Le Libros
http://LeLibros.org/
LA NAVE CONDENADA
John Bigman Jones se contoneaba sobre el piso formado por grandes placas
cuadradas, llevando con mucho cuidado su vaso de cerveza. No haba campos de
seudo-gravedad fuera de la misma ciudad, de modo que all, en el espacio-
puerto, cada uno deba hacer como mejor pudiese para marchar por una zona de
gravedad lunar. Por fortuna, John Bigman Jones haba nacido y se haba criado
en Marte, donde la gravedad era slo dos quintos de la normal, de modo que su
situacin actual no era tan mala. En este momento pesaba unos ocho kilogramos,
en Marte pesara veinte y en la Tierra cuarenta y ocho.
Se encamin hacia el centinela, que lo haba observado con mirada divertida.
El centinela llevaba el uniforme de la Guardia Nacional Lunar y estaba
acostumbrado a la baja gravedad.
John Bigman Jones dijo:
Eh, t, no te ests all tan triste; te he trado una cerveza, tmatela a mi
salud.
El centinela le ech una mirada sorprendida y luego, con pesar, repuso.
No puedo; estoy de servicio, y a lo ves.
Oh, vay a. En fin, me har cargo y o. Soy John Bigman Jones; llmame
Bigman.
Bigman le llegaba al centinela hasta el hombro, y ste no era un individuo
muy alto, pero tendi la mano como si la otra que tena que estrechar llegara
desde abajo.
Soy Bert Wilson. Eres de Marte? el guardia mir las botas altas de
Bigman, de intenso bermelln; nadie, excepto un horticultor marciano, se dejara
coger desprevenido en el espacio con semejante calzado.
Bigman les ech una mirada orgullosa.
Has acertado. Hace una semana que estoy atascado aqu. Gran espacio!
Qu rocosa es la Luna! Ninguno de vosotros va a la superficie?
Algunas veces, cuando es necesario. No hay mucho que ver all afuera.
Estoy seguro de que a m me sentara bien. Detesto estar sitiado aqu.
All hay una salida a la superficie.
Bigman sigui la direccin que sealaba el pulgar del sargento, hacia sus
espaldas. Muy poco iluminado, dada la distancia que los separaba de Ciudad
Lunar, el corredor se estrechaba hacia una abertura en la pared. Bigman dijo:
No tengo traje.
Aunque lo tuvieras no podras ir. Durante un tiempo no se permite pasar a
nadie sin permiso especial.
Qu ocurre?
Hay una nave espacial all bostez Wilson que va a partir mir su
reloj dentro de unos quince minutos. Tal vez las cosas se calmen despus de la
partida. No s bien qu ocurre.
El centinela se balance sobre la superficie convexa de sus suelas de
contrapeso, mientras observaba cmo el ltimo trago de cerveza se escurra por
la garganta de Bigman y pregunt:
Dime, has comprado la cerveza en el bar de Patsy ? Haba mucha gente?
Est vaco. Oy e, en quince segundos puedes ir all y beberte una. Como no
tengo nada que hacer, me quedar aqu para cuidar de que no ocurra nada
mientras tanto.
Wilson mir con aoranza hacia la puerta del bar de Patsy :
Ser mejor que no.
Es cosa tuy a.
En apariencia, ni uno ni otro se percat de la figura que se deslizaba por el
corredor, detrs de ellos, y se filtraba por la salida que daba al espacio exterior.
Los pies de Wilson, casi independientes, lo llevaron en direccin al bar, pero
slo unos centmetros. Luego, el centinela dijo:
No! Ser mejor que no.
Hora cero!
El hoy o revestido de cermica, abierto bajo el Atlas, reciba toda la furia
gnea de los cohetes principales. Lenta y majestuosamente, la nave espacial
parta, elevndose en toda su masa imponente. La velocidad fue en aumento. Su
proa surc el cielo negro hasta que la nave se convirti en una estrella ms entre
las estrellas y, por ltimo, desapareci en el infinito.
El doctor Henree observ su reloj por quinta vez y dijo:
Bien, ha partido. Debe de haber partido y a. Con la boquilla de su pipa
apunt hacia un dial.
Conway interpret el gesto:
Veamos qu nos dicen las autoridades del puerto.
Cinco segundos ms tarde, ambos observaban en el visor una toma del puerto
vaco.
El hoy o estaba abierto aun y, a pesar de la bajsima temperatura del lado
oscuro de la Luna, todava se vean vapores.
Conway sacudi la cabeza:
Era una hermosa nave.
An lo es.
Slo puedo pensar en ella en pasado. Dentro de pocos das ser una lluvia
de metal fundido. Es una nave perdida.
Esperemos que en algn lugar hay a luego una base pirata tambin perdida.
Henree sacudi la cabeza con tristeza.
Ambos se volvieron en el momento en que la puerta se abri. Bigman
franque el umbral. Su rostro estaba cruzado por una enorme sonrisa.
Ah, s, buena idea la de venir a Ciudad Lunar. Puedes sentir cmo pierdes
kilos a cada paso que das. Se impuls con los pies y brinc un par de veces.
Si hicieras esto all afuera llegaras al techo y te veras como un perfecto tonto.
Conway frunci el ceo.
Dnde est Lucky ?
Yo s dnde est repuso Bigman. Yo s dnde est en todo momento.
Eh, el Atlas acaba de partir.
Ya lo s dijo Conway . Dnde est Lucky ?
En el Atlas, por supuesto. En qu otro lugar pensaban que podra estar
ahora?
2
El doctor Henree solt su pipa, que rebot sobre el piso de linelita, pero l no le
prest atencin.
Qu?
Conway enrojeci; junto al blanco nveo de su cabello, el rostro se le
destacaba ms an.
Es una broma?
No. Se embarc cinco minutos antes de que comenzara la ignicin. Yo le
estaba hablando al centinela, un to que se llama Wilson, y no dej que se
entrometiera. He tenido que pelear con el tipo y tal vez lo habra puesto fuera de
combate con un uno-dos con bruscos golpes al vaco hizo la demostracin
pero se ech atrs.
Se lo has permitido? No nos has dicho nada?
Y cmo? Yo tengo que hacer lo que Lucky diga. Y l me ha dicho que
deba embarcarle en el ltimo minuto y sin que nadie lo supiera, porque usted o
el doctor Henree querran detenerlo.
Conway habl con acento plaidero:
Lo ha hecho. Por el espacio! Gus, tendra que haber sabido que no era
posible confiar en este hombrecito marciano. Bigman, eres un tonto! T sabes
que esa nave es una trampa para bobos.
Lo s. Lucky tambin lo sabe. Y dice que no enven otras naves detrs de l
o todo el plan se arruinar.
Se arruinar de todos modos, no? Dentro de una hora habr gente viajando
tras l.
Henree sacudi la manga de su amigo:
Ser mejor que no, Hctor. No sabemos qu es lo que ha planeado, pero
podemos confiar en que se las arreglar para salir bien parado de cualquier
situacin con la que tenga que enfrentarse. Opino que lo mejor ser no
inmiscuirnos.
Conway se dej caer sobre un silln, tembloroso de ira y ansiedad, Bigman
explic:
Me ha dicho que lo hallar en Ceres y tambin, doctor Conway, ha dicho
que usted debe controlar sus arrebatos.
T! comenz Conway a responder, y Bigman sali de la oficina a
toda prisa.
DUELO DE PALABRAS
DUELO DE VERDAD
EL ERMITAO EN LA ROCA
El Atlas se mova otra vez por el espacio, dentro de la estela de la nave pirata.
Sus circuitos automticos haban sido cambiados por controles manuales y tres de
los piratas integraban ahora su tripulacin y controlaban el vuelo. Y, como antes,
en la lista de pasajeros haba un solo nombre: Lucky Starr.
