AT DE GEBRAUCHS-, AUFSTELLUNGS- UND

ANSCHLUSSANWEISUNG

GLASKERAMIK-EINBAU-INDUKTIONSKOCHFELD
 GLASKERAMIK-EINBAU-INDUKTIONSKOCHFELD
KOCHFELD

Sehr geehrte Kundin, Das Glaskeramik-Einbau-Induktionskochfeld ist zur

sehr geehrter Kunde! Verwendung im Haushalt bestimmt. Zum Verpacken
unserer Produkte werden umweltfreundliche
Materiale verwendet, die ohne Gefahr fr die Umwelt
wiederverarbeitet (recycelt), entsorgt oder vernichtet
werden knnen. Hierzu sind die Verpackungsmateriale
entsprechend gekennzeichnet. Wenn Sie das Gert nicht
mehr benutzen und es im Wege steht, sorgen Sie dafr,
dass es die Umwelt nicht belastet. bergeben Sie es einem
autorisierten Entsorgungsunternehmen fr elektrische und
elektronische Altgerte.

Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung ist fr den Anwender bestimmt.

Sie beschreibt das Gert und seine richtige und sichere
Anwendung. Sie ist verschiedenen Gertetypen angepasst,
daher
nden Sie darin auch die Beschreibungen von Funktionen,
die Ihr Gert nicht hat.

Anschluanweisung Der Anschlu mu gem dem Kapitel Anschlu an

das Netz und mit gltigen Vorschriften und Standarden
ausgefhrt werden.
Die Arbeit darf nur der Fachmann ausfhren.

Typenschild Das Typenschild mit den Grunddaten ist an der unteren

Seite des Gertes angebracht.

Schutz gegen Einbaugerte knnen neben einem Mbelhochschrank

Feuergefahr stehen. Auf der anderen Siete kann ein Mbelschrank
gleicher Hhe wie das Gert aufgestellt sein.
492332

2
INHALTVERZEICHNIS

WICHTIG - VOR DEM GEBRAUCH DES GERTS LESEN ........................................ 4

Sicherheitshinweise ......................................................................................................................4
Hinweise .............................................................................................................................................5
GLASKERAMIK-KOCHFELD ........................................................................................ 6
Bedienung des Kochfeldes .......................................................................................................6
Funktionsprinzip des Induktionskochfeldes.....................................................................6
Zum Kochen auf dem Induktionskochfeld geeignetes Kochgeschirr.................. 7
Kochstufen........................................................................................................................................9
Tipps zum Energiesparen..........................................................................................................9
BEDIENUNG DER KOCHZONEN..................................................................................10
Kochzone einschalten ............................................................................................................... 10
Kochzone einschalten ............................................................................................................... 10
Abschalten der Kochzonen ......................................................................................................11
Kochzone ausschalten ................................................................................................................11
Aktivieren der Funktionssperre/Kindersicherung .........................................................11
Restwrmeanzeige ......................................................................................................................12
Ankochstufe (Power boost)....................................................................................................12
Sicherheits-Abschaltvorrichtung ......................................................................................... 13
berhitzungsschutz ................................................................................................................... 13
Zeitfunkiton (Timer) ................................................................................................................. 14
Sicherheitsfunktionen und Fehleranzeige ........................................................................15
REINIGUNG UND PFLEGE VON GLASKERAMIK-OBERFLCHEN ..................... 16
Reinigen ........................................................................................................................................... 16
EINBAU DES KOCHFELDES ......................................................................................... 18
Wichtige Hinweise ...................................................................................................................... 18
Montage der schaumdichtung ............................................................................................. 19
Ausschnittmae fr den Einbau des Kochfeldes........................................................20
Lftungsffnungen des unteren Kchenelements ......................................................21
Anschluplan: ............................................................................................................................... 23
NETZANSCHLUSS.......................................................................................................... 24
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................... 26
Typenschild ................................................................................................................................... 26
492332

3
 WICHTIG - VOR DEM GEBRAUCH DES
GERTS LESEN
Sicherheitshinweise

Dieses Gert drfen Kinder, lter als 8 Jahre, wie auch

Personen mit verminderten krperlichen, sensorischen und
geistigen Fhigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und
Wissen bedienen, jedoch nur, wenn Sie das Gert unter
entsprechender Aufsicht bedienen oder entsprechende
Hinweise ber den sicheren Gebrauch des Gerts erhalten
haben und wenn Sie ber die mit dem Gebrauch des
Gerts verbundenen Gefahren belehrt wurden. Kinder
sollten mit dem Gert nicht spielen. Kinder sollen das
Gert nicht reinigen und keine Instandhaltungsarbeiten am
Gert ohne die entsprechende Aufsicht von Erwachsenen
ausfhren.
HINWEIS: Das Gert und einige zugngige Gerteteile
werden beim Gebrauch sehr hei. Achten Sie darauf,
dass Sie die Heizelemente im Garraum nicht berhren.
Kinder unter 8 Jahren sollten die ganze Zeit unter Aufsicht
Erwachsener sein.
HINWEIS: Brandgefahr! Bewahren Sie auf dem Kochfeld
keine Gegenstnde auf.
HINWEIS: Kochen mit Fett oder l auf dem
unbeaufsichtigten Gert kann gefhrlich sein und einen Brand
verursachen. Versuchen Sie niemals, den Brand mit Wasser
zu lschen. Schalten Sie im Brandfall das Gert umgehend
aus und ersticken Sie die Flammen, indem Sie die Pfanne mit
einem Deckel oder eine feuchten Lappen zudecken.
Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch mit dem
dazugehrigen Bedienungselement aus. Verlassen Sie sich
nicht auf das automatische Kochtopf-Erkennungssystem.
HINWEIS: Falls die Kochfeldoberche einen Sprung
besitzt, schalten Sie das Gert umgehend aus, um einen
Stromschlag zu vermeiden. Schalten Sie alle Schalter der
Kochzonen aus und schrauben Sie die Sicherung heraus
bzw. schalten Sie die Hauptsicherung aus, um das Gert
492332

vom Stromversorgungsnetz zu trennen.

