Anda di halaman 1dari 204

REVISTA UNIVERSITARIA DE HISTORIA

MILITAR ON LINE

VOLUMEN I, NMERO 2, JULIO-DICIEMBRE 2012


ISSN: 2254-6111
2012. Centro de Estudios Universitarios de Historia Militar.
E-mail: secretaria.ruhm@gmail.com
Imagen de portada: Eduard Ble Gimeno.

La Revista Universitaria de Historia Militar On-line es una publicacin de carcter semestral editada por
el Centro de Estudios de Historia Militar.
Esta revista no se identifica necesariamente con los contenidos aqu incluidos. Queda prohibida la
reproduccin total y/o parcial de cualquier contenido de la revista sin la autorizacin expresa y por escrito
de la direccin de la revista.
REVISTA UNIVERSITARIA DE HISTORIA
MILITAR ON-LINE

Volumen I, nmero 2
Julio-Diciembre 2012
Edita/ Published by
Centro de Estudios de Historia Militar. Cdiz, Espaa.
Director/Editor
Flix Gil Feito. Universidad de Cdiz, Espaa.
Secretara de redaccin/Staff
Helios Gonzlez de la Flor. Universidad de Cdiz, Espaa.
Elena Nieto Cristbal. CSIC, Espaa.

Consejo de Redaccin/Editorial board


Gonzalo Butrn Prida, Universidad de Cdiz, Espaa.
Santiago R. Gmez, EUSA-Universidad
EUSA de Sevilla, Espaa.
Luis E. Gonzlez, Centro de Estudios
Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, Puerto Rico.
M Dolores Herrero, Universidad Complutense de Madrid, Espaa.
Javier Lion Bustillo. UNED, Espaa.
Javier Ribelles, Ediciones Platea.

Consejo Asesor / Advisory Board


Miguel ngel Ballesteros. Instituto de Estudios
dios Estratgicos de la Defensa,
Defensa Espaa.
Cristina Borreguero, Universidad de Burgos, Espaa.
Luc Capdevila, Universidad de Rennes II, Francia.
Julin Casanova, Universidad de Zaragoza, Espaa.
John Connor, University of New South Wales, Canberra,
Canberra, Australia.
Stig Frster, Universidad de Berna, Suiza.
Francesc Xavier Hernndez, Universidad de Barcelona, Espaa.
Enrique Martnez, Universidad Complutense de Madrid, Espaa.
Snke Neitzel, Universidad de Glasgow, Escocia.
Xos Manoel Nez, Universidad de Santiago de Compostela, Espaa.
Fernando Puell, Instituto Universitario General Gutirrez Mellado-UNED,
Mellado UNED, Espaa.
Nuno Severiano Teixeira, Universidad Nova de Lisboa, Portugal.
Klaus Schmider, Sandhurst Military Academy, Reino Unido.
Juan
uan Eduardo Vargas, Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Jordi Vidal, Universidad
Universida Autnoma de Barcelona, Espaa.
Sumario

Pgs.
Dossier: Arqueologa y conflicto.
Coordinador: Francesc Xavier Hernndez Cardona

Francesc Xavier Hernndez: Introduccin a la arqueologa del


conflicto.5-6
Eduard Ble Gimeno: Aportaciones de la arqueologa al conocimiento sobre la historia
militar romana...7-28
Xabier Rubio Campillo y F. Xabier Hernndez Cardona: La batalla de Talamanca: un
combate del siglo XVIII.29-48
Melisa Salerno, Andrs Zarankin y Mara Celeste Perosino: Arqueologas de la
clandestinidad. Una revisin de los trabajos efectuados en los centros de detencin
clandestinos de la ltima dictadura militar en argentina49-84
M. Carmen Rojo Ariza: Arqueologa y aviacin? La excavacin de aerdromos de
campaa en el peneds85-108

Miscelnea:

Juan Manuel Gonzlez Sez: La Transicin militar en la revista Reconquista (1978-


1981).109-134
Antonio Moliner Prada: Constitucin militar y liberalismo en Espaa. (1808-1814)
135-152
Roberto Muoz Bolaos: El Salado 1340. El fin del problema del Estrecho
153-184

Reseas..185-195

Notas sobre congresos, publicaciones, proyectos.196-199

Sobre los autores..200-203


Presentacin. Dossier Arqueologa y Conflicto Francesc Xavier Hernndez

PRESENTACIN

DOSSIER: ARQUEOLOGIA Y CONFLICTO.

Francesc Xavier Hernndez Cardona, Universitat de Barcelona, Espaa.

L
a arqueologa del conflicto es la ciencia que investiga las trazas materiales de los
conflictos identificadas o localizadas en campos de batalla, espacios poliorcticos, lugares
de represin, campos de concentracin, infraestructuras militares o policiales, etc. La
materialidad de un determinado conflicto puede ser muy desigual ya que las interacciones entre
humanos, territorio y tecnologa, en contextos crticos de enfrentamiento, pueden generar restos ms
o menos abundantes no necesariamente proporcionales con la importancia del hecho histrico. As
por ejemplo han habido batallas determinantes que se han ganado o perdido sin disparar un solo tiro
y que han generado, pese a su importancia, escassimas trazas materiales.

La arqueologa del conflicto cuenta con tcnicas y metodologas propias (prospeccin con
medios geo-fsicos, GIS, etc.) y se aplica sobre cualquier periodo histrico. Sin embargo, una parte
importante de las lneas de investigacin se han centrado en conflictos modernos y contemporneos.
La materialidad resultante de enfrentamientos y conflictos entre humanos puede ser muy diversa. A
lo largo de la historia los conflictos y la guerra, como forma suprema de conflicto organizado, han
marcado el territorio con innumerables cicatrices: restos de campos de batalla, fortificaciones,
trincheras, campos de concentracin que evidencian el carcter violento que, a menudo, ha
tipificado, tambin, el pasado de los humanos. Estos elementos constituyen un patrimonio inmueble
ms o menos reconocido o protegido, segn momentos y lugares.

El conflicto tambin ha generado un patrimonio mueble constituido por todo tipo de objetos
y artefactos, sean casquillos de bala, objetos de tortura o piezas artillereas y, por descontado
tambin ha producido un amplio patrimonio documental1. Estos elementos, en tanto que son
reconocidos y se les atribuye valor pasan a considerarse patrimonio, y es la arqueologa del

1 Para una sntesis de la materialidad del conflicto vid. Tim Lynch y John Cooksey (2007): Battlefield Archaeology.
Tempus Publishing, Gloucestershire. En relacin a poca contempornea existe una dilatada trayectoria en este
campo, un ejemplo significativo es el monogrfico de John Schofield (2005): Combat Archaeology. Material
Culture. The archaeology of Twentieth Century Conflict. Routledge, London.
!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/%
Presentacin. Dossier Arqueologa y Conflicto Francesc Xavier Hernndez

conflicto una de las disciplinas que incide en la recuperacin de dicho patrimonio, sea mueble o
inmueble. Las informaciones que aporta la arqueologia del conflicto son muy importantes para
comprender el pasado. Las fuentes documentales, a menudo intrumentalizadas o manipuladas y por
descontado demasiado subjetivas, a veces, no siempre dan una visin fidedigna de los hechos.
Contrariamente la materialidad aportada por la arqueologa del conflicto acostumbra a ser
contundente y objetiva, y las aportaciones de los arqueolgos en contraste con las aportaciones de
los historiadores pueden contribuir a generar imagenes muy precisas del pasado. Esto es evidente
cuando se tratan aspectos de microhistoria vinculados a un determinado yacimiento o hecho
histrico, pero no es menos cierto que la acumulacin de datos aportados por el registro
arqueolgico, o la significatividad de una determinada intervencin arqueolgica, pueden ser
determinantes en la formulacin de historias de conjunto.

Los artculos que siguen presentan algunas experiencias que permiten intuir las posibilidades
de la arqueologia del conflicto. El primero de ellos de Eduard Ble nos plantea opciones y problemas
en la excavacin de espacios de conflico de la antiguedad. La metodologia dominante es la
propiamente arqueolgica pero matizada por un evidente acento en la interpretacin de las trazas
del conflicto. El segundo articulo de Xavier Rubio y Xavier Hernndez explica la excavacin de un
campo de batalla del siglo XVIII. En este caso se utiliza ampliamente la prospeccin con detectores
de metales, el GPS y sistemas GIS de georeferenciacin. En este caso la localizacin de municin y
su georeferenciacin se convierten en la metodologia dominante. Se trata de una praxis
ampliamente aplicada en practicamente todos los conflcitos del periodo pirobalstico y en especial
en los de los siglos XVII, XVIII y XIX. El tercer articulo de Melissa Salerno, Andrs Zarankin y
Mara Celeste Persoino presenta, a modo de estado de la cuestin , los trabajos arqueolgicos
entorno espacios de represin en Argentina, plantea como la arqueologia puede incidir en aspectos
tan complejos como pueda ser la traza de la represin, que en no pocos casos se ha generado de
manera colateral, o de manera muy directa, en contextos militares. Finalmente el ltimo articulo de
M. Carmen Rojo presenta las posibilidades de la arqueologia del conflicto en periodos
contemporneos y con respecto a espacios de batalla singulares: relata como se ha procedido a
analizar los aerodromos de campaa de la republica espaola en el contexto de la batalla del Ebro.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %2%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

APORTACIONES DE LA ARQUEOLOGA AL CONOCIMIENTO


SOBRE LA HISTORIA MILITAR ROMANA1

Eduard Ble Gimeno, Universidad de Barcelona, Espaa.


E-mail: eble@ub.edu

Resumen: Este trabajo se plantea como un breve estado de la cuestin sobre la


Arqueologa militar de poca romana, poniendo un especial nfasis en las ltimas
aportaciones cientficas en la materia. Del mismo modo, se discuten cuales han sido los
principales planteamientos tericos de la disciplina y como estos han influido en la
preferencia por unos campos de estudio concretos. Finalmente, queremos posicionarnos
en contra de la excesiva compartimentacin del conocimiento bajo mltiples etiquetas y
defender la apuesta por trabajos de carcter pluridisciplinar que tengan en cuenta el
recurso a todo tipo de fuente.
Palabras clave: Arqueologa militar romana, campamentos romanos, campos de batalla
romanos.

Abstract: This paper presents a brief overview of Roman military archeology, placing a
particular emphasis on recent scientific contributions in this field. Similarly, I discuss
which have been the main theoretical approaches to this discipline and how they have
influenced the preference for a specific field of study. Finally, I want to take an
oppositing stance on the excessive compartmentalization of knowledge under multiple
labels and defend multidisciplinary works that take into account the use of any kind of
source.
Keywords: Roman military archeology, Roman camps, Roman battlefields.

1
Recibido: 28/12/2012 Aceptado: 05/01/2013 Publicado: 15/01/2013
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) 3%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

1. Introduccin.

D
espus de ms de cien aos de investigacin en la pennsula ibrica, y muchos ms en el
resto de Europa, podra pensarse que el concepto y la importancia de la Arqueologa
militar romana entendida aqu en su sentido ms amplio como el estudio de la guerra a
partir de sus restos materiales debera estar ya consolidado y fuera de discusin. Sin embargo, la
situacin dista bastante de ser sta. Prueba de ello son las posturas de algunos historiadores
militares refirindonos al concepto clsico de historiador que slo usa la documentacin escrita
que, incluso en pocas presentes, rechazan totalmente la validez de la Arqueologa como mtodo de
aproximacin a la Historia Militar. El caso ms sonado es sin duda el de Sabin, quin en su reciente
trabajo Lost Battles llega a afirmar sin tapujos la total inutilidad de cualquier estudio arqueolgico
de un campo de batalla para reconstruir los sucesos que acontecieron en l:

Pitched battles in the open field are by their very nature evanescent phenomena, and leave
little lasting archaeological record. Hence, we cannot hope to find anything like the same degree of
surviving physical evidence as for sieges [] ancient battles where so much longer ago that even the
temporary camps of the two sides are usually impossible to trace.2

La pervivencia de este tipo de posturas se debe al hecho de que la Arqueologa militar es una
disciplina muy heterognea donde coexisten diversos puntos de vista que plantean no slo
metodologas, sino tambin objetos de estudio muy distintos. Esto no dejara de ser anecdtico si no
fuera porque algunas de estas tendencias se han considerado en ocasiones la nica va de estudio
adecuada para el mundo militar romano, o en su defecto, han defendido su independencia como
disciplinas autnomas del resto. Esto ha dado origen a distintos apelativos: Arqueologa militar, del
conflicto, de los campos de batalla, etc.; trminos que, siendo similares y muy prximos, no estn
vacos de conceptos y matices que enmascaran una aproximacin distinta al que en principio
debera ser un mismo problema, el anlisis de la guerra y el conflicto en el mundo romano.

A ello se suma la falta de acuerdo entre el conjunto de la comunidad investigadora dedicada


al mundo militar y, sobre todo, a la falta de dilogo entre historiadores y arquelogos que provoca
un desconocimiento de los respectivos campos de estudio. Por ello, pretendemos hacer un breve
repaso a los distintos planteamientos que se han propuesto sobre en qu debe consistir la

2
SABIN, Ph., (2007) Lost Battles, Cornwall, Continuum Books, pp. 4-5.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) 3%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

Arqueologa de "lo militar" y cules han sido sus ltimas aportaciones en la materia3. Sin duda, la
investigacin arqueolgica actual est proporcionando nuevos datos que arrojan luz a algunos
antiguos (y no tan antiguos) debates historiogrficos, por lo que consideramos esencial que
cualquier anlisis del mundo militar romano, del tipo que sea, contemple el recurso a la
documentacin arqueolgica.
En este sentido, cabe destacar que el conocimiento arqueolgico actual del mundo militar
romano se basa esencialmente en el estudio de tres tipos de yacimiento que, a su vez, nos informan
de diferentes aspectos o facetas del mundo militar romano4: campamentos, asedios y campos de
batalla. Cada uno de ellos est influenciado por una escuela arqueolgica distinta, lo que provoca
que, en buena parte, sean fruto de investigaciones independientes. Como consecuencia, para abordar
el tema desde un punto de vista amplio, es necesario analizarlos de forma individual, profundizando
as en la problemtica intrnseca a cada uno de ellos.

As pues, en primer lugar analizaremos los ltimos trabajos realizados sobre sistemas de
asentamiento propios del ejrcito, tanto los campamentos, ocupaciones de grandes dimensiones
pero de carcter provisional, como cualquier otro tipo de fortificacin menor. Igualmente,
repasaremos algunas aportaciones sobre guarniciones de tropas en asentamientos no militares
(praesidia), o incluso yacimientos prximos a un asentamiento militar, y que en cierta manera
dependen de estos (cannabae y vici). En segundo lugar, pasaremos a tratar las trazas del impacto de
la actividad blica del ejrcito sobre otros asentamientos no necesariamente militares, cuya
manifestacin material puede ir desde un abandono repentino del hbitat, pasando por una
destruccin violenta con incendio y en ocasiones restos humanos abandonados, hasta incluso la
puesta en prctica de obras de asedio complejas que han dejado huella en el paisaje. Finalmente, nos
centraremos en los campos de batalla, el yacimiento militar por excelencia, donde el ejrcito se
muestra en su funcin primordial. En este contexto, todo el resto de elementos preparatorios cobran
sentido y se puede apreciar cuales son las verdaderas caractersticas de la guerra. Por desgracia,
arqueolgicamente se conocen muy pocos.

3
Recientemente se han publicado varios trabajos de sntesis sobre Arqueologa militar y Arqueologa del
conflicto, como FREEMAN, P., (2001) Introduction: issues concerning the archaeology of battlefields. En: P.W.M.
Freeman y A. Pollard (eds.), Fields of Conflict: Progress and Prospect in Battlefield Archaeology. BAR International
Series, 958, pp. 1-10; COULSTON, J., (2001) The archaeology of Roman Conflict. En: P.W.M. Freeman y A. Pollard
(eds.), Fields of Conflict: Progress and Prospect in Battlefield Archaeology. BAR International Series 958, pp. 23-49;
MORILLO, ., (2008) Criterios arqueolgicos de identificacin de los campamentos romanos en Hispania. En:
Salduie, 8, pp. 73-93; KAVANAGH, E. y QUESADA, F., (2007) La arqueologa militar romana republicana en
Espaa: armas, campamentos y campos de batalla. Panorama de la investigacin reciente. En . Morillo (ed.), El
ejrcito romano en Hispania. Gua arqueolgica, Len, pp. 67-86; o QUESADA, F., (2008) La Arqueologa de los
campos de batalla. Notas para un estado de la cuestin y una gua de investigacin. En: Saldvie, 8, pp. 21-35.
4
COULSTON, J., (2001) op. cit. 2, pp. 23-49.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) 3%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

A stos tres habra que sumar yacimientos "secundarios", que sin ser propiamente militares,
han proporcionado elementos de cultura material vinculables al ejrcito. Esto incluye las sepulturas,
ya sean estas de guerreros individuales o fosas comunes resultado de enfrentamientos armados,
ofrendas votivas, pecios o incluso hallazgos fluviales de armamento. Todos ellos nos permiten
inferir conclusiones sobre la actividad del ejrcito romano a partir del estudio del equipamiento
militar5, y en este sentido, constituyen una parte integral de la disciplina. Sin embargo, por razones
de brevedad no los trataremos en esta exposicin.

2. Los campamentos romanos.

El estudio de los campamentos es el tipo de aproximacin arqueolgica ms antigua, y por


lo general ms aceptada, al ejrcito romano. De hecho, tanto en el Reino Unido como en el resto de
Europa nunca se perdi del todo la nocin de la existencia de una frontera fortificada romana. Fue,
sin embargo, a partir de la mitad del siglo XIX, cuando se produjo un auge de estos estudios.
Ejemplos de ello son las excavaciones de Napolen III en Alesia6 o los primeros trabajos sobre el
sistema de fortificacin del limes romano, en el rea germana y en el muro de Adriano7. Estos
fueron claves para definir el esquema clsico del campamento romano, muy influenciado por las
descripciones de Polibio y el De Munitionibus Castrorum, y que en gran medida ha permanecido
invariable hasta hoy en da. Como resultado, la idea imperante fue la de entender la Arqueologa
militar como la excavacin y el estudio de los campamentos romanos.

Fue Schulten quien introdujo en la pennsula ibrica esta nocin de Arqueologa militar y, en
general, la aproximacin al ejrcito romano a partir de sus restos materiales. Este fillogo alemn,
arquelogo de facto, llev a cabo una larga serie de intervenciones arqueolgicas que pusieron de
manifiesto la importancia de la presencia militar romana en Hispania. Al principio, entre 1909 y
1918 se centr exclusivamente en la excavacin de los campamentos de la circunvalacin

5
FEUGRE, M., (1994) L'quipement militaire d'poque rpublicaine en Gaule. En: JRMES, 5, pp. 10-15;
COULSTON, J., (2001) op. cit. 2, p. 24-25.
6
REDD, M. y VON SCHNURBEIN, S., (1995) Fouilles et recherches nouvelles sur les travaux de Csar
devant Alsia (1991-1994), Bericht der Rmisch-Germamischen Kommission, 76.
7
BREEZE, D. (2008) Research on Roman frontiers. En: D. Breeze y S. Jilek (ed.), Frontiers of the Roman
Empire: the European dimension of a World Heritage Site, Edinburgh, Historic Scotland, pp. 157-160; BREEZE, D.
(2008) To study the monument: Hadrian's Wall 1848-2006. En P. Bidwell (ed.) Understanding Hadrian's Wall,
Kendal, Arbeia Society. pp. 1-4.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) )(%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

escipinica de Numancia y los de Renieblas8. Posteriormente, lo que se inici como un estudio


concreto, dio lugar a una especie de fiebre por localizar nuevos campamentos romanos en la dcada
de 1926 a 1935, durante la cual se dedic a "prospectar" el resto de la pennsula, recogiendo los
yacimientos de Almazn, Alpanseque, Aguilar de Anguita, Rosinos de Vidriales, Almenara y
Cceres el Viejo9.

Es cierto que su metodologa de excavacin distaba mucho de ser la correcta, carente de


cualquier tipo de documentacin estratigfica10, y que su punto de vista histrico estaba totalmente
influenciado por el pensamiento filolgico de la poca. An as, es innegable la repercusin de su
investigacin, tanto a nivel de volumen de datos como de pervivencia de sus teoras. Adems, slo
en Cceres el Viejo11, y ms recientemente en Aguilar de Anguita, se han retomado posteriormente
los trabajos arqueolgicos. Este hecho tiene como consecuencia que los estudios referentes a
Numancia o a Renieblas12 se basan exclusivamente en las memorias de excavacin del propio
Schulten, o como mucho en el reestudio de los materiales aparecidos durante dichas excavaciones13
y que por tanto adolecen de los problemas de documentacin estratigrfica antes mencionados. Es
cierto que actualmente est en marcha un proyecto de excavacin arqueolgica de los campamentos
numantinos14, pero a da de hoy no ha llegado a nuestro conocimiento la publicacin de ningn tipo
de resultado, por lo que su impacto cientfico no deja de ser menor.

8
SCHULTEN, A., (1927) Numantia. Die Ergebnisse der Ausgrabungen 1905-1912. III. Die Lager des Scipio.
Mnchen, Bruckmann; SCHULTEN, A., (1929) Numantia. Die Ergebnisse der Ausgrabungen 1905-1912. IV. Die Lager
bei Renieblas Mnchen, Bruckmann.; BLECH, M., (2007) Adolf Schulten, el Instituto Arqueolgico Alemn y sus
investigaciones en los campamentos romanos. En: Morillo, A. (ed.), El ejrcito romano en Hispania. Gua
Arqueolgica, Len, pp. 31-33; DOBSON, M., (2008) The Army of The Roman Republic. The second century BC,
Polybius and the camps at Numantia, Spain, Oxford, Oxbow Books, pp. 1-41.
9
MORILLO, ., (1991) Fortificaciones campamentales de poca romana en Espaa. En: AEspA, 64, pp. 141-
142
10
MORILLO, ., (2005) La Arqueologa Militar romana en Hispania: nuevas perspectivas. En: M. Bendala,
C. Fernndez Ochoa, R. Durn Cabello y . Morillo (eds.), La Arqueologa Clsica peninsular ante el Tercer Milenio.
En el Centenario de A. Garca y Bellido (1903-1972), Anejos de AEspA, 34, Madrid, pp. 162.
11
ULBERT, G., (1984) Cceres el Viejo: ein sptrepublikanisches Legionslager in Spanisch-Extremadura,
Deutsches Archologisches Institut, Mainz am Rhein.
12
PAMMENT SALVATORE, J., (1996) Roman Republican Castrametation: A Reappraisal of Historical and
Archaeological Sources, BAR International Series, 630; MORALES HERNNDEZ, F., (2004) Los campamentos y
fuertes romanos del asedio de Numancia. En: C.Prez-Gonzlez y E. Illarregui (coords.), Actas de Arqueologa Militar
Romana en Europa (Segovia 2001). Salamanca, Universidad Internacional SEK-Junta de Castilla y Len, pp. 251-258;
MORALES HERNNDEZ, F., (2007): Circunvalatcin de Numancia. Fuertes y trabajos de asedio. En: A. Morillo
(ed.), El ejrcito romano en Hispania. Gua Arqueolgica. Len, pp. 263-276; DOBSON, M., (2008) op. cit. 7, pp. 122-
405.
13
SANMART, E. y PRINCIPAL, J., (1997) Las cermicas de importacin, itlicas e ibricas, procedentes de
los campamentos numantinos. En: RAP, 7, pp. 35-75; LUIK, M., (2002) Die Funde aus den rmischen Lagern um
Numantia im Rmisch-Germanischen Zentralmuseum, Mainz, Rmisch-Germanisches Zentralmuseum.
14
JIMENO MARTNEZ, A., (2002) Numancia: campamentos romanos y cerco de Escipin. En: AEspA, 75,
pp. 159-176.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) ))%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

Tras la Guerra Civil, se produjo un importante parn en la investigacin arqueolgica militar


romana. Posteriormente, este concepto recibi un primer impulso a raz de los trabajos de Garca y
Bellido, quin tras centrar su estudio en la documentacin de la actividad de las distintas legiones
romanas en la pennsula15 decidi reiniciar la intervencin arqueolgica en un campamento romano,
en este caso el de Len. A ste se vinieron a aadir otros como Castrocalbn o Rosino de Vidriales,
localizados mediante fotografa area16.
Sin embargo, el mximo exponente de este planteamiento es sin duda Morillo, tanto en lo
que respecta al rea de estudio como al sistema de anlisis, al que aadi todo el contenido
arqueolgico y metodolgico procedente de las escuelas anglosajona y alemana. As pues, prosigui
con los trabajos arqueolgicos en los campamentos romanos imperiales del noroeste de Espaa, a la
vez que se ha dedicado a realizar trabajos de sntesis peridicos del conocimiento de la Arqueologa
militar romana peninsular17. La novedad del planteamiento de Morillo reside en situar la
Arqueologa como metodologa principal en la identificacin de campamentos militares. As,
mientras que con anterioridad lo que haba primado eran los datos aportados por las fuentes escritas,
a los que simplemente se les buscaba una correspondencia en el registro arqueolgico, lo que se
pretende a partir de entonces es establecer una serie de criterios arqueolgicos que permitan
identificar un campamento como tal18.

No cabe duda de que ste es el campo en el que ms se ha trabajado, con un incremento


exponencial de la investigacin sobre campamentos romanos, y sobre todo el gran nmero de
evidencias materiales que estos proporcionan. Sin embargo, esto llev tambin al planteamiento
progresivo del campamento como nico yacimiento susceptible de ser estudiado y por tanto, el
objeto de estudio primordial y casi exclusivo de la Arqueologa militar. El sesgo de esta
investigacin reduca la comprensin del ejrcito a un elemento meramente esttico y defensivo.
Esta problemtica fue reflejada por primera vez por Coulston en 2001 quien critic que:
the mainstream of Roman military research has traditionally been concerned much more
with frontiers, military installations, epigraphy and prosopography, than with the mechanics of

15
GARCA Y BELLIDO, M. (1961) El Exercitus Hispanicus desde Augusto a Vespasiano, AEspA, 34, 104-
116; MORILLO, . y MARTN HERNNDEZ, E. (2005): El ejrcito romano en la pennsula Ibrica. De la
Arqueologa Filolgica a la Arqueologa Militar Romana, Estudios Humansticos. Historia, 4, 177-207, pp. 180-181.
16
GARCA Y BELLIDO, M. (1976) El ejrcito romano en Hispania, AEspA, 49, 59-101; MORILLO, .
(2007): "El ejrcito romano en Espaa. En: A. Morillo (ed.), El ejrcito romano en Hispania. Gua Arqueolgica.
Len, pp. 96-97
17
MORILLO, ., (1991) op. cit. 8; MORILLO, ., (2003) Conquista y defensa del territorio en la Hispania
republicana: los establecimientos militares temporales. En: Defensa y territorio en Hispania de los Escipiones a
Augusto (espacios urbanos y rurales, municipales y provinciales) (Madrid, 2001), Madrid-Len, pp. 41-80.;
MORILLO, . (2005) op. cit. 9; MORILLO, . (2007) op. cit. 15; MORILLO, . (2008) op. cit. 2.
18
MORILLO, ., (2003) op. cit. 16, p. 45; MORILLO, . (2008) op. cit. 2, p. 80.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) )&%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

warfare or the roles of Roman soldiers within conflict. Due emphasis was placed on the "peacetime"
functions of the Roman army for which a massive and expanding body of multi-media evidence
survives.19

En el caso de la pennsula ibrica se produjo un proceso similar, aunque con un cierto


retraso. En este sentido, a partir del ao 2000, se percibe una transformacin del concepto de
Arqueologa militar que subyace detrs de los distintos trabajos y que llevan implcita una
percepcin distinta de lo que a priori es una misma disciplina, como mnimo a nivel
terminolgico. As, Morillo, bajo el ttulo de La investigacin sobre Arqueologa Militar romana en
Espaa20, realmente se nos habla de la investigacin espaola sobre campamentos y materiales
militares de poca romana. Tambin Mora habla en trminos de la Arqueologa Militar
propiamente dicha, entendida como excavacin y estudio de campamentos y fortificaciones y sus
materiales21.

Esta visin de la Arqueologa con una concepcin excesivamente arquitectnica, poda dejar
fuera todos aquellos tipos de yacimientos que aunque no son estrictamente campamentos, s
implican el asentamiento del ejrcito, ya sean fuertes, torres, o simples guarniciones en ncleos de
poblacin no militar, y por descontado, cualquier otro yacimiento con evidencias de guerra que no
sea un asentamiento del ejrcito. Adems, imbuida como estaba de los trabajos sobre campamentos
del limes, verdaderos cuarteles donde el ejrcito reside estacionado de forma permanente (en ingls
se les llama forts o fortlets segn el tamao, pero no camps), no tena en cuenta los campamentos de
marcha, cuya pervivencia de estructuras arquitectnicas es mucho menor, o en ocasiones
prcticamente nula.

Justamente en contraposicin a las posturas anteriores, ha surgido desde el mundo


anglosajn un nuevo tipo de estudio que centra su atencin en los campamentos temporales o de
marcha (temporary o marching camps, o simplemente camps) mediante el recurso a la fotografa y
prospeccin areas.. Del mismo modo, la identificacin se basa en criterios arquitectnicos, como la
forma geomtrica del permetro defensivo o las puertas en forma de clavicula o titulum, que solo
pueden ser atribuidos a un campamento romano. Sin embargo, al tratarse la mayora de estructuras
construidas con materiales perecederos, resulta muy difcil identificarlas desde tierra. Por contra, el

19
COULSTON, J. (2001) op. cit. 2, p. 23.
20
MORILLO, . (2007) op. cit. 15.
21
MORA, G. (2007)La Arqueologa Militar Romana en Espaa. En. . Morillo (ed.) El ejrcito romano en
Hispania. Gua arqueolgica, Len, pp. 11.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) )3%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

anlisis del crecimiento diferencial de la vegetacin (crop marks) resulta clave para documentar
simples rasas excavadas o terraplenes.

Este tipo de estudio se remonta al perodo de entre guerras, cuando se llevaron a cabo los
primeros vuelos con fines cientficos en Gran Bretaa, Francia o el Prximo Oriente22. An as, no
fue aplicado de forma sistemtica a los campamentos de marcha hasta los aos 90, cuando Swan y
Welfare realizaron el primer catlogo de yacimientos de este tipo en Inglaterra23. El legado de este
trabajo de conjunto ha sido recogido por Davies y Jones, quienes adems de completar el catlogo
de campamentos para el resto del territorio britnico, han ampliado horizontes intentado dar una
interpretacin histrica a la distribucin de campamentos identificados24. As pues, este sistema que
pone el nfasis en el territorio, supera la aproximacin arquitectnica y el anlisis de un solo
yacimiento, para centrarse en el ejrcito en campaa (on the move) a partir de la vinculacin de
campamentos de morfologa similar a un mismo ejrcito. De este modo, es posible formular
hiptesis sobre las rutas y las distancias de marcha entre cada jornada, contrastando as la
informacin de campaas militares que de otra forma solo seran conocidas por las descripciones de
las fuentes.

El trabajo hecho en Gran Bretaa es evidente. A modo de ejemplo, de un total de 155


campamentos conocidos en Escocia (cifra que no tiene parangn en el resto de territorio bajo la
rbita romana) el 87 % han sido documentados a partir de fotografa o prospeccin area25. An as,
actualmente existen otros sistemas que poco a poco se van imponiendo tambin, como el uso de
imagen por satlite, prospecciones areas con tecnologa LIDAR (Light Detection and Ranging) o
prospecciones geofsicas. Los dos primeros no son ms que la aplicacin de novedades tecnolgicas
a una misma metodologa, mientras que las prospecciones geofsicas intensivas de campamentos ya
conocidos pueden revelar la existencia de nuevas estructuras ocultas no perceptibles desde la
superficie ni el aire26.
En el caso de la pennsula ibrica, este tipo de metodologa no se aplica an de forma
generalizada, pudiendo mencionarse slo el trabajo de Didierjean, investigador extranjero con una
larga carrera dedicada a la prospeccin area, y que en los ltimos aos tambin se ha dedicado a la

22
KENNEDY, D, y RILEY, D. (1990) Rome's Desert Frontier. From the Air, London., B.T. Batsford Limited,
pp.48-68.
23
SWAN, V.G. y WELFARE, H., (1995) Roman camps in England. The field archaeology, London, HMSO.
24
DAVIES, J.L. y JONES, R.H., (2006) Roman Camps in Wales and the Marches, Cardiff, University of Wales
Press; JONES, R.H., (2011) Roman Camps in Scotland, Society of Antiquaries of Scotland.
25
Ibidem, pp. 1-3.
26
JONES, R.H., (2012) Roman Camps in Britain, Amberley Publishing, pp. 68-69.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) )0%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

identificacin de campamentos romanos27.

Sin embargo, lo que s se ha integrado totalmente es el concepto de campamento de marcha


en oposicin al permanente28. En este sentido, hay que mencionar la investigacin arqueolgica
dedicada al Bellum Cantabricum et Asturicum, encabezada inicialmente por Peralta Labrador29,
pero que actualmente cuenta con varios grupos de investigacin trabajando de forma
independiente30. Aqu, la metodologa aplicada ha sido la prospeccin terrestre del territorio, aunque
siempre complementada con el anlisis de la cartografa, la fotografa area y la imagen por satlite
a travs de programas como Google Earth. Como resultado, en poco ms de diez aos el
conocimiento arqueolgico, y por consecuencia histrico, referente a este conflicto ha pasado de ser
prcticamente nulo a poder distinguir tres frentes distintos de penetracin en el territorio cntabro y
astur, que incluyen la identificacin de varios campamentos de marcha sucesivos que culminan en
ocasiones en asedios complejos de oppida indgenas31.

Por otro lado, en el mbito estatal tambin cabe destacar el resultado positivo que han tenido
las excavaciones preventivas, gracias a las cuales ha sido posible localizar varios campamentos
romanos. En estos casos, la identificacin se ha realizado a partir del descubrimiento de un pequeo
tramo de su sistema defensivo, especialmente el caracterstico foso en V (fossa fastigata)
complementado en ocasiones por un terrapln contiguo hecho de tierra o tepe (ager). Los casos ms

27
DIDIERJEAN, F., (2008) Camps militaires romains et archologie arienne: mthodologie et donnes
nouvelles. En: Salduie, 8, pp. 95-115.
28
PERALTA LABRADOR, E., (2002a) Los campamentos romanos de campaa (castra aestiva): evidencias
cientficas y carencias acadmicas. En: Nivel Cero, 10, pp. 49-87.
29
PERALTA LABRADOR, E. (2002b) Los campamentos de las guerras cntabras de Igua, Toranzo y Buelna
(Cantabria). En: Arqueologa Militar Romana en Hispania, Anejos de Gladius, 5, Madrid, pp. 327-338; PERALTA
LABRADOR, E., (2006) La revisin de las Guerras Cntabras: Novedades arqueolgicas en el norte de Castilla. En:
Arqueologa Militar Romana en Hispania II: produccin y abastecimiento en el mbito militar, Universidad de Len,
pp. 523-547.
30
GARCA ALONSO, M., (2002) El yacimiento romano de El Cincho (La Poblacin de Yuso). Un nuevo
yacimiento de las Guerras Cntabras. En: Sautuola, VIII, pp. 99-106; GARCA ALONSO, M., (2002-2003) El
campamento romano de El Cincho (La Poblacin de Yuso. Resultados Arqueolgicos de la campaa del ao 2001.
En: Sautuola , IX, pp. 109-139. GARCA ALONSO, M., (2006) El campamento romano de campaa de El Cincho
(Cantabria). En: . Morillo (ed.), Arqueologa Militar Romana en Hispania II: produccin y abastecimiento en el
mbito militar, Universidad de Len, pp. 549-566; CAMINO J., ESTRADA, R., VINIEGRA, Y., (2001), El campamento romano de
la Va Carisa en Asturia Transmontana, Espacio, Tiempo y Forma, Serie I, Prehistoria y Arqueologa, 14, pp. 261-276; CAMINO J., ESTRADA,
R., VINIEGRA, Y., (2006) La Carisa: un teatro del bellum Asturicum En: . Morillo (ed.), Arqueologa Militar Romana en Hispania II:
produccin y abastecimiento en el mbito militar, Universidad de Len, pp. 567-580; GONZLEZ, D., MENNDEZ, A. y LVAREZ, V.
(2008), El campamento de Moyapn (Ayande, Asturias), Frvedes, 5, pp. 363-371. MENNDEZ, A.; GONZLEZ, D., LVAREZ, V.;
JIMNEZ, J. I. (2011) Nuevas evidencias de la presencia militar romana en el extremo occidental de la Cordillera Cantbrica, Gallaecia, 30, 145-
165; BOLADO DEL CASTILLO, R..; FERNNDEZ VEGA, P.A. y CALLEJO GMEZ, J. (en prensa): El recinto fortificado de El Pedrn
(Cervatos, Cantabria), los campamentos de La Poza (Campoo de Enmedio, Cantabria) y el castro de Las Rabas: un nuevo escenario de las
Guerras Cntabras. Kobie.
31
MORILLO, ., (2011) Las guerras cntabras. Nuevas interpretaciones. En: La guerre et ses traces. Conflits
et socits en Hispanie lpoque de la conqute romaine (IIIe-Ier s. av. J.-C.), Burdeos
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) )/%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

conocidos son los de Ses Salines (Baleares)32, Villajoyosa (Murcia)33 o El Santo de Valdetorres
(Badajoz)34, ste ltimo sin evidencias de fosado pero con un doble muro levantado con tierra.
Finalmente, una ltima va que se ha planteado recientemente es la posibilidad de identificar
campamentos o incluso otro tipo de ocupaciones militares menores sin tan siquiera contar con el
hallazgo de estructuras arquitectnicas, slo a partir del registro arqueolgico mueble recuperado
mediante prospecciones terrestres, tanto visual como con detector de metales.
Esto es lo que se propuso para el yacimiento de los Planos de Mara, donde a partir de
criterios topogrficos y literarios se situ el campamento romano que tom la ciudad celtbera de
Segeda. Ante el problema de estudiar una extensa rea de terreno llano en la que no haba
estructuras visibles en superficie, la metodologa planteada se bas de forma acertada en las
prospecciones intensivas. Los resultados, sin embargo, con un solo borde de nfora y ningn resto
metlico, no permitan afirmar la existencia de un campamento, como s hicieron los arquelogos
responsables del proyecto.35

En el caso de la batalla de Baecula, que posteriormente trataremos con ms detalle, s ha


sido posible situar con bastante precisin varios de los campamentos levantados por cartagineses y
romanos, antes y despus de dicha batalla. Aunque slo en uno de ellos se han documentado
estructuras atribuibles al sistema defensivo en este caso un terrapln culminado por una
empalizada, de la cual sobreviven los agujeros de poste, la mayor concentracin de cermica de
transporte, monedas, tachuelas y estacas de tienda constituye una evidencia suficiente para su
identificacin36.
ste es el mismo planteamiento que se ha aplicado en el proyecto de investigacin sobre los
campamentos del curso bajo del ro Ebro, y que ha llevado a la identificacin de dos asentamientos
militares: la Palma y el Cam del Castellet de Banyoles. Lo que es ms importante, la comparacin
del registro arqueolgico mueble hallado en ambos yacimientos (en especial los conjuntos

32
BAUZ, H. y PON, A., (1998) Una fortificaci romana a ses Salines. En: De les estructures indgenes a
l'organitzaci provincial romana de la Hispnia Citerior, taca. Annexos, 1, Barcelona.
33
ESPINOSA, A.; RUIZ, D.; MARCOS, A. y PEA, P., (2008) Nuevos testimonios romano-republicanos en
Villajoyosa: un campamento militar del siglo I a.C. En: J. Uroz Sez, J.M. Noguera Celdrn y F. Coarelli (eds.) Iberia
e Italia: modelos romanos de integracin territorial, pp. 199-220.
34
HERAS MORA, F.J., (2009) El Santo de Valdetorres (Badajoz, Espaa). Un nuevo enclave militar romano en
la lnea del Guadiana. En: Actas del XX International Congress of Roman Frontier Studies, Len, 411 de septiembre
de 2006, Anejos de Gladius, 13, pp. 315-328.
35
BURILLO, F.; ESCOLANO, S.; LPEZ, R. y RUIZ, E., (2008) Roma versus Segeda. Una propuesta sobre el
camino hispano seguido por el cnsul Nobilior en el ao 153 a.C., Fundacin Segeda, pp. 8-10.
36
BELLN, J.P.; GMEZ, F.; RUIZ, A.; MOLINOS, M.; SNCHEZ, A.; GUTIRREZ, L.; RUEDA, C.;
WIA, L.; GARCA, M A.; MARTNEZ, A.; ORTEGA, C.; LOZANO, G. y FERNNDEZ, R., (2009) Bcula.
Anlisis arqueolgico del escenario de una batalla de la Segunda Guerra Pnica. En: Actas del XX International
Congress of Roman Frontier Studies, Len, 411 de septiembre de 2006, Anejos de Gladius, 13, pp. 17-29.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) )2%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

numismticos) ha permitido distinguir pequeas diferencias cronolgicas entre ambos, siendo el


primero datable en la Segunda Guerra Pnica, y el segundo en torno al 180 a.C37.

Por lo que respecta a las fortificaciones menores, como los castella o las torres, la
investigacin ha estado marcada durante mucho tiempo por la misma visin que imperaba en el
estudio de campamentos. Esto condujo a la extensin de la idea de que los romanos establecieron,
con posterioridad al proceso de conquista, una serie de asentamientos fortificados destinados a
mantener el control del territorio, que en ocasiones tomaban forma de verdaderas redes38.
Dentro de esta corriente, la identificacin de un recinto como fortificacin romana se basaba
de nuevo en criterios arquitectnicos. El problema en este caso es el desconocimiento de las
caractersticas morfolgicas propias de un fortn o una torre romanas. Como consecuencia, se ha
llegado a usar criterios tan ambiguos como el tamao del aparejo usado, o el tipo de planta, circular
o cuadrada, de una torre. ste es el caso, por ejemplo, de las torres del nordeste peninsular, sobre las
cuales se discute an hoy su carcter romano o musulmn. En ocasiones incluso, a falta de
suficientes datos arqueolgicos, se ha recurrido a la toponimia o el supuesto valor estratgico de un
enclave como simples criterios para argumentar la identificacin de una fortificacin como romana,
y sostener as la existencia de un sistema o red39.

El trabajo de Cadiou ha venido a minar el fundamento de estas teoras. Su planteamiento se


basa en un anlisis crtico de la documentacin arqueolgica disponible y, sobre todo, de los
criterios de identificacin usados. Como consecuencia, se comprueba que buena parte de los
yacimientos considerados hasta entonces como emplazamientos militares no ofrecen ningn tipo de
garanta y que, por tanto, no se puede hablar de redes defensivas40. En contraposicin, plantea
introducir la logstica romana como un elemento bsico para la comprensin de las campaas
militares romanas a nivel arqueolgico, como ya haba puesto de manifiesto en sus trabajos

37
NOGUERA, J., (2008) Los inicios de la conquista romana de Hispania. Los campamentos de campaa del ro
Ebro. En: AEspA, 81, pp. 31-48. NOGUERA, J., (2012) La Palma-Nova Classis: a Publius Cornelius Scipio Africanus
encampment during the Second Punic War in Iberia. En: MadMitt, 53, pp. 262-288.
38
MORET, P. y CHAPA, M.T., (2004) Torres, atalayas y casas fortificadas: explotacin y control del territorio
en Hispania (s. III a. de C.- s. I d. de C.). Varias de las comunicaciones presentadas en este congreso son claros
exponentes de este planteamiento.
39
PERA, J., (2008) Les torres romanes a Catalunya. Entre la tradici erudita i levidncia arqueolgica. En: R.
Mart (ed.) Fars de lislam. Antigues alimares dal-andalus, Primeres jornades cientfiques OCORDE (Barcelona 2006),
EDAR, Barcelona, pp. 17-38.
40
CADIOU, F., (2003) Garnisons et camps permanents: un rseau dfensif des territoires provinciaux dans
l'Hispanie Republicaine?. En: Defensa y territorio en Hispania de los Escipiones a Augusto, Madrid, 81-100;
CADIOU, F. (2008) Hibera in terra miles. Les armes romaines et la conqute de l'Hispanie sous la rpublique (218-45
av. J.-C.), pp. 2XX.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) )3%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

Erdkamp41, y concebir los praesidia en asentamientos indgenas o los castella como enclaves
provisionales vinculados a los intereses logsticos de una campaa (controlar puntos claves,
asegurar las lneas de aprovisionamiento), y no con una funcin defensiva esttica (propia de una
frontera)42. An as, algunos investigadores parecen discrepar y prosiguen con el planteamiento de
redes defensivas fsicas y permanentes formadas por torres43.
Por suerte, parece que en los ltimos aos se estn documentando yacimientos con una
arquitectura y cultura material propias que permite distinguirlos como verdaderos castella romanos,
y que sobre todo se enmarcan claramente en las necesidades militares de una campaa concreta.
Casos como el del Cerro de las Fuentes y Cabezuela de Barranca (Caravaca)44, el Cerro del Trigo en
45 46
la zona de la Bastetania o la Penya de l'guila y el Tossal de la Cala en la Contestania , se
vinculan con un escenario concreto de las guerras civiles, especialmente las guerras sertorianas.
Recientemente incluso, la colaboracin entre arquelogo e historiador militar ha llevado a la
reinterpretacin funcional de Monter y el Camp de les Lloses, dos asentamientos militares del
nordeste ya conocidos previamente, no slo como elementos defensivos fortificados, sino como
puntos de captacin de recursos y reclutamiento de tropas auxiliares, y todo ello, vinculado a las
necesidades de las campaas de conquista de la Galia Transalpina y la lucha contra cimbrios y
teutones47.

En definitiva, el estudio de campamentos y otros asentamientos militares es un campo de


estudio muy amplio y que se desarrolla cada vez ms. A pesar de la crtica realizada a la excavacin

41
ERDKAMP, P., (1998) Hunger and the sword. Warfare and food supply in Roman Republican wars (264-30
B.C.), Amsterdam.
42
CADIOU, F., (2003) op. cit. 39, pp. 436-451.
43
OLESTI, O., (2006) El control de los territorios del Nordeste Peninsular (218-100 aC): un modelo a debate.
En: War and Territory in the Roman World, BAR International Series, 1530, pp. 119-148.
44
BROTNS, F. y MURCIA, A.J., (2006): El castellum tardorepublicano del Cerro de las Fuentes de Archivel
(Caravaca de la Cruz, Murcia). Estudio preliminar, . Morillo (ed.), Arqueologa Militar Romana en Hispania II:
produccin y abastecimiento en el mbito militar, Universidad de Len, pp. 640-653. BROTNS, F. y MURCIA, A. J.,
(2008) Los castella tardorepublicanos de la cuenca alta de los ros Argos y Qupar (Caravaca, Murcia). Aproximacin
arqueolgica e histrica, Del Imperium de Pompeyo a la Auctoritas de Augusto, Madrid, pp. 49-66.
45
ADROHER, A.M.; BRAO, F.J.; BRAVO, A.D.; CABALLERO, A.; GODOY, R.; GUERRERO, A.; LPEZ,
A.; LPEZ, MP.; MORALES, E.; SALVADOR, J.A.; SNCHEZ, F.J. y SNCHEZ, A., (2004) La fortificacin
romana del cerro del trigo. Perspectivas arqueogrficas. En: A.M. Adroher; A. Lpez Marcos (ed.): El territorio de las
altiplanicies granadinas entre la Prehistoria y la Edad Media. Arqueologa en Puebla de Don Fadrique (1995-2002),
Sevilla, captulo 11; ADROHER, A.M.; CABALLERO, A.; SNCHEZ, A.; SALVADOR, J.A.; BRAO, F.J., (2006)
Estructuras defensivas tardorrepublicanas en el mbito rural de la Bastetania. En: . Morillo (ed.) Arqueologa
Militar Romana en Hispania II: produccin y abastecimiento en el mbito militar, Universidad de Len, pp. 625-638.
46
BAYO, S., (2010) El yacimiento ibrico de "El Tossal de la Cala". Nuevo estudio de los materiales
depositados en el MARQ correspondientes a las excavaciones de Jos Belda y Miquel Tarradell, Serie Trabajos de
Arqueologa del MARQ, 1, Alicante.
47
ACO, T.; PRINCIPAL, J., (2012) Outpost of Integration: Garrisoning, Logistics and Archaeology in North-
Eastern Hispania, 133-82 BC. En: S. Roselaar (ed.), Integration and Identity in the Roman Republic, Brill Ed., Leiden-
Boston, pp. 159-177.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) )3%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

clsica de campamentos permanentes, no pretendemos plantear que este tipo de estudios no sean
apropiados o tiles. Al contrario, consideramos que constituyen uno de los elementos clave del
estudio del ejrcito, aportndonos datos sobre varios aspectos del mundo militar. An as, en ningn
caso puede considerarse o pretender ser el nico elemento de estudio, y por ello, debemos intentar ir
ms all. Esto es lo que se desprende de las palabras del mismo Morillo que, dejando atrs
planteamientos previos, parece haber integrado ya el conjunto de asentamientos militares en su
discurso:
A travs de la ubicacin de recintos militares romanos sobre el terreno podemos reconstruir
aspectos como los movimientos de tropas, las vas a travs de las cuales se han efectuado los
desplazamientos, los lugares de procedencia de los efectivos, el desarrollo de las campaas militares,
los cometidos concretos encargados a cada unidad y las circunstancias de su desaparicin o
disolucin.48

3. Los asedios y destrucciones.

Son muchas las evidencias de destruccin y de trabajos de asedios llevados a cabo por el
ejrcito romano documentadas arqueolgicamente; y de hecho, la mayora son conocidas casi desde
el mismo inicio de la arqueologa moderna. Sin embargo, hasta hace muy poco tiempo fueron
estudiadas de forma aislada como una problemtica especfica de algunos yacimientos
emblemticos, pero no fueron interpretados como una evidencia ms del conjunto de la accin del
ejrcito romano.

La intervencin militar romana resulta evidente en los yacimientos donde se desarroll una
guerra de asedio avanzada. En contextos de este tipo, podemos conservar estructuras arqueolgicas
pertenecientes a los trabajos puestos en prctica tanto por asediantes como por asediados. Entre
stos, podemos distinguir campamentos de bloqueo, como en el caso de Burnswarck49,
circunvalaciones, como en Alesia50, rampas de asalto como en Masada51, o incluso trabajos de
minado destinados a demoler los muros de la ciudad, como en Dura Europos52. Este tipo de
evidencias responden a una problemtica muy especfica, lo que ha favorecido que fueran

48
MORILLO, ., (2008) op. cit. 2, p. 73.
49
CAMPBELL, D. B., (2003) The Roman Siege of Burnswark. En: Britannia, 34, pp. 19-33.
50
REDD, M. y VON SCHNURBEIN, S., (1995) op. cit. 5
51
DAVIES, G., (2011) Under Siege: The Roman Field Works at Masada En: BASOR, 362, pp. 65-83.
52
ROSTOVTZEFF, M.I.; BELLINGER, A.R., HOPKINS, C. y WELLES, C.B., (1936), Dura-Europos.
Preliminary report of the sixth season of work, October 1932 March 1933, New Haven; JAMES, S., (2005)
Excavations at Dura-Europos 1928-1937, Final Report VII, The Arms and Armour and other Military Equipment,
British Museum Press, pp. 30-39.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) )3%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

estudiados de forma independiente y no como un fenmeno de conjunto. No ha sido hasta el cambio


de siglo cuando se ha despertado el inters de parte de la comunidad cientfica en este sentido, con
la realizacin de algunos trabajos que, aunando datos literarios y arqueolgicos, sintetizan el
conocimiento existente desde un punto de vista ms bien evolutivo tecnolgico53 y desde otro ms
funcional y de clasificacin tipolgica54.

Obviamente, el recurso a este tipo de guerra de asedio compleja implica la necesidad de


vencer unas defensas producto de un conocimiento poliorctico avanzado. Esto, en cierta manera,
explica porqu se trata de un elemento ms habitual en el mediterrneo oriental y porqu no existen
muchos ejemplos de este tipo de evidencias en la pennsula ibrica. Adems del caso paradigmtico
de la circunvalacin de Numancia55, slo se haba propuesto la identificacin de una rampa de
asalto en el oppidum de Azaila56, pero esta teora ha sido posteriormente descartada por Hourcade57,
quien rechaza su carcter militar tanto por su ligera pendiente como por su material constructivo
(opus caementicium).

La otra va que generalmente se ha usado para identificar el ataque de un ejrcito a un


asentamiento han sido las propias evidencias arqueolgicas de destruccin. En este sentido, cabe
mencionar el trabajo de Pesez y Piponnier, quienes plantearon cuales deban ser las trazas
arqueolgicas de una destruccin antrpica, en resumen: restos de incendio, material mueble
abandonado in situ, presencia de armamento y restos seos con trazas de violencia58.

53
CAMPBELL, D.B., (2005) Siege Warfare in Roman World 146 BC-AD 378, Osprey Publishing, Oxford;
CAMPBELL, D.B., (2006) Besiged. Siege Warfare in the Ancient World, Osprey Publishing, Oxford.
54
DAVIES, G., (2006) Roman Siege Works, Tempus Publishing Ltd.
55
SCHULTEN, A., (1927) op. cit. 7; MORALES HERNNDEZ, F., (2004) op. cit. 11; MORALES
HERNNDEZ, F., (2007) op. cit. 11; JIMENO MARTNEZ, A., (2002) op. cit. 13.
56
ROMEO MARUGN, F., (2004) Reflexiones sobre el asedio de la ciudad ibrica del Cabezo de Alcal de
Azaila. En: Boletn del Museo de Zaragoza, XVIII, pp. 25-54.
57
HOURCADE, D., (2009) Le siege dAzaila (Teruel): une relecture critique des indices archeologiques. En:
Gladius, XXIX, pp. 93-120
58
PESEZ, J.-M. y PIPONNIER, F., (1988) Traces matrielles de la guerre sur un site archologique. En: A.
Bazzana (ed.), Castrum, 3, Guerre, fortification et habitat dans le monde mditerranen au Moyen ge, Madrid-Rome,
pp. 11-16.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) &(%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

Figura 1. Ejemplo de un nivel de destruccin del yacimiento de Puig Ciutat (Orist, Barcelona), un
asentamiento iberorromano asaltado e incendiado posiblemente durante la Guerra Civil Cesariana.

Fuente: GARCIA, E., PADRS, C., PUJOL, A., SALA, R., TAMBA, R., (2010) "Resultats preliminars de la primera
campanya d'excavaci al jaciment de Puig Ciutat (Orist, Osona)". En: Ausa, Vol. 24, N 166, pp. 685-714.

Estos son de hecho los criterios usados normalmente de forma intuitiva en arqueologa, pero
hasta esa fecha no se haban presentado de forma lgica y ordenada. La falta de claridad
metodolgica ha llevado en ocasiones a sobrevalorar los datos disponibles y defender la existencia
de una destruccin, o incluso un asedio, cuando no haba suficientes evidencias59.
No obstante, si estos yacimientos son identificados con rigor, el volumen de informacin que
nos proporcionan a nivel histrico es enorme. Uno de los mejores ejemplos lo constituyen los
trabajos que se han llevado a cabo en Francia en los ltimos diez aos. All, ha sido posible rastrear
las trazas arqueolgicas del ejrcito cesariano durante la guerra de las Galias usando
exclusivamente la informacin procedente de los oppida destruidos60, pues hasta la fecha no se
conoce ningn campamento romano de marcha.

En este aspecto, es en la pennsula ibrica donde disponemos de ms (y ms claros)


ejemplos arqueolgicos de destruccin. Por un lado tenemos las evidencias arqueolgicas halladas
en las excavaciones de la plaza de la Almoina (Valencia), donde se identificaron esqueletos de
soldados sertorianos torturados y ejecutados, en un contexto arqueolgico y histrico muy claro: la
59
HOURCADE, D., (2008) Les evidences archologiques de sige et de prise de villes dans lHispanie
rpublicaine: quelques faux indices. En: Salduie, 8, pp. 239-260
60
POUX, M., (ed.) Sur les traces de Csar. Militaria tardo-rpublicains en contexte gaulois, Actes de la table
ronde du 17 octobre 2002, Glux-en-Glenne, Bibracte, 14, pp. 299-432. .
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) &)%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

conquista de la ciudad por las tropas de Pompeyo en el ao 75 a.C.61 Otro ejemplo es el Cerro de la
Cruz (Almedinilla, Crdoba), un asentamiento ibrico destruido entre el 150 y el 130 a.C. En este
caso no se dispone de fuentes escritas, pero los restos seos de hasta siete individuos, dos de ellos
hallados muertos bajo el derrumbe de una habitacin incendiada y otros dos en medio de la calle
con heridas mortales de arma blanca, hacen innegable el carcter violento e intencional
destruccin62. Estos casos de crueldad extrema nos ofrecen una aproximacin al conflicto en la
Antigedad a nivel personal en la lnea del The Face of Battle mucho mayor que el de cualquier
testimonio escrito.

Este tipo de evidencias, sumadas a la documentacin de un campamento romano de


campaa, tambin nos permiten identificar asedios aunque no sobrevivan restos de los trabajos de
cerco o asalto. ste es el caso de los asedios de los castros de la Espina de Gllego63 y la Loma64,
ambos encuadrados en las campaas de las Guerras Cantbricas. En el segundo, adems, se ha
podido identificar un ataque de los asediados contra el campamento agresor a partir de los restos de
armamento (esencialmente proyectiles) hallados en el foso. Finalmente, esta misma identificacin
de un campamento extramuros es la que ha permitido demostrar definitivamente el asalto y
destruccin del Castellet de Banyoles, un yacimiento sobre cuyo final violento se especulaba ya
desde los aos 3065.

4. Los campos de batalla.

Podemos distinguir otra corriente en la percepcin de lo que debe ser el estudio de la guerra,
y que al contrario que la anterior, plantea el campo de batalla como el yacimiento militar por
excelencia. El campo de batalla es sin duda el elemento clave de cualquier estudio sobre Historia
Militar, pero hasta hace unos aos, y por razones evidentes, ese era un coto casi exclusivo de
historiadores documentalistas.
Hasta hace poco, el estudio arqueolgico de un campo de batalla se reduca al anlisis
topogrfico del campo de batalla para poder localizar y entender el desarrollo de las batallas, un tipo

61
RIBERA LACOMBA, A.; CALVO, M., (1995) La primera evidencia arqueolgica de la destruccin de
Valentia por Pompeyo, JRA, 8, pp. 19-40.
62
QUESADA, F.; KAVANAGH, E.; MORALEJO, J., (2010) El asentamiento de poca ibrica en el Cerro de la
Cruz. En I. Muiz; F. Quesada (eds.), Un drama en tres actos. Dos milenios de ocupacin humana en el Cerro de la
Cruz (Almedinilla, Crdoba), Oikos, 2, Crdoba.
63
PERALTA LABRADOR, E., (2002b) op. cit. 28.
64
PERALTA LABRADOR, E., (2006) op. cit. 28.
65
NOGUERA, J., (2008) op. cit. 36.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) &&%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

de trabajo desarrollado por investigadores como Whatley66 o Hammond67. Sin embargo, esta
aproximacin depende en gran medida de la interpretacin de las fuentes literarias y puede caer en
discursos circulares68. Resulta interesante recordar que cuando Hammond identific lo que l crea
que era el campamento romano de Cinoscfalos, realiz una peticin expresa de que fuese
excavado, pero desgraciadamente, a da de hoy, sigue sin serlo. Este hecho parece bastante
sintomtico de la evolucin y problemtica de la disciplina.

El surgimiento de una verdadera disciplina arqueolgica a partir de finales del siglo XX se


bas en la progresiva adopcin de los planteamientos de dos historiadores militares esta vez en el
sentido estricto de militares que se dedican al estudio de la Historia: Marshall y Keegan. Marshall
analiz por primera vez los mecanismos que regulan la voluntad de luchar y las dinmicas de
grupos en el ejrcito americano69. Keegan, aos despus, recuper estas ideas en su The Face of
Battle, donde reivindic el punto de vista del soldado en el estudio de la batalla. En este sentido,
propone una revalorizacin del elemento psicolgico por encima del tctico en la comprensin y
reconstruccin de los sucesos de un enfrentamiento. Aunque el estudio prctico se dedique a tres
batallas de otras cronologas, el sistema de anlisis basado en individualizar los combates entre los
diversos tipos de unidades (infantera vs. infantera, caballera vs. infantera, caballera vs.
caballera, artillera vs. infantera e incluso el combate individual) es atemporal70. Obviamente, este
trabajo tuvo una enorme repercusin en la investigacin sobre Historia Militar antigua, y su
influencia en la Arqueologa an se percibe hoy en da71.

La primera aplicacin de esta aproximacin en arqueologa fue el estudio del campo de


batalla de Little Big Horn. Con ello, qued demostrado que era posible estudiar un campo de batalla

66
WHATLEY, N., (1969) On the Possibility of Reconstructing Marathon and Other Ancient Battles. En: JHS,
84, pp. 119-139.
67
HAMMOND, N.G.L., (1966) The Opening Campaigns and the Battle of the Aoi Stena in the Second
Macedonian War. En: JRS, 56, 1-2, pp. 39-54; HAMMOND, N.G.L., (1998) The Campaign and the Battle of
Cynoscephalae in 197 BC. En: JHS, 108, pp. 60-82.
68
FREEMAN, P., (2001) op. cit 2, p. 4.
69
MARSHALL, S.L.A., (1947) Men Againts Fire. The Problem of Battle Command, University of Oklahoma
Press, Norman.
70
KEEGAN, J., (1976) The Face of Battle. A Study of Agincourt, Waterloo and the Somme), London, Pimlico
Military Classics.
71
Para su influencia en la Historia Militar romana ver: GOLDSWORTHY, A.K., (1996) The Roman Army at
War, 100 BC-AD 200, Oxford Classical Monographs; SABIN, P.G.A., (1996) The mechanics of battle in the Second
Punic War En: T.J. Cornell; N.B. Rankov y P.G.A. Sabin (eds.), The Second Punic War: A Reappraisal, BICS
Supplement, 67; pp. 59-79; ZHMODIKOV, A., (2000) Roman Republican heavy infantrymen in battle (IV-II centuries
BC). En: Historia, 49/1, pp. 67-78; SABIN, P.G.A., (2000) The Face of Roman Battle. En: JRS, 90, pp. 1-17; o
QUESADA, F., (2006) El legionario romano en poca de las Guerras Pnicas: Formas de combate individual, tctica
de pequeas unidades e influencias hispanas. En: Espacio, Tiempo y Forma, 16, pp. 163-196.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) &3%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

arqueolgicamente con la aplicacin de una metodologa totalmente distinta a la usada hasta


entonces: la prospeccin con detector de metales. A partir de aqu, la interpretacin de las
disposiciones de los distintos elementos hallados, en especial las vainas y los proyectiles, y el uso
de la ciencia balstica, permita reconstruir las diferentes fases de la batalla. Los resultados fueron
especialmente impactantes ya que describan un combate que contradeca totalmente las teoras
existentes hasta entonces, basadas nicamente en testimonios orales72. En otro orden de cosas, cabe
destacar el fuerte componente poltico e ideolgico que impregnaba el estudio en esa batalla, y que
la Arqueologa ayud a superar. ste es un hecho que sin duda puede extenderse a otros conflictos y
pocas, y que en buena medida explica porqu no se ha tendido a intervenir arqueolgicamente en
este tipo de yacimientos y porque han tenido una menor difusin73. Quesada lo resalta como uno de
los problemas bsicos.

El primer caso de un estudio de este tipo aplicado a una batalla de poca romana es el de
Teutoburgo (Kalkriese, Alemania), donde desde 1987 se est llevando a cabo un proyecto
arqueolgico que combina la excavacin y la prospecciones con detector de metales. El volumen de
materiales encontrados hasta ahora dejan fuera de dudas su atribucin al famoso desastre de Varo de
9 d.C., y han permitido reconstruir con gran detalle las distintas fases de la batalla74. Actualmente,
adems, est en marcha el estudio de los procesos deposicionales de dichos materiales,
principalmente en forma de saqueo por parte de las tropas germanas75 y la posterior sepultura de los
restos seos por parte de Germnico seis aos despus, obviamente de forma ya inconexa76.
El triunfo de esta disciplina llev en 2000 a la celebracin de la primera Fields of Conflict
Conference. Esta reunin congreg sobre todo a especialistas en guerra moderna, pero ya inclua
algunos investigadores de poca romana. Freeman describi entonces la situacin del conocimiento
arqueolgico de las batallas antiguas en trminos un tanto pesimistas, al comparar los pocos
estudios realizados hasta esa fecha con el volumen e importancia de los trabajos sobre Historia
Moderna y Contempornea. Eso le llev a afirmar que puede que no fuera posible aplicar esta
metodologa de estudio a la guerra antigua, a falta de suficientes trazas materiales (markers) de esas

72
FOX, R. A., (1993): Archaeology, history and Custer's last battle, University of Oklahoma Press, Norman.
73
QUESADA, F., (2008) op. cit. 2, pp. 22.
74
SHLTER, W., (1999) The Battle of the Teotoburg Forest: archaeological research at Kalkriese near
Osnabrck. En: J.D. Creighton y R. J. A. Wilson (eds.), Roman Germany: studies in the Classical interaction, JRS,
Suppl. Series, 32, pp. 125-159; HARNECKER, J., (2004) Arminius, Varus and the Battlefield at Kalkriese. An
introduction to the archaeological investigations and their results, Bramsche.
75
ROST, A., (2009) The Battle between Romans and Germans in Kalkriese, 20th International Congress of
Roman Frontier Studies (Len, 2006), Anejos de Gladius, IX, pp. 1339-1345.
76
WILBERS-ROST, S., (2009) "The Site of the Varus Battle at Kalkriese". En: 20th International Congress of
Roman Frontier Studies (Len, 2006), Anejos de Gladius,, IX, 1347-1352.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) &0%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

batallas identificables mediante prospeccin, es decir, porque no haba balas o proyectiles


metlicos77.

En este sentido, resulta curioso ver como investigadores que defienden el estudio de los
campos de batalla y lamentan el desprecio del potencial de esta disciplina por parte del resto de
arquelogos e historiadores militares, a la vez pudieron limitan sin querer el campo de estudio a
nivel cronolgico a otros arquelogos potencialmente interesados. As, Freeman afirmaba que
puede que no fuera posible aplicar este anlisis a los campos de batalla premodernos (anteriores a la
introduccin de las armas de plvora), cuando poco despus lamentaba la opinin de Fox, quien a
su vez haba considerado imposible el estudio de campos de batalla anteriores al siglo XIX a causa
de los mayores problemas de conservacin de los proyectiles de plomo respecto a las balas de
retrocarga, aunque eso se revelara posteriormente falso78.
Por suerte, a diferencia de lo que plante en su da Freeman y lo que an parece defender
Sabin, varios proyectos estn demostrando que la Arqueologa tiene mucho que aportar al estudio
de los campos de batalla. En el mbito espaol el primer trabajo que cabe mencionar es el del
campo de batalla de Andagoste (Kuartango, Arava), donde se document un enfrentamiento entre
tropas romanas y un grupo de indgenas entre el 43/42 y el 27 a.C. A nivel metodolgico supuso la
introduccin en la pennsula de la Arqueologa del conflicto, con el uso de detector de metales y
anlisis de la distribucin de materiales hallados en superficie, principalmente glandes y clavos de
caligae. A nivel histrico, proporcion los primeros indicios de conflictos en la pennsula entre el
Bellum Civile y el Bellum Cantabricum, cuando hasta entonces se crea que no se haba producido
ningn conflicto en Hispania79. Desgraciadamente, slo se encuentra disponible un artculo con
resultados preliminares, y permanece an pendiente de una publicacin detallada.

El trabajo de investigacin realizado en torno a la batalla de Baecula (Santo Tom, Jan) por
parte del Centro Andaluz de Arqueologa Ibrica ha permitido localizar y estudiar mediante
prospeccin arqueolgica la primera batalla campal romana conocida hasta la fecha. Este estudio ha
puesto de manifiesto que es posible estudiar desde el punto de vista arqueolgico una batalla
campal del mundo antiguo, en contra de las afirmaciones de muchos investigadores. Lo que es ms,
sta aproximacin ofrece una visin ms ntida y prxima a lo que sucedi en ese campo de batalla

77
FREEMAN, P., (2001) op. cit 2, pp. 4-5.
78
Ibidiem, p. 6.
79
OCHARAN, J.A. y UNZUETA, M., (2002) Andagoste (Cuartango, lava): un nuevo escenario de las
guerras de conquista en el norte de Hispania. En: . Morillo (ed.), Arqueologa Militar Romana en Hispania II:
produccin y abastecimiento en el mbito militar, Universidad de Len, pp.311-325.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) &/%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

concreto. Ha permitido refutar el emplazamiento que los historiadores generalmente le atribuan


(Bailn), y al mismo tiempo, ha demostrado la fiabilidad de la descripcin global de la batalla por
Polibio, siendo posible situar los campamentos rivales y reconstruir las distintas acciones de la
batalla: la situacin y movimientos de las diversas tropas, los puntos de intercambio de proyectiles
entre ambos bandos y la zona donde se produjo el choque cuerpo a cuerpo80. Todo ello ha sido
posible gracias a la aplicacin de prospecciones intensivas terrestres que incluyen el uso de detector,
la situacin de todos los elementos hallados mediante GPS diferencial y la implementacin de SIG
para el anlisis posterior de la distribucin de los materiales.

Figura 2. Trabajos de prospeccin en el campo de batalla de Baecula. (arriba) Prospeccin con


detector de metales. (abajo) Recogida de materiales y situacin con GPS diferencial.

Finalmente, cabe destacar el campo de batalla de Harzhorn (Kalefeld, Alemania),


recientemente identificado. Este enfrentamiento se interpreta como una nueva emboscada germana
destinada a cortar el paso a un contingente de tropas romanas de retorno al limes. A diferencia de
Teutoburgo, en este caso los romanos consiguen evitarla y acaban asaltando las posiciones

80
BELLN, J.P. et al., (2009), op. cit. 35.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) &2%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

enemigas. A nivel metodolgico, lo ms atrayente de este yacimiento es el hecho de que los


proyectiles, tanto de flecha como de artillera, quedaron clavados en la capa de humus en su
posicin original. Esto ha permitido estudiar los materiales en funcin de su disposicin y
orientacin, siendo as posible restituir el lugar aproximado desde el que fueron disparados. De este
modo, se ha abierto la posibilidad de aplicar estudios balsticos al mundo antiguo, hecho que como
ya vimos, se consideraba imposible hasta fechas recientes81.
En definitiva, todos estos trabajos estn aportando nuevos datos que permiten discutir
algunos temas que hasta ahora eran campo de estudio exclusivo para historiadores. ste es el caso,
por ejemplo, de la influencia de la moral en las tropas y los mecanismos de cohesin/ruptura,
estudio posible a partir de las pautas de distribucin de los materiales y a los patrones que stas
pueden determinar. Estudios como stos fueron puestos en prctica para el campo de batalla de
Little Big Horn, donde se pudieron distinguir fases de estabilidad en formacin o de huida sobre el
terreno. En este sentido, recientemente se ha descubierto en Harzhorn una nueva rea con un patrn
de distribucin material que refleja un contexto de huida y persecucin82.

Al mismo tiempo, se est trabajando ya en el sistema de despliegue de las tropas en el


terreno, hecho que determina la anchura del campo de batalla. De este modo, se comprueba que en
el caso de Baecula ste es mucho ms grande de lo que las tradicionales reconstrucciones histricas
estimaban. Aqu se incluye, del mismo modo, el anlisis la distribucin del ejrcito en diversos
sectores (centro y alas), segn tipo y/o procedencia tnica de las tropas. Este aspecto tambin est
siendo analizado actualmente en el caso de Baecula a partir de la distribucin diferencial de los
tipos de armamento segn el sector del campo de batalla83.

5. Conclusiones.

En conclusin, creemos haber puesto de manifiesto como en la Arqueologa militar romana


existe an un campo de estudio amplsimo. La revisin de los planteamientos tericos clsicos
sumada a la aplicacin de las nuevas tecnologas est haciendo avanzar a pasos agigantados nuestro
conocimiento sobre el mundo militar romano, especialmente en el mbito de los campos de batalla.

81
GESCHWINDE, M.; HASSMANN, H.; LNNE, P.; MEYER, M. y MOOSBAUER, G., (2011) The Harzhorn
Incident. Archaeological research on a late Roman battlefield near Northeim, Lower Saxony. En: 6th Fields of
Conflict Conference, Osnabrck and Kalkriese.
82
GESCHWINDE, M.; HASSMANN, H.; LNNE, P.; MEYER, M. y MOOSBAUER, G., (2012) Romes Forgotten
Battle. New Research on the Harzhorn Battlefield (Kalefeld, Ldkr. Northeim, Germany). En: XXII Limes Congress,
Ruse.
83
BELLN, J.P. et al., (2009), op. cit. 35.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) &3%
Aportaciones de la arqueologa Eduard Ble Gimeno

En vista de ello, resulta evidente lo errneo de posturas como la de Sabin, a la que ya aludimos en la
introduccin. Ms que defender el hecho de que no se puede esperar de la Arqueologa ninguna
informacin til para reconstruir las batallas (y en general el mundo militar romano) habra que
plantearse todo lo contrario, es decir, que todo nuevo estudio o aporte en este sentido debe tener
necesariamente en cuenta la informacin arqueolgica, pues de lo contrario estar dejando de lado
un gran volumen de datos.

En este sentido, reiteramos la necesidad de colaboracin entre disciplinas para un mejor


desarrollo de los estudios sobre el mundo militar romano, y tal y como recordaba Quesada, evitar la
excesiva compartimentacin del conocimiento a nivel cronolgico o de campos de estudio84. Tanto
la Arqueologa militar clsica como la Battlefield Archaeology, las dos visiones que hemos
abordado aqu, han intentado destacarse por encima del resto de estudios dedicados al mundo
militar, planteando su preponderancia en un caso y independencia en el otro. Ambas son, es cierto,
aproximaciones muy diferentes, enfocadas al anlisis de distintas manifestaciones del que, an as,
sigue siendo un mismo fenmeno: el ejrcito romano. Por ello, es necesario aunar esfuerzos y
trabajo para adquirir una perspectiva ms completa del mismo.

Con todo lo dicho, es necesario tener siempre claros los lmites que en muchos aspectos
presenta la Arqueologa como mtodo. El hecho de estudiar los restos materiales de una accin
concreta, provoca que en ocasiones sea compleja la comprensin a nivel global de muchos de los
elementos hallados. Al mismo tiempo, an con los avances en sistemas de datacin absolutos y en
tipologas de materiales, la datacin arqueolgica sigue siendo una asignatura pendiente. En general
resulta muy difcil acotar lo suficiente la cronologa de un suceso documentado como para atribuirlo
a una campaa militar o a un enfrentamiento concretos. Es aqu donde los datos textuales
complementan a la perfeccin los arqueolgicos. En definitiva, de nuevo, la clave del xito pasa por
la estrecha colaboracin entre investigadores con distintas formaciones.

