FSH Manuel Utilisation 15

Division
Test et Mesure
Manuel d'utilisation
Handheld Spectrum Analyzer

R&S FSH
1145.5850.03
1145.5850.13
1145.5850.23
1145.5850.06
1145.5850.26
1145.5850.18
1145.5973.13-15- 1
Cher client,
R&S est une marque dpose de la Socit Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG.
Les noms propres sont les marques dposes des propritaires.
1145.5973.13-15- 2
R&S FSH Table des matires
Table des matires
Caractristiques techniques
Instructions de scurit
Certificat de qualit
Certificat de conformit CE
Liste des points de service R&S
1 Mise en service............................................................................................................................1.1
Face avant .........................................................................................................................................1.1
Mise en service .................................................................................................................................1.2

Dballage de l'appareil................................................................................................................1.2
Installation de l'appareil...............................................................................................................1.3
Mise sous tension de l'analyseur de spectre ..............................................................................1.4
Connecteurs de l'analyseur de spectre.......................................................................................1.5
Rglages de l'cran ....................................................................................................................1.8
Rglages nationaux ..................................................................................................................1.10
Rglage de la date et de l'heure ...............................................................................................1.11
Rglage de la date .......................................................................................................1.11
Rglage de l'heure .......................................................................................................1.11
Chargement de la batterie .............................................................................................................1.12
Choix de la configuration par dfaut de lappareil......................................................................1.13
Commutation entre rfrence externe et dclenchement externe ............................................1.14
Commande de l'attnuateur RF ....................................................................................................1.16
Utilisation du pramplificateur......................................................................................................1.16
Entre d'un code PIN......................................................................................................................1.18
Raccordement d'une imprimante..................................................................................................1.20
Rglage de la vitesse de transmission pour la commande distance.....................................1.22
Validation des options ...................................................................................................................1.23
Contrle des options installes ....................................................................................................1.23
1145.5973.13 I.1 F-15

Table des matires R&S FSH
2 Introduction ..................................................................................................................................2.1
Mesure d'un signal sinusodal ........................................................................................................2.1

Mesure du niveau .......................................................................................................................2.1
Rglage du niveau de rfrence.................................................................................................2.2
Mesure de la frquence ..............................................................................................................2.3
Mesure des harmoniques d'un signal sinusodal ........................................................................2.4
Mesure de puissance avec la tte de mesure ............................................................................2.5
Mesure de la puissance et de la rflexion avec le R&S FSH-Z14 ou le R&S FSH-Z44 .............2.7
Mesure de l'attnuation d'adaptation ........................................................................................2.11
Localisation de dfauts sur cbles............................................................................................2.14
Utilisation en mode rcepteur .......................................................................................................2.20
Mesure du rapport porteuse/bruit.................................................................................................2.25

Dfinition de la rfrence ..........................................................................................................2.26
Standards.....................................................................................................................2.26
Slection du canal de rfrence ..................................................................................2.27
Entre de la largeur de bande de canal pour le canal de rfrence ............................2.27
Slection des units de rfrence................................................................................2.27
Entre manuelle de la rfrence..................................................................................2.27
Mise au niveau automatique ........................................................................................2.27
Mesure de la puissance du bruit et calcul du rapport porteuse/bruit ........................................2.28
Slection de la sortie de la mesure..............................................................................2.28
Rglage de la frquence du canal de bruit ..................................................................2.28
Rglage de la largeur de bande de mesure du canal de bruit .....................................2.29
Rglage de la largeur de bande de canal C/N .............................................................2.29
tablissement automatique du niveau .........................................................................2.29
Correction de la puissance de bruit propre ..................................................................2.30
Masquer laffichage de la valeur mesure ...................................................................2.30
Sauvegarde et chargement des rsultats de mesure .................................................................2.31

Sauvegarde des rsultats de mesure .......................................................................................2.31
Sauvegarde de donnes de calibrage ......................................................................................2.32
Chargement des rsultats de mesure.......................................................................................2.33
Impression des rsultats de mesure ............................................................................................2.35
1145.5973.13 I.2 F-15

3 Commande ....................................................................................................................................3.1
Configuration de l'cran ..................................................................................................................3.1

Configuration en mesure dans le mode Spectre sans marqueur ...............................................3.1
Configuration en cas d'utilisation du marqueur...........................................................................3.2
Entre des paramtres de mesure..................................................................................................3.3

Entre de valeurs et de textes ....................................................................................................3.3
Entre d'units ............................................................................................................................3.4
Synoptique des menus ....................................................................................................................3.5

Entre de frquences..................................................................................................................3.5
Plage de reprsentation de la frquence ....................................................................................3.5
Rglage du niveau ......................................................................................................................3.5
Rglage de la largeur de bande..................................................................................................3.5
Balayage .....................................................................................................................................3.6
Rglages de la courbe de mesure..............................................................................................3.6
Fonctions de mesure ..................................................................................................................3.7
Marqueurs.................................................................................................................................3.10
Menu mmoire et imprimante ...................................................................................................3.12
Configuration de l'appareil ........................................................................................................3.12
Affichage d'tat .........................................................................................................................3.12
Menus du mode rcepteur (option R&S FSH-K3)........................................................................3.13

Menu pour la mesure de puissance domaine code 3GPP BTS (option R&S FSH-K4) ............3.16
Menu pour Vector Voltmtre (option R&S FSH-K2) .................................................................3.16
1145.5973.13 I.3 F-15

4 Fonctions de l'appareil ............................................................................................................4.1
Configuration initiale de l'appareil..................................................................................................4.1
Affichage d'tat .................................................................................................................................4.1
Rglage de la frquence ..................................................................................................................4.2

Entre de la frquence centrale..................................................................................................4.2
Rglage du dcalage de frquence ............................................................................................4.3
Entre de la largeur de pas de la frquence centrale .................................................................4.3
Entre de la frquence de dpart ou d'arrt ...............................................................................4.4
Rglage des tableaux de canaux................................................................................................4.4
Rglage de la plage de reprsentation de la frquence ...............................................................4.6
Rglage des paramtres d'amplitude.............................................................................................4.7

Rglage du niveau de rfrence.................................................................................................4.8
Entre de la plage de reprsentation..........................................................................................4.9
Entre de lunit daffichage........................................................................................................4.9
Entre du dcalage de rfrence..............................................................................................4.10
Entre de limpdance dentre ................................................................................................4.10
Rglage des largeurs de bande ....................................................................................................4.11

Largeur de bande de rsolution ................................................................................................4.11
Largeur de bande vido ............................................................................................................4.13
Rglage du balayage......................................................................................................................4.15
Dure de balayage....................................................................................................................4.15
Mode de balayage.....................................................................................................................4.16
Dclenchement .........................................................................................................................4.16
Rglages de la courbe de mesure ................................................................................................4.19

Mode de courbes (Trace Mode) ...............................................................................................4.19
Dtecteur ..................................................................................................................................4.21
Mmoire de courbes .................................................................................................................4.23
Mathmatique de trace .............................................................................................................4.24
Utilisation des marqueurs .............................................................................................................4.25

Positionnement automatique des marqueurs ...........................................................................4.26
Utilisation simultane de plusieurs marqueurs (multimarqueurs).............................................4.28
Fonctions marqueurs ................................................................................................................4.32
Mesure de la densit de puissance de bruit ................................................................4.32
Mesure de la frquence ...............................................................................................4.33
Mesure de la largeur de bande du filtre ou du signal ...................................................4.33
Dmodulation BF ......................................................................................................................4.35
1145.5973.13 I.4 F-15

Utilisation de la ligne de niveau ....................................................................................................4.36
Rglage et utilisation des fonctions de mesure..........................................................................4.37
Mesure de puiss. dans le canal de sign. moduls en continu ...................................................4.37

Choix de la norme.....................................................................................................................4.38
Rglage du niveau de rfrence...............................................................................................4.40
Rglage de la largeur de bande de canal .................................................................................4.41
Modification de la plage de reprsentation de la frquence .....................................................4.41
Affichage de la puissance .........................................................................................................4.43
Mesure de la puissance des signaux TDMA................................................................................4.44

Slectionnement de la norme ...................................................................................................4.44
Rglage de la dure de mesure................................................................................................4.46
Optimisation du niveau de rfrence ........................................................................................4.46
Affichage de la puissance .........................................................................................................4.47
Rglage du dclenchement ......................................................................................................4.47
Mesure de la largeur de bande occupe ......................................................................................4.48

Slectionnement d'une norme ..................................................................................................4.49
Rglage de la largeur de bande de canal .................................................................................4.51
Entre du pourcentage de puiss. permettant de dterminer la largeur de bande occupe......4.52
Affichage de la largeur de bande occupe ...............................................................................4.52
Modification de la plage de reprsentation de la frquence .....................................................4.53
1145.5973.13 I.5 F-15

Mesure du rapport porteuse/bruit.................................................................................................4.54

Dfinition de la rfrence ..........................................................................................................4.55
Rglage du canal de rfrence....................................................................................4.55
Rglage de la largeur de bande pour le canal de rfrence........................................4.55
Rglage du niveau de rf. de lanalyseur pour la mesure du canal de rfrence........4.56
Dfinition manuelle de la rfrence .............................................................................4.57
Affichage de la rfrence C/N...................................................................................................4.57
Unit de rfrence C/N ................................................................................................4.58
Standards..................................................................................................................................4.58
Standard USER............................................................................................................4.58
Standards spcifiques au client ...................................................................................4.59
Standards spcifiques au client prdfinis...................................................................4.61
Standard DIGITAL Tx prdfini ....................................................................4.61
Standard ANALOG TV prdfini...................................................................4.62
Standard CW Tx prdfini ...........................................................................................4.63
Mesure de la puissance du bruit et calcul du rapport porteuse/bruit ........................................4.64
Rglage de la frquence du canal de bruit ..................................................................4.65
Rglage de la largeur de bande de mesure du canal de bruit .....................................4.66
Rglage de la largeur de bande C/N............................................................................4.67
Rglage du niveau de rfrence pour la mesure du canal de bruit .............................4.67
Slection de la sortie de la mesure C/N.......................................................................4.68
Affichage du rsultat de la mesure C/N .......................................................................4.68
Modification de la plage de reprsentation de la frquence ........................................4.69
Correction de la puissance de bruit propre ..................................................................4.70
Utilisation du R&S FSH en mode rcepteur.................................................................................4.71

Rglage de la frquence...........................................................................................................4.72
Rglage de la largeur de bande................................................................................................4.75
Rglage du dtecteur................................................................................................................4.76
Rglage de la dure de mesure................................................................................................4.76
Mesure sur dautres frquences ou sur dautres canaux (balayage)........................................4.77
Mesure au moyen de la sonde de mesure de puissance ...........................................................4.79

Raccordement de la sonde de mesure de puissance ..............................................................4.79
Tarage du zro de la sonde de mesure de puissance..............................................................4.82
Slectionnement de lunit pour laffichage de puissance ........................................................4.82
Rglage de la dure de moyennage.........................................................................................4.83
Prise en compte dune attnuation ou dun gain supplmentaire .............................................4.84
1145.5973.13 I.6 F-15

Mesure de la puissance et de la rflexion....................................................................................4.85

Tarage du zro de la sonde de mesure de puissance..............................................................4.88
Rglage pour pondrer la mesure de la puissance ..................................................................4.88
Slectionnement de lunit pour laffichage de puissance ........................................................4.89
Prise en compte dune attnuation d'insertion ..........................................................................4.91
Mesure de quadriples au moyen du gnrateur suiveur..........................................................4.92

Mesure de la fonction de transmission de quadriples.............................................................4.94
Mesure vectorielle de la fonction de transmission .......................................................4.97
Mesure de la magnitude d'une fonction de transmission.............................................4.99
Mesure de la phase d'une fonction de transmission....................................................4.99
Mesure de la longueur lectrique au moyen d'une mesure de transmission.............4.102
Mesure du temps de propagation de groupe au moyen d'une mesure de transm. ...4.103
Mesure de transmission avec pont de mesure du ROS R&S FSH-Z3 connect.......4.105
Mesures de spectre avec pont de mesure du ROS R&S FSH-Z3 ou
R&S FSH-Z2 connect ..............................................................................................4.105
Rglages pour la dtection du R&S FSH-Z3 lors de la mesure de
transmission et de spectre .........................................................................................4.106
Alimentation d'objets sous essai actifs en tension continue ......................................4.107
Mesure de la rflexion................................................................................................4.107
Mesure scalaire de rflexion ......................................................................................4.108
Mesure vectorielle de rflexion ..................................................................................4.110
Mesure de la magnitude de la rflexion .....................................................................4.113
Mesure de la phase de rflexion................................................................................4.113
Mesure de la longueur lectrique au moyen de la mesure de rflexion ....................4.114
Affichage de la rflexion dans un abaque de Smith ...................................4.115
Mesure du temps de propagation de groupe au moyen de la mesure de rflexion...4.120
Slection des standards de calibrage: .......................................................................4.122
Mesures de spectre avec pont de mesure du ROS R&S FSH-Z3 ou
R&S FSH-Z2 connect ..............................................................................................4.124
Rglages pour la dtection du R&S FSH-Z2 et R&S FSH-Z3 ...................................4.125
Mesure un port de lattnuation de cble ...............................................................................4.126
Voltmtre en mode vectoriel (Vector Voltmeter) .......................................................................4.127

Mesure de la rflexion (S11) .......................................................................................4.128
Mesure de la transmission (S21).................................................................................4.131
1145.5973.13 I.7 F-15

Mesures sur cbles ......................................................................................................................4.137

Slectionnement du cble.......................................................................................................4.138
Slectionnement de la gamme de frquence .........................................................................4.141
Calibrage du montage de mesure ..........................................................................................4.142
Localisation de dfauts sur cble au moyen du marqueur .....................................................4.146
Mesure du spectre et de la rflexion du cble ........................................................................4.149
Autres remarques ...................................................................................................................4.150
Rglage de la plage de reprsentation ......................................................................4.150
Slectionnement de la frquence centrale.................................................................4.151
Mesure .......................................................................................................................4.152
Prcision de mesure de longueur ..............................................................................4.152
Utilisation des lignes de valeur limite ........................................................................................4.153

Mesures avec lignes de valeur limite ......................................................................................4.156
Plage de dfinition des lignes de valeur limite ........................................................................4.156
Chargement d'ensembles de donnes avec les lignes de valeur limite .................................4.156
Mesure avec facteurs de transducteurs.....................................................................................4.157

Unit de mesure avec les transducteurs ................................................................................4.159
Rglage du niveau de rfrence en mesure avec les transducteurs......................................4.160
Gamme de frquence d'un transducteur ................................................................................4.160
Chargement d'ensembles de donnes avec les facteurs de transducteurs ...........................4.160
Mesure d'intensit de champ avec antenne isotrope ...............................................................4.161

Raccorder l'antenne au R&S FSH ..........................................................................................4.161
Entre de l'unit d'affichage : .....................................................................................4.163
Mesure de l'intensit de champ virtuelle dans le canal de transmission
grande largeur de bande.........................................................................................................4.163
Mesure de la puissance domaine code sur les signaux 3GPP FDD........................................4.171
Sauvegarde et chargement des configurations d'appareil ......................................................4.178
et des rsultats de mesure ..........................................................................................................4.178

Sauvegarde des rsultats .......................................................................................................4.179
Entre d'un nom pour un ensemble de donnes ....................................................................4.180
Chargement des rsultats de mesure.....................................................................................4.181
Suppression des ensembles de donnes sauvegards .........................................................4.182
Suppression de tous les ensembles de donnes ...................................................................4.182
Impression des rsultats de mesure ..........................................................................................4.183
Mesures .........................................................................................................................................4.184
Principe de fonctionnement de l'analyseur de spectre ...........................................................4.184
1145.5973.13 I.8 F-15

R&S FSH3, R&S FSH6, R&S FSH18 Fiche technique
Caractristiques techniques
Les caractristiques techniques sont valables dans les conditions suivantes : 15 minutes de prchauffage temprature ambiante, caractristiques
d'environnement spcifies et cycle de calibrage respect. Les caractristiques indiques sans tolrance sont des valeurs typiques. Les caractristiques
affectes de la mention "valeur nominale" ou "nom." sont des paramtres design et ne font pas l'objet d'un contrle.
Spcification Condition R&S FSH3 R&S FSH6 R&S FSH18

Frquence
Gamme de frquence 100 kHz 3 GHz 100 kHz 6 GHz 10 MHz 18 GHz
Frquence de rfrence
Vieillissement 1 ppm / an
Drive en temprature 0 C 30 C 2 ppm
30 C 50C en plus 2 ppm/10 C
Compteur de frquence
Rsolution 1 Hz
Plage de reprsentation de la 0 Hz, 100 Hz 3 GHz 0 Hz, 100 Hz 6 GHz 0 Hz, 100 Hz 18 GHz
frquence (Span)
1145.5850.13 0 Hz, 1 kHz 3 GHz - -
Puret spectrale
Bruit de phase BLU f = 500 MHz, 20 C 30 C
Ecart de 30 kHz par <-85 dBc/(1 Hz) <-85 dBc/(1 Hz)
rapport la porteuse
Ecart de 100 kHz par < -100 dBc/(1 Hz) < -90 dBc/(1 Hz)
rapport la porteuse
Ecart de 1 MHz par rapport < -120 dBc/1 Hz) < -100 dBc/(1 Hz)
la porteuse
Dure de balayage Span = 0 Hz 1 ms 100 s
Span > 0 Hz 20 ms 1000 s, min. 20 ms/600 MHz
Largeurs de bande
1145.5973.13 TI.1 F-15

Fiche technique R&S FSH3, R&S FSH6, R&S FSH18

Largeurs de bande de avec le modle 1, 3, 10, 30,100, 200, 300 kHz, 1 MHz
rsolution (3 dB) 1145.5850.13
1145.5850.03, .23, en plus 100 Hz, 300 Hz
1145.5850.06, .26, .18
Tolrance 300 kHz 5 %, valeur nominale
1 MHz 10 %, valeur nominale
Largeurs de bande de option R&S FSH-K3 en plus 200 Hz, 9 kHz, 120 kHz, 1 MHz
rsolution (6 dB) installe
Largeurs de bande vido 10 Hz 1 MHz par pas de 1 et 3
Amplitude
Plage d'affichage affichage du bruit moyen jusqu' +20 dBm
Tension continue maximum 50 V / 80 V 1) 50 V
admissible l'entre RF
Puissance maximum 20 dBm, 30 dBm (1 W) pour 3 minutes au 20 dBm
maximum
Plage exempte produits d'intermodulation
d'intermodulation du 3me ordre, 2 x
20 dBm, niveau de rf. =
10 dBm
Dcalage de porteuse 2 MHz 60 dB (+10 dBm point d'intersection du 3me 50 dB (+5 dBm point
ordre) d'intersection du 3me
ordre)
Dcalage de porteuse > 2 MHz 66 dB (+13 dBm point d'intersection du 3me 50 dB (+5 dBm point
ordre) d'intersection du 3me
ordre)
1 80 V partir du n de srie 100900 (modle 1145.5850.03) ou 101600 (modle 1145.5850.13) ; modles 1145.5850.23, 1145.5850.06 et .26 : tous les numros de srie.
1145.5973.13 TI.2 F-15


Affichage de bruit valeur moyenne,
largeur de bande de
rsolution (RBW) 1 kHz,
largeur de bande vido
10 Hz, niveau de
rfrence 30 dBm
10 MHz 50 MHz <-105 dBm, <-105 dBm, <-90 dBm,
typ -114 dBm typ -112 dBm typ -98 dBm
50 MHz 3 GHz <-105 dBm, <-105 dBm, <-110 dBm,
typ -114 dBm typ -112 dBm typ -118 dBm
3 GHz 5 GHz - <-103 dBm, <-110 dBm,
typ -108 dBm typ -118 dBm
5 GHz 6 GHz - <-96 dBm, <-110 dBm,
typ -102 dBm typ -118 dBm
6 GHz 8 GHz - - <-108 dBm,
typ -113 dBm
8 GHz 12 GHz - - <-105 dBm,
typ -113 dBm
12 GHz 16 GHz - - <-100 dBm,
typ -108 dBm
16 GHz 18 GHz - - <-90 dBm,
typ -102 dBm
Avec pramplificateur uniquement modles <-120 dBm, <-120 dBm, -
10 MHz 2,5 GHz 1145.5850.032), typ. -125 dBm typ -125 dBm
1145.5850.23,
1145.5850.06 et
1145.5850.26
2,5 GHz 3 GHz <-115 dBm, <-115 dBm, -
typ. -120 dBm typ. -120 dBm
3 GHz 5 GHz - <-115 dBm, -
typ. -120 dBm
5 GHz 6 GHz - <-105 dBm, -
typ. -110 dBm
2 A partir du n de srie 100900 et de la version de micrologiciel 6.0.
1145.5973.13 TI.3 F-15


Rception parasite niveau de rfrence <-80 dBm <-80 dBm <-80 dBm
20 dBm, f > 30 MHz,
RBW 100 kHz,S/N>10dB
Rception parasite en entre niveau mlangeur
R&S FSH3 / FSH6 -40 dBm
cart par rapport la
porteuse >1 MHz
Frquence de rception
Jusqu' 3 GHz -70 dBc (nominale) -70 dBc (nominale)
3 GHz 6 GHz -64 dBc (nominale)
Frquence de rception = frquence de signal 55 dBc (nominale) 55 dBc (nominale)

frquence de signal 2 GHz 3,2 GHz
2,0156 GHz
Rception parasite en entre niveau mlangeur
R&S FSH18 -20 dBm
cart par rapport la
porteuse >1 MHz
Frquence de rception: frquence de signal:
10 MHz 14 GHz 10 MHz 7,6 GHz -60 dBc (nominale)
7,6 GHz 18 GHz -50 dBc (nominale)
14 GHz 18 GHz 10 MHz 2,8 GHz -50 dBc (nominale)
2,8 GHz 7,6 GHz -30 dBc (nominale)
7,6 GHz 18 GHz -50 dBc (nominale)
Frquence de rception = frquence de signal:
frquence de signal 3,9 GHz 3,9 GHz 18 GHz -40 dBc (nominale)
frquence de signal + 0,6 GHz 7,4 GHz 7,7 GHz -45 dBc(nominale)
+ 1 GHz
frquence de signal 0,6 GHz 7,8 GHz 8,5 GHz -45 dBc(nominale)
1 GHz
2me harmonique niveau mlangeur
Frquence de rception 40 dBm
Jusqu' 6 GHz -60 dBc (nominale) -60 dBc (nominale) -60 dBc (nominale)
6 GHz 9 GHz -50 dBc (nominale)
1145.5973.13 TI.4 F-15


Affichage du niveau
Niveau de rfrence 80 +20 dBm par pas de 1 dB
Plage daffichage 100 dB, 50 dB, 20 dB, 10 dB, linairement
Units d'affichage
Graduation logarithmique dBm, dBQV, dBmV
avec transducteur galement dBQV/m et dBQA/m
Graduation linaire QV, mV, V, nW, W, mW, W
2
avec transducteur galement V/m, mV/m , QV/m et W/m
Courbes de mesure 1 courbe de mesure et 1 courbe en mmoire
Mathmatique de courbe A-B et B-A (courbe courbe en mmoire et courbe en mmoire courbe)
Dtecteurs auto-crte (Auto Peak), crte max (Max Peak), crte min (Min Peak),
chantillonnage (Sample), valeur efficace (RMS)
option R&S FSH-K3 en plus valeur moyenne et valeur quasi-crte
installe
Erreur de l'affichage du niveau2
entre niveau de rfrence
et niveau de rfrence
50 dB, 20 C 30 C
1 MHz 10 MHz < 1,5 dB, typ. 0,5 dB -
10 MHz 20 MHz < 1,5 dB, typ. 0,5 dB < 2 dB
20 MHz 6 GHz < 1,5 dB, typ. 0,5 dB < 1,5 dB
6 GHz 14 GHz - < 2,5 dB
14 GHz 18 GHz - < 3,0 dB
Marqueurs
Nombre de marqueurs et 6 au maximum
de marqueurs delta
Fonctions marqueurs Peak, Next Peak, Minimum, Center = frquence du marqueur, niveau de
rfrence = niveau du marqueur, tous les marqueurs sur Peak
Affichages marqueurs normal (niveau), marqueur de bruit, compteur de frquence (count)
Dclenchement relax, vido, externe
Dmodulation acoustique AM (tension vido sans CAG) et FM
3 A partir du n de srie 100900 et de la version de micrologiciel 6.0.
1145.5973.13 TI.5 F-15


Entres
Entre RF connecteur N femelle
Impdance d'entre 50
ROS 10 MHz 3 GHz <1,5 nominal <1,5 nominale <1,5 nominale
3 GHz 6 GHz <1,5 nominale <1,5 nominale
6 GHz 15 GHz <2 nominale
15 GHz 18 GHz <3 nominale
Entre de dclenchement/ de connecteur BNC femelle, commutable
rfrence externe
Tension de dclenchement TTL
Frquence de rfrence 10 MHz
Niveau requis partir de 50 10 dBm
Sorties
Sortie BF connecteur jack mini 3,5 mm
Impdance de sortie 100
Tension en circuit ouvert jusqu' 1,5 V, rglable
Gnrateur suiveur uniquement modles
145.5850.13,
1145.5850.23 et
1145.5850.26
Gamme de frquence 5 MHz 3 GHz 5 MHz 6 GHz -
Niveau de sortie modle 1145.5850.13 -20 dBm (valeur -
nominale)
modle 1145.5850.23 0 dBm / -20 dBm,
commutable
modle 1145.5850.26
f < 3 GHz - 10 dBm (valeur
nominale)
f > 3 GHz - 20 dBm (valeur
nominale)
Impdance de sortie 50 (valeur nominale)
1145.5973.13 TI.6 F-15


Interfaces
Interface optique RS-232-C
Vitesses de transmission 1200, 2400, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 bauds
Tte de mesure de puissance connecteur femelle, 7 broches (type Binder 712)
1145.5973.13 TI.7 F-15

Accessoires
Ttes de mesure de puissance R&S FSH-Z1 et R&S FSH-Z18
Gamme de frquence 10 MHz 8 GHz
R&S FSH-Z1
R&S FSH-Z18 10 MHz 18 GHz
ROS
10 MHz 30 MHz < 1,15
30 MHz 2,4 GHz < 1,13
2,4 GHz 8 GHz < 1,20
8 GHz 18 GHz <1,25
Puissance d'entre maximale puissance moyenne 400 mW (+26 dBm)
puissance crte (<10 Qs, 1 W (+30 dBm)
1% rapport cyclique)
Gamme de mesure 200 pW 200 mW (-67 +23 dBm)
Pondration du signal puissance moyenne
Effets des harmoniques <0,5 % (0,02 dB) une rjection des harmoniques de
20 dB
Effets de la modulation <1,5 % (0,07 dB) pour modulations numriques
continues
Incertitude de mesure absolue signaux sinusodaux, sans
dcalage de zro
10 MHz 8 GHz 15 C 35 C < 2,3 % (0,10 dB)
0 C 50 C < 4,2 % (0,18 dB)
8 GHz 18 GHz 15 C 35 C < 3,5 % (0,15 dB)
0 C 50 C < 5,0 % (0,21 dB)
Dcalage de zro aprs tarage < 110 pW
du zro
Dimensions 48 mm x 31 mm x 170 mm,
cble de connexion 1,5 m
Poids < 0,3 kg
1145.5973.13 TI.8 F-15

Tte de mesure de puissance directionnelle R&S FSH-Z14

Gamme de mesure de 30 mW 300 W
puissance
ROS par rapport 50 < 1,06
Capacit de charge en fonction de la temp- 100 W 1000 W
rature et de l'adaptation
(voir diagramme)
Attnuation d'insertion < 0,06 dB
Facteur de directivit > 30 dB
Puissance moyenne
Gamme de mesure de
puissance
CW, FM, PM, FSK, GMSK 30 mW 300 W
Signaux moduls CF : rapport de la 30 mW 300 W / CF
puissance en crte de
modulation la puissance
moyenne
Incertitude de mesure signal sinusodal, 18 C
28 C, sans dcalage de
zro
25 MHz 40 MHz 4,0 % (0,17 dB) de la valeur mesure
40 MHz 1 GHz 3,2 % (0,14 dB) de la valeur mesure
Dcalage de zro aprs tarage du zro 4 mW
Marge de l'erreur de mesure
typique lors de la modulation
FM, PM, FSK, GMSK 0 % de la valeur mesure (0 dB)
AM (80 %) 3 % de la valeur mesure (0,13 dB)
2 porteuses ondes 2 % de la valeur mesure (0,09 dB)
continues de mme
puissance
0,5 % de la valeur mesure (0,02 dB) *)
EDGE, TETRA *) lorsque la norme a t
rgle sur le R&S FSH
Coefficient de temprature
25 MHz 40 MHz 0,40 %/K (0,017 dB/K)
40 MHz 1 GHz 0,25 %/K (0,011 dB/K)
1145.5973.13 TI.9 F-15


Puissance en crte de
modulation
Gamme de mesure de
puissance
Largeur de bande vido
4 kHz 0,4 W 300 W
200 kHz 1 W 300 W
600 kHz 2 W 300 W
Incertitude de mesure 18C 28C comme pour puissance moyenne plus effet du circuit
de retenue de crte
Limites de l'erreur du circuit
de retenue de crte pour les
signaux de burst
Rapport cyclique Z 0,1 et largeur de bande vido
taux de rptition Z 100 / s 4 kHz (3% de la valeur mesure + 0,05 W) partir d'une
200 kHz large de burst de 200 Qs
(3% de la valeur mesure + 0,20 W) partir d'une
600 kHz large de burst de 4 Qs
(7% de la valeur mesure + 0,40 W) partir d'une
large de burst de 2 Qs
20/s [ taux de rptition en plus (1,6 % de la valeur mesure + 0,15 W)
< 100/s
0,001 [ rapport cyclique en plus 0,10 W
< 0,1
25 MHz 40 MHz 0,50 %/K (0,022 dB/K)
40 MHz 1 GHz 0,35 %/K (0,015 dB/K)
Adaptation de charge
Gamme de mesure
d'adaptation 0 dB 23 dB
ROS > 1,15
Puissance directe minimum spcifications remplies 0,06 W
partir de 0,4 W
1145.5973.13 TI.10 F-15


Limites de l'erreur lors des
mesures d'adaptation
Capacit de charge

Poids 0,65 kg
1145.5973.13 TI.11 F-15


Gamme de mesure de 30 mW 300 W
puissance
ROS par rapport 50
200 MHz 3 GHz < 1,07
3 GHz 4 GHz < 1,12
Capacit de charge en fonction de la 120 W 1000 W
temprature et de
ladaptation
(voir diagramme)
Attnuation d'insertion
200 MHz 1,5 GHz < 0,06 dB
1,5 GHz 4 GHz < 0,09 dB
Facteur de directivit
200 MHz 3 GHz > 30 dB
3 GHz 4 GHz > 26 dB
Puissance moyenne
Gamme de mesure de
puissance
CW, FM, PM, FSK, GMSK 30 mW 300 W
3GPP W-CDMA, 30 mW 120 W
cdmaOne, cdma2000,
DAB, DVB-T
Autres signaux moduls CF : rapport de la 30 mW 300 W / CF
puissance en crte de
modulation la puissance
moyenne
Incertitude de mesure signal sinusodal, 18C
28C sans dcalage de
zro
200 MHz 300 MHz 4,0 % (0,17 dB) de la valeur mesure
300 MHz 4 GHz 3,2 % (0,14 dB) de la valeur mesure
1145.5973.13 TI.12 F-15


Dcalage de zro aprs tarage du zro 4 mW
Marge de lerreur de mesure
typique lors de la modulation
FM, PM, FSK, GMSK 0 % de la valeur mesure (0 dB)
AM (80 %) 3 % de la valeur mesure (0,13 dB)
2 porteuses ondes 2 % de la valeur mesure (0,09 dB)
continues de mme
puissance
/4-DQPSK 2 % de la valeur mesure (0,09 dB)
EDGE 0,5 % de la valeur mesure (0,02 dB) *)
cdmaOne, DAB 1 % de la valeur mesure (0,04 dB) *)
*) lorsque la norme a t
3GPP WCDMA, CDMA2000 rgle sur le R&S FSH 2 % de la valeur mesure (0,09 dB) *)
DVB-T 2 % de la valeur mesure (0,09 dB) *)
200 MHz 300 MHz 0,40 %/K (0,017 dB/K)
300 MHz 4 GHz 0,25 %/K (0,011 dB/K)
Puissance en crte de
modulation
Gamme de mesure de
puissance
DAB, DVB-T, cdmaOne, 4 W 300 W
cdma2000, 3GPP W-CDMA
Autres signaux pour une 0,4 W 300 W
largeur de bande vido de 1 W 300 W
4 kHz 2 W 300 W
200 kHz
4 MHz
1145.5973.13 TI.13 F-15


Incertitude de mesure 18C 28C comme pour puissance moyenne plus l'effet du circuit
de retenue de crte
Limites de l'erreur du circuit de
retenue de crte pour signaux
de burst
Rapport cyclique Z 0,1 et largeur de bande vido
taux de rptition Z 100 / s 4 kHz (3 % de la valeur mesure + 0,05 W) partir d'une
largeur de burst de 100 Qs
200 kHz (3 % de la valeur mesure + 0,20 W) partir d'une
4 MHz (7 % de la valeur mesure + 0,40 W) partir d'une
20/s [ taux de rptition en plus (1,6 % de la valeur mesure + 0,15 W)
< 100/s
0,001 [ rapport cyclique en plus 0,10 W
< 0,1
Largeur de burst Z0,5 Qs en plus 5 % de la valeur mesure
Largeur de burst Z0,2 Qs en plus 10 % de la valeur mesure
Marge de l'erreur de mesure
typique du circuit de retenue
de crte pour
cdmaOne, DAB largeur de bande vido (5 % de la valeur mesure + 0,4 W)
DVB-T, CDMA2000, 4 MHz et lorsque la norme
a t rgle sur le (15 % de la valeur mesure + 0,4 W)
3GPP WCDMA
R&S FSH
200 MHz 300 MHz 0,50 %/K (0,022 dB/K)
300 MHz 4 GHz 0,35 %/K (0,015 dB/K)
1145.5973.13 TI.14 F-15


Adaptation de charge
Gamme de mesure
dadaptation
Attnuation dadaptation
200 MHz 3 GHz 0 23 dB
3 GHz 4 GHz 0 20 dB
ROS 200 MHz 3 GHz >1,15
3 GHz 4 GHz >1,22
Puissance directe minimum spcifications remplies 0,03 W
partir de 0,2 W
1145.5973.13 TI.15 F-15

Limite de lerreur lors des

6
mesures dadaptation
dB
4
Messabweichung
2
0,2 bis 3 GHz
0
3 bis 4 GHz
-2
-4
0 5 10 15 20 dB 25
Rckflussdmpfung
Capacit de charge
PEAK (max 10 ms), SWR < 3
1000
800
AVG -10 C...35 C
SWR < 1.5
600 AVG -10 C...35 C
Vorlaufleistung
SWR < 3
400
AVG 35 C...50 C
SWR < 3
200
100
0,2 0,4 0,7 1 2 3 4 GHz
Frequenz

Poids 0,65 kg
1145.5973.13 TI.16 F-15

Pont de mesure du ROS R&S FSH-Z2/R&S FSH-Z3

R&S FSH-Z2 R&S FSH-Z3
Gamme de frquence 10 MHz 3 GHz 10 MHz 3 GHz
Impdance 50
Pont ROS
Directivit
10 MHz 30 MHz typ. 30 dB typ. 16 dB
30 MHz 1 GHz typ. 30 dB > 20 dB, typ. 28 dB
1 GHz 3 GHz typ. 25 dB > 20 dB , typ. 28 dB
3 GHz 6 GHz - > 16 dB , typ. 25 dB
Directivit, corrige option R&S FSH-K2
2 MHz 10 MHz typ. 40 dB typ. 40 dB
10 MHz 3 GHz typ. 43 dB typ. 40 dB
3 GHz 6 GHz - typ. 37 dB
Attnuation d'adaptation au port
de mesure
10 MHz 50 MHz 20 dB, typ. > 12 dB, typ. 18 dB
50 MHz 3 GHz 20 dB, typ. > 16 dB, typ. 22 dB
3 GHz 6 GHz - > 16 dB, typ. 22 dB
Attnuation d'adaptation au port option R&S FSH-K2
de mesure, corrige
2 MHz 3 GHz typ. 35 dB typ. 40 dB
3 GHz 6 GHz - typ. 37 dB
Perte d'insertion
Pont de mesure typ. 9 dB typ. 9 dB
Drivation - typ. 4 dB
1145.5973.13 TI.17 F-15

Pont de mesure du ROS R&S FSH-Z2/R&S FSH-Z3

R&S FSH-Z2 R&S FSH-Z3
Circuit de polarisation CC -
Tension d'entre maximale - 50 V
)
Courant d'entre maximum - 300 mA /600 mA *
Type de connecteur - connecteur BNC femelle
Connecteurs
Entre gnrateur / sortie RF connecteur N mle
Port de mesure connecteur N femelle
Interface de commande connecteur 7 broches (Binder)
Caractristiques gnrales
Puissance absorbe - 3 mW (nom.)
Dimensions (L x H x P) 169 mm x 116 mm x 149 mm x 144 mm x
30 mm 45 mm
Poids 485 g 620 g
Etalons de calibrage R&S FSH-Z29 R&S FSH-Z28
R&S FSH-Z30/-Z31
Court-circuit / circuit ouvert connecteur N mle
Terminaison 50 connecteur N mle
Impdance 50
Attnuation d'adaptation
CC 3 GHz > 43 dB > 40 dB, typ. 46 dB
3 GHz 6 GHz - > 37 dB, typ. 43 dB
Capacit de charge 1W 1W
*)
A partir du n de srie 100500
1145.5973.13 TI.18 F-15

Localisation des dfauts sur cbles R&S FSH-B1 (uniquement avec le R&S FSH3 modles 1145.5850.13,
1145.5850.23 et le R&S FSH6 modle 1145.5850.26)
Affichage 301 pixels
Rsolution maximale zoom maximum longueur de cble/1023 pixels
Plage d'affichage
Attnuation d'adaptation 10, 5, 2, 1 dB/div, linaire
ROS 1 2,1 6, 1 10 et 1 20 rglable, avec loption
R&S FSH-K2 galement 1 1,2 et 1 1,5
Coefficient de rflexion 0 1, 0 0,1, 0 0,01, 0 0,001

mRho 0 100, 0 100, 0 10, 0 1
Longueur de cble en fonction de 0 m 1000 m au max.
l'attnuation du cble
Signal parasite maximum point de compression 1 dB du 1er mlangeur
admissible typ. +10 dBm
surcharge FI au niveau de rfrence typ. +8 dB
Spcification Condition R&S FSH3 R&S FSH6

Mesure de transmission (uniquement avec le R&S FSH3 modles 1145.5850.13, 1145.5850.23 et le
R&S FSH6 modle 1145.5850.26)
Plage dynamique
10 MHz 2,2 GHz mesure scalaire typ. 60 dB typ. 80 dB
mesure vectorielle, option typ. 80 dB typ. 90 dB
R&S FSH-K2
2,2 3 GHz mesure scalaire typ. 50 dB typ. 70 dB
mesure vectorielle, option typ. 65 dB typ. 85 dB
R&S FSH-K2
3 5 GHz mesure scalaire - typ. 40 dB
mesure vectorielle, option - typ. 55 dB
R&S FSH-K2
5 6 GHz mesure scalaire - typ. 35 dB
mesure vectorielle, option - typ. 50 dB
R&S FSH-K2
1145.5973.13 TI.19 F-15


Mesure de rflexion
(uniquement avec le R&S FSH3 modles 1145.5850.13 ou 1145.5850.23, le R&S FSH6 modle 1145.5850.26
et le R&S FSH-Z2/-Z3)
Plage d'affichage de 10, 20, 50, 100 dB, rglable
l'attnuation d'adaptation
Anzeigebereich VSWR 1 2, 1 6, 1 10 et 1 20 rglable,
avec loption R&S FSH-K2 galement 1 1,2 et
1 1,5
Plage d'affichage
Coefficient de rflexion 0 1, 0 0,1, 0 0,01, 0 0,001
mRho 0 100, 0 100, 0 10, 0 1
Abaque de Smith uniquement avec option
R&S FSH-K2
Format des marqueurs :
Rflexion dB mag et phase
lin mag et phase
rel et imag
Impdance R+jX
(R+jX)/Z0
Admittance G+jB
(G+jB)/Z0
Impdance de rfrence Z0 10 m 10 k
Fonction de zoom facteur d'augmentation 2, 4, 8
Incertitude de mesure voir diagrammes
1145.5973.13 TI.20 F-15

Uncertainty / dB 3 3
Uncertainty / dB
Measurement
Measurement
2 2
1 1
0 0
-1 -1
-2 -2
-3
-3
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 5 10 15 20 25 30
Return Loss DUT / dB
Return Loss DUT / dB
Incertitude de mesure scalaire

Incertitude de mesure vectorielle (option R&S FSH-K2)

Mesure de phase (transmission, rflexion)
(uniquement avec R&S FSH3 1145.5850.13 ou 1145.5850.23, R&S FSH6 1145.5850.26 et R&S FSH-K2)
Gamme de frquence
Rflexion avec R&S FSH-Z2/-Z3 10 MHz 3 GHz 10 MHz 6 GHz
Transmission 5 MHz 3 GHz 5 MHz 6 GHz
Plage d'affichage 180 (wrap)
0 54360 (unwrap)
Mesure du temps de propagation de groupe

(uniquement avec R&S FSH3 1145.5850.13 ou 1145.5850.23, R&S FSH6 1145.5850.26 et R&S FSH-K2)
Gamme de frquence
Rflexion avec R&S FSH-Z2/-Z3 10 MHz 3 GHz 10 MHz 6 GHz
Transmission 5 MHz 3 GHz 5 MHz 6 GHz
Incrments d'ouverture 1-300
Plage d'affichage 10 ns, 20 ns, 50 ns, 100 ns, 200 ns, 500 ns,
1000 ns (rglable)
1145.5973.13 TI.21 F-15

Spcification Condition R&S FSH3

(modle 1145.5850.23) partir du n de srie
103500
Mesure de la puissance domaine code 3GPP FDD BTS/Node B
(uniquement avec le R&S FSH-K4 1300.7633.02)
Ecart de frquence porteuse (cas de test 6.3 selon 3GPP 25.141)

Gamme de mesure 1 kHz
1)
Incertitude de mesure S/B > 30 dB < 50 Hz + afrf (b = 20 Hz)
Puissance totale S/B > 30 dB (cas de test 6.2.1 selon 3GPP 25.141)
Gamme de mesure frquence > 1 MHz -60 dBm < Ptotale < 20 dBm
20 C 30 C
Incertitude de mesure -40 dBm < Ptotale < 20 dBm 1,5 dB, typ. 0,5 dB
PREF_NIV -30dB < Ptotale <
PREF_NIV+3dB
Puissance CPICH S/B > 30 dB (cas de test 6.2.2 selon 3GPP 25.141)
Gamme de mesure -40 dBm < Ptotale < 20 dBm Ptotale -20 dB < PCPICH < Ptotale
Incertitude de mesure - Ptotale -20 dBm < PCPICH < Ptotale 1,5 dB, typ. 0,5 dB
Puissance P-CCPCH S/B > 30 dB
Gamme de mesure -40 dBm < Ptotale < 20 dBm Ptotale -40 dB < PPCCPCH < Ptotale
Incertitude de mesure Ptotale -20 dBm < PPCCPCH < 1,5 dB, typ. 0,5 dB
Ptotale
Puissance PSCH/SSCH S/B > 30 dB

Gamme de mesure -40 dBm < Ptotale < 20 dBm Ptotale -30 dB < PSCH < Ptotale
Incertitude de mesure Ptotale -20 dBm < PPSCH < Ptotale 2,5 dB, typ. 1,5 dB
Symbole EVM
Gamme de mesure 3% < EVMsymbole < 25%
Incertitude de mesure 3% < EVMsymbole < 10% 2,5% typ.
10% < EVMsymbole < 3,0% typ.
20%
EVMsymbole rsiduel 3% typ.
1145.5973.13 TI.22 F-15

Spcification Condition R&S FSH3

Dtection de codes d'embrouillage 3GPP FDD
Gamme de frquence 1 kHz 10 MHz 3 GHz

Dtection de codes
d'embrouillage simple
Temps de calcul 24 s
2)
CPICH EC / I0 > -18 dB
Dtection de codes
d'embrouillage multiple
Nombre max. de 8
codes d'embrouillage
Temps de calcul 57 s
2)
CPICH EC / I0 > -21 dB
Puissance CPICH -40 dBm < Ptotal < 20 dBm 4,2 dB
Incertitude de mesure
1)
fref = Incertitude de la source de frquence de rfrence.
2)
Probabilit de dtection > 50% avec modle de test 1.16 conformment aux spcifications de test 3GPP TS 25.141.
1145.5973.13 TI.23 F-15

Caractristiques gnrales
Afficheur 14 cm (5,7") afficheur couleur cristaux liquides
Rsolution 320 x 240 pixels
Mmoire CMOS RAM
Rglages et courbes de mesure 100
Environnement
Temprature
Gamme de temprature de fonctionnement
sur batterie 0 C 50 C
sur alimentation secteur 0 C 40 C
Gamme de temprature de stockage 20 C +60 C
Chargement de la batterie 0 C 40 C
Conditions climatiques
Humidit relative 95 % 40 C (EN 60068)
Classe de protection IP 51
Capacit de charge mcanique
Vibration sinusodale conforme la norme EN 60068-2-1, EN 61010-1
5 Hz 55 Hz: max. 2 g, 55 Hz 150 Hz :
valeur constante 0,5 g,
12 minutes par axe
Vibration alatoire conforme la norme EN 60068-2-64
10 Hz 500 Hz, 1,9 g, 30 minutes par axe
Chocs conforme la norme EN 60068-2-27
spectre de chocs 40 g
Antiparasitage conforme aux directives europennes de CEM
(89/336/CEE) et la loi allemande rgissant la CEM
Immunit vis--vis des perturbations rayonnes 10 V/m
Affichage du niveau 10 V/m (niveau de rfrence
10 dBm) < -75 dBm (valeur nominale)
Frquence d'entre < -85 dBm (valeur nominale)
Frquence intermdiaire < affichage de bruit
Autres frquences
1145.5973.13 TI.24 F-15

Alimentation
Alimentation secteur alimentation externe (R&S FSH-Z33)
100 V AC 240 V AC, 50 Hz 60 Hz, 400 mA
Tension continue externe 15 V 20 V
Batterie interne au nickel-mtal-hydrure (type Fluke BP190, R&S FSH-Z32)
Tension de la batterie 6V9V
Dure de service de la batterie en charge 4 h (typ.) sans gnrateur suiveur, 3 h (typ.) avec
maximum gnrateur suiveur, 3 h (typ.) pour R&S FSH18
Dure de vie 300 500 cycles de chargement
Puissance absorbe 7 W (typ.)
Scurit conforme la norme EN 61010-1:2001 (2me dition)
CAN C 22.2 No. 61010-1-04
UL 61010-1 No. 1010-1 (2me dition)
conforme la norme EN 61010-1, UL 3111-1, CSA C22.2
No. 1010-1
Symboles de scurit VDE, GS, CSA, CSA-NRTL
Dimensions (L x H x P) 170 mm x 120 mm x 270 mm
Poids 2,5 kg
Adaptateur de vhicule 12 V - R&S FSH-Z21

Adaptateur de vhicule 12 V - R&S FSH-Z21
Tension d'entre 11 V 15 V c.c.
Tension de sortie 17 V c.c.
Longueur de cble 1,5 m
CEM conforme la Directive CEM 89/336/CEE
Directive "Basse Tension" 73/23/CEE
Directive 95/54/CE
Symboles de scurit e13 021576, CE
1145.5973.13 TI.25 F-15

Adaptateur R&S FSH-Z38

Impdance 50 c / 75 c (valeur nominale)
Connecteurs connecteur N mle 50 c / connecteur BNC femelle 75 c
Gamme de frquence 0 GHz 1 GHz

ROS max.
0 GHz 0,5 GHz 1,08 / 1,08 (50 c / 75 c)
0,5 GHz 1 GHz 1,10 / 1,15 (50 c / 75 c)
Attnuation 5.7 dB
Capacit de charge puissance moyenne de 1 W pour une temprature
o
ambiante de 40 C; avec une dcroissance linaire jusqu
o
0 W pour une temprature ambiante jusqu 125 C
Indications fournir la commande

Analyseur de spectre portable R&S FSH3 1145.5850.03
100 kHz 3 GHz, avec pramplificateur
100 kHz 3 GHz, avec gnrateur suiveur
100 kHz 3 GHz, avec gnrateur suiveur et
pramplificateur
100 kHz 6 GHz, avec pramplificateur
100 kHz 6 GHz, avec gnrateur suiveur et
pramplificateur
10 MHz 18 GHz, avec gnrateur suiveur et
pramplificateur
1145.5973.13 TI.26 F-15

Accessoires livrs avec l'appareil alimentation externe

batterie (incorpore)
cble optique RS-232-C
casque d'coute
manuel d'utilisation
CD-ROM avec logiciel R&S FSH View et documentation
Options
Dsignation N de rfrence
Localisation des dfauts sur cbles pour le R&S FSH-B1 1145.5750.02
R&S FSH, cble de 1 m compris, R&S FSH-Z2
requis
Commande distance via RS-232-C pour le R&S FSH-K1 1157.3458.02
R&S FSH
Mesure vectorielle de transmission et de rflexion R&S FSH-K2 1157.3387.02
pour le R&S FSH
Mode rcepteur pour le R&S FSH R&S FSH-K3 1157.3429.02
Mesure de la puissance domaine code 3GPP FDD R&S FSH-K4 1300.7633.02

BTS/Node B pour le R&S FSH3 modle 23 partir
du n de srie 103500
Accessoires optionnels
Tte de mesure de puissance pour le R&S FSH, R&S FSH-Z1 1155.4505.02
10 MHz 8 GHz
Pont de mesure du ROS et diviseur de puissance R&S FSH-Z2 1145.5767.02
pour le R&S FSH, 10 MHz 3 GHz, comprenant
court-circuit, circuit ouvert et terminaison pour le
calibrage
Pont de mesure du ROS avec circuit de R&S FSH-Z3 1300.7756.02
polarisation CC et commutateur de drivation pour
le R&S FSH, 10 MHz 6 GHz, comprenant court-
circuit, circuit ouvert et terminaison pour le
calibrage
1145.5973.13 TI.27 F-15

Tte de mesure de puissance directionnelle pour le R&S FSH-Z14 1120.6001.02
R&S FSH, 25 MHz 1 GHz
Tte de mesure de puissance pour le R&S FSH, R&S FSH-Z18 1165.1909.02
10 MHz 18 GHz
Tte de mesure de puissance directionnelle pour le R&S FSH-Z44 1165.2305.02
R&S FSH, 200 MHz 4 GHz
Adaptateur 50/75 c, 0 2700 MHz RAZ 0358.5714.02
Cble RF de rechange, 1 m, connecteurs N R&S FSH-Z20 1145.5867.02
mle/femelle pour l'option R&S FSH-B1
Adaptateur de vhicule 12 V pour le R&S FSH R&S FSH-Z21 1145.5873.02
Convertisseur srie/parallle pour le R&S FSH R&S FSH-Z22 1145.5880.02
Gaine de transport pour le R&S FSH R&S FSH-Z25 1145.5896.02
Valise pour le R&S FSH R&S FSH-Z26 1300.7627.00
Court-circuit de rechange, circuit ouvert et R&S FSH-Z28 1300.7804.02
terminaison de 50 combins pour le calibrage de
la mesure du ROS et de la localisation des dfauts
sur cbles (DTF), CC 6 GHz
Court-circuit, circuit ouvert et terminaison de 50 R&S FSH-Z29 1300.7504.02
combins pour le calibrage de la mesure du ROS
et de la localisation des dfauts sur cbles (DTF),
CC 3 GHz
Court-circuit et circuit ouvert de rechange associs R&S FSH-Z30 1145.5773.02
pour l'option R&S FSH-Z2 pour le calibrage de la
mesure du ROS, CC 3 GHz
Terminaison de rechange de 50 pour l'option R&S FSH-Z31 1145.5780.02
R&S FSH-Z2 pour le calibrage de la mesure du
ROS et de la localisation des dfauts sur cbles
(DTF), CC 3 GHz
1145.5973.13 TI.28 F-15

Batterie de rechange pour le R&S FSH R&S FSH-Z32 1145.5796.02
Alimentation de rechange pour le R&S FSH R&S FSH-Z33 1145.5809.02
Cble optique RS-232-C de rechange R&S FSH-Z34 1145.5815.02
CD-ROM de rechange avec logiciel de commande R&S FSH-Z35 1145.5821.02
R&S FSH View et documentation
Casque d'coute de rechange R&S FSH-Z36 1145.5838.02
Cble de connexion optique USB de rechange R&S FSH-Z37 1300.7733.02
Antenne pour la mesure de l'intensit du champ R&S HE-200 4050.3509.02
Antenne isotrope, 30 MHz 3 GHz pour l'analyseur R&S TS-EMF 1158.9295.13
de spectre portable R&S FSH
Jeu de antennes pour champ E et H R&S HZ-15 1147.2736.02
Pramplificateur pour le R&S HZ-15 R&S HZ-16 1147.2720.02
1145.5973.13 TI.29 F-15

A lire imprativement avant la premire mise
en service de lappareil :
Consignes de
scurit
Dans un souci constant de garantir nos clients le plus haut niveau de scurit possible, l'ensemble
des usines et des sites du groupe Rohde & Schwarz sefforce de maintenir les produits du groupe en
conformit avec les normes de scurit les plus rcentes. Nos produits ainsi que les accessoires
ncessaires sont fabriqus et tests conformment aux directives de scurit en vigueur. Le respect de
ces directives est rgulirement vrifi par notre systme d'assurance qualit. Le prsent produit a t
fabriqu et contrl selon le certificat de conformit de lUE ci-joint et a quitt lusine en un parfait tat
de scurit. Pour le maintenir dans cet tat et en garantir une utilisation sans danger, l'utilisateur doit
respecter lensemble des consignes, remarques de scurit et avertissements. Le groupe Rohde &
Schwarz se tient votre disposition pour toutes questions relatives aux prsentes consignes de
scurit.
Il incombe ensuite l'utilisateur demployer ce produit de manire approprie. Ce produit est
exclusivement destin lutilisation en industrie et en laboratoire et/ou aux travaux extrieurs et ne peut
en aucun cas tre utilis des fins pouvant causer des dommages aux personnes ou aux biens.
Lexploitation du produit en dehors de son utilisation prvue ou le non-respect des consignes du
constructeur se font sous la responsabilit de l'utilisateur. Le constructeur dcline toute responsabilit
en cas dutilisation non conforme du produit.
L'utilisation conforme du produit est suppose lorsque celui-ci est employ selon les consignes de la
documentation produit correspondante, dans la limite de ses performances (voir fiche technique,
documentation, consignes de scurit ci-aprs). Lutilisation du produit exige des comptences dans le
domaine et pour partie des connaissances en anglais. Il faut donc considrer que le produit est
exclusivement utilis par un personnel qualifi ou des personnes consciencieusement formes et
possdant les comptences requises. Si, pour l'utilisation des produits R&S, lemploi dun quipement
personnel de protection savrait ncessaire, il en serait alors fait mention dans la documentation du
produit lemplacement correspondant.
Symboles et marquages de scurit
Prudence !
Attention ! Connexion
Se rfrer la Attention ! Avertissement ! Point de Point de Composants
Appareil de du conduc-
documentation Risque Surfaces mise la mise la sensibles aux
masse teur de
produit lectrique chaudes terre masse dcharges
> 18 kg protection
lectrostatiques
Courant Appareil protg

Tension
Affichage Courant Courant continu / par double
dalimentation
VEILLE continu DC alternatif AC alternatif isolation ou
MARCHE/ARRET
DC/AC isolation renforce
1171.0000.43-03.00 Page 1
La stricte observation des consignes de scurit permet dviter, dans la mesure du possible, des
blessures ou dommages survenant de tous types de danger. A cet effet, il est indispensable que les
consignes de scurit suivantes soient lues soigneusement et prises en considration avant la mise en
route du produit. Des consignes de scurit complmentaires pour la protection des personnes
prsentes dans un chapitre correspondant de la documentation produit doivent en outre absolument
tre prises en compte. Dans les prsentes consignes de scurit, lensemble des marchandises
commercialises par le groupe Rohde & Schwarz, notamment les appareils, les installations ainsi que
les accessoires, est intitul produit .
Mots de signalisation et significations

DANGER Indique une situation dangereuse avec potentiel de risque lev,
immdiat, entranant des blessures graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque moyen

pouvant entraner des blessures (graves), voire la mort.
ATTENTION Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque faible
susceptible d'entraner des blessures lgres.
PRUDENCE Indique la possibilit d'une utilisation errone pouvant endommager le
produit.
NOTE Indique une circonstance observer lors de lutilisation sans risque
cependant de dommages pour le produit
Ces mots de signalisation correspondent la dfinition habituelle utilise dans l'espace conomique
europen pour des applications civiles. Des dfinitions divergentes peuvent cependant exister dans
d'autres espaces conomiques ou dans le cadre d'applications militaires. Il faut donc veiller ce que
les mots de signalisation dcrits ici ne soient utiliss qu'en relation avec la documentation produit
correspondante et seulement avec le produit correspondant. L'utilisation des mots de signalisation dans
un lien avec des produits ou des documentations non correspondants peut conduire et contribuer de
fausses interprtations et par consquent, des dommages corporels ou matriels.
Consignes fondamentales de scurit

1. L'appareil ne doit tre utilis que dans les et/ou nationaux doivent tre respectes. Le
tats et situations de fonctionnement produit ne doit tre ouvert que par un
indiqus par le constructeur. Toute personnel qualifi et autoris. Avant travaux
obstruction de la ventilation doit tre ou ouverture du produit, celui-ci doit tre
empche. Sauf stipulations contraires, les spar du rseau lectrique. Les travaux
produits R&S rpondent aux exigences ci- dajustement, le remplacement des pices,
aprs: utiliser lappareil avec le fond du la maintenance et la rparation ne peuvent
botier toujours en bas, indice de protection tre effectus que par des lectroniciens
IP 2X, indice de pollution 2, catgorie de qualifis et autoriss par R&S. En cas de
surtension 2, uniquement pour l'intrieur, remplacement de pices concernant la
altitude max. 2000 m au-dessus du niveau scurit (notamment interrupteur secteur,
de la mer, transport max. 4500 m au-dessus transformateur secteur ou fusibles), celles-ci
du niveau de la mer ne peuvent tre remplaces que par des
Sauf indication contraire dans la fiche pices originales. Aprs chaque
technique, la tolrance prvue pour la remplacement de pices concernant la
tension nominale sera de 10% et de 5% scurit, une vrification de scurit doit tre
pour la frquence nominale. effectue (contrle visuel, vrification
conducteur de protection, rsistance
2. Pour tous les travaux, les directives de
disolation, courant de fuite et test de
scurit et de prvention daccidents locaux
fonctionnement).
1171.0000.43-03.00 Page 2
3. Comme pour tous les biens produits de concentration. Il est impratif que les
faon industrielle, lutilisation de matriaux utilisateurs des produits prsentent les
pouvant causer des allergies (allergnes, aptitudes physiques, mentales et psychiques
comme par exemple le nickel) ne peut tre correspondantes ; sinon, des dommages
exclue. Si, lors de l'utilisation de produits corporels ou matriels ne pourront pas tre
R&S, des ractions allergiques survenaient exclus. Le choix du personnel qualifi pour
par ex. ruption cutane, ternuements lutilisation des produits est sous la
frquents, rougeur de la conjonctive ou responsabilit de l'employeur.
difficults respiratoires une visite
8. Avant mise sous tension du produit,
immdiate chez le mdecin simposerait
s'assurer que la tension nominale rgle
pour en clarifier la cause.
correspond la tension nominale du secteur.
4. Si des produits/composants sont travaills Si la tension rgle devait tre modifie,
mcaniquement et/ou thermiquement au- remplacer le fusible du produit si ncessaire.
del de l'utilisation prvue dans les
9. Pour les produits de la classe de protection I,
conventions, des matires dangereuses
pourvus dun cble secteur mobile et dun
(poussires contenant des mtaux lourds
connecteur secteur, leur utilisation n'est
comme par exemple du plomb, bryllium ou
admise qu'avec des prises munies dun
nickel) peuvent tre dgages. Le
contact de protection, le conducteur de
dmontage du produit, par exemple lors du
protection devant tre connect.
traitement des dchets, ne peut tre effectu
que par du personnel qualifi. Le dmontage 10. Toute dconnexion intentionnelle du
inadquat peut nuire la sant. Les conducteur de protection, dans le cble ou
directives nationales pour l'enlvement des dans le produit lui-mme, est interdite. Elle
dchets doivent tre observes. entrane un risque de choc lectrique au
niveau du produit. En cas dutilisation des
5. Si, en cas d'utilisation du produit, des
cbles prolongateurs ou des multiprises,
matires dangereuses ou des
ceux-ci doivent tre examins rgulirement
consommables sont dgags qui sont
afin de garantir le respect des directives de
traiter spcifiquement tels que liquides de
scurit.
refroidissement ou huiles moteurs changer
rgulirement les consignes de scurit du 11. Si l'appareil n'est pas dot d'un interrupteur
fabricant de ces matires consommables ou secteur pour le couper du secteur, le
dangereuses ainsi que les directives de connecteur mle du cble de branchement
traitement des dchets en vigueur au niveau est considrer comme interrupteur.
national doivent tre respectes. Les S'assurer dans ce cas que le connecteur
consignes de scurit spciales secteur soit toujours bien accessible
correspondantes dans le manuel du produit (conformment la longueur du cble de
sont respecter le cas chant. branchement soit env. 2 m). Les
commutateurs de fonction ou lectroniques
6. Avec certains produits par ex. des
ne sont pas adapts pour couper l'appareil
installations de radiocommunications RF
du secteur. Si des appareils sans
des rayonnements lectromagntiques
interrupteur secteur sont intgrs dans des
peuvent se prsenter. Pour la protection de
baies ou systmes, le dispositif d'interruption
l'enfant natre, les femmes enceintes
secteur doit tre report au niveau du
doivent tre protges par des mesures
systme.
appropries. Des porteurs de stimulateurs
cardiaques peuvent galement tre 12. Ne jamais utiliser le produit si le cble
menacs par des rayonnements secteur est endommag. Vrifier
lectromagntiques. L'employeur / rgulirement le parfait tat du cble
l'exploitant est oblig de prendre toutes les secteur. Prendre les mesures prventives et
mesures ncessaires pour pouvoir valuer le dispositions ncessaires pour que le cble
risque particulier d'exposition aux secteur ne puisse pas tre endommag et
rayonnements et viter toute mise en danger que personne ne puisse subir de prjudice,
sur le lieu de travail. par ex. en trbuchant sur le cble ou par des
chocs lectriques.
7. L'utilisation des produits exige une
instruction spcifique ainsi quune grande
1171.0000.43-03.00 Page 3
13. Lutilisation des produits est uniquement 22. Veiller la protection approprie des
autorise sur des rseaux secteur de type produits contre les ventuelles surtensions,
TN/TT protgs par des fusibles, dune par ex. en cas dorages, sans laquelle les
intensit max. de 16 A (pour toute intensit utilisateurs risquent des chocs lectriques.
suprieure, consulter le groupe Rohde &
23. Les produits de R&S ne sont pas protgs
Schwarz)
contre les infiltrations d'eau, sauf stipul
14. Ne jamais brancher le connecteur dans des autrement, cf. point 1. La non-observation
prises secteur sales ou poussireuses. entranerait un danger de choc lectrique
Enfoncer fermement le connecteur jusquau pour l'utilisateur ou dendommagement du
bout de la prise. Le non-respect de cette produit pouvant galement prsenter des
mesure peut provoquer des arcs, incendies risques pour les personnes.
et/ou blessures.
24. Ne pas utiliser le produit dans des conditions
15. Ne jamais surcharger les prises, les cbles pouvant occasionner ou ayant occasionn
de prolongations ou les multiprises, cela des condensations dans ou sur le produit,
pouvant provoquer des incendies ou chocs par ex. lorsque celui-ci est dplac dun
lectriques. environnement froid un environnement
chaud.
16. En cas de mesures sur les circuits
lectriques d'une tension efficace > 30 V, 25. Ne pas obstruer les fentes et ouvertures du
prendre les prcautions ncessaires pour produit, celles-ci tant ncessaires la
viter tout risque (par ex. quipement de ventilation pour viter une surchauffe du
mesure appropri, fusibles, limitation de produit. Ne jamais placer le produit sur des
courant, coupe-circuit, isolation, etc.). supports souples tels que banquette ou tapis
ni dans un local ferm et non suffisamment
17. En cas dinterconnexion avec des matriels
ar.
de traitement de l'information, veiller leur
conformit la norme CEI 950 / EN 60950. 26. Ne jamais placer par ex. le produit sur des
dispositifs gnrant de la chaleur tels que
18. Sauf autorisation expresse, il est interdit de
radiateurs et rchauds. La temprature
retirer le couvercle ou toute autre pice du
ambiante ne doit pas dpasser la
botier lorsque le produit est en cours de
temprature maximale spcifie dans la
service. Les cbles et composants
fiche technique.
lectriques seraient ainsi accessibles, ce qui
peut entraner des blessures, des incendies 27. Ne jamais exposer piles, batteries ou
ou des dgts sur le produit. accumulateurs des tempratures leves
ou au feu. Ils doivent tre inaccessibles aux
19. Si un produit est connect de faon
enfants. Ne jamais court-circuiter les piles,
stationnaire, tablir avant toute autre
batteries ou accumulateurs.
connexion le raccordement du conducteur
Il y a danger d'explosion en cas de
de protection local et le conducteur de
remplacement incorrect (avertissement
protection du produit. L'installation et le
cellules de lithium). Ne les remplacer que
raccordement doivent tre effectus par une
par les modles R&S correspondants (voir
personne qualifie en lectricit.
liste de pices de rechange). Il faut recycler
20. Sur les appareils installs de faon les piles, batteries et accumulateurs et il est
stationnaire, sans fusible ni disjoncteur interdit de les liminer comme dchets
ouverture automatique ni dispositifs de normaux. Les piles, batteries et
protection similaire, le rseau dalimentation accumulateurs qui contiennent du plomb, du
doit tre scuris afin que les utilisateurs et mercure ou du cadmium sont des dchets
les produits soient suffisamment protgs. spciaux. Observer les directives nationales
de traitement et de recyclage des dchets.
21. Ne jamais introduire dobjets non prvus
cet effet dans les ouvertures du botier. Ne 28. Attention : en cas dincendie, des matires
jamais verser de liquides sur ou dans le toxiques (gaz, liquides, etc.) pouvant nuire
botier, cela pouvant entraner des courts- la sant peuvent maner du produit.
circuits dans le produit et / ou des chocs
lectriques, incendies ou blessures.
1171.0000.43-03.00 Page 4
29. Observer le poids du produit. Les 32. Lutilisation du produit dans un vhicule se
dplacements sont effectuer avec fait sous lunique responsabilit du
prudence pour viter des dommages conducteur qui doit piloter le vhicule de
corporels, notamment au dos. manire sre. Scuriser suffisamment le
produit dans le vhicule pour empcher des
30. Ne jamais placer le produit sur des surfaces,
blessures ou dommages de tout type en cas
vhicules, dpts ou tables non appropris
d'accident. Ne jamais utiliser le produit dans
pour raisons de stabilit et/ou de poids.
un vhicule en mouvement si cela peut
Suivre toujours strictement les indications
dtourner lattention du conducteur. Celui-ci
d'installation du constructeur pour le
est toujours responsable de la scurit du
montage et la fixation du produit sur des
vhicule. Le constructeur dcline toute
objets ou des structures (par ex. parois et
responsabilit en cas daccidents ou de
tagres).
collisions.
31. Les poignes des produits sont une aide de
33. Si un dispositif laser est intgr dans un
manipulation exclusivement rserve aux
produit R&S (par ex. lecteur CD/DVD), ne
personnes. Il est donc proscrit dutiliser ces
jamais effectuer dautres rglages ou
poignes pour attacher le produit (ou sur)
fonctions que ceux dcrits dans la
des moyens de transport, tels que grues,
documentation produit. Le non-respect peut
chariot lvateur, camions etc. Il est sous la
entraner un risque pour la sant, le rayon
responsabilit de l'utilisateur dattacher les
laser pouvant endommager les yeux de
produits (ou sur) des moyens de transport
manire irrversible. Ne jamais tenter
et dobserver les consignes de scurit du
douvrir de tels produits. Ne jamais regarder
constructeur des moyens de transport
le faisceau laser.
concerns. Le non-respect de cette consigne
peut entraner des dommages corporels ou
matriels.
1171.0000.43-03.00 Page 5
Certified Quality System
DIN EN ISO 9001 : 2000

