UII-PC-MAN-EIPT1 6/1/03 9:34 pm Page 2
CUADRO DE CONTENIDOS
REQUISITOS DE SISTEMA ...................3
EL ARCHIVO LEME ............................3
CONFIGURACIN E INSTALACIN .........4
HISTORIA ...........................................4
CONTROLES DE TECLADO ...................5
MEN PRINCIPAL ................................6
CONTROLES Y AJUSTES .....................6
VISOR FRONTAL (HUD) ........................8
ARMAS ..............................................9
OTROS OBJETOS..............................13
CONSEJOS DE JUEGO ......................14
TCNICAS AVANZADAS .....................14
TROUBLESHOOTING ..........................16
ITALIANO ..........................................18
PORTUGESE .....................................34
CRDITOS ........................................37
SOPORTE TCNICO ...........................43
2 3
REQUISITOS DE SISTEMA
Sistema operativo: Windows 98/2000/Me/XP
Procesador: Intel Pentium III o AMD Athlon 733MHz (1.2GHz o
superior, recomendado)
Memoria: 256 MB RAM (384 MB RAM o superior recomendado)
Espacio en el disco duro: 3 GB libres
Unidad de CD-ROM: Velocidad 8X
Vdeo: 32 MB (nVidia GeForce2 MX) * Windows
98/2000/Me/XP y tarjeta de vdeo compatible con
DirectX 8.1. (64 MB nVidia GeForce3/ATI
Radeon 8500 o superior, recomendada) *
Sonido: Tarjeta de sonido* compatible con Windows
98/2000/Me/XP (se recomienda la serie de tarjetas de
sonido Sound Blaster Audigy)
DirectX : DirectX versin 8.1 (incluida) o superior
Mdem: * NO se requiere una conexin a Internet para jugar.
No obstante, los archivos creados con el Editor
Unreal pueden ser compartidos y/o descargados.
Para compartir y descargar se requiere una conexin
a Internet con un mdem de 33.6 kbps o superior (se
recomienda Cable/ADSL).
* Indica un dispositivo que debera ser compatible con DirectX versin 8.1 o superior.
EL ARCHIVO LEME
El CD-ROM de juego de Unreal II The Awakening tiene un archivo Leme en el que
puedes ver tanto el contrato de licencia como la informacin actualizada acerca del
juego. Para ver este archivo, haz doble clic en el directorio Unreal II The
Awakening que encontrars en tu disco duro (normalmente en c:\Archivos de
programa \Unreal II The Awakening\Help\Leme.txt). Tambin puedes ver el
archivo Leme haciendo clic en el botn de inicio de la barra de tareas de Windows,
luego en Programas, luego en Unreal II The Awakening, y finalmente en el archivo
Leme. Te recomendamos que dediques un tiempo a leer este archivo para que
puedas beneficiarte de los cambios realizados despus de que el manual se
mandase a imprimir. El archivo Leme tambin contiene consejos para mejorar el
rendimiento de tu ordenador mientras Unreal II The Awakening se est
ejecutando.
UII-PC-MAN-EIPT1 6/1/03 9:34 pm Page 4
CONFIGURACIN E INSTALACIN
1. Inicia Windows 98/2000/Me/XP. Sal de todas las dems aplicaciones.
2. Introduce el disco 1 de Unreal II The Awakening en tu unidad de CD-ROM.
3. Si la reproduccin automtica est activada, debera aparecer una pantalla de
ttulo. Haz clic en el botn de instalar. Si la funcin de reproduccin automtica no
est activada, haz doble clic en el icono de Mi PC que hay en el escritorio de
Windows. A continuacin, haz doble clic en el icono de CD-ROM. Si la pantalla
de instalacin sigue sin aparecer en este punto, haz clic en el botn de inicio de
la barra de tareas de Windows, y luego en Ejecutar. Escribe D:\Setup y haz clic
en OK. Nota: si tu unidad de CD-ROM est asignada a una letra diferente de D,
usa la letra correspondiente.
4. Sigue el resto de las instrucciones en pantalla para terminar de instalar Unreal II
The Awakening.
5. Una vez que la instalacin est terminada, haz clic en el botn de inicio de la barra
de tareas de Windows, luego selecciona Programas, luego Unreal II The
Awakening, y haz clic en Unreal II The Awakening para jugar.
Nota: debes tener el Play disc de Unreal II The Awakening en la unidad de CD-
ROM para jugar.
El CD-ROM de Unreal II The Awakening requiere DirectX 8.1 o superior para
funcionar. Si no tienes DirectX 8.1 o superior instalado en tu ordenador, haz clic en
S cuando se te pregunte si deseas instalarlo.
HISTORIA
Ocho aos despus de la finalizacin de las Guerras Strider, la Tierra reanud su
expansin por el espacio. El gobierno central se debilit, y el poder pas a las
grandes corporaciones que financiaban la exploracin y explotacin de nuevos
planetas. Cada una de esas corporaciones mantena una fuerza privada de soldados
mercenarios para imponer su voluntad, y la ley se redujo en gran medida a una
cuestin de quin es el ms fuerte?.
Al comienzo de Unreal II The Awakening, interpretas el papel de John Dalton, un
Sheriff de la Autoridad Colonial Terrestre. La ACT es una fuerza policial con escasez
de efectivos que patrulla las regiones ms remotas del espacio. Tu trabajo es similar
al de un Sheriff en el antiguo Salvaje Oeste eres el nico representante
gubernamental de la ley y el orden, y tu trabajo es mantener la paz en un vasto e
indmito territorio.
4 5
CONTROLES DE TECLADO
A continuacin hay una lista de los controles predeterminados. Para cambiar
cualquiera de ellos, pulsa la tecla Esc para que aparezca el Men principal, luego
escoge Opciones > Controles. Haz clic en la casilla que hay junto a la funcin que
deseas cambiar, luego pulsa la tecla que deseas asignarle.
MOVIMIENTO
Mover adelante............Flecha arriba / W Paso lateral..................Comilla simple ()
Mover atrs...................Flecha abajo / S Agazaparse ...............................Ctrl / C /
Paso a la izquierda .....Flecha izquierda / punto en teclado num.
A / coma Inclinarse izquierda...............................Q
Paso a la derecha ........Flecha derecha / Inclinarse derecha.................................E
D / punto Usar ............................................Intro / F
Saltar .........................Barra espaciadora
Andar ............................................Mays
ARMAS
Disparo primario ............Botn izquierdo Arma anterior ..............[ / rueda de ratn
del ratn Arma siguiente ...........] / rueda del ratn
Disparo alternativo ..........Botn derecho Armas individuales ......Teclas numricas
del ratn 1-5 de la fila de arriba.
Recargar ...............................................R
MENS
Mostrar men....................................Esc
Mostrar consola .........................Tilde (~)
Pausa ............................................Pause
TECLAS DE FUNCIN
F4 .......................................Ver objetivos F10..............................................Gamma
F5.................................Guardado rpido F11 ..................................................Brillo
F8 ...................................Cargado rpido F12 ..........................................Contraste
F9 .................................Capturar imagen
UII-PC-MAN-EIPT1 6/1/03 9:34 pm Page 6
MEN PRINCIPAL
NUEVA PARTIDA: haz clic aqu para comenzar una nueva partida de Unreal II The
Awakening.
GUARDAR PARTIDA: selecciona una de los archivos vacos para guardar tu
progreso durante del juego. Si seleccionas un archivo ya usado, la partida se
sobrescribir creando un nuevo archivo guardado.
CARGAR PARTIDA: escoge una partida guardada en una de los archivos para
proseguir en el punto en el que lo dejaste. Seleccionar un icono del sub-men de
misiones har que reinicies esa misin. Nota: solo aparecer el icono de misin
despus de que hayas comenzado esa misin.
OPCIONES: configura los ajustes del juego a tu gusto. (Consulta Controles y
ajustes un poco ms abajo para ms detalles)
CRDITOS: contempla los nombres de las personas que han hecho el juego.
ABANDONAR: salir del juego.
CONTROLES Y AJUSTES
En el men de Opciones encontrars varios submens que te permitirn configurar
Unreal II The Awakening como mejor te parezca. Si no te convencen los cambios
que has hecho, puedes volver fcilmente a la configuracin original haciendo clic en
el botn Predeterminado. He aqu algunas de las funciones que son configuradas
ms a menudo por los usuarios:
JUEGO
Esquiva: determina si al pulsar dos veces en una tecla de direccin har que saltes
rpidamente en esa direccin o no. La barra deslizante ajusta la sensibilidad de la
doble pulsacin.
Dificultad del juego: escoge Fcil, Normal o Difcil.
Ver balanceo: este medidor deslizante determina cunto se balancea la pantalla
para simular el efecto de correr.
VDEO
Aqu se configura el aspecto de la partida. Escoge tu Resolucin de pantalla y ajusta
la gamma, el brillo y el contraste. Tambin puedes escoger mostrar el juego en
pantalla completa.
SOMBRAS
Este men contiene las opciones para ajustar las sombras. El selector principal de
detalle permite realizar cambios rpidos a los ajustes generales. Reducir/desactivar
las sombras puede mejorar el rendimiento en ciertos niveles del juego.
6 7
AUDIO
Aqu se modifica la configuracin del sonido del juego. Puedes escoger una calidad
de sonido baja, media o alta, y ajustar el volumen de la msica y los efectos sonoros.
Tambin puedes ajustar el volumen de voz y activar las funciones de hardware de
sonido 3D y de sonido envolvente.
EAX
En las tarjetas de sonido de Creative SoundBlaster Audigy o Audigy 2, este ajuste
activa el sonido posicional 3D acelerado por hardware y la tecnologa de sonido EAX
ADVANCED HD. Unreal 2 emplea EAX ADVANCED HD para representar entornos
acsticos realistas y los efectos de filtrado naturales que se producen cuando el
sonido pasa atravs y alrededor de objetos. En otros aceleradores de sonido 3D,
este ajuste activa solo el sonido posicional 3D.
HUD
Durante el juego se muestra informacin importante en el visor frontal (HUD). En el
men HUD puedes ajustar la GUI velocidad del ratn y ACTIVAR o DESACTIVAR los
subttulos, los fulgores de la mirilla y la retransmisin de objetivos.
CONTROLES
Aqu puedes asignar teclas a diferentes funciones del juego, como las armas y el
movimiento. Por ejemplo, puedes reasignar la funcin de Arma siguiente a la rueda
del ratn. Haz clic en la casilla que hay junto a la funcin que quieres cambiar, y
luego pulsa la tecla que deseas asignar a esa funcin.
ENTRADA
Puedes ACTIVAR o DESACTIVAR estas opciones de control, o bien ajustarlas con la
barra deslizante.
Sensibilidad del ratn: determina cmo de sensibles son los controles del ratn a
los movimientos que realizas con el ratn. A mayor sensibilidad, menos tendrs que
mover el ratn para producir una accin determinada.
Invertir ratn: cuando est ACTIVADA, mover el ratn abajo hace que mires arriba,
y mover el ratn arriba hace que mires hacia abajo.
Suavizar ratn: esta opcin hace que el movimiento del jugador sea ms suave
cuando mira a su alrededor con el ratn.
Mirar con ratn: con esta opcin activada, puedes usar el ratn para mirar a tu
alrededor sin necesidad de pulsar la tecla de mirar con ratn.
UII-PC-MAN-EIPT1 6/1/03 9:35 pm Page 8

