base
(Wall elevation at ground Ievel. This point is marked "b.w." on a
drawing elevation or section; *wall base course, *bottom Ievel of a
wall footing); syn. foot [s] of a wall, masonry wall base [s];f pied
(m] de mur (Partie inferieure reposant sur Ia fondation et pouvant
etre realisee avec un *soubassement lorsqu'il s'agit d'un mur
portant; *fond de forme d'un mur); s pie [m] de muro (Parte
inferior de un muro, generalmente sobre asiento, que puede estar
conformada como *zapata de muro; *borde inferior de muro).
3747 Mauerhaupt [n) arch. constr. (uere Ansichtsflche
einer Mauer; *einhuptiges Mauerwerk, *zweihuptiges Mauer-
werk); e wall face [s) (Outer surface of a wall; *one-side masonry,
*double-side masonry);f parerneut [m] (Surface apparente d'un
mur; *mur a un parement, *mur a deux parements) ;syn. nu [m]
d'un mur, parement [m] vu d'un mur; s cara vista [fl de uu muro
(*muro de cara vista unilateral, *muro de cara vista bilateral).
3748 Mauerkern [m) constr. (Innerer, tragender Teil einer
Mauer, z. B. eines verblendeten Mauerwerks); e wall core [s]
(Central bearing portion of a wall; e.g., of a veneered wall); f corps
[m] principal du mur (Partie d'un mur assumant Ia resistance
mecanique dans le cas d'un mur double dans les ma9onneries de
brique pleine ou perforee, d 'un mur de pierre banehe ou pelliculaire
en placage de fa9ades); syn. me [f] ma9onnee d'un mur; s cuerpo
[m] de un muro (Parte central portante p.ej. de un muro de cara
vista).
3749 Mauerkopf [m] arch. constr. (Stirnseite einer Mauer);
e wall head [s] (End side ofa [freestanding] wall);syn. end face [s]
of a wall [also US]; f tete (fl de mur (Face d'extremite de mur
isole; DTB 1985); s cabecera [fl de un muro (Limite lateral de
un muro libre ).
3750 Mauerkrone (fl arch. constr. (obere Mauerabgrenzung;
*Mauerabdeckung); e crown [s] of a wall (*coping); syn. cap [s] of
a wall [also US];fcouronnement [m] d'uu mur (L'arase ou ce qui
termine le sommet d'un mur) ; s coronaci6n [f] de uu muro
(*piedra de cubierta).
3751 Maueroberkante [f] arch. constr. (Abk. MOK;
*Oberkante); syn. Oberkante [f] Mauer Abk. OKM; e top Ievel [s]
of wall (abbr. T.W.; *top Ievel); syn. TW-elevation [s] [also US];
f arase [m] de mur (Contexte niveau fini arase de mur; *arase) ;
s borde [m] superior de uu muro (*borde superior).
Mauerffnung (fl zum Einsetzen von Pflanzen constr.
>>>Pflanzfuge.
Mauerffnung (fl zur Entwsserung constr. >Entws- building blocks, etc., to form walls and other parts of a building;
serungsffnung im unteren StUtzmauerbereich.
Mauerscheibe [f] constr. >Stehtraverse.
3752 Mauersockel (m) constr. (Unterer Teil einer Mauer,
der sich durch einen meist breiteren Querschnitt oder durch ein
anderes Baumaterial von dem oberen Teil abhebt; *Mauerfu);
e wall base course [s) (Lowest part of a wall, with a wider cross
section than the upper part, which is distinct from the foundation;
*bottom of wall base); syn. plinth [s] of a wall; f soubasserneut
(m) d'uu mur (Partie hasse d'un mur en general constituee de
materiaux plus durs que Je reste du mur ou faisant saillie sur Je nu
du mur et pouvant etre constitue lui-meme de trois parties : Ia
plinthe, Je tableau et Je cordon; MA<;: 1981, 316) ;syn. socle [m] de
mur; s zapata [f] de muro (Cimentaci6n o ensanchamiento de Ia
base de un soporte, que tiene como cometido repartir las cargas
sobre el terreno; DACO 1988; *pie de muro).
3753 Mauersockel [m) zur Errichtung eines Zau-
nes constr. e wall base [s) of a feuce; f mur [m) bahut (Mur
epais et de faible hauteur servant de banc ou d'assise pour un garde-
corps, une clture); syn. soubassement [m] d'une clture; s zapata
[f] de valla.
3754 Mauersohle [fl arch. constr. (Untere flchige Abgren-
zung einer Mauer zum Fundament; *Mauerfundament, *Mauerfu);
e bottom Ievel [s) of a wall footing (*bottom of wall base, *wall
footing);f foud [m) de forme d'un mur (Surface du sol d'assise
sur laquelle repose Ia *fondation d'un mur; *pied de mur); syn.
assise [f] d'un mur, semeHe [f] d'un mur; s borde [m) inferior
de muro (Limite plano entre un muro y su asiento; *cimentaci6n de
muro, *pie de muro).
3755 Mauersteinverband [m) arch. constr. (... verbnde
[pl]; Art und Weise der Zusammenfugung von Mauersteinen
[*Binderverband und *Luferverband] zu einem *Mauerwerk; UB
Ziegelverband); syn. Verband [m] im aufgehenden Mauerwerk,
Mauerverband [m]; e masonry bond [s) (Arrangement of masonry
units created by a setting pattern which Japs units one over the
other; *header bond pattern, *stretcher bond pattern, *masonry);
fappareillage [m) d'uue ma~onnerie (Assemblage des pierres de
taille ou de moellons, disposition des briques [*appareillage en
boutisses, *appareillage a assises reglees] dans une *mayonnerie
pour former un dessin d'appareil mis en relief par Je type de joints ;
termes specifiques appareillage a l'anglaise, appareillage a Ia fran-
9aise); syn. appareil [m] d'un mur; s aparejo [m) de mampuestos
(En albai'lileria, diferentes posiciones en las que se asientan las
piedras o ladrillos en una fbrica, formando hiladas yuxtapuestas
[*aparejo a tiz6n y *aparejo a soga], en prevenci6n de que las llagas
o juntas verticales no caigan una sobre otra; cf. DACO 1988;
*mamposteria; termino especifico aparejo de ladrillos); syn. traba-
z6n [m] de mampuestos.
Mauersteinverband [m) aus Ziegeln arch. constr.
>>>Ziegelverband.
Mauerverband [m) arch. constr. >>>Mauersteinverband.
3756 Mauerversatz [m) arch. constr. (Meist paralleles Zu-
rUckspringen einer *Mauerflucht); e wall offset [s) (Parallel setback
of a *wall alignment);f decrochement [m) de mur (Saillie ou re-
trait dans l'*alignement d'un mur); s retallo [m) de muro(Resalto
que queda en un muro cuando disminuye su espesor; *alineamiento
de muro).
3757 Mauerwerk [n] arch. constr. (OB zu bauliche Anlage
aus kUnstliehen oder natUrliehen Steinen, mit oder ohne Mrtel
errichtet, "gemauert"; UBe *Bruchsteinmauerwerk, *Naturstein-
mauerwerk, *Polygonalmauerwerk, *Schichtenmauerwerk, *Tro-
ckenmauerwerk, *Verblendmauerwerk, *Wechselmauerwerk, *Zy-
klopenmauerwerk); e masoury (construction) [s) (Generic term
covering the art of shaping, arranging, and uniting stone, brick,
DAC 1975. Also construction composed ofshaped or molded units;
specific terms brickwork, *squared rubble masonry, *natural stone
masonry, *polygonal masonry, *coursed dressed ashlar, *dry ma-
sonry, *veneer wall, *broken range work [s] [UK]/random ashlar
masonry [s], *cyclopean wall);syn. stonework [s];fma~onnerie [f]
(Terme generique designant un ouvrage realise par Ia juxtaposition
de materiaux solides : pierres, briques ou agglomeres, lies ou non
entre eux, et formant un ensemble stable, de forme et de dimensions
determinees; MA<;: 1981, 5; termes specifiques *muren moellons
pleins, grossierement equarris, *mayonnerie en pierres naturelles,
*mur a appareillage polygonal, *mur a appareillage en assises
regulieres, *mayonnerie a sec, *mur a parement, *mur a appareil-
lage a l'anglaise, *mur a appareillage cyclopeen) ; s mamposteria
[f] (Termino generico para las construcciones de muros o paredes
con o sin mortero; *mamposteria ordinaria de piedra partida, *mam-
 -410-
posteria de piedras naturales, *marnposteria poligonal, *mamposte-
ria aparejada, *mamposterfa en seco, *marnposterfa, *marnposterfa
de cara vista, *mamposteria ordinaria, *marnposteria cic16pea); zyn.
fbrica [t] de mamposteria, sillerfa [t], albaiiileria [t].
3758 Mauerwerk [n], aufgehendes constr. (Mauer ober-
halb der Bodenoberkante); e above-ground masonry [s]; zyn.
above-grade masonry [s]; I mur [m] en elevation (Ouvrage de
mar;:onnerie situee au dessus du niveau du sol par opp. au mur de
soubassement); s muro [m] en elevacic'in (Obra de mamposteria
sobre el nivel de Ia superficie).
Mauerwerk [n], doppelhuptiges constr. >zweihliupti-
ges _Mauerwerk.
3759 Mauerwerk [n], einhuptiges constr. (Mauer mit
nur einer Ansichtsflche); e one-sided masonry [s] (Wall with a
fair face on only one side where the masonry facing and backing are
so bonded as to exert a common action under Ioad; cf. UBC 1979);
syn. faced wall [s] [also US] (UBC 1979);/ mur [m] i\ un pare-
rneut (Type de mur avec une face exterieure visible constituee de
moellons, Ia face interieure etant en beton banche, enduite ou brut
de decoffrage et sur laquelle s'appuie le talus); zyn. mar;:onnerie [t]
a une face vue ; s mamposteria [f) de cara vista (unilateral)
(Muro con una cara visible);zyn. mamposterfa [t] con pararnento de
cara vista unilateral.
3760 Mauerwerk [n], einschaliges constr. (Mauerwerk,
bei dem der Mauersteinverband durch die gesamte Mauerdicke
greift resp. die Vormauersteine mit der Hintermauerung zu einem
einheitlichen Verband vermauert sind. Dadurch ist dieses M. im
Gesamtquerschnitt statisch tragfl!hig; *zweischaliges M_auerwerk);
e one-leaf masonry [s] [UK]/one-tier masonry [s] [US] (Masonry
with bonding running through the entire thickness of the wall; the
units at the front of the wall are connected to those at the back in a
unified bond. Such masonry is thus Ioad-hearing as a whole; *two-
leaf masonry [UK]/two-tier masonry [US]); zyn. single-wythe
masonry [s] [UK]/solid wall [s] [also US]; I ma~onnerie [f) i\
paroi simple (Ouvrage realise avec des moellons de Ia largeur du
mur et dont l'appareillage est sensiblement le meme sur les deux
faces vues ; *mar;:onnerie il double paroi) ; s mamposteria [f)
compacta (Obra de fbrica en Ia que los marnpuestos estn apare-
jados a traves de todo el muro, de manera que este es estticarnente
portante; *mamposteria de dos capas).
3761 Mauerwerk [n], Iagerhaftes constr. (Mauerwerk
mit vorwiegend horizontalem Fugenbild); e horizontally-coursed
wall (s] (Wall laid with horizontal elements); I mur [m] i\
appareillage en assises (Mar;:onnerie de pierres dont l'appareillage
Iaisse une impression d'horizontalite dominante; on distingue
suivant l'epaisseur des assises et Ia forme des rives en retour : mur
[m] il appareillage en assises regulieres, mur [m] il appareillage en
assises irregulieres [genre d'appareillage specifique aux murs en
pierres seches]) ; s mamposteria [f) en hiladas horizontales
(Obra de fbrica en Ia que las juntas de aparejo se encuentran
mayormente alineadas horizontalmente).
Mauerwerk [n], Verband im aufgehenden arch. constr.
>>>Mauersteinverband.
3762 Mauerwerk [n], zweihuptiges constr. (Mauer
mit zwei Ansichtsflchen; *Mauerhaupt); zyn. doppelhuptiges
Mauerwerk [n]; e double-sided masonry wall [s] (Wall with a fair
face on both sides; *wall face); I mur [m] i\ deux parements
(MA<; 1981, 308; mar;:onnerie de pierres dont Je remplissage entre
les deux faces vues appareillees est realise Je plus souvent avec un
beton maigre ou des ec1ats de pierres dans un mortier maigre; VRD
1994, tome 2, partie 4, chap. 6.4.2.3, p. 36; il s'agit souvent de
murs en beton banehe de pierres); s mamposteria [I] con para-
mento de cara vista bilateral (Muro con dos lados visibles; *cara
vista de un muro ); syn. marnposteria [t] de cara vista bilateral,
mamposteria [t] de dos caras.
3763 Mauerwerk [n], zweischaliges constr. (Mauer-
werk, bei dem der Vormauerverband [*Verblendmauerwerk] als
schmale Scheibe ohne Verbandseinheit vor die Hintermauerung
vorgeblendet wird. Deshalb ist nur die Hintermauerung statisch
beanspruchbar; *einschaliges Mauerwerk);e two-leaf masonry [s]
[UK]/two-tier masonry [s] [US] (Masonry whereby the facing
bond is constructed in front of the backing wall without bonding
through the entire thickness of the wall. Therefore, only the backing
wall may have structural strength. A wythe [withe] or tier is a
continuous vertical section of wall one brick thick; *veneer wall,
*one-leaf masonry [UK]/one-tier masonry [US]); syn. two-wythe
masonry [s] [UK], composite wall [s];f ma~onnerie [f) i\ double
paroi (Mur constitue d'un habillage de briques pleines ou perforees,
d'un mur de pierre pelliculaire [dalles, plaquettes, etc.] en placage
de far;:ades, menageant une larne d'air contre Je corps de mur assu-
mant Ia resistance mecanique de l'ouvrage; *mar;:onnerie i1 paroi
simple); zyn. mur [m] double; s mamposteria [I] de dos capas
(Tipo de fbrica en Ia que Ia cubierta [*marnposterfa enchapada]
est colocada delante del muro en si sin conexi6n, de manera que
solo este ultimo puede aguantar carga; *mamposteria compacta).
3764 Maulwurfdrainuns [I] agr. constr. (In standfesten
Lehm- oder Tonbden sowie im gewachsenen Torf mit einem
Maulwurfpflug gezogenes Drnsystem); e mole drainage [s]
(Unlined drainage system formed by means of a mole plough
[UK]/plow [US] to form a cavity in diarneters from 50-150 mm in
the subsoil for drainage purposes);f drainage [m] par charrue-
taupe (Systeme de galeries tubulaires forees dans un sol pour
permettre l'ecoulement de l'eau; s'applique egalerneut il I'assai-
nissement du sol par ce procede); s drenaje [m] topo (Sistema de
drenaje utilizado para suelos pesados que consiste en cavidades de
50 a 150 mm en el subsuelo creadas por medio de un arado topo).
Maut [1], elektronische Erfassung einer trans.
>>>Erhebung von .traenbenutzungsgebhren.
3765 Maximalhochwasser [n] wat'man. (Das wahrschein-
lich hchste Hochwasser; *Jahrhunderthochwasser); e probable
maximum flood [s] (PMF) (TWW 1982, 313; greatest flood that
may be expected, usually expressed in years, such as in a "50-year
flood"; *hundred-year flood); I crue [I] maximale probable (Plus
grande crue qui puisse survenir campte tenu de tous !es facteurs
conditionnels : geographiques, meteorologiques, hydrologiques et
geologiques; WMO 1974; *crue du siecle); s crecida [I] maxima
probable (Mxima crecida que cabe esperar teniendo en cuenta
todos los factores condicionantes de situaci6n, meteorologia, hidro-
logia, geologia, suelos, etc.; WMO 1974; *crecida mxima del
siglo).
mechanische >Schdlingsbekmpfung [I] agr. hort.
3766 Meeresbiologie [f, o. PI.] bot. (Wissenschaftszweig
der Hydrobiologie, der sich mit dem Leben, Verhalten, der Verbrei-
tung und der Physiologie meeresbewohnender Pflanzen und Tiere
und deren Wechselbeziehungen befasst); e marine biology [s]
(Science of living organisms in the sea); I biologie [I] marine
(Branche de l'hydrologie se consacrant ill'etude de Ia vie, du com-
portement, de Ia repartition et de Ia physiologie de Ia faune et de Ia
floremarine ainsi que des interactions dans les chaines trophiques) ;
s biologia [I] marina (Ciencia que estudia Ia vida del mar).
Meereskste [I] geo. >Kste.
3767 Meeresstrand (m] geo. ( ... strnde [pl]; der aus Sand,
Kies, Gerll, Geschiebelehm oder hnlichem Material bestehende
und im Wirkungsbereich der Wellen liegende Kstenstreifen; *Ks-
te; OB *Strand); e I shore [s] (Area between the lowest, low-water
spring-tide line and the highest point reached by storm-waves.
Sometimes divided into 'backshore', covered with beach material,
and 'foreshore', to edge of low-tide terrace; DNE 1978); e 2 sea/
ocean beach [s) (1. Gently sloping accumulation of material [shin-
gle, sand] along the coast. The most typical beach has a gently con-
cave profile; the landward side is backed by sanddunes, succeeded
 - 411 -
by shingle, then an area of sand, and rocks covered with seaweed at
or about the low-tide mark; DNE 1978;2. sandy strip above normal
water Ievel of a Iake or river; generic term *beach); f plage (t]
(*Estran forme de materiaux de sables ou de galets ; !es galets pre-
dominent dans !es plages des ctes crayeuses, schisteuses, gre-
seuses ; sur !es littoraux granitiques, !es plages sont plutt sableu-
ses; an peut distinguer Je haut de plage, l'avant-plage, Je bas de
plage, Je cordon littoral; DG 1984; *zone de baignade, *rivage);
syn. greve [f]; s playa (t] (costera) (Franja deilitoral formada por
acumulaci6n de material arenoso, de grava o Iimo que est influen-
ciada por el oleaje; en las playas se diferencian varias zonas: La
anteplaya, Ia ms extensa, que corresponde a Ia parte siempre
sumergida, Ia playa baja, en suave pendiente, que queda cubierta
por el agua durante Ia marea alta, y el cordn litoral, Ia parte ms
elevada y cuya cumbre se denomina cresta de playa; *costa;
termina generica *playa); syn. playa [f] de mar.
3768 Meeresverschmutzung (t] envir. (Unmittelbare oder
mittelbare Zufllhrung von Stoffen durch den Menschen in das Meer,
aus der sich abtrgliche Wirkungen wie eine Schdigung der Tier-
und Pflanzenwelt oder des ganzen marinen kosystems ergeben
kann); e marine pollution [s] (Direct or indirect introduction of
material by man into the sea, as a result of which negative effects
occur, such as darnage to flora and fauna or to the whole marine
ecosystem); syn. pollution [s] of the sea;J pollution [t] marine
(Resultat du rejet ou deversement dans Ia mer de matieres nocives
ou de dechets tels que principalement !es rejets industriels et urbains
a partir de Ia cte, !es immersions des dechets industriels et
radioactifs, Je deversement operationnel de residus d 'hydrocarbures,
!es deversements accidentels d'hydrocarbures responsables de Ia
degradation de Ia flore et de Ia faune sous-marine, des ecosystemes
marins ou de Ia qualite des eaux de baignade); syn. pollution [f]
des mers, pollution [f] des eaux de mer ; s contaminacin [t]
marina (Vertido directo o indirecto de materiales extrafios en los
mares que pueden producir efectos nocivos sobre Ia vida de los
organismos marinos y el equilibrio de los ecosistemas marinos);
syn. poluci6n [f] marina, contaminaci6n [f] del mar/de los oceanos,
poluci6n [f] del mar/de los oceanos.
3769 Mehrfachnutzung [t] plan. (Unterschiedliche Nut-
zungen von innerstdtischen Freirumen oder Bereichen der freien
Landschaft); e multiple use [s] (Several uses of urban open spaces
or areas in the landscape; e.g., public reservations, such as state or
national forests in the U.S.);f usage [m] multiple (des differents
equipements dans !es espaces !ihres urbains ou dans !es espaces
naturels); s uso [m] multiple (de zonas verdes en Ia ciudad y en el
campo); syn. uso [m] variado.
3770 Mehrfamilienhaus [n] arch. urb. (... huser [pl];
Wohngebude mit drei oder mehr Wohnungen; *Geschosswoh-
nungsbau); e multi-family dwelling (unit) [s] Residential building
with three or more units; *multi-storey building for housing [UK]/
multistory building for housing [US]);flogement [m] collectif
(Habitation comprenant plus de trois appartements ; *habitat collec-
tit); s casa [t] multi-familiar (con tres o ms viviendas; *casa de
pisos).
3771 mehrgeschossig [adj] arch. urb. e multi-storey
[adj] [UK]/multistory [adj] [US]; f a plusieurs etages [loc] ;
s de varias plantas [adj].
Mehrjahresblume [t] [auch A] bot. hart. plant. >Staude.
3772 Mehrkosten [pl] cantr. (Finanzmittel, die zustzlich
zum Kostenanschlag oder zur vereinbarten Vertragssumme bentigt
werden; *Kostenuberschreitung); e additional costs [s] (Supple-
mentary financing, due to the overstepping of a cost estimate or a
negotiated contract sum; *cost over-run); /frais [mpl] supplemen-
a
taires (Moyens financiers necessaires Ia realisation des travaux
apres achevement des ouvrages depassant !es cofits pn5visionnels
des travaux ; *sous-estimation du cofit previsionnel, *depassement
des depenses de travaux); s costos [mpl] adicionales (Medios
adicionales que superan el presupuesto o Ia suma acordada para un
proyecto; *superaci6n del presupuesto); syn. costes [mpl] adicio-
nales [Es].
mehrmalige >>>Mahd [t] agr. canstr.
Mehrnhrstoffdnger [m] agr. constr. far. hart. >Voll-
dnger.
3773 mehrreihig [adj] hart. urb. (aus mehreren Reihen beste-
hend; z. B. Baumallee, Pflanzung); e in multiple rows [spl] (e.g.,
planting of trees; TGG 1984, 189);/ a rangees multiples [loc]
syn. a rangees nombreuses [loc]; s de varias hileras [adj] (Planta-
ci6n o avenida formada por dos o ms filas de rboles u otras
plantas); syn. con varias hileras.
3774 Mehrschichtenaufbau [m] constr. ( ... bauten [pl];
*Begrnungssystem von Dchern, bei dem die Vegetationstrag-
schiebt aus mehreren Schichten besteht; app. *Einschichtaufbau);
e multi-strata planting system (s] (*Rooftop planting method
where the rootzone layer is composed of several soil layers;
*single-stratum planting system); f structure [t] pluricouche
(*Procede de vegetalisation de toitures-terrasses pour lequel Je
support vegetal est constitue de plusieurs couches [couche drai-
nante, couche filtrante, support vegetal ; app. *structure mono-
couche) ; s estructura [t] de plantacin pluricapa (*Tecnica de
revestimiento vegetal de tejados o azoteas en Ia que Ia capa portante
de Ia vegetaci6n consiste de varios estratos; app. *estructura de
plantaci6n monocapa).
3775 mehrschrig [adj] agr. canstr. (Einen Rasen oder eine
Wiese betreffend, die mehrmals pro Vegetationsperiode gemht
wird: mehrmals zu mhender Rasen/zu mhende Wiese; *einsch-
rig, *mehrmalige Mahd, *mehrschUrige ~iese); e cut [pp] a few
times per year (Descriptive term applied to meadows, which are
mown on two or three occasions annually);J faucht\ -ee (pp]
plusieurs fois par an (*faucht! une fois par an, *fauche executee
plusieurs fois par an ; *prairie fauchee plusieurs fois par an) ;
s segado/a (pp] varias veces al ailo (Cantexta *pradera de siega
multiple; *segado/a anualmente, *siega multiple).
mehrschrige >Wiese (t] agr. canstr.
mehrstmmiger >Baum [m] arb.
mehrstufiger Aufbau [m] phyt. *Aufbau von Pflanzungen
(!). -
3776 Mehrzweckhalle [t] recr. (Gebude, das fllr un-
terschiedliche Nutzungen eingerichtet ist; *Mehrfachnutzung);
e multi-purpose hall [s] (Large room or building used for several
activities; *multiple use);J halle [t] a usages multiples (Edifice
con'<u pour une utilisation multiple, des activites diverses) ;
s pabelln [m] multiusos (Gran edificio construido para cumplir
diferentes funciones; *usos multiples).
Meinungsumfrage [t] plan. sacial. >Umfrage.
3777 Melioration [t] agr. peda/. (Verbesserung der Luft- und
Wasserversorgung in Kulturbden zur Frderung des Pflanzen-
wachstums durch *kulturtechnische Manahmen; *Bodenverbesse-
rung, *landeskulturelle Manahmen, *Lockerung, *Moorkultur,
*Tiefpflilgen); e agricultural land improvement [s] (Technical
methods to improve agricultural land by drainage for aeration, or
making water available in cultivated soils for better plant growth;
*technical agricultural methods, *soil improvement, *land manage-
ment measures, *loosening of soil, *bog cultivation, *deep plough-
ing [UK]/plowing [US]);J amelioration [t] du sol (Ensemble des
mesures techniques pour ameliorer les proprietes physico-chimiques
du so! ; *mesure technique culturale, *correction de Ia terre,
*ameublissement, *mise en culture de Ia tourbiere, *labour pro-
fand); syn. amelioration [f] foneiere (LA 1981, 511) ; s mejora-
miento [m] de suelos (Mejora del suministro de agua y aire en los
suelos cultivados para promocionar el crecimiento de las plantas por
medio de *medidas agrotecnicas; *mejora del suelo, *medidas de
gesti6n ecol6gica de zonas agrosilvicolas, *esponjamiento del suelo,
 -412-
*cultivo de turberas, *subsolado); zyn. medidas [fpl] de mejora de
suelos.
3778 Menge [f) constr. contr. (Ermittelter Umfang einer ausge-
schriebenen Leistung im Leistungsverzeichnis; *Massenmehrung,
*Massenminderung); e quantity [s) (of an item) (Calculated
amount of a specified item in a contract specification clause; *in-
crease in estimated volume, *reduction in estimated volume); zyn.
amount [s];j quantite [f) (des prestations prevues dans le descriptif
quantitatif; *augmentation des quantites, *diminution des quanti-
tes) ; s cantidad [f] (Monto de materiales asignados a Ia construc-
ci6n en el marco del resumen de prestaciones; *aumento de cantida-
des, *reducci6n de cantidades).
Mengenverzeichnis (n] constr. contr. >>>Massenaufstellung.
3779 Mergel [m] geo. pedo/. (*Sedimentgestein, vorwiegend
aus *Kalkgestein und Ton zusammengesetzt, mit 10-70 % CaC0 3-
Gehalt); e 1 marl [s) (Unconsolidated earthy deposits primarily
composed of calcium carbonate and clay with 10-70% CaC03
content; an old term; used as a fertilizer on soils deficient in lime;
*limestone); e 2 marlstone [s) (lndurated or hardened rock of
similar composition as marl, i.e., an earthy or impure argillaceous
limestone); lmarne (f] (Roche sedimentaire clastique meuble,
composite argilo-carbonate contenant 35 a 65 % d'argile souvent
illitique et 35 a 65 % de CaC03 ;DIS 1986); s marga [f) (*Roca
sedimentaria constituida por una mezcla de *caliza [C0 3Ca:
carbonato ca!cico] y arcillas); zyn. mama [f] [RA].
Mesoklima (n] met. >Gelndeklima.
3780 mesophil (adj) ecol. (Organismen betreffend, die mitt-
lere Feuchtigkeitsverhltnisse und gemigte Temperaturen bevor-
zugen; Organismen, die feuchtere oder nasse Standorte lieben, sind
"hygrophile " Arten); zyn. feuchtigkeitsliebend [ppr/adj]; e mesic
(adj) (TEE 1980, 72; descriptive term for a soil temperature regime
applied to environment with medium moisture and moderate
temperature; living organisms in this environment are called 'meso-
phytics' or 'mesophilics'); syn. mesophytic [adj] (TEE 1980, 140),
hydro-mesophilous [adj], hydro-mesophilic [adj]; 1 mesophile
(adj) (Caracterise !es organismes ou communautes biologiques
preferant se developper dans des conditions d'humidite ; interme-
diaire entre hygrophile et xerophile. Les plantes qui vivent dans ces
conditions sont des mesophytes ; DEE 1982) ; syn. hydromeso-
phile [adj] (TSF 1985); s mesfilo/a (adj] (Referente a organismos
que prefieren un grado de humedad media; *higr6filo, *xer6filo).
Mesophyt [m) phyt. *Feuchtigkeitszeiger.
3781 mesotroph (adj) ecol. (Ein mittleres Nhrstoffangebot
in einem Lebensraum betreffend: zwischen *eutroph und *oligo-
troph liegend); e mesotrophic [adj] (Descriptive term applied to an
intermediate state of eutrophication with moderate nutrient capacity:
between *eutrophic and *oligitrophic);f mesotrophe [adj)(Terme
designant un milieu moyennement riebe en elements nutritifs,
moderement acide et permettant une activite biologique moyenne ;
TSF 1985 ; situe entre le stade *eutrophe et *oligotrophe);
s mestrofo/a [adj) (de contenido moderado de nutrientes; *olig6-
trofo, *eutr6fico); syn. mesotr6fico/a [adj).
mesotropher>See [m]/imn.
3782 Mesotrophie [f] ecol. (mittlere Nhrstoffversorgung;
*Trophie, *Eutrophie, *Oiigotrophie);e mesotrophy [s) (An inter-
mediate state of eutrophication; *eutrophy, *oligotrophy, *trophic
state);lmesotrophie [f] (Teneur moyenne en substances nutritives ;
*eutrophie, *oligotrophie, *trophie); s mesotrofia (f] (Estado
intermedio en el proceso de *eutrofizaci6n; *estado tr6fico, *oligo-
trofia).
3783 Messgebiet [n] envir. (Gebiet zur Untersuchung und
Prfung von Schadstoffbelastungen in der Luft; *Luftmessstation);
e air quality control region [s) (Area for investigation and control
ofthe air pollution Ioad; in U.S., such federally designated areas are
required to meet and maintain federal ambient air quality standards;
cf. EPA 1994; *air quality control station); lzone (f] de mesures
(Aire des agglomerations a I' interieur desquelles sont etablis !es
points d'echantillonnage, emplacement des materiels utilises pour
les mesures de Ia qualite de l'air); syn. zone [f] de surveillance;
s area [f] de vigilancia (Zona seleccionada por sus caracteristicas
de inmisi6n de contaminaci6n atmosferica para formar parte de Ia
*red de vigilancia de Ia calidad del aire; *estaci6n de medici6n de Ia
calidad del aire aire).
3784 Messlatte [f] surv. (Zur Gelndevermessung skalierter
Messstab filr die optische Distanz und Hhenmessung); e stadia
rod (s] (Graduated surveyor's rod used for optical measurement of
distances and Ievels); I mire [f) (Regle de 2 a 4 m de hauteur,
graduee en cm utilisee en altimetrie et en nivellement) ; s regla [f]
dividida (List6n de 2 a 4 m de Iargo con escala de medici6n
utilizado para mediciones topogrficas de distancia 6ptica y de
alturas).
Metalimnion [n]/imn. >Sprungschicht.
3785 Metallfu [m] constr. (Unterer Teil, z. B. eines Holzper-
golapfostens, der aus Grnden der Witterungsbestndigkeit aus
Metall gefertigt ist; UBe sind z. B. M. mit Dorn, Metallbandfu, U-
frmiger M.); e meta! anchor support [s] (Lower part of, e.g., a
wooden pergola post to avoid accelerated decay; specific terms pin
a. s., plate a. s., double plate a. s., bracket a. s.);J pla tine-support
(f] en meta! (Piece en meta! destinee a supporter, p. ex. le pilier
d'une pergola, d'un jeu pour enfants); s soporte [m] metalico
(Parte inferior, p.ej. de una poste de pergola, construida de meta!
para evitar el deterioro prematuro causado por efectos de Ia
intemperie).
3786 Metallgitterzaun [m] constr. e meta! grid fence (s);
lclture [f) metallique a caillebotis; s valla [f] de enrejado de
meta!.
3787 Metapotamon [n] limn. (Lebensgemeinschaft der
*Brachsenregion); e metapolarnon (s] (Life community of the
*bream zone [UK]);jmetapotamon [m] (Communaute animale de
Ia *zone a breme); s metap6tamon [m] (Biocenosis de Ia *zona de
madrilla).
Metropolregion [f] >Ballungsraum.
Miete [f] constr. *Bodenmiete, *Kompostmiete, *Oberboden-
miete.
3788 Mieten (fpl] gelagerter Boden, in constr.
e stacked in spoil heaps [spl) [UK]/stacked in spoil piles [spl)
[US];jterre [f] en dept; s tierra [f] depositada en caballn syn.
tierra [f] acopiada en caball6n.
3789 Mietergarten [m] urb. (Parzelliertes, meist den Erd-
geschosswohnungen von Geschosswohnungsbauten direkt mit der
Wohnung ber Treppe oder Terrasse zugeordnetes Gartenland, das
den Bewohnern von Mietwohnungen zur individuellen Nutzung per
Mietvertrag zur Verfgung steht. Fr Mieter der oberen Geschosse
ber Haus- oder Kellertr erreichbarer Garten, der wie ein in unmit-
telbarer Nhe liegender Kleingarten anzusehen ist. Heute im Rah-
men der *Wohnumfeldverbesserung planerisch wieder hufig
bercksichtigt; *Mietgarten, *Pachtgarten); zyn. Erdgeschossgarten
[m]; e tenant garden [s) (Individual area of garden usually made
available only to the occupants of ground-floor flats [UK)/apart-
ments [US); *rented garden [UK], *leasehold garden);fjardin [m]
locatif(Jardin attenant a l'habitation dans l'habitat collectif, directe-
ment accessible par un escalier ou une terrasse dont le locataire de
l'appartement situe en rez-de-jardin a lajouissance dans le cadre du
bail de location; *amelioration de l'environnement de l'habitat,
*jardin loue, *jardin afferme); s jardin [m] de inquilinos (Zona
parcelada dentro del recinto de casas de pisos para el uso individual
de los inquilinos como jardin. En el marco de Ia remodelaci6n de
barrios en D. estn siendo creados en las zonas ajardinadas entre
bloques producto de Ia *distancia legal entre ellos; *jardin alquila-
do, *jardin arrendado).
 - 413 -

3790 Mietgarten [m] urb. (Garten, den der Vermieter dem Minderung (I] des Preises contr. >Preisminderung.
Mieter durch Vertrag zum Gebrauch berlassen hat. Im Vergleich 3794 Mindestabstand [m) von Gebuden leg. urb.
zum *Mietergarten ist der M. dem Wohngebude nicht direkt zu- (Der M. v. G. untereinander und von den Nachbargrenzen ist in den
geordnet, sondern liegt im wohnungsnahen Umfeld; *Kleingarten, Landesbauordnungen unterschiedlich geregelt. Er dient zur Siche-
*Pachtgarten); e rented garden [s] [UK] (Garden leased by the rung der Belichtung, Belftung und Besonnung der zum dauernden
owner to an occupant; no U.S. equivalent; *allotment garden [UK]/ Aufenthalt von Menschen bestimmten Rumen, zur Sicherung der
community garden [US], *tenant garden, *leasehold garden); ntigen Freiflchen fr die Nutzung der Grundstcke, fr die Zu-
fjardin [m] loue () (Jardin mis aIa disposition d'un locataire dans gnglichkeit von Notdiensten etc.; *Abstandsflchen); e minimum
Je cadre d'un bail de location, non attenant au btiment mais situe a building spacing [s] (Lowest allowable distance between buildings
proximite du Iieu d'habitation; *jardin ouvrier, *jardin afferme) ; or side yard requirements to allow enough daylight and fresh air in
s jardin [m] alquilado (Jardin privado que est alquilado a terce- rooms of the buildings, enough green open spaces, and enough
ros. Al contrario que el *jardin de inquilinos no se encuentra access space for emergency vehicles, maintain privacy, prevent
directamente junto a Ia vivienda; *huerto recreativo urbano, *jardin spread of fire, etc.; *building set-backs [UK]/building setbacks
arrendado ); syn. jardin [m] en alquiler. [US]); syn. minimum set-back requirements [UK]/minimum yard
3791 Migration (f] zoo/. (OB zu Form der Ortsvernderung requirement [US];fgabarit [m] de prospect(Moyen de definition
einzelner bis vieler Individuen einer Population wie *Emigration, d'une surface theorique de btiments sur Ia base du *prospect
*Immigration, *Permigration und *Invasion; *Nomadentum); syn. de Ia hauteur de btiment, ensoleillement; cf. R. I 11-16!17!18/19;
Wanderung [t]; e migration (s) (Cyclic movement of animals *espacement minimal entre !es constructions); s retranqueo [m]
between separated areas that are used during different seasons; LE legal entre edificios (Distancia minima entre edificios y hasta el
1986; *emigration, *immigration, *invasion, *permigration, *noma- Iimite del predio vecino fijada para asegurar suficiente iluminaci6n,
dism);fmigration [I] (Deplacement geographique d'un etre vivant ventilaci6n y [en paises frios] insolaci6n de los edificios, el acceso
ou d'un groupe; VOG 1979; *emigration, *immigration, *inva- de servicios de emergencia y eventualmente proveer de espacios
sion, *nomadisme); s migracion [f] (Termino generico para los Iibres para usos recreativos; *distancia legal de construcci6n).
diferentes cambios de Iugar de estancia de los individuos de una Mindestfordernde [m/1] contr. >billigster _!!ieter.
poblaci6n faunistica como *emigraci6n, *inmigraci6n, *migraci6n
3795 Mineralbeton [m] constr. (Mischung aus kornabge-
transeunte e *invasi6n; *nomadismo, *vagabundismo).
stuften mineralischen Stoffen wie z. B. Sand, Kies, Schotter); syn.
Mikroelement [n] chem. >>>Spurenelement. Mineralgemisch [n]; e mineral aggregate [s) (Well-graded mixture
3792 Mikroklima [n) met. (In Bodennhe durch wechselnde of several inert materials such as sand, gravel, slag, or crushed
Art und Feuchte des Bodens, durch geringfgige Neigungen der stone);f grave [f] (Melange de materiaux naturels ou non, de gra-
Bodenoberflche und durch die Art und Hhe der Vegetations- nulometrie etalee continue [cailloux, graviers et sable ], non traite ;
bedeckung bedingte, vom Mesoklima abweichende meteorologische termes specifiques grave concassee, grave traitee [melange de grave
Einzelerscheinungen; cf. GEI 1961; *Standortklima, *Gelndekli- et d'un liant tels que grave-bitume, grave-cendre, grave-ciment]) ;
ma); syn. Kleinklima [n], Lokalklima [n], Ortsklima [n]; e micro- s material [m] petreo (Mezcla de materiales minerales de diferen-
climate [s] (Ciimatic conditions of a small area resulting from Iocal tes tamafios, como arena, grava, piedra partida); syn. agregado [m]
differences in elevation, exposure, or vegetation cover; *site cli- petreo, agregado [m] mineral, rido [m] petreo.
mate, *topoclimate);f microclimat [m) (Ensemble des conditions 3796 Mineralboden [m] pedal. (Terrestrischer, semiterrestri-
atmospheriques [temperature, vent, humidite du so!, etc.] qui carac- scher oder subhydrischer Boden, der berwiegend aus anorgani-
terisent un espace homogene de faible etendue et souvent depen- schen Bestandteilen besteht; opp. *organischer Boden); e mineral
dantes des facteurs topographiques biotiques ou abiotiques Iocaux ; soil [s) (Soil consisting predominantly of, and having its properties
LA 1981 ; *climat stationnel) ; s microclima [m) (Conjunto de determined predominantly by, mineral matter usually containing
condiciones climticas que caracterizan una zona limitada, con Iess than 20 percent organic matter; RCG 1982; *organic soil);
frecuencia de dimensiones muy reducidas, y a Ia que se hace refe- f sol [m] mineral (Sol terrestre, semiterrestre ou subaquatique
rencia al estudiar no s61o pequefios organismos sino tambien constitue en grande partie d'elements mineraux ; app. *sol orga-
diversos habitals o medios; DINA 1987; terminos especificos nique); s suelo [m) mineral (Suelo terrestre, semiterrestre o sub-
microclima del suelo, microclima de cultivo, microclima del bos- acuatico constituido mayormente por material anorganico; opp.
que, *microclima de estaci6n; *mesoclima). *suelo organico ).
Mikroorganismen [mpl] im Boden bio/. pedol. >Boden- 3797 Mineraldnger [m] ag.r. constr. for. hart. (Chemisch
lebewelt. oder mechanisch durch Gesteinszerkleinerung hergestellter Dnger;
3793 Mikroorganismus [m] bio/. pedo/. (Kleinster, meist *Kunstdnger; app. *organischer Dnger); syn. anorganischer Dn-
nur wenige tausendste! Millimeter groer, einzelliger Organismus ger [m]; e mineral fertilizer i5J (Chemically or mechanically
der *Bodenlebewelt); syn. Kleinlebewesen [n]; e microorganism manufactured inorganic material added as a soil amendment to
[s) (Minute unicellular *soil organism, mostly only a few thou- supply elements necessary for plant growth; *chemical fertilizer;
sandths of a millimeter in size; e.g., algae, bacteria, fungae, proto- opp. *organic fertilizer);f engrais (m) mineral (Matiere inorga-
zoa, and viruses);fmicro-organisme [m] (Organisme unicellulaire nique obtenue apartir de sels mineraux naturels ou artificiels dont Ia
vivant dans Je soI. Les m. jouent un rte fondamentat dans Ia ferti- fonction principale est d'apporter aux plantes cultivees des elements
lite du sol. Ils sont plusieurs milliards par gramme de sol ; LA directement utiles aleur nutrition ; *engrais artificiel, *engrais orga-
1981 ; *edaphon); syn. microbe [m]; s microorganismo [m] nique); s fertilizante [m] mineral (*fertilizante [mineral] artifi-
(Planta o animal sumamente pequefio, invisible a simple vista; cial; opp. *fertilizante orgnico); syn. abono [m] mineral, abono
*edafon). [m] anorgnico.
Mikrostrukturen (fpl], landschaftliche land'man. landsc. 3798 Mineraldngung (I] agr. canstr.for. hart. (Ausbringen
>>>Kleinstrukturen in der Landschaft. von *Mineraldnger); e mineral fertilization (s) (Application of
Minderung (f] des Honorars contr. prof >Honorar- *minerat fertilizer to the soil);f fertilisation (fJ avec des engrais
minderung. mineraux (Apport d'*engrais mineral); s fertilizacion (fl mineral
(*fertilizante mineral); syn. abonado [m] mineral.
Minderung [I] des Leistungsumfanges contr. >Mas-
senminderung. Mineralgemisch [n] constr. >>>Mineralbeton.
 -414-

mineralische Nhrstoffe [mpl) ehern. pedol. >Mineral- be determined by a *species area curve. The resulting sample
stoffe. quadrat, based on the concept of m. a., is called 'releve'); faire [t]
3799 Mineralisierung [t] pedol. (Vorgang der Zersetzung minimale (La plus petite surface necessaire pour identifier Ia plu-
organischer Verbindungen durch Mikroorganismen in anorganische part des especes d'un groupement homogene; *courbe d'aire);
syn. espace [m] minimum (BB 1928); s area [t] mfnima (Super-
Verbindungen, bei dem z. T. Mineralstoffe freigesetzt werden; SS
1979; *Nhrstofffreisetzung); e mineralization [s) (Conversion of fiele mfnima que necesita una comunidad vegetal para su desarrollo
an element from an organic form to an inorganic state as a result of normal. Al rea minima le corresponde un numero minimo de
microbial decomposition; RCG 1982; *nutrient mobilization); especies, rea minima y numero minimo de especies son distintos
fmineralisation [t] (Transformation lente de l'humus en matiere para cada asociaci6n y deben determinarse empiricamente; BB
minerale sous l'influence des micro-organismes du sol ; DIS 1986; 1979; *curva de especies y rea); syn. espacio [m] minimo.
*Iiberation des elements nutritifs) ; s mineralizacin [t] (Libera- Minimalraum [m) phyt. >Minimalflche.
ci6n de Ia fracci6n de materia minerat contenida en los compuestos Minimumareal [n) phyt. >Minimalflche.
orgnicos por efecto de Ia actividad de los microorganismos del Mischbestand [m)jor. >Mischwald.
suelo; FAO 1960; *liberaci6n de nutrientes).
3804 Mischgebiet [n] leg. urb. (*Baugebiet, das dem
3800 Mineralstoffe [mpl) ehern. pedol. syn. mineralische Wohnen und der Unterbringung von Gewerbebetrieben, die das
Nhrstoffe [mpl] agr. for. hart. e mineral elements [spl) syn. Wohnen nicht wesentlich stren, dient; cf. 6 BauNVO); e mixed
mineral substances [spl), mineral compounds [spl); f elements use development [s) (Urban *development zone comprising
[mpl) mineraux syn. nutriments [mpl] mineraux (DUV 1984, 165); housing as weil as commercial facilitiesand light industry, which do
s nutrientes [mpl] anorganicos syn. sustancia [f] mineral, nutriente not essentially conflict with its residential use); fzone (t] urbaine
[m] mineral, elementos [mpl] minerales. de densite moyenne () (Zonage du P.O.S. *zone urbaine situee
3801 Mineralstoffkreislauf [m) ehern. pedol. (Stndiger autour des zones d'agglomeration avec une occupation du sol dis-
Vorgang, bei dem durch *Mineralisierung freigesetzte Nhrstoffe continue, zone de fonction residentielle avec Installation de locaux
dem Pflanzenwachstum wieder zur Verfugung stehen; *Nhrstoff- d'activites non generatrices de nuisances - integration habitat-
kreislauf); e minerat cycle [s] (Permanent process of releasing emploi-loisirs ; *secteur urbain) ; syn. zone [f] urbaine [d'exten-
nutrients through mineralization to make them available again for sion] a densite normale, zone [f] d'activites melees a l'habitat
plant growth; *mineralization, *nutrient cycling); f cycle [m] existant; s zona [I] mixta (En D., *sector urbano con funciones
biogeochimique des elements mineraux (Retour annuel a Ia residenciales, comerciales e industriales que no sean moleslas para
surface du sol, au sein de Ia litiere, d'une grandepartiedes elements Ia primera).
preleves en profondem par les racines [les substances nutritives 3805 Mischkanal [m) envir. (Entwsserungseinrichtung fiir
liberees par *mineralisation - reserves mobilisables - deviennent die Abfiihrung aller Arten von Abwasser [zur *Klranlage];
utilisables par )es plantes], l'apport regulier compensant les pertes *Mischverfahren); e combined sewer [s] (Sewer pipe that carries
par entrainement; PED 1983); s ciclo [m] de (los elementos) both sanitary sewage and storm water runoff; *combined sewerage
minerales (Proceso continuo por el cual se Iiberan los nutrientes del system); f collecteur [m) unitaire (Canal recueillant a Ia fois !es
suelo para suministrar a las plantas por medio de Ia *mineralizaci6n; eaux menageres, les eaux vannes, les eaux pluviales et eventuelle-
*ciclo de nutrientes). ment certains effiuents industriels ; *reseau [d'assainissement] uni-
Mineraltragschicht [t] eonstr. >Schottertragschicht. taire) ; s alcantarilla [t] unitaria (Conducci6n subteminea pertene-
3802 Miniaturgarten [m) gard. (Garten aufkleinster Flche, ciente a un *sistema de alcantarillado unitario que transporta a Ia
z. B. kleiner Steingarten, Pflanzktibel, Betontrge auf Dchern, *planta de depuraci6n de aguas residuales tanto las aguas residuales
Terrassen oder als Balkonbrtistung- bis ca. 100 m2 gro, jedoch como Ia escorrentia superficial de precipitaciones).
ohne Anschluss an gewachsenen Boden; *Balkonkasten, *Pflanz- Mischkanalisation [I] envir. >>>Mischverfahren.
trog als Mauerbrtistung, *Pflanztrog an einem Gelnder, *Trog- 3806 Mischkultur [t] agr. jor. (Gleichzeitiger Anbau mehre-
garten); e miniature garden [s] (Garden occupying an extremely rer Pflanzenarten auf derselben Flche in der Land- und Forst-
small area; e.g., rock garden, plant container or trough on roofs, wirtschaft; *Monokultur, *Reinkultur); e mixed crop production
terraces or balcony balustrades. They may be up to 100 m2 in size [s] (Various kinds of crops cultivated on the same portion of land
but have no direct contact with natural ground; *window box, simultaneously; *monoculture, *single crop system); syn. mixed
*balustrade planter, *planter serving as a handrail, *trough garden farming [s]; j polyculture [t] (Culture simultanee de differentes
[UK]/container garden [US]); syn. postage-starnp yard [s] [also US] especes vegetales sur une meme exploitation ou dans une meme
(NAB 1992, 22); f jardin [m] miniature (Jardin etabli sur une region; cf. LA 1981; *monoculture, *culture monospecifique);
surface extremement rectuite, p. ex. une petite rocaille, bacs de s policultivo [m) (Cultivo simultneo de varias especies vegetales
plantation sur toitures-terrasses, terrasses ou balustrades ; Je j. m. en una misma superficie; *monocultivo, *cultivo monoespecifico);
peut atteindre au maximum 100 m2 mais n'est jamais en con- syn. cultivo [m] mixto.
tact avec le so! nature! ; *jardiniere pour balcon, *jardiniere pour
3807 Mischverfahren [n) envir. (Abftlhrung aller Arten von
balustrade, *jardiniere garde-corps, *jardin en forme de jauge) ;
Abwasser in einem Leitungssystem zur *Klranlage; *Trennver-
s jardln [m] miniatura (Jardin de superficie muy reducida como en
fahren); syn. Mischkanalisation [f]; e combined sewer system [s)
*rocalla en miniatura, *jardinera en terrazas, balcones o azoteas;
(Sewerage system that carries both sanitary sewage and storm water
*jardinera para balc6n, *jardinera para pretil, *jardin miniatura en
runoff. During dry weather, this system carries all waste water for
jardinera); syn. jardincito [m].
treatment to the *sewage treatment plant During storm events, part
Miniatursteingarten [m) gard. >Troggarten. of the Ioad may be intercepted to prevent overloading of the
Minimalareal [n) phyt. >Minimalflche. processing facility. In this case, the untreated portion is allowed to
3803 Minimalflche [t] phyt. (Mindestflche, die eine Pflan- enter the receiving stream; RCG 1982; *separate sewerage system);
zengesellschaft zu ihrer normalen Entwicklung bentigt. Der M. freseau [m) (d'assainissement) unitaire (Un seul systeme d'assai-
entspricht eine Mindestartenzahl. M. und Mindestartenzahl sind fiir nissement qui assure l'evacuation de l'ensemble des eaux usees et
jede Assoziation verschieden und mtissen empirisch festgelegt wer- pluviales; *station d'epuration des eaux usees, *reseau d'assai-
den; *Arealkurve); syn. Minimumareal [n], Minimalareal [n], Mini- nissement separatif); syn. systeme [m] unitaire d'assainissement;
malraum [m]; e minimal area [s) (Smallest area within which s sistema [m) de alcantarillado unitario (Sistema conjunto para
species of a community are sustainably represented. The m. a. may recoger las aguas residuales y pluviales en una ciudad. En epocas de
 - 415 -
pluviosidad normal o baja, todo el caudal pasa a Ia *planta de depu-
raci6n de aguas residuales; en fases de grandes precipitaciones, Ia
capacidad de depuraci6n generalmente no es suficiente para tratar
toda el agua, por lo cual una parte de ella tiene que ser vertida sin
tratamiento al cauce receptor. Para evitar esto en algunos Iugares se
construyen tanques de retardo subterraneos que permiten almacenar
el agua excedente hasta que Ia capacidad de Ia planta de tratamiento
sea suficiente para depurarlas; *sistema de alcantarillado separa-
tivo).
3808 Mischwald [m] for. (Wald, der aus mehreren Laub-
holzarien oder aus Laub- und Nadelbumen besteht; opp. *Rein-
bestand); syn. Mischbestand [m]; e mixed forest [s] (Forest com-
posed of several deciduous tree species or of deciduous and co-
niferous trees; opp. *pure stand); j 1 foret (f] melangee (Un
peuplement ou une foret compose de deux ou plusieurs essences
soit feuillues, soit resineuses ; opp. *boisement monospecifique) ;
f 2 foret [f] mixte (Foret composee de feuillus et de resineux) ;
s bosque [m] mixto (de especies caducifolias y acucifolias; opp.
*rodal monoespecifico ).
3809 Mischwasser (n] envir. (Das im *Mischverfahren ab-
geftihrte *Schmutzwasser und *Niederschlagswasser); e mixed
effluent (s] (In a *combined sewer system discharged sullage,
*sewage, and *precipitation water); f les eaux [fpl] usees et les
eaux pluviales (*eaux usees, *eau pluviale, *n!seau [d'assainisse-
ment] unitaire); s aguas [fpl] residuales mixtas (Agua de abasteci-
miento despues de haber sido empleada para diversos usos. Suele
ser una combinaci6n de residuos liquidos y materias en suspensi6n
de tipo domestico, municipal e industrial, y adems del agua super-
ficial, subterranea y de lluvia que pueda presentarse; WMO 1974;
*sistema de alcantarillado unitario, *aguas residuales 2, *aguas de
precipitaci6n).
3810 Mist [m, o. PI.] agr. hort. (Mit Stroh vermischte tierische
Exkremente, meist als Dnger verwendet);syn. Stallmist [m, o. PI.],
Stalldung [m, o. PI.]; e straw dung [s] (Anima! excrements mixed
with straw bedding); syn. bam manure [s] [also US], stable manure
[s], straw manure [s];jfumier [m] (Melange de dejections animales
avec une litiere, utilise comme fertilisant); s estiercol [m] (de
establo).
mit Ballen (m], Pflanze constr. hort. >Ballenpflanze.
Mittel [npl], >ffentliche adm. econ.
3811 Mittelgebirge [n] geo. (Europa Berg- oder Hgelland
mit einem Hhenunterschied von 500-1.000 m zwischen Gebirgsfu
und gerundeten Gipfeln; *Hochgebirge); e highland [s] (1. Low
mountainous region of a country. For small areas 'heights' is
sometimes used; 2. the German term 'Mittelgebirge' [Hercynian
mountains] is applied to the wooded mountain system of Middle
Germany, or to portions of it; *high mountain region); f moyenne
montagne [f] (Partie saillante ou relief de l'ecorce terrestre a Ia fois
eleve de plusieurs centaines de metres au dessus de son soubas-
serneut La moyenne montagne est entierement deneigee en ete
[en dehors des zones polaires] et ou le modele glaciaire herite reste
peu apparent, sans cretes alpines notamment; DG 1984; *baute
montagne); s montafias [fpl] medias (Un espacio de terreno de
montaf\as de mediana altura, contrapuesto al terreno llano o
campif\a; *alta montaf\a); syn. serrania [f].
3812 Mittelgebirgspflanze [f] bot. (Pflanze, die vor-
nehmlich in Mittelgebirgen beheimatet ist; *Gebirgspflanze); syn.
montane Pflanze [f]; e montane plant (s] (Plant which grows
predominantly in mountainous regions; *high mountain plant);
jplante (f] montagnarde (Espece vegetale qui se developpe dans
l'etage montagnard; *orophyte); s planta [f] montana (Planta de
montaf\a; *or6fito ).
3813 Mittelkies [m] constr. (D. *Bodenart mit einem
Durchmesser von >6,3 bis 20 mm; Abk. mG; cf. DIN 4022 und
4023; *Kies); e medium gravel [s] (In U.S., according to NCSS,
diameters of all gravel are from 12.5 to 25.4 mm; *gravel, *soil
textural class); jgravier (m] moyen (F. en terme de granulometrie,
materiau sedimentaire meuble, grossier dont Ia classe granulaire
comprend les grains entre 6,3 et 20 mm ; *classe de texture des sols,
*gravier); s grava (f] media (Fracci6n de las partleulas del suelo
cuyo grosor comprende entre 6,3 y 20 mm de diametro; *clase
textural, *grava).
3814 Mittellauf (m] geo. (Mittlerer Teil eines Fliegews-
sers; *Oberlauf, *Quelllauf, *Unterlauf); e middle reaches [spl]
(Midway stretches of a stream or river; *headstream, *upper
reaches, *lower reaches); f cours [m] moyen (*tron~ton du cours
superieur, *cours inferieur); s tramo [m] medio (de un curso de
agua) (Parte del cauce en Ia zona media de Ia cuenca de drenaje;
*tramo superior, *cabecera [de rio ], *tramo inferior).
3815 Mittelsand [m] constr. (D. *Bodenart mit einem Durch-
messer von >0,2 bis 0,6 mm; Abk. mS; cf. DIN 4022 und 4023);
e medium sand [s] (According to BS minerat particles with
diameter from 0.2 to 0.6 mm [UK], according to NCSS diameter
from 0.25 to 0.5 mm [US]; *soil textmal class); f sable [m)
moyennement grossier (F. en terme de granulometrie, materiau
meuble forme de quartz [grains de sable] dont Ies dimensions sont
comprises entre 0,2 a0,5mm ; cf. DIS 1986, 192 ; *classe de texture
des sols) ; s arena [f] media (*Clase textural de suelo con un
diametro de >0,2 a 0,6 mm).
3816 Mittelschluff (m] constr. (D. *Bodenart mit einem
Durchmesser von >0,006 bis 0,02 mm;Abk. mU; cf. DIN 4022 und
4023; *Schluff); e medium silt (s] (in U.S., according to NCSS:
diameter from >0.005 to 0.05 mm; *soil textural class, *silt);
jlimon (m] moyen (F. n'existe que !es fractions granulometriques:
le Iimon fin et le limon grossier ; D. fraction granulometrique dont
les dimensions sont comprises entre 0,006 et 0,02 mm ; *limon) ;
s Iimo (m] medio (*Clase textmal de suelo con un diametro de
>0,006 a 0,02 mm).
mittelschwerer >>>Boden (m] agr. hort.
mittelstark wachsend [ppr] bot. hort. plant. >mittelstark
~chsig.
mittelstark >wchsig [adj] bot. hort. plant.
3817 Mittelstreifen [m] trans. (In Straenmitte liegender
Vegetationsstreifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen
trennt; *Autobahnmittelstreifen; OB *Trennstreifen); e centrat
reservation [s] [UK]/median strip (s] (US] (Landscaped barrier
located along the centre line [UK]/center line [US] of a road which
separates traffic flowing in opposite directions; *motorway centrat
reservation [UK]/freeway median strip [US]); syn. median [s] [US];
jterre-plein (m] centrat (Abrev. T.P.C. ; separationmaterielle des
deux sens de Ia circulation, dans le cas ou !es traces en plan et !es
profils en Iong des deux chaussees ne sont pas independants ; Ia
bande mediane supporte entre autre !es plantations et !es dispositifs
de securite; ICTA 1985, 18; *terre-plein centrat d'une autoroute);
syn. berme [f] centrate (DTB 1985) ; s franja [f] divisoria central
(Banda de vegetaci6n que separa las calzadas; *franja divisoria
central de autopista); syn. banda [f] centrat de separaci6n, bandej6n
[m] [RCH].
3818 Mittelterrasse [f] geo. (Mittlere *Schotterterrasse in
Flusstlern, die durch mehrfachen Wechsel von Akkumulation und
Erosion whrend der letzten pleistoznen Kaltzeit entstanden ist.
Die M. liegt ber der *Niederterrasse; *Hochterrasse ); e middle
river terrace [s] (Medial *gravel terrace in river valleys which has
been formed by a continual process of accumulation and erosion
during the last Pleistocene ice age; *lower river terrace, *upper river
terrace); jterrasse (f] (fluviatile) moyenne (Etendue intermediaire
taillee dans unepartieplus ancienne [terrasse (fluviatile) inferieure]
du lit d'un cours d'eau abandonne, constituee par !es alluvions
accumulees et erodees pendant Ia derniere periode de glaciation du
Pleistocene; *terrasse [fluviatile] superieure); s terraza (f] fluvial
media (*Terraza de aluviones entremezclados con lechos de arenas
y limos en valle fluvial que se form6 en Ia ultima glaciaci6n del
 -416-
pleistoceno gracias a procesos de acumulaci6n [*sedimentaci6n] y
erosi6n; cf. DGA 1986; *terraza fluvial baja, *terraza fluvial alta).
Mitteltrieb [m] arb. hart. >Leittrieb.
3819 Mittelwald (m)for. (Im Vergleich zum *Hochwald und
*Niederwald eine forstwirtschaftliche Betriebsform, bei der das
stets wieder neu austreibende Unterholz [zur Brennholzgewinnung]
alle 10-40 Jahre geschlagen wird, whrend gut gewachsene Stmme
[Oberholz zur Wertholzerzeugung] als *berhlter bis zur Hiebs-
reife stehen gelassen werden); e coppice [s] with standards (Forest
in which selected stems are retained, as *standards, at each felling
to form an uneven-aged *overstor[e]y which is removed selectively
on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation;
SAF 1983; *coppice forest [UK]/sprout forest [US]); syn. stored
coppice [s] [also UK];Jtaillis-sous-futaie [m) (Par comparaison a
Ia *futaie et au *taillis, traitement forestier consistant dans des
coupes repetees d'une *revolution comprise entre I 0 et 40 ans,
pendant que certains arbres, *survivants sont conserves jusqu'a leur
exploitation) ; s monte [m] medio (Masa arb6rea que procede tanto
de chirpiales como de brinzales. Este tipo de monte participa de las
caracteristicas del *monte alto y del *monte bajo y generalmente
procede de Ia transformaci6n de este ultimo mediante resalveo;
DINA 1987; *rbol padre); syn. tallar [m] bajo.
3820 Mittelwasserstand [m] leg. wat'man. (Arithmeti-
sches Mittel der Wasserstnde der letzten 20 Jahre. Fehlen Pegel-
beobachtungen, so bestimmt sich der M. nach der Grenze des
Pflanzenwuchses; cf. Wassergesetze der Bundeslnder); e mean-
water Ievei (s) (Arithmetic average of the water Ievel in rivers or
lakes during the past 20 years. Where there have been no accurate
observations of the water Ievel, the average water Ievel may be
determined by the Iimit ofplant growth on the edges); syn. normal
water Ievel [s] [UK];fniveau [m) des moyennes eaux (Moyenne
arithmetique des niveaux d'eau moyens journaliers pendant !es 20
dernieres annees ; le n. d. m. e. se determine aussi par Ia Iimite du
couvert vegetal); syn. niveau [m] d'eau moyen (WMO 1974);
s nivel (m) medio (del agua) (Media aritmetica de los niveles de
aguas de los ultimos 20 ai'los).
mittlerer Hochwasserstand [m) wat'man. >>>mittleres
Hochwasser.
mittleres >>>Hochwasser [n) wat'man.
3821 Mitwirkung [f] bei der Vergabe contr. prof (Mit-
wirkung bei der Vergabe von Auftrgen ist eine *Leistungsphase im
Rahmen der Abwicklung von Bauauftrgen durch den Planer gem
der *Honorarordnung fur Architekten und Ingenieure - HOAI);
e contract preparation [s) [UK)/negotiation phase (s) [US)
(*Work stage [UK]/work phase [US] of a planner's services for
appointment of a contractor, which follows the lendering [UK]/
bidding [US] procedure; in U.K., tender action and contract
preparation are included in one work stage [work stage HJ]);
fassistance-marche [f] de travaux (A.M.T.) (Conformement a Ia
*remuneration des prestations de maitrise d'a:uvre, mission elemen-
taire normalisee designant l'assistance au maltre d'ouvrage dans Je
choix des entreprises a consulter, mise au point de l'offre retenue et
assistance pour l'attribution du marche y compris Ia mise au point
materielle des projets de documents contractuels ; *etape de Ia mai-
trise d'a:uvre); syn. etape [f] du choix des entrepreneurs; s fase [f]
de negociaci6n (*) (*Fase de trabajo en el marco de los servicios
profesionales de arquitectos/as [paisajistas] consistente en el estudio
comparativo de ofertas para Ia posterior adjudicaci6n de Ia ejecu-
ci6n de Ia obra; *sistema de honorarios para arquitectos [paisajistas]
e ingenieros).
3822 Mobilheim [n) recr. urb. (Umbauter Einfamilienwohn-
raum der zum mehrmaligen Transport von Standort zu Standort ge-
eignet ist und in Europa i. d. R. nicht stndig bewohnt wird, sondern
vorwiegend der Erholungsnutzung dient. In den USA werden M.e,
wenn sie einmal in einem "mobil home park" ihren Platz gefunden
haben, meist nicht mehr bewegt); e mobile home [s) (Motor vehicle
parked and normally used as a second home for vacations; in U.S., a
m. h. used as a year-round residence is often situated in a mobil
home park); syn. motor home [s] [also US];Jresidence (f] mobile
(Logement a utilisation temporaire pouvant etre Iransporte ou tracte
d'un Iieu a un autre, en general non assimile a une caravane a cause
de sa mobilite limitee et dont le stationnement est reglemente selon
Ia nature des terrains utilises ; cf. CPEN Protection de Ia nature
39); syn. mobil home [m]; s casa (f] m6vil (Vehiculo motor
aparcado y utilizado normalmenie como segunda vivienda para las
vacaciones; en EEUU una c. m. se usa frecuentemente como resi-
dencia habitual y se estaciona con muchas otras en los llamados
parques de casas m6viles ).
Mobilisierung (f] von Nhrstoffen pedol. >Nhrstoff-
fre isetzung.
3823 Mblierung (f] constr. (Ausstattung von Grnanlagen,
Straen etc. mit Sitzgelegenheiten, Tischen, Lampen, Papierkrben
etc.; *Straenmblierung); e 1 outdoor furniture [s) (Generic term
covering equipment in parks, streets, squares, etc., usually seats,
tables, lamps, waste bins, etc. Specific terms garden furniture, park
furniture, street furniture ); e 2 site furniture (s) (Equipment for
public open spaces, except streets);f mobilier [m) (Equipement
urbain, de jardins, etc.); s mobiliario [m) urbano (T!Jrmino gene-
rico para todo tipo de equipamiento de las calles, plazas, parques,
etc. como p.ej. bancos, mesas, farolas, papeleras; *mobiliario de
calles).
3824 Mblierung [f], lose constr. (Nicht im Boden veran-
kerte Mblierungselemente); e movable outdoor furniture (s)
(Those items which are not fastened or anchored to the ground;
specific term movable chairs and tables);/ mobilier [m) mobile
(Element de mobHier urbain ou de jardin pose sur Je sol) ;
s mobiliario [m) urbano mvil.
Modalsplit [n) plan. trans. >>>Verkehrsmittelwahl.
Modellieren [n, o. PI.) eines Gelndes constr. >>>Her-
stellung der Erdmodellierung.
Modeliierung (f] geo. constr. *Gelndemodellierung (I u. 2).
Modeliierung (f] eines Gelndes arch. constr. >hhen-
mige Qestaltung eines Gelndes.
Modellstudie (f] plan. >Modelluntersuchung.
3825 Modelluntersuchung [f] ecol. landsc. plan. (Bei der
planungs- und anwendungsbezogenen Disziplin der Landespflege
eine Untersuchung als methodischer Beitrag zum Herausarbeiten
der flir Forschungsvorhaben erforderlichen Daten, Mastbe und
Kriterien); syn. Modellstudie [f], Pilotprojekt [n], Pilotstudie [f];
e pilot study [s) (Empirical investigation used as a practical guide
for the collection of data and criteria necessary for a demonstration
research project in Iandscape management or a related discipline);
syn. demonstration study [s];f etude [f] pilote (Etude empirique
utilisee comme participation methodologique i'l Ia determination de
divers facteurs, criteres, echelles p. ex. dans le domaine de Ia
preservation du patrimoine nature! et des paysages) ; sestudio (m)
piloto (Investigaci6n empirica aplicada como guia prctica para
recoletar datos o criterios necesarios para un proyecto de demostra-
ci6n en gesti6n paislistica o en disciplina vecina).
3826 Moder [m) pedol. (Oberste, lockere Schicht auf terrestri-
schen Bden, mit meist allen Auflagehorizonten [0 1-0rOh-Hori-
zont], die teilweise zersetzt sind und deutlich ausgeprgtem
A-Horizont. M. bildet sich vor allem unter krautarmen Laub-
oder Nadelwldern auf relativ nhrstoffarmen Gesteinen oder
unter khlfeuchten Klimaverhltnissen; SS 1979; *Humusform);
e moder [s) [Europe)/duff mull [s) [US&CDN] (In Europe, an
uppermost loose layer of partially decomposed organic matter,
containing mostly all horizons [0 1-0rOh], tagether with a distinct
Ah horizon. M. occurs usually in deciduous and coniferous forests
with only low herb cover and on relatively nutrient-poor parent rock
or under cool, humid climatic conditions; in U.S. and CDN, d. m.
 -417-
is similar to mor in that it generally features an accumulation of
partially to well-humified organic materials resting on the minerat
soil. It is similar to mull in that it is zoologically active; a d. m.
usually has four horizons: Oi[L], Oe[F], Oa[H], and A; sometimes
differentiated into the following groups: Mormoder, Leptomoder,
Mullmoder, Lignomoder, Hydromoder, and Saprimoder; cf. SST
1997); lmoder [m) (Humus forestier de milieu aere peu evolue a
incorporation moyenne de matiere organique peu transformee,
rapport C/N compris entre 15 et 25 ; humusforestier non submerge
par une nappe perchee, a engorgement nul ou temporaire, presentant
une couche holorganique en surface, differenciee en horizon Ah de
diffusion par l'intermediaire d'un horizon OAh; DUCHAUFOUR ET
DELECOUR cit. in DIS 1986); s moder [m) (Humus que se forma
en suelos cidos o secos donde se desmenuzan primero los forma-
dores de humus por acci6n de los antr6podos y luego se descom-
ponen algo, principalmente por acci6n de hongos. La materia org-
nica se mezcla poco con Ia mineral; BB 1979, 413; *tipo de humus);
syn. moderhumus [m].
3827 Modernisierung [f) arch. (Bauliche Manahmen zur
nachhaltigen Erhhung des Gebrauchswertes eines Objektes incl.
der durch diese Manahmen verursachten *lnstandsetzungen und
Umbauarbeiten; *Sanierung, *Umbau); e modernization (s) (Mea-
sures taken to increase the use val ue of a structure to meet current
needs, including *rehabilitation, *remodelling [UK]/remodeling
[US], and *repair);f modernisation [f) (1) (Operation de remise a
neuf pour rehausser le niveau de confort d'un appartement ou d'un
immeuble sans modification importante du gros reuvre y compris
les travaux de *remise en etat et reparations provoques par
cette mesure ; *restauration immobiliere, *rehabilitation immobi-
liere, *renovation immobiliere, *reamenagement, *restructuration) ;
s modernizacin [f) (Conjunto de obras de *rehabilitaci6n de
edificios cuyo fin es incrementar el valor del objeto, incluyendo
las obras de *reparaci6n y reestructuraci6n necesarias para ello;
*remodelaci6n).
3828 Molluskizid [n] ehern. envir. agr. hart. (Zur Bekmp-
fung von Schnecken eingesetztes *Pflanzenschutzmittel); e mollus-
cicide [s) (Chemical agent for destroying snails; *plant protection
agent);flimaticide [m] (*Produit antiparasitaire contre les limaces,
utilisable en jardins a base de metaldehyde); s molusquicida [m)
(*Plaguicida empleado para combatir a los caracoles).
Mnch [m) constr. >>>Anstaurohr.
3829 Monitaring [n, o. PI.) envir. (Prozess der Messung
und Beobachtung an Raum-Zeit-Serien von Merkmalen in Popula-
tionen oder kosystemen sowie in unbelebten Bereichen, die
geeignet sind, reprsentative Aussagen ber den Zustand der Um-
welt und dessen nderung zu treffen); syn. Umweltberwachung
[f]; e monitoring [s) (Process of measurement and Observations
of the characteristics of a population or an ecosystem, as weil as
uninhabited areas, to form the basis for determining conditions of
the environment and changes to it); lmonitorage [m] (Technique
de mesure et de surveillance utilisee pour definir l'etat actuel et
l'evolution de l'environnement); s monitoreo [m) ambiental
(Seguimiento de cambios ambientales y ecol6gicos debidos a Ia
industria y a otras actividades humanas).
3830 Monokultur [f) agr. for. (In der Land- oder Forstwirt-
schaft langjhrig wiederholteT, alleiniger Anbau einer ein- oder
mehrjhrigen Pflanzenart auf derselben Flche; *Mischkultur,
*Reinkultur); e monoculture [s] (Repetitive raising of the same
crop on the same piece of land over many years whether it be
annual or perennial crops in agriculture or forestry; *mixed crop
production, *single crop system); I monoculture [f) (Le fait
d'elever ou cultiver des peuplements monospecifiques annuels ou
pluriannuels; *polyculture, *culture monospecifique); syn. culture
[t] monospecifique; s monocultivo [m) (Cultivo intensivo de una
sola especie [de animales o plantas] en un territorio dado; DINA
1987; *cultivo mixto, cultivo monoespecifico).
Monsunwald [m], Laub abwerfender geo. phyt.
*Regenwald.
Monsunwald [m), regengrner geo. phyt. *Regenwald.
montane >Stufe [f) geo. phyt.
3831 Moor [n) (1) pedol. (OB zu voll hydromorpher, organi-
scher Boden mit ber 30 cm mchtigem Torfhorizont, der mindes-
a tens 30 % organische Substanz enthlt; cf. SS 1979; *Anmoor,
*Moorerde); e peat soil [s] (Generic term for an hydromorphic,
organic soil the peat horizon ofwhich is more than 30 cm deep and
contains 50 % organic matter, which is only slightly decomposed;
cf. RCG 1982; *anmoor, *bog soil);f tourbe (f) (Terme generique
pour les sols hydromorphes dont Ia teneur en matiere organique
depasse 30 % dans les horizons superficiels, Ia couche organique
atteignant plus de 40 cm; *sol tourbeux); s suelo (m] turboso
(Termino generico para suelos organicos, hidromorfos cuyo hori-
zonte de turba tiene 30 o ms cm de profundidad y gran cantidad
[>30 %] de materia orgnica poco descompuesta; *anmoor, *suelo
de turba); syn. histosol [m]).
3832 Moor [n] (2) geo. (Bezeichnung flir eine Landschaft oder
deren Teile, die durch dauernd feuchte, tierarme Bereiche mit arten-
armen Pflanzengesellschaften auf einer oft mchtigen Torfschicht
gekennzeichnet ist. Nach ihrer Entstehung unterscheidet man
*Flachmoor, *Hochmoor und *bergangsmoor); syn. Torfmoor
[n]; e moor [s] (UK)Ipeatland (s) [US] (WET 1993, 32; extensive
area of ground overlaid with peat or acid peaty soil, usually more or
less wet. In popular usage the word 'moor' is restricted to European
moors, in which beather is often the prevailing plant; but similar,
phytogeographical areas occur elsewhere. The English word moor
cannot be used as an ecological term in the German sense of an area
covered with deep peat: *Hochmoor; WEBSTER cit. in GGT 1979;
*fen, *raised bog, *transition bog); syn. moorland [s], mire [s],
moss [s]; I paysage [m] de tourbieres (Terme designant un
paysage ou une portion de celui-ci, caracterise par des zones mouil-
lees en permanence, pauvre en especes animales et riche en groupe-
ments vegetaux vivant sur une strate de tourbe parfois importante.
Suivant leurs modes de formation, on distingue : Ia *tourbiere
haute, Ia *tourbiere hasse, Ia *tourbiere de transition) ; syn.
tourbiere [t] ; s turbera [f) (Terreno anegado y esponjoso cubierto
por una capa superficial de vegetaci6n pobre, constituida bsica-
mente por especies del genero Sphagnum y otras acid6filas, cuyas
partes muertas se acumulan y estratifican en los fondos, en condi-
ciones anaerobias, dando lugar a Ia formaci6n de Ia *turba. Son
propias de climas frios. Segun su origen se diferencian: *turbera
alta, *turbera baja y *turbera de transici6n; cf. DGA 1986).
3833 Moor [n], abgetorftes conserv. land'man. (Durch
totalen *Torfabbau gekennzeichnetes Moor; *Torfstich); e worked
bog [s] (Bog destroyed by extraction of peat; *peat-cutting [UK]/
peat cutting [US], *peat-cut area); syn. cutaway bog [s] [also UK]
(VIR 1982, 341); ltourbiere [f) entierement exploitee (Tourbiere
mise en valeur par *exploitation industrielle de Ia tourbe ; *fosse de
tourbage); s turbera [f) explotada (*explotaci6n de turba, *rea
de extracci6n de turba).
3834 Moor [n], degradiertes geo. phyt. (Durch Nutzungs-
ansprche des Menschen stark beeintrchtigtes Moor); e degraded
bog [s) (Bog downgraded by human exploitation); I tourbiere [f)
anthropisee (Tourbiere forterneut degradee par l'activite de
l'homme) ; s turbera [f) degradada (por Ia actividad del hombre).
3835 Moor [n], flachgrndiges geo. min. (Moor mit gerin-
ger Torfmchtigkeit); syn. gering mchtiges Moor [n]; e shallow
bog [s] (Bog oflittle depth); syn. shallow mire [s], shallow peatland
[s];f tourbiere [f) de faible epaisseur; s turbera [I] poco pro-
funda syn. turbera [f] llana.
Moor [n), gering mchtiges geo. phyt. >flachgrndiges
Moor.
 -418-
3836 Moor [n), lebendes phyt. (Ein durch Wachstum ge-
kennzeichnetes Moor; *Moorwachstum); e active bog (s) (Bog in
the process of accretion; *bog growth); f tourbiere (f) active
(caracterisee par *epaississement de Ia tourbiere) ;syn. tourbiere [t]
vivante ; s turbera (f) viva (Turbera que se encuentra en proceso de
crecimiento; *crecimiento de turbera).
Moor [n), ombrogenespedal.phyt. >Hochmoor.
Moor (n), topogenespeda/. phyt. >Niedermoor.
Moorauge [n) gea. >>>Hochmoorkolk.
3837 Moorbeet [n) canstr. hart. (Ein fr die Bepflanzung von
*Moorbeetpflanzen angelegtes Beet); e peat bed [s) (Part of a gar-
den intended for plants which require a bog soil; peat garden);
fplate-bande [f) a plantes de terre de bruyere (Plate-bande
cons;ue principalement pur Ia plantation de plantes de Ia famille des
Ericacees); s macizo [m) de tierra turbosa (Arriate para plantas
de Ia familia de las Ericceas que requieren ese tipo de tierra para su
crecimiento 6ptimo; *planta de tierra turbosa).
3838 Moorbeetpflanze [f) hart. (Grtnerischer Begriff for
ein Gehlz, das zum guten Gedeihen einen sauren, sehr humosen
Boden aus Torf, *Moorerde und *Lauberde bevorzugt, z. B. diverse
Rhododendronarten, Zwergbirke [Betula nana}, Besenheide [Cal-
luna], Rote Teppichbeere [Gaultheria pracumbens]. Nach neueren
Forschungen wachsen Rhododendronarten auf allen Bodenarten,
selbst auf reinen Sandstandorten oder auf schluffigen Bden, wenn
z. B. eine Auflageschicht aus Streu von Rhododendronblttern,
Kiefernnadeln oder Eichenlaub oder auch Rindenhumus [nicht
Rindenmulch!] vorhanden ist; cf. TASPO 1999, Nr. 22, 8);
e ericaceous plant [s) (Shrub which thrives upon an acid, organic
soil such as peat, *bog soil or *leaf-mould [UK]/ leafmold [US];
e.g., many rhododendron species, Dwarf Birch [Betula nana},
Scotch Heather [Calluna vulgaris}, Creeping Snowberry [Gaulthe-
ria pracumbens], etc.); syn. peat garden plant [s] [also UK];
fplante [f) de terre de bruyere (Vegetalligneux se developpant de
preference dans un substrat acide, riche en substances organiques
compose de tourbe, de *terre de bruyere, de *terreau de feuilles,
p. ex. diverses especes de Rhododendron, Ia Gaultherie [Gaultheria
pracumbens}, le Camelia [Camellia}, le Skimmia [Skimmia japa-
nica}) ; s planta [f) de tierra turbosa (Termina harticultar para
arbusto que crece preferentemente en suelos orgnicos cidos de
turba, *tierra turbosa y *mantillo de hojarasca, como p.ej. diferentes
especies de rododendron, el abedul enano [Betula nana] y Ia bre-
cina [Calluna}); syn. planta [t] ericcea.
Moorboden [m) canstr. pedal. >>>Moorerde.
3839 Moorerde [t] canstr. pedal. (1. Keinfest definierter Be-
griff in Norddeutschland Bden mit <30 cm mchtigen Torflagen
oder Humusgehalten <30 %); syn. Moorgley [m], Anmoorgley [m];
cf. SS 1979, 351; 2. in der Schweiz wird im GaLaBau *Bunkerde,
die flir *Moorbeete verwendet wird, als M. bezeichnet); syn.
Moorboden [m]; e bog soil (s) (Peaty soil with surface peat deeper
than about 16 cm formed under poorly drained conditions. In the
U.S. 'bog soil' is an obsolete generic term including muck and peat,
developed under swamp or marsh types of vegetation; cf. RCG
1982; *top spit); syn. histosol [s] [US] (); f I sol (m) hydro-
morphe organique pedal. (Sous-classe des sols hydromorphes
caracterisee par des sols avec une matiere organique de type tourbe
et une hydromorphie totale et permanente; DIS 1986, 111) ; syn.
so! [m] a tourbe ;f 2 terre [f) de bruyere hart. (Terre horticole
designant un melange terreux forterneut acide compose de tourbe,
de sable et de n!sidus vegetaux de Ia lande tourbeuse non decom-
posee. Melange utilise pour l'amenagement de *plates-bandes a
plantes de terre de bruyere) ; s suelo [m) de turba (Termino no
muy bien definido. En el norte de Alemania se denominan asi suelos
de menos de 30 cm de turba o que contienen <30 % de materia
orgnica. En Suiza se emplea el termino en construcci6n paisajistica
para Ia *turba bruta que se utiliza en *macizos de tierra turbosa).
3840 Moorheide [f) phyt. (Zwergstrauchheide als Degenera-
tionsstadium wenig entwsserter *Hochmoore sowie z. T. natr-
liche Heiden anmooriger Sandbden, beide in sommerkhlen und
wintermilden Klimabereichen Mitteleuropas, die z.B. durch die
Ordnung des Ericetalia tetralicis/Sphagna-Ericetalia [Glocken-
heidemoor] geprgt ist); syn. Heide(an)moor [n]; e beather moor
[s) (UK) (ELL 1988, 343; dwarf shrub heath, characterized, e.g., by
the order of Ericetalia tetralicis, resulting from conditions brought
about by the increasingly effective drainage on *raised bogs as weil
as on natural heathland of hydromorphic humic sandy soils, both in
regions of Atlantic climate and in central Europe); f lande [f)
humide (Stade de degenerescence de Ia *tourbiere a Sphaignes
partiellerneut drainee ou se developpe une lande naturelle oligo-
trophe, a Erica tetrafix et a Sphaignes, sur podzol tres humide, a
gley superfidel et sable siliceux a faible profondem : lande : 1. Ia
lande tourbeuse appartenant a l'alliance de l'Erician tetralicis;
2.la lande paratourbeuse appartenant a l'alliance de l'Ulcinian
nani; cf. GGV 1979, 316) ;syn. lande [t] humide a Ericacees, lande
[t] hygrophile ; s landa [f) turbosa (Matorral bajo resultado de Ia
degeneraci6n de *turbera alta poco deshidratada y landa natural
sobre suelos arenosos anmooriformes que se presentan en los climas
templados de Europa Central, caracterizada por el orden Ericetalia
tetralicis/Sphagna-Ericetalia).
3841 Moorkrper [m) gea. (Gesamtheit der urglasfrmigen
Torfmasse eines Moores); e peat mass (s) (Whole body of bog or
peat soil); f corps [m) de Ia tourbiere (Ensemble de Ia tourbe
constituant Ia tourbiere bombee) ; s corpus [m) de turbera
abombada syn. mamel6n [m] de turba, corpus [m] de turbera
mamelonada.
Moorkultivierung [f) agr. land'man. >Moorkultur.
3842 Moorkultur [f) agr. land'man. (Urbarmachung von
Mooren. In D. unterscheidet man bei *Hochmooren Fehnkultur
[Vermischung der *Bunkerde nach Abtorfung der darunter liegen-
den Torfschichten mit dem sandigen Untergrund], Deutsche Hoch-
moorkultur [Urbarmachung von nicht abgetorftem Moor durch
Entwsserung, Kalkung und Dngung] und Sandmischkultur [Ur-
barmachung von gering mchtigen Mooren (50-150 cm) durch
Tiefpflgen und Vermischung des Sandes mit dem anstehenden
Tort], bei *Niedermooren [Niedermoor]schwarzkultur [intensive
Grnlandnutzung mit Kaliphosphatdngung ohne Sandauftrag] und
Sanddeckkultur [Auftrag einer Sandschicht auf die Moorober-
flche]; *Melioration); syn. Moorkultivierung [t]; e bog cultivation
[s) (Tilling a bog for crop production; in D., there are the following
distinct forms: Fehnkultur-fen cultivation; Hochmoorkultur-
raised-bog cultivation; Sandmischkultur-sand-mix cultivation;
Schwarzkultur-low-bog cultivation; Sanddeckkultur-sand-cover
cultivation; *agriculturalland improvement); fmise [f) en culture
de tourbieres (D. on distingue differentes formes de defrichement
des tourbieres, 1. pour !es tourbiere hautes, melange de Ia *tourbe
brute avec le substrat sableux sous-jacent apres exploitation totale
de Ia tourbiere, 2. mise en culture d'une tourbiere par drainage
suivit de chaulage et d'amendement, 3. mise en culture de tourbieres
de faible epaisseur [50 cm a 1 m] par labour profond et melange du
substrat sableux avec Ia tourbe en place, 4. pour !es tourbieres
basses, pturage intensif apres addition d'engrais phosphates et
potassiques sans apport de sable ou recouvrement de Ia tourbiere par
une couche de sable ; *amelioration des sols) ; syn. mise [t] en
valeur des tourbieres ; s cultivo [m) de turbera (Dependiendo del
tipo de turbera [*turbera alta, *turbera baja], en D. se diferencian
diferentes sistemas de cultivo; *mejoramiento de suelos).
3843 Moorregeneration [f) conserv. (Wiederherstellung
eines ehemaligen *Hochmoores mit natrlicher, Torf bildender
Hochmoorvegetation durch *Wiedervernssung, Abtrausport nhr-
stoffreichen Oberflchenmaterials und Ansiedlung von Torfmoo-
sen); syn. Moorrenaturierung [t] (); e bog regeneration [s)
(Reconstitution of a former *raised bog with natural, peat-forming
 -419-
vegetation by *re-wetting, the removal of the nutrient-rich surface
layer and the reintroduction of peat mosses); syn. bog restoration
[s];[regeneration [f) de Ia tourbiere (A Ia suite de l'exploitation
industrielle ou traditionnelle, reformation de l'ancienne tourbiere
haute par reengorgement artificiel [colmatage des fosses ], enleve-
ment de Ia vegetation ruderale, reintroduction des especes turficoles,
provoquant Ia lente recolonisation totale par les groupements
initiaux des Stations degradees) ; .ryn. reformation [f] des tourbieres,
reconstitution [f] de Ia tourbiere ; s regeneracin [f) de turberas
(Rehabilitaci6n de las funciones de una antigua *turbera alta por
medio de *reencharcamiento, eliminaci6n de capas del suelo con
alto contenido en nutrientes, reintroducci6n de especies turficolas).
Moorrenaturierung [f) conserv. >>>Moorregeneration.
3844 Moorsackung [f) land'man. (Verringerung der ur-
spri.lnglichen Torfmchtigkeit durch Wasserentzug, statische Be-
lastung und Mineralisation der organischen Substanz); e bog
subsidence [s] (Diminution of original depth of peat layer caused
by drainage, compaction of the surface, and the mineralization of
organic material);[ 1 tasserneut [m] de Ia tourbiere (Diminution
de l'epaisseur initiale de Ia tourbe occasionnee par un assechement
de Ia tourbiere entrainant Ia mineralisation de Ia matiere organi-
que); syn. affaissement [m] de Ia tourbiere; f2 tourbiere [f)
effondree (Resultat du tasserneut de Ia tourbiere: L'arret de l'epais-
sissement de Ia tourbiere entraine sur !es tourbieres hautes une evo-
lution vers une *lande humide aErica tetralix) ; s hundimiento
[m] de turbera (Dismunici6n del grosor de una turbera debido al
drenaje, Ia compactaci6n de Ia superficie y Ia mineralizaci6n de Ia
sustancia orgnica).
Moorsee [m] geo. >>>Hochmoorkolk.
3845 Moorvegetation [f) phyt. (Gesamtheit der Pflanzen,
die flir das Moor typisch sind); e bog vegetation [s] (Total plant
cover of a bog);f vegetation [f) turficole (Piantes caracteristiques
des tourbieres) ; s vegetacin [f) turficola .ryn. vegetaci6n [f] turf6-
fila.
3846 Moorwachstum [n] phyt. (Erscheinung beim *Hoch-
moor, bei dem durch permanente Nsse und durch sehr niedrigen
pH-Wert die Anreicherung organischer Substanz grer ist als deren
Abbau; *lebendes Moor); e bog growth [s] (Growth which occurs
on *raised bogs whose increase in organic material is greater than
the loss caused by decomposition, due to permanent wetness and a
very low pH; *active bog);f epaississement [m] de Ia tourbiere
(Activite de Ia tourbiere caracterisee par une accumulation de
matiere organique - constituee principalement de Sphaignes, de
Carex et de Linaigrettes - dont Ia production est superieure a Ia
decomposition a cause de l'engorgement permanent et de Ia tres
forte acidite du milieu empechant Je processus de nitrification ;
*tourbiere active) ; s crecimiento [m] de turbera (Actividad de
*turbera alta caracterizada por Ia acumulaci6n de materia orgnica
poco descompuesta debido a Ia presencia del encharcamiento y un
pH muy bajo; *turbera viva).
Moos [n] (1) geo. >Niedermoor.
3847 Moos [n] (2) bot. (Autotrophe Sporenpflanze der Abtei-
lung Moospflanzen [Bryophyta], zu der die beiden Klassen der
Lebermoose [Hepaticae] und Laubmoose [Musci} gehren); .ryn.
Moospflanze [f], Bryophyt [m]; e moss [s] (Small cryptogamous
plant belanging to the division of Bryophyta including the two
classes of liverworts [Hepaticae} and mosses [Musci}); .ryn. bryo-
phyte [s]; f bryophyte [m] (Embranchement de plantes arche-
goniates non vascularisees, regroupent Ies mousses [Musci} et les
bepatiques [Hepaticaej); s brifito [m] (Divisi6n del reino vegetal
que comprende las hepticas [Hepaticae] y los musgos [Musci]).
Moosmoor [n], terrainbedeckendes geo. phyt. >De-
ckenmoor.
Moospflanze [f) bot. >Moos.
3848 Moosrasen [m] phyt. (Eine grere, sehr niedrige Vege-
tationsschicht, die vornehmlich aus Moosen besteht; *Moosschicht);
e moss floor [s] (TEE 1980, 292; extensive, very low vegetation
cover predominantly of mosses; *moss layer); syn. moss ground
cover [s];fpelouse [f) rase a mousses (Surface vegetale tres basse
principalement recouverte de mousse ; *strate muscinale) ; syn.
tapis [m] muscinal; s tapiz [m] muscinal (*estrato muscinal).
3849 Moosrose [f) hart. plant. (Rosa blilhende, bis 2 m hohe
Zuchtform der Zentifolie [Rosa centifolia}, auch Provencerose
genannt, mit beiderseits behaarten, schlaffen Blttern und stark
gefiederten Kelchblttern, wodurch sie ihr moosartiges Aussehen
erhlt); e moss rose [s];frosier [m] mousseux (Variete selection-
nee a partir de Ia rose cent-feuilles [Rosa centifolia muscosa],
atteignant 2 m de hauteur, aux fleurs rose pur, aux grandes fleurs
pleines, delicieusement parfumees, dont les feuilles sont velues sur
les deux faces leurs donnant I'aspect de Ia mousse); s rosa [f)
musgosa (Cultivar de Ia rosa centifolia de hasta 2 m de altura de
flores rosas y hojas peludas por ambas caras y sepalos muy pin-
nados, de manera que tiene un aspecto musgoso); syn. rosa [f]
musqueta.
3850 Moosschicht [f] phyt. (In der *Vegetationsschichtung
die unterste, vorwiegend aus Moosen bestehende Schicht; *Moos-
rasen); .ryn. Bodenschicht [f]; e moss layer [s] (Cryptogamous
plants growing in dense clusters close to the ground surface and
forming the ground layer; *stratification of plant communities,
*moss floor);f strate [f) muscinale (Dans Ia *stratification de Ia
vegetation, strate inferieure essentiellerneut composee de bryo-
a
phytes, Iichens et champignons ; *pelouse rase mousses) ; .ryn.
strate [f] cryptogamique; s estrato [m] muscinal (Capa inferioren
Ia *estratificaci6n de Ia vegetaci6n constituida principalmente por
musgos; *tapiz muscinal).
Mr [n]pedol. >Rohhumus.
3851 Morne [f) geo. (Gesteinsschicht, die ein Gletscher
verfrachtet und beim Abschmelzen ablagert; *Endmorne, *Grund-
morne, *Randmorne); e moraine [s] (Masses of clay and stone
drift carried and deposited by a glacier; *terminal moraine, *ground
moraine, *lateral moraine); f moraine [f) (Materiaux heterome-
triques transportes et deposes par un glacier ; *moraine terminale,
*moraine de fond, *moraine laterale); s morrena [f) (Formaci6n
producida por Ia acumulaci6n de materiales arrastrados y deforma-
dos por Ia acci6n directa del hielo y de los glaciares. Usualmente
estn compuestas de materiales heterogeneos, de nula a moderada
consolidaci6n, poco o parcialmente estratificados, con mezclas de
arcillas, limos, arena~, gravas y materiales gruesos; DINA 1987;
*morrena terminal, *morrena de fondo, *morrena lateral).
3852 Morschung [f] arb. (Umfangreiche, weit fortgeschrit-
tene *Faulstelle im Stamm- und Starkastbereich); zyn. Fule [f],
Holzfule [f]; e area [s] of rot (Extensive, well-advanced patch of
decay on trunks and main branches of trees; *decayed area); syn.
rotted area [s]; f 1 pourrissement [m] (Processus decomposition
progressive des tissus du bois ; terme speci.fique pourrissement
interne : c'est le deperissement important de l'aubier et du bois
parfait pouvant s'etendre il toute Ia charpentiere ou a tout le tronc
avec possibilite de formation d'une cavite; *point de pourriture);
f 2 pourriture [f) (Resultat du pourrissement des tissus du bois :
bois pourri) ; s caries [f) hiimeda (Podredumbre avanzada en el
tronco o en rama principal; *zona podrida).
3853 Mrtel [m] constr. (Gemisch aus Sand, Wasser und
Zement, Kalk oder Gips, das als Bindemittel flir den Mauerbau, flir
Platten- oder Pflasterbelge sowie zum Verputzen verwendet wird
[Putzmrtel]); e mortar [s] (Sand/cementllime/water mixture used
in masonry construc:tion, paving and plastering);f mortier [m]
(Melange de sable [generalement siliceux] et de liant hydraulique
[chaux ou ciment] gche avec une certaine quantite d'eau utilise
pour Ia mise en reuvre de materiaux entrant dans Ia constitution de
ma9onnerie); s mortero [m) (Cualquier material pastoso con
 -420-
consistencia sufieienie que sirva para cubrir muros, tabiques y
techos de edificios y para rellenar juntas en muros y pavimentos.
Antiguamente se utilizaba un m. a base de cal, arena, fibra y agua.
Hoy en dia se emplea Ia mezcla del cemento Portland con arena y
agua; cf. DACO 1988).
3854 Mrtel verlegen (vb], in canstr. e lay (vb) in mortar
syn. lay [vb] up in mortar bed [also US] (PSP 1987, 201);1poser
(vb) a bain de mortier (*lit de pose en mortier) ; s tender [vb] en
mortero syn. colocar [vb] en mortero.
3855 Mrtel [m), erdfeuchter canstr. (Baustoff filr ein
Pflasterbett zum Verlegen von Klinkern, Pflastersteinen, Platten
etc.); e damp mortar (s) (Moist mortar with fine aggregate for
laying of pavers, setts, slabs, etc.; related terms 'dry-packed mortar'
[US] and 'semi-dry mortar' [UK]);f mortier [m) gliche a consis-
tance de Ia terre humide (Produit de mise en reuvre de materiaux
utilise comme lit de pose de paves, dalles, klinker etc.) ; s mortero
[m) seco (Mortero con consistencia de tierra Mmeda para colocar
adoquines o losas).
3856 Mrtelbett [n) canstr. (Mrtelschicht Ober der *Trag-
schicht zur Verlegung von Pflastersteinen, Klinkern, Platten etc.);
syn. Mrtelbettung [t];e mortar bed [s) (SPON 1986, 360; layer of
mortar upon the bearing course for laying setts, bricks, pavers, etc.);
syn. mortar setting bed [s] [also US] (TSS 1988, 910-3) ;flit [m) de
pose en mortier (Couche de mortier situee au dessus de Ia couche
de fondation sur laquelle est effectuee Ia pose de paves, dalles,
klinkers, etc.; poser [vb] a bain de mortier); syn. mortier [m] de
pose, bain [m] de mortier ; s lecho [m) de mortero (Capa de
mortero sobre Ia *capa portante sobre Ia que se tienden los
adoquines, los ladrillos clinker, las losas, etc.); syn. asiento [m] de
mortero.
Mrtelbettung [f] canstr. >Mrtelbett.
3857 Mosaikpflaster [n) canstr. eng. (Pflasterdecke mit
*Mosaikpflastersteinen aus Naturstein oder Beton verlegt);
e mosaic sett paving [s) [UK)/mosaic block paving [s] [US)
(Paved surface of *mosaic setts [UK]/mosaic pavers [US] made
of natural stone or concrete);l pavage [m) en paves mosaYqoes
(Revetement realise avec des *paves mosaiques en pierre naturelle
ou en beton); s pavimento (m) de mosaico (*adoqoin mosaico);
syn. adoquinado [m] mosaico, empedrado [m] mosaico.
3858 Mosaikpflasterstein [m) canstr. (D. nach DIN 18502
beschriebene GUteklassen und Greneinteilungen filr Naturpflas-
tersteine mit Kantenlngen von 40-60 mm); e mosaic paving sett
[s] (UK)/mosaic paver [s) [US] (D. according to DIN 18 502 such
setts have sides 40-60 mm in length; in U.K. and U.S. there are no
such standard sizes of the sides);f pave [m) mosaYqoe (Pave de
dimensions comprises entre 70 et I 00 mm et dont Ies tolerances di-
mensionnelles et de taille sont definies par Ies norrnes N .F. B I 0513
et B 10508); s adoquin [m) mosaico (EnD. segun Ia norrna DIN
18 502los a. m. tienen lados entre 40-60 mm de Iargo).
Motorcaravan [m) recr. >>>Wohnmobil.
3859 Mudde (f] pedal. (OB zu subhydrischer Boden am Grunde
nicht flieender Gewsser mit einem deutlich erkennbaren Gehalt
an organischer Substanz wie *Dy, *Gyttja und *Sapropel; cf. SS
1979 u. DIN 18 196; *Unterwasserboden); e organic mod [s)
(Generic term for *subhydric soils such as *Dy, *gyttja, and *sapro-
pel which occur at the bottom of lakes and ponds and have a signifi-
cantly high content of organic material); I booe [f] organique
(Terme generique pour les sols d'apport peu evolues sur des
materiaux recents, humus submerges localises sur le fond des eaux
calmes ou stagnantes comme le *dy, le *gyttja et le *sapropele;
DUV 1984, 193; *so! subaquatique); syn. vase [t] de marais;
s soelo [m) sobacotico no torboso (Terrnino generico para los
suelos subacuticos como *dy, *gyttja, *sapropel y protopedon
que se encuentran bajo aguas estancadas y contienen cantidades
importantes de sustancia orgnica; cf. KUB 1959, 97c; *suelo
subacutico).
3860 Muffenrohr [n] canstr. (Bewsserungs- oder Entwsse-
rungsrohr mit einem Rohrverbindungselement in Form eines an
einem Ende aufgeweiteten Hohlzylinders); e socket pipe [s) [UK)/
bell pipe [s) [US) (Irrigation, drainage or sewage pipe element
which has a widened neck enabling the insertion ofthe spigot end of
a connecting pipe. The joint is sealed by a caulking compound or
with a compressible ring); ltuyau [m) a collet (Tuyau d'irrigation,
d'arrosage ou d'assainissement dont l'extremite de raccordement est
pourvue d'un renforcement tronconique); s tobo [m) de enchufe
(Pequei'io trozo de tubo que se utiliza para unir dos tramos de
tuberia; DACO 1988); syn. manguito [m].
3861 Mulch [m) agr. canstr. hart. ( ... mulche [pl]; 1. Bodenbe-
deckung aus zerkleinertem Pflanzenmaterial, z. B. Grasschnittgut,
Hckselstroh, *Rindenschrot, Torf oder synthetisch-organische
Schaumstoffe zur Verhinderung der Bodenoberflchenverschlm-
mung und damit zur Frderung der *Bodengare und Humusversor-
gung, zum Erosionsschutz, Verdunstungsschutz oder zur Unkraut-
bekmpfung; 2. beim *Anspritzverfahren eine mit Bitumen oder
synthetischen Mitteln verklebte Strohschicht zur Erosionssicherung
an Bschungen; *Mulchstoft); e mulch (s) (Natural or artificial
layer of suitable materials that aid in soil stabilization and soil
moisture conservation, thus providing microclimatic conditions
suitable for gerrnination and growth; RCG 1982; *hark chips, *soil
mellowness, *mulching material); 1 mulch [m) (1. Couverture
de debris vegetaux [herbes, paille, *copeaux d'ecorce, tourbe ou
mousses organo-synthetiques], afin de conserver un *bon etat de
structure grumeleuse, de proleger le sol de l'erosion et du desseche-
ment et d'eviter Ia proliferation des mauvaises herbes ; 2. melange
de paille et bitume ou de produits synthetiques utilise dans le proce-
de d'enherbement par projection hydraulique pour Ia protection des
talus; *produit de mulching); syn. paillage [m] (IDF 1988, 292);
s molch [m) (Cubierta superficial del suelo, orgnicao inorgnica,
p.ej. de cortes de hierba, *astillas de corteza, turba o productos
sinteticos, que tiene efecto protector contra Ia erosi6n, Ia transpira-
ci6n o contra las malas hierbas y de mejoramiento de Ia *saz6n del
suelo; en el *riego de semillas por emulsi6n, capa de paja fijada con
bitumen o medios sinteticos utilizada para asegurar taludes contra Ia
erosi6n; *material de mulching).
Mulch [m), Abdeckung mit agr. canstr. hart. >Mulchen.
3862 Mulchen [n, o. PI.) agr. canstr. hart. (Bedeckung des
Bodens mit *Mulch; mulchen [vb]; syn. Abdeckung [t] mit Mulch;
e molehing [s) (Covering of soil with *mulch);f molehing [m)
(Technique horticole consistant a recouvrir le so I avec du *mulch) ;
s molehing [m) (Cubrir el suelo con *mulch); syn. acolchamiento
[m] de suelos (HDS 1987).
Mulchmaterial [n) agr. canstr. hart. >Mulchstoff.
3863 Mulchstoff [m) agr. canstr. hart. (Organisches Material
zur Abdeckung des Bodens); syn. Mulchmaterial [n]; e molehing
material (s] (Natural material for covering the soil surface);
lprodoit [m) de molehing (Materiau utilise pour le mulching);
s material [m] de mutehing (Sustancias orgnicas o anorgnicas
utilizadas para cubrir el suelo ).
Mulde [f] (1) gea. >Gelndemulde.
3864 Mulde [f] (2) canstr. (Container filr den Abtrausport
von Abfllen, Schutt- und Bodenmassen mit einem Schwenkarm-
Muldenkipper); e skip [s) (UK)/dompster (s) [US) (Movable waste
container which can be lifted hydraulically into a dump truck);
I bac [m) (Conteneur use pour l'evacuation des dechets ou des
materiaux de demolition avec un camion multi-bennes) ; syn.
conteneur [m], benne [f] ; s contenedor [m) (para Iransporte de
basuras, escombros, etc.); syn. Container [m].
3865 Muldenfrost [m) met. ( ... frste [pl]; Frost, der in Geln-
demulden entsteht und einen *Kltesee bildet); e freeze (s) in a
depression (Frost originating in depressions and forrning a *frost
pocket); I gelee [f] de bas fond (Gelee se produisant dans une
 -421 -
depression et donnant lieu a un *lac d'air froid) ; s helada [f] en
hondonada (*hondonada de aire frio).
3866 Mull [m] pedol. (*Humusform, der eine stndige Humus-
auflage vllig fehlt, die fast ausschlielich aus braungrauem bis
schwarzem, mit Tonmineralen innig verbundenem Feinhumus
besteht M. bildet sich in Bden mit gnstigen Wasser- und Luft-
verhltnissen und relativ hohem Nhrstoffgehalt, in denen die
Streu rasch abgebaut wird, z. B. unter Steppenvegetation und unter
krautreichen Laubwldern; auch bei Wiesen- und Ackerstandorten
liegt in der Regel M. vor; SS 1979); e mull [s) (*Humus type
without a permanent *organic horizon composed almost exclusively
of brown-grey to black fine humus mixed with clay minerals. M.
occurs in soils with favo[ u]rable hydrological and air conditions,
and a relatively high nutrient content, in which litter decomposes
rapidly, e.g., beneath steppe vegetation and herb-rich deciduous
forests; m. is usually also present on meadows and arable land);
syn. mild humus [s]; jmull [m] (Humus forestier de milieu aere et
a forte activite biologique, incorpore au milieu mim!ral [*complexe
argilo-humique] a rapport C/N compris entre 10 et 15, selon le type
a
de milieu ; humus forestier non submerge engorgement nul ou
temporaire par une nappe perchee avec absence ou quasi absence de
couche holoorganique car seul un mince horizon 01 plus ou moins
discontinu peut etre present acertains moments de I' annee;
l'horizon Ah est tres caracteristique; DUCHAUFOUR ET DELECOUR
cit. in DIS 1986); syn. humus [m] doux; s mull [m] (*Tipo de
humus totalmente descompuesto con ausencia casi absoluta de
materia orgnica bruta, integrado a la parte minerat del suelo, y una
textura grumosa. Su complejo adsorbente esta saturado y tiene una
reacci6n basica, salvo casos excepcionales que presentan una leve
acidez; DGA 1986).
Mll [m] envir. >Abfall (I u. 2).
Mll- und Abfallsammlung [f], Standplatz fr die
urb. >~tandplatz fiir Abfallbehlter.
Mll, [m), gewerblicher envir. ugs. >GewerbemUIL
3867 Mll [m], wilder envir. (Abfall, der verbotswidrig auf
Grundstcken, die nicht fiir eine ordnungsgeme Lagerung vorge-
sehen sind, abgelegt wird; *wilde Deponie); e unauthorized
dumped waste [s] (Illegally deposited, scattered waste on plots
[UK]/lots [UK] which arenot intended as disposal sites; *fly tipping
site [UK]/unauthorized dumpsite [US]);J detritus [m] abandonne
(Dechets dont le dept est legalement interdit dans les lieux publies
ou prives impropres au stockage et causant des pollutions
physiques, olfactives et visuelles; *decharge sauvage); s basura [f]
clandestina (*vertedero ilegal).
Mllabfallsammlung [f), Standort fr die urb.
>~tandplatz fiir Abfallbehlter.
Mllabladeplatz [m) envir. >Abfalldeponie.
Mllablagerung [f] envir. >Abfalldeponie.
Mllablagerungsflche [f] envir. >Abfalldeponie.
Mllanlage [f] envir. >~tandplatz fiir Abfallbehlter.
Mllbehlter [m], Standort fr envir. >Standplatz flir
Abfallbehlter. - menageres); s soporte [m] (metalico) para sacos de basura.
Mllbeseitigung [f] envir. >Abfallbeseitigung.
Mllcontainer [m] envir. >Mlltonne.
Mllcontainer [m], Standort fr urb. >~tandplatz flir
Abfallbehlter.
Mlldeponie [f] envir. >Abfalldeponie.
Mllentsorgung [f] envir. >Abfallbeseitigung.
Mllkippe [f] envir. >Abfalldeponie.
3868 Mllkompost [m] envir. pedol. (Aus *Mll gewonnener
*Kompost mit 15-40 % organischem Stoffanteil, Nhr- und Schad-
stoffen, z. B. Schwermetallen); e refuse compost [s] (*compost
produced with 15-40 % organic and nutrient content, as weil as
toxic matter, e.g., heavy metals); syn. waste compost [s];j compost
[m] de dechets menagers (Produit obtenu par le broyage-compos-
tage de residus urbains et devant repondre a Ia norme U-44.051 s'il
est p. ex. utilise comme amendement organique en culture;
re9oivent Ia denomination < compost urbain > les produits presentant
en moyenne Ies caracteristiques suivantes : criblage 90 %, teneur en
carbone > a 5% sur matiere seche, teneur en azote > 0,3% sur
matiere seche, valeur du rapport C/N comprise entre 10 et 25 ; eire.
du 22 avril 1966; *dechets); syn. compost [m] de residus
menagers, compost [m] d'origine domestique, compost [m] urbain;
s compost [mI de residuos (*compost producido a partir de *resi-
duos s6lidos urbanos con 15-40 % de materia organica, y que puede
contener tambien sustancias contaminantes, como p.ej. meta! es
pesados).
3869 Mllkompostierung [f] envir. (Verfahren der Haus-
mll- und Gartenabfallverwertung, bei dem vorwiegend organische
Stoffe unter Sauerstoffeinfluss durch Bakterien zersetzt werden und
als Endprodukt eine krmelige, erdige, nhrstoffreiche Substanz
[Komposterde] entsteht; *Kompostierung); e refuse composting
[s] (Method ofrecycling household and yard waste by decomposing
mainly organic matter containing microorganisms, to give a friable,
soil-Iike and nutrient-rich growing medium; *composting);
f compostage [m] de dechets menagers (Procede d'elimination de
dechets qui apres broyage subissent une fermentation qui les trans-
forme en un terreau riche en substances nutritives ; *compostage) ;
syn. compostage [m] des residus urbains ; s compostaje [m] de
residuos organicos (Proceso de reciclaje de residuos de jardines y
domesticos mayormente orgnicos por descomposici6n bacteriana
en condiciones aer6bicas. Corno producto final se consigue una
sustancia grumosa, terrosa y rica en nutrientes llamada tierra de
compost; *compostaje); syn. composteo [m] de residuos orgnicos
domesticos).
Mllkompostierungsanlage [f] envir. >>>Mllkompost-
werk.
3870 Mllkompostwerk [n] envir. (Gewerblicher Betrieb,
der die *Mllkompostierung besorgt); syn. Mllkompostierungs-
anlage [f]; e refuse compost production plant [s] (Commercial
enterprise which produces refuse compost; *refuse composting);
syn. waste compost production plant [s] [also US];finstallation [f]
de compostage des ordures menageres (Entreprise exploitant et
commercialisant les produits provenant du *compostage des residus
urbains) ; syn. unite [f] de compostage des ordures menageres ;
s planta [f] de compostaje de residuos organicos (*compostaje de
residuos organicos); syn. planta [f] de composteo de residuos
orgnicos.
3871 Mllsackstnder [m] envir. (Haltevorrichtung mit
Plastiktte zum Sammeln von Mll; OB *Abfallbehlter); e litter
bin support [s) with sackholder [UK)/trash can support [s] with
bag Iiner (US] (Free-standing container on meta! or precast
concrete support with disposable paper or plastic sack/bag; generic
term *waste container);jsupport (m] sacs poubelles (Equipement
en generat metallique recevant !es sacs poubelles en polyethylene de
80 a 110 litres; terme gem!rique *recipient de collecte des ordures
3872 Mllsammler [m] plan. sociol. (Menschen, die in der
dritten Welt auf Mlldeponien leben und vom Sammeln und
Verkauf von Mllbestandteilen fllr die Wiederverwertung leben;
*Recycling, *Wertstofl); e scavenger [s) (People who live near
rubbish dumps in the third world and gain an existence from col-
lecting and selling waste matter for *recycling, *reusable material);
frecuperateur (m] (de dechets) (Tiers monde personnes vivant sur
a
les decharges et assurant leur existence grce Ia collecte et Ia vente
de residus en vue de leur *recyclage; *materiau n\utilisable);
s recogedor, -a (m/f] de basuras (Persona que se gana Ia vida por
medio de Ia busqueda de residuos aprovechables en un vertedero y
su venta posterior y que vive en el recinto del mismo o en sus alre-
 -422-
dedores. En las grandes urbes de los pafses del llamado tercer
mundo es un fen6meno muy comun que afecta a miles de familias;
*reciclado, *material reutilizable); syn. catador [m] [BR], segrega-
dor [m] [CO], catadero [m] [EC], pepenador [m] [MEX].
Mllsammlerin [f] plan. sociol. Weibliche Form zu *Mll-
sammler.
3873 Mllsammlung [f] envir. (Abholen von Hausmll
durch stdtischen oder privaten Entsorgungsbetrieb); e domestic
waste collection [s) [UK)/household waste collection [s) [US)
(Gathering of such waste by a municipal refuse department or
private waste disposal firm);/ collecte [f] des ordures menageres
(Ramassage effectue directement sous forme de regie par Ia com-
mune ou le syndicat de communes, indirectement par une entreprise
privee dans le cadre d'un marche de prestation de services [conces-
sion]); syn. ramassage [m] des ordures menageres; s recogida [f]
de residuos s61idos urbanos (Sistema organizado por una empresa
comunal publica o privada para recolectar Ia basura domestica en Ia
ciudad); syn. recogida [f] de basura (domestica).
Mllschichten (fpl), lagenweise >Abdeckung von
envir.
3874 Mlltonne [f] envir. (Im Gebude oder auerhalb eines
Gebudes aufgestellte Tonne zum Sammeln von festen Haushalts-
abfallstoffen); syn. Mllcontainer [m]; e dust bin [s) [UK]/trash
can [s) [US] (Container for collection of domestic waste [UK]/
hausehold waste [US] which is located in or outside of a building);
syn. waste bin [s] [UK]; f poubelle [f] (Recipient destine aux
dechets solides menagers place a proximite ou a l'interieur d'un
immeuble ou d'un appartement) ; syn. bac [m] roulant; s contene-
dor [m] de basura (de uso comun para un bloque o una casa).
Mlltonnenstandplatz [m] urb. >Standplatz fiir Abfall-
behlter. - ment des residus de fumees d'incineration d'ordures menageres
3875 Mlltourismus [m, o. PI.] envir. (Durch fehlende
Mlldeponiekapazitten, Mangel an geeigneten Mllverbrennungs-
und Mllverarbeitungsanlagen sowie durch Reduzierung von
Entsorgungskosten verursachter legaler und/oder illegaler Abfall-
export in andere Bundeslnder oder ins Ausland; syn. Abfallex-
port [m], juristischer Begriff nach dem Abfallverbringungsgesetz
[AbjVerbrG] grenzberschreitende Verbringung [f] von Abfllen);
e waste tourism (s] [UK]/transboundary waste shipment [s] [US]
(Legal or illegal transportation of waste material to other federal
states or export to foreign countries caused by the non-existence of
sufficient tipping sites [UK]/dumpsites [US], deficiency of suitable
waste incineration and waste processing plants);j transfert [m)
(transfrontalier) de dechets (Transport legal et/ou illegal sur de
grandes distances de dechets a l'interieur d'un Etat ou mouvements
transfrontaliers et transferts de dechets a I'interieur des Etats
membres de Ia Communaute ou vers des pays tiers a I'Union
Europeenne par suite d' insuffisances de capacites de stockage ou
de traitement ou de reduction des coilts de traitement des dechets) ;
syn. exportation [f] de dechets, mouvement [m] transfrontalier de
dechets; s turismo [m] de residuos (Fen6meno quese presenta con
cierta frecuencia en los pafses industrializados a partir de los afios
80 de exportar legal o ilegalmente residuos a pafses ms pobres,
debido a Ia falta de capacidad de tratamiento y/o deposici6n o al alto
coste de eliminaci6n de residuos peligrosos en aquellos pafses. Esto
llev6 en 1989 a Ia firma de Ia *Convenci6n de Basilea, un acuerdo
intemacional que regula el control del transporte y Ia eliminaci6n
transfronterizos de residuos t6xicos y peligrosos ).
3876 Mllverbrennung [f] envir. (Thermisches Verfahren
der Abfallbeseitigung in einer *Mllverbrennungsanlage; *Sonder-
mllverbrennungsanlage); syn. thermische Abfallbehandlung [t];
e waste incineration [s] (Thermal method of waste disposal in a
*waste incineration plant; *incineration plant for toxic/hazardous
waste); f incineration [f] des dechets (Procede thermique d'eli-
mination 1. des ordures menageres dans une *usine d'incineration
de residus urbains, 2. des dechets industriels speciaux dans une
*installation d'incineration ou dans une *installation specialisee
d'incineration) ; s incineraci6n [f] de residuos s61idos urbanos
(*planta de incineraci6n de residuos s61idos urbanos, *planta de
incineraci6n de residuos peligrosos, *reciclado).
3877 Mllverbrennungsanlage (f] envir. (Technische Be-
triebssttte, die der Behandlung von Siedlungsabfilllen durch Ver-
brennung mit oder ohne Rckgewinnung der bei der Verbrennung
frei werdenden Wrme dient. Ausgenommen sind Anlagen, in
denen an Land oder auf See Klrschlamm, chemische, giftige und
gefilhrliche Stoffe, medizinische Abflle aus Krankenhusern oder
andere Sonderabililie verbrannt werden, selbst dann, wenn in diesen
Anlagen auch Siedlungsmll verbrannt werden kann; cf. Art. I,
RL 89/369/EWG); syn. Abfallverbrennungsanlage [f], Kehrricht-
verbrennungsanlage [f] [CH], Verbrennungsanlage [t] fiir Sied-
lungsmll; e waste incineration plant [s) (Plant for the processing
of domestic waste [UK]/household waste by incineration with or
without recycling of the heat which is released by the incineration
process. Not included are facilities which incinerate on land or at
sea sewage waste, chemical, poisonous and hazardous material,
medicinal waste from hospitals or other special wastes, even though
it might be possible to in einerate domestic waste in those plants );
syn. (garbage) incinerator [s] [also US], waste incinerator [s] [also
US] (TGG 1984, 253); f usine [f] d'incineration de residus
urbains (Installation classee d'elimination des dechets menagers et
assimiles par incineration avec ou sans recuperation de Ia chaleur de
combustion produite, a I' exclusion des installations speciales affec-
tees sur terre et en mer, a l'incineration des boues d'epuration, des
dechets chimiques, toxiques et dangereux, de dechets d'etablisse-
ments hospitaliers et autres dechets speciaux, meme si ces installa-
tions peuvent egalement incinerer des dechets urbains ; directive du
Conseil no 89/429 du 21 juin 1989; Ia pollution de l'air et le traite-
(REFIOM) constituent les inconvenients majeurs de ce procede
d'elimination); syn. incinerateur [m] de residus urbains, unite [f]
d'incineration de dechets menagers, installation [t] d'incineration
des dechets municipaux (CEE) ; s planta [f] de incineraci6n de
residuos s6lidos urbanos (Instalaci6n de procesamiento termico de
residuos urbanos con o sin aprovechamiento del calor residual; en
esta categoria no se incluyen las incineradoras de residuos peligro-
sos, residuos de hospitales, las incineradoras de fango de depuraci6n
en alta mar o en tierra o incineradoras de otros tipos de residuos
t6xicos; cf. art. 1, Directiva 89/369/CEE); syn. incineradora [f] de
residuos s6lidos urbanos.
3878 Mllvermeidung [f] envir. sociol. (Strategie, die darauf
ausgerichtet ist, unerwnschte Abflle/Rckstnde gar nicht erst
entstehen zu lassen. Vollstndige M. ist der Idealfall der *Mll-
verminderung); syn. Abfallvermeidung [t]; e waste avoidance [s)
(Strategy of focussing on the elimination of waste through source
reduction and recycling. The complete w. a. is the ideal case of
*waste reduction);j prevention [f] de Ia production de dechets
(Strategie commerciale visant, grce a Ia mise en reuvre de techno-
logies propres, a concevoir un produit dans une approche globale
permettant de limiter de maniere significative Ia generation de
dechets ou de residus [reduction a Ia source vers un niveau 0], et ce
en prenant compte tout son cycle de vie jusqu'a son elimination ; Ia
prevention absolue constitue en Ia matiere Je cas ideal de *reduction
de Ia production de dechets) ; s evitaci6n [f] de residuos(Estrategia
orientada a reducir Ia cantidad de residuos en procesos productivos
o de consumo. La e. de r. es el caso ideal de Ia *reducci6n de
residuos).
3879 Mllverminderung [f] envir. sociol. (Strategie, die
darauf ausgerichtet ist, den allgemeinen Konsum, Produktionspro-
zesse und Abfallbehandlung so zu organisieren, dass unerwnschte
Abfillle/Rckstnde auf ein Minimum reduziert werden; *Mllver-
meidung); syn. Abfallverminderung [f]; e waste reduction [s]
(Strategy organizing production processes and waste treatment with
the aim of reducing the amount of waste and residues to a mini-
 -423-
mum; *waste avoidance); I reduction [f] de Ia production de
dechets (Strategie economique [et souvent de marketing] consistant
aorganiser !es processus de production, de distribution et de recupe-
ration/valorisation des dechets de teile maniere que soit assuree une
n5duction exemplaire des volumes de dechets generes ; *prevention
de Ia production de dechets) ; s reducci6n [f] de residuos (Medi-
das encaminadas a reducir Ia generaci6n de residuos en Ia
producci6n y en el consumo humano, como p.ej. evitando envases
no retornables, bolsas de plstico, etc. *evitaci6n de residuos).
3880 Mllverrottung (f] envir. (Verfahren der Hausmll-
beseitigung, bei dem durch eine spezielle Art der Lagerung ein
groer Teil der im Abfall vorhandenen organischen Substanz unter
Zutritt von Luftsauerstoff zersetzt wird; *Mllkompostierung);
e waste decomposition [s] (Method of waste removal whereby a
special storage system allows the rotting of a great part of organic
matter found in waste by way of oxygenation; *refuse composting);
syn. rotting [s] of waste/refuse; I fermentation [f] des ordures
menageres (Procede d'elimination des dechets d'origine domes-
tique utilisant Ia fermentation dirigee et contrlee des ordures
menageres etant l'oeuvre de micro-organismes aerobies faisant
evoluer apres 3 ou 4 brassages [n!oxygenation] le compost a sa
maturite ; *compostage des ordures menageres) ; s descomposici6n
(f] de residuos urbanos (Proceso de eliminaci6n de residuos
domesticos por medio de un almacenamiento especial por el cual Ia
mayor parte de Ia materia orgnica se descompone en condiciones
aer6bicas; *compostaje de residuos orgnicos).
Mllverwertung (f] envir. >>>Abfallverwertung.
3881 Mllverwertungsanlage [f] envir. (Gewerblicher
Betrieb, der aus Abfall die Rohstoffe trennt, die einer Wieder-
verwendung zugefuhrt werden; UBe *Abfalltrennanlage, *Mll-
kompostwerk, *Mllverbrennungsanlage); e waste recyclingplant
[s] (Commercial enterprise dealing with the separation of raw
materials from waste and their reuse; specific terms *waste Separa-
tion plant, *refuse compost production plant); .syn. waste repro-
cessing plant [s] [also US] ;f usine [f] de traitement de n!sidus
(Installation pratiquant Ia recuperation d'energie ou de matieres
secondaires pour etre reintroduit [Valorisation, recyclage] dans le
cycle industriel ; termes specifiques installation de n!cuperation des
dechets, installation de valorisation des dechets, installation/unite de
compostage, *usine d'incineration de residus urbains, *centre de tri
de dechets); .syn. station [f] de traitement des dechets, unite [f] de
traitement ; s planta [f] de reciclaje de residuos s6lidos (Pianta
en Ia que se extraen materias primas de los residuos para su reutili-
zaci6n; terminos especificos *planta de separaci6n de residuos
s6lidos, *planta de compostaje de residuos orgnicos, *planta de
incineraci6n de residuos s6lidos urbanos); syn. planta [fl de apro-
vechamiento de residuos s6lidos.
mndlicher >Auftrag [m] contr.
3882 Mndung (f) geo. (Stelle, an dem ein Wasserlauf in ein
anderes Gewsser fliet; *stuar, *Delta); .syn. Mndungsgebiet
[n); e mouth (s] (Piace where a stream or river enters a !arger body
of water; *estuary, *delta);f 1 embouchure (f] d'un cours d'eau
(Extremite aval d'un cours d'eau se jetant dans Ia mer ou dans un
lac ; *estuaire, *delta) ;f 2 confluent [m] (Zone ou se joignent deux
cours d'eau) ; s desembocadura [f] (*estuario, *delta).
3883 Mndungsarm (m) geo. (Teil eines aufgefacherten
Flusses an der Kste oder bei der Mndung in einen See, z. B. in
einem Delta); e distributary [s] [UK]/divergent channel (s] [US]
(River branch which reaches the sea independently, as in a delta);
11 bras (m] d'embouchure (Partie d'un fleuve qui se jette dans Ia
mer ou dans un lac) ;f 2 grau [m] (Terme specifique dans le Midi
de Ia France chenal par lequel un cours d'eau, un etang debouche
dans Ia mer; petit lac saumtre); s brazo [m] de desembocadura
(Brazo de un rio que llega al mar o a un lago independientemente
del resto).
Mndungsgebiet [n) geo. >Mndung.
Mndungstrichter [m] geo. >stuar.
3884 Mure [f) geo. (Form des *Massenversatzes im Gebirge
nach Starkregen oder pltzlich einsetzender Schneeschmelze als
Schlammstrom, der stark mit Gesteinsschutt durchmischt ist. Der
span. Begriff colada de bloques bedeutet "Blockstrom"; cf. WAG
1984); .syn. Murgang [m], Schlammstrom [m]; e mud flow [s]
(Rapid flowage type of *mass movement in the mountains involv-
ing the sudden downslope flow of a saturated mass of cohesive soil
and rock); syn. mudslide [s] (LE 1986, 85);/ lave [f) torrentielle
(Dept boueux heterometrique laisse, en fin de crue, par un ecou-
lement torrentiel, dans un chenal d'ecoulement ou sur un cne
de dejection. L'anglais < mudflow > designe plutt Ia *coulee
boueuse sans intervention d'un ruissellement concentn!; DG
1984) ; s 1 colada [f) de barro (Uno de los tipos de *solifluxi6n
propio de vertientes arcillosas que han alcanzado el Iimite de
plasticidad. Este estado permite Ia movilizaci6n de Ia masa fangosa
que se desplaza pudiendo transportar cantos y bloques de gran
tamail.o; DGA 1986; *colada de bloques, *movimientos gravita-
cionales; *deslizamiento de tierras); syn. corriente [f] de barro;
s 2 corriente [f) terrosa (Tipo de *movimiento gravitacional rpi-
do, aunque ms Iento que Ia *colada de barro, que no est confinado
a cauces y tiene un contenido de agua inferior y se presenta
comunmente en regiones hUmedas; DINA 1987).
Murgang [m] geo. >Mure.
Musterausschreibungstext [m] constr. contr. >>>Muster-
leistungsverzeichnis.
3885 Mustergarten (m] gard. hart. (Garten, z. B. in einer
Gartenschau, der den Besuchern gestalterische und technische
Anregungen sowie Nutzungshinweise geben soll); e model garden
[s] (Garden intended to give visitors, e.g., at garden shows, ideas
about design, construction tips and hints about uses of gardens);
fjardin [m] specimen (Designe lors de *floralies une surface
conr;;ue pour proeurer aux visiteurs des idees nouvelles en matiere
de conception, d'utilisation et de realisation desjardins); syn. jardin
[m] modele; s jardfn [m[ modelo (en exposici6n de horticultura).
3886 Musterleistungsverzeichnis [n] constr. (Textvor-
schlge zur Beschreibung von Standardleistungen im Bauingenieur-
wesen sowie im Garten- und Landschaftsbau als Hilfe zur Aufstel-
lung von rtlichen Leistungsverzeichnissen; * Standardleistungs-
buch); syn. Musterausschreibungstext [m]; e standard specifica-
tions [spl] (Sample text describing the work to be performed in
building or in Iandscape construction and used as an aid in compil-
ing particular specifications); 11 cahier [m] de prescriptions
techniques-type () (D. propositions de textes ecrits standardises,
decrivant les dispositions techniques et n!:gles de l'art necessaires
a I' execution des prestations de travaux du btiment et d' espaces
verts et utilises dans Ia redaction des specifications techniques) ;
12 Ca hier [m] de clauses techniques [CCT) (F. textes qui
indiquent !es conditions techniques a respecter pour le choix et Ia
mise en oeuvre de materiaux); s modelo [m] de resumen de
prestaciones (Texto descriptivo de los servicios estndar en cons-
trucci6n civil y paisajistica como base para elaborar resumenes de
prestaciones especificos para ofertas o contratos de obra; *c6digo de
construcci6n); .syn. pliego [m] de prescripciones tecnicas tipo.
Mutter (f) und Kind [n], >Spielplatz fr recr.
Mutterboden [m] constr. leg. >>>Oberboden.
Mutterbodenabtrag [m] constr. >Oberbodenabtrag (I).
Mutterbodenauftrag [m] constr. >~ndecken von Ober-
boden.
Mutterbodenmiete (f) constr. >Oberbodenmiete.
3887 Mutterbodenschutz [m, o. PI.] leg. nat'res. (Durch
Gesetze geregelter Schutz des *Oberbodens bei der Errichtung und
nderung baulicher Anlagen sowie bei wesentlichen anderen
Vernderungen der Erdoberflche, um ihn in nutzbarem Zustand zu
erhalten und Vernichtung oder Vergendung zu verhindern; in D.
 -424-
gelten z. B. 202 BauGB und das Bundes-Bodenschutzgesetz -
BBodSchG; *Oberbodenabtrag, *Oberbodenlagerung);syn. Ober-
bodenschutz [m], Schutz [m] des Mutterbodens; e topsoil
conservation [s] (Measures for the protection of topsoil, e.g.,
required stripping and stockpiling during construction and grading
work; in D., this is prescribed by legal enactment; *topsoil
stripping, *storage of topsoil); f conservation (f] de Ia terre
vegetale (*retroussement de terre vegetale, *stockage de Ia terre
vegetale) ; syn. conservation [f] de Ia terre arable ; s proteccin (f]
legal de Ia tierra vegetal (*remoci6n de Ia capa de tierra vegetal,
*acopio de tierra vegetal); syn. protecci6n [f] del suelo vegetal,
protecci6n (f] de Ia capa vegetal superior, protecci6n [f] del capote
[CO], protecci6n [f] del migaj6n [MEX], protecci6n (f] de Ia tierra
hUmica [YV].
Muttergestein [n] geo. >Ausgangsgestein.
3888 Mutterpflanze [f] hart. (Pflanze, die der vegetativen
Vermehrung dient); e parent plant (s] [UK]/stock plant [s] [US]
(Plant from which young plants may be propagated vegetatively);
Jplante [f] mere (Vegetal utilise pour Ia multiplication vegetative ;
LA 1981, 764); syn. pied [m] mere (LA 1981, 74, 389); s planta
(f] madre (Planta que sirve para Ia reproducci6n vegetativa).
Mutter-und-Kind-Platz [m] recr. >.pielplatz ftlr Mutter
und Kind.
3889 Mykorrhiza (f] bot. pedol. (...zen [pl]; symbiontisches
resp. durch wechselseitigen Parasitismus gekennzeichnetes Zusam-
menleben der Wurzeln vieler Landpflanzen mit einem Geflecht
wuchsfrdernder Pilze. Die Pilzhyphen wachsen entweder zwischen
den Zellen der Wurzelrinde [= ektotrophe M.] oder dringen in das
Innere der Rindenzellen ein [= endotrophe M.]); e mycorrhiza [s]
(mycorrhizae [spl], ... rhizas [spl]; obligate interaction-mutua-
lism-of fungal associations with roots of higher plants. In an
ectotrophic mycorrhiza (e.g. heath, pine trees] the fungal mycelium
(mycorrhizal hyphae] covers the outside of the roots and, in an
endotrophic mycorrhiza [e.g. orchids], the fungal mycelium fila-
ments grow inside the cells of the root cortex); syn. mycorrhizal
fungi [spl]; f mycorhize [f] (Micro-organismes du groupe des
champignons formant par symbiose une association avec les racines
de plantes superieures. La plupart des champignons mycorhiziens
ne penetrent pas profondement dans les racines [ectomycorhizes,
p. ex. chez Ia Bruyere, le Pin]. Par opposition, les endomycorhizes
resultent de Ia presence de certains champignons infestant des
plantes herbacees ou ligneuses et dont les filaments [hyphes fon-
giques] penetrent profondement dans les tissus des racines, p. ex. les
orchidees, le ble; cf. LA 1981); s micorriza [f] (Union Intimade Ia
rafz de una planta con las hifas de determinados hongos).
3890 Mykorrhizaimpfung [f] jor. hart. (Zur Erhhung des
Anwuchserfolges werden auf extremen Standorten bei bestimmten
Baumarten, z. B. Eiche, Fichte, Kiefer, Lrche, dem Bodenmaterial
mit Komposterde aus Waldstreu oder durch Suspension die notwen-
digen Pilzfliden [Hyphen] beigemengt); e mycorrhiza inoculation
[s] (Necessary mycorrhizal hyphae are added to the soil in the form
of forest litter compost or in suspension; e.g., for oak, spruce, pine,
larch, to increase the success rate of planting on habitats limited to
raw soils); syn. mycorrhizal inoculation [s] [also US] (ARB 1983,
155);/inoculation [f] de mycorhize (Introduction de mycelium de
champignons mycorhiziens [sur jeune semis avant leur mise en
place ou injonction de compost de Jitiere forestiere] en vue de l'aug-
mentation de Ia croissance de certaines especes d'arbres telles que le
Chene, I'Epicea, le Pin, le Meleze sur des sols pauvres) ; syn.
mycorhization [f] ; s inyeccin [f] de micorriza (Metodo utilizado
en ubicaciones extremas para fomentar el crecimiento de determina-
das especies arb6reas, como roble, picea, pino o alerce, de aftadir a1
suelo por medio de tierra de compost de hojarasca o por suspensi6n
los filamentos de micorriza necesarios).