84
QUESADA, F., (2008) op. cit. 2, pp. 21.
!"#$%&'&()&*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012))) &3%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

LA BATALLA DE TALAMANCA, UN COMBATE DEL SIGLO


XVIII1.

Xavier Rubio Campillo, Barcelona Supercomputing Center, Espaa.


E-mail: !"#$%&'&()$*+),-'%,.
Francesc Xavier Hernndez Cardona, Universidad de Barcelona, Espaa.
E-mail:%fhernandez@ub.edu

Resumen:
La batalla de Talamanca se libro el 13 de agosto de 1714 entre tropas
catalanas y espaolas en el marco de la Guerra de Sucesin espaola. El
combate se conoca a partir de una carta del comandante cataln con una
somera descripcin de los hechos. En el 2008 el equipo de investigacin
DIDPATRI (Didctica del patrimonio) de la Universidad de Barcelona
procedi a excavar el campo de batalla. Las trazas materiales localizadas
permitieron verificar la descripcin documental y reinterpretar el conjunto
de la batalla.

Palabras clave: Arqueologa del conflicto; Guerra de Sucesin; Batalla de


Talamanca; Sistemas de Informacin Geogrfica.

Abstract:
The battle of Talamanca took place 13rd August 1714 between Catalan
troops and the Spanish ones in the framework of Spanish War of
Succession. The combat was known from the letter of a catalan comander
which offered a brief description of facts. During 2008 the research group
DIDPATRI (Heritage Education) from University of Barcelona carried out
an excavation of the battelefield. The material culture remains found
allowed to verify and reinterprete the whole battle.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
1
Recibido: 28/12/2012 Aceptado: 05/01/2013 Publicado: 15/01/2013

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %&3%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

Keywords: Conflict Archaeology; Spanish War of Succession; Battlefield


of Talamanca; Geographical Information Systems.

1. Talamanca, una batalla poco conocida.

L
a Guerra de Sucesin espaola afect duramente Europa entre 1702 y la
primavera de 1713, cuando se firmaron los tratados de Utrecht. Austria no
acept las condiciones, tampoco los catalanes continuaron la lucha en defensa
de sus libertades. La campaa catalana, extremadamente violenta se prolong desde el 9
de julio de 1713 hasta el 11 de septiembre de 1714. Durante este periodo los catalanes
mantuvieron ejrcitos en la ciudad de Barcelona y en el exterior. Las fuerzas de Felipe
V fueron incapaces de imponerse y finalmente, para impedir la derrota de su nieto, Luis
XIV de Francia mand un imponente ejrcito que, comandado por el Duque de
Berwick, acab rindiendo Barcelona. Segn la documentacin de Antoni Desvalls,
marqus del Poal, jefe del ejrcito cataln del exterior de Barcelona, el 13 de agosto de
1714 se libr una batalla en las cercanas del pueblo de Talamanca, una zona montaosa
de la Catalua interior, en la que las tropas catalanas atacaron y derrotaron una
numerosa fuerza borbnica comandada por el conde de Montemar.

En una carta enviada, desde el pueblo de Olesa, a los consejeros de la ciudad de


Barcelona el 20 de agosto de 1714, que se conserva en el Archivo Histrico de la
Ciudad de Barcelona2, el marqus del Poal nos explica que las tropas borbnicas
llegaron a la sierra de Mussarra el 12 de agosto de 1714 y que desde all se desplegaron
hasta el arroyo de Talamanca, el da 13, con la intencin de perseguir y vigilar las tropas
catalanas. Segn el marqus, los enemigos disponan de 1.500 jinetes y un nmero an
mayor de soldados a pie. Por su parte, Poal contaba con una fuerza considerable
(alrededor de 4.000 combatientes), segn se desprende del nmero de coroneles, jefes
militares y unidades que se citan en la carta.
El da 13 Poal orden a sus mandos que atacaran al enemigo. La carta enviada
por el marqus detalla con mucha precisin la batalla que se produjo entre el arroyo de
Talamanca y la masa de Mussarra. Segn el marqus, los borbnicos, combatidos
duramente, se retiraron al da siguiente, y no se detuvieron hasta llegar a Sabadell, y

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
2
AHCB. Lletres Originals, 1B-X-127, doc. 337.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3(%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

perdieron 600 soldados y 50 oficiales (entre muertos y heridos). La misma fuente


explica que, en este segundo da, los catalanes slo sufrieron 10 bajas.

Obviamente, tanto la relacin de los hechos como la proporcin de bajas podra


hacer pensar en una exageracin por parte de Poal, que tal vez buscaba levantar la moral
de los consejeros de Barcelona con la ilusin de una victoria ficticia. Despus de todo,
Poal describa un triunfo importante, pero las fuentes borbnicas no dieron demasiada
relevancia a los enfrentamientos de Talamanca y Sant Lloren Savall.
La investigacin en torno a esta enigmtica batalla resultaba, pues, sugerente. La
base era una carta bastante precisa pero que, a priori, poda resultar exagerada. La
supuesta victoria de Poal, cuando ya finalizaba la guerra, pareca difcil de creer.

Si tenemos en cuenta la escasez de informacin de otras fuentes documentales3,


el problema principal consista en verificar si, efectivamente, en Talamanca se produjo
un combate importante finalizado con la retirada de las tropas espaolas. Para resolverlo
debamos investigar utilizado las fuentes arqueolgicas en conjuncin con las textuales
de Poal. La idea inicial de la investigacin consisti en otorgar veracidad a la
informacin proporcionada por el marqus del Poal y suponer que, efectivamente, la
batalla se desarroll siguiendo la narracin de su carta. As se plantearon hiptesis sobre
cuales eran los puntos geogrficos descritos en la carta, se procedi a la excavacin y
finalmente se procedi a una reinterpretacin de conjunto teniendo en cuenta las trazas
materiales y las fuentes escritas. La excavacin del campo de batalla de Talamanca se
plante en base a las experiencias previas establecidas por Scott en 1989 4 que otorgan
suma importancia a las evidencias pirobalsticas.

2. Campos de batalla modernos.

El mtodo arqueolgico utilizado para estudiar las guerras con predominio de


armas pirobalsticas de avancarga es aplicable a los combates acaecidos durante cuatro
siglos (XVI, XVII, XVIII y parte del XIX), ya que los restos materiales generados
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
3
CASTELLV, Francesc de (1998). Narraciones Histricas. Madrid: Fundacin Francisco Elas de Tejada.
4 vol. pp. 393.
4
SCOTT, Douglas D. [et al.] (1989): Archaeological Perspectives on the Battle of Little Bighorn, Estats
Units, University of Oklahoma Press.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3)%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

durante los enfrentamientos de estos 400 aos no difieren excesivamente. Esta razn
motiv la creacin de la red STOCK (European Studies of terrains of Conflict),
dedicada a la arqueologa de conflictos europeos anteriores al siglo XX, y que da
especial relevancia a este perodo. De estos cuatro siglos destacan los estudios de los
campos de batalla de la Guerra Civil Inglesa (1641-1651), que han sido fundamentales
para fijar una metodologa bsica centrada en el registro cartogrfico de los elementos
balsticos. En cuanto a la Guerra de Sucesin espaola las experiencias arqueolgicas
son escasas. Se trata de un conflicto que implic numerosos pases en una especie de
guerra mundial del siglo XVIII y, en consecuencia, se est trabajando actualmente en
campos de batalla tan lejanos como el de Oudenaarde (Blgica) y Almenar (Catalua).

Sin embargo, el estudio de los campos de batalla de este perodo, y en general


los siglos de la avancarga, presenta numerosos problemas. En primer lugar, la misma
integridad de los espacios, que en algunos casos han sido deteriorados, parcialmente
transformados o simplemente destruidos. En segundo lugar destaca el saqueo de los
espacios por parte de los furtivos (especialmente relevante en Catalua), con la
destruccin consiguiente de documentacin material. Otra problemtica de
investigaciones viene dada por la relativa extensin de los espacios de combate, dado
que los ejrcitos del siglo XVIII y el inicio del XIX podan llegar a ser nutridos y se
desplegaban en largas lneas de batalla. Las zonas de combate a menudo pueden abarcar
ms de cuatro o cinco kilmetros cuadrados. Por otra parte, los restos pueden ser muy
escasos, dado que un soldado raramente llevaba ms de veinte cartuchos y, a menudo,
las batallas se resolvan con pocas descargas, lo que implica poca generacin de
material arqueolgico. En general las investigaciones sobre estos objetos de estudio
deben plantearse con criterios extensivos y contra reloj, contra la accin de los furtivos,
que aparecen inexorablemente apenas se inicia una intervencin. La metodologa
comnmente aceptada consiste en otorgar protagonismo a la prospeccin superficial y a
la localizacin de materiales metlicos, especialmente balas, que se registran
cuidadosamente para componer la cartografa de proyectiles, que es la que, en definitiva
documenta la localizacin y las intensidades de los combates.

En Catalua, las primeras intervenciones de este tipo las realizaron


investigadores de la Universidad de Barcelona (DIDPATRI) y arquelogos de la
empresa SOT Prospeccin Arqueolgica en el entorno de la batalla de Almenar durante

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3&%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

el ao 2006, en la batalla de Cardedeu el 2008 5. Las intervenciones fueron, sin


embargo, muy limitadas, ya que se trataba de grandes batallas, y los escenarios estaban
muy transformados y eran difciles de abordar en su globalidad. Por otra parte la gestin
de permisos en mltiples parcelas agrcolas implicaba dificultades importantes. Sin
embargo estas primeras experiencias fueron positivas e innovadoras en tanto que se
utilizaron nuevas tcnicas y tecnologas: georradar, gradimetro y detectores de metales.
El mismo equipo de investigacin emprendi el 2008 la excavacin del campo de
batalla de Talamanca 6. El caso presentaba ventajas evidentes. Era un campo de batalla
relativamente reducido, poco saqueado y con un paisaje fosilizado. Adems, por su
complejidad, era idneo para abordar problemas y plantear hiptesis de trabajo respecto
a composicin de unidades, capacidad de movimiento y potencia de fuego. Por otra
parte estaba claro que la especificidad del yacimiento descartaba las metodologas
arqueolgicas propiamente dichas (sistema de matrices de Harris) poco tiles, en la
medida en que no haba estructuras perdurables para investigar, ni tampoco materiales
que procedieran de procesos efectuados durante perodos continuados. Por el contrario,
una batalla, como la que tuvo lugar en Talamanca, de duracin muy limitada, no iba a
generar, con seguridad, la tipologa de objetos que encontraramos en un asentamiento.
En un combate de corta duracin y en un contexto de extrema violencia la mayora de
materiales se reducen a sistemas de armamento y equipamiento del soldado.

3. Las trazas materiales.

En los campos de batalla del siglo XVIII la mayor parte del material a recuperar
y estudiar, lo ms significativo, es la municin. Otros tipos de materiales encontrados en
el terreno pueden estar relacionados con la batalla, o no. En este sentido el estudio
concreto de la municin es significativo en si mismo, pero tanto o ms importante es el
anlisis estadstico y geogrfico. Es fundamental conocer la localizacin de los objetos,
ya que la dispersin y densidad de los diferentes tipos de municin nos permite enlazar
el material con los avatares de la batalla y contrastar el resultado con las informaciones
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
5
RUBIO, X. (2008): Almenar 1710, una victria anglesa a Catalunya, Calafell, Llibres de Matrcula.
6
RUBIO, X. (2008): An archaeological study of Talamanca battlefield, En: Journal of Conflict
Archaeology, nm. 4, pg. 23-38.
HERNANDEZ, F. X.; RUBIO, X. (coords.) (2009): Talamanca. Arqueologia d'una batalla, Calafell,
Llibres de Matrcula.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %33%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

que nos proporcionen, en su caso, las fuentes textuales. Los mapas de balas segn
tipologas y calibres nos muestran las zonas ms calientes de una batalla y las iniciativas
de uno u otro contendiente. De esta manera, podemos confirmar o desmentir la
exactitud de las fuentes documentales y las hiptesis de trabajo planteadas en un primer
momento sobre un enfrentamiento

El estudio de un campo de batalla del periodo de las armas de avancarga se basa


ms en la prospeccin extensiva que en la excavacin. La prospeccin, puede propiciar
recuperaciones de material con remocin del terreno y excavaciones parciales en
lugares de inters puntual, pero difcilmente puede justificarse la excavacin extensiva
de un campo de batalla que puede comprender grandes superficies. Sin embargo, en
funcin de la tipologa y el periodo una batalla puede generar estructuras:
fortificaciones, fortificaciones de campaa, emplazamientos de bateras artilleras,
trincheras de asedio, campamentos, etc., que s que son excavables. En el caso de la
batalla de Talamanca ninguno de los dos bandos us artillera, los puestos de mando
estuvieron ubicados en el pueblo de Talamanca y en la masa de Mussarra. Igualmente
la acampada de ambos ejrcitos debera limitarse a la noche del 12 de agosto y sin una
castrametacin significativa. No haba estructuras a excavar. Los restos previsibles de
un combate, que se resolvi en pocas horas, se limitaban a la municin disparada y
elementos de equipo perdidos por los soldados durante la confrontacin. En el caso de
Talamanca , el rea afectada por combates y movimiento de tropas se puede evaluar en
unos seis kilmetros cuadrados. En este espacio, de manera desigual, interaccionaron,
circularon y combatieron unos 3500 combatientes durante un da. Se trataba de una
extensin enorme y caba preveer una densidad baja de materiales.

La metodologa bsica para afrontar la prospeccin de una superficie de batalla


gran extensin requiere el uso de detectores de metales. Estos artefactos permiten
identificar las zonas con mayor densidad de municin, lo cual permite, a su vez,
localizar los puntos calientes y delimitar el permetro del campo de batalla. Tambin
pueden resultar tiles otros sistemas de prospeccin geofsica como el georadar o el
gradimetro magntico para localizar estructuras generadas por movimientos de tierras,
construcciones, combustiones, etc. En la misma lnea el georradar permite localizar
estructuras o ampliar la informacin obtenida a partir del gradimetro magntico. Sin
embargo, en la abrupta extensin del campo de batalla de Talamanca, un enfrentamiento

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %30%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

fugaz que no gener estructuras, no se consider la posibilidad de utilizacin de


gradiometro o georadar. Las opciones a utilizar se limitaron a
sistemas e instrumentos que permitieran cubrir grandes extensiones abruptas en un lapso
de tiempo reducido. En este sentido que los detectores de metales, con el apoyo de GPS,
se convirtieron en el principal instrumento de investigacin.

4. Detectores y GPS.

Los detectores permiten localizar municin y a partir de los GPS es posible


ubicar con cierta precisin la posicin de los elementos localizados en el terreno,
requisito fundamental en la excavacin de un campo de batalla. La operacin nos
permite registrar dos cosas diferentes. El GPS puede guardar una pista que contiene el
recorrido hecho por la persona que lo transporta. Ello nos facilita saber, en cualquier
momento, qu partes del campo de batalla se han explorado y cules no. Por otra parte,
el GPS permite georeferenciar cualquier objeto excavado, con un margen de error que
no supera los diez metros. Este margen, excesivo en una excavacin tradicional, es
completamente asumible en el caso de la arqueologa de campos de batalla, que no
busca el registro de estructuras sino los patrones de dispersin relacionados con el
enfrentamiento.
En el caso de Talamanca los detectores de metales y el GPS fueron el principal
instrumento de investigacin. Usualmente la prospeccin de campos de batalla con
detectores se organiza a partir de trayectos rectilneos que se combinan con otros
posteriores y perpendiculares, sobre todo cuando se trabaja en terrenos planos. En estos
espacios es posible indistintamente una prospeccin extensiva y una de intensiva.
La extensiva se desarrolla sobre grandes superficies para ir identificando puntos
calientes. Las pasadas se efectan siguiendo cuadrculas con mallas amplias en cuanto a
distancia de las lneas de prospeccin imaginarias. La prospeccin intensiva es la que se
concentra sobre espacios potencialmente frtiles y utiliza mallas ms apretadas, as
como el cruce de lneas de prospeccin.

Estas opciones no se podan emplear en Talamanca, ya que en el paisaje


dominaban pendientes abruptas, vegetacin densa, acantilados y espacios
infranqueables. En este caso, se sigui el mtodo denominado "prospeccin orgnica",
que consiste en recorrer los senderos y caminos principales y secundarios, as como sus

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3/%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

entornos y zonas accesibles. Esto, que en otros casos podra suponer un problema grave,
no lo fue en el caso de Talamanca, porque las zonas inaccesibles en la actualidad
tambin lo eran durante la batalla. La exploracin en las reas ms abruptas de la zona
corrobor esta hiptesis, ya que no se document la presencia de materiales de origen
antrpico.

Para complementar la informacin y mejor orientar la prospeccin se realizaron


unos primeros estudios del terreno mediante las herramientas GRASS y QGIS, con la
intencin de delimitar la zona de combate. Esta accin aport datos sobre las zonas
probables de paso de las tropas y de combate. En la cartografa generada constaban las
zonas de mayor gradiente e inaccesibles y las posibles zonas de despliegue de tropas
segn se poda deducir de las indicaciones de Poal y de la lgica de los despliegues
militares.

Figura 1. Anlisis de gradientes en la zona del campo de batalla. En rojo, las zonas ms
inaccesibles.

A partir de estas premisas se estableci un protocolo de actuacin que, de acuerdo con


la metodologa, sirviera para poder extraer posteriormente conclusiones fiables. El
protocolo se fundamentaba en las siguientes indicaciones: se formaron equipos de
investigadores de dos o tres personas. Cada equipo de arquelogos deba explorar con

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %32%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

inspeccin ocular y mediante detectores de metales, siguiendo un trazado definido (o


orientado) para abrazar la totalidad asignada de la zona de combate. Cada uno de los
equipos deba recoger, siguiendo un protocolo estipulado, todos los restos materiales
observables de origen antrpico, fueran de la batalla o no, de manera intensiva y
sistemtica. Se recogieron las balas de plomo procedentes de los combates, y otros
objetos metlicos: hebillas de cinturn, cuchillos, fragmentos y clavos de herradura, etc.
Tambin se recogieron objetos no metlicos, localizados con la prospeccin ocular,
tales como restos cermicos, susceptibles de proporcionar informacin.

Los equipos exploraron cada zona en despliegues paralelos y guardando


automticamente en una pista del GPS su posicin cada 15 segundos, a fin de saber no
slo la localizacin de los materiales sino tambin los itinerarios seguidos. Las zonas
ms frtiles fueron objeto de pases de prospeccin intensivas y siguiendo diferentes
direcciones y sentidos. Cuando un equipo detectaba un metal, se detena, proceda a
retirar materiales orgnicos y tierra para recuperar la pieza. Se evaluaba si el objeto
poda haber sido desplazado por acciones posteriores de tipo antrpico o natural
(gravitacional). Naturalmente este dictamen solo se poda determinar in situ. Una vez
obtenida la pieza, se proceda a restituir la oquedad practicada. El objeto localizado se
fotografiaba y se georeferencia mediante el GPS, con un punto nico para cada objeto.
Seguidamente se guardaba en una bolsa individual etiquetndose con un identificador
nico, que indicaba la fecha y hora de localizacin, el punto del GPS, el tipo de objeto y
consideraciones complementarias. Las bolsas contenedoras, de plstico y hermticas, se
agujerearon para evitar la concentracin de humedad y la posterior aparicin de hongos.
La prospeccin como se ha indicado se plante a partir de la interpretacin de la
carta que el marqus del Poal envi desde Olesa a las autoridades de Barcelona el da 20
de agosto de 1714.

5. Sistemas de Informacin Geogrfica.

Una vez realizadas las actividades de prospeccin del campo de batalla, se


proces la informacin recogida, integrndola con los datos provenientes del anlisis
espacial y las fuentes documentales. La opcin principal consisti en la creacin de una
base de datos GIS para recoger toda la informacin aportada por el campo de batalla.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %34%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

Figura 2: Pistas seguidas por los equipos de arquelogos.

El sistema, diseado con la aplicacin QGIS, contena todas las pistas GPS con las rutas
seguidas por los arquelogos, as como los restos materiales recogidos (210 objetos). De
estos hallazgos, podemos asegurar que 21 no tenan relacin con la batalla, 124
probablemente s y los 65 restantes lo estaban con seguridad. Teniendo en cuenta que el
rea prospectada equivala a unos 450.000 metros cuadrados, la densidad de objetos era
de un elemento por cada 2.380 metros cuadrados. Esta densidad puede estimarse como
alta, ya que la batalla dur poco y la cantidad de municin que manejaban los
combatientes era muy limitada.

No se estudi todo el campo de batalla terico, pero la extensin explorada fue


significativa. Los esfuerzos se concentraron en la zona donde haba ms probabilidad de
encontrar material, pero tambin se tantearon otras reas lejanas de los puntos de paso
del arroyo, con la intencin de delimitar el alcance espacial de los combates. Esto es
importante, ya que definir los mrgenes de la zona de un enfrentamiento es
determinante en la arqueologa de los campos de batalla. En este caso, fue posible saber
hasta dnde avanz el ataque cataln al constatar que, tal como explica Poal en su
escrito, sus regimientos, alcanzaron la cresta de la sierra de Mussarra.
Los materiales arqueolgicos recuperados fueron municin y objetos metlicos
de diversa ndole. La mayor parte se pudieron identificar y situar en el contexto de la

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %34%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

batalla. Pero otras piezas, demasiado fragmentadas o daadas, no pudieron ser


identificadas tipolgicamente. Cada una de las bolsas, como se ha indicado, contaba con
una etiqueta pertinente con los datos de cada pieza: da, hora, GPS, hito y tipo de
material. Cabe destacar que el sistema QGIS permite relacionar los datos generados en
la excavacin con un modelo digital de alturas del terreno lo cual facilita a primera vista
anlisis y valoraciones.

Figura 3: Sobre la reconstruccin 3D del terreno podemos ver, como puntos blancos, la
localizacin de los elementos localizados en el campo de batalla de Talamanca.

6. Georeferenciar municin.

La municin obtenida fue fotografiada y pesada para aproximar sus dimensiones


y calibre. Esta operacin no es sencilla ya que las balas, a menudo, estn deformadas
por impactos contra rocas, rboles u otros elementos. En total se recuperaron 73 balas.
Buena parte de ellas presentaban evidencias de haber sido disparadas (micro impactos
de plvora en la superficie esfrica de plomo). Las que se haban encontrado en terreno
rocoso eran fcilmente reconocibles ya que estaban completamente aplastadas. Los
proyectiles de plomo, un metal blando, calentados en el momento del disparo se
deforman fcilmente al chocar contra una superficie dura.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %34%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

Figura 4: Municin encontrada en Talamanca.

Los proyectiles estaban dispersos mayoritariamente por los dos cerros donde
tericamente se haban desplegado inicialmente las fuerzas borbnicas y evidenciaban
un ataque o combates en esas zonas. Los hallazgos se descubrieron en un rea de
dimensiones considerables, con los extremos bastante alejados de la lnea aproximada
del ataque cataln que, de hecho, arrancaba en el arroyo. Haba proyectiles a ms de 500
metros del arroyo y, ello sugiere que el ataque iniciado por los catalanes tuvo xito, al
menos en una primera fase, como se explica en la fuente primaria textual. Por otra parte
la exploracin de la zona donde se desarroll el ataque secundario, en la casa de
Mussarra, aport poca municin. Las piezas localizadas estaban lejos, a unos 300
metros, de la casa objetivo del ataque por haberse establecido all el cuartel general
borbnico, los suministros y buena parte de las tropas de reserva. Probablemente la
fuerza catalana fue derrotada por las reservas borbnicas. La presencia de un elevado
nmero de clavos y fragmentos de herraduras, en la colina del este (frente a Talamanca),
sugera por otra parte que los caballos podan maniobrar en esta zona, por lo menos con
dragones desmontados. Contrariamente la falta de herraduras en el otro cerro (frente al
castillo) invita a pensar que el grueso de la caballera borbnica no intervino
excesivamente en los combates de esa zona. En cuanto a las rutas de ataque de Poal,
pueden aproximarse a partir de la ubicacin de las piezas localizadas relacionadas con la

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %0(%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

batalla (proyectiles, elementos de indumentaria como botones y hebillas de cinturn,


etc.). Las localizaciones de estos artefactos muestran concentraciones en dos rutas
relativamente estrechas, conformadas por las dificultades orogrficas del terreno
anteriormente mencionadas. Una de estas zonas corresponde al ataque del flanco
izquierdo cataln, protagonizado por dos regimientos de fusileros de montaa. Comenz
cerca de uno de los pasos del arroyo, en la zona del Molino del Menut. Esta ruta sube
por la ladera de la colina que defina el flanco derecho borbnico y que llegaba hasta la
cima y se prolongaba ms all, en direccin a Mussarra.

La segunda zona con altas concentraciones de balas est alineada con otro punto
de cruce potencial del arroyo, justo donde deba estar situado el centro de la lnea de
batalla del ejrcito del marqus del Poal, y que contaba con un regimiento de infantera
regular, el del coronel Mitjans, que tenia el apoyo de unos 2.000 milicianos del
somatn. A partir del arroyo los proyectiles procedentes de la batalla se localizan a lo
largo de una de las rutas por las que es ms fcil remontar la colina del flanco izquierdo
borbnico. Esta sucesin de objetos culmina en una pequea llanura rocosa, donde se ha
encontrado la mayora de balas deformadas.

Cabe destacar, por otra parte, que nueve de los proyectiles que se encontraron
junto al arroyo, en zonas de difcil cruce que no conducan a ninguna ruta de acceso a
los cerros dominados por las tropas borbnicas. Poal especifica que se desarroll un
fuego disperso y poco intenso a lo largo del arroyo durante las primeras dos horas de
batalla, a causa de las maniobras que precedieron el cruce del arroyo. Por tanto, es
posible que estas balas puedan relacionarse con las escaramuzas previas, cuando las
tropas de los dos ejrcitos, separadas por una distancia pequea, se enzarzaron a tiros.

7. Municin especializada.

A lo largo y ancho del campo de batalla, se localiz municin muy diferenciada.


Haba balas esfricas de plomo, las reglamentarias de la poca, pero haba tambin
piezas extraas, especialmente en las zonas del flanco izquierdo cataln donde haban
luchado los fusileros de montaa ("miquelets"). Algunas balas parecan haberse
confeccionado toscamente golpeando pedazos de plomo con un mazo para que
adquirieran una forma cilndrica. En algunos casos incluso parecen balas esfricas

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %0)%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

deformadas. Otras parecan generadas a partir de recortes efectuados sobre objetos de


plomo antiguos o bien haban sido directamente fundidas con forma cilndrica. La
excavacin encontr nueve de estos proyectiles improvisados, que, a pesar de presentar
formas y pesos aleatorios, tenan una intencin comn de forma cilndrica.

La interpretacin de estos proyectiles es complicada, pero es posible plantear


hiptesis. Sabemos que los soldados regulares catalanes utilizaban cartuchos
proporcionados por el aparato logstico del mismo ejrcito, al igual que pasaba con los
borbnicos y sus suministros. Estos cartuchos contenan balas esfricas, as que
difcilmente las balas improvisadas podan provenir de la logstica. Por otra parte los
fusileros de montaa (los famosos "miquelets") no presentaban una casustica
diferenciada con respecto a la infantera regular, ya que, como fuerzas regladas, tambin
pertenecan al ejrcito cataln, que los armaba y uniformaba de acuerdo con las
ordenanzas establecidas. Sin embargo los miquelets estaban acostumbrados a vivir
sobre el terreno y eran capaces de improvisar, i probablemente tambin pudieron haber
improvisado municin. Estas balas atpicas, por otra parte, no estn exclusivamente
relacionadas con los dos ataques principales catalanes, sino que se encontraron de
manera dispersa. Este hecho es importante, ya que indica que no necesariamente era un
tipo de proyectil propio del ejrcito tradicional y podemos pensar que pudieron ser
disparadas por el somatn, que llevaba armas y municiones privadas. Y tal vez sea esta
la explicacin ms plausible, pero no la nica.

Las balas esfricas estn concebidas para economizar al mximo la cantidad de


plomo que necesita el proyectil disparado por un arma de fuego (que es superior en un
objeto cilndrico de idntico calibre). Por otra parte, como que su forma no es alargada
ni aguzada, su poder destructivo, cuando impactan, se basa en la fuerza del golpe que
impacta. Para un mismo calibre un proyectil cilndrico tiene mas peso y en los caones
no rayados puede proyectarse en trayectorias imprevistas y girando sobre si mismo. En
caso de impacto ello implica heridas gravsimas a corta distancia. As, cabe la
posibilidad que algunos soldados transformaran las balas esfricas en otras cilndricas o
que crearan nuevos proyectiles a partir de fragmentos de plomo. Estas balas cilndricas,
que los anglosajones denominan "sluggs", eran mucho ms mortferas, teniendo en
cuenta las caractersticas mencionadas. Por lo tanto, su uso era considerado ilegal y slo
se utilizaban en enfrentamientos blicos especialmente virulentos. Hasta el momento de

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %0&%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

la excavacin de la batalla de Talamanca se pensaba que su uso, durante el siglo XVIII,


haba sido muy espordico. Slo se haban encontrado cantidades importantes en el
campo de batalla de Monmouth, en el contexto de la Revolucin Americana, y en un
barco pirata hundido en 1717 frente Cape Cod, en los campos de batalla europeos eran
casi inexistentes. As, su localizacin en el campo de batalla de Talamanca ha revelado
que su uso durante el siglo XVIII tal vez estaba ms extendido de lo que se pensaba,
dato que resulta extremadamente interesante.

Figura 5: Municin esfrica normal encontrada en Talamanca.

Figura 6: Bala cilndrica, conocida como slugg.

Por lo que podemos deducir, y teniendo en cuenta la localizacin de las balas, es


probable que esta terrorfica municin fuera utilizada como hemos indicado por los
somatenes o por los migueletes, lo que corroborara su fama de soldados feroces y
excelentes tiradores.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %03%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

8. Municin y estadstica.

La recogida de un nmero significativo de proyectiles en el campo de batalla,


permiti tambin una aproximacin estadstica. La informacin ms valiosa en este
sentido fue la proporcionada por el peso y el calibre de los proyectiles. Las "slugg"
distorsionan de alguna manera el histograma, porque, al ser cilndricas, tienen un peso
superior al que tendra una bala esfrica de idntico calibre y, por tanto, no siguen la
relacin normal entre el dimetro y el peso tpica del resto de balas. Sin embargo, la
informacin proporcionada por el anlisis estadstico result interesante.

Figura 7: Histograma con los pesos de las balas encontradas en Talamanca.

En una segunda aproximacin, tan slo se pudo medir el calibre del 60% de las balas
encontradas, ya que muchos de los proyectiles sufrieron deformaciones muy acusadas.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %00%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

Figura 8: Histograma con calibres de las balas encontradas en Talamanca.

En cualquier caso se pudo establecer una relacin interesante entre pesos y calibres:

Figura 9: Relacin de pesos y calibres.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %0/%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

Teniendo en cuenta que las balas cilndricas son un caso singular, por tener
valores de peso superiores a los proyectiles reglamentarios, se pudo constatar que la
mayora de proyectiles muestran una correlacin entre ambas variables, (peso y calibre)
ya que son objetos de plomo esfricos. Estos datos suministraban suficiente informacin
para hacer una estimacin de las densidades, utilizando las balas encontradas que no se
dispararon y que, por tanto, conservaban su forma esfrica perfecta. El anlisis muestra
que, aunque la densidad terica del plomo es 11,34 g/cm3, las balas encontradas tienen
valores distribuidos en un rango de entre 10 cm3 y 11 cm3. Este hecho no es extrao, y
muy probablemente se explica por las limitaciones en cuanto a fundicin del plomo con
los medios de la poca. Pequeas burbujas de aire, as como impurezas, se pueden
localizar en el interior de los proyectiles de plomo e indican que las temperaturas de
fundicin obtenidas no separaban completamente el plomo de las impurezas. Ello
provoca un peso final inferior para el proyectil de lo que cabra esperar. Cabe destacar
que estos defectos son importantes, ya que alteraciones en la composicin de la bala
pueden desplazar el centro de gravedad del ncleo terico de la esfera de plomo con la
consiguiente afectacin en la trayectoria del proyectil. Por tanto, los defectos en la
manufactura de balas de plomo muy probablemente eran uno de los factores importantes
en la disminucin de la precisin de los fusiles y escopetas utilizados en la poca, que
no eran efectivos ms all de 50 metros.

En cuanto a la posible identificacin de calibres, los dos histogramas muestran


tres puntas diferentes. En el histograma de pesos estas puntas estn centradas en los 4,
12 y 21 gramos. Estos valores estn correlacionados con las tres puntas del histograma
de calibres, situadas a 8, 11 y 15 milmetros. Los valores ms pequeos probablemente
no estn relacionados con la batalla, porque corresponden a calibres de municin de
posta empleada en la caza del jabal hasta hace pocos aos. La punta mayor
correspondera a balas de fusil, ya que lo podemos convertir a la medida de 21 balas por
libra de plomo, que corresponde directamente al calibre de la mayora de fusiles de la
poca.

Finalmente, la excavacin localiz un nmero significativo de proyectiles de


calibre medio. Estos se pueden asociar indistintamente a carabina y pistola, armas
usadas por la caballera borbnica, o bien a las escopetas que usaban los migueletes y el
somaten.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %02%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

Enlazando toda esta informacin con los datos georeferenciados provenientes


del GIS, podemos ver una distribucin de los proyectiles identificados en funcin de su
calibre: los puntos grises grandes son las balas de fusil y los blancos pequeos, las de
tamao medio.
Figura 10: Relacin de pesos y calibres.

Las balas de calibre medio y grande estn presentes en las dos colinas.
Las balas de fusil estn concentradas en la colina del este, que fue atacada por el
regimiento de infantera cataln del coronel Mitjans. Se trataba de un regimiento
reglado de infantera de lnea armado con fusiles. Las balas de este calibre pesado
siguen toda la lnea de ataque, a pesar de estar mezcladas con proyectiles de calibres
medios, que probablemente corresponden al fuego de los dragones borbnicos que iban
armados con carabinas y pistolas, aunque tambin podran pertenecer a los somatenes
catalanes. En cualquier caso parece que el numero de armas de calibre medio era alto.
En la colina del oeste tambin hay balas de ambos calibres, y al respecto debe tenerse
presente que la escopeta catalana, utilizada por los migueletes poda tener calibres
cercanos a los del fusil.

La excavacin y estudio in situ del escenario de la batalla de Talamanca nos


permiti corroborar que la informacin proporcionada por el marqus de Poal se

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %03%
%
La batalla de Talamanca X. Rubio Campillo y F.X Hernndez

ajustaba al registro arqueolgico documentado. El tratamiento posterior de los datos


mediante GIS confirmaron cada uno de los ataques realizados por las tropas catalanas,
as como el xito de los combates en el flanco izquierdo y el centro cataln. Estas
informaciones, junto con el fracaso de la maniobra de diversin en la zona de Mussarra,
nos dan una imagen de conjunto de lo que pas en este enfrentamiento, detectando las
zonas de combate intenso y las rutas seguidas por los diferentes contingentes. Por otra
parte, la informacin relacionada con calibres, y otros fragmentos de equipo recogidos
en la zona, debe considerarse como globalmente valiosa en tanto que permite la
comparacin con otros campos de batalla de la poca.

La excavacin llevada a cabo en Talamanca, muestra el potencial que la


arqueologa del conflicto aporta al anlisis e interpretacin de campos de batalla. Este
tipo de yacimientos son abundantes en todo el territorio europeo, pero a pesar de su
importancia no han sido objeto de estudio hasta hace relativamente pocos aos. Cada
campo de batalla es nico en cuanto a la singularidad de los hechos sucedidos, y en
algunos de ellos se decidieron en cuestin de pocas horas hechos que tuvieron un gran
impacto histrico y social. Explicitar finalmente que en el caso estudiado se pudo
constatar que la principal fuente primaria, la carta del marqus del Poal era verosmil al
ser congruente con la densidad, localizacin y tipologa de los restos arqueolgicos
localizados.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %03%
%
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!
!
"#$%&'(')*"+!,&!("!-(".,&+/0.0,",1!%."!#&20+03.!
,&!('+!/#"4"5'+!&6&-/%",'+!&.!('+!-&./#'+!,&!
,&/&.-03.!-(".,&+/0.'+!,&!("!7(/08"!,0-/",%#"!
80(0/"#!&.!"#)&./0."91!
!
3%'1+*,!4,5*'%"/&4,;<=>;?@6,!"(%/01/*4,,
?AB*1'C,B%'1+*D+*'%"/&E9*F&&4.&B4*",
,!/-"G+,7*"*/81/4,H/1I%"+1-*-%,J%-%"*',-%,31/*+,K%"*1+6,L"*+1'4,
?AB*1'C,M*"*/81/E9*F&&4.&B4*",
3*")*,;%'%+0%,:%"&+1/&6,;<=>;?@6,!"(%/01/*4,,
?AB*1'C,B.N%"&+1/&E(B*1'4.&B,
,
,
!
#:;<=:>?!
"#$%&!'()*!+!'(,-.!/0!1%2&#$3#0!4565%$7!&/!08835#0%!9&!:#0!938$09:%0!;3/3$0%!
<:&!&;6/&7!/0!9&4060%3837#!=5%>090!85;5!:#5!9&!/54!;&80#34;54!8&#$%0/&4!
60%0!080//0%!$590!=5%;0!9&!56543837#?!@54!8&#$%54!9&!9&$&#837#!8:;6/3&%5#!
:#! 606&/! 3;65%$0#$&! 9&#$%5! 9&! /0! &4$%0$&230! 9&! 9&4060%3837#A! 0//B! =:&%5#!
//&C0904! /04! 6&%45#04! 3/&20/;&#$&! 9&$&#3904.! =:&%5#! ;0#$&#3904! &#!
80:$3C&%35.!45;&$3904!0!$595!$365!9&!$5%$:%04!+!D=%&8:&#$&;&#$&D!04&43#0904?!
E&49&! &/! %&$5%#5! 9&! /0! 9&;58%0830.!6&%5! &46&830/;&#$&! &#! /54! F/$3;54! 93&>!
0G54.!0/2:#54!0%<:&7/5254!4&!3#$&%&40%5#!65%!!85#$%3H:3%!0!/0!85;6%&#437#!9&!
/5!4:8&9395!&#!&454!/:20%&4?!"#!&4$&!0%$B8:/5!5=%&8&;54!:#0!%&C3437#!9&!/54!
$%0H0I54!&=&8$:0954!65%!/0!0%<:&5/52B0!&#!/54!&J!8&#$%54!9&!9&$&#837#.!$5%$:%0!
+! &J$&%;3#35! 9&! /0! 1%2&#$3#0?! "/! 5HI&$3C5! &4! ;F/$36/&A! 85#$&J$:0/3>0%! &/!
4:%23;3&#$5! +! 9&40%%5//5! 9&! /04! 3#C&4$320835#&4K! 9348:$3%! /0! 0%$38:/0837#! 9&!
/04!$0%&04!&;6%&#93904!85#!93C&%454!08$5%&4!45830/&4!L;3&;H%54!9&/!&4$095.!
45H%&C3C3&#$&4.!=0;3/30%&4!9&!CB8$3;04.!&/!%&4$5!9&!/0!85;:#3909MK!6%&4&#$0%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"
!N&83H395A!O,P'OPOQ'O!18&6$095A!QRPQ'POQ'-!!S:H/38095A!'RPQ'POQ'-!

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %03%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$ !%&'"#$ ('$ )&*'#+),"-).&$ -/012/0'+)("#$ '&$ '!$ "3/2("4'$ 536#78'("$ '$
)('&+)9)-"-).&$ ('$ -8'21/#:$ "&;!)#)#$ ('$ '#1"-)/#$ <$ /34'+/#$ 2'-81'2"(/#=>$
-/&#)('2"2$ "!,8&/#$ 12/<'-+/#$ '03!'0;+)-/#$ 78'$ 1'20)+'&$ "12'?'&('2$ !"$
()*'2#)("($('$+"2'"#$2'"!)@"("#$<$!/#$2'#8!+"(/#$/3+'&)(/#A$
!"#"$%"&' (#")*+$ -'&+2/#$ -!"&('#+)&/#$ ('$ ('+'&-).&>$ B2,'&+)&">$ ()-+"(82"$
0)!)+"2>$"278'/!/,%"A$$
$
,$&-%"(-+'
C'+D''&$ EFGH$ "&($ EFIJ:$ B2,'&+)&"$ #899'2'($ 8&('2$ "$ 0)!)+"2<$ ()-+"+/2#?)1$
+?"+$'01!/<'($'&9/2-'($()#"11'"2"&-'$"#$/&'$/9$)+#$0")&$D'"1/&#$+/$#)!'&-'$
"!!$ 9/20#$ /9$ /11/#)+)/&A$ K!"&('#+)&'$ ('+'&+)/&$ -'&+'2#$ 1!"<'($ "$ L'<$ 2/!'$ )&$
+?'$ #+2"+',<$ /9$ ()#"11'"2"&-'M$ 1'/1!'$ )!!',"!!<$ ('+")&'($ D?'2'$ +"L'&$ +?'2':$
#834'-+'($+/$"!!$L)&(#$/9$+/2+82'$"&($N92'78'&+!<N$082('2'(A$O)&-'$+?'$2'+82&$
/9$('0/-2"-<:$38+$'#1'-)"!!<$)&$+?'$!"#+$('-"(':$#/0'$"2-?"'/!/,)#+#$3'-"0'$
)&+'2'#+'($)&$8&('2#+"&()&,$D?"+$?"11'&'($)&$+?/#'$1!"-'#A$P&$+?)#$"2+)-!'$D'$
/99'2$"&$/*'2*)'D$/9$+?'$D/2L#$-/&(8-+'($3<$"2-?"'/!/,)#+#$)&$B2,'&+)&'"&$
9/20'2$ -'&+'2#$ /9$ ('+'&+)/&:$ +/2+82'$ "&($ 'Q+'20)&"+)/&A$ R'$ ?"*'$ 08!+)1!'$
,/"!#M$ -/&+'Q+8"!)@'$ +?'$ ?)#+/2<$ "&($ ('*'!/10'&+$ /9$ +?'$ )&*'#+),"+)/&#>$
()#-8##$+?'$2'!"+)/&#?)1$/9$"2-?"'/!/,)#+#$D)+?$/+?'2$#/-)"!$"-+/2#$5)&-!8()&,$
-)*)!$#'2*"&+#:$#82*)*/2#:$*)-+)0#S$2'!"+)*'#:$#/-)'+<$"#$"$D?/!'=>$12'#'&+$+?')2$
0")&$!)&'#$/9$)&78)2<$5#'"2-?$"&($)('&+)9)-"+)/&$/9$+?'$3/()'#:$"&"!<#)#$/9$+?'$
0"+'2)"!)+<$ /9$ #1"-'$ "&($ /34'-+#=>$ -/&#)('2$ #/0'$ '03!'0"+)-$ 12/4'-+#$ +?"+$
"!!/D$ 8&('2#+"&()&,$ +?'$ ()*'2#)+<$ /9$ "-+)*)+)'#$ -/&(8-+'($ "&($ +?'$ 2'#8!+#$
/3+")&'(A$
$
.*/'01%2&+$-!"&('#+)&'$('+'&+)/&$-'&+'2#>$B2,'&+)&">$0)!)+"2<$()-+"+/2#?)1>$
"2-?"'/!/,<A$
$
$
$
$
$
$
$

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/(%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'()*++,-%"#
#

P
!"#$%&' (#' )*+#)#' )&' ,-./0' 1' &$' !$' +2$%&3%2' 4$%&"$#+42$#(' )254$#)2' 62"' &('
+728!&')&'6"21&+%29'62(:%4+29'+2$%"#6!&9%29';!$'7&+72'+(#"#5&$%&'&36"&9#)2'
62"' (#' <!&""#' =":#>0' ?"#$' 6#"%&' )&' (29' 6#:9&9' (#%4$2#5&"4+#$29'
&36&"45&$%#"2$')4+%#)!"#9@'A"?&$%4$#'$2'B!&'(#'&3+&6+4C$D@'E('DF')&'5#"G2')&',-.H'!$'
?2(6&'54(4%#"')&""2+C'#'(#'&$%2$+&9'I"&94)&$%&'J2$9%4%!+42$#('K9#L&('M#"%:$&G')&'I&"C$'
;N4!)#' )&(' <&$&"#(' O!#$' P254$?2' I&"C$>' Q@' R!' ?2L4&"$2' 7#L:#' &9%#)2' 5#"+#)2' 62"'
94%!#+42$&9')&'+2$B(4+%20'4$+(!1&$)2'5#$4B&9%#+42$&9')&')&9+2$%&$%2'626!(#"0'(#'#++4C$'
#"5#)#' )&' ?"!629' "&N2(!+42$#"429' 1' (#' "&6"&94C$' )&9#%#)#' 62"' !$' ?"!62' 6#"#54(4%#"'
2"?#$4G#)2'62"' &('6"2642' E9%#)2' ;(#' ST"46(&' AU' 2' SA(4#$G#' A$%4+25!$49%#' A"?&$%4$#U0'
#$%&+&)&$%&')4"&+%2')&'(29'S?"!629')&'%#"&#9U')&'(#')4+%#)!"#>@'E$'(29')49+!"929'2B4+4#(&90'
1'+2$'&('6"26C94%2')&'(&?4%45#"'!$#'#++4C$'8!&'%&"54$C'6"2)!+4&$)2'!$#'B"#+%!"#'&$'&('
&9%#)2' )&' )&"&+720' (29' 54(4%#"&9' 9&V#(#"2$' (#' 4$+256&%&$+4#' )&(' ?2L4&"$2' )&52+"W%4+2'
6#"#' +2$%"2(#"' (#' S9!LN&"94C$U0' 1' (#' $&+&94)#)' )&' "&+!""4"' #' (#9' =!&"G#9' A"5#)#9' 6#"#'
6"2%&?&"'(29'S4$%&"&9&9U')&'(#'6#%"4#';8!&'(4?#"2$'#'(#'%"#)4+4C$'2++4)&$%#(0'+#64%#(49%#' 1'
+"49%4#$#>@'E('$!&N2'"*?45&$'B!&'+2$)!+4)2'62"'!$#'O!$%#'4$%&?"#)#'62"'54&5L"29')&'(#9'
%"&9'=!&"G#9'A"5#)#9X'&('T&$4&$%&'<&$&"#('O2"?&'Y#B#&('Z4)&(#';E[*"+4%2>0'&('A(54"#$%&'
E54(42'M#99&"#';A"5#)#>' 1'&('\"4?#)4&"'<&$&"#(']"(#$)2'A?29%4';=!&"G#'A*"&#>@'J2$'
&((29' 9&' 4$4+4C' &(' #!%2)&$254$#)2' SI"2+&92' )&' Y&2"?#$4G#+4C$' ^#+42$#(U0' !$2' )&' (29'
6&":2)29'5W9'29+!"29'1'%"W?4+29')&'(#'749%2"4#'#"?&$%4$#@''
'
P!"#$%&' (#' )4+%#)!"#' 9&' 4$9%#!"#"2$' 5&)4)#9' &+2$C54+#9' !(%"#_(4L&"#(&9' 8!&'
5!(%46(4+#"2$' &362$&$+4#(5&$%&' (#' )&!)#' 6`L(4+#' 1' 6"4N#)#' ;(#' `(%45#' )&' (#9' +!#(&9'
"&9!(%C'&9%#%4G#)#'+2$'&('+2""&"')&('%4&562>F@'I#"#'#9&?!"#"'&('*34%2')&('6(#$'&+2$C54+2'1'
(#' )&9%"!++4C$' )&' +!#(8!4&"' B2"5#' )&' "&949%&$+4#' 62(:%4+#0' (#9' #!%2"4)#)&9' )&9#""2((#"2$'
!$' 6(#$' )&' #$48!4(#54&$%2' )&' #8!&((#9' 4$9%4%!+42$&9' 1a2' 6&"92$#9' +2$94)&"#)#9'
)494)&$%&9@' b#' "&6"&94C$' 4$+(!1C' (#' 6&"9&+!+4C$' 4)&2(C?4+#0' (#' +&$9!"#0' &(' &34(42@' b#'
)&9#6#"4+4C$' B2"G#)#' B!&' !$#' &9%"#%&?4#' 6"4N4(&?4#)#@' b#' 5495#' )42' +!&$%#' )&' !$' 6(#$'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
D
' AN&(#"0' K@' ;,--->X' ;<%, =/01>%'9, :"%+%/0?, :&+0-1.0*0&"1*', @*01/, !>%"1.*/, A1.01&/, */-, 0<%, ;*+8, &B,
3&$"/1/(6, P!c&0' P!c&' d$4N&"94%1' I"&99e' A+!V#0' J@' ;D//Q>X' :&", !>&", *', C-1&4, @*, ;"*(%-1*, -%, '*,
5$DE%"+1F/,%/,'*,!"(%/01/*6'%252'K@'\!&$29'A4"&90'P&('IC"%4+2@'
Q
'O!$%#'M4(4%#"@';,-f/>X'G&.$>%/0&+,HI+1.&+,9,H*+%+,:&')01.*+,-%,'*+,A$%"J*+,!">*-*+,K*"*,%',:"&.%+&,
-%,L%&"(*/1J*.1F/,M*.1&/*'4'\!&$29'A4"&90'A"?&$%4$#0'J2$?"&92')&'(#'^#+4C$0'\!&$29'A4"&9@'
F
' =2""&9%&"0' Z@' ;,--H>X' N', O&""&", N.&/F>1.&4' M*34+20' =2$)2' E+2$C54+2' )&' J!(%!"#e' =2""&9%&"0' Z@'
;D///>X'=/*,NP0"*Q*,G1.0*-$"*4'M*34+20'=2$)2'E+2$C54+2')&'J!(%!"#@'

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/)%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&#'%() !") *&%+!',-,!./%) +%.0,0/1#) !.) 2-#&+#&3) 4.#) *!&0%.#5) 2+64*#&"#3)


720!+4!0/&#&"#38) *%&) ,./!&-!',%) '!) 4.) +%-#.'%) *#&#-,",/#&) 94!) '!*!.'1#) '!") *&%*,%)
:0/#'%) 72!") ;&4*%) '!) /#&!#0385) /&#0"#'#&"#) #) 4.#) "%+#",<#+,=.) 0!+&!/#) '%.'!) 94!'#$#)
'!/!.,'#)0,.).,.;>.)/,*%)'!);#&#./1#0)"!;#"!0)72!")+!./&%)+"#.'!0/,.%)'!)'!/!.+,=.38?)@!)
#61)!.)-A0)0!)#$&1#)*#0%)#)"%0),./!&&%;#/%&,%0B)"#)/%&/4&#B)C)D&!+4!./!-!./!)!")#0!0,.#/%)C)
!")%+4"/#-,!./%)'!)"%0)&!0/%0?):./&!)EFGH)C)EFIJB)-,"!0)'!)*!&0%.#0)'!)/%'#0)"#0)!'#'!0)
C)%+4*#+,%.!0)D4!&%.)K1+/,-#0)'!)'!0#*#&,+,=.)D%&<#'#?)L#)M%-,0,=.)N#+,%.#")0%$&!)"#)
@!0#*#&,+,=.) '!) O!&0%.#0P) +%.0/#/=) -A0) '!) F?QQQ) +#0%0?) R,!./&#0) /#./%B) %/&%0)
%&;#.,0-%0)'!)'!&!+6%0)64-#.%0)+#"+4"#.)#*&%S,-#'#-!./!)JQ?QQQH?)
)
T!.,!.'%) !.) +4!./#) "%) '!0+&,/%B) 0!) K4!"K!) +"#&%) 94!) "%0) +!./&%0) +"#.'!0/,.%0)
D4!&%.) 4.) !"!-!./%) +"#K!) !.) "#) !0/&#/!;,#) '!0#*#&!+!'%&#?) :0/!) /,*%) '!) ,.0/,/4+,%.!0)
+%-!.<=)#)D4.+,%.#&)*%&)*&,-!&#)K!<)!.)!")*#10)'4&#./!)!");%$,!&.%)'!)U0#$!")R#&/1.!<G?)
V,.)!-$#&;%B)D4!)'4&#./!)"#)>"/,-#)',+/#'4&#)94!)"%0)+!./&%0)#'94,&,!&%.)*&%-,.!.+,#B)
/#./%)*%&)04)#$4.'#.+,#)70!)+#"+4"#)94!)6#$&1#.)!S,0/,'%)4.%0)PQQ)!.)/%'%)!")/!&&,/%&,%8I)
+%-%)*%&)"#)!D,+#+,#)'!)04)%&;#.,<#+,=.F?)W)',D!&!.+,#)'!)%/&#0),.0/,/4+,%.!0)*4.,/,K#0B)
+%-%)"#0)+A&+!"!0)%)"%0)+#-*%0)'!)+%.+!./&#+,=.B)"#0)*&,0,%.!0),"!;#"!0).%)+%./#&%.)+%.)
&!+%.%+,-,!./%) %D,+,#"EQ?) V,;4,!.'%) !0/#) /!.'!.+,#B) 0!) "%+#",<#&%.) !.) !',D,+,%0) *&!X
!S,0/!./!0) C) .%) -#.,D!0/#&%.) +#-$,%0) #*#&!./!0) !.) !") !S/!&,%&) 7/#.) 0="%) 0!) !D!+/4#&%.)
#";4.#0) &!-%'!"#+,%.!0) ,./!&.#0) +%.) !") *&%*=0,/%) '!) 0!&K,&) #) "%0) D,.!0) &!*&!0,K%08?) L#)
&!"#/,K#),.K,0,$,",'#')'!)"%0)"4;#&!0).%)0="%)*&%K%+=)94!)"%0)'!/!.,'%0)0!)/&#.0D%&-#&#.)
!.) '!0#*#&!+,'%0?) T#-$,Y.) %/%&;=) ,-*4.,'#') D&!./!) #) "#) !Z!+4+,=.) '!) +&1-!.!0)
#$!&&#./!0?) :.) !0/!) 0!./,'%B) K#"!) "#) *!.#) '!0/#+#&) 94!) "%0) +!./&%0) +"#.'!0/,.%0) .%)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P
)M[NW@:O?)7EFI\8();$/.*,3<+=,>/?&"@%,-%,'*,A&@1+1B/,;*.1&/*',5&C"%,'*,D%+*E*"1.1B/,-%,:%"+&/*+4,
]4!.%0)W,&!0B):4'!$#?)
H
) W0%+,#+,=.) R#'&!0) '!) O"#<#) '!) R#C%?) 7^QQP8() F*, D1.0*-$"*6, '*, >@E$/1-*-, 9, '*, A&@E'%G*, H"*@*, -%,
A&@E'1.1-*-%+6,IJKLMNOOP4)W0%+,#+,=.)R#'&!0)'!)O"#<#)'!)R#C%B)]4!.%0)W,&!0?)
G
) M#"K!,&%B) O?) 7^QQE8() :&-%", 9, D%+*E*"1.1B/=, F&+, A*@E&+, -%, A&/.%/0"*.1B/, %/, '*, !"(%/01/*4) ]4!.%0)
W,&!0B)M%",64!?)
I
)_!&.A.'!<)R%%&!0B)L?)7^QQH8()`.)&!"!K#-,!./%)'!)"#)0!+&!/#&,#)'!)'!&!+6%0)64-#.%0)*#&#)"#0)N#+,%.!0)
`.,'#0?) `.#0) PQQ) +A&+!"!0) +"#.'!0/,.#0B) !.) !") -#*#) '!) "#) &!*&!0,=.) '!) "#) ',+/#'4&#?) M"#&1.?+%-B) H) '!)
#;%0/%) '!) ^QQH?) @,0*%.,$"!) !.() 6//*(aa!'#./?+"#&,.?+%-a',#&,%a^QQHaQIaQHa!"*#,0a*XQEEQE?6/-) W++!0%()
',+,!-$&!)'!)^QE^?))
F
):S,0/1#.)4.#)0!&,!)'!)*#0%0)94!)'!$1#.)0!&)0!;4,'%0)*#&#)#.,94,"#&)"#0),'!./,'#'!0)'!)"#0)K1+/,-#0B)
M[NW@:O)7EFI\8B)%*?)+,/?)
EQ
)b#&#.c,.B)W?)C)M?)N,&%?)7^QQF8()2L#)-#/!&,#",<#+,=.)'!")0#',0-%()W&94!%"%;1#)'!)"#)#&94,/!+/4&#)'!)"%0)
+!./&%0) +"#.'!0/,.%0) '!) '!/!.+,=.) '!) "#) ',+/#'4&#) -,",/#&) #&;!./,.#) 7EFGHXEFIJ83B) :.() _4.#&,B) O?) C)
b#&#.c,.B) W?) 7+%-*?8() !"#$%&'&()*, -%, '*, Q%E"%+1B/, 9, Q%+1+0%/.1*, %/, !@R"1.*, F*01/*, SIJLOMIJTOUB)
M=&'%$#B)]&>Z#0B)**?)EPFXEI^?))
)

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/&%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&!'()*"$+!#("*,*)&)-.)*#&/(*0!*'!-1,2!)#,3&4)*5$!*,"!-$',',*6,1*2!)("*&0!,12!)#!7*
$)*#',#(*'!"/!#$("(*,*1("*0!#!)&0("8***
*
9()* !1* '!#(')(* 0!* 1,* 0!2(3',3&,:* 1,"* ;$!'<,"* 2&1&#,'!"* &)#!)#,'()* (3$1#,'* 1,*
!%&0!)3&,* 0!* "$"* 3'=2!)!"8* >)* /'&2!'* 1$-,':* ('0!),'()* !1* 0!"2,)#!1,2&!)#(* 0!* 1("*
3!)#'("* 0!* 0!#!)3&4)* ?* 2,)#$%&!'()* !)* "!3'!#(* !1* 0!"#&)(* 0!* 1("* 3$!'/("8* >)* "!-$)0(*
#@'2&)(:* 0!"#'$?!'()* -',)* /,'#!* 0!* 1("* 0(3$2!)#("* 5$!* '!;!'=,)* ,* 1,"* (/!',3&()!"*
31,)0!"#&),"* 6&)31$?!)0(* 1("* &);('2!"* 0!* &)#!1&-!)3&,* ?* !1* /,/!1!(* 0!* 1("* 3!)#'("78* A*
/!",'*0!*1("*#!"#&2()&("*0!*"(B'!%&%&!)#!"*?*!1*0!",''(11(*0!*&)%!"#&-,3&()!"*+$0&3&,1!":*
0&%!'"("*,"/!3#("*0!*1,*'!/'!"&4)*,.)*/!'2,)!3!)*0!"3()(3&0("8*>"*!)*!"#!*3()#!C#(*0!*
)!-,3&4)*5$!*1,*,'5$!(1(-=,*D$),*0&"3&/1&),*5$!*!"#$0&,*1,*0&)E2&3,*0!*1,*%&0,*"(3&,1*,*
#',%@"*0!1*,B('0,+!*0!*1,*2,#!'&,1&0,0D*"!*%!*&)%(1$3',0,*!)*1,"*&)%!"#&-,3&()!"8*9(2(*
)(0("*3!)#',1!"*0!*1,*!"#',#!-&,*'!/'!"&%,:*1("*!C*3!)#'("*31,)0!"#&)("*6(*1(*5$!*5$!04*0!*
!11("7* 1(-','()* #',)";('2,'"!* !)* $),* 1=)!,* 0!* !%&0!)3&,* /'&%&1!-&,0,8* >"#!* ,'#=3$1(*
/'(/('3&(),* $),* '!%&"&4)* 0!* 1("* !"#$0&("* !;!3#$,0("* /('* ,'5$!41(-("* !)* 1,"* ,)#&-$,"*
/'&"&()!"*"!3'!#,"*0!*1,*.1#&2,*0&3#,0$',*!)*A'-!)#&),8*F,"#,*!1*2(2!)#(:*)(*!C&"#!*$)*
#',B,+(*!)#!',2!)#!*0!0&3,0(*,*/'(/('3&(),'*$)*/,)(',2,*-!)!',1*0!*1,"*&)#!'%!)3&()!"*
!;!3#$,0,"*!)*!"#!*#&/(*0!*"&#&("8*G('*1(*-!)!',1:*1("*/'(;!"&(),1!"*"!*1&2&#,)*,*0,'*3$!)#,*
0!* "$* /'(/&(* 3,"(* 0!* !"#$0&(* ?* 2!)3&(),)* 0!* 2,)!',* B'!%!* ,1-.)* (#'(* /'(?!3#(* 5$!*
!)#&!)0!)*3(2(*,)#!3!0!)#!*0!*"$*/'(/&,*&)%!"#&-,3&4)8**
*
G,',*11!%,'*,*3,B(*!"#,*'!%&"&4)*,3$0&2("*,*1,*3()"$1#,*0!*;$!)#!"*0&%!'","H*0!"0!*
B&B1&(-',;=,* /'!"!)#,0,* !)* 1&B'(":* '!%&"#,"* ?* '!$)&()!"* 0!* ,'5$!(1(-=,I* J,"#,* &);('2!"*
#@3)&3("* /'!"!)#,0("* /('* ,'5$!41(-("* ,)#!* ,$#('&0,0!"* !"#,#,1!":* )(#&3&,"* (;'!3&0,"* !)*
2!0&("* 2,"&%("* 0!* 3(2$)&3,3&4)* 6/'!)",:* #!1!%&"&4)7:* '!;!'!)3&,"* B'&)0,0,"* ,*
('-,)&<,3&()!"*0!*0!'!3J("*J$2,)(":*!#38*G,',*5$&!)!"*"!*!)3$!)#',)*&)#!'!",0("*!)*!1*
!"#$0&(* 0!* 1("* !"/,3&("* 0!* 0!#!)3&4):* 1,"* 0&3#,0$',"* ?* 1,* '!/'!"&4):* !1* ,'#=3$1(* (;'!3!*
&);('2,3&4)*"(B'!*1,"*/'(/$!"#,":*!C/!'&!)3&,"*?*'!"$1#,0("*(B#!)&0("*/('*(#'("*3(1!-,"8*
>"#(* )(* "41(* '!"$1#,* '!1!%,)#!* /,',* 1("* ,'5$!41(-("* 5$!* #',B,+,)* !)* A'-!)#&),:* "&)(*
#,2B&@)* /,',* ,5$@11("* 5$!* 1(* J,3!)* !)* !1* '!"#(* 0!* A2@'&3,* K,#&),* ?* (#'("* 3()#!C#("*
-!(-'E;&3("8*L,1!*1,*/!),*0!"#,3,'*5$!*0&%!'","*0&3#,0$',"*0!*1,*'!-&4)*3(2/,'#&!'()*$)*
/1,)* 3(('0&),0(* 0!* ,33&()!":* B,+(* !1* 3$,1* 1,* 0!",/,'&3&4)* ;('<,0,* 0!* /!'"(),"* ?* 1("*

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/3%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'( )"( )"$"#!*+#( %"',-$.%&#( */0&%$.#$"'112( 3'*/*'/&4( -.'( "'$%.$"5*.'( "/0-".).'( "#(
-.'(0%*'*&#"'('"!%"$.'()"(3%5"#$*#.(67(3/8%*!.(9.$*#.:("#!,"#$%.#(0%&;,#).'(%"-.!*&#"'(
!&#(&$%.'(%".-*).)"'(%"0%"'*<.'4()"')"(-&'(!./0&'()"(!&#!"#$%.!*+#(#.=*'(7(;%.#>,*'$.'4(
0.'.#)&( 0&%( -&'( !"#$%&'( ?.#$*@',A<"%'*<&'B( )"( 3%5"-*.4( C.'$.( -&'( ?A-.!D( '*$"'B( )"( -&'(
E'$.)&'( F#*)&'2( G.%.( >,*"#"'( #&( '"( *#$"%"'.#( 0&%( -.( )*#H/*!.( )"( -&'( "'0.!*&'( )"(
)"$"#!*+#4(-.'()*!$.),%.'(&(-.(%"0%"'*+#4("-(.%$I!,-&(-"'(0"%/*$"(.0%&J*/.%'"(.(,#(H%".()"(
"'$,)*&'( >,"( >,*=H'( -"'( %"',-$.A.( $&$.-( &( 0.%!*.-/"#$"( )"'!&#&!*).4( 7( !,7&'( %"',-$.)&'(
0,")"#( *-,/*#.%( -.'( )*'!,'*&#"'( "#( $&%#&( .( &$%&'( $"/.'( 6!&/&( <*&-"#!*.( 7( !&#;-*!$&4(
)"%"!C&'(C,/.#&'4(.#$%&0&-&5I.(;&%"#'"4("'0.!*.-*).)(7(!,-$,%.(/.$"%*.-4("$!:2(
(
E-( .%$I!,-&( '"( "#!,"#$%.( &%5.#*=.)&( "#( !,.$%&( '"!!*&#"'4( >,"( %"'0&#)"#( .(
.-5,#&'( .'0"!$&'( >,"( !&#'*)"%./&'( %"-"<.#$"( )"'$.!.%( "#( -.'( *#$"%<"#!*&#"'(
.%>,"&-+5*!.'( )"( -&'( "J( !"#$%&'( )"( )"$"#!*+#( "#( -.( 3%5"#$*#.2( 9.( 0%*/"%.( '"!!*+#(
!&#$"J$,.-*=.( "-( ',%5*/*"#$&( 7( )"'.%%&--&( )"( -.'( *#<"'$*5.!*&#"'1K2( 9.( '"5,#).( 0.%$"(
)*'!,$"( -.( *#$"%.!!*+#( )"( -&'( 0%&;"'*&#.-"'( !&#( )*<"%'&'( .!$&%"'( *#$"%"'.)&'( "#(
!&/0%"#)"%( -.( )*#H/*!.( )"( -.'( .#$*5,.'( 0%*'*&#"'2( E#$%"( 8'$&'( <.-"( -.( 0"#.( /"#!*&#.%(
-&'(%"0%"'"#$.#$"'()"-(E'$.)&4(-&'(/*"/A%&'()"(&%5.#*=.!*&#"'(#&(5,A"%#./"#$.-"'4(-.'(
<I!$*/.'4( ','( .--"5.)&'( 7( "-( %"'$&( )"( -.( !&/,#*).)2( 9.( $"%!"%.( '"!!*+#( 0%"'"#$.( -.'(
0%*#!*0.-"'( -I#".'( 5"#"%.).'( "#( $&%#&( .-( "'$,)*&( )"( -&'( !"#$%&'2( L"( "'$"( /&)&4( '"(
0%"'"#$.#(-&'($%.A.M&'(0%"&!,0.)&'(0&%(.#.-*=.%(-.(/.$"%*.-*).)()"(-&'('*$*&'(6*#!-,7"#)&(
-.(.%>,*$"!$,%.( 7(&$%&'(&AM"$&'(%"!,0"%.)&':4( 7( .>,8--&'(&%*"#$.)&'( .( .A&%).%(-&'(%"'$&'(
C,/.#&'( 6!&#( ,#.( 0.%$*!*0.!*+#( )*%"!$.( )"( -.'( $8!#*!.'( ;&%"#'"':2( 9.( !,.%$.( 0.%$"(
)"'!%*A"( ,#.( '"%*"( )"( 0%&7"!$&'( "/A-"/H$*!&'2( 9&'( $%.A.M&'( '&#( &%)"#.)&'( "#( )&'(
5%,0&'4(!&#'*)"%.#)&(-.'(-I#".'()"(*#<"'$*5.!*+#(0%&0,"'$.'(0&%(-&'(.%>,"+-&5&'(6!,-$,%.(
/.$"%*.-4( ;&%"#'":2( 9.( *)".( "'( .0&%$.%( %";"%"#!*.'( '&A%"( -.( )*<"%'*).)( )"( &AM"$*<&'4(
/"$&)&-&5I.'(7(%"',-$.)&'(&A$"#*)&'2(
(
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11
( N*-'&#4( O2( 61PPQ:R( ;<%"*.1=/, >=/-&"4, ?%""&"1+@&, -%, A+0*-&, %/, %', >&/&, 5$"6( S,"#&'( 3*%"'4( 9C&-8@
9,/"#T(U!VC"%%74(G2(6KWWK:R(?X%.!D*#5($C"(Y%*5*#'(&;(.(V$.$"(X"%%&%(N"$Z&%DR(Y0"%.$*&#(O&#)&%B4(B*01/,
!@%"1.*/,:%"+<%.01C%+(KP(61:4(002([\@\W2(
1K
(E'0"!*.-/"#$"("#("-(/.%!&()"(-.'(?.%>,"&-&5I.'()"(-.()*!$.),%.(7(-.(%"0%"'*+#B(]+%/+$(^,#.%*4(G2(7(32(
_.%.#D*#2(6KWW\:R(?`#$%&),!!*+#B4(E#(^,#.%*4(G2(7(_.%.#D*#4(32(6!&/02:R(!"#$%&'&()*,-%,'*,D%<"%+1=/,9,
D%+1+0%/.1*, %/, !@E"1.*, B*01/*, FGHIJKGHLJM4( O+%)&A.4( S%,M.'4( O+%)&A.4( 002( 11@1aT( ^,#.%*4( G24( 32(
_.%.#D*#(7(U2(V.-"%#&2(6KWWP:R(?G%";.!"B(E#(G2(^,#.%*4(32(_.%.#D*#(7(U2(V.-"%#&(6!&/02:(3%@&"1%+,N"&@,
O*"8/%++4, !".P*%&'&(9, &N, D%<"%++1&/, */-, D%+1+0*/.%, 1/, B*01/, !@%"1.*6( N"Z( b&%D4( V0%*#5"%4( 002( c`@
cc```2((

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/0%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'()'%#*(#+,-./0/(&'%#1#*(+2--%33%#*(#3%+#(+',*/%+"#
#
!"#$"% &'(% )"*#)"+,-.(% (*/&"0123-+(4% 10#% )*-5"*0#% ,*(6(70#% -',"*"#($0#% "'%
(60*$(*%1(#%+0'#"+&"'+-(#%$"%1(%81,-5(%$-+,($&*(%"'%"1%)(9#%,&.-"*0'%&'%+(*:+,"*%;0*"'#"%
<% #"% 11".(*0'% (% +(60% ;&"*(% $"% 10#% (',-3&0#% +"',*0#% $"% $","'+-2'=% >-"',*(#% ,(',04% 10#%
"#,&$-0#%+0'$&+-$0#%"'%1(#%"?%)*-#-0'"#%#"+*",(#%@<(%#"('%;0*"'#"#%0%-',"*"#($0#%)0*%1(%
5(,"*-(1-$($% $"% 10#% #-,-0#A4% #210% #"% -'(&3&*(*0'% B(+"% ()*0?-5($(5"',"% $-"C% (D0#=% E'%
"#,(%#"++-2'%$-#+&,-50#%"1%#&*3-5-"',0%<%$"#(**0110%$"%"#,"%,-)0%$"%-'."#,-3(+-0'"#=%F(*(%
"110% ";"+,&(50#% &'% *"+0**-$0% /&"% '0#% )"*5-,"% +05)*"'$"*% #&% 1&3(*% $"',*0% $"% 1(#%
G(*/&"01039(#% $"% 1(% $-+,($&*(% <% 1(% *")*"#-2'H=% I(% ,*(<"+,0*-(% '0#% +0'$&+"% $"#$"% "1%
*",0*'0% $"% 1(% $"50+*(+-(% B(#,(% "1% )*"#"',"=% J#-5-#504% +0'#-$"*(% ;(+,0*"#% #0+-(1"#4%
)019,-+0#% <% (+($K5-+0#% /&"% -5)(+,(*0'% 10#% ,*(6(70#% @"#)"+-(14% (&'/&"% '0%
"?+1&#-.(5"',"4%(%'-."1%'(+-0'(1A=%
%
E'% LMNO4% <% +050% *"#&1,($0% $"% $-."*#0#% ;(+,0*"#% @1(% $"**0,(% "'% 1(% P&"**(% $"%
>(1.-'(#4%"1%+*"+-5-"',0%$"%1(%$"&$(4%10#%+(56-0#%"'%"1%"#+"'(*-0%)019,-+0%-',"*'(+-0'(14%
1(% -5)0#-6-1-$($% $"% #"3&-*% 0+&1,('$0% 10#% +*95"'"#% +05",-$0#4% ",+=A4% 1(% Q&(*,(% R&',(%
>-1-,(*% ('&'+-2% 1(% $"+-#-2'% $"% (6*-*% &'% )*0+"#0% $"% ,*('#-+-2'% $"50+*:,-+(=% J#9% #"%
+0'.0+2% (% "1"++-0'"#% 3"'"*(1"#4% <% B(+-(% ;-'"#% $"% LMNS% (#&5-2% +050% F*"#-$"',"%
Q0'#,-,&+-0'(1%$"%1(%T(+-2'%"1%!*=%U(81%J1;0'#9'%@&'%*")*"#"',(',"%$"%1(%V'-2'%Q9.-+(%
U($-+(1%+0'%&'(%,"'$"'+-(%)*03*"#-#,(A=%E1%*",0*'0%(1%"#,($0%$"%$"*"+B0%;&"%1(%+0'$-+-2'%
'"+"#(*-(% )(*(% +05"'C(*% (% *"#)0'$"*% @(&'/&"% '0% #-'% 06#,:+&10#A% 1(#% )*"3&',(#% /&"% 1(%
#0+-"$($%#"%;0*5&1(6(%#06*"%"1%$"#,-'0%$"%10#%$"#()(*"+-$0#=%J%10#%)0+0#%$9(#%$"%(#&5-*%
1(%)*"#-$"'+-(4%U(81%J1;0'#9'%$"+*",2%1(%()"*,&*(%$"%10#%7&-+-0#%(%1(#%R&',(#%>-1-,(*"#% <%
1(#% 0*3('-C(+-0'"#% 3&"**-11"*(#% /&"% B(69('% )(*,-+-)($0% $"% 10#% (+,0#% $"% .-01"'+-(%
+05",-$0#% $&*(',"% 10#% WXY#=% I(% 1"<% (*3"',-'(% -'$-+(6(% /&"% 10#% 5-"56*0#% $"% 1(#% R&',(#%
$"69('%#"*%)*0+"#($0#%)0*%,*-6&'(1"#%5-1-,(*"#=%Z-'%"56(*304%+050%*"#&1,($0%$"%$"50*(#%
"'%10#%)*0+"#0#%-'-+-($0#4%10#%+(#0#%,"*5-'(*0'%#-"'$0%,*(#1($($0#%(%&'(%+0*,"%+-.-1LS=%E'%
T8*"56"*3%#"%B(69(%"'7&-+-($0%)0*%)*-5"*(%."C%&'%3*&)0%$"%-'$-.-$&0#%6(70%"1%+(*30%$"%
+*95"'"#% $"% 1"#(% B&5('-$($=% E#"% +(#0% #"',2% &'% )*"+"$"',"% $"% -5)0*,('+-(% )(*(% 1(%
J*3"',-'(=%Z-'%"56(*304%5-"',*(#%/&"%"'%T8*"56"*3%&'%[*-6&'(1%>-1-,(*%\',"*'(+-0'(1%