DIN EN 9100 : 2003
DIN EN ISO 14001 : 2004
DQS REG. NO 001954 QM UM
QUALITTSZERTIFIKAT CERTIFICATE OF QUALITY CERTIFICAT DE QUALIT
Sehr geehrter Kunde, Dear Customer, Cher Client,

Sie haben sich fr den Kauf eines you have decided to buy a Rohde & vous avez choisi dacheter un produit
Rohde & Schwarz-Produktes entschie- Schwarz product. You are thus as- Rohde & Schwarz. Vous disposez
den. Hiermit erhalten Sie ein nach sured of receiving a product that is donc dun produit fabriqu daprs
modernsten Fertigungsmethoden manufactured using the most modern les mthodes les plus avances. Le
hergestelltes Produkt. Es wurde nach methods available. This product was dveloppement, la fabrication et les
den Regeln unseres Management- developed, manufactured and tested tests respectent nos normes de ges-
systems entwickelt, gefertigt und in compliance with our quality manage- tion qualit.
geprft. ment system standards. Le systme de gestion qualit de
Das Rohde & Schwarz Management- The Rohde & Schwarz quality manage- Rohde & Schwarz a t homologu
system ist zertifiziert nach: ment system is certified according to: conformment aux normes:
DIN EN ISO 9001:2000 DIN EN ISO 9001:2000 DIN EN ISO 9001:2000

DIN EN 9100:2003 DIN EN 9100:2003 DIN EN 9100:2003
DIN EN ISO 14001:2004 DIN EN ISO 14001:2004 DIN EN ISO 14001:2004
1171.0200.11-02.00
Certificat de Conformit CE
Certificat N : 2002-41
Nous certifions par la prsente que l'appareil ci-dessous :

Type N de rfrence Dsignation
FSH3 1145.5850.03/.13/.23 Handheld Spectrum Analyzer

FSH6 1145.5850.06/.26
FSH18 1145.5850.18
FSH-Z1 1155.4505.02 Average Power Sensor

FSH-Z2 1145.5767.02 VSWR Bridge and Power Driver
FSH-Z3 1300.7756.02 VSWR Bridge
FSH-Z14 1120.6001.02 Directional Power Sensor
FSH-Z18 1165.1909.02 Average Power Sensor
FSH-Z21 1300.7579.02 12V Car Adapter
FSH-Z32 1145.5796.02 Spare Batterie Pack
FSH-Z33 1145.5809.02 Spare Power Supply
FSH-Z34 1145.5815.02 Optical RS232 Interface Cable
FSH-Z37 1300.7733.02 Optical USB Interface Cable
FSH-Z44 1165.2305.02 Directional Power Sensor
est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union europenne concernant le

rapprochement des lgislations des tats membres
- relatives aux quipements lectriques utiliser dans des limites dfinies de tension
(73/23/CEE rvise par 93/68/CEE)
- relatives la compatibilit lectromagntique

(89/336/CEE rvise par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)
La conformit est justifie par le respect des normes suivantes :
EN61010-1 : 2001
EN55011 : 1998 + A1 : 1999, Klasse B
EN61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001 + A3 : 2003
Pour valuer la compatibilit lectromagntique, il a t tenu compte des limites de perturbations

radiolectriques pour les appareils de la classe B ainsi que de l'immunit aux perturbations pour
l'utilisation dans l'industrie .
Apposition de la marque CE partir de 2002
ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG

Mhldorfstr. 15, D-81671 Mnchen
Munich, le 2006-11-14 Service gnral de qualit MF-QZ / Radde
1145.5850.01 CE F-9
Assistance la clientle
Assistance technique - o et quand vous en avez besoin
Pour obtenir rapidement une assistance spcialise concernant tout quipement
Rohde & Schwarz, contactez l'un de nos Centres d'assistance la clientle. Une quipe
d'ingnieurs hautement qualifis vous fournira une assistance tlphonique et vous
aidera trouver une rponse votre requte sur toute question concernant le
fonctionnement, la programmation ou les applications de votre quipement
Rohde & Schwarz.
Des informations rcentes et des mises niveau

Pour que votre quipement Rohde & Schwarz reste toujours actuel,
veuillez vous abonner notre lettre d'information lectronique l'adresse
http://www.rohde-schwarz.com/www/response.nsf/newsletterpreselection
ou demandez les informations et les mises niveau souhaites par courrier
lectronique votre Centre d'assistance la clientle (voir les adresses ci-dessous).
Commentaires
Nous souhaitons savoir si nous rpondons vos besoins en matire d'assistance. Si
vous souhaitez apporter des commentaires, merci de nous les transmettre par courrier
lectronique. CustomerSupport.Feedback@rohde-schwarz.com.
tats-Unis et Du lundi au vendredi (sauf les jours fris des tats-Unis)

de 08h00 20h00 Heure de la cte Est amricaine (EST)
Canada
Tl. depuis les tats-Unis 888-test-rsa (888-837-8772) (opt. 2)
Depuis l'extrieur des tats-Unis +1 410 910 7800 (opt. 2)
Fax +1 410 910 7801
E-mail Customer.Support@rsa.rohde-schwarz.com
Est Asie Du lundi au vendredi (sauf les jours fris de Singapour)

de 08h30 18h00 Heure de Singapour (SGT)
Tl. +65 6 513 0488
Fax +65 6 846 1090
E-mail Customersupport.asia@rohde-schwarz.com
Reste du monde Du lundi au vendredi (sauf les jours fris allemands)

de 08h00 17h00 Heure de l'Europe centrale (CET)
Tl. depuis l'Europe +49 (0) 180 512 42 42
Depuis l'extrieur de l'Europe +49 89 4129 13776
Fax +49 (0) 89 41 29 637 78
E-mail CustomerSupport@rohde-schwarz.com
1171.0200.23-01.00
12 Adresses
Maison-mre, usines et filiales Rohde & Schwarz travers le monde
Maison-mre Voir notre site Internet: www.rohde-schwarz.com

ROHDE&SCHWARZ GmbH & Co. KG Phone +49 (89) 41 29-0 Sales Locations
Mhldorfstrae 15 D-81671 Mnchen Fax +49 (89) 41 29-121 64
P.O.Box 80 14 69 D-81614 Mnchen info.rs@rohde-schwarz.com Service Locations
National Websites
Usines
ROHDE&SCHWARZ Messgertebau GmbH Phone +49 (83 31) 1 08-0
Riedbachstrae 58 D-87700 Memmingen +49 (83 31) 1 08-1124
P.O.Box 16 52 D-87686 Memmingen info.rsmb@rohde-schwarz.com
ROHDE&SCHWARZ GmbH & Co. KG Phone +49 (99 23) 8 50-0

Werk Teisnach Fax +49 (99 23) 8 50-174
Kaikenrieder Strae 27 D-94244 Teisnach info.rsdts@rohde-schwarz.com
P.O.Box 11 49 D-94240 Teisnach
ROHDE&SCHWARZ zvod Phone +420 (388) 45 21 09

Vimperk, s.r.o. Fax +420 (388) 45 21 13
Location Spidrova 49
CZ-38501 Vimperk
ROHDE&SCHWARZ GmbH & Co. KG Phone +49 (22 03) 49-0

Dienstleistungszentrum Kln Fax +49 (22 03) 49 51-229
Graf-Zeppelin-Strae 18 D-51147 Kln info.rsdc@rohde-schwarz.com
P.O.Box 98 02 60 D-51130 Kln service.rsdc@rohde-schwarz.com
Filiales
R&S BICK Mobilfunk GmbH Phone +49 (50 42) 9 98-0
Fritz-Hahne-Str. 7 D-31848 Bad Mnder Fax +49 (50 42) 9 98-105
P.O.Box 20 02 D-31844 Bad Mnder info.bick@rohde-schwarz.com
ROHDE&SCHWARZ FTK GmbH Phone +49 (30) 658 91-122

Wendenschlostrae 168, Haus 28 Fax +49 (30) 655 50-221
D-12557 Berlin info.ftk@rohde-schwarz.com
ROHDE&SCHWARZ SIT GmbH Phone +49 (30) 658 84-0

Am Studio 3 Fax +49 (30) 658 84-183
D-12489 Berlin info.sit@rohde-schwarz.com
R&S Systems GmbH Phone +49 (22 03) 49-5 23 25

Graf-Zeppelin-Strae 18 Fax +49 (22 03) 49-5 23 36
D-51147 Kln info.rssys@rohde-schwarz.com
GEDIS GmbH Phone +49 (431) 600 51-0

Sophienblatt 100 Fax +49 (431) 600 51-11
D-24114 Kiel
HAMEG Instruments GmbH

sales@gedis-online.de
Phone +49 (61 82) 800-0

12
Industriestrae 6 Fax +49 (61 82) 800-100
D-63533 Mainhausen info@hameg.de
1171.0200.43-01.00
R&S FSH Face avant
1 Mise en service
Face avant
Entre dclenchement Connecteur pour tte de

Rfrence externe mesure de puissance
Entre RF Sortie du gnrateur
Connecteur BNC
Connecteur N Connecteur N
Connecteur Connecteur pour

pour casque alimentation
d'coute
Afficheur
Dsignation des Interface optique

touches logicielles RS-232-C
Touches logicielles
Touche de
Touches de fonction configuration
Touche d'tat
Clavier (alpha-)
numrique Bouton rotatif
Touche d'activation Touche Preset
Touches d'entre Touches de

gestion de curseur
Touches d'unit
1145.5973.13 1.1 F-15

Mise en service R&S FSH
Mise en service
Le paragraphe suivant dcrit la mise en service de l'appareil ainsi que le branchement d'appareils
externes (imprimante, par exemple).
Le chapitre 2 dcrit la commande de l'appareil au moyen d'exemples simples de mesure.
Dballage de l'appareil
Le R&S FSH est livr dans un emballage comprenant une coque suprieure et une coque infrieure.
Les deux coques sont jointes au moyen d'une bande. L'emballage contient tous les accessoires livrs
avec l'appareil.
Pour dballer lappareil, retirer la bande.
Coque
suprieure
Cble
RS-232-C CD-ROM
Alimentation
R&S
FSH
Connecteurs
secteur
nationaux
Notice
d'utilisation
Casque
d'coute
Coque
infrieure
Retirer le R&S FSH et les accessoires.

Retirer la feuille de protection de l'cran.
Note: Un code PIN matre spcialement attribu chaque R&S FSH est fourni la livraison
de l'appareil. Conserver ce code dans un endroit sr. Aprs trois entres errones d'un
code PIN, on ne peut remettre l'appareil en service qu'au moyen du code PIN matre.
1145.5973.13 1.2 F-15

R&S FSH Mise en service
Installation de l'appareil
L'analyseur de spectre portable R&S FSH est conu pour tre utilis en laboratoire ainsi que sur site
pour les travaux de service aprs-vente et de maintenance.
Selon les conditions d'emploi, l'utilisateur peut disposer l'appareil de sorte obtenir une commande et
un angle de vision optimum.
Pour utiliser le R&S FSH sur table, le poser plat ou le

placer sur la bquille repliable en face arrire pour
obtenir un angle de vision optimum en face avant.
Lorsqu'on utilise le R&S FSH dans la position debout,

le poser plat sur le plan de travail. La poigne arrire
lui donne l'inclinaison ncessaire pour obtenir un angle
de vision optimum de l'afficheur.
Lorsque l'appareil est utilis sur table, dplier la

bquille en face arrire pour faciliter la commande de
l'appareil en face avant et obtenir une bonne lecture de
l'afficheur (voir figure).
Pour les travaux dinstallation et de service

aprs-vente sur site, il est recommand de tenir
l'appareil deux mains. Tous les organes de
commande sont aisment accessibles (par ex. avec le
pouce). Utiliser la gaine de transport R&S FSH-Z25
pour avoir les mains libres lors des travaux effectuer
sur l'objet sous essai. Le R&S FSH peut s'introduire
dans la sangle de la gaine ouverte.
Fixer l'appareil la gaine de transport en attachant la poigne sur le devant de la gaine au moyen de la
fermeture velcro.
La poigne prvue sur la partie suprieure du R&S FSH peut aussi servir fixer l'appareil une porte
d'armoire, par exemple. Grce la forme de la poigne, l'appareil ne pourra pas se dtacher.
1145.5973.13 1.3 F-15

Mise sous tension de l'analyseur de spectre

Le R&S FSH fonctionne au moyen de l'alimentation livre avec l'appareil ou sur la batterie interne.
Lorsque la batterie au nickel-mtal-hydrure incorpore est compltement charge, la dure de service
est d'environ 4 heures. A la livraison, la batterie du R&S FSH peut tre dcharge. On doit donc la
recharger si l'on veut faire fonctionner l'appareil sur batterie. La dure de chargement est d'environ
7 heures lorsque l'appareil est hors service.
Lorsqu'il est en alimentation secteur, le R&S FSH charge la batterie interne en mme temps.
Brancher la fiche jack de l'alimentation sur le connecteur POWER ADAPTER droite de la poigne
jusqu ce qu'elle soit enclenche. Brancher ensuite l'alimentation sur la prise secteur. La tension
d'alimentation admissible est de 100 V 240 V.
Attention! N'utiliser que l'alimentation R&S FSH-Z33 pour faire fonctionner l'appareil ou pour
charger la batterie sur le secteur.
S'assurer avant l'utilisation que la tension secteur correspond bien la tension
d'alimentation indique. Avant de brancher l'appareil sur la fiche secteur, slectionner le
connecteur appropri sur l'alimentation.
Pour l'utilisation en vhicule, la batterie peut se charger sur l'allume-cigares au moyen du cble
R&S FSH-Z21.
Attention! Il nest pas permis dutiliser le R&S FSH partir du connecteur de lallume-cigares si le
vhicule est en route ou le moteur est en marche. Il faut que le R&S FSH soit dconnect
dans un tel mode dexploitation.
Pendant que la batterie du R&S FSH se charge partir d ladapteur R&S FSH-Z21 avec
le numro de rfrence 1145.5873.02, il ne faut surtout pas quil soit reli la masse du
vhicule (par example partir du connecteur RF). Cette instruction ne sapplique pas
ladapteur R&S FSH-Z21 nouveau avec le numro de rfrence 1300.7579.02.
Appuyer sur la touche jaune en bas gauche de la face avant pour mettre le R&S FSH sous
tension.
Le R&S FSH affiche le symbole connecteur au-dessus

des dsignations des touches logicielles pour signaler
qu'il fonctionne sur secteur.
A la mise sous tension, le R&S FSH offre la configuration de rglage qu'il avait la mise hors service.
Note : Si la batterie interne est compltement dcharge, le R&S FSH ne peut pas se mettre
sous tension bien qu'il soit aliment sur secteur. Dans ce cas, mettre l'appareil hors
service et charger la batterie interne pendant quelques instants. Ce n'est qu'aprs que
l'appareil pourra se mettre sous tension.
1145.5973.13 1.4 F-15

Connecteurs de l'analyseur de spectre

Le R&S FSH dispose des connecteurs suivants :
Entre RF (RF Input)

Brancher l'entre RF sur l'objet sous essai au moyen d'un cble connecteur N. Veiller ce qu'elle ne
soit pas surcharge.
La puissance continue admissible l'entre RF est 20 dBm (100 mW) au maximum. L'entre RF peut
subir une charge maximale de 30 dBm (1 W) pendant 3 minutes au maximum.
Si l'appareil est sous charge de 1 W pendant une longue dure, la surchauffe produite risque de le
dtruire.
Attention! L'entre RF est couple en tension alternative. Toutefois, la tension continue d'entre
indique sur le botier ne doit pas tre dpasse, sinon le condensateur de couplage
l'entre peut tre dtruit, ce qui provoquerait aussi la destruction de l'attnuateur
talonn RF ou du mlangeur d'entre. L'entre RF est protge contre les dcharges
statiques et les tensions impulsionnelles par une combinaison forme d'un circuit
limiteur et d'un conducteur haute tension.
Entre dclenchement externe ou rfrence externe (EXT TRIG/EXT REF)

Le connecteur femelle BNC EXT TRIG/EXT REF permet d'injecter soit un signal externe de
dclenchement pour lancer la mesure, soit un signal de rfrence de 10 MHz pour synchroniser la
frquence. Le seuil de dclenchement est similaire celui des signaux TTL. Le niveau du signal de
rfrence doit tre suprieur 10 dBm. La touche SETUP sert commuter entre l'entre de
dclenchement externe et l'entre de rfrence.
Connecteur DC pour alimentation externe ( droite de la poigne).

C'est via le connecteur DC que le R&S FSH est aliment en courant par l'adaptateur AC/DC et que
s'effectue la charge de la batterie interne du R&S FSH. La tension d'entre requise pour le
fonctionnement de l'appareil doit se situer entre 15 V et 20 V. La puissance absorbe est d'environ 7 W.
La batterie peut se charger partir de l'allume-cigares d'un vhicule. L'adaptateur ncessaire est
disponible comme accessoire du R&S FSH (R&S FSH-Z21, N de rfrence 1145.5873.02).
Attention! Pendant que la batterie du R&S FSH se charge partir de ladaptateur R&S FSH-Z21, il
ne faut surtout pas quil soit reli la masse du vhicule (par exemple partir du
connecteur RF du R&S FSH ou de la tte de mesure de puissance).
Connecteur du casque d'coute ( gauche de la poigne).

Une prise jack de 3.5 mm est prvue pour le casque d'coute. L'impdance interne du connecteur est
d'environ 10 K.
1145.5973.13 1.5 F-15

Interface optique RS-232-C

( droite du R&S FSH, accessible aprs dpliage de la bquille).
L'interface optique RS-232-C est prvue pour brancher une imprimante ou un PC. Le cble de
connexion optique RS-232-C R&S FSH-Z34 ou le cble de connexion optique USB R&S FSH-Z37 est
utilis cet effet. A partir des numros de srie R&S FSH suivants, le cble de connexion optique USB
R&S FSH-Z37 remplace le R&S FSH-Z34 dans le matriel fourni :
Modle N de srie
R&S FSH 3 (1145.5850.03) 103001
R&S FSH 3 (1145.5850.13) 103501
R&S FSH 3 (1145.5850.23) 102501
R&S FSH 6 (1145.5850.06) 101001
R&S FSH 6 (1145.5850.26) 101501
R&S FSH 18 (1145.5850.18) tous
Lorsque l'on utilise le cble de connexion optique USB R&S FSH-Z37, un pilote logiciel doit tre install
sur le PC. Le pilote et les instructions dinstallation se trouvent sur le CD-ROM avec le R&S FSH.
Remarque importante : Si un PC quip dun processeur Intel avec technologie HT et Microsoft

Windows XP ainsi quun cble de connexion USB sans linscription Rev. II sont utiliss, aucune
connexion ne peut tre tablie avec le R&S FSH tant que la fonction Hyper-Threading est active.
Pouvoir utiliser un cble de connexion USB ncessite de dsactiver la fonction HT. Pour ce faire,
procder comme suit : sous le menu de DMARRAGE slectionner l'option Excuter et dans le
champ ouvrir entrer msconfig. Ensuite, slectionner le cavalier BOOT.INI et entrer /NUMPROC=1 dans
les fonctions tendues.
Le R&S FSH est fourni avec un nouveau cble USB avec linscription Rev. II partir des numros de
srie indiqus ci-dessous. Ce cble adaptateur contient un jeu de puces USB nouveau et nexige pas la
dsactivation de la fonction Hyper-Threading comme dcrit ci-dessus. Il faut toujours utiliser un cble
Rev. II si un PC avec des processeurs Intel Dual Core est utilis.
Modle N de srie
R&S FSH 3 (1145.5850.03) 104374
R&S FSH 3 (1145.5850.13) 103864
R&S FSH 3 (1145.5850.23) 103927
R&S FSH 6 (1145.5850.06) 101738
R&S FSH 6 (1145.5850.26) 102595
R&S FSH 18 (1145.5850.18) tous
Grce la connexion optique, les perturbations d'appareils connects ne peuvent pas influencer les
mesures.
Utiliser le convertisseur srie/parallle R&S FSH-Z22 pour les imprimantes interface parallle.
Les imprimantes interface USB ne peuvent pas se raccorder directement au R&S FSH.
Connecteur de la tte de mesure de puissance (Power Sensor)

Ce connecteur a t spcialement configur pour les ttes de mesure de puissance de Rohde &
Schwarz. Il sert l'alimentation en tension ainsi qu' la transmission de donnes via l'interface des
ttes de mesure de puissance.
Il sert commander le pont de mesure du ROS et le diviseur de puissance R&S FSH-Z2, si cette option
est utilise.
1145.5973.13 1.6 F-15

Sortie du gnrateur suiveur (uniquement modles 1145.5850.13, 1145.5850.23 et 1145.5850.26)

Relier la sortie du gnrateur suiveur l'objet sous essai l'aide d'un connecteur N. Le niveau nominal
de sortie est de -20 dBm (100 OW). Sur le modle 1145.5850.23 du R&S FSH3, le niveau peut se
commuter entre -20 dBm et 0 dBm (1 mW). Le modle 1145.5850.26 du R&S FSH6 fournit un niveau
nominal de sortie de -10 dBm jusqu 3 GHz et de -20 dBm au-del de 3 GHz. A partir du numro de
srie 100500, le niveau de sortie du modle 1145.5850.26 du R&S FSH6 peut tre rduit de 20 dB au
maximum a l'aide d'un attnuateur plots par pas de 1 dB.
Attention! La sortie tant couple en tension alternative, elle peut recevoir une tension inverse ne
devant pas dpasser celle indique sur le botier du R&S FSH. Si cette tension est
dpasse, la sortie peut tre dtruite.
1145.5973.13 1.7 F-15

Rglages de l'cran
L'afficheur du R&S FSH est un cran couleur LCD passif et transflectif. Dans une pice, sa luminosit
dpend du rtroclairage en face arrire. En cas de forte radiation incidente de lumire, la lumire
ambiante assure une bonne lecture de l'cran. L'angle de vision s'optimise par rglage du contraste.
Pour obtenir un contraste maximum, il est possible de commuter lcran de la reprsentation couleur
la reprsentation en noir et blanc.
Rgler le rtroclairage sur la luminosit minimum requise pour obtenir un quilibre entre la dure de
fonctionnement sur batterie et la qualit de l'affichage.
Rglage de l'clairage
Appuyer sur la touche SETUP.
Appuyer sur la touche logicielle DISPLAY.
Le sous-menu de rglage du contraste, de l'clairage
et de la reprsentation couleur s'ouvre.
Slectionner LIGHT... au moyen du bouton rotatif ou
des touches de gestion de curseur et confirmer
l'option en actionnant de nouveau la touche
logicielle DISPLAY ou l'aide de la touche ENTER.
Le sous-menu BACKLIGHT du rglage d'clairage
s'ouvre. L'clairage se rgle sur maximum (HIGH),
moyen (NORMAL) et minimum (LOW).
Slectionner le rglage dsir au moyen du bouton
rotatif ou des touches de gestion de curseur et
confirmer l'option en actionnant de nouveau la
touche logicielle DISPLAY ou l'aide de la touche
ENTER.
Rglage du contraste
Le sous-menu du rglage de contraste, de l'clairage
et de la reprsentation couleur s'ouvre.
Slectionner CONTRAST... au moyen du bouton
confirmer l'option en actionnant de nouveau la
touche logicielle DISPLAY ou l'aide de la touche
ENTER.
La zone d'entre du contraste s'ouvre.
Modifier le contraste au moyen du bouton rotatif

jusqu' obtention d'une bonne lisibilit de l'cran.
Rgler le contraste sous l'angle de vision adopt pour
l'utilisation.
Confirmer l'entre par la touche ENTER ou en
actionnant de nouveau la touche logicielle
DISPLAY.
Le R&S FSH affiche le rglage sur la ligne "Display
Contrast" dans la liste des rglages.
1145.5973.13 1.8 F-15

Rglage de la couleur de lcran

Le sous-menu de rglage du contraste, de lclairage
et de la reprsentation couleur souvre.
Slectionner TYPE... au moyen du bouton rotatif ou

des touches de gestion de curseur et confirmer la
slection l'aide de la touche ENTER ou en
appuyant de nouveau sur la touche logicielle
DISPLAY.
Slectionner dans le sous-menu dpli COLOR
(reprsentation en couleur) ou BLACK/WHITE
(reprsentation en noir et blanc).
Confirmer la slection l'aide de la touche ENTER
ou en appuyant de nouveau sur la touche logicielle
DISPLAY.
Le R&S FSH commute sur le rglage couleur choisi.
1145.5973.13 1.9 F-15

Rglages nationaux
Selon les rgions, le R&S FSH offre des langues diffrentes pour les sorties de texte. La dsignation
des touches logicielles est toujours en anglais. La configuration par dfaut (rgle en usine) est aussi
en anglais.
Commande :
Appuyer sur la touche Setup.

Le R&S FSH affiche tous les prrglages. Les deux
dernires lignes indiquent la langue utilise et le format
de la date.
Appuyer sur la touche logicielle LOCAL SETTINGS.

Le sous-menu offrant les entres LANGUAGE... et
DATE FORMAT... et UNIT OF LENGTH... s'ouvre. Ces
menus permettent l'utilisateur d'entrer une langue, le
format de la date ainsi que les units de longueurs
utilises par le R&S FSH.
Slectionner l'option de menu LANGUAGE... au

moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion
de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER
ou en actionnant de nouveau la touche logicielle
LOCAL SETTINGS.
Les langues disponibles apparaissent dans un menu.

La langue choisie est sur fond rouge.
Slectionner la langue dsire au moyen du bouton

rotatif ou des touches de gestion de curseur..
Slectionner l'option de menu DATE FORMAT... au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche
logicielle LOCAL SETTINGS.
Slectionner le format de la date (dd/mm/yyyy ou mm/dd/yyyy) au moyen du bouton rotatif ou des
touches de gestion de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER.
Slectionner l'option de menu UNIT OF LENGTH... au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion du curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER ou en appuyant encore une fois sur la
touche logicielle LOCAL SETTINGS.
Slectionner l'unit de longueur dsire (METER ou FEET) au moyen du bouton rotatif ou des
touches de gestion de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER.
Remarque : L'unit de longueur n'est prise en compte que lors de la localisation de dfauts sur cbles
pour afficher la distance du dfaut par rapport au plan de mesure.
1145.5973.13 1.10 F-15

Rglage de la date et de l'heure

Le R&S FSH est dot d'une horloge interne qui affecte la date et l'heure aux sorties sur imprimante ou
aux ensembles de donnes mmoriss. L'utilisateur peut modifier la date et l'heure.
Rglage de la date

Appuyer sur la touche logicielle GENERAL.
Slectionner l'option de menu DATE... au moyen du
bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur
et confirmer l'aide de la touche ENTER.
La zone d'entre sur fond rouge au-dessus de la barre
de touches logicielles affiche la date actuelle dans le
format choisi (dd/mm/yyyy ou mm/dd/yyyy). La zone
d'entre active est sur fond blanc.
Selon le format de la date, modifier le jour (dd) ou le

mois (mm) au moyen du bouton rotatif, des touches
de gestion de curseur ou par entre numrique et
confirmer l'aide de la touche ENTER.
Aprs l'entre, le curseur se place sur la deuxime
zone de la date (jour ou mois selon le format de la
date). Pour les deux zones suivantes, procder
comme pour la premire zone.
Aprs l'entre du dernier bloc, le R&S FSH vrifie la validit de la date entre. Si la date n'est pas
valable, il se rgle sur la prochaine date correcte.
Rglage de l'heure

Slectionner l'option de menu TIME... au moyen du
et confirmer l'aide de la touche ENTER.
La zone d'entre sur fond rouge au-dessus de la barre
de touches logicielles affiche l'heure actuelle dans le
format "heures:minutes". L'heure s'affiche sur fond
blanc pour permettre l'utilisateur d'entrer une
nouvelle valeur.
Modifier l'heure au moyen du bouton rotatif, des
touches de gestion de curseur ou par entre
numrique et confirmer l'aide de la touche
ENTER.
Aprs l'entre, le curseur se place sur l'affichage des minutes. L'entre s'effectue comme pour
l'affichage de l'heure.
Aprs l'entre des minutes, le R&S FSH vrifie la validit de l'heure entre. Si l'heure n'est pas exacte,
il se rgle sur la prochaine heure correcte.
1145.5973.13 1.11 F-15

Chargement de la batterie R&S FSH
Chargement de la batterie
Le R&S FSH est quip d'une batterie au nickel-mtal-hydrure. La dure de service est denviron
7 heures temprature ambiante, la batterie tant compltement charge. Une fois la batterie
compltement charge, la dure de service de la batterie est denviron quatre heures temprature
ambiante et quand le gnrateur suiveur nest pas activ.
Note : Au dpart usine, la batterie du R&S FSH n'est pas charge. On doit donc la charger la
livraison.
En cas de stockage pendant une longue dure, la charge de la batterie baisse cause de
l'autodcharge. On doit donc la charger avant d'utiliser l'appareil sans alimentation secteur pendant une
longue dure.
L'tat de charge de la batterie s'affiche au-dessus de

la barre de touches logicielles au milieu de l'cran. Si
la batterie est compltement charge, le symbole
batterie est tout en blanc. Lorsque la batterie se
dcharge, le symbole blanc diminue en 5 tapes
Affichage de l`tat de charge de
jusqu' se vider compltement lorsque la batterie est
la batterie
dcharge.
L'alimentation fournie avec l'appareil sert charger la batterie.
Brancher l'alimentation sur la prise jack

droite de la poigne.
Si ncessaire, adapter l'alimentation
un connecteur utilis dans le pays
concern. Retirer le connecteur de
l'alimentation vers l'avant et brancher le
connecteur appropri sur l'alimentation.
Il est expressment recommand de mettre l'appareil hors circuit pendant la charge de la batterie. La
dure de charge est d'environ 7 heures. Au bout de 4 heures, la batterie est recharge environ 80%.
Si l'appareil est sous tension, le courant de charge du R&S FSH est rduit de sa consommation de
courant. Dans ce cas, il n'est pas garanti que la batterie soit charge.
Afin de rallonger la dure de service sur batterie, le R&S FSH est dot d'une coupure automatique de
l'alimentation (power down mode) qui s'active si aucune entre n'est effectue pendant une dure
slectionner (5 ou 30 minutes).
La coupure est dsactive dans le rglage par dfaut.
1145.5973.13 1.12 F-15

R&S FSH Choix de la configuration par dfaut de lappareil
La coupure automatique se rgle comme suit:

Le rglage de la coupure automatique est indiqu sur
la ligne "Auto Power Down". Le rglage par dfaut est
"Disabled" (= dsactiv).
Slectionner l'option POWER DOWN.

Le R&S FSH ouvre une fentre de slectionnement pour rgler le temps de la coupure automatique
intervenant aprs la dernire entre effectue. Dans le rglage par dfaut, DISABLE se trouve sur fond
rouge, c'est--dire que la coupure automatique est dsactive.
Slectionner le rglage dsir au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
confirmer au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle GENERAL. Si le mode de mise hors
tension automatique est activ, le symbole saffiche en alternance la place du symbole batterie.
Choix de la configuration par dfaut de lappareil

Le R&S FSH se rgle sur la configuration par dfaut au moyen de la touche PRESET. Ceci permet
dentrer une nouvelle configuration sur la base de paramtres de mesure dfinis, tout en vitant quun
paramtre provenant dun rglage antrieur soit encore actif.
Appuyer sur la touche PRESET.
Le R&S FSH se rgle sur la configuration par dfaut. La plage de reprsentation de frquence dpend
du modle : elle est de 3 GHz sur le R&S FSH3, de 6 GHz sur le R&S FSH6 et de 18 GHz sur le
R&S FSH18.
Si certains paramtres de rglage diffrents de la configuration par dfaut doivent toujours tre les
mmes, il est possible de choisir une configuration par dfaut personnelle et qui sera utilise
automatiquement lorsquon appuiera sur la touche PRESET. Ceci est pratique par exemple lorsque la
mesure est toujours effectue au moyen dun adaptateur 75 . Le R&S FSH choisira alors, dans une
configuration par dfaut dfinir lavance, toujours une impdance dentre de 75 lorsquon
appuiera sur la touche PRESET. La configuration par dfaut personnelle est un ensemble de donnes
cr en entrant manuellement les paramtres de rglage dsirs et en sauvegardant ces rglages. Cet
ensemble de donnes peut ensuite tre dclar comme configuration de prslection grce au logiciel
R&S FSH VIEW.
Pour transformer un ensemble de donnes dclar comme configuration de prslection en
configuration par dfaut du R&S FSH, procder comme suit :

Choisir loption de menu PRESET SETTINGS au
du curseur.
Confirmer lentre au moyen de la touche ENTER
ou de la touche logicielle GENERAL.
Le R&S FSH passe dans le sous-menu de choix de la configuration par dfaut. Il est possible de choisir
entre DEFAULT et CUSTOM.
1145.5973.13 1.13 F-15

Commutation entre rfrence externe et dclenchement externe R&S FSH
Choisir loption de menu CUSTOM au moyen du

bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur.
Confirmer lentre au moyen de la touche ENTER
ou de la touche logicielle GENERAL.
Le R&S FSH utilise dsormais comme configuration de prslection les paramtres dfinis pour la
configuration par dfaut.
Si aucune configuration par dfaut personnelle nest dfinie, loption de menu CUSTOM est inactive et
ne peut donc tre slectionne.
Lensemble de donnes dfini comme configuration par dfaut personnelle peut tre vrifi au moyen
de la fonction Recall du R&S FSH.
Appuyer sur la touche SAVE/PRINT.

Appuyer sur la touche logicielle RECALL.
Le R&S FSH affiche toutes les donnes sauvegardes.
Laffichage dtat indique ltat de l'ensemble de
donnes choisi : L'ensemble de
donnes peu t Configuration par
tre surcrit dfaut dfinie par
P: Configuration de prslection l'utilisateur
L'ensemble de
: Ensemble de donnes inhib donnes ne peut
tre surcrit ou Case d'tat
Si aucun ensemble de donnes ne se trouve dans la effac
mmoire du R&S FSH, celui-ci affiche alors le
message No datasets available au lieu de la liste des
ensembles de donnes.
Commutation entre rfrence externe et dclenchement

externe
Le connecteur femelle BNC Ext Trig/Ext Ref prvu en haut du R&S FSH peut s'utiliser soit comme
entre pour un dclenchement externe soit comme entre pour une rfrence externe. La commutation
s'effectue dans le menu Setup.

Appuyer sur la touche logicielle HARDWARE
SETUP.
Slectionner l'option de menu au moyen des
touches de gestion de curseur ou du bouton rotatif
et confirmer l'aide de la touche ENTER ou de la
touche logicielle BNC I/O MODE.
Le R&S FSH indique sur fond vert le rglage actuel de
l'entre.
Slectionner EXT REF IN ou EXT TRIG IN au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de
curseur.
Confirmer au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle HARDWARE SETUP.
Le rglage EXT TRIG IN ne permet de configurer que l'entre. Le dclenchement externe se rgle dans
le menu Sweep (touche SWEEP, touche logicielle TRIGGER).
Le rglage de l'entre peut s'interroger dans l'affichage d'tat (appuyer sur la touche STATUS).
1145.5973.13 1.14 F-15

R&S FSH Commutation entre rfrence externe et dclenchement externe
Dans le cas o lentre pour la rfrence externe est

configure et si aucun signal de rfrence nest
appliqu lentre, une alerte saffiche lcran.
Cette alerte est destine empcher quune mesure
ne soit effectue sans rfrence valide.
1145.5973.13 1.15 F-15

Commande de l'attnuateur RF R&S FSH
Commande de l'attnuateur RF
En fonction du niveau de rfrence choisi, le R&S FSH rgle lattnuateur situ lentre RF sur une
valeur adquate. Il propose cet effet deux modes diffrents, lun offrant la meilleure sensibilit
possible (LOW NOISE), lautre offrant une intermodulation la plus faible possible (LOW DISTORTION).
La diffrence entre ces deux modes est quen mode LOW DISTORTION, lattnuation RF est plus forte
de 10 dB par rapport au mode LOW NOISE.

SETUP.
Slectionner loption de menu DYNAMIC RANGE... au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion de curseur.
Slectionner loption de menu LOW NOISE ou LOW DISTORTION au moyen du bouton rotatif ou
des touches de gestion de curseur.
Utilisation du pramplificateur
(uniquement modles 1145.5850.03, 1145.5850.23, 1145.5850.06 et 1145.5850.26)
Les modles R&S FSH 1145.5850.03, 1145.5850.23, 1145.5850.06 et 1145.5850.26 sont dots d'un
pramplificateur interne pour augmenter la sensibilit. Ce pramplificateur a un gain de 15 18 dB
selon la frquence et augmente la sensibilit d'environ 10 15 dB. Il se trouve en aval de l'attnuateur
RF et en amont du mlangeur d'entre.

SETUP.
Slectionner PREAMP... au moyen du bouton rotatif
ou des touches de gestion de curseur.
Confirmer au moyen de la touche ENTER ou de la touche de logiciel HARDWARE SETUP.

Le R&S FSH passe dans le sous-menu de configuration du pramplificateur. La barre de
slectionnement affiche le rglage actuel.
Slectionner le rglage dsir (ON ou OFF) au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion
de curseur et confirmer au moyen de la touche ENTER.
1145.5973.13 1.16 F-15

R&S FSH Utilisation du pramplificateur
Lorsque le pramplificateur est en circuit, son utilisation est lie au niveau de rfrence de sorte que le
R&S FSH a toujours une dynamique optimale. Le tableau ci-dessous donne la position de l'attnuateur
RF et du pramplificateur en fonction du niveau de rfrence.
Pramplificateur Pramplificateur
Niveau de OFF ON
rfrence Attnuation RF Attnuation RF Pramplificateur
Low Noise Low Distortion Low Noise Low Distortion
-25 dBm 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB En circuit
-24 dBm -20 dBm 0 dB 0 dB 10 dB 10 dB En circuit
-14 dBm -10 dBm 0 dB 10 dB 0 dB 10 dB Hors circuit
-9 dBm 0 dBm 10 dB 20 dB 10 dB 20 dB Hors circuit
1 dBm 10 dBm 20 dB 30 dB 20 dB 30 dB Hors circuit
La position de l'attnuateur peut tre appele tout moment dans l'affichage d'tat.
1145.5973.13 1.17 F-15

Entre d'un code PIN R&S FSH
Entre d'un code PIN

Afin d'empcher toute utilisation non autorise, le R&S FSH peut tre protg au moyen d'un code PIN.
A la livraison, le code PIN est rgl sur 0000 et l'entre d'un code PIN est dsactive la mise sous
tension de l'appareil.
L'utilisateur peut son gr entrer un nouveau code PIN 4 chiffres.Toutefois, il ne s'activera qu'aprs
activation de la protection du code PIN.
Un nouveau code PIN se dfinit comme suit :
Appuyer sur la touche SETUP pour appeler le menu

Setup et les rglages d'appareil.
Slectionner l'option de menu PINCODE... au moyen
du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur
et confirmer l'aide de la touche ENTER. Le sous-
menu des rglages du code PIN s'ouvre.
Il faut entrer le code PIN actuel avant d'en pouvoir modifier les rglages, ce qui empche toute
modification non autorise de ce code.
Entrer le code PIN valable.
A la livraison, le code PIN valable est 0000.
Aprs l'entre du code PIN valable, il est possible de slectionner les fonctions de son sous-menu.
A la livraison, le code PIN du R&S FSH ne peut tre activ que s'il diffre de celui rgl en usine.
Note : Avant d'activer le code PIN, nous recommandons vivement d'entrer un code PIN dfini par
l'utilisateur. Conserver le numro du code PIN dans un endroit sr, loign de l'appareil. Si
vous oubliez votre code PIN, vous ne pourrez rtablir l'tat par dfaut (code PIN 0000)
qu'au moyen du code PIN matre fourni avec l'appareil. Si le code PIN matre n'est pas
disponible, il est possible de l'obtenir auprs d'un point SAV R&S en indiquant le numro
de rfrence et le numro de srie de l'appareil.
Entre d'un nouveau code PIN

Slectionner l'option "New Pincode..." dans le sous-menu au moyen du bouton rotatif ou des touches
de gestion de curseur et entrer un nouveau code PIN 4 chiffres. Confirmer l'entre par ENTER.
Le R&S FSH invite l'utilisateur refrapper le nouveau code PIN pour viter toute entre errone.
Refrapper le code PIN.
Activation du code PIN

Slectionner l'option de menu PINCODE ON au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion
de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER.
Le R&S FSH invite l'utilisateur entrer le code PIN avant de l'activer.
Entrer le code PIN et confirmer l'aide de la touche ENTER.

Le code PIN choisi est alors actif. A la prochaine mise sous tension du R&S FSH, entrer d'abord le
code PIN pour pouvoir utiliser l'appareil. Lorsque un code PIN erron est entr, le R&S FSH invite de
nouveau l'utilisateur entrer le code PIN. Aprs l'entre de 3 codes PIN errons, il invite l'utilisateur
entrer le code matre.
1145.5973.13 1.18 F-15

R&S FSH Entre d'un code PIN
Note : Le R&S FSH est livr avec des autocollants portant la mention "PIN code protected". Si
l'appareil est protg par un code PIN, il est recommand d'apposer l'autocollant sur
lappareil pour avertir les personnes non autorises de ne pas utiliser l'appareil.
Dsactivation de la protection par code PIN

Slectionner l'option de menu PINCODE OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion
de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER.
Le R&S FSH invite l'utilisateur entrer le code PIN avant de le dsactiver afin d'empcher toute
dsactivation non autorise de la protection par code PIN.
Entrer le code PIN et confirmer l'aide de la touche ENTER.

Le R&S FSH fonctionne alors sans protection par code PIN.
1145.5973.13 1.19 F-15

Raccordement d'une imprimante R&S FSH
Raccordement d'une imprimante

Le R&S FSH supporte la recopie d'cran sur une imprimante interface RS-232-C. Utiliser le
convertisseur srie/parallle R&S FSH-Z22, disponible comme accessoire, pour les imprimantes
interface parallle.
Une imprimante interface RS-232-C peut se raccorder directement via le cble optique RS-232-C
R&S FSH-Z34.
Dplier la bquille en face arrire du
R&S FSH.
Brancher le connecteur optique du
cble RS-232-C R&S FSH-Z34 sur le
connecteur optique droite du
R&S FSH.
Relier le connecteur subminiature,
9 broches, de type D, du cble
l'entre RS-232-C de l'imprimante.
Raccorder les imprimantes interface parallle au R&S FSH l'aide du convertisseur srie/parallle
R&S FSH-Z22. Le R&S FSH offre l'interface parallle Centronics pour raccorder une imprimante. Le
R&S FSH-Z22 est aliment par une batterie alcaline de 9 V (NEDA, IEC6LR61).
Dplier la bquille en face arrire du
R&S FSH.
Brancher le connecteur optique du
R&S FSH-Z22 sur le connecteur
optique droite du R&S FSH.
Relier le cble d'imprimante l'inter-
face 25 broches du R&S FSH-Z22.
Mettre en circuit le convertisseur
srie/parallle au moyen du commu-
tateur coulisse prvu en haut de
l'appareil.
Positions du commutateur coulisse :
OFF Le R&S FSH-Z22 est hors
circuit.
ON Le R&S FSH-Z22 est en
circuit, la LED Battery OK
clignote.
AUTO OFF Le R&S FSH-Z22 est en
circuit, la LED Battery OK
clignote. En cas d'interruption
de la transmission de donnes
suprieure 5 minutes, le
R&S FSH-Z22 se met
automatiquement hors circuit.
Pendant la transmission de donnes l'imprimante, la LED Busy clignote.
1145.5973.13 1.20 F-15

R&S FSH Raccordement d'une imprimante
Note : Etant donn que le R&S FSH-Z22 est conu pour une vitesse maximum de transmission
de donnes de 38400 bauds (rglage par dfaut), rgler celle-ci sur 38400 bauds dans le
menu SETUP (PRINTER BAUD RATE). Les vitesses de 9600 bauds et 19200 bauds sont
galement rglables sur le R&S FSH-Z22. Cela n'est possible qu'aprs ouverture du
botier de l'appareil.
Slection de l'imprimante
Appuyer sur la touche SETUP du R&S FSH.

Le R&S FSH affiche dans les rglages Setup
l'imprimante choisie et la vitesse de transmission
associe.
Pour slectionner une autre imprimante, procder

comme suit :
Slectionner l'option de menu PRINTER TYPE... au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER ou en actionnant de nouveau la touche
logicielle GENERAL.
Slectionner l'imprimante dsire au moyen du

et confirmer l'aide de la touche ENTER ou en
actionnant de nouveau la touche logicielle
GENERAL.
Le R&S FSH affiche sous "Printer Type" l'imprimante
choisie.
Rgler ensuite la vitesse de transmission en fonction de l'imprimante choisie.

Slectionner l'option de menu PRINTER BAUD... au
de curseur et confirmer l'aide de la touche
ENTER.
La fentre des vitesses de transmission disponibles

(1200 115200 bauds) s'ouvre.
Slectionner la vitesse de transmission dsire au

de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER
GENERAL.
Le R&S FSH affiche la vitesse de transmission choisie,

sous "RS232 Baudrate" de la fentre Setup.
1145.5973.13 1.21 F-15

Rglage de la vitesse de transmission pour la commande distance R&S FSH
Note : Rgler l'interface RS-232-C sur 38400 bauds en cas d'utilisation du convertisseur
srie/parallle (R&S FSH-Z22) pour la commande d'une imprimante interface parallle.
Le contenu de la fentre Setup peut se sortir sur l'imprimante en appuyant sur la touche logicielle
SETUP -> PRINTER.
Rglage de la vitesse de transmission pour la commande

distance
Le R&S FSH propose plusieurs vitesses de transmission pour la commande distance. La vitesse
choisie peut tre rgle grce au menu Setup.

Choisir loption de menu SERIAL BAUD... au moyen
du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur, et confirmer lentre avec la touche
ENTER.
La fentre des vitesses de transmission disponibles

(9600 115200 bauds) s'ouvre.
Avec le bouton rotatif ou les touches de gestion du
curseur, slectionner la vitesse de transmission
choisie, et confirmer lentre avec la touche ENTER
ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche
logicielle GENERAL.
Le R&S FSH indique la vitesse de transmission choisie

dans laffichage Setup, sous lindication "SERIAL
Baudrate".
1145.5973.13 1.22 F-15

R&S FSH Validation des options
Validation des options

Le R&S FSH peut tre dot d'options (par ex. localisation des dfauts sur cbles) qui se valident par
entre d'un mot cl (key code). Le mot cl se rfre au numro de srie, individuel, de l'appareil. Si l'on
installe une option en rattrapage, on doit la valider au moyen d'un mot cl.
Commande :

Appuyer sur la touche GENERAL.
Slectionner l'option de menu OPTIONS KEY... au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER.
Entrer le mot cl ( 10 chiffres) de l'option au moyen des touches numriques et confirmer l'aide de la
touche ENTER.
Si l'on a entr le mot cl correct, le R&S FSH affiche "<....> option autorise".
Si lon a entr un mot cl non valable, le R&S FSH affiche "Cl fausse".
On peut ensuite entrer le mot cl correct.
Contrle des options installes

Pour contrler les options installes, le R&S FSH affiche ces options dans le menu Setup:

Faire dfiler vers le bas l'affichage d'tat au moyen
curseur.
Le R&S FSH affiche toutes les options disponibles
avec leur tat respectif.
1145.5973.13 1.23 F-15

R&S FSH Mesure d'un signal sinusodal
2 Introduction
Ce chapitre donne une brve introduction l'utilisation de l'analyseur de spectre portable R&S FSH. Le
chapitre 3 explique en dtail les principes de base de l'utilisation tels que slectionnement des menus
et rglage des paramtres et dcrit la structure et les affichages l'cran sur le CDROM.
Mesure d'un signal sinusodal

La mesure fondamentale effectue l'analyseur de spectre est la mesure du niveau et de la frquence
d'un signal sinusodal. Les exemples suivants montrent les diffrents rglages permettant d'excuter de
manire efficace les mesures au moyen de l'analyseur de spectre portable R&S FSH.
Un gnrateur de signaux tel que le gnrateur de signaux R&S SML est utilis comme source de
signaux.
Montage de mesure :
Relier l'entre RF du gnrateur de signaux l'entre RF du R&S FSH.
Rglages sur le gnrateur de signaux :
Frquence 100 MHz
Niveau -30 dBm
Mesure du niveau
Le R&S FSH est d'abord rgl sur l'tat par dfaut pour montrer toutes les oprations effectuer.
L'analyseur affiche le spectre de frquence de 100 kHz

3 GHz, qui correspond sa gamme maximum de
frquence. A 100 MHz, le signal du gnrateur
s'affiche sous forme de ligne verticale. Les
harmoniques du gnrateur s'affichent aussi sous
forme de lignes pour les multiples de 100 MHz.
Rduire la plage de reprsentation de la frquence du
R&S FSH pour examiner de plus prs le signal du
gnrateur 100 MHz. Rgler la frquence centrale
du R&S FSH sur 100 MHz et rduire la plage de
reprsentation de la frquence 10 MHz.
1145.5973.13 2.1 F-15

Mesure d'un signal sinusodal R&S FSH
Appuyer sur la touche FREQ.

Entrer 100 au clavier numrique et confirmer l'entre
au moyen de la touche d'unit MHz.
Appuyer sur la touche SPAN.
Entrer 10 au clavier numrique et confirmer lentre
au moyen de la touche d'unit MHz.
Le R&S FSH affiche alors le signal du gnrateur
une rsolution plus leve.
Le R&S FSH offre des marqueurs pour dterminer le niveau du signal. Les marqueurs se positionnent
toujours sur la courbe de mesure et reprsentent l'cran les valeurs du niveau et de la frquence sur
leurs positions respectives.
Appuyer sur la touche Marker.

Le marqueur s'active et se positionne automatique-
ment sur la valeur maximum de la courbe de mesure.
Une ligne verticale reprsente la frquence du
marqueur. Un trait horizontal indique le niveau.
Le R&S FSH affiche numriquement le niveau et la
frquence de la position du marqueur sur le bord
suprieur de l'cran.
Rglage du niveau de rfrence

Le niveau affich par les analyseurs de spectre la limite suprieure du diagramme est appel le
niveau de rfrence (REF LEVEL). Afin d'obtenir la meilleure dynamique de l'analyseur de spectre,
exploiter toute sa plage de reprsentation du niveau. Cela signifie que le niveau maximum du spectre
doit tre sur le bord suprieur du diagramme (= niveau de rfrence) ou proximit de celui-ci. Le
niveau de rfrence est la valeur maximum de l'axe des niveaux (axe des y) du diagramme de mesure.
Rduire le niveau de rfrence de 10 dB pour augmenter la dynamique.
Appuyer sur la touche AMPT.
Les touches logicielles du menu AMPT s'affichent ; la touche logicielle REF LEVEL est sur fond rouge
pour indiquer qu'elle est active pour l'entre de valeurs. La zone d'entre rouge en bas droite du
diagramme de mesure affiche le niveau instantan de rfrence.
Entrer 30 au clavier numrique et confirmer lentre l'aide de la touche -dBm.
Le niveau de rfrence est alors rgl sur 30 dBm. La valeur maximum de la courbe de mesure est p
de la valeur maximum du diagramme. L'augmentation du bruit affich est minime. L'cart entre la valeur
maximum du signal et l'affichage de bruit (c.--d. la dynamique) a donc augment.
1145.5973.13 2.2 F-15

Il est pratique d'utiliser le marqueur pour dcaler le maximum de la courbe de mesure de sorte qu'il
concide avec le bord suprieur du diagramme. Si le marqueur se positionne sur le niveau maximum de
la courbe (comme dans cet exemple), le niveau de rfrence peut se rgler sur le niveau du marqueur
en effectuant les oprations suivantes :
Appuyer sur la touche MARKER.

Appuyer sur la touche logicielle SET MARKER.
Slectionner REF LVL = MRK LVL dans le menu au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion de curseur.
Appuyer sur la touche ENTER.
Le niveau de rfrence se rgle sur le niveau mesur, affich par le marqueur. Le niveau de rfrence
optimum se rgle donc avec un minimum de frappes.
Mesure de la frquence
Une courbe de mesure du R&S FSH affiche 301 points de mesure (associs 301 points de frquence
ou de temps sur l'axe des x). Le marqueur se positionne toujours sur l'un des points de mesure. Le
R&S FSH calcule la frquence du marqueur partir de la position de la frquence du point de mesure
ainsi que de la frquence centrale et de la plage de reprsentation de la frquence rgles. La
rsolution du point de mesure et, de ce fait, la prcision de la mesure de frquence au marqueur
dpendent de la plage rgle de reprsentation de la frquence.
Le R&S FSH a un compteur de frquence afin d'augmenter la prcision de la mesure de frquence
affiche au marqueur. Il interrompt le balayage de frquence la position du marqueur, compte la
frquence puis poursuit le balayage de frquence.
L'exemple de mesure suivant est bas sur les exemples prcdents.
Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE du

menu Marker.
Le tableau de slectionnement du mode Marker
s'ouvre.
Slectionner FREQ COUNT dans le tableau au

de curseur et appuyer sur la touche ENTER.
La dsignation "M:" en haut gauche du diagramme
de mesure devient "Ct:" pour indiquer l'utilisateur que
le compteur de frquence est en circuit. La rsolution
de l'affichage de frquence est alors de 1 Hz,
indpendamment de la plage rgle de reprsentation
de la frquence. La prcision de l'affichage de la
frquence est dtermine par la frquence de
rfrence interne du R&S FSH. Elle est bien plus
prcise que la sortie de la frquence du marqueur en
termes de pixels.
1145.5973.13 2.3 F-15

Mesure des harmoniques d'un signal sinusodal

Etant donn qu'un analyseur de spectre peut rsoudre diffrents signaux dans le domaine frquentiel, il
est idal pour la mesure des niveaux d'harmoniques ou du taux de rjection des harmoniques. Le
R&S FSH est dot de fonctions marqueurs pour obtenir rapidement des rsultats avec un minimum de
frappes.
Comme ci-dessus, un gnrateur de signaux d'une frquence de sortie de 100 MHz et d'un niveau de
-20 dBm est utilis dans l'exemple de mesure suivant.
Le R&S FSH est d'abord rgl sur l'tat par dfaut pour montrer toutes les oprations effectuer.

L'analyseur affiche le spectre de frquence de 100 kHz 3 GHz, qui correspond sa gamme
maximum de frquence. A 100 MHz, le signal du gnrateur s'affiche sous forme de ligne verticale.
Les harmoniques du gnrateur sont aussi reprsentes sous forme de lignes pour les multiples de
100 MHz.
Pour mesurer le 2me taux de rjection des harmoniques, rgler les frquences de dpart et d'arrt du
R&S FSH comme suit :

Le menu de cette touche s'ouvre pour l'entre de la frquence.
Appuyer sur la touche logicielle START.

Entrer 50 au clavier numrique et confirmer l'entre l'aide de la touche MHz.
Appuyer sur la touche logicielle STOP.
Entrer 250 au clavier numrique et confirmer l'entre l'aide de la touche MHz.
Le R&S FSH affiche alors le spectre de frquence de 50 MHz 250 MHz, le signal tant 100 MHz et
sa 2me harmonique 200 MHz.
Rgler le marqueur sur la fondamentale et le marqueur delta sur la 2me harmonique pour mesurer la
rjection des harmoniques.

Le menu de cette touche s'ouvre pour l'entre du
marqueur et positionne le marqueur principal
automatiquement sur le signal le plus fort (=
fondamentale).
Appuyer sur la touche logicielle DELTA.

Le marqueur delta est activ (ligne verticale en
pointills) et se positionne sur le signal immdiatement
infrieur (= 2me harmonique).
La rjection des harmoniques se lit directement en dB
sur le bord suprieur de l'cran.
1145.5973.13 2.4 F-15

Mesure de puissance avec la tte de mesure

Afin de pouvoir effectuer une mesure prcise de la puissance, le R&S FSH offre comme accessoires
les ttes de mesure de puissance R&S FSH-Z1 et R&S FSH-Z18. Leur gamme de frquence est de
10 MHz 8 GHz et de 10 MHz 18 GHz.
Une interface RS-232-C spciale permet de commander et d'alimenter en courant les ttes de mesure
de puissance R&S FSH-Z1 et R&S FSH-Z18.
Connecteur tte
de mesure de
Tte de mesure de puissance
puissance R&S FSH-Z1
ou R&S FSH-Z18
Connecteur RF
La puissance continue l'entre de la tte de mesure ne doit pas dpasser 400 mW

(26 dBm). De brves puissances crte ( 10 's) allant jusqu' 1 W (30 dBm) sont
possibles. Les puissances d'entre suprieures peuvent dtruire la tte de mesure.
Pour les mesures effectuer sur les metteurs puissance leve, il est ncessaire
d'insrer un attnuateur de puissance pour ne pas dpasser la puissance maximum
admissible la tte de mesure.
Relier le cble de la tte de mesure de puissance au connecteur Power Sensor du R&S FSH et le
visser.
Appuyer sur la touche MEAS.
Appuyer sur la touche logicielle MEASURE.
Slectionner l'option de menu POWER SENSOR au moyen des touches de gestion de curseur ou du
bouton rotatif et confirmer l'aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle MEASURE.
Le R&S FSH ouvre la fentre de la mesure de puissance. Si aucune tte de mesure de puissance n'est
connecte, la fentre n'affiche pas de rsultat. Si une tte de mesure de puissance est connecte, la
fentre contacte la tte au moyen de l'interface et affiche en quelques secondes la puissance mesure.
En cas de problmes de communication avec le wattmtre, le R&S FSH gnre un message d'erreur
(erreur de la tte de mesure : code d'erreur (voir notice d'utilisation).
La tte de mesure de puissance doit effectuer un tarage du zro avant la mesure de puissance.
1145.5973.13 2.5 F-15

Appuyer sur la touche logicielle ZERO.

Le R&S FSH sort un message pour signaler
l'utilisateur qu'aucun signal ne doit tre appliqu au
wattmtre pendant le tarage du zro.
Couper la tte de mesure de puissance de toute
source de signaux applique.
Lancer le tarage du zro au moyen de la premire
ou de la deuxime touche logicielle (CONTINUE).
Le R&S FSH lance immdiatement le tarage du zro
du wattmtre. Pendant le tarage du zro, le R&S FSH
affiche "Mise la rfrence zro de la sonde en
cours...".
Une fois le tarage du zro termin, le R&S FSH affiche

"Mise 0 sonde OK" et revient dans le menu de
touches logicielles de la tte de mesure de puissance.
Appliquer ensuite le signal de mesure au connecteur RF du R&S FSH-Z1.

Le R&S FSH affiche le niveau de puissance mesur en dBm.
Entrer la frquence du signal de mesure pour obtenir une prcision maximum de mesure.
Appuyer sur la touche logicielle FREQ.

Entrer la frquence dsire au moyen des touches
numriques et confirmer l'entre l'aide de la
touche ENTER ou en actionnant de nouveau la
touche logicielle FREQ.
Le R&S FSH transmet la nouvelle frquence la tte
de mesure de puissance qui corrige les valeurs de
puissance mesures.
1145.5973.13 2.6 F-15

Mesure de la puissance et de la rflexion avec le R&S FSH-Z14 ou le

R&S FSH-Z44
Les ttes de mesure de puissance directionnelle R&S FSH-Z14 et R&S FSH-Z44 sont connectes
entre la source et la charge et mesurent le flux de puissance dans les deux directions, cest--dire de la
source la charge (puissance directe) et de la charge la source (puissance rflchie). Le rapport
entre la puissance rflchie et la puissance directe est un indicateur pour ladaptation de la charge,
affich sous forme d'attnuation d'adaptation ou de rapport d'ondes stationnaires (ROS).
Les ttes de mesure de puissance directionnelle R&S FSH-Z14 et R&S FSH-Z44 sont construites
asymtriquement. Il faut donc quelles soient incorpores dans le montage de test de telle sorte que la
flche FORWARD sur la tte de mesure pointe vers la charge (= en direction du flux de puissance).
Elles sont commandes et alimentes en courant partir dune interface srielle spcifique.
Il faut relier le cble de la tte de mesure de puissance avec le connecteur Power Sensor sur le
R&S FSH et l'y visser. La tte de mesure est insrer entre la source et la charge.
Tte de mesure de puissance Connecteur

directionnelle de tte
Source R&S FSH-Z14 / R&S FSH-Z44
Charge
Concernant la mesure de puissances leves, il faut suivre la lettre les instructions suivantes, afin
dviter la destruction de la tte de mesure de puissance ou un accident :
Il ne faut en aucun cas dpasser la puissance continue admissible (voir le

diagramme au dos de la tte de mesure).
Ne raccorder la tte de mesure que si la puissance RF est dconnecte.
Visser solidement les connecteurs RF.
La non-observation de ces prescriptions peut provoquer des brlures graves ou une
destruction des appareils de mesure utiliss.
Utilisation:

Le R&S FSH ouvre le menu pour les fonctions de mesure.
Slectionner l'option de menu POWER SENSOR au moyen des touches de gestion de curseur ou du
bouton rotatif et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle MEASURE.
1145.5973.13 2.7 F-15

Le R&S FSH ouvre lcran et le menu pour la mesure de la puissance. Il ny a pas de valeur mesure si
aucune tte de mesure de puissance n'est connecte. Si la tte de mesure de puissance est
connecte, le R&S FSH entre en contact avec la tte de mesure de puissance partir de linterface et
affiche aprs quelques secondes le type de la tte de mesure de puissance (R&S FSH-Z14 ou
R&S FSH-Z44), la puissance directe (Forward Power) mesure et l'attnuation d'adaptation (Return
Loss) de la charge.
Avant lexcution de la mesure de la puissance, la tte de mesure de puissance doit effectuer un tarage
du zro.

Le R&S FSH signale lutilisateur dans un message,
quaucun signal ne doit tre appliqu la tte de
mesure de puissance pendant le tarage du zro.
Couper la tte de mesure de puissance de toutes
les sources de signaux ventuelles.
Lancer le tarage du zro au moyen de la premire
ou de la deuxime touche logicielle (CONTINUE).
Le tarage peut tre interrompu avant son
commencement avec les touches logicielles 4 ou 5
(CANCEL), si par exemple la source du signal ne peut
pas tre dconnecte.
Le R&S FSH lance immdiatement le tarage du zro de la tte de mesure de puissance. Pendant le
tarage du zro, le R&S FSH affiche "Mise la rfrence zro de la sonde en cours...".
Une fois le tarage du zro termin, le R&S FSH affiche "Mise zro sonde OK" et revient dans le menu
de touches logicielles de la tte de mesure de puissance.
Connecter maintenant le R&S FSH-Z14 ou le R&S FSH-Z44 entre source et charge.

Le R&S FSH affiche la puissance directe mesure (Forward Power) en dBm et le rapport d'ondes
stationnaires (ROS) la charge.
Entrer la frquence du signal de mesure pour obtenir la prcision maximum de mesure.

Le R&S FSH ouvre la zone dentre des valeurs pour
la frquence.
Entrer la frquence souhaite avec les touches

numriques et confirmer lentre l'aide de la
touche ENTER ou en appuyant de nouveau sur la
Le R&S FSH transfre la nouvelle frquence la tte
de mesure de puissance, qui corrige alors en
consquence les valeurs de puissance mesures.
1145.5973.13 2.8 F-15

Mesure de la fonction de transmission des quadriples

(Valable uniquement pour le R&S FSH dot d'un gnrateur suiveur (N de rfrence 1145.5850.13,
1145.5850.23 ou 1145.5850.26))
Le R&S FSH est dot d'un gnrateur suiveur pour mesurer le gain ou l'attnuation des quadriples.
Ce gnrateur fournit un signal la frquence instantane du R&S FSH.

Le menu des fonctions de mesure s'ouvre.
Slectionner l'option TRACKING GEN au moyen des touches de gestion de curseur ou du bouton
rotatif et confirmer l'aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle MEAS.
Le R&S FSH active le gnrateur suiveur et passe dans le menu de touches logicielles de ce dernier.
Aprs la mise sous tension du gnrateur suiveur, le R&S FSH affiche Uncal pour signaler que la
mesure effectue au moyen du gnrateur suiveur n'est pas corrige.
Avant d'oprer le calibrage, rgler la gamme de frquence dsire et le niveau de rfrence appropri,
tant donn que le calibrage n'est valable que pour la gamme de frquence calibre et la rfrence.
Une modification de ces paramtres aprs calibrage annule ce dernier.
Entrer la frquence centrale au moyen des touches numriques.
Entrer la plage de reprsentation de la frquence au moyen des touches numriques.
On peut galement entrer les frquences de dpart et d'arrt au moyen des touches logicielles START
et STOP du menu frquence.
Calibrer le R&S FSH pour la mesure de la fonction de transmission.

Lexemple dutilisation qui suit concerne la mesure scalaire de la fonction de transmission. Lorsque
loption R&S FSH-K2 est installe, la mesure doit tout dabord tre bascule en mode scalaire :

Appuyer sur la touche logicielle MEAS MOD.
Slectionner SCALAR au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur.
Confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle MEAS MODE.
1145.5973.13 2.9 F-15

Dans le menu principal du gnrateur suiveur,

appuyer sur la touche MEAS.
Appuyer sur la touche logicielle TRANSM CAL.
Pour le calibrage de transmission, le R&S FSH invite
l'utilisateur relier l'entre RF la sortie du gnrateur
suiveur.
Relier la sortie RF l'entre gnrateur sans objet
sous essai.
Appuyer sur CONTINUE pour lancer le calibrage.
Pendant le calibrage, le R&S FSH affiche "Calibrage
"THROUGH" en cours...".
Une fois le calibrage termin, le R&S FSH affiche
"Transmiss. calibre" pendant 3 secondes.