4
 Legen Sie auf das Induktionskochzone keine Gegenstnde
wie z.B. Messer, Gabeln, Lffel und Deckel, da sich diese
stark erwrmen knnen.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerts keine
Wasserdampf-Reinigungsgerte oder Hochdruckreiniger,
da dies einen Stromschlagen verursachen kann.
Das Gert ist nicht zur Steuerung durch externe Timer
oder spezielle Steuerungssysteme geeignet.
Das Gert darf nicht im Freien betrieben werden.

Hinweise

Das Gert darf nur von einem Kundendienst oder einem autorisierten Elektrofachmann
angeschlossen werden.
Im Fall von unfachmnnischen Eingriffen oder Reparaturen des Gerts, besteht die Gefahr
ernster Krperverletzungen und Beschdigungen des Gerts. Reparaturen drfen nur von
einem Kundendienst oder einem autorisierten Fachmann durchgefhrt werden.
Das Gert ist ausschlielich zum Kochen bestimmt. Verwenden Sie es nicht fr andere
Zwecke wie z.B. zum Beheizen von Rumen. Stellen Sie nie leeres Kochgeschirr auf die
eingeschalteten Kochzonen.
Beim Anschluss von anderen Gerten an Steckdosen in Herdnhe ist darauf zu achten, dass
das Anschlusskabel nicht mit den heien Kochzonen in Berhrung kommt.
Keine temperaturempndlichen Gegenstnde wie z.B. Reiniger, Spraydosen u.. unter dem
Kochfeld aufbewahren.
Wenn Sie das Glaskeramikkochfeld als Abstellche verwenden, kann es zu
Beschdigungen oder Kratzern der Oberche kommen. Wegen Schmelz- bzw.
Brandgefahr und Beschdigung der Glaskeramikoberche drfen Sie auf dem
Glaskeramik-Kochfeld auf keinen Fall Speisen in Alu-Folie oder Kunststoffgefen erhitzen.
Legen Sie auf das Induktionskochzone keine Gegenstnde wie z.B. Messer, Gabeln, Lffel
und Deckel, da sich diese stark erwrmen knnen.

Das Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich ber den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt fr das
Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgerten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustndige Entsorgungsstelle.
492332

5
 GLASKERAMIK-KOCHFELD

1. Induktionskochzone hinten links

2. Induktionskochzone hinten rechts
3. Induktionskochzone vorne links
4. Induktionskochzone vorne rechts
5. Bedienmodul des Induktionskochfeldes

Bedienung des
Kochfeldes

A Sensortaste zum Ein-/Ausschalten der Kochzone

B Leistungsstufen- bzw. Restwrmeanzeigen
B1 Dezimalpunkt zeigt eine aktive Zeitfunktion an
C Sensortasten zur Auswahl der Kochzonen
E Sensor (-) und (+)
H Anzeige der Zeitschaltuhr

Funktionsprinzip des Das Glaskeramikkochfeld verfgt ber vier Kochzonen.

Induktionskochfeldes Die Glaskeramik-Oberche ist eben und ohne Kanten, in
welchen sich Schmutz ansetzen knnte.
Das Induktionskochfeld ist mit hocheffizienten
Induktionskochzonen ausgestattet. Die Wrme bleibt
direkt am Kochtopfboden, wo sie bentigt wird, ohne
Wrmeverluste ber die Glaskeramikoberche. Dadurch
ist der Energieverbrauch wesentlich geringer als bei
blichen Heizelementen, die nach dem Strahlungsprinzip
arbeiten.
Die Glaskeramik-Kochzone wird nicht direkt erhitzt,
492332

sondern nur ber die Rckwrme, welche vom

Kochgeschirr abgegeben wird. Diese Wrme wird nach

6
 Abschalten der Kochzone als Restwrme angezeigt.
Das Erhitzen der Induktionskochzone ermglicht eine
Induktionsspule, welche unter der Glaskeramikoberche
eingebaut ist. Die Spule bewirkt ein Magnetfeld, welches im
(magnetisierbarem) Kochtopfboden Wirbelstrme erzeugt
und diesen damit erhitzt.

WICHTIG!
Falls sich auf der heien Kochche Zucker zerstreut oder stark zuckerhaltige Speise
vergiet, mu die Kochzone sofort abgewischt werden, obwohl sie noch hei ist. Dadurch
werden Sie eventuelle Beschdigungen der Glaskeramik-Oberche vermeiden. Zur
Reinigung der heien Oberche drfen Sie keine Reinigungsmittel verwenden, da dadurch
die Oberche beschdigt werden kann.

