PROYECTO

SUBESTACIN ELCTRICA DE
INTERCONEXIN AGUAI - CRE 15/20 MVA - 11/115 kV

ESPECIFICACIONES TECNICAS
GRUPO 2

TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES

11/0.38-0.22 kV

agosto 2017
 INDICE
1 ANTECEDENTES Y ALCANCES ........................................................................... 1

1.1 Antecedentes ....................................................................................................1

1.2 Alcance de la provisin .....................................................................................1
2 NORMAS DE APLICACIN ................................................................................... 1

3 CONDICIONES AMBIENTALES ............................................................................ 2

4 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS REQUERIDAS ...................................... 2

4.1 Ncleo y Arrollamientos ....................................................................................2

4.2 Cuba y tapa .......................................................................................................3
4.3 Aceite aislante ...................................................................................................3
5 ACCESORIOS ........................................................................................................ 3

5.1 Indicador de Nivel de Aceite ..............................................................................3

5.2 Dispositivo de Llenado ......................................................................................4
5.3 Dispositivo de Vaciado y Toma de Muestras .....................................................4
5.4 Dispositivo Sensor De Temperatura ..................................................................4
5.5 Terminales de Puesta a Tierra ..........................................................................4
5.6 Placa de Caractersticas ...................................................................................4
5.7 Terminales de Cables AT ..................................................................................5
6 PRUEBAS ............................................................................................................... 5

6.1 Pruebas tipo ......................................................................................................5

6.2 Pruebas de rutina de fbrica .............................................................................6
7 INFORMACIN A SER PRESENTADA POR EL PROPONENTE EN SU
PROPUESTA .............................................................................................................. 6

8 INFORMACIN A SER PRESENTADA DESPUS DE LA FIRMA DE CONTRATO

U ORDEN DE PROCEDER ......................................................................................... 6

9 IDIOMA ................................................................................................................... 7

10 EMBALAJE Y TRANSPORTE ................................................................................ 7

11 GARANTA TCNICA............................................................................................. 7

12 CAPACITACION DEL PERSONAL DE AGUAI...................................................... 7

13 ANEXOS ................................................................................................................. 8
 TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES Pgina 1

PROYECTO SUBESTACIN ELCTRICA DE Revisin: 02JCQ

INTERCONEXIN AGUAI - CRE 15/20 MVA
11/115 kV Fecha: 07/08/2017

TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES 11/0.38-0.22 kV

1 ANTECEDENTES Y ALCANCES

1.1 ANTECEDENTES

Este documento especifica los requisitos detallados para el diseo, fabricacin, ensamble, pruebas
tipo y de rutina para el suministro de:

Un (1) Transformador para servicios auxiliares de 150 KVA 11/0.38-0.22 kV

El equipo estar instalado en la baha de transformacin de la nueva subestacin de CRE,

denominada subestacin AGUA 11/115 kV.

El montaje, pruebas y puesta en servicio, ser realizado por la empresa especialista contratada por
AGUA. Para la direccin del montaje, pruebas y garantizar la buena operacin del equipo el
fabricante deber comprometer la presencia del tcnico especialista de fbrica.

El equipo y sus accesorios deben cumplir con las caractersticas garantizadas requeridas en el
FORMULARIO DE INFORMACION Y DATOS TECNICOS REQUERIDOS, y debe ser suministrado
de acuerdo con los requerimientos estipulados en este documento.
1.2 ALCANCE DE LA PROVISIN
Estas especificaciones estn referidas al suministro de un (1) Transformador de distribucin para
servicios auxiliares El suministro incluye:

Diseo.
Fabricacin, cumpliendo normas internacionales.
Suministro de un lote de repuestos y accesorios.
Control de calidad de los mismos.
Costos de inspeccin y pruebas.
Embalaje (empaque), seguros y transporte del equipo.
Entrega del Interruptor, en almacenes de la Subestacin AGUAI
Entrega de la totalidad de los repuestos en los almacenes del proyecto, contiguos a la
Subestacin AGUAI
Supervisin por parte del fabricante del montaje y pruebas para puesta en marcha
Capacitacin (operacin y mantenimiento) a personal de AGUAI