"Transm." en haut droite du diagramme pour signaler
qu'il est calibr pour la mesure de la fonction de
transmission. En outre, la touche logicielle TRANSM
CAL est sur fond vert.
Raccorder l'objet sous essai entre l'entre RF et la

sortie du gnrateur.
Le R&S FSH affiche la norme de la fonction de
transmission qui peut se mesurer, entre autres, au
moyen des marqueurs.
Le calibrage de transmission est conserv jusqu' la modification de la frquence centrale, de sorte que
la nouvelle plage de reprsentation se situe en dehors de la gamme de frquence calibre. En cas de
perte du calibrage Uncal s'affiche en haut droite de l'cran.
Une modification de la rfrence aprs le calibrage rend la mesure trs imprcise. Le R&S FSH
conserve les valeurs de calibrage; il signale toutefois l'imprcision de la mesure par un point rouge en
haut droite l'cran avant de sortir Transm. .
En ce qui concerne la sauvegarde dun ensemble de donnes pour une mesure de transmission
scalaire dans un tat calibr, le R&S FSH peut aussi stocker en mmoire les donnes de calibrage
avec les rglages restants (voir chapitre Sauvegarde des donnes de calibrage ). Ainsi on peut
mesurer sans calibrage antrieur, aprs un rappel du rglage, dans la mesure o la temprature de
lappareil ne varie pas de plus de 5C de la temprature de lappareil lors de la sauvegarde de
l'ensemble de donnes. Dans le cas de variations de temprature plus leves, le R&S FSH met un
point (rouge) devant le mode de mesure affich Transm. . Il n'est alors possible de raliser une
mesure plus prcise qu'aprs un calibrage.
1145.5973.13 2.10 F-15

Mesure de l'attnuation d'adaptation

(Valable uniquement pour le R&S FSH dot d'un gnrateur suiveur (N de rfrence 1145.5850.13,
1145.5850.23 ou 1145.5850.26))
Le pont de mesure du ROS R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3 ainsi qu'un court-circuit sont ncessaires
pour mesurer lattnuation d'adaptation. Visser le pont de mesure du ROS R&S FSH-Z2 ou
R&S FSH-Z3 directement sur le connecteur d'entre RF et la sortie du gnrateur.
Pont de mesure du
ROS et diviseur de Port de
puissance R&S FSH-Z2 mesure
Cble de
commande
R&S FSH avec pont de mesure du ROS R&S FSH-Z3 R&S FSH avec pont de mesure du ROS et
diviseur de puissance R&S FSH-Z2
Relier le cble de commande du R&S FSH-Z2/-Z3 au connecteur Power Sensor du R&S FSH.
Relier la porte RF et la porte gnrateur du R&S FSH-Z2/-Z3 l'entre RF et la sortie gnrateur
du R&S FSH.
Calibrer le montage avant d'effectuer la mesure. Cela s'effectue au moyen d'un court-circuit et d'un
circuit ouvert au point o l'adaptation doit tre mesure. Si l'on utilise un cble entre l'objet sous essai
et le pont, le calibrage s'effectue l'extrmit de mesure du cble.

Slectionner lentre TRACKING GEN dans le menu MEAS au moyen du bouton rotatif ou des
touches de gestion de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle
MEASURE.
Le R&S FSH active le gnrateur suiveur et passe dans le menu de touches logicielles de ce dernier.
Etant donn qu'aucun calibrage n'est effectu, Track Gen Uncal s'affiche en haut droite du
diagramme.
Avant d'effectuer le calibrage, rgler la gamme de frquence dsire car le calibrage n'est valable que
pour la gamme de frquence calibre. Une modification de ces paramtres aprs calibrage annule ce
dernier.
Entrer la frquence centrale au moyen des touches numriques.
Entrer la plage de reprsentation de la frquence au moyen des touches numriques.
On peut galement entrer les frquences de dpart et d'arrt au moyen des touches logicielles START
et STOP du menu de frquence.
1145.5973.13 2.11 F-15

Calibrer le R&S FSH pour la mesure de l'attnuation d'adaptation.

Lexemple dutilisation suivant concerne la mesure scalaire de lattnuation dadaptation. Lorsque
loption R&S FSH-K2 est installe, la mesure doit tout dabord tre bascule en mode scalaire :
Appuyer sur la touche logicielle MEAS MOD.
Slectionner SCALAR au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur.
Confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle MEAS MODE.
appuyer sur la touche logicielle REFLECT CAL.
Le R&S FSH sort un message pour inviter l'utilisateur
laisser ouverte l'entre de mesure.
Laisser ouverte l'entre du pont ou l'extrmit du
cble de mesure.
Lancer le calibrage en circuit ouvert au moyen de
CONTINUE.
en circuit ouvert en cours...".
Une fois le calibrage en circuit ouvert termin, le R&S FSH invite l'utilisateur effectuer le calibrage en
court-circuit.
Connecter un court-circuit l'entre de mesure du

pont.
Lancer le calibrage en court-circuit au moyen de
CONTINUE.
en court-circuit en cours...".
Une fois le calibrage termin, le R&S FSH affiche le

message "Court-circuit calibr" pendant 3 secondes.
Il affiche FSH-Z2: Refl. en haut droite du

diagramme pour indiquer qu'il est calibr pour la
mesure de rflexion et que le pont de mesure du ROS
R&S FSH-Z2 est utilis.
Connecter l'objet sous essai au port de mesure du

R&S FSH-Z2 ou du R&S FSH-Z3.
Le R&S FSH affiche l'attnuation d'adaptation de
l'objet sous essai.
1145.5973.13 2.12 F-15

Le calibrage de la rflexion est conserv jusqu' ce que la frquence centrale ou la plage de

reprsentation du R&S FSH soient modifies, de telle faon que la nouvelle plage de reprsentation se
situe en dehors de la gamme de frquence calibre. En cas de perte du calibrage, Uncal s'affiche en
haut droite de l'cran.
conserve les valeurs de calibrage; il signale toutefois l'imprcision de la mesure par un point rouge en
haut droite de l'cran avant de sortir FSH-Z2: Refl. .
En ce qui concernce la sauvegarde dun ensemble de donnes pour une mesure de rflexion scalaire
dans ltat calibr, le R&S FSH peut aussi stocker en mmoire les donnes de calibrage avec les
rglages restants (voir chapitre Sauvegarde de donnes de calibrage ). Ainsi on peut mesurer sans
calibrage antrieur, aprs un rappel du rglage, dans la mesure o la temprature de lappareil ne varie
pas de plus de 5C de la temprature de lappareil lors de la sauvegarde de lensemble de donnes.
Dans le cas de variations de temprature plus leves, le R&S FSH met un point (rouge) devant le
mode de mesure affich FSH-Z2: Refl. . Il n'est alors possible de raliser une mesure plus prcise
qu'aprs un calibrage.
1145.5973.13 2.13 F-15

Localisation de dfauts sur cbles

(Valable uniquement pour le R&S FSH dot du gnrateur suiveur, N de rfrence 1145.5850.13,
1145.5850.23 ou 1145.5850.26, de l'option installe R&S FSH-B1 (localisation de dfauts sur cbles,
en anglais: Distance to Fault (DTF); l'expression "mesure DTF" sera utilise ci-aprs), du pont de
mesure du ROS R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3).
Cble de Cble de
mesure mesure
Pont de mesure Pont de mesure du ROS

et diviseur de puissance
du ROS Port de mesure Port de
R&S FSH-Z2
mesure
Entre RF
Cble de Sortie
Entre RF
commande gnrateur Sortie
gnrateur
Cble de
commande
Court-circuit
Court-circuit
Objet sous essai
Objet sous
essai
R&S FSH avec pont de mesure du ROS R&S FSH avec pont de mesure du ROS et
R&S FSH-Z3 diviseur de puissance R&S FSH-Z2
Relier le cble de commande du R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3 au connecteur Power Sensor du
R&S FSH.
Relier la porte RF et la porte gnrateur du R&S FSH-Z2/R&S FSH-Z3 l'entre RF et la sortie
gnrateur du R&S FSH.
Relier le cble de mesure (1 m) de l'option R&S FSH-B1 la sortie de mesure du pont.
Note : Il est absolument impratif d'utiliser le cble de mesure (1 m), sans quoi les rsultats de
mesure sont inutilisables.
Slectionner l'option de menu DISTANCE TO FAULT au moyen des touches de gestion de curseur
ou du bouton rotatif et confirmer l'aide de la touche ENTER ou de la touche logicielle MEAS.
Le R&S FSH active la fonction de mesure "Distance to Fault".
Cette mesure fournit les rsultats les meilleurs lorsque la frquence centrale du R&S FSH est
galement rgle sur la frquence de service de l'objet sous essai.

Entrer la frquence centrale (CENTER), par ex. la frquence de service d'une antenne l'extrmit
du cble.
1145.5973.13 2.14 F-15

Pour effectuer les mesures DTF, le R&S FSH a besoin de connaitre le type de cble mesurer et la
longueur approximative du cble. Le logiciel Windows R&S FSH View gnre les types de cble
dpendants de la frquence et les charge dans le R&S FSH. La procdure est dcrite dans le manuel
du logiciel R&S FSH View. Il est aussi possible dentrer directement les paramtres du cble pour une
frquence.
Slection dun type de cble depuis la liste :

Appuyer sur la touche logicielle CABLE MODEL.
Le R&S FSH affiche la liste des types de cble.
Slectionner le type de cble dsir au moyen du
bouton rotatif.
Appuyer sur la touche logicielle SELECT pour
activer le type de cble slectionn.
L'analyseur revient la mesure DTF et affiche en haut
droite de l'cran le cble utilis pour la mesure.
Entre des paramtres du cble pour une frquence :

Concernant lutilisation de cbles qui ne figurent pas sur la liste des types de cble enregistrs dans le
R&S FSH, il est possible dentrer les paramtres du cble pour une frquence. Il est appropri dutiliser
cette occasion la frquence centrale de la mesure DTF.

Le R&S FSH affiche la liste des types de cbles (si
disponible).
Appuyer sur la touche logicielle SELECT USER
MOD.
La touche logicielle est sur fond vert afin dindiquer
quun type de cble spcifique lutilisateur a t
choisi.
La dfinition du type de cble se fait partir de la
touche logicielle DEFINE USER MOD.
Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER

MOD.
Le R&S FSH ouvre un sous-menu pour la dfinition de
la frquence (FREQUENCY...), du facteur de vlocit
(VELOCITY FACTOR...) et de lattnuation du cble
(ATTENUATION...).
Slectionner avec le bouton rotatif ou les touches de
gestion de curseur les paramtres adquats partir
du sous-menu et appuyer sur la touche ENTER.
Entrer la valeur (par exemple le facteur de vlocit)
pour le cble utilis.
Confirmer lentre avec la touche ENTER.
1145.5973.13 2.15 F-15

Quant au facteur de vlocit (= vitesse de londe dans le cble en comparaison avec la vitesse de la
lumire) et lattnuation du cble par mtre ou par pied pour la frquence spcifique, voir les donnes
indiques dans la fiche technique fournie par le fabricant du cble.
Appuyer sur la touche logicielle EXIT pour quitter le menu pour la dfinition du type de cble.
L'analyseur revient la mesure DTF et affiche le cble utilis pour la mesure en haut droite de
l'cran.
Le R&S FSH utilise la longueur de cble pour rgler de manire optimale la gamme de frquence
destine la mesure et la graduation de l'axe des x. Pour obtenir des rsultats probants, la longueur de
cble spcifie doit dpasser de 20 % 50 % la longueur relle.
Appuyer sur la touche logicielle CABLE LENGTH.

Le R&S FSH ouvre la zone d'entre de la longueur de
cble (CABLE LEN) et affiche la longueur de cble
rgle.
Entrer une longueur de cble en mtres au moyen
des touches numriques et confirmer par ENTER ou
l'aide de l'une des touches d'unit, ou
modifier la longueur de cble au moyen du bouton
rotatif (par pas d'1 mtre) ou des touches de gestion
du curseur (par pas de 10 mtres).
Lorsque l'unit de longueur est rgle sur Feet (avec
SETUP:LOCAL SETTINGS), l'entre s'effectue en
"Feet".
La longueur de cble est de 3 m au minimum et de
1000 m au maximum.
Note : Rgler la longueur de cble avant de calibrer le montage de mesure. Une modification
ultrieure de la longueur de cble rend la mesure imprcise.
Calibrer le montage avant d'effectuer la mesure.
Appuyer sur la touche logicielle DTF CAL.

Le R&S FSH ouvre une fentre, dans laquelle il invite
l'utilisateur prvoir un court-circuit pour terminer le
cble de mesure.
Visser le court-circuit (Short) la sortie du cble de
mesure.
Lancer le calibrage en court-circuit au moyen des
touches logicielles CONTINUE.
Pendant le calibrage en court-circuit, le R&S FSH
affiche "Calibrage en court-circuit en cours...".
Une fois le calibrage termin, le R&S FSH affiche DTF CAL en haut droite l'cran.
1145.5973.13 2.16 F-15

Note relative au calibrage :

Le R&S FSH effectue un calibrage sur la gamme de frquence toute entire. Il n'est donc pas
ncessaire de rpter le calibrage aprs une modification de la longueur du cble. Du fait que les
donnes de calibrage sont sauvegardes dans la mmoire du R&S FSH, le calibrage subsiste mme
aprs la commutation dans un autre mode ou aprs la mise hors tension de l'appareil. Afin que le
calibrage soit valide, il faut cependant que la temprature de l'appareil ne change pas de plus de 5 C
aprs le calibrage. Si la temprature varie de plus de 5 C, le R&S FSH affiche un point rouge devant
DTF pour indiquer une erreur de mesure plus leve. Dans ce cas, il est recommand de procder un
recalibrage.
Dvisser le court-circuit (Short) de 50 du cble de mesure.

Visser le cble mesurer sur le cble de mesure.
Le R&S FSH affiche les rflexions du cble observes sur la distance teste.
Le R&S FSH peut galement sortir les dfauts sur cbles dans une liste. Il affiche toutes les rflexions
qui dpassent la valeur de seuil dfinie par l'utilisateur, en mme temps que l'attnuation d'adaptation
et la distance par rapport au plan de mesure.
Appuyer sur la touche logicielle LIST VIEW.

Le R&S FSH ouvre la zone d'entre du seuil
(Threshold) et reprsente en mme temps le seuil par
une ligne horizontale sur le diagramme.
Rgler le seuil au moyen des touches de gestion du
curseur (par pas de 5 dB) ou du bouton rotatif (par
pas de 1 dB) ou par entre numrique au moyen
des touches numriques.
Appuyer sur la touche ENTER ou appuyer de

nouveau sur la touche logicielle LIST VIEW.
Le R&S FSH affiche le tableau de toutes les rflexions
dpassant le seuil, tries selon les distances par
rapport au plan de mesure.
Appuyer sur la touche logicielle EXIT pour fermer la
liste et retourner l'affichage graphique.
1145.5973.13 2.17 F-15


Le R&S FSH ouvre le menu Marker et positionne le
marqueur sur le dfaut le plus important. Dans la zone
de sortie du marqueur, il affiche en mtres la distance
entre le dfaut et le plan de mesure et son attnuation
d'adaptation.
Modifier le marqueur Distance soit par entre d'une
valeur numrique, soit au moyen du bouton rotatif
(pixel par pixel) ou des touches de gestion du
curseur (par pas de 10 % de la plage de
reprsentation).
Afin d'obtenir une rsolution leve d'un dfaut, le R&S FSH offre une fonction zoom la position du
marqueur. L'axe des x de l'afficheur peut s'agrandir jusqu' une plage de reprsentation de 3 mtres.
Appuyer sur la touche logicielle MARKER-MODE

Slectionner l'option de menu ZOOM au moyen du
bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur.
Confirmer la slection avec la touche ENTER.
La zone d'entre du facteur d'agrandissement
s'affiche. En mme temps, le R&S FSH agrandit l'axe
des x du facteur 2.
Rgler le facteur d'agrandissement sur la valeur

dsire au moyen du bouton rotatif ou des touches
de gestion de curseur.
La copie d'cran ci-contre indique que le dfaut du
cble mesur comprend deux transitions. En fait, un
raccord de 7 cm a t utilis pour relier deux cbles.
Dsactiver la fonction ZOOM comme il suit :
Appuyer sur la touche logicielle MARKER-MODE dans le menu MARKER.

Slectionner l'option de menu ZOOM OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de
curseur.
Confirmer la slection avec la touche ENTER ou en appuyant de nouveau sur la touche logicielle
MARKER-MODE.
Vrifier l'attnuation d'adaptation du cble mesur:
Appuyer sur la touche logicielle MEAS MODE.

Slectionner REFLECTION au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur.
Confirmer le choix en actionnant de nouveau la touche logicielle MEAS MODE ou la touche ENTER.
1145.5973.13 2.18 F-15

Le R&S FSH mesure l'attnuation d'adaptation dans la

gamme de frquence o il effectue la localisation des
dfauts sur cbles.
Le R&S FSH affiche DTF refl. Cal en haut droite de
l'cran pour indiquer qu'il mesure l'attnuation
d'adaptation.
Affichage du spectre pour vrifier les signaux parasites externes :

Slectionner SPECTRUM au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur.
Confirmer le choix en actionnant de nouveau la touche logicielle MEAS MODE ou la touche ENTER.
Lorsqu'il est rgl sur SPECTRUM, le R&S FSH
dsactive le gnrateur suiveur et affiche le spectre
dans la gamme de frquence de la mesure DTF.
Le R&S FSH affiche "DTF Spectrum" en haut droite
de l'cran pour indiquer qu'il fonctionne dans
laffichage de spectre. Par ailleurs, il utilise exactement
les mmes rglages que pour la mesure DTF.
1145.5973.13 2.19 F-15

Utilisation en mode rcepteur R&S FSH
Utilisation en mode rcepteur

(disponible uniquement lorsque loption R&S FSH-K3 est installe)
Afin de mesurer les niveaux sur une frquence, le R&S FSH dispose, en option, du mode rcepteur
(option R&S FSH-K3). Le R&S FSH se comporte ainsi comme un rcepteur mesurant le niveau sur une
frquence spcifie.
Activer le mode rcepteur :

Le R&S FSH affiche le menu des fonctions de mesure.
Slectionner loption de menu RECEIVER au moyen

curseur, et confirmer le choix avec la touche ENTER
ou la touche logicielle MEASURE.
Le R&S FSH active le mode rcepteur et mesure le niveau sur la frquence rgle.
Les principales configurations des paramtres de

mesure sont directement disponibles dans le menu
principal du mode rcepteur ou peuvent tre entres
laide des touches correspondantes.
Rglage de la frquence :
Appuyer sur la touche logicielle FREQ dans le menu principal du mode rcepteur.
Changer la frquence au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur, ou entrer
une nouvelle frquence au moyen des touches numriques et confirmer lentre avec la touche
ENTER.
La frquence peut galement tre entre au moyen de la touche FREQ.
1145.5973.13 2.20 F-15

R&S FSH Utilisation en mode rcepteur
Choix de la largeur de pas de la frquence :

En mode rcepteur, la rsolution de frquence est de 100 Hz. La largeur de pas peut tre adapte
selon le cas.

Appuyer sur la touche logicielle FREQ STEPSIZE.
Dans le tableau propos, rgler le pas dsir.
Avec MANUAL..., il est possible de choisir une largeur de pas quelconque.

Pour ce faire, choisir MANUAL dans le tableau de la largeur de pas.
Modifier la largeur de pas au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et
confirmer avec la touche ENTER, ou entrer une largeur de pas quelconque laide des touches
numriques et confirmer lentre au moyen dune touche dunit.
Rglage de la frquence par canaux:

En plus de lentre de frquences, le R&S FSH peut tre rgl par canaux. La dfinition des tableaux
de canaux utiliss par le R&S FSH pour rgler les frquences associes aux canaux seffectue soit
grce au logiciel R&S FSH View, soit en entrant directement le premier numro de canal, la frquence
correspondante, le nombre de canaux et l'espacement entre les canaux.

Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL MODE.
Le R&S FSH utilise le tableau actif de canaux. La touche logicielle FREQ destine entrer une
frquence se change en CHANNEL, pour entrer un canal, et le R&S FSH affiche le numro du canal au
lieu de la frquence. Le rglage de la frquence seffectue dsormais laide des numros des canaux.
Choix dun tableau de canaux prdfini au moyen du logiciel R&S FSH View :
Laffichage du canal tant actif (touche logicielle

CHANNEL MODE active dans le menu FREQ),
appuyer sur la touche logicielle CHANNEL TABLE.
Le R&S FSH affiche les tableaux de canaux
mmoriss.
Choisir le tableau de canaux dsir au moyen du

Appuyer sur la touche logicielle SELECT pour
activer le tableau de canaux.
1145.5973.13 2.21 F-15

Entre directe dun tableau de canaux :
Laffichage du canal tant actif (touche logicielle CHANNEL MODE active dans le menu FREQ),
appuyer sur la touche logicielle CHANNEL TABLE.
Appuyer sur la touche logicielle SELECT USER TAB.
Le R&S FSH utilise dsormais le dernier tableau de canaux entr directement.
Appuyer sur la touche logicielle DEFINE USER TAB.

Le R&S FSH ouvre le sous-menu de dfinition des tableaux de canaux.
Appuyer une nouvelle fois sur la touche logicielle

DEFINE USER TAB.
Entrer le numro du premier canal et confirmer
lentre avec la touche ENTER.
TAB.
ST
Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur, choisir loption 1 CHANNEL
FREQ... et confirmer lentre avec la touche ENTER.
Entrer la frquence du premier numro de canal.
Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur, choisir loption NO OF
CHANNELS... et confirmer lentre avec la touche ENTER.
Entrer le nombre de canaux et confirmer lentre avec la touche ENTER.
Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur, choisir loption CHANNEL
SPACING... et confirmer lentre avec la touche ENTER.
Entrer l'espacement entre les canaux et confirmer lentre avec la touche ENTER.
Appuyer sur la touche logicielle EXIT pour quitter le menu de dfinition des tableaux de canaux.
Le R&S FSH affiche dsormais des numros de canaux au lieu de la frquence. De plus, il affiche la
frquence correspondante au-dessus de Channel.
Choix du niveau de rfrence :

Le niveau de rfrence est le niveau maximal de laffichage analogique du bargraphe. Il doit tre rgl
de sorte que laffichage du niveau se situe dans lchelle du bargraphe.
Dans le menu principal du mode rcepteur (touche MEAS), appuyer sur la touche logicielle REF
LEVEL, ou appuyer sur la touche AMPT.
Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur, modifier le niveau de rfrence ou
entrer un nouveau niveau de rfrence laide des touches numriques.
1145.5973.13 2.22 F-15

R&S FSH Utilisation en mode rcepteur
Choix de la largeur de bande :

Le mode rcepteur dispose des mmes largeurs de bande que le mode analyseur. De plus, il dispose
des largeurs de bande de 200 Hz, 9 kHz et 120 kHz pour la mesure dmissions lectromagntiques
selon CISPR16.
Appuyer sur la touche BW.
Entrer la largeur de bande dsire au moyen des
touches numriques et confirmer l'entre avec
l'unit.
Appuyer sur la touche logicielle MANUAL CISPR
BW afin d'entrer une largeur de bande CISPR.
Modifier la largeur de bande au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur, ou
entrer une largeur de bande quelconque l'aide des touches numriques et confirmer l'entre au
moyen d'une touche d'unit.
Etant donn que selon CISPR16 les largeurs de bande CISPR dpendent de la frquence rgle, le
R&S FSH effectue un slectionnement automatique:
Appuyer sur la touche logicielle AUTO CISPR BW.
Le R&S FSH slectionne automatiquement la largeur de bande approprie en fonction de la frquence
rgle.
Rglage du dtecteur :
Le mode rcepteur du R&S FSH dispose dun dtecteur de crte (Peak), de niveau moyen (Average),
de valeur efficace (RMS) et de quasi-crte (Quasi-Peak).
Le dtecteur peut tre rgl soit dans le menu principal du mode rcepteur, soit au moyen de la touche
TRACE.
Dans le menu principal du mode rcepteur, appuyer

sur la touche logicielle DETECTOR, ou appuyer
dabord sur la touche TRACE et ensuite sur la
touche logicielle DETECTOR.
Au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion du curseur, choisir dans la liste le dtecteur
dsir.
Appuyer sur la touche ENTER.
Rglage de la dure de mesure :

La dure de mesure est le temps pendant lequel le R&S FSH accumule les donnes mesures et
affiche les rsultats en fonction du dtecteur choisi.
Dans le menu principal du mode rcepteur, appuyer sur la touche logicielle MEAS TIME ou appuyer
sur la touche SWEEP.
Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur, modifier la dure de mesure ou
entrer une nouvelle dure de mesure au moyen des touches numriques, et confirmer avec lunit.
Note: Lorsque le dtecteur de quasi-crte est choisi, il convient de choisir une dure de mesure
suprieure 100 ms, de manire mesurer correctement les signaux oscillants ou
impulsionnels.
1145.5973.13 2.23 F-15

Balayage en mode rcepteur :

En mode rcepteur, le R&S FSH peut balayer un nombre dfini de frquences et afficher les rsultats
sous forme de graphique. Il effectue alors une mesure sur chaque frquence, avec la dure de mesure
rgle.

Appuyer sur la touche logicielle FREQ SCAN.
Le R&S FSH passe en mode Scan et affiche les niveaux des diffrentes frquences sous forme de
barres verticales.
Appuyer sur la touche logicielle SCAN START.

Entrer la frquence de dpart du balayage.
Appuyer sur la touche logicielle SCAN STOP.
Entrer la frquence darrt du balayage.
Appuyer sur la touche logicielle SCAN STEP.
Entrer la largeur de pas du balayage.
Il est galement possible de balayer les frquences dun tableau de canaux. Pour activer un tableau de
canaux, procder comme suit :

Le R&S FSH effectue dsormais ses mesures sur les frquences du tableau de canaux.
1145.5973.13 2.24 F-15

R&S FSH Mesure du rapport porteuse/bruit
Mesure du rapport porteuse/bruit

Concernant la mesure du rapport porteuse/bruit, le R&S FSH permet de mesurer le rapport signal/bruit
(Carrier / Noise). Pour excuter cette mesure, le R&S FSH procde en deux tapes. Dans la premire
tape, il mesure la puissance de la porteuse sur un canal de transmission, sinon lutilisateur peut aussi
dterminer une puissance de rfrence qui sera alors utilise pour calculer le rapport signal/bruit (C/N).
Dans la seconde tape, le R&S FSH mesure la puissance du bruit sur un canal de transmission non
occup, puis calcule le rapport entre la puissance de la porteuse et la puissance du bruit.
Pour plus de facilit, il est possible deffectuer les rglages des appareils en se basant sur des mesures
standard. Ces rglages standard se dfinissent laide du logiciel FSH VIEW, fourni avec le PC, dans
l'diteur standard.
Dterminer la puissance de la porteuse (rfrence)

La rfrence est dtermine en mesurant la puissance par rapport au niveau sur le canal de rfrence.
Une autre possibilit pour mesurer la puissance de la porteuse consiste entrer manuellement la
rfrence, qui sera ensuite utilise dans le calcul du rapport signal/bruit (C / N).
Puissance du bruit et rapports porteuse/bruit C/N et C/N0

Afin de mesurer la puissance du bruit, le R&S FSH est positionn sur un canal de transmission non
occup. Il mesure la puissance du bruit en fonction de la largeur de bande choisie du canal rgl.
Le R&S FSH dtermine le rapport porteuse/bruit C/N partir du rapport qui rsulte de la rfrence
dtermine prcdemment et la puissance du bruit mesure sur le canal de transmission non occup
(C/N). Le R&S FSH affiche le rapport obtenu sous la forme dune mesure logarithmique.
C/N = puissance de rfrence puissance du bruit sur le canal
En variante, le R&S FSH affiche le rapport entre la rfrence et la densit bruit (C/N0).
C/N0 = C/N + 10 lg (largeur de bande du canal de bruit / Hz)
Opration:
Le R&S FSH ouvre le menu proposant les fonctions de
mesure.
Slectionner loption de menu CARRIER / NOISE

au moyen des touches de gestion de curseur ou du
bouton rotatif et confirmer votre choix avec la
touche ENTER ou la touche logicielle MEASURE.
Le R&S FSH active le mode Carrier / Noise et lance la
mesure de rfrence, qui avait t slectionne
prcdemment.
Les rglages des paramtres de mesure les plus importants peuvent tre slectionns directement
dans le menu principal de la mesure Carrier / Noise ; on peut galement les entrer laide des touches
de fonction correspondantes.
1145.5973.13 2.25 F-15

Mesure du rapport porteuse/bruit R&S FSH
Dfinition de la rfrence
La puissance de rfrence voire le niveau de rfrence doivent tre dtermins avant dentreprendre la
dtermination du rapport porteuse/bruit. Le R&S FSH mesure la rfrence sur la base du standard
rgl. Il est galement possible dtablir la rfrence manuellement.
Standards
Pour plus de facilit, les rglages des appareils peuvent tre effectus en recourant un standard. Un
standard contient les rglages de la mesure de rfrence et galement les rglages de la mesure de la
puissance du bruit.
Pour effectuer les rglages dappareils, il est possible de recourir un standard USER ou un standard
dfini spcifiquement pour le client. Le standard USER rcupre automatiquement les rglages de
lutilisateur et les applique ds le prochain appel. Les standards spcifiques au client peuvent tre
dfinis laide du logiciel R&S FSH View fourni avec l'appareil et chargs dans le R&S FSH. la
livraison, les standards spcifiques au client prdfinis sont dj chargs dans lappareil (ANALOG TV,
DIGITAL Tx et CW Tx). Ils peuvent tre utiliss comme paramtres de base, mais il est galement
possible de les modifier au moyen de R&S FSH View, de les renommer ou de les effacer.
Paramtres standard
Un standard inclut les paramtres ci-aprs :
Mesure de rfrence Mesure de puissance du bruit

Largeur de bande de rsolution Largeur de bande de rsolution
Largeur de bande vido Largeur de bande vido
Dure de balayage (Sweep) Dure de balayage (Sweep)
Largeur de reprsentation de frquence Largeur de reprsentation de frquence
Dtecteur Dtecteur
Largeur de bande du canal Largeur de bande de mesure du canal de
bruit
Mode dentre de la frquence Largeur de bande de canal C/N
Unit de puissance (Power) Couplage de la frquence avec le canal
de rfrence
Mode de mesure Power Dcalage de frquence (Offset)
Correction de la puissance de bruit propre
Opration:
Appuyer sur la touche logicielle SELECT MEASURE.
Slectionner le standard souhait au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur
et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle SELECT MEASURE.
1145.5973.13 2.26 F-15

Slection du canal de rfrence
Appuyer sur la touche logicielle REF MEASURE.

Slectionner lentre souhaite au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur
(Channel, Vision Carrier Freq, Center Freq ou 8VSB Pilot Freq) et confirmer avec la touche ENTER
ou la touche logicielle REF MEASURE.
En variante, il est possible dentrer la frquence centrale du canal aprs avoir enfonc la touche de
fonction FREQ.
Le R&S FSH reprsente le spectre de frquences du canal de rfrence de faon symtrique par
rapport au centre du canal et effectue la mesure de rfrence.
Entre de la largeur de bande de canal pour le canal de rfrence
Une fois la mesure de la rfrence active, appuyer sur la touche logicielle CHANNEL BW.
Entrer la valeur souhaite et confirmer lentre au moyen de la touche dunit correspondante.
Le R&S FSH rgle lintervalle en accord avec la largeur de bande choisie.
La frquence centrale du canal est calcule lors de lentre de la frquence de porteuse dimage.
Slection des units de rfrence
Appuyer sur la touche logicielle LEVEL.

Slectionner lentre souhaite au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur
(dBm, dBmV ou dB\V) et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle LEVEL.
Le rsultat de la mesure obtenu pour la rfrence est affich dans lunit de mesure choisie.
Entre manuelle de la rfrence

Slectionner MAN REFERENCE au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur
et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle REF MEASURE.
Entrer la valeur de rfrence souhaite dans lunit de rfrence choisie en utilisant le clavier
numrique et confirmer avec lune des touches dunit.
Mise au niveau automatique
Une fois la mesure de la rfrence active, appuyer sur la touche logicielle LEVEL.
Slectionner LEVEL ADJUST au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle LEVEL.
Le niveau optimal du R&S FSH est rgl en fonction du signal dentre.
1145.5973.13 2.27 F-15

Mesure de la puissance du bruit et calcul du rapport porteuse/bruit

La mesure de la puissance de canal de bruit est effectue dans un canal de transmission non occup.
Le R&S FSH mesure le spectre dans le canal en utilisant une largeur de bande de rsolution infrieure
comparativement la largeur de bande du canal. Il intgre ensuite les valeurs de mesure de la courbe
de mesure pour obtenir la puissance totale. En loccurrence, il prend en compte le comportement du
type daffichage choisi (linaire ou logarithmique), du dtecteur choisi et de la largeur de bande de
rsolution. Sur la base de la largeur de bande troite, il reproduit un filtre de canal pente raide de telle
sorte que les missions lextrieur du canal naffectent pas le rsultat de la mesure.
Afin daccrotre la dynamique de mesure, le R&S FSH mesure la puissance du bruit propre. Si on le
veut, le R&S FSH prend galement en compte la puissance du bruit propre dans le calcul du C/N. La
correction de la valeur de mesure du C/N est limite 6 dB.
Au cas o aucun canal de transmission complet ne serait disponible pour effectuer la mesure de la
puissance du bruit sur le canal, la mesure peut galement tre ralise dans une bande de frquence
non occupe plus rduite (CN NOISE CHANNEL BW). Le rapport signal/bruit C/N est alors recalcule
pour tenir compte de la largeur de bande complte du canal de transmission (CN RATIO CHANNEL
BW).
Afin de dterminer le rapport porteuse/bruit, la rfrence est introduite dans le rapport avec la
puissance de canal de bruit du canal de transmission.
Carrier / Noise = Rfrence / puissance du canal de bruit
Slection de la sortie de la mesure
Le R&S FSH affiche le rapport C/N en relation avec la largeur de bande de bruit C/N ou en relation
avec une largeur de bande de 1 Hz.

Slectionner la sortie de mesure souhaite (C/N ou C/N0) au moyen du bouton rotatif ou des
touches de gestion de curseur et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle SELECT
MEASURE.
Le R&S FSH dlivre le rapport de puissance dans la forme de sortie souhaite.
Rglage de la frquence du canal de bruit
Il est possible de conserver le rglage de la frquence du canal de rfrence ou de rgler la frquence

en entrant le numro de canal en accord avec le tableau des frquences de canal choisi, en entrant la
frquence centrale du canal, en entrant la frquence de porteuse dimage ou la frquence pilote
8VSB/ATSC.
Dans le cas o la mesure de puissance du bruit serait excute dans le mme canal que celui utilis
pour la mesure de la rfrence (Coupled to Ref), le signal RF du canal de mesure doit alors tre
dsactiv pour permettre la mesure de la puissance du bruit. Dans le cas du rglage Coupled to
Reference, une fois la slection effectue, il est possible dentrer un dcalage de frquence (Offset).
Appuyer sur la touche logicielle NOISE MEASURE.
Slectionner COUPLED TO REFERENCE, CHANNEL, VISION CARR FREQ, 8VSB PILOT CARR
FREQ ou CENTER FREQ au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle NOISE MEASURE.
Le champ dentre correspondant souvre. Les options proposes permettent les oprations suivantes :
Modifier la frquence, le canal ou la valeur de dcalage (Offset) au moyen du bouton rotatif ou des
touches de gestion de curseur.
1145.5973.13 2.28 F-15

Entrer une nouvelle frquence, un nouveau canal ou une nouvelle valeur de dcalage (Offset) en
utilisant le clavier numrique et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle NOISE
MEASURE.
Confirmer la frquence, le canal ou la valeur de dcalage (Offset) affichs laide de la touche
ENTER ou de la touche logicielle NOISE MEASURE.
En variante, il est possible dentrer la frquence centrale du canal aprs avoir enfonc la touche de
fonction FREQ.
Note: Si le numro de canal est entr, le R&S FSH part alors de lhypothse que la frquence
centrale du canal est inscrite dans le tableau des canaux. Il convient toutefois den tenir
compte lors de ltablissement des tableaux des canaux.
Rglage de la largeur de bande de mesure du canal de bruit
La puissance du bruit est mesure dans la largeur de bande de mesure du canal de bruit.
Une fois la mesure de puissance du bruit active, appuyer sur la touche logicielle CHANNEL BW.
Slectionner ... CN NOISE CHANNEL BW au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion
de curseur et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle CHANNEL BW.
Entrer la valeur souhaite et confirmer lentre avec la touche dunit correspondante.
Le R&S FSH adapte, dans la position Auto Span, automatiquement la gamme de reprsentation de
frquences la largeur de bande de mesure du canal de bruit qui a t entre.
Rglage de la largeur de bande de canal C/N
La largeur de bande du canal C/N est utilise pour calculer le rapport signal/bruit C/N, en dautres
termes la puissance du bruit, qui a t dtermine avec la largeur de bande de mesure du canal de
bruit choisie CN NOISE CHANNEL BW, est recalcule pour tenir compte de la puissance du bruit
correspondante la largeur de bande de canal C/N CN RATIO CHANNEL BW afin de calculer le
rapport C/N.
Une fois la mesure de canal de bruit active, appuyer sur la touche logicielle CHANNEL BW.
Slectionner CN RATIO CHANNEL BW ... au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de
curseur et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle CHANNEL BW.
Le R&S FSH ouvre la zone dentre de valeur de la largeur de bande de canal (CHAN BW) en affichant
la largeur de bande de canal C/N qui vient dtre choisie.
Entrer la largeur de bande de canal C/N laide des touches numriques et confirmer avec la
touche dunit correspondante, ou
Rgler la largeur de bande de canal C/N au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de
curseur.
Etablissement automatique du niveau
Pour faciliter lopration et afin dviter des erreurs de mesure, le R&S FSH propose une routine
permettant de rgler automatiquement le niveau de rfrence.
Une fois la mesure de puissance du bruit active, appuyer sur la touche logicielle LEVEL.
Slectionner LEVEL ADJUST au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
Le R&S FSH rgle le niveau de faon optimale en fonction du signal dentre.
1145.5973.13 2.29 F-15

Le R&S FSH permet de corriger la valeur de mesure C/N pour tenir compte de la puissance du bruit
propre du R&S FSH. La grandeur de la puissance du bruit propre (facteur de bruit la rception) est
fonction des rglages relatifs la plage dynamique, au pramplificateur et au niveau de rfrence.
Note: La correction pouvant tre apporte la puissance du bruit du systme ne peut pas
dpasser 6 dB.
Une fois la mesure de canal de bruit active, appuyer sur la touche logicielle NOISE MEASURE.
Slectionner ... NOISE CORRECTION au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de
curseur et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle NOISE MEASURE.
Slectionner ON ou OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer
avec la touche ENTER ou la touche logicielle NOISE MEASURE.
Masquer laffichage de la valeur mesure
Le rapport C/N ou la rfrence sont affichs dans la partie infrieure de lcran. Il est possible de
dsactiver cet affichage.
Slectionner DISPLAY OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle REF MEASURE ou NOISE MEASURE.
Le R&S FSH masque laffichage de la valeur mesure.
Note: Lactivation ou la dsactivation du rsultat de la mesure C/N provoque galement

laffichage de la valeur mesure obtenue pour la rfrence.
1145.5973.13 2.30 F-15

R&S FSH Sauvegarde et chargement des rsultats de mesure
Sauvegarde et chargement des rsultats de mesure

Le R&S FSH sauvegarde les rsultats de mesure et les rglages dans la CMOS-RAM interne. Il
mmorise toujours les rsultats conjointement avec les rglages associs, ce qui permet l'utilisateur
de les associer facilement lorsqu'il appelle les rsultats. Le R&S FSH peut mmoriser au maximum
100 ensembles de donnes qui se distinguent par leurs noms.
Sauvegarde des rsultats de mesure

Appuyer sur la touche SAVE / PRINT.
Appuyer sur la touche logicielle SAVE.
Le R&S FSH ouvre une fentre de texte qui invite
l'utilisateur entrer un nom pour l'ensemble de
donnes.
Dans la zone d'entre NAME sur fond rouge, il
propose le nom de l'ensemble de donnes
sauvergard en dernier et dont l'extension sera
complte du chiffre 1, une option de nom qui peut se
confirmer au moyen de la touche ENTER. Pour plus de
simplicit, l'utilisateur peut galement sauvegarder
l'ensemble de donnes sous le nom propos en
appuyant deux fois sur la touche logicielle SAVE.
La touche BACK permet de faire drouler la liste des noms des ensembles de donnes dj existants,
lesquels sont affichs avec la premire extension disponible. Il est ainsi possible par exemple de
sauvegarder de nouveaux rsultats de mesure sous le nom de l'ensemble de donnes qui aura t
activ en dernier.
Un nouveau nom peut s'entrer au clavier numrique. Les lettres affectes aux touches correspondent
l'affectation des touches des tlphones mobiles. Selon les lettres inscrites sur le haut des touches,
une lettre s'entre un appuyant plusieurs fois sur la touche correspondante.
La fentre de texte affiche aussi le nombre des emplacements mmoires encore libres (FREE
LOCATIONS).
Entrer un nom pour le jeu de donnes sur le clavier numrique.

Confirmer l'aide de la touche ENTER.
Le jeu de donnes est sauvegard sous le nom indiqu dans la CMOS-RAM interne du R&S FSH.
Le nom dun ensemble de donnes existant peut tre dit grce aux touches de gestion du curseur. Il
nest donc pas ncessaire dentrer nouveau compltement le nom dun ensemble de donnes.
Appuyer sur la touche SAVE.

Le R&S FSH propose un nom pour lensemble de donnes sauvegarder.
Appuyer sur une touche de gestion du curseur

( ou ).
Le R&S FSH positionne un curseur vertical la fin du
nom de lensemble de donnes.
1145.5973.13 2.31 F-15

Sauvegarde et chargement des rsultats de mesure R&S FSH
Dplacer le curseur vers la gauche avec la touche .

Dplacer le curseur vers la droite avec la touche .
lendroit du curseur, insrer une nouvelle lettre ou un chiffre laide du clavier.
Effacer la lettre ou le chiffre qui se trouve devant le curseur avec la touche BACK.
Sauvegarde de donnes de calibrage

Lors de la mesure scalaire de la transmission ou de la rflexion, le R&S FSH peut galement stocker
en mmoire les donnes de calibrage avec les rglages et les valeurs mesures. Il a besoin cet effet
du double de lemplacement de mmoire ncessit pour la sauvegarde sans donnes de calibrage. Le
nombre maximal des ensembles de donnes pouvant tre sauvegards s'en rduit d'autant. Avec le
R&S FSH6 et R&S FSH3 modle 23 ( partir du numro de srie 102314), il est galement possible de
sauvegarder les donnes de calibrage pour la mesure vectorielle de la transmission ou de la rflexion.
La sauvegarde des donnes de calibrage est dsactive par dfaut.

Slectionner SAVE CAL DATA et confirmer la
slection en actionnant la touche ENTER ou la
touche logicielle GENERAL.
Slectionner ON ou OFF au moyen du bouton rotatif
Confirmer la slection avec la touche ENTER.
Ltat de la sauvegarde des donnes de calibrage est inscrit dans le menu SETUP.
Quand des ensembles de donnes enregistrs avec des donnes de calibrage sont appels, le
R&S FSH vrifie si la temprature momentane de fonctionnement correspond celle laquelle ont
t sauvegardes les donnes. Si ce n'est pas le cas, il indique par un point rouge devant la sortie sur
l'cran Transmission ou Reflection qu'il est ncessaire d'effectuer un nouveau calibrage.
1145.5973.13 2.32 F-15

R&S FSH Sauvegarde et chargement des rsultats de mesure
Chargement des rsultats de mesure

La fonction Recall (rappel) du R&S FSH permet de rappeler les rsultats et rglages sauvegards.

Le R&S FSH ouvre une liste indiquant tous les
ensembles de donnes sauvegards. La barre de
slectionnement rouge est positionne sur l'ensemble
de donnes sauvegard en dernier lieu.
Slectionner l'ensemble de donnes dsir au

moyen du bouton rotatif et confirmer le choix en
appuyant sur la touche logicielle RECALL.
Le R&S FSH affiche l'cran un graphique du contenu
de l'ensemble de donnes slectionn sans prendre
en compte ses rglages sur l'appareil. Il offre ainsi la
possibilit de vrifier visuellement l'ensemble de
donnes avant de prendre en compte ses rglages.
Le nom de l'ensemble de donnes s'affiche en bas
gauche de l'cran. Avec ces rglages, les touches de
gestion du curseur ou le bouton rotatif permettent de
feuilleter les ensembles de donnes sauvegards et
de consulter leurs rglages.
L'utilisateur dispose des possibilits suivantes:
Au moyen de la touche logicielle STATUS, le

R&S FSH affiche tous les rglages sous forme de
tableau. Si l'on appuie de nouveau sur la touche
logicielle STATUS, il revient l'affichage graphique.
Le R&S FSH prend en compte l'ensemble de
donnes au moyen de la touche ACTIVATE.
Au moyen de la touche EXIT, le R&S FSH affiche de
nouveau la liste des ensembles de donnes. Si l'on
appuie encore une fois sur EXIT, il revient au
rglage initial en ne chargeant aucun ensemble de
donnes.
Au moyen de SCREEN->PRINTER, le R&S FSH
sort le contenu de l'cran sur une imprimante
connecte.
Au moyen de ACTIVATE le R&S FSH transfre la courbe de mesure sauvegarde la mmoire des
courbes de mesure (Memory Trace). En activant la courbe de mesure mmorise, la courbe de mesure
actuelle peut tre compare avec celle qui a t sauvegarde.
Appuyer sur la touche TRACE.

Appuyer sur la touche logicielle SHOW MEMORY.
Le R&S FSH affiche en blanc la courbe de mesure sauvegarde et en jaune la courbe de mesure
actuelle.
1145.5973.13 2.33 F-15

Sauvegarde et chargement des rsultats de mesure R&S FSH
Note : La courbe Memory Trace se trouve dans la mmoire image du R&S FSH. Elle n'affiche
correctement les valeurs de niveau et les valeurs de frquence que si le rglage de la
frquence et le rglage de niveau nont pas t modifis sur le R&S FSH.
1145.5973.13 2.34 F-15

R&S FSH Impression des rsultats de mesure
Impression des rsultats de mesure

Le R&S FSH supporte la sortie du contenu de l'cran sur une imprimante quipe d'une interface srie.
Le type d'imprimante et la vitesse de transmission de la connexion srie se rglent dans le menu Setup
(touche SETUP) au moyen de la touche logicielle GENERAL et des options de menu PRINTER
BAUD... et PRINTER TYPE... .
Un convertisseur srie/parallle (R&S FSH-Z22) est disponible pour les imprimantes quipes d'une
interface parallle.
Imprimante interface srie :

Brancher le cble de l'interface optique RS-232-C R&S FSH-Z34 de l'imprimante sur l'interface
optique du R&S FSH.
Imprimante interface parallle :

Brancher le cble de l'interface optique RS-232-C sur le convertisseur srie/parallle R&S FSH-Z22.
Brancher l'interface parallle du R&S FSH-Z22 sur l'imprimante.
Mettre en circuit le convertisseur srie/parallle R&S FSH-Z22.
Commande du R&S FSH :

Le R&S FSH ouvre le menu SAVE / PRINT qui offre la
fonction recopie d'cran sur une imprimante
connecte.
Appuyer sur la touche logicielle

SCREEN->PRINTER.
Le R&S FSH lance la recopie d'cran sur l'imprimante

connecte.
1145.5973.13 2.35 F-15

R&S FSH Configuration de l'cran
3 Commande
Configuration de l'cran
Configuration en mesure dans le mode Spectre sans marqueur
Mode de Paramtre
Dtecteur Dclenchement
courbe non coupl
Largeur de bande de rsol.
(RBW), largeur de bande
Niveau de vido (VBW) et dure de
rfrence balayage
Repre de courbe
non valable
Diagramme de
Dsignation de mesure (Grid)
l'axe des niveaux
Courbe de mesure
(Trace)
Zone d'entre
Dsignation de
l'axe des x
Dsignation des
touches logicielles
Message
d'tat Charge de la
batterie
1145.5973.13 3.1 F-15

Configuration de l'cran R&S FSH
Configuration en cas d'utilisation du marqueur
Sortie des valeurs marqueur Affichage:

reglage non couple
Marqueur principal
Marqueur delta
Option de sous-
menu choisie
Sous-menu
Touche logicielle Touche logicielle

activee active pour lentree
Le fond lumineux des touches logicielles change de couleur selon l'tat de leur fonction.
Dsignation des touches Signification

logicielles
Fond bleu, caractres blancs Fonction de la touche logicielle dsactive.
Fond bleu, caractres gris Fonction de la touche logicielle non disponible dans le rglage
instantan.
Fond vert Fonction de la touche logicielle active.
Fond rouge Fonction de la touche logicielle active pour l'entre de valeurs ou le
slectionnement d'une fonction du menu.
1145.5973.13 3.2 F-15

R&S FSH Entre des paramtres de mesure
Entre des paramtres de mesure

L'entre de rglages et de textes s'effectue soit par appel direct des fonctions, soit par l'entre de
valeurs, d'units ou de textes. Le R&S FSH offre cet effet diffrentes commandes.
Clavier Bouton rotatif

alphanumrique
Touches d'unit
Touche Touches de
d'effacement gestion du
arrire curseur
Touche d'annulation Touche ENTER
Entre de valeurs et de textes

L'entre de valeurs s'effectue au moyen des touches numriques (0 9), du point de sparation (.)
ainsi que de la touche moins (-) au clavier alphanumrique. Ce clavier sert aussi entrer des lettres,
par exemple celles des noms de fichier pour mmoriser des ensembles de donnes. Lorsque le
R&S FSH attend une entre de lettres, il affecte automatiquement les lettres indiques au-dessus des
chiffres aux touches du clavier alphanumrique. Les touches ont plusieurs affectations. Pour entrer la
lettre dsire, appuyer plusieurs fois sur la touche correspondante. L'affectation des touches est la
suivante :
Touche 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1 1
2 a b c 2 A B C
3 d e f 3 D E F
4 g h i 4 G H I
5 j k l 5 J K L
6 m n o 6 M N O
7 p q r s 7 P Q R S
8 t u v 8 T U V
9 w x y z 9 W X Y Z
- -
0 0 vide _
. .
Les chiffres ou caractres entrs peuvent se supprimer au moyen de la touche d'effacement arrire
(BACK). Lentre prcdente s'efface au moyen de la touche BACK. Il est possible d'annuler
compltement l'entre en appuyant sur la touche dannulation (CANCEL).
1145.5973.13 3.3 F-15

Entre des paramtres de mesure R&S FSH
Il est galement possible d'entrer des valeurs au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de
curseur. L'entre se modifie pas pas et le R&S FSH rgle directement le paramtre d'entre
correspondant.
Entre d'units
Les entres de valeurs affectes d'une unit doivent se confirmer au moyen d'une touche dunit. A cet
effet, utiliser les touches dunit droite du pav numrique. Elles ont plusieurs affectations selon
l'unit d'entre exige par le R&S FSH.
GHz, -dBm, V, s
MHz, dBm, dBmV, mV, ms
kHz, dBMV, MV, Ms
kHz, nV, ns
L'unit relative dB peut s'entrer au moyen de n'importe quelle touche d'unit.
1145.5973.13 3.4 F-15

R&S FSH Synoptique des menus
Synoptique des menus
Entre de frquences
CENTER CF START STOP FREQ
FREQ
FREQ STEPSIZE FREQ FREQ OFFSET
0.1 x SPAN
=CENTER
MANUAL...
Plage de reprsentation de la frquence

MANUAL FULL ZERO LAST
SPAN
SPAN SPAN SPAN SPAN
Rglage du niveau
REF RF
AMPT REF RANGE UNIT
OFFSET INPUT
10 dB/DIV dBm 50
5 dB/DIV dBmV 75
2 dB/DIV dBMV
1 dB/DIV V
0.1 dB/DIV W
LIN 0 - 100%
VSWR...1)
REFL COEFF (ROH) ...1)
REFL COEFF (mROH) ...1)
SMITH CHART 1) 2)
1) Disponible uniquement avec les modles 1145.5850.13, 1145.5850.23 et 1145.5850.26.

2) Disponible uniquement si loption R&S FSH-K2 est installe.
Rglage de la largeur de bande

MANUAL AUTO MANUAL AUTO
BW
RES BW RES BW VIDEO BW VIDEO BW
1145.5973.13 3.5 F-15

Synoptique des menus R&S FSH
Balayage
MANUAL AUTO CONT SINGLE
SWEEP TRIGGER
SWPTIME SWPTIME SWEEP SWEEP
FREE RUN
VIDEO...
EXTERN
EXTERN
DELAY...
Rglages de la courbe de mesure
TRACE TRACE-> SHOW

TRACE DETECTOR ZOOM *)
MODE MEMORY MEMORY
CLEAR/WRITE AUTO COUPLED

AVERAGE AUTO PEAK
MIN HOLD MIN PEAK
MAX HOLD
MAX PEAK
VIEW
SAMPLE
RMS
ZOOM ZOOM
MOVE X MOVE Y EXIT
FACTOR IN
*) only with
R&S FSH-K2 and
selected Smith- Chart
1145.5973.13 3.6 F-15

Fonctions de mesure
TRANS LIMIT DISPLAY

MEAS MEASURE
DUCER LINES LINE
ANALYZER
RECEIVER
TRACKING GEN
POWER SENSOR
CARRIER / NOISE
CHANNEL POWER
DISTANCE TO FAULT
OCCUPIED BW REFLECTION
TDMA POWER SPECTRUM
DISTANCE TO FAULT
ISOTROPIC ANTENNA
CABLE CABLE MEAS DTF LIST
MODEL LENGTH MODE CAL VIEW
THRES LIST ->

EXIT
HOLD PRINTER
SELECT DEFINE LIST ->

SELECT EXIT
USER MOD USER MOD PRINTER
LEVEL MANUAL MEAS POWER

STANDARD
ADJUST SWPTIME TIME DISPLAY
USER
GSM/EDGE PWR DISP ON
Rename USER PWR DISP OFF
LEVEL %PWR CHANNEL OBW DISP

STANDARD
ADJUST BW BW ON/OFF
USER OBW DISP ON

3GPP WCDMA OBW DISP OFF
CDMAONE
CDMA2000 1x
Rename USER
LEVEL CHANNEL POWER

STANDARD PWR UNIT
ADJUST BW DISPLAY
USER dBm POWER DISPLAY

3GPP WCDMA dBmV PWR DISP ON
CDMAONE dBV PWR DISP OFF
CDMA2000 1x CLR/WRITE
Rename USER MAX HOLD
SELECT CHANNEL REF NOISE

LEVEL
MEASURE BW MEASURE MEASURE
LEVEL ADJUST CN REF CHANNEL BW CHANNEL...

USER dBm CENTER FREQ...
CN NOISE CHANNEL BW
DIGITAL Tx dBmV 8VSB PILOT CARR FREQ
CN RATIO CHANNEL BW
ANALOG TV dBV VISION CARR FREQ...
CW Tx PEAK POWER MEAS
Rename USER SCALAR
CHANNEL POWER MEAS
C/N VECTOR
MAN REFERENCE...
C/No MAGNITUDE DISPLAY...
PHASE
COUPLED TO REF...
SMITH CHART CHANNEL...
CABLE LOSS VISION CARR FREQ...
GROUP DELAY CENTER FREQ...
8VSB PILOT CARR FREQ...
CALKIT ...
NOISE CORRECTION...
DISPLAY
TRANSM REFLECT MEAS CBL. LOSS
TG ATT
CAL CAL MODE ON/OFF
Option 1145.5850.23
FSH-K2 only 1145.5850.26
only
1145.5973.13 3.7 F-15

Menus de mesure de puissance
Menus de transducteur
TRANS LIMIT DISPLAY

MEAS MEASURE
DUCER LINES LINE
TRANSD TRD'S
TRANSD EXIT
dB OFF
TRANSD X
TRANSD Y
TRANSD Z TRANSD LIST ->
only for SELECT EXIT
ISOTROPIC
OFF PRINTER
ANTENNA
measurement
1145.5973.13 3.8 F-15

Menus de lignes de valeur limite
TRANS LIMIT DISPLAY

MEAS MEASURE
DUCER LINES LINE
BEEP...
MESSAGE...
UPPER LOWER LIMITS

EXIT OPTIONS
LIMIT LIMIT OFF
LIMIT LIST ->

SELECT EXIT
OFF PRINTER
VSWR
EXIT OPTIONS
Smith Chart LIMIT
Option FSH-K2
BEEP...
MESSAGE...
Menus de mesure avec antenne isotrope
1145.5973.13 3.9 F-15

Marqueurs
Mode analyseur :
DELTA SET MARKER MARKER
MARKER MARKER
MARKER MARKER MODE DEMOD
PEAK NORMAL OFF

NEXT PEAK NOISE AM
MINIMUM FREQ COUNT FM
CENTER = MRK FREQ N DB DOWN... TIME...
REF LVL = MRK LVL MULTIMARKER VOLUME...
ALL MKR TO PEAK FREQUENCY
SEARCH RANGE LIMITS CHANNEL
Mode analyseur, multimarqueurs activs :

DELTA SET MARKER MKR LIST
MARKER MARKER
MARKER MARKER MODE VIEW
MARKER 1 DELTA 2 M1: PEAK NORMAL

MARKER 2 DELTA 3 M1: NEXT PEAK NOISE
MARKER 3 DELTA 4 M1: MINIMUM FREQ COUNT
MARKER 4 DELTA 5 CENTER = M1 FREQ N DB DOWN...
MARKER 5 DELTA 6 REF LVL = M1 LVL MULTIMARKER
MARKER 6 ALL DELTAS ON ALL MKR TO PEAK FREQUENCY
ALL MARKERS ON ALL DELTAS OFF SEARH RANGE LIMITS CHANNEL
ALL MARKERS OFF
Mode TG, abaque de Smith activ (option R&S FSH-K2)

DELTA SET MARKER MKR LIST
MARKER MARKER
MARKER MARKER MODE VIEW
MARKER FORMAT...
MARKER 1 DELTA 2
IMPEDANCE..
MARKER 2 DELTA 3 MARKER FORMAT
MARKER 3 DELTA 4 dB MAG AND PHASE (RHO)
MARKER 4 DELTA 5 LIN MAG AND PHASE (RHO)
DELTA 6 IMPEDANCE
MARKER 5 REAL AND IMAG (RHO)
ALL DELTAS ON Z0: 50
MARKER 6
Z0: 75 R+jX
ALL MARKERS ON ALL DELTAS OFF
SET Z0... G+jB
ALL MARKERS OFF
(R+jX)/Z0
(G+jB)/Y0
1145.5973.13 3.10 F-15

Mode de localisation de dfauts sur cbles (option R&S FSH-B1) :

DISTANCE MARKER SET MARKER MKR LIST
MARKER
MARKER OFFSET MARKER MODE VEW 1)
PEAK NORMAL
NEXT PEAK NOISE
MINIMUM FREQ COUNT
CENTER = MRK FREQ N DB DOWN...
REF LVL = MRK LVL MULTI MARKER
ALL MKR TO PEAK FREQUENCY
CHANNEL
ZOOM ON
ZOOM OFF
1) Disponible uniquement si les multimarqueurs sont activs.
Mode de localisation de dfauts sur cbles (option R&S FSH-B1), multimarqueurs activs :
DISTANCE MARKER SET MARKER MKR LIST
MARKER
MARKER OFFSET MARKER MODE VIEW
MARKER 1 D1: PEAK NORMAL

MARKER 2 D1: NEXT PEAK NOISE
MARKER 3 D1: MINIMUM FREQ COUNT
MARKER 4 CENTER = MRK FREQ N DB DOWN
MARKER 5 REF LVL = MRK LVL MULTI MARKER
MARKER 6 ALL MKR TO PEAK FREQUENCY
ALL MARKERS ON CHANNEL
ALL MARKERS OFF ZOOM ON
ZOOM OFF
1145.5973.13 3.11 F-15

Menu mmoire et imprimante

SAVE/ SCREEN->
SAVE DELETE RECALL
PRINT PRINTER
DELETE LIST ->

DELETE EXIT RECALL
ALL PRINTER
SCREEN->
{Data Set Name} EXIT ACTIVATE
PRINTER
Configuration de l'appareil
HARDWARE LOCAL SETUP ->
SETUP GENERAL DISPLAY
SETUP SETTINGS PRINTER
ACCESSORY
SAVE CAL DATA... CONTRAST... PREAMP... LANGUAGE...
POWER DOWN... LIGHT DYNAMIC RANGE... DATE FORMAT...
DATE... TYPE... BNC I/O MODE... UNIT OF LENGTH...
TIME...
SERIAL BAUD. ACCESSORY
AUTO DETECT UNIT OF LENGTH
PRINTER BAUD...
NONE METER
PRINTER TYPE... DISPLAY TYPE
BRIDGE FSH-Z2 FEET
PIN CODE... COLOR
OPTIONS BRIDGE FSH-Z3
BLACK/WHITE
PRESET SETTINGS... POWER SENSOR
FACTORY SERIAL BAUDRATE ISOTROPIC ANTENNA
1200 Baud
PINCODE 2400 Baud PREAMP... *) DATE FORMAT
PINCODE OFF ON dd/mm/yyyy
9600 Baud
PINCODE ON OFF mm/dd/yyyy
19200 Baud
NEW PINCODE... 38400 Baud
DYNAMIC RANGE LANGUAGE
57600 Baud
PRINTER BAUDRATE LOW DISTORTION ENGLISH
115200 Baud
1200 Baud LOW NOISE FRENCH
2400 Baud GERMAN
PRINTER BNC I/O MODE
9600 Baud SPANISH
DESKJET EXT REF IN
19200 Baud ITALIAN
LASERJET EXT TRIG IN
38400 Baud PORTUGUESE
57600 Baud EPSON FX JAPANESE
115200 Baud POSTSCRIPT CHINESE
KOREAN
POWER DOWN
5 min.
30 min. *) Models 1145.5850.03, .23
and 1145.5850.06, .26 only
DISABLE
Affichage d'tat
STATUS ->
STATUS EXIT
PRINTER
1145.5973.13 3.12 F-15

R&S FSH Menus du mode rcepteur (option R&S FSH-K3)
Menus du mode rcepteur (option R&S FSH-K3)

Menu principal :
TRANS LIMIT DISPLAY

MEAS MEASURE
DUCER LINES LINE
ANALYZER
RECEIVER
TRACKING GEN
POWER SENSOR
CHANNEL POWER
OCCUPIED BW
TDMA POWER
DISTANCE TO FAULT
REF BAND MEAS

FREQ DETECTOR
LEVEL WIDTH TIME
Touche FREQ
Entre de frquences :
FREQ FREQ CHANNEL CHANNEL

FREQ FREQ
STEPSIZE MODE MODE TABLE
100 Hz
1 kHz
10 kHz
100 kHz
1 MHz
MANUAL...
Entre de canaux :
FREQ FREQ CHANNEL CHANNEL

FREQ CHANNEL
STEPSIZE MODE MODE TABLE
1145.5973.13 3.13 F-15

Menus du mode rcepteur (option R&S FSH-K3) R&S FSH
Touche SPAN
Entre de frquences :
FIXED FREQ SCAN SCAN SCAN

SPAN
FREQ SCAN START STOP STEP
Balayage de frquences :
FIXED FREQ SCAN SCAN SCAN

SPAN
FREQ SCAN START STOP STEP
Entre de canaux:
FIXED CHANNEL FREQ FREQ

SPAN
CHANNEL SCAN START STOP
Balayage de canaux :
FIXED CHANNEL FREQ FREQ

SPAN
CHANNEL SCAN START STOP
Touche AMPT
REF RF
AMPT REF RANGE UNIT
OFFSET INPUT
dBm 50
100 dB/DIV
dBmV 75
50 dB/DIV
20 dB/DIV dBMV
V
10 dB/DIV
LINEAR W
VSWR...
REFL COEFF (ROH) ...
REFL COEFF (mROH) ...
SMITH CHART
Rglage de la largeur de bande :
MANUAL AUTO MANUAL AUTO

BW
RES BW RES BW CISPR BW CISPR BW
1145.5973.13 3.14 F-15

R&S FSH Menus du mode rcepteur (option R&S FSH-K3)
Touche SWEEP
MEAS CONT SINGLE

SWEEP TRIGGER
TIME SCAN SCAN
FREE RUN
VIDEO...
EXTERN
EXTERN
DELAY...
Touche TRACE
Mesure sur une frquence fixe :
TRACE TRACE-> SHOW TRACE

TRACE DETECTOR
MODE MEMORY MEMORY STYLE
PEAK
AVERAGE
RMS
QUASI-PEAK
Mode de balayage :
TRACE TRACE-> SHOW TRACE

TRACE DETECTOR
MODE MEMORY MEMORY STYLE
CLEAR/WRITE PEAK POLYGON

AVERAGE
AVERAGE LINES
MIN HOLD
RMS
MAX HOLD
VIEW QUASI-PEAK
1145.5973.13 3.15 F-15

Menus du mode rcepteur (option R&S FSH-K3) R&S FSH
Menu pour la mesure de puissance domaine code 3GPP BTS

(option R&S FSH-K4)
Menu pour Vector Voltmtre (option R&S FSH-K2)

TRANS LIMIT DISPLAY
MEAS MEASURE
DUCER LINES LINE
ANALYZER
RECEIVER
TRACKING GEN
VECTOR VOLTMETER
POWER SENSOR SCALAR
CARRIER / NOISE VECTOR
CHANNEL POWER MAGNITUDE
OCCUPIED BW PHASE
TDMA POWER SMITH CHART
DISTANCE TO FAULT CABLE LOSS
ISOTROPIC ANTENNA GROUP DELAY
3GPP BTS CDP CALKIT ...
TRANSM REFLECT MEAS

TG ATT -> REF
CAL CAL MODE
1145.5850.23
1145.5850.26
only
1145.5973.13 3.16 F-15

R&S FSH Configuration initiale de l'appareil
4 Fonctions de l'appareil
Configuration initiale de l'appareil

La configuration initiale du R&S FSH s'obtient en appuyant sur la touche PRESET. Les rglages
PRESET sont toujours recommands lorsqu'il s'agit d'oprer une nouvelle mesure. Les nouveaux
rglages peuvent alors s'effectuer partir de la configuration initiale sans que des rglages antrieurs
n'influencent la mesure.
Commande :
Appuyer sur la touche PRESET (bouton vert en bas droite du bouton rotatif).
Le R&S FSH se rgle immdiatement sur la configuration initiale.
Affichage d'tat
Le R&S FSH dispose d'un affichage d'tat qui fait apparatre l'cran tous les paramtres de mesure
qui ont t rgls. Cela permet de vrifier d'un coup d'il tous les rglages pour effectuer une mesure.
Il est possible de sortir sur imprimante l'affichage d'tat pour documenter les mesures, ce qui permet
par la suite de retracer exactement une mesure.
Commande :
Appuyer sur la touche STATUS (en haut droite du bouton rotatif).
Le R&S FSH affiche l'cran les paramtres de
mesure rgls. Il est possible de faire dfiler le
contenu de l'cran au moyen des touches de gestion
du curseur ou du bouton rotatif pour examiner tous les
rglages. Le R&S FSH fait apparatre une flche vers
le haut ou vers le bas droite de l'cran pour indiquer
la prsence d'informations supplmentaires au-dessus
ou au-dessous du texte affich.
L'affichage sert vrifier les rglages. Les rglages
peuvent se modifier au moyen de la touche
correspondante et du menu associ.
Impression de l'affichage d'tat :
Appuyer sur la touche logicielle STATUS ->

PRINTER.
Le R&S FSH sort immdiatement le contenu de l'cran
sur une imprimante. La touche logicielle reste active
pendant environ une demi-seconde (marquage sur
fond rouge).
Quitter l'affichage d'tat :
Appuyer sur la touche logicielle EXIT ou la touche

STATUS.
Le R&S FSH revient au rglage initial.
1145.5973.13 4.1 F-15

Rglage de la frquence R&S FSH
Rglage de la frquence
La frquence se rgle au moyen de la touche FREQ sur le R&S FSH. Sont offertes la frquence
centrale (Center Freq = frquence au centre de l'axe de frquence du diagramme de mesure) ou la
frquence de dpart ou d'arrt pour une plage de reprsentation de frquence.
Il est recommand d'entrer la frquence centrale lorsqu'il s'agit de mesurer un signal une frquence
connue. Pour mesurer les signaux distribus sur une certaine gamme de frquence, comme par
exemple les harmoniques, il est pratique de dfinir la plage de mesure de la frquence via la frquence
de dpart et celle d'arrt.
Entre de la frquence centrale

Le R&S FSH ouvre le menu de frquence. L'entre de la frquence centrale est dj active afin de
pouvoir effectuer un rglage de frquence avec un minimum de frappes. La frquence centrale qui a
t rgle en dernier est inscrite dans la zone d'entre. Il est possible d'entrer une nouvelle frquence
centrale au clavier numrique. On peut galement cet effet utiliser le bouton rotatif ou les touches de
gestion du curseur.
Entrer la frquence dsire au clavier numrique et

confirmer l'entre avec l'unit de frquence (GHz,
MHz, kHz ou Hz).
La frquence entre devient alors la nouvelle
frquence centrale. La zone d'entre reste ouverte
pour d'autres valeurs.
On peut aussi modifier la frquence centrale au

du curseur et confirmer l'entre avec la touche
ENTER.
Appuyer sur la touche CANCEL pour occulter la
zone d'entre.
La frquence centrale s'accorde au moyen du bouton rotatif par pas d'une largeur d'un pixel, c.--d. que
la frquence centrale est modifie d'environ 1/300me de la plage de reprsentation chaque pas. Les
touches de gestion du curseur permettent un accord par pas de 10 % de la plage de reprsentation de
la frquence (= 1 pas de la grille). Si d'autres pas d'accord sont ncessaires, ceux-ci peuvent se dfinir
l'aide de la fonction CF STEPSIZE (= largeur de pas de la frquence centrale).
Lors de l'accord de la frquence centrale, il est possible, pour une plage de reprsentation donne, de
dpasser la gamme de frquence du R&S FSH. Dans ce cas, le R&S FSH rduit automatiquement la
plage de reprsentation de la frquence. Il sort alors le message "Span chang" l'attention de
l'utilisateur.
1145.5973.13 4.2 F-15

R&S FSH Rglage de la frquence
Rglage du dcalage de frquence

Pour les mesures sur convertisseurs de frquence, par ex. convertisseurs abaisseurs de frquence des
satellites, il est souvent utile de rapporter les rsultats la frquence avant la conversion. A cet effet, le
R&S FSH offre un dcalage de frquence qui dplace arithmtiquement la frquence centrale vers des
frquences suprieures ou plus basses de sorte que le R&S FSH affiche la frquence d'entre de
l'objet sous essai.
La plage possible du dcalage de frquence positif se situe entre 10 Hz 100 GHz par pas de 10 Hz.
Le dcalage ngatif de frquence autoris est, en fonction de la frquence de dpart choisie, si grand
que la frquence de dpart, le dcalage de frquence pris en compte, est toujours 0 Hz.
Appuyer sur la touche logicielle FREQ OFFSET.
Le R&S FSH ouvre la zone d'entre du dcalage de
frquence.
Entrer le dcalage de frquence dsir et confirmer

l'entre avec l'unit associe.
Le R&S FSH ajoute le dcalage de frquence la
frquence centrale rgle. La frquence centrale
(Center) est affiche par un point rouge pour indiquer
que le dcalage de frquence est rgl.
Il est possible d'annuler le dcalage de frquence en
entrant un dcalage de 0 Hz.
Entre de la largeur de pas de la frquence centrale

Appuyer sur la touche logicielle CF STEPSIZE.
Au-dessus de la touche logicielle s'ouvre un loption de menu qui offre diffrentes options permettant de
rgler la largeur de pas.
Avec 0.1 x SPAN (rglage de base), la largeur de pas

est gale 10 % de la plage de reprsentation (= 1
division de la graduation verticale).
Avec = CENTER, la largeur de pas est gale la

frquence centrale actuelle. Ce rglage est idal pour
la mesure des harmoniques. A chaque avancement de
frquence, la frquence centrale passe l'harmonique
suivante.
Avec MANUAL..., il est possible de choisir une largeur

de pas quelconque. Cela facilite l'examen des spectres
carts constants de frquence.
Slectionner l'option dsire au moyen du bouton

confirmer l'aide de la touche ENTER.
Le R&S FSH effectue lui-mme le rglage lorsqu'on slectionne "0.1 x SPAN" et "= CENTER". Si l'on
slectionne "MANUAL...", la zone d'entre s'ouvre et affiche la valeur de la largeur de pas actuelle.
1145.5973.13 4.3 F-15

Rglage de la frquence R&S FSH
Modifier la largeur de pas au moyen du bouton rotatif, des touches de gestion du curseur ou par
entre numrique.
Aprs rglage de la largeur de pas dsire, confirmer celle-ci l'aide de la touche ENTER ou en
appuyant sur la touche logicielle CF STEPSIZE.
Entre de la frquence de dpart ou d'arrt

Appuyer sur la touche logicielle START FREQ.
Le R&S FSH ouvre la fentre d'entre de la frquence de dpart, dans laquelle est indique la
frquence actuelle.
Entrer une nouvelle frquence de dpart au moyen des touches numriques et confirmer l'entre
avec l'une des touches d'unit ou
Accorder la frquence de dpart au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et
confirmer l'entre avec la touche ENTER.
Le R&S FSH rgle la nouvelle frquence de dpart. L'axe de frquence change sa dsignation
CENTER et SPAN en START (= frquence de dpart) et STOP (= frquence d'arrt du spectre
mesur).
Appuyer sur la touche logicielle STOP FREQ.