VISOR FRONTAL (HUD) ARMAS

1 3 HARDWARE DEL EJRCITO TERRESTRE
2 4
PISTOLA DE DISPERSIN
Nombres alternativos: APEEL-13 Arma
Personal Energtica de Ejecucin de la Ley, Tipo
13, tambin conocida por la polica como una
0
9 pistola de dispersin, o ms jocosamente como
la pistola de balines.
Municin: no necesita municin, se recarga mediante una
fuente de quantum situada en el mango.
Disparo primario: un pulso energtico de intensidad bastante baja y de
desplazamiento lento.
Disparo alternativo: un pulso de mayor nivel energtico. El arma se carga con el
tiempo, almacenando la energa en un condensador para luego liberarla en un
estallido de alta energa.
7 5 8 Usos: aunque la pistola de dispersin es una buena arma para los oficiales
encargados de hacer cumplir la ley, no ha sido diseada para uso militar y es
6
inefectiva durante los combates de alta intensidad. sala solo como ltimo recurso.

1. Indicador de salud: este nmero indica tu estado de salud.

2. Indicador de escudo: este nmero indica cunta energa le queda a tu escudo.
3. Indicador de cargador: esto lleva la cuenta de la cantidad de municin restante
en el cargador actual.
4. Indicador de municin: este nmero muestra cunta municin te queda en la
reserva.
5. Subttulos: los subttulos de algunos textos hablados aparecen en la parte de
abajo de la pantalla.
6. Objetivos: pulsa la tecla F4 para mostrar cules son tus objetivos actuales.
7. Artefacto: esto se muestra si ests llevando actualmente un artefacto.
8. Equipamiento extra: este icono se muestra si tienes equipamiento adicional
que est listo para ser desplegado.
9. Opciones de dilogo: cuando dispongas de varias respuestas durante los
dilogos, las opciones numeradas se mostrarn aqu.
10. Informacin de armas: aqu se muestra la informacin de las armas.
RAC
Nombres alternativos: Rifle de Asalto y
Combate M32[A2] 5.56 mm, arma estndar para
la Infantera Militar. Apodada El Sacudidor.
Municin: fragmentos de uranio empobrecido.
Disparo primario: fuego automtico de velocidad muy alta.
Disparo alternativo: un racimo de cinco fragmentos unidos que forman un solo
proyectil de velocidad ms lenta. El proyectil se despedaza al impactar,
permitindote hacer rebotar los fragmentos en los muros y a la vuelta de las
esquinas.
Usos: el RAC es el arma estndar de infantera para el soldado del Ejrcito Terrestre.
Muy efectivo en general puedes rociar un rea con el disparo primario, o liberar
una sola descarga letal con el disparo alternativo.

8 9
UII-PC-MAN-EIPT1 6/1/03 9:35 pm Page 10

LANZAGRANADAS LANZALLAMAS
Nombres alternativos: Lanzagranadas M406 Nombres alternativos: lanzallamas UA69 Vulcan.
Hidra 40mm, llamado as por sus mltiples Usado por las Unidades de Asalto Urbano de la
tipos de municin. Es utilizado por una amplia Infantera Pesada Terrestre.
variedad de fuerzas militares. Municin: latas de napalm.
Municin: dispara seis tipos diferentes de granada: Disparo primario: un chorro de gas ardiente.
Fragmentacin: enorme poder explosivo y esquirlas de carbo-acero afiladas como Disparo alternativo: un chorro de napalm sin inflamar, que se
agujas. Absolutamente letal en los espacios cerrados. pega a casi cualquier superficie. Puedes encenderlo con varias de tus otras armas.
Gas txico: expele una nube de gas neurotxico que es lo bastante custico como Usos: sta es el arma ms letal de corto alcance del arsenal terrestre puedes
para corroer una armadura de metal. incendiar escuadrones enteros de enemigos que estn cerca de ti.
Incendiaria: expele fsforo ardiente y le prende fuego a prcticamente cualquier
cosa.
Humo: te permite crear una pantalla de humo para ayudarte a escapar de tus
enemigos.
Contusin: emite una onda de choque que derribar a la mayora de los enemigos.
PEM: emite un pulso electro magntico masivo que inutiliza casi cualquier sistema
elctrico instantneamente.
Disparo primario: al pulsar el disparo primario se arroja una granada que explota en MAGNUM
el momento del impacto. Si se deja presionado el gatillo, se activa un mecanismo Nombres alternativos: pistola semiautomtica
temporizador, de manera que la granada no explota hasta que no han pasado unos P400 Avenger calibre .50, arma de apoyo
pocos segundos. estndar para las Fuerzas Especiales del
Disparo alternativo: cambia al siguiente tipo de granada, si es que tienes alguna en Ejrcito Terrestre.
tu inventario. Municin: usa municin explosiva de calibre .50.
Usos: el lanzagranadas es una pieza de hardware militar increblemente verstil y Disparo primario: un nico disparo estndar. Muy preciso y muy potente.
efectiva, quiz la mejor de todas de las armas porttiles de uso general que hay en Disparo alternativo: una rfaga de tres disparos que pega an ms duro.
el arsenal terrestre. Usos: la Magnum es el arma de apoyo ms poderosa que hay ah fuera. Es ideal
contra objetivos a distancia media, cuando ests demasiado lejos para la escopeta,
ESCOPETA pero demasiado cerca para el rifle francotirador.
Nombres alternativos: escopeta semiautomtica
antidisturbios M700 12G, llamada afectuosamente
el tranquilizador de multitudes.
Municin: usa municin estndar de escopeta
calibre 12.
Disparo primario: un solo cartucho que contiene 16 perdigones.
Disparo alternativo: lanza perdigones incendiarios con una mayor dispersin y un
alcance ms reducido.
Usos: esta arma es absolutamente devastadora en las distancias cortas perfecta
para limpiar una habitacin o eliminar a un enemigo (o grupo de ellos) que estn
justo delante de ti. No la uses en las distancias largas, la efectividad se reduce
rpidamente a medida que los perdigones se dispersan.