Zum Kochen auf dem Das Induktionskochfeld funktioniert einwandfrei, wenn Sie
Induktionskochfeld zum Kochen geeignetes Kochgeschirr verwenden.
geeignetes Whrend des Kochvorgangs den Kochtopf immer in die
Kochgeschirr Mitte der Kochzone stellen.
Geeignet ist Kochgeschirr, welches eine Induktion
ermglicht, z.B. Kochgeschirr aus Stahl, emailliertes
Kochgeschirr aus Stahl oder Kochgeschirr aus
Stahllegierung. Kochgeschirr aus Stahllegierung mit
Kupfer- oder Alumuniumboden und Kochgeschirr aus Glas
ist zum Kochen auf Induktionskochfeldern nicht geeignet.
Bei Verwendung eines Schnellkochtopfes muss dieser
so lange berwacht werden, bis der notwendige Druck
erreicht ist. Die Kochzone zuerst mit grter Leistung
betreiben, danach gem den Anweisungen des Herstellers
des Schnellkochtopfes die Leistungsstufe der Kochzone
reduzieren.
Verwenden Sie keine Kochtpfe mit unebenen Bden!
Ein hohler oder gewlbter Kochtopfboden kann die
Funktion des bertemperaturschutzes beeintrchtigen,
demzufolge kann sich die Kochzone berhitzen. Dadurch
knnen Risse in der Glaskeramikplatte entstehen bzw. kann
der Kochtopfboden schmelzen. Die Garantie deckt keine
Schden, die wegen der Verwendung von ungeeigneten
Kochtpfen oder wegen der Erhitzung von leeren
Kochtpfen entstehen.
Kontrollieren Sie beim Kauf von Kochgeschirr, ob der
Vermerk Induktionstauglich vorhanden ist.

Verwenden Sie nur Kochtpfe, die zum Kochen auf

Induktions- und Elektrokochfeldern geeignet sind:
mit einem dicken Boden (mind. 2,25 mm)
mit einem ebenen Boden.
492332

7
 Kochzone Minimaler Durchmesser des
Kochtopfes
160 mm 130 mm
180 mm 130 mm
200 mm 145 mm

Prfmethode mit einem Magneten

Sie knnen mit einem kleinen Magneten berprfen, ob der
Kochtopfboden bzw. der Pfannenboden magnetisierbar ist.
Verwenden Sie zum Kochen nur Kochgeschirr, auf dessen
Boden der Magnet haftet.

Elektronische Topferkennung
Einer der Vorzge des Induktionskochfeldes ist auch
die elektronische Topferkennung. Auch wenn auf der
Kochzone kein Kochtopf liegt
bzw. ein Kochtopf mit einem kleineren Durchmesser
aufgestellt
ist, gibt es keine Energieverluste. Wenn der Kochtopf viel
kleiner ist als die Kochzone, kann es geschehen, dass die
Topferkennung den Kochtopf nicht erkennt. Wenn die
Kochzone eingeschaltet ist, leuchtet auf der Anzeige der
Leistungsstufe das Symbol U. Wenn Sie innerhalb von
zehn Minuten einen Kochtopf auf die Induktionskochzone
aufstellen, erkennt der Sensor den Kochtopf und schaltet auf
die voreingestellte Leistungsstufe.
In dem Augenblick, in dem Sie den Kochtopf von der
Kochzone wegnehmen, wird die Energiezufuhr unterbrochen.
Wenn Sie auf die Kochzone einen kleineren Kochtopf oder
Pfanne stellen, die noch von der Elektronik erkannt wird, wird
zum Erhitzen nur
so viel Energie verwendet, wie hinsichtlich der Gre des
Kochtopfbodens notwendig ist.

Die Kochzone kann beschdigt werden:

Sie einen leeren Kochtopf auf die Kochzone stellen.
Kochtopfboden vor dem Aufstellen des Kochtopfes auf die
Kochzone trocken wischen, um eine gute Wrmeleitung zu
gewhrleisten und die Kochzone vor Beschdigungen zu
schtzen.
Verwenden Sie zum Kochen bzw. Frittieren nur
Kochgeschirr, welches magnetisiert werden kann, d.h.
Kochgeschirr aus Stahl, emailliertes Kochgeschirr oder
492332

Kochgeschirr aus Stahlleguren. Nur in diesem Fall wird die

Induktionskochzone funktionieren.

8
Kochstufen Jede Kochzone kann auf 10 verschiedene Leistungsstufen
eingestellt werden. In der Tabelle sind Beispiele fr die
Verwendung der einzelnen Kochstufen angegeben.

Heizstufe Zweck
0 Stellung AUS, Nutzung der Restwrme
Warmhalten von Speisen, langsames Garen kleinerer Mengen von
1-2
Speisen (niedrigste Leistungsstufe)
3 Langsames Garen (Fortkochen nach dem Ankochen)
Langsames Garen (Fortkochen) grerer Mengen von Speisen, Braten
4-5
grerer Fleischstcke
6 Braten (Anbraten)
7-8 Braten
9 Kochen von greren Mengen, Braten
Besonders starke Leistungsstufe - Ankochstufe Power boost, geeignet
P
auch zum Kochen und Braten von grere Mengen von Speisen

Tipps zum Achten Sie beim Kauf von Kochgeschirr auf die Tatsache,
Energiesparen da blicherweise der Durchmesser des Oberteils des
Kochtopfes angegeben ist, der oft grer ist als der
Durchmesser des Kochtopfbodens.
Schnellkochtpfe ermglichen wegen des geschlossenen
Kochraums und des berdrucks eine besondere Zeit- und
Energieersparnis. Wegen der verkrzten Kochtzeit bleiben
Vitamine erhalten.
Sorgen Sie dafr, da im Schnelkochtopf gengend
Flssigkeit ist, da sich im Gegenfall der Kochtopf berhitzt
und die Kochzone bzw. der Kochtopf beschdigt werden
kann.
Decken Sie den Kochtopf bzw. die Pfanne beim Kochen
immer mit einem Deckel geeigneter Gre zu.
Verwenden Sie ein Kochgeschirr von geeigneter Gre,
welches der Menge der zu kochenden Speise entspricht.
Wenn Sie zum Kochen einen groen, nur teilweise gefllten
Kochtopf verwenden, wird viel mehr Energie verbraucht.
492332