Le R&S FSH ouvre la fentre d'entre de la frquence d'arrt, dans laquelle est indique la frquence
actuelle.
Entrer une nouvelle frquence d'arrt au moyen des touches numriques et confirmer l'entre avec
l'une des touches d'unit ou
Accorder la frquence d'arrt au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur et
confirmer l'entre avec la touche ENTER.
Le R&S FSH rgle la nouvelle frquence d'arrt.
Lorsqu'on entre une frquence d'arrt suprieure 3 GHz sur le R&S FSH3 ou que l'on atteint la limite
de 3 GHz au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur, le R&S FSH3 sort le
message Entre max. atteinte . Sur le R&S FSH6, la limite correspondante est de 6 GHz et sur le
R&S FSH18, la limite correspondante est de 18 GHz.
Rglage des tableaux de canaux

La quasi-totalit des systmes de transmission divise la gamme de frquence qui leur est alloue en
canaux, et chaque canal correspond une frquence. Cest pourquoi le R&S FSH offre la possibilit de
dfinir lallocation des frquences, ce qui simplifie le maniement lors des mesures que lutilisateur
effectue frquemment.
Les tableaux de canaux sont dfinis laide du logiciel R&S FSH View et chargs dans lanalyseur de
spectre. Le R&S FSH peut mettre en mmoire jusqu 100 tableaux de canaux diffrents, lesquels sont
activs le cas chant sur la face avant. Lorsque sont simultanment mis en mmoire des facteurs de
transducteurs, types de cbles, lignes de valeurs limites ou des jeux de donnes, le nombre maximal
des tableaux de canaux diminue le cas chant (voir ce propos le chapitre 4 "Sauvegarde et
chargement des configurations d'appareil et des rsultats de mesure").
La cration des tableaux de canaux est dcrite dans le manuel dutilisation du logiciel R&S FSH View.
1145.5973.13 4.4 F-15

R&S FSH Rglage de la frquence
Pour passer dans le mode dentre de canaux :

Appuyer sur la touche logicielle CF STEPSIZE.
Slectionner loption CHANNEL au moyen du
bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur
et confirmer laide de la touche ENTER.
Le R&S FSH ouvre la liste des tableaux de canaux

chargs par R&S FSH View.
Slectionner le tableau de canaux dsir au moyen

curseur, et activer au moyen de la touche logicielle
SELECT.
Au lieu dafficher la frquence centrale, le R&S FSH

affiche dsormais le numro de canal ainsi que le nom
du tableau de canaux choisi (p.ex. GSM UL Ch: 1). La
touche logicielle FREQUENCY se transforme en
CHANNEL.
La frquence centrale du R&S FSH est la frquence qui correspond au numro de canal affich du
tableau de canaux. Lors de lentre de la frquence centrale, le R&S FSH naccepte que les numros
des canaux. Le rglage de la frquence, laide du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur, seffectue lui aussi daprs les numros de canaux. Si la plage de dfinition du tableau de
canaux utilis est dpasse, lcran affiche le message Minimum reached si lon atteint le plus petit
numro de canal ou Maximum reached ds quon atteint le plus grand numro. Tous les autres
paramtres de mesure, tels que la plage de reprsentation (SPAN) ou la largeur de bande de rsolution
(RBW) peuvent tre librement dfinis, comme pour lentre des frquences.
Lentre dune frquence de dpart (START FREQ) et dune frquence darrt (STOP FREQ) est sans
effet lors de la dfinition des canaux.
Lattribution des numros de canaux aux frquences seffectue de la manire suivante :

- Le premier canal se voit attribuer un numro de canal et une frquence.
- Tous les canaux suivants ont des numros croissants.
- Lcart de frquence entre les canaux est fixe. Il peut aussi tre ngatif, cest--dire que lorsque le
numro de canal augmente, la frquence centrale du R&S FSH diminue.
- Dans le cas de systmes de transmission qui nont pas de gamme de frquence continue, comme
en tlvision, un tableau de canaux peut se composer de plusieurs plages.
1145.5973.13 4.5 F-15

Rglage de la plage de reprsentation de la frquence R&S FSH
Rglage de la plage de reprsentation de la frquence

La plage de reprsentation de la frquence (= Span) est la plage situe autour de la frquence centrale
et affiche l'cran par un analyseur de spectre. On choisit la plage d'une mesure en fonction du signal
examiner. Pour plus d'utilit, elle doit tre au moins deux fois plus grande que la largeur de bande
occupe par le signal.
En reprsentation du spectre, le R&S FSH3 offre des plages entre 10 kHz au minimum et 3 GHz au
maximum. Pour la plage 0 Hz, il affiche la courbe du signal en fonction du temps. Le R&S FSH6 ou le
R&S FSH18 offre une plage de reprsentation de 6 GHz ou 18 GHz au maximum.
Commande :
Lorsqu'on actionne la touche SPAN, le R&S FSH
active automatiquement la touche logicielle MANUAL
SPAN et affiche la valeur rgle, ce qui permet d'entrer
immdiatement une nouvelle plage. Si une autre
fonction a t utilise auparavant dans le menu SPAN,
appuyer la touche logicielle MANUAL SPAN pour
rgler la plage.
Entrer une nouvelle valeur de plage au moyen des

touches numriques et confirmer l'entre avec
l'unit correspondante (GHz, MHz, kHz ou Hz) ou
modifier la plage au moyen du bouton rotatif ou des
touches de gestion du curseur. On obtient la plage
de reprsentation de la frquence immdiatement
aprs la modification.
La zone d'entre peut s'occulter au moyen de la
touche CANCEL.
La touche logicielle FULL SPAN est prvue pour rgler sur simple appui de la touche toute la gamme
de frquence de 0 Hz 3 GHz (R&S FSH3), 0 Hz 6 GHz (R&S FSH6) ou 0 Hz 18 GHz
(R&S FSH18).
Appuyer sur la touche FULL SPAN.
Le R&S FSH mesure le spectre sur toute la gamme de frquence jusqu' 3 GHz, 6 GHz ou 18 GHz.
(CENTER = 1,5 GHz, SPAN = 3 GHz, CENTER = 3 GHz, SPAN = 6 GHz ou CENTER = 9 GHz, SPAN
= 18 GHz).
Le R&S FSH est dot de la touche logicielle LAST SPAN pour passer d'un rglage de plage l'autre
sur simple appui de la touche.
Appuyer sur la touche LAST SPAN.
Le rglage de frquence prcdent est restaur.
La touche logicielle ZERO SPAN permet de rgler la plage 0 Hz. Le R&S FSH mesure le niveau du
signal uniquement la frquence centrale rgle. Etant donn qu'une reprsentation du spectre n'est
pas possible une seule frquence, l'affichage passe la reprsentation du domaine temporel. L'axe
des x du diagramme de mesure devient l'axe des temps et les niveaux sont reprsents en fonction du
temps. La reprsentation commence toujours par 0 s et s'arrte aprs que la dure de balayage rgle
se soit coule ( rgler au moyen de la touche SWEEP, se rfrer au paragraphe "Rglage du
balayage").
1145.5973.13 4.6 F-15

R&S FSH Rglage des paramtres d'amplitude
Rglage des paramtres d'amplitude

Tous les rglages associs l'affichage du niveau s'effectuent au moyen de la touche AMPT sur le
R&S FSH.
Le niveau de rfrence (REF) correspond la ligne suprieure de la grille du diagramme des valeurs
mesures. Le gain du signal d'entre se rgle au moyen du niveau de rfrence jusqu' l'affichage.
Comme le gain est lev pour les niveaux de rfrence bas, il est possible de bien visualiser les
signaux faibles. Rgler un niveau de rfrence lev pour les signaux d'entre forts afin qu'ils ne
surchargent pas le chemin du signal de l'analyseur et que le signal reste affich dans la plage de
reprsentation. Pour un spectre comportant plusieurs signaux, le niveau de rfrence doit tre rgl de
telle sorte que tous les signaux soient situs dans le diagramme de mesure.
Le rglage de l'attnuation RF l'entre du R&S FSH est directement coupl au niveau de rfrence.
En cas de niveaux de rfrence levs, le R&S FSH permet d'activer l'attnuation RF par pas de 10 dB
selon le tableau ci-aprs pour garantir que le mlangeur d'entre reste toujours dans la gamme linaire.
Le R&S FSH dispose de deux modes diffrents dattnuation, qui peuvent tre dfinis au moyen de la
touche SETUP et de la touche logicielle GENERAL (cf. chapitre 1). En mode Low Distortion, il
augmente lattnuation RF de 10 dB, comme le montre le tableau. La charge du mlangeur dentre est
ainsi rduite de 10 dB pour un niveau de rfrence donn. Dans le cas dun spectre fortement charg
en signaux, comme on en trouve par exemple dans un rseau cbl de tlvision, les missions
lectromagntiques du mlangeur dentre du R&S FSH sont rduites. Par contre, laffichage du bruit
propre du R&S FSH augmente, vu que lattnuation est plus forte devant le mlangeur dentre.
Avec les R&S FSH3 modles 1145.5850.03 et 1145.5850.23 ainsi quavec le R&S FSH6, le
pramplificateur (pourvu qu'il soit activ) ainsi que l'attnuation RF sont coupls au rglage du niveau
de rfrence.
Pramplificateur Pramplificateur
Niveau de OFF ON
rfrence Attnuation RF Attnuation RF Pramplificateur
Low Noise Low Distortion Low Noise Low Distortion
-25 dBm 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB En circuit
-14 dBm -10 dBm 0 dB 10 dB 0 dB 10 dB Hors circuit
-9 dBm 0 dBm 10 dB 20 dB 10 dB 20 dB Hors circuit
L'tat de l'attnuation RF et du pramplificateur peut tre interrog dans le menu d'tat. (Appuyer sur la
touche STATUS.)
Dans la configuration initiale, le niveau de rfrence est dfini en dBm. Il est galement possible de
slectionner les units dBmV, dBVV, W et V. Le choix de l'unit influence surtout l'affichage du niveau
du marqueur, qui s'effectue dans l'unit choisie du niveau de rfrence.
On peut dfinir un dcalage de rfrence (REF OFFSET) pour le niveau de rfrence. Le dcalage de
rfrence ajoute au niveau de rfrence une valeur dfinie par l'utilisateur. Cela est par exemple utile
lorsqu'on utilise un attnuateur ou un amplificateur en amont de l'entre RF. L'attnuation ou le gain de
ces composants est pris en compte dans l'affichage du niveau par le R&S FSH sans exiger de
conversion manuelle. Les attnuations en amont de l'entre RF s'entrent comme valeurs positives et
les gains s'entrent comme valeurs ngatives.
1145.5973.13 4.7 F-15

Rglage des paramtres d'amplitude R&S FSH
La plage de mesure (RANGE) dtermine la rsolution de l'axe des niveaux du diagramme de mesure.
Dans la configuration initiale, l'axe des niveaux est gradu en dB. La plage de mesure est de 100 dB ou
de 10 dB par subdivision (10 dB/DIV). Pour obtenir une rsolution visuelle suprieure de l'axe des
niveaux, le R&S FSH offre aussi les plages de niveau 50 dB (5 dB/DIV), 20 dB (2 dB/DIV) et 10 dB
(1 dB/DIV). Toutefois, une rsolution plus leve n'augmente pas la prcision, par exemple de
l'affichage de niveau du marqueur; elle ne sert qu' amliorer la lecture de la courbe de mesure. Grce
au rglage LIN 0-100 %, le R&S FSH offre aussi une chelle linaire de niveau. L'affichage s'effectue
alors en % de la valeur de rfrence (0 % 100 %). Cette reprsentation est par exemple utile lorsqu'il
s'agit d'afficher dans le domaine temporel (SPAN = 0 Hz) la modulation d'une porteuse module en AM.
Le R&S FSH permet galement d'effectuer des mesures sur les systmes 75 . Il ne commute pas
l'entre RF sur 75 mais il ne tient compte que d'un adaptateur 75 prvu l'entre RF. Il est
recommand d'utiliser l'adaptateur R&S 50/75 RAZ pour l'adaptation 75 (voir accessoires
recommands). Le R&S FSH prend automatiquement en compte son facteur de transduction sur le
rglage de 75 . Dautres adaptateurs comme le R&S RAM ou le R&S FSH-Z38 peuvent tre pris en
compte au moyen dun facteur de transduction (compris dans l'tendue de fourniture du logiciel
R&S FSH View).

Le R&S FSH active immdiatement lentre du niveau
de rfrence. Le marquage REF LEVEL de la touche
logicielle est sur fond rouge.
Entrer un niveau de rfrence au moyen des
touches numriques et confirmer lentre avec lune
des touches dunit (-dBm ou dBm pour les units
dB ou (), m, V ou n pour les units linaires) ou la
touche ENTER ou
Modifier le niveau de rfrence au moyen du bouton
rotatif ou des touches de gestion du curseur.
On obtient immdiatement le niveau de rfrence
lorsquon effectue les entres au moyen du bouton
rotatif ou des touches de gestion du curseur. La
courbe de mesure se dplace lorsquon modifie le
niveau de rfrence.
Aprs obtention du niveau de rfrence dsir, on
peut occulter la zone dentre au moyen de la
touche CANCEL.
1145.5973.13 4.8 F-15

R&S FSH Rglage des paramtres d'amplitude
Entre de la plage de reprsentation

Appuyer sur la touche logicielle RANGE.
Le R&S FSH ouvre un loption de menu contenant les
diffrentes graduations de laxe des niveaux.
Slectionner la graduation dsire au moyen du
et confirmer laide de la touche ENTER.
Le R&S FSH rgle la graduation choisie.
Les options de menu VSWR, REFL COEFF (ROH) et
REFL COEFF (mROH) ne peuvent se slectionner
pour la graduation que si le R&S FSH est dot dun
gnrateur suiveur configur pour les mesures de
rflexion. L'option de menu SMITH CHART n'est
disponible que lorsque l'option R&S FSH-K2 est
installe et qu'une mesure de la rflexion a t calibre
en mode vectoriel.
Si loption R&S FSH-K2 est installe, le R&S FSH offre

galement les plages VSWR 1-1.5 et VSWR 1-1.1.
Entre de lunit daffichage

Appuyer sur la touche logicielle UNIT.
diffrentes units du niveau de rfrence.
Slectionner lunit dsire au moyen du bouton

confirmer laide de la touche ENTER.
Le R&S FSH rgle lunit slectionne pour le niveau
de rfrence.
1145.5973.13 4.9 F-15

Rglage des paramtres d'amplitude R&S FSH
Entre du dcalage de rfrence

Appuyer sur la touche logicielle REF OFFSET.
Entrer un dcalage de rfrence au moyen des touches numriques et confirmer lentre avec lunit
des touches dunit ou la touche ENTER ou
Modifier le niveau de rfrence au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur.
Le dcalage de rfrence sentre toujours en dB, mme si le niveau de rfrence est rgl sur une
autre unit.
Le R&S FSH affiche un point rouge devant la zone de
sortie du niveau de rfrence pour indiquer que le
dcalage de rfrence diffre de 0 dB.
Entre de limpdance dentre

Appuyer sur la touche logicielle RF INPUT.
impdances dentre 50 et 75 .
Slectionner limpdance dentre dsire au moyen

du bouton rotatif ou des touches de gestion de
curseur et confirmer laide de la touche ENTER.
Note : Si lentre est rgle sur 75 , utiliser
obligatoirement un adaptateur lentre RF.
Sinon, le R&S FSH indique un niveau erron.
1145.5973.13 4.10 F-15

R&S FSH Rglage des largeurs de bande
Rglage des largeurs de bande

Une proprit principale des analyseurs de spectre consiste reprsenter sous forme de spectre de
frquence les composantes de la frquence dun signal. La capacit de rsolution est fonction de la
largeur de bande de rsolution. En outre, les analyseurs de spectre offrent normalement des largeurs
de bande vido commutables. La largeur de bande vido est dtermine par la frquence de coupure
du filtre passe-bas qui filtre la tension vido avant quelle ne soit affiche. Pour un analyseur de
spectre, on dsigne par tension vido la tension obtenue par dtection denveloppe du signal FI limit
en bande par le filtre de rsolution. Le filtrage vido permet dobtenir un lissage de la tension vido afin,
par exemple, de rduire le bruit sur les courbes de mesure. Contrairement la largeur de bande de
rsolution, la largeur de bande vido ne contribue pas la capacit de rsolution de lanalyseur de
spectre.
Largeur de bande de rsolution

La largeur de bande de rsolution (RES BW) dun analyseur de spectre dtermine la rsolution de
mesure des frquences de spectre. Un signal sinusodal est reprsent lcran avec la caractristique
de bande passante du filtre de rsolution choisi. Il convient donc de mesurer les signaux adjacents sur
une petite largeur de bande de rsolution afin de pouvoir les distinguer les uns des autres. Lcart de
frquence de deux porteuses sinusodales doit, par exemple, tre au moins gal la largeur de bande
de rsolution rgle si lon veut les rsoudre. Le choix de la largeur de bande de rsolution influence en
outre laffichage du bruit de lanalyseur de spectre. Laffichage du bruit diminue pour les petites largeurs
de bande. Si lon diminue ou augmente la largeur de bande du facteur 3, laffichage du bruit baisse ou
augmente de 5 dB. En cas de modification par le facteur 10, laffichage du bruit se modifie de 10 dB. En
outre, le choix de la largeur de bande influence la vitesse du balayage. Pour obtenir un affichage
correct du spectre, les filtres passe-bande qui dterminent la largeur de bande de rsolution doivent
absolument stablir chaque frquence. Les filtres passe-bande troits stablissent plus lentement
que les filtres larges. On doit donc choisir une dure de balayage plus longue pour les largeurs de
bande de rsolution troites. En cas de diminution de la largeur de bande du facteur 3 (par ex. de
10 kHz 3 kHz), la dure de balayage doit tre augmente du facteur 9 et du facteur 100 en cas de
diminution du facteur 10 (par ex. de 10 kHz 1 kHz).
Le R&S FSH offre des largeurs de bande de rsolution dans la gamme de 1 kHz 1 MHz par pas de 1,
3 et 10. Les R&S FSH3 modles 1145.5850.03 et 1145.5850.23 ainsi que le R&S FSH6 / R&S FSH18
offrent en outre les largeurs de bande de rsolution de 100 Hz et de 300 Hz. Elles sont couples la
plage de reprsentation de la frquence dans ltat par dfaut, c.--d. que le R&S FSH rgle
automatiquement une largeur de bande de rsolution infrieure en cas de diminution de la plage de
reprsentation. Ainsi dans beaucoup de cas, il nest pas ncessaire de rgler sparment la largeur de
bande de rsolution car on obtient automatiquement une rsolution de frquence plus leve en
diminuant la plage de reprsentation.
Une largeur de bande de rsolution supplmentaire de 200 kHz est galement disponible sur tous les
modles. Cette largeur de bande doit toujours tre slectionne manuellement, c.--d. que le R&S FSH
ne lactive pas automatiquement lorsque la largeur de bande est couple la plage de reprsentation.
1145.5973.13 4.11 F-15

Rglage des largeurs de bande R&S FSH
Commande :
Appuyer sur la touche BW. Largeur de bande de Largeur de bande
rsolution dcouple de rsolution
Le R&S FSH ouvre le menu servant rgler la largeur
de bande. La touche logicielle dsignant le rglage
automatique (AUTO RES BW) est sur fond vert dans
ltat par dfaut.
Appuyer sur la touche logicielle MANUAL RES BW.

La touche logicielle est sur fond rouge et la zone
dentre de la largeur de bande de rsolution (RBW)
indique la largeur de bande rgle. Un point rouge
plac devant la largeur de bande de rsolution affiche
en haut droite de lcran indique que la largeur de
bande de rsolution est dcouple de la plage de
reprsentation de la frquence.
Entrer la largeur de bande de rsolution dsire au

moyen des touches numriques et confirmer lentre
avec lunit correspondante (MHz, kHz ou Hz) ou
Rgler la largeur de bande de rsolution sur la
valeur dsire au moyen du bouton rotatif ou des
touches de gestion du curseur.
Note : La largeur de bande de rsolution de 200 kHz doit toujours tre entre au moyen des touches
numriques. Si la largeur de bande de rsolution est slectionne au moyen du bouton rotatif
ou des touches de gestion du curseur, le R&S FSH sautera la largeur de bande de rsolution
de 200 kHz.
La zone dentre de la largeur de bande de rsolution se ferme en appuyant sur la touche CANCEL.
Appuyer sur la touche logicielle AUTO RES BW.

La largeur de bande de rsolution est couple la plage de reprsentation rgle. La touche logicielle
AUTO RES BW est sur fond vert pour indiquer que le mode coupl a t slectionn ; le point rouge de
la zone daffichage RBW disparat.
1145.5973.13 4.12 F-15

R&S FSH Rglage des largeurs de bande
Largeur de bande vido

La largeur de bande vido lisse la courbe de mesure par limination du bruit. Suite la dtection
denveloppe du signal FI filtr, un signal sinusodal FI devient une tension continue dans le signal vido.
Si le signal sinusodal est modul en AM, un signal, dont la frquence correspond la frquence de
modulation AM, est gnr dans le signal vido en plus de la tension continue provenant de la
porteuse. La figure ci-aprs montre un signal RF modul avec un signal sinusodal et le signal vido
associ dans le domaine temporel.
Signal RF modul en AM Signal d'enveloppe

Amplitude (Tension vido)
Amplitude
Tension continue Tension alternative

provenant de la provenant de la
porteuse modulation
Signal FI
Temps Temps
Le signal denveloppe contient une composante continue correspondant au niveau de la porteuse et

une composante alternative correspondant la modulation AM. Lorsque la largeur de bande du filtre
vido est infrieure la frquence de la composante alternative, cette dernire est supprime en
fonction de sa frquence de coupure. Afin dobtenir un affichage correct de la composante AM, la
frquence de coupure doit tre suprieure la frquence de modulation.
Si du bruit est superpos au signal sinusodal, le signal de modulation peut tre considr comme
signal de bruit. Si lon rduit la largeur de bande vido, les composantes de frquence leves du bruit
situes au-dessus de la frquence de coupure du filtre vido sont supprimes. Plus la largeur de bande
vido est petite, plus lamplitude du bruit est petite la sortie du filtre vido.
On en dduit les principes suivants pour le rglage de la largeur de bande vido :
Lors de la mesure de signaux moduls, la largeur de bande vido doit tre rgle de telle sorte que
les composantes de la modulation utile ne soient pas supprimes ( RBW).
Si lon veut liminer le bruit des signaux, choisir la plus petite largeur de bande vido possible
( 0,1 x RBW).
Lors de la mesure de signaux impulsionnels, choisir une largeur de bande vido gale au moins 3
fois la largeur de bande de rsolution pour viter que les fronts des impulsions ne soient pas
tronques.
Tout comme la largeur de bande de rsolution, la largeur de bande vido influence la vitesse du
balayage. Avant chaque mesure, lanalyseur de spectre doit attendre que le filtre vido se soit tabli.
Le R&S FSH offre des largeurs de bande vido dans la gamme de 10 Hz 3 MHz par pas de 1, 3 et
10. Elles sont couples la largeur de bande de rsolution dans ltat par dfaut. La largeur de bande
vido est gale la largeur de bande de rsolution. En cas de modification de la largeur de bande de
rsolution, le R&S FSH rgle automatiquement la largeur de bande vido correspondante. Ainsi, dans
beaucoup de cas, il nest pas ncessaire de rgler sparment la largeur de bande vido car on obtient
automatiquement une autre largeur de bande vido en modifiant la largeur de bande de rsolution.
1145.5973.13 4.13 F-15

Rglage des largeurs de bande R&S FSH
Commande :
Le R&S FSH ouvre le menu servant rgler la largeur
de bande. La touche logicielle dsignant le rglage
automatique (AUTO VIDEO BW) est sur fond vert dans
ltat par dfaut.
Appuyer sur la touche logicielle MANUAL VIDEO

BW.
La touche logicielle est sur fond rouge et la ligne
dentre de la largeur de bande vido (RBW) indique la
largeur de bande qui a t rgle en dernier. Un point
rouge plac devant la largeur de bande vido affiche
en haut droite de lcran indique que la largeur de
bande vido est dcouple de la largeur de bande de
rsolution (RBW).
Entrer la largeur de bande vido dsire au moyen

des touches numriques et confirmer lentre avec
lunit correspondante (MHz, kHz ou Hz) ou
Rgler la largeur de bande de rsolution sur la
valeur dsire au moyen du bouton rotatif ou des
La zone dentre de la largeur de bande vido se ferme en appuyant sur la touche ENTER.
Appuyer sur la touche logicielle AUTO VIDEO BW.

La largeur de bande vido est couple la largeur de bande de rsolution rgle. La touche logicielle
AUTO VIDEO BW est sur fond vert pour indiquer le couplage et le point rouge de la zone daffichage
VBW disparat.
1145.5973.13 4.14 F-15

R&S FSH Rglage du balayage
Rglage du balayage
Pour les plages de reprsentation >0, la dure de balayage est le temps ncessaire lanalyseur de
spectre pour balayer la gamme de frquence reprsenter en vue de mesurer le spectre. Il convient de
tenir compte de certains paramtres pour obtenir un affichage correct.
Lun de ces paramtres est la largeur de bande de rsolution rgle. Afin que le filtre de rsolution
puisse stablir, le temps de repos au sein de la largeur de bande du filtre doit avoir une valeur correcte.
Si la dure de balayage est trop courte, le filtre de rsolution ne stablit pas et le niveau affich des
signaux de mesure est trop faible (voir galement le paragraphe Rglage de la largeur de bande ).
Le deuxime paramtre est la plage slectionne pour la reprsentation de la frquence. Si lon
augmente la plage, on doit augmenter proportionnellement la dure de balayage.
Pour faciliter le rglage de la dure de balayage, le R&S FSH offre un couplage automatique de la
dure de balayage la largeur de bande de rsolution choisie et la plage de reprsentation. En cas
de couplage automatique (AUTO SWEEPTIME), il rgle toujours la dure de balayage minimum
permettant dobtenir un affichage correct des signaux sinusodaux contenus dans le spectre. Lorsque
lutilisateur quitte le couplage (MANUAL SWPTIME), un point rouge plac devant laffichage SWT lui
indique que le mode est dcoupl. Lorsque la dure de balayage rgle est si courte que des erreurs
de niveau se produisent, le R&S FSH affiche une toile bleue droite du diagramme de mesure.
La dure de balayage minimum du R&S FSH est de 20 ms par plage partielle de 600 MHz de
reprsentation de la frquence. Si une plage de reprsentation plus importante de la frquence est
choisie, le R&S FSH adapte la dure de balayage minimum en cas de couplage automatique. Elle est
donc de 100 ms pour la plage de reprsentation de frquence maximale de 3 GHz du R&S FSH3. Pour
la plage de reprsentation de frquence maximale du R&S FSH6 ou du R&S FSH18, la dure de
balayage est en consquence de 200 ms ou 600 ms.
Pour une plage = 0 Hz, le R&S FSH affiche la tension vido en fonction du temps au lieu dun spectre.
Laxe des x du diagramme des valeurs mesures devient laxe des temps qui commence par 0 s et se
termine avec la dure de balayage choisie.
La dure de balayage minimum est de 1 ms pour une plage = 0 Hz et la dure maximum de 1000 s.
Dure de balayage
Appuyer sur la touche SWEEP.
Le menu de touches logicielles servant entrer les
paramtres de balayage souvre. Le couplage
automatique (AUTO SWPTIME) est rgl dans la
configuration initiale ; dans ce mode, la dure de
balayage est couple la largeur de bande de
rsolution, la largeur de bande vido et la plage de
reprsentation.
Appuyer sur la touche logicielle MANUAL SWPTIME

pour entrer la dure de balayage.
Le R&S FSH ouvre la zone dentre SWEEP et affiche
la dure de balayage rgle.
Entrer une nouvelle dure de balayage au moyen

lune des touches dunit ou
Modifier la dure de balayage au moyen du bouton
1145.5973.13 4.15 F-15

Rglage du balayage R&S FSH
A chaque modification, le R&S FSH rgle immdiatement la nouvelle dure de balayage. Pour occulter
la zone dentre, appuyer sur la touche ENTER. Le R&S FSH affiche la dure de balayage rgle dans
la zone de sortie SWT en haut droite de lcran.
Mode de balayage
Dans la configuration initiale, le R&S FSH se trouve dans le mode de balayage continu, c.--d. que
lorsquun balayage se termine, il en commence automatiquement un nouveau. La courbe de mesure
est redessine chaque fois.
Dans certains cas, ce mode continu nest pas dsir, par exemple lorsquil sagit denregistrer une
squence unique en liaison avec un vnement de dclenchement. A cet effet, le R&S FSH offre le
mode SINGLE SWEEP. Lorsquon choisit ce mode, le R&S FSH effectue un balayage unique de la
gamme de frquence ou reprsente une seule fois le signal temporel vido dans la plage zro. Il ne
rptera la mesure que si lon appuie de nouveau sur la touche logicielle SINGLE SWEEP.

Dans la configuration initiale, la touche logicielle CONT
SWEEP est sur fond vert pour indiquer que le mode de
balayage continu est rgl.
Appuyer sur la touche logicielle SINGLE SWEEP.

La touche logicielle SINGLE SWEEP est sur fond vert.
Le R&S FSH effectue un balayage unique et attend de
nouvelles donnes.
Appuyer sur la touche logicielle CONT SWEEP.

Le R&S FSH effectue de nouveau un balayage
continu.
Dclenchement
Pour ragir aux vnements, le R&S FSH offre diffrentes fonctions de dclenchement. Le
dclenchement peut soit provenir de lextrieur, soit tre gnr lintrieur de lappareil.
FREE RUN Un nouveau balayage est lanc lorsque le prcdent se termine. Il

sagit l de la configuration initiale du R&S FSH.
VIDEO Un balayage est lanc lorsque la tension vido dpasse une valeur
dfinie par lutilisateur. Le dclenchement vido nest disponible que
pour la plage = 0 Hz. En reprsentation dun spectre de frquence
(plage 10 kHz), il nest pas sr quun signal soit disponible la
frquence de dpart pour gnrer une tension vido. Dans ce cas,
le R&S FSH neffectuera jamais un balayage.
EXTERN et EXTERN Le balayage est lanc par le front ascendant ou descendant dun
signal externe de dclenchement. Le signal externe de
dclenchement est amen via le connecteur femelle BNC EXT
TRIGGER. Le seuil de commutation est de 1,4 V ; il sagit donc dun
niveau de signal TTL.
1145.5973.13 4.16 F-15

R&S FSH Rglage du balayage
Lorsquon a slectionn un dclenchement vido ou un dclenchement externe, il est possible de

diffrer le lancement de la mesure en entrant un retard (DELAY) par rapport lvnement de
dclenchement. Un dcalage temporel entre lvnement de dclenchement et la mesure peut ainsi
tre compens.
Le R&S FSH affiche le rglage actuel du dclenchement en haut au milieu de lcran.
(par ex. Trig : Free).
Commande :
Appuyer sur la touche logicielle TRIGGER.
Le R&S FSH ouvre le menu servant rgler le
dclenchement. FREE RUN est rgl dans la
configuration initiale (sur fond rouge). Pour une plage =
0 Hz, tous les rglages sont possibles ; dautre part,
les rglages VIDEO... et DELAY... apparaissent en
caractres foncs pour indiquer quils ne sont pas
disponibles.
Slectionner le rglage dsir au moyen des

touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif
et confirmer lentre avec la touche ENTER ou la
touche logicielle TRIGGER.
Trig : affich en haut au milieu de lcran indique le
rglage choisi.
Si lon a slectionn le rglage de dclenchement VIDEO..., entrer le niveau de dclenchement et un

retard ventuel (DELAY...). Le niveau de dclenchement est exprim en % du niveau de rfrence. Un
niveau de dclenchement est de 100 % au niveau de rfrence et de 50 % au centre de laxe des y du
diagramme de mesure (configuration initiale). Le R&S FSH indique la position du niveau de
dclenchement vido par un > sur laxe des niveaux.
Modifier le seuil de dclenchement vido au moyen

des touches de gestion du curseur ou du bouton
rotatif (0 100 %)
On obtient le seuil de dclenchement immdiatement
aprs lavoir entr.
Confirmer lentre du seuil de dclenchement au

moyen de la touche ENTER ou de la touche
logicielle TRIGGER.
Le R&S FSH ferme la zone dentre.
Appuyer sur la touche logicielle TRIGGER si un

retard de dclenchement est ncessaire.
Slectionner DELAY... au moyen des touches de
gestion du curseur ou du bouton rotatif et confirmer
en appuyant sur la touche ENTER ou la touche
logicielle DELAY....
Le R&S FSH ouvre la zone dentre du retard.
1145.5973.13 4.17 F-15

Rglage du balayage R&S FSH
Entrer le retard au moyen des touches numriques,

rotatif et confirmer lentre avec la touche ENTER
ou la touche logicielle TRIGGER.
La gamme dentre du retard de dclenchement se
situe entre 0 Vs et 100 s. La rsolution est de 10 Vs
jusqu 1 ms et de 100 Vs entre 1 ms et 10 ms.
La rsolution du retard de dclenchement dpend de la valeur du retard rgl. Elle est indique dans le
tableau ci-aprs :
Retard de dclenchement (DELAY) Rsolution

0 1 ms 10 Vs
1 ms 10 ms 100 Vs
10 ms 100 ms 1 ms
100 ms 1 s 10 ms
1 s 10 s 100 ms
10 s 100 s 1s
1145.5973.13 4.18 F-15

R&S FSH Rglages de la courbe de mesure
Rglages de la courbe de mesure

Le R&S FSH offre dans sa mmoire une courbe de mesure et une courbe de rfrence.
Mode de courbes (Trace Mode)

La courbe de mesure peut tre reprsente dans diffrents modes :
CLEAR/WRITE Le R&S FSH efface la courbe prcdente pendant un nouveau

balayage. Il sagit de son rglage par dfaut.
AVERAGE Le R&S FSH forme la moyenne du niveau sur des courbes de
mesure conscutives. Dans le rglage par dfaut, le moyennage
seffectue pixel par pixel et sous forme mobile sur les 10 dernires
courbes. Il est galement possible de rgler le nombre des
moyennages de 2 999. Ainsi, par exemple, le bruit est supprim
sans que cela naffecte les signaux sinusodaux. Le mode Average
permet ainsi de mieux visualiser les signaux sinusodaux voisins
du bruit.
MAX HOLD La courbe reprsente la valeur maximum obtenue partir de la
courbe venant dtre mesure et de toutes les courbes
prcdentes. Le R&S FSH ninterrompt la formation de la valeur
maximum que si un autre rglage est slectionn de sorte que les
pixels dune courbe ne sont plus cohrents, en cas de modification
de la plage de reprsentation, par exemple. MAX HOLD permet de
bien trouver les signaux intermittents dans le spectre ou la valeur
maximum des signaux oscillants.
MIN HOLD La courbe de mesure reprsente la valeur minimum de la courbe
mesure en dernier lieu et de toutes les courbes prcdentes. Le
R&S FSH n'interrompt la formation de la valeur minimum que
lorsque un autre rglage est slectionn et que, de ce fait, les
pixels dune courbe ne sont plus cohrents (par ex. suite une
modification de la plage de reprsentation ou de la frquence
centrale). MIN HOLD permet de faire merger du bruit les signaux
sinusodaux ou de supprimer les signaux intermittents.
VIEW Le R&S FSH fige la courbe affiche. La mesure est interrompue.
Ainsi, il est possible par exemple dvaluer ultrieurement laide
du marqueur les spectres mesurs.
1145.5973.13 4.19 F-15

Rglages de la courbe de mesure R&S FSH
Commande :
Appuyer sur la touche logicielle TRACE MODE.
Le R&S FSH ouvre le loption de menu offrant les
rglages de TRACE MODE.
Slectionner le mode dsir de reprsentation de

courbe au moyen des touches de gestion du curseur
ou du bouton rotatif et confirmer lentre avec la
touche ENTER ou la touche logicielle TRACE
MODE.
Trace : affich en haut au milieu de lcran indique
le mode choisi.
Lorsque TRACE MODE AVERAGE a t slectionn, la zone d'entre AVG COUNT s'ouvre, affichant
le nombre actuel des moyennages.
Il est possible d'effectuer les oprations suivantes:
Confirmer le nombre affich des moyennages en

appuyant sur la touche logicielle TRACE ou la
touche ENTER.
Entrer un nouveau nombre entre 2 et 999 l'aide
des touches numriques pour dfinir la quantit des
moyennages effectuer et confirmer en appuyant
sur la touche logicielle TRACE ou la touche ENTER.
Modifier le nombre des moyennages l'aide du
bouton rotatif et confirmer en appuyant sur la touche
logicielle TRACE ou la touche ENTER.
Le R&S FSH effectue le moyennage des pixels de la
courbe de mesure travers le nombre de moyennage
rgl.
Lorsque le balayage est continu, il effectue ensuite un moyennage sous forme mobile. Dans le mode de
balayage SINGLE SWEEP, il ralise exactement les balayages dfinis avec AVG COUNT et moyenne
les courbes de mesure. Il arrte ensuite le balayage pour afficher la courbe de mesure moyenne.
Dans le mode de courbe VIEW , le R&S FSH affiche le rglage dans lequel la courbe a t
enregistre. La condition de mesure est ainsi clairement spcifie lors de ldition des rsultats.
Laffichage dtat (touche STATUS) indique entre parenthses le rglage View actuel ct du mode
de courbe. Exemple : Trace Mode : Maximum Hold (View).
1145.5973.13 4.20 F-15

Dtecteur
Le dtecteur value la tension vido dun analyseur de spectre avant quelle ne saffiche. Il agit toujours
pixel par pixel sur la courbe de mesure, c.--d. quil dtermine la manire dont la valeur du niveau dun
pixel sera affiche. Le R&S FSH mesure lintgralit du spectre. Toutefois, la courbe na que 301 pixels
dans le sens des x pour afficher les rsultats. Pour les grandes plages de reprsentation de la
frquence, linformation concernant le spectre doit de ce fait tre comprime 301 points afin
quaucune valeur ne soit perdue. Chaque pixel reprsente une gamme de frquence dfinie par
plage/301. Le R&S FSH offre cet effet quatre dtecteurs :
AUTO PEAK Grce au dtecteur dauto-crte (Auto Peak), le R&S FSH affiche
chaque pixel les niveaux maximum et minimum de la gamme de
frquence concerne. Ce dtecteur vite toute perte de signal.
Pour les niveaux variables de signal, tel le bruit, la largeur de la
courbe de mesure donne un ordre de grandeur de la largeur de
variation du signal. Le R&S FSH utilise le dtecteur dauto-crte
dans la configuration initiale.
MAX PEAK Contrairement au dtecteur dauto-crte, le dtecteur de crte max
(Max Peak) ne fournit que la valeur maximum du spectre au sein
d'un pixel de la courbe. Il est recommand de lutiliser pour
mesurer les signaux impulsionnels ou moduls en FM.
MIN PEAK Le dtecteur MIN PEAK fournit la valeur minimum du spectre de la
gamme de frquence au sein d'un pixel de la courbe. Les signaux
sinusodaux saffichent avec le niveau correct tandis que les
signaux similaires au bruit sont supprims. Ce dtecteur est trs
utile pour faire merger du bruit les signaux sinusodaux.
SAMPLE Le dtecteur dchantillonnage nenglobe pas tous les lments du
spectre intgralement disponible dans lappareil mais naffiche
quun seul point de mesure quelconque du spectre au sein dun
pixel. Le dtecteur dchantillonnage doit toujours tre utilis pour
les mesures effectuer sur la plage de reprsentation = 0 Hz car
cest la seule possibilit de reprsenter correctement la
caractristique temporelle du signal vido. Il peut galement servir
mesurer les puissances de bruit, tant donn que le bruit
prsente en gnral un spectre uniforme amplitude de
distribution normale. Lors de la mesure de spectres de signaux au
moyen du dtecteur dchantillonnage sur des plages suprieures
la largeur de bande de rsolution x 301, des signaux peuvent
tre perdus.
RMS Le dtecteur de valeur efficace (RMS) mesure la puissance du
spectre au sein dun pixel. Le dtecteur de valeur efficace mesure
correctement la puissance dun signal indpendamment de la
forme de ce signal. Il est surtout recommand pour mesurer la
puissance de signaux moduls numriquement car cest le seul
dtecteur du R&S FSH qui puisse en fournir un affichage correct
et stable. La stabilit de laffichage peut sobtenir par prolongation
de la dure de balayage, tant donn que la dure de mesure de
la puissance par pixel augmente avec la dure de balayage. En
mesure du bruit, la courbe devient trs stable pour une longue
dure de balayage.
Toutefois, la largeur de bande occupe du signal mesurer doit
tre au moins gale la frquence couverte par un pixel de la
courbe ou la largeur de bande de rsolution rgle (la plus
1145.5973.13 4.21 F-15

grande valeur des deux). Sinon, le R&S FSH affiche une

puissance trop basse, tant donn que la gamme de frquence
couverte par un pixel contient aussi des composantes spectrales
ne provenant pas du signal de mesure (par ex. bruit).
Pour obtenir une mesure correcte de la puissance, la largeur de
bande vido (VBW) choisie doit tre suprieure la largeur de
bande de rsolution (RBW). Sinon, la limitation de bande dans la
plage vido produit un effet de moyennage avant le calcul de la
valeur efficace.
Le slectionnement du dtecteur seffectue soit de manire automatique, soit de manire manuelle.

Dans le mode automatique, le R&S FSH slectionne le dtecteur adquat indpendamment du mode
de courbes choisi. En mode manuel, le dtecteur slectionn reste le mme, quel que soit le mode de
courbes.
Slectionnement du dtecteur en mode automatique :
Trace Mode Dtecteur

Clear/Write Auto Peak
Average Sample
Max Hold Max Peak
Min Hold Min Peak
Commande :
Appuyer sur la touche logicielle DETECTOR.
Le loption de menu de slectionnement du dtecteur
souvre.
Quand le mode automatique est activ, loption de
menu AUTO COUPLED est sur fond vert et le
R&S FSH indique le dtecteur slectionn, en fonction
du mode de courbes slectionn.
Pour activer ou dsactiver le mode automatique :

Slectionner loption AUTO COUPLED au moyen
rotatif.
Activer ou dsactiver le mode automatique avec la
touche ENTER ou avec la touche logicielle
DETECTOR.
Lors de lactivation du mode automatique, le R&S FSH
active galement le dtecteur correspondant au mode
de courbes slectionn.
Slectionnement manuel du dtecteur:

Slectionner le dtecteur dsir au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif et
confirmer lentre avec la touche ENTER ou la touche logicielle DETECTOR.
Le R&S FSH indique le dtecteur choisi en haut gauche de lcran (Detect : Auto Pk en haut de la
figure). Si AUTO COUPLED est activ et quun dtecteur diffrent du mode automatique soit
slectionn, le R&S FSH dsactive le mode automatique.
1145.5973.13 4.22 F-15

Mmoire de courbes
Le R&S FSH peut transfrer une courbe dans la mmoire de courbes et lafficher en vue dune
comparaison avec la courbe instantane. La courbe mmorise est toujours en blanc pour la distinguer
de la courbe actuelle.
Commande :
Appuyer sur la touche logicielle TRACE ->
MEMORY.
Le R&S FSH sauvegarde dans la mmoire la courbe
affiche actuellement.

Le R&S FSH affiche en blanc la courbe sauvegarde.
La touche logicielle SHOW MEMORY est sur fond vert
pour indiquer que le contenu de la mmoire de valeurs
mesures est affich.
Appuyer de nouveau sur la touche logicielle SHOW

MEMORY pour occulter la courbe sauvegarde.
Note : Le R&S FSH sauvegarde la courbe en mmoire (Memory Trace) sous forme de bitmap. Il
nadapte donc pas la courbe en mmoire un niveau de rfrence modifi ou une plage de
reprsentation de frquence modifie.
Lors de lactivation dun ensemble de donnes mis en mmoire, le R&S FSH sauvegarde la
courbe de l'ensemble de donnes dans la mmoire. La courbe sauvegarde peut tre
visualise en appuyant sur SHOW MEMORY.
1145.5973.13 4.23 F-15

Mathmatique de trace
Le R&S FSH peut soustraire une courbe en mmoire de la courbe active et afficher la diffrence
l'cran.
Commande :
Appuyer sur la touche logicielle TRACE ->
MEMORY.
Le R&S FSH sauvegarde dans la mmoire la courbe
affiche actuellement.

Le R&S FSH affiche en blanc la courbe sauvegarde.
La touche logicielle SHOW MEMORY est sur fond vert
pour indiquer que le contenu de la mmoire de valeurs
mesures est affich.
Appuyer de nouveau sur la touche logicielle SHOW

MEMORY pour occulter la courbe sauvegarde.
Appuyer sur la touche TRACE MATH et slectionner
TRACE - MEM ou MEM TRACE.
Le R&S FSH affiche la diffrence entre la courbe en
mmoire et la courbe active.
Appuyer de nouveau sur la touche logicielle TRACE

MATH et slectionner OFF pour occulter la courbe
en mmoire.
1145.5973.13 4.24 F-15

R&S FSH Utilisation des marqueurs
Utilisation des marqueurs

Le R&S FSH offre un marqueur principal et un marqueur delta pour faciliter lanalyse de la courbe de
mesure. Les marqueurs sont toujours lis la courbe et indiquent la frquence et le niveau au point
correspondant de la courbe. La frquence indique par le marqueur principal est repre par une ligne
verticale de haut en bas du diagramme de mesure. Les valeurs numriques de la frquence et du
niveau sont indiques en haut gauche de lcran. Lunit du niveau est la mme que lunit du niveau
de rfrence.
La ligne verticale reprsentant la position de la frquence du marqueur delta est en pointills pour la
distinguer de celle du marqueur principal. Le niveau du marqueur delta se rapporte toujours au
marqueur principal ; lunit du niveau est donc toujours dB. La frquence indique pour le marqueur
delta se rapporte toujours au marqueur principal et exprime lcart par rapport au marqueur principal.
Frquence Niveau
marqueur marqueur
Marqueur
principal
Frquence du Marqueur
marqueur delta delta
Symbole du
Niveau du
marqueur delta marqueur
delta
Symbole du
marqueur
principal
Menu
marqueur
Commande du marqueur principal :

Le R&S FSH ouvre le menu marqueurs. Si aucun
marqueur na t activ, il active automatiquement le
marqueur principal (MARKER) et le positionne sur le
niveau le plus lev du spectre. Il affiche en haut de
lcran la frquence et le niveau dans lunit choisie (=
unit du niveau de rfrence). La zone dentre de la
frquence du marqueur souvre.
Il est alors possible de procder comme suit :

Modifier la position du marqueur au moyen du
Entrer une position du marqueur au moyen des
touches numriques et confirmer lentre au moyen
dune touche dunit.
Confirmer la position du marqueur en appuyant sur
la touche ENTER ou la touche logicielle MARKER.
1145.5973.13 4.25 F-15

Utilisation des marqueurs R&S FSH
Commande du marqueur delta :

Appuyer sur la touche logicielle DELTA.
Le R&S FSH active le marqueur delta et le positionne
sur le deuxime signal en grandeur de la courbe de
mesure. La frquence et le niveau sortis en haut de
lcran se rapportent au marqueur principal, c.--d. que
le R&S FSH indique toujours lcart de frquence et
lcart de niveau par rapport au marqueur principal. Le
R&S FSH ouvre en mme temps la zone dentre de
lcart de frquence du marqueur delta par rapport au
marqueur principal.
Il est alors possible de procder comme suit :

Modifier la position du marqueur delta au moyen du
Entrer une position du marqueur delta au moyen
des touches numriques et confirmer lentre au
moyen dune touche dunit.
Confirmer la position du marqueur delta en
appuyant sur la touche ENTER ou la touche
logicielle DELTA.
Positionnement automatique des marqueurs

Le R&S FSH offre des fonctions permettant de faciliter le rglage des marqueurs ou deffectuer des
configurations dappareil au moyen de la position actuelle du marqueur :
PEAK Cette fonction positionne le marqueur principal ou le marqueur
delta sur la valeur maximum de la courbe. Elle agit toujours sur le
marqueur actif, dont la touche logicielle est sur fond rouge.
NEXT PEAK Cette fonction dplace le marqueur principal ou le marqueur delta
de sa position actuelle la valeur immdiatement infrieure de la
courbe.
MINIMUM Cette fonction dplace le marqueur principal ou le marqueur delta
sur la valeur minimum de la courbe. Elle agit toujours sur le
marqueur actif. Lorsque la courbe est reprsente dans le mode
CLEAR/WRITE, cette fonction dplace le marqueur sur la plus
petite valeur des valeurs maximum de la courbe.
CENTER = MRK FREQ Lorsquon active cette fonction, le R&S FSH positionne la
frquence centrale (CENTER) sur la mme valeur que la
frquence immdiate du marqueur principal ou de la frquence du
marqueur delta en fonction du marqueur actif (touche logicielle sur
fond rouge). Cette fonction est surtout utile lorsquil sagit
dexaminer de plus prs un signal sur une petite plage de
reprsentation. A cet effet, positionner le signal au centre de la
plage de reprsentation de la frquence et rduire ensuite la plage
de reprsentation.
1145.5973.13 4.26 F-15

REF LVL = MRK LVL Avec cette fonction, le niveau la position du marqueur devient le
niveau de rfrence. Il est ainsi possible doptimiser de manire
simple la plage de reprsentation du niveau du R&S FSH pour les
bas niveaux.
Commande :
Slectionner la fonction dsire dans le loption de
menu au moyen des touches de gestion du curseur
ou du bouton rotatif.
Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la
touche logicielle SET MARKER.
Le R&S FSH excute lopration dsire.
Le R&S FSH offre la possibilit de n'utiliser qu'une plage limite de la courbe de mesure pour les
fonctions PEAK, NEXT PEAK et MINIMUM. Ceci est utile par exemple lorsqu'il s'agit de ne saisir que
des rayonnements non essentiels avec les fonctions de marqueur et d'ignorer les signaux utiles.

Slectionner l'option SEARCH RANGE LIMITS
l'aide du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur.
Confirmer le choix avec la touche logicielle SET
MARKER ou la touche ENTER.
Le R&S FSH ouvre un loption de menu pour entrer la
frquence de dpart et d'arrt de la gamme de
recherche du marqueur.
Pour entrer le dpart de la gamme de recherche,

slectionner l'option START SEARCH l'aide du
et confirmer avec la touche logicielle SET MARKER
ou la touche ENTER.
Le R&S FSH ouvre la zone d'entre pour la frquence
de dpart de la gamme de recherche.
Entrer une frquence de dpart l'aide des touches

numriques et confirmer avec l'unit souhaite, ou
modifier la frquence de dpart l'aide du bouton
rotatif ou des touches de gestion du curseur et
confirmer en appuyant sur la touche ENTER.
Le R&S FSH indique le dpart de la gamme de
recherche au moyen d'une ligne verticale en pointills
sur le diagramme.
1145.5973.13 4.27 F-15

Pour entrer la frquence d'arrt de la gamme de recherche, procder de la mme faon que pour la
frquence de dpart.
Dsactiver la gamme de recherche du marqueur:
Lorsqu'une gamme de recherche du marqueur est active, l'option LIMIT RANGE apparat sur fond vert
dans le menu SEARCH RANGE LIMITS.
Pour dsactiver la gamme de recherche du marqueur, appuyer sur la touche logicielle SET
MARKER.
Slectionner l'option SEARCH RANGE LIMITS l'aide du bouton rotatif ou des touches de gestion
du curseur.
Confirmer avec la touche logicielle SET MARKER ou la touche ENTER.
Slectionner l'option LIMIT RANGE l'aide du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur.
Dsactiver la recherche sur gamme limite en appuyant sur la touche logicielle SET MARKER ou sur
la touche ENTER.
En rappelant le menu SEARCH RANGE LIMITS l'option LIMIT RANGE n'apparat plus sur fond de
couleur.
Utilisation simultane de plusieurs marqueurs (multimarqueurs)

Pour mesurer des signaux diffrents dans une courbe de mesure, le R&S FSH offre la fonction
multimarqueurs. Un maximum de six marqueurs diffrents est disponible dans le mode multimarqueurs.
Le marqueur 1 mesure toujours en units absolues. Les marqueurs 2 6 peuvent aussi bien mesurer
en units absolues (marqueurs) qu'en units relatives (delta). Le marqueur 1 sert toujours de rfrence
pour les marqueurs delta.
Commande :
Appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE.
Slectionner la position MULTI MARKER ... dans le
loption de menu au moyen des touches de gestion
du curseur ou du bouton rotatif.
touche logicielle MULTI MARKER.
1145.5973.13 4.28 F-15

Le R&S FSH se trouve maintenant dans le mode

multimarqueurs.
A l'exception de la touche logicielle MARKER DEMOD,
remplace par la touche logicielle MKR LIST VIEW
dans le mode multimarqueurs, ce menu est identique
au menu Standard Marker. La dsignation des
marqueurs comprend le numro du marqueur (M
devient M1, D devient D2). La frquence et le niveau
du marqueur ou du marqueur delta actif sont affichs
en haut droite de l'cran avec le numro du
marqueur (par ex. M1: ou D2:).
Appuyer sur la touche logicielle MARKER ou

DELTA.
Le R&S FSH ouvre une liste pour slectionner le
marqueur ou le marqueur delta diter. Les
marqueurs dj activs sont sur fond vert. Les
numros dj affects un marqueur delta ou un
marqueur sont dsactivs (affichs en gris).
Slectionner le marqueur ou le marqueur delta

dsir au moyen du bouton rotatif ou des touches
de gestion du curseur et confirmer le choix avec la
touche ENTER ou la touche logicielle MARKER ou
DELTA.
Le R&S FSH ouvre la zone dans laquelle l'utilisateur

peut entrer la frquence du marqueur slectionn ou
l'cart entre le marqueur delta et le marqueur de
rfrence M1.
Placer le marqueur ou le marqueur delta proximit

de la position dsire au moyen des touches de
gestion du curseur. La largeur de pas est de 10 %
de l'axe des x.
Ensuite, rgler le marqueur ou le marqueur delta de
manire prcise sur le signal au moyen du bouton
rotatif. La largeur de pas correspond l'cart des
pixels sur la courbe de mesure.
Il est galement possible d'entrer la position dsire
du marqueur ou du marqueur delta au moyen des
touches numriques. Confirmer l'entre avec l'une
des touches d'units.
Le R&S FSH affiche le marqueur ou le marqueur delta dit en dernier lieu dans la zone de sortie de
marqueur en haut gauche de l'cran. Toutes les fonctions marqueurs dans le menu SET MARKER se
rfrent aux marqueurs affichs.
1145.5973.13 4.29 F-15

Positionnement automatique des marqueurs :

Le positionnement automatique des marqueurs dans le
mode multimarqueurs se fait de manire analogue au
marqueur normal. Les diffrentes fonctions se rfrent
toujours au marqueur actif qui est indiqu dans le
menu SET MARKER (exemple : "M2 ; PEAK").
En outre, il est possible de placer tous les marqueurs

activs (M1 M6) sur les maxima d'une courbe de
mesure.
Dans le menu SET MARKER, slectionner la

fonction ALL MKR TO PEAK et confirmer le choix au
moyen de la touche ENTER ou de la touche
logicielle SET MARKER.
Le R&S FSH place tous les marqueurs activs sur les
valeurs les plus leves de la courbe de mesure. Les
marqueurs delta ne sont pas influencs par cette
fonction.
Afficher toutes les valeurs multimarqueurs :
Le R&S FSH peut afficher les valeurs de tous les marqueurs activs sous forme de liste.
Appuyer sur la touche logicielle MKR LIST VIEW.

Le R&S FSH affiche une liste de tous les marqueurs et
marqueurs delta activs.
Le tableau de marqueurs est ferm par le R&S FSH

lorsqu'on appuie de nouveau sur la touche logicielle
MKR LIST VIEW ou sur toute autre touche logicielle
dans le menu Marker.
Dsactiver des marqueurs :

Dans le mode multimarqueurs, il est possible de dsactiver un marqueur particulier ou tous les
marqueurs la fois.
1145.5973.13 4.30 F-15

Dsactiver un marqueur ou un marqueur delta particulier :

DELTA.
Les marqueurs ou marqueurs delta activs sont sur
fond vert.
Slectionner un marqueur ou marqueur delta activ

au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion du curseur, c.--d. placer le curseur rouge
sur la position dsire.
La zone d'entre de valeur pour le marqueur
slectionn est affiche.
Dsactiver le marqueur ou le marqueur delta

slectionn au moyen de la touche logicielle
MARKER ou DELTA.
Note : Lorsque le marqueur 1 (M1) est dsactiv, le R&S FSH dsactive galement tous les
marqueurs delta car tous les marqueurs delta se rfrent au marqueur 1.
Dsactiver tous les marqueurs ou marqueurs delta :

DELTA.
Slectionner ALL MARKERS OFF ou DELTA OFF
gestion du curseur.
Dsactiver tous les marqueurs ou marqueurs delta
la fois au moyen de la touche ENTER ou de la
touche logicielle MARKER ou DELTA.
Note : Lorsque les marqueurs sont dsactivs, le R&S FSH dsactive galement tous les marqueurs
delta car ceux-ci se rfrent au marqueur 1.
Quitter le mode multimarqueurs :

Slectionner la position NORMAL, NOISE ou FREQ
COUNT dans le loption de menu au moyen des
touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif.
touche logicielle MARKER MODE.
Le R&S FSH revient dans le mode marqueur normal.
1145.5973.13 4.31 F-15

Le R&S FSH maintient les rglages des multimarqueurs ou du multimarqueur delta possdant le plus
petit numro dans le mode marqueur normal.
A titre d'alternative, il est possible de quitter le mode multimarqueurs par dsactivation de tous les
marqueurs (touche MARKER: touche logicielle MARKER: option de menu ALL MARKERS OFF) ou au
moyen de PRESET.
Fonctions marqueurs
En plus de laffichage normal de la frquence et du niveau du marqueur (rglage NORMAL), le
R&S FSH offre dautres valuations de la mesure la position du marqueur. Ainsi, il peut calculer la
densit de puissance de bruit par rapport la largeur de bande 1 Hz (fonction NOISE) ou mesurer la
frquence dun signal la position du marqueur (fonction FREQ COUNT). La largeur de bande de filtre
ou du signal se mesure laide de la fonction N DB DOWN.
Mesure de la densit de puissance de bruit
La fonction NOISE permet au R&S FSH de calculer la densit de puissance de bruit en dBm/(1 Hz) la
position du marqueur et ce, partir des valeurs des pixels de la courbe, de la largeur de bande de
rsolution rgle, du dtecteur et du mode daffichage du niveau (absolu ou relatif). Pour stabiliser
laffichage de la densit de puissance de bruit, il prend en compte pour le calcul le pixel sur lequel est
positionn le marqueur, et quatre pixels respectivement droite et gauche de ce pixel. La densit de
puissance de bruit peut tre utile pour la mesure de signaux de bruit ou de signaux moduls
numriquement. Toutefois, le spectre doit prsenter une rponse en frquence aplatie lemplacement
du marqueur. La fonction NOISE produit des rsultats errons lors de la mesure de signaux discrets.
Commande :
Slectionner loption NOISE dans le loption de
menu au moyen des touches de gestion du curseur
ou du bouton rotatif.
Confirmer le choix au moyen de la touche ENTER
MARKER MODE.
Le R&S FSH affiche le niveau du marqueur en
dBm/Hz. Si cest le delta marqueur qui est actif,
lappareil affiche le rsultat en dBc/Hz. La rfrence
est le marqueur principal (MARKER).
1145.5973.13 4.32 F-15

Mesure de la frquence
Le R&S FSH mesure la frquence du signal la position du marqueur au moyen de la fonction FREQ
COUNT. La prcision de laffichage de la frquence marqueur ne dpend plus de la rsolution de la
courbe de mesure mais uniquement de la prcision de la frquence interne de rfrence.
Le R&S FSH calcule la frquence marqueur partir de la frquence centrale rgle, de la plage de
reprsentation de la frquence et de la position des pixels de la courbe, sur laquelle se trouve le
marqueur. La courbe comprend 301 pixels correspondant 301 coordonnes de frquence. On a ainsi
une rsolution de frquence relativement basse, surtout pour les grandes plages de reprsentation.
Pour y remdier, on peut utiliser le compteur interne de frquence du R&S FSH. En mesure de
frquence, le R&S FSH interrompt brivement le balayage de frquence la position du marqueur et
mesure la frquence au moyen dun compteur de frquence. La rsolution de ce compteur de
frquence est de 0,1 Hz, donc bien suprieure celle obtenue sans la fonction FREQ COUNT. Malgr
cette haute rsolution, le comptage de frquence est trs rapide grce un algorithme spcial associ
au signal en bande de base IQ (env. 30 ms pour une rsolution de 1 Hz). La prcision de la sortie de la
frquence ne dpend donc pratiquement plus que de la frquence interne de rfrence (TCXO).
Le compteur de frquence fournit la prcision maximum uniquement pour les signaux sinusodaux qui
mergent du bruit dau moins 20 dB. Pour des rapports signal/bruit infrieurs, le bruit influence le
rsultat de mesure.
Commande :
Slectionner loption FREQ COUNT au moyen des
touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif.
MARKER MODE.
Le R&S FSH affiche la frquence marqueur compte

avec une rsolution de 1 Hz. Laffichage MARKER en
haut gauche de lcran est remplac par Count :
pour indiquer que le compteur de frquence est activ.
Mesure de la largeur de bande du filtre ou du signal

La touche logicielle N dB DOWN active, en supplment dun marqueur de rfrence, deux marqueurs
temporaires ayant une valeur n dB se situant en dessous du marqueur de rfrence actif. En
loccurrence, les marqueurs temporaires sont respectivement gauche et droite du marqueur de
rfrence. La valeur n peut tre fournie dans une zone dentre. Le rglage de base est 3 dB. Dans le
cas o Span > 0, lcart de frquence entre les deux marqueurs temporaires est affich sous forme de
rsultat dans la partie infrieure. Dans le cas o Span = 0, cette fonction nest pas disponible.
1145.5973.13 4.33 F-15

Opration:
Slectionner l'option de menu N DB DOWN au
moyen des touches de gestion de curseur ou du
bouton rotatif.
Confirmer la slection avec la touche ENTER ou
appuyer une nouvelle fois sur la touche logicielle
MARKER MODE. Une zone dentre pour les
valeurs n dB souvre.
Modifier la valeur n dB au moyen des touches de
gestion de curseur ou du bouton rotatif ou entrer
une valeur laide des touches numriques, puis
confirmer avec la touche ENTER.
Le R&S FSH affiche alors lcart de frquence entre

les deux marqueurs temporaires pour lesquels la
valeur n dB est situe en dessous du marqueur de
rfrence.
1145.5973.13 4.34 F-15

Dmodulation BF
Le R&S FSH offre un dmodulateur audio AM et FM pour lcoute de signaux moduls. Il est possible
dcouter le signal BF dmodul au moyen du casque dcoute (accessoire livr avec lappareil). Le
casque se branche sur la prise jack de 3,5 mm prvue gauche de la poigne. Comme, en
dmodulation AM, le R&S FSH rend audible la tension vido non rgule, il est recommand de rgler
le niveau de rfrence de sorte que le niveau du signal dmoduler soit proximit du niveau de
rfrence.
En mesure de spectre, le R&S FSH dmodule le signal la frquence du marqueur pendant une dure
dfinie par lutilisateur. Le balayage sarrte la frquence marqueur et se poursuit une fois la dure de
dmodulation coule. Lors de la mesure dans le domaine temporel (plage = 0 Hz), le R&S FSH
effectue une dmodulation continue.
Commande :
Appuyer sur la touche logicielle MARKER DEMOD.
Le R&S FSH ouvre le loption de menu servant rgler
les paramtres de dmodulation. Si aucun marqueur
nest activ, il active le marqueur et le positionne sur le
maximum de la courbe.
Choisir le mode de dmodulation (AM ou FM) au
moyen des touches de gestion du curseur ou du
bouton rotatif et confirmer avec la touche ENTER.
Note : Lorsquon active la dmodulation BF, le
R&S FSH dsactive automatiquement le
marqueur NOISE ou le compteur de
frquence.
Slectionner loption TIME... dans le menu pour entrer la dure de dmodulation.