10 11
UII-PC-MAN-EIPT1 6/1/03 9:35 pm Page 12

LANZACOHETES ARMAS ALIENGENAS

Nombres alternativos: LP3 lanzacohetes
porttil, tipo 3, apodado Tiburn por las
unidades que lo emplean (probablemente por el
aspecto del arma).
Municin: cohetes de propulsin propia con cuatro impulsores y ojivas explosivas
que detonan al impactar.
Disparo primario: cuatro misiles unidos en un solo cohete.
Disparo alternativo: libera los cuatro componentes del cohete como misiles
individuales tienen un vuelo inestable, de ah que se les denominen misiles
borrachos.
Usos: nada mejor que el modo de disparo primario para causar una devastacin
precisa a larga distancia con un notable dao de salpicadura. Los misiles borrachos
del disparo alternativo son totalmente impredecibles, pero van bien para saturar un
rea o proporcionar fuego de supresin.
RIFLE FRANCOTIRADOR
Nombres alternativos: Rifle francotirador
tipo 72. El Widowmaker. El favorito de
los francotiradores de las Fuerzas Especiales.
Municin: dispara balas de uranio empobrecido de calibre .50.
Disparo primario: un disparo nico.
Disparo alternativo: activa y desactiva la mira telescpica. Usa la rueda del ratn
para acercar o alejar el zoom.
Usos: el T72 es un arma altamente especializada que debera usarse nicamente
para disparar desde largas distancias, si bien cumple con esa funcin muy, muy
bien. Su sistema de apuntado compensa el efecto del viento y de otras variables
para crear un impacto instantneo en virtualmente cualquier objetivo que puedas
ver.
RIFLE DE ENERGA
Nombres alternativos: arma de energa
izariana, apodada la lanza de
choque por Isaak.
Municin: cristales de energa izarianos derivados de la tecnologa ASMD.
Disparo primario: genera dos veloces proyectiles de plasma que causan un dao
relativamente pequeo pero la cadencia de fuego es muy alta, permitindote
acribillar a un objetivo en un corto intervalo de tiempo.
Disparo alternativo: una rfaga de PEM que detona en el momento del impacto.
Los estallidos de PEM son particularmente efectivos contra maquinaria.
Usos: la lanza de choque es muy espectacular y ruidosa pero no es terriblemente
efectiva.
OTRAS ARMAS ALIENGENAS
Durante el curso de la partida puedes adquirir otras armas aliengenas. Visita
siempre a Isaak antes de entrar en la nave de descenso. Nunca se sabe qu viejas
armas puede haber modificado o qu nuevas armas puede haber montado.
OTROS OBJETOS
ESTACIN DE SALUD
Avanza al interior de la estacin para recuperar tu salud.
ESTACIN DE ENERGA
Avanza al interior de la estacin para recargar tus escudos.

OBJETOS DE MUNICIN
Corre por encima de la municin para recogerla. Si ya tienes una provisin completa
de ese tipo de municin, no pasar nada. De no ser as, el objeto desaparecer y la
municin se aadir a tu inventario.

12 13
UII-PC-MAN-EIPT1 6/1/03 9:35 pm Page 14

PUBLICIDAD
CONSEJOS DE JUEGO
Mantente en movimiento. A un blanco mvil es ms difcil darle que a uno
estacionario. Dar pasos laterales es una estupenda manera de evitar que te den (las
teclas de flecha izquierda y derecha hacen que des pasos laterales) mientras
mantienes tu mira apuntando al enemigo. Hazlo, o atente a las consecuencias!

Las armas de descarga explosiva, como el lanzacohetes, crean dao de

salpicadura. Usa esto para herir a tus enemigos apuntando cerca de ellos o al suelo
Intel Pentium 4 Processor
que tienen delante. Un par de buenas salpicaduras acabarn con un oponente
enseguida.
The Power Of An
Muchas armas son estupendas en los combates cerrados, mientras que otras son Ultimate Gaming Experience
ms apropiadas para usarse en la larga distancia. Por ejemplo, la escopeta es
estupenda para disparar de cerca, mientras que el rifle de francotirador constituye el
arma definitiva de largo alcance. Todays software titles offer consumers better

Muchas de tus armas causan dao de salpicadura que te har dao si estallan cerca
action, improved sound, and more life-like
de ti. Vigila donde disparas. graphics and animation. However, great software
Si no consigues saltar hasta un sitio que parece accesible, deja pulsada la tecla de
salto para encaramarte y puede que consigas subirte hasta arriba. is useless if your PC doesnt have to power to
Guarda la partida a menudo aunque siempre puedes comenzar una misin desde
el principio usando el registro de la misin. deliver the experience to you. A Pentium 4
Isaak est constantemente trasteando con tus armas. Vistale entre misin y misin
processor-based PC is built for multimedia with
para ver si tiene alguna novedad.
the speed, responsiveness and uncompromising
TCNICAS AVANZADAS
performance that gamers demand. Pentium 4
Algunas armas provocarn momentos de pnico entre tus enemigos. Aprovchate
processor-based PCs provide the ideal platform
de su desorientacin.
for realistic and immersive gaming experiences
Inclnate para asomarte por las esquinas y ver lo que te espera ms adelante. No
podrs disparar a nadie, pero tampoco podrn dispararte a ti. and high frame rates, allowing users to

Algunos enemigos cados son buenas fuentes de municin y energa extra para tu
armadura de potencia.
Puedes hacer que los disparos reboten en los muros y alrededor de las esquinas
para darle a un enemigo. Tanto el lanzagranadas como la funcin de disparo
secundario del RAC son armas de rebote efectivas.
Usa la cobertura. Tus enemigos lo harn.
experience smoother video and animation with
fewer drops or hiccups. The Pentium 4 processor
also powers the games sophisticated artificial
intelligence and physics engines to simulate more
true-to-life environments.

14 15
UII-PC-MAN-EIPT1 6/1/03 9:35 pm Page 16

SOLUCIN DE PROBLEMAS
PROBLEMAS AL ARRANCAR EL JUEGO P: Ests ejecutando el juego en un ordenador de la serie Dell 4100/4300 y bajo
Si ests teniendo problemas para arrancar el juego: Windows 2000?
Cierra cualquier otra aplicacin que est ejecutndose en tu PC, incluyendo las Intel ha identificado un problema con el control de almacenamiento de Intel Ultra
aplicaciones en la barra de sistema. ATA, y ofrece una actualizacin en su sitio web.