El equipo deber ser equipo nuevo, fabricados bajo normas IEC, con tecnologa de ltima
generacin, amigables con el medio ambiente y de reconocida marca en el mercado internacional.
2 NORMAS DE APLICACIN

Los transformadores deben cumplir las prescripciones de la ltima edicin de las siguientes normas:

Normas IEC 76 e IEC 354

Normas IEC 76-3
Normas IEC 76-4 e IEC 616
Normas IEC 354
 TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES Pgina 2

PROYECTO SUBESTACIN ELCTRICA DE Revisin: 02JCQ

INTERCONEXIN AGUAI - CRE 15/20 MVA
11/115 kV Fecha: 07/08/2017

3 CONDICIONES AMBIENTALES

El equipo deber disearse para operar satisfactoriamente bajo las condiciones de servicio
ambientales del lugar de instalacin, que se muestra a continuacin:

b) Altura sobre el nivel del mar 250 metros; Para fines de diseo 1.000 metros.
c) Humedad relativa media ambiente 74 %
c) Humedad relativa ambiente mxima 90%; Para fines de diseo 90%.
d) Variacin de temperatura media anual 5C a 28C.
e) Temperatura mxima extrema 35C; Para fines de diseo 40C.
f) Temperatura mnima extrema 0C; Para fines de diseo -10C
g) Perodo de lluvias octubre a marzo.
h) Precipitacin media anual 2500 milmetros
i) Velocidad media del viento 60 km/h; Para fines de diseo 120 km/h.

4 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS REQUERIDAS

4.1 NCLEO Y ARROLLAMIENTOS

El ncleo de los transformadores ser de chapa magntica de acero al silicio de grano orientado
de caractersticas anti-envejecimiento, que podr estar apilada o arrollada.

Los arrollamientos sern de cobre electroltico y podrn estar constituidos por bobinados en hlice
o en banda. Tendrn aislacin uniforme.

El aislamiento ser de clase A segn la norma IEC 85 o de mayor temperatura de funcionamiento.

La aislacin del neutro de BT ser la misma que la de los terminales de lnea. Las conexiones a los
aisladores y conmutadores sern del tipo atornillado y provistos de dispositivos de bloqueos contra
vibraciones.

El ncleo estar conectado elctricamente a la tapa o a la cuba del transformador por medio de
una conexin adecuada, fcilmente revisable mediante una elevacin de la tapa que permita el
acceso a la mencionada conexin.

Entre ncleo y fondo debe dejarse espacio suficiente para recoger los sedimentos.

El diseo ser tal que la parte activa pueda ser extrada conjuntamente con la tapa de la cuba
mediante izamiento de la misma.
 TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES Pgina 3

PROYECTO SUBESTACIN ELCTRICA DE Revisin: 02JCQ

INTERCONEXIN AGUAI - CRE 15/20 MVA
11/115 kV Fecha: 07/08/2017

4.2 CUBA Y TAPA

La parte activa de los transformadores estar contenida en una cuba cerrada en su parte superior
por una tapa abullonada a la misma.

La cuba deber estar slidamente construida, siendo capaz de soportar sin deformaciones
permanentes la sobrepresin y el vaco que puedan producirse en las condiciones extremas de
servicio del transformador, y los efectos del transporte por caminos en malas condiciones.

La base y los elementos de refrigeracin estarn diseados para que pueda moverse fcilmente el
transformador empleando una palanca y sin que se produzcan daos.

Sobre la tapa se dispondrn ganchos o cncamos que permitan el desencubado del transformador
y la suspensin total del mismo con el aceite aislante incluido y de modo que en tiro vertical no sea
necesario desmontar ninguna parte ni accesorio del transformador.