9
 BEDIENUNG DER KOCHZONEN
Nach dem Anschluss des Glaskeramik-Kochfeldes
leuchten fr einen Augenblick alle Anzeigen auf. Das
Kochfeld ist nun betriebsbereit.
Das Kochfeld ist mit elektronischen Sensortasten
ausgestattet, welche sich aktivieren, wenn Sie die
markierten Stellen mindestens 1 Sekunde lang mit dem
Finger berhren.
Jede Bettigung der Sensortaste wird durch ein
akustisches Signal besttigt.
Auf die Oberche der Sensortasten drfen keine
Gegenstnde abgelegt werden.
Sorgen Sie dafr, dass die Sensoroberchen immer
sauber sind.

Kochzone einschalten Berhren Sie die Sensortaste zum Ein-/Ausschalten (A)

mindestens 1 Sekunde lang. Die Kochzone wird aktiviert,
auf allen Anzeigen der Leistungsstufen (B) leuchtet eine
0 und die Dezimalpunkte (B1) blinken.

Sie mssen die nchste Einstellung innerhalb von

10 Sekunden vornehmen, sonst schaltet sich die
Kochzone wieder automatisch ab.

Kochzone einschalten Wenn Sie das Kochfeld durch Berhren der Ein-/Aus
Sensortaste (A) eingeschaltet haben, knnen Sie innerhalb
der nchsten 10 Sekunden die gewnschte Kochzone
einschalten.
Nach Berhrung der Sensortaste der gewnschten
Kochzone (C) leuchtet auf dem dazugehrigen Display
der Leistungsstufe das Symbol 0 heller.
Durch Berhren der Sensortasten + (E) bzw. -
(E) knnen Sie die Leistungsstufe von 1 bis 9 und P
einstellen (wenn Sie zuerst die Sensortaste - berhren,
wird die Leistungsstufe sofort auf 9 eingestellt).

Durch ununterbrochene Berhrung des Sensors +

(C) bzw. - (E) werden die Kochstufen automatisch
gesenkt bzw. erhht. Das knnen Sie auch
durchfhren, indem Sie durch Antippen der Sensoren
die Leistungsstufe um eine Stufe senken/erhhen.
492332

10
Abschalten der Whlen Sie zuerst die Kochzone aus, die Sie ausschalten
Kochzonen mchten.
Stellen Sie die Leistungsstufe durch Berhren der
Sensortaste - (E) auf 0. Wenn alle Kochzonen auf
die Leistungsstufe 0 eingestellt sind, schaltet sich das
Kochfeld nach 20 Sekunden automatisch aus.

Kochzone ausschalten Sie knnen das Kochfeld jederzeit auch durch

Berhren der Ein-/Aus-Sensortaste (A) ausschalten.
Alle Einstellungen werden gelscht, ausgenommen
die Einstellung des Kurzzeitweckers (siehe Kapitel
Zeitfunktionen).

Aktivieren der Durch das Aktivieren der Funktionssperre knnen Sie den
Funktionssperre/ unbefugten Betrieb bzw. die Benutzung der Kochzonen
Kindersicherung verhindern. Auf die Weise wirkt die Sperre auch als
Kindersicherung.

Aktivieren der Funktionssperre der Bedieneinheit

Die Kochzone muss ausgeschaltet sein.
Schalten Sie durch Drcken der Sensortaste (A) das
Kochfeld ein. Auf allen Anzeigen erscheint eine 0.
Berhren Sie gleichzeitig sie Sensortaste (C) der
hinteren linken Kochzone und die Sensortaste - (E)
und halten Sie sie ca. 3 Sekunden lang gedrckt. Nach
dem Pfeifton erscheint auf allen Anzeigen das Symbol
L, das nach einigen Sekunden verschwindet.
Die Kindersicherung ist jetzt aktiv.

Abschalten der Funktionssperre

Schalten Sie durch Drcken der Sensortaste (A) das
Kochfeld ein. Auf allen Anzeigen erscheint das Symbol
L.
Berhren Sie gleichzeitig sie Sensortaste (C) der
hinteren linken Kochzone und die Sensortaste -
(E) und halten Sie sie ca. 3 Sekunden lang gedrckt.
Auf allen Anzeigen leuchtet das Symbol 0 auf. Die
492332

Kindersicherung ist ausgeschaltet.

11
 Restwrmeanzeige Die Glaskeramikplatte ist mit einer Restwrmeanzeige
H ausgestattet. Die Glaskeramik-Kochzone wird nmlich
nicht direkt erwrmt, sondern nur ber die Rckwrme,
welche vom Kochtopf abgegeben wird. Solange nach
dem Abschalten der Kochzone das Symbol H leuchtet,
knnen Sie die Restwrme zum Warmhalten oder Abtauen
von Speisen benutzen.
Obwohl das Symbol H verschwindet, kann die Kochzone
ev. noch immer hei sein. Seien Sie bitte vorsichtig, da
Verbrennungsgefahr besteht!

Ankochstufe (Power Zum schnellen Ankochen knnen Sie bei allen Kochzonen
boost) zustzlich die Ankochstufe aktivieren. Dadurch knnen
Sie in kurzer Zeit mit zustzlicher Leistung der Kochzonen
auch grere Mengen von Speisen erhitzen.

