Revista de Estudos e Pesquisas, FUNAI, Braslia, v.2, n.2, p. 89-97, dez. 2005
ARYON DALL IGNA RODRIGUES
90
EVIDNCIAS LINGSTICAS DA ANTIGIDADE DO PIOLHO E DE OUTROS PARASITAS...
91
ARYON DALL IGNA RODRIGUES
92
EVIDNCIAS LINGSTICAS DA ANTIGIDADE DO PIOLHO E DE OUTROS PARASITAS...
tomou esse nome, como fez com muitos outros, do livro Historia
naturalis Brasiliae, de Jorge Marcgrave o naturalista alemo do
prncipe Maurcio de Nassau no Nordeste brasileiro , publicado na
Holanda em 1648 e no qual animais e plantas foram apresentados
com seus nomes em uma lngua da famlia Tupi-Guaran, a lngua
Tupinamb). Para o berne foi reconstrudo o nome *kut a partir
dos nomes registrados em cinco famlias: Tupi-Guaran ur, Maw
ut, Arikm yt, Tupar kot, Ramarma t.
Com base nessas evidncias lingsticas, podemos concluir
que h cerca de 5.000 anos o piolho, o bicho de p e o berne estavam
presentes na Amaznia ocidental e j afetavam os seres humanos,
os quais lhes davam nomes especficos, que foram em geral
transmitidos fielmente de gerao a gerao, at nossos dias.
Se os piolhos, os bichos de p e outros parasitas afligiam os
antepassados pr-histricos dos ndios Tup na Amaznia, o mesmo
estaria acontecendo, naturalmente, com outros povos amaznicos.
Isso confirmado, por exemplo, pelas lnguas da famlia Karb.
Esta famlia lingstica se encontra hoje predominantemente ao norte
do rio Amazonas, mas tem um segmento ao sul desse rio, na bacia
do rio Xingu e em suas imediaes as lnguas Arra, Ikpng
(Txiko), Kuikru (Kalaplo, Nahukw) e Bakair. A maioria dos
Karb norte-amaznicos (p. ex. Hixkaryna, Panare, Makux, Tiriy,
cf. Meira e Franchetto 2005) tm nomes para o piolho e para o
bicho de p semelhantes aos dos Karb sul-amaznicos, o que implica
na presena desses nomes j na lngua comum pr-histrica de que
elas todas provm, a lngua Proto-Karb. Uma possvel reconstruo
para o nome do piolho naquela proto-lngua *ajamy (Hixkaryna
ajamo, Panare ajam, Makuxi ajan, Tiriy jamy, Ikpng ajam,
94
EVIDNCIAS LINGSTICAS DA ANTIGIDADE DO PIOLHO E DE OUTROS PARASITAS...
95
ARYON DALL IGNA RODRIGUES
Notas
1
Doutor pela Universidade de Hamburgo (1959), professor emrito de lingstica
e coordenador do Laboratrio de Lnguas Indgenas, Instituto de Letras,
Universidade de Braslia.
2
Estimativa por analogia com outras situaes em outros ambientes e por isso
sujeita a reavaliaes com base em outras evidncias lingsticas e no lingsticas
(p. ex., arqueolgicas).
3
O asterisco (*) diante de uma forma lingstica indica que esta uma reconstruo
baseada na comparao das formas das lnguas documentadas. Em vez dos
smbolos do Alfabeto Fontico Internacional foi usada neste artigo uma transcrio
simplificada, que pode ser lida com as seguintes particularidades: y representa a
vogal alta central no arredondada (um i pronunciado com a lngua recuada),
uma vogal central mdia (como o primeiro a da palavra portuguesa cana), b nas
lnguas exemplificadas fricativo (como o b do Espanhol abogado), ng a
consoante nasal velar (pronunciada como os ng do Ingls singing), o apstrofo
a consoante oclusiva glotal (como o h no Portugus ah! ou hah!), consoante
nasal palatal (como o nh do Portugus), w consoante aproximante labial (como o
u do Portugus Mau).
Referncias bibliogrficas
97