1 0 12 3 45

2
6
3
7
!
DIGITAL VOICE RECORDER 4
@ 8
5
# 9

VN-541PC 6 $
7 %
8 ^
& *
Basic Manual 9
(

ENGLISH .............................3 LIETUVI ..........................70 1 2

1
.........................8 LATVIEU ......................... 75 1
ETINA ........................... 14 NEDERLANDS...................80 2
DANSK .............................. 19 POLSKI .............................86
DEUTSCH ..........................24 PORTUGUS .....................92
........................30 ROMNIA .........................98
ESPAOL ..........................36 ........................104 1
EESTI ................................42 SLOVENINA .................. 110
SUOMI ..............................47 SLOVENINA ................ 116
2
FRANAIS.........................52 SVENSKA ........................ 121
MAGYAR ...........................58 ()....................... 126 1
ITALIANO..........................64 131 ........................... 2

a
 3 a 7 8 a p
b
1
1 1 a
c
2

d
3 2 3 2 3

e
4 9

1 4
1 a
2 f

5 b
1 a
g
2 h
b
c
i

a 6
3 d

1 3 b

c
e

4
4
d f
 EN Introduction
Thank you for purchasing an
Olympus digital voice recorder.
Please read these instructions
for information about using the
product correctly and safely.
To ensure successful recording,
we recommend that you test the
record function and volume before
use.
If there are additions and/or
modifications of functions due to
firmware update, contents may
differ. For the latest information,
please visit with Olympus website.
This manual is a basic version.
Please refer to the complete
advanced manual either from the
stored data in the [OL_MANUAL]
folder of the recorder or download
the data from the Olympus website.
This product is a voice recorder that
is easy to use for all age groups, from
children to senior citizens. It can be
used in a range of situations, such as
in business, or recording memos.
Names of parts
Recorder
1 Built-in microphone
2 m (microphone) jack
3 Display
4 USB connector
5 l (index/repeat) button
6 n (recording scene, folder/
noise cancel) button
7 p (playback, pause) button
8 0 button
9 Built-in speaker
0 q (earphone) jack
! LED indicator light
@ o (power, hold) button
# REC (record) switch
$ + button
% 9 button
^ k (erase) button
& button
* Battery cover
( Strap hole
Display
1 Repeat
2 File lock
3 File number/Total number of
recorded files in folder, A/B repeat
4 Volume
5 Battery
6 Folder (recording scene)
7 Voice recorder status (recording,
playback, fast playback, slow
playback)
8 Time and date, Recording scene
9 Indicator display area (recording
date, time and date, remain, index/
temp mark, erase, noise cancel,
hold, format, beep)
Setup
After unpacking the voice recorder,
follow the steps below to have it
ready for use.
Getting started 1
Inserting the batteries.
Getting started 2
Turning the power ON.
Getting started 3
Setting the time/date.
Getting started 4
Setting the beeping sounds.
Inserting the batteries (Fig. 1)
Before using the voice recorder,
insert the batteries in the battery
compartment of the voice recorder.
1 Slide open the battery cover while
pressing down on it.
2 Insert the batteries, making sure
its positive and negative terminals
are placed correctly.
a Insert the batterys negative
terminal first.
3 Slide the battery cover completely
closed.
Do not close the battery cover
while the batteries are still
loose.
Turning the power ON (Fig. 2)
1 While the voice recorder is turned
off, press and hold the o button.
Setting the time/date (Fig. 3)
1 Press the 9 (p) or 0
button to select the desired setting
item.
2 Press the + or button to change
the number.
To change the setting of another
item, press the 9 or 0
button to move the blinking
cursor, then press the + or
button to change the number.
3 Press the p button to finalize
the setting.
Setting the beeping sounds
(Fig. 4)
1 Press the 9 or 0 button to
select [ON] or [OFF].
[ON]:
Enables beeping sounds.
[OFF]:
Disables beeping sounds.
2 Press the p button to finalize
the setting.
Turning the power OFF
1 Press and hold the o button while
the voice recorder is in stop mode.
Power Save mode
When the voice recorder has been
stopped for at least 5 minutes after
power ON, the power turns off
automatically.
EN
3
 Recording
You can select from four recording
scenes on this voice recorder -
[MEMO], [TALK], [MUSIC], and [LP].
Recorded audio will be stored in the
same folder as the selected recording
scenes. Each folder can store up to
199 files.
Changing the recording scene
(Fig. 5)
1 While the voice recorder is in stop
mode, press the n button.
[MEMO]:
Suitable for recording your own
voice and other sounds that are
extremely close.
[TALK]:
Suitable for recording meetings
held in a small space and other
sounds that are fairly close.
[MUSIC]:
Suitable for recording realistic
audio with exceptional clarity
such as live recording of a
musical instrument performance
or out in the open air.
[LP]:
Suitable for recording for a
long time.
a Folder in which the recorded
file is stored
b Recording scene
Press the n button to
switch between recording
scenes.
Basic recording procedure (Fig. 6)
1 Changing the recording scene.
2 Point the built-in microphone
in the direction of the sound to
record.
3 Slide the REC switch to start
recording in the direction of the
arrow.
a File number/Total number of
recorded files in folder
EN
4
b Voice recorder status indicator
(during recording)
c Elapsed recording time
The LED indicator light lights.
4 Slide the REC switch to stop
recording in the direction of the
arrow.
d File length
TIP:
Even when the power is turned
off, you can immediately start
recording by sliding the REC
switch up.
Playback
In addition to files recorded by the
voice recorder, you can also play files
in WMA format transferred from a PC.
Basic playback procedure (Fig. 7)
1 Select the file to play from the
folder containing it.
Immediately after selecting
the file, the following file
information will be displayed
in order.
a Current file number
b Current folder
c Recording date
d Recording time
e File length
f File start
2 Press the p button to start
playback.
g Voice recorder status indicator
(during playback)
h Elapsed playback time
3 Press the + or button to adjust
the volume to the desired level.
i Volume
The volume can be adjusted to
a setting between [00] to [30].
The higher the number, the
louder the volume.
If the volume is set too loud, a
warning screen may appear.
4 Press the p button to stop
playback.
Changing the playback speed
(Fig. 8)
1 Press and hold the p button
during playback.
a Playback speed
2 Press the + or button.
The playback speed can be
adjusted between [x0.5] and
[x2.0] in 0.1 increments.
To return to the normal playback
speed, set the setting to [x1.0].
3 Press the p button to finalize
the setting.
Fast playback restrictions
Depending on their sampling
frequency and bit rate, some files may
not play normally. In this case, you will
need to reduce the playback speed.
Editing
Changing the information screen
(Fig. 9)
Press and hold the p button while
the voice recorder is in stop mode
to display the remaining recording
time, as well as the current time/
date. Continue press and hold the
p button to display the time/date
settings screen.
1 Press and hold the p button while
the voice recorder is in stop mode.
a Remaining possible recording
time
b Current date
c Current time
d Setting the time/date
e Setting the beeping sounds
f Version information
 Erase a single file (Fig. p)
1 Select the file you want to erase.
2 Press the k button while the voice
recorder is in stop mode.
3 Press the 0 button to select
[YES].
4 Press the p button.
Use with a PC
PC operating environment
Windows
Operating system:
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10
standard installation
PC:
Windows PC with at least one
available USB port
Macintosh
Operating system:
Mac OS X 10.5 to 10.11 standard
installation
PC:
Apple Macintosh series PC with at
least one available USB port
Copyright and trademark Safety precautions
information Before using the voice recorder,
The information in this document
is subject to change in future
without prior notice. Contact
Olympus Customer Support
Center for the latest product
names, model numbers and other
information.
Voice recorder displays and
product illustrations shown in this
manual may differ from the actual
product. While every precaution
has been taken to ensure the
accuracy of the information in this
manual, errors may occasionally
arise. Any questions or concerns
regarding doubtful information,
or possible errors or omissions
should be directed to the Olympus
Customer Support Center.
Olympus Corporation is the
copyright holders of this
manual. Copyright law prohibits
unauthorized reproduction of
this manual, or unauthorized
distribution of reproductions
thereof.
Note that Olympus will assume no
liability in the event of damages,
lost earnings, or any claims from
third parties resulting from
improper use of the product.
Trademarks and registered
trademarks
Microsoft and Windows are
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Macintosh is a trademark of Apple
Inc.
All other brand or product names
in this manual are the trademarks
or registered trademarks of their
respective owners.
read this manual to ensure correct
and safe operation. After reading
this manual, be sure to keep it on
hand for ready reference whenever
needed.
Important safety precautions
Important safety precautions in
this manual are accompanied
by the symbol and labels below.
Always follow these precautions
to prevent harming yourself or
others, or causing damage to
property.
The meaning of each precaution
type is given below.
f DANGER
A precaution about an imminent
danger that is expected to result
in death or serious injury if
equipment is handed incorrectly.
f WARNING
A precaution about a situation
that is expected to potentially
result in death or serious injury if
equipment is handled incorrectly.
f CAUTION
A precaution about a situation that
is expected to potentially result in
injury, or is expected to result only
in property damage, if equipment
is handled incorrectly.
Voice recorder safety precautions
f WARNING
s Do not use the voice recorder in
an atmosphere that might contain
flammable or explosive gases.
It may cause fire or explosion.
s Do not attempt to disassemble,
repair or modify the voice
recorder.
It may cause electric shock or injury.
EN
5
 s Do not operate the voice recorder
while operating a vehicle (such as
a bicycle, motorcycle or car).
It may cause traffic accidents.
s Do not leave the voice recorder in
a location accessible to infants and
children.
Pay attention when using the
voice recorder near an infant or
child, taking care not to leave it
unattended. Infants and children
are unable to understand voice
recorder safety precautions, and
are at risk of accidents such as:
Strangulation caused by
accidental entanglement of the
earphone cord around the neck.
Operation errors resulting in
injury or electric shock.
s If you notice unusual odor, noise,
heat, burning odor or smoke
coming from the recorder:
It may cause fire or burns. Remove
the battery immediately, taking
care not to burn yourself. Contact
your place of purchase or an
Olympus repair center or service
center. (Do not touch the battery
with bare hands when removing it.
Remove the battery outdoors, and
away from flammable objects.)
s If the voice recorder is dropped
in water or, if water, metal or
combustible foreign matter gets
inside:
1 Remove the battery
immediately.
2 Contact your place of purchase
or an Olympus service center
for repair. Continued use may
result in fire or electric shock.
s Do not use the voice recorder or
use it only as directed in airplanes,
hospitals or other locations
where use of electronic devices is
restricted.
s When carrying the voice recorder
by its strap, take care to prevent it
becoming caught on other items.
f CAUTION
s Do not raise the volume before
performing an operation.
Hearing damage or loss may result.
EN
6
Batteries
f DANGER
s Do not place the battery near
ignition sources.
s Do not incinerate, heat or
disassemble the battery. Do not
short-circuit the batterys positive
and negative electrodes.
It may cause fire, ruptures,
combustion or overheating.
s Do not solder connections directly
onto the battery. Do not deform,
modify or disassemble the battery.
s When carrying or storing the
battery, always place it in the case
and protect its terminals. Do not
carry or store the battery together
with precious metal items such as
key rings.
It may cause overheating, electric
shock or fire.
s Do not connect the battery
directly to a power outlet or car
cigarette lighter.
s Do not use or leave the battery
in a hot location such as in direct
sunlight, inside a vehicle on a hot
day, or near a room heater.
It may cause fire, burns or injuries
from leaking, overheating or
ruptures.
Battery fluid in the eyes may cause
blindness. If battery fluid gets in
eyes, do not rub the eyes. Instead,
rinse them thoroughly with tap
water or other clean water right
away. Go to doctor immediately.
f WARNING
s Do not touch or hold the battery
with wet hands.
It may cause electric shock or
malfunctions.
s Do not use a battery with a
scratched or damaged case.
It may cause ruptures or
overheating.
s Keep the battery out of the reach
of infants and children.
The battery could be swallowed
by infants and children. If
swallowed, go to doctor
immediately.
s Do not submerge the battery in
freshwater or saltwater, or allow its
terminals to become wet.
s Discontinue use of the battery
if it develops a problem such
as leaking, discoloration or
deformation.
s Battery fluid on clothing or skin
may damage the skin, so rinse the
battery fluid off right away with
tap water or other clean water.
f CAUTION
s Do not throw the battery around,
or subject it to strong shocks.
s Do not use a battery with a torn
casing seal (insulating covering).
s Always remove the battery when
the voice recorder will not be used
for an long period.
s Remove the battery from the voice
recorder as soon as the battery
becomes unusable. It may cause
leakage.
Operating precautions
Do not leave the voice recorder in
hot or humid locations such as in
direct sunlight inside a vehicle, or
on a beach during summer.
Do not store the voice recorder in
humid or dusty locations.
If the voice recorder becomes wet
or damp, wipe off the moisture
right away with a dry cloth.
Contact with salt water should be
particularly avoided.
Do not place the voice recorder on
top of or near a TV, refrigerator or
other electrical appliance.
Prevent sand or mud from getting
on the voice recorder. It may cause
product not to be repairable.
Do not subject the voice recorder
to intense vibrations or shocks.
Do not use the voice recorder in
humid locations.
Placing a magnetic card (such as a
bank cash card) near the speaker or
earphones may cause errors in the
data stored on the magnetic card.
Noise may be heard when the
voice recorder is placed near an
electric lamp line, fluorescent
light or a mobile phone during
recording or playback.
<Data loss precautions>
Recorded content in the internal
memory may be destroyed or lost
due to reasons such as operating
errors, device failure or repair.
Also, when content is saved in the
internal memory for long period
of time or is used repeatedly,
operations such as writing to,
reading from, or erasing of
contents may not be possible.
Making a backup of important
recorded information and saving
it on a PCs hard disk or other
recording media is recommended.
Note that Olympus will assume
no liability for damages or lost
earnings resulting from recorded
data damage or loss, regardless of
the nature or cause thereof.
<Recorded file precautions>
Note that Olympus will assume no
liability for recorded files being
erased or becoming unplayable
due to voice recorder or PC failure.
Recording of copyrighted material
is permitted when the recording
is for your personal use only. Any
other type of use without the
permission of the copyright owner
is prohibited by copyright law.
<Voice recorder disposal
precautions>
Even when formatting or erasing
are performed, only the file
management information of
the internal memory is updated
and the recorded data is not
completely erased.
When disposing of the voice
recorder, be sure to destroy it,
format and record silence until
the recording time runs out, or
perform a similar operation in
order to prevent the leakage of
personal information.
Specifications
4 Recording/Playback formats
WMA format
4 Maximum working output
200 mW (8 speaker)
4 Maximum output voltage
Recorder: 150 mV
(according to EN 50332-2)
4 Recording media*
Internal NAND flash memory: 4 GB
* Some recording media
memory capacity is used as
a management area, so the
actual usable capacity will
always be slightly less than the
displayed capacity.
4 Speaker
Built-in 20 mm diameter round
dynamic speaker
4 Microphone jack
3.5 mm diameter; Impedance:
2 k
4 Earphone jack
3.5 mm diameter; Impedance:
8 minimum
4 Power source
Two AAA dry cell batteries
(model LR03)
4 External dimensions
108 37.5 20 mm
(Not including largest projection)
4 Weight
67 g (including battery)
4 Operating temperature
0 to 42C (32 to 107.6F)
Note that voice recorder
specifications and appearance
are subject to change without
prior notice for performance
improvements or other upgrading.
For customers in Europe
The CE mark indicates
that this product
complies with the
European requirements
for safety, health, environment
and customer protection. CE-mark
products are for sale in Europe.
This symbol [crossed-
out wheeled bin WEEE
Annex IV] indicates
separate collection of
waste electrical and
electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse. Please use
the return and collection systems
available in your country for the
disposal of this product.
This symbol [crossed-
out wheeled bin
Directive 2006/66/
EC Annex II] indicates
separate collection of
waste batteries in the EU countries.
Please do not throw the batteries
into the domestic refuse. Please use
the return and collection systems
available in your country for the
disposal of the waste batteries.
To prevent possible
hearing damage, do not
listen at high volume
levels for long periods.
EN
7
 BG 8 0 3
9 /.
, 0 q () 4
.
Olympus.
! LED
@ o (, (. 1)
)
. # REC ()
$ +
,