La tapa de la cuba ser horizontal y deber sobresalir suficientemente del contorno de la cuba para
evitar que el agua de lluvia se deposite en el borde de la junta de estanqueidad.

La cuba dispondr en su parte inferior de squits metlicos, para facilitar el montaje sobre fundacin.

4.3 ACEITE AISLANTE

Las caractersticas del aceite nuevo, antes de llenar el transformador, sern las indicadas para la
clase I en la Norma IEC 296.

5 ACCESORIOS

5.1 INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE

Los transformadores con cuba elstica de llenado integral no llevarn indicador de nivel del lquido
aislante.

Los transformadores con cmara de aire bajo la tapa llevarn dos indicadores del nivel de aceite
colocados en las caras opuestas de mayores dimensiones de la cuba.

Estos indicadores llevarn una mirilla que permita observar el nivel de aceite a todas las
temperaturas comprendidas entre 0C y 100C, as como una marca que seale el nivel que
corresponda a 20C.
 TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES Pgina 4

PROYECTO SUBESTACIN ELCTRICA DE Revisin: 02JCQ

INTERCONEXIN AGUAI - CRE 15/20 MVA
11/115 kV Fecha: 07/08/2017

5.2 DISPOSITIVO DE LLENADO

Los transformadores llevarn sobre la tapa un dispositivo de llenado con rosca exterior de 1
pulgada, y sern provisto de tapa roscada. Este dispositivo estar situado en el lado opuesto al
dispositivo de vaciado.

5.3 DISPOSITIVO DE VACIADO Y TOMA DE MUESTRAS

Los transformadores llevarn en la parte inferior de la cuba un dispositivo de vaciado y toma de

muestras consistente en un grifo con tapa metlica roscable de cierre hermtico de dimetro 1
pulgada.

5.4 DISPOSITIVO SENSOR DE TEMPERATURA

Se suministrar un termmetro a cuadrante local indicador de la temperatura en el aceite del

transformador en la parte superior de la cuba con un juego de contactos normalmente abierto con
capacidad de 5 A a 220 V CA y regulacin del disparo entre 80 y 120 C.

5.5 TERMINALES DE PUESTA A TIERRA

La cuba llevara dos terminales de puesta a tierra, situadas opuestamente en la parte inferior. Cada
terminal estar previsto para prensar cable de cobre de 120 mm2 de seccin y ser resistente a la
corrosin.

Los terminales de puesta a tierra estarn debidamente sealizados.

5.6 PLACA DE CARACTERSTICAS

El transformador llevara una placa de caractersticas. Esta placa debe poder fijarse con bulones
metlicos a cualquiera de las dos caras de mayores dimensiones del transformador. Para ello se
colocarn, en ambas caras, los soportes adecuados.

La placa de caractersticas estar constituida por un material resistente a la intemperie (p.e. acero
inoxidable) y todas las inscripciones sern grabadas (no se admiten placas con inscripciones
pintadas o mtodo similar).

Deber contener las indicaciones siguientes:

 TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES Pgina 5

PROYECTO SUBESTACIN ELCTRICA DE Revisin: 02JCQ

INTERCONEXIN AGUAI - CRE 15/20 MVA
11/115 kV Fecha: 07/08/2017

- Transformador trifsico 50 Hz.

- Nombre del fabricante.
- Nmero de fabricacin.
- Ao de fabricacin.
- Potencia nominal.
- Tensiones nominales.
- Corrientes nominales.
- Smbolo del grupo de conexin o, en su caso, del grupo de conexiones.
- Tensin de cortocircuito a corriente nominal y 75C.
- Tipo de refrigeracin: ONAN.
- Esquema de conexiones.
- Nivel de aislamiento (a 50 Hz y a impulsos).
- Peso total.
- Peso del aceite aislante.
- Calentamiento.
- Sobrepresin y vaco que es capaz de soportar la cuba del transformador.
- Datos sobre tomas distintas de la principal:
a) Potencia.
b) Tensin en vaco.
c) Corriente.
- Fecha de vencimiento de la garanta.