Si sigues teniendo dificultades para arrancar el juego, por favor consulta la
informacin que se detalla a continuacin:
P: Ests usando una copia de seguridad del disco original?
En algunos casos, dado que algunas copias son tan similares al original, SecuROM
no muestra el mensaje equivalente a disco incorrecto, y en su lugar se limita a
abortar el arranque. Si no ests usando el CD original del juego, se puede ser el
problema!
P: Tienes programas anti-virus, herramientas de gestin de disco,
depuradores de programas o emuladores ejecutndose en segundo plano?
La mayora de los programas anti-virus y herramientas de gestin de disco no dan
problemas, pero recomendamos que los desactives. Los depuradores de programas
y los emuladores no estn permitidos debido a que su uso es incompatible con la
tecnologa SecuROM.
1) La actualizacin para el programa de aplicacin aceleradora de Intel puede
encontrarse aqu: http://www.intel.com/support/chipsets/iaa/
2) Los ltimos controladores para los controles de almacenamiento de Intel pueden
encontrarse aqu: http://appsr.intel.com/scripts-df/Product_Filter.asp?ProductID=182
Selecciona los controladores de Windows 2000, descrgalos y ejecuta el programa
de configuracin. Luego reinicia el sistema.
P: Se est usando el software de firewall Zone Alarm Pro?
Asegrate de que tienes la ltima versin instalada, una versin antigua puede
provocar conflictos con el software de juego.

P: Tienes una unidad de CD ROM Kenwood multi-haz?

Esas unidades tienen una firma digital antigua que pueden causar problemas al leer
el CD. Si tu unidad de CD-ROM es la Kenwood ICR-412 o Kenwood UCR-401, y la
firma digital es ms antigua que la versin 132, tendrs que actualizarla. La
actualizacin de la firma digital est disponible en la pgina web de Kenwood en:
http://www.kenwoodtech.com/downloads.html

P: Se estn usando controladores en modo real para la unidad de CD-ROM?

Los controladores en modo real no son compatibles con este ttulo de software; haz
el favor de instalar los ltimos controladores plug and play para tu unidad CD-ROM.

P: Tu tarjeta de sonido es una PCI64 que emplea los controladores ES1371,

versin 4.05.1127 o 4.05.1129?
Por favor, instala los ltimos controladores para tu tarjeta de sonido.

16 17
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:33 pm Page 18
SOMMARIO
REQUISITI DI SISTEMA .......................19
IL FILE README ................................19
INSTALLAZIONE ................................20
LA STORIA .......................................20
COMANDI DA TASTIERA ....................21
MENU PRINCIPALE ............................22
COMANDI E IMPOSTAZIONI ................22
INDICAZIONI A VIDEO.........................24
ARMI ...............................................25
ALTRI OGGETTI .................................29
CONSIGLI DI GIOCO ...........................30
TECNICHE AVANZATE ........................30
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..............32
RICONOSCIMENTI..............................37
SUPPORTO TECNICO.........................43
18
REQUISITI DI SISTEMA
Sistema operativo: Windows 98/2000/ME/XP
Processore: Intel Pentium III o AMD Athlon 733 MHz (consigliato 1,2
GHz o superiore)
Memoria: 256 MB di RAM (consigliati 384 MB di RAM o superiore)
Spazio su disco: 3 GB liberi
Lettore CD-ROM: 8x
Video: 32 MB (nVidia GeForce2 MX) * scheda video compatibile
Windows 98/2000/ME/XP e DirectX 8.1 (consigliata 64
MB nVidia GeForce3/ATI Radeon 8500 o superiore)*
Audio: Scheda audio compatibile Windows 98/2000/ME/XP*
(consigliata una scheda serie Sound Blaster Audigy)
DirectX: DirectX versione 8.1 (incluso) o superiore
Modem: * Per giocare NON necessaria una connessione Internet.
Comunque, i file creati con lEditor di Unreal possono
essere condivisi e/o scaricati. Per condividere e scaricare
file necessaria una connessione Internet e un modem da
33,6 kbps o pi veloce (consigliata una connessione ADSL
o con fibra ottica).
* Indica un dispositivo che deve essere compatibile con DirectX versione 8.1 o superiore.
IL FILE README
Il CD-ROM di Unreal II The Awakening contiene un file ReadMe che comprende
sia laccordo di licenza sia le informazioni aggiornate sul gioco. Per visualizzare
questo file, clicca due volte sulla cartella Unreal II The Awakening, salvata sul
disco rigido (il percorso predefinito c:\Programmi\Unreal II The
Awakening\Help\Readme.txt). Puoi aprire il file ReadMe cliccando sul pulsante Start
della barra delle applicazioni di Windows, quindi su Programmi > Unreal II The
Awakening > ReadMe. Ti consigliamo di leggere questo file per conoscere tutti gli
aggiornamenti dellultimo minuto apportati al gioco. Il file ReadMe contiene anche
dei consigli per migliorare le prestazioni del tuo computer con Unreal II The
Awakening.
19
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:33 pm Page 20
INSTALLAZIONE
1. Avvia Windows 98/2000/ME/XP. Chiudi tutte le altre applicazioni.
2. Inserisci il CD-ROM 1 di Unreal II The Awakening nel tuo lettore CD-ROM.
3. Se lAutoPlay attivo, dovrebbe apparire la schermata dei titoli. Clicca sul
pulsante Installa. Se lAutoPlay non attivo, clicca due volte prima sullicona
Risorse del computer sul desktop di Windows poi sullicona del tuo lettore
CD-ROM. Se la schermata dinstallazione non appare ancora, clicca sul pulsante
Start nella barra delle applicazioni di Windows, quindi su Esegui. Digita
D:\Setup e clicca su OK.
Nota: se il tuo lettore CD-ROM ha una lettera diversa dalla D, digita la lettera
corrispondente al posto della D.
4. Segui le istruzioni su schermo per terminare linstallazione di Unreal II The
Awakening.
5. Una volta completata linstallazione, clicca sul pulsante Start nella barra delle
applicazioni di Windows, quindi seleziona Programmi > UnrealII The
Awakening > Unreal II The Awakening per iniziare a giocare.
Nota: per giocare, il Play disc di Unreal II The Awakening deve essere presente nel
lettore CD-ROM.
Il CD-ROM di UnrealII The Awakening richiede DirectX 8.1 o superiore. Se
DirectX 8.1 o superiore non installato sul tuo sistema, clicca su S quando ti
viene chiesto se desideri installarlo.
LA STORIA
Otto anni dopo la fine delle guerre contro gli Strider, la Terra riprese i piani di
espansione nello spazio. Il governo centrale si indebol e il potere pass nelle mani
delle grandi corporazioni che finanziavano lesplorazione e lo sfruttamento dei nuovi
pianeti. Ciascuna di queste corporazioni si affidava a un esercito privato di soldati
mercenari per far rispettare la propria volont, al punto che spesso la legge veniva
decisa dal pi forte.
Allinizio di Unreal II The Awakening, rivesti i panni di John Dalton, maresciallo
dellAutorit Coloniale Terrestre. LACT una forza di polizia con organico limitato
che pattuglia le regioni pi remote dello spazio. Il tuo compito simile a quello di uno
sceriffo del vecchio West: sei lunico rappresentante del governo e della legge e devi
mantenere la pace in un territorio vasto e indisciplinato.
20
COMANDI DA TASTIERA
Di seguito troverai un elenco dei comandi predefiniti. Per cambiarli, premi il tasto Esc
per richiamare il menu principale e seleziona Opzioni > Comandi. Clicca sulla casella
accanto alla funzione da cambiare e premi il tasto a cui vuoi assegnarla.
MOVIMENTO
Muovi in avanti.................Freccia su / W Muovi di lato........................Apostrofo ()
Muovi indietro ..................Freccia gi / S Abbassati.....Ctrl / C / punto (.) TastNum
Muovi di lato a sx .........Freccia sinistra / Sporgiti a sinistra..................................Q
A / virgola (,) Sporgiti a destra ...................................E
Muovi di lato a dx ..........Freccia destra / Usa .............................................Invio / F
D / punto (.)
Salta .............................Barra spaziatrice
Cammina .....................................Maiusc
ARMI
Fuoco primario .............Pulsante sinistro Arma precedente....................[ / rotellina
del mouse del mouse
Fuoco secondario ..........Pulsante destro Arma successiva ....................] / rotellina
del mouse del mouse
Ricarica .................................................R Attivare unarma...............................Tasti
numerici da 1 a 5
MENU
Mostra menu .....................................Esc
Mostra console ......................................\
Pausa ............................................Pausa
TASTI FUNZIONE
F4...............................Mostra gli obiettivi F10..............................................Gamma
F5 ..............................Salvataggio rapido F11.........................................Luminosit
F8 ............................Caricamento rapido F12 ..........................................Contrasto
F9 ..........................Cattura la schermata
21
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:33 pm Page 22
MENU PRINCIPALE
NUOVA: clicca qui per iniziare una nuova partita di Unreal II The Awakening.
SALVA: seleziona uno degli spazi vuoti per salvare i tuoi progressi. Scegli uno spazio
gi utilizzato per sovrascrivere i dati con quelli nuovi.
CARICA: scegli un salvataggio fra quelli esistenti per riprendere la partita dal punto
in cui avevi interrotto. Selezionando unicona nel sottomenu delle missioni puoi
ricominciare da zero quella missione. Nota: licona di una missione appare solo una
volta iniziata questultima.
OPZIONI: configura il gioco in base alle tue preferenze. Leggi sotto Comandi e
impostazioni, pi avanti, per saperne di pi. ADVANCED HD. Unreal 2 utilizza EAX ADVANCED HD per creare ambiente acustico
RICONOSC.: scopri i nomi di chi ha realizzato il gioco.
ESCI: per uscire dal gioco.
COMANDI E IMPOSTAZIONI
Nel menu delle opzioni troverai diversi sottomenu che ti permetteranno di configurare
Unreal II The Awakening come preferisci. Se non sei soddisfatto delle modifiche
apportate, puoi ripristinare le impostazioni originali cliccando semplicemente sul
pulsante Predef.. Ecco alcune delle opzioni pi comunemente modificate dagli
utenti:
GIOCO
Schivata: premendo due volte un tasto freccia puoi saltare velocemente nella stessa
direzione. La barra laterale regola la sensibilit della doppia pressione.
Difficolt gioco: scegli tra Facile, Normale o Difficile.
Oscilla. visuale: questo cursore determina di quanto oscilla la visuale per simulare
la corsa.
VIDEO
Qui viene configurato laspetto del gioco. Scegli la tua risoluzione video e modifica
gamma, luminosit e contrasto. Puoi anche scegliere se visualizzare il gioco a tutto
schermo.
OMBRE
Questo menu contiene le opzioni che configurano le ombre. Il selettore del dettaglio
globale permette di cambiare velocemente le impostazioni complessive.
Semplificando o disattivando le ombre si possono migliorare le prestazioni in certi
livelli del gioco.
22
AUDIO
Qui puoi modificare la configurazione audio del gioco. Puoi selezionare una qualit
audio bassa, media o alta e regolare il volume della musica e degli effetti sonori. Puoi
regolare anche il volume del parlato e attivare laudio 3D hardware e le funzioni audio
surround.
EAX
Con le schede audio Creative SoundBlaster Audigy o Audigy 2, questa impostazione
attiva laudio posizionale 3D accelerato via hardware e la tecnologia audio EAX
realistico e per riprodurre gli effetti di filtraggio naturale che si verificano quando il
suono attraversa o lambisce gli oggetti. Con altre schede audio che dispongono di
accelerazione 3D, questa impostazione attiva solo laudio posizionale 3D.
IND.
Le indicazioni a video presentano importanti informazioni durante il gioco. Nel menu
IND. puoi regolare la velocit del mouse nellinterfaccia e attivare o disattivare i
sottotitoli, il mirino illuminato e la visualizzazione degli obiettivi.
COM.
Qui puoi assegnare i tasti alle varie funzioni di gioco, come il movimento e le armi.
Per esempio, puoi assegnare la funzione Arma successiva alla rotellina del mouse.
Clicca sulla casella accanto alla funzione da cambiare, poi premi il tasto che vuoi
assegnare a quella funzione.
INPUT
Attiva o disattiva le seguenti opzioni per le periferiche di gioco, oppure regolale
usando la barra di scorrimento.
Sensibilit mouse: determina la sensibilit dei comandi via mouse. Una sensibilit
pi alta significa che occorre muovere meno il mouse per ottenere un determinato
risultato.
Inverti mouse: quando questa opzione attiva, spostando indietro il mouse si alza
la visuale e muovendolo avanti si abbassa la visuale.
Mouse fluido: questa opzione rende pi fluido il movimento quando si usa lo
Sguardo mouse.
Sguardo mouse: quando questa opzione attiva, puoi usare il mouse per guardarti
intorno senza premere il tasto Sguardo mouse.
23
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:33 pm Page 24