% 9
^ k () .
. &
1
/ * ,
(
, .
, 2 ,
. -

,
, ,
1
Olympus. .
2
a
. , 3 /
.
,
A/B 3
[OL_MANUAL] ,
4
.
Olympus. 5

6 ( ) ,

, 7
.
. (, ,
- ,
, ) (. 2)

8 ,
. 1
9
,
( ,
o.
, , /
, ,
/ (. 3)
, ,
, ) 1 9 (p)
1 0,
2 m ()
.
3 2 +
, .
4 USB
-,
5 l (/) . ,
6 n ( 1 9 0
, / .
) 2 ,
7 p (, . +
BG .
)
8
3 p, [TALK]:

.
,
, ,
.
(. 4)
[MUSIC]: WMA
,
1 9 0,
.
[ON] [OFF]. ,
[ON]:
. (. 7)
[OFF]:
. . 1
2 p, [LP]: ,
. .
.
a ,



1 b
.
o, n a
.
b
.
c
d

(. 6) e
5 f
, 1 . 2

2 p
. .
.
g
3 REC
, (
. )
a / h

[MEMO], [TALK], [MUSIC] [LP].
b 3 + ,



(
.
)
.
i
199 . c
LED .

4 REC [00] [30].
(. 5) , - ,
. - .
1 d
, ,
n. :

[MEMO]: .
,

, 4 p,
,

.
REC.
.
BG
9

(. 8) (. p)

1 1 ,
p .
.
2 k,
a .
2 + . .
- 3 0, Olympus -
[YES]. ,
[x0.5] [x2.0]
0.1. 4 p. .


,
,
[x1.0].
,
3 p,
. .


Windows

:
,
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 .

:
. Windows ,
USB
.
Macintosh
: Olympus.
Mac OS X 10.5 10.11 Olympus Corporation



(. 9) :
.
Apple
Macintosh
p, USB
,



, /

.
.
p
/. , Olympus

1 ,
p,
.
a .

b
c
d /
e
BG

10 f
 .
f

Microsoft Windows
,


Microsoft Corporation.
, ,
Macintosh :
Apple Inc. . ,

f .
, ,

. .
, s ,
.
, , ,
f :
,



.
,
, ,

.
.
.



Olympus. (
.
.

f .)

s s

-. ,
, ,
. :
1
. .
. s , 2

. Olympus .
-.
.
s .
, s

( , ,
).
,

. .
s s
, ,

. .
,


BG
11
 f f
s , s
. ,
. .
.
. s .
.

f . ,
s s
. .
.
s ,
. . , .
.
s .
.
, .
, s .
. ,
s , ,
. . .
, s


. , ( )
s
,
, . ,
. .
,
, f
. s
.
, . s ,
s (
). .
s , <
.
s >
,
.
, s
,
. .
, . .
,
,

.

, ,

. , ,
,
. . .




BG .
.
12 .



4 / CE
,
. WMA
, Olympus 4
,
200 mW (8 )
4 .
, : 150 mV ,
( EN 50332-2) CE,
. 4 * .
< NAND : 4 GB
> *
, [
Olympus
, ,
V

]
-
.
.
4

.
, 20
.
.
4
3.5 ; :
2 k ,

4 .
. 3.5 ; :
8
<
4 [
> AAA
(LR03)

, 4

108 37.5 20
( - )
2006/66/EC,
, 4
II]
67 .( )

. 4 .
0 42C

, .
,
,
, .
,
,

. . ,


.