El joven estaba confinado en una cabina y poda ver a sus guardianes
nicamente cuando ellos le llevaban sus raciones. Las raciones del Atlas, pensaba
Lucky, o lo que de ellas quedara. La may or parte de la comida y del equipo no
necesario para la maniobra inmediata de la nave haba sido transportada al navo
pirata.
Los tres piratas, juntos, le llevaron su primera comida. Eran hombres secos,
bronceados por el implacable sol del espacio.
En silencio le entregaron la bandeja, inspeccionaron la cabina con gran
precaucin y permanecieron all, de pie, mientras el prisionero abra las latas y
aguardaba a que el contenido se entibiara; luego se llevaran las sobras.
Lucky les dijo:
Sintense, caballeros. No tienen que permanecer de pie mientras y o como.
No respondieron. Uno de ellos, el ms flaco y descarnado de los tres, con una
nariz que en alguna pelea haba resultado rota y ahora estaba desviada hacia un
lado, y una nuez que se proy ectaba, aguda, hacia afuera, mir a sus compaeros,
como si se sintiera movido a aceptar la invitacin. Pero no hall ningn eco entre
sus compaeros.
La comida siguiente vino de la mano de Nariz Rota, solo. El hombre dej la
bandeja, volvi hasta la puerta y la abri. Luego de mirar a uno y otro lado en el
corredor, cerr la puerta nuevamente y dijo:
Me llamo Martn Maniu.
Lucky sonri:
Y y o Bill Williams. Los otros dos no quieren hablar conmigo, eh?
Son amigos de Dingo. Pero y o no lo soy. Tal vez seas un hombre del
gobierno, como piensa el capitn, tal vez no lo seas. No s. Pero, para m
personalmente, quien le haga a esa basura de Dingo lo que t le has hecho, es
buena persona. Ese Dingo es astuto y pega fuerte. Me venci una vez, en un
duelo con pistolas impelentes, hace tiempo, cuando y o era nuevo; casi me
incrust en un asteroide. Y sin motivo. Despus asegur que haba sido un error,
pero mira, l no es de los que cometen errores con una pistola de sas. Te has
hecho muchos amigos, s seor, al traer a rastras a esa hiena.
Me alegro mucho.
Pero cudate de l. No lo olvidar jams. No te quedes solo con l en los
prximos veinte aos. Te lo advierto. No es cuestin de vencerlo. En este caso
est el engao se de cortar el metal con el bixido de carbono. No hay quien no
se ra de l y se ha puesto malo con el chiste. Y te aseguro que est muy furioso;
es lo mejor que le ha ocurrido hasta ahora. Hombre, espero que el jefe te acepte
y es casi seguro que lo har.
El jefe? El capitn Antn?
No, el jefe, el tipo importante. Eh, t, la comida que tenas a bordo es muy
buena. Especialmente la carne el pirata hizo chasquear los labios con fuerza.
Te puedes enfermar comiendo estas papillas de levadura, sobre todo si ests solo
y a cargo de la nave.
Lucky limpiaba los restos de su comida.
Quin es ese tipo?
Quin?
El jefe.
Maniu se encogi de hombros.
Espacio! No lo s. No pensars que un tipo como y o se lo va a cruzar a
cada instante; alguno de los compaeros ha hablado de l. Y adems tiene que
haber algn jefe.
Es complicada la organizacin.
Hombre, hasta que te metes dentro, no lo sabes. Oy e, y o estaba casi
muerto cuando llegu aqu. Ya no saba qu hacer. Y pens: bueno, asaltaremos
unas cuantas naves y luego coger lo mo y me marchar. Cualquier cosa era
mejor que morirse de hambre, como y o me mora.
Y no ha sido as?
No. Jams he estado en una expedicin de ataque. Pocas veces interviene
uno de nosotros. Van unos pocos, como Dingo; l sale todo el tiempo y le gusta a
esa basura. La may ora de las veces, cuando vamos, nos dan algunas mujeres.
El pirata sonri. Hasta he tenido mujer y un hijo. Ahora te costara creerlo,
no? Pues s, tenamos un proy ecto propio: nuestra nave espacial. Muy de vez en
vez tengo que cumplir alguna misin en el espacio, como ahora, por ejemplo. Es
una vida tranquila, y t podras llevarla si te unes a nosotros. Un chico guapo
como t puede conseguir mujer en un segundo y asentarse. Y tambin hallars
mucha accin, si es eso lo que buscas. S, seor! Bill, espero que el jefe te
acepte.
Lucky le acompa hasta la puerta.
Y ahora, a dnde vamos?, a una de las bases?
A alguna de las rocas, creo. La que est ms cerca. Te quedars all hasta
que llegue la orden. Es lo que se hace siempre. Al cerrar la puerta, agreg:
No le digas a los muchachos, ni a nadie, que he estado hablando contigo, eh,
chico?
No tengas cuidado.
Con suavidad, lentamente, una vez solo, Lucky acomod su puo en la palma
de su mano. El jefe! Eran simples habladuras? Chismorreos? O tenan algn
significado? Y qu quera decir el resto de la conversacin? Deba aguardar.
Galaxia! Si Conway y Henree tuvieran el sentido comn suficiente como para
no interferir por un tiempo.
Lucky no tuvo oportunidad de ver la roca cuando el Atlas se aproxim,
hasta que, precedido por Martn Maniu y seguido por un segundo pirata, emergi
de la cmara de aire y se hall en el espacio, con un asteroide a menos de cien
metros de sus pies.
Era un asteroide tpico; Lucky estim que su largo may or no llegara a cuatro
kilmetros. Era anguloso y escarpado, como si se tratara del pico de una montaa
que un gigante hubiese arrancado para arrojar al espacio. El lado que reciba luz
del sol se vea grisceo y castao, y era evidente que rotaba; las sombras,
cambiantes, se deslizaban sin cesar.
Al abandonar la cmara de aire salt hacia abajo, hacia la superficie rocosa,
flexionando sus piernas. La roca flot lentamente, elevndose hacia l. Cuando
sus manos tocaron el suelo, la inercia lo forz a dejar caer su cuerpo, en un
lentsimo movimiento, hasta que logr cogerse de una piedra y pudo ponerse de
pie.
Se irgui; la roca casi ofreca la ilusin de una superficie planetaria. Sin
embargo, por detrs de los picos ms cercanos, nada haba que no fuese el
mismo espacio. Las estrellas, visiblemente mviles mientras la roca tiraba, se
vean como definidos brillos intensos. La nave espacial, que haba sido puesta en
rbita en torno a la roca, permaneca inmvil arriba.
Un pirata seal el camino hacia una elevacin rocosa que en nada se
diferenciaba de las otras; el individuo recorri los quince metros de distancia en
dos largos pasos. Mientras aguardaban, una seccin de la piedra se desliz hacia
un costado y de la abertura surgi una figura vestida con traje espacial.
Muy bien, Herm dijo uno de los piratas, con voz spera, aqu est. Lo
dejamos a tu cuidado ahora.
La voz que son a continuacin en el receptor de Lucky era suave y fatigada:
Cunto tiempo permanecer conmigo, caballeros?
Hasta que regresemos a buscarle. Y no hagas preguntas.
Los piratas se volvieron y saltaron hacia arriba. La gravedad de la roca no
poda detenerlos; flotaron suavemente y luego de unos minutos, Lucky vio un
diminuto reflejo de cristales, cuando uno de los hombres corrigi su direccin
mediante una pequea pistola impelente, usada en forma rutinaria con esos fines
y que integraba el equipamiento bsico de cualquier traje. Su depsito de gas
estaba en unos cartuchos diminutos, llenos de bixido de carbono.
Transcurrieron unos minutos y los cohetes traseros de la nave espacial
dejaron ver su resplandor rojo y se inici su nueva tray ectoria.