N
3891 Nachbargrundstck [n] leg. urb. (benachbartes
Grundstck); e neighbouring plot [s] [UK]/neighboring Iot [s]
(US]; syn. adjacent property [s], adjoining Iot [s] [US]; Jfonds [m]
voisin ; s predio [m] vecino syn. predio [m] colindante, predio [m]
aledafto, propiedad [f] colindante, propiedad [f] aledafta, propiedad
[f] vecina.
3892 Nachbarrecht [n] leg. urb. (1. Nachbarschtzende
Vorschriften, die die Rechtsstellung des Nachbarn im ffentlichen
Baurecht regeln; gesetzliche Grundlagen BauNVO, BauGB, LBO
etc.; 2. im Zivilrecht diejenigen Vorschriften, die das Verftlgungs-
recht des Eigentmers ber sein Grundstck im Interesse benach-
barter Grundstckseigentmer beschrnken; gesetzliche Grundlage
Brgerliches Gesetzbuch [BGB] und Nachbarechtsgesetze der
Bundeslnder); syn. Baunachbarrecht [n), Anrainerrecht [n] [auch
A]; e neighbourhood rights (spl] (UK]/neighborhood rights [spl]
(US] (Regulations which protect the rights of neigho[u]rs under
public building Iaws [UK]/local zoning ordinances [US]);f droit
[m] de voisinage (;t) (1. Dispositions reglementaires limitant
l'exercice du droit de propriete en matiere immobiliere [servitudes
d'utilite publique] ; textes reglementaires Code de I'urbanisme, de
Ia construction et de I'habitation etc.; 2. en droit civil, dispositions
reglementaires limitant l'exercice du droit de propriete en matiere
de voisinage (servitudes administratives civiles de voisinage] ;
textes reglementaires Code civil, arrete prefectoral, municipal etc.) ;
s derechos [mpl] vecinales (En derecho civil las regulaciones que
limitan los derechos de uso de los predios por parte de sus propieta-
rios en intert!s de los propietarios de los predios vecinos).
3893 Nachbarschaft [f] urb. (Gesamtheit der Nachbarn in
einem Wohn- und Siedlungsgebiet, in dem die sozialen Kontakte
der dort lebenden Menschen durch besonders ausgeprgte persn-
liche und dauerhafte Beziehungen bestimmt sind. Der moderne
*Stdtebau versucht dieses in Grostdten verloren gegangene
Sozialgeftlge ber stdtebauliche und architektonische Manahmen
zu reaktivieren); e neighbourhood [s] [UK]/neighborhood [s] (US]
(Particular urban residential area in which social contact between
residents is characterized by permanent personal relationships.
Modern *town planning seeks to reactivate such neighbo[u]rhood
contacts by implementing planning and architectural schemes in
!arge cities where the social structure has been lost);/ voisinage
[m] (Ensemble des voisins dans un quartier, un ensemble n!siden-
tiel, etc. caracterise par des relations sociales bonnes et durables.
L'*urbanisme moderne essaie par des mesures favorisant l'amelio-
ration du cadre de vie de faire revivre et de reconstituer le tissu
social deteriore); s vecindario [m] (Colectivo de residentes en un
barrio o sector de un asentamiento, dentro del cual existen rela-
ciones sociales duraderas. Por medio de medidas urbanisticas y
arquitect6nicas el *urbanismo moderno busca favorecer Ia reactiva-
ci6n de estas relaciones con el fin de recrear el tejido social deterio-
rado en las grandes ciudades).
3894 Nachbarschaftsverband [ m] plan. (Pianungsge-
meinschaft in Ballungsrumen zwischen einer Grostadt und deren
Nachbarschaftsgemeinden mit dem vordringlichen Ziel, ftlr das
gesamte Verbandsgebiet eine abgestimmte Flchennutzungs- und
Landschaftsplanung zu erarbeiten und ftlr ihre Verwirklichung ein-
zutreten; Nachbarschaftsverbnde existieren in A nicht); syn. Kom-
munalverband [m], Regionale Planungsgemeinschaft [f], Planungs-
verband [m], Stadtverband [m], Regionalverband [m]; e Standing
Conference [s] of Iocal planning authorities [UK]/Metropolitan
Council [s] of Governments (COG) [US] (In U.K., a voluntary
association of local planning authorities to coordinate planning
policies. In U .S., an advisory organization of elected representatives
from local jurisdictions, authorized by State law to prepare and
recommend a coordinated sub-regional plan and, in many States, a
 -425-
Council of Governments or regional planning agency; in D., asso-
ciation of local planning authorities usually required by law whose
aim is to prepare and implement a coordinated subregional plan);
fcommunaute [f) urbaine (Communes issues d'une fusion com-
portant une ou plusieurs communes associees autour d'une grande
ville pour Ia gestion de services d'interets communs et ayant compe-
tence en matiere d'elaboration des schemas directeurs, des schemas
de secteur et des plans d'occupation des sols) ;syn. etablissement
[m1 public de cooperation intercommunale, syndicat [m1 commu-
nautaire d'amenagement; f2 communaute [fl d'agglomeration
nouvelle (Etablissement public de cooperation intercommunale a
caractere administratit); f 3 syndicat [m) d'agglomeration nou-
velle (Exerce !es competences des communes en matiere de pro-
grammation et d'investissement dans les domaines de l'urbanisme
[p. ex. elaboration du schema directeur1, du Iogement, des trans-
ports, des reseaux divers et de Ia creation de voies nouvelles et du
developpement economique ; Code generat des collectivites terri-
toriales, art. L 5333-1; cf. agglomerations nouvelles) ;s manco-
munidad [f] (de municipios) (Organismo creado por municipios
vecinos voluntaria u obligatoriamente para el desarrollo de sus
competencias urbanisticas; art. 216 Ley del Suelo, RD 1345/1976);
syn. agrupaci6n [f] de municipios.
Nachbesserung [f] constr. contr. >Mngelbeseitigung.
Nachbesserung [f) von Pflanzarbeiten constr. for.
>>>Nachpflanzung.
3895 Nachforderung [f] constr. contr. (Geltendmachung von
zustzlichen Zahlungen nach vorbehaltloser Annahme der als solche
gekennzeichneten Schlusszahlung; cf. 16 Nr. 3 [21 VOB Teil B);
e further claims [spl] (Call for additional payments after the
receipt of what was assumed to be the final payment of account);
f demande [f] d'indemnite (Reclamation presentee par l'entre-
preneur apres Ia signature du decompte generat et definitif donnee
sans reserve, comportant Je verserneut d'une indemnite ; art. 50 du
C.C.A.G.) ; s demanda [f) de nuevos pagos (Exigir pagos adicio-
nales despues de haber recibido lo que se suponia que seria el pago
final de Ia cuenta).
Nachfhrung [f) [CH] adm. plan. >Fortschreibung.
3896 Nachgelege [n) zoo/. (Die erneute Eiablage brUten-
der Vgel bei frhzeitigem Verlust der Eier oder Teilen davon);
e recurrent clutch [s] of eggs (Repetition ofthe production of eggs
by a brooding bird after premature loss of all or some of the eggs
Iaid); f ponte (f) suppletive () (Nouvelle ponte effectuee par Ies
oiseaux ayant perdu Ia totalite ou une partie de Ia couvee) ; s puesta
(f) suplementaria (En aves en fase de reproducci6n repetici6n de Ia
puesta de huevos en el caso de perdida de los huevos de Ia primcra).
3897 nachhaltig nutzen [vb] ecol. e use [vb] sustainably;
f utiliser [vb) durabierneut ; s usar [vb) sosteniblemente syn.
usar [vb1 sustentablemente, utilizar [vb1 sosteniblemente/sustenta-
blemente.
nachhaltige >Beeintrchtigung [f) ecol. envir.
nachhaltige >>>Entwicklung [f) envir. nat'res. sociol.
nachhaltige Schdigung [f) ecol. envir. >nachhaltige
~eeintrchtigung.
nachhaltiger Tourismus [m, o. PI.) recr. >>>kotourismus.
nachhaltiges >Wachstum (n, o. PI.) nat'res. sociol.
Nachhaltigkeit [f, o. PI.) ecol. nat 'res. sociol. *nachhaltige
gntwicklung.
3898 Nachhaltigkeit [f, o. PI.] der Nutzung agr. ecol.
for. (Fhigkeit eines lebenden Systems bei Nutzung und Ausgleich
der Verluste dauerhaft gleiche Leistungen zu erbringen, ohne sich
zu erschpfen; cf. ANL 1984; *nachhaltige gntwicklung, *nach-
haltige Nutzung); syn. Prinzip [n] der Nachhaltigkeit; e principle
[s) of sustained yield (Capacity of a living organism or natural
system to sustain itself after being used or incurring lasses, without
substantial depletion of its productive capability; e.g., yield that a
forest can produce continually at a given intensity of management;
cf. SAF 1983; *sustainable development); syn. sustainability
principle [s1, principle [s1 of persisting supply [also US1Jprincipe
(m] d'exploitation durable (Capacite d'un organisme ou d'un
systeme vivant a utiliser et compenser les pertes en ressources
[exploitation des ressources1 tout en produisant continuellement le
meme rendement; *developpement durable) ;syn. exploitation [m1
soutenable, exploitation [m1 viable, principe [m1 du rendement
soutenu [aussi CDN1 ; s sostenibilidad [f) (Capacidad de un sistema
vivo de mantener su productividad sin agotarse a pesar de Ia
explotaci6n continuada de sus recursos; *desarrollo sostenible,
*aprovechamiento sostenible); syn. sustentabilidad [f] [CS],
principio [m] de rendimiento constante y aprovechamiento
sostenible, principio [m1 de rendimiento sostenible.
Nachhaltigkeit [f, o. PI.), Prinzip der ecol. >Nach-
haltigkeit der Nutzung. -
3899 Nachkalkulation [f) constr. (Ermittlung der effektiv
angefallenen Kosten zur Preisermittlung und Kostenkontrolle);
e ascertainment [s) of the final sum [UK)/determination [s) of
final contract amount (US) (Final calculation of all costs incurred
in order to ascertain prices and provide cost control);syn. computa-
tion [s] of full contract value [UK1;f decompte [m) generat et
definitif (Determination du coiit constate de tous les ouvrages
executes et receptionnes dans le cadre du contrle de coiit) ;
s calculo [m) definitivo (sobre Ia base de los costes [Es1/costos
reales).
Nachlass [m] constr. contr. >Abschlag.
3900 Nachpflanzung (f) constr. (Ersatzpflanzung von
Fehlstellen im ersten oder zweiten Jahr nach der Pflanzung); syn.
Nachbesserung [f] von Pflanzarbeiten; e beating up [s) [UK)/
replacement planting [s) [US) (Replacement offailures in a newly
planted site, norrnally done at yearly intervals after planting; BS
3975: part 5); syn. beating [s] [UK1, gapping [s1 [UK1, filling [s1 fail
places [US]for. (SAF 1983), infill planting [s1 [US1, repair planting
[s] [US]for., replantation [s], re-setting [s] [UK1;f remplacement
[m] des vegetaux (dans le cadre de Ia garantie de reprise pour des
plantations nouvelles pendant Ia saison suivant Ia plantation) ;
s replantaci6n (f) (Nueva plantaci6n en el primer o segundo ailo
despues de Ia plantacin para sustituir marras); syn. reposicin [f] de
marras (2).
3901 Nachrsten [n, o. PI.) envir. (Ergnzung oder Umbau
von technischen Anlagen oder Maschinen, damit diese dem aktuel-
len Verfahrensstand entsprechen); e modernization (s] (Addition to
or redesign of technical structures or machines for adaptation to
modern standards);f modernisation [f] (2) (Complement ou trans-
formation d'equipements techniques ou de machines afin de les
rendre conforrne aux conditions standard); s reequipamiento [m)
(Ampliacin o reconstrucci6n de instalaciones tecnicas o maquinas
para que cumplan estndares modernos).
3902 Nachsaat [f] constr. (Nochmaliges Aussen, wenn Saat-
gut nicht aufgelaufen ist oder zur Schlieung eines lckigen Gras-
oder Kruterbewuchses; nachsen [vb ]; *Ansaat);e over-sowing [s]
[UK)Iover-seeding [s) [US] (Repair ofthin areas of sward or turf
by lightly cultivating the surface and sowing additional seed; BS
3975: part 5; *seeding);syn. re-seeding [s] [UK]/reseeding [s] [US];
f I semis [m] de regarnissage (Effectue manuellerneut ou a Ia
machine sur des pelades, des parties degradees d 'un gazon en place
ou apres certaines operations d'entretien, [aeration, scarification,
etc.]); syn. semis [m] de renforcement (de gazon); f2 reensemen-
cement [m] (Reprise des parties malvenues dans le cadre de Ia
garantie; *semis) ; s resiembra [f) de cesped (Repeticin de Ia
*siembra donde Ia primera no tuvo exito ).
3903 Nachsaat (f], Wiederherstellung von Rasen-
flchen durch constr. (Landschaftsgrtnerische Arbeiten, die
vorhandene [ltere1 Rasenflchen nach Aufreien und Feinplanie
der zerstrten Teile durch Wiederansaat erneuern); e sod sowing
 -426-
[s) [UK)/Iawn reseeding [s) (US) (Restoration of an existing grass
sward or turf by reseeding after scarification or chemicaJ destruc-
tion; BS 3975: part 5);/ regarnissage (m) de zones mal l~vees
(Operation de refection d'une surface engazonnee en mauva1s etat
comprenant des travaux aratoires profonds, un nivellement et un
ensemencement) ; s resiembra [f) de cesped (En trabajos de man-
tenimiento paisajistico, siembra despues de Ia escarificaci6n).
nachschneiden [vb) hart. *in formschnitt halten.
Nachschneiden [n, o. PI.) der >>>Rasenkante constr.
hart.
Nachtrag [m) constr. contr. >>>Nachtragsangebot.
3904 Nachtragsangebot [n) constr. contr. (Angebot ber
nderungen und Ergnzungen von [Bau)leistungen, das nach Ab-
schluss des Vertrages zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer
mglichst vor Ausfiihrung verhandelt wird); syn. .~achtrag. [~];
e 1 addendum [s) (Negotiated price offer for additiOnal bUIIdmg
work which is procured from the contractor after the contract has
been 'awarded); e 2 change order [s) [US) (Written order to the
contractor signed by the owner and the architect, issued after the
execution of the contract, authorizing a change in the work or an
adjustment in the contract sum or the contract time as originally
defined by the contract documents; DAC 1975);/avenant. [mJ.(au
marche) (Une offre complementaire portant sur les mod1ficatwns
et supph!ments de travaux non compris dans Je marche existant,
conclue entre l'entrepreneur et Je client; contexte passer un avenant
dans un delai determim\) ; s oferta [f) suplementaria (Oferta por
escrito firmada por el *comitente y el *adjudicatario en Ia que se
acuerdan modificaciones y ampliaciones de Ia obra despues de
haberse firmado el encargo inicial).
3905 Nachunternehmer [m) constr. contr. (Unternehmer,
der im Auftrage des Hauptunternehmers Bauleistungen ausfuhrt);
syn. Subunternehmer [m], Unterauftragnehmer [m]; e subc~n
tractor [s] (Contractor who carries out works [UK]/constructwn
[US] under contract to the main contractor);f sous-traitant [m)
(Sous-entrepreneur qui est charge d'une partie du travail concCde it
un entrepreneur principal) ; s subcontratista [m] (Empresa ~ue
realiza partes de una obra por encargo de Ia empresa contratlsta
principal).
Nachunternehmerin (f] constr. contr. Weibliche Form zu
*Nachuntenehmer.
3906 Nachunternehmerttigkeit [f) constr. contr. syn.
Subunternehmerttigkeit [f]; e subcontract works [spl) [UK)/
subcontract construction [s) [US); f sous-traitance [f) (Opera-
tion confiee it un *sous-traitant suivant Ies directives de I'entre-
preneur principal : travaux sous-traites, prestations sou~-traitees) ;
s subcontrata [f) (Operaci6n confiada a un *subcontratlsta por el
contratista principaJ de Ia obra).
3907 Nachunternehmervertrag [m) constr. contr. (Ver-
trag den ein Unternehmer mit einem Nachunternehmer abschliet);
syn.' Subunternehmervertrag [m]; e subcontract [s) (Contract which
is negotiated by a contractor with a subcontractor); f contrat [m]
de sous-traitance (CCM 1984, 67 ; contrat passe entre une entre-
prise et un sous-traitant en vue de l'execution de certaines parties
d'un marchC); s contrato [m) de subcontrata.
3908 Nachverdichtung [f) plan. urb. (Stdtebauliches Kon-
zept, bei dem z. B. durch Aufstockung, Anbau, ":chlieen von
Baulcken ein unntiger Landschaftsverbrauch fiir weitere Sied-
lungsflchen verhindert oder zeitlich verzgert wird resp. verzgert
werden soll); syn. innere Verdichtung [t]; e infill development [s]
(CPF-IV 1986, I 06; urban planning concept with the aim of slowing
down urban sprawl by constructing buildings on unbuilt sites, e.g.,
within a row of houses or a block, or by developing property in
urban areas rather than on the outkirts of a community or city;
speci.fic term infill housing; in U.S., 'brownfields'. are developed ~r
contaminated sites where state-of-the-art restoratwn technology 1s
applied to enable redevelopment; *gap-stopping [UK]/odd-lot
development [US]); f politique [f) de Ia ville compacte (Politique
d'urbanisme menee, a partir des annees 1980, par certaines grandes
villes europeennes pour limiter ou enrayer les effets m!gatifs du
desserrement de Ia population et des activites [developpement des
constructions isolees ou lotissements en milieu nature! grandes
consommatrices d'espaces] au cours de Ia generation precedente;
politique favorisant Ia reconstitution du tissu urbain dans les
centres-villes ou les quartiers existants [regroupement de l'habitat,
augmentation de Ia densite d'occupation du so I, *reconstitution de Ia
continuite btie] ; DUA 1996); s densificaci6n [f) urbana (t) (En
D. proceso de concentraci6n urbana iniciado en los afios 90 para
posibilitar Ia construcci6n de viviendas asequibles para Ia poblaci6n
y, con ello, aprovechar mas intensamente el suelo urbano y las
infraestructuras tecnicas y sociales y reducir el gasto de suelo;
*relleno de solares desocupados).
3909 Nachweis [m) der erbrachten Leistung constr.
contr. (Darlegung, dass ausgeftlhrte [Bau]leistungen oder Liefe-
rungen tatschlich erbracht wurden, z. B. durch *Teilabnahme[n],
*Stundenlohnzettel, *Wiegekarte[n]); e proof [s) of executed work
(Presentation of documents verifying execution of works [UK]/
work [US]; e.g., by *interim certificate[s], *time sheet[s], *delivery
schedule[s], *weigh bill[s]); f justification [f] des prestations
realisees (Presentation par I'entrepreneur de pieces justificatives
telles que constat contradictoire, *reception partielle, *rapport. de
chantier journalier, *bon de pesage) ; s verificaci6n [f) de traba!os
cumplidos (por medio de *aceptaci6n intermedia, *lista de salanos,
*certificado de peso, etc.); syn. prueba [t] de trab~os cumplidos.
Nachweis [m) der Leistungsfhigkeit constr. constr.
contr. >>>Leistungsnachweis.
3910 Nachweis [m], auf constr. contr. (Kontext Abrechnung
von geliefertem Material a. N.); e on proof (s] of verified delivery
notes [UK)/according to certified delivery [s) [US) (Context
Paying for delivered material according to checked d~livery n~tes
[UK]/schedules [US]; e.g., delivery schedule [UK]/blll of ladmg
[US] or weigh bill) ; f avec justifications [fpl) a I'appui syn.
justifle [pp] par bons d'attachement; s con justificaci6n [f) (Con-
texto liquidaci6n de materiales suministrados c. j.).
3911 Nachzgler [m] zoo/. (Vogel, der sein jahreszeitlich
bedingtes Fortziehen spter als der Rest der Population beginnt);
e straggler [s] (Individual of a bird species starting its migratory
joumey later than the rest of the population);f migrateur [m]
tardif (Oiseau effectuant ses deplacements reguliers annuels plus
tard que les autres membres de l'espece) ; s ave [f) migratoria
tardia (Ave que emigra mas tarde que los otros individuos de su
especie).
3912 Nadel [f) bot. hart. (Blatt einer Konifere; *Belaubung);
e needle [s) (Leaf of a conifer; *foliage); f aiguille [f) ; s aguja [f)
(Hojade las confferas; *follaje I).
3913 Nadelbaum [m) bot. (Meist immergrner nadelblttriger
Baum [mit Ausnahme von Lrche (Larix), Sumpfzypresse (Faxo-
dium dystichum) und Urweltbaum (Metasequoia glyptostroboides),
die laubabwerfend sind]; *Nadelholz); e 1 needle-leaved tree [s)
(Generic term for Yew {Taxus} and cone-bearing tree of the Coni-
ferales order); e 2 coniferous tree [s) (Plant bearing seeds in a cone,
mainly needled evergreens, except Larch [Larix} and Bald Cyprus
{Taxoddium distichum} and Metasequoia [Metasequoia glyptostro-
boides});syn. conifer [s];fconifere [m] (Terme du Iangage courant
qualifiant un arbre resineux a feuillage persistant a l'exception du
Meleze [Larix}, du Cypres chauve [Taxodium dystichum} et du Me-
tasequoia [Metasequoia glyptostroboidesj) ; s conifera [f) (Clase
de las gimnoespermas caracterizada por las flores masculinas con
estambres escuamiformes o peltados, de cuyos granos de polen no
se desarrollan jamas espermatozoides. Todas ellas son plantas
lefiosas de tronco ramificado, sin vasos lefiosos en el xilema secun-
dario, con las hojas pequefias, escuamiformes o Iineales o lanceo-
ladas, con frecuencia aciculares y casi siempre perennifolias. Esta
 -427-
clase comprende 7 familias: taxceas, podocarpceas, araucariceas,
cefalotaxceas, pinceas, taxodiceas y cupresceas; cf. DB 1985;
*madera blanda); syn. especie [f] acucifolia, especie [f] resinosa.
3914 Nadelgebsch [n], immergrnes phyt. (OB zu
vorwiegend aus kriechenden oder niedergedrckten Nadelhlzern
bestehende Pflanzenformation am Rande der *Waldgrenze/Baum-
grenze; *Krummholzgesellschaft); e coniferous evergreen thicket/
shrubland [s] (Generic term for a community of plants primarily
composed of creeping or dwarf needle-leaved shrubs, growing on
the periphery of the *tree line or *tree Iimit; *krummholz commu-
nity);j brousse [f] sempervirente de resineux (Terme generique
pour les formations arborees peuplees d'especes de resineux
a
prostres ou rabougris localisees Ia Iimite naturelle de Ia foret/zone
de combat; *formation de Krummholz) ; syn. brousse [f] subalpine,
fourre [m] de resineux; s matorral [m] achaparrado de coniferas
(Termino generico para comunidades de coniferas achaparradas y de
arbustos enanos que crecen al borde del *Iimite del bosque;
*matorral de altura); syn. matorral [m] denso sempervirente aciculi-
foliado.
Nadelgehlz [n] bot. >Nadelholz.
3915 Nadelholz [n] bot. for. (... hlzer [pl]; OB zu nadelbltt-
riger Nacktsamer wie z. B. Eibe [Taxus], Fichte [Picea], Kiefer
[Pinus], Lrche [Larix], Lebensbaum [Thuja], Mammutbaum [Se-
quoiadendron giganteum], Tanne [Abies], Wacholder [Juniperus],
Zypresse [Cupressusj; *Bestockung mit Nadelgehlzen); syn. Ko-
nifere [f] z. T., Nadelgehlz [n]; e 1 needle-leaved species [s]
(Generic term for gymnospermous tree and shrub with needle-
shaped leaves, e.g., Yew [Taxus], Spruce [Picea], Pine [Pinus],
Larch [Larix], Arbor-vitae [Thuja], Mammoth tree [Sequoiaden-
dron giganteum], Fir [Abies], Juniper [Juniperusj, Cypress [Cu-
pressusj); e 2 coniferous species [s] bot. (Woody tree or shrub
with needle-shaped leaves and unisexual cones on fertile parts);
e 3 softwood [s] for. (Conventional term for both the timher and
the trees belanging to the botanical group Gymnospermae. Note
commercial timbers of this group are practically confined to the
order Coniferales; SAF 1983); syn. soft timher [s]; f 1 n!sineux
[m] for. (Qualifie un arbre provenant d'essences forestieres coni-
feres par Opposition aux arbres feuillus); syn. bois [m] resineux;
f2 coniferes [mpl] (Ciasse d'especes ligneuses appartenant aux
Coniferales, sous-embranchement des Gymnospermes, que carac-
terisent un feuillage en aiguilles ou en ecaille, des inflorescences
femelies en cnes ovules, des graines nues. L'anglais softwood
designe aussi Ies essences coniferales elles memes; cf. DFM 1975 ;
p. ex. If [Taxus], Epicea [Picea], Pin [Pinus], Meleze [Larix],
Arbre de vie, Thuya [Thuja], Sequoia [Sequoiadendron giganteum],
Sapin [Abies], Genevrier [Juniperus], Cypres [Cupressus]); syn.
bois [m] resineux, bois [m] de coniferes, bois [m] mou [CDN];
s 1 especie [f] conifera bot. (Termino generico para todos los
rboles y arbustos gimnoespermos con hojas aciculares como p.ej.
el tejo [Taxus], Ia picea [Picea], el pino [Pinus], el alerce [Larix],
Ia tuya [Thuja], Ia secuoya gigante [Sequoiadendron], el abeto
[Abies], el enebro [Juniperusj y el cipn!s [Cupressus]; *repoblaci6n
de coniferas); syn. conifera [f]; s 2 madera [f] de resinosas for.
(Termino convencional en silvicultura para denominar Ia madera de
las especies coniferas [orden Coniferales]; *madera blanda).
3916 Nadelstreu [f] pedol. (Schicht abgeworfener Nadeln der
*Nadelhlzer als *Rohhumusauflage; *Laubstreu, *Streuschicht);
e needle litter [s] [UK]/needle straw [s] [US] (Layer of shed
needles of *coniferous species forming a layer of raw humus;
specific term pine straw (US]: dead pine needles that are frequently
used for mulch; RCG 1982); syn. conifer litter [s] (TEE 1980, 96);
flitiere [f] d'aiguilles (*Couche d'humus brut constituee d'aiguilles
de coniteres ; *litiere feuillue, *litiere) ; syn. litiere [f] de coniteres ;
s capa [f] de barrujo (*capa de humus bruto en bosques de
*coniferas; *capa de hojarasca, *capa de litter); syn. capa [f] de
frna (KUB 1953).
3917 Nadelwald [m] for. phyt. (Vorwiegend aus *Nadelhl-
zern zusammengesetzter Vegetationsbestand in den gemigten bis
subtropischen Breiten); syn. Koniferenwald [m1; e coniferous forest
[s] (Forest consisting entirely or mainly of softwood trees, usually
needled evergreens, ranging from temperate to subtropical
latitudes); f foret [f] de coniferes (Peuplement vegetal constitue
principalement de coniteres dans les regions de latitude tempen!e a
subtropicale) ; syn. foret [f] de resineux, foret [f] coniferienne, foret
[f] n!sineuse; s bosque [m] de coniferas (Poblaci6n vegetal
constituida mayormente por *especies confferas que se presenta de
las latitudes templadas a subtr6picas); syn. bosque [m1 acucifolio,
bosque [m1 acicular.
3918 Nadelwald [m], sommergrner for. phyt. (Pflan-
zenformation, in der z. B. die sibirische Lrche vorherrscht; in den
Lrchenwldern der Alpen die Europische Lrche [Larix deci-
dua]); e needle-leaved deciduous forest [s] (UNE 1973, 22; forest
consisting entirely or mainly of, e.g., larch [Siberian Larix]);
f foret [f] de resineux caducifoliee (Foret essentiellerneut consti-
tuee ou dominance p. ex. de Melezes de Siberie; dans l'etage
subalpin, avec le Meleze d'Europe [Larix decidua], on parle de
foret de Melezes caducifoliee; terme specifique melezein [m]); syn.
foret [f] de resineux decidus, foret [f] coniferienne caducifoliee
(UNE 1973, 49); s bosque [m] aciculifoliado deciduo (Poblaci6n
vegetal en Ia que predomina el alerce de Siberia [Larix deciduaj;
UNE 1973, 77).
3919 Nahbereich (m] plan. (Einzugsbereich eines zentralen
Ortes, ftir den dieser den kurzfristigen Grundbedarf sowie Dienst-
leistungen bereitstellt; *Umland); syn. Versorgungsnahbereich [m];
e surrounding area [s1 (Area araund a centrally-located town or
city providing its basic short-term needs and services; *periphery,
*hinterland); syn. commuter belt [s1, catchment area [s ];f zone [f]
d'influence immediate (Zone situee autour d'une ville centre
couvrant I' approvisionnement et Ies services de base ; *peripherie
urbaine); syn. zone [f] d'attraction immediate; s alrededores [f]
(Area de influencia de un lugar central para Ia cual este pone a
disposici6n su infraestructura social y cultural y su oferta de servi-
cios; *periferia).
3920 Naherholung [f, o. PI.] recr. (Erholung in der nheren
Umgebung der Siedlungsgebiete; *Kurzzeiterholung, *wohnungs-
nahe Erholung); e local recreation [s] (Recreation within the
vicinicy of residential areas; *short-stay recreation, *neighbo[u]r-
hood recreation); jloisirs [mpl] de proximite (Accessibilite proehe
a
des zones d'habitation ; *tourisme de passage, *loisirs proximite
de quartiers residentiels); s recreo [m] local (Recreo dentro de
Ia zona de residencia; *vacaciones cortas, *puente, *recreo en el
vecindario/barrio).
Naherholungsbereich [m] recr. >>>Naherholungsgebiet.
3921 Naherholungsgebiet (n] plan. recr. (Landschaftlich
reizvolles Gebiet in der nheren Umgebung von Ballungsrumen,
das vorwiegend ftir die Feierabend- und Wochenenderholung ge-
nutzt wird und i. d. R. keine zustzlichen bernachtungsmglich-
keiten vorhlt; *Naherholung);syn. Gebiet [n] ftir die Naherholung,
Naherholungsbereich [m1; e day-trip recreation area [s1 [UK]/
day-use recreation area (s1 [US1 (Landscape of seenie beauty in
close vicinity of agglomerations, which is predominantly used for
relaxation after a working day and weekend recreation, and where
additional overnight accommodation is usually not provided; *short-
stay recreation); syn. local recreation area [s], day-use recreation
zone [s] [US];f zone [f] peri(-)urbaine de plein air et de Iaisirs
a
(Paysage de qualite situe proximite des graudes zones de con-
centration urbaine [entre 10 et 50 km1 permettaut Ia detente en fin
de journee et de fin de semaine; *tourisme de passage) ;syn. espace
[m] de finde semaine; s zona (f] de recreo local (Terreno cercano
a Ia ciudad aprovechable para actividades de recreo de un dfa o
menos de duraci6n, generalmente sin oferta de alojamiento; *recreo
local).
 -428-
3922 Naherholungsverkehr [m] recr. trans. (Verkehr, der
durch Erholung Suchende in der nheren Umgebung von Ballungs-
rumen entsteht); e traffic [s] to nearby recreation areas
(Vehicular movement between urban agglomerations and places of
recreation in the vicinity); syn. day-trips [spl];f circulation (f) de
loisirs de proximite () (Circulation de vehicules generee par les
utilisateurs des zones de plein air et de loisirs a proximite des
grandes agglomerations) ; s trafico [m] de recreo local.
3923 Nhrgehlz [n] hart. landsc. (Gehlz, das Insekten oder
Vgeln reichlich Nahrung bietet; UBe *Bienennhrgehlz, *Vogel-
nhrgehlz); e woody host plant (s] (Woody plant providing a food
source for insects or birds. Specific terms *woody host plant for
bees, *woody host plant for birds); f ligneux [m) nourricier
(Vegetaux source de nourriture pour les insectes et les oiseaux ;
termes specifiques *vegetal ligneux mellitere, *ligneux nourricier
pour les oiseaux) ; s leiiosa [f) util para insectos y aves (Leiiosa
que ofrece gran cantidad de aHmentos a las aves y a los insectos;
terminos especificos *leiiosa ap!cola, leiiosa (Jtil paralas aves).
Nhrstoff [m], pflanzenverfgbarer pedol. *pflanzenver-
filgbar.
Nhrstoffe [mpl), mineralische ehern. pedol. >Mineral-
stoffe.
3924 Nhrstoffanreicherung [f) pedol. (Zunahme des
Nhrstoffgehaltes; *Eutrophierung); e nutrient enrichment (s)
(Increase in nutrient content; *eutrophication); f enrichissement
[m) en substances nutritives (Augmentation de Ia concentration en
elements nutritifs; *eutrophisation); s enriquecimiento [m) de
nutrientes (Incremento de nutrientes en el suelo o el agua; *eutro-
fizaci6n); syn. almacenamiento [m] de nutrientes.
Nhrstoffanspruch (m)pedol. >Nhrstoffbedarf.
nhrstoffarm [adj)/imn. pedol. >oligotroph.
Nhrstoffarmut (f, o. PI.) ecol. >Oligotrophie.
3925 Nhrstoffaufnahme [f) pedol. (Gesamtheit der che-
mischen und physikalischen Vorgnge, die in einem lebenden
Organismus vorgehen, um Nhrstoffe aufzunehmen); syn. Auf-
nahme [f] von Nhrstoffen; e nutrient uptake (s) (TEE 1980, 266;
all chemical and physical processes in a living organism in order
to absorb nutrients); syn. nutrient assimilation [s] [also US];
fabsorption [f) des substances nutritives (Ensemble des pro-
cessus physico-chimiques de pem!tration des elements mineraux
par les organes aeriens ou souterrains des organismes vivants) ;
s asimilaci6n [f) de nutrientes (Procesos fisicos y quimicos en los
organismos vivos para absorber nutrientes); syn. asimilaci6n [f] de
elementos minerales.
3926 Nhrstoffauswaschung [f) pedol. (Verlagerung von
Nhrstoffen durch Sickerwasser in tiefere Bodenschichten oder ins
Grundwasser, so dass sie nicht mehr *pflanzenverfilgbar sind); syn.
Auslaugong [f] von Nhrstoffen; e leaching (s] of nutrients (Re-
moval of nutrients by percolating water to lower soil horizons or
into groundwater, whereby the nutrients are then no Ionger available
for uptake by the plants);f Iixiviation (f) (Entrainement vers !es
horizons profonds ou dans Ia nappe phreatique des elements solu-
bles par l'eau de gravite si bien qu'il ne sont plus *disponibles pour
!es plantes); s Iixiviaci6n [f) (Remoci6n o migraci6n de materiales
del suelo en soluci6n, pseudodisoluci6n o en suspension coloidal
arrastrados por las aguas de *percolaci6n, de manera que no estn
*disponibles para las plantas; cf. DINA 1987); syn. levigaci6n [f],
lavado [m] edfico de nutrientes, eluviaci6n [f] de nutrientes.
3927 Nhrstoffbedarf [m) pedol. (... bedarfe [pl]; Notwen-
digkeit des Vorhandenseins von Stoffen fiir den Aufbau und die
Erhaltung von Organismen);syn. Nhrstoffanspruch [m]; e nutrient
requirements [spl) (Need of nourishing substances for the growth
and keeping alive of organisms); syn. nutrient needs [spl], nutrient
demands [spl];fbesoins [mpl) en substances nutritives (Quantite
d'un element nutritif donne necessaire a Ia vie d'une plante); syn.
besoin [m] alimentaire des vegetaux (LA 1981, 152); s demanda
[f) de nutrientes syn. necesidades [fpl] nutritivas, exigencias [fpl]
nutritivas.
3928 Nhrstoffbelastung (f) limn. pedol. (Zu hohe Zufuhr
von Nhrstoffen in ein limnisches oder terrestrisches kosystem
oder Teilen davon, so dass seine Funktionsfhigkeit gestrt oder
nicht mehr gegeben ist; *Eutrophierung); e nutrient stress (s]
(Strain from oversupply of nutrients in a limnetic or terrestrial
ecosystem or parts thereof, which may Iead to the impairment or
destruction of its ability to function);f charge [f) en elements
nutritifs (Apport trop important de matiere minerate ou organique
dans un ecosysteme limnique ou terrestre, si bien que son fonction-
nement en est forterneut perturbe ou meme totalerneut bouleverse;
*eutrophisation) ; syn. apport [m] excessif en substances nutritives,
exces [m] en substances nutritives; s exceso [m) de nutrientes
(Aporte excesivo de nutrientes a un ecosistema limnico o terrestre o
a partes de el, de manera que se deteriora su capacidad funcional;
*eutrofizaci6n).
3929 Nhrstoffbindung [f) pedol. (Adsorbtion von Nhr-
stoffen in Bden, z. B. in Form von Salzen resp. austauschbar an
der Oberflche von organischen oder anorganischen Sorbenten, in
schwer austauschbarer Form in Tonmineralen; *Nhrstofffestle-
gung; opp. *Nhrstofffreisetzung); e nutrient immobilization (s]
(TEE 1980; adsorption of nutrients in soils, e.g., in the form of salts
or an exchangeable solution on the surface of organic and inorganic
soil particles, not easily exchangeable in clay minerals; *nutrient
fixation; opp. *nutrient mobilization); f adsorption [f) des sub-
stances nutritives (Fixation d'eh!ments nutritifs sur des particules
colloidales du sol, p. ex. sous forme de sels echangeables a Ia
surface d'un complexe adsorbant organique ou anorganique ou sous
forme difficilement echangeable dans !es mineraux argileux ;
*fixation des substances nutritives); syn. immobilisation [f];
s adsorbci6n [f) de nutrientes (Fijaci6n de nutrientes en el suelo,
p.ej. en forrna de sales o en forma dificilmente intercambiable en Ia
superficie de minerales de arcilla; *fijaci6n de nutrientes; opp.
*liberaci6n de nutrientes); syn. inmovilizaci6n [f] de nutrientes.
3930 Nhrstoffeintrag [m] limn. pedol. (Transport von
Nhrstoffen in ein Gebiet, z. B. durch Wind [Nhrstoffeinwehung],
[Grund]wasser oder Dngergaben; *Nhrstofffracht); syn. Eintrag
[m] von Nhrstoffen, Nhrstoffzufuhr [f]; e nutrient input (s]
(TEE 1980, 266; adding of nutrients into an area; e.g., by wind,
water or fertilizing; *nutrient transport); syn. nutrient import(s)
[s(pl)] (TEE 1980, 264), nutrient inflow [s];f apport [m] de
substances nutritives (Transport d'elements nutritifs dans une aire
donnee, sous l'action du vent, de I'eau, sousforme d'engrais); syn.
apport [m] en elements mineraux, approvisionnement [m] de
substances nutritives; s aporte [m) de nutrientes (provenientes de
otras zonas por medios de de seminaci6n como el viento y el agua);
syn. aportaci6n [f] de nutrientes, entrada [f] de nutrientes.
Nhrstoffeintrag [m), Gewsserbelastung durch
envir. >>>Eutrophierung.
Nhrstoffen (mpl), Fixierung von pedol. >Nhrstofffest-
legung.
Nhrstoffen [mpl], Immobilisierung von pedol.
>>>Nhrstofffestlegung.
Nhrstoffen (mpl), Mobilisierung von pedol.
>>>Nhrstofffreisetzung.
3931 Nhrstoffentzug [m, o. PI.) limn. pedol. (Entnahme
von Nhrstoffen aus einem Wachstumsmedium durch Pflanzen; ab-
hngig von der Pflanzenart und dem Nhrstoffgehalt des Mediums);
e nutrient absorption (s) (Taking up of nutrients from a growing
medium by plants, dependent upon the species of plant and the
nutrient content ofthe medium);fprelevement (m) de substances
nutritives (Processus d'assimilation des vegetaux qui puisent
pendant Ia periode de vegetation active !es elements mineraux et
organiques dans leur milieu de developpement ; est tres dependant
 -429-
de I' espece vegetale ainsi que de Ia teneur en elements nutritifs du
milieu de vie) ; s absorcion [f] de nutrientes (Proceso de extrac-
ci6n de nutrientes por las plantas del medio en el que crecen);ryn.
absorci6n [t] de elementos minerales.
3932 Nhrstofffestlegung [f) pedol. (bergang eines
Nhrstoffes von einer leicht in eine schwer lsliche und damit nicht
pflanzenverftigbare Form; *Nhrstoffbindung); ryn. Fixierung [t]
von Nhrstoffen, Immobilisierung [t] von Nhrstoffen;e nutrient
fixation [s) (Transformation of a nutrient from an easily soluble
form to a less soluble one, thus limiting its availability to a plant;
*nutrient immobilization);f fixation [f] des substances nutritives
(Processus par lequel les sels nutritifs essentiels a Ia croissance des
plantes passent d'une forme soluble ou assimilable a une forme
peu soluble et non echangeable ; DIS 1986, 88 ; *adsorption des
substances nutritives) ; syn. immobilisation [f] ; s fijacion [f] de
nutrientes (Transici6n de un nutriente en estado fcilmente a estado
poco soluble, de manera que pasa a no estar disponible para las
plantas; *adsorbci6n de nutrientes).
3933 Nhrstofffracht [f] envir. lirnn. pedol. (In einem
Medium transportierte Menge von Nhrstoffen; *Nhrstoffeintrag);
e nutrient transport (s) (Amount of nutrients transported in a
medium; *nutrient input); f charge [f) en substances nutritives
(Diffusion et transport d'elements nutritifs dans un support nutritif) ;
s carga [f] de nutrientes (Cantidad de nutrientes contenidos en un
medio en flujo; *aporte de nutrientes).
3934 Nhrstofffreisetzung [f] pedo/. (bergang eines
Nhrstoffes von einer schwer in eine relativ leicht lsliche, d. h.
leicht pflanzenverftigbare Form; *Mineralisierung, *Nhrstoff-
bindung); ryn. Mobilisierung [f] von Nhrstoffen; e nutrient
mobilization [s) (Transformation of a nutrient from a not easily
soluble form to a relatively easy one, thereby making it freely
available to plants; *nutrient immobilization); f Iiberation [f) des
substances nutritives (Processus par lequel !es sels nutritifs essen-
tiels a Ia croissance des plantes passent d'une forme peu soluble et
non echangeable a une forme soluble ou assimilable ; *mineralisa-
tion) ; s liberacin [f] de nutrientes (Transici6n de un nutriente de
un estado poco a uno fcilmente soluble, es decir disponible para las
plantas; *mineralizaci6n, *adsorbci6n de nutrientes); syn. moviliza-
ci6n de nutrientes.
3935 Nhrstoffgehalt [m)/irnn. pedol. ehern. (Durch chemi-
sche Analyse bestimmte Menge, die in einem Umweltmedium vor-
handen ist; *Nhrstoffversorgung); e nutrient content [s) (Amount
ofnutrient which exists in the soil, determined by chemical analysis.
The 'nutrient status' is a neutral statement defining the condition of
the nutrient supply in an environmental medium; *nutrient supply);
f teneur [m) en substances nutritives (Quantite d'elements nutri-
tifs [reserve assimilable] observee sur un support nutritif); syn.
teneur [f] en elements nutritifs; s contenido [m] de nutrientes
(Cantidad de nutrientes que se encuentran en un medio. Se determi-
nan por anlisis quimico; *suministro de nutrientes); syn. contenido
[m] de elementos minerales.
3936 Nhrstoffkreislauf [m) ecol. (Umlauf der unmittelbar
lebenswichtigen Elemente und anorganischen Verbindungen
im kosystem; *Mineralstoftkreislauf); syn. Nhrstoffzyklus [m];
e nutrient cycle [s) (Circulation of life-giving elements and inor-
ganic components within an ecosystem); syn. nutrient cycling [s];
fcycle [m] biologique des elements nutritifs (Mouvement en
circuit ferme des elements mineraux et des composes anorganiques
au sein d 'un ecosysteme [passage successif de Ia graine a Ia plante,
sa destruction et decomposition par !es micro-organismes du so!] ;
DIS 1986, 61 ; *cycle biogeochimique des elements mineraux);
s ciclo [m) de nutrientes (Ciclo biogeoquimico de los elementos
esenciales para Ia vida de los organismos de un ecosistema; *ciclo
de [los elementos] minerales); syn. ciclo [m] de los bioelementos.
3937 Nhrstoffmangel [m, o. Pl.)lirnn. pedol. (Teilweises
Fehlen von bentigten Nhrstoffen in einem Umweltmedium);
e nutrient deficiency [s) (Partial Iack of required nutrients in an
environmental medium); f carence [f) en substances nutritives
(Etat deficitaire de certains elements biogenes necessaires dans
un support nutritif) ; syn. deficience [f] en elements nutritifs ;
s deficiencia [f] de nutrientes ryn. falta [t] de nutrientes.
3938 Nhrstoffpufferung [f] pedol. (Fhigkeit des Bodens,
die Konzentration eines Nhrstoffs in der Bodenlsung bei dessen
Entzug [z. B. durch Pflanzen] oder Zufuhr [z. B. ber die Dngung]
aufrechtzuerhalten); e buffering (s) of nutrients (TEE 1980, 295;
capacity of the soil to maintain the concentration of a nutrient in
solution during absorption, e.g., by plants, or supply, e.g. from
fertilizers); f pouvoir [m) tampon d'un sol (Par sa capacite a
absorber des ions H+ ou oH, resistance qu'oppose un sol aux
variationsbrutales de pH sous l'influence d'un acide ou d'une base
consecutives p. ex. a une augmentation saisonniere de Ia teneur en
substances nutritives dans les solutions du so! ou a un apport
artificiel d'amendement); syn. capacite [t] tampon d'un so! ;
s capacidad [f) tampn de un suelo (Capacidad de un suelo de
manteuer Ia concentraci6n de nutrientes en soluci6n durante Ia
absorci6n por las plantas o suministro por aporte de fertilizantes).
3939 nhrstoffreich (adj) limn. pedol. (Gewsser oder
Bden betreffend, die Nhrstoffe in gengender Menge flir das
Pflanzenwachstum enthalten; opp. nhrstoffarm [*oligotroph]);
e nutrient-rich [adj) (Descriptive term applied to soils and water
bodies containing nutrients in sufficient quantities for plant growth;
opp. nutrient-poor [*oligotrophic]);f riche [adj) en substances
nutritives (Concerne Je so! ou un systeme aquatique disposant
d'une teneur en elemcnts nutritifs satisfaisante ; opp. *pauvre en
substances nutritives) ; s rico/a [adj) en nutrientes (Referente a
suelo o masa de agua con alto contenido de nutrientes; opp. *pobre
en nutrientes [*olig6trofo ]).
Nhrstoffreichtum [m) ecol. >Eutrophie.
Nhrstoffreserven [fpl) pedo/.>Nhrstoffvorrat.
3940 Nhrstoffspeicherfhigkeit [f] pedol. (Eigenschaft
des Bodens, Nhrstoffe filr Pflanzen vorhalten zu knnen);
e nutrient storage capacity (s) (Capacity of a soil to retain
nutrients);ffertilite [f) minerale du sol (Capacite d'un so! a fournir
a Ja plante l'ensemble des SUbstauces nutritives [absorbees SOUS
forme minerale et stockees sous forme organique] qui lui sont
necessaires; PED 1984, 87); syn. pouvoir [m] de retention en
substances nutritives; s capacidad [f] de retencin de nutrientes
(Capacidad de un suelo de almacenar nutrientes).
3941 Nhrstoffverfgbarkeit [f) pedol. (Fr Pflanzen
nutzbares Vorhandensein von Nhrstoffen); e availability (s) of
nutrients (Existence of nutrients for plant growth); f disponibilite
[f] en substances nutritives (En elements assimilables conduisant
a Ia nutrition minerale des plantes et satisfaisant leurs besoins
immediats) ; ryn. possibilite [f] nutritive ; s disponibilidad [f] de
nutrientes syn. disponibilidad [f] de nutrimento.
3942 Nhrstoffverlagerung [f) pedol. (Durch Sickerwas-
ser bedingter Transport von Nhrstoffen im Bodenprofil nach un-
ten; *Nhrstoffauswaschung, *Anreicherungshorizont); e nutrient
transfer [s) (TEE 1980, 297; transport of nutrients down a soil
profile through the action of percolating water; *leaching of
nutrients, *illuvial horizon); f transfert [m) (descendant) des
substances nutritives (Deplacement descendant sous I'action de
Ia gravite des elements nutritifs dissous d'une couche superieure
a *l'horizon d'accumulation ; *lixiviation, *horizon illuvial);
s transporte [m) de nutrientes (Flujo de nutrientes hacia el interior
del suelo con el agua de *lixiviaci6n; *horizonte de iluviaci6n).
3943 Nhrstoffverlust (m) pedol. e loss [s) of nutrients
syn. nutrient loss [s];fperte (f] de substances nutritives syn. perte
[f] d'elements fertilisants ; s perdida [f] de nutrientes.
3944 Nhrstoffversorgung [f) pedol. ehern. (Vorhanden-
sein und Zufilhrung von Nhrstoffen und die Mglichkeit flir Pflan-
zen diese aufschlieen zu knnen; *Nhrstoffgehalt, *Versorgung
 -430-
1); e nutrient supply [s) (Availability of nutrients in the soil for
plant uptake; *nutrient content, *supply of sustenance);J nutrition
[f) minerate (des plantes) (Ensemble des processus d'assimilation
et d'utilisation des aliments qui ont lieu chez les vegetaux vivants);
syn. alimentation [f) des plantes en elements nutritifs; s suministro
[m) de nutrientes (Cantidad de nutrientes disponible para las
plantas; *contenido de nutrientes, *avitual1amiento de Ia vegeta-
ci6n).
3945 Nhrstoffvorrat [m) pedol. chem. (Summe der Nhr-
stoffe, die je nach Betrachtungsweise kurz-, mittel- oder langfristig
im Boden ilir Pflanzen im Boden veriligbar sind);.syn. Nhrstoff-
reserven [fpl]; e nutrient pool [s) (Total sum of soil nutrients which
are available to plants in a short, medium or long-term period; syn.
nutrient capital [s] [also US], nutrient vaults [spl] (TEE 1980, 292),
reserve [s] of nutrients;f reserves [fpl) en substances nutritives
(PED 1979, 366; somme des elements nutritifs disponibles Acourt,
moyen et long terme dans le so! pour Ia nutrition des plantes ; ces
reserves sont de formes assimilables [immediatement disponible],
mobilisables [progressivement assimilable par alteration ou mine-
ralisation] ou stables [tres lentement alterable]); s reserva [f) de
nutrientes (Conjunto de eierneotos minerales disponibles en el
suelo a corto, medio y Iargo plazo); syn. reserva [f] de eierneotos
minerates.
Nhrstoffzufuhr [f] pedol. chem. >Nhrstoffeintrag.
Nhrstoffzyklus [m) ecol. >Nhrstoftkreislauf.
3946 Nahrungsangebot [n) zoo/. (Natrlich vorhandene
oder knstlich bereitgestellte Nahrung ilir Tiere); e supply [s) of
food (Natural existence or man-made provision of food for con-
sumption by animals); f ressources [fpl) alimentaires (Aliments
presents naturellerneut dans le milieu ou apportes) ; s disponibili-
dad [f) de aHmentos (Provision natural o antrop6gena de aHmentos
paralos animales).
3947 Nahrungsangebot [n), reichhaltiges zoo/. (Viel-
fllltige, gengend vorhandene natrliche oder knstlich bereitge-
stellte Nahrungsressourcen); e richness [s] of food supply (Natural
existence or man-made provision of sufficient and diversified food
for animals); f riebesse [f) en ressources alimentaires (Aliments
presents en abondance naturellerneut dans le milieu ou apportes) ;
s riqueza [f) de aHmentos (Provision natural o antrop6gena de
recursos alimenticios para los animales en gran cantidad y
diversidad).
Nahrungsarmut [f, o. PI.] ecol. >Oligotrophie.
3948 Nahrungsgrundlage [f] conserv. zoo/. (Basis der
Nahrungsbeschaffung ilir Mensch und Tier; *natrliche Qrund-
gter); syn. Nahrungsressource [f]; e nutritional resources [s]
(TEE 1980, 121; available food for consumption by man and
animals; *natural resources); syn. nutritional source (TEE 1980,
12l);fressources [fpl] aHmenfaires (Exploitees dans Ia recherche
et Ia selection de Ia nourriture par les hommes et !es animaux ;
*ressources naturelles) ; s base [f) aHmentaria (Disponibidad de
aHmentos para animales y seres humanos; *recursos naturales);.syn.
base [f] nutritiva, recursos [mpl] alimentarios/ nutritivos.
3949 Nahrungskette (f) ecol. (Lineares Modell der Ver-
knpfung von Pflanzen [*Produzenten], Tieren [*Konsumenten]
und *Destruenten durch die Nahrungsaufnahme; ANL 1984; *Bio-
akkumulation, *Nahrungsnetz, *Nahrungspyramide, *Trophiestufe);
e food chain [s] (Linear pattern of food intake based upon the
connection between plants as *producers, animals as *consumers,
and *decomposers; a series of organisms in any natural community
in which each member feeds on the one before and is in turn eaten
by the one after; *food web, *life pyramid, *trophic Ievel);/ chaine
[f) trophique (Succession d'organismes vivants dont chacun se
nourrit aux depens du precedent. Les vegetaux [*producteurs
primaires] sont manges par des animaux phytophages [*consom-
mateurs primaires] qui sont A leur tour manges par des animaux
predateurs [consommateurs secondaires de I er ordre, puis de 2e
ordre, etc. En n\alite, les differents organismes de Ia eh. t. ont entre
eux des relations multiples et complexes ; elles sont ramifiees et
forment alors un *reseaux trophique; DEE 1982; *decomposeur,
*pyramide ecologique, *niveau trophique) ; syn. chaine [f] alimen-
taire; s cadena [f] tr6fica (Concepto introducido por ELTON
[1927] para describir las relaciones tr6ficas en una sucesi6n Iineal
de organismos vivos que se nutren unos de otros en un orden
determinado [*productor, *consumidor, *sapr6fito]. La c. t. cons-
tituye un caso Iimite ideal de Ia *red tr6fica, a Ia que en realidad no
se llega nunca; cf. DINA 1987 y MARG 1977; *bioacumulaci6n,
*pirmide eco16gica, *nivel tr6fico ); syn. cadena [f] alimentaria.
3950 Nahrungsnetz [n) ecol. (Modell des netzartigen Ver-
bundes von *Nahrungsketten; ANL 1984; *Nahrungspyramide);
e food web [s) (Network-like pattern of all interconnected *food
chains in a natural community; *life pyramid); f reseau [m)
trophique (DEE 1982, 77; Ia multiplicite de *chaines trophiques
dans un ecosysteme s'anastomosant en un n!seau alimentaire; DUV
1984, 50, 52; *pyramide ecologique); syn. reseau [m) alimentaire;
s red [f) tr6fica (Conjunto de relaciones tr6ficas [o alimentarias]
existentes entre las especies de una comunidad biol6gica y que
refleja el sentido de flujo de materia y energia que atraviesa el
ecosistema. Toda r. t. puede considerarse formada por *cadenas
tr6ficas; DINA 1987. Terminos especificos cadena de herbivoros,
cadena saprofitica o de detritus; *pirmide ecol6gica); syn. red [f]
alimentaria.
3951 Nahrungspflanze [f) ecol. landsc. plant. (OB zu
*Bienennhrpflanze, *Nhrgehlz, *Vogelnllhrgehlz); e food
plant [s] (Generic term covering *bee plant, *nectar plant, *woody
hast plant for birds); f plante [f) nourriciere (Terme generique
pour *plante mellifere, *ligneux nourricier, *ligneux nourricier pour
!es oiseaux) ; s planta [f) util para animales salvajes (Termino
generico para *planta apicola, *lei'losa util para insectos y aves,
*lei'losa util para las aves); syn. planta [f] alimento para animales
salvajes.
3952 Nahrungspyramide [f) ecol. (Darstellung der quanti-
tativen Beziehungen der von *Produzenten gebildeten Nhrstoffe,
*Biomasse oder der davon lebenden Organismen auf verschiedenen
Konsumentenstufen in den *Nahrungsketten und *Nahrungsnetzen
eines kosystems, wodurch der abnehmende Ausnutzungsgrad der
erzeugten Nhrstoffe oder Biomasse sowie die Abnahme der Indivi-
duenzahlen von der Produzenten- zur hchsten Konsumentenebene
dargestellt wird; ANL 1984); e life pyramid [s) (Term describing
the quantitative relationship between nutrients, *biomass or living
organisms at various *trophic Ievels within the *food chains and
*food webs of an ecosystem. The pyramidal shape depicts the
diminishing degree of exploitation of the nutrients or biomass
produced as weil as the decline in the number of individual orga-
nisms from the producer Ievel up to the highest Ievel of consumers);
f pyramide [f) ecologique (Diagramme representant l'importance
des divers *niveaux trophiques d 'une *biocenose sur lequel sont
indiques !es niveaux de production de *biomasse formee par !es
*producteurs et !es differents consommateurs, Ia productivite ou le
rendement de chaque niveau successif diminuant avec le nombre
d'individus de Ia *chaine trophique); s pinlmide [f) ecolgica
(Representacion grfica de Ia estructura tr6fica de un ecosistema, es
decir de Ia distribuci6n de Ia *biomasa en los diferentes *niveles
tr6ficos y *cadenas tr6ficas. La base Ia constituyen los *productores
[primer nivel tr6fico] sobre los que se encuentran los consumidores
primarios [segundo nivel tr6fico] y los secundarios [tercer nivel
tr6fico]. La p. e. muestra asi mismo Ia reducci6n de Ia eficiencia de
transmisi6n de energia de un nivel a otro y Ia consiguiente disminu-
ci6n de Ia producci6n de materia orgnica por unidad de tiempo,
alcanzando Ia producci6n entre el 10 y 20% del nivel inmediato
inferior; cf. DINA 1987).
Nahrungsressource [fJ conserv. zoo/. >>>Nahrungsgrund-
lage.
 - 431 -
3953 Nahrungsrevier [n] zoo!. (Begrenztes Gebiet, Teil des
*Wohngebietes einer Tierart, das von dieser zur Nahrungsaufnahme
regelmig aufgesucht wird); e feeding territory [s] (Limited area,
part of the *home range of a species, which is regularly visited for
food uptake);f territoire [m] alimentaire (Espace Iimite, secteur
de I 'aire d'*habitation d'une espece occupe regulierement en vue de
l'acquisition de nourriture; *aire d'habitation) ; syn. territoire [m]
de nutrition ; s area [f) trfica (Zona limitada dentro del *area de
habitaci6n de una especie animal, que este frecuenta regularmente
para conseguir su alimento).
Nahrungsstufe [f) ecol. >>>Trophiestufe.
3954 Nahtstelle [f) constr. (Stelle, an der z. B. PVC-Folien,
*Wurzelschutzfolien zusammengefugt sind; *Schweinaht); syn.
Nahtverbindung [f] (DAB 1992 [1], 110); e welded Iap joint [s]
(Result of joining sheets of PVC *Iiner or *root protection mem-
branes; *welded joint); f jonction [f) des les (Ligne de soudure
constituee par Je jointoiement des les de Ia membrane d'etancheite
ou du *film PVC antiracines; *levre de soudure); s junta [f) de
solape (Linea de encuentro en soldaduras de capas de CPV o de
*lminas antirraices; *junta soldada).
Nahtberdeckung [f) constr. >berlappung.
Nahtverbindung [f) constr. >Nahtstelle.
3955 Nahtversiegelung [f] constr. (Technik, die *Schwei-
nhte von PVC-Folien, *Wurzelschutzbahnen etc. mit einer Flssig-
keit wasserundurchlssig macht, z. B. mit Flssig-PVC); e joint
sealing [s) (Sealing of welded joints in sheets of waterprooflog
membranes, *root protection membranes, etc. using, e.g., liquid
PVC; *welded lap joint);j garnissage [m] des levres de soudure
(lors de Ia mise en place d'un film P.V.C. antiracines, d'une *mem-
brane d'etancheite; *levre de soudure); s sellado (m] de juntas
(Tecnica de impermeabilizaci6n con polivinilo liquido de *juntas
soldadas de laminas de polivinilo, *lminas antirraices, etc.).
Nahumwelt [f) sociol. urb. >Wohnumfeld.
Nahverkehr [m] trans. urb. *ffentlicher _!'ersonennahverkehr.
3956 Nahverkehrsmittel [n] trans. (Befrderungsmittel
wie Schnellbahn [S-Bahn], Untergrundbahn [V-Bahn], Straenbahn
[Strab oder Tram], Unterpflasterstraenbahn [U-Strab ], Omnibus
[Bus] und Oberleitungsomnibus [Obus], das Personen ber krzere
Entfernungen transportiert; *ffentlicher Personennahverkehr);
e public transportation vehicle [s] (Generic-term covering high-
speed railways [UK)/rapid transit vehicles [US], underground train
systems, trams, buses and trolley-buses for rapid transit within
conurbations; *local transport system [UK]/public transportation
system [US], *rapid transit vehicle [US]); syn. mass transit vehicle
[s] [also US], public transit vehicle [s]; f moyens [mpl] de
transport suburbain (Terme generique recouvrant les differents
modes de Iransport de voyageurs sur de courtes distances tels que
!es ehernins de fer urbains, R.E.R., metro, tramway, les Iransportsen
commun routiers, bus, trolleybus); s medio (m) de Iransporte
publico (urbano) (Termino generico para cualquier tipo de sistema
de Iransporte publico utilizado en las ciudades para transportar a
grandes cantidades de gente en trayectos relativamente cortos, como
tren de cercanias, metro, tranvia, tranvia subterrneo, autobs y
trolebus; *tranporte publico urbano ).
3957 Nahverkehrsmittel [n], schienengebundenes
trans. (Befrderungsmittel wie Schnellbahn [S-Bahn], Unter-
grundbahn [U-Bahn], Straenbahn [Strab], Unterpflasterstraen-
bahn [U-Strab ], das Personen in Ballungsgebieten transportiert;
*Nahverkehrsmittel, *ffentlicher ~ersonennahverkehr); e local
express train [s) [UK]Irapid transit vehicle [s] [US) (Specific term
covering transportation rolling stock using a separate right-of-way
to carry people within a conurbation; *public transportation vehicle,
*local Iransport system [UK]/ public transportation system [US]);
fmoyens [mpl] de transport suburbain ferroviaire (Terme
generique recouvrant les differents modes de Iransport ferroviaires
de voyageurs sur de courtes distances tels que les ehernins de fer
urbains RER, metro, tramway); s medio [m) ferrocarril de
Iransporte publico urbano (Medio de transporte publico urbano
sobre Ia base de una via de ferrocarril propia, sea un tren conven-
cional, rnetro, tranvia u otro sistema; *medio de Iransporte publico,
*tranporte publico urbano ).
Nanismus [rn) bot. zoo!. >Zwergwchsigkeit.
3958 Nanophanerophyt [rn] bot. (Nach RAUNKIAER die
Pflanze, die der Lebensformklasse der Strucher angehrt); syn.
Strauch [m]; e nano-phanerophyte [s] (Plant belanging to the *Iife
form category of shrubs; after RAUNKIAER); f nanophanerophyte
[rn) (D'apres Ia classification des vegetaux vasculaires selon
RAUNKJAER designe une plante vivace ligneuse dont Ia taiiie est
plus petite que 5 m - arbrisseau); s nanofanerfito [m] (Sub-
divisi6n del termino *faner6fito perteneciente a Ia clasificaci6n de
*forrnas biol6gicas de RAUNKIAER, que incluye los faner6fitos de
menos de 2m de altura, como p.ej. rnuchos brezos, tomiiios y jaras;
DINA 1987).
Narbe [f) hart. Kurzform fur >>>Rasennarbe.
3959 Narbenbildung [f) hart. (Das Zusammenwachsen der
einzelnen Grser zu einer dichten Rasendecke); e turf formation
[s] (Growing together of individual grasses to form a *sward);
fforrnation [f) de Ia couche de gazon (Developpement des
differents graminees pour forrner un gazon a feuillage dense) ;
s forrnacin [f) de tapiz de cesped (Crecimiento de las plantas
de hierba individuales hasta formar un *tapiz de cesped).
3960 Narbendichte [f) constr. hart. (Anzahl der Grashalme
eines Rasens je Flcheneinheit); e density [s] of sward (Nurnber of
grass sterns of a lawn per unit area); syn. turf density [s];f densite
[f) du feuillage (d'un gazon) (Nombre des brins des graminees
pour un gazon par unite de surface) ; s densidad [f) de tapiz de
cesped (Cantidad de tallos de hierba por unidad de superficie ).
Nassabbau [m, o. PI.] min. >>>Nassbaggerung.
3961 Nassauskiesung [f) min. (UB zu *Nassbaggerung);
e gravel dredging [s] (Specific termfor *dredging);syn. wet gravel
workings [spl] [also UK];f dragage [m] de gravier (Terme speci-
fique designant l'*extraction de roches alluvionnaires dans Ia nappe
au moye!1 d 'une drague) ; syn. extraction [f] de gravier dans Ia
nappe ; s extraccin [f) de grava por dragado (Termino especifico
de *dragado subacuatico ).
3962 Nassbaggerung [f) min. (Gewinnung von Kies oder
Sand in einer Entnahmestelle unterhalb des Grundwasserspiegels;
opp. *Trockenabbau); syn. Nassabbau [m]; e 1 dredging [s] (Ex-
traction of gravel or sand from a pit below ground-water Ievel);
e 2 hydraulic excavation (s] (Extraction of gravel or sand from a
pit by pipes, whereby the water also acts as a means of transport);
fextraction [f) de materiaux alluvionnaires en nappe(Extraction
de gravier ou de sable en nappe alluviale ou en dessous du niveau de
Ia nappe phreatique ; termes specifiques extraction de materiaux
aiiuvionnaires dans Je lit mineur d'un cours d'eau/dans un plan
d'eau, extraction de sable/gravier en mer; *extraction de roches
ailuvionnaires hors nappe) ; syn. exploitation [f] de roches ailuvion-
naires en eau; s dragado [m] subacuatico (Extracci6n de arena y
grava por dragado bajo Ia capa freatica; opp. *extracci6n en seco).
nasse Deposition [f) envir. *saurer egen.
3963 Nassentschwefelung [f) envir. (Verfahren zur Ent-
fernung von Schwefelwasserstoff [H2S] aus Gasgemischen durch
Auswaschen mit Flssigkeiten oder durch Aufschlmmen von
Substanzen, die oxidierend oder neutralisierend wirken. Der ber-
wiegende Teil der Nassverfahren erzeugt durch die Zufuhr kalk-
haltiger Absorbentien als Endprodukt Gips, der deponiert oder
aufbereitet der Bauindustrie zugefuhrt wird; *Trockenentschwefe-
Iung); e humid desulphurization [s] (Procedure for the elimination
of hydrogen sulphide [H2S] deriving from gas rnixtures by washing
out with liquids or by silting up of substances which have oxidizing
 -432-
or neutralizing effects. Most of h. d. techniques add calcareous
absorbents and create a final product of gipsum which will be tipped
[UK]/dumped [US] or processed for the building industry; *dehy-
dration of sulphur emissions); I hydrodesulfuration [t] (Processus
de traitement de combustibles gazeux [epuration des gaz de fumee],
generateurs d'anhydride sulfureux [H2S] par utilisation de liquides
de lavage ou par le decantage de substances oxydantes ou neutrali-
santes. La plupart des procedes d'hydrodesulfuration entraine, par
des reactions basees sur le calcium, Ia formation de pltre qui, apres
traitement, est reutilise par l'industrie du btiment ; *procede de
recuperation du souffre) ; s desulfuracion [t] hiimeda (Proceso
de tratamiento de las emisiones para eliminar el azufre contenido
en ellas por medio de lavado con lfquidos desulfurantes o por tra-
tamiento con sustancias oxidantes o neutralizantes, generalmente
absorbentes con cal, por lo que en el proceso se produce yeso que se
deposita o se trata para su posterior aprovechamiento en Ia construc-
ci6n; *desulfuraci6n en seco).
3964 Nssezeiger [m) phyt. (Bodenpflanze, die auf mig
nassen bis nassen Bden ihr kologisches Optimum hat; *Feuchtig-
keitszeiger, *Zeigerpflanze; opp. *Trockenheitszeiger); e wetness
indicator plant (s] (Plant living with optimum growing conditions
in slightly wet or wet soils; *moisture indicator plant, *indicator
plant; opp. *aridity indicator plant);/ plante [t] indicatrice de forte
humidite (Espece vegetale qui possede son optimum ecologique sur
un so! a saturation en eau temporaire ou permanente ; *espece indi-
catrice d'humidite, *plante indicatrice ; opp. *plante indicatrice de
secheresse); s planta (t] indicadora de encharcamiento (Especie
vegetal cuyas condiciones ecol6gicas 6ptimas se encuentran en sue-
los encharcados, por lo que se utiliza de *planta indicadora; *espe-
cie indicadora de humedad; opp. *planta indicadora de sequia);
syn. indicadora [t] de humedad alta.
3965 Nassgley [m] pedol. (Grundwasserboden [hydromor-
pher Boden] mit permanent bis nahe zur Bodenoberflche reichen-
dem Grundwasser; Horizontfolge AGo-Gr); e water-saturated gley
[s) (Hydromorphic soils permanently saturated by groundwater
which almost reaches the soil's surface; horizons AGo-Gr); syn.
water-saturated glei [s] o.v.; 1 gley [m) oxyde humifere (Sol
hydromorphe a nappe phreatique profonde, le niveau de Ia nappe
etant en permanence tres proehe de Ia surface du so! [oscillation
moyenne de Ia nappe]; profil AGo-Gr; PED 1983, 393); s gley [m)
de moder (Suelo casi siempre temporalmente encharcado, o no
cubierto por agua estancada superficialmente, pero siempre con
humedad de agua subterranea; cf. KUB 1953, 158).
3966 Nasskern [m) arb. lor. (Im mittleren Bereich von
Stamm und Starksten durch eingedrungene Bakterien dunkelbraun
verflirbtes und in Zersetzung befindliches Kernholz - tritt beson-
ders bei Pappeln, Weiden und Tannen auf und fiihrt im Sptsta-
dium zur *Morschung; *Faulstelle); e wetwood [s) (Dark brown-
colo[u]red, decaying *heartwood in the middle oftrunks and *main
scaffolds caused by the infiltration of bacteria; *area of rot, *de-
cayed area); I creur [m) mouille (Bois parfait ayant un taux
d'humidite anormalement eleve et une apparence vitreuse qui se
developpent dans I'arbre vivant et non pas au cours d'un sejour dans
I'eau - phenomene apparaissant en particulier chez !es Peupliers,
!es Saules et !es Sapins et qui au stade ultime se termine par le
*pourrissement ; DFM 1975, 63 ; *pourrissement, *pourriture,
*point de pourriture) ;syn. bois [m] parfait pourri; s duramen [m)
podrido (Madera muerta del centro del tronco en estado de descom-
posici6n producida por *caries humeda; *zona podrida); syn.
coraz6n [m] (de tronco) podrido.
Nasssaat [t] constr. *Anspritzverfahren.
Nassweide [t] agr. >>>Nasswiese.
3967 Nasswiese [t] agr. phyt. (Grtinlandpflanzengesellschaft
auf mig nassen bis nassen, meist schlecht durchlfteten Bden,
die im Vergleich zur *Feuchtwiese sogar im Sommer meist vernsst
sind; z. B. Gesellschaften des Molinion, Calthion, Rumici-Alopecu-
retum, Lolio-Cynosuretum lotetosum; opp. *Trockenrasen); syn.
agr. Nassweide [t]; e wet meadow (s) (TEE 1980, 335; grassland
for grazing or hay production on slightly wet to very wet soils
with mostly poor aeration: communities; e.g., Calthion, Molinion,
Rumici-Aiopecuretum, etc.); I prairie [t] hygrophile (Prairie natu-
relle marecageuse de fauche ou pacagee de faible productivite,
a engorgement frequent, rattachee aux alliances du Mo/inion, Cal-
thion et aux alliances du Bromion et de l'Agropyron-rumicion
lorsqu'elle subit un assechement temporel estival; *prairie meso-
phile); syn. prairie [t] marecageuse; s prado [m] higrfilo (Prado
de diente o de siega sobre suelos humedos o encharcados donde
predominan comunidades de Molinion, Calthion, Rumici-Aiope-
curetum, Lo/io-Cynosuretum lotetosum. En comparaci6n con el
*prado humedo, esta encharcado incluso en verano; opp. *pastizal
seco); syn. prado [m] muy humedo.
3968 Nationalpark [m) conserv. (Rechtsverbindlich fest-
gesetzte, grorumige, durch ihre besondere Eigenart und Schnheit
hervorragende Naturlandschaft oder naturnahe Kulturlandschaft, die
strengen Schutzbestimmungen im Sinne von Vollnaturschutzgebie-
ten unterworfen ist und in Teilen, soweit es der Schutzzweck
erlaubt, dem Erholungsverkehr zur VerfUgung stehen kann. Es ist
ein Gebiet, das vornehmlich der Erhaltung eines mglichst arten-
reichen heimischen Pflanzen- und Tierbestandes, geologischer und
morphologischer Besonderheiten von speziellem Interesse dient und
das durch menschliche Nutzung oder Inanspruchnahme in der
Substanz nicht oder wenig beeinflusst wird/werden darf; cf. 14
BNatSchG. In einigen europischen und auereuropischen Lndern
werden als N.e Erholungsgebiete bezeichnet, die in ihren Funkti-
onen den deutschen Naturparken hnlich sind. 1961 wurde erstmalig
eine "Weltliste" fiir N.e und gleichwertige Schutzgebiete mit einer
Mindestgre von 1.000 ha aufgestellt, die 1967 resp. 1971 fortge-
schrieben wurde. 1994 verabschiedete die Generalversammlung der
IUCN in Buenos Aires eine weiterentwickelte, modifizierte N.-
Definition mit folgenden drei Zonen: [a] eingriffsfreie ,strenge
Naturzonen' [strict natural areas]; [b] Naturzonen mit Management-
manahmen [managed natural areas] und [c] , Wildniszonen' nach
amerikanischem Vorbild [*wilderness areas]. Auf internationaler
Ebene gelten folgende gltigen Merkmale der Schutzkategorie
N.: [a] N.e dienen vorrangig dem groflchigen Schutz der
natrlichen [ungestrten] Dynamik von kosystemen sowie ihrer
charakteristischen Biotope und Lebensgemeinschaften [genetische
Ressourcen]; [b] wirtschaftsbestimmte Nutzungen oder sonstige
Inanspruchnahmen sind auszuschlieen resp. innerhalb einer ber-
gangsirist zu beenden; [c] N.e sind grundstzlich fiir Besucher
unter bestimmten Bedingungen [Erbauung, Bildung/Umwelterzie-
hung, "sanfte" Erholung] zugnglich. Der Zutritt muss mit den
Schutzzielen in Einklang stehen [Zonierung, Besucherlenkung]; [d]
das primre Schutzziel der Erhaltung des natrlichen Zustandes und
die "nutzungsfreie" natrliche Entwicklung des Gebietes ist auf
mindestens 75 % der Schutzflche umzusetzen; cf. N+L 1999 [6],
266 ff; *Kemzone I); e national park [s) (Large, outstandingly
beautiful area of natural Iandscape or near-natural cultural land-
scape, which is protected by sometimes strict and all-encompassing
nature conservation laws. Certain areas of the park may be open to
the public for recreation. The park is an area in which plants,
animals and geological and geomorphological features of special
interest occur, whose intrinsic character is to be protected despite
human intervention or use. In some European and non-European
countries recreation areas are designated as national parks; their
functions are similar to those of the German *nature park. In some
other countries protection is not always strict and all-encompassing;
in U.S., the term 'n. p.' originated with legal establishment of
Yellowstone National Park in Wyoming in 1872; national parks are
established for preservation of plants, animals, and landscapes, and
for public enjoyment with facilities for recreation); 1 parc [m)
national (Territoire pour lequel Ia conservation de Ia faune, de Ia
flore, du so!, du sous-so!, de I'atmosphere, des eaux et en general
 -433-
d'un milieu nature! pn!sente un interet special et qu'il importe
de proteger contre tout effet de degradation naturelle ou de Je
soustraire toute intervention artificielle susceptible d'en alterer
l'aspect, Ia composition et l'evolution ; cet effet peuvent etre
soumis un regime particulier ou interdictions certaines activites
l'interieur du parc telles que Ia chasse et Ia peche, !es activites
industrielles et commerciales, I' execution des travaux publies et
prives, l'extraction des materiaux concessibles ou non, l'utilisation
des eaux, Ia circulation du public, taute action susceptible de nuire
au developpement nature! de Ia faune et de Ia flore et plus generale-
ment, d'alterer le caractere du p. n.; cf. C. rural, art. L. 241-1, 241-
3 ; *reserve integrale); s parque [m] nacional (Areas naturales,
poco transformadas por Ia explotaci6n u ocupaci6n humana que,
en raz6n a Ia belleza de sus paisajes, Ia representatividad de sus
ecosistemas o Ia singularidad de su flora, de su fauna o de sus
formaciones geomorfol6gicas, poseen unos valores ecol6gicos,
esteticos, educativos y cientificos cuya conservaci6n rnerece una
atenci6n preferente y se considere de interes general de Ia Naci6n
con Ia atribuci6n al Estado de su gesti6n; art. 13.1 y 22.1 Ley 4/89
de Conservaci6n de los Espacios Naturales y de Ia Flora y Fauna
Silvestre; *reserva natural, *zona central).
Nationalstrae [f] [CH] adm. leg. trans. >Bundesfem-
strae.
3969 Natur [f, o. PI.] ecol. (Gesamtheit der nicht vom
Menschen erschaffenen, belebten und unbelebten Erscheinungen;
ANL 1984); e nature (s] (In ecology, the entire sphere of animate
and inanimate manifestations which have not been created by man;
in botany, the genetic make-up of an organism. Interaction of the
'nature' and 'nurture' of an organism affects the characteristics or
traits of an individual);/ nature [f] (Ensemble des elements bio-
tiques et abiotiques [realite physique] existant sans I'intervention
de l'homme) ; s naturaleza [f] (Conjunto de factores bi6ticos y
abi6ticos no creados por el ser humano).
3970 Natur und Heimatschutz [m, o. PI.] [CH]
conserv. hist. land'man. (Manahmen und Handlungen, die die ohne
Einfluss des Menschen entstandene Natur und die immateriellen
Schpfungen der Heimat vor Beeintrchtigung und Zerstrung
bewahren und gegebenenfalls wiederherstellen; gesetzliche Grund-
lage Bundesgesetz Uber Natur- und Heimatschutz [NHG] von 1966;
*Bundesnaturschutzgesetz); e conservation [s] of the natural and
cultural heritage (In Switzerland, measures to protect the visual
quality of the countryside, the historic sites and the natural and cul-
tural monuments from darnage and destruction; *Federal Act on
Nature Conservation and Landscape Management [D]);fprotection
(fl du patrimoine nature! [CH] (En Suisse, mesures de mise en
valeur, de restauration et de protection contre Ia destruction de
milieux naturels et du patrimoine culturel) ; s conservacin [f]
del patrimonio natural y cultural (:) (En Suiza, medidas para
proleger Ia calidad visual del entomo rural, los sitios hist6ricos y los
monurnentos naturales y culturales; *ley de conservaci6n de los
espacios naturales y de Ia flora y fauna silvestres, *ley federal de
conservaci6n de Ia naturaleza y de gesti6n del paisaje).
3971 Natur [f, o. PI.] und Landschaft [f, o. PI.] conserv.
landsc. (Kein fest definierter BegriffBezeichnung fiir vom Men-
schen kaum bis stark beeinflusste Landschaftsrume oder kosys-
teme; *Natilrlichkeitsgrad, *Naturraum); e natural Iandscape (s]
(Area or ecosystem which has been hardly to strongly influenced
from little to much by man; *degree of Iandscape modification,
*natural Iandscape unit); .l)'n. countryside [s] and nature [s];
fespaces [mpl] naturels et paysages (mpl] (Art. 1 de Ia loi no 76-
629 du I 0 juillet 1976 relative Ia protection de Ia nature ; cf. PPH
1991, 268; avec Ia loi no 95-101 du 2 fevrier 1995 !es espaces,
ressources et milieux naturels, !es sites et !es paysages, !es especes
animales et vegetales, Ia diversite et !es equilibres biologiques
auxquels ils participent, font partie du patrimoine commun de Ia
Nation ; *degre d'artificialisation) ; syn. sites [mpl], paysages [mpl]
et milieux [mpl] naturels; s naturaleza [f] y paisaje [m] (Par de
terminos no claramente definidos utilizados en aleman para deno-
minar areas naturales o ecosistemas poco influenciados por Ia
humanidad; *grado de modificaci6n [de ecosistemas y paisajes],
*unidad de espacio natural).
Natur [f, o. PI.] und Landschaft [f, o. PI.], Bestandteil
von conserv. land'man. landsc. >>>Landschaftsbestandteil.
Natur [f, o. PI.], freie landsc. (Allgemeiner Begriff flir die
>freie !,andschaft; cf. 21 [3] BNatSchG).
3972 Natur [f, o. PI.], stadtnahe recr. plan. (Gesamtheit
der vom Menschen geschaffenen oder wenig beeinflussten, belebten
und unbelebten Erscheinungen in der Nhe von Stdten oder
Ballungsrumen); e suburban green open spaces [spl] (Abiotic
and biotic phenomena in close vicinity of cities or agglomerations,
which are eilher man-made or have been little influenced by man);
syn. per!pheral urban green spaces [spl], nature [s] close to the city;
f espace [m] nature) suburbain (Ensemble des pht!nomenes
biotiques et abiotiques naturels ou influences par I 'homme a Ia
peripht!rie des villes ou des agglomerations) ; s espacios (mpl]
verdes en reas suburbanas (Conjunto de espacios situados en las
cercanias de areas urbanas y poco influenciados por Ia sociedad).
3973 Naturausstattung [f] landsc. (Vom Menschen nicht
oder kaum beeinflusste anorganische und organische Gegebenheiten
in der Landschaft im Gegensatz zur Kulturausstattung); e natural
features (spl] (Organic and inorganic attributes of the Iandscape
which have been hardly influenced or not at all influenced by man,
in cantrast to man-made features);j composantes [fpl] naturelles
(du paysage) (Elements biotiques et abiotiques du milieu nature!
par Opposition aux composantes culturelles) ; s rasgos [mpl]
naturales (del paisaje) (Conjunto de elementos bi6ticos y abi6ticos
de un paisaje poco influenciados por los usos humanos, en cantraste
con los elementos creados por Ia sociedad); .l)'n. caracteristicas [fpl]
naturales (del paisaje).
Naturausstattung [f], >>>Leistungen der ecol.
3974 Naturdenkmal [n] conserv. leg. (... mler [pl], in A. nur
so, sonst auch ... male [pl]; aus wissenschaftlichen, naturgeschichtli-
chen oder Iandeskundlichen Grnden oder wegen ihrer Seltenheit,
Eigenart oder Schnheit rechtsverbindlich festgesetzte Einzelschp-
fung der Natur incl., wenn ntig, der fllr den Schutz des N.s not-
wendigen Umgebung [ 17 BNatSchG und Naturschutzgesetze
der Bundeslnder]. N.e sind bei der unteren Naturschutzbehrde
im *Naturdenkmalbuch eingetragen); e 1 natural monument [s]
[UK]Inatural Iandmark (s) [US] (An individual manifestation of
nature essentially untouched by man which is protected by law for
scientific, historical or cultural reasons, or due to its rarity, peculiar
character or beauty); syn. Site [s] of Special Scientific Interest
(S.S.S.I.) [UK]; e 2 monarch tree [s] [US] (Listed by the American
Forestry Association in the National Register of Big Trees in order
to protect the giants ofthe plant world); syn. champion tree [s] [US],
Iandmark tree [s] [US];jmonument [m] nature! (En F. !es m. n.
dont Ia conservation ou Ia preservation presente au point du vue
artistique, historique, scientifique, legendaire ou pittoresque un
interet generat sont, au meme titre que Ies sites naturels, proteges au
titre de I' art. 4 de Ia loi du 2 mai 1930 [relative Ia protection des
monuments naturels et des sites de caractere artistique, historique,
scientifique, legendaire ou pittoresque], et peuvent etre inscrit
l'inventaire des sites ou etre classes ; en D. objet nature! remar-
quable [site ponctuel], presentant un interet generat du point de vue
scientifique, historique, culturel ou pour sa beaute et son caractere,
prolege par l'art. 17 de Ia loi federale et !es lois des Lnder sur Ia
protection de Ia nature); s monumento [m] natural (Son espacios
o elementos de Ia naturaleza constituidos bsicamente por formacio-
nes de notoria singularidad, rareza o belleza, incluyendo formacio-
nes geol6gicas, yacimientos paleontol6gicos y dems elementos de
Ia gea que sean de inten!s especial cientifico, cultural o paisajistico;
art. 16 Ley 4/89; *registro de monurnentos naturales).
 -434-
3975 Naturdenkmal [n], flchenhaftes conserv.
land'man. ( ... mler [pl]; in A. nur so; auch ...male [pl]; in D. durch
Rechtsverordnung der Lnder unter Schutz gestellte, bis 5 ha groe
Flche, deren Erhaltung wegen ihrer hervorragenden Schnheit oder
Eigenart oder ihrer kologischen, wissenschaftlichen, geschicht-
lichen, volks- oder heimatkundliehen Bedeutung im ffentli-
chen Interesse liegt; cf. z. B. Art. 9 BayNatSchG; *Naturdenkmal);
e 1 area [s) of outstanding natural beauty [UK] (Legally-desig-
nated and protected area worthy of conservation due to its outstand-
ing natural beauty or character or its ecological, scientific, historic,
or national significance; no US equivalent); zyn. site [s] of special
scientific interest [UK], natural Iandmark [s] [UK]; e 2 National
Monument [s) [US] (Areas or features of historic, prehistoric,
natural or scientific interest which are preserved unimpaired. They
have been set aside from the public domain administered by the
Bureau of Land Management, U.S. Department of the Interior.
Legal authority for their establishment is contained in the American
Antiquities Act of 1905. Their jurisdiction was unified under the
National Park Service in 1933; similar areas have been established
by state legistative acts); f monument [m] nature! etendu ()
(En F. Ia protection des monuments et sites naturels est assuree au
titre de l'art. 4 de Ia loi du 2 mai 1930 dont Ia conservation ou Ia
preservation pn!sente du point de vue artistique, historique, scien-
tifique, Jegendaire ou pittoresque ; Ia notion de site etendu peut
englober des espaces tres vastes comme des grands sites naturels
de plusieurs milliers d'hectares ; D. monument nature! etendu
[jusqu'a 5 ha], dont Ia sauvegarde est d'interet general pour sa
beaute et son caracU:re remarquable ou du point de vue ecologique,
scientifique, historique culturel ou patrimonial protege par !es lois
des Lnder sur Ia protection de Ia nature ; *monument nature!) ;
s area-monumento [m) natural (En D. [Baviera] zona de hasta
5 ha protegida por su interes ecol6gico, cientifico, hist6rico o
cultural y por su singularidad y belleza).
3976 Naturdenkmalbuch [n) conserv. leg. (Bei den
zustndigen Naturschutzbehrden gefilhrte Liste [und Karten] ber
*Naturdenkmale; in BW wird das N. von der unteren Naturschutz-
behrde gefhrt); e register [s] of natural monuments [UK)/
National Register [s] of Natural Areas [US] (List of *natural
monuments [UK]/natural Iandmarks [US]. In U.K., compiled by
the Nature Conservancy Council; in U.S., 1. the National Register of
Natural Areas is maintained by the National Park Service, De-
partment of the Interior; 2. the Register of Rare Native Plant Sites
lists special habitals compiled for protection purposes by The
Nature Conservancy and by state natural heritage programs); /Iiste
(t] des monuments naturels et des sites (II est etabli dans chaque
departement par Ia commission departementale des sites, perspec-
tives et paysages une Iiste des *monuments naturels et des sites
inscrits dont Ia conservation ou Ia preservation pn!sentent, du point
de vue artistique, historique, scientifique, legendaire ou pittoresque,
un interet general. L'inscription sur Ja Iiste est prononcee par arrete
du ministre des affaires culturelles ; cf. art. 4 du loi du 02 mai
1930); syn. inventaire [m] des monuments naturels et des sites;
s registro [m) de monurnentos naturales (Inventario llevado por
las administraciones competentes de los monurnentos naturales de
Ia regi6n correspondiente; *monumento natural); zyn. lista [f] de
monurnentos naturales.
3977 Naturerbe [n, o. PI.) conserv. (sthetisch oder wissen-
schaftlich bedeutsame biologische, physikalische, geologische oder
physiografische Erscheinungsformen (Naturgebilde], genau abge-
grenzte Gebiete, die den Lebensraum filr bedrohte Pflanzen- und
Tierarten bilden sowie Natursttten oder genau abgegrenzte Natur-
gebiete, die aus wissenschaftlichen Grnden oder ihrer Erhaltung
oder naturliehen Schnheit wegen von groem Wert sind; cf. Pariser
bereinkommen von 1972); e natural heritage [s] (Biological,
physical, geological or physiographical formations [natural fea-
tures ], and precisely-delineated areas which constitute the habitat of
threatened species of animals and plants, and natural sites or
precisely delineated areas which have an outstanding value from the
point of view of science, conservation or natural beauty; cf. Paris
Convention of 1972); zyn. natural legacy [s] (TGG 1984, 188);
fpatrimoine [m) nature! (Formations biologiques, physiques,
geologiques ou physiographiques [monuments naturels] et les zones
strictement delimitees constituant I'habitat d'especes animales et
vegetales menacees, qui ont une valeur exceptionnelle du point de
vue de Ia science, de Ia conservation ou de Ia beaute naturelle ; cf.
Convention de Paris de 1972 ; en France !'Etat etabli un inventaire
departemental du p. n. qui recense les sites, paysages et milieux
naturels ainsi que les mesures de protection et les moyens de gestion
et de mise en valeur qui s'y rapportent); s patrimonio [m] natural
(Formaciones biol6gicas, fisicas, geol6gicas o fisiogrficas [*forma-
ciones naturales] y zonas delimitadas estrictamente que constituyen
el *hbitat de espedes de flora y fauna amenazadas, que tienen un
valor excepcional desde el punto de vista cientifico, de conservaci6n
o de belleza natural; cf. Convenci6n de Paris, de 23 de noviembre de
1972, para Ia Protecci6n del Patrimonio Mundia!, Cultural y
Natural).
3978 Naturereignis [n), schweres leg. (Auergewhn-
liches Ereignis in der Natur, gegen das der Mensch machtlos ist,
z. B. Erdbeben, verheerender Wirbelsturm, Vulkanausbruch, schwe-
re Sturmflut; *nattirliche Gefahr, *hhere Gewalt); e major natural
event [s] (Catastrophic illitural event whTch can not be prevented
by man; e.g., earthquake, cyclonic disturbance, volcanic eruption,
heavy stormtide, tidal wave; *natural hazard, *force majeure [UK]/
Act of God [US]); f risque [m] nature! majeur (Evenement
nature! de caractere exceptionnel tel que tremblement de terre,
ouragan, eruption volcanique, violente maree de tempete ; *risque
nature!, *cas de force majeure); s catastrofe [t] natural (*riesgo
natural, *fuerza mayor); zyn. calamidad [f] natural.
3979 Naturerlebnis [n] recr. (Eindruck des Menschen bei
der Begegnung mit der Natur); e experiencing nature [s]
(Impression made upon man by nature);/ perception [f] de Ia
nature (Impression Iaissee sur l'homme par Ia nature); s vivencia
[f] de Ia naturaleza.
3980 Naturerscheinung [t] conserv. (Das sich den Sinnen
in der Natur Zeigende, welches wissenschaftlich beschrieben oder
erklrt werden kann); e natural phenomenon [s] (Occurrence in
nature that is apparent to the senses, and that can be scientifically
described or appraised); f phenomene [m) nature! (qui se
manifeste a Ia conscience, est pen,m par Ies sens, pouvant etre decrit
ou explique scientifiquement); s fenomeno [m] natural (Proceso
que tiene lugar en Ia naturaleza, puede ser registrado por los
sentidos y explicado cientificamente ).
3981 naturfern (adj) ecol. (Den geringsten *Nattirlichkeits-
grad betreffend: vom Menschen geschaffene Bio- oder Techno-
kosysteme, deren Existenz von der Steuerung und Energiezufuhr
durch den Menschen abhngig ist. Hrt der menschliche Einfluss
auf, so zerfllt das kosystem resp. verndert sich durch Sukzes-
sion; opp. *nattirlich, *naturnah); e man-developed [pp) (Descrip-
tive term applied to the highest *Ievel of human-caused Iandscape
modification: ecosystems created artificially by man, the existence
of which is dependent upon the control and supply of energy by
man. The system breaks down, if the human influence ceases or
it may become subject to change by succession; *natural, *natu-
ralistic); zyn. unnatural [adj], anthropogenic [adj]; f forterneut
artificialise, -ee [pp) (Terme utilise pour caracteriser un ecosys-
teme au *degre d'artificialisation le plus eleve dont l'existence
depend desapportsexternes d'energie et de l'action regulatrice de
l'homme ; les systemes se desagregent lorsque cesse I'influence
humaine ou se transforment successivement en une autre commu-
naute biologique tels que les systemes d'agriculture intensive,
urbains et industriels; opp. *d'artificialisation nulle, *faiblement
artificialise); zyn. artificiel, -elle [adj], anthropogene [adj];
s antropogeno/a [adj] (2) (Termino descriptivo para el mayor
*grado de modificaci6n de ecosistemas y paisajes: ecosistemas
 -435-
biol6gicos o tecnicos creados artificialmente, cuya existencia
depende del control humano y el abastecimiento artificial de
energia; opp. *virgen; *poco alterado).
Naturgarten [m] gard. >naturnaher garten.
naturgemer Waldbau [m, o. PI.] for. >naturnaher
Waldbau.
3982 Naturgenuss [m] recr. (Aus dem unmittelbaren Erleb-
nis der Natur oder naturbetonten Landschaft herrhrendes physi-
sches und psychisches Wohlbefinden); e enjoyment [s] of nature
(Physical and psychological pleasure derived from the immediate
experience of nature or Iandscape);j jouissance [f] de Ia nature
(Emotion physique et psychique que I'on retire de Ia perception
immediate de Ia nature ou d'un paysage); syn. delice(s) [m(pl)] de
Ia nature, plaisir(s) [m(pl)] de Ia nature; s disfrute [m] de Ia
naturaleza (Piacer fisico y psfquico derivado del goce y Ia
percepci6n directa de Ia naturaleza).
Naturgut [n] ecol. plan. >natrliche .Qrundgter.
naturhaft [adj] ecol. >natrlich (1).
3983 Naturhaushalt [m] ecol. (Wirkungsgefiige aus Lebe-
wesen und unbelebten natrlichen Bestandteilen, die untereinander
und mit ihrer Umwelt in energetischen, stofflichen und informato-
rischen Wechselwirkungen stehen; *kologisches Gefiige, *Land-
schaftshaushalt); e natural systems [spl] (Organization character-
ized by interactions and interrelationships of living organisms and
inanimate natural objects, which have a reciprocal effect upon each
other and their environment in terrns of energy' matter, and informa-
tion; *ecologival interactions and interrelationship);j systeme [m]
nature! (Ensemble interactif des organismes vivants et des elements
naturels inertes entretenant un equilibre biologique [energie, math!re
et inforrnation] avec Ieur environnement ; *tissus d'interactions et
de rapports interspecifique ecologiques ; *ecosysteme paysager) ;
syn. ecosysteme [m] nature! ; s regimen [m] ecolgico de Ia natu-
raleza (Estructura de las relaciones e interacciones de los organis-
mos vivos y los eierneotos abi6ticos de Ia naturaleza entre si y de
sus influencias reciprocas, que son de caracter energetico, material e
informativo; *sistema de interrelaciones e interacciones ecol6gicas,
*regimen ecol6gico del paisaje).
Naturhecke [f] agr. land'man. >Feldhecke.
3984 Naturkundehaus [n] recr. (In der Regel auerhalb von
Siedlungsgebieten gelegenes Haus mit Sammlungen von botani-
schen, zoologischen, geologischen oder mineralogischen Ausstel-
lungsstcken, das der ffentlichkeit zugnglich ist und Bildungs-
und Lehrzwecken dient); e nature study centre [s] [UK]/nature
study center [s] [US] (Building, usually located in a park or in the
open countryside, which contains botanical, zoological, geological
or mineralogical exhibits and Interpretations, and which serves as an
Information or educational centre [UK]/center [US] for the public);
jcentre [m] permanent d'initiation a l'environnement (C.P.I.E.)
(Equipement pedagogique experimental dont Je but est de develop-
per une Initiation a Ia relation homme/nature. L 'accueille aussi bien
!es enseignants que Ies jeunes, Ies groupes que le grand public. Le
centre d'hebergement muni d'une centaine de lits avec salles
d'etudes, ateliers, bibliotheques est aussi un outil d'animation du
milieu rural); s museo [m] de informacin sobre Ia naturaleza
(Edificio situado generalmente en zona natural en el que se presen-
tan informaciones sobre procesos naturales, los ecosistemas natura-
les, Ia flora y fauna asi como en donde se realizan actividades
educativas de divulgaci6n sobre Ia naturaleza); syn. escuela [f] de
naturaleza.
3985 Naturlandschaft [f] landsc. (Ein vom Menschen nicht
oder kaum beeinflusster Zustand der Landschaft. Die reale Vegeta-
tion ist in diesem Falle identisch mit der *potentiellen natrlichen
Vegetation; opp. *Kulturlandschaft); syn. Urlandschaft [f] z. T.;
e 1 virgin area [s] (Landscape of virtually undisturbed natural
vegetation, which is the same as *potential natural vegetation;
*wilderness area; opp. *man-made landscape); e 2 wild land [s]
(US) (Uncultivated land, other than fallow, which may be neglected
altogether or maintained for such purposes as wood or forage
production, wildlife, recreation, or protective plant cover; cf. SAF
1983);jpaysage [m] vierge ()(Terme utilise par les geographes
anglo-saxons pour decrire un paysage non ou faiblement influence
par I 'homme ; Ia Vegetation existante est identique a Ia *Vegetation
naturelle potentielle; opp. *paysage culturel); s paisaje [m] virgen
(Area natural no o minimamente influenciada por Ia sociedad, cuya
vegetaci6n real coincide con Ia *vegetaci6n potencial natural; opp.
paisaje antrop6geno); ~yn. paisaje [m] natural.
Naturlehrpfad [m] recr. >>>Lehrpfad.
3986 natrlich (adj) (1) ecol. (Allgemein sprachlich der
*Natur zugehrig; *naturnah); syn. naturhaft [adj]; e natural (adj]
(In general use belanging to *nature); syn. natural [adj] in char-
acter; fnaturel, -elle [adj) (Langage courant appartenant Ia
*nature; *faiblement artificialise) ; s natural [adj] (En uso
general, relacionado con Ja *naturaleza; *poco alterado ).
3987 natrlich [adj) (2) ecol. (Zur Unterscheidung von ko-
systemen nach *Natrlichkeitsgraden ohne direkten menschlichen
Einfluss und ohne vom Menschen ausgehende Vernderung entstan-
den; *ursprnglich; opp. *naturfern); e virgin [adj) (Used to distin-
guish the *degree of Iandscape modification: an absence of any
direct influence by man, and originating without any changes
caused by man; *pristine; opp. man-developed); syn. primeval
[adj]; f d'artificialisation nulle (loc) (Differenciation du *degre
d'artificialisation d'un ecosysteme qui s'est developpe en I'absence
d'une action directe de l'homme ; *vierge ; opp. *fortement
artificialise) ; s virgen [adj] (Para diferenciar los ecosistemas segun
el *grado de modificaci6n, uno que no ha sufrido influencia directa
de Ia acci6n humana; *primigenio; opp. *antrop6geno).
natrliche >>>Ausstattung [f] conserv. landsc. recr.
natrliche >Bodenfruchtbarkeit (f, o. PI.] ecol. pedol.
natrliche Gegebenheiten (fpl) (einer Landschaft)
conserv. landsc. recr. >>>natrliche !!usstattung.
natrliche >Grundbelastung [f] envir.
natrliche >Grundgter [npl) ecol. plan.
natrliche Grundlagen [fpl] ecol. plan. >natrliche
Qrundgter.
natrliche Grundstrahlung [f] envir. >natrliche Grund-
belastung. -
natrliche Hilfsquellen (fpl) ecol. plan. >natrliche
Qrundgter.
natrliche Lebensgrundlagen [fpl) ecol. plan. >natr-
liche Qrundgter.
natrliche Randzone (f] ecol. *Okoton.
natrliche Ressourcen [fpl] ecol. plan. >natrliche
Qrundgter.
natrliche Selbstreinigung [f, o. Pl.]limn. >>>Selbstreini-
gung.
natrliche Strahlenexposition (f] envir. >natrliche
Qrundbelastung.
natrliche >Umwelt [f, selten PI.) conserv. ecol.
natrliche Verjngung (f]for. phyt. >Naturverjngung.
natrlicher >Bschungswinkel [m] constr.
natrlicher Lebensraum [m] phyt. zoo/. leg. >Lebens-
raum (1).
natrliches >Areal [n] phyt. zoo/.
natrliches >Geflle [n] geo. landsc.
natrliches >Gewsser [n]landsc.
natrliches Potential (n] der Landschaft ecol. plan.
>>>Landesnatur.
 -436-
natrliches Potenzial [n[ der Landschaft ecol. plan.
>>>Landesnatur.
natrliches Verbreitungsgebiet [n) phyt. zoo/. >natr-
liches Areal.
3988 Natrlichkeitsgrad [m) ecol. (Grad unterschiedlicher
menschlicher Beeinflussung von kosystemen oder Land-
schaftsrumen. Es kann unterschieden werden in *natrlich, *natur-
nah, *halbnatrlich und *naturfern); syn. Hemerobie [t]; e degree
[s) of Iandscape modification (Level of combined human influence
on ecosystems or landscapes; may be graded according toFORMAN
and GODRON: natural landscape, managed landscape, cultivated
landscape, suburban landscape, urban landscape; LE 1986, 286);
syn. Ievel [s] of human-caused Iandscape modification (LE 1986,
286), Ievel [s] of artificialization (LE 1986, 286), gradient [s]
of Iandscape modification; I degre [m) d'artificialisation (La
modification du milieu, consequence de Ia pression humaine
[presente et passee] sur un ecosysteme ou differents espaces de
paysages, est caracterisee par un gradient du plus faible au plus fort
qui caracterise les milieuxlsystemes ou l'influence de l'homme est
pratiquement nulle a ceux ou l'homme a presque totalement modifie
Je milieu nature! ; on distingue : *d'artificialisation nulle, faiblement
artificialise, d' artificialisation moyenne, fortement artificialise ; cf.
VRD 1994, tome I, 2/1.4.2 page 41); s grado [m] de modificaci6n
(de ecosistemas y paisajes) (Nivel de transformaci6n antropogenica
sufrido por los paisajes naturales en relaci6n a sus estados origina-
les. Se puede diferenciar en *virgen, *poco alterado, *seminatural,
*antrop6geno); syn. grado [m] de artificializaci6n (de ecosistemas
y paisajes).
3989 naturnah [adj) ecol. (Zur Unterscheidung von Okosys-
temen nach *Natrlichkeitsgraden fast ausschlielich aus ein-
heimischen, standorteigenen Arten spontan entstanden und mit
geringem menschlichen Einfluss nicht wesentlich verndert; cf.
BUCH, 1978-11; *natrlich); e 1 near-natural [adj) (Almost
exclusively composed of indigenous spontaneaus species, hardly
affected by human influences); syn. according to the *degree of
Iandscape modification managed [pp] (landscape), nature-like [adj],
naturallooking [ger]; e 2 naturalistic [adj] (in accordance with, or
in imitation of nature);/ faiblement artificialise, -ee [pp) (Diffe-
renciation du gradient d'artificialisation d'un ecosysteme qui s'est
developpe spontanement sous une faible pression de I'activite
humaine et est compose presque exclusivement d'especes indigenes,
p. ex. dans les systemes d'agriculture et de sylviculture extensive ;
*degre d'artificialisation, *d'artificialisation nulle, *faiblement
artificialise) ; syn. d'artificialisation faible [loc] ; s poco alterado
(pp) (Para diferenciar los ecosistemas segun su *grado de modifi-
caci6n: Se trata de aquellos compuestos casi exclusivamente de
especies aut6ctonas y que han sufrido pocas alteraciones por Ia
influencia humana; *virgen).
naturnahe >Erholung [f, o. PI.) recr.
naturnahe >Kulturlandschaft [f) /andsc.
naturnahe Landwirtschaft (f, o. PI.] agr. >naturnaher
Landbau.
naturnaher Gewsserausbau [m, o. PI.] conserv. wat'
man. >>>Gewsserrenaturierung.
naturnaher >Waldbau [m, o. Pl.lfor.
3990 Naturpark (m] conserv. land'man. recr. (... parks [pl],
seltener ... parke [pl], schweiz. meist ... prke [pl]; einheitlich zu
entwickelndes und zu pflegendes grorumiges Gebiet [berwie-
gend Landschaftsschutzgebiet oder Naturschutzgebiet], das sich
wegen seiner landschaftlichen Voraussetzungen filr die Erholung
besonders eignet und nach den Grundstzen und Zielen der Raum-
ordnung und Landesplanung filr die Erholung oder den Fremdenver-
kehr vorgesehen ist; 16 BNatSchG; *Park); e country park [s)
[UK)/regional park [s) (US) (Large, publicly-owned area which
has been uniformly developed and looked after due to its special
suitability for recreation, and which is a designated recreational area
according to the principles and aims laid down by a regional plan. In
U.K., c. p.s also offer considerable potential for practical research
into discovering systems and techniques for reconciling wildlife
interests with public use; cf. WED 1979, 230; countryside recreation
areas are recognized by the Countryside Commission as eligible for
financial assistance under the Countryside Act 1968; in U.S., an
extensive area developed for different recreational uses and admin-
istered by a regional park authority/board; *park);syn. for a /arger
scale regional park [s] [UK]; 11 parc [m] nature! (Territoire
relativement etendu, qui presente un ou plusieurs ecosystemes,
generalement peu ou pas transformes par l'exploitation et l'occu-
pation humaine, ou les especes vegetales et animales offrent un
interet special du point de vue scientifique et recreatif, dans lequel
ont ete prises des mesures pour y empecher l'exploitation ou l'occu-
pation et pour y faire respecter !es entites ecologiques, geomor-
phologiques ou esthetiques ayant justifie sa creation, a des fins
recreatives, educatives ou culturelles ; Union internationale pour Ia
conservation de Ia nature d'apres DUA 1996, 547 ;/2 parc [m)
nature! regional (En F. territoire a I'equilibre fragile, au patrimoine
nature! et culturel riebe et menace, faisant l'objet d'un projet de
developpement, fonde sur Ia preservation et Ia Valorisation du
patrimoine et caracterise par des actions experimentales en faveur
de I'amenagement du territoire, de Ia gestion des milieux naturels et
des paysages, du developpement economique, social, culturel et de
Ia qualite de Ia vie, de I' accueil, I' education et de I' information du
public pour les activites de Iaisirs et de tourisme; cf. C. rural, art. L.
244-1); s parque [m) naturai(Paraje natural, a veces con inclusi6n
de elementos de paisaje antrop6genos y asentamientos humanos
aut6ctonos, preservado y accesible al publico. En D. tipo de
*espacio natural protegido dedicado en especial al esparcimiento y
descanso de Ia poblaci6n; cf. DINA 1987; *parque).
Naturpotential [n) ecol. >>>Naturpotenzial.
Naturpotentialgliederung (f] geo. >naturrumliche Glie-
derung. -
3991 Naturpotenzial [n) ecol. (Funktionsvermgen des
Naturhaushaltes hinsichtlich der Stoffe, Strukturen und Abhngig-
keiten bezogen auf bestimmte NutzungsansprUche; *Landschafts-
potenzial); syn. Leistungsfhigkeit [f] des Naturhaushaltes, Natur-
potential [n] o. V.; e natural potential [s) (Capacity of natural
[eco)systems to function in the face of certain material, structural
and competitive human demands); syn. effective functioning [s] of
natural (eco)systems; I potentiaHte [f] du milieu nature! (Mise en
evidence des aptitudes des differents elements du milieu a divers
usages potentiels du so!); syn. efficacite [f] ecologique (DUV
1984, 87), efficacite [f] d'un ecosysteme, capacite [f] d'accueil du
milieu nature!; s potencial [m) natural (Capacidad de funcio-
namiento de los sistemas naturales en cuanto a demandas humanas
de materiales, estructuras y exigencias competitivas hacia ellas;
*potencial de un paisaje); syn. capacidad [f] de rendimiento de los
sistemas naturales.
Naturpotenzialgliederung [f) geo. >naturrumliche Glie-
derung. -
3992 Naturraum [m] (1) geo. landsc. ( ... rume [pl]; allge-
meine Bezeichnung filr einen Teil der Erdoberflche [Landschafts-
raum], der mit biotischen und abiotischen Landschaftsfaktoren
ausgestattet und somit abgrenzbar ist. Der N. ist in der Landschafts-
kologie eine gedankliche Abstraktion eines realen Landschaftsaus-
schnittes, d. h. Landschaft abzglich des anthropogen berformten
Anteils; eine Weiterentwicklung dieses Ansatzes ist die *naturrum-
liche .Qiiederung); e natural Iandscape unit [s) (Space defined by
its natural *Iandscape factors); syn. spatial unit [s] of a landscape,
natural Iandscape area [s];f espace [f) nature! (Etendue terrestre
[espace geographique] constituee par un ensemble d'elements phy-
siques biotiques et abiotiques de I'espace geographique [facteurs
paysagers naturels]; I'e. n. constitue dans l'ecologie des paysages
 -437-
Ia repn!sentation abstraite d 'une entite paysagl:re reelle depourvue
de ses caracti:res anthropogenes ; MG 1993 ; *typologie physiogra-
phique des paysages); syn. milieu [m] nature! ; s unidad (t] de
espacio natural (Espacio natural diferenciado segun factores paisa-
jisticos naturales; *tipologia del pais~e).
Naturraum [m) (2) landsc. urb. (im Gegensatz zum bebauten
Raum) *Grnflche.
Naturraumgliederung [t] geo. >>>naturrumliche Qliede-
rung.
naturrumliche >>>Einheit (t] geo. ecol.
naturrumliche >Gliederung (t] geo.
Naturraumpotentialgliederung (t] geo. >naturrumli-
che Qliederung.
Naturraumpotenzialgliederung [f) geo. >naturrumli-
che Qliederung.
3993 Naturreservat [n) conserv. land'man. (OB zu staatlich
oder privat eingerichtetes Schutzgebiet unterschiedlicher Art, vor
allem im englischen, franzsischen und spanischen Sprachraum. Im
deutschen Naturschutzrecht gibt es den Begriff des N.s nicht. *Bio-
sphrenreservat, *.feuchtgebiet internationaler Bedeutung, *Laich-
schonbezirk, *Naturschutzgebiet, *Vogelschutzgebiet, *Wildschutz-
gebiet); e nature reserve [s) (Generic terrn for specific natural areas
usually und er the protection of a non-profit or governmental agency;
e.g., *wetland od international significance, *protected spawning
area, *natural area preserve [US], *bird sanctuary, *wildlife refuge,
*game refuge. In U.S., the National Park Service and equivalent
state park and recreation agencies have designated "natural Iand-
marks", essentially untouched by man, which contain unique
botanical communities);f 1 reserve (t] naturelle (En F. parties du
territoire d'une ou plusieurs communes dont en particulier Ia
conservation de Ia faune, de Ia flore, du so!, des eaux, des gisements
de mineraux et de fossiles et en generat du milieu nature! presente
un interet remarquable et qu'il convient de soustraire toute
Intervention susceptible de le degrader [C. rural, art. L. 242-1] en
particulier en vue de Ia preservation d'especes animales ou vege-
tales ou d 'habitats en voie de disparition, Ia reconstitution de
populations animales ou vegetales ou de leurs habitats, Ia preserva-
tion de biotopes et de forrnations geologiques, geomorphologiques
ou speleologiques remarquables, Ia preservation ou Ia constitution
d'etapes sur les graudes voies de migration de Ia faune sauvage, Ia
pn!servation des sites presentant un interet particulier pour l'etude
de l'evolution de Ia vie et des premieres activites humaines on
distingue 1. Ia r. n. integrale [zone centrale d'un parc national]
sur Je territoire de laquelle Ia chasse, Ia peche, I' exploitation
agricole, forestiere ou miniere, toute action modifiant l'aspect du
terrain ou de Ia vegetation et tout acte de nature a nuire a Ia faune et
Ia flore sont strictement interdits, Ia circulation, le camping et les
recherches scientifiques n'est admise qu'avec une perrnission des
autorites; 2. Ia r. n. dirigee >>, exclusivement reservee a Ia
surveillance et l'etude scientifique ; *reserve de Ia biosphl:re, *zone
humide d'importance international, *n!serve d'elevage, *site classe,
*reserve de chasse et de faune sauvage); I 2 reserve [t] naturelle
volontaire (Propriete privee pouvant etre agreee par le ministre
charge de Ia protection de Ia nature afin de proteger !es espi:ces de Ia
flore et de Ia faune sauvage presentant un interet particulier sur le
plan scientifique et ecologique ; cf. art. 23 loi 0 76-629 du 10 juillet
1976 et PPH 1991, 274) ;syn. reserve [f] naturelle de statut libre;
s reserva (t] natural (En Espafla categoria de protecci6n: espacio
natural cuya creaci6n tiene como finalidad Ia protecci6n de
ecosistemas, comunidades o eierneutos biol6gicos que por su rareza,
fragilidad, importancia o singularidad merecen una valoraci6n
especial. En Ia r. n. est limitada Ia explotaci6n de recursos, salvo
en aquellos casos en los que esta explotaci6n sea compatible con
Ia conservaci6n de los valores que se pretenden proteger; art. 14
Ley 4/1989; en D. terrnino generico que denomina todo tipo de
*espacio natural protegido, sea estatal o privado, como *reservas de
Ia bioesfera, *zonas humedas, *zonas de freza protegidas, *reservas
naturales, *parques nacionales y *reservas nacionales de caza).
3994 naturschonend (ppr/adj) ecol. (So beschaffen, dass
Ttigkeiten des Menschen die Natur oder deren Teile nicht belasten;
*umweltfreundlich); e ecologically-sound [adj) (Descriptive terrn
applied to man's activities which do not adversely affect nature or
parts thereof and are in accordance with ecological principles; *en-
vironmentally safe); I respectueux, -euse (adj) de Ia nature
(Terme qualifiant toute activite humaine impliquant une pn!vention
des nuisances et une gestion rationneUe des ressources naturelles) ;
s respetuoso/a (adj) con Ia naturaleza (Termino descriptivo para
actividades humanas que no tienen efectos adversos para Ia natura-
leza; *respetuoso/a con el medio ambiente).
3995 Naturschutz [m, o. PI.) conserv. leg. (l. Gesamtheit
der Manahmen zur Erhaltung und Frderung von Pflanzen und
Tieren wild lebender Arten, ihrer Lebensgemeinschaften und natr-
lichen Lebensgrundlagen sowie zur Sicherung von Landschaften
oder Landschaftsteilen unter natUrliehen Bedingungen; ANL 1984;
2. im allgemeinen Sprachgebrauch auch Kurzbezeichnung flir ,Na-
turschutz und Landschaftspflege'; *Artenschutz, *Tierartenschutz,
*Umweltschutz); e nature conservation [s) (Comprehensive mea-
sures for the protection and perpetuation of species of wild fauna
and flora, their natural communities and fundamentals oflife as weil
as for the safeguarding of Iandscapes and their component parts
under natural conditions; *species conservation, *wildlife conserva-
tion, *environmental protection); 1 protection (f) de Ia nature
(Ensemble de mesures requises pour preserver, maintenir ou retablir
les espaces, ressources et milieux naturels, les sites et les paysages,
les populations d'especes de faune et de flore sauvage, Ia diversite et
les equilibres biologiques dans un etat favorable caracterise par Ia
totalite des influences pouvant affecter a long terme leur repartition
naturelle, leur structure et leurs fonctions ainsi que Ia survie a long
terme des espi:ces typiques sur Ia base des principes de precaution,
d'action preventive et de correction, du pollueur-payeur et de parti-
cipations des citoyens; loi 95-101 du 2 fevrier 1995 relative au
renforeerneut de 1a protection de I'environnement et cf. dir. n 92-43
CEE du 21 mai 1992 concernant Ia conservation des habitals natu-
rels ainsi que de Ia faune et de Ia flore sauvages ; *protection des
especes [animales et vegetales], *protection de l'environnement; a
ne pas confondre avec Ia conservation integree qui consiste a
traiter les constructions et les ensembles anciens) ;syn. conservation
[fj de Ia nature ; s proteccin [f) de Ia naturaleza (Medidas toma-
das para impedir que las intervenciones humanas causen daflos en
los eierneutos bi6ticos y abi6ticos del medio ambiente; DINA 1987;
*protecci6n de espedes [de flora y fauna], *protecci6n de especies
de fauna, *protecci6n ambiental); syn. conservaci6n [f] de Ia natu-
raleza, preservaci6n [fj de Ia naturaleza.
Naturschutz [m, o. PI.] und Landschaftspflege [f.
o. PI.) conserv. leg. *Naturschutz, *Landschaftsarchitektur.
Naturschutz [m, o. PI.) und Landschaftspflege [f.
o. PI.) im Siedlungsbereich landsc. urb. *Grnordnung.
Naturschutz [m, o. PI.], absoluter conserv. >>>konser-
vierender Naturschutz.
3996 Naturschutz [m, o. PI.), integrierter conserv.
land'man. (Im Vergleich zum konservierenden N. alle Manah-
men, die der Sicherung von Natur und Landschaft und die Auf-
rechterhaltung kologischer Prozesse innerhalb der wirtschafts-
orientierten Bodennutzung dienen; *integrierten Landschaftsschut-
zes); e integrated nature conservation [s) (All measures to safe-
guard the natural environment and to maintain ecological processes
within economically-focused land uses; *integrated Iandscape con-
servation); lprotection [f) integree de Ia nature (En comparaison
avec une conception restrictive de Ia protection de Ia nature toutes
mesures de sauvegarde des espaces naturels et des paysages, de
maintien des equilibres ecologiques dans le cadre d'une exploitation
et utilisation rationneUe des sols et des ressources) ; s proteccin
 -438-
[f] integral de Ia naturaleza (En comparaci6n con Ia *protecci6n
integra de Ja naturaleza, todas Jas medidas que sirven para asegurar
el funcionamiento de Ja naturaleza y de los procesos ecol6gicos
en el marco del uso econ6mico de suelo; *protecci6n integral del
paisaje).
3997 Naturschutz [m, o. PI.], konservierender
conserv. (MethodeNerfahren des *Naturschutzes in Einzelfllllen
oder flir bestimmte Zeitperioden ein Gebiet mit gezielten Pflege-
manahmen so zu erhalten, dass stark geflihrdete oder seltene Arten
sich entwickeln knnen oder ein bestimmtes Landschaftsbild erhal-
ten bleibt); syn. strenger Naturschutz [m], absoluter Naturschutz
[m], restriktiver Naturschutz [m]; e nature protection [s] (Care for
individual cases of *nature conservation, whereby the area remains
unaffected by *intrusion upon the natural environment for a certain
period of time, in order that especially endaugered or rare species
can develop);fprotection [f] restrictive de Ia nature ()(Methode
en matiere de protection de Ia nature visant a soustraire un territoire
delimite pendant une certaine periode a toute intervention humaine
susceptible de nuire au developpement nature! des especes de faune
et de flore sauvages rares ou en voie de disparition) ; syn. conserva-
tion [f] de Ia nature ; s protecci6n [f] integra de Ia naturaleza (En
Ia *conservaci6n de Ja naturaleza, metodo de protecci6n para casos
especiales o fases de prohibir cualquier tipo de *intrusi6n en el
entorno natural y evitar toda molestia antrop6gena, con el fin de
perrnitir que se recuperen ciertas especies muy raras o que se
encuentran en alto peligro de extinci6n; *reserva integral, *Refugios
Nacionales de Caza); syn. protecci6n [f] absoluta de Ia naturaleza.
Naturschutz [m, o. PI.], restriktiver conserv. >konser-
vierender Naturschutz.
3998 Naturschutzbehrde [f] adm. conserv. (D. zum
Vollzug des Naturschutzrechtes der Lnder eingerichtete Behrde
auf Kreisverwaltungsebene [=untereN.], Bezirksregierungs- resp.
Regierungsprsidentenebene [= hhere N.] und Landesministeri-
ums- resp. Senatsebene [=oberste N.], nicht auf Bundesebene, weil
Naturschutz gem Verfassung Zustndigkeit der Lnder ist); protecci6n, forrnado por expertos reconocidos y conservacionistas;
e nature conservation body [s] (UK]/conservation/recreation
agency [s] [US] (Authority/agency established to implement nature
conservation laws at local, county and state Ievels; in U.K., the
generic term covers the Nature Conservancy Council for England,
the Countryside Council for Wales and the Scottish Natural
Heritage; in U.S., there are several agencies at local, state and
federal Ievels which are legally-established to administer conserva-
tion and recreation areas; e.g., local, county or regional authority/
board/commission, state park, forest or conservation/recreation
agency and federal park, forest or fish and wildlife service );
ladministration [f] pour Ia protection de Ia nature(Terme gene-
rique 1. agence [f] europeenne de l'environnement, au niveau com-
munautaire ; 2. en F. direction [f] de Ia nature et des paysages : ad-
ministration centrate du ministere de l'environnement; 3. direction
[f] regionale de l'environnement (DIREN) : administration regio-
nale; 4. direction [f] departementale de l'equipement : administra-
tion departementale chargee de l'environnement); syn. obs. direc-
tion [f] regionale a l'architecture et a l'environnement (DRAE);
s administracin [f] de conservacin de Ia naturaleza (Terrnino
generico para las autoridades competentes en Ia protecci6n de Ia
naturaleza a cada nivel de jurisdicci6n: 1. Agencia [f] Europea del
Medio Ambiente, a nivel de Ia Europa Comunitaria; 2. Instituto [m]
Nacional de Conservaci6n de Ia Naturaleza [ICONA], en E. 6rgano
administrativo a nivel estatal; 3. Comisi6n [f] Nacional de Protec-
ci6n de Ia Naturaleza, en E. a nivel estatal 6rgano consultivo y de
cooperaci6n en materia de protecci6n entre el Estado y las Comuni-
dades Aut6nomas; 4. [Vice-]Consejeria [f] de Protecci6n de Ia
Naturaleza, a nivel de Comunidades Aut6nomas [Es]).
3999 Naturschutzbeirat [m) conserv. leg. ( ... beirte [pl];
D. den *Naturschutzbehrden zugeordnetes Gremium aus ehren-
amtlich ttigen sachverstndigen Personen zur wissenschaftlichen
und fachlichen Beratung in Fragen des Naturschutzes und der
Landschaftspflege; cf. Art. 41 BayNatSchG, 49 NatSchG-BW
etc.); syn. Naturschutzrat [m] ( 45 HmbNatSchG); e Nature
Conservancy Council [s] [UK]ffhe Nature Conservancy [s) [US)
(In U.K., an independent advisory body which gives advice to the
government on the development and implementation of policies
affecting nature conservation as weil as managing *nature reserves,
conducting research and disseminating knowledge about nature
conservation; founded in U.K. in 1973; in U.S., an independent
international membership organization committed to global preser-
vation of natural diversity with the mission of funding, protecting
and maintaining the best examples of communities, ecosystems and
endaugered species in the natural wor1d. T. N. C. is a publicly-
supported, non-profit corporation which owns and manages over
1,000 preserves and has chapters in each state); I conseil [m] de
Ia protection de Ia nature () (Organe de consultation pour Ia
protection de Ia nature ; en F. ces organes de consultation et de
concertation sont tn!s nombreux et ont en generat une vocation tres
Sectorielle ; pour Ia protection de Ia nature on denombre : 1. au
niveau centrat : les comites interministeriels de I'environnement,
des parcs nationaux, de Ia mer, Je conseil national de Ia protection
de Ia nature, Ia commission superieure des sites, etc. ; 2. au niveau
regional : Je comite regional de J'environnement, Jes Conseils de
rivage, Je comite regional du patrimoine et des sites, etc. ; 3. au
niveau departemental : Je comite departemental de l'environnement,
Ia commission departementale des sites et de l'environnement, Je
conseil departemental de Ia chasse et de Ia faune sauvage ; Ies asso-
ciations agrees de protection de l'environnement sont appelees a
a
participer l'action de certains de ces organismes et des organismes
publies concernant l'environnement; en D. organisme consultatif
de concertation rattache a l'*administration pour Ia protection de Ia
nature constitue de personnalites benevoles en raison de leur compe-
tence et de leur responsabilite dans Je domaine de Ia protection
de l'environnement); s consejo [m] para Ia proteccin de Ia
naturaleza (En D. y UK, cuerpo asesor de Ia *administraci6n de
conservaci6n de Ia naturaleza sobre cuestiones relacionadas con Ia
terminos especificos en Espafia patronato [m] dedicado a Ja gesti6n
de parque nacional y junta [f] rectora de *espacio natural prote-
gido; cf. arts. 20 y 23 Ley 4/1989).
4000 Naturschtzer [m] conserv. (1. Anhnger des Natur-
schutzgedankens; 2. jemand, der sich fllr den Naturschutz einsetzt;
*kologe, *Umweltschtzer); e conservationist [s] (1. Person who
supports environment-minded thinking; 2. person who is actively
engaged in nature conservation); I ecologiste [m) (1) (1. Personne
adherent a l'idee de protection de Ia nature et de l'environnement;
2. personne engagee activement dans Ia Iutte pour Ia protection de Ia
nature et de l'environnement; en F. Je terrne allemand Naturscht-
zer est syn. de Umweltschtzer ; *ecologue) ; s conservacio-
nista [m/f] (Persona que apoya Ia conservaci6n de Ia naturaleza
activa o pasivamente; *ec6logo/a, *ecologista).
Naturschtzerin [f] conserv. Weibliche Form zu *Natur-
schtzer.
4001 Naturschutzgebiet [ n) (1) conserv. leg. (In seinen
Grenzen rechtsverbindlich festgesetzter Landschaftsraum in der
freien Landschaft oder im Siedlungsbereich, in dem die Natur in
ihrer Ganzheit [= *Vollnaturschutzgebiet] oder in einzelnen ihrer
Teile [= Teilnaturschutzgebiet] uneingeschrnkt geschtzt ist. Dies
geschieht im ffentlichen Interesse 1. zur Erhaltung von
Lebensgemeinschaften oder Biotopen bestimmter wild lebender
Tier- und Pflanzenarten, 2. aus wissenschaftlichen, naturgeschicht-
lichen oder Iandeskundlichen Grnden oder 3. wegen ihrer Selten-
heit, besonderen Eigenart oder hervorragenden Schnheit. Im N. ist
ein besonderer Schutz von Natur und Landschaft in ihrer Ganzheit
oder in einzelnen Teilen erforderlich; cf. 13 BNatSchG. Die Re-
gierungsprsidien/Bezirksregierungen in den Bundeslndern erlas-
sen Verordnungen, die u. a. die Erklrung zum Schutzgebiet, den
Schutzgegenstand, Schutzzweck und Verbote beinhalten; *Natur-
 -439-
reservat); e 1 nature reserve [s) [UK)Inatural area preserve [s)
[US) (Ciearly-defined area or parts of a Iandscape in which nature
is either completely protected in its entirety or partially protected
where individual components are concerned. An area is so desig-
nated in the public interest or because of scientific, ecological,
historical or cultural reasons or, in Europe, due to its Iandscape
beauty or special characteristics. In n. r.s/n .a. p.s the status quo is
to be preserved or allowed to evolve naturally. In U.K., the Nature
Conservancy Council and Iocal authorities were given powers to
enter into agreements with land-owners for establishing nature
reserves, to compulsorily purchase land, to establish or manage
reserves, and to make bye-laws for the protection of these areas; in
U.S., these areas are set aside by public or private agencies, espe-
cially by The Nature Conservancy temporarily until turned over to a
government agency; *Area of Outstaoding Natural Beauty [UK],
*natural monument [UK]/naturallandmark [US], *Wilderness Area,
*Wild and Seenie River); e 2 wildlife sanetuary [s) (Area set aside
for the complete protection of all forms of wildlife, save perhaps
specific predators and parasites doing excessive harm; SAF 1983);
syn. wildlife reserve [s] () [UK], refuge [s] [US]; fsite [m) classe
(En F. sites et monuments naturels proteges au titre de l'art. 4 de Ia
loi du 2 mai 1930, dont Ia conservation ou Ia preservation presente
au point de vue artistique, historique, scientifique, legendaire ou
pittoresque un interet remarquable ; Je classement assure une protec-
tion contraignante des sites naturels de grande qualite ; en D. cette
categorie constitue Ia protection Ia plus contraignante des espaces
naturels; *reserve naturelle); s espacio [m) natural protegido (2)
(En E. termino generico que incluye todas las categorias de protec-
ci6n legal. En D. categoria maxima de protecci6n de espacios natu-
rales, menos estricta que Ia categoria espaiiola de *reserva natural).
4002 Naturschutzgebiet [n) (2) (;t) conserv. leg. nat'res.
(Eine durch amerikanische Bundesgesetzgebung unter Schutz
gestellte Naturlandschaft, die von der Bundesforstverwaltung [U .S.
Forest Service] und Bundesliegenschaftsbehrde [Bureau of Land
Management] verwaltet wird, um den ursprUngliehen Naturcharak-
ter und die einzigartige Schnheit einer solchen Landschaft fr die
ffentlichkeit nachhaltig zu sichern; in D. gibt es weder diese
Schutzkategorie noch ein solches Gebiet. Die ca. 635 bundesweit
eingerichteten Naturwaldreservate knnen noch am ehesten mit dem
amerikanischen "Wildnis"-Konzept in Verbindung gebracht werden,
obwohl in D. die Durchschnittsgre nur ca. 30 ha betrgt;
bersetzungsvorschlagfore 1 Wildnisgebiet [n) oder Wildniszone
[f]; bersetzungsvorschlagfore 2 Flussauennaturschutzgebiet [n];
*Europareservat); e 1 wilderness area [s) [US) (Untouched federal
land retaining its primeval character and influence, without perma-
nent improvements or human habitation, which is protected and
managed so as to preserve its natural conditions and which I. ge-
nerally appears to have been affected primarily by the forces of
nature, with the imprint of man's work substantially unnoticeable;
2. has outstanding opportunities for solitude or a primitive and
unconfined type of recreation; and 3. may also contain ecological,
geological, or other natural features of scientific, educational,
scenic, or historical value; cf. Wilderness Act 1964 and counterpart
state legislative enactments; such an area is establ ished by federal
legislation and administered by federal agencies; e.g., U.S. Forest
Service, National Park Service and Bureau of Land Management;
*European wilderness reserve); syn. strict wilderness reserve [s]
[US]; e 2 wild and seenie river [s) [US) (Federal legislation
authorizes and directs land-administering government agencies to
cooperate in establishing stretches of rivers, which are compara-
tively undisturbed by man, as Wild and Seenie Rivers for con-
servation and limited recreation; some states are doing likewise);
I paysages [fl classes a caraetere pittor~sque (;t) (USA paysages
naturels proteges par Ia legislation des Etats federaux, geres par
l'administration federale des forets [U.S. Forest Service] et !es
services federaux des affaires foncieres [Bureau of Land Manage-
ment] ; objectif gestion orientee vers Ia protection et Ia mise en
valeur du point de vue r!l:reatif de paysages remarquables et origi-
nels; cette categorie de protection n'existe pas en F. mais serait a
rapproeher des reserves biologiques domaniales et forestieres;
proposition de traduction de e 2 paysages classes des rivieres sau-
vages ; *reserve europeenne) ; s reserva [f) natural (2) (;t) (En
EEUU, categorla de protecci6n para reas en estado primigenio, en
las que las actividades humanas no han dejado huella visible, que
estn prcticamente despobladas, que ofrecen oportunidades de
recreo solitario y que pueden tener valores ecol6gicos, geol6gicos o
componente naturales de interes cientlfico, educativo, escenico o
hist6rico; *reserva natural europea).
4003 Naturschutzgesetz [n) conserv. leg. (OB zu Gesetz,
das zum Schutze der Natur erlassen wurde und der Entwicklung des
gesellschaftlichen Bewusstseins fiir Naturschutz und Land-
schaftspflege entsprechend fortgeschrieben wird; in D. gibt es das
*Bundesnaturschutzgesetz [BNatSchG - Oberwiegend ein Rah-
mengesetz], das durch die Naturschutzgesetze der Lnder weiter
konkretisiert wird); e nature eonservation enaetment [s) (Law
which came into force to protect the natural environment and which
will be continuously updated according to the consciousness of
society; in D., there is a basic federal frame law which is more
specific in state laws; in U .K., there are several enactments, such as
National Parksand Access to the Countryside Act [1949], Country-
side Act [1968], Wildlife and Countryside Act [1981], and Environ-
mental Protection Act [1990]; in U.S., there are several enactments
such as National Park Act [1916], Migratory Bird Conservation Act
[1929], Fish and Wildlife Act [1956, as amended], Wilderness
Preservation Act [1964], Wild and Seenie Rivers Act [1968, as
amended], Endaugered Species Act [1973, amended 1978 and
1982], National Forest Management Act [1976]);/loi [f) relative a
Ia proteetion de Ia nature (Terme generique loi promulguee en
faveur de Ia protection de Ia nature et contribuant par Ia participa-
tion des citoyens et eiever Ia conscience de Ia population en faveur
de Ia protection des sites, des paysages et des milieux naturels ; en
F. Ia *loi sur Ia protection de Ia nature [loi no 76-629 du 10 juillet
1976] porte sur !es etudes d'impact, Ia protection de Ia faune et de Ia
flore, Ia protection de l'animal et !es reserves naturelles ; en D.la loi
cadre federale du 20 decembre 1976 est concretisee par les lois des
Lnder); s 1 Ley [f) de Conservaei6n de los Espacios Naturales
y de Ia Flora y Fauna Silvestres [Es) (En E. ley bsica del Estado
para Ia conservaci6n y gesti6n de Ia naturaleza y las especies de
flora y fauna; es competencia del Estado Ia legislaci6n bsica y Ia
administraci6n de los *espacios naturales protegidos que cubran
superficie en dos o ms Comunidades Aut6nomas [CCAA]; las
competencias de las CCAA varlan de unas a otras, siendo en algu-
nas exclusiva [Catalunya, Andalucla] y en otras compartida con el
gobierno central, por Ia cual !es corresponde el desarrollo legislativo
y Ia ejecuci6n dentro de su territorio de Ia legislaci6n bsica del
Estado [Pals Vasco, Asturias, entre otras]; cf. Ley 4/1989, de 27 de
marzo, y leyes orgnicas de estatutos de autonomla); s 2 ley [f) de
proteccin de Ia naturaleza (Termino generico; *ley federal de
protecci6n de Ia naturaleza y de gesti6n del paisaje ).