BG
13
 CS vod
Dkujeme vm, e jste zakoupili
digitln diktafon Olympus.
Pette si tyto pokyny. Naleznete
vnich dleit informace tkajc
se sprvnho a bezpenho
pouit produktu.
Vzjmu sprvnho nahrvn
doporuujeme ped pouitm
diktafonu otestovat funkci
nahrvn arove hlasitosti.
Pokud jsou funkce pidan
nebo upraven aktualizovanm
firmwarem ve fotoapartu, obsah
se me liit. Aktuln informace
naleznete na webovch strnkch
spolenosti Olympus.
Toto je zkladn verze nvodu.
pln rozen nvod najdete
bu ve sloce [OL_MANUAL]
v diktafonu, nebo si ji mete
sthnout z webovch strnek
spolenosti Olympus.
Tento vrobek je diktafon, kter dky
snadn obsluze mohou pouvat
vechny vkov kategorie, od dt
po seniory. Lze ho pout v rznch
situacch, jako pro obchodn ely
nebo zaznamenvn poznmek.
Nzvy st
Diktafon
1 Vestavn mikrofon
2 Konektor m (mikrofon)
3 Displej
4 Konektor USB
5 Tlatko l (index/opakovat)
6 Tlatko n (scna zznamu,
sloka / potlaen umu)
7 Tlatko p (pehrt/pozastavit)
8 Tlatko 0
9 Zabudovan reproduktor
0 Konektor q (sluchtka)
! Indiktor LED
@ Tlatko o (napjen, zmek)
# Pepna REC (zznam)
CS $ Tlatko +
14
% Tlatko 9
^ Tlatko k (smazat)
& Tlatko
* Kryt baterie
( Otvor na poutko
Displej
1 Opakovat
2 Zmek souboru
3 slo souboru / celkov poet
nahranch soubor ve sloce,
opakovn A/B
4 Hlasitost
5 Baterie
6 Sloka (scna zznamu)
7 Stav diktafonu (zznam,
pehrvn, rychl pehrvn, 1 Stiskem tlatek 9 (p)
pomal pehrvn) nebo 0 vyberte poadovanou
8 as a datum, scna zznamu
9 Oblast zobrazen indiktor (datum
zznamu, as a datum, zbvajc
kapacita, indexov/doasn znaka,
smazat, potlaen umu, zmek,
formt, zvukov signalizace)
Nastaven
Po vybaleni pipravte diktafon k
pouiti podle nasledujicich krok.
Zanme 1
Vkldn bateri.
Zanme 2
Zapnut napjen.
Zanme 3
Nastaven data/asu.
Zanme 4
Nastaven ppn.
Vloen bateri (obr. 1)
Ped pouitm diktafonu vlote
baterie do pihrdky pro baterii
diktafonu.
1 Lehce stisknte a posunutm
otevete kryt baterie.
2 Vlote baterie tak, aby jejich
kladn a zporn ply byly sprvn
zorientovny.
a Vlote baterii zpornm plem
naped
3 Zcela zasute azavete kryt
baterie.
Nezavrejte kryt baterie, kdy
jsou baterie jet uvolnn.
Zapnut napjen (obr. 2)
1 Kdy je diktafon zastaven,
stisknte a podrte tlatko o.
Nastaven data/asu (obr. 3)
poloku nastaven.
2 Stiskem tlatka + nebo zmnte
slo.
Chcete-li zmnit jinou poloku,
stisknutm tlatka 9 nebo
0 pemstte blikajc kurzor
a potom stisknutm tlatka +
nebo zmte slo.
3 Stisknutm tlatka p dokonete
nastaven.
Nastaven ppn (obr. 4)
1 Pomoc tlatek 9 nebo 0
vyberte monost [ON] nebo [OFF].
[ON]:
Ppn je aktivovno.
[OFF]:
Ppn je deaktivovno.
2 Stiskem tlatka p dokonete
nastaven.
Vypnut napjen
1 Kdy je diktafon v reimu zastaven,
stisknte a podrte tlatko o.
Reim spory energie
Kdy je diktafon zastaven alespo
5minut (vchoz nastaven) po
zapnut napjen, napjen se
automaticky vypne.
Zznam
Na tomto diktafonu lze vybrat ze
ty scn zznamu - [MEMO], [TALK],
[MUSIC] a [LP]. Nahrvan zvuk se
ukld do sloky podle zvolenho
reimu scny. Do kad sloky lze
uloit a 199 soubor.
Zmna scny zznamu (obr. 5)
1 Kdy je diktafon zastaven,
stisknte tlatko n.
[MEMO]:
Vhodn k nahrvn vlastnho
hlasu a ostatnch zvuk, kter
jsou velmi blzko.
[TALK]:
Vhodn pro nahrvn setkn
podanch v malm prostoru
a dalch zvuk, kter jsou
pomrn blzko.
[MUSIC]:
Vhodn pro zznam
realistickho zvuku s vjimenou
istotou, jako iv zznam hry
na hudebn nstroj nebo na
otevenm prostranstv.
[LP]:
Vhodn pro dlouhodob
zznam.
a Sloka, do kter se ulo
nahrvan soubor
b Scna zznamu
Stiskem tlatka n
lze pepnat mezi scnami
zznamu.
Zkladn postup zznamu (obr. 6)
1 Zmna scny zznamu.
2 Namite zabudovan mikrofon
ve smru zvuku, kter chcete
zaznamenat.
3 Posunutm pepnae REC ve
smru ipky zante nahrvat.
a slo souboru / celkov poet
nahranch soubor ve sloce
b Indiktor stavu diktafonu
(bhem nahrvn)
c Uplynul as zznamu
Indiktor LED svt.
4 Posunutm pepnae REC ve
smru ipky zastavte nahrvn.
d Dlka souboru
TIP:
I kdy je napjen vypnuto,
mete ihned spustit nahrvn
posunutm pepnae REC nahoru.
Pehrvn
Krom soubor zaznamenvanch
diktafonem mete rovn pehrvat
soubory ve formtu WMA penesen
z potae.
Zkladn postup pehrvn (obr. 7)
1 Vyberte soubor pro pehrn ze
sloky, kter jej obsahuje.
Ihned po zvolen souboru se
postupn zobraz nsledujc
informace o souboru.
a slo aktulnho souboru
b Aktuln sloka
c Datum zznamu
d as zznamu
e Dlka souboru
f Zatek souboru
2 Stiskem tlatka p spuste
pehrvn.
g Indiktor stavu diktafonu
(bhem pehrvn)
h Uplynul as pehrvn
3 Stiskem tlatka + nebo upravte
hlasitost na poadovanou rove.
i Hlasitost
Hlasitost lze nastavit mezi [00]
a [30]. m je slo vy, tm je
hlasitost vy.
Pokud je nastavena pli
vysok hlasitost, me se
zobrazit vstran zprva.
4 Stiskem tlatka p ukonte
pehrvn.
Zmna rychlosti pehrvn (obr. 8)
1 Stisknte a podrte tlatko p
bhem pehrvn.
a Rychlost pehrvn
2 Stisknte tlatko + nebo .
Rychlost pehrvn lze nastavit
v rozmez [x0.5] a [x2.0]
vkrocch po 0,1.
K normln rychlosti pehrvn
se vrtte nastavenm hodnoty
na [x1.0].
3 Stiskem tlatka p dokonete
nastaven.
Omezen rychlho pehrvn
Nkter soubory se nemus pehrvat
sprvn v zvislosti na jejich
vzorkovac frekvenci a penosov
rychlosti. V tomto ppad bude teba
snit rychlost pehrvn.
pravy
Zmna informan obrazovky (obr. 9)
Kdy je diktafon zastaven, stiskem
a podrenm tlatka p zobrazte
zbvajc as zznamu a rovn
aktuln as/datum. Dalm stiskem
a drenm tlatka p zobrazte
obrazovku nastaven asu/data.
1 Kdy je diktafon zastaven, stisknte
a podrte tlatko p.
a Zbvajc dostupn as
zznamu
b Aktuln datum
c Aktuln as
d Nastaven asu/data
e Nastaven ppn
f Informace o verzi
CS
15
 Smazn jednoho souboru (obr. p) Informace o autorskch
1 Vyberte soubor, kter chcete prvech a ochrannch
vymazat. znmkch
2 Kdy je diktafon zastaven, Budouc zmny informac
stisknte tlatko k. uveden v tomto dokumentu
3 Stiskem tlatka 0 vyberte bez pedchozho upozornn
monost [YES]. vyhrazeny. Chcete-li zskat
nejnovj informace onzvech
4 Stisknte tlatko p. vrobk, slech model a dal
informace, kontaktujte oddlen
Pouvn s potaem podpory zkaznk spolenosti
Olympus.
Obrzky displeje adiktafonu, kter
Provozn prosted potae
jsou vtomto nvodu zobrazeny,
se mohou od vlastnho produktu
Windows liit. Akoli byla provedena veker
Operan systm: opaten pro zajitn pesnosti
Standardn instalace Microsoft daj v tomto nvodu, mohou se
Windows Vista/7/8/8.1/10 objevit chyby. S vekermi dotazy
nebo pipomnkami ohledn
PC:
nejasnch daj nebo monch
Pota s operanm systmem chyb nebo opomenut se obracejte
Windows a alespo jednm na oddlen podpory zkaznk
volnm portem USB spolenosti Olympus.
Macintosh Spolenost Olympus Corporation
je dritelem autorskch prv
Operan systm: k tomuto nvodu. Zkony
Standardn instalace Mac OS X 10.5 oautorskch prvech zakazuj
a 10.11 neoprvnn koprovn tohoto
PC: nvodu nebo neoprvnn en
Pota ady Apple Macintosh jeho kopi.
salespo jednm volnm portem Upozorujeme vs, e spolenost
USB Olympus nenese dnou
odpovdnost za kody, ztrtu
zisku nebo jakkoli nroky tetch
stran zpsoben nevhodnm
pouvnm tohoto vrobku.
Ochrann znmky a registrovan
ochrann znmky
Microsoft a Windows jsou
registrovan ochrann znmky
spolenosti Microsoft Corporation.
Macintosh je ochrann znmka
spolenosti Apple Inc.
Vechny ostatn nzvy znaek
anzvy vrobk vtto pruce
jsou ochrannmi znmkami nebo
registrovanmi ochrannmi
znmkami pslunch vlastnk.
CS
16
Bezpenostn zsady
Ped pouitm tohoto diktafonu
si pette tento nvod, aby bylo
zajitno sprvn a bezpen pouit.
Po peten tento nvod ulote
na bezpen msto pro ppadn
budouc pouit.
Dleit bezpenostn opaten
Dleit bezpenostn opaten
jsou v tomto nvodu znaena
nsledujcmi symboly a popisy.
Tato opaten vdy dodrujte,
abyse zabrnilo zrann nebo
kodm na majetku.
Ne je uveden vznam
jednotlivch opaten.
f NEBEZPE
Upozornn na bezprostedn
nebezpe, kter pi nesprvnm
pouvn zazen me zpsobit
smrt nebo vn zrann.
f VAROVN
Upozornn na situaci, kter by pi
nesprvnm pouvn zazen
mohla zpsobit smrt nebo vn
zrann.
f UPOZORNN
Upozornn na situaci, kter by pi
nesprvnm pouvn zazen
mohla zpsobit zrann nebo
kody na majetku.
Bezpenostn zsady pro diktafon
f VAROVN
s Diktafon nepouvejte v prosted,
kter me obsahovat holav
nebo vbun plyny.
Diktafon by mohl zpsobit por
nebo explozi.
s Nepokouejte se diktafon rozebrat,
opravit nebo upravit.
Mohlo by dojt kzasaen
elektrickm proudem nebo jinmu
zrann.
s Nepouvejte diktafon pi zen
dopravnho prostedku (nap.
jzdnho kola, motocyklu nebo
automobilu).
 Mohlo by dojt k dopravn nehod.
s Nenechvejte diktafon na mstech
pstupnch miminkm a dtem.
Pi pouvn pstroje v blzkosti Mohlo by dojt k pokozen nebo ke
miminek nebo dt dbejte zven
pozornosti a nenechvejte pstroj
bez dozoru. Miminka a dti nejsou
schopny pochopit bezpenostn
opaten souvisejc s pouvnm
diktafonu, a proto jim hroz
nsledujc nehody:
Zakrcen zpsoben nhodnm
zapletenm do kabelu od
sluchtek.
Chyby pi obsluze zpsobujc
zrann nebo raz elektrickm
proudem.
s Pokud zaznamente neobvykl
zpach, zvuk, horko, splen
zpach nebo kou vychzejc
zdiktafonu:
Mohlo by dojt kporu nebo
k popleninm. Vyjmte ihned
baterii a dvejte pitom pozor,
abyste se nepoplili. Kontaktujte
prodejce, u nj jste produkt
zakoupili, nebo servisn stedisko
spolenosti Olympus. (Pi vyjmn
se nedotkejte baterie holma
rukama. Baterii vyjmte venku
amimo dosah holavch pedmt.)
s Pokud diktafon spadne do vody,
nebo pokud do diktafonu vnikne
voda, kov nebo ciz holav
materil:
1 Okamit vyjmte baterii.
2 Kontaktujte prodejce, u nj
jste produkt zakoupili, nebo
servisn stedisko spolenosti
Olympus. V ppad dalho
pouvn me dojt k poru koslepnut. Pokud vm tekutina
nebo k razu elektrickm
proudem.
s V letadlech, nemocnicch nebo
na jinch mstech, na kterch je
omezeno pouvn elektronickch
zazen, diktafon nepouvejte
vbec, nebo podle pokyn.
s Pi penen diktafonu dvejte s Nedotkejte se baterie a nedrte ji
pozor na emnek.Snadno se
mezachytit o okoln pedmty
azpsobit vnou kodu.
f UPOZORNN
s Ped provedenm njak operace
nezvyujte hlasitost.
ztrt sluchu.
Baterie
f NEBEZPE
s Neumsujte baterii do blzkosti
zdroj vzncen.
s Baterii nepalte, neohvejte ani
nerozebrejte. Nezkratujte kladn
a zporn pl baterie.
Me dojt k poru, prasknut,
vbuchu nebo pehvn.
s Nepjejte kontakty pmo na
baterii. Baterii nedeformujte,
neupravujte a nerozebrejte.
s Pi penen nebo skladovn
baterie vdy pouvejte obal
k ochran kontakt. Baterii
nepenejte ani neskladujte
spolen s pedmty z drahch
kov, napklad s prsteny.
Hroz nebezpe poru, peht
nebo razu elektrickm proudem.
s Nepipojujte baterii pmo
k elektrick zsuvce nebo
cigaretovmu zapalovai
automobilu.
s Baterii nepouvejte ani nenechvejte
na horkch mstech, napklad na
pmm slunci, uvnit vozidla za
horkho dne nebo vblzkosti topen.
Hroz nebezpe poru,
poplenin nebo zrann
zpsobench nikem, pehtm
nebo prasknutm.
V ppad vniknut tekutiny
z baterie do o me dojt
Diktafon neumsujte do blzkosti
vnikne do o, nemnte si je.
Mstotoho je ihned proplchnte
vodou z vodovodu nebo jinou
istou vodou. Ihned vyhledejte
lkaskou pomoc.
f VAROVN
mokrma rukama.
Hrozzasaen elektrickm