Hinweis:
Die Kochzonen vorne links und hinten rechts sind mit der
Funktion Ankochstufe ausgerstet. Bei dieser Kochzone
kann die Ankochautomatik fr fnf Minuten aktiviert werden,
danach schaltet sie sich automatisch auf die Kochstufe 9 um.

Einschalten der Ankochautomatik Power Boost

Whlen Sie durch Berhren der entsrpechenden
Sensortaste (C) die gewnschte Kochzone aus.
Stellen Sie mit der Sensortaste - oder + (E) die
Leistungtsstufe 9 ein und drcken Sie darauf sofort die
Sensortaste +.
Auf der Leistungsstufenanzeige wird das Symbol P
angezeigt.

Ausschalten der Ankochautomatik Power Boost

Berhren Sie die Sensortaste der ausgewhlten
Kochzone (C) und drcken Sie darauf sofot auf die
Snsortaste - (E). Das Symbol P verschwindet, die
Kochzone schaltet sich auf die Leistungsstufe 9 um.
492332

12
Sicherheits- Sicherheitsabschaltung
Abschaltvorrichtung Stunden vor der
Eingestellte Kochstufe
Sicherheitsabschaltung
1 8
2 6
3 5
4 5
5 4
6 1,5
7 1,5
8 1,5
9 1,5
P 1,5

Die maximale Betriebsdauer jeder Kochzone ist begrenzt,

Sie knnen diese aus der oberen Tabelle entnehmen.
Wenn die Kochzone durch die Sicherheitsabschaltung
abgeschaltet wird, leuchtet auf der Anzeige das Symbol
0 oder H, falls noch Restwrme vorhanden ist.

Beispiel:
Stellen Sie die Kochzone auf die Kochstufe 6 und
lassen Sie sie ber einen lngeren Zeitraum in Betrieb.
Wenn Sie die Kochstufe nicht ndern, schaltet die
Sicherheitsvorrichtung die Kochzone nach eineinhalb
Stunden automatisch aus.

berhitzungsschutz Jede Kochzone ist mit einem Khlventilator

ausgestattet, welcher die Elektronik whrend des
Kochvorgangs khlt und noch eine gewisse Zeit nach
Beendigung des Kochvorgangs luft.

Das Induktionskochfeld ist auch mit einem

berhitzungsschutz ausgestattet, welcher die Elektronik
vor Schden schtzt. Die Schutzeinrichtung arbeitet
auf mehreren Stufen. Wenn die Temperatur der
Kochzone stark ansteigt, wird die Kochstufe reduziert.
Falls das nicht gengen sollte, wird die Leistung der
heien Kochzonen zustzlich reduziert oder vom
Sicherheitsmechanismus gnzlich abgeschaltet. In
einem solchen Fall erscheint auf der Anzeige das
Symbol E2. Wenn die Glaskeramikplatte abgekhlt
ist, steht die ganze Leistung des Kochfeldes wieder zur
Verfgung.
492332

13
 Zeitfunkiton Sie knnen die Zeitfunktion durch gleichzeitiges
(Timer) Berhren der Sensortasten - und + (E) auswhlen.
Die Einstellung der Zeitfunktion wird auf den beiden
oberen Displays (H) angezeigt, whrend die beiden
unteren Displays ausgeschaltet sind.
Die Zeiteinstellung wird nur 10 Sekunden lang angezeigt,
darauf schaltet sie sich auf die Anzeige der Kochstufe
um.

Sie knnen eine von zwei Betriebsarten auswhlen:

a) Timer die Zeitfunktion ist mit der ausgewhlten
Kochzone verbunden. Nach Ablauf der eingestellten
Betriebszeit schaltet sich die Kochzone automatisch aus.
b)Kurzzeitwecker die Zeitfunktion ist mit der
Warnfunktion verbunden. Nach Ablauf der eingestellten
Zeit ertnt ein akustisches Warnsignal.

Aktivieren und Einstellen der Zeitfunktion

Sie knnen die Zeitfunktion durch gleichzeitiges
Berhren der Sensortasten - und + (E) auswhlen.
- Wenn Sie eine bestimmte Kochzone gewhlt haben
(das dazugehrige Display ist heller erleuchtet),
wird der Timer fr diese Kochzone aktiviert. Der
leuchtende Dezimalpunkt neben der Leistungsstufe
zeigt an, dass der Timer aktiv ist.
- Kurzzeitwecker Sie knnen den Kurzzeitwecker
einstellen, wenn keine der Kochzonen aktiv ist,
wenn Sie mchten, dass Sie nach einer gewissen
Zeit an etwas erinnert werden. Zwei blinkende
Dezimalpunkte neben dem Display zeigen an, dass der
Kurzzeitwecker aktiviert ist.

Stellen Sie die Betriebszeit durch Berhren der

Sensortaste - oder + (E) ein (wenn Sie zuerst die
Sensortaste - berhren, stellt sich die Zeit automatisch
auf 30 Minuten ein. Durch lngeres Drcken der
Sensortaste laufen die Werte schneller durch).

Sie knnen einen Wert im Bereich von 1 bis 99 Minuten

einstellen. Sie knnen fr jede Kochzone den Timer
einstellen.

Sie knnen die Restzeit prfen, indem Sie die

entsprechende Kochzone auswhlen und die
492332

Zeitfunktion aktivieren. Sie knnen Sie die Einstellung

durch Berhren der Sensortaste - oder + (E) ndern.

14
 (Whlen Sie mit mehrfachem gleichzeitigen Drcken
der Sensortasten - und + (E) unter den aktiven
Einstellungen aus).

Sicherheitsfunktionen Das Kochfeld ist mit Sensortasten zum

und Fehleranzeige berhitzungsschutz ausgerstet. Im Falle von berhitzung
schalten sich die Kochzonen oder das gesamte Kochfeld
vorbergehend automatisch ab.