Era intil intentar ver en qu direccin se marchaba la nave, Lucky lo saba
muy bien, sin conocer en qu lugar del espacio se hallaban. Y exceptuando la
vaga nocin de que se era un punto en el cinturn de asteroides, nada ms saba
por ahora.
Tan honda era su preocupacin que casi se sobresalt al or la voz suave del
hombre del asteroide, que deca:
Esto es hermoso. Me asomo tan pocas veces afuera, que a menudo olvido
el espectculo, mire all!
Lucky gir hacia su izquierda. El sol, pequeo, asomaba por encima del borde
quebrado de la roca; por un momento su brillo fue tan intenso que se hizo
imposible mirarlo directamente. Era una moneda de oro resplandeciente. El
cielo, negro unos minutos antes, segua vindose negro y las estrellas refulgan sin
merma. Y esto se deba a la carencia de aire en un mundo en que no exista el
polvo para dispersar la luz del sol y convertir al cielo en una mscara de azul
profundo.
El hombre del asteroide dijo:
Dentro de unos veinticinco minutos se pondr otra vez. En ocasiones,
cuando Jpiter est muy cerca, lo puedes llegar a ver, como una pequea bola de
mrmol, con sus cuatro satlites, como chispas alineadas en formacin de
batalla. Pero slo ocurre cada tres aos y medio. Y sta no es la poca.
En forma brusca, Lucky pregunt:
Esos hombres le han llamado Herm, es se su nombre?, es usted uno de
ellos?
Me pregunta si soy un pirata? No. Pero admitir que soy algo as como un
encubridor. Y mi nombre no es Herm; sa es una expresin que ellos utilizan para
los ermitaos en general. Mi nombre, seor, es Joseph Patrick Hansen, y y a que
debemos ser compaeros en un lugar tan estrecho y durante un perodo
indefinido, espero que seamos amigos.
Y tendi una mano recubierta por el guante metlico que Lucky cogi.
Yo soy Bill Williams dijo. Dice usted que es un ermitao? O sea que
vive aqu todo el tiempo?
As es.
Lucky arroj una mirada a las pobres astillas de granito y slice y frunci el
ceo.
No se ve muy acogedor este sitio.
A pesar de todo, intentar hacer lo que pueda para que usted se sienta
cmodo.
El ermitao toc un punto en la roca a travs de la cual emergiera, y una
parte de la piedra rod hasta dejar libre una abertura.
Lucky advirti que los bordes estaban biselados y recubiertos de ultrium o
algn material parecido, para asegurar un cierre hermtico.
Quiere usted entrar, seor Williams? invit el ermitao.
Lucky acept. El sector de roca se cerr a sus espaldas. Tan pronto como la
puerta se hubo cerrado, una diminuta luz de flor se encendi, disipando la
oscuridad; se hizo visible una pequea cmara de aire, no may or de lo que se
necesitaba para dos personas.
Una lucecita roja centelle y el ermitao dijo:
Puede usted abrir su casco. Ya tenemos aire.
Y mientras hablaba, l mismo puso en ejecucin su orden.
Lucky lo imit, aspirando bocanadas de aire fresco y claro. No estaba mal.
Era mejor que el aire de la nave espacial. Sin lugar a dudas.
Pero fue cuando la puerta interna de la compuerta se abri, que el viento se
abati sobre Lucky en una fuerte rfaga.
6
Q U SABR EL ERMITAO?
En la Tierra, Lucky haba visto muchas salas lujosas como sta. Meda ms de
nueve metros de largo, por seis de ancho y nueve de altura. Una galera la
circundaba; por debajo y por arriba de ella se vean anaqueles con libros en
microfilme. Un proy ector de pared se asentaba sobre un pedestal; en otro, igual
al primero, brillaba como una joy a una maqueta de la Galaxia. La iluminacin
era por completo indirecta.
Tan pronto como puso un pie en la sala, sinti la atraccin creada por motores
de seudo-gravedad. No estaba al nivel de la normal en la Tierra; su percepcin le
indicaba que deba hallarse entre la normal de Marte y la de la Tierra. Resultaba
as una deliciosa sensacin de liviandad, unida a una atraccin que permita
coordinar por entero los movimientos musculares.
El ermitao se haba quitado el traje espacial y lo haba colgado sobre una
pila blanca de plstico, dentro de la cual la fina capa de hielo que recubra al
traje podra fundirse al calor del aire hmedo de la sala.
Hansen era un hombre alto y erguido, de cara rosada y facciones suaves,
pero su cabello era blanco, al igual que sus hirsutas cejas, y gruesas venas le
recorran el dorso de las manos.
Con notoria cortesa pregunt:
Me permite ay udarle con su traje?
Lucky volvi a la realidad.
Oh, est bien se desvisti con rapidez. Tiene usted un lugar poco
comn aqu.
Le agrada? sonri Hansen. Me ha llevado muchos aos ponerlo en
estas condiciones. Aunque no slo esto constituy e mi pequeo hogar.
Pareca estar colmado de un sosegado orgullo.
Me imagino que no repuso Lucky . Ha de haber una sala de mquinas
para la luz y la calefaccin y para mantener constante el campo de seudo-
gravedad. Adems, debe tener aqu un purificador de aire y re-abastecedor,
provisin de agua, de alimentos, en fin, ese tipo de cosas.
As es.
No parece tan mala la vida de ermitao.
El solitario, era evidente, se senta a la vez orgulloso y halagado.
No tiene por qu serlo dijo. Sintese, Williams, tome asiento. Algo
para beber?
No, gracias. Lucky se arrellan en un silln; el asiento y el respaldo,
normales en apariencia, ocultaban un suave campo magntico que ceda al peso
slo hasta establecer un equilibrio que adaptaba la superficie del silln a cada
curva del cuerpo. Aunque quiz usted pueda ofrecerme una taza de caf?
Sin duda.
El viejo se dirigi a un compartimiento.
En pocos segundos regres con un par de tazas de caf fragante y caliente.
El brazo del silln de Lucky, bajo la presin adecuada de la mano de Hansen,
dej ver una estrecha superficie de apoy o y el ermitao coloc all una de las
tazas. Luego se detuvo un instante, observando al joven.
S? Lucky lo observ a su vez.
Hansen sacudi la cabeza:
Nada. Nada.
Ambos estaban frente a frente. Las luces en los rincones ms alejados de la
sala se debilitaron y slo la zona inmediata a los dos hombres tena una
luminosidad suficiente para la visin.
Ahora, si usted puede excusar la curiosidad de un hombre viejo dijo el
ermitao, querra preguntarle por qu ha venido hasta aqu.
No he venido. Me han trado dijo Lucky.
Es decir que usted no es un Hansen hizo una pausa.
No, no soy un pirata. Por lo menos, no todava.
Hansen apoy su taza; su rostro denotaba cierta preocupacin.
No comprendo. Quiz he dicho algo que no debera haber dicho.
No se preocupe usted. Ser uno de ellos dentro de poco tiempo.
Lucky termin su caf y luego, eligiendo las palabras con especial cuidado,
comenz a relatar cmo haba abordado el Atlas en la Luna, y prosigui hasta
llegar al actual momento.
Hansen escuch absorto.
Y ahora que ha visto cmo es esta vida, est usted seguro, joven, de que
esto es lo que quiere hacer?
Estoy seguro.
Por qu, por el amor de la Tierra?
Por eso exactamente: por el amor de la Tierra y por lo que ella me ha
hecho. No es lugar para vivir. Por qu ha venido usted a vivir aqu?
Oh, es una larga historia. Pero no tema, ni se alarme, no se la contar.
Hace aos compr este asteroide para utilizarlo como lugar para unas vacaciones
breves, y sucedi que me gust. Fui ampliando mi sala de estar, comprando
algn mobiliario y libros en microfilme en la Tierra poco a poco. Y d pronto me
hall con que tena aqu todo lo que necesitaba; por qu no quedarme aqu en
forma permanente?, me dije. Y as lo he hecho.