proudem nebo zvady.
s Nepouvejte baterii, jej obal je
pokrban nebo pokozen.
Me zpsobit prasknut nebo
peht.
s Uchovvejte baterii mimo dosah
miminek a dt.
Miminka nebo dti by mohly baterii
spolknout. V ppad spolknut
ihned vyhledejte lkaskou pomoc.
s Baterii nepotpjte do pitn ani
slan vody a zabrate namoen
jejch pl.
s Pestate baterii pouvat, pokud
dojde k problmu, napklad
k prosaku, zmn barvy nebo
deformaci.
s Tekutina z baterie na obleen
nebo na ki me ki pokodit,
take ihned oplchnte tekutinu
z baterie vodou z vodovodu nebo
jinou istou vodou.
f UPOZORNN
s S bateri nehzejte ani ji
nevystavujte silnm nrazm.
s Nepouvejte baterii s prasklm
vem plt (izolanm obalem).
s Nebudete-li diktafon del dobu
pouvat, ped uloenm vdy
vyjmte baterii.
s Jakmile ji baterii nelze dle
pouvat, vyjmte ji z diktafonu.
Mohlo by dojt k jejmu vyteen.
Bezpenostn opaten
Nenechvejte diktafon na horkch
nebo vlhkch mstech, nap.
vzavenm aut na pmm
sluncinebo vlt na pli.
Diktafon neskladujte na vlhkch
nebo pranch mstech.
Pokud diktafon navlhne nebo
se namo, ihned vlhkost otete
suchm hadkem. Zejmna se
vyhnte kontaktu se slanou vodou.
televizoru, ledniky nebo jinho
elektrickho spotebie.
Zabrate zneitn diktafonu
pskem nebo bltem. Zazen by se
mohlo neopraviteln pokodit.
Diktafon nevystavujte intenzivnm
vibracm nebo nrazm.
Diktafon nepouvejte na vlhkch
nebo pranch mstech.
V ppad umstn magnetick
karty (napklad bankovn platebn
karty) do blzkosti reproduktoru
nebo sluchtek me dojt
kchybm v datech uloench na CS
magnetick kart. 17
 Pokud byl diktafon bhem
nahrvn nebo pehrvn
umstn v blzkosti veden
elektrickho osvtlen, zivky
nebo mobilnho telefonu, me
bt slyet um.
<Opaten proti ztrt dat>
Obsah nahran ve vnitn pamti
me bt pokozen nebo ztracen
vlivem provoznch chyb, selhan
zaizen nebo opravy.
Kdy je obsah ve vnitn pamti
uloen dlouho, nebo pokud je
opakovan pouvn, nemus bt
mon provdt urit operace,
napklad zpis, ten nebo mazn
obsahu.
Doporuujeme provst zlohu
dleitch nahranch informac
a uloit ji na pevn disk potae
nebo na jin zznamov mdium.
Upozorujeme vs, e spolenost
Olympus nenese dnou
odpovdnost za kody nebo ztrtu
zisku zpsoben pokozenm nebo
ztrtou uloench dat bez ohledu
na povahu jej piny.
<Opaten pro nahran soubor>
Upozorujeme vs, e spolenost
Olympus nenese dnou
odpovdnost za nahran soubory,
kter byly vymazny nebo jsou
nepehrvateln z dvodu selhn
diktafonu nebo potae.
Zznam materilu chrnnho
autorskmi prvy je dovolen
pouze, pokud je zznam uren
pouze pro vai osobn potebu.
Jakkoli typ pouit bez svolen
vlastnka autorskch prv je podle
zkona na ochranu autorskch
prv zakzn.
<Opaten pro likvidaci diktafonu>
Pi proveden formtovn nebo
vymazn se aktualizuj pouze
informace sprvy soubor ve
vnitn pamti a zaznamenan
datanejsou zcela vymazna.
Pi likvidaci diktafon znite nebo
zformtujte a nahrajte ticho do
vypren asu zznamu nebo
provete jin podobn postup,
abynemohlo dojt k niku
osobnch informac.
CS
18
Pro zkaznky v Evrop
Technick daje
4 Formty zznamu/pehrvn Znaka CE oznauje,
Formt WMA e tento produkt
4 Maximln vstupn vkon spluje evropsk
200mW (reproduktor 8) poadavky na
4 Maximln vstupn napt bezpenost, zdrav, ivotn prosted
Diktafon: 150 mV aochranu zkaznka. Produkty
(dle normy EN 50332-2) oznaen znakou CE jsou ureny
4 Zznamov mdium* kprodeji v Evrop.
Vnitn pam NAND flash: 4 GB
* st pamov kapacity Tento symbol
mdia je vyuita jako oblast [pekrtnut odpadkov
pro sprvu, take skuten
vyuiteln kapacita bude ko skoleky smrnice
onco men, ne zobrazen WEEE, dodatek IV]
kapacita. indikuje oddlen
4 Reproduktor sbr elektronickho
Vestavn dynamick kulat odpadu v zemch EU.
reproduktor o prmru 20mm Nelikvidujte tento pstroj s bnm
4 Konektor mikrofonu domovnm odpadem. Pro likvidaci
Prmr 3,5mm, impedance 2k pstroje pouijte systm sbru
4 Konektor sluchtek arecyklace odpadu ve sv zemi.
Prmr 3,5mm, impedance:
minimln 8 Tento symbol
4 Zdroj napjen [pekrtnut odpadkov
Dv baterie AAA (LR03) ko skoleky smrnice
4 Vnj rozmry 2006/66/ES Dodatek II]
108 37,5 20 mm znamen oddlen
(bez nejvtho vstupku) sbr pouitch bateri vzemch EU.
4 Hmotnost Nevyhazujte baterie do bnho
67g (vetn baterie) domovnho odpadu. Baterie
4 Provozn teplota likvidujte pomoc systmu sbru
0 a 42 C arecyklace odpadu ve sv zemi.
Upozorujeme vs, e zmny Aby nedolo
technickch daj a vzhledu kpokozen sluchu,
diktafonu jsou pro ely neposlouchejte del
vylepovn vyhrazeny bez dobu pi vysok
pedchozho upozornn. hlasitosti.
 DA Introduktion
Tak for dit kb af en Olympus
digital stemmeoptager. Yderligere
oplysninger om korrekt og sikker
brug af produktet findes i denne
brugervejledning.
Vi anbefaler, at du afprver
optagefunktionen og lydstyrken,
fr du bruger enheden for at sikre
en vellykket optagelse.
Hvis der er tilfjelser og/eller
ndringer af funktioner p grund
af firmwareopdateringer, kan
indholdet variere. Du finder de
seneste oplysninger p Olympus'
websted.
Brugervejledningen er en
basisversion. Ls den fulde,
avancerede brugervejledning
fra de gemte data i mappen
[OL_MANUAL] til optageren, eller
download dataene fra Olympus'
websted.
Dette produkt er en stemmeoptager,
der er nem at bruge for alle
aldersgrupper, lige fra brn til seniorer.
Den kan bruges i mange forskellige
situationer, f.eks. til forretningsmder
eller til at optage dine noter i stedet
for, at du skal skrive dem ned i
hnden.
Navne p dele
Optager
1 Indbygget mikrofon
2 m mikrofonjackstik
3 Skrm
4 USB-forbindelse
5 Knappen l (Indeksr/gentag)
6 Knappen n (annullering af
optagelse, mappe/stj)
7 Knappen p (afspilning, pause)
8 Knappen 0
9 Indbygget hjttaler
0 q jackstik til hovedtelefon
! LED-indikator
@ Knappen o (strm, hold)
# Kontakten REC (optagelse)
$ Knappen +
% 9-knap
^ Knappen k (slet)
& Knappen
* Batteridksel
( Hul til rem
Skrm
1 Gentag
2 Fills
3 Filnummer/samlet antal optagne
filer i mappen, A/B-afspilning
4 Lydstyrke
5 Batteri
6 Mappe (optagelse)
7 Status for stemmeoptager
(optagelse, afspilning, hurtig
afspilning, langsom afspilning)
8 Dato og tid, optagelse
9 Indikatordisplayomrde
(optagelsesdato, dato og tid,
resterende, indeksmarkering/
midlertidig markering, slet,
stjreduktion, hold, format, bip)
Opstning
Efter stemmeoptageren er udpakket
kan du gre den klar til brug ved at
flge trinnene nedenfor.
Kom godt i gang 1
Istning af batterier.
Kom godt i gang 2
Tilslutning af strm.
Kom godt i gang 3
Indstilling af tid/dato.
Kom godt i gang 4
Indstilling af biplyde.
Istning af batterier (figur. 1)
Inden du bruger stemmeoptageren,
skal du istte batterierne
istemmeoptagerens batterirum.
1 Tryk ned p batteridkslet, og
skub let p det for at bne det.
2 Ist batterierne (kontrollr, at de
vender rigtigt).
a Indst frst batteriets negative
pol.
3 Luk batteridkslet helt.
Srg for, at batterierne er sat
helt i, fr du lukker dkslet.
Tnd for optageren (fig. 2)
1 Tryk p knappen o, og hold den
nede, mens stemmeoptageren
slukkes.
Indstilling af tid/dato (fig. 3)
1 Tryk p knappen 9 (p) eller
0 for at vlge det nskede
indstillingspunkt.
2 Tryk p knappen + eller for at
ndre tallet.
Hvis du vil ndre indstillingen
for en anden funktion, skal du
trykke p knappen 9 eller
0 for at flytte den blinkende
markr, og derefter trykke p
knappen + eller for at ndre
tallet.
3 Tryk p knappen p for at
frdiggre indstillingen.
Indstilling af biplyde (fig. 4)
1 Tryk p knappen 9 eller 0
for at vlge [ON] eller [OFF].
[ON]:
Aktiverer biplyde.
[OFF]:
Deaktiverer biplyde.
2 Tryk p knappen p for at
frdiggre indstillingen.
Frakobling af strmmen
1 Tryk p knappen o, og hold den
nede, mens stemmeoptageren er
istop-tilstand.
Strmsparetilstand
Nr stemmeoptageren har vret
inaktiv i mindst fem minutter,
efter den blev tndt, slukkes der DA
automatisk for strmmen. 19
 Optagelse
Du kan vlge fire forskellige
optagesituationer p
stemmeoptageren - [MEMO],
[TALK], [MUSIC], and [LP]. Den
lyd, der optages, gemmes i den
samme mappe som de valgte
optagesituationer. Alle mapper
kangemme op til 199 filer.
ndring af optagescene (fig. 5)
1 Tryk p knappen n, mens
stemmeoptageren er i stop-tilstand.
[MEMO]:
Velegnet til optagelse af din
egen stemme eller andre lyde,
der er ekstremt tt p.
[TALK]:
Velegnet til optagelse af mder,
der afholdes i et lille rum og
andre lyde, der er forholdsvist
tt p.
[MUSIC]:
Velegnet til optagelse af
realistisk og usdvanlig klar
lyd ssom liveoptagelse af et
musikinstrument eller udendrs.
[LP]:
Velegnet til lange optagelser.
a Mappe, som den optagne fil
gemmes i
b Optagesituation
Tryk p knappen n
for at skifte mellem
optagesituationer.
Grundlggende optageprocedure
(fig. 6)
1 Indstilling af optagesituationen.
2 Ret den indbyggede mikrofon
iretning af lyden, der skal optages.
3 Skub REC_kontakten i retning af
pilen for at starte optagelsen.
a Antal filer/samlet antal optagne
filer i mappen
b Indikator for stemmeoptager-
status (under optagelse)
c Forlbet optagelsestid
DA LED-indikatoren lyser.
20
4 Skub REC_kontakten i retning af
pilen for at stoppe optagelsen.
d Fillngde
TIP:
Selv nr strmmen er slet fra, kan
du straks starte optagelsen ved at
skyde REC-kontakten op.
Afspilning
Foruden de filer, der er optaget af
stemmeoptageren, kan du afspille
filer i WMA-format, der er overfrt
fra en pc.
Grundlggende
afspilningsprocedure (fig. 7)
1 Vlg filen, der skal afspilles,
fradens mappe.
Nr du vlger filen, vises
flgende oplysninger i straks
irkkeflge. reducere afspilningshastigheden.
a Aktuelt filnummer
b Aktuel mappe
c Optagedato
d Optageklokkeslt
e Fillngde
f Filstart
2 Tryk p knappen p for at starte
afspilningen.
g Indikator for
stemmeoptagerstatus (under
afspilning)
h Forlbet afspilningstid
3 Tryk p knappen + eller for at
justere lydstyrken til det nskede
niveau.
i Lydstyrke
Lydstyrken kan indstilles til en
indstilling mellem [00] og [30].
Jo hjere tallet er, desto hjere
er lyden.
Hvis lydstyrken er indstillet for
hjt, kan en advarsel blive vist
p skrmen.
4 Tryk p knappen p for at stoppe
afspilningen.
ndring af afspilningshastighed
(fig. 8)
1 Tryk p knappen p, og hold den
nede under afspilning.
a Afspilningshastighed
2 Tryk p knappen + eller .
Afspilningshastigheden kan
justeres til mellem [x0.5] og
[x2.0] i trin p 0,1.
Angiv indstillingen til [x1.0]
for at vende tilbage til normal
afspilningshastighed.
3 Tryk p knappen p for at
frdiggre indstillingen.
Begrnsninger vedrrende hurtig
afspilning
Afhngigt af samplingfrekvens og
bitrate afspilles visse filer muligvis
ikke korrekt. I dette tilflde skal du
Redigering
ndring af oplysningsskrmen
(fig. 9)
Tryk p knappen p, og hold den
nede, mens stemmeoptageren
er istop-tilstand, for at se den
resterende optagetid og den
aktuelle dato og tid. Bliv ved ved at
holde knappen p nede for at vise
skrmen for indstilling af dato og tid.
1 Tryk p knappen p, og hold den
nede, mens stemmeoptageren er i
stop-tilstand.
a Mulig resterende optagetid
b Aktuel dato
c Aktuelt klokkeslt
d Indstilling af dato/tid
e Indstilling af biplyde
