Entrevista al prestigioso filsofo y profesor colombiano Gonzalo Soto Posada, uno de Palabras
los especialistas ms reconocidos en el campo de la investigacin paremiolgica en clave
Latinoamrica. Gonzalo Soto aborda su trabajo con los refranes, en tanto que objetos de Paremiologa.
estudio de la filosofa, en especial los mtodos y perspectivas que utiliza en sus anlisis. Filosofa.
Asimismo, se refiere a sus investigaciones en torno a la identidad latinoamericana a Criollo.
travs de las paremias, en donde puede observarse cmo el acervo criollo transforma, Gonzalo Soto
Resumen
amricaine travers les parmies, dans lesquelles nous pouvons observer comment la Posada.
sagesse crole transforme, dtourne et adapte lhritage hispanique.
Auteur dune importante collection de parmies intitule La sabidura criolla : refranero
hispanoamericano, le professeur Soto explique les raisons de son intrt pour ltude de
la parmiologie et les motifs qui lont conduit le faire du point de vue philosophique.
Finalement, Gonzalo Soto explique ce que reprsente pour lui : un vaste domaine o
cohabitent la sociologie, lhistoire et lanthropologie.
proverbs in which one can see how the Creole tradition transforms, alters and adapts the Posada.
Hispanic heritage.
Author of an important collection of Creole proverbs/sayings titled La sabidura criolla:
refranero hispanoamericano, professor Soto explains why he was interested in studying
Paremiology and why he has decided to do it from philosophy. Lastly, Gonzalo Soto
explains his understanding of Paremiology understood as a broad field where disciplines
such as sociology, history and anthropology find a vast area of study.
Paremia, 21: 2012, pp. 13-20. ISSN 1132-8940.
14 Adriana Tobn Becerra
Esta fue su declaracin de principios en 1971 y forma parte del prlogo de su Tesis de
licenciatura en Filosofa y Letras, concedida por la Universidad Pontificia Bolivariana: La
filosofa de los refranes populares, donde ya dejaba ver entonces las lneas de su enfoque
terico.
Uno de los mtodos de estudio utilizado por el profesor Soto para la investigacin de las
paremias, consiste en el empleo de las cuatro causas aristotlicas: material, formal, eficiente y
final, a travs de las cuales el refrn adquiere un nuevo carcter ms all del semntico o del
lingstico, al participar en su anlisis la indagacin de las condiciones materiales que le dan
origen como la historia, la idiosincrasia, las transformaciones lingsticas, las particularidades
culturales. Asimismo, la filosofa como mtodo de estudio paremiolgico permite cuestionar el
refrn desde planteamientos trascendentales como: Qu puedo conocer? Qu debo hacer?
Qu cabe esperar? Qu es el hombre? Preguntas que otorgan una dimensin tica,
antropolgica y ontolgica a los refranes. El profesor Gonzalo Soto inaugura de este modo una
lnea de investigacin novedosa y de una profunda rigurosidad.
La importancia del trabajo del profesor Gonzalo Soto no se limita slo a este esfuerzo
acadmico de inscribir el estudio de la Paremiologa en una orientacin extralingstica, sino
adems en el reiterado inters por caracterizar, desde la investigacin de los refranes, cierta
identidad criolla que d cuenta de las particularidades, identidades y diferencias de la sociedad
latinoamericana, su filosofa, su historia, su cultura:
Con los refranes sucede como con los americanismos, pues hay refranes puros y autnticos
americanismos y como tales autctonos y vernculos. Son expresin de lo propiamente americano
o del mestizaje. En ellos habla un modo de ser, de pensar y de sentir tpicamente
hispanoamericanos: su vida, sus intereses, su interpretacin del saber, del creer y del poder, ejes de
toda cultura, su perspectiva frente a Dios, al otro, al mundo2.
1
Gonzalo Soto Posada, Filosofa de los refranes populares. Ed. Universidad Pontificia Bolivariana. 1971.
Medelln.
2
Gonzalo Soto Posada, Aculturacin e identidad del hombre latinoamericano: una aproximacin
paremiolgica, Paremia, 9, 2000, 43-48.
Paremia, 21: 2012, pp. 13-20. ISSN 1132-8940.
La filosofa como mtodo de estudio de la paremiologa: la visin de Gonzalo Soto Posada 15
Este doble esfuerzo: filosfico y antropolgico constituyen los pilares de la perspectiva
terica y metodolgica en los trabajos paremiolgicos de este filsofo colombiano nacido en
Caldas (Antioquia) hace 65 aos, licenciado y doctor en filosofa por la Universidad Gregoriana
de Roma, cuya labor acadmica ha estado conjugada siempre con el cargo de Decano de la
Facultad de Filosofa de la Universidad Pontificia Bolivariana de Medelln.