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
LS
%>(1+0',"',4%F=%<%]=%^"))-'3=%@OYYMA_%GI&-#%>0*"'0%`+(5)0H4%E'_%a0*#<,B"4%!=%@+05)=A_%;/.9.'&<%-1*,
&=,>$?*/,@1(A0+6%`?;0*$%<%T"b%c0*d4%`?;0*$%V'-."*#-,<%F*"##4%))=%NeLL=%%

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %//%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$"% &'()*+",(% "% -(+% ,.'./*01*+% ,*-% /(#.*'0(% 0"2.3% *0% 4'/*01.0"% *-% &'(&.(% 5+1",(%
)(6*02"#"%"%782/"'%"%+8+%980).(0"'.(+:;<%
%
=(0%*-%&'(&>+.1(%,*%.0?*+1./"'%-"%,*+"&"'.).>0%9('2","%,*%&*'+(0"+%@%+86.0.+1'"'%
-"+%&'8*#"+%0*)*+"'."+%&"'"%)(0,8).'%-(+%A8.).(+3%*-%/(#.*'0(%,*%B"C-%4-9(0+$0%&'(6(?.>%
-"% )'*").>0% ,*% 80"% )(6.+.>0% ,*% ?*',",<% D('% 80% -"&+(% ,*% :EF% ,$"+3% -(+% 6.*6#'(+% ,*% -"%
=(6.+.>0% G").(0"-% +(#'*% -"% H*+"&"'.).>0% ,*% D*'+(0"+% I=JG4H5DK% '*)(-*)1"'(0%
*?.,*0)."%,()86*01"-%@%6"1*'."-%+(#'*%-(+%)'$6*0*+%)(6*1.,(+<%L"+%&'8*#"+%6"1*'."-*+%
"1*0,.*'(0%*+&*)."-6*01*%"%-(+%)*01'(+%)-"0,*+1.0(+<%L"+%.0?*+1./").(0*+%)(0,8).,"+%0(%
)(01"'(0% )(0% -"% &"'1.).&").>0% ,*% "'M8*>-(/(+<% N.0% *6#"'/(3% ,*#*0% )(0+.,*'"'+*% 80"%
&'.6*'"% "&'(O.6").>0% "% -"% 6"1*'."-.,",% ,*% *+(+% -8/"'*+<% L"+% ")1.?.,",*+% '*"-.2","+%
.0?(-8)'"'(0%-"%.0+&*)).>0%?.+8"-3%@%-"%)(6&"'").>0%,*%-"+%*+1'8)18'"+%'*/.+1'","+%.0%+.18%
)(0%-"+%,*+)'.&).(0*+%&'*+*01","+%&('%-(+%+(#'*?.?.*01*+%*0%+8+%1*+1.6(0.(+%I=JG4H5D%
:PE;K<% 50% )8"01(% "% -"% #C+M8*,"% ,*% -(+% )8*'&(+3% -"% =JG4H5D% 6"018?(% 80"% &(+.).>0%
"6#./8"<%H*%")8*',(%"%=(!*0%N"-"6"%I:PPQK3%*-%R09('6*%,*%-"%=(6.+.>0%*?.1>%+*S"-"'%
*O&-$).1"6*01*% M8*% -(+% ,*+"&"'*).,(+% *+1"#"0% 68*'1(+% I6T+% "--T% M8*% -(+% '*+8-1",(+%
&"'*)$"0%+*'%)(0)-8@*01*+K:U<% 4% &*+"'% ,*% 1(,(3% *-% 1*O1(% '*9.'.>% "-/80"+% ,*080)."+% +(#'*%
&(+.#-*+%.0!86").(0*+%.-*/"-*+3%@%6*0).(0>%-"+%&'.6*'"+%*O!86").(0*+%)(0,8).,"+<%50%
*+1"+% *O&*'.*0)."+% +*% !"#$"0% ?8*-1(% )-"'"+% "-/80"+% ,.9.)8-1",*+V% &('% 80% -",(3% -(+%
9"6.-."'*+%,*%-"+%?$)1.6"+%,*+)(09."#"0%,*%-(+%6W,.)(+%9('*0+*+%M8*%&"'1.).&"#"0%*0%-(+%
&'()*,.6.*01(+%I*0%1"01(%!"#'$"0%+.,(%980).(0"'.(+% @3%*0%"-/80"+%()"+.(0*+3%)>6&-.)*+%
,*% -"% ,.)1",8'"KX%&('% (1'"%&"'1*3% *+1(+% 6.+6(+%&'(9*+.(0"-*+% )"'*)$"0% ,*% -"% *O&*'.*0)."%
0*)*+"'."%&"'"%"#(',"'%'*+1(+%!86"0(+%*+M8*-*1.2",(+:Y<%
%
50%:PE;3%-"%=JG4H5D%@%-"%('/"0.2").>0%4#8*-"+%,*%D-"2"%,*%Z"@(%+(-.).1"'(0%
-"%"@8,"%,*%5'.)%N1(?*'3%*-%,.'*)1('%,*-%D'(/'"6"%,*%=.*0)."%@%H*'*)!(+%[86"0(+%,*%-"%
4+().").>0%46*'.)"0"%&"'"%*-%4?"0)*%,*%-"%=.*0)."3%M8.*0%('/"0.2>%80"%,*-*/").>0%,*%
*O&*'1(+%&"'"%,"'%.0+1'8)).>0%*0%-(+%&'()*,.6.*01(+<%5-%H'<%=-@,*%N0(\3%80%"01'(&>-(/(%
9('*0+*% ,*% "6&-.(% '*)(0().6.*01(% "% 0.?*-% 680,."-3% ,*).,.>% *9*)18"'% 80% --"6",(% "% -(+%

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:;
% =(00('3% Z<% IQFFPKV% ]^('*0+.)% +).*0)*_3% 50V% ^('+@1!*3% H<% I)(6&<KV% ;/.9.'&<%-1*, &=, >$?*/, @1(A0+6%
JO9(',%@%G*\%`('a3%JO9(',%b0.?*'+.1@%D'*++3%&&<%Q;EcQUU<%%
:U
%=(!*0%N"-"6"3%Z<%I:PPQKV%B$?C*+,!/D/1?*+4,E/=&"?%,+&C"%,'*,E-%/01=1.*.1D/,-%,@%+0&+,-%,F).01?*+,-%,
'*,@%<"%+1D/,E'%(*'4,;#$1<&,!"(%/01/&,-%,!/0"&<&'&()*,G&"%/+%4%d8*0(+%4.'*+3%="1T-(/(+<%%
:Y
% N"-",(3% Z<% @% ^(0,*#'.,*'3% L<% IQFFEKV% ]5-% ,*+"''(--(% ,*% -"% "01'(&(-(/$"% 9('*0+*% *0% 4'/*01.0"_3%
H$*-%"/&+,-%,3%-1.1/*,G&"%/+%%:;%IUecU;K3%&&<%Q:ecQQ:<,,

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/2%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'()(*+, !-."(/&'()(*, 0, 12345(*, 3%', /!6*789, :', (;<%.4=(, %"!, #$%, "%54;4%"!-,
%-."%-!14%-.(, %-,!-."(/('()6!,>("%-*%+, 0,5('!;("!"!-, %-,'!,/"(*/%554&-, 0,%?@$1!54&-,
3%, '(*, %-.%""!.("4(*, 3%, '!, 345.!3$"!9, A"(;!;'%1%-.%, /(", %', .%1(", #$%, 4-*/4"!;!, %',
"2)41%-,0,%',"%5$%"3(,3%1!*4!3(,5%"5!-(,3%,'!,/%"*%5$54&-,!,'(*,*%5.("%*,4-.%'%5.$!'%*+,
'!, 5(-=(5!.("4!, -(, >$%, "%*/(-343!, /(", /"(>%*4(-!'%*, )"!3$!3(*, *4-(, /(", <&=%-%*,
%*.$34!-.%*, 3%, %*!*, 34*54/'4-!*9, B4-!'1%-.%+, !')$-(*, 3%, %*(*, %*.$34!-.%*, .%"14-!"(-,
>("1!-3(, %', :#$4/(, C")%-.4-(, 3%, C-."(/('()6!, B("%-*%, D:CCBE7F9, :*, !#$6, 3(-3%,
/$%3%-, "!*."%!"*%, '(*, /"41%"(*, !-.%5%3%-.%*, 3%, $-!, !"#$%('()6!, 3%, '!, 345.!3$"!, 0, '!,
"%/"%*4&-, %-, C")%-.4-!7G9, C, 34>%"%-54!, 3%, '!, !-."(/('()6!, >("%-*%, 5'H*45!+, #$%,
)%-%"!'1%-.%, *%, 3%345!;!, !, 4-=%*.4)!", %', 3!I(, (5!*4(-!3(, /(", $-, /!".45$'!", !, (."(+, '!,
-$%=!, !-."(/('()6!, >("%-*%, 3%*!""(''!3!, %-, %', /!6*, 5(-*43%"!;!, %', 3!I(, #$%, %', :*.!3(,
@!;6!,/"(=(5!3(,!,1$5@(*,3%,*$*,54$3!3!-(*JK9,,
,
L(*, ."!;!<(*, %>%5.$!3(*, /(", '(*, 14%1;"(*, 3%', :CCB, *%, 3%*!""(''!"(-,
4-4-.%""$1/43!1%-.%,3%*3%,7GFM+,%?/%"41%-.!-3(,$-,>$%".%,5"%5414%-.(,%-,'!,325!3!,3%,
JKKKJ79, N4-, %1;!")(+, '(*, /"(0%5.(*, 5(-3$543(*, /(", !"#$%&'()(*, %-, %?, 5%-."(*,
5'!-3%*.4-(*, 3%, 3%.%-54&-, D0!, *%!+, 3%, 5!"H5.%", >("%-*%, 5(1(, !#$2''(*, 3%*.4-!3(*, !',
!;("3!<%,3%,'!,1!.%"4!'43!3,3%,'(*,%*/!54(*,0,'(*,(;<%.(*,"%5$/%"!3(*E,-(,*%,''%=!"(-,!,
5!;(, @!*.!, @!5%, !/"(?41!3!1%-.%, $-!, 325!3!9, :*, 5(1/"%-*4;'%, #$%, '!*, /"41%"!*,
4-=%*.4)!54(-%*, 4-.%-.!"!-, 3!", "%*/$%*.!, !, $-!, 5!$*!, #$%, "%*$'.!;!, $")%-.%, 3%*3%, $-,
/$-.(, 3%, =4*.!, *(54!'O, '!, ;P*#$%3!, 3%, '(*, 3%*!/!"%543(*, 0, '!, 43%-.4>45!54&-, 3%, '(*,
5$%"/(*9,C*6,*%,3%5434&,/(-%",2->!*4*,%-,%',!;("3!<%,3%,!#$%''(*,'$)!"%*,3(-3%,*%,5"%6!,
#$%, '(*, 14'4.!"%*, @!;6!-, (5$'.!3(, )"!-3%*, 5!-.43!3%*, 3%, "%*.(*9, N%)P-, !')$-!*,
3%-$-54!*+,%*.!*,'(5!'4Q!54(-%*,5(4-5436!-,5(-,'!*,H"%!*,3%*.4-!3!*,!,RR,D4-34=43$(*,*4-,
S-4-)P-,-(1;"%TE,%-,5%1%-.%"4(*,/P;'45(*JJ9,U4%-."!*,.!-.(+,'(*,"%*.(*,3%/(*4.!3(*,%-,

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
78
,V(05%+,W9,0,:9,N.(=%"9,D7GG7EO,;10/%++%+,<"&=,0>%,?"*@%A,B>%,50&"1%+,C&/%,B%''4,X(*.(-+,L4..'%+,X"(Y-,
!-3,W(+,
7F
, B(-3%;"43%"+, L9, DJKKZEO, SC"#$%('()6!, 0, !-."(/('()6!, >("%-*%9, [-, ;"%=%, ;!'!-5%T+, :-O, B$-!"4+, A9, 0,
\!"!-]4-+, C9, D5(1/9EO, !"#$%&'&()*, -%, '*, D%E"%+1F/, 9, D%+1+0%/.1*, %/, !=G"1.*, H*01/*, IJKLMNJKOMP+,
W&"3(;!+,X"$<!*+,//9,7JG^7_F9,
7G
,B$-!"4+,%0,*'4,DJKKZEO,`/9,54.9a,B$-!"4+,%0,*'4,DJKKGEO,`/9,54.9,
JK
,N(14)'4!-!+,U9,DJK7JEO,SU!.%"4!,(*5$"!9,L(*,!=!.!"%*,3%,'!,!-."(/('()6!,>("%-*%,%-,C")%-.4-!T,:-,C9,
\!"!-]4-+, U9, N!'%"-(, 0, U9W9, A%"(*4-(, D5(1/9EO, Q1+0&"1*+, R%+*E*"%.1-*+A, !"#$%&'&()*6, 3%=&"1*, 9,
S1&'%/.1*,:&')01.*+,W&"3(;!+,X"$<!*+,//9,Jb^_M9,,
J7
, c%", d->("1%*, C-$!'%*, %-, :#$4/(, C")%-.4-(, 3%, C-."(/('()6!, B("%-*%, D:CCBE9, JK7J9, :CCB,
A$;'45!.4(-*9,e4*/(-4;'%,%-O,@../Off%!!>9.0/%/!395(1f%!!>g"%/(".*f,C55%*(O,3454%1;"%,3%,JK7J9,
JJ
, N-(Y+, W9, 0, U9, X4@$""4%.9, D7GGJEO, SC-, %/43%14('()0, (>, @(14543%O, R4-)P-, -(1;"%, ;$"4!'*, 4-, .@%,
/"(=4-5%, (>, X$%-(*, C4"%*, >"(1, 7G8K, .(, 7GFMT, :-, h9, V!;4-%, 0, i9, W'!$3%, D5(1/9EO, Q$=*/, D1(>0+, */-,
50*01+01.+4,?%001/(,0>%,D%.&"-,50"*1(>0+,[NC+,[-4=%"*4.0,(>,A%--*0'=!-4!,A"%**+,//9,_JF^_Z_9,

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/3%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'( !)*#+"'$,#&'( +"( +"$"#!,-#( ."'/"!,*)0"#$"( "#( ")( !*'&( +"( *123))&'( 12"( #&( '"(
"#!&#$%*4*#(*'&!,*+&'(*( 5%*#+"'(/%"+,&'(0,),$*%"'6(7*4%8*#(',+&(,#9"%,&%"':(!&0&(/*%$"(
+"( 2#*( "'$%*$"5,*( +"'$,#*+*( *( 0,#,0,;*%( !2*)12,"%( /&',4,),+*+( +"( +"$"!$*%( 72"))*'( +")(
*!!,&#*%(!%,0,#*)<(=,(4,"#("'$*'(!,%!2#'$*#!,*'(/2+,"%&#($"#"%(2#(,0/*!$&(',5#,9,!*$,>&:(
)&(!,"%$&("'(12"(#&(/"%0,$"#("?/),!*%(/&%(!&0/)"$&(")(%"$%*'&(+"()*'(,#>"'$,5*!,&#"'("#(
)*'(*#$,52*'(/%,',&#"'<(@'(*'8(!&0&(+"4"0&'(/*'*%(*(!&#',+"%*%(&$%&'(9*!$&%"'(+"(8#+&)"(
/&)8$,!*:(*!*+30,!*:("$!<(
(
@)( /%&!"'&( ,#,!,*+&( /&%( )*( */"%$2%*( +"( )&'( A2,!,&'( "#( BCDE( '29%,-( 2#( 0*%!*+&(
%"$%&!"'&( "#( )&'( *F&'( '24',52,"#$"'GH<( @#( BCDI:( +2%*#$"( ")( /%&/,&( 5&4,"%#&( +"( J*K)(
L)9&#'8#:( M( "#( /*%$"( !&0&( !&#'"!2"#!,*( +"( )*'( /%"',&#"'( "N"%!,+*'( /&%( )&'( 5%2/&'(
0,),$*%"'( *K#( *!$,>&':( '"( "'$*4)"!,-( )*( !*+2!,+*+( +"( )*( *!!,-#( /"#*)( !&#$%*( $&+&'( )&'(
,0/2$*+&'( +"( 7*4"%( /*%$,!,/*+&( "#( ")( +"),$&( +"( +"'*/*%,!,-#( 9&%;*+*( 12"( #&( 724,"%*#(
',+&( ))*0*+&'( *( +"!)*%*%( 7*'$*( ")( 0&0"#$&( .M( "#( )&'( +&'( 0"'"'( 12"( '"528*#( *)(
"'$*4)"!,0,"#$&( +"( )*( )"M6( .O"M( GH<ECG( PQ2#$&( R,#*)S6GE<( L',0,'0&:( "#( BCDT( '"(
+,!$*0,#-(12"()&'(*!$&'( +"(%"/%"',-#(!&0"$,+&'(/&%()&'(0,"04%&'('24&%+,#*+&'(+"()*'(
R2"%;*'( L%0*+*'( +2%*#$"( ")( *2$&+"#&0,#*+&( Q%&!"'&( +"( J"&%5*#,;*!,-#( U*!,&#*)( #&(
92"%*#( /2#,4)"'( !&0&( %"'2)$*+&( +"( )*( &4"+,"#!,*( *( '2'( '2/"%,&%"'( .O"M( GH<VGB(
PW4"+,"#!,*( X"4,+*S6GV<( Q&'$"%,&%0"#$":( "#( BCDC( M( BCCY:( ")( "#$&#!"'( Q%"',+"#$"( +"( )*(
U*!,-#:(X%<(Z*%)&'(["#"0(.2#(%"/%"'"#$*#$"(+")(/"%&#,'0&(!&#(2#*($"#+"#!,*(),4"%*)6:(
9,%0-(2#*('"%,"(+"(+"!%"$&'(12"(/&',4,),$*%&#(")(,#+2)$&(+"(!,"#$&'(+"(0,),$*%"'(M(!,>,)"':(
%"'/&#'*4)"'(+"(7*4"%(!&0"$,+&(!%80"#"'(+"()"'*(720*#,+*+(+2%*#$"()&'(*F&'(\TY'<(@'$&(
7*4%8*( 9&%0*+&( /*%$"( +"( 2#( '2/2"'$&( ,#$"#$&( /&%( /%&0&>"%( )*( P%"!&#!,),*!,-#(
#*!,&#*)SGI<( ="%8*( #"!"'*%,&( *5%"5*%( 12":( +"'+"( 9,#*)"'( +"( )*( +,!$*+2%*:( )&'( "?( !"#$%&'(
!&#$,#2*4*#(9&%0*#+&(/*%$"(+"()&'(/%"+,&'(4*N&(")(!&#$%&)(+"()*'(92"%;*'(+"('"52%,+*+:(&(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GH
( L0#,'$8*( ]#$"%#*!,&#*)<( .GYYB6^( !.*;*", .&/, '*, <=>$/1-*-4, ?$+01.1*, >*"*, '*+, @).01=*+, -%, A&"0$"*4(
[*+%,+:(@+,$&%,*)(L0#,'$8*(]#$"%#*!,&#*)<(
GE
( O*( U*!,-#<( .GYYV*6^( _"?$&( !&0/)"$&( +"( )*( )"M( +"( Q2#$&( R,#*)<( O*U*!,-#<!&0:( BE( +"( N2#,&( +"( GYYV<(
X,'/&#,4)"( "#^( ( 7$$/^``aaa<)*#*!,&#<!&0<*%`TBGCVCb$"?$&b!&0/)"$&b+"b)*b)"Mb+"b/2#$&b9,#*)( L!!"'&^(
GYBG<(
GV
(O*(U*!,-#<(.GYYV46^(_"?$&(!&0/)"$&(+"()*()"M(+"(W4"+,"#!,*(X"4,+*<(O*U*!,-#<!&0:(BE(+"(N2#,&(+"(
GYYV<( X,'/&#,4)"( "#^( ( ( 7$$/^``aaa<)*#*!,&#<!&0<*%`TBGCIBb$"?$&b!&0/)"$&b+"b)*b)"Mb+"b&4"+,"#!,*b
+"4,+*(L!!"'&^(+,!,"04%"(+"(GYBG<(
GI
( c)>*%";:( A<( .GYYT6^( B%"%.C&, </0%"/*.1&/*', 9, A"*/+1.1&/%+, *, '*, B%=&."*.1*, 9, *, '*, :*D4, E*.1*, $/,
3&-%'&, >*"*, %', F*+01(&, -%, '&+, F")=%/%+, :*+*-&+, *, 0"*GH+, -%, '*, IJ>%"1%/.1*, <;%"&*=%"1.*/*4( [*+%,+:(
Q*%$7"#&#<(

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/3%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'!('$%)"*+%,#$*"*+)%-%'*./"0"*+)%1+0%+20')%3"4/0')%1'0'%#5%*#)'00+55+%*#%*")2"$2')%
'62","*'*#)789%
%
:+)% ,'",#$#)% #$% 5'% '62"2/*% ./#% #5% ;)2'*+% #<1#0"=#$2>% 30#$2#% '% 5+)% 60(=#$#)%
6+=#2"*+)%0#)/52'0+$%60/6"'5#)%1'0'%5')%"$,#)2"4'6"+$#)%'0./#+5>4"6')?%#)1#6"'5=#$2#%)"%
)#%2"#$#%#$%6/#$2'%./#%40'$%1'02#%*#%5+)%#)2/*"+)%)+$%3"$'$6"'*+)%6+$%)/)%0#6/0)+)9%;$%/$%
6+$2#<2+%*#%0#20+6#)+%*#%5+)%10+6#)+)%5#4'5#)%"$"6"'*+)?%5+)%10+-#62+)%*#%5'%*")6"15"$'%$+%
)#%6#$20'0+$%#$%#5%#)2/*"+%*#%5')%*"$@="6')%*#%0#10#)">$%A./#%1+*('$%)#0%6+=10#$*"*')%'%
20',B)%*#%5'%+04'$"C'6">$%*#%5+)%6#$20+)D?%)"$+%#$%5'%!E)./#*'%*#%5+)%*#)'1'0#6"*+)%A./#?%
6+=+%-'%=#$6"+$'=+)?%)#%#3#62/'!'%3/#0'%*#%5')%'$2"4/')%10")"+$#)D9%;5%3+6+%$+%)#%&'55>%
2'$2+% 1/#)2+% )+!0#% 5'% 5>4"6'% +1#0'2",'% *#% 5+)% 60(=#$#)% A/$% 2#='% ./#% 2+6'!'% '% 5+)%
0#)1+$)'!5#)D%6+=+%)+!0#%5')%,(62"=')9%F#6"B$%#$%7GGH?%!'I+%#5%4+!"#0$+%*#5%J09%KB)2+0%
L"06&$#0?% )#% *#65'0>% 5'% $/5"*'*% *#% 5')% 5#-#)% *#% M!#*"#$6"'% J#!"*'% -% N/$2+% O"$'5?% '5%
=")=+% 2"#=1+% ./#% 6+=#$C>% '% #)2'!5#6#0)#% 5'% "$6+$)2"2/6"+$'5"*'*% *#% 5+)% *#60#2+)%
A6+$)"*#0'$*+% ./#?% '5% )#0% )'$6"+$'*+)% 1+0% /$'% =#*"*'% /$"5'2#0'5% *#5% 1+*#0% #I#6/2",+?%
'2#$2'!'$% 6+$20'% 5'% "$*#1#$*#$6"'% *#% 5'% P/)2"6"'D7Q9% ;$% #)2#% #)6#$'0"+% )#% 0#'!0"#0+$% 5+)%
I/"6"+)% 6+$20'% 5+)% 0#)1+$)'!5#)% *#5% 2#00+0")=+% *#% ;)2'*+9% R54/$+)% 6#$20+)% 3/#0+$%
#<10+1"'*+)?%20'$)3+0=@$*+)#%#$%#)1'6"+)%1'0'%5'%=#=+0"'7S9%R)"=")=+?%6+=#$C'0+$%'%
'!0"0)#%'%5'%'0./#+5+4('9%N+0%/$%5'*+?%5'%!E)./#*'%*#%5+)%6/#01+)%)#%#<2#$*">%&')2'%#)2+)%
5/4'0#)% A#)1#6"'5=#$2#?% '% 5+)%10#*"+)% ="5"2'0#)% 0+*#'*+)% *#% 40'$*#)% #<2#$)"+$#)% *+$*#%
1+*('$% +6/52'0)#% 0#)2+)% &/='$+)D9% N+0% +20'% 1'02#?% 5+)% 10+3#)"+$'5#)% 6+=#$C'0+$% '%
3+0=/5'0)#% 10#4/$2')% )+!0#% #5% '66"+$'0% *#% 5'% *"62'*/0'% ./#% 1+*('$% )#0% 0#)1+$*"*')% '%
1'02"0%*#%5'%'0./"2#62/0'%-%5+)%+!I#2+)%0#6/1#0'*+)%#$%5')%#<%10")"+$#)9%
%
:')% 1+)"!"5"*'*#)% *#% 20'!'I+% '!"#02')% 1'0'% 5+)% '0./#>5+4+)% #$% 5+)% #<% 6#$20+)% *#%
*#2#$6">$% 2'=!"B$% *#1#$*"#0+$% *#% 5')% 3+0=')% #$% ./#% 5'% *")6"15"$'% *#3"$">% )/% @0#'% *#%
"$6/=!#$6"'?% -% 5'% ,'5+0'6">$% ./#% +20+)% )#62+0#)% 2#0="$'0+$% 2#$"#$*+% 0#)1#62+% *#% 5'%
=")='9%T0'*"6"+$'5=#$2#?% -%6+$%='-+0% B$3')")% '%1'02"0%*#5%*#)'00+55+%*#% 5')%6+00"#$2#)%
10+6#)/'5#)% *#% 5+)% 'U+)% VWG)% -% V8G)?% 5'% '0./#+5+4('% 3/#% *#3"$"*'% 6+=+% /$% 10+-#62+%
6"#$2(3"6+% 3/$*'*+% #$% 5+)% "*#'5#)% *#% +!I#2","*'*% A)"="5'0#)% '5% =+*#5+% "=1/#)2+% 1+0% 5')%

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
78
% X$)2"2/2+% ;)1'6"+% 1'0'% 5'% Y#=+0"'9% A7GGWDZ% ;/, <+=*.1&, =*"*, '*, 3%>&"1*4, 3%>&"1*, !/$*', ?@@A4,
[/#$+)%R"0#)?%X;Y9%
7Q
%O'/5\?%L9%A7G]HDZ%B/,0C%,D*8%,&E,F%&'1G%"*'1+>4,H101I%/+C1=,*/-,J$>*/,K1(C0+,1/,!"(%/01/*4,^2'$3+0*?%
^2'$3+0*%_$",#0)"2-%N0#))9%
7S
%X$)2"2/2+%;)1'6"+%1'0'%5'%Y#=+0"'%A7GGWDZ%+19%6"29%%

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %/3%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$!"%&' $%()*%+#&,-./' 0%' 1)&("!"%2' +3&' 4%5"+"%*#&' 6#' +%&' 78!("5%&' 9' +%' &3!"#6%6' #$' &)'
!3$:)$(3' &#' &"$("#*3$' "$(#*#&%63&' ;3*' #&(#' %&;#!(3/' <&8' !3$73!%*3$' ;#*"(3&'
#&;#!"%+"=%63&'#$'%$(*3;3+3>8%'43*#$&#';%*%'++#7%*'%6#+%$(#'#?@)5%!"3$#&'5#("!)+3&%&'9'
#4#!()%*'6#(#*5"$%!"3$#&'6#'"6#$("6%6'6#'+3&'!)#*;3&'A!35B$5#$(#'@%++%63&'4)#*%'6#'+3&'
!#$(*3&,/' <' ;#&%*' 6#' #&(32' 6)*%$(#' 7%*"3&' %C3&' $3' &#' %!)6"D' %' +%' 6"&!";+"$%' ;%*%'
*#!3$&(*)"*' +%' +D>"!%' 6#' 4)$!"3$%5"#$(3' 6#' +%' *#;*#&"D$' A)$' (#5%' E)#2' #7#$()%+5#$(#2'
(#*5"$D'&"#$63'%F3*6%63'%';%*("*'6#'+%&';*"&"3$#&,/'03&';*3;"3&'"$7#&(">%63*#&'(%5;3!3'
&#'@%++%F%$'"$(#*#&%63&'#$'+%'(#5G("!%';3*'6"7#*&3&'4%!(3*#&'A#&;#!"%+5#$(#'6#*"7%63&'6#'
&)' 3*"#$(%!"D$' ;*3!#&)%+,/' H*"5#*3I' +%' 5%93*' ;%*(#' #$(#$68%' E)#' +%' %*E)#3+3>8%' &#'
;*#3!);%F%' ;3*' #+' ;%&%63' 6"&(%$(#2' %$(#&' E)#' ;3*' #+' ;*#&#$(#' 3' #+' ;%&%63' *#!"#$(#' A%'
#?!#;!"D$'E)"=G&'6#'+%'3*"#$(%!"D$'43*#$&#,/'J#>)$63I'+3&'%!%6K5"!3&'$3'&#'*#!3$3!8%$'
%'&8'5"&53&'!353'&):#(3&'!3$'"$(#*#&#&'9'!35;*35"&3';3+8("!32'&3!"%+2'#(!/'L#*!#*3I'+3&'
536#+3&' !3$!#;()%+#&' $3' !3$&"6#*%F%$' ;*3F+#5%&' !353' #+' !3$4+"!(3/' M)%*(3I' +3&'
%*E)#D+3>3&' !3$4"%F%$' #$' )$%' ;*36)!!"D$' 6#' !3$3!"5"#$(3' %"&+%6%' *#&;#!(3' 6#' +%'
&3!"#6%6/''
'
N&(%' 43*5%' 6#' #$(#$6#*' +%' 6"&!";+"$%' *#&)+(D' 635"$%$(#' #$' #+' ;%8&' @%&(%' F"#$'
#$(*%6%' +%' 6K!%6%' 6#' OPP./' <' ;%*("*' 6#' #$(3$!#&' !35#$=%*3$' %' 3;#*%*&#' )$%' &#*"#' 6#'
!%5F"3&2' E)#' 9%' &#' @%F8%$' 5%$"4#&(%63' #$' 3(*3&' !3$(#?(3&' !3$' #+' 6#&%**3++3' 6#' +%&'
%*E)#3+3>8%&' ;3&;*3!#&)%+#&-O/' H*"5#*3I' +%' %*E)#3+3>8%' &#' +"F#*D' 6#' +3&' +85"(#&'
(#5;3*%+#&' E)#' +%' !"*!)$&!*"F8%$/' <&8' ;%&D' %' &#*' 6#4"$"6%' !353' #+' #&()6"3' 6#+' 5)$63'
&3!"%+'%'(*%7K&'6#+'%F3*6%:#'6#'&)'5%(#*"%+"6%6/'N&(%'&"()%!"D$'*#&)+(D'!3"$!"6#$(#'!3$'#+'
43*(%+#!"5"#$(3' 6#' +%&' %*E)#3+3>8%&' @"&(D*"!%&' %' $"7#+' >+3F%+2' 9' !3$' +%' "$(*36)!!"D$' 9'
+#>"("5%!"D$' 6#+' !%5;3' #$' <*>#$("$%/' J#>)$63I' +3&' ;*34#&"3$%+#&' #$(#$6"#*3$' E)#'
*#&)+(%F%'"5;3&"F+#'">$3*%*'#+'"5;%!(3'6#'&)';*3;"%'&)F:#("7"6%6'#$'+%';*36)!!"D$/'03&'
!"#$(84"!3&'$3'#&(%F%$'%+'5%*>#$'6#'+%'&3!"#6%6Q'43*5%F%$';%*(#'6#'#++%/'<$(#&'E)#')$%'
+"5"(%!"D$2'#+'!35;*35"&3'!35#$=D'%'&#*';#$&%63'!353')$'7%+3*';*36)!("73/'L#*!#*3I'
<;%*(G$63&#' 6#' +%&' #?;+"!%!"3$#&' ;*3!#&)%+#&2' +3&' %*E)#D+3>3&' #$(#$6"#*3$' E)#' +%'
&3!"#6%6'$3'!3$43*5%F%')$'&"&(#5%'(#$6"#$(#'%'+%'%*53$8%/'H3*'#+'!3$(*%*"32'#+'!3$4+"!(3'
43*5%F%' ;%*(#' 6#' &)' 6"$G5"!%/' N+' ;36#*2' +%' 635"$%!"D$2' +%' *#&"&(#$!"%2' +%' %>#$!"%' &#'
(*%$&43*5%*3$' #$' (#5%&' *#+#7%$(#&/' 03&' (*%F%:3&' ;%&%*3$' %' !3$&"6#*%*' +3&' &#!(3*#&'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-.
'L*">>#*2'R/'AOPP.,I'!,;1+0&"9,&<,!".=*%&'&(1.*',>=&$(=04'M%5F*"6>#2'M%5F*"6>#'S$"7#*&"(9'H*#&&/'
-O
'T366#*2'U/'AOPVW,I'59?@&'+,1/,!.01&/4'03$63$2'M%5F*"6>#'S$"7#*&"(9'H*#&&Q'X"++#*2'Y/'AOPVZ,I'3*0%"1*',
A$'0$"%, */-, 3*++, A&/+$?B01&/4' 03$63$2' R+%![\#++Q' L"++#92' M/' AOPP-,I' C/0%"B"%0*01D%, !".=%&'&(94'
]?43*62'R#*>/'

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %2(%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'!( )*'( %+,'-$"-.'+,'( '!,%/%+( %&( .%-0'+( 1'( &%!( +%--%,$2%!( "3$#$%&'!4( 5'( 6-"#*-7(
-''!#-$/$-( &%( 8$!,"-$%9( %( ,-%2:!( 1'( .;&,$6&'!( <$!,"-$%!( )*'( -'!6',%-%+( '&( !'+,$1"( 1'(
%&,'-$1%14( =*%-,">( &"!( 6-"3'!$"+%&'!( #".'+?%-"+( %( !'@%&%-( )*'( &"!( #"+"#$.$'+,"!(
0'+'-%1"!( 6"-( &%( %#%1'.$%( '-%+( *+%( 1'( &%!( ,%+,%!( 3"-.%!( 1'( !%/'-'!( 'A$!,'+,'!4( B%(
1$!#$6&$+%( +'#'!$,%/%( 1'."#-%,$?%-( &%( 6-"1*##$7+( 1'( #"+"#$.$'+,"9( !*.%+1"( &%(
6%-,$#$6%#$7+(1'(",-"!(%#,"-'!(C2'-(.D!(%1'&%+,'(EB%($+,'-%##$7+(1'(&"!(%-)*'7&"0"!(#"+(
'&(-'!,"(1'(&%(!"#$'1%1FG4((
(
8%/$:+1"!'("6'-%1"(*+%(!'-$'(1'(#%./$"!(%(+$2'&(6"&H,$#"9(!"#$%&(I(%#%1:.$#"9(%(
6-$+#$6$"!( 1'( &%( 1:#%1%( 1'( JKKK( #".'+?%-"+( %( 0'!,%-!'( &"!( 6-$.'-"!( ,-%/%L"!(
6-"6$%.'+,'( %-)*'"&70$#"!( '+( &"!( %+,$0*"!( #'+,-"!( 1'( 1','+#$7+4( 5'( $+%*0*-79( %!H9( &%(
!'0*+1%( ',%6%( 1'( &"( )*'( 6"1-H%+( 1'+".$+%-!'( &%!( %-)*'"&"0H%!( 1'( &%( 1$#,%1*-%( I( &%(
-'6-'!$7+( '+( M-0'+,$+%4( N$'+,-%!( '+( *+%( 6-$.'-%( $+!,%+#$%9( &%!( $+2'!,$0%#$"+'!( !'(
#"+#'+,-%/%+( '+( &%( /;!)*'1%( 1'( &"!( 1'!%6%-'#$1"!( C6%-,$#*&%-.'+,'( '+( #'.'+,'-$"!(
6;/&$#"!G9(%<"-%(!'(1'#$1H%(%/"-1%-(&%!(6-$!$"+'!($&'0%&'!( 1'( &%( 1$#,%1*-%4( B&'0%1"( '!,'(
6*+,"9(2%&'(&%(6'+%(-'3'-$-(%(&"!(6-"I'#,"!(6$"+'-"!('+(&"!('A(6-'1$"!(1'(=&*/(M,&:,$#"(
C=$*1%1( M*,7+".%( 1'( O*'+"!( M$-'!PJG9( N%+!$7+( 5'-:PP9( Q&( R"?"( 1'( S"!%-$"( CR#$%4( 1'(
5%+,%( T'GPU( C2'-( .D!( %1'&%+,'( EM&0*+"!( #%!"!( './&'.D,$#"!FG4( Q+( '!"!( 6-"I'#,"!9( &"!(
6-"3'!$"+%&'!( %/"-1%-"+( &%( .%,'-$%&$1%1( 1'( &%!( %+,$0*%!( 6-$!$"+'!( #"+( '&( 6-"67!$,"( 1'(
1$!#*,$-(&%!(1$+D.$#%!(1'(&%(1".$+%#$7+(I(&%(-'!$!,'+#$%('+('&(6%!%1"9(&%(-'#"+!,-*##$7+(
1'(&%(.'."-$%('+('&(6-'!'+,'9(',#4(V-%!(&%!('A6'-$'+#$%!(#"+1*#$1%!('+(5'-:9(Q&(M,&:,$#"(
I('&(R"?"9(&%(1$!#$6&$+%(%,'!,$0*7(*+(#-'#$.$'+,"('A6"+'+#$%&(1'(&"!(,-%/%L"!('+('!,'(,$6"(
1'( !$,$"!4( B"!( 6-"I'#,"!( +"( !7&"( !'( 6-'"#*6%-"+( 6"-( %/"-1%-( &%( .%,'-$%&$1%1( 1'( &"!(
#'+,-"!4( V%./$:+( $+,'+,%-"+( 6-"!'0*$-( &%( /;!)*'1%( 1'( &"!( 1'!%6%-'#$1"!( '+( '!,%!(
&"#%&$?%#$"+'!4( ="."( -'!*&,%1"9( &%( %+,-"6"&"0H%( 3"-'+!'( C6-$.'-%( ',%6%( 1'( &%!(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PJ
( ( W'$!!'&9( N4( CJKKJG>( X+3"-.'( T$+%&( X+2'!,$0%#$7+( M-)*'"&70$#%4( N!4( '+( %-#<$2"4( Y$!6"+$/&'( '+(
5'#-',%-H%( 1'( Z/-%!( I( 5'-2$#$"!( R;/&$#"!9( ["/$'-+"( 1'( &%( =$*1%1( M*,7+".%( 1'( O*'+"!( M$-'!9( O*'+"!(
M$-'!\( O$%+#<$( ]$&&'&&$9( N4( ^( M4( _%-%+`$+( CJKKP%G>( M-)*'"&"0H%( #"."( N'."-$%4( X+,'-2'+#$"+'!(
M-)*'"&70$#%!( '+( '&( ='+,-"( =&%+1'!,$+"( 1'( Y','+#$7+( I( V"-,*-%( E=&*/( M,&:,$#"F4( N!4( '+( %-#<$2"4(
Y$!6"+$/&'('+>(=".$!$7+(1'(V-%/%L"(I(="+!'+!"(1'&(R-"I'#,"(ES'#*6'-%#$7+(1'(&%(N'."-$%(1'&(='+,-"(
=&%+1'!,$+"(1'(Y','+#$7+(I(V"-,*-%(=&*/(M,&:,$#"F9(Y$-'##$7+(['+'-%&(1'(Y'-'#<"!(8*.%+"!9(["/$'-+"(
1'(&%(=$*1%1(M*,7+".%(1'(O*'+"!(M$-'!9(O*'+"!(M$-'!4(
PP
(Y$-'##$7+(1'(YY889(N*+$#$6$"(1'(N"-7+4(CJKKJaJKKPbJKKcaJKKdG>(:"&9%.0&,3*/+1;/,5%"<4,=/>&"?%+,
-%,(%+01;/4,N*+$#$6$"(1'(N"-7+9(N"-7+4((
PU
(='+,-"(R"6*&%-(1'(&%(N'."-$%4(CJKKPG>(:"&9%.0&,-%,=/@%+01(*.1;/4,!/0"&A&'&()*,:&')01.*,-%',:*+*-&,
B%.1%/0%C, B%.$A%"*.1;/, 9, !/D'1+1+, -%, '*, 3%?&"1*, E1+0;"1.&F:&')01.*G, B&+*"1&, HIJKKFIJLMN4( N!4( '+(
%-#<$2"4(Y$!6"+$/&'('+(='+,-"(R"6*&%-(1'(&%(N'."-$%9(S"!%-$"4(

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %2)%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'&()!*+ ,%+ '!+ ,-./!,$"!+ 0+ '!+ "%1"%*-234+ #$%,2+ )3/-5!5%3/%+ '-(!,!+ !+ %*/!+ *%($3,!+
6!*%+,%+/"!7!8&9++
+
:$"!3/%+ '!*+ ,;.!,!*+ ,%+ <=>?+ 0+ <=@?A+ '!+ 5!0&"+ 1!"/%+ ,%+ B5;"-.!+ C!/-3!+
%D1%"-5%3/2+,-./!,$"!*+0+E-&'!.-&3%*+*-*/%5F/-.!*+!+'&*+,%"%.G&*+6$3,!5%3/!'%*9+H3+%*/%+
.&3/%D/&A+'&*+1!)*%*+-3/%("!3/%*+,%'+I&3&+J$"+K%*1%.-!'5%3/%+B"(%3/-3!A+IG-'%A+L"$($!0A+
M!"!($!0A+ N"!*-'+ 0+ N&'-E-!4+ 1!"/-.-1!"&3+ %3+ $3+ 1'!3+ ,%+ !..-&3%*+ .&&",-3!,!*+ 1!"!+ %'+
*%.$%*/"&+ 0+ ,%*!1!"-.-23+ ,%+ 1%"*&3!*OP9+ H'+ (&7-%"3&+ 5-'-/!"+ ,%+ B"(%3/-3!+ 3&+ *2'&+
,%*%51%Q2+ $3+ "&'+ 1"&/!(23-.&+ %3+ %'+ ,-*%Q&+ ,%'+ /"F(-.!5%3/%+ .;'%7"%+ M'!3+ I23,&"9+
R!57-;3+6$%+"%*1&3*!7'%+,%'+%*/!7'%.-5-%3/&+,%+5$.G&*+5F*+.!51&*+,%+.&3.%3/"!.-23+
0+ %'+ !*%*-3!/&+ ,%+ 5$.G!*+ 5F*+ 1%"*&3!*+ #$%+ '!*+ "%*/!3/%*+ ,-./!,$"!*+ K!'+ 5%3&*+ 1!"!+ %'+
%*1!.-&+ 0+/-%51&+.&3*-,%"!,&49+ C&*+/"!7!8&*+.&3,$.-,&*+1&"+!"#$%2'&(&*+%3+B"(%3/-3!+
.&3*/-/$0%3+$3+!3/%.%,%3/%+,%+1%*&+1!"!+%'+%*/$,-&+,%+'!+E-&'%3.-!+1&')/-.!+%3+B5;"-.!+
C!/-3!9+:%+%*/!+5!3%"!A+%'+1!)*+*%+/"!3*6&"52+%3+$3+,-3!5-S!,&"+,%+'!*+-3E%*/-(!.-&3%*+
%3+ /&,!+ '!+ "%(-239+ H3+ T??>A+ 0+ .&5&+ "%*$'/!,&+ ,%+ $3+ *-51&*-&+ &"(!3-S!,&+ %3+ '!+ UV+
W%$3-23+ ,%+ R%&")!+ B"#$%&'2(-.!+ %3+ B5;"-.!+ ,%'+ J$"A+ *%+ 1$7'-.2+ %'+ 1"-5%"+ '-7"&+
%3/%"!5%3/%+ ,%*/-3!,&+ !+ '!+ ,-6$*-23+ ,%+ %*/%+ /-1&+ ,%+ %*/$,-&*+ !"#$%&'&()*, -%, '*,
;%<"%+1=/,9,'*,;%+1+0%/.1*,%/,!>?"1.*,@*01/*6,ABCDEABFDGC9+B'')+*%+$/-'-S2+1&"+1"-5%"!+
E%S+ 0+ ,%+ 5!3%"!+ %D1').-/!+ %'+ .&3.%1/&+ ,%+ X!"#$%&'&()!*+ ,%+ '!+ ,-./!,$"!+ 0+ '!+ "%1"%*-23+
1&')/-.!Y9+ I&3+ %'+ .&""%"+ ,%+ '&*+ !Q&*A+ *%+ E&'E-2+ !+ 1$7'-.!"+ $3!+ 3$%E!+ .&51-'!.-23+ ,%+
/"!7!8&*+ H1+0&"1*+, I%+*<*"%.1-*+J, !"#$%&'&()*6, 3%>&"1*, 9, K1&'%/.1*, :&')01.*GL9+ H'+
.&3/-3$&+ ."%.-5-%3/&+ ,%+ '!*+ -3E%*/-(!.-&3%*+ /!57-;3+ *%+ %D1"%*2+ %3+ '!+ 1$7'-.!.-23+ ,%+
3$5%"&*&*+ !"/).$'&*+ *&7"%+ %'+ /%5!A+ '!+ &"(!3-S!.-23+ ,%+ 3$%E&*+ *-51&*-&*+ 0+ 5%*!*+ ,%+
/"!7!8&A+'!+1"%*%3/!.-23+,%+-36&"5%*A+%/.9+
+
C&*+ ,%*!1!"%.-,&*+ 1$%,%3+ *%"+ .&3*-,%"!,&*+ X(%3/%+ *-3+ G-*/&"-!YA+ .$0!*+ E-,!*+
6$%"&3+ -3/%""$51-,!*+ 1&"+ %'+ *%.$%*/"&A+ '!+ 5$%"/%+ 0+ %'+ &.$'/!5-%3/&+ ,%+ '&*+ .$%"1&*OZ9+
:%*,%+ %'+ 5&5%3/&+ ,%+ '!+ ,%/%3.-23A+ ,%8!"&3+ ,%+ %*/!"+ E-E&*+ &+ 5$%"/&*9+ J-51'%5%3/%+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
OP
+B.$Q!A+I9+KT??O4[+M<4,.109+
O>
+\$3!"-A+M9+0+B9+]!"!3^-3+K.&51949+KT??>4[+!"#$%&'&()*,-%,'*,;%<"%+1=/,9,;%+1+0%/.1*,%/,!>?"1.*,@*01/*,
NABCDEABFDO9+I2",&7!A+N"$8!*9+
O@
+ ]!"!3^-3A+ B9A+ _9+ J!'%"3&+ 0+ _9I9+ M%"&*-3&+ K.&51949+ KT?<T4[+ H1+0&"1*+, I%+*<*"%.1-*+J, !"#$%&'&()*6,
3%>&"1*,9,K1&'%/.1*,:&')01.*9+I2",&7!A+N"$8!*9+
OZ
+]!"!3^-3A+B9+0+`-"&A+I9+KT??>4[+a19+.-/9+_.JG%""0+KT??T4[+a19+.-/9+

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %2&%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#"$%&' "' %()!"$' *"' ("+,-%$."' ,#!,(+$"*' /,' /,#"!"$,(0/%#123' 4"#' /0(+"/)$"#' !$%()$"$%&'
,#+0-5"+06"$' "' #)#' 7.(+05"#8' /,9"$*"#' "*' 5"$-,&' /,' *"' :0#+%$0"8' 0&+,&+"$' ;),' <),$"&'
%*70/"/"#3'=#+,'!$%!>#0+%'&)&("'<),'(%5!*,+"5,&+,'"*("&6"/%8',&'+"&+%'*"'/,#"!"$0(0>&'
7%*70>'!$,#,&+,',*'("$?(+,$'<%$6"/%'/,'*"'")#,&(0"@A3'B)&"$08'C"$"&D0&'E'F"*,$&%'GHAA2I'
,&+0,&/,&' ;),' *"#' "$;),%*%-."#' /,' *"#' /0(+"/)$"#' E' *"' $,!$,#0>&' +0,&,&' ,*' !$%!>#0+%'
,J!*.(0+%' /,' /0#()+0$' ,*' "((0%&"$' /,' *%#' -%K0,$&%#' ")+%$0+"$0%#' E' #)#' (%&#,(),&(0"#@L3'
M,#/,',#+"'!,$#!,(+07"8'*%#'!$%<,#0%&"*,#'!$%()$"&'$,()!,$"$'*%#'$,#+%#'/,'*"#'7.(+05"#8'
/,+,$50&"$' #)#' (")#"#' /,' 5),$+,8' $,(%&#+$)0$' #)#' 0/,&+0/"/,#8' -,&,$"$' 0&<%$5"(0>&' ;),'
!,$50+"' !$%(,#"$' "' *%#' ()*!"K*,#8' (%5!$,&/,$' *"' 5"+,$0"*0/"/' /,' *%#' /0#!%#0+07%#'
/,#+0&"/%#' "' *"' $,!$,#0>&8' 5%/,*"$' E' "(+)"*06"$' *"' 5,5%$0"' /,' *%' #)(,/0/%8' ,+(3' =#+%#'
,#+)/0%#' #,' /0<,$,&(0"&' /,' *%' ;),' "*-)&%#' ")+%$,#' **"5"&' *"#' N"$;),%*%-."#' K"9%' *"#'
/0(+"/)$"#O@HP' )&' -$)!%' /,' +$"K"9%#' %$0,&+"/%#' "' (%5!$,&/,$' *"#' $,*"(0%&,#' ;),' *"'
/0#(0!*0&"' 5"&+)7%' GE' ;)06?#' "Q&' 5"&+0,&,' ,&' (0,$+%#' (%&+,J+%#I' (%&' *%#' $,-.5,&,#'
")+%$0+"$0%#3' R' !,#"$' /,' *"#' (*"$"#' /0<,$,&(0"#8' *%' (0,$+%' ,#' ;),' *"' (%5!$,&#0>&' /,' *%#'
*"6%#' ,&+$,' ,*' ,#+"/%' E' *"' (0,&(0"' !$%!%$(0%&"' )&"' :,$$"50,&+"' Q+0*' !"$"' "K%$/"$' ,*'
"((0%&"$' /,' *"#' /0(+"/)$"#' E' *%#' /,#"<.%#' ;),' *%#' 0&7,#+0-"/%$,#' +)70,$%&' ;),' ,&<$,&+"$'
!"$"'(%&#+$)0$'*"#'N"$;),%*%-."#'/,'*"'$,!$,#0>&O@13'
'
B0&"*5,&+,8'($,,5%#'05!%$+"&+,'#,S"*"$';),'*"#'"$;),%*%-."#'/,'*"'/0(+"/)$"'E'*"'
$,!$,#0>&' ,&' R5T$0("' 4"+0&"' *%-$"$%&' +,&,$' )&' 05!"(+%' #0-&0<0("+07%' ,&' *%#' ,#+)/0%#'
/,#"$$%**"/%#'<),$"'/,'*"'$,-0>&3'=#'!$%K"K*,5,&+,'(%&'*%#'!$%<,#0%&"*,#',)$%!,%#'(%&'
;)0,&,#' #,' :"' 5"&+,&0/%' )&' /0?*%-%' 5?#' <*)0/%3' =#+"' #0+)"(0>&' $,#!%&/,' "' /07,$#%#'
<"(+%$,#3' U%$' )&' *"/%8' *%#' $,-.5,&,#' /0(+"+%$0"*,#' /,' R5T$0("' 4"+0&"' !)/0,$%&' +%5"$'
,*,5,&+%#' /,' *%#' $,-.5,&,#' <"#(0#+"#' /,' =)$%!"' G!%$' ,9,5!*%8' /,*' <$"&;)0#5%8' ,*'
&"60#5%8',+(I3'M,',#+,'5%/%8'#,'!),/,'!*"&+,"$')&"'(%&,J0>&'/,'("$?(+,$':0#+>$0(%',&+$,'
"5K%#' ,#(,&"$0%#3' U%$' %+$"' !"$+,8' *%#' "$;),>*%-%#' *"+0&%"5,$0("&%#' (%5,&6"$%&' "'
!$,%()!"$#,'("#0'"*'50#5%'+0,5!%';),'*%#',)$%!,%#'G#0&%'+"*'7,6')&%#'"S%#'"&+,#I'!%$'*"'
70%*"(0>&'#0#+,5?+0("'"'*%#'/,$,(:%#':)5"&%#',&'#)#'!$%!0"#'#%(0,/"/,#3'4"#'!$%!),#+"#'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12
'U,$%#0&%8'V3W3'GHALHIP'NX"(0"')&"'$,(%&#+$)((0>&'/,'*"#'0/,&+0/"/,#'/,#"!"$,(0/"#O8'=&'R3'C"$"&D0&8'
V3' F"*,$&%' E' V3W3' U,$%#0&%' G(%5!3IP' ;1+0&"1*+, <%+*=*"%.1-*+>, !"#$%&'&()*6, 3%?&"1*, 9, @1&'%/.1*,
:&')01.*6,Y$)9"#8'W>$/%K"8'!!3'1Z[@@3''
@A
'F%50-*0"&"8'V3'GHALHIP'\!3'(0+3]'X"K,$8'GHALHI3'
@L
'B)&"$08'%0,*'4'GHAA2IP'\!3'(0+3'
@H
'5%/+$'^"*"+E8'V3' E'W:3'_"+D0&#%&3'GHAA@IP'N`:,'!$"(+0(,'%<'"$(:",%*%-E')&/,$'/0(+"+%$#:0!O8'=&'V3'
^"*"+E'E'W:3'_"+D0&#%&'G(%5!3IP'!".A*%&'&(9,$/-%",<1.0*0&"+A1=6'a*)b,$'R("/,50(cU*,&)5'U)K*0#:,$#8'
d,b'e%$D8'!!3'L[Lf3'
@1
'B)&"$08'%0,*'4'GHAA2IP'\!3'(0+3'

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %23%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"# $%&'()# *# +%&,-# ./0012# -345"# (,-# 6,57%"3(389,-# !"(# :,-,!3# 5"&)";<"=>>?# (,-# !"#
@3;AB("ACD%)4,(#./00E2#-345"#(,#6-%:"5F3!"5;)!,!#*#(,#!"-<5%&&)G;=>H?#(,-#!"#I,%;!"5-#
./00>2# *# I&'3J)"(!# ./00K2# -345"# 6"(# &3;J()&<3# ";# "(# -)8(3# LL=>M?# (,-# !"# N*"5-# *#
N3-'";-O,# ./0112# -345"# (,# 6!"<";&)G;# 3# "(# ";&,5&"(,F)";<3=>P?# *# (,-# (,<);3,F"5)&,;,-#
-345"# 6(,# !)&<,!%5,# *# (,# 5":5"-)G;=# J35F,;# :,5<"# !"# %;# &3;Q%;<3# "R<";!)!3# !"# <5,4,Q3-#
7%"# &3;-)!"5,;# # &3F:("Q)!,!# !"# (,# S)3(";&),# *# -%-# (,A3-# &3;# "(# :3!"5# ";# !)-<);<3-#
"-&";,5)3-T#
#
!"#$%#%&'()*+%)(,-#./#+01#%&2*/,+0301#)0-#/+#&/1'0#./#+%#10)(/.%."#
#
U(# <5,4,Q3# ";# (3-# ,;<)8%3-# &";<53-# !"# !"<";&)G;# -%:%-3# 7%"# (3-# ,57%"G(383-#
";J5";<,5,;# %;,# -"5)"# !"# 34-<B&%(3-# ,# (3-# 7%"# <5,!)&)3;,(F";<"# ;3# -"# ',((,4,;#
,&3-<%F45,!3-T# I)8%)";!3# ,# V)W5%;3# ./01/2?# %;3# !"# (3-# !"-,J93-# FB-# -)8;)J)&,<)S3-#
5"-)!)G# ";# (,# ,5<)&%(,&)G;# !"# (,-# );S"-<)8,&)3;"-# &3;# (3-# );<"5"-"-# !"# !)-<);<3-# 85%:3-#
-3&),("->ET#U;<5"#X-<3-#&5""F3-#:3-)4("#F";&)3;,5#5":5"-";<,;<"-#!"(#"-<,!3?#F)"F453-#
!"# 358,;)A,&)3;"-# ;3# 8%4"5;,F";<,("-?# -345"S)S)";<"-# !"# (3-# '"&'3-# !"# S)3(";&),?#
J,F)(),5"-#!"#(3-#!"-,:,5"&)!3-?#(,#&3F%;)!,!#&3F3#%;#<3!3T##
#
Y,(# &3F3# 5"J"5)F3-# ,;<"5)35F";<"?# (,# Z(<)F,# !)&<,!%5,# F)()<,5# ";# [58";<);,#
);S3(%&5G# "(# -"&%"-<53?# (,# !"<";&)G;# *# "(# ,-"-);,<3# )("8,(# !"# F)("-# !"# :"5-3;,-T# U;# "-"#
&3;<"R<3?#"(#U-<,!3#7%"#!"49,#:5"-";<,5-"#&3F3#8,5,;<"#!"#(3-#!"5"&'3-#!"#(,#:34(,&)G;#
<"5F);G# <5,;-J35FB;!3-"# ";# &5)F);,(T# \3;# "(# 5"<35;3# !"# (,# !"F3&5,&),?# -"# S3(S)G#
"S)!";<"#7%"#"(#U-<,!3#!"49,#5"&%:"5,5#-%#53(#&3F3#8,5,;<">KT#I)#4)";#(3-#834)"5;3-#!"#
<%5;3# F,;)J"-<,53;# !)S"5-,-# ,&<)<%!"-# ,(# 5"-:"&<3?# (,-# :53:%"-<,-# 7%"# )F:,&<,53;#
:3-)<)S,F";<"#"(#!"-,553((3#!"#%;,#,57%"3(389,#!"#(3-#&";<53-#!"#!"<";&)G;#);S3(%&5,53;#
(,# !"&)-)G;# !"# :53&"-,5# ,# (3-# &5)F);,("-# *# &3;-<5%)5# %;,# ;%"S,# ')-<35),# !"# (3# -%&"!)!3#
.!)-<);<,# !"# (,# ;,55,<)S,# 3J)&),(# !"(# 6]53&"-3# !"# D"358,;)A,&)G;# ^,&)3;,(=2T# +,-#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>>
#$%&'()?#WT#*#@T#+%&,-#.&3F:2T#./0012_#!".;*%&'&(1%+,&<,0;%,=&/0%>?&"*"9,:*+04#+3;!5"-?#D3%<("!8"T#
>H
# @3;AB("ACD%)4,(?# [T# ./00E2_# 6Y)F"# <3# !"-<53*_# [;# ,5&',"3(38*# 3J# -%:"5F3!"5;)<*=?# =$""%/0,
!/0;"&?&'&(9#>K./2?#::T#/>PC/PKT#
>M
#I,%;!"5-?#^T#.&3F:2T#./00>2_#3*00%"+,&<,=&/<'1.0@,3*0%"1*',=$'0$"%6,3%>&"9,*/-,0;%,A1"+0,B&"'-,B*"4#
+3;!5"-?# D3%<("!8"`# I&'3J)"(!?# aT# ./00K2_# !<0%">*0;@, C%*-1/(+, 1/, 0;%, !".;*%&'&(9, &<, C%.%/0, =&/<'1.04#
^"b#c35O?#I:5);8"5T##
>P
#N*"5-?#[T#*#@T#N3-'";-O,#.&3F:2T#./0112_#!".;*%&'&(1%+,&<,D/0%"/>%/04,^"b#c35O?#I:5);8"5T#
>E
#V)#W5%;3?#[T#./01/2_#6+,#:5,R)-#,57%"3(G8)&,T#U(#&,-3#N,;-)G;#I"5X=?#U;#[T#d,5,;O);?#NT#I,("5;3#*#
NT\T# ]"53-);3# .&3F:T2_# E1+0&"1*+, F%+*?*"%.1-*+@, !"#$%&'&()*6, 3%>&"1*, 9, G1&'%/.1*, :&')01.*T# $5%Q,-?#
\G5!34,?#?#::T#101C11HT#
>K
#I3F)8(),;,?#NT#./01/2_#e:T#&)<T#

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %20%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&!'()!*"$%+ $"+ ,(%+ $-+ ./!%!*"$%+ !,$'(,$%+ %0$,$"+ %$/+ )*"10)!1(%+ (+ .$1!1*+ 1$+ ,*%+
.*1$/$%+20$+)*"3*/4("+,(+(14!"!%&/()!5"+$%&(&(,+6701!)!(,8+,$'!%,(&!#*+*+$7$)0&!#*8+&("&*+
(+ "!#$,+ 40"!)!.(,8+ ./*#!")!(,+ )*4*+ "()!*"(,9:+ ;"+ (,'0"*%+ )(%*%8+ ,(+ !"%&(,()!5"+ 1$+ ,*%+
./*<$)&*%+%$+#$+./$)$1!1(+.*/+,(+$-./*.!()!5"+1$+,*%+./$1!*%+6$%.$)!(,4$"&$+)0("1*+,*%+
4!%4*%+ 30$/*"+ #$"1!1*%+ .*/+ ,(%+ =0$/>(%+ ?/4(1(%+ (+ *&/*%+ .(/&!)0,(/$%9@A:+ ;"+ *&/(%+
*.*/&0"!1(1$%8+%$+)*")$1$"+.$/4!%*%+$-)$.)!*"(,$%+.(/(+!"'/$%(/+$"+,(%+./*.!$1(1$%+60"+
B$)B*+C(%&("&$+3/$)0$"&$+$"+,*%+'/("1$%+./$1!*%+4!,!&(/$%9@D:+
+
;,+ #E")0,*+ 20$+ ,*%+ (/20$5,*'*%+ 4("&!$"$"+ )*"+ ,(+ F0%&!)!(+ %$+ #$+ &E.!)(4$"&$+
$-./$%(1*+$"+,*%+&/(C(7*%+1$+CG%20$1(+1$+,*%+)0$/.*%:+H*4*+!"1!)(/$4*%+4I%+&(/1$+6#$/+
JKE"$(%+ 1$+ !"#$%&!'()!5"L98+ ,(+ ("&/*.*,*'E(+ 3*/$"%$+ $%+ 0"(+ ./I)&!)(+ 20$+ %$+ (.,!)(+ $"+
)*"&$-&*%+ ,$'(,$%+ 6.*/+ $7$4.,*8+ 70!)!*%+ .*/+ )/E4$"$%+ 1$+ ,$%(+ B04("!1(19:+ K(%+
(0&*/!>()!*"$%+.(/(+$3$)&0(/+,(%+$-B04()!*"$%+%*"+0"+/$20!%!&*+!"1!%.$"%(C,$8+$"+&("&*+
,(%+./0$C(%+ 1$+ ,*%+ 1$,!&*%+ )(/$)$/E("+ 1$+ #(,!1$>+ %!"+ $,+ 1$C!1*+ (#(,+ 1$+ ,(+F0%&!)!(@M:+ K(%+
)(7(%+ 20$+ )*"&!$"$"+ ,*%+ /$%&*%+ %*"+ )*4G"4$"&$+ )$//(1(%+ <+ 3!/4(1(%+ $"+ $,+ )(4.*+ .*/+
$%.$)!(,!%&(%8+ &$%&!'*%8+ $&):+ N$,+ 4!%4*+ 4*1*8+ ,*%+ &/(%,(1*%+ (,+ ,(C*/(&*/!*+ 1$C$"+ %$/+
$3$)&0(1*%+ .*/+ =0$/>(%+ 1$+ O$'0/!1(1:+ ;,+ *C7$&!#*+ $%+ $#!&(/+ 20$+ ,(+ )(1$"(+ 1$+ )0%&*1!(+
20$1$+ !"&$//04.!1(+ <+ ,(+ $#!1$")!(+ .0$1(+ %$/+ #!*,(1(:+ P"(+ #$>+ (,)(">(1(+ ,(+
!1$"&!3!)()!5"+ .*%!&!#(+ 1$+ ,*%+ /$%&*%8+ ,*%+ !"3*/4$%+ 1$+ ,*%+ 3*/$"%$%+ %*"+ ./$%$"&(1*%+ (,+
70>'(1*+ !"&$/#!"!$"&$:+ H*"+ 1!)B(%+ ./0$C(%8+ ,*%+ 70$)$%+ ,(C/("+ 0"(+ /$%*,0)!5"+ 1$+
!1$"&!3!)()!5"8+ 1*"1$+ %$+ B()$+ )*"%&(/+ &*1*+ $,+ /$)*//!1*+ 1$+ ,(+ !"#$%&!'()!5":+ ;"+ G,&!4(+
!"%&(")!(8+,*%+/$%&*%+%*"+/$%&!&0!1*%+(+,*%+3(4!,!(/$%:+Q(,$+,(+.$"(+1$%&()(/+20$+$,+&/(C(7*+
1$+ ,*%+ 3*/$"%$%+ $%+ 30$"&$+ 1$+ ./0$C(%+ %*C/$+ $,+ (%$%!"(&*+ 1$+ .$/%*"(%8+ .*/+ ,*+ 20$+ ,*%+
./*3$%!*"(,$%+ .0$1$"+ ()&0(/+ $"+ )(,!1(1+ 1$+ .$/!&*%+ <+ %$/+ ,,(4(1*%+ (+ &$%&!4*"!(/:+ ;,+
./*)$1!4!$"&*+ 20$+ 10/("&$+ (R*%+ B("+ %$'0!1*+ $%&*%+ ./*3$%!*"(,$%8+ $"+ ,(+ ()&0(,!1(1+
&(4C!S"+.0$1$+%$/+$-!'!1*+(+(20$,,*%+(/20$5,*'*%+20$+%*"+)*"#*)(1*%+.(/(+!"#$%&!'(/+,(+
4(&$/!(,!1(1+1$+,*%+)$"&/*%:+
+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@A
+T"%&!&0&*+;%.()!*+.(/(+,(+U$4*/!(+6MAAV9W+X.:+)!&:+
@D
+Q$/8+.*/+$7$4.,*8+;20!.*+?/'$"&!"*+1$+?"&/*.*,*'E(+=*/$"%$+6;??=9:+6MAAYZMAA[9W+;"1*//$*',<%=&"0,
>??@A>??B4+;??=8+\0$"*%+?!/$%:++
@M
+=$1$/()!5"+;%&(&(,+1$+=*/*%+1$+U$4*/!(:+6MAA[9W+H(4.(R(+1$+]$)*'!1(+1$+=!/4(%+JO!"+F0%&!)!(+"*+B(<+
U$4*/!(L+ ^*+ (,+ _/*&*)*,*+ 1$+ ;-B04()!*"$%+ 1$+ ,(+ F0"&(+ 1$+ ?"1(,0)E(:+ N!%.*"!C,$+ $"W+
B&&.W``aaa:3*/*.*/,(4$4*/!(:!"3*`MAA[`DM`)(4.("(Z1$Z/$)*'!1(Z1$Z3!/4(%Z%!"Z70%&!)!(Z"*ZB(<Z
4$4*/!(`:+?))$%*W+1!)!$4C/$+MADM:+

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %2/%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'"$(#)*$(+)",(-#%)(#./)0,(+)"$%,(#1',#2/$3$4$"#,"#%)(#$"2+&')(#*,"2/)(#5,#
5,2,"*+6"#+%,&$%#0)/7$"#.$/2,#5,#)/&$"+8$*+)",(#")#&'3,/"$7,"2$%,(9#:(2,#,(#,%#*$()#5,%#
!1'+.)# ;/&,"2+")# 5,# ;"2/).)%)&<$# =)/,"(,9# >,# $*',/5)# $# ('(# ./).+)(# 7+,73/)(?@-# %$#
5,*+(+6"#5,#7$"2,",/(,#$%#7$/&,"#5,%#!(2$5)#/$5+*6#,"#%$#3A(1',5$#5,#+"5,.,"5,"*+$B#
'"# C,*C)# 1',# /,('%26# +"5+(.,"($3%,# ,"# ,%# *)"2,D2)# 5,# %)(# ./+7,/)(# 4'+*+)(# EF,/# 7G(#
$5,%$"2,# HI<",$(# 5,# +"F,(2+&$*+6"JK9# ;*2'$%7,"2,-# '"# "A7,/)# +7.)/2$"2,# 5,#
$/1',6%)&)(# 0)/7$# .$/2,# 5,# ,1'+.)(# 5,# +"F,(2+&$*+6"# ,"7$/*$5)(# ,"# '"+F,/(+5$5,(# L#
)2/$(# +"(2+2'*+)",(9# =+"$%7,"2,-# $%&'")(# ,(.,*+$%+(2$(# /,('%2$"# *)"2/$2$5)(# 5,# 7$",/$#
5+/,*2$# .)/# ,%# !(2$5)9# M"# ,4,7.%)# %)# *)"(2+2'L,"# %)(# ,1'+.)(# +"2,&/$5)(# $# %$(#
>+/,**+)",(#5,#>,/,*C)(#N'7$")(9#!(2$#.)(+3+%+5$5#&,",/$#./)(#L#*)"2/$(#,"#%$(#2$/,$(#
5,($//)%%$5$(9# O/+7,/)B# %)(# ./)L,*2)(# *',"2$"# *)"# 0+"$"*+$7+,"2)# $(,&'/$5)# .)/# %$#
$57+"+(2/$*+6"#.A3%+*$9#P,&'"5)B#%$#+"*)/.)/$*+6"#5,#%)(#,1'+.)(#$#%$#,(2/'*2'/$#,(2$2$%#
0$*+%+2$# %$# *)"2+"'+5$5# 5,# %)(#./)L,*2)(# $# %)# %$/&)# 5,%# 2+,7.)9# Q,/*,/)B# %$#./,(,"*+$# 5,#
$/1',6%)&)(# ,"# %$# ,(2/'*2'/$# 5,%# !(2$5)# %,&+2+7$# %$(# +"F,(2+&$*+)",(# ,0,*2'$5$(# $"2,# %$#
*)7'"+5$59#R'$/2)B#%$#5,.,"5,"*+$#,*)"67+*$#.',5,#(,/#'"#0$*2)/#*)"5+*+)"$"2,#5,#%$(#
+"F,(2+&$*+)",(#L#('#.)2,"*+$%#*/<2+*)#E,(.,*+$%7,"2,#,"#%)#1',#2)*$#$#%$#5+(*'(+6"#()3/,#
,%#'()#.)%<2+*)#5,#2,7$(#(,"(+3%,(K9#
#
I)(# $/1',6%)&)(# 1',# 2/$3$4$"# ,"# *,"2/)(# *%$"5,(2+")(# *)%$3)/$"# 5,# 7$",/$#
,(2/,*C$#*)"#5+F,/($(#)/&$"+8$*+)",(#")#&'3,/"$7,"2$%,(-#,(.,*+$%7,"2,#+"2,/,($5$(#,"#
%$# 5,0,"($# 5,# %)(# 5,/,*C)(# C'7$")(9# O)/# '"# %$5)-# ,(2$(# )/&$"+8$*+)",(# C$"# %%,F$5)# $#
*$3)# +"F,(2+&$*+)",(# C+(26/+*$(# 5,# *$/G*2,/# ,DC$'(2+F)-# &$"G"5)(,# %$# *)"0+$"8$# 5,#
()3/,F+F+,"2,(-#2,(2+&)(#L#0$7+%+$/,(9#O)/#)2/$#.$/2,-#%)(#$/1',6%)&)(#/,&+(2/$"#)#/,%,F$"#
+"0)/7$*+6"# 1',# (+7'%2G",$7,"2,# .',5,# /,('%2$/%,(# A2+%# $# ('(# 7+,73/)(B#.,/()"$(# 1',#
0',/)"# F+(2$(# )# 1',# (,# */,,# 0',/)"# $(,(+"$5$(# ,"# '"# 5,2,/7+"$5)# *,"2/)# 5,# 5,2,"*+6"-#
5,(*/+.*+6"#5,#%)(#,(.$*+)(#1',#5,0+"+,/)"#,($(#./+(+)",(-#/,(.)"($3%,(#5,#%$#/,./,(+6"-#
,2*9#!"2/,#%$(#+"(2+2'*+)",(#1',#"'2/,"#,%#2/$3$4)#5,#%)(#$/1',6%)&)(#(,#5,3,#$%'5+/#$#%$(#
$()*+$*+)",(#5,#,D#5,2,"+5)(#5,($.$/,*+5)(#E=$7+%+$/,(#5,#>,2,"+5)(#>,($.$/,*+5)(#.)/#
S$8)",(# O)%<2+*$(# 5,# ;/&,"2+"$K-# $()*+$*+)",(# 5,# 0$7+%+$/,(# 5,# 5,($.$/,*+5)(-#
)/&$"+8$*+)",(#1',#3'(*$"#$#%)(#C+4)(#5,#%)(#5,($.$/,*+5)(#1',#0',/)"#$./).+$5)(#.)/#%$#
5+*2$5'/$#E;3',%$(#5,#O%$8$#5,#T$L)K-#)/&$"+(7)(#/,%$*+)"$5)(#*)"#,%#7$"2,"+7+,"2)#L#
/,*'.,/$*+6"# 5,# %)(# ,(.$*+)(# .$/$# %$# 7,7)/+$# ET,7)/+$# ;3+,/2$-# R)$%+*+6"#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
?@
#P)7+&%+$"$-#T9#EUVWUKB#X.9#*+29#