Muy bien. Por qu no? Ha sido una decisin inteligente. All todo es una
catstrofe; demasiada gente; demasiados trabajos rutinarios; casi imposible partir
hacia algn planeta y, si lo logras, es para hacer un trabajo manual. Ya no hay
oportunidades para un hombre, a menos que elija vivir en los asteroides. Todava
no tengo los aos suficientes como para quedarme quieto, como usted. Para un
hombre joven, sta es una vida libre y estimulante. Siempre existe la posibilidad
de convertirse en jefe.
Los que ahora son jefes no gustan de los tipos jvenes con ideas acerca del
mando en sus cabezas. Antn, por ejemplo; y a lo he visto y le conozco.
Tal vez, pero hasta el momento no ha quebrantado su palabra respondi
Lucky . Me ha dicho que si venca a ese Dingo, tendra oportunidad para
unirme a los hombres de los asteroides. Y parece que estoy a punto de obtener
mi oportunidad.
Pues parece que usted est aqu y eso es todo. Qu ocurrir si l vuelve
con la prueba, o lo que l denomine prueba, de que usted es un espa del
gobierno?
No la tendr.
Pero supongamos que s, slo para desembarazarse de usted.
El rostro de Lucky se ensombreci y una vez ms Hansen le observ con aire
curioso, frunciendo el entrecejo.
Lucky repiti:
No la tendr. l puede utilizar a un hombre que sea de los buenos y lo sabe.
Adems, por qu me est predicando? Usted est fuera del asunto, pero juega al
baln con ellos.
Hansen baj los ojos.
Es verdad. No debera inmiscuirme en sus cosas. Es que, al haber estado
solo tanto tiempo, hablo en exceso cuando viene alguna persona, nada ms que
para or el sonido de las voces. Vay a, y a estamos sobre la hora de la cena. Me
ser grato comer con usted, en silencio, si lo prefiere. O tal vez podamos hablar
de cualquier otro tema de su eleccin.
Pues gracias, seor Hansen. No estoy molesto, se lo aseguro.
Estupendo.
Lucky sigui a Hansen; transpusieron una puerta y se hallaron en una
pequea despensa con anaqueles careados de comida enlatada y concentrados
de toda especie. Ninguna de las marcas era familiar para Lucky. En cambio, el
contenido de cada bote estaba indicado con letras de brillantes colores, impresas
en relieve sobre el metal.
Hansen explic:
He tenido, en otro tiempo, la costumbre de conservar carne fresca en un
cuarto especial refrigerado. En un asteroide, como usted sabr, siempre es
posible obtener la temperatura adecuada. Pero desde hace un par de aos slo
puedo comprar este tipo de alimentos.
Escogi media docena de botes de los anaqueles, ms un envase de leche
concentrada.
Luego pidi a Lucky que cogiera de un anaquel inferior una garrafa sellada
de cuatro litros de agua.
El ermitao acomod la mesa de prisa. Los botes eran de los del tipo de auto-
calentamiento y en su interior venan provistos de los cubiertos adecuados.
Con aire divertido, Hansen observ:
Tengo un valle entero colmado hasta los topes con los botes que tiro: una
acumulacin de veinte aos.
La comida era, por cierto, excelente, pero su sabor tena un dejo extrao. Se
trataba de alimentos a base de levadura, es decir, del tipo que slo el Imperio
Terrestre estaba en condiciones de producir. En ningn otro punto de la Galaxia,
la presin del nmero de habitantes era tan grande y, por consiguiente, las bocas
a alimentar tantas, como para que se hubiera desarrollado la cultura alimenticia
de la levadura. En Venus, donde se obtena la may or parte de los productos de
levadura, era posible manufacturar una variedad casi ilimitada de imitaciones de
comida: bistecs, nueces, mantequilla, golosinas. Y todo era tan nutritivo como
cualquiera de esas cosas en su estado originario, natural. Sin embargo, el paladar
de Lucky adverta que el sabor no era del todo venusiano. Todo tena un especial
e indefinible gustillo.
Excseme por ser tan curioso interrog, pero todo esto cuesta dinero,
no es verdad?
Oh, s, y y o tengo algo. Tengo cuentas en la Tierra y tienen fondos. Mis
letras siempre han sido pagadas, o al menos lo fueron hasta hace menos de dos
aos.
Y qu sucedi entonces?
Las naves de abastecimiento no han llegado hasta aqu en este ltimo
tiempo. Demasiado riesgo: los piratas. Ha sido un golpe duro. Pero y o tengo una
buena provisin de la may ora de los alimentos. No s cmo se las compondrn
los otros.
Los otros?
Los otros ermitaos. Somos varios cientos en total. Y no todos han tenido mi
misma suerte. Muy pocos son los que han logrado que su espacio vital sea tan
cmodo como ste, pero, con todo, tienen lo esencial. Por lo comn, son
individuos may ores, como y o: sus mujeres han muerto, los hijos han crecido, el
mundo se ha tornado distinto y extrao, y entonces se alejan, buscan la soledad.
Si han hecho algunos ahorros, en principio pueden adquirir un asteroide pequeo.
El gobierno no interfiere; si el asteroide tiene menos de ocho kilmetros de
dimetro, es suy o. Luego, si alguno lo desea, puede comprar un receptor sub-
etrico y estar en contacto con el universo. O, de lo contrario, puede comprar
libros en microfilmes, o conseguir reseas de noticias que llegan en las naves de
abastecimiento una vez al ao. La otra alternativa es comer, dormir, descansar y
aguardar la hora de la muerte, si uno lo prefiere. A veces querra saber algo ms
de todos ellos.
Y por qu no los trata?
Muchas veces he sentido ese impulso, pero ninguno de ellos es persona de
trato fcil. Y, despus de todo, han venido aqu para estar solos, y y o mismo he
venido a eso.
Pero y qu ha hecho usted cuando las naves de abastecimiento dejaron
de traer alimentos?
En un primer momento, nada. Supuse que, sin duda, el gobierno se
encargara de aclarar la situacin, y adems y o haba almacenado provisiones
suficientes para meses. En realidad, con un cierto racionamiento, podra haber
aguantado todo un ao, tal vez. Pero luego ha venido la nave pirata.
Y usted entr en tratos con ellos?
El ermitao se encogi de hombros. Sus cejas se juntaron en un gesto de
preocupacin y la comida finaliz en silencio.
Al levantarse de la mesa, Hansen reuni los botes y los cubiertos y los situ
dentro de un recipiente adosado a la pared que daba a la despensa. Lucky oy un
sonido apagado de metal que choca contra otro metal; pronto se restableci el
silencio.
Hansen explic:
El campo de seudo-gravedad no llega al tubo de residuos; una bocanada de
aire y caen al valle del que le he hablado antes, aunque est a ms de un
kilmetro y medio de distancia.
Supongo dijo Lucky que si la bocanada de aire fuese apenas ms
fuerte, usted se desembarazara de todos los botes y los cubiertos.
S, claro. Creo que la may ora de los ermitaos lo hacen. Tal vez todos lo
hagan. Sin embargo, es una idea que no me agrada. Sera malgastar el aire y
tambin el metal. Quiz algn da podamos utilizar esos botes. Quin puede
saberlo? Adems, aunque muchos de esos objetos se diseminaran en el espacio,
estoy seguro de que otros giraran en torno a este asteroide como lunas pequeas
y es poco edificante pensar que ests acompaado en tu rbita por tus propios
desperdicios. Tabaco? No? Le molestar si fumo?
Encendi un cigarro y con la mirada tranquila prosigui.