INDICAZIONI A VIDEO ARMI

1 3 ATTREZZATURA MILITARE TERRESTRE
2 4
PISTOLA A DISPERSIONE
Altri nomi: LEPEW-13 o Arma a energia personale
dordinanza modello 13, nota anche fra i poliziotti
come pistola a dispersione, o con termine pi
0
9 derisorio pistola pop.
Munizioni: non richiede munizioni. alimentata da una
piccola cella di energia quantistica nel manico.
Fuoco primario: un impulso di energia quantistica, di
potenza relativamente bassa, che si muove lentamente.
Fuoco secondario: un impulso pi potente. Larma si ricarica col tempo, accumula
la carica e la sprigiona in un potente colpo.
Impieghi: pur essendo unottima arma per gli agenti di polizia, la pistola a
dispersione non stata pensata per luso militare ed inutile nei combattimenti
7 5 8 accaniti. Usala solo come ultima risorsa.
6

1. Indicatore di salute: questo numero indica il tuo livello di salute.
2. Indicatore degli scudi: questo numero indica quanta energia ti resta negli scudi.
3. Indicatore ricarica: mostra quante munizioni restano nella ricarica attuale.
4. Indicatore munizioni: indica quante munizioni hai in riserva.
5. Sottotitoli: nella parte inferiore dello schermo appaiono i sottotitoli delle sezioni
parlate.
6. Obiettivi: premi il tasto F4 per visualizzare i tuoi obiettivi attuali.
7. Manufatto: appare se hai con te un manufatto.
8. Equipaggiamento extra: questa icona appare quando hai
dellequipaggiamento aggiuntivo pronto alluso.
9. Opzioni di dialogo: quando in un dialogo sono possibili pi risposte, qui
appaiono delle opzioni numerate.
10. Informazioni sulle armi: qui appaiono le informazioni sulle armi.
FUCILE DASSALTO
Altri nomi: M32[A2], fucile dassalto da 5,56 mm, arma
dordinanza della fanteria militare. Soprannominato
Polverizzatore.
Munizioni: proiettili di uranio impoverito.
Fuoco primario: fuoco automatico ad alta velocit.
Fuoco secondario: una raffica di cinque proiettili riuniti a formare un singolo
proiettile pi grande e pi lento che si scompone allimpatto, permettendo cos di far
rimbalzare i colpi al di l di muri e angoli.
Impieghi: il fucile dassalto la normale arma di fanteria dei militari terrestri. Nel
complesso molto efficace. Si pu spazzare una zona col fuoco primario e tirare un
colpo letale con quello secondario.