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %22%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%"&'!("&)*+$*,!#!(-*+$*.("-'!$"'!&/0*$#'1*2)$3&+(*$-#$*45"#(0*6&)$*)&*4$"&*-$7&)&%*85$*
)(-* '$"#%(-* +$* +$#$"'!9"* 85$* :5$%("* #%&"-:(%;&+(-* $"* $-4&'!(-* 4&%&* )&* ;$;(%!&*
5-5&);$"#$* '5$"#&"* '("* .(;!-!("$-* +$* <%&=&>(* ?* .("-$"-(* !"#$3%&+&-* 4(%* +!6$%-(-*
3%54(-* 4%$('54&+(-* 4(%* $)* )53&%* @!"')5?$"+(* %$4%$-$"#&"#$-* +$)* A-#&+(0* ;!$;=%(-* +$*
(%3&"!B&'!("$-*"(*35=$%"&;$"#&)$-0*$#'/CD1*
*
2&-* !"6$-#!3&'!("$-* '("+5'!+&-* $"* )(-* &"#!35(-* '$"#%(-* +$* +$#$"'!9"* "$'$-!#&"*
4%(;(6$%* )&* !"#$%&''!9"* '("* )(-* -(=%$6!6!$"#$-* ?* )(-* :&;!)!&%$-* +$* )&-* 6E'#!;&-*
@5-5&);$"#$0* &5"85$* "(* -!$;4%$0* &3%54&+(-* =&>(* )&* :!35%&* +$* (%3&"!B&'!("$-* +$*
+$%$'F(-* F5;&"(-/1* G-#(-*45$+$"* +$;&"+&%* 85$* -$&"* '("-!+$%&+(-* -5-* !"#$%$-$-* $"* $)*
#%&=&>(* $:$'#5&+(H* &4(%#&%* !":(%;&'!9"* -(=%$* )&-* 4$%-("&-* 85$* :5$%("* (=>$#(* +$*
+$-&4&%!'!9"*:(%B&+&H*'("#%!=5!%*&*)&*%$'("-#%5''!9"*+$*-5-*!+$"#!+&+$-H*$'F&%*)5B*-(=%$*
)&-* $I4$%!$"'!&-* +$* 6!+&* $"* '&5#!6$%!(H* +("&%* ;5$-#%&-* +$* JKL* 4&%&* 85$* -$* 45$+&"*
$-#&=)$'$%* '(;4&%&'!("$-* '("* )(-* %$-#(-* F5;&"(-* %$'54$%&+(-H* %$'(%+&%* )&* +!;$"-!9"*
$;(#!6&*+$*)&*4M%+!+&0*$#'1*A)*6E"'5)(*'("*)(-*-(=%$6!6!$"#$-* ?*:&;!)!&%$-*'(;N";$"#$*
-$*$-#&=)$'$*&*#%&6M-*+$*$"#%$6!-#&-0*+("+$*)(-*&%85$9)(3(-*4("$"*$"*4%O'#!'&*F&=!)!+&+$-*
#%&+!'!("&);$"#$* )!3&+&-* '("* )&* )&=(%* +$* '&;4(* &"#%(4()93!'&1* 2(-* +&#(-* (=#$"!+(-*
+$=$"*-$%*'(":!+$"'!&)$-0*&-$35%&"+(*$)*%$-35&%+(*+$*)&-*4$%-("&-*&:$'#&+&-1*G-#$*$-*5"*
4&'#(* !;4)E'!#(* $"#%$* )(-* !"6$-#!3&+(%$-* ?* )(-* 85$* =%!"+&"* #$-#!;("!(1* P&)$* )&* 4$"&*
%$'(%+&%* 85$* "(* $I!-#$"* '("-$"#!;!$"#(-* !":(%;&+(-* -(=%$* )&* &+;!"!-#%&'!9"* +$* )(-*
+&#(-* -$"-!=)$-CC1* ,!"* $;=&%3(0* -$* F&"* $)&=(%&+(* 5"&* -$%!$* +$* 4%(#('()(-0*
%$'(;$"+&'!("$-* ?* %$:)$I!("$-* -(=%$* $)* #%&#(* 85$* -$* '("-!+$%&* M#!'(* +&%* &* )(-*
-(=%$6!6!$"#$-*?*:&;!)!&%$-CQ1*
*
2&* 4%O'#!'&* +$* )&* &%85$()(3E&* $"* )(-* $I* '$"#%(-* +$* +$#$"'!9"* -54("$* 5"*
'(;4%(;!-(*:M%%$(*'("*)&-*6E'#!;&-1*,$*-(=%$$"#!$"+$*85$*&85M))(-*85$*$)!3$"*#%&=&>&%*
$"* $-#&* O%$&* #!$"$"* 5"&* !+$&* 4$%-("&)* -(=%$* )(-* F$'F(-* &'("#$'!+(-0* ?* 85$* "(* 45$+$"*
+$-)!"+&%-$* +$* )&* ;!-;&* &* )&* F(%&* +$* !"6$-#!3&%1* 2&* "$5#%&)!+&+* 85$* R4(%* $>$;4)(R*
%$')&;&* )&* >5-#!'!&* "(* -$* '("#%&4("$* '("* )&* -5=>$#!6!+&+* +$* )(-* 4%(:$-!("&)$-* &)* -$%*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CD
*P$%*4(%*$>$;4)(0*S"-#!#5#(*A-4&'!(*4&%&*)&*T$;(%!&*@UVVQ/W*X41*'!#1**
CC
* Y$%(-!"(0* T1.1* @UVVZ/W* [AIF5;&'!("$-* ?* 6!()&'!9"* 4(-#;(%#$;* +$)* +$%$'F(* &* )&* !"#$3%!+&+\0* A"*
5%($/-&, ;/.$%/0"&, </0%"/*.1&/*', !/='1+1+, -%, '*+, :"=.01.*+, 5&.1*'%+, >%/&.1-*+4, ?%, ;$"&@*, *, !AB"1.*,
C*01/*,9,3=+,!''=D,C*,E&/01/$1-*-,-%,'*+,:"=.01.*+,5&.1*'%+,>%/&.1-*+4*Y5=)!'&'!9"*$"*.K1*]"!6$%-!+&+*
<%$-*+$*^$=%$%(0*_5$"(-*J!%$-1*
CQ
*P$%0*4(%*$>$;4)(0*.(;!-!9"*S"#$%"&'!("&)*+$*)&*.%5B*`(>&*@.S.`/1*UVVa1*C*+,:%"+&/*+,?%+*@*"%.1-*+,
9,+$+,F*A1'1*"%+4*.S.`0*b!"$=%&1*

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %23%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%"#&'(') !"#) *+*) ,'--'./"*0) 1"*) !+2%3"*) 4+2%&"*) 5+2) -"*) '#&%"36-"/"*) $"%2#*2*)
2*&+(7'#)2)7(2#&7$7!'#8)9)-')4'&2%7'-7('()(2)-"*)3%"37"*)!2#&%"*)!-'#(2*&7#"*)*"#)3%+2:'*)
(2) -"*) !%;42#2*) !"42&7("*<) -') %2'-7('() 7##2/':-2) (2) +#') 3%=!&7!') 5+2) #") 3+2(2)
(2*'%%"--'%*2) *7#) +#) !"43%"47*") >&7!"?3"-;&7!") 5+2) -') @+2-@2) *+:A2&7@'0) B*&2)
!"43%"47*") (24'#(') -') ,+4'#7.'!76#) (2-) C":A2&") (2) 2*&+(7"D0) E5+2--") 5+2) *2)
2#!+2#&%')*":%2)-')42*')(2)'+&"3*7')#")2*)#+#!')42%')2@7(2#!7'8)*7#")+#')32%*"#')5+2)
(2:2) *2%) %22#&%'4'(') 2#) 2-) &2A7(") *"!7'-) 42(7'#&2) +#) #"4:%20) B-) 2*5+2-2&") !"#*&7&+92)
+#') 7#(7@7(+'-7('(8) '+#5+2) *+) 7(2#&7('()32%4'#2.!')(2*!"#"!7('FG0) E-/") *7/#7$7!'&7@")
"!+%%2) !"#)-')'%5+7&2!&+%') 9)-"*)":A2&"*)%2!+32%'("*0) 1"*)'%5+26-"/"*)#")(2:2#)@2%-"*)
!"4") ":A2&"*) 3'*7@"*) ") 7#2%&2*8) 2#) &'#&") 4"(2-'%"#) -') @7(') (2) -'*) 32%*"#'*) 5+2)
2*&+@72%"#)(2&2#7('*0)H2*(2)2*&')32%*32!&7@'8)-"*)":A2&"*)*2)2#!+2#&%'#)7#2@7&':-242#&2)
-7/'("*)')-'*)@;!&74'*)42(7'#&2)-'."*)24"!7"#'-2*0))
)
I7#'-42#&28) 5+2%24"*) *2J'-'%) 5+2) -'*) &'%2'*) !"#(+!7('*) 2#) -"*) 2K) !2#&%"*) (2)
(2&2#!76#) #2!2*7&'#) 7#&2/%'%) ') -') !"4+#7('() !"4") +#) &"("0) 1"*) 2*3'!7"*) 3'%') -')
424"%7')5+2)$+2%"#)243-'.'("*)2#)-'*)'#&7/+'*)3%7*7"#2*)(2)-')(7!&'(+%')%23%2*2#&'#)-')
4'&2%7'-7.'!76#) (2) +#') 3"-;&7!') 5+2) 3%"3"#2) '43-7'%) 2-) '-!'#!2) (2) +#') #+2@') ,7*&"%7')
"$7!7'-0)1"*)2*3'!7"*)3'%')-')424"%7')*2)2#!+2#&%'#)(2*&7#'("*)')-')%2$-2K76#)*":%2)-'*)
!"#*2!+2#!7'*)(2)-'*)(7!&'(+%'*) 9)-')!"#424"%'!76#)(2)*+*)@;!&74'*0)1"*)'%5+26-"/"*)
,'#) &2#7(") +#') 3'%&7!73'!76#) 743"%&'#&2) 2#) -') (2$7#7!76#) 9) /2*&76#) (2) '-/+#"*) (2) 2*"*)
3%"92!&"*0)H2)2*&2)4"("8)-'*)'!&7@7('(2*)"%72#&'('*)')-')!"4+#7('()7#!-+92#)-')'32%&+%')
(2) -'*) 2K!'@'!7"#2*L) -') "%/'#7.'!76#) (2) !,'%-'*L) -') %2'-7.'!76#) (2) 2#&%2@7*&'*) 3'%') 5+2)
-"*) @2!7#"*) %2-'&2#) -') 2K32%72#!7') (2) @7@7%) 2#) -'*) 7#42(7'!7"#2*) (2) +#) !2#&%"L) -')
3%2*2#&'!76#)(2)4+2*&%'*)(2)-"*)":A2&"*)%2!+32%'("*L)2-)(2*'%%"--")(2)@7*7&'*)'-)7#&2%7"%)
(2) -'*)3%7*7"#2*) M3'%') 5+2) -"*) *":%2@7@72#&2*) *2) %22#!+2#&%2#) !"#) *+)3%"37') ,7*&"%7') (2)
(2&2#!76#8)")3'%')5+2)"&%'*)32%*"#'*)'(5+72%'#)+#')7(2')(2)-")5+2)3+(")*7/#7$7!'%)2*&'%)
*2!+2*&%'(")2#)2*"*)-+/'%2*NL)-')%2'-7.'!76#)(2)2@2#&"*)'%&;*&7!"*L)2&!FO0)
)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
FG
)P"-(*&27#8)10)9)Q0)Q7#&7/,0)MRSSTN<)CB&,7!*)'#()&,2)U2:+%7'-)V"#&%"@2%*9D8)!;%"1.*/,!/01#$109)FFMWN8)
330)FOF?FSRL)X2%"*7#"8)Y0)V0)MZTTGN<)[30)!7&)
FO
) V"43'J98) P08) P0) P"#.=-2.8) 10) [@'#(") 9) H0) U"*2&&"0) MZTRRN<) CE) 3"-7&7!'-) '%!,'2"-"/9) "$) 1'&7#)
E42%7!'\*) %2!2#&) 3'*&<) E) :%7(/2) &"]'%(*) "+%) ,7*&"%9D) B#) E0) Y92%*) 9) P0) Y"*,2#*^') M!"430N<)
!".<*%&'&(1%+,&=,>/0%"/;%/06)_3%7#/2%8)`2])a"%^8)330)ZZS?Zbb0)H7)c%+#")MZTRZN<)[30)!7&0L)d'%'#^7#8)E0)9)
Y0) _'-2%#"0) MZTRZN<) Ce"(") 2*&=) /+'%('(") 2#) -') 424"%7'fD) U2$-2K7"#2*) *":%2) -"*) 2*3'!7"*) 3'%') -')
424"%7') (2) -') (7!&'(+%') 2#) g+2#"*) E7%2*) ME%/2#&7#'N0) B#) E0) d'%'#^7#8) Y0) _'-2%#") 9) Y0) V0) X2%"*7#")
M!"430N<) ?1+0&"1*+, @%+*A*"%.1-*+B, !"#$%&'&()*6, 3%;&"1*, 9, C1&'%/.1*, :&')01.*8) g%+A'*8) V6%(":'8) 8) 330)
RbW?RGR0))

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %23%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'()#*'#+&,')-+.(/+0&"#
#
!"#$ %&'(')"#$ *"+,-*.,"#$ /"&$ '&0-123"4"#$ 1+$ 3"#$ '+%.4-"#$ *1+%&"#$ *3'+,1#%.+"#$
.+5"3-*&'+$,"#$36+1'#$,1$.+51#%.4'*.2+$,.71&1+*.','#$80-1$9'$/-,.1&"+$#1&$5.#3-:(&','#$
'$3"$3'&4"$,13$%&'(')";<$!'$/&.:1&'$,1$133'#$*"+*.1&+1$3'$(=#0-1,'$1$.,1+%.7.*'*.2+$,1$3'#$
56*%.:'#>$*-9"#$&1#%"#$%1&:.+'&"+$#.1+,"$"*-3%',"#$/"&$3'#$7-1&?'#$,1$#14-&.,',$,1+%&"$
,1$3'#$:.#:'#$/&.#."+1#$#1*&1%'#<$ !'$#14-+,'$&17.1&1$'$3'$&1*-/1&'*.2+$1$.+%1&/&1%'*.2+$
,1$3'$*-3%-&'$:'%1&.'3$0-1$,":.+'$1#"#$1#/'*."#$81#%"$1#>$3'#$1#%&-*%-&'#$9$3"#$&1#%"#$,1$
"()1%"#;<$ @&1#1+%':"#$ 1#%'#$ ,"#$ 36+1'#$ /"&$ #1/'&',">$ 1+$ %'+%"$ #-131+$ #1&$ 1A/&1#':1+%1$
,.#%.+4-.,'#$/"&$3"#$/&"71#."+'31#$1+5-13%"#$1+$3"#$%&'(')"#<$B'31$3'$/1+'$#1C'3'&$0-1$3'#$
1#/1*.'3.?'*."+1#$.+%&',.#*./3.+'&1#$#-131+$#1&$)-#%.7.*','#$:1,.'+%1$13$*'&D*%1&$0-1$#1$31$
'#.4+'$'$3"#$E"()1%"#$,1$1#%-,."F$*"+#.,1&',"#<$G$/1#'&$,1$3"#$*':(."#$1/.#%1:"324.*"#$
"/1&',"#$ 1+$ 3'#$ =3%.:'#$ ,H*','#>$ 3'#$ '&0-1"3"46'#$ ,1$ 3'$ ,.*%',-&'$ 9$ 3'$ &1/&1#.2+$ 1+$
G&41+%.+'$I1&1,'&"+$'34-+'#$,1$3'#$,.#%.+*."+1#$,13$/1+#':.1+%"$:",1&+"$8%6/.*':1+%1$
1A/&1#','#$ 1+$ 3'$ '&0-1"3"46'$ /&"*1#-'3;<$ J+$ 1#%1$ 1#0-1:'>$ 3'$ :'%1&.'3.,',$ ,1$ 3"#$
*-1&/"#$#-131$#1&$5.+*-3','$'$3'$+'%-&'31?'>$9$3'$,1$3'#$*"#'#$'$3'$*-3%-&'<$K','$-+"$,1$
1#%'#$ &1'3.,',1#$ +1*1#.%'>$ 1+%"+*1#>$ #1&$ '("&,','$ /"&$ %H*+.*'#$ 1$ .+*3-#"$ /&"71#."+'31#$
,.#%.+%"#L$ :.1+%&'#$ 3"#$ *-1&/"#$/-1,1+$ #1&$ 1#%-,.',"#$ ,1#,1$ -+'$/1&#/1*%.5'$(."324.*'>$
3"#$ #14-+,"#$ /-1,1+$ #1&3"$ ,1#,1$ 1+7"0-1#$ 3.4',"#$ '$ 3'$ %1"&6'$ #"*.'3<$ !"#$ '&0-123"4"#$
'=+$,1(1+$1+7&1+%'&$13$,1#'76"$,1$&1*"+*.3.'&$1#%"#$D:(.%"#$'&%.7.*.'3:1+%1$,.5.,.,"#MN<$$$
$$
!'#$.+51#%.4'*."+1#$0-1$/&"/"+1+$(-#*'&$1$.,1+%.7.*'&$3"#$*-1&/"#$,1$3'#$56*%.:'#$
1+$3"#$'+%.4-"#$*1+%&"#$ ,1$,1%1+*.2+$&1*-&&1+$ '3$'-A.3."$,1$3'$'+%&"/"3"46'$7"&1+#1<$ !'$
'+%&"/"3"46'$7"&1+#1$#-&4.2$*"+$13$/&"/2#.%"$,1$&1'3.?'&$-+$'/"&%1$'$3'#$.+51#%.4'*."+1#$
*&.:.+'36#%.*'#>$1#/1*.'3:1+%1$1+$'0-133"#$*'#"#$,"+,1$3'$:1,.*.+'$314'3$%1+6'$/"*"$0-1$
"7&1*1&$8/"&$1)1:/3">$*-'+,"$I'(6'$%&'+#*-&&.,"$-+$%.1:/"$/&"3"+4',"$1+%&1$3'$:-1&%1$9$
13$ I'33'?4">$ 9$ 3"#$ *-1&/"#$ I'(6'+$ /1&,.,"$ #-#$ %1).,"#$ (3'+,"#;$ 8GOPG$ QRSR;<$ !'$
1#/1*.'3.,',$/1&:.%.2$&1'3.?'&$1AI-:'*."+1#$9$&1*"31*%'&$15.,1+*.'$,1$7"&:'$,1%'33','>$
.,1+%.7.*'&$ '$ 3'#$ 56*%.:'#$ 9$ ,1%1&:.+'&$ 3"#$ %&'-:'#$ 0-1$ 31#$ "*'#."+'&"+$ 3'$ :-1&%1<$ T1$
'*-1&,"$'$U":.43.'+'$8QRSQ;>$1+$3"#$'C"#$.+:1,.'%':1+%1$/"#%1&."&1#$'$3'$,.*%',-&'>$3'#$
/&"/.'#$1#%&-*%-&'#$,13$J#%',"$#1$1+*"+%&'('+$#"#/1*I','#$,1$+"$#1&$.:/'&*.'31#VR<$@"&$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
MN
$ U"7'1&>$ W<$ 8QRRV;L$ ;<%, =&-9, *+, 3*0%"1*', >$'0$"%4, !, ;<%&"%01.*', ?+0%&*".<*%&'&(94$ K':(&.,41>$
K':(&.,41$X+.51&#.%9$@&1##<$$
VR
$U":.43.'+'>$Y<$8QRSQ;L$Z/<$*.%<$

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %23%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#!$ %&#'(&)$ *&"$ +,%'*',-!"$ .!$ *,"$ (/0#'%,"$ 1-!"'&2,-&2$ 1,-,$ 34!$ *&"$ "!-('0'&"$ .!$
,2#-&1&*&5/,$ +&-!2"!$ +4!-,2$ 6-'2.,.&"$ 1&-$ 1-&+!"'&2,*!"$ '2.!1!2.'!2#!"$ 7%'!%6-&"$ .!$
&-5,2'8,0'&2!"$ 2&$ 546!-2,%!2#,*!")$ 42'(!-"'.,.!")$ !#09:$ ;2$ !"#!$ 0&2#!<#&$ "4-5'=$ !*$
;34'1&$ >-5!2#'2&$ .!$ >2#-&1&*&5/,$ ?&-!2"!:$ @,"#,$ A42'&$ .!$ BCDB)$ !*$ ;>>?$ *&5-=$
'.!2#'+'0,-$%E"$.!$FCC$04!-1&")$#!2'!2.&$,$-!"54,-.&$&#-&"$GCC$34!$,H2$!"1!-,2$%,I&-!"$
-!"4*#,.&":$J4$1-&14!"#,$+4!$"!54'.,$1&-$&#-&"$!34'1&"$.!$'2(!"#'5,0'=2$!2$!*$1,/")$!2#-!$
*&"$ 34!$ "!$ 04!2#,2$ !*$ K-41&$ L2#!-.'"0'1*'2,-'&$ .!$ >-34!&*&5/,$ I$ >2#-&1&*&5/,$ .!$
M404%E2$ 7KL>>M9)$ !*$ N&*!0#'(&$ .!$ >-34!&*&5/,)$ O!%&-',$ !$ L.!2#'.,.$ .!$ M404%E2$
7N>OLM9PD:$ >"'%'"%&)$ Q,$ "'.&$ '2+*4I!2#!$ !2$ #&.,$ >%R-'0,$ S,#'2,:$ ;2$ !"#!$ "!2#'.&)$
0&*,6&-=$ !2$ *,"$ '2(!"#'5,0'&2!"$ 0&2.40'.,"$ !2$ .'"#'2#&"$ 1,/"!"$ 7T-454,I)$ U,-,54,I)$
V&*'(',)$ ;*$ J,*(,.&-)$ !#0:9)$ I$ +&-%=$ 1-&+!"'&2,*!"$ 34!$ #!-%'2,-&2$ 0-!,2.&$ 24!(&"$
!34'1&"$.!$#-,6,A&:$$
$
S,"$ #,-!,"$ !+!0#4,.,"$ 1&-$ *,$ ,2#-&1&*&5/,$ +&-!2"!$ "4!*!2$ "!-$ .'('.'.,"$ !2$ .&"$
5-,2.!"$E-!,"W$!*$#-,6,A&$-!,*'8,.&$"&6-!$*&"$04!-1&"$.!$*,"$(/0#'%,")$ I$*,$6H"34!.,$.!$
.,#&"$ 0&20!-2'!2#!"$ ,$ *&"$ 0-/%!2!":$ ;2$ !*$ 1-'%!-$ 0,"&)$ *&"$ 1-&+!"'&2,*!"$ 0&2.40!2$
1-&"1!00'&2!"$ I$ !<0,(,0'&2!"$ ,-34!&*=5'0,"$ !2$ ,34!**&"$ *45,-!"$ .&2.!$ "!$ "&"1!0Q,$
1&.-/,2$ Q,**,-"!$ -!"#&"$ .!$ .!",1,-!0'.&":$ T2,$ (!8$ -!041!-,.&")$ *&"$ Q4!"&"$ "!$ ,2,*'8,2$
%!.',2#!$ #R02'0,"$ !%1,-!2#,.,"$ 0&2$ *,$ ,2#-&1&*&5/,$ +/"'0,$ I$ *,$ 6'&,-34!&*&5/,:$ ;*$
1-'20'1,*$ &6A!#'(&$ !"$ 0&2"#-4'-$ 42$ 1!-+'*$ 34!$ 1!-%'#,$ .!#!-%'2,-$ "!<&)$ !.,.)$ 5-41&$
1&6*,0'&2,*)$ *!"'&2!"$ 1-!X1!-'X1&"#Y%&-#!%:$ ;*$ #-,6,A&$ .!$ *&"$ ,2#-&1=*&5&"$ +&-!2"!"$
#,%6'R2$-!34'!-!$64"0,-$I$,2,*'8,-$.'"#'2#&"$#'1&"$.!$!('.!20',$.&04%!2#,*:$>34/$14!.!2$
%!20'&2,-"!$#!"#'%&2'&"$.!$"&6-!('('!2#!")$-!*,#&"$.!$+,%'*',-!")$.&04%!2#&"$5!2!-,.&"$
1&-$ !*$ 1-&1'&$ ;"#,.&$ -!1-!"&-)$ !#0:$ ;"#!$ %,#!-',*$ ,1&-#,$ '2+&-%,0'=2$ -!*!(,2#!$ 1,-,$ *,$
6H"34!.,$ .!$ *,"$ +&",")$ I$ 42,$ "!-'!$ .!$ .!#,**!"$ "&6-!$ *,"$ (/0#'%,"$ 34!$ 14!.!2$ "!-$
0&%1,-,.&"$0&2$*&"$.,#&"$&6#!2'.&"$%!.',2#!$!*$!"#4.'&$.!$*&"$-!"#&"$Q4%,2&":$;2$*&"$
H*#'%&"$ ,Z&")$ *&"$ +&-!2"!"$ "4%,-&2$ !*$ ,4<'*'&$ .!$ *,"$ .!#!-%'2,0'&2!"$ 5!2R#'0,"$ ,$ "4"$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PD
$ K-41&$ L2#!-.'"0'1*'2,-'&$ .!$ >2#-&1&*&5/,$ I$ >-34!&*&5/,$ .!$ M404%E2$ 7KL>>M9:$ BCC[:$ ;<0,(,0'&2!"$
,-34!&*=5'0,"$ I$ -!041!-,0'=2$ .!$ -!"#&"$ .!$ .!#!2'.&"$ .!",1,-!0'.&"$ .4-,2#!$ *,$ .'0#,.4-,$ %'*'#,-$ D\GPY
D\]^W$J'#'&$_U&8&$.!$`,-5,")$M,+/$`'!A&)$U-&('20',$.!$M404%E2:$O":$!2$,-0Q'(&:$U-&I!0#&$1-!"!2#,.&$,*$
>A42#,%!2#$ .!$ V,-0!*&2,)$ N&%'""'=$ .!$ V,-0!*&2,$ J&*'.,-',)$ V,-0!*&2,:$ a'"1&2'6*!$ !2W$
Q##1WXXbbb:1*,#,+&-%,Y,-5!2#'2,:&-5XLOKX1.+Xa&""'!-cM404%,2:1.+:$ >00!"&W$ !2!-&$ .!$ BCDDd$ `!5,$
O,-#/2!8)$O:$I$N:$V!-#&##':$7BCC]9W$S&"$4%6-,*!"$.!$*,$%4!-#!)$*,"$'2Q4%,0'&2!"$0*,2.!"#'2,"$I$!*$&-.!2$
"!0-!#&$ .!$ *&"$ Q,0!-!"$ .!$ !<#!-%'2'&$ !2$ *&"$ "464-6'&"$ .!$ *,$ N'4.,.$ .!$ J,2$ O'54!*$ .!$ M404%E2:$ ;2$
;%+<=%/%+,9,>"&/&("*=*4,?@,>&/("%+&,-%,!/0"&A&'&()*,B&"%/+%4$S'%,)$>"&0',0'=2$S,#'2&,%!-'0,2,$.!$
>2#-&1&*&5/,$?&-!2"!:$
$

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3(%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&!'()!*"$%+,-./$.$%&(.0("$1(2."*.%34*.%$.&*0(".05$%&1(%.6$.&$7!6*.(.4*%.$%85$4$&*%2.
%!"*.&(09!:".6$.%("'1$.(.4*%.;(0!4!(1$%-.<!.9!$".!"!)!(40$"&$.4(%.05$%&1(%.$1(".&*0(6(%.
$". )(%*%. !"6!#!65(4$%2. 6*"6$. =(. $>!%&?(. 5"(. @!A3&$%!%. 6$. !6$"&!6(62. ()&5(40$"&$. %$. @(".
)*"65)!6*.&*0(%.6$.05$%&1(%.0(%!#(%-./$%6$.,BBC2.4(.D"!)!(&!#(.E(&!"*(0$1!)("(.A(1(.
4(.D6$"&!;!)()!3".6$.F$1%*"(%.)*"65)!6(.A*1.$4.GHHI.@(.A1*65)!6*.1$%54&(6*%.$>!&*%*%+J.
-..
K()!$"6*. (. 5". 4(6*. 4(. ("&1*A*4*'?(. ;*1$"%$2. 4(. %$'5"6(. 4?"$(. 6$. !"#$%&!'()!3".
%*91$.4*%.)$"&1*%.)4("6$%&!"*%.)*")!$1"$.$4.$%&56!*.6$.%5.0(&$1!(4!6(6.L4*.85$.!"#*45)1(.
4(%.$%&15)&51(%.=.4*%.*97$&*%.85$.(M".%$.$")5$"&1(".6!%A*"!94$%.$"&1$.%5%.1$%&*%N.*.85$.O.
$".&*6*.)(%*O.A5$6$".%$1.)*"*)!6*%.(.&1(#:%.6$.*&1(%.4?"$(%.6$.$#!6$")!(P+Q-.E*%.&1(9(7*%.
A5$6$".%$1.6!#!6!6*%.$".6*%.'1("6$%.'15A*%R.(4'5"*%.%$.4!0!&(".(.4(.$>)(#()!3".6$.4*%.
$%A()!*%2. =. (4. ("S4!%!%. =. 6$%)1!A)!3". 6$. 4*%. @(44(T'*%. $;$)&5(6*%N. (4'5"*%. *&1*%.
)*"%!6$1("2. (6$0S%. 6$. 4*. A4("&$(6*2. $4. 6$%(11*44*. 6$. !"&$1A1$&()!*"$%. ;5"6(6(%. $". 4(.
&$*1?(.%*)!(4-.G".(09(%.%!&5()!*"$%2.=.&(4.)*0*.%5)$6$.$".4(%.!"#$%&!'()!*"$%.;*1$"%$%2.
4*%.A1*;$%!*"(4$%."$)$%!&(".&1(9(7(1.$".6*%.;1$"&$%.6!%&!"&*%.L(5"85$.)*0A4$0$"&(1!*%P-.
F*1. 5". 4(6*2. 6$9$". )*"65)!1. 4(%. &(1$(%. (185$*43'!)(%. A1*A!(0$"&$. 6!)@(%N. A*1. $4. *&1*2.
"$)$%!&(". (9*16(1. ;5$"&$%. 6*)50$"&(4$%. 6$. 6!#$1%(. ?"6*4$-. E(. $>)(#()!3". $%. 5"(. &(1$(.
!0A*1&("&$2. =(. 85$. 6$%A5:%. 6$. %5. )!$11$. 05)@*%. )$"&1*%. ;5$1*". 6$%&15!6*%. A*1. 4(%.
;5$1T(%. 0!4!&(1$%+U-. H. A(1&!1. 6$4. 1$&*1"*. 6$. 4(. 6$0*)1()!(2. E(. V5%&!)!(. @(. %*4!)!&(6*. 4(.
!"&$1#$")!3". 6$. 05)@*%. 45'(1$%-. E*%. !";*10$%. (185$*43'!)*%. 6$%&!"(6*%. (. 1$5"!1.
$#!6$")!(. 6$. )(1S)&$1. 756!)!(4. %5$4$". A1$%$"&(1. 5". )(1S)&$1. &:)"!)*R. 6(". )5$"&(. 6$. 4*%.
A1*)$6!0!$"&*%. 6$. A1*%A$))!3"2. %*"6$*%. =. $>)(#()!*"$%. 1$(4!T(6*%N. 6$%)1!9$". 4(.
(185!&$)&51(. 6$4. 45'(1N. )*"%!6$1(". 4*%. A1!")!A(4$%. 1(%'*%. 6$. 4*%. *97$&*%. L!")45=$"6*.
0(&$1!(%.A1!0(%2.;5")!3"2.0*0$"&*.6$.$4(9*1()!3"W5%*2.$&)P++-.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+,
.<*0!'4!("(2.X-.=./-.Y40*-.L,BB,PR.Z[\5:.%!'"!;!)(.!6$"&!;!)(1]^2.;/."$.1<*-*+._UR.,,.`.JU-.
+J
. G85!A*. H1'$"&!"*. 6$. H"&1*A*4*'?(. I*1$"%$. LGHHIP-. L,BBCPR. E(&!". H0$1!)(". D"!&!(&!#$. ;*1. &@$.
D6$"&!;!)(&!*".*;.&@$.Z/!%(AA$(1$6^.LEDD/P-./!%A*"!94$.$"R.@&&ARWW$((;-&=A$A(6-)*0W!"!)!(&!#(a$"W.H))$%*R.
6!)!$091$.,B_,-.
+Q
.b(1("c!"2.H-.=.X-.<(4$1"*-.L,BBCPR.Z/$%A5:%.6$.4(.&*10$"&(-.H185$*4*'?(.6$.4(.1$A1$%!3".$".H0:1!)(^2.
=&>?'$0$>._dL,PR.,_`J,-.
+U
. e$12. A*1. $7$0A4*2. b(1("c!"2. H-. =. f!1*2. g-. L,BB+PR. YA-. )!&-. X$0*1!(. H9!$1&(-. L,B_,PR. h(1$(%. 6$.
1$4$#(0!$"&*.(185$*43'!)*.1$(4!T(6(%.$".$4.A1$6!*.6*"6$.;5")!*"3.$4.)$"&1*.)4("6$%&!"*.6$.6$&$")!3".E(.
G%)5$4!&(-. D";*10$. ;!"(4-. /!%A*"!94$. $"R. @&&ARWW75!)!*9(@!(94(")(-;!4$%-i*16A1$%%-)*0W,B_,WB,W!";*10$`
;!"(4`4(`$%)5$4!&(`0$0*1!(`(9!$1&(-A6;-.H))$%*R.6!)!$091$.,B_,-..
++
. e$12. A*1. $7$0A4*2. j"!6(6. 6$. /$1$)@*%. K50("*%-. L,B__PR. X!"!%&$1!*. FM94!)*. I!%)(4. I$6$1(4-. g!56(6.
H5&3"*0(. 6$. k5$"*%. H!1$%-. H4$'(&*. V5!)!*. gg/. e$%59!*. O%!". 4*%. @$)@*%. ,-. /!%A*"!94$. $"R.
@&&ARWW5"!6(666@@-94*'%A*&-)*0-(1W,B__WB+W(4$'(&*`75!)!*`))6`#$%59!*`%!"`4*%a_J-@&04. H))$%*R.
"*#!$091$.,B_,N.X$0*1!(.H9!$1&(.L,B_,PR.l9!6$0-.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3)%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$ %&'(')"#$ *+%,&-&,%'%*."#$ /*#01%,+$ 2'#$ 3"&4'#$ ,+$ 51,$ 2'$ 4'%,&*'2*/'/$ /,$ 2"#$
0,+%&"#$ 4"/,26$ 7'2$ 4*#4"$ %*,4-"$ 51,$ 31,$ 4"/,2'/'$ -"&8$ 1+'$ /*+94*0'$ #"0*'2$ 0"+$
0'&'0%,&:#%*0'#$,#-,0:3*0'#;$<+$0"+%&'#%,$0"+$"%&'#$,=-&,#*"+,#$/,$2'$012%1&'$4'%,&*'2>$,2$
,#%1/*"$ /,$ 2'$ '&51*%,0%1&'$ ,#$ 1+"$ /,$ 2"#$%,4'#$ 51,$49#$ *+%,&?#$ @'$ /,#-,&%'/"AB$ ;$ C,$ 2'$
4*#4'$ 4'+,&'>$ 2'#$ &,2'0*"+,#$ /,$ -"/,&$ #,$ @'+$ %&'+#3"&4'/"$ ,+$ 1+'$ /,$ 2'#$ .'&*'(2,#$
,#-,0*'24,+%,$ 0"+#*/,&'/'#$ 71+$ @,0@"$ 0"4-&,+#*(2,$ #*$ #,$ %*,+,$ ,+$ 01,+%'$ 51,$ 2'$
.*"2,+0*'$#,$31+/'$,+$2'$-&"/100*6+$D$&,-&"/100*6+$/,$'#*4,%&:'#8;$<+$EFFA>$G'&'+H*+$D$
I*&"$-&,#,+%'&"+$1+'$-&"-1,#%'$-'&'$,2$'+92*#*#$/,$2"#$0,+%&"#$51,$21,J"$31,$&,%"4'/'$,+$
/*.,&#'$4,/*/'$-"&$"%&"#$*+.,#%*J'/"&,#;$<#%'$-&"-1,#%'$#,K'26$51,$2'$'&51*%,0%1&'$/,$2'#$
-&*#*"+,#$#,0&,%'#$"3&,0:'$*+3"&4'0*6+$&,2,.'+%,$-'&'$/*#01%*&$2"#$4,0'+*#4"#$'$-'&%*&$/,$
2"#$01'2,#$2"#$4*2*%'&,#$*+%,+%'('+$/,#%&1*&$2'$*/,+%*/'/$/,$2'#$.:0%*4'#$D$01'251*,&$%*-"$
/,$ &,#*#%,+0*';$ <2$ ,+3"51,$ /,$ G'&'+H*+$ D$ I*&"$ #,$ 31+/'$ ,+$ 2'#$ */,'#$ /,$ -"/,&$ /,2$
-,+#'4*,+%"$3"10'12%*'+";$L#*4*#4">$1%*2*M'$1+'$#,&*,$/,$4"/,2"#$70"4"$2"#$/,$N*22*,&$
D$N'+#"+8$51,$-,&4*%,+$'("&/'&$2'$"&J'+*M'0*6+$/,$2"#$,#-'0*"#$*+%,&+"#>$,.'21'+/"$2'$
#,J4,+%'0*6+$D$0"41+*0'0*6+$,+%&,$2"#$'4(*,+%,#;$L$-'&%*&$/,$#1$%&'(')"$,+$,2$'+%*J1"$
O21($L%2?%*0"$7.,&$49#$'/,2'+%,$2"#$0'#"#$/,$,#%1/*"$'("&/'/"#$,+$L&J,+%*+'8>$G'&'+H*+$
D$ I*&"$ 2"J&'&"+$ /,4"#%&'&$ 51,$ 2'$ '&51*%,0%1&'$ /,$ 2"#$ 0,+%&"#$ -&"4".:'$ 2'$
/,#@14+*M'0*6+$/,$2'#$-,&#"+'#P$%,+:'$&'#J"#$0"+,0%'/"#$'2$-'+"-%*#4"P$D$"#%,+%'('$1+'$
,#%&10%1&'$ +"Q/*#%&*(1%*.'$ D$ '4-2*'4,+%,$ 0,212'&*M'/'$ 51,$ *+#%'1&'('$ -"#*(*2*/'/,#$ /,$
0"+%&"2;$$$$
$
<+%&,$ 2"#$ '("&/'),#$ 0"+,0%'/"#$ 0"+$ 2'$ '&51*%,0%1&'>$ '2J1+"#$ -&"3,#*"+'2,#$ @'+$
0"4,+M'/"$ '$ 0"+#*/,&'&$ 51,$ ,2$ ,#-'0*"$ +"$ #62"$ -1,/,$ (&*+/'&$ *+3"&4'0*6+$ #"(&,$ 2"#$
-&"0,#"#$/,$/"4*+'0*6+>$#*+"$%'4(*?+$#"(&,$2'#$&,#*#%,+0*'#;$<+$EFFA>$R"#?$S'&:'$!6-,M$
S'MM$ #,K'26$ -'&'$ ,2$ 0'#"$ 1&1J1'D"$ 51,$ 2'#$ &,#-1,#%'#$ '$ 1+$ -"/,&$ 0"+0,+%&'0*"+'&*"$
-1/*,&"+$%,+,&$,=-&,#*"+,#$4'%,&*'2,#$,#-,0:3*0'#8;$<+$L&J,+%*+'>$'2J1+'#$*/,'#$#"(&,$,2$
%,4'$ @'+$ 0"4,+M'/"$ '$ #,&$ ,=-2"&'/'#$ -"&$ ,2$ -&"D,0%"$ 0"+/10*/"$ ,+$ ,2$ '+%*J1"$ CE$ /,$
O6&/"('>$ /"+/,$ #,$ */,+%*3*0'&"+$ 1+'$ #,&*,$ /,$ 4'&0'#$ /,)'/'#$ -"&$ 2"#$ /,%,+*/"#$ ,+$ 2'#$
0,2/'#;$O"+#*/,&'+/"$2'$-&"-1,#%'$/,$I'.'&&,%,AT$7EFFA8>$#,&:'$-"#*(2,$,+%,+/,&$51,$2"#$
4,+#'),#$-2'#4'/"#$,+$,#-'0*"#$0'&0,2'&*"#$1#1'24,+%,$3"&4'+$-'&%,$/,$1+$*+%,+%"$-"&$
,+3&,+%'&>$#"(&,22,.'&$DU"$%&'#0,+/,&$0"+/*0*"+,#$/,$.*/'$,=%&,4'#;$V*+$@'0,&$'$1+$2'/"$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
AB
$G'&'+H*+>$L;$D$V'2,&+">$S;$7EFFT8W$X-;$0*%;$
AT
$ I'.'&&,%,>$ Y;$ 7EFFA8W$ ZY'D'+/"$ %&'#$ 2"#$ 41&"#W$ [&'3*%*$ ,$ *4'J*+'&*"$ -"2:%*0"Q#*4(62*0"$ ,+$ ,2$ O1'&%,2$
V'+$O'&2"#$7O'&'0'#>$\,+,M1,2'8]>$<+$^;$_1+'&*$ D$ L;$G'&'+H*+$70"4-;8W$!"#$%&'&()*,-%,'*,;%<"%+1=/,9,
;%+1+0%/.1*,%/,!>?"1.*,@*01/*,ABCDEFBCGEH>$O6&/"('>$`&1)'#>$--;$abQAA;;$

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3&%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$ %&'()&*"#$ %+$ ,-%+.$ /0$ !"#$ .+!"*&-'+#$ +'1.+$ %-)&'"*&2'$ 0$ .+#&#1+'*&"34$ "!56'-#$
1."7"8-#$9"'$*-)+':"%-$"$%&#*61&.$!"#$;-.)"#$+'$<6+$!"$+#,"*&"!&%"%$%+$!-#$*+'1.-#$,6%-$
/0$"='$,6+%+3$)-%+!".$!"#$+>,+.&+'*&"#?$@'$+8+),!-$%+$+#1+$"7-.%"8+$+#$",-.1"%-$,-.$+!$
A<6&,-$%+$B'C+#1&5"*&2'$,-.$!"$D+)-.&"$E-!F1&*-GH6!16."!?$I6$-78+1&C-$'-$#2!-$.+#&%+$+'$
&%+'1&;&*".$ !-#$ #+'1&%-#$ 0$ +)-*&-'+#$ <6+$ +!$ +>$ *+'1.-$ %+$ %+1+'*&2'$ +!$ E-:-$ %+$ J-#".&-$
,6%-$ %+#,+.1".$ +'$ +!$ ,"#"%-4$ #&'-$ 1")7&K'$ +'$ +!$ ,.+#+'1+$ /*6"'%-$ !-#$ #-7.+C&C&+'1+#$
.+"*16"!&:"'$!-$#6*+%&%-4$!-#$".<6+2!-5-#$#+$+';.+'1"'$"$!"$)"1+.&"!&%"%$%+$!"#$.6&'"#4$-$
!-#$C&#&1"'1+#$.+*-..+'$!-#$+#,"*&-#$,"."$!"$)+)-.&"3$/C+.$)(#$"%+!"'1+$LM!56'-#$*"#-#$
+)7!+)(1&*-#N3?$$
$
A!$ '=)+.-$ %+$ 1."7"8-#$ &'1+.+#"%-#$ +'$ *-),.+'%+.$ +!$ .-!$ %+$ !-#$ -78+1-#$ +'$ !-#$
*+'1.-#$ %+$ %+1+'*&2'$ +#$ )+'-.$ "!$ %+$ !-#$ +#16%&-#$ ,.+-*6,"%-#$ ,-.$ !"$ ".<6&1+*16."?$ A'$
OPPQ4$I"!+.'-$%&#*61&2$!"#$;-.)"#$+'$<6+$!-#$)&!&1".+#$1."'#;-.)".-'$!"$&'%6)+'1".&"$+'$
6'"$ 9+..")&+'1"$ =1&!$ ,"."$ !"$ .+,.+#&2'RS?$ I6$ "7-.%"8+$ *-)7&'"$ ",-.1+#$ %+$ T-6*"6!14$
U-;;)"'$ 0$ D+.!+"6GE-'10?$ A'$ ,.&)+.$ !65".4$ I"!+.'-$ #+V"!"$ <6+$ !-#$ %&#*6.#-#$ %+$ !"$
%&*1"%6."$ ,.-*6.".-'$ *-'#1.6&.$ 6'$ +#1+.+-1&,-$ #-7.+$ !"$ L#67C+.#&2'N$ <6+$ "!+'1"."$ !"$
,+.#+*6*&2'$ 0$ !"$ *":"$ %+$ 7.68"#$ +'1.+$ !"$ ,-7!"*&2'$ *&C&!?$ E".1+$ &),-.1"'1+$ %+$ +#+$
+#1+.+-1&,-$ +#16C-$ ;6'%"%-$ +'$ !"$ ",".&+'*&"?$ A'$ #+56'%-$ !65".4$ &'%&*"$ <6+$ !"$
&'%6)+'1".&"$%+#+),+V2$6'$,",+!$,.-1"52'&*-$+'$!-#$*+'1.-#$%+$%+1+'*&2'?$W"$'+5"*&2'$
&'&*&"!$ %+!$ C+#1&%-$ /%+#'6%+:3$ 76#*2$ %+#+#1.6*16.".$ !"$ &%+'1&%"%$ %+$ !"#$ ,+.#-'"#4$
,.-)-C+.$!"$96)&!!"*&2'$0$;"*&!&1".$!"$1-.16."?$W"$+'1.+5"$%+$'6+C"#$,.+'%"#$'-$9&:-$)(#$
<6+$ ,.-;6'%&:".$ +!$ &),"*1-$ #-7.+$ !"#$ &%+'1&%"%+#?$ X+$ !"$ )&#)"$ ;-.)"4$ +!$ 6#-$ %+$
&),!+)+'1-#$ *-)-$ +#,-#"#$ 0$ *",6*9"#4$ "!+'1".-'$ !"$ &')-C&!&%"%4$ -7!&5".-'$ "$
%+#"..-!!".$#+'1&%-#$"!1+.'"1&C-#$"$!"$C&#1"4$"6)+'1".-'$!"$#+'#"*&2'$%+$%+#,.-1+**&2'$+$
9&*&+.-'$ #+'1&.$ "$ !"#$ ,+.#-'"#$ *-)-$ -78+1-#?$ W"$ #"!&%"$ %+$ !-#$ *+'1.-#$ %+$ %+1+'*&2'$
1")7&K'$#6,6#-$+>&5+'*&"#$+'$*6"'1-$"!$C+#1&%-Y$#&$#+$%+*&%F"$!&7+.".$"$!-#$,.&#&-'+.-#4$#+$
!+#$ ,+%F"$ <6+$ )-#1."."'$ #+V"!+#$ %+$ L.+*6,+."*&2'N$ )+%&"'1+$ #6$ ",".&+'*&"Z$ #&$ #+$ !-#$
"#+#&'"7"4$6#6"!)+'1+$#+$!-#$9"*F"$*")7&".$%+$.-,"$,"."$;."56".$!"$*"6#"$.+"!$%+$)6+.1+$
/"!+5"'%-$+';.+'1")&+'1-#$*-'$!"$!+0$+'$!"$CF"$,=7!&*"3$0$%&;&*6!1".$#6$&%+'1&;&*"*&2'?$
$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RS
$ I"!+.'-4$ D?$ /OPPQ3Y$ LM!5-$ 9"7.('$ 9+*9-[N$ W"$ *-'#1.6**&2'$ %+$ !"$ *"1+5-.F"$ L#67C+.#&C-N$ 0$ !-#$
,.-*+#-#$%+$.+)-%+!"*&2'$%+$&%+'1&%"%+#$"$1."CK#$%+!$*6+.,-$0$+!$C+#1&%-$/M.5+'1&'"4$\SQRG\S]^3?$;%<1+0*,
-%,!"#$%&'&()*,!=%"1.*/*$O_4$,,?$OSGR`?$

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %34%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'#(')* +',-%($* "#('+',$#('* .',($/$+* 0-'* $%1-#2,* 3+24'/(2,* 5$#* .'/".".2*


'63%2+$+* '%* 32('#/"$%* .'* %2,* 278'(2,* 3$+$* /2#,(+-"+* &'&2+"$,9* :,;)* %2,* &$('+"$%',* ,2#*
3+','#($.2,*'#*'65"7"/"2#',*3<7%"/$,)*.2#.'*3-'.'#*,'+*/2#('&3%$.2,*32+*%2,*=","($#(',9*
>#* $%1-#2,* /$,2,)* %2,* $+('?$/(2,* ,2#* +'/-3'+$.2,* 32+* %2,* $+0-'@%212,* .-+$#('* %$,*
'6/$=$/"2#',* .'* %2,* /'#(+2,AB9* >#* $%1-#2,* 2(+2,)* ,2#* .2#$.2,* 32+* ,27+'="="'#(',)*
?$&"%"$+',* 4* $%1-#$,* 2(+$,* 3'+,2#$,* C0-'* #2* #'/',$+"$&'#('* ?-'+2#* .'('#".2,D
.',$3$+'/".2,*#"*$%%'1$.2,*$*%2,*&",&2,EAF9*G2,*&$('+"$%',*3'+&"('#*/+'$+*-#*%$H2*'#(+'*
'%*3$,$.2*4*'%*3+','#('9*>#*',('*,'#(".2)*',("&-%$#*%$*.",/-,"@#*,27+'*%$*=".$*.-+$#('*%$*
."/($.-+$)* %$* +'?%'6"@#* ,27+'* %$,* /2#,'/-'#/"$,* .'%* ('++2+",&2* .'* >,($.2)* %$*
".'#("?"/$/"@#*/2#*%$,*=;/("&$,*4*,-,*5",(2+"$,*.'*=".$)*'(/9**
*
!"#$%&'()*#+,*)*#-./%-.012+)*"#
#
>#*-#*+'%'=$&"'#(2*0-'*$/(-$%&'#('*',($&2,*%%'=$#.2*$*/$72*CI$%'+#2*'(*$%9*'#*
3+'3$+$/"@#E)* %21+$&2,* .2/-&'#($+* &J,* .'* KB* "#('+='#/"2#',* $+0-'2%@1"/$,* '#* '6*
3+","2#',* /%$#.',("#$,* $* %2* %$+12* 4* $#/52* .'* %$* :+1'#("#$9* G$* &$42+* 3$+('* .'* %2,*
3+24'/(2,* %21+@* ',($7%'/'+,'* .-+$#('* %$* ,'1-#.$* &"($.* .'* %$* .L/$.$* .'* KBBB9* :*
/2#("#-$/"@#* 3+','#($&2,* $%1-#2,* /$,2,* 0-'* /2#,".'+$&2,* '&7%'&J("/2,)* '#* ($#(2*
/2#?2+&$#*',(-."2,*3"2#'+2,)*.'*$%(2*"&3$/(2*$/$.L&"/2)*%'1$%* 4*3<7%"/29*G2,*(+$7$82,*
,2#* 2+.'#$.2,* '#* .2,* 1+$#.',* 1+-32,)* $('#."'#.2* $* %$,* %;#'$,* .'* "#=',("1$/"@#*
.',$++2%%$.$,9*>#*'%*3+"&'+*1+-32*/2#,".'+$&2,*%2,*',(-."2,*"#('+',$.2,*32+*%$*7<,0-'.$*
.'*.',$3$+'/".2,*'#*%2,*/'#(+2,9*:,;*#2,*+'?'+"&2,*$*%2,*/$,2,*.'*:+$#$)*%$*/2&3$M;$*.'*
:+,'#$%',*N"1-'%*.'*:H/-L#$1$*4*O$&32*I$#*P'.+29*>#*'%*,'1-#.2*1+-32*+'?'+"&2,*$*
%2,* 3+24'/(2,* "#('+',$.2,* '#* .",/-("+* %$* &$('+"$%".$.* .'* %2,* /'#(+2,* C',(2* ',)* %$*
$+0-"('/(-+$* 4* %2,* 278'(2,* +'/-3'+$.2,E9* :,;* .$&2,* /-'#($* .'%* '6* O%-7* :(%L("/2)*
N$#,"@#*I'+L*4*'%*P2H2*.'*Q2,$+"29*G$*3+','#($/"@#*"#=2%-/+$*-#$*7+'='*"#(+2.-//"@#*$%*
/'#(+2*/%$#.',("#2*.'*.'('#/"@#*C%2/$%"H$/"@#)*3'+;2.2*.'*?-#/"2#$&"'#(2)*?-'+H$*0-'*%2*
23'+$7$)* /$#(".$.* .'* .'('#".2,* 0-'* 3$,$+2#* 32+* ,-,* "#,($%$/"2#',)* /2#."/"2#',* '#* 0-'*
%2,*&"%"($+',*'?'/(-$+2#*'%*/"'++'*.'%*%-1$+)*,"(-$/"@#*$/(-$%*.'%*3+'."2E)*%2,*278'("=2,*.'*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
AB
*R'+)*32+*'8'&3%2)*:7-'%$,*.'*P%$H$*.'*N$42*CKBBSET*;',:&"<%/1",-%,'*,3%=&"1*4,5%($/-&,>&'&#$1&,
?/0%"-1+.1@'1/*"1&, -%, !A$%'*+, -%, :'*B*, -%, 3*9&4* P+24'/(2* .'* Q'/-3'+$/"@#* .'* %$* N'&2+"$9* O'#(+2*
/%$#.',("#2*.'*.'('#/"@#*4*(2+(-+$*UO%-7*:(%L("/2V9*W-'#2,*:"+',)*:7-'%$,*.'*P%$H$*.'*N$429**
AF
* IJ#/5'H)* N9)* N9* I('"#X$,,'+)* N9* Q2(5* 4* R9* Y-+J#9* ,Z?9* [-;&"/$* .'* %$* N'&2+"$9* Y",32#"7%'* '#*
5((3TZZXXX90-"&"/$.'%$&'&2+"$9/2&9$+Z* ://',2T* ."/"'&7+'* KBFK\* N'&2+"$* :7"'+($* CKBFFET* R',("1"2,\*
]#* >#,$42* .'* ^+$#,&","@#* $* (+$=L,* .'* %2,* _78'(2,9* Y",32#"7%'* '#T*
5((3TZZXXX9&'&2+"$$7"'+($92+19$+Z=',("1"2,Z3+24'/(295(&%*://',2T*."/"'&7+'*KBFK9*

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %30%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"# $%&'()$*"+$,%# -'("../!!"-"0# "!*1%/(# -'# !/(# 2.$%+$2"!'(# .'(1!)"-/(# /3)'%$-/(#


4$%+!15'%-/#!"(#$%()"%+$"(#-'#".)$+1!"+$,%#+/%#-$&'.(/(#"+)/.'(#(/+$"!'(67#
#
!"#"$%&'()*+',$-.+)&),/0',$).$1/$23,45)0/$0)$1',$*5)&6',7$
#
;4<4<4,=',:&>&,-%,!"*/*4##
#
8!#9/:/#-'#;."%"#<1'#1%#+'%)./#-'#-')'%+$,%#=1'#<1%+$/%,#'%).'#>?@A#5#>?@@#'%#
!"#!/+"!$-"-#-'#B"#9!")"#49./&$%+$"#-'#C1'%/(#;$.'(67#8!#+'%)./#'."#2".)'#$%)'*."%)'#-'#
1%# -'()"+"D'%)/# 2/!$+$"!0# -/%-'# <1%+$/%"3"# !"# E$.'++$,%# -'# F1").'.$(D/# -'# !"#
9./&$%+$"7# G"()"# H"+'# 2/+/0# '!# 2.'-$/# +/%)$%1"3"# ($'%-/# 1)$!$:"-/# +/D/# +/D$(".I"7#
;."%"#.'+$3$,#!/(#(/3.'%/D3.'(#-'#91'()/#J/.:"!0#8!#F"D2$)/#5#9/:/#-'#;."%"#4"1%=1'#
"!*1%/(# (/3.'&$&$'%)'(# +.''%# =1'# '()'# K!)$D/# .,)1!/# 21-/# H"3'.('# -"-/# "# /)./# +'%)./#
+'.+"%/6@L7# E$&'.(/(# )'()$D/%$/(# +/D'%)"%# =1'# '%# '!# !1*".# '."%# <.'+1'%)'(# !"(#
'M'+1+$/%'(0# 5# =1'# !/(# +1'.2/(# '."%# =1'D"-/(# '%# </("(7# 8%# '()/(# 2./+'-$D$'%)/(0# !/(#
"*'%)'(# )"D3$N%# $%+$%'."3"%# %'1DO)$+/(# 2"."# -$($D1!".# '!# /!/.# "# +".%'# =1'D"-"#
4FPQ;E89# >?RS67# F/%# !"# .'"2'.)1."# -'# !/(# M1$+$/(0# !"(# "1)/.$-"-'(# .'=1$.$'./%# !/(#
('.&$+$/(# -'!# 8=1$2/# ;.*'%)$%/# -'# ;%)./2/!/*I"# T/.'%('7# B"(# )".'"(# -'# +"D2/# ('#
-'("../!!"./%# '%# LUUR7# V()"# <1'# !"# 2.$D'."# &':# =1'# '!# 8;;T# !!'&,# "# +"3/#
$%&'()$*"+$/%'(#'%#1%#'W#+'%)./#+!"%-'()$%/@X7#B/(#(/%-'/(#5#).$%+H'."(#('#+/%+'%)."./%#
'%# '!# 2")$/# -'# !"# "%)$*1"# 2.$($,%0# "(I# +/D/# '%# 1%# )'..'%/# "-5"+'%)'7# T$%"!D'%)'# ('#
!/+"!$:"./%# >U7UUU# <."*D'%)/(# ,('/(7# B/(# D$(D/(# ('# '%+/%)."./%# +"!+$%"-/(# 5#
D':+!"-/(#+/%#.'()/(#-'#%'1DO)$+/(#4!/#=1'#.'(1!),#+/$%+$-'%)'#+/%#!"(#-'(+.$2+$/%'(#-'#
!/(#)'()$*/(67#8%#'!#2")$/#('#.'+12'.,#'&$-'%+$"#3"!I()$+"7#;($D$(D/0#(/3.'#1%#D1./#=1'#
-$&$-I"#'!#)'..'%/#'%#-/(#2".)'(#('#$-'%)$<$+"./%#DO(#-'#LUU#$D2"+)/(#-'#3"!"#42/.#!/#=1'#
('# $%<$'.'# =1'# 21-/# ).")".('# -'# 1%# 2".'-,%# -'# <1($!"D$'%)/67# Y'*K%# "%O!$($(# -'#
!"3/.")/.$/0#!/(#<."*D'%)/(#+/..'(2/%-'%#+/%#1%#DI%$D/#-'#>Z#$%-$&$-1/(@S7#8%#LU>>#('#
$%"1*1."./%#/3."(#2"."#2.'('.&".#'!#O.'"#=1'#+/%)'%I"#2.1'3"(#)'()$D/%$"!'(0#5#'!#2./2$/#
[/3'.%"-/.# ('\"!,# (1(# $%)'%+$/%'(# -'# )."%(</.D".# '!# 2.'-$/# '%# 1%# '(2"+$/# 2"."# !"#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@L
#;31'!"(#-'#9!":"#-'#]"5/#4<$!$"!#B"#9!")"67#(^<7#]")'.%$-"-'(#+!"%-'()$%"(7#9/:/#-'#;."%"7#_3$+"+$,%7#
E$(2/%$3!'#'%`#H))2`^^aaa7"31'!"(7/.*7".^D")'.%$-"-'(^"."%"^13$+"+$/%7H)D#;++'(/`#-$+$'D3.'#-'#LU>L7#
@X
# B"."0# b7# 4LUUR6`# E'(+13.$D$'%)/(# '%# '!# 9/:/# -'# ;."%"0# 13$+"-/# +'.+"# -'# B"# 9!")"# 5# =1'# D"%'M,# '!#
['%'."!#F"D2(7#G"!!"%#D$!'(#-'#H1'(/(#=1'D"-/(#'%#1%#'W#+'%)./#-'#-')'%+$,%#$!'*"!7#?'*")/4.&@6#>U#-'#
-$+$'D3.'# -'# LUUR7# E$(2/%$3!'# '%`# H))2`^^'-"%)7+!".$%7+/D^-$".$/^LUUR^>L^>U^'!2"$(^2cU>R>?LS?7H)D#
;++'(/`#-$+$'D3.'#LU>L7#
@S
#8;;T#4LUU@cLUU?6`#P27#+$)7#

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3/%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"!#$%&' ()"*)#' +,"' -".&/0'1#23!%*&.' "4/$"' -%./%4/#.' ."*/#$".' -"' 2&' .#*%"-&-' 52#.' +,"'
."6&2&7&4'+,"'"2'2,8&$'4#'1#-9&'."8,%$'"./&4-#'&'*&$8#'-"'2&'1#2%*9&:'2#.'+,"'4#'+,"$9&4'
+,"'."'$"/%$&$&'2&'*#!%.&$9&:'2#.'+,"'&1$#7&7&4'2&.'#7$&.'-"'1$"."$;&*%04'*#!#',4'&*/#'
-"'$".1"/#'&'2&.';9*/%!&.:'2#.'+,"'*#4.%-"$&7&4'+,"'2&.'#7$&.'-&7&4'1&.#'&',4'.)#<'-"2'
)#$$#$:'"/*=>?@=''
,
;4<4=4,>*,?&@A*B)*,-%,!"+%/*'%+,31($%',-%,!C.$D/*(*4,
,
A&' *#!1&69&'-"'&$."4&2".'B%8,"2'-"'CD*,34&8&!&27"$80',4'*"4/$#'-"'/#$/,$&' E'
"F/"$!%4%#' +,"' ."' 2#*&2%D0' "4' 2&.' &G,"$&.' -"' H&4' B%8,"2' -"' I,*,!J4' (K$#;%4*%&' -"'
I,*,!J4>=' L2' 1$"-%#' 1"$/"4"*9&' &' 2&' @/&' M$%8&-&' -"' N4G&4/"$9&' -"2' LO3$*%/#:' E' &P4'
-"1"4-"' -"' G,"$D&.' !%2%/&$".=' L2' *"4/$#' ."' "!12&D&7&' "4' ,4&' &4/%8,&' *#4./$,**%04' +,"'
&*/,&7&' *#!#'-"10.%/#'-"'"F12#.%;#.' E'."' "4*#4/$&7&'$#-"&-&'-"'!#4/"=' ' A#.'/"./%8#.'
%4-%*&4' +,"' "4' "2' 2,8&$' ."' 1$#-,*9&4' "O"*,*%#4".:' E' 2#.' *,"$1#.' "$&4' +,"!&-#.' E'
"4/"$$&-#.'(QRSCTLK' UVWX>='L4'YZZ@:'2&'[,./%*%&'#$-"40' "G"*/,&$'%4;"./%8&*%#4".'"4'
"2'1$"-%#=' N4%*%&2!"4/":'2&.'/&$"&.'G,"$#4'*#4-,*%-&.'1#$'"2'\$,1#'N4/"$-%.*%12%4&$%#'-"'
C4/$#1#2#89&' E'C$+,"#2#89&'-"'I,*,!J4'(\NCCI>='L4/$"'."1/%"!7$"' E'#*/,7$"'-"'"."'
&6#:' 2#.' 1$#G".%#4&2".' %4/"4/&$#4' $"8%./$&$' 2&.' 1&$/%*,2&$%-&-".' -"2' /"$$"4#' E' -"/"*/&$'
1#.%72".' J$"&.' -"' %4),!&*%04='C.%!%.!#:' "4/$"' 2#.' !".".' -"' O,2%#' E' &8#./#' -"' YZZW:'
$"&2%D&$#4' .#4-"#.' !&4,&2".' "F12#$&/#$%#.=' L4' YZZV:' "2' L+,%1#' C$8"4/%4#' -"'
C4/$#1#2#89&']#$"4."'G,"'.,!&-#'&'2&.'%4;"./%8&*%#4".='T".-"'"."'"4/#4*".:'2#.'1"$%/#.'
-"2'\NCCI'E'"2'LCC]'$"&2%D&$#4'1&.&-&.'-"'8"#^$&-&$'E'*#4/%4,&$#4'*#4'2#.'.#4-"#.='
L4' &8#./#' -"' YZUZ:' "2' [,D8&-#' -%.1,.#' 2&' $"&2%D&*%04' -"' /$&7&O#.' .%./"!J/%*#.' *#4'
!J+,%4&' $"/$#"F*&;&-#$&=' ]%4&2!"4/":' "4' YZUU' ."' %-"4/%G%*&$#4' *,&/$#' *#4O,4/#.'
+,"!&-#.?_=' L4' /$".' -"' 2#.' !%.!#.' ."' &-;%"$/"' 2&' +,"!&' -"' *,"$1#.:' 2&' $"!#*%04' -"2'
*#4/"4%-#'-"'2&'G#.&'!"-%&4/"'"2',.#'-"'$"/$#"F*&;&-#$&:'E'"2'1#./"$%#$'$"22"4#'-"2'1#D#='
A#.' ),".#.' )&22&-#.' ."' /$&/&4' -"' 1"+,"6#.' G$&8!"4/#.' +,"' 4#' )&7$9&4' .%-#'
"G"*/%;&!"4/"' $"!#;%-#.=' L4' "2' *,&/$#' *#4O,4/#' ."' "4*#4/$&$#4' ),".#.' &%.2&-#.' "4'
*"$*&49&.'&'2&'.,1"$G%*%":'E',4&'."$%"'-"'*,"$1#.'*#!12"/#.'&'!&E#$'1$#G,4-%-&-='L4'".&'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
?@
'B#$#.%:'K='(YZUU>`'K#23!%*&'"4'A&'K2&/&'"4/$"'H*%#2%'E'#$8&4%.!#.'-"'-"$"*)#.'),!&4#.='L.'1#$',4&'
#7$&'+,"'."'%4&,8,$&$J'E'-#4-"'G,4*%#4&7&',4'"F'*"4/$#'*2&4-"./%4#='L4'A&S&*%#4=*#!:'_'-"'#*/,7$"'-"'
YZUU=' T%.1#4%72"' "4`' )//1`aa<<<=2&4&*%#4=*#!=&$aUXUYXUV^1#2"!%*&^"4^2&^12&/&^"4/$"^.*%#2%^E^
#$8&4%.!#.^-"^-"$"*)#.^),!&4#.='C**".#`'-%*%"!7$"'-"'YZUY='
?_
' C8"4*%&' -"' S#/%*%&.' -"2' K#-"$' [,-%*%&2=' (YZUU&>`' K$"."4/&$#4' %4G#$!"' .#7$"' "2' "./&-#' -"' *&,.&.' 1#$'
-"2%/#.'-"'2".&'),!&4%-&-'"4'I,*,!J4='?%/0"&,-%,E/F&"@*.1G/,H$-1.1*'6'?'-"'&7$%2'-"'YZUU='T%.1#4%72"'
"4`' )//1`aa<<<=*%O=8#;=&$a4#/&^_@@Y^K$"."4/&$#4^%4G#$!"^.#7$"^"2^"./&-#^-"^*&,.&.^1#$^-"2%/#.^-"^2".&^
),!&4%-&-^"4^I,*,!&4=)/!2'C**".#`'-%*%"!7$"'-"'YZUY=''

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %32%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'($)(*#+,-#($.$/)'0%0!()1(/,!")$!(0)("!2+.$3%&'(0)(1!$(".),/!$4(5$%2%$2!6('!($)(
*#+,-#(/,!")0%0!( #( 1#( ,)2!"%&'( 0)( 1!$( ,)$3!$4( 7!$( )$8.)1)3!$( "!%'"%0%,-#'( "!'( .'#$( 9:(
/),$!'#$;;4( <)( ,)#1%=#,!'( 0)3),2%'#"%!')$( >)'?3%"#$6( @( $)( !+3.A%),!'( %0)'3%B%"#"%!')$(
/!$%3%A#$()'(#1>.'!$("#$!$;C4(
(
!"#$%&'()(5,$)'#1(D%>.)1(0)(5=".?'#>#4(E%$3#(0)1()0%B%"%!(0!'0)(B.'"%!'&()1()F(")'3,!(
"1#'0)$3%'!4(

(
(
G.)'3)H(I8.%/!(5,>)'3%'!(0)(5'3,!/!1!>-#(G!,)'$)6(JKKL4(
'
;4<4=4,>*?@&,5*/,:%-"&4,
,
I1("#2/!(0)(<#'(M)0,!(B.)(.'(")'3,!("1#'0)$3%'!(1!"#1%=#0!()'()1("#2%'!()'3,)(
N#2/!( 5'0%'!( @( 5,,!@!( 5>.%#,( OM,!A%'"%#( 0)( <#'3#( G)P6( )'( 1#$( "),"#'-#$( 0)( 7#>.'#(
M#%A#4( I1( /,)0%!( "!,,)$/!'0-#( "!'( .'#( )$3#'"%#( /),3)')"%)'3)( #1( IQ?,"%3!6(
)$/)"-B%"#2)'3)( #1( N!2#'0!( 0)( 5,3%11),-#( 9J94( 511-( $)( "!'0."-#'( #"3%A%0#0)$( 0)(
)'3,)'#2%)'3!( 0)1( N!2#'0!( @( !3,#$( B.),=#$6( /!,( 1!( 8.)( $)( "!2R'2)'3)( $)( )B)"3.#+#'(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
;;
(5>)'"%#(0)(S!3%"%#$(0)1(M!0),(T.0%"%#14(OJK99+PH(U#11#'(.'#(B!$#("!2R'(0)(%'*.2#"%&'()'(.'(")'3,!(
"1#'0)$3%'!(0)(0)3)'"%&'()'(1#(/,!A%'"%#(0)(V.".2W'4(>%/0"&,-%,A/B&"?*.1C/,D$-1.1*'6(9X(0)(0%"%)2+,)(
0)( JK994( Y%$/!'%+1)( )'H( *33/HZZ[[[4"%Q4>!A4#,Z'!3#\C]L]\U#11#'\.'#\B!$#\"!2.'\0)\%'*.2#"%!'\)'\.'\
")'3,!\"1#'0)$3%'!\0)\0)3)'"%!'\)'\1#\/,!A%'"%#\0)\V.".2#'4*321(5"")$!H(0%"%)2+,)(0)(JK9J4((
;C
(M!0),(T.0%"%#1(0)(1#(S#"%&'4(OJK9JP4(5^V_<H(M#,#(,)$!1A),()1(,)"!'!"%2%)'3!(0)(%0)'3%0#0(()'()1(2#,"!(
0)( 1#( /,)$)'3)( "#.$#( 0)'!2%'#0#( ( `N!2/#a-#( 0)( 5,$)'#1)$( D%>.)1( 0)( 5=".?'#>#( $Zb'A)$3%>#"%&'( ( @(
7!"#1%=#"%&'( 0)( G!$#$( N!2.')$c( IF/3)4( Sd( XKK:e]ZK:4( Y%$/!'%+1)( )'H( *33/HZZ[[[4+"\
"!'$.13!,)$4"!24#,Z#,3%".1!$ZB#11!$Zb0)'3%B%"#,!'\1!$\,)$3!$\0)\3,)$\/),$!'#$\8.)\*#+%#'\$%0!\*#11#0!$\)'\
.'\")'3,!\"1#'0)$3%'!\0)\0)3)'"%!'\)'\V.".2#'4/0B(5"")$!H(0%"%)2+,)(0)(JK9J4(

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %33%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'#(!)(!"#*"+*'#(*"$'#(!)(%&,%,)+*'-./(01(23+4"'+%,")+*'(!)(5%,$'(6%+(7)!&'(+'(
23)( &)8"#*&%!'( $'&( 1%( 59:;<07/( 7)&'( $'4'( *"),$'( !)#$3=#>( 3+( *)#*"8'( #)?%1@( 1%(
)A"#*)+4"%( !)( 2'#%#( 4',3+)#BC/( D)4"=+( )+( ECCB>( F( %( $)!"!'( !)( 1%( G3#*"4"%>( )1( 0H3"$'(
;&8)+*"+'( !)( ;+*&'$'1'8I%( J'&)+#)( "+"4"@( #3#( "+K)#*"8%4"'+)#( )+( )1( 5%,$'/( 01(
&)1)K%,")+*'( #)( )#*L( 4'+!34")+!'( )+( )*%$%#>( !%!'( H3)( )1( *)&&)+'( *")+)( ,L#( !)( MCC(
N)4*L&)%#/( O+"4"%1,)+*)( #)( *&%P%Q@( )+( $3+*'#( )#$)4I2"4'#>( %3+H3)( +'( #)( )2)4*3%&'+(
N%11%R8'#/(;#I(#)(!)4"!"@(P%&&)&(*'!'()1($&)!"'>(F(&)%1"R%&(#'+!)'#()+(%183+%#(L&)%#(4'+(
"+!"4%!'&)#( )#$)4I2"4'#/( 0+( ECMC( #)( N%11%&'+( B( 43)&$'#( P%Q'( 3+%( 4%$%( !)( 4%1/( S)+I%+(
#)?%1)#(!)(K"'1)+4"%(F(#)()+4'+*&%P%+(%#'4"%!'#(%()K"!)+4"%(P%1I#*"4%/(;4*3%1,)+*)>(1'#(
&)#*'#( )#*L+( #")+!'( %+%1"R%!'#( )+( )1( 1%P'&%*'&"'/( T%1)( 1%( $)+%( !)#*%4%&( H3)( F%( #)( N%+(
$&'!34"!'("!)+*"2"4%4"'+)#/(
(
!"#$%&'()*+',$-.+)&),/0',$).$1/$2/+)&-/1-0/0$0)$1',$*).+&',"$
$
;4<4=4,>',?'$@,!0'A01.&4,
,
01( 513P( ;*1=*"4'( 23)( 3+( 4)+*&'( 41%+!)#*"+'( !)( !)*)+4"@+( H3)( 23+4"'+@( )+*&)(
$&"+4"$"'#(F(2"+)#(!)(M.-->()+(1%#("+,)!"%4"'+)#(!)1(4)+*&'($'&*)?'(U5"3!%!(;3*@+',%(
!)(V3)+'#(;"&)#W/(63(%$)&*3&%(23)(&)#31*%!'(!)(1%(&),'4"@+(!)('*&'(4)+*&'(1'4%1"R%!'()+(
1%(R'+%(UX%&%8)(;R'$%&!'W/(513P(;*1=*"4'(#)(3P"4@()+(3+(#@*%+'(H3)(N%PI%(#)&K"!'(4','(
!)$@#"*'( !)( 1%( <"K"#"@+( ;!,"+"#*&%*"K%( !)( 1%( 7'1"4I%( J)!)&%1/( 01( +',P&)( H3)( 1'#(
&)$&)#'&)#( !")&'+( '&"8"+%1,)+*)( %1( 138%&( 23)( Y5)+*&'( ;+*"#3PK)&#"K'Z/( [%#( "+"4"%1)#(
Y5/;/Z( *)&,"+%&'+( ,'*"K%+!'( )1( #'P&)+',P&)( !)( Y513P( ;*1=*"4'Z/( 7'&( %11I( $3!")&'+(
$%#%&( 3+%#( M/\CC( $)&#'+%#/( ;( #3( 4")&&)>( 1'#( !)*)+"!'#( 23)&'+( *&%#1%!%!'#( %( '*&'( 4)+*&'(
U01( V%+4'W/( 513P( ;*1=*"4'( 23)( )K)+*3%1,)+*)( !),'1"!'>( !)( 2'&,%( !)( !%&( $%#'( %( 1%(
4'+#*&344"@+( !)( 1%( ;3*'$"#*%( E\( !)( ]%F'BM/( 5'+( )1( $&'$@#"*'( !)( P&"+!%&( $&3)P%#(
,%*)&"%1)#(#'P&)(#3()A"#*)+4"%>(1'#(#'P&)K"K")+*)#(F(!"K)&#%#('&8%+"R%4"'+)#(!)(!)&)4N'#(
N3,%+'#(&)41%,%&'+()A4%K%&()1(#"*"'/(0+(%P&"1(!)(ECCE(#)(&)%1"R%&'+(1%#($&",)&%#(*%&)%#>(
%(*&%K=#(!)(1%#(43%1)#(#)($3!'(4',$&'P%&(1%($&)#)+4"%(!)(3+(#@*%+'(U1%($1%+*%(P%Q%(N%PI%(
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-.
( S=1%,/( UECC-W^( 0+( 3+%( )#*%+4"%( !)( 5%,$'( ;+!"+'/( 9&!)+%+( )A4%K%4"'+)#( )+( $&)#3+*'( 4)+*&'( !)(
!)*)+4"@+( 41%+!)#*"+'/( >'B10&"*'4.&C6( EC( !)( %P&"1( !)( ECME/( <"#$'+"P1)( )+^(
N**$^__```/)11"*'&%1/4',_"+!)A/$N$_"!a3,_EMCM\/(;44)#'^(!"4"),P&)(!)(ECME/(
BC
( S"RR"%+">( G/5/( UECMCW^( 6%+*%( J)/( [%( 5%#%( !)( <)&)4N'#( b3,%+'#( &)K)1%( #3( $&"+4"$%1( "+2'&,%+*)/(
5%#*)11%+'>( )1( ,),'&"'#'/( :D(1/*=<4.&C6( EC( !)( !"4"),P&)( !)( ECMC/( <"#$'+"P1)( )+^(
N**$^__```/$%8"+%ME/4',/%&_!"%&"'_#3$1),)+*'#_&'#%&"'_MCcEdd-.cECMCcMEcEC/N*,1/( ;44)#'^( !"4"),P&)(
!)(ECME/(
BM
(e%&%+f"+>(;/(F(:"&'>(5/(UECCdW^(9$/(4"*/(

