EL LAVAMAT 68270FL

2 www.aeg.com

1. ..................................................................... 3
2. ................................................................................ 4
3. ...................................................................................... 6
4. ........................................................................................6
5. .................................................................................. 7
6. ........................................................................................... 9
7. ..............................................................................................................10
8. ............................................................................................................ 12
9. ........................................................................... 12
10. ........................................................................................12
11. ..........................................................................17
12. ..............................................................................18
13. ......................................................................22
14. ...............................................................................25

AEG.
,

.
, .
:
, , ,
:
www.aeg.com
, :
www.registeraeg.com

, :
www.aeg.com/shop

.
,
: , . (PNC), .
.
/ -

.
 3

1.
,
.


.
.
1.1

8
,
,


.
.
3
, .

.

.

.


.
1.2
.
7kg (
).
( )
0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar
(0,8 MPa).
4 www.aeg.com

( )
.
,

.
.
,
,

,
.
,

.

.
.
.
,
, .
2.
2.1

, ,
. .
.
,
. .
,
,
. .
.
,
.
.
2.2
.
.

0 C
.
.

 5

. .
,
.
.
. ,


. .

,
.
.

.
. ,

.
.

.
.
. .
.
.. : 2.5
13
amp. ,
,
13 amp .
ASTA (BS 1362).
.
.
2.6
2.3 !

. .


, .

. .
,

. .

2.4
!
,
, ,

.
6 www.aeg.com

3.
3.1

1 2 3
1
2
3
4
5
4 6
7
5

4.
4.1

Eco 1200

1000

800

30 - 3

20
&

/
On/Off

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 / 5
(On/Off) ()
2 6 /
() (/)
3 7
() ( )
4 8
()
 7

9 ( )

4.2
A) :
:
:

:
:
:
.
B)
:
A B D C
.
C) :

.
D) .

5.

( )

7 kg .
90 C - 1200 ... .

7 kg
1200 ... . .
Eco1)
60 C - 40 C .

3 kg .
60 C - 1200 ... .

3 kg , ,
40 C - 1200 ... , . .

2 kg ,
40 C - 1200 ...
.2)
8 www.aeg.com

( )

30 - 3 3 kg
30 C 800 ...
.

20 2 kg ,
20 C 1200 ... , .

.

3).

1 kg .
60 C - 800 ... .4)
1) .
1061/2010,
60C 40C.

.

2) .
.
.
3) .
4) ,
. .

&
1)

1)

Eco

&
1)

1)

30 - 3

20

1) , .
,
. : : 3,5 kg, : 1,5 kg.

6.
.
:
, .

,
.
,

(..
60C, 7 kg,
2 , 1 kg,
1 ).
,
.

(kg)
(kWh) () (%)1)

()

60 C 7 1,34 68 157 53

40 C 7 0,78 61 157 53
10 www.aeg.com

(kg)
(kWh) () (%)1)

()

40 C 3 0,60 56 103 35

40 C 3 0,55 59 81 35

2 0,30 53 57 30
30 C

60 7 0,92 45 250 53
C

60 3,5 0,68 35 204 53
C

40 3,5 0,53 36 189 53
C
1) .

(W) (W)

0,48 0,48

1015/2010 2009/125/EK.

7.
7.1 :

.
.
= .
.
.
.
7.2

.

.



.
.
 11

.
( ),
.
.

. .
.
7.7 &
.

,
.
.
.
7.3


( ),
. .

. 7.8
,

.
.
.
3
7.4 20 .


.
.

.
7.9
.

7.5
.

.


.
.
.1)
.

7.6


.

1) .
12 www.aeg.com

8.
8.1 (
On/Off ).



. .
/
8.3
,
:
/ . .

8.2 .
/
,

4
. .
/
,
,

/ . .

/:

9.
1. ,
.
.
2. .

10.
!

.

10.1
1.
2. -
.
3.
.

.
4. .
 13

!

(,
).

. !

.
MAX.
10.2


1. .
.
2. ,


.

10.4

10.3

.


,

.

1. 2.

A
14 www.aeg.com

3. 4.

A ( ).
B .
:
.
.
.
(
).

10.5 ,
.



,
On/Off


. .
,
. 10.7
.


/.
. /
On.
.
10.6 ,

1. .

:
/
. .

.
2. ,


.
 15

15 10.9

:


, .
. 1. / .
.
. 2. .
,
10.8
( ).
3. / .
.

1. 10.10


.
1. On/Off
(.. )


.

2.
.
.
2. /:

.
.

.
,
, .
. ,





,
/.
/ .
,
10.11
.

: (
a. / ),
.
. .
/ .
!
b. ,



.
,
/


.
.
16 www.aeg.com

/ .
.
(
): .
1. / :
.
1. .
2.
/.
.
3. .
4.
/. .
( ) ,
.

10.12 /
.
. ,

.
.
2.


( ).
,
.
.
/
3. On/Off
.

.
.
. 10.13
.
.

On/Off

.
.
.
:

5
.
/

.
,
On/Off
:
.



.
.
On/Off
.
.
.
.
.
 17

11.
11.1 11.3
: ,
, ,
.
:
.
,
.
(.
40 C) ,
. ,
.
,
, (. 60 C),
. .
.
.
.
,
. ,
.
.
.
.
.

. ,

.
. /
,
(.. ,
, , , ..).
, (
).
.
, 11.4

.
,
11.2 .


.
.
,
.

. .

. ,


18 www.aeg.com

11.5
.

,
.
.
, .

.

,

12.
! 12.3

. ,

12.1 .
,
:
.
. .

!

, .
.
12.4
12.2

,

.


.

,
.
.

.


.
 19

12.5
1. 2.

3. 4.

12.6

!



.

1. 2.

1
1 1

2
20 www.aeg.com

3. 4.

1 2

5. 6.

1 2

7. 8.

1
2

9.

2
 21

12.7

1. 2.

3. 4.

45
20

12.8 12.9

,
.
0 C,
,

(1) (9)

.
.
, .
1.

.
,
2. .

3.
:

1.
.
, 4. .

: 2
.
. 5.
2. ,
.
22 www.aeg.com

!


0 C,
.



.

13.
! -
.
. -
.
13.1 !
-
. .

, .
(
). , -

. .
.

, !


: .

-
.

13.2

.
.

/.

,
.

, .
 23

.
.

. ,
.

.
.

. .
.

. .

.
, .
.

,
.

,
.

.


,
.

.
, .
.

.
.
24 www.aeg.com

. .

.
.

,
.

.
.
.

/
.
.

.
.

. .
.

.
. .

.
.

.
.

, .
.
, .
.
. ,
.
 25

14.
/ / / 600 mm/ 850 mm/ 520 mm/ 576 mm

230 V
2.200 W
10 A
50 Hz

IPX4

,

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

1)

7 kg

A+++

1200 ...
1) 3/4''.

15.


.
.
.
.

.

*
26 www.aeg.com
 27
 www.aeg.com/shop

192963030-A-402014