Los hombres de los asteroides no pueden abastecerme de tabaco con
regularidad, de modo que ste se ha convertido en un placer raro para m.
Lucky pregunt:
Ellos le abastecen de todas las dems provisiones?
S, as es. Agua, recambios para las mquinas, unidades de energa. Es un
arreglo mutuo.
Y usted qu hace por ellos?
El ermitao observ largamente la punta encendida de su cigarro.
No mucho. Ellos utilizan esta roca. Bajan aqu con sus naves y y o no
informo al respecto. Aqu dentro no llegan y lo que hagan afuera no es asunto
mo. Y no quiero enterarme. Es lo ms seguro. En algunas ocasiones me dejan
hombres aqu, como lo han hecho ahora con usted, y luego los recogen. Pienso
que a veces se detienen aqu para reparar alguna avera menor. A cambio de todo
esto me traen lo que necesito.
Aprovisionan a todos los ermitaos?
No lo s. Quiz.
Sera necesaria una cantidad importante de provisiones. De dnde las
obtendrn?
Capturan naves espaciales.
No han de bastar para abastecer a centenares de ermitaos y a s mismos.
Necesitaran una importante cantidad de naves espaciales.
Pues no lo s.
Y no le interesa? Es muy fcil la vida que usted lleva aqu, pero quiz la
comida que acabamos de consumir provenga de una nave cuy a tripulacin est
convertida en cadveres congelados que giran en torno de algn otro asteroide,
como desperdicios humanos. Nunca ha pensado en ello?
El ermitao enrojeci y un gesto de dolor se dibuj en sus facciones:
Usted se toma venganza porque antes le he estado predicando. Tiene razn,
pero qu puedo hacer y o? No he abandonado ni traicionado al gobierno; ellos
me han abandonado y traicionado. En la Tierra, mi estado paga impuestos, por
qu no recibo proteccin, pues? De buena fe y o he registrado este asteroide en la
Oficina Terrestre del Mundo Exterior, o sea que forma parte del dominio
terrestre. Tengo todo el derecho del mundo a pedir proteccin contra los piratas.
Si esto no ocurre en forma inmediata, si mi proveedor me dice framente que no
podr traerme nada ms a ningn precio, qu se supone que debo hacer?
Usted me dir que podra volver a la Tierra. Pero cmo abandonar todo
esto? Tengo un mundo de mi propiedad aqu; mis libros en microfilme, los
grandes clsicos que amo. Hasta tengo una copia de Shakespeare, un filme
directo de las pginas de un antiguo libro impreso. Tengo comida, bebida,
soledad: en ninguna otra parte del universo me llegar a sentir tan cmodo como
aqu.
Pero no crea que ha sido una eleccin simple, sin embargo. Tengo un
transmisor sub-etrico; puedo comunicarme con la Tierra. Tambin tengo una
pequea nave que puede cubrir la breve tray ectoria hasta Ceres. Los hombres de
los asteroides lo saben, pero confan en un principio, soy un elemento accesorio
en realidad.
Los he ay udado y esto, en el plano legal, me convierte en un pirata.
Significar crcel y tal vez ejecucin si regreso. De lo contrario, si logro probar
mi inocencia, los hombres de los asteroides no olvidarn. Donde quiera que vay a,
podrn hallarme, a menos que el gobierno me garantice proteccin total y de por
vida.
Pues se dira que est usted en mala situacin coment Lucky.
S? pregunt el ermitao. Quiz podra obtener esa proteccin total
con un apoy o adecuado.
Ahora le tocaba el turno a Lucky :
Pues no lo s.
Creo que s.
No comprendo.
A cambio de ay uda, le har una advertencia.
Yo nada puedo hacer. Cul es su advertencia?
Aljese del asteroide antes de que Antn y sus hombres regresen.
Jams. He venido aqu a unirme con ellos, no para tener que regresar.
Si no se aleja, tendr que quedarse para siempre. Muerto. No le permitirn
integrar ninguna tripulacin. Usted no llena las condiciones imprescindibles.
El rostro de Lucky se torci en un gesto de ira.
Por todos los espacios! De qu me est hablando?
Otra vez. Cuando te enojas lo veo claramente. T no eres Bill Williams,
hijo. Qu parentesco tienes con Lawrence Starr, del Consejo de Ciencias? Eres
el hijo de Starr?
7
HACIA CERES
EL ASTEROIDE INEXISTENTE
EL ASTEROIDE EXISTENTE
FRENTE A FRENTE
Con una opresin ominosa en el pecho, Lucky analiz su situacin. Estaba seguro
de interpretar correctamente los planes de los piratas. Por un lado, su deseo era
quitarle de en medio sin que l llegara a saber demasiado.
Por otro, queran que fuese hallado muerto de modo que el Consejo de
Ciencias no pudiera probar en forma concluy ente que su muerte haba sido
ocasionada por los piratas.
Veinticinco aos antes los piratas haban cometido el error de matar a un
funcionario del Consejo y la correspondiente reaccin casi los haba
exterminado. Esta vez seran ms prudentes.
Atacarn a la Shooting Starr pens Lucky , la aislaran con una
interferencia, para impedir que Bigman emita un mensaje de socorro. Podrn
barrenarla con un can, para que el choque en la nave se asemeje a un golpe
con un meteorito, y hasta seran capaces de enviar a bordo a sus propios
ingenieros, para que averiasen los activadores del escudo . As parecera que un
defecto del mecanismo habra impedido que el escudo cubriera el casco de la
nave en el instante en que el meteorito se acercaba.
Lucky tambin saba que los piratas conocan su propia tray ectoria en el
espacio; nada poda desviarlo de los ngulos originales de su vuelo y, cuando
estuviese muerto, cogeran su cuerpo y lo enviaran describiendo una rbita en
torno de la Shooting Starr, y a destrozada. Quienes la descubriesen (y tal vez una
de las naves piratas enviara un mensaje annimo para hacer conocer su
situacin) tendran que llegar a una conclusin evidente.
Bigman en los controles, atento a la maniobra hasta el fin, muerto en su
puesto. Afuera, Lucky girando, con su traje espacial y el radiorreceptor averiado
por no haber sabido conservar la calma en el momento de peligro. La excitacin
le habra impedido emitir un mensaje de socorro; pensaran que haba gastado el
gas de su pistola impelente en el intento cobarde e intil de hallar su propia
salvacin.
Y l tambin estara muerto.
Pero no poda ser. Ni Conway ni Henree llegaran jams a creer que Lucky
se haba preocupado slo por su propia seguridad, mientras Bigman permaneca
lealmente sentado ante los controles. Pero en ese momento la fisura del plan
representara una pobre satisfaccin para Lucky Starr, y a muerto. Y aun haba
algo peor: junto con Lucky Starr morira toda la informacin, de vital
importancia, que estaba registrada en su cerebro.
Durante unos segundos se maldijo a s mismo con verdadera pasin: por qu,
antes de partir, no haba transmitido todas sus sospechas a Conway y a Henree?
Por qu no haba preparado la cpsula personal antes de embarcarse en la
Shooting Starr? Luego recobr el dominio de s; nadie le habra credo sin pruebas
contundentes.
Y por todo esto tena que regresar.
Tena que hacerlo!
Pero cmo? De qu vala el tener si estaba solo e inerme en el espacio,
con apenas unas horas de oxigeno y nada ms?
Oxgeno!
Tengo oxgeno , pens Lucky. Cualquiera que no fuese Dingo habra
dejado en el cilindro muy poca cantidad, para que la muerte fuese casi
inmediata. Pero si no se equivocaba, si conoca la mente maligna de Dingo, el
pirata deba haberle provisto de un cilindro bien cargado, slo para prolongar su
agona.
Estupendo! En sus manos estaba cambiar el curso de la situacin. Utilizara
el oxgeno con otros fines. Si no lograba su objetivo, al menos la muerte llegara
antes, a pesar de Dingo.