24 25
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:34 pm Page 26

LANCIAGRANATE LANCIAFIAMME
Altri nomi: lanciagranate M406 Idra da 40mm, Altri nomi: lanciafiamme UA69 Vulcano.
chiamato cos per i vari tipi di munizioni che Usato dalle unit urbane dassalto della fanteria
utilizza. Impiegato da molte forze militari diverse. pesante terrestre.
Munizioni: lancia sei tipi di granate: Munizioni: taniche di napalm.
A frammentazione: offre una grande potenza esplosiva e proietta Fuoco primario: un getto di gas incendiato.
frammenti di carbo-acciaio. Devastante in ambienti chiusi. Fuoco secondario: un getto di napalm non incendiato che
A gas: diffonde una nube di gas nervino che cos corrosivo da divorare le corazze aderisce a ogni superficie. Lo si pu accendere con il fuoco primario o diverse altre
metalliche. armi.
Incendiaria: spruzza fosforo incendiario per dar fuoco praticamente a qualsiasi Impieghi: questa la pi letale arma a corto raggio nellarsenale terrestre. Pu
cosa. incenerire intere squadre nemiche a corta distanza.
Fumogena: genera una cortina fumogena che permette di sfuggire ai nemici.
A concussione: emette un'onda d'urto capace di scaraventare a terra praticamente
ogni nemico.
EMP: genera un potente impulso elettromagnetico che frigge quasi tutti i sistemi
elettrici.
Fuoco primario: premendo il fuoco primario si lancia una granata che esplode al MAGNUM
solo contatto. Tenendo premuto il fuoco primario pi a lungo si attiva l'innesco a Altri nomi: pistola semiautomatica P400
tempo, in modo che le granate esplodano solo dopo alcuni secondi. Vendicatrice calibro 50, classica arma
Fuoco secondario: carica il prossimo tipo di granata, se esiste nellinventario. dordinanza delle forze speciali terrestri.
Impieghi: il lanciagranate unarma sorprendentemente versatile ed efficace, forse Munizioni: usa munizioni esplosive calibro 50.
la miglior arma portatile per impieghi generici nellarsenale terrestre. Fuoco primario: un colpo singolo, molto
preciso e potente.
FUCILE A POMPA Fuoco secondario: una raffica di tre colpi, per una potenza ancora maggiore.
Altri nomi: fucile semiautomatico antisommossa Impieghi: la Magnum larma dordinanza pi potente a disposizione. indicata
M700 12G, chiamato affettuosamente lo soprattutto per i bersagli a medio raggio, troppo lontani per il fucile a pompa e troppo
Sfollatore. vicini per il fucile di precisione.
Munizioni: usa normali munizioni calibro 12
per fucile a pompa.
Fuoco primario: un singolo colpo contenente 16 pallettoni.
Fuoco secondario: cartucce incendiarie che si diffondono meglio, ma hanno una
gittata inferiore.
Impieghi: questarma assolutamente devastante a corto raggio, dunque lideale
per sgomberare una stanza o eliminare un nemico (o piccoli gruppi di nemici)
allinterno del tuo campo visivo. Non usarlo a grandi distanze: lefficacia si riduce
notevolmente man mano che i pallettoni si disperdono.

26 27
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:34 pm Page 28

LANCIARAZZI ARMI ALIENE

Altri nomi: lanciarazzi portatile MP3 modello 3, FUCILE A ENERGIA
chiamato Squalo dalle unit che lo usano, Altri nomi: arma a energia Izariana,
forse a causa del suo aspetto. soprannominata lancia shock
Munizioni: missili con propulsione autonoma a da Isaak.
quattro getti e cariche esplosive che si innescano allimpatto. Munizioni: cristalli di energia Izariani derivati dalla tecnologia ASMD.
Fuoco primario: quattro missili uniti assieme in un singolo razzo. Fuoco primario: genera due bolle di plasma che infliggono danni ridotti, ma la
Fuoco secondario: scompone i quattro missili che formano un razzo. In volo sono cadenza di fuoco rapidissima e, quindi, possibile colpire molte volte in poco
instabili e vengono detti missili ubriachi. tempo.
Impieghi: non c nulla di meglio del fuoco primario per devastare bersagli lontani e Fuoco secondario: una scarica EMP che esplode allimpatto e danneggia
infliggere notevoli danni collaterali. I missili ubriachi sparati col fuoco secondario gravemente le macchine.
sono imprevedibili, ma sono utili per saturare una zona o per fornire fuoco di Impieghi: la lancia shock genera suoni ed effetti fortissimi, ma non particolarmente
copertura. efficace.

ALTRE ARMI ALIENE

Durante il gioco, puoi procurarti anche altre armi aliene. Consulta sempre Isaak prima
di entrare nella navetta. Non puoi mai sapere se per caso ha modificato qualche
FUCILE DI PRECISIONE vecchia arma o messo insieme qualcosa di nuovo.
Altri nomi: fucile di precisione modello 72,
il Mietitore. Molto apprezzato dai tiratori
delle forze speciali. ALTRI OGGETTI
Munizioni: lancia proiettili calibro 50 di uranio impoverito.
Fuoco primario: esplode un proiettile singolo. POSTAZIONE DI SALUTE
Fuoco secondario: attiva e disattiva il mirino telescopico. Usa la rotellina del mouse Entra per rigenerare la tua salute.
per regolare lo zoom.
Impieghi: il Mietitore unarma altamente specializzata che dovrebbe essere usata
solo per il tiro di precisione a lunga distanza, per molto efficace. Il suo sistema di POSTAZIONE DI ENERGIA
puntamento compensa il vento e altre variabili per avere la certezza di colpire in Entra per ricaricare i tuoi scudi.
breve tempo qualsiasi bersaglio visibile.

MUNIZIONI
Passa sopra le munizioni per raccoglierle. Se hai gi la scorta massima di un dato
tipo di munizione, non accadr nulla. Altrimenti, loggetto sparir e le munizioni
verranno aggiunte al tuo inventario.

28 29
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:34 pm Page 30

PUBBLICIT
CONSIGLI DI GIOCO
Muoviti sempre: un bersaglio in movimento pi difficile da colpire di uno immobile.
Spostarsi di lato unottima tecnica per non farsi colpire (premi i tasti freccia destra
e sinistra) mantenendo il nemico al centro del mirino. Fallo o te ne pentirai!

Le armi con colpi esplosivi, come il lanciagranate, infliggono danni collaterali,

quindi puoi usarle per colpire i nemici anche mirando nei loro paraggi o di fronte a
loro. Dopo un paio di colpi del genere ben assestati, il tuo avversario sar fuori
Intel Pentium 4 Processor
combattimento.
The Power Of An
Molte armi sono ottime per il combattimento ravvicinato, altre si prestano meglio per
le lunghe distanze. Per esempio, il fucile a pompa ottimo a corto raggio mentre, Ultimate Gaming Experience
grazie al suo mirino zoom, il fucile di precisione larma a lungo raggio definitiva.

Molte armi provocano danni collaterali che feriscono i nemici quando si mira vicino Todays software titles offer consumers better
a loro. Ma attento a dove tiri.
action, improved sound, and more life-like
Se non riesci a raggiungere con un salto un punto che ti sembra accessibile, tieni graphics and animation. However, great software
premuto il tasto di salto per issarti.
is useless if your PC doesnt have to power to
Salva spesso. Puoi sempre ricominciare le missioni da zero.
deliver the experience to you. A Pentium 4
Isaak lavora costantemente sulle armi. Consultalo fra una missione e laltra per
processor-based PC is built for multimedia with
scoprire se ha creato qualcosa di nuovo.
the speed, responsiveness and uncompromising
TECNICHE AVANZATE
performance that gamers demand. Pentium 4
Certe armi possono seminare temporaneamente il panico fra i nemici. Sfrutta questi
processor-based PCs provide the ideal platform
momenti di disorientamento.
for realistic and immersive gaming experiences
Sporgiti da dietro gli angoli per vedere cosa c davanti a te. Non potrai sparare a
nessuno, ma non potrai nemmeno essere colpito. and high frame rates, allowing users to

Alcuni nemici morti rappresentano unottima riserva di munizioni e di energia per la

tua corazza.
Puoi far rimbalzare i proiettili sui muri per eliminare un nemico. Sia le granate che il
fuoco secondario del fucile dassalto si prestano al rimbalzo.
Sfrutta i ripari. I tuoi nemici lo faranno.
experience smoother video and animation with
fewer drops or hiccups. The Pentium 4 processor
also powers the games sophisticated artificial
intelligence and physics engines to simulate more
true-to-life environments.

30 31
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:34 pm Page 32

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI DI AVVIO DEL GIOCO
Se hai problemi a far partire il gioco:
Chiudi tutte le altre applicazioni aperte sul tuo PC, comprese quelle che appaiono
accanto allorologio di sistema.
Se hai ancora problemi ad avviare il gioco, leggi le seguenti informazioni:
D: stai usando una copia di backup del disco originale?
In certi casi, dato che certe copie sono molto simili alloriginale, SecuROM non
visualizza il messaggio di disco errato, ma impedisce lavvio del programma. Ci
avviene, ovviamente, se non stai usando il disco originale!
D: stai usando un computer Dell serie 4100/4300 con Windows 2000?
Intel ha individuato un problema con il controller Intel Ultra-ATA e ha pubblicato
laggiornamento sul proprio sito Web.
1) Laggiornamento al programma Intel Application Accelerator si trova qui:
http://www.intel.com/support/chipsets/iaa/
2) Gli ultimi driver per i controller Intel si trovano qui:
http://appsr.intel.com/scripts-df/Product_Filter.asp?ProductID=182
Seleziona i driver per Windows 2000, scaricali, esegui il programma di installazione
e riavvia.