4004 Naturschutzkonvention [f) conserv. leg. pol. (OB zu
internationales bereinkommen fr den Naturschutz; *Bonner
Konvention, *Europische Naturschutzkonvention, *Ramsar-Kon-
vention, *Washingtoner Artenschutzbereinkommen);e eonvention
[s) on nature conservation (Generic term for an international
agreement on nature conservation);f eonvention [f) (internatio-
nale) pour Ia protection de Ia nature (Terme generique pour !es
accords internationaux relatifs a Ia protection des especes ; *Con-
vention de Bonn, *Convention relative a Ia conservation de Ia vie
sauvage et du milieu nature! de I'Europe, *convention de Ramsar,
*Convention de Washington) ; s convenci6n [f) para Ia conser-
vaci6n de Ia naturaleza (Termino generico para acuerdos interna-
cionales de conservaci6n de Ia naturaleza; *Convenci6n de Bonn,
*Convenio relativo a Ia conservaci6n de Ia vida silvestre y del
 -440-
medio natural en Europa, *Convenci6n de Ramsar, *Convenci6n de
Washington).
4005 Naturschutzkonvention [f], Europische con-
serv. leg. pol. (Vom Europarat 1979 aufgestelltes Programm zur
Erhaltung gefiihrdeter Tier- und Pflanzenarten sowie natrlicher
Lebensrume (Biotopschutz] u.a. in Form von *biogenetischen
Reservaten); e Convention [s[ on the Conservation of European
Wildlife and Natural Habitats (Program[me] for the conservation
of endangered plant and animal species, as weil as natural habitats
in the form of *biogenetic reserve, established by the Council of
Europe in 1979);/ Convention [f] relative a Ia conservation de
Ia vie sauvage et du milieu naturel de I'Europe (Programme de
preservation des especes animales et vegetales et d 'habitats en voie
de disparition realise par l'institution de *reserves biogenetiques,
etabli par le Conseil de I'Europe en 1979); s Convenio [m) rela-
tivo a Ia conservacion de Ia vida silvestre y del medio natural
en Europa (Acuerdo europeo de 19 de septiembre de 1979 para
desarrollar programas de protecci6n de especies de flora y fauna en
peligro y de sus habitals naturales, creando *reservas biogeneticas;
en Espafla ratificado por lnstrumento de 13 de mayo de 1986).
4006 Naturschutzrecht [n, o. PI.) conserv. leg. (Rechts-
normen in Gesetzen, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften des
Bundes und der Lllnder sowie auf Grund von Verordnungen der
Kommission der Europischen Gemeinschaften, Richtlinien des
Rates der Europischen Gemeinschaften und *Naturschutzkonven-
tionen); e nature conservation enactments [spl) (Generic term for
federal, state laws, and local ordinances, which are implemented by
regulations, and international *conventions on nature conservation
which are adopted by agreements between nations); syn. legislation
(s] upon nature conservation;J h!gislation (f] pour Ia protection
de Ia nature (Definie par les lois, decrets, arretes et circulaires
nationaux, les regles et directives du Conseil de Ia CEE ainsi que
les conventions ou traites intemationaux) ; s legislacion [f] de
proteccion de Ia naturaleza (Todo tipo de normas legales (leyes,
decrectos, 6rdenes, instrumentos y protocolos] relacionados con Ia
conservaci6n de Ia naturaleza a nivel regional, estatal, comunitario o
intemacional; *convenci6n para Ia conservaci6n de Ia naturaleza);
syn. derecho [m] sobre Ia conservaci6n de Ia naturaleza.
4007 Naturschutzverband [m) conserv. leg. pol. (... ver-
blinde [pl]; private, parteipolitisch neutrale, nicht auf Gewinn aus-
gerichtete Vereinigung, die gemeinntzige Ziele verfolgt, z.B. die
Frderung des Natur-, Umwelt- und Landschaftsschutzes; cf. 29
[2] BNatSchG; in D. z. B. Naturschutzbund Deutschlands e.V.
[NABU], Deutscher Naturschutzring e.V. [DNR], Bund filr Natur-
und Umweltschutz Deutschlands [BUND]. Der Satzungszweck sol-
cher Vereine wird insbesondere durch Stellungnahmen zu Planun-
gen und Vorhaben von Behrden und anderen Institutionen ver-
wirklicht, die Natur, Umwelt und Landschaft beeinflussen knnen,
sowie durch Vorschlge zu rechtlichen und organisatorischen Fra-
gen auf den einschlgigen Gebieten; *Verbandsklage); syn. Um-
weltverband [m]; e nature conservation organization [s) (Generic
term for private organization which, in addition to the officially-
appointed authorities, is concemed with the planning, guidance, and
supervision of nature conservation projects, e.g., in U.K.: 1. Royal
Society for Nature Conservation [R.S.N.C.]; 2. Royal Society for
the Protection of Birds [R.S.P.B.], 3. Council for the Protection of
Rural England [C.P.R.E.], 4. Council for Environmental Conserva-
tion [CoEnCo], 5. Conservation Society [C.S.], etc.; in U.S., Nation-
al Audubon Society (N.A.S.], National Wildlife Federation (NWF],
The Conservation Foundation [C.F.], and other national and state
organizations with similar powers and objectives);Jassociation [f]
de protection de l'environnement (Association de droit prive
agreee exen;:ant une activite pour Ia protection de Ia nature, l'ame-
lioration du cadre de vie, Ia protection de l'eau, de l'air des sols, des
sites et des paysages, l'urbanisme, Ia Iutte contre !es pollutions et !es
nuisances ; les a. d. p. d. e. contribuent a Ia defense de I'environ-
nement soit en participant directement a I' action des organismes
publics, soit en faisant valoir en justice Ies interets qu' elles ont pour
but de proteger; Ioi no 95-101 du 2 fevrier 1995); syn. association
[f] de defense de l'environnement et des paysages, association [f]
pour Ia protection de Ia nature ; s asociaci6n [f] para Ja protecci6n
de Ia naturaleza (Organizaci6n privada dedicada a Ia defensa de Ia
naturaleza. En Espai!a existen organizaciones tradicionales como Ia
Real Sociedad Espaflola de Historia Natural, fundada en 1871 o Ia
Sociedad Espai!ola de Omitologia [SEO] y organizaciones ecolo-
gistas modemas como Ia Asociaci6n Espai!ola para Ia Defensa de
Ia Naturaleza (ADENA] fundada en 1968, Ia Asociaci6n Espai!ola
para Ia Ordenaci6n del Territorio y el Medio Ambiente [AEORMA]
en 1970 [disuelta en 1975]. Posteriormente se fueron creando mu-
chas organizaciones regionales como el Grupo d'Omitologia Balear
[GOB], Grupo Ornitol6gico Gallego [GOG] en 1973, Ia Asociaci6n
de Estudios y Protecci6n de Ia Naturaleza (AEPDEN] en 1976 y
muchas ms fundadas en Ia fase de transici6n politica y posterior-
mente. En 1977 se cre6 Ia Coordinadora para Ia Defensa de las Aves
y sus Habitats [CODA] y poco despues Ia Federaci6n de Amigos de
Ia Tierra. A finales de los 80 existian unos 200 grupos ecologistas;
cf. DINA 1987; *derecho a pleito de organizaciones ecologistas y
de protecci6n de Ia naturaleza); syn. asociaci6n [f] naturista, asocia-
ci6n [f] conservacionista.
4008 Naturschutzverordnung (f] conserv. leg. (Rechts-
verordnung, die seitens einer Gemeinde, eines Landkreises oder
einer Naturschutzbehrde zur Sicherung von Naturschutzobjekten
erlassen wurde); e nature conservation ordinance [s) (Legal enact-
ment by a local jurisdiction for conservation of natural areas admin-
istered by a goveming authority/board/commission); 1 ordonnance
[f] relative a Ia protection de Ia nature () (En F. ces mesures sont
en general prises par arrete ministeriel ou prefectoral [region,
departement] ou par decision du conseil municipal ; en D. disposi-
tions ou mesures en faveur de Ia protection de Ia nature imposees
par une commune, un <Landkreis > ou I'administration chargee de Ia
protection de Ia nature); s instrumento [m) de declaraci6n de
espacio natural protegido syn. ordenanza [f] de protecci6n de
espacios naturales.
4009 naturschutzwrdig [adj) conserv. pol. (So beschaf-
fen, dass ein Landschaftsbestandteil oder ein ganzes Gebiet rechts-
verbindlich unter Schutz gestellt werden sollte); e valuable [adj]
for nature conservation (Descriptive term applied to a Iandscape
feature or to a whole area which should be awarded protection
status);fdigne [adj) d'etre protege, -ee (Dont Je caractere d'un site
ou d'un vaste territoire permet Je classement en espace protege);
syn. apte [adj) a etre protege ; s digno/a [adj] de protecci6n syn.
protegible [adj].
4010 Naturstein [m) constr. (Aus natrlichem Vorkommen
gewonnener Stein, der technisch verwendet wird; opp. Kunststein);
e natural stone [s) (Stone originating from natural deposits used in
construction; opp. artificial stone); 1 pierre [f] naturelle (Pierre
provenant d'un gisement nature! et utilise comme materiau ; opp.
pierre artificielle) ; s piedra [f] natural (Piedra procedente de
cantera que se utiliza en construcci6n paisajistica o en mamposteria;
opp. piedra artificial).
4011 Natursteinblockstufe [f], grob behauene
constr. (Blockstufe mit spaltrauen Flchen und angesprengten oder
abgeprellten Kanten); e roughly-hewn block step (Natural stone
step with split surfaces and broken edges);f dalle-bloc [f] brute
(pour creer des escaliers pittoresques, p. ex. les escaliers rustiques
des rocailles ; VRD 1994, partie 4, chap. 6.2.2.1, p. 38) ; syn. bloc-
marche [m] brut; s esca16n [m) de piedras de labra tosca.
Natursteinmauer [f] arch. constr. >>>Natursteinmauerwerk.
4012 Natursteinmauer [f] aus bossierten Steinen
arch. constr. e rough-tooled natural stone wall [s) (Wall made of
rustic stones protruding from the surface for carving in place );syn.
embossed natural stone wall [s];J mur [m] en pierres naturelles
bossagees (Les parements vus sont dresses au burin d 'ebauchage et
 -441 -
ont un aspect final bombe caracterise par de gros eclats de formes
et de saillies diverses semes irregulierement de quelques traces de
percussion allongees; MA<; 1981, 182); s muro (m] de piedras
natural es de labra tosca (*fbrica de sillarejo ).
4013 Natursteinmauerwerk [n] arch. constr. (Lang ge-
streckter Baukrper aus natrlichen Steinen mit oder ohne Mrtel
errichtet; *Trockenmauerwerk, *Bossenwerk, *Bruchsteinmauer-
werk); syn. Natursteinmauer [t]; e natural stone masonry [s] (Wall
constructed of natural stones with or without mortar; *rubble
masonry, *rubble work, *dry [stone] wall);syn. natural stone wall
[s]; f ma~onnerie [f) en pierres naturelles (Ouvrage realise avec
des elements de pierre naturels poses a sec ou sur un lit de mortier ;
*mar,:onnerie a sec, *ouvrage en pierres travaillees par bossage,
*mur en moellons pleins, grossierement equarris) ; s mamposteria
[f) de piedras naturales (Muro construido de piedras naturales, con
o sin mortero; *mamposteria en seco, *fabrica de sillarejo, *mam-
posteria ordinaria); syn. silleria [t] de mampuestos, muro [m] de
piedra natural, fabrica [t] de mamposteria de piedra natural, obra [t]
de fabrica de piedra natural.
4014 Natursteinpflaster [n] constr. (Belag aus Naturstein-
pflastersteinen); e natural stone paving [s] (paved natural stone
surface); syn. natural stone pavement [s] [also US]; fpavage [m]
en pierre naturelle; s adoquinado [m] de piedras naturales.
4015 Natursteinpflasterstein [m] constr. (*Pflasterstein,
*Wildsteinpflaster); e natural stone sett [s] [UK]/cobblestone [s]
[USJ (Generic term for a roughly-cut reetangular or squared natural
stone between 5 and 25 cm long used for paving; *paving sett
[UK]/paver [US], *random sett paving [UK]/random cobblestone
paving [US]); syn. cobble [s] [US], random sett [s) [US];fpave
[m] en pierre syn. pave [m] en roche naturelle; s adoquin [m]
natural (*adoquin, *adoquinado sin orden).
4016 Natursteinplatte (f) constr. (Behauenes oder unbe-
hauenes, flaches Bauteil aus Naturstein fr Belge, Mauerah-
deckungen oder Wandverkleidungen); e natural stone slab [s]
(Tooled or untooled, flat construction unit of natural stone used for
paving, wall copings or veneering);f dalle [f) en pierre naturelle
(Element de pierre naturelle brut ou de taille utilise pour le dallage,
couronnement ou habillage de mur) ; s losa [f) de piedra (natural)
(Pieza plana de piedra natural utilizada para pavimentos, cobertura
de muros o paramentos).
4017 Natursteinplatte [f) mit bearbeiteten Kanten
constr. e flag [s] cut to shape (Flagstone with finished sides or
surfaces); syn. dressed flagstone [s];f dalle [f) clivee avec pare-
ments travailles (Element de pierre naturelle brute de taille dont Ies
aretes des faces de parerneut sont taillees) ; s losa [f] con bordes
trabajados.
4018 Natursteinplatte [f], unbehauene constr. (Spalt-
raue, unbearbeitete Platte aus dem Steinbruch); e quarry flagstone
[s) (Roughly cut slabs, without any special finishes);syn. ra~ stone
flag (s), roughly-hewn flag [s];f dalle [f) clivee brute (Element
de pierre naturelle brute de taille, brute de carriere) ; syn. dalle [t]
tranchee ; s losa [f] sin labrar (Piaca de piedra sin elaborar tal
como sale de Ia cantera).
4019 Natursteinplatte [f), gesgte constr. (*Steinbear-
beitung); e sawn flagstone [s] (*dressing [s] of stone [UK]/tooling
of stones [US]);f dalle [f) (en pierre) sciee (Surface relativerneut
plane, eventuellement striee pouvant comporter de petites ondula-
tions ou decrochements ; MA<; 1981, 183; *mode de taille des
pierres); s Iosa [f) aserrada (*labra de piedra natural o artificial).
Natursteinplattenbelag [m] constr. >Belag (2) Ziff. 2.8.
4020 Natursteinriemchen [n) arch. constr. (Schmaler
Vormauerstein aus Naturstein, 5-8 cm breit, zur *Verblendung von
Mauern); e queen closer [s] of natural stone (Thin piece of natural
stone, 5-8 cm wide, for masonry veneer; *veneering); f barrette
[f] en pierre naturelle (Pierre naturelle de faible epaisseur utilisee
pour Je *parement de mur en parpaings ou en beton) ; s pichulin
[m] de piedra natural (Pieza delgada de piedra natural que se uti-
liza para el chapado de moros; *mamposteria enchapada).
4021 Natursteintreppe (f) constr. e natural stone staircase
[s) syn. tlight [s) of natural stone steps;f escalier [m] rustique;
s escalera [f) rustica en piedra syn. escalera [t] de piedra natural.
4022 Natursteinvorkommen [n] geo. min. (Geografischer
Ort, an dem Naturstein ansteht); e natural stone deposit [s] (Piace
where natural stone occurs);fgisement [m] de pierresnaturelles
(Lieu sur lequel Ia pierre naturelle est ou peut etre exploitee) ;
s recursos [mpl) petrognificos.
4023 Naturverjngung [f] (1)/or. phyt. (Begrndung eines
Bestandes durch Selbstansamung oder vegetative Vermehrung von
einem Altbestand aus; *Anflug 1, *Aufschlag); syn. natrliche
Verjngung [t], Selbstansamung [f] z. T., Selbstaussaat [f] z. T.;
e natural regeneration [s] (Spontaneous establishment of vege-
tation by self-sown seed or by vegetative means-regrowth-from
an existing plant community; *seed rain); syn. spontaneaus regene-
ration [s], natural reproduction [s);f regeneration [f) naturelle
(Le renouvellement naturel d'un peuplement vegetal par voie de
semences ou renouvellement artificiel : Je peuplement provenant de
Ia regeneration naturelle est dit peuplement de regeneration na-
turelle ; *flux de semences, *barochorie, *recolonisation baro-
chore); syn. repeuplement [m] nature!, regeneration [f] spontanee;
s regeneracin [f) natural (Reproducci6n de un bosque por via
natural; *colonizaci6n natural, *barocorial*brinzal natural); syn.
regeneraci6n [t] espont{mea, rejuvenecimiento [m] natural/
espontneo.
4024 Naturverjngung [f) (2) for. phyt. (Ergebnis junger
Bestand, der durch Selbstansamung oder vegetative Vermehrung
entstanden ist; *Anflug 2); syn. natrliche Verjngung [f];
e natural regeneration (s) (Young tree crop or other plants
established by self-sown seed or vegetative reproduction; *natural
colonization); syn. natural reproduction (s), volunteer growth [s]
(also US]; fpeuplement [m] de regeneration naturelle (Jeune
peuplement issu d'un renouvellement nature! par voie de semences
ou d'un renouvellement artificiel ; *semis nature!) ; s bosquecillo
[m] de renuevo (Resultado de Ia reproducci6n vegetativa o Ia
*colonizaci6n natural de <espacio vaciO> ).
4025 Naturwald [m) for. land'man. (Ohne Einfluss des
Menschen entstandener Wald; *Sekundrwald, *Urwald);e natural
forest [s) (Forest which is virtually uninfluenced by human activity,
and may weil be a *secondary forest; SAF 1983; *secondary forest
[UK)/second-growth (forest) [US], *virgin forest); f foret [f)
naturelle (n'ayant pas subi l'influence des activites humaines ;
*foret de Substitution, *foret vierge); s bosque [m) natural (Monte
originado sin influencia humana y que se mantiene sin ella, aunque
puede ser un *bosque secundario; *selva virgen).
4026 Naturwaldreservat [n] conserv. leg. nat'res. (In
einigen Bundeslndern [in BY, NS, HS] rechtlich geschtzte Wald-
flche, die der Erhaltung, Entwicklung und Erforschung naturnaher
Waldkosysteme dient, weshalb wirtschaftsbestimmte Eingriffe
ausgeschlossen sind. Es ist einmal eine sich selbst berlassene
Waldflche -ein Urwald von morgen - , zum anderen handelt es
sich um einen ,Schonwald', in dem eine bestimmte Waldgesell-
schaft resp. ein bestimmter Bestandsaufbau oder der Lebensraum
fr getahrdete Tier- und Pflanzenarten durch zielgerichtete Pflege
zu erhalten oder zu entwickeln ist; *Naturschutzgebiet 2, *Schutz-
wald, *Weiserflche); syn. in BW Waldschutzgebiet [n], Bannwald
[m], Schonwald [m); syn. in NW, RP und SL Naturwaldzelle [f],
syn. z. T. in HS Naturschutzgebiet [n]; e forest nature reserve [s]
[UK] (COU 1978, 197)/forest research natural area [s] (US]
(Area established, by public or private agency, specifically to pre-
serve a representative sample of an ecological forest community,
primarily for scientific or educational purposes. In U.S., commercial
exploitation, e.g., of forest or range, is ordinarily not allowed and
generat public use is discouraged; SAF 1983; *wilderness area,
 - 442 -
*protective forest, *timber research area); syn. natural forest reserve
[s] [UK], scientific purpose area [s] [CDN]; f 1 reserve [f]
biologique domaniale (Milieux forestiers riches, rares ou fragiles
faisant partie du domaine forestier de l'Etat gere par l' Office
national des forets avec comme objectifs 1. une gestion
particulierement orientee vers Ia sauvegarde de Ia faune, de Ia flore
et de toute autre ressource naturelle, 2. des programmes
d'observation scientifiques, 3. des actions d'education du public; Je
classement permet Ia creation d'une reserve integrale [penetration
du public interdite, operations sylvicoles exclues], une reserve
dirigee [ouverture contrlee du site, intervention sylvicoles limitees
dans un but de protection], une zone tampon peripherique; GPE
1998) ; f 2 reserve [f] biologique forestiere (Objectifs et effet
du classement identiques a Ia *reserve biologique domaniale et
s'appliquant aux forets non domaniales appartenant aux communes,
aux departements, aux regions et aux etablissements publies ; en
F. les massifs forestiers, grands ensembles naturels riches et peu
modifies sont tres souvent classes en << zone naturelle d'interet
ecologique, faunistique et floristique (Z.N.I.E.F.F.) de type II >> ;
eire. no 91-71 du 14 mai 1991; *foret classee, *parcelle permanente
d' observation) ; s reserva [f] forestal integral (Area de bosque
protegido por ley en algunos estados federados de Alemania para
preservar, desarrollar e investigar las biocenosis forestales en estado
poco alterado, por lo que su gesti6n se rige exclusivarnente por
criterios ecol6gicos y no econ6micos; *reserva natural 2, *bosque
protector, *reserva forestal experimental).
Naturwaldzelle [f] conserv. nat'res. (in NW, RP, SL) >Natur-
waldreservat.
Naturwiese [f] gard. land'man. >>>naturnahe Y{iese.
4027 Nebelhufigkeit [f] met. (Hufiges Vorkommen von
Nebel); e frequency [s] of fog (Commonness of occurrence of
clouds of water droplets);fnebulosite [f] (Fraction de ciel couverte
a un moment donne par l' ensemble des nuages, brouillards et
brumes visibles) ; syn. frequence [t] de brouillard ; s frecuencia [f]
de nieblas syn. abundancia [t] de nieblas.
Nebelstufe [f] geo. phyt. *Wolkennebelstufe.
4028 Nebelwald [m]for. phyt. ( ... wlder [pl]; Hhenstufe des
tropischen Regenwaldes und der Feuchtsavanne; im Allgemeinen in
Hhen von [1.000-] 2.000-3.000 m, arn 0-Rand der Anden bis
4.000 m . NN, stets an Hngen niederschlagsreicher Gebirge im
WolkengrteL Der N. ist ganzjhrig oder die berwiegenden Teile
des Jahres von stndigem Nebel, Sprhregen und starkem Taufall
geprgt; cf. WAG 1984. In den Bergen der Kanarischen Inseln gibt
es auch N.wlder, die ,Laurisilva' heien und durch Lorbeerge-
wchse [Laurdceae] wie Laurus canariensis und Laurus plaryphylla
und Myrtengewchse {Myrtdceae] gekennzeichnet sind); e cloud
forest [s] (Altitudinal zone of tropical rainforest and humid savan-
na[h]; generally in altitudes of [1,000-] 2,000-3,000 m, at the edge
of the Andes up to 4,000 m above sea Ievel, always on slopes of
cloud-covered mountains with a high precipitation rate. The c. f. is
characterized by a year-round or nearly all year fog, drizzle, and
heavy dew precipitation. In the mountains of Canary Islands the
c. f.s are called 'Laurisilva' which are characterized by Laurdceae
as Laurus canariensis and Laurus platyphylla and myrtles {Myrtd-
ceae}); syn. tropical ombrophilous cloud forest [s] (UNE 1973);
f foret [f] de brouillard (Formation vegetale tropicale dense se
developpant sur certaines montagnes soumises a une tres forte
a
nebulosite, une altitude entre 2.000 et 3.000 m, pouvant atteindre
4.000 m sur Ia bordure occidentale des Andes [foret denommee
<< ceja >>] ; sur !es versants correspondant au maximum de nebulosite
Ia vegetation est caracterisee par l'abondance d'epiphytes ; les f. d.
b. dans !es montagnes de I' archipel des Canaries sont caracterisees
par Ia presence d 'especes laurifoliees [foret laurifoliee/laurisilve]
comme Laurus canariensis, Laurus platyphylla et differentes
M yrtes [ Myrtticeae] ; syn. foret [t] ombrophile tropicale de
brouillard (UNE 1973), foret [t] de brumes, nebelwald [m];
s 1 bosque [m] nublado tropical (Bosques tropicales de Ia zona
altitudinal entre [1.000-] 2.000 y 3.000 m, al borde de los Andes
hasta 4.000 m, que se presentan en las laderas de montafias nubladas
y con altas precipitaciones. Estin constituidos por dos capas arb6-
reas de hasta 20 m de altura con gran abundancia de formas epffitas
y troncos cubiertos de musgos y helechos; cf. SILV 1979); syn.
laurisilva [t] de montafia tropical, bosque [m] tropical ombr6filo
nublado; s 2 laurisilva [f] canaria (Bosque cerrado, umbroso y
term6filo de frondosas perennifolias de talla variable que forman un
solo estrato de suelo a copas con hojas Iustrosas y coriaceas, de tipo
laure!. Se extiende por las laderas norte y NE de las islas Canarias
occidentales y de Las Palmas, entre 600 y 1.000 m de altura, asocia-
do a Ia zona de nieblas producida por el ascenso de los vientos
alisios humedos marinos. Las especies mas caracteristicas pertene-
cen a las familias de las laureaceas: loro {Laurus azorica], el viiia-
tigo {Nrsea indica], barbusano {Apoll6nias burbujana] y el til
{Oc6tea phoetens]. Otras especies caracteristicas son ademas el
acebiiio {Ilex canariensis], el naranjero salvaje [Ilex platyphylla}, el
rnadroiio {Arbutus canariensis], etc.; cf. DlNA 1987).
4029 Nebenangebot [n] constr. contr. (*Angebot, das zum
Hauptangebot oder in Verbindung mit diesem erwnscht oder aus-
drcklich zugelassen wird resp. nicht abgegeben werden darf;
cf. 17 Nr. 4 [3] VOB Teil A); e subsidiary tender [s] [UK]/
subsidiary bid [s] [US] (Ancillary tender!bid which may or may not
be subrnitted together with the main *tender [UK]Ibid [US]);
f offre [f] subsidiaire (*Offre remise avec l' offre principale lorsque
celle-ci est souhaitee ou proposee dans Je dossier de consultation, ou
offre non prevue dans Je reglement particulier de I' appel d' offres) ;
s oferta [f] subsidiaria (*oferta adicional que se puede o no aiiadir
a Ia oferta principal).
4030 Nebenanlage [f] leg. urb. (Bautechnisch selbstndige,
ihrem Zweck und ihrer Nutzung nach aber unselbstndige resp.
untergeordnete bauliche Anlage; cf. 14 BauNVO; z. B. Pergola,
Gartenlaube, Schwimmbecken, Mlltonnenschrank, Telefonzelle,
Schutzdach, Wartehalle; eine Garage ist keine N.); e accessory
structure [s] (Separate structural unit which, according to its
purpose provides support and is Subordinate to another structure on
the same plot; e.g .. pergola, gazebo, swimming pool, bin store
[UK]/trash storage [US], telephone box, shelter); syn. ancillary
structure [s] [also UK], secondary structure, supportive permanent
structure [s] [also US];f 1 emplacements [m] reserves (F. voies et
ouvrages publics, installations d'interet general et espaces verts ;
surfaces deduites de la surface prise en compte pour Je calcul des
possibilites de construction sur lequel s'applique le coefficient
d'occupation du so!); f2 installations [m] auxiliaires (D.
constructions, installations independantes rnais d'importance
secondaire ou complementaires (constructions d' approvisionnement
en eau, gaz electricite, carport, etc.]) ; s construcci6n [f] auxiliar
syn. construcci6n [t] complementaria, instalaci6n [t] auxiliar.
Nebenarbeiten [fpl] constr. obs. >>>Nebenleistungen.
4031 Nebenerwerbsbetrieb [m], landwirtschaftli-
cher agr. (Nebenberuflich bewirtschafteter Landwirtschaftsbe-
trieb, der keine Lebensgrundlage fr eine Familie zu erbringen
vermag und den Besitzer [= Nebenerwerbslandwirt] zwingt, einem
nicht landwirtschaftlichen Hauptberuf nachzugehen; MEL, Bd.
17); syn. (landwirtschaftliche) Nebenerwerbsstelle [t]; e part-time
agricultural business [s] (Agricultural business operated as a side-
line, because it is not profitable enough to support a family and
forces the owner to pursue a full-time job in a non-agricultural
occupation); syn. agricultural side-line [s] [also UK]; f entreprise
a
[f] agricole temps partiel (DUV 1984, 14; unite de production
pour laquelle l'activite agricole n'est pas la principale activite,
l'exploitant exer~ant une activite artisanale ou salariee qui constitue
son revenu principal) ; s granja [f] agrlcola marginal (Pequeiia
granja que no produce lo sufieienie para manteuer a una farnilia, de
manera que el arno [= agricultor a tiempo parcial] esta obligado a
ganarse Ia vida en otro trabajo ).
 -443-
Nebenerwerbsstelle lf], landwirtschaftliche agr.
>landwirtschaftlicher Nebenerwerbs betrieb.
4032 Nebenfahrbahn lf] Irans. (*Anliegerstrae, die der
Versorgung der Anlieger mit GUtem dient und im brigen dem all-
gemeinen Straenverkehr [Durchgangsverkehr] nicht zur VerfUgung
steht; verluft hufig seitlich parallel zur mehrspurigen Hauptver-
kehrsstrae resp. Schnellverkehrsstrae und ist i. d. R. durch einen
Grnstreifen abgetrennt; *Anlieferungsweg); e service road ls]
(Road running parallel to a major street, which provides access to
the adjoining properties, and which is separated by a grass or
planted strip; *delivery access); syn. service street [s] [also US];
fcontre-allee lf] de service (*Voie de desserte en generat laterale
aIa voirie principale a double voie et generalement Separee de celle-
ci par une bande plantee, prevue pour Ia securite des usagers, Je
maintien de Ia vitesse de reference et Ia protection contre les nui-
sances des vehicules [odeurs, bruit]); cf. BON 1990; syn. contre-
voie [f], voie [f] de service); s via [f] de servicio (*Calle de
vecindario cuya funci6n es Ia de permitir el abastecimiento de
bienes a una zona y que en generat no se utiliza para el transito de
paso; en muchos casos se trata de una via lateral paralela a Ia calle
principal y separada de esta por una banda verde o un paseo; *acce-
so de suministro ).
4033 Nebengebude [n] arch. (Gebude mit untergeord-
neter Funktion gegenber einem anderen Gebude auf demselben
Grundstck); e 1 outbuilding ls) (Building which has a secondary
or accessary function in relation to another on the same property);
e 2 outhouse ls] (Outbuilding used as a toilet, most often without
plumbing, and located temporarily on crowded or construction
sites); f batiment Im] annexe (Construction de nature et de desti-
nation distinctes mais dependante d'un bien immeuble principal
sur une meme parcelle); syn. annexe [f], btiment [m] auxiliaire;
s edificio Im] anexo syn. anejo [m], dependencia [f].
4034 Nebenkosten (pl] conlr. proj (Bei der Ausfllhrung
eines Auftrages entstehende Auslagen, die durch Leistungen Dritter
oder eigene Leistungen verursacht werden und nicht durch das
Honorar abgedeckt sind); syn. allgemeine Qeschftskosten [pl];
e overhead ls) (Business expenses incurred during the execution of
a contract, which are caused by the services of a third party or by
the party to the contract, and which are not covered by the contract
fee); syn. reimbursable expenses (spl] [also US] (AIA documents
B727&BI41/CM);f frais lmpl] particuliers (Frais engages par
l'architecte ou pour des travaux confies a des entreprises exte-
rieures, occasionnes pendant l'execution du contrat par les presta-
tions imprevues accomplies en sus de Ia mission confiee et qui ne
sont donc pas couverts par les honoraires) ; sgastos [mpl] corrien-
tes (Costes generales que se presentan al realizar un proyecto que no
estan considerados en los honorarios).
4035 Nebenleistungen lfpl) conslr. conlr. (Leistungen,
die auch ohne Erwhnung in der *Leistungsbeschreibung [2] zur
vertraglichen Leistung gehren; cf. 2 [1] VOB Teil B in Ver-
bindung mit den ATV der VOB Teil C); syn. Nebenarbeiten [fpl];
e additional services lspl] (Services which are an integral part
of the contract even though they are not explicitly mentioned);
fsujetions lfpl] d'execution (Nature de prestations non mention-
nees explicitement dans Ia *description des ouvrages mais faisant
partie des travaux a realiser ; Ies s. d' e. dont Ies prix ne tiennent pas
compte et neanmoins mentionnees dans Je cadre du bordereau des
prix unitaires sont denommees sujetions speciales) ; s servicios
1mpl] adicionales (Servicios que son parte integrante del contrato
aunque no esten incluidos esplicitamente en las *especificaciones
tecnicas).
4036 Nebenleistungen lfpl], einschlielich aller
constr. contr. e all additional services [spl] included; f (y)
compris lloc) toutes sujetions d'execution ; s incluidos IPPI todos
los servicios adicionales.
Negativliste lfl landsc. *Gehlznegativliste.
4037 Nehrung lfl geo. (DUnenrcken oder lang gestreckte
Sandinseln als Trennung zwischen Meer und Haff. Eine Verbindung
zwischen Meer und Haff/*Lagune nennt man ,Tief [n]); syn. auch
Lido [m]; e barrier-beach ls] (Sandy bar above high tide, parallel
to the coastline and separated from it by a *lagoon; DNE 1978);
syn. sand spit [s], bar [s]; f fleche lfl littorale (Accumulation
littorale en cordon libre, de forme allongee, disposee plus ou moins
parallelement Ia ligne generale du rivage; DG 1984); s cordn
Im] litoral (Acumulaci6n de arena, Iimo o cantos rodados dispuesta
paralelamente a Ia costa; DINA 1987); syn. lengua [f] de tierra.
4038 Neigung lf] (1) Irans. conslr. plan. (Abweichung einer
Geraden von einer Bezugsgeraden in % oder 1:n gemessen; *Geflll-
le, *Lngsneigung, *Quergeflle);e inclination ls) (Deviation from
the horizontal, measured as a percentage or ratio I :n; *incline,
*cross slope); f declivite lfl (Inclinaison par rapport au plan
horizontal exprime en % ou dans Ia proportion de 1 : n ; *pente,
*declivite longitudinale, *pente transversale) ;syn. inclinaison [f];
s inclinacin [f] (1) (*pendiente, *inclinaci6n de Ia gradiente,
*pendiente transversal); syn. declive [m].
4039 Neigung lfl (2) geo. (Winkel einer geologischen Schicht
von der Horizontalen gemessen); e dip ls] (Angle of inclination of a
geological stratum, measured in degrees from the horizontal);
fpendage Im] (d'une couche geologique, d'une strate, d'un plan de
faille); s inclinacin lf] (2) (Angulo de un estrato geol6gico,
medido en grados a partir de Ia horizontal).
Neigung lfl eines Hanges conslr. geo. >Hanggeflle.
4040 Neigungsnderung lfl conslr. Irans. (bergang
von einer Neigung in eine gleichsinnige, geringere oder grere
Neigung; *Neigungswechsel); e change [s] in slope (Transition
from one slope to another, either similar, flatter or steeper);
fchangement Im) de pente (Point de transition dans une incli-
naison continue entre une pente plus faible ou plus forte) ;
s cambio Im] de pendiente (Transici6n entre una pendiente fuerte y
una suave; *cambio de rasante).
Neigungsgrad (m) geo. >Inklination.
Neigungsrichtung lf] eines Hangesgeo. mel. >Expo-
sition.
4041 Neigungswechsel [m) conslr. Irans. (bergang von
einem Gefalle in eine Steigung oder umgekehrt; *Neigungsnde-
rung); e gradient change ls] (Change in the rate of ascent or
descent); syn. incline change [s]; f inversement [m) de pente
(Transition dans un profil en long entre une pente et une rampe ;
*changement de pente); s cambio lf] de rasante (*cambio de
pendiente).
4042 Nekrose lf] bot. {Irreversible Zellschdigungen an
Pflanzenteilen, besonders an Blttern, die vom Blattrand her, bei
Nadeln an der Spitze beginnen; *Biattnekrose); e necrosis ls]
(Irreversible darnage to cells of plants, especially leaves, which
begins at their edges or in the case of needles, at the tips; *leaf
necrosis); f necrose lfl (En phytopathologie, alteration visible
d'ordre biochimique tres frequente sur !es differents organes d'un
vegetal [feuilles, rameaux, tiges, racines, etc.] qui se produit dans
les tissus apres Ia mort des cellu!es, due a des agents tres divers
[bacterie, champignons, pollutions, etc. ; cf. LA 1981) ;s necrosis
lfl (Muerte localizada o generat de los tejidos de una planta o
animal, a menudo caracterizada por su color marr6n o negruzco;
DINA 1987; *necrosis de Ia hoja).
Nennhhe lf] conslr. plan. >fertige J:!he.
4043 Nennweite lfl conslr. (Kurzzeichen DN; Kenngre fllr
den Innendurchmesser von Rohren; *lichte Weite);syn. Rohrnenn-
weite [f]; e internal diameter [s) (Standardized size of the *clear
opening of a pipe); syn. tubing size [s] [also US];f diametre (m[
nominal (d'ecoulement) (Mesure du diametre interieur d'un tuyau ;
*mesure dans-ceuvre); s anchura [m] de paso (*ancho de luz).
 -444-
4044 Neophyt [m] phyt. (Nach floristischen Klassifizierungs-
gesichtspunkten hinsichtlich der Einwanderungszeit von Arten in
ein [Floren]gebiet diejenige Art, deren Einwanderung und Verbrei-
tung erst in "historischer" Zeit erfolgte; opp. Archaeophyt [m];
*neuheimische Art); syn. Neuadventive [t]; e neophyte [s] (Plant
species which has entered the flora of a region within the 'historic'
time scale; *naturalized species);fplante [t] neophyte (D'apres Ia
methode de classification d, immigration floristique, espece vegetale
dont l'introduction, l'installation et Ia propagation ont eu lieu en des
temps historiques ; *espece vegetale naturalisee ; syn. neophyte
[m] ; s nefito [m] (Segun Ia clasificaci6n de THELLUNG, planta
naturalizada que, desarrollndose en estaciones favorables, no
intervenidas por el hombre, podria pasar por ind!gena de no cono-
cerse Ia historia de su expansi6n; DB 1985; *especie naturalizada).
neotropisches Florenreich [n) phyt. *Florenreich.
nestbauende >Vogelwelt [t] zoo!.
4045 Nestflchter [ m) zoo/. (Im Gegensatz zum *Nesthocker
in weit entwickeltem Zustand geborenes Tier, das schnell den
Geburtsort resp. das Nest verlsst; z. B. HUhner-, Enten- und
Laufvgel, Hase und Huftiere. N. unter den Vgeln haben beim
SchlUpfen bereits geffnete Augen, ein gut ausgebildetes Nestlings-
kleid und funktionsflihige Beine); e precocial animal [s) (Young
bom in a developed state with feathers and open eyes; e.g., hens,
ducks, wingless birds, hares, and hoofed animals. Precocial birds
already have open eyes, when they hatch out, well-developed
plumage, and functioning legs; opp. *altricial animal); syn. pre-
cocial nestfing [s]; f animal [m) nidifuge (Par opposition aux
*animaux nidicoles, jeunes se developpant sans beneficier de I'aide
de leurs parents et quittant rapiderneut le nid et l'aire de nidification,
p. ex. les gallinaces, canards, limicoles, lievres et ongules ; les
oiseaux nidifuges possedent a l'eclosion, des yeux ouverts, un plu-
mage bien developpe et des pattes aptes a Ia marche ; LAF 1990,
828); sanimal [m) nidifugo (Al Contrario que el *animal nidicolo,
uno que nace en un estado muy desarrollado de manera que puede
abandonar relativamente pronto su lugar de nacimiento resp. su
nido, como p.ej. pollos, patos, Iiebres y especies de ungulados).
4046 Nesthocker [m] zoo/. (Im Gegensatz zum *Nestflchter
in einem noch unvollkommenen postembryonalen Entwicklungssta-
dium geborenes Tier, das noch besonderer Pflege der Eltern bedarf;
z. B. Singvgel, Hunde, Katzen, Kaninchen, Ratten); e altricial
animal [s) (Nestling that is born naked, blind, and helpless; their
eyes and ears are sealed, and they cannot walk, maintain their body
temperature, or excrete without assistance; e.g., singing birds, dogs,
cats, rabbits, rats; opp. *precocial animal);f animal [m] nidicole
(Par opposition aux animaux nidifuges, animaux caracterises par un
stade de developpement postembryonnaire incomplet, les jeunes se
developpant en beneficiant de l'aide de leurs parents [nourrissage et
surveillance, p. ex. !es oiseaux chanteurs, chiens, chats, lapins, rats ;
LAF 1990, 828); sanimal [m] nidlcolo (Al contrario que el *ani-
mal nidifugo, aquel que nace en un estadio posembrional no com-
pleto de manera que necesita del cuidado de sus padres durante
algun tiempo, como los pjaros cantores, perros, gatos, conejos,
ratas, etc.).
4047 Netzplan [m) constr. plan. (Grafischer Plan zur zeitli-
chen Planung von komplexen Arbeitsablufen, z.B. ftlr eine Gro-
baustelle); e network [s) plan (In C.P.M. [*Critical Path Method]
terminology a graphic representation of activities showing their
temporal interrelationships; e.g., for a major project); syn. progress
schedule [s);f projet [m) de reseau (Document graphique repre-
sentant le planning des divers travaux p. ex. pour un grand chantier ;
*analyse de chemin critique); s plan [m) reticular (En Ia termino-
logia del Critical Path Method, grfico en el que se representa el
desarrollo temporal de las fases de trabajo, p.ej. de una gran obra de
construcci6n; *metodo del camino cr!tico ).
4048 Netzplantechnik [t] constr. plan. (Verfahrenstechnik
zur Analyse und zeitlichen Planung von komplexen Arbeitsablufen
innerhalb eines Projektes); e critical path method [s) (Abbr.
C.P.M.; method of analysis and scheduling of efficient and time-
saving operations for a complicated project); syn. critical path
analysis [s], network analysis [s), network planning technique;
fanalyse [t] de chemin critique (Procede d'etablissement et
d'analyse du planning de realisation d'un projet); syn. analyse [f] de
reseau; s metodo [m] del camino critico (;to) (Metodo de
planificaci6n temporal de procesos Iaborales complejos en el marco
de un proyecto ).
Neuadventive [t] phyt. >Neophyt.
Neuanpflanzung [t] constr. >Anpflanzung (1).
4049 Neuanlage [t] constr. (1. Im Garten-, Landschafts- und
Sportplatzbau neu zu errichtendes oder neu herzustellendes Objekt,
z. B. GrUnflche, Platz; 2. fertig gestellteN.); e new project [s] (In
Iandscape construction a projected design or the recent execution of
a plan; e.g., a green open space, square, etc.);f 1 realisation [t]
d'un equipement neuf (Projet d'amenagement p. ex. d'un espace
vert, d'une place) ; syn. installation [f] neuve ; f 2 equipement
[m) neuf (Equipement realise) ; s instalacin [t] nueva (Objeto a
construir, como un parque, una plaza, etc.).
Neuaufforstung [t] constr.for. land'man. >Aufforstung.
4050 Neubaugebiet [n) urb. (Vormals unbebauter Teil einer
Gemarkung, der vor kurzem fertiggestellt wurde oder gerade mit
Wohnhusern bebaut wird; opp. Bestandsgebiet); e new housing
development [s] (Group of dwellings under construction or just
completed on previously undeveloped land); syn. new housing
subdivision [s) [also US];f quartier [m) nouveau (Zone autrefois
non btie sur laquelle viennent d'etre realisees des constructions
nouvelles) ; s zona [t] de nueva construccin syn. barrio [m]
nuevo.
4051 Neubesiedlung [t] phyt. zoo/. (Ansiedlung einer Art in
einem Raum, der zuvor nie von Angehrigen dieser Art besiedelt
worden war; *Besiedlung I, *Wiederbesiedelung, *Wiederansied-
lung); e recent colonization [s) (Invasion and settlement of an area
by a species whose members bad not previously populated the re-
gion; *colonization, *recolonization, *reintroduction);f apparition
[t] d'une espece nouvelle (Etablissement d'une espece sur une
aire qu'elle n'avait prealablement jamais occupe; *recolonisation
naturelle, *reintroduction) ; syn. colonisation [f] recente ; s ecesis
[t] phyt. {lnvasi6n o establecimiento de un vegetal en un rea
determinada; DINA 1987; *colonizaci6n natural, *recolonizaci6n
natural, *reintroducci6n de especies extinguidas); syn. colonizaci6n
[f] reciente (de un rea por especies nuevas).
Neubewaldung [t] for. [A] ( 4 ForstG) >Aufforstung;
*Bewaldung.
Neueinsaat [t], >>>Umbruch und agr. constr. landsc.
4052 Neugestaltung (t] gard. urb. (Vllig neue Formgebung
oder Ausstattung eines bestehenden Objektes oder einer Flche);
syn. Neuplanung [f]; e redesign [s] (Revision in style and
appearance or refurbishment of an existing object or area); syn.
reshaping [s];f renovation [f] (Transformation totale de Ia forme
et des equipements d'un objet existant [btiment, espace !ihre] et
impliquant Ia plupart du temps sa demolition) ; s reconfiguracin
[t] (Transformaci6n total del disefio de un objeto o un rea).
Neugewinnung [t] von Land land'man. >Neuland-
gewinnung.
neuheimische >Art (t] phyt. zoo/.
4053 Neuheit [t] hart. (Ergebnis der *Pflanzenzucht, das neu
auf dem Markt ist oder kommen soll); e new introduction [s)
(Latest result of *plant breeding which is new to the public or will
be put on the market as a novel plant);syn. novelty [s]; fvariete [t]
nouvelle (Creation recente d'une variete par Ia *selection vegetale);
s nueva variedad [t] (de planta) (Resultado de trabajos de
*fitogenetica).
 -445-
4054 Neulandgewinnung [f) land'man. (Durch *Auflan-
dung von Flchen an Ksten oder Fliegewssern [Altarme], durch
Trockenlegung von Binnenseen, Mooren oder Smpfen gewonnene
Bodenflchen zur Besiedelung oder landwirtschaftlichen Nutzung;
*dlandrekultivierung, *Polder); syn. Landgewinnung [f], Neuge-
winnung [f] von Land; e land reclamation [s] (Aggradation of
a coastal or riparian area or the drainage of a Iake, bog or marsh
which increases the area of land for settlement or agricultural
purposes); I conquete [f) de terres nouvelles (Realise par *atter-
rissement de zones basses sur le littoral [conquete sur Ia mer] par
comblement Je long des cours d'eau [bras mort], par utilisation des
alluvionnements des fleuves a leur embouchure, par assechement
des lacs, tourbieres ou marais dans Je but de gagner des terres pour
l'agriculture ou l'urbanisation; *remise en culture de terrains
incultes, *polder) ; s ganancia [f) de tierras (Aumento de Ia super-
ficie de Ia tierra respecto al mar o en zonas hrnedas desecadas para
su aprovechamiento agricola o urbano por medio de Ia *acumula-
ci6n artificial; *recultivo de tierras yerrnas, *p6lder).
Neuordnung [f) (von Grundstcken) agr. urb. leg. (der
Besitzverhltnisse von Grundstcken) >>>Flurbereinigung,
>>>Umlegung.
Neupflanzung [f) constr. >Anpflanzung (1).
Neuplanung [f) gard. urb. >Neugestaltung.
nicht besiedelter Bereich [m] plan. urb. >unbesiedelter
Bereich.
nicht bindiger >Boden [m] constr. pedol.
nicht faulend [ppr/adj] >verrottungsfest.
nicht jagdbares >Tier [n]leg. hunt.
nicht berbaute >Flche [f) plan. urb.
nicht vermodernd [ppr/adj] >>>verrottungsfest.
nicht verrottend [ppr/adj] >verrottungsfest.
nicht versiegelte Freianlage [f] constr. >vegetations-
bestimmte freianlage.
nicht zersetzend, (ppr/adj] sich >verrottungsfest.
nichtbindiger Boden [m] constr. pedol. o. V. zu >nicht
bindiger Boden.
Nichtderbholz (n]for. >Gerte.
4055 Nichtschwimmerbecken [n] recr. (Schwimmbe-
cken mit geringer Wassertiefe; *Planschbecken; opp. *Schwimmer-
becken); e pool [s] for non-swimmers [UK] wading pool (s] [US)
(Pool with a shallow water depth for non-swimmers; *paddling pool
[UK]/toddlers wading pool [US]);f bassin [m] non-nageur (NEU
1983 ; *pataugeoire ; opp. *bassin nageur) ; s piscina [f] para
niilos/as (Piscina muy poco profunda generalmente para niilos pe-
queilos que aun no sahen nadar; opp. *piscina para nadadores/as);
syn. piscina [f] para no nadadores/as.
4056 Niedermoor [n) pedol. phyt. (Subhydrisch, d. h. durch
Grundwasser beeinflusstes Moor, im Gegensatz zum *Hochmoor;
*Moor); syn. topogenes Moor [n], Flachmoor [n], Fehn [n] geo.,
Moos [n] geo., Ried [n] (I) geo.; e low bog [s) (A peat-accumu-
lating sub-hydrous area or freshwater swamp, i.e., a bog where the
vegetation is influenced by groundwater, supporting marshlike
vegetation, as opposed to a *raised bog; *moor);syn. minerotrophic
peatland moor [s], fen [s], lowmoor [s]; I tourbii~re [f] basse
(*Tourbiere en forrnation correspondant aux premiers stades de Ia
colonisation du milieu aquatique ou a Ia reconstitution de Ia tour-
biere apres exploitation, [etape transitoire dans Ia forrnation d'une
tourbiere alcaline ou acide] ; GGV 1979, 243 ; *tourbiere baute,
*tourbiere plate); s turbera [f] baja (Turbera de origen infraacu-
tico que se forrna en terrenos que tienen un nivel fretico muy alto,
ocupando las depresiones y las partes bajas del relieve o aquellos
Iugares en los que el agua aflore a Ia superficie, su agua puede ser
caliza y rica en elementos. Se compone principalmente de ciper-
ceas a las que se afiaden, ms o menos, gramineas, herbeturn de
numerosas familias, y lignetum, que puede llegar hasta el arbon!-
tum, asi como abundante muscinetum. En ella faltan generalmente
las especies del genero Sphagnum y plantas carnivoras, y de mi-
corriza. Est relacionada con suelos de gley; cf. DB 1985 y DINA
1987; *turbera alta, *turbera); syn. turbera [f] infraacutica, prado
[m] turboso, turbera [f] infraacutica, turbera [f] limnica, turbera [f]
trop6gena, turbera [f] clcica, fen [m].
Niedermoorschwarzkultur (f] agr. /and'man. *Moorkultur.
4057 Niedermoortorf (m] (1) pedol. (Im *Niedermoor ent-
standener Tort); syn. topogener Torf [m]; e minerotrophic peat [s)
(VIR 1982, 345); syn. low-moor peat [s] [also US] (SAF 1983);
ltourbe [f] topogene (Tourbe formee dans les *tourbieres basses) ;
syn. tourbe [f] a Hypnacees ; s turba [f] miner6trofa (Turba for-
mada en *turbera baja); syn. turba [f] top6gena.
4058 Niedermoortorf [m) (2) constr. (Im Garten-, Land-
schafts- und Sportplatzbau werden gern. DIN II 542 als Qualitts-
kriterien nur noch die Bezeichnungen ,stark zersetzter Niedermoor-
und bergangsmoortorr und ,wenig zersetzter Niedermoor- und
bergangsmoortorr verwendet); e fen peat [s) [UK]/sedge peat
[s) [US] (Term used in Iandscape industry for horticultural peat,
extracted from *low bogs); ltourbe [f] brune (Denomination pour
Ia tourbe utilisee comme amendement dans les travaux d'amenage-
ment de jardins, d'espaces verts et de terrains de sport; D. Ia norme
DIN II 542 utilise comme critere de qualite les denominations de
< tourbe forterneut decomposee > en provenance de tourbieres basses
et de transition et <tourbe faiblement decomposee en provenance de
tourbieres basses et de transition >); sturba [f] para jardines (Tipo
de turba miner6trofa empleada en construcci6n paisajistica).
4059 Niederschlag [m) met. (OB zu Regen, Hagel, nssender
Nebel, Reif, Schnee, Tau; *saurer Regen, *Starkregen); e preci-
pitation [s] (Generic term for rain, hail, mist droplets, hoar-frost,
snow, dew; *acid rain, *heavy storm water); lprecipitations [fpl)
(CILF 1978; termes specifiques Ia pluie, Ia grele, le gresil, Ia
bruine, Ia gelee blanche, Ia neige, Ia rosee ; *pluie cyclonique,
*pluie acide); s precipitaci6n [f] (Hidrometeoro formado por un
conjunto de partleulas acuosas, lfquidas o s6lidas, cristalizadas o
amorfas, que caen procedentes de una nube o grupo de nubes y
llegan hasta el suelo; DM 1986; termino generico para lluvia,
llovizna [terminos locales sirimiri [m] (EUS), orballo [m] (GA)];
rocio, niebla, escarcha, granizo, nieve; *lluvia cida, *lluvia
torrencial).
Niederschlag [m), saurer envir. >saurer egen.
4060 Niederschlagsmenge [f] met. (Niederschlagsanfall
pro Zeiteinheit in mm gemessen); e amount [s) of precipitation
(Quantity of precipitation measured according to the depth in milli-
metres [UK]/millimeters [US] over a period of time);/ 1 quantite
[f] de precipitations (CILF 1978, !58; mesun!e en mm par unite de
temps, p. ex. a l'aide d'un pluviometre) ; syn. volume [m] total de
l'averse, hauteur [f] de precipitations ;f2 pluviosite [f) (Rapport
de Ia hauteur des precipitations de I' annee considen!e a Ia hauteur de
pn!cipitations annuelles moyennes ; ne pas confondre avec pluvio-
metrie [mesure de Ia pluviosite] ; CILF 1978) ; s pluviosidad [f]
(Cantidad de precipitaciones en un rea dada);syn. precipitaci6n [f]
(anual, mensual, diaria).
Niederschlagsregime [n) met. wat'man. >Niederschlags-
verteilung.
4061 Niederschlagsverteilung [f] met. wat'man. (Men-
genangaben von Niederschlgen in einem bestimmten Gebiet in
Zeiteinheiten, z. B. Monat, Jahr); syn. Niederschlagsregime [n];
e precipitation regime [s) (DM 1986; distribution of varying
amounts of precipitation in a given period of time and in a de-
fined area; e.g., in a month, year); syn. range [s] of precipitation;
lregime [m) des pluies (Caractere de Ia repartitiondes hauteurs de
precipitations, p. ex. entre les divers mois de l'annee en un point
quelconque; CILF 1978); syn. regime [m] pluvial, regime [m] des
precipitations; s regimen [m] de las precipitaciones (Carcter de
 -446-
Ia distribuci6n estacional de Ia precipitaci6n en un determinado
Iugar. Depende de Ia influencia de los procesos atmosfericos, Ia
estructuraci6n morfol6gica de Ia superficie y de las influencias del
calentamiento desigual de las aguas costeras y de Ia superficie
terrestre; cf. DM 1986 y SILV 1979, 36; terminos especificos
regimen [m] pluvial/pluviometrico, regimen [m] nival).
4062 Niederschlagswasser [n] met. wat'man. (OB zu
*Regenwasser, Wasser aus geschmolzenem Schnee und Hagel);
e precipitation water (s) (Generic term covering rain-water [UK]/
rainwater [US], water of melted snow and hail); I eau [f) de
precipitations (Terme specifiques *eau pluviale, eau en provenance
de Ia fonte de Ia neige ou de Ia grele) ; s agua [f) de precipitaci6n
(Termino generico para *agua de Iluvia y agua de deshielo de nieve
o granizo).
Niederschlagswasser [n), eingeleitetes wat'man.
>>>abgefiihrtes ~egenwasser.
4063 Niederschrift [f) ber den Erffnungstermin
adm. constr. contr. (Protokoll ber den Erffnungstermin; cf. 22
Nr. 4-6 u. 23 Nr. 4 VOB Teil A; *Abnahmeniederschrift); syn.
Submissionsniederschrift [f]; e minutes (spl) of submission date
[UK)/minutes [spl) of bid opening (US) (Record of the opening of
tenders [UK]Ibids [US] on a specific date); syn. Submissions report
[s] [UK]; I proces-verbal [m) des operations d'ouverture (Acte
dresse par Ia commission d'adjudication ou d'appel d'offres relatant
les Operations et decisions prises lors de Ia seance d'ouverture des
plis) ; s acta [f) de apertura de pliegos (*acta de recepci6n/acep-
taci6n de obra); syn. acta [f] de apertura de proposiciones.
4064 Niederstamm [m) hart. (Gem Gtebestimmungen
fiir Baumschotpflanzen ein Obstgehlz mit einer Stammhhe von
40-60 cm [Kern- und Steinobst] und 40-50 cm bei Beerenobst. Bei
*Stammrosen muss die Stammhhe ca. 40 cm betragen [Nieder-
stammrose]; *Halbstamm); syn. Fustamm [m], Viertelstamm [m]
obs.; e 1 short standard (s) [UK)/dwarf fruit tree [s) (US) (In
U.K., a fruit tree with a stem height of 100-120 cm according to the
British Standards for Nursery Stock: BS 3936: part 1. The equi-
valent for small stems is 'short stem' [40-60 cm] and for rose trees
'short standard' with a stem height of30-40 cm; in U.S., a d. f. t. is
measured from 240-300 cm [8- 10 feet] of full height; *half Standard
[UK]/semi-dwarf fruit tree (US]); e 2 miniature fruit tree [s) (US)
(In U.S., a m. f. t. is measured from 180-240 cm [6-8 feet] of full
height);f 1 arbre [m) mini-tige (Suivant Ia Norme N.F. V 12-052
terme qui designe les arbres fruitiers dont Ia hauteur de Ia tige du
colletjusqu'a Ia branche Ia plus hasse doit etre egale a 50 cm avec
un ecart de formation de 10 cm sur Ia hauteur de Ia tige; *arbre
demi-tige); syn. mini-tige [m]; 12 arbre [m) courte-tige (Suivant
Ia Norme N.F. V 12-055 terme qui designe les arbres dont Ia hauteur
du tronc mesuree du collet jusqu'a Ia premiere branche est egale a
0,80 m, I'ecart de formation sur Ia hauteur de Ia tige est de 5 cm;
*rosier-tige) ; syn. courte-tige (m] ; s rbol [m) de pie bajo (Altura
del tronco de 40-60 cm en frutales, de unos 40 cm en *rosa! en
arbolito; *arbol de pie medio); syn. pie [m] bajo.
4065 Niederterrasse [f) geo. (Die unterste *Schotterterras-
se, oft durch mehrfachen Wechsel von Akkumulation und Erosion
whrend der letzten pleistoz!lnen Kaltzeit in [mitteleuropischen]
Tlern entstanden, die vom Hochwasser meist nicht erreicht wird);
e lower river terrace [s) (Lowest *gravel terrace of a river, which
is usually created by frequent periods of accumulation and erosion
during the last pleistocene in centrat European valleys, and which is
seldom reached by highwater); lterrasse [f) (fluviatile) inferieure
(*Terrasse alluviale inferieure taillee dans Ia partie plus ancienne de
Ia plaine d'inondation, en general jamais atteinte par les crues, con-
stituee par Ies alluvions accumult!es et erodees pendant Ia derniere
periode de glaciation du Pleistocene) ; s terraza [f) uvial baja
(La mas inferior de las *terrazas [fluviales] de aluviones, creada por
cambios frecuentes entre periodos/periodos de acumulaci6n y de
erosi6n durante el ultimo pleistoceno en Europa Central); syn.
terraza [f] fluvial inferior.
4066 Niederung [f) geo. (Allgemein sprachliche Bezeichnung
fiir nahe dem Meeresspiegel oder an Flssen [Fiussniederung]
gelegenes ebenes Gebiet); e lowland (s) (General term referring to
land lower than 180m above sea Ievel, in cantrast to adjacent higher
land; cf. DNE 1978);/ plaine [f) (Terme du Iangage courant pour
designer une surface continentale etendue, plane et peu elevee en
bordure des cours d'eau ou d'un littoraL Une plaine de niveau de
base est a pente tres faible, moins de 1 %, et se raccorde insensible-
ment au niveau de l'ocean ou au niveau d'un Iac ou d'une mer
interieure; DG 1984, 350); s tierras [fpl) bajas (Termino especi-
fico Ilanura [f] costera); syn. llanura [f].
4067 Niederwald [m) for. (Im Vergleich zum *Hochwald
oder *Mittelwald eine forstwirtschaftliche Betriebsform, bei der das
stets wieder neu austreibende Holz [*Stockausschlag und *Wurzel-
schsslinge] mit kurzer *Umtriebszeit zur Gewinnung von Brenn-
holz, Gerberlohe, Faschinenreisig oder Schlrinde geschlagen wird);
e coppice forest [s) (Forest originating from *coppice shoots, *root
suckers or both. In comparison with *high forest and *coppice with
Standards; a c. f. uses a forest management system where continu-
ously rejuvenating shoots are harvested within a short period of
*rotation for fire wood, tanbark, fascine material or peeled bark);
syn. sprout forest [s] [also US];for a small area cops [s] [UK],
coppice [s];ftaillis [m) (Par comparaison a Ia *futaie et au *taillis-
sous-futaie, traitement forestier consistant dans des coupes a blanc
n!petees [recepage] de courte n!volution, donnant naissance a des
rejets [*rejet de taillis et *drageons] et une strate arborescente
formee de *cepees ; traitement applique pour obtenir du bois de
chauffage, le bois pour Ia confection des fascines, le tanin et Je tan ;
terme specifique taillis furete ancienne du traitement irregulier, dit
de furetage, par Iequel ne sont preleves que !es brins d 'une dimen-
sion prefixee); s 1 monte [m] bajo (Masa forestal compuesta por
arboles o arbustos originados y perpetuados por *brotes de cepa o
*brotes de raiz, provocados por un tratamiento forestal con cortas
peri6dicas de <rejuvenecimiento> [fases cortas de *rotaci6n]. La
producci6n de maderas de pequef\as dimensiones, lef\as y cortezas
es el aprovechamiento tipico de estos montes; DINA 1987; *monte
alto, *monte medio); syn. tallar [m]; s 2 bosque [m] frutescente
(Formaci6n de talla arbustiva compuesta por especies potencial-
mente arb6reas, que sobre todo debido a Ia tala para Ia obtenci6n de
lef\as y carbones se mantiene como forma de *monte bajo. Estan
muy extendidas en Espaf\a. Los mas frecuentes son los de encina,
mataparda, quejigo y roble [Quercus pubescens}; DINA 1987, 590;
*matorral).
niedrigster >>>Niedrigwasserstand [m] wat'man.
4068 Niedrigwasser(stand) [n/(m)) wat'man. ( ... wasser
[pl], ... stnde [pl]; Abk. NW; niedrigster Wasserstand eines Gews-
sers in einem bestimmten Zeitraum. Allgemein auch ein Was-
serstand, der erheblich unter dem mittleren Wasserstand liegt; opp.
*Hochwasser); e Iow-water Ievel [s] (Abbr. LWL; lowest Ievel ofa
body of water during a certain period of time. In general, also that
Ievel which is remarkably below that ofthe mean Ievel); 11 niveau
[m) d'etiage (Niveau de Ia surface libre d'un cours d'eau dans Ia
periode pendant laquelle !es debits sont tres bas et issus en generat
des nappes souterraines en voie d'epuisement; DG 1984); syn.
niveau [m] des basses eaux (ARI 1986, 46); 12 etiage (m)
(Periode de l'annee pendant laquelle le debit journalier d'un cours
d'eau est Je plus faible; opp. crue); s estiaje [m] (1. Nivel que
alcanzan las aguas, en condiciones de caudal minimo; WMO 1974;
opp. *avenida; 2. caudal minimo de un curso de agua, estero, Iago o
Iaguna y de Ia epoca en que se produce; DGA 1986).
4069 Niedrigwasserstand [m], niedrigster wat'man.
(... stnde [pl];Abk. NNW; der niedrigste *Niedrigwasserstand eines
Binnengewssers in einem bestimmten Zeitraum); e lowest Iow-
water Ievel [s) (Abbr. LLW; lowest water Ievel of an inland
 -447-
waterbody which has ever occurred in a defined period of time);
fniveau [m) d'etiage absolu (Niveau de l'eau d'un cours corres-
pondant au debitjournaHer Je plus faible de Ia periode de reference ;
*etiage); s nivel [m) de estiaje mfnimo registrado (Aitura mfnima
del nivel del agua de una masa de agua continental en un
periodo/perfodo deterrninado; *estiaje ).
4070 Nische [f), kologische ecol. (Rolle, kologische
Funktion einer Art in einem kosystem);syn. kologische Funktion
[f] einer Art; e ecological niche [s) (RoJe of a species within an
ecosystem);f niche [f) ecologique (Ensemble de caracteres ecolo-
giques [spatiaux et biologiques 1 permettant a une espece donnee de
s'integrer a une biocenose; theoriquement il n'existe qu'une espece
par n. e., deux especes ayant les memes besoins ne pouvant coha-
biter, une espece viendra a etre eliminer dans Ja cadre de Ia selection
naturelle; DEE, 1982); s nicho [m1 eco16gico (Terrnino muy
controvertido. Desde el punto de vista ambiental se considera como
nicho el papel funcional de un organismo en su comunidad o
ecosistema; DINA 1987).
4071 Nisten [n. o. PI.) zoo/. (Auf einem Nest, in einer Nist-
hhle oder Nistkasten Eier ausbrten und Jungvgel groziehen);
e nesting [s) (Brooding and hatching of eggs in a nest or nesting
box and the rearing of young birds); f nieher [vb) (Action de
couver Ies a:ufs et eiever les jeunes oiseaux dans un nid, une cavite,
un nichoir); sanidar [vb).
4072 Nisthhle [f) zoo/. (Loch in einem Baum oder einer
Wand zum Brten); e nesting hole [s) (Hole in a tree or wall in
which eggs are laid and hatched);f cavite [f) de ponte (Trou, cavi-
te naturelle ou creusee, dans les arbres creux, une paroi rocheuse, Je
sable des falaises ou des berges de cours d'eau ; terme specifique
cavite rupestre de nidification); syn. terrier [m1 ; s cueva [f) para
anidar (Cavidad en rbol o en muro en Ia que anida una pareja de
aves para reproducirse).
4073 Nistkasten [m) zoo/. ( ... ksten [pl1; aus Holz oder Holz-
beton gefertigter Kasten fllr hhlenbrtende Vgel); e nesting box
[s) (Wooden or wood-concrete box made for *hole-nesting birds);
syn. bird-nesting box [s], birdhouse [s1 [also US1, nestbox [s1 [also
US1, bird box [s1 [also US1;f nichoir [m) (Abri artificiel en bois
ou en fibragglo construit pour les oiseaux nichant dans des cavites) ;
s caj6n [m) para anidar syn. caseta [t] para anidar.
Nistplatz [m) zoo/. >Brutplatz.
Nitratpflanze [f) phyt. >nitrophile _Art.
4074 Nitrifizierung [f) ehern. pedol. (Fr Bden und Pflan-
zen bedeutungsvolle Oxydation von Ammonium- [NI-Lt] zu Nitrit-
[N02")Ionen, da diese leicht der Auswaschung unterliegen; SS 1979;
opp. *Denitrifizierung); e nitrification [s) (Oxidation of ammonium
to nitrite and the further oxidation of nilrite to nitrate ions, which are
important to the soil and plants, because the ions are easily leached);
fnitrification [f) (Oxydation biologique, dans Je sol, qui transforme
des derives ammoniacaux [ions ammonium (NH/)1 du sol en ions
nitriques (N03 )1 en deux phases successives ; Ia premiere, sous
l'action de micro-organismes des genres Nitrosomonas [bacterie
nitreuse1 ou Nitrosococcus l'azote ammoniacal est transforme en
azote nitreux- c'est Ia nitrosation- et Ia seconde, celle des nitro-
bacter qui transforme l'azote nitreux en azote nitrique - c'est Ia
nitratation; DIS 1986, 143 ; opp. *denitrification) ; s nitrificaci6n
[f) (opp. *desnitrificaci6n).
nitrophile>Art [f) phyt.
Nitrophyt [m) phyt. >nitrophile~-
nivale >Stufe [f) geo. phyt.
NN [n) geo. surv. *!ihe ber Normal Null.
4075 Nomadenturn [n, o. PI.) (1) zoo/. (Stndiges Umsie-
deln/Umherstreifen von wild lebenden Tieren); syn. Nomadismus
[m], permanente Translokation [f]; e nomadism [s) (Movement of
animals from area to area without observable periodicity or pattern);
fnomadisme [m) (Deplacement d'animaux d'un endroit a un autre
sans periodicite ou ordre determines); s nomadismo [m) (Movi-
miento de animales de rea en rea sin periodicidad o pauta obser-
vable o aparente; DINA 1987).
4076 Nomadenturn [n, o. PI.) (2) zoo/. (Stndiges Umsie-
deln/Umherstreifen von wild lebenden Tieren, jedoch durch einen
arteigenen Wandertrieb bedingt, auch wenn die Umweltverhltnisse
nicht dazu zwingen; diese Form desN.s nennt man auch ,Zigeuner-
turn', ,Vagabundentum' oder ,Vagabundismus'; SCH 1979; *No-
madentum I); syn. Zigeunerturn [n], Vagabundenturn [n1, Vagabun-
dismus [m1; e instinctual migration [s) (Permanent migration of
wild animals, induced by a species-specific migration drive, even
when the environmental conditions do not urge this behaviour;
*nomadism); f vagabondage [m) (Migration permanente qui fait
quitter aux animaux sauvages, pousses par un instinct de migration,
leur environnement farnHier sans que les conditions du milieu les y
obligent ; forme de Ia migration exploratoire, Je vagabondage de
jeunesse etant souvent appele dispersion post-juvenile ; cf. LAF
1990); s vagabundismo [m) (Movimiento de animales de rea en
rea por un instinto de Ia especie, sin que las condiciones ambien-
tales les obligen a ello; *nomadismo).
4077 Nomadenvogel [m) zoo/. (OB zu VagabundenvogeL
Art, die auf Grund rhythmischer Vernderungen im Nahrungsan-
gebot [z. B. Fichtensamen] wahrscheinlich endogen bedingt [als
*Adaptation 1 regelmig einen Brutortswechsel zwischen verschie-
denen Gebieten vornimmt, wie z. B. Fichtenkreuzschnabel [Loxia
curvrostra]); e nomadic bird [s) (Specific term for a vagabond
bird species which changes its breeding place regularly between
different areas, because of rhythmic alterations in the food supply
[e.g. spruce seeds], probably determined endogenely-as a form of
*adaptation); foiseau [m) explorateur (Espece d'oiseau procedant
a une migration calculee de deplacement afin de localiser de nouvel-
les sources de nourriture et changeant donc regulierement d'aire
de nidification mais capable de retourner dans sa region d'origine,
p. ex. Je Bec croise des Sapins [Loxia curvrostra]) ; s ave [f)
nomadica (Especie de ave que -debido a cambios peri6dicos de
Ia oferta alimenticia y probablemente debido a factores end6genos
[como *adaptaci6n evolutiva}- cambia regularmente de lugar de
reproducci6n).
Nomadismus [m, o. PI.) zoo/. >Nomadentum (1).
4078 Noosphre [f) ecol. (Die durch bewusste menschliche
Ttigkeit vernderte *Biosphre); e noosphere [s) (*biosphere
which has undergone change due to the conscious actions of man);
fnoosphere [f) (DUV 1984, 345 ; resultat de Ia transforrnation de Ia
*biosphere par I 'intelligence humaine) ; zyn. technosphere [f] ;
s noosfera [f) (Parte de Ia *biosfera ms directamente influenciada
por el hombre; cf. DINA 1987).
4079 Nordhang [m) geo. met. (Hang eines Berges, der nach
Norden oder NO exponiert ist und somit auf der Nordhalbkugel ein
Minimum an Wrme und Licht erhlt; *Schattenseite); e north-
facing slope [s] (Hili slope, which faces N. or N.E., and so receives
minimum light and warmth in the northern hemisphere; *ubac);
fversant [m) nord (Versant de montagne expose au nord ou au
nord-est et recevant dans l'hemisphere nord Je minimum de lumiere
et de chaleur; *ubac); s ladera [f) norte (*umbrfa); syn. vertiente
[f] norte.
4080 Nordlage [f) geo. met. (Gen Norden gerichteter Hang,
gen Norden gerichtete Gebudeseite etc.); e north orientation [s)
(North-facing direction of a slope or facade of a building);
forientation [f) vers le nord syn. exposition [f] au nord;
s orientaci6n [f) norte syn. exposici6n [t] norte.
4081 Nordpfeil [m) plan. (Himmelsrichtungsanzeiger auf Pl-
nen); e north point [s) (lndicator of compass direction on plans or
maps); syn. north arrow [s] [also US], north indicator [s] [also US];
f nord [m) (Signe [fleche] appose sur un plan et determinant son
orientation geographique); s norte (m) (en mapa o plan).
 -448-
Normalnull [n), >Hhe ber surv.
Normpositionenkatalog [m) (N.P.K.) der Schweize-
rischen Zentralstelle fr Baurationalisierung [CH]
constr. eng. >>>Standardleistungsbuch.
4082 Normalposition [f] constr. contr. (Im *Leistungsver-
zeichnis gekennzeichnete, eigenstndige Ordnungszahl, die weder
mit anderen Positionen im Zusammenhang steht, noch mit einem
Vorbehalt verbunden ist; *Altemativposition, *Bedarfsposition,
*Zulageposition); e separate specification item [s) (Independent
item, which is neither related to other items nor limited in scope;
*add-on item, *alternate item, *optional specification item [UK]/
possible item [US]); fnumero [m) de prix de prestation courante
(Numerotation d'une prestation courante de travaux dans le *des-
criptif quantitatif ou dans le Bordereau des Prix Unitaires [B.P.U.];
*descriptif quantitatif; *numero de prix pour une variante, *numero
de prix provisoire *numero de prix pour plus-value) ; s partida
(f] normal (En el *resumen de prestaciones, *numero de 6rdenes
iodependiente que ni se mezcla con otras partidas ni se limita en
su envergadura; *partida alzada, *partida discrecional, *partida
adicional).
Normalstein [m) constr. *Randstein.
Normalstufe [f] contr. leg. prof *Honorarstufe.
Normenpositionen-Katalog [m) (NPK) der Schwei
zerischen Zentralstelle fr Baurationalisierung [f]
[CH] constr. eng. >Standardleistungsbuch [D].
4083 Nullalternative [f] plan. (Bei der Untersuchung, z. B.
von Wahllinien im Rahmen der Verkehrswegeplanung die Mglich-
keit des Verzichts auf ein Neubauvorhaben); syn. Nullvariante [f];
e 'no project' option [s] (Opportunity of abandoning a proposed
project after an investigation, e.g., an environmental impact State-
ment, which predicts adverse environmental effects); f variante
[f] 0 (Situation de reference par rapport a laquelle est etudie dans
une etude d'impact un projet d'infrastructure dans Je cas ou celui-ci
ne serait pas realise) ; s opci6n [f] <no hacer nada> (En el contexto
de Ia evaluaci6n de impacto ambiental en Ia planificaci6n, p.ej. de
una carretera, alternativa posible de no construir para evitar los
efectos negativos de Ia misma sobre el medio); syn. alternativa [f]
no hacer nada>>, opci6n [f] cero, altemativa [f] cero.
Nullgrad-Geflle-Dach [n) arch. constr. >Flachdach (1).
4084 Nulllinie [f] constr. eng. (Zur Erdmassenberechnung im
Hhenschichtlinienplan zu suchende Linie, die Ab- und Auftrags-
flachen zum unverl!nderten Gellinde begrenzt; ggf. bildet sie die
Trennlinie zwischen *~uftrag und Abtrag); e no cut-no fillline [s)
(Line on a contour map which has to be determined by earth calcu-
1ation, either marking the boundary between earth that has to be
moved and earth that is left in place, or marking the boundary
between cut and fill);/ trace [m) du projet (Ligne representee sur
les profils en long et en travers faisant apparaitre !es deblais et !es
remblais et permettaut d'evaluer Ia cubature des terres ; *deblai et
remblai); s linea (f] de excavaci6n (En mapa o plano de curvas de
nivel para el clculo de terracerlas linea de referencia que marca Ia
separaci6n entre las zonas de desmonte y las de relleno; *desmonte
y terraplen).
4085 Nulltarif [m) trans. pol. (Unentgeltliche [oder fast unent-
geltliche] Befrderung mit ffentlichen Verkehrsmitteln zwecks
wirtschaftlicher Besserstellung l!rmerer Bevlkerungsschichten und
zur Verdrngung des Individualverkehrs aus den Stdten: Forderung
der politischen Linken seit ca. 1968); e free-of-charge [s] (Use of
public transport without payment, as a means of improving the eco-
nomic situation of poorer sections of the population and reducing
the amount ofindividual traffic within cities);ftarif[m) gratuit ()
(Acheminement gratuit des personnes en zone urbaine par des
moyens de transport collectifs publies dans le but d'ameliorer Ia
condition des classes sociales defavorisees et de reduire I'impor-
tance des moyens de transport individuels); s tarifa [f] cero(Uso
de transporte publico sin pagar para mejorar Ia situaci6n de Ia
poblaci6n de ingresos bajos y reducir el trfico individual; reivin-
dicaci6n de Ia izquierda en Alemania desde 1968); syn. tarifa [f]
gratis.
Nullvariante [f] plan. Irans. >Nullaltemative.
4086 Nut [f] und Feder [f] constr. (Holzverbindung aus Nut-
und Federbrettern); e tongue (s) and groove [s) (Connection of
boards by insertion of the tongue of one member into the corre-
sponding groove of another, forming a T&G joint [US]; cf. DAC
1975); syn. dressed and matched boards [spl]; f rainure [f] et
langnette [f] (Assemblage de pieces de bois) ; s machihembrado
[m] (Ensambladura con las tablas a ranura y lengeta; DACO
1988).
4087 Nutzer [m) adm. plan. (Juristische Person, die z. B. eine
Liegenschaft oder ein Gebl!ude nutzt; Kontext N. eines Gebl!udes;
gewerblich genutztes Grundstck, landwirtschaftlich genutzter Bo-
den; nicht zu verwechseln mit ,Benutzer': jemand, der einen beweg-
lichen Gegenstand benutzt); e user [s);f usager [m] ; s usuario/a
[m/f].
Nutzerin [f] plan. Weibliche Form zu *Nutzer.
4088 Nutzflche [f] (1) agr.for. hort. (Flche, die der Urpro-
duktion dient; *landwirtschaftliche Nutzflllche, *Nutzungsflche
[f]); e area [s] of yield (Area serving-for primary production, i.e.,
agriculture, horticulture or forestry; *agricultural production land);
syn. exploitable area [s]; f superficie (f) exploitable (Surface
exploitee pour Ia production primaire ; *superficie agricole utili-
see); s superficie [f] util (Area utilizada para Ia producci6n
primaria, es decir, agricultura, ganaderia y silvicultura; *superficie
agricola util).
4089 Nutzflche [f] (2) arch. (Wohn- und Lagerflachen in
einem Gebude); e net floor area (s) (Occupied space in a building,
which does not include hallways, elevator shafts, stairways, toilets,
and wall thicknesses. This area is used to determine rental space and
fire code requirements; cf. MEA 1985, 330);/ surface [f] utile
(Dans le cas general, somme des surfaces de planeher des locaux
abritant !es activites principales, des locaux annexes ou d'assistance
et des locaux techniques ; dans le cas de l'habitation, Ia s. u. est
Ia somme de Ia surface habitable et de Ia surface des annexes
[pieces principales, pieces de service, circulations interieures]) ;
s superficie [f] util de un edificio (Area neta de vivienda, oficina o
almacen en un edificio).
4090 Nutzflche [f], forstwirtschaftliche for. (Samt-
liehe Flchen, die der dauernden Erzeugung von Holz dienen, incl.
der Flachen mit verminderter Produktion [z. B. Schutz- und Erho-
lungswl!lder]; *forstliche !_:andflllche); e forestry production land
[UK)/forest products area [s) [US) (Area permanently concerned
with the production of timber, including the area where production
is reduced as a preservation measure or for recreation); fsurface [f)
sylvicole (Toute surface utilisee pour Ia sylviculture, y compris !es
forets de protection et recreatives comprenant l'ensemble des bois
[superficie] et Je fonds ; *terrain forestier) ; s suelo [m) forestal
(Todas las superficies que sirven para Ia producci6n de madera o
que cumplen funciones protectoras o de recreaci6n; *rea forestal).
4091 Nutzflche (f], landwirtschaftliche agr. plan.
(Abk. LN; der landwirtschaftlich genutzte Teil der Betriebsflche);
e agricultural production land (s] (Farmland used for agricul-
tural production, including both cropland and pasture land);
f 1 superficie [f] agricole utilisee (S.A.U.) (Expression de statis-
tique agricole designant Ia dimension d'une exploitation et corres-
pond a Ia *superficie agricole utile moins Ia superficie des Iandes
improductives et celle des coursetdes btiments d'exploitation ; LA
1981); syn. surface [t] agricole; f2 superficie (f] agricole
utile (S.A.U.) (Cette terme obsolete designe Ia superficie agricole
totale moins !es bois et le territoire non agricole, c.-a-d. !es terres
labourables, Ia surface toujours en herbe [S.T.H.] et !es cultures
permanentes et speciales, Ia superficie des btiments d 'exploitation
 -449-
ainsi que les Iandes non productives; LA 1981); ssuperficie [f)
agrfcola util (La s. a. u. incluye torlos los terrenos dedicados a Ia
producci6n agropecuaria, exceptuando bosques y las zonas no agri-
colas [urbanas]); syn. superficie [f] agricola real.
4092 Nutzgarten [m] gard. (OB zu nicht erwerbswirt-
schaftlich genutzter Garten; UBe Gemsegarten, Gewrzgarten,
*Kchengarten, *Krutergarten, *Obstgarten, *Heilpflanzengarten;
zum Unterschied *Ziergarten); e fruit and vegetable garden [s]
(Generic term for a garden where produce is not sold commercially.
Speci.fic terms *kitchen garden, *herb garden, *orchard); f jardin
[m) de rapport (Terme gem?rique pour taut jardin de plantes
culinaires et d'arbres fruitiers cultives des fins non commerciales;
terme speci.fiques *jardin potager, *jardin d'herbes, *verger par
opposition au *jardin d'agrement) ;syn. jardin [m] d'utilite, jardin
[m] utilitaire; s huerto [m) (Termino generico para jardin en el
cual -a diferencia del *jardln decorativo-- se producen plantas
aprovechables, pero sin fines comerciales; terminos especificos
huerto de verduras, *jardin de planlas condimenticias, *huerta I,
*jardin de hierbas finas, *huerto frutal, *jardin medicinal).
4093 Nutzholz (n]for. (... hlzer [pl]; alles technisch verwert-
bare Holz im Gegensatz zu Brennholz); e timher [s) (Commercially
exploitable wood other than firewood);f bois [m] d'reuvre et
d'industrie (Tous les bois ronds autres que !es bois de feu [aptes
au sciage, tranchage ou deroulage] et Ies bois utilises dans l'indus-
trie [bois pte, distillation etc.]); syn. bois [m] debite brut;
s madera [f) (aprovechable comercialmente. No incluye Ia lei!a).
4094 Ntzling [m] agr. for. hort. (Tierart, die durch ihre
Ernhrungsweise zugunsten wirtschaftlicher Bestrebungen des
Menschen zur Eingrenzung bestimmter schdlicher Pflanzen- und
Tierarten beitrgt; *biologische Schdlingsbekmpfung, *Pflanzen-
schutz; opp. *Schdling); syn. Nutzorganismus [m]; e beneficial
species [s] (Anima! species, particularly an insect, which aids man's
cultivation of the land by feeding upon certain injurious species of
plants and animals, thus limiting their multiplication; opp. *pest);
syn. pest-eating animal species [s]; f auxiliaire [m] (Etre vivant
predateur ou parasite des especes animales, nefaste aux cultures ;
!es auxiliaires sont utilises en *Iutte biologique pour detruire les
ennemis des plantes cultivees ; LA 1981 ; *protection des vegetaux ;
opp. *depredateur); syn. predateur [m] pour Ia Iutte biologique,
faune [f] utile (LA 1981, 927) ;s animal [m] beneficioso (Especie
animal aprovechada en Ia agricultura para compatir especies no-
civas para las plantas de cultivo, *control biol6gico de plagas,
*control antiplaguicida; opp. *depredador); syn. especie [f] animal
beneficiosa.
4095 Ntzlingseinsatz [m] agr.for. hart. (Verwendung von
Ntzlingen zur biologischen Schdlingsbekmpfung);syn. Einsatz
[m] von Ntzlingen; e use [s) of beneficial animal species
(Application of pest-eating species for biological pest control);
futilisation [f) d'auxiliaires (Introduction d'un ennemi specifique
[micro-organismes, parasites, predateurs] du parasite qui est
detruire dans Ia Iutte biologique); syn. emploi [m] d'auxiliaires;
s aprovechamiento [m) de animales beneficiosos (Aplicaci6n de
especies animales para combatir plagas en Ia agricultura).
Nutzorganismus [m] agr.for. hort. >Ntzling.
4096 Nutzpflanze [f) agr. for. hort. (OB zu *Kulturpflanze
und nutzbare *Wildpflanze); e useful plant species [s] (Generic
term for *cultivated plant and useful *wild plant); syn. economic
plant species [s];f plante [f) utile (Terme generique designant Ies
*plantes de culture et les *plantes sauvages utiles) ; s planta [f) util
(Termino generico para planta que se puede aprovechar econ6mica-
mente, sea *planta de cultivo o *planta silvestre aprovechable );syn.
planta [f] de aprovechamiento econ6mico.
4097 Nutzung [f) plan. (1. OB zu menschliche Ttigkeit wie
z. B. Wohnen, Arbeiten, Erholung, Verkehr, die aufFlchen oder in
Gebuden oder sonstigen Einrichtungen stattfindet. Finden verschie-
dene N.en gleichzeitig auf einer Flche statt, so spricht man von
Nutzungsmischung oder *Nutzungsberlagerung; 2. Gebrauch
einer Sache oder eines Rechtes und die daraus resultierenden Vor-
teile); e use [s) (Purpose of activity for which land and buildings are
designed, arranged or intended, or for which they are occupied; cf.
IBDD 1981); fl usage [f) (Terme generique activites humaines
determinees telles que se loger, travailler, se detendre, se deplacer,
communiquer pratiquees sur des territoires geographiques deter-
mines ; *superposition des usages) ; f 2 utilisation [f) (Action
d'utiliser un espace, un objet; *utilisation dusol); syn. occupation
[f], affectation [f]; s uso [m] (Funci6n asignada a una superficie
como residencial, !aboral, recreativa, de trnsito, etc., o a edificios o
instalaciones. Cuando se mezclan varios usos en un lugar se habla
de mezcla de usos o *superposici6n de usos); syn. utilizaci6n [f].
4098 Nutzung [f) der Umwelt, pflegliche conserv.
nat'res. (Nutzung von Natur und Landschaft zum Wohle aller Lebe-
wesen unter Bercksichtigung des Schutzes, der Pflege und Ent-
wicklung der Leistungsfahigkeit des Naturhaushaltes; *Bewirtschaf-
tung der Naturgter); syn. pflegliche Nutzung [f] des Naturhaus-
haltes; e beneficial use [s) (of the environment) (Use of the
environment or some part of it for the benefit of living organisms,
including pollution control and conservation of natural resources;
*natural resources management); f gestion [f) econome des
espaces, ressources et milieu natoreis (Pratiques d'utilisation des
ressources naturelles et des paysages visant satisfaire les besoins
humains et compatibles avec les exigences de protection, de mise en
valeur et de developpement de I 'environnement) ; syn. gestion [f]
econome du systeme nature!, gestion [f] respectueuse de I 'environ-
nement ; s uso [m] usufructuario del medio (Uso de Ia naturaleza
o de partes de ella para el beneficio de todos los organismos, consi-
derando Ia protecci6n, conservaci6n y el desarrollo de Ia capacidad
funcional de Ia misma; *gesti6n de los recursos naturales).
4099 Nutzung [f) natrlicher Ressourcen ecol. land'
man. (Nutzung der erneuerbaren und nicht erneuerbaren Naturg!iter;
*Ausbeutung); e utilization [s) of natural resources (Use of
renewable and non-renewable natural resources; *exploitation) ;
futilisation [f) de ressources naturelles (*exploitation) ; s utiliza-
cin [f) de los recursos naturales (*explotaci6n); syn. aprovecha-
miento [m] de los recursos naturales.
Nutzung [f), Art der agr.for. plan. urb. >Nutzungsart.
4100 Nutzung [f), bauliche leg. urb. (Art und Ma der
Bebauung von Grundstcken gern. BauNVO); e use [s) as defined
by Use Class Order [UK)/building use category (s) [US) (Kind
and extent of use on plot[ s] as designated in the zoning ordinance );
jutilisation [f) des sols pour Ia construction (Nature de I'affec-
tation dominante et dispositions d'occupation des sols fixees par
zones dans les *documents d'urbanisme) ; syn. affectation [f] des
sols, occupation [f] des sols; s uso [m] del suelo (segun Ia clasi-
ficaci6n de *aprovechamiento urbanistico tipo).
4101 Nutzung [fl, nachhaltige agr. ecol. for. (*nachhalti-
ge Entwicklung, *Nachhaltigkeit der Nutzung); e sustainable use
[s] -(*principle of sustained yield, *sustainable development);
fusage [m] durable (*developpement durable, *principe d'exploi-
tation durable ; termes speci.fiques tourisme durable, urbanisme
durable); s aprovechamiento [m) sostenible (*desarrollo sosteni-
ble, *sostenibilidad); syn. aprovechamiento [m] sustentable).
Nutzung [f) des Naturhaushaltes, pflegliche conserv.
nat'res. >>>pflegliche l::!:utzung der Umwelt.
4102 Nutzungsnderung [f) leg. plan. (nderung von
Art und Ma der baulichen oder sonstiger Nutzung von Grundst
cken oder bestehenden Bauwerken; *Umnutzung, *Umwidmung);
e conversion [s] (Change in use class [UK]/zoning district category
[US] of land or an existing building; e.g., c. of highway into foot-
path or bridleway [UK]/bridlepath [US]; cf TCPA 1971, 212; *con-
version, *rescheduling [UK]/rezoning [US]); f modification [f)
de l'usage (Changement dans l'affectation des sols touchant I'usage
principal ou Ia nature des activites dominantes et !es regles relatives
 -450-
a l'implantation et Ia dimensions des constructions; *conversion,
*declassement); syn. modification [f] de l'utilisation [des lieux;
PPH 1991, 66]; s cambio (m] de uso(s) (Modificaci6n de Ia fun-
ci6n de areas o de edificios existentes; *conversi6n, *redefinici6n de
uso[s]).
4103 Nutzungsanspruch [m] plan. (Vorhandene, geplante
oder vorhersehbare Nutzung auf einer Flche); e 1and-use require-
ments [spl] (Need for existing, proposed or expected use of an
area); f exigence (f) d'utilisation d'un sol (Usage existant, prevu
ou pn!visible sur une surface de sol) ; syn. exigence [t] d'affec-
tation ; s dem an da [f) de suelo (para un uso).
4104 Nutzungsart [f) agr. for. plan. urb. (Art, wie Boden
oder Gebude genutzt werden. In D. wird die Art der baulichen
Nutzung und sonstiger Nutzung detailliert in den Bauleitplnen
gem der Baunutzungsverordnung und Planzeichenverordnung
dargestellt); syn. Art (t] der Nutzung; e type [s] of use (Kind of
use for land or a building; *use class [UK]/zoning district category
[US]);j I type [m] d'occupation (Nature de l'affectation des sols
determinee selon l'usage principal ou Ia nature des activites domi-
nantes et fixee par les plans d'occupation des sols dans le cadre des
orientations des schemas directeurs ou des schemas de secteur) ;
syn. type [m] d'utilisation ; f 2 type (m] d'usage (Terme en generat
utilise pour definir Ia nature de I'affectation de btiments) ; s tipo
[m] de uso (del suelo, p. ej. residencial, industrial, servicios comu-
nitarios, parques y jardines, etc.).
Nutzungsbeeintrchtigung (f) fr Freizeit und Erho-
lung recr. >>>Beeintrchtigung der Nutzung filr Freizeit und
Erholung. - plan. (Das Vermgen, Naturgter durch den Menschen ohne Ein-
41 05 Nutzungsbeschrnkung [f) conserv. leg. plan.
(Einengung der Nutzungsmglichkeit von Grund und Boden durch
Gesetze oder Vorschriften [cf. 32 BauGB u. 3 b BNatSchG],
z. B. N.en durch Rechtsvorschriften oder Anordnungen der filr
Naturschutz und Landschaftspflege zustndigen Behrden, die
erhhte Anforderungen in der Land- und Forstwirtschaft zur Ver-
wirklichung der Ziele des Naturschutzes und der Landschaftspflege
festsetzen und damit die ausgebte forst-, land- und fischereiwirt-
schaftliche Bodennutzung ber die Anforderungen der guten fach-
lichen Praxis hinaus beschrnken; cf. 3 b [1] BNatSchG; die ,Nut-
zungsunterbrechung' [ 3 b (2) BNatSchG] ist eine Form der N.);
syn. Nutzungseinschrnkung [t]; e use restriction [s] (Limitation
of use possibilities specified by enactments: 'restrictive covenant'
usually running with ownership of the land; e.g., to preserve cur-
rent open space use for agriculture, forestry and nature conserva-
tion); frestriction [f) de l'usage syn. Iimitation [f] de l'usage;
s restriccin [f) del uso (Limitaci6n fijada en ley u ordenanza de las
posibilidades de usar determinados terrenos, p.ej. por sus funciones
en Ia protecci6n de Ia naturaleza; *reserva natural, *parque
nacional).
41 06 Nutzungsdichte [f) plan. (Durch *Geschossflchen-
zahl [GFZ] und *Grundflchenzahl [GRZ] vorgegebenes Verhlt-
nis von bebauter Flche zur Grundstcksflche in einem Sied- which measures are undertaken to promote the yield of one growing
lungsgebiet); e density (s] of use (Prescribed ratio of built-up
area in relation to the Iot size in a settlement area, defined by
*floor space index [UK]/floor area ratio [US] and *plot ratio [UK]/
building coverage (US]);f densite [f) d'occupation du sol (De-
finition des droits ou possibilites de construction associes a Ia dis-
ponibilite d'une certaine surface de sol en zone urbaine exprimes
par le *coefftcient d'occupation des so1s [C.O.S.], le *plafond legal
de densite [P.L.D.], le *coefftcient d'emprise au sol (C.E.S.) ;
s densidad [f) de usos (Relaci6n fijada por medio del *coeficiente
de edificaci6n y *coeficiente de ocupaci6n del suelo entre Ia
superficie edificada y Ia total de un solar).
4107 Nutzungsdruck [m, o. PI.] plan. (Vorhandene oder
voraussichtliche *Nutzungsansprche an die Landschaft oder deren
Teile; UBe *Besucherdruck, *Erholungsdruck, *Siedlungsdruck);
e competing land-use pressure [s] (LE 1986, 303; existing or
presumed *land-use requirements and opposing land use demands
on the land; specijic terms *recreation Ioad, *settlement pressure,
*visitor pressure); syn. pressure (s] of competitive land-use;
jpression [f) exercee par l'occupation du sol (Relative a l'utili-
sation du sol existante ou previsible sur tout ou parties de pay-
sages ; termes specijiques *pression exercee par les visiteurs, *pres-
sion de l'urbanisation); s presi6n [f) por competencia entre usos
(A1ta *demanda de suelo para diferentes usos en una misma area;
terminos especfficos *presi6n de visitantes, *presi6n recreacional,
*presi6n urbanizadora, *presi6n turistica).
4108 Nutzungseignung [f) plan. (Eignung von Grund und
Boden filr Nutzungen wie z. B. Landwirtschaft, Forstwirtschaft,
Siedlungserweiterung, Eignung als Baugrund); e suitability [s] for
human use (Potential of a piece of land for its use in, e.g., agri-
culture, forestry, for development or for building upon); f I apti-
tude [f) a un/aux usage(s) agr. (Capacite des fonds pour differents
usages tels que l'agriculture, Ia sylviculture, l'habitat ; termes
specijiques aptitude culturale, aptitude des terrains a Ia fondation) ;
f2 aptitude [f) paysagere (du milieu) (Disposition naturelle du
milieu definie par des descripteurs, p. ex. Ia sensibilite, Ia qualite
des vues); syn. vocation [t] paysagere ; s aptitud (f) intrinseca
para usos (Capacidad del territorio de acoger diversos usos, debido
a sus condiciones id6neas para ellos); syn. vocaci6n [t] del suelo
para usos, idoneidad [t] para usos.
Nutzungseinschrnkung [f) conserv. leg. plan. >>>Nut-
zungsbeschrnkung.
4109 Nutzungsfhigkeit [f) der Naturgter conserv.
schrnkung der Erneuerbarkeit im Sinne der Nachhaltigkeit zu nut-
zen; cf. l (I] BNatSchG); e use capacity [s] of natural resources
(Potential of natural resources for sustainable use by man without
imposing restrictions on their renewability); syn. exp1oration capa-
city [s];jpouvoir [m] d'utilisation des ressources naturelles()
(Capacite que possede l'homme d'utiliser sans limites !es ressources
naturelles renouvelables selon le principe d'exploitation durable);
s aprovechamiento [m] sostenible de los recursos naturales
(Potencial de los recursos naturales de ser utilizados a Iargo plazo
sin perder su capacidad de reproducci6n).
4110 Nutzungsflche [f) plan. (Flche, die in *Bauleitpl-
nen, *Landschaftsplnen etc. ausgewiesen ist); e designated land-
use area [s] (Area identified for a certain use by an urban develop-
ment plan [UK]/community developmentplan [US], Iandscape plan,
etc.); f zone [f) affectee (Espaces, zones dont l'affectation est
fixee dans !es documents d'urbanisme, un *schema de paysages,
etc.) ; s area [f) destinada a un uso (en un *plan de ordenaci6n,
*plan parcial, *plan del paisaje, etc.).
Nutzungshufigkeit [f) recr. >Nutzungsintensitt (2).
4111 Nutzungsintensitt [f) (1) agr. for. hart. (Summe
aller Aufwendungen zur Frderung der Ertragsleistung whrend
einer Vegetationsperiode); e intensity [s] of land use (Degree to
season);fintensite [f) de l'exploitation du sol (Ensemble de toutes
!es facteurs de production mis en jeu pour obtenir un certain
rendement pendant une saison) ; syn. intensite [t] de l'utilisation du
so! ; s intensidad [f) de explotaci6n (del suelo) (Conjunto de
medidas tomadas para fomentar Ia productividad de los cultivos).
4112 Nutzungsintensitt [f) (2) recr. (Hufigkeit der
Nutzung von Erholungseinrichtungen); syn. Nutzungshufigkeit
[t]; e frequency [s] of use (How often recreation facilities are
used); syn. degree [s] of use, density [s] of use;f densite (f) de
frequentation (Degre d'utilisation d'un equipement) ; syn. taux
[m] de frequentation; s grado [m] de frecuentaci6n (de una
instalaci6n de recreo).
Nutzungskartierung [f) plan. *Realnutzungskartierung.
4113 Nutzungskonflikt [ m) plan. (Nichtvertrglichkeit von
Nutzungen, da sie sich gegenseitig ausschlieen oder infolge rum-
 - 451 -
licher berlagerung oder Benachbarung beeintrchtigen); e land
use conflict [s] (COU 1978, 193; non-compatibility of land uses
because they mutually exclude or adversely affect each other when
situated together or adjacently); f conflit [m] d'usages (Non
compatibilite de differentes utilisations qui par suite de leur
voisinage ou de leur Superposition dans l'espace s'excluent ou se
genent mutuellement) ; s conflicto [m] entre usos (No
compatibilidad entre diferentes usos en una misma area por lo que
se excluyen o dificultan mutuamente).
Nutzungsma [n] [CH] leg. urb. (RBU 1999, 131) >Ma
der baulichen Nutzung.
Nutzungsmischung [f] plan. *Nutzung.
Nutzungsmuster [n]plan. *Flchennutzungsmuster.
4114 Nutzungsrecht [n] leg. (Berechtigung oder Befugnis,
ein fremdes Eigentum, hier ein fremdes Grundstck, in bestimmter
Weise zu nutzen); e right [s] of use (Right to use the property of
another and to draw the profits it produces without wasting its
substance; in U.S., use by right, which is conveyed with ownership,
as recorded on a land register, and not requiring discretionary
approval by an official or administrative agency); syn. usufruct [s];
f servitude [f] (Restriction au droit de propriete immobiliere pour
raison d'interet generat [servitude de mitoyennete, de vue, etc.] ou
d'utilite publique [servitude de passage, de voire, d'urbanisme,
etc.]) ; s usufructo [m] (Derecho a usar de Ia cosa ajena y aprove-
charse de todos sus frutos sin deteriorarla; CAS 1985); syn. derecho
[m] de uso).
4115 Nutzungsregelung [f] conserv. plan. (Bestimmung
der Nutzung, z. B. auf fr Naturschutz und Landschaftspflege be-
deutsamen Flchen, durch Festsetzungen im Bebauungsplan, durch
rechtsverbindliche Landschaftsplne, durch privatrechtliche Verein-
barungen oder durch gesetzliche Vorschriften [Betretungsrecht]
oder Auflagen im Genehmigungsverfahren); e use regulation [s]
(Use control, e.g., of areas which are significant for nature con-
servation purposes, by zoning maps, by legally-binding land-use and
Iandscape plans or by private agreements); f maitrise [f] d'usage
(Mesures reglementaires documents d'urbanisme
administratives ou contractuelles instituees afin de gerer ou main-
tenir des activites humaines favorables ou compatibles avec Ia
protection des milieux naturels remarquables) ; s regulaci6n [f]
de usos (Determinaci6n de los posibles usos, p.ej. en un *espacio
natural protegido, por medio de ordenanza, plan vinculante o
acuerdo en base al derecho civil).
Nutzungsschaden [m] landsc. (Dieser von KIEMSTEDT [ 1971]
vorgeschlagene Begriff fr , Landschaftsschaden' deckt nur die vor-
wiegend durch konomische Wertmastbe erfassbaren Beeintrch-
tigungen ab) >>>Landschaftsschaden.
Nutzungsschaden [m], forstlicher for. >Rckeschaden.
4116 Nutzungsberlagerung [f] plan. (Zusammentreffen
mehrerer Nutzungen auf derselben Flche, z. B. Erholung und
Landwirtschaft oder Forstwirtschaft, Naturschutz und Erholung;
*Nutzung); e overlapping [s] of land uses (Coincidence of several
land uses within the same area; e.g., recreation and agriculture or
forestry, nature conservation and recreation; *use); syn. layering [s]
of different uses (PSP 1987, 197); f superposition [f] des usages
(sur un meme espace, p. ex. le tourisme et l'agriculture, Ia sylvicul-
ture, Ia protection de Ia nature et le tourisme; *usage, *utilisation) ;
syn. Superposition [f] des affectations des sols ; s superposici6n [f]
de usos (Presencia de varios usos en una misma superficie, como
agricultura o silvicultura con recreaci6n o protecci6n de Ia natura-
leza y recreaci6n; *uso ).
Nutzungsunterbrechung [f] conserv. leg. plan. *Nutzungs-
beschrnkung.
4117 Nutzungsverflechtung [f] plan. (Verflechtung
von Flchennutzungen; *Flchennutzungsmuster); syn. Anordnung
[f] von Flchennutzungen, Verflechtung [f] von Nutzungen;
e interlocked pattern [s] of land uses (lnterconnection of different
land uses; *land use pattern); f articulation [f] des usages (dans
l'organisation de l'occupation des sols, p. ex. de zones d'activites et
de zones de calmes) ; s articulaci6n [f] de usos (*mosaico de
USOS).
Nutzungsverteilung [f] plan. *Flchennutzungsmuster.
Nutzungsziffer [f] [CH] leg. urb. ( 254-259 PBG) >Ma
der baulichen Nutzung.
4118 Nutzwertanalyse [f] plan. (*Bewertungsverfahren, bei
dem die zur Wahl stehenden Mglichkeiten bezglich mehrerer
Bewertungsmastbe --oder zumindest bezglich mehrerer Bewer-
tungsvorschriften - zu bewerten sind; es wird nach Vorteilen klas-
sifiziert und mit Punkten bewertet [Punktierung]; die erreichte
Punktzahl gibt Auskunft ber den Gesamtnutzwert der zu bewer-
tenden Variante oder des zu bewertenden Gutes; *Kosten-Nutzen-
Analyse); e benefit-value analysis [s] (*Evaluation method by
which the choice between alternatives is made with reference to
several evaluation criteria or principles; *cost-benefit analysis);
f analyse [f] cofits-efficacite (*Procede d'evaluation pour lequelle
choix entre des solutions alternatives s 'effectue sur Ia base d' ele-
ments monetaires et non monetaires qualitatifs tels que I' evaluation
de Ia valeur recreative des forets, des espaces verts et des paysages
naturels, etc. ; *analyse couts-avantages) ; s amilisis [m] del valor
de uso (*Metodo de evaluaci6n en el que Ia elecci6n entre varias
alternativas se hace basandose en diferentes criterios o principios
de evaluaci6n; *analisis costo-beneficio); syn. ana!isis [m] costo-
eficacia.
0
4119 Oberbau [m] constr. (Wegeaujbau Straen-, Wege oder
Platzbefestigung, die aus der *Frostschutzschicht, der *Tragschicht, evtl.
der *Ausgleichsschicht und der *Decke besteht; *Unterbau,
*Untergrund, *Erdplanum); e sub-base [s] and surfacing course [s]
[UK] (Total thickness of construction upon the *subgrade of roads and
pavements comprising the following layers: *frost resistent subbase,
*bearing course, *blinding layer [UK]/leveling layer [US], *surface
layer); f elements [mpl] constructifs de Ia voirie (Structure de
chaussee: constituee par Ia *couche antigel, la *couche de fondation,
eventuellement la *couche de base et la *couche de roulement ; *couche
de forme, *partie supeneure des terrassements, *fond de forme) ; syn.
couches [fpl] de base et de surface ; s composicion [f] estratificada de
superficies revestidas (Conjunto de capas de pavimento de vfas o
plazas: *capa de protecci6n contra las heladas, *capa portante, a veces
*capa de enrase y *revestimiento; *cimiento de firme, *subsuelo,
*subrasante ).
4120 Oberboden [m] agr. constr. (leg.) pedol. (1. Meist
humusreiche, gut durchlftete, durch physikalische, chemische und
biologische Vorgnge [Verwitterung und Mineralisierung, Zerset-
zung und Humifizierung, Gefgebildung und verschiedene Stoffum-
lagerungen] entstandene oberste Schicht der Erdkruste [A-Hori-
zont]; in der Landwirtschaft ist der 0. der stndig 15-35 cm tief
bearbeitete Ackerboden und bei Grnlandbden der 7-10 cm stark
durchwurzelte Horizont; 2. in dt. Gesetzen wird nicht vom 0., son-
dern vom Synonym ,Mutterboden' [ 202 BauGB] oder vom OB
,Boden' in seiner vielfltigen Funktion gesprochen [cf. 2 (I u. 2)
BBodSchG]; *Kulturboden, *Unterboden); syn. Mutterboden [m],
A-Horizont [m] pedol., Ackerkrume [t] agr., Kulturerde [t] [CH];
e topsoil [s] (Mostly humus-rich, uppermost layer of soil [A hori-
zon] created by physical, chemical and biological processes; in
agriculture the permanently-ploughed/plowed topsoil is 15-35 cm
deep, and grassland soil has a root -penetration depth of 7-10 cm;
*cultivated soil, *subsoil); syn. A horizon [s] pedol.; f 1 sol [m]
superfidel agr. (Couche supeneure de terre definie par sa nature,
 -452-
ses proprietes physiques et chimiques et sa granulometrie et tra-
vaillee par les instruments aratoires ; a Ia difference du so I profond,
couche meuble exploitee par Ies racines; *so I de culture) ; syn.
horizon [m], sol [m] superficiel agr. ;f2 horizon [m] de surface
pedol. (Horizon contenant de Ia math~re organique, souvent appauvri
en elements fins ou en fer par lessivage; PED 1983); syn. horizon
A [m] ; f 3 terre [f] vegetale constr. (A Ia difference du sous"sol
1. couche arable superieure de sol preexistante sur un chantier
recuperee par decapage superficiel ou retroussement sur les
emprises du chantier et mise en stock pour reutilisation sur le chan-
tier; 2. terre d'apport dont Ia composition devrait tendre vers les
normes argile 20 a 25 %, calcaire 5 a IO %, sable 55 a 60 %, humos
et limon I 0 %, pH neutre voisin de 7) ; s tierra [f] vegetal (Capa
superior del suelo, generalmente rica en humus y bien aireada,
resultado de procesos fisico-qufmicos y biol6gicos [meteorizaci6n y
mineralizaci6n, descomposici6n y humificaci6n, formaci6n de
grumos y diferentes procesos de transpofte de sustancias ]; en Ia
agricultura Ia t. v. es Ia capa de I5 - 35 cm que se ara, en praticul-
tura Ia de 7-I 0 cm en Ia que enraizan las plantas herbceas; *culto-
sol, *subsuelo); syn. horizonte [m] A, suelo [m] vegetal [RA], capa
[t] vegetal [CO, EC].
Oberboden [m], >Andecken von constr. >Ober-
bodeneinbau (2).
Oberboden [m], Lagerflche fr constr. >Lagerplatz filr
Oberboden. - contarninants; *storing of topsoil); syn. topsoil store [s]; f dept
Oberboden [m], >Lagerplatz fr constr.
4121 Oberbodenabtrag [m] (1) constr. (Vorgang das
Entfernen der Oberbodenschicht); syn. Abschieben [n, o. PI.] des
Oberbodens, Abschieben [n, o. PI.] des Mutterbodens, Abtrag
[m] von Mutterboden, Abtrag [m] von Oberboden, Mutterboden-
abtrag [m]; e topsoil stripping [s] (Removing of topsoil layer);
fretroussement [m] de terre vegetale (Processus recuperation de
Ia terre vegetale avant Ies travaux de terrassement dans les emprises
du chantier susceptible d'etre reutilisee ulterieurement et mise en
stock) ; syn. decapage [m] de Ia terre vegetale; s remoci6n [f] de
Ia capa de tierra vegetal (para sanearniento o acopio ); syn. extrac-
ci6n [t] de Ia capa de tierra vegetal.
4122 Oberbodenabtrag [m] (2) constr. (Ergebnis des
Abtrages abgetragene Bodenmasse; *Oberbodenmiete); syn. ab-
getragene Bodenmasse [t]; e volume [s] of stripped topsoil
(Amount of removed topsoil; *topsoil heap [UK]/topsoil pile [US]);
fretroussis [m] de terre vegetale (Quantite de sol deplace; *dept
de terre vegetale); syn. terre [t] de decouverte; S VOlumen (m) de
acopio de tierra vegetal (Masa de tierra resultante de Ia remoci6n
de Ia capa de tierra vegetal; *dep6sito de tierra vegetal).
Oberbodenandeckung [f] constr. >Andecken von
Oberboden, >Oberbodeneinbau (2).
Oberbodenarbeiten [fpl] constr. *Bodenarbeiten.
Oberbodenauftrag [m] constr. >~decken von Oberboden.
4123 Oberbodenaustausch [m] constr. (Ersatz von
schlechtem, total mit Wurzelunkrutern durchsetztem oder ver-
seuchtem Boden); syn. Austausch [m] von Oberboden; e topsoil
replacement [s] (Substitution of good topsoil for poor or contami-
nated soil);fremplacement [m] de Ia terre vegetale (par une terre
saine des terres de mauvaise qualite ou de sols contarnines) ;
s intercambio [m] de tierra vegetal (donde el suelo es pobre o est
contaminado ); syn. sustituci6n [t] de tierra vegetal.
Oberbodeneinbau [m, o. PI.] (1) constr. >Andecken von
Oberboden. -
4124 Oberbodeneinbau [m, o. PI.] (2) constr. (Wiederan-
deckung von zwischengelagertem Oberboden); syn. Wiedereinbau
[m, o. PI.] des Oberbodens, Wiederandeckung [t] des Oberbodens;
e topsoil respreading [s] (Reuse of stored topsoil);f mise [f] en
remblai de Ia terre vegetale stockee (Reutilisation de Ia terre vege-
tale stockee sur le chantier en debut de travaux) ; syn. mise [t] en
remblai de Ia terre vegetale prise au stock sur place ; s reextensi6n
[t] de tierra vegetal syn. reesparcir [vb] tierra vegetal.
Oberbodenlager [n] constr. >Oberbodenmiete.
4125 Oberbodenlagerung [f] constr. (Aufbewahrung des
abgetragenen Oberbodens abseits des Baubetriebes bis zur Wieder-
verwendung; *Oberbodenmiete; OB *Bodenlagerung); e storing
[s] of topsoil (Interim deposit of stripped topsoil at a distance
from construction operations until it can be respread/reused); syn.
stockpiling [s] of topsoil [also US];f stockage [m] de Ia terre
vegetale (Mise en dept provisoire de Ia terre vegetale decapee en
debut des travaux en vue d'une reutilisation ulterieure ; *dept de
terre vegetale) ; s acopio [m] de tierra vegetal (Aimacenarniento
provisional de tierra vegetal hasta su reutilizaci6n; *dep6sito de
tierra vegetal); syn. almacenamiento [m] provisional de tierra
vegetal.
4126 Oberbodenmiete [f] constr. (Geordnetes Lager zur
Wiederverwendung des abgetragenen Oberbodens, der gegen Ver-
nssung, Verunkrautung und sonstige Verunreinigung zu schtzen
ist. Entgegen alten Festlegungen ber Mietenabmessungen, gibt es
nach der VOB keine Beschrnkungen mehr in Breite und Hhe;
*Oberbodenlagerung; OB *Bodenmiete); syn. Mutterbodenmiete [t],
Oberbodenlager [n]; e topsoil heap [s] [UK]/topsoil pile [s] [US]
(Well-ordered stack of stripped topsoil for later reuse, which should
be protected against saturation, the proliferation of weeds and other
[m] de terre vegetale (Resultat du *stockage provisoire de Ia terre
vegetale soigneusement effectue [sans compactage] en tenant
compte d'un bon equilibre des talus et des protections contre Je
developpement des mauvaises herbes, les eaux de ruissellement) ;
syn. stock [m] de terre vegetale; s dep6sito [m] de tierra vegetal
(Mont6n ordenado de tierra vegetal protegido contra encharca-
miento, crecimiento de malas hierbas u otro tipo de contaminaci6n,
para garantizar Ia posibilidad de reutilizaci6n; *acopio de tierra
vegetal).
Oberbodenmieten [fpl], >Herstellung von constr.
Oberbodenschutz [m, o. PI.] conserv. leg. *Mutterboden-
schutz.
Oberflchenabfluss [m] geo. hydr. (Oberirdischer Abfluss
des Niederschlagswassers) >Abfluss (I u. 2).
4127 Oberflchenbehandlung [f] (1) constr. (Form der
Bodenbehandlung, z. B. Frsen, Grubbern, Hacken); e surface
cultivation [s] (Form of soil surface treatrnent; e.g., rotavation
[UK]/rototilling [US], cultivating or hoeing); f traitement [m)
superfidel (Travail de preparation du sollors de Ia mise en forme
definitive, p. ex. defoncement, fraisage, binage) ; syn. traitement
[m] de surface; s tratamiento [m] de superficie (Forma de
preparaci6n del suelo para su mejor aprovecharniento, como
*subsolado, rastrillado, *rotovaci6n, etc.).
4128 Oberflchenbehandlung [f] (2) constr. (Bearbei-
tung der Ansichtsflchen von Werksteinen, Metall, Holz etc.);
e surface treatment [s] (Surfacing of manufactured stone products,
metals, wood, etc. Specific term for surface treatment of stones with
hammer and chisei tooling); syn. surfacing [s]; f traitement [m]
des parements (MAC:: I98I, 2I4; des pierres de taille, de Ia couche
de finition des revetements en beton, des enduits interieurs ou exte-
rieurs ou de differents materiaux tels que le metal, Je bois, etc.) ;
syn. surfa9age [m] (VRD 1994, tome II, chap. 4, 6.4.2.2.1, 10);
s tratamiento [m] de superficie visible de revestimientos (de
productos de piedra manufacturados, meta! es, madera, etc.).
4129 Oberflchenbeschaffenheit [f] constr. (Beschaf-
fenheit und Struktur der Oberflche von Steinen, Pflaster- und
Plattenbeigen, Maueroberflchen, eines Verputzes etc.); syn.
Oberflchenstruktur [t]; e surface finish [s] (Exterior structure and
texture of natural stones, pavers, flags, wall faces, plastered walls,
etc.); syn. surface texture [s]; f aspect [m] de surface (Structure
d'un revetement tel que pavage, dallage, mur, etc.) ;syn. texture [t]
 -453-
(MA<;: 1981, 215); s acabado [m) de Ia superficie (Caracteristicas
y estructura de Ia superficie de pavimentos de adoquines o losas,
muros, enfoscados, etc.); zyn. textura [f) de Ia superficie.
4130 Oberflchenentwsserung [f] constr. urb. wat'
man. (Abfilhrung des Regenwassers von der Erdoberflche Ober
offene Grben, Mulden oder Rinnen oder ber geschlossene Ab-
flussleitungen bis zur Vorflut; *Entwsserung); syn. Entwsserung
[f] des Oberflchenwassers, Abfilhrung [f] des Oberflchenwassers/
Regenwassers, Ableitung [f) des Oberflchenwassers; e surface
water drainage [s) (Generic term for drainage of storm runoff from
the Earth's surface, first by sheet or non-point drainage, then into
open ditches, depressions or channels [channel drainage] or a sys-
tem of pipes to a main collector drain or to a receiving stream, and
then into a !arge watercourse [point drainage]; *drainage); zyn.
stormwater drainage [s] [also US], conduction [s] of surface water/
storm water; f evacuation [f] des eaux superficielles (Ecoulement
des eaux de pluie superficielles vers un exutoire par l'intermediaire
de fosses, caniveaux, rigoles ou canalisations) ; zyn. evacuation [f]
des eaux pluviales; s drenaje [m) superficial (de reas pavimen-
tadas por medio de zanjas abiertas, hondonadas o canales o por un
sistema de tuberlas hasta un colector); syn. evacuaci6n [f] de aguas
pluviales.
Oberflchenfestlegung [f) constr. (DIN 18 918, Kap. 2.2.4)
>Bodenfestlegung.
4131 Oberflchengeflle [n) constr. (Neigung einer Fl- 4136 Oberkante [f] Fuboden constr. (Abk. OKF; in
che); e falls [spl) [UK)Islopes [spl) [US) (Downgrade of ground
surface); f forme [f] de pente (d'une surface, d'un revetement);
s gradiente [f] (de Ia superficie).
4132 Oberflchengewsser [n) geo. (Gewsser, das
an die Oberflche der Erde tritt; *Oberflchenwasser); e surface
waterbody [s) (Watercourse, pond, Iake, reservoir, etc. on the
Earth's surface); f 1 eaux [fpl) superficielles (Terme generique
pour toutes !es eaux libres, courantes et stagnantes a Ia surface
de Ia lithosphc':re; *eau superficielle); zyn. eaux [fpl] de surface ;
f 2 eaux [fpl) superficielles domaniales (Eaux appartenant a !'Etat.
11 s'agit des cours d'eau navigables ou flottables, des lacs navigables
ou flottables, canaux, etangs, lagunes, lagons, etc.) ; s aguas [fpl)
continentales (superficiales).
4133 Oberflchenpflanze [f] bot. (Lebensformklasse der
Chamaephyta - nach RAUNKIAER - , bei der die Erneuerungs-
knospen tiber der Erdoberflche liegen und daher nur den Schutz
genieen, den die Pflanze selbst zu gewhren vermag wie z. B.
Knospenschutz, dichtgedrngter Wuchs etc.); syn. Chamaephyt
[m]; e surface plant (s) (Life form classification of the Chamae-
phyta after RAUNKIAER: renewal buds are above the surface of the
earth; the plants enjoy only such protection as is afforded by the
plant itself, either through proteelive mechanisms on the bud or by
dense growth or dead shoots);syn. chamaephyte [s]; fchamephyte
[m) (Classification des vegetaux vasculaires selon RAUNKIAER
designant un vegetal nain dont les bourgeons hivemaux situes au
dessus du so! ne beneficient que de Ia protection assuree par
l'appareil aerien de Ja plante mc':re); s camefito [m) (Divisi6n de
primer orden en Ia clasificaci6n biotipica y simorfial de RAUN-
KJAER: conjunto de formas cuyas yemas de reemplazo se elevan en
el aire a menos de 25 cm, de modo que pueden quedar protegidas en
Ia estaci6n desfavorable por un manto de nieve o de hojarasca;
DB 1985).
Oberflchenschutzschicht [f] constr. >Decke (1),
>>> Verschleischicht
Oberflchenstruktur [f] constr. >Oberflchenbeschaffen-
heit.
4134 Oberflchenwasser [n) pedol. wat'man. (Der Teil
des Niederschlagswassers, der vom Boden nicht aufgenommen
werden kann und oberflchig abfliet; *Abfluss, *Oberflchen-
gewsser, *Oberflchenentwsserung); e surface water runoff [s)
(That part of the precipitation which cannot be absorbed by the soil
and moves over the ground surface; cf. WMO 1974; *surface
waterbody, *overland flow, *surface water drainage); f eaux [fpl)
superficielles (Toutes !es eaux qui s'ecoulent et qui ne sont pas
infiltrees dans Je so! ; *ecoulement, *ruissellement) ; s escorrentfa
[f] superficial (2) (Parte de Ia precipitaci6n que se desplaza en Ia
superficie del terreno; WMO 1974; *escorrentia, *aguas continen-
tales superficiales, *drenaje superficial); zyn. escurrimiento [m]
superficial.
Oberflchenwassers [n], Abfhrung des constr. urb.
wat 'man. >>>Oberflchenentwsserung.
Oberflchenwassers [n], Ableitung des constr. urb.
wat 'man. >>>Oberflchenentwsserung.
Oberflurkippe [f] envir. >Hochkippe.
4135 Oberkante [f] arch. constr. (Abk. OK; oberster Teil
eines Bauwerks, einer Oberflche, z. B. OK Mauer, OK Gelnde,
OK Rohr, *.Qberkante Fuboden; opp. *Unterkante); e top Ievel [s]
(Upper surface of a structure; e.g., top of wall, top of stair, pipe;
*finished floor Ievel; opp. *bottom Ievel); zyn. upper edge [s);
farase [m] (Contexte niveau arase mur, niveau arase terrassement;
opp. *bord inferieur); s borde [m) superior (p.ej. de un muro, una
escalera; *nivel final del suelo, opp. *borde inferior).
Oberkante [f] Bordstein constr. (Abk. OK Bordstein)
>Bordsteinhhe (2).
Plnen angegebene Bezugshhe [fertige Hhe] des Erdgeschosses);
syn. Fubodenoberkante [f] (FOK), Erdgeschoss Fubodenhhe [t]
(EFH); e finished oor Ievel [s) (Abbr. FFL; top surface of a floor,
used as a reference Ievel); zyn. finish floor Ievel [s] (FFL) [also US],
finish(ed) floor elevation [s] (FFE) [also US]; f niveau [m]
planeher fini (Cote de niveau de reference indiquee sur un plan) ;
s nivel [m) final del suelo (Superficie superior de planta utilizada
como nivel de referencia).
Oberkante [f] Mauer arch. constr. >>>Maueroberkante.
4137 Oberlauf [m) geo. (Oberer Teil eines Fliegewssers;
*Quellauf, *Mittellauf; opp. *Unterlauf); e upper reaches [spl]
(Part of a watercourse in the higher region of the *drainage basin;
WMO 1974; *headstream [UK]/headwater stream [US), *middle
reaches; opp. *lower reaches); syn. headwaters [spl] [also US];
fcours [m) superieur (Partie d'un cours d'eau dans Ia region haute
du bassin versaut; cours moyen ; opp. *cours inferieur) ; s tramo
[m) superior (de un curso de agua) (Parte del cauce situada en Ia
zona superior de Ia cuenca de drenaje; WMO 1974; *cabecera,
*tramo medio; opp. *tramo inferior).
oberste Denkmalschutzbehrde [f] adm. conserv 'hist.
*Denkmalschutzbehrde.
oberste >Naturschutzbehrde [f) adm. conserv.
4138 Objektbegehung [f] prof (Leistungspflicht des Pla-
ners vor Ablauf der *Verjhrungsfristen der Gewhrleistungsan-
sprche an bauausfuhrende Unternehmen das Bauobjekt zur Mn-
gelfeststellung noch einmal zu inspizieren; cf. 15 [2) 9 HOAI;
*Baustellenbegehung); e final site inspection [s) (Concluding site
examination, which is a professional obligation of a planner to
establish satisfactory project completion, prior to the expiry [UK]/
expiration [US] of the *period of Iimitation covering the *remedial
works claim [UK]/ remedial construction claim [US]); finspection
[f] du site (Obligation du maltre d'ceuvre d'effectuer une visite de
chantier avant le *delai de prescription de Ia garantie de parfait
achc':vement en vue de Ia constatation eventuelle d'imperfections ou
de malfayons ; *reconnaissance du chantier) ; s inspeccion [f] final
de obra (Obligaci6n del jefe de obra de inspeccionar Ia construc-
ci6n para constatar que no tenga defectos antes de que termine el
*plazo de prescripci6n del derecho a garantia; *inspecci6n de obra
in-situ).
4139 Objektbetreuung [f] und Dokumentation prof
(Leistungspflicht des Planers gegenber dem Bauherrn nach *Ab-
 -454-
nahme und *bergabe des Objektes Mngel vor Ablauf der Verjh-
rungsfristen und Gewhrleistungsansprche festzustellen und diese
bei den bauausfUhrenden Unternehmen geltend zu machen, die
berwachung der Mngelbeseitigung sowie eine angemessene
weitere Beratung, Mitwirkung bei der Freigabe von Sicherheitsleis-
tungen sowie die systematische Zusammenstellung der zeichneri-
schen Darstellungen und rechnerischen Ergebnisse des Objektes
durchzufilhren; cf. 15 [2] 9 HOAI; *Objektberwachung); syn.
Dokumentation [t] ber Bauwerk und Pflege SO'Hie Leitung der
Garantiearbeiten [CH]; e post-completion advisory services [spl]
[UK]/concluding project review [s] [US] (Final construction
review after completion of the work[s], and after the *issue of a
certificate of practical completion [UK]/issue of a certificate of
compliance [US], to determine any defects and to monitor their
correction, as weil as to provide further consultant services for a
suitable period of time before *handover to the client); syn. work
stage [s) "L" [UK]; lmise [f] en servicedes ouvrages (Etape de Ia
maitrise d'reuvre d'une mission normalisee, suivant Ja *reception
des travaux et Ia *prise de possession des ouvrages, contenant Ia
constitution et Ja remise au maitre d'ouvrage, en vue de l'exploita-
tion des ouvrages, des notices d 'utilisation et des dessins, conformes
a l'execution de chaque ouvrage [dossier des ouvrages executes);
*contrle general des travaux) ; s servicios [mpl] en plazo de
garantia (Obligaci6n del contratista de supervisar Ia eliminaci6n de
defectos o reposici6n de marras despues de Ja *aceptaci6n y *entre-
ga de obra y de asesorar al cliente en una medida razonable; *super-
intendencia de obras).
4140 Objektplan [m] praf (Grafische Darstellung als Ergeb-
nis der *Objektplanung); e project plan [s] (Graphie presentation of
a project proposal; *project planning);f plan [m] de projet (Re-
presentation graphique du projet d'une mission operationnelle);
s plan [m] de proyecto (Representaci6n grfica del resultado de Ja
*planificaci6n de un proyecto paisajlstico ).
4141 Objektplaner [m] praj (Planer, der im Vergleich zum
Stadt-, Landschafts- oder Naturschutzplaner ausschlielich Einzel-
bauvorhaben bearbeitet); e site designer [s) (Planner who primarily
designs projects associated with a particular site as opposed to a
town or regional planner or Iandscape planner or a planner engaged
in nature conservation); syn. project designer [s];f concepteur [m]
(paysagiste) d'operation (Ingenieur qui, par comparaison avec !es
urbanistes ou !es paysagistes specialistes de Ja protection de Ia
nature et des paysages, travaillent exclusivement sur des projets
isoles de constructions et d'equipements); s paisajista [m/f] (*pla-
nificador/a especializado/a en el disefto y Ia realizaci6n de parques
y jardines).
Objektplanerin [f] praf Weibliche Form zu *Objektplaner.
4142 Objektplanung [f] (1) plan. proj (Entwurfs- und bau-
reife Planung eines Bauvorhabens); e project planning [s](Process
of design and preparation of construction drawings and specifica-
tions for a project); 1 mission [f] operationnelle () (Mission
d'ingenierie et d'architecture relative a Ia creation d'ouvrages avec
ou sans maitrise d' reuvre ; terme specifique urbanisme operation-
nel ; syn. mission [t] de creation, etude [t] operationnelle, planifi-
cation [t] operationnelle ; s planificacin [f] de un proyecto (de
construccin) (Proceso de disei'io y preparaci6n de proyecto de
construcci6n, incluidas todas las especificaciones necesarias para
realizar Ja obra).
4143 Objektplanung [f) (2) plan. praf (Entwurfs- und
baureife Planung der Auenanlagen eines *Bauvorhabens); e site
planning [s] (Process of design and preparation of construction
drawings and specifications for the extemal space around a building
project; *construction project); syn. site design [s], design [s] of
Iandscape araund buildings [also UK];fmission [f) operationnelle
paysagere () (Conception [primaire, secondaire et tertiaire1
des amenagements exterieurs dans un *projet d'amenagement
de construction) ; syn. mission [f] operationnelle de paysages ;
s planificacin [f) de un proyecto paisajistico (Proceso de disei'io
y preparaci6n de proyecto de construcci6n paisajista de los exte-
riores de una obra arquitect6nica, incluidas todas las especifica-
ciones necesarias para realizar Ia obra); syn. planificaci6n [t] de
parques y jardines.
4144 Objektberwachung [f) praj (Leistungsphase 8 gern.
HOAI Gesamtheit der Planerleistungen, die einen reibungslosen Ab-
lauf der Ausfilhrung eines Bauvorhabens nach den Vertragsunterla-
gen [bereinstimmung mit der Baugenehmigung oder Zustimmung,
den Ausfilhrungsplnen und den Leistungsbeschreibungen sowie
mit den allgemein anerkannten Regeln der Technik und den ein-
schlgigen Vorschriften] von Baubeginn bis zur *bergabe des
Objektes sowie die berwachung der Beseitigung der bei der *Ab-
nahme festgestellten Mngel sicherstellen; cf. 15 [2) 8 HOAI;
*Bauaufsicht, *Objektbetreuung und Dokumentation); syn. Bau-
berwachung [tj;e construction management services (spl] [UK]/
construction phase-administration [s] of the construction
contract (US] (HALAC 1985, 276; consultant's professional
services which ensure the smooth execution of a contract according
to the contract documents from the commencement of the works
[UK]/work [US] until *handover to the client, as weil as the
remedying of defects, as established by *issue of certificate of
practical completion [UK]/issue of a certificate of compliance [US];
*on-site construction supervision, *concluding project review); syn.
site management services [spl] [UKJ;I 1 contrle [m) des entre-
preneurs (Etape de Ia mission normalisee de maitrise d' reuvre
comprenant Ja surveillance de l'execution des travaux, du debut de
ceux-cijusqu'a Ja *prise de possessiondes ouvrages; en F. celle-ci
constitue I'etape 4 de Ia maitrise d'reuvre et possede deux elements
de mission norrnalises comprenant Je *contrle general des travaux
[G.G.T.] et Ia *reception et decompte [m] des travaux [R.D.T.] ;
*contrle technique des ouvrages, *surveillance de chantier, *mise
en service des ouvrages); f2 contrle [m] generat des travaux
(G.G.T.) (Element de mission normalisee de maitrise d'reuvre
comprenant l' Organisation et Ia direction des reun ions de chantier,
Je contrle de Ia conforrnite de l'execution des travaux) ;f 3 recep-
tion [f) et decompte [m] des travaux (R.D.T.) (Element de mis-
sion norrnalisee de maitrise d' reuvre comprenant Ia verification des
etats quantitatifs, l'etablissement des propositions de paiement, Ia
*reception des travaux et Je contrle de Ja refection des ouvrages
defectueux) ; s superintendencia [f] de obras (Conjunto de ser-
vicios de planificaci6n necesarios para realizar con exito todas las
fases de un proyecto de construcci6n, teniendo en cuenta el perrniso
de construcci6n o Ja aprobaci6n del comitente, los planes de reali-
zaci6n, el resumen de prestaciones asi como las norrnas vigentes y
Ia tecnicas reconocidas y aceptadas, desde el comienzo de Ia obra
hasta su *entrega y su posterior control de Ia correcci6n de defectos
constatados en Ja *recepci6n de obra; *inspecci6n de Ja construc-
ci6n, *inspecci6n de obra in situ, *servicios en plazo de garantia).
Obstanbau [m, o. PI.] agr. hart. >Obstbau.
4145 Obstart [f) agr. hart. (Essbare, meist saftreiche, fleischi-
ge Frucht von Kultursorten wie z. B. Apfel, Birne [Kernobst],
Skirsche, Sauerkirsche, Pfirsich, Pflaume [Steinobst], Johannis-
beere, Stachelbeere [Beerenobst], Erdbeere etc.; *Obstsorte);e fruit
species (s] (Edible, mostly juicy, fleshy cultivated fruits, including
the malaceous fruits of apple and pear, such stone fruits as cherry,
peach and plum, and such berry fruits as strawberry, red currant
[UK]/redcurrant [US], etc.; *fruit variety); 1 espece [f) fruitiere
(LA 1981, 550; fruit en generaljuteux et charnu d'especes cultivees
telles que Ja pomme, Ja poire [fruits a pepins], Ia cerise, Ja griotte, Ia
peche, Ia prune [fruits a noyau], Ia groseille, Ia groseille a
maquereau [baies et petits fruits], Ja fraise, etc.; *variete fruitiere);
s especie [f] de fruta (*variedad de fruta); syn. especie [f] frutal.