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %34%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%$&' (&)*+#,%)#-,#' .&//%$%01' 2' *%/,3/' $#' #4#' #-,&-(#4' 4#' $#(3$35' #4,%.+#(#/' "-'
*/&6#(,&' %' +%/7&' *+%8&9' (&&/$3-%$&' *&/' "-%' :&)3435-' $#' ;/%.%<&' 6' :&-4#-4&' !"#'
/#"-3#/%' &/7%-34)&4' $#' $#/#(=&4' =")%-&49' 4&./#>3>3#-,#49' ?%)3+3%/#4' $#' *#/4&-%4'
$#4*%/#(3$%49'@/#%4'$#+'A&.3#/-&'$#'+%':3"$%$9'3->#4,37%$&/#41'B+'&.<#,3>&'7#-#/%+'$#'+%'
:&)3435-' #4' (&-,/3."3/' %+' #4(+%/#(3)3#-,&' $#' +%' =34,&/3%9' %*&/,%-$&' #+#)#-,&4'
*/&.%,&/3&4' 6' */#4#/>%-$&' +%' )#)&/3%' $#' +&' 4"(#$3$&CD1' 243)34)&9' 4#' $34(",#-' +%4'
#4,/%,#73%4'/#*/#43>%4'$#+'(#-,/&'6'4#'*/&("/%'/#("*#/%/'+%4'3$#-,3$%$#4'$#'+%4'>E(,3)%41'
F%':&)3435-'$#';/%.%<&'6':&-4#-4&'$34,3-7"35'$&4'@/#%4'$#'3->#4,37%(35-G'"-%'
$#' ,3*&' =34,5/3(&H%-,/&*&+573(%9' 6' &,/%' */&*3%)#-,#' %/!"#&+573(%1' F&4' #!"3*&4' $#'
%/!"#&+&7E%'I4#'4"(#$3#/&-'>%/3&4'%'+&'+%/7&'$#+',3#)*&0'*/&*"43#/&-'/#("*#/%/'+&4'/#4,&4'
$#'#4,/"(,"/%4'6'&.<#,&49'6'%4#7"/%/'4"'(&//#(,%'*/#4#/>%(35-1'F%4'#J(%>%(3&-#4',&)%/&-'
(&)&'7"E%'+&4'*+%-&4'$3."<%$&4'*&/'+&4'4&./#>3>3#-,#4CK1'F%4',%/#%4'4#'(&-(#-,/%/&-'#-'
"-' )&-,%(%/7%4' 6' ,/#4' (#+$%4' $#' %34+%)3#-,&1' F"#7&' 4#' #?#(,"%/&-' #J(%>%(3&-#4' #-' +%'
#-?#/)#/E%' 6'+&4'.%L&49'6'4&-$#&4'#-'(#+$%4' 6'!"3/5?%-&41'M,/&4'*"-,&4'?"#/&-'$#')@4'
$3?E(3+' %((#4&' I4#' 4"73/3#/&-' 4".)"/%(3&-#4' *%/%' */&4#7"3/' +%4' ,%/#%401' F&4' &.<#,&4'
/#("*#/%$&4' ?"#/&-' /#++#-&4' *%/%' +%' (&-4,/"((35-' $#' +%' %",&*34,%9' %/,E("+&4' >3-("+%$&4'
(&-' #+' $#*543,&' $#' +%' N&+3(E%' I"-3?&/)#409' 6' %+7"-&4' &,/&4' (&-#(,%$&4' (&-' #+' %((3&-%/'
/#*/#43>&' I!"#9' %"-!"#' /#4"+,%/&-' #4(%4&49' */#4#-,%/&-' "-' %+,&' >%+&/' 43).5+3(&01' F&4'
*/&?#43&-%+#4' */&,#73#/&-' +%4' #4,/"(,"/%4' 6' &.<#,&4' )#$3%-,#' +%' (&-4,/"((35-' $#'
#4(%+#/%49' ,#(=%$&49' 434,#)%4' $#' %+)%(#-%)3#-,&9' #,(1' O#+' )34)&' )&$&9' (&+%.&/%/&-'
(&-' +%4' ,%/#%4' $#' $3?"435-' $#' +%' :&)3435-' I(&)&' +%' #J=3.3(35-' $#' &.<#,&40CP1' B4'
3)*&/,%-,#' /#(&/$%/' !"#' Q%/%-R3-' 6' S3/&' IDTTU0' /#%+38%/&-' $3>#/4%4' 3-,#/*/#,%(3&-#4'
4&./#'+%'#4*%(3%+3$%$'$#':+".'2,+V,3(&9'%*"-,%-$&'!"#'+%'$3>3435-'$#+'#$3?3(3&'#-'*+%-,%'
.%<%H%$)3-34,/%(35-' 6' 45,%-&H*/3435-' (+%43?3(5' %' +%4' *#/4&-%4' #-' 7/"*&4' &*"#4,&4'
I)3+3,%/H$&)3-%-,#H%//3.%9' #-#)37&H$&)3-%$&H%.%<&0CW9' 6' !"#' +%' 4#*%/%(35-' $#' +&4'
$#,#-3$&4'6'+&4'+E)3,#4'3)*"#4,&4'%'4"'(3/("+%(35-'#-'#+'45,%-&'/#>#+%/&-'"-%'#4,/%,#73%'
$#'$&)3-%(35-'I>#/')@4'%,/@4'XFE-#%4'$#'3->#4,37%(35-Y01'
'
,
,
,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CD
'2."#+%4'$#'+%'N+%8%'$#'Z%6&'IDTTW0G'M*1'(3,1'
CK
'Q%/%-R3-9'21'6'S3/&9':1'IDTTU0G'M*1'(3,1'
CP
'2."#+%4'$#'+%'N+%8%'$#'Z%6&'IDTTW0G'M*1'(3,1'
CW
'[.3$#)1'

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %34%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

;4<4<4,=*,3*/+1>/,5%"?4,
,
!"# $"%&'(%# )*+,# -.%/'0%(# 1*&1*#2+'%/'2'0&# 1*# 3456# "# 7*1'"10&# 1*# 3458# *%# *9#
"/:."9#$.%'/'2'0#1*#$0+(%#;<+0='%/'"#1*#>.*%0&#?'+*&@A#B9#2+*1'0#-.*#.%"#C.'%:"#1*#9"#
-"7'9'"# )*+,D# C.*# 9.*E0# -.*# "1C.'+'1"# 20+# 9"# $.%'/'2"9'1"1# 1*# 9"# F'.1"1# 1*# >.*%0&#
?'+*&D#G#/*1'1"#*%#/0701":0#"#9"&#H.*+I"&#?,+*"&#2"+"#'%&:"9"+#.%#F"&'%0#1*#J-'/'"9*&A#
B9# /*%:+0# /9"%1*&:'%0# &*# 0+'*%:(# "# 2+0-.%1'I"+# 9"&# "/:'='1"1*&# K"%:'L&.M=*+&'="&N# *%#
O0%"#J*&:*A#<0+# "99P#Q"M+P"%#2"&"10# *%:+*#6RR# G# 8RR#2*+&0%"&#;S+&0@A# T*&2.,&#1*#.%"#
-.E"D# 90&# 7'9':"+*&# 1*/'1'*+0%# /*++"+# 9"# 2+'&'(%# G# 90&# &*/.*&:+"10&# -.*+0%# :+"&9"1"10&# "#
0:+0&# /*%:+0&A# !"&# ".:0+'1"1*&# 1*&":"+0%# .%"# *U290&'(%# G# .%# '%/*%1'0# /0%# *9#2+02(&':0#
1*# 0/.9:"+# 90# &./*1'10A# B9# 2+*1'0# -.*# -'%"97*%:*# /*1'10# "9# $.%'/'2'0# 1*# $0+(%# 2"+"#
*&:"M9*/*+#.%#*&2"/'0#+*/+*":'=0A#?99P#&*#/0%&:+.G(#9"#F"&"#1*#9"#$*70+'"#G#9"#V'1"W#*9#
2+'7*+#*&2"/'0#2"+"#9"#7*70+'"#*%#.%#"%:'E.0#/*%:+0#1*#1*:*%/'(%A#B%#*9#"X0#YRRRD#9"#
?&0/'"/'(%#)*+,#+*"9'I(#.%"#/0%=0/":0+'"#2"+"#1*&"++099"+#.%#2+0G*/:0#1*#'%=*&:'E"/'(%A##
#
B9#7'&70#&*#*%/0%:+(#"#/"+E0#1*9#Z+.20#?%:+0209(E'/0L?+C.*09(E'/0#$*70+'"#
*# [1*%:'1"1# ;Z??$[@D# G# :*+7'%(# &'*%10# *%E90M"10# 20+# 9"# E*&:'(%# 90/"9# ;*9# \+*"# 1*#
[%=*&:'E"/'(%# G# <+01.//'(%# T0/.7*%:"9# 1*# 9"# T'+*//'(%# 1*# T*+*/Q0&# ].7"%0&# 1*#
$0+(%@A#B9#2+0G*/:0#:'*%*#/070#2+02(&':0#+*/0%&:+.'+#7^9:'29*&#7*70+'"&A#_&:"&#%0#&0%#
0:+"&# C.*# 9"&# 1*# 9"# &0/'*1"1# *%# &.# /0%`.%:0# ;90&# =*/'%0&D# 90&# 7'9':"%:*&D# 90&#
&*/.*&:+"10&@A# !"# '1*"# *&# /0%=*+:'+# *9# 9.E"+# *%# .%# *&2"/'0# 1*# +*-9*U'(%# &0M+*# 9"&#
'1*%:'1"1*&A# a"7M',%# &*# 2+020%*# E*%*+"+# .%# /0+2.&# 1*# '%-0+7"/'(%# C.*# 2.*1"# &*+#
2+*&*%:"10# "%:*# 9"# `.&:'/'"# ;*&2*/'"97*%:*# &0M+*# *9# -.%/'0%"7'*%:0# 1*9# /*%:+0D# &.#
+*9"/'(%#/0%#0:+0&#2.%:0&#1*#9"#*&:+":*E'"#+*2+*&'="#1*#O0%"#J*&:*D#*:/@86A#
#
T*#"/.*+10#"#&.&#7'*7M+0&D#*9#*C.'20#1*#'%=*&:'E"/'(%#1*&"++099"#:"+*"&#1*#:'20#
"%:+0209(E'/0# G# "+C.*09(E'/0A# !0&# "+C.*(90E0&# 2+0/.+"+0%# +*/.2*+"+D# /0%&*+="+# *#
'%:*+2+*:"+# 9"# 7":*+'"9'1"1# 1*9# 9.E"+A# !"&# *U/"="/'0%*&# 1*`"+0%# "9# 1*&/.M'*+:0# 9"&#
*&:+./:.+"&#1*#9"#$"%&'(%#;2*+P7*:+0D#/'7'*%:0&#C.*#7.*&:+"%#9"#1'&:+'M./'(%#'%:*+%"#1*#
9"#29"%:"#M"`"# G# *9# &(:"%0D# *:/A@# G# 1'=*+&0&# 7":*+'"9*&# /070# ='1+'0&D# 7*:"9*&D#29b&:'/0&D#
*%:+*# 0:+0&85A# B%# YRR8D# *9# \+*"# 1*# [%=*&:'E"/'(%# G# <+01.//'(%# T0/.7*%:"9# 2+*&:(#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
86
#[MP1*7A#
85
#?M.*9"&#1*#9"#<9"I"#1*#$"G0#;YRRc@W#J2A#/':A#

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3(%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#!$%&'$&()'!"(*'(+,$-*').(/,).(0"1",).("'(2).$1)1(1"(!"#!$3&445(6#($%7&,!)'!"(1"#!)2),(
8*"(.&#(,"#!&#(1"(%)'#$9'(:",;(<*",&'(!"2=)1&#(7),)(#*(7,&!"22$9'>( ?(8*"("'(".(7,"1$&(
2&%@'%"'!"( #"( "<"2!@)'( !)..","#( ?( "A"'!&#( 2*.!*,)."#( 1"( 1$A",#)( B'1&."5( C)."( .)( 7"')(
#"D).),(8*"(E$(C,*'&(FGHIIJ(,").$K9(!,)-)L&#($'!",7,"!)!$A&#(#&-,"(".(<*'2$&')%$"'!&(1".(
2"'!,&(?(.)(7,)M$#(1"(.&#(),8*"9.&3&#5(6'(.&(8*"(,"#7"2!)().(<*'2$&')%$"'!&>(1"#!)29(.)(
,".)2$9'( "M$#!"'!"( "'!,"( ".( )<*",)( ?( ".( )1"'!,&( 1"( .)( 7,$#$9'5( 6'( ".( "M!",$&,>( ".(
1$#2$7.$')%$"'!&( 1"( .)( 2$*1)1)'B)( ,"2*,,B)( )( .)( 1*).$1)1( "'!,"( .)( "M=$-$2$9'( 1"( .&#(
7,&2"1$%$"'!&#(?(".(2),N2!",(2.)'1"#!$'&(1"(.&#(#"2*"#!,&#5(O$"'!,)#(!)'!&>(".($'!",$&,(<*"(
P*'(.*3),(1"(1"#)7),$2$9'>(!&,!*,)(?(%*",!"Q(*'(%"2)'$#%&(1"(2&'!,&.(?(1"#!,*22$9'(1".(
#*L"!&R5(6'(.&(8*"(2&'2$",'"()(.)(7,)M$#>(E$C,*'&(2&'#$1",9(.)#(<&,%)#("'(8*"(".(!,)-)L&(
1"(.&#(),8*"9.&3&#(,"8*$,$9($'!",)2!*),(2&'(&!,&#()2!&,"#>(."3$!$%)'1&(#*(7,&7$&(!,)-)L&>(
)1%$!$"'1&( A&2"#( 7.*,)."#( "'( .)( 2&'#!,*22$9'( 1".( 2&'&2$%$"'!&>( 2*"#!$&')'1&( .)#(
2)!"3&,B)#(1"(!,)-)L&5((
!"#$%&'()(S%)3"'(7)'&,N%$2)(1"(.)#("M2)A)2$&'"#(2&'1*2$1)#("'(O)'#$9'(:",;5(
(

(
0*"'!"T(U,2=$A&(E&2*%"'!).(1"(.)(E$,"22$9'(1"(EEVV(1".(O*'$2$7$&(1"(O&,9'>(GHHG5(
(
'
'
'
'
'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
44
(E$(C,*'&(FGHIIJT(/75(2$!5(

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3)%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&'()!"#!$%&'()*+,+!(-.$/$!*+0!.121(#3+0!4(!5$#01)#!6(%78!
!

!
!
9'(#3(:!;%.<1/+!=+.'2(#3$*!4(!*$!=1%(..1)#!4(!==>>!4(*!5'#1.1?1+!4(!5+%)#@!ABBA8!
,
;4<4=4,>',:&?&4,
!
C*! D+E+@! .+#+.14+! 3$2F17#! .+2+! 6(%/1.1+! 4(! 1#G+%2$.1+#(0@! G'(! '#+! 4(! *+0!
?%1#.1?$*(0!.(#3%+0!.*$#4(031#+0!4(!*$!.1'4$4!4(!H+0$%1+!ID%+/1#.1$!4(!6$#3$!9(J8!K?(%)!
(#3%(! LMNO! P! LMNM@! P! 0(! (0312$! &'(! (#3%(! Q8BBB! P! R8BBB! ?(%0+#$0! ?$0$%+#! ?+%! 7*8! S$!
?%101)#! 0(.%(3$! 0(! *+.$*1E$F$! (#! '#$! (0&'1#$! 4(*! (41G1.1+! &'(! 0(%/T$! .+2+! U'$%3(*!
V(#(%$*! 4(! *$! D+*1.T$! D%+/1#.1$*8! C#! ABBQ! (*! (41G1.1+! %(0'*3$! %(2+4(*$4+! ?$%$! $.3'$%!
.+2+! 6'FW6(4(! 4(*! V+F1(%#+! 4(! *$! D%+/1#.1$@! D*$E$! UT/1.$! P! 5'0(+! 4(! U1(#.1$0!
X$3'%$*(08! ;012102+@! (*! D+E+! 0(! 3%$#0G+%2$! (#! (0?$.1+! ?$%$! *$! 2(2+%1$8! ! =(04(! (0(!
(#3+#.(0@! (*! C&'1?+! 4(! Y#/(031,$.1)#! ?+%! *$! 5(2+%1$! D+*T31.+WU'*3'%$*! ICY5(D+UJ!
3%$F$Z$! (#! *$! %(.'?(%$.1)#! 4(*! (-! .(#3%+! 4(! 4(3(#.1)#8! D+%! '#! *$4+@! *+0! 1#/(031,$4+%(0!
?%+?+#(#!(-?*+%$%!*$!2$3(%1$*14$4!4(*!*',$%8!;0T!.+#014(%$#!12?+%3$#3(!%(*(/$%!0'!?%+?1$!
(-?(%1(#.1$@! *$! 4(! *+0! 0+F%(/1/1(#3(0! P! *$0! 4(*! %(03+! 4(! *$! .+2'#14$4! I/(%! 2[0! $3%[0!
\ST#($0! 4(! 1#/(031,$.1)#]J8! C*! $F+%4$Z(! 1#3(,%$! /1013$0! $*! ?%(41+@! P! *$! %(.+*(..1)#! 4(!
3(0312+#1+0! &'(! $?+%3$#! '#! #'(/+! 0(#314+! $! *$0! (03%'.3'%$0^M8! D+%! +3%$! ?$%3(@! *+0!
21(2F%+0!4(*!CY5(D+U!?%+?+#(#!%(.+#03%'1%!*$0!14(#314$4(0!4(!*+0!4(3(#14+08!=(!(03(!
2+4+@! .(#3%$#! ?$%3(! 4(! 0'! $3(#.1)#! (#! *+0! $0?(.3+0! ?+*T31.+0@! &'(! '0'$*2(#3(! 0+#!
#(,$4+0!?+%!'#$!0(%1(!4(!410.'%0+0!&'(!4(0.$*1G1.$#!\*+!?+*T31.+]!P!0'!/1#.'*$.1)#!.+#!(*!
.+#G*1.3+MB8! C*! ?%+P(.3+! (#31(#4(! &'(! %(0'*3$! #(.(0$%1+! 410.'31%! *+! &'(! *$0! ?(%0+#$0!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
^M
!U+2?$_P@!V8@!V8!V+#E[*(E@!S8!K/$#4+!P!=8!H+0(33+8!IABLLJ:!K?8!.138!
MB
!`1$#.<1!%0,*'4!IABLAJ:!K?8!.138!

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %3&%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#$%&%#'( %)*"++,( )*"( +,$( %!%$-,#%&%( .( +,$( /,0-+-1%&%( %( +*23%45( 6"7%+%4( )*"( +,$(
8"9"#-8,$(3%&4:%#(;,4/%8,(!%49"(8"(*#( 2,#9"<9,(!,+-9-1%8,(#,(#"=%4:%($*( 2,#8-2->#(8"(
0:29-/%$( ?#-( +%( 4"$!,#$%&-+-8%8( 8"+( @$9%8,( "#( $*( $"2*"$94,'( 9,49*4%( .( %$"$-#%9,A'( !"4,(
$"4:%(-/!,49%#9"(!%4%(!4"$"#9%4+,$(2,/,($*B"9,$(%29-0,$5(((((
(
!"#$%&%'(%)#*+,%&-)"#
#
@#( "$9"( %49:2*+,( %&,48%/,$( +,$( 94%&%B,$( 2,#8*2-8,$( !,4( %4)*">+,=,$( "#( +,$( "<(
2"#94,$(8"(8"9"#2->#(8"(+%(C4="#9-#%5(D%+(2,/,(/,$94%/,$'("$9,$("$9*8-,$(#,($,#(/E$(
)*"( "+( 4"$*+9%8,( 8"( *#%( $"4-"( 8"( 94%#$;,4/%2-,#"$(!,+:9-2%$'( $,2-%+"$( .( %2%8F/-2%$( )*"(
0-"#"#( 8"$%44,++E#8,$"( 8"$8"( "+( 4"9,4#,( 8"( +%( 8"/,24%2-%5( G%$( -#0"$9-=%2-,#"$( "#( +%$(
%#9-=*%$( !4-$-,#"$( 8"( +%( 8-29%8*4%( 4"!4"$"#9%#( *#%( #*"0%( ;,4/%( 8"( 3%2"4( %4)*",+,=:%'(
%3,4%( ;*#8%8%( $,&4"( !4"/-$%$( 2,/,( $*&B"9-0-8%8'( ;+"<-&-+-8%8'( 4*!9*4%( 8"( +:/-9"$(
"$!%2-,H9"/!,4%+"$( .'( !,4( $,&4"( 9,8%$( +%$( 2,$%$'( 2,/!4,/-$,( F9-2,H!,+:9-2,5( G%$(
%4)*",+,=:%$( 8"( +%( 8-29%8*4%( .( +%( 4"!4"$->#( "#( C4="#9-#%( ;,4/%#( !%49"( 8"( *#( !4,2"$,(
=+,&%+()*"(0-"#"(24"2-"#8,(.(2,#$,+-8E#8,$"("#(9,8,$(%)*"++,$(+*=%4"$()*"(;*"4,#(;,2,(
8"(0-,+"#2-%(!,+:9-2%5(G,$(4"$9,$(/%9"4-%+"$(!4,!,42-,#%#(-#;,4/%2->#(!%4%(-8"#9-;-2%4(.(
4"$9-9*-4( +,$( 2*"4!,$( 8"( +%$( 0:29-/%$'( 8-$2*9-4( +%( ,4=%#-1%2->#( 8"+( $-$9"/%( 4"!4"$-0,( .(
2,#$94*-4(*#%(/"/,4-%(/%9"4-%+(8"(+,($*2"8-8,5(
(
G,$( 2"#94,$( 2+%#8"$9-#,$( .( +%( 8"$%!%4-2->#( ;,41%8%( ;*"4,#( "$94%9"=-%$(
-/!+"/"#9%8%$( !,4( +%( I+9-/%( 8-29%8*4%( "#( "+( !%:$( !%4%( "+-/-#%4( 2*%+)*-"4( 9-!,( 8"(
,!,$-2->#5(J"$8"("$9"("#;,)*"'(2,#$-8"4%/,$()*"("+(%#E+-$-$(8"(+%$("<(!4-$-,#"$(-+"=%+"$(
!"4/-9"( 2,/!4"#8"4( +%( "<-$9"#2-%( 8"( *#%( -#="#-"4:%( 2*-8%8,$%/"#9"( !+%#-;-2%8%5( G,$(
2"#94,$( 2+%#8"$9-#,$( ;*"4,#( +%( !*"49%( 8"( "#94%8%'( K+%( &,2%L( )*"( $"( K23*!>L( 9,8%( *#%(
="#"4%2->#(8"(%4="#9-#,$5(M*"$94%(-#9"40"#2->#(!*"8"(2,#94-&*-4(%()*"(+%$(0:29-/%$(.($*$(
3-$9,4-%$(!*"8%#($%+-4(8"(+%$("#94%7%$(8"("$,$(+*=%4"$'(8"("$,$(8-$!,$-9-0,$(8"0,4%8,4"$(
8"( !"4$,#%$( "( -8"#9-8%8"$( !%4%( 4";,41%4( *#%( !,+:9-2%( 8"( KM*#2%( NE$LO( 6-"#8,( %$:'(
2,#$-8"4%/,$( )*"( 2,/,( %4)*">+,=,$( 8"&"/,$( 2,#9-#*%4( "$9-/*+%#8,( +,$( !4,."29,$(
2,/!4,/"9-8,$(2,#("+("$9*8-,(8"(+%$(8-29%8*4%$(.(+%(4"!4"$->#5(
(
(
(
(

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %34%
!
!"#$%&'&()*+,-%,'*,.'*/-%+01/1-*-2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34,5*'%"/&6,!4,,7*"*81/,9,34,:%"&+1/&,
!

!"#!$%&'('%)*+,-
!
"#$%$&'(! )*%! +*(! ,%*-.*(! *+! /001! 2$(3$-.*+&$45$! *! 6*%7'! 8+&'9! :#.(!
1'4)$;%.)$%9!<*5%.-.*!=$%4*%).!>!?*%.*4*!@$,#%*A!3'%!B*-.+.5*%4'(!.4B'%&*-.C4!(';%$!+*(!
*-5.D.)*)$(!-'4)#-.)*(!3'%!$+!/E#.3'!$4!+'(!$F!-$45%'(!)$!)$5$4-.C49!>!3'%!*#5'%.G*%4'(!
*! 3#;+.-*%! .&H,$4$(! 5'&*)*(! 3'%! $++'(! )$! +*! I'&3*J7*! )$! 0%($4*+$(! ?.,#$+! )$!
0G-#K4*,*L!M*&;.K4!E#$%$&'(!*,%*)$-$%!*!+'(!&.$&;%'(!)$!+*!6.%$--.C4!)$!6$%$-N'(!
O#&*4'(! )$! ?'%C4! 3'%! *-$%-*%4'(! &*5$%.*+! (';%$! +*(! 5*%$*(! -'4)#-.)*(! $4! ?*4(.C4!
@$%K9! >! 3$%&.5.%4'(! 3#;+.-*%! B'5',%*B7*(! )$! +*(! $F-*D*-.'4$(! $4! $+! 3%$).'L! 1.4*+&$45$9!
E#$%$&'(! $F5$4)$%! 4#$(5%'! *,%*)$-.&.$45'! *! +*! P1?Q9! >! *! I*%&$4! R'S'! 0%.G*! 3'%!
.4D.5*%4'(!*!3*%5.-.3*%!$4!$(5$!D'+#&$4L!:*(!.)$*(!D'+-*)*(!$4!$+!*%57-#+'!('4!)$!4#$(5%*!
$F-+#(.D*!%$(3'4(*;.+.)*)L!!!
!
!
!
!

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% %30%
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!

ARQUEOLOGA Y AVIACIN? LA EXCAVACIN DE


AERDROMOS DE CAMPAA EN EL PENEDS1.

M. Carmen Rojo Ariza. Universidad de Barcelona, Espaa.


E-mail: maycarojoar@ub.edu

Resumen:
El objetivo de este artculo es presentar el enfoque metodolgico
desarrollado para estudiar una serie de aerdromos situados en Catalua y
asociados con el Gobierno republicano (1931-1936/1939) y la Guerra Civil
Espaola (1936-1939), que fueron estudiados desde 2008 hasta 2010 por
detector de metales. Adems, parte de los diferentes edificios de cada
complejo campo de aviacin se registraron para una mejor comprensin. El
trabajo de campo se combin con el uso de fuentes orales y textuales y
fotografas areas histricas. Toda esta informacin se integra en una base
de datos diseada expresamente y tambin en un SIG. Estos restos reflejan
el impacto de la guerra area en el territorio y tambin los esfuerzos para
establecer una red de infraestructuras relacionadas con la aviacin.
Palabras clave: Guerra Civil espaola, Arqueologa de la Guerra area,
aerdromos de campaa, anlisis espacial

Abstract:
The aim of this paper is to present the methodological approach developed
to study a set of airfields placed in Catalonia and associated with
Republican Government (1931-1936/1939) and Spanish Civil War (1936-
1939), which were surveyed from 2008 to 2010 by metal detector.
Moreover, different buildings part of each airfield complex were recorded.
Field work was combined with the use of oral and textual sources and
historical air photographs. All this information was integrated into a

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Recibido: 28/12/2012 Aceptado: 05/01/2013 Publicado: 15/01/2013

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 3/!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
database expressly designed as well as a GIS. These remains reflect the
impact of military activity in territory and the efforts to establish a network
of infrastructures linked to aviation too.
Keywords: Spanish Civil War, Airwarfare Archaeology, military airfields,
spatial analysis

1. Introduccin:

L
a Guerra Civil espaola (a partir de ahora GCE) es un conflicto de transicin:
con elementos que remiten a la Primera Guerra Mundial (guerra de
posiciones), pero tambin con ciertas caractersticas que luego se observaran
en la Segunda Guerra Mundial (aviacin, cooperacin interarmas, etc.). Ahora bien,
seguramente es en el caso de la aviacin (tecnologa aeronutica, tcticas, etc.) donde
quedan de manifiesto con mayor claridad estos cambios. En este sentido, como sealan
diversos investigadores, cabe sealar que es durante este conflicto cuando se desarrolla
el uso de las fuerzas areas en el campo de batalla, en otras palabras2, es la primera vez
que en un conflicto armado la superioridad y el dominio del espacio area se convierten
en una condicin determinante para conseguir la victoria final de una guerra. Y tambin
es durante la GCE cuando se bombardea masivamente la retaguardia y, en
consecuencia, la poblacin civil. Todo ello implica la experimentacin de un cambio
tecnolgico extraordinario, sobre todo cuanto a aerodinmica, materiales y potencia de
los aparatos aeronuticos. Como muy bien seala iguez Grcia, la guerra espanyola
esdev linterludi emmarcat entre la gran guerra civil europea y mundial de 1914-
19453. Esto significa, entre otras cosas, que desde un punto de vista militar se vincula
con los ltimos episodios blicos de la Primera Guerra Mundial (grandes ataques areos
contra la poblacin civil, uso de la fotografa area como tcnica de reconocimiento,
etc.) pero tambin se convierte en el prologo de lo que tendr lugar de la Segunda
Guerra Mundial (enfrentamientos areos en masa, combates de caza, ataques sobre los
objetivos con bombarderos, etc.)4.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
iguez, D. y Gesal, D. (2010): Guerra aeria a la batalla de lEbre, Barcelona, Duxelm, p. 5.
3
iguez, D. (2010): La Guerra aria a Catalunya (1936-1939). Histria, Didctica i Museografia. Tesis
doctoral, Universitat de Barcelona. Indita, p. 182.
4
iguez, D. (2007): Los aerdromos de campaa en la Guerra de Espaa, Iber. Didctica de las
Ciencias Sociales, Geografa e Historia 51, pp. 73-76.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 32!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
El equilibro de fuerza atraves diversos perodos durante el conflicto. De hecho,
inicialmente, ambos bandos contaban con efectivos similares: aviones viejos y con poca
carga de bombas siendo los ms valiosos los Douglas DC-2 de pasajeros5. Sern dos
hechos los que afirmen la superioridad del bando sublevado a partir del 37: por un
lado, la intervencin alemana e italiana, por otro, la profesionalidad y la experiencia,
ganada en el contexto de la guerra del Protectorado, de buena parte de sus militares6.
Dicha superioridad se refleja tambin en el numero total de aparatos aeronuticos
aproximadamente 370 para la Batalla del Ebro, unos 170 cazas y cerca de 200
bombarderos7.

En este contexto las ciudades espaolas se convierten en objetivo de guerra por


parte de las aviaciones colaboradoras del ejrcito de Franco. As, Madrid, Barcelona,
Valencia, entre otras ciudades, devienen un autntico frente areo durante da y noche8.
Ante este panorama las Fuerzas Areas de la Republica, empiezan a llevar a cabo los
pasos necesarios para aumentar el nmero de campos de aviacin, a la vez que los
aviones desplegados para evitar el incremento del nmero de vctimas. A pesar del
esfuerzo, la desigualdad de fuerzas era abrumadora y poco podan hacer las escuadrillas
republicanas para enfrentarse a una de las aviaciones ms potentes del momento.
Desde un punto de vista material, que es el objeto de este artculo, el impacto de
la guerra area y el desarrollo tecnolgico se refleja en el paisaje espaol y, de manera
especfica para el caso que aqu se desarrolla, cataln. As, la situacin oblig a la
creacin de una estructura de defensa pasiva que constituy fundamentalmente en la
construccin de refugios antiareos. Igualmente, destaca tambin el esfuerzo para
desarrollar una red logstica que incluye los diferentes tipos de aviaciones (que se
suceden durante el conflicto), las bateras antiareas, los puntos de radio, los polvorines,
los campos de aviacin, etc. De hecho, en la figura 1 se muestra la ubicacin de los
aerdromos republicanos en territorio cataln localizados por la aviacin italiana. El
nmero de estos campos aqu se elevaba a casi un centenar de los 350 construidos para
toda Espaa9. De este modo, si se tienen en cuenta las estructuras y las instalaciones

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5
Vease ms desarrollado en: Gesal Barrera, D. (2008): Laerdrom 329. Montorns del Valls i
laeronutica en la Guerra Civil espaola. Barber del Valls, Publicacions de lAbadia de Montserrat, p.
17.
6
iguez, D. y Gesal, D. (2010): Op. cit., p. 5.
7
bidem, p. 12-14.
8
iguez, D. (2007): Op. cit., p. 74.
9
iguez Grcia, D. (2010): Op. cit., p. 243.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 34!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
asociadas, lo cierto es que la materialidad de la aviacin de la guerra en territorio
cataln resulta ms que evidente.

Figura 1. Plano realizado por la aviacin legionaria de las Baleares con la ubicacin
posible de los aerdromos localizados en Catalua y los tipos de aparatos republicanos
estacionados en cada (Ufficio Storico Roma)

Fuente: iguez i Gesal, 2010: 17.

2. Definicin y tipologas de aerdromos.

Para entender la especificidad de la Arqueologa en aerdromos, y del tipo de


intervencin que se presenta en este artculo, primero hay que tener en cuenta en cuenta
qu es un campo de aviacin y los diversos tipos que existieron.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 33!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
Los conceptos de campo de vuelo (o aviacin) (tambin llamado
aerdromo) y aeropuerto suelen identificarse. Ahora bien, ambos conceptos se
refieren a realidades bien diferentes: mientras que los primeros tienen una finalidad
militar, el segundo designa a una instalacin civil10. Igualmente, la expresin material
es bastante opuesta: los aeropuertos acostumbran a tener ya en los aos 30 pistas
asfaltadas para facilitar el aterrizaje, junto a una serie de servicios destinados a
garantizar la comodidad de los pasajeros. En cambio, un aerdromos se define por ser
un terreno de vuelo sencillo11, con pistas generalmente de tierra piconada con una serie
de infraestructuras cuya finalidad es estratgica.

Los aerdromos un grupo bastante heterogneo y dispar- utilizados durante la


GCE se clasifican de la siguiente manera12:

1 Aerdromos militares anteriores al inicio de la guerra, bases areas de instruccin y


preparacin de pilotos y personal de aviacin anteriores al estallido de la guerra en
1936 que disponen de instalaciones como hangares o talleres de reparacin y
montaje, cuarteles, etc.13, a modo de ejemplo, Los Alczares, Murcia (1915); Alcal
de Henares, Cuatro Vientos, Madrid (1913); Los Llanes, Albacete, entre otros.
Adems, estos campos estaban complementados por campos de socorro o
emergencia de pequeas dimensiones (que consistan fundamentalmente en una
pequea area habilitada para el aterrizaje).
1 Campos de aviacin civil anteriores a la guerra, aeropuertos de lneas areas civil y
postales, as como los aeroclubes y destacan, entre estos, el de El Prat de Llobregat,
Sabadell, Manresa, Els Maganers, Figuera o Bolvir14. Estos aerdromos se
clasifican ya en los aos 30 segn su uso. Bsicamente haba, por un lado, los
aerdromos, con terrenos e instalaciones y, por otro, los campos de aterrizajes,
consistentes en pequeas pistas, sin apenas instalaciones, improvisadas para
aviones.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10
Gesal Barrera, D. (2008): Op. cit., p. 26.
11
bidem, p. 26; iguez Grcia, D. (2010): Op. cit., p. 245.
12
Ibidem, p. 247-268.
13
Ibdem, p. 247-248.
14
Ibdem, p. 249-250.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 34!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
1 Aerdromos de campaa construidos durante la guerra, este grupo construido a lo
largo del conflicto-es el ms variable en cuanto a constitucin15 y, de hecho, el tipo
de aerdromo viene condicionado por los aviones utilizados. Hay que distinguir dos
perodos: el primero que el verano de 1936 a mediados de 1937 y el segundo que se
prolong de1937 los ltimos das de la guerra. As pues, los primeros aerdromos
de campaa construidos son bastante completos en cuanto a edificaciones y,
probablemente, seguan las directrices de militares fieles a la Repblica (un
ejemplo destacado es el aerdromo de Alfs que comentamos en el apartados
Ejemplos de intervenciones arqueolgicas entorno a la Guerra area en Espaa y
Catalua)16.En cambio, a partir de 1937, la aviacin republicana estableci una
gran red de aerdromos cercanos al frente (dada la autonoma de los cazas
republicanos I-15 y I-16)17. Adems, deban situarse en lugares difciles de localizar
y, por tanto, las estructuras e instalaciones eran mnimas.

De este modo, la intervencin arqueolgica en un aerdromo estar fuertemente


condicionada por la tipologa, porque de ello dependen, por un lado, las estructuras y,
por otra, los materiales. As, por ejemplo, el campo de aviacin de Alfs (Segri,
Lleida) cuenta con mayor nmero de infraestructuras e instalaciones permanentes18 que,
por ejemplo, el conjunto de aerdromos Peneds-El Vesper de la Gloriosa - objeto del
presente artculo- que corresponden a la segunda fase.

3. Elementos constructivos de los aerdromos.

La construccin de un aerdromo es un proceso controlado por el Ministerio


Nacional de Defensa Republicano19. En 1937 se encarga a S. Ivanov la publicacin de
un artculo titulado Los aerdromos de campaa que, pese a su carcter panfletario,
facilita informacin sobre cmo llevaba a cabo su construccin y cules eran las
principales instalaciones y estructuras. El artculo explica que primero se deba habilitar
las pistas y, al mismo tiempo, los caminos de acceso, refugios, etc.20 y tambin indica el

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
15
Ibdem, p. 260; iguez, D. (2007): Op. cit., p. 76-77.
16
iguez Grcia, D. (2010): Op. cit., p. 263.
17
Que era de una hora y cuarenta minutos.
18
Pascual Garca, S. (2010): La Guerra Civil espanyola i el seu patrimoni: exemples de les intervencions
arqueolgiques a la demarcaci de Barcelona i de Lleida, Ebre 38 4, pp. 145-162.
19
iguez Grcia, D. (2010): Op. cit.
20
Ibdem.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 3(!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
nmero de trabajadores necesarios y los das mnimos que se precisaban para finalizar la
construccin de un aerdromo (generalmente, un total de 25 segn el texto).

En esta fase de la guerra, los terrenos se situaban cerca de las lneas de frente-a
una distancia variable de 10/15 km hasta 120. Haba que garantizar tambin el
alojamiento del personal as como la disposicin de lneas telefnicas o telegrficas,
talleres, fbricas, garajes, etc. Asimismo, como el acceso a las vas de comunicacin y
agua potable21. El plan de trabajo era el siguiente:

1 Preparacin del campo de aterrizaje, con una o varias pistas de tierra piconada
(principalmente para facilitar el tren de aterrizaje de los I-15 y los I-16, pero
tambin para reducir la inversin de tiempo y recursos).
1 Construccin de un refugio para proteger el mando y el resto del personal del
aerdromo (con capacidad para 120 personas), que resistiera la posible cada de una
bomba de 100kg.
1 Preparacin de pequeos refugios o cobijos excavados en el suelo para proteger el
personal que deberan estar situados a dos metros de profundidad y cerca los
emplazamientos de los aviones.
1 Construccin y eleccin de lugares dispersos y alejados de los aviones para
esconder municiones, bombas, carburantes, gasolina, etc.
1 Aprovechamiento de zonas boscosas como lugares de camuflaje para los aviones.
1 Construccin de talleres de reparacin o aprovechamiento de estructuras para
automviles del personal de tierra.
1 Habilitacin de caminos de acceso que normalmente aprovechaban las vas de
comunicacin (carretera y ferrocarril).
1 Habilitacin de un sistema de alumbrado que facilitara el despegue o aterrizaje
nocturnos.
1 Situacin de los hombres-pilotos, mecnicos y dems personal de tierra-durante
momentos de descanso en ncleos de hbitat pequeos a una distancia que oscilaba
de unos 10 a 25km.
1 Instalacin de una defensa antiarea, que consista en los aparatos de caza, aunque
el artculo menciona ametralladoras y caones antiareos (tambin poco usada).

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
21
Ibdem, p. 287.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 3)!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
1 Instalacin de un servicio de observacin y sealizacin en lugares elevados
(mayoritariamente edificios elevados).

En definitiva, aunque en teora un aerdromo es una estructura bastante


perecedera -no en vano estaba formado de pistas de tierra piconada- lo cierto es que,
como se desarrollaban actividades tan diversas como el montaje y la reparacin de
automviles, as como de cazas (intensas en un contexto militar), se
puede concluir que su materialidad es (y debe ser) estudiable
arqueolgicamente. Adems, hay que tener presente que la documentacin sobre estos
espacios es escasa y dispersa. A menudo est condicionada por su naturaleza militar y,
de hecho, a da de hoy el funcionamiento y las patrones de distribucin de actividad son
bastante desconocidos.

4. Ejemplos de intervenciones arqueolgicas entorno a la Guerra area en Espaa


y Catalua.

El estudio de la materialidad de la aviacin es una disciplina que an est


construyendo sus propias bases tericas y metodolgicas y, de hecho, no es hasta inicios
del siglo XXI cuando comienzan a surgir unas tendencias de investigacin.

En el caso de Catalua y el Estado espaol las experiencias en el entorno de la


arqueologa de la aviacin son muy reducidas y, de hecho, surgen de manera paralela a
los estudios de Arqueologa de la Guerra Civil. Hay que decir, sin embargo, que existe
algn precedente en torno a los aviones abatidos como la experiencia subacutica que
tuvo lugar en Banyoles, donde a mediados de los 80 se recuperaron los restos de un
bombardero republicano SB Katiuska cado en 1938. Igualmente, en noviembre de
2002, con motivo de la ampliacin del aeropuerto del Prat de Llobregat, se extrajo un
avin alemn cado en 194022. Sin embargo, este tipo de actuaciones se corresponden
ms a las actividades precientficas previas a los surgimiento de la arqueologa de la
aviacin durante los aos 70.
Un caso destacado es la investigacin que realiza Isaac Montoya en el entorno
de la recuperacin de los restos de un Polikarpov I-16 en las tierras del Ebro

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
22
Iiguez Grcia, D. (2010): Op. cit., p. 127.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 3&!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
(concretamente cerca de El Molar)23. Se trata de un estudio que sigue las lneas de
trabajo emprendidas por la arqueologa de la aviacin: la excavacin se hizo con
detector de metales, lo que permiti realizar el anlisis de los restos del avin
siniestrado en el contexto de la Batalla del Ebro24.

Mediante la municin-que adems, proporciona datos sobre las ametralladoras-y


los componentes de la aeronave, entre otras piezas, se pudo determinar el tipo de avin.
As, por ejemplo, una de las planchas contena informacin sobre la fabricacin porque
se poda leer los siguientes datos (escritas con cirlico)25:

ZAVOD (fbrica) 21 SERIA (serie) 354, N107

Seguidamente estaba el cdigo del controlador de calidad (2/30) y, a


continuacin, la fecha del montaje (25-03-38) como se observa en la figura 2. De esta
manera, la "ZAVOD" 21 era en efecto una fbrica situada en Gorki (Nizni Novgorod)
que se conoca con el nombre de Sergo Ordzonikidze. Igualmente, en esta misma ciudad
haba la oficina del ingeniero encargado del diseo, Nikolai Nikolaievich Polikarpov,
creador del I-16 (entre otros diseos). Esta plancha, pues, permite corroborar que el
aparato siniestrado era un avin tipo Polikarpov I-16 porque era la nica aeronave que
se fabricaba en 193826. Adems, como aparece la fecha del montaje, se puede afirmar
que era un Polikarpov I-16 tipo 10 que sustituye al de tipo 5 desde el 25 de diciembre de
1937.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
23
Montoya Salom, I. (en lnea): Recuperacin de los restos de un caza
Polikrpov cado en el pueblo de El Molar. Descripcin de los hallazgos, recuperado de
http://www.nojubilemlamemoria.cat/pdf/Polikarpov_Molar.pdf. Consultado, Abril de 2011, p. 1-2.
24
En todo caso, a pesar del rigor de este estudio, la "recuperacin" de este avin no constituye una
intervencin legal, porque, de hecho no hay ningn permiso, de hecho, expedido por el Servicio de
Arqueologa, sino que se trata ms bien de una actividad furtiva. Esto implica, por ejemplo, que no existe
ningn informe (exceptuando pero el artculo que el autor pone a disposicin del pblico) y, adems, que
los restos de este Polikarpov I-16 pertenecen a una coleccin privada en lugar de un equipamiento
musestico.
25
Montoya Salom, I. (en lnea): Op. cit. pp. 5-6.
26
Ibdem., p. 5.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 34!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
Figura 2. Pequea placa perteneciente a un Polikarpov I-16 dnde se observan
diferentes datos relativos a la fabricacin del avin

Fuente: Montoya Salom

Desde principios del siglo XXI, existen varias intervenciones arqueolgicas en


antiguos campos de aviacin, panorama que no deja de sorprender en especial si se
compara con la Arqueologa de los siniestros. Adems, a diferencia de la "recuperacin"
de aviones impactados, el estudio de los aerdromos s est vinculados a arquelogos
(mayoritariamente de empresa). Como ejemplo, cabe destacar las intervenciones en tres
campos de aviacin a las inmediaciones de Valdepeas y Santa Cruz de Mudela
(Castilla-La Mancha)27: ambas intervenciones concentraron todos los esfuerzos en la
documentacin de refugios, as como otras instalaciones y estructuras asociadas, como
un silo que contena material blico, un edificio para las tropas y una construccin de
forma cilndrica (con una funcionalidad desconocida).

En Catalua son varios los aerdromos objeto de estudios arqueolgicos. En


2005 el grupo de investigacin DIDPATRI realiz una prospeccin visual del campo de
aviacin de Alfs (Segri, Lleida)28, donde posteriormente tambin intervino durante

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
27
En Valdepeas se excav un aerdromo, mientras que en Santa Curz de Mudela fueron dos, vid.
Fernndez Maroto y Martn Arroyo (2008), Op. cit. p. 558.
28
Informacin proporcionada por el Dr. Xavier Rubio Campillo que particip en esta campaa de
prospecciones.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 30!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
julio de 2008 la empresa CatPatrimoni29. En concreto, se documentaron y excavar dos
sectores situados en el SW del aerdromo: por un lado, el llamado sector 1, en el
conjunto de un polvorn y el muelle de carga y, por otro, el sector 2, en una defensa
antiarea y un tramo de trinxera30. Adems de documentar los diferentes elementos
constructivos de estas estructuras, la excavacin permiti recuperar municin,
inscripciones, etc.31 Igualmente, este misma empresa se encarg de la excavacin del
campo de aviacin de Arany (Plans de Si, Segarra)32. Aqu las actuaciones se
concentraron en cinco espacios diferentes situados al sur del aerdromo: un refugio
antiareo (mbito 1), un edificio con cocina y comedor (mbitos 2 y 3); el exterior de un
edificio (mbito 4) y un depsito de agua (mbito 5)33.

En este sentido, cabe destacar la investigacin efectuada en 2007 en Cardedeu


(Barcelona, Barcelona) por investigadores del grupo de investigacin DIDPATRI con la
colaboracin de la empresa SOT34 que consisti en la combinacin de prospecciones
visuales, geofsicas y con detectores de metales. En principio, el objetivo fundamental
de estos trabajos era delimitar las zonas de trabajos de los mecnicos y, adems, las
zonas de actuaciones y establecimientos de los aviones en el campo35
Como se trataba de un equipo pluridisciplinar, lo cierto es que se haba
recopilado suficiente informacin escrita y oral para establecer una primera hiptesis de
investigacin en relacin a la zona idnea para los trabajos del personal de tierra. El
equipo parta de la base que se tena que buscar un lugar fcil de camuflar, ante los
reconocimientos areos de la aviacin de los sublevados. Adems, esta zona deba
garantizar unas condiciones mnimas de trabajo sobre todo si se tiene en cuenta que el
perodo lgido de actividad se produjo durante el verano y el otoo de 1938 y que los
trabajos de reparacin y mantenimiento se haban de acometer durante las maanas.
Haba, pues, que buscar un lugar que proporcionara unas condiciones ptimas para el

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
29
Pascual Garca, S. (2010): Op. cit., p. 153. Ms informacin tambin en
http://www.catpatrimoni.com/CASTELLA/Trabajos/c-Camp-Aviacio-Alfes-Excavacio.htm. Consultado:
Octubre 2011.
30
Coordenadas UTM de los sectores excavados: sector 1 (304184-4601830); sector 2 (304275-4601787).
31
Pacual Garca, S. (2010): Op. cit.
32
Para ms informacin vid. http://www.catpatrimoni.com/CASTELLA/Trabajos/c-Camp-Aviacio-
Aranyo-Excavacio.htm. Consultado: Octubre 2011.
33
Pascual Garca, S. (2010): Op. cit., pp. 154-155. Coordenadas UTM de los sectores excavados: mbito
1 (351768-4620509); mbitos 2, 3, 4 i 5 (351768-4620509).
34
Informacin extrada del informe de las prospecciones proporcionado por el Dr. David Grcia iguez.
35
TALLER DE PROJECTES DIDPATRI (2008): Informe de les actuaciones realitzades en lantic
aerdromo de Cardedeu (9.10.2007 i 5.11.2007). Universitat de Barcelona, Barcelona. Indito, p. 6.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 3/!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
equipo de mecnicos (tanto la seguridad como el calor). As pues, la nica zona que
cumpla estas caractersticas era una arbolada situada al noreste del antiguo campo de
aviaci61 (por la localizacin sobre cartografa, ver la figura 3)36. Adems, era el nico
lugar donde haba espacio suficiente para realizar tales tareas y, adems, contaba con
una zona sombra.

Figura 3. Zona de prospeccin del aerdromo de Cardedeu: en verde la zona boscosa


objeto del trabajo de campo.

Fuente: Taller de Projectes DIDPATRI, 2008

Los materiales recuperados-sobre todo vainas, instrumental de mecnicos y


planchas de aluminio para la reparacin de aviones-permitieron corroborar esta
hiptesis de investigacin. Hay que decir, adems, que se prev la continuacin de los
trabajos arqueolgicos a fin de incorporar otros aspectos de la materialidad de la
aviacin, como pueden ser el estudio de los accidentes areos en aterrizajes o
despegues, y ametrallamientos, estructuras e instalaciones, etc.37.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
36
TALLER DE PROJECTES DIDPATRI (2008): Op. cit., p. 2-3.
37
Ibdem, p. 13.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 32!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
En definitiva, la realidad catalana y espaola deja mucho que desear; existen
pocos proyectos de investigacin en torno a la arqueologa de la aviacin y adems, la
inferencia de los furtivos y "aficionados" es lo suficientemente elevada como para poder
afirmar que una buena parte del patrimonio de la guerra area del 1936-1939 est en
peligro de desaparecer. Adems, como ya se ha indicado previamente, algunas
actuaciones en este mbito pueden considerarse ms bien ejercicios de arqueografia que
se convierten en una simple catalogacin y documentacin de estructuras y materiales.

5. La prospeccin arqueolgica de los aerdromos del Peneds.

A continuacin se presentan las prospecciones arqueolgicas desarrolladas en


cuatro aerdromos situados en el Peneds (Monjos, Santa Oliva, Sabanell y Pacs).
Estos campos estan ubicados en la depresin del Peneds y estuvieron activos de 1937 a
1939. As, en estos, se establecieron algunas escuadrillas de caza de primera lnea del
Grupo 26 Y-15 (chatos) y Grupo 21 (moscas). El primero de los campos en ser
construido ser el de Monjos (marzo de 1938), segundo, Santa Oliva, campo importante
tanto dimensiones como capacidad; tercero y cuarto, Sabanell y Pacs, ambos utilizados
tambin por los aviones de caza republicanos.

Sus instalaciones seguan las directrices del Ministerio de Defensa. Por lo tanto,
se trataba de un conjunto de pistas de vuelo que estaban dotadas de algunas pequeas
edificaciones y refugios. Las escuadrillas de estos campos participarn en las batallas
del Ebro, el Segre y el ltimo momento de la campaa de Catalua.

Los trabajos de prospeccin arqueolgica se realizaron entre marzo de 2009


hasta marzo de 2010. En concreto, los trabajos se desarrollaron los das 9 y 10 de
marzo, 30 de abril, 20 de julio y 9 de octubre de 2009, as como el 18 y 29 de enero, 11
y 12 febrero y 17 de marzo de 2010. Igualmente, los das 4 de octubre de 2010 y 21 de
junio de 2011 se llev a cabo el inventario de estructuras relacionadas con la actividad
de los campos de aviacin. Estos trabajos se llevaron en colaboracin con el personal y
colaboradores de la Estacin Territorial de Investigacin Peneds - Fuerzas Areas de la
Repblica Espaola (ETRP-FARE). Asimismo, tambin participaron vecinos de la
zona; creemos que la prctica de la arqueologa de la Guerra Civil se llevar a cabo

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 34!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
teniendo en cuenta aquellas personas ms inmediatas y cercanas a estos singulares
yacimientos.

El protocolo de prospeccin establecido que se sigui est basado en otras


intervenciones arqueolgicas en campos de batalla por miembros del grupo de
investigacin DIDPATRI38. Primero, se forman equipos de dos o tres personas, cada
equipo explora una zona del aerdromo mediante detectores de metales, siguiendo un
trazado definido por prospectar la totalidad del rea escogida del campo de aviacin
para prospectar39. Hay que tener en cuenta que, dada la extensin de los aerdromos y,
sobre todo, el hecho de que los terrenos actuales de los mencionados estn dedicados a
tareas agrcolas, la excavacin se hizo en algunas reas puntuales a fin de que no la
perturbara. Esto ha permitido, de hecho, determinar cules son los espacios mejor
conservados desde un punto de vista arqueolgico y que, por tanto, ofrecen ms
posibilidades de cara a nuevas vas de investigacin. Todo ello ha condicionado la
eleccin de las zonas a prospectar, sobre todo a Monjos y Santa Oliva debido a los
agresivos cambios en el paisaje.

En segundo lugar, cada uno de los equipos recoge todos los restos materiales
observables de origen antrpico, ya sean relacionadas con la actividad de aviacin o no,
de manera intensiva y sistemtica. Esto significa que estos equipos deben explorar cada
zona siguiendo cursos paralelos; el uso del GPS permite guardar automticamente en un
track su posicin cada 15 segundos, con el fin de saber, no slo la localizacin de los
materiales, sino tambin por qu zona se ha pasado. Es decir, qu zonas se han
explorado, algo especialmente valioso de cara a posterior anlisis de distribucin de
materiales. En principio, la excavacin se hizo siguiendo una metodologa intensiva,
aunque la sistematizacin se ha visto afectada por la incorporacin de detectoristas de la
zona (los aficionados a los detectores de metales). Como hemos indicado, creemos en la
necesidad de involucrar a la comunidad en general y aficionados de la historia y la

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
38
Yubero M.; Rojo, M. C.; Cecilia, F. (2009). Escenari de la batalla d'Els Prats de Rei (1711).
Departament de Cultura i Mitjans de Comunicaci de la Generalitat de Catalunya. Informe indito.
[http://www.guerradesuccessio.cat/images/documents/memo_prats_09.pdf ]
39
Se trata de un corpus metodolgico basado en el uso de los detectores de metales-indispensable en este
tipo de yacimientos - y sistemas de posicionamiento global (Global Positioning Systems, a partir de ahora
GPS) que permiten incluir la posicin exacta de los objetos recuperados, con margen de error de 3 a 7 m.
Todo ello constituye la base del anlisis espacial, mediante el uso de GIS, como ya se ha indicado
previamente. Para mayor informacin, vid. Connor, M. i Scott, D. D. (1998): Metal detector use in
archaeology: an introduction, Historical Archaeology 32 (4), 76-85.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 34!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
arqueologa, en particular. Sin embargo, esto implica una esfuerzo de dilogo, sobre
todo, de explicar la metodologa arqueolgica. Este dilogo es pesado y los resultados
no siempre son inmediatos: por qu es importante seguir unos carriles? la arqueologa
no consiste en encontrar objetos? Lgicamente esto afecta a la manera de explorar el
terreno del campo de aviacin, tal y como se observa en la figura 4. Esto implica para el
arquelogo pensar nuevas estrategias de difusin y proyeccin de su trabajo y, al mismo
tiempo, de registro.

Figura 4. Tracks seguidos durante una prospeccin el aerdromo de Els


Monjos: se observa la regularidad de algunos recorridos, en contraposicin a la
irregularidad de otros.

Fuente: DIDPATRI

En tercer lugar, cuando un equipo detecta un metal detiene y limpia la zona


donde se ha detectado el objeto metlico de restos orgnicos de la capa superficial.
Despus extrae la capa de tierra que cubre el objeto hasta que ste se localiza. Hay que
establecer si el objeto ha sido desplazado por acciones posteriores de tipo antrpico o de
tipo natural (gravitatiu). Naturalmente esto slo se puede determinar in situ. Se
fotografa y se georeferencia el hallazgo mediante el GPS con un punto nico para cada
objeto. Seguidamente, cada elemento encontrado se guarda en una bolsa individual
etiquetndolos con un identificador nico, fecha y hora de localizacin, punto del GPS y
tipo de objeto, si es posible identificarlo. De esta manera se recogen las balas y vainas

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! 33!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
procedentes de las pruebas de las ametralladoras de los aparatos caza, as como otros
objetos metlicos relacionados con la Guerra area, como por ejemplo fragmentos de
metralla y tambin los restos del atuendo. Probablemente el ms importante de este
corpus es que cada objeto est individualizado en una bolsa y cuenta con un
identificador nico (el waypoint designado por GPS). De todos modos, como hemos
indicado, trabajar con aficionados a menudo implica algunos problemas de mtodo. Al
igual que la manera de explorar el terreno y el objeto de la arqueologa del conflicto, la
manera de registrar los hallazgos se convirti en otro punto de discusin: por qu
resulta tan importante apuntar toda esta informacin sobre el hallazgo? por qu no
pueden ir dos piezas juntas? En definitiva, cuando se trabaja con comunidad observa
que el punto principal de la discusin es alrededor del objeto de la arqueologa.
Precisamente por ello, en las ltimas campaas se incluy una libreta de campo (que
contena los mismos campos que las fichas) con el fin de sistematizar la informacin
como la de la figura 5.

Figura 5. Hoja de registro de campo de los elementos localizados en las


prospecciones.

Fuente: DIDPATRI

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! )((!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
La tarea de inventario de estructuras se hizo a partir de los trabajos previos del
Dr. Ramon Arnabat Mata y del Dr. David iguez Gracia: sus trabajos de archivo y de
entrevistas con personal del campo y otros testigos haban generado unos informes
sobre la traza materiales en estos aerdromos.
Durante el 2010 y 2011, partiendo de esta labor previa se procedi a inventariar
las estructuras de cada campo de aviacin. El sistema de registro se inspir en el de los
trabajos de prospeccin, es decir, la georeferenciancin con GPS de dichos elementos
en una ficha individual donde se apuntaba la fecha y la hora de registro, el aerdromo y
el GPS utilizado, as como el tipo de estructura-y, si se proceda, el subtipo-y
observaciones relativas al estado de conservacin, relaciones con otras estructuras, etc.
Toda esta informacin se puede descargar en entornos GIS para gestionarla y analizarla
posteriormente.

El conjunto de materiales arqueolgicos ms habituales en este tipo de espacios


son normalmente los metlicos40 y, por este motivo, elige la metodologa de
prospeccin con detector de metales. Para el caso de los aerdromos de campaa de la
Guerra Civil, iguez Gracia y Gesal Barrera distinguen cinco tipologas de materiales
que son las siguientes: los objetos blicos fruto de la actividad del campo de aviacin,
los de consumos y restos de estos, los frutos de la actividad agraria; otros; no
identificados41. En esta clasificacin, realizada a partir de las prospecciones del
aerdromo de Cardedeu, los autores destacan la presencia mayoritaria de materiales de
guerra en este tipo de espacios, sobre todo la de los proyectiles de armas y otros
elementos que pueden ser atribuibles a las diferentes partes que conformaban el avin.
Hay que conocer el modelo especfico de aparato utilizado para el periodo estudiado si
lo que se pretende es una correcta identificacin de sus posibles elementos42. Esta
prospeccin en Cardedeu tambin permiti la identificacin de una serie de objetos
vinculados con la actividad mecnica para llevar a cabo la reparacin de los aviones,
que aparecen sistemticamente en las prospecciones de antiguos campos de aviacin y
no en otros espacios de conflicto: unas chapas de aluminio que podan haber servido de
refuerzo estructural43 (Taller de Proyectos DIDPATRI, 2008).

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
40
Faulkner, N. i Durrani, N. (2008). In search of the Zeppelin War. The Archaeology of the First Blitz.
Gloucestershire, Tempus Publishing.
41
TALLER DE PROJECTES DIDPATRI (2008): Op. cit., p. 7-8.
42
Faulkner, N. i Durrani, N. (2008): Op. cit.
43
TALLER DE PROJECTES DIDPATRI (2008): Op. cit.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! )()!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!

En el caso de los aerdromos del Peneds, como se trabajaba con un registro


material con ms de un millar de objeto entre los cuatro aerdromos, y como el objetivo
ltimo era ver si las pautas de distribucin nos permitan identificar el organizacin del
espacio, se decidi una clasificacin que inclua los siguientes tems: armamento, piezas
de avin, vida cotidiana, taller, usos agrcolas, indeterminados y otros. De cara al
anlisis espacial, sin embargo, se han utilizado principalmente dos de las tipologas:
"armamento" y "taller".

La categora militar, sin embargo, incluye una serie de elementos (vainas,


proyectiles, metralla) que hacen referencia tanto al uso del espacio por parte de los
republicanos (pruebas de ametrallamiento) como los ataques que sufrieron por parte del
aviacin fascista (bombardeos y ametrallamiento). Aqu resulta interesante sealar que
hemos diferenciado entre dos tipos de vaina, que son un reflejo del tipo de
ametralladora utilizada por cada caza: la lenta o PV1 (Polikarpov I-15 Xato) y la rpida
o Sh-Kas (Polikarpov I-16 Mosca ). Las vainas de los chatos son de acero o cobre y, en
cambio, las del Mosca son de hierro cobreado44. En general, la municin del Chato es
bastante nueva (1935-1936-1939) y, sobre todo, muy homogeneizada, esto es, que las
partidas de la municin del Xato provienen slo de dos fbricas soviticas: por un lado,
la ZAVOD Volodarkskogo (Simbirsk Patronny z.) y, por otro, la Podolski patronny
ZAVOD (Fabrica de Podolsk). Para el caso de la municin de Mosca, no hemos podido
identificar la procedencia dado el estado de degradacin de los culotes de las vainas. De
todos modos, teniendo en cuenta lo que hemos dicho sobre la municin de Xato,
debemos suponer que ocurre algo similar con la del Mosca.
Con respecto a la categora "taller", se opt por separar estas chapas de aluminio
(que han sido identificadas aqu como duraluminio, un material ultraligero que se
utilizaba en la construccin de estos aviones soviticos), otros componentes de los
aparatos caza porque consideramos que estos recortes de chapas de duraluminio hacen
referencia directa a la actividad de reparacin de los aviones, mientras que las otras
piezas pueden ser resultado de siniestros, bombardeos, etc.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
44
Palomar, J. M. i Navarro, N. (2008). Smbols en el ferro: corpus de municions de la guerra civil
espanyola. Barcelona: Ed. Base, pp. 67-69.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! )(&!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
Por ltimo, cabe decir que cuando se trabaja con cultura material relacionada
con los conflictos del siglo XX, aunque puede parecer contradictorio, las
identificaciones son ms difciles y pesadas que las de otros periodos histricos. Esto es
porque, en parte, no se cuenta con catlogos sistematizados de cultura material.
Adems, en entornos como los del Vesper, con una intensa actividad agrcola, resulta
difcil distinguir la funcin especifica de algunos elementos. Esto obliga a trabajar con
algunos recursos escasos comunes en otro tipo de arqueologa: por un lado, la
informacin oral (entrevistas a mecnicos militares, antiguos campesinos, trabajadores
del metal, etc.), Y por otro, informes tcnicos - p. ej. manuales de reparaciones de estos
aviones de combate. El uso de las fuentes orales, sin embargo, implica ciertas
problemticas, las cuales no son objeto de este captulo, que en nuestro caso se refieren
a los cambios acelerados acaecidos en la tecnologa, en general, y en los materiales, en
particular, a lo largo del siglo XX, as como al periodo de tiempo transcurrido que hace
difcil para los informantes (normalmente octogenarios) cuando y cmo utilizar aquellos
objetos.

Toda la informacin procesada en el inventario se ha volcado en una base de


datos que se ha creado mediante OpenOffice Base, cuyas tablas principal es Materiales,
la cual detalla toda la informacin necesaria para caracterizar cada pieza, por un lado
estn los atributos relacionados con la recuperacin del objeto (fecha, GPS, posicin en
donde se ha encontrado, etc.), Y por otro los que ayudarn a identificarlo (tipo de metal,
descripcin, bibliografa...). Esta tabla est relacionada con la de Yacimientos, dado que
cada objeto recogido est relacionado con un yacimiento particular. Este yacimiento
ser, en este caso, un campo de aviacin, aunque se ha diseado la base de datos de
manera flexible. Esto permitir integrar informacin proveniente de otros yacimientos
en un futuro, si es necesario (por ejemplo trincheras, centros de mando, etc.). Aparte de
los datos bsicos, el campo de aviacin ser definido por un polgono que defina el rea
por la que se extenda la instalacin.
Finalmente, cada yacimiento puede tener asociadas una serie de estructuras de
tipologa diversa (refugios antiareos, edificios anexos, zanjas, etc.). La tabla
Estructuras es la encargada de registrar esta informacin, y aparte de la localizacin
geogrfica contiene informacin sobre los detalles de la misma (descripcin y
bibliografa). As pues, esta base de datos se ha utilizado para registrar los campos de

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! )(3!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
aviacin prospectados, las estructuras asociadas, y la totalidad de los materiales
recogidos en los trabajos de campo.

Con el fin de complementar esta base de datos, se ha utilizado el DEM de la


zona que servir para explorar las caractersticas geogrficas de los diversos campos de
aviacin. Para esta tarea hemos utilizado un mapa rster proporcionado por el Instituto
Cartogrfico de Catalua, con una resolucin de 15 metros (por tanto, con 15 metros de
distancia entre un punto y sus adyacentes).

En primer lugar, pues, a fin de realizar este anlisis espacial primero se debe
generar un marco de trabajo dentro de GRASS y QGIS que se correspondiera a la zona
de estudio (la depresin del Peneds). As pues, las coordenadas UTM deseadas son las
siguientes:
- Lmite Norte: 4594000
- Lmite Sur: 4555000
- Lmite Oeste: 354000
- Lmite Este: 409000

Adems, tambin hay que tener en cuenta que para la zona indicada, se debe
escoger el sector 31N con el datum EUR50. Dentro de estas coordenadas se sitan los 4
aerdromos Peneds que analizaremos. Aparte de extraer datos bsicos sobre el
territorio, uno de los interrogantes ms interesantes a explorar es si la ubicacin de los
campos de aviacin se corresponde a las directrices marcadas por el Estado Mayor45, lo
que debera reflejar en sus caractersticas geogrficas.
En primer lugar, se ha calculado el tamao total de los diversos aerdromos,
dato que se puede ver en la Tabla 1.

Tabla 1: Area que comprenden cada uno de los campos de aviacin del Peneds.

Nombre rea (ha)


Sabanell 37,05
Pacs 52,96
Els Monjos 81,79
Santa Oliva 102,28

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
45
iguez Grcia, D. (2010): Op. cit.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! )(0!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
Se observa que Los Monjes y Santa Oliva son, por mucha diferencia, los
aerdromos ms grandes, corroborando la primera impresin obtenida y as lo afirma
David iguez:

l'antic aerdrom de campanya republic de Santa Oliva fou amb el dels Monjos el ms gran de tots els
construts al Peneds i un dels ms importants per lestacionament dels avions de caa Polikrpov I-16
Mosca, entre daltres46.

Hay que tener presente que ambos se encuentran cerca de localidades


importantes del Peneds: Monjos adyacente en Vilafranca del Peneds, y Santa Oliva a
El Vendrell. Sin embargo, ambos aerdromos son los que han sufrido ms los cambios
de uso del suelo en los ltimos 70 aos, porque estn afectados por la construccin de
un polgono industrial y el casco urbano (Monjos) y vas de comunicacin (Santa Oliva)
. De esta manera, a pesar de su carcter eventual, es muy probable que la investigacin
arqueolgica tenga mejores resultados en Pacs y Sabanell, dada la degradacin del
territorio comprendido por los otros dos.

Seguidamente se han calculado los atributos de altura, aspecto, gradiente de las


zonas de cada campo de aviacin. A partir del DEM, pues, es posible extraer
directamente estadsticas sobre las alturas de las zonas protagonistas, ya partir del
mismo mapa calcular, como ya hemos comentado antes, la gradiente y el aspecto,
valores todos ellos mostrados en la Tabla 2.

Tabla 2: Mediciones de altura, Gradiente y Aspecto de los aerdromos.

Nombre Altura (m) Gradiente (graus) Aspecto (graus)


Sabanell 253,949 1,584 193,359
Pacs 220,380 1,104 243,735
Els Monjos 177,139 1,340 287,475
Santa Oliva 108,129 1,288 254,582

As pues, si se observan los datos referentes a la altura y la gradiente se puede


ver que los cuatro campos de vuelo no presentan una altura muy elevada y, adems,
estn situadas en lugares con poca pendiente, casi planos, sobre todo si se tiene en
cuenta que los valores de la escala de la gradiente van del 0 (el mar, por ejemplo) a los

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
46
Ibdem, p. 558.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! )(/!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
90 (un precipicio, por ejemplo), con lo que una media que oscila entre el 1, 10 y el 1,
58 realmente est haciendo referencia a un lugar muy plano. Este hecho, sin duda, se
explica por la funcionalidad de estos espacios militares, donde probablemente lo ms
importante era garantizar las mejores condiciones posibles de aterrizaje y despegue.
Hay que tener en cuenta, adems que si ya de por s se trata de unos terrenos muy
regulares con poca inclinacin, probablemente esta fuera an ms reducida en el
momento de uso de los espacios como pistas de vuelo. Esto era porque las pistas eran de
tierra piconada a fin de regularizar los terrenos47.

Sobre el aspecto, nos encontramos con un dato muy interesante. Se observa que
la ligera pendiente de los aerdromos est orientada generalmente en un intervalo que
va aproximadamente de los 193 a los 287 , lo que significa que todos los aerdromos
miran hacia el S-SW. El valor medio se corresponde a 244'70 , es decir, parece que
todos los campos de aviacin estn orientados hacia S-SW que, en principio, debera
explicar por cuestiones meteorolgicas48.

Estas primeras impresiones se refuerzan si miramos con ms detalle los datos


geoestadsticas. En las Tablas 3, 4 y 5 se detallan para cada variables los valores de los
diferentes aerdromos.
Tabla 3: Anlisis de la variable de altura.

Nombre Altura (m)


Mximo Mnimo Media Desviacin std.
Sabanell 266,580 242,680 253,949 5,825
Pacs 231,380 212,170 220,380 4,807
Els Monjos 194,720 167,120 177,139 5,225
Santa Oliva 127,120 90,270 108,129 8,651

Tabla 4: Anlisis de la variable de gradiente.

Nombre Gradiente (grados)


Mximo Mnimo Media Desviacin std.
Sabanell 4,580 0,139 1,584 0,812
Pacs 7,658 0,053 1,104 0,668
Els Monjos 6,466 0,038 1,340 0,800
Santa Oliva 8,013 0,038 1,288 0,801

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
47
Ibdem, p. 120.
48
Ibdem, p. 245.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! )(2!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
Tabla 5: Anlisis la variable de aspecto.

Nombre Aspecto (grados)


Mximo Mnimo Media Desviacin std
Sabanell 359,498 0,170 193,359 146,721
Pacs 356,626 2,669 243,735 59,701
Els Monjos 359,696 0,241 287,475 84,561
Santa Oliva 359,556 1,847 254,582 66,892

Por lo tanto, pasamos ahora a presentar los resultados del clculo mnimo,
mximo, la media y la desviacin estndar de cada caracterstica, con la intencin de
ver si hay diferencias relevantes entre los campos de aviacin. El objetivo es analizar la
homogeneidad de los yacimientos para establecer hiptesis de trabajo. En primer lugar,
y con respecto a la altura (Tabla 3), como se ha comentado, los aerdromos se sitan en
lugares muy planos y, de hecho, los bajos valores de la desviacin estndar muestran un
grado de homogeneidad bastante elevado , excepto para el caso de Santa Oliva los
dems valores. An as, la diferencia no es lo suficientemente significativa para
considerarla relevante.

En relacin a la gradiente (Tabla 4), ya se haba visto que los valores tendan a
ser bastante reducidos. De hecho, el mximo pendiente aparece en Santa Oliva y Pacs,
pero, en ningn momento estos valor superan los 8, con lo cual no se trata de una
inclinacin suficientemente elevada como para tenerla en cuenta. De hecho, estos datos
corresponden bastante con la informacin que aparece en la documentacin histrica,
porque a fin de facilitar el aterrizaje y el despegue-y reducir, por tanto, el riesgo de
accidente-los terrenos no eran del todo planes. As, podan tener una pequea
inclinacin que, como en el caso de Los Monjes, "el declive [...] no superaba el 20%"49.
Adems, las medias son bastante concluyentes, ya que las desviaciones estndares son
realmente muy bajas, lo suficientemente reveladora de la tendencia de la muestra.