f Versionsoplysninger
 Slet en enkelt fil (fig. p)
1 Vlg den fil, du vil slette.
2 Tryk p knappen k, mens
stemmeoptageren er i stop-
tilstand.
3 Tryk p knappen 0 for at vlge
[YES].
4 Tryk p knappen p.
Brug sammen med en pc
Pc-driftsmilj
Windows
Operativsystem:
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10
standardinstallation
PC:
Windows PC med mindst n ledig
USB-port
Macintosh
Operativsystem:
Mac OS X 10.5 til 10.11
standardinstallation
PC:
Computer fra Apple Macintosh-
serien med mindst n ledig
USB-port
Copyright- og
varemrkeoplysninger
Oplysningerne i dette dokument
kan ndres i fremtiden uden
forudgende varsel. Kontakt
kundesupport hos Olympus for
at f oplysninger om de seneste
modeller, produktnavne og andre
oplysninger.
Stemmeoptagerskrme og
produktillustrationer, der vises
idenne betjeningsvejledning,
kanafvige fra det faktiske produkt.
Selv om der er blevet truffet
alle foranstaltninger for at sikre
njagtigheden af oplysningerne
i denne vejledning, kan der
forekomme fejl. Alle sprgsml og
anliggender angende tvivlsomme
oplysninger eller mulige fejl
eller udeladelser skal sendes til
kundesupport hos Olympus.
Olympus Corporation har
ophavsretten til denne
betjeningsvejledning. I henhold
til ophavsretten er uautoriseret
reproduktion af denne vejledning
eller uautoriseret distribution heraf
ikke tilladt.
Bemrk! Olympus ptager sig intet
ansvar for beskadigelse, mistet
indtjening eller andre krav fra
tredjeparter som flge af forkert
brug af dette produkt.
Varemrker og registrerede
varemrker
Microsoft og Windows er
registrerede vremrker
tilhrende Microsoft Corporation.
Macintosh er et varemrke
tilhrende Apple Inc.
Alle andre varemrker og
produktnavne i denne vejledning
er varemrker eller registrerede
varemrker tilhrende deres
respektive ejere.
Sikkerhedsregler
Inden du bruger stemmeoptageren,
skal du lse denne vejledning for
at sikre korrekt og sikker drift. Nr
du har lst vejledningen, skal du
gemme den et sikkert sted, s du kan
finde den, nr og hvis du fr brug det.
Vigtige sikkerhedsregler
Vigtige sikkerhedsregler i denne
vejledning er markedet med
symbolet og etiketterne nedenfor.
Flg altid anvisningerne for at sikre
mod skader p dig selv og andre
eller for at sikre mod beskadigelser
af ejendom.
Betydningen af hver regeltype
erangivet nedenfor.
f FARE
En foranstaltning om en
forestende fare, der forventes
at kunne afstedkomme dd eller
alvorlig personskade, hvis udstyret
hndteres forkert.
f ADVARSEL
En foranstaltning om en
situation, der forventes at kunne
afstedkomme potentiel dd eller
alvorlig personskade, hvis udstyret
hndteres forkert.
f FORSIGTIG
En foranstaltning om en
situation, der forventes at
kunne afstedkomme potentiel
personskade, eller som forventes
at kunne afstedkomme
beskadigelse af ejendom, hvis
udstyret hndteres forkert.
Sikkerhedsregler for
stemmeoptageren
f ADVARSEL
s Brug ikke stemmeoptageren
p omrder, der kan indeholde
brndbare eller eksplosive gasser.
Det kan forrsage brand eller
eksplosion.
s Forsg ikke at adskille,
reparere eller modificere
stemmeoptageren.
Det kan forrsage elektrisk std eller
personskade.
s Betjen ikke stemmeoptageren
mens du krer et kretj (som f.eks
en cykel eller en bil).
Det kan afstedkomme
trafikulykker.
s Efterlad ikke stemmeoptageren p
sted, hvor brn og spdbrn har
adgang til den.
Vr meget opmrksom, nr du
bruger stemmeoptageren tt
p spdbrn eller brn, og srg
for altid at holde je med den.
Spdbrn og brn kan ikke forst
sikkerhedsreglerne for omgang
med stemmeoptageren, og der er
derfor risiko for ulykker ssom:
DA
21
 Kvlning som flge af, at
hovedtelefonerne vikles om
halsen.
Driftsfejl, der medfrer
personskade eller elektrisk
std.
s Stop brug af stemmeoptageren,
hvis du bemrker unormale lugte,
stj, varme, lugten af brndt eller
rg fra stemmeoptageren.
Det kan medfre brand eller
brandsr. Fjern straks batteriet,
og vr opmrksom p ikke
at brnde dig. Kontakt din
forhandler eller en Olympus-
reparatr eller -servicecenter.
Rrikke batteriet med bare
hnder, nr du fjerner det.
Fjernbatteriet udenfor og vk
frabrandbare objekter.
s Hvis du taber stemmeoptageren
i vand eller hvis der kommer
vand, metal eller brndbare
fremmedlegemer ind i
stemmeoptageren:
1 Fjern straks batteriet.
2 Kontakt din forhandler eller
et Olympus-servicecenter for
reparation. Hvis du fortsat
bruger optageren, kan det
medfre brand eller elektrisk
std.
s Brug ikke stemmeoptageren,
eller brug den kun som anvist, i
fly, hospitaler eller andre steder,
hvorbrug af elektroniske enheder
er begrnset.
s Nr du brer stemmeoptageren
i remmen, skal du vre forsigtig
og undg, at den kommer til at
hnge fast i andre ting.
f FORSIGTIG
s Skru ikke op for lydstyrken inden
brug.
Det kan medfre hreskade eller
hretab.
Batterier
f FARE
s Anbring ikke batteriet nr
antndelseskilder.
s Brnd, opvarm eller adskil ikke
batteriet. Batteriets positive
og negative elektroder m ikke
DA kortsluttes.
22
Det kan forrsage brand, brud,
forbrnding eller overophedning.
s Lod ikke tilslutninger direkte p
batteriet. Batteriet m heller ikke
deformeres, ndres eller adskilles.
s Nr du brer eller opbevarer
batteriet, skal det altid ske i
beholderen, og terminalerne
skal beskyttes. Br ikke batteriet
sammen med delmetaller, f.eks.
ngleringe.
Det kan forrsage overophedning,
elektrisk std eller brand.
s Tilslut ikke batteriet direkte
til en stikkontakt eller en bils
cigarettnder.
s Brug eller lad ikke batteriet
ligge p meget varme steder,
f.eks. i direkte sollys, i en bil en
varm sommerdag eller tt p en
radiator.
Det kan forrsage brand,
forbrndinger eller personskader
fra lkning, overophedning eller
brud.
Hvis du fr batterivske
ijnene, kan du blive blind.
Hvis batterivske kommer i
jnene, skal du undg at gnide
dig ijenene. Skyl dem i stedet
underrindende vand eller andet
rent vand med det samme.
f ADVARSEL
s Du m ikke rre ved eller holde
batteriet med vde hnder.
Det kan forrsage elektrisk std
eller fejlfunktion.
s Brug ikke et batteri, hvis ydersiden
er ridset eller beskadiget.
Det kan forrsage brud eller
overophedning.
s Hold batterierne uden for
spdbrns og brns rkkevidde.
Batteriet kan sluges af spdbrn
eller sm brn. Sg straks lge,
hvis brn sluger batteriet.
s Nedsnk ikke batteriet i ferskvand
eller saltvand, og undg, at
terminalerne bliver vde.
s Stop med at bruge batteriet, hvis
der er problemer i form af lk,
misfarvning eller deformering.
s Batterivske p tj eller hud kan
beskadige huden, s tr straks
batterivske af med rindende
vand eller andet rent vand.
f FORSIGTIG
s Kast ikke med batterier, og udst
dem ikke for kraftige std.
s Brug ikke et batteri, hvis den
udvendige beskyttelse er
beskadiget (den isolerende
indkapsling).
s Nr stemmeoptageren ikke skal
bruges i en lngere periode, skal
batteriet altid fjernes.
s Fjern batteriet fra
stemmeoptageren, straks batteriet
bliver ustabilt. Det kan medfre
lkage.
Sikkerhedsregler vedrrende drift
Efterlad ikke stemmeoptageren p
meget varme eller fugtige steder
som f.eks. i direkte sollys, inden
iet kretj, eller p stranden om
sommeren.
Opbevar ikke stemmeoptageren
p fugtige eller stvede steder.
Hvis stemmeoptageren bliver
vd eller fugtig, skal fugten eller
vandet straks trres vk med en
tr klud. Srg for at undg kontakt
med saltvand.
Placer ikke stemmeoptageren oven
p eller tt ved et tv, et kleskab
eller andet elektrisk udstyr.
Der m ikke komme sand eller
mudder ind i stemmeoptageren.
Det kan medfre, at produktet
delgges og ikke kan repareres
igen.
Udst ikke stemmeoptageren for
kraftige vibrationer eller std.
Brug ikke stemmeoptageren p
fugtige steder.
Hvis du placerer et magnetkort
(f.eks. et dankort) tt ved
hjttaleren eller hovedtelefonerne,
kan det medfre beskadigelse
af de data, der gemmes p
magnetkortet.
Der kan blive udsendt stj,
hvis stemmeoptageren under
optagelse eller afspilning placeres
i nrheden af en elektrisk
lampeledning, fluorescerende lys
eller en mobiltelefon.
<Foranstaltninger mod datatab>
Optaget indhold i den interne
hukommelse kan blive delagt
eller g tabt p grund af f.eks.
driftsfejl, enhedsfejl eller
reparation.
Hvis indhold gemmes i den interne
hukommelse i lang tid eller bruges
gentagne gange, er funktioner
som skrivning til, lsning fra eller
sletning af indhold muligvis ikke
mulige.
Det anbefales at tage en
sikkerhedskopi af vigtige optagne
oplysninger og gemme dem
p en pc's harddisk eller andet
optagemedium.
Bemrk, at Olympus ikke ptager
sig noget ansvar for skader eller
tabte fortjenester, der mtte
opst fra optagne data, der
beskadiges eller mistes, uanset
omstndigheder eller rsag dertil.
<Foranstaltninger omkring
optagne filer>
Bemrk, at Olympus ikke
ptager sig noget ansvar for
optagne filer, der slettes eller ikke
lngere kan afspilles, pga. fejl p
stemmeoptager eller pc.
Det er tilladt at optage
ophavsretligt beskyttet materiale,
hvis optagelsen kun er til personlig
brug. Alle andre former for brug
er ikke tilladt uden tilladelse fra
indehaveren af ophavsretten.
<Anvisninger vedrrende
bortskaffelse af stemmeoptageren>
Selvom du udfrer en formatering
eller sletning, er det kun
oplysningerne til administration
af den indbyggede hukommelse,
der opdateres, og de optagne data
slettes ikke helt.
Nr du bortskaffer
stemmeoptageren, skal du srge
for at destruere den, formatere
hukommelsen og optage stilhed,
indtil optagetiden lber ud, eller
udfre en lignende handling for
at forhindre, at du videregiver
personlige oplysninger.
Specifikationer
4 Formater for optagelse/afspilning
WMA-format
4 Maksimalt driftsoutput
200 mW (8 hjtaler)
4 Maksimal udgangsspnding
Optager: 150 mV
(i overensstemmelse med
EN50332-2)
4 Optagemedier*
Indbygget NAND FLASH-
hukommelse: 4 GB
* Noget af et optagemedies
kapacitet bruges som et
administrativt omrde, dvs. at
den faktiske kapacitet altid vil
vre lidt mindre end den viste
kapacitet.
4 Hjttaler
Indbygget rund, dynamisk
hjttaler med en diameter p
20 mm
4 Mikrofonstik
3,5 mm diameter; modstand:
2 k
4 Stik til hovedtelefon
3.5 mm diameter; modstand:
8 minimum
4 Strmkilde
To AAA-batterier (model LR03)
4 Udvendige ml
108 37,5 20 mm
(inkluderer ikke den lngste,
udstikkende del)
4 Vgt
67 g (med batteri)
4 Brugstemperatur
0 til 42 C
Bemrk! Stemmeoptagerens
specifikationer og udseende
kan ndres uden forudgende
varsel i forbindelse med
effektivitetsforbedringer eller
andreformer for opgradering.
Til brugere i Europa
"CE"-mrket viser,
at dette produkt
overholder de
europiske krav
vedrrende sikkerhed, sundhed,
milj samt brugerbeskyttelse.
CE-mrkede produkter er til salg
iEuropa.
Dette symbol [en
skraldespand med et
kryds over, WEEE-
direktivet, anneks IV]
betyder, at elektrisk og
elektronisk affald skal
bortskaffes separat
indenfor EU. Det m
derfor ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Brug
det retur- og indsamlingssystem, der
findes i dit land til bortskaffelse af