La dernire dure de dmodulation rgle saffiche dans la zone dentre. La plage peut se rgler de
100 ms 500 ms. Si le R&S FSH est rgl sur la plage = 0 Hz, le rglage de la dure de dmodulation
na aucune importance, tant donn que lappareil effectue une dmodulation continue.
Modifier la dure au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif ou entrer une
dure au moyen des touches numriques et confirmer avec la touche ENTER.
Pour modifier le volume, slectionner loption VOLUME... et confirmer le choix avec la touche
ENTER.
Le R&S FSH affiche dans la zone dentre le dernier volume rgl en %. La plage dentre se situe
entre 0 % (volume minimum) et 100 % (volume maximum).
Modifier le volume au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif ou entrer un
pourcentage au moyen des touches numriques et confirmer avec la touche ENTER.
Lorsquon quitte le menu, le R&S FSH affiche sur fond vert la touche logicielle MARKER DEMOD pour
indiquer que la dmodulation BF est active.
1145.5973.13 4.35 F-15

Utilisation de la ligne de niveau R&S FSH
Utilisation de la ligne de niveau

En plus des marqueurs, le R&S FSH offre une ligne horizontale qui permet de dterminer visuellement
le niveau dun signal.

Appuyer sur la touche logicielle DISPLAY LINE.
Le R&S FSH affiche une ligne horizontale sur tout le
diagramme. Elle est marque d'un L pour la
distinguer des autres lignes. La position Y de la ligne
est affiche en haut gauche du diagramme (Line :
-70 dBm sur la figure ci-contre).
Dplacer la ligne de niveau dans le sens des y au

du curseur ou entrer une position de niveau laide
Confirmer lentre au moyen de la touche ENTER.
La touche logicielle DISPLAY LINE est sur fond vert et
la zone dentre disparat.
Contrairement aux marqueurs, la position de la ligne de niveau est fonction des pixels. Sa rsolution
dans le sens des y dpend donc du rglage de la plage de mesure rgle dans le sens des y. Pour une
plage de reprsentation de 100 dB, elle est de 0,5 dB. Lorsquon rgle la ligne de niveau au moyen du
bouton rotatif, le R&S FSH utilise toujours la largeur de pas de la rsolution daffichage dans le sens
des y. Exemple : 0,5 dB pour une plage de mesure du niveau de 100 dB. Les touches de gestion du
curseur, par contre, dplacent toujours la ligne de niveau dans le sens des y de 10 % de plage de
reprsentation. Pour un rglage rapide de la ligne de niveau, il est donc recommand de positionner la
ligne proximit de lendroit dsir et de lajuster ensuite de manire prcise laide du bouton rotatif.
1145.5973.13 4.36 F-15

R&S FSH Rglage et utilisation des fonctions de mesure
Rglage et utilisation des fonctions de mesure

En ce qui concerne les mesures complexes, le R&S FSH offre des fonctions qui permettent deffectuer
une mesure bien dfinie avec un minimum de frappes ou des mesures plus pousses au moyen
daccessoires.
Mesure de puiss. dans le canal de sign. moduls en continu

La fonction de mesure de puissance dans le canal permet de mesurer de manire slective la
puissance de signaux moduls. Contrairement un wattmtre qui mesure la puissance sur toute sa
gamme de frquence, la mesure de puissance dans le canal permet de mesurer la puissance dun
canal de transmission spcifique. Les autres signaux du spectre de frquence ninfluencent pas le
rsultat.
Grce la mesure de puissance dans le canal, le R&S FSH mesure le spectre dans un canal une
largeur de bande de rsolution infrieure la largeur de bande du canal. Il additionne ensuite les
valeurs mesures de la courbe pour former la puissance totale en tenant compte du mode daffichage
(absolu ou relatif), du dtecteur choisi et de la largeur de bande de rsolution. La largeur de bande de
rsolution tant troite, lappareil simule un filtre de canal front raide de sorte que les missions hors
du canal ninfluencent pas le rsultat.
Le R&S FSH offre des prrglages pour les systmes de transmission 3 GPP WCDMA, cdmaOne et
CDMA2000 1x, ce qui vite lutilisateur de rgler lui-mme lanalyseur. L'utilisateur peut cependant
procder des rglages de canal qui permettent dadapter le R&S FSH dautres systmes de
transmission.
Commande :
Le R&S FSH ouvre le menu des fonctions de mesure.
Slectionner loption CHANNEL POWER au moyen

curseur (CHANNEL POWER sur fond rouge).
touche logicielle MEASURE.
1145.5973.13 4.37 F-15

Mesure de puiss. dans le canal de sign. moduls en continu R&S FSH
Le R&S FSH affiche le menu de touches logicielles permettant de rgler la mesure de puissance dans
le canal. Il indique la largeur de bande de canal par deux lignes verticales sur le diagramme de mesure.
Il affiche en gros caractres la puissance de canal mesure en bas du diagramme de mesure.
Norme
Largeur de bande
de canal
Puissance
Largeur de bande
de canal
La mesure de la puissance des signaux 3GPP WCDMA est rgle par dfaut.
Choix de la norme
Le R&S FSH offre pour diffrentes normes un prrglage pour la mesure de puissance dans le canal. Il
est en plus possible de dfinir et de mmoriser une configuration utilisateur.
Appuyer sur la touche logicielle STANDARD.

Le R&S FSH ouvre le tableau des normes proposes.
Slectionner la norme dsire au moyen du bouton

touche logicielle STANDARD.
Le R&S FSH rgle la norme choisie. Les paramtres
plage de reprsentation de la frquence, largeur de
bande de rsolution, largeur de bande vido, dure de
balayage et dtecteur associs la norme sont rgls
de manire optimale.
Lorsquon slectionne USER, le R&S FSH rgle de nouveau la configuration de la mesure de

puissance dans le canal utilise en dernier lieu avec USER. Comme il prend automatiquement en
compte les modifications des rglages, ces dernires seront disponibles lors du prochain appel de la
norme USER.
Lors de la modification des rglages, tenir compte de ce qui suit :
La plage de reprsentation (Span) est toujours couple la largeur de bande de canal. Lorsquon la
modifie, le R&S FSH rgle automatiquement la plage de reprsentation adquate.
Choisir une largeur de bande de rsolution entre 1 % et 4 % de la largeur de bande de canal afin
que la mesure de puissance dans le canal seffectue avec une bonne slectivit par rapport aux
canaux adjacents.
1145.5973.13 4.38 F-15

R&S FSH Mesure de puiss. dans le canal de sign. moduls en continu
Choisir une largeur de bande vido au moins trois fois plus large que la largeur de bande de
rsolution afin que la mesure de puissance ne soit pas fausse par la compression des crtes de
signal opre par le filtre vido.
Il est recommand dutiliser le dtecteur de valeur efficace pour obtenir une mesure correcte de la
puissance indpendamment de la forme du signal mesurer.
Rgler la dure de balayage de manire obtenir un rsultat stable. En cas de prolongation de la
dure de balayage, le R&S FSH prolonge galement le temps dintgration du dtecteur de valeur
efficace et fournit ainsi des valeurs mesures plus stables.
Changement de nom de la norme utilisateur (USER) :
Il est possible dattribuer un nom particulier aux rglages effectus sous la norme utilisateur. On peut
alors reconnatre immdiatement quel rglage le R&S FSH utilise lorsque la norme utilisateur est
slectionne. Le nom attribu apparat galement sur lcran, ce qui permet par exemple de
documenter aussi les rglages lorsquon documente les mesures.

Slectionner Rename USER au moyen du bouton

Le R&S FSH ouvre la fentre dentre du nom de la
norme utilisateur.
Entrer le nom choisi au moyen des touches

numriques.
Lorsquon choisit le menu STANDARD, le nom entr

apparat sous loption USER, p.ex. DAB (USER). Ce
nom apparat galement en haut droite de lcran
aprs avoir slectionn la norme utilisateur.
1145.5973.13 4.39 F-15

Grce au logiciel de commande FSH View, il est

possible de crer d'autres normes et de les charger de
faon permanente dans le R&S FSH. De mme, on
peut effacer les normes rgles en usine si elles ne
sont pas utilises. Le R&S FSH ne propose alors plus
que les normes ncessaires, par exemple pour les
mesures effectues sur les signaux TV.

Choisir un niveau de rfrence de sorte ne pas surcharger le R&S FSH. Etant donn que la
puissance se mesure une largeur de bande de rsolution troite par rapport la largeur de bande du
signal, il peut y avoir surcharge du R&S FSH, bien que la courbe soit comprise dans le diagramme de
mesure. Afin dexclure toute surcharge, il est possible de mesurer le signal avec la largeur de bande de
rsolution maximum et le dtecteur de crte. La courbe ne doit pas dpasser le niveau de rfrence
dans cette configuration.
Le R&S FSH offre une routine automatique de rglage du niveau de rfrence pour simplifier la
commande et viter toute mesure errone.
Appuyer sur la touche logicielle LEVEL ADJUST.

Le R&S FSH lance la mesure du niveau de rfrence
optimum en utilisant la largeur de bande de rsolution
de 1 MHz, la largeur de bande vido de 1 MHz et le
dtecteur de crte. Pendant la mesure, il affiche le
message Mesure de puissance dans le canal :
Ajustement du niveau en cours... .
Il rgle ensuite le niveau de rfrence optimum.
1145.5973.13 4.40 F-15

Rglage de la largeur de bande de canal

La largeur de bande de canal permet de dfinir la largeur de bande, dans laquelle le R&S FSH calcule
la puissance autour de la frquence centrale rgle en dernier.
Appuyer sur la touche logicielle CHAN BW.

Le R&S FSH ouvre la zone dentre affichant la largeur
de bande de canal rgle.
Entrer une nouvelle largeur de bande de canal au
avec lunit dsire ou
Modifier la largeur de bande de canal au moyen du
touche logicielle CHANNEL BW.
Le R&S FSH adapte automatiquement la plage de
reprsentation de la frquence (Span) la largeur de
bande de canal entre (plage = 1,2 fois la largeur de
bande de canal) pour assurer une mesure correcte de
la puissance dans le canal.
La largeur minimum de bande dans le canal est de
8,33 kHz sur les R&S FSH3 modles 1145.5850.03 et
1145.5850.13.
Lorsquon rgle une largeur de bande dans le canal
infrieure cette valeur, le R&S FSH rgle 8,33 kHz et
signale Hors gamme .
Sur le R&S FSH3 modle 1145.5850.23 et sur le
R&S FSH6 / R&S FSH18, la largeur minimale de
bande de canal est de 833 Hz pour une plage de
reprsentation de 1 kHz.
Modification de la plage de reprsentation de la frquence

La plage de reprsentation de la frquence slectionne par le R&S FSH offre les rsultats de mesure
les plus prcis. Mais les signaux situs dans le voisinage du canal de mesure ne sont plus dtectables.
Pour pouvoir visionner le spectre en-dehors du canal de mesure, il est possible, lorsquon mesure la
puissance dans le canal, de modifier la plage de reprsentation de la frquence jusqu dix fois la
largeur de bande de canal.
1145.5973.13 4.41 F-15

Commande :
La touche logicielle AUTO SPAN est sur fond vert, ce
qui indique que la plage de reprsentation optimale
pour une mesure de la puissance du canal a t
slectionne. Lentre MANUAL SPAN est active
pour pouvoir entrer immdiatement une autre plage de
Entrer une nouvelle plage de reprsentation de la
frquence au moyen des touches numriques et
confirmer lentre avec lunit choisie, ou
Modifier la plage de reprsentation de la frquence
gestion du curseur, et confirmer lentre avec la
MANUAL SPAN.
La plage maximale autorise de reprsentation de la frquence lors de la mesure de la puissance du
canal est de dix fois la largeur de bande de canal. Si les plages de reprsentation taient plus
importantes, le rsultat de la mesure de la puissance du canal serait de moins en moins prcis, car trop
peu de points de la courbe de mesure se situent dans le canal mesurer.
Appuyer sur la touche logicielle AUTO SPAN pour slectionner nouveau la plage optimale de
Pour revenir au menu de mesure de puissance du canal, appuyer sur la touche MEAS.
Mesure de la puissance de canal maximale :

Dans le cas de variations importantes des niveaux des signaux, il est possible de dterminer le
maximum de la puissance du canal l'aide de la fonction Max Hold.
Commande :
Appuyer sur la touche logicielle POWER DISPLAY.
Au moyen des touches de gestion du curseur ou du
bouton rotatif, slectionner la fonction MAX HOLD et
confirmer avec la touche logicielle POWER
DISPLAY ou la touche ENTER. L'affichage de la
puissance bascule de "Power" sur "Max Power".
Pour dsactiver la fonction Max Hold, appuyer sur la
touche logicielle POWER DISPLAY.
bouton rotatif, slectionner la fonction CLR/WRITE
et confirmer avec la touche logicielle POWER
puissance bascule de "Max Power" sur "Power".
1145.5973.13 4.42 F-15

Affichage de la puissance
Le R&S FSH affiche la puissance en bas du diagramme de mesure (Puissance = nn.n dBm)
Normalement, cet affichage ne recouvre pas la courbe. Si, toutefois, la courbe se situe dans cette zone,
il est possible docculter laffichage de la puissance en appuyant sur la touche logicielle PWR DISP
ON/OFF. Lorsque la touche logicielle est sur fond vert, laffichage de la puissance est activ.
Commande :
Dsactiver l'affichage de la puissance :
Appuyer sur la touche logicielle POWER DISPLAY
gestion du curseur, slectionner PWR DISP OFF et
DISPLAY ou la touche ENTER.
Activer l'affichage de la puissance :
gestion du curseur, slectionner PWR DISP ON et
Unit de laffichage de puissance :

Le R&S FSH peut sortir la puissance sous des units diffrentes. Lunit de base est le dBm.
Appuyer sur la touche logicielle PWR UNIT.

Le R&S FSH ouvre le loption de menu des units
dBm, dBmV et dBVV.

touche logicielle PWR UNIT.
Le R&S FSH affiche le niveau de puissance dans
lunit choisie.
1145.5973.13 4.43 F-15

Mesure de la puissance des signaux TDMA R&S FSH
Mesure de la puissance des signaux TDMA

Dans les mthodes de transmission TDMA (multiplexage par rpartition dans le temps) comme le GSM,
plusieurs utilisateurs partagent le mme canal de frquence. Un seul intervalle de temps est attribu
chaque utilisateur. La fonction TDMA POWER du R&S FSH sert mesurer la puissance dans un
intervalle de temps. Il mesure la puissance dans le domaine temporel (plage = 0 Hz). La mesure de
puissance est lance sur un dclenchement externe ou sur un dclenchement vido. La dure de la
mesure de puissance est fonction de la dure de mesure choisie (MEAS TIME).
Pour obtenir une mesure correcte de la puissance dans le domaine temporel, veiller ce que
lintgralit du signal se situe dans la largeur de bande de rsolution rgle. Si la largeur de bande de
rsolution rgle est trop troite, la puissance mesure sera infrieure la valeur relle.

Slectionner loption TDMA POWER au moyen du

touche logicielle MEAS.
Le R&S FSH affiche les touches logicielles permettant
de rgler la mesure de la puissance dans le domaine
temporel.
Norme
Niveau Limites de
du mesure
declenchement
Puissance
Duree de la mesure
Slectionnement de la norme
Lorsquon active la fonction, le R&S FSH slectionne automatiquement la norme GSM/EDGE. Tous les
prrglages ont t choisis de telle manire que les mesures de puissance effectues dans les bursts
GSM ou EDGE donnent des rsultats corrects.
USER permet deffectuer un autre prrglage.
1145.5973.13 4.44 F-15

R&S FSH Mesure de la puissance des signaux TDMA

Slectionner loption USER au moyen du bouton
Le R&S FSH effectue les rglages mmoriss sous la
norme utilisateur (User Standard). Lorsquon appelle
pour la premire fois la norme utilisateur, il rgle les
paramtres de mesure de la norme GSM/EDGE.
Si lon slectionne la norme USER, le R&S FSH prend
automatiquement en compte toutes les modifications
des paramtres de mesure et, de ce fait, elles sont
disponibles lorsquon slectionne une nouvelle fois la
norme USER.
Il est possible dattribuer un nom particulier aux rglages effectus sous la norme utilisateur. Le nom
attribu la norme utilisateur apparat galement sur lcran, ce qui permet par exemple de


norme utilisateur.

numriques.

apparat sous loption USER, p.ex. TETRA (USER). Ce
Grce au logiciel de commande FSH View, il est possible de crer d'autres normes et de les charger de
faon permanente dans le R&S FSH. De mme, on peut effacer les normes rgles en usine si elles ne
sont pas utilises. Le R&S FSH ne propose alors plus que les normes ncessaires.
1145.5973.13 4.45 F-15

Mesure de la puissance des signaux TDMA R&S FSH
Rglage de la dure de mesure

La dure de mesure (MEAS TIME) dfinit la plage, dans laquelle le R&S FSH effectue la mesure de
puissance. On peut choisir une valeur infrieure ou gale la dure de balayage (Sweep Time).
Appuyer sur la touche logicielle MEAS TIME.

Le R&S FSH ouvre la zone dentre affichant la dure
de mesure rgle.
Entrer une nouvelle dure de mesure au moyen des
touches numriques et confirmer lentre avec
lunit dsire ou
modifier la dure de mesure au moyen du bouton
rotatif ou des touches de gestion du curseur et
confirmer lentre avec la touche ENTER ou la
touche logicielle MEAS TIME.
Si la dure de mesure entre est suprieure la dure
de balayage rgle, le R&S FSH signale Entre max.
atteinte et rgle une dure de mesure gale la
dure de balayage. Si lon dsire une dure de mesure
plus longue, prolonger dabord la dure de balayage.
La dure de mesure minimum reprsente au moins un
pixel de la courbe (= dure de balayage /301).
Optimisation du niveau de rfrence

Afin dobtenir une plage dynamique maximum pour les signaux de burst, rgler un niveau de rfrence
aussi bas que possible, faute de quoi le signal de mesure surcharge le R&S FSH lorsque son niveau
maximum dpasse le niveau de rfrence. Etant donn que les largeurs de bande de rsolution du
R&S FSH sont implmentes en numrique en aval du convertisseur A/N, un niveau de signal
suprieur celui visible sur la courbe de mesure est appliqu au convertisseur A/N selon la largeur de
bande de rsolution choisie. Pour viter toute surcharge du convertisseur A/N, mesurer le signal aux
largeurs maximales de bande de rsolution (1 MHz) et vido (1 MHz) au moyen du dtecteur de crte.
Le maximum de la courbe dtermine alors le niveau optimum de rfrence.
La routine LEVEL ADJUST du R&S FSH dtermine automatiquement le niveau optimum de rfrence.

message Mesure de puissance TDMA : Ajustement
du niveau en cours... .
Le niveau optimum de rfrence se rgle ensuite.
1145.5973.13 4.46 F-15

R&S FSH Mesure de la puissance des signaux TDMA
Affichage de la puissance
Le R&S FSH affiche la puissance en bas du diagramme de mesure (Puissance = nn.nn dBm).
il est possible docculter laffichage de la puissance en appuyant sur la touche logicielle POWER
DISPLAY et en slectionnant PWR DISP OFF au moyen des touches de gestion du curseur ou du
bouton rotatif.
Rglage du dclenchement
Un dclenchement est normalement ncessaire pour effectuer les mesures de puissance sur les
bursts. Dans la configuration initiale, le R&S FSH utilise cet effet le dclenchement vido 50 % de la
graduation Y du diagramme des valeurs mesures. En supposant que le burst mesurer croise la
marque des 50 % du dclenchement, le R&S FSH dclenche sur le front ascendant du burst.
Si cela nest pas le cas, rgler le niveau du dclenchement de telle manire que le R&S FSH soit
dclench par le front du burst. Sinon, la mesure ne seffectue pas.
Il est possible dutiliser le dclenchement externe sur les objets sous essai qui fournissent un
dclenchement.
Relier la sortie du dclenchement de lobjet sous

essai lentre du dclenchement du R&S FSH.
Appuyer sur la touche logicielle TRIGGER.
Slectionner loption EXTERN (front ascendant ou
descendant).
touche logicielle TRIGGER.
Positionner le burst dans la fentre de mesure en
rglant le retard de dclenchement.
Appuyer sur la touche logicielle DELAY....
Rgler le retard de dclenchement au moyen du
jusqu ce que le burst TDMA se place entre les
lignes verticales de la plage de mesure ou
Entrer le retard de dclenchement dsir au moyen
la touche dunit correspondante.
1145.5973.13 4.47 F-15

Mesure de la largeur de bande occupe R&S FSH
Mesure de la largeur de bande occupe

Pour assurer le bon fonctionnement d'un rseau de transmission, il faut que tous les metteurs
respectent la largeur de bande qui leur a t affecte. La largeur de bande occupe est dfinie comme
tant la largeur de bande qui contient un pourcentage dfini de la puissance totale d'un metteur. Sur le
R&S FSH, le pourcentage de la puissance peut tre rgl entre 10 % et 99,9 %. Plusieurs normes
requirent un pourcentage de 99 % ce qui correspond au rglage par dfaut du R&S FSH.
Le R&S FSH offre la fonction de mesure de la largeur de bande occupe. Aprs l'entre de la largeur
de bande de canal, les paramtres de mesure sont slectionns automatiquement par le R&S FSH de
sorte qu'un rsultat optimal soit atteint.
Commande :
Slectionner l'option de menu OCCUPIED BW

(slectionnement est sur fond rouge) au moyen du
touche logicielle MEASURE.
Le R&S FSH affiche le menu de touches logicielles permettant de rgler la mesure de la largeur de
bande occupe. Il indique la largeur de bande occupe par deux lignes verticales sur le diagramme de
mesure. Il affiche en grands caractres la valeur de mesure numrique (largeur de bande occupe) en
bas du diagramme de mesure.
Norme
Largeur de
bande
occupee
Largeur de bande
occupee
Largeur de bande
de canal
1145.5973.13 4.48 F-15

R&S FSH Mesure de la largeur de bande occupe
Slectionnement d'une norme
Le R&S FSH offre pour diffrentes normes un prrglage pour la mesure de la largeur de bande
occupe. Il est en plus possible de dfinir et de mmoriser une configuration utilisateur.


Le R&S FSH rgle la norme choisie. La plage de
reprsentation de la frquence, la largeur de bande de
rsolution, la largeur de bande vido, la dure de
balayage et le dtecteur sont rgls de manire
optimale.
Lorsqu'on slectionne USER, le R&S FSH rgle de nouveau la configuration de la mesure de la largeur
de bande occupe utilise en dernier lieu avec USER. Comme il prend automatiquement en compte les
modifications des rglages, ces dernires seront disponibles lors du prochain appel de la configuration
USER.
La plage de reprsentation (Span) est toujours couple la largeur de bande de canal (CHANNEL
BW). Lorsqu'on la modifie, le R&S FSH rgle automatiquement la plage de reprsentation adquate
(= 5 fois la largeur de bande de canal).
La largeur de bande de rsolution doit tre slectionne entre 1 et 4 % de la largeur de bande de
canal. Il est ainsi assur que la largeur de bande occupe est mesure avec grande prcision.
La largeur de bande vido doit tre au moins trois fois plus leve que la largeur de bande de
rsolution. Ainsi, le signal n'est pas fauss par la compression des crtes de signal opre par le
filtre vido.
Le dtecteur de valeur efficace est recommand en tant que dtecteur. Il est ainsi assur que la
puissance est toujours mesure de manire correcte, indpendamment du signal mesurer.
Rgler la dure de balayage de manire obtenir un rsultat de mesure stable. En cas de
prolongation de la dure de balayage, le R&S FSH3 prolonge galement le temps d'intgration du
dtecteur de valeur efficace et fournit ainsi des valeurs mesures plus stables.
1145.5973.13 4.49 F-15


Il est possible dattribuer un nom particulier aux rglages effectus sous la norme utilisateur. Le nom
attribu la norme utilisateur apparat galement sur lcran, ce qui permet par exemple de

norme utilisateur.

numriques.
Grce au logiciel de commande FSH View, il est possible de crer d'autres normes et de les charger de
faon permanente dans le R&S FSH. De mme, on peut effacer les normes rgles en usine si elles ne
sont pas utilises. Le R&S FSH ne propose alors plus que les normes ncessaires.
1145.5973.13 4.50 F-15


Choisir un niveau de rfrence de sorte ne pas surcharger le R&S FSH. tant donn que la
signal, il peut y avoir surcharge du R&S FSH, bien que la courbe de mesure soit comprise dans le
diagramme de mesure. Afin d'exclure toute surcharge, il est possible de mesurer le signal avec la
largeur de bande de rsolution maximum et le dtecteur de crte. La courbe de mesure ne doit pas
dpasser le niveau de rfrence avec ce rglage.

message "Le niveau de mesure de la largeur de bande
occupe est en train dtre rgl".
Rglage de la largeur de bande de canal

La largeur de bande de canal dtermine la plage de reprsentation, la largeur de bande de rsolution et
la dure de balayage utilises par le R&S FSH pour la mesure de la largeur de bande occupe.

Le R&S FSH ouvre la zone d'entre affichant la
dernire largeur de bande de canal rgle.
moyen des touches numriques et confirmer l'entre
avec l'unit dsire ou
et confirmer l'entre avec la touche ENTER ou la
bande de canal entre (plage = 5 fois la largeur de
la largeur de bande occupe. La largeur minimum de
bande de canal est de 2 kHz. Lorsqu'on rgle une
largeur de bande de canal infrieure cette valeur, le
R&S FSH rgle 2 kHz et signale "Hors gamme".
1145.5973.13 4.51 F-15

Entre du pourcentage de puissance permettant de dterminer la

largeur de bande occupe
Appuyer sur la touche logicielle % PWR BW.
Le R&S FSH ouvre une zone permettant d'entrer le
pourcentage de puissance, rapport la puissance
totale de la gamme de frquence reprsente, par
laquelle est dfinie la largeur de bande occupe
(pourcentage de la puissance totale). Le R&S FSH
affiche la valeur courante.
Modifier le pourcentage l'aide du bouton rotatif ou
des touches de gestion du curseur ou encore entrer
une valeur l'aide des touches numriques et
terminer l'entre l'aide de la touche ENTER ou de
la touche logicielle % PWR BW.
Le R&S FSH affiche dsormais la largeur de bande
occupe du pourcentage de puissance totale entr.
Affichage de la largeur de bande occupe

Le R&S FSH affiche la largeur de bande occupe en bas du diagramme de mesure (largeur de bande
occupe : nnn.nn kHz). Normalement, cet affichage ne recouvre pas la courbe de mesure. Si, toutefois,
la courbe de mesure se situe dans cette zone, il est possible de supprimer l'affichage de la largeur de
bande occupe en appuyant sur la touche logicielle OBW DISP ON/OFF et en slectionnant PWR
DISP OFF via les touches du curseur ou le bouton rotatif.
1145.5973.13 4.52 F-15


La plage de reprsentation de la frquence slectionne par le R&S FSH offre normalement des
rsultats de mesure optimaux. Dans certains cas, nanmoins, on peut tre amen slectionner une
plage de reprsentation plus importante, par exemple lorsquen dehors de la plage de reprsentation
slectionne automatiquement se trouvent encore des composantes de signal qui doivent tre prises
en compte dans la mesure.
Commande :
pour la mesure de la largeur de bande occupe a t

MANUAL SPAN.
La plage maximale autorise de reprsentation de la frquence lors de la mesure de la largeur de

bande occupe est de dix fois la largeur de bande du canal. Si les plages de reprsentation taient plus
Pour revenir au menu de mesure de la largeur de bande occupe, appuyer sur la touche MEAS.
1145.5973.13 4.53 F-15

Mesure du rapport porteuse/bruit

Concernant la mesure du rapport porteuse/bruit, le R&S FSH permet de mesurer le rapport signal/bruit
(Carrier / Noise). Pour excuter cette mesure, le R&S FSH procde en deux tapes. Dans la premire
tape, il mesure la puissance de la porteuse sur un canal de transmission, sinon lutilisateur peut aussi
dterminer une puissance de rfrence qui sera alors utilise pour calculer le rapport signal/bruit (C/N).
Dans la seconde tape, le R&S FSH mesure la puissance du bruit sur un canal de transmission non
occup, puis calcule le rapport entre la puissance de la porteuse et la puissance du bruit.
Pour plus de facilit, il est possible deffectuer les rglages des appareils en se basant sur des mesures
standard. Ces rglages standard se dfinissent laide du logiciel FSH VIEW, fourni avec le PC, dans
l'diteur standard.
Dterminer la puissance de la porteuse (rfrence)

La rfrence est dtermine en mesurant la puissance par rapport au niveau sur le canal de rfrence.
Une autre possibilit pour mesurer la puissance de la porteuse consiste entrer manuellement la
rfrence, qui sera ensuite utilise dans le calcul du rapport signal/bruit (C / N).
Puissance du bruit et rapports porteuse/bruit C/N et C/N0
Afin de mesurer la puissance du bruit, le R&S FSH se positionne sur un canal de transmission non
occup. Il mesure la puissance du bruit en fonction de la largeur de bande choisie du canal rgl.
Le R&S FSH dtermine le rapport porteuse/bruit C/N partir du rapport qui rsulte de la rfrence
dtermine prcdemment et la puissance du bruit mesure sur le canal de transmission non occup
(C/N). Le R&S FSH affiche le rapport obtenu sous la forme dune mesure logarithmique.
C/N = puissance de rfrence puissance du bruit sur le canal
En variante, le R&S FSH affiche le rapport entre la rfrence et la densit de puissance de bruit (C/N0).
C/N0 = C/N + 10 lg (largeur de bande du canal de bruit / Hz)
Opration:
Slectionner l'option de menu CARRIER / NOISE

gestion de curseur et confirmer avec la touche
ENTER ou la touche logicielle MEASURE.
Le R&S FSH active le mode Carrier / Noise et lance la
mesure de rfrence, qui avait t slectionne
prcdemment.
Les rglages des paramtres de mesure les plus importants peuvent tre slectionns directement
dans le menu principal de la mesure Carrier / Noise ; on peut galement les entrer laide des touches
de fonction correspondantes.
1145.5973.13 4.54 F-15

Dfinition de la rfrence
La puissance de rfrence voire le niveau de rfrence doivent tre dtermins avant dentreprendre la
dtermination du rapport porteuse/bruit. Le R&S FSH mesure la rfrence sur la base du standard
rgl. Il est galement possible dtablir la rfrence manuellement.
La reprsentation du spectre de canal de rfrence par le R&S FSH est toujours symtrique par rapport
la frquence centrale du canal.
Lactivation de la mesure de rfrence est signale par laffichage sur fond vert de la touche logicielle
REF MEASURE.
Rglage du canal de rfrence

Le rglage de la frquence du canal de rfrence peut tre effectu en entrant le numro de canal en
accord avec le tableau des frquences de canal choisi, en entrant la frquence centrale du canal, en
entrant la frquence de porteuse dimage ou la frquence pilote 8VSB/ATSC.
Lors de lentre de la frquence de porteuse dimage, le R&S FSH calcule la frquence centrale du
canal en fonction de la largeur de bande du canal CN REF CHANNEL BW.
Frquence centrale du canal = frquence de porteuse dimage 1,25 MHz + CN_REF_CHANNEL_BW
/2
Lors de lentre de la frquence pilote 8VSB/ATSC, le R&S FSH calcule la frquence centrale du canal
en fonction du dbit de symboles 8VSB/ATSC.
Frquence centrale du canal = 8VSB_frquence de porteuse pilote + 2,690559 MHz
Lors de lentre du numro de canal, le R&S FSH part de lhypothse que la frquence centrale du
canal est inscrite dans le tableau des canaux. Il convient toutefois den tenir compte lors de
ltablissement des tableaux des canaux.
Opration:
Slectionner lentre souhaite au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle REF MEASURE.
Entrer le canal ou la frquence du canal de rfrence souhait en utilisant le pav numrique.
Confirmer lentre avec la touche dunit correspondante ou laide de la touche Enter.
Le R&S FSH reprsente le spectre de frquences du canal de rfrence symtriquement par rapport
au centre du canal.
En variante, on peut galement entrer la frquence centrale du canal de rfrence laide de la touche
de fonction FREQ.
Rglage de la largeur de bande pour le canal de rfrence

Lentre de la largeur de bande du canal de rfrence est ralise au moyen de la touche logicielle
CHANNEL BW. Cette opration ne peut tre effectue que lorsque la mesure de rfrence est active.
Ceci est signal par laffichage sur fond vert de la touche logicielle REF MEASURE.
Le R&S FSH affiche les limites de canal pour le canal de rfrence sous la forme de deux lignes
verticales bleues.
1145.5973.13 4.55 F-15

Opration:
Une fois la mesure de la rfrence active, appuyer sur la touche logicielle CHANNEL BW.
Confirmer lentre ... CN REF CHANNEL BW avec la touche ENTER ou la touche logicielle
CHANNEL BW.
Le R&S FSH ouvre la zone dentre de valeur, affichant la largeur de bande du canal telle quelle a t
rgle.
Entrer la largeur de bande du canal de rfrence laide des touches numriques et confirmer avec
la touche dunit correspondante, ou
Rgler la largeur de bande du canal de rfrence au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion de curseur.
Le R&S FSH adapte, dans la position AUTO SPAN, automatiquement la gamme de reprsentation de
frquences la largeur de bande de canal qui a t entre.
Le rglage minimal de la largeur de bande du canal est 834 Hz. Lorsque la largeur de bande de mesure
du canal de bruit est rgle sur une valeur infrieure, le R&S FSH rtablit le rglage sur 834 Hz et le
notifie par le message "Valeur entre en dehors de la plage".
Rglage du niveau de rfrence de lanalyseur pour la mesure du canal de

rfrence
Lors de la slection du niveau de rfrence, il faut veiller ne pas surcharger le R&S FSH. En effet,
comme la mesure de la puissance porte sur une largeur de bande de rsolution rduite par rapport la
largeur de bande du signal, une surcharge du R&S FSH peut se produire, mme si la courbe de la
mesure reste comprise dans le diagramme de mesure. Afin dexclure toute surcharge, on peut
commander le signal en utilisant la plus grande largeur de bande de rsolution possible et le dtecteur
de crte. Dans ce rglage, la courbe de mesure ne doit alors pas dpasser le niveau de rfrence.
Pour faciliter lopration et afin dviter des erreurs de mesure, le R&S FSH offre une routine permettant
de rgler automatiquement le niveau de rfrence de lanalyseur.
Opration:
Une fois la mesure de puissance du bruit active (la
touche logicielle REF MEASURE est sur fond vert),
appuyer sur la touche logicielle LEVEL.
Confirmer le choix LEVEL ADJUST avec la touche
ENTER ou la touche logicielle LEVEL.
Le R&S FSH lance la routine permettant de dterminer
le niveau de rfrence optimal, en utilisant la largeur
de bande de rsolution 1 MHz, la largeur de bande
vido 1 MHz et le dtecteur de crte. Durant
lexcution de la routine, il affiche un message
indiquant sa progression.
Il procde ensuite au rglage du niveau de rfrence
optimal.
1145.5973.13 4.56 F-15

Dfinition manuelle de la rfrence
Une autre solution pour la mesure de rfrence C/N est la possibilit offerte par le R&S FSH de dfinir
la rfrence C/N manuellement.
Opration:
Slectionner ... MAN REFERENCE au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de
curseur et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle REF MEASURE.
Entrer la rfrence souhaite laide du pav numrique et confirmer avec la touche de lunit
correspondante ou la touche Enter.
Le R&S FSH affiche la rfrence choisie lcran.
Affichage de la rfrence C/N

Lorsque la mesure de rfrence est active, laffichage de la puissance de rfrence voire du niveau de
rfrence est rendu visible par le R&S FSH. Donc, dans des conditions normales, la courbe de mesure
nest pas masque. Par contre, au cas o la courbe de mesure se situerait dans la mme zone, il se
peut que laffichage soit masqu.
Opration:
Pour dsactiver laffichage:
Slectionner ... DISPLAY au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
Slectionner OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer
avec la touche ENTER ou la touche logicielle REF MEASURE.
Pour activer de nouveau laffichage de la rfrence.
Slectionner ... DISPLAY au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
Slectionner ON au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer
avec la touche ENTER ou la touche logicielle REF MEASURE.
Note: Lactivation ou la dsactivation du rsultat de la mesure a galement pour effet de rendre

la valeur mesure C/N visible dans la mesure du bruit.
1145.5973.13 4.57 F-15

Unit de rfrence C/N

Le R&S FSH affiche la rfrence C/N sous forme dun niveau exprim en dBm, dBVV ou dBmV.
Lentre manuelle de la rfrence C/N doit respecter lunit slectionne.
Opration:
Appuyer sur la touche logicielle LEVEL.
Slectionner lunit souhaite au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
La rfrence C/N saffiche dans lunit de mesure choisie.
Standards
Pour plus de facilit, les rglages des appareils peuvent tre effectus en recourant un standard. Un
standard contient les rglages de la mesure de rfrence et galement les rglages de la mesure de la
puissance du bruit.
Standard USER
Si le standard USER est slectionn, le R&S FSH rcupre les rglages appliqus prcdemment en
rapport avec ce standard pour la mesure C/N. Il prend automatiquement en compte les modifications
qui sont apportes aux rglages, de sorte que les nouveaux rglages sont disponibles ds la prochaine
invocation du standard USER.
Il est possible dattribuer ce rglage de lutilisateur une dsignation qui lui est spcifique. Ainsi, le
rglage quutilise le R&S FSH dans le mode USER apparat de faon claire. Le libell entr pour ce
standard USER saffiche galement lcran de manire pouvoir renseigner le rglage utilis dans
les informations relatives la mesure, par exemple.
Opration:
Slectionner Rename USER au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur.
Confirmer votre choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle SELECT MEASURE.
Le R&S FSH ouvre la zone dentre correspondant au nom du standard USER.
Entrer un libell spcifique laide des touches numriques.

Lorsque le menu SELECT MEASURE est invoqu, le libell qui a t entr apparat dans loption de
menu USER, par exemple FCC rec (USER). Aprs la slection du standard USER, le libell est
galement affich en haut droite lcran.
1145.5973.13 4.58 F-15

Standards spcifiques au client

Pour plus de facilit, les rglages des appareils peuvent tre effectus en recourant un standard.
Outre le standard USER, il est possible de dfinir des standards spcifiques au client.
En plus des rglages destins dterminer la rfrence, ceux relatifs la mesure de la puissance du
canal de bruit peuvent galement tre tablis avec un standard.
Le paramtrage de ces rglages est ralis laide du logiciel R&S FSH View, fourni avec le PC, dans
lditeur standard.
Tous les rglages ncessaires pour dterminer la rfrence sont contenus dans une liste prsente sur
le ct gauche. Quant aux rglages destins mesurer la puissance du bruit, ils figurent tous dans une
liste sur le ct droit.
Les rglages standard sont stocks dans le PC et chargs dans le R&S FSH au moyen du cble de
connexion fourni avec le PC.
1145.5973.13 4.59 F-15

Les standards dj chargs dans le R&S FSH sont lists sur le ct gauche. Les standards, contenus
dans le rpertoire \Standards du PC sont lists sur le ct droit. On peut voir la mesure associe au
standard entre parenthses aprs le nom du standard. (CN) signifie le standard de la mesure Carrier /
Noise.
Opration:
Pour charger les standards dans lappareil R&S FSH:
Relier le PC au R&S FSH au moyen du cble fourni avec le PC.
Mettre le R&S FSH sous tension.
Dmarrer le logiciel R&S FSH VIEW fourni avec le PC.
Ouvrir la bote doutil de commande du standard (Standard Control Tool).
Marquer le standard, qui doit tre charg dans lappareil.
Une fois le bouton << enfonc, le standard est charg dans le R&S FSH o il est stock.
Pour effectuer une mesure avec le standard:

Appuyer lgrement sur la touche MEASURE jusqu ce que le menu de mesure CARRIER /
NOISE apparaisse.
Slectionner le standard souhait au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur.
Confirmer votre choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle SELECT MEASURE.
Le R&S FSH applique les rglages de lappareil conformment au standard choisi et lance la
mesure de rfrence.
Le standard contient les rglages de la mesure de rfrence et galement les rglages de la mesure de
la puissance du bruit. Conscutivement la commutation du mode Mesure de rfrence vers le mode
Mesure de la puissance du bruit, les rglages standard correspondant la mesure de la puissance du
bruit deviennent actifs et la mesure de la puissance du bruit est ralise de faon conforme.
1145.5973.13 4.60 F-15

Dans le cas dune modification, aprs la slection dun standard, du rglage de lappareil ( lexception
des rglages de la frquence et du niveau de rfrence), laquelle modification aurait un impact sur le
rsultat de la mesure, un point rouge saffiche avant le nom de la mesure en question.
Les standards spcifiques au client qui ne sont pas utiles peuvent tre effacs avec le logiciel
FSH VIEW fourni avec le PC.
Standards spcifiques au client prdfinis

la livraison de lappareil, trois standards spcifiques au client sont chargs dans le R&S FSH.
Digital Tx
Analog TV
CW Tx
Il est possible de modifier ces standards laide du logiciel R&S FSH View fourni avec le PC ou de les
supprimer de la liste des standards.
Standard DIGITAL Tx prdfini

Le standard Digital Tx permet de mesurer la puissance une valeur efficace du canal de rfrence de
faon slective. Celle-ci est ensuite utilise en tant que puissance de porteuse (rfrence) pour
dterminer le rapport porteuse/bruit (Carrier / Noise).
Les paramtrages concernant la plage de reprsentation de frquences (Span), la largeur de bande de
rsolution, la largeur de bande vido et la dure de balayage (Sweep) sont coupls la largeur de
bande du canal et rgls sur des valeurs optimales par le R&S FSH.
Lors de modifications des rglages, il convient de veiller aux aspects suivants:
La plage de reprsentation de la frquence (Span) est pr-rgle une valeur gale 1,2 fois la
largeur de bande du canal de rfrence. La plage de reprsentation (Span) est toujours couple la
largeur de bande du canal. Si celle-ci est modifie, le R&S FSH adapte automatique le Span de faon
adquate.
La largeur de bande de rsolution doit tre choisie pour correspondre une valeur comprise entre 1 et
4 % de la largeur de bande du canal. Cette fourchette assure lexcution de la mesure de la puissance
du canal dans une bonne slection par rapport aux canaux voisins.
La largeur de bande vido choisie doit tre gale au moins trois fois la largeur de bande de
rsolution. Ainsi, la mesure de puissance ne sera pas fausse du fait dune compression des crtes de
signal par le filtre vido.
Il est recommand dutiliser un dtecteur RMS. Grce un tel dtecteur, la mesure de la puissance
obtenue sera toujours juste, indpendamment de la forme du signal mesurer.
La dure de balayage (Sweep) doit tre rgle sur une valeur telle que la mesure obtenue en rsultat
soit stable. Dans le cas dune dure de balayage (Sweep) plus longue, le R&S FSH prolonge
galement le temps dintgration ncessaire pour le dtecteur RMS et fournit donc des valeurs
mesures plus stables.
1145.5973.13 4.61 F-15

Opration:
Le R&S FSH ouvre le menu permettant de slectionner le standard.
Slectionner DIGITAL Tx au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et

confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle SELECT MEASURE.
Le R&S FSH lance la mesure de rfrence DIGITAL Tx. C/N-DTx est affich dans la partie suprieure
droite de lcran. Les deux lignes verticales marquent les limites du canal de rfrence.
Standard ANALOG TV prdfini

Le standard ANALOG TV permet de mesurer la puissance maximale dans le canal de rfrence. Celle-
ci est ensuite utilise en tant que puissance de porteuse (rfrence) pour dterminer le rapport
porteuse/bruit (Carrier / Noise).
rsolution, la largeur de bande vido et la dure de balayage (Sweep) sont pr-rgls par le R&S FSH
sur des valeurs optimales pour mesurer la puissance de crte de la porteuse dimage.
La plage de reprsentation (Span) est pr-rgle sur la largeur de bande du canal de rfrence. La
plage de reprsentation (Span) est couple la largeur de bande du canal. Si celle-ci est modifie, le
R&S FSH adapte automatiquement le Span de faon adquate.
La largeur de bande de rsolution doit tre dau moins 300 kHz, de manire pouvoir dtecter la
puissance de pointe de la porteuse dimage.
La largeur de bande vido choisie doit tre au moins gale la largeur de bande de rsolution. Ainsi, la
mesure de puissance ne sera pas fausse du fait dune compression des crtes de signal par le filtre
vido.
Il est recommand dutiliser un dtecteur de crte (Peak). Un tel dtecteur assure une mesure juste de
la puissance de crte de la porteuse dimage.
La dure de balayage (Sweep) est couple Span, la largeur de bande de rsolution et la largeur
de bande vido. Le rglage de la dure de balayage (Sweep) doit permettre loscillation du filtre. Une
dure de balayage trop courte aurait pour effet de fausser la mesure.
Opration:
Le R&S FSH ouvre le menu proposant les options de standard.
Slectionner ANALOG TV au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et

confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle SELECT MEASURE.
Le R&S FSH lance la mesure de rfrence ANALOG TV. Laffichage de C/N-ATV est rendu visible
dans la partie en haut droite de lcran. Les lignes verticales sur lcran reprsentent les limites du
canal de rfrence.
Avec le standard ANALOG TV, le marqueur est activ automatiquement. Il est tabli sur la puissance la
plus leve dans le canal de rfrence aprs chaque balayage. La puissance et la frquence du
marqueur sont affiches dans la partie suprieure de lcran. La puissance du marqueur correspond
la rfrence.
1145.5973.13 4.62 F-15

Standard CW Tx prdfini
Le standard CW Tx permet de mesurer la puissance maximale dans le canal de rfrence. Celle-ci est
ensuite utilise en tant que rfrence pour dterminer le rapport porteuse/bruit (Carrier / Noise).
rsolution, la largeur de bande vido et la dure de balayage (Sweep) sont rgls sur des valeurs
optimales par le R&S FSH
La plage de reprsentation (Span) est rgle sur et couple la largeur de bande du canal. Si celle-ci
est modifie, le R&S FSH adapte automatiquement le Span de faon adquate.
La largeur de bande de rsolution est couple la largeur de bande du canal. Si celle-ci est modifie,
le R&S FSH adapte automatiquement la largeur de bande de rsolution de faon adquate.
Lorsque le dtecteur de crte (Peak) recommand est utilis, la largeur de bande vido choisie doit tre
au moins gale la largeur de bande de rsolution. Quand un dtecteur RMS est employ, la largeur
de bande vido choisie doit tre gale au moins trois fois la largeur de la bande de rsolution. Ainsi,
la mesure de puissance ne sera pas fausse du fait dune compression des crtes de signal par le filtre
vido.
Il est recommand dutiliser un dtecteur de crte (Peak). Un tel dtecteur assure une mesure juste de
la puissance de crte de la porteuse dimage.
La dure de balayage (Sweep) est couple Span, la largeur de bande de rsolution et la largeur
de bande vido. Le rglage de la dure de balayage (Sweep) doit permettre loscillation du filtre. Une
dure de balayage trop courte aurait pour effet de fausser la mesure.
Opration:
Le R&S FSH ouvre le menu permettant de slectionner le standard.
Slectionner CW Tx au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer

avec la touche ENTER ou la touche logicielle SELECT MEASURE.
Le R&S FSH lance la mesure de rfrence CW Tx. Laffichage de C/N-CW Tx est rendu visible dans la
partie en haut droite de lcran.
Avec le standard CW Tx, le marqueur est activ automatiquement. Il est tabli sur la puissance la plus
leve dans le canal de rfrence aprs chaque balayage. La puissance et la frquence du marqueur
sont affiches dans la partie suprieure de lcran. La puissance du marqueur correspond la
rfrence.
1145.5973.13 4.63 F-15

Mesure de la puissance du bruit et calcul du rapport porteuse/bruit

La mesure de la puissance de canal de bruit est effectue dans un canal de transmission non occup.
Le R&S FSH mesure le spectre dans le canal en utilisant une largeur de bande de rsolution infrieure
comparativement la largeur de bande du canal. Il intgre ensuite les valeurs de mesure de la courbe
de mesure pour obtenir la puissance totale. En loccurrence, il prend en compte le comportement du
type daffichage choisi (linaire ou logarithmique), du dtecteur choisi et de la largeur de bande de
rsolution. Sur la base de la largeur de bande troite, il reproduit un filtre de canal pente raide de telle
sorte que les missions lextrieur du canal naffectent pas le rsultat de la mesure.
Afin daccrotre la dynamique de mesure, R&S FSH mesure la puissance du bruit propre. Si on le veut,
le R&S FSH prend galement en compte la puissance du bruit propre dans le calcul du C/N. La
correction de la valeur de mesure du C/N est limite 6 dB.
Au cas o aucun canal de transmission complet ne serait disponible pour effectuer la mesure de la
puissance du bruit sur le canal, la mesure peut galement tre ralise dans une bande de frquence
non occupe plus rduite (CN NOISE CHANNEL BW). Le rapport C/N est alors recalcul pour tenir
compte de la largeur de bande complte du canal de transmission (CN RATIO CHANNEL BW).
Afin de dterminer le rapport porteuse/bruit, la rfrence est introduite dans le rapport avec la
puissance de canal de bruit du canal de transmission.
Carrier / Noise = Rfrence / puissance du canal de bruit

rsolution, la largeur de bande vido et la dure de balayage (Sweep) sont coupls la largeur de
bande du canal et rgls sur des valeurs optimales par le R&S FSH.
La plage de reprsentation (Span) est couple la largeur de bande du canal. Si celle-ci est modifie,
le R&S FSH adapte automatiquement le Span de faon adquate.
La largeur de bande de rsolution est couple la largeur de bande du canal. Lorsquil est procd
un rglage manuel, elle doit tre choisie pour correspondre une valeur comprise entre 1 et 4 % de la
largeur de bande du canal. Cette fourchette assure lexcution de la mesure de la puissance du canal
dans une bonne slection par rapport aux canaux voisins.
La largeur de bande vido est couple la largeur de bande de rsolution. Quand un dtecteur RMS
est employ, la largeur de bande vido choisie doit tre gale au moins trois fois la largeur de la
bande de rsolution. Ainsi, le filtre vido ne pourra pas fausser la mesure de puissance du fait dune
compression des crtes de signal.
Il est recommand dutiliser un dtecteur RMS. Grce un tel dtecteur, la mesure de la puissance par
le R&S FSH sera toujours juste, quelle que soit la caractristique du signal de mesure.
La dure de balayage (Sweep) doit tre rgle sur une valeur telle que la mesure obtenue en rsultat
sera stable. Dans le cas dune dure de balayage (Sweep) plus longue, le R&S FSH prolonge
galement le temps dintgration ncessaire pour le dtecteur RMS et fournit donc des valeurs
mesures plus stables.
Pour lancer la mesure, appuyer sur la touche logicielle NOISE MEASURE. Pour le calcul, le R&S FSH
utilise la valeur de rfrence qui a t mesure prcdemment ou la valeur rgle manuellement. Dans
le cadre de la mesure du canal de bruit, il affiche la valeur de rfrence dans la partie en haut gauche
de lcran.
Le R&S FSH reprsente le spectre symtriquement par rapport la frquence centrale du canal.
1145.5973.13 4.64 F-15

Rglage de la frquence du canal de bruit

Il est possible de conserver le rglage de la frquence du canal de rfrence ou de rgler la frquence
en entrant le numro de canal en accord avec le tableau des frquences de canal choisi, en entrant la
frquence centrale du canal, en entrant la frquence de porteuse dimage ou la frquence pilote
8VSB/ATSC.
Dans le cas o la mesure de puissance du bruit serait excute dans le mme canal que celui utilis
pour la mesure de la rfrence (Coupled to Ref), le signal RF du canal de mesure doit alors tre
dsactiv pour permettre la mesure de la puissance du bruit. Dans le cas du rglage Coupled to
Reference, une fois la slection effectue, il est possible dentrer un dcalage de frquence (Offset).
Lors de lentre de la frquence de porteuse dimage, le R&S FSH calcule la frquence centrale du
canal en fonction de la largeur de bande du canal CN REF CHANNEL BW.
Frquence centrale du canal = frquence de porteuse dimage 1,25 MHz + CN_
RATIO_CHANNEL_BW / 2
Lors de lentre de la frquence pilote 8VSB/ATSC, le R&S FSH calcule la frquence centrale du canal
en fonction du dbit de symboles 8VSB/ATSC.
Frquence centrale du canal = 8VSB _ frquence de porteuse pilote + 2,690559 MHz
Lors de lentre du numro de canal, le R&S FSH part de lhypothse que la frquence centrale du
canal est inscrite dans le tableau des canaux. Il convient toutefois den tenir compte lors de
ltablissement des tableaux des canaux.
Opration:
Slectionner COUPLED TO REFERENCE, CHANNEL, VISION CARR FREQ, 8VSB PILOT CARR
FREQ ou CENTER FREQ au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
La zone dentre correspondante souvre. Les possibilits offertes sont les suivantes:
Modifier la frquence, le canal ou la valeur de dcalage (Offset) au moyen du bouton rotatif ou des
Entrer une nouvelle frquence, un nouveau canal ou une nouvelle valeur de dcalage (Offset)
laide des touches numriques et confirmer avec la touche ENTER ou la touche logicielle NOISE
MEASURE.
Confirmer la frquence, le canal ou la valeur de dcalage (Offset), nouvellement entr(e), laide de
la touche ENTER ou avec la touche logicielle NOISE MEASURE.
Le R&S FSH reprsente le spectre symtriquement par rapport la frquence centrale du canal.
En variante, il est possible dentrer la frquence centrale du canal au moyen de la touche FREQ.
1145.5973.13 4.65 F-15

Rglage de la largeur de bande de mesure du canal de bruit

La puissance de bruit est mesure dans la largeur de bande de mesure du canal de bruit.
Opration:
Lentre de la largeur de bande de mesure du canal de bruit CN NOISE CHANNEL BW est ralise au
moyen de la touche logicielle CHANNEL BW. Cette opration ne peut tre effectue que lorsque la
mesure du canal de bruit est active. Lactivation de la mesure du canal de bruit est signale par
laffichage sur fond vert de la touche logicielle NOISE MEASURE.
Note: Durant la mesure du canal de rfrence, laffichage de la touche logicielle REF MEASURE
est sur un fond vert.
Le R&S FSH affiche les limites de canal de la largeur de bande CN NOISE CHANNEL BW sous la
forme de deux lignes verticales.
Une fois la mesure du canal de bruit active, appuyer sur la touche logicielle CHANNEL BW.
Slectionner ... CN RATIO CHANNEL BW au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de
Le R&S FSH ouvre la zone dentre de valeur correspondant la largeur de bande de canal (CHAN
BW), affichant la valeur rgle actuellement pour la largeur de bande de canal C/N.
Entrer la largeur de bande de canal de bruit laide des touches numriques et confirmer avec la
curseur.
Le R&S FSH, dans la position Auto Span, adapte automatiquement la gamme de reprsentation de
frquences la largeur de bande de mesure du canal de bruit qui a t entre.
Le rglage minimal de la largeur de bande de mesure du canal de bruit est 834 Hz. Lorsque la largeur
de bande de mesure du canal de bruit est rgle sur une valeur infrieure, le R&S FSH tablit le
rglage de la largeur de bande de mesure du canal de bruit sur 834 Hz et notifie le message "Valeur
entre en dehors de la plage".
1145.5973.13 4.66 F-15

Rglage de la largeur de bande C/N

La largeur de bande C/N est utilise pour calculer le rapport C/N. En dautres termes, la mesure de
puissance de bruit, qui a t dtermine sur la base du rglage CN NOISE CHANNEL BW de la largeur
de bande de mesure du canal de bruit, est recalcule pour effectuer le calcul du rapport C/N en tenant
compte de la puissance de bruit correspondant la largeur de bande de canal C/N, CN RATIO
CHANNEL BW.
Opration:
Lentre de la largeur de bande de canal C/N, CN RATIO CHANNEL BW, seffectue laide de la
touche logicielle CHANNEL BW. Cette opration ne peut tre effectue que lorsque la mesure du canal
de bruit est active. Lactivation de la mesure du canal de bruit est signale par laffichage sur fond vert
de la touche logicielle NOISE MEASURE.
Note: Durant la mesure du canal de rfrence, laffichage de la touche logicielle REF MEASURE
est sur un fond vert.
Une fois la mesure du canal de bruit active, appuyer sur la touche logicielle CHANNEL BW.
Slectionner ... CN RATIO CHANNEL BW au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de
Le R&S FSH ouvre la zone dentre de valeur correspondant la largeur de bande du canal (CHAN
BW) en affichant la largeur de bande de canal C/N qui vient dtre choisie.
Entrer la largeur de bande de canal C/N laide des touches numriques et confirmer avec la
curseur.
Rglage du niveau de rfrence pour la mesure du canal de bruit

Lors de la slection du niveau de rfrence, il convient de veiller ce que le rglage du R&S FSH soit
ralis au mieux en fonction du signal dentre. Le rglage doit tre le plus fin possible (correspondant
une faible valeur de rfrence), sans quil soit surcharg, de manire obtenir des rsultats de
mesure C/N optimaux. Ce qui est le cas lorsque la puissance du bruit mesure est la plus faible voire
lorsque le rapport C/N est le plus lev.
Pour faciliter lopration et afin dviter des erreurs de mesure, le R&S FSH offre une routine permettant
de rgler automatiquement le niveau de rfrence.
Opration:
Une fois la mesure de puissance du bruit active (touche logicielle NOISE MEASURE sur fond
vert), appuyer sur la touche logicielle LEVEL.
Confirmer la slection LEVEL ADJUST avec la touche ENTER.
Le R&S FSH dmarre la routine destine dfinir le niveau de rfrence optimal. Durant lexcution de
la routine, un message notifiant sa progression est affich.
1145.5973.13 4.67 F-15

Slection de la sortie de la mesure C/N

Le R&S FSH affiche le rapport porteuse/bruit soit en relation avec la largeur de bande du canal de bruit
CN RATIO CHANNEL BW soit en relation avec la largeur de bande du canal de bruit de 1 Hz (C/No).
C/No = C/N + 10 lg (Largeur de bande de mesure du canal de bruit)
Opration:
Slectionner la valeur de sortie de la mesure souhaite au moyen du bouton rotatif ou des touches
de gestion de curseur et confirmer votre choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle
SELECT MEASURE.
Lorsque la mesure du canal de bruit est active, le R&S FSH affiche la valeur mesure C/N ou C/No.
Affichage du rsultat de la mesure C/N

Lorsque la mesure du canal de bruit est active, le R&S FSH affiche le rsultat de la mesure du C/N,
rendu visible dans le diagramme de mesure. Normalement, la courbe de mesure nest pas masque.
Toutefois, dans le cas o la courbe de mesure ne serait pas situe dans le domaine en question, son
affichage peut alors tre masqu.
Opration:
Pour dsactiver le rsultat de la mesure du C/N.
Slectionner DISPLAY au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
Slectionner OFF laide du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer avec
la touche ENTER ou la touche logicielle NOISE MEASURE.
Pour activer de nouveau le rsultat de mesure du C/N.
Slectionner DISPLAY au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et
Slectionner ON laide du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer avec la
touche ENTER ou la touche logicielle NOISE MEASURE.
Note: Lactivation ou la dsactivation du rsultat de la mesure du C/N agit galement sur

laffichage de la valeur mesure rsultant de la mesure de rfrence.
1145.5973.13 4.68 F-15


La plage de reprsentation de frquence rgle dans la position Auto Span par le R&S FSH permet
dobtenir les mesures les plus prcises. Par contre, dans ce mode, on ne peut plus voir les signaux
prsents dans lenvironnement du canal de mesure. Pour obtenir une vue densemble du spectre en
dehors du canal de mesure, il est possible de modifier la gamme de reprsentation de frquence dans
le cadre de la mesure de la puissance du canal pour atteindre une largeur de bande de mesure du
canal avec une visibilit multiplie jusqu dix.
Opration:
La touche logicielle AUTO SPAN apparat sur fond vert pour signaler un rglage de la gamme de
reprsentation de frquence optimale aux fins de la mesure de la puissance du canal. Lentre
MANUAL SPAN est active pour permettre lentre immdiate dune autre gamme de reprsentation
de frquence.
Entrer une nouvelle gamme de reprsentation de frquence laide des touches numriques et
confirmer lentre avec la touche dunit souhaite, ou
Modifier la gamme de reprsentation de frquence au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion de curseur et confirmer lentre avec la touche ENTER ou la touche logicielle MANUAL
SPAN.
La plus grande valeur admise comme gamme de reprsentation de frquence dans le cadre de la
mesure de la puissance du canal peut tre gale dix fois la largeur de bande du canal. Une plage de
reprsentation de frquence suprieure cette valeur exposerait une imprcision de plus en plus
grande du rsultat de la mesure car il y aurait trop peu de points de la courbe de mesure dans le canal
mesurer.
Appuyer sur la touche logicielle AUTO SPAN afin de rgler de nouveau la gamme de reprsentation
de frquence sur une valeur optimale.
Enfoncer la touche MEAS pour revenir au menu de la mesure porteuse/bruit (Carrier / Noise).
1145.5973.13 4.69 F-15

Le R&S FSH permet de corriger la valeur de mesure C/N pour tenir compte de la puissance du bruit
propre du R&S FSH. La grandeur de la puissance du bruit propre (facteur de bruit la rception) est
fonction des rglages de lappareil relatifs la plage dynamique, au pramplificateur et au niveau de
rfrence.
Note: La correction pouvant tre apporte la puissance du bruit du systme ne peut pas
dpasser 6 dB.
Opration:
Pour activer la correction de la puissance de bruit propre.
Slectionner ON au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer
Pour dsactiver la correction de la puissance de bruit propre.

Slectionner OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion de curseur et confirmer
1145.5973.13 4.70 F-15

R&S FSH Utilisation du R&S FSH en mode rcepteur
Utilisation du R&S FSH en mode rcepteur

(disponible uniquement lorsque loption R&S FSH-K3 est installe)
Afin de mesurer les niveaux dune frquence, le R&S FSH offre en option le mode rcepteur (option
R&S FSH-K3). Le R&S FSH se comporte alors comme un rcepteur mesurant le niveau sur une
frquence donne.
Il est galement possible deffectuer des mesures sur plusieurs frquences, en reprsentant les
niveaux de manire graphique. Contrairement au mode analyseur, o le R&S FSH balaie presque en
continu la gamme de frquence donne, il effectue des mesures, dans ce mode rcepteur, sur des
frquences individuelles donnes avec la dure de mesure choisie par frquence.
Pour activer le mode rcepteur :

Slectionner loption de menu RECEIVER au

moyen des touches de fonction du curseur ou du
bouton rotatif, et confirmer le choix avec la touche
ENTER ou la touche logicielle MEASURE.
Le R&S FSH active le mode rcepteur et mesure le niveau de la frquence choisie.
Composition de lcran :
Affichage du Affichage du Affichage de la

dtecteur dclenchement largeur de bande
Affichage de la
Affichage du dure de la
niveau de mesure
rfrence
Affichage de la
frquence
Affichage du
niveau
Echelle de Affichage
niveau analogique du
niveau
Menu principal
du mode
rcepteur
Le R&S FSH permet de rgler les principaux paramtres (frquence, niveau de rfrence, largeur de la
bande de mesure, dtecteur et dure de mesure) dans le menu principal du mode rcepteur. Ces
paramtres peuvent galement tre rgls laide des touches correspondantes.
1145.5973.13 4.71 F-15

Utilisation du R&S FSH en mode rcepteur R&S FSH
Rglage de la frquence
Le rglage de la frquence seffectue soit dans le menu principal du mode rcepteur, soit laide de la
touche FREQ.
Une fois le mode rcepteur activ, il est immdiatement possible dentrer une frquence. La frquence
de rception peut tre modifie au moyen du bouton rotatif, des touches de gestion du curseur ou par
entre numrique.
Si le R&S FSH ne se trouve pas dans le menu principal, la frquence de rception peut tre modifie
comme suit :

Lentre de la frquence est active. Le R&S FSH affiche la zone dentre de la frquence, et la
frquence peut tre aussitt modifie.
Une autre possibilit est dentrer la frquence au moyen de la touche FREQ :

Le R&S FSH passe dans le menu de frquence et active lentre de la frquence.
Modifier la frquence de rception au moyen du bouton rotatif, des touches de gestion du curseur ou
par entre numrique.
Laffichage de la frquence suit directement lentre.
Rglage de la largeur de pas de la frquence :

Afin daccorder la frquence avec le bouton rotatif, il est possible de dfinir la largeur de pas de la
frquence. Dans la configuration initiale, le pas est de 100 Hz, ce qui correspond la plus petite
rsolution de frquence dans le mode rcepteur. Avec les touches de gestion du curseur, la largeur de
pas est toujours de 100 kHz.