Fehler, mgliche Ursachen, Beseitigung des Fehlers

Ununterbrochenes akustisches Signal und blinkendes
Symbol Er03,
- Flssigkeit oder Gegenstand auf der Sensortaste.
Wischen Sie die Sensorenoberche trocken
bzw. entfernen Sie den Gegenstand von der
Sensoroberche.

Blinkendes Symbol E/2

- Es ist zu einer berhitzung der Kochzone gekommen.
Bitte warten Sie ab, bis sich die Kochzone abkhlt.

Blinkendes Symbol E/3

- Ungeeignetes Kochgeschirr ohne ferromagnetische
Eigenschaften. Verwenden Sie einen
induktionstauglichen Kochtopf.

Wenn eine Funktionsstrung auftritt oder die

Anzeige der Strung nicht verschwindet, trennen
Sie das Gert fr einige Minuten vom elektrischen
Versorgungsnetz (schrauben Sie die Sicherung
heraus oder schalten Sie die Hauptsicherung
ab) und schlieen Sie es danach wieder an das
elektrische Versorgungsnetz an und aktivieren Sie
den Sensor des Hauptschalters.

Wenn der Fehler nicht verschwindet, wenden Sie sich bitte

an den nchstgelegenen Kundendienst.
492332

15
 REINIGUNG UND PFLEGE VON GLASKERAMIK-
OBERFLCHEN
Reinigen Reinigen Sie die Glaskeramik-Oberche nach jedem
Gebrauch; bei jedem Gebrauch brennt sich nmlich auch die
kleinste Verunreinigung in die heie Oberche ein. Benutzen
Sie zur regelmigen Pege der Glaskeramikoberche
spezielle Pegemittel, die auf der Oberche einen
Schutzlm bilden und sie vor Verunreinigungen schtzen.
Wischen Sie vor jeder Benutzung Staub oder andere
Fremdkrper von der Glaskeramik-Oberche und vom
Topfboden, damit die Glaskeramikplatte nicht zerkratzt wird
(Abb. 1).
slika 1 Vorsicht: Stahlwolle, Reinigungsschwmme und scheuernde
Reinigungsmittel knnen die Glaskeramikoberche
zerkratzen. Ebenso wird die Glaskeramikoberche durch
Verwendung von aggressiven Spraymitteln und ungeeigneten
oder schlecht durchgeschttelten ssigen Reinigungsmitteln
beschdigt (Abb. 1 und Abb. 2).
Die Signatur auf der Glaskeramikplatte kann durch den
Gebrauch von aggressiven Reinigungsmitteln oder groben
bzw. beschdigten Kochtopfbden beschdigt werden (Abb.
slika 2
2).
Entfernen Sie geringere Verunreinigungen mit einem
feuchten weichen Tuch und wischen Sie dann die Oberche
trocken (Abb. 3).
Entfernen Sie Wasserecken mit einer milden Essiglsung,
mit welcher Sie den Rahmen des Kochfeldes nicht abwischen
drfen (nur bei einigen Modellen), weil er dadurch den Glanz
verliert.
Verwenden Sie keine aggressiven Sprays und
slika 3
Kalkentfernungsmittel (Abbildung 3).
Entfernen Sie strkere Verunreinigungen mit speziellen
Reinigungsmitteln fr Glaskeramikoberchen. Beachten
Sie dabei die Gebrauchsanweisungen des Herstellers des
Reinigungsmittels. Achten Sie darauf, dass Sie nach der
Reinigung die Reinigungsmittelreste grndlich entfernen,
weil diese beim Erhitzen die Glaskeramikoberche
beschdigen knnen (Abb. 3).
Entfernen Sie hartnckigen und angebrannten Schmutz mit
slika 4
einem Schaber (Abb. 4).
Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Gebrauch des Schabers
nicht verletzen!

Verwenden Sie den Schaber nur, wenn Sie die

Verschmutzung nicht mit einem feuchten Tuch
oder einem speziellen Reinigungsmitteln fr
492332

Glaskeramikoberflchen entfernen knnen.

16
 Halten Sie den Schaber im Winkel von 45 bis 60 zur
Glaskeramikplatte. Gleiten Sie mit sanftem Druck ber die
Glaskeramikplatte und die Signatur, um den Schmutz zu
entfernen. Achten Sie darauf, dass der Kunststoffgriff des
Schabers nicht mit der heien Kochzone in Berhrung
kommt.

Halten Sie den Schaber niemals senkrecht zum

slika 5 Glaskeramikkochhfeld und reinigen Sie es nicht mit
der Spitze des Schabers.

Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel knnen die

Glaskeramik-Oberche dauerhaft beschdigen (Abb. 5),
deswegen ist es notwendig, Zucker und Sspeisen sofort
mit einem Schaber von der Glaskeramik-Oberche zu
entfernen, obwohl die Kochzone noch hei ist (Abb. 4).
Die Farbnderung der Glaskeramik-Oberche hat keinen
Einuss auf die Funktion und Stabilitt der Oberche.
Meistens ist sie die Folge von Speiseresten, die sich
festgebrannt haben bzw. kann sie durch Kochtopfbden
verursacht werden (z.B. Alu- oder Kupfergeschirr), was sehr
schwierig gnzlich zu entfernen ist.
Hinweis: Die erwhnten Erscheinungen sind von sthetischer
Art und haben keinen direkten Einuss auf die Funktion
des Gerts. Die Beseitigung dieser Erscheinungen ist nicht
Gegenstand der Garantie.