dette produkt.
Dette symbol [en
skraldespand med et
kryds over, direktiv
2006/66/EF, bilag II]
betyder, at brugte
batterier indsamles separat
inden for EU. Batterierne m
ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald. Brug det retur-
og indsamlingssystem, der findes
i dit land til bortskaffelse af brugte
batterier.
For at forebygge mulige
hreskader br du ikke
lytte med hj lydstyrke i
for lange perioder.
DA
23
 DE Einfhrung
Wir bedanken uns fr den Kauf
eines digitalen Voice Rekorders
von Olympus. Bitte lesen Sie diese
Anleitung mit Informationen zur
ordnungsgemen und sicheren
Verwendung des Produkts.
Damit Sie gute Aufnahmeergeb-
nisse erzielen, empfiehlt es sich,
die Aufnahmefunktion und die
Lautstrkeeinstellung vor dem
Gebrauch zu testen.
Sollten durch Firmware-Aktualisie-
rungen Funktionen ergnzt oder
gendert werden, dann treffen
bestimmte Angaben unter
Umstnden nicht mehr zu. Bitte
besuchen Sie fr aktuelle Informatio-
nen die Olympus-Website.
Diese Anleitung enthlt
grundlegende Informationen.
Die vollstndige Anleitung mit
ausfhrlichen Informationen finden
Sie unter den auf dem Rekorder
gespeicherten Daten im Ordner
[OL_MANUAL] oder als Download
auf der Website von Olympus.
Bei diesem Produkt handelt es sich
um einen leicht zu bedienenden Voice
Rekorder, der fr alle Altersklassen
von Kindern bis zu Senioren geeignet
ist. Er kann in einer Vielzahl von
Situationen verwendet werden,
beispielsweise im Geschftsleben oder
zur Aufnahme von Notizen.
Bezeichnung der Teile
Rekorder
1 Integriertes Mikrofon
2 m-Buchse (Mikrofon)
3 Display
4 USB-Anschluss
5 l-Taste (Index/Wiederholen)
6 n-Taste (Aufnahmesituation,
Ordner/Rauschunterdrckung)
7 p-Taste (Wiedergabe, Pause)
8 0-Taste
DE
24
9 Integrierter Lautsprecher
0 q-Buchse (Kopfhrer)
! LED-Kontrollleuchte
@ o-Taste (Einschalten, Sperren)
# REC-Schalter (Aufnahme)
$ +-Taste
% 9-Taste
^ k-Taste (Lschen)
& -Taste
* Batteriefachdeckel
( Befestigung fr Trageriemen
Display
1 Wiederholen
2 Dateischutz
3 Dateinummer/Gesamtzahl
aufgenommener Dateien im Ordner,
A/B-Wiederholung
4 Lautstrke
5 Batterie
6 Ordner (Aufnahmesituation)
7 Status des Voice Rekorders
(Aufnahme, Wiedergabe,
schnelle Wiedergabe, langsame
Wiedergabe)
8 Zeit und Datum, Aufnahmesituation
9 Status-Anzeigebereich
(Aufnahmedatum, Zeit und Datum,
verbleibende Aufnahmezeit,
Index-/Zeitmarke, Lschen,
Rauschunterdrckung, Sperren,
Format, Signalton)
Einrichten
Befolgen Sie nach dem Auspacken
des Voice Rekorders folgende
Schritte, um das Gert einsatzbereit
zu machen.
Erste Schritte 1
Einlegen der Batterien.
Erste Schritte 2
Einschalten des Gerts.
Erste Schritte 3
Einstellen von Zeit/Datum.
Erste Schritte 4
Einstellen der Signaltne.
Einlegen der Batterien (Abb.1)
Bevor Sie den Voice Rekorder
verwenden, legen Sie die Batterien
in das Batteriefach des Voice
Rekorders ein.
1 ffnen Sie durch Schieben die
Batteriefachabdeckung, whrend
Sie sie herunterdrcken.
2 Legen Sie die Batterien ein und
achten Sie dabei auf die richtige
Ausrichtung von Plus- und Minuspol.
a Legen Sie zuerst den Minuspol
der Batterie ein.
3 Schlieen Sie durch Schieben
die Batteriefachabdeckung
vollstndig.
Schlieen Sie die
Batteriefachabdeckung nicht,
wenn die Batterien noch nicht
richtig eingelegt sind.
Einschalten des Gerts (Abb.2)
1 Halten Sie bei ausgeschaltetem
Voice Rekorder die o-Taste
gedrckt.
Einstellen von Zeit/Datum (Abb.3)
1 Drcken Sie die 9 (p)
oder 0-Taste zur Wahl des
gewnschten Einstellpunkts.
2 Drcken Sie die + oder -Taste,
umdie Zahl zu ndern.
Um die Einstellung eines anderen
Elements zu ndern, drcken
Sie die 9 oder 0-Taste,
um den blinkenden Cursor zu
verschieben, und drcken Sie
dann die+ oder-Taste, um die
Zahl zundern.
3 Drcken Sie die p-Taste, um die
Einstellung zu speichern.
Einstellen der Signaltne
(Abb.4)
1 Drcken Sie die 9 oder
0-Taste, um [ON] oder [OFF]
auszuwhlen.
 [ON]:
Die Signaltne werden aktiviert.
[OFF]:
Die Signaltne werden
deaktiviert.
2 Drcken Sie die p-Taste, um die
Einstellung zu speichern.
Ausschalten des Gerts
1 Halten Sie die o-Taste gedrckt,
whrend sich der Voice Rekorder
imStoppmodus befindet.
Energiesparbetrieb
Wird der eingeschaltete Voice
Rekorder 5 Minuten oder lnger
nicht verwendet, wird er automatisch
ausgeschaltet.
Aufnahme
Bei diesem Voice Rekorder stehen
Ihnen vier Aufnahmesituationen
zur Auswahl zur Verfgung
[MEMO], [TALK], [MUSIC] und
[LP]. Audioaufnahmen werden
entsprechend der ausgewhlten
Aufnahmesituationen im
gleichnamigen Ordner gespeichert.
In jedem Ordner knnen bis zu
199Dateien gespeichert werden.
ndern der Aufnahmesituation
(Abb.5)
1 Drcken Sie die n-Taste,
whrend sich der Voice Rekorder
imStoppmodus befindet.
[MEMO]:
Diese Vorlage eignet sich
fr Aufzeichnungen der
eigenen Stimme und anderer
Tonaufnahmen extrem
naheliegender Geruschquellen.
[TALK]:
Diese Vorlage eignet sich fr
Aufzeichnungen von Treffen
in kleinen Rumen und andere
Tonaufnahmen naheliegender
Geruschquellen.
[MUSIC]:
Diese Vorlage eignet sich fr
realistische Audioaufzeichnungen
mit auergewhnlicher Klarheit
wie Live-Aufnahmen von
Musikdarbietungen oder im
Freien.
[LP]:
Diese Vorlage eignet sich fr
Langzeit-Aufzeichnungen.
a Ordner, in dem die
aufgezeichnete Datei
gespeichert wird
b Aufnahmesituation
Drcken Sie die n-Taste,
um zwischen den
Aufnahmesituationen zu
wechseln.
Grundlegende Aufnahmeschritte
(Abb.6)
1 ndern der Aufnahmesituation
2 Richten Sie das integrierte
Mikrofon auf die aufzunehmende
Tonquelle.
3 Schieben Sie den REC-Schalter
in Pfeilrichtung, um mit der
Aufnahme zu beginnen.
a Dateinummer/Gesamtzahl
aufgenommener Dateien im
Ordner
b Statusanzeige des Voice
Rekorders (whrend der
Aufnahme)
c Verstrichene Aufnahmezeit
Die LED-Kontrollleuchte
leuchtet.
4 Schieben Sie den REC-Schalter in
Pfeilrichtung, um die Aufnahme zu
beenden.
d Dateilnge
TIPP:
Auch wenn das Gert ausgeschaltet
ist, knnen Sie sofort mit der
Aufnahme beginnen, indem Sie den
REC-Schalter nach oben schieben.
Playback
Zustzlich zu Dateien, die mit dem
Voice Rekorder aufgezeichnet
wurden, knnen Sie ebenfalls von
einem PC bertragene Dateien im
WMA-Format abspielen.
Grundlegende Wiedergabeschritte
(Abb.7)
1 Whlen Sie die wiederzugebende
Datei aus dem Ordner aus, in dem
sie abgelegt ist.
Direkt nach Auswahl der Datei
werden nacheinander folgende
Dateiinformationen angezeigt.
a Aktuelle Dateinummer
b Aktueller Ordner
c Aufnahmedatum
d Aufnahmezeit
e Dateilnge
f Dateistart
2 Drcken Sie zum Starten der
Wiedergabe die p-Taste.
g Statusanzeige des Voice
Rekorders (whrend der
Wiedergabe)
h Verstrichene Wiedergabezeit
3 Drcken Sie die + oder -Taste,
um die gewnschte Lautstrke
einzustellen.
i Lautstrke
Die Lautstrke kann in einem
Bereich von [00] bis [30]
angepasst werden. Je hher die
Zahl, desto lauter der Ton.
Wird eine zu hohe Lautstrke
eingestellt, wird mglicherweise
ein Warnhinweis angezeigt.
4 Drcken Sie zum Stoppen der
Wiedergabe die p-Taste.
ndern der Wiedergabegeschwin-
digkeit (Abb.8)
1 Halten Sie whrend der
Wiedergabe die p-Taste
gedrckt.
a Wiedergabegeschwindigkeit DE
25
 2 Drcken Sie die + oder -Taste.
Die Wiedergabegeschwindigkeit
kann in einem Bereich von
[x0.5] bis [x2.0] in Schritten
von0,1 angepasst werden.
Um zur normalen
Wiedergabegeschwindigkeit
zurckzukehren, whlen Sie die
Einstellung [x1.0].
3 Drcken Sie die p-Taste, um die
Einstellung zu speichern.
Beschrnkungen der Schnellwiedergabe
Je nach Abtastfrequenz und Bitrate
knnen bestimmte Dateien nicht
normal wiedergegeben werden.
Verringern Sie in solch einem Fall die
Wiedergabegeschwindigkeit.
Bearbeitung
ndern der Informationsanzeige
(Abb.9)
Halten Sie die p-Taste gedrckt,
whrend sich der Voice Rekorder
im Stoppmodus befindet, um die
verbleibende Aufnahmezeit sowie
die aktuelle Zeit/Datum anzuzeigen.
Halten Sie die p-Taste weiter
gedrckt, um den Bildschirm fr
die Zeit- und Datumseinstellungen
anzuzeigen.
1 Halten Sie die p-Taste gedrckt,
whrend sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.
a Mgliche verbleibende
Aufnahmezeit
b Aktuelles Datum
c Aktuelle Zeit
d Einstellen von Zeit/Datum
e Einstellen der Signaltne
f Versionsinformationen
Lschen einer Einzeldatei (Abb.p)
1 Whlen Sie die Datei aus, die Sie
lschen mchten.
2 Drcken Sie die k-Taste, whrend
sich der Voice Rekorder im
DE
Stoppmodus befindet.
26
3 Drcken Sie die 0-Taste, um
[YES] auszuwhlen.
4 Drcken Sie die p-Taste.
Verwendung mit einem PC
PC-Betriebsumgebung
Windows
Betriebssystem:
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10
in der Standardinstallation
PC:
Windows-PC mit mindestens
einem verfgbaren USB-Port
Macintosh
Betriebssystem:
MacOSX10.5 bis 10.11 in der
Standardinstallation
PC:
Apple Macintosh-Serien mit
mindestens einem verfgbaren
USB-Port
Informationen zu
Urheberrecht und
Markenzeichen
Die Informationen in diesem
Dokument unterliegen
zuknftigen nderungen ohne
Ankndigung. Wenden Sie sich an
den Olympus-Kundendienst fr
die aktuellsten Informationen zu
Produktnamen, Modellnummern
und sonstigen Aspekten.
Die Anzeigen und Abbildungen
des Voice Rekorders, die in diesem
Handbuch verwendet werden,
knnen vom aktuellen Produkt
abweichen. Obwohl dieses
Handbuch mit grter Sorgfalt
bezglich seiner Genauigkeit
erstellt wurde, knnen sich dennoch
gelegentlich Fehler ergeben. Jegliche
Fragen oder Bedenken bezglich
fragwrdiger Informationen,
mglicher Fehler oder Auslassungen
richten Sie bitte direkt an den
Olympus-Kundendienst.
Die Olympus Corporation ist
Urheberrechtsinhaber dieses
Handbuchs. Das Urheberrecht
verbietet eine nicht autorisierte
Reproduktion dieses Handbuchs
oder eine nicht autorisierte
Weitergabe derartiger
Reproduktionen.
Beachten Sie, dass Olympus keine
Haftung im Fall von Schden,
entgangenen Gewinnen oder
Forderungen Dritter aufgrund
einer falschen Verwendung dieses
Produkts bernimmt.
Markenzeichen und eingetragene
Markenzeichen
Microsoft und Windows sind
eingetragene Warenzeichen der
Microsoft Corporation.
Macintosh ist ein Warenzeichen
von AppleInc.
Alle anderen in diesem Handbuch
genannten Produkt- oder
Markennamen sind Markenzeichen
oder eingetragene Markenzeichen
der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.
Sicherheitshinweise
Damit stets ein sicherer und korrekter
Betrieb gewhrleistet ist, machen Sie
sich bitte vor der Inbetriebnahme des
Voice Rekorders grndlich mit dem
Inhalt dieser Bedienungsanleitung
vertraut. Bewahren Sie auerdem
die Bedienungsanleitung nach dem
Lesen stets griffbereit fr spteres
Nachschlagen auf.
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
in dieser Anleitung werden
anhand der folgenden
Symbole und Bezeichnungen
gekennzeichnet. Zum Schutz der
eigenen Person und anderer vor
Verletzungen und Sachschden
ist es ausschlaggebend, dass
Sie stets die Warnhinweise und
Vorsichtsmanahmen beachten.
Nachfolgend finden Sie die
Bedeutung des jeweiligen
Warnsymbols.