5.7 TERMINALES DE CABLES AT

Todos los transformadores vendrn acompaados por los terminales de MT correspondientes al

lado del cable, para cables de XLPE 50-70 mm, o estndar de fbrica para este rango.

6 PRUEBAS

6.1 PRUEBAS TIPO

El Oferente debe entregar una copia a AGUA de los reportes de pruebas tipo realizadas en el
transformador similar a los que suministrarn, incluyendo todas las pruebas especificadas en la IEC
60076.
 TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES Pgina 6

PROYECTO SUBESTACIN ELCTRICA DE Revisin: 02JCQ

INTERCONEXIN AGUAI - CRE 15/20 MVA
11/115 kV Fecha: 07/08/2017

6.2 PRUEBAS DE RUTINA DE FBRICA

El transformador ser sometido a las pruebas de rutina especificadas en la Publicacin IEC

60076.Los equipos de prueba a utilizar, mtodos, mediciones y componentes debern estar de
acuerdo con los requerimientos de las publicaciones IEC 60044, 60060-1, 60060-2, 60076 y 60289.

7 INFORMACIN A SER PRESENTADA POR EL PROPONENTE EN SU PROPUESTA

La informacin que debe presentar el Proponente en su propuesta, deber incluir la siguiente

documentacin.

a) FORMULARIO DE INFORMACION Y DATOS TECNICOS REQUERIDOS completadas en

la columna ESPECIFICACIONES COMPROMETIDAS POR EL FABRICANTE.
En esta planilla se debern indicar las desviaciones a los valores tcnicos solicitados, en la
columna de ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA.
b) Las excepciones o desviaciones no enumeradas en el FORMULARIO DE INFORMACION
Y DATOS TECNICOS REQUERIDOS, no tendrn validez contractual.
c) Planos del fabricante del transformador, indicando sus dimensiones principales, distancia
entre fases, dimensiones de los aisladores, plantilla de pernos de anclaje, pesos y
ubicacin de los accesorios.
d) Descripcin, planos y esquema elctrico funcional del comando.
e) Catlogo o folleto descriptivo de los equipos y sus elementos principales
f) Copia de los protocolos de pruebas tipo realizadas a equipos de las mismas caractersticas
que los ofrecidos.

8 INFORMACIN A SER PRESENTADA DESPUS DE LA FIRMA DE CONTRATO U ORDEN

DE PROCEDER

El Proveedor deber proporcionar, en un plazo mximo de 30 (treinta) das calendarios siguientes a

partir de la firma de contrato u orden de proceder, va correo electrnico, para aprobacin por parte
de AGUA, la siguiente informacin:

a) Placa de datos tcnicos del transformador.

b) Planos finales de disposicin general, dimensiones, pesos, disposicin de pernos de
anclaje, plantilla para pernos de anclaje, etc.
c) Planos finales de esquemas elctricos, incluyendo numeracin de bornes y lista de
aparatos con descripcin detallada de cada uno.
d) Fabricante, tipo y caractersticas de los equipos que componen el transformador.
e) Esquemas de conexionado interno.
f) Manual de instrucciones de montaje, operacin y mantenimiento.
g) Planos de estructuras soporte con plantilla de pernos de anclaje
h) Instructivos o catlogos de componentes secundarios y auxiliares.
Se Revisar la documentacin, que posteriormente ser devuelta va correo electrnico al Proveedor
en un plazo de 20 das calendarios, con una de las siguientes leyendas:

Aceptado
Aceptado Con Observaciones
Rechazado
 TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES Pgina 7