4146 Obstbau [m, o. PI.] agr. hart. (Zweig der Landwirtschaft
resp. des Gartenbaus, der den Anbau obsttragender Dauerkulturen
betreibt); syn. Obstanbau [m, o. PI.]; e fruit growing (s] (Branch of
agriculture and horticulture dealing with permanent cultivation of
 -455-
fruit crops); syn. fruit culture [s);f 1 culture [f] fruitiere (Terme
generique); 12 arboriculture [f] fruitiere (Ensemble des tech-
niques appliquees aux arbres et aux arbustes qui produisent des
fruits comestibles; LA 1981); s fruticultura [f] (Rama de Ia agri-
cultura y de Ia horticultura que se dedica al cultivo de arboles
frutales).
4147 Obstbaum [m] hart. (Kern- oder Steinobstgehlz mit
unterschiedlichen Stammhhen. Es werden folgende Obstbaumfor-
men unterschieden: *Hochstamm [1,80-2,00 m], *Halbstamm [1,20-
1,50 m], Viertel- oder Meterstamm [0,80-1,00 m] und *Nieder-
stamm [0,40-0,60 m]. In den USA wird nicht nach Stammhhe,
sondern nach Hhen unterschieden, die der Baum im Endzustand
erreicht); e fruit tree [s] (Malaceous or stone fruit trees are mea-
sured in Europe by different stem heights: in D. and U.K., *tall
standard [1.80-2.00 m], *half standard [1.20-1.50 m], *short stan-
dard [1.00-1.20 m], *short stem [0.40-0.60 m]; in U.S., fruit trees
are measured in mature size at these heights: standard 18-25 ft,
*semi-dwarf 12-15 ft., *dwarf 8-10 ft., miniature 6-8 ft.);f arbre
[m] fruitier (A. f. a pepins ou a noyaux; on distingue !es formes
d'a. f. suivantes avec !es hauteurs de tiges mesurees a partir du
colletjusqu'a Ia branche Ia plus hasse: l'arbre haute-tige [180 cm],
l'arbre demi-tige [130 cm], l'arbre courte-tige [80 cm]l'arbre mini-
tige [50 cm]; cf. norme N.F. V 12-052); s arbol [m] frutal
(Leflosa de diferentes alturas de tronco. En D. se diferencian las
siguientes formas: *arbol de pie alto [1,80-2,00 m], *arbol de pie
medio [1,20-150 m], arbol de pie cuarto o de metro [0,80-1,00 m] y
*arbol de pie bajo [0,40-0,60 m]. En EEUU no se diferencian por Ia
altura del tronco, sino por Ia altura final del rbol); syn. frutal [m].
4148 Obstbaumschnitt [m] hart. (Das Zurckschneiden der
Triebe bei Obstgehlzen); e fruit tree pruning [s] (Cutting back of
fruit tree shoots); 1 taille [f] d'arbres fruitiers (En arboriculture
fruitiere Ia taille a pour fonction d'obtenir une vegetation vigou-
reuse, de favoriser Ia croissance des boutons a fruits, d'obtenir une
fructification en rapport avec !es conditions stationnelles; cf. ADT
1988, 18); s poda [f] de (arboles) frutales.
Obstbaumwiese [f] agr. >Streuobstwiese.
4149 Obstgarten [m] hart. (Garten, der vorwiegend der Obst-
produktion dient; *Streuobstwiese); e orchard [s] (Piece of land
which is predominantly used for fruit production; *open orchard
grassland); syn. fruit tree grove [s] [also US];fverger [m] (Parcelle
plantee d' arbres fruitiers et, par extension, ensemble des plantations
d'arbres fruitiers d'un pays; *prairie complantee d'arbres fruitiers);
syn. jardin [m) fruitier; s huerto [m] frutal (Jardin que se aprove-
cha sobre todo para Ia producci6n de frutas; *campo de frutales);
syn. huerta [f] frutal, poetico vergel [m].
4150 Obstsorte [f] agr. hart. (Durch Kreuzung, Mutation oder
Zchtung vernderte *Obstart); e fruit variety [s] (Fruit cultivar
which was developed by cross-breeding, mutation or selection;
*fruit species);fvariete [f] fruitiere (*Espece fruitiere obtenue par
croisement, mutation ou selection); s variedad [fl de fruta
(*especie de fruta).
Obstwiese [f] agr. >>>Streuobstwiese.
4151 dland [n] agr. for. (Land- und forstwirtschaftlich er-
tragloses Land [des Land] auf leistungsschwachen Standorten; die
britische Begriffskategorie open country gibt es in D. nicht, da
mehr in Nutzungskategorien gedacht wird. Da open countrieseiner
Bewirtschaftung nicht unterliegen, knnen sie z. T. als . bezeich-
net werden; *Grenzertragsboden, *Industriebrache, *Sozialbrache,
*Unland); e waste land [s] (Uncultivated agricultural or forest land
on *marginal soil with no profitable use. Specific term in U.K.
heath and rough grassland; *derelict land, *abandoned farrnland,
*barren land); syn. open country [s] [UK]; jterre [f] improductive
(Terre abandonm!e, espace improductif qui n'est plus cultive, a tres
faible valeur agricole, pastorale ou forestiere dont Ia recuperation ou
Ia mise en valeur n'est souvent plus praticable en particulier en
zones de montagnes ; *terre marginale, *friche industrielle, *friche
sociale, *terre inculte); syn. contree [f] deserte/pauvre, lande [f]
improductive, terrain [m] impropre a Ia culture ; s tierra [f] yerma
(Tierra que no se cultiva en Ia actualidad, improductiva y con
aspecto de abandono; *suelo marginal, *ruina industrial, *tierras
abandonadas, *terreno improductivo); syn. erial [m], eriazo [m].
4152 dlandrekultivierung [f] /and'man. (Wiedernutz-
barrnachung eines durch menschliche Eingriffe zerstrten Gebietes
durch Iandschaftsplanerische Manahmen der Bodenverbesserung;
*Industriebrache, *Melioration, *Rekultivierung); e reclamation
[s] of derelict land (Restoration for cultivation of land which has
been destroyed by man, using land management measures and
soil amelioration; *derelict land, *agricultural land improvement,
*reclamation of land); I mise [f] en valeur de terres incultes
(recuperables) (Recuperation et mise en valeur de friches agricoles,
pastorales ou forestieres; contexte recuperation et mise en valeur
des terres incultes recuperables ; terme specifique remise en culture
de terrains incultes ; *friche industrielle, *amelioration du so!,
*remise en etat des lieux apres exploitation); s recultivo [m] de
tierras yermas (*ruina industrial, *mejoramiento de suelos,
*recuperaci6n de tierras).
offene >Bauweise [f] (1 u. 2) leg. urb. eng.
offener >Schlammboden [m]/imn. pedol.
offener >Stoffkreislauf [m] envir.
offenes Verfahren [n] adm. constr. contr. >>>ffentliche
~usschreibung (1).
Offenlage [f] leg. urb. obs. >>>~uslegung eines Planentwurfes.
Offenlegung [f] eines Baches wat'man. opp. zu *Verdo-
lung.
ffentlich auflegen [vb] [A] adm. leg. >ffentlich
~uslegen.
ffentlich >auslegen [vb] adm. leg.
ffentlich >bekannt machen [vb].
ffentlich bestellte >Sachverstndige [m/f] prof
ffentliche Auflage [f] [A] adm. leg. >Auslegung eines
Planentwurfes. -
ffentliche Auslegung [f] adm. leg. >~uslegung eines
Planentwurfes.
ffentliche >Ausschreibung [f] contr. plan.
ffentliche >Grnanlage [f] urb.
ffentliche >Hand [f] adm.
4153 ffentliche Mittel [npl] adm. econ. (Gelder aus einem
ffentlichen Haushalt, das die *ffentliche Hand bereitstellt/bewil-
ligt); syn. ffentliche Gelder [npl]; e public funds [spl] (Monetary
resources in a public budget, which are expended by a *public
authority); lfonds [mpl] publies (Mis a disposition par !es *pou-
voirs publies dans le cadre du budget); s fondos [mpl] publicos.
ffentliche Stelle [fl adm. plan. >!rger ffentlicher
Belange.
ffentlicher>Teilnahmewettbewerb [m] adm. contr.
ffentlicher >Verkehr [m] Irans.
ffentliches Grn [n, o. PI.] leg. urb. >ffentliche
Grnflche.
ffentliches >Verkehrsmittel [n] trans. urb.
Offerte [f] [CH] constr. contr. >Angebot.
offizinelle Pflanze [f] bot. plant. >Heilkraut.
ffnung [f] der Angebote contr. *Angebotserffnung.
4154 Offshore-Bohrung (f] min. (Im Meer, auerhalb der
Kstenzone auf Bohrinseln vorgenommene Bohrung nach Erdl
oder Erdgas); e off-shore drilling [s] (Boring holes for exploitation
of petroleum and natural gas at sea some distance from the coast
line);f forage [m] offshore (Technique d'exploration et d'exploi-
tation des ressources en hydrocarbures et en gaz du fond de Ia mer a
 -456-
partir de plates-formes offshore) ; s perforacin [f] cerca de Ia
costa.
Offshore-Windpark [ml envir. *Windenergiepark.
ohne Kippennachweis abfahren [vbl constr. >Abfah-
ren ohne .ippennachweis.
0-Horizont (m)pedol. *Humusauflage.
4155 ko-Audit [nl envir. leg. (berprfung von Einkauf,
Produktion und Verwaltung auf ihre Umwelteinwirkungen mit an-
schlieender Untersuchung, ob der nach ISO-Normen validierte
Unternehmensstandort die Bedingungen ftlr das Zertifikat "umwelt-
geprfter Betrieb" erftlllt); e eco-audit [s) (Investigation as to
whether the purchase, production and management of goods and
services have caused any environmental impacts, and subsequently
an investigation to determine whether the examined firm complies
with the ISO certificate "environmentally-controlled firm");/ eco-
audit [mI (Procedure volontaire des entreprises du secteur industriel
de s'engager dans un politique de management environnemental ; Ia
declaration environnementale et Je programme d'action sont valides
par un verificateur environnemental independant selon des normes
reconnues [ISO] ; les entreprises enregistn!es peuvent se prevaloir
d'une declaration de participation; cf. CPEN, feuillets 101, p. 3980
B); zyn. audit [m] environnemental ; s ecoaudit [ml (En Ia UE
procedimiento voluntario de analizar las empresas del sector indus-
trial en cuanto a sus impactos ambientales y en caso de obtener
resultados positivos de otorgarles un certificado de empresa ecoau-
ditada. Estos anlisis s6lo los pueden realizar consultoras recono-
cidas oficialmente); zyn. ecoauditoria [t], auditoria [m] ambiental.
4156 kobauer (m) agr. (Landwirt, der den *alternativen
Landbau betreibt); e organic farmer [sl (Farmer who manages his
land according to *organic farming methods);l agrobiologiste
[ml (Agriculteur pratiquant *culture biologique); zyn. agriculteur
[m] biologiste (DUV 1984, 267); s agricultor, -a [m/f] biolgico/a
(Productor, -a agricola que cultiva Ia tierra con metodos de *agricul-
tura ecol6gica).
kobuerin (f] agr. Weibliche Form zu *kobauer.
4157 kofaktoren [mpll ecol. (Wirkgren, von denen die
Lebensmglichkeiten aller Lebewesen abhngen; man unterscheidet
abiotische [z. B. Boden, Wasser Relief, Klima] und biotische ko-
faktoren [Pflanzen, Tiere, Menschen]. Wegen der Bedeutung der
Nahrung ftlr Organismen unterscheidet man als dritte Gruppe die
,trophischen Faktoren'; *Standortfaktoren);syn. kologische Fakto-
ren [mpl], Umweltfaktoren [mpl]; e ecological factors [spll (Con-
ditions of Iife upon which all Iiving organisms are dependant
[UK]/dependent [US], which are differentiated as follows: abiotic
[e.g. soil, water, topography, climate] and biotic [ecological] factors
[plants, animals, humans]. Due to the importance of food for orga-
nisms, trophic factors form a third group of e. f.s; zyn. ecofactors
[spiJ, environmental factors [spl]); 1 racteurs [mpll ecologiques
(Tout caractere du milieu physique ou biotique susceptible d'agir
sur Ia repartition geographique et staionnelle et sur Ia vie des
organismes vivants dans Ia nature. Les facteurs ecologiques sont
nombreux et peuvent etre classes selon 1. les milieux ou ils
s'exercent [facteurs edaphiques, topographiques, biotiques], 2. leurs
modalites d'action sur Je milieu [facteurs energetiques, chimiques,
hydriques, abiotiques], 3. l'importance pour l'alimentation des
organismes [facteurs trophiques]; cf. DEE 1982; *facteurs de Ia
station) ; syn. facteurs [mpl] du milieu, facteurs [mpl] environne-
mentaux; s factores [mpll ecolgicos(Todas las caracteristicas del
medio susceptibles de actuar directamente sobre los seres vivos. Se
distingue entre factores bi6ticos y abi6ticos [climticos, edficos,
quimicos]; PARRA 1984); syn. factores [mpl] ambientales.
kogarten [ml gard. >naturnaher garten.
koklima [nlfor. met. phyt. >Standortklima.
koklimatologie [f] met. *.lima der bodennahen Luftschicht
4158 kologe [ml ecol. envir. sociol. (Wissenschaftler, der
sich mit der *kologie beschftigt; *Naturschtzer);e ecologist [sl
(Scientist who studies and practices *ecology; *conservationist);
lecologue [m/f] (Specialiste de l'*ecologie; terme specifique
ingenieur-ecologue ; *ecologiste) ; s eclogo/a (m/f] (Cientifico/a
que estudia Ia *ecologia; *conservacionista).
4159 kologie [f] ecol. (Wissenschaft von den Wechselwir-
kungen der Lebewesen untereinander und mit ihrer Umwelt; *Land-
schaftskologie, *kosystem); e ecology [s) (Science dealing with
the relationships and interactions between living organisms and their
el}vironment; *landscape ecology, *ecosystem); 1 ecologie (f]
(Etude des relations n!ciproques entre les organismes et Je milieu
dans lequel ils vivent et se reproduisent ; *ecologie des paysages,
*ecosysteme); s ecologfa [f] (Ciencia que estudia las relaciones de
los seres vivos entre si y con el medio; *ecosistema, *ecologia de
paisajes).
kologin [f] ecol. envir. socio/. Weibliche Form zu *kologe.
kologische >Amplitude [f] ecol.
kologische >Amplitude [f], breite ecol.
kologische >Bedeutung (f] ecol.
kologische Faktoren [mpll ecol. >kofaktoren.
kologische Funktion (f] einer Art ecol. >kologische
Nische.
kologische Insel [f] conserv. ecol. land'man. >>>Biotoprest.
kologische Konfliktmatrix [f] plan. >kologische Ver-
flechtungsmatrix. -
kologische >Nische [f] ecol.
kologische >Planung [f] conserv. nat 'res. plan.
kologische Plastizitt [f] ecol. >kologische fotenz.
kologische >Potenz [f] ecol.
kologische Pufferkapazitt [f] ecol. >Belastbarkeit
(I).
kologische >Raumeinheit [f] ecol. land'man. plan.
kologische >Raumgliederung [f] ecol.
kologische Reaktionsbreite [f] ecol. >kologische
Potenz
kologische >Risikoanalyse [f) /andsc. plan.
kologische Schdlingsbekmpfung [f] agr. land'man.
>kologischer ft1anzenschutz.
kologische Toleranzbreite [f] ecol. >kologische
Potenz.
kologische Tragfhigkeit [1] ecol. >Belastbarkeit (I).
kologische Valenz [f] ecol. >kologische ~mplitude.
kologische >Verflechtungsmatrix [f] landsc. plan.
kologische >Wirkungsanalyse [f] landsc. plan.
kologische Zelle [f] ecol. >kozelle.
kologischer Ausgleichsraum [ m1 plan. *Ausgleichs-
raum.
kologischer Faktor [ml ecol. >kofaktoren.
kologischer Gewsserausbau (ml conserv. wat'man.
*Gewsserrenaturierung.
kologischer >Kreislauf [ml ecol.
kologisches >Gefge (nl ecol.
kologisches >Gleichgewicht (nl ecol.
kologisches >Risiko [n) ecol. plan.
kosphre [f] ecol. >Biosphre.
4160 kosystem [nl ecol. (Funktionelle Einheit der Bio-
sphre als Wirkungsgeftlge aus Lebewesen, unbelebten natrlichen
und vom Menschen geschaffenen Bestandteilen, die untereinander
und mit ihrer Umwelt in energetischen, stofflichen und informato-
 -457-
rischen Wechselwirkungen stehen; ANL 1984; *Biotop, *Biozno-
se, *Naturhaushalt, *kologisches Gefge); e ecosystem [s] (Func-
tional unit of the biosphere with clnplex interactions and interrela-
tionships between living organisms and natural or man-made abiotic
elements and structures involving the flow of energy, material and
information, *biotope, *biocoenosis, *natural systems, *ecological
interactions and interrelationships); syn. ecological system [s];
fecosysteme [m] (Charnp d'action forme par le milieu vivant, !es
elements naturels abiotiques avec leurs Iransformations anthropo-
genes, leurs structures techniques y compris leurs relations materiel-
les, energetiques et d'information ; *biotope, *biocenose, *sysU:me
nature!, *tissus d'interactions et de rapports interspecifiques ecolo-
giques); s ecosistema [m] (Termino creado porTANSLEY en 1936
que describe Ia uni6n funcional entre los componentes biol6gicos
--organismos, materia orgnica--- e inertes -energia, materia
inorganica--- que coexisten en un lugar manteniendo unas relacio-
nes recfprocas y en las que se pueden cuantificar entradas y
salidas de materia y energia. Los sistemas de este tipo consti-
tuyen, desde el punto de vista del ec6logo, las unidades bsicas de Ia
naturaleza; DINA 1987; *bi6topo, *biocenosis, *regimen ecol6gico
de Ia naturaleza, *sistema de interrelaciones e interacciones
ecol6gicas).
4161 kosystemgefge [n) ecol. (Verbund oder Muster
von verschiedenen kosystemteilen, z. B. Wald, See, Feuchtwie-
se, Acker, in einer Landschaft; *kosystem, *kotopengeflige);
e interactions [spl) of ecosystems (Connectivity or pattern of
various parts of an ecosystem; e.g., forest, Iake, damp meadow,
field, within a geographical area; *ecosystem, *pattern of ecotopes);
jtissus [m) d'interactions d'un ecosysteme (Reseau de differentes
parties d'ecosystemes [forets, lacs, prairies humides, charnps
etc.] dans le milieu nature! ; *ecosysti:me, *n!seau d'ecotopes);
s sistema [f] de interacciones en un ecosistema (p.ej. bosque, lago,
pradera humeda, campo de cultivo; *ecosistema, *sistema de inter-
acciones e interrelaciones ecol6gicas).
4162 kotechnik [f] envir. (kologischen Strukturen und
Entwicklungen angepasste technische Bauweisen und Verfahren,
z. B. Klranlagen auf der Grundlage der biologischen Selbstreini-
gung; auch Wiederverwertungsverfahren [*Recycling] von Roh-
stoffen entsprechend den kologischen Kreislufen; *abfallarmes
Verfahren); syn. angepasste Technologie [t], sanfte Technologie [t];
e ecotechnology [s) (Construction methods and other processes
which have been technologically adapted according to ecological
principles, e.g., a sewage treatment plant Operating on the basis of
biological self-purification, the *recycling of raw materials accord-
ing to ecological processes; *low-waste technology); f genie [m]
ecologique (Techniques de construction et procedes de production
permettaut le *recyclage de l'eau [procedes sur Ia base de l'auto-
epuration ], des matieres premii:res [prise en compte des processus
ecologiques ; *technologie propre) ; syn. technologie [t] ecolo-
gique, technologie [t] douce ; s ecotecnica [f] (Tecnologia que
tiene en cuenta los principios ecol6gicos, como procesos naturales
de depuraci6n para *plantas de tratamiento de aguas residuales o
para el *reciclado); syn. tecnologia [t] apropiada/blanda/suave.
4163 koton [n] ecol. (Natrlicher kosystembergang, de residuos asi como el respeto de Ia dignidad humana y de las
Grenzbereich zwischen verschiedenen Landschaften resp. Land-
schaftsteilen oder Landschaftsbestandteilen, in denen oft das Ange-
bot an Lebenserfordernissen [Nahrung, Deckung, Mannigfaltigkeit
kleinklimatischer Bedingungen] grer ist als in den beiden sich
anschlieenden einillrmigen Landschaftsrumen; cf. KO 1983;
*Grenzlinienbereich, *Saumbiotop); e ecotone [s] (Natural transi-
tion of an ecosystem between various Iandscapes or their compo-
nents or between two ecosystems, in which the supply of life's
necessities [food, shelter, heterogen~ity of microclimatic conditions]
is often greater than in both of the adjacent uniform Iandscape units;
*transitional biotope, *seam biotope); f ecotone [m] (Zone de
contact entre deux communautes biologiques et donc entre deux
milieux. D'une fa9on generale, !es ecotones sont toujours plus
riches floristiquement et faunistiquement que !es biocenoses en
contact. Ce sont aussi des zones plus heterogenes ; DEE 1982 ;
*zone de transition, *biotope d'ourlet herbace); s ecotono [m]
(Una transici6n entre dos o mas comunidades bi6ticas o tipo de
vegetaci6n. En general, las comunidades ecot6nicas son mas ricas
floristica y faunisticamente que las comunidades adyacentes; cf.
DINA 1987; *especie borde, *efecto de borde, *cintur6n de
transici6n).
4164 kotop [m] geo. ( ... tope [pl]; in der *Landschaftsko-
logie die kleinste Einheit einer Landschaft in ihrer rumlichen
Ausprgung, bestimmt durch klimatische und bodenkundliehe Ge-
gebenheiten, die stets eine bestimmte Pflanzengesellschaft bedin-
gen; syn. in der allgemeinen Biokologie *Biotop); syn. Land-
schaftszelle [t], Physiotop [m]; e ecotope [s) (In Iandscape ecology
the smallest possible land unit-that is still a holistic [environ-
mentally complete] unit; *habitat); syn. tessera [s] (LE 1986, II );
f ecotope [mI (Unite cartographique definie a Ia fois par des
caracteres de station et de localite ; aire occupee par une biocenose
caracterisee par l'ensemble des facteurs climatiques [climatope] et
edaphiques [edaphotope] ; ces facteurs sont dits stationnels ; VOC
1979; *biotope); s ecotopo [m] (Habitat diferenciado dentro de
otro mayor; DINA 1987; *biotopo, *ecologia del pais~e).
4165 kotopengefge [n) ecol. (Verbund oder Muster von
mehreren kleinsten rumlichen Einheiten einer Landschaft);
e pattern [s) of ecotopes (Distribution and linkage of several,
smallest homogeneaus units at the spatial scale of a Iandscape ); syn.
pattern [s) of tesserae [also US] (LE 1986, 600);/ reseau [m]
d'ecotopes (Ensemble d'unites spatiales homogenes reduites dans
un paysage); s mosaico [m] de ecotopos syn. <patterm [m] de
ecotopos.
4166 kotourismus [m, o. PI.] recr. (Alternative zum
umweltzerstrenden Massentourismus. Das Konzept des . geht
davon aus, dass Tourismus zu den Grundlagen und attraktiven
Seiten des Lebens in modernen Industriegesellschaften gehrt. Als
Leitbild gilt v. a. die Schonung der Umwelt, besonders der sehr
sparsame Verbrauch natrlicher Ressourcen, starke Reduzierung
von Abfllen und sonstiger Hinterlassenschaften sowie die Achtung
der Menschenwrde und der kulturellen Besonderheiten der jeweili-
gen einheimischen Bevlkerung); syn. Alternativtourismus [m],
sanfter Tourismus [m], nachhaltiger Tourismus [m); e eco-tourism
[s] (Environmentally sound tourism specially focused on limiting
the consumption of natural resources, as weil as reducing the pro-
duction ofwaste. E. also recognizes the human dignity and cultural
characteristics of indigenous people in the countfies visited); syn.
sustainable tourism [s); f ecotourisme [m] (Forme recente du
voyage organise ou non dont !es activites de detente favorisent le
patrimoine culturel, ne recourant pas aux hebergements banalises et
aux moyens classiques de transport touristiques mais faisant !arge
place aIa randonnee et aI'hebergement mobile [circuits aventures] ;
syn. tourisme [m] ecologique; s turismo [m] ecolgico (Alterna-
tiva al turismo de masas con sus graves impactos ambientales. EI
concepto de t. e. tiene como Ieitmotiv el respeto a Ia naturaleza, el
reducir al minimo el consumo de recursos naturales y Ia producci6n
culturas de los pueblos indigenas);syn. ecoturismo [m], turismo [m]
alternativo.
4167 kotoxikologie [f] ecol. envir. (Wissenschaft von der
Verbreitung und den Wirkungen schdlicher Stoffe auf *kosys-
teme oder deren Teile; ANL 1984; *Bioindikator, *Schadstoff);
e ecotoxicoiogy [s] (Science of the spread and influence of harmful
materials upon *ecosystems or their components; *bioindicator,
*noxious substance); f ecotoxicologie [f] (Science etudiant Ia
propagation et I' impact des substances toxiques sur Ies populations
d'organismes vivants et !es ecosystt':mes ou leurs composantes);
s ecotoxicologia [f] (Ciencia que estudia Ja distribuci6n y los
efectos de sustancias t6xicas en el medio ambiente; *bioindicador,
*sustancia nociva).
 -458-
4168 kotyp (m] eco/. (Durch natrliche Selektion entstandene
Teilpopulation einer Tier- oder Pflanzenart mit erblich bedingter
Anpassung an die Standortbedingungen in ihrem Verbreitungsge-
biet; ANL 1984; *Areal); e ecotype [s] (Genetic variation of a
species adapted to a particular environment and characterized by
a recognizably different morphology or physiology. Sometimes
used; syn. race, genecotype, ecological race; TEE 1980; *range);
fecotype [m] (Variation genetique ausein d'une espece, adaptee a PR 1987); s marea [f] negra (Gran *contaminaci6n de hidrocar-
un milieu particulier et caracterisee par des differences morpho-
logiques et physiologiques nettes ; *aire de repartition) ; s ecotipo
[m] (Estirpe o subdivisi6n de una especie que est geneticamente
adaptada al hbitat y clima local. Estos grupos geneticos son ms
simples que un biotipo y menos amplios que una especie; DINA
1987; *rea de distribuci6n).
kowiese [f) gard. /and'man. >>>naturnahe Wiese.
4169 kozelle (f) ecol. (Naturnahe Flche unterschiedlicher
Gre innerhalb der intensiv genutzten Kulturlandschaft, die mit
anderen Flchen in Beziehung steht [*Biotopvernetzung] und zum
kologischen [Flie]gleichgewicht in der Kulturlandschaft beitragen
soll; *Inselkologie, *Sukzessionsflche); syn. kologische Zelle
[t]; e environmental resource patch [s] (LE 1986, 93; near-natural
area of varying size differing completely from the surrounding
matrix, e.g., an intensively used landscape, as part of a *habitat
network, has the function of supporting the ecological equilibrium
ofa man-made landscape; *ecology ofhabitat islands);jilot [m] de
ressources naturelles (Parcelle de surface variable entre les
parcelles cultivees en zones de cultures intensives en vue de Ia
*constitution d'un reseau d'habitats naturels et Je maintien des
equilibres biologiques dans !es paysages culturels ; *ecologie des
biocenoses relictuelles, *aire de succession); s islote (m] de vege-
tacin natural (en un paisaje cultivado; *ecologfa de bi6topos
aislados, *rea de sucesi6n).
labfall (m] envir. >lrckstnde. oder eines ganzen kosystems zur Folge hat und somit die rechtm-
4170 labscheider [m] envir. (Anlage zum Abtrennen von
l aus Abwasser); e oil separator [s] (Device for the removal of oil
from waste water);J separateur [m] a hydrocarbures (Dispositif
destine a Ia retention des huiles usees contenues dans !es eaux
usees); s separador [m] de hidrocarburos.
4171 oligotroph [adj] /imn. pedol. (Begriff, der die nhrstoff-
arme Eigenschaft eines Sees, Fliegewssers oder Bodens bezeich-
net; *oligotrophes Gewsser; *Trophie, opp. *eutroph); syn. nhr-
stoffarm [adj]; e oTigotrophic (adj] (Descriptive term applied to
soil or waterhodies containing low nutrient concentrations; *otigo-
trophic Iake or watercourse; *trophic state, opp. *eutrophic); syn.
nutrient-poor [adj]; f oligotrophe [adj] (Qualifie un milieu tres
pauvre en substances nutritives. Les organismes qui peuvent se
developper dans ce type de milieu sont dit oligotrophiques >> ;
DEE 1982; *trophie, *eaux oligotrophes; opp. *eutrophe); syn.
pauvre [adj] en elements nutritifs; s oligtrofo/a [adj] (Termino
descriptivo para indicar el contenido bajo de nutrientes en una masa
de agua o un suelo; *estado tr6fico; opp. *eutrofo/a); syn. oligo-
tr6fico/a [adj], pobre [adj] en nutrientes.
oligotrophes >Gewsser [n) limn.
4172 Oligotrophie [f) /imn. pedo/. (Geringe Versorgung von
Bden oder Gewssern mit Nhrstoffen; *Trophie; opp. *Eutro-
phie); syn. Nahrungsarmut [f], Nhrstoffarmut [f]; e oligotrophy [s]
(Quality or state of soils or bodies of water poorly supplied with
nutrients; *trophic Ievel; opp. *eutrophy); syn. otigotrophic condi-
tion (s];j Oligotrophie [f) (Qualite OU etat d'un sol OU d'un milieu
aquatique tres pauvre en substances nutritives ; *degre trophique) ;
s oligotrofia [f] (*Estado tr6fico de una masa de agua o un suelo
caracterizado por su bajo contenido de nutrientes; opp. *eutrofia).
4173 lpest [f] envir. (Verschmutzung von Uferregionen, vor
allem der Meeresktisten, samt der dortigen Flora und Fauna durch
ausgelaufenes [Tankerhavarien, Offshore-Bohrungen] oder abgelas-
senes Rohl [Bilgenwasser der Schiffe]; *lverschmutzung, *l-
verschmutzungsunfall); e shore oil pollution (s] (Pollution of
shorelines and their flora and fauna, especially along seacoasts by
the leakage [tanker collision, off-shore drillings] or discharge of raw
oil from ships [bilge water]; *oil pollution l, *oil pollution acci-
dent); syn. black tide [s] [also US] (GE 1977);/ maree (f] noire
(Pollution des rivages due a la diffusion dans Ia mer de mazout
provenant du degazage des soutes d 'un petrolier au !arge des ctes;
buros de zonas costeras causada por *accidente con derrame de
hidrocarburos o por derrames de instalaciones de perforaci6n en alta
mar).
4174 lrckstnde [mpl) envir. (l, das nach Gebrauch zum
Antrieb von Maschinen nicht mehr bentigt wird); syn. labfall
[m]; e used oil (s) (Oil which is no Ionger required after it has been
used to drive machinery); f residus (mpl) d'hydrocarbures
(Huiles et lubrifiants usages provenant de l'exploitation normale de
machines); syn. huiles [fpl] residuaires ; s residuos [mpl) de
hidrocarburos syn. aceites [mpl] residuales.
4175 lteppich [m) envir. (Auf dem Meer schwimmende l-
schicht, sog. Sticks, die durch Tankerhavarie oder Ablassen von l-
rckstnden entsteht; *lpest); e oil film [s) (Layer of oil tloating
upon the sea, which has been caused by a tanker collision or the dis-
charge ofused oil);syn. oil stick [s] [also US] (GE 1977); fcouche
[f] de petroJe (deversee accidentellement ou deliberement et qui
flotte sur Ia mer; *maree noire) ; syn. couche [f] d'hydrocarbures ;
s mancha [f] de petrleo (Capa de petr6leo flotante sobre Ia
superficiedel mar, causada por accidente de petrolero o por vaciado
de los tanques de buques; *marea negra).
4176 lverschmutzung [f] envir. (Unmittelbares oder mit-
telbares Ablassen von Erdl oder der aus ihm gewonnenen Produkte
in den Boden, in ein Gewsser oder ins Meer durch den Menschen,
das eine Schdigung der Tier- und Pflanzenwelt, des Grundwassers
ige Nutzung der natrlichen Ressourcen behindert; *lpest); e oil
pollution [s) (Generic term for illegal defiling of the soil, a water-
body or the sea by discharge of hydrocarbons/ petroleuro or their
derivatives, which causes the deterioration of flora and fauna,
groundwater or the whole ecosystem and impedes the permissible
use of natural resources); f pollution [f] par Ies hydrocarbures
(Deversement aceidentel ou delibere d'hydrocarbures dans le sol,
les cours d'eau ou dans Ia mer provoquant Ia contamination du so!,
Ia pollution de Ia nappe phreatique, Ia degradation de Ia tlore et Ia
perturbation de Ia faune ou portant atteinte a un ecosysteme taut
entier ; *maree noire) ; s contaminacin [f] de hidrocarburos
(*marea negra); syn. poluci6n [f] de hidrocarburos.
4177 lverschmutzungsunfall [m) envir. (Durch Tan-
kerhavarie, Tankwagenunfall oder Pipelineexplosion verursachtes
Auslaufen von Erdl in das Meer, in Flsse, Kanle oder in den
Boden; *Seeunfall); e oil pollution accident [s) (Tanker collision,
road accident or pipeline explosion which causes emptying or
leakage of petroleum into the sea, rivers or canals or into the soil ;
*maritime casualty); syn. oil pollution casualty [s], oil spill [s] [also
US]; f accident [m] entrainant une pollution par Ies hydrocar-
bures (Deversement aceidentel d'hydrocarbures dans le sol, !es
cours d'eau, canaux ou Ia mer provoque par une avarie d'un navire
petrolier, d'un accident d'un camion-citerne, d'une rupture d'un
oleoduc; *accident en mer); s accidente [m) con derrame de
hidrocarburos (Vertido de hidrocarburos en el mar, cursos de agua
o en el suelo por accidente de petrolero, de cami6n de transporte de
hidrocarburos o por explosi6n de oleoducto o gaseoducto; *acci-
dente maritimo).
ombrogener Torf [m) geo. >>>Hochmoortorf.
ombrogenes Moor [n) geo. >Hochmoor.
Omnibushaltebucht [f] trans. >Bushaltebucht.
4178 Optimierung [f] plan (Versuch der Erzielung bestmg-
licher Ergebnisse durch vergleichende Betrachtung von Alternativen
 -459-
oder Varianten); e optimizing [sJ (Attempt to produce the best
possible result by comparing alternatives); f optimisation [fj ;
s optimizaci6n [fj syn. optimaci6n [f].
optische >>>Fhrung [fj landsc. trans.
optische Baumbeurteilung [fj adm. arb. leg. >Baum-
schau.
Opus (n] incertum constr. >Belag (2) Ziff. 2.10, >un-
regelmiger Yerband.
Opus [n] quadratum arch. >Quadermauerwerk.
Opus [n] topiarum hort. >>>Formschnitt.
4179 Ordnung [fj phyt. (Die nchste dem *Verband berge-
ordnete Vegetationseinheit O.en werden durch Anfligung der
Endung -eta/ia an den Wortstamm einer der wichtigsten zugehri-
gen *Assoziationen oder Verbnde bezeichnet: z. B. fag-ion wird
zu fag-eta/ia); e order [s] (Phytosociological unit superior to an
*alliance. An o. is composed of a group of alliances, which-in
tum-is composed of a group of *associations. The compound
suffix -etalia is added to the root of the name of one of the most
important associations; e.g.,jag-etum to fag-etalia); fordre [m]
(En systematique phytosociologique, unite superieure de vegetation
qui regroupe les *alliances ayant des affinites floristico-sociologi-
ques manifestees surtout par Ia possession d 'especes caracteristiques
propres a !'ordre et dont Ia caracterisation du niveau hierarchique
dans Ia classification est definie par Ia terminaison -etalia ajoutee
au nom generique d'une espece dominante ou caracteristique p. ex.
Fag-etalia ; les ordres sont eux-memes regroupes en *classes ; cf.
BB 1928; *association); s orden [m] (En Ia sistemtica de las
asociaciones de BRAUN-BLANQUET, Ia unidad inmediatamente
superior a Ia *alianza e inferior a Ia *clase; Ia denominaci6n se
forma afladiendo Ia terminaci6n -eta/ia a Ia raiz del nombre de una
de las *asociaciones 0 alianzas importantes pertenecientes a el: p.ej.
fag-ion se convierte en fag-eta/ia; cf. BB 1979).
4180 Ordnungszahl (f) constr. contr. (Seit der Einflihrung
von standardisierten Leistungsbchern zustzlich zur Positionsnum-
mer eingefuhrte Codenummer im *Leistungsverzeichnis, die eine
spezifizierte Beschreibung einer Bauleistung beinhaltet; *Position);
e specification item number [s] (Additional computer code number
attached to items in a *schedule of tender items [UK]/list of bid
items and quantities [US] which includes a specific description
of construction work, used in standardized specifications such as
National Building Specifications [UK]!Uniform Construction
Specifications (US] of the Construction Specification Institute
[CSI]; *tender item [UK]/bid item [US];f numero [m] d'ordre
(des *numeros de prix designant une prestation de travaux dans un
descriptif quantitatif); syn. poste [m] d'ordre; s niimero [mj de
6rdenes (Desde Ia introducci6n de los pliegos de normas tecnicas de
construcci6n estandarizados, c6digos adicionales a los de las
*partidas que contienen Ia descripci6n de un tipo trabajo de cons-
trucci6n; *resumen de prestaciones).
Organigramm [n] plan. >Ablaufschema (2).
Organisationsschema [n] plan. >>>Ablaufschema (2).
organische >Dngung [fj agr. constr.for. hort.
organischer >Boden [m] pedol.
organischer >>>Dnger [m] agr. constr. for. hort.
Organismus [m], endemischer phyt. zoo/. >endemische
Art.
4181 Orientierungspunkt [m], markanter landsc. urb.
(Ein stark ausgeprgter und weit sichtbares Stadt- oder Landschafts-
element, das flir die Umgebung typisch ist. Ein m. 0. in der Land-
schaft wird auch ,Landschaftszeichen' und seit einigen Jahren auch
,Landmarke' [vom Englischen landmark] genannt. Ein weithin sicht-
barer Punkt an der Kste, der dem Navigator zur Orientierung ntzt,
heit auch ,Landmarke'); syn. Blickpunkt [m], Landmarke [f];
e Iandmark feature (s] (Typical and widely-recognized natural
Iandscape feature or man-made structure which serves as an orien-
tation point and conspicuous guide);j repere [m] remarquable
(Element des sites et paysages naturels ou artificiels typique et
facilement reconnaissable permettant une localisation aisee) ;
s punto [m] de orientaci6n significativo (Elemento urbanistico o
paisajistico muy visible a distancia que sirve de orientaci6n).
Orientierungswert [m] plan. >ichtwert ftlr (Leitpla-
nungen).
4182 Ornithologe [m] zool. (Wissenschaftler auf dem Gebiet
der *Ornithologie); syn. Vogelkundler/-in [mit]; e ornithologist [s]
(Scientist or specialist in *ornithology. An amateur is called a
'birder' (US] or 'bird watcher');jornithologiste [m/fj (Scientifique
ou specialiste de I'*ornithologie ; terme speci.fique ornithologiste
amateur); syn. ornithologue [m] ;s ornit61ogo/a [m/f) (Cientifico/a
quese dedica a Ia *ornitologia); syn. ornitologista [mit].
4183 Ornithologie [fj zool. (Wissenschaft, die sich v. a. mit
den morphologischen und physiologischen Gegebenheiten der ver-
schiedenen Vogelarten, deren Lebensweise resp. Verhalten sowie
den verwandtschaftlichen Zusammenhngen in Bezug auf die
Systematik befasst; MEL 1976, Bd. 17); syn. Vogelkunde [f];
e ornithology [s] (Branch of zoology dealing with the study of
birds); f ornithologie [fj (Branche de Ja zoologie qui traite des
caracteres morphologiques et physiologiques des diverses especes
d'oiseaux, leur forme de vie, comportement, habitat et distribution
ainsi que leur classification suivant Jes relations de parente) ;
s ornitologia [fj (Parte de Ia zoologia que estudia las aves).
Ornithologin [f) zoo/. Weibliche Form zu >Ornithologe.
Orophyt [m] bot. >Gebirgspflanze.
4184 Ort [m], zentraler plan. (D. Stadt oder Gemeinde mit
zentraler Funktion der Daseinsvorsorge flir das Umland oder flir den
Verflechtungsbereich [Bndelung von Einrichtungen flir die ber-
rtliche Versorgung eines Bereiches mit Gtern und Dienstleistun-
gen]; z. O.e sind entsprechend des abgestuften Spezialisierungsgra-
des der zentralen Einrichtungen und der unterschiedlichen Hufig-
keit der Inanspruchnahme hierarchisch in Ober-, Mittel-, Unter- und
Kleinzentren gegliedert und im *Landesentwicklungsplan ausge-
wiesen; cf. ROG; *Wachstumspol); syn. Gemeinde [t] mit zentral-
rtlicher Bedeutung, Entwicklungsschwerpunkt [m]; e central place
[s] [UK]!population growth center [s] [USJ () (In U.K and D.,
according to the central place theory a hierarchy of settlements-
Regional Centre, Sub-Regional Centre, Key Inland Town, Sub-
Urban Town, Key Settlement-that will provide the most
economical mix of facilities throughout the entire settlement pattern;
cf. COU 1978, I 02-115; in U.S., c. p. is a city with the most viable
mix of facilities for habitation, business and industry, and some
service to suburban settlements; *growth point); jlieu [m] central
(D. amenagement du terriloire ville ou commune possedant une
fonction centrale et remplissaut les conditions d'octroi d'une aide
privilegiee orientee vers Ia concentration des activites de production
et des equipements publies collectifs d'accueil de Ia population des
zones peripheriques ou du reseau reliant les centres entre eux
[treillage] ; Ia hierarchisation des differents niveaux de centralite
dans l'espace geographique est definie dans le *schema regional
d'amenagement et de developpement du territoire des Lnder qui
distingue !es centres de niveau superieur, intermediaire, inferieur
ainsi que les petits centres ; cf. MG 1993 ; *ple de developpe-
ment); s lugar [m] central (En D., poblaci6n con funciones
importantes para sus alrededores o su regi6n de influencia, deter-
minada en *plan de desarrollo territorial, los II. cc. estn clasifi-
cados jen'lrquicamente segun un sistema de grados de especial iza-
ci6n de equipamientos y Ia diferente frecuencia de utilizaci6n
en centras superiores, medios, inferiores y pequeflos; *polo de
desarrollo ).
4185 Ortbeton [ m] constr. (Auf der Baustelle hergestellter
Beton); e in-situ (cast) concrete [s] [UK]/poured-in-place
concrete [s] [US] syn. cast-in-place concrete (s] [US], site-cast
 - 460 -
concrete [s] [US];fbeton [m] coule sur place syn. beton [m] coule
en place ; s hormig6n [m] vertido in situ.
4186 Orterde [f] pedol. (Im Rahmen der *Podsolierung ent-
standener braunschwarzer, humus- und Fe- oder Al-haltiger Anrei-
cherungshorizont, der nicht so verfestigt ist wie der *Ortstein);
e orterde [s] [UK]/orthod [s] [US] (Brown-black, illuvial horizon
rieb in humus, Fe and Al which has been created by *podzolization,
and is less compacted than *ortstein. In U.S. soil classification
system the 'Orthod' belongs to the soil order of Spodosols); f alios
[m] faiblement durci (Horizon d'accumulation brun fonce forme
lors de Ia podzolisation et constitue de sable cimente par de Ia
matiere organique et des oxydes d'alurnine et localement de fer;
*alios durci) ; s orterde [m] (En el proceso de *podsolizaci6n,
horizonte de iluviaci6n enriquecido con humus, hierro y alurninio,
pero que esta menos endurecido que Ia capa de *orstein); syn. capa
[f] endurecida.
Orthofoto [n] rem'sens. su111. >>>Orthophoto.
Orthofotokarte [f] rem'sens. su111. >Orthophotokarte.
4187 Orthophoto [n] rem 'sens. su111. (Entzerrtes Senkrecht-
luftbild; *Femerkundung); syn. o. V. Orthofoto [n]; e orthophoto-
graph [s] (Photographic copy, prepared from an aerial photograph,
in which the displacements of images due to tilt and relief have been
removed; RCG 1982; *remote sensing); f orthophoto [m] (Photo-
graphie aerienne verticale avec restitution photographique ; HAC
1989 ; *teledetection) ; s ortofoto [f] (*teledetecci6n); syn.
ortofotografia [f].
4188 Orthophotokarte [f] rem'sens. su111. (Zusammenfas-
sung mehrerer Luftbilder, ihre geometrische Entzerrung und
Wiedergabe zu einem Gesamtbild); syn. o. V. Orthofotokarte [f];
e orthophotographic rnap [s] (Assemblage of several rectified
aerial photographs forrning an overall picture); f orthophotoplan
[m] (Assemblage de photographies aeriennes, apres restitution
orthophotographique elirninant les deformations dues aI' inclinaison
de I' axe de prise de vue sur Ia verticale et au relief du terrain et
formantun document graphique d'ensemble; cf. HAC 1989, 567);
syn. photoplan [m] ; s rnapa [m] de ortofotografias.
rtlicher Bauleiter [m] constr. prof >Bauleiter (I).
rtlicher >Verkehr [m] trans.
rtliches >>>Aufma [n] constr. contr.
4189 Ortsbesichtigung [f] prof (Besichtigung der rtlichen
Gegebenheiten einer Baustelle, einer sonstigen Flche oder eines
Gebietes; *Baustellenbegehung); e site inspection [s] (Visual ex-
arnination of existing conditions on a construction site or area);
freconnaissance [f] des lieux (Terme generique recueil des
donnees sur le terrain d'une zone quelconque, d'un territoire, d'un
chantier ; *reconnaissance du chantier) ; s inspecci6n [f] del lugar
del proyecto () (Examen de las condiciones existentes en Ia zona
de construcci6n o de otra superficie a planificar; *inspecci6n de
obra in situ); syn. inspecci6n [f] de Ia zona de planificaci6n ().
4190 Ortsbild [n] urb. (Zusammenfassender optischer Ein-
druck einer Ortschaft oder deren Teile auf Grund bestimmter Ge-
staltungsmerkrnale; *Stadtgestalt, *Landschaftsbild); e townscape
[s] (Visual impression/appearance of a town or village, or parts
thereof, based upon its particular design characteristics; *cityscape,
*visual quality); syn. visual picture [s] of a town; f aspect [m]
d'une agglomeration (Impression visuelle generale que degage
une agglomeration a travers ses caracteristiques architecturales, !es
materiaux utilises, l'implantation des masses construites, l'organi-
sation des voies de communication et l'importance de Ia vegetation
caracteristique d'un paysage urbain ; *aspect urbain, *image pay-
sagere); syn. caractere [m] d'une agglomeration, caractere [m]
du/des lieu(x); s aspecto [m] escenico urbano (hnpresi6n visual
dada por una ciudad o un pueblo, basada en sus caracterfsticas
especfficas; *fisionomfa de Ia ciudad, *aspecto escenico del pai-
saje); syn. calidad [f] visual urbana.
4191 ortsbildbestimmend [ppr/adj] urb. (So beschaffen,
dass es typisch fr einen Ort ist resp. den Charakter eines Ortes
prgt); e characteristic [adj] of the townscape (Descriptive term
applied to a typical feature or quality of a town or village);
fcaracteristique [adj] de l'aspect de l'agglomeration (Qualite
descriptive refletant l'ensemble des caracteristiques esthetiques
remarquables du paysage architectural d'une agglomeration) ; syn.
typique [adj] de l'aspect des lieux ; s caracteristico/a [adj] del
aspecto escenico urbano syn. caracterfstico/a [adj] de Ia calidad
visual urbana.
4192 Ortsbildpflege [f, o. PI.] urb. (Gesamtheit der Manah-
men zur Erhaltung der Schnheit und Eigenart eines gewachsenen
Ortscharakters; *Ortsbildsatzung); syn. Pflege [f, o. PI.] des Ortsbil-
des; e preservation [s] of local visual amenities (Measures taken
for the preservation of the beauty and special characteristic features
of a town or village, or rural areas; *building development bye-laws
[UK]/aesthetic ordinance [US]);fpreservation [f] du caractere de
l'agglomeration (Mesures en faveur du maintien et de Ia
conservation et rnise en valeur de Ia nature, les caracteristiques et
I'interet paysagers, architecturaux et culturels d'une agglomeration,
d'un site urbain ; *prescriptions de preservation du caractere d' une
agglomeration) ; s protecci6n [f] del aspecto escenico urbano
(*ordenanza municipal de protecci6n de Ia calidad visual urbana);
syn. protecci6n [f] de Ia calidad visual urbana.
4193 Ortsbildsatzung [f] leg. urb. (Kommunale Vorschrift
zur Erhaltung eines bestimmten Ortsbildes durch Festlegung von
Gestaltungsdetails an Gebuden und deren Umgebung; *Gestal-
tungssatzung, *Gestaltungsempfehlung); e building development
bye-laws [spl] [UK]Iaesthetic ordinance [s] [US] (Legally binding
local enactment for the preservation of visual amenities,
implemented by guidelines and regulations, in order to retain or
improve existing buildings and their setting; cf. Civic Arnenities
Act, 1967 of the U.K.; *design regulations, *design guide);
fprescriptions [fpl] communales de preservation du caractere
d'une agglomeration (;t) (D. prescriptions communales favorisant
Ia personnalite, l'identite architecturale, paysagere, patrimoniale
d'un lieu ainsi que Ia recherche d'une meilleure qualite
architecturale et urbaine en imposant des normes relatives a I' aspect
des constructions et de leurs abords ; F. prescriptions a rapproeher
de celles definies dans Je cadre des *zones de protection du
patrimoine architectural, urbain et paysager [Z.P.P.A.U.P.]) ;
s ordenanza [f] municipal de proteccion de Ia calidad visual
urbana (*reglamento de diseiio; *guia de diseiio); syn. ordenanza
[f] municipal de protecci6n del aspecto escenico urbano.
Ortsklima [n] met. >Mikroklima.
4194 Ortsrand [m] urb. (uere Begrenzung eines Ortes
durch Siedlungsbauten); e urban fringe [s] (Periphery of a built-up
area); f Iimite [f] de I'agglomeration (Limite de l'urbanisation
d'une agglomeration) ; syn. frange [f] de l'urbanisation, Iimite [f]
du site construit ; s periferia [f] (de Ia ciudad); syn. franja [f]
perimetral de Ia ciudad.
4195 Ortsrandauswucherung [f] entlang von Aus-
fallstraen urb. (Ungeordnete, bandartige Stadtentwicklung
entlang einer *Hauptverkehrsstrae 2); e ribbon developrnent [s]
[UK]/strip development [s] [US] (Commercial or retail develop-
ment, usually one-store deep, that fronts onto a *major street or
service road); f developpement [m] urbain peripherique desor-
donne en bordure des axes d'acces (Un des objectifs de l'urba-
nisme consiste dans Ia maitrise de I' urbanisation le long des axes de
communication ; *route a grande circulation) ; s crecimiento [m]
desordenado de Ia periferia de Ia ciudad (a lo Iargo de las *carre-
teras principales de salida).
Ortsplanung [f] urb. >Stdtebau.
4196 Ortssatzung [f] adm. leg. urb. (Von einer Gemeinde
durch Satzungsbeschluss herbeigefhrtes rechtliches lnstrumenta-
 -461 -
rium zur Durchsetzung gemeindlicher Selbstverwaltungsaufgaben,
z. B. *Bebauungsplan, *Baumschutzsatzung, detaillierte Vorschrif-
ten ber die Baugestaltung [*Gestaltungssatzung, *Ortsbildsatzung],
Friedhofssatzung, Gebhrensatzung fUr Mllabfuhr, Kanalanschluss
oder Erschlieungsbeitrge, Sondernutzung von Straen und Plt-
zen); syn. Ortsstatut [n]; e city bye-law [s) [UK)/city ordinance
[s) [US) (Enactment by a municipal authority as part of its preroga-
tive in goveming its own affairs; e.g., *legally-binding land-use
plan/zoning map [US], *building development bye-laws [UK]/
aesthetic ordinance [US], *tree preservation order [UK]/tree ordi-
nance [US], city rates, and use regulations for streets and squares
[UK]); syn. city/town statutes [spl] [UK], city/town ordinance [s]
[US], bylaw [s] [UK&CDN] (PSP 1987, 191); f arrete [m)
municipal (Pn!rogative acte/decision ecrit de l'autorite administra-
tive communale permettant l'imposition des prerogatives commu-
nales en matiere d'urbanisme [*plan d'occupation des sols], de
prescriptions relatives a I'aspect esthetique des constructions
[*n!gles communales architecturales et paysageres, *prescriptions
communales de preservation du caractere d'une agglomeration,
*reglementation concernant Ia protection des arbres ), de taxes
diverses [taxe communale sur Ia publicite, taxe d'enlevement des
ordures menageres, taxe locale d'equipement etc.]); s ordenanza
[f) municipal (lnstrumento de regulaci6n con carcter vinculante
creado por decisi6n de Ia junta municipal como *plan parcial,
*ordenanza de protecci6n de rboles, *reglamento de disei'lo,
*ordenanza municipal de protecci6n de Ia calidad visual urbana,
etc.).
Ortsstatut [n)/eg. urb. >Ortssatzung.
4197 Ortsteil [m), im Zusammenhang bebauter leg.
urb. (1. Funktionell abgrenzbarer Siedlungsbereich im Gegensatz
zum *Auenbereich; cf. 34 BauGB; *unbebaute Flche, *Innen-
bereich; 2. in F. ist die Grenze des i. Z. b.en O.s der perimetre
d'agglomeration, der die *zone naturelle abgrenzt); e built-up
area [s) (Developed area which can be functionally contained, as
opposed to *greenfield site [UK)/unzoned open land [US]; *unde-
veloped area); f secteur [m] agglomere (Terme de l'urbanisme
definissant Ia zone classee par le plan d'occupation des sols comme
pouvant normalement etre btie parce que deja desservie par des
equipements publies et infrastructures urbaines de base; elle est
generalement divisee en secteurs , affectes d'un coefficient
d'occupation des sols [C.O.S.] et de n!gles particulieres d'implan-
tation, de hauteur et d'aspect exterieurs des et d'amenagement de
leurs abords ; cf. C. urb., L. 123-1 ; Ia Iimite des secteurs agglome-
n!s constituent le perimetre d'agglomeration, situe a Ia Iimite de Ia
*zone naturelle; *zone non urbanisee, *zone urbaine); s nucleo [f)
de poblacin agrupada (Zona urbanizada dentro del perimetro
urbano delimitable funcionalmente. Termino utilizado en el con-
texto de diferenciaci6n entre el *perimetro edificado y zonas no
edificables [*suelo no urbanizable y *suelo rustico] de una ciudad o
municipio; *rea no edificada).
4198 Ortstein [m] pedol. (Z. B. bei *Podsolen durch verla-
gerte Al- und Fe-Oxide verfestigte, braunschwarze humusreiche
Bodenschicht; *Humusortstein, *Orterde, *Verdichtungshorizont);
e ironpan [s] [UK]/ortstein [s] [US] (Indurated layer in the B ho-
rizon of *podzols in which the cementing material consists of illu-
viated sesquioxides-mostly iron-and organic matter; RCG 1982;
*moorpan, *orterde [UK]/orthod [US], *hardpan); falios [m] durci
(Mot designant l'horizon B d'accumulation de certains *podzols
du a Ia cimentation des grains de sable ou de limon par des oxydes
de fer et de manganese ; *alias humique, *alias faiblement durci,
*horizon d'accumulation durci); syn. alias [m] ferrugineux ;
s ortstein [m] (Capa endurecida de consistencia casi petrea que se
desarrolla en el horizonte B de determinados *podsoles por acu-
mulaci6n de 6xidos de aluminio y hierro y de humus; *orterde,
*horizonte petrificado); syn. hardpan [m].
ortsbliche Bekanntmachung [f) leg. plan. *ffentliche
!!ekanntmachung.
ortsblicher >>>Preis [m) constr. contr.
4199 Ortsverkehr [m) trans. urb. (Verkehr innerhalb eines
Ortes); e local traffic [s); f trafic [m) local (a l'interieur d'une
agglomeration); s tnifico [m]Iocal.
4200 Osthang [m) geo. met. (Ein nach Osten exponierter Hang
eines Berges); e east-facing slope [s] (Side of a hill facing east);
f versant [m] est (Versant d'une montagne oriente vers l'est);
s pendiente [f) este (Ladera de montafta orientada hacia el este).
4201 Ozonloch [n) envir. met. (Zerstrter Bereich in der
*Ozonschicht der Erdatmosphre. Es wurde festgestellt, dass Flu-
orchlorkohlenwasserstoffe [FCKW] in Form von Treibgasen in
Spraydosen, als Khlmittel in Khlschrnken und Kltemaschinen
sowie als Treibmittel bei der Herstellung von Schaumstoffen die
Ozonschicht zerstren); e hole [s] in ozone Iayer (Ozone layer
opening caused by chlorofluorocarbons, CFCs, which break up the
ozone into other oxygen compounds); f trou [m] dans Ia couche
d'ozone (Zone detruite de Ia *couche d'ozone de l'atmosphere; les
chlorofluorocarbures [CFC] utilises dans les aerosols, les fluides
frigorig(mes, les mousses synthetiques et !es solvants sont consi-
deres comme etant principalement a l'origine de l'appauvrissement
et de Ia destruction de Ia couche d'ozone); s agujero [m] del
ozono (Parte deteriorada de Ia *capa de ozono de Ia atm6sfera,
debido a los efectos de los compuestos fluroclorocarbonados proce-
dentes de los usos humanos como Ia refrigeraci6n, como agentes
propulsores en envases aerosoles y para fabricar espumas sinteti-
cas); syn. agujero [m] de Ia capa de ozono.
4202 Ozonschicht [f) met. (In 20-30 km Hhe liegende
Schicht, die die Erdoberflche vor bermig vieler kurzwelliger
Ultraviolettstrahlung schtzt. Durch den Abbau der 0. [Ozonloch],
besonders ber der Antarktis, gelangt mehr UV-Licht bis zur Erd-
oberflche. Organismen knnen sich an die vernderten Strahlungs-
bedingungen nicht so schnell anpassen, weshalb vermehrt an Pflanz-
en Verbrennungen, beim Menschen Hautkrebs und Augenkrank-
heiten auftreten werden); e ozone layer [s) (Stratum of a form of
oxygen produced by electrical discharges in the atmosphere, 20-30
km above the Earth's surface, which screens out harmful ultra-violet
rays and prevents skin cancer, eye disease, climatic changes, etc.);
syn. ozone shield [s]; fcouche [f) d'ozone(Mince strate situee a 20
km d'altitude de Ia surface terrestre qui protege Ia terre des rayons
UV de courte longueur d'onde d'origine solaire et empeche ainsi
l'apparition de cancers de Ia peau, de maladies des yeux et les
changements meteorologiques et climatiques) ; syn. couche [f]
d'ozone, ozonosphere [f] (DUV 1984, 329); s capa [f) de ozono
(Capa de Ia atm6sfera localizada entre 20-30 km de altura que evita
el acceso a Ia tierra de parte de los rayos ultravioleta de onda corta a
los cuales los organismos no estn adaptados);syn. ozonosfera [f],
pantalla [f] de ozono.
Ozonsmog [m] envir. >>>Sommersmog.
p
4203 Pachtland [n] agr. (Auf bestimmte Zeit gegen Entgelt
abgegebene landwirtschaftliche Grundstcke);syn. Pachtgrundstck
[n] [A nur so]; e agriculturalleasehold (property) [s) (Plot of land
leased for agricultural use ); syn. tenant agricultural land [s], tenant
farm [s] [also US]; fterre [f) louee (Terrains agricoles soumis aun
bail rural a ferme ou a metayage ; le fermage etant Ia cession
d'usage d'une terre a un fermier moyennant une redevance annuelle
independante des resultats obtenus ; le metayage etant Ia cession de
I'usage d'une terre a un metayer moyennant une n!tribution repre-
 -462-
sentant une part des produits de l'exploitation; LA 1981);
stierras [fp] (de cultivo) arrendadas.
4204 Pachtgarten (m] urb. (Garten, den der Verpchter dem
Pchter gegen Entgelt [Pachtzins] zum Gebrauch, zum Heranziehen
und zum Genuss der Frchte berlsst; *Kleingarten, *Mietergar-
ten, *Mietgarten); e leasehold garden [s] (Garden for which a
tenant pays rent to the lessor for the use of the land and the harvest-
ing of vegetables or fruit; *rented garden [UK]);f jardin [m]
afferme (Jardin dont l'usage est ceder par un bailleur a un preneur
moyennant une rente annuelle); *jardin ouvrier, *jardin locatif,
*jardin loue) ; s jardin [m] arrendado (*huerto recreativo urbano,
*jardin de inquilinos, *jardin alquilado).
Pachtgrundstck [n] agr. >Pachtland.
4205 Packfaschinat [n] constr. (Ingenieurbiologische Bau-
weise, bei der 20-30 cm dicke, kreuzweise zueinander verlegte
Schichten von Faschinenreisig in angerissene Hang- oder B-
schungsftle oder in grere Uferabrisse eingebracht werden;
cf. DIN 19 657); syn. Raupackung [f], Raubpackung [f] f S.;
e packed fascine-work [s) (WRP 1974; bioengineering term for the
protection of s1opes and banks prone to erosion whereby bund1es of
brushwood are laid crosswise in layers 20-30 cm thick); syn. brush
packing [s] [also US];fouvrage [m] de stabilisation par amas de
Caseines, de terre et de pierres (Technique de confortement de pied
de talus ou d'affouillement de berge); s relleno [m] de fajinas
(Metodo de construcci6n biotecnica en el que se colocan capas de
desbrozo de 20-30 cm en cruzado sobre los pies de terraplenes o
pendientes para prolegerlos contra Ia erosi6n).
Packlage (f] constr. *Schttpacklage, *Setzpacklage.
palaeotropisches Florenreich (n]phyt. *Florenreich.
4206 Palisade (f] constr. (Runder Pfahl aus Holz, Beton oder
rezykliertem Kunststoff, der mit anderen Pflihlen dicht nebenein-
ander in den Boden oder in Betonfundamente eingelassen wird);
e palisade [s] (Round-section stake or post which is embedded
close to others in the ground, or in a concrete foundation, to form a
barrier or screening fence); syn. timher pile [s] {RlW 1984, 153);
fpalissade [f] (1) (Citure constituee d'une rangee de rondins
plantes serres dans le sol ou seelies dans une fondation en beton) ;
s estaca (f] de empalizada syn. estacada [f], estaca [f] de valla.
4207 Palisadenbau [m] constr. (... bauten [pl]; ingenieurbio-
logische Baumanahme zur Sperrung von [nicht Wasser fiihrenden]
V-Runsen durch Setzstangen oder *Pflcke zur Abbremsung der
Fliegeschwindigkeit von Oberflchenwasser und zur Ablagerung
von mitgeftlhrten Bodenteilen. Die Palisade wird durch ein auf der
Talseite im oberen Drittel quer gelegtes Rundholz von entsprechen-
der Dicke gesichert; cf. DIN 18 918); e palisade construction [s]
(Bioengineering method using palisades to obstruct water-free V-
shaped channels by installing thin stem cuttings or *live pickets
thereby slowing down the velocity flow of surface water runoff, and
allowing the deposition of sediment. The palisade is secured by a
horizontally-laid live picket of appropriate thickness across the
upper third ofthe downstream side ofthe palisade); I mise [f] en
reuvre de palissade (de reduction du ruissellement) (Technique
de genie biologique utilisant une palissade transversale constituee de
*planyons ou de pieux plantes dans un fosse sans plafond afin de
reguler le debit solide, de reduire Ia vitesse et de dissiper l'energie
des eaux de surface ; Ia palissade est maintenue transversalerneut
dans son tiers superieur par un rondin); s construccin [f] de
empalizada (Metodo de construcci6n biotecnica usado paraobstmir
canales secos de forma de V instalando trozos de tronquitos o
*jalones para reducir Ia velocidad de flujo de escorrentla superficial
y con ello permitir Ia sedimentaci6n. La empalizada se asegura con
un palo redondo de grosor adecuado que se coloca transversalmente
en el tercio superior del lado orientado canal abajo).
Palisadenwand (f] constr. >>>Palisadenzaun.
4208 Palisadenzaun [m] constr. (Aus dicht nebeneinander
gesetzten Palisadenpflihlen gebildete Wand); syn. Palisadenwand
[f]; e palisade fence [s] (Free-standing wall or screen constructed
by installing a row of round stakes close together); f clture [f]
jointive en rondins (Pieux plantes cte a cte pour former un mur
de protection) ; syn. palissade [f] ; s valla [f] de empalizada (f]
(Cerca o panel construido con estacas unidas entre si sin dejar
hueco); syn. estacada [f].
Panorama [n] recr. >>>Panoramablick.
4209 Panoramablick [m] recr. (Rundumaussicht von einem
erhhten Punkt aus); syn. Panorama [n], Rundblick [m];
e panoramic view [s] (An all-encompassing view from an elevated
point);fvue [f] panoramique; svista [f] panonimica.
4210 Panoramastrae [f] urb. recr. (Strae in Hanglage,
von der man einen Ausblick auf die umgebende [Stadt]landschaft
hat); syn. Aussichtsstrae [f]; e road [s] with panoramic view
(Road on a slope from which a wide-angle view of the surrounding
cityscape or Iandscape is possible);f route [f] de vision panora-
mique (C. urb., L. 145-6 ; route situee sur un versant a partir de
laquelle on a une vue panoramique sur le paysage des alentours) ;
syn. route [f] de corniehe ; s ruta (f] panonimica (Carretera que
transcurre por zona montailosa lo cual permite una *vista panormi-
ca del paisaje circundante).
Papierkorb [m] urb. >Abfallkorb.
4211 Parabeldne [f] geo. (Dnenform mit konkaver Luv-
und konvexer Leeseite; *Sicheldne);syn. Bogendne [f]; e para-
bolic dune (s] (Sand dune of crescentic outline with concave wind-
ward side and steeper convex leeward side; *barkhan); I dune [f]
parabolique (Dune dissymetrique en forme de fer a cheval, a con-
cavite au vent; *barkhane); sduna [f] parab61ica (Duna con plan-
ta en arco de circulo, con frente abrupto convexo en cuya direcci6n
avanza Ia duna; DGA 1986; *barkhana).
4212 Parabraunerde [f] pedol. (Terrestrischer Boden mit
Ah-A1-BcC-Profil: bis 60 cm mchtiger an Ton verarmter A-
Horizont. Im tiefbraunen BeHorizont, der in Mitteleuropa zwischen
40 und 400 cm mchtig sein kann, hat eine Tonanreicherung statt-
gefunden; cf. SS 1979); e gray brown podzolic soil (s) (Soil
profile Ah-A1-BcC, up to 60 cm deep, the A horizon of which has
little clay content. In Central Europe, the dark brown B, horizon,
which may be between 40 and 400 cm deep, has been enriched
with clay; in U.S., this term is not used in current system of soil
taxonomy); syn. udalf [s] [US], cambisol [s] (FAO system);f sol
[m) brunifie lessive (PED 1983, 300; sol caracterise par un mull
avec un horizon [B] ou tres pauvre en matiere organique et colore en
brun par les oxydes de fer. Le mull ne provoque aucune degradation
des argiles, celles-ci subissent au maximum un simple entrainement
mecanique [lessivage]; DIS 1986); syn. so! [m] lessive; stierra [f]
parda eutrfica (KUB 1953; suelo terrestre con perfil Ah-A,-BcC,
caracterizado por un horizonte A de hasta 60 cm, lixiviado de mine-
rales arcillosos y por un horizonte B, de acumulaci6n de aquellos
que en los suelos de Europa Centrat puede tener un espesor entre 40
y 400 cm); syn. udalf [s] (sistema de clasificaci6n de los EEUU),
cambisol [m] (sistema de clasificaci6n de Ia FAO/UNESCO).
4213 Parameter [m] plan. (Charakteristische Konstante oder
vernderliche Gre, die bei Planungsberlegungen oder Gutachten
als Informationseinheit bercksichtigt wird); e parameter [s) (Con-
stant limiting factor which indicates maximum extent or scope, and
is taken into account in planning or in giving expert opinions);
jparametre [m] (Element constant ou quantite variable caracteris-
tique d'un ensemble de questions prise en compte lors de Ia defini-
tion d'un projet ou d'une expertise); s parametro [m] (Eiemento
constante o cambiante utilizado como base de informaci6n para
representar un conjunto de caracteristicas).
4214 Pramo [m] geo. phyt. (Bezeichnung ftlr eine lichte,
immergrne, baumlose, tropische *alpine ~tufe mit dauernd regne-
rischen und nebligen Klimaverhltnissen, die neben Grsern durch
Rosettenpflanzen - in Sdamerika speziell durch stammbildende
 -463-
Pflanzen der Gattung Espeletia und in Afrika durch baumfrmige
Greiskrautarten [Senecio}, Lupinen [Lupinusj, Lobelien [Lobelia
aberdarica }, Strohblumen [Helichrysum formosissimum} - ge-
kennzeichnet ist); e paramo [s) (Sparse, evergreen, treeless, tropical
*alpine zone with permanent rainy and misty dimatic conditions,
which is characterized by grasses as weil as rosette plants and, in
South America, especially by stem-forming plants of the genus
Espeletia and, in Africa, by tree-like [UK]/treelike [US] groundsel/
ragwort [Senecio}, lupin[e]s [Lupinus}, Iobelias [Lobelia aberda-
rica}, and everlasting flower [Helichrysum formosissimumj);
jparamo [m) (Terme designant Ia zone alpine en climat tropical
caracterisee par une formation vegetale herbacee ouverte, Semper-
virente constituee en Amerique du Sud par !es especes du genre
Espeletia et en Afrique par !es especes arbustives des Sene9ons
[Senecio}, Lupins [Lupinus}, Lobelias [Lobe/ia aberdarica}, Im-
mortelles [Helichrysum formosissimumj); s 1 paramo [m) (de
montaiia tropical) (Termino castellano que se utiliza para deno-
minar en los Andes humedos [desde Venezuela hasta el extremo
norte del Peru] las elevadas altiplanicies del *piso alpino intertro-
pical por encima de los bosques tropicales, caracterizadas por un
tipo especial de vegetaci6n; son vicariantes de las punas de los
An des secos [del Peru a Ia Argentina y Chile]. Aunque los p. repre-
sentan un medio humedo por sus frecuentes lluvias y nieves, su
vegetaci6n tiene caracteristicas xerofiticas, debido a Ia altitud y a Ia
acidez. La vegetaci6n dominante es abierta y se compone de gene-
ros comunes con Europa [como Poa, Hordeum, Anemone, Draba,
Alchemil/a, Lupinus, Viola, Gentiana, Senecia], pero en gran parte
tambien de generos especiales de saxifragaceas [Escallonia}, tro-
peolaceas [Iropaeolum}, leguminosas [Krameria}, entre muchos
otros; a diferencia de en las punas faltan las cactaceas; cf. DB
1985); s 2 paramo [m) (Llanura alta, rasa y desabrigada frente a
los vientos, cuya vegetaci6n muestra adaptaciones xericas por Ia
fuerte radiaci6n, sequedad ambiental, etc. Esta representada en el
centro de Espafia por los restos de Ia planicie sedimentaria corres-
pondientes a los estratos calizos miocenos ms resistentes a Ia
erosi6n; DINA 1987); syn. alcarria [f].
4215 Pararendzina [f] pedol. (Dem *Ranker entsprechender
AC-Boden aus quarz- und silikatreichem Sand- und LehmmergeL
Die P. entwickelte sich aus Lss, Geschiebemergel, Carbonathaiti-
gen Schottern, Sanden und Sandstein, durch Humusakkumulation
und mige Carbonatverarmung. Im US-System werden sie bei
gering mchtigem A-Horizont unter den lnceptisolen, bei mch-
tigerem A-Horizont unter den Mol/isolen geflihrt; SS 1979);
e pararendzina [s) (In European soil taxonomy, Ah-C soil corre-
sponding to the *ranker composed of sandy and loamy marl, rich in
quartz and silica; in U.S. classification, a suborder of inceptisols
[with shallow A horizon] or mollisols [with thick A horizon]);
fpararendzine [f] (*Rendzine developpee sur materiau dolomi-
tique ou calcaire greseux dont l'alteration libere un important
squelette sableux, ce qui diminue Ia proportion des complexes
humiques stabilises par !es carbonates dans l'horizon A 1 ; DIS
1986) ; s pararendsina [f] (*Rendsina formada sobre rocas dolo-
miticas, calcareas o silicicas ricas en calcio, con microesqueleto
predominantemente silicico o de silicatos; segun Ia clasificaci6n
norteamericana un suborden de los inceptisoles [con horizonte A
plano] odelos mollisoles [con horizonte A grueso]); syn. rendsina
[f] mixta.
4216 Pariser bereinkommen [n) conserv'hist. leg. pol.
(bereinkommen zum Schutze des Kultur- und Naturerbes der Welt
vom 16. II. 1972, verff. im BGBI. 1977 li, S. 215 ft);e Paris
convention [s) (Convention concerning the protection ofworld cul-
tural and natural heritage; adopted 16. II. 1972);/Convention [f]
de Paris (Convention concernant Ia protection du patrimoine mon-
dial culture1 et nature!; adoptee le 16. II. 1972); s Convencion [f)
de Paris (Convenci6n sobre Ia protecci6n de1 patrimonio mundial,
cultural y natural; aprobada 16 de noviembre de 1972).
4217 Park [rn) /andsc. recr. urb. (Parks [pl], seltener Parke [pl],
CH meist Prke [pl]; meist im Siedlungsbereich liegender Freiraum,
der durch einen starken Baumbestand geprgt und mit weiten Rasen
oder Wiesenflchen ausgestattet ist; weitere Elemente sind hufig
Staudenpflanzungen, Wasseranlagen und Gebude. Eine genaue
Definition ist angesichts der vielfaltigen Erscheinungsformen heu-
tiger Parkanlagen uerst schwierig, ganz abgesehen davon, dass in
den USA der Begriff ,Park' weiter gefasst ist. In Europa entstand
der Begriff aus den klassischen Landschaftsgrten des 18. und 19.
Jhs., die damals zuerst in England geschaffen und als eine "schein-
bar heile Welt Arkadiens, als das verlorene Paradies" in einer zu-
nehmend vom Menschen manipulierten und naturentfremdeten Welt
angesehen wurden; cf. WOR 1976; *Freizeitpark, *Landschafts-
garten, *Naturpark, *Stadtpark, *Stadtteilpark, *Volkspark); syn.
Parkanlage [f]; e park [s) (In Europe, area of open space character-
ized by tree cover and extensive areas of lawn or meadow, which
has been designated for preservation of natural features and/or for
public or private recreational use; in U.S., a natural or man-made
area with trees and lawns/meadows, which is preserved and man-
aged for its seenie and recreational benefits; *leisure park, *land-
scape park, *pastoral park, *country park [UK]/regional park [US],
*urban park, *district park [UK]/neighborhood park [US], *public
park); f parc [m) (Espaces !ihres amenages, caracterises par un
peuplement arborescent d 'ge adulte, par des aires engazonnees ou
des prairies naturelles, parcourus par des ehernins de promenade et
souvent agrementes de plantations de plantes vivaces, de pieces
d'eau et de btirnents divers [fabriques] ; l'origine de ces espaces
remonte en France au XVIeme siede avec l'amenagement de reserves
de chasse autour des grandes demeures seigneuriales et c'est au
xvm<me avec !es jardins classiques en France et principalement au
XIXeme siede avec !es jardins paysagers et romantiques en prove-
nance d'Angleterre que le parc, comme reaction il Ia croissance
anarchique des villes, Ia degradation des conditions de vie de Ia
population et Ia pollution engendrees par Ia revolution industrielle,
entraine en Europe une veritable metamorphose des espaces ex-
terieurs urbains ; *base peri(-)urbaine de plein air et de loisirs,
*jardin paysager, *parc paysager, *parc nature! regional, *parc
urbain, *parc central, *parc de voisinage, *parc de quartier) ;
s parque [m) (Espacio verde grande situado en el interior de una
ciudad, caracterizado por Ia presencia de cantidad considerable de
arboles grandes y de superficies de cesped 0 hierba; dependiendo de
su caracter especifico puede contener plantaciones de vivaces, insta-
laciones de agua como fuentes, estanques, etc. y edificios; *parque
de atracciones, *jardin paisajistico, *parque natural, *parque urba-
no, *jardin de barrio, *parque publico).
4218 Park-and-ride(-System) [n] trans. urb. (In den USA
entwickeltes Verfahren zur Entlastung der Innenstdte vom Kraft-
fahrzeugverkehr. Insbesondere Berufspendler sollen ihre Fahrzeuge
auf Parkpltzen am Stadtrand abstellen und von dort aus ihre Fahrt
[in die Innenstadt] mit ffentlichen Verkehrsmitteln fortsetzen;
*Fahrgemeinschaft; *Pendler); e park-and-ride system [s[ (Pro-
cedure developed in the U.S. to relieve the congestion of car traffic
in inner cities. The system, devised especially for *commuters,
provides for the parking of cars in fringe parking lots or structures
on the periphery of a city from which point the commuter may
continue his journey using public transport; *car pool); f systeme
[ m) de parc de stationnement de dissuasion (Modele de circu-
lation mis au point aux Etats-Unis afin de decongestionner !es
grandes agglomerations en amenageant il Ia peripherie urbaine des
grands parcs de stationnement sur lesquels !es automobilistes
laissent leurs vehicules et se dirigent vers le centre ville au moyen
des transports en commun ; *covoiturage, *personne effectuant
des migrations alternantes); syn. (systeme de) park and ride [m] ;
s sistema [m) park and ride (Denominaci6n anglosajona de un
sistema para evitar Ia congesti6n del interior de las grandes ciudades
por los vehiculos privados. Consiste en ofertar, fuera del nucleo
 -464-
urbano en cuesti6n, aparcamientos bien comunicados con el centro
por medio de transporte publico; cf. PARRA 1984).
Parkanlage [f) landsc. recr. urb. >>>Park.
parkartiger >Garten [m] gard.
4219 Parkbank [f) constr. landsc. (In einem ffentlichen oder
privaten Park aufgestellte Bank); e park bench [s] (Bench installed
in a public or private park);fbanc [m] de parc (Bane place dans un
parc public ou prive) ; s banco [m] de parque.
4220 Parkbucht [f) Irans. urb. (Kleine Parkflche mit einer
oder zwei Parkstandreihen, die eine Zufahrt und Ausfahrt zur Strae
hat; nicht zu verwechseln mit *Parkspur); syn. Parktasche [t];
e parking bay [s] (HUL 1978, 234; parking module consisting of
one or two rows of parking and the access aisle from which motor
vehicle enter and leave the spaces; IBDD 1981; *parking lane);
lbaie [m] de stationnement (Parc de stationnement reduit
constitue de une ou deux rangees de stationnement possedant une
desserte sur Ia voirie principale ; ne pas confondre avec Je *parc a
voitures longitudinal ; ne pas corifondre avec voie de stationne-
ment); syn. creneau [m] de stationnement); s rea [f) de aparca-
miento (Pequeiia superficie de estacionamiento con una o dos filas
de plazas que tiene un acceso de entrada y otro de salida a Ia calle;
no se debe confundir con el *carril de aparcamiento); syn. rea [t]
de estacionamiento.
4221 Parkdeck [n] Irans. urb. (Stockwerk als Parkplatzflche
aufeinem eingeschossigen Bauwerk oder in einem *Parkhaus); syn.
Parkplatte [t]; e parking deck [s] (Area of car parking on the roof
of a single-stor[e]y building or within a *multi-stor[e]y car park);
lplate-forme [f) de stationnement (Aire de stationnement consti-
tuant un niveau situe sur une terrasse d'un immeuble ou dans un
parc de stationnement couvert) ; syn. plate-forrne [t] de parking,
dalle-parking [t], etage [m] de parking; s 1 cubierta [f) de aparca-
miento (Zona de aparcamiento en el tejado de un edificio de una
planta o de un *edificio de aparcamiento);syn. cubierta [t] de esta-
cionamiento; s 2 piso [m) de aparcamiento (Planta en un edificio
de aparcamiento); syn. piso [m] de estacionamiento.
parkender >Verkehr [m] Irans.
Parkflche [f) trans. urb. >>>Parkplatz.
4222 Parkfriedhof [m]landsc. urb. (Dem *Landschaftsgarten
nachempfundener Friedhof, der in den USA zuerst realisiert wurde
und mit dem Friedhof in Hamburg-Ohlsdorf 1877 in D. eingefiihrt
wurde. Der P. hat eine geringere Bestattungsausnutzung als geomet-
risch ausgelegte Friedhofsforrnen; *Waldfriedhot); e park-like
cemetery [s] (Open Jandscpe cemetery which was first created in
the U.S. and introduced to Germany with the construction of the
Cemetery in Hamburg-Ohlsdorf in 1877. The park-like cemetery
has Jess space for burial and crypts than geometrically Jaid out
cemeteries, and may have horizontal tablets in place of vertical
gravestones); I cimetiere [m) paysager (Par Opposition a Ja
conception franyaise tres dense et d' aspect mineral, cimetiere dont
Ja conception s'inspire du *jardin paysager; forme de cimetiere
realisee pour Ja premiere fois aux USA et introduite enD. en 1877
avec Je cimetiere de Hamburg-Ohlsdorf; pour des contraintes
geologiques et des durees de rotation comparables Je c. p. a une
capacite plus faible et une surface quatre a cinq fois plus importante
que Je cimetiere traditionnel de forme geometrique) ;syn. cimetiere
parc (m], parc [m] funeraire (DIC 1993); s cementerio [m] paisa-
j[stico (Cementerio diseiiado al estilo del *jardin paisajistico, que
se realiz6 primero en los EEUU y fue introducido en Alemania en
1877 con Ia construcci6n del cementerio de Hamburg-Ohlsdorf.
Este tipo de cementerio tiene menos capacidad que el cementerio
geometrico clsico; *cementerio boscoso).
Parkgarage [f) Irans. urb. >>>Parkhaus.
Parkgarten [m] gard. >parkartiger .Qarten.
4223 Parkhaus [n] Irans. urb. (Mehrgeschossiges Garagen-
haus mit oberirdischen und/oder unterirdischen Parkdecks; *Park-
platz, *Tiefgarage); syn. Parkgarage [t]; e 1 multi-storey car park
(s] [UK]/multi-deck car park [s] [US] (Open-sided parking struc-
ture; *underground car park (UK]/underground parking garage
[US]; *car park); syn. decked car park [s] [US]; e 2 parking garage
[s] (Aboveground multi-level indoor parking building);fparc [m]
de stationnement couvert (Terme generique designant !es parcs
installes dans un btiment reserve ou non a ce seul usage se trouvant
dans un immeuble bti en superstructure ou en infrastructure ; *par-
king souterrain); syn. parking [m] couvert, parking [m] a differents
niveaux; s edificio [m] de aparcamiento (Casa garaje de varias
plantas situadss bajo o sobre nivel; *aparcamiento, *parking sub-
terrneo).
Parkierungsflche [f) [BW] trans. >Parkplatz (I).
4224 Parklandschaft [f) (1) landsc. (Kulturlandschaft, die
durch stndigen Wechsel von Gehlzgruppen, Wiesen, ckern,
Wasser und WaldstUcken optisch den Eindruck eines *Parks ver-
mittelt; *Landschaftsgarten); e park-like Iandscape [s) (Area of
managed Iandscape which conveys the impression of a *park due to
the frequent transition from groups of trees, to meadows, fields,
lakes, ponds, and woodland);f paysage [m] champetre (Paysage
culturel riche en composantes naturelles telles qu' arbres isoles,
groupes d'arbres, pres, champs, cours et plans d'eau, bosquet et
forets dont l'alternance et les formes de transition procurent au
paysage aspect de *parc ; terrne d' inspiration rurale patrimoniale ;
*jardin paysager); s paisaje [m] campestre (Paisaje que -debido
al cambio continuo entre grupos de rboles, prados, tierras de
cultivo, lagunas y bosquetes- da Ia impresi6n de ser un *parque;
*jardin paisajlstico).
4225 Parklandschaft [f) (2) geo. phyt. (Vegetationsgeogra-
fische Bezeichnung fiir ein edaphisch resp. reliefbedingtes Mosaik
von greren Baumgruppen oder Waldinseln in einer offenen Gras-
landschaft; z. B. Palmsavanne, Termitensavanne, *berschwem-
mungssavanne, Entre Rios in Argentinien sowie das Groe Pantanal
do Mato Grosso in Brasilien); e parkland [s) (Term in vegetation
geography describing an edaphic or topographically influenced mo-
saic of !arge groups of trees or woodland islands in an open grass-
covered landscape; e.g., palm tree savanna[h ], termite savanna[h],
floodplain savanna[h], Entre Rios, Argentina, Pantanal do Mato
Grosso, Brazil); syn. park savanna(h) (s];fsavane-parc [f) (Terme
biogeographique designant une formation vegetale herbacee ouverte
qui, sous l'influence des facteurs edaphiques ou des conditions
topographiques, est parsemee d'une mosarque de bouquets et d'ilots
d'arbres, p. ex. Ia savane palmier, Ia savane termite, Ia *savane-
galerie inondable comme !'Entre Rios en Argentine ou le Pantanal
du Mato Grosso au Bresil; *savane inondable; DG 1984, 407);
s sabana [f) arbolada (Termino fitogeogrfico que determina un
paisaje de gramineas y cuperceas, salpicado con bosquetes o
grupos de arboles, p.ej. sabana de palmas, s. de acacias altas, s. de
terrnitas, *sabana de inundaci6n como Ia de Entre Rios en Ia Argen-
tina y el Pantanal en el Mato Grosso del Brasil).
4226 Parkpflegewerk [n] conserv 'hisl. gard. (Ein auf
Anlageforschung beruhendes Bestandsgutachten, Leitbild, Planwerk
und Arbeitsprogramm einschlielich langfristiger Pflegeanwei-
sungen und einer berschlgigen Kostenschtzung flir die nachhal-
tige Pflege, Unterhaltung und Entwicklung eines Parks oder eines
Gartendenkmales. Ein P. soll auch die Entstehung und Entwicklung
einer historischen Anlage nachvollziehen und deren kulturhisto-
rische Einordnung und Bedeutung aufzeigen); e park management
programme [s) [UK]/park management program [s] [US]
(Guidelines, plans and work program[me]s, including instructions
for long-term maintenance and a rough estimate ofthe costs, which
have been developed for the Iasting care and management of a park
or in Europe, of an historic garden, based upon a detailed survey and
analysis of the existing situation; in U.S., management plans are
prepared by state as weil as national agencies);syn. park conservan-
cy programme (s] (also UK]; I programme [m] de gestion et
d'entretien d'un parc (Expertise realisee sur l'etat de conservation
 -465-
d'un parc ou d'un jardin historique et de sesdiverses composantes,
comportant une analyse historique, Ia definition des objectifs, le
programme de travaux d'entretien a long terme, y compris une
evaluation sommaire du cofit des travaux ; un programme de gestion
et d'entretien a egalement pour but de presenter les idees maitresses
ayant ete a I' origine de Ia conception et ayant participe au develop-
pement d'un jardin historique); syn. plan [m] de gestion et de
conservation d'un parc; s plan [m] de conservaci6n de parque
patrimonial (Guia de preservaci6n y programa de trabajo de
conservaci6n de un parque perteneciente al patrimonio ).
Parkplatte [f] trans. urb. >Parkdeck.
4227 Parkplatz [ m] (1) Irans. urb. (Zum Abstellen von
mehreren Fahrzeugen vorgesehene private oder ffentliche Flche,
incl. der gegebenenfalls vorhandenen Fahrgassen; *Ausweich-
parkplatz, *Parkbucht, *Parkhaus, *Stellflche, *Stellplatz); syn.
Parkflche [f], Parkierungsflche [f] [BW]; e 1 car park [s] (Any
public or private land designed and used for parking motor vehicles,
including parking lots, garages and legally designated areas of
public streets; IBBD 1981; *overflow parking area, *parking bay,
*multi-storey car park [UK]/multi-deck car park [US], *space
covered by a parked vehicle, *parking space);syn. parking area [s]
[also US]; e 2 parking Iot [s) [US) (An off-street area, usually
surfaced and improved, for the temporary storage ofmotor vehicles,
usually of smaller size than a car park [UK]/parking area [US]);
lparc [m) de stationnement (Terme generique designant des
emplacements prives ou publies [y compris Ia voie de desserte]
propre a assurer le stationneme.nt de vehicules automobiles ; *par-
king de delestage, *baie de stationnement, *surface occupee par un
vehicule, *emplacement de stationnement); syn. parking [m], parc
[m] a voitures; s aparcamiento [m] (l) (Superficie publica o
privada reservada para dejar vehiculos; *aparcamiento de reserva,
*rea de aparcamiento, *edificio de aparcamiento, *superficie ocu-
pada por un vehiculo, *plaza de aparcamiento); syn. parking [m],
estacionamiento [m] (1) [CS], aparcadero [m] (1) [CA], parqueo [m]
(1) [CAR].
4228 Parkplatz [m] (2) trans. urb. (Allgemeinsprachlicher
Begriff einzelner Platz zum Parken eines Fahrzeuges; p/anerischer
Begriff *Stellplatz); e parking space [s] (General term for an indi-
vidual parking bay [UK]/parking stall [US] in which to park a car);
lplace [f] de stationnement (Installation propre a assurer Je sta-
tionnement d'un vehicule; terme specijique parc a voiture ; *em-
placement de stationnement) ; syn. place [f] de parking ; s aparca-
miento [m] (2) (Termino generico para un lugar para dejar un
vehiculo aparcado/estacionado/parqueado; termino de p/anificaci6n
*plaza de aparcamiento); syn. estacionamiento [m] (2) [CS], apar-
cadero [m] (2) [CA], parqueo [m] (2) [CAR].
4229 Parkplatzrasen [m] constr. (Strapazierflihiger *Rasen-
typ des Landschaftsbaues mit einer besonderen Saatgutmischung ftlr
den Verwendungszweck Parkplatz oder Zufahrt, der eine ausrei-
chende Belastbarkeit bei stndig migem oder periodisch starkem
Verkehrsaufkommen sicherstellt; cf. DIN 18 917; dieser Rasentyp
wird oft flir die Anlage von *Schotterrasen verwendet; *Rasen-
pflaster); e car park lawn [s] (*Lawn type in Iandscape construc-
tion which is capable of bearing constant, light or periodically heavy
traffic in car parks or hause drives [UK]/driveways [US]; *grass sett
paving [UK]Igrass-filled modular paving [USJ);jgazon [m] d'aires
de stationnement (*Type de gazon de composition choisie pour
une utilisation sur les aires de stationnement et leur voies d'acces ;
D. melange conforme a Ia norme DIN 18 917 et souvent utilise pour
l'engazonnement des aires en graves concassees ; *gazon sur
grave); syn. gazon [m] pour parking, gazon [m] d'aires stabilisees;
s cesped [m] de aparcamiento (*Tipo de cesped muy resistente
capaz de aguantar trfico ligero o peri6dico fuerte; *pavimento de
ladrillo de cesped, *cesped sobre piedra partida).
4230 Parkplatzzufahrt [f] trans. (l. Fahrweg, der zu einem
Parkplatz fuhrt; 2. Fahrmglichkeit zu einem Parkplatz); e 1 park-
ing access road [s) (Drive leading to a car park); syn. car park
approach [s]; e 2 parking access [s] (Way to reach a carpark or
parking Iot [USJ);f 1 voie [f] d'acces a l'aire de stationnement
(Voie de desserte qui permet d'acceder a une aire de stationne-
ment); 12 acces [m] a l'aire de stationnement (Possibilite
d'acceder a une aire de stationnement) ; s carril [m] de acceso (a
aparcamiento ).
4231 Parkraum [m) plan. trans. (Summe der Parkmglich-
keiten in einem Betrachtungsgebiet); e total parking spaces [s)
(Sum of available parking in a given area); 1 aires [fpl] de station-
nement (Somme des emplacements de stationnement disponibles
dans une zone donnee); s espacio [m) de aparcamiento (en una
zona dada).
4232 Parkraumbedarf [m) plan. trans. (... bedarfe [pl];
bentigte Flchen flir Parkpltze in einem bestimmten Raum);
e parking space requirement [s) (Needed space for parking in a
defined area); I besoins [mpl) en matiere de stationnement
(Surface des aires de stationnement necessaires dans une zone
urbaine en fonction des exigences de desserte des differentes
occupations des sols [habitation collective, habitation individuelle,
locaux commerciaux, btiments publics, etc.J); s demanda (f] de
aparcamientos syn. necesidad [f] de aparcamientos.
4233 Parkrose [f] hart. plant. (Im Park gepflanzte *Strauch-
rose); e park rose (s) (Bushy rose planted in a park; *shrub rose);
lrosier [m) des parcs (et des jardins) (*Rosier arbustifplante dans
un parc); s rosal [m] de parque (*)(*Rosa! arbustivo plantado en
un parque).
4234 Parkspur [f) trans. (Parkflche zur *Lngsaufstellung im
Straenraum unmittelbar neben den Fahrspuren; nicht zu verwech-
seln mit *Standspur); syn. Lngsparkstreifen [m]; e parking lane [s)
(Area reserved for parking parallel and immediately adjacent to a
lane of traffic which enables cars to park in a longitudinal parking
row); syn. in-line parking row [s] [also US];f parc [f) a voitures
longitudinal (Emplacement de stationnement situe le long de Ia
voirie dans le cas du *rangement longitudinal des vehicules; *cou-
loir de stationnement) ; syn. voie [f] de stationnement, bande [f] de
stationnement (NEU 1983, 365); s carril [m] de aparcamiento
(Zona de aparcamiento al borde de Ia calle de colocaci6n en hilera;
no se debe confundir con el *carril auxiliar; *aparcamiento en hile-
ra).
Parkstand [m) plan. trans. >Stellplatz.
4235 Parkstreifen [m) trans. (Ein neben der Fahrbahn oder
entlang der *Fahrgasse eines Parkplatzes verlaufender Streifen,
i. d. R. flir Schrg- oder Senkrechtaufstellung, der ausschlielich
dem ruhenden Verkehr dient; UBe *Parkspur, *Schrgparkstreifen,
*Senkrechtparkstreifen); e parking row [s) (Line of parking spaces
located on a street right-of-way adjacent to a lane oftraffic, or a line
ofparking spaces in a car park intended for angled or 90-parking of
cars; *angle-parking row, *head-on parking row); I bande [f] de
stationnement (longitudinal) (Aire de stationnement situee Je long
de Ia chaussee ou de Ia *voie de circulation sur un parking en
generat pour un rangerneuten bataille ou en epi ; termes specijiques
*parc a voitures longitudinal, *stationnement en epi, *stationnement
en bataille (NEU 1983, 365); syn. bande [f] de parcage (BON
1980, 118); s banda [f) de aparcamiento(Franja paralela a Ia calle
o a un *pasillo de circulaci6n de un aparcamiento, generalmente
para aparcar en diagonal o perpendicular; terminos especificos
*carril de aparcamiento, *fila de aparcamiento en diagonal, *fila de
aparcamiento en perpendicular).
Parktasche [f] trans. urb. >Parkbucht.
Parkwald [mlfor. plan. recr. >Erholungswald.
Parterre [n] (1) arch. constr. >Erdgeschoss.
4236 Parterre [n] (2) gard'hist. (Ebene Gartenanlage repr-
sentativ-zierenden Charakters mit [vielen] ornamentalen Blumen-
beeten ohne hohe Gehlze, entstanden zur Zeit des franzsischen
 -466-
Barocks als Ausdruck einer bezwungenen, bersichtlich geordneten
Natur. In der,. Theorie et pratique dujardinage" von A. J. Dezallier
d' Argenville, Auflage von 1760, werden eine Flle von P.-Mustern
nach ihren Funktionen, z.B.parterre d'orangerie, nach den Haupt-
elementen, z. B. parterre d'eau, p. fleuriste, p. de gazon, nach ihrer
Gliederung, Ornamentierung und Ausstattung, z.B. parterre en
broderie, p. de compartiment, p. de pieces coupees oder nach ihrer
a
Herkunft -parterre /'Anglaise, boulingrin - bezeichnet. Rei-
chere Parterreformen sind mit Agraffen-, Palmetten-, Zweig-,
Ranken-, Akanthus- oder Blattwerkmustern ausgestattet; cf. GDG
1965, 137 f); syn. Gartenparterre [n], Parterreanlage [t], Luststck
[n] (GDG 1965, 153); e parterre [s] (Level area of garden with
ornately patterned flower beds, and an absence of trees and tall
shrubs; created during the French Baroque period as an expression
of the subjugation and regulation of nature. In the 1760 edition of
the "Theorie et pratique dujardinage" from A. J. Dezallier d'Argen-
ville, a variety of parterre patterns are mentioned: according to their
functions, e.g., p. d'orangerie; according to their main elements,
e.g., p. d'eau, p. jleuriste, p. de gazon; according to their structuring,
ornamentation and design features, e.g., p. en broderie, p. de
compartiment, p. de pieces coupees; or according to their origin,p.
a l 'Anglaise, boulingrin. Richer parterre designs are laid out in
patterns using agraffe, acanthus, tendril, twig or leaf forms);
/parterre [m] (Principal element de decoration des jardins das-
siques franc,:ais du XVII et XVIIIeme siede (appele jardin baroque
par les allemands) ; surface decorative plane composee de nom-
breux massifs floraux d'ornement, de surfaces de gazon entoures de
Buis [Buxus], de Santoline, de plantes condimentaires, de gravier ou
autres materiaux de couleur constituant un dessin de forme homo-
gene [compartiment, broderie]. L'ouvrage Theorie et pratique du
jardinage , dans son edition de 1790, A. J. Dezallier d' Argenville
presente un recueil de dessins de parterres dasses selon leur fonc-
tion, p. ex. le p. d'orangerie, selon les principaux elements de
composition utilises p. ex. Le p. d'eau, p. fleuriste, p. de gazon,
selon leur organisation, les ornements et elements de decoration
p. ex. p. en broderie, p. de compartiment, p. de pieces coupees ou
selon leur origine, p. ex. Le p. a /'Anglaise, le boulingrin) ;
s parterre [m) (Area plana de un jardin con carcter representativo
formada por muchos macizos de flores ornamentales, sin lei\osas
grandes. EI origen se encuentra en el jard!n frances del Barroco
como muestra de Ia naturaleza dominada y bien organizada. En Ia
Theorie et Pratique du Jardinage de A. J. Dezallier d'Argenville,
editada en 1760, se presentan gran variedad dep. clasificados segun
sus funciones, como el p. d'orangerie por sus eierneutos principa-
les, p.ej. el p. d'eau, p. jleuriste, p. de gazon; por sus eierneutos
estructurales, de ornamentaci6n y de disei\o, p.ej. p. en broderie, p.
de compartiment, p. de pieces coupees o por su origen p. a 4242 Patenschaft [f] conserv. (Mitverantwortung eines Br-
/'Anglaise, boulingrin. Formas ms ricas de p. estn dotadas de
mosaicos de agrafes, acanthus, ramas u hojas).
4237 Parterre [n] mit formal gestalteten Blumen-
beeten gard'hist. e parterre [s] with formal flower borders;
/parterre [m] de pieces coupees pour les fleurs (Type de parterre
amenage dans !es jardins du xvneme siede pour recevoir les fleurs a public authority/agency; context adopt [vb] a shadetree [US]; *stew-
longues tiges; DIC 1993); syn. parterre [m] fleuriste; s parterre
[m] de flores.
Parterre [n) mit Rasenflchen, abgesenktes
gard 'hist. >>>Boulingrin.
4238 Parterre [n] mit starker Ornamentierung
gard 'hist. (Ebene, reprsentativ-zierende Gartenanlage ohne hohe
Gehlze, mit ornamental gestalteten Blumenbeeten, die vorwie-gend
mit geschnittenem Buxus eingefasst sind - entstanden zur Zeit des
franzsischen Barocks; *Parterre); syn. Broderieparterre [n];
e embroidered parterre [s) (Level garden of various ornamentally
designed flowerbeds, without trees or tall shrubs, usually bordered
by clipped boxwood-originatingfrom the French baroque period;
*parterre);fparterre [m) de broderie (Type de parterre developpe
en France a Ia fin du XYleme siecle par Claude Mollet, forme de
rinceaux de fleurs ou de buis tailles se detachant sur fond sable, leur
dessin curviligne s'apparente aux broderies; DIC 1993, 519);
syn. compartiment [m] de broderie, parterre [m] en broderie;
s parterre [m] bordado (Zona plana de jardin sin lei\osas con
diferentes macizos de flores ornamentales, generalmente "bordados"
por pequei\os setos de boj; *parterre).
Parterreanlage [f] gard'hist. >Parterre (2).
Partizipation [f] der Brger plan. pol. >Brgerbeteili-
gung.
4239 Parzelle [f] surv. obs. (Frhere Bezeichnung ftir *Flur-
stck- fachsprachlich heute obsolet; eine P. bestand aus einer oder
mehreren Nutzungsarten, z. B. Grnland, Brachland, Laubwald,
Mischwald; heute noch ugs. verwendet); e plot [s) (2) (Parcel of
land with a single land use in Europe, such as grassland, arable
field, fallow land, deciduous wood, mixed forest, etc.; in U.S., any
defined and usually small piece ofground); fparcelle [f] (d'exploi-
tation) (2) (En agriculture ou en sylviculture terme designant une
unite presentant un seul mode d'utilisation du sol tel que p.ex. un
pturage, une friche, une foret de feuillus, une foret mixte et presen-
tant un aspect homogene ; *parcelle [de propriete] I) ; s parcela
[f] (Trozo de terreno con un unico uso como cultivo, bosque, prado,
erial, etc.).
4240 parzellenscharf [adj) plan. (Eine Planung betreffend,
die die genauen Grundstcksgrenzen bercksichtigt); e clearly-
defined [pp] (Term used to describe a planning scheme which
delineates the exact boundaries of all plots of land involved; e.g.,
within a housing subdivision); f defini, -ie [pp) au niveau de Ia
parcelle (:!:) (Plan d'amenagement dont Ia pn!cision graphique est
definie par les limites de Ia parcelle) ; s claramente delimitado
[pp) (En D. se utiliza para describir los tipos de planificaci6n que
consideran exactamente los limites de los predios).
Parzeliierung [f] agr. urb. obs. ugs. filr >>>Grundstucksteilung.
4241 Passstck [n] constr. (Zur Schlieung einer Lcke an-
gefertigtes Bauteil, das nach dem Einbau der regelmigen Bauele-
mente als Reststck eingepasst wird); e piece [s) made-to-measure
[UK]/fitted piece [s) [US] (Individually-formed piece used to close
a gap after the installation of regularly-dimensioned building ele-
ments);f 1 decoupe [f] d'adaptation (Element prepare sur mesure
afin de refermer un espace libre entre les materiaux, p. ex. dans un
pavage, un dallage) ; f 2 piece [f] ajustee (Element realise sur me-
sure et mis en place en dernier apres Ia pose des pieces standards) ;
syn. element [m] sur mesure, piece [f] sur mesure ; s pieza [f] de
empalme (Pieza de construcci6n de dimensiones especiales fabrica-
da para conectar eierneutos de construcci6n de dimensiones norma-
das, una vez colocados estos en obra); syn. pieza [f] de ajuste.
gers oder einer Gruppe in Form von Pflege und Unterhaltung von
ffentlichen Bumen und Pflanzbeeten, von Bchen etc.; Paten-
schaft bernehmen [vb ]; *Bachpatenschaft, *Baumpatenschaft);
e stewardship [s] (Responsibility of a citizen or group of citizens
who take care of public trees, streams, etc. in cooperation with a
ardship [s] of trees [US], *stream stewardship [US]);fparrainage
[m] (Prise en charge par unepersonne ou un groupe de personnes de
l'entretien d'arbres, de massifs de fleurs, de ruisseaux etc. sur le
domaine public ; *parrainage de ruisseau, *parrainage des arbres) ;
s apadrinamiento [m) (*apadrinamiento de rboles).
Patio [ m] arch. landsc. >Gartenhof (1).
4243 Patiohaus [n) arch. (1. Kolonialspanische Hausform in
Lateinamerika, bei der die Zimmer bei einem rechteckigen Haus-
grundriss um den Innenhof[Patio] angeordnet sind; stammt aus dem
arabischen Raum; 2. mit einem Innenhof/Lichthof versehenes
Wohnhaus, dessen Wohnrume sich zum Innenhof ffnen; *Garten-
hofhaus); e patio house [s) (1. House type built in the Spanish
colonies of Latin America, whereby the rooms are arranged around
a rectangularly-shaped courtyard; originating in Andalusia where
 -467-
they were built by the Moors early in the 8' century; 2. dwelling
with an enclosed outdoor area onto which the living room windows
are oriented and/or access is provided; *courtyard home ); syn. patio
house dwelling [s] [also US]; f maison [f] patio () (1. Type
d'habitation de l'epoque coloniale espagnole en Amerique latine
dans laquelle !es pieces sont disposees autour d'une cour interieure
[patio] ; 2. maison de forme rectangulaire comprenant une cour
interieure il ciel ouvert vers laquelle sont orientees !es ouvertures
des pieces d'habitation ; *maison atrium) ; s casa [f] de patio (1)
(1. Tipo de casa colonial en America Latina en Ia que las
habitaciones rodean a un patio rectangular. Originalmeute fue
creada por los rabes e introducida por ellos en Espana, sobre todo
en Andalucia; 2. edificio de viviendas construido alrededor de un
gran patio hacia el cual se orientan aqm!llas; *casa de patio 2).
Pauschalentgelt [nl [auch A] contr. prof >Pauschal-
honorar.
4244 Pauschalhonorar [nl contr. prof (Endgltige Hono-
rarsumme, die zwischen Planer und Bauherrn auf Grund festgelegter
Leistungen vereinbart wird); syn. Honorarpauschale [f], Pauschal-
vergtung [f], Pauschalentgelt [nl [auch A] (HRLA o. J., p. 8);
e 1lump-sum fee (sl (Payment for professional services in the form
of an overall fee, the amount of which is fixed by prior agreement
between the planner and his dient); e 2 retainer fee [s] (Lump-sum
minimum payment made in advance by a dient for professional
services of a designer to ensure his availability for an agreed period
oftime);fhonoraire (m] au forfait(Remuneration au forfait des
activites professionnelles librement convenue entre le maitre
d'ouvrage et le concepteur s'appliquant lorsque mission et pro-
gramme sont parfaiterneut definis et connus; HAC 1989) ; syn
forfait [m] d'honoraire, remuneration [f] forfaitaire, forfait [m] de
remuneration); s honorarios [mpl] globales (Pagode los servicios
profesionales de arquitecto/a en forma de suma global acordada por
anticipado entre el/la comitente y el/la profesional).
4245 Pauschalpreis [ml constr. contr. (Im Angebot aufge-
fhrter Preis fr eine genau beschriebene, umfangreiche Leistung,
wobei die Ausfhrungsmengen jedoch nicht nher quantitativ de-
tailliert werden); e lump sum [sl [UKI/Iump-sum price [sl [USI
(Sum proposed for a collective item, not described in detail, as part
of a tender [UK]/bid [US]);f prix [ml forfaitaire (Prix fixe dans
une offre dans le cadre d'un marche au forfait, applique il tout ou
partie du marche [ensemble de prestations I quelles que soient !es
quantites et Iimite aux cas ou I' execution des prestations ne presente
pas de probh!mes techniques ; contexte remuneration il prix forfai-
taire) ; s precio [m I global (Precio indicado en oferta para una
partida grande no descrita en detalle).
Pauschalvergtung [f] contr. prof >>>Pauschalhonorar.
4246 Pauschalvertrag [m) constr. contr. (Vertrag zwischen
Bauherrn und Unternehmer ber den verbindlichen Endpreis eines
auszufhrenden Projektes); e lump-sum contract (s) (Contractual-
ly-binding agreement between the owner and the contractor which
stipulates the final cost of a project tobe executed); fmarche [m)
au forfait (Contra!, marche passe entre le maitre d'ouvrage et
l'entrepreneur fixant par avance pour un ensemble de prestations un
prix invariable); s contrato [m I global (Contrato entre el comitente
y el contratista sobre el precio final de un proyecto ).
Pausenhof (m]landsc. >Schulhof.
Pedogenese [f] pedol. >Bodenbildung.
Pedologie [f] pedo/. >Bodenkunde.
Pegelstand [ml 1 wechselnder hydr. >wechselnder
Wasserspiegel.
4247 Pelagial [nl limn. ocean. (Freies Wasser der Meere und
Binnengewsser von der Oberflche bis zur grten Tiefe. Gliede- (sl (Large number of *commuters moving in one direction, either in
rung bei Binnengewssern [Limnopelagiall in oberes und unteres
P.; beim Meer [Halipelagiall in Epipelagial und Bathypelagial;
*Benthal); e 1 pelagic zone [s] (Open sea, away from the shore,
especially as distinguished from coastal waters); e 2 limnetic zone
[sl (Open-water region of a Iake, especially in areas too deep to
support rooted aquatic plants; RCG 1982); f 1 zone (f] pelagique
(Eau libre de Ia mer, colonisee par le plancton, organismes vegetaux
et animaux microscopiques, flottant passiverneut dans l'eau. L'en-
semble des vegetaux ou animaux marins - especes pelagiques -
ne vivant pas en contact avec le fond, est le < pelagos >) ; f 2 zone
[f] limnetique (Eau libre d'un lac, colonisee essentiellement par du
phytoplancton [Diatomees, Chlorophycees, Cyanophycees] parfois
si dense qu'il forme des < fleurs d'eau >, par du bacterioplancton et
par un zooplancton extremerneut diversifie; DUV 1984); s 1 zona
[f] pelgica (Zona de mar abierto, alejada de Ia costa; *zona del
bentos); s 2 zona [fJ limnetica (Zona de aguas continentales profun-
das. Aplicase tambien a los organismos planct6nicos de las aguas
dulces separadas deilitoral en sentido equivalente a pelgico, usado
cuando se trata del plancton marino; DB 1985).
4248 Pendeln [n, o. PI.) socio/. trans. urb. (Tgliches Hin-
und Herfahren der arbeitenden oder zur Ausbildung gehenden
Menschen von ihrem Wohnort in eine andere Gemeinde; *Pendler);
e commuting [sl (Movement of people going to work or to study
from their place of residence to another community; *commuter);
fmigration (fJ alternante (Ensemble des deplacements journaliers
entre le domicile et le lieu de travail ou de formation d'un territoire
il un autre ; *personne effectuant des migrations alternantes) ; syn.
migration [f] reguliere du travail, migration [f] quotidienne ;
s migracion [f] pendular (Desplazamiento de una persona entre su
lugar de residencia y su lugar de trabajo; DGA 1986; *conmutador,
-a); syn. desplazamiento [m] pendular.
4249 Pendler [ml plan. sociol. Irans. urb. (Person, die sich
tglich zwischen zwei Orten hin- und herbewegt, besonders zwi-
schen dem Wohnort und dem Arbeits-, Schul- oder Studienort; OB
zu *Auspendler und *Einpendler); e commuter [sl (Person living
in one area and travelling to another area to work or to study;
generic term for *outgoing commuter and *incoming commuter);
fpersonne [f] effectuant des migrations alternantes () (Per-
sonne effectuant des deplacements periodiques entre son lieu de
domicile et son lieu de travail, de formation ou d'etudes ; *personne
effectuant des migrations alternantes consideree du point de vue de
Ia collectivite emettrice, *personne [t] effectuant des migrations
alternantes consideree du point de vue de Ia collectivite receptrice
syn. pendulaire [m] [CH]; s conmutador, -a [m/f] (Persona quese
traslada diariamente a otro lugar para trabajar o estudiar; termino
generico para *conmutador, -a saliente y *conmutador, -a entrante.
4250 Pendlerbewegungen [fpll plan. sociol. urb. (Tg-
liche Bewegungen der Berufsttigen [Berufspendler], Studenten
und Schler vom Wohnort zur Arbeitsstelle/Hochschule/Schule;
*Pendlerstrom); e journey-to-work pattern [s] [UK]/commuter
pattern [s) [US] (Daily movements of working people, students or
pupils from their home to their working places, universities or
schools; *commuter flow); f migrations [fpl) alternantes (De-
placements quotidiens des salaries, etudiants et eleves vers les lieux
de travail, !es etablissements universitaires et scolaires) ; syn.
migrations [fpl] quotidiennes, migrations [fpl] alternantes journa-
lieres (PR) ; s movimientos [mpl] migracionales pendulares
(Estructura de migraci6n pendular de Ia poblaci6n en una zona a sus
Iugares de trabajo o estudio; *corriente de migraci6n pendular);syn.
movimientos [mpl] migracionales habituales.
Pendlerin (fJ plan. sociol. Irans. urb. Weibliche Form zu
*Pendler.
4251 Pendlerstrom [ml plan. sociol. urb. (Eine grere, sich
in eine Richtung bewegende Menschenmenge, sei es mit ffentli-
chem Nahverkehrsmittel oder Auto; *Pendler); e commuter flow
public transportation vehides or in private cars); syn. commuter
movement [s]; f flux [m] migratoire journaHer (Population im-
portante se deplar;ant d'un point il un autre au moyen de transports
 -468-
individuels ou collectifs; *personne effectuant des migrations alter-
nantes) ; s corriente lfl de migracin pendular (Gran cantidad de
personas que se trasladan en transporte publico o en autom6viles
particulares a diario de un Jugar a otro; *conmutador, -a); syn. cor-
riente [f] de migracin habitual.
perennePflanze lfl bot. hort.plant. >Staude.
perennierend lppr/adjl bot. >>>ausdauernd.
perennierende Pflanze lfl bot. hart. plant. >>>Staude.
4252 Pergola lfl constr. (Gerst aus Pfosten oder Pfeilern,
Pfetten und Auflagehlzem, das der offenen berdeckung eines
Ganges oder Sitzplatzes dient - zur Gliederung eines Freiraumes
und als Rankhilfe filr Kletterpflanzen. Statt Pfetten und Auflage-
hlzer gibt es auch die Konstruktion der Kassettenausbildung);
e pergola lsl (Overhead structure of posts or columns, beams and
joists for covering a walkor sitting place. Used for the structuring of
an open space and as a support for climbing plants. lnstead of a
system of joists on beams, a pergola roof may also be constructed
with connecting panels in the shape of a grid); I pergola lfl (Sorte
de tonnelle comportant des poteaux ou colonnes et des poutrelles a
claire-voie formant toiture, qui sert de SUpport a des pJantes grim-
pantes) ; s pergola lfl (Estructura abierta aJ cielo, generalmente de
maderos, que sostienen plantas trepadoras).
4253 Pergolenfu lml constr. (Verbindung zwischen Pergo-
lenpfosten und Fundament); e pergola post anchor lsl (Post-to-
footing connection of a pergola);j pied Im] de pergola (Piece
metallique assurant Ja fixation d'un montant de pergola avec Ja
fondation); s pie lml de pergola (Conexi6n entre el poste de una
pergola y su fundamento).
Periodik lfl phyt. >Periodizitt.
4254 Periodizitt lfl phyt. (Periodische Zustandsnderung
innerhalb eines Jahres bei Einzelpflanzen oder Pflanzengesellschaf-
ten); syn. Periodik [f]; e periodicity ls) (Recurrent change in the
condition of individual plants or plant communities at intervals
during a year);jperiodicite lfl (Alternance de phases de develop-
pement ou d'aspect d'un organisme ou d'une communaute biolo-
gique au cours d'un cycle complet. La p. peut se rapporter a un
cycle annuel - phase vemale, estivale, automnale, hivemale par
exemple - ou un cycle pluriannuel, p.ex. Ia phase de developpe-
ment d'une futaie; DEE 1982); s periodicidad [f) (Conjunto de
variaciones cuantitativas y cualitativas de las comunidades e
individuos animales y vegetales a lo Iargo del dia y de las estacio-
nes; DINA 1987; terrninos especijicos p. dial, p. estacional).
Perkolation lfl pedol. >>>Durchsickerung.
permanente Translokation [f) zoo!. >>>Nomadentum (l).
4255 Permigration [f) zoo/. (Wanderung von einzelnen oder
vielen Individuen einer Population, bei der es nicht zur Ansiedlung
kommt, sondern bei der die Tiere weiterziehen; *Durchzgler,
*Migration); syn. Durchwanderung [f]; e permigration ls) (Move-
ment of individual or many animals of a population, which do not
settle but continue their *migration; *transient); lmigration lfl de
deplacement (Deplacement saisonnier, periodique et temporaire
pour lequel des individus ou un ensemble d'individus d'une popu-
Jation sont de passage sur un territoire et continuent Jeur progression
vers un autre milieu geographique ; *migrateur, *migration) ; syn.
migration [f] de transit; s migraci6n lfl transennte (Cambios de
Jugar de estancia de individuos o de grupos de una poblaci6n sin que
lleven al asentamiento definitivo en Ja zona, sino que despues de un
tiempo continuan su *migraci6n; *ave transeunte).
Personalaufstockung lfl adrn. prof >Aufstockung (4).
Personaleinsatz [m] constr. proj >>>Einsatz von Arbeits-
krften/Personal. - cides (Restes ou produits de biodegradation stockes dans !es cellules
4256 Personennahverkehr (m], ffentlicher trans.
(Abk. PNV; durch Personenbefrderung verursachter Massenver-
kehr in Ballungsgebieten, der mit Nahverkehrszgen, Stadtbahnen,
U-Bahnen, Omnibussen, Taxen etc. [*Nahverkehrsmitteln] bewl-
tigt wird; *Verkehrssystem); e local transport system ls) IUK)/
public transportation system ls) IUSI (Mass transportation within
conurbations, served by express trains, rapid transit trains [US],
underground trains [UK], trams [UK], buses and trolley-buses;
*public transportation vehicle, *transportation system); syn. mass
transit [s] [US] (TGG 1984, 68);/ transports lmpll suburbains
(Transport collectif de masse dans !es grandes agglomerations
utilisant differents moyens de transport tels que Je train, autocar,
bus, metro, tramway, taxi ; *moyens de transport suburbain, *reseau
de transport); s transporte Im I publico urbano (Sistema de trans-
porte masivo en Jas ciudades que utiliza diferentes tipos de vehicu-
Jos como tren de cercanias, metro, autobus, tranvia, trolebus, taxis,
etc. [*medio de transporte publico urbano ]; *sistema de transportes).
4257 Perspektive lfl plan. proj (Zeichnung oder Abbildung,
die einen Eindruck des Rumlichen vermittelt; *Isometrie);
e perspective drawing lsl (Graphie presentation which gives a
three-dimensional picture; *isometric drawing);j perspective lfl
(RepnSsentation graphique des objets perrnettant de retranscrire
Ia perception visuelle de l'espace ; *isometrie) ; s dibujo Iml en
perspectiva (Representaci6n grfica de un objeto que da una impre-
si6n tridimensional; *proyecci6n isometrica).
4258 Pestizid lnl agr. ehern. envir. lor. hart. (... e [pl]; 1. Vor-
nehmlich gegen tierische Schdlinge eingesetztes Bekmpfungs-
mittel; 2. OB zu chemischer Stoff, der im Pflanzenschutz und
Vorratsschutz Organismen abtten soll; im Deutschen werden
*Herbizide i. A. nicht zu den P.en gerechnet; *Biozid, *Fungizid,
*Insektizid, *Pflanzenschutzmittel); e pesticide lsl (Any substance,
that prevents, destroys, repells or mitigates fungal diseases or
animal pests. Often used as a generic term covering acaricide,
bactericide, *fungicide, *herbicide, *insecticide, molluscicide,
nematicide, rodenticide; *biocide, *plant protective agent; in U.S.,
by regulation, Environmental Protection Agency [EPA] has defined
p. to exclude microorganisms [viruses, bacteria, etc.]; cf. Antimi-
crobial Regulatory Technical Correction Act [ARTCA] of 1998; in
D., herbicide is generally not included under p.); I pesticide Im]
(Substance destinee a detruire !es organismes animaux Oll vegetaux
nuisibles aux cultures. On peut distinguer /es categories princi-
pales: 1es *insecticides, !es *herbicides, !es fongicides, !es bacteri-
cides, !es acaricides, !es helicides [contre !es mollusques], !es
nematicides et !es rodenticides [contre !es rongeurs]; *produit
antiparasitaire); s pesticida [m] (1. Cualquier sustancia que sirve
para evitar, combatir o mitigar plagas causadas por organismos
animales o vegetales en Jas plantas de cultivo o en los productos
agricolas. En castellano, se utiliza frecuentemente como sin6nimo
de *plaguicida y de *biocida. Entre ellos se pueden distinguir los
acaricidas, algicidas, bactericidas, fasciolicidas, *fungicidas, *herbi-
cidas, *insecticidas, *molusquicidas, *nematicidas y rodenticidas;
2. en alemn, los p. s6Jo incluyen Jas sustancias que combaten pla-
gas causadas por organismos animales, es decir que los insecticidas
no se consideran p.).
4259 Pestizideinsatz [ mI agr. envir. jor. hort. (Anwendung
von *Pestiziden); syn. Begiftung [f]; e pesticide application [s)
(Utilization of a proteelive substance as a pest control for animals
and plants; *pesticide); syn. pesticide use [s]; I emploi (m) de
pesticides syn. application [f] de pesticides ; s uso Im I de
pesticidas/plaguicidas (*pesticida); syn. aplicaci6n [f] de pestici-
das/plaguicidas.
4260 Pestizidrckstnde [mpll ehern envir. (Reste resp.
Abbauprodukte, die nach einer Anwendung von Pestiziden in den
Pflanzenzellen oder im Boden zuruckbleiben);e pesticide residues
[spl] (Leftovers or biodegraded products which remain in plant cells
or in the soil after pesticide application); fresidus [mpl] de pesti-
des vegetaux ou dans Je so! apres un epandage de pesticides ; *pesti-
cide); syn. dept [m] remanent; s residuos lmpll de pesticidas
(Restos o productos de descomposici6n de pesticidas que quedan en
 -469-
los 6rganos de las plantas o en el suelo); syn. residuos [mpl] de
plaguicidas.
Petrophyt [m] phyt. >Felspflanze.
4261 Pfahl [m] constr. hart. (Unten zugespitzter, dicker Stab
zum Befestigen von neu gepflanzten Bumen; es werden Senkrecht-
pfahl und *Schrgpfahl unterschieden; hinsichtlich der Veranke-
rungsweise gibt es die Einzel-, 2- und 3-Pfahlsicherung); syn.
Sttzpfahl [m]; e stake [s] (Thick, bottom-pointed, wooden stake
for guying newly-planted trees; *slanting stake);f tuteur [m]
(Support constitue d 'un pieu ecorce et epointe sur lequel sont
attaches les arbres en formation; *contrefiche); stutor [m] (Estaca
gruesa afilada por uno de los extremos que se emplea para dar
apoyo a arboles recien plantados; *estaca oblicua); syn. estaca [f].
4262 pfhlen (vb] constr. hart. (Mit Holzpfhlen befestigen,
z. B. Bume oder groe Strucher nach dem Pflanzen); syn. an-
pfhlen [vb]; e stake (vb] (Staking is used to guy and anchor newly-
planted trees or !arge shrubs; specific terms double staking, triple
staking); syn. staking [s], stake placement [s] [also US];fJ tuteurer
[vb] (Maintenir [un arbre] par un tuteur); fl tutenrage [m]
(Action d'attacher uneplante en formation ades pieux de support en
bois [tuteur]); s entutorado [m] (Afianzar rboles o incluso
arbustos recien plantados con tutores de madera);syn. fijaci6n [f] de
plantas con tutor, afianzamiento [m] (de plantas) con tutor.
4263 Pfahlwurzel [f] bot. hart. (Senkrecht nach unten verlau-
fende Hauptwurzel, z. B. bei Eiche [Quercus spec.], Waldkiefer
[Pinus sylvestris], Robinie [Robinia pseudoacacia}, Weitanne
[Abies alba]; *Ankerwurzel, *Herzwurzel; *Starkwurzel; OB Ver-
tikalwurzel); e tap root [s] (Main descending root of a plant; e.g.,
oak [Quercus spec.], Scots Pine [UK]/Scotch Pine [US] [Pinus
sylvestris}, Common or False Acacia [UK]/Biack Locust [US]
[Robinia pseudoacacia}, Balsam Fir [Abies balsamea}; *anchor
root, *heart root, *structural root);f racine [f] pivotante (Racine
principale, qui conserve sa predominance sur !es racines secondaires
comme p. ex. chez le Chene [Quercus spec.], le Pin sylvestre
[Pinus sylvestris}, le Robinier faux-acacia [Robinia pseudoacacia},
le Sapin blanc [Abies alba}; *racine d'ancrage, *racine fasciculee,
*racine maitresse); syn. pivot [m], racine [f] pivot; s raiz [f]
axonomorfa (La raiz cuyo eje es preponderante, ramificada de
manera racemosa, con los ejes secundarios, etc., poco desarrollados
en comparaci6n del principal; DB 1985; *raiz de anclaje, *raiz
fasciculada, *raiz primaria); syn. raiz [f] pivotante [AL].
4264 Pfahlwurzler (m] bot. hart. (Pflanze, deren Wurzelsys-
tem durch eine *Pfahlwurzel gekennzeichnet ist); e tap-rooted
plant [s] (Plant with a root system characterized by a *tap root);
fplante [f] a racine pivotante (Plante caracterisee par un systeme
radiculaire a *racine pivotante) ; syn. espece [f] a racine pivotante;
s planta [f] con raiz axonomorfa (*raiz axonomorfa); syn. planta
[f] con raiz pivotante.
4265 Pfette [f] constr. (Horizontaler Balken - Rundholz,
Kantholz oder Stahlprofiltrger -, der die Pfosten einer *Pergola
miteinander verbindet; *Auflageholz); e beam [s] of a pergola
(Horizontal, round wood beam, balk [squared timber], or steel
girder, which connects the posts ofa *pergola; *joist);fsabliere [f]
(Poutre horizontale - rondin, chevron ou profil metallique -
reunissant !es piliers d'une pergola); s viga [f] horizontal (de una
pergola; *vigueta).
4266 Pflanzabstand [m] constr. hart. (Entfernung zwischen
zwei Pflanzen bei Pflanzarbeiten); syn. Pflanzweite [f]; e planting
distance [s] (Distance between two plants in planting operations);
syn. plant spacing [s] [also US]; f 1 espacement [m] (Distance qui
separe les plantes cultivees sur une meme ligne et espace laisse
entre les lignes de cultures; LA 1981, 479) ; fl distance [f] de
plantation (Droits et Obligations d'un proprietaire relatifs a Ia
plantation de vegetaux en bordure de fonds prives, entre deux
fonds prives ou sur une propriete privee en bordure du domaine
public ; cf. C. civil, art. 671 et 672; VRD 1994, Tome III, 5.2.3.,
p. 6); s distanciamiento [m] de plantacin (Espacio intermedio
entre plantas o entre estas y lineas de avenamiento; RA 1970, 63);
syn. distancia [f] de plantaci6n, espaciamiento [m].
4267 Pflanzarbeiten [fpl] constr. (Umgang mit Pflanzen und
dem Pflanzvorgang bei Manahmen des Garten- und Landschafts-
baues; Anforderungen an das Pflanzenmaterial bei Anlieferung,
Anforderungen an Stoffe fiir Pflanzarbeiten [z. B. Pfahle, Mulch-
stoffe, Pflanzenschutzmittel], Pflanzverfahren, Fertigstellung und
Fertigstellungspflege sind in dem Regelwerk DIN 18 916 "Vegeta-
tionstechnik im Landschaftsbau, Pflanzen und Pflanzarbeiten" zur
Qualittssicherung der Ausflihrung beschrieben); syn. Pflanzleis-
tungen [fpl]; e planting [s] operations (spl] (Work process for
planting; in U.K., the standards for planting of individual trees,
shrubs, hedges, climbers, herbaceous plants and bulbs are specified
in BS 4428: 1969; in U.S., such national standards do not exist but
there are guidelines issued by some chapters of the ASLA, de~ling
with planting operations and guidelines issued by college and
university departments of agriculture/horticulture);f plantations
[fpl] (Notion de planter des vegetaux comprenant 1. !es travaux
principaux comprenant le dechargement, Ia mise en jauge even-
tuelle, Ia repartition sur le chantier, I' ouverture du trou de plantation
en terre vegetale, pn!alablement pn!pare, Ia taille des branches,
I'habillage des racines, le pralinage eventuel des racines, Ia mise
en place du vegetal, le comblement en terre vegetale, le tassement,
Ia fa9on de cuvette, le premier arrosage, 2. !es travaux annexes
comprenant le tuteurage et le haubanage, 3. I'entretien comprenant
Ia taille, !es fa9ons sur sols divers, Ia fertilisation, le desherbage et
le traitement ; SDP 1998) ; syn. travaux [mpl] de plantation ;
s trabajos [mpl] de plantacin (En construcci6n paisajistica
conjunto de actividades necesarias para garantizar buenos resultados
a Ia hora de plantar).
Pflanzarbeiten (fpl], Nachbesserung von constr.
>>>Nachpflanzung.
4268 Pflanzbeet [n] constr. hart. (Zum Pflanzen vorzuberei-
tendes oder vorbereitetes Beet; *Pflanzenbeet); e planting bed (s]
(Place prepared or to be prepared for planting bulbs, herbaceaus
plants, ground cover plants or shrubs; specific term confined planter
[also US] [MET 1985, 38]); syn. plant bed [s]; f massif [m] a
planter (Aire preparee ou a pn!parer en vue d'une plantation
future; *massif de plantation); s bancal [m] para plantacin
(*macizo de plantas);syn. bancal [m] de plantaci6n.
4269 Pflanzbindung [f] conserv. leg. urb. (Nach Magabe
gesetzlicher Bestimmungen, die die Bauleitplanung oder Land-
schaftsplanung regeln, Verbot der Zerstrung oder Vernderung
geschtzter oder zu schiitzender Landschaftsbestandteile - z. 8.
Bepflanzungen, Bume, Strucher, Hecken, Brachflchen; cf. 9
[I] 25 b BauGB; *Pflanzgebot); syn. Bindung [f] fr Bepflan-
zungen; e Obligation (s] to preserve existing plants [UK]Iplant
preservation requirement [s] [US] (In Europe, legal requirement
to preserve certain vegetation, such as trees, shrubs, hedges or
special Vegetation on land to be developed; cf. TCPA 1971 part IV,
section 59-60; in U.S., such a requirement is typically expressed
through restrictions, covenants, etc. in a recorded property deed;
*enforcement notice on planting requirements [UK]/directive on
planting requirements [US]); fobligation [f] de preservation de Ia
vegetation existante (Prescription d'urbanisme arespecter stipulant
par classement Ia conservation des espaces boises et des plantations
existantes dans le cadre des documents d'urbanisme ou des plans
d'urbanisme); s prescripci6n [f] de preservar Ia vegetaci6n (De
acuerdo con Ia legislaci6n urbanistica y de gesti6n del paisaje,
prohibici6n de destruir o alterar elementos naturales del paisaje
protegidos o por proteger tal como arboles, arbustos, setos, eriales
lagunas, etc.; *prescripci6n de plantar).
Pflanzcontainer [m] gard. hart. >Pflanzgefa, >Pflanz-
kbel.
Pflanze (fl aus extra weitem >Stand hart.
 -470-
Pflanze [11 mit Ballen hart. >Ballenpflanze.
4270 Pflanze [11 ohne Ballenjor. hart. (Pflanze, bei der die
Erde oder das Pflanzsubstrat, in dem die Pflanze kultiviert wurde, an
den Wurzeln nicht haften blieb oder entfernt wurde [= Pflanze mit
nackten Wurzeln]; in D. sollen Gehlze, die ohne Ballen verpflanzt
werden, ein Wurzelwerk haben, das artspezifisch und bodenbedingt
den 10-15-fachen Durchmesser des Stammes haben; opp.
*Ballenpflanze); syn. for. wurzelnackte Pflanze [f]; e bare-rooted
plant [s) (Plant without root ball, where the growing medium
containing the roots is removed or cannot be kept intact; bare-root
planting stock [= BR plant]); syn. bare-rooted stock [s] [also US];
f plante 111 a racines nues (Plante de pepiniere dont Ia terre ou le
substrat de culture n'entoure pas les racines ; opp. *plante en
motte) ; s planta [11 de raiz desnuda opp. *planta de cepe116n.
4271 Pflanze [11, alpine bot. phyt. (Im Hochgebirge wach-
sende Pflanze); syn. Alpenpflanze [f]; e alpine plant [s) (Plant
growing on high mountains above timberline);f I plante 111 alpine
(1. Plante poussant naturellement dans les regions montagneuses au
dessus de Ia Iimite superieure des forets dans I' etage de Vegetation
compris entre 2.400 et 3.000 m environ ; 2. plante utilisee en horti-
culture pour le jardin de rocaille) ; syn. plante [f] supraforestiere;
f2 plante 111 alpienne (Terme qualifiant toute plante strictement
originaire des Alpes d'Europe Australe alors que le mot alpin
designe toute plante vivant dans une montagne du meme type que
les Alpes) ; syn. plante [f] alpique ; s planta 111 alpina (Planta que
crece en las altas montaflas ms alla dellimite del bosque).
Pflanze [f], annuelle bot. hart. phyt. plant. >einjhrige
Pflanze.
Pflanze [11, ausdauernde bot. hart. plant. *Gehlz, *Geo-
phyt, *Staude.
4272 Pflanze 111, einjhrige bot. hart. phyt. plant. (Pflanze,
die ihren Lebenszyklus von der Keimung, zum Blhen bis zur Sa-
menreife in einer Vegetationsperiode abschliet; *Staude, *zweijh-
rige Pflanze); syn. Annuelle [f], annuelle Pflanze [f], Einjhrige [f],
Therophyt [m]; e annual plant ls) (Plant that completes its life
cycle from germination to flowering and seed production within a
single growing season; *biennial plant, *perennial plant); syn.
therophyte [s], annual [s]; jplante [f] annuelle (Annuelle passaut
Ia mauvaise saisonsousforme de graines) ; syn. annuelle [f], thero-
phyte [f] ; s planta [11 anual (Planta que completa su ciclo completo
en un periodo/periodo de crecimiento; *planta vivaz, *bienal);
syn. ter6fito [m], anual [f].
Pflanze lfl, flach wurzelnde bot. hart. >Flachwurzler.
Pflanze [f], hygrophile bot. >Hygrophyt.
Pflanze lf], kultivierte hart. phyt. >kultivierte ~rt.
Pflanzenart 111, kulturabhngige phyt. >kulturabhn-
gige~rt.
Pflanze lf], offizinelle bot. plant. >Heilkraut.
Pflanze [11, perenne bot. hart. plant. >Staude.
Pflanze [f], perennierende bot. hart. plant. >Staude.
Pflanze 111, sommerannuelle bot. hart. >>>Sommerannuel-
le.