492332

17
 EINBAU DES KOCHFELDES
Wichtige Hinweise

Das Gert darf nur von einem Fachmann in ein Kchenelement eingebaut und an das
elektrische Versorgungsnetz angeschlossen werden.
Das Furnier bzw. die Belge des Einbau-Mbelelements mssen mit
temperaturbestndigem Kleber (100 C) verarbeitet sein, sonst kann es wegen
geringer Temperaturbestndigkeit zu Farb- und Formnderungen kommen.
Das Kochfeld ist zum Einbau in eine Arbeitsplatte geeignet, die auf ein Kchenelement
von 600 mm Breite (oder mehr) montiert ist.
Das Einbau-Kochfeld muss nach Beendigung der Montage Zugang zu den zwei
vorderen Befestigungselementen von unten ermglichen.
ber dem Kochfeld hngende Kchenelemente mssen so hoch montiert sein, dass sie
den Arbeitsablauf nicht behindern.
Der Abstand zwischen dem Kochfeld und der Dunstabzugshaube muss so gro
gewhlt werden, wie es in der Montageanweisung der Dunstabzugshaube angegeben
ist. Der Mindestabstand betrgt 650 mm.
Der Mindestabstand zwischen dem Gerterand und dem benachbarten
Kchenhochelement betrgt 40 mm.
Die Verwendung von Abschlussleisten aus massivem Holz auf der Arbeitsplatte hinter
der Kochmulde ist nur dann zulssig, wenn der in den Einbauskizzen angegebene
Mindestabstand freigelassen wird.
Der Mindestabstand zwischen dem Einbau-Kochfeld und der Hinterwand ist auf der
Montageskizze gekennzeichnet.
492332

18
Montage der Vor dem Einbau des Gerts in eine Kchenplatte muss
schaumdichtung auf die Unterseite des Glaskeramik-Kochfeldes eine
Schaumdichtung geklebt werden, welche dem Gert
beigelegt ist (siehe Abb.). Der Einbau des Gerts ohne
Schaumdichtung ist nicht gestattet!

Die Dichtung wird folgendermaen montiert:

- Schutzfolie von der Dichtung abziehen,
- Dichtung auf die Unterseite der Glaskeramikplatte
kleben und zwar 2 bis 3 mm vom Rand entfernt (siehe
Abb.), die Dichtung muss ber den kompletten Rand
geklebt werden und darf sich an den Ecken nicht
berdecken,
- bei der Montage der Dichtung dafr sorgen, dass
die Glasoberche nicht durch scharfe Gegenstnde
zerkrazt wird.

BEMERKUNG
Bei einigen Gerten ist die Schaumdichtung schon
vormontiert!

492332

19
 Ausschnittmae fr den
Einbau des Kochfeldes

- SIVK6

Das Einbau-Kochfeld kann in Arbeitsplatten der Dicken

30 bis 50 mm eingebaut werden.
Falls die Arbeitsplatte dicker ist als 40 mm, mssen
die Innenkanten der Arbeitsplatte abgefast werden
(Abb. A). Dadurch wird eine gengende Luftzirkulation
gewhrleistet.

Bei 30 mm dicken Arbeitsplatten ist ein Ausschnitt fr

den Einbau des Kochfeldes oberhalb des Backofens
mittig auszufhren, der entsprechend vom vorderen
Rand der Arbeitsplatte entfernt ist, damit das
Induktionskochfeld nicht auf der Schutzblende des
Backofens aufsitzt!
Wenn Sie das Induktionskochfeld in einen bestehenden
Ausschnitt einbauen mchten, berprfen Sie zuerst,
ob der Einbau hinsichtlich der gegebenen Einbaumae
(Einbautiefe 54 mm) mglich ist.
492332

20
Lftungsffnungen Zum strungsfreien Betrieb der Elektronik des
des unteren Induktionskochfeldes muss eine gengende
Kchenelements Luftzirkulation gewhrleistet werden.

A Unteres Kchenelement mit Schublade

Auf der Rckseite des Kchenelements muss ber die
ganze Breite ein Ausschnitt mit einer Mindesthhe von
140 mm vorhanden sein. Ebenso muss eine mind. 6 mm
groe ffnung an der Vorderseite ber die ganze Breite
des Elements vorhanden sein.
Das Kochfeld ist mit einem Ventilator ausgerstet, der
sich an der Unterseite des Kochfeldes bendet. Falls
unter dem Kchenelement eine Schublade vorhanden
ist, drfen Sie in diese keine Kleingegenstnde oder
Papier aufbewahren, da diese vom Ventilator aufgesaugt
werden und den Ventilator oder das Khlungssystem
beschdigen knnten. Ebenso drfen Sie in der
Schublade keine Alu-Folie oder entzndliche Stoffe
aufbewahren (z.B. Sprays) und diese auch nicht in
die Nhe des Kochfeldes stellen. Explosionsgefahr!
Zwischen dem Inhalt der Schublade und der ffnung
des Ventilators muss mindestens 20 mm Raum frei
gehalten werden.

492332

21
 B Unteres Kchenelement mit Backofen
Unter das Kochfeld knnen mit Khlventilatoren
ausgestattete Backfen vom Typ EVP4.., EVP2..,
eingebaut werden. Vor dem Einbau des Backofens muss
im Bereich der Einbauffnung unbedingt die Rckwand
des Kchenelements entfernt werden. Ebenso muss eine
mindestens 6 mm groe ffnung an der Vorderseite
ber die ganze Breite des Elements vorhanden sein.
492332

22
Anschluplan: Das Gert ist fr den Anschluss an zwei Phasen bestimmt,
es kann jedoch auch an eine Phase angeschlossen werden.