Por ltimo, se har relacin al aspecto (Tabla 5), esto es, la orientacin de la
pendiente. Como se observa en los valores medios, en general, hacia el S-SW. Ahora
bien, conviene fijarse en las desviaciones estndar porque, aunque no son
excesivamente elevadas, lo cierto es que llama la atencin el resultado de Sabanell con
una desviacin estndar de 146.72. Esto viene dado en parte, porque los otros tres
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
49
Ibdem, p. 320.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! )(3!
!
Arqueologa y aviacin?... M. Carmen Rojo Ariza
!
campos de aviacin se encuentran orientados en un rango cercano al de la media de los
valores medios del aspecto es de 244,79 , es decir, hacia el S-SW. En cambio, Sabanell
tiene una media de 193,36 lo que significa que la tendencia de la inclinacin de la
pendiente era direccin W. En este sentido, hay que tener en cuenta que muy
posiblemente el aspecto est en relacin con la orientacin de las pistas. As, por
ejemplo, en general los vientos dominantes de la depresin del Peneds soplan en
direccin NO-SO50. De este modo, normalmente se escoga la ubicacin de los
aerdromos para que los cazas despegaran en varias direcciones, pero siempre de cara
hacia el viento. Sea como sea, se trata de una lnea de investigacin a considerar en
trabajos futuros. Sin embargo, se puede afirmar que los aerdromos presentan unos
resultados bastante homogneos desde un punto de vista geogrfico que no puede ser
aleatorio. Sin embargo, a fin de corroborar esta hiptesis, habra que aadir campos de
aviacin de otras zonas en este anlisis para observar si estas tendencias se mantienen.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
50
Ibdem, p. 320.

"#$%!&'&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! )(3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

LA TRANSICIN MILITAR EN LA REVISTA


RECONQUISTA (1978-1981)1.

Juan Manuel Gonzlez Sez. Universidad de Navarra.


E-mail: jugonzal36@gmail.com

Resumen: Reconquista, revista fundada en 1950, fue uno de los principales


rganos de expresin de las fuerzas armadas durante la transicin espaola.
En este artculo se analiza la tercera poca de la publicacin entre 1978 y
1981 cuando sta se refund con el objetivo de transmitir a la sociedad civil
el pensamiento y la voz del ejrcito. El estudio de Reconquista contribuye a
entender el impacto del cambio social y poltico en el mbito castrense y a
completar el conocimiento de la gestacin y el desarrollo del malestar
militar que condujo al intento de golpe de estado en febrero de 1981.

Palabras claves: Transicin, fuerzas armadas, prensa militar, Reconquista.

Abstract: Reconquista, magazine founded in 1950, was one of the main


voices of the armed forces along the spanish transition. This article
describes the third age of the publication, between 1978 and 1981, when the
magazine was refounded with the aim of transmitting the thoughts and
voices of the army to the civil society. The study of Reconquista contributes
to understand the impact of the social and political change in the military
environment and to complete the knowledge about the development of the
military anger which led to the failed coup dtat in February 1981.

Keywords: Transition, armed forces, military press, Reconquista.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Recibido: 15/10/2012 Aceptado: 06/11/2012 Publicado: 15/01/2013

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)(3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
1. Introduccin: Marco cronolgico y fuentes.

L
a transicin militar a la democracia requiri excluir a las fuerzas armadas de
las decisiones polticas y establecer de forma clara la responsabilidad del
poder civil democrticamente elegido en la definicin y direccin de las
polticas de defensa y militar. Este proceso, que estuvo sometido a tensiones y
resistencias dentro de los ejrcitos, se inici con el nombramiento del general Manuel
Gutirrez Mellado como ministro de Defensa en 1977 y se prolong hasta 1982-1983,
periodo coincidente con la victoria socialista en las elecciones generales, la celebracin
del juicio a los encausados por el intento de golpe de estado de 1981 y la posterior
sentencia del Tribunal Supremo que endureci las condenas iniciales del Consejo
Supremo de Justicia Militar. La consolidacin de este proceso de transicin de los
ejrcitos se prolongara hasta 19892.

El anlisis de la prensa militar contempornea es un instrumento adecuado para


comprender los apoyos y rechazos a este proyecto de democratizacin dentro de las
fuerzas armadas. En este artculo nos centramos en el estudio de la revista Reconquista,
una publicacin fundada en 1950, vinculada al Apostolado Militar Castrense y que
pretenda ser la voz o el rgano de expresin del pensamiento de los mandos y oficiales.
Este anlisis se centra en la tercera poca de la revista, momento en el que la
publicacin se renueva con el objetivo de abrir el mundo militar al exterior, conectar
con la sociedad civil y expresar la inquietud ante los procesos de cambio poltico y
social en nuestro pas. En concreto, se estudia el periodo comprendido entre junio de
1978, fecha de la publicacin del primer nmero de la nueva poca de Reconquista, y
marzo de 1981, un mes despus del intento de golpe de estado del 23 de febrero, en el
que particip activamente el comandante Ricardo Pardo Zancada, el redactor jefe de la
publicacin.
En este artculo, adems de repasar brevemente la historia de la revista, se
analizan sus valoraciones y opiniones ante las reformas y leyes aprobadas a los largo del
periodo 1978-1981 y que afectan al mundo castrense. Junto con los problemas y
polmicas originados por el contenido de sus escritos, se investiga igualmente su actitud
ante el intervencionismo militar. Los escritos de Reconquista han sido calificados por
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
SERRA, Narcs, (2008): La transicin militar. Reflexiones en torno a la reforma democrtica de las
fuerzas armadas, Barcelona, Debate, pp. 55-60.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !))(!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
Julio Busquets como intoxicadores o subversivos asemejndolos a los de los diarios El
Alczar o El Imparcial o a los de la revista Fuerza Nueva3. El militar e historiador
Gabriel Cardona tambin equipara a la revista con las publicaciones ultraderechistas de
la poca y seala que, adems de exaltar los valores del franquismo, incitaban a la
intervencin4. En esta investigacin se pretende ayudar a determinar si Reconquista
puede ser calificado como portavoz de la involucin. El objetivo final es conocer en
mayor profundidad el pensamiento y las opiniones de las fuerzas armadas -un colectivo
plural- ante el proceso de transicin.

Reconquista ha sido escasamente estudiada hasta la fecha. Existen algunas


referencias a la trayectoria de la publicacin, especialmente a su primera etapa, en
estudios generales sobre el problema militar en Espaa. La polmica surgida con los
artculos del entonces teniente Miguel Alonso Baquer publicados en 1955 y que
mostraban cierta divergencia respecto al uniforme pensamiento militar del franquismo
han recibido el inters de los investigadores de las fuerzas armadas. En este sentido, son
especialmente destacables los testimonios del exmilitar Julio Busquets5. El propio
general Alonso Baquer realiz un apunte histrico sobre Reconquista en una ponencia
pronunciada en el Instituto Universitario General Gutirrez Mellado acerca de las
publicaciones militares de la posguerra6. Pilar Martnez Vasseur ha dedicado distintos
artculos y ponencias a la prensa militar espaola con especial foco en esta revista7.
Sobre su tercera poca destaca el estudio, realizado ms desde un punto de vista
sociolgico que histrico, de los valores militares expresados en sus artculos de opinin
realizado por Fernndez Segado8. Como fuente imprescindible para la elaboracin de
esta investigacin se han utilizado los testimonios de los redactores de la revista

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3
BUSQUETS, Julio (1999): Militares y demcratas, Barcelona, Plaza & Jans, pp. 354-356.
BUSQUETS, Julio y LOSADA, Juan Carlos (2003): Ruido de sables. Las conspiraciones militares en la
Espaa del siglo XX, Barcelona, Crtica, p.142.
4
CARDONA, Gabriel (1995): La Espaa del 23-F, Madrid, Cuadernos del Mundo Actual, Historia 16, p.
7. CARDONA, Gabriel (2011): Las torres del honor, Un capitn del ejrcito en la Transicin y el golpe
de Estado del 23-F, Barcelona, Destino, p. 179.
5
BUSQUETS, Julio, op. cit., pp. 38-43. BUSQUETS, Julio y LOSADA, Juan Carlos, op. cit., pp. 83-87.
6
ALONSO BAQUER, Miguel, Publicaciones militares de la posguerra (1945-1965) en PUELL DE LA
VILLA, Fernando y ALDA MEJAS, Sonia (eds.), Los Ejrcitos del franquismo (1939-1975), Madrid,
Instituto Universitario Gutirrez Mellado, 2010, pp. 511-512.
7
Cf. MARTNEZ VASSEUR, Pilar, Presse et dmocratie en Espagne: un sujet qui bouleverse la presse
militaire des annes 80 en BOTREL, J.F. (ed.), Le Discours de la Presse, Col. Etudes sur les mondes
hispaniques, n 22, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1989, pp. 199-206.
8
FERNNDEZ SEGADO, Francisco, El perfil diferencial de la escala de valores de la institucin
militar, Revista de Estudios Polticos, 51 (mayo-junio 1986), pp. 79-126.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)))!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
Eduardo Fuentes Gmez de Salazar y Ricardo Pardo Zancada difundidos en sus obras
sobre el 23-F9.

2. Contexto: El Ejrcito del franquismo en la transicin.

A la muerte del general Franco, como seala Cardona, una aplastante mayora de
los militares eran franquistas. Todos los generales y dos tercios de los jefes haban
participado en la guerra civil en el bando nacional. El resto de jefes y oficiales haban
recibido una educacin ideologizada que contribuy a interiorizar profundamente los
valores franquistas10. Dentro de este panorama global, siguiendo el anlisis de Felipe
Agero, a comienzos de la transicin, adems del minsculo grupo de integrantes de la
Unin Militar Democrtica (UMD), existan tres tendencias dentro del mando militar:
un grupo intransigente partidario de la continuacin de las instituciones y valores
franquistas; un grupo conservador comprometido con el franquismo pero abierto a la
aceptacin de las nuevas instituciones y transformaciones siempre que se reconociese la
autonoma y la funcin especial del ejrcito; y una tendencia liberal reducida
dispuesta a promover la modernizacin de las fuerzas armadas y su adaptacin a una
sociedad pluralista y democrtica11.

Como pretende demostrar este anlisis del pensamiento manifestado a travs de


las pginas de Reconquista, esta publicacin fue el portavoz del conservadurismo
militar, identificado con el pasado franquista y abierto a una lenta evolucin poltica, y,
de forma mucho ms limitada, del intervencionismo. Sus editoriales y artculos
mostraron la voluntad de defender el mbito de autonoma de las fuerzas armadas frente
al poder civil. Tambin expresaron su resistencia al cambio de valores y creencias de
una mentalidad que en los inicios del proceso de democratizacin responda, siguiendo
el modelo de Charles Moskos en torno a la convergencia o divergencia de la
organizacin militar con la sociedad civil, a un modelo institucional o divergente. Las
reformas militares iniciadas con la transicin buscaron conseguir la evolucin hacia un

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9
PARDO ZANCADA, Ricardo (1998): 23-F, La pieza que falta. Testimonio de un protagonista,
Barcelona, Plaza & Jans, pp. 93-98 y FUENTES GMEZ DE SALAZAR, Eduardo (1994): El pacto del
cap. El testimonio clave de un militar sobre el 23-F, Madrid, Temas de Hoy, pp. 83-97.
10
CARDONA, Gabriel (2003): El gigante descalzo. El Ejrcito de Franco, Madrid, Aguilar, pp. 404-405.
11
AGERO, Felipe (1995): Militares, civiles y democracia, La Espaa postfranquista en perspectiva
comparada, Madrid, Alianza, p. 187.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !))&!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
ejrcito ms ocupacional o convergente con los valores civiles. La progresiva
profesionalizacin y la disolucin de rasgos institucionales fueron fuente de conflictos
entre los poderes polticos y militares12.

Reconquista respaldar, siempre de forma moderada y condicionada, las


reformas militares propuestas por los gobiernos democrticos tratando de afirmar la
autonoma y singularidad del mundo castrense. No obstante, el pasado sigue presente.
El peso del franquismo permanece vigente. La revista seguir publicando
colaboraciones en las que se reivindica la figura del general Franco13. Por ejemplo, a los
tres aos de su fallecimiento, el Caudillo era ensalzado en un editorial en el que se peda
respeto para una figura histrica que formaba parte del patrimonio comn de los
espaoles14. Este reconocimiento de Franco como parte de la historia de todos los
espaoles y no como smbolo exclusivo de una faccin poltica no impidi aceptar el
proceso de cambio que se consideraba necesario e inevitable despus del periodo de
excepcionalidad del rgimen franquista.
Por otra parte, Reconquista era una publicacin confesional y militantemente
catlica, vinculada al Apostolado Castrense y caracterizada por un fuerte
conservadurismo religioso y moral. Como ha analizado Fernndez Segado, la
preocupacin fundamental de los colaboradores de la revista era el proceso de cambio
sociocultural (exaltacin de la filosofa materialista, quiebra de los valores morales
tradicionales, secularizacin, etc.) que afectaba al mantenimiento de la escala de valores
de la institucin armada15. Este artculo, pese a la influencia de la mentalidad militar en
la percepcin del proceso de transicin democrtica, se centra en aspectos
prioritariamente polticos.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12
Sobre la mentalidad de las fuerzas armadas espaolas vase Beatriz FRIEYRO DE LARA, La
transicin en el ejrcito espaol de 1975: del modelo institucional al plural en Actas del II Congreso
Internacional de Historia de la Transicin. Los inicios del proceso democratizador, Almera,
Universidad de Almera, 2006, pp. 1-17.
13
JMMB, Franco, el capitn, Reconquista, 344 (noviembre 1978), p. 49. La revista tambin continu
exaltando a los hroes del bando nacional o efemrides de la guerra civil. Por ejemplo, vase
TRONCOSO DE CASTRO, Antonio, Soldado Rivera Selas, Reconquista, 366 (noviembre 1980), p.
49. TRONCOSO DE CASTRO, Antonio, Soldado infante de Marina. Manuel Lois Garca,
Reconquista, 365 (octubre 1980), p.54.
14
20 de noviembre, Reconquista, 344 (noviembre de 1978, p. 3 (editorial). El general Gutirrez
Mellado declar en la revista que Franco mereca el mayor respeto a su figura porque al hacerlo as
constituira un factor de estabilidad y paz. MRIDA, Mara, Habla el teniente general Gutirrez
Mellado, Ministro de Defensa, Reconquista, 344 (noviembre 1978), p. VII.
15
FERNNDEZ SEGADO, Francisco, op. cit., p. 116.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !))3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
3. Breve recorrido histrico: las etapas de Reconquista.

La revista public su primer nmero en enero de 1950 como rgano del


Apostolado Castrense (Consejo Superior de los Hombres de Accin Catlica)16. En su
origen sus pginas tenan una finalidad prioritariamente apostlica dada la potencialidad
de los ejrcitos para la difusin de la fe catlica.
En 1952 la publicacin, que estaba dirigida por el general Lpez Valencia, se
renov. Se subtitul Revista del Espritu Militar Espaol y comenz a abrir sus pginas
a contenidos no exclusivamente religiosos o morales. Sus suscripciones crecieron con la
renovacin y alcanzaron la cifra de 3.000.

En el periodo 1954-1955 la revista se convirti en el cauce de expresin de un


grupo de jvenes oficiales, que no haban combatido en la guerra civil y que pertenecan
a Forja, una asociacin de exalumnos del Colegio Preparatorio Militar del Frente de
Juventudes, con fuerte influencia falangista. Estos militares defendan una nueva
mentalidad castrense. En 1955 se publicaron una serie de artculos escritos por el
teniente Miguel Alonso Baquer, que generaron una pequea polmica con rplicas de
otros militares17. Julio Busquets afirma que fue la primera expresin pblica de un
cierto enfrentamiento generacional dentro del ejrcito. La consecuencia de estos escritos
crticos fue el cese del director, el teniente general lvarez Serrano. La direccin fue
confiada al general Jorge Vign, quien orient la revista en una lnea acrtica durante el
periodo 1956-1957.

Entre mayo de 1957 y agosto de 1969 la revista fue conducida por el general
Medrano, capitn de Estado Mayor durante la guerra civil, adscrito a la Seccin de
Operaciones del Cuartel General de Franco. Medrano se responsabiliz personalmente
de las editoriales de la publicacin hasta el final de 1964. En ellas sus lneas generales
fueron la exaltacin del movimiento del 18 de julio, el apoyo a Franco y el respaldo a
los consejos y consignas del Papa18.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
16
CRCAMO, Javier, Reconquista, hace 30 aos, Reconquista, 357 (enero 1980), pp. 39-40. Sobre los
antecedentes de la revista vase ALONSO BAQUER, Miguel, op. cit., p. 511.
17
BUSQUETS, Julio y LOSADA, Juan Carlos, op. cit., pp. 83-87. CALDERN FERNNDEZ, Javier y
RUIZ PLATERO, Florentino (2004): Algo ms sobre el 23 F. Testimonios y vivencias en torno a la
Transicin espaola, Madrid, La Esfera de los libros, pp. 298-300.
18
Ha muerto el general Medrano, Reconquista, 236-237 (agosto-septiembre 1969), pp. 2-6.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !))0!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
Entre agosto de 1969 y septiembre de 1970, tras el fallecimiento del general
Medrano, se inici una etapa de transicin. La revista mantuvo sus 3.000 suscriptores
pero mostraba signos de clara decadencia. No se nombr director a la espera de
encontrar un grupo de personalidades que se encargasen de su relanzamiento. Los
editoriales desaparecieron en este periodo.

En octubre de 1970 se anunci el inicio de una nueva etapa. Esta coincidi con
la celebracin del proceso de Burgos, que contribuy a poner en guardia al rgimen
frente a una creciente, aunque minoritaria, oposicin poltica y eclesial. Esta situacin
puso de manifiesto la necesidad del rearme moral e ideolgico en determinados sectores
franquistas. El juicio de Burgos tambin provoc malestar en el poder militar. Sin duda,
Reconquista fue relanzada dentro de la necesidad de reforzar ideolgicamente a los
ejrcitos. En esta lnea, la publicacin cambi su diseo pasando a un formato A-4 y
duplicando el nmero de pginas hasta las 66. Jos Luis Tafur, comandante en 1950 y
uno de los fundadores de la revista, fue nombrado, siendo ya general, como nuevo
director y Jos Mara Grate Crdoba, como redactor jefe. Este sera sustituido en enero
de 1971 por Vctor Espins. En el comit de redaccin se incorporaron nombres como
Fernando Alczar Sotoca, Eduardo Fuentes y Gmez de Salazar, Miguel Alonso
Baquer, Jess Martn Biscarri, lvaro Guitin y Garca Aldave, Flix Martialay, Ramn
Pardo de Santayana y Coloma, Jos Garca Vzquez o Jos Garca Calleja. El consejo
de direccin estaba integrado por personalidades como Miguel Moscard Guzmn, el
hroe de la Divisin Azul Teodoro Palacios, lvaro Lacalle Leloup o Jos Fernndez
Aceytuno. En esta nueva poca se public un ideario que resuma los objetivos de la
publicacin: contribuir a la unidad y compaerismo de los oficiales de las fuerzas
armadas y ser rgano de expresin de lo permanente de la Patria cuya custodia era
responsabilidad militar. Esta declaracin reconoca la relevancia del combate doctrinal y
la necesidad de trabajar en las ideas y valores para guiar y defender la comunidad. La
condicin supra y extrapoltica de las fuerzas armadas supona rechazar el partidismo o
las banderas19.

Tras el asesinato del almirante Luis Carrero Blanco, dentro de esta segunda
poca, se inicia una nueva etapa. Esta se anunci por la necesidad de una defensa activa

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
19
Apuntes para un programa, Reconquista, 250 (octubre 1970), pp. 4-5.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !))/!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
de la comunidad nacional frente a los ataques de sus enemigos. Los ejrcitos
necesitaban una educacin cvica y patritica a la que Reconquista planteaba contribuir
de forma ms explcita20. Sin embargo, a partir de enero de 1974 la publicacin, como
observa el estudioso de la revista Javier Crcamo, tom un aire ms periodstico. Se
redujeron los temas relacionados con el humanismo o el pensamiento militar y se
ofrecieron ms noticias y reportajes relacionados con el mundo de las armas. En 1976 se
incorpor como redactor jefe Antonio Garca Martnez, un periodista civil. El general
Gonzlez del Yerro fue designado como subdirector.

La tercera poca de la revista se inici en junio de 1978. El subttulo pas a ser


Revista de pensamiento militar. El coronel Fernando Alczar Sotoca fue nombrado
como nuevo director a propuesta del Consejo del Apostolado Castrense contando con el
visto bueno de Gutirrez Mellado. Previamente el general Alfonso Armada, que era
consejero de la publicacin, haba sido propuesto para director pero su nombramiento,
segn el propio testimonio del militar, fue vetado por el Estado Mayor21. Como
subdirector fue designado el entonces comandante Eduardo Fuentes Gmez de
Salazar22. El equipo directivo se complet con el teniente coronel Enrique Campia de
Labra como responsable de la direccin de arte y el comandante de Infantera lvaro
Guitin Garca-Aldave como responsable de la gerencia, administracin y la publicidad.
La redaccin estaba integrada por el comandante Ricardo Pardo Zancada23, el
comandante del Ejrcito del Aire Aguilar Hornos, el capitn de Infantera Manuel
Fuentes Gmez de Salazar, hermano del subdirector Eduardo, y el capitn de ingenieros
Fernando Ripoll Molins24. En marzo de 1979 Pardo se convirti en redactor jefe. Entre
los colaboradores destacaron el humorista grfico Antonio Mingote y la periodista

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
20
Balance de un propsito, Reconquista, 287-288 (noviembre-diciembre 1973), pp. 3-4 (editorial).
21
Su padre haba sido presidente del Apostolado Castrense. ARMADA, Alfonso (1983): Al servicio de la
corona, Barcelona, Planeta, p. 214
22
Era un militar con diplomas de Estado Mayor, mando de Unidades Acorazadas y Direccin de
Servicios de Inteligencia. Fue profesor de Tctica, Estrategia y Geopoltica en las escuelas de Estado
Mayor y Superior del Ejrcito
23
El comandante de Infantera Ricardo Pardo Zancada era diplomado en Estado Mayor, prest sus
servicios, entre otros destinos, en el III Tercio de la Legin, en el Servicio Central de Documentacin de
Presidencia del Gobierno y, durante su etapa como redactor de Reconquista, en la Divisin Acorazada
Brunete n 1. Era licenciado en Ciencias de la Informacin y posteriormente, durante su condena por su
participacin en el intento de golpe de estado, obtuvo el ttulo de doctor. Ricardo Pardo Zancada comenz
a colaborar de forma continua en la revista en su nmero 340, el segundo nmero de la tercera poca.
Todos los perfiles biogrficos lo describen como un militar brillante.
24
PARDO ZANCADA, R., op. cit., p.95

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !))2!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
Mara Mrida, quien entrevist -con repercusin meditica- a las principales figuras
militares del momento25.

4. La tercera poca: Qu piensa el Ejrcito?

La nueva poca tena como objetivo segn la propia revista, sacar fuera de los
cuarteles el pensamiento militar e incrementar las relaciones entre los ejrcitos y la
sociedad26. Reconquista pretenda responder a la cuestin Qu piensa el Ejrcito?,
interrogante que la prensa y la sociedad se planteaban sobre las fuerzas armadas ante un
proceso de transicin sujeto a tensiones y violencias27. Este objetivo exiga un profundo
cambio y modernizacin de sus contenidos. El coronel Alczar solicit un crdito
personal de un milln de pesetas para emprender la nueva andadura. Con estos fondos
se comenz a disear una publicacin atractiva que pudiese ser distribuida no slo entre
los militares suscriptores sino en todos los quioscos de Espaa. Asimismo, la revista
trabaj en mejorar su presentacin grfica y contenidos para conseguir ser un soporte
publicitario de inters para los anunciantes.
A travs del general Armada, el coronel Alczar conoci a Luis Mara Ansn. El
periodista y director de la agencia EFE aconsej y ayud en la nueva etapa en asuntos
tcnicos y de distribucin28. Ansn tambin organiz un almuerzo en la Agencia EFE
para ayudar en las relaciones de la revista con el mundo periodstico. A este encuentro
asistieron, entre otros, el empresario cataln Antonio Enrich Valls, propietario de las
grficas Altamira donde se imprima la revista, el dibujante Antonio Mingote y los
escritores ngel Palomino, Rafael Garca Serrano, Antonio Milln Puelles, Pedro
Rodrguez, Carlos Seco o Fernando Vizcano Casas. Con la finalidad de estrechar lazos
con el mundo civil y captar colaboradores, el coronel Alczar tambin organiz los

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
25
Gran parte de estas entrevistas estn recopiladas en MRIDA, Mara (1979): Mis conversaciones con
los generales. Veinte entrevistas con altos mandos del Ejrcito y de la Armada, Esplugas de Llobregat,
Plaza & Jans. El listado de colaboradores de la tercera poca en FUENTES GMEZ DE SALAZAR, op.
cit., pp. 219-220.
26
Cmo sali a la calle Reconquista, Reconquista, 340 (julio de 1978), p. 50
27
Editorial, Reconquista, 339 (junio de 1978), p. 3.
28
ARMADA, Alfonso, op. cit., p. 214. El periodista Juan Blanco, vinculado a Fuerza Nueva, utiliza este
dato para incrementar la sospecha sobre Ansn y su implicacin o conocimiento de la solucin
Armada. Vase BLANCO, Juan (1995): 23-F: Crnica fiel de un golpe anunciado, Madrid, Fuerza
Nueva, pp. 285-286.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !))3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
almuerzos de Reconquista, que se celebraban peridicamente en los comedores de la
Escuela Superior del Ejrcito29.

La nueva etapa fue un xito. La revista aumento su difusin y alcanz las diez
mil suscripciones. En unos pocos nmeros el espacio publicitario creci hasta las doce
pginas. Sin duda, lo ms relevante es que Reconquista se convirti en un rgano de
expresin militar cuyos contenidos fueron frecuentemente referenciados, analizados o
criticados en la prensa general como ABC, La Vanguardia, Diario 16 o El Pas30. De
esta forma, se cumpli el objetivo prioritario que, como se ha sealado, era que el
pensamiento militar de esta parte de las fuerzas armadas alcanzase a la opinin pblica.

La revista, tras su relanzamiento, tambin consigui una pequea subvencin del


Ministerio de Defensa. Esta ayuda y la dependencia de la publicacin de un organismo
como el Apostolado Castrense encuadrado en este ministerio atrajeron las crticas por el
respaldo oficial a una publicacin muy crtica con cuestiones polticas como la
organizacin territorial del Estado o la respuesta frente al terrorismo.

5. Opiniones militares ante las reformas legislativas e institucionales.

Entre las iniciativas, reformas y leyes desarrolladas para la articulacin


democrtica de las fuerzas armadas coincidentes con la tercera poca de la revista
Reconquista entre 1978 y 1981 destacan la creacin del Da de las Fuerzas Armadas, la
elaboracin y aprobacin de la Constitucin, la publicacin de las nuevas Ordenanzas
Militares, la regulacin del derecho de objecin de conciencia, el primer nombramiento
de un civil como Ministro de Defensa, las leyes de organizacin militar o la reforma de
la justicia militar. A continuacin se expone un breve anlisis de las opiniones y
valoraciones de Reconquista sobre estas cuestiones que fueron claves en el proceso de
transicin militar hacia la democracia.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
29
FUENTES GMEZ DE SALAZAR, Eduardo, op. cit., p. 88.
30
Reconquista fue definida periodsticamente por Pedro Rodrguez en Gaceta Ilustrada como la voz del
len dormido. Esta expresin fue utilizada por la publicidad de la revista militar.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !))3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
5.1 El da de las Fuerzas Armadas.
El Da de las Fuerzas Armadas fue aprobado el 12 de mayo de 1978 en
sustitucin del desfile de la Victoria que conmemoraba el triunfo franquista en la guerra
civil. Junto con la parada militar se decidi la organizacin de un homenaje a la bandera
espaola31. Esta iniciativa simblica del ministro de Defensa, Gutirrez Mellado,
supona un pequeo paso ms en las reformas militares hacia unas fuerzas armadas
propias de un Estado democrtico. La iniciativa fue aceptada por el conjunto de los
militares. Reconquista calific de magnfica idea esta celebracin que contribua a la
integracin entre el pueblo espaol y sus Ejrcitos. La revista dedic amplios reportajes
a los desfiles y actos destacando la adhesin de la sociedad civil a sus fuerzas
armadas32.

5.2 La Constitucin.
En la revista se encuentran opiniones plurales sobre la actitud de los militares
ante el proyecto de Constitucin. En trminos generales, las valoraciones fueron
prioritariamente positivas hacia la carta magna. El rechazo y las crticas se centraban en
la organizacin territorial del Estado y, ms concretamente, en la definicin de las
nacionalidades. Los diversos articulistas aceptaban la descentralizacin administrativa e
incluso el concepto de regiones autnomas pero se oponan al trmino nacionalidades
incluido en el artculo 2 del texto constitucional33. Esta posibilidad de denominacin de
las comunidades autnomas se consideraba una amenaza a la unidad de la nacin
espaola. En este sentido, Reconquista record de forma recurrente que la misin de las
fuerzas armadas era garantizar esta unidad. En el contexto de la transicin este tipo de
mensajes fueron interpretados en muchas ocasiones por parte de los partidos polticos y
la prensa como amenazas militares.

En septiembre de 1978, durante los debates del proyecto constitucional en el


Senado, la periodista Mara Mrida recogi las distintas opiniones de militares y

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
31
El Da de las Fuerzas Armadas se aprob oficialmente en 1978 pero en 1977 ya se haba organizado un
desfile diferente al de la Victoria.
32
El Da de las Fuerzas Armadas, Reconquista, 339 (junio 1978), pp. 32-33.
33
Ejemplos de crticas al tratamiento constitucional de las nacionalidades en DE LA ESTILA, Santiago,
Las nacionalidades, Reconquista, 343 (octubre 1978), p. 46-47. MUINELO ALARCN, Gonzalo, Un
militar ante la nueva Constitucin, Reconquista, 343 (octubre 1978), p. 45. Escribe este integrante de las
fuerzas armadas: Es ms, uno la cree positiva, conciliadora y realista. Tambin prudentemente ambigua.
Y tambin moderadamente decepcionante.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !))3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
polticos que como diputados y senadores participaban en las discusiones y
negociaciones de las enmiendas al texto. En lneas generales, las valoraciones de todos
los encuestados civiles (Joaqun Satrstegui, Jordi Sol Tura, Miquel Roca, Julin
Maras, Enrique Mgica, Fernando lvarez de Miranda, Alberto Ballarn, Carlos Ollero
y Antonio Fontn), ms all de los distintos matices, eran positivas. Los tres senadores
militares por designacin real el teniente general Luis Dez Alegra, el almirante
Marcial Gamboa Snchez-Barciztegui y el teniente general ngel Salas Larrazabal
coincidan en expresar sus reticencias ante la peligrosidad del trmino nacionalidades
para la unidad de la nacin. El ttulo VIII de la Constitucin era el punto fundamental de
rechazo. Espaa no era, como apuntaba Dez-Alegra, una nacin de naciones34. De
forma complementaria, el almirante Gamboa seal otros aspectos negativos de la
constitucin como la no confesionalidad del Estado, las limitaciones a la libertad de
enseanza, las escasas atribuciones otorgadas al Rey o la cooficialidad de las lenguas
vernculas. En la misma lnea, el teniente general Salas, que valoraba positivamente el
esfuerzo por aunar pareceres en la elaboracin del texto constitucional, mostr su
disconformidad con el tratamiento de materias educativas y las posibles vas de apertura
al aborto o al divorcio. Una vez se procedi a votar el proyecto constitucional, el
almirante Gamboa vot en contra y los otros dos senadores militares se abstuvieron.
Asimismo, antes del referndum constitucional, Mara Mrida entrevist al vicario
general castrense, monseor Emilio Benavent, quien manifest que el tratamiento que
en la Constitucin tena la Iglesia era correcto y suficiente35.

La revista tambin recogi un artculo de Joaqun Blanco Ande, profesor de


Derecho Poltico, donde se analizaban los aspectos positivos (la definicin de Espaa
como un Estado democrtico y social de Derecho, el reconocimiento de la soberana
nacional, la igualdad ante la ley, la propiedad privada, la libertad de enseanza, el
derecho a la vida, etc.) y negativos (inclusin del concepto de nacionalidad incoherente
con la unidad de la nacin espaola, texto farragoso, excesiva extensin, remisin
exagerada a leyes orgnicas, reconocimiento expreso de los objetores de conciencia en

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
34
MRIDA, Mara, La Constitucin desde dentro, Reconquista, 342 (septiembre 1978), pp.4-5.
35
MRIDA, Mara, Habla el Vicario General castrense, Reconquista, 343 (octubre 1978), p. 16.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&(!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
el articulado, mal tratamiento de la Iglesia, etc.) del texto constitucional. La conclusin
era favorable a una carta suprema que deba conducir al progreso del pueblo espaol36.

Prueba del respaldo de Reconquista a la Constitucin fueron las duras crticas


lanzadas desde el semanario ultraderechista Fuerza Nueva que consideraba que la
revista mostraba una fuerte politizacin favorable al gobierno:
Los ltimos nmeros de la revista Reconquista al servicio del seor
Gutirrez y del proyecto constitucional ateo, junto a otros hechos que por hoy
aplazamos, sealan el paso del supuesto enfeudamiento- en el franquismo, a
un real enfeudamiento en la democracia.37

Una vez aprobada la Constitucin, la revista, en su editorial, manifest la


confianza, respeto y esperanza en la nueva norma suprema38. Posteriormente se
mantuvieron estas expresiones de adhesin. No obstante, pese a este respaldo,
Reconquista reiter sus continuas crticas a la organizacin territorial del Estado39.
Asimismo sigui exaltando de forma puntual a algunas personalidades y efemrides
vinculadas al bando nacional durante la guerra civil.

5.3 Reales Ordenanzas.


Otro elemento relevante dentro de la reforma militar fue la publicacin de las
Reales Ordenanzas de las Fuerzas Armadas. Fueron aprobadas como ley por las Cortes
y sancionadas por el Rey el 28 de diciembre de 1978. Sustituyeron a las ordenanzas

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
36
LANCO ANDE, Joaqun, El espaol, ante la Constitucin, Reconquista, 342 (septiembre 1978), pp.
11-12. Asimismo la revista dedic dos extensos artculos en dos nmeros consecutivos a presentar un
anlisis comparado del tratamiento de las fuerzas armadas en los diferentes textos constitucionales del
mundo. Vanse Los ejrcitos en las constituciones (I), Reconquista, 339 (junio 1978), pp. 8-12 y El
servicio militar en las Constituciones, Reconquista, 340 (julio 1978), pp. 10-11.
37
Dnde va el Vicariato General Castrense?, Fuerza Nueva, 625 (30 de diciembre de 1978), p. 29.
Citado en Reconquista, 347(febrero 1979), p.7.
38
Ha empezado el futuro, Reconquista, 345, diciembre 1978, p. 3 (editorial). La revista Reconquista
saluda con respeto a la Constitucin, la Vanguardia Espaola (23 de diciembre de 1978).
39
Porque tambin el respeto, total y dinmico, a la Constitucin es parte del amor a la Patria, porque sea
cual sea la actitud individual frente al texto concreto, es la Constitucin la que nos configura como Estado
y supone un gran atentado al espritu el despreciarla o marginarla. Vase LAGUNA SANQUIRICO,
Francisco, El patriotismo, Reconquista, 352 (julio 1979), p.51.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&)!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
promulgadas por Carlos III en 176840. Estas normas, adems de actualizar los derechos
y deberes de los militares, establecieron el lmite de la obediencia debida41.
Reconquista respald las nuevas normas ticas de los ejrcitos y dedic varios
artculos a comentar favorablemente su contenido. Public tambin una edicin de
bolsillo que fue distribuida, como separata, con el nmero 347 de febrero de 197942.

5.4 Objecin de conciencia y servicio militar.


En los primeros borradores de la Constitucin se haba contemplado la objecin
de conciencia como un derecho fundamental y, por tanto, se encuadr en su ttulo
primero. Sin embargo, ante las posibles resistencias militares y en lnea con los
esfuerzos de Gutirrez Mellado por las reformas progresivas y por tratar de evitar
conflictos con los ejrcitos a lo largo de la Transicin, en el texto constitucional final
este derecho se incluy, aunque con una dbil redaccin que marcaba su
excepcionalidad, dentro del artculo 30 relativo al servicio militar43.
Reconquista manifest sus dudas sobre el ejercicio de la objecin de conciencia
y defendi el servicio militar obligatorio44. La revista consideraba injusto y antisocial
pretender evitar el servicio militar. Frente a las opiniones progresistas que se
mostraban favorables a la supresin de la recluta obligatoria, se recordaba que la
implantacin del servicio militar universal fue un logro de la Revolucin Francesa con
el objetivo de terminar con los ejrcitos seoriales45. La publicacin reconoca, no
obstante, las cargas econmicas que suponan el cumplimiento de este deber para
muchos soldados y solicitaba el pago de un subsidio estatal digno46. Esta peticin de un

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
40
La Reales Ordenanzas de Carlos III haban sido completadas con otras posteriores para la Artillera en
1802 y para los Ingenieros en 1803.
41
NAVAJAS ZUBELDIA, Carlos, La larga transicin militar en QUIROGACHEYROUZE Y
MUOZ, Rafael (coord.), Historia de la Transicin en Espaa, Los inicios del proceso democratizador,
Madrid, Biblioteca Nueva, 2007, p. 222.
42
GRATE, Jos Mara, Hacia una nueva edicin crtica de las nuevas ordenanzas, Reconquista, 347
(febrero 1979), pp. 52-53. RUIZ NICOLAU, Miguel, Comentarios a las Reales Ordenanzas,
Reconquista, 349 (abril 1979), p. 46. LAGUNA, Francisco, Nuevas virtudes militares, Reconquista,
350 (mayo de 1979), p. 51
43
BUSQUETS, Julio, op. cit., pp. 262-263.
44
FUENTES, M., Yo puedo ser un objetor de conciencia, Reconquista, 346 (enero 1979), pp. 8-9.
RUIZ, BALLESTEROS, Carlos, Respuesta a un objetor, Reconquista, 346 (enero 1979), pp. 10-11. Un
ejemplo de las dudas sobre los objetores de conciencia en Noticias con suplemento, Reconquista, 339
(junio 1979), p. 27: Es evidente que la objecin de conciencia no se utiliza siempre para defender
derechos inherentes a la persona, sino como medio de destruir los Ejrcitos, dejando indefensa la
Nacin.
45
El servicio militar, deber de todos, Reconquista, 344 (noviembre 1978), p.8.
46
La paga del soldado, Reconquista, 344 (noviembre 1978), p.10.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&&!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
sueldo adecuado fue rechazada, segn el testimonio de Fuentes, por la oficialidad
ultra que no admita que se rompiera la tradicin47.

5.5 El primer civil como ministro de Defensa.


El 4 de julio de 1977, dentro de la progresiva poltica de reforma de las fuerzas
armadas emprendida por el gobierno de Adolfo Surez, se cre el Ministerio de Defensa
que agrup la administracin militar anteriormente dispersa en tres ministerios. En abril
de 1979 Agustn Rodrguez Sahagn fue nombrado ministro de Defensa. El
nombramiento de un civil al frente de la poltica de Defensa fue rechazado por algunos
sectores militares. Sin embargo, Reconquista acogi con esperanza esta designacin y
rechaz las interpretaciones de algunos medios de comunicacin que presentaban el
nombramiento como una medida para someter el poder militar al poder civil. Segn la
revista, la presencia de un civil al frente de la cartera de Defensa era un reflejo del
modelo de Estado elegido por los espaoles48. La desconfianza hacia la gestin del
ministro no surga en el mundo militar, sino en los mismos polticos que haban
impulsado el control de la institucin militar49.

En definitiva, el nuevo ministro fue bienvenido y se destac positivamente su


reconocida capacidad de organizacin para hacer frente a la tarea de continuar la
modernizacin y reestructuracin de los ejrcitos50. Tras su nombramiento, el ministro
recibi al coronel Alczar, director de la revista. Rodrguez Sahagn le entreg un
mensaje manuscrito en el cual saludaba, a travs de las pginas de Reconquista, a todos
los integrantes de las fuerzas armadas y expresaba su propsito de dedicacin a la
apasionante tarea de la Defensa Nacional51.

5.6 Ley 83/1978.


La transicin, en su aspecto militar, tuvo como objetivo la progresiva
organizacin de la defensa nacional subordinando el poder militar al poder poltico. En
esta lnea, fue clave debilitar la dependencia de las fuerzas armadas del Rey. La ley que

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
47
FUENTES GMEZ DE SALAZAR, Eduardo, op. cit., pp. 92-93.
48
Tiempo de esperanza, Reconquista, 350 (mayo 1979), p. 3 (editorial).
49
RIPOLL, Fernando, La civilizacin militar, Reconquista, 350 (mayo 1979), p. 15.
50
Bienvenido, seor ministro, Reconquista, 350 (mayo 1979), p. 4.
51
Saludo del nuevo ministro en Reconquista, 350 (mayo 1979), p. 5. La revista public tambin su ficha
biogrfica en el mismo nmero.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
regulaba las funciones y relaciones de los rganos superiores del Estado en relacin con
la Defensa Nacional fue aprobada el 28 de diciembre de 1978. Ricardo Pardo Zancada
public un resumen de esta norma incluyendo un esquema donde se describa la forma
en que se produca la relacin del monarca con las fuerzas armadas52. El organigrama,
aunque sin valoraciones por parte del autor, subrayaba grficamente el papel del Rey
como mando supremo de los ejrcitos. En este sentido, es destacable la continua y plena
adhesin a la monarqua en las pginas de la publicacin, siempre remarcando la
supremaca de Juan Carlos I en las fuerzas armadas.

5.7 Reforma de la justicia militar.


La democratizacin de la sociedad espaola tambin requiri reformar la justicia
militar para reducir la autonoma militar e impedir el intervencionismo en cuestiones
polticas. La Constitucin, en su artculo 117, estableci el principio de unidad
jurisdiccional y anunciaba la regulacin del ejercicio de la jurisdiccin militar en el
mbito estrictamente castrense, La ley de Reforma del Cdigo de Justicia Militar se
aprob en 1980 y permiti acabar con la posibilidad de juzgar civiles por parte de
militares. Tambin reforz el papel de los jurdicos militares y estableci la posibilidad
del recurso de casacin ante el Tribunal Supremo y no solo ante el Consejo Supremo de
Justicia Militar53.

Reconquista respald, en trminos generales, estas reformas54. En una seccin


dedicada a explicar las caractersticas propias de la jurisdiccin militar, Gabriel
Martnez Garca, coronel auditor del Ejrcito del Aire, aceptaba los anunciados recortes
de las competencias castrenses en cuestiones judiciales, pero defenda el mantenimiento
del fuero militar dadas las peculiaridades del profesional de la milicia que careca de
determinados derechos civiles y polticos. El militar, que asuma obedientemente estas
limitaciones en su vida, era, por tanto, un ciudadano distinto que exiga un fuero
propio55. No obstante, se aceptaba aumentar los supuestos de desafuero. Como regla

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
52
PARDO Z., R., Defensa Nacional. Funciones de los rganos Superiores de Estado (Ley 83/1978),
Reconquista, 347 (febrero 1979), pp. 10-11. Tambin PARDO ZANCADA, R., op. cit., pp. 56-57.
53
SERRA, N., op. cit., pp. 153-156.
54
Pese a mostrarse en favor de las reformas militares, en un comentario sobre la actualidad se defenda la
condena impuesta por un rgano judicial competente al grupo teatral Els Joglars por ofensas al Ejrcito.
Vase Ya est bien de Els Joglars, Reconquista, 343 (octubre 1978), p. 60.
55
MARTNEZ GARCA, Gabriel, La justicia militar, esa desconocida, Reconquista, 339 (junio 1978),
pp. 44-45.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&0!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
preferencial, en los delitos comunes se defenda la jurisdiccin ordinaria y recurrir
excepcionalmente a la castrense56. Pese a algunas expresiones sobre la divergencia del
ejrcito respecto a la sociedad civil, la reforma era necesaria para actualizar el Derecho
Penal Militar, profesionalizar a sus rganos y reforzar las garantas procesales de los
justiciables. El acercamiento de los rganos de administracin de la justicia militar a los
rganos civiles era imprescindible. La revista, en conclusin, aplauda la
profesionalizacin de la justicia castrense. Se respaldaban las reformas que impulsaban
que jueces y fiscales militares fueran miembros del Cuerpo Jurdico o que los
defensores pudieran ser abogados, tanto civiles como militares57. Una vez aprobada la
reforma del Cdigo Militar en noviembre de 1980, Reconquista realiz un breve anlisis
acrtico sobre sus aspectos fundamentales58.

6. Polmicas y controversias.

Desde el inicio de su nueva poca Reconquista fue motivo de controversia. Por


una parte, la revista, que era una publicacin dependiente de un organismo oficial como
el Apostolado Castrense, fue vigilada estrechamente por el Ministerio de Defensa. El
miedo a la libre opinin de unos militares conservadores, respetuosos con el legado
franquista, muy crticos con la configuracin autonmica del Estado o la respuesta
frente al terrorismo y que representaban una corriente significativa dentro de las fuerzas
armadas, exiga controlar los contenidos en un momento con continua amenaza de
ruido de sables59. Por esta razn, tras varias editoriales con mensajes considerados
poco adecuados por Defensa, a partir de febrero de 1979 se impuso un tutor oficial
cuyo objetivo era evaluar y filtrar los artculos y editoriales previamente a su
publicacin60. Esta responsabilidad fue encomendada al almirante y subsecretario de
Defensa ngel Liberal Lucini. Tras el nombramiento de Agustn Rodrguez Sahagn

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
56
MARTNEZ GARCA, Gabriel, El fuero personal ante la reforma, Reconquista, 341 (agosto 1978),
pp. 52-53.
57
MARTNEZ GARCA, Gabriel, Necesidad de la reforma, Reconquista, 340 (julio 1978), pp. 56-57.
MARTNEZ GARCA, Gabriel, Algo sobre la profesionalizacin de los rganos encargados de la
administracin de justicia, Reconquista, 342 (agosto 1978), p. 50.
58
EQUIPO R, Aspectos fundamentales de la reforma del Cdigo de Justicia Militar, Reconquista, 368
(enero de 1981), pp. 6-7.
59
Pardo Zancada deja constancia de las limitaciones de la revista a la plena libertad de expresin. PARDO
ZANCADA, R., op. cit., p. 96.
60
La redaccin de la revista descubri que una de sus diseadoras censuraba los contenidos por
indicacin de un alto cargo. Vase FUENTES GMEZ DE SALAZAR, Eduardo, op. cit., p. 95.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&/!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
como ministro de Defensa, las tareas de supervisin fueron confiadas al general Juan
Cano Hevia, un militar de perfil liberal61.

Segn el coronel San Martn, la revista estuvo muy controlada por los distintos
ministros y en alguna ocasin se impidi su salida62. Como ejemplo de estos problemas,
se puede destacar que la redaccin fue apercibida por el ministerio como consecuencia
del contenido del editorial del primer nmero. Igualmente un artculo escrito por el
comandante Pardo, titulado Voluntad de vencer, recibi una amonestacin de
Rodrguez Sahagn63. Su contenido, a juicio del ministro, atacaba la moral del ejrcito:
Es necesario ver el comienzo de un plan coordinado contra el terror:
poltico, policial o ambos casos a la vez. Pero ya, porque no se puede agotar la
paciencia de un pueblo, ni pedir que las instituciones que tienen a su cargo la
defensa de la unidad e integridad de la patria contemplen impasibles cmo se
intenta destruirla.64

Por otra parte, Reconquista, pese a su conservadurismo, manifest cierto talante


abierto en algunas cuestiones. La consecuencia fueron las presiones y reproches de la
ultraderecha o de los militares ms inmovilistas. Por ejemplo, su primer nmero recibi
crticas por la inclusin de un mensaje que el ministro de Defensa envi al director en el
que Gutirrez Mellado expresaba sus deseos de completo xito para la nueva etapa de
Reconquista. La publicacin de la fotografa y las palabras de Gutirrez Mellado
provocaron, segn el teniente coronel Fuentes, las quejas y protestas de muchos lectores
de la revista65. Posteriormente, durante la presentacin pblica de la nueva poca,
tambin se produjo una pequea polmica. La difusin de unas palabras del coronel
Alczar en una entrevista televisada en las que se sealaba que el equipo de redaccin
estaba formado por hombres que no hicieron la guerra se interpretaron por los
sectores ms conservadores como un rechazo al pasado66.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
61
Sobre los tutores oficiales, Ibdem, pp. 95-96.
62
SAN MARTN, Jos Ignacio (2005): Apuntes de un condenado por el 23F, Pozuelo de Alarcn,
Espasa, p. 112.
63
Ibdem, p. 77.
64
PARDO, R., Voluntad de vencer, Reconquista, 351(junio 1979), pp. 4-5. El artculo fue tambin
publicado en PARDO ZANCADA, R., op. cit., pp. 389-391.
65
FUENTES GMEZ DE SALAZAR, Eduardo, op. cit., p. 91.
66
Sobre esta polmica vase ALCZAR SOTOCA, F., Desde mi atalaya, Reconquista, 349 (julio
1978), p. 13.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&2!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
Meses despus, una entrevista realizada por Mara Mrida a Gutirrez Mellado
fue otro motivo de tensin dentro del equipo de colaboradores de la revista67. Pardo
Zancada narra en su obra sobre el 23-F cmo el militar Manuel Garca Campos
abandon, al menos de forma temporal, sus colaboraciones periodsticas por este
motivo68. La postura favorable de Reconquista ante la Constitucin tambin recibi,
segn se ha expuesto anteriormente, el rechazo de Fuerza Nueva.

7. Terrorismo.

El periodo 1978-1980 se caracteriz por una fuerte actividad terrorista. La


ofensiva de ETA provoc 241 muertos. Durante los aos 1975-1977 el terrorismo haba
fijado su diana especialmente en guardias civiles y policas. Sin embargo, desde que el
26 de noviembre de 1977 ETA mat al comandante Joaqun Imaz, primer mando militar
asesinado desde el atentado contra Luis Carrero Blanco, los jefes y oficiales de las
fuerzas armadas se convirtieron en uno de los principales objetivos terroristas. El 21 de
julio de 1978 ETA asesin por primera vez a un general. La escalada terrorista reforz
la influencia de los sectores intransigentes de las fuerzas armadas. La revista
Reconquista dedic numerosos editoriales y artculos a este problema.

El terrorismo era calificado como guerra revolucionaria. En 1978, tras el


asesinato del general Snchez Ramos, el teniente coronel Eduardo Fuentes, especialista
en teora sobre acciones subversivas, analiz las tcticas y estrategias de los terroristas a
lo largo de distintos artculos. La agresin subversiva, a su juicio, era un autntico
conflicto blico. Los atentados de ETA y las actividades violentas de los grupos de su
entorno durante los debates del proyecto constitucional respondan a un patrn
revolucionario. Los objetivos tcticos eran la sustitucin de las FOP por una polica
vasca, el sometimiento de las fuerzas armadas al control de organismos territoriales y la
creacin de un frente guerrillero permanente combinado con la accin de un partido
poltico secesionista, de apariencia pacifista. El objetivo estratgico era conseguir
someter a referndum la autodeterminacin y, una vez obtenido el s, implantar una

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
67
MRIDA, Mara, Habla el teniente general Gutirrez Mellado, Ministro de Defensa, Reconquista,
344 (noviembre 1978), p. VII. Las pginas de la entrevista no estn numeradas dentro de la revista.
68
PARDO ZANCADA, Ricardo, op. cit., p. 97.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
repblica popular, mediante un golpe con el apoyo de los pases de la Europa oriental69.
Al terrorismo solo se poda vencerle restableciendo la seguridad y tranquilidad pblica
por va de la autoridad mediante planes y medidas estudiadas por expertos en la guerra
subversiva que asesorasen a los polticos y desterrando conceptos peligrosos como las
nacionalidades. La conclusin de estos artculos no explicitada claramente por su autor
es que si el terrorismo era parte de una guerra, las fuerzas armadas tenan legitimidad
para intervenir en la lucha contra ETA.

En un editorial, tras ataques al Gobierno Militar de Guipzcoa o los asesinatos


de un sargento de la Polica Armada y de Jos Mara Portell, director de la Hoja del
Lunes de Bilbao, se aludi a la catilinaria de Cicern (Hasta cundo, Catilina, vas a
abusar de nuestra paciencia). La revista record la responsabilidad frente a la guerra
subversiva y revolucionaria que corresponda al ejrcito por mandato constitucional (el
vigente, el futuro y todos los anteriores)70. En el mes siguiente, ante posibles
interpretaciones errneas de estas palabras y ante los nuevos asesinatos y ataques
registrados, su editorial peda serenidad y firmeza. Reconquista solicitaba no excluir
de la jurisdiccin castrense los delitos contra personas o instalaciones militares. Estos
deban ser tratados como delitos de guerra. Los tribunales y las leyes eran armas
insuficientes para combatir al enemigo. La firmeza supona tambin tener dispuestas
las fuerzas armadas para asumir la responsabilidad que las leyes les otorgaban en caso
de emergencia nacional71.

En noviembre de 1978, pese a que el terrorismo atacaba a las fuerzas armadas y


las de orden pblico con el objetivo de provocar su descomposicin y generar en su
seno reacciones violentas o actos de indisciplina, la solucin frente al terrorismo era la
sistemtica aplicacin del arma ms poderosa del Estado: la Ley72. En esta lnea, ante
el terrorismo se reclamaba un esfuerzo de todas las instituciones del Estado. En primer
lugar, del Gobierno, del Parlamento o del ministerio de Justicia. No obstante, en caso de

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
69
NAPO, Julio 1978: La escalada revolucionaria. Realidad y perspectivas, Reconquista, 340 (julio
1978), pp. 59-61. NAPO, Las previsiones se cumplen: nuevos asesinatos, Reconquista, 342 (septiembre
1978), p. 59. FUENTES G.S., E., Terrorismo y guerra revolucionaria, Reconquista, 343 (octubre 1978),
pp. 11-12.
70
Editorial, Reconquista, 340 (julio de 1978), p. 3
71
Serenidad y firmeza, Reconquista, 341 (agosto 1978), p. 3 (editorial). La revista, en sus crditos, est
mal numerada.
72
NAPO, Unos asesinos a la bsqueda de un ejrcito, Reconquista, 344 (noviembre 1978), p. 7.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
que las medidas e iniciativas de estas instituciones resulten insuficientes, la revista
plantea la intervencin de las fuerzas armadas apelando a las funciones asignadas en la
Constitucin como garantes de la unidad de la nacin espaola:
El Estado est utilizando dentro del proceso subversivo casi
exclusivamente a sus Fuerzas de Orden que representan una pieza importante,
pero insuficiente. En la pugna deben intervenir todos los recursos estatales
coordinadamente y con autoridad.73

El mismo llamamiento a una accin comn de todas las instituciones del Estado
se repite a lo largo de los meses coincidiendo con la actividad terrorista creciente y las
muestras de malestar e inquietud en las filas militares expresadas abiertamente, por
ejemplo, durante el funeral del general gobernador militar de Madrid, Constantino
Ortn, asesinado en enero de 1979. La revista, que public el discurso del Rey durante la
Pascua Militar en el cual se apelaba a la unidad del ejrcito y al rechazo a las muestras
de indisciplina tras los distintos incidentes protagonizados por algunos sectores
castrenses, volvi a insistir en la disponibilidad de las fuerzas armadas para la defensa
del Estado:
Estamos ante un casus belli ante el cual no caben demoras ni
disensiones. La batalla hay que iniciarla ya, Y todas las fuerzas sociales deben
apoyar ya sin reserva una accin legislativa, judicial y gubernativa contra esta
nueva plaga que amenaza, ms que la convivencia, la propia supervivencia de
nuestra sociedad.74

Pese a las llamadas a la prudencia y a la serenidad, en ocasiones, Reconquista


plante propuestas radicales de combate al terrorismo. Por ejemplo, Eduardo Fuentes
demand el reestablecimiento de la pena de muerte75. El capitn Ripoll propona
perseguir a los dirigentes de la banda terrorista tuviesen o no inmunidad parlamentaria o
diplomtica, donde se encontrasen, sin andar con finezas jurdicas, exigir su

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
73
FUENTES GS, E., Pulso ETA-Fuerzas de Seguridad momento crtico, Reconquista, 346 (enero
1979), pp. 58-59.
74
ALCZAR, Fernando, Nuevos jenzaros y nuevos turcos, Reconquista, 349 (abril de 1979) p. 15.
75
FUENTES G.S., E., ETA va a intensificar las matanzas: hay que impedirlo, Reconquista, 351 (junio
1979), p. 7.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)&3!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
extradicin o pagar con la misma moneda llegando incluso a hacerles sentir esos que
ellos llaman el terrorismo de Estado76.

En abril de 1980 el aviso- expresin de una mayor tensin en las fuerzas


armadas- es todava ms explcito. Existe un riesgo claro de soluciones extremas:
Es tiempo de reaccionar si se quiere sobrevivir. Y reaccionar sin
histerias, pero con decisin para apoyar cuantas medidas se precisen hasta
acabar, definitivamente, con el mal que nos aqueja. Porque pas la hora de los
paos calientes y ha sonado la de las curas dolorosas que an pueden evitar el
quirfano.77

8. Intervencionismo.
Pese a su descripcin negativa de la situacin social y poltica a lo largo del
periodo 1978-1981, Reconquista se mostr, como norma general, contraria al
intervencionismo militar. Las fuerzas armadas eran el ltimo recurso del Estado ante
situaciones extremas. La revista rechazaba las presiones ultraderechistas que hacan
continuos llamamientos a la toma del poder por el ejrcito al tiempo que se opona a los
sectores polticos que queran limitar las funciones militares en relacin a la seguridad
interior del pas.

En octubre de 1978, en uno de los artculos que mostraban preocupacin ante


algunos prrafos del proyecto constitucional sobre las nacionalidades, se manifestaba
contrario al intervencionismo militar y se apelaba al juego democrtico como camino de
rectificacin de las rutas equivocadas. La revista afirmaba que los autnticos patriotas
tenan que volcar sus esfuerzos en las batallas electorales. El camino de la intriga, la
conspiracin, la incitacin al golpe militar resultaba indigno, injusto e ilegal78.
Un mes antes, en un editorial que rechazaba tanto la instigacin a la rebelin
realizada por algunos sectores ultraderechistas como el recelo de algunos polticos hacia
las fuerzas armadas, se defina la verdadera funcin del ejrcito utilizando palabras
del general Franco, sin duda todava un permanente referente para una gran parte del
mundo castrense, en las que se afirmaba que al ejrcito no le era lcito sublevarse contra

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
76
RIPOLL, F., La otra cara del terrorismo, Reconquista, 351 (junio 1979), p. 4.
77
Cosa de todos, Reconquista, 360 (abril 1980), p. 1 (editorial).
78
NEZ G. MATURANA, Juan Antonio, El otro camino, Reconquista, 343 (octubre 1978), p. 43.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3(!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
un partido o para cambiar una Constitucin porque no le gustasen, pero tena el deber
de levantarse en armas para defender la Patria cuando estuviese en peligro de muerte79.

Tras las elecciones de 1979, en otro editorial se criticaban las visiones


contrapuestas de las fuerzas armadas expuestas en la prensa de las distintas tendencias.
Ni el ejrcito era un espadn amenazante de las libertades ciudadanas ni tampoco,
como apuntaban algunos medios ultraderechistas, un simple espadn ornamental. El
editorial, volviendo a plantear la cuestin del intervencionismo, se interrogaba sobre la
competencia del los Ejrcitos en los momentos crticos para la Nacin. El texto
distingua entre las funciones de los cuerpos de seguridad y las de las fuerzas armadas.
Mientras que los primeros tenan como responsabilidad mantener el orden ciudadano,
las segundas slo podan emplearse en casos extremos ya que su actuacin implicaba
la gran servidumbre de tener que matar80.

Pese a las provocaciones terroristas, la revista hizo llamamientos para mantener


la calma e intervenir solo en caso en que las autoridades legtimas lo reclamasen:
Conservar la serenidad ate el zarpazo terrorista, forjando el cuerpo y
el espritu para cuando el mismo pueblo espaol, legtimamente representado
por sus gobernantes, reclame la intervencin salvadora de las armas81.

A juicio de Reconquista, los poderes legislativo, ejecutivo y judicial del Estado


tenan suficientes recursos para enfrentarse al separatismo y al terrorismo. La revista
desautorizaba las opiniones que pensaban que lo militares estaban para enderezar los
asuntos pblicos cuando estos empezaban a torcerse o las que rechazaban a ultranza
su intervencin. Las Fuerzas Armadas eran parte del Estado pero ocupaban el lugar de
la ltima ratio regis. Su intervencin slo era posible cuando el resto de medidas se
hubiesen agotado82. No obstante, como observaba Pardo Zancada, si no se ejecutaba
este plan conjunto de las distintas instituciones del Estado, no se poda pedir que las
fuerzas armadas contemplasen impasibles la destruccin de la Patria83. En julio de
1979 un editorial evocaba el alzamiento del 18 de julio como momento trgico a

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
79
Militarismo trasnochado, Reconquista, 342 (septiembre 1978), p.3 (editorial).
80
Ni espadn ni espadn, Reconquista, 348 (marzo 1979), p. 3 (editorial).
81
MUINELO ALARCN, Gonzalo, El patriotismo, Reconquista, 348 (marzo de 1979), p.11.
82
Separatismo inslito, Reconquista, 349 (abril de 1979), p. 3 (editorial).
83
PARDO, R., Voluntad de vencer, Reconquista, 351 (junio 1979), pp. 4-5.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3)!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
recordar para evitar los errores pasados. El texto adverta del peligro de resucitar viejos
demonios familiares84.

En enero de 1980 la revista, que realizaba una descripcin negativa de la


situacin social y poltica, segua haciendo llamamientos a la calma pese a que existan
razones entre la mayora de los ciudadanos para respaldar cualquier medida a fin de
erradicar el terrorismo o las exaltaciones separatistas85. En las mismas fechas Andrs
Casinello escribi un artculo claramente contrario al intervencionismo militar86. Poco
despus, en abril, como se ha indicado, se anunciaba la hora de las curas dolorosas87.
El nerviosismo creca mes a mes. La revista dejaba mostrar el ambiente militar
favorable a una operacin cvico-militar o militar de reconduccin del sistema, no
involucionista en sentido pleno porque la adhesin a la Constitucin era repetidamente
afirmada88. Entre lneas, mientras se peda paciencia, en octubre parecan anunciarse
planes: Ruego por que (sic) el sentido de la responsabilidad, nuestro freno, no falle
antes del instante debido.89

En enero de 1981 la revista se abri con el mensaje navideo del Rey. Sus
palabras apostaban por el esfuerzo comn para superar las dificultades y consolidar la
democracia, aunque algunas expresiones como la necesidad de proteger lo esencial para
poder ejercer lo accesorio, en un ambiente militar revuelto y con diversas tentaciones
intervencionistas, parecan abiertas a interpretaciones torcidas. En un pequeo recuadro
introductorio la revista indicaba que el Rey sealaba el camino para superar los
problemas de Espaa. Reconquista conclua con una frase inocua pero, al mismo
tiempo, quizs cargada de sentido conociendo los posteriores hechos en los que
participara su redactor jefe: Que todos sepamos asumir la responsabilidad que nos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
84
18 de julio y demonios familiares, Reconquista, 352 (julio 1979), p. 4 (editorial).
85
Fin de una dcada, Reconquista, 357 (enero 1980), p. 3 (editorial).
86
CASSINELLO PREZ, Andrs, Una visin del problema, Reconquista, 357 (enero 1980), p. 49.
87
Cosa de todos, Reconquista, 360 (abril 1980), p. 1 (editorial).
88
Vase el documento del CESID elaborado en noviembre de 1980 donde se describe la panormica de
las operaciones civiles, militares y mixtas existentes para reconducir la situacin de crisis. Su contenido
ntegro ha sido publicado por distintos autores. Por ejemplo, PARDO ZANCADA, R., op. cit., pp. 403-
413. En su sincera obra Pardo seala que en 1980 l apostaba inicialmente por la accin institucional y
no por la accin directa. Ibdem, p. 145.
89
FUENTES GS, E., Los frutos de la muerte, Reconquista, 365 (octubre 1980), p.4.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3&!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
corresponde y que Dios nos ayude para que nuestros esfuerzos contribuyan al bien de la
Patria90.

Tras el intento del 23-F y el procesamiento de Pardo Zancada por su


participacin en la ocupacin del Congreso de Diputados, la revista sufri continuas
dificultades91. Las ayudas oficiales desaparecieron y se redujo la publicidad. La
publicacin se reorganiz tras la salida de su director por el ascenso del coronel Alczar
al generalato y el traslado del teniente coronel Eduardo Fuentes. Reconquista continu
en progresiva decadencia a lo largo de los aos ochenta hasta su desaparicin en 1989,
fecha que coincide prcticamente con la culminacin de la transicin militar92.

Conclusiones.

Un anlisis de Reconquista demuestra que la revista fue expresin de un fuerte


conservadurismo poltico y moral, propio de la mayora de los mandos y oficiales de la
poca. No obstante, la publicacin, por convencimiento de sus redactores y
colaboradores o por la vigilancia y control a los que estaban sometidos sus contenidos
por el Ministerio de Defensa, acept, obediente y probablemente con limitado
entusiasmo, las reformas militares y la evolucin democrtica de la sociedad espaola.
La Constitucin, las nuevas ordenanzas militares, la reorganizacin del mando militar o
las reformas de la justicia militar fueron mayoritariamente respaldadas. Sin duda, la
obediencia y fidelidad al Rey, continuidad de las rdenes y deseos del general Franco,
ejercieron un papel fundamental en la aceptacin del cambio.
No obstante, Reconquista tambin fue uno de los rganos de expresin del
malestar militar ante el terrorismo y el separatismo. La revista defendi la necesidad de
respuestas enrgicas de toda la sociedad frente a los continuos ataques terroristas y las
amenazas a la unidad de la nacin. La publicacin reivindic el papel del ejrcito,
continuidad de sus funciones durante el franquismo, en el mantenimiento de la
seguridad interior. Al mismo tiempo, respald, siempre de forma matizada o entre
lneas, una intervencin militar ante situaciones consideradas extremas apelando a la
legitimidad de las funciones de las fuerzas armadas delimitadas en la Constitucin. En
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
90
Mensaje de S.M. el Rey, Reconquista, 368 (enero 1981), pp. 4-5.
91
Sobre las investigaciones en el entorno de la revista tras el 23-F vase SIQUERA, Antonio, Otros dos
capitanes generales podran ser cesados, Diario 16 (4 de marzo de 1981).
92
Sobre la fecha del fin de la transicin militar vase NAVAJAS ZUBELDIA, Carlos, op. cit., 219-234.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)33!
!
La transicin militar en la revista Reconquista Juan Manuel Gonzlez

!
este sentido, probablemente Reconquista se puede alinear con el discurso de las
corrientes militares y civiles, previas al intento de golpe de estado de 1981, que
buscaban una reconduccin, no necesariamente involucionista, de la situacin poltica.

La revista, a diferencia de las publicaciones ultraderechistas de la poca, no


defendi una restauracin imposible del pasado franquista sino una respuesta
contundente desde la legalidad del sistema democrtico frente al terrorismo. Las
opiniones no expresadas de algunos de sus redactores quizs apuntaban a otros caminos
deseados por parte de la colectividad castrense. Desde luego, las conductas fuera de la
revista confirmaron que no todos su equipo apost por las vas democrticas.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)30!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

CONSTITUCIN MILITAR Y LIBERALISMO EN


ESPAA (1808-1814)1.

Antonio Moliner Prada. Universidad Autnoma de Barcelona.


E-mail: antoni.moliner@uab.cat

Resumen:

Este artculo analiza los cambios del Ejrcito espaol en la Guerra de la


Independencia. Entre los proyectos de reforma poltico- militar presentados
destacan los de lvaro Flrez Estrada (Constitucin poltica de la nacin
Espaola por lo tocante a la parte militar (1813) y Vicente Sancho (Ensayo
de una Constitucin Militar deducida de la Constitucin poltica de la
monarqua espaola (1813) y Proyecto de una Constitucin de las Milicias
Nacionales (1814). Los diputados gaditanos debatieron sobre la reforma y
modelo de Ejrcito, y la Constitucin de 1812 convirti a los espaoles en
ciudadanos, que deben prestar el servicio de armas sin exencin alguna.
Pero este principio de igualdad qued en entredicho cuando las mismas
Cortes abrieron la posibilidad de contravenir dicha obligacin a cambio de
un donativo. Despus la Ley Constitutiva del Ejrcito de 1821 y la
Ordenanza para el Reemplazo del Ejrcito de 1837 permitieron la redencin
y sustitucin de los quintos, en favor de las clases altas y medias, alterando
de este modo el principio fundamental gaditano.

Palabras clave: Ejercito, Constitucin Militar, servicio de armas,


ciudadanos, igualdad.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Recibido: 08/07/2012 Aceptado: 05/10/2012 Publicado: 15/01/2013
Este trabajo forma parte del proyecto de investigacin HAR2009-13529 de la Secretara de Estado de
investigacin, desarrollo e innovacin.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )2/!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
Abstract:

This article analyzes the changes of the Spanish Army in the War of
Independence. Among the projects of political and military reform
presented stand out Alvaro Florez Estrada (Constitucin poltica de la
nacin Espaola por lo tocante a la parte militar (1813) and Vicente
Sancho (Ensayo de una Constitucin Militar deducida de la Constitucin
poltica de la monarqua espaola (1813) and Proyecto de una Constitucin
de las Milicias Nacionales (1814). The Cadiz MPs debated on the reform
and model of Army, and the Constitution of 1812 became Spanish into
Spanish citizens, who must give the universal military service without any
exemption. But this principle of equality was been in doubt when the Cortes
gave the possibility of ignoring this obligation in exchange for a donation.
After that, the Army Constituent Law of 1821 and 456!"6789:6;6<4!=>!456!
?@;A!B@C6@8A!=>!)D2E!988=F6C!456!@6C6;74G=<!9<C!@6789:6;6<4!=>!456!
:=<H:@G74HI!G<!>9J=K@!=>!456!K776@!9<C!;GCC86!:89HH6HI!:59<LG<L!456!;9G<!
7@G<:G786!=>!M9CGNO

Keywords: Army, Military Constitution, service arms, citizens, equality.

1. Del Ejrcito real al Ejrcito nacional

L
a monarqua que introdujeron los Borbones en Espaa era de corte militar
donde el Ejrcito se convirti en la columna vertebral del Estado e
instrumento al servicio de los intereses personales o dinsticos del monarca.
Las reformas reglamentarias de Felipe V (1701 y 1729), Fernando VI (1748) y Carlos
III (las Ordenanzas de 1768), conformaron un Ejrcito con sentido de cuerpo nico,
ligado a la Administracin y convertido en el brazo armado de la Corona. Su objetivo
fue homogeneizarlo en sus formas, estructura y organizacin bajo el control real. La
estructura administrativa de la Nueva Planta condujo a la divisin territorial del nuevo

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )23!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
Ejrcito a travs de las capitanas generales a cuyo frente se encontraba un oficial
general con el ttulo de capitn general2.
Fue en la segunda mitad del siglo XVIII cuando se adoptaron las medidas
legislativas ms importantes para reafirmar la soberana militar de la Corona. En 1755
se cre la Secretara de Estado y del Despacho de la Guerra como rgano fundamental
de ejecucin de la voluntad real; por Real Declaracin de Carlos III en 1767 se
introdujo el sistema de quintas, que preanunciaba en cierta forma el servicio militar
obligatorio introducido posteriormente por el Estado liberal; y las Ordenanzas citadas de
1768 por las que se regan la disciplina, subordinacin y servicios de los ejrcitos3.
Este Ejrcito se caracterizaba por el principio de la obediencia debida, los
fueros particulares para los militares, la oficialidad monopolizada por parte de la
nobleza y el reclutamiento a base de mercenarios, voluntarios, levas forzosas de vagos y
maleantes y levas por socorro entre la poblacin civil4.

La estructura bsica del Ejrcito descansaba en las armas de Infantera y


Caballera y dos cuerpos especiales de Artillera y de Ingenieros. En 1718 se compona
de 76 regimientos espaoles, 24 regimientos extranjeros, 75 escuadrones de caballera
y 40 de dragones5. En 1793, cuando Godoy declar la guerra a Francia (Guerra de la
Convencin), el Ejrcito espaol contaba con 41 escuadrones de caballera y 38
batallones de infantera organizados en brigada. Las acciones se limitaron a las zonas
fronterizas con Francia, pero la guerra oblig a la creacin de nuevas unidades
principalmente de infantera6. Era un Ejrcito muy heterogneo, sin unidad de doctrina
entre los distintos cuerpos y armas y sus efectivos reales no superaran en vsperas de la
Guerra de la Independencia los 120.000 hombres. En todo caso no haba una
organizacin militar superior al regimiento pues las Capitanas no constituan cuerpos
de ejrcito o divisiones. Con ocasin de una guerra se formaba un Cuerpo
Expedicionario, el rey nombraba un general jefe, al que se agregaban batallones y

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
BERNARD ROYO, Enrique (2009): El Ejrcito espaol en la Guerra de la Independencia: una mirada
desde el siglo XIX. En La Guerra de la Independenica Espaola: una visin militar, VI Congreso de
Historia Militar, Ministerio de Defensa, Madrid, vol. 1, p. 141.
3
BLANCO VALDS, Roberto Luis (1988): Rey, Cortes y fuerza armada en los orgenes de la Espaa
liberal, 1808-1823, Madrid, Siglo XXI, p. 30.
4
FEIJO GMEZ, Albino (1996): Quintas y Protesta Social en el Siglo XIX, Ministerio de Defensa,
Madrid, p. 31.
5
Ibidem, p. 29.
6
RICO MENNDEZ, A. (2011): Organizacin del ejrcito espaol. En Diccionario de la Guerra de
la Independencia ( Emilio de Diego, Jos Snchez-Arcilla, dirs.), tomo II, Madrid, Actas, p. 1930.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )23!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
regimientos de distinto origen hasta formar el Ejrcito de Operaciones. El intento de
Morla, jefe de Estado Mayor de Godoy, tras la Guerra de las Naranjas (1801), para
dar carcter orgnico y permanente a la formacin de grandes unidades fue
desestimado7.