Pflanze lf], tiefwurzelnde bot. hart. >Tiefwurzler.
Pflanze [f], untergetauchte bot. phyt. >Unterwasser-
pflanze.
4273 Pflanze [t], wurzelechte hart. (Pflanze mit eigenen
Wurzeln [aus Smling oder Steckling gezogen], statt mit Wurzeln
einer Unterlage; *wurzelecht); e own root plant [s) (Plant with its
own roots, rather than understock roots; *own-rooted); fplante [11
franche (Vegetaux cultives obtenus par semis, bouturage ou mar-
cottage se developpant par ses propres racines au lieu de celles du
porte-greffe ; *franc de pied) ; syn. plante [f] frauehe de pied,
plante [f] de franc pied ; s planta [11 de raices propias (Planta
cultivada de semillas o esquejes con raices propias en vez de sobre
las de un patr6n; *de raices propias).
Pflanze [f], wurzelnacktejor. >>>fflanze ohne Ballen.
4274 Pflanze [11, zweijhrige bot. (Pflanze mit zweijhri-
gem Lebenszyklus: im ersten Jabr wird der vegetative Teil entwi-
ckelt, im zweiten Jabr wird die generative Phase [Blhen und
Fruchten] abgeschlossen; *einjhrige Pflanze, *Staude); syn. Bienne
[f], bienne Pflanze [f]; e biennial plant [s) (Plant that completes its
life cycle in two years: in the first year the vegetative part is
developed, and in the second year the generative phase ends with
the production of seed); syn. biennial [s];j plante 111 bisannuelle
(Plante dont le cycle de vie dure deux ans ; pendant Ia premiere
annee se developpe l'appareil vegetatif [periode vegetative] et
pendant Ia secende les appareils floral et de fructification ; *plante
annuelle, *plante vivace); s bienal [f] (Planta con ciclo vital de dos
aflos, en el primero desarrolla sus partes vegetativas, en el segundo
trascurre Ia fase generativa [floraci6n y fructificaci6n ]; *planta
anual, *planta vivaz); syn. planta [f] bienal, planta [f] bisanual.
Pflanzen [n, o. PI.) constr.jor. hart. >Pflanzung (1).
4275 Pflanzen ln, o. PI.) einer Grasnarbe constr. (Setzen
von vorkultivierten Rasengrsern - meist Auslufer treibende
Arten - fiir die Anlage einer Rasenflche. Diese Methode wird
vorwiegend in semiariden und ariden Klimagebieten angewendet);
e grass plugging [s) (Vegetative establishment of turf grasses by
planting small plugs, approximately 5 cm wide, containing the
top growth, roots, rhizomes or stolons. This planting method is
used in semi-arid [UK]/semiarid [US] and arid regions, and for
certain grasses in temperate regions; e.g., Zosia);j plantation [f]
d'un tapis de graminees () (Plantation de graminees pn!culti-
vees pour gazon - en general des especes a racines tra9antes -
en vue de Ia creation d'une aire engazonnee. Cette methode est
principalement utilisee dans les regions arides et semi-arides et
pour certaines graminees en regions temperees p.ex. le Zoysia);
s establecimiento Im) de cesped por tallos rizomatosos (Metodo
utilizado en zonas ridas y semiaridas para establecer cesped, por
medio de hierbas precultivadas -generalmente de especies estolo-
niferas); syn. plantaci6n [f] de cesped por motas [C].
Pflanzen [fpl), Beschdigung von contr. constr.
>>>~eschdigung von Pflanzen(bestnden).
Pflanzenabnahme lfl constr. contr. >>>Abnahme der
Pflanzen bei Lieferung. -
Pflanzenabstand [m) constr. for. hart. >Abstand (2),
*Abstand in der Reihe.
4276 Pflanzenart lfl bot. phyt. (UBe siehe bei Art); e plant
species [s] (For specific terms refer to *species); f espece lfl
vegetale (Po ur Ies termes specifiques se refere au terme *espece) ;
s especie [f] vegetal (Para terminos especificos vease *especie).
Pflanzenart [f], kultivierte hart. phyt. >kultivierte ~rt.
Pflanzenassoziation [f] phyt. >Assoziation.
Pflanzenaufnahme 111 phyt. >>>Vegetationsaufnahme.
4277 Pflanzenbau Im, o. PI.) agr. (Manahmen zur Herstel-
lung gnstiger Bedingungen fiir die Ertragsbildung von Kultur-
pflanzen; *Ackerbau); e crop busbandry ls) (Farm management to
create favo[u]rable conditions for the cultivation of plants and the
production of crops); syn. crop production [s]; f production [f]
vegetale (Mesures prises en vue de creer les conditions favorables a
une bonne recolte de produits d'une culture ; *culture des champs) ;
s produccin [f] agricola (Medidas para crear condiciones favo-
rables para el cultivo de plantas; *cultivo de tierras).
Pflanzenbedeckung [f] phyt. >Bewuchs.
4278 Pflanzenbeet [n) gard. hart. (Mit Pflanzen bestcktes
Beet; *Blumenbeet, *Pflanzbeet); e planted bed [s) (Bed already
planted; *flower bed, *planting bed);j massif Im) de plantation
(Aire plantee; *massif floral); s macizo Im) de planlas (Macizo
 - 471 -
plantado; *macizo de flores, *bancal para plantaci6n); syn. bancal
[m] de plantas.
4279 Pflanzenbehandlungsmittel (n] agr. ehern. for.
hart. (OB zu *Pflanzenschutzmittel, Pflanzenstrkungsmittel,
*Wachstumsregler und Pflegemittel; *Pestizid); e plant care
product [s] (Generic term for *plant protection agent, *growth
regulator and plant enhancement product; *pesticide); f produit
[m] de traitement phytosanitaire (Terme gem!rique pour /es
*produits antiparasitaires, *regulateurs de croissance et produits
d'entretien; *pesticide); syn. produit [m] phytosanitaire, produit
[m] phytopharmaceutique ; s productos [mpl] fitosanitarios
(Termino generico para *plaguicidas, *sustancias reguladoras del
crecimiento y sustancias de limpieza o conservaci6n; en Espaiia
segun orden de 2 de agosto de 1976 se incluyen en esta categoria
tambien los productos destinados a influir en los procesos biol6-
gicos, con excepci6n de los nutrientes; *pesticida).
4280 Pflanzenbeschau [f] agr. hart. leg. (Gesetzlich vorge-
schriebene Prfung des Gesundheitszustandes von eingefiihrten
Pflanzen zur Verhtung der Verschleppung von Pflanzenkrankhei-
ten und Pflanzen- und Vorratsschdlingen; *Pflanzengesundheits-
zeugnis); e phytosanitary inspection [s] (Inspection of imported
plants legally required by health authorities, to prevent the spreading
of plant diseases or pests, as well as injurious organisms of stored
products; *official phytosanitary certificate); f contrle [m]
phytosanitaire (F. contrle execute par le Service de Ia protection
des vegetaux pour eviter l'introduction ou d'arreter Ia dissemination
d 'organismes dangereux pour !es cultures et !es vegetaux, et de
limiter !es degts provoques par ceux-ci ; LA 1981, 357) ; syn.
inspection [f] phytosanitaire; s control [m] fitosanitario (Inspec-
ci6n de plantas importadas para evitar Ia propagaci6n de plagas o
enfermedades de plantas; *certificado fitosanitario de plantas).
Pflanzenbestand [m] phyt. >Bestand (1).
Pflanzenbestnden [mpl], >Beschdigung von
contr. constr.
Pflanzendecke (f] phyt. >Bewuchs, >Bodenbedeckung,
>>>Vegetationsbedeckung.
Pflanzeneinschlag [m] constr. hort. >Einschlagplatz.
4281 Pflanzenernhrung [f] bot. hart. (Versorgung der
Pflanzen mit Nhrstoffen); e plant nutrition [s] (Supply of nutri-
ents to plants);fnutrition [f] des plantes (Processus d'assimilation
et d'utilisation [nutrition organique et minerale] des substances
nutritives par !es plantes apres prelevement dans le so!) ; s nutrici6n
[f] de (las) plantas.
Pflanzenfachfrau (f] bot. hart. Weibliche Form zu >>>Pflan-
zenfachmann.
4282 Pflanzenfachmann [m] bot. hort. (... fachleute [pl];
Experte, der ber berdurchschnittliche, umfassende Pflanzenkennt-
nisse hinsichtlich der Bestimmung von Arten, Wuchsformen, ber
Standortansprche, Schdlingsbekmpfung etc. verfligt;UBe *Den-
drologe, Wildpflanzenkenner);syn. Pflanzenkenner/-in (m/f], Pflan-
zenfachfrau [f], Pflanzenspezialist/-in [m/f]; e plantsman [s]
(Individual who has amassed considerable knowledge about plant
materials through identification, growth characteristics, experimen-
tation, habitat needs, pest control, etc.; specific terrns *dendrologist,
wildflower expert); syn. plant expert [s]; f specialiste [m] des
plantes (Expert ayant acquis une tres bonne connaissance du monde
vegetal, Ia determination des especes, leur forme de croissance,
leurs exigences stationnelles, Ia Iutte antiparasitaire, etc.) ; syn.
botaniste [m] experimente, botaniste (m] averti ; s experto/a [m/f]
en plantas (Persona que tiene grandes conocimientos sobre las
plantas; terrnino especifico *dendr6logo ).
Pflanzenformation [f] phyt. >Formation.
Pflanzengemeinschaft [f] phyt. >Assoziation.
4283 Pflanzengeografie [f] geo. phyt. (Wissenschaft ber
die rumliche und zeitliche Verteilung der Pflanzen auf der Erde,
sowohl hinsichtlich der einzelnen Arten als auch der Pflanzengesell-
schaften. Ein Teilgebiet der P. ist die *Pflanzensoziologie [auch Ve-
getationskunde genannt] als weitgehend botanische *Synkologie.
In neuererZeitwird P. durch die Begriffe *Geobotanik [fiir die bo-
tanische Forschungsrichtung] bzw. *Vegetationsgeografie [flir die
geografische Forschungsrichtung] ersetzt; *Pflanzenverbreitung);
syn. Biogeografie [f] der Pflanzen, Pflanzengeographie [t] o. V,
Phytogeografie [t], Phytogeographie [f] o. V; e plant geography [s]
(Science of the spatial and chronological distribution of the earth's
plants with respect to both the individual species and the plant
communities. A branch of p. g. is *plant sociology or vegetation
science which is, to a !arge extent, called *synecology); syn.
geobotany [s], phytogeography [s];fphytogeographie (f] (Science
etudiant Ia repartition des especes et des formations vegetales a
Ia surface du globe ; Ia *phytosociologie et Ia *synecologie consti-
tuent des branches de Ia p. ; terme parfois remplace nouvellement
par Ies termes de *geographie botanique et de *biogeographie) ;
s fitogeografia [f] (En acepci6n lata, se ha empleado en el sentido
de *geobotnica antes de que se creara esta ultima voz. En sentido
estricto, es Ia parte de Ia geobotnica que estudia Ia localizaci6n, en
Ia superficie terrestre, de Ia vida vegetal; cf. DB 1985; *biogeogra-
fia, *fitosociologia, *sinecologia, *distribuci6n de especies); syn.
geografia [f] botnica, corologia [f] vegetal.
Pflanzengesellschaft [f] phyt. >Assoziation.
4284 Pflanzengesundheitszeugnis [n] agr. for. hort.
leg. (Vom amtlichen Pflanzenschutz des Exportlandes ausgestelltes
Zeugnis, das beurkundet, dass die ausgeflihrten Pflanzen, Pflanzen-
teile oder pflanzlichen Erzeugnisse frei von Krankheiten und Schd-
lingen sind; *Pflanzenbeschau); e official phytosanitary certificate
[s] (Document issued by the pest control agency ofthe export coun-
try, which certifies that the exported plants, parts thereof, or plant
products, are free of diseases and pests; *phytosanitary inspection);
f certificat [m] phytosanitaire (Document delivn! par les services
phytosanitaires etrangers et contrle par Je Service de Ia protection
des vegetaux attestant Ia qualite, Je bon etat sanitaire [absence
d'organismes nuisibles] et Ia conformite des vegetaux aux normes
exigees; *contrle phytosanitaire); s certificado [m] fitosanitario
de plantas (Documenta extendido por Ia autoridad de un pafs
exportador que garantiza que las plantas, partes de ellas o productos
vegetales estn !ihres de plagas; *control fitosanitario).
4285 Pflanzengre [f] hart. (Verkaufs- oder Endgre,
angegeben in Hhe, Breite, Stammumfang, Stammdurchmesser oder
Anzahl der Triebe etc.); e plant size [s] (Measurement expressed in
height, spread, trunk circonference, trunk caliper, shipping weight or
number of canes, etc.); ftaille [f] syn. hauteur [f] en metres (pour
*plantations d'alignement); s tamaiio [m) de planta (altura y
ancho).
Pflanzenkenner [m] bot. hart. >>>Pflanzenfachmann.
Pflanzenkennerin [f] bot. hart. Weibliche Form zu *Pflanzen-
kenner.
4286 Pflanzenkenntnis [f] plant. (Sach- und Erfahrungs-
wissen ber Pflanzen); e plant knowledge [s] (Understanding of
and experience with plants); f connaissance [f] des vegetaux
(Savoir theorique et pratique sur les vegetaux) ; s conocimiento
[m] de las plantas.
4287 Pflanzenklranlage [f] envir. (Dezentrale Abwasser-
reinigungsanlage [Kieinklranlage] i. d. R. flir einzelne Wohnhuser
oder Streusiedlungen, die husliche Abwsser mit Hilfe der *Wur-
zelraumentsorgung reinigt. Auch wenn es unterschiedliche Ausruh-
rungen gibt, besteht eine solche Anlage grundstzlich aus Absetz-
becken, Mehrkammergruben oder Rottebehltern flir eine Vorreini-
gung von Grobstoffen und einem Pflanzenbeet als biologische
Hauptreinigungsstufe. Die wichtigsten Teile des Pflanzenbeetes sind
der Bodenfilter und die daraufwachsenden Pflanzen. Weil vor allem
feuchtgebietstypische Pflanzen wie Schilf [Phragmites comrnu-
nis}, Rohrglanzgras [Phalaris arundinacea] und Binsen [Juncus]
 -472-
auf dem Bodenkrper angepflanzt werden, werden solche Anla-
gen landlufig ,Schilfklranlagen' genannt; *Klranlage);zyn. be-
wachsener Bodenfilter [m] (N+L 1999 [6], 389), Schilfklranlage
[f], Wurzelraumentsorgungsanlage [f], Wurzelraumklranlage [f];
e wastewater treatment wetland (s] (WWT 1989, 14; man-made
water area for sewage treatment with plants which clean domestic
waste water in the root system of, e.g., reed canaris grass [Phalaris
arundinacea}, rushes [Juncus] and reeds [Phragmites] of a
wetland); zyn. wetland wastewater treatment system [s], wetland
septicsystem [s] [also US]); (LAND 1998 [5], 5);flagunage (m] a
macrophytes (Systeme decentralise de traitement biologique par
certains vegetaux des effl uents domestiques ; station composee
d'une serie de hassins de decantation ou decanteurs primaires pour
Ia separation des matieres solides couples a un bassin plante, Ia
fixation de Ia biomasse ayant lieu par filtration et assimilation par
!es plantes aquatiques telles que le Roseau a balai [Phragmites
communis}, I' Alpiste [Phalaris arundinacea] et !es Joncs [Jun-
cus] ; *station d'epuration des eaux usees) ; s filtro [f) verde
(Instalaci6n de *tratamiento de aguas residuales por filtros verdes
que consta generalmente de un tanque de decantaci6n, un dep6sito
de varias camaras o de putrefacci6n para el pretratamiento y una
superficie vegetal como principal fase de tratamiento biol6gico.
Lo ms importante de Ia superficie de vegetaci6n es Ia capacidad
filtrante del suelo y de las plantas para reducir el contenido de
sustancia organica en el agua. Corno generalmente se utilizan
plantas de humedales como carrizo [Phragmites communis], cala-
magrostis [Phalaris arundinacea] yjuncos [Juncus] se denominan
en aleman plantas de depuraci6n de carrizm; *planta de depura-
ci6n de aguas residuales).
4288 Pflanzenkrankheit [f) constr. hart. (Durch *Schad-
organismen oder Mangelernhrung verursachte Schwchung von
Pflanzen); e 1 plant disease (s] (Unhealthy physical condition of
plants caused by injurious bacterium, fungus, virus or insufficient
nutrition; *injurious organism); e 2 plant infestation [s] (Harm
to plants caused by pests, nematodes, injurious insects, etc.);
lmaladie [f) des plantes (Affaiblissement des plantes provoque par
des *organismes nuisibles [champignons et bacteries parasites,
mycoplasmes, virus] ou une insuffisance nutritionnelle; terme
specifique maladie cryptogamique); s enfermedad [f) de plantas
(causada por *organismo nocivo o por falta de nutrientes).
Pflanzenlehrpfad (m] recr. *Lehrpfad.
4289 Pflanzenlieferung (f) constr. (1. Bestimmte Menge
der gelieferten oder zu liefemden Pflanzen; 2. Belieferung einer
Baustelle oder eines Kunden mit bestellten oder gekauften Pflan-
zen); e delivery [s] of plants (Transport of an ordered supply of
plants to a client or construction site ); I 1 fourniture [f) de
vegetaux (Quantite des vegetaux livres ou a livrer) ; zyn. approvi-
sionnement [m] en vegetaux ;f 2 fourniture [f) a pied d'reuvre
des vegetaux (Vegetaux a livrer sur le chantier); ssuministro [m]
de plantas (Transporte de plantas a una obra o a un diente).
4290 Pflanzenliste [f) landsc. plant. (Planerische Zusam-
menstellung von Pflanzenarten im Rahmen einer Bepflanzungs-
manahme); zyn. Pflanzenzusammenstellung [f]; e plant Iist (s]
(Pianned palette of species and cultivars for a planting scheme );
syn. species Iist [s], plant schedule [s] [also UK];f Iiste [f) des
vegetaux (Plantations dans le cadre d'amenagement); s lista [f) de
especies a plantar zyn. lista [f] de plantas.
4291 Pflanzenmaterial [n, o. PI.] constr. hart. (1. Arten
oder Kulturforrnen, die gepflanzt werden; 2. filr die Produktion
neuer Pflanzen geeignete Pflanzenteile); zyn. zu 1. Pflanzgut [n, o.
PI.], Pflanzmaterial [n, o. PI.]; e plant material ]s] (1. Species or
cultivars to be planted; 2. suitable plant parts for the propagation of
new plants); zyn. planting stock [s] [also US];f vegetaux [mpl]
(1. Especes ou cultivars a planter) ; 2. partie d'une plante propre a
Ia production de nouveaux sujets); s material [m] a plantar zyn.
material [m] de plantaci6n.
4292 Pflanzennhrstoff (m] bot. pedo/. (Chemisches Ele-
ment oder Verbindung, das/die von autotrophen Pflanzen fr deren
Wachstum in bestimmter Menge oder in einem bestimmten Men-
genverhltnis aufgenommen wird; *Dnger); e plant nutrient (s]
(Chemical element or compound in a certain amount or quantity
ratio to be absorbed by autotrophic plants for their growth; *fertil-
izer); 1 element [m] nutritif (Element chimique absorbe en une
quantite definie par !es vegetaux autotrophes afin d'assurer leur
developpement); zyn. nutriment [m]; s nutriente [m] (de plantas)
(*fertilizante).
4293 Pflanzenkologe [m] phyt. (Wissenschaftler, der sich
mit den Wechselbeziehungen zwischen Pflanzen und ihrer Umwelt
befasst); e plant ecologist [s] (Scientist who sturlies interrelation-
ships between plants and their environment); I phyto-ecologue [mI
(Scientifique qui etudie !es relations entre !es plantes et leur envi-
ronnement) ; s eclilogo/a [m/f) vegetalzyn. fitoec6logo/a [m/f].
4294 Pflanzenkologie [f) phyt. (Wissenschaft von den
Wechselbeziehungen zwischen Pflanzen und ihrer Umwelt; *ko-
logie); e plant ecology [s] (Science dealing with interrelationships
between plants and their environment);zyn. vegetation ecology [s];
I ecologie [f) vegetale (Science qui etude !es relations entre les
especes vegetales et le milieu; *ecologie) ;syn. phyto-ecologie [f];
s ecologia [f) vegetal (Estudio de Ia influencia del medio orgnico e
inorgnico sobre Ia planta; *ecologia); syn. fitoecologia [f].
Pflanzenkologin [f) phyt. Weibliche Form zu *Pflanzen-
kologe.
Pflanzenparasit [m] agr.for. hart. >Pflanzenschdling.
Pflanzenqualitt [f) constr. hart. >Beschaffenheit von
Pflanzen.
4295 Pflanzenreich [n] bot. (Gesamtheit der pflanzlichen
Organismen; *Florenreich); zyn. Pflanzenwelt [f]; e plant kingdom
[s] (Entire realm of plant organisms; *floristic kingdom);j regne
[m] vegetal (Ensemble des organismes vegetaux; *domaine flo-
ral); s reino [m] vegetal (Jerarquia fitogeogrfica superior: holr-
tico, paleotropical, neotropical, del Cabo, australiano, antrtico,
oceanico; DINA 1987; *reino floral).
4296 Pflanzenschdling [m] agr. for. hart. (Tierischer
Organismus, der entgegen menschlicher Bestrebungen Nutzpflanzen
schdigt. UBe Forstschdling, Gartenschdling, Obstbaumschdling,
Rebschdling; OB *Schadorganismus); zyn. Pflanzenparasit [m]; e
plant pest [s] (Insect or other animal organism which harms plants,
sometimes despite human Intervention; specific terms forestry pest,
garden pest, fruit-tree pest, vine pest; generic term *injurious
organism); 1 depredateur [m] des cultures (Anima( qui commet
des degts sur une plante utile ou sur une denree, principalement
dans Je but de se nourrir ; ne confondre pas avec *predateur ;terme
gem?rique *organisme nuisible); syn. ravageur [m] des cultures; s
depredador [m] (de plantas de cultivo) (Anima! que degrada o
destruye alguna planta considerada util por el hombre; DINA 1987;
termino generico *organismo nocivo).
4297 Pflanzenschale [f) hart. (1. Bepflanzte Schale; 2.fla-
che Form eines *Pflanzgefes Pflanzschale); e plant bowl [s]
(Round, shallow, dish-shaped *plant container);f 1 coupe [f] a
plantes (Petit *contenant a plantes de forme evasee); syn. coupe [f]
pour plantation; 12 vasque [f] a plantes (Coupe !arge); s cuenco
[m] de plantas (*Recipiente de plantas plano y redondo ); syn.
maceta [f] plana, tiesto [m] plano.
4298 Pflanzenschutz [m, o. PI.] agr. for. hart. (OB zu
biologische, chemische, physikalische, biotechnische oder inte-
grierte Manahme zur Verhtung und Bekmpfung von Krankheits-
' Schdlings- und Unkrautbefall, der die Entwicklung von
Pflanzenbestnden strt. ZumP. gehren auch die Verwendung und
der Schutz von Tieren, Pflanzen und Viren, durch die das Auftreten
oder die Verbreitung von Schadorganismen oder Krankheiten ver-
htet oder bekmpft werden kann sowie Manahmen zum Vorrats-
 -473-
schutz; *biologischer Pflanzenschutz, *chemischer Pflanzenschutz,
*integrierter Pflanzenschutz, *mechanische Schdlingsbekmpfung,
*Schdling, *schdlingsbekmpfung, *Schadorganismus, *Niltz-
ling); e pest and weed control [s] (Generic term for biological,
chemical, physical and biotechnical methods for the prevention and
control of diseases, and pests which affect the development of
plants. Integrated pest control includes the introduction of beneficial
insects, plants or viruses to prevent the spreading of pests or
diseases; the German term 'Pflanzenschutz' also includes weed
control; *biological pest control, *chemical pest control, *integrated
pest control, *mechanical pest control, *pest, *injurious organism,
*pest control, *beneficial species); syn. plant pest and disease
control [s], pest management [s) (ARB 1983); lprotection [f] des
vegetaux (Abrev. P.V. ; ensemble des techniques utilisees pour Ia
Iutte contre !es ennemis et !es maladies des plantes et des produits
n!coltes; *depn!dateur, *Iutte biologique phytosanitaire); syn. agr.
protection [f] des cultures, Iutte [f] contre Ies parasites (LA 1981,
32), protection [f] phytosanitaire; s control [m] antiplaguicida
(Conjunto de metodos utilizados para Ia prevenci6n y lucha contra
enfermedades y plagas; *control biol6gico, *c. a. quimico, *control
integrado, *c. a. mecnico, *control ecol6gico antiplagas, *lucha
contra parsitos, *depredador, *organismo nocivo, *animal benefi-
cioso); syn. lucha [f] antiplaguicida.
4299 Pflanzenschutz [m, o. PI.], biologischer agr. for.
hart. (Alle natrlichen und im weiteren Sinne auf biochemischer
Basis beruhende Methoden der Schdlingsbekmpfung, die versu-
chen, die vorhandene natUrliehe Regulation der Schdlinge zu
erhalten und gezielt zu frdern sowie durch Einsatz von Nutzorga-
nismen die fehlenden oder unzureichend vorhandenen Abwehrkrfte
aus der Tier- und Pflanzenwelt zu ergnzen); syn. biologische
Schdlingsbekmpfung [f]; e biological pest control [s) (Method
of pest control by artificial introduction ofthe pest's natural euernies
instead of applying chemical pesticides, as weil as the application of
beneficial insects, plants and viruses to supplement a plant's built-in
defense system); I Iutte [f] biologique (Ensemble des methodes
visant a detruire !es animaux et !es vegetaux nuisibles aux plantes
cultivees en utilisant judicieusement leurs ennemis naturels [micro-
organismes antagonistes, parasites, predateurs, etc.] ; LAP 1979,
749); s control [m] biol6gico (Metodo de lucha antiplaguicida
que utiliza los enemigos naturales para reducir las poblaciones de
una plaga en vez de aplicar sustancias quimicas ); syn. lucha [f]
biol6gica.
4300 Pflanzenschutz [m, o. PI.], biotechnischer agr.
lar. hart. (Manahmen der Schdlingsbekmpfung, die die Vermeh-
rung der Schdlinge durch Ausnutzung ihrer natrlichen Reaktion
auf bestimmte physikalische [z. B. optische] oder chemische Reize
[z. B. Lockstoffe] so begrenzt, dass die Schadorganismen unter der
wirtschaftlichen Schadensschwelle gehalten werden knnen);
e biotechnical pest control [s] (Measures which Iimit the multipli-
cation of pests, by using the pests' natural reaction to specific
physical [e.g., optical] or chemical stimuli, by e.g., pheromones and
thereby keeping the darnage at an economically supportable Ievel);
I Iutte [f] raisonnee (Mesures de Iutte antiparasitaire reduisant Ia
multiplication des parasites en utilisant Ia capacite qu'ont ceux-ci a
a
reagir naturellerneut certains stimulants physiques [p. ex. optique]
ou chimiques, si bien que !es degts causes restent a un niveau
economiquement supportable); s control [m] biotecnico de plagas
(Medidas antiplagas que aprovechan ciertas reacciones naturales a
estimulos fisicos [p.ej. 6pticos] o quimicos [p.ej. feromonas] de los
depredadores para limitar su reproducci6n).
4301 Pflanzenschutz [m, o. PI.], chemischer agr. for.
hart. (Chemische Manahmen zur Verhtung und Bekmpfung von
Krankheiten, Schdlings- und Unkrautbefall, um die Entwicklung
von Pflanzenbestnden zu frdern; *chemische Schdlingsbekmp- um Pflanzen von Schadorganismen und Krankheiten [*Pflanzen-
fung, *Pflanzenschutz); e chemical pest control [s] (Chemical
methods for the prevention and control of diseases and pests which
affect the development of plants; the German term 'chemischer
Pflanzenschutz' also includes weed control; *pest and weed con-
trol); syn. chemical pest management [s]; I Iutte [f] chimique
(Utilisation de substances ou preparations antiparasitaires [pesti-
cides et produits phytosanitaires] destinees a combattre !es ennemis
des grandes cultures, des cultures legumieres et ornementales;
*Iutte chimique contre !es parasites, *protection des vegetaux) ;
s lucha [f] antiplaguicida quimica (Aplicaci6n de productos
quimicos para combatir plagas y enfermedades en las plantas y Ia
presencia de las llamadas malas hierbas; *lucha quimca contra
organismos nocivos, *control antiplaguicida); syn. control [m]
quimico de plagas.
4302 Pflanzenschutz [m, o. PI.), integrierter agr. lar.
hart. (Verfahren, bei denen alle wirtschaftlich, kologisch und toxi-
kologisch vertretbaren Methoden verwendet werden, um Schadorga-
nismen unter der wirtschaftlichen Schadensschwelle zu halten,
wobei die bewusste Ausnutzung natrlicher Begrenzungsfaktoren
im Vordergrund steht; *Pflanzenschutz); e integrated pest control
[s] (Financial, ecological and toxicological methods of keeping
injurious organisms below the Ihreshold of economic damage, and
deliberately giving precedence to natural control methods; *pest
and weed control); syn. integrated pest management [s];f Iutte [f]
integree (Ensemble de methodes culturales et prophylactiques,
biologiques, physiques, chimiques, pour maintenir !es degts des
ennemis des cultures a un niveau economiquement acceptable, tout
en satisfaisant !es exigences toxicologiques sur !es vegetaux recol-
tes; cf. LAP 1979; *Iutte biologique); s control [m] integrado de
plagas (Sistema de control de una poblaci6n de organismos nocivos
en el que, teniendo en consideraci6n el medio y Ia dinmica de Ia
especie, se emplean todas las tecnicas y metodos id6neos, de Ia
forma ms compatible posible, y se mantiene Ia densidad a un nivel
tan bajo que no pueda causar perjuicios econ6micos; DINA 1987;
*control antiplaguicida).
4303 Pflanzenschutz [m, o. PI.], kologischer agr. lor.
hart. (Weiterentwicklung des *biologischen fjlanzenschutzes Wie-
derherstellung einer artenreichen *Bioznose [auch Einschrnkung
von Monokulturen], Schutz einheimischer *Ntzlinge und Verbes-
serung ihrer Lebensbedingungen, Sanierung der Areale, die Schd-
lingen Unterschlupf gewhrten sowie der Import von Nutzglieder-
flilern, z. B. Marienkfer); syn. kologische Schdlingsbekmp-
fung [f]; e ecological pest control [s] (Further development of
*biological pest control by re-establishment of a species-rich *bio-
cenosis, including the restriction of monocultures, by the protection
of indigenous *beneficial species and improvement of their living
conditions, and by improving areas where pests have found shelter,
as weil as introduction of beneficial arthropods; e.g., ladybirds
[UK]/Iadybugs [US]);j Iutte [f] ecologique () (Pratique recente
developpee a partir de Ia *Iutte biologique consistant dans le
retablissement d'une biocenose riche en especes [Iimitation de Ia
monoculture], Ia protection des *auxiliaires indigenes et ameliora-
tion de leurs conditions de vie, assainissement des lieux favorables
a Ia propagation des depredateurs ou des parasites, introduction
d'insectes utiles [entomophages] comme Ia coccinelle); s control
[m] ecol6gico antiplagas(Desarrollo ulterior del *control biol6gico
por medio de Ia restauraci6n de las *biocenosis ricas en especies
-incluyendo Ia restricci6n de monocultivos-, Ia protecci6n de
*especies animales beneficiosas endemicas y Ia mejora de sus
condiciones de vida, el saneamiento de zonas que dan cobijo a los
*depredadores y Ia introducci6n de antr6podos beneficiosos, p.ej.
mariquitas).
4304 Pflanzenschutzgesetz [n] agr. for. hart. leg. (Abk.
PflSchG; D. Bundesgesetz zum Schutze der Kulturpflanzen vom 27.
05. 1998 [BGBI. I Nr. 28, S. 971] mit Vorschriften ber u. a. die
Anwendung von und den Verkehr mit Pflanzenbehandlungsmitteln,
schutz] und Pflanzenerzeugnisse vor Schadorganismen zu schtzen
[Vorratsschutz Verhinderung eines Befalles von Vorrten durch
Schdlinge resp. Bekmpfung bei Schdlingsbefall] und Schden
 -474-
abzuwenden, die bei der Anwendung von *Pflanzenschutzmitteln
oder anderen Manahmen des Pflanzenschutzes, insbesondere ftlr
die Gesundheit von Mensch und Tier entstehen knnen. Das P.
schreibt allgemein vor, dass Pflanzenschutz nur nach guter fach-
licher Praxis erfolgen darf und dass dabei die Grundstze des inte-
grierten Pflanzenschutzes und der Schutz des Grundwassers ~u
bercksichtigen sind); e pest control act (s] (In U.K., pest controiis
governed by the Control of Pesticide Regulations, 1986 [SI 1986
No. 1510]; in U.S., pest control is governed by the Federal Food,
Drug and Cosmetic Act [1938 as amended], Federal lnsecticide,
Fungieide and Rodenticide Act [FIFRA] [enacted in 1947], Federal
Food Quality Protection Act [1996 as amended]; in D., federallaw
with regulations and directives for approval of products which
afford protection of growing plants from pests and diseases [pest
control], and products for protection of harvested foodstuffs from
pests and diseases [protection of stored food products ], as weil as to
avert possible harm to man or animals from application of ~lant
protection agents); floi [t] sur Ia protection des vegetaux (L01 du
25.03.1941 instituant Ia creation de syndicats de defense contre les
ennemis des cultures, I'interdiction de l'importation, Ia detention et
le transport de parasites reputes dangereux, l'obligation de Iutter
contre les fleaux, le contrle sanitaire des pepinieres, des semences
et des plants ainsi que le contrle de tous les vegetaux a l'importa-
tion et l'exportation, l'organisation du service de Ia protection des
vegetaux ; Ia recherche et Ia mise au point de substances nouvelles
sont contrlees par Ia Commission d'etude de Ia toxicite des
*produits antiparasiterais a usage agricole, les essais devant fournir
des resultats sur Ia toxicite a l'egard de Ia flore et de Ia faune, de Ia
remanence de ces substances et de leurs metabolites sur le sol, les
vegetaux et l'eau; LA 1981, 920; *protection des vegetaux);
s Jey [f] de proteccin fitosanitaria (En Espai'la no existe talley. ~:I
uso de productos y material fitosanitario est regulado por vanas
6rdenes).
4305 Pflanzenschtzling [m] phyt. (Pflanze, die im Schut-
ze grerer und gegen die Unbilden des Klimas resistentere Pfl_an-
zen aufwchst); e plant requiring protection [s] (Plant which
grows under the shelter of Iarger plants more resistant to inclement
weather); f plante [t] qui demande un abri (~) (Plan~e prott\gee
des intemperies qui necessite l'abri de vegetaux plus resistants pour
assurer son developpement) ; s planta [f] necesitada de abrigo
para crecer (;to) (Pianta que s6lo crece si se encuentra protegida de
las inclemencias del tiempo por otras especies ms resistentes).
4306 Pflanzenschutzmittel [n] ehern. envir. agr.for. hart.
(Chemisches oder biologisches Mittel, das dazu b~stimmt ist, ~flan
zenschdlinge oder Erreger von Pflanzenkrankheiten zu vernichten
oder fernzuhalten sowie Konkurrenzwirkungen von Unkraut zu ver-
hindern. Je nach dem Zweck der Bekmpfung unterscheidet man:
Akarizid, Bakterizid, *Fungizid, *Herbizid, *Insektizid, *Molluski-
zid, Nematizid, Rodentizid; *Biozid; UB Schdlingsbekmpfungs-
mittel [n]; OB *Pflanzenbehandlungsmittel; *Pestizid); e plant
protection agent [s] (Chemical or biological product intended to
prevent, destroy, repel or mitigate plant pests or pathogenes of
diseases, or to kill weeds; *plant prodection agent, *pesticide;
fproduit [m] antiparasitaire (a usage agricole) (2) (Substance
a
chimique, melangee ou non d'autres substances, utilisee contre les
ennemis des cultures ou preparation utilisee pour Ia Iutte contre les
ennemis des cultures et des produits n!coltes : acaricides, bacteri-
cides, corvicides, *fongicides, helicides, *herbicides, insecticides,
helicides [contre Ies mollusques ], nematicides, rodenticides [contre
Ies rongeurs]; terme generique *produit de traitement phytosani-
taire) ; syn. produit [m] de protection des plantes, produit [ m]
agropharmaceutique ; s plaguicida [f] (Compuestos qulmicos utili-
zados en el control y Ia destrucci6n de las plagas y enfermedades de
las plantas; segun el tipo de plaga que se combata se diferencian en
acaricidas, algicidas, bactericidas, fasciolicidas, *fungicidas, *herbi-
cidas, *insecticidas, *molusquicidas, nematicidas y rodenticidas;
termino generico *producto fitosanitario; los terminos *pesticida y
*biocida se utilizan en castellano como sin6nimos).
4307 Pflanzensoziologe [m] phyt. prof (Wissenschaftler,
der sich mit der Erforschung der Pflanzengesellschaften befasst);
syn. Vegetationskundler, -in [m/f]; e phytosociologist [s] (Scientist
who sturlies and practices vegetation ecology); f phytosociologue
[m] (Scientifique effectuant des travaux de recherche sur Ies asso-
ciations vegetales); s fitosocilogo/a [m/f] (Cientifico/a que estu-
dia las comunidades vegetales).
4308 Pflanzensoziologie [f] phyt. (Wissenschaft von dem
Beziehungsgeftlge der Pflanzen untereinander [floristische Zusam-
mensetzung] und ihren Umweltbedingungen in den jeweiligen
Pflanzengesellschaften; sie beschftigt sich mit der 1. Gesell-
schaftssystematik durch Bestimmung von Pflanzengesellschaften
anhand von Vergleichen der Pflanzenlisten vieler Standorte [Syn-
taxonomie] und 2. deren Einordnung anhand von standorttypischen
biotischen und abiotischen Umweltfaktoren [*Synkologie], 3. der
standortbezogenen Wuchsdynamik und Gesellschaftsentwicklung
[*Syndynamik] sowie mit den Gesellschaftsfolgen am Standort
[*Sukzession], 4. der geografischen Verbreitung von Gesellschaf-
ten [*Synchorologie] und deren Aussagefi1higkeiten auf die Staud-
ortsituationen und 5. der Gesellschaftsgeschichte [Synchronolo-
gie], d. h. der Erforschung der erdgeschichtlichen Wanderungen der
Pflanzengesellschaften; cf. KO 1983; *Assoziation); syn. Phyto-
soziologie [f] Vegetationskunde [f]; e phytosociology [s) (Science
of interrelationships between plant species [floristic composition]
and their environmental conditions within plant communities;
*association, *synchorology, *syndynamics, *synecology); syn.
plant sociology [s], vegetation ecology [s], vegetation science [s];
f phytosociologie [f] (Science qui etudie Ia fa9on dont sont grou-
pees les plantes dans Ia nature ; elle se preoccupe de Ia definition et
de Ia mise en evidence d'*associations vegetales, de leur classifi-
cation (syntaxonomie], de leur ecologie [*synecologie], de leur
dynamique [*syndynamique], de leur n!partition geographique
[*synchorologie] et de leurs potentialites; DEE 1982, 70; *suc-
cession) ; syn. phytocenotique [f] ; s fitosociologla [f] (Termino
preferido por las escuelas de Upsala y de Zurich-Montpellier para
expresar Ia parte de Ia *geobotnica que estudia las comunidades
vegetales y sus relaciones con el medio, englobando los dos
conceptos de sineciologia y *sinecologfa; cf. DB 1985; *sindina-
mismo, *sincorologfa, *asociaci6n).
Pflanzensoziologin [f] phyt. prof Weibliche Form zu
*Pflanzensoziologe.
Pflanzenspezialist [m] bot. hart. >>>Pflanzenfachmann.
Pflanzenspezialistin [f] bot. hart. (Weibliche Form zu
Pflanzenspezialist) >>>Pflanzenfachmann.
Pflanzenstandort [m] ecol. phyt. >Standort(!).
Pflanzentuff [m]plant. hart. >Tuff.
4309 Pflanzenverband [m] constr. hart. (Regelmige
[rechteckige oder dreieckige] Pflanzenanordnung bei mehrreihigen
Pflanzungen; OB zu *Dreiecksverband und *Vierecksverband;
whrend des Pflanzens spricht man auch vom ,Pflanzverband');
e planting grid [s] (Rectangular or triangular pattern of plants in a
plantation of several rows; specific terms *tri angular [planting] grid
and *square [planting] grid);syn. planting pattern [s]; f disposition
[f] des vegetaux (Arrangement regulier de vegetaux dans des plan-
tations de plusieurs rangees ; *disposition en quinconce, *disposi-
tion rectangulaire); s esquema [m] de plantacin (1) (Ordenaci6n
regular de las plantas en plantaciones de varias hileras; termino
generico de *esquema de plantaci6n triangular y *esquema de plan-
taci6n rectangular).
4310 Pflanzenverbreitung [t] geo. phyt. (Vorkommen
einer Pflanzenart in einem greren Gebiet; *Areal, *Ausbreitung,
*Pflanzengeographie, *Synchorologie ); e distribution [s) of plants
(Spread of plant species in a !arge area; *range, *dispersal, *plant
geography, *synchorology); f rt!partition [f] des especes (Dispo-
 -475-
sition dans l'espace des organismes vivants. Cette distribution peut
dependre de Jeur *aire de n!partition [= repartition geographique1
ou de leurs caracteristiques ecologiques qui !es infeodent plus ou
moins a un type de milieu donne [= repartition stationnelle 1 ; *dis-
persion) ; s distribuci6n [f] de especies vegetales (Presencia de
una especie en una regi6n grande; *rea, *dispersi6n, *fitogeo-
grafia, *sincorologia).
4311 pflanzenverfgbar [adj) pedol. (Wasser oder Nhr-
stoffe betreffend, die im Boden von Pflanzen aufgenommen werden
knnen; *Aufschlieen, *pflanzenverfugbares Wasser); e available
(adj) to plants (Descriptive term for water and nutrients which are
easily absorbed by plants from the soil; *mobilization, *available
soil water); /disponible [adj) pour Ja plante (p. ex. eau utile, eau
capillaire absorbable par !es racines, mis a Ja disposition des plantes
au cours d'une saison; cf. PED 1979, 391; contexte Ja reserve utile
en eau est facilement accessible/utilisable a Ja plante ; DIS 1986,
186; *desagregation); ryn. pour des sels nutritifs assimilable [adj1 ;
s disponible (adj) para las plantas (agua o nutrientes; *mobiliza-
ci6n de nutrientes *cresardia).
4312 Pflanzenversand [m, o. PI.) constr. hart. (Laden und
Transport von Pflanzen von der Baumschule, Staudengrtnerei etc.
zur Bau- oder Verwendungsstelle); e shipping [s) of plants (Load-
ing and transpoft of plants from nurseries to the construction site );
ryn. plant shipment [s1; fvente [f] et expedition [f] des vegetaux
(Chargement et transportdes vegetaux depuis Ia pepiniere jusqu'au
chantier; s expedicin [f] de plantas (Carga y transpofte de
plantas del vivero a Ja obra).
4313 Pflanzenvertrglichkeit [f] agr.for. hart. (Beschaf-
fenheit von Pflanzen, die z. B. auf ungnstige Lichtverhltnisse oder
auf Anwendungen von Insektiziden, Herbiziden etc. ohne Schden
oder mit keinen oder nur geringen Wachstumseinbuen resp. Er-
tragsausf!illen reagieren; UB Leistungstoleranz); syn. Toleranz [f]
von Pflanzen; e plant tolerance (s) (Characteristics of plants which
are not damaged or stunted in growth by application of, e.g., insec-
ticides, herbicides, or of plants which accept unfavo[u1rable light
conditions or exposure); f tolerance [f) des vegetaux (Capacite
des vegetaux de supporter dans certaines limites sans dommages et
reduction de croissance l'action d'un facteur ecologique, de produits
antiparasitaires etc.; cf. DEE 1982); s no daiiino/a [adj) paralas
plantas (Caracteristica de plantas de no reducir el crecimiento ante
condiciones poco favorable como p.ej. falta de luz, aplicaci6n de
insecticidas o herbicidas, etc.).
4314 Pflanzenverwendung [f] gard. landsc. (Planerische
Auswahl von Pflanzenarten entsprechend ihrer Standortansprche
und flir bestimmte Nutzungen); syn. Verwendung [f] von Pflanzen;
e planting design [s) (Selection of various plants on the basis of
their ecological growing requirements to create a desired composi-
tion); ryn. use [s1 of plant material;/ choix [m) vegetal (Selection
des vegetaux en fonction des caracteristiques ecologiques requises
pour creer Ja composition desiree); syn. utilisation [f] des vegetaux,
emploi [m1 des vegetaux, choix [m1 des vegetaux (LA 1981, 653);
s utilizaci6n [f] de plantas (Selecci6n de diversas especies de
plantas de acuerdo con sus condiciones de crecimiento y el efecto a
alcanzar); zyn. aplicaci6n [f] de plantas.
Pflanzenwelt [f) bot. >Pflanzenreich.
4315 Pflanzenwuchs (m] bot. (1. fachsprachlich ... wchse
(pl1, sonst ohne PI.; das Wachsen von Pflanzen; 2. Gesamtheit der
an einem bestimmten Ort wachsenden Pflanzen; *Habitus, *langsam
wchsig, *schnellwchsig); e plant growth [s] (1. Process ofplant
development; 2. all plants growing in a defined area; *habit, *slow-
growing, *fast-growing); f 1 croissance [f] des vegetaux (Proces-
sus de developpement de Ia plante); /2 vegetation [f] (2)
(Ensemble des vegetaux croissant en un lieu donm!) ; *habitus, *a
croissance lente, *a croissance rapide); s 1 crecimiento [m] de las
plantas (*hbito de crecimiento, *de crecimiento Iento, *de creci-
miento rpido); s 2 cobertura [f] de plantas (Conjunto de plantas
que crecen en un Jugar).
Pflanzenzucht [f] agr.for. hart. >>>Pflanzenzchtung.
4316 Pflanzenzchter [ m] agr. for. hart. (Person, die neue
Kulturpflanzensorten durch Kreuzung, Selektion und knstlich
erzeugte Mutationen hervorbringt resp. alte Kulturpflanzen zur
Vermehrung wieder anpflanzt oder durch Rckkreuzung wieder-
herstellt; *Pflanzenzchtung, *Staudenzchter); e plant breeder
[s] (Person who produces new cultivars by cross-breeding, selec-
tion and artificially-induced mutations or who recultivates old
cultivars for propagation or who reintroduces an old cultivar by re-
crossing older varieties; *plant breeding, *perennial plant hybrid-
izer); jselectionneur [m] de plantes (Specialiste qui 1. selectionne
des nouvelles varietes de culture au moyen de methodes de croise-
ment, de selection et de mutation artificielle et 2. plante !es especes
anciennes pour Ja multiplication ou retabli par croisement !es
especes anciennes de plantes cultivees ; *selection vegetale, *selec-
tionneur de plantes vivaces); ryn. phytogeneticien [m1 ; s fitoge-
neticista [ m/f] (Persona que se dedica a producir nuevas plantas de
cultivo por medio de cruces, selecci6n y mutaciones provocadas
artificialmente y a propagar antiguas plantas de cultivo cultivn-
dolas o reproduciendolas por medio de cruces retroactivos; *fitoge-
netica, *cultivador, -a de vivaces); zyn. criador, -a [m/f] de plantas.
Pflanzenzchterin [f] agr. for. hart. Weibliche Form zu
*Pflanzenzchter.
4317 Pflanzenzchtung (fl agr. for. hart. (Die Schaffung
neuer Kulturpflanzensorten, die den besonderen Standortverhlt-
nissen oder den vernderlichen Anbaumethoden und Ansprchen
des Menschen angepasst sind sowie die Erhaltung bisheriger Kul-
tursorten. Insbesondere ist P. als augewandte Genetik die erbliche
Vernderung von Kulturpflanzen, vor allem durch Neukombination
von Erbmerkmalen und Auslsung von Mutationen; MEL 1976);
syn. Pflanzenzucht [t]; e I plant breeding (s] (Development ofnew
cultivars which are adapted to specific site requirements or to
changeable cultivation methods and human needs, as weil as the
conservation of old cultivars. In applied genetics, p. b. causes the
hereditary transformation of cultivated plants, by creating new
combinations of genetic make-up and the production of mutations);
e 2 plant breed [s] (Result of plant breeding: new cultivar; TGG
1984, 180); I selection [f] vegetale (Ensemble de methodes qui ont
pour objet l'ajustement genetique des plantes aux besoins de
l'homme. Las. v. comprend deux activites distinctes: Ia selection
creatrice [ou amelioratrice1, qui assure Ia creation de *varietes
nouvelles, et Ja selection conservatrice, qui veille au maintien des
caracteristiques specifiques des varietes obtenues; LA 1981, 1023);
s fitogenetica [f) (Rama de Ja genetica ap1icada que se dedica a
crear nuevas variedades de plantas para el cultivo que se adapten
mejor a las condiciones mesol6gicas y sean ms productivas o
--en el caso de las plantas ornamentales- cumplan mejor las
funciones esteticas y decorativas a las quese destinan).
Pflanzenzusammenstellung (fl landsc. plant. >>>Pflan-
zenliste.
4318 Pflanzerde [f) canstr. hart. (Durch Bodenverbesse-
rungsstoffe, Dnger etc. vorbereitete Erde eines Pflanzbeetes, in die
gepflanzt werden soll; *Erdgemisch); e planting soil [s] (OEH
1990, 237; prepared soil with amendments, fertilizer, etc., for
use in a planting bed; *growing medium);/ terre [fl vegetale
amelioree (Pn!paration d'un so!, d'un massif, d'une plate-bande
par amendement et injonction de produits fertilisant ; *melange
terreux); syn. so! [m] ameliore, so! [m] amende; s tierra (fl para
plantaciones (Tierra de bancal de plantaci6n mejorada con enmien-
das, fertilizantes, etc. en Ia quese planta; *sustrato vegetal).
4319 Pflanzflche [f) constr. hart. (l. Flche, die bepflanzt
werden soll; 2. fur eine Bepflanzung vorbereitete Flche);
e planting area (s] (1. Area intended for planting; 2. area prepared
for planting); f surface [fl de plantation (I. Surface devant etre
 -476-
plantee ; 2. surface preparee en vue de Ia plantation) ; syn. aire [f]
de plantation ; s superficie [f] a plantar syn. superficie [f] de
plantaci6n.
4320 Pflanzfuge (f] canstr. (Breiter Spalt im Mauerwerk, oft
in Trockenmauem, zwischen zwei nebeneinander liegenden Steinen
zum Einsetzen von Pflanzen. Eine Aussparung im Betonmauerwerk
heit ,Pflanzffnung'; *PflastergrUn, *Trockenmauerwerk); e soil
pocket [s] (Wide masonry joint between two adjacent stones or a
recess in a concrete or stone wall, for the insertion of a plant;
*paving joint vegetation, *dry masonry); fniche [f] de plantation
(Reservation effectuee pendant Ia construction d'un mur par decale-
ment de pierres pour creer un evidement qui sera rempli de terreau
pour Je fleurissement d'un mur; *mar;:onnerie a sec) ; syn. poche [f]
de terre, buse [f] de plantation; s junta [f] de plantacion (Junta
ancha en fabrica de mamposteria o hueco en muro de hormig6n para
insertar plantas; *mamposteria en seco ).
4321 Pflanzgebot [n)/eg. urb. (Eine durch behrdlichen Be-
scheid ergangene Anordnung einer Gemeinde, die den EigentUrner
eines GrundstUcks innerhalb einer bestimmten Frist verpflichtet, das
Vollzugsdefizit einer im *Bebauungsplan festgesetzten Pflanzver-
pflichtung [Pflanzzwang] oder *Pflanzbindung nach 9 [1] 25
BauGB zu beseitigen; cf. 178 BauGB; in den USA gibt es die
Form des P.es aus bauleitplanerischer Sicht nicht, jedoch in anderer
Form: Baugesellschaften mssen i. d. R. im Rahmen des Genehmi-
gungsverfahrens einen Freiflchengestaltungsplan mit der zu schUt-
zenden und zu pflanzenden Vegetation vorlegen. Dieser Planungs-
schritt wird site plan review genannt); e enforcement notice [s] on
planting requirements [UK)/directive [s) on planting require-
ments [US] (Formallegally-binding instruction issued by an admin-
istrative authority/agency requiring planting of prescribed vegeta-
tion as specified in a *legally-binding land-use planlzoning map; in
U.S., planting requirements are usually determined during site plan
review of existing conditions and proposed development, prior to
review by the planning commission and approval by the adminis-
trative authority; *obligation to preserve existing plants [UK]/plant
preservation requirement [US]); f obligation [f] de realiser des
plantations (Decision administrative communale obligeant Je
a a
proprietaire d 'un terrain btir effectuer des plantations [arbre de
baute tige, haie d'arbustes etc.] dans Je cadre d'un *plan d'occupa-
tion des sols; D. l'ampleur de l'obligation de plantation, determinee
sur Ia base d'un procede d'evaluation specifique, constitue une des
mesures compensation des consequences dommageables [imper-
meabilisation du so!, suppression de Ia vegetation etc.] de Ia con-
struction sur I'environnement [so!, eau, climat, flore, faune]) ;
*obligation de preservation de Ia vegetation existante ; s prescrip-
cion [f] de plantar (Orden administrativa [p.ej. contenida en *plan
parcial] dirigida a los propietarios de los correspondientes predios
de llevar a cabo medidas de plantaci6n en un plazo determinado o
de cumplir con Ia *prescripci6n de preservar Ia vegetaci6n).
4322 Pflanzgef [n] gard. hart. (OB zu *Balkonkasten,
*BlumenkUbel, *Pflanztrog an einem Gelnder, *PflanzkUbel,
*Pflanzenschale, *Pflanztrog als MauerbrUstung; *Miniaturgarten);
syn. Pflanzcontainer [m]; e plant container [s] (Generic term far
separate plant receptacle, such as *window box, *flower planter,
*plant tub, *plant bowl, *flower tub, *balustrade planter); syn. plant
a
receptacle [s];f contenant [m) plantes (Terme generique englo-
bant !es termes *bac de plantation, * coupe a plantes, *vasque a
a
plantes, *bac pour balcon, *bac fleurs, *jardiniere pour balustrade,
*jardin miniature); s recipiente [m) de plantas (Ti!rmina generica
para todo tipo de macetas de plantas como *tiesto de flores, *jardi-
nera para balc6n, jardinera en barandilla, *jardinera, *cuenco de
plantas, *jardinera para pretil; *jardin miniatura).
4323 Pflanzgraben [m) canstr. hort. (Schmale, lange ausge-
hobene Vertiefung, z. B. filr Heckenpflanzungen oder Baumalleen
[zur Verbindung einzelner Baumstandorte]); syn. Wurzelgraben
[m]; e planting trench [s) (Excavated longitudinal rooting space,
instead of individual tree pits, for placing of prepared soil and
planting of hedgerows or tree avenues); syn. planting corridor [s]
(MET 1985: 5, 40); ftranchee [f] de plantation (Fouille etroite et
longue effectuee en vue de Ia plantation d'une haie ou d'une rangee
d'arbres) ; s zanja (f] de plantaci6n (Hondonada alargada para
plantar setos o hileras de rboles).
4324 Pflanzgraben [m], Pflanzung in durchgehen-
dem canstr. hart. (*Riefenpflanzung); syn. Grabenpflanzung [f];
e trench planting [s) (Setting out hedge plants or young trees in a
trench; *furrow planting);f plantation [f] en tranchee (Plantation
de plantes pour haie dans une fouille en longueur sur Je terrain de
plantation ; *plantation en sillon) ; syn. plantation [f] en rigole
(DFM 1975) ; s plantaci6n [f] en zanjas (*plantaci6n en surcos
pequefios).
4325 Pflanzgre [f] canstr. hart. (Topfdurchmesser oder
Hhe und Breite einer Pflanze zum Zeitpunkt der Pflanzung, bei
Bumen auch durch den Stammumfang definiert; *Pflanzengre);
e size [s] of planting stock (Height and spread of a plantat the time
of planting. Trees are defined by trunk caliper measurement. Herba-
ceous plants are selected for planting according to the diameter of
the plant container; *plant size); ftaille [f] des vegetaux (Dimen-
sion definie soit par Je diametre ou Ia contenance du pot, soit par Ia
hauteur et Ia largeur de Ia plante ou pour !es arbres par Ia circonfe-
rence du tronc); s tamailo (m] del material de plantaci6n (Altura
o, en el caso de los rboles, perimetro del tronco en el momento de
ser plantados; *tamafio de planta).
Pflanzgrube [f] canstr. hart. *Pflanzloch.
Pflanzgut [n, o. PI.) canstr. hart. >>>Pflanz(en)material.
4326 Pflanzkbel [m] gard. hart. (Groes Gefli, das der
Aufnahme von Pflanzen und Boden dient und auf versiegelten FHI-
chen aufgestellt wird; OB *Pflanzgefli; *Balkonkasten, *Blumen-
kbel, *Pflanzenschale); syn. Pflanzcontainer [m], Pflanztrog [m],
Plantainer [m]; e planter [s] (*Plant container with growing medi-
um and plants, which is placed on paved surfaces, or constructed as
an integral extension of a structure; *flower box);syn. plant trough
[s] [also UK], planting box [s] [also US]; fbac [m] de plantation
(Gros contenant Ia plante et sur support vegetal, place sur !es
surfaces impermeabilisees ; terme generique contenant a plantes;
*jardiniere pour balcon, *bac a fleurs, *coupe a plantes, *vasque a
plantes) ; s jardinera [f] (Recipiente grande para plantas que se
coloca p.ej. en zonas asfaltadas para su decoraci6n; termina gene-
rica *recipiente de plantas; *jardinera para balc6n, *tiesto de flores,
*cuenco de plantas); syn. macet6n [m].
4327 Pflanzkbelelement [n] gard. landsc. (Industriell
vorgefertigtes Serienprodukt, das auch zu mehreren Stcken pass-
genau in einem beliebigen Verband aufgestellt werden kann und ftir
Dauer- oder Wechselbepflanzungen vorgesehen ist); e planter unit
[s] (Prefabricated mass-produced element which can be installed
with several other units to form a desired pattem and planted with
permanent or seasonal plant displays); syn. planter element [s],
planter module [s];f module [m] de plantation (Contenant pre-
fabrique produit en serie dont plusieurs elements peuvent etre
juxtaposes selon un ordonnancement particulier et constituer une
plantation permanente ou saisonniere); syn. element [m] modulaire
(de plantation), bac [m] juxtaposable (de plantation), element [m]
juxtaposable (de plantation); s m6dulo [m] de jardinera (Ele-
mento prefabricado que junto con varias unidades sirve para formar
jardineras de diferentes formas).
Pflanzleistungen [fpl] canstr. >Pflanzarbeiten.
4328 Pflanzloch [n) canstr. hart. ( .. .Icher [pl]; zum Pflanzen
einer Pflanze ausgehobenes Loch, das gern. DIN 18 916 mindestens
in einer Breite auszuheben ist, die dem 1,5-fachen Durchmesser des
Wurzelwerkes oder Ballens entspricht; ein greres P. wird auch
,Pflanzgrube' genannt; *Lochpflanzung); e 1 planting hole [s]
(Excavated pit for a plant; *pit planting [UK]/hole planting [US]);
syn. planting pit [s], plant pit [s] [also US] (HLT 1971); e 2 tree pit
[s] (Excavated hole for a tree);f trou [m] de plantation (Posse

effectuee en vue de Ia plantation des vegetaux ; *plantation sur
potets); syn. fosse [f] de plantation; s hoyo [m] de plantaci6n
(*plantaci6n en hoyos); syn. hoyadura [f] de plantaci6n.
4329 Pflanzloch ausheben [vb) constr. hart. e excavate
(vb) a planting hole syn. excavate [vb] a planting pit, dig [vb] a
planting hole [also US);f creuser [vb) Je trou de plantation syn.
creuser [vb] Ia fosse de plantation; s apertura [f] de hoyo (de
plantaci6n) (excavar [vb] un hoyo [de plantaci6n]; syn. excavaci6n
[f] de hoyo (de plantaci6n).
Pflanzmaterial (n, o. PI.] constr. hart. >>>Pflanzenmaterial.
Pflanzffnung [f] constr. *Pflanzfuge.
Pflanzplan [m] plan. >>>Bepflanzungsplan.
4330 Pflanzriefe (f] constr. hart. (1. Ingenieurbiologie 30 cm
breiter und tiefer Pflanzgraben am Hang, in dem Junggehlze im
Winkel von ca. !5 gepflanzt werden; 2. flache Riefe zum Auf-
schulen von Jungpflanzen in der Baumschule; *Riefenpflanzung);
e planting furrow (s) (1. In bioengineering, a trench 30 cm wide
and 30 cm deep for planting small shrubs at an angle of !5 on a
slope to control erosion; 2. shallow slit for lining out stock; e.g., in
a nursery; *furrow planting); f rigole [f] de plantation (Tranchee
de largeur de 30 cm sur des terrains en pente pour Ia plantation des
vegetaux ligneux ; *plantation en sillons) ; syn. tranchee [f] de
plantation; s surco (m] de plantaci6n (En bioingeneria una zanja
de 30 cm de ancho sobre el terreno en pendiente de unos 15 para
plantar lei'losas; *plantaci6n en surcos).
Pflanzschale (f] hart. *Pflanzenschale.
4331 Pflanzschema [n) constr. plant. ( ... schemata [pl];
Pflanzplan als Teilabschnitt einer mehrreihigen Pflanzung fur
Aufforstungen oder lineare Schutzpflanzungen); e prototypical
planting scheme [s] (UK)/planting prototype (s) [US) (Typical
planting Iayout for a section of the whole scheme to be repeated in
rows for afforestation or linear shelter belts);f schema [m) de
plantation (Plan type definissant 1'implantation repetitive des
vegetaux sur une section reduite d'une plantation a plusieurs ran-
gees, teile qu 'une plantation lineaire de protection, une plantation
d'accompagnement sur amenagements routiers etc.); s esquema
[m] de plantaci6n (2) (para repoblaciones o plantaciones protec-
toras de varias filas).
4332 Pflanzschnitt [m) hart. (*Rckschnitt der oberirdischen
Pflanzenteile und beschdigten Wurzeln bei Pflanzarbeiten;
*Wurzelschnitt); e pruning [s] at planting (ARB 1983, 407; cutting
back of upper plant parts and damaged roots during planting
operations; *root pruning); f 1 taille [f] de plantation (Terme
generique taille des parties aeriennes des vegetaux, raccourcisse-
ment des racines endommagees lors des travaux de plantation ;
*habillage des racines) ; /2 habilJage [m) des parties aeriennes
(Terme specifique taille des branches avant plantation) ; s poda [f]
de plantaci6n (*Poda de las partes aereas de las plantas o de raices
dai'iadas al realizar Ia plantaci6n; *poda de raices).
4333 Pflanzstreifen [m) (1) constr. (Zu bepflanzende
lineare Flche; *Grnstreifen, *Grasstreifen); e planting strip (s)
(Long, narrow piece of ground to be planted; *vegetated strip,
*grass[ed) strip);f bande [f] plantee (Espace lineaire plante ou
planter; *bande verte d'accompagnement, *bande engazonnee);
syn. bande [f] de plantation ; s banda [f] de plantaci6n (Sup~rficie
Iineal que se desea plantar; *banda verde central, *banda de h1erba).
4334 Pflanzstreifen (m) (2) constr. urb. (Von *Parkstreifen
eingeschlossene, bepflanzte oder mit Rasen bestockte Fl~che;
*Grnstreifen); e planting island (s] (Planted or grassed lmear
strip in a parking area between *parking rows; *vegetated strip);
filot (m] de plantation (Plantation delimitee par !es aires de sta-
tionnement, par Ia voirie sur !es giratoires, etc. ; *bande verte d'ac-
compagnement); syn. ilot [m] plante; s banda [f] verde (F~anja
plantada o sembrada de hierba entre las *bandas de aparcam1ento;
*banda verde central).
-477-
Pflanzsubstrat [n) constr. hart. >Erdgemisch.
4335 Pflanzterrasse (f], schmale constr. (Bei Pflanzun-
gen an Bschungen entstehender schmaler Absatz, der auch dem
Erosionsschutz dient); e narrow plant terrace (s] (Flat area of
small width on planted slope to retard erosion); f redan [m)
(Espace plat etroit le long de plantations sur talus, servant egalerneut
de protection contre l'erosion); syn. redent [m] ; s berma [f] de
plantacin (En plantaciones de taludes pequei'lo esca16n que tiene
tambien funciones antierosivas); syn. lisera [f] de plantaci6n,
banquina [f] de plantaci6n [RA], zarpa [f] de plantaci6n [RCH].
4336 Pflanztiefe [f] constr. hart. e planting depth (s);
fprofondeur (f] de plantation syn. profondem [f] du trou de
plantation ; s profundidad [f] de plantaci6n.
Pflanztrog [m) gard. landsc. >Pflanzkbel.
4337 Pflanztrog (m] als Mauerbrstung gard.
e balustrade planter (s] (Raised plant container in place of a railing
or ornamental parapet); syn. balustrade plant trough [s];f jardi-
niere (f] pour balustrade syn. muret-jardiniere [m]; s jardinera
[f] para pretil syn. jardinera [f] para parapeto.
4338 Pflanztrog [m] an einem Gelnder gard. syn.
Gelnderpflanztrog [m]; e planter [s) serving as a handrail
(Raised planter in place of a handrail along a flight of steps);
fjardiniere (f] garde-corps; s jardinera [f] en barandilla.
4339 Pflanzung [f] (1) constr. for. hart. (Vorgang des Pflan-
zens; pflanzen [vb]); syn. Pflanzen [n, o. PI.], Pflanzvorgang [m];
e planting (s] (Process of planting; plant [vb]);f plantation [f]
(Processus de plantation; planter [vb]); s plantaci6n (f] (1) (Pro-
ceso de plantar).
4340 Pflanzung [f] (2) constr. for. hart. (Ergebnis eines
Pflanzvorgangs mit Pflanzen angepflanzte Flche); e plantation [s)
(Result of a planfing operation an area occupied by planted vege-
tation); /plant [m) (Ensemble de vegetaux de meme espece plante
dans un milme terrain) ; s plantaci6n [f] (2) (Resultado de planta-
ci6n I); syn. plantio [m].
4341 Pflanzung [f] am Gebudesockel (;<) constr. (Eine
in den USA bliche Bepjlanzungsform schmales Pflanzbeet von
Struchern, Bodendeckern und kleinen Bumen - oft in Form-
schnitt gehalten - am Sockelgeschoss; *Fassadenbegrnung); syn.
Sockelgeschosspflanzung [f] (;<); e foundation planting [s] (Plant-
ing of shrubs, small trees and ground covers-very often neatly
clipped-close to a building, sometimes in a continuous strip;
*fa<;:ade planting);syn. base planting [s] [also US] (DIL 1987, 121),
mustache planting [s] [also US);fceinture [f] vegt'tale sur rez-de-
chaussee (;;') (USA. Jbrme typique de plantation etroite sur le pour-
tour des fa<;:ades d'un btiment, constituee d'arbustes, de plantes
tapissantes et de petits arbres - tres souvent tailles) ; s jardineria
[f] Iineal bordeando fachadas (*) (Forma de plantaci6n usual en
los EEUU Plantaci6n en plantel estrecho de arbustos, tapizantes y
rboles pequei'los -a menudo podados en topiaria- situado al
borde de los edificios; *plantaci6n de fachadas).
Pflanzung (f] in durchgehendem >Pflanzgraben
constr.
a Pflanzung (f], dichte constr. >dichte ~npflanzung.
4342 Pflanzung [f], dreistufige constr. plant. (Vertikaler
Aufbau von Gehlzpflanzungen in Form einer Strauchschicht und
zweier Baumschichten [1. und 2. Wuchsklasse], z. B. bei Wind-
schutzpflanzungen; *~ufbau von Pflanzungen I, *Vegetations-
schichtung); e three-layered planting (s) (UK)/three-Ievel plant-
ing (s] [US] (Vertical stratification of a shrub layer and two
different heights of tree layers; e.g., windbreak plantings; *stratified
in severallayers, *stratification of plant communities); fplantation
(f] a trois strates (Disposition verticale de plantations, par exemple
ecran pare-vent, sous Ia forme d'une strate arbustive et de deux
strates arborescentes ; *stratification vegetale, *formation pluri-
strate); s plantaci6n (f] en tres estratos (Estructura vertical de
 -478-

plantaciones [p.ej. de protecci6n contra el viento] con un estrato sein oder Holzpflasterelementen; OB zu *Betonsteinpflaster, *Gro-
arbustivo y dos arb6reos [I y 2" clase]; *formaci6n pluriestrati- steinpflaster, *Kleinpflaster, *Kiinkerpflaster, *Mosaikpflaster,
ficada, *estratificaci6n de Ia vegetaci6n); syn. plantaci6n [t] en tres *Natursteinpflaster, *Rasenpflaster, *Verbundpflaster und *Wild-
capas, plantaci6n [t] triestratificada. steinpflaster, *Holzpflaster; Pflasterbelag und Pflasterdecke sind
4343 Pflanzung [f] 1 durchblasbare landsc. (Locker auf- tautologische Begriffe!; *Pflasterung); e paved stone surface [s)
gebaute Gehlzpflanzung, die den Wind beim Abbremsen nicht (Pavement of roads, trails, courts or squares with natural stone or
staut, sondern durchstreichen lsst; *winddurchlssig, *Windschutz- concrete pavers, cobblestones [US], pebbles, wood blocks, etc.;
pflanzung); e wind-penetrable plantation [s] (Area of tree and generic term lar *brick paving, *sett paving [UK]/block paving
shrub planting not dense enough to block the passage of wind; [US], *small sett paving [UK]/small block paving [US], *mosaic
*wind penetrable, *windbreak planting); syn. porous windbreak [s] sett paving [UK]/mosaic block paving [US], *natural stone paving,
(LE 1986, 325); 1 plantation [f] permeable au vent (Plantation *grass sett paving [UK], *random sett paving [UK]); syn. stone
ligneuse espacee qui ne retient pas Je passage du vent mais Je laisse pavement [s] [also US]; I pavage [m) (1) (Terme generique
traverser ; *permeable au vent, *plantation brise-vent); s planta- englobant !es revetements d'aires de circulation constitues de paves
cin [f] permeable al viento (Grupo de lei\osas que no impide el naturels ou artificiels tels que *pavage en paves en beton, *pavage
paso del viento aunque si frena su velocidad; *permeable al viento, en gros paves, *pavage en petits paves, *pavage en terre cuite,
*plantaci6n protectora contra el viento); syn. plantaci6n [t] hueca. *pavage en paves mosafques, *pave en pierre, *pavage engazonne,
*pavage en paves auto-bloquants, *pavage desordonne en pierre,
Bepflanzung [f], lockere canstr. >>>lockere ~pflanzung.
*pavage en bois; *pavage 2); syn. pavement [m], revetement [m]
4344 Pflanzung [f], standortgerechte landsc. plant. en paves, dallage [m] en paves; s adoquinado [m] (1) (Termine
(Pflanzung von Arten, deren Ansprche den Standortbedingungen generico para diverses tipos de pavimento de piedras naturales o
entsprechen. Je nach Ver!lnderung des Pflanzstandortes durch an- artificiales, como *a. de piedra de hormig6n, *pavimento de ado-
thropogene Einflsse, kann die standortgerechte Pflanzung sehr quines grandes, *a. pequei'lo, *pavimento de ladrillo clinker, *pavi-
stark von der bodenst!lndigen Pflanzung abweichen; *bodenst!lndige mento de mosaico, a. de piedra natural, *pavimento de adoquines
Art); e plantation [s] appropriate to the site (Pianted vegetation con cesped, *adoquinado de ensamblaje y *a. sin orden; *pavi-
which has growing requirements corresponding to localsite condi- mento de madera; *adoquinado 2); syn. pavimento [m] de adoquin,
tions. The appropriate planting may deviate considerably from the empedrado [m].
indigenous plants to be found there, depending upon the degree of
Pflasterbelag [m) canstr. (tautologischer Fehlname) *Pflaster.
anthropogenic influences; *indigenous plant species); I plantation
[f] appropriee au site (Piantation d'especes vegetales adaptees aux 4348 Pflasterbett [n] constr. (Sand- oder Splittschicht, auf
conditions locales d'un site; les especes appropriees peuvent die Pflastersteine, Klinker etc. verlegt werden. UB *Sandbett,
considerablement differer des *especes indigenes en fonction de *Mrtelbett; *Pflastersand); syn. Bettung [t]; e laying course [s)
l'intensite des influences anthropogenes sur Je site considere) ; for a paved stone surface (Sand or crushed aggregate layer
s plantacin [f] adecuada a Ia ubicacin (Plantaci6n de especies on which pavers, bricks, etc. are laid; specific term *sand bed;
cuyas necesidades coinciden con las condiciones mesol6gicas del *bedding sand); syn. bedding layer [s] [UK] (SPON 1986, 369),
lugar; *especie vegetal aut6ctona). setting bed [s] [also US]; llit [m] de pose du pavage (Lit de sable,
en mortier, etc. sur lequel on etablit un pavage ou un revetement de
Pflanzverband [m) canstr. hart. *Pflanzenverband.
sol ou de pavement ; cf. DTB 1985, 62 ; terme specifique *lit de
4345 Pflanzvorbereitung [f] canstr. hart. (Alle Manah- sable); syn. couche [f] de pose, couchis [m] ; s lecho [m) de
men wie z. B. Bodenverbesserung, Pflanzschnitt, Tauchen der Wur- asiento (de adoquinado) (Capa de arena o mortero sobre Ia cual se
zeln in Lehmschlmme etc., die dazu dienen, Pflanzen fachgerecht colocan los adoquines, ladrillos, etc.; terminos especificos *lecho
zu setzen und ihnen ein sicheres Anwachsen zu ermglichen); de arena, *Iecho de mortero; *arena para adoquinados).
e planting preparation [s) (Making a site ready for planting with
4349 Pflasterbett herrichten [vb) canstr. e install [vb] a
such measures as soil improvement, pruning at planting time, root
laying course; I etablir [vb) un Iit de pose; s preparar [vb] e1
puddling, etc. for successful planting and rooting); syn. preparation
lecho de asiento syn. tender [vb] ellecho de asiento.
[s] for planting; lpreparation [f] de Ia plantation (Travaux princi-
paux effectm!s avant Ia plantation favorisant Ia bonne reprise des 4350 Pflasterbett mit einer Latte herrichten [vb]
vegetaux et comprenant Ia pn!paration de Ia terre vegetale, I' ouver- canstr. (Ein Pflasterbett aus Sand, Mrtel, Beton etc. mit einer Holz-
ture du trou de plantation, Ia taille des branches, I'habillage des oder Meta111atte einebnen); e Ievel [vb) a laying course(Make even
racines, occasionnellement le pralinage; VRD 1994, 4/8.2.1.1, p. a bed of sand, mortar, poured concrete, etc.); syn. screed [vb] a
2) ; s preparacin [f] de Ia plantacin (Todo tipo de medidas, laying course [also US]; lniveler [vb) UD lit de pose a Ia regle j
como Ia preparaci6n del suelo con enmiendas, Ia poda de plantaci6n, s enmaestrado [m) de lecho de asiento syn. enmaestrar (vb]lecho
el pralinaje de rafces, etc. que sirven para garantizar Ia plantaci6n de de asiento.
acuerdo a las normas profesionales y asegurar que arraiguen y Pflasterdecke [f] canstr. (Fehlname) *Pflaster.
crezcan las plantas). 4351 Pflasterer [m] canstr. (Berufsbezeichnung ftlr jeman-
Pflanzvorgang [m] canstr.far. hart. >Pflanzung (1). den, der pflastert Metalllatte); syn. Steinsetzer, -in [mit], Pflsterer,-
Pflanzweite [f] canstr.far. hart. >Pflanzabstand. in [rnlt] [CH]; e pavior [s] [UK]Ipaver [s] [US] (One who lays
pavements, or whose occupation is to pave; also written pavier,
4346 Pflanzzeit [f] canstr. far. hart. (Zeitraum, der sich am
besten zum Verpflanzen einer Art eignet); e planting period [s) paviour [UK]); I paveur [m) (Poseur de paves) ; s empedrador
[m] syn. adoquinador [m].
(Season in which a plant may best be planted or transplanted);
I 1 periode [f] de plantation (La saison Ia plus propice a Ia trans- Pflsterer [m] [CH] constr. >Pflasterer.
plantation des vegetaux) ; f 2 epoque [f] de plantation (Date a Pflasterfugengesellschaft [f] phyt. >Pflasterritzengesell-
laquelle est prevue Ia plantation par le descriptif) ; s periodo/ schaft.
perfodo [m] de plantacin (Epoca del ai'lo adecuada paraplantar o 4352 Pflastergrand [m) constr. (Niederdeutscher Ausdruck
transplantar una especie). fr grober *Pflastersand); e coarse bedding sand [s] ("'bedding
Pflanzzwang [m]/eg. urb. *Pflanzgebot. sand); I sab1e [m] grossier de pose (Un sable de pavage a forte
4347 Pflaster [n) constr. (Straen-, Wege- oder Platzbefesti- granulometrie) ; s arena [f] de asiento gruesa (*arena para
gung aus aneinander gesetzten Natur- oder Betonsteinwrfeln, Kie- adoquinados).
 -479-
4353 Pflastergrn [n) constr. (In breite Pflasterfugen einge-
ste, gepflanzte oder sich spontan ansiedelnde Pflanzen; *Fugenbe-
wuchs, *Pflanzfuge); e paving joint vegetation [s) (Plants which
have been sown or planted in deliberately-wide joints between
pavers, or which have become established there spontaneously;
*vegetation of wall joints, rock crevices or paving joints, *soil
pocket); syn. pavement planting [s] (DIL 1987);/ vegetation [f)
d'interstices de pavage (Vegetation semee [ioint plante] ou
poussant naturellement dans les interstices de paves ; *vegetation
saxicole et muricole) ; syn. vegetation [f] de joints de pavage ;
s vegetacin [f) de las juntas de adoquinado (Vegetaci6n espon-
tnea o sembrada que crece entre los intersticios de los adoquines;
*vegetaci6n de rendijas, *junta de plantaci6n).
4354 Pflastergurt [m) constr. (Ein- oder mehrzeitiger Strei-
fen aus Pflastersteinen, z. B. als Wegeeinfassung; ein einreihiger
P. wird auch ,Pflasterzeile' genannt); syn. Pflasterstreifen [m];
e paving strip [s) (Single row or several rows of pavers; e.g., for
pathway edging); f bordure [f) en paves (Alignement d'une ou
plusieurs rangees de paves constituant p. ex. Ja bordure d'un chemin
pour pietons); s bordillo [m) de adoquines (p. ej. para encintado
de caminos o de piezas jardineras).
Pflasterin [f) constr. Weibliche Form zu *Pflasterer.
Pflasterklinker [m) constr. >Straenbauklinker.
4355 pflastern [vb) constr. (In eine Flche ein *Pflaster ein-
bauen); syn. pflstern [vb] [CH]; e pave [vb) (To cover a surface
with pavers, bricks, etc.);f paver (vb) (Action de poser un revete-
ment en *paves) ; s empedrar [vb) (Cubrir una superficie con
adoquines; *adoquinado); syn. adoquinar [vb].
pflstern [vb) [CH] constr. >pflastern.
4356 pflastern [vb], in Mrtel constr. syn. Pflastersteine in
Mrtel verlegen [vb], in Mrtel pflstern [vb] [CH];e lay [vb) setts
on mortar [UK)!lay [vb) pavers on mortar [US); fpose [f) bain
de mortier; s empedrar [vb) en (lecho de) mortero syn. adoqui-
nar [vb] en (lecho de) mortero.
pflstern [vb), in Mrtel [CH] constr. >in Mrtel 2flas-
tern.
4357 pflastern [vb], in Sand constr. (*Pflastersand); syn.
Pflastersteine in Sand verlegen [vb], in Sand pflstern [vb] [CH];
e lay [vb) setts on sand (UK)!lay [vb) pavers on sand (US) (*bed-
ding sand);fpose (f) sur lit de sable; s empedrar [vb) en (lecho
de) arena (*arena para adoquinados);syn. adoquinar [vb] en (lecho
de) arena.
pflstern [vb), in Sand [CH] constr. >in Sand _pflastern.
4358 Pflasterritzengesellschaft [f] phyt. (Pflanzenge-
sellschaft von bestimmter floristischer Zusammensetzung, die vor-
wiegend in Fugen von gepflasterten oder plattierten Wege-, Platz-
oder Straenbelgen vorkommt. Sie gehrt z. B. in Mitteleuropa zur
Assoziation der Mastkraut-Trittgesellschaft [Bryo-Saginetum pro-
cumbentis] im Verband der Vogelknterich-Trittgesellschaften
[Polygonion avicularis], *Fugenbewuchs, *Pflastergrtin); syn.
Pflasterfugengesellschaft [f]; e plant association [s) of pavement
joints (Community of certain plant species, which appear primarily
in the joints between paving stones and slabs of footpaths, squares
or roads. This community belongs, e.g., in central Europe to the
alliance of Polygonion avicularis and to the association of Bryo-
Saginetum procumbentis; *vegetation of wall joints, rock crevices
or pavingjoints, *pavingjoint vegetation);fgroupement [m) de(s)
interstices des paves (Association vegetale vivant principalement
dans Jes fentes des pavages, dallages ou dans les fissures des revete-
ments de diverses circulations, appartenant a I' alliance de Poly-
gonion avicularis et a l'association de Bryo-Saginetum procum-
bentis ; *groupement des fissures et des interstices) ; syn. associa-
tion [f] des interstices de(s) paves ; s comunidad [f) de rendijas
(de pavimentos) (Comunidad vegetal de una constituci6n floristica
especifica que se presenta mayormente en las juntas de superficies
pavimentadas. Pertenece a Ia alianza Polygonion avicularis y a Ia
asociaci6n Bryo-Saginetum procumbentis; *vegetaci6n de rendijas,
*vegetaci6n de las juntas de adoquinado ).
4359 Pflastersand [m) constr. (Sand, der als *Sandbett flir
das Setzen von Pflastersteinen dient; *Pflasterbett, *Pflastergrand);
syn. Bettungssand [m]; e bedding sand [s) (Sand of a *laying
course for a paved stone surface; *sand bed, *coarse bedding sand);
f sable [mj de pavage (Sable utilise pour Ja forme de pose de
paves ; *lit de pose du pavage, *sable grossier de pose); sarena [f)
para adoquinados (*lecho de arena, *lecho de asiento [de adoqui-
nado], *arena de asiento gruesa); syn. arena [f] para empedrados.
4360 Pflasterstein [m) constr. (Natur- oder Betonwerkstein
zum Befestigen einer Verkehrsflche; UBe *Betonpflasterstein,
*Gropflasterstein, *Kleinpflasterstein, *Mosaikpflasterstein, *Na-
tursteinpflasterstein, *Straenbauklinker, *Verbundpflasterstein);
e paving sett [sj [UK)Ipaving stone (s) [US] (Prefabricated con-
crete unit or natural stone: *natural stone sett [UK)/cobblestone
[US], *random sett [UK]/cobblestone [US], *concrete paving unit
[UK]/concrete paver [US]); syn. paver [s] [US], paving unit [s]
[US]; f pave [m) (2) (Materiau normalise en pierre ou en beton
utilise comme revetement des circulations ; termes specifiques
*pave en beton, *gros pave, *petit pave, *pave mosaique, *pave
en pierre, *brique de pavage ; *pave en gres etire, *pave auto-blo-
quant); s adoquin [m) (Terminos especificos *piedra de hormig6n,
*adoquin grande, *adoquin peqnei'lo, *adoquin mosaico, *adoqufn
natural, *ladrillo para pavimento, *adoquin de ensamblaje).
Pflastersteine in Mrtel verlegen [vb) constr. >in
Mrtel 2flastern.
Pflastersteine in Sand verlegen [vb) constr. >in Sand
eflastern.
Pflasterstreifen [m] constr. >Pflastergurt.
4361 Pflasterung [f] (1) constr. (Art und Weise [Muster] wie
ein Belag aus Pflastersteinen [*Pflaster] ausgefhrt wurde, z. B.
*Reihenpflasterung, *Segmentpflasterung; *Wildsteinpflaster); syn.
Pflsterung [f] [CH]; e pavement (s) pattern (Arrangement of a
paved stone surface; e.g., *paving in curved pattern, *random sett
paving [UK]/random cobblestone paving [US], *paving in running
bond);syn. paving pattern [s] (LD 1988 [10], 48);fpavage [m] (2)
(Forme d'execution d'un revetement en paves, p. ex *pavage en
bandes ou en arc de cercle, en Iosauge ou damier ; *pavage desor-
donne en pierre); syn. pavement [m] ; s aparejo [m) de adoqui-
nado (Pattern de ordenaci6n de los adoquines en una superficie,
p.ej. *pavimento en aparejo a soga, *pavimento en arco, *adoqui-
nado sin orden).
4362 Pflasterung [f] (2) constr. (Vorgang des Setzens von
Pflastersteinen); syn. Pflasterverlegung [f]; e paving [s] (Process
of Jaying paving setts [UK]/paving stone [US]); f pavage [m) (3)
(Action de poser des paves); syn. pose [f] de paves, pose [f] d'un
pavage; s adoquinado [m) (2) (Proceso); syn. empedrado [m] (2).
Pflsterung [f] [CH] constr. >Pflasterung (1).
4363 Pflasterung [f] rckwrts constr. (Arbeitsvorgang,
bei dem der Pflasterer sich auf dem Sandbett befindet und flir jeden
Stein oder fiir jede Platte das Sandbett gesondert herrichtet);
e paving [s) in a reverse direction (System ofpaving whereby the
workman operates from a position on the sand bed and installs sand
under each sett or slab);/ pavage [m) execute devant le poseur
(Mode de pose d 'un pavage pour laquelle Je poseur travaille le dos
tourne a Ia direction de pose, Je lit de pose devant etre renouvele
pour chaque pave ou chaque dalle); sadoquinar [vb) hacia atras
(Sistema de pavimentar en el que el trabajador opera desde el lecho
de asiento ).
4364 Pflasterung [f] vorwrts constr. (Arbeitsvorgang,
bei dem sich der Ausfuhrende auf dem fertig gepflasterten Belag
bewegt und die weiteren Steine oder Platten auf das vorbereitete
Sandbett verlegt); e paving [s) in a forward direction (System of
 -480-
paving whereby the workman lays setts on a prepared sand bed
while positioned on the finished surface);j pavage [m) face a
l'avancement (Mode de pose d'un pavage pour laquelle Je poseur
travaille sur le pavage execute et pose les paves sur un Iit de pose
deja prepare); s adoquinar [vb) hacia adelaute (Sistema de pavi-
mentar en el que el trabajador se posa sobre Ia superficie ejecutada).
Pflasterverlegung [f) constr. >>>Pflasterung 2.
Pflasterzeile [fl constr. *Pflastergurt.
4365 Pflege [f, o. PI.) constr. hort. (Alle Manahmen zur nach-
haltigen Lenkung und Frderung des Pflanzenwachstums und zur
Suberung von Vegetationsbestnden, technischen und baulichen
Einrichtungen [in ffentlichen und privaten Freianlagen]. Im Ver-
gleich zu *Unterhaltungsarbeiten beinhaltet P. weder Ersatzbe-
schaffungen noch Ergnzungen oder Nachsaaten; 'Tflege und
Unterhaltung von Grnflchen; UBe *Entwicklungspflege, *Erhal-
tungspflege, *Fertigstellungspflege, Gartenpflege, grtnerische Pfle-
ge, *GrUnflchenpflege, Parkpflege, Rasenpflege, Staudenpflege;
*Pflegegang); syn. Bestandspflege [f], Pflegearbeiten [fpl], Pflege-
leistungen [fpl]; e maintenance (work) [s) (Measures for the
upkeep of green areas, technical equipment, building facilities and
auxilliary structures, both private and public, including encourage-
ment and control of plant growth, mowing, weeding, cleaning of
vegetation areas, etc.); syn. upkeep [s]; f entretien [m) courant
a
(Tous travaux necessaires Ia conservation et au developpement
normal des plantations [entretien du soI, tuteurage et haubanage,
tailles et elagages, arrosage, fertilisation, protection phytosanitaire]
ou des semis [tonte, decoupage des bordures, aeration des pelouses,
roulage] au maintien en bon etat de proprete, esthetique des espaces
verts en general, des voiries diverses, des sols sportifs de plein air,
des ouvrages, des reseaux et equipements divers; *travaux d'entre-
tien pendant I' annee de garantie, *intervention d' entretien, *travaux
[mpl] d'entretien) ; s trabajos [mpl) de mantenimiento (Conjunto
de trabajos necesarios para promover el crecimiento de Ia vegeta-
ci6n y su estado adecuado, para limpiar las reas verdes, las insta-
laciones tecnicas y constructivas situadas en espacios libres. En
comparaci6n con los *trabajos de mantenimiento y rehabilitaci6n,
aquellos no incluyen ningun tipo de medidas de restauraci6n, susti-
tuci6n o resiembra; termino generico *gesti6n paisajistica de espa-
cios verdes; terminos especfficos *mantenimiento inicial, *traba-
jos regulares de mantenimiento, *trabajos de mantenimiento pre-
entrega, *trabajos de mantenimiento de zonas verdes, *operaci6n
de mantenimiento); syn. mantenimiento [m], Iabores [fpl] de
mantenimiento, Iabores [fpl] de conservaci6n, trabajos [mpl] de
conservaci6n.
Pflege [f, o. PI.] des Landschaftsbildes landsc. plan.
>>>Landschaftsbildpflege.
Pflege [f, o. PI.] des Ortsbildes urb. >Ortsbildpflege.
Pflege (f, o. PI.) eines Bestand(e)s for. hort. land'man.
>>>Bestandspflege.
Pflege- und Entwicklungsmanahmen [fpl] fr
faunistische Schutzgebiete conserv. >Wildlife
Management.
4366 Pflege- und Entwicklungsplan [m) adm. conserv.
conserv 'hist. recr. (Plan, der die Gesamtheit der Manahmen zur
Pflege, Weiterentwicklung und langfristigen Erhaltung der Funk-
tionsfhigkeit von Naturschutzgebieten, Erholungsgebieten, Natur-
parken, ffentlichen GrUnflchen, kulturhistorischen Anlagen etc.
beschreibt); e management plan [s] (Plan which lays down all of
the measures necessary for the care, further development and Iang-
term up-keep of nature conservation and recreation areas, nature
parks, public green open spaces, historic monuments, etc.);j 1 plan
[m] de gestion (Plan definissant !es mesures et programmes neces-
saires au developpement et Ia preservation durable des sites classes,
espaces de loisirs, parcs naturels, espaces verts publics, !es sites du
patrimoine historique et culturel etc.) ;f2 plan [m] de gestion
ecologique (Plan specifique aux reserves naturelles etablit Je plus
souvent pour cinq ans dont les mesures visent a Ia conservation ou
l'enrichissement de leur patrimoine nature! et plus generalerneut Ia
preservation durable de Ia biodiversite ; circulaire no 95-4 7 du 28
mars 1995); s plan [m] de gestin (Plan que contiene el conjunto
de las medidas de mantenimiento, desarrollo y de conservaci6n a
Iargo plazo de Ia capacidad funcional de *espacios naturales prote-
gidos, *zonas de esparcimiento, *parques naturales, *parques y jar-
dines publicos, etc.).
Pflege [f, o. PI.] und Unterhaltung von Gebuden
constr. urb. >>>!nstandhaltung von Gebuden.
4367 Pflege [f, o. PI.] und Unterhaltung von Grten
constr. hort. (Alle Arbeiten und Investitionen [*Pflegekosten], die
der Entwicklung und Erhaltung der nachhaltigen Funktionsfilhigkeit
eines Gartens dienen); e garden upkeep [s] [UK]/garden mainte-
nance [s] (US] (Measures for long-term development and mainte-
nance to ensure sustainability of a garden; *maintenance costs);
fentretien [m] des jardins (Tous travaux et investissements [cots
d'entretien] assurant le developpement et a long terme le maintien
en bon etat d'un jardin); s mantenimiento [m] de jardines (Todos
los trabajos e inversiones necesarias [*costos de mantenimiento]
paramanteuer y desarrollar Ia capacidad funcional de un jardin).
4368 Pflege [f, o. PI.] und Unterhaltung von Grn-
flchen adm. hort. landsc. urb. (Alle Manahmen zur Lenkung
und Frderung des Pflanzenwachstums und zur Suberung von Ve-
getationsbestnden, technischen und baulichen Einrichtungen sowie
Manahmen, die der Entwicklung und Erhaltung der Funktionsfil-
higkeit der Freianlagen und deren Einrichtungen sowie der Ver-
kehrssicherheit dienen, incl. aller Ersatzbeschaffungen, Ergnzun-
gen oder Nachsaaten und Nachpflanzungen; *Entwicklungspflege,
*GrUnflchenpflege, *Pflege, *Unterhaltung); e 1 administration
(s] and maintenance [s] of public green spaces (Routine day-to-
day or week-to-week operations involved in the care and upkeep of
public parks, gardens and other areas of public planting for control
and enhancement of plant growth, weeding and cleaning of vege-
tated areas and maintenance of structures, equipment and amenities;
*establishment maintenance, *maintenance of green open spaces,
*maintenance work, *maintenance management); syn. Iandscape
management [s] [also US]; e 21andscape maintenance [s] (Care of
public or private *soft and *hard landscapes);f gestion (fl des
espaces verts (1. tous travaux necessaires a Ia conservation et au
developpement normal des plantations [entretien du so I, tuteurage et
haubanage, desherbage, tailles et elagages, arrosage, fertilisation,
protection phytosanitaire etc.] ou des semis [tonte, decoupage des
bordures, aeration des pelouses, roulage, etc.) au maintien en bon
etat de proprete esthetique des espaces verts en general, des voiries
diverses, des sols sportifs de plein air, des ouvrages, des reseaux et
equipements divers ; 2. toutes operations assurant le bon develop-
pement des plantations et engazonnements [abattage et remplace-
ment des vegetaux morts, reprise de gazon etc.]le bon fonctionne-
ment des voiries diverses, des sols sportifs de plein air, des ouv-
rages, des reseaux et equipements divers [refection et remplacement
des elements rendus inutilisables etc.] ; *travaux d'entretien pendant
I' annee de garantie, *entretien des espaces verts, *entretien courant,
*entretien) ; s gesti6n [f) paisajistica de espacios verdes (Todas las
medidas necesarias para promover el crecimiento de Ia vegetaci6n y
su estado adecuado, para limpiar las areas verdes y las instalaciones
tecnicas y constructivas situadas en espacios libres, asi como
aquellas necesarias para desarrollar y manteuer en funciona-
miento los espacios !ihres y sus instalaciones o para garantizar Ia
seguridad. Incluyen medidas de rehabilitaci6n, sustituci6n o replan-
taci6n resp. resiembra; *mantenimiento inicial, *trabajos de mante-
nimiento de zonas verdes, *trabajos de mantenimiento, *trabajos de
mantenimiento y rehabilitaci6n).
4369 Pflege [f, o. PI.] von historischen Gebuden
conserv 'hist. (Alle planerischen und organisatorischen Manahmen
zur Erhaltung von Gebuden im Sinne des *Denkmalschutzes);
 - 481 -
e preservation [s] of historic buildings (Planning and management
measures for the protection of historic structures; *protection of
monuments);l entretien [m] des monuments historiques classes
(Etudes et travaux relatifs a Ia conservation des monuments histo-
riques; *protection des monuments historiques ; syn. entretien [m]
des edifices classes ; s preservacin [fl de edificios (en el sentido
de *protecci6n del patrimonio hist6rico ).
4370 Pflege [f, o. PI.] von naturnahen Wiesen constr.
/andsc. (Alle grtnerischen Manahmen, die notwendig sind, um die
Wuchsbedingungen ftir *naturnahe Wiesen zu erhalten; *Wild-
kraut); e 1 wildflower meadows management [s] [UK]/wildflow-
er meadow gardening [s] [US] (Horticultural and maintenance
measures, which are necessary for encouraging growth conditions of
*wildflower meadows; e.g., by cutting once or twice per year;
*wildflower); e 2 prairie gardening [s] [US] (Management of dry
grassland areas: one cut per year); I entretien [m] de prairies
rustiques (Travaux horticoles necessaires au bon developpement
des *prairies rustiques ; *herbe sauvage) ; s cuidado [m] de pra-
deras silvestres (Todas las medidas necesarias para mantener las
condiciones de crecimiento 6ptimas para *praderas silvestres;
*hierba silvestre).
Pflegearbeiten [fpl] constr. >Pflege.
4371 Pflegeaufwand [m, o. PI.] constr. (Planerischer, orga-
nisatorischer und finanzieller Umfang von Pflegearbeiten, die ntig
sind, um den guten Zustand eines Objektes zu erhalten); e scope [s]
of maintenance (Extent of maintenance work in terms of planning,
management and financial expense required for a particular project);
I etendue [fl de Ia gestion () (Importance prise par !es etudes,
l'organisation et !es depenses des travaux d'entretien m\cessaires a
Ia conservation d'un ouvrage, d'un equipement etc.); syn. impor-
tance [f] de Ia gestion, ampleur [f] de Ia gestion; s gasto [m] de
mantenimiento (Cantidad de trabajo necesario para conservar un
objeto).
4372 Pflegeaufwand [m, o. PI.], Flche mit gerin-
gem constr. hort. opp. Flche mit hohem Pflegeaufwand; e low
maintenance areas (spl] opp. high maintenance areas; I espace
[m] d'entretien Iimite (opp. surface de prestige); syn. espace [m]
peu entretenu ; s area (fl de poco mantenimiento opp. rea de
mucho mantenimiento.
Pflegeaufwand [m, o. PI.], mit hohem constr. hort.
>>>pflegeintensiv.
Pflegedurchgang [m] constr. hort. >>>Pflegegang.
pflegeextensiver>>>Bewuchs [m] constr. hort. landsc.
pflegeextensiver Pflanzenbestand [m] constr. hort.
/andsc. >>>pflegeextensiver ~ewuchs.
4373 Pflegegang [m] constr. hort. (Bestimmter Arbeits-
einsatz in Vegetationsbestnden zur Lenkung und Frderung
des Wachstums von Pflanzungen und Rasenflchen, der in Aus-
schreibungen oft zeitlich oder durch einen definierten Qualitts-
standard vorgegeben ist; *Hackgang); syn. Pflegedurchgang [m];
e maintenance operation [s] (Maintenance action/undertaking as a
means of controlling and encouraging the growth of planting and
lawn areas. In comparison with *maintenance work, the term does
not include the replacement of failed plants or the *oversowing of
grassed areas; *hoeing operation);j intervention [fl d'entretien
(Travaux effectues sur !es peuplements vegetaux existants afin de
diriger et favoriser le developpement des plantations et des aires
engazonnees. Par comparaison avec !es *travaux d'entretien ce
terme ne n'inclue pas !es plantations de comph!ment et de remplace-
ment ou !es *semis de regamissage ; *intervention de binage) ;
s operacin [fl de mantenimiento (Medida especifica de cuidado
de Ia vegetaci6n, como poda, corte de cesped, escarda, etc.; *opera-
ci6n de binado).
4374 Pflegehieb [m] constr. for. (Wegschneiden von uner-
wnschten Gehlzen in einem zu dichten Bestand, damit die wert-
volleren, bestandsbildenden Arten [z. B. Zukunftsbume] sich
besser entwickeln knnen); e I improvement felling [s] [UK]I
improvement cut(ting) [s] [US] (Elimination or suppression of less
valuable in favo[u]r of more valuable tree growth, typically in
mixed uneven-aged forest. In the Commonwealth it includes
thinnings, cleanings and Iiberation fellings; SAF 1983); e 2 timher
stand improvement [s] (Loose term comprising all intermediate
cuttings made to improve the composition, constitution, condition
and increment of a timher stand. In many countries this includes
girdling and poisoning, save when these are done solely to assist
regeneration; SAF 1983); I I operation [fl d'amelioration (Sensu
/ato elimination par COUpe Oll SUppression, des arbres OU vegetaUX
ligneux de moindre valeurimmediate ou d'avenir, en faveur de ceux
de plus haut interet. Ces operations incluent !es degagements,
nettoiements et eclairdes; DFM 1975); syn. coupe [f] d'amelio-
ration; 12 coupe [fl de nettoiement retardee [CDN] (Sensu stric-
to Elimination par coupe, annulation ou tout autre moyen, dans un
peupiement deteriore Oll ecreme qui a depasse Je stade du gauiis, des
essences ou sujets de moindre valeur. Quoique tn!s voisin, ce con-
cept est plus etroit que celui auquel correspond I' anglais improve-
ment felling ; DFM 1975); s corte [m] de mejora (Tala de
lei'iosas no deseadas en un rodal denso para favorecer el crecimiento
de las especies principales de Ia poblaci6n).
4375 pflegeintensiv [adj] constr. hort. (Eine Anlage betref-
fend, die einen hohen Aufwand an Pflege erfordert);syn. mit hohem
Pflegeaufwand [m]; e high maintenance [adj] (Descriptive term for
an area requiring a high degree of maintenance work; e.g., h. m.
lawn); syn. heavy maintenance [s], labo(u)r-intensive maintenance
[s]; j d'entretien intensif (loc] (qui necessite un entretien impor-
tant); s de mantenimiento intenso [adj].
4376 Pflegekosten [pl] constr. (Zur Durchftihrung einer
Pflegemanahme notwendige oder ausgegebene Finanzmittel;
*Pflege, *Unterhaltungskosten); e maintenance costs [s] (Mone-
tary expenses which are necessary or spent for maintenance work;
*maintenance, *maintenance and repair costs); syn. running costs
[s]; f coiits [mpl] d'entretien (1) (Moyens financiers necessaires
a Ia realisation de travaux d'entretien ; *entretien courant, *coOts
d'entretien 2); s costo(s) [m(pl)] de mantenimiento (*trabajos de
mantenimiento, *costos de mantenimiento y rehabilitaci6n); syn.
costo(s) [m(pl)] de conservaci6n, coste(s) [m(pl)] de mantenimien-
to/conservaci6n [Es].
Pflegeleistungen [fpl] constr. >Pflege.
Pflegeplan [m] adm. conserv. conserv 'hist. recr. *fflege- und
Entwicklungsplan.
4377 Pflegeprogramm [n], grtnerisches constr. hort.
(Konzeption und festgelegte Abfolge von Arbeitsgngen zur Frde-
rung und langfristigen Erhaltung eines gesunden Vegetationsbestan-
des); e programme [s] of after care [UK]Iplant maintenance
program [s] [US] (Formulation ofa specified sequence for working
operations to encourage Iang-lasting growth conditions of healthy
vegetation); f programme [m] de travaux d'entretien paysager
(Etablissement d'un planning d'interventions d'entretien en vue de
favoriser et sauvegarder a long terme Ia croissance d 'une vegetation
saine); s programa [m] de mantenimiento de Ia vegetaci6n (;c)
(Concepto y secuencia de trabajos para mantener y promover Ia
salud de Ia vegetaci6n de un jardin, zona verde, etc.).
4378 Pflegeweg [m] constr. (Weg oder Pfad, der zur Pflege
von Grnanlagen oder landschaftlichen Pflanzungen dient);
e maintenance pathway [s] (Route providing access for the
maintenance of public open spaces or for Iandscape plantings);
I I circulations [fpl] d'entretien (Terme generique reseau de
cheminements d'acces permettaut l'entretien des espaces verts ou
des plantations paysageres); I 2 ehern in [m] d'entretien (Terme
specifique caracterise un element du reseau); s camino [m] de
mantenimiento (en parques o jardines); syn. via [t] de manteni-
miento.
 -482-
4379 Pflegezustand [m) constr. (Beschaffenheit und
Erscheinungsbild einer Pflanzung, eines Rasens etc. zu einem
bestimmten Betrachtungszeitpunkt); e maintenance condition (s)
(Quality and appearance of a plantation, lawn, etc.at a certain point
in time);/ etat [m) d'entretien (Qualite et aspect exterieur d'une
plantation, d'un gazon a une periode determinee); s estado (m] de
conservaci6n (de una plantaci6n, un cesped, etc.).
pflegliche >Nutzung [f] der Umwelt conserv. nat'res.
Pflicht (f] zur Duldung leg. >Duldungspflicht.
4380 Pflock [m), lebender constr. (Pflanzenteil eines Ge-
hlzes in Form eines geraden Triebes von >3 cm Dicke und mindes-
tens 50 cm Lnge filr ingenieurbiologische Baumanahmen; cf. DIN
18 918); e live stake (s) (Cutting of a green woody plant in the form
of a straight branch >3 cm thick and at least 50 cm long for use in
*bioengineering construction); fpieu [m) en bois vivant (Partie de
vegetaux ligneux constituee d'une branche droite, d'un diametre
minimum de 3 cm et d'une longueur d'environ 50 cm, utilisee pour
les travaux de genie biologique); s estaca [f] viva (Parte de tallo
recto de leilosa de >3 cm de grosor y >50 cm de Iargo utilizada en
medidas de *construcci6n biotecnica).
4381 Pflock [m], toter constr. (Gerader Stangenabschnitt,
der einen Durchmesser von >3 cm und eine Lnge von >50 cm hat.
Es knnen auch gespaltene Hlzer verwendet werden; cf. DIN
18 918; *Pflockreihe); e stake [s) (In bioengineering, a short,
straight piece of wood sharpened at one end for driving into the
ground in a row of stakes to prevent erosion. Such stakes have a
diameter of >3 cm and length >50 cm; *row of stakes); syn. picket
[s];fpieu [m) en bois mort (VRD 1994, 2/1.3.2.1.4, 23; branche
droite, d'un diametre minimum de 3 cm et d'une longueur d'environ
50 cm, utilisee pour !es travaux de genie biologique ; *rideau de
pieux) ; s estaca [f] muerta (Palo delgado, aguzado en su borde
superior, utilizado en vallas o empalizadas; *hilera de estacas).
4382 Pflockreihe (f] constr. (Z. B. zur Ufersicherung in einer
Linie eingebaute Pfilhle); e row [s) of stakes (Line of stakes, e.g.,
for riverbank protection);f rideau [m) de pieux (Alignement de
pieux plantes p. ex .. pour Ia protection des berges) ; syn. rangee [f]
de pieux ; s hilera [f] de estacas (Fila de estacas colocada p.ej. para
proteger una orilla).
Pflgen [n, o. PI.] agr.for. >Bodenumbruch.
Pflgen [n, o. PI.), hangparalleles agr. land'man. >>>Kon-
turpflgen.
4383 Pflugsohle (f] agr. pedol. (Durch Pflgen bei zu nasser
Witterung entstandener verdichteter Horizont, meist in der Unter-
bodenschicht); e plough pan [s) [UK]Iplow pan [s] (US] (Com-
pacted soil horizon at the depth of tillage, caused by *ploughing
[UK]/plowing [US] in wet soil; generic term pressure or induced
pan); syn. plowsole [s] [US], tillage pan [s] [US] (RCG 1982);
jsemelle (f] de labour (Zone de structure compacte dans un so!
agricole defavorable a Ia penetration des racines et constitue par le
fond du sillon de labour tasse et Iisse sous l'influence du passage
repete du tracteur et de Ia charrue toujours a Ia meme profondem ;
LA 1981, 1027); s piso [m) de arado (Horizonte edfico compac-
tado formado al arar Ia tierra en epoca de mucha humedad).
4384 Pfosten [m) arch. constr. (Senkrechtes, rundes oder kan-
tiges Holz, Metall- oder Betonelement als tragendes Bauteil, z.B.
fr eine Pergola, einen Zaun; *Sule); e post [s) (Round or square-
shaped, vertically-positioned structural member to support a hori-
zontal beam; e.g., of a pergola, or as a part of a fence); f poteau
[m) (Element en bois en meta! ou en beton utilise comme support
de pergola, de clture etc.; *pilier) ; s poste [m) (Pieza alargada
redonda o cuadrada, de madera, meta! u hormig6n utilizada como
elemento portante en construcci6n, p.ej. en pergola, valla, etc.;
*columna).
4385 Phanerophyt [m] bot. (Nach RAUNKIAER *Lebensform
der Pflanzen, vorwiegend Bume und Strucher auer *Zwergstru-
eher; *Oberflchenpflanze); syn. Luftpflanze [f]; e phanerophyte
[s] (Term for a plant *Iife form, principally trees and shrubs, but
not *dwarf shrubs, according to the RAUNKIAER classification);
fphanerophyte [m] (Classification des vegetaux vasculaires selon
RAUNKIAER designant un vegetal dont Ies bourgeons hivernaux sont
a plus de 50 cm du so! tels arbres, arbustes, arbrisseaux et Iianes
ligneuses; *arbuste nain, *chamephyte); s faner6fito [m](Divisi6n
de primer orden en Ia clasificaci6n biotipica y simorfial de
RAUNKIAER: conjunto de *formas biol6gicas vegetales en que las
yemas de reemplazo se elevan en el aire a ms de 25 cm del suelo;
cf. DB 1985; *mata, *camefito).
4386 Phnologie [f] phyt. (Lehre von den jahresperiodischen
Erscheinungen an Pflanzen [Blattaustrieb, Blhen, Fruchten, Laub-
fall] in Abhngigkeit vom Witterungsverlauf); e phenology [s]
(Study of seasonal biological phenomena, such as leafing out, flow-
ering, seeding, shedding of leaves, etc., and their dependance upon
the weather); f phenologie [f] (Science qui etude !es phases de
developpement des organismes - dites phases phenologiques ou
phenophase - en relation avec les variations des conditions
saisonnieres, essentiellement climatiques. Ces phases sont limitees
par des points de repere definis avec precision, les stades pheno-
logiques ou phenostades. Par exemple pour une plante, Ia germi-
nation, Ia montaison, Ia floraison, Ia dissemination des graines, etc.
sont des stades phenologiques separes par des phenophases ; DEE
1982) ; s fenologia [f] (Estudio de los fen6menos biol6gicos
acomodados a cierto ritmo peri6dico, como Ia brotaci6n, Ia flo-
rescencia, Ia maduraci6n de los frutos, etc.; terminos especificos
fitofenologia, zoofenologia; DB 1985).
4387 Phase [f] phyt. (Kleine *Artenverschiebung in der
Sukzessionsfolge von Pflanzengesellschaften. Man unterscheidet
Initial-, Optimal- und Schlussphase einer *Assoziation); e phase [s)
(Stage of development within a plant community in which small,
floristic and ecological modifications occur. The phases of an
*association are referred to as initial, optimal, retrogressional or
terminal; *displacement of species (composition or balance);
f 1 stade [m] (Legere *evolution de Ia constitution de Ia population
dans Ia succession de groupements vegetaux depuis le so! nujusqu'a
Ia vegetation climacique dans une Serie evolutive qui, du stade
pionnier ou stade initial, passe par des stades intermediaires pour
atteindre le stade final ; *association vegetale) ; f 2 phase (fl
(Periode comprise entre chaque stade de developpement) ; s fase
[f] (Pequeila *modificaci6n de Ia composici6n de especies en Ia
*sucesi6n de comunidades vegetales. Se diferencian las fases inicial,
6ptima y final de una *asociaci6n; cf. BB 1979).
Phloem (n) arb. >Bastteil.
photochemischer Smog [m] envir. >>>Sommersmog.
4388 Photogrammetrie [f] rem 'sens. surv. (Verfahrenstech-
nik der Einpassung von Fernerkundungsinformationen in ein geod-
tisches Netz [Kartenwerk] durch Entzerrung, Bildpunktanpassung
etc. und die grafische oder numerische Auswertung [Luftbildaus-
wertung]; *Erdbildmessung, *Luftbildmessung, *Fernerkundung);
syn. Fotogrammetrie [f] o. V.; e photogrammetry (s] (Science of
preparing charts and maps from aerial photographs using stereo-
scopic equipment and methods for a controlled mosaic to which
have been added a reference grid, scale, and other pertinent data; cf.
RCG 1982);/photogrammetrie [f] (Procede technique d'exploita-
tion des informations livrees par !es photographies aeriennes dans
un reseau de points geodesiques realise par redressement et Stereo-
restitution graphique ou numerique [photo-identification] permettant
d'etablir des cartes topographiques ; *phototopographie, *photo-
grammetrie aerienne, *teledetection) ; s fotogrametria [f] (Proce-
dimiento tecnico de elaboracion de mapas a partir de datos suminis-
trados por fotos aereas 0 teledetecci6n utilizando equipos y metodos
estereosc6picos; cf. DINA 1987; *cartografia topogrfica, *fotogra-
metria aerea, *teledetecci6n).
 -483-
Photogrammetrie [f), terrestrische rem 'sens. surv.
>Erdbildmessung.
4389 Photosynthese [f) bot. ehern. (Durch den Einfluss des
Sonnenlichtes verursachte chemische Umwandlung in chlorophyll-
haltigen Organismen (hhere Pflanzen, Algen, Blaualgen und foto-
trophe Bakterien] von Kohlendioxid der Luft [C02] und Wasser
[H20] zu Zucker (Glucose - C.H120 6] und Sauerstoff (0 2]. Die
Reaktion findet in Chlorophyllkrnem, den Chloroplasten, und bei
Blaualgen in Chromatophoren statt); e photosynthesis [s) (Process
in green plants in which complex organic compounds [glucosis
C6H 120 6 ] are synthesized from water [H20] and carbon dioxide
[C0 2 ] and oxygen [02] is produced using energy absorbed from
sunlight by chlorophyll. The reaction takes place in chloroplasts in
green plants and in chromatophores in blue-green algae; cf. TOB
1983); fphotosynthese [f) (Ensemble des processus chimiques par
lesquels !es organismes chlorophylliens [vegetaux superieurs,
algues, algues bleues et bacteries phototropes] sous l'influence de
l't\nergie solaire transforment Je gaz carbonique de l'air [C02] et
l'eau (H201 en sucres [Glucose- CoH120] et oxygene [021; Ia
reaction a lieu par l'intermediaire des pigments de chlorophylle
contenus dans les chloroplastes et chez les algues bleues par les
pigments contenus dans les Chromatophores) ; s fotosfntesis [f)
(Proceso biol6gico que tiene lugar en los organismos fotosintetiza-
dores (cianobacterias, fitoplancton y vegetales 1 que contienen
clorofila gracias al cual se transforma Ia energia solar en energia
qufmica utilizable por los seres vivos).
4390 pH-Wert [m) ehern. limn. pedol. (Abk. for potentia hydro-
genii; Mazahl fr die in Lsungen enthaltene Wasserstoffionen-
konzentration [Hydroniumionenaktivitt] und damit fr den sauren
oder basischen Charakter einer Lsung; die pH-Skala reicht von 0,0
[extrem sauer] ber 7 [neutral] bis 14,0 [extrem basisch]; Bden mit
einem pH-Wert von 4,5 oder weniger sind sehr sauer, solche von 6,5
bis 7,0 liegen quasi im neutralen, >7,0 im basischen Bereich); e pH
value (s) (Abbr. for potentia hydrogenii; figure on a numerical scale
devised to measure the concentration of hydrogen in solution and
therefore an indication ofthe solution's acidity or alkalinity. The pH
scale ranges from 0.0 [pure acid], to 7.0 [neutral] and 14.0 [pure
alkaline]. Soils tested at or below 4.5 are very acid, those of 6.5 to
7.0 are effectively neutral, and soils over 7.0 are alkaline); syn. pH
factor (n1; f valeur [f) (du) pH (Abreviation du terme "potentiel
hydrogene" ; cologarithme decimal de Ia concentration d'une
solution en ions H+ permettaut de designer le caractere acide neutre
ou basique d'une solution; l'echelle du pH varie de 1 (tn!s acide1 a
14 [tres basique 1 en passaut par 7 [neutre1 ; Je pH des sols varie de
3,5 a 6,5 pour les sols acides et de 7,5 a 9,5 pour les sols basiques);
s pH [m) (Escala qufmica numerica que mide el grado de acidez o
de alcalinidad de una soluci6n. Cuantitativamente, es el logaritmo
negativo de Ia concentraci6n activa de iones hidr6geno; DINA
1987); syn. valor [m] de pH.
pH-Wert [m] des Bodens [f) ehern. pedol. >>>Bodenreaktion.
4391 pH-Wertabsenkung [f) ehern. limn. pedol. syn. Ab-
senkung [f] des pH-Wertes; e lowering [s) of pH value (for greater
acidity); syn. reducing [s] ofpH value; fabaissement [m) du pH;
s redueei6n [f) del pH.
4392 pH-Werterhhung [f) ehern. linm. pedol. syn. Erh-
hung [f] des pH-Wertes; e inereasing (s) of pH value (for greater
alkalinity); syn. raising [s] of pH value;f augmentation (f) de Ia
valeur du pH syn. augmentation [f] du pH; s aumento [m) del pH
syn. crecimiento [m1 del pH.
physikalische >Schdlingsbekmpfung [f] agr.
eonstr. land'man.
Physiotop [m) eeol. geo. *kotop.
Phytogeografie [f) geo. phyt. >Pflanzengeografie.
Phytogeographie [f] geo. phyt. o. V. >Pflanzengeografie.
Phytom [m) eeol. *Biom.
4393 Phytomasse [f) bot. eco!. (Gewicht einer zu einem
bestimmten Zeitpunkt vorhandenen Pflanze oder eines Pflanzenbe-
standes je Flchen- oder Volumeneinheit als Frisch- oder Trocken-
gewicht. Es wird zwischen oberirdischer und unterirdischer P.
unterschieden; OB *Biomasse); e phytomass [s) ([Dry] weight of
plant material existing at any given time. There is a distinction
between p. above and p below ground; generie term *biomass);
syn. standing crop biomass [s] (TEE 1980, 238); fphytomasse [f]
(Terme speeifique qualifiant Ia *biomasse vegetale constituee par
les vegetaux d'une phytocenose ; on distingue Ia p. aerienne ou
epigee et Ia p. souterraine ou hypogee) ; s titomasa (f) (Desde el
punto de vista ecol6gico, Ia f. es Ia materia total de las planlas
presentes en un *ecosistema determinado. Se expresa generalmente
en unidad de peso seco por unidad de superficie; DINA 1987;
termino generico *biomasa); syn. biomasa [f] vegetal.
4394 Phytosanierung (f] envir. (Sanfte Technologie, die
mit Hilfe von *Repositionspflanzen und Mikroorganismen Bden
reinigt, die mit organischen Schadstoffen kontaminiert sind); syn.
grne Dekontamination [f] (S+G 1995 [9], 643); e soil deeonta-
mination (s] with plants (Soft technology which purifies con-
t!!minated soil with micro-organisms and specific plants which
are suitable for soil decontamination; *decontamination plant);
f deeontamination [f] du so! par !es plantes (Technologie douce
d'epuration des sols contamines par des matieres organiques
polluantes par I'intermediaire de *plantes decontaminantes et des
micro-organismes); s titosaneamiento [m] de suelos (1') (Tecno-
logia alternativa que utiliza *plantas descontaminantes y microorga-
nismos para limpiar suelos contaminados con sustancias organicas).
Phytosoziologie (f) phyt. >Pflanzensoziologie.
4395 Phytoznose [f) phyt. (Pflanzengesellschaft; Lebensge-
meinschaft als Vergesellschaftung von Pflanzen, die durch gegen-
seitige Beeinflussung und Abhngigkeit in Wechselbeziehungen
stehen [dynamisches Gleichgewicht]. Die P. stellt den pflanzli-
chen Anteil eines kosystems dar; *Assoziation, *Bioznose);
e phytoeoenosis [s] (Distinctive group of vegetal species living
under the same generat environmental conditions in the same space.
The p. represents the vegetative part of an ecosystem; *association,
*biocoenosis); syn. phytocenosis [s] [also US];f phytoeenose [f)
(Communaute vegetale rassemblaut en un lieu determine, a un
moment donne diverses populations vegetales vivant en equilibre
dynamique ; La p. correspond a une portion homogene du tapis
vegetal qui represente generalerneut un groupement vegetal ; DEE
1982, 69 ; *association, *biocenose) ; s titoeenosis [f) (Voz pre-
ferida por Ia mayoria de los geobotanistas en Suiza, y mas o menos
empleada tambien en otros paises, para expresar Ia unidad mas
general de Ia colectividad vegetal. Encierra Ia idea, no s6lo de
cohabitaci6n en un medio, sino de una cierta relaci6n objetiva de
las planlas entre si. Si se admite esta relaci6n, es 16gico preferir
el termino de fitocenosis. Los que niegan o creen dudosa tal rela-
ci6n, prefieren el de *sinecia; DB 1985; *comunidad vegetal,
*biocenosis).
4396 Picknick [n) recr. (... e und ... s [pl]; Verzehr von mitge-
brachten Speisen im Freien); e pienie [s) (A daytrip with a packed
meal eaten outdoors); f pique-nique [m] (Consommation des
aliments emportes au cours d'une sortie journaliere); spienie [m)
syn. merienda [f] campestre.
4397 Picknickhtte (f] reer. (Meist offene *Schutzhtte mit
Tisch-Bank-Einrichtung zum Verzehr von mitgebrachten Speisen);
e pienie shelter [s] (Usually a roofed open structure with table-
beuch furniture for food consumption by family or group; *park
shelter); f abris [m] de pique-nique (*Abri en general ouvert,
equipe d'une table et de bancs permettaut aux promeneurs ou ran-
donneurs de prendre un repas); s teehado [m] para pienies
(Construcci6n ligera en zona de excursiones, generalmente abierta
por los lados, equipada con mesas y bancos para que Ia gente se
siente a comer o descansar; *techado contra Ia lluvia).
 -484-
4398 Picknickplatz [m) recr. (Einrichtung im Freien, oft mit
Feuerstelle, zum Verzehr von mitgebrachten Speisen); e 1 pienie
site [s) (Informal facility in the open for social interaction and food
consumption); syn. pienie spot [s); e 2 pienie area (s) (Planned
outdoor facility consisting of one to several tables, benches and
rubbish bins, often also equipped with grill and shelter to which
packed food is brought and consumed); syn. pienie unit [s];
faire (t] de pique-nique (Aire de plein-air amenagee en foret , en
bordure de routes etc., equipee de tables et de bancs, souvent d'un
grill, permettaut de prendre un repas) ; s 1 merendero (m) (En E.,
venta en Ia que Ia gente puede consumir su comida traida y s6lo
ordenar bebidas al servicio); s 2 area [t] de pienie (lnstalaci6n en
zona de recreaci6n equipada con mesas y bancos, de manera que Ia
gente pueda sentarse para su pienie ).
Pilotprojekt [n) ecol. land'man. plan. >Modelluntersuchung.
Pilotstudie (t] ecol. land'man. plan. >Modelluntersuchung.
Pilzbefall [m, o. PI.) agr.jor. hart. >Pilzkrankheit.
4399 Pilzflora (t] bot. (Gesamtheit der Pilzarten [Mycophyta]
in einem bestimmten Gebiet; OB *Flora); e fungal flora [s) (All
fungos species [Mycophyta] growing in a particular area or
region; generic term *flora); f flore [f) mycologique (Ensemble
des especes de champignons [Mycophyta] en un lieu donne ; terme
generique *flore) ; s flora (t] mieologica (Conjunto de especies de
hongos [Mycophyta] que crecen en un determinado lugar; termino
generico *flora).
4400 Pilzkrankheit [t] agr.for. hart. (Durch bestimmte *De-
struenten, z. B. Rostpilz, Brandpilz, Echter [Erysipha] und Falscher
Mehltaupilz [Peronospora], Schimmelpilz [z. B. Penicillium-Art],
verursachte Pflanzenkrankheit; *Schadpilz; ARB 1983, 568);syn.
Pilzbefall [m] (); e fungos disease (s) (Plant disease caused by
specific fungal *decomposers; e.g., rust disease [class of Uredinio-
mycetes], blight, powdery mildew [Erysiphaj, downy mildew
[Peronospora], mould [e.g. Penicillium species]; *noxious fungos);
f maladie (t] cryptogamique (Affection d'une plante provoquee
par un champignon parasite ; LA 1981, 714 ; *champignon depre-
dateur) ; syn. mycose [f] ; s micosis [t] (Nombre generico de las
infecciones producidas por hongos; terminos especificos m. de-
foliadora, m. endocelular, m. lignivora, etc.; *sapr6fito, *hongo
nocivo).
4401 Pilzsammler [m] recr. (Jemand, der in der freien Natur
Pilze sammelt); e mushroom picker [s) (Person who collects mush-
rooms in the wild);/ chercheur [m] de champignons (Personne,
qui rarnasse des champignons); syn. amateur [m] de champignons,
amateur [m) < mycophage >(LA 1981, 264), cueilleur [m]/cueilleuse
[f] de champignons (PPH 1991, 269); s colector, -a [m/f] de setas.
Pilzsammlerin [t] recr. Weibliche Form zu *Pilzsammler.
4402 Pionierart [f] phyt. (Pflanze, die sich auf ungnstigen
Standorten hinsichtlich der Boden- und Lokalklimabedingungen
zuerst ansiedelt, die Bodenbildung fOrdert und anspruchsvolleren
Pflanzen spter das Wachstum ermglicht und von diesen verdrngt
wird; *Ammenpflanze, *Rohbodenbesiedler); syn. Erstbesiedler
[m], Pionierpflanze [f]; e pioneer species [s) (Plant which initially
colonizes an unfavo[u]rable site in terms of soil and microclimate,
and, by improving the soil enables the subsequent growth of more
demanding plants; *nurse plant; *pioneer plant on immature soil
[UK]/pioneer plant on entisol [US]);syn. pioneer plant [s]; fespeee
[f] pionniere (Espece vegetale colonisant, pendant Ia phase initiale
de developpement d'une communaute biologique, les stations aux
conditions edaphiques et climatiques defavorables ; les e. p. favo-
risent Ia formation d 'un substrat sur lequel se developperont ensuite
!es especes plus exigeantes qui les supplanteront definitivement;
*espece abri, *plante pionnh!re de sols bruts) ; syn. plante [f] colo-
nisatrice ; s especie (f] pionera (Especie que coloniza inicialmente
un area nueva no ocupada por otras especies. Son especies eurioicas,
con gran capacidad de multiplicaci6n y esperanza de vida muy
pequeila [oportunistas]; producen diasporas de pequeilo tamailo,
muy faciles de transportar, y en gran numero, lo que les proporciona
gran capacidad de dispersi6n [cinet6fila]; son las primerasen ocupar
espacios vados [pioneras ]. En las etapas mas avanzadas de Ia
sucesi6n son desplazadas por especies especializadas en condiciones
estables, mas longevas y eficientes, con las que no pueden competir;
DINA 1987; *planta nodriza, *pionera de suelos brutos); syn.
especie [f] fugitiva, especie [f] oportunista, especie [f] pr6diga,
especie [f] apocratica, especie [f] cinet6fila, especie [f] fugaz.
Pionierbestand [m) eines Waldes for. landsc. phyt.
>>>Vorwald.
4403 Pionierflur [t] phyt. (Pflanzengesellschaft, die sich auf
extremen oder unbewachsenen Standorten zuerst ansiedelt, bevor
sich eine entsprechende Dauergesellschaft durch *Sukzession ein-
stellt; *Initialgesellschaft, *Vorpostengesellschaft); syn. Pionierge-
sellschaft [f], Pioniervegetation [f]; e pioneer vegetation [s) (Plant
community which has first colonized an extreme or unvegetated site
before a permanent community has established itself by way of
*succession; *initial pioneers association of alpine belt, *initial
plant community);syn. primary (plant) growth [s]; fvegetation [f]
pionniere (Peuplement vegetal colonisant !es sols nus ou les
stations soumises a des conditions extremes [p. ex. aride, mobile]
avant que ne se developpe progressiverneutau cours de Ia *succes-
sion un groupement stable; *groupement initial, *groupement pion-
nier rupicole de l'etage alpin); syn. peuplement [m) pionnier,
groupement [m] pionnier, vegetation [f] initiale, vegetation [f]
colonisatrice; s vegetacion [f] pionera (Comunidad vegetal que
ocupa los espacios vacios, con tasas de multiplicaci6n muy
elevadas de las especies que Ia constituyen y adaptadas a condicio-
nes cambiantes en el tiempo y en el espacio; MARG 1977; *suce-
si6n, *comunidad inicial, *comunidad inicial del piso alpino).
4404 Pioniergehlz [n) landsc. phyt. (Holzige *Pionierart);
syn. Pionierholzart [f]; e woody pioneer plant/species [s) (First
woody plants to colonize an area; *pioneer species); f essence (f]
ligneuse pionniere (*Espece pionniere ligneuse) ; s leilosa [f]
pionera (*especie pionera); syn. especie [f] leilosa pionera, planta
[f] leilosa pionera.
Pioniergesellschaft [t] phyt. >Pionierflur.
Pionierholzart [t] landsc. phyt. >Pioniergehlz.
Pionierpflanze (f) phyt. >Pionierart.
4405 Pionierpopulation [f] phyt. zoo!. (Gesamtbestand
einer Tier- oder Pflanzenart, die zwecks Ansiedlung in einem Gebiet
ausgesetzt wurde resp. kleine Bestnde [=Vorposten] der frisch auf
dem Wege der natrlichen Ausbreitung in ein Gebiet ein-
gewanderten Arten); e pioneer population (s) (Total nurober of an
animal or plant species which has been introduced to colonize an
area, or small numbers of immigrated species just beginning to
spread naturally); f population [f) pionniere (1. Ensemble des
individus d'une espece animale ou vegetale introduite pour coloni-
ser une station, 2. peuplement reduit d'especes en voie de coloniser
un espace defini lors de leur dispersion naturelle) ; syn. population
[f] colonisatrice ; s poblacion [f] pionera (Conjunto de especies de
flora y fauna que han sido introducidos en una zona para recoloni-
zarla o pequei'la cantidad de especies inmigrantes que comienzan a
dispersarse naturalmente ).
Pioniervegetation [f] phyt. >Pionierflur, *Initialgesell-
schaft.
4406 Pipeline [f] envir. (Eine ber grere Strecken verlegte
Rohrleitung zum Transport von Erdgas, l, Trinkwasser etc.; *l-
pipeline); e pipeline [s) (Long-distance pipe for conveying natural
gas, oil, potable water, etc.);f pipeline [m) (Tuyau d'assez grand
diametre, servant au transport a grande distance de carburants
liquides, gaz nature!, eau potable, etc. ; *oleoduc) ; syn. pipe-line
[m]; s pipeline [m) (Terminos especificos *oleoducto, gaseo-
ducto).
 - 485 -
4407 Plagge [f] agr. pedol. (Abgeschlte Sode eines stark
durchwurzelten und stark humosen Oberbodens von sandigen
Bden mit Heide- oder Grasbewuchs. P.n dienten frher im Stall
zur Einstreu und anschlieend mit Kot und Harn durchtrnkt als
Dnger fr meist podsolierte Bden oder Braunerden; UBe Gras-
sode, Heidesode; plaggen [vb]); e heath sod [s] (Stripped-off
surface layer of a thoroughly rooted, hum[ o ]us topsoil with beather
and grass vegetation. The sods served as litter in stables and
afterwards, when soaked in excrement and urine, they were used to
fertilize mostly podzolic soils and brown earth); syn. turf sod [s];
f plaque [f] tourbeuse (Couche superficieHe provenant de I' etre-
page manuel des sables humireres fortement enracines et forte a *sectoral plarming [UK]/functional planning [US]); f elaboration
teneur en matiere organique des sols [podzol] des Iandes tourbeuses
a Ericacees et grarninees ; ce materlau etait jadis utilise cornrne
a
litiere I' etable et ensuite melange aux dejections animales solides
et liquides pour etre en demier lieu epandu cornrne engrais sur !es
sols podzolises ou !es sols bruns) ; s tepe [m] de turba (Porci6n de
tierra vegetal muy hlimica y enraizada de suelos arenosos con
vegetaci6n de landa o hierba. Los t. de t. servfan de carna para el
ganado y a continuaci6n, ernpapadas de excrementos y orina, de
abono para los suelos generalmente podsolizados o pardos); syn.
pan [m] de turba.
Plaggenboden [m] pedol. >Plaggenesch.
4408 Plaggenasch [m] pedol. (Anthropogener Boden, der
durch jahrhundertelangen Auftrag von *Plaggen entstanden ist); syn.
Plaggenboden [m], geplaggter Boden [m]; e plaggen soil [s] (Man-
made surface layer, produced by continuous mannring since medieval
times. Sods cut from the heath and used for bedding livestock were
spread on fields being cultivated; *heath sod); syn. plaggen epipedon [s]
[also US]; f sol [m] de type plaggen,. (Sol anthropique, transforme
par l'apport au cours des siedes de matiere organique, !es *plaques
tourbeuses et provoquant Ja formation d'un sol tres noir, et caracterise
par des strates paralleles; cf. PED 1983, 149); s suelo [m] de tipo
plaggen (Suelo antrop6geno causado por el aparte de materia
orgnica por medio de *tepes de turba); syn. plaggebaden [m].
4409 Plaggenhieb [m] agr. (Stechen von *Plaggen zur Ein-
streu); e cutting [s] of heath sods (Removalldigging of heath sods used
for animal bedding); f etrepage [m] (2) (Enlevement manuel des
horizons organiques du *podzol ou de Ia couche superficieHe des Iandes
tourbeuses servant en guise de litiere pour le betail; GGV 1979, 317;
*plaque tourbeuse) ; s corte [m] de tepes de turba (Levantamiento de
*tepes de turba para utilizarlos como camada de ganado).
Plan [m] zur Absteckung (von) constr. surv. >Abste-
ckungsplan.
4410 Plan [m], festgestellter adm. leg. (Plan, der
durch einen *Planfeststellungsbeschluss rechtsverbindlich wird);
e approved plan [s] by Secretary of State [UK]/approved plan
[s] for major projects [US] (In U.K., plan of a significant project
requiring design and location approval by *Secretary of State; in
U.S., plan approved by a local authority, sometimes by federal
agencies-involving federal funds-for major highways, hazardous
waste sites, oil pipelines, nuclear power plants, etc.; *design and
location approval [US]/Secretary of State Approval (of a plan)
[UK]); syn. plan [s] deterrnined by Secretary of State [UK]; fplan
[m] (de grands projets publics) approuve (~) (D. plan ayant fait
l'objet d'une procedure d'approbation de grands projets publies et
devenant opposable au tiers); s plan [m] de proyecto publico
aprobado (Plan Iegalmente vinculante gracias a un *acuerdo de
aprobaci6n definitiva de proyecto ptiblico ).
planare >Stufe [f] geo. phyt.