Slo que no deba fallar.
Mientras describa su rbita en el espacio, Lucky haba advertido que en
forma peridica el asteroide cruzaba la lnea de su visin. En un primer
momento, era una roca lejana, cuy os picos irregulares se vean iluminados por
los ray os sesgados del sol, en medio de la negrura del espacio. Luego se haba
convertido en una brillante estrella, en una lnea delgada de la luz. Ahora el brillo
se debilitaba de prisa. Una vez que el asteroide llegara a verse como una ms
entre la mirada de estrellas, todas sus posibilidades habran desaparecido; Lucky
saba que para ello restaban unos pocos minutos.
Sus dedos entorpecidos por el guante metlico y a buscaban a tientas el tubo
flexible que conectaba la toma de aire, por debajo de la placa visora del casco,
con el cilindro de oxgeno, que penda sobre su espalda. Con esfuerzo hizo girar el
tornillo que fijaba el tubo de aire al cilindro.
Y el tornillo cedi. Lucky permiti que su casco y el resto del traje espacial
se llenaran de oxgeno. Habitualmente el oxgeno flua con lentitud del cilindro,
de acuerdo con el ritmo respiratorio de los pulmones. El bixido de carbono y el
agua que se formaban como resultado de la respiracin eran absorbidos, en su
may or parte, por los elementos qumicos contenidos en botes especiales,
provistos de vlvulas y colocados en la parte interna de las placas pectorales del
traje espacial. El oxgeno se mantena a un quinto de la presin atmosfrica
normal en la Tierra, lo cual era perfecto, pues las cuatro quintas partes de la
atmsfera terrestre son nitrgeno, que es un gas irrespirable.
Sin embargo, exista un margen para concentraciones may ores, ligeramente
por encima de la presin atmosfrica normal, antes de que se produjese la
posibilidad de peligro por efectos txicos. Lucky hizo que el oxgeno colmara su
traje.
Cuando el traje estuvo lleno, cerr por completo la vlvula bajo su placa
visora, y desprendi el cilindro.
En s mismo, el cilindro era una especie de pistola impelente: muy poco
comn, por cierto. Para un individuo abandonado en el espacio, utilizar el
precioso oxgeno que lo separaba de la muerte como fuente energtica, arrojarlo
al vaco, significaba desesperacin. O bien una decisin frrea.
Lucky accion la vlvula reductora del cilindro y dej que surgiese un chorro
de oxgeno. Esta vez no se produjo la lnea de cristales. A diferencia del bixido
de carbono, el oxgeno se congela a temperatura bajsima, y antes de que
pudiese perder calor suficiente como para solidificarse y a se haba esparcido en
el espacio. De todos modos, y a fuese gas o slido, la tercera ley de Newton sobre
el movimiento se cumpla: mientras el gas era expelido en una direccin, Lucky
era impulsado en direccin opuesta por el efecto natural de retropropulsin.
Su rotacin se torn lenta; con gran cuidado aguard a que el asteroide
estuviese por completo dentro de su campo visual, antes de detener el
movimiento rotatorio por completo.
An estaba alejndose de la roca, que casi no se distingua por su brillo entre
las estrellas cercanas. Era posible que hubiera errado su objetivo, pero, ante la
incertidumbre, cerr su mente.
Fij sus ojos con obstinacin en el punto de luz que, segn sus presunciones,
deba ser el asteroide y produjo otra descarga de gas del cilindro, en direccin
opuesta. Se pregunt si tendra suficiente oxgeno como para cubrir todo el
tray ecto que lo separaba de la roca.
Pero no tena posibilidad de calcularlo en ese momento.
Y, por supuesto, deba reservar cierta cantidad para maniobrar en torno al
asteroide, llegar a su cara oscurecida, hallar a Bigman y a la nave, a menos
que
A menos que la nave y a se hubiese alejado o hubiese sido destruida por los
piratas.
Lucky crey advertir que la vibracin de sus manos, ocasionada por la salida
del gas, disminua su intensidad. Poda ser que el cilindro se estuviese agotando o
bien que su temperatura bajaba. En ese momento estaba sosteniendo el cilindro
lejos de su traje, de modo que no le estaba transmitiendo calor.
Los cilindros de oxgeno adquieren del traje espacial la temperatura
necesaria para que el contenido sea respirable y otro tanto ocurre con el bixido
de carbono de las pistolas impelentes, que de ese modo se mantiene en estado
gaseoso. En el vaco del espacio el calor slo puede transmitirse mediante
radiacin, un proceso lento: aun as el cilindro de oxgeno haba tenido tiempo de
enfriarse.
Cogi el cilindro entre sus brazos, lo apoy contra su pecho y aguard.
Aunque le parecieron horas, slo transcurrieron quince minutos hasta que
crey ver que la intensidad de la luz del asteroide aumentaba. Se aproximaba a
la roca? O sera su imaginacin? Luego de transcurridos otros quince minutos el
brillo era ms intenso, y a no caba duda. Lucky se sinti agradecido al azar que lo
haba arrojado hacia la porcin iluminada de la roca y por el que haba logrado
verla con claridad y convertirla en su blanco.
Ahora le resultaba difcil respirar. Y no se trataba de asfixia por bixido de
carbono: ese gas era eliminado tan pronto como se produca. Pero en cada
aspiracin absorba una pequea parte de su precioso oxgeno. Intent respirar
poco, cerrar los ojos, descansar. Adems, no poda hacer otra cosa hasta alcanzar
y sobrepasar el asteroide. All, bajo la cara oscura, Bigman tal vez se hallara a
la espera.
Si lograba acercarse a Bigman lo suficiente, si le era posible enviarle un
mensaje, a pesar de la avera de su radiorreceptor, antes de alejarse demasiado,
tal vez habra una posibilidad.
INVASIN!
PARTE DE LA RESPUESTA
Durante una hora las maniobras de ambas naves fueron poco significativas.
Lucky tena la mejor y ms veloz nave, pero el capitn Antn contaba con su
tripulacin. Cada uno de los hombres de Antn era un especialista.
Uno poda apuntar, otro disparar, un tercero controlaba los bancos de
reactores y el mismo Antn diriga y coordinaba cada operacin.
Lucky, mientras intentaba hacerlo todo a la vez y por s mismo, se vea
obligado a buscar palabras que sonaran fuertes y convincentes.
No logrars descender en Ganmedes, Antn, y tus amigos no se atrevern
a auxiliarte saliendo al espacio antes de saber qu ha sucedido Todo es intil,
Antn; conocemos vuestros planes No intentes enviar ningn mensaje a
Ganmedes, Antn; estamos interceptando todo el sub-ter entre tu nave y Jpiter.
No superars la interferencia Las naves del gobierno estarn aqu de un
momento a otro, Antn. Cuenta tus minutos: no te quedan muchos, a menos que
te rindas. Entrgate, Antn, entrgate.
Y todo esto mientras la Shooting Starr se escurra por entre el fuego ms
nutrido que Lucky hubiera visto en su vida, sin alcanzar a eludir los disparos en
todos los casos. Los depsitos de energa de la nave comenzaban a indicar
agotamiento. El joven consejero quera convencerse de que la nave de Antn
sufra los mismos inconvenientes, pero l disparaba muy poco contra el pirata y
no daba casi nunca en el blanco.