f GEFAHR
Verweist auf eine drohende
Gefahr, die zu schweren oder
tdlichen Verletzungen fhren
knnte, wenn das Gert falsch
gehandhabt wird.
f WARNUNG
Verweist auf eine Situation, die
voraussichtlich zu schweren oder
tdlichen Verletzungen fhren
knnte, wenn das Gert falsch
gehandhabt wird.
f VORSICHT
Verweist auf eine Situation, die
voraussichtlich zu Verletzungen
oder Sachbeschdigungen fhren
knnte, wenn das Gert falsch
gehandhabt wird.
Sicherheitshinweise fr den Voice
Rekorder
f WARNUNG
s Verwenden Sie den Voice Rekorder
nicht an einem Ort, an dem
entzndliche oder explosive Gase
vorkommen.
Dies knnte zu einem Brand oder
einer Explosion fhren.
s Versuchen Sie keinesfalls, das
Gert zu zerlegen, zu reparieren
oder zu modifizieren.
Dies knnte zu einem Stromschlag
oder Verletzungen fhren.
s Bedienen Sie den Voice Rekorder
nicht beim Steuern eines
Fahrzeugs (z.B. Fahrrad, Motorrad
oder Auto).
Dies knnte zu Verkehrsunfllen
fhren.
s Lassen Sie den Voice Rekorder nicht
an einem Ort, den Kinder oder
Kleinkinder erreichen knnen.
Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie den Voice Rekorder in
der Nhe von Kleinkindern oder
Kindern verwenden und lassen Sie
das Gert nicht unbeaufsichtigt.
Kleinkinder und Kinder verstehen
die Sicherheitshinweise des Voice
Rekorders nicht und es bestehen
unter anderem die folgenden
Unfallrisiken:
Strangulierungsgefahr durch ein
versehentliches Verwickeln des
Kopfhrerkabels um den Hals.
Verletzungen oder
Stromschlge aufgrund von
Betriebsfehlern.
s Wenn Sie beim Rekorder
ungewhnliche Gerusche,
Brandgeruch oder eine
andere Geruchs-, Hitze- oder
Rauchentwicklung bemerken:
Dies knnte zu einem Brand
oder Verbrennungen fhren.
Entnehmen Sie sofort die Batterie
und achten Sie darauf, sich nicht
zu verbrennen. Wenden Sie
sich an Ihren Hndler oder ein
Service- oder Reparaturcenter
von Olympus. (Berhren Sie die
Batterie beim Entnehmen nicht mit
bloen Hnden. Entnehmen Sie die
Batterie im Freien und nicht in der
Nhe entzndlicher Objekte.)
s Wenn der Voice Rekorder in
Wasser fallen gelassen wurde oder
wenn Wasser, Metallteile oder
entzndliche Fremdkrper in das
Gerteinnere gelangt sind:
1 Entnehmen Sie sofort die
Batterie.
2 Wenden Sie sich an Ihren
Hndler oder ein Servicecenter
von Olympus fr Reparaturen.
Wenn das Gert weiterhin
verwendet wird, kann es zu
einem Brand oder Stromschlag
kommen.
s Verwenden Sie den Voice
Rekorder nicht in Flugzeugen,
Krankenhusern oder an anderen
Orten, an denen die Verwendung
von elektronischen Gerten
beschrnkt ist, bzw. nur unter
Beachtung der entsprechenden
Anweisungen.
s Wenn Sie den Voice Rekorder
an seinem Trageriemen tragen,
achten Sie darauf, dass dieser sich
nicht an anderen Gegenstnden
verfngt.
f VORSICHT
s Erhhen Sie die Lautstrke nicht,
bevor Sie einen Bedienschritt
vornehmen.
Dies knnte zu Gehrschden oder
Hrverlust fhren.
Batterien/Akkus
f GEFAHR
s Bringen Sie die Batterie nicht in die
Nhe einer Zndquelle.
s Verbrennen, erhitzen oder
demontieren Sie die Batterie
niemals. Schlieen Sie die
positiven und negativen
Elektroden der Batterie nicht kurz.
Anderenfalls kann es zu einem
Brand, Platzen, Entznden oder
berhitzen kommen.
s Lten Sie keine Verbindungen
direkt an die Batterie. Verformen,
modifizieren oder demontieren
Sie die Batterie niemals.
s Transportieren oder bewahren
Sie die Batterie immer in einer
Hlle auf, um ihre Anschlsse
zu schtzen. Transportieren
oder bewahren Sie die Batterie
niemals zusammen mit
Edelmetallgegenstnden wie
Schlsselringen auf.
Dies knnte zu berhitzen,
Stromschlgen oder einem
Brandfhren.
s Schlieen Sie die Batterie nicht
direkt an eine Steckdose oder den
Zigarettenanznder eines Autos an.
s Verwenden oder lassen Sie die
Batterie niemals an einem heien
Ort, wie in direktem Sonnenlicht, in
einem Fahrzeug an einem heien
Tag oder in der Nhe einer Heizung.
Dies knnte zu einem
Brand, Verbrennungen oder
Verletzungen aufgrund eines
Auslaufens, berhitzens oder
Aufplatzens fhren.
Gelangt Batterieflssigkeit in die
Augen, kann dies zum Erblinden
fhren. Sollte Batterieflssigkeit
in die Augen gelangen, reiben
Sie sie nicht. Splen Sie sie
stattdessen sofort grndlich mit
Leitungswasser oder anderem
sauberen Wasser aus. Suchen Sie
unverzglich einen Arzt auf.
f WARNUNG
s Berhren oder halten Sie die
Batterie nicht mit nassen Hnden.
Dies knnte zu einem Stromschlag
oder Fehlfunktionen fhren. DE
27
 s Verwenden Sie keine Batterie
mit einem verkratzten oder
beschdigten Gehuse.
Dies knnte zu einem Aufplatzen
oder berhitzen fhren.
s Bewahren Sie die Batterie
fr Kleinkinder und Kinder
unzugnglich auf.
Die Batterie knnte von einem
Kleinkind oder Kind verschluckt
werden. Sollte eine Batterie
verschluckt worden sein, suchen
Sie sofort einen Arzt auf.
s Tauchen Sie die Batterie nicht
in S- oder Salzwasser und
verhindern Sie, dass die Kontakte
nass werden.
s Verwenden Sie die Batterie nicht
lnger, wenn Probleme wie
Auslaufen der Batterieflssigkeit,
Verfrbungen oder Verformungen
auftreten.
s Batterieflssigkeit auf
Kleidung oder der Haut kann
zu Beschdigungen bzw.
Verletzungen fhren.Splen
Sie Batterieflssigkeit sofort
mit Leitungs- oder anderem
sauberenWasser ab.
f VORSICHT
s Werfen Sie die Batterie nicht und
setzen Sie sie keinen starken
Sten aus.
s Verwenden Sie keine Batterie mit
einem zerrissenen Gehusesiegel
(Isolierungsabdeckung).
s Entnehmen Sie die Batterie
immer, wenn der Voice Rekorder
fr lngere Zeit nicht verwendet
werden soll.
s Entnehmen Sie die Batterie aus
dem Voice Rekorder, sobald
sie nicht mehr verwendbar ist.
Anderenfalls knnte dies zu einem
Auslaufen der Batterieflssigkeit
fhren.
Hinweise zum Betrieb
Lassen Sie den Voice Rekorder
nicht an einem heien oder
feuchten Ort, wie in direktem
Sonnenlicht im Inneren eines
Fahrzeugs oder an einem Strand
im Sommer.
Lagern Sie den Voice Rekorder
DE nicht an einem feuchten oder
staubigen Ort.
28
Wenn der Voice Rekorder nass
oder feucht wird, wischen Sie die
Feuchtigkeit sofort mit einem
trockenen Tuch ab. Es sollte
insbesondere ein Kontakt mit
Salzwasser vermieden werden.
Legen Sie den Voice Rekorder
nicht auf oder in die Nhe eines
Fernsehgerts, Khlschranks oder
eines anderen elektrischen Gerts.
Verhindern Sie, dass Sand
oder Schlamm auf den Voice
Rekorder gelangt. Dies knnte
zu einer nicht reparierbaren
Produktbeschdigung fhren.
Setzen Sie den Voice Rekorder
keinen starken Vibrationen oder
Schlgen aus.
Verwenden Sie den Voice Rekorder
nicht an einem feuchten Ort.
Wenn eine Magnetkarte (wie
eine Geldkarte) in die Nhe
des Lautsprechers oder des
Kopfhrers gelegt wird, kann dies
zu Fehlern der auf der Magnetkarte
gespeicherten Daten fhren.
Es kann zu Rauschen kommen,
wenn sich der Voice Rekorder
whrend der Aufnahme oder
Wiedergabe in der Nhe einer
elektrischen Lampenleitung, einer
Leuchtstofflampe oder eines
Mobiltelefons befindet.
<Hinweise zum Datenverlust>
Durch Bedienfehler,
Gertestrungen oder
Reparaturmanahmen werden
u.U. die gespeicherten
Aufzeichnungen im internen
Speicher zerstrt oder gelscht.
Wenn Inhalte darber hinaus fr
lange Zeit im internen Speicher
gespeichert bleiben oder
wiederholt verwendet werden,
sind Vorgnge wie das Schreiben,
Lesen oder Lschen von Daten
eventuell nicht mehr mglich.
Fr wichtige Inhalte wird in
jedem Fall die Erstellung einer
Sicherungskopie auf einer PC-
Festplatte oder einem anderen
Speichermedium empfohlen.
Von Olympus vom
Garantieanspruch ausgeschlossen
sind Schden oder
Gewinnverluste aufgrund von
Beschdigungen oder Verlusten
der aufgezeichneten Daten
unabhngig von ihrer Natur oder
Ursache.
<Hinweise zu aufgezeichneten
Dateien>
Olympus bernimmt keine
Haftung fr aufgezeichnete
Dateien, die aufgrund eines
Ausfalls des Voice Rekorders oder
PCs gelscht oder nicht mehr
abgespielt werden knnen.
Das Aufzeichnen von
urheberrechtlich geschtzten
Inhalten ist erlaubt, wenn dies
nur zu Ihren persnlichen
Zwecken dient. Jeglicher
anderer Verwendungszweck
ist ohne Erlaubnis des Inhabers
der jeweiligen Rechte durch
gesetzliche Regelungen zum
Urheberrecht untersagt.
<Hinweise zur Entsorgung des
Voice Rekorders>
Selbst beim Formatieren oder
Lschen von Daten werden nur die
Dateiverwaltungsinformationen im
internen Speicher aktualisiert und
die aufgezeichneten Daten werden
nicht vollstndig gelscht.
Damit beim Entsorgen des Voice
Rekorders keine persnlichen
Daten mehr gespeichert sind,
sollte die Karte in jedem Fall
zerstrt werden, nach einer
Formatierung bis zum Ende der
Aufnahmezeit Stille aufgezeichnet
werden oder ein hnlicher Vorgang
durchgefhrt werden.
Technische Daten
4 Aufnahme-/
Wiedergabeformate
WMA-Format
4 Maximale Ausgangsleistung
200mW (8--Lautsprecher)
4 Maximale Ausgangsspannung
Rekorder: 150mV
(nach EN50332-2)
4 Aufnahmemedium*
Interner NAND FLASH-Speicher:
4GB
* Eine gewisse Menge an
Speicherplatz auf dem
Aufnahmemedium wird fr
Verwaltungszwecke genutzt.
Deshalb ist die tatschlich
verfgbare Kapazitt etwas
geringer als die angezeigte
Gesamtkapazitt.
4 Lautsprecher
Integrierter runder
Dynamiklautsprecher,
Durchmesser 20mm
4 Mikrofonbuchse
Durchmesser von 3,5mm;
Impedanz: 2k
4 Kopfhrerbuchse
Durchmesser von 3,5mm;
Impedanz:
mindestens 8
4 Stromversorgung
Zwei Trockenbatterien der
GreAAA (Modell LR03)
4 Auenabmessungen
108 37,5 20mm
(ohne vorstehende Teile)
4 Gewicht
67g (einschlielich Batterie)
4 Betriebstemperatur
0 bis 42C
Beachten Sie, dass die technischen
Daten und das Erscheinungsbild
des Voice Rekorders aus Grnden
der Leistungsverbesserung
oder anderer Aktualisierungen
unangekndigten nderungen
unterliegen.
Fr Kunden in Europa
Das CE-Zeichen
besttigt, dass
dieses Produkt mit
den europischen
Bestimmungen fr Sicherheit,
Gesundheit, Umweltschutz und
Personenschutz bereinstimmt.
Produkte mit CE-Zeichen sind fr
denVerkauf in Europa bestimmt.
Dieses Symbol
[durchgestrichene
Mlltonne nach WEEE
Anhang IV] weist auf die
getrennte Rcknahme
elektrischer und
elektronischer Gerte
in EU-Lndern hin. Bitte werfen Sie
das Gert nicht in den Hausmll.
Informieren Sie sich ber das in Ihrem
Land gltige Rcknahmesystem und
nutzen dieses zur Entsorgung.
Dieses Symbol
[durchgestrichene
Mlltonne nach
Direktive 2006/66/EU
Anhang II] weist auf
die getrennte Rcknahme von
Batterien und Akkumulatoren in
EU-Lndern hin. Bitte werfen Sie
Batterien und Akkumulatoren nicht
in den Hausmll. Informieren Sie
sich ber das in Ihrem Land gltige
Rcknahmesystem und nutzen Sie
dieses zur Entsorgung.
Um mgliche
Gehrschden zu
vermeiden, setzen
SieIhr Gehr nicht
berlngere Zeit einer hohen
Lautstrke aus.
DE
29
 EL 7 p (, ) 4
8 0 .
9
(. 1)
Olympus.
0 q ()
! LED
@ o (, ) ,