D: sono in funzione antivirus, strumenti di gestione del disco o emulatori? D: stai usando il firewall software Zone Alarm Pro?
Molti antivirus e programmi di gestione del disco di solito non creano problemi, ma Assicurati che sia installata lultima versione, perch una versione precedente
consigliabile chiuderli lo stesso. I debugger e gli emulatori, invece, non sono potrebbe entrare in conflitto con il gioco.
consentiti, perch vengono usati per violare la tecnologia SecuROM.

D: hai un lettore CD-ROM Kenwood a raggi multipli?

Questi lettori possono avere un firmware obsoleto che crea dei problemi di lettura del
CD. Se il tuo lettore CD-ROM il Kenwood ICR-412 o il Kenwood UCR-401 e il
firmware precedente alla versione 132, devi aggiornarlo. Troverai laggiornamento
presso il sito web Kenwood allindirizzo:
http://www.kenwoodtech.com/downloads.html

D: stai usando dei driver per CD-ROM in modalit reale?

I driver in modalit reale non sono compatibili con questo software. Installa i driver
Plugn Play pi recenti per il tuo lettore CD-ROM.

D: la tua scheda audio una PCI 64 con driver ES1371, versione 4.05.1127 o
4.05.1129?
Installa i driver aggiornati per la tua scheda audio.

32 33
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:34 pm Page 34

O FICHEIRO README

PORTUGESE
REQUISITOS DO SISTEMA
Sistema Operativo: Windows 98/2000/Me/XP
Processador: Intel Pentium III ou AMD Athlon a 733 MHz (
recomendvel uma velocidade de 1,2 GHz ou superior)
Memria: 256 MB de RAM ( recomendvel ter 384 MB de RAM ou
mais)
Espao no disco rgido: 3 GB Livres
Unidade de CD-ROM: 8X Velocidades
Vdeo: Placa grfica de 32 MB (nVidia GeForce2 MX)*
compatvel com o Windows 98/2000/Me/XP e o DirectX
8.1 ( recomendvel a 64 MB nVidia GeForce3 / ATI
RadeonTM 8500 ou superior)*
Som: Placa de som compatvel com o Windows
98/2000/Me/XP* ( recomendvel uma placa de som da
srie Sound Blaster Audigy)
DirectX: Verso 8.1 (includa) ou superior
* Indica que o dispositivo deve ser compatvel com o DirectX 8.1 ou superior.
Modem: *NO necessria uma ligao Internet para jogar este
jogo. Os ficheiros criados com o Unreal Editor, no entanto,
podem ser partilhados e/ou transferidos para o disco. So
necessrios uma ligao Internet e um modem de 33,6
Kbps ou mais rpido ( recomendvel uma ligao por
cabo/DSL) para a partilha e a transferncia de ficheiros.
O CD-ROM do jogo Unreal II The Awakening tem um ficheiro ReadMe onde
podes ver o Acordo de Licenciamento e informaes actualizadas acerca do jogo.
Para o veres, faz duplo clique neste ficheiro no directrio de UnrealII The
Awakening presente no teu disco rgido (normalmente c:\Program Files\Unreal II
The Awakening\Help\Readme.txt). Tambm podes ver o ficheiro ReadMe clicando
primeiro no boto Iniciar na barra de tarefas do Windows, depois em Programas,
Unreal II The Awakening e finalmente no ficheiro ReadMe. Recomendamos-te
vivamente que tires algum tempo para leres este ficheiro a fim de aproveitares ao
mximo partido as alteraes que foram feitas depois de este manual ir para o prelo.
O ficheiro ReadMe contm igualmente sugestes para melhorares o desempenho
do teu computador quando jogares Unreal II The Awakening.
CONFIGURAO E INSTALAO
1. Inicia o Windows 98/Me/2000/XP. Fecha todas as outras aplicaes.
2. Insere o Disco 1 de Unreal II The Awakening na tua unidade de CD-ROM.
3. Se a funo AutoPlay estiver activada, dever aparecer o ecr inicial. Clica no
boto Install. Se a funo AutoPlay no estiver activada, faz duplo clique no
cone O meu computador no ambiente de trabalho do Windows. Em seguida,
faz duplo clique no cone do CD-ROM. Se mesmo assim no aparecer o ecr de
instalao, clica no boto Iniciar na barra de tarefas do Windows e depois em
Executar. Escreve D:\Setup e clica em OK. Nota: Se a letra da tua unidade de
CD-ROM for diferente de D, substitui D por essa letra.
4. Segue as restantes instrues que surgirem no ecr para acabares de instalar
Unreal II The Awakening.
5. Quando a instalao estiver concluda, clica no boto Iniciar na barra de tarefas
do Windows, depois selecciona Programas, Unreal II The Awakening e por
fim clica em Unreal II The Awakening para comeares a jogar.
Nota: Tens de inserir o Play disc de Unreal II The Awakening na unidade de CD-
ROM para poderes jogar.

O Unreal II The Awakening CD-ROM necessita do DirectX 8.1 ou superior para

funcionar. Se no tens o DirectX 8.1 ou superior instalado no teu computador, clica
em Sim quando te for perguntado se queres instal-lo.

34 35
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:34 pm Page 36

COMANDOS DO TECLADO CREDITS

Abaixo est uma lista dos comandos padres. Se quiseres mudar algum, prime a LEGEND
ENTERTAINMENT
tecla Esc para fazeres aparecer o Main Menu (Menu Principal), e depois escolhe Design by Unreal II Team
Options > Controls (Opes > Comandos). Clica na caixa junto funo que queres HUD Design / Assets.
Production
mudar e seguidamente prime a tecla que pretendes atribuir-lhe. Project Director.
Producer. Game Design.
Mike Verdu
MOVIMENTO
Project Director.
Avanar ........................Seta para Cima / W Metralhar ..................................Apstrofo () Producer. Game Design. Animation Scripting.
Recuar ..........................Seta para Baixo / S Agachar ......................Ctrl / C / Ponto Final Glen Dahlgren
Movimento Lateral Esquerdo....Seta para a ..................................do Teclado Numrico Level Design
..................................Esquerda / A / Vrgula Inclinar para a Esquerda ...........................Q (Marsh, Hell, Acheron,
Severnaya, Obolus,
Movimento Lateral Direito.........Seta para a Inclinar para a Direita ................................E
Dorian Gray). Effects.
...............................Direita / D / Ponto Final Usar ...............................................Enter / F Game Design.
Saltar...............................Barra de Espaos Scott Dalton
Andar ....................................................Shift (Tutorial, Sanctuary,
Sulferon, Janus, Avalon).
Game Design.
Grayson Edge
ARMAS
(Na Koja Abad, Drakk
Tiro Simples.........Boto Esquerdo do Rato Arma Seguinte ..................[ / Roda do Rato
Homeworld, Vault, Dorian
Tiro Alternado.............Boto direito do rato Arma Seguinte ..................] / Roda do Rato Gray). Additional Effects.
Recarregar.................................................R Armas Individuais.............Teclas numricas Game Design.
......................................1-5 da fila superior James Parkman
(Tutorial, Atlantis,
Avalon). Additional
Programming. Game
Design.
MENUS Matthias Worch
Mostrar Menu ........................................Esc Art
Art Lead. Terrain Textures.
Mostrar Consola .................................Til (~)
Additional UI / HUD
Pausa .................................................Pause
assets.
Paul Mock
Art.
TECLAS DE FUNO Travis Doggett
F4..........................................Ver Objectivas F10 .....................................................Gama Character / Weapons
F5 .................Guardar Rapidamente o Jogo F11......................................................Brilho Skins.
Kevin Johnstone
F8 .............Carregar Rapidamente um Jogo F12 ...............................................Contraste
Textures, Additional
F9 ..............................................Instantneo
Concept Art. Skyboxes.
Dawid Michalczyk
Character / Weapon Skeletal Animation
Concept and Design. System. Systems
Additional Skins. UI / Programming. Additional
Character Design and
Anthony Pereira Implementation.
Animation Lead, Chris Hargrove
Additional Character Game / Systems
Modeling, Skeletal Programming. Game
Design.
Hugh Riley Aaron Leiby
Weapon Animation / Story/Voice
Modeling. Character Final Story. Character
Modeling. Dialog. Voice Direction.
John Sheffield Bob Bates
Textures. Weapons Skins. Voice Integration.
Additional Cut-Scene Additional Dialog.
Assets. Associate Producer.
Marc Tetreault Grant Roberts
Cinematics. Additional Quality Assurance
Animation. QA Manager. Associate
Ted Warnock Producer. Unreal II
Website.
3D modeling Level
Architecture / Assets. Craig Lafferty
Additional 3D Modeling Information Systems
and Texturing Network Administration.
Characters/Weapons. Localization /
Robert Wisnewski Programming support.
Programming Duane Beck
Technical Lead. Producer. Administration
QA Director. Office Manager. Extra-
Mark Poesch special Thanks.
Dialog System. Rosie Freeman
Additional AI. Additional Scripting &
Mike Baldwin Cinematics
Peter Carlson
Asset Management.
Localization. Additional Additional Level Design
Programming. (Severnaya)
Sam Brown Ryan Pendleton
AI Lead. Additional
Gameplay.
Mike Fox