No se atreva a quitar sus ojos de la pantalla. Las naves terrestres, que se
precipitaban hacia el lugar, aun tardaran horas. En esas horas Antn podra
agotar sus reservas de energa, librarse de la persecucin y dirigirse sin ms
hacia Ganmedes, mientras su Shooting Starr, claudicante, slo podra marchar a
la zaga sin capacidad ofensiva Y si otra nave pirata irrumpiese de pronto en la
pantalla
Lucky no se atreva a seguir desarrollando esos pensamientos. Tal vez se
haba equivocado al no dejar que fuesen las naves del gobierno las que
efectuaran esa tarea, en primer lugar. Pero no, se dijo a s mismo, slo la
Shooting Starr poda haber sorprendido a la nave pirata a ochenta millones de
kilmetros de Ganmedes, slo la velocidad de sus motores y, ms importante
an, slo la sensibilidad de su ergmetro. A esta distancia de Ganmedes la
intervencin de unidades de la flota en una batalla no era arriesgada; ms cerca
de Ganmedes sera demasiado arriesgado.
Constantemente abierto el receptor de Lucky se activ de pronto, para quedar
colmado con el rostro sonriente de Antn.
Veo que otra vez te has quitado a Dingo de encima.
Otra vez? dijo Lucky . Admites que durante el duelo operaba bajo
rdenes tuy as?
En ese momento, un sensor de energa, dirigido contra la nave de Lucky,
concret un ray o de fuerza destructora; el joven lo eludi con una aceleracin
que le desfigur el rostro.
Antn ri a carcajadas.
No te entretengas tanto conmigo. Casi te hemos cogido. Claro que Dingo
tena sus rdenes. Sabamos muy bien qu estbamos haciendo. Dingo no saba
quin eras t, pero y o s. Casi desde el primer momento.
Es lstima que el saberlo no te hay a servido de nada dijo Lucky.
A Dingo es a quien no le ha servido de nada. Tal vez te divierta saber que ha
sido, digamos, ejecutado. Es malo cometer errores. Pero esta charla est fuera
de lugar. Solo me he comunicado contigo para decirte que esto me ha hecho
pasar un rato excelente, pero que ahora me ir.
No tienes dnde ir dijo Lucky.
Oh, intentar ir hacia Ganmedes.
No llegars. Te detendremos.
Quines? Las naves del gobierno? Pues no las veo aun y aqu no hay
ninguna que pueda detenerme a tiempo.
Yo puedo detenerte.
Ya lo has hecho. Pero qu puedes hacer contra m? Por la forma en que
peleas, debes ser la nica persona a bordo. De haberlo sabido desde un principio,
no me habra entretenido tanto tiempo contigo. No puedes vencer a una
tripulacin completa.
Con voz intensa Lucky amenaz:
Puedo chocaros, puedo haceros trizas.
T tambin te hars trizas. Recurdalo.
Eso no cuenta.
Por favor, pareces un boy scout. Sin duda, ahora nos recitars el juramento
de los grupos exploradores.
Lucky alz la voz:
Vosotros, hombres de a bordo! Odme! Si vuestro capitn intenta dirigirse
hacia Ganmedes, chocar con vuestra nave. Esto representa una muerte segura
para todos, a menos que os rindis. Os prometo un juicio imparcial a todos. Os
prometo la may or consideracin posible si cooperis con nosotros. No permitis
que Antn malgaste vuestras vidas para beneficiar a sus amigos de Sirio.
Habla, habla, sopln dijo Antn. Les estoy permitiendo escuchar. Ellos
saben muy bien qu clase de juicio pueden aguardar y tambin qu clase de
consideracin. Una iny eccin de veneno enzimtico. Sus dedos hicieron el
movimiento de insertar una aguja en la piel de otro. Eso es lo que obtendrn.
No te temen; adis, muchachito del gobierno.
En los cuadrantes de los registros de gravedad, las agujas descendieron en el
momento en que la nave de Antn aceler y comenz a alejarse. Lucky observ
sus pantallas visoras.
Dnde estaban las naves del gobierno? Maldito sea todo el espacio! Dnde
estaban las naves del gobierno?
Aument la aceleracin y las agujas se elevaron nuevamente.
La distancia que separaba a una nave de otra disminuy . La nave de Antn
aceler y tambin lo hizo la Shooting Starr, cuy a capacidad de aceleracin era
mucho may or.
En el rostro de Antn la sonrisa no se borr tan fcilmente.
Ochenta kilmetros de distancia dijo, y continu: setenta. Hubo otra
pausa: sesenta. Has dicho tus oraciones, sopln?
Lucky no respondi. No tena otra alternativa: tendra que chocar. Antes que
permitir que Antn se le escapara, antes que permitir que se precipitase una
guerra, detendra a los piratas suicidndose si no haba otro remedio. Las dos
naves describan amplias curvas convergentes.
Treinta y cinco dijo Antn, despreocupado. No asustas a nadie, te
ests portando como un tonto, finalmente. Vira y vuelve a la Tierra, Starr.
Treinta respondi Lucky con tono firme. Tienes quince minutos para
rendirte o morir.
Yo mismo pens Lucky , tengo quince minutos para vencer o morir .
Por detrs de Antn, en la pantalla, surgi un rostro. Un dedo se elev hasta
los labios plidos y apretados. Los ojos de Lucky relampaguearon y el joven
trat de disimularlo desviando la vista.
Ambas naves estaban en el punto mximo de su aceleracin.
Qu ocurre, Starr? pregunt Antn. Miedo? El corazn late de prisa?
sus ojos bailoteaban de un lado a otro y su boca estaba entreabierta.
Lucky tuvo la repentina certeza de que Antn se regocijaba con todo lo que
ocurra, que consideraba que la situacin era un modo excitante de demostrar su
podero. En ese instante comprendi que el pirata jams se rendira, que se
dejara embestir antes que dar un paso atrs. Y Lucky saba que sera una muerte
segura.
Veinte kilmetros dijo Lucky.
El rostro a espaldas de Antn era el de Hansen. El ermitao! Y llevaba algo
en la mano.
Diecisis cont Lucky . Seis minutos. Chocar contigo por el espacio.
Era un desintegrador! Hansen empuaba un desintegrador.
La respiracin de Lucky se entrecortaba.
Antn poda girar
Pero Antn no se perdera la expresin del rostro de Lucky ni siquiera por un
segundo, si le era posible. Aguardaba a ver el terror creciente; para Lucky esto
estaba perfectamente claro en la expresin del pirata. Antn no girara ni siquiera
por un estrpito may or que el que poda hacer al disparar un desintegrador a su
espalda. El disparo le cogi de lleno; la muerte fue tan repentina que la sonrisa
vida no desapareci de su cara, y aunque la vida y a se haba disipado de esas
facciones, el cruel regocijo perduraba. Antn cay sobre la pantalla visora y por
un segundo su rostro qued apoy ado all, ms grande que en la realidad,
observando a Lucky con ojos muertos.
El joven oy la voz de Hansen, imperativa:
Atrs, todos vosotros! Queris morir? Nos entregaremos. Ven, Starr, nos
rendimos.
Lucky cambi la direccin slo dos grados: era suficiente para evitar el
choque.
Ahora su ergmetro registraba los motores de naves del gobierno que se
acercaban y a.
Por fin llegaban.
En seal de rendicin las pantallas visoras de la nave pirata estaban cubiertas
por una capa blanca.
Era casi un axioma decir que la armada jams estaba tranquila cuando el
Consejo de Ciencias interfera abiertamente en lo que los jefes de la flota
espacial consideraban su propia jurisdiccin. Y muy especialmente cuando la
interferencia era un xito. Lucky Starr lo saba muy bien y estaba preparado
para soportar la poco disimulada desaprobacin del almirante, que le deca:
El doctor Conway nos ha explicado la situacin perfectamente, Starr, y
nosotros le felicitamos por su desempeo. Sin embargo, creo imprescindible
hacerle saber que la armada ha estado en conocimiento del peligro de una
invasin de Sirio desde hace tiempo y ha desarrollado un programa de accin
propio. Estas intervenciones independientes del Consejo pueden llegar a ser
peligrosas. Usted debe explicar esto al doctor Conway. Ahora el Coordinador me
ha pedido que coopere en los prximos pasos de la lucha contra los piratas, pero
su expresin era obstinada no puedo aceptar su sugerencia de demorar el
ataque contra Ganmedes. Estimo que la armada es capaz de decidir por s
misma una batalla y de cmo vencer.