La Revolucin francesa introdujo unos cambios espectaculares en el aspecto


militar, que le dio unas claras ventajas en el contexto de las guerras de conquista que
emprendi Napolen. Lo que oblig a los pases europeos a introducir los cambios
pertinentes en sus anquilosadas estructuras polticas y militares para hacer frente al
dominio francs. A la Francia napolenica solo se le poda hacer frente, como pens
Karl von Clausewitz, si se abran procesos de renovacin interior en el campo militar,
sustituyendo los viejos ejrcitos profesionales y mercenarios por la nacin en armas. Se
trataba de un nuevo concepto blico: la guerra nacional8.
La ventaja de las operaciones militares de Napolen estribaba sobre todo en
que sus tropas, bien disciplinadas y abastecidas, tenan una identificacin nacional y
patritica que eliminaba el problema de las desbandadas y las deserciones en masa de
los ejrcitos mercenarios. Frente al Ejrcito napolenico el espaol se encontraba en
una situacin de penuria, con escasa preparacin tcnica y sus mejores unidades estaban
desplazadas en el extranjero, en Dinamarca y Portugal. Por ello, ante la ocupacin de
1808 las juntas recurrieron a la movilizacin militar universal, superando as la
estructura estamental clsica del Ejrcito del Antiguo Rgimen. Desde este momento la
participacin popular se hizo indispensable y se convirti en el arquetipo de la guerra
popular moderna 9. El Ejrcito estar ligado a un nuevo concepto de soberana,
visualizada en la imagen del pueblo en armas.

El paisanaje form parte activa a travs de la guerrilla en esta contienda. Las


partidas guerrilleras fueron el embrin de un Ejrcito popular de nuevo cuo que en
nada se pareca al viejo Ejrcito borbnico. Frente al origen aristocrtico de la
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
7
CASSINELLO PREZ, Andrs (2007): Evolucin de las campaas militares. En Antonio Moliner
Prada (ed.) La Guerra de la Independencia en Espaa (1808-1814), Barcelona, Nabla Ediciones, pp. 75-
79.
8
BLANCO VALDS, Roberto Luis (2008): Guerra nacional y revolucin militar (acerca del episodio
espaol de 1808). En Xos Ramn Barreiro Fernndez (coord.), O liberalismo nos seus contextos. Un
estado da cuestin, Universidade de Santiago de Compostela, p. 56.
9
RITTER, G. (1967): I militari e la politica nella Germania moderna, Vol. 1 (Da Federico el Grande a
la primera guerra mundial), Turn, Einaldi Editori, 1967. Citado por Roberto Luis Blanco Valds,
Guerra nacional y revolucin militar (acerca del episodio espaol de 1808), op. cit., p. 61.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )23!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
oficialidad, la guerrilla cre una nueva estructura de mando abierta a los ms valientes y
los ms audaces, aquellos que, cualquiera que fuera su origen social, mostraban mayor
capacidad de liderazgo y de organizacin10.
Reconstruido el poder civil a travs de las juntas, Junta Central y Consejo de
Regencia, se abri un proceso para controlar la incorporacin de la poblacin civil a la
lucha con la esperanza de disciplinarla segn los parmetros del Ejrcito regular. La
normativa es muy amplia: formacin de milicias honradas para mantener el orden en
poblaciones (18 de noviembre de 1808); Reglamentacin de las partidas y guerrillas (28
de diciembre de 18108); autorizacin del corso terrestre (17 de abril de 1809);
conversin de las antiguas milicias provinciales en tropas de lnea (1 de mayo de 1810)
y creacin de una Milicia Nacional segn el Reglamento de 1813 que actuara de
acuerdo con la Constitucin de 1812 en caso de emergencia11.

Jos Mara Queipo de Llano (Conde de Toreno), que era miembro de la


Comisin Militar o de Guerra12, recuerda en 1811 que junto a las grandes partidas de
los ms clebres guerrilleros, como el Empecinado, Espoz, Julin Snchez y otros, que
estaban perfectamente organizadas como unidades militares, otras en cambio actuaban
de forma incontrolada y utilizaban procedimientos similares propios de bandoleros. Por
ello solicitaba recursos para estas partidas de manera que pudieran sobrevivir sin
esquilmar a los pueblos. En todo caso la opinin de Toreno era clara, la clave de la
victoria estaba en un Ejrcito bien organizado, que no estuviera debilitado por las
guerrillas. Visin similar a la que tenan los mandos militares, haba que integrar a las
partidas en el Ejrcito y disciplinarlas para superar la desconfianza que tenan en
ellas13.
Sin duda el fenmeno de la guerrilla ayud en cierto modo a modernizar el
Ejrcito espaol en sus estructuras desde el momento que muchos guerrilleros se
incorporaron a l para compensarles los servicios prestados y concederles grados
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10
FUENTES, Juan Francisco (2007): El fin del Antiguo Rgimen (1808-1814). Poltica y sociedad,
Madrid, Ed. Sntesis, pp. 21-22.
11
MOLINER PRADA, Antonio (2010): La Guerrilla y la participacin civil en la Guerra de la
Independencia. En Antonio Rodrguez y Rosario. Ruiz (eds.) 1808: Controversias Historiogrficas,
Madrid, Actas, p. 113.
12
Dicha Comisin Militar fue creada en las Cortes de Cdiz en la sesin de 18 de setiembre de 1810 para
el estudio y posterior dictamen de los escritos y proyectos militares que se presentaran a las Cortes.
Remito al estudio de Marta Ruiz Jimnez, La Comisin de guerra en las Cortes de Cdiz (1810-1813).
Repertorio documental, Madrid, CSIC, Ediciones Doce Calles, 2008.
13
MARTNEZ RUIZ, Enrique (2008): La Guerra de la Independencia (1808-1814). Claves espaolas en
una crisis europea, Madrid, Slex, pp. 252-254.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )23!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
militares. Algunos de ellos, como Juan Martn el Empecinado o Espoz y Mina,
llegaron a alcanzar altas graduaciones militares que les permiti el acceso a la elite de la
nacin, algo que nunca haban soado antes de la invasin napolenica. Aunque este
fenmeno no signific en ningn modo que se resintiera o alterara los supuestos en
que se basaban las condiciones para la admisin de sus miembros entre la oficialidad14.
En definitiva, el Ejrcito borbnico real y estamental devino en 1808-1814
incipientemente nacional y popular y formalmente igualitario al nutrirse de espaoles
procedentes de las ms diversas categoras sociales15.

2. Reformas y reclutamiento universal

La ocupacin napolenica despert a Espaa de su letargo secular y la oblig


a mostrar sus mejores virtudes, la lucha por su libertad y por su independencia. El
pueblo alzado en armas, leal al trono y a la religin, aparece como el protagonista
principal que dio vida a la nacin. La patria ultrajada dio paso al fin a la nacin
soberana soada por los liberales en Cdiz. Ello les oblig a elaborar una estrategia de
cara a justificar la regeneracin y recreacin de la nueva nacin espaola que se
explicit en la Constitucin de Cdiz de 181216.
El aspecto militar fue crucial durante el desarrollo de la contienda y los
enfrentamientos entre los responsables del poder civil que encarnaban las juntas y el
militar fueron ostensibles desde los primeros momentos, como los casos de La Cuesta,
La Romana, Castaos y Valds, entre otros. La Junta Central, creada el 25 de
septiembre de 1808, funcion como gobierno supremo civil de la nacin, y recibi el
acoso los sectores ms tradicionales del alto mando del Ejrcito, de manos del brigadier
Palafox (Escrito, 21 de agosto de 1809) y del general Pedro Caro y Sureda, Marqus de
la Romana (Representacin, 14 de octubre de 1809). Tras el fracaso de batalla de
Ocaa en noviembre 1809 la Central se traslad a Sevilla y desprestigiada la
institucin, recibi el golpe mortal de manos de los militares antes citados y del

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
14
Ibidem, p. 72.
15
BLANCO VALDS, Roberto Luis, Guerra nacional y revolucin militar (acerca del episodio espaol
de 1808), op. cit., pp. 67-68.
16
El historiador y poltico italiano Benedetto Croce al referirse a la Constitucin gaditana de 1812 y a la
de Sicilia del mismo ao, seala como contrapuento que haban venido al mundo demasiado
repentinamente. En Espaa faltaba la forma moderna de nacionalidad y esta era instintiva y la
constitucin liberal abstracta; y la mayor parte del pas no la entenda ni saba qu hacer con ella. Cf.
Historia de Europa en el siglo XIX, Barcelona, Ariel, 2011, pp. 58-59.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )0(!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
general Egua que crearon una Junta Militar sin posibilidad alguna de gobierno. La
Suprema por decreto de 29 de enero nombr una Regencia bajo la hjira del general
Castaos.
Hasta este momento el reclutamiento de las tropas regulares qued en manos
de los propios jefes de los ejrcitos de operaciones y se sujet a la normativa existente,
dictada a travs de bandos, edictos y proclamas de las juntas provinciales, municipales
y de la misma Junta Central. Cuando esta institucin se refugi en la Isla de San
Fernando dispuso el alistamiento general de la poblacin siguiendo la ordenanza de
1800, con algunas rectificaciones pues en el padrn deban de figurar todos los
hombres de 17 a 45 aos. Dicha orden prohbe las sustituciones e introdujo la
clasificacin de los mozos en seis categoras, que se llamaban a sorteo sucesivamente
hasta completar los cupos asignados a cada municipio17.

La Regencia deleg la administracin de los caudales pblicos en la Junta de


Cdiz, que a cambio se comprometi responsabilizarse en el reclutamiento de las tropas
y al efecto traspas este asunto a las juntas provinciales y a los mismos ayuntamientos.
Esta situacin tan delicada movi a los diputados de la Comisin de Guerra a elevar una
propuesta con el objeto de redactar un proyecto de alistamiento general, antes de entrar
en los debates constitucionales. Si bien la mayora decidi posponer el tema hasta que
se elaborase una propuesta para la redaccin de un decreto previo que declarara
soldados a todos los espaoles. El debate se retom en enero de 1811, a instancias de
Agustn Argelles, que consigui sacar adelante esta resolucin: todo espaol, desde
la edad de diecisiete aos hasta la de cuarenta y cinco, sin distincin de clase ni estado,
es soldado de la Patria. Su aplicacin prctica qued en manos de la Comisin de
Guerra que al efecto elabor diversos decretos hasta el final de la contienda para
conseguir su objetivo18.
Los diputados a Cortes debatieron no solo sobre las competencias poltico
militares sino tambin sobre la reforma y modelo de ejrcito, el perfil de los militares y
las vas de acceso. Se configur un Ejrcito nacional en cuya planta se introdujeron los
principios de generalidad, igualdad y responsabilidad, junto a la creacin de la Milicia
Nacional. Tras diversos debates se lleg al consenso de que la eficacia de las fuerzas
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
17
PUELL DE LA VILLA, Fernando (1996): El soldado desconocido. De la leva a la mili, Madrid,
Biblioteca Nueva, p. 183.
18
Ibidem, p. 184; Id. El reclutamiento y la movilizacin. En La Guerra de la Independencia
Espaola: una visin militar, VI Congreso de Historia Militar, op. cit., pp. 247-255.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )0)!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
armadas descansaba en la formacin tcnica y moral de los mandos y que el nmero de
soldados dependa del dinero disponible para su mantenimiento e instruccin en los
cuarteles, renunciando al Ejrcito de masas sin experiencia ni disciplina19.

El marco militar diseado por los liberales se fundamentaba en una


organizacin castrense de tipo corporativo, que potenciaba la funcin de mando en
detrimento del soldado profesional y relegaba a un nivel secundario los viejos cuerpos
provinciales. Despus el debate se centr en determinar la forma cmo los ciudadanos
se vinculaban con el Ejrcito. Dicha cuestin queda fijada en el Discurso preliminar de
la Constitucin, redactado por Argelles, que define el servicio militar como una
obligacin que no puede dispensarse ningn espaol sin romper el vnculo que le une
al Estado y por ello est obligado a defender la nacin y su territorio20. A pesar de
las voces de algunos diputados que se opusieron a esta afirmacin tan rotunda que
obligaba a pobres y ricos a prestar el servicio militar obligatorio como un deber
ciudadano, fue incluida en el texto de la Constitucin21. En el Ttulo I, captulo segundo
(De los Espaoles), artculo 9 se seala la obligacin que tiene todo espaol de
defender la patria con las armas, cuando fuera llamado por la ley. Por su parte el Ttulo
VIII (De la fuerza militar y nacional) captulo primero seala la existencia de una
fuerza militar nacional permanente de tierra y mar, para la defensa exterior y la
conservacin del orden interior (art. 356) y reitera la obligacin de todo espaol de
realizar el servicio militar (art. 361). En cuanto a los cuerpos de Milicias Nacionales en
cada provincia, remite a una ordenanza particular para su formacin (art. 362), su
servicio no ser continuo sino segn las circunstancias (art. 364) y en el que caso de que
el rey dispusiese su actuacin fuera de la respectiva provincia, necesita un permiso de
las Cortes ( art. 365). Tales cuerpos, integrados por ciudadanos a las rdenes de los
alcaldes, para garantizar el orden pblico constitucional, no se reglamentaron hasta
1820 en el Trienio liberal. La Constitucin contempla tambin en el artculo 360 el
establecimiento de escuelas militares para la enseanza e instruccin de las distintas
armas del Ejrcito y Armada22.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
19
Ibidem, p. 184.
20
Constitucin poltica de la monarqua espaola, promulgada en Cdiz a 19 de marzo de 1812, Cdiz,
Quorum Edirores, 2009, pp. 25 y 28.
21
PUELL DE LA VILLA, Fernando, El soldado desconocido. De la leva a la mili, op. cit., pp. 184-
185.
22
Constitucin Poltica de la Monarqua Espaola, promulgada en Cdz el 19 de marzo de 1812, en
Pedro Farias, Breve historia constitucional de Espaa, Madrid, Doncel, 1975, pp. 146-147 y 204-205

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )0&!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
3. Propuestas para una Constitucin Militar y de las Milicias Nacionales.

La preocupacin por dotar al Ejrcito de un espritu nuevo, garante de la


soberana nacional y no instrumento armado del monarca absoluto fue puesto en
evidencia en la clebre consulta al pas por algunas juntas y otros organismos. En
medio de la vorgine de la guerra fueron muchos los espaoles que propusieron planes
para la reforma poltico-militar que se precisaba entonces. Los proyectos de
Constitucin Militar del diputado y clebre economista asturiano lvaro Flrez
Estrada y del capitn Vicente Sancho pretenden superar el sistema militar antiguo
basado en el despotismo, que a juicio del primero era absurdo y dbil, no era racional
ni nacional, por lo que deba adecuarse al Estado constitucional propugnado por el
liberalismo.
La figura de lvaro Flrez Estrada se asocia al liberalismo espaol ms radical
al defender no solo el estado de derecho y las libertades individuales sino tambin la
emancipacin del individuo de cualquier tipo de esclavitud y el patriotismo
constitucional. Su tarea fue intensa, redact un proyecto de Constitucin ms radical
que la Constitucin de 1812, escribi un opsculo sobre la libertad de imprenta as
como un penetrante estudio sobre las disensiones entre Espaa y Amrica, y sobre
todo sus reflexiones sobre el papel del ejrcito en el nuevo Estado liberal, Constitucin
poltica de la nacin Espaola por lo tocante a la parte militar (1813)23, objeto de
nuestro estudio.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Por su parte la Constitucin portuguesa de 23 de setiembre de 1822, inspirada en la espaola, recoge en
trminos parecidos los mismos principios y organizacin del Ejrcito.
El artculo 19 seala la obligacin de defender la patria con las armas: Todo o Portugus deve ser
justo. Os seus pincipais deveres so venerar a Religio; amar a patria; defend-la com as armas, chupando
for chamado pela lei; obedecer Constituio e s leis; respeitar as Autoridades pblicas; e contribuir
para as despesas do Estado.
En cuanto a la organizacin del Ejrcito contempla el permanente y la Milicia Nacional as sus
funciones:Da fora militar. Art.171. Haver uma fora militar permanente, nacional, e composta do
nmero de tropas e vasos que as Cortes determinarem. O seu destino manter a segurana interna e
externa do reino, com sujeio ao Governo, a quem somente compete empreg-la como lhe parecer
conveniente. Art. 172.Toda a fora militar essencialmente obediente, e nunca deve reunir-se para
deliberar ou tomar resolues. Art. 173. Alm da referida fora haver em cada provncia corpos de
Milcias. Estes corpos no devem servir continuamente, mas s quando for necessrio; nem podem no
reino de Portugal e Algarve ser empregados em tempo de paz fora das respectivas provncias sem
permisso das Cortes. A formao destes corpos ser regulada por uma ordenana particular. Art. 174.
Criar-se-o Guardas nacionais, compostas de todos os cidados que a lei no exceptuar: sero sujeitas
exclusivamente a Autoridades civis: seus oficiais sero electivos e temporrios: no podero ser
empregadas sem permisso das Cortes fora dos seus distritos. Em tudo o mais uma lei especial regular a
sua formao e servio. Art.175. Os oficiais do exrcito e armada somente podero ser privados das
suas patentes por sentena proferida em juzo competente.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )02!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
A juicio de Roberto Blanco Valds las ideas militares de esta obra se
adelantan a las que dos dcadas despus propuso el terico De la Guerra (Vom Kriege)
Karl von Clausewitz24. Flrez Estrada vincula de forma consustancial la Constitucin
poltica y militar y critica a la Comisin Militar de las Cortes porque su intencin era
simplemente la elaboracin de un reglamento u ordenanza militar. A lo largo de cinco
captulos trata los asuntos principales: el Ejrcito permanente (artculo 1 al 22); la
Milicia Constitucional permanente (artculo 23 al 35); la ley marcial (artculo 36 al 51);
los grados y premios militares ( artculo 52 al 80) ; y los castigos (artculo 81 al 84).

El Ejrcito permanente propio del absolutismo es mercenario y tiene como


objetivo ser el instrumento de dominacin para su extensin territorial y consolidacin
de su dominio. De ah que se convierta en instrumento del despotismo y atente contra
la libertad de las naciones. La Revolucin francesa alumbr el ejrcito nacional frente
al Ejrcito real propio del absolutismo y desencaden cambios importantes en los
ejrcitos europeos. La ocupacin napolenica de Espaa provoc una revolucin
poltico-militar y la articulacin de un Ejrcito nacional compuesto por soldados-
ciudadanos. Su objetivo principal lo constituye la defensa nacional frente a ataques
externos y asegurar la libertad interior del Estado constitucional.

El servicio activo en la milicia se convierte en una obligacin de todo espaol,


sin distincin de clases, desde la edad de 16 hasta los 26 aos, y se suprime toda
exencin personal. Con este fin prev la creacin de unos registros locales en los que se
inscribiran todos los jvenes. Y como prerrogativa especial, los soldados podrn ser
elegidos diputados de Cortes a partir de los 26 aos (art. 7)25. Para evitar excesivos
gastos todos los inscritos se dividen en tres clases: militares del ejrcito de
operaciones, militares del ejrcito de primera reserva (los ms antiguos) y militares del
ejrcito de segunda reserva (los ms modernos) (art. 13)26. Para contribuir a defender

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
23
FLREZ ESTRADA, lvaro (1813), Constitucin poltica de la nacin Espaola. Por lo tocante a la
parte militar, Cdiz, imprenta Tormentaria, 170 pp.
Esta obra rene una serie de artculos que el autor public en 1813 en el peridico El Tribuno del
Pueblo Espaol. Utilizo el ejemplar del Instituto de Historia y Cultura Militar de Madrid, Coleccin
Documental del Fraile, Guerra de la Independencia.
24
BLANCO VALDS, Roberto Luis (2004): lvaro Flrez Estrada, terico de la revolucin militar
gaditana. En Historia Constitucional (revista electrnica), n, 5 (2004), p. 4
(http://hc.rediris.es/05/indice.html). Consultado por ltima vez el 13 de junio de 2012.
25
Constitucin poltica de la nacin espaola por lo tocante a la parte militar, op. cit., p.2
26
Ibidem, p. 7.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )00!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
la tranquilidad interior y la observancia de las leyes se crea la Milicia Constitucional
permanente en todos los ayuntamientos, de ah su carcter popular al encuadrar a todos
los espaoles entre los 26 y 54 aos (art. 23)27. Dicha Milicia se divide en dos cuerpos:
guardias constitucionales de servicio activos (los inscritos de 26 a 28 aos) y los de
reserva (de 28 a 54 aos) ( arts. 26, 27 y 30)28.

Flrez Estrada propone una serie de medias preventivas para evitar que la
fuerza armada permanente fuera utilizada con otros fines que no fueran los
constitucionales (art. 36), salvo en caso de producirse una conmocin general o motn
(art. 37)29. A su vez seala la ruptura del principio de obediencia debida de los soldados
a las rdenes que fueran anticonstitucionales. Del mismo modo establece un sistema de
ascensos y premios basado en criterios de objetividad frente a la tradicional
arbitrariedad del monarca.
Para contrarrestar el mando en jefe del Ejrcito, en manos del rey, propone la
Milicia popular (ciudadana y nacional) y exige que la conducta de los oficiales
regulares est en consonancia con las virtudes cvicas. Por otro lado para disponer el
rey de la fuerza armada debe de tener el consentimiento de las Cortes. Jams los mandos
deben de actuar contra el pueblo y sus hombres deben desobedecerles si as lo hacen.
Los soldados no son viles autmatas, opresores de la nacin, manejados por
generales ambiciosos. La obediencia ciega debe de desaparecer junto con el
absolutismo. Por encima de la cadena de mandos est la voluntad nacional y la
disciplina militar debe de conciliarse con la libertad.

En definitiva la pretensin de Flrez Estrada es conjurar el peligro de abuso de


la fuerza armada permanente ya fuera por parte del monarca o por parte del mando
militar:
Que este discurso tan invariable en la prctica como horroroso en la moral
nos haga salir de la obcecacin de persuadirnos que podremos ser libres, si entregando
al Monarca una fuerza armada para conservar nuestra independencia exterior, no

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
27
Ibidem, p. 12.
28
Ibidem, pp. 13-15.
29
Ibidem, pp. 17-19.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )0/!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
establecemos al mismo tiempo otra igual mayor, capaz de neutralizar su poder en el
caso de que aquel la quisiese aplicar subyugar el imperio de las leyes30.

Por su parte el capitn de origen valenciano Vicente Sancho propuso a las


Cortes el 20 de octubre de 1810 que se universalizara el llamamiento al servicio militar
a los veinte aos, sin exenciones, sustituciones o redenciones, para evitar que la
profesin militar quedase en manos del grupo ms bajo de la sociedad, y se impidiera
que el rey contratase mercenarios o levas forzadas. Para armonizar el servicio militar
con el inters general de la sociedad tena previsto que los quintos permanecieran solo
un ao en los cuarteles, para su instruccin militar, regresando a sus lugares de origen
hasta completar los siete aos previstos, debiendo de acudir los soldados a una
asamblea anual que duraba tres meses, en la localidad prevista cercana a su pueblo de
origen31.
Este militar tuvo un papel destacado despus como secretario de la Junta
Provisional de 1820, y fue diputado por Valencia a las Cortes de 1820-1822 y ministro
de la Gobernacin de Espartero en 1840. Entre sus obras principales de tipo militar se
deben destacar dos: Ensayo de una Constitucin Militar deducida de la Constitucin
poltica de la monarqua espaola (1813)32 y Proyecto de una Constitucin de las
Milicias Nacionales (1814)33.

Vicente Sancho es consciente que sin ejrcitos fundamentados en los principios


que las Cortes haban sancionado en la Constitucin, nunca los espaoles conseguiran
ser autnticamente libres, ni tendran una verdadera patria ni alcanzaran la felicidad.
Sus reflexiones en torno a la Constitucin Militar parten del supuesto de que debe de
haber una acuerdo total con la Constitucin poltica que vindicaba un Ejrcito fuerte y
poderoso capaz de rechazar toda invasin exterior y oponer al mismo tiempo una
barrera irreductible a la tirana domstica34. Era un problema poltico de primer orden

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
30
Ibidem , p. 170
31
PUELL DE LA VILLA, Fernando, El soldado desconocido. De la leva a la mili, op. cit., p. 185.
32
SANCHO, Vicente (1813): Ensayo de una Consittucin Militar deducida de la Constitucin poltica
de la Monarqua espaola, por Don Vicente Sancho sargento mayor del segundo batalln de zapadores
minadores, Cdiz, Imprenta Tormentaria, 167 pp.
Esta obra la escribi en Cdiz y est fechada el 20 de octubre de 1812.
33
SANCHO, Vicente (1814): Proyecto de una Constitucin de las milicias nacionales, formado de orden
del Secretario de Estado y del Despacho de la Gobernacin espaola por Don Vicente Sancho Teniente
Coronel de los excitos nacionales, Madrid, imprenta de Espinosa, 96 pp.
34
SANCHO, Vicente, Ensayo de una Constitucin Militar, op. cit., p. 7.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )02!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
y por ello la Constitucin garantizaba la libertad. De ningn modo se poda confundir
con una simple actualizacin de las Ordenanzas Militares como algunos queran. Se
trataba de la conservacin de un Ejrcito permanente, equilibrado con dos cuerpos de
milicias encargadas de defender la libertad nacional y reforzar aqul en casos
extraordinarios35.
Los hombres y mujeres del 2 de mayo de 1808 madrileo se convierten en
ejemplo como hroes de la libertad, con su grito desgarrado de muerte o
independencia. La fuerza moral de aquellas gentes radica en su entusiasmo por la
libertad reivindicada por todo el pueblo contra la tirana. Era la explosin tremenda de
una Nacin oprimida que rompi sus cadenas como un volcn en erupcin36.

Las viejas Ordenanzas Militares estaban en contradiccin con el nuevo orden


de cosas nacido con la libertad de la patria:
Es pues indispensable una nueva Constitucin Militar as porque la antigua
no puede estar de acuerdo, habiendo sido formada en tiempos del despotismo, con las
instituciones que fundan nuestra libertad, como porque la experiencia de cuatro aos
ha enseado con dolor que es tambin insuficiente para dar a los exrcitos la
37
organizacin y la fuerza , sin las cuales todos los sacrificios son vanos .

La tarea ms urgente era formar un Ejrcito de ciudadanos, cimentado sobre


las bases del amor a la patria y las virtudes pblicas, (hombres virtuosos y llenos de
noble deseo de defender sus derechos), aunque constata que las dificultades eran
muchas porque la Nacin se haba degradado por el despotismo sufrido durante tres
siglos. La figura de Padilla y Lanuza, mitificados como smbolos de las libertades
perdidas de Castilla y Aragn, se convierten en ejemplo. Todos los espaoles de 20 a
21 aos prestarn el servicio militar a la patria. Y en el Punto V.4 de este proyecto
afirma taxativamente que Ningn soldado podr ser empleado en clase de asistente y
de ningn otro modo en el servicio domstico de oficiales38.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
35
SECO SERRANO, Carlos (1987): Relaciones entre la Corona y el Ejrcito, en Revista de Estudios
Polticos, n 55, p. 33.
36
SANCHO, Vicenrte, Ensayo de una Constitucin Militar, op. ci.t, p. 15.
37
Ibidem, pp. 27-28
38
Ibidem, p. 45.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )02!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
As la profesin militar queda totalmente realzada, al convertirse todos los
ciudadanos en soldados y de entre los mejores saldran sus oficiales, no solo los de
origen nobiliario:
Antes de la Constitucin -seala- se hallaba la nacin espaola exactamente
divida en dos clases. Para la una estaban destinados los privilegios, las riquezas, los
honores, la ociosidad, los placeres; sobre la otra pesaban las cargas, las privaciones, la
infamia, el trabajo, la miseria. Esta brbara divisin hija del rgimen feudal no poda
dexar de extenderse a la profesin militar39.

Concibe un Ejrcito bastante numeroso y bien organizado, de tres cuerpos.


Los dos primeros compuestos por la mitad de todos los jvenes de 20 a 28 aos,
contando cada uno con unos doscientos mil hombres de todas las armas. El tercer
cuerpo comprende a todos los espaoles de 18 a 45 aos y asciende a cerca de un milln
de hombres. Soldados, ciudadanos sin distincin, bien instruidos y disciplinados, con
una educacin activa y vigorosa y con un carcter marcial y lleno de pundonor,
capaces de amar ardientemente la patria que defienden. Solo quedan excluidos de la
profesin militar los mercenarios, viciosos y malvados. Como cuerpo de reserva sita
al cuerpo de milicias, soldados que haban pertenecido ocho aos en el primer cuerpo y
que actuaran a la defensiva cuando surgiese una necesidad extrema. Es el
levantamiento en masa de la nacin. Hombres curtidos que trabajan en sus oficios en los
pueblos, junto a sus familias e hijos para engrandecer la nacin. Los cadetes y oficiales
recibiran una formacin apropiada en las escuelas militares, basada principalmente en
las ciencias exactas40.

Las Milicias Nacionales tienen como objetivo promover la felicidad pblica en


todos los ramos de la administracin, garantizar la organizacin del Estado y los
intereses de la patria y fomentar las virtudes cvicas. Los legisladores deben asegurar
la expresin de la voluntad general de un modo incorruptible y organizar la fuerza
pblica de forma que nadie pudiera abusar de ella para oprimir a sus conciudadanos. En
definitiva, respetar la voluntad popular y hacerla cumplir41.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
39
Ibidem, pp. 109-110.
40
Ibidem, pp. 155-162.
41
SANCHO, Vicente, Proyecto de una Constitucin de las Milicias Nacionales, op. cit., p. 8.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )02!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
Los militares nunca se pueden olvidar de que son ciudadanos y el monarca
debe ser el primer ciudadano de la nacin. De ah la imbricacin necesaria entre milicia
y ciudadana, tal como aconteci en la Grecia y Roma clsicas, frente al gobierno
desptico fruto de la relajacin de costumbres y de la indisciplina militar. El modelo de
Ejrcito del Antiguo Rgimen impone la condicin de soldados como sbditos y no
ciudadanos, rebaos miserables destinados a saciar las pasiones destructoras de sus
caudillos42. Inspirndose en el modelo suizo, concluye que las Milicias Nacionales son
la garanta de la independencia de la nacin y el mejor garante de la libertad
nacional43.

En dichas Milicias se encuadran todos los hombres entres los 16 y 45 aos,


que se convierten en la reserva del Ejrcito permanente, a excepcin de cuantos
estuviesen destinados al culto, administracin de Justicia, empleo del gobierno de los
pueblos y de la Hacienda pblica. A ellos se les debe proporcionar vestidos, armas y
deben estar vinculados a los regimientos. Desde los 16 a los 28 aos los espaoles
estn inscritos en las milicias provinciales como primer tributo a la patria. Desde los 28
a los 45 aos pertenecen a las milicias urbanas para defender sus hogares y
propiedades frente a cualquier invasin. Quedan excluidos quienes no tuvieran los
valores cvicos necesarios. El objetivo de estas milicias es asegurar la libertad nacional,
el orden pblico y la ejecucin de las leyes, as como la defensa del Estado de los
enemigos exteriores. En definitiva son un contrapeso para equilibrar el poder y las
prerrogativas del rey44.

El rgimen de las milicias es similar al del Ejrcito, formado por los cuerpos de
artillera, caballera y obreros. El reemplazo se concibe como contribucin de
sangre; los ascensos son graduales y el reglamento prohbe renunciar al empleo al que
fuera destinado el miliciano. De forma taxativa la Constitucin de las Milicias
Nacionales en el artculo 70 prohbe que el rey pueda dar empleo alguno o grado a las
milicias45. Los oficiales pertenecen al grupo de los mayores propietarios, que son
tambin los que mayor inters tienen en la libertad de la patria y en la conservacin del

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
42
Ibidem, p. 15.
43
Ibidem, p. 16.
44
Ibidem, p. 28.
45
Iidem, p. 81.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )02!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
orden y tranquilidad de los pueblos46. Los milicianos deben ser bien instruidos en el
manejo de las armas para que puedan incorporarse al Ejrcito permanente y su
profesin no es lucrativa, sino un tributo que pagan a la libertad de las naciones
felices47. Solamente son atendidos en sus necesidades materiales, como la
alimentacin, los que pertenecen a familias indigentes. Las familias de los muertos en
el servicio deben ser recompensadas del mismo modo que las del Ejrcito. Los
milicianos estn sujetos a las autoridades civiles y municipales de sus respectivos
pueblos. Las Cortes nombran al inspector general de las milicias como jefe principal,
as como un subinspector.

Conclusin.

La concepcin del Ejrcito moderno deriva sobre todo de la Revolucin


francesa, cuyo objetivo principal es la defensa del territorio nacional. Tras las guerras
napolenicas los antiguos ejrcitos mercenarios al servicio de los monarcas absolutos
se transforman en ejrcitos nacionales. La fusin del pueblo con el ejrcito se entiende
como un deber, pero tambin como un honor y un derecho. En el caso de la Guerra de
la Independencia el Ejrcito espaol se convierte en la plataforma de la libertad y de la
independencia de la nacin.
La Constitucin de 1812 es la expresin ms genuina del primer liberalismo
espaol en medio de la guerra de liberacin nacional, que inaugura un tiempo poltico e
histrico nuevo, contrapuesto al del Antiguo Rgimen. Por eso la Pepa, como
popularmente se la conoce por haberse proclamado el da 19 de marzo festividad de San
Jos, se convierte en el referente simblico de las libertades espaolas a lo largo de la
historia contempornea. Y fue tambin ejemplo para el liberalismo europeo en las
oleadas revolucionarias de 1820 (como en Portugal, Npoles y Piamonte) y de 1830.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
46
Ibidem, pp. 35-36.
47
Ibidem, p. 38.
El artculo 81 de la Constitucin de las milicias nacionales seala a este respecto lo siguiente: Los
individuos de milicias no disfrutarn de haber ninguno, sino cuando salgan de sus pueblos por motivo de
servicio; pero los que vivan de su jornal recibirn tambin prest en los das que hagan el servicio de
guarnicin , pp. 87-88. Por su parte el artculo 55 prohbe tambin el servicio de milicias pecuniario: Ni
las Cortes, ni el Rey podrn permitir el servicio de milicias por el pecuniario, ni por otro ninguno de
qualquiera clase que sea, p. 76.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )/(!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
Pero el proyecto gaditano de revolucin poltico-militar encontr numerosos
obstculos en su ejecucin. El principio de igualdad de todos los espaoles para
realizar el servicio militar a la patria qued en entredicho cuando las mismas Cortes
gaditanas abrieron la posibilidad de contravenir dicha obligacin a cambio de un
donativo de quince mil reales, como lo contempla un decreto de septiembre de 181148.
As fue como los mismos liberales abrieron la puerta a que los ricos se librasen del
tributo de sangre que la patria les exiga. Frmula que se convirti en una prctica
comn a lo largo del siglo XIX, sobre todo a partir de la Ley Constitutiva del Ejercito
de 1821 y la Ordenanza para el Reemplazo del Ejrcito de 1837. De este modo las
clases altas y medias urbanas y rurales recurrieron a la redencin y sustitucin para
librar a sus hijos del servicio militar, alterando de este modo el principio fundamental
del servicio militar (todos deben defender a la patria con las armas en la mano) y el
principio bsico del liberalismo (todos los ciudadanos son iguales ante la ley) 49.

La posibilidad de librarse del servicio militar mediante la compra de un sustituto


convirti al Ejrcito espaol en un Ejrcito de proletarios, y para escapar a esta
contribucin de sangre se recurra a una pliza de seguros, en manos de empresas que se
lucraron con este negocio. Los motines populares contra las quintas, Abajo las
quintas!, fueron constantes en los aos cuarenta , cincuenta y sesenta del siglo XIX. A
las protestas tradicionales antiquintas los republicanos les dieron durante el Sexenio
revolucionario (1868-1873) una justificacin terica ms profunda (derecho de
insurreccin) y una conciencia colectiva del problema. La recogida de firmas, llamadas
a la resistencia pacfica y violenta, convirtieron las protestas de quintas en
50
multitudinarias y generalizadas en toda la geografa espaola . No fue hasta la Ley de
Canalejas-Luque de 1912 cuando se aboli la redencin en metlico para el servicio
militar51.

Otro aspecto peculiar que se debe destacar del liberalismo de las Cortes de
Cdiz es su corte militarista al mantener la jurisdiccin militar como excepcin a la
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
48
PREZ GARZN, Juan Sisinio (2007): Las Cortes de Cdiz. El nacimiento de la nacin liberal
(1808-1814), Madrid, Editorial Sntesis, p. 278.
49
FEIJO GMEZ, Albino, Quintas y Protesta Social en el Siglo XIX, op. cit., pp. 38 y 477.
50
Ibidem, p. 479.
51
Para el alistamiento en Portugal remito -entre otros trabajos- al estudio detallado del profesor
Antnio Pedro Vicente, Levas e reclutamentos nos sculos XVIII e XIX. Una evoluo. En Actas do
VII Colquio da Comisso Portuguesa de Histria Miiltar, Lisboa, 1996, pp. 289-314.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )/)!
!
Constitucin militar y liberalismo Antonio Moliner Prada

!
prohibicin de jurisdicciones especiales. Como seala el artculo 250 de la
Constitucin: Los Militares gozarn tambin de fuero particular, en los trminos que
previene la ordenanza o en adelante previniere52. Lo que significa que el ordenamiento
constitucional permite reservar el conocimiento de ciertas acciones cometidas por
civiles a la jurisdiccin militar, mediante una ley previa que lo estableciera.

El Ejrcito como la Milicia Nacional son los garantes del mantenimiento del
orden pblico. Cuestin que es concebida de forma diferente por el liberalismo
angloamericano, donde el orden pblico queda delimitado para la polica civil, y en
caso de intervencin del Ejrcito ste estaba sometido a las autoridades civiles. El
nico diputado espaol que se opuso a la formulacin de la funcin de la Milicia fue el
conde de Toreno que propuso que fueran las autoridades civiles las que se preocuparan
del orden interior. El carcter castrense de la Milicia Nacional se intensific todava
ms en el Decreto de 15 de abril de 1814 (Reglamento para la Milicia) que sigue las
Ordenanzas Militares 53.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
52
Constitucin Poltica de la Monarqua Espaola, op. cit. p.187.
53
La cuestin militar y el orden pblico la ha estudiado con profundidad Manuel Ballb en su obra
Orden pblico y militarismo en la Espaa contempornea (1812-1983), Madrid, Siglo XXI, 1983.

"#$%!&'!&()&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/01&)))! )/&!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

EL SALADO 1340. EL FIN DEL PROBLEMA DEL


ESTRECHO1.

Roberto Muoz Bolaos. Instituto Universitario General Gutirrez Mellado-UNED


E-mail: robmubo@hotmail.com

Resumen: A partir del siglo XI, se producen tres hechos de enorme


trascendencia en el Mediterrneo Occidental. El primero, la supremaca
cristiana en La Pennsula Ibrica, que convirti la Reconquista se haba
convertido en un proceso irreversible. El segundo, la progresiva hegemona
de las marinas cristianas de Gnova, Pisa, Marsella y Barcelona, en los
trficos mercantiles del Mediterrneo Occidental. El tercero, la intervencin
de los imperios islmicos del Norte de frica en la Pennsula Ibrica con
objeto de ayudar a sus hermanos de religin. Este ltimo hecho, conocido
como el Problema del Estrecho, tuvo tres protagonistas: los almorvides
en el siglo XI, los almohades en la centuria siguiente, y finalmente, en el
siglo XIII, hicieron acto de presencia los benimerines en apoyo del ltimo
reino musulmn peninsular, el nazar de Granada. La combinacin de estos
tres hechos dara lugar a la llamada Batalla del Estrecho, que alcanzara su
punto culminante en la primera mitad del siglo XIV, cuando el sultn
benimern, Abu-l-Hassn, que aspiraba a proclamarse califa, y en cuyo
programa poltico la Pennsula Ibrica jugaba un papel fundamental, prepar
una gran expedicin cuyo objetivo era la conquista completa de este
territorio. Para hacer frente a esta invasin, se produjo una alianza de los
estados cristianos, especialmente Castilla y Portugal, que con el apoyo de
las flotas de Aragn y Gnova, vencieron a los musulmanes en la batalla del
Salado, la ms importante de la Reconquista. Esta victoria tuvo dos
importantes consecuencias: el fin definitivo del Problema de Estrecho,
estableciendo para siempre la hegemona cristiana en la Pennsula Ibrica; el
dominio del Mediterrneo Occidental por las flotas cristianas, que permitira
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Recibido: 12/06/2012 Aceptado: 27/11/2012 Publicado: 15/01/2013

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)/3!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
la exploracin del Atlntico medio y las operaciones de saqueo y conquista
de las plazas islmicas del Magreb.
Palabras clave: Batalla del Estrecho, Batalla del Salado, Benimerines,
Reino de Castilla, Corona de Aragn, Reino de Portugal, Estrecho de
Gibraltar, Reino de Granada, Reconquista, Siglo XIV.

Abstract: From the 11th century, produced three events of enormous


significance in the Western Mediterranean. The first, Christian supremacy in
the Iberian Peninsula, which became the reconquest had become an
irreversible process. The second, the gradual hegemony of the Christian
navies of Genoa, Pisa, Marseille and Barcelona, in the commercial traffic of
the Western Mediterranean. Third, the intervention of the Islamic empires of
North Africa in the Iberian Peninsula with the aim of helping their brothers
in religion. This last fact, known as the Problem of the Strait arose, had
three protagonists: the Almoravids in the 11th century, the Almohads in the
century following, and finally, in the 13th century, were present the
marinids in support of the last Muslim peninsular, the Nasrid Kingdom of
Granada. The combination of these three developments would lead to the
so-called "battle of the Strait", which reached its climax in the first half of
the 14th century, when the sultan marinid, Abu-l-Hassan, who aspired to
proclaim himself Caliph, and whose political agenda the Iberian Peninsula
played a fundamental role, prepared a great expedition whose goal was the
complete conquest of this territory. To meet this invasion, there was an
Alliance of the Christian States, especially Castile and Portugal, that with
the support of the fleet of Aragon and Genoa, defeated the Muslims at the
battle of Salado, the most important of the reconquest. This victory had two
important consequences: the definitive end of the Problem of the Strait
arose, forever establishing Christian hegemony in the Iberian Peninsula;
the domain of the Western Mediterranean by Christian fleets, which would
allow the exploration of the mid Atlantic and looting and conquest of the
Islamic Maghreb parking operations.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)/0!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
Keywords: Battle of Strait, Battle of Salado, Benimerines, Kingdom of
Castile, Crown of Aragon, Genoa, Kingdom of Granada, Kingdom of
Portugal, Spanish Reconquest, Strait of Gibraltar, 14th Century.

1. INTRODUCCIN.

1.1. La batalla del estrecho: reconquista y relaciones internacionales en el


mediterrneo occidental en la segunda mitad del siglo XIII y comienzos del siglo
XIV.

ara comprender el origen y significado de la batalla del Salado (1340), debemos


situarla dentro de un contexto, el de la Batalla del Estrecho, marcado por dos vectores,
Psegn Ladero Quesada2:

El primero era la apertura de la navegacin Este-Oeste a travs del Estrecho de


Gibraltar, por las marinas cristianas occidentales; proceso que haba comenzado en el
siglo XII, y en el que participaban activamente Gnova, Pisa y la Corona de Aragn
(mallorquines y catalanes). El objetivo que perseguan era controlar los trficos
comerciales procedentes del continente africano: oro, esclavos y marfil.

El segundo, el llamado Problema del Estrecho para los cristianos,


especialmente, Castilla, y que implicaba el control del Estrecho de Gibraltar para evitar
nuevas invasiones del islam norteafricano de la Pennsula Ibrica -con objeto de ayudar
a sus hermanos de religin peninsulares- poniendo fin a un proceso que haba
comenzado con la llegada de los almorvides en el siglo XI, haba continuado en el
siglo XII con los almohades, y se volvera a repetir en la segunda mitad del siglo XIII y
la primera del XIV con los benmerines.

En este doble contexto, los protagonistas de la Batalla del Estrecho tenan


intereses muy dispares, tanto en el mundo musulmn como cristiano3. As, el reino
nazar de Granada, la ltima estructura poltica musulmana en la Pennsula Ibrica slo

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
VV. AA. (2005), Guerra y diplomacia en la Europa Occidental. 1280-1480, Pamplona, Ediciones de la
Institucin Prcipe de Viana, pp. 255-267.
3
Ibidem, pp. 288-291.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)//!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
aspiraba a considerar su poder y su territorio, para hacer frente a las arremetidas
castellanas. Por su parte, los benmerines, aspiraban a controlar el Estrecho de Gibraltar
y los trficos mercantiles en la zona, con objeto de consolidar su hegemona en la zona,
y en todo el islam occidental. En en este sentido, la llegada al trono de Abu-l-Hassn
(1297-1351), el llamado Sultn Negro, el 30 de agosto de 1331, a la muerte de su padre,
Abu Said Utman ben Yaqub4, fue clave; ya que el nuevo monarca inici una poltica
expansionista en el norte de frica, cuya pretensin ltima era proclamarse califa5. En
ese proyecto, la Peninsula Ibrica tambin ocupaba un lugar destacado, ya que Abu-l-
Hassn tambin aspir a su conquista, devolviendo al islam todo su territorio.

En el mundo cristiano tampoco exista una comunidad de intereses. Castilla, el


ms importante de los reinos cristianos peninsulares tenan una visin bsicamente
poltico-militar del conflicto, persiguiendo dos objetivos. El primero, crear una frontera
estable y ventajosa con el reino granadino, lo que le permitira lanzar razzias contra ese
territorio. Y, el segundo, completar la organizacin de Andaluca y Murcia, territorios
conquistados en el siglo XIII, tras la gran victoria de Las Navas de Tolosa (1212).
Gnova, la ms importante de las repblicas comerciales italianas, mantena una
posicin ambivalente en la zona, manteniendo alianzas con Granada o con Castilla, en
funcin de sus intereses mercantiles; aunque en los momentos cruciales siempre se
mantuvo al lado de Castilla. Algo similar se poda decir de la Corona de Aragn,
aunque como seala Ladero Quesada, jams se puso al lado de los musulmanes contra
Castilla, ya que su territorio era vulnerable a los ataques del islam. Por ltimo, Portugal
no tena intereses entonces en la zona, y su intervencin en la Batalla del Estrecho
estuvo motivada por la solidaridad cristiana y las relaciones familiares con Castilla.

2. EL COMIENZO DE LA CAMPAA.

La iniciativa de la campaa militar que culminara con la batalla del Salado


correspondi a los benimerines. En el ao 1333, Abu-l-Hassn envi a su hijo Abu-al-
Mlik, con una potente fuerza que le permiti la conquista de Gibraltar. Cinco aos
despus, volvi a enviarle con la intencin de preparar el terreno para la gran invasin
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4
IBN AL-JATIB, L., (1998), Historia de los reyes de la Alhambra: el resplandor de la luna llena: (Al-
Lamha al-badriyya), Granada, Ediciones Universidad de Granada, Granada, p. 103.
5
THODEN, R., (1973), Abul- Hasan Al: Merinidenpolitik zwischen Nordafrika und Spanien in den
Jahren 710-752 H./1310-1351, Freiburg im Breisgau, Schwarz, pp. 150-161.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)/2!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
que estaba en ciernes. Un gran ejrcito benimern atraves el Estrecho a finales de 1338
y comienzos de 1339. Sin embargo, las fuerzas norteafricanas sufrieron una grave
derrota, cerca del ro Barbate (Cdiz)6, o de un afluente por la izquierda del mismo, el
Alberite un pequeo riachuelo de 20 Km. de longitud-, el 20 de octubre de 13397,
donde muri el propio hijo de sultn benimern8.

Esta derrota aceler los planes de conquista de Abu-l-Hassn. Planes que se


vieron favorecidos por la importante victoria de su armada sobre la flota castellana que,
al mando del almirante Jofre Tenorio, vigilaba el Estrecho, el 8 de abril de 13409. Tras
esta victoria, y con el Estrecho completamente libre de naves enemigas, Abu-l-Hassn
traslad un poderoso ejrcito a Algeciras en junio y julio de 1340; poniendo sitio a la
fortaleza castellana de Tarifa. Pero su objetivo no era esta ciudad, sino la conquista de la
Peninsula Ibrica, y para lograrlo, iba a contar con la ayuda de su aliado granadino,
Yusuf I (1318-1354).

Por parte cristiana, el monarca castellano Alfonso XI (1325-1350), que durante


buena parte de su reinado no slo se tuvo que enfrentar a los benimerines, sino tambin
a las rebeliones de sus propios nobles, entre los que destacaba el infante don Juan
Manuel (1282-1348), decidi defender a ultranza Tarifa y enfrentarse con el ejrcito
musulmn, incluso contra el parecer de algunos de sus consejeros, partidarios de
abandonar la plaza. El criterio del rey se impuso10; decidiendo adems recabar la ayuda,
tanto terrestre como naval de su suegro, Alfonso IV de Portugal (1325-1357)11, que se
unira a la que ya tenan los castellanos de la flota de Pedro IV de Aragn (1336-1387)12
y de una escuadra genovesa13. Adems, logr el apoyo del Papa Benedicto XII (1334-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6
Crnicas dos Sete Primeiros Reis de Portugal (CDSR), Lisboa, Joao Pinto, 1952, tomo II, p. 305.
7
Crnica de Pedro I. En Crnica de los Reyes de Castilla (CPI), Madrid, Biblioteca de Autores
Cristianos, 1953, Tomo I, p. 402.
8
Crnicas de Alfonso XI. En Crnica de los Reyes de Castilla (CAXI), Madrid: Biblioteca de Autores
Cristianos, 1953, Tomo I, pp. 301-302.
9
Gran Crnica de Alfonso XI (GCXI) (1977), Madrid: Gredos, Tomo II, p. 320. IBN JALDUN, A.
(1925). Histoire des Berbres et des Dysnasties Musulmanes de LAfrique Septentrionale, Paris, Plon,
Tomo IV, p. 231.
10
CDSR, Tomo II, p. 323. GCAXI, Tomo II, p. 349. CAXI, p. 319.
11
GCAXI, Tomo II, p. 350.
11
CAXI, p. 318.
12
ZURITA, J. (1977). Anales de la Corona de Aragn, Zaragoza, Ediciones del Institucin Fernando el
Catlico, Tomo III, p. 472. GCAXI, VOL. II, p. 325.
13
GCAXI, vol. II, p. 324.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)/3!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
1342), que dio categora de cruzada a su campaa, otorgndole las indulgencias
correspondientes a una expedicin a Tierra Santa, y envindole el Pendn de Cruzada14.

Alfonso XI y Alfonso IV concentraron en Sevilla, el 14 de octubre de 1340, sus


respectivos ejrcitos y enviaron a Joan Xuarez de Xerez, emisario del rey de Castilla, y
Aluar Rodrguez, del de Portugal15, para retar a los monarcas musulmanes,
comunicndoles su propsito de partir hacia Tarifa para poner fin al cerco que sufra y
advertirles de lo deshonroso que seria el que no les aguardasen para batirse con ellos,
optando por replegarse sobre Algeciras16. Este desafo sera el origen de la mayor
batalla campal de la Reconquista: la del Salado.

3. LAS FUERZAS ENFRENTADAS.

3.1. El ejercito cristiano.

3.1.1. Tctica.

La tctica que utilizaron los ejrcitos cristianos en la batalla del Salado fue la
carga de la caballera pesada. Para realizarla era preciso, segn Flori, formar grupos
compactos de caballeros armados pesadamente -con cota de mallas, escudo y lanza
larga-, en filas o en conrois de 20 a 30 caballeros unidos en torno a su bandera. La
agrupacin de varios conrois formaba una batalla, y la de tres o cuatro batallas, una
hueste. Los conrois cargaban en orden cerrado, enristrando simultneamente la lanza
a la vez que espoleaban al caballo para acelerar constantemente hasta el choque frontal
contra las lneas de infantera o caballera enemigas, cuidando siempre de mantener la
cohesin, ya que sta era la base de su xito. No obstante, como la primera carga no

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
14
La bula se denomin Exultamus in te, y fue concedida el 7 de marzo de 1340. En la misma fecha
nombr colectores y predicadores de la cruzada a los obispos de Cuenca y vila. Y el mismo da el Papa
mand absolver a Alfonso XI de la excomunin que haba sido dictada contra l el ao anterior por
haberse apropiado indebidamente de las tercias. Vease CAXI, p. 318. PREZ BUSTAMANTE, R.,
Benedicto XII y la cruzada del Salado. En VV. AA., Homenaje a fray Justo Prez de Urbel. Burgos,
Ediciones de la abada de Silos, 1977, Tomo II, pp.177-203. GOI GAZTAMBIDE, J. (1958), Historia
de la bula de la cruzada en Espaa, Vitoria, Editorial del Seminario, pp. 282-289. RODRGUEZ-
PICAVEA MATILLA, E., Diplomacia, propaganda y guerra santa en el siglo XIV: la embajada
castellana a Avin y la elaboracin del discurso ideolgico. En Anuario de estudios medievales, 40
(2010), pp. 765-789.
15
GCAXI, vol. II, p. 379.
16
CAXI, p. 322.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)/3!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
sola resultar decisiva, los caballeros tenan que dar media vuelta, y rehacer sus filas.
Para hacerlo, aprovechaban una nueva carga llevada a cabo por los contingentes que
permanecan en reserva. En caso de fracasar, se corra el riesgo de quedar aislados y
desmontados por los infantes, u obligados a huir, abandonando as a las tropas a su
suerte. Otra opcin, si fracasaba la primera carga, era simular una huida, provocando la
desorganizacin del adversario, pues este se lanzara en su persecucin
desordenadamente. Entonces, un contingente de caballeros y de infantes se apostara en
emboscada en un punto elegido de antemano por los falsos fugitivos, cayendo sobre los
perseguidores17.

En esta tctica, el papel de los infantes era fundamental. Pues, si no eran


decididos y disciplinados, la caballera enemiga los dispersaba, con lo que ofrecan una
presa fcil, incapaz de huir. Slo la intervencin de su propia caballera poda salvarlos,
ya fuera poniendo al enemigo en retirada, ya reagrupando y protegiendo a sus infantes
en un repliegue ordenado de los que slo se conocen muy pocos ejemplos. Adems, el
armamento ligero de los infantes les haca muy vulnerables a los ataques de los
caballeros, y las bajas entre ellos eran muy numerosas. En cambio, el armamento
defensivo de los caballeros les haca poco vulnerables a sus ataques, salvo cuando
disponan de arcos y ballestas, muy comunes a partir de siglo XIV. No obstante, no hay
duda de que la infantera tuvo gran importancia como apoyo a la caballera, tanto desde
el punto de vista defensivo como ofensivo, pues era quien remataba la obra de los
caballeros, avanzando hacia las tropas enemigas y alcanzando la victoria, o al
proporcionar la cobertura precisa para el repliegue de la caballera cuando era
necesario18. Adems, su nmero siempre fue superior al de los caballeros, aunque, como
veremos, en el reinado de Alfonso XI, se potenci, de una forma desconocida hasta
entonces, la caballera.

3.1.2. Direccin y mando.

En todos los reinos cristianos peninsulares, los reyes constituan la pieza clave
de la ordenacin de los ejrcitos, por cuanto que a ellos se reservaba la direccin de la

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
17
FLORI, J. (2001), Caballeros y caballera en la edad media, Barcelona, Paidos Ibrica, Barcelona, pp.
121-122
18
Ibidem, pp. 117-118.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)/3!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
guerra en todos sus aspectos19. No obstante, de los tres ejrcitos que participaron en las
campaas contra los musulmanes en la primera mitad del siglo XIV castellano,
portugus y navarro-, fue en el primero de estos reinos Castilla- donde el control real
fue, si cabe, ms efectivo, pues los monarcas castellanos extrajeron buena parte de su
poder poltico de su autoridad sobre la fuerza militar20. Esto explica por qu un rey tan
preocupado por acrecentar su poder como Alfonso XI, diera tanta importancia a su
funcin militar, y procediera a reorganizar el ejrcito castellano, como veremos ms
adelante.
Aunque el monarca era el jefe indiscutible del ejrcito en los reinos cristianos,
por debajo de l, a consecuencia del carcter no permanente y del alto grado de
privatizacin de los ejrcitos caracterstico de la sociedad feudal, no existan cadenas de
mando bien definidas. Eso explica que los dirigentes polticos o sociales -monarcas,
nobles, alcaldes y jueces urbanos- fueran los que encabezaran las mesnadas sin contar
con oficiales profesionales21. No obstante, en cada uno de los reinos cristianos existan
importantes figuras militares que actuaban, incluso, como alter ego del monarca. En
Castilla, esa posicin corresponda al alfrez real, que constitua el cargo militar ms
importante de la corte, abanderado de las huestes y conductor de los ejrcitos cuando el
monarca no acuda a la guerra. Estas funciones aparecen recogidas en la ley 11, ttulo 18
de la 7 Partida22.

En Portugal, el cargo militar ms importante era el alfrez mayor del Reino, en


manos de un noble de confianza del monarca. Su funcin era, adems de dirigir la
hueste en ausencia del monarca, llevar el estandarte real, funcin de enorme importancia
en la batalla, y ejercer justicia en el seno de la hueste. Adems, exista una segunda
figura importante en el ejrcito portugus, el coudal, jefe de cada una de las
coudelarias, es decir, de las distintas unidades administrativas militares en las que se
divida el Reino, y que eran la base para el reclutamiento de las tropas de los concejos23.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
19
GARCA FITZ, F. Ejrcito y guerra en la Edad Media hispnica. En VV.AA., Aproximacin a la
historia militar de Espaa, Madrid, Ediciones del Ministerio de Defensa, 2006, Tomo. II, p. 106.
20
LADERO QUESADA, M. A., La organizacin militar de la corona de Castilla en la Baja Edad
Media. En VV. AA.: Castillos medievales del Reino de Len, Madrid, Ediciones Hullera Vasco-
Leonesa, 1989, p. 198.
21
GARCA FITZ, F., op. cit., p. 106.
22
ALFONSO X (2004), Las Siete Partidas, Madrid, Ediciones Reus, p. 812.
23
VV. AA.: op. cit., p. 301.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)2(!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
3.1.3. Composicin.

A nivel general, existan dos estructuras en los ejrcitos cristianos en funcin de


la naturaleza de las operaciones a realizar, ofensivas y defensivas. Para el primer caso,
campaas ofensivas exteriores, la famosa hueste de las Partidas de Alfonso X. Un
ejrcito expedicionario tipo estara conformado por la conjuncin de fuerzas asoldadas
de caballera y diferentes contingentes de infantera especializada (ballesteros, lanceros,
arqueros), todos directamente contratados por la administracin central o a travs de la
mediacin de las comunidades locales y de los centros urbanos. Por el contrario, para
las operaciones de defensa del territorio el complemento necesario a las tropas
asoldadas se encontraba en el recurso a las diferentes tradiciones locales de
movilizacin general defensiva de servicio obligatorio el famoso apellido castellano-
que daban pie a cuerpos de milicias urbanas o huestes feudales, costeados directamente
por los propios municipios y seores feudales, aunque generalmente se canjeaba el
servicio obligatorio a travs de remisiones pecuniarias24.

La batalla del Salado perteneci al segundo de estos tipos, y el ejrcito cristiano


participante en ella tuvo dos componentes distintos: el castellano y el portugus.

El castellano estaba integrado por cinco cuerpos claramente diferenciados. El


primero estaba formado por los llamados Vasallos del Rey, es decir, los caballeros
que haban jurado fidelidad directa al monarca y que, a cambio de los feudos recibidos
normalmente una renta en moneda, procedente del patrimonio real- deban realizar las
correspondientes prestaciones de ndole militar. Este grupo fue especialmente
promocionado por Alfonso XI a partir de su coronacin en Len en 1332, y muchos de
sus miembros fueron integrados en la Orden de la Banda25. Desde 1338, recibira un
sueldo anual de 1.000 maravedes; a cambio de hacerse acompaar por un ballestero y
un lancero, -constituyendo as una unidad de combate denominada lanza castellana
(distinta de la francesa, integrada por seis hombres, y de la borgoona, formada por
nueve)-, cuando se produca el llamamiento del rey, debiendo combatir sin soldada

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
24
SIZ SERRANO, J. (2003), Guerra y nobleza en la corona de Aragn. La caballera en los ejrcitos
del Rey (Siglos XIV-XV), Valencia, Ediciones de la Universidad Jaume I, p. 35.
25
GARCA DAZ, Isabel: La poltica caballeresca de Alfonso XI. En Miscelnea Medieval Murciana,
XI (1984), pp. 117-134.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)2)!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
durante noventa das, salvo si fuese andaluz de la Frontera- en cuyo caso sera
ilimitada, o muy amplia26.

El segundo grupo se corresponda con las mesnadas de los grandes nobles. Estos
cuerpos se formaban con la renta de sus seoros, o debido al poder militar de
convocatoria que tenan en ellos, y a las mercedes y cantidades que en muchos casos
seguan recibiendo del rey, aunque esto ltimo era secundario. Estas tropas nobiliarias,
basadas en la caballera pesada, alcanzaban proporciones importantes. De hecho, fueron
frecuentes mesnadas de 150 a 400 hombres de armas entre los nobles castellanos,
alcanzando su punto culminante en el caso de algunos grandes seores, como el
arzobispo de Toledo capaz de movilizar la fantstica cifra de 1.000 caballeros y 1.000
peones.

El tercer grupo estaba integrado por los contingentes de las rdenes Militares.
Estas instituciones, tan caractersticas de la Edad Media, haban conseguido grandes
seoros como consecuencia de la Reconquista, especialmente en las tierras situadas
entre el Tajo y la lnea Guadiana-Jucar. Pero, a cambio de esas prebendas, debieron un
servicio militar a la Corona, cumpliendo as la funcin para la que haban sido creadas y
proporcionando contingentes superiores incluso al de los grandes nobles. As, la Orden
de Santiago, fundada en 1170 y la ms importante de las existentes en Espaa, era capaz
de proporcionar 1.200 jinetes y 2.500 peones, mientras que las de Calatrava (1157) y de
Alcntara (1175) proporcionaban un contingente similar entre las dos27.

El cuarto grupo era el integrado por las Milicias Concejiles, ya que las leyes
castellanas obligaban al servicio militar a todos los varones de dieciseis a sesenta aos
de edad. No obstante, lo habitual era que los llamamientos regios no afectaran a todo el
vecindario, sino que se establecieron cuotas28. Dentro de este grupo haba dos
componentes claramente diferenciados. El primero estaba formado por la caballera
villana, formada por individuos jurdicamente libres, pero no nobles, que, por poseer
ciertos niveles de riqueza, accedan a la caballera, y se vean obligados a prestar
servicios militares a su costa. A cambio de sus servicios recibieron ciertos privilegios
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
26
LADERO QUESADA, M. A., op. cit., p. 208.
27
Ibidem, pp. 216-217
28
POWERS, J. F. (1988), A society organized for war: The Iberian Municipal Militias in the Central
Middle Ages, 1000-1284, Los Angeles, University of California Press, Los Angeles.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)2&!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
del rey, como la exencin de algunos impuestos. Combatan con armas ligeras y
montaban a la jineta29. La otra manifestacin de las milicias concejiles eran los peones,
en la que servan la mayora de los integrantes de las milicias concejiles. La mayora de
ellos eran simples lanceros, pero haba tambin contingentes importantes de ballesteros,
que tenan mejor entrenamiento, hasta el punto de que, en algunas ciudades como Baeza
o Calahorra, formaban cofradas, aunque el desarrollo de la ballestera castellana no
alcanz el de la portuguesa30.

Por ltimo, el quinto componente del Ejrcito castellano era el procedente de los
territorios no concejiles, cuya aportacin se efectuaba a travs de diversas
hermandades o juntas territoriales: Galicia, Asturias, Vizcaya, lava y Guipzcoa. Se
trataba de un contingente muy numeroso, con fama a la vez de aguerrido y poco
disciplinado, e inseguro si no reciba el sueldo puntualmente, tanto del rey, durante la
campaa, como el estipulado por las autoridades de su regin o localidad de origen31.

Por su parte, el ejrcito portugus estaba compuesto de manera similar al


castellano, destacando tres contingentes: el de las rdenes Militares, el de los Vasallos
de Cuanta, y las tropas de los concejos32. El primero, integrado por las rdenes de Avis,
Cristo, Hospital y Santiago, era el elemento clave de su defensa, especialmente para la
dotacin de los castillos, adems de comprometerse a garantizar un porcentaje de tropas
de caballera ms de 500 lanzas- permanentemente disponibles y con su armamento en
condiciones.

Los llamados Vasallos de Cuanta eran el segundo componente de este ejrcito.


Se trataba de nobles que reciban un sueldo por servir militarmente al monarca. El

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
29
En la monta a la jineta, el caballero llevaba estribos muy altos, lo que le haca colocarse en la silla con
las piernas dobladas. De esta manera todo el trabajo a la hora de dominar al animal recaa en las rodillas,
que se llevaban en permanente presin contra el caballo. Este permanente control sobre la montura, unido
al carcter vivaz de los caballos ligeros, permita hacer giros y maniobras impensables en otro tipo de
monta. Los jinetes atacaban al enemigo cuando menos lo esperaba, y se retiraban a continuacin. En este
tipo de maniobras, los rabes eran verdaderamente maestros.
30
GROIZARD Y CORONADO, C., Las milicias locales en la Edad Media. La compaa de ballesteros
de Calahorra. En Boletn de la Real Academia de la Historia, LV (1909), pp. 353-363
31
LADERO QUESADA, M. A., op. cit., p. 217.
32
VV. AA.: op. cit., pp. 298-300

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)23!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
contingente que aportaban equivala a la cantidad que reciban, siendo la equivalencia
100 libras por cada lanza33.

Por ltimo, las tropas de los concejos eran, sin duda, el elemento ms interesante
del ejrcito portugus. Su reclutamiento se estructuraba en dos tipos de combatientes:
Los aquantiados y los ballesteros. Los aquantiados incluan a todos los moradores del
Reino con casa propia, tanto casados como solteros, y sus obligaciones militares eran
directamente proporcionales a su riqueza, quanto mais rico, mais obligaoes
militares34. Reciban un sueldo, pero se vean obligados a pagar sus armas35. Los
ballesteros constituan un contingente aparte. Su equipamiento obligatorio era una
ballesta en buen estado, y 103 virotes. Tenan un jefe local, denominado anadel, y un
responsable central, denominado anadel-mor, encargados de su inspeccin y de
conducirlos al combate36. Gracias a su eficaz sistema de reclutamiento, el monarca saba
perfectamente el nmero de ballesteros con que poda contar en cada concejo,
alcanzando el fantstico nmero de 5.000, si comparamos con los 1.000 de Castilla,
segn las Cortes de Guadalajara de 1390, o los 8.000 de Francia37.

3.1.4. Efectivos.

Resulta muy difcil precisar los efectivos del ejrcito cristiano. Segn, la
Crnica de Alfonso XI, estaba formado por 8.000 caballeros y 12.000 infantes
castellanos38; ms otros 1.000 caballeros de Portugal porque la infantera de este pas no
lleg a tiempo39. No obstante, en otra pgina de la misma fuente, se habla de 13.000
caballeros cristianos40. A ellos haba que sumar los 100 caballeros y los 100 infantes
navarros, animados por el carcter de cruzada que tena la operacin41.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
33
MATTOSO, J. (dir.) (2003), Nova Historia Militar de Portugal, Lisboa, Cculo de lectores, Tomo I,
p.193
34
VV. AA.: op. cit., p. 300
35
VV. AA.: op. cit., pp. 301-302.
36
GOUVEIA MONTEIRO, J. (1998), A Guerra em Portugal nos Finais da Idade Mdia, Lisboa,
Noticias, p. 60.
37
VV. AA.: op. cit., p. 303
38
CAXI, p. 322
39
CAXI, p. 324
40
CAXI, p. 401
41
MIRANDA CALVO, J. (1986), Felipe III, Pamplona, Ediciones de la Diputacin Foral, p. 108.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)20!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
De lo anterior se deduce que a los 20.000 castellanos, nmero razonable
teniendo en cuenta la poblacin de este territorio, y la importancia de la batalla, se
uniran unos 4.000 portugueses, ya que como indica Gouveia Monteiro, cada caballero
portugus iba acompaado de los peones y ballesteros correspondientes42, y los 200
navarros, dando un total de unos 24.000 combatientes; siendo unos 9.000 de caballera -
4.000 de caballera pesada y 5.000 jinetes ligeros-, y el resto infantes. De ellos se
enviaron a Tarifa, la noche antes de la batalla, 1.000 caballos y 4.000 peones, lo que
supone que en la batalla participaron unos 19.000 combatientes.

3.2. El ejrcito musulmn.

3.2.1. Tctica.

Frente a la importancia de la caballera pesada entre los cristianos, los


musulmanes desarrollaron tcticas de lucha basadas en la movilidad y la velocidad de su
ejrcito, en el que jugaban un papel fundamental la caballera ligera y la infantera. La
primera, organizada en tres o cinco cuerpos o escuadrones -una vanguardia, dos alas, un
cuerpo central y la retaguardia-, y armadas de forma ligera -jabalinas y arcos
fundamentalmente-, realizaba movimientos envolventes, atacaba por los flancos o por la
retaguardia, y finga una retirada para volverse una vez que la carga de caballeros
pesados cristianos se haba diluido sin encontrar un blanco. Los rabes llamaban a esta
tctica Karr wa-farr, y en la Pennsula Ibrica se tradujo como torna fuye43.

La segunda, la infantera jugaba un papel fundamental44, pues se organizaba en


densos bloques de lanceros, arqueros y ballesteros cuya funcin era parar las cargas de
la caballera pesada enemiga, dejando pasillos para su caballera ligera. En cada bloque,
los lanceros se organizaban en filas, arrodillados y protegidos por sus escudos, con el
extremo de sus lanzas clavadas en el suelo. Tras ellos haba arqueros y lanzadores de
jabalinas, que disparaban por encima de ellos. Las jabalinas servan para apoyar a las
flechas con proyectiles ms pesados, que podan daar a los caballeros con armadura.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
42
MATTOSO, J., op. cit., Tomo I, p.204.
43
GARCA FITZ, F. La guerra en la obra de Don Juan Manuel. En LPEZ DE COCA, J. E. (ed.),
Estudios sobre Mlaga y el Reino de Granada en el V Centenario de la Conquista, Mlaga, Ediciones de
la Universidad de Mlaga, 1987, pp. 55-72.
44
ARI, R. (1992), El Reino Nasr de Granada, Madrid, Ediciones Mapfre, p. 185.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)2/!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
As, la infantera aguantaba a pe firme y rechazaba a la caballera del oponente, que era
atacada durante su retirada por la caballera rabe, que sala en su persecusin. Cuando
era el momento adecuado, los arqueros y lanzadores de jabalina musulmanes avanzaban
en formacin de escaramuza para proteger a la infantera, armada con lanzas y espadas,
de los proyectiles contrarios45.

3.2.2. Direccin y mandos.

El ejrcito musulmn en la batalla del Salado tuvo dos componentes: El nazar y


el benimern. El conjunto del ejrcito nazar se hallaba bajo una autoridad nica, la del
sultn, teniendo como su segundo, al visir. Pero, de manera habitual, el sultn delegaba
la direccin de las funciones militares en un jefe supremo del ejrcito granadino, que,
segn las pocas, fue un arrez de la familia real o un alto dignatario del gobierno46.
Adems, haba en Granada un diwan al-yund (oficina del ejrcito) que se encargaba de
hacer las previsiones oportunas, as como de pagar las soldadas correspondientes. Para
ello tena el correspondiente registro de soldados, donde estaban establecidos los
grados y las asignaciones correspondientes47.

En el ejrcito benimern, el sultn era el jefe supremo. Por debajo de l, se


encontraba el visir primer ministro- cuyas funciones eran la supervisin de la flota, la
administracin militar y la intendencia, encargndose del entretenimiento de los
soldados y del mantenimiento de los animales de guerra (caballos, camellos, etc.).
Subordinados a estas dos magistraturas, se encontraban los prncipes de la familia real y
los hijos pequeos del propio sultn, a los que se les encargaba el mando de los distintos
destacamentos, y el Sabih Tandil al-jais (intendente militar del sultn) que
proporcionaba la soldada, parte del armamento, los tambores y los estandartes de las
unidades48. Los mercenarios cristianos y los arqueros turcos ghuzz tenan su propia
jerarqua49.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
45
BENNETT, M., BRADBURY, J., DE VRIES, K., DICKIE, I., y JESTICE, P. G. (2007), Tcnicas
blicas del mundo medieval, Madrid, Edimat, Madrid, p. 17.
46
IBN AL JATIB, L., op. cit., p. 32.
47
ARI, R., op. cit., p. 173.
48
IBN JALDUN, A., op. cit., vol. IV, p. 49.
49
KHANEBOUBI, A. (1987), Les Premiers Sultants Meridiens, Paris, Harmattan, p. 131.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)22!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
3.2.3. Composicin.

El ejrcito granadino se denominaba yays50, palabra con que los textos


granadinos aludan a la suma de elementos que estaban o podan estar armados, sin
diferenciar su composicin precisa en cada circunstancia. Tales elementos armados
eran, por una parte, el yund (ejrcito regular), integrado por soldados andaluses51, y, por
otra, los Combatientes de la Fe.

El primero de estos grupos, los andaluses, arrancaba desde los primeros


momentos del sultanato. Estos contingentes permanentes, de abolengo andaluz, fueron
puestos ms tarde a las rdenes de un jefe perteneciente a la familia real, o bien de uno
de los personajes ms prestigiosos del sultanato. El sueldo de estas tropas se pagaba en
oro y variaba segn los rangos52. Como parte del componente andalus haba que
incluir tambin a los combatientes de origen cristiano, que llegaron a formar la guardia
personal de los sultanes de Granada. Nios de esta religin, capturados con motivo de
las incursiones fronterizas eran convertidos al islam y educados en el arte guerrero,
integrando este importante cuerpo militar. Y tambin los elches (renegados), en general
antiguos esclavos -por lo cual se les llamaba tambin mamelucos-, que tras convertirse
al islam, eran inmediatamente manumitidos, pasando a integrar el ejrcito andalus.
Entre sus integrantes haba importantes ncleos de caballera pesada, cuyo armamento
era similar al cristiano, aunque su nmero haba disminuido desde el siglo XIII por la
influencia norteafricana, inclinndose por la caballera ligera.

El segundo ncleo de fuerzas nasres estaba compuesto por grupos de berberes,


el cuerpo de los guzat (Combatientes de la Fe), es decir los grupos de berberes
procedentes de los estados musulmanes de la Berbera central y de Marruecos, que
estaban generosamente remunerados53.

Fuera del yund, se encontraban, por un lado, los mercenarios cristianos, que
luchaban con las tcticas tpicas de sus correligionarios caballera pesada-, y, por otro,
toda una serie de voluntarios -msticos, ascetas y viajeros-. Eran las gentes del ribt que
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
50
IBN AL-JATIB, L., op. cit., p. 32.
51
Ibidem, p. 32.
52
ARI, R., op. cit., p. 173.
53
Ibidem, p. 174.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)23!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
formaban pequeos grupos de jinetes que se lanzaban al asalto de las tierras cristianas
donde realizaban audaces golpes de mano y vigorosos saqueo.