Mi tesis la trabaj sobre un autor medieval que es Isidoro de Sevilla pero lo puse a dialogar con un
autor francs que apenas estaba siendo divulgado en Europa y aqu en Latinoamrica, Michel
Foucault. Lo que hice fue una intertextualidad entre las etimologas de Isidoro de Sevilla y lo que
Foucault llama la episteme de la semejanza.
Slo nos resta agradecer a Julia Sevilla Muoz por su valiosa asesora en el diseo de esta
entrevista y por su acompaamiento en el desarrollo de la misma.
Presentamos a continuacin una seleccin de la obra del profesor Gonzalo Soto Posada.
Paremia: Cul o cules son los motivos principales que le llevaron a interesarse por el estudio
de los refranes?
Gonzalo Soto Posada: Desde pequeos escuchamos refranes tanto en el seno familiar como en
las diversas instituciones que formaron parte de mi iniciacin en los ideales de la Paideia como
despliegue cultural de todas las posibilidades humanas de lo humano del hombre y de la
humanidad. Este cultivo cultural en el sentido de la Paideia griega y de la humanitas latina,
tuvo en los refranes un fundamento clave: en el dilogo entre el yo y las circunstancias, para
cada circunstancia siempre venan a la mente paremias para dotar de sentido dicha circunstancia
y hacer lo que desde Aristteles se ha denominado Phronesis: deliberar, juzgar y decidir. En
otras palabras, las paremias como expresin cultural y phrontica fueron la razn clave de
nuestro entusiasmo por los refranes. Como expresiones culturales tienen el sentido etimolgico
de cultivo como expansin del verbo colere y de la epimeleia heautou o cuidado de s, de los
otros, de las cosas y de lo sagrado. Este colere como cultivo de lo humano, del mismo modo
que hay un cultivo del campo como agricultura, le dan a los refranes un esplendor que no es un
barniz cultural en el sentido de la erudicin, sino un contexto cultural en el sentido de la razn
vital y cultural. Todo refrn es una muestra de una crtica de la razn cultural y del cultivo de la
humanidad de lo humano. Este cultivo empuja el sentido de la epimeleia y su verbo
epimeleisthai: cuidar, mimar, atender, preocuparse, dedicarse, rendir culto al si mismo en
dilogo con el otro, lo otro y lo divino.
Paremia: Cul es segn usted la aportacin que el estudio de los refranes podra ofrecer a
saberes como la Sociologa, la Historia o la Psicologa?
Gonzalo Soto Posada: Ubicados los refranes en el mbito de la cultura como mediaciones
simblicas que dotan de sentido la existencia, la cultura es una continua produccin y
reproduccin de saberes, poderes y creencias, desde la cual las mediaciones simblicas del
Paremia, 21: 2012, pp. 13-20. ISSN 1132-8940.
18 Adriana Tobn Becerra
saber, del poder y del creer, ejes de todo hecho cultural, untan la dinmica existencial del ser en
el mundo. La cultura es as la morada del hombre, su casa y residencia. En esta morada caben
saberes como la Sociologa, la Historia y la Psicologa. El aporte paremiolgico a dichos
saberes lo concretara en una idea: los refranes son dinamizadores de dichos saberes, no slo por
su contenido sino por ser preguntas constantes al sentido de nuestro ser en el mundo como seres
sociales, histricos y psicolgicos. Como seres sociales la cultura deviene ejercicio de la poltica
como animales polticos; como seres histricos vivimos en una continua atencin del presente,
recuerdo del pasado y expectacin del futuro; como seres psicolgicos intentamos dotar de
sentido el proyecto vital. Los refranes se instalan en esta marcha fecunda de la existencia como
posibilidades que buscan ser siempre actualizadas en un continuo juego de actualizar todas las
potencias del existir.
Paremia: Considera que los refranes permiten entender la filosofa popular, la manera como
un pueblo reflexiona sobre s mismo?
Gonzalo Soto Posada: Todo pueblo es un hecho dinmicamente cultural, tiene su idiosincrasia
y peculiaridad cultural, es un modo de ser y de vivir. Esta idiosincrasia se hace patente en los
refranes. Estudiar un refranero de un pueblo es estudiar su filosofa como sentido de su cultura.
Toda cultura conjuga tres verbos filosficamente muy significativos: ser, conocer y obrar. Es as
una entidad ontolgica, epistemolgica y tica. Los refranes hablan de esta triple entidad y la
desplieguen en su esencia y existencia.
Paremia: Cree que podra proponerse un mtodo filosfico para estudiar los refranes?
Gonzalo Soto Posada: Creemos que se puede todava emplear la taxonoma aristotlica de las
cuatro causas. La causa material remite a la materia de la que estn hechas las paremias, de
dnde han brotado, cules son sus fuentes. La causa formal son sus propiedades lingsticas. La
causa eficiente son los agentes culturales que, como diferencias culturales, producen y
reproducen los refranes. La causa final es la teleologa del refrn y su posible respuesta a
preguntas como el qu puedo conocer, qu debo hacer, qu cabe esperar y qu es el hombre.