Zweiphasiger Anschluss
Setzen Sie die Brcken zwischen die Anschlsse N1 und
N2 ein.

Einphasiger Anschluss
Setzen Sie die Brcken zwischen die Anschlsse N1 und
N2 sowie L1 und L2 ein.

Es knnen folgende elektrische Anschluleitungen

verwendet werden:
gummiisoliertes Anschlukabel Ty H05 RR-F 4 x1,5 mit
ge/gr Schutzleiter,
PVC-isoliertes Anschlukabel Typ H05 VV-F 4x1,5 mit
ge/gr Schutzleiter, oder sonstige Kabel gleicher oder
hherer Rangordnung

492332

23
 NETZANSCHLUSS
Der Anschlu darf nur von einem zugelassenen
Elektroinstallateur durchgefhrt werden. Die Schutzart
der elektrischen Installation mu den gltigen
Vorschrifften entsprechen.
Anschluklammern sind dann greifbar, wenn Sie den
Deckel der Anschludose ffnen.
Vor dem Anschlu ist es zu prfen, ob die auf
dem Typenschild angegebene Spannung mit der
vorhandenen Netzspannung bereinstimmt.
Das Typenschild mit den technischen Daten ist an der
unteren Seite des Gertes aufgeklebt.
Das Gert ist fr den Anschlu an Wechselstrom 230V ~
ausgelegt.
Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung mit
mindestens 3 mm Kontaktabstand anzubringen, die
alle Polleiter unterbricht. Als Trennvorrichtung gelten
Sicherungen, LS-Schalter, usw.
Bei dem Anschlu des Gertes ist die Stromleistung der
Installation und der Sicherungen zu bercksichtigen.
Die Gerte dises Typs drfen nur einerseitig neben
hheren Kchenmbeln, Gerten oder Wnden, die
ber die Bauhhe des Gertes hinausreichen, eingebaut
werden. An der anderen Seite darf nur ein Anstellmbel
mit gleicher Bauhhe sein.
Berhrungsschutz mu durch den Einbau gewhrleistet
werden.

ACHTUNG!
Vor jedem Eingriff sicherstellen, da das Gert stromlos
ist. Der Netzanschlu nach dem unteren Schaltbild
vornehmen. Den Schutzleiter (PE) an die mit dem
Erdungszeichen markierten Anschluklemme
anschliessen. Das Anschlukabel durch die
Kabeleinfhrung mit Zugentlastung fhren.
Nach dem Anschlu alle Kochstellen um cca. 3 Min.
einschalten und das Gert auf einwandfreie Funktion
prfen.

ffnen Sie die Anschlussklemme mit einem

Schraubenzieher.
Verwenden Sie zum Anschlieen die beigelegten Brcken.
492332

24
Einphasiger Anschluss mit Begrenzung der maximalen
Leistung (nur beim Modell mit vier Kochzonen ohne
Kombi-Kochzone)
Wenn die Sicherung in Ihrem Haushalt keinen
Stromstrke 32 A ermglicht, knnen sie im Gert die
Funktion der Begrenzung der Gesamtleistung aktivieren,
sodass die Stromstrke 16 A nicht berschreitet.
Wenn Sie die Begrenzung der maximalen
Gesamtleistung aktivieren, knnen Sie die
Leistungsstufen der einzelnen Kochzonen nur bis zur
eingestellten Stromstrke erhhen. Sie werden durch
ein akustisches Signal und die blinkende Leistungsstufe
darauf hingewiesen.
Sie knnen die Leistungsbegrenzung zwei Minuten nach
dem Anschluss des Gerts aktivieren (das Gert muss
ausgeschaltet und entriegelt sein)
Berhren Sie gleichzeitig alle Sensortasten zur Auswahl
der Kochzonen und halten Sie sie 3 Sekunden lang
gedrckt, bis ein kurzes akustisches Signal ertnt. Auf
dem Display erscheint das Wort Hi. Das bedeutet
hohe Leistung (High).
Stellen Sie durch Berhren der Sensortasten - oder
+ die Leistung auf Lo ein. Das bedeutet niedrige
Leistung (Low).
Berhren Sie zur Besttigung der Einstellung alle
Sensortasten zur Auswahl der Kochzonen und halten Sie
sie 3 Sekunden lang gedrckt. Ein kurzes akustisches
Signal ertnt und die Anzeige verschwindet.
Die Leistungsbegrenzung wurde gespeichert. Wenn
Sie die Leistungsbegrenzung aufheben mchten,
mssen Sie fr einige Sekunden das Gert vom
Stromversorgungsnetz trennen.

Hinweis: Sie knnen die Einstellung durch Drcken der

Ein-/Aus-Taste (A) unterbrechen bzw. wird diese nach
einer Minute automatisch unterbrochen. Die ursprngliche
Einstellung bleibt aktiv.

Beispiel: Wenn Sie zwei Kochzonen auf die Ankochstufe P

eingestellt haben, knnen Sie die brigen zweo Kochzonen
nicht verwenden.
492332

25
 TECHNISCHE DATEN
Typenschild

A Seriennummer
B Codenummer
C Modell
D Typ
E Warenzeichen
F Technische Daten
G Zeichen fr Konformitt

NDERUNGEN, WELCHE DIE FUNKTION DES

GERTES NICHT BEEINFLUSSEN, BLEIBEN
VORBEHALTEN.

Die Gebrauchsanleitung fr das Gert nden Sie auch auf

492332

unserer Internetseite: http://www.gorenje.com.

26
SIVK_BI3 de (11-14)