Appuyer sur la touche logicielle FREQ STEPSIZE.
Dans le menu de la largeur de pas, choisir la largeur
de pas dsir (100 Hz, 1 kHz, 10 kHz, 100 kHz ou
1 MHz).
Confirmer le choix avec la touche ENTER ou en
appuyant une nouvelle fois sur la touche logicielle
FREQ STEPSIZE.
Pour obtenir dautres largeurs de pas que celles
proposes, choisir loption de menu MANUAL... et
confirmer avec la touche ENTER ou avec la touche
logicielle FREQ STEPSIZE.
Entrer la largeur de pas dsire dans la zone
dentre au moyen des touches numriques, et
confirmer lentre avec la touche dunit
correspondante. Il est galement possible de
modifier la largeur de pas au moyen du bouton
1145.5973.13 4.72 F-15

Rglage de la frquence par pas de canaux :

Pour les mesures par pas de canaux, le R&S FSH permet dentrer un canal de frquences au lieu dune
frquence. Pour cela, il est possible de dfinir un tableau simple de canaux directement sur la face
avant du R&S FSH. Les tableaux de canaux plus complexes, comme ceux nutilisant pas de canaux ou
de frquences continues, devront tre dfinis au moyen du logiciel R&S FSH View puis chargs dans la
mmoire du R&S FSH.

Le R&S FSH affiche dsormais non plus la frquence, mais un canal en fonction du tableau de canaux
activ.
Pour choisir un tableau de canaux, procder comme suit :
Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL TABLE.

Le R&S FSH passe dans le loption de menu
permettant de choisir la configuration des canaux. Il
indique les tableaux de canaux disponibles dans
lappareil et chargs grce au logiciel R&S FSH View.
Si aucun tableau de canaux nest charg, le R&S FSH
affiche No bands available .
Choisir le tableau de canaux dsir au moyen du

Confirmer le choix laide de la touche logicielle
SELECT.
Le R&S FSH passe dans le menu dentre dune

frquence. Laffichage de la frquence seffectue en
canaux, et la touche logicielle FREQ est remplace par
CHANNEL. Toutes les entres de frquences
seffectuent dsormais en numros de canaux. Le
R&S FSH ne permet alors dentrer que les canaux
dfinis dans la liste, les autres frquences ne sont plus
admises.
Le R&S FSH affiche galement la frquence
correspondant au canal activ, et ce au-dessus de
laffichage Channel.
Rgler un nouveau canal au moyen du bouton rotatif

ou des touches de gestion du curseur, ou entrer un
nouveau canal laide des touches numriques.
Lorsquon essaie dentrer un canal en-dehors de la
gamme dfinie, le R&S FSH signale Hors gamme .
Si aucun tableau de canaux nest mmoris dans lappareil, ou si un nouveau tableau est ncessaire, il
est possible de dfinir galement un tableau utilisateur.
1145.5973.13 4.73 F-15

Pour ce faire, procder comme suit :

Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL TABLE.
TAB.
TAB.
Le R&S FSH ouvre le loption de menu pour entrer les
diffrents paramtres du tableau de canaux.
Un tableau de canaux est dfini par le numro du
premier canal et sa frquence correspondante, par le
nombre de canaux et par lcart de frquence entre
ces canaux
ST
Choisir 1 CHANNEL NO... en appuyant sur la touche ENTER.
Entrer le numro du premier canal et confirmer lentre avec la touche ENTER.
ST
Choisir loption de menu 1 CHANNEL FREQ... et confirmer avec ENTER.
Entrer la frquence du premier canal et confirmer lentre avec lunit de la frquence.
Choisir loption de menu NO OF CHANNELS... et confirmer avec ENTER.
Entrer le nombre de canaux et confirmer lentre avec la touche ENTER.
Choisir loption de menu CHANNEL SPACING... et confirmer avec ENTER.
Entrer lespacement des canaux et confirmer lentre avec la touche dunit correspondante.

Le rglage du niveau de rfrence seffectue soit dans le menu principal du rcepteur, soit au moyen
de la touche AMPT. Le niveau de rfrence est le niveau maximal de laffichage analogique du
bargraphe.
Il doit tre rgl de sorte que laffichage analogique du bargraphe se situe dans sa graduation. Il
conviendra nanmoins de choisir un niveau de rfrence suffisamment bas pour que le signal
mesurer ne disparaisse pas dans son bruit propre. Ceci peut tre vrifi par exemple en supprimant le
signal dentre.
Rglage du niveau de rfrence dans le menu principal du mode rcepteur :

Appuyer sur la touche logicielle REF LEVEL.
Modifier le niveau de rfrence actif au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur, ou entrer un nouveau niveau de rfrence laide des touches numriques.
Confirmer lentre du niveau de rfrence avec la touche ENTER.
1145.5973.13 4.74 F-15

Rglage du niveau de rfrence dans le menu damplitude :

Appuyer sur la touche logicielle REF LEVEL.
Modifier le niveau de rfrence actif au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur, ou entrer un nouveau niveau de rfrence laide des touches numriques.
Confirmer lentre du niveau de rfrence avec la touche ENTER.
Rglage de la largeur de bande

En mode rcepteur, les mmes largeurs de bande sont disponibles quen mode analyseur. Le
R&S FSH offre de plus les largeurs de bande 200 Hz, 9 kHz, 120 kHz et 1 MHz pour la mesure
dmissions lectromagntiques daprs CISPR16. Contrairement aux largeurs de bande de
lanalyseur, qui sont des largeurs de bande de 3 dB, celles du CISPR sont de 6 dB.

Le R&S FSH active aussitt lentre de la largeur de bande de rsolution (la touche logicielle MANUAL
RES BW est sur fond rouge).
Modifier la largeur de bande actuelle au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur, ou entrer une nouvelle largeur de bande laide des touches numriques et confirmer
lentre avec la touche dunit correspondante.
Note : La largeur de bande de 200 kHz doit toujours tre entre au moyen des touches numriques.
Les largeurs de bande daprs CISPR16 se rglent de la manire suivante :
Dans le menu BW, appuyer sur la touche logicielle

MANUAL CISPR BW.
Choisir une des largeurs de bande CISPR au moyen
du bouton rotatif, des touches de gestion du curseur
ou par entre numrique.
Confirmer le choix avec la touche ENTER.
Il est possible de choisir entre les largeurs de bande 200 Hz, 9 kHz, 120 kHz et 1 MHz.
Selon CISPR16, les largeurs de bande CISPR sont prdfinies en fonction des gammes de frquence :
Gamme de frquence Largeur de

bande
<150 kHz 200 Hz
150 kHz 30 MHz 9 kHz
30 MHz 1000 MHz 120 kHz
> 1000 MHz 1 MHz
Le R&S FSH permet de rgler automatiquement la largeur de bande prescrite en fonction de la

frquence active.

Appuyer sur la touche logicielle AUTO CISPR BW.
1145.5973.13 4.75 F-15

Rglage du dtecteur
En mode rcepteur, le R&S FSH offre les dtecteurs suivants :
Peak Le dtecteur de crte (PEAK) affiche le niveau maximal pendant la dure de

mesure active.
Average Le dtecteur de moyennage affiche le niveau moyen linaire du signal de

mesure pendant la dure de mesure choisie.
RMS Le dtecteur de valeur efficace affiche la valeur efficace du signal de mesure

pendant la dure de mesure choisie.
Quasi-Peak Le dtecteur de quasi-crte pondre le signal de mesure selon les courbes

dfinies dans la norme CISPR16. Dans le R&S FSH, trois courbes diffrentes
sont ralises, ces courbes tant couples la largeur de bande active.
Dans le cas de frquences en-dessous de 150 kHz (CISPR bande A), le
R&S FSH active la largeur de bande de 200 Hz. La largeur de bande de
9 kHz est couple la pondration de la bande B ( utiliser de 150 kHz
30 MHz). Lanalyse de quasi-crte pour la bande C/D (30 MHz 1000 MHz)
est couple la largeur de bande de 120 kHz.
Le choix du dtecteur seffectue soit dans le menu principal du mode rcepteur, soit laide de la
touche TRACE.
Dans le menu principal du mode rcepteur, appuyer

sur la touche logicielle DETECTOR
ou bien
appuyer sur la touche TRACE et ensuite sur la

touche logicielle DETECTOR.
Le R&S FSH ouvre le menu de slection du dtecteur.
Choisir le dtecteur dsir au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur.
Confirmer le choix avec la touche ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche logicielle
DETECTOR.
Rglage de la dure de mesure

La dure de mesure est le temps pendant lequel le R&S FSH observe le signal et le rsume en un
rsultat affich la fin de la mesure selon les donnes du dtecteur activ.
Le R&S FSH offre des dures de mesure allant de 1 ms 100 s.
Dans le menu principal du rcepteur ou dans le menu TRACE (mode de courbes), appuyer sur la
touche logicielle MEAS TIME.
Modifier la dure de mesure dans la zone dentre au moyen du bouton rotatif ou des touches de
gestion du curseur, ou entrer une nouvelle valeur laide des touches numriques.
1145.5973.13 4.76 F-15

Mesure sur dautres frquences ou sur dautres canaux (balayage)

En mode balayage, le R&S FSH mesure les niveaux de manire squentielle sur des canaux
prdfinis, et affiche les rsultats de mesure de manire graphique. Le temps de repos sur une
frquence est alors fonction de la dure de mesure. Les canaux de mesure sont dfinis par le tableau
de canaux choisi.

Appuyer sur la touche logicielle FREQ SCAN.
La touche logicielle FREQ SCAN est sur fond vert, ce qui signifie que le R&S FSH se trouve en mode
balayage.
Confirmer le choix avec la touche ENTER.

Appuyer sur la touche logicielle SCAN START.
Entrer la frquence de dpart du balayage laide des touches numriques, ou la modifier au moyen
du bouton rotatif ou des touches de gestion du curseur.
Appuyer sur la touche logicielle STOP SCAN.
Entrer la frquence darrt du balayage laide des touches numriques, ou la modifier au moyen du
Appuyer sur la touche logicielle SCAN STEP.
Entrer la largeur de pas du balayage laide des touches numriques, ou la modifier au moyen du
Le R&S FSH effectue dsormais ses mesures sur les
frquences dfinies par les paramtres du balayage.
Laffichage du niveau seffectue par des lignes
verticales sur les diffrentes frquences. Leur hauteur
correspond au niveau.
Avec la touche logicielle FIXED FREQ, le R&S FSH repasse la configuration initiale du mode
rcepteur.
Il est galement possible deffectuer un balayage sur un tableau de canaux. Si lentre des frquences
est positionne sur Channel, le R&S FSH chargera le tableau de canaux correspondant.
1145.5973.13 4.77 F-15


Appuyer sur la touche CHANNEL SCAN.
Le R&S FSH balaie dsormais les canaux du tableau

de canaux actif.
La gamme de frquence pour le balayage est dfinie

au moyen des touches logicielles START SCAN et
STOP SCAN.
Le tableau de canaux utilis peut tre affich laide de la touche FREQ et de la touche logicielle
CHANNEL TABLE. Dans la liste des tableaux de canaux, il est indiqu sur fond rouge.
La copie dcran reprsente ci-dessus indique une mesure avec un tableau de canaux dont les
frquences sont discontinues. Grce au tableau dfini laide du logiciel R&S FSH View, on a dfini
diffrentes sous-gammes qui ne se suivent pas.
Dans la configuration initiale, la reprsentation des niveaux des diffrents canaux seffectue sous forme
de lignes verticales. Le R&S FSH propose galement une reprsentation polygonale, les niveaux des
diffrents canaux tant alors relis par des droites.

Appuyer sur la touche logicielle TRACE STYLE.
Choisir POLYGON au moyen du bouton rotatif ou
des touches de gestion du curseur.
Le R&S FSH passe la reprsentation polygonale.
1145.5973.13 4.78 F-15

R&S FSH Mesure au moyen de la sonde de mesure de puissance
Mesure au moyen de la sonde de mesure de puissance

Afin de pouvoir effectuer une mesure prcise de la puissance, le R&S FSH offre comme accessoire les
sondes de mesure de puissance R&S FSH-Z1 et -Z18. Leur gamme de frquence est de 10 MHz
8 GHz ou de 10 MHz 18 GHz. Elles permettent, dans une large plage dynamique, une mesure
prcise aussi bien des signaux sinusodaux que des signaux moduls.
Raccordement de la sonde de mesure de puissance

Les sondes de mesure de puissance R&S FSH-Z1 et -Z18 se commandent et sont alimentes en
courant via une interface srie spciale. Relier le cble de la sonde de mesure de puissance au
connecteur Power Sensor du R&S FSH et le visser. Brancher lobjet sous essai sur la prise N de la
sonde de mesure de puissance.
Connecteur de la
tte de mesure de
puissance
Tte de mesure
R&S FSH-Z1 ou
R&S FSH-Z18
Prise RF
La puissance continue lentre de la sonde de mesure ne doit pas dpasser 400 mW

(26 dBm). De brves puissances crtes ( 10 Bs) allant jusqu 1 W (30 dBm) sont
possibles. Les puissances dentre suprieures peuvent dtruire la sonde de mesure.
Pour les mesures effectuer sur les metteurs puissance leve, il est ncessaire
dinsrer un attnuateur de puissance pour ne pas dpasser la puissance maximum
admissible la sonde de mesure.
Mesure :
La fonction POWER SENSOR fait du R&S FSH un wattmtre large bande. Il mesure toujours la
puissance du signal global dans la gamme de 10 MHz 8 GHz ou de 10 MHz 18 GHz, la forme du
signal nayant dans la plupart des cas aucun effet sur la mesure.
1145.5973.13 4.79 F-15

Mesure au moyen de la sonde de mesure de puissance R&S FSH
Commande :
Slectionner loption de menu POWER SENSOR au

bouton rotatif et confirmer laide de la touche
ENTER ou de la touche logicielle MEASURE.
Le R&S FSH ouvre la fentre de la mesure de puissance. Si aucune sonde de mesure de puissance
nest connecte, la fentre naffiche pas de rsultat. Si une sonde de mesure de puissance est
connecte, le R&S FSH tablit une connexion via linterface RS-232-C et affiche la puissance mesure
quelques secondes aprs.
En cas de fausse manuvre ou dun mauvais fonctionnement de la sonde de mesure, le R&S FSH
indique les messages derreur suivants :
Message Cause possible Solution

Erreur lors du tarage du zro : Lors du tarage du zro de la Dvisser la sonde de mesure de
signal au niveau de la sonde sonde de mesure de puissance, puissance de lobjet sous essai
de mesure un signal tait prsent au niveau et recommencer le tarage du
de la sonde de mesure. zro.
Attention : entre surcharge La puissance lentre de la Rduire la puissance au niveau
sonde de mesure est plus de la sonde de mesure.
importante que la puissance
autorise
(23 dBm = 200 mW).
Erreur du matriel de la sonde Problme au niveau de la Dvisser la sonde de mesure du
communication avec la sonde de R&S FSH et vrifier les
mesure. connexions. Si le problme
persiste, adressez-vous un
point-service R&S.
Erreur de sonde La sonde de mesure envoie un Adressez-vous un point-service
message derreur au R&S FSH. R&S.
Modle de sonde inconnu Le R&S FSH ne peut pas
connect identifier lappareil branch au
connecteur POWER SENSOR.
1145.5973.13 4.80 F-15

Ecran de la mesure au moyen de la sonde de mesure de puissance :
Dcalage de Dure de mesure

puissance
Type de tte de mesure
Rfrence pour en cours d'utilisation
mesure relative de la
puissance
Puissance mesure
Marqueur 0 dBm
pour niveau Bargraphe analogique
d'entre de la de la puissance
tte de mesure mesure
Frquence de
mesure
La sonde de mesure de puissance contient en mmoire des valeurs de correction dpendant de la

frquence. Elle atteint ainsi une prcision maximum pour les signaux frquence connue. Lorsque le
R&S FSH commute sur le mode de mesure de puissance partir dun autre mode, il utilise la frquence
centrale comme frquence de la sonde de mesure.
Sil sagit de mesurer un autre signal connu, il est possible de communiquer la frquence centrale la
sonde de mesure par entre de la frquence (touche logicielle FREQ).

Le R&S FSH ouvre la zone dentre de la frquence.

numriques et confirmer lentre laide de la
Le R&S FSH transmet la nouvelle frquence la
sonde de mesure de puissance qui corrige les valeurs
de puissance mesures.
1145.5973.13 4.81 F-15

Tarage du zro de la sonde de mesure de puissance

Les tensions et courants de dcalage influencent le plus la valeur affiche de la puissance pendant les
mesures de basses puissances. Le tarage du zro permet de compenser ces dcalages. La sonde de
mesure effectue automatiquement ce tarage du zro sur demande de lutilisateur. Eviter toutefois
dappliquer une puissance en cours de tarage, tant donn que la sonde de mesure ne fait pas la
distinction entre une puissance externe redresse et les dcalages internes.

Le R&S FSH sort un message pour signaler
lutilisateur quaucun signal ne doit tre appliqu la
sonde de mesure de puissance pendant le tarage du
zro.
Couper la sonde de mesure de puissance de toute
source de signaux.
Lancer le tarage du zro avec la premire ou la
deuxime touche logicielle (CONTINUE).
Les touches logicielles 4 ou 5 (CANCEL) permettent
dinterrompre le tarage du zro ds son lancement,
lorsquil nest pas possible de couper la source du
signal, par exemple.

de la sonde de mesure de puissance. Pendant le
tarage du zro, le R&S FSH affiche Mise 0 sonde
en cours... .
Mise 0 sonde OK et revient au menu de touches
logicielles de la sonde de mesure de puissance.
Slectionnement de lunit pour laffichage de puissance

Le R&S FSH peut afficher la puissance mesure en units relatives (dBm) ou absolues (W, mW, VW,
nW et pW). Le R&S FSH affiche galement un niveau de rfrence en dB.

Le R&S FSH ouvre le menu des units.
Confirmer lentre avec la touche ENTER ou la
touche logicielle UNIT.
1145.5973.13 4.82 F-15

Lorsquon choisit lunit dB REL..., le R&S FSH ouvre

la zone dentre du niveau de rfrence.
Entrer le niveau de rfrence (REFERENCE) au
moyen des touches numriques et confirmer avec
lunit correspondante ou lajuster au moyen du
Le niveau venant dtre mesur peut tre pris comme niveau de rfrence au moyen de la touche
logicielle ->REF.
Appuyer sur la touche logicielle ->REF.

Le R&S FSH prend comme niveau de rfrence le
niveau venant dtre mesur et affiche en dB le niveau
par rapport au niveau de rfrence. Il commute
automatiquement lunit (UNIT) sur dB REL... .
Le niveau de rfrence saffiche en haut gauche de
lcran (dans le cas prsent Ref : -22.2 dBm ).
On peut le corriger dans la zone dentre
REFERENCE au moyen du bouton rotatif, des touches
de gestion du curseur ou par entre numrique.
Confirmer le niveau de rfrence en appuyant sur la
touche ENTER ou la touche logicielle ->REF.
Rglage de la dure de moyennage

La dure de moyennage dtermine la dure de mesure du signal. Plus la dure de moyennage choisie
est longue, plus laffichage est stable surtout pour les signaux voisins de la limite infrieure de la plage
de mesure ou pour les signaux perturbs. Le R&S FSH offre trois dures diffrentes pour la mesure de
la puissance : Fast, Normal et Slow.
La dure de mesure est de 160 ms pour Fast, de 400 ms pour Normal et de 0,8 s pour Slow. Les
signaux sinusodaux stationnaires niveau lev (> -40 dBm) nexigent quune courte dure de mesure
pour obtenir un rsultat stable et prcis. Dans ce cas, il est recommand dutiliser le mode FAST pour
assurer un taux lev de rptition de la mesure. Lorsquon slectionne NORMAL (dure de mesure
normale), la stabilit de laffichage augmente pour les bas niveaux de signal ou pour les signaux
moduls. La mesure lente (LONG) est toujours recommande pour les signaux voisins de la limite
infrieure de la plage de mesure (<-50 <-60 dBm). Le R&S FSH-Z1 effectue ainsi le meilleur
moyennage du bruit de sorte quil ninfluence que peu la mesure.
Appuyer sur la touche logicielle TIME.

Slectionner la dure de mesure dsire dans le
menu (SHORT, NORMAL ou LONG) au moyen du
Confirmer le choix avec la touche ENTER ou en
appuyant de nouveau sur la touche logicielle TIME.
1145.5973.13 4.83 F-15

Prise en compte dune attnuation ou dun gain supplmentaire

Pour les puissances leves dpassant le niveau maximum dentre de la sonde de mesure R&S FSH-
Z1 ou pour les puissances trs basses situes au-dessous de la limite de sensibilit, le R&S FSH peut
prendre en compte une attnuation ou un gain supplmentaire insre entre lobjet sous essai et la
sonde de mesure. Cette attnuation ou ce gain se dfinit via un dcalage en dB par rapport au niveau
mesur. Un dcalage positif correspond une attnuation et un dcalage ngatif un gain.
Le R&S FSH ouvre la zone dentre du dcalage de
rfrence.
Entrer le dcalage dsir au moyen du bouton
rotatif, des touches de gestion du curseur ou des
touches numriques et confirmer lentre avec la
touche ENTER.
Le R&S FSH affiche le dcalage en haut au milieu de
lcran et le prend en compte dans laffichage de la
puissance ou du niveau.
1145.5973.13 4.84 F-15

R&S FSH Mesure de la puissance et de la rflexion
Mesure de la puissance et de la rflexion

Les sondes de mesure de puissance directionnelle R&S FSH-Z14 et -Z44 se montent entre la source et
la charge et mesurent le flux de puissance dans les deux sens, c--d. de la source vers la charge
(puissance directe) et de la charge vers la source (puissance rflchie). Le rapport entre la puissance
rflchie et la puissance directe est une mesure de ladaptation de la charge, indique comme une
attnuation dadaptation ou rapport donde stationnaire (ROS).
Les sondes de mesure de puissance directionnelle R&S FSH-Z14 et -Z44 sont construites de manire
asymtrique et doivent donc tre places dans le montage de mesure de telle manire que la flche
FORWARD situe sur la sonde de mesure pointe en direction de la charge (= en direction du flux de
puissance).
Elles se commandent et sont alimentes en courant via une interface srie spciale. Relier le cble de
la sonde de mesure de puissance au connecteur Power Sensor du R&S FSH et le visser. Placer la
sonde de mesure de puissance directionnelle entre la source et la charge.
Connecteur
Tte de mesure de puissance de tte
directionnelle R&S FSH-Z14/-Z44
Source
Charge
Lors de la mesure de fortes puissances, il conviendra de respecter strictement les consignes suivantes,
afin dviter dendommager la sonde de mesure de puissance ou de blesser des personnes :
La puissance continue admissible ne doit en aucun cas tre dpasse (voir le

diagramme sur larrire de la sonde de mesure).
Ne brancher la sonde de mesure que lorsque la puissance RF est dconnecte.
Serrer fortement les branchements RF.
Le non-respect de ces consignes peut entraner des blessures telles que des brlures de
la peau ou la destruction des appareils de mesure utiliss.
1145.5973.13 4.85 F-15

Mesure de la puissance et de la rflexion R&S FSH
Commande :
Choisir loption de menu POWER SENSOR au

moyen des touches de gestion du curseur ou du
bouton rotatif, puis confirmer le choix laide de la
touche ENTER ou de la touche logicielle
MEASURE.
Le R&S FSH ouvre la fentre de la mesure de puissance. Si aucune sonde de mesure de puissance
nest connecte, la fentre naffiche pas de rsultat et la mention Power Sensor (unknown) apparat
dans la case d'tat. Si une sonde de mesure de puissance est connecte, le R&S FSH tablit une
connexion via linterface RS-232-C, les mentions Power Sensor (Detecting) et Power Sensor (Booting)
apparaissent l'une aprs l'autre dans la case d'tat, et l'appareil affiche au bout de quelques secondes
le type de sonde de mesure de puissance raccorde (R&S FSH-Z44) ainsi que la puissance mesure.
En cas de fausse manuvre ou dun mauvais fonctionnement de la sonde de mesure, le R&S FSH
indique les messages derreur suivants :
Message Cause possible Solution

Erreur lors du tarage du zro : Lors du tarage du zro de la Dvisser la sonde de mesure de
signal au niveau de la sonde sonde de mesure de puissance, puissance de lobjet sous essai
de mesure un signal tait prsent au niveau et recommencer le tarage du
de la sonde de mesure. zro.
Attention : entre surcharge La puissance lentre de la Rduire la puissance au niveau
sonde de mesure est plus de la sonde de mesure.
importante que la puissance
autorise.
Erreur de matriel Problme au niveau de la Dvisser la sonde de mesure du
communication avec la sonde de R&S FSH et vrifier les
mesure. connexions. Si le problme
persiste, adressez-vous un
point-service R&S.
Erreur de sonde La sonde de mesure envoie un Adressez-vous un point-service
message derreur au R&S FSH. R&S.
1145.5973.13 4.86 F-15

cran de la mesure au moyen des sondes de mesure de puissance direct. R&S FSH-Z14 et -Z44 :
Dcalage de Indication de la norme
puissance de transmission
Indication de marche et
Rfrence pour type de tte de mesure
mesure relative de la utilis
puissance
Indication de la Indication de
puissance directe l'adaptation (ROS ou
(dBm, Watt ou dB attnuation d'adaptation)
(relatif))
Bargraphe Bargraphe analogique

analogique pour la pour l'adaptation (ROS
puissance directe ou attnuation
d'adaptation)
Frquence de
mesure
Les sondes de mesure de puissance contiennent en mmoire des valeurs de correction dpendant de
la frquence. Elles atteignent ainsi une prcision maximum pour les signaux frquence connue.
Lorsque le R&S FSH commute sur le mode de mesure de puissance partir dun autre mode, il utilise
la frquence centrale comme frquence de la sonde de mesure.
Sil sagit de mesurer un autre signal connu, il est possible de communiquer la frquence centrale la
sonde de mesure par entre de la frquence (touche logicielle FREQ).

Le R&S FSH ouvre la zone dentre de la frquence.

numriques et confirmer lentre laide de la
Le R&S FSH transmet la nouvelle frquence la
sonde de mesure de puissance qui corrige les valeurs
de puissance mesures.
1145.5973.13 4.87 F-15

Tarage du zro de la sonde de mesure de puissance

Les tensions et courants de dcalage influencent le plus la valeur affiche de la puissance pendant les
mesures de puissances basses. Le tarage du zro permet de compenser ces dcalages. La sonde de
mesure effectue automatiquement ce tarage du zro sur demande de lutilisateur. viter toutefois
dappliquer une puissance en cours de tarage, tant donn que la sonde de mesure ne fait pas la
distinction entre une puissance externe et les dcalages internes.

Le R&S FSH sort un message pour signaler lutili-
sateur quaucun signal ne doit tre appliqu la sonde
de mesure de puissance pendant le tarage du zro.
Couper la sonde de mesure de puissance de toute
source de signaux.
Lancer le tarage du zro avec la premire ou la
deuxime touche logicielle (CONTINUE).
Les touches logicielles 4 ou 5 (CANCEL) permettent
dinterrompre le tarage du zro ds son lancement,
lorsquil nest pas possible de couper la source du
signal, par exemple.

de la sonde de mesure de puissance. Pendant le
tarage du zro, le R&S FSH affiche Mise 0 sonde
en cours... .
Mise 0 sonde OK et revient au menu de touches
logicielles de la sonde de mesure de puissance.
Rglage pour pondrer la mesure de la puissance

Pour afficher la puissance directe, le R&S FSH offre aussi bien la puissance moyenne (average power)
que la puissance en crte de modulation (peak envelope power). Le commutage de la pondration
s'effectue l'aide de la touche logicielle POWER DISPLAY dans le menu Power Sensor.

Le R&S FSH ouvre le menu de slection de l'unit
affecte la puissance directe (Forward Power) ou
la rflexion (Reflection...).
Slectionner l'option FORWARD POWER l'aide du
Confirmer avec la touche ENTER ou la touche
logicielle POWER DISPLAY.
Le R&S FSH affiche dans un loption de menu, outre
les units possibles pour la puissance directe, les
pondrations Average Power et Peak Envelope Power.
La mthode actuelle de pondration apparat sur fond
vert.
1145.5973.13 4.88 F-15

Slectionner la mthode de pondration souhaite l'aide du bouton rotatif ou des touches de

gestion du curseur.
Confirmer le choix avec la touche ENTER ou la touche logicielle POWER DISPLAY.
Le R&S FSH affiche sur l'cran la pondration choisie sous la mention Forward Power :
Forward Power (AVG) = puissance moyenne
Forward Power (PEP) = puissance en crte de modulation
Slectionnement de lunit pour laffichage de puissance

Le R&S FSH peut afficher la puissance directe mesure en units logarithmiques (dBm) ou linaires (W
ou mW). Le R&S FSH affiche galement un niveau de rfrence en dB. Ladaptation de la charge est
indique en tant quattnuation dadaptation en dB ou en rapport donde stationnaire (ROS). De plus,
l'appareil peut afficher la puissance rflchie absolue en W ou le niveau rflchi en dBm.
Le R&S FSH ouvre le menu de slection de l'unit
affecte la puissance directe (Forward Power) ou
la rflexion (Reflection).
Le R&S FSH affiche dans un loption de menu les
units disponibles pour le paramtre dsir.
Il sagit de :
- dBm
- W et
- dB REL
pour la puissance directe, et de
- dBm,
- W,
- ROS et
- dB (attnuation dadaptation)
pour la puissance rflchie ou la rflexion la charge.
Lorsquon choisit lunit dB REL..., le R&S FSH ouvre

la zone dentre du niveau de rfrence.
Entrer le niveau de rfrence (REFERENCE) au
moyen des touches numriques et confirmer avec
lunit correspondante ou lajuster au moyen du
1145.5973.13 4.89 F-15

Le niveau venant dtre mesur peut tre pris comme niveau de rfrence au moyen de la touche
logicielle ->REF.
Appuyer sur la touche logicielle ->REF.

Le R&S FSH prend comme niveau de rfrence le
niveau venant dtre mesur et affiche en dB le niveau
par rapport au niveau de rfrence. Il commute
automatiquement lunit (UNIT) sur dB REL... .
Le niveau de rfrence saffiche en haut gauche de
lcran (dans le cas prsent Ref: -4.8 dBm).
On peut galement le corriger dans la zone dentre
REFERENCE au moyen du bouton rotatif, des touches
de gestion du curseur ou par entre numrique.
Confirmer le niveau de rfrence en appuyant sur la
touche ENTER ou la touche logicielle ->REF.
Pour dsactiver la mesure relative et passer des
valeurs absolues, appuyer sur la touche logicielle
POWER DISPLAY.
Choisir loption de menu Forward Power...
Choisir dBm ou Watt pour la puissance.
Afin de mesurer avec prcision les signaux moduls, le R&S FSH permet de tenir compte de valeurs de
correction pour quelques normes de transmission courantes :

Le R&S FSH ouvre le menu correspondant.
Choisir la norme dsire laide du bouton rotatif ou
Confirmer le choix en appuyant sur la touche
ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur la
Le R&S FSH indique en haut droite de lcran la
norme choisie.
1145.5973.13 4.90 F-15

Prise en compte dune attnuation d'insertion

Lorsque la sonde de mesure ne peut pas tre raccorde directement au point de mesure dsir mais
uniquement laide dun cble, il est possible de tenir compte de linfluence de ce cble sur le rsultat.
Pour cela, il faudra entrer lattnuation du cble dans la frquence de mesure, savoir sous forme de
valeur positive en dB lorsque lon veut mesurer la puissance et ladaptation la sortie de la source et
que le cble se situe entre la source et la sonde de mesure. Si lon veut mesurer la puissance et
ladaptation la charge et que le cble se situe entre la charge et la sonde de mesure, il faudra entrer
une valeur ngative. La sonde de mesure corrige alors laffichage de la puissance et de ladaptation,
comme si lon mesurait directement aux endroits dsirs.

Le R&S FSH ouvre la zone dentre du dcalage de
rfrence.
Entrer le dcalage dsir au moyen du bouton
rotatif, des touches de gestion du curseur ou des
touches numriques et confirmer lentre avec la
touche ENTER.
Le R&S FSH affiche le dcalage en haut au milieu de
lcran et le prend en compte dans laffichage de la
puissance (niveau) ou de ladaptation.
Pour les puissances leves dpassant le niveau maximum dentre du R&S FSH-Z14 ou -Z44, il faut
placer devant la sonde de mesure un coupleur directionnel ou un attnuateur de puissance. Dans ce
cas, lattnuation de dcouplage du coupleur directionnel ou la valeur dattnuation de lattnuateur
devront tre entres en tant que valeurs positives en dB (comme dcrit plus haut) dans le R&S FSH,
afin que la puissance de mesure soit indique correctement. Dans les deux cas, il conviendra de placer
une terminaison ou un attnuateur adquat sur la sonde de mesure du ct de la charge. Il ne faudra
alors pas tenir compte de ladaptation indique, car elle sera elle aussi corrige en fonction de la valeur
dattnuation (voir comment mesurer laide dun cble).
1145.5973.13 4.91 F-15

Mesure de quadriples au moyen du gnrateur suiveur R&S FSH
Mesure de quadriples au moyen du gnrateur suiveur

(Uniquement pour le R&S FSH dot dun gnrateur suiveur (R&S FSH3 : N de rfrence
1145.5850.13 et 1145.5850.23 et R&S FSH6 : N de rfrence 1145.5850.26))
Le R&S FSH offre en option un gnrateur suiveur pour la mesure de la fonction de transmission de
quadriples ou du coefficient de rflexion des biples ou quadriples. Ce gnrateur fournit un signal
la frquence momentane du R&S FSH. La hauteur du niveau de sortie est fonction du modle. Se
reporter au tableau ci-dessous.
Modle Gnrateur suiveur niveau de Attnuateur

sortie
R&S FSH3 (1145.5850.13) -20 dBm -
R&S FSH3 (1145.5850.23) -20 dBm / 0 dBm, commutable 0-20 dB / pas de 1 dB ( partir
du numro de srie 102314)
R&S FSH6 (1145.5850.26) -10 dBm ( f < 3 GHz) 0-20 dB / pas de 1 dB ( partir
-20 dBm (f > 3 GHz) du numro de srie 100500)
La mesure de la fonction de transmission de quadriples peut seffectuer directement en reliant lentre

de lobjet sous essai et la sortie du gnrateur suiveur et la sortie de ce dernier lentre RF du
R&S FSH. La mesure du coefficient de rflexion exige un pont, par ex. le pont de mesure du ROS
R&S FSH-Z2 (10 MHz 3 GHz) ou R&S FSH-Z3 (10 MHz 6 GHz).
Grce la mthode de calibrage utilise, la prcision de mesure du R&S FSH est leve aussi bien
pour les mesures de transmission que pour les mesures de rflexion. Le R&S FSH offre en standard
des mthodes scalaires de calibrage, c.--d. que les valeurs sont corriges lors des mesures de la
fonction de transmission et de la rflexion. Des mthodes et mesures vectorielles optionnelles
permettent daugmenter la dynamique et la prcision de mesure (option R&S FSH-K2). La commande
de la mesure vectorielle diffre en substance par des routines de calibrage tendues. L'option
R&S FSH-K2 offre en outre des fonctions de mesure supplmentaires permettant de dterminer la
phase, le temps de propagation de groupe et la longueur lectrique d'un objet sous essai.

Slectionner l'option TRACKING GEN (sur fond
rouge) au moyen des touches de gestion de curseur
ou du bouton rotatif et confirmer l'aide de la
touche ENTER ou de la touche logicielle MEAS.
Le R&S FSH active le gnrateur suiveur et passe
dans le menu de touches logicielles de ce dernier. Les
rglages de la frquence et du niveau du mode
analyseur de spectre sont conservs.
Le menu du gnrateur suiveur offre les touches logicielles destines au calibrage des mesures de la
fonction de transmission (TRANSM CAL) et du coefficient de rflexion (REFLECT CAL). Ce calibrage
est ncessaire, tant donn que le niveau de sortie du gnrateur suiveur ne correspond pas
exactement aux valeurs indiques dans le tableau et dpend de la frquence. Dans le cas d'une
mesure de la transmission d'un quadriple, le calibrage prend en compte la caractristique de
transmission du montage de mesure et la rponse en frquence du gnrateur suiveur et corrige la
mesure au moyen des donnes de correction obtenues. Pour mesurer la rflexion, le R&S FSH mesure
lors du calibrage le coefficient de rflexion d'un court-circuit et d'un circuit ouvert au pont de mesure. Il
1145.5973.13 4.92 F-15

R&S FSH Mesure de quadriples au moyen du gnrateur suiveur
obtient partir de ces deux mesures des valeurs de correction destines la mesure de la rflexion de
l'objet sous essai.
Rfrence 0 dB
Mode gnrateur
suiveur
Touches logicielles
destines au
gnrateur suiveur
Touches logicielles Touches logicielles de Modles 1145.5850.23,

destines au calibrage mesure vectorielle option 1145.5850.26 ( partir du
transmission/rflexion R&S FSH-K2 numro de srie 100500)
Aprs la mise sous tension du gnrateur suiveur, l'affichage d'tat affiche Uncal pour signaler que la
mesure effectue au moyen du gnrateur suiveur n'est pas corrige. Il affiche l'axe des niveaux dans
l'unit relative dB. En plus des valeurs de niveau, il affiche la rfrence 0 dB qui correspond un
niveau de rfrence de 20 dBm dans le mode analyseur de spectre (= niveau nominal de sortie du
gnrateur suiveur avec le modle 1145.5850.13). En cas d'un niveau de sortie de 0 dBm sur le
modle 1145.5850.23, la rfrence de 0 dB correspond un niveau de rfrence de 0 dBm.
Lorsque le gnrateur suiveur est activ, les paramtres de mesure, tels que les largeurs de bande ou
la gamme de frquence, se rglent comme dans le mode analyseur de spectre au moyen des touches
correspondantes. La touche MEAS permet d'accder directement au menu de touches logicielles du
gnrateur suiveur.
Avant d'oprer le calibrage, rgler le niveau de sortie du gnrateur suiveur (uniquement pour les
modles 1145.5850.23 et 1145.5850.26), la gamme de frquence dsire et le niveau de rfrence
appropri, tant donn que le calibrage n'est valable que pour la gamme de frquence calibre et la
rfrence. Une modification de ces paramtres aprs calibrage annule ce dernier.
Remarque : le calibrage est conserv lorsqu' l'intrieur de la gamme de frquence calibre, la
frquence de dpart, la frquence d'arrt ou la frquence centrale et la plage de reprsentation (=
Span) sont modifies aprs-coup. Dans ce cas, R&S FSH interpole les donnes de correction entre les
points d'appui du calibrage. Le R&S FSH conserve les valeurs de calibrage mais indique cependant
l'erreur de mesure ventuellement accrue sous la forme d'un point rouge prcdant l'affichage d'tat du
gnrateur suiveur en bordure d'cran, en haut droite.
Lorsqu'on appuie deux fois sur la touche MEAS, le R&S FSH ouvre de nouveau le menu servant
slectionner les diffrentes mesures.
1145.5973.13 4.93 F-15

Rglage du niveau de sortie :

(Uniquement avec le modle 1145.5850.23 jusqu'au numro de srie 102314 )
Appuyer sur la touche logicielle TG ATT dans le

menu TRACKING GEN.
Le R&S FSH ouvre le loption de menu servant
slectionner le niveau de sortie. Le niveau de sortie se
rgle en slectionnant une valeur d'attnuation (0 dB
ou 20 dB). Si l'on slectionne la valeur 0 dB, le niveau
de sortie s'lve 0 dBm et par consquent -20 dBm
si l'on slectionne la valeur 20 dB.
Placer le curseur rouge sur la valeur d'attnuation

dsire au moyen du bouton rotatif ou des touches
de gestion du curseur.
touche logicielle TG ATT.
Rglage de l'attnuateur du gnrateur suiveur :

(uniquement modle 1145.5850.26 partir du numro de srie 100500 ou modle 1145.5850.23
partir du numro de srie 102314)
Pour mesurer des objets sous essai actifs gain lev, il est possible de rduire de jusqu' 20 dB le
niveau de sortie du gnrateur suiveur l'aide de l'attnuateur rglable, par pas de 1 dB.
Appuyer sur la touche logicielle TG ATT du menu

TRACKING GEN.
Le R&S FSH ouvre la zone d'entre du rglage de
l'attnuation.

gestion du curseur, ou au clavier numrique, entrer
la valeur d'attnuation souhaite.
Terminer la slection au moyen de la touche
ENTER ou en appuyant sur la touche logicielle
TG ATT.
Mesure de la fonction de transmission de quadriples

Pour mesurer la fonction de transmission, relier l'entre de l'objet sous essai la sortie du gnrateur
et la sortie de ce dernier l'entre RF du R&S FSH. Le R&S FSH mesure la norme de la fonction de
transmission de l'objet sous essai. La squence de commande est dcrite ci-aprs pour la mesure de la
fonction de transmission d'un filtre ondes acoustiques de surface, dont la frquence centrale est de
380 MHz et la largeur de bande d'env. 4 MHz, par exemple. L'exemple de mesure commence par la
configuration initiale du R&S FSH.
1145.5973.13 4.94 F-15

Rglage de la gamme de frquence :

Slectionner l'entre TRACKING GEN dans le menu MEASUREMENT au moyen du bouton rotatif
ou des touches de gestion de curseur et confirmer l'aide de la touche ENTER ou de la touche
logicielle MEASURE.
Le R&S FSH affiche le menu du gnrateur suiveur. Etant donn qu'aucun calibrage n'est effectu,
Uncal s'affiche en haut droite du diagramme.

Entrer la frquence centrale (380 MHz dans l'exemple) au moyen des touches numriques.
Entrer la plage de reprsentation de la frquence (25 MHz dans l'exemple) au moyen des touches
numriques.
Mesure scalaire de la fonction de transmission:

Pour le calibrage de la fonction de transmission, le
R&S FSH invite l'utilisateur relier l'entre RF la
sortie du gnrateur suiveur.
Relier directement la sortie RF l'entre gnrateur
sans objet sous essai.
Appuyer sur la touche logicielle F1 ou F2
(CONTINUE) pour lancer le calibrage.
Pour abandonner le calibrage, appuyer sur la quatri-
me ou cinquime touche logicielle (CANCEL).

Les touches logicielles CANCEL permettent d'aban-
donner le calibrage.

"Transmission calibre" pendant 3 secondes.
1145.5973.13 4.95 F-15


Transm. en haut droite du diagramme pour signaler
qu'il est calibr pour la mesure de la fonction de
transmission. En outre, la touche logicielle TRANSM
CAL est sur fond vert.
Raccorder l'objet sous essai entre lentre RF et la

sortie du gnrateur.
Le R&S FSH affiche la norme de la fonction de
transmission des types de cble. Elle peut se mesurer
au moyen des marqueurs, par exemple.
Le calibrage de transmission est conserv jusqu' la modification de la frquence centrale ou de la

plage de reprsentation du R&S FSH, de sorte que la nouvelle plage de reprsentation se situe en
dehors de la gamme de frquence calibre. Uncal s'affiche en haut droite de l'cran lorsque le
calibrage n'est plus valable.
conserve les valeurs de calibrage ; il signale toutefois l'imprcision de la mesure (< 0,3 dB) par un point
rouge prcdant Transm. en haut droite de l'cran.
Une modification des autres paramtres de rglage tels que largeur de bande, dtecteur, dure de
balayage ou plage de mesure n'influence pas la prcision de mesure. Ils peuvent donc tre modifis
mme aprs le calibrage sans perte de prcision.
Concernant la sauvegarde dun ensemble de donnes pour une mesure de transmission scalaire dans
un tat calibr, le R&S FSH peut aussi stocker en mmoire les donnes de calibrage avec les rglages
restants (voir chapitre Sauvegarde des donnes de calibrage ). Ainsi on peut mesurer sans
calibrage antrieur, aprs un rappel du rglage, dans la mesure o la temprature de lappareil ne
dvie pas de plus de 5C de la temprature de lappareil lors de la sauvegarde de l'ensemble de
donnes. Pour des dviations de temprature plus leves, le R&S FSH met un point (rouge) devant
le mode de mesure affich Transm. . Il n'est possible de raliser une mesure plus prcise qu'aprs
avoir effectu un nouveau calibrage.
Mesures sur amplificateurs:

Dans le cas de mesures sur amplificateurs, la rfrence doit tre dcale, afin que la fonction de
transmission de lamplificateur soit visible sur lcran. Augmenter le niveau de rfrence correspond
augmenter lattnuation lentre. Pour cela, le R&S FSH offre un rglage de rfrence. La position de
la rfrence 0 dB peut tre dcale vers des valeurs ngatives ou positives.
1145.5973.13 4.96 F-15


Appuyer sur la touche logicielle REF.
Modifier la rfrence au moyen du bouton rotatif ou
des touches de gestion du curseur, ou entrer une
autre rfrence laide des touches numriques.
touche logicielle REF.
Lors de mesures sur amplificateurs, il faut veiller ce que le R&S FSH ne soit pas surcharg. Cette
surcharge n'intervient pas lorsque la courbe de mesure se situe dans laffichage de lcran (avec REF
POSITION = 0 dB et TRACE OFFSET = 0 dB).
La rfrence peut aussi tre dcale sans que lattnuation lentre naugmente, par exemple pour
placer la courbe de mesure au milieu de lcran. Pour ce faire, utiliser la fonction REF POSITION.

Appuyer sur la touche logicielle REF POSITION.
Modifier la position de rfrence au moyen du bou-
ton rotatif ou des touches de gestion du curseur, ou
entrer une nouvelle position de rfrence laide
Confirmer lentre avec la touche ENTER ou avec la
touche logicielle REF POSITION.
De plus, il est possible de dcaler la position de la courbe de mesure sans modifier la rfrence ni
laffichage de laxe des y.
Appuyer sur la touche logicielle TRACE OFFSET.
Modifier le dcalage de niveau de la courbe de
mesure au moyen du bouton rotatif ou des touches
de gestion du curseur, ou entrer un nouveau dca-
lage laide des touches numriques.
touche logicielle TRACE OFFSET.
Le dcalage de la courbe est utile par exemple lorsquon dsire compenser une attnuation ou un gain
fixes lors de la mesure.
Mesure vectorielle de la fonction de transmission
(uniquement avec l'option R&S FSH-K2)
En mesure vectorielle, le R&S FSH value la norme et la phase du signal reu. Il corrige ainsi avec la
phase correcte ses influences sur le rsultat de mesure au moyen des valeurs de correction complexes
enregistres dans les routines de calibrage. Les talons de calibrage utiliss (connexion transversale et
terminaison de 50 ) constituent la rfrence.
La mesure vectorielle permet d'obtenir une prcision de mesure et dynamique suprieures celles de
la mesure scalaire. Un avantage essentiel de la mesure vectorielle rside dans la possibilit
1145.5973.13 4.97 F-15

supplmentaire offerte de dterminer la phase, le temps de propagation de groupe et la longueur

lectrique d'un objet sous essai. Les mesures mentionnes ne sont disponibles qu'aprs ralisation
d'un calibrage, avant cela elles ne sont pas actives (affichage en caractres gris).
Activation de la mesure vectorielle :

Appuyer sur la touche vectorielle MEAS MODE.
Choisir loption de menu VECTOR au moyen du
Confirmer le choix avec la touche ENTER ou avec la
touche logicielle MEAS MODE.
Calibrage de la mesure :
Avant de calibrer le R&S FSH, il faut dfinir la frquence moyenne dsire ainsi que la plage de
reprsentation de la frquence. Si cette dfinition intervient plus tard, les valeurs de calibrages seront
perdues et il faudra nouveau calibrer lappareil.
Remarque : le calibrage est conserv lorsqu' l'intrieur de la gamme de frquence calibre, la
frquence de dpart, la frquence d'arrt ou la frquence centrale et la plage de frquence (= Span)
sont modifies aprs-coup. Dans ce cas, R&S FSH interpole les donnes de correction entre les points
d'appui du calibrage. Le R&S FSH conserve les valeurs de calibrage mais indique cependant l'erreur de
mesure ventuellement accrue sous la forme d'un point rouge prcdant l'affichage d'tat du
gnrateur suiveur en bordure d'cran, en haut droite.

Le R&S FSH invite l'utilisateur relier l'entre RF la
sortie du gnrateur suiveur pour le calibrage de
fonction de transmission.
Relier directement la sortie RF l'entre gnrateur
sans objet sous essai.
Pour abandonner le calibrage, appuyer sur la touche
logicielle F4 ou F5 (CANCEL).

La touche logicielle CANCEL permet d'abandonner le
calibrage.
Le R&S FSH invite ensuite l'utilisateur terminer la

sortie du gnrateur suiveur sur 50 .
Relier la sortie du gnrateur la terminaison de

50 .
(CONTINUE).
1145.5973.13 4.98 F-15


sur charge talon en cours... ".

Magnitude transm. en haut droite de l'cran pour
indiquer que le calibrage vectoriel a t effectu pour
la mesure de transmission. En outre, la touche
logicielle TRANSM CAL est sur fond vert.
Mesure de la magnitude d'une fonction de transmission
Connecter l'objet sous essai entre la sortie du

gnrateur suiveur et l'entre RF.

gestion du curseur, slectionner l'option de menu
MAGNITUDE et confirmer au moyen de la touche
logicielle MEAS MODE ou de la touche ENTER.
Le R&S FSH affiche la magnitude de la fonction de
transmission ainsi que Magnitude transm. sur l'cran,
en haut droite.
Mesure de la phase d'une fonction de transmission

gestion du curseur, slectionner loption de menu
PHASE et confirmer au moyen de la touche
1145.5973.13 4.99 F-15

Le R&S FSH affiche la trajectoire de phase de l'objet

sous essai en fonction de la frquence. En haut
droite de l'cran, le R&S FSH affiche Phase transm. .
Lors de la graduation par dfaut la phase ne peut
prendre que des valeurs comprises entre -180 et
+180.
Remarque : lors de la graduation par dfaut du

diagramme de -180 +180, le trac de la courbe
n'est reprsent correctement que lorsque le dcalage
de phase entre deux points de mesure adjacents est
infrieur 180.
La fonction UNWRAP supprime la restriction de

gamme des valeurs 180. Il ne se produit plus de
sauts et la phase peut prendre toute valeur comprise
entre 0 et 54360. Pour activer la fonction UNWRAP,
procder comme suit :

UNWRAP et confirmer au moyen de la touche
logicielle TRACE MODE ou de la touche ENTER.
Le R&S FSH affiche dsormais la trajectoire de phase

sans limitation de la gamme des valeurs 180.
Pour revenir la graduation par dfaut de 180
Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion
du curseur, slectionner loption de menu WRAP et
confirmer au moyen de la touche logicielle TRACE
MODE ou de la touche ENTER.
Graduation par dfaut de la reprsentation de la

phase sans restriction de plage (Unwrap) :
Une graduation automatique est disponible pour

afficher l'ensemble de la trajectoire de phase avec une
rsolution maximale :

SCALE ADJUST et confirmer au moyen de la
touche logicielle RANGE ou de la touche ENTER.
1145.5973.13 4.100 F-15

La graduation de l'axe Y peut en outre se faire par pas

de 45/Div.
Au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion
du curseur, slectionner loption de menu
SCALE/DIV et confirmer au moyen de la touche
logicielle RANGE ou de la touche ENTER.
Le R&S FSH ouvre la zone d'entre de la valeur de

graduation de l'axe Y et affiche en degrs la valeur tout
juste entre.
Au moyen des touches numriques, entrer un
multiple de 45. Terminer l'entre au moyen de la
touche ENTER ou de l'une des touches d'unit.
En alternative, procder la graduation au moyen
curseur et terminer l'entre au moyen de la touche
ENTER.
Il est possible de dplacer la rfrence utilise pour la mesure de phase, par exemple pour placer la
courbe de mesure au centre de l'cran.

Appuyer sur la touche logicielle REF POSITION.
gestion du curseur modifier la position de rfrence
ou entrer une nouvelle position de rfrence au
moyen des touches numriques.
Confirmer l'entre au moyen de la touche ENTER
ou de la touche logicielle REF POSITION.
1145.5973.13 4.101 F-15

Mesure de la longueur lectrique au moyen d'une mesure de transmission
La longueur lectrique se calcule partir du temps de propagation de phase = . reprsente

2 f
l'ensemble de l'excursion de phase sur l'ensemble de la gamme de frquence.
Pour la longueur lectrique, on obtient l = c o c0 = vitesse de la lumire.
0
Le rsultat obtenu pour la longueur lectrique ne sera correct que lorsque la diffrence de phase entre
deux points de mesure adjacents n'excde pas 180.
Remarque :
Par dfinition, la longueur lectrique se calcule partir de la vitesse de la lumire sous vide et du temps
de propagation de groupe diffrentiel g (voir plus bas). Ici, le temps de propagation de groupe est
remplac par le temps de propagation de phase, et ce pour deux raisons :
Indiquer la longueur lectrique n'a de sens que pour des objets sous essai non dispersifs dont les le
temps de propagation de phase et de groupe concordent.
En raison de l'ouverture bien plus large, la prcision de mesure est plus leve avec une mesure de
temps de propagation de phase qu'avec une mesure de temps de propagation de groupe.

PHASE et confirmer au moyen de la touche
Appuyer sur la touche logicielle EL LENGTH.

gestion du curseur, slectionner loption de menu EL
LENGTH ON et confirmer au moyen de la touche
logicielle EL LENGTH ou de la touche ENTER.
Le R&S FSH affiche sur l'cran la longueur lectrique

calcule.
Pour occulter l'affichage de la longueur lectrique


gestion du curseur, slectionner loption de menu EL
LENGTH OFF et confirmer au moyen de la touche
logicielle EL LENGTH ou de la touche ENTER.
Le R&S FSH affiche maintenant la longueur lectrique
de l'objet sous essai.
1145.5973.13 4.102 F-15

Mesure du temps de propagation de groupe au moyen d'une mesure de

transmission
A partir de la diffrence de phase ainsi que de la diffrence de frquence (ouverture) de deux points de
mesure, le R&S FSH peut calculer le temps de propagation de groupe (GROUP DELAY) et l'afficher
par rapport la frquence. Le temps de propagation de groupe est dfinie comme la drivation
ngative de la phase ipar rapport la vitesse angulaire . Pour le temps de propagation de groupe
o
on obtient g= -(d / 360 df). Ici, d reprsente la variation de phase, en degrs, l'intrieur de
l'incrment de frquence df. df est galement dsign par le terme d'ouverture. La meilleure ouverture
pour un exercice de mesure concret doit tre rgle individuellement, l'aide de la trajectoire de phase,
la pente de phase la plus leve dans la gamme de frquence observe tant dterminante. Une
valeur trop leve entrane la perte d'informations de dtail, alors qu'une valeur trop basse donne trop
de poids l'influence des valeurs de mesure parasites.

GROUP DELAY... et confirmer au moyen de la
touche logicielle MEAS MODE ou de la touche
ENTER.
Une zone d'entre s'ouvre, destine entrer

l'ouverture et affichant la valeur d'ouverture tout juste
rgle. Le rglage par dfaut fixe l'ouverture une
largeur de 10 points de mesure. La zone d'entre
accepte des nombres entiers entre 1 et 300. Par
exemple, l'entre APERTURE = 5 se traduit par le fait
qu'un calcul au point de mesure n, utilise les valeurs
de phase des points de mesure n-3 et n+2.
Au moyen des touches numriques, entrer la valeur
d'ouverture approprie. Terminer l'entre au moyen
de la touche ENTER ou de l'une des touches
d'unit.
En alternative, modifier la valeur d'ouverture au
du curseur et terminer l'entre au moyen de la
touche ENTER.
Le R&S FSH affiche maintenant la courbe du temps de
propagation de groupe. En haut droite de l'cran le
R&S FSH affiche Group Delay transm. .
1145.5973.13 4.103 F-15

Dterminer la plage de reprsentation pour la mesure

du temps de propagation de groupe.
L'entre d'une valeur de rfrence permet de
dterminer la valeur maximale affichable pour le temps
de propagation de groupe.
Appuyer sur la touche logicielle REF.
gestion du curseur entrer la valeur de rfrence et
terminer au moyen de la touche ENTER ou de l'une
des touches d'unit.
En alternative, rgler la valeur de rfrence au
touche ENTER.
Dterminer la graduation:

gestion du curseur, slectionner la bonne graduation
et confirmer au moyen de la touche logicielle
RANGE ou de la touche ENTER.
1145.5973.13 4.104 F-15

Mesure de transmission avec pont de mesure du ROS R&S FSH-Z3 connect
Pour certaines tches de mesure, il est ncessaire de mesurer aussi bien la transmission que la
rflexion. Afin d'viter un vissage et un dvissage permanents, le pont de mesure du ROS R&S FSH-
Z3 (10 MHz 6 GHz) reoit un commutateur qui contourne le pont de mesure du ROS et qui dans le
mme temps commute le signal du gnrateur suiveur sur la sortie (Gen Output) du pont de mesure du
ROS. Le commutateur est command par un cble de commande qui est reli au connecteur Power
Sensor du R&S FSH. En raison de l'attnuation d'insertion du pont de mesure du ROS, le niveau de
sortie du gnrateur suiveur est infrieur de 4 dB typiquement. L'attnuation d'insertion fonction de la
frquence est prise en compte aprs le calibrage de la mesure.
Ds que le cble de commande est raccord au

R&S FSH, le pont de mesure R&S FSH-Z3 est
automatiquement dtect et affich l'cran ainsi que
dans le menu d'tat.
La dtection automatique n'est possible que si cette

fonction est active dans le menu SETUP (rglage par
dfaut). Voir galement le paragraphe Rglages
pour la dtection du R&S FSH-Z3 lors de la mesure de
transmission et de spectre .
Mesures de spectre avec pont de mesure du ROS R&S FSH-Z3 ou R&S FSH-Z2
connect
Pour localiser les signaux parasites ou pour l'examen spectral de l'objet sous essai, il est utile de
passer en mode du spectre. Pour viter de devoir dvisser chaque fois le pont de mesure du ROS, on
attribue l'attnuation d'insertion du pont de mesure du ROS une valeur typique lors de la mesure. La
correction suppose que le cble de commande de dtection automatique du pont de mesure soit
connect sur le R&S FSH. tant donn qu'il s'agit d'une valeur de correction typique fonction de la
frquence, il convient de s'attendre une incertitude de niveau supplmentaire de 2 dB au maximum.
1145.5973.13 4.105 F-15

Commande :
Slectionner la touche logicielle MEASURE.
ANALYZER et confirmer l'aide de la touche
ENTER.
R&S FSH, le pont de mesure R&S FSH-Z3 est
automatiquement dtect et affich l'cran ainsi
que dans le menu d'tat. La dtection automatique
n'est possible que si cette fonction est active dans
le menu SETUP (rglage par dfaut). Voir
galement le paragraphe Rglages pour la
dtection du R&S FSH-Z3 lors de la mesure de
transmission et de spectre .
Sur l'cran comme dans le menu d'tat s'affiche le fait
qu'un pont de mesure du ROS est connect.
Rglages pour la dtection du R&S FSH-Z3 lors de la mesure de transmission et

de spectre
Commande :

Slectionner la touche logicielle HARDWARE
SETUP.
Slectionner l'option de menu ACCESSORY au
bouton rotatif et confirmer l'aide de la touche
ENTER.
Un menu s'ouvre o les diffrents modes pour la
dtection du pont de mesure R&S FSH-Z3 peuvent
tre rgls.
Slectionner l'option de menu AUTO DETECT ou

BRIDGE FSH-Z3 au moyen des touches de gestion
de curseur ou du bouton rotatif et confirmer l'aide
de la touche logicielle HARDWARE SETUP ou
l'aide de la touche ENTER.
Si l'on slectionne AUTO DETECT, le pont de mesure
du ROS est automatiquement dtect ds que le cble
de commande est raccord au connecteur Probe
Power du R&S FSH.
Si l'on slectionne BRIDGE FSH-Z3, la dtection du

pont de mesure du ROS est prrgle. Cette fonction
peut tre utile si le R&S FSH-Z3 est toujours connect
et la dtection automatique constitue une perte de
temps.
1145.5973.13 4.106 F-15

Alimentation d'objets sous essai actifs en tension continue
Le pont de mesure du ROS R&S FSH-Z3 permet d'alimenter des objets sous essai actifs comme par
exemple un amplificateur, via les arrives de tension continue (BIAS 1 et BIAS 2) par l'intermdiaire du
cble RF. L'alimentation en tension continue est assure l'aide d'un botier d'alimentation externe
adapt (300 mA max. / 50 V max.). Pour la mesure du couplage d'antennes de stations radio mobiles
de base il est ncessaire d'alimenter en tension continue deux TMA (tower mounted amplifier). Pour ce
faire, une tension adapte est applique aux entres BNC BIAS 1 et BIAS 2 du pont de mesure du
ROS.
Mesure de la rflexion
La mesure de la rflexion exige le pont de mesure R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3. Il est galement
possible d'utiliser un autre pont de mesure (par ex. R&S ZRB2 de Rohde & Schwarz).
Relier le cble de commande du R&S FSH-Z2/-Z3 au connecteur Power Sensor du R&S FSH.
Visser les connecteurs RF du pont de mesure R&S FSH-Z2/-Z3 directement sur la prise d'entre RF
et la sortie du gnrateur sur le pont de mesure conformment au marquage.
Pont de mesure du
ROS et diviseur de Port de
puissance R&S FSH-Z2 mesure
Cble de
commande
R&S FSH avec pont de mesure du ROS et

R&S FSH avec pont de mesure du ROS R&S FSH-Z3
diviseur de puissance R&S FSH-Z2
1145.5973.13 4.107 F-15

Mesure scalaire de rflexion
Calibrer le montage avant d'effectuer la mesure. Cela s'effectue au moyen d'un court-circuit et d'un
circuit ouvert au point o la rflexion doit tre mesure. Si l'on utilise un cble entre l'objet sous essai et
le pont, effectuer le calibrage l'extrmit de mesure du cble.
Appuyer sur la touche logicielle REFLECT CAL.

Le R&S FSH sort un message pour inviter l'utilisateur
laisser ouverte l'entre de mesure.
Connecter un circuit ouvert l'entre de mesure du
pont ou l'extrmit du cble.
Lancer le calibrage en circuit ouvert en appuyant sur
la premire ou la deuxime touche logicielle
(CONTINUE). Pendant le calibrage, le R&S FSH
affiche "Calibrage en circuit ouvert en cours...".
donner le calibrage.
Une fois le calibrage en circuit ouvert termin, le R&S FSH invite l'utilisateur effectuer le calibrage en
court-circuit.
Connecter un court-circuit l'entre de mesure du

pont.
Lancer le calibrage en court-circuit en appuyant sur
la touche CONTINUE.
CANCEL permet d'abandonner le lancement du
calibrage.
Note : On peut utiliser de nouveau un circuit ouvert
au lieu du court-circuit pour calibrer le
R&S FSH. Etant donn que le R&S FSH
n'value que le module de la tension
rflchie, il ne fait pas la distinction entre un
court-circuit et un circuit ouvert. Le calibrage
en court-circuit augmente toutefois la
prcision de mesure car le R&S FSH effectue
un moyennage des valeurs calibres pour le
court-circuit et le circuit ouvert.

en court-circuit en cours...". Les touches logicielles
CANCEL permettent d'abandonner le calibrage.
1145.5973.13 4.108 F-15


message "Rflexion calibre" pendant 3 secondes.
En haut droite du diagramme il affiche FSH-Z2: Refl..
Ceci sert indiquer qu'il est calibr pour la mesure de
rflexion et que le pont de mesure ROS R&S FSH-Z2
est utilis.
En outre, la touche logicielle REFLECT CAL est sur
fond vert.
Connecter l'objet sous essai au port de mesure du

pont ROS.
Le R&S FSH affiche son attnuation d'adaptation.
Entre de l'unit d'affichage :

Le R&S FSH ouvre le menu de slection des plages
d'affichage. Les units d'affichage disponibles pour la
mesure de la rflexion sont les suivantes : attnuation
de retour en dB, linaire en %, rapport d'onde
stationnaire (ROS/VSWR), coefficient de rflexion
(REFL COEFF (ROH)) ainsi que coefficient de
rflexion (REFL COEFF (mROH)). Slectionner l'unit
d'affichage souhaite au moyen des touches de
gestion du curseur ou du bouton rotatif.
Remarque :
La graduation par dfaut est directement slectionne
pour l'attnuation de retour ainsi que pour l'affichage
linaire. Pour toutes les autres units s'ouvre une
fentre de slection destine la graduation par
dfaut de la plage d'affichage. Slectionner la plage
Confirmer la slection au moyen de la touche ENTER
ou en appuyant sur la touche logicielle RANGE.
1145.5973.13 4.109 F-15

Le R&S FSH affiche par exemple le coefficient de

rflexion de l'objet de mesure.
Le calibrage de rflexion est conserv jusqu' la modification de la frquence centrale ou de la plage de

reprsentation du R&S FSH, de sorte que la nouvelle plage de reprsentation se situe en dehors de la
gamme de frquence calibre. En cas de perte du calibrage, Uncal s'affiche en haut droite de
l'cran.
conserve les valeurs de calibrage; il signale toutefois l'imprcision de la mesure par un point rouge
prcdant l'affichage FSH-Z2: Refl. en haut droite de l'cran.
Une modification des autres paramtres de rglage tels que largeur de bande, dtecteur, dure de
balayage ou plage de mesure n'influence pas la prcision de mesure. Ils peuvent donc tre modifis
mme aprs le calibrage sans perte de prcision.
Lors de la sauvegarde dun ensemble de donnes pour la mesure scalaire de transmission en mode
calibr, le R&S FSH peut galement sauvegarder les donnes de calibrage avec les autres paramtres
(cf. chapitre 2, Sauvegarde de donnes de calibrage ). Ainsi on peut mesurer sans calibrage
antrieur, aprs un rappel du rglage.
Si la temprature de lappareil dvie de plus de 5C de la temprature de lappareil lors du calibrage, le

R&S FSH met un point rouge devant le mode de mesure affich FSH-Z2: Refl. . Il n'est possible de
raliser une mesure plus prcise qu'aprs avoir effectu un nouveau calibrage.
Mesure vectorielle de rflexion
(uniquement avec l'option R&S FSH-K2)
Contrairement la mesure scalaire, le R&S FSH corrige l'onde rflchie par l'objet sous essai en
module et phase au moyen des valeurs de correction obtenues par le calibrage. En plus du calibrage
en circuit ouvert et en court-circuit, utiliser une terminaison de 50 pour le calibrage. Les proprits du
pont de mesure (directivit et impdances) n'influencent donc plus le rsultat de mesure. Ce qui
importe, c'est la qualit des paramtres de calibrage circuit-ouvert, court-circuit et terminaison de 50 .
La mesure vectorielle permet donc d'obtenir une dynamique suprieure et, de ce fait, une prcision
suprieure. Du fait de la dynamique plus leve, les plages daffichage du rapport dondes stationnaires
(ROS) ainsi que ROS 1 1,5 et ROS 1 1,1 sont largies. Les objets sous essai trs bonne
adaptation peuvent ainsi tre mesurs avec davantage de prcision et avec une meilleure rsolution de
lcran. Mais lun des avantages principaux de la mesure vectorielle est aussi de permettre dafficher
des rsultats de mesure complexes dans un abaque de Smith. Il est alors possible davoir une vue
beaucoup plus prcise des caractristiques de lobjet sous essai quen affichant la rflexion sous forme
d'attnuation d'adaptation, de coefficient de rflexion ou de rapport d'ondes stationnaires. La mesure de
rflexion offre en outre la possibilit supplmentaire de dterminer la phase, le temps de propagation
1145.5973.13 4.110 F-15

de groupe ainsi que la longueur lectrique d'un objet sous essai. Les mesures mentionnes ne sont
disponibles qu'aprs ralisation d'un calibrage.
Il utilise toujours le dtecteur d'chantillonnage. Tous les autres paramtres de mesure se rglent
comme en mesure scalaire.
Activation de la mesure vectorielle :

Choisir loption de menu VECTOR au moyen du
Confirmer le choix avec la touche ENTER ou avec la
Calibrage :
Avant de calibrer le R&S FSH, il faut dfinir la frquence moyenne dsire ainsi que la plage de
reprsentation de la frquence. Si cette dfinition intervient plus tard, les valeurs de calibrages seront
perdues et il faudra nouveau calibrer lappareil.