4411 Plannderung [f] plan. (Umgestaltung oder Abnde-
rung eines Planes; *berarbeitung); e revision [s] of a plan (Re-
design or alteration of a plan; *revision); syn. modification [s) of a
plan; f 1 modification [f] du plan (Changements apportes au con-
a
tenu ou Ia forme du dessin d'un plan, d'un document graphique) ;
fl revision [f] du plan (*Revision d'un document d'urbanisme
procedure analogue a celle de l'elaboration d'un plan, Je plan revise
n'entrant en vigueur que lorsqu'il est approuve apres enquete
publique, l'ancien plan continuant de s'appliquer; DUA 1996);
s modificacion [f] de un plan.
4412 Planaufstellung [f] adm. leg. (Frmliches Verfahren
zur Anfertigung, nderung, Ergnzung und Inkraftsetzung von Pl-
nen der *Bauleitplanung, der *Landesplanung und der *Fachpla-
nung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften; *Planfeststel-
lung); e preparation [s] of a plan (Formal procedure of drawing
up a plan, making revisions and additions to it and finally obtaining
official approval; e.g., for *urban development planning [UK]/com-
munity development planning [US], *regional [land] planning,
[f] d'un plan (Procedure [decentralisee depuis Je I er octobre 1983
pour !es plans d' occupation des sols] comprenant l' etablissement du
projet, l'association des personnes publiques et des associations,
a
l'*enquete publique et l'approbation des plans relatifs la *planifi-
cation urbaine, Ia *planification regionale et !es *planifications
sectorielles) ; syn. mise [f] en raute d'un plan ; s procedimiento
[m] de redaccion y aprobacion de un plan (Procedirniento for-
malizado para elaborar, reformar, ampliar y Iegalizar planes a nivel del
*planeamiento urbanfstico, de Ia *ordenaci6n del territorio y de Ia
*planificaci6n sectorial segtin las normas legales vigentes; *aprobaci6n
de proyectos ptiblicos ).
Planentwurf [m] adm. leg. *Auslegung eines Planentwurfes,
*Entwurf.
4413 Planer [m] prof (1. Jemand, der etwas plant; 2. jemand,
der die relevanten Aspekte fr seine Planungsaufgabe und die mglichen
Konsequenzen der praktischen Funktionalitt und sthetischen Walu-
nehmung einer Lsung oder von Lsungsvarianten in seine ber-
legungen einbezieht und das Ergebnis rational nachvollziehbar macht;
*Gestalter, *Planung); e planner [s] (Someone who plans; *designer,
*planning); f 1 amenageur [m] (Personne qui realise un amenagement ;
*concepteur/conceptrice) ; syn. planificateur [m] ; f 2 projeteur [m]
(Personne realisant Ia conception d'un objet, d'un ouvrage selon des
regles esthetiques de Ia technique et de l'art; *amenageur); s plani-
ficador, -a [m/f] (Profesional que se dedica a Ia planificaci6n regional,
urbanfstica o paisajfstica; *diseiiador, -a, *planificaci6n).
4414 Planer [m], der mit der Vorplanung beauftragte
plan. prof (Planer, der die Vorplanung erstellt); e scheme designer
[UK]/preliminary project planner [s] [US] (Planner who is charged
with the preliminary planning phase);f concepteur-maitre d'reuvre [m]
(Titulaire d'un marche d'etude portant sur une mission de premiere
categorie) ; s planificador, -a [m/f] de anteproyecto (;e) (Profesional
encargado de Ia primera fase de planificaci6n).
Planerin [f] prof Weibliche Form zu *Planer.
Planersteller [m] plan. prof >>>Planverfasser.
Planerstellerin [f] plan. prof >>>Weibliche Form zu *Plan-
ersteller.
4415 Planfassung [f] plan. (Dargelegtes Ergebnis einer Planung;
*endgltige flanfassung, *genehmigte flanfassung, *genehmigungs-
f<ihige flanfassung, *vorlufige flanfassung); e plan [s] (Graphie result
of planning; *final plan, *approved scheme [UK]/approved plan [US],
*plan for approval, *preliminary planning proposals); f plan [m]
(Resultat graphique d'un projet d'amenagement ou d'un document
d'urbanisme ; *plan rendu public, *plan approuve par arrete prefectoral,
*plan approuve, *projet de plan arrete) ; s plan [m] (Resultado gnifico
del p1aneamiento; *plan definitivo, *plan aprobado definitivamente,
*plan aprobado provisionalmente, *ante-proyecto de un plan de
ordenaci6n).
4416 Planfassung [f], endgltige leg. urb. (Planungs-
ergebnis, das aus der vorlufigen Planfassung unter Bercksichti-
gung der Darlegungen und Errterungen der am Planungsprozess
Beteiligten entwickelt wurde; diese Fassung wird bei Bauleitplnen
gern. 10 BauGB als Satzung beschlossen; *genehmigungsfhige
flanfassung); e final plan [s] (Finished project design, which has
been developed from a draft version after consideration of argu-
ments and representations of those who are involved in the plarming
 -486-
process, and which will be presented as a planning proposal for
approval by public authority or agency; *published scheme [UK]/
plan for approval [US]); I 1 plan [m] rendu publie [POS] (Projet
de plan ayant ete eventuellement modifie pour tenir compte des avis
recueillis par !es personnes associees et rendu public par arr6te du
maire pour 6tre soumis a l'enquete publique; le plan rendu public
est opposable au tiers ; *plan approuve) ; I 2 plan [m] arrete
[schema directeur] (Projet de plan ayant ete eventuellement modi-
fie pour tenir compte des avis recueillis par les communes membres,
les personnes publiques assoch!es et ensuite mis a Ia disposition du
public; *plan approuve); s plan [m] definitivo (Plan desarollado a
partir del ante-proyecto de plan correspondiente despues de haber
sido consideradas las sugerencias de los participantes en el proceso
de planeamiento. Este plan es sometido a inforrnaci6n publica;
*plan aprobado provisionalmente).
4417 Planfassung [f], genehmigte leg. urb. (Durch eine
Verwaltungsbehrde genehmigter Plan; fr einen Bauleitplan cf.
6 u. 11 BauGB); e approved scheme [s) [UK)/approved plan
[s) [US] (Plan which has been approved by a public authority/
agency);f plan [m] approuve par arrete prefectoral (Document
de planification urbaine ayant ete soumis au contrle de Ia h!galite
par Je prefet, approbation par arr6te du prefet suivie de Ia publica-
tion au Journal Officiel et au recueil des actes administratifs du
departement); s plan [m] aprobado definitivamente(Pian vigente
gracias a Ia aprobaci6n de Ia autoridad competente).
4418 Planfassung [f], genehmigungsfhige leg. urb.
trans. (1. Im Bauleitplanungsprozess die endgltige Fassung eines
Planentwurfes, die unter Bercksichtigung der *Anregungen, die
whrend der *ffentlichen Auslegung eingingen, von der Gemeinde
beschlossen wurde und der hheren Verwaltungsbehrde [Regie-
rungsprsidium/Bezirksregierung] zur Genehmigung vorgelegt
wird; 2. im *Pianfeststellungsverfahren die endgltige Planfassung,
die von der zustndigen Verwaltungsbehrde, z. B. Regierungspr-
sidium/Bezirksregierung, festgestellt wird; *endgltige ~lanfas
sung); syn. genehmigungsfhiger Entwurf [m], genehmigungsfhi-
ger Plan [m]; e final plan for approval [s) (Final form of a scheme
[UK]/plan (US] as part of *urban development planning [UK]/
community development planning (US] and in a *determination
process (UK]/design and location approval process [US] for
momentaus projects, modified to take account of *objections and
supporting representations [UK]/citizen arguments for consideration
(US], and submitted by a public authority/agency for approval by a
governing body; *final plan); /plan [m) approuve (Plan ayant ete
soumis a Ia deliberation 1. de l'organe deliberant de l'etablissement
public charge de l'elaboration du schema directeur, 2. du conseil
municipal charge de l'elaboration du plan d'occupation des sols
apres enqu6te publique ; *plan rendu public, *observations, *mise a
Ia disposition du public, *procedure d'enqu6te publique, *plan
rendu public, *plan arrete); s plan [m) aprobado provisional-
mente (En proceso de planeamiento urbanistico o en *procedimien-
to de aprobaci6n de proyectos publicos, plan definitivo concepcio-
nalmente que --una vez consideradas las *alegaciones, comenta-
rios y proposiciones en el marco de Ia *sumisi6n a informaci6n
publica- ha sido aprobado por el municipio correspondiente y
que debe ser aprobado definitivamente por Ia autoridad superior
competente).
4419 Planfassung [f], vorlufige leg. urb. trans. (Erlu-
terungsbericht und zeichnerische Darstellung der zweckmigen
und stdtebaulich erwnschten Flchennutzung eines Gemeinde-
gebiets oder Teilen davon unter Bercksichtigung der Anregungen
und Hinweise der *Trger ffentlicher Belange); e preliminary
planning proposal ~) (Graphie and written presentation of pro-
posed land development for an area, incorporating comments and
directives of various public and semi-public authorities [UK]/
agencies [US] for consideration by the public. In U.K., a p. p. p. for
a local plan or public enquiry is called 'deposit draft'); syn. draft
planning proposal [s], deposit draft [s] [also UK]; I projet [m] de
plan arrete (Forme finale d'un document de planification urbaine
ayant ete soumis a Ia deliberation des organes charges d'arr6ter le
plan apres avis des *personnes publiques associees avant d'6tre mis
a Ia disposition du public en ce qui concerne le schema directeur
ou d'6tre soumis a l'enqu6te publique en ce qui concerne le plan
d'occupation des sols); s ante-proyeeto [m] de plan de ordena-
ci6n (Representaci6n grafica de los usos del suelo previstos en el
perimetro municipal o de partes de el teniendo en cuenta las propo-
siciones de las *autoridades e instituciones de caracter publico).
4420 Planfeststellung [fl adm. leg. (Festlegung der Zuls-
sigkeil eines ffentlichen Vorhabens einschlielich der notwendigen
Folgemanahmen an anderen Anlagen im Hinblick auf alle von dem
Vorhaben berhrten ffentlichen Belange im Rahmen eines *Plan-
feststellungsverfahrens. Durch die P. werden alle ffentlich-rechtli-
chen Beziehungen zwischen dem Trger des Vorhabens und den
durch den Plan Betroffenen rechtsgestaltend geregelt; cf. 75
VwVfG; *festgestellter ~!an); e determination [s] of a plan [UK)/
design and location approval [s) [US] (Authorization of a project,
which gives planning consent, including necessary subsequent
mitigation measures to accommodate affected public interests. The
perrnissibility of a project is determined/ascertained in the *deter-
mination process of a plan. All public, legal/judicial relationships
between the submitting authority and those affected by the planning
proposals are legally defined by thed.; *approved plan; *approved
plan [s] for momentaus projects [US], *public inquiry [UK]/design
and location approval process [US]); 1 approbation [fl de grands
projets publies (>') (D. contrle de Ia recevabilite d'une operation
publique y compris celles des mesures induites pouvant toneher des
inter6ts publies ou prives dansie cadre d'une *procedure d'approba-
tion de grands projets publies ; Ia procedure pn!voit Ia consultation
des personnes concernees et le deroulement d'une *enqu6te pu-
blique) ; s aprobaci6n [fl de proyeetos publieos (Comprobaci6n de
Ia licitud de un proyecto publico, incluyendo las medidas necesarias
en otras instalaciones, en cuanto a todos los intereses publicos. A
traves de Ia a. se regulan todas las relaciones de derecho publico
entre el responsable del proyecto y los afectados por el mismo;
*plan de proyecto publico aprobado, *procedimiento de aprobaci6n
de proyectos publicos ).
4421 Planfeststellungsbeschluss [m] adm. leg. (End-
gltige Entscheidung ber ein Vorhaben im Rahmen des *Planfest-
stellungsverfahrens nach dem Anhrungsverfahren; *ffentliche
~nhrung); e Secretary of State Approval [s) (of a plan) [UK)/
design and loeation approval [s] [US] (Final decision which gives
planning consent to an important project after a *determination
process of a plan [UK]/design and location approval process [US)
according to the requirement of statutory consultation with public
authorities/agencies and public inquiry [UK]/public hearing [US));
I arrete [m) d'approbation de grands projets publies (>') (D.
decision definitive consacrant l'autorisation d'un projet apres
*enqu6te publique dans le cadre d'un *procedure d'approbation de
grands projets publics); s acuerdo [m] de aprobaci6n definitiva
de proyecto publico (Decisi6n definitiva sobre un proyecto en el
marco del *procedimiento de aprobaci6n de proyectos publicos
despues del proceso de audiencia publica; *informaci6n publica).
4422 Planfeststellungsverfahren [n] adm. leg. (Ein
durch Rechtsvorschrift angeordnetes Verwaltungsverfahren zur
Verwirklichung von staatlichen Planungen wie z. B. Fernstraen,
Fernleitungen, Deponien, Kernkraftwerke etc. Dabei wird die Zu-
lssigkeit eines staatlichen Vorhabens einschlielich der notwen-
digen Folgemanahmen an anderen Anlagen im Hinblick auf alle
von dem Vorhaben berhrten ffentlichen Belange festgelegt. Durch
das P. werden alle ffentlich-rechtlichen Beziehungen zwi-
schen dem Trger des Vorhabens und den durch die Planung Be-
troffenen unter Einbeziehung eines Anhrungsverfahrens rechts-
gestaltend geregelt; cf. 75 VwVfG; *ffentliche Anhrung);
e determination proeess [s] of a plan [UK]/design and location
approval process [s] [US] (Administrative procedure prescribed by
 -487-
law for the development of such momentaus public projects as
major highways, pipelines, hazardous waste disposal sites, nuclear
power plants, etc. The permissibility of such projec~s and neces.sary
subsequent measures for mitigation etc., are determmed/ascertamed
in this procedure. All public, legalljudicial relationships between the
submitting authority, departrnent and citizen representatives affected
by the planning proposals are settled after a *public inquiry [UK]/
public hearing [US]); f procedure [f] d'approbation de grands
projets publies (;e) (D. Procedure administrative ~rescrite pour Ia
realisation d'amenagements ou d'ouvrages entrepns par les collec-
tivites publiques telles que les grandes infrastructures [routes et
autoroutes, lignes haute tension, etc.], installations classees [de-
charges, centrales nucleaires, etc.] ; par cette procedure est engag.e
le contrle de Ia recevabilite d'une operation publique y compns
celles des mesures induites pouvant taueher des interets publies ou
prives ; Ia procedure pn!voit Ia consultation des personnes concer-
nees et le deroulement d 'une *enquete publique) ; s procedimiento
(m] de aprobaci6n de proyectos publicos (D. proce~imie~~o
administrative obligatorio por ley para llevar a cabo Ia plamficacton
de proyectos publicos, como p.ej. autopistas o carreteras, aeropuer-
tos, oleaductos o gaseoductos, dep6sitos de residuos, centrales nuc-
leares, etc. En el se comprueba Ia legalidad del proyecto y se fijan
todo tipo de medidas necesarias para evitar daii.os al bien publico.
Todas las relaciones legales entre Ia autoridad comitente y las perso-
nas e instituciones afectadas por el proyecto se regulan en el con
ayuda de Ia *audiencia de autoridades e instituciones publicas y
semipublicas).
planfreier >Knotenpunkt [m] trans.
planfreies Straenbauwerk [n] trans. >planfreier
!rJotenpunkt.
plangleicher>>>Knotenpunkt [m] trans.
plangleiches Straenbauwerk [n] trans. >plangleicher
Knotenpunkt.
4423 Planieren [n, o. PI.] constr. (Eine Flche einebnen;
einebnen [vb], planieren [vb]; *Erdplanum); syn. Einebnung [f];
e grading [s] and level(l)ing [s] (SPON 1986, 422_; creating a
gradient and smoothing of the groun~ surface );f re~alage . [ m]
a
(Travaux de terrassement consistant d1sposer !es matenaux ~us en
tas en un profil en nappe n!gulil~re; *fand de forme) ; syn. regale-
ment [m]; s nivelar [vb] el terreno (*subrasante); syn. aplanar
[vb] el terreno, explanar [vb] el terreno, allanar [vb] el terreno.
4424 Planschbecken [n] recr. (Flaches Becken mit
stehendem Wasser fur Kinderspiele; *Nichtschwimmerbecken);
e paddling pool [s] [UK]/toddlers wading pool (s) (US] (Shallow
pool of water in which small children can pl~y; *pool .for n~n
swimmers [UK]/wading pool [US]); fpataugemre [f] (Petit bassm
plat rempli d'eau pour les jeux d'enfants ; *bassin non-nageur) ;
s estanque [m] para juegos infantiles (*piscina para niii.os/as).
Plansignatur [f] plan. >Planzeichen.
Planstempel [m) plan. >Schriftfeld.
Plantainer (m) gard. hart. >Pflanzkbel.
Planum [n) constr. eng. (technisch bearbeitete Oberflche im
Erdbau) >>>Erdplanum; *Feinplanum, *Koffersohle, *Herstellen
des Feinplanums.
4425 Planung [f] (1) plan. prof (Sensu lato gedankliche Vor-
wegnahme eines Planers flir zuknfti~es, zielge~ichtetes Ha~deln);
e planning [s] (Thinking processes mvol~ed m th~ creat1on of
solutions and goal-oriented concepts partlcularly w~th regar~ to
the future use of land) ; fplanification [f] (ReflexiOn antiClpa-
trice d 'un individu, d 'une institution, d 'une collectivite territoriale
afin de resoudre !es problemes d 'organisation et de developpe-
ment economique ou spatial sur Ia base d 'objectifs prospectifs
et comportant les actions et !es etapes de realisation pour !es
atteindre) ; s planificacin [f] (Sensu lato proceso de pensar solu-
ciones a Iargo plazo); syn. planeamiento [m].
4426 Planung (f] (2) plan. prof (Ttigkeit eines *Planers im
objekt-, stadt-, regional- oder Iandesplanerischen Bereich; *Objekt-
planung); e planning [s] (General term for activities of a *planner
at local, urban, regional, and state Ievels of land use development;
*project planning); f etudes [fpl) (Activite d'un *amenageur dans
le domaine urbain, regional Oll territorial ; *mission operationnelle);
s proyectar (vb) (Actividad profesional de un/a *planificador, -a;
*planificaci6n de un proyecto); syn. planificar [vb].
4427 Planung (f] der Hhenabwicklung constr. plan.
(Planerische Ausarbeitung des auszufuhrenden Reliefs eines Ge-
lndes; *Hhenplan); e grading design (s) (Planning of the future
topography of a piece of land by delineation with spot eievatians
and existing and proposed contours; *grading plan); f cotation (f]
d'un projet (Etude determinant Ia topographie d'un projet d'amena-
gement et fixant J'ensemble des cotes en vue de sa realisation ;
*plan de nivellement); s estudio [m] de nivelacin (Elaboraci6n
del plan para el relieve que se quiere dar a un terreno; *plano de
nivelaci6n).
4428 Planung (f] im lndlichen Raum plan. (Planung
auerhalb der Stdte); e countryside planning [s) [UK)/rural area
planning [s) [US] (Planning of sparsely settled areas outside of con-
urbations);fplanification [f] rurale(Planification sur !es territoires
a vocation rurale); s planificacin [f] rural syn. planeamiento [m]
rural.
Planung (f] und Gestaltung [f] von Feuer abweisen-
den >Auenanlagen (to) landsc.
Planung (f], >Abstimmung einer plan.
4429 Planung [f], grenzberschreitende plan. (Pla-
nung, die in Abstimmung mit Nachbarn erfolgt, z. B. auf kommu-
naler, Lnder- oder internationaler Ebene); e transfrontier region-
al planning [s) (Cross border zonal planning at a municipal, state,
or international Ievel; specific term multi-state regional planning);
syn. transboundary planning [s] (DED 1993, 9), transnational
planning [s] (); f 1 planification [f] intercommunale (Touchant
Je territoire de plusieurs communes) ; f 2 planification [f] inter-
regionale (Touchant le territoire de plusieurs regions) ; f 3 plani-
fication (f] transfrontaliere (Touchant Je territoire de plusieurs
Etats); syn. planification [f] transfrontiere); s planificaci6n (f]
transfronteriza (Planificaci6n que se realiza en concertaci6n con
los vecinos, p.ej. otras corporaciones locales, comunidades aut6no-
mas o estados).
4430 Planung [f], grorumige plan. e large-scale
planning [s) (Concept for land use development over a !arge area);
f planification (f] sur une grande echelle ; s planificacin [f] a
gran escala.
4431 Planung [f], interdisziplinre plan. (Mehrere
Fachdisziplinen einbeziehende Planung); e interdisciplinary
planning [s] (Planning carried out jointly by associated ~rofes
sionals in several specialist fields); f amenagement [m] mter-
disciplinaire (Pratique associant plusieurs domaines d'amenage-
ment; syn. amenagement [m] pluridisciplinaire, amenagement [m]
multidisciplinaire; s planificacin [f] interdisciplinaria (Planea-
miento que integra diferentes disciplinas); syn. planificaci6n [f]
multidisciplinaria, planeamiento [m] interdisciplinario, planea-
miento [m] multidisciplinario.
4432 Planung (f], kologische conserv. nat 'res. plan.
(Vorbereitung von Manahmen fllr rumliche Planungen mit dem
vorrangigen Ziel der Sicherung und Entwicklung des *Naturpoten-
zials unter Bercksichtigung der Vertrglichkeit konkurrierender
Nutzungsansprche; *Landschaftsplanung); syn. Umweltplanung
[f]; e ecological planning [s) (Planning which gives .priority to the
protection and development of the *natural p_o~e~tml, and at _the
same time takes into consideration the compatlb1hty of competmg
interests/land uses); f planification [f] ecologique (Approche
permettaut d'evaluer dans Ia planification spatiale les possibilites
 -488-
d'amenagement et leurs consequences sur I'environnement grce
Ia prise en campte des *potentialites du milieu nature!, c.--d.
!es aptitudes et contraintes relatives a divers usages ainsi que
les incompatibilites entre eux ; *planification des paysages);
s planificacin [f) ecolgica (Tiene el fin de informar al gestor de
cules son, desde el punto de vista de los condicionantes ambien-
tales del territorio [*potenciales natural es], las mejores opciones
para localizar las actuaciones humanas; cf. DINA 1987; *planifi-
caci6n del paisaje).
Planung [f), querschnittsorientierte plan. >Quer-
schnittsplanung.
4433 Planung [f), bergeordnete leg. plan. (Planung
einer hheren Planungsebene: z.B. ist die Flchennutzungsplanung
der Bebauungsplanung bergeordnet); e planning [s) on a higher
statutory Ievel (Pianning at a legally-prescibed, higher adminis-
trative or policy Ievel; e.g., structure planning [UK]/comprehensive
community development planning [US] takes precedence over dis-
trict planning); f planification (f) a l'echelon (administratif)
superieur (P.ex. Je schemaregional d'amenagement et d'urbanisme
par rapport au *schema directeur et ce demier par rapport au plan
d'occupation des sols); s planificacin [f) superior (t) (Planea-
miento existente a nivel superior, como p.ej. Ia *ordenaci6n del
territorio est por encima de Ia *planificaci6n urbana).
4434 Planung [f), wasserwirtschaftliche adm. hydr.
wat 'man. (Planung, die die Bewirtschaftung des festzustellenden
und nutzbaren Wasserdargebots, die Ordnung und Abstimmung
aller wasserwirtschaftliehen Manahmen unter Sicherung des Was-
serkreislaufes in einem bestimmten Gebiet vorsieht; *wasserwirt-
schaftlicher Rahmenplan); e water management planning [s)
(Planning which deals with the administration, operation and distri-
bution of water resources, either yet to be determined or in use, as
weil as regulations and control measures, required to protect the
hydrological cycle of a particular area; *water management plan);
fetablissement [m) d'un programme d'une agence de l'eau (En
F. fait partie de Ia mission des agences de l'eau ; etudes ayant pour
objectif d'assurer I'equilibre des ressourcesetdes besoins en eau, de
developper les ressources en eau, de coordonner Ia realisation de
toutes !es actions et projets d'interet commun aux hassins ou
groupements de hassins pour un territoire defini) ; s planificacin
(f) hidrolgica (En E. Ia p. h. tiene como objetivos generales
conseguir Ia mejor satisfacci6n de las demandas de agua y equilibrar
y armonizar el desarrollo regional y sectorial incrementando las
disponibilidades del recurso, protegiendo su calidad, economizando
su empleo y racionalizando sus usos en armonia con el medio
ambiente y los dems recursos naturales. Se realiza mediante los
*Planes Hidrol6gicos de cuenca y el *Plan Hidrol6gico Nacional;
art. 38 [I y 2] Ley de Aguas 29!1985).
4435 Planungsablauf [m) plan. (AbfolgeNerlauf der einzel-
nen Planungsschritte); syn. Planungsprozess [m]; e planning pro-
cess [s] (Sequence of logical planning steps); syn. design process
[s]; f processus [m] de planification (Suite logique des differentes
phases d'une procedure d'amenagement) ; sproceso [m] de plani-
ficacin syn. proceso [m] de planeamiento.
Planungsabsichten [fpl] der Behrden, Vermgens
nachteiledurch plan. >Planungsschaden.
Planungsabstimmung [f) plan. >Abstimmung einer
Planung.
4436 Planungsnderung [f) plan. (berarbeitung eines
Planungsergebnisses); e plan revision [s) (Modification of a plan);
syn. plan alteration [s]; f modification [f) du projet d'amenage-
ment ; s modificacin (f) de un plan.
4437 Planungsansatz [m] plan. (Gedanklicher Hintergrund,
mit der eine Planung erfolgen soll oder durchgefuhrt wurde);
e planning approach [s) (Intellectual/conceptual viewpoint from
which to proceed in solving a planning problem); f demarche (f)
du parti d'amenagement (Representation conceptuelle clairement
definie guidant l'amenageur au long des differentes phases de
l'etude d'amenagement, de Ia planification) ; syn. approche [f] du
parti d'amenagement; s enfoque [m] de planificacin (Visi6n
conceptual/ intelectual desde Ia cual se parte para desarrollar solu-
ciones en Ia planificaci6n).
4438 Planungsarbeit [f) plan. (Planerische Ttigkeit);
e planning work (s) (Planning activities);f etudes [fpl) (Activites
prospectives planificatrices) ; s trabajo [m] de redacci6n de
planes syn. trabajos [mpl] (preparatorios) del planeamiento, traba-
jos [mpl] (preparatorios) de Ia planificaci6n.
4439 Planungsatlas (m) plan. (... atlanten u.... atlasse [pl];
Kartenwerk, das an Hand von topografischen und thematischen
Karten die Gegebenheiten und Entwicklungsmglichkeiten eines
Planungsraumes darlegt); e regional planning atlas (s] (Regional
inventory and analysis maps collection of maps illustrating the
existing conditions and development potential of an area undergoing
planning); f atlas [m) regional (Representation cartographique
presentant au moyen de cartes topographiques et thematiques !es
differents aspects de l'espace d'une region); s atlas (m] regional
de planificacin (Mapas de inventario y anlisis regional que
representan las condiciones existentes y los potenciales de un rea).
4440 Planungsaufgabe [f) plan. (Eine dargelegte Problem-
stellung oder eine beschriebene Aufgabe, die planerisch zu lsen
ist); e planning task (s) (Specified piece of work which has to be
undertaken); f 1 mission [f) d'amenagement (Tche de planifica-
tion, d'amenagement devolue a une ou un groupe de personnes ;
syn. mission [f] de planification ; syn. mission [f] d'etudes ;
f 2 mission [f) de maitrise d'reuvre (Tche relative a I'etablisse-
ment d'un projet d'amenagement et au contrle de son execution);
s objetivo [m] del planeamiento syn. objetivo [m] de Ia planifi-
caci6n.
4441 Planungsauflagen (fpl] adm. plan. (Behrdlich
auferlegte Vorschriften fur ein Einzelvorhaben zur Abhilfe von
festgestellten Mngeln [Versto gegen geltende gesetzliche Vor-
schriften] bei Planungsttigkeiten oder gesetzliche Verpflichtung/
Vorgabe, die bei der Durchfhrung einer Planung erfullt werden
muss); e planning conditions (spl] (Stipulations imposed by
authorities/agencies on a project to remedy defects or violations of
existing law and statutes, as weil as regulations which have to be
fulfilled during the implementation of a planning project); f 1 pre-
scription [f) administrative d'amenagement(Regles elaborees par
I' autorite administrative et 1. imposees en vue de remedier aux
infractions it Ia legislation existante sur I' amenagement et I' urba-
nisme Oll 2. devant etre prises en campte lors de Ia realisation de
projets d'amenagement) ;f 2 prescriptions [fpl] d'amenagement
et d'urbanisme (F. prescriptions nationales ou prescriptions
particulieres a certaines parties du territoire [zone de bruit des
aeroports, zones de protection et mise en valeur de Ia montagne, de
protection et d'amenagement du littoral etc.] fixees en application
des lois d'amenagement et d'urbanisme) ; s requerimientos [mpl]
de Ia administraci6n (Condiciones impuestas por las autoridades
para corregir defectos o violaciones de Ia ley en el contexto de un
proyecto que han de ser europlidas al realizarlo).
Planungsauftrag [m] prof contr. >>>~uftrag an den Planer.
Planungsbeginn [m), Bestand vor ecol. plan. >Zustand
vor Planungs beginn. -
Planungsbeginn [m), >Zustand vor ecol. plan.
4442 Planungsbeitrag [m) plan. (Planerische Mitwirkung
oder Leistung, mit der sich jemand bei einem Planungsvorhaben
beteiligt); e planning contribution (s) (Provision of an idea or
professional service by someone involved in a planning project);
f contribution [f) au projet d'amenagement (Services, prestations
apportes a Ia definition, Ia realisation d'un projet d'amenagement) ;
s contribucin [f) al planeamiento syn. contribuci6n [f] a Ia
planificaci6n.
 -489-
4443 Planungsbetroffene [m/f] plan. pol. (Jemand, auf
den sich ein Planungsvorhaben unmittelbar oder mittelbar in mate-
rieller oder immaterieller Hinsicht auswirkt); e person (s] affected
by planning measures/proposals (Someone who is influenced
by a planning project materially and immaterially); f personne (f]
concernee par un projet d'amenagement (Individu affecte
directement ou indirectement par un processus de planification et
d'amenagement); syn. personne [f] touchee par un amenagement);
s afectado/a [m/t] por un plan o proyecto syn. ciudadano/a [m/f]
afectado/a por un plan o proyecto.
4444 Planungsebene (f] plan. (Ebene der ffentlichen Ver-
waltung, auf der Planung durchgefilhrt wird, z.B. in D: Bund, Land,
Regierungsbezirk!Bezirksregierung, Region, Kreis, Gemeinde,
Fachbehrde); syn. Planungsstufe [f]; e planning Ievel [s] (Public
administrative Ievel at which planning is carried out; e.g., by a
federal, state, regional, county, community or local agency/depart-
ment); f niveau [m] de planification (Niveau hierarchique de
l'admini~tration publique responsable de l'elaboration des plans
p. ex. !'Etat, Ia region, le departement, Ia commune) ; s nivel [m]
de planificacin (Nivel administrativo en el cual se elaboran planes,
p.ej en Espai!a: Estado, Comunidad Aut6noma, provincia o
municipio).
Planungsgebiet [n] plan. >>>Pianungsraum.
Planungsgemeinschaft [t] proj >Arbeitsgemeinschaft
(2).
Planungsgemeinschaft (f], regionale plan. >Nachbar-
schaftsverband.
4445 Planungsgrundlage (f] plan. (Grundstcksplne,
thematische Einzelkarten, Datenerhebungen etc., die ftir die Planung
eines Vorhabens notwendig sind; *Planungsvorgabe, *Pianunter-
lage); syn. Planungsunterlage [f]; e planning data [spl] (Facts
contained in site map, site analysis, resource information, data
collection, database, development suitability map, etc., which are
necessary for the planning of a project; *planning basis, *base plan);
syn. base data [spl]; f donnees [fpl] d'une operation (d'amenage-
ment) (Documents remis par Ia maitre d'ouvrage ou obtenus aupres
des services administratifs et techniques lors des investigations pre-
alables pour une mission d'etudes, tels que informations techniques
[*fonds de plan, plan de situation, plan de nivellement, leve topo-
graphique, donnees cadastrales, constructions, etc.], servitudes de
droit prive, etc.; *contraintes d'une operation) ; syn. plus genera-
lernen/ donnees [fpl] d'une etude de planification ; s bases [fpl]
tecnicas de Ia planificacin (Conjunto de datos, generalmente en
forrna de planos catastrales, mapas tematicos, recopilaci6n de datos,
etc.; *requerimientos legales de Ia planificacin); syn. materiales
[mpl] bsicos de planificacin.
Planungsgrundlagen [fpl], >Ermittlung der plan.
4446 Planungshhe [f] constr. plan. (Hhe ftir ein Bauwerk
oder dessen Teile sowie filr Auenanlagen, die durch eine Planung
festgesetzt ist; *fertige !!he); e proposed Ievel [s] [UK]!finished
elevation [s] [US] (Height planned for a building or apart of it, or
for outdoor areas, in relation to a reference point); fcote [f] de plan
a
(Valeur attache l'altitude d'un point d'un btiment, du terrain,
definie par un plan) ; s cota [f] proyectada (* Altura final de un
edificio o partes del mismo o en exteriores fijada en el proyecto ).
4447 Planungshoheit (f] leg. plan. (Nur durch Rechtsvorga-
ben eingeschrnkte Souvernitt ber regionale oder stdtische Pla-
nung, d. h. z. B. durch Flchennutzungsplne und Bebauungsplne
die Gestaltung des Gemeindegebietes zu bestimmen und zu leiten;
cf. Art. 28 GG u. 1 [3] u. 2 [1] BauGB); syn. Planungskompetenz
[f]; e planning jurisdiction [s] (Legal administrative authority over
regional or urban planning, which is responsible for determining and
guiding the functioning and appearance of a community by structure
plans [UK]/comprehensive plans [US] and local plans [UK]/zoning
maps [US]); f competence [f] en matiere de planification (Sou-
verainete, droit reconnu ou attribue a un organisme, une admi-
nistration pour exercer !es pouvoirs en matiere de planification
regionale ou urbaine tels que I'amenagement de l'espace [etablisse-
ment des plans d'urbanisme] et Je developpement economique, Ia
protection de l'environnement, Ia voirie et Ies Iransports urbains
etc.); s competencia [f] (exclusiva) de planificacin (de las admi-
nistraiones locales, territoriales, etc. En D. Ia planificaci6n urbana
es, por derecho constitucional, c. e.de los municipios).
Planungskompetenz (f] plan. >Pianungshoheit.
Planungskoordination [f] plan. >~bstimmung einer Pla-
nung.
4448 Planungskosten [pl] prof (Honorar- und Nebenkos-
ten, die durch die Beauftragung eines Planers entstehen. Bei der
be~rdlichen Planung sind es die Gehalts- und anfallenden allge-
memen Geschftskosten); e planning costs (spl] (Professional fees
and overhead charged for the services of a planner; in public author-
ities/agencies these costs are wages and salaries as weil as related
overhead); f coiit [m] de l'etude (Honoraires et frais particuliers
provenant de Ia n!muneration des missions d'etude ; pour !es etudes
realisees par !es services de I'administration le c. d. l'e. est consti-
tue par !es salaires et !es frais generaux) ; s costos (mpl] de planifi-
cacin (Honorarios profesionales y gastos corrientes causados por
un proyecto de planificaci6n); syn. costes [mpl] de planificaci6n
[Es].
4449 Planungsleistung [f] plan. proj (Leistung eines
oder mehrerer Planer zur Erftillung einer Planungsaufgabe; soweit
diese P.en in *Leistungsbildern erfasst sind, gliedern sie sich in
*Grundleistungen und *besondere Leistungen; OB *Leistung 2);
e planning services (spl] (Performance of work provided by a
planner for the fulfillment of planning tasks); f I prestation (f] de
maitrise d'reuvre (Terme generat caracterisant !es services rendus
par une ou plusieurs personnes dans Ia realisation de Ia mission
f 2 mission [f] normalisee de maitrise d'reuvre (Prestations reali-'
sees dans le cadre d'etudes de conception comprenant des elements
normalises ; *forme et etendue de Ia mission, *prestations elemen-
taires, *sujetions particulieres inhabituelles, *prestations) ; s servi-
cios [mpl] de planificacin (Servicios de un/a profesional o un
equipo para realizar una tarea de planificaci6n, si estn incluidos en
Ia *descripci6n de servicios de planificaci6n se clasifican en *servi-
cios profesionales bsicos y *servicios adicionales de planificaci6n;
termino generico *servicios profesionales).
4450 Planungsmethodik [t] plan. (Wissenschaft von der
Vorgehensweise bei Planungen); e planning methodology (s]
(Science dealing with a logical approach to planning processes);
/methodologie [f] de planification (Science consacree a l'etude
des differentes approches ou demarches pour aborder !es processus
de planification) ; s metodologia [f] de planificaci6n (Ciencia
que trata del enfoque metodol6gico y de los instrumentos de Ia
planificaci6n).
4451 Planungsphase [f] plan. (Zeitraum, in dem die Pla-
nung eines Projektes abluft; *Leistungsphase ); e planning phase
(s] (Period of time in which the planning of a project, or part of it,
takes place; *work stage [UK]/work phase [US]); syn. planning
stage [s], planning period [s]; fphase [f] d'etudes (Periode pendant
laquelle ont lieu !es etudes d'un projet d'amenagement qui precede
Ia phase de realisation; *etape de Ia mattrise d'reuvre) ; s fase [f]
de planificacin (Periodo/periodo que dura el planeamiento de un
proyecto; *fase de trabajo); syn. fase [t] de redacci6n de un pro-
yecto tecnico.
4452 Planungspraxis [f] plan. proj ( ... praxen [pl]; durch
Berufsttigkeit erworbene Erfahrung in der Planung von Projekten;
*Objektplanung); e planning practice [s] (Professional activities
involved in describing, delineating, and costing of land use develop-
ment, as conceived by the authority/ agency/private owner, and
based on experience in the planning field; *planner, *project
planning); f experience [f] en matiere d'amenagement (Expe-
rience acquise pendant !es activites professionnelles avec Ia
 -490-
realisation d'etudes d'amenagement; *mission operationnelle);
s experiencia [f) en planificacin (Acumulaci6n de conocimientos
prcticos debido a Ia experiencia profesional en planificaci6n;
*planificaci6n de un proyecto); syn. prctica [f] profesional en
planificaci6n.
Planungsprojekt [n] plan. >Pianungsvorhaben.
Planungsprozess (m] plan. >Pianungsablauf.
4453 Planungsraum [m] plan. (1. Gebiet, das einer Gesamt-
planung bedarf; 2. Gebiet der Stadtplanung oder Raumordnung;
*Gebietseinheit, *Untersuchungsgebiet); syn. Planungsgebiet [n],
auch Bearbeitungsgebiet [n]; e planning area [s] (Portion of land
which requires an overall planning solution; *sub-area [UK]/
planning district [US], *investigation area); I aire [f] d'amenage-
ment (Territoire determine conceme par une planification, unprojet
d'amenagement; *unite territoriale, *aire d'etudes) ; syn. perimetre
[m] d'amenagement; s area [f] de planificaci6n (1. Regi6n que
exige planificaci6n para su desarrollo armonioso; 2. D. termino
utilizado en urbanismo y ordenaci6n del territorio para denominar Ia
zona sobre Ia que se preve elaborar o se est elaborando un plan;
*rea tipificada, *rea de estudio); syn. zona [f] de planificaci6nl
planeamiento.
4454 Planungsrecht [n] leg. plan. (Gesamtheit aller ffent-
lich-rechtlichen Gesetze und Vorschriften, durch die die *Raumord-
nung, die *Landesplanung, die *Regionalplanung, die *Bauleitpla-
nung und die *Fachplanung nach Inhalt, Rechtswirkung und Ver-
fahren geregelt werden); e planning laws [spl] (Cumulative corpus
of public enactments in the fields of *regional policy, *State region-
al planning, *urban development planning [UK]/community devel-
opment planning [US] and *sectoral planning [UK]/functional
planning [US]); I legislation [f] relative a Ia planification (En-
semble des lois et de ses applications en matiere d'*amenagement
du territoire au niveau national et regional, de *planification n!gio-
nale, de *planification urbaine et relatives aux *planifications
sectorielles); s derecho [m] de planificaci6n (Conjunto de leyes y
normas publicas a traves de las cuales se regula Ia *ordenacidn del
territorio, Ia *planificaci6n regional, Ia *planificaci6n urbana y Ia
*planificaci6n sectorial); syn. legislaci6n [f] de planificaci6n.
Planungsregion (f] plan. >Gebietseinheit.
4455 Planungsschaden [m] plan. (Auf planerische Neu-
festsetzungen, insbesondere auf Aufhebung oder nderung der zu-
lssigen baulichen oder sonstigen Nutzung im Bebauungsplan
beruhende Wertminderung an Immobilien und die Unsicherheit der
Eigentmer hinsichtlich der Wertbestndigkeit ihres Eigentums,
weil sich der Verkehrswert oder die Ausnutzbarkeit eines Grund-
stckes verringert oder die Verfilgungsgewalt darber ndert. Der
Eigentmer hat dann einen begrndeten Anspruch auf Entschdi-
gung oder Ausgleich filr diesen Schaden); syn. Vermgensnachteile
[mpl] durch Planungsabsichten der Behrden; e planning blight (s]
(UK]/property devaluation [s] caused by planning [US] (Decline
in property value caused by redesignation of land use due to
statutory rezoning. The resulting uncertainty about the market value
or full development potential of a property usually entitles an owner
to compensation); 1 prejudice [m] cause par des documents
d'urbanisme (II s'agit en general de Ia modification ou de
l'abrogation de prescriptions reglementant l'utilisation du so) [droit
de construire en relation avec Je COS, sursis a statuer, droit de
preemption], de Ia reservation d'un fond bti ou non pour une
installation d'interet generat dans Je cadre d'un plan d'occupation
des sols entrainant une perte de valeur ou de jouissance des biens du
proprietaire et entrainant Je droit a une indemnite ou l'obligation
d'acquisition d'un terrain par Ia collectivite); s dai\os [mpl] y
perjuicios [mpl] de planificaci6n (causados a propietario particular
por decisiones de Ia administraci6n de planificaci6n).
4456 Planungsstand [m] plan. prof (Erreichter Fortschritt/
Konkretisierungsgrad eines Projektes); e planning status [s] (Stage
of project progress or completion);f etat [m] d'avancement des
etudes (HAC 1989, 34; d'un projet) ;syn. Situation [f] des etudes;
s avance [m] de un proyectosyn. estado [m] de planificaci6n de un
proyecto.
Planungsstufe [f] plan. >Planungsebene.
Planungssteil [m] einer Landschaftsplanung landsc.
>Entwicklungsteil einer Landschaftsplanung.
4457 Planungstrger [m] adm. plan. (Eine Behrde,
Gebietskrperschaft oder eine Stelle, die in eigener Verantwortung
filr ihren Zustndigkeitsbereich Planungen aufstellt; *Bauherr);
e public authority (s] or agency [s] with planning powers (UK]/
public planning body (s] [US] (Public authority/agency which
has responsibility for planning projects; *client);f etablissement
[m] public d'amenagement (EPA) (Organisme d'Etat menant une
activite d'interet public a caractere industriel et commercial dont
l'objet social, l'organisation statutaire et les modalites de fonction-
nement sont regis par le Code de l'urbanisme. Il est competent pour
n!aliser pour son compte ou celui de !'Etat, d'une collectivite locale
ou d'un autre etablissement public, ou pour faire realiser toutes
interventions foncieres et operations d'amenagement prevues par
ce Code; DUA 1996, 329; *maitre d'ouvrage); s entidad [f]
administrativa responsable de Ia planificaci6n (*propietario de
obra).
Planungstrgerin [f] adm. plan. Weibliche Form zu
*Planungstrger.
Planungsunterlage [f] plan. >Planungsgrundlage.
Planungsverband [m] plan. >Nachbarschaftsverband.
4458 Planungsverstndnis [n] plan. (1. Verstndnis
ber Planungsprinzipien und -ablufe; 2. gedankliche Grundhal-
tung eines Planers, z. B. ein ,elitres' oder ,partizipatorisches' P.);
e understanding (s] of planning (1. Comprehension of planning
principles and procedures; 2. basic attitude of a planner; who e.g.,
may dominate or participate in the planning process); I 1 compre-
hension [f] des processus de planification (Capacite asaisir par Ia
pensee les principes et processus de l'amenagement); 12 concep-
tion [f] en matiere de planification (Attitude personneile de
l'amenageur pouvant traduire un comportement 'elitaire' ou
'participateur') ; s enfoque [m] ideolgico de Ia planificacin
(Visi6n sociopolitica de Ia profesi6n desde Ia que parte un/a
profesional al realizar su trabajo; e. i. de p. elitista, e. i. de p.
participativo, etc.).
4459 Planungsvorgabe [f] plan. (Alle filr ein Planungs-
vorhaben vorgegebenenen oder zu bercksichtigenden Ideen/Infor-
mationen, relevanten Bestandsdaten wie z.B. Nutzungsgegeben-
heiten, bestehende [bergeordnete] Planungen und deren mgliche
Entwicklung, Frderungsmglichkeiten durch ffentliche Mittel,
bestehende Vorschriften etc.; *Planungsgrundlage); e planning ba-
sis {spl] (Relevant information to form the foundation for planning
of a particular project; e.g., existing planning solutions and their
possible consequences, funding, current regulations and enactments,
etc.; *planning data);f contraintes [fpl] d'une operation (Tous
les elements communiques par le maitre de l'ouvrage et par les
autorites interessees necessaires a Ia definition des ouvrages tels
que les programme et budget de l'operation, les contraintes du
site, les informations administratives relatives aux servitudes ou
prescriptions d'urbanisme ainsi que Ies informations juridiques [titre
de propriete, mitoyennete, etc.]; *donnees de l'operation);
s requerimientos [mpl]legales de Ia planificaci6n (Planes territo-
riales o sectoriales, normas y usos existentes son vinculantes a Ia
hora de redactar planes a niveles inferiores; *bases tecnicas de Ia
planificaci6n).
4460 Planungsvorhaben [n] plan. (*Projekt); syn. Pla-
nungsprojekt [n]; e planning project [s] (*project); I projet [m]
d'amenagement; s proyecto [m] de planificaci6n (*proyecto).
Planungswettbewerb [m] prof >Ideenwettbewerb.
 -491 -
4461 Planungsziel [n] plan. (1. Angestrebtes Ergebnis einer
Planung; 2. in der Regional- oder Landesplanung die angestrebte
Entwicklung, dass Gebiete in ihrer rumlichen Struktur so zugeord-
net werden, dass sie ihre funktionalen, wirtschaftlichen, sozialen
und kulturellen Aufgaben erfllen knnen und dass durch Auswei-
sung von ausreichenden Freirumen unterschiedliche kologische
Funktionen und die ortsnahe Erholung gesichert sind; es wird z. B.
zwischen Entwicklungszielen fr Freirume, fr Verdichtungsrume
und deren Randzonen, fr den lndlichen Raum, fr Rume mit
Strukturschwchen, fr den Umweltschutz, Schutz von Natur und
Landschaft, Denkmalschutz unterschieden); syn. z. T Entwick-
lungsziel [n]; e planning goal [s] (1. Objective toward(s) which a
planner strives to obtain a desired result; 2. objective in regional or
state planning whereby conurbations are located in relation to each
other so that they can fulfill their functional, economic, social,
cultural and Ieisure time requirements with due concem for environ-
mental protection and nature conservation); syn. planning purpose
[s], planning objective [s], planning aim [s]; fparti [m] d'amena-
gement (1. objectif retenu parmi plusieurs guidant Ia demarche
d'un planificateur; 2. objectifs de Ia planification spatiale visant
a favoriser un developpement et une localisation harmonieuse des
activites, des equipements et des espaces ouverts dans Ia structure
spatiale de teile sorte que !es grandes agglomerations puissent
remplir leur fonction dans !es domaines economiques, sociaux,
culturels, Ia protection de Ia nature, Ia detente et les loisirs ; ces
objectifs concement !es zones de concentration urbaine et les
espaces peri(-)urbains, !es zones rurales, !es zones de faiblesse
structurelle, !es zones de protection de l'espace nature!, etc.);
s objetivo [m] de Ia planificacion syn. fin [m] del planeamiento,
objetivo [m] del planeamiento, fin [m] de Ia planificaci6n.
4462 Planunterlage [f] plan. (Daten, meist in Form von
Bestandsplnen, zur Erstellung eines Lageplanes als Voraussetzung
fr erste Planungsberlegungen; *Planungsgrundlage); e base map
[s] (Graphie representation containing information, mostly in the
form of survey data, which is used to compile a site plan and form
the basis for preliminary planning); f fond [m] de plan (Represen-
tation graphique comportant !es informations utilisee pour l'elabo-
ration d'un plan de situation et Ia conception des premieres idees
d'amenagement; *donnees d'une operation); s plan [m] bsico
(;t) (Informaciones basicas, generalmente contenidas en planos de
inventario, que se utilizan de base para elaborar un plano de loca-
lizaci6n como condici6n previa para iniciar el proceso de
planificaci6n).
4463 Planverfasser [m] plan. prof (Urheber eines Planes);
syn. Planersteller, -in [m/f]; e author [s) of a plan (Creator of a
plan); fauteur [m] d'un plan (Celui qui en a Ia propriete artistique
et intellectuelle); s redactor, -a [m/f] de un plan.
Planverfasserin [f] plan. prof Weibliche Form zu *Plan-
verfasser.
4464 Planvergrerung [f] plan. (nderung eines Planes,
z. B. durch Vergrern des Mastabes; opp. *Pianverkleinerung);
e enlargement [s] of a plan (Modification of a plan; e.g., by
increasing the scale; opp. *reduction of a plan); f agrandissement
[m] de plan (Modification de l'echelle d'un plan a une echelle plus
grande ; opp. *reduction de plan) ; s ampliaci6n [f] de un plano
(Modificaci6n de un plano aumentando Ia escala; opp. *reducci6n
de un plano).
4465 Planverkleinerung [f] plan. (nderung eines Planes,
z. 8. durch Verkleinem des Mastabes; opp. *Planvergrerung);
e reduction [s] of a plan (Modification of a plan; e.g., by reducing
the scale; opp. *enlargement of a plan);[ reduction [f] de plan
(Modification de l'echelle d'un plan a une echelle plus petite ;
opp. *agrandissement de plan) ; s reduccion [f] de un plano
(Modificaci6n de un plano reduciendo Ia escala; opp. *ampliaci6n
de un plano).
4466 Planzeichen [n] plan. (Darstellungssymbol in schwarz-
weier oder farbiger Ausfertigung, um ein Planwerk allgemein ver-
stndlich und leicht lesbar zu machen; *Planzeichenverordnung);
syn. Plansignatur [f]; e plan notation [s] [UK]/plan symbol [s]
[US] (Figure used graphically to represent a land use or feature on a
plan, which is shown in a chart or legend; *plan notation regulations
[UK]/plan symbol conventions [US]);f symbole [m] normalise
(Symbole graphique en noir et blanc ou de couleur utilise dans une
legende de plan, p. ex. pour Ia representation des differentes servi-
tudes d'utilite publique ou !es servitudes d'urbanisme edictees par
le P.O.S. ; *arretes n!glementaires concernant les legendes affec-
tant !es servitudes d'un P.O.S.); syn. symbole [m] graphique;
s simbolo [m] de leyenda (*reglamento de simbolos de planifica-
ci6n); syn. simbolo [m] de un plan.
4467 Planzeichenverordnung [f] leg. plan. (D. Abk.
PlanzV; Gesetzliche Verordnung ber die Ausarbeitung der Bau-
leitplne und die Darstellung des Planinhaltes; cf. PlanzV 90);
e plan notation [s] regulations [UK]/plan symbol [s] conventions
[US] (Customary or required symbols shown in a plan legend for
graphic uniformity in the preparation and presentation of devel-
opment plans); f arretes [mpl] reglementaires concernant !es
legendes affectant !es servitudes d'un P.O.S. (Arretes pnScisant Ia
representation des differents servitudes d'urbanisme [C. urb., art.
123-1] et d'utilite publique [C. urb., art. 126-1] pouvant figurer sur
!es documents graphiques du *Plan d'Occupation des Sols) ;
s reglamento [m] de simbolos de planificaci6n (D. norma legal
que rige para los *planes de ordenaci6n urbana que incluye Ia
normativa de redacci6n de planes y su representaci6n grafica).
4468 Platte [f] constr. (Ebenes, flchiges Bauelement fr den
Bodenbelag; *Betonplatte, *Natursteinplatte); e paving slab [s]
(Flat construction block for surfacing; *precast concrete paving
slab, *natural stone paving slab);f dalle [f] (Plaque pour revetement
de so! ; *dalle en beton, *dalle en pierre naturelle, *dalle support) ;
s losa [f] (Elemento plano de pavimentaci6n; *losa de hormig6n,
*losa de piedra natural).
4469 Plattenbelag [m] constr. (... belge [pl]; Boden- oder
Wegebelag aus Beton- oder Natursteinplatten; *Belag); e slab
paving [s] (Blocks of stone shaped or selected for use in a pavement
surface; e.g., with natural stones flagstone paving; with precast
concrete paving slabs [UK]/precast concrete pavers [US] paving of
precast concrete slabs [UK]/pavement of [precast] concrete pavers
[US]; *surfacing);f dallage [m] (Revetement de sols ou de voirie
realise avec des dalles de beton ou de pierres naturelles ; *revete-
ment de so!); syn. revetement [m] avec dalles prefabriquees;
s enlosado [m) (Pavimento de losas de hormig6n o de piedra
natural; *pavimento); syn. embaldosado [m].
4470 Plattendruckversuch [m] constr. (Im Erdbau ange-
wandte Methode zur Bestimmung des elastischen und plastischen
Verhaltens von Bden);syn. Lastplattenversuch [m]; e plate Ioad-
hearing test (s] (Method used during earthworks to assess the elas-
ticity, plasticity, and weight-bearing capacity of a soil);f 1 essai
[m] a Ia plaque (Methode de definition de Ia densite d'un so! ou
d'un materiau compte tenu de sa composition et de sa teneur en eau
[mesure de Ia portance d'un so! sous revetement rigide], effectuee
par chargement a l'aide d'une plaque de 60 a 80 cm de cte; VRD
1986, 56); syn. essai [m] de plaque, essai [m] de Westergaard;
f2 essai [m] a Ia dynaplaque (Essai effectue par chute d'une masse
sur une plaque d'appui reposant sur le so! par l'intermediaire de
ressorts); s ensayo [m] de carga con placa (Metodo utilizado en
terracerlas para determinar el comportamiento elastico y plastico de
los suelos); syn. prueba [f] de carga con placa.
Plattendurchlass [m] constr. trans. >rechteckiger Qurch-
lass.
4471 Plattenverband [m] constr. (Art und Weise wie Plat-
ten auf einer zu befestigenden Flche angeordnet sind; *Verband I);
e slab paving pattern [s] (Distinctive joint design of slabs laid for
 -492-
surfacing; *bond);Jappareillage [m] de dalles (Disposition suivant
un dessin donne d'un revetement de dalles, l'aspect de l'a. etant
donne par l'assemblage des joints; *appareillage) ; s aparejo [m)
de losas (*aparejo).
4472 Plattenverkleidung [f) arch. constr. (Vorhngen von
meist Naturstein- oder Betonplatten, z. B. vor eine Fassade; *Ver-
blendung); e veneering [s) with panels (Facing of concrete walls
with a non-load-bearing external layer of, e.g., *natural stone slabs,
exposed aggregate slabs or other facing material; *wall veneering);
syn. cladding [s] with panels [also UK]; lplacage [m) (Revetement
en exterieur ou en interieur de surfaces verticales execute au moyen
d'elements de 3 a 8 cm d'epaisseur en pierre [plaque de parement],
en beton, en bois pose, scelle ou accroche; *parement) ; .ryn.
habillage [m] par plaques; s paramento [m) de losas (p.ej. sobre
un muro de hormig6n; *paramento); syn. chapado [m] de losas.
4473 Platz [m) urb. (Unbebaute, ebene Flche in einem bebau-
ten Gebiet, z. T. durch Verlegemuster oder besondere *Plattenver-
bnde, Brunnen oder Skulpturen gegliedert, oft grnplanerisch
gestaltet); e 1 square [s) (Urban open space either paved, unpaved
or predominantly planted, which may be enhanced with *slab
paving patterns, water features or sculptures); e 2 plaza [s) (Form-
ally-designed town square);f 1 place [f) (Large espace decouvert
public urbain generalement entoure de constructions organise autour
de fontaines de statues et structure par differents revetements de sols
ou d'elements paysagers) ;/2 square [m) (Espace libre urbain de
dimension reduite, en moyenne de quelques centaines de m2 2-3 a forme dans un escalier en haut et en bas de chaque plan incline ;
ha, cree a Ia fin du XIXi:me siecle, souvent de forme carree, utilise
dans !es quartiers urbains comme Iieu de promenade et de detente de
proximite) ; s plaza [f) (Esplanada no edificada generalmente de
forma cuadrada, reetangular o circular situada entre edificios y
--segun el contexto arquitect6nico y Ia zona urbana en que se
encuentre-- decorada con fuentes, macizos de flores, rboles,
esculturas y con mobiliario urbano; en los centras hist6ricos de
ciudades mediterrneas las p. estn predominantemente caracteri-
zadas por Ia arquitectura circundante ms que por los elementos
decorativos contenidos en ellas); syn. para plazas con predominio
de Ia vegetaci6n parque [m] [AL].
4474 Platzbefestigung [f) constr. (Art der Ausbildung der
Oberflche/Decke eines Platzes; *Befestigung 2); e paving [s) of
a square/plaza (Surfacing of a square/plaza); f rev@tement [m)
d'une place (Type d'amenagement de sols pour une place ; *conso-
Iidation) ; s pavimento [m) de plaza (*estabilizaci6n de plazas y
caminos).
Platzierung [f) landsc. >Anlage (5).
Plazierung [f] landsc. f S. >Anlage (5).
4475 Plenterwald [m]for. (Meist naturnahe gemischte Dau-
erbestockungsform eines Hochwaldes, in der auf kleinster Flche
ein struktureller Gleichgewichtszustand durch eine baum- bis trupp-
weise Mischung von Ober-, Mittel- und Unterstand[-schicht] mit
kleinlokalen Unterschieden hinsichtlich Hhe, Durchmesser und
Alter erreicht wird; WT 1980); e selection forest [s) (Uneven-aged
high forest with the major concern of management to obtain a *sus-
tained yield by selective cutting; i.e., gradation of ages or sizes of
stems capable of assuring the regular replacement of the old tree by
natural regeneration); I futaie [f) jardinee (Forme naturelle de Ia
haute futaie a couvert arbore permanent, formee d'arbres ou de
bouq uets d' arbres d 'ges divers presentant un melange des strates
du peuplement); s monte [m) irregular (Masa arb6rea compuesta
por rodales que contienen pies de todas las posibles clases de edad
de forma continua. Este tipo de monte se presenta en las masas
natural es inalteradas, y es Ia estructura ms 16gica de una poblaci6n
de seres vivos. Es tipico de los ecosistemas climcicos y estables;
DINA 1987; *selvicultura natural).
4476 Plenterwaldbetrieb [m) for. (Waldbaumethode, bei
der eine naturnahe, gemischte mehrstufige Dauerbestockungsform
eines Hochwaldes angestrebt wird; *Plenterwald); e selection
system [s) (Uneven-aged silvicultural system or multi-aged stand in
which trees are removed individually, here and there, from a !arge
area each year-ideally over a whole forest or working circle; regen-
eration mainly natural and crop ideally of all ages; cf. SAF 1983;
*selection forest); fjardinage [m) (Traitement qui contere outend
a conferer au peuplement traite en une station donnee une structure
dite jardinee equilibree; c.-a-d. que Je peuplement est constitue
d'arbres se repartissant en une suite continue de classes d'ge et de
dimensions, avec une distribution dans l'espace, soit pied par pied,
soit par bouquets. Les coupes extraient des arbres choisis indivi-
duellement ou en petit groupes. En F., on distingue Ie <jardinage
cultural > qui repond strictement a Ia definition precedente et Ie
< jardinage extensif > qui correspond a une application etendue a
des bouquets de plus grande surface, de !'ordre de grandeur de Ia
parcelle ou meme superieure, appelee parquets; DFM 1975); .ryn.
traitement [m] en futaie jardinee, amenagement [m] en futaie
jardinee ; s entresaca [f) (Tratamiento selvicola consistente en Ia
extracci6n de entre Ia masa arb6rea de eiertos pies con caracte-
risticas concretas, ya sean de dimetro, altura, aspecto, edad, sani-
dad o vigor; DINA 1987; *monte irregular); syn. corta [f] por
entresaca.
4477 Podest [n) constr. (Verebnung zwischen zwei Treppen-
lufen oder in einer Rampe); e Iauding [s) (Horizontal platform
between two flights of steps or in a ramp); syn. landing tread [s]
[also UK], pace [s] [also US], stair landing [s];j palier [m) (Plate-
terme sptkifique palier de repos pour le cheminement des personnes
handicapees); s descansillo [m) (Plataforma horizontal en que
desemboca un tramo de escalera para cambiar de direcci6n o termi-
nar; DACO 1988); syn. rellano [m] de escalera, meseta [f] (2).
4478 Podestlnge [f) constr. (einer Treppenanlage); syn.
Podesttiefe [f]; e Iauding length [s) (Stretch/span of Ianding
between two flights of steps); I longueur [f] de palier (d'un
escalier); s Iargo [m) de rellano.
Podesttiefe [f) constr. >Podestlnge.
4479 Podsol [m) pedol. (... e [pl]; terrestrischer Boden mit 0 1-
0r-Ah-Ae-Bh-B,-C-Profil in klihlgemigten humiden Klimaberei-
chen auf Ca- und Mg-armen, durchlssigen Gesteinen, z. B. Sand-
stein, Granit; mit einer Vegetation bewachsen, die geringe Nhr-
stoffansprche hat; *Podsolierung);.5)ln. obs. Bleicherde [f], Bleich-
sand [m]; e podzol [s] (FAO-System soils with illuvial accumula-
tions of organic matter and compounds of aluminum and usually
iron. These soils are formed in acid, mainly coarse-textured materi-
als in cool-temperate to temperate, humid climates under coniferous
or mixed coniferous and deciduous forest and characterized particu-
larly by a highly-leached, whitish gray A2 horizon, where iron
oxide, alumina and organic matter have been removed from the A
horizon and deposited in the B horizon; cf. RCG 1982; *podzoliza-
tion); syn. podzolic soil [s], spodosol [s] [also US];f podzol [m]
(Sol tres evolue, a profil ABC, dont l'evolution est conditionnee par
Ia presence d'un humos brut [*mor] tres acide decomposition
a
lente. Le mor est tres epais [10 20 cm] et tres acide. L'horizon E
est decolore et cendreux. L' horizon B contient, a I' etat amorphe,
de Ia matiere organique, de I' alumini um et du fer. Ce profil se ren-
contre sous climat humide et sous vegetation produisant un humus
acide; *podzolisation); s podsol [m) (Suelo propio del bosque
boreal de coniferas. Bien drenado, pobre en carbonato clcico, blan-
co-grisaceo arriba, pardo abajo. Su fertilidad es baja, pero puede
enmendarse con facilidad; DlNA 1987; *podsolizaci6n).
4480 Podsolierung [f) pedol. (Prozess der Bodenbildung, die
durch abwrts gerichtete Umlagerung von Al- und Fe-Ionen zusam-
men mit organischen Stoffen einen *Podsol oder podsolige Bden
entstehen lsst und meist mit dem Auftreten bestimmter Pflanzenge-
sellschaften und starker Bodenversauerung verbunden ist; *Anrei-
cherungshorizont); e podzolization [s) (Process of soil formation
caused by downwards shifting of Al and Fe ions tagether with or-
 -493-
ganic materials in the soil, which results in the genesis of *podzols
and podzolic soils, and is mostly associated with the occurrence of
certain plant communities and a strongly acidified soil; *illuvial
horizon); f podzolisation [f] (Processus physico-chimique evolutif
sur des roches-meres filtrantes relativement pauvres en mineraux
alterables, caracteristique des regions a climat humide ou tres
humide, tropical a boreal. II est caracterise par Ia formation et Ia
subsistance de composes organiques qui sont mobilises et s'immo-
bilisent a une certaine profondeur, formant ainsi un horizon d'accu-
mulation. Al et Fe, qui sont insolubles dans !es conditions du milieu,
peuvent etre complexes et entralnes et s'accumuler avec !es compo-
ses organiques ; DIS 1986 ; *horizon alluvial) ; s podsolizacion [f)
(Proceso de formaci6n de los *podsoles. Son suelos bien drenados y
pobres en carbonato clcico, blanco-grisceos arriba y pardos deba-
jo. Su fertilidad es baja, pero pueden enmendarse con facilidad;
DINA 1987; *horizonte iluvial).
4481 podsolig [adj) pedol. (Einen Boden betreffend, der Ei-
genschaften eines *Podsols hat); e podzolic [adj) (Descriptive term
applied to a soil which has characteristics of a *podzol);fpodzolise,
-ee [adj) (Caracteristique d'un so! possedant les proprietes d'un
*podzol, c. a. d. d'un sol dont l'evolution est surtout conditionnee
par Je climat et affecte des materiaux d'origine variee ; PED 1984,
162) ; s pods61ico [adj) (Termino descriptivo de un suelo con
caracteristicas similares a los *podsoles).
4482 Polder [m) land'man. (Dem Meer abgewonnenes und
durch Deiche geschtztes *Marschland; einpoldem [vb]; *Eindei-
chung eines Gewsseraufstau[e]s, *Landgewinnung, *berschwem-
mungsbereich); syn. Koog [m]; e polder [s) (Tract of land near, at
or below sea-level reclaimed from the sea by dyking and draining;
empolder [vb]; *salt marsh, *impounding of a watercourse, *land
reclamation, *floodable land);/ polder [m) (Terre gagnee sur Ia
mer par endiguement et situee au niveau ou au-dessous du niveau
de celle-ci ; par extension, terrain tres humide protege des inonda-
tions marines ou fluviales par des digues ; *endiguement, *polderi-
sation); s polder (m) (Tierra de *marisma ganada al mar mediante
construcci6n de diques; *embalse de un curso fluvial, *ganancia de
tierras, *terreno inundable).
Polderboden (m)pedol. >Marschboden.
4483 Polier [m) constr. (Der vom Bauunternehmer mit der
fachgerechten Baudurchfilhrung beauftragte Verantwortliche auf der
Baustelle; *Vorarbeiter); e contractor's project representative [s)
(Contractor's supervisory employee responsible for the competent
execution of the site works/ construction; *ganger [UK]/foreman
[US]);f chef [m) de chantier (GEN 1982-I, 40; personne nommee
par l'entrepreneur [moyenne et grande entreprise] responsable de
l'execution des travaux sur un chantier; *chef [m] de travaux;
s capataz [m) (Encargado del contratista como responsable de que
se lleve a cabo Ia obra correctamente; *encargado de obra).
poliert (pp/adj) constr. *Steinbearbeitung Ziff. 7.
4484 Poller (m] Irans. urb. (Straen-, Platz- oder Parkmblie-
rungselement in Form einer niedrigen Sule oder eines dicken Pfos-
tens aus Holz, Metall, Beton oder Naturstein; UBe Absperrpoller,
Sitzpoller); e bollard [s] (Wooden, iron, concrete or natural stone
post embedded in pavement serving to keep cars out of a pedestrian
area); fborne (f) (Mobilier urbain bloc de bois, de meta!, de beton
ou de pierre naturelle plante ill'entree d'une zone pietonniere, d'une
rue a circulation restreinte ou sur une place publique pour empecher
l'acces); termes specifiques borne d'interdiction de passage, borne
obstacle; s mojon (m] (Mobi/iario urbano pilar bajo y ancho de
piedra, hormig6n u otro material, que se coloca en aceras, plazas,
etc. paracerrar una zona al trfico o evitar que aparquen vehiculos);
syn. moj6n [m] obstculo, moj6n [m] para evitar aparcamiento.
4485 Polsterpflanze [f) bot. (Chamaephyta pulvinata *Ober-
flchenpflanze mit negativ geotropischen und dicht zusammen-
schlieenden Trieben, so dass sie einen im Zentrum aufgewlbten
Schild darstellen; BOR 1958); syn. kissenbildender Badendecker
[m], Polsterstaude [f]; e cushion plant [s] (Plant with negatively
geotropic shoots which form a compact dome-shaped shield,
growing close to the ground); f plante [f) (vivace) en coussin(et)
(*Chamephyte dont !es bourgeons ont un geotropisme negatif et
forrnent un epais bouclier au centre de Ia plante) ; syn. plante [f]
pu1viniforrne, plante [f] coussinante ; s planta (f) pulviniforme
(*camefito [Chamaephyta pulvinata] con brotes de geotropismo
negativo que crecen muy cerca del suelo formando cojinetes
compactos); syn. planta [f] en almohadillada.
Polsterstaude [f) hart. >>>Polsterpflanze.
Polyanthahybride [f) hart. plant. *Polyantharose.
4486 Polyantharose [f) hart. plant. (Aus Rosa chinensis und
Rosa multiflora [aus Japan] sowie Rosa polyantha [aus Japan,
Korea] gekreuzte, meist niedrige, buschige, viel blhende Gartenro-
se. Durch Kreuzung mit Teehybriden entstanden Polyanthahybri-
den; *Beetrose, *Edelrose, *Floribundarose); e polyantha rose (s]
(Generally small, shrubby garden rose with repeat-flowering habit
which originated by crossing Rosa chinensis with Rosa multiflora
[from Japan], as weil as with Rosa polyantha [from Japan, Korea].
The hybridization with *hybrid teas produced polyantha hybrids;
*bedding rose, *floribunda [rose]); syn. cluster rose [s] [also US];
frosier [m] polyantha (Rosier issu du croisement du rosier Ben-
gale [Rosa chinensis} et du rosier multiflora [Rosa multifloral -
Japon - ainsi que de Rosa polyantha - Japon, Coree - generale-
ment nain, il floraison abondante continue pendant toute Ia saison
avec de petites fleurs reunies en bouquet ; de I'hybridation avec des
*rosiers hybrides de the sont issus !es rosiers polyantha hybrides ;
*rosier buisson a fleurs groupees, *rosier floribunda) ; syn. rosier
[m] a fleurs groupees; s rosa [f] polyantha (Rosa! arbustivo, de
pequei'la talla y refloreciente, resultado del cruce de Rosa chinensis
y Rosa multiflora [del Jap6n] con Rosa polyantha [del Jap6n,
Corea]. Por medio del cruce con *rosas hibridos de te se crearon los
hibridos de polyantha; *rosa de macizo, *rosa floribunda).
4487 Polygonalmauerwerk [n] arch. constr. (*Mauer-
werk, dessen Ansichtsflche aus unregelmig vieleckigen Steinen
besteht); e polygonal masonry (s] (*Masonry which is constructed
of stones having smooth, irregular, polygonal faces with a minimum
of three sides and angles);f mur [m) a appareillage polygonal
(*Mavonnerie de pierres a appareillage irregulier en opus de gros
moellons irn!guliers a angles vif; terme specifique mur a appareil-
lage polygonal a decrochements) ; s mamposteria [f) poligonal
(Obra de fbrica de mampuestos labrados con caras irregulares,
poligonales con un minimo de tres lados resp. ngulos; *mam-
posteria).
polytropher >See [m] limn.
Ponyreiterhof [m] recr. >geiterhofflir Ponys.
4488 Population [f) ecol. leg. (1. Gesamtheit der Individuen
einer Art, die einen bestimmten, zusammenhngenden Lebensraum-
abschnitt bewohnen und im Allgemeinen durch mehrere Generatio-
nen genetische Kontinuitt zeigen; 2. leg. eine biologisch oder geo-
grafisch abgegrenzte Zahl von Individuen; cf. Art. 2 Verordnung
EG Nr. 338/97 des Rates v. 9. 12. 1996; *Bestand); e population
[s) (Number of all individuals of one species inhabiting the same
area in a given period and generally sharing a common genetic
continuity; *existing vegetation);f population (f) (Ensemble des
individus appartenant a Ia meme espece vivant generalement dans
des conditions de milieu homogenes, donc dans une meme commu-
naute biologique, a un moment donne. Par extension, dans Je regne
animal, le terme de population peut designer l'ensemble des indi-
vidus d'une meme espece dans une region donnee ; DEE 1982;
*peuplement vegetal) ; s poblaci6n ]f) (Conjunto de individuos
de una misma especie -y por tanto geneticamente afines- que
habitan un rea deterrninada en un momento dado; DINA 1987;
*vegetaci6n existente).
Populationsaufstockung [f) game 'man. zoo/. >>>Bestands-
sttzung.
 -494-
4489 Populationsbewegung [f] zoo!. (Vernderung der
Bevlkerungsdichte einer Art im Laufe einer Generation [= intra-
zyklische P.] oder von Generation zu Generation [= interzyklische
P.], auch ,Massenwechsel' genannt; KO 1983, *Fluktuation, *Po-
pulationsdynamik); syn. Abundanzdynamik [f], Massenwechsel [m];
e population fluctuation [s] (Change in a given population density
of a animal species during the course of one generation [= intracy-
clical f.] or from one generation to another [= intercyclical f.] also
known as 'population change'; *fluctuation of species, *population
dynamics); syn. abundance dynamics [spl], population movement
[s);fvariation [f] de Ia densite de population (Oscillation de Ia
densite de population d'une espece au cours d'une generation [fluc-
tuation saisonniere] ou de generations en generations ; *fluctuation,
*dynamique des populations); syn. mouvement [m] de population;
s fluctuaci6n [f] de poblaciones (Variaci6n del numero de indivi-
duos que forman una poblaci6n, como consecuencia de Ia inter-
venci6n en su dinmica de diversos factores de mortalidad. Las
fluctuaciones pueden ser regulares [el numero de individuos se
repite de forma ms o menos peri6dica] o irregulares; DINA 1987;
*fluctuaci6n, *dinmica de poblaciones).
Populationsdichte [f] phyt. zoo/. >Individuendichte.
4490 Populationsdruck [m] ecol. (Gesamtheit der Einwir-
kungen aller Individuen einer *Population auf einen Lebensraum);
e population pressure [s] (Stress placed by all individuals in a
*population upon a particular habitat);fpression [f) de population
sur Je milieu ; s presi6n [f] de poblaci6n (Conjunto de los efectos
causados por todos los individuos de una *poblaci6n en un
determinado hbitat).
4491 Populationsdynamik [f] ecol. (Zeitliche Schwankun-
gen in der Individuendichte [Abundanz] einer opulation in Abhn-
gigkeit von abiotischen [z. B. WitterungseinflssenI und biotischen
Umwelteinflssen [z. B. Nahrungsangebot, Feinde]. Von manchen
kologen wird diese allein auf die Populationsdichte resp. den
Massenwechsel bezogene Betrachtungsweise als ,Abundanzdyna-
mik' bezeichnet, whrend sich dann die P. als Beschreibung der
Vernderungen in der Struktur einer Population versteht - z. B.
Schwankungen in der Zusammensetzung einer Population bezglich
des Anteils an mnnlichen und weiblichen geschlechtlich aktiven
und inaktiven Individuen, an parasitierten resp. erkrankten Individu-
en; MEL 1977, Bd. 19; *Populationsbewegung); e population
dynamics [spl] (Periodic fluctuation of the density [abundance] of
individuals in a population, dependent upon abiotic factors;-e.g.
climatic-and biotic factors; e.g., food availability, enemies. Some
ecologists, who see this fluctuation only in relation to population
density, will say that p. d. describes the changes in the structure of
a population; e.g., oscillations in the composition of sexually active
and inactive male and female, as weil as parasitized or ill, individ-
u~ls; *population fluctuation);f dynamique [f] des populations
(Etude de Ia structure et de l'evolution d'une population vegetale ou
animale [abondance] en relation avec les facteurs abiotiques [climat
extreme] et biotiques [p. ex. manque de nourriture, predateurs] du
milieu; DEE 1982, 32); s dinamica [f] de poblaciones (Estudio
de los cambios de densidad de poblaciones vegetales y animales
debidos a factores bi6ticos o abi6ticos; cf. MARG 1977; *fluctua-
ci6n de poblaciones).
4492 Populationsgre [f], kritische phyt. zoo!. (Min-
destindividuenzahl, die ntig ist, damit eine Population sich erhalten
kann); e critical population size [s] (Minimum nurober of individu-
als necessary for the survival of a population); f nombre [m]
minimum d'individus d'une population (necessaire a Ia survie de
Ia population) ; s poblaci6n [f] minima syn. poblaci6n [f] critica.
Populationskologie [f] ecol. >Demkologie. *zona biol6gica de un rio, *potamium).
4493 Porenvolumen [n] pedol. (Gesamtvolumen der Hohl-
rume im Boden, abhngig von Krnung und Kornform, vom Ge- *Epirhithron, *Rhithron); e potamon [s] (Life community of the
halt an organischer Substanz und von der Bodenentwicklung. Es
werden Porengrenbereiche nach den Porendurchmessern und der
Wasserspannung [cm Wassersule resp. pF-Wert] unterschieden wie
z. B. weite Grobporen [> 50 J.lm], enge Grobporen [50-10 J.lm],
Mittelporen [10-0,2 J.lm] und Feinporen [< 0,2 J.lffi]; cf SS 1979,
139 fi); syn. Porositt [f]; e 1 pore volume [s] (Capacity ofthe air-
filled voids in dry soil, dependent on particle-size distribution,
aggregate sizes, content of organic matter and soil formation); syn.
total porosity [s], pore space [s) (TGG 1984, 105); e 2 porosity [s]
(Degree to which the total volume of a soil is permeated with pores
or voids, which is generally expressed as a percentage of the whole
volume unoccupied by solid particles; specific terms air porosity,
capillary porosity); f porosite [f] totale (Volume des espaces
Iaisses libres dans !es particules, entre les particules et les unites
structurales d'un sol en pourcentage du volume total d'un materiau
donne; selon Ia dimensiondes vides on parle de microporosite [ou
porosite capillaire] et de macroporosite ; selon l'assemblage des
vides on parle de porosite ouverte ou de porosite close, de porosite
texturale ou de porosite structurale [d'interstices, lacunaire, fissu-
rale]; PED 1979, 240; l'espace poral peut etre classe selon Ia taille
[macrovides > 75 J.lm, mesovides 35-75 J.lm, microvides 5-35 J.lffi,
ultramicrovides < 5 J.tm], Ia forme, l'arrangement ou Ia morpholo-
gie; termes specifiques microporosite [porosite capillaire], macro-
porosite [porosite non capillaire, syn. volume lacunaire) ; cf. DIS
1986, 168; cf. PED 1979, 240); syn. volume [m] de I'espace
poral; s porosidad [f] (total) (Volumen total de los poros del
suelo. Depende de Ia textura y Ia estructura del mismo y se expresa
por Ia relaci6n entre el volumen ocupado por gases y liquidos y el
volumentotal del suelo; DINA !987).
Porositt [f] (1) pedol. >Porenvolumen.
4494 Porositt [f] (2) constr. (Eigenschaft eines Krpers/
Baustoffle)s durch Poren fiir Luft und Wasser durchlssig zu sein);
e porosity [s] (Properties of a material charcterized by the propor-
tion of the volume of voids to the total volume of the material);
fporosite [f] (Capacite d'un corps/materiau a pnSsenter des vides le
rendant permeable a l'eau et a l'air); s porosidad [f) (Porcentaje
entre el volumen de huecos de un material y su volumen total;
DACO 1988).
4495 Position [f) contr. (Einzelposten im Angebot oder in
einem Leistungsverzeichnis als Teil einer numerischen Abfolge;
*Ausschreibungsunterlagen, *Ordnungszahl); e tender item [s]
[UK]/bid item [s] [US] (Single specified clause in a contractor's
offer, or a clause in a detailed schedule of items, as part of a num-
bered sequence in a contract offer; *tender documents [UK ]/bid
documents [US], *specification clause);f numero [m] des prix
(Designe un ouvrage ou une prestation dans un ordre chronologique
d'un detail quantitatif, d'un bordereaudes prix; *numero d'ordre);
syn. poste [m] des prix; s partida [f] de oferta (Articulo individual
en una oferta o en un *resumen de prestaciones; *pliego de condi-
ciones generales de concurso, *numero de 6rdenes).
4496 Potamal [n] limn. (Flussabschnitt, der die *Barbenre-
gion, *Brachsenregion und *Brackwasserregion umfasst; *Flussre-
gion, *Potamon);syn. Cyprinidenregion [f]; e potamal [s] (Section
of a river covering the *barbel region, *bream zone, and *flounder
zone; *river zone-European terms);f potamal [m] (Dans Ia clas-
sification des cours d'eau basee sur Ia composition des commu-
nautes d'invertebres vivant sur et dans le fond des rivieres, zone
des cours d'eau correspondant a Ia nSgion cyprinicole de Ia *zone a
barbeau et de Ia *zone a breme, *zone aeperlan, *zones ecologiques
des cours d'eau) ; s regi6n [f] ciprinicola (to) (Zona inferior de los
rios que comprende Ia *zona de barbo y Ia *zona de madrilla; el
termino Potamal se utiliza poco en castellano y se aplica a todo el
curso del rio, no s6lo al tramo inferior del mismo; *regi6n salobre,
4497 Potamon [n]/imn. (Lebensgemeinschaft des *Potamals;
*potamal; *epirhithron, *rhithron);f potamon [m] (Communaute
des invertebres vivant dans Ia region cyprinicole ; *potamal, *epi-
 -495-
rhithron, *rhithron); s potamium [m] (Biocenosis de los cursos
fluviales; en Europa Centrat se aplica al tramo inferior de los rios
[*regi6n ciprinicola y *regi6n salobre]; *epiritr6n, *ritr6n).
Potential [n] der Landschaft, natrliches geo.
>>>Landesnatur.
potentiell gefhrdete >Art [f] conserv. phyt. zoo/.
potentielle natrliche >Vegetation [f] phyt.
potentielles >Areal [n] phyt. zoo/.
potentielles Verbreitungsgebiet [n] phyt. zoo/. >po-
tentielles Areal.
Potenzial [n] der Landschaft, natrliches geo.
>>>Landesnatur.
potenziell [adj] o. V. zu >potentiell.
potenziell gefhrdete Art [f] conserv. phyt. zoo/. >poten-
tiell gefhrdete ~rt.
potenzielle natrliche Vegetation [f] phyt. >poten-
tielle natrliche yegetation.
potenzielles Areal [n] phyt. zoo/. >potentielles ~real.
potenzielles Verbreitungsgebiet (n] phyt. zoo/. >po-
tentielles Areal.
4498 Potenz [f], kologische ecol. (Die Fhigkeit eines
Organismus auf Grund physiologischer und morphologischer Aus-
stattung bestimmte Verhltnisse oder Vernderungen seiner Umwelt
zu ertragen. Groe . P. bedeutet weite, geringe . P. enge Anpas-
sungsgrenzen. In der angelschsischen Literatur wird fur . P. hu-
fig der Begriff tolerance verwendet; *Anpassungsfahigkeit, *ko-
logische ~mplitude); syn. kologische Plastizitt (fl, kologische
Reaktionsbreite [fl, kologische Toleranzbreite [f]; e ecological
tolerance [s] (Capacity of an organism to toterate certain conditions
or changes to its environment, due to physiological and morphologi-
cal properties. A !arge e. t. signifies a wide range of adaptability; a
low e. t. signifies a narrow range; *adaptability, *ecological ampli-
tude); syn. environmental tolerance [s] [also US];f plastfeite (f]
ecologique (Aptitude d'une espece a tolerer des Variations impor-
tantes des conditions de milieu. Les especes dites plastiques ont de
grandes facultes d'adaptation ; DEE 1982 ; *capacite d'adaptation,
*valence ecologique); s tolerancia [f] ecolgica (Capacidad de un
organismo de talerar cambios o condiciones adversas en su medio
gracias a sus caracteristicas morfol6gicas y fisiol6gicas; *adaptabili-
dad, *amplitud ecol6gica).
Prachtstaude [f] gard. hart. >Schmuckstaude.
4499 Prdator [m] zoo/. (Tierart [Sugetier, Vogel, Wirbel-
lose], die zur eigenen Ernhrung andere Tiere erbeutet; *Raub-
vogel); syn. Beutegreifer [m] (ohne Wirbellose), Ruber [m];
e pr~dator [s] (Anima! that Jives by preying on other animals;
*predatory bird); f predateur [m] (Un animal qui se nourrit de
proies, c.-il-d. de matiere organique animale ; *oiseau de proie) ;
s depredador [m] (Anima! que persigue a otros animales a los que
atrapa y mata para obtener alimento; cf. DINA 1987; *ave rapaz);
syn. predador [m].
4500 Praktikum (n] prof ( ... ka [pl]; vor oder whrend der
theoretischen Ausbildung abzuleistende praktische Ttigkeit);
e practical training [s] (Practice period of a student in advance of
or during his studies in order to obtain on-the-job experience in his
future professional field); syn. internship [s] [also US]; fstage
[m] (de formation) (Periode de formation pratique prealable ou
effectuee pendant !es etudes imposee pour certaines professions) ;
s practicas (fpl] profesionales (Periodo/periodo de formaci6n
practica durante o al final de Ia carrera para adquirir experiencia en
Ia profesi6n futura).
4501 Prallhang [m] geo. (Auenseite einer Fliegewsser-
krmmung, die bei natrlichen Wasserlufen durch Auskolkung 4506 Preis (m], berhhter constr. contr. (Zu hoch kalku-
unterhhlt ist; opp. *Gleithang); syn. Prallufer [n]; e bluff (s] (1)
(Steep bank cut by lateral erosion of a watercourse on the outside of
a meander; opp. *slip-off slope [UK]/slip bank [US]; specific term
river-cliff [UK]/rivercliff [US]);f berge [f] concave (Talus abrupt
d'un cours d'eau et en constant recul, sape par Je courant formant
des affouillements ; opp. *berge convexe) ; syn. rive [fl concave ;
s orilla (f] concava (de un rfo) (Orilla abrupta de un meandro que
en .cursos fluviales naturales frecuentemente esta socavada; opp.
*onlla convexa); syn. orilla [fl exterior.
Prallufer [n] geo. >Prallhang.
prmaturer Laubfall (m, o. PI.] bot. hart. >frhzeitiger
LaubfalL
Prrie [f] geo. phyt. >Steppe.
Prsenz [f] phyt. >Gesellschaftsstetigkeit.
4502 Preis [m] (1) prof (Vom Auslober bereitgestellte Beloh-
nung in Form eines Geldbetrages fur die ersten Sieger eines [Ideen-
oder Realisierungs]wettbewerbes, die auf der Grundlage der Rang-
folge der in die *engere ~ahl genommenen Arbeiten vom Preis-
gericht zuerkannt wird; *Ankauf, *Auslobung); e prize [s] (Top
category of monetary award given to winner[s] in a design or
planning competition; *honourable mention [UK]/honorable men-
tion [US], *merit award, *design competion invitation [UK]/design
competion announeerneut [US]); syn. place [s]; f prix (m] (Re-
compense financiere [indemnite] attribuee par l'organisateur d'un
concours aux laureals [concours d'idee, de conception-construction]
qui auront ete selectionnes sur proposition du jury pour Ia derniere
phase du concours ; *selection prealable, *travaux primes, *pronon-
ciatio? de l'attribution d'un marche); s premio (m] (Categoria
supenor de recompensa monetaria que recibe el ganador de un
concurso de ideas o de realizaci6n y es otorgada sobre Ia base de Ia
decisi6n del jurado entre los trabajos clasificados para Ia *selecci6n
final; *menci6n honorffica, *anuncio de un concurso [de ideas]).
Preis [m] (2) constr. contr. *Dumpingpreis.
4503 Preis (m], angemessener constr. contr. (Der Er-
fahrung entsprechend bemessener Preis fllr eine bestimmte Ware
oder Leistung bei Angebotsabgaben; *Dumpingpreis, *berhhter
Preis); e reasonable price [s] (Submitted amount of money which
is, according to experience, adequate for a specified material or
construction work; *dumping price, *excessive price); f prix [m]
raisonnable (Lors de Ia remise de Ia soumission ; *prix brade,
*prix excessif); s precio [m] razonable (*precio dumping, *precio
excesivo).
4504 Preis (m], Groer hart. (Bei Gartenschauen verliehene
Auszeichnung ftlr Teilnehmer, die mehrere Goldmedaillen flir
Leistungswettbewerbe erhalten haben); e grand award [s] (An
emblem or medal for outstanding performance during a garden
show-awarded to participants who have received several gold
medals in individual competitions); syn. grand award [s] for best
overall performance; f grand prix (m] (Distinction decernee aux
participants il une exposition florale ayant obtenu plusieurs me-
dailles d'or lors des concours individuels) ; s gran premio (m]
(Galard6n donado en exhibiciones de horticultura a participantes
que han recibido medallas de oro en varias competiciones).
4505 Preis [m], ortsblicher constr. contr. (Geldbetrag,
der allgemein fur einen Baustoff oder eine bestimmte Bauleistung in
der Region, in der ein Bauvorhaben durchgefhrt werden soll,
bezahlt wird); e local price (s] (UK]Iprevailing price [s] [US]
(Amount ofmoney usually paid for a particular construction project/
work in accordance with accepted practice in the region in which
the project is to be implemented); f prix [m] courant (Valeur
usuelle retribuee pour un materiau ou une prestation de travaux dans
Ia region dans laquelle est realise le projet) ; s precio [m] usual
(Precio que se paga normalmenie para un trabajo especifico de
construcci6n en una regi6n dada).
lierter/angesetzter Preis flir eine bestimmte Ware oder Leistung bei
Angebotsabgaben; *angemessener freis); e excessive price (s]
 -496-
(Cost figure submitted in a tender [UK]Ibid [US], which is calcu-
lated too high for a specified material or construction work; *rea-
sonable price);l prix [m] excessif (Valeur demesun!e d'une mar-
chandise ou d'une prestation calcult!e ou fixee dans une offre; *prix
raisonnable); s precio [m] excesivo (*precio razonable).
4507 Preisabsprache [f] unter Bietern contr. leg.
(Rechtswidrige Vereinbarung unter mehreren Unternehmen bei
Angebotsabgaben bestimmte Preise einzuhalten und nicht zu
unterbieten); syn. Absprache [f] bei Angebotsabgabe, Absprache [f]
von Angebotspreisen, Absprache [f] unter Bietern, Absprechen [n,
o. PI.) von Angebotspreisen; e collusion by tenderers [s] [UK]/
collusion by bidders [s] (US] (Secret, illegal agreement amongst
tenderers [UK]Ibidders [US] to respect certain prices and not to
offer lower prices); 1 entente [f] entre entreprises consultees
(Accord expres ou tacite passe entre plusieurs soumissionnaires de
respecter certains prix pour ne pas etre moins-disant) ; s colusi6n
[f] entre licitantes syn. colusi6n [f] entre concursantes/postores,
connivencia [f] entre licitantes/concursantes/postores.
Preisanfrage (f] constr. contr. *~gebot auf Anfrage.
4508 Preisermittlung [f] constr. contr. (Kalkulation von
Einheitspreisen zur Angebotsabgabe); syn. Preiskalkulation [f];
e price determination [s] (Calculation of unit prices for submission
oftenders [UK]Ibids [US));fetablissement [m] des prix (Calcul de
prix unitaires pour une remise d'offre); s calculo [m] de precios.
4509 Preisgericht [n] proj (Vom *Auslober bestelltes Gre-
mium, i. d. R. 7-11 Personen, das die Aufgabe hat, Wettbewerbs-
arbeiten zu beurteilen. Es besteht aus *Fachpreisrichtern und
*Sachpreisrichtern; *engere ~ahl 1); syn. Preisrichtergremium [n);
e competition jury [s] (Body ofusually 7-11 persons, appointed by
the *sponsor of a competition with the job of judging the competi-
tion entries. The group is composed of *assessors competent in a
relevant professional field and *officials; *final selection); syn.
assessment panel [s] [also UK];f jury [m] (Commission chargee
par le *pouvoir adjudicateur d'un concours [composee en regle
a
gem!rale de 7 10 membres, Ies *personnalites qualifiees membre
du jury et Ies *membres du jury) de juger Ies travaux des partici-
pants); s jurado [m] (Gremio elegido por el *promotor de concurso
que tiene Ia funci6n de evaluar las propuestas entregadas. Est
constituido generalmente por *miembros profesionales y *politicos
de concurso; *selecci6n final).
Preisgleitklausel [f] constr. contr. >>>Gleitklausel.
Preiskalkulation [f] constr. contr. >Preisermittlung.
451 0 Preisminderung [f] constr. contr. (Herabsetzung des
vertraglichen Einheitspreises wegen eines vom Bieter zu vertreten-
den Sach- oder Qualittsmangels oder geminderten Qualittsstan-
dards); syn. Minderung [f] des Preises; e price reduction [s] (Low-
ering of a contractually-fixed bid due to a deficiency in perforrnance
or quality on the part ofthe contractor); Irefaction [f] sur les prix
(Reduction sur le prix des materiaux ou produits non conformes aux
specifications du marche) ; s reducci6n [f] de precio (por deficien-
cias de calidad bajo responsabilidad dellicitante).
4511 Preisnachlass [m] constr. contr. (Reduzierung des an-
gebotenen Preises; *Abschlag); syn. Abgebot [n ); e price discount
(s] (Reduction of a submitted price; *unit price reduction);fremise
(f] (Reduction sur le montant d 'une offre consentie a un maitre
d'ouvrage; *moins-value); s rebaja [f] de precio (Reducci6n del
precio respecto a Ia oferta; *reducci6n de precio unitario ).
4512 Preisprfung [f] constr. contr. (Prfung der Angemes-
senheil der Einheitspreise eines Angebotes oder der Gesamtange-
botssumme); e tender analysis (s) [UK]/bid ana1ysis [s) (US)
(Checking of tenders [UK]Ibids [US] to ascertain whether unit
prices are reasonable);fanalyse [f] des prix presentes (CCM 1984,
37; contrle du serieux des prix unitaires d'une offre; les prix
doivent paraltre compatible avec une execution correcte) ; s control
[m) de precios de las ofertas (Verificaci6n de que los precios
unitarios de las ofertas son razonables).
Preisrichtergremium [n] proj >Preisgericht.
4513 Preisspiegel [m] constr. contr. (Tabellarische Gegen-
berstellung der Preise ftlr Teilleistungen [einzelner Gewerke] nach
Eingang der Unternehmerangebote, um einen umfassenden Kos-
tenvergleich zu ermglichen; *Preisverzeichnis); e comparative
analysis [s] of tender items [UK]/comparative analysis [s) of bid
items [US] (Tabular comparison of tender items [UK)/bid items
[US) upon receipt of the contractors tenders [UK]/bids [US] in order
to be able to make a comprehensive analysis of unit prices; *price
Jist);f etude (f] comparative des prix (Presentation SOUS forme de
tableau des prix des differents lots d'ouvrages [par corps d'etat]
remis par les entreprises concurrentes et classement des offres afin
de proposer les offres susceptibles d'etre retenues et de degager
l'offre Ia plus interessante ; *serie des prix de I'administration
publique, *serie des prix) ; s estudio [m] comparativo de precios
(de diferentes ofertas) (*lista de precios).
4514 Preistrger [m) proj (Jemand, der bei einem [Ideen-
oder Realisierungs]wettbewerb einen Preis gewonnen hat oder
jemand, dem fiir eine besondere Leistung ein offizieller Preis zuer-
kannt wurde); e prizewinner [s] (Someone who has won a prize in
an ideas or realization competition [UK]/final design competition
[US], or someone officially awarded with a prize for outstanding
performance or achievement); 1 Iaureat [m] (Participant a un
concours [concours d'idee, de conception-construction] qui aura ete
selectionne ou prime sur proposition du jury); spremiado/a [m/f]
syn. titular [mit] de premio, ganador, -a [mit] de premio.
Preistrgerin [f] proj Weibliche Form zu *Preistrger.
Preisvergabe [f] proj >Preisverleihung.
4515 Preisverhandlung (f] constr. contr. (Eingehende Err-
terung und Beratung zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer
ber einzelne Einheitspreise oder den Gesamtpreis, um zu einem fiir
beide Seiten annehmbaren Ergebnis zu kommen; in D. bei ffentli-
chen Ausschreibungen nach VOB Teil A nicht zulssig); e tender
negotiation [s] [UK]/bid negotiations [spl] [US] (Intense discus-
sions and consultations between employer and contract holder/
construction contractor on single prices or on the lump sum in order
to reach a mutual basis for awarding a contract);f negociation [f]
des prix (Consultation menee entre le donneur d'ordre et I'entre-
prise contractante concernant les prix unitaires ou le montant global
d'un marche en vue de trouver un accord acceptable pour les deux
parties) ; s negociacin [f] sobre precios.
4516 Preisverleihung (f] prof (Feierliche bergabe oder
Zusprechung von Preisen, die ein Preisgericht zuerkannt hat);syn.
Preisvergabe [f], berreichung [f] von Auszeichnungen; e award-
ing (s] of prizes (Ceremonial handing over or awarding of prizes
which were deterrnined by ajury); syn. presentation [s) of awards;
Iremise [f] des prix (L'attribution solenneHe des prix aux laureats
d'un concours apres avis du jury est prononcee par Ia personne
responsable du marche); syn. attribution [f] des prix; s entrega [f]
de premios.
4517 Preisverzeichnis [n] constr. contr. (Preiszusammen-
stellung der ffentlichen Verwaltung, die *Einheitspreise der letzten
Ausschreibungen beinhaltet und als Grundlage ftir Kostenschtzun-
gen und Verdingungsverhandlungen dient; *Verzeichnis der Ein-
heitspreise); e price Iist [s] (Price Iist compiled on the basis of ten-
ders [UK]/bids [US) used by a public authority or agency, which
contains *unit prices of previous tenderslbids as a basis for cost
estimates and contract negotiations; *unit price Iist); I 1 serie [f]
des prix de l'administration publique () (D. Iiste des prix etablie
par l'administration publique ayant rassemble les *prix unitaires des
derniers appels d'offres et servant de base a l'etablissement de
l'estimation sommaire du cot des travaux ou aux negociations
avec les entreprises contractantes; *bordereau des prix unitaires);
12 serie [f] des prix (F ouvrage de reference mis a Ia disposition
des maitres d'ouvrage, des entrepreneurs, des experts, etc. ; cette
estimation des prix unitaires etablie par le Service economique de
 -497-
l'Academie d'Architecture est de nature a faciliter en premier lieu
pour les maitres d'ouvrage Ia definition de Ia soumission et l'appre-
hension de l' offre des entrepreneurs concemant !es differents ele-
ments d'ouvrages dans les btiments; SDP 1998); syn. obs., Serie
Centrate des Prix des Travaux de Btiment ; s lista [f] de precios
(Listado realizado por Ia administraci6n de los *precios unitarios
de los iiltimos concursos-subasta que sirve de base para calcular el
coste y para Ia *negociaci6n de Ia oferta; *Iistado de precios
unitarios).
press [adv] arch. constr. >>>fugeneng.
4518 Pressfuge [f] arch. constr. (Enger Zusammenschluss auf
der ganzen Lnge von *Lager- und *Stofugen beim *Mauerwerk;
*fugeneng); e butt joint [s] (Joint between two construction units,
where the contact surfaces are tight-jointed; *butt-jointed); f joint
[m] serre (Intervaiie tres etroit dans Ia fayon des *joints filants et
*joints montants dans une *ma<;:onnerie; *joint delit); sjunta [f]
prensada (En *mamposteria cuando las *juntas de asiento y las
*juntas a tope se hacen lo ms estrechas posible; *con juntas
prensadas).
4519 Priel [m] geo. (Relativ ortsstete Wasserrinne filr den Ge-
zeitenstrom im *Watt; groe P.e, die als Fahrrinne dienen, werden
,Balje' [ndt.] oder ,Balge' [frz.-ndt.] genannt); e tidal creek [s]
(Sluggish channel running through a *tidal mudflat); syn. tidal
channel [s], tidal slough (s] (US]; fchenal [m] de man!e (Canali-
sant !es eaux du flux ou du reflux sur l'estran du *marais maritime ;
DG 1984); s canal [m) de marea baja (En Ia *Ilanura de fango
de Ia costa del Mar del Norte canal sinuoso por donde corre agua
en Ia marea baja y que si es ancho y profundo se utiliza para Ia
navegaci6n).
4520 Primrdne (f] geo. phyt. (Niedrigste Dne am Strand
zwischen *Splsaum und *Weidne. Die Dnenbildung wird in paving surfaces; *permanent sample plot); fechantillons [mpl]
Mittel- und Osteuropa bei ausreichender Sandzufuhr durch die
Strandquecke [Agropyron junceum] eingeleitet); syn. Embryonal-
dne [f], Vordne [f]; e embryo dune [s] (Lowest beach dune
between *driftline and *white dune. In Central and Eastem Europe
its formation is fostered by beach grass[Agropyronjunceum] where
sand is in sufficient supply); syn. foredune [s], primary dune [s];
f dune [f] embryonnaire (Dune sur laquelle s'observent les
premieres accumulations de sable, sitw!e entre le *haut de plage et
Ia *dune blanche dont Ia fixation s'effectue avec Je Chiendent
jonciforme [Agropyron junceum]) ; syn. avant-dune [f] (DG 1984,
145); s duna [f] embrionaria (Primera fila de dunas de poca altura
entre Ia *orla de cumulos de residuos orgnicos y Ia de *dunas
blancas); syn. embri6n [m] de duna.
Primrkonsument [m] ecol. *Konsument.
4521 Primrproduktion [f] ecol. (Gesamtmenge der in-
nerhalb eines definierten Zeitraumes und innerhalb eines definier-
ten Gebietes resp. Volumens von autotrophen Organismen [Pflan-
zen] aus berwiegend anorganischen Stoffen gebildeten pflanzli-
chen *Biomasse; *Produktion, *Sekundrproduktion); e primary
production [s] (Total quantity of autotrophic organisms [green
plants] created primarily from organic matter [*biomass] within a
given period oftime and area; *production, *secondary production);
fproductivite [f] primaire (La vitesse avec laquelle l'energie est
emmagasinee par I' activite photosynthetique des producteurs
[plantes vertes], sous forme de matieres organiques pouvant consti-
tuer une augmentation de Ia *biomasse vegetale et etre utilisees
comme aliments par !es *consommateurs ; DEE 1982; *production,
*productivite secondaire); s 1 producci6n [f] primaria bruta
(Cantidad de energia quimica de enlace, fijada en forma de materia
vegetal [*biomasa], creada por fotosintesis en una zona y un tiempo
definidos); s 2 producci6n [f] primaria neta (Cantidad de energia a
disposicion de los consumidores despues de restar a Ia producci6n
primaria bruta Ia necesaria para Ia propia respiraci6n de los produc-
tores; cf. DINA I 987; *flujo de energia, *producci6n secundaria).
Primrwald [m]phyt. >Urwald.
Prinzip [n] der Nachhaltigkeif agr. ecol. >Nachhaltigkeit
der Nutzung. -
privat nutzbarer >Freiraum [m] sociol. plan.
private Grnanlage [f] leg. urb. >private .Qrnflche.
private >Grnflche (f] leg. urb.
privates Grn [n, o. PI.]/eg. urb. >private .Qrnflche.
Privatgarten [m] gard. >Hausgarten.
4522 Probebohrung [f] geo. min. (1. Niederbringen von
Bohrlchern, um den Untergrund in greren Tiefen zu erkunden;2.
niedergebrachtes Bohrloch; *Schlitzsondierung); e 1 test boring (s]
(Drilling of holes in order to investigate subsoil or bedrock; *test
trenching); syn. prospective driiling [s]; e 2 trial borehole [s] (UK]
(LD 1991 [II], 27)/test borehole [s) [USJ(Hole made by boring for
investigation purposes); fsondage [m] (Reconnaissance des sols-
essai de sol en place ; prelevement pour une etude en laboratoire
d'echantillons de sol par forage, par percussion ou par rotation dans
le cadre de Ia campagne de reconnaissance du site afin de definir
Ia nature et l'epaisseur des couches [etudes des caracteristiques
physiques et mecaniques ], de preciser !es caracteristiques de Ia
nappe aquitere dans Ia zone d'influence des fondations; COB 1984,
14); s perforaci6n [f] de prueba (1. Realizar una perforaci6n del
subsuelo para investigar las caracteristicas del mismo; *zanja de
prospecci6n; 2. agujero de perforaci6n resultante ); syn. perforaci6n
[f] de exploraci6n.
4523 Probeflche (f] eines Belag(e)s constr. (Kleine,
temporre Flache, die z. 8. zur Prfung und Bemusterung unter-
schiedlicher Wegebelge angelegt wird); e trial area [s) of paving
surface [UK]/test area [s] of paving surface [US] (Smaii, tempo-
rarily-selected area; e.g., for the testing and sampling of various
de revetement du sol (Aire de surface reduite et mise en place
temporairement afin de faire un choix parmi differents echantillons
de revetement de so!) ; s superficie [f] de prueba (para estudiar
diferentes tipos de pavimentos); syn. rea [f] de prueba.
4524 Probeflche (f], floristische phyt. (Standrtlich und
floristisch gleichartige Flche, die typisch fr die Zusammensetzung
einer Pflanzengesellschaft ist und deshalb fr pflanzensoziologische
Untersuchungen ber einen Iangeren Zeitraum dient; *Dauerqua-
drat, *Vegetationsaufnahme); syn. floristische Aufnahmeflche [f],
vegetationskundliehe Aufnahmeflche [f]; e sample plot [s] (Fio-
ristically homogeneaus area, which characterizes the typical species
composition ofa plant community, and which is therefore chosen to
investigate plant communities over a period of time; *sampling);
faire [f] d'echantillonnage floristique (Station homogene de
dimension reduite et choisie en fonction de sa representativite pour
Ia definition d'une formation vegetale prospectee pour une etude
phytosociologique de longue duree ; *carre permanent, *releve
phytosociologique) ; syn. aire-echantillon [f], aire [f] du releve, aire
[f] prospectee ; s superficie [f] de muestreo (Area homogenea
floristicamente y en sus condiciones mesol6gicas en Ia cual crece
una *comunidad vegetal con composici6n caracteristica de especies
que se utiliza durante un periodo/periodo Iargo para estudios fito-
sociol6gicos; *cuadrado permanente, *inventario fitosociol6gico);
syn. rea [f] de muestreo.
Probegrabung [f] constr. pedol. >Schrfgrube.
4525 Probenahme [f] constr. pedol. (Entnahme von Teilmen-
gen eines Materials zur Prfung der Qualitt hinsichtlich der ausge-
schriebenen Bauleistung, z. B. in Form von Probewrfeln bei Be-
ton); syn. Beprobung [f], Probenentnahme [f]; e sampling [s) (Re-
moval of parts of a material, or a single unit of many such items to
be fumished in order to test its quality and compliance with specifi-
cations; e.g., a concrete test cube); f1 prelevement [m] d'echantil-
lons (Verification de Ia qualite d'execution des travaux par preleve-
ment de materiaux sur elements d'ouvrage ou composants de con-
struction et contrle de Ia conformite aux normes et speciftcations
 -498-
techniques); syn. prise [f] d'echantillons; 12 echantillonnage [m]
(Ensemble des Operations pour Ia determination d'un echantillon) ;
s toma [f] de muestra(s) (1) (para control de calidad de materiales
de obra).
Probenentnahme [f] constr. pedol. *Bodenprobenahme,
>>>Probenahme.
4526 Produktion [f] ecol. (Gesamtmenge der innerhalb eines
definierten Zeitraumes und innerhalb eines definierten Gebietes
resp. Volumens gebildeten organischen Substanz [*Biomasse]. Es
wird zwischen *Primrproduktion und *Sekundrproduktion unter-
schieden; *Produktivitt); e production [s] (Total amount of organ-
ic matter produced within a given period of time and area [*bio-
mass], *primary production and *secondary production may be dif-
ferentiated; *productivity);f production [f] (Quantite de matiere
vivante elaboree par unite de temps, de surface ou de volume [*bio-
masse]; en F. on distingue Ia production brute et Ia production
nette, Ia *productivite primaire et Ia *productivite secondaire) ;
s produccin (f] (Cantidad total de materia orgnica [*biomasa]
creada en una zona y un tiempo definidos. Se diferencia entre
*producci6n primaria y *produccidn secundaria; *productividad).
4527 Produktivitt [f] ecol. (1. Allgemeiner Ausdruck filr
alle Aspekte, die beim Studium der Produktion von Stoff und Ener-
gie bei Organismen bercksichtigt werden; cf. KO 1983; 2. Pro-
duktionsrate organischer Substanz, die in Organismen angelagert
werden; *Produktion); e productivity [s] (1. General term for all
aspects considered in the sturlies of organic matter and energy *pro-
duction by organisms; 2. rate at which organic matter is stored in
organisms); 1 productivite [f] (2) (Quantite de matiere vivante
produite dans un temps donne independamment de Ia biomasse ini-
tiale ou finale ; on peut distinguer Ia productivite primaire, qui est Ia
quantite de matiere organique synthetisee dans les organismes, Ia
productivite nette qui est l'augmentation de Ia biomasse perenne
au bout d'un temps determine; VOC 1979; *production); spro-
ductividad [f] (Velocidad de producci6n de materia orgnica creada
por un organismo o grupo de ellos en un tiempo determinado; se
diferencia entre Ia productividad primaria y Ia secundaria; *produc-
ci6n).
4528 Produktzeichnung [f] constr. plan. (Zeichnung, Dia-
gramm oder sonstige grafische Darstellung, die vom Hersteller oder
Lieferanten eines Produktes geliefert wird, um zu zeigen, wie ein
Produkt installiert oder zusammengefilgt werden soll; *Detailplan);
syn. Konstruktionszeichnung [f]; e shop drawing [s] (One of the
drawings, diagrams, schedules, illustrations, performance charts,
catalog[u]es, other data and installation instructions fumished by the
contractor or any subcontractor, manufacturer, or supplier which
show how specific portions of the work shall be fabricated and/or
installed; *detail plan); syn. production drawing [s];f Hude [f] de
detail d'un produit de travaux () (Dessin, diagramme ou toute
representation graphique produite par le foumisseur ou le produc-
teur presentant un produit et sa mise en a:uvre ; *plan de detail) ;
s dibujo [m] de construccin (Diagrama, dibujo o representaci6n
grfica que indica Ia forma de montaje o instalaci6n del correspon-
diente producto; *dibujo en detalle).
4529 Produzent [m] ecol. (Organismus [Pflanze], der mittels
der Photosynthese chemosynthetisch organische Substanz [Giuco-
sen, Proteine, Fette] aus anorganischen Stoffen erzeugt; *Konsu-
ment); e producer [s] (Organism that can use radiant energy to
synthesize organic substances from inorganic materials; RCG 1982;
*consumer); I producteur [m] (Un organisme, macro- ou micro-
scopique, transformant l'energie photique en energie chimique
potentielle s'accumulant dans des composes organiques [glucides,
protides, Iipides] elabores a partir de matieres minerales foumis par
le milieu exterieur abiotique; DUV 1984); syn. organisme [m] pro-
ducteur; s productor [m] (Organismo aut6trofo, macro- o micros-
c6pico, capaz de fijar Ia energia solar mediante Ia fotosintesis y de
sintetizar materia orgnica a partir de compuestos inorgnicos. La
materia asi producida es fuente de alimento para los restantes orga-
nismos: los *consumidores o heter6trofos; DINA 1987).
4530 Profilbretterzaun [m] (1) constr. (Zaun mit Profil-
brettern oder -Iatten, die senkrecht und mit Abstand an den [waage-
rechten] Riegeln einer Seite befestigt sind; *Holzzaun;OB *Zaun);
e picket fence [s] (1. Fence built of vertical wood members fixed at
close regular intervals to wood rails, secured between posts. The
pickets may be cleft, sawn or planed from hardwood or softwood; of
rectangular, triangular or half-rounded section; 2. wooden fence
with pointed vertical pales; *wooden fence; generic term *fence );
I clture [f] de planches ajouree (Planches ou lattes verticales
fixees avec espacement sur un cote des lices ; *clture en bois) ;
syn. clture [f] de planches a claire-voie ; s valla [f] de tablas
perfiladas (1) (Cerca construida con listones o tablas perfiladas
colocadas a cierta distancia entre si y fijadas por un lado a las
traviesas horizontales; termino generico *valla; *valla de madera).
4531 Profilbretterzaun [m] (2) constr. (Zaun, bei dem
Profilbretter oder -Iatten auf der Vorder- und Rckseite der Riegel
befestigt sind); e two-sided picket fence [s] (Fence with vertical
wood members fixed on both sides of the rails); 1 clture [f]
ajouree a assemblage des 2 cotes de Ia lice ; s valla [f] de tablas
perfiladas (2) (Cerca construida con listones o tablas perfiladas
colocadas a cierta distancia entre sf y fijadas a ambos lados de las
traviesas horizontales).
4532 profilgerecht [adj] constr. (Ein Gelnde betreffend, das
nach den geplanten Hhen hergestellt ist; *profilgerechterEinbau);
e graded [pp] to proper line and Ievels (Descriptive term-applied
to a terrain which is graded to proposed spot eievatians and con-
tours; *spreading of soil material to true contours); syn. surveyed
[pp] to proposed falls and gradients; I conforme [adj] aux plans
de profil (Profil de terrain executes conformement aux pieces
contractuelles [plans et details]; *profilage aux pentes indiquees);
s nivelado [pp] hasta rasante de acabado (Relativa al terreno que
ha sido rellenado hasta los niveles definitivos; *relleno de tierra
hasta nivel de rasante).
profilgerechter >Einbau [m, o. PI.] constr.
4533 Profundal [n] limn. (Tiefere Bodenregion von Swas-
serseen mit Schlammablagerungen einschlielich der Gesamtheit
der Lebewesen, in der wegen Lichtmangels positive Photoauto-
trophe nicht mehr assimilieren knnen. Das P. liegt unterhalb des
*Litorals; *Benthal); e profundal zone [s] (Deep, floor area in
freshwater lakes with mud deposits, including all those living
organisms, which can not perform photosynthesis due to the Iack of
light; *benthic region);J zone [f] benthique profonde (Zone pro-
fonde du fond d'une etendue d'eau douce recouverte de boue ou de
vase, depourvue de plantes aquatiques et habitee par !es organismes
photo-autotrophes de Ia vase [pelon], Ia photosynthese n'etant plus
possible ; *zone benthique littorale, *zone benthique) ; s zona [f]
profunda de un lago (Zona del fondo de lagos de agua dulce con
dep6sito de fango, incluyendo los organismos que habitan en el, en
Ia que -{!ebido a Ia falta de luc-- los organismos fotoaut6trofos
no pueden realizar Ia fotosfntesis; *litoral, *zona del bentos).
4534 Projekt [n] plan. prof (Gegenstand einer Planung;
*Objektplanung, *Planungsvorhaben);syn. Vorhaben [n]; e project
[s] (Work undertaken by a planner; *project planning, *planning
project); I projet [m] (Caracterisant un amenagement; *mission
operationnelle, *projet d'amenagement); s proyecto [m] (Tarea
de planificaci6n; *planificaci6n de un proyecto, *proyecto de
planificaci6n).
4535 Projektbearbeitung [f] und Projektleitung [f]
plan. (Planung, Durchfhrung und berwachung des technischen
Teils eines Bauvorhabens gemti 15 [2] 2-8 HOAI. Gesamtheit
der Leistungen seitens des Planers); e project management [s]
(Planning, implementation and supervision of technical plans and
specifications, contracting and execution of a project); f 1 maitrise
[f] d'reuvre (Conception technique des ouvrages et contrle de
 -499-
leur execution) ;/2 pilotage [m] (CCM 1984; coordination des
travaux executes par !es differents intervenants sur un chantier) ;
s direcci6n [f) de proyecto (Planificaci6n, realizaci6n y supervisi6n
de los aspectos tecnicos de una obra de construcci6n).
Projektentwickler [m] plan. >Entwicklungsgesellschaft
(2).
4536 Projektleiter (m] (1) plan. (Verantwortlicher ftir das
Aufstellen eines Raumprogrammes und flir die Finanzplanung eines
Projektes); e project director [s) (Person responsible for the pre-
paration of the planning program[me] and the financing of a pro-
ject);fdirecteur [m) d'investissement (Dans !es marches publics,
representant du *maitre de I' ouvrage agissant par Ia fixation des
imperatifs au stade de Ia definition des ouvrages) ; s gereute [m/f)
de proyecto (Responsable de elaborar el programa de trabajo y las
bases financieras de un proyecto ).
4537 Projektleiter [m] (2) plan. (Verantwortlicher ftir die
technische Abwicklung eines Projektes); syn. technische Direktor,
-in [rnlf); e project manager (s) (Person responsible for the tech-
nical aspects of a project); syn. project Ieader [s]; f conducteur
[m] d'operation (Service technique public ou concepteur prive
apportant au maitre de l'ouvrage son assistance technique et
administrative au stade de Ia realisation. D'une maniere generale, le
conducteur d'operation est, sur le plan des relations contractuelles,
l'unique interlocuteur public des architectes, des ingenieurs et
des entrepreneurs); s director, -a [m/1] tecnico/a (de proyecto)
(Responsable de Ia realizaci6n tecnica de un proyecto ).
Projektleiterin (I] plan. Weibliche Form zu *Projektleiter (I u.
2).
Projektleitung (I] und >Projektbearbeitung [f) plan.
Projektmanager [m] constr. plan. >>>Bauzeitenplan.
4538 Projektsteuerung [n] plan. (Gesamtheit der Leistun-
gen, die i. d. R. seitens eines Bauherrn erflillt werden mssen:
Koordination, Steuerung und berwachung der Geschehensablufe
- speziell bei greren Projekten - in wirtschaftlicher, rechtlicher
und technischer Hinsicht: z. B. Planung der Investitionsmittel, Fest-
legen der Planungsziele sowie des Raum- und Ausstattungs-!Ein-
richtungsprogramms, Aufstellen und berwachung von Organisa-
tions-, Termin- und Zahlungsplnen, Klrung der Voraussetzung flir
den Einsatz von Planern und anderen an der Planung fachlich
Beteiligten, Koordinierung und Kontrolle aller Projektbeteiligten,
mit Ausnahme der ausfuhrenden Firmen; cf. 31 HOAI); e project
control [s) (Complete direction of a project, which generally has to
be overseen by the owner, and involves approval ofbudget expend-
itures, definition of planning aims and establishment of a pro-
gram[ me ), as weil as scheduling and supervising of construction
and payment deadlines, possible need to engage further planners,
authorities or agencies, coordination and supervision of all parties
involved in the project, except the construction firms); f maitrise
[f] d'ouvrage (Ensemble des missions incombant au maitre de
J'ouvrage : detinition des ouvrages, investissement, programme de
l'operation, planning, mise en service des ouvrages) ; s direcci6n
[f) de proyecto (Conjunto de servicios de direcci6n necesarios para
llevar a cabo con exito un proyecto: coordinaci6n, gesti6n y control
de todos los procesos -en especial en proyectos grandes-
teniendo en cuenta todos los aspectos tecnicos, econ6micos y
legales).
Projekttrger [m]plan. >Entwicklungsgesellschaft (I u. 2).
Projekttrgerin [f) plan. (Weibliche Form zu Projekttrger)
>Entwicklungsgesellschaft (I u. 2).
4539 Proktordichte [f) constr. eng. (Das grte, durch den
Proktorversuch erreichbare Trockenraumgewicht eines zu verdich-
tenden Bodens mit dem dazugehrenden ,optimalen Wassergehalt');
e proctor compaction [s) (Maximum possible consolidation of a
soil with an optimum maisture content, according to the specified
Proctor compaction test. The test establishes the density-moisture
relationship of a soil); f compacite [f) Proctor (Valeur de Ia
densite seche obtenue lors du compactage d'un granulat lors d'un
essai Proctor pour une teneur en eau donm!e ; valeur exprimee en
pourcentage de vides exprime en volume ; Ia valeur maximale de Ja
densite seche constitue l'optimum Proctor); sdensidad [f) Proctor
(Consolidaci6n maxima posible de un suelo con contenido 6ptimo
de humedad. Se mide por medio de test de Proctor que establece Ja
relaci6n entre Ia densidad y Ja humedad del suelo).
4540 Promenade [f) urb. (Breiter, linearer Fugngerbereich
zum Flanieren, oft mit Alleebumen oder *Wechselbeeten ausge-
stattet); e promenade [s] (Wide, linear pedestrian area used for
strolling, which is usually planted with avenue trees (UK]/standard
street trees [US] or *seasonal flower beds);f voie [I] promenade
(Large espace lineaire pietonnier en general agremente d'arbres
d'alignement ou de massifs floraux invitant a Ia promenade);
s paseo [m] (Calle peatonal amplia con arboles de alineaci6n y a
veces con *macizos de flores estacionales que cumple funciones
recreativas. En las ciudades meditern'meas son frecuentes ademas Ja
venta de productos y Ja realizaci6n de actividades culturales
informales); syn. rambla [f] [Catalunya].
4541 prfbar [adj) contr. proj (Angebote oder Rechnungen
betreffend, die nach Leistungspositionen und Vergtungsstzen oder
Einheitspreisen so nachvollziehbar aufgeschlsselt und aufbereitet
sind, dass den Informations- und Kontrollinteressen des Auftrag-
gebers entsprechend eine leicht nachvollziehbare berprfung der
rechnerischen und rechtlichen Richtigkeit mglich ist; cf. Grund-
satzurteil des BGH v. 18. 06. 1998- VII ZR 189/97 mit Folgeurteil
des BGH v. 08. 10. 1998- VII ZR 296/97; Prfbarkeil [f], Prf-
fhigkeit [f]); syn. prffhig [adj); e ready [adj) for checking
(Available for examination in an easy format to determine correct-
ness of items, remuneration rates and unit prices, either in a tender
[UK]/bid [US] at the initiation of a project, or in an invoice for
completed work);f contrlable [adj) (Qualite necessaire a J'appre-
ciation de Ia convenance des prix des offres ou a Ia verification des
factures supposant une definition precise et detaillee des elements
d'ouvrages ou de prestations ainsi que !es parametres determi-
nant !es prix unitaires dans le descriptif et le bordereau des prix
unitaires); s revisable [adj) (D. obligaci6n que parte de una
decisi6n judicial de presentar ofertas o facturas ordenadas segun
partidas y tasas de tarifas de precios o precios unitarios de manera
que se puedan controlar sin exigir demasiado trabajo ); syn. contro-
lable [adj].
prffhig [adj) contr.proj >prtifbar.
Prfschacht [m] constr. >>>Kontrollschacht.
Prfsiegel [n] der Centralen Marketingorganisation
der Agrarwirtschaft hart. *Qtebestimmungen ftir Baum-
schulen.
Prfung [f) der >Belastbarkeit eng. stat.
Prfung [f] der Umweltvertrglichkeit ecol. plan.
>>>Umweltvertrglichkeitsprilfung.
4542 Prfung [I] und Wertung [f] der Angebote
constr. contr. (Kritische Durchsicht aller eingegangenen Angebote
nach Rechenfehlern, Kalkulationsirrtmern, Angemessenheil der
Preise, Erkennen von taktischen oder Spekulationspreisen etc., um
den Zuschlag auf das annehmbarste Angebot erteilen zu knnen; cf.
23 u. 25 VOB Teil A); syn. Angebotsprfung [f]; e checking [s)
and evaluation [s) of tenders [UK]/checking [s] and evaluation
[s) of bids [US) (Critical examination of each tender [UK]/bid [US]
for arithmetic mistakes, calcu1ation errors and adaequacy of unit
prices in order to be able to award a contract to the contractor who
has submitted the most acceptable bid); f jugement [m) des offres
(Choix de l'entreprise retenue effectue selon plusieurs criteres [prix
des prestations, coQt d'utilisation, valeur technique, garanties pro-
fessionnelles et financieres] sur I' etude des propositions remises
avant Ia date Iimite fixee ; l'examen des offres comprend en outre
Ia verification de Ia concordance des prix entre !es indications en
 -500-
Jettres et en chiffres, Ia rectification des erreurs de multiplication,
d'addition ou de report dans le detail estimatif; CCM 1989); syn.
depouillement [m] des offres, jugement [m] de Ia consultation;
s amilisis (m] de ofertas syn. evaluaci6n [t] de ofertas.
4543 Pseudogley [m] pedol. (Hydromorpher Boden in
Grundwasserfeme, in dem ein Wechsel von Stauwasser und
Austrocknung stattfindet); e pseudogley (s] [UK]/aqualf (s] (US]
(Hydromorphic soil at a distance from groundwater in which a fluc-
tuation between water saturation and desiccation occurs. In U.S.
Comprehensive Soil Classification System a. is a suborder to 'alfi-
sols ', and is seasonally saturated, or if artificially drained, displays
evidence of former wetness such as mottles, low chromas, and Fe-
Mn concentrations 2 mm or more in diameter; SGC 1989, 314);
lsol [m] a pseudogley (Un so! hydromorphe, dont le profil est
soumis a Ia presence d' eau saturant Ia totalite des pores pendant une
periode de I' annee) ; s pseudogley [m] (Suelo con un fuerte cambio
de humedecimiento y fuerte sequia superficial).
4544 Pufferkapazitt [f] pedol. (Fhigkeit eines Bodens
oder Gewssers, bei Zufilhrung von Suren oder Basen den pH-
Wert nur wenig zu ndern; *Pufferung); syn. Pufferungsverrngen
[n]; e buffer(ing) capacity [s] (Ability of soil or water to resist
changes in pH value due to the input or forrnation of acids or bases
in soil or water; RCG 1982; *buffering);f pouvoir [m] tampon
(Resistance qu'oppose un so! ou de l'eau au changement de pH sous
l'influence d'un acide ou d'une base : Un so! est un milieu dit
< tamponne > car il s'oppose aux variationsbrutales du pH; cf. DIS
1986); syn. effet [m] tampon (PED 1979, 355); s poder [m]
tamp6n (Capacidad de los suelos o cuerpos de agua de no alterar
mucho su pH a pesar de Ia introducci6n de sustancias cidas o
bsicas en ellos; *amortiguaci6n); syn. poder [m] amortiguador.
Pufferkapazitt (f], kologische ecol. >Belastbarkeit
(1).
4545 Pufferung (f] pedol. (Vorgang, bei dem in Bden beste-
hende Nhrstoff- oder pH-Konzentrationen trotz Abschwchung
oder Erhhung aufrechterhalten werden); e buffering [s] (Process
which takes place in soils whereby existing nutrients or pH concen-
tration are maintained, despite their diminishment or increase, by
presence of buffer compounds; i.e., carbonates, phosphates, oxides,
phyllosilicates, and some organic materials);f neutralisation [m]
(Processus de retablissement de Ia valeur du pH d'un so! SOUS
l'influence d'un acide ou d'une base); samortiguaci6n [f] (Capa-
cidad de los suelos de mantener Ia concentraci6n constante de
nutrientes o de pH a pesar de cambios en el suministro).
Pufferungsvermgen (n] pedol. >Pufferkapazitt.
Pufferzone [f] landsc. urb. *Abstands- und Schutzzone (1).
4546 Punktbewertung [f] plan. (Zuordnung von Punkten zu
Objekten oder deren Eigenschaften im Rahmen eines Bewertungs-
verfahrens); e scoring (s) (Award of points to objects or its charac-
teristics in an evaluation procedure); I 1 notation [f] sur une
echelle (Processus d'attribution de points a des objets ou des
criteres dans le cadre d'un procede d'evaluation); 12 ponderation
[f] (Attribution d'une valeur particuliere a divers elements pour
leur redonner une place proportionneUe a leur valeur reelle) ;
s puntuaci6n (f] (Asignaci6n de puntos a objetos o a caracteristicas
de ellos en el marco de un procedimiento de evaluaci6n).
4547 Punktfundament [n] constr. (Fundamentpfeiler auf
tragfllhigem Boden zur Untersttzung von Stahlbetonplatten oder
-balken); syn. Punktgrndung [t]; e spot foundation [s] [UK]/post
foundation (s) (US] (Constructed column that transfers structural
Ioads to bearing soils or bed rock; cf. MEA !985);syn. pillar foun-
dation [s] [also US]; lfondation [f] sur pieux (Fondation profonde
effectuee lorsque !es caracteristiques mecaniques de Ia couche
d'assise sont insuffisantes ou Ia couche d'assise n'est plus
directement accessible ; on distingue !es pieux a tube battu pilonnes
ou moules, !es pieux fores ; COB 1984, 50) ; syn. fondation [t] sur
puits ; s cimentacin [f] puntual (Columna de fundamentaci6n que
transfiere Ia carga estructural al subsuelo portante o a Ia roca).
Punktgrndung [f] constr. >Punktfundament.
4548 Punkthaus [n] arch. urb. (Einzeln stehendes Hochhaus,
bei dem alle Wohnungen oder Bros von einem zentral gelegenen
Treppenhaus und Aufzug erreichbar sind); e tower building [s]
(Narrow, high-rise edifice, in which allliving apartments or offices
are served by a central bank of elevators); 11 tour [f] d'habitation
(Immeuble de grande hauteur- I.G.H. -, a usage d'habitation) ;
12 tour [f] a usage de bureaux (NEU 1983, 299; immeuble de
grande hauteur- I.G.H. - a usage de bureaux) ; s 1 torre [f] de
viviendas (Edificio de viviendas muy alto y aislado);s 2 torre [f]
de oficinas (Edificio de oficinas muy alto y aislado ).
4549 Punktquelle [f] hydr. (Punktueller Grundwasseraus-
tritt); e dimple spring [s] (Seepage spring from point source);
lsource [f] ponctuelle (Emergence isoh!e des eaux de Ia nappe
phn!atique); syn. source [t] isoh!e; s manantial [m] puntual(de un
acu!fero).
punktuelle >Verschmutzung [f] envir.
punktueller Grundwasseraustritt [m] geo. hydr.
>>>Punktquelle.
Putzmrtel [m] constr. *Mrtel.
Q
4550 Quadermauerwerk [n] arch. constr. (Mauerwerk aus
Hau- oder Werksteinen in Mrtel mit meist glatten, parallelen
Flchen (Quadersteine]. Haben die Ansichtsflchen Bossen, so
handelt es sich um ein ,Bossenquaderrnauerwerk'; *Bossenwerk);
syn. Opus quadratum [n]; e ashlar masonry (s] (Masonry wall or
veneer composed of reetangular units of properly-bonded building
stones, which have been sawn or dressed and laid in mortar;
*rusticated masonry [UK]/quarry-faced masonry [US]); syn. opus
quadratum [s], ashlar walling [s], ashlaring [s] [also US];
lma~onnerie [f] en moellons a opus quadratum (Ma.yonnerie de
moellons de taille a appareillage en opus quadratum et a joints de
mortier, pierres de grandes dimensions assemblees en appareil
regulier; lorsque Ia face vue presente un aspect bossele, il s' agit
d'une *mar;:onnerie en pierres bossagees); s silleria [f] de fabrica
(Obra de fbrica forrnada por sillares labrados, de cara vista, en
hiladas con juntas finas. Si los sillares estn repujados se llama
*silleria almohadillada); syn. mamposteria [t] de sillares.
4551 Qualmwasser [n, o. PI.] hydr. (Grundwasser, das in
einer Niederung von auen durch steigendes Flusswasser hochge-
drckt wird und zu Tage tritt); e return seepage [s] (VOLL 1973;
groundwater in lowlands which is brought to the surface by the
pressure of increasing Ievel of a river); 1 eau [f] d'exfiltration
(Eaux d'un aquitere dans une plaine hasse dont Ia remontee et
l'apparition a Ia surface du so! sont dues a Ia pression exercee par
!es masses d'eau d'un cours d'eau; DG 1984, 176) ; s aoracin
[f] de agua (En vegas de rios, agua subterrnea que sale a Ia
superficie al ser empujada por agua de crecida del rio ).
4552 Quell und Zielverkehr [m] trans. (*Quellverkehr,
*Zielverkehr); e origin and destination traffic [s] (*origin traffic,
*destination traffic); syn. O&D traffic [s] [also US];/ circulation
[f] de provenance et de destination (*Circulation de provenance,
*circulation de destination); s trafico [m] de origen y de destino
(*trafico de origen, *trafico de destino ).
4553 Quellaustritt [m] geo. (Stelle an der Erdoberflche, an
der Grundwasser aus dem Untergrund an die Oberflche tritt und
 - 501 -
ber ein oberirdisches Gewsser abfliet); syn. Quelle [t] e rising
spring [s) (lssue point of a natural flow of groundwater from the
Earth's surface); syn. source [s] (ofnatural water flow); fsource (f)
d'emergence (Point d'apparition a Ia surface du so!, SOUS forme
d'ecoulement concentre, des eaux d'une nappe aquitere recoupee
par Ia surface topographique; DG 1984); syn. point [m] d'emer-
gence d'eaux souterraines ; s 1 fuente [f) de emergencia (Fuente
de Ia que el agua fluye a Ia superficie debido (micamente a que
dicha superficie se extiende hasta el nivel fretico o por debajo del
mismo; WMO 1974); s 2 fuente [f) (Lugar donde fluye agua
naturalmente de una roca o suelo sobre Ia tierra o en una masa de
agua superficial; WMO 1974); syn. manantial.
Quellbach [m] geo. *Que111auf.
Quelle [f) geo. >Quellaustritt.
4554 Quellenschutzgebiet [n) leg. nat'res. (Durch frm-
liches Verfahren festgesetztes *Wasserschutzgebiet zum Schutz
staatlich anerkannter Heilquellen; cf. 49 WG-BW); e spring
protection area [s) (Area legally designated for the protection of
a recognized medicinal spring; *water conservation area [UK]/soil
and water conservation district [US]); f perimetre [m) de pro-
tection des sources d'eau minerale (Zone de protection des
sources et gisements d'eaux minerales naturelles a l'interieur de
Iaquelle sont n!glementees toutes activites, depts ou installations
pouvant nuire directement ou indirectement sur Ia qualite des
eaux ; Code de Ia sante publique, art. L. 736) ; s perfmetro [m I
de protecci6n de manantial de aguas minerales (Declaraci6n de
*perimetro de protecci6n de acuifero por medio de procedimiento
formal; en E. posible segun art. 41 [2], Ley de Aguas).
4555 Quellerflur [f) phyt. (Pioniervegetation im *Watt, an den
Ufern des Roten Meeres, am Strand des Arabischen Golfes etc., die
fast ausschlielich aus Queller [Salicornia} besteht; Queller absor-
biert grere Mengen an C0 2 der Luft und kann bedingt dazu
beitragen, die weltweite Erwrumung zu verlangsamen; *Brackwas-
serbereich, *Quellerwatt); e glasswort vegetation [s] (Pioneer
vegetation of *tidal mudflats, on shores of Red Sea, Arabian Gulf,
etc., vegetated mainly with glasswort [Salicornia}; this succulent
green plant absorbs substantial amounts of atmospheric carbon,
helping to counterglobal warming; *brackish water area, *glasswort
mudflat); syn. marine crest vegetation [s], samphire vegetation [s];
fpeuplement [m) a Salicornes (Formation vegetale pionniere du
*marais littoral constituee exclusivement de Salicomes [Salicor-
niaj); syn. pour Ia nigion du delta du Rh6ne engane [t] (a Sali-
cornes) ; s vegetaci6n [f) de salicor (Vegetaci6n pionera de las
*llanuras de fango litoral bajo influencia de las mareas, en las orillas
del Mar Rojo, en el Golfo de Arabia formada casi exclusivamente
por salicor [Salicornia}; esta planta suculenta absorbe grandes
cantidades de carbono atmosferico, contribuyendo asi a reducir el
aumento de Ia temperatura media a nivel global; *zona de agua
salobre, *marisma de salicor).