36 37
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:34 pm Page 38

Additional QA For Artistry Raff EPIC GAMES Public Relations Quality Assurance
(Infogrames On-Site Entertainment, Inc. Chris Stezin PR Manager Managers
Executive Producer
Testing Team) Matt Frary Bill Carroll
Music Computer Voice Cliff Bleszinski
Carl Vogel Randy Lee
Jeremy Soule Susan Allenbach Engine Programming Documentation
Josh Strom Chuck Nunez
Robert MacRae Crispin Hands Marines, Mercs, & Erik De Neve Director of Editorial and
Scientists James Golding Documentation Services Certification Lead
Scott Rollins Obolus Guitars
Jeff Baker Warren Marshall Liz Mackney Kevin Jamieson
Wilfredo Dimas Saki Kaskas
Milton Laureano Clinton Brandhagen Steve Polge Manual Design and Lead Testers
For Weddington Sam Elmore Jack Porter Bobby Gilkerson
Arif Sinan Layout
Productions Leo Erickson Andrew Scheidecker Jason Kausch
Kim Jardin Chris Dawley
Joe Taylor Executive Director Rick Fouchez Tim Sweeney Lenny Montone
Marketing Services
Howell Selburn Wes Johnson Daniel Vogel Assistant Lead Testers
Brian Min Senior Art Director
James Kinstle Joe Wilcox Joe Acedillo
Peter Sodbinow Sound Designer David Gaines
Michael Kramer Biz Rob MacRae
Additional Art Mark Mangini Steve Lee Director of Marketing
Mark Rein Carl Vogel
Fabrizio Bianchi Sound Designer John Lescault Communications
Jay Wilbur Testers
Christian Bradley Tim Marrone Kristine Keever
Steve Lee
Karl Heck Scott Morgan Office Manager Senior Web Producer Scott Bigwood
Heuristic Park Additional Music and Sean Pratt Anne Dube Brett Casta
Kyle Peschel
Martin Sawkins Sound Effects Jefferson Russell Wilfredo Dimas
INFOGRAMES Web Designer
Joel Walden Music Stephen Schmidt Paul Duke
Chance Thomas Production Micah Jackson Dena Fitzgerald
Special thanks to NASA Chris Stezin Studio Senior Vice
Richard Schneider Fred Strother Online Marketing Mark Florentino
for allowing the use of President Manager
Sound Effects Bill Thomas Dan Frisoli
images from the NSSDC Jean-Philippe Agati Sara Borthwick Milton Laureano
Image Catalog. Eric Heberling Christopher Walker
Vice President of Product Engineering Services Andrew LeMat
Voice Production Female Mercs Development Arthur Long
Thanks also to Owen Senior Manager
Voice Management Kathleen Bober Steve Ackrich Engineering Services Erik Maramaldi
Keating, Jean-Paul Kathleen Bober Brandy Burre
Executive Producer / Luis Rivas Clif McClure
LeBreton, and Ramon Christine Eads
Martinez for permission Post-Production Producer Engineering Services Scott Rollins
Dani Englander Brian Scott
to use their images. Andy Frazier Matt Powers technician
Jennifer Phillips Howell Selburn
Voiceover Cast Scott Matloff
For Cue Studios Producer Tobias Seltsam
Additional Programming Marshal John Dalton Engineering Specialist
Recording Engineers Aron Drayer Peter Sodbinow
Jess Crable Michael Mack Ken Edwards
Warren Marshall Doug Johnston Development Jared Sorensen
Aida Harry Evans Senior Vice President of Quality Assurance Josh Strom
Music and Sound Effects Jackie Underwood Rich Isaac Development, North VP Quality Assurance & Joe Taylor
For Tommy Tallarico America Technical Support
Isaak For Webtone Studios Bob Foscolo Compatibility Lab
Studios, Inc. Dave Gatchel
Jeff Baker Associate Director Supervisor
Greg Weber Marketing Director of Publishing Dave Strang
Music NeBan
Vice President of Support Services
Jack Wall Grant Roberts Engineering Compatibility Test Lead
Marketing Michael Gilmartin
Clint Bajakian Steve Duell Randy Buchholz
Sector Commander Steve Allison Director of Quality
Sound Design and Michael Kramer Compatibility Analysts
Director of Marketing Assurance, North
Effects Jason Cordero, Kim Jardin
Ezechiel Meyer Jean Raymond America
Joey Kuras Michael Craighead Burke McQuinn, Chris
Jeff Baker McQuinn, Cuong Vu
Brand Manager
Danny Miller Senior Quality Assurance
Richard Iggo
Clinton Brandhagen Manager
Kurt Boutin

38 39
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:34 pm Page 40

NOTES
Very Special Thanks Group Manufacturing Localization Manager
John Koronaios, Cecelia Manager (Taiwan)
Hernandez, Wim Stocks, Jake Tombs James Chi
and the entire sales force. Senior Manufacturing Translation (Korean)
INFOGRAMES Coordinator Jongwoo Han
EUROPE Pauline Nam Translation (Chinese)
Head of ICQ Media Studio Ken H. Chang
Jean-Marcel Nicola Eric Baesa For Infogrames Japan KK
Neil Baltzer Shinji Yoshikawa
Re-Publishing
Hiroyuki Yamaguchi
Rebecka Pernered Design Agency
Raphaelle Jonnery A Creative Experience For Cyberfront
Shigeyuki Sato
Software Functionality European Web Manager
Testing Renaud Marin
Olivier Robin Marketing Vice President
Stphane Charrier Larry Sparks
Carine Mawart
Marketing Director
Engineering Services Matt Woodley
Manager
Philippe Louvet Marketing Manager
Cyril Voiron
Pre-mastering co-
ordinator International
Stphane Enteric Communications Director
Matt Broughton
Localisation Support
Group Head of Communication
Sylviane Pivot-Chossat Lynn Daniel
Maud Favier Special Thanks
Diane Delaye Mathieu Real Brossette
Karine Vallet Mathieu " Mad Mat" Piau
Heather Riddoch Cindy church
Bruno Pivano Jay Sharples
Localisation Testing Ivan Davies
Babel Media Ltd. Jemell, Frank & Nath @
Ace
Translation Kerry Martyn
KBP, Synthesis Barry "Hardwire" Carnell
Certification and
Planning INFOGRAMES
Support Group STUDIOS ASIA
Rebecka Pernered Production Services
Caroline Fauchille Localization Manager
Sophie Wibaux
Paul Motion
Jrme Di Tullio
Infogrames Asia Pacific
Copywriter Localization Manager
Vincent Hattenberger (Korea)
Legal Adviser Won Cho
Aline Novel

40 41
UII-PC-MAN-EIPT2 6/1/03 9:34 pm Page 42

PUBLICIDAD/PUBBLICIT SOPORTE TCNICO/SUPPORTO TECNICO