PROYECTO SUBESTACIN ELCTRICA DE Revisin: 02JCQ

INTERCONEXIN AGUAI - CRE 15/20 MVA
11/115 kV Fecha: 07/08/2017

En el caso de que la documentacin contenga las opciones Aceptado Con Observaciones y/o
Rechazado, el Proveedor debe realizar las modificaciones indicadas y remitir a AGUA la
documentacin correspondiente para una nueva revisin otorgndole 10 das calendarios
adicionales.
Ser por cuenta y riesgo del Proveedor cualquier trabajo que ejecute antes de recibir los planos
aprobados por AGUA. Esta aprobacin no releva al Proveedor del cumplimiento de las
especificaciones y de lo estipulado en el Contrato.
La aceptacin de cualquier documento no exime al Proveedor de plena responsabilidad en cuanto
al funcionamiento correcto de los equipos, y a la obligacin de suministrar el producto de acuerdo
con las exigencias tcnicas.
Quince (15) das antes del embarque de los equipos, el Proveedor deber entregar la siguiente
documentacin:

a) Tres (3) ejemplares impresos de toda la documentacin aprobada por AGUA,

incluyendo las respectivas modificaciones solicitadas.
b) Tres (3) ejemplares impresos del informe referido a las pruebas de aceptacin
realizadas en fbrica.
c) Tres (3) ejemplares impresos de los manuales de montaje, operacin y
mantenimiento. Al salir de fbrica, cada equipo deber llevar un juego adicional de
la documentacin anterior, perfectamente protegido y guardado dentro del
gabinete de control.
d) Tres (3) CDs o DVDs, cada uno, con toda la informacin digital en formato PDF y
los planos As-built en formato AUTOCAD.

9 IDIOMA

Toda la informacin tcnica y administrativa cursada y entre partes, los manuales, leyendas, planos,
dibujos y diagramas, debern redactarse en idioma espaol y de ser necesarios en ingls.

10 EMBALAJE Y TRANSPORTE

El embalaje y la preparacin para el transporte ser tal que se garantice un transporte seguro de
los equipos considerando todas las condiciones climatolgicas y de transporte al cual estarn
sujetas desde el pas de origen hasta el sitio de entrega.

Se deben tomar todas las medidas necesarias de proteccin para su transporte en territorio
boliviano, considerando las condiciones de las vas carreteras y vas secundarias de tierra hasta
llegar al sitio de entrega convenido.
11 GARANTA TCNICA

El equipamiento, sus accesorios y componentes, deben ser cubiertos por una garanta respecto a
cualquier defecto de fabricacin, por un plazo de 12 meses de la puesta en servicio.
Si durante el periodo de garanta determinadas piezas presentaran desgaste excesivo o defectos
frecuentes, AGUA podr exigir el reemplazo de esas piezas en todas las unidades que comprende
el suministro, sin costo alguno.
12 CAPACITACION DEL PERSONAL DE AGUAI

El proponente deber considerar en su propuesta de supervisin y montaje del equipo, la

capacitacin del personal designado por AGUAI en el montaje electromecnico del equipo.
 TRANSFORMADOR DE SERVICIOS AUXILIARES Pgina 8

PROYECTO SUBESTACIN ELCTRICA DE Revisin: 02JCQ

INTERCONEXIN AGUAI - CRE 15/20 MVA
11/115 kV Fecha: 07/08/2017

La capacitacin deber tener una duracin mnima de dos das calendario, contando ocho horas
de presentacin por da. El Proveedor deber enviar en cronograma de la presentacin a ser
efectuada con una anticipacin de 10 das calendario antes de la llegada de los equipos al sitio de
montaje.
AGUAI proporcionara el ambiente en la ciudad de Santa Cruz, donde se realice la presentacin y
un equipo proyector de imgenes. El Proveedor deber contar con un equipo personal de
computacin y el material para la presentacin.

13 ANEXOS

A. FORMULARIO DE INFORMACION Y DATOS TECNICOS

B. MAPA DE UBICACIN