4556 Quellerwatt [n] geo. phyt. ( ... watten [pl]; Schlickbe-
reich im Watt, das vorwiegend mit Queller [Salicornia} bewachsen
ist; *Quellerflur); e glasswort mudflat [s) (Coastal mudflats vege-
tated with glasswort [Salicornia]; *glasswort vegetation); f marais
[m) a Salicornes (Etendue de sols limoneux plus ou moins inandes
occupee en majorite par !es Salicornes [Salicornia]; en Camargue
cette zone est denommee Ia sansouire ; *peuplement a Salicornes) ;
syn. slikke [m] a Salicornes, pour Ia region du delta du Rh6ne
sansouire [t] ; s marisma (f) de salicor (*llanura de fango litoral
poblada mayormente de salicor; *vegetaci6n de salicor).
4557 Quellfassung [f) hydr. (Zur Sammlung und Ableitung
des Quellwassers an der Austrittstelle eingerichtete ober- oder
unterirdische Vorrichtung); e tapping [s) of a spring (VOLL 1973;
gathering of outflow from springs or permeablelayers in a structure
above or below ground);f captage [m) de source (Recuperation
d'une eau de source pardes ouvrages de drainage et d'amenee dans
des canalisations; WMO 1974); s captacion [f) de una fuente
(Recogida de las aguas de una fuente por obras de drenaje en
tuberlas o canales; WMO 1974); syn. captaci6n [t] de un manantial.
4558 Quellflur [f) phyt. (Feuchtigkeitsliebende Pflanzengesell-
schaften im Quellbereich eines Fliegewssers, die in West- und
Mitteleuropa zur Klasse der Kaltwasserquellfluren [Montio-Carda-
minetea] gehren); e spring vegetation [s] (Plant community
around a spring fed by water of even temperature; in Western and
Central Europe belanging to the spring vegetation class [Montio-
Cardaminetea]; cf. VIR 1982);/ vegetation [f) fontinale (VCA
1985, 248 ; association vegetale hygrophile vivant dans Ia zone
immediatement limitrophe des Sources et ruisselets appartenant a Ia
classe des Montio-Cardaminetea) ; syn. groupement (m] fontinal
(VCA 1985, 322), groupement [m] de source et de suintement
(VCA 1985, 255); s vegetaci6n [f) fontinal (Comunidades de
altitudes medias y elevadas que aparecen junto a aguas muy
movidas, ricas o pobres en cal, pertenecientes a Ia clase Montio-
Cardaminetea).
Quellfluss (m] geo. *Quelllauf.
4559 Quellhorizont [m) geo. hydr. (Durch linienhaften
Grundwasseraustritt oder durch eine Quellenreihe gekennzeichneter
Ausstrich einer Grundwasser fuhrenden Schicht, eines sog. Grund-
wasserleiters, an einem Hang); e spring horizon [s) (Groundwater-
bearing layer on a slope, brought to the surface in a Iinear seepage
spring or a series of springs); syn. spring line [s] (DNE 1978);
f emergence [f) d'une ligne de sources (Apparition des eaux de
Ia nappe phn!atique sur un versant saus Ia forme d'une ligne
de sources); s horizonte [m) de rezumo (Capa fretica en una
pendiente caracterizada por percolaci6n Iineal o por una serie de
manantiales).
4560 Quelllauf [m) geo. (Oberster Teil eines Fliegewssers;
*Oberlauf, *Mittellauf, *Quellwasser, *Unterlauf; UBe Quellbach,
Quellfluss); e headstream [s] [UK)/headwater stream [s) (US)
(TGG 1981, 167; uppermost part ofa river or stream near its source;
*upper reaches, *middle reaches, *spring water, *lower reaches);
f cours [m) superieur pres de Ia source (Partie amont d'un cours
d'eau pres de sa source dans Je profil longitudinal ; *cours
superieur, *cours moyen, *cours inferieur) ; s cabecera [f] (de rfo)
(Parte superior del curso de un rio; *tramo superior [de un curso de
agua], *tramo medio, *agua de manantial, *tramo inferior).
4561 Quellmoor [n) geo. phyt. (Kleines Moor, das durch einen
Quellwasseraustritt in einer Gelndevertiefung oder Hangnische
entstanden ist); e spring-water bog [s] (Small bog created by a
rising spring in a depression or a cavity on a slope);ftourbiere [f)
de source (Tourbiere de faible etendue localisee sur une pente ou
dans une petite depression de terrain au niveau de sources ou de
resurgences) ; syn. tourbiere [t] de pente ; s turbera [f] de manan-
tial (Pequeil.a turbera originada por emergencia de un manantial en
una hondonada o en una cavidad de una pendiente).
4562 Quellschttung (f) hydr. (Austretendes Quellwasser je
Zeiteinheit, gemessen in 1/s - Liter pro Sekunde); syn. Schttung
[t] einer Quelle; e spring discharge [s) (Fiow rate of a spring in
units of time; in U.K., measured in litres [UK]/liters [US] per
second [1/s]; in U.S., measured in gallons per minute [g.p.m.]);
fdebit [m) d'une source (Volume d'eau d'une source dans l'unite
de temps a travers une section determinee) ; s descarga (f) de una
fuente (Volumen de agua por unidad de tiempo).
4563 Quellsumpf [m) geo. phyt. (Durch Sickerquelle entstan-
dener Sumpf mit gewhnlich verschiedenen Pflanzengesellschaften,
die sich grte!- oder streifenartig um die nassesten Stellen ansie-
deln; ELL 1978); e spring swamp [s] (Marshy area caused by the
seepage of a spring and usually colonized by various plant com-
munities in concentric belts araund the wettest spots);fmarais [m)
de source (Marais localise autour de Ia zone d'infiltration des eaux
d 'une source de suintement, presentant une zonation de Ia vegeta-
tion en fonction de l'humidite du so!); scienaga [f] de manantial
(Zona pantanosa originada por emergencia de un manantial, gene-
 -502-
ralmente con diferentes comunidades vegetales ordenadas en orlas
concentricas alrededor de Ia zona mas hllmeda); syn. pantano [m]
de manantial.
4564 Quellteich [m] geo. hydr. (Quelle als offene, kleine
Wasserflche in einer trichter-oder schalenfrmigen Vertiefung, die
mit berwiegend unterirdischem Zufluss gespeist wird und ber den
Teichrand abfliet; *Tmpelquelle); syn. Quelltopf [m]; e spring-
red pool [s] (Small, open stretch of water, primarily fed from an
underground source; *vauclusian spring);syn. resurgence pool [s];
fetang [m] de resurgence (Petit plan d'eau localise dans une
depression en forme d'entonnoir ou de cuvette principalement
alimente par Ia nappe phreatique et dont les eaux s'ecoulent par un
des bord ; *mare de n!surgence) ; s laguna [f] de manantial
(Pequef'la superficie de agua en hondonada generalmente alimentada
por un manantial situado en el fondo de ella; *fuente vauclusiana).
Quelltopf [m] geo. hydr. >Quellteich.
4565 Quellverkehr [m] Irans. (Teil des Verkehrs, der aus
einem bestimmten Gebiet herausfliet; opp. *Zielverkehr); e origin
traffic [s] (Proportion of traffic which has its source in a particular
area, and travels outside that area; opp. *destination traffic); syn.
"0" traffic [s] [US]; f circulation [f] de provenance (Partie du
trafic qui s'ecoule a partir d'un lieu donne; opp. *circulation de
destination) ; syn. deplacements [mpl] en provenance d'un lieu,
trafic [m] de provenance, trafic [m] d'origine; s trfico [m] de
origen (Parte del tn'lfico que es originado en una zona especifica;
opp. *trafico de destino).
4566 Quellwasser [n] wat'man. (Wasser aus einer Quelle,
das in einen *Quelllauf oder *Quellteich fliet);e spring water [s]
(Water of a rising spring as a source of a *headwater stream); syn.
headwater [s]; feau (f] de source (Eau en provenance d'une source
qui coole dans le *cours superieur pres de Ia source ou dans un
*etang de resurgence) ; syn. eau [f] vive ; s agua [f] de manantial
(Agua que sirve de fuente a Ia *cabecera de un rio);syn. agua [f] de
fuente.
4567 Quellwasserschutz [m, o. PI.] wat'man. (Gesamtheit
der Manahmen zur Frderung und Erhaltung der Reinheit des
*Quellwassers und seiner dauerhaften Nutzung als Trinkwasser);
e protection (s] of springwater (Improvement and preservation of
the purity of *springwater for its sustainable use as potable water);
fprotection (fl des eaux de source (Ensemble des mesures de pre-
servation de Ia qualite des eaux de source en vue de leur utilisation
pour l'alimentation humaine) ; syn. protection [f] des eaux vives ;
s protecci6n [f] de aguas de manantial (Conjunto de medidas para
proteger y preservar Ia pureza del *agua de manantial y su aprove-
chamiento como recurso hidrico).
Querbauwerk [n] wat'man. >>>Querwerk.
4568 Querdrnung [f] conslr. (*Drnung, bei der die *Sauger
quer zum Lngsgefalle eines Gelndes, also annhernd parallel zu
den *Hhenlinien liegen; *Lngsdrnung); e herringhone pattern
drainage [s] (LAD 1986, 215; *subsurface drainage whereby
*lateral drains are laid in a transverse direction to the slope of the
ground; i.e., almost parallel or slightly angled/slanted to the *con-
tours; *grid pattem drainage); f drainage [m] transversal (*Drai-
nage souterrain dans lequel les drains recoupent legerement les
*courbes de niveau, Je collecteur etant dispose dans Je sens de Ia
plus grande pente ; *drainage longitudinal) ; s drenaje [m] a
espina de pez (Sistema de *drenaje en el cual los *drenes secun-
darios se encuentran en perpendicular a Ia cafda del terreno, es decir
mas o menos paralelos a las *curvas de nivel; *drenaje longitudi-
nal); syn. drenaje [m] en forma de espina.
4569 Querfurchenbewsserung [f] agr. for. (Bewsse-
rungsmethode, bei der das Wasser von aneinander angrenzenden
Furchen aus, die 75-500 m lang und quer zur Hangneigung angelegt
sind, mit sehr geringem Grabengefillle fliet; cf. F AO 1960; *Fur-
chenbewsserung); e cross-slope furrow irrigation (s] (Irrigation
method in which water flows in parallel channels, usually 75-500 m
long, with a very small gradient, laid out in a transverse direction to
that of the slope); f methode [f] d'irrigation par ruissellement
avec epis (L'eau epandue par des rigoles droites de 75 a 500 m
de longueur dont le trace est oblique par rapport au versaut et
coulant sur une faible pente; cf FAO 1960; *irrigation a Ia raie);
s metodo [m] de irrigaci6n del surco oblicuo a Ia pendiente (EI
agua es aplicada por surcos derechos adyacentes de 75-500 m de
longitud, situados oblicuamente a Ia pendiente predominante a fin
de reducir el gradiente del surco; FAO 1960; *riego por intlitra-
ci6n).
4570 Quergeflle [n] conslr. Irans. (Neigung rechtwinklig
zur Lngsachse von Wege- oder Straenobertlchen; *Dachgeflllle,
*Gegengefillle); syn. Querneigung [f]; e cross fall [spl] [UK]/cross
slope [s] [US] (Transverse slope of a pathway or road surface;
*camber [UK]/crowning of paved surfaces [US], *reverse falls
[UK]/reverse slope [US]); f 1 pente [t] transversale (lnclinaison
transversale de Ia voie perpendiculairement a I' axe de celle-ci ;
*profil en forme de toit, *contre-pente); f2 devers [m] (La pente
transversale donnee au profil en travers d'une chaussee dans les
courbes ; DIR 1977 ; s pendiente (f] transversal (Inclinaci6n de
superficies de carreteras o caminos en perpendicular al eje longi-
tudinal; *bombeo de superficies, *contra-pendiente).
Querneigung [f] conslr. Irans. >>>Quergefalle.
Querprofil [n] conslr. >Querschnitt.
4571 Querschnitt [m] conslr. Irans. (Im rechten Winkel zur
Lngsachse dargestellter Schnitt; im Straenbau wird meistens von
einem ,Querprofil' gesprochen; *Lngsschnitt); syn. Querprofil [n];
e cross section (s] (Graphically-shown cut on a drawing at right
angles to the longitudinal axis; *longitudinal section); syn. trans-
verse section [s];f 1 coupe [f] en travers (En genie routier on uti-
lise Je terme de profil en travers; *coupe longitudinale); syn. profil
[m] transversal (d'un lit mineur), coupe [f] transversale, section
[f] en travers; f 2 profil [m] en devers (Caracterisant Ia declivite
du bord exterieur de Ia courbe d'une chaussee) ; s secci6n [f]
transversal (Corte en ngulo recto al eje longitudinal; *perfil
longitudinal); syn. corte [m] transversal, perfil [m] transversal.
querschnittsorientierte Planung (f] plan. >Quer-
schnittsplanung.
4572 Querschnittsplanung [f] plan. (Koordinierung von
Fachplanungen nach den Zielkriterien anderer, ressortbergreifender
Programmplanungen wie z. B. des Raumordnungsprogramms oder
nach kologisch-gestalterischen Gesichtspunkten; *Fachplanung);
syn. querschnittsorientierte Planung [f]; e multi-disciplinary
planning [s] (Coordination ofvarious *sectoral planning disciplines
[UK]/functional planning disciplines [US] according to criteria
specified by a master plan, regional plan or plans based upon eco-
logical principles); syn. integrated planning [s];f planification [f]
integree (Pianification dont I'objectif est Ia coordination de *plani-
fications sectorielles impliquant Ia prise en compte de l'interde-
pendance de differents criteres et objectifs initialement con9us de
fa9on isolee); syn. amenagement [m] integre ; s planificaci6n (f]
integrada (Es una planificaci6n de las actividades humanas que
incluye, ademas de los factores tecnicos, sociales y econ6micos
implicados los criterios ambientales, con el fin de minimizar el
impacto negativo o efecto adverso de Ia actuaci6n sobre el medio;
cf. DINA 1987; *planificaci6n sectorial).
4573 Querschnittswechsel (m] constr. (bergang der
*lichten Weite in eine grere oder kleinere Abmessung bei Rohr-
leitungen); e change (s] in cross section (lncrease or decrease in the
inside diameter of a pipe, either to a larger or smaller cross section;
*clearance width); syn. change [s] in diameter (of a pipe);
fchangement [m] de section (Variation [augmentation ou diminu-
tion] du diametre nominal de tuyaux Je long d'un reseau); scambio
[m] de Ia secci6n transversal (Aumento o reducci6n del dimetro
de una tuberia; *vano ).
 -503-
4574 Querwerk [n[ wat 'man. (Oberbegrifffur Querschnittsbe-
festigungen wie *Sohlenschwelle, *Sohlenabsturz und *Sohlenram-
pe beim *Wildbachverbau, die eine Tiefenerosion des Bachbettes
verhindern und evtl. *Muren bremsen); ryn. Querbauwerk [n];
e checkdam [s] (Generic term for the cantrot of fast-flowing rivers
[*torrent control] or streams by a cross-section structure, to decrease
stream flow velocity, minimize channel scour, check erosion, pro-
mote deposition of sediment, and tooccasionally slow down *mud
flows; e.g., *ground sill, *drop structure installation, *stream ramp);
fouvrage [m] de confortement transversal (Terme gem5rique pour
!es ouvrages de stabilisation tels que Je *seuil transversal d'un cours
d'eau et Ia *rampe en enrochement dans Ia *stabilisation des
torrents; ceux-ci s'opposent a l'erosion regressive du lit du torrent,
maintiennent le plan d'eau a l'etiage, n!gulent Je debit solide et
ralentissent le dept de *lave torrentielle); sdique [m] tranversal
(Terrnino generico para estructuras de estabilizaci6n de cauces de
torrentes como *solera de fondo, *solera, *rampa de solera; *correc-
ci6n de torrentes).
4575 Quetschung [f] arb. bot. (Durch mechanischen Druck
verursachter Schaden an Borke und *Kambium); e bruise [s]
(Damage to hark tissues and *cambium, caused by compression);
f meurtrissure [f] (Lesion causee par une pression mecanique
exercee sur l'ecorce et Je *cambium); s magulladura [f] (Daftos en
Ia corteza y el *cambium causadas por compresi6n);syn. contusi6n
[f].
R Fahrrad; *Fernwanderweg, *Fremdenverkehr); e cycling tourism
4576 Rabatte [f] gard. landsc. (Beet in privater oder ffentli-
cher Grnanlage, mit Sommerblumen, Stauden und/oder Gehlzen
bepflanzt; UBe *Blumenrabatte, *Gehlzrabatte, *Staudenrabatte);
e border [s) (Planting strip in private garden or public green area
with annuals, perennials or shrubs; *mixed border, *shrub bed,
*perenniat border);J bordure !fl vegetale (Element de decoration
dans un jardin privatif ou un espace vert public servant a delimiter
une allee, une plate-bande, une pelouse, etc., pouvant etre Iernpo-
raire ou fixe et constituee de fleurs a floraison estivale, de plantes
vivaces ou d'especes arbustives ; termes specifiques *mixed-
border, *bordure arbustive, *massif de plantes vivaces) ; s arriate/a
[m/f] (Macizo en jardin privado o parque publico con flores esti-
vales, perennes y/o leftosas; terminos especificos *macizo de flores,
*macizo de leilosas, *macizo de perennes).
Radfahrerfurt [f] trans. >Radfahrberweg.
4577 Radfahrspur [f] trans. (Innerstdtische, extra abmar-
kierte Verkehrsspur flir Radfahrer auf der Fahrbahn; im Gegensatz
zum *Fahrradweg, der unabhngig von den brigen Verkehrsarten
durch Bordstein oder Trenngrn gefuhrt wird. Es kann auch zwi-
schen R. und ,Radfahrstreifen' unterschieden werden: Die R. ist
dann mit einer unterbrochenen Linie abgeteilt und nicht ausschlie-
lich dem Radfahrverkehr vorbehalten. Der Radfahrstreifen ist bei
dieser Unterscheidung mit einer durchgezogenen Linie abgetrennt
und dient ausschlielich den Radfahrern); e bicycle lane [s] (On
inner-city roadways, a specially demarcated lane for cyclists [UK]/
bikers [US), in comparison to *cycleway [UK]/bikeway [US],
which is separated from other traffic by a kerbstone [UK]/curb
[US] or planted median); ryn. bike lane [s] [also US];f bande [f]
cyclable (Voie banalisee pour Ia circulation des deux-roues non
motorises et materialisee au so! par un dispositif peint sur Ia chaus-
a
see, par Opposition Ia *piste cyclable qui est isolee des autres
formes de circulation par un trottoir, une bordure en beton ou une
bordure vegetale ; on peut faire Ia distinction entre Ia b. c. materia-
lisee par un dispositif peint continu reservee exclusivement a Ia
circulation des deux-roues et !es couloirs cyclables materialises
par une bande peinte discontinue non prioritaire pour !es cyclistes) ;
syn. couloir [m] cyclable, voie [f] cyclable ; s carril [m] de
bici(cleta)s (Via marcada en Ia calzada para uso exclusivo de
ciclistas sin motor o pequeilas motos, al contrario que el *camino
para bici[ cleta]s que est separado del trfico restante por una banda
verde o transcurre al borde de Ia acera o por parques y jardines);
ryn. carril-bici [m], banda [f] para ciclistas, bicicletero [m].
Radfahrstreifen [m] trans. *Radfahrspur.
4578 Radfahrberweg [m] trans. (bergangsstelle einer
Fahrbahn fur Radfahrer); ryn. Radfahrerfurt [f]; e cycle crossing [s]
[UK]/bike crossing [s) [US) (Place where cyclists [UK)/bikers [US)
may cross a road); syn. cyclist's crossing [s], pedaler's crossing
[s) [also US]; f passage [m] cloute pour cyclistes (Equipement
de traversee d'une rue, d'une voie de circulation reservee aux
cyclistes); s cruce [m] para bici(cleta)s (Banda de cruce de una
calzada reservada para ciclistas).
radiales >Freiraumsystem (n]landsc. urb.
radialfrmiges Freiraumsystem [n]landsc. urb. >radi-
ales !::reiraumsystem.
radioaktive >Deposition [f] envir.
radioaktive Kontaminierung [f] ehern. envir. phys.
>>>Kontaminierung Ziff. 2.
radioaktive Verseuchung [f] ehern. envir. phys. >Kon-
taminierung Ziff. 2.
radioaktive Verunreinigung [f] chem. envir. phys.
>>>Kontaminierung Ziff. 2.
4579 Radtourismus [m, o. PI.] recr. (Das Reisen mit dem
[s) (Touring on bicycles while on holiday [UK]Ivacation [US];
*long distance footpath [UK]/national seenie trail [US], *tourism);
syn. bike tourism [s]; f cyclotourisme [m] (Forme de *tourisme
utilisant le velo comme moyen de locomotion ; *sentier de grande
randonnee); syn. tourisme [m] it bicyclette; s cicloturismo [m]
(Viaje turistico realizado en bicicleta; *pasillo verde de Iargo re-
corrido, *turismo).
Radweg [m] trans. urb. >>>Fahrradweg.
4580 Radwegenetz [n] trans. urb. (Fr Radfahrer geson-
dert gekennzeichnetes Wegesystem); syn. Fahrradwegenetz [n];
e bikeway network [s] (System of routes especially designated
for the use of bicycles); syn. bicycle trail system [s) [also US];
f 1 reseau [m) de pistes cyclables (En milieu urbain systeme priori-
taire continu de couloirs reserves aux deux-roues); syn. reseau [m]
cycliste, reseau [m] cyclable; f2 reseau [m] de randonnee cyclo-
touristique (En zone naturelle systeme prioritaire continu de voies
reservees aux deux-roues); sred [f] de pistas para bici(cleta)s (En
zona de recreo o rural, sistema de caminos diseftados y seilalizados
para uso de ciclistas); ryn. red [f] de caminos para bici(cleta)s.
4581 Radwegeplan [m] plan. trans. (Fr ein bestimmtes
Gebiet erarbeiteter Plan flir Radfahrer); e bikeway scheme [s]
[UK]/bikeway plan [s] [US] (Plan devised for a particular area,
showing routes for the use of cyclists [UK]/bicyclists [US]);
fscbema [m] directeur de pistes cyclables (Plan definissant !es
itineraires de deplacement a bicyclette dans un secteur pn!cis) ;
s plan [m] de caminos de bici(cleta)s (Plan elaborado para una
ciudad o un rea determinada en el que se fijan las rutas prioritarias
para bicicletas y se clasifican segun el tipo y el estado de los cami-
nos para bicletas. En algunos casos el plan puede incluir medidas
previstas para mejorar Ia infraestructura viaria para bicicletas).
4582 Rahmenpflanzung (f] gard. landsc. (Hohe, raum-
bildende Pflanzung in Freianlagen; *Raumbildung); e structure
planting [s] (Tall, space-defining planting in open spaces; *division
of spaces); ryn. divisional planting [s) [also US];f plantation [f]
structurante (Element de vegetation utilise pour definir Ia structure
 -504-
d'un espace vert ; *structuration spatiale) ; syn. plantation ~t] de
structuration paysagere ; s plantacin [t] estructurante (ConJunto
de plantas que sirven para crear y estructurar espacios en zonas
verdes; *creaci6n de espacios).
Rahmenplan [m] plan. landsc. >>>Landschaftsrahmenplan.
4583 Rahmenplan [m], wasserwirtschaftlicher leg.
wat'man. (Plan, der die Lenkung und Ordnung des Wasserhaus-
halts filr eine Region [Niederschlagsgebiet/* Abflussgebiet oder
Wirtschaftsraum] regelt, damit die filr die Entwicklung der
Lebens- und Wirtschaftsverhltnisse notwendigen wasserwirtschaft-
liehen Voraussetzungen nachhaltig gesichert sind; cf. 36 WHG);
e water management plan [s] (Management plan for the water
economy of a region, e.g. the *catchment basin of a river or an
economic region, which effectively ensures the availability ofwater
necessary for sustainable economic development); f I schema [m]
directeur d'amenagement et de gestion des eaux (S.D.A.G.E.)
(Le S.D.A.G.E. fixe pour chaque bassin ou un groupement de
hassins !es orientations fondamentales d'une gestion equilibree de
Ia ressource en eau ; art. S de Ia loi no 92-3 du 3 janvier 1992) ;
f2 schema [m] d'amenage~ent et de gesti?n .~es ~aux (S.A ..G.E.)
(Le S.A.G.E. fixe !es objectlfs generaux d ut1hsat1on, de m1se en
valeur et de protection quantitative et qualitative des re~source~ e~
eau superficieile et souterraine et des ecosystemes aquatJques, ams1
que de preservation des zones humides, dans un group~ment des
sous-bassins ou un sous-bassin correspondant a une umte hydro-
graphique Oll a un systeme aquitere ; art. s de Ia loi n 92-3 du 3
janvier 1992); s plan [m] hidrolgico (~n Esp~fia segu.n Ia Ley de
Aguas, planes a nivel nacional -Plan H1drol6g1Co Nac10nal- .Y a
nivel de *cuenca hidrogrfica elaborados con el fin de consegmr Ia
mejor satisfacci6n de las demandas de agua y equilib~ar y ~?nizar
el desarrollo regional y sectorial incrementando las d1spomb1hdades
del recurso protegiendo su calidad, economizando su empleo Y
racionaliz~do sus usos en arrnonia con el medio ambiente y los
dems recursos naturales; art. 38 [l ], Ley 29/198S, de 2 de Agosto,
de Aguas).
4584 Rain [m] (1) agr. ecol. (Unbewirtschafteter Streifen an
der Ackergrenze oder zwischen zwei ckern; *Hoc~rain); sy~.
Ackerrain [m], Feldrain [m]; e field border [s] (Uncultlvated stnp
at the edge of an arable field; *field dyke [UK]/field dike [US]);
syn. headland [s] [also US];f Iisiere [t] d'.un champ (Bande de
terrain inculte en bordure des champs ; *ndeau) ; syn. marge (f]
d'un champ; s lindero [m] de campo de cultivo (Banda no culti-
vada al borde de un campo de cultivo o entre dos campos; *monta-
dero); syn. Iinde [m] de un campo de cultivo.
4585 Rain [m] (2) agr. constr. ecol. (i. S. v. Wegrand; *Stra-
enrand); syn. Wegrain [m], Wegrand [m]; e wayside (s] [UK]/
pathside strip [s) (US] (roadside; *road Iimit);/ Iisiere (t] d'un
sentier (*accotement); s borde [m] de camino (*borde de carre-
tera).
4586 Rampe (t] constr. trans. (Schiefe Ebene zur berwin-
dung von Hhenunterschieden oder unterschiedlich hoch gelegenen
Flchen; *Auffahrtsrampe); e ramp (s] (Incline that bridges a dif-
ference in elevation; *slip road [UK]/highway ramp [US]);frampe
[t] (2) (Plan incline permettaut de relier deux niveaux differents ;
terme specijique rampe d'acces; *bretelle d'acces) ; s rampa [t]
(*rampa de acceso ).
4587 Rampenstufe (t] constr. (Stufe in einer steilen Rampe;
*Stufenrampe); e ramp step [s] (Step within a steep ramp, which
has a Iong and sloping tread; *step ramp; f marche (t] d'une
gradine (Giron et contremarche sur une *gradine ; *escalier a pas
d'ne); s escaln (m) de rampa (*rampa escalonada).
Rampentreppe [f] constr. *Stufenrampe.
4588 Ramsar-Konvention (f] conserv. leg. (In Ramsar
[Iran] verabschiedetes internationales "bereinkommen ber
Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum filr Wasser- und Wa~
vgel, von internationaler Bedeutung", das von der Bundesrepublik
Deutschland am 02. 02. 1971 unterzeichnet wurde. Das Abkommen
ist nach seinem Artikel 10 (2) filr die Bundesrepublik Deutschland
am 2S. 06. 1976 in Kraft getreten [BGBI. li S. 126S, gendert durch
das Protokoll vom 03. 12. 1982 [BGBI. 1990 li S. 1670] und zuletzt
gendert auf der auerordentlichen Konferenz der Vertragsparteien
in Regina, Saskatchewan, Canada [v. 28. OS.- 03. 06. 1987], fr D.
in Kraft getreten am 01. OS. 1994 [BGBI. 199S II S. 218]. Die an-
fnglich 17 benannten Feuchtgebiete sind mittlerweile auf ber 20
angestiegen: 1. Wattenmeer, Elbe-Weser-Dreieck; 2. Wattenme~r,
Jadebusen u. westliche Wesermndung; 3. Wattenmeer, Ostfne-
sisches Wattenmeer mit Dollart; 4. Niederelbe; 5. Elbaue zw.
Schnackenburg und Lauenburg; 6. Dmmer; 7. Diephotzer Moor-
niederung; 8. Steinhuder Meer; 9. Rhein zw. Eltville und Bingen;
10. westlicher Bodensee, Teilgebiete Wollmatinger Ried - Gieh-
renmoos, Hegnebucht des Gnadensees u. Mindelsee bei Radolfzell;
11. Donauauen und Donaumoos im Reg.-Bez. Schwaben; 12. Lech-
Donau-Winkel; 13. Ismaninger Speichersee mit Fischteichen; 14.
Ammersee; 15. Staroberger See; 16. Chiemsee; 17. Unterer lnn
zw. Haiming u. Neubaus; 18. Rieselfelder Mnster; 19. Unterer
Niederrhein; 20. Weserstaustufe Schlsselburg; filr UK trat das
Abkommen am 05.0S.1976 [BGBI. II S. 1265], fllr die USA am
18. 12. 1986 [BGBI. 1991 li S. 507], fr F. am 01. 10.1986 [BGBI.
1991 II S. S07] und fllr Spanien am 04. 09.1982 [BGBI. II S.
767], gendert am 27. 05.1987 [BGBI. 1990 li S. 1670] in Kr.aft;
*Feuchtgebiet internationaler Bedeutung); e Ramsar Conventron
(SJ (Convention on wetlands of international importance especially
waterfowl habitats; in Iran 1971; *wetland of international signif-
icance);JConvention (t] de Ramsar (Convention du 2 fevrier 1971
relative aux zones humides d'importance internationale ayant pour
objet de preserver !es fonctions ecologiques fondamentales des
zones humides en tant que regulateur du regime des eaux et en tant
qu'habitats d'une flore et d'une faune caracteristiques et particu-
lierement des oiseaux d'eau ; *zone humide d'importance interna-
tionale) ; s Convencin (f] de Ramsar (Convenio de 2 de febrero
de 1971 relativo a humedales de importancia internacional, especial-
mente como hbitat de aves acuticas. Espafia se adhiri6 por Jnstru-
mento de 18 de marzo de 1982. En Espafia hay 10 zonas en el cata-
logo MAR [UICN] ~ntre ellas las Marismas del ?uadal.quivir y
las Tablas de Daimiel y adems existe un Inventano Nac10nal de
Zonas Humedas; *humedal de importancia internacional).
Randabdeckung (f] constr. (von Becken, knstlichen Teichen
etc.) >>>Mauerabdeckung.
4589 Randausbildung (f) arch. constr. (Gestaltung der
Abgrenzung zu benachbarten Flchen, z. B. bei Wegen, Ra~atten,
Teichen; auf Flachdchern *Attika 2); syn. Kante [t], Raudemfas-
sung [t]; e edge design (s] (Form of separation between two
adjacent surfaces; e.g. between different planting areas, the edges of
paths or ponds; common edging materials are brick, stone, concrete
or wood; *roof parapet);f delimitation [f] (Bordure vegetale ou
non, mise en place pour marquer Ia Iimite d'un chemin, d'un massif,
d'une pelouse d'un etang etc. ; pour !es toitures terrasses se referer a
*acrotere; contexte l'allee est delimitee par une rangee de paves);
syn. constitution [t] d'une bordure, bande [t] de rive (VRD 6/21,
42); s delimitacin [m] (Disefio del borde de un camino o arri~te a
Ia superficie colindante; en tejados planos *parapeto de tejado
plano); syn. borde [m].
4590 Randbebauung (t] urb. (Bebauung z. B. am Rande
eines Parks oder als Abschluss einer Siedlungsflche zur freien
Landschaft; *Siedlungsrand); e peripheral building development
[s] (Built-up area, e.g., on the edge of a park or the boundary
with open fields; *urban fringe); syn. peripheral built area [s];
f constructions [fpl) peripheriques (Constructions situees en
bordure d'un parc ou constituant !es derniers elements d'un secteur
urbanise a Ia Iimite du milieu nature! ; *Iimite du site construit) ;
s edificacin [f] periferica (Construcci6n al borde de un parque o
de una poblaci6n; *borde de ciudad); syn. edificaci6n [t] limitrofe.
Randbereich [m] conserv. landsc. >>>Randzone.
 - 505-
4591 Randeffekt [m] ecol. landsc. (Gnstige Wirkung auf
die erhhte Diversitt von Bioznosen im Grenzbereich zwischen
verschiedenen Landschaftsteilen, Bewuchsformen, Biotopen etc.
im Vergleich zu den homogenen Vegetationsbestnden der benach-
barten Biotope); syn. Grenzlinienwirkung [f], Randzoneneffekt
[m); e edge effect [s] (Favo[u1rable effect upon increased diversity
of biocoenosises in border areas between various types of land-
scape patches, biotopes, etc., in comparison with the homogenaus
vegetation of the neighbo[u]ring biotopes); I effet [m] de Iisiere
(1. en ecologie, Situation favorisant Ia diversite des biocenoses
dans Ia zone de transition de differentes formations vegetales, de
divers biotopes ou de formes distinctes de developpement, etc.
par comparaison avec les peuplements vegetaux homogenes des
biotopes voisins ; 2. en sylviculture I' e. de I. se produit lorsque Ies
arbres apres deboisement se retrouvent brusquement en Iisiere et
peuvent etre deracines par le vent, ce qui peut provoquer un lent
recul de Ia Iisiere de Ia foret ; LA 1981, 695) ; 12 effet [m] de
bordure (En agriculture, influence du milieu environnant sur les
plantes situees aux bords des parcelles ; LA 1981, 185) ; s efecto
[m] de borde (Tendencia de los organismos a aparecer en diferentes
variedades y densidades en las comunidades de enlace de *eco-
tonos).
Randeinfassung [t] arch. constr. >Randausbildung.
4592 Randgehnge [n] phyt. (Der etwas trockene, zum
*Lagg abfallende Rand eines *Hochmoores); e bog edge [s] (Mar-
ginal slope of a *raised bog; VIR 1982, 346; *lagg);f marge [f]
seche de Ia tourbiere ombrogene (Bord legerement sec du *lagg
peripherique d'une *tourbiere haute) ; syn. peripherie [f] de Ia
tourbh!re ombrogene ; s circulo [m] periferico de turbera alta
(Borde de *tubera alta, algo ms seco que esta, que cae hacia el
*lagg periferico); syn. anillo [m1 periferico de turbera alta, borde
[m] periferico de turbera alta.
4593 Randlage [t] plan. (Lage am Rande, z. B. von Stdten,
Industriezentren, von Gebirgen, Wldern etc.); e marginallocation
[s] (Situation at the edge of cities, industrial areas, mountains,
forests, etc.); 1 situation [f] peripherique (Abords p. ex. d'une
ville, de centres industriels, de massifs montagneux, etc.) ; syn.
situation [f] marginale ; s ubicacin [f] periferica syn. ubicaci6n
[f] limitrofe.
Randmarkierung [t], weie Irans. >weier ~andstreifen.
4594 Randmorne [t] geo. (Schuttwall entlang von Glet-
schern; *Gerll); syn. Seitenmorne [f]; e lateral moraine [s]
(Deposition of scree along the edges of glaciers; *pebbles);
lmoraine [f] laterale (Accumulation de debris en marge d'un
glacier provenant d'eboulements sur les versants qui le domine ;
*galet) ; syn. moraine [f] riveraine; s morrena [fllateral (Formada
por los materiales que el hielo va acumulando en los bardes del
trayecto; *canto rodado ).
4595 Randstein [m] constr. (Besonders geformter, in den
Verbund eingreifender *Verbundpflasterstein. Je nach Lage, Aus-
formung oder Fabrikat unterscheidet man denseitlichen Randstein
oder Halbstein fur den seitlichen Abschluss und denAnfang- oder
Schlussstein fur den Verlegeanfang oder flir das Verlegeende. Die
brigen Steine werden Normalsteine genannt; *Anfiingerstein);
e edge restraint [s) (SPON 1986, 371; speciallyformed *inter-
locking paving block [UK]/interlocking paver [US] integrated
within the bond of the paving, which acts a) as a half-size paver
along the side, or b) as a starting or finishing paver when paving an
area. Pavers for normal use are known as standard pavers; *edge
unit); syn. edge piece [s1; 1 pave [m1 d'extremite (Type de pave
utilise pour les finitions de pavage en *paves auto-bloquants ;
suivant Ia marque ou Ia forme du pave on distingue le demi-pave
ou le pave de rive [parfois petit pave de rive 1 pour les finitions
longitudinales et le *pave de depart, les autres paves ayant Ia
denomination de paves standards); s semiadoquin [m] de final
de hilada (PGT 1987, 117; *adoquin de ensamblaje de forma
especial que se utiliza para los bardes laterales o frontales de un
pavimento; *ladrillo de arranque).
Randstreifen [m], unbefestigter Irans. >>>Bankett.
4596 Randstreifen [m], weier/gelber Irans. (In Fahr-
bahnhhe liegender und die Fahrbahn seitlich begrenzender,
befestigter, wei [in den USA gelb 1 gef!irbter Streifen, der den
Fahrbahnrand optisch kennzeichnet; *befestigter Seitenstreifen);
syn. Leitstreifen [m1, weie/gelbe Randmarkierung [f]; e white-
coloured strip [s] [UK]/yellow edge line [s] [US] (Paved or painted
strip along the outside road lane, to clearly demarcate the edge of
the road; *hard shoulder [UK1/pull-off lane [US]); I bande [f]
laterale de signalisation (Ligne blanche continue peinte sur Ia
couche de roulement, material isant le bord de Ia voie de circula-
tion ; *accotement stabilise) ; syn. ligne [f] blanche d 'accotement ;
s linea [f] lateral de seiializacin (de pintura blanca o amarilla u
hormig6n pintado para sei'lalizar 6pticamente el borde de Ia carre-
tera; *arcen).
4597 Randzone (fl (1) conserv. landsc. urb. (1. Flchen am
Rande, z. B. einer Stadt; 2. Zone um die *Kernzone innerhalb eines
Naturschutzgebietes); syn. Randbereich [m]; e fringe area [s]
(Less-critical habitat surrounding and buffering the *core area of,
e.g, a nature preserve, but directly affecting its ecological health);
syn. buffer area [s1; I zone (fl peripherique (1. Terme genera/
espaces situes a Ia peripherie, p. ex. du centre, de I' agglomeration,
d'un amenagement; 2. prolection de Ia nature en F. zone autour
d'un parc national dans laquelle peuvent etre prises toutes mesures
permettant un ensemble de realisations et d'ameliorations d'ordre
social, economique et culturel tendant a rendre plus efficace Ia
protection de Ia nature a l'interieur du parc; D. zone de protection
proprement dite, situee autour de Ia reserve integrale d'un site
classe, d'un parc national, etc. ; *reserve integrale); syn. aire [f]
peripherique ; s 1 zona [f] periferica (Area situada al borde p.ej. de
una ciudad); s 2 zona [f] tampn (Area adyacente o circundante de
una *reserva natural integrada por ecosistemas que van desde el
natural y seminatural, adyacente a Ia *zona nucleo, hasta el fuerte-
mente modificado; cf. DINA 1987; *zona periferica de protecci6n).
4598 Randzone [fl (2) conserv. landsc. (Frankreich und Spa-
nien uerer Bereich eines NSG, LSG oder eines flchenhaften Kul-
turdenkmals, das nicht Bestandteil des Schutzgebietes ist, jedoch
mit frmlichem Verfahren festgesetzt wird, um Eingriffe in Natur
und Landschaft oder in das Ensemble zu vermeiden. Bauvorhaben
in diesem Bereich sind beim zustndigen Ministerium genehmi-
gungspflichtig); e marginal protection area [s] (Protective zone to
prevent intrusion around the periphery of, e.g., a nature preserve, in
France and Spain, but not usually part of the protected area in other
countries); syn. perimeter protection zone [s]; 11 perimetre [m] de
protection (Zone fnstituee par l'autorite administrative ayant pour
objet Ia protection de l'environnement d'un site classe ou inscrit,
dans un perimetre souvent assez Iarge autour du site ou de Ia reserve
proprement dit. Dans ce perimetre, des prescriptions sont etablies
pour les constructions et les grands travaux soumis a autorisation
prealable ; depuis Ia loi no 83-8 du 7 janvier 1983 cette disposition
tend a etre remplacee par les Z.P.P.A.U.P. ; 12 zone [f] de pro-
tection (Protection des abords d'une reserve naturelle reglementant
taute intervention susceptible de degrader Ia reserve, etablie par
decret en Conseil d'Etat; C. rural, art. L. 242-18) ; s 1 Zona [I]
Periferica de Proteccin (de un Espacio Natural Protegido para
evitar impactos ecol6gicos o paisajisticos procedentes del exterior;
art. 18 (11, Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservaci6n de los
Espacios Naturales y de Ia Flora, y Fauna Silvestres); s 2 area [f]
de influencia socioeconmica (Area que se puede establecer con
el fin de contribuir al mantenimiento de los *espacios naturales
protegidos y compensar socioecon6micamente a las poblaciones
afectadas, integrada por el conjunto de terminos municipales donde
se encuentre ubicado el espacio natural de que se trate y su *zona
periferica de protecci6n; art. 18 [2], Ley 4/1989).
 -506-
Randzonenbereich [m] ecol. >Grenzlinienbereich.
Randzoneneffekt [m] ecol. >Randeffekt.
4599 Ranke (f] bot. (Meist fadenilirmig verlngertes, kontakt-
reizbares, ausschlielich dem Klettern dienendes Organ. Es wird
zwischen *Biattranke, *Sprossranke und *Wurzelranke unterschie-
den; cf. BOR 1958; *Rankenpflanze); e tendril (s) (Usually an
elongated, curling, filament-like stem or leaf, which enables a plant
to climb; spec!fic terms *leaf t., *shoot t., and *root t.; *tendril
climber);f vrille [f] (Organe aerien des vegetaux d'origine foliaire
ou rameale capable de s'enrouler en spirale autour d'un support,
caracteristique des plantes grimpantes ; *plante grimpante a vrilles,
*v. foliaire, v. rameale, *v. radiculaire); szarcillo [m] (Hilo, por lo
comiin enroscado, con el cual se agarra Ia planta en algiin otro
cuerpo; como en Ia vid. En sentido estricto, se define hoy como tal
cualquier 6rgano filamentoso y haptotr6pico que Ia planta utiliza
exclusivamente para trepar. Segiin el origen de los z. se diferencian
los *z. caulinares, los *z. foliares y los *z. radicales; cf. DB 1985;
*planta zarcillosa).
Rankenkletterer [m) bot. >Rankenpflanze.
4600 Rankenpflanze (f] bot. (Im Boden wurzelnde, krautige
*Kletterpflanze, die durch Windebewegungen im Kampf um das
Licht mit dnnen Greiforganen [Blatt- oder Sprossranken] auf Be-
rhrungsreiz hin Sttzen in ein- bis mehrfachen Windungen um-
wchst; *Liane, *Spreizklimmer, *Windepflanze, *Wurzelkletter-
er); syn. Rankenkletterer (m]; e tendril climber [s] (*Ciimbing
plant which maintains its upward growth by means of tendrils, e.g.,
sweet pea; *Iiane, *scandent plant, *twining climber, *root climb-
er); syn. tendril-climbing plant [s], seif-etinging vine [s] [also US);
/plante (f] grimpante a vrilles (Vegetal se developpant en hauteur
en s'appuyant sur un support avec des mouvements prehenseurs et
dont !es organes de fixation n'assurent que cette seule fonction ;
*Iiane, *plante sarmenteuse, *plante volubile, *plante grimpante a
racines-crampons) ; s planta [f] zarcillosa (Trepadora que utiliza
zareillos [caulinares o foliares] para asirse a un soporte; cf. DB
1985; *bejuco, *planta sarmentosa, *enredadera, *planta trepadora
con raices adventicias).
4601 Rankenpflanze (f] mit Haftscheiben bot.
(Gewisse Rankenpflanzen bilden zum Klettern Sprossranken mit
Haftscheiben aus, die sie an Mauern befestigen, z.B. Wilder Wein
[Parthenocissus]); e self-clinging vine [s) with adhesive disks
(UK)/self-clinging vine (s] with adhesive pads (US] (Certain
climbing plants have tips to enable them to cling to walls; e.g.,
Virginian Creeper [Parthenocissus]); I plante [f] grimpante a
ventouses (Plante grimpante sans mouvement prehenseur qui
possede des sortes de pelotes adhesives, qui sont de petits rameaux
modifies) ; syn. plante (fJ grimpante a pelotes adhesives ; s planta
(f] zarcillosa con ventosas (Pianta trepadora que se fija al soporte
mediante discos adhesivos como es el caso de Parthenocissus).
4602 Ranker [m) pedo/. (Terrestrischer Boden mit A-C-Profil
aus karbonatfreiem Festgestein. Der A-Horizont liegt unmittelbar
dem Gestein auf und ist bei festen Gesteinen oft kies- und stein-
reich. Der obere Teil des C-Horizontes ist oft durch Frostsprengung
mechanisch zerteilt; SS 1979); e ranker (s) [UK] (Soil with AC
profile lacking in carbonates. The A horizon occurs directly upon
the parent rock and is often full of gravel and stones when the rock
is solid. The upper part of the C horizon is often split mechanically
by frost; no US equivalent); franker [m) (Sol a horizon humitere
bien developpe, tn!s acide, homogene, formant une Iimite nette avec
l'horizon C, avec fragments de roche-mere); s ranker [m] (Suelo
pobre en caliza, cuyo horizonte de humus descansa inmediatamente
sobre el material de partida que consiste, generalmente, en rocas
silicicas o de silicatos pobres en calcio; KUB 1953, 198).
4603 Rankgerst [n] constr. gard. (Knstliche Kletterhilfe
fr *Spreizklimmer, *Windepflanzen und *Rankenpflanzen; *Git-
ter); syn. Kletterhilfe (fJ, Klettervorrichtung [fJ, Treillage (fJ gard'
hist.; e climber support (s] (Climber trellis or support wires for
*scandent plants, *twining climbers and *tendril climbers; *lattice);
fsupport [m) de plantes grimpantes (Support artificiel sur lequel
s'accrochent les *plantes grimpantes a vrilles, *plantes sarmen-
teuses, *plantes volubiles, tel que des fils tendus, un treillage, une
pergola, un arceau, une colonne; *treillis); s enrejado [m] de
soporte de trepadoras (Ayuda artificial para trepar para *plantas
sarmentosas, *enredaderas y *plantas zarcillosas).
4604 Rankgerst [n], Befestigen an ein constr. gard.
(Befestigung von Kletterpflanzen an eine Kletterhilfe); e tying [s] to
a climber support (Fastening of climbing plants to supporting
wires or trellis); f palissage [m] (Operation consistant a fixer un
rameau d'un vegetal [arbre fruitier, plant grimpante] sur un sup-
port) ; s sujetar (vb) a enrejado de soporte de trapadoras.
4605 Rasen [m] constr. (OB zu dichte, fest verwachsene,
mit der *Vegetationstragschicht durch Wurzeln und Auslufer
verbundene Pflanzendecke aus einer oder mehreren Grasarten. Ein
R. wird meist regelmig gemht und unterliegt keiner landwirt-
schaftlichen Nutzung. Entsprechend dem Verwendungszweck kann
sie auch Leguminosen oder andere Kruter enthalten; UBe *Fertig-
rasen, *Gebrauchsrasen, *Landschaftsrasen, *Rollrasen, *Schotter-
rasen, *Spielrasen, *Sportrasen, *Zierrasen); e lawn (s) (Generic
term -for a dense, compact plant cover composed of one or more
species of grass with roots that form a thick mat within the upper-
most soil layer [*rootzone layer], which is regularly mown. Lawns
usually have no agricultural value. According to their use they may
also contain leguminous or other herbaceous plants; *rootzone
layer; spec!fic terms *turf layer [UK]/sod layer [US], *amenity
lawn (UK]/play lawn [US], *low-maintenance lawn, *rolled turf,
*crushed aggregate lawn [US], *playing field lawn (UK]/playfield
lawn (US], *sports turf, *ornamental lawn);j gazon [m) (Tapis
dense et vert constitue de l'association d'un nombre variable de
graminees, pouvant aussi comprendre suivant l'utilite quelques
herbacees ou legumineuses, dont Ia variation de proportion, Ia
presence ou I' absence de certaines especes et varietes determinent
!es utilisations en fonction de Ia nature des terrains et de leur expo-
sition ; termes spec!fiques gazon de regarnissage, *gazon pn!cultive,
*gazon d'agrement et de detente, *gazon utilitaire, *gazon en rou-
leaux precultive, *gazon d'aire de stationnement, *gazon pour ter-
rains de jeux, *gazon de sport, *gazon d'ornement); seesperl [m]
(Termino generico para capa de vegetaci6n de diferentes especies
de gramineas, densa y bien enraizada con el *sustrato de plantaci6n
que se corta con regularidad y no se usa con fines agricolas. Depen-
diendo del uso previsto puede contener tambien leguminosas y
especies herbceas; terminos espec!ficos *cesped prefabricado,
*cesped normal, *cesped de parque, *cesped de tepes enrollados,
*cesped sobre piedra partida, *cesped de juegos, *cesped de depor-
tes, *cesped ornamental).
rasenbildende >Staude [f] hart. plant.
4606 Rasen [m], alpiner phyt. (Vorwiegend aus Grsern
bestehende, krautige Pflanzendecke oberhalb der Baumgrenze, nur
ausnahmsweise von Struchern oder Krummholzkiefern bewachsen,
mehr als sechs Monate im Jahr mit Schnee bedeckt; der UB ,Urwie-
se' bezeichnet eine krautige, sehr oft dicht geschlossene, auf gut
entwickelten Bden wachsende Pflanzendecke, die sich ber eine
sehr lange Zeit entwickelt hat und als Klimaxstadium betrachtet
wird; *Magerrasen, *Trockenrasen); syn. Alpenmatte [fJ, alpine
Matte [f]; e alpine grassland (s) (Grassland vegetation type occur-
ring above tree line, occasionally with dwarf shrubs or gnarled trees,
covered with snow for more than six months of the year; *nutrient-
poor grassland, *dry meadow); syn. alpinesward [s], alpine meadow
[s] (also US];jpelouse (f] alpine (Peuplement herbace occupant Ia
zone sus-jacente a Ia Iimite de vegetation arborescente et parfois
accompagne d'arbrisseaux et de vegetation krummholz; Ia dunSe du
manteau nival est de plus de six mois par an ; le terme specifique
allemand Urwiese designe un peuplement herbace de I' etage
alpin, dense ou meme ferme, homogene, reposant sur des sols bien
caracterises, ne d'une evolution lente et longue, stable et considere
 - 507-
comme climacique ; VCA 1985, 246 ; *pelouse oligotrophe,
*pelouse seche); s pasto [m) alpino (Vegetaci6n herbcea que
crece por encima del Iimite del bosque, cubierta de nieve ms de 6
meses al afio; *pastizal seco, *prado olig6trofo ).
4607 Rasen [m), armierter constr. (Rasen, der durch
*Rasengittersteine, Draht- oder Kunststoffgeflecht befestigt wird);
e reinforced grass area [s) (Lawn sown in *grass pavers to help
withstand wear and tear);f gazon [m) arme (Gazon stabilise par
des *dalles-gazon ou un treillage metallique) ; s cesperl 1m1
armado (Cesped fijado con *ladrillos de hormig6n).
4608 Rasen [m), belastbarer constr. (Strkeren Tritt und
Befahren mit Fahrzeugen vertragender Rasen; UBe trittbelastbarer
R., ftir Fahrverkehr belastbarer R.); syn. strapazierHihiger Rasen
[m]; e hard-wearing Iawn [s) (Grassed area for sports or other
heavy use); syn. hard-wearing turf [s];f gazon [m) rustique (Va-
riete de gazon utilisee pour n!sister sans protection particuliere au
pietinement des utilisateurs ou au roulement des vehicules ; termes
speci.fiques gazon resistant au pietinement, gazon resistant au roule-
ment des vehicules); s cesped [m) resistente (Cesped que resiste
tanto el pisoteo, como el peso de vehiculos).
Rasen [m), strapazierfhiger constr. >belastbarer _asen.
4609 Rasenansaal [f) constr. (Vorgang des gleichmigen
Ausbringens und Einarbeitens von Rasensaatgut; *Ansaat, '2Jerstel-
lung von Rasenflchen durch Ansaat, *Wiesenansaat); e grass
seeding [s) (Process of sowing and rolling of grass seed into the
soil; *seeding, *seeding of grass/lawn areas, *seeding of meadows);
f semis [m) d'un gazon (Dans !es travaux d'etablissement d'un
gazon, operation de distribution et d' incorporation des semences ;
*engazonnement d 'une pelouse par semis, *semis I, *enherbe-
ment) ; s siembra [f] de cesped (*siembra, *siembra de cesped,
*siembra de prado ).
4610 Rasenband [n) constr. (lngenieurbiologische Bauweise
aus *Fertigrasen [meist *Rollrasen] hergestellter, im Winkel von ca.
35, in 100-200 cm Abstnden auf Bschungen zur Bodensicherung
verlegter Schrgstreifen. Bei starker Erosionsgefahr werden die
R.bnder kreuzweise im 45 Winkel eingebaut; *Rasengitter); syn.
Rasenstreifen [m] (2); e turf strip [s] (2) (Bioengineering *turves
[VK]/sods [VS], usually in the form of *turves [VK]/sods [VS]
[*rolled turf), laid in diagonal strips at spacings of 100-200 cm and
at an angle of about 35 to the slope, or for steep slopes, 45; *turf
grid); f bande [f] de gazon (Genie biologique methode de pro-
tection des versants contre l'erosion realisee au moyen de gazon
prefabrique dispose en bandes paralleles obliques d'un angle de 35
avec un espacement de I a 2 m ou en bandes croisees obliques
d'un angle de 45 ; *mallage de gazon) ; s banda [f] de tepes
(Construcci6n biotecnica bandas diagonales de *cesped de tepes
--generalmente *cesped de tepes enrollados- colocadas en las
laderas a 100-200 cm de distancia en ngulos de 35 o --para
proporcionar una buena protecci6n contra Ia erosi6n- cruzadas
a 45; *entramado de tepes).
4611 Rasenbau (m, o. PI.) constr. (lngenieurbiologische
Bauweise OB zu Verlegen von *Fertigrasen, *Saatmatten und fr
die Begrnung im *Anspritzverfahren); e laying (s) of turves and
seeding techniques [spl) [UK)/sod laying (s) and seeding
techniques [spl) [US] (Generic term for laying of pre-cultivated
grass strips, *seed mats, and for *hydroseeding);f technique (f]
d'enherbement (Termes speci.fiques en genie biologique vegetali-
sation au moyen de *gazon precultive, de *nattes preensemencees,
*procede d'enberbement par projection hydraulique); s tecnica
[f] de aplicaci6n de cesped (Construcci6n biotecnica termino
generico para todo tipo de maneras de establecer una superficie de
hierba o cesped como *tepes, *esteras de semillas o establecimiento
de vegetaci6n por *siembra fluida).
Rasendecke [f) constr. >>>Rasennarbe.
Raseneinsaat [f) constr. >>>)'!egrnung durch Raseneinsaat;
*Wiesenansaat.
Raseneinsaat [f), kostengnstige >Begrnung
durch constr.
4612 Rasenersatzpflanze [f] gard. plant. (Niedrige,
bodendeckende Pflanze, die an Stelle von Grsern wegen ungns-
tiger Standortverhltnisse, z. 8. zu groer Schatten, zu groer
Trockenheit oder aus pflegetechnischen Grnden, verwendet wird;
*Bodendecker); e lawn Substitute plant [s] (Low *groundcover
plant which is used instead of grasses due to unfavo[ u]rable
conditions such as extensive shade, aridity or to avoid intensive
maintenance);f plante [f) de substitution de gazon (Plante vivace
tapissante utilisee dans des situations defavorables en remplacement
d'un gazon, p. ex. en situation ombragee, sur emplacement sec
ou en raison d 'un entretien malaise ; en region mediterraneenne on
utilise du gazon en godet comme le kikouyou, le pennisetum ou
le dichondra ; *plante couvre-sol) ; s planta (f) tapizante de
sustitucin del cesped (Pequef!a *planta tapizante que se utiliza en
ubicaciones con condiciones mesol6gicas extremas como sequia o
umbria excesivas).
4613 Rasenfehlstelle [fl constr. hart. (UB zu *Fehlstelle
Bereich im Rasen, in dem keine oder fast keine Grser wachsen);
e bare patch (s] of lawn (Speci.fic term jor a *bare patch upon
which grass will not or will hardly grow);f pelade [f] de gazon
(Terme speci.fique pour une partie degarnie ou clairsemee des
gazons ; zone degradee [p. ex. par le pietinement] dans une pelouse
peu fournie ou depourvue de pousses et necessitant un regarnissage;
*pelade); s calvero [m) de cesped (Termino especi.fico de *calva
zona del cesped en Ia que prcticamente no crece ninguna hierba).
4614 Rasenfilz [m) constr. (Ergebnis einer starken Anrei-
cherung von abgestorbenen Pflanzenresten in der Grasnarbe);
e thatch [s) (SPON 1974, 361; interwoven grass mat as a result of
an accumulation of dead grass blade remains in the sward); jfeutre
(m] de gazon (Accumulation de matiere morte du systeme racinaire
des graminees a chaque cycle vegetal; Je f. d. g. lorsqu'il devient
trop abondant constitue un ecran a Ia penetration de l'air dans le so!
et un obstacle it l'absorption de l'eau et des elements nutritifs; il
favorise en outre le developpement des maladies cryptogamiques);
syn. bourre [f]; s fieltro (m) (Resultado de Ia acumulaci6n en Ia
base del cesped de restos de vegetales. Este f. llega a alcanzar un
alto grado de compactaci6n, impidiendo Ia libre circulaci6n de agua
y aire a traves del perfil del suelo, provocando asfixia radicular y
favoreciendo Ia aparici6n de enfermedades fngicas).
4615 Rasenflche [f] constr. recr. (Mit kurz gehaltenen Gr-
sern bestockte Flche, besonders in Ziergrten, ffentlichen Grnan-
lagen und in Sportanlagen; *Rasen, *Wiese, *l:lerstellung von Ra-
senflchen durch Fertigrasen); e turf area [s] (Grass area such as a
*lawn; *wildflower meadow, *turfing); syn. lawn area [s], grass
area [s]; fpelouse [f] (Terrain couvert de plantes herbacees, le plus
souvent de graminees, enchevetrees !es unes dans les autres et con-
stituant un tapis ras par des tontes successives ; *gazon, *prairie,
*engazonnement par placage) ; s superficie (f) de cesped (Terreno
cubierto de vegetaci6n densa de gramineas segadas; *cesped, *pra-
dera, *establecimiento de cesped con tepes).
Rasenflchen (fpl) durch Ansaat, >>>Herstellung
von constr.
Rasenflchen (fpl) durch Auspflanzen von Gras
stolonen, >>>Herstellung von constr.
Rasenflchen [fpl) durch Auspflanzen von Rasen
oder Grasteilen, >>>Herstellung von constr.
Rasenflchen [fpl) durch Fertigrasen, >Herstel
lung von constr.
Rasenflchen [fpl) durch >Nachsaat, Wiederher
stellung von constr.
Rasenflchen [fpl], >>>Herstellung von constr.
 -508-
4616 Rasenfuge [t] constr. (In Belgen aus Gropflaster-
steinen o. . vorgesehene breite Fuge filr die Einsaat strapazier-
fhiger Grser; *Rasenpflaster); e turf-filled joint [s] (Wide gap in
*grass setts paving [UK]/grass-filled modular paving [US] that is
left between pavers and sown with hard-wearing grasses); zyn.
grass-filledjoint [s]; fjoint [m] gazonne(Joint large dans certaines
surfaces pavees prevu pour le semis d'un gazon resistant aupietine-
ment; *pavage engazonne); sjunta [t] de cesped (*pavimento de
adoquines con cesped).
Rasenfugenstein [m] constr. *Rasenpflaster.
4617 Rasengesellschaft [t] phyt. (Pflanzengesellschaft
z. B. des *Trockenrasens, *Magerrasens, *alpinen Rasens, der
*Salzwiese); e grassland community [s] (Plant community of, e.g.,
*dry meadow, *nutrient-poor grassland, *alpine grassland, *salt
sward);fgroupement [m] de pelouse (Terme generique relatif aux
associations vegetales des pelouses, p. ex. *pelouse aride, *pelouse
oligotrophe, *pelouse alpine, *pre sale) ; zyn. vegetation [f] des
pelouses ; s comunidad [I] praticola (Comunidad herbcea, p.ej. de
*pastizal seco, *prado olig6trofo, *prado alpino, *prado salado,
etc.).
4618 Rasengitter [n] constr. (Ingenieurbiologische Bauweise
am Hang aus *Fertigrasen [meist *Rollrasen] kreuzweise herge-
stellte Schrgstreifen in 100-200 cm Abstand im 45 Winkel; *Ra-
senband); e turf grid [s] (Bioengineering technique network of
*turf strips laid diagonally at an angle of 45and at spacings of 100-
200 cm; *turves [UK]/sods [US], *rolled turf); fmaillage [m) de
gazon ()(Genie biologique bandes de gazon prefabrique [en gene-
ral gazon en rouleaux] paralh!les, obliques et croisees forrnant un
angle de 45' espacees regulierement tous les 1 a 2 m, mises en
place sur !es talus ; *gazon precultive, *gazon en rouleaux precul-
tive, *bande de gazon) ; s entramado [m] de tepes (Construcci6n
biotecnica bandas diagonales de cesped prefabricado -generalmen-
te de tepes enrollados- que se colocan para fijar laderas en cruz a
45; *banda de tepes).
4619 Rasengitterstein [ m) constr. (Betonhohlstein oder
Rasenziegel aus Ton mit Erdkammern filr befahrbare Rasenflchen.
Seit Anfang der 90er Jahre werden in D. solche Elemente auch aus
rezykliertem Kunststoff eingebaut und ,Rasenwaben' genannt; UBe
fiir R. aus Beton Betongitterstein [m], Beton-Gras-Stein [m], Beton-
rasenplatte [f]; aus gebranntem Ton Rasenlochklinker);zyn. Rasen-
stein [m]; e grass paver [s] (Hollow concrete blocks which allow
vegetative growth to occur in interstitial spaces; *grass sett paving
[UK]/grass-filled modular paving [US]); zyn. turf block [s] [also
US) (TGG 1984, 81), turfpaver [s) [also US] (HALAC 1992, 133),
firepath pot [s] [also UK], lattice (work) concrete block [s] [also
US] (TGG 1984, 150), bg-slab [s] [also UK] (SPON 1986, 375),
grass concrete slab [s] [also UK] (SPON 1986, 375), grass-filled
paving block [s] [also US] (TGG 1984, 81), grass-crete paver [s]
[also US], grid block [s] [also US];f dalle [I] gazon (Dalle alveo-
lee en beton et depuis le debut des annees 90 en polyethylene haute
densite recycle [terme specijique dalle nid d'abeilles] utilisee pour
les circulations engazonm!es, en renforeerneut de berge, sur couche
filtrante dans !es hassins de decantation ; *revetement gazonne) ;
syn. dalle [f] alveolee pour gazon, dalle [f] BG [beton-gazon], dalle
[f] evergreen, dalle [f] perforee) ; s ladrillo [m] de hormign para
cesped (Ladrillos especiales con agujeros que perrniten el creci-
miento de hierba entre los espacios intersticiales).
4620 Rasengittersteinbelag [m] constr. (Belag aus
Betonhohlsteinen oder Tonrasenziegeln mit Erdkammern zur Befes-
tigung von Feuerwehrwegen, Garagenzufahrten, Parkpltzen etc.; in
F. gibt es noch den beton gazonne: das sind in Ortbeton ausgesparte
Erdkammern flir die Rasenansaat; *Rasengitterstein, *Rasenpflaster,
*Schotterrasen); zyn. Rasensteinbelag [m]; e pavement [s] of grass
pavers [UK]/grid pavement [s) [US) (TSS 1988, 840-17; surfacing
for fire-engine access, garage drives, parking lots, etc. constructed
of *grass-pavers laid on a subbase, voids of which are filled with
sandy topsoil and sown with a hard-wearing grass mixture; *grass
setts paving [UK]/grass-filled modular paving [US], *crushed ag-
gregate lawn [US]); syn. surfacing [s] of lattice concrete blocks
[also US] (TGG 1984, ISO); f I revetement [m] de dalles gazon
(Surface stabilisee par *dalles gazon pour allees residentielles,
parcs de stationnement, acces de garages, voies pompiers, etc.) ;
fl beton [m) gazonne (Dalle beton munie d'alveoles permettaut de
garder un aspect gazonne aux voie d'acces, zone de parking, etc.) ;
s revestimiento [m] de ladrillos de cesped (Pavimento de ladrillos
con agujeros que se utiliza para revestir accesos de garajes, entradas
de bomberos, aparcamientos, etc.; *ladrillo de cesped, *pavimento
de adoquines con cesped, *cesped sobre piedra partida).
4621 Rasengras [n] constr. ( ... grser [pl]; auf Rasen wach-
sende oder filr Rasen besonders gut geeignete Grasart; *Rasen-
narbe); e lawn grass [s) (Species of grass that are especially suitable
for use in a *turf sward); f graminee (I] pour gazon (Graminee
croissant dans les gazons ou pn!sentant un interet pour l'installation
des pelouses) ; s gramfnea [I] para cesped (Especie de graminea
muy id6nea para cespedes; *tapiz de cesped).
Rasenkammer [f) constr. *Erdkammer.
4622 Rasenkante [t] gard. (Begrenzung einer Rasenflche
- mit dem Spaten gestochen, durch Mhkantensteine oder befes-
tigte Flchen eingefasst; *Mhkante); e lawn edge (s] (Border of an
area of lawn that is cut straight by an edging tool or bordered by a
*mowing strip or by paved surfaces); jfilet [m) de pelouse (Bord
d'une aire engazonnee decoupe au moyen d'un beche, delimitee par
une bande metallique, une rangee de paves, une bordurette ou une
aire stabilisee en Iimite d'allee; en bordure de massif cette Iimite
s'appelle contre-filet ); s borde (m] de cesped (Limite de un
cesped que puede estar cortado con laya, encintado por piedra de
bordillo o por superficie pavimentada).
4623 Rasenkante [f), Nachschneiden der constr. hort.
(Bilden eines ,gepflegten' Rasenabschlusses zu befestigten Flchen
oder nach dem Stechen der Rasenkante mit Schere oder Mher);
syn. Schneiden [n, o. PI.] der Rasenkante;e lawn edge clipping [s)
(Cutting of grass that has overgrown the edge of a lawn with shears
or edger/edge trimmer); syn. lawn edging [s], edging up [s] of a
lawn, lawn edge cutting [s]; f ebarbage [m] des bordures
(Execution d'une bordure de pelouse soignee en Iimite des aires
stabilisees ou des revetements de so! au moyen d'une tondeuse ou
d'un ciseau); zyn. decoupage [m] des bordures; s recortar (vb] el
borde del cesped zyn. recorte [m] del borde del cesped.
Rasenkante [t], Schneiden der constr. hort. >>>Nach-
schneiden der B.asenkante.
4624 Rasenkante [f), Stechen der constr. hart. (Bilden
eines Rasenabschlusses zu Beetpflanzungen mit dem Spaten);
e lawn edge spade cutting [s] (Cutting of grass that has overgrown
the edge ofa lawn, with a spade);zyn. lawn edging [s] with a spade;
f I decoupe [t] de filet (Execution d'une bordure de gazon avec Ia
beche en Iimite d'allees); zyn. decoupage [m] de filet; fl decoupe
[I] de contre-filet (Execution d 'une bordure de gazon avec Ia beche
en Iimite de massifs); s cortar [vb] con laya el borde del cesped.
4625 Rasenkruter [npl) gard. plant. (Krautige Pflanzen,
die sich auf Rasenflchen spontan einstellen oder zustzlich einge-
bracht werden. Unerwnschter Krautwuchs wird als ,Rasenunkraut'
bezeichnet; *Wiesenblume); e wildflowers [spl) in the Iawn (Her-
baceous plants which have seeded themselves in grass areas or have
been deliberately introduced. Undesirable plants in lawns are terrned
'lawn weeds'; *meadow flower); f plantes (fpl] herbacees des
pelouses (V egetaux herbaces qui croissent spontanement sur un
gazon ou qui sont associees a un melange de gazon pour installer
une pelouse fleurie ; !es plantes indesirables, !es adventices dicoty-
ledones, sont denommees mauvaises herbes du gazon ; *fleur
des pres); s or [t] silvestre de cesped (Plantas herbceas que se
han propagado espontneamente o han sido sembradas deliberada-
 -509-
mente en un cesped. A las no deseadas se les denomina despectiva-
mente malas hierbas de cesped; *flor de prado).
Rasenlochklinker [ml canstr. *Rasengitterstein.
Rasenmhgut [nl canstr. >Rasenschnittgut.
4626 Rasennarbe [fJ canstr. (Oberste Bodenschicht eines
intensiv gepflegten Nutz- oder Zierrasens, die mit einer dichten,
vorwiegend aus Grsern bestehenden Vegetationsdecke durch-
wurzelt ist; *Grasnarbe deckt einmal als OB jede mit Grsern
bestandene Flche ab, wird deshalb auch syn. fr intensiv gepflegte
Rasenflchen gebraucht; bei R. wird i. d. R. die kurze Halmlnge
durch hufiges Mhen mitgedacht);syn. Rasendecke [f], Grasnarbe
[f]; e turfsward (sl (Ground covered with dense, closely mown or
cropped grass; *sward); I tapis [ml de graminees (Couverture
vegetale d'un sol maintenue rase, constituee principalement de
graminees selectionnees; *tapis herbace); s tapiz [ml de cesped
(Capa superior del suelo de cesped cuidado intensivamente con
denso enraizamiento de Ia vegetaci6n generalmente de gramineas;
*tapiz herbceo ).
4627 Rasenpflaster [nl canstr. (Bodenbelag flir Parkpltze,
Feuerwehrzufahrten etc., meist aus Gropflastersteinen o. . [frher
nur mit auf Lcke gesetzten Gropflastersteinen aus Naturstein, seit
Anfang der 1990er Jahre auch aus Betonrasenfugensteinen mit
angeformten oder integrierten Abstandhaltern hergestellt], die mit
breiten Fugen auf eine *Tragschicht verlegt werden. Die Fugen
werden mit sandreichem Oberboden aufgefllt und mit strapazier-
fhigen Grsern eingest); e grass setts paving [sl [UKI (LD 1988
[9))/grass-filled modular paving [sl [USI (TSS 1988, 330-7; paved
surface for parking lots, fire-engine access, etc., constructed using
large-sized paving setts [UKI/Iarge-sized paving stones [USI of
concrete or natural stone laid on a *bearing course with wide joints.
These are filled with sandy topsoil and sown with a hard-wearing
grass mixture); I pavage [m) engazonne (Revetement de paves
pour aires de stationnement, voies pompiers, etc. constitue de paves
ajoints !arges mis en place sur une *couche de fondation souvent
melangee a un terreau. Les joints sont remplis d'un melange terre
vegetale/sable et le semis effectue avec un melange de semences
n!sistantes au pietinement); s pavimento [ml de adoquines
con cesped (Revestimiento de superficies de aparcamientos, accesos
a predios, etc. generalmente de adoquines grandes tendidos sobre Ia
*capa portante con juntas anchas que se rellenan de tierra vegetal y
arena y se siembran con gramineas resistentes); syn. revestimiento
[ml de adoquines con cesped.
4628 Rasenpflege [f) canstr. e lawn maintenance (sl syn.
1awn care [sl [also US];f entretien [ml d'un gazon syn. entretien
[m] d'une pelouse ; s mantenimiento [m] del cesped syn. Iabores
[fpl] de conservaci6n del cesped.
Rasenplatte [f) canstr. hart. abs. >>>Rasensode.
4629 Rasenplatz [m] recr. (Fr Spiele angelegte grasbewach-
sene Flche; *Rasenflche); e turfed pitch (sl [UK] (SEE 1977,
159)/play lawn [s] [US] (Area with closely-clipped sward used for
games; *turf area); 1 aire [f) de jeu engazonnee (Aire amenagee
pour des jeux sur Je gazon; *pelouse); s campo [m) de cesped
(Superficie sembrada con gramineas y utilizada para juegos; *super-
ficie de cesped).
4630 Rasensaatgutmischung [f) canstr. hart. (*Regel-
saatgutmischung, *Saatgutmischung); syn. Grassaatmischung [f],
Grassamenmischung [t]; e grass-seed mixture [s] (*standard grass-
seed mixture, *seed mixture); syn. turf-seed mixture [s] [also US]
(TGG 1984, 238);/melange [ml de semences pour gazon (des-
tine a l'engazonnement; *melange standardise de semences pour
gazon, *melange de graines) ; s mezcla [f] de semillas de cesped
(*mezcla normal de semillas, *mezcla de semillas).
4631 Rasenschnitt [m) canstr. hart. (Mhgang, der zum
Kurzhalten der *Rasennarbe durchgefhrt wird); e grass cutting [sl
(Mowing of grass to maintain the *turf sward at a low height); syn.
mowing [s] (SPON 1986, 120, 205); I tonte [f] du gazon
(Intervention reguliere de coupe pour obtenir un gazon court et un
aspect soigne) ; syn. coupe [f) de gazon, tonte [f] de Ia pelouse ;
s corte {mI del cesped (Corte regular del cesped para mantener el
*tapiz de cesped con poca altura); syn. siega [f] del cesped.
4632 Rasenschnittgut [n, o. PI.] constr. hart. (Summe der
beim Mhen eines Rasens abgeschnittenen Grashalme; *Mhgut);
syn. Rasenmhgut [n]; e lawn clippings (spll (Cropped ends of
mown grass; *clippings); syn. grass clippings [spl] (also US];
lproduit [ml de tonte de gazon (Totalite de !'herbe coupee lors de
Ia tonte ; *produit de tonte/de coupehart., *produit de fauche agr. ;
s hierba [f] de cesped cortado (*hierba segada).
Rasenschule [f] canstr. hart. (DG 2000 [24], 26) *Anzucht-
flche fur Fertigrasen. -
4633 Rasensode [f] canstr. hart. (Geschltes Stck eines
*Fertigrasens mit den Schlmaen ca. 30 x >30 cm, 2,5-4 cm
dick; cf. DIN 18 917; *Andecken von Fertigrasen, *Rollrasen,
*Wiederandecken von Rasensoden);syn. Rasenziegel [m], syn. abs.
Rasenplatte [f]; e turf (sl (UKI/sod [sl [USI (Pre-grown piece of
rooted grass mat, approximately 40 x 20 x 2 cm, pared off for
transporting to a Iandscape construction site; cf. SPON 1986, 204;
*turflayer [UK]/sod layer [US], *turfing, *rolled turf, *replacement
ofturfs [UK]/sods [US]);fplaque [f) de gazon (Gazon de placage,
en general de dimension 0,40 x 0,40 m, d'epaisseur comprise entre
2,5 et 4 cm; D. conformement a Ia norme DIN 18 917; *gazon en
rouleaux precultive, *placage, *remise en place des plaques de
gazon) ; s tepe [m I (Porci6n de tierra cubierta de cesped, muy
trabada por las raices, que se corta en forma generalmente reetan-
gular para colocarla en otro sitio; RA 1970; *cesped de tepes,
*revestimiento con tepes, *cesped de tepes enrollados, *recoloca-
ci6n de tepes o tierra vegetal); syn. pan [m] [C], alfombra [f] [C].
Rasensoden abschlen [vbl canstr. hort. >>>Stechen von
Rasensoden.
4634 Rasensoden, Stechen [n, o. PI.] von canstr. hart.
(Entnehmen von vorkultivierten Rasensoden fllr den Einbau an
anderer Stelle; Rasensoden abschlen [vb], Rasensoden stechen
[vb ]; *ntnahmestelle ftlr Fertigrasen); e scoring [sl of turves
[UK]Icutting (sl of sods [US] (Vertical cutting or slitting to a pre-
set depth ofturves [UK]/sods [US] prior to Iifting; cf. BS 3975: part
5; *turfremoval site [UK]/sod removal site [US]); fdeplacage [ml
d'un gazon (Enlevement des plaques de gazon precultive pour mise
en place a un autre endroit ; *zone de prelevement de gazon) ;
s levantamiento [ml de tepes (Corte de tepes precultivados para
colocarlos en otro sitio; *zona de prestamo para tepes).
4635 Rasenspielfeld [n] canstr. recr. (Rasenflche in Sport-
anlagen); syn. Rasenspielplatz [m]; e grass sportsfield [s]syn. grass
playing field [s] (SPON 1974, 337), turfplaying field [s];Jpelouse
[f] sportive (Pelouse dans une installation sportive); syn. pelouse
[f] de jeu; s campo [m] de deportes de cesped.
Rasenspielplatz [m] canstr. recr. >>>Rasenspielfeld.
Rasenstein [ml canstr. >>>Rasengitterstein.
Rasensteinbelag [m) canstr. >Rasengittersteinbelag.
4636 Rasenstreifen [ml (1) canstr. (Schmaler, oft straen-
begleitender *Grasstreifen, der im Laufe der Vegetationsperi-
ode 6-1 0-mal gemht wird; *Rasenband, *Wiesenstreifen); e grass
strip [sl (l) (Narrow, grassed area often between sidewalk
and roadway, mowed 6 to 10 times during the growth period;
*grass(ed) strip 2, *turf strip 1; *meadow strip); syn. turf strip [s];
laccotement (m] engazonne (Espace lineaire amenage Je long une
chaussee sur lequel sont effectuees entre 6-10 tontes paran ; *bande
engazonnee, *bande de gazon, *accotement enherbe) ; s franja [f]
de cesped (*franja de hierba estrecha en carretera o calle que se
corta entre 6 y 10 veces en cadaperiodo/periodo vegetativo; *banda
de tepes, *franja de herbaceas).
 -510-
4637 Rasentragschicht [f) constr. (Fr Rasen und seine
zuknftige Nutzung durchlssige, belastbare und intensiv durch-
wurzelbare Boden- resp. Substratschicht, die auf dem Baugrund
resp. auf einer Drnschicht liegt; sie speichert einen Teil des einsi-
ckernden Oberflchenwassers und gibt das berschusswasser an
den Baugrund oder eine Entwsserungseinrichtung ab; cf. DIN
18 035 Teil 4); syn. Vegetationstragschicht [fj fllr Rasen; e root-
zone layer [s] (Bed of soil or other growing medium for grass root
growth); jsupport [m] vegetal d'un gazon(Sous-sol bien drainant
et bien prepare sur lequel s'effectue Ia pose de gazon de placage);
syn. assise [fj vegetale d'un gazon ; s sustrato [m] de enraiza-
miento (de cesped) (Capa de tierra vegetal o sustrato creado arti-
ficialmente, bien aireado e intensamente enraizado, situado sobre Ia
capa filtrante; almacena parte del agua de percolaci6n y deja pasar
aquella que sobra hacia el subsuelo o a Ia instalaci6n de drenaje);
syn. sustrato [m] de siembra de cesped.
4638 Rasentyp [m] constr. (Rasenklassifikationseinheit im
*Garten- und Landschaftsbau gem DIN 18 917; es werden fllnf
Typen unterschieden: *Gebrauchsrasen, *Landschaftsrasen, *Park-
platzrasen, *Spielrasen und *Zierrasen); e lawn type [s] (Five cate-
gories in the *landscape contracting industry may be distinguished:
*amenity lawn [UK]/play lawn [US], *low-maintenance grassland,
*car park lawn, *play area lawn [UK]/playfield lawn [US], *clipped
lawn); /type [m] de gazon (Unite de classification des gazons dans
les *travaux de paysagisme ; F. Ia reglementation mise en appli-
cation Je I" octobre 1984 a pour but de relever Je niveau de qualite
des melanges de semences ; D. conformement a Ia norme DIN
18 917, on distingue cinq types de gazon : *gazon d'agrement et
de detente, *gazon pour terrains de jeux, *gazon utilitaire, *gazon
d'aires de stationnement, *gazon d'omement) ; syn. categorie [f) de
gazon ; s tipo (m] de cesped (D. en *construcci6n paisajista se
diferencian 5 tipos seg(m su funci6n: *cesped normal, *cesped de
juegos, *cesped de parque, *cesped de aparcamiento y *cesped
ornamental).
Rasenunkraut [n] gard. plant. *Rasenkruter.
Rasenwabe [f) constr. *Rasengitterstein.
Rasenziegel [m] constr. obs. >Rasensode.
4639 Rastanlage [f), bewirtschaftete trans. (Rastan-
lage mit Restaurant, Tankstelle oder Verkaufskiosk mit WC an einer
Autobahn); e service area [s] with all facilities (Stop-over place
with food dispensers, petrol/gas station, kiosk, and toilet buildings
[UK]/rest rooms [US] on a motorway or dual carriage-way [UK]/
freeway or highway [US]; *roadside rest area [UK]/wayside area
[US]); syn. services [UK]; faire [f) de service principale (Aire
de repos assurant Je stationnement et Je ravitaillement des vehicules
dont l'equipement peut etre extremerneut developpe, tant en ce qui
concerne Ia station service, que !es parcs de stationnement et lieux
d'accueil des usagers [motel, restaurant, etc. ; ICTA 1985, 45]; on
distingue !es a. d. s. normales et les a. d. s. principales) ; s area
[f) de servicio (Zona de parada en autopista, equipada con servicios
de restaurante, gasolinera, quiosco de venta, servicios sanitarios,
etc.; *rea de parada).
4640 Rastanlage [f), teilbewirtschaftete trans. (Rast-
anlage nur mit WC-Gebude und oft mit Picknickeinrichtung);
e service area (s] with partial facilities (Stop-over place with toilet
facilities, and often with a pienie area; *lay-by [UK]/pull-off [US]);
faire [I] de servicenormale (Aire equipee d'installations sanitaires
et souvent de tables de pique-nique, le Iong des routes et autoroutes,
permettaut I' arret et Je stationnement des vehicules et destinee au
repos et a l'agrement des usagers, offraut generalerneut des presta-
tions commerciales legeres) ; s area [f) de parada (con servicios)
(Area de descanso en autopista equipada solamente con servicios
sanitarios e instalaciones basicas como bancos, papeleras, etc.; *area
de parada sin servicios).
4641 Rastanlage (f), unbewirtschaftete trans. (Anlage
ohne sanitre und Gaststtteneinrichtungen fllr den ruhenden
Verkehr an ffentlichen Straen auerhalb geschlossener Ortschaf-
ten; *Rastplatz); e 1 lay-by [s] [UK]/pull-off [s] (US] (Area adja-
cent to a public road outside the built-up area, which permits a
vehicle to park without distrurbing traffic; *rest spot [UK]/rest
place [US]); e 2 roadside rest area (s] (UK]/wayside area [s]
(US] (Relatively small space along highways or roads providing
opportunity for travellers to relax, enjoy seenie views, read histori-
cal markers or eat); syn. rest spot [UK], stopping point [s] [UK];
faire [f) de repos (:!:) (1) (Amenagement le long des routes et
autoroutes, [D. non pourvu d'installations sanitaires] permettaut
l'arret et le stationnement des vehicules et destine au repos et a
l'agrement des usagers ; s area [f) de parada (sin servicios) (Zona
de aparcamiento al borde de autopista o carretera, generalmente
equipada con instalaciones basicas como bancos, papeleras, etc.).
4642 Rastbestand [m] conserv. zoo/. (Anzahl von Zugv-
geln, die sich auf einem *Rastplatz aufualten); e roosting popula-
tion (s] (Group of resting mJgratory birds; *roost); syn. roosting
colony [s]; f population [f) de passage (Ensemble des oiseaux
migrateurs regroupes sur une *aire d'escale); s poblaci6n (f) de
pasada (Conjunto de aves migratorias que se encuentran en un
*rea de descanso).
4643 Rastplatz [m] recr. (1. Ort zum Unterbrechen eines
Spazierganges in einem Park oder einer Wanderung in einem Erho-
lungsgebiet; 2. Platz zum Abstellen eines Fahrzeuges am Rande
eines Waldes, Erholungsgebietes etc.); e 1 rest spot (s] (UK]/rest
place [s] [US] (Location for taking a break during a walk in a park
or rambling in a recreation area); e 2 stopping area (s] (UK]/
stopping place (s] [US] (Place to halt or leave a vehicle on the edge
of a forest or in a recreation area); f 1 aire [f) de repos (2)
(Lieu amenage pour Je repos des promeneurs dans un parc ou des
randonneurs en foret, dans Ies zones touristiques, etc.) ; f 2 aire (I]
d'accueil (Aire amenagee pour Je stationnement des vehicules en
bordure de foret, d'une zone de loisirs); s 1lugar [m] de descanso
(Sitio donde se puede descansar durante un paseo por un parque o
una caminata en una zona de recreaci6n); syn. rea [fj de picnic;
s 2 aparcamiento [m] (en zona natural) (Posibilidad de aparcar
vehiculos al borde de un bosque o una zona de recreaci6n).
4644 Rastplatz (m] fr Zugvgel conserv. zoo!. (Immer
wieder whrend des Vogelzuges angeflogenes Gebiet, in dem
Zugvgel nach einer greren Flugetappe rasten; im Englischen
bedeutet roost der langjhrige, traditionelle R. und perch der bei
Ortsbewegungen zum Verweilen angeflogene Platz; *Schlafbaum);
e 1 roost (s] (Resting place recurrently visited by migratory birds
after a long flight; *roost[ing] tree ); e 2 perch (sf (Temporary
resting place for a bird);flieu [m] d'escale (Aire sur laquelle les
oiseaux migrateurs font escale ; *arbre de repos) ; s area [f] de
descanso (de aves migratorias) (Zona en Ia que descansan aves
migratorias despues de una etapa larga de migraci6n; *rbol de
reposo).
4645 Raubbau [m, o. PI.] agr. for. land'man. min. nat'res.
(Wirtschaftsweise in der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fi-
scherei mit dem Ziel, kurzfristig einen maximalen Ertrag auf Kos-
ten der Erhaltung und Frderung einer langfristigen Erzeugungs-
grundlage zu erzielen; im Bergbau die extreme Ausbeutung der
Bodenschtze; *Abbau 3, *Ressourcenverbrauch; opp. *nachhal-
tiges Wirtschaften); e wasteful exploitation [s] (Ruthless use of
resources aimed at achieving maximum short-term financial gains
whilst ignoring the need for conservation and up-keep to permit
long-term production; *consumption of natural resources, *exhaus-
tion, *sustainable management); syn. overexploitation [s] (BEX
1991, 13);/surexploitation [fj (Forme d'economie destructive en
agriculture, sylviculture et dans Ia peche dont I' objectif est Ia re-
a
cherche court terme du profit maximal au depend de Ia conserva-
tion et du developpement il long terme de Ia production ; exploita-
tion extreme des ressources minieres ; *epuisement des ressources
naturelles, *consommation des ressources; opp. *gestion durable);
s expoliacion [f) de los recursos naturales(*agotamiento, *consu-
 - 511 -
mo de los recursos naturales; opp. *desarrollo sostenible); syn.
sobreexplotaci6n [f] de los recursos naturales.
Ruber [m] zoo!. >Prdator.
4646 Raubettrinne [f] constr. (Muldenartig ausgeformte Ent-
wsserungsrinne aus aufrecht, in dichter Packung in unregelmiger
Hhe aufgestellten Bruchsteinen zur zeitweiligen Wasserableitung
an steilen Bschungen); e rough bed channel [s) [UK)/paved
rubble drop chute [s) [US] (Depressed channel composed of
vertically packed rocks of various heights to allow for occasional
drainage on steep slopes); syn. rock-lined ditch [s]; f fosse [m)
rugueux (Fasse d'assainissement en forme de noue dans le fond
duqueJ sont disposees SOUS forme d'un epi serre des pierres brutes
de differentes hauteurs afin de reduire Ia vitesse de I' eau sur Ies
talus de forte pente); syn. caniveau [m] frein ; s canal [m) de
desage rugoso (t) (Sistema de drenaje de taludes muy pendientes
en forma de hondonada construida de montanes de piedras irregu-
lares colocadas en montanes de diferentes alturas para permitir Ia
evacuaci6n del agua).
4647 Raubvogel [m] zoo!. (Fachsprachlich nicht mehr ver-
wendeter OB zu *Greifvogel und Eule); e predatory bird [s)
(Predacious bird that preys on other animals for food; e.g., *raptor);
syn. bird [s] of prey; f oiseau [m] de proie (Ordre des oiseaux
carnivores; *oiseau rapace) ; syn. pl. rapaces [mpl] ; s ave [f]
rapaz (Orden de aves carnivoras que en Europa tiene cuatro fami-
lias: dos de *rapaces diurnas [accipitridos y falc6nidos] y dos de
rapaces nocturnas [tit6nidos y estrigidos]);syn. ave [f] depredadora,
ave [f] de presa, ave [f] de rapina, rapaz [f] (rapaces [fpl]).
4648 Rauchgas [n] envir. (Bei der Verbrennung von Brenn-
stoffiuftgemischen in Feuerrumen von Kesselanlagen entstehende
Gase); e flue gas [s) (Waste gas, usually from a combustion pro-
cess);fgaz [m) combustible (Gaz produit lors de Ia combustion.de
melanges air-matiere combustible, dans les chambres de combustton
des installations d'incineration, de combustion ou de chauffage) ;
syn. gaz [m] de combustion; s gas [m) de combustin.
4649 Rauchgasentschwefelung [f] envir. (Reinigung
der *Rauchgase zur Verminderung des Schwefelausstoes durch
*Trockenentschwefelung mit Aktivkohle oder durch Auswaschen
mit geeigneten Absorptionsflssigkeiten [= *Nassentschwefelung]);
e flue gas desulphurization [s) (Purification of *flue gas to reduce
sulphur emissions either by dehydration with activated carbon or by
rinsing with an appropriate absorbing fluid [= *humid desulphuriza-
tion]; *dehydration of sulphur emissions);f desulfuration [f] des
gaz combustibles (Epuration des g. c. en vue de Ia diminution
des rejets sulfureux au moyen d'une installation de desulfuration
par sechage; *hydrodesulfuration) ; s desulfuracin (f] de gas de
combustin (Limpieza del *gas de combusti6n para reducir Ia
emisi6n de di6xido sulfUrico [S02] por medio de *desulfuraci6n en
seco con carbono activado o por lavado con Iiquida absorbente
adecuado [= *desulfuraci6n humeda]).
4650 Rauchgasreinigung [f] envir. (Manahmen bei der
thermischen Abfallbehandlung und bei Grofeuerungsanlagen, die
die flir Umwelt und Mensch schdlichen Bestandteile der Rauch-
gase durch Filteranlagen verringern; spezielle Verfahren sind die
*Rauchgasentschwefelung und Rauchgasentstickung); e flue gas
purification [s) (Process used in thermic waste treatment; *flue gas
desulfurization);f epuration [f] des gaz combustibles (*desulfu-
ration des gaz combustibles) ; s purificacin [f] de gas de combus-
tin (*desulfuraci6n de gas de combusti6n).
rauchhart [adj] obs. hort. plan. >industriehart (1).
Rauchhrte [f] obs. hort. plan. >>>Immissionsresistenz.
rauchresistent [adj) obs. hort. plan. >industriehart (1).
Rauchresistenz [f] obs. hort. plan. >Immissionsresistenz.
Rauchschaden [m] obs. envir. >>>lmmissionsschaden.
rauchvertrglich [adj) obs. hort. plant. industriehart (2).
Rauhbettrinne [f] (f. S.) constr. >Raubettrinne.
Rauhmauerwerk [n) (f. S.) constr. >>>Raumauerwerk.
Rauhpackung [f) (f. S.) constr. >Packfaschinat.
Rauhwehr [f) (f. S.) constr. >Deckwerk (2), >>>teinscht-
tung an Uferbschungen.
4651 Raum [m], empfindlicher ecol. plan. (Landschaft
oder Teile davon, die keine Eingriffe in Natur und Landschaft ohne
nachhaltige Strungen vertragen; in F. iste. R. eine Schutzgebiets-
kategorie); syn. obs. umweltempfindlicher Raum [m]; e sensitive
area [s) (Identifiable area where the natural ecosystem is so unusual
and vulnerable that it could be destroyed, severely altered or
irreversibly changed by man's intrusion); syn. critical area [s] [also
US], fragile area [s] [also US];J 1 zone [f) fragile (Tout ou partie
de territoire Sujet a etre altere facilement) ; syn. espace (m) fragile,
espace [m] vulnerable; f 2 espace [m) sensible (Tout ou partie
de paysage, site, milieu nature! pour lequel taute atteinte entralne
irremediablement une degradation notable et une alteration long a
terme de leur caractere ou de leur fonction); f 3 espaces [mpl]
naturels sensibles (Zone de preservation de Ia qualite des sites,
des paysages et des milieux naturels et de sauvegarde des habitats
naturels ; cette reglementation qui remplace celle des perimetres
sensibles institue le droit de preemption, le classement des espaces
boises, Ia reglementation de Ia construction, du camping et carava-
ning, de Ia circulation, Ia taxe departementales d'espaces naturels
sensibles; cf. loi n 85-729 du 18 juillet 1985 ; cette reglementation
remplace celle des perimetres sensibles); syn. obs. perimetres [mpl]
sensibles ; s zona [f) fnigil (Area identificable de un ecosistema
natural que es especialmente sensible a *impactos).
4652 Raum [m), lndlicher agr. landsc. (Landschaft auer-
halb der Stdte einschlielich Drfer; *freie Landschaft); e rural
land [s) (Countryside outside of cities, including villages; *open
field); f espace [m) rural (situe a l'exterieur des villes et des
villages; *campagne); syn. milieu [m] rural, zone [f] rurale;
s zona [f) rural (*campina); syn. espacio [m] rural, rea [f] rural.
Raum [m), strukturschwacher leg. plan. ( 2 [2] Nr. 7
ROG 1997) >Entwicklungsgebiet.
Region [f), strukturschwache plan. ( 2 [2] Nr. 7 ROG
1997) >Entwicklungsgebiet.
4653 Raumabgrenzung [f] plan. (Definierung von Raum-
einheiten bei der Durchfuhrung von kologischen *Raumgliederun-
gen); e definition [s) of spatial units (Outlining of areas when
establishing *spatial distribution); f delimitation [f] spatiale (Defi-
nition des unites spatiales lors de Ia division en types de territoires
naturels ; *division spatiale) ; s delimitacin [f] de unidades de
estructura ecolgica del territorio (*estructuraci6n ecol6gica del
paisaje).
4654 Raumanspruch [m) plan. (Ansprche v. Planungstr-
gern an eine Region oder deren Teile fur gesellschaftliche Nutzun-
gen; *Flchenanspruch, *Landverbrauch); e spatial requirements
[spl] (TGG 1984, 223; Demand for space established by planning
authorities for public use when developing land; *land require-
ments, *land consumption); f exigence [f] spatiale (Exigences
exprimees par des amenageurs sur un secteur defini en vue d'un
usage public; *besoins fonciers, *consommation d'espaces) ;
s exigencias (fpl] de espacio (Necesidades de espacio fisico para un
uso determinado en una regi6n o parte de ella; *demanda de suelo,
*gasto de suelo).
4655 Raumauerwerk [n) constr. (Lagerhaftes Naturstein-
mauerwerk aus spaltrauen, grob bossierten Steinen mit unter-
schiedlich breiten Fugen aufgesetzt); syn. Raubmauerwerk [n ]/ S.;
e split-face dry wall [s] (Coursed ashlar masonry composed of
roughly split, rough-hewn natural stone with variable joint widths);
syn. rough faced masonry wall [s];J ma~onnerie [f) de moellons
de taille rugueuse (Mur en pierres naturelles assisees constitue de
moellons tranches, eclates ou lites) ; s mamposteria (f) de piedras
 -512-
de corte natural (Pared6n de piedra de corte natural sin labrar o de
labra tosca conjuntas de diferentes anchuras).
raumbeanspruchend [ppr/adj) plan. >>>raumbedeutsam.
4656 raumbedeutsam [adj) plan. (Eigenschaft von Pla-
nungen oder Manahmen, durch die Grund und Boden in Anspruch
genommen oder die rumliche Entwicklung oder Funktion eines
Gebietes beeinflusst werden; cf. 3 Nr. 6 ROG); syn. raumbean-
spruchend [ppr/adj], raumbeeinflussend [ppr/adj], raumrelevant
[adj], raumwirksam [adj]; e regionally-significant [adj) (Spatially-
or structurally-important for planning development of a particular
region/area); f qui exerce une influence sur Pespace [Ioc) (Me-
sures d'amenagement conduisant a une modification de Ia structure
du foncier Oll influenc,:ant Je developpement d'une zone) ; syn. a
forte incidence sur l'espace [loc] ; s espacialmente significativo/a
[adj) (Referente a politica, proyecto o medida que tiene influencia
en el uso de espacio ).
raumbeeinflussend [ppr/adj) plan. >raumbedeutsam.
4657 Raumbildung [f) gard. landsc. urb. (Abgrenzung oder
Definieren eines Raumes durch Pflanzen, Gebude oder Bauteile;
*Rahmenpflanzung); e division [s) of spaces (Man-made spatial
structuring by plants, buildings or other structures; *structure
planting); syn. creation [s] of defined spaces;j structuration [f)
spatiale (Delimitation ou definition d'un espace par le jeu de
plantations, de btiments ou de Ia structure du btis ; *plantation
structurante) ; syn. structuration [f] de l'espace ; s creacin [f) de
espacios (Por medio de plantas, edificaciones u otros eierneutos
constructivos; *plantaci6n estructurante).
4658 Raumeinheit [f] plan. (Abgegrenzter Raum im Rahmen
von *Raumgliederungen; *Landschaftsraum, *kologischeaum-
einheit); e spatial unit (s) (LE 1986, 7; extent of an area defined
within the context of *spatial classification; *spatial unit of the
landscape, *ecological spatial unit);f unite [f) spatiale (Espace de
base dans le cadre de Ia definition d'unites spatiales dans l'etude des
paysages; GEP 1991, 29; *division spatiale, *espace paysager,
*ecotope [m] territorial nature!); syn. unite [f] structurale paysa-
gere ; s unidad (f) estructural del territorio (Parte delimitada del
territorio en el marco de *estructuraciones del territorio; *unidad
estructural del paisaje, *unidad ambiental).
4659 Raumeinheit [f), kologische ecol. land'man.
plan. (Im Rahmen der *kologischen ~aumgliederung ausgeschie-
dene Landschaftsbereiche); e ecological spatial unit [s) (Part of the
*ecological configuration of spatial pattems);syn. ecological patch
type [s] (LE 1986, 207);/ ecotope [m) territorial nature! (Unite
de paysage definie dans le cadre de Ia *division en types de pay-
sages naturels; GEP 1991, 29); s unidad [f] ambiental (Porci6n
del territorio definido en el marco de Ia *tipo1ogia del paisaje).
Raumentwicklung [f), nachhaltige plan. pol. *Raum-
ordnung.
4660 Raumforschung [f) plan. pol. (Interdisziplinre For-
schungsrichtung zur Beschreibung und Entwicklungsanalyse der
natrlichen, demografischen, konomischen, sozialen und politi-
schen Strukturen grerer Regionen als wichtige Grundlage poli-
tischer Planungs- und Entscheidungsprozesse; MEL 1977, Bd. 19);
syn. Regionalforschung [f]; e spatial research [s) (lnterdisciplinary
branch of research and analysis of large-scale natural, demographic,
economic, social and political structures within a region as a
basis for political decision-making processes);j recherche [f) en
matiere d'amenagement spatia1 (Branche interdisciplinaire de Ia
recherche scientifique ayant pour objet Ia description et I'analyse
du developpement des structures naturelles, demographiques, eco-
nomiques, sociales et politiques de grandes regions comme Instru-
ment de base dans !es processus politiques d'amenagement et de
decision) ; s investigacin [f] territorial (Rama de Ia ciencia de
caracter multidisciplinario que estudia las estructuras naturales,
demogrficas, econ6micas, sociales, administrativas y politicas de
graudes regiones como base paralos procesos de toma de decisiones
politicas); syn. investigaci6n [f] regional.
Raumfuge (f) constr. >>>Trennfuge.
4661 Raumgitterkonstruktion (f] constr. (Verbundsystem
aus aufeinander gelagerten Betonfertigteilen, die ein rumlich
geschlossenes Gitter bilden mit einem verdichteten Erdflillkrper,
der den grten Teil des Gesamtquerschnitts ausmacht und dessen
Luftseite begrlint werden kann; UBe *Raumgitterwall [m], Raum-
gitterwand [f]; *Krainerwand); e concrete crib wall [s) (Interlock-
ing system of precast concrete elements which create a spatially
stable grid structure. When filled with compacted earth, comprising
the greater part of the total structure, its exposed side can be planted
to maximize soil stability; *timber crib wall, *free-standing concrete
crib wall);jsysteme [m) de construction en caissons () (Empile-
ment d'etements prefabriques en beton, formant un maillage rigide,
constituant sur Ia plus grande partie de son profil un important
volume de terre compactee et dont Ia face externe peut etre vegeta-
lisee ; construction utilisee comme retenue de terrain en remblai,
protection de talus, mur fleuri, plantation en so! rocheux ; *mur de
caissons en beton, *mur de caissons en bois); s muro [m] de
entramado de piezas de hormign (;t) (Sistema de entrelazado de
eierneutos de horrnig6n prefabricados que constituyen una estruc-
tura entramada. Se pueden rellenar con tierra y plantar en su lado
expuesto; termino especifico *pared calada; *muro de entramado de
rollizos).
4662 Raumgitterwall [m) constr. (Freistehende, meist sym-
metrische *Raumgitterkonstruktion mit bersteilen Bschungen
[*Steilwall], die von beiden Seiten begrnt werden kann. Sie wird
fllr Lrmschutzanlagen eingesetzt; OB Raumgitterkonstruktion);
e free-standing concrete crib wall [s) (An often symmetrical *crib
wall constructed on grade, with extremely steep-sloping sides-
*planted noise attenuation structure-, which can be planted.
Usually used in noise protection schemes); fmur [m) de caisson
en beton () (Construction libre, en general symetrique constituee
d'un empilement de caissonsenbeton ou en bois, chaque rang etant
rempli de terre vegetale au montage, de forte inclinaison [*merlon
en elements prt!fabriques] pouvant etre vegetalisee des deux ctes.
Cet equipement est souvent utilise comme ecran antibruit ; terme
generique *systeme de construction en caissons); s muro [m]libre
de entramado de piezas de hormig6n (>") (Pared6n libre, general-
mente simetrico que se aplica en terraplenes muy pendientes y que
puede plantarse a ambos lados [*muro de jardineras]. Se utiliza a
menudo como *pantalla antirruidos; *muro de entramado de piezas
de hormig6n).
Raumgitterwand [f) constr. *Raumgitterkonstruktion.
4663 Raumgliederung [f] plan. (Rumliche Gliederung
der Landschaft nach fachwissenschaftliehen Kriterien [z. B. Glie-
derung in Bodentypen nach genetischen Merkmalen oder nach geo-
logischen Gegebenheiten] oder nach kologischen Gesichtspunk-
ten [*kologische Raumgliederung]; *naturrumliche Gliederung);
e spatial distributfon [s) (LE 1986, 204s; division ofa Iandscape
according to specific criteria, e.g., soil types with pedogenetic char-
acteristics or geo1ogical attributes or ecological factors; *ecolog-
ica1 distribution of spatial patterns, *physiographic division); syn.
spatial structuring [s], spatial configuration [s]; f division [f]
spatiale (Division de l'espace paysager selon des criteres scienti-
fiques specifiques [p. ex. classification en groupes de sols selon leur
caracteristiques genetiques] ou suivant des donnees ecologiques
[*division de l'espace en territoires naturels, *typologie physiogra-
phique des paysages) ; syn. division [f] de I'espace, definition [f]
d'unites spatiales ; s estructuraci6n [f] del territorio (Zonifica-
ci6n del territorio segun criterios cientificos sectoriales, como p.ej.
segun el tipo de suelo o condiciones geol6gicas, o segun criterios
ecol6gicos; *estructuracin ecol6gica del territorio, *tipologia del
paisaje); syn. zonificaci6n [f] normativa del territorio.
 - 513-
4664 Raumgliederung [t], kologische ecol. (OB
zu rumliche Gliederung der Landschaft oder einzelner resp.
mehrerer *Landschaftsfaktoren, die mit dem Ziel einer Wertung der
einzelnen Raumeinheiten filr Nutzungsansprche der Gesellschaft
durchgefilhrt wird; *naturrumlicheQiiederung, *Raumgliederung);
e ecological distribution [s) of spatial patterns (LE 1986, 204s;
generic terrn for the spatial organization of one or more *Iandscape
factors, as a means of evaluating individual spatial units with a view
to their use by society; *physiographic division); syn. ecological
Iandscape pattern [s]; f division [t] de l'espace en territoires
naturels (Terme generique pour Ia division spatiale des paysages
etablie sur Ia base d'un ou plusieurs *facteurs paysagers dans Je but
d'une evaluation des unites spatiales pour !es besoins de Ia societe ;
*typologie physiographique des paysages, division spatiale) ; syn.
division [f] en espaces naturels ; s estructuracin [t] ecolgica del
territorio (Termino generico para todas las estructuraciones del
paisaje o de uno o varios *factores del paisaje, que se realizan con el
fin de valorar las diferentes unidades espaciales para las necesidades
de uso de Ia sociedad; *tipologia del paisaje, *estructuraci6n del
territorio).
4665 Rumgut [n, o. PI.) constr. land'man. wat'man. (Materi-
al, das whrend einer Pflegemanahme Grben, Flie- oder Stillge- greifende Freirume und Freiraumschutz, Nutzungen im Freiraum
wsser entnommen wird; *Grabenrumung);e excavated muck [s)
and plant material (s) (Material excavated during maintenance of
ditches, streams or lakes; *ditch clearing); fproduit [m) de curage
(Materiaux enlevt!s du lit d'un cours d'eau ou d'une eau stagnante
lors de travaux d'entretien; *curage des fosst!s) ; syn. produit [m]
de dt!gagement; s material [m) de desbroce (Material resultante de
los trabajos de mantenimiento de canales y acequias; *limpieza de
canales y acequias).
rumliche >Vielfalt [t] ecol. plan.
Raumnutzung [t] plan. >Landnutzung.
raumordnerischer Leitplan [m) plan. >Raumordnungs-
plan.
4666 Raumordnung [t] leg. plan. pol. (1. Ein politisch be-
stimmtes rumliches Leitprinzip oberhalb der Gemeindeebene [Rah-
menplanung], das alle sozialen und wirtschaftlichen Nutzungsan-
sprche der Gesellschaft mit den natrlichen Grundlagen und kolo-
gischen Funktionen eines Gesamtraumes und seiner Teilrume ent-
sprechend einer nachhaltigen Tragfhigkeit in Einklang zu bringen
versucht, um eine dauerhafte, grorumig ausgewogene Ordnung,
Gestaltung und Entfaltung zu ermglichen [nachhaltige Raument-
wicklung]; cf. 1 ROG 1997. Seit 1999 verstndigten sich europ-
ische Mitgliedstaaten und Kommissionen mit dem Europischen
Raumentwicklungsprogramm [EUREK] auf gemeinsame rumliche
Ziele flir die zuknftige Raumentwicklung in der EU. Durch die
Zusammenfhrung der wichtigsten wirtschaftlichen, demografi-
schen und kologischen Tendenzen in der EU soll die Koordination
der nationalen Raumordnungspolitiken erleichtert werden; *Landes-
planung, *Querschnittsplanung, *Raumplanung); 2. seit der Neu-
fassung des ROG umfasst R. als OB die Raumplanung des Bundes
[cf. 18-21 ROG] sowie der Lnder und Regionen [cf. 6-16 Espai\ol se vi6 obligado a derogar Ia mayor parte de las regulacio-
ROG]; 3. die Gesamtheit der Verfahren und Handlungen von Par-
lamenten, Behrden, sonstiger Institutionen und Organisationen,
die ffentliche Belange der R. durch Entscheidungen regeln, wird
Raumordnungspolitik genannt); e regional planning policy [s)
(High-level, politically-established planning doctrine, the aim of
which is to improve coordination between the planning efforts ofthe
Federal Government on Federal Iands and of State and local
governments on non-Federal Iands and to organize, manage and
develop the sum of all human and natural forces within a !arge
area or its parts in a coordinated manner; *State regional planning,
*multi-disciplinary planning, *physical planning); f amenagement
[m) du territoire (Orientations politiques fondamentales d'amena-
gement de l'espace national dans un but d'une meilleure utilisation
et d'un developpement harmonieux, rationnel et humain de l'espace
en ville, aIa campagne, en montagne et sur le littoralen s'attachant,
par une action de synthese et d'arbitrage, a n!pondre aux aspirations
des citoyens dans ses desirs de justice sociale, de qualite de Ia vie et
de protection de l'environnement, tout en tenant campte des dispa-
rites et dest!quilibres regionaux ; *planification territoriale, *planifi-
cation integree) ; s ordenacin [t] del territorio (Es Ia expresi6n
espacial de Ia politica econ6mica, social, cultural y ecol6gica de
toda Ia sociedad, siendo a Ia vez una disciplina cientffica, una tec-
nica administrativa y una polftica concebida como un enfoque
interdisciplinario y global cuyo objetivo es un desarrollo equilibrado
de las regiones y Ia organizaci6n fisica del espacio segun un con-
cepto rector; cf. DINA 1987; *planificaci6n regional 1, *planifi-
caci6n integrada, *planificaci6n territorial); syn. planificaci6n [f]
fisica (I) [C], ordenamiento [m] territorial/del territorio [AL].
4667 Raumordnungsplan [m) plan. (Zusammenfassender
und bergeordneter Plan und Erluterungsbericht, die die Ziele der
*Raumordnung mittelfristig darstellen. Festgelegt werden im R. vor
allem Raumstruktur respektive Siedlungsstruktur [Raumkategorien,
Zentrale Orte, besondere Gemeindefunktionen wie Entwicklungs-
schwerpunkte und Entlastungsorte, Siedlungsentwicklungen und
Achsen], die anzustrebende Freiraumstruktur [grenmig ber-
sowie deren Funktionen, - z. B. Naturschutz und Landschaftspfle-
ge, Freizeit und Erholung - sowie Standorte flir die vorsorgende
Sicherung], die geordnete Aufsuchung und Gewinnung von stand-
ortgebundenen Rohstoffen, Sanierung und Entwicklung von Raum-
funktionen und zu sichernde Standorte und Trassen fr die Infra-
struktur [Verkehrsinfrastruktur und Umschlaganlagen flir Gter,
Ver- und Entsorgungsinfrastruktur)); syn. raumordnerischer Leitplan
[m]; e regional plan report (s) (Document analysing and de-
lineating the aims of *regional planning policy and *State regional
planning); syn. statutory regional plan [s]; f 1 schema (m) national
d'amenagement et de developpement du territoire (Plan pro-
posant une organisation du territoire fondee sur Ia notion de hassins
de vie, organises en pays, et de reseaux de ville; a cet effet sont
elaborees des directives d'amenagement fixant !es orientations
fondamentales de !'Etat en matii:re d'amenagement et d'equilibre
entre !es perspectives de developpement, de protection et de mise
en valeur des territoires ainsi que les principaux objectifs de !'Etat
en matiere de preservation des espaces naturels, des sites et des
paysages ; cf. loi no 95-115 du 4 fevrier 1995 ; anciennement
scht!ma national de l'amenagement du territoire) ; f2 schema (m)
regional d'amenagement et de developpement du territoire
(Schema elabore par Je Conseil regional); s 1 Plan [m) Director
Territorial de Coordinaci6n (En Espai\a, plan de ordenaci6n
territorial a nivel de las Comunidades Aut6nomas [CCAA] que
establece, de conformidad con Ia planificaci6n econ6mica y social
y las exigencias del desarrollo regional, las directrices para Ia
ordenaci6n del territorio, y el modelo territorial en que han de
coordinarse los planes y normas a que afecte. A rafz de Ia senten-
cia del Tribunal Constitucional sobre Ia Ley sobre Regimen de
Suelo y Ordenaci6n Urbana [RD 1/1992, de 26 de junio], el Estado
nes contenidas en ella, ya que Ia politica urbanistica y de ordenaci6n
territorial es competencia exclusiva de las CCAA. Por ello a nivel
estatal ya no existe el antiguamente llamado plan nacional de
ordenaci6n y Ia ordenaci6n territorial se reduce a dos niveles:
P. D. T. de C. y *Plan General Municipal de Ordenaci6n; *ley
sobre rt!gimen del suelo y valoraciones); sl plan [m) de orde-
naci6n del territorio (D. plan y memoria descriptiva en Ia que se
representan y describen los objetivos de Ia *ordenaci6n del territorio
y Ia *planificaci6n regional, es decir el aprovechamiento ordenado
del territorio, considerando en especial las exigencias de Ia agricul-
tura, Ia silvicultura, del dominio publico hidrulico, de Ia industria,
el trfico y transporte, los asentamientos, Ia protecci6n de los bienes
culturales y Ia recreaci6n).
Raumordnungspolitik [t] plan. *Raumordnung.
 -514-
4668 Raumordnungsprogramm [n) plan. (Darstellung
der Ziele der *Raumordnung und *Landesplanung); e regional
planning programme [s) [UK)/regional planning program [s)
[US) (Presentation of sequential actions for implementation of
*regional planning policy and *State regional planning [US]);
lprogramme [m) d'amenagement du territoire (:!::) (Presentation
des orientations d'organisation du territoire); s programa [m) de
ordenacion del territorio (Descripcion de los objetivos de *orde-
naci6n del territorio y *planificaci6n regional).
4669 Raumordnungsverfahren [n)/eg. plan. (Frmliches
Verfahren, bei dem festgestellt wird, ob die Planungen und Ma-
nahmen mit den Erfordernissen der Raumordnung bereinstimmen.
Gleichzeitig wird vorgeschlagen, wie die raumbedeutsamen Planun-
gen und Manahmen unter den Gesichtspunkten der *Raumordnung
aufeinander abgestimmt werden knnen);e regional planning pro-
cedure [s) (Legally-prescribed courses of action to make certain
that development projects and measures are consistent with regional
requirements; and, and at the same time, to determine how spatially-
significant projects and measures can be harmonized with other
aspects of *regional planning policy); lprocedure [f) concernant
!es amenagements et !es installations soumis a autorisation ou a
approbation administrative (;t) (D. procedure n!glementaire de
mise en conformite d'operations d'utilite publique avec !es objectifs
de l'*amenagement du territoire) ; s procedimiento [m) de orde-
nacion del territorio (Procedimiento formal en el cual se constata
si los proyectos planificados estan de acuerdo con las directrices
de *ordenaci6n del territorio y con las exigencias del desarrollo
regional).
4670 raumplanerisch [adj) plan. pol. (die Raumplanung
betreffend); e regional planning-related [adj); lrelatif, -ive [adj)
a l'amenagement du territoire ; s relativo/a [adj) a Ia planifi-
cacin territorial syn. relativo/a [adj] a Ia planificaci6n fisica.
4671 Raumplanung [t] plan. (Planung, die dazu dient,
Raumordnungsziele hinsichtlich ihrer Operationalitt zu prfen
und zu konkretisieren, Aktionsplne aufzustellen und ihre Durch-
ftihrung vorzubereiten); e physical planning [s) (Strategy to deter-
mine feasible methods of implementing regional planning aims);
lplanification [f) territoriale (Planification dont l'objectif est de
contrler, concretiser et preparer !es plans et programmes de mise
en reuvre des orientations de Ia politique d'amenagement du terri-
toire) ; s planificacin [f) territorial (Pianeamiento con el fin de
alcanzar los objetivos de Ia *ordenaci6n del territorio. La diferen-
ciaci6n entre los terminos alemanes <Raumordnung> y <Raumpla-
nung> no se hace en castellano, refieriendose el primero ms a los
objetivos y directrices, o sea al desarrollo de las lineas principales
de planificaci6n, mientras que el segundo implica el desarrollo de
planes y de medidas para su implementacin); syn. planificaci6n [t]
fisica [C] (2).
raumrelevant [adj) plan. >>>raumbedeutsam.
Rumung [f) wat 'man. *Gewsserrumung, *Grabenrumung. usos reales del suelo en una zona); syn. inventario [m] de usos del
4672 Rumung [f) der Baustelle nach Fertigstel-
lung constr. e site clearance [s) after project completion;
lrepliement [m) du chantier syn. repliement [m] des installations
de chantier; s despeje [m) dellugar de Ia obra (una vez terminada
esta).
Rumung [f) der Baustelle vor Baubeginn constr.
>>>Baufeldfreimachung.
raumwirksam [adj) plan. >raumbedeutsam.
Raupackung [f) constr. >>>Packfaschinat.
4673 Rautenanschluss [m] trans. (Verkehrsknoten-
punkt in zwei Ebenen mit vier Parallelrampen; *Anschlussstelle);
e diamond-shaped interchange [s] (Rhombus type of traffic
junction at two different Ievels with 4 parallel ramps; *interchange);
lraccordement [m) de type losange (Intersection routiere a deux
niveaux et echangeur a quatre branches paralleles ; *point d'acces
[au reseau routier]); syn. raccordement [m] en losange ; s nudo [m]
de enlace con forma de rombo (Cruce de trafico a dos niveles con
cuatro rampas paralelas; *nudo de enlace).
Rautenflechtwerk [n] constr. >>>Diagonalgeflecht.
Rautengeflecht [n) constr. >>>Diagonalgeflecht.
Rauwehr [f) constr. >Deckwerk (2), >.teinschttung an
Uferbschungen.
Reaktionsbreite [f), kologische ecol. >kologische
Potenz.
reale >Vegetation [f) phyt.
reales >>>Areal [n) phyt. zoo/.
reales Verbreitungsgebiet [n) phyt. zoo/. >reales 1real.
4674 Realisierungswettbewerb [m) prof (Von einem
Auslober ausgeschriebener Wettbewerb, der auf der Grundlage
eines fest umrissenen Programmes und bestimmter Leistungsanfor-
derungen die planerischen Mglichkeiten fiir die Durchflihrung
eines Projektes aufzeigt; cf. Teil I Nr. 2.1.2 GRW 1995; bei groen
Projekten oft als zweite Phase nach einem *ldeenwettbewerb,
bei dem dann alle Teilnehmer fiir ihre Entwrfe Honorar erhalten);
syn. Bauwettbewerb [m]; e realization competition [s] [UK]/final
design competition [s] [US) (Often a second phase in a competition
between selected firms chosen to prepare detailed plans and some-
times models for a fixed and defined program[me], based on their
preliminary concepts. All participants receive fees for their compe-
tition entries. The plans are evaluated by the owner/developer or
professional jury, and the winner is designated for contract award;
*design competition);f concours [mI de conception-construction
(Concours pour Ia passation d'un cantrat de conception-realisation
portant a Ia fois sur I'etablissement des etudes et l'execution des
travaux, Je maitre d'ouvrage arretant un programme et des presta-
tions precises ; Je recours au c. d. c.-c. ne peut avoir lieu que si
I' association de I' entrepreneur aux etudes est necessaire pour
realiser l'ouvrage, en raison de motifs techniques lies a sa destina-
tion ou a sa mise en reuvre technique ; decret n 93-1270 du 29
novembre 1993; *concours d'ictees); s concurso [m) de reali-
zacin (Concurso anunciado por un *promotor de concurso que
-sobre Ia base de un programa concreto y de unas condiciones a
cumplir- tiene como fin mostrar las posibilidades y vias de
realizaci6n de un proyecto; *concurso de ideas).
4675 Realnutzungskartierung [f) plan. (Erfassung und
kartografische Darstellung der tatschlich vorhandenen Flchen-
nutzungen in einem Planungs- oder Erhebungsgebiet); e survey
[s] of existing uses (Delineated record on a map of the actual land
uses within a planning area at a given time; result existing use
plan [US]; cf. IBDD 1981, 82); syn. mapping [s] of existing land
uses; I cartographie [f) des usages (Inventaire et representation
cartographique de l'utilisation existante du so! dans une region
determinee); s inventario [m] cartografico de usos (Registro de
suelo.
Rebhang [m] agr. >Weinberg.
4676 Rechen [m) einer Klranlage envir. (Gitterhnliche
Vorrichtung in einer Klranlage zum Abfangen von vom *Abwasser
mitgefiihrtem grobem Material; *Abwasserbehandlung); e sewage
plant screen [s) (Heavy form of sieve used in *sewage treatment to
separate residual so Iids from *effluent; *sewage treatment); 1 grille
[f) d'entree (En-tete d'une station d'epuration pour retenir des
matieres volumineuses; *traitement des effluents); s reja [f) de
cribado (Dispositivo en planta de depuraci6n para separar residuos
s6lidos contenidos en las aguas residuales; *tratamiento de aguas
residuales).
4677 Rechnungsprfung [f) prof (Prfungsverpflichtung
des Plancrs gegenber dem Bauherren, ob die erbrachten Leistungen
vertragsgem und fachtechnisch einwandfrei ausgefhrt und rech-
nerisch richtig berechnet wurden); e checking [s] of invoices
 - 515-
(Professional obligation of a planner to verify that the contractor's
work has been completely and satisfactorily executed and that the
corresponding invoices have been correctly submitted); syn. check-
ing [s] of bills [also US];f contrle (m] des situations (Obligation
de I'architecte dans Je cadre de sa mission de verifier les situations
et )es decomptes etablis par )es entreprises et d'etablir )es proposi-
tions de paiement correspondantes); s revisin 111 de cuentas
(Obligaci6n del arquitecto hacia e1 comitente de controlar si los
trabajos realizados se ejecutaron segun contrato y correctamente y
si fueron puestos en cuenta correctamente).
Rechtecksverband [m] constr. hort. *Vierecksverband.
4678 Rechtsgrundlage 111 leg. (Quelle oder Fundstelle
eines Rechtssatzes des fr alle geltenden objektiven Rechts, z.B.
Grundgesetz, Bundes- und Landesgesetze, Rechtsverordnungen,
stdtische Satzungen); e legal basis (s] (Legislative enactments
and court decisions which together constitute the fundamental legal
principle for all lawful acts ; in U.S., constitutional provisions,
legislative enactments, and judicial decisions that provide the basis
for all lawful acts and program[m]s); f fonderneut [m] legal
(Source ou base d 'un acte legal regissant Je droit objectif en vigueur
pour tous les citoyens, p. ex. Ia constitution [D. Ia Loi Fondamen-
tale], les lois, les decrets, les arretes municipaux); syn. base [f]
lt!gale ; s base [11 legal (Base legislativa o sentencia de tribunal
de un acto legal, como Ia Constituci6n, las leyes estatales, de las
CCAA, ordenanzas o normas municipales).
rechtskrftig [adj]/eg. *rechtswirksam.
4679 rechtsverbindlich [adj] adm. leg. (Kennzeichnung fr
die Erfllung der formellen Voraussetzungen fr den Eintritt der
Rechtswirkungen nach Abschluss eines verwaltungsrechtlichen Ver-
fahrens; z. B. mit der ffentlichen Bekanntmachung des als Satzung
beschlossenen *Bebauungsplanes wird dieser rechtsverbindlich);
syn. rechtswirksam [adj]; e legally-binding [ppr] (Descriptive term
for the fulfillment of formal conditions required in order for a law to
come into effect after its approval by an administrative body, e.g. a
public notice; in U.S., the term is applied to development plans only
in a specialized zoning process for 'planned unit developments',
'special use permits', 'conditional use permits', and the like); syn.
legally effective [adj], binding [ppr] in law, with legally-binding
[ppr] effect;flegal, -ale (adj] et valide [adj] (Reconnaissance for-
melle de Ia validite et de l'entree en application d'un acte juridique
suite a une procedure administrative, p. ex. apres Ia publication de
I'approbation du *plan d'occupation des sols rendu public, celle-ci
ne devenant executoire qu'apres les mesures de publicites); syn.
executoire [adj] ; s legal [adj) y vlido (adj)(Denominaci6n para el
hecho de que un plan ha cumplido todas las condiciones formales
para entrar en vigor despues del procedimiento administrativo
correspondiente, como p.ej. en el caso de un *plan parcial aprobado
definitivamente en el momento de Ia publicaci6n); syn. obligatorio
[adj].
4680 Rechtsverordnung [f] leg. (Jede Anordnung zur
Regelung von Fllen, die auf Grund gesetzlicher Ermchtigung von
Behrden getroffen wird. FUr die Ausfhrung gibt es *Durchflih-
rungsverordnungen); e legal ordinance [s] (Written instruction
authorizing implementation of laws by local ordinances and regula-
tions; in U.S., a legislative enactment by a local authority, often
implementing state laws, to approve development plans, zoning
maps, etc., or to undertake regulatory, spending and other pro-
gram[m]s; *enabling statute [UK]/enabling act [US]); f ordon-
nance (f] legale (m) (Decision ecrite du domaine de Ia loi, pour
mettre en vigueur, en execution, en application les mesures emanant
d'une autorite administrative) ; s reglamento [m) juridico (Cual-
quier orden de una autoridad publica basada en su funci6n legal para
cuya implementaci6n se legislan *decretos).
rechtswirksam (adj) adm. leg. (Je nach Sachzusammenhang
verwendet fr rechtskrftig, *rechtsverbindlich, unanfechtbar, unwi-
derruflich) >>>rechtsverbindlich.
4681 Recycling (n, o. PI.] envir. nat'res. (Alle Manahmen,
die darauf abzielen, aus Abfllllen Stoffe zu gewinnen, die erneut
einem Produktionsprozess zugefhrt werden knnen und der Her-
stellung volkswirtschaftlich nUtzlieber GUter dienen. R ist in der
Abfallwirtschaft nach der Vermeidung von unerwnschten RUck-
stnden die sinnvollste Mglichkeit, Rohstoffe und Energie zu
sparen und Mlldeponien und Mllverbrennungsanlagen zu ent-
lasten; *Abfallverwertung, *Weiterverwendung, *Weiterverwer-
tung, *Wertstoft); syn. Rezyklierung [f], Wiederverwendungskreis-
lauf [m], stoffliche Wiederverwertung [f], Wiedergewinnung [f]
von Wertstoffen; e recycling [s] (Process by which new materials
are created from used products. Their reintroduction into the pro-
duction chain serves in the manufacture of economically-useful
goods and conserves finite resources; *reuse of waste, *reappli-
cation of used materials, *reuse of recoverable material, *reusable
material); syn. reclamation [s] of used resources, resource recov-
ery [s]; f 1 recyclage [m] (Terme generique reintroduction d'un
materiau recupere dans le cycle de production comme substitut a Ia
matil:re premiere ; terme specifique recyclage des polluants atmo-
spheriques : reutilisation d 'une substance reglementee recuperee, au
moyen d'operations telles que filtrage, sechage, distillation et traite-
a
ment chimique, afin de restituer Ia substance des caracteristiques
operationnelles determinees ; n!glement du Conseil no 3093/94/CE ;
*reemploi, *Valorisation, *materiau reutilisable); f 2 recuperation
[f] (Tri et collecte selective de certains dechets menagers ou indus-
triels en vue de leur reemploi ou de reintroduction sans transfor-
mation dans le cycle industriel) ;s reciclado [m] (Utilizaci6n como
materia prima de materiales que de otra forma serfan considerados
desechos; DINA 1987; *aprovechamiento de residuos, *reutiliza-
ci6n de residuos, *valorizaci6n, *recuperaci6n de residuos, *mate-
rial reutilizable); syn. reciclaje [m].
Recycling [n, o. PI.] von Abbruch/Aufbruchmaterial
constr. >>>Wiedereinbau von Abbruch-/AufbruchmateriaL
Recyclingbaustoff [m] constr. > RecyclingmateriaL
4682 Recyclingmaterial [n] constr. envir. (OB zu Baustoff,
der nach einem Aufbereitungsverfahren weiter- oder wiederverwer-
tet wird, z. B. aufbereiteter Straenaufbruch und Bauschutt zur
Verwendung im Straenbau); syn. recycelter Baustoff [m], Recyc-
lingbaustoff [m], rezyklierter Baustoff [m], weiterverwerteter Bau-
stoff [m]; e recycled material [s] (Generic term for all building
materials, which are re-used or reclaimed after processing; e.g.,
material re-used in road construction, which has been obtained from
recycled building rubble or broken-up road surfaces); f materiau
[m] de recyclage (Terme generique pour tout materiau de construc-
tion recupen! et reintroduit, apn!s transformation, dans Je cycle
economique pour un usage analogue); s material [m] (de cons-
truccin) reciclado (Termino generico para todo tipo de material
de construcci6n, como escombros de edificios o de carreteras, que
se prepara para su reutilizaci6n en Ia construcci6n vial).
4683 Reduktionsstck [n] constr. (Im Rohrleitungsbau ein
Rohr mit bergang von grerer zur kleineren Nennweite; opp.
*bergangsstUck); e reducing coupling [s] (Reduction fitting to
connect a large diameter pipe with a small one; specific term reduc-
ing tee [US]); syn. reducer [s] (DAC 1975), reducing pipe fitting [s]
(MEA 1985);/cne [m] de diminution (Element de branchement
permettaut le raccordement sur un tuyau de canalisation de diametre
nominal inferieur; opp. *cne d'augmentation); s acoplamiento
[m] reductor (En tuberias, un tubo cuyas bocas son desiguales; opp.
*acoplamiento ampliador).
Reduzent [m] bio!. ecol. >Destruent.
4684 Reetbesteck [n) constr. (Netzllirmig gesteckte Reet-
reihen aus Schilfhalmen [Phragmites] zur *Befestigung von Wan-
derdnen oder sandigen Bergehalden);e grid planting [s) of reed
stems (Rows of Phragmites reed canes planted in a network for
*stabilization of *shifting sand dunes or sandy spoil tips [UK]/
dumps [US]);f treillis [m] d'ancrage de Roseaux () (Dispositif
 - 516-
de fixation des *dunes mouvantes ou des surfaces sablonneuses
des terrils, realise par ancrage sur le so! de rangees de chaumes de
Roseaux [Phragmites] mis en a:uvre pour former un treillis);
s estabilizacion (f) con carrizo (*Estabilizaci6n de dunas m6viles
o montes de escoria por medio de hileras cruzadas de Phragmites
formando redes).
Refugialgebiet [n] ecol. >Rckzugsgebiet.
Refugium [n] ecol. >Rckzugsgebiet.
4685 Regelbschung (f] constr. eng. (Auftrag- oder Ein-
schnittbschung fur bautechnische Vorhaben, z. B. im Straen-
oder Deichbau, mit in Planungsrichtlinien festgelegten Bschungs-
neigungen); e standard slope [s] (Slope gradient laid down by
planning guidelines for a specific excavation or fill of a road or river
embankment); f profil [m] type de talus (Talus en deblai ou en
remblai d'ouvrages projetes dont !'angle de pente est fixe dans le
cadre d'un reglement ou de specifications techniques) ; s talud [m]
estindar (Desmonte o terraplen para obra de infraestructura cuya
inclinaci6n est regulada en directriz de planificaci6n); syn. terra-
plen [m] standard.
Regelgarten [m] gard'hist. >formaler garten.
4686 Regelkreis [m] ecol. (Begriff aus der Kybernetik ein in
sich geschlossener Kreislaufvon Informationen. Ein Teilsystem, das
sich durch *Rckkoppelung selbst regelt; *Regelung); e cybernetic
cycle [s] (Term adopted from cybernetics a closed circle of infor-
mation. The cycle is self-regulating by way of *feedback; *self-
regulation); f systeme [m] finalise (Terme en provenance de Ia
cybernetique systeme evoluant vers un nouvel etat anterieurement
defini et maintenant sa structure par un mecanisme de *retroaction) ;
syn. systeme [m] regule; s ciclo [m] cibernHico (Termino de Ia
cibernetica que se aplica a los eielos cerrarlos de informaci6n,
sistemas parciales que se autoregulan por *retrocontrol; *autoregu-
laci6n).
regelmiger Garten [m] gard'hist. (GOT 1926, 450)
>>>formaler Garten.
regelmiges >Schichtenmauerwerk [n] arch.
constr.
4687 Regeln [fpl] der Baukunst, allgemein aner-
kannte arch. constr. (Empirische und schriftlich festgelegte Art
oder Methode des Vorgehens zur Lsung bestimmter Bauaufgaben
mit anerkannten Materialien und Konstruktionen, die in der Praxis,
nach mathematisch-physikalischen Grundlagen sowie nach bau-
handwerklichen und nach Grundstzen der Architekturtheorie als
richtig anerkannt sind, den mageblichen Fachleuten bekannt sind,
von ihnen angewendet werden und sich in der Praxis bewhrt haben.