En el ejrcito merin pueden distinguirse cuatro grupos claramente


diferenciados. El primero era el integrado por las tribus berberes y los rabes. Se
trataba del grupo mayoritario, y constitua la lite de las fuerzas armadas. La forma de
reclutamiento era la leva, recibiendo cada combatiente una soldada a cambio de la
obligatoriedad de combatir54. A este grupo perteneca la caballera merin, un cuerpo
realmente eficaz, compuesto de berberes, apoyados por auxiliares rabes, y dotados de
excelentes caballos. Su forma de combatir era mediante la tctica del tornafuye.

El segundo grupo estaba integrado por los ghuzz (Ogouz), turcos de origen
kurdo, mercenarios excelentemente pagados55. Su especialidad era el tiro con arco, y
combatan siempre en primera lnea, en las alas de los arqueros de Ceuta56.

El tercer grupo era el de los mercenarios cristianos. En el caso de los


benimerines, llegaron a sumar hasta 4.000 hombres en tiempos de Abu l-Hassn57.Por
ltimo, debemos decir que estos combatientes actuaban segn los usos y costumbres
militares de su origen, teniendo un importante contingente de caballera pesada58.

El cuarto y ltimo grupo de los que integraban el ejercito merin estaba integrado
por los voluntarios. Se trataba de hombres del pueblo, hombres de religin, estudiantes
(talib) y comerciantes, que respondan al llamamiento de la Yihad. A pesar de ser muy
numerosos, ni su armamento ni su entrenamiento, les permita sostener el ritmo y la
cadencia de los soldados profesionales59.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
54
IBN JALDUN, A., op. cit., vol. IV, p. 48.
55
Ibidem, vol. IV, p. 114.
56
Ibidem, vol. III, pp. 414-415.
57
Ibidem, vol. IV, p.40.
58
DUFOURCQ, Ch.-E., Rapports entre lAfrique et lEspagne au XIII siecle. En Medievalia, 1 (1980),
pp. 83-118.
59
KHANEBOUBI, A., op. cit., p. 142.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)23!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
3.2.4. Efectivos.

Las fuentes cristianas dan unas cifras fantsticas60, y por tanto, falsas. Por su
parte, el emir de Tremecn, Muza II, contemporneo de Abu l-Hassn, afirma que ste
desembarc en las afueras de Algeciras las tropas y provisiones que haba acumulado y
que la muchedumbre de su ejrcito exceda de 60.000 combatientes, entre hroes,
jeques, arqueros e infantes, cifra mucho ms razonable61. A estas fuerzas, habra que
aadir el contingente granadino. Sabemos que en 1319, este reino slo dispona 4.000
jinetes y 1.600 infantes62. Por tanto, y teniendo en cuenta la importancia de la campaa,
es muy posible que los granadinos llegaran a movilizar un mximo de 5.000 hombres,
entre infantera y caballera, lo que hara un total para el bando musulmn de 65.000
combatientes, de los que un tercio, como mnimo, seran Voluntarios de la F, de escaso
valor militar, y aproximadamente habra de 15 a 20.000 jinetes, que constituiran la lite
del mismo.

3.3. Comparacin de los ejrcitos enfrentados y causas del enfrentamiento.

A partir de los datos manejados, podemos deducir que existi una neta
superioridad numrica musulmana, pero no tan grande como sealan las crnicas
cristianas. Superioridad que era cuantitativa, y no tanto cualitativa, no slo por la
presencia de los Voluntarios de la F entre los musulmanes, sino por los otros grupos
que integraban los respectivos contingentes, especialmente en los hombres a caballo,
donde la superioridad cristiana era manifiesta gracias a su poderosa caballera pesada,
contra la que los musulmanes, salvo por la sorpresa inicial que haba supuesto la
tornafuye, no tenan respuesta, a pesar de la confianza que depositaban en su caballera
ligera. Respecto a los peones, es evidente que los arqueros turcos eran muy poderosos,
pero contrarestados por los ballesteros castellanos y portugueses; mientras que los
peones cristianos estaban mejor organizados y eran ms eficaces que los infantes
musulmanes. Esto explica por qu Alfonso XI busc en todo momento el
enfrentamiento directo, lo que no hubiese ocurrido de existir una superioridad

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
60
La Crnica de Alfonso XI afirma que slo el ejrcito benimern estaba compuesto por 70.000 hombres a
caballo y 400.000 peones. CAXI, p. 316. Y la Gran Crnica se afirma que eran 45.000 jinetes y 600.000
peones. GCAXI, vol. II, p. 332.
61
MUZA II (1899), El collar de perlas, Zaragoza, Tip. y Lib. De Comas hermanos, p. 374.
62
ARI, R., op. cit., p. 175.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)23!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
musulmana tan abrumadora como la que reflejan las crnicas cristianas, pues no slo
hubieran sufrido una derrota total, sino que adems hubieran perdido su capacidad de
resistencia ante una ms que probable nueva invasin islmica.

Pero el tamao y la calidad de ambos ejrcitos no fue la nica causa que provoc
el enfrentamiento, sino que existieron otras dos de suma importancia. La primera fue la
psima situacin econmica de Alfonso XI63. De ah que si la situacin no se resolva
rpida y definitivamente con un encuentro campal, y, por el contrario, los musulmanes
se retiraban a Algeciras, no podra mantener el ejrcito ms de cuatro das y tendra, por
fuerza, que retirarse precipitadamente, dejando Tarifa desabastecida y con sus defensas
en psimas condiciones, permitiendo a los musulmanes volver a cercarla con facilidad,
y finalmente tomarla.

La segunda razn era poltica, pues una derrota de los benimerines significara el
fin definitivo del llamado problema del Estrecho, que vena perturbando la
tranquilidad de los reinos cristianos desde la invasin de los almorvides en el siglo XI,
haciendo temer una nueva conquista de la Pennsula Ibrica por los musulmanes.

Si los monarcas cristianos tenan, por tanto, razones de peso para plantear un
reto de estas caractersticas; Abu l-Hassn y Yusuf I tambin las tenan para aceptarlo.
En el caso del gobernante norteafricano, eran de tres tipos: polticas, religiosas y
personales. En el plano poltico, un triunfo sobre los reinos cristianos peninsulares
permitira al sultn benimern convertirse en la mayor potencia del Mediterrneo
Occidental, redondeando su imperio norteafricano con nuevos territorios en el
continente europeo; ya que su objetivo era conquistar la mxima extensin posible de la
Pennsula Ibrica. Desde el punto de vista religioso, y ligado con lo que acabamos de
decir, su victoria sobre Alfonso IX le permitira reconquistar territorios que antao
haba pertenecido a la Umma la comunidad de creyentes islmicos- cumpliendo as
uno de los mayores deberes que el Corn impone a los seguidores de Mahoma. De esta
forma estara legitimado para convertirse en califa y, por tanto, en la cabeza poltica y
religiosa del islam sunn, su gran objetivo. Por ltimo, Abu l-Hassn tena una deuda
personal pendiente con los castellanos: vengar la muerte de su hijo Abu al-Mlik.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
63
GCAXI, vol. II, pp. 384-385. CAXI, p. 322.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3(!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
Por su parte, el monarca granadino tambin deseaba el triunfo de los seguidores
del islam por dos razones de gran peso. La primera era poltica, ya que la derrota de los
castellanos le permitira reforzar su posicin en la Pennsula Ibrica, y, sobre todo,
desligarse del vasallaje que le una a este reino cristiano, aunque era indudable que,
dada la debilidad del reino nazar, el monarca benimern sustituira al castellano en esta
relacin. Pero era evidente que Yusuf I prefera estar subordinado a su hermano de
religin que a un infiel. Igualmente, tambin saba que una victoria del islam
favorecera las relaciones comerciales de Granada no slo con el Norte de frica, sino
tambin con la Europa cristiana y el Mediterrneo Oriental, aumentando as la riqueza
de esta estructura poltica, y los ingresos de sus gobernantes.

Por tanto, y en conclusin, podemos decir que la batalla del Salado fue un
enfrentamiento muy claro de encuentro, una autntica batalla campal deseada por ambos
contendientes, que buscaron el triunfo como medio para conseguir unos objetivos ms
amplios.

4. LA BATALLA DEL SALADO.

4.1. Las posiciones y los planes de batalla de los contendientes.

El 15 de octubre de 1340, Alfonso XI sali de Sevilla para liberar el cerco de


Tarifa64, tras lograr convencer al rey de Portugal de la necesidad de presentar batalla a
los musulmanes65, recibiendo en ese momento los dos reyes cristianos a los mensajeros
musulmanes que traan la aceptacin de Abu l-Hassn a su demanda de que los esperase
ante Tarifa para la batalla66. El sbado 28, alcanzaron el ro Almodvar y por fin el
domingo 29 llegaron a la Pea del Ciervo, frente a Tarifa, donde instalaron su
campamento, y se dispusieron a preparar la batalla67.

En el campo musulmn, cuando Abu l-Hassn, supo que el ejrcito cristiano se


acercaba, levant el cerco de Tarifa y se traslad al este del curso del ro Salado, donde

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
64
HUICI MIRANDA, A. (2000), Las grandes batallas de la reconquista durante las invasiones africanas,
Granada, Editorial Universidad de Granada, p. 352.
65
GCAXI, Tomo II, p. 389.
66
CAXI, p. 323. CDSR, vol. II, p. 333.
67
GCAXI, Tomo II, pp. 406-407. CAXI, p. 323. HUICI MIRANDA, A., op. cit., pp. 352-353.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3)!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
tambin se situ el campamento del monarca granadino, disponindose a esperar a los
reyes cristianos.

Esta zona, situada al este del curso del Salado entre el puerto de Piedracana y el
mar, fue el lugar elegido por Abu l-Hassn y el rey de Granada para desplegar sus
ejrcitos con la intencin de frenar a los reyes cristianos que acudan a levantar el cerco
de Tarifa. Por tanto, el ejrcito musulmn se despleg en un rea elevada que se
extenda a lo largo de unos cinco kilmetros de frente por dos de fondo, lo que les daba
ventaja en la futura batalla68.

Por su parte, Alfonso XI, una vez que tuvo conocimiento de la decisin
musulmana de combatir, situ sus fuerzas en la zona llanada de Valdevaqueros (Torre
de los Vaqueros), para dotarlas de la seguridad necesaria en la noche previa al
combate69, y a continuacin decidi, el mismo 29 de octubre de 1340, convocar a su
consejo70. El monarca castellano expuso sus consideraciones sobre la necesidad de
presentar batalla de forma inmediata, mxime cuando haba obtenido informacin sobre
las fuerzas musulmanas, proporcionadas por un espa. A continuacin, explic su plan
de batalla, que se basara en las cargas de la caballera pesada hasta romper las lneas
enemigas. A la accin de la caballera, seguira el ataque de la infantera que culminara
la victoria71. Para lograr este objetivo, orden que sus tropas adoptaran la siguiente
disposicin72:

La vanguardia, donde form la lite la nobleza castellana, encabezada por sus


antiguos enemigos -don Juan Manuel y Juan Nez de Lara-, y Alonso Mndez de
Guzmn, maestre de Santiago. Adems, formaran parte de ella las milicias del
concejo de Sevilla -muy fuertes en caballera-, Jerez y Carmona (Sevilla). La misin
de este contingente era destruir la vanguardia musulmana y establecer una cabeza de
puente al otro lado del ro Salado, para asegurar as el paso del resto del ejrcito.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
68
CAXI, p. 323. SEGURA GONZLEZ, W.: La batalla del Salado segn Gil de Albornoz en
Aljaranda: revista de estudios tarifeos, 58 (2005), p. 10.
69
LPEZ FERNNDEZ, M., La batalla del Salado sobre la toponimia actual de Tarifa. En Aljaranda:
revista de estudios tarifeos, 67 (2007), p.8.
70
BENEYTO PREZ, J. (1950), El Cardenal Albornoz Canciller de Castilla y caudillo de Italia, Madrid,
Espasa-Calpe, p. 329. GCAXI, Tomo II, pp. 409-410.
71
GCAXI, Tomo II, pp. 409-410.
72
Ibidem, Tomo II, pp. 411-413 y 422-423.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3&!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
El cuerpo central, donde marchara el rey con los caballeros de su mesnada,
arzobispos, obispos y numerosos caballeros hidalgos, debera llevar el peso de la
batalla y destruir el grueso del ejrcito benimern.
La retaguardia, al mando de Gonzalo de Aguilar, jefe de las milicias de Crdoba,
estara formada por una numerosa tropa de peones, integrada principalmente por las
milicias no concejiles, a las rdenes directas del noble leons Pero Nez de
Guzmn, y con la misin de cubrir la retaguardia de la hueste cristiana, aunque,
dado el escaso valor militar de estas fuerzas, el papel que deberan jugar sera
secundario.
El ala izquierda qued a las rdenes del rey de Portugal, con sus caballeros y otros
castellanos que se incorporaron por orden de Alfonso XI. Esta formacin marchara
por las tierras ms abruptas del interior para enfrentarse directamente con las fuerzas
granadinas.
El ala derecha estara a las rdenes de Alvar Prez de Guzmn, con los caballeros de
su mesnada, y otros de la Frontera que andauan a la gineta73, es decir, se trataba
de una fuerza ligera, comparable en movilidad con la caballera musulmana.

Este orden de batalla fue complementado y perfeccionado por don Juan Manuel,
que propuso el envo de 1.500 hombres a caballo a Tarifa mezcla de caballeros
pesados y ligeros74-, para que en el momento de iniciarse la batalla salieran con los de la
plaza para atacar desde ella el campamento benimern75.

El despliegue musulmn76, de acuerdo con el orden de batalla tpico de los


benimerines, adopt la disposicin en cuatro alas (Tabiyya). La narracin de Gil de
Albornoz es bastante precisa en cuanto a la posicin relativa de estas fuerzas:

El ala derecha (maymana) era mandada por el rey de Granada que se encontraba en
una regin verdaderamente difcil donde haba un bosque (la falda de cerro Gordo,
de 433 metros de altura).

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
73
Ibidem, Tomo II, p. 422.
74
Ibidem, Tomo II, pp.411-415.
75
Ibidem, Tomo II, p.411.
76
Ibidem, Tomo II, p. 422.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)34!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
El izquierda (maysara) estara a las rdenes del emir Abu Umar, el Aboamar de la
Gran Crnica, ocupando una zona hacia los antiguos campamentos (situados en
la loma de la Cantera o en sus faldas. Se trataba de un cerro que a modo de muralla
de casi un kilmetro de longitud protege a Tarifa por el oeste, extendindose hasta
cerca de la playa, alcanzando una mxima altitud de 58 metros y a una distancia de
un kilmetro de su muralla).
El centro (saqa) lo mandaba Abu l-Hassn que estaba en medio, por donde la lucha
se ofreca todava ms spera. Tena distribuidas sus huestes por tribus y estirpes,
"llegando hasta la orilla de dicho ro del Salado77.
La retaguardia (muqaddima) estaba a las rdenes de Hamolacer, que con 6.000
caballeros se situ como fuerza de reserva e acorriesen a la sea a do menester lo
ouiese la batalla de los moros78.

Con este despliegue, Abu l-Hassn tena por tanto un gran objetivo: impedir que
las fuerzas cristianas atravesasen en masa el ro Salado, y atacasen a las musulmanas
con el apoyo de la guarnicin de Tarifa. El sultn de los benimerines quera, por el
contrario, librar una batalla de desgaste, destruyendo las fuerzas cristianas en sucesivos
y pequeos encuentros librados a orillas del ro Salado donde la movilidad de su
caballera resultase el factor decisivo. As se explica que dejase la iniciativa de la batalla
a los cristianos al fin y al cabo, eran los retadores-, y que hubiese descuidado la
defensa del camino hacia su campamento, porque tal vez pens que, si sus planes se
cumplan, ese ataque nunca podra producirse.

4.2. Fases de la batalla.

La batalla del Salado se prolong aproximadamente desde las diez de la maana


del 30 de octubre hasta la una de la tarde, es decir, tres horas, de acuerdo con la
informacin proporcionada por el arzobispo Gil de Albornoz79. En este periodo de
tiempo, pueden distinguirse cinco fases claramente definidas:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
77
BENEYTO PREZ, J., op. cit., p. 330.
78
GCAXI, Tomo II, p. 424.
79
SEGURA GONZLEZ, W., op. cit., p. 14.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)30!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
La primera, que denominaremos la lucha por la orilla del Salado, donde el
objetivo cristiano fue asegurar una cabeza de puente en la orilla musulmana, y el de
los musulmanes, evitarlo.
La segunda fase, el asalto al campamento de Abu l-Hassn, se centr
precisamente en la lucha en torno a ese recinto.
La tercera, el combate entre Alfonso XI y Abu l-Hassn, vino definida por el
enfrentamiento entre los ncleos ms fuertes de ambas huestes.
La cuarta, desarrollada a la vez que las tres anteriores, fue el enfrentamiento entre
Alfonso IV de Portugal y Yusuf I de Granada.
Y la quinta consisti en la retirada y persecucin de las fuerzas musulmanas, que
ser tratada en otro epgrafe.

Fig 1. Mapa de la Batalla del Salado.

Fuente: SEGURA GONZLEZ, Wencesalao: La batalla del Salado segn Gil de Albornoz en
Aljaranda: Revista de estudios tarifeos, 58, 2005, p. 13).

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3/!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
4.2.1. Primera Fase: La lucha por las orillas del Salado.

Alfonso XI quiso comenzar el combate sobre las nueve de la maana, pero sus
mandos le aconsejaron esperar a que el sol estuviera ms alto, pues les deslumbraba80.
Una hora ms tarde, el monarca comprob que el sol ya no produca ese efecto y dio la
orden de avanzar a su vanguardia. Estas fuerzas, como ya sabemos, deban atravesar el
ro Salado y desalojar de la orilla a la vanguardia musulmana, asegurando as una
cabeza de puente. Sin embargo, este hecho no se produjo, porque al llegar al ro
encontraron una resistencia muy fuerte81 y durante un largo periodo de tiempo, las
avanzadas de don Juan Manuel no pudieron vadearlo, provocando la impaciencia de
Alfonso XI, que mand a Garca Jofre Tenorio con la orden de atravesarlo. Pero el
infante castellano desobedeci esta orden82.

Para resolver el problema, las fuerzas de don Fadrique y de don Fernando, hijos
bastardos del rey y cuyas fuerzas constituan la vanguardia del cuerpo central, se
desviaron hacia la derecha llegando al ro. Gonzalo Ruiz, mayordomo de don Fadrique,
areng a las fuerzas, animndolas a que le acompaasen en el cruce, cosa que hicieron
algunos caballeros83.

Sin embargo, las rdenes del rey, segn las cuales la vanguardia de don Juan
Manuel deba establecer la cabeza de puente necesaria para el paso ordenado de todo el
ejrcito, seguan sin obedecerse84. Alfonso XI decidi entonces cambiar de planes y
asegurar la cabeza de puente que consideraba fundamental en el desarrollo de la batalla.
Para lograrlo, orden a Alvar Prez de Guzmn, situado en su ala derecha y que
mandaba una fuerza de caballera ligera, que apoyase a las fuerzas de sus hijos
bastardos, lo que logr, derrotando a la caballera musulmana que guardaba la orilla85.

El afianzamiento de una cabeza de puente era, precisamente, el hecho que Abu l-


Hassn quera evitar por todos los medios, pues rompa sus planes de batalla. Por eso,

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
80
GCAXI, Tomo II, p. 423.
81
CDSR, Tomo II, pp. 341-342.
82
GCAXI, Tomo II, p. 426.
83
GCAXI, Tomo II, p. 427.
84
GCAXI, Tomo II, p. 427.
85
GCAXI, Tomo II, p. 427.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)32!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
decidi modificar tambin su lnea de batalla, ordenando a su ala izquierda, a las
rdenes de su hijo Abu Umar, que marchara contra la cabeza de puente cristiana y la
destruyera. El emir, con 3.000 caballeros, cumpli la orden y oblig a los cristianos a
retroceder86. El Salado volva a ser la frontera entre ambos ejrcitos.

Alfonso XI, que ya se encontraba cerca del ro, volvi a ordenar a don Juan
Manuel que lo cruzase y esta vez si cumpliment la orden. As, y tras una dura
resistencia, las fuerzas de Juan Nez de Lara y del maestre de Santiago, Alfonso
Mndez, marcharon contra las tropas de Abu Umar, juntndose con los pocos caballeros
cristianos que quedaban en la otra orilla y provocando la huda de la caballera
musulmana87. La cabeza de puente estaba, pues, asegurada, finalizando as la primera
fase de la batalla.

4.2.2. Segunda Fase: El asalto al campamento de Abu l-Hassn.

El paso siguiente, de acuerdo con los planes de Alfonso XI, hubiese sido esperar
al resto del ejrcito cristiano, que ya estaba cruzando el ro, para iniciar un ataque
decisivo contra el centro musulmn, a las rdenes de Abu l-Hassn. Pero, entonces se
produjo un tpico acto de indisciplina, tan caracterstico entre los caballeros medievales:
al ver el camino abierto hacia el campamento benimern, y pensando en las inmensas
riquezas que poda guardar, se desviaron hacia la derecha con el objetivo de asaltarlo.
La lucha en torno a este objetivo fue muy dura, pero los cristianos se impusieron y
tomaron el campamento88. Los escasos superivientes huyeron hacia Algeciras, mientras
que otros descendieron al valle para unirse a las tropas benimerines.

Con esta accin -realizada por las tropas de la vanguardia, ms las del ala
izquierda, y con algunos contingentes del centro, incluidos los de Pedro Ruiz Carriello
con el propio pendn real- se haban roto los planes de batalla de Alfonso XI; pero lo
peor estaba por llegar: los defensores de Tarifa, cuya misin era atacar por la
retaguardia las tropas musulmanas, tambin se unieron al asalto del campamento

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
86
PAXI, pp. 220-221. CAXI, p. 301. GCAXI, Tomo II, pp. 276-277
87
GCAXI, Tomo II, p. 428.
88
GCAXI, Tomo II, p. 428.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)33!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
benimern89. El saqueo del campamento, llevado a cabo por ambas fuerzas, se realiz
con tal crueldad que avergonzara al propio Alfonso XI, al incluir el asesinato de las
mujeres del harn de Ab-l-Hassn90.

4.2.3. Tercera Fase: El enfrentamiento entre Alfonso XI y Abu l-Hassn.

Mientras buena parte del ejrcito cristiano se dedicaba al saqueo, las tropas de
Abu l-Hassn que ocupaban el centro del dispositivo permanecan intactas y dispuestas
a enfrentarse con las de Alfonso XI, que ya haba atravesado el Salado y se diriga hacia
all en situacin bastante desfavorable; ya que, a consecuencia del acto de indisciplina
ya explicado, careca de alas, pues la izquierda, a las rdenes de Alfonso IV avanzaba
contra el emir de Granada, mientras que los integrantes de ala derecha, formaban parte
de las fuerzas que saqueaban el campamento o se encontraban alejadas de l. Adems,
las propias fuerzas de Alfonso XI estaban muy debilitadas, pues parte de sus integrantes
tambin se dedicaban al saqueo91, careciendo de las tropas necesarias no slo para
combatir con opciones de victoria, sino incluso para poder resistir un ataque benimern.

As lo comprendi Abu l-Hassn, quien orden a sus tropas avanzar contra el


castellano, con objeto de matarle o tomarle prisionero, lo que supondra el fin de la
batalla. El ataque fue dursimo, y el propio Alfonso XI estuvo a punto de morir, siendo
alcanzada su silla de montar por una flecha92.

A pesar de la fuerte acometida, los caballeros de Alfonso XI resistieron, pero


comprendieron que el tiempo corra en su contra si no reciban refuerzos. El monarca
lleg a la misma conclusin y orden llamar a su retaguardia, la infantera a las rdenes
de Pero Nez de Guzmn, pero estas fuerzas se haban desplazado hacia la izquierda,
en apoyo del monarca portugus, estando muy alejadas. Cuando la situacin era
desesperada para los castellanos, apareci Ruy Prez Ponce de Len, con las fuerzas de
los concejos de Ecija y Zamora, y lvaro, obispo de Mondoedo, con varios nobles y
400 caballeros, y se aproxim la retaguardia del concejo de Crdoba, mandada por
Gonzalo de Aguilar. Con estos refuerzos, Alfonso XI inici un nuevo ataque de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
89
GCAXI, Tomo II, p. 429
90
GCAXI, Tomo II, pp. 433-434
91
GCAXI, Tomo II, p. 429.
92
GCAXI, Tomo II, pp. 429-430.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)34!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
caballera pesada, que demostr el poder de esta arma y de la tctica que llevaba
aparejada, tal como haba presentido el monarca, movimiento que a la postre fue
decisivo y logr destruir las lneas musulmanas93.

Abu l-Hassn comprendi que la batalla haba llegado a su punto culminante, y


que s la acometida cristiana no era neutralizada mediante un nuevo ataque musulmn,
la derrota era segura. Intent, con la espada en la mano, reorganizar sus tropas para un
nuevo ataque94, momento en que se incorporaron al combate las fuerzas que haban
asaltado su campamento. Abu l-Hassn acometido de frente por Alfonso XI y de
costado por las fuerzas que bajaban de la colina en la que estaba el campamento y por la
guarnicin de Tarifa se mesaba la barba y se abofeteaba desesperado95.

Un jefe turco, llamado Alchare, comprendiendo que la vida del sultn corra
peligro, organiz sus fuerzas en dos lneas, protegida la una con una empalizada de
estacas en forma de cua y la otra, interior y redonda en forma de corral, defendidas
ambas por 9.000 hombres96. En ese reducto quiso el turco meter a Abu l-Hassn para
permitir su retirada hacia Algeciras97. Con su huida termin la batalla en el centro del
dispositivo musulmn, culminando la victoria cristiana. Era aproximadamente la una de
la tarde del 30 de octubre de 1340.

4.2.4. Cuarta Fase: El enfrentamiento entre Alfonso IV y Yusuf I.

Mientras los castellanos combatan contra el centro musulmn, en el ala


izquierda del dispositivo cristiano y derecha del musulmn, se llevaba a cabo otro duro
combate entre las fuerzas secundarias de ambos ejrcitos.

El rey de Portugal lleg a la orilla del Salado sobre las diez de la maana, pero
su cruce iba a ser mucho ms sencillo que en el caso de los castellanos, ya que apenas
encontr oposicin98. Sin embargo, cuando lleg a la posicin ocupada por las fuerzas

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
93
GCAXI, Tomo II, pp. 430-431.
94
GCAXI, Tomo II, p. 431.
95
CDSR, Tomo II, p. 343.
96
CDSR, Tomo II, p. 346.
97
GCAXI, Tomo II, pp. 431-432.
98
GCAXI, Tomo II, p. 432.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)34!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
de Yusuf I, comprendi que se enfrentaba a un fuerte ejrcito, con la caballera en el
centro y la infantera y los arqueros turcos en las alas99.

Segn esta crnica, se inici entonces un duro combate, en el que los


portugueses, inferiores en nmero, llevaron la peor parte hasta el extremo de que
estuvieron a punto de ser derrotados, siendo tres de sus batallas destruidas, e incluso las
fuerzas que rodeaban al propio rey estuvieron a punto de sucumbir. Lo mas interesante
fue que, en estos choques, el papel fundamental correspondi a la caballera pesada de
ambos bandos, como queda patente en el siguiente prrafo: la lid muy grande en
crudez y saa, all se juntaron lorigas fuertes, chocaban y se doblaban escudos,
capilinas, bacinetes, por los grandes y duros golpes que se daban. Las cargas eran
muchas, vertindose mucha sangre100.

Cuando la batalla pareca perdida, aproximadamente al medioda, se invirti la


situacin, aunque las fuentes no coinciden en explicar la causa. As, en las crnicas
portuguesas se dice que fue la llegada de la Vera Cruz, portada por el sacerdote ya
citado, lo que inclin el triunfo del lado cristiano101. Por el contrario, las castellanas
atribuyen el triunfo a la llegada de la retaguardia de Pere Nez de Guzmn, que cogi
por sorpresa a las fuerzas nazares102. Esta explicacin es ms plausible que la anterior,
y demuestra la importancia de las fuerzas de infantera frente a una caballera cansada
como la granadina tras varias horas de combate.

En todo caso, ambas fuentes constatan que las fuerzas musulmanas iniciaron la
huida pasado el medioda, aunque no esta claro si lo hicieron antes o a la vez que las
marines. Segn, la crnica portuguesa, el rey de Granada se dio a la fuga cuando an
resista todo el centro benimern y Abu l-Hassn, indignado, al apercibirse de ello se
volvi a los suyos y les grit: Mirad, mirad a aquel loco y cobarde rey de Granada, que
vencido por el rey de Portugal, va huyendo103. Por el contrario, la castellana afirma que
su huida coincidi con la del sultn de los benimerines: Et yendo estos fuyendo,

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
99
FERREIRA, M. E. T. (1988), Pesia e prosa medievais, Lisboa, Ulisseia, p. 152.
100
Ibidem, p. 153.
101
CDSR, Tomo II, pp. 340-341.
102
GCAXI, Tomo II, p. 432.
103
CDSR, Tomo II, p. 341.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3(!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
ayuntaronse con los del rrey de Marruecos104. Esta explicacin se ajusta ms a la
realidad, ya que en otra fuente portuguesa se afirma que la lid se prolong desde la
hora prima hasta pasado el mediodia105. En todo caso, con la derrota de las fuerzas
granadinas, producida a la vez que las de los benimerines, la batalla haba terminado.

4.2.5. Quinta Fase: Persecucin y retirada de los beligerantes.

Una vez derrotado el ejrcito musulmn, las fuerzas de ambos monarcas


cristianos se juntaron en el ro Guadalmes, desde donde iniciaron la persecucin del
enemigo con el objetivo de aniquilarlo106. Sin embargo, un nuevo acto de indisciplina
impidi culminar tambin esta operacin, provocando la indignacin y vergenza del
propio Alfonso XI, ya que sus guerreros llegaron a matarse entre s por el botn107.

El hecho de que sus propios hombres le impidiesen continuar la persecucin no


signific que Alfonso XI abandonase el objetivo marcado: la captura de Abu l-Hassn;
el monarca saba que, a pesar de la victoria obtenida, slo la destruccin de los restos de
las fuerzas enemigas, y sobre todo la captura del sultn, podan alejar definitivamente el
peligro musulmn de la Pennsula Ibrica. Por eso orden al almirante aragons Pedro
de Moncada que vigilase la lnea martima entre Algeciras y Gibraltar, para impedir la
huida por mar de Abu l-Hassn. Sin embargo, el marino non lo quiso fazer, manguer
que aquellas galeas venian armadas de los dineros del rrey de Castilla108.

Este nuevo contratiempo desmoraliz a Alfonso XI, quien vio como la gran
victoria obtenida no poda ser culminada por la indisciplina de sus hombres. En vista de
lo cual, al anochecer, y acompaado del rey de Portugal, regres al campamento de la
pea del Ciervo109.

A la maana siguiente, martes 31 de octubre, los dos monarcas marcharon desde


la pea del Ciervo a Tarifa y Alfonso mand reparar sus murallas. Por su parte, los

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
104
GCAXI, Tomo II, p. 432.
105
CAXI, p. 153
106
GCAXI, Tomo II, p. 433.
107
GCAXI, VOL. II, p. 433.
108
GCAXI, VOL. II, p. 434
109
GCAXI, VOL. II, p. 436

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3)!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
monarcas musulmanes, tras llegar a Algeciras, pensaron que podan ser cercados en
cualquier momento por el victorioso ejrcito cristiano, por lo que decidieron abandonar
cuanto antes la plaza, aprestando el marroqu cinco galeras en las que embarcaron
camino el uno de Gibraltar y el otro de Marbella110. Desde Gibraltar, Abu l-Hassn
regres a frica111.

5. CONCLUSIN.

La batalla del Salado tuvo importantes consecuencias no slo para la Pennsula


Ibrica, sino para todo el Mediterrneo Occidental, simbolizando el final de una poca,
como afirma Ladero Quesada112. As, para Castilla, simboliz el final del Problema del
Estrecho, aunque Alfonso XI no finalizara la campaa en esta zona en 1340, sino
cuatro aos despus, cuando conquisto Algeciras. Tras este triunfo, se acord una tregua
por diez aos con Granada y Fez. Yusuf I se comprometi al pago de 12.000 doblas
anuales, a cambio de los cuales obtuvo para sus sbditos, licencia de comercio con
Castilla, exceptuadas, como de costumbre, las cosas vedadas que incluan el
armamento o el avituallamiento de tropas y barcos. En los aos siguientes, Alfonso XI
se dedic entonces a la reorganizacin de su reino, buscando el fortalecimiento de la
realeza, que culminara con la promulgacin del Ordenamiento de Alcal en 1348,
donde dar fuerza legal a las Doce Partidas de Alfonso X. Un ao despus, en el verano
de 1349, se pondra de nuevo en marcha para acabar con los ltimos reductos
musulmanes en Espaa. En julio tena ya asentado su campamento sobre Gibraltar, la
ltima plaza musulmana en el lado europeo del Estrecho, aunque no la fundamental, y
establecido el dispositivo de bloqueo naval, en el que participaban cuatro galeras
enviadas por Pedro IV. La operacin concluy abruptamente cuando Alfonso XI muri
durante el asedio, vctima de la peste bubnica el 26 de marzo de 1350.

Para Aragn, la batalla del Salado signific un retraimiento en su actividad


poltica y comercial en la zona del Estrecho, al considerar a Granada como un estado
vasallo de Castilla. De hecho, los aragoneses firmaron sucesivas treguas con Granada
(aos 1357. 1367, 1369, 1377, 1382 y 1405).

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
110
GCAXI, VOL. II, p. 434.
111
GCAXI, VOL. II, pp. 435-436.
112
VV. AA., op. cit., pp. 286-288.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)3&!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

!
Por el contrario, el triunfo del Salado signific el auge de Gnova, que pas a
controlar los trficos mercantiles en el Estrecho, tanto en la zona de Granada, como
tambin en el mbito comercial sevillano. Adems seran los genoveses los que
redescubriran las Islas Canarias, con el viaje de Lanceloto Malocello que, en 1312 se
estableci en Lanzarote, permaneciendo en ella durante casi veinte aos. Se abri as el
camino a la exploracin del Atlntico, y la lucha por estas islas, en la que participaran
genoveses, portugueses, castellanos y aragoneses, triunfando finalmente los castellanos,
que conquistaran las Canarias entre 1402 y 1496.

En el mundo musulmn, la derrota del Salado constituy una autntica tragedia,


ya que no slo fue detenido el ltimo intento de invasin de la Europa cristiana; sino
que supuso el completo aislamiento del reino nazar. Pues si bien a partir de 1340 se
mantuvo la solidaridad espiritual de mundo islmico con esta estructura poltica, tal
como ha puesto de manifiesto Seco de Lucena113, la ayuda a los granadinos se limit al
plano simblico. De hecho, la nica posibilidad de ayuda material era la que podan
proporcionar los benimerines, pero tras la derrota del Salado su colaboracin iba a
resultar bastante ms complicada, por ms que las buenas relaciones se mantuviesen
intactas. Cabra decir que si el reino de Granada sobrevivi durante la segunda mitad del
siglo XIV, no fue por el apoyo benimern, sino por la tregua firmada con Castilla en
1344, y sobre todo por las dificultades de todo tipo que afectaron a esta ltima, como al
resto de Europa, a partir de 1350, con el desencadenamiento de la gran epidemia de
peste bubnica, que simboliz el comienzo de la gran crisis medieval, que se
prolongara hasta la primera mitad del siglo XV. De hecho, la lucha en el Estrecho no se
reanudara hasta 1406.

Peor suerte corri el sultanato benimern, que comenz a descomponerse a partir


de 1347, permitiendo la independencia de los emires de Tnez y Tremecn. Sin
embargo, esta independencia sera efmera, ya que en la segunda mitad del siglo XIV, se
producira la disgregacin de las tres entidades islmicas del Magreb, abriendo as las
puertas a la intervencin de los reinos cristianos peninsulares, cuyas primeras
manifestaciones seran el ataque aragons a Bona (Tnez), en 1398-1399; el ataque
castellano a Tetun (1400), y sobre todo la conquista portuguesa de Ceuta (1415).
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
113
SECO DE LUCENA, L., Embajadores granadinos en El Cairo. En Miscelnea de Estudios Arabes y
Hebraicos, 4 (1955), pp. 5-30.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)34!
!
El Salado 1340 Roberto Muoz Bolaos

Es tal vez esta nueva guerra de Allende, como dice Ladero Quesada, la que
mejor simboliza la importancia del triunfo cristiano en el Salado, que supuso la
supremaca definitiva no slo sobre el islam peninsular, sino sobre todo el Mediterrneo
Occidental114.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
114
VV. AA.: op. cit., p. 293.

"#$%!&'&()&!*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,,-.!&&/012)))! !)30!
!
Reseas

!
RESEAS.

Fidel GMEZ OCHOA y Daniel MACAS FERNNDEZ (eds). El combatiente a


lo largo de la historia: imaginario, percepcin, representacin.
representacin. PubliCan Ediciones,
Santander, 2012. 261 pp.

Flix Gil Feito


Universidad de Cdiz

El combatiente a lo largo de la historia:


imaginario, percepcin y representacin,
representacin supone una
de las escasas aportaciones que lamentablemente se
editan desde las instituciones acadmicas en relacin
con la historia militar, mxime si tenemos en cuenta el
volumen de publicaciones destinadas a otros mbitos y
aspectos de la historia universal.
unive Este libro, fruto de
una seleccin de los trabajos ms destacados que se
presentaron en el I Coloquio Internacional de Historia
Blica (CIHBE), organizado por algunos miembros del
Departamento de Historia Contempornea de la Universidad de Cantabria en marzo de
2010, resulta ser una destacada contribucin a la historiografa sobre esta temtica que
tradicionalmente ha sido obviada como materia de estudio en las universidades
espaolas. Este hecho parece que en los ltimos aos est cambiando, aunque eso
e s,
lentamente. Son cada vez ms frecuentes las actividades que desde asociaciones y
universidades se estn promoviendo en torno a la historia militar, y desde luego,
podemos situar a la Universidad de Cantabria como uno de esos centros que estn
apostando
ando fuerte por congresos, publicaciones y ciclos de conferencias, lo cual es
ciertamente meritorio si tenemos en cuenta la delicada situacin por la que atraviesa la
universidad espaola.

El tema alrededor del cual giran estos catorce captulos es el de la imagen del
combatiente a lo largo de la historia. La eleccin de este tema invalida una vez ms el
tpico popular de que alrededor de la historia de las guerras, lo nico que se estudia es

%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))%
!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )3/%
!
Reseas

!
la batalla o los personajes que en ellas intervinieron. La historia militar, o la historia
blica, es sin duda una materia acadmica multidisciplinar que trata las relaciones e
interacciones que entre la guerra, la sociologa, la economa, la arquitectura, el
periodismo o la industria acaecen entre otras muchas. Pero el objeto de este trabajo,
como hemos comentado anteriormente, es la imagen, percepcin y representacin que la
historia nos ha trasladado sobre su mayor protagonista, el combatiente.

Tras un ms que interesante primer captulo a cargo de los editores de la obra, en


el que adems de introducir al lector al contenido que se vean a encontrar, se plantea un
interesante debate sobre el significado y significante de la historia militar y la historia
blica. La visin que los editores muestran es que existen diferencias aparentes entre la
definicin de historia militar, de la que aseguran que se caracteriza por presentar relatos
descriptivos que giran alrededor de la descripcin de los contendientes y el desarrollo
del conflicto, e historia blica, la cual diferencian de la anterior aludiendo a que se sta
se dedica a la realidad de la guerra y al anlisis de todos los mbitos y protagonistas que
con stas interactan antes, durante y despus de los conflictos armados. Una reflexin
sin lugar a dudas muy interesante que puede hacer replantearse la terminologa que
podemos utilizar, pero que en ningn caso invalida los recientes estudios y aportaciones
alrededor de la nueva historia militar estn surgiendo en los ltimos aos.

Por otro lado, el contenido del libro no deja dudas sobre su calidad e inters.
Los diferentes captulos ofrecen una muestra muy amplia de la imagen del combatiente
a lo largo de la historia, y que dotan al libro de una gran variedad temtica. Desde un
estudio sobre el estandarte como aglutinante ideolgico del ejrcito romano, hasta una
visin cinematogrfica de la batalla de Stalingrado, pasando por un interesante captulo
en ingls dedicado a las fuerzas irregulares griegas durante el siglo XIX del historiador
Marinos Kachrilas. Sin embargo, esta obra cuenta con muchos otros excelentes textos
entre los que cabra destacar el elaborado por la profesora Cristina Borreguero titulado
El coste humano de la guerra: mortandad, enfermedad y desercin en los ejrcitos de la
poca Moderna, que arroja datos y testimonios muy interesantes sobre algunos de los
abundantes conflictos que a lo largo de la historia moderna se produjeron. Otros
captulos centran su atencin en temas tan variopintos como la cotidianeidad en el frente
marroqu a travs del relato de sus protagonistas, la transformacin del soldado durante
la poca contempornea a cargo del reconocido historiador militar, Fernando Puell de la
!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )32%
!
Reseas

!
Villa, o un captulo de gran calidad firmado por Carolin Varin de la London School of
Economics Studies y titulado Mercenaries: motivation and functions of a non-state
combatant. Este texto nos acerca a la motivacin que mueve a las tropas a alistarse en
compaas mercenarias, adems de indagar sobre el desarrollo por parte de los
mercenarios de un vnculo afectivo en relacin a la causa por la que luchan.

Para finalizar en este sentido, sealar que de la lectura de este trabajo conjunto
se desprende una profunda y cuidada labor de edicin, as como una afinada seleccin
de textos que hacen del trabajo en su conjunto una excelente aportacin acadmica a la
bibliografa existente sobre la historia blico-militar.

As mismo, el lector debe saber que en el ao 2011 se celebr la II edicin del


CIHBE, y desde luego, esperamos que para este prximo ao 2013, podamos asistir a la
tercera, tras un ao 2012 de descanso forzado. Es de esperar que la historia militar, o
blica, siga progresando y abrindose camino en las universidades e instituciones de
carcter cientfico y acadmico. Es primordial que sea considerada como una ciencia en
s misma. El peso definitivo que ha tenido para la configuracin del mundo en el que
hoy vivimos as lo acredita.
Los congresos y publicaciones sobre esta disciplina ya se han puesto en marcha.
El empujn definitivo sera la creacin de departamentos de estudios blicos en las
universidades espaolas a imagen y semejanza de los Department of War Studies que
podemos encontrar en el mundo anglosajn y que desde Espaa vemos con cierta
envidia y admiracin. Que publicaciones acadmicas como El combatiente a lo largo
de la historia no sean excepcionales es una responsabilidad que deben recoger los
docentes e investigadores de nuestras universidades. En este sentido, los responsables
del CIHBE han sabido trasladar al lector una gran seleccin de trabajos que supone una
ms que interesante contribucin a la historiografa sobre el tema, y en concreto a la
imagen y representacin de los combatientes desde la antigedad hasta nuestros das.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )34%
!
Reseas

!
- Robert KERSHAW: Tank Men. La historia humana de los tanques en la guerra.
guerra
Madrid,, Ediciones Platea, 498 pp.

Javier Veramendi B.
Grupo de Estudios de Historia Militar.
Militar

El 15 de septiembre de 1916
19 fue un caluroso da
ms del complejo y asesino enfrentamiento que
entrara en los anales de la historia como la Batalla
del Somme.. Sin embargo, para muchos fue tambin
un da inolvidable por otros motivos. Sobre la tierra de
nadie surcada de cicatrices que separaba las
interminables
les lneas de trincheras de ambos
contendientes reinaba entonces la ametralladora.
Aquella mquina mortal, asociada al alambre de espino
y a la artillera, haba roto hasta entonces de forma casi sistemtica los ataques lanzados
contra sus posiciones defensivas,
defensivas, convirtiendo la guerra en una sucesin de asaltos
frontales extraordinariamente costosos que tan solo lograban rascar algunos palmos de
tierra revuelta y llena de cadveres. As pues no es impensable que los alemanes que
manejaban aquellos artilugios
artilugios se sintieran confiados cuando aquel da llegaron hasta
ellos los sonidos de un nuevo asalto britnico, era cuestin de esperarlos y ametrallarlos
hasta someterlos.

Sin embargo un zumbido bronco, un sonido de motor, anunci la llegada


al frente de un arma
ma nueva
nueva El
El mes de septiembre de aquel ao fue caluroso, y la
terrible1,
peste oh- el hedor era terrible, terrible tenamos
tenamos que pasar sobre las viejas
trincheras, sobre
re los cuerpos y todo lo dems,
dems, record Archie Richards, conductor de
tanque. Habamos escuchado
chado rumores de una nueva arma aliada y nuestra inteligencia
nos haba enviado informes sobre un vehculo que se crea que estaba siendo fabricado
en ciertas factoras francesas, pero
pero cuando vimos el primer tanque de verdad no se
pareca a nada que hubiramos imaginado,, testimoni el teniente Otto Schultz.
Schult
Cuando
Cuando las cadenas de los tanques pasaron por encima de nuestras cabezas, los
hombres ms valientes salieron al nivel del suelo para lanzar contraataques suicidas,

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Todas las citas incluidas en esta resea han sido obtenidas en el libro reseado.

%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))%
!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )33%
!
Reseas

!
unos fueron abatidos o aplastados, mientras que otros levantaron las manos para
rendirse aterrorizados o se escabulleron por las trincheras de comunicacin hacia la
segunda lnea, indicaron otros soldados alemanes entrevistados tras la guerra. El carro
de combate acababa de entrar en la historia.

No tardara en convertirse en el arma emblemtica del siglo veinte, por


encima de la aviacin. Si esta no haba sido capaz de cumplir ni las promesas de
dominio total enunciadas por Giulio Douet, ni las de ampliacin del campo de batalla a
toda la retaguardia enemiga mediante ataques y cadenas logsticas aerotransportadas que
surgieron durante la segunda guerra mundial; el carro de combate (junto con los
diversos vehculos acorazados que derivaron de l) si cumpli las promesas de hombres
como Estienne, Liddel Hart o Guderian, convirtindose, una vez desarrollado, en el
arma definitiva de ruptura, de movilidad, en el factor que devolvi la fluidez a la guerra
y, fabricado por decenas de miles de ejemplares, en el elemento definidor de la fuerza
de un ejrcito.
Son precisamente los carros de combate el tema sobre el que versa Tank
Men, y sobre los hombres que los tripulaban, aunque no nos habla de su devenir a lo
largo de todo el siglo veinte sino tan solo desde su creacin, durante la primera guerra
mundial, hasta su mximo apogeo al final de la segunda. Tambin es cierto que a partir
de entonces la importancia del carro de combate empez a disminuir lentamente frente a
la cada vez mayor capacidad y sofisticacin de las armas anticarro de la infantera, que
recuper su trono como reina de las batallas. La segunda mitad del siglo veinte no lleg
a ver las inmensas escuadras blindadas que haban surcado los campos de Europa en
1945.
Tank Men desarrolla la historia de los carros de combate en paralelo a
la de los carristas distribuyendo los captulos en torno a un doble eje: en primer lugar el
temporal, desde su creacin y primera entrada en combate hasta el final de la segunda
guerra mundial; y en segundo lugar analizando los distintos aspectos de la vida de
quienes los tripulaban: entrenamiento, tcticas, vida diaria, comodidad, miedos y
presiones psicolgicas todos estos son aspectos se van explicando muy
satisfactoriamente a lo largo de los diversos captulos de la obra.

Desde el punto de vista del blindado en si, la obra de Kershaw nos va


narrando su evolucin desde los primeros prototipos hasta los monstruos pesados de
!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )34%
!
Reseas

!
1945. El lector podr observar cmo se fue desarrollando la carrera entre el can y el
blindaje (ataque y defensa), ambos factores bsicos de la mquina, as como las diversas
teoras de uso que fueron surgiendo a lo largo de los aos. Algunos ejrcitos se
decantaron por la cantidad antes que por la calidad, otros, al contrario, fabricaron
vehculos prcticamente indestructibles (lo que no quiere decir invulnerables). Entre
estos dos extremos del pndulo va oscilando el ensayo de Kershaw, hablndonos de los
problemas encontrados y de las soluciones adoptadas desde la exuberante campia
francesa hasta las interminables estepas rusas, pasando por el rido desierto, la compleja
orografa italiana y el pantanoso norte de Rusia.

Sin embargo probablemente todo lo referente al carrista como persona


sea la parte ms importante y ms interesante de Tank Men. Lo primero que logra la
obra, en grandsima medida, es que el lector deje de pensar en el carro de combate como
en una mquina que no es ms que blindaje, motor, can y prestaciones de todo ello.
Demasiado se ha mirado al blindado como a una mquina que mola (si uno puede
permitirse la expresin). Su autntico corazn estaba hecho de carne y de sentimientos,
de hombres: bajitos, feos, sucios, hartos y normalmente muy poco glamurosos. Gente
que, a priori, no molaba nada, y sin embargo sin ellos no haba monstruo metlico
que funcionara.
Ya desde el primer momento Kershaw nos retrata la vida del carrista de
un modo muy duro. Las primeras mquinas fueron fabricadas sin pensar para nada en la
ergonoma. La mquina tena que ser eficaz sin importar las condiciones en que
trabajaban quienes la tripulaban. Kershaw consigue perfectamente que el lector se site
en el interior de un cajn metlico que avanza dando bandazos como una coctelera,
golpendose por todas partes sin tener ms que un incmodo silln o un arns para
sujetarse, junto a un motor rugiendo a plena potencia que hace subir las temperaturas
dentro del habitculo a niveles apenas soportables, rodeado de municiones, ensordecido
por el ruido de las ametralladoras, siempre pendiente de los enemigos en el exterior y
consciente de que su mquina puede convertirse en una trampa mortal en el momento
ms insospechado. Una situacin que no mejor demasiado a lo largo del tiempo.
Tambin nos narra las largusimas jornadas que tenan que vivir, levantndose al alba
para pasar la jornada entera metidos dentro de ese cajn, esperando, viviendo tal vez
unos pocos instantes de intenso combate y terror absoluto antes de volver a la base al

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )3(%
!
Reseas

!
atardecer para iniciar las largas tareas de mantenimiento del arma antes de poder
disfrutar de unas horas de sueo. As era la vida del carrista.
Basado en datos de archivo pero adems y en gran medida en memorias
de la poca, el libro resulta tan agradable de leer como instructivo, pues cada captulo
est salpicado con mltiples ancdotas y transcripciones de lo que eran realmente
aquellos combates. Entre ellas nos encontramos con afirmaciones tan curiosas como lo
peligroso que poda ser un buen blindaje en determinadas circunstancias: por ejemplo,
los carristas alemanes preferan a veces, en lo que a blindaje se refiere, el Panzer IV
(menos blindado) al Panther. Por qu? Porque en el primero las posibilidades de que
un proyectil pesado atravesara dos veces el blindaje y saliera por el otro lado eran ms
elevadas que en el segundo, donde los proyectiles, tras penetrar en el carro, se vean
imposibilitados para salir y estallaban o rebotaban en el interior, matando a los
ocupantes. No es la nica ancdota curiosa. Tambin nos cuenta como el carro
estadounidense Sherman fue apodado Ronson, como el mechero que nunca falla,
porque era especialmente proclive a incendiarse cuando reciba un impacto directo.

Pero no solo lo anecdtico forma parte de la obra. El ejemplo ms


sealado de la seriedad de este trabajo tal vez podemos encontrarlo en el captulo 13. En
l, Robert Kershaw va desgranando poco a poco el proceso de destruccin psicolgica
que sufra todo soldado hasta llegar a sufrir fatiga de combate, una enfermedad que a
partir de mediados de la segunda guerra mundial (y a pesar de la vehemencia del
General Patton), empez a tenerse cada vez ms en cuenta, pues ya no era cuestin de si
los combatientes iban a sufrirla, sino de cuando. Para ello nos va comparando la
campaa britnica en Normanda con los baremos de Swank y Marchand, quienes
calcularon despus de la guerra cual era el tiempo aproximado que duraba cada una de
las fases por las que pasaba el combatiente: Irrealidad, Invencibilidad, Cautela, Miedo y
Trauma de combate.

Sin duda, pues, un magnfico trabajo de quien es uno de los autores de


historia militar ms interesantes del panorama internacional. Nacido en 1950, Robert
Kershaw ingres en el Regimiento Paracaidista en 1973, formando parte del mismo
durante sus 33 aos de servicio activo y pasando por destinos tan dispares como Irlanda
del Norte, Bosnia e Irak. Tambin ha cumplido diversas funciones de Estado Mayor,
adems de tener ocasin de completar el Curso de Estado Mayor General en la
!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )3)%
!
Reseas

!
Fhrungsakademie de la Bundeswehr. No es pues extrao que algunos de sus libros
tengan que ver con las fuerzas paracaidistas, como It never snows in september (1989),
que versa sobre la visin alemana de la Operacin Market-Garden (recientemente
publicado en espaol: Nunca Nieva en Septiembre por Ediciones Platea) o Sky Men, su
obra ms reciente, que viene a ser el equivalente de este libro en lo que al arma
paracaidista se refiere. Sin embargo sus centros de inters no se quedan en lo dicho. A
lo largo de su obra ha tenido ocasin de visitar Normanda: D-Day. Piercing the
Atlantic Wall (1994), Rusia: War Without Garlands. Operation Barbarossa 1941-2
(1999); el oeste americano: Red Sabbath. The Battle of the Little Big Horn (2005) y su
propia patria: Never Surrender. The Story of the British Second World War Generation
(2009).
En resumen, una obra interesante e instructiva que adems, por su amenidad,
est dirigida tanto a los lectores ms iniciados en la temtica histrico-militar como a
aquellos que simplemente sientan curiosidad por los carros de combate.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )3&%
!
Reseas

!
Lourdes MRQUEZ CARMONA: Trafalgar y el Pescador de Nufragos. Cdiz.
Publicaciones del Sur. 2005. 169 pp.

Helios Gonzlez de la Flor


Universidad de Cdiz

La batalla de Trafalgar, acaecida en los mares del


sur de Espaa en octubre de 1805, ha sido uno de los
episodios blicos ms rememorados y estudiados del
periodo contemporneo y cuya trascendencia ha sido
legado a nuestros das en una variopinta bibliografa.
bibliogra
Aparentemente, la profusin de investigaciones
francesas, britnicas y espaolas haban aportado una
visin significativa y heterognea, tratando de determinar
las causas de la victoria y de la derrota de los tres
contendientes. Los perfiles tratados siempre han girado alrededor de la artillera, del
estado de los buques, el armamento, las tripulaciones o a la organizacin de las
escuadras. Pero lamentablemente, no se haba reparado en el componente humano y en
el destino de las dotaciones que, tras sostener
sostener uno de las batallas navales ms cruentas,
naufragaron a lo largo y ancho de las costas gaditanas y onubenses.

A propsito de esta laguna histrica, Lourdes Mrquez Carmona, ha realizado


una investigacin pormenorizada en el que ha aunado recursos archivsticos
a y
memoriales, desentraando una maraa de historias perdidas, olvidadas u ocultas de
algunos de esos marineros y oficiales que participaron en este encuentro naval. Estas
historias personales tambin han quedado registradas en los archivos de carcter civil de
las ciudades y pueblos que acogieron a las maltrechas vctimas, adems de la lgica
utilizacin conjunta de otras tantas fuentes militares. El estudio, aunque es novedoso en
este asunto, tampoco olvida contextualizar el estado de la cuestin
cuestin poltica y militar que
origin, finalmente, el choque armado en las estribaciones de Cabo Trafalgar.

De lo no conocido y que por ello hace especial este libro, podemos situar las
informaciones relativas al Testamento Martimo. Argumento muy interesante
interesa que nos
proporciona el estado anmico de algunos de los marinos que vislumbraban,
previamente, un resultado desastroso para sus intereses. Asimismo, aunque quizs algo
conciso de informacin, la descripcin de las Fuerzas Sutiles merece especial

%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))%
!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )34%
!
Reseas

!
atencin pues pocas veces se visto reflejada la tarea srdida y difcil que tuvieron que
desempear al estado de la defensa de la Baha de Cdiz y a la ayuda a los barcos de la
escuadra combinada que, desarbolados, llegaban al refugio del puerto de Cdiz. Otro
captulo necesario que ha de comentarse pertenece a las labores de rescate realizadas en
el litoral. La cuestin est bien definida, arguyendo los esfuerzos de los destacamentos
militares en el socorro ejercido, pero quizs pasa de puntillas sobre el papel ejercido por
las naves de Nelson en el rescate de los heridos y, sobre todo, en el empleo de fuentes
britnicas, tan importantes en aquella emergencia.

El verdadero descubrimiento aparece reflejado en dos aspectos. Primero, en las


memorias de Michel Maffiote, timonel del Indomptable, navo francs naufragado en el
interior de la Baha de Cdiz. La perspectiva humana del sufrimiento y la lucha por la
supervivencia contrastan con las fras estadsticas de bajas y de prdidas materiales
acostumbradas en otras referencias sobre Trafalgar. El relato contribuye a imaginarse el
escenario tan complicado para los marineros ante el temporal y las circunstancias de
muerte y desolacin que bien podran trasladarse a la de otros buques de la flota
hispano-francesa que corrieron la misma suerte. Y en segundo lugar, destacar el papel
voluntario de los habitantes de la costa atlntica andaluza en socorrer a estos nufragos.
Como caso paradigmtico que rescata Mrquez Carmona, es el del pescador y alcalde
de la mar Flix Odero, en Sanlcar de Barrameda, que arriesgando la vida, auxili y
salv a un nmero altsimo de nufragos de dos navos de la Real Armada Espaola, el
Monarca y el Rayo. Aunque como l debieron de existir una cantidad indeterminadas de
hroes annimos, el fiel reflejo de conocer un personaje con nombre y apellidos, arroja
luz de la verdadera dimensin de filantropa y humanismo que recorri los centenares
de kilmetros de la costa del Golfo de Cdiz.

En sntesis, puede decirse que la historia humana y el carcter social es el fuerte


de esta investigacin, elementos que consigue encajar magistralmente. Se agradece,
igualmente, el esfuerzo al transcribir una serie de piezas documentales que facilitan que
el lector entre en la psicologa del personaje descrito a travs de sus memorias. No
obstante, la carencia de fuentes britnicas deja la visualizacin del drama humano desde
el punto de vista del perdedor, consiguiendo una informacin sesgada del rescate y de
los auxilios. Por ltimo, la dificultad de entendimiento reside en el escaso anexo
documental y grfico que aporta la autora. Causas que no permiten una normal lectura

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )30%
!
Reseas

!
espacial del marco geogrfico donde se desarroll tanto el combate como los
naufragios.

Lourdes Mrquez Carmona es historiadora, especialista en Historia Antigua,


Prehistoria y Arqueologa por la Universidad de Granada. Ha desarrollado su actividad
profesional en el campo de la Documentacin y trabajos arqueolgicos vinculados al
Patrimonio Cultural Martimo. En los ltimos aos ha completado los estudios de las
naves y hombres de Trafalgar con su ltimo libro llamado Recordando un Olvido. 1808-
1810 Pontones prisiones en la Baha de Cdiz.

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )3/%
!
Notas informativas
Elena R. Murphy
!
!
!

NOTAS INFORMATIVAS SOBRE CONGRESOS, PROYECTOS,


COLOQUIOS Y OTROS EVENTOS ACADMICOS.!
ACADMICOS.

ARMAS
ARMAS Y LETRAS, UNA NUEVA COLECCIN SOBRE LA GUERRA
CIVIL ESPAOLA.

Elena R. Murphy.
Universidad de Salamanca, Espaa.

Dentro del amplio volumen de libros


publicados hasta la fecha sobre la Guerra Civil
Espaola, va cobrando cada vez ms importancia la
produccin escrita u oral de los propios brigadistas
extranjeros que participaron en la defensa de la
Repblica. Sus testimonios
monios en forma de relatos
personales, memorias, diarios, cartas, autobiografas,
crnicas, entrevistas y declaraciones, e incluso
novelas, constituyen un apartado de mximo inters
que empieza a ser recuperado en el mbito espaol gracias a la meritoria labor
l de unos
pocos investigadores y especialistas en el tema.

Un grupo de investigacin reconocido (GIR) con sede en la Universidad de


Salamanca denominado Los Internacionales y la Guerra Civil Espaola. Literatura,
Compromiso y Memoria, que se compone de 11 miembros de 6 universidades
diferentes, acaba de poner en marcha una nueva Coleccin titulada Armas y Letras.
Se trata de un grupo que ha ido creciendo con el tiempo hasta convertirse en un equipo
de cierta relevancia y con una indudable cohesin. Sus inicios datan de 1998 cuando
consiguieron un Proyecto de Investigacin financiado por la Junta de Castilla y Len. A
ste le sucedieron varios que han obtenido fondos para la organizacin de un Congreso
Internacional que tuvo lugar en Salamanca desde el 5 al 7 de octubre de 2006 y para

%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))%
!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )32%
!
Notas informativas Elena R. Murphy
!
!
varias publicaciones, entre ellas, Los brigadistas de habla inglesa y la Guerra Civil
espaola (2006), publicado en ingls bajo el ttulo Los Internacionales: English-
Speaking Volunteers in the Spanish Civil War (2009) o La Trinchera nostlgica (2010).

Adems de la puesta en marcha de la coleccin anteriormente aludida, el grupo


tiene otros dos objetivos que, de contar con la financiacin adecuada, seran de
ejecucin inmediata. Por un lado, le elaboracin un directorio de voluntarios de habla
inglesa que pretende ser definitivo. Hasta el momento tienen ya localizados alrededor de
7.300 nombres con informacin individualizada sobre cada uno de ellos: fecha y lugar
de nacimiento; fecha y lugar de fallecimiento; batalln en el que lucharon; fechas de
permanencia en Espaa; filiacin poltica y origen tnico en el caso de que este dato sea
relevante (como, por ejemplo, judos y afroamericanos que aportarn revelaciones
sociolgicas concluyentes). Por otro lado, estn ahora trabajando en la seleccin,
ordenacin, traduccin y resea crtica de un corpus documental que acaba de llegar al
Centro de la Memoria Histrica de Salamanca (225 carpetas con recortes de prensa en
lengua inglesa de los aos 1936-39 que contienen alrededor de 6.000 documentos:
artculos, reseas o ensayos periodsticos). Una vez seleccionado y traducido el material
que ms puede interesar al pblico espaol, procedern a su publicacin.

La recin creada coleccin Armas y Letras, dirigida por el coordinador del


GIR, Antonio R. Celada, es una prueba fehaciente del excelente trabajo desarrollado por
el grupo, supone un acierto editorial y una valiosa aportacin a la ya voluminosa base
documental sobre la guerra. Pretende sacar a la luz por primera vez y rescatar del olvido
autores y obras hasta ahora prcticamente desconocidos para el pblico espaol. ste es
el caso de los tres primeros volmenes publicados hasta el momento, escritos a los
pocos meses del comienzo de la guerra. Tienen en comn el hecho de que cada uno se
centra en momentos particularmente dramticos de la contienda, que son testimonios de
primera mano y que pertenecen a la etapa del fervor y el entusiasmo, cuando la victoria
se daba por segura. Sus autores detallan la escasa preparacin militar recibida, las armas
obsoletas, la precariedad de mandos con formacin adecuada y la falta de disciplina, y
todos critican con dureza la miopa poltica de sus gobiernos al firmar el acuerdo de No-
Intervencin. Son conscientes de que se han convertido en testigos privilegiados de una
situacin incmoda. Por un lado, deben decir la verdad sobre lo que estn presenciando

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )34%
!
Notas informativas Elena R. Murphy
!
!
pero, por otro, han de plegarse a los intereses de su verdad, aqulla que responde slo a
criterios oficiales alejados casi siempre de la autenticidad y de la tica. Les sobraba
fervor y entusiasmo y, en general, carecan de perspectiva histrica para afrontar los
acontecimientos con realismo. Pero eso es lo que los lectores anglosajones lean y esa
era la informacin, casi siempre sesgada, de que disponan. Nada mejor que sea cada
lector el que decida cunto hay de mito y de leyenda y cunto de testimonio real
objetivo. ste es el propsito esencial de esta coleccin: acercar al lector al documento
y al testimonio documental para que sea l quien juzgue.

El primer volumen de la Coleccin, Boadilla, escrito por Esmond Romilly, un


precoz autor de apenas 19 aos, el sobrino rebelde de Winston Churchill, relata los
pormenores de su experiencia blica en los improvisados frentes antes de pasar los das
ms trgicos de su vida defendiendo la estratgica posicin del pueblo de Boadilla, en
diciembre de 1936. Un relato apasionante con una carga adicional de viaje inicitico que
cambiara su vida. Los primeros momentos de la heroica defensa de Madriden la Casa
de Campo y la Ciudad Universitaria durante el mes de noviembre de 1936 es el tema
principal del segundo volumen, Voluntario en Espaa. Se trata de una narracin no
exenta de carga ideolgica, escrito por John Sommerfield, un joven novelista londinense
que decidi tomar las armas junto con su amigo el poeta John Cornford para defender
una causa que consideraron justa. Goerge Orwell tachara la historia de excesivamente
sentimental por lo que tiene de reaccin subjetiva, una seal de duelo en tono elegaco,
ante la tragedia inevitable. Del personal sanitario, con el clebre Dr. Bethune como
protagonista, trata el tercer nmero, Los ecos de la batalla. T. C. Worsley elabor este
relato sobre otro de los episodios ms dramticos del conflicto, el crimen de la carretera
de Mlaga-Almera durante el mes de febrero de 1937. El heroico cirujano de Ontario,
responsable del SERVICIO CANADIENSE DE TRANSFUSIN DE SANGRE, alejado de las
trincheras y de las primeras lneas del frente, se erige en defensor del dbil (las mujeres
y los nios eran su principal preocupacin en el caos generado por la huida) y reviste el
relato de una carga dramtica especial, de una entraable sacudida de rabia y
desconcierto ante lo que podra haberse evitado.
En cada volumen, los respectivos autores reflejan momentos de su historia
personal que vienen determinados por las circunstancias sociales y polticas de la
poca; de ah que, con frecuencia, mezclen lo ntimo con lo colectivo. Estas variantes,

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )34%
!
Notas informativas Elena R. Murphy
!
!
que ahorman los relatos y los revisten de vivencias ntimas con mltiples detalles muy
entraables, proporcionan un valioso testimonio de la poca y convierten a estos tres
primeros volmenes en obras excepcionales, sinceras y muy completas, en referencias
futuras obligadas para estudiosos, simpatizantes y el pblico en general. Es necesario
reconocer la gran labor de edicin crtica que hace cada prologuista intentando situar al
lector en el momento histrico y el alarde de datos nuevos y referencias originales que
enriquecen la lectura del texto. Destacar asimismo que la traduccin de los textos revela
una encomiable labor de equipo al estar implicados varios especialistas en la materia y
que el despliegue fotogrfico es un acierto indudable de los editores, ya que ayuda al
lector a encuadrar con ms precisin escenas y lugares donde tuvo lugar la tragedia.
!

!"#$%&'&()&%*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,,-.%&&/012)))% )33%
!
Sobre los autores

SOBRE LOS AUTORES.

Eduard Ble es licenciado en Historia y mster en Arqueologa por la Universidad de


Barcelona. En la actualidad est realizando su trabajo de tesis doctoral con un contrato
de Investigador en Formacin (FI-AGAUR) en la Universidad de Barcelona. Su
investigacin se centra en el estudio de la presencia militar romana en Hispania durante
el perodo republicano a partir del anlisis arqueolgico del armamento y el
equipamiento militar. Su produccin cientfica se ha dedicado especficamente al
estudio de la artillera romana y al anlisis del papel de la flota y la guerra naval durante
la segunda guerra pnica en Hispania. Tambin ha participado en varios proyectos
arqueolgicos vinculados a este estudio como los campamentos romanos de la Palma, el
Cam del Castellet de Banyoles o las Aixalelles, los asentamientos militares de Monter
o el Camp de les Lloses y el poblado de Puig Ciutat, destruido durante la guerra civil
cesariana.

Juan Manuel Gonzlez Sez es Doctor en Historia Contempornea (Universidad de


Navarra), Licenciado en Ciencias de la Informacin y Mster en Marketing
(Universidad del Pas Vasco). Sus principales lneas de investigacin (violencia poltica,
Iglesia catlica y medios de comunicacin) se centran en el tardofranquismo y la
Transicin. Ha participado con comunicaciones en numerosos congresos y ha publicado
sus investigaciones en revistas como Historia Actual On Line o El Argonauta Espaol.

Francesc Xavier Hernndez Cardona es doctor en Historia Contempornea y


Catedrtico de Didctica de las Ciencias, de la Universidad de Barcelona. Fue
coordinador del proyecto histrico-museogrfico del Museu d'Histria de Catalunya y
ha coordinado o participado en numerosas museolgica, museogrficos y patrimoniales.
Como historiador militar es autor de la Histria Militar de Catalunya publicada en
cuatro volumenes por la Rafael Dalmau. Entre las aportaciones cientficas ms
relevantes hay que sealar el estudio, la interpretacin y reconstruccin de las batalles
de Empurias (195 aC) y Muret (1213). Actualmente trabaja en arqueologa e
interpretacin de campos de batalla, en tecnologa militar y uniformologa.

Sobre los autores

Antonio Moliner Prada es profesor Titular de la Universidad Autnoma de Barcelona


y Catedrtico acreditado por la Aneca. Entre sus lneas de investigacin destacan la
historia social de la Guerra Peninsular y de la Independencia (1807-1184), la cultura
poltica liberal en Espaa en relacin al proceso de la revolucin liberal de la
Ilustracin al Liberalismo y el pensamiento anti ilustrado y contrarrevolucionario.
Tambin ha investigado sobre la articulacin de los primeros partidos polticos en
Espaa, la cultura de la violencia en el siglo XIX, el clericalismo y anticlericalismo
contemporneo y el desarrollo del pensamiento integrista en el ltimo tercio del siglo
XIX. Profesor invitado en diversas universidades espaolas y extranjeras, ha
participado en numerosos congresos, coloquios y seminarios y ha escrito un centenar de
artculos en las principales revistas de historia. Entre sus obras destacan: Revolucin
burguesa y movimiento juntero en Espaa, Lrida, 1997; La guerrilla en la Guerra de la
Independencia, (Premio Ejrcito), Madrid, Ministerio de Defensa, 2004; La Guerra de la
Independencia en Espaa (1808-1814) (Ed. A. Moliner), Barcelona, 2007; La semana Trgica
de Barcelona (Ed. A. Moliner), Barcelona, 2009; La expulsin de los moriscos (Ed. A.
Moliner), Barcelona, 2009; Tarragona (mayo-junio 1811). Una ciudad sitiada durante la
Guerra del Francs, CSIC, Madrid, 2011; Clericalismo y anticlericalismo en la Espaa
Contempornea , en Histria. Questes & Debates, n 55 (2011) y En torno al Trienio
constitucional en Rubrica Contempornea n 1 (2012).

Roberto Muoz Bolaos es profesor del curso de Especialista Universitario en Historia


Militar del Instituto Universitario General Gutirrez Mellado-UNED. Licenciado en
Historia Moderna y Contempornea, ha desempeado cargos como docente y tutor
acadmico en la Universidad Camilo Jos Cela y en la Universidad Francisco de
Vitoria. Es autor de diversos libros entre los que se encuentran Fuerzas y Cuerpos de
Seguridad en Espaa (1900-1945), Madrid, Almena, 2000, El Ejrcito Visigodo. Desde
los orgenes hasta la batalla de Guadalete, Madrid, Almena, 2003 o La didctica de la
Historia en ESO y Bachillerato, Madrid, MELC-UCJC, 2008. As mismo ha publicado
ms de una decena de textos en obras colectivas, as como artculos en revistas de
divulgacin histrica.

Mara Celeste Perosino es antroploga, y actualmente se desempea como becaria


doctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (Argentina).
Realiz su licenciatura en Ciencias Antropolgicas (con especialidad en Arqueologa)

Sobre los autores

en la Universidad de Buenos Aires (Argentina). Es magister en tica Biomdica por la


Universidad Catlica (Buenos Aires), y candidata doctoral en Filosofa por la
Universidad de Buenos Aires. Sus temas de inters son represin poltica, biotica,
identidad, corporeidad, muerte.

M. Carmen Rojo Ariza es investigadora predoctoral FPU2010-2014 y pertenece al


grupo de investigacin Grupo Didctica del Patrimonio, Museografa Comprensiva y
Nuevas Tecnologas (DIDPATRI), el Departamento de Didctica de les Ciencias
Sociales de la facultad de Formacin del Profesorado de la Universitat de Barcelona
(UB).

Xavier Rubio Campillo es ingeniero superior en informtica y doctor en Didctica de


las Ciencias Sociales y del Patrimonio. Es investigador del BSC (Barcelona
Supercomputing Center). Ha trabajado en desarrrollo informtico en relacin a
temticas sociales (Proyecto SimulPast), historia e arqueologa. Ha dirigido o
participado en la excavacin de campos de batalla utilizando tecnologas modernas y
sistemas de georeferenciacin. Es autor de numerosos libros de historia militar y
artculos en revistas especializadas. Investiga en el contexto de la teora de juegos y su
aplicacin al estudio de conflictos del pasado.

Melisa A. Salerno es arqueloga, y actualmente se desempea como becaria


postdoctoral en el Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas (Consejo
Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas Argentina). Realiz su licenciatura
en Ciencias Antropolgicas (con especialidad en Arqueologa) en la Universidad de
Buenos Aires (Argentina). En 2011 concluy su doctorado en la misma institucin. Ha
publicado diversos libros, as como artculos en revistas argentinas e internacionales.
Sus temas de inters son arqueologa histrica, corporeidad, identidad, persona,
arqueologa antrtica, represin poltica.

Andrs Zarankin es arquelogo, profesor titular y jefe del Departamento de Sociologa


y Antropologa de la Universidad Federal de Minas Gerais (Brasil). Posee graduacin
en Antropologa por la Universidad de Buenos Aires (Argentina), Especializacin en
Historia y Crtica de la Arquitectura por la misma universidad y Doctorado en Historia
por la Unicamp (Brasil). Es editor responsable (junto al Prof. Carlos Magno Guimares)

Sobre los autores

de Vestgios: Revista Latino-Americana de Arqueologa Histrica. Ha publicado


diversos libros en varios pases, as como artculos en revistas nacionales e
internacionales. Sus temas de trabajo son teora arqueolgica, arqueologa histrica,
arqueologa de la arquitectura, arqueologa de la represin y arqueologa antrtica.