Anda di halaman 1dari 3

Prof. Ana Flores Rojas.

ACTIVIDAD : EXTRANJERISMOS

NOMBRE:..CARRERA:..FECHA:..

Los extranjerismos son naturales entre todas las lenguas, que de esa manera se
enriquecen y llena sus vacos de designacin o pueden aludir as a objetos,
costumbres o realidades nuevas, importadas o no naturalizadas en una cultura;
pero, cuando se introducen sin necesidad, existiendo ya un trmino o trminos para
la realidad que se designa, la lengua de hecho se empobrece y desnaturaliza. As,
por ejemplo, se usa shopping cuando existe ir de compras.

PROCEDENCIA NOMBRE DEL PALABRA EN EL PALABRA EN


EXTRAJERISMO IDIOMA ESPAOL
Italiano Italianismo mozzarella mozarela
Francs Galicismo carnet carn
Ingls Anglicismo hall recibidor
Alemn Germanismo kaisser kiser
Portugus Lusismo baguette baguete

I Traduce los siguientes ANGLICISMOS al espaol. ( 10 puntos)

1. RANKING

2. SPONSOR.

3. SPOT

4. SLIPS

5. MARKETING

6. HALL

7. CONTAINER.

8. SHOW..

9. SPRAY..

10. TOP
Prof. Ana Flores Rojas.

II Coloque el nmero de la Columna A donde corresponda en la Columna B. (8 ptos)

COLUMNA A COLUMNA B

1. LATN .LUSISMO

2. FRANCS GERMANISMO

3 .INGLS .GALICISMO

4. ALEMN ..ARABISMO

5 .ITALIANO NEERLANDISMO

6. RABE ..ANGLICISMO

7 .HOLANDS LATINISMO

8 .PORTUGUS .ITALIANISMO

III La siguiente lista corresponde a diversos nombres de tiendas o instituciones,


reales o imaginarias. Escriba un nombre en espaol para cada uno. (12 puntos)

1. CARCENTER..

2. CHILEFILMS..

3. CLEANPET..

4. DELIFRESH..

5. DIET STORE..

6. DRUGSTORE..

7. EASY..

8. FULL PETS..

9. HOMECENTER

10. MAGICLAND.

11. MEDICAL CENTER..

12. ON THE RUN


Prof. Ana Flores Rojas.

IV Busca 10 palabras extranjeras e indica su traduccin en espaol. (10 puntos)

Ejemplo: slim------delgado

1.

4..

7.

10