Die a. a. R. d. B. werden begrifflich weiter gefasst als die *a. a. R.
d. Technik, da sich das Anforderungsprofil der ersteren ber die
Konstruktionsgrundstze, die Statik und die Materialkunde hinaus
auch auf nicht technische bauhandwerkliche und architektonische
Grundstze erstreckt, was in bauordnungsrechtlicher Hinsicht bei
Baugenehmigungen oft von Bedeutung ist; cf. BAUR 2000 [6];
*Stand der Technik); e cnrrent state-of-the-art [s] (Phrase used to
describe a method or type of building construction, which has been
determined empirically in the current state of development, or
carried out according to the latest written standards and is univer-
sally accepted as being the most appropriate, both in theory and
practice. The method is well-known and applied in design and
construction, is in compliance with the laws of mathematics and
physics, and is proven to be durable and efficient; *state-of-the-art);
JRegles [fpl] de I' Art (Forme ou methode d'execution de travaux
de construction determinee empiriquement ou fixant par ecrit !es
regles d'aptitude a l'emploi et de mise en a:uvre de procectes, ele-
ments ou equipements utilises dans Ia construction ; ces regles qui
ont ete reconnues sur des bases physico-mathematiques et selon !es
theories de l'architecture font dans Ia pratique l'objet d'un avis
technique, d'une normalisation, d'une certification ou d'une codifi-
cation dans le cadre des documents techniques unifies [D.T.U.]
mais restent dans beaucoup de cas a l'appreciation des hommes de
l'art; *suivant !es n:gles de l'art) ; s reglas (fpl] de construcci6n
reconocidas y aceptadas (Forma o metodo empirico y fijado en
norma para realizar un trabajo arquitect6nico especifico con mate-
riales y construcciones reconocidos que cumplen con las exigencias
tanto en cuanto a las bases matemtico-fisicas como desde el punto
de Ia teoria arquitect6nica, que son conocidos y utilizados por pro-
fesionales destacados y han dado buenos resultados en Ia prctica;
*mejor tecnologia asequible). *.tand
4688 Regeln [fpl] der Technik, allgemein aner-
kannte arch. constr. (Schriftlich [z. B. in DIN-Normen] festge-
legte Art oder Methode des Vorgehens zur Erstellung bestimmter
Leistungen oder Produkte und andere Verfahrensweisen, die in der
Wissenschaft als theoretisch richtig anerkannt sind, den mageb-
lichen Fachleuten bekannt sind, von ihnen angewendet werden und
sich in der Praxis bewhrt haben; *~and der Technik); e technical
state-of-the-art (s] (Method or procedure carried out according
to latest written standards for the up-to-date provision of certain
services or products, which is in compliance with the laws of
mathematics and physics, is well-known and applied by leading
experts and has proven to be durable and efficient in practice;
*state-of-the-art); syn. state-of-the-art technique [s]; fprincipes
[mpl] de Ia technique courante (GEN 1982, 56; forme ou
methode d'execution de travaux de construction fixant par ecrit
!es regles d'aptitude a l'emploi et de mise en a:uvre de procedes,
elements ou equipements utilises dans Ia construction ; ces regles
reconnues par !es hommes de l'art et !es organismes specialises font
dans Ia pratique l'objet d'un avis technique, d'une normalisation,
d 'une certification ou d 'une codification dans le cadre des docu-
ments techniques unifies [D.T.U.] ; *suivant !es regles de l'art);
s tecnica (f) reconocida y aceptada (Procedimientos o metodos
estandarizados en normas para realizar servicios, fabricar productos
o bienes de equipo y desarrollar procesos productivos que han sido
reconocidos por Ia ciencia, son conocidos y utilizados por profesio-
nales destacados y han dado buenos resultados en Ia prctica;
*mejor tecnologia asequible ).
Regelprofil [n] constr. eng. >Regelquerschnitt.
4689 Regelquerschnitt [m] constr. eng. (Querschnitt eines
bautechnischen Vorhabens, der in seinen Bestandteilen den gege-
benen Richtlinien entspricht; *Regelbschung); syn. Regelprofil
[n]; e typical cross-section [s] (Section at right angles to the longi-
tudinal axis which corresponds with the given technical specifica-
tions; *typical slope); f 1 profil [m] type (Coupe transversale d'un
ouvrage correspondant aux principes generaux ou aux specifications
techniques figurant comme dessin standard dans un dossier ; ARI
1986, 45 ; *profil type de talus) ; syn. structure [f] type ; f 2 coupe
(f) de principe (Representation graphique d'une partie d'un ouvrage
tranehe sur un plan vertical et servant de reference pour I'execution
de l'ensemble de l'ouvrage; *profil type de talus); s corte [m]
transversal estandar/standard (Secci6n transversal de una obra de
infraestructura cuyas dimensiones corresponden a normas reguladas;
*talud estndar); syn. corte [m] transversal normado.
4690 Regelsaatgutmischung [f) constr. (Abk. RSM; stan-
dardisierte Zusammenstellung von Grsern zu Grassamenmischun-
gen fur unterschiedliche *Rasentypen. Die Grassamen stammen nur
von solchen Sorten, die nach der beschreibenden Sortenliste ftir
Rasengrser des Bundessortenamtes in der Bewertung ihrer Eigen-
schaften eine auf den Verwendungszweck bezogene besondere
Eignung aufweisen; cf. DIN 18 719; *Rasensaatgutmischung);
e standard grass-seed mixture (s] (D. standardized composition of
grass seeds for a specific lawn type. The seed is limited to cultivars
which are contained in a Iist compiled according to their suitability
for a particular lawn use; *grass seed mixture); f melange [m]
standardise de semences pour gazon (F. composition du melange
de semences d'un gazon etablie pour des usages definis; il n'existe
pas en France de standardisation generalisees des melanges de
 - 517-
gazon les selectionneurs de gazons commercialisant des produits
portant leur denomination propre [p. ex. composition < MDG > pour
Ia maison des gazons, melange <club-vert > pour Rhne-poulenc];
D. compositions Standards de graminees pour melanges de Semen-
ces pour gazon correspondant a differents *types de gazons ; les se-
mences proviennent d'especes a gazon selectionnees par le Service
federal de contrle des especes qui atteste Ia qualite genetique,
sanitaire et technologique des Semences et leur aptitude a repondre
aux types d'usage proposes sur Ia base de l'analyse des caracteres
des especes ; norme DIN 18 719) ; syn. composition [f] du melange
de gazon ; s mezcla [f] estandar de semillas (D. mezcla estan-
darizada de semillas de gramineas para diferentes *tipos de cesped;
cf. Norma DIN 18 719).
4691 Regelung [f] ecol. (Wiederherstellung des vorhergehen-
den funktionellen Zustandes [Sollwert, Regelgre] nach Einwirken
einer nderung [Strgre] durch bereitliegende Reaktionsmecha-
nismen [Regler], die in Form eines *Regelkreises nach dem Prinzip
der *Rckkopplung arbeiten, d. h. stets das Gegenteil dessen veran-
lassen, was in dem System als Strung geschieht); e self regulation
[s] (Automatie control mechanism for restoration ofnatural systems,
e.g., a forest, a river or a natural area, to their previous ecologically-
functioning condition by natural means, after intrusion or foreign
influences or catastrophes, e.g., contamination, fire, flood, etc. This
takes the form of a *cybernetic cycle which operates according to
the *feedback principle); syn. selforganization [s];fautoregulation
[f] (Retablissement de I'etat anterieur d'un systeme apres interven-
tion de modifications grce a des mecanismes internes de reaction
qui, dans un *systeme finalise interviennent d'apres le principe de
*retroaction, c.-a-d. ordonnent sans cesse !'inverse des effets pro-
duits par les modifications dans le systeme ; le systeme maintient
ainsi son comportement) ; s autorregulacin [f] (Mecanismo auto-
mtico de control de los ecosistemas que sirve para restaurar un
estado determinado de los mismos cuando han sufrido perturba-
ciones. Esto ocurre en forma de *ciclos ciberneticos que funcionan
segun el principio del *retrocontrol).
4692 Regen [m, selten PI.], saurer envir. (Mit Schwefel-
dioxid und Stickstoffoxid angereicherter Niederschlag, der durch die
Umformung in Schwefel- und Salpetersure einen niedrigeren *pH-
Wert als normales Regenwasser [pH 5,6] hat. Anfang der 80er Jahre
lag in Deutschland der durchschnittliche pH-Wert des Regens bei
4,1; cf. AFZ 1982, H. 39; seit Mitte der 1990er Jahre stieg der pH-
Wert im Durchschnitt wieder ber 5; der Begriffs. R. wurde zuerst
1872 von Robert Angus Smith in Manchester benutzt. 1961 wies der
Schwede Svante Odin auf die Wichtigkeit dieses Phnomens hin
und seit 1984 hat man den sauren R. auch in nicht industrieali-
sierten Regionen [Afrika und Sdamerika] festgestellt; cf. QUID
1996, 1472; *trockene Qeposition); syn. saurer Niederschlag [m],
auf Pflanzen nasse Deposition [f]; e acid rain [s] (Rainwater with a
concentration of sulphur dioxide and nitrogen oxide, which, when
converted to sulphuric and nitric acids, produces a lower *pH value
than normal rainwater [pH 5.6]; in extreme cases aquatic life is
killed and serious darnage is caused to trees and forests; *particulate
deposition); syn. acid precipitation [s];f p1uie [f] acide (Pollution
diffuse Iransfrontiere formee essentiellement de dioxyde de soufre et
d'oxyde d'azote subissant pendant leur transfert dans l'atmosphere
des oxydations et retombant a terre sous forme d'aerosols de sulfate
ou nilrate [depts secs] ou d'acides sulfuriques et nitriques [depts
humides]; CPEN- Air, Introduction paragraphe 3, 1999. Le terme
de p. a. ete employe pour Ia l'e fois en 1872 par Robert Angus
Smith a propos de pluies tombant sur Manchester. En 1961 Je Sue-
dois Svante Odin demontra l'importance du phenomene. En 1984,
on a reconnu aussi des p. a. dans des regions non industrielles
[Afrique et Amerique du Sud]; QUID 1996, 1472; *valeur pH,
*deposition atmospherique seche); s lluvia [f] acida (Precipitaci6n
de agua o nieve con contenido de cido sulrurico y de 6xidos de
nitr6geno mayor que por naturaleza. Estos compuestos se depositan
en el suelo, en Ia vegetaci6n o sobre las aguas causando dafios
ambientales; *deposici6n seca); syn. precipitaci6n [f] cida.
Regeneration [f] recr. >Erholung (1).
4693 Regenerationsflche [f] conserv. land'rnan. (Flche
zur Wiederherstellung von gestrten oder zerstrten Landschafts-
elementen [z. B. Wald, Hochmoor] oder von gestrten Tier- und
Pflanzenbestnden, z. B. durch *Wiederansiedelung, Nutzungsbe-
schrnkung oder -verbot); syn. Regenerationsraum [m]; e area [s]
of regeneration (Area set aside for the restoration of a disturbed or
destroyed Iandscape element [e.g., forest or raised bog] or for an
impaired population of animals and plants; e.g., by *reintroduc-
tion, Iimitation or prohibition of certain land uses); f site [m] de
regeneration (Aire prevue pour le retablissement d'elements de
paysages gravement menaces ou detruits, p. ex. espaces forestiers,
tourbieres hautes, ou de populations animales et de peuplements
vegetaux, p. ex. *reintroduction d'especes, restriction ou interdic-
tion de certaines activites] ; syn. aire [f] de regeneration; s area [f]
de regeneraci6n (Superficie para restaurar elementos del paisaje
-como bosques, turberas- destruidos o degenerados o para res-
tablecer poblaciones de especies de fauna por medio de sueltas
masivas, prohibici6n de usos, etc.; *reintroducci6n de especies
extintas).
4694 Regenerationskraft [f] bio!. ecol. (Vermgen von
Organismen, ihr verletztes resp. zerstrtes Gewebe neu zu bilden
oder bei kosystemen die Fhigkeit, ein stark beeintrchtigtes
Struktur-, Beziehungs- oder Funktionsgefilge nach Beendigung der
Strung wiederherzustellen: z. B. ein trockengelegtes Hochmoor);
e regenerative capacity [s) (Potential of plants, animals or ecosys-
tems, to regrow or replace lost or injured tissue, or to re-establish a
greatly impaired functional system);jpouvoir [m] de regenera-
tion (Capacite que possedent les vegetaux, les animaux, les ecosys-
temes, etc. a reconstituer les tissus deteriores ou detruits ou de reta-
blir l'unite structurelle des divers facteurs du milieu) ; s capacidad
[f] de regeneraci6n (de plantas, animales, ecosistemas, etc.).
Regenerationsmischung [f] constr. *Sportrasenmischung.
Regenerationsraum [m] conserv. land'man. >>>Regenera-
tionsflche.
regengrner Monsunwald [m] geo. phyt. *Regenwald.
4695 Regenrckhaltebecken [n] hydr. wat'rnan. (Abk.
RRB; Becken zur vorbergehenden Aufnahme von Starkregen-
wassermengen, um Abflussspitzen der Siedlungsentwsserung zu
reduzieren; *Regenberlaufbecken, *Retention); syn. Regenwas-
serrckhaltebecken [n]; e storm-water detention basin [s] (TGG
1984, 150; impoundment area constructed to collect storm runoff
from a management system for the purpose of reducing peak flow
and controlling rate of flow. A retention basin may be defined as
having a permanent pool, while a detention basin is normally dry;
*rainwater interceptor basin, *retention); syn. detention structure [s],
retention structure [s], storm-water management pond [s] [also US],
storm-water detention pond [s] (TGG 1984, 150);jbassin [m] de
retenue d'eaux pluviales (Bassin destine a Stocker les pointes
d'orages en pn!venance des zones amont en restituant les eaux
pluviales par un debit compatible avec Ia capacite du reseau ou du
sol ; *deversoir d'orage, *reservoir d'ecn!tement des crues, *reten-
tion); syn. bassin [m] de n!tention d'eaux pluviales, bassin [m]
d'accumulation des eaux pluviales; s ernhalse [rn] de regulaci6n
(Embalse con el que se reducen las puntas de crecida de un curso
de agua, mediante un almacenaje temporal; WMO 1974; *embalse
de retenci6n de aguas pluviales, *embalse de sobrecarga); syn.
ernhalse [m] de retardo).
4696 Regenschattenseite [f] rnet. (Gebiet, das im Lee
eines Berges oder Gebirgszuges wenig Regen erhlt);e rainshadow
[s] (Area situated on the Iee side of a range of mountains or hills,
which has relatively low average rainfall); fzone [f] d'abri pour Ia
pluie (Zone situee sur le cte abrite du vent d'une montagne ou d'un
chalne de montagnes et recevant peu de precipitations) ; s vertiente
 - 518-
[I] protegida de Ia lluvia (Zona de baja pluviosidad situada en el
lado seco de una cadena de montafias).
4697 Regenspende [I] constr. eng. hydr. (Niederschlags-
menge in mm pro Zeit- und FHtcheneinheit, die an einem Ort zur
Entwsserung anfallen kann; Auskunft erteilen in Deutschland
die zustndigen Tiefbaumter); e rate [s) of rainfall (Amount of
rainfall in mm per hour in one particular area used in making
drainage calculations. In the U.S. most large cities, the Weather
Bureau, and the Department of Agriculture have records and other
data available concerning the intensity, duration and frequency of
rainfall); syn. rainfall intensity [s]; f debit [m] d'eaux pluviales
(Quantite maximale d'eaux pluviales a assainir par unite de temps
pour une surface donnee compte tenu de sa pente et de son coef-
ficient de ruissellement) ; s intensidad [I] de lluvia (Precipitaci6n
maxima por unidad de tiempo y espacio que puede presentarse en
un Iu gar determinado ); syn. intensidad [f] de precipitaci6n.
4698 Regenberlaufbecken [m] wat'man. (Einer Klran-
lage vorgelagertes Becken zum Auffangen von Schmutz des Ober-
flchenwassers bei Starkregenanfall, wobei das Wasser anschlie-
end meist direkt in einen *Vorfluter geleitet wird; *Hochwasser-
rckhaltebecken, *Regenrckhaltebecken); e rainwater interceptor
[s) basin (Reservoir designed to trap mud, silt, etc. in surface runoff
after a heavy storm, before the water enters a sewage treatment
plant. It is then usually discharged directly into a *receiving stream;
*flood control reservoir, *storm-water detention basin);jdeversoir
[m] d'orage (Ouvrage permettant d'evacuer Ia partie excedentaire
du *debit des eaux pluviales par rapport au debit maximal admis-
sible par Ia station d'eau pluviale ; *bassin de retention des crues) ;
s ernhalse [m] de sobrecarga (En estaci6n depuradora de aguas
residuales, ernhalse interceptor para acoger las aguas de precipita-
ciones fuertes; *embalse de retenci6n, *embalse de retenci6n de
aguas pluviales).
4699 Regenwald [m] geo. phyt. (Ein vorwiegend immergr-
ner natrlicher Wald in ganzjhrig feuchten Gebieten der Tropen
[tropischer Regenwald], der Subtropen [subtropischer Regenwald]
und der frostfreien Auertropen [temperierter Regenwald]. In der
bergangszone mit hohen Niederschlgen und einer geringen
Anzahl arider Monate hin zum Dornbuschwald in der Savanne mit
geringen Jahresniederschlgen befindet sich der feuchte Monsun-
wald. Wenn er durch immergrnes Unterholz und eine Laub abwer-
fende Baumschicht charakterisiert ist, wird er je nach Feuchte-
regime als ,halbimmergrner R.', ,regengrner Monsunwald' oder
feuchter ,Laub abwerfender Monsunwald' bezeichnet; cf. WAG
1984 et TS 1984, 115 f); e rain-forest [s] [UK]/rain forest [s]
[US] (Primarily evergreen natural forest located in permanently wet
areas of the tropics [tropical rainforest], the subtropics [subtropical
rainforest] and other frost-free regions [temperate rainforestJ); syn.
ombrophilaus forest [s];jforet [I] ombrophile (Foret naturelle en
generat dense, sempervirente dans les regions tres pluvieuses de Ia
zone tropicale [fon'lt tropicale humide ou foret equatoriale] des
regions subtropicales [foret de feuillus sempervirents) et des pays
temperes [foret ombrophile, foret valdivienne dans l'hemisphere
sud] ; DG 1984, 458) ; syn. pluvisilve [f]; s pluvisilva [I] (Bosque
siempreverde, cerrado, de muchos pisos y con abundancia de
epifitos, lianas, etc., con gran variedad de rboles, que se presenta
en zonas tropicales con calor y humedad constantes, sobre suelos
zonales y secundarios; DINA 1987; terminos especificos pluvii-
lignosa [f], pluviifruticeta [t]); syn. bosque [m] pluvial tropical,
pluviisilva [t], bosque [m] de lluvia, bosque [m] ombr6filo.
4700 Regenwasser ln, o. PI.) met. wat'man. (*Niederschlag
in flssiger Form; *Starkregen, *Niederschlagswasser);e rainwater
[s] (*Precipitation in liquid form; *heavy rainfall, *precipitation
water); syn. storm water [s]; f eau 111 pluviale (Precipitations
atmospheriques sous forme liquide ; *pluie torrentielle, *eau de
precipitations) ; syn. eau [t] de pluie ; s agua [I] de lluvia (*pre-
cipitaci6n en forma Iiquida; *lluvia torrencial, *agua de precipi-
taci6n); syn. agua [t] pluvial.
4701 Regenwasser [n, o. PI.], abgefhrtes wat'man.
(Niederschlagswasser, das gelste und ungelste Verunreinigungen
von Dchern, Straen und sonstigen befestigten Flchen mitfuhren
kann und in einem Regenwasserkanal [*Trennverfahren) oder in
einem Schmutzwasserkanal [*Mischverfahren] meist einer Klran-
lage zugeleitet wird); syn. eingeleitetes Niederschlagswasser [n);
e storm water sewage ls) (Rainwater flowing in storm sewers
[*separate sewage system] or in combined sewers-*combined
sewer system [UK]-to a point of disposal);j eaux lfpl) pluviales
collectees (Eaux de pluies provenant des precipitations naturelles
recueillies par les toitures, !es chaussees et les diverses surfaces
stabilisees contenant une charge polluante dissoute ou non dissaute
et evacuees vers Ia station d'l!puration par un systi:me de collecte
un egout d'eaux pluviales [*systeme separatif] ou dans un egout
collecteur [*systeme unitaireJ); s aguas lfpl) pluviales vertidas
(Aguas de precipitaci6n que fluye al *sistema de alcantarillado
separativo o al *sistema de alcantarillado mixto para ser conducidas
en este caso a una depuradora).
4702 Regenwasserkanal Im) urb. wat'man. (Kanal, der
das stdtische Oberflchenwasser in die Klranlage oder in einen
Vorfluter leitet; *Abwasser, *Schmutzwasserkanal); syn. Tagwas-
serkanal [m]; e rain-water sewer [s) IUK)/storm sewer lsl IUS)
(TGG 1984, 129; sewer used for conveying rainwater or other
similar discharges, but not sewage or industrial waste, to a point
of disposal; DAC 1975; *effluent, *sewer); syn. storm drain [s];
jcollecteur [m) d'evacuation d'eaux pluviales (Canalisation
d'evacuation des eaux superficielles urbaines vers une station
d'epuration ou de rejet dans le milieu nature! recepteur; *egout) ;
syn. canalisation [t] d'eaux pluviales; s colector [m) de aguas
pluviales (*aguas residuales, *alcantarilla); syn. alcantarilla [t] para
aguas pluviales.
4703 Regenwasserkanalisation (fl envir. urb. (Kanal-
netz ftir Ableitung des stdtischen Oberflchenwassers in die Klr-
anlage oder in einen Vorfluter); e storm water drainage system [s)
(TGG 1984, 130; network containing all the components [drain
inlet, conduits, outfall pipes, etc.] that convey storm-water runoff
into receiving lakes and watercourses and, in combined systems,
into sewage treatment plants); syn. underground storm-water system
[s], underground storm drainage system [s] [also US];jreseau Im)
d'evacuation des eaux pluviales (Ensemble des canalisations
d'evacuation des eaux superficielles urbaines vers une station
d'epuration ou de rejet dans Je milieu naturel recepteur) ; s alcan-
tarillado Im] (separativo) para aguas pluvialessyn. sistema [m]
de drenaje de aguas pluviales.
Regenwassermoor lnJ geo.phyt. >>>Hochmoor.
Regenwasserrckhaltebecken [n) hydr. wat'man.
>>>Regenrckhaltebecken.
4704 Regenwasserrckhaltung [I] envir. urb. wat'man.
(Manahmen und Einrichtungen, die zur Verzgerung des Nieder-
schlagswassers dienen, z. B. durch Dachbegrnungssysteme, *Re-
genrckhaltebecken, wasserdurchlssige Wege- und Straenbelge;
*Regenberlaufbecken, *Retention); e retention of rainwater lsJ
(Any storrn drainage technique that retards or detains runoff, such
as a *storm-water detention basin or *retention basin, parking Iot
storage, rooftop storage, porous pavement, dry wells or any com-
bination thereof; IBDD 1981; specific term on-site retention;
*retention); syn. delaying storm runoff [s] [also US], storm-water
detention [s]; f retention 111 des eaux pluviales (Mesures et
dispositifs qui perrnettent Ia restitution avec retardement des eaux
des precipitations, p. ex. les toitures vegetalisees, Ies *deversoirs
d'orage, les *bassins de retenue d'eaux pluviales, les revetements de
voirie permeables; *retention) ; s retencin [I] de aguas pluviales
(*embalse de retenci6n de aguas pluviales, *embalse de sobrecarga,
*retenci6n).
Regiearbeiten lfpl) contr. constr. >>>Stundenlohnarbeiten.
 - 519-
4705 Region [f], altindustrialisierte adm. plan. (Fr-
derkategorie des *Regionalfonds fur Rume der Europischen
Gemeinschaft, die den Zweck verfolgt, in Gebieten mit alten
Industrien durch Einsatz von Finanzmitteln Strukturvernderun-
gen herbeizufuhren); e old industrial region [s) (An area where
outmoded industrial plants are upgraded or converted with funds
allocated by the European Community; in U.S., an area of outmoded
or disused industrial plants that are converted with state of federal
funds to public uses);fn!gion [f] industrielle en declin () (Cate-
gorie beneficiant de l'attribution de l'aide prevue par le *fonds
europeen de developpement regional dont les dotations ont pour
objet de financer les restructurations dans les regions industrielles
en reconversion) ; s zona [f] industrial en declive (Categoria de
promoci6n del *Fondo Regional de las CCEE que tiene como fin
apoyar Ia reestructuraci6n de Ia economia en regiones antiguamente
muy industrializadas que se encuentran en crisis debido a Ia reduc-
ci6n de Ia producci6n industrial y/o a Ia racionalizaci6n de puestos
de trabajo ).
Region [f], strukturschwache plan. >Entwicklungs-
gebiet.
Regionale Planungsgemeinschaft [f] plan. >Nachbar-
schaftsverband.
regionaler >Grnzug (m]landsc. urb.
regionaler Raumordnungsplan [m] plan. >Gebiets-
entwicklungsplan.
regionaler >Verkehr [m] plan. trans.
4706 Regionalfonds [m] der EG adm. plan. (Finanztitel
der Europischen Gemeinschaft zur Frderung der Regionalstruktur
in weniger entwickelten Gebieten der Gemeinschaft; *altindustriali-
sierte Region); e regional funds [s) of the European Community
(EC) (Budget item ofthe E.C. for promoting the regional economic
structure in under-developed areas; *old industrial region);ffonds
[m) europeen de developpement regional (F.E.D.E.R.) (Fond
structurel de Ia Communaute europeenne affecte a l'aide au deve-
loppement des structures regionales dans les zones peu develop-pees
des pays de Ia Communaute ; *region industrielle en declin) ;
s fondo [ m) regional de las CCEE (F.E.D.E.R.) (Titulo financiero
de Ia Comunidad Europea para promocionar econ6micamente
regiones menos desarrolladas o necesitadas de reestructuraci6n de Ia
comunidad; *zona industrial en declive).
Regionalforschung [f] plan. pol. >Raumforschung.
4707 Regionalplan [m) plan. (Plan und Programm zur
*Raumordnung groflchiger Rume, z.B. von Teilen [Regionen]
eines Bundeslandes); e regional plan [s] (Plan and written pro-
gram[me] devised for the implementation of *regional planning
policy; e.g., in U.K. for a county; in U.S., e.g., the Regional Plan of
New York- New Jersey- Connecticut comprises 31 counties; cf.
NEUE LANDSCHAFT 4/99, 216; and in D., in regions of states);
fschema [m] regional d'amenagement et de developpement du
territoire (Schema exprimant les orientations fondamentales en
matiere d'environnement, de developpement durable, de grandes
infrastructures de transports, de grands equipements et de Services
d'interet regional; cf. loi n 95-115 du 4 fevrier 1995; ancien-
nement schema d'orientation et d'amenagement; *amenagement du
territoire) ; s plan [m) regional (Plan y programa para el *ordena-
miento del territorio para una regi6n o partes de ella; en E. es
competencia exclusiva de las CCAA Ia elaboraci6n de los *planes
directores territoriales de coordinaci6n).
4708 Regionalplaner [m] proj (Jemand, der sich mit
*Regionalplanung befasst); e regional planner [s);f pianificateur
[m) de l'amenagement regional (DG 1984, 393); syn. amenageur
[m] specialiste de l'amenagement regional ; s planificador, -a [m/f]
regional.
Regionalplanerin [f] proj Weibliche Form zu *Regional-
planer.
4709 Regionalplanung [f] plan. (*Landesplanung flir Teile
(Regionen) eines Bundeslandes. In den USA gibt es kein rechtliches
Instrumentarium, das der deutschen R. vergleichbar wre; regional-
planerische Fragestellungen werden dort von Initiativen, vorwie-
gend von Geschftsleuten, auf der Grundlage kommunaler/staatli-
cher Politik gelst; ffentliche Gelder flieen nur zu einem sehr
geringen Prozentsatz, whrend Private, Verbnde und Stiftungen
den Hauptanteil tragen; "Planung von oben" ist vom amerikanischen
Grundverstndnis her nicht erwnscht: Wenn Betroffene ihre
Lebensqualitt beeintrchtigt sehen, suchen sie selber eine Lsung;
*Raumordnung); e regional planning [s) (In Europe, comprehen-
sive planning for socio-economic, cultural and environmental
requirements in regional areas according to laws and governmental
policies; in U.S., comprehensive planning based on socio-economic,
cultural, and environmental conditions according to governmen-
tal policies; *State regional planning, *regional planning policy);
famenagement [m] du territoire au niveau n!gional (F amena-
gement du territoire a l'echelle d'une region, de regions littorales
limitrophes ou de regions concernees par un massif de montagne ;
D. amenagement du territoire au niveau d 'un Land) ; syn. planifi-
cation [f] regionale ; s planificacin [f] regional (2) (En Europa,
planificaci6n integrada del uso del espacio a nivel regional teniendo
en cuenta los factores econ6micos, ecol6gicos, sociales y culturales;
*ordenaci6n del territorio, *planificaci6n regional 1).
4710 Regionalplanung [f] fr Ballungsrume plan.
e metropolitan area planning [s) (Complete planning covering
several politicaljurisdictions); syn. metropolitan region planning [s);
f planification [f] regionale d'aires metropolitaines (Pianification
couvrant le territoire d'une aire metropolitaine); s planificacin [f]
regional metropolitana (tl
Regionalverband [m) plan. >Nachbarschaftsverband.
4711 Regner [m) agr. constr. (Bewsserungsgert, das zum
Verregnen von Wasser oder Abwasser dient; *Versenkregner);
e sprinkler [s) (Irrigation device used for distributing fresh water
or waste water; *pop-up Sprinkler); f arroseur [m) (Appareil
d'arrosage pour l'aspersion d'eau ou des eaux usees; *arroseur
escamotable); syn. asperseur [m]; s aspersor [m) (Dispositivo de
irrigaci6n; *aspersor escamoteable).
Regulierung [f] von Wasserlufen wat'man. >>>Gews-
serausbau.
4712 Reibung [f], innere constr. (Hemmung der relativen
Bewegung sich berhrender Teile eines Krpers gegeneinander,
z. B. eines Erdkrpers); e internal friction [s) (Resistance to sliding
between soil particles);ffrottement [m] interne (Resistance dans
le mouvement relatif de deux parties d 'un corps, p. ex. entre Ies
particules d'un sol); syn. friction [f] interne; s rozamiento [m)
interno [Es) syn. fricci6n [f] interna [AL].
Reihe [f], lckige urb. >lckiges ~ild.
4713 Reihenabstand [m) constr. hart. for. (Abstand
zwischen zwei Reihen; *Abstand in der Reihe; *Ptlanzabstand);
e spacing [s) between rows (Interval between two rows; *spacing
of individuals within a row, *planting distance); syn. spacing [s] of
rows; f espacement [m) entre Ies lignes (Distance separant deux
lignes de plantation ; *espacement, *distance de plantation, *Inter-
valle de plantation); s espaciamiento [m] entre hileras (*espacia-
miento en hilera de plantaci6n, *distanciamiento de plantaci6n); syn.
espacio [m) entre surcos.
4714 Reihengrab [n] adm. (*Grabsttte flir die Aufnahme
jeweils eines Verstorbenen, die auf einem *Grabfeld anlsstich
eines Todesfalles "der Reihe nach" [zeitlich und rtlich) flir die
Dauer der *Ruhefrist zur Verfugung gestellt wird); syn. Einzel-
grab(sttte) [nl(f)), Einzelgrabstelle [f], Reihengrabsttte [f], Rei-
hengrabstelle [f]; e single row grave [s) (*Burial site occupied by
one grave in a row for a specific *stay period of grave [UK)/
use period of grave [US] in a *burial area);f tombe [f] en ligne
 - 520 -
(*Tombe individuelle placee sur un ligne, le temps de Ia *duree de
concession) ; syn. tombe [f] individuelle, tombe [f] singuliere ;
s tumba [f] individual en hilera (*tumba situada en un *area de
tumbas que se van ocupando en orden una tras de otra; *periodo/
periodo de descanso de tumbas).
Reihengrabsttte [f] adm. >Reihengrab.
Reihengrabstelle [f] adm. >Reihengrab.
4715 Reihenhaus [n] urb. (Einfamilienhaus, das in fortlau-
fender Reihe mit anderen gleichartigen, meist ein-/zweigeschossi-
gen Husern verbunden ist); e row house [s] [UK]/town house [s]
[US] (Single-family dwelling connected to other, mostly one- and
two-stor[e]y houses, in a continuous row); syn. terrace house [s]
[also UK]; f maison [f] individuelle construite en ligne (Maison
individuelle attenante, d'architecture identique, en general d'un ou
deux etages et disposees en ligne) ; syn. construction [f] en file ;
s casa [f] adosada (Casa unifamiliar de uno o dos pisos construida
en hilera, siendo lo caracteristico que las casas vecinas comparten
las paredes laterales), syn. casa [f] apareada.
4716 Reihenhausgarten [m] gard. urb. (Ein Garten, der
hinter einem Reihenhaus angelegt ist. Im Vergleich zum *Hand-
tuchgarten muss er nicht berproportional langgestreckt sein);
e row house garden [s] (Usually a long, narrow garden associated
with a row house; *elongated garden); f jardin [m] d'une con-
struction en ligne (Jardin situe a l'arriere d'un ensemble de mai-
sons particulieres construites en alignement ; *jardin en mouchoir
de poche); s jardin [m] de casa adosada (Jardfn situado detras de
una casa adosada que generalmente es estrecho y alargado, aunque
no tan desproporcionalmente como el *jardin de bolsillo ).
4717 Reihenpflanzung [f] agr. constr. jor. hart. (Aus meh-
reren Reihen bestehende Pflanzung; *Grabenpflanzung, *Loch-
pflanzung, *Riefenpflanzung); e row planting [s] (Method of plan-
ting in parallel lines; *trench planting, *pit planting [UK]Ihole
planting [US], *furrow planting); f plantation [f] sur le rang
(Plantation composee de plusieurs alignements de vegetaux ;
*plantation en tranchee, *plantation trou par trou, *plantation en
rigoles) ; syn. plantation [f] d'alignement, plantation [f] en ligne ;
s plantaci6n [f] en hileras (*plantaci6n en zanjas, *plantaci6n en
hoyos, *plantaci6n en surcos pequefios).
4718 Reihenpflasterung [f] constr. (In parallelen Reihen
angeordnete Pflasterung); e paving [s] in running bond (Paving in
which bricks or stones are laid lengthwise with alternate joints);
fpavage [m] en bandes (Revetement des sols en paves disposes
selon un motif de bandes paralleles); syn. revetement [m] en
bandes ; s pavimento [m] en aparejo a soga (Revestimiento de
suelos en el cual los ladrillos o adoquines son tendidos a lo Iargo
con juntas alternantes ).
4719 Reiherkolonie [f] zoo/. (Kolonie mit Reihernistplt-
zen); e heronry [s] [UK]Iberon rookery [s] [US] (Colony where
herons breed); f beronniere [f] (Colonie de herons sur son aire de
nidification) ; s colonia [f] de garzas.
4720 Reinbestand [m] for. phyt. (Wald- oder sonstiger
Pflanzenbestand aus berwiegend einer Art bestehend, mindestens
90 %; *Monokultur, *Mischkultur, *Mischwald); syn. agr. Reinkul-
tur [f]; e pure stand [s] (Forest, crop or stand, composed princi-
pally of at least 90 % of the same species; *monoculture, *mixed
crop production, *mixed forest); syn. jor. pure forest [s]; f boise-
rneut [m] monospecifique (Peuplement forestier ou vegetal com-
pose principalement d'une espece constituant 90 % de celui-ci ;
*monoculture, *polyculture, *foret melangee); syn. peuplement [m]
pur ; s rodal [m] monoespecifico (Bosque o cobertura vegetal
constituida mayorrnente por plantas de una sola especie; *mono-
cultura, *cultivo mixto, *bosque mixto); syn. for. bosque [m]
monoespecifico.
reines >>>Wohngebiet [n] leg. urb.
4721 Reinhaltung [f] envir. (Manahmen und Handlungen
des Umweltschutzes, die dazu dienen, Boden, Gewsser oder Luft
sauber zu halten; *Immissionsschutz); e protection [s] against
pollution (Measures to reduce pollution of air and water, and
contamination of soil for environmental protection; *pollution
control); f protection [f] contre Ia pollution (Mesures visant a
garantir Ia qualite et de I' eau ou de prevenir et limiter Ia pollution
atrnospherique et Ia contamination du so!; *Iutte contre Ia pollution
atmospherique); s protecci6n [f] contra Ia contaminaci6n (de las
aguas, Ia atrn6sfera, el suelo; *protecci6n del ambiente atmosferico);
syn. control [m] de Ia contaminaci6n/poluci6n.
4722 Reinigung [f] eines Gewssers envir. (Entfernung
von Unrat, Schmutzstoffen o. . aus einem Fliegewsser oder See;
*Selbstreinigung); e purification [s] of a waterbody (Cleansing of
lakes and watercourses of contamination, and removal of rubbish,
pollutants, and other waste material; *self purification); syn. clean-
up of a waterbody [UK]/cleanup of a waterbody [US];f depollution
[f] des eaux (Enlevement des embcles, des detritus et autres dans
un cours d'eau, un etang, un lac ; *autopurification) ; s limpieza [f]
de masas de agua (Eliminaci6n de residuos s6lidos y de materlas
contaminantes de lagos o rios; *autodepuraci6n).
Reinigungskraft [f] limn. wat'man. *Selbstreinigungskraft
4723 Reinigungsschnitt [m] constr. (Letzter Schnitt eines
Rasens oder einer Wiese - im Sptherbst oder zeitigen Frhjahr
inklusive Mllentfernung); e late cut [s] (Final grass cut of lawn or
meadow in late auturnn or very early spring; specific terms spring
clean-up, fall clean-up [also US]); syn. late clean-up [s] [also US];
/fauche [f] tardive (L'action de sectionner !es tiges d'un gazon
ou d 'une prairie sur pied en autornne) ; syn. fauchage [m] tardif ;
s corte [m] tardio (Ultimo corte de un cesped o de un prado en
otofio o a principios de primavera); syn. corte [m] de hierba tardizo
[AL].
Reinigungsstutzen [m] constr. >Kontrollschacht (3).
4724 Reinkultur [f] agr. (Anbau nur einer Pflanzenart auf
derselben Flche; *Monokultur, *Reinbestand); syn. for. Reinbe-
stand [m]; e single crop system [s] (Cultivation of only one plant
species on the same piece of land; *pure stand, *monoculture); syn.
one-crop farming [s]; f culture [f] monospecifique (Culture d'une
seule espece vegetale sur une parcelle ; *monoculture, *boisement
monospecifique) ; s cultivo [m] monoespecifico (*monocultura);
syn. monocultivo (m]; syn. phyt.for. *rodal monoespecffico.
4725 Reinluftgebiet [n] plan. (Gebiet ohne oder fast ohne
Immissionsbelastung. Raum, dessen Immissionssituation als Ver-
gleichsbasis fr die Bewertung langfristiger Vernderungen in
Belastungsgebieten dient); e clean air area [s] (District without air
pollution, sometimes used to compare with long-terrn changes of
pollution Ievels in other areas having contaminated air); f territoire
[m] de bonne qualite de l'air (Zone totalement ou presque exempte
de pollution atmospherique et perrnettant, par comparaison,
I' evaluation des changements a long terme de I' air ambiant dans !es
zones soumises ii une forte pollution atrnospherique) ; s area [f]
de aire puro (Zona casi libre de inmisiones que sirve como base
comparativa para estudiar los cambios a Iargo plazo en zonas mas
contaminadas); syn. area [f] de aire limpio.
Reintegration [f) game'man. phyt. zool. >>>Wiederansiedelung.
Reiseintensitt [f] plan. recr. sociol. >>>Urlaubsreiseintensitt.
4726 Reisekosten [pl] contr. (Auf einer [Geschfts]reise an-
fallende Kosten fr z. B. Fahrt, Unterkunft und Verpflegung); syn.
Reisespesen [pl]; e travel expenses [spl] (Costs incurred during a
business trip, such as travel, accommodation and food in connec-
tion with a design or construction contract); syn. travel costs [spl];
a
f frais [mpl] de deplacement (Frais particuliers une Operation
constitues par !es temps de deplacements par tous moyens, !es temps
immobilises, l'hebergement et Ia restauration) ; s gastos [mpl] de
 - 521 -
viaje (Incluyen los gastos de Iransporte y las dietas); syn. gastos
[mpl] de desplazamiento.
Reisemobil [n) recr. >Wohnmobil.
Reiserholz [nlfor. >Gerte.
Reisespesen [pl) contr. Reisekosten.
Reisigdeckung (fl constr. >Deckwerk (2).
Reisigabdeckung [fl constr. >~odenabdeckung mit Reisig.
Reisterrasse (fl agr. *Terrassenfeld.
4727 Reiten [n, o. PI.) recr. (Fortbewegung auf einem Reittier,
z. B. Pferd); e riding [s) [UK)/horseback riding [s) [US)
(Movement on an animal, which can be ridden upon, e.g. a horse);
syn. equestrian riding [s) [US];f equitation [f[ (Action et art de
monter a cheval) ; s equitacin [fl (1. Arte de montar y manejar
bien el caballo; 2. Aceion de montar a caballo; CAS 1985); syn.
montar [vb] a caballo.
4728 Reiterhof [m) recr. (Einrichtung, in der Reitpferde
gehalten werden); e horse riding stable [s) [UK)Iriding stable (s)
[US) (Building with stalls for shelter and upkeep of riding horses);
I ferme (fl equestre (Equipement touristique en milieu rural
elevant des chevaux et constituant une des form es de I' agrotouris-
me); syn. centre [m] equestre; s picadero [m) (Lugar destinado
para adiestrar los caballos y apreoder a montar; CAS 1985).
4729 Reiterhof [m) fr Ponys recr. syn. Ponyreiterhof [m];
e pony stable [s); lcentre (m) equestre pour poneys; s picadero
[m) de ponys.
4730 Reitsport [m, o. PI.) recr. (... Sportarten [pl]; Teil des
Pferdesportes, der die Fuchsjagd, das Pferderennen, Trabrennen,
Polo, das Dressurreiten, Jagdreiten, Hindernisrennen, Springreiten
und das Freizeitreiten umfasst); e equestrian sport [s) (UK)/horse-
back riding sport (s) (US) (Recreational activity that covers hobby
riding on horseback, foxhunting with hounds, thoroughbred horse
racing, totting races, polo games, dressilge, show and steeple chase
jumping); syn. horse riding spart [s] [also UK];f hippisme [m)
(Activites sportives equestres comprenant Ia chasse au renard, les
Courses de chevaux, les Courses de trot, Ia dressure, Ia chasse a
courre, course d'obstacles et Ia promenade a cheval ; LA 1981,
289); syn. sport [m] hippique, sport [m] equestre; s hipica (fl
(Cualquier tipo de deporte que necesita del caballo para realizarse );
syn. deporte [m] hipico.
4731 Reitrundweg [m) recr. (Zum *Reiten angelegter Weg,
der wieder an seinen Ausgangspunkt zurckfhrt); e riding circuit
[s) (Circular path provided for *horse riding [UK]/horseback riding
[US]); I circuit [m) equestre (Sentier, piste equestre revenant sur
son point de depart); syn. circuit [m] cavalier, parcours [m] eques-
tre; s itinerario [m) hipico (Camino preparado para ir a caballo
y que conduce de nuevo al lugar de origen; *equitaci6n); syn.
itinerario [m] ecuestre.
4732 Reitweg [m) recr. (Zum Reiten angelegter Weg);
e bridle way [s) [UK)/bridle path [s) [US) syn. riding trail [s],
equestrian trail [s] (TGG 1984, 165);/sentier [m) equestre syn.
allee [f] cavaliere, piste [f] cavaliere, itineraire [m] equestre, piste
[f] equestre; s sendero [m) ecuestre syn. sendero [m] hipico, pista
[f] ecuestre, pista [f] para caballos, camino [m] de herradura.
4733 Reitwegenetz [n) plan recr. (Fr Reiter gesondert
gekennzeichnetes Wegesystem); e horse riding trail network [s)
[UK)/bridle path network [s) [US) (Specially-marked trail system
for horse riding [UK]/horseback riding [US]);f reseau [m) (de
randonnee) equestre (Systeme de Sentiers equestres signalises) ;
syn. parcours [ml equestre, randonnee [f] equestre, circuit [ml
equestre ; s red (fl de senderos ecuestres syn. red [f] de caminos
de herradura, red [f] de pistas para caballos.
4734 Rekonstruktion (fl conserv'hist. (Manahmen, die
dazu dienen, Form, Charakter und Einzelbestandteile eines Gebu-
des oder Bauwerkes oder eines Teils davon detailgenau so wieder-
herzustellen, wie sie zu einem bestimmten frheren Zeitpunkt ge-
wesen waren); syn. Wiederherstellung [f] in den ursprnglichen
Zustand; e reconstruction (s) (Act or process of rebuilding or
restoring a structure or building complex, as weil as replicating the
form, features, and detailing of a non-surviving site, landscape,
building, structure, or object for the purpose of recreating its
appearance at a specific period of time and in its historic location);
lreconstitution (fl (Reconstruction d'un ou d'une partie de
btiment, d'un edifice ou d'un ensemble d'edifice disparu ou
tn!s endommage dans son etat Initial, sur Ia base de documents ecrits
et/ou iconographiques ; *retablissement dans l'etat anterieur) ;
s reconstruccin (fl (Conjunto de medidas que sirven para recons-
truir o rehibilitar exactamente en forma, carcter y partes consti-
tuyentes de un edificio o partes del mismo tal y corno era en el
pasado).
4735 Rekultivierung (fl agr. lor. land'man. (Ordnungs-
geme Neugestaltung und Wiedernutzbarmachung eines durch
menschliche Eingriffe zerstrten Gebietes durch Iandschafts-
planerische Manahmen der Bodenverbesserung [*Melioration],
insbesondere bei solchem Bodenmaterial, das als Folge des Berg-
baues umgelagert wurde oder die Nutzbarmachung von Deponien,
*Kiesentnahmestellen etc. unter Beachtung des ffentlichen Inter-
esses, insbesondere der Ziele und Erfordernisse der Raumordnung
und Landesplanung, des Naturschutzes und der Landschaftspflege
sowie der Erholung; cf. 4 [4] BBergG; *dlandrekultivierung,
*Renaturierung, *Wiederbegrnung); syn. Wiedernutzbarmachung
[f]; e reclamation [s) of land (Redesign and restoration of land
disturbed or destroyed by man, especially amelioration measures
employed to improve soil [*agricultural land improvement], pre-
dominantly soil material which has been tipped [UK]/dumped [US]
during mining Operations, or the utilization of tipping sites [UK]/
dumpsites [US], *gravel extraction sites, etc. according to goals set
by regional planning, nature conservation regulations and recrea-
tional planning; *reclamation of derelict land, *renaturalization,
*revegetation; specific term gravel pit reclamation); syn. restoration
[s] of land; I remise (fl en etat des lieux apres exploitation
(Remise en culture et recolonisation des territoires detruits par les
activites humaines grce aux techniques paysageres d' *amelioration
du sol, en particulier des sols recouvrant les haldes, les depts
d'ordures, les anciennes carrieres ou *gravieres etc. ; dispositions
regis par differentes reglementations relatives aux installations
classees apres cessation d'activites, aux mines et carrieres etc. ;
*mise en valeurdes terres incultes, *reconstitution en l'etat nature!,
*revegetalisation [de zone d'emprunt]); syn. reamenagement [m],
restauration [f], rehabilitation [f] des paysages ; s recuperaci6n (fl
de tierras (Recultivo y rehabilitaci6n paisajfstica y ecol6gica de
reas degradadas por actividades industriales o de rnineria a cielo
abierto como *graveras, etc. y de escombreras y vertederos por
medio de medidas de construcci6n paisajistica y de *mejoramiento
de suelos; *recultivo de tierras yermas, *renaturalizaci6n, *revege-
talizaci6n); syn. rehabilitaci6n [f] de tierras.
relativer >Lichtgenuss (m)for. phyt.
4736 Relief [n) (1) geo. (Hhenverhltnisse der Erdoberfl-
che); e ground relief [s) (Actual configuration of the Earth's sur-
face being measured by the difference in elevation between highest
and lowest Ievel. lt should not be confused with topography, though
American usage of 'topographical relief is permissible; cf. DNE
1978);/ relief [m) (1) (L'importance d'un relief se mesure a son
etendue et a sa hauteur ou commandement, appreciee a Ia verticale a
partir de sa base; DG 1984); s relieve [m) (Este termino alude a
los contrastes topogrficos de Ia superficie terrestre que tienen
carcter destacado, de resalte, frente a aquellas otras zonas de su
entorno que se toman como base de referencia. Aqui el relieve es
sin6nimo de elevaci6n y, por tanto, se enfrenta a terminos como
llanura, depresi6n e incluso topografia regular; DINA 1987).
4737 Relief [n) (2) arch. (In der Bildhauerkunst an einen
Hintergrund gebundene plastische Darstellung. Je nachdem wie
 -522-
hoch die Komposition herausgearbeitet wurde, unterscheidet man
Flach- oder Basrelief, Halb- und Hochrelief); e relief (s) (Sculptural
projection of figures and forms from a flat surface; there are three
kinds: low or bas relief, half and high relief);frelief [m) (2) (En
sculpture, motif se detachant en saillie sur un fond ; suivant
l'importance de Ia saillie obtenue, on distingue le bas-relief, le
demi-relief et Ie haut-relief); s relieve [m) (2) (Termino generico
para obra plstica no exenta; terminos especijicos bajorrelieve,
mediorrelieve, altorrelieve).
Reliefeinzelform (t] geo. >Gelndeform.
4738 Reliefenergie [f) geo. ecol. (Grad der potentiellen
Abtragungsenergie eines Landschaftsausschnittes in Abhngigkeit
des Wechsels der Hhenverhltnisse-Hhenunterschied zwischen
niedrigstem und hchstem Punkt einer Flcheneinheit); e terrain
relief [s) (Description of an area showing much or little variation
in elevation: rough country, or flat country); lformations [fpl) de
relief du terrain (:!:) (Degre de variation des formes superficielles
du terrain dans une unite paysagere donnee - difference d'altitude
entre le point le plus haut et le plus bas d 'une surface, p. ex. sur un
relief mou, un relief tres marque, un relief tres accentue, un relief
accidente); s relieve [m) del terreno (Grado de contrasie del
relieve en una zona determinada)
4739 Reliefkarte [f) geo. plan. (Kartentyp, der die Hhen-
verhltnisse und Gelndeformen der Erdoberflche durch Hhen- passive measures of biotope management; *reclamation);frecon-
schichtlinien, Schraffen, Hhenstrukturlinien, Schatten- oder Farb-
werte darstellt); e relief map (s) (Graphie representation depicting
the configuration of an area of the Earth's surface by any method;
e.g., contours, form lines, hachures, shading, or tinting); 11 carte
[f) du relief (Carte speciale sur laquelle l'altimetrie ou !es formes
de terrains sont representees au moyen de lignes de niveau, de
hachures, d 'ombre ou de couleurs) ; I 2 carte [f) en relief (Repre-
sentation topographique a trois dimensions : !es echelles planime-
triques et altimetriques sont a des echelles differentes ; DG 1984,
63); s mapa [m) de relieve (Mapa en el que estn representadas las
formas topogrflcas del terreno ).
4740 Reliktareal [n) phyt. zoo/. (Rest eines ursprnglich
groen Verbreitungsgebietes einer Art; *Biotoprest, *Habitatinsel,
*Verinselung von Biotopen); e relict area [s) (Remaining space
occupied by a species with a once much greater geographic range;
*habitat island, *process of habitat fragmentation, *remnant habitat
island); I aire (f) relictuelle (Reste d'une aire d'extension impor-
tante d'une espece; *biotope relictuel, *habitat isole, *isolation
de biotopes) ; s area [f) relictica (Area ocupada por un tax6n
superviviente de una flora primitiva ya desaparecida en Ia zona
correspondiente. Suele ser de tamano reducido. Tarnbien se da el
caso de formaciones relicticas completas, que constituyen restos
de floras anteriores desaparecidas por cambios climticos u otras
causas, como, p.ej., las laurisilvas de los Canutos de Cdiz, o los
encinares con laure! de Ia Comisa Cantbrica, restos ambos de una
flora antigua; cf. DINA 1987; *bi6topo relictico, *hbitat residual,
*aislamiento de bi6topos).
4741 Reliktart (f) phyt. zoo!. (Art, die als Entwicklungsstand
einer Evolutionsrichtung briggeblieben ist); e relict species (s)
(Remnant species from a former development period, when it was
more widely distributed);f espece [f) relictuelle (Espece resultant
du stade evolutif precedant le peuplement actuel) ; syn. organisme
[m] relique (DEE 1982), espece [f] relicte (DEE 1982) ; s especie
[f) relictica (Especie vegetal o animal superviviente de una pobla-
ci6n que fue abundante y que en Ia actualidad se encuentra aislada y
lejana de otros representantes de esa poblaci6n; DINA 1987, 831 );
syn. relicto [m].
reliktartiger Biotop [m, auch n) conserv. land'man. >>>Bio-
toprest.
4742 Remontantrose [f) hort. (1. Bezeichnung fur eine
im 19. Jh. vor allem in Frankreich zchterisch entwickelte Rosen-
klasse. Von den ca. 4.000 Sorten gibt es heute noch rund 100 Sor-
ten in Kultur; 2. Bezeichnung flir eine zweimal im Jahr blhende
Rosensorte); syn. remontierende Rose [f]; e remontant rose [s)
(1. Term for a class of roses bred in the 19th century primarily in
France. Of the approximate 4,000 cultivars there are some I 00 in
cultivation today; 2. hybrid perpetual rose which continues to
flower in the same season after the first flush of bloom, though not
necessarily continually); syn. perpetual flowering rose [s], repeat
flowering rose [s], recurrent flowering rose [s] [also US];f rosier
[m] remontant (1. Terme designant une classe de rosiers cultives
principalement en France au 19<me siecle dont il n'est plus cultive
qu 'une centaine de varietes sur !es quatre mille existant a I' epoque ;
2. rasier qui refleurit une deuxieme fois dans Ia periode vegetative) ;
s rosa [f) refloreciente (Rosa que florece dos veces al ano).
remontierende Rose [f) hort. >>>Remontantrose.
4743 Renaturierung [f) landsc. land'man. conserv. (Ver-
such der Wiederherstellung eines natrlichen/naturnahen Zustandes
eines durch menschliche Manahmen geschdigten Landschafts-
raumes durch aktive oder passive Manahmen der Biotopgestaltung,
z. B. Wiedervernssung eines abgetorften Moores, Offenlegung
eines verdollen Baches, *Rekultivierung einer Nassabbaggerung);
e renaturalization (s) (Attempt to restore natural or near-natural
conditions of a Iandscape unit damaged by man, e.g., worked bog,
culverted stream, gravel dredging pit, by implementing active or
stitution [f) en l'etat nature! (Tentative de retablir l'etat nature!
d 'un espace deteriore par !es activites humaines grce a des mesures
actives et passives de creation de biotopes, p. ex. Ia remise en eau
d'une tourbiere en fin d'exploitation, l'ouverture d'un ruisseau buse,
Ia *remise en etatdes lieux apres exploitation d'une carriere dans Ia
nappe); syn. restauration [f] en l'etat nature!, revitalisation [f];
s renaturalizacion [t] (Intento de reestablecer un estado natural o
cuasinatural de un paisaje destruido por usos antrop6genos, como
turberas explotadas, canteras, etc.; *recuperaci6n de tierras).
4744 Rendzina [f) pedol. (Dem *Ranker entsprechender ter-
restrischer Boden mit A-C-Profil aus Kalk-, Dolomit- oder Gipsge-
steinen. Dem oft humus-und skelettreichen, krmeligen A-Horizont
folgt unmittelbar der C-Horizont, in den ersterer hufig in Klften
lappig bergeht; SS 1979);e rendzina (s) (Great soil group ofthe
intrazonal order and calcimorphic suborder consisting of soils with
brown or black friable surface horizons underlain by light gray
to pale yellow calcareous material, developed from soft, highly
calcareous parent material in humid to semiarid climates; RCG
1982. In U.S. Soil Classiflcation System, 'rendoll' is approximately
equivalent);f rendzine [f) (Sol intrazonal calcimorphe a profil AC
forme sur roche mere calcaire, avec un horizon AI riche en matiere
organique et en carbonates, de couleur foncee et de structure
grumeleuse ; DIS 1986) ; s rendsina [f) (Un gran grupo de suelos
calcimagnesicos de color negruzco, gris oscuro hasta gris claro
segun el contenido en humus, conteniendo caliza hasta extrema-
damente rico en ella, caracterizado por humatos clcicos, cuyo
horizonte de humus se form6 directamente sobre Ia roca madre que
consiste en caliza, mrmol, dolomia, magnesita, margas o yeso;
KUB 1953; *ranker); syn. rendzina [f].
4745 Rentnersiedlung (f) urb. (In landschaftlich reizvollen
und klimatisch begnstigten Regionen der USA und des Mittel-
meers eigenstndiger Siedlungstyp, der vorwiegend von Rentnern
und Pensionren ganzjhrig bewohnt wird);e retirement commu-
nity [s] (Independent residential area in an attractive region with a
favo[u]rable climate in the U.S. and the Mediterranean, which is
inhabited by senior citizens the whole year round); syn. retirement
settlement [s] [US]; f lotissement [m] pour le troisieme ge (:!:)
(Type d'habitat dans certaines regions des USA et du pourtour
mediterraneen, aux paysages pittoresques et au climat favorable,
amenage principalement pour recevoir !es retraites) ; s colonia (f)
de pensionistas syn. asentamiento [m] de pensionistas, colonia [f]
residencial de tercera edad.
 - 523-
Reparatur [f) constr. urb. >>>Instandsetzung.
4746 Repositionspflanze [f) envir. (Bodenfilterbildende
Pflanze, die einen beschleunigten Abbau von organischen Schad-
stoffen in kontaminierten Bden oder im Abwasser zusammen mit
Mikroorganismen bewirkt; *Wurzelraumentsorgung, *Phytosanie-
rung); e decontamination plant [s] (Plant which causes an acceler-
ated breakdown of organic substances in combination with micro-
organisms in contaminated soils or in wastewater; specific term
aquatic plant for wastewater treatment (WWT 1989, 506); *wetland
wastewater treatment, *soil decontamination with plants); /plante
[f) decontaminante ()(Plante responsable de Ia decomposition des
substances organiques toxiques dans les sols contamines ou les eaux
usees par l'intermediaire de micro-organismes ; *lagunage par
roseliere, *decontamination du sol par les plantes) ; s planta [f)
descontaminante (~) (Especie vegetal que -{;On ayuda de micro-
organismos-- puede descomponer sustancias orgnicas contami-
nantes en suelos o en masas de agua ms rpidamente de lo normal;
*tratamiento de aguas residuales por filtros verdes, *fitosaneamiento
de suelos).
4747 Reprsentativbefragung [f) sociol. (Statistische
Teilerhebung von Daten ausgewhlter Personen der Gesamtbevl-
kerung eines Untersuchungsgebietes; *Umfrage); syn. Reprasen-
tativerhebung [f]; e representative poll [s] (Statistical survey to
compile data acquired from persons selected within the total
population of a sampled area; *poll); syn. opinion survey [s];
fsondage [m] d'opinion (Enquete statistique visant a recueillir des
informations sur une population donnee) ; sencuesta [f] represen-
tativa (*encuesta).
Reprsentativerhebung [f) sociol. >Reprasentativbe-
fragung.
Reproduktion [f] recr. >Erholung (1).
4748 Reservat [n], biogenetisches conserv. (Als Ergan-
zung zur Europischen Naturschutzkonvention ein vom Europarat
seit 1976 koordiniertes Netz von Naturschutzgebieten, in denen
besonders solche fr Natur und Landschaft in Europa reprasentative
Tier- und Pflanzenarten und deren Znosen erhalten werden, die
typisch, einzigartig, selten oder gefhrdet sind); e biogenetic
reserve [s] (Part of a network of nature reserves coordinated since
1976 by the Council of Europe, in which communities of plant and
animal species particularly characteristic of European Iandscapes
are conserved, many of which may be rare or under threat);
freserve [f] biogenetique (Engage par le Conseil de I'Europe en
1976, programme de conservation des exemples repn!sentatifs de Ia
flore, de Ia faune et des zones naturelles d'Europe, garantissant Je
potentiel et Ia diversite genetique des biomes europeens ; chaque
Etat membre est invite a inventorier !es differents types d'habitats,
de biocenoses et d'ecosystemes de son pays, afin d'identifier les
plus rares et les plus menaces et de proposer en consequence des
sites a inclure dans un reseau de reserves biogenetiques caracte-
risees par des habitats, des biocenoses et des ecosystemes typiques
ou uniques) ; s reserva [f) natural biogenetica (Red de *espacios
naturales protegidos coordinada desde 1976 por el Consejo de
Europa como ampliaci6n de Ia Convenci6n Europea de Protecci6n
de Ia Naturaleza, en Ia que se encuentran sobre todo aquellos habi-
tals representativos donde habitan las especies de flora y fauna ms
tipicas, particulares, raras o en peligro de extinci6n).
4749 Resistenz [f] ecol. hart. (Widerstandsflihigkeit von
Pflanzen oder Tieren gegen Schaderreger oder Schadwirkungen
[Hitze, Kalte, Gifte etc.]; es gibt eine R. gegen abiotische Einfluss-
gren wie Hitze, Kalte, Drre, hoher und niedriger pH-Wert,
Pflanzenschutzmittel, Luftschadstoffe und Bodenverdichtung sowie
gegen biotische Einflussgren wie Krankheiten und Schadlinge;
*lmmissionsresistenz, *Salzresistenz); e resistance [s] (Robustness
of plants or animals to withstand the effects of injurious organisms,
noxious poisons, or climate extremes; *resistance against air pollu-
tion, *salt resistance); f resistance [fl (Propriete que possedent
certains vegetaux et animaux de reagir a un parasite, a un produit, a
un facteur climatique ; *resistance a Ia pollution, *resistant a Ia sali-
nite) ; s resistencia [f] (Capacidad de un individuo para oponerse a
las condiciones adversas del medio y a los ataques y enfermedades;
DINA 1987; *resistencia a Ia contaminaci6n, *resistencia a Ia sal);
syn. ro bustez [f].
Ressourcen [fpl], natrliche ecol. plan. >natrliche
Qrundgter.
Ressourcenmanagement [n] pol. nat'res. >>>Bewirtschaf-
tung der Naturgi.lter.. -
Ressourcenplanung (fl pol. nat'res. *!!ewirtschaftung der
Naturgter.
4750 Ressourcensicherung (fl pol. nat'res. (*Ressour-
cenplanung); e preservation [s] of natural resources (*natural
resources management); f preservation [f] des ressources natu-
relles (*amenagement des ressources naturelles) ; s preservaci6n
(fl de los recursos naturales (*gesti6n de recursos naturales).
4751 Ressourcenverbrauch [m] ecol. nat'res. sociol.
(Fachsprachlich ... verbrauche [pl], sonst o. PI.; *Raubbau, *nach-
haltiges Wirtschaften); e consumption [s] of natural resources
(*wastefuT exploitation, *sustainable management);/ consomma-
tion [f) des ressources naturelles (*surexploitation, *gestion dura-
ble); s consumo [m] de los recursos naturales (*expoliacin de
los recursos naturales, *gesti6n econ6mica sostenible).
Restaurierung [f] einer Landschaft conserv 'hist. landsc.
>>>~iederherstellung einer Landschaft.
4752 Restbestand [m] phyt. zoo!. (Rest von Tieren- und
Pflanzenarten, die in einem bestimmten Gebiet vorkommen; *Re-
liktart); syn. Restvorkommen [n]; e residual population [s]
(Remaining individuals of animal and plant species in a defined
area); *relict species); syn. remnant population [s]; fpopulation (fl
residuelle (Restes d'un peuplement d'especes animaleset vegetales
dans une aire determinee; *espece relictuelle) ; syn. population [f]
restante ; s poblaci6n [f) relictica (lndividuos restantes de especies
de flora o fauna de una poblacin antiguamente ms grande que se
presentan en un rea determinada; *especie relictica); syn. poblacin
[f] residual.
Restbiotop [m, auch n) conserv. ecol. land'man. >>>Biotoprest.
Restflche [fl plan. urb. >Restzwickel.
4753 Restgehlz [n] agr. for. (Kleiner Waldrest unter 3 ha
Gre in der buerlichen Kulturlandschaft; *Gehlz 2); e residual
woodland [s] (WT 1980; remaining woodland less than 3 hectares
in size in an agrarian landscape; *copse [UK]/coppice [US]);
fbosquet [m] restant (Petit massif forestier en paysage rural
dont Ia superficie et inferieur it 3 ha; *petit bois); s bosquete [m]
residual (Pequeflo bosque de menos de tres hectreas en zona de
uso agricola; *bosquecillo I).
restriktiver Naturschutz [m, o. PI.] conserv. >>>konser-
vierender Naturschutz.
Restvorkommen (n]phyt. zoo/. >>>Restbestand.
4754 Restzwickel [m] plan. urb. (Bei Planungen entstehende
Restflache, die oft fr eine Minigrnflache brigbleibt); syn. Rest-
flache [f]; e leftover area (s] (Small, often irregular shaped piece
of land, remaining after site planning and usually treated as a green
area); syn. residual parcel [s] of land, outlot [s] [also US) (UDH
1986, 34), leftover land [s] [also US] (TGG 1984, 185), leftover
landform [s] [also US] (VIA 1980, 63); f espace (m] residuel
(Surface restante lors d 'un amenagement, affectee souvent it un
usage de mini-espace vert); s espacio [m] residual (Superficie
sobrante en Ia planificaci6n de una zona que se aprovecha>> como
zona verde en miniatura); syn. parcela [f] sobrante.
Retardator [m] chem. agr. hort. >Hemmstoff.
4755 Retention [f) hydr. (Abminderung der Hochwasserspitze
durch Auffangen des Wassers in Hochwasserrckhaltebecken
 - 524 -
[*Stausee, *Regenrckhaltebecken] oder in gengend groen Auen-
rumen [*berschwemmungsbereich]; *Regenwasserrckhaltung);
e retention [s] (Temporary storage of excess water in flood control
reservoirs and *storm-water detention basins to reduce peak flood in
watercourse areas, or in sufficiently-wide floodplains (*floodable
land]; *impounding reservoir, *retention of rainwater); f retention
[f] (Abaissement de pointes de crues d'un cours d'eau par emma-
gasinement temporaire des excedents dans des *barrages-reservoirs,
*bassins de retenue d'eaux pluviales ou des plaines alluviales
assez !arges [*exutoires de crues] ; *retention des eaux pluviales) ;
s retenci6n [f] (Reducci6n del caudal maximo en cursos de agua
por medio de *presas, *embalses de retenci6n de aguas pluviales o
en vegas suficientemente grandes [*terrenos inundables, *llanuras
de inundaci6n]; *retenci6n de aguas pluviales).
Retentionsraum [m] fr Hochwasser hydr. wat'man.
>>>Hochwasserrckhaltebecken, >>>berschwemmungsbereich.
Revier [n] zoo/. >Territorium.
Revierpark [m] plan recr. >>>Freizeitpark.
Revierverhalten [n, o. PI.] zoo/. >Territorialverhalten.
Revisionsschacht [m] constr. >>>Kontrollschacht.
Rezyklat [n] constr. envir. >>>Recyclingmaterial.
rezyklierter Baustoff [m] constr. envir. >Recyclingmaterial.
Rezyklierung [f] envir. >>>Recycling.
Rhithral [n]limn. >Bergbachregion.
4756 Rhithron [n]limn. (Lebensgemeinschaft der *Bergbach-
region; *Epirhithron, *Potarnon); e rhithron [s] (Ufe community
of the *salmonid zone; *epirhithron, *potamon ); f rhithron [m]
(Communaute animale de Ia *region salmonicole; *epirhithron,
*potarnon) ; s ritr6n [m] (Biocenosis de Ja *regi6n salmonfcola;
*epiritr6n, *potamium).
4757 Rhizom [n] bot. hort. (Unterirdisches berwinterungs-
organ und als Speicher dienende Sprossachse mit kurzen Inter-
nodien, die aus mehreren Vegetationsperioden stammen. R.e haben
sprossbrtige Wurzeln und farblose Niederbltter); syn. Wurzel-
stock [m] (2), Erdstamm [m]; e rhizome [s] (Creeping underground
root-like thickened stem, growing just beneath the surface, consist-
ing of a series of nodes and short intemodes. The roots commonly
develop from nodes and buds from leaf axils);frhizome [m] (Tige
souterraine, vivace, gorgee de reserves nutritives, emettant au fil des
ans des pousses aeriennes, des feuilles ecailleuses et des racines
adventices chez certaine Pteridophytes et certains Angiospermes ;
Dffi 1988, 323); s rizoma [m] (Metamorfosis caulinar debida a Ia
adaptaci6n a Ia vida subteminea, es decir, tallo subterraneo, cuya
funci6n es Ia de defender a Ia planta contra los rigores del ambiente
en Ia estaci6n desfavorable de zonas frias o extremadamente secas;
cf. DB 1985).
4758 rhizombildend [ppr/adj] bot. (Eine Pflanze betreffend,
die Rhizome bildet; *Auslufer treibend, *S.tolone bildend); e rhi
ZQmatous [adj] (LD 1994 [4], 12; descriptive term applied to plants
with *rhizoms or characteristically forrning them; *stoloniferous,
*stem-spreading); f rhizomateux, -euse [adj] (Relatif a une plante
developpant un rhizome ; *tra~ant, *stolonitere) ; s rizomatoso/a
[adj] (*estolonffero/a [1 y 2]).
Rhizosphre [f] arb. bot. *Wurzelraum.
Rhythmik [f], zirkadiane bio/. >Tagesgang.
Rhythmik [f], zirkannuale bio/. >Jahresperiodik.
4759 Richtungsfahrbahn [f] trans. (Fahrbahn, auf der der
Verkehr nur in einer Richtung flieen darf); e directionallane [s]
(Lane in which traffic may only flow in one direction); f chaussee
[f] unidirectionnelle (Chaussee ne comportant qu 'une direction de
circulation) ; s carril [m] para una direcci6n syn. calzada [f] de
una direcci6n.
4760 Richtungstrennstreifen [m] trans. (*Trennstreifen
als Unieilloppellinie oder *Mittelstreifen zwischen Fahrbahnen, die
in entgegengesetzten Fahrtrichtungen befahren werden); e traffic
separation strip [s] (Painted lines or *central reservation [UK]/
median strip [US] separating traffic lanes in which traffic flows in
opposite directions; *separator); f bande [f] directionnelle ()
(Separation materielle des deux sens de Ia circulation, dans Je cas
ou les traces en plan et les profils en long des deux chaussees ne
sont pas independants ; *bande de separation [de Ia voirie] ; terme
specifique *terre-plein central) ; s linea [f] de demarcaci6n de las
direcciones del tratico (*banda de separaci6n en forma de lfnea
sencilla o doble o de *franja divisoria central entre las dos direc-
ciones del trafico de vehiculos motores); syn. lfnea [f] de separaci6n
de las direcciones del trafico.
4761 Richtwert [m] (fr Leitplanungen) plan. (Ziel-
orientierte, planungsrelevante, berschlgige Bedarfszahl; *.!;iedarfs-
zahl fr Freiflchen, *Grenzwert); syn. Orientierungswert [m],
Richtzahl [f] (fr Leitplanungen); e guideline value [s] (Number of
units aimed for in planning to reach a particular result; *open space
Standard, *adulteration Iimit); f valeur [f] guide (Valeur utilisee
par Jes amenageurs constituant Une orientation Oll objectif defini a
n~aliser; *valeur des besoins en espaces libres, *valeur Iimite) ; syn.
valeur [f] indicative ; s valor [m] estandar (*estandar de zonas
verdes, *valor lfmite); syn. valor [m] gufa, valor [m] de orientaci6n,
valor [m] indicativo.
Richtzahl [f] (fr Leitplanungen) plan. >Richtwert (fr
Leitplanungen).
Ried [n] (1) geo. >Niedermoor.
Ried [n] (2) phyt. *Groseggenried, *Hochstaudenried, *Klein-
seggenried, *Kleinsimsenried, *Schneidebinsenried, *Seggenried.
4762 Riefenpflanzung [f] constr. (lngenieurbiologie Pflanz-
methode mit *Pflanzriefen zur Verhinderung von Oberbodenrut-
schungen bei Normalbschungen durch Verzahnung von Unter-
boden mit Oberbodenauftrag); e furrow planting [s] (1. Bioengi-
neering contour planting method on slopes to avoid topsoil slippage
by digging shallow trenches [*planting furrows] in the subsoil
stratum, thus interlocking subsoil and topsoil layers; 2. setting out
plants in a ploughed [UK]/plowed [US] groove); f plantation [f]
en sillons (Technique de genie biologique, methode de plantation
assurant Ia protection des sols superficiels contre Je glissement sur
les talus, Ia couche superficieHe etant retenue par le so! sous-jacent
grce a des *rigoles de plantations ; DFM 1975) ; s plantaci6n [f]
en surcos (Bioingenierfa metodo de plantaci6n en laderas para
evitar el deslizamiento del suelo cavando zanjas pequefias hasta el
subsuelo para mezclar las capas del suelo; *surco de plantaci6n).
4763 Riegel [m] constr. (Querholz bei *Holzzunen zur Befes-
tigung der Senkrechtlattung); syn. Querriegel [m]; e rail [s]
(Horizontal piece of wood upon which the vertical boards are
fastened in constructing a *wooden fence);fbarreau [m] (Barre de
bois horizontale servant de fixation des lattes d'une *clture en
bois) ; s traviesa [f] (List6n longitudinal para sujetar las tablas
verticales de una *valla de madera).
4764 Riemchen [n] arch. constr. (Schmaler Vormauerstein
aus Natur- oder Kunststein zur *Verblendung von Mauem; *Natur-
steinriemchen, *Verblendmauerwerk); e queen closer [s] (DAC
1975; brick of normal face dimensions which has been cut in half
along its length; a narrow facing brick of natural r artificial stone
used on veneering walls; *veneering, *veneer wall, *queen closer
of natural stone); syn. soap [s]; f barrette [f] (Plaque de *parement
etroite utilisee pour Jes revetements verticaux, en pierre naturelle Oll
en materlau prefabrique ; *barrette en pierre naturelle, *mur a pare-
ment) ; s ladrillo [m] pichulln (Ladrillo cuya cara mayor mide
aproximadamente los dos tercios de Ia cara de un ladrillo normal
utilizado para *paramento de muros; cf. DACO 1988; *pichulfn de
piedra natural, *mamposteria enchapada); syn. pichulfn [m].
Riesel [m, o. PI.] constr. >>>Gartenriesel.
4765 Rieseibewsserung [f] agr. (Landwirtschaftliche Be-
wsserungsform, bei der das Wasser mit langsamer Geschwin-
 -525-
digkeit vor allem ber hngiges Grnland luft. Die Wassermenge
wird Bchen entnommen und durch Stauwerke reguliert);e basin
check method [s] of irrigation (Agricultural method by which
water percolates slowly over mostly-sloping grassland. The water is
taken from streams and regulated by small dams); .IJ!n. controlled
flood irrigation [s]; f irrigation [I] par submersion contrlee
(Technique d'arrosage agricole par laquelle l'eau circule lentement
a l'air libre et s'infiltre progressivement par ruissellement sur une
surface en pente ; les eaux en provenance de ruisseaux sont even-
tuellement stockees au moyen de retenues assurant ainsi sa n!gula-
tion); s metodo (m] de riego en tablares (Tecnica de irrigaci6n
agricola en Ia que se hace fluir el agua Jentarnente sobre terreno con
pendiente suave ).
4766 Rieselfeld (n] wat 'man. agr. (Hergerichtete Feldflche
filr ein natrliches, biologisches Reinigungsverfahren von Abws-
sern durch planmige Verrieselung; *Wurzelraumentsorgung);
e triekle field [s] [UK]/wastewater wetland [s] [US] (WET 1993,
594; fields of grassland prepared for biological wast_ewater tre~t
ment which are systematically irrigated or flooded with domestlc,
agricultural or industrial wastewater, as weil as urban and rural
runoff which is filtered through the soil; *wetland wastewater treat-
ment): .IJ!n. wastewater treatment field [s], sewage disposal field [s]
(FAO 1972);/ champ [m] d'epandage (Milieu recepteur de ter-
rains labourables ou prairies utilises pour l'epuration naturelle par le
sol des effluents epandus ; *lagunage par roseliere) ; s campo [m]
de regado con aguas residuales (*sistema de tratami:nt~ de_ aguas
residuales por filtros verdes); syn. campo [m] de ehmmaci6n de
aguas negras.
Rigole [I] agr. constr. >>>ntwsserungsgraben in einer
Bschung.
4767 Rigolen [n, o. PI.] agr. hart. (Vorgang der tiefgrndigen
Bodenumschichtung [>SO cm tief] mit einem Spezialpflug ; frher
geschah dies durch aufwendige Spatenarbeit:. drei Spaten _tief: *hol-
lndern, *umgraben, *Tiefpflgen); e trenchmg (s] (Cul!Iva!Ion of
soil to a depth of two or three spits [spade depths ], as necessary, by
digging so as to invert the position ofthe layers;_ e.~., 2-;p~t tr;nch-
ing, 3-spit trenching; BS 3975: part 5; *double diggmg, dig, de~p
ploughing [UK]/deep plowing [US]);f defon~age [m], (Travai~
profand du sol effectue par retournement et permettant d ameubhr
a Ia fois Ia zone normalement travaillee par les labours ou !es
bechages ordinaires a trois fers, et Je sous-so!, jusqu'a une pro-
fondem de 50 a 60 cm ; *becher a deux fers, *becher, *labour
profond) ; syn. defoncement [m] ; s subsolar [vb] en p~ofundo
(Proceso de volteo del suelo hasta ms de 50 cm de profundidad que
se realiza generalmente con un arado especial o manualmente a tres
palas; *desfonde a dos palas, *cavar, *arado en profundo); syn.
subsolado [m] a tres palas.
4768 Rigolenversickerung [I] constr. (Nie~er~chlagsv~r
sickerung in einem mit Grobkies verfilllten und oft mit emem Dran-
rohr ausgestatteten Graben, der als Zwischenspeicher dient, bis das
Wasser durch die Poren des umliegenden Bodens dem Grundwasser
zuflieen kann; *Versickerungsmulde);e trench drain infiltration
[s] (Percolation of precipitation from a trench filled with coarse
gravel, often with a drainage pipe, to the groundwater table. The
trench acts as an intermediate reservoir until the water can percolate
through the pores of the subsoil; *i?filtration swale); (infiltration
[I] par fosse drainant ()(InfiltratiOn des eaux pluviales a ~ravers
une revetement superficiel permeable [p. ex. chaussee dramante]
dans un fosse rempli de materiaux drainants sur le fond duquel est
souvent place un drain collecteur ; cette technique permet le
stockage des eaux pluviales jusqu'a ce que celles-ci s'eva~uent
lentement par les pores du sol pour rejoindre Ia nappe phreatique ;
*noue d'infiltration *cuvette d'infiltration) ; s percolaci6n [f] por
acequia de infiltra~i6n (Percolaci6n de aguas desde zanja rellena
de grava gruesa, a menudo con tuberia de drenaje, hasta Ia capa
fretica, actuando Ia zanja como almacen intermedio hasta que el
agua pueda infiltrarse a traves de los poros del suelo; *acequia de
infiltraci6n).
rigolter Boden [m]pedo/. >Rigosol.
4769 Rigosol [m] pedo/. (*Bodentyp [I] der Kultosole, der
durch tiefgrndige Bodenumschichtung [*Rigolen] entstanden ist.
Der Rigolhorizont ist >40 cm tief; *anthropogener !!oden); syn.
rigolter Boden [m]; e deep ploughed soil [s] [UK]/deep plowed
soil [s] [US] (*Soil group [UK]/great soil group [US] of *man-made
soil, created by a deep ploughing [UK]/plowing [US]. The inverted
horizon is >40 cm deep; *trenching); fsol [m] de culture dHonce
(*Graupe de so! appartenant aux *sols de culture caracterise par
le retournement en profondeur [*defon~age] des couches ; Ia
profondeur de l'horizon de defon~age est > a 40 cm) ; s suelo [m]
subsolado en profundo (*tipo de suelo de los *cultosoles originado
por operaciones de *subsolado en profundo. EI horizonte de subso-
lado es >40 cm); .IJ!n. suelo [m] de arado profundo.
4770 Rillenerosion [I] geo. pedo/. (Form der Bodenerosion,
bei der durch linear flieendes Niederschlagswasser flache, maxi-
mal mehrere Zentimeter tiefe Furchen am Hang entstehen. Diese
Rillen verschwinden durch Bodenbearbeitung oder durch natr-
liche geomorphologische Prozesse an der Erdoberflche relativ
rasch, fUhren aber zu einer stndigen [schleichenden] Bodenab-
tragung, was an der Kappung des Bodenprofils erkennbar wird;
*Erosion, *Grabenerosion); syn. Rillensplung [t] (WAG 1984);
e rill erosion (s] (Surface erosion process on sloping fields in which
numerous and randomly occurring small channels of only several
centimeters in depth are formed; occurs mainly on recently cul-
tivated soils; cf. SST 1997; *natural erosion, *gully erosion);
f ruissellement [m] en filets (Ecoulement diffus de I' eau dans un
n~seau instable de petites rigoles anastomosees en mailies amyg-
daloides ; VOG 1979, 164 ; *ravinement); .IJ!n. erosion [t] en filets ;
s erosi6n [f] en regueros (Consiste en Ia arrastre de elementos
terrosos al correr el agua por Ia superticie del suelo, ocasionando
Ia formaci6n de surcos o regueros orientados ms o menos normal-
mente a las curvas de nivel; DINA 1987; *erosi6n, *erosi6n en
crcavas); .IJ!n. erosi6n [f] en surcos.
Rillensplung [f] geo. pedo/. >Rillenerosion.
4771 Rinde [f] arb. (Allgemeiner Begriff fur alle Gewebe
auerhalb des Kambiums. In lteren Bumen meist unterteilbar in
Innenrinde [lebend], *Bastteil und Auenrinde [abgestorben], *Bor-
ke; nach MGW 1964);e hark [s] (Non-technical term used to cover
all the tissues outside the xylem cylinder. In older trees usually
divisible into inner bark [living], *phloem, and *outer bark [dead];
MGW 1964); f ecorce [t] (Terme employe vulgairement pour
appeler tous !es tissus exterieurs au bois ; dans !es arbres ges, on
peut generalement distinguer: l'ecorce interne [vivante] et l'ecorce
externe [morte] ; *rhytidome, *phloeme; MGW 1964); s corteza
[I] (Termino comun para denominar el tejido del tronco por fuera
del cambium. En los rboles maduros divisible generalmente en
corteza secundaria [viva] o *floema y corteza externa [muerta] o
*ritidoma).
Rinde [f], uere arb. bot. >Borke.
4772 Rindenbrand [ m, o. PI.] arb. constr. for. (Stellenweises
Absterben und Ablsen der Rinde und des Kambiums durch
bermige Sonneneinwirkung bei pltzlich freigestellten glatt- und
dnnrindigen Baumarten, z. B. bei Buche, Linde, Vogelbeere, oder
durch offenes Feuer; *Sonnenbrand); e hark scorch [s] (Localized
injury to bark and cambium, caused, e.g., by a sudden incr~ase in
exposure of a stem or branch to high temperatures. from _mtense
sunlight or by fire; cf. SAF 1983; *sunscorch);f msolat10~ [f]
d'ecorce (Ensemble des desordres ainsi que des blessures locahsees
de l'ecorce et du cambium causes p. ex. par une exposition exces-
sive au soleil; cf. DFM 1975 ; *brulure solaire); s quemadura [f]
de Ia corteza (Daflos locales en Ia corteza y el cambium causadas
por el fuego o por radiaci6n solar excesiva en los troncos de espe-
cies leflosas con corteza delgada como hayas y tilos; *socarrado).
 -526-
4773 Rindenhabitat [m) zoo/. (Lebensraum fur Insekten in
Bohrgngen unter der Rinde oder im Bast); e hark habitat [s]
(Living space for insects in burrows beneath hark or phloem);
lhabitat [m) corticole (*Domaine vital des especes vivant dans
des conduits creuses sous I' ecorce ou dans Je bois des vegetaux
ligneux); syn. milieu [m] corticole; s habitat [m) corticola. (Espa-
cio vital para insectos en conductos de Ia corteza o del floema).
4774 Rindenhumus [m, o. PI.) constr. hort. (In Freilandmie-
ten aufgehufte, zerkleinerte Rinde, die durch eine mehrmonatige
Fermentation [Grung) unter Zufugung von Stickstoff und Sauer-
stoff [Umschichtung der Miete] zu einem *Bodenverbesserungsstoff
[I] aufbereitet wird; *Rindenmulch, *Rindenschrot); e shredded
bark humus [s) (Bark which has been reduced to small strips,
piled in heaps and left to ferment for several months in the open air
with the addition of nitrogen, and oxigenated by turning the heap
over. The resulting product is used as a *soil ameliorant [UK]/soil
amendment [US]; *hark mulch, *hark chips);jhumus [m) d'ecorce
a a
(Ecorce broyee et stockee en tas I'air libre, soumise un processus
de fermentation avec apport d'azote et d'oxygene [retournement
successifs des tas] et transformee en *amendement ; *mulch
d'ecorce fragmentee, *copeaux d'ecorce) ; s humus [m) de corteza
(Corteza de arbol triturada y fermentada en pequefios acopios
afiadiendo nitr6geno y oxigeno para utilizarla como *material de
enmienda de suelos; *mulch de corteza triturada, *astillas de
corteza).
4775 Rindenmulch [m) constr. hart. (...e [pl]; Bodenahde-
ckung aus *Rindenschrot);e bark mulch [s) (MET 1985, 10; *hark
chips used to cover soil); I mulch [m) d'ecorce fragmentee
(Revetement du sol au moyen de *copeaux d'ecorce); s mulch [m)
de corteza triturada (Cobertura de suelo de *astillas de corteza).
Rindenschaden [m) arb. hart. >Rindenverletzung.
4776 Rindenschrot [m oder n)) constr. hort. (Zerkleinerte,
nicht fermentierte Rinde ohne Zustze, die vorwiegend zur Boden-
abdeckung verwendet wird. Rindenschrot enthlt noch die wachs-
tumshemmenden Wirkstoffe der Rinde [Harze, Tannine und beson-
ders Phenole], die verhindern, dass Wildkruter aufkommen; *Rin-
denmulch, *Rindenhumus); e bark chips [spl) (Shredded, but not
fermented hark, without any additives which is primarily used as
mulch. The chips also contain growth-retarding agents such as resin,
tannin and especially phenol, which prevent growth of weeds; *bark
mulch, *shredded hark humus);f copeaux [mpl) d'ecorce (Ecorce
broyee et tamisee utilisee sous forme de grands copeaux [40-60
mm], de moyens copeaux [25-40 mm] ou de petits copeaux [15-25
mm] comme mulch sur les parterres de fleurs, autour des arbres, sur
Ies allees et Ies aires de jeux, empechant Ia pousse des mauvaises
herbes par l'action conjuguee de son pH, des substances inhibitrices
[n!sines, tanins, phenols] contenues dans l'ecorce et de son opacite;
*humus d'ecorce) ; syn. particules [fpl] d'ecorce ; s astillas [fpl) de
corteza (Corteza de arbol triturada sin fermentar y sin aditivos que
se utiliza para cubrir el suelo. Las a. de c. contienen sustancias que
reprimen el crecimiento [resina, taninos y en especial fenoles] y asi
evitan el crecimiento de hierbas; *mulch de corteza triturada, *hu-
mus de corteza).
4777 Rindenverletzung [f] arb. hart. (Durch Schnitt,
Schlag oder Sto verursachte Beeintrchtigung der Rinde; *Stamm-
verletzung); syn. Rindenschaden [m]; e hark wound [s) (Injury to
the inner hark tissue caused by cutting, hitting or other impact;
*stem injury [UK]/trunk injury [US]);f blessure [f] de l'ecorce
(Dommage cause a l'ecorce par une entaille, un coup; *blessure du
tronc); s herida [f] de Ia corteza (*herida del tronco).
Ringdrainage [f] constr. >>>Ringdrnung.
4778 Ringdrnung [f] constr. (Im Kreis gefuhrte Drnleitung,
die den Wasserabfluss eines Kiesflchenfilters, z. B. eines Sport-
platzes oder um ein Gebude herum sicherstellt); syn. Ringdrainage
[f]; e ring drain [s) (Drainage line, collecting water from a gravel
filter layer, e.g., around a building or sportsfield);f ceinture [f]
de drainage (Conduite drainante assurant Ia collecte des eaux
d 'infiltration dans un filtre drainant ou autour d 'un btiment) ;
s drenaje [m) circular (Tuberia alrededor de un edificio o de un
campo de deportes que recoge el agua de un filtro de gravilla y
garantiza su evacuaci6n).
ringfrmiges >>>Freiraumsystem (n]landsc. urb.
4779 Ringstrae [f] trans. (Hauptverkehrsstrae, die einen
vollstndigen oder teilweisen Ring um ein bestimmtes Gebiet einer
Stadt beschreibt; *Autobahnring, *Umgehungsstrae);e ring road
[s] (City or suburban road which forms a complete or partial circle
around a particular area; *beltway; *by-pass);f rocade [f] (Voie
de communication contournant en totalite ou en partie une zone
urbaine definie et souvent reliee au centre par des radiales ou des
penetrantes [routes ou autoroutes] ; *rocade autoroutiere, *devia-
tion) ; syn. rocade [f] ; s anillo [m) periferico (Carretera principal
que forma un circulo total o parcial alrededor de una ciudad; * auto-
pista periferica, *carretera de circunvalaci6n); syn. cintur6n [m] de
ronda, ronda [f] [ambos AL].
4780 Rinnensohle [f] constr. (Tiefste Linie einer Abfluss-
rinne; *Sohlenhhe); syn. Sohle [f] einer Abflussrinne; e channel
invert [s) (Lower inside surface [= bottom] of an open drain or
channel; *invert elevation);f fil [m) d'eau (Generatrice inferieure
d'un *caniveau, d'une canalisation, etc. ; *cote du fil d'eau d'un
caniveau, *cote de Ia generatrice inferieure du tuyau, *cote du fond
de tranchee); s lecho [m] de canal (de desage) (*nivel de fondo);
syn. fondo [m] de canal (de desage).
4781 Rinnenstein [m] constr. (Steinelement fur den Straen-
bau, das zum Bau eines *Rinnsteins oder einer Abflussrinne im We-
ge-/Piatzbelag dient; nicht zu verwechseln mit ,Rinnstein'; *Winkel-
rinnenstein); e dished channel unit [s) (Shaped stone or prefabri-
cated concrete unit used in road construction to form a *gutter;
*kerbstone and gutter [UK]/curb and gutter [US]); 11 bordure [f]
fil d'eau (Element de ma<;onnerie prefabrique ou en pierre naturelle
a double devers- bordure CC ; cf. Norme N.F. P 98-302 - desti-
ne a conduire les eaux de ruissellement vers des exutoires ; *cani-
veau, *bordure caniveau d'epaulement); 12 bordure [f] caniveau
a
(Element de ma<;onnerie prefabrique ou en pierre naturelle simple
devers - bordure C ; cf. Norme N.F. P 98-302 - destine a con-
duire les eaux de ruissellement vers des exutoires ; *caniveau,
*bordure caniveau d'epaulement) ; s pieza [f] de cuneta (Elemento
prefabricado de piedra u hormig6n utilizado para construir *cunetas
o *canales de desagUe en pavimentos de caminos; *pieza de cuneta
angular).
Rinnsal [n) geo. >>>Bchlein.
4782 Rinnstein [m) constr. (Seitliche Abflussrinne entlang
von Straen; *Rinnensohle, *Winkelrinnenstein); e gutter [s)
(Paved shallow channel adjacent to road carriageway [UK ]/street
traffic lane [US]; *channel invert, *curb and gutter [US]/kerbstone
with gutter [UK]);jcaniveau [m) (Element de voirie permettant de
recueillir et d'evacuer lateralement les eaux pluviales enprovenance
a
de Ia chaussee et du trottoir, de cheminement et d'aires sol stabi-
a
lise; *bordure caniveau, *fil d'eau) ;syn. rigole [f]; s cuneta [f]
(*lecho de canal de desagUe, *cuneta angular);syn. arroyo [m] de Ia
calle.
ripikol [adj) ecol. >uferbewohnend.
4783 Risiko [n), kologisches ecol. plan. (Qualitatives
Werturteil darUber, mit welcher Wahrscheinlichkeit und Intensitt
auf Grund der angenommenen kologisch bedeutsamen Effekte, der
raumwirksamen Parameter und der Struktur der betroffenen Fl-
chennutzung mit einer Minderung der Leistungs- und Funktionsflt-
higkeit eines betrachteten kosystems oder seiner Teile gerechnet
werden muss); e ecological risk [s) (Evaluated threat of intense
reduction in productivity and efficiency of natural systems or parts
thereof, because of modified or harmful environmental conditions);
I risque [m) ecologique (Jugement de valeur par lequel il est
possible de presumer Ia probabilite et l'intensite d'une diminution
 -527-
de Ia productivite et de l'efficience de tout ou parties d'un ecosys-
teme au vu des effets supposes, significatifs du point de vue ecolo-
gique, des parametres spatiaux et de Ia structure de I'usage des sols
considere); s riesgo [m] ecol6gico (Evaluaci6n cualitativa de Ia
probabilidad de que un ecosistema o partes de el pierdan y en que
intensidad lo hagan su capacidad de funcionamiento debido a los
efectos ecol6gicos significativos y previsibles de determinado uso
previsto, a los parmetros de impactos espaciales y a Ia estructura de
uso existente en Ia zona afectada).
4784 Risikoanalyse [f] ecol. landsc. plan. (Abschtzung des
Risikos im Rahmen des *Risikoverfahrens, ob die Vertrglichkeit
von konkurrierenden Raumansprchen innerhalb eines Flchennut-
zungsmusters gegeben ist, um im kologischen Sinne die Funk-
tionsfhigkeit des *Naturhaushaltes die Nutzungsfhigkeit der
Naturgter, die Pflanzen- und Tierwelt und die Vielfalt der rumli-
chen Umwelt nachhaltig zu sichern; *Umweltvertrglichkeitspr-
fung); syn. kologische Risikoanalyse [f]; e environmental risk
analysis [s) (Evaluation of risk of likely environmental hazard-
within an *environmental risk assessment-caused by the impact of
competitive demands of a particular development. The analysis is
made to further determine the likelihood of darnage in an ecological
sense to the functioning of *natural systems, to the use capacity of
natural resources and to plants and animals, and thus to protect sus-
tainably the diversity of the environment. When costs are applied
to the analysis it is termed risk-benefit analysis; cf. WES 1985;
*environmental impact statement);f analyse [f] des risques eco-
logiques (Dans le cadre d'un *procede d'evaluation des risques
ecologiques, constatation de Ia compatibilite des demandes spatiales
concurrentes a l'interieur d'un meme systeme d'utilisation des sols
afin de sauvegarder durablement, au sens ecologique, l'efficience du
systeme nature!, Ia capacite d'utilisation des ressources fondamen-
tales naturelles, Ia flore et Ia faune ainsi que Ia diversite de I'envi-
ronnement spatial ; *procedure d'etude d'impact) ;s analisis [m]
del riesgo ecol6gico (Estimaci6n del riesgo en el marco del *pro-
cedimiento de anlisis del riesgo, por medio del cual se analiza si
los usos del suelo en una zona especifica son compatibles entre si y
con el medio y permiten mantener las funciones del ecosistema
natural y de su flora y fauna y el aprovechamiento del mismo de
forma sostenible; *n!gimen ecol6gico de Ia naturaleza, *evaluaci6n
del impacto ambiental).
4785 Risikoverfahren [n) ecol. landsc. plan. (kologisches
Bewertungsverfahren, durch das mit Hilfe der *Wirkungsanalyse
und der dann in einem nchsten Schritt folgenden *Risikoanalyse
whrend eines Planungsvorganges im Rahmen einer landschaft-
lichen Gesamtplanung ein Flchennutzungsmuster erarbeitet wird,
bei dem die wesentliche Fragestellung nach den kologischen
Wechselwirkungen zwischen einander benachbarten oder sich
berlagernden anthropogenen Nutzungsansprchen untersucht, also
von einem Verursacher-Folgewirkung-Betroffener-Zusammenhang
ausgegangen wird); e environmental risk assessment [s) (Evalua-
tion technique involving an *impact analysis and the ensuing *en-
vironmental risk analysis during comprehensive Iandscape planning
in order to devise a suitable land use pattem. A matrix of questions
is evolved whereby the significant probable effects of a use are
measured in terms of impact, benefits and acceptability-risk
perception-to the natural environment and human welfare. In this
context interrelationships between neighbo[u]ring and superim-
posing land use requirements are investigated according to a cause-
effect-relationship); f procede [m) d'evaluation des risques
ecologiques () (Procede d'evaluation ecologique etabli sur Ia base
de l'*analyse des impacts et de l*analyse des risques ecologiques
utilise au cours d'une des phases du processus d'elaboration d'une
etude paysagere afin d'etablir une matrice d'usages spatiaux traitant
des questions posees par les interactions ecologiques provoquees par
Ia superposition d'usages ou Ia proximite d'usage concurrentiels,
prenant donc en compte !es relations de cause a effetdans l'atteinte
au milieu nature!); s procedimiento [m] de anlisis del riesgo
ecol6gico (Procedimiento de evaluaci6n ecol6gica que, en el marco
de Ia *planificaci6n del paisaje y sirviendose del *anlisis de efectos
y del *anlisis del riesgo ecol6gico, tiene como fin Ia definici6n de
los usos del suelo. En este procedimiento se estudian las relaciones
de causa-efecto existentes entre los diferentes usos).
4786 Rissling [m) hort. (Zur Stecklingsvermehrung abgeris-
sener Teil einer Pflanze); e slip [s) (Cutting pulled from a woody or
herbaceaus plant); fbouture [f] arrachee (Bouture detachee d'une
plante ligneuse ou herbacee) ; s esqueje [m) arrancado (Parte de
una planta [tallo, rama, raiz, etc.] arrancada para reproducirla
vegetativamente ).
Roadpricing [n) trans. >>>Erhebung von traenbenutzungs-
gebhren.
Robinsonspielplatz [m) recr. >>>Abenteuerspielplatz.
4787 Roden [n, o. PI.] von Gehlzen hort. (l. Das Ausgra-
ben von Gehlzen mit Handspaten oder Verpflanzungsmaschine in
Baumschulen filr den Versand; ausgraben [vb] von Gehlzen, her-
ausnehmen [vb] von Gehlzen; 2. *Rodung); e Iifting (s) (Digging-
up of plants with care in nurseries, done by hand-tool or machine,
e.g., a plant lifter); f arrachage [m) (En pepiniere operation de
preparation des jeunes plants effectuee manuellement ou il I' aide
d'une arracheuse en vue de leur transplantation) ; s desarraigar
(vb) syn. deseuterrar [vb] (HDS 1987).
4788 Rodung [f] constr. for. (Bume mit Wurzeln aus dem
Boden entfernen, resp. die beim Fllen zurtickgebliebenen Stubben
ausgraben, ausheben oder heraussprengen; *Entwaldung, *Stubben
roden); syn. Rodungsarbeiten [fpl]; e grub felling [s) [U-K)/tree
clearing [s] and stump removal [s) [US) (Tree removal by first
cutting the trunk and then digging up the stump; *deforestation,
*stump out); syn. tree clearing and stump removal operation [s]
[US], tree clearing work [s] [US];f abattage [m) par extraction
de souehe (Coupe effectuee en laissaut Ia souehe ou une partie de Ia
souche, attenante ill'arbre abattu; cf. DFM 1975; *deforestation,
*extraction des souches) ; syn. abattage [m] a culee noire, abattage
[m] apres dechaussement, arrachage [m] des arbres, travaux [mpl]
d'arrachage des arbres (GEN 1982-I, 111); s 1 despeje [m) de
arbo1es y tocones (*extracci6n de tocones); syn. constr. descu~o
[m], descuaje [m], descuajar [vb] (HDS 1987), trabajos [mpl] de
descuaje/despeje; s 2 roturaci6n (fl for. (*de[s]forestaci6n); syn.
roza [f], desmonte [m], trabajos [mpl] de roza.
Rodung [f] ohne Wiederaufforstungjor. >Entwaldung.
Rodungsarbeiten [fpl) (1) constr. >Rodung.
4789 Rohbauland [n] leg. urb. (Nach 30, 33 und 34
BauGB filr eine bauliche Nutzung festgesetztes, noch unerschlosse-
nes Gebiet, dessen Erschlieung aber noch nicht gesichert ist oder
das nach Lage, Form oder Gre flir eine bauliche Nutzung unzu-
reichend gestaltet ist und das vor Aufstellung eines Bebauungs-
planes als Bauland im Flchennutzungsplan dargestellt ist; cf. 4
[3] WertV. Im Rahmen der GrundstUcksbewertung wird dies als
*Bauerwartungsland bezeichnet;; *Baugebiet, *fertiges Bauland);
e undeveloped zoned land (s) (Undeveloped urban area for a
specified building use on a structure plan [UK]/comprehensive
community developrnent plan [US]; *white land [UK]/unzoned land
ripe for development, *development zone [UK]/zoning district
[US], *approved development site);fterrain [m) non equipe (Zone
constructible prescrite dans un plan d 'occupation des sols et definies
comme *zone d'urbanisation future dans le schema directeur;
*terrain equipe); s suelo [m) urbanizable programado (Suelo
declarado apto para urbanizar en un *Plan General Municipal, que
ha de ser urbanizado segun el programa del propio plan;
*suelo urbanizable no programado, *sector urbano, *suelo
urbanizado I).
4790 Rohboden [m) pedol. (*Bodenklasse der Landbden
Initialstadium der Bodenbildung, mit einem nahezu humusfreien,
wenig belebten, gering mchtigen [A-]Horizont, der unmittelbar
dem unverwitterten Gestein aufliegt; SS 1979); e immature soil [sj
 -528-
[UK]/entisol [s] [US] (Soil that has no diagnostic pedogenetic
horizons, e.g., on very recent geomorphic surfaces, either on steep
slopes that are undergoing active erosion, or on fans and floodplains
where the recently eroded materials are deposited. They may also be
on parent materials which are resistant to alteration; cf. RCG 1982);
fsol [m] peu evolue (Sol a profil AC caracterise essentiellerneut par
Ia faible alteration du milieu mineral et, dans Ia majorite des cas, Ia
faible teneur en matiere organique du profil : Ia classification
distingue trois sous-classes : 1. sols peu evolues climatiques, 2. sols
peu evolues d'erosion et 3. sols peu evolues d'apport; cf. PED
1983, 201 s); syn. sol [m] mineralbrut (PED 1983, 201); s suelo
[m] mineral bruto (*Clase de suelos terrestres poco evolucionados
caracterizados por Ia falta de evoluci6n de Ia materia mineral, de
manera que tienen un horizonte A muy poco desarrollado directa-
mente encima de Ia roca madre; terminos especijicos regosol [m]
[s. m. b. blando] y litosol [m] [s. m. b. macizo y compacto];
EDAFO 1982).
4791 Rohbodenbegrnung [f] /and'man. (*Begrnung,
*Rohboden); e vegetation establishment [s] on immature soil
[UK]/vegetation establishment [s] on entisol [US] (*establishment
of Vegetation, *immature soil [UK]/entisol [US]);f vegetalisation
[f] de sol brut (*vegetalisation, *so! peu evolue) ; s establecimien-
to [m] de vegetaci6n en suelo minerat bruto (*establecimiento de
vegetaci6n, *suelo mineral bruto); syn. plantaci6n [f] de suelos
minerales brutos.
4792 Rohbodenbesiedler [m] phyt. (*Pionierart auf Roh-
bden); e pioneer plant [s] on immature soil [UK]/pioneer plant
[s] on entisol [US] (*pioneer species);f plante (f] pionniere de
sols bruts ; s pionera [f] de suelo bruto (*especie pionera); syn.
planta [f] pionera de suelo bruto.
4793 Rohhumus [m, o. PI.] pedo/. (Oberste [bis 30 cm
mchtige] Schicht auf terrestrischen Bden aus kaum zersetzter
organischer Substanz, besonders bei extrem nhrstoffarmen und
grobkrnigen Bden unter einer Vegetationsdecke, die schwer
abbaubare und nhrstoffarme Streu liefert; cf. SS 1979; *Auflage-
humus, *Streuschicht); syn. Mr [n]; e raw humus (s] (Any
appreciable accumulation of slightly decomposed organic matter,
especially on top ofvery nutrient-poor and coarse soils. The existing
vegetation produces very slowly decomposable and nutrient-poor
litter; *mor humus, *litter layer); fhumus [m] brut (Accumulation
epaisse de materiaux organiques a Ia surface du so! mim!ral pauvre
en substances nutritives, formee pour Ia plus grande partie de debris
vegetaux encore structures, donc incompletement decomposes des
humus forestiers ; comprend !es deux sous-horizons de Ia litiere et
de fermentation de l'horizon organique; cf. PED 1983, 27; *mor,
*litiere forestiere) ; syn. mor [m] (sous les forets de resineux) ;
s humus [m] bruto (Acumulaci6n de materia orgnica poco
descompuesta o sin descomponer sobre suelo terrestre. Se presenta
en especial en suelos pobres bajo Ia capa de vegetaci6n que propor-
ciona un mantillo pobre en nutrientes y de descomposici6n dificil;
*moor, *capa de litter); syn. humus [m] cido.
4794 Rohhumusauflage [f] pedol. (Oberste Schicht aus
kaum zersetzter organischer Substanz auf terrestrischen Bden;
*Rohhumus, *Nadelstreu); e layer [s] of raw humos (Upperrnost
layer of only slightly decomposed organic debris on top of nutrient-
poor soils; *raw humus, *needle litter [UK]/needle straw [US]);
fcouche [f] d'humus brut (Couche superieure de Ia matiere
premiere vegetale peu biodegradable a Ia surface du sol mineral ;
*humus brut, *litiere d'aiguilles) ; syn. couche [f] de mor; s capa
[f] de humus bruto (Capa superior de suelo terrestre constituida por
materia orgnica poco descompuesta; *humus bruto, *capa de
barrujo).
4795 Rohhumusbildner [m] pedol. phyt. (Pflanze, deren
Bltter [Streu] sehr langsam abgebaut werden, z. B. Besenheide
[Cal/una vulgaris], Rotfichte [Picea abies]; *Rohhumus, *Nadel-
streu); e raw humus decomposer [s] (Plant, the leaves [*litter] of
which break down very slowly; e.g., beather [Cal/una vulgaris],
Norway spruce [Picea abies]; *raw humus, *needle litter [UK]/
needle straw [US]); syn. raw humus-forming plant [s]; /plante [f] ii
feuilles ii decomposition Ieute () (Vegetal dont les feuilles [litiere]
se decomposent tres .Jentement, p. ex. Ia Callune fausse-bruyere
[Ca/luna vulgaris], l'Epicea commun[Picea abies]; *humus brut,
*litiere d'aiguilles) ; syn. plante [f] donnant une litiere acidifiante ;
s planta [f] productora de humus bruto (Planta cuyas hojas o
agujas se descomponen muy Jentarnente como Ia brecina [Ca/luna
vu/garis] o el abeto rojo [Picea abies]; *humus bruto, *capa de
barrujo).
Rohplanle [f] constr. obs. >Grobplanum.
Rohplanum [n] constr. >Grobplanum.
Rohplanums, Herstellen [n. o. PI.] des constr. >Her-
stellen des rdplanums
Rohrdurchlass [m] constr. trans. >>>runder Qurchlass.
4796 Rohrglanzgrasrhricht [n] phyt. (Aus Rohrglanz-
gras [Phalaris arundimicea} bestehende Pflanzengesellschaft an
Ufern, Grben, in Feuchtwiesen, die zur Gesellschaft des Phalari-
detum arundinaceae gehrt); e reed strip [s] [UK] (ELL 1988,
248)/reed canary grass swamp [s] [US] (River edge, ditch, or
wetland, dominated mainly by the reed community of reed-grass
[UK]/reed canary grass [US] [Phalaris arundinaceaj);fphalari-
daie [f] (Groupement vegetal dense d'helophytes [roselieres] dans
lequel domine Je l'Aipiste [Phalaris arundinacea] localise en marge
des fleuves et petites rivieres, des cours d'eau calmes, des fosses de
prairies, tres rarerneut des etangs, des mares et des prairies mareca-
geuses et inondables ; appartient a l'association du Phalaridetum
arundinaceae; terme spec!fique phalaridaie fluviale) ; s carrizal
[m] de hierba cinta (Comunidad vegetal en Ia que predominan
carrizos de Ia especie Phalaris arundinacea que crece en orillas de
rios, en acequias o en prados hUmedos).
4797 Rhricht [n] phyt. (1. Ort, an dem eine Pflanzenforma-
tion aus hohen Sumpfkrutern im Boden verlandender Seen oder
am Ufer langsam flieender Gewsser wchst; 2. Pflanzenfor-
mation der Rhrichte und Groseggensmpfe [Phragmitetalia];
UBe *Flussrhricht, *Rohrglanzgrasrhricht, *Rohrkolbenrhricht,
*Schilfrhricht, *Simsenrhricht; *berwasserpflanze); syn. zu 1.
Rhrichtzone [f]; syn. zu 2. Rhrichtbestand [m]; e reed-swamp
(formation) [s) (Vegetation of tall helophytes [Phragmitetalia},
mostly poor in species, often monodominant; in stagnant or slightly
running water 0.2-3 m deep; VIR 1982; *reed-bank zone ofrivers or
streams [UK]/riverine emergent wetland [US], *reed strip [UK]/reed
canary-grass swamp [US], *reedmace swamp (UK]/cattail swamp
[US], *reed vegetation, *club-rush swamp [UK]/bulrush swamp
[US], *emergent aquatic plant (WET 1993, 354); syn. reed bed [s];
f roseliere [f] (1. Lieu ou croissent !es groupements a grands helo-
phytes du Phragmitetalia ; 2. peuplement de grands helophytes
forrnant de vastes colonies generalerneut unispecifiques melees de
plantes plus basses localises en marge des etangs et mares en voie
d'atterrissement, bras morts et des rives des cours d'eaux calmes ;
*roseliere de rive de cours d'eau, *phalaridaie fluviale, phalaridaie,
*typhaie, *phragmitaie, *scirpaie, *helophyte) ; s carrizal [m]
(1. Lugar donde crecen en grupos graudes hel6fitos en *zonas
de colmataci6n de lagos o en orillas de rios de circulaci6n lenta;
2. Comunidad vegetal de grandes hel6fitos [Phragmitetalia], gene-
ralmente pobres en especies, a menudo monoespecificas; terminos
especijicos *carrizal fluvial, *carrizal de hierba cinta, *espadaflal,
*carrizal de fragmitea, *juncar de scirpus; *planta acutica
emergente).
4798 Rhrichtballenpflanzung [f) constr. (Pflanzmetho-
de, die ausgestochene Rhrichtballen verwendet; *Schilfsode);
e planting [s] of reed rhizome clumps (RIW 1984, 220; reed
planting technique using emergent aquatic plants ['reeds ']; e.g.,
for bank protection; *reed clump); syn. reed rhizome and shoot
clumps planting [s] (RIW 1984, 220); f plantation [f] de mottes
 -529-
de Roseaux (Technique de plantation pour Ia protection des
berges, utilisant des *mattes de Roseaux decoupees a Ia beche) ;
s plantaci6n (f] de rizomas de carrizo (Metodo de plantaci6n en el
quese utilizan *tepes de carrizo).
Rhrichtbestand (m] phyt. >Rhricht.
Rhrichtfaschine ]f] constr. >Rhrichtwalze.
Rhrichtgrtel [m] phyt. *Fiussrhrichtzone, *B.hrichtzone maxima], le Roseau commun [Phragmites cammunis], Ia Marisque
am Seeufer.
4799 Rhrichtmahd [f] constr. (Schnitt von Rhrichtbestlln-
den); e reed cutting (s]; f faucardage [m] de Ia roseliere (LA
1981, 502; methode d'entretien des milieux humidesparfauche des
peuplements de Ia roseliere); s corte [m] de carrizo syn.
guadailado [m] de carrizo.
4800 Rhrichtpflanze [f] phyt. (An Wasserrndern oder im
Wasser mit schwankendem Wasserstand wachsendes Rohr, oft
als Schilfrohr [Phragmites communis und P. australis] oder Rohr-
glanzgras [Phalaris arundinacea] anzutreffen; *berwasserpflan-
ze); e emergent aquatic plant [s] (Helophyte of reed and sedge
swamp; *emergent aquatic plant); syn. reed plant [s] (also UK],
emergent aquatic [s] [also US], emergent macrophyte [s] [also
US]; [plante (f] des roselieres (Plante semi-aquatique a puissants
rhizomes croissant dans Ia vase, dont I' appareil vegetatif est aerien
et emettant chaque annee des pousses verticales qui meurent au
premier hiver et subsistent seches, au printemps localisee en marge
des cours d'eau ou dans l'eau dans les zones a niveaux variables,
souvent constitue par le Roseau commun et le Roseau a balai
[Phragmites communis et P. australis] ou I'Aipiste [Phalaris
arundinacea]) ; syn. plante [f] semi-aquatique ; s planta [f] semi-
acuatica (Graminea que crece en las orillas de masas de agua con
niveles de agua cambiantes, entre las cuales se presentan a menudo
las fragmiteasy Ia hierba cinta; *planta acutica emergente).
4801 Rhrichtwalze [f] canstr. (lngenieurbiolagie von
Sumpfgrsern durchwurzelte Ballen und Soden werden mit Ma-
schendraht zu einer Walze zusammengebunden und an die vorge-
sehene Uferlinie von Stillgewssern oder langsam flieenden Ge-
wssern eingebaut, damit sich ein dauerhafter Rhrichtgrtel ent-
wickeln kann; *Rhrichtzone); syn. Rhrichtfaschine [f]; e reed
roll (s] (Biaengineering methad reed and swamp grass sods and
clumps bound tagether in a wire netting to form a roll and installed
on the banks of standing or slow-flowing water, in order that a
permanent reed-zone can develop to stabilize the shoreline; *reed
swamp formation); f fascine [f] d'helophytes (Genie bia/agique
fagot serre constitue de mattes enracinees d 'helophytes, fixees par
un treillis metallique pour former un rouleau qui sera mis en reuvre
le lang des berges de cours d'eau ou au bord des rives d'eaux
calmes afin de constituer et developper une roseliere de ceinture ;
*phalaridaie fluviale, *roseliere lacustre); syn. fagot [m] d'helo-
phytes, fagot [m] de Roseau; s fajina (f] de carrizo (Metodo de
canstrucci6n biatecnica tepes de carrizo u otra planta similar se atan
con alambres formando rollos para el transpofte y se colocan en Ia
orilla de aguas estancadas o lentas para que se desarrolle un *cintu-
r6n de carrizo permanente que proteja y estabilice Ia linea de orilla).
Rhrichtzone [f] phyt. >Rhricht.
Rhrichtzone (f] am Fluss phyt. >Fiussrhricht.
4802 Rhrichtzone (f] am Seeufer phyt. (Verlandungs-
gesellschaft des Verbandes Swasserrhrichte [Phragmition] an
stehenden Gewssern mit Teichbinse [Scirpus lacustris], Schmal-
blttriger und breitblttriger Rohrkolben [Typha angustifolia et
/atifalia], Wasserschwaden [Glyceria maxima], Schilf [Phragmites
cammunis], Schneidebinse [Cladium mariscus], Igelkolben [Spar-
ganium erectum], Meerbinse [Scirpus maritimus] etc.); syn. See-
rhrichtzone [f]; e lacustrine reed zone (s] (Reed zone of a Iake or
pond with Lake bulrush [Scirpus lacustris], narrow-leaved and
common cattail [Typha angustifalia et latifalia], manna-grass
[Glyceria maxima], reed [Phragmites communis}, twig-rush [Cla-
dium mariscus], bur-reed [Sparganium erectum], salt-marsh bulrush
[Scirpus maritimus], etc.); syn. lacustrine zone [s] of emergent
vegetation (CWD 1979, 12);f roseliere (f] lacustre (Terme gene-
rique designant les associations d'atterrissement appartenant a
l'alliance des peuplements denses d'helophytes [Phragmitian] et
dominee par les plantes sociales telles que le Jonc des tanneliers
[Scirpus lacustris], les Massettes a large feuilles et afeuilles etroites
[Typha angustifolia et /atifolia], Ia Glycerie aquatique [Giyceria
[Ciadium mariscus}, le Rubanier dresse [Sparganium erectum], le
Triangle [Scirpus maritimus}, etc., pouvant former en marge des
lacs et etangs des peuplements unispecifiques ; terme speci.fique
roseliere de ceinture) ; syn. ceinture [f] de roseliere, zone [f] des
Roseaux; s carrizal (m] lacustre (Termino generico para las
comunidades vegetales del cintur6n de colmataci6n de lagos
[Phragmition] con presencia de juncos [Scirpus lacustris y Scirpus
maritimus], espadai\as [Typha angustifalia et latifolia}, carrizo
[Phragmites cammunis], etc.).
4803 Rohrkolbenrhricht [n] phyt. (Rhrichtbestand, der
vorwiegend aus Typha-Arten besteht und zur Assoziation Typhe-
tum angustifaliae oder Typhetum latifaliae gehrt; *Rhricht);
e reedmace swamp [s] [UK]/cattail swamp [s] [US] (Reed forma-
tion of predominantly reedmace [UK]/cattail flag [US] species
[Typha angustifolia or Typha latifalia] and belanging to the asso-
ciation of Typherum angustifoliae or Typhetum latifoliae; *reed
swamp formation); f typhaie [f] (Groupement vegetal compose
principalement des especes de Massettes [Typha] et formant les
associations du Typhetum angustifoliae ou du Typhetum latifaliae ;
*roseliere); syn. roseliere [f] a Massettes, roseliere [f] a Typha;
s espadai'ial [m] (Lugar humedo en quese crian con abundancia las
espadailas, tambien llamadas aneas, eneas o bohordos [Typha esp.],
en las orillas de arroyos y lagunas; *carrizal).
Rohrleitungsdurchfhrung [f] constr. >.Qurchfuhrung
von Rohrleitungen.
Rohrnennweite [f] canstr. >>>Nennweite.
4804 Rohrsohle [f] canstr. (Unterster Bereich eines ueren
Rohrquerschnittes; *Sohlenhhe); e drain invert Ievel [s] (*invert
elevation); f generatrice (f] inferieure exterieure du tuyau
(Contexte niveau generatrice inferieure exterieure) ; s invert [m]
(Parte mas baja de una tuberia; *nivel de fondo); syn. solera [f]
[EC], cubeta [f] [MEX] (MESU 1977).
4805 Rohrummantelung (f] canstr. (Verstrkung der Ent-
wsserungsrohre mit Beton zur Tragflihigkeitserhhung); e pipe
casing (s] (Concrete covering of a drainage pipe to increase its
strength and load-bearing capacity); f I revetement [m] exterieur
d'un tuyau () (Renforcement de tuyaux d'assainissement au
moyen d'un manche en beton afin d'en augmenter Ia resistance
mecanique) ; f 2 protection [f] exterieure d'un tuyau (Revete-
ment exterieur pour proteger le tuyau contre l'action du sol et du
milieu environnant); f3 enrobage [m] d'une canalisation (Partie
du remblaiement en sable constitue du lit de pose, de l'assise, du
remblai de protection laterale, et du remblai de protection supe-
rieur ; C.C.T.G. fasc.icule no 70) ; s envoltura [f] de tuberfa
(Reforzamiento de tuberia para darle ms capacidad de carga);syn.
camisa [f] de tuberia.
4806 Rohrverbindung [f] canstr. (Art des Zusammenfugens
von Ent- oder Bewsserungsrohren, z. B. mit Falz, Muffe resp.
Verschraubung, Klammerverbindung; *Rohrverzweigung); e pipe
connection (s] (Fitting which is used to join tagether drain, irri-
gation, water or sewer pipes, e.g., with a groove, sleeve or thread;
*pipe branching);f jonction [f] de tuyau (Processus ; le resultat
est le raccord [de tuyau]); syn. emboltement [m], assemblage [m];
s conexi6n (f] de tuberlas (Manera de conectar las tuberlas de
desage o irrigaci6n entre si; *bifurcaci6n de tuberia); syn. uni6n
[f] de tuberlas, uni6n [f] de tubos.
4807 Rohrverlegung [f] canstr. (Unterirdischer Einbau oder
oberirdisches Legen von Rohrleitungen); e pipe laying [sJ (Process
 -530-
of installing pipes); f mise [f) en place de tuyaux (Pose des
tuyaux comprenant bardage si necessaire, examen des elements de
canalisation avant Ia pose, coupe des tuyaux, realisation du lit de
pose, mise en place des canalisations en tranchees ou en apparent ;
syn. pose [f] de tuyaux; s tendido [m) de tuberlas syn. colocaci6n
[f] de tuberias.
4808 Rohrverzweigung [f) constr. (Formstck in Abwasser-
oder Wasserleitungen; *Abzweig, *Bogen, *Sattelstck); e pipe
branching [s) (Pipe fitting for a side connection, e.g., *elbow,
*saddle fitting [UK]/saddle joint [US], *tees or other connectors
used in assembling pipes); f raccord [m) de tuyau (Terme
generique ; termes specijiques *raccord de branchement, *coude,
*raccord de picage a plaquette) ; s bifurcacion [f) de tuberfa
(Pieza especial para tuberlas de alimentaci6n o de desage; *tubo
bifurcado, *codo, *accesorio con brida).
4809 Rohstoffe [mpl) nat'res. plan. (Wirtschaftlich nutzbare
*Bodenschtze und andere Produkte in einem bestimmten Natur-
raum. Man unterscheidet reproduzierbare/nachwachsende Rohstoffe
und nicht reproduzierbare/nicht erneuerbare Rohstoffe; *Lager-
sttte); e raw material [s) (*Mineral resources and other natural
substances used industrially within a particular area. Reproducible
and non-reproducible/non-renewable r. m.s are differentiated;
*deposit); f matieres [fpl) premieres (*Richesses naturelles du
sous-sol et autres produits dans espace nature! donne ; on distingue
les matieres renouvelables et les matieres non renouvelables ;
*gisement) ; s materias [fpl) primas (*recursos minerales, *yaci-
miento).
4810 Rohstoffrckgewinnung [f) envir. (Zurckge-
winnen von wirtschaftlich nutzbaren Rohstoffen bei der Behand-
lung von Abfallstoffen); e recovery [s) of raw material (Salvage
of economically usable raw material during waste treatment);
frecuperation [f] des matieres premieres (Separation des mate-
riaux reutilisables a des fins de reemploi, de n!utilisation ou de
recyclage, p. ex. recyclage des enrobes routiers et des assises de
chaussees lors de Ia refection de voies routieres) ; s recuperacion
[f] de materias primas (Separaci6n de materias reutilizables en el
proceso de tratamiento de residuos).
4811 Rohstoffsicherungsflche [f) plan. (Raumordne-
risch festgesetzte Vorrangflche zur Sicherung oberflchennaher
Rohstoffe und zur Ordnung des Rohstoffabbau[e]s mit dem Ziel,
diese Flchen filr andere Planungen und Nutzungen zu sperren,
wenn diese den Abbau zuknftig verhindern); syn. Rohstoffsiche-
rungsgebiet [n]; e raw material protection zone [s) (Area given
priority in regional planning for the protection of raw materials
close to the surface and their controlled extraction, with the
intention of prohibiting use of the area for other developments
should these obstruct future extraction); f 1 zone [f] prioritaire de
recherche et d'exploitation des ressources minerales (;e) (D. zone
prioritaire fixee dans Je cadre de l'amenagement du territoire
delimitant Jes gisements superficiels et determinant le mode
d'exploitation dans Je but d'empecher tout usage ou taute planifi-
cation pouvant avoir un impact negatif sur l'exploitation future ;
f2 scbema [m) departemental des carrieres (F. les conditions
generales d'implantation des carrieres sont definies par le s. d. d. c.
en prenant en compte l'inventaire des ressources et l'evaluation des
besoins, Ia protection des sites et des milieux naturels sensibles, Ia
necessite d'une gestion equilibree de l'espace ; celui-ci prend en
compte les dispositions des reglementations anterieures 1. zone
d'exploitation et de reamenagement coordonnes de carrieres
[zone sur laquelle une coordination d'ensemble de l'exploitation des
carrieres et de Ia remise en etat du so! est necessaire pour eviter Ia
degradation du milieu environnant et permettre Je reamenagement
des terrains apres exploitation ; art. 109 C. min.] ; 2. zone speciale
de recherche et d'exploitation [zone sur laquelle peuvent etre
delivres des autorisations de recherche ou des permis exclusifs en
vue de satisfaire les besoins des consommateurs, l'interet econo-
mique de Ia nation ou de Ia region; art. 109-1 C. min.]); s zona [f]
de aprovechamiento mineral () (D. categoria de *ordenaci6n del
territorio para priorizar el aprovechamiento de recursos minerales
Superficiales ante otros posibles usos de un territorio especifico ).
Rohstoffsicherungsgebiet [n) min. plan. >Rohstoff-
sicherungsflche.
Rohstoffvorkommen [n) geo. min. >Lagersttte.
4812 Rollrasen [m) constr. hort. (Geschlter Rasenstreifen
eines *Fertigrasens mit den Schlmaen 30 x 167 crn/40 x 250 cm,
I ,5-2,5 cm dick; cf. DIN 18 917; filr groflchige Sportplatzbegr-
nungen werden auch Grorollen von 75 x 2.000 cm flir die maschi-
nelle Verlegung geliefert; *Rasensode); e rolled turf [s) (SPON
200; sods delivered in rolls; *turf layer[UK]/sod layer [US]); syn.
rolled sod [s] [also US]; f gazon [m) en rouleaux precultive
(Gazon de placage Iivre en rouleau de dimensionsvariables [rouleau
de 1 m2, 2,50 x 0,40 m ou de 20m~ 27,40 x 0,73 m] ; F. l'expres-
sion gazon en p1aques est couramment utilisee pour des rouleaux
de gazon); syn. gazon [m] prefabrique en rouleaux; s cesped [m)
de tepes enrollados (Bandas de *cesped de tepes de dimensiones
especiales para e1 establecimiento de cesped en campos de deportes;
*tepe); syn. tepes [mpl] enrollados.
Rollschar [f) constr. >Rollschicht.
4813 Rollschicht [f) constr. (Schicht aus quaderfbrmigen
Steinen, die auf der lngeren Schmalseite stehen. VB Klinkerroll-
schicht); syn. Rollschar [f]; e 1 layer [s) of headers-on-edge [UK)
(SPON 1986, 266)/rowlock course (s) [US) (DAC 1975; layer of
masonry units laid on edge. Specijic term layer of bricks on edge);
syn. rolok [s] [US] (DAC 1975), rollock course [s] (DAC 1975);
e 2 soldier course [s) (Layer of masonry units laid on end);[ lit
(m) a disposition sur chant (Assise de pierres de taille, de briques
posees sur chant ; terme specijique galandage [cloison de briques
posees sur chant, ou briques sur chape sur chant]) ; s hilada [f] a
sardinel (Hilada de ladrillos sentados de canto y unidos por sus
caras mayores; DACO 1988).
4814 rollstuhlgerecht [adj) plan. sociol. (So gestaltet und
gebaut, dass es den Bedrfnissen von Rollstuhlfahrern entspricht;
*behindertengerecht); e wheel-chair-accessible [adj) (Descriptive
term for design and construction of buildings and pavements [UK]/
sidewalks [US] to meet the needs ofwheel chair users; *developed
for the disabled/handicapped); f accessible [adj) aux fauteuils
roulants (Con~u de teile maniere a n!pondre aux besoins des per-
sonnes handicapees circulant en fauteuil roulant, *adapte aux per-
sonnes handicapees a mobilite reduite) ; syn. com;u, -ue [pp] en
fonction des fauteuils roulants, accessible [adj] aux personnes
circulant en fauteuil roulant ; s accesible [adj) con silla de ruedas
(*adecuado para impedidos fisicos).
rmischer >>>Verband [m) constr.
4815 Rosarium [n) gard. hort. (Garten oder ein Teil davon, in
dem Rosen filr Fachleute wie flir Liebhaber meist nach verschiede-
nen Kriterien wie z. B. Zuchtergebnis, Duft, Farbe oder Verwen-
dung zur Schau gestellt werden); syn. Rosengarten [m]; e rose
garden [s) (Garden or part thereof, intended principally for the
display of roses); syn. rosarium [s];f roseraie [f] (Jardin plante de
rosiers permettant aux specialistes comme aux amateurs de suivre
l'histoire de Ia rase ou d'observer les resultats de nombreuses hybri-
dations ou de jouir de Ia diversite des parfums et des couleurs) ;
s rosaleda [f].
4816 Rose [f] bot. hort. (OB zu Rosenstrauch und Rosenb1te;
*Edelrose, *Floribundarose, *historischeose, *Kletterrose, *Park-
rose, *Polyantharose, *Remontantrose, *Rosenhochstamm); e rose
[s) (*hybrid tea, *floribunda rose, *climbing rase, *rambler, *old
fashioned rose, *remontant rose, *standard rase); f 1 rose [f] (Fleur
du rasier) ; f 2 rosier [m] (Arbrisseau epineux portant des roses;
*rosier hybride de tbe, *rosier floribunda, *rasier ancien, *rasier
grimpant, *rosier polyantha, *rosier remontant, *rosier tige) ;
s I rosa [f] (Flor del *rosa!); s 2 rosa! [m) (Arbusto sarmentoso y
espinoso de Ia familia de las rosceas y del genero Rosa; DINA
 - 531 -
1987; terminos especfficos *rosa hibrido de te, *rosa floribunda,
*rosa! antiguo, *rosa! trepador, *rosa! de parque, *rosa polyantha,
*rosa refloreciente, *rosa! de pie alto).
4817 Rose [1], historische hart. e old-fashioned rose [s)
syn. historic rose [s];frosier [m) ancien ; s rosa! [m) antiguo.
Rose (I], remontierende hart. >>>Remontantrose.
4818 Rosenbeet [n) gard. landsc. (Eine mit Rosen bepflanzte
Flche); e rose bed [s] (Separate plot planted with roses);f massif
[m] de rosiers (Surface plantee de rosiers de maniere decorative);
s macizo [m] de rosas.
Rosengarten [m) gard. hart. >>>Rosarium.
4819 Rosenhochstamm [m] hart. (Rosenwuchsform mit
i. d. R. vier unterschiedlichen Stammhhen: je nach Wuchsstrke
der Rosensorte werden im Handel 40 cm, 60 cm, 90 cm und 140 cm
hohe Hochstmme angeboten; *Trauerrose, *Zwergstammrose);
syn. Hochstammrose [f], Stammrose [f]; e standard rose [s) (Rose
grown in standard form, i.e. grafted on a single tall stem; *weeping
standard rose [UK]/weeping tree rose [US]); syn. standardform rose
[s] [also US], tree rose [s] [also US];f rosier [m] tige (Forme de
rosier dont !es caracteristiques vegetatives et dimensionnelles
correspondent a deux categories de commercialisation et dont Ia
hauteur de tige mesun!e de Ia racine superieure jusqu'a Ia greffe
inferieure est inferieure a 70 cm [*rosier courte-tige ], de 70 a 90 cm
[rosier demi-tige], de 90 a 120 cm [rasier tige] et superieure a 140
cm [*rosier pleureur, rosier haute-tige]) ; s rosa! [mI de pie alto
(Rosa! en arbolito generalmente con cuatro alturas diferentes:
dependiendo del vigor de crecimiento de Ia variedad de rosa comer-
cialmente se diferencia entre pies de 40, 60, 90 y 140 cm; *rosa!
llor6n, *rosa! enano de pie alto ).
4820 Rosenspalier [n) hart. (An Mauem oder Gebudewn-
den befestigtes Gerst, an dem Rosen gezogen werden; *Spalier);
e rose espalier [s) (Lattice work fastend to a wall upon which roses
are trained to climb; *espalier);jespalier [m) de rosiers (Armature
fixee sur un mur sur laquelle sont palissees !es rosiers ; *treillage,
*plante palissee, *espalier, *contre-espalier) ; s espaldera [I] de
rosas (Soporte en muros o fachadas que sirve de sujeci6n a rosa! es;
*espaldera).
4821 Rosenzchter [m) hart. (Jemand, der Rosen mit dem
Ziel kultiviert, durch Selektion oder Kreuzung Sorten mit besonde-
ren Merkmalen oder Eigenschaften heranzuziehen; *Pflanzenzch-
tung); e rose breeder [s) (Specialist who propagates new rose
cultivars with desired characteristics by selection or cross-breeding;
*plant breeding); syn. rose hybridizer [s]; f selectionneur, -euse
Rotation [I] agr. >Fruchtfolge.
Rotationsmhweide (f] agr. (phyt.) >Mhweide.
Rotationsrutschung [f] constr. eng. >Grundbruch.
Rotationsweide [f] agr. (phyt.) >Umtriebsweide.
4823 Rote Liste [f] conserv. phyt. zool. (Verzeichnisse ge-
fhrdeter Pflanzen- und Tierarten, die besonderen Schutz bentigen.
In D. werden nachstehende Gefllhrdungskriterien mit folgenden
Symbolen unterschieden: 0 ausgestorben oder verschollen, 1 vom
Aussterben bedroht, 2 stark gefllhrdet, 3 gefahrdet, G potentiell
gefllhrdet [Gefhrdung anzunehmen, aber Status unbekannt], R sehr
seltene Arten resp. Arten mit geografischer Restriktion, V Arten der
Vorwarnliste und D Daten defizitr; cf. ROT 1998; Mitte der 70er
Jahre wurde in D, A und CH begonnen, nach dem Vorbild der
internationalen Red Data Books R. L.en der gefahrdeten Pflanzen-
und Tierarten zu erstellen; in D werden vom Bundesamt flir Natur-
schutz die "R. L. gefahrdeter Tiere Deutschlands" und die "R. L.
gefahrdeter Pflanzen Deutschlands" erarbeitet; cf. ROT 1998; flir
die Bundeslnder knnen von den zustndigen Stellen entsprechen-
de R. L.n aufgestellt werden; auf Ortsebene knnen z. B. untere
Naturschutzbehrden oder lokale Naturschutzverbnde diese Listen
erstellen; *Artenschutzverordnung, *Blaue Liste, *Gefllhrdungska-
tegorie); e I Red Data Book (s) (Registers of endaugered species of
plants and animals requiring protection, which are compiled by the
Species Survival Commission of the International Union for Con-
servation ofNature [IUCN], now called World Conservation Union.
Presently the following categories are distinguished: I. extinct in the
world [EW], 2. critical [CR], 3. endaugered [EN], 4. vulnerable
[VU], 5. near threatened [nt], 5. data deficient [dd]; cf. ROT 1998;
*Conservation of Wild Creatures and Wild Plants Act [UK]/
Endangered Species Act (E.S.A.) [US], *Blue List [UK], *status of
endangerment); e 2 Endangered Species List [s) [US] (In U.S.,
under the Endaugered Species Act, the Fish and Wildlife Service
lists the status of endangered species of plants and animals periodi-
cally in Federal Register notices, according to the following generat
categories: I. endangered, 2. threatened, 3. candidate. Many states
also have laws protecting rare species; *Blue List); f I Iivre [m)
rouge des especes menacees (F. on distingue cinq categories de
n!gression des populations de vertebres : 1. *especes disparues ;
2. especes amenees par leur regression a un niveau critiques des
effectifs ; 3. *especes affectees d 'une n!gression forte et continue et
qui a deja disparue de nombreuses regions ; 4. *especes dont Ia
population n'a pas sensiblement diminuee ; S. *especes dont une
regression s'est manifestee sans qu'il soit possible de definir dans