Le R&S FSH invite l'utilisateur terminer l'entre de
mesure sur un circuit ouvert (Open).
Placer un circuit ouvert comme terminaison sur
l'entre de mesure du pont ou sur l'extrmit du
cble de mesure.
affiche "Calibrage en circuit ouvert en cours...".
donner le calibrage aprs chaque tape.
Une fois le calibrage en circuit ouvert termin, le

R&S FSH invite la porte de mesure terminer sur un
court-circuit.
Placer un court-circuit comme terminaison sur

l'entre de mesure du pont ou sur l'extrmit du
cble de mesure.
1145.5973.13 4.111 F-15

Au cours de la troisime tape de calibrage, prvoir

une terminaison de 50 sur la porte de mesure.
Placer une terminaison de 50 sur l'entre de

mesure du pont ou sur l'extrmit du cble de
mesure.
Lancer le calibrage de terminaison en appuyant sur
affiche "Calibrage sur charge talon en cours...".

message "Rflexion calibre" pendant 3 secondes.
Selon le pont de mesure du ROS utilis, il affiche FSH-
Z2: Magnitude refl. en haut droite du diagramme
pour signaler que le calibrage vectoriel a t effectu
pour la mesure de la rflexion. En outre, la touche
logicielle REFLECT CAL est sur fond vert.
Le calibrage de rflexion est conserv jusqu' la modification de la frquence centrale ou de la plage de

reprsentation du R&S FSH, de sorte que la nouvelle plage de reprsentation se situe en dehors de la
gamme de frquence calibre. En cas de perte du calibrage, Uncal s'affiche en haut droite de
l'cran.
Une modification du niveau de rfrence (touche AMPT, touche logicielle REF) effectue aprs le
calibrage rend la mesure trs imprcise. Le R&S FSH conserve les valeurs de calibrage; il signale
toutefois l'imprcision de la mesure par un point rouge prcdant l'affichage FSH-Z2: Magnitude refl.
en haut droite de l'cran.
Une modification de la dure de balayage n'influence pas la mesure de rflexion.
Le R&S FSH surveille la temprature intrieurement. En cas de variation de temprature causant des
erreurs de mesure, il affiche un point rouge avant le mode de mesure FSH-Z2: Magnitude refl. .
1145.5973.13 4.112 F-15

Mesure de la magnitude de la rflexion
Connecter l'objet sous essai au port de test du pont de

mesure du ROS.

MAGNITUDE et confirmer l'entre au moyen de la
touche logicielle MEAS MODE ou de la touche
ENTER.
Le R&S FSH affiche la magnitude de l'attnuation
d'adaptation en haut droite de l'cran selon le pont
de mesure de ROS FSH-Z2: Magnitude refl. utilis.
La modification de l'unit d'affichage de mme que la
graduation sont dcrites au chapitre "Mesure scalaire
de rflexion".
Mesure de la phase de rflexion

PHASE et confirmer l'entre au moyen de la touche
Le R&S FSH reprsente la trajectoire de phase de

l'objet sous essai en fonction de la frquence. Le
R&S FSH affiche Phase refl. en haut droite de
l'cran. Dans le cas de la graduation par dfaut, la
phase ne peut prendre que des valeurs comprises
entre -180 et +180.
Remarque : dans le cas de la graduation par dfaut

du diagramme de -180 + 180, la trajectoire de la
courbe n'est reprsente correctement que lorsque le
diffrence de phase entre deux points de mesure
adjacents est infrieur 180.
Pour de plus amples renseignements sur la graduation

de la mesure de phase, voir le chapitre : "Mesure de la
phase d'une fonction de transmission".
1145.5973.13 4.113 F-15

Mesure de la longueur lectrique au moyen de la mesure de rflexion
Pour de plus amples renseignements, voir le chapitre : "Mesure de la longueur lectrique au moyen de
la mesure de transmission".

PHASE et confirmer l'entre au moyen de la touche

gestion du curseur, slectionner l'option de menu EL
LENGTH ON et confirmer l'entre au moyen de la
touche logicielle EL LENGTH ou de la touche
ENTER.
Le R&S FSH affiche l'cran la longueur lectrique

calcule.
Pour occulter la longueur lectrique, procder comme

suit :

gestion du curseur, slectionner l'option de menu EL
LENGTH OFF et confirmer l'entre au moyen de la
touche logicielle EL LENGTH ou de la touche
ENTER.
Le R&S FSH affiche maintenant la longueur lectrique
de l'objet sous essai.
1145.5973.13 4.114 F-15

Affichage de la rflexion dans un abaque de Smith
Appuyer sur la touche MEAS MODE.

Slectionner loption SMITH CHART au moyen
rotatif.
ENTER ou en appuyant une deuxime fois sur la
Le R&S FSH affiche la rflexion de lobjet de mesure

dans labaque de Smith.
Utilisation des marqueurs dans labaque de Smith :

Comme pour la mesure scalaire, toutes les fonctions marqueurs (marqueurs, marqueurs delta,
multimarqueurs (voir galement le chapitre "Utilisation des marqueurs") sont disponibles pour
laffichage dabaque de Smith. L'abaque de Smith fournit des formats de marqueurs supplmentaires
pour la mesure vectorielle de rflexion.
Le R&S FSH active le menu marqueurs ainsi quun

marqueur.
Le marqueur peut tre dplac sur la courbe

complexe de rflexion au moyen du bouton rotatif,
des touches de gestion du curseur ou par entre
numrique.
Laffichage numrique des valeurs des marqueurs
indique tout d'abord la frquence des marqueurs et
l'impdance complexe ((partie relle) + j (partie
imaginaire)) en ohms. Si par ex. l'affichage complexe
du coefficient de rflexion est ncessaire, il est
possible d'adapter en consquence le format des
marqueurs.
1145.5973.13 4.115 F-15

Slection du format des marqueurs :

MARKER FORMAT et confirmer l'entre au
moyen de la touche logicielle MARKER FORMAT ou
de la touche ENTER.
Il s'ouvre alors une liste de slection :

dB MAG AND PHASE (RHO) indique pour le
coefficient de rflexion la valeur des
marqueurs dans une reprsentation complexe
de magnitude de phase, la magnitude tant
convertie en dB.
LIN MAG AND PHASE (RHO) indique pour le
de magnitude de phase, la magnitude tant
convertie de manire linaire en pourcentage.
REAL AND IMAG (RHO) indique pour le
avec partie relle et partie imaginaire.
R+jX indique la valeur des marqueurs ddis
l'impdance en reprsentation complexe avec
partie relle et partie imaginaire. Compte tenu
en outre de la frquence des marqueurs et du
signe, la partie imaginaire de l'impdance est
convertie et affiche sous forme d'inductance
et ou de capacit.
G+jB indique la valeur des marqueurs ddis
l'admittance en reprsentation complexe avec
partie relle et partie imaginaire. Compte tenu
en outre de la frquence des marqueurs et du
signe, la partie imaginaire de l'admittance est
convertie et affiche sous forme d'inductance
et ou de capacit.
(R+jX/Z0) affiche la valeur des marqueurs Ex. dB MAG AND PHASE (RHO)
relative l'impdance normalise en
reprsentation complexe avec partie relle et
partie imaginaire.
(G+jB/Z0) affiche la valeur des marqueurs
relative l'admittance normalise en
reprsentation complexe avec partie relle et
partie imaginaire.
gestion du curseur, slectionner le format de
marqueurs choisi et confirmer l'entre au moyen de
la touche logicielle MARKER MODE ou de la touche
ENTER.
1145.5973.13 4.116 F-15

Dtermination de l'impdance de rfrence

Par dfaut, l'abaque de Smith est normalis sur une impdance de 50 . C'est--dire que le point
d'adaptation au centre de l'abaque de Smith est prcisment situ sur 50 . Il est cependant galement
possible de raliser des mesures de rflexion en utilisant des rseaux d'adaptation appropris et des
standards de calibrage de systmes affichant des impdances diffrentes. A cet effet, l'impdance de
rfrence destine l'abaque de Smith peut tre adapte en consquence.

IMPEDANCE et confirmer l'entre au moyen de la
touche logicielle MARKER MODE ou de la touche
ENTER.
Le R&S FSH ouvre une liste permettant de
slectionner l'impdance de rfrence. L'impdance
de rfrence slectionne apparat sur fond vert. Les
valeurs sont prdfinies pour les systmes 50 ou
75 . Les autres systmes permettent de dfinir une
valeur quelconque comprise entre 1 m et 10 k .
Slection de l'impdance de rfrence prdfinie :

gestion du curseur, slectionner les valeurs
prdfinies pour l'impdance de rfrence (50 ou
75 ) partir de l'option de menu IMPEDANCE et
confirmer l'entre au moyen de la touche logicielle
MARKER MODE ou de la touche ENTER.
Entre de l'impdance de rfrence :

SET Z0. Au moyen du clavier numrique, entrer
l'impdance de rfrence choisie et confirmer
l'entre au moyen de la touche logicielle MARKER
MODE ou de la touche ENTER.
Lignes de valeur limite dans labaque de Smith :

Afin de surveiller visuellement les limites du ROS, le R&S FSH offre des valeurs limites de ROS dans
labaque de Smith. Une valeur limite de ROS est rendue dans labaque de Smith par un cercle dont le
centre reprsente la rsistance de rfrence et dont le rayon est dfini par la valeur du ROS. Toutes les
valeurs situes lintrieur de ce cercle ont une valeur de ROS plus petite que celle spcifie par le
cercle.
1145.5973.13 4.117 F-15

Pour activer la valeur limite de ROS :

appuyer sur la touche MEAS, ou dans tous les au-
tres menus appuyer deux fois sur la touche MEAS.
Appuyer sur la touche logicielle LIMIT LINES.
Le R&S FSH affiche le menu des valeurs limites dans
la reprsentation des diagrammes de Smith. Si une
valeur limite de ROS est dj active, la touche
logicielle VSWR LIMIT est sur fond vert.
Appuyer sur la touche logicielle VSWR LIMIT pour

entrer une valeur limite de ROS ou pour activer la
valeur limite existante.
Modifier au moyen du bouton rotatif la valeur limite
du ROS affiche pour lamener la valeur
souhaite, ou entrer une nouvelle valeur limite au
moyen des touches numriques.
Pour dsactiver la valeur limite de ROS :

Dans le menu principal du gnrateur suiveur, appuyer sur la touche MEAS, ou dans tous les
autres menus appuyer deux fois sur la touche MEAS.
La touche logicielle VSWR LIMIT est sur fond vert.
Appuyer deux fois sur la touche logicielle VSWR LIMIT.

La valeur limite de ROS est desormais dsactive.
Tout comme pour les lignes de valeur limite dans les diagrammes scalaires, le R&S FSH permet
galement de surveiller automatiquement les valeurs limites dans labaque de Smith. Si la courbe
dimpdance se situe entirement lintrieur du cercle de ROS, le R&S FSH indique PASS aprs
chaque balayage. Si une partie de la courbe de mesure se situe en dehors du cercle, il indique FAIL.
La surveillance des valeurs limites peut tre configure au moyen de la touche logicielle OPTIONS
dans le menu LIMIT LINES (voir le chapitre Utilisation des lignes de valeur limite ).
Agrandir un dtail de labaque de Smith :

La fonction zoom permet d'agrandir tout point de labaque de Smith, afin de mieux analyser les
rsultats des mesures.
1145.5973.13 4.118 F-15

Activer la fonction Zoom :

Appuyer sur la touche logicielle ZOOM.
Le R&S FSH affiche le menu de la fonction Zoom.
Dans labaque de Smith apparat une fentre dont il
est possible de modifier la taille (facteur
d'agrandissement 2, 4, 8) et la position.
Dsactiver la fonction Zoom :
Appuyer sur la touche logicielle EXIT.
Dfinir la zone d'agrandissement :

Le facteur d'agrandissement permet de dterminer la
taille de la fentre d'agrandissement ou encore le
facteur d'agrandissement.
Appuyer sur la touche logicielle.
Au moyen du bouton rotatif, des touches de gestion
du curseur ou au clavier numrique, slectionner le
facteur d'agrandissement 2, 4 ou 8.
ou en appuyant sur la touche logicielle ZOOM
FACTOR.
Dplacer la fentre d'agrandissement :

Le centre de labaque de Smith ainsi que le centre de
la fentre d'agrandissement constituent le point de
repre du dplacement de la fentre d'agrandissement
dans les directions x/y. La zone de dplacement est
indique en % et s'tend dans les directions x et y de -
50% + 50 %. Le centre de labaque de Smith est gal
x = y = 0%.
Dplacement dans la direction x :
Appuyer sur la touche logicielle MOVE X.
du curseur ou au clavier numrique, rgler la valeur
voulue entre -50% et +50%.
ou en appuyant sur la touche logicielle MOVE X.
Dplacement dans la direction y :
Appuyer sur la touche logicielle MOVE Y.
du curseur ou au clavier numrique, rgler la valeur
voulue entre -50% et +50%.
ou en appuyant sur la touche logicielle MOVE Y.
1145.5973.13 4.119 F-15

Afficher la zone agrandie :

Appuyer sur la touche logicielle ZOOM IN.
La zone de fentre slectionne s'affiche avec le
facteur d'agrandissement rgl. Pour un rglage fin, il
est possible de dplacer la fentre d'agrandissement
en appuyant sur les touches logicielles MOVE X et
MOVE Y, tel que dcrit ci-avant.
Dsactiver l'agrandissement :
Appuyer sur la touche logicielle ZOOM OUT.
Mesure du temps de propagation de groupe au moyen de la mesure de rflexion
Pour de plus amples renseignements voir le chapitre : "Mesure du temps de propagation de groupe au
moyen d'une mesure de transmission".

GROUP DELAY... et confirmer l'entre au moyen de
la touche logicielle MEAS MODE ou de la touche
ENTER.
Une zone d'entre s'ouvre destine entrer l'ouverture

et affichant la valeur d'ouverture tout juste rgle. Le
rglage par dfaut fixe l'ouverture une largeur de
10 points de mesure. La zone d'entre accepte des
nombres entiers entre 1 et 300. Par exemple, l'entre
APERTURE = 5 se traduit par le fait qu'un calcul au
point de mesure n, utilise les valeurs de phase des
points de mesure n-3 et n+2.
Au moyen des touches numriques, entrer la valeur
d'ouverture approprie. Terminer l'entre au moyen
de la touche ENTER ou de l'une des touches
d'unit.
En alternative, modifier la valeur d'ouverture au
touche ENTER.
1145.5973.13 4.120 F-15

Le R&S FSH affiche maintenant la trajectoire du temps

de propagation de groupe. En haut droite de l'cran
le R&S FSH affiche Group Delay refl. .
Pour dfinir la plage de reprsentation et la graduation,

voir le chapitre : "Mesure du temps de propagation de
groupe au moyen d'une mesure de transmission".
1145.5973.13 4.121 F-15

Slection des standards de calibrage:

Pour slectionner les standards de calibrage:
Les ponts de mesure du ROS R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3 sont fournis la livraison avec les
standards de calibrage R&S FSH-Z29 ou R&S FSH-Z28. Les standards de calibrage en court-circuit et
en circuit ouvert prsentent une longueur lectrique respectivement de 5,27 mm. Afin dviter une
erreur de phase qui serait provoque par cette longueur, une correction approprie de la longueur
lectrique est faite sur une base standard pour la mesure S11. Dautres standards peuvent galement
tre utiliss la place des standards de calibrage R&S. Cette alternative requiert comme condition
pralable que les longueurs lectriques de court-circuit et de circuit ouvert soient similaires voire les
plus proches possibles. Des longueurs diffrentes augmentent en effet le risque dune erreur de phase.
Par ailleurs, le R&S FSH offre la possibilit de rectifier a posteriori une variation de phase cause par
des ajouts de cble et dadaptateur, notamment dans le cas de la mesure S11 et de la mesure S21.
Opration:

Slectionner loption de menu ... CALKIT au moyen
curseur.
Un autre menu proposant des options souvre:

Slectionner loption de menu ... USER au moyen
curseur.
Confirmer votre choix avec la touche ENTER ou la
Modifier la valeur de la longueur lectrique du
standard de calibrage utilis au moyen des touches
de gestion de curseur ou du bouton rotatif ou entrer
une nouvelle valeur laide des touches
numriques, puis confirmer avec la touche ENTER.
Dans le cas dune mesure de phase et sagissant dun
abaque de Smith, la longueur du standard de calibrage
est alors prise en compte de faon conforme.
Pour utiliser les standards de calibrage R&S FSH-Z38

ou R&S FSH-Z39, procder comme suit:
Slectionner FSH CALKIT dans le menu CALKIT au

de curseur.
Afin deffectuer une correction de phase quand un

cble et un adaptateur sont incorpors, procder
comme suit:
Slectionner loption de menu ... OFFSET LENGTH

dans le menu CALKIT au moyen du bouton rotatif
1145.5973.13 4.122 F-15

Modifier la valeur de la longueur lectrique

supplmentaire du cble ou de ladaptateur au
de curseur ou entrer une nouvelle valeur laide des
touches numriques, puis confirmer avec la touche
ENTER.
abaque de Smith, la longueur lectrique
supplmentaire est alors prise en compte de faon
conforme.
Pour renommer le standard de calibrage USER:

Le rglage du standard de calibrage USER peut tre assorti dune dsignation spcifique lutilisateur.
Le libell entr pour le standard de calibrage USER apparat alors dans laffichage des informations
dtat du R&S FSH (touche STATUS), de manire pouvoir renseigner le rglage utilis dans les
informations relatives la mesure, par exemple.
Slectionner Rename USER dans le menu CALKIT

gestion de curseur.
Le R&S FSH ouvre la zone dentre correspondant au
libell du standard USER.
Entrer un libell spcifique laide des touches

numriques.
Lorsque le menu CALKIT est invoqu, le libell qui a

t entr apparat dans loption de menu USER, par
exemple calkit-1 (USER).
1145.5973.13 4.123 F-15

Mesures de spectre avec pont de mesure du ROS R&S FSH-Z3 ou R&S FSH-Z2
connect
Pour localiser les signaux parasites qui peuvent influencer la mesure de rflexion sur une antenne, par
exemple, il est utile de passer en mode du spectre. Pour viter de devoir dvisser chaque fois le pont
de mesure du ROS, on attribue l'attnuation d'insertion du pont de mesure du ROS une valeur
typique lors de la mesure. La correction suppose que le cble de commande de dtection du pont de
mesure soit connect sur le R&S FSH. tant donn qu'il s'agit d'une valeur de correction typique
fonction de la frquence, il convient de s'attendre une incertitude de niveau supplmentaire de 2 dB
au maximum.
Commande :
Slectionner la touche logicielle MEASURE.
ANALYZER.

R&S FSH, le pont de mesure R&S FSH-Z3 ou
R&S FSH-Z2 est automatiquement dtect et affich
l'cran ainsi que dans le menu d'tat. La dtection
automatique n'est possible que si cette fonction est
active dans le menu SETUP (rglage par dfaut).
1145.5973.13 4.124 F-15

Rglages pour la dtection du R&S FSH-Z2 et R&S FSH-Z3

Commande :
Slectionner la touche logicielle HARDWARE
SETUP.
Slectionner l'option de menu ACCESSORY au
bouton rotatif et confirmer l'aide de la touche
ENTER.
Un menu s'ouvre o les diffrents modes pour la
dtection du pont de mesure R&S FSH-Z2 ou
R&S FSH-Z3 peuvent tre rgls.
Slectionner l'option de menu AUTO DETECT ou

BRIDGE FSH-Z2 ou BRIDGE FSH-Z3 au moyen
des touches de gestion de curseur ou du bouton
rotatif et confirmer l'aide de la touche logicielle
HARDWARE SETUP ou l'aide de la touche
ENTER.
Si l'on slectionne AUTO DETECT, le pont de mesure
du ROS est automatiquement dtect ds que le cble
de commande est raccord au connecteur Probe
Power du R&S FSH.
Note : Si l'on utilise le pont de mesure R&S FSH-

Z2, l'enlvement du pont de mesure n'est pas
toujours automatiquement dtect. Dans ce
cas, l'tat peut tre mis jour en passant
brivement dans une autre fonction de
mesure ou en slectionnant l'option de menu
NONE.
Si l'on slectionne BRIDGE FSH-Z3, la

dtection du pont de mesure du ROS est
prrgle. Cette fonction peut tre utile si le
R&S FSH-Z3 ou R&S FSH-Z2 est toujours
connect et la dtection automatique
constitue une perte de temps.
1145.5973.13 4.125 F-15

Mesure un port de lattnuation de cble R&S FSH
Mesure un port de lattnuation de cble

(disponible uniquement avec loption R&S FSH-K2)
En mesurant lattnuation dadaptation sur des cbles court-circuits leur extrmit ou en circuit
ouvert, on peut calculer lattnuation du cble en se basant sur la rflexion suivante : un court-circuit ou
un circuit ouvert lextrmit du cble reflte intgralement londe incidente. Comme londe balaie deux
fois le cble, londe rflchie est affaiblie, au port de mesure du pont, du double de lattnuation du
cble. Le rapport du niveau entre le signal reu et celui envoy dans le cble quivaut ainsi deux fois
lattnuation du cble mesur.
Avec loption R&S FSH-K2, le R&S FSH permet de mesurer directement lattnuation dun cble
daprs la mthode de la mesure de lattnuation dadaptation, sans que lutilisateur doive faire lui-
mme la conversion entre lattnuation d'adaptation et lattnuation du cble.
Commande :
Connecter le pont de mesure R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3 au R&S FSH.
Sur le R&S FSH, activer le mode TRACKING GEN (touche MEAS, touche logicielle MEASURE:
TRACKING GEN).
Slectionner la gamme de frquence souhaite sur le R&S FSH.
Activer la mesure vectorielle (touche MEAS, touche logicielle MEAS MODE, option de menu
VECTOR).
Calibrer le R&S FSH (touche MEAS, touche logicielle RELECT CAL)
Connecter le cble mesurer au port de mesure du pont. Lautre extrmit du cble doit tre
termine par un court-circuit ou rester en circuit ouvert.
Le R&S FSH affiche lattnuation dadaptation du cble.

Slectionner loption CABLE LOSS au moyen du
Le R&S FSH affiche lattnuation du cble mesure
(cable loss) en dB.
Le R&S FSH calcule lattnuation du cble daprs la moyenne de la valeur maximale et de la valeur
minimale de la courbe de mesure affiche. Cette attnuation doit donc tre comprise comme une valeur
moyenne dans la gamme de frquence affiche.
Lattnuation des frquences particulires peut tre calcule avec un ou plusieurs marqueurs.
Affichage de l'attnuation de cble :

Le R&S FSH affiche l'attnuation de cble (Cable loss = nn.nn dB) dans le bas du diagramme de
mesure. Normalement, ceci n'a pas pour effet de masquer la courbe de mesure. Si toutefois la courbe
de mesure devait se trouver dans cette zone, il est possible de dsactiver l'affichage de l'attnuation de
cble. Pour ce faire, appuyer sur la touche logicielle CBL LOSS ON/OFF. L'affichage de l'attnuation de
cble est active lorsque la touche logicielle apparat sur fond vert.
1145.5973.13 4.126 F-15

R&S FSH Voltmtre en mode vectoriel (Vector Voltmeter)
Voltmtre en mode vectoriel (Vector Voltmeter)

(valable uniquement lorsque loption R&S FSH-K2 est installe).
Les voltmtres pour des mesures en mode vectoriel (Vector Voltmeter) sont largement rpandus et
sont mis en oeuvre dans le cas des mesures de rflexion simple (S11) (Image 1) et de transmission
(S21) (Image 3). La source du signal qui est utilise fournit cet effet un signal sinusodal non modul
une frquence fixe.
Des usages caractristiques sont par exemple:

- Compensation de la longueur lectrique des cbles laide dune mesure S11.
- Mesurage dlments dantennes individuelles dun champ dantennes commande de phase par
rapport une antenne de rfrence (mesure S21)
Grce la fonction VECTOR VOLTMETER, un R&S FSH dot dun gnrateur suiveur peut se
substituer un voltmtre de mesures vectorielles et rend donc la source de signalisation qui tait
ncessaire prcdemment, inutile (Image 2/3).
Objet sous
Gnrateur de signal essai
S11
Voltmtre de R&S FSH-Z2

mesures vectorielles Pont de mesure du ROS
S11
Objet sous
essai
Coupleur R&S FSH
Image 1: Montage de mesure classique en vue Image 2. Montage de mesure pour une mesure de
dune mesure de rflexion avec un voltmtre de rflexion avec le R&S FSH
mesures vectorielles
S21
Gnrateur de signal
Objet sous
essai
Voltmtre de
Sortie TG
mesures vectorielles
S21
Objet sous R&S FSH
essai
Coupleur
Image 3: Montage de mesure classique en vue Image 4. Montage de mesure pour une mesure de
dune mesure de transmission avec un voltmtre transmission avec le R&S FSH
de mesures vectorielles
1145.5973.13 4.127 F-15

Voltmtre en mode vectoriel (Vector Voltmeter) R&S FSH
Mesure de la rflexion (S11)

Opration:
Raccorder le pont de mesure R&S FSH-Z2 ou
R&S FSH-Z3 au R&S FSH.
Slectionner loption de menu VECTOR
VOLTMETER (sur fond rouge) au moyen des
et confirmer avec la touche ENTER ou la touche
logicielle MEAS.
Le R&S FSH commute le gnrateur suiveur et passe
dans le mode ZERO SPAN. Les rglages de la
frquence et du niveau rsultant du fonctionnement de
lanalyseur de spectre sont conservs.
Pour effectuer le calibrage:

Calibrer le montage avant d'effectuer la mesure. Cette opration est effectue au moyen dun court-
circuit, dun circuit ouvert et dune terminaison de 50 au point o la mesure de la rflexion doit tre
ralise. Lorsquun cble est utilis entre lobjet sous essai et le pont, le calibrage seffectue alors
lextrmit ct mesure du cble. Il faut rgler la frquence centrale sur la valeur souhaite avant de
procder au calibrage du R&S FSH. Un rglage postrieur entranerait la perte des valeurs de calibrage
et rendrait un nouveau calibrage ncessaire.
Opration:
Le R&S FSH affiche un message pour inviter
lutilisateur terminer lentre de mesure sur un "circuit
ouvert" (Open).
Placer un circuit ouvert comme terminaison sur
lentre de mesure du pont ou sur lextrmit du
cble de mesure.
la premire ou la seconde touche logicielle
(CONTINUE). Durant le calibrage, le R&S FSH
affiche le message "Calibrage en circuit ouvert en
cours ".
Il est possible dinterrompre lopration de calibrage
avec la touche logicielle CANCEL.
Une fois le calibrage en circuit ouvert termin, le
R&S FSH affiche un message pour inviter lutilisateur
terminer la porte de mesure sur un court-circuit.
Placer un court-circuit comme terminaison sur

lentre de mesure du pont ou sur lextrmit du
cble de mesure.
1145.5973.13 4.128 F-15


la premire ou la seconde touche logicielle
(CONTINUE). Durant le calibrage, le R&S FSH
affiche le message "Calibrage en court-circuit en
cours ...".
Dans la troisime tape de calibrage, prvoir une

terminaison de 50- sur la porte de mesure.
Placer une terminaison de 50 j sur lentre de

mesure du pont ou sur lextrmit du cble de
mesure.
Lancer le calibrage sur la terminaison de 50 j en
appuyant sur la premire ou la seconde touche
logicielle (CONTINUE). Durant le calibrage, le
R&S FSH affiche le message "Calibrage sur
terminaison de 50 j en cours...".
Une fois le calibrage termin, en fonction du pont de

mesure ROS utilis, le R&S FSH affiche FSH-Z2:
Vector Voltmeter refl. en haut droite. Ceci pour
signaler que son calibrage vectoriel a t effectu pour
la mesure de rflexion. En outre, laffichage de la
touche logicielle REFLECT CAL apparat sur fond vert.
Une fois le calibrage termin, le R&S FSH affiche les

valeurs numriques correspondant lattnuation de
retour et la phase de lobjet sous essai qui est
raccord.
Le calibrage de la rflexion est conserv jusqu la modification de la frquence centrale du R&S FSH.
En cas de perte du calibrage, Uncal saffiche en haut droite sur lcran. Une modification du niveau
de rfrence (touche AMPT, touche logicielle REF), effectue aprs le calibrage, rendrait la mesure
trs imprcise. Le R&S FSH conserve bien sr les valeurs de calibrage, mais il signale le risque dune
imprcision importante par un point rouge prcdant laffichage FSH-Z2: Vector Voltmeter refl. dans
la partie en limite suprieure haute droite de lcran. Une modification de la dure de balayage ne
provoque pas dimpact sur la mesure de rflexion. Le R&S FSH surveille la temprature qui rgne
lintrieur. En cas de variation de temprature susceptible daccrotre le risque derreurs de mesure, il
affiche un point rouge devant laffichage donn pour le mode de mesure concern FSH-Z2: Vector
Voltmeter refl..
1145.5973.13 4.129 F-15

Pour entrer lunit daffichage:

Der R&S FSH ouvre le menu permettant de
slectionner lunit daffichage. Concernant la mesure
de rflexion, les units daffichage proposes sont les
suivantes: attnuation de retour en dB, linaire en %,
rapport donde stationnaire (ROS), coefficient de
rflexion (REFL COEFF. (ROH)) ainsi que le
coefficient de rflexion (REFL COEFF (mROH)).
Slectionner lunit daffichage souhaite au moyen
des touches de gestion de curseur ou du bouton
rotatif.
touche logicielle RANGE.
Note:
Dans le mode Vector Voltmeter, les plages daffichage
nont aucun impact sur les valeurs numriques.
Concernant des mesures comparatives entre diffrents

objets sous essai, il est possible dextraire de la
mmoire les valeurs actuellement valides afin quelles
servent comme valeurs de rfrence.
Pour une mesure relative, appuyer sur la touche

logicielle ->REF.
Der R&S FSH rcupre les valeurs qui viennent dtre
mesures en tant que valeurs de rfrence. Le
R&S FSH calcule, partir des valeurs de rfrence et
des valeurs issues de la mesure, les valeurs relatives
quil affiche en dB. La mesure relative nest possible
que dans le cas de laffichage de lattnuation de
retour (dB). Dans le cas o une autre valeur aurait t
slectionne prcdemment, le R&S FSH bascule
automatiquement sur laffichage de lattnuation de
retour.
Les valeurs de rfrence extraites de la mmoire sont
affiches en dessous des valeurs relatives (en
loccurrence, les valeurs rcupres de la mmoire
sont Ref: -19.50 dB et Ref:-139.0 deg ).
Par ailleurs, dans le mode Vector Voltmeter,

lamplitude, la phase ou labaque de Smith peuvent
safficher sparment dans le domaine temporel.

Slectionner loption de menu souhaite au moyen
curseur.
1145.5973.13 4.130 F-15

En fonction du mode de mesure choisi, le R&S FSH

affichera lamplitude, la phase ou labaque de Smith.
Lutilisation de labaque de Smith est dcrite de faon

plus dtaille dans le chapitre intitul "Affichage de la
rflexion dans labaque de Smith".
Pour revenir laffichage en mode Vector Voltmeter,

procder comme suit:
Slectionner loption de menu VECTOR Voltmeter
gestion de curseur.
logicielle MEAS MODE.
Mesure de la transmission (S21)

VOLTMETER (sur fond rouge) au moyen des
et confirmer avec la touche ENTER ou la touche
logicielle MEAS.
Le R&S FSH commute le gnrateur suiveur et passe
dans le mode ZERO SPAN. Les rglages de la
frquence et du niveau rsultant du fonctionnement de
lanalyseur de spectre sont conservs.
Pour effectuer le calibrage:

Calibrer le montage avant d'effectuer la mesure. Cette opration est ralise au moyen dune
connexion transversale place entre la sortie du gnrateur suiveur et lentre RF. Au lieu dune simple
connexion transversale, il est galement possible dincorporer un objet de rfrence sous essai. Une
terminaison de 50 j est par ailleurs ncessaire ; on la reliera la sortie du gnrateur suiveur. La
frquence centrale souhaite doit tre rgle avant de procder au calibrage du R&S FSH. Un rglage
postrieur entranerait la perte des valeurs de calibrage et rendrait un nouveau calibrage ncessaire.
1145.5973.13 4.131 F-15

Opration:

Pour calibrer la mesure de transmission, le R&S FSH
affiche un message pour inviter l'utilisateur relier la
sortie RF lentre du gnrateur suiveur.
Relier la sortie RF directement lentre du
gnrateur sans objet sous essai ou, au besoin,
avec un objet de rfrence sous essai incorporer.
Lopration de calibrage peut tre interrompue en
appuyant sur les touches logicielles F4 ou F5
(CANCEL).
Durant le calibrage, le R&S FSH affiche le message
"Calibrage en cours...".
Il est possible dinterrompre lopration de calibrage en
slectionnant CANCEL.
Le R&S FSH invite ensuite lutilisateur relier la sortie
du gnrateur suiveur la terminaison de 50- .
Relier la sortie du gnrateur la terminaison de

50- .
(CONTINUE).
Durant le calibrage, le R&S FSH affiche le message
"Calibrage sur terminaison de 50 j en cours...".
Une fois le calibrage termin, le R&S FSH affiche dans

la partie en haut droite de lcran le message
signalant son calibrage vectoriel en vue de la mesure
de transmission,
Vector Voltmeter transm. . En outre, linscription de la
touche logicielle TRANSM CAL est sur fond vert.
Le calibrage de la transmission est maintenu jusqu la prochaine modification de la frquence centrale

du R&S FSH. En cas de perte du calibrage, Uncal saffiche en haut droite de lcran. Une
modification du niveau de rfrence (touche AMPT, touche logicielle REF), effectue aprs le calibrage,
exposerait une trs grande imprcision de la mesure. Le R&S FSH conserve bien sr les valeurs de
calibrage, mais il signale toutefois le risque accru d'imprcision de la mesure par un point rouge devant
Vector Voltmeter transm. la limite de lcran en haut droite. Une modification de la dure de
balayage (Sweep) na pas dimpact sur la mesure de transmission. Le R&S FSH surveille la
temprature qui rgne lintrieur. En cas de variation thermique pouvant accrotre le risque derreurs
de mesure, il affiche un point rouge devant laffichage donn pour le mode de mesure concern
Vector Voltmeter transm..
1145.5973.13 4.132 F-15

Une fois le calibrage termin, le R&S FSH affiche les

valeurs numriques correspondant lattnuation de la
transmission et la phase de lobjet sous essai qui est
raccord.
Pour entrer lunit daffichage:

Le R&S FSH ouvre le menu permettant de
slectionner lunit daffichage. Concernant la mesure
de transmission, les units daffichage proposes sont
les suivantes: attnuation de transmission exprime
en dB ou linaire en %. Slectionner lunit daffichage
souhaite au moyen des touches de gestion de
curseur ou du bouton rotatif. Confirmer votre choix
avec la touche ENTER ou la touche logicielle RANGE.
Note:
Dans le mode Vector Voltmeter, les plages daffichage
nont aucun impact sur les valeurs numriques.
Concernant des mesures comparatives entre diffrents

objets sous essai, il est possible dextraire de la
mmoire les valeurs actuellement valides pour quelles
servent comme valeurs de rfrence.
Pour une mesure relative, appuyer sur la touche

logicielle ->REF.
Le R&S FSH rcupre en tant que valeurs de
rfrence les valeurs qui viennent dtre mesures. Le
R&S FSH calcule, partir des valeurs de rfrence et
des valeurs issues de la mesure, les valeurs relatives
quil affiche en dB. La mesure relative nest possible
que dans le cas de laffichage de lattnuation de
transmission dans lunit dB. Dans le cas o une autre
valeur aurait t slectionne prcdemment, le
R&S FSH bascule automatiquement sur laffichage de
lattnuation de transmission.
Les valeurs de rfrence extraites de la mmoire sont
affichs en dessous des valeurs relatives (en
loccurrence, les valeurs rcupres en mmoire sont
Ref: -9.61 dB et Ref:-62.5 deg ).
1145.5973.13 4.133 F-15

Par ailleurs, dans le mode Vector Voltmeter,

lamplitude et la phase peuvent safficher sparment
dans le domaine temporel:

Slectionner le mode de reprsentation souhaite
gestion de curseur.
En fonction du mode de mesure choisi, le R&S FSH
affichera lamplitude ou la phase dans le domaine
temporel.
Pour revenir laffichage en mode Vector Voltmeter,

procder comme suit:

VOLTMETER au moyen du bouton rotatif ou des
Pour slectionner les standards de calibrage:

Les ponts de mesure ROS R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3 sont fournis la livraison avec les standards
de calibrage R&S FSH-Z29 ou R&S FSH-Z28. Les standards de calibrage en court-circuit et en circuit
ouvert prsentent une longueur lectrique respectivement de 5,27 mm. Afin dviter une erreur de
phase qui serait provoque par cette longueur, une correction approprie de la longueur lectrique est
faite sur une base standard pour la mesure S11. Dautres standards peuvent galement tre utiliss la
place des standards de calibrage R&S. Cette alternative requiert comme condition pralable que les
longueurs lectriques de court-circuit et de circuit ouvert soient similaires voire les plus proches
possibles. Des longueurs diffrentes augmentent en effet le risque dune erreur de phase. Par ailleurs,
le R&S FSH offre la possibilit de rectifier a posteriori une variation de phase cause par des ajouts de
cble et dadaptateur dans le cas de la mesure S11 et de la mesure S21.
1145.5973.13 4.134 F-15

Opration:

Slectionner ... loption de menu CALKIT au moyen
curseur.
Un autre menu proposant des options souvre:

Slectionner ... loption de menu USER au moyen
curseur.
Modifier la valeur de la longueur lectrique du
standard de calibrage utilis au moyen des touches
de gestion de curseur ou du bouton rotatif ou entrer
une nouvelle valeur laide des touches
numriques, puis confirmer avec la touche ENTER.
abaque de Smith, la longueur du standard de calibrage
est alors prise en compte de faon conforme.
Pour utiliser les standards de calibrage R&S FSH-Z38

ou R&S FSH-Z39, procder comme suit:
Slectionner FSH CALKIT dans le menu CALKIT au

de curseur.
Afin deffectuer une correction de phase quand un

cble et un adaptateur sont incorpors, procder
comme suit:
Slectionner loption de menu ... OFFSET LENGTH

dans le menu CALKIT au moyen du bouton rotatif
Modifier la valeur de la longueur lectrique
supplmentaire du cble ou de ladaptateur au
de curseur ou entrer une nouvelle valeur laide des
touches numriques, puis confirmer avec la touche
ENTER.
abaque de Smith, la longueur lectrique
supplmentaire est alors prise en compte de faon
conforme.
1145.5973.13 4.135 F-15

Pour renommer le standard de calibrage USER:

Le rglage du standard de calibrage USER peut tre assorti dun nom spcifique lutilisateur. Le
libell entr pour le standard de calibrage USER apparat alors dans laffichage des informations dtat
du R&S FSH (touche STATUS), de manire pouvoir renseigner le rglage utilis dans les
informations relatives la mesure, par exemple.
Slectionner Rename USER dans le menu CALKIT

gestion de curseur.
Le R&S FSH ouvre la zone dentre correspondant au
libell du standard USER.
Entrer un libell spcifique laide des touches

numriques.
Lorsque le menu CALKIT est invoqu, le nom qui a t

entr apparat dans loption de menu USER, par
exemple calkit-1 (USER).
1145.5973.13 4.136 F-15

R&S FSH Mesures sur cbles
Mesures sur cbles

(Uniquement pour le R&S FSH dot du gnrateur suiveur (R&S FSH3 : N de rfrence 1145.5850.13
ou 1145.5850.23, R&S FSH6 : N de rfrence 1145.5850.26) et de l'option R&S FSH-B1 (Distance to
Fault Measurement = localisation de dfauts sur cbles)).
La mesure des caractristiques du cble reliant l'antenne constitue une tche essentielle lors de
l'installation et de la maintenance d'metteurs. Les crasements du cble ou les mauvaises connexions
influencent considrablement les performances de l'metteur. Conjointement avec le gnrateur
suiveur et l'option "Distance to Fault Measurement" (DTF, R&S FSH-B1), le R&S FSH permet de
localiser les dfauts sur cbles et leur distance par rapport au plan de mesure.
Les seuls paramtres entrer sont le type du cble sous essai et sa longueur approximative. Grce
ces paramtres, le R&S FSH mesure la distance par rapport aux dfauts et le degr de dsadaptation.
Les caractristiques des cbles se dfinissent aisment au moyen du logiciel "R&S FSH View" fourni
avec l'appareil et sont prises en compte dans le R&S FSH. Le R&S FSH peut stocker jusqu' 100 types
de cble dans sa mmoire interne.
Le R&S FSH mesure dans le domaine frquentiel la somme du signal du gnrateur suiveur et du
signal rflchi par le cble sous essai. Selon la phase entre le signal rflchi par un dfaut et le signal
d'mission, les deux signaux s'ajoutent ou se soustraient. On obtient ainsi dans le domaine frquentiel
une ondulation du signal total reu. Le R&S FSH convertit le signal reu dans le domaine temporel au
moyen de la transforme de Fourier rapide. Ensuite, il calcule directement la distance parcourue par les
rflexions partir du dfaut en se servant des caractristiques du cble sous essai. La valeur du dfaut
affich est donne par la valeur de la rflexion une distance dtermine.
Montage de mesure :
Relier le cble de connexion du pont de mesure du ROS R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3 l'entre
Power Sensor du R&S FSH.
Remarque : Alimentation d'objets sous essai actifs, en tension continue : les ventuels cbles
supplmentaires se trouvant sur le cble tester peuvent tre aliments l'aide de
l'arrive de tension continue intgre au R&S FSH-Z3, par l'intermdiaire du cble RF.
L'alimentation en tension continue est assure l'aide d'un botier d'alimentation externe
adapt (300 mA max / 50 V max ). Ainsi par exemple, un TMA (Tower Mounted Amplifier)
peut tre aliment en tension continue dans une station radio mobile de base. Pour ce
faire, une tension adapte est applique l'entre BNC BIAS 1 du pont de mesure VSWR.
Relier le pont de mesure la sortie du gnrateur et l'entre RF du R&S FSH.

Relier le cble de mesure fourni avec l'option R&S FSH-B1 l'entre du pont de mesure.
Note : En mesure avec la fonction DTF, utiliser toujours un cble de 1 m de long au port du mesure
du R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3. Sans ce cble, les rsultats sont sans utilit.
1145.5973.13 4.137 F-15

Mesures sur cbles R&S FSH
Appel de la fonction :
Slectionner l'option de menu DISTANCE TO
FAULT au moyen des touches de gestion de
curseur ou du bouton rotatif et confirmer l'aide de
la touche ENTER ou de la touche logicielle MEAS.
Le R&S FSH active la fonction de mesure "Distance to
Fault".
Type de cble
Etat de DTF
Pont de mesure du
ROS connect
Longueur de cble
Touches logicielles
pour mesure DTF
Pour effectuer les mesures DTF, le R&S FSH a besoin du type de cble et de sa longueur
approximative.
Le type de cble doit tre connu afin de pouvoir dterminer correctement la distance par rapport aux
dfauts partir de la vitesse de propagation. L'attnuation du cble est ncessaire pour pouvoir
dterminer correctement la valeur du dfaut. En outre, le R&S FSH rgle la plage de reprsentation en
fonction de la longueur approximative du cble.
Slectionnement du cble
Le logiciel Windows FSH View permet de gnrer les types de cble qui dpendent de la frquence et
de les charger dans le R&S FSH. La procdure est dcrite dans le manuel du logiciel FSH View. Le
R&S FSH peut stocker jusqu' 100 types de cble dans sa mmoire interne. Lorsque sont
simultanment mis en mmoire des facteurs de transducteurs, types de cbles, lignes de valeurs
limites ou des jeux de donnes, le nombre maximal des modles de cbles diminue le cas chant
(voir ce propos le chapitre 4 "Sauvegarde et chargement des configurations d'appareil et des rsultats
de mesure").
Il est galement possible dentrer dans le R&S FSH un type de cble dfini par lutilisateur, directement
laide du menu, et ainsi de procder des mesures sur des cbles dont le modle nest pas encore
disponible sur le R&S FSH.
1145.5973.13 4.138 F-15

Pour obtenir une localisation prcise des dfauts sur cbles, il est absolument ncessaire d'utiliser le
type de cble correspondant celui du cble sous essai pour que le R&S FSH puisse mesurer
correctement la distance du dfaut par rapport au plan de mesure ainsi que la valeur de la rflexion au
niveau du dfaut.
Pour choisir un modle de cble dans la liste prdfinie :

Le R&S FSH affiche la liste des types de cble
mmoriss.
Slectionner le type de cble dsir au moyen du
bouton rotatif.
Activer le type choisi au moyen de la touche
logicielle SELECT.
Le R&S FSH revient la mesure DTF et affiche en
haut droite de l'cran le cble utilis pour la mesure.
Entre directe des paramtres du cble :

MOD.
La touche logicielle est sur fond vert, ce qui indique
que le modle de cble spcifi par lutilisateur est
slectionn.
La touche logicielle DEFINE USER MOD permet de
vrifier ou de changer le modle de cble.
MOD.
Le R&S FSH ouvre le menu dentre de la frquence,
du facteur de vlocit et de lattnuation du cble.
Choisir FREQUENCY... et confirmer laide de la
touche ENTER.
Confirmer la frquence pour les paramtres du c-
ble avec la touche ENTER, ou entrer une nouvelle
frquence.
MOD.
Choisir VELOCITY FACTOR... dans le menu et
confirmer avec la touche ENTER.
Le R&S FSH indique dans la zone dentre le facteur
de vlocit actuel.
Entrer un nouveau facteur de vlocit et confirmer
laide de la touche ENTER ou de la touche logicielle
DEFINE USER MOD.
Le facteur de vlocit peut tre connu en consultant
par exemple la fiche technique du cble utilis.
1145.5973.13 4.139 F-15


MOD.
Choisir ATTENUATION... dans le menu et confirmer
avec la touche ENTER.
Le R&S FSH indique dans la zone dentre
lattnuation actuelle du cble en dB/m ou en dB/ft,
selon lunit de longueur choisie dans le menu Setup.
Entrer une nouvelle attnuation de cble et

confirmer laide de la touche ENTER ou de la
touche logicielle DEFINE USER MOD.
Lattnuation du cble utilis peut tre connue en
consultant par exemple sa fiche technique.
Prslectionnement de la longueur de cble :

Le R&S FSH utilise la longueur de cble pour rgler de manire optimale la gamme de frquence de la
mesure. Plus le cble sous essai est long, plus la gamme de frquence utilise par le R&S FSH est
petite. Il calcule en outre l'attnuation du cble partir du type et de la longueur du cble choisis afin de
mesurer correctement l'importance de la rflexion. Pour reprsenter le rsultat sur un graphique, il
gradue l'axe des x pour reprsenter la longueur totale du cble.
Si l'on entre une longueur de cble infrieure celle du cble utilis, le R&S FSH ne localisera pas les
dfauts sur toute la longueur du cble. Il ne pourra pas dtecter de rflexion en bout de cble.
Cependant, il peut tre judicieux de rgler une longueur de cble au-dessous de la valeur relle pour
dfinir trs prcisment la distance d'un dfaut par rapport au plan de mesure, lorsqu'il se trouve
proximit de ce dernier. Si la longueur de cble rgle est trop longue, les valeurs mesures en dehors
de la longueur relle de cble sont sans utilit, tant donn qu'elles sont dues des rflexions
multiples. Si l'on ne connat pas exactement la longueur du cble, il est recommand de choisir une
valeur suprieure de 20 50 % la longueur prsume.
Appuyer sur la touche logicielle CABLE LENGTH.

Le R&S FSH ouvre la zone d'entre de la longueur de
cble (CABLE LEN) et affiche la longueur de cble
rgle en mtres ou pieds. L'unit de longueur est
fonction du rglage effectu avec SETUP: LOCAL
SETTINGS: UNIT OF LENGTH.
Entrer une longueur de cble en mtres au moyen
des touches numriques et confirmer avec la touche
ENTER ou l'une des touches d'unit.
Modifier la longueur de cble au moyen du bouton
rotatif (par pas d'un mtre) ou des touches de
gestion du curseur (par pas de 10 mtres).
La longueur minimum de cble de 3 m ou 10 pieds est dtermine par la gamme de frquence

maximum du R&S FSH. La longueur de cble maximum est de 1000 m. La longueur de cble
maximum pour effectuer des mesures utiles dpend de l'attnuation du cble. tant donn que le
signal de mesure doit traverser le cble deux fois, le signal rflchi l'extrmit du cble arrive
l'entre du diviseur de puissance, affaibli par la double attnuation du cble. La dynamique diminue
donc lorsque la longueur du cble augmente.
1145.5973.13 4.140 F-15

Lorsque l'attnuation du cble dpasse 10 dB, le

R&S FSH sort un avertissement pour signaler que
l'attnuation du cble est trop leve. Il indique
galement la longueur de cble qui permet d'obtenir
des rsultats de mesure prcis.
Confirmer l'entre avec CONTINUE.
Slectionnement de la gamme de frquence

Dans la configuration initiale, le R&S FSH slectionne automatiquement la gamme de frquence autour
de la frquence centrale active en fonction de la longueur et du type du cble. Il slectionne la gamme
de frquence de manire obtenir une rsolution de longueur maximale.
Il peut arriver, en particulier avec des cbles relativement courts, que la gamme de frquence dans
laquelle le cble est spcifi soit dpasse. Cest pourquoi le R&S FSH permet de dfinir la gamme de
frquence dans laquelle la localisation de dfauts sur cble (mesure DTF) est effectue. La rsolution
de longueur de la mesure est nanmoins rduite du fait de lutilisation de gammes de frquence plus
petites.
Lorsquon rgle la gamme de frquence, il est conseill de rgler dabord la plage de reprsentation et
ensuite seulement la frquence centrale, ceci afin dviter dobtenir un message derreur selon lequel la
frquence centrale souhaite ne peut pas tre slectionne pour la plage de reprsentation utilise
actuellement pour la mesure DTF.

Le R&S FSH affiche le menu de la plage de
reprsentation pour la mesure DTF. Si le rglage
automatique de la plage de reprsentation est
slectionn, la touche logicielle AUTO SPAN est sur
fond vert. Appuyer sur la touche logicielle AUTO
SPAN : le R&S FSH slectionne la plage de
reprsentation pour une rsolution de longueur
optimale. Si la plage de reprsentation ncessaire la
frquence centrale actuelle est trop importante, il rgle
la frquence centrale sur la plus petite frquence
possible.
Appuyer sur la touche MANUAL SPAN.

Slectionner la plage de reprsentation souhaite
par entre numrique, au moyen des touches de
Confirmer lentre avec la touche ENTER ou en
appuyant une nouvelle fois sur la touche logicielle
MANUAL SPAN.
1145.5973.13 4.141 F-15

La plage minimale de reprsentation pouvant tre slectionne est 1/10 de la plage slectionne
automatiquement par le R&S FSH avec loption AUTO SPAN, ou de 200 MHz (la plus petite valeur des
deux). Les plages plus grandes que celles slectionnes par le R&S FSH avec loption AUTO SPAN ne
sont pas admises. Si lon essaie de slectionner des plages de reprsentation plus petites ou plus
grandes, le R&S FSH indiquera entre minimum atteinte ou hors gamme .

Entrer la frquence souhaite au moyen du bouton
rotatif, des touches de gestion du curseur ou par
entre numrique.
Confirmer lentre avec la touche ENTER ou avec
la touche logicielle CENTER FREQ.
Calibrage du montage de mesure

Calibrer le montage avant d'effectuer la mesure. A cet effet, prvoir un court-circuit (SHORT) la sortie
du cble de 1 m. On peut galement remplacer le court-circuit par un circuit ouvert. On doit cependant
s'attendre des incertitudes de mesure importantes en calibrage circuit ouvert, tant donn que ce
dernier n'est pas dfini de manire aussi prcise que le court-circuit.
Note : Comme le plan de rfrence doit tre la sortie du cble de mesure de 1 m, il est absolument
ncessaire d'utiliser ce cble. Si l'on choisit la sortie du pont de mesure comme plan de
rfrence, la mesure DTF ne donne pas de rsultats utiles.
Appuyer sur la touche logicielle DTF CAL.

Le R&S FSH ouvre une fentre, dans laquelle il invite
l'utilisateur prvoir un court-circuit pour terminer le
cble de mesure.
Visser le court-circuit (SHORT) la sortie du cble
de mesure.
Lancer le calibrage en court-circuit au moyen des
touches logicielles CONTINUE.
Utiliser CANCEL pour abandonner le calibrage.
Pendant le calibrage en court-circuit, le R&S FSH

La touche logicielle CANCEL permet d'abandonner le
calibrage.
1145.5973.13 4.142 F-15


DTF CAL en haut droite de l'cran. La touche
logicielle REFLECT CAL est sur fond vert pour
indiquer que le montage est calibr.
La courbe de mesure indique les rflexions du cble
en fonction de la distance par rapport au plan de
mesure.
Note relative au calibrage :

Le R&S FSH effectue un calibrage sur la gamme de frquence toute entire. Il n'est donc pas
ncessaire de rpter le calibrage aprs une modification de la longueur du cble. Du fait que les
donnes de calibrage sont sauvegardes dans la mmoire du R&S FSH, le calibrage subsiste mme
aprs la commutation dans un autre mode ou aprs la mise hors tension de l'appareil. Afin que le
calibrage soit valide, il faut cependant que la temprature de l'appareil ne change pas de plus de 5 C
aprs le calibrage. Si la temprature dvie de plus de 5 C, le R&S FSH affiche un point rouge devant
DTF pour indiquer une erreur de mesure plus leve. Dans ce cas, il est recommand de procder
un recalibrage.
Dvisser le court-circuit (SHORT) du cble de mesure.

Visser le cble sous essai sur le cble de mesure.
Le R&S FSH affiche les rflexions du cble sous essai.
L'exemple pris ici est un cble d'env. 15 m de longueur
dot d'un raccord une distance de 5 m. L'extrmit
du cble est termine par un attnuateur 3 dB.
Le R&S FSH indique que l'attnuation d'adaptation de
la rflexion entre cette terminaison et l'extrmit du
cble (env. 15,7 m) est d'env. 7 dB. L'attnuation
d'adaptation de 20 dB dnote la prsence du raccord
5 m. Sur la gauche de la courbe, on reconnat l'adap-
tation de la jonction au cble sous essai.
1145.5973.13 4.143 F-15

Choix de l'unit d'affichage :

Le R&S FSH ouvre le menu de slection des plages
d'affichage. Les units d'affichage disponibles pour la
mesure de la rflexion sont les suivantes : attnuation
de retour en dB, linaire en %, rapport d'onde
stationnaire (ROS/VSWR), coefficient de rflexion
(REFL COEFF (ROH)) ainsi que coefficient de
rflexion (REFL COEFF (mROH)). Slectionner l'unit
Remarque :
La graduation par dfaut est directement slectionne
pour l'attnuation de retour ainsi que pour l'affichage
linaire. Pour toutes les autres units, une fentre de
slection destine la graduation par dfaut de la
plage d'affichage s'ouvre. Slectionner la plage
Confirmer la slection au moyen de la touche ENTER
ou en appuyant sur la touche logicielle RANGE.
Le R&S FSH affiche maintenant par exemple le

coefficient de rflexion du cble mesurer, par rapport
la longueur de cble.
1145.5973.13 4.144 F-15

Le R&S FSH peut galement sortir les dfauts sur cbles sous forme de liste. Il affiche toutes les
rflexions qui dpassent la valeur de seuil dfinie par l'utilisateur, en mme temps que l'attnuation
d'adaptation et la distance par rapport au plan de mesure.
Appuyer sur la touche logicielle LIST VIEW dans le

menu Distance to Fault.
Le R&S FSH ouvre la zone d'entre du seuil
(Threshold) et reprsente en mme temps le seuil par
une ligne horizontale de part en part du diagramme.
Rgler le seuil au moyen des touches de gestion du
curseur (par pas de 5 dB), du bouton rotatif (par pas
de 1 dB) ou des touches numriques.
Appuyer sur la touche ENTER ou appuyer de

nouveau sur la touche logicielle LIST VIEW.
Le R&S FSH affiche le tableau de toutes les rflexions
dpassant le seuil, tries selon les distances par
rapport au plan de mesure.
Si l'on veut modifier le seuil dans le cas de
l'affichage tabulaire, appuyer sur la touche logicielle
THRESHOLD et entrer une nouvelle valeur.
Utiliser LIST->PRINTER pour sortir la liste sur une
imprimante.
Appuyer sur la touche logicielle EXIT pour fermer la
liste et retourner l'affichage graphique.
1145.5973.13 4.145 F-15

Localisation de dfauts sur cble au moyen du marqueur
Les dfauts sur cble ou la distance entre deux dfauts peuvent galement se dterminer au moyen du
marqueur.

Le R&S FSH ouvre le menu Marker et positionne le
marqueur sur le dfaut le plus important. Dans la zone
de sortie du marqueur, il affiche en mtres la distance
du dfaut par rapport au plan de mesure et son
attnuation d'adaptation.
Le marqueur indiquant la distance par rapport au plan
de mesure reoit le nouveau nom "Dist". Il est activ
pour effectuer une entre (zone d'entre DISTANCE).
Modifier le marqueur Distance soit par entre d'une
reprsentation).
Le plan de rfrence pour la mesure de la distance

d'une rflexion peut se redfinir au moyen du
marqueur Offset.
Appuyer sur la touche logicielle MARKER OFFSET
pour dfinir un nouveau plan de mesure pour le
marqueur.
Le R&S FSH active le marqueur Distance (OFFSET) et
le positionne au dbut de la courbe de mesure. Dans
la zone de sortie du marqueur Offset, il affiche en
mtres la distance par rapport au plan de mesure et
l'attnuation d'adaptation de ce dernier. Le marqueur
principal (Distance Marker) sort alors la distance par
rapport au marqueur Offset.
Le marqueur prvu pour la distance par rapport au
marqueur Distance reoit le nouveau nom "Offset". Il
est activ pour effectuer une entre (zone d'entre
OFFSET).
Modifier le marqueur Offset soit par entre d'une
reprsentation).
1145.5973.13 4.146 F-15

Comme en analyse de spectre, le R&S FSH offre des fonctions servant positionner automatiquement
le marqueur principal ou le marqueur Offset sur la courbe. Ces fonctions sont toutes accessibles avec
la touche logicielle SET MARKER.

Le R&S FSH ouvre le loption de menu de
positionnement automatique du marqueur actif.
Slectionner l'option dsire au moyen du bouton
ENTER ou la touche logicielle SET MARKER.
Le R&S FSH offre les fonctions ci-aprs :
PEAK positionne le marqueur actif sur le point de la
courbe reprsentant la rflexion maximum.
NEXT PEAK dplace le marqueur actif de sa
position momentane sur la rflexion de la courbe
immdiatement infrieure.
Une fonction zoom est disponible pour obtenir une rsolution plus leve des dfauts sur cble. Cela
permet une distinction plus facile des dfauts adjacents, surtout sur les cbles longs.
Placer le marqueur sur le dfaut sur cble

examiner.
Choisir loption de menu ZOOM ON au moyen du
Confirmer laide de la touche ENTER.
Le R&S FSH affiche le dfaut sur cble agrandi du

facteur 2. Le facteur d'agrandissement est affich dans
la zone d'entre (dans cet exemple ZOOM FACTOR:
2).
Augmenter le facteur d'agrandissement au moyen

du bouton rotatif ou en entrant une valeur pour
obtenir une rsolution plus leve du dfaut.
Le facteur d'agrandissement admissible dpend de la
longueur de cble slectionne. La plage de
reprsentation minimum est de 3 m.
1145.5973.13 4.147 F-15

La copie d'cran droite indique le dfaut provenant

de la mesure prcdente agrandi du facteur 6.
Les dfauts, surtout ceux qui se trouvent l'extrmit
du cble, peuvent ainsi tre trs bien identifis.
Pour arrter la fonction zoom, procder comme suit :
Dans le menu des marqueurs, appuyer sur la touche logicielle MARKER MODE.
Choisir loption de menu ZOOM OFF au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur.
Confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche
logicielle MARKER MODE.
Mesure de dfauts multiples sur cble avec le multimarqueur :

En cas de plusieurs dfauts sur cble, chacun de ces dfauts peut tre choisi individuellement avec un
marqueur particulier (Distance Marker), et ce grce la fonction multimarqueur.

Choisir loption de menu MULTI MARKER au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur.
Confirmer le choix au moyen de la touche ENTER ou de la touche logicielle MARKER MODE.
Appuyer sur la touche logicielle DISTANCE MARKER.
Le R&S FSH ouvre un menu permettant de choisir un marqueur parmi les six marqueurs disponibles.
Les oprations suivantes sont alors possibles :
Choisir le marqueur en surbrillance comme

marqueur actif au moyen de la touche ENTER.
Choisir un marqueur au moyen du bouton rotatif ou
des touches de gestion du curseur, et confirmer le
choix au moyen de la touche ENTER.
Choisir loption de menu ALL MARKERS ON au
du curseur. Le R&S FSH active tous les marqueurs
et les positionne sur les valeurs maximum de la
courbe de mesure.
Aprs quun marqueur a t activ, le R&S FSH en indique la position dans la zone dentre. Cette
position peut alors tre dplace en entrant un intervalle au moyen des touches numriques (p.ex.
11.5 m), en dplaant le marqueur pixel par pixel au moyen du bouton rotatif, ou bien au moyen des
touches de gestion du curseur par pas de 10% de la longueur de cble reprsente. Pour positionner
1145.5973.13 4.148 F-15

plus rapidement le marqueur un endroit prcis, il est conseill de procder un prrglage grossier
au moyen des touches de gestion du curseur, puis un rglage plus prcis au moyen du bouton rotatif.
La zone dentre de la position du marqueur est referme lorsquon confirme la position du marqueur
au moyen de la touche ENTER.
Le marqueur Offset permet de modifier le plan de rfrence pour la mesure de la distance avec les
marqueurs. Une fois le marqueur Offset dfini, le R&S FSH rfre toutes les donnes des distances
des marqueurs la position du marqueur Offset.
La position automatique dun marqueur (PEAK, NEXT PEAK, MINIMUM) se rapporte toujours au
marqueur actif. Le marqueur actif est indiqu devant la fonction de rglage le concernant (exemple :
D1 : PEAK). De mme, le R&S FSH excute la fonction zoom lendroit du marqueur actif.
Mesure du spectre et de la rflexion du cble

En plus de la localisation de dfauts sur cbles, le R&S FSH offre une mesure d'orientation pour le
spectre de frquence et les rflexions utilisant les mmes rglages tels frquence centrale et plage de
reprsentation de la frquence. La reprsentation du spectre est utile pour vrifier les signaux
perturbateurs. Les signaux externes provenant par exemple d'autres metteurs radio perturbent la
localisation de dfauts sur cbles, tant donn qu'ils se superposent au signal de mesure l'entre RF
du R&S FSH. Les mesures de rflexion servent, entre autres, vrifier l'adaptation d'une antenne
connecte l'extrmit du cble.