El almirante era un hombre de cincuenta aos y no estaba habituado a
consultar con nadie de igual a igual, y menos con un joven al que doblaba, casi,
en edad. Su cara de mandbulas fuertes lo dejaba ver con claridad.
Lucky estaba fatigado. Ahora que la nave de Antn y su tripulacin estaban
bajo custodia, sobrevena el cansancio. A pesar de ello, se esforzaba por
mostrarse muy respetuoso, de modo que respondi:
Creo que si realizramos una operacin de limpieza en los asteroides, antes
que nada, los sirianos de Ganmedes, automticamente, dejaran de representar
un problema.
Por la mismsima Galaxia! Cmo cree usted que sera posible una
operacin de limpieza ? Hemos tratado de llevarla a cabo durante veinticinco
aos, sin xito. Limpiar los asteroides es como coger plumas que se hay an
esparcido. En cambio sabemos muy bien dnde est la base siriana y cunta es
su fuerza una dbil sonrisa le cruz las facciones. Puede que para el Consejo
sea difcil comprenderlo, pero la armada est tan alerta como ustedes. Y tal vez
ms an. Por ejemplo, s que las fuerzas que responden a mis rdenes bastarn
para quebrantar las defensas de Ganmedes. Estamos preparados para dar
batalla.
Eso no lo dudo y tampoco dudo que ustedes podrn derrotar a los sirianos.
Pero los que estn en Ganmedes no son todos los sirianos existentes. Tal vez la
armada est en condiciones de sostener con xito una batalla, pero est
preparada para una guerra larga y costosa?
El almirante se ruboriz.
Se me ha pedido cooperacin, pero no arriesgar la seguridad de la Tierra.
Bajo ningn tipo de circunstancia apoy ar un plan que implique la dispersin de
nuestra flota en la zona de los asteroides, en tanto que una expedicin siriana ha
ingresado al Sistema Solar.
Puede darme usted una hora? interrumpi Lucky . Una hora para
hablar con Hansen, el prisionero de Ceres que he trado a bordo de esta nave
poco antes de que usted llegara, seor.
Servir de algo?
Puede darme una hora para saberlo, seor?
Los labios del almirante se contrajeron.
Una hora puede ser valiosa. Puede ser decisiva Bien, adelante, pero
deprisa. Veremos qu sucede.
Hansen! llam Lucky sin apartar sus ojos del rostro del almirante.
El ermitao avanz desde uno de los camarotes. Se le vea cansado, pero
logr dirigir una plida sonrisa a Lucky. En apariencia, sus horas en la nave pirata
no le haban hecho mella.
He estado admirando su nave, seor Starr dijo Hansen. Es una
mquina excelente.
Vamos dijo el almirante. No perdamos tiempo. Comience ahora
mismo, Starr! Su nave no es lo importante.
Esta es la situacin, seor Hansen explic Lucky . Hemos detenido el
avance de Antn, con su valiossima ay uda, por la que le estamos agradecidos.
Esto significa que hemos retrasado la iniciacin de las hostilidades con Sirio. Sin
embargo, esto no basta. Debemos alejar el peligro por entero y, como el
almirante le dir a usted, nuestro tiempo es muy escaso.
En qu puedo ay udarles? pregunt Hansen.
Respondiendo a mis preguntas.
Lo har con gusto, pero y a le he dicho a usted todo lo que s. Lamento que
hay a servido de tan poco.
Con todo, los piratas crean que usted era un hombre de cuidado. Han
corrido un gran peligro para arrebatrnoslo.
Es inexplicable para m.
Es posible que usted posea cierto conocimiento de algn detalle
importante, aun sin saberlo? Algo que pueda representar la derrota para ellos?
No, no lo creo.
Pero ellos han confiado en usted. Segn lo que usted mismo me ha dicho,
usted es rico: un hombre con dinero invertido en la Tierra. Y por cierto que usted
est por encima del nivel comn de los ermitaos. Los piratas le han tratado bien
o, cuando menos, no le han despreciado ni le han robado; su bien provista casa
jams ha sido saqueada por ellos.
Recurdelo usted, seor Starr: les he ay udado, a mi vez.
No mucho. Me ha dicho usted que les ha permitido descender en su roca,
dejar all alguna persona en ciertas ocasiones, y eso es todo. Si, simplemente, le
hubieran asesinado, habran obtenido todo eso y su roca al mismo tiempo.
Adems, no habran tenido que preocuparse de que usted se convirtiera en un
informador. Y, en forma eventual, usted se ha convertido en informador,
verdad?
Los ojos de Hansen se desviaron.
Pero, a pesar de todo, ha sido as. Le he dicho la verdad.
S; lo que usted me ha dicho ha sido la verdad. Pero no toda. Y repito que
debe haber habido una poderosa razn para que los piratas confiaran en usted tan
por entero; han de haber sabido que el gobierno podra alguna vez reclamar su
vida.
Ya se lo he dicho a usted respondi Hansen, con tono manso.
Usted me ha dicho que era culpable de prestar ay uda a los piratas, pero
ellos confiaban en usted la primera vez que le vieron, antes de que se iniciara el
trato. Y y o lo explicara diciendo que, en otro tiempo, antes de convertirse en
ermitao, ha sido usted pirata, Hansen, y que Antn y otros hombres como l lo
saban. Qu responde a esto?
El rostro de Hansen empalideci.
Qu dice usted, Hansen? insisti con cierta irona Lucky.
Con voz muy suave, el ermitao reconoci:
As es, seor Starr. En un tiempo he integrado la tripulacin de una nave
pirata. En una poca y a lejana. He intentado borrarlo de mi memoria; me he
retirado a los asteroides y he hecho todo lo posible para ser considerado un
muerto en cuanto a la Tierra respecta. Cuando ha surgido este nuevo grupo de
piratas en el Sistema Solar y me ha embrollado con ellos, no he tenido ms
opcin que la de ponerme de su lado.
Cuando usted lleg a mi roca, he hallado mi primera oportunidad de salirme
de esa situacin; mi primera oportunidad de afrontar el riesgo de un proceso.
Despus de todo, han transcurrido veinticinco aos. Y tendra a mi favor el hecho
de haber arriesgado mi vida para salvar la vida de un hombre del Consejo de
Ciencias. Por eso me he mostrado ansioso por luchar contra los piratas invasores
de Ceres. Quera tener otro punto a mi favor. Por ltimo, he matado a Antn,
salvando su vida por segunda vez, otorgando a la Tierra un respiro, segn usted
mismo me ha dicho, y tal vez as se podr evitar la guerra. S, seor Starr: he sido
un pirata, pero eso ha pasado y creo que he ofrecido una compensacin.
S; hasta este momento. Pero ahora, tiene usted alguna informacin que no
nos hay a transmitido antes?
Hansen neg con la cabeza.
Sin embargo dijo Lucky , slo ahora ha confesado que era un pirata.
Pero eso carece de importancia. Y usted lo ha descubierto por s mismo.
No he intentado negarlo, siquiera.
Vay a, veamos si es posible deducir algo ms que tampoco negar usted.
Porque aun no nos ha dicho toda la verdad.
Hansen pareci sorprendido:
Qu otra cosa ha deducido usted?
Que usted jams ha dejado de ser un pirata, que usted es la persona que
una vez fue mencionada en mi presencia, por uno de los tripulantes de la nave de
Antn, luego de mi duelo con Dingo. A usted es a quien llaman Jefe. Usted, seor
Hansen, es el cerebro de los piratas de los asteroides.
16
TODA LA RESPUESTA