Le R&S FSH ouvre le menu contenant les diffrents
modes de mesure de l'option.
Slectionner le mode dsir au moyen du bouton
Confirmer le choix en actionnant de nouveau la
touche logicielle MEAS MODE ou la touche ENTER.
Lorsqu'il est rgl sur SPECTRUM, le R&S FSH

dsactive le gnrateur suiveur et affiche le spectre
dans la gamme de frquence de la mesure DTF. Le
R&S FSH affiche DTF Spectrum en haut droite de
l'cran pour indiquer qu'il fonctionne dans le mode de
spectre. A part cela, il utilise exactement les mmes
rglages que pour la mesure DTF.
Le mode de spectre sert vrifier s'il y a des signaux
perturbateurs dans la gamme de frquence de la
mesure DTF. Ceux-ci apparaissent surtout si le cble
sous essai est connect une antenne.
1145.5973.13 4.149 F-15

Lorsqu'il est rgl sur REFLECTION, le R&S FSH

mesure l'attnuation d'adaptation dans la gamme de
frquence, o il effectue la localisation des dfauts sur
cbles. On peut ainsi effectuer, entre autres,
l'adaptation d'une antenne sans changer de montage
de mesure. Le R&S FSH commute automatiquement
le pont de mesure R&S FSH-Z2 ou R&S FSH-Z3 sur
mesure du ROS lorsqu'on a slectionn
REFLECTION.
Le R&S FSH affiche DTF refl. Cal en haut droite de
l'cran pour indiquer qu'il mesure l'attnuation
d'adaptation.
Autres remarques
Rglage de la plage de reprsentation
En mode automatique (AUTO SPAN), le R&S FSH slectionne de lui-mme la plage de reprsentation
en fonction de la longueur du cble donne et du type de cble. Plus le cble sous essai est court, plus
la plage choisie est grande. Si la frquence centrale est trop leve ou trop basse pour la longueur de
cble donne, l'appareil adapte automatiquement la longueur la plage de reprsentation adquate.
Le R&S FSH calcule la plage de reprsentation de la manire suivante en fonction de la longueur de
cble :
c 0 v r 1024
Plage de reprsentation = 1023 ,
2 CL 2048
avec :
c0 = Vitesse de la lumire
vr = Facteur de vlocit du cble
CL = Longueur du cble
1024 = Nombre de points calculs
2048 = Nombre de points pris en compte pour la transforme inverse de Fourier
Si, avec des cbles courts, la gamme de frquence de 3 GHz du R&S FSH ne suffit pas rgler la
plage de reprsentation obtenue laide de la formule ci-dessus, celui-ci prendra en compte moins de
points pour reprsenter les dfauts sur cble.
En mode manuel, le R&S FSH calcule 1024 points, comme en mode automatique. Mais comme les
1024 points ne sont pas tous utilisables, du fait de la limitation de la gamme de frquence, il naffiche
quautant de points que la plage de reprsentation slectionne ladmet. La rsolution de longueur
diminue ainsi en mme temps que la plage de reprsentation.
Les deux copies dcran qui suivent reprsentent la localisation des dfauts sur un cble long de 22 m,
avec une longueur de cble slectionne de 25 m. La premire mesure a t effectue avec une
slection automatique de la plage de reprsentation, la seconde avec une plage rduite 400 MHz.
Pour chacune de ces deux mesures, on reconnat nettement le raccord utilis 12 m ainsi que
lextrmit du cble dote dune terminaison de 50 Ohm.
1145.5973.13 4.150 F-15

Mesure avec slectionnement automatique de la Mesure avec une plage de reprsentation de

plage de reprsentation (= 2,025 GHz) 400 MHz
La courbe de mesure de droite affiche le dfaut lextrmit du cble de manire nettement plus large
que la courbe de gauche, mesure avec une plage de reprsentation optimale. Cela provient du fait
que lors du calcul avec une plage de reprsentation rduite, le nombre de points a t rduit lui aussi.
Dans une plage de reprsentation rduite, les points sont calculs selon la formule suivante :
SPAN
N= 1024 ,
AUTOSPAN
avec
N = nombre de points de mesure
SPAN = plage de reprsentation slectionne manuellement
AUTOSPAN = plage de reprsentation utilise par le R&S FSH lors du slectionnement automatique.
Dans lexemple indiqu plus haut, la rsolution est donc de 202 points pour une longueur de cble de
25 m, cest--dire que la distance entre deux points de mesure est denviron 12,4 cm.
Slectionnement de la frquence centrale
On doit adapter la frquence centrale du R&S FSH la frquence de service du cble sous essai (par
exemple, la frquence d'mission de l'antenne connecte l'extrmit du cble). L'attnuation du
cble augmente avec la frquence. Cela signifie que l'onde incidente et l'onde rflchie l'extrmit du
cble ou aux dfauts sont plus attnues aux frquences leves. Cela limite la plage dynamique aux
frquences centrales leves. On ne doit donc jamais choisir une frquence centrale suprieure celle
rellement ncessaire.
Dans le cas de cbles courts et dun slectionnement automatique de la plage de reprsentation de la
frquence, le R&S FSH utilise toute sa gamme de frquence pour effectuer ses mesures, en
slectionnant automatiquement 1,505 GHz comme frquence centrale.
Une fois la plage de reprsentation de la frquence rduite, R&S FSH peut tre rgl sur la frquence
centrale souhaite.
1145.5973.13 4.151 F-15

Mesure
Le R&S FSH effectue un balayage sur 1024 points pour mesurer le signal somme de l'onde incidente et
de l'onde rflchie. Il transforme le signal somme du domaine frquentiel au domaine temporel au
moyen de la TFR inverse (TFRI). La longueur de la TFRI est de 2048 points. Avant de balayer la TFRI,
le jeu de donnes est tendu 2048 points par remplissage de zros et valu au moyen d'une fentre
Hamming. Le R&S FSH corrige le rsultat de la TFRI au moyen des valeurs de correction du calibrage.
Ensuite, il calcule le rsultat de la TFRI en units de longueur partir des paramtres du cble, de la
vitesse de la lumire et de la gamme de frquence. En outre, il tient compte de l'attnuation du cble
sous essai pour afficher les discontinuits au niveau correct.
Prcision de mesure de longueur
La prcision de mesure de longueur dpend surtout de l'cart des donnes du modle de cble par
rapport aux donnes relles du cble. Selon le cble, elles peuvent avoir une tolrance allant jusqu'
10 %. L'cart influence directement l'imprcision de la mesure. Un deuxime facteur d'influence est la
rsolution de l'cran du R&S FSH. L'incertitude est de 1/2 pixel ou 1/2 x (unit/301).
1145.5973.13 4.152 F-15

R&S FSH Utilisation des lignes de valeur limite
Utilisation des lignes de valeur limite

Les lignes de valeur limite s'utilisent pour marquer l'cran en fonction du temps ou de la frquence les
variations de niveau ne devant tre dpasses ni vers le haut ni vers le bas. Elles caractrisent par
exemple les limites suprieures d'missions lectromagntiques ou de non-harmoniques admissibles
pour un objet sous essai. Les seuils infrieur et suprieur peuvent se dfinir par une ligne de valeur
limite. Il est ainsi possible de vrifier un spectre ou une variation de niveau dans le domaine temporel
(plage = 0 Hz) soit visuellement, soit l'aide d'un contrle automatique de dpassement de limite.
Une ligne de valeur limite est dfinie par deux paires de valeurs (points-repres) au minimum et 25 au
maximum pour l'axe des x (frquence, temps ou longueur) et l'axe des y (niveau). Le R&S FSH relie les
diffrents points-repres par des lignes droites. Les points-repres de l'axe des x peuvent se dfinir en
units absolues (par ex. frquence en MHz) ou relatives par rapport au centre du diagramme de
valeurs mesures (par ex. frquence centrale). Les units relatives sont utiles, entre autres, pour la
mesure d'missions modules. Le masque de l'cran est conserv en cas de modification de la
frquence centrale. Les points-repres de l'axe des y sont toujours des valeurs en dB. En graduation
linaire de l'axe des y (unit V ou W), le R&S FSH commute automatiquement sur l'unit dcibel
correspondante aprs activation d'une ligne de valeur limite.
Les lignes de valeur limite se dfinissent au moyen du logiciel de commande FSH View. Les lignes de
valeur limite se chargent dans la mmoire du R&S FSH via l'interface RS-232-C. Le R&S FSH peut
stocker dans la mmoire interne un maximum de 100 lignes de valeur limite la fois. Lorsque sont
simultanment mis en mmoire des facteurs de transducteurs, types de cbles, lignes de valeurs
limites ou des jeux de donnes, le nombre maximal des lignes de valeurs limites diminue le cas
chant (voir ce propos le chapitre 4 "Sauvegarde et chargement des configurations d'appareil et des
rsultats de mesure").
Commande :
Le R&S FSH affiche le menu de touches logicielles

pour la commande des lignes de valeur limite.
Note : Les lignes de valeur limite ne sont pas

disponibles pour les mesures effectues
avec la sonde de mesure de puissance
R&S FSH-Z1. La touche logicielle LIMIT
LINES est donc occulte.
Le R&S FSH fait la distinction entre lignes de valeur limite suprieures (UPPER LIMIT) et infrieures
(LOWER LIMIT). En prsence d'une ligne de valeur limite suprieure, le R&S FSH vrifie si une valeur
mesure dpasse cette ligne. En prsence d'une valeur limite infrieure, il vrifie si elle a t dpasse
vers le bas. On peut utiliser les lignes de valeur limite mmorises dans le R&S FSH aussi bien comme
valeurs limite suprieures qu'infrieures.
1145.5973.13 4.153 F-15

Utilisation des lignes de valeur limite R&S FSH
Selon l'application, appuyer sur la touche logicielle

UPPER LIMIT ou LOWER LIMIT.
Le R&S FSH affiche la liste des lignes de valeur limite

disponibles. Lorsqu'aucune ligne de valeur limite n'a
t active, la premire valeur limite de la liste est en
surbrillance. Lorsqu'une ligne est dj active, le
curseur se trouve sur l'option correspondante. Si
aucune ligne de valeur limite na t mmorise dans
le R&S FSH, le message NO LIMIT LINES s'affiche.
L'unit de la ligne de valeur limite doit correspondre

l'unit de l'axe des x dans la configuration momenta-
ne. Le domaine est spcifi ct du nom de la ligne
pour indiquer l'unit de chaque ligne de valeur limite.
freq Domaine frquentiel (mesure du spectre)
time Domaine temporel (mesure dans la plage
zro)
dist Distance (localisation de dfauts sur
cbles)
Il est galement spcifi si la ligne de valeur limite est affecte des valeurs absolues de frquence, de
temps ou de distance (abs) ou si elle se rapporte au centre de l'axe des x (rel). La dernire colonne
contient l'unit utilise pour la ligne de valeur limite.
Activer la ligne de valeur limite :

Slectionner la ligne de valeur limite dsire au moyen des touches de gestion du curseur ou du
bouton rotatif.
Si la ligne choisie ne correspond pas l'unit momen-

tane de l'axe des x, le R&S FSH affiche le message
"L'unit utilise pour la valeur limite est diffrente de
l'unit de mesure". Le R&S FSH n'active pas la ligne
de valeur limite.
Activer la ligne de valeur limite choisie avec SELECT.
Dsactiver la ligne de valeur limite :

Dsactiver la ligne de valeur limite au moyen de la touche logicielle LIMIT OFF.
1145.5973.13 4.154 F-15

R&S FSH Utilisation des lignes de valeur limite
Quitter la liste des lignes de valeur limite :

Fermer la liste des lignes de valeur limite au moyen de la touche logicielle EXIT.
Aprs l'activation d'une ligne, le R&S FSH revient au

menu des lignes de valeur limite et affiche sur le
diagramme de mesure la ligne choisie. Il indique aussi
le nom et le type de ligne (UPPER pour une valeur
limite suprieure et LOWER pour une valeur limite
infrieure). La touche logicielle correspondante
(UPPER LIMIT ou LOWER LIMIT) est sur fond vert
pour indiquer qu'une ligne est active.
Lorsqu'on quitte le menu des lignes de valeur limite

l'aide d'EXIT ou d'une touche affichant un autre menu,
l'affichage de la ligne de valeur limite disparat. Grce
au menu des lignes de valeur limite, il est ainsi
possible d'appeler rapidement le nom et le type des
lignes de valeur limite utilises.
Toutes les lignes actives se dsactivent en une seule fois au moyen de la touche logicielle LIMITS
OFF.
1145.5973.13 4.155 F-15

Utilisation des lignes de valeur limite R&S FSH
Mesures avec lignes de valeur limite

En cours de mesure, le R&S FSH vrifie aprs chaque balayage de frquence si la courbe dpasse
vers le haut une valeur limite suprieure ou dpasse vers le bas une valeur limite infrieure. Si toutes
les valeurs mesures sont dans les limites spcifies, l'appareil affiche PASS en haut au centre du
diagramme. Il affiche FAIL mme si une seule valeur mesure (= pixel de la courbe) dpasse une
valeur limite. Tant qu'une dcision concernant un dpassement de valeur limite ne peut tre prise, entre
autres parce qu'un balayage de frquence n'est pas termin, le R&S FSH affiche un ? au lieu de PASS
ou de FAIL.
Le contrle automatique de valeurs limite peut se dsactiver dans le menu OPTIONS. Un dpassement
de valeur limite peut galement tre indiqu par un signal acoustique.
Message PASS/FAIL :
Appuyer sur la touche logicielle OPTIONS.
Slectionner MESSAGE... au moyen du bouton
ou des touches de gestion du curseur et confirmer le
choix avec la touche logicielle OPTIONS ou la
touche ENTER.
Le R&S FSH active ou dsactive le message
PASS/FAIL sur le diagramme de valeurs mesures.
Bip sonore :
Appuyer sur la touche logicielle OPTIONS.
Slectionner BEEP... au moyen du bouton rotatif ou
ou des touches de gestion du curseur et confirmer le
choix avec la touche logicielle OPTIONS ou la
touche ENTER.
Le R&S FSH signale alors par un bip sonore un
dpassement d'une valeur limite.
Plage de dfinition des lignes de valeur limite

Si une ligne de valeur limite n'est pas dfinie dans toute la plage de reprsentation de la frquence ou
du temps, aucun contrle ne s'effectue hors de la plage de dfinition.
Chargement d'ensembles de donnes avec les lignes de valeur

limite
Lors de la sauvegarde d'ensembles de donnes, le R&S FSH sauvegarde dans la mmoire interne les
lignes de valeur limite actives en mme temps que les autres donnes. Lors du chargement dun
ensemble de donnes, les lignes de valeur limite sont ainsi galement disponibles. Nanmoins, elles
napparaissent pas dans la liste des lignes de valeur limite.
1145.5973.13 4.156 F-15

R&S FSH Mesure avec facteurs de transducteurs
Mesure avec facteurs de transducteurs

Le facteur de transducteurs et d'antennes dpend de la frquence et peut tre directement pris en
compte dans le rsultat. Un facteur de transducteur comprend des valeurs numriques et une unit. Le
R&S FSH corrige les valeurs de niveau de la courbe l'aide des valeurs-repres du transducteur. L'axe
des niveaux adopte en mme temps l'unit du transducteur. Pour les mesures d'intensit de champ au
moyen d'antennes, par exemple, le R&S FSH affiche directement l'intensit lectrique de champ en
dBVV/m. Un facteur de transducteur sert aussi corriger une attnuation dpendante de la frquence,
par exemple d'un cble entre l'objet sous essai et l'entre RF du R&S FSH.
Le R&S FSH peut mmoriser dans la mmoire interne jusqu' 100 facteurs de transducteurs de
60 valeurs-repres chacun. Lorsque sont simultanment mis en mmoire des facteurs de
transducteurs, types de cbles, lignes de valeurs limites ou des jeux de donnes, le nombre maximal
des facteurs de transducteurs diminue le cas chant (voir ce propos le chapitre 4 "Sauvegarde et
chargement des configurations d'appareil et des rsultats de mesure").
L'interpolation entre les points de repre s'effectue l'aide d'un algorithme spline modifi. Cet algo-
rithme peut trs bien simuler les facteurs de correction des transducteurs usuels avec relativement peu
de valeurs telles que maxima, minima et points d'inflexion. Il est possible d'activer simultanment deux
transducteurs. Toutefois, le deuxime doit obligatoirement avoir l'unit dB. Le R&S FSH additionne les
deux transducteurs pour former un transducteur global.
Les facteurs de transducteurs se dfinissent au moyen du logiciel de commande FSH View. Ils sont
transfrs du contrleur l'appareil via l'interface optique RS-232-C.
Les units des facteurs de transducteurs supportes par l'appareil sont les suivantes :
- dB
- dBVV/m
- dBVA/m
2
- W/m
L'unit dB ne modifie pas l'unit rgle sur le R&S FSH. Elle sert par exemple compenser l'entre
du R&S FSH les attnuations et gains dpendant de la frquence. Les units dBVV/m et dBVA/m
convertissent la puissance de sortie d'une antenne en intensit de champ lectrique ou magntique.
2
L'unit W/m permet de calculer et d'afficher la densit de puissance.
Le R&S FSH peut utiliser simultanment deux transducteurs pour compenser, entre autres, l'attnua-
tion du cble reliant le transducteur l'entre RF. L'un des deux doit cependant avoir l'unit dB ; il doit
donc correspondre une attnuation ou un gain.
1145.5973.13 4.157 F-15

Mesure avec facteurs de transducteurs R&S FSH
Commande :
Appuyer sur la touche logicielle TRANSDUCER.
Le R&S FSH affiche le menu de touches logicielles

pour la commande des facteurs de transducteurs.
Note : Les facteurs de transducteurs ne sont pas
disponibles pour les mesures effectues
avec le gnrateur suiveur et la sonde de
mesure de puissance R&S FSH-Z1. La
touche logicielle TRANSDUCER est de ce
fait inactive.
Les touches logicielles TRANSD et TRANSD dB
permettent d'activer deux facteurs de transducteurs.
Lorsqu'on actionne EXIT, le R&S FSH quitte le menu
transducteurs et il dsactive tous les facteurs de
transducteurs lorsqu'on appuie sur TRD'S OFF.
Appuyer sur la touche logicielle TRANSD.
Le R&S FSH affiche la liste des facteurs de trans-

ducteurs disponibles. Le curseur est positionn sur le
facteur de transducteur actif (ligne en surbrillance
fonce). Si aucun transducteur n'est actif, le curseur
est positionn sur la premire option de la liste.
Slectionner le facteur de transducteur dsir au
du curseur et l'activer avec la touche logicielle
SELECT.
Dsactiver un facteur de transducteur actif au
moyen de la touche logicielle TRANSD OFF.
ou
Quitter le menu transducteurs l'aide de la touche
logicielle EXIT.
LIST->PRINTER permet d'diter la liste des facteurs de transducteurs sur une imprimante raccorde
l'appareil.
1145.5973.13 4.158 F-15

R&S FSH Mesure avec facteurs de transducteurs
Si un transducteur est activ, le R&S FSH affiche TRD

en haut droite de l'cran.
Le nom complet du transducteur utilis est indiqu sur
la liste d'tat (appuyer sur la touche Status pour faire
dfiler la liste vers le bas) ou s'affiche dans la liste des
facteurs de transducteurs (entre sur fond rouge).
L'exemple (figure ci-contre) montre le facteur de
transducteur de l'antenne R&S HL223, dfinie entre
200 MHz et 1300 MHz. Le R&S FSH affiche donc
dans ce domaine frquentiel le bruit augment du fac-
teur de transducteur et ce, en fonction de la frquence.
Hors de la gamme du transducteur, le R&S FSH rgle
le facteur de transducteur sur zro. Par consquent,
les mesures effectues dans cette gamme ne produi-
sent pas de rsultats utiles.
La touche logicielle TRANSD dB permet d'activer un
deuxime facteur de transducteur, que le R&S FSH
ajoute au premier. L'unit du deuxime facteur de
transducteur doit avoir l'unit relative dB. Sinon, une
addition n'est pas judicieuse. Lorsque l'option
TRANSD DB est choisie, le R&S FSH n'offre que les
facteurs de transducteurs mmoriss avec l'unit dB.
Unit de mesure avec les transducteurs

Si l'unit du transducteur est dB, les units dBm, dBmV ou dBVV restent inchanges. Les units
linaires V et W ne sont pas autorises. Elles sont dsactives dans le menu d'units.
Si l'unit du transducteur est dBVV/m ou dBVA/m, elle dtermine aussi lunit de laffichage du niveau
du R&S FSH. Lunit du transducteur est adopte aussi bien par laxe des niveaux du diagramme de
mesure que par la valeur de niveau du marqueur. Dans le cas o lunit du transducteur est dBVV/m, il
est possible de changer laffichage du niveau en unit linaire V/m.
Changement de lunit en V/m :

Dans le menu UNIT, choisir lunit V au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur, puis confirmer le choix au moyen de la touche ENTER ou en appuyant une nouvelle fois sur
la touche logicielle F3 (UNIT).
Lorsquun transducteur est activ avec lunit dBVA/m, le slectionnement de lunit est dsactiv dans
le menu AMPT. Le R&S FSH indique toujours le niveau dans lunit dBVA/m.
1145.5973.13 4.159 F-15

Mesure avec facteurs de transducteurs R&S FSH
Rglage du niveau de rfrence en mesure avec les transducteurs

Le transducteur dplace de sa valeur la courbe en fonction de la frquence. Le niveau augmente pour
les valeurs positives de transducteur, il diminue pour les valeurs ngatives. Le R&S FSH adapte le
niveau de rfrence afin que la courbe soit toujours place dans le diagramme. Il dplace le niveau de
rfrence de la valeur maximum du transducteur dans le sens positif ou ngatif.
Gamme de frquence d'un transducteur

Si la gamme de frquence rgle est suprieure celle ayant servi pour dfinir un transducteur, le
R&S FSH remplace par zro les valeurs de transducteurs hors de la gamme de dfinition.
Chargement d'ensembles de donnes avec les facteurs de

transducteurs
Lors de la sauvegarde d'ensembles de donnes, le R&S FSH sauvegarde dans la mmoire interne les
facteurs de transducteurs activs en mme temps que les autres donnes. Lors du chargement dun
ensemble de donnes, les facteurs de transducteurs correspondants sont ainsi galement disponibles.
Nanmoins, les transducteurs chargs avec l'ensemble de donnes napparaissent pas dans la liste
des facteurs de transducteurs.
1145.5973.13 4.160 F-15

R&S FSH Mesure d'intensit de champ avec antenne isotrope
Mesure d'intensit de champ avec antenne isotrope

Associ l'antenne isotrope R&S TS-EMF (rfrence catalogue 1158.9295.13), le R&S FSH est en
mesure de dterminer l'intensit de champ virtuelle, dans une plage de frquence de 30 MHz 3 GHz.
Pour la mesure de l'intensit de champ virtuelle, l'antenne comprend trois lments d'antenne disposs
de manire orthogonale les uns par rapport aux autres. Le R&S FSH commande les trois lments
d'antennes successivement par l'intermdiaire du connecteur Probe Power et calcule l'intensit de
champ virtuelle (r = resultant field strength) Er partir des rsultats des trois mesures individuelles :
2 2 2
E r
= E +E +E
x y z
Lors de la mesure sont pris en compte les facteurs de transducteurs de chaque lment d'antenne ainsi
que l'attnuation du cble de connexion de l'antenne. Si l'on utilise un cble prolongateur tel que le
R&S TS-EMFZ2 (1166.5708.02), l'attnuation de cble supplmentaire peut tre prise en considration
par l'intermdiaire de facteurs de transducteurs. Les facteurs de transducteurs sont spcifiques aux
antennes et sont fournis avec l'antenne R&S TS-EMF. Le logiciel R&S FSH View permet de charger
des transducteurs dans le R&S FSH (voir galement le chapitre 4 "Mesure avec facteurs de
transducteurs").
Raccorder l'antenne au R&S FSH

L'antenne isotrope est fournie avec deux cbles de connexion raccords de manire fixe. Le cble RF
avec connecteur N coaxial est connect sur l'entre du R&S FSH. Le cble de commande de
commutation des axes X, Y et Z avec connecteur subminiature 9 points est reli au connecteur Probe
Power du R&S FSH via le cble d'adaptation fourni.

bouton rotatif, slectionner l'option de menu
ISOTROPIC ANTENNA et confirmer la slection au
moyen de la touche ENTER ou en appuyant sur la

Le R&S FSH active la fonction de mesure "Isotropic
Antenna". Avant que soient affichs des rsultats de
mesure valables, R&S FSH ralise une mesure pour
chacun des 3 axes d'antenne, ce qui rduit d'autant le
taux de mise jour de la courbe de mesure.
1145.5973.13 4.161 F-15

Mesure d'intensit de champ avec antenne isotrope R&S FSH
Utiliser des facteurs de transducteurs pour l'antenne isotrope :

Le R&S FSH affiche le menu des touches logicielles
pour la commande des facteurs de transducteurs.
Remarque :
La touche logicielle TRANSD permet d'activer
individuellement les trois facteurs de transducteurs
pour les axes X, Y, Z. Appuyer sur la touche logicielle
TRANSD dB permet d'activer un facteur de
transducteur supplmentaire pour tenir compte du
cble d'antenne, que le R&S FSH ajoute au rsultat de
mesure. EXIT permet au R&S FSH de quitter le
mesure transducteur, TRD'S OFF permet de
dsactiver tous les facteurs de transducteurs.
Appuyer sur la touche logicielle TRANSD.

Le R&S FSH ouvre le menu de slection du
transducteur pour les axes X, Y, Z.
bouton rotatif, slectionner un axe et confirmer en
appuyant sur la touche logicielle TRANSD ou la
touche ENTER. La ligne sur fond noir indique quels
sont les facteurs de transducteurs dj activs.
Le R&S FSH indique la liste des facteurs de

transducteurs disponibles dans l'appareil.
gestion du curseur, slectionner le facteur de
transducteur correspondant l'axe pralablement
choisi et activer en appuyant sur la touche logicielle
SELECT.
Ritrer la procdure pour chacun des 3 axes.
1145.5973.13 4.162 F-15

Pour prendre en compte le cble prolongateur

d'antenne, procder comme suit:
Dans le menu transducteurs slectionner la touche
logicielle TRANSD dB.
Le R&S FSH affiche la liste des facteurs de
transducteurs disponibles dans l'appareil avec l'unit
dB.
gestion du curseur, slectionner le facteur de
transducteur correspondant l'antenne et l'activer
en appuyant sur la touche logicielle SELECT.
La figure ci-contre montre la courbe caractristique de
l'antenne isotrope R&S TS-EMF lorsque les facteurs
de transducteurs sont activs. Elle est dfinie entre
30 MHz et 3 GHz. Le R&S FSH affiche le bruit dans
cette plage de frquences, augmente de la valeur de
transduction. En dehors de la plage de transducteur, le
R&S FSH dfinit la valeur de transduction comme
gale zro. Une mesure ralise dans cette plage ne
donne donc pas de rsultat pertinent.
Entre de l'unit d'affichage :

Appuyer sur la touche logicielle UNIT
gestion du curseur, slectionner l'unit souhaite et
confirmer la slection l'aide de la touche ENTER.
Le R&S FSH affiche l'unit slectionne pour l'intensit
2
de champ virtuelle. L'unit W/m permet de calculer et
d'afficher la densit de puissance de l'intensit de
champ virtuelle.
Mesure de l'intensit de champ virtuelle dans le canal de

transmission grande largeur de bande
Pour la mesure de l'intensit de champ virtuelle dans un canal de transmission grande largeur de
bande, on utilise la procdure du chapitre 4 "Mesure de puissance dans le canal de signaux moduls
en continu". L'intensit de champ virtuelle est affiche compte tenu des facteurs d'antenne pour
l'antenne isotrope, au lieu de la puissance de canal.
La fonction de mesure de puissance dans le canal permet de mesurer de manire slective l'intensit
de champ virtuelle de signaux moduls, avec une sparation leve par rapport aux signaux voisins. La
largeur du canal de bande peut tre slectionne et comprend galement des signaux trs large
bande.
Grce la mesure de puissance dans le canal, le R&S FSH mesure le spectre dans un canal une
largeur de bande de rsolution infrieure la largeur de bande du canal. Il additionne ensuite les
1145.5973.13 4.163 F-15

valeurs mesures de la courbe la puissance. Cette opration est rpte pour chaque direction de
rception (x, y, z) de l'antenne isotrope. A partir des 3 puissances de canal est dtermine la puissance
totale, qui est convertie en intensit de champ virtuelle. L'analyseur tient compte ici du mode
daffichage (linaire ou logarithmique), du dtecteur choisi et de la largeur de bande de rsolution. La
largeur de bande de rsolution tant troite, lappareil simule un filtre de canal front raide de sorte que
les missions hors du canal ninfluencent pas le rsultat.
Le R&S FSH offre des prrglages pour les systmes de transmission 3 GPP WCDMA, cdmaOne et
CDMA2000 1x, ce qui vite lutilisateur de rgler lui-mme lanalyseur. L'utilisateur peut cependant
procder des rglages de canal qui permettent dadapter le R&S FSH dautres systmes de
transmission.
Commande :
Appuyer sur la touche CHANNEL POWER.
Pour quitter le menu Channel Power appuyer sur la

touche logicielle SPECTRUM.
Le R&S FSH affiche le menu de touches logicielles permettant de rgler la mesure de puissance dans
le canal. Il indique la largeur de bande de canal par deux lignes verticales sur le diagramme de mesure.
Il affiche en gros caractres l'intensit de champ virtuelle mesure en bas du diagramme de mesure.
Transducteur actif
Norme
Largeur de
bande de canal
Intensit de
champ virtuelle
Largeur de
bande de canal
La mesure de la puissance des signaux 3GPP WCDMA est rgle par dfaut.
1145.5973.13 4.164 F-15

Choix de la norme :
Le R&S FSH offre pour diffrentes normes un prrglage pour la mesure de puissance dans le canal. Il
est en plus possible de dfinir et de mmoriser une configuration utilisateur.


Le R&S FSH rgle la norme choisie. Les paramtres
plage de reprsentation de la frquence, largeur de
bande de rsolution, largeur de bande vido, dure de
balayage et dtecteur associs la norme sont rgls
de manire optimale.
Lorsquon slectionne USER, le R&S FSH rgle de nouveau la configuration de la mesure de

puissance dans le canal utilise en dernier lieu avec USER. Comme il prend automatiquement en
compte les modifications des rglages, ces dernires seront disponibles lors du prochain appel de la
norme USER.
La plage de reprsentation (Span) est toujours couple la largeur de bande de canal. Lorsquon la
modifie, le R&S FSH rgle automatiquement la plage de reprsentation adquate.
Choisir une largeur de bande de rsolution entre 1 % et 4 % de la largeur de bande de canal afin
que la mesure de puissance dans le canal seffectue avec une bonne slectivit par rapport aux
canaux adjacents.
Choisir une largeur de bande vido au moins trois fois plus large que la largeur de bande de
rsolution afin que la mesure de puissance ne soit pas fausse par la compression des crtes de
signal opre par le filtre vido.
Il est recommand dutiliser le dtecteur de valeur efficace pour obtenir une mesure correcte de la
puissance ou de l'intensit de champ virtuelle, indpendamment de la forme du signal mesurer.
Rgler la dure de balayage de manire obtenir un rsultat stable. En cas de prolongation de la
dure de balayage, le R&S FSH prolonge galement le temps dintgration du dtecteur de valeur
efficace et fournit ainsi des valeurs mesures plus stables.
1145.5973.13 4.165 F-15


Il est possible dattribuer un nom particulier aux rglages effectus sous la norme utilisateur. On peut
alors reconnatre immdiatement quel rglage le R&S FSH utilise lorsque la norme utilisateur est
slectionne. Le nom attribu apparat galement sur lcran, ce qui permet par exemple de


norme utilisateur.

numriques.

Grce au logiciel de commande FSH View, il est

possible de crer d'autres normes et de les charger de
faon permanente dans le R&S FSH. De mme, on
peut effacer les normes rgles en usine si elles ne
sont pas utilises. Le R&S FSH ne propose alors plus
que les normes ncessaires, par exemple pour les
mesures effectues sur les signaux TV.
1145.5973.13 4.166 F-15

Rglage du niveau de rfrence :

Choisir un niveau de rfrence de sorte ne pas surcharger le R&S FSH. Etant donn que la
signal, il peut y avoir surcharge du R&S FSH, bien que la courbe soit comprise dans le diagramme de
mesure. Afin dexclure toute surcharge, il est possible de mesurer le signal avec la largeur de bande de
rsolution maximum et le dtecteur de crte. La courbe ne doit pas dpasser le niveau de rfrence
dans cette configuration.

message Mesure de puissance dans le canal :
Ajustement du niveau en cours... .
Rglage de la largeur de bande de canal :

La largeur de bande de canal permet de dfinir la largeur de bande, dans laquelle le R&S FSH calcule
l'intensit de champ virtuelle autour de la frquence centrale rgle en dernier.
Le R&S FSH ouvre la zone dentre affichant la largeur
de bande de canal rgle.
avec lunit dsire ou
bande de canal entre (plage = 1,2 fois la largeur de
la puissance dans le canal.
La largeur minimum de bande dans le canal est de
8,33 kHz sur les R&S FSH3 modles 1145.5850.03 et
1145.5850.13.
Lorsquon rgle une largeur de bande dans le canal
infrieure cette valeur, le R&S FSH rgle 8,33 kHz et
signale Hors gamme .
Sur le R&S FSH3 modle 1145.5850.23 et sur le
R&S FSH6 / R&S FSH18, la largeur minimale de
bande de canal est de 833 Hz pour une plage de
reprsentation de 1 kHz.
1145.5973.13 4.167 F-15

Modification de la plage de reprsentation de la frquence :

La plage de reprsentation de la frquence slectionne par le R&S FSH offre les rsultats de mesure
les plus prcis. Mais les signaux situs dans le voisinage du canal de mesure ne sont plus dtectables.
Pour pouvoir visionner le spectre en-dehors du canal de mesure, il est possible, lorsquon mesure la
puissance dans le canal, de modifier la plage de reprsentation de la frquence jusqu dix fois la
largeur de bande de canal.
Commande :
pour une mesure de la puissance du canal a t

MANUAL SPAN.
La plage maximale autorise de reprsentation de la frquence lors de la mesure de la puissance du

canal est de dix fois la largeur de bande de canal. Si les plages de reprsentation taient plus
Pour revenir au menu de mesure de puissance du canal, appuyer sur la touche MEAS, puis
appuyer sur la touche Channel Power.
Mesure de l'intensit de champ virtuelle maximale :

Dans le cas de variations importantes des niveaux des signaux, il est possible de dterminer le
maximum de l'intensit de champ virtuelle l'aide de la fonction Max Hold.
1145.5973.13 4.168 F-15

Commande :
bouton rotatif, slectionner la fonction MAX HOLD et
l'intensit de champ virtuelle bascule de "Level" sur
"Max Level".
Pour occulter la fonction Max Hold, appuyer sur la
bouton rotatif, slectionner la fonction CLR/WRITE
et confirmer avec la touche logicielle POWER
puissance bascule de "Max Level" sur "Level".
Affichage de l'intensit de champ virtuelle :

Le R&S FSH affiche l'intensit de champ virtuelle en bas du diagramme de mesure (Level = nn.n dBm)
il est possible docculter laffichage de la puissance.
Commande :
Dsactiver l'affichage de la puissance :
gestion du curseur, slectionner PWR DISP OFF et
Activer l'affichage de la puissance :
gestion du curseur, slectionner PWR DISP ON et
1145.5973.13 4.169 F-15

Unit pour l'intensit de champ virtuelle :

Le R&S FSH peut utiliser diffrentes units pour indiquer la puissance. L'unit de base est le dBV.
Appuyer sur la touche logicielle SPECTRUM.

Le R&S FSH revient au menu Isotropic Antenna

gestion du curseur, slectionner l'unit souhaite.
ou en appuyant sur la touche logicielle UNIT.
Appuyer sur la touche logicielle CHANNEL POWER.
Le R&S FSH affiche l'unit d'intensit de champ
2
virtuelle choisie. L'unit W/m permet de calculer et
d'afficher la densit de puissance.
1145.5973.13 4.170 F-15

R&S FSH Mesure de la puissance domaine code sur les signaux 3GPP FDD
Mesure de la puissance domaine code sur les signaux

3GPP FDD
L'option R&S FSH-K4 sur le R&S FSH3 modle 23 ( partir du numro de srie 103500) offre la
possibilit de mesurer la puissance domaine code selon les dispositions du standard 3GPP.
Une fraction de signal de 1,2 ms environ est enregistre pour l'analyse. Le dpart d'un slot WCDMA est
recherch dans cette fraction de signal. Si le dpart d'un tel slot est identifi, l'analyse CDP est
effectue pour un slot. Le choix du slot analys est alatoire. Le numro du slot analys s'affiche.
Paralllement la puissance totale pour un slot, la puissance est mesure pour les canaux suivants :
Common Pilot Channel (CPICH). Aucune synchronisation n'est possible si ce canal n'est pas
disponible dans la configuration du canal.
Primary Common Control Physical Channel (P-CCPCH)
Primary Synchronisation Channel (P-SCH).
Secondary Synchronisation Channel (S-SCH)
Le symbole EVM et Ec/Io peut tre mesur pour les canaux suivants :
Common Pilot Channel (CPICH).

Primary Common Control Physical Channel (P-CCPCH)
L'cart de frquence porteuse (Carrier Frequency Error) est galement mesur. Pour une prcision de
mesure suffisante, il est ncessaire que la frquence de rfrence de la station de base arrive sur
l'entre EXT REF IN du R&S FSH. Nous vous renvoyons ce sujet au chapitre 1 intitul
"Commutation entre rfrence externe et dclenchement externe".
Commande :
Le R&S FSH ouvre le menu avec les fonctions de
mesure.
Slectionner loption de menu 3GPP BTS CDP avec

le bouton rotatif ou les touches de gestion du
curseur.
Confirmer la slection avec la touche ENTER ou la
Le R&S FSH affiche les touches logicielles pour le
rglage de la puissance domaine code.
1145.5973.13 4.171 F-15

Mesure de la puissance domaine code sur les signaux 3GPP FDD R&S FSH
Etat de la synchronisation
Frquence rgle Code d'embrouillage utilis
Valeur mesure pour

l'cart de frquence Numro du slot analys
}
porteuse
Affichage des rsultats de
Puissance totale
mesure spcifiques aux
mesure du slot
canaux
Afin de simplifier la commande et d'viter les erreurs de mesure, le R&S FSH propose une routine
automatique pour le rglage du niveau de rfrence. Aprs avoir rgl la frquence porteuse sur le
signal 3GPP, il convient d'excuter le Level Adjust en premier lieu.

A l'aide du dtecteur de crte, le R&S FSH dtermine
le maxima dans un domaine temporel correspondant
deux slots. Le rglage optimal pour le niveau de
rfrence est calcul et rgl partir de ce maxima.
1145.5973.13 4.172 F-15

Les codes dembrouillage (primaire/secondaire) de la station de base doivent tre connus pour
permettre la dmodulation du signal 3GPP. Les codes d'embrouillage sont soit entrs manuellement
soit dtermins automatiquement par le R&S FSH.
Entre manuelle du code d'embrouillage primaire :

Appuyer sur la touche logicielle SCRAMB CODE.
Slectionner loption de menu PRIMARY SC avec
curseur.
touche logicielle SCRAMB CODE.
Le R&S FSH ouvre la fentre d'entre du code
dembrouillage primaire. Lentre doit tre effectue au
format dcimal.
Entrer le code dembrouillage primaire de la station

de base l'aide des touches numriques. Terminer
lentre avec la touche ENTER ou la touche
logicielle SCRAMB CODE.
Entre manuelle du code d'embrouillage

secondaire :
Slectionner loption de menu SECONDARY SC
avec le bouton rotatif ou les touches de gestion du
curseur.
touche logicielle SCRAMB CODE.
Le R&S FSH ouvre la fentre d'entre du code
dembrouillage secondaire. Lentre doit tre effectue
au format dcimal.
Entrer le code dembrouillage secondaire de la

station de base l'aide des touches numriques.
Terminer lentre avec la touche ENTER ou la
touche logicielle SCRAMB CODE. Comme code
dembrouillage secondaire, il convient d'introduire la
valeur 0 dans la plupart des cas.
Aprs avoir entr correctement les codes

dembrouillage, la frquence et le niveau de rfrence,
et aprs avoir slectionn correctement la diversit
des antennes (voir ci-dessous), le R&S FSH se
synchronise avec le signal 3GPP de la station de base.
L'cran affiche SYNC OK et les valeurs mesures
apparaissent.
1145.5973.13 4.173 F-15

Si les codes d'embrouillage ne sont pas connus, le R&S FSH est en mesure de dterminer
automatiquement les codes d'embrouillage d'une ou de plusieurs stations de base 3GPP. Deux modes
sont disponibles pour ce faire. Le mode simple permet de dterminer le code d'embrouillage de la
station de base affichant le niveau de signal le plus lev. En mode multiple, le R&S FSH peut
dterminer les codes d'embrouillage de jusqu' huit stations de base 3GPP ainsi que la puissance
CPICH correspondante. La recherche automatique du code d'embrouillage suppose que le code
d'embrouillage secondaire a la valeur 0.
Recherche automatique de code d'embrouillage en mode simple :

AUTO DETECT SINGLE.
Confirmer la slection au moyen de la touche
ENTER ou de la touche logicielle SCRAMB CODE.
La recherche du code d'embrouillage prend environ
22 s. La progression s'affiche l'cran sous forme de
pourcentage. Ds qu'un code d'embrouillage est
dtect, le R&S FSH effectue une synchronisation sur
le signal 3GPP de la station de base. SYNC OK
apparat sur l'cran et les valeurs de mesure
s'affichent.
Recherche automatique de code d'embrouillage en mode multiple :

AUTO DETECT MULTIPLE.
ENTER ou de la touche logicielle SCRAMB CODE.
La recherche du code d'embrouillage prend environ
50 s. La progression s'affiche l'cran sous forme de
pourcentage. Ds que les codes d'embrouillage ont t
dtects, le R&S FSH effectue une synchronisation sur
le signal 3GPP affichant le niveau le plus lev. SYNC
OK apparat sur l'cran et les valeurs de mesure
s'affichent.
Afficher l'ensemble des codes d'embrouillage dtects.
Appuyer sur la touche logicielle VIEW SCR CODES.

Le R&S FSH affiche tous les codes d'embrouillage
dtects ainsi que les puissances CPICH
correspondantes.
Pour fermer la liste, confirmer au moyen de la
touche ENTER ou de la touche logicielle VIEW SCR
CODES.
1145.5973.13 4.174 F-15

Lorsque les stations de base comprennent deux antennes, il convient de dfinir quelle sera l'antenne
utilise pour la synchronisation. OFF est le rglage par dfaut pour les stations de base avec une
antenne unique.
Appuyer sur la touche logicielle ANT DIV.

Slectionner ANT DIV No. 1 (antenne 1) ou ANT
DIV No. 2 (antenne 2) l'aide du bouton rotatif ou
touche logicielle ANT DIV.
Le R&S FSH se synchronise sur le CPITCH de
l'antenne 1 ou de l'antenne 2 (condition : le niveau de
rfrence, la frquence et le code dembrouillage ont
t correctement rgls).
Si une seule antenne est disponible, appuyer sur la

touche logicielle ANT DIV et slectionner loption de
menu ANT DIV OFF l'aide du bouton rotatif ou des
touche logicielle ANT DIV.
Affichage du symbole EVM pour les canaux CPICH et

C-CCPCH :
Slectionner loption de menu SYMBOL EVM avec
curseur.
touche logicielle DISPLAY.
Le R&S FSH affiche le symbole valeurs mesures
EVM.
1145.5973.13 4.175 F-15

Afficher Ec/Io pour le canal CPICH et le canal

P-CCPCH :
Ec/Io.
ENTER ou de la touche logicielle DISPLAY.
Le R&S FSH affiche maintenant les valeurs de mesure
Ec/Io.
Les puissances des canaux P-CCPCH, P-SCH et S-

SCH peuvent galement tre affiches, faisant
fonction de valeurs se rapportant au canal CPICH.
Confirmer loption de menu POWER REL. TO
CPICH au moyen du bouton rotatif ou des touches
de gestion de curseur.
logicielle DISPLAY.
Le R&S FSH affiche alors les valeurs de mesure
relatives des canaux cits ci-dessus.
Pour afficher les valeurs de puissance absolues des

canaux P-CCPCH, P-SCH et S-SCH, procder
comme suit:
Slectionner loption de menu ABSOLUTE POWER
au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion
de curseur.
touche logicielle DISPLAY.
Le R&S FSH affiche alors les valeurs de mesure
absolues des canaux cits ci-dessus.
Utilisation des tableaux de canaux

La mesure Code-Domain-Power permet de rgler le R&S FSH sur la frquence centrale, en recourant
galement un numro de canal. Les tableaux de canaux ncessaires pour cette opration sont
gnrs grce au logiciel R&S FSHView et chargs dans le R&S FSH. La manipulation des tableaux de
canaux est dcrite de faon plus dtaille dans le chapitre "Utilisation des tableaux de canaux.
1145.5973.13 4.176 F-15

Dans la norme 3GPP, la frquence porteuse est

accompagne dun numro de canal radiofrquence
absolu daccs radio terrestre UMTS (UTRA),
UARFCN. Afin de pouvoir rgler le R&S FSH sur ce
numro de canal, un tableau de canaux doit, dans un
premier temps, tre gnr avec le logiciel R&S FSH
View. Dans un second temps, cette liste sera charge
dans le R&S FSH.
Le tableau figurant droite sur limage reprsente un

exemple de gnration dun tableau de canaux 3GPP.
Le numro de canal (UARFCN) est inscrit dans la
colonne BANDNAME, et la frquence porteuse
associe est inscrite dans la colonne portant comme
libell f(1st ch) (MHz). La colonne 1st Ch sert en
loccurrence de numro dindex courant. Dans le cas
prsent, le nombre de canaux et leur cart de
frquences figurant dans les colonnes portant les
libells # chs et spacing (MHz) nont aucune
signification. Il est nanmoins indispensable quils
soient associs aux valeurs montres sur limage.
Pour de plus amples informations concernant la
gnration des tableaux de canaux, veuillez consulter
le manuel dutilisation du logiciel FSH View Software.
Une fois la liste des canaux slectionne, il est

possible de rgler le R&S FSH sur les numros de
canaux dfinis dans la liste en les faisant dfiler
avec le bouton rotatif ou les touches de direction
jusqu latteinte de la frquence centrale
approprie. (Se rfrer galement au chapitre
"Utilisation des tableaux de canaux).
1145.5973.13 4.177 F-15

Sauvegarde et chargement des configurations d'appareil R&S FSH
Sauvegarde et chargement des configurations d'appareil

et des rsultats de mesure
Il est possible de sauvegarder les configurations de rglage et les rsultats de mesure dans la mmoire
interne du R&S FSH et de les charger ultrieurement. Il est galement possible de mmoriser ou de
charger ces ensembles de donnes dans le R&S FSH partir d'un PC en utilisant le logiciel FSH View.
Les rsultats de mesure, les rglages associs et la fonction de mesure sont toujours sauvegards
ensemble, ce qui permet d'avoir un trs bon aperu de la mesure lorsqu'on rappelle les rsultats. Le
R&S FSH peut mmoriser un maximum de 256 ensembles de donnes caractriss par leur nom.
Dans le cas d'ensembles de donnes de mesure scalaire de la transmission ou de la rflexion, les
donnes de calibrage correspondantes peuvent tre sauvegardes avec l'ensemble de donnes. Ce
qui permet ainsi dviter d'avoir procder un nouveau calibrage aprs avoir rappel l'ensemble de
donnes. Un ensemble de donnes comportant des donnes de calibrage ncessite deux fois plus de
place en mmoire et occupe donc deux ensembles de donnes sans donnes de calibrage. Le nombre
maximum d'ensembles de donnes pouvant tre sauvegards se rduit donc du nombre d'ensembles
de donnes sauvegards avec des donnes de calibrage.
Il est possible de dfinir dans le menu Setup si les donnes de calibrage doivent tre sauvegardes
avec l'ensemble de donnes (voir le chapitre 2, Sauvegarde de donnes de calibrage ).
Lorsque sont simultanment mis en mmoire des types de cbles, tableaux de canaux, lignes de
valeurs limites, ou des facteurs de transducteurs, le nombre maximal des jeux de donnes diminue. En
outre, la taille des jeux de donnes peut varier en fonction de la fonction de mesure choisie. Le tableau
ci-dessous montre les besoins de mmoire des diffrentes listes et jeux de donnes, ainsi que le
nombre maximal autoris ou possible, selon le type de donnes.
Type de donnes Nombre maximal Capacit de mmoire Capacit de mmoire

autoris ou possible minimale requise maximale requise
(kO) (koB)
Jeu de donnes 256 6 18
Ligne de valeurs 100 2 2
limites
Transducteur 100 2 2
Modle de cble 100 2 2
Tableau de canaux 100 2 2
Normes 5/5/5 2 2
personnalises pour la
mesure de la
puissance de canal, de
la largeur de bande
occupe et de la
puissance TDMA
Dans l'ensemble, le R&S FSH dispose d'une capacit de mmoire de 2 MO. Si par exemple toutes les
listes doivent tre utilises avec le plus grand nombre possible, 121 jeux de donnes d'une taille de
10 ko peuvent tre mmoriss :
1145.5973.13 4.178 F-15

R&S FSH et des rsultats de mesure
Type de donnes Nombre Capacit de mmoire

requise (ko)
Ligne de valeurs 100 200
limites
Transducteur 100 200
Modle de cble 100 200
Tableau de canaux 100 200
Normes 5/5/5 30
personnalises pour la
mesure de la
puissance de canal, de
la largeur de bande
occupe et de la
puissance TDMA
Total : 830

Le R&S FSH ouvre le menu SAVE / PRINT qui offre
les fonctions de sauvegarde, de suppression et de
chargement d'ensemble de donnes.
De plus, il est possible de faire une copie de l'cran sur
une imprimante relie l'appareil.
Sauvegarde des rsultats

Appuyer sur la touche SAVE.
Le R&S FSH ouvre une fentre, dans laquelle l'utilisa-
teur est invit entrer un nom d'ensemble de donnes.
Il propose dans la zone d'entre Name sur fond rouge
un nom (DATASET.000) que l'on peut confirmer avec
la touche ENTER.
Pour plus de simplicit, il est aussi possible d'appuyer
deux fois sur la touche logicielle SAVE pour mmoriser
l'ensemble de donnes dans le R&S FSH sous le nom
propos.
L'emplacement de mmoire libre Free Memory
s'affichent galement dans la fentre. tant donn que
les jeux de donnes peuvent tre de taille diffrente, la
capacit de mmoire restante est indique en %.
1145.5973.13 4.179 F-15

et des rsultats de mesure R&S FSH
Le nom (Name) d'un ensemble de donnes comprend une partie texte et une extension numrique
(Extension) spares par un point. Le nom propos par le R&S FSH pour l'ensemble de donnes
s'obtient partir du nom de l'ensemble de donnes mis en mmoire en dernier lieu, l'extension
numrique tant incrmente de 1.
On peut ainsi attribuer aux ensembles de donnes des noms conscutifs par simple sauvegarde au
moyen de SAVE et d'ENTER.
La touche BACK permet d'afficher les noms des ensembles de donnes dj disponibles l'un aprs
l'autre. Sans devoir introduire un nouveau nom, il est ainsi possible de sauvegarder de nouveaux
rsultats de mesure sous le nom d'un ensemble de donnes activ auparavant (exemple :
Antenna.000). Le R&S FSH affiche ce nom en y ajoutant la premire extension libre (exemple :
Antenna.001).
Entre d'un nom pour un ensemble de donnes

Il est possible d'entrer un nouveau nom au clavier numrique. Les touches sont affectes de lettres de
la mme manire que les tlphones mobiles.
Clavier
alphanumrique
Touche
d'effacement
arrire
Touche d'annulation Touche ENTER
Lorsque le R&S FSH attend une entre de lettres, il affecte automatiquement aux touches du clavier
alphanumrique les lettres indiques au-dessus des chiffres. Les touches ont plusieurs affectations.
Pour entrer la lettre dsire, appuyer plusieurs fois sur la touche correspondante.
Entrer le nom de l'ensemble de donnes au clavier numrique et confirmer avec la touche ENTER.
L'ensemble de donnes est sauvegard dans la mmoire interne du R&S FSH sous le nom entr.
1145.5973.13 4.180 F-15

R&S FSH et des rsultats de mesure
Chargement des rsultats de mesure

Les rsultats et rglages prcdemment sauvegards sont de nouveau disponibles au moyen de la
fonction de rappel (Recall) du R&S FSH.

Le R&S FSH ouvre une liste de tous les ensembles de
donnes sauvegards (DATASET LIST).
La barre de slectionnement rouge indique l'ensemble
de donnes mmoris en dernier lieu.
Utiliser les touches de gestion du curseur pour
positionner la barre de slectionnement en tte ou en
bas de page. Cela permet un dfilement rapide si un
grand nombre d'ensembles de donnes est
sauvegard dans l'analyseur.
On peut imprimer la liste affiche d'ensembles de
donnes au moyen de la touche logicielle
LIST->PRINTER.
Le menu se quitte au moyen de la touche logicielle
EXIT et le R&S FSH revient la configuration
prcdente.
Slectionner un ensemble de donnes au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du
curseur.
Charger l'ensemble de donnes au moyen de la touche logicielle RECALL.
Le R&S FSH affiche l'cran un graphique du contenu
de l'ensemble de donnes choisi mais les rglages de
l'ensemble ne sont pas activs dans l'analyseur. Cela
permet de vrifier visuellement l'ensemble de donnes
avant d'activer ses rglages.
Le nom de l'ensemble est affich en bas gauche de
l'cran.
Dans cette configuration, il est possible de faire dfiler
au moyen des touches de gestion du curseur ou du
bouton rotatif les ensembles sauvegards et d'exami-
ner les rsultats et les rglages correspondants.
L'utilisateur a alors la possibilit

d'adopter l'ensemble de donnes au moyen de la touche ACTIVATE et de revenir avec cette
configuration dans le mode de mesure associ de l'analyseur.
d'utiliser PRINT pour diter sur une imprimante la mesure et les rglages mmoriss dans
l'ensemble.
de quitter la configuration avec EXIT.
La touche logicielle EXIT ramne l'utilisateur dans la liste de tous les ensembles de donnes sauve-
gards (DATASET LIST). Il peut alors slectionner, charger ou supprimer des ensembles de la liste.
1145.5973.13 4.181 F-15

et des rsultats de mesure R&S FSH
Suppression des ensembles de donnes sauvegards

Il est possible de slectionner les ensembles de donnes sauvegards sous DATASET LIST et de les
supprimer sparment.
Le R&S FSH marque l'ensemble choisi au moyen de la

barre de slectionnement rouge.
Utiliser les touches de gestion du curseur pour posi-
tionner la barre de slectionnement en tte ou en bas
de page. Cela permet un dfilement rapide si un grand
nombre d'ensembles de donnes est sauvegard dans
l'analyseur.
On peut imprimer la liste affiche d'ensembles de
donnes avec la touche logicielle LIST->PRINTER.
Le menu se quitte avec la touche logicielle EXIT et l'on
revient au rglage prcdent de l'analyseur.
Slectionner un ensemble de donnes au moyen du bouton rotatif ou des touches de gestion du

curseur.
Supprimer l'ensemble de donnes au moyen de la touche logicielle DELETE.
L'ensemble de donnes est supprim dans le R&S FSH et retir de la liste.
Suppression de tous les ensembles de donnes

Il est possible de supprimer sous DATASET LIST tous les ensembles de donnes sauvegards dans le
R&S FSH au moyen de la touche logicielle DELETE ALL DATASETS.
Appuyer sur la touche logicielle DELETE ALL DATASETS.

Avant de supprimer tous les ensembles, l'analyseur
affiche une confirmation de scurit qui demande
l'utilisateur s'il dsire vraiment cette suppression.
L'utilisateur doit explicitement confirmer au moyen de
la touche logicielle YES qu'il dsire supprimer tous les
La touche logicielle NO ainsi que la touche ENTER
permettent d'interrompre cette action pour viter toute
suppression involontaire de tous les ensembles.
1145.5973.13 4.182 F-15

R&S FSH Impression des rsultats de mesure
Impression des rsultats de mesure

Le R&S FSH supporte la recopie d'cran sur une imprimante raccorde l'appareil. Le type
d'imprimante et la vitesse de transmission de l'interface srie se slectionnent dans le menu Setup au
moyen de la touche logicielle GENERAL / PRINTER....

Le R&S FSH ouvre le menu SAVE / PRINT, dans
lequel est offerte la fonction de recopie d'cran sur
imprimante.
Il est galement possible de sauvegarder des configu-
rations d'appareil et de charger ou de supprimer des
La touche logicielle SCREEN->PRINTER lance la recopie d'cran sur l'imprimante.
La recopie d'cran se fait en noir et blanc.

Les deux lignes d'en-tte indiquent la date
et l'heure de l'impression ainsi que la date
et l'heure de la mesure.
Sont galement imprims au-dessous de la
recopie d'cran les paramtres de
configuration de la mesure concerne.
1145.5973.13 4.183 F-15

Mesures R&S FSH
Mesures
Principe de fonctionnement de l'analyseur de spectre

Un signal RF peut s'analyser soit dans le domaine temporel, soit dans le domaine frquentiel.
Dans le domaine temporel, un oscilloscope permet d'observer comment l'amplitude varie en fonction du
temps. Dans le domaine frquentiel, par contre, l'analyseur de spectre est utilis pour visualiser les
composantes spectrales d'un signal.
Ces deux mthodes sont quivalentes, tant donn que tout signal peut se rduire en ses compo-
santes spectrales au moyen de la transforme de Fourier. On prfrera cependant l'une l'autre
mthode en fonction des caractristiques du signal mesurer. L'oscilloscope permet de reconnatre en
un coup d'il si le signal de mesure est un signal sinusodal, un signal rectangulaire rapport cyclique
dfini ou un signal en dents de scie. Il ne permet pas toutefois de reconnatre la prsence
d'harmoniques dans un signal ou si d'autres signaux de faible niveau lui sont superposs. Un analyseur
de spectre, par contre, remplit trs bien cette tche.
La figure ci-aprs montre le principe de ces deux mthodes de mesure. Dans le domaine temporel, un
oscilloscope reprsente une fraction de signal, dont la courbe est pratiquement rectangulaire. Ce mme
signal visualis par un analyseur de spectre produit un spectre de lignes comportant une fondamentale
et ses harmoniques.
Frquence
Amplitude
Domaine
Domaine frquentiel
frquentiel Temps
Le signal rectangulaire priodique prsent dans le domaine temporel peut se convertir dans le
domaine frquentiel au moyen de la transforme de Fourier. Dans le cas d'un signal rectangulaire,
apparaissent la fondamentale (= frquence du signal rectangulaire) et ses harmoniques impaires.
L'analyseur de spectre effectue des mesures dans le domaine frquentiel au moyen d'un filtre passe-
bande bande troite. On n'obtient un affichage correspondant l'amplitude de la composante de
frquence qu'aux frquences prsentant un signal.
1145.5973.13 4.184 F-15

R&S FSH Mesures
Le schma synoptique ci-aprs illustre le principe de fonctionnement d'un analyseur de spectre.
Dtecteur Filtre
Diviseur RF Filltre FI vido Dtecteur
Entre Mlangeur d'enveloppe
RF
Ecran Dflexion Y
Oscillateur local
Dflexion X
Gnrateur dents
de scie (balayage)
Le diviseur RF prvu l'entre de l'analyseur de spectre adapte le niveau du signal de mesure la

plage de niveau, que le mlangeur peut traiter sans tre surcharg. Le diviseur RF du R&S FSH est
commutable par pas de 10 dB de 0 dB 30 dB et directement coupl au rglage du niveau de
rfrence.
Le mlangeur convertit le signal RF d'entre une frquence intermdiaire fixe. La conversion,
gnralement tale sur plusieurs tages, s'effectue sur une frquence intermdiaire, qui facilite
l'implmentation des filtres FI bande troite. Le R&S FSH3 met en uvre trois tages mlangeurs,
dont les frquences intermdiaires sont respectivement 4031 MHz, 831,25 MHz et 31,25 MHz. Jusqu
3 GHz, le R&S FSH6 utilise les mmes frquences intermdiaires que le R&S FSH3. Entre 3 GHz et
6 GHz, il utilise une premire frquence intermdiaire 7231 MHz, quil mlange laide du deuxime
oscillateur local 6400 MHz sur la deuxime frquence intermdiaire de 831,25 MHz. partir de la
deuxime frquence intermdiaire, le chemin du signal est identique pour les deux gammes.
Un oscillateur local accordable en continu de 4031 MHz 7031 MHz est utilis sur le R&S FSH3 pour
la conversion sur la premire frquence intermdiaire, ce qui permet de convertir une certaine
frquence d'entre sur la premire frquence intermdiaire. Les autres conversions s'effectuent au
moyen d'oscillateurs frquence unique.
La frquence de l'oscillateur local dtermine la frquence d'entre, laquelle l'analyseur de spectre
effectue les mesures :
fentre = fOL - fFI.
Le premier mlangeur produit la frquence somme fOL + fentre (= frquence image fimage) ainsi que la
frquence de diffrence fOL fentre.
La frquence image tant supprime par le passe-bande la frquence intermdiaire, elle ne perturbe
plus les autres conversions de frquence.
1145.5973.13 4.185 F-15

Mesures R&S FSH
Gamme de frquence
d'entre
0 Hz Frquence Frquence oscillateur Frquence

d'entre intermdiaire image Frquence
local
fentre fFI fLO fimage
L'accord du 1er oscillateur local s'effectue via une tension en dents de scie qui sert en mme temps de
tension de dflexion X de l'afficheur. La conception pratique met en uvre la technique des
synthtiseurs pour gnrer la frquence du premier oscillateur local ainsi qu'un afficheur numrique.
La tension momentane en dents de scie dtermine ainsi la frquence d'entre de l'analyseur de
spectre.
La largeur de bande du filtre FI la frquence intermdiaire dtermine la largeur de bande de la
mesure. L'analyseur reprsente la caractristique de bande passante du filtre FI pour les signaux
sinusodaux. Il s'ensuit que les signaux d'un espacement infrieur la largeur du filtre FI ne peuvent
plus tre distingus les uns des autres. C'est pour cette raison que la largeur de bande du filtre FI de
l'analyseur de spectre est appele largeur de bande de rsolution. Le R&S FSH offre des largeurs de
bande de rsolution entre 1 kHz et 1 MHz.
Le signal FI limit en bande est redress par le dtecteur d'enveloppe qui supprime la frquence
intermdiaire du signal et en sort l'enveloppe. Le signal de sortie du dtecteur d'enveloppe s'appelle
galement signal vido, Comme il a t dmodul, il ne contient plus que l'information de l'amplitude.
L'information de phase est perdue.
Le signal vido est une tension continue pour les signaux RF sinusodaux. Pour les signaux moduls
en AM, le signal vido contient une composante continue correspondant la puissance de porteuse et
une composante alternative, dont la frquence correspond la frquence de modulation, condition
que celle-ci soit situe dans la largeur de bande de rsolution.
Amplitude Amplitude
Temps Temps
Signal FI (modul en AM) Signal d'enveloppe
1145.5973.13 4.186 F-15

R&S FSH Mesures
Le filtre vido est en aval du dtecteur d'enveloppe. Ce filtre est un passe-bas frquence de coupure
rglable et il limite la largeur de bande du signal vido. Il est surtout utile lorsqu'il s'agit de mesurer des
signaux sinusodaux proximit du bruit propre de l'analyseur de spectre. Le signal sinusodal gnre
une tension continue servant de signal vido. Cependant, le bruit est distribu sur toute la largeur de
bande la frquence intermdiaire ou, en prsence du signal vido, sur la moiti de la largeur de
bande du filtre de rsolution. Si l'on choisit une largeur de bande vido troite par rapport la largeur
de bande de rsolution, le bruit est supprim sans influencer le signal sinusodal mesurer (= tension
continue).
Les figures ci-aprs reprsentent un faible signal sinusodal mesur respectivement avec une grande
largeur de bande vido et une petite largeur de bande vido.
La limitation de la largeur de bande vido lisse considrablement la courbe de mesure. Il est ainsi bien
plus facile de dterminer le niveau du signal de mesure.
Le dtecteur, qui est en aval du filtre vido, sert comprimer le spectre mesur pour qu'il puisse tre
reprsent dans un pixel de la courbe de l'afficheur numrique. Le R&S FSH utilise 301 pixels pour
former la courbe de mesure, c.--d. que le spectre mesur doit tre reprsent en n'utilisant que
301 valeurs. Les dtecteurs des analyseurs de spectre sont en gnral le dtecteur de crte (PEAK), le
dtecteur d'chantillonnage (SAMPLE) et le dtecteur de valeur efficace (RMS). Est prvu aussi dans
la plupart des cas un dtecteur d'auto-crte (AUTO PEAK), qui reprsente simultanment la valeur
crte maximum et la valeur crte minimum. La figure ci-aprs illustre le fonctionnement des dtecteurs.
Niveau
Valeur
maximum
Valeur
efficace
Valeur
d'chantillonnage
Valeur minimum
1145.5973.13 4.187 F-15

Mesures R&S FSH
La figure prsente 30 valeurs mesures, reprsentes par un seul pixel. Le dtecteur de valeur crte
dtermine et affiche la valeur maximum mesure. Le dtecteur d'auto-crte prend les valeurs maximum
et minimum et les reprsente ensemble. Les deux valeurs sont relies par une ligne verticale, ce qui
permet de bien percevoir la variation du niveau dans un pixel. Avec le dtecteur RMS, l'analyseur de
spectre calcule la valeur efficace des diffrentes valeurs mesures. La valeur efficace correspond ainsi
la puissance du spectre reprsente par un pixel. Le dtecteur d'chantillonnage prend une valeur
mesure quelconque (la premire dans la figure ci-dessus) et la reprsente. Les autres valeurs
mesures sont ignores.
Compte tenu du fonctionnement des dtecteurs, quelques recommandations sont noter quant leur
utilisation.
En ce qui concerne l'analyse du spectre sur de large gammes de frquence, il est prfrable
d'utiliser le dtecteur d'auto-crte ou le dtecteur de crte pour tre sr que tous les signaux seront
reprsents.
Il est conseill d'utiliser le dtecteur de valeur efficace pour la mesure de la puissance de signaux
moduls. On doit toutefois choisir une plage de reprsentation ne dpassant pas 100 fois la largeur
de bande du signal ou la largeur de bande de rsolution, compte tenu de celle qui a la plus grande
valeur.
Utiliser le dtecteur d'chantillonnage ou, de prfrence, le dtecteur de valeur efficace pour la
mesure du bruit. Seuls ces deux dtecteurs sont capables de mesurer correctement la puissance
du bruit.
En mesure de signaux sinusodaux, l'affichage du niveau est indpendante du dtecteur utilis.
Cependant, veiller ne pas choisir une plage de reprsentation de la frquence trop large pour le
dtecteur de valeur efficace et le dtecteur d'chantillonnage. Sinon, il peut arriver que les niveaux
affichs des signaux sinusodaux soient infrieurs leurs valeurs relles.
1145.5973.13 4.188 F-15

FSH Manuel Utilisation 15

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

FSH Manuel Utilisation 15

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Division

Handheld Spectrum Analyzer

Table des matires

Face avant .........................................................................................................................................1.1

Mise en service .................................................................................................................................1.2

Chargement de la batterie .............................................................................................................1.12

Choix de la configuration par dfaut de lappareil......................................................................1.13

Commutation entre rfrence externe et dclenchement externe ............................................1.14

Commande de l'attnuateur RF ....................................................................................................1.16

Entre d'un code PIN......................................................................................................................1.18

Raccordement d'une imprimante..................................................................................................1.20

Rglage de la vitesse de transmission pour la commande distance.....................................1.22

Validation des options ...................................................................................................................1.23

Contrle des options installes ....................................................................................................1.23

1145.5973.13 I.1 F-15

Mesure d'un signal sinusodal ........................................................................................................2.1

Utilisation en mode rcepteur .......................................................................................................2.20

Mesure du rapport porteuse/bruit.................................................................................................2.25

Sauvegarde et chargement des rsultats de mesure .................................................................2.31

Impression des rsultats de mesure ............................................................................................2.35

1145.5973.13 I.2 F-15

Configuration de l'cran ..................................................................................................................3.1

Entre des paramtres de mesure..................................................................................................3.3

Synoptique des menus ....................................................................................................................3.5

Menus du mode rcepteur (option R&S FSH-K3)........................................................................3.13

1145.5973.13 I.3 F-15

4 Fonctions de l'appareil ............................................................................................................4.1

Configuration initiale de l'appareil..................................................................................................4.1

Affichage d'tat .................................................................................................................................4.1

Rglage de la frquence ..................................................................................................................4.2

Rglage de la plage de reprsentation de la frquence ...............................................................4.6

Rglage des paramtres d'amplitude.............................................................................................4.7

Rglage des largeurs de bande ....................................................................................................4.11

Rglages de la courbe de mesure ................................................................................................4.19

Utilisation des marqueurs .............................................................................................................4.25

1145.5973.13 I.4 F-15

Utilisation de la ligne de niveau ....................................................................................................4.36

Rglage et utilisation des fonctions de mesure..........................................................................4.37

Mesure de puiss. dans le canal de sign. moduls en continu ...................................................4.37

Mesure de la puissance des signaux TDMA................................................................................4.44

Mesure de la largeur de bande occupe ......................................................................................4.48

1145.5973.13 I.5 F-15

Mesure du rapport porteuse/bruit.................................................................................................4.54

Utilisation du R&S FSH en mode rcepteur.................................................................................4.71

Mesure au moyen de la sonde de mesure de puissance ...........................................................4.79

1145.5973.13 I.6 F-15

Mesure de la puissance et de la rflexion....................................................................................4.85

Mesure de quadriples au moyen du gnrateur suiveur..........................................................4.92

Mesure un port de lattnuation de cble ...............................................................................4.126

Voltmtre en mode vectoriel (Vector Voltmeter) .......................................................................4.127

1145.5973.13 I.7 F-15

Mesures sur cbles ......................................................................................................................4.137

Utilisation des lignes de valeur limite ........................................................................................4.153

Mesure avec facteurs de transducteurs.....................................................................................4.157

Mesure d'intensit de champ avec antenne isotrope ...............................................................4.161

Mesure de la puissance domaine code sur les signaux 3GPP FDD........................................4.171

Sauvegarde et chargement des configurations d'appareil ......................................................4.178

et des rsultats de mesure ..........................................................................................................4.178

Impression des rsultats de mesure ..........................................................................................4.183

1145.5973.13 I.8 F-15

Spcification Condition R&S FSH3 R&S FSH6 R&S FSH18

1145.5973.13 TI.1 F-15

Spcification Condition R&S FSH3 R&S FSH6 R&S FSH18

1145.5973.13 TI.2 F-15