. # REC () .
$ +
, 1
% 9
,
^ k ()
.
. &
/ * 2 ,

firmware,
( .
a
.
.

Olympus. 1 3
2 .

. 3 /
,
, / .

4
[OL_MANUAL] (.
OLYMPUS 5 2)
. 6 ( )
7 1
, (, , ,
, ) o.
, 8 ,
. /

9 (. 3)
,
( , 1 9 (p)
, , / 0
. , , .
, ,
, ) 2 +
.

,
9 0,

1 , ,
2 m () . +
3 1 .
4 USB . 3 p
5 l (/ 2 .
) .
EL 6 n (- 3
30 / ) /.
 [MUSIC]:

(. 4)

1 9 0 , ,

[ON] [OFF].
WMA
[ON]: . .
. [LP]:
[OFF]:
. (. 7)
. a
2 p 1
.
b .
n

1 .
o .
. (. 6) a
b
1 . c

2 d
5 , e
. . f
3 REC 2 p
.
. g

a / (

)
- [MEMO],
h
[TALK], [MUSIC] [LP].
b
( 3 +
. )
c .
199 . LED
i
.

(. 5) 4 REC [00]
[30].
1 n . ,
d .
.
[MEMO]: :
,

.
,
REC, 4 p
. .
.
[TALK]:




. EL
31

(. 8) (. p)

1 1
p . .
a 2 k
2 + .
.

3 0 .
[x0.5] [ES].
[x2.0] 0,1. Olympus
4 p.
,
.

[x1.0].
3 p
.
Windows .

:

bit, Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 ,
.
. :
, Windows ,
. ,
USB

Macintosh Olympus.
: Olympus Corporation

Mac OS X 10.5 10.11
(. 9)

.
:
, Apple Macintosh
p
USB
,
/. .
p, Olympus

/. ,

1
,
, .
p.
a

b Microsoft
c Windows
d /
e Microsoft Corporation.
Macintosh
EL Apple Inc.
f
32
 s
,
f
:
s
. 1
.
. 2

.
s service
, , Olympus .
,
.
.
.
,

. s
s
,
. ( , ,
).


.
.
s s

.
. ,
.

f
. s
.
. .

.
f
:

,
f
,
. s
.
.
s ,
.
f s .
, , , ,
.
, :
,
.
. .
s
, .
f . ,

.
, service Olympus. s
( ,
, .
.

.
.)
, .
EL
33
 f <
, s >
.
s .
s
. ,
s ( ). .
, s ,
,


, .
.
s
, ,

, . . , ,
.



.
.
,
, ..
.


.
.

. . .
f , Olympus

s
. . ,

.
. ,
.
s
, < >
. . Olympus

.
s .
.
. .


.

,
. .

s
.

.
.
s ( )
,
. .
s
, .

,


.
,
EL ,
34 .
<
>

4 / CE

WMA
4
, 200 mW ( 8 ) ,

. 4 ,
: 150 mV .
CE
(
EN50332-2)
,
, 4 * .
, flash NAND:
4 GB
, *
[
,

, WEEE
. IV]



.
..
4 .

20 mm

4
3,5 . , :
2 k .
4
3,5 . , :
8 [
4
AAA 2006/66/
( LR03) II]
4
108 37,5 20 .
( ) ..
4 .
67 .( )
4

0 42C (32 107,6F) .

,


. .

EL
35
 ES Introduccin
Le agradecemos que haya
adquirido una grabadora de voz
digital Olympus. En las siguientes
instrucciones encontrar la
informacin necesaria para utilizar
el producto de forma correcta
ysegura.
Para garantizar una grabacin
satisfactoria, le recomendamos
que compruebe el funcionamiento
y el volumen de la grabacin antes
de utilizarla.
Si hay adiciones y/o modificaciones
de las funciones a causa de una
actualizacin del firmware, el
contenido puede diferir. Para
obtener la informacin ms
reciente, visite el sitio web de
Olympus.
Este manual es una versin bsica.
Consulte el manual avanzado
completo, bien en la informacin
almacenada en la carpeta
[OL_MANUAL] de la grabadora,
o descargndolo del sitio web
deOlympus.
Este producto es una grabadora de voz
de fcil uso para todos los grupos de
edades, desde nios a ancianos. Puede
usarse en diversas situaciones, como en
el trabajo, o para grabar notas.
Identificacin de las
partes
Grabadora
1 Micrfono integrado
2 m Toma (de micrfono)
3 Pantalla
4 Conector USB
5 Botn l (ndice/repeticin)
6 Botn n (escena de grabacin,
cancelacin de ruido/carpeta)
7 Botn p (reproduccin, pausa)
8 Botn 0
9 Altavoz integrado
ES 0 Toma de auriculares (q)
36 ! Luz indicadora LED
@ Botn o (encendido, apagado)
# Interruptor REC (grabacin)
$ Botn +
% Botn 9
^ Botn k (borrar)
& Botn
* Tapa de la batera
( Anclaje para la correa
Pantalla
1 Repeticin
2 Bloqueo de archivo
3 Nmero de archivo/nmero total
de archivos grabados en carpeta,
repeticin A/B
4 Volumen
5 Batera
6 Carpeta (escena de grabacin)
7 Estado de la grabadora de voz
(grabacin, reproduccin,
reproduccin rpida, reproduccin
lenta)
8 Fecha y hora, escena de grabacin
9 rea de visualizacin del indicador
(fecha de grabacin, fecha y hora,
permanencia, marcha temporal/
ndice, borrar, cancelacin de ruido,
reposo, formato, pitido)
Configuracin
Despus de extraer la grabadora de
voz del embalaje, siga estos pasos
para prepararla para su uso.
Para empezar 1
Colocacin de las bateras.
Para empezar 2
Encendido.
Para empezar 3
Ajuste de la fecha/hora.
Para empezar 4
Ajuste de los tonos.
Colocacin de las bateras (Fig. 1)
Antes de usar la grabadora de
voz, inserte las bateras en el
compartimento de la batera.
1 Deslice la tapa de la batera para
abrirla mientras la mantiene
presionada.
2 Coloque las bateras, comprobando
que ha colocado correctamente los
polos positivo y negativo.
a Introduzca primero el polo
negativo de la batera.
3 Deslice la tapa de batera hasta
cerrarla por completo.
No cierre la tapa de la batera
mientras las bateras estn sueltas.
Encendido (Fig. 2)
1 Mientras la grabadora de voz est
apagada, mantenga pulsado el
botn o.
Ajuste de la fecha/hora (Fig. 3)
1 Pulse el botn 9 (p) o 0
para seleccionar el elemento de
ajuste deseado.
2 Pulse el botn + o para cambiar
el nmero.
Para cambiar la configuracin
de otro elemento, pulse el botn
9 o 0 para mover el cursor
parpadeante y despus pulse
el botn + o para cambiar el
nmero.
3 Pulse el botn p para finalizar el
ajuste.
Ajuste de los tonos (Fig. 4)
1 Pulse el botn 9 o 0 para
seleccionar [ON] u [OFF].
[ON]:
Activa el tono.
[OFF]:
Desactiva el tono.
2 Pulse el botn p para finalizar el
ajuste.
 Apagado
1 Mantenga pulsado el botn o
mientras la grabadora de voz est
en el modo de parada.
Modo de ahorro de energa
Si la grabadora de voz no ha
tenido actividad durante al menos
5minutos despus de encenderla,
seapagar automticamente.
Grabacin
Puede seleccionar cuatro escenas
de grabacin en esta grabadora de
voz: [MEMO], [TALK], [MUSIC] y [LP].
Elsonido grabado se almacenar en
la misma carpeta que las escenas
de grabacin seleccionadas Cada
carpeta puede almacenar hasta
199archivos.
Cambio de la escena de grabacin
(Fig. 5)
1 Mientras la grabadora de voz est
en el modo de parada, pulse el
botn n.
[MEMO]:
Este ajuste es adecuado para
grabar su propia voz y otros
sonidos que estn muy cerca.
[TALK]:
Este ajuste es adecuado para
grabar reuniones que se
celebran en pequeos espacios
y otros sonidos que estn cerca.
[MUSIC]:
Es adecuado para grabar sonidos
realistas con una claridad
excepcional, como la grabacin
en directo de un instrumento
musical o al aire libre.
[LP]:
Adecuado para grabar
durante periodos de tiempo
prolongados.
a Carpeta donde se guarda el
archivo grabado
b Escena de grabacin
Pulse el botn n para
cambiar entre las escenas de
grabacin.
Procedimiento de grabacin bsico
(Fig. 6)
1 Cambio de la escena de grabacin.
2 Oriente el micrfono integrado
en la direccin del sonido para
proceder a su grabacin.
3 Deslice el interruptor REC para
iniciar la grabacin en la direccin
de la flecha.
a Nmero de archivo/nmero
total de archivos grabados en
lacarpeta
b Indicador de estado de la
grabadora de voz (durante la
grabacin)
c Tiempo de grabacin
transcurrido
La luz del indicador LED se
enciende.
4 Deslice el interruptor REC
para detener la grabacin en
ladireccin de la flecha.
d Longitud de archivo
CONSEJO:
Incluso cuando el interruptor est
en la posicin OFF, puede iniciar
la grabacin inmediatamente
deslizando el interruptor REC
hacia arriba.
Reproduccin
Adems de los archivos grabados por
la grabadora de voz, tambin puede
reproducir los archivos en el formato
WMA transferidos desde un PC.
Procedimiento de reproduccin
bsico (Fig. 7)
1 Seleccione el archivo que desee
reproducir desde la carpeta que lo
contenga.
Inmediatamente despus de
seleccionar el archivo, aparecer
la informacin siguiente en
orden.
a Nmero de archivo actual
b Carpeta actual
c Fecha de grabacin
d Hora de grabacin
e Longitud de archivo
f Inicio de archivo
2 Pulse el botn p para iniciar la
reproduccin.
g Indicador de estado de la
grabadora de voz (durante la
reproduccin)
h Tiempo de reproduccin
transcurrido
3 Pulse el botn + o para ajustar el
volumen al nivel deseado.
i Volumen
El volumen puede ajustarse a
un ajuste de entre [00] y [30].
Cuanto ms alto sea el nmero,
ms alto ser el volumen.
Si el volumen se ajusta
demasiado alto, puede
aparecer una pantalla de
advertencia.
4 Pulse el botn p para detener la
grabacin.
Modificacin de la velocidad de
reproduccin (Fig. 8)
1 Mantenga pulsado el botn p
durante la reproduccin.
a Velocidad de reproduccin
2 Pulse los botones + o .
La velocidad de reproduccin
puede ajustarse entre [x0.5]
y[x2.0] en incrementos de 0,1.
Para volver a la velocidad de
reproduccin normal, ajuste el
parmetro a [x1.0].
3 Pulse el botn p para finalizar
elajuste.
Lmites de reproduccin rpida
Dependiendo de la tasa de muestreo
y el nmero de bits, es posible que
algunos archivos no se reproduzcan
correctamente. En ese caso,
tendr que reducir la velocidad de
reproduccin.
ES
37
 Edicin
Modificacin de la pantalla de
informacin (Fig. 9)
Mantenga pulsado el botn p
mientras la grabadora de voz est en
modo de parada para ver el tiempo
de grabacin restante, as como la
fecha/hora actual. Siga manteniendo
el botn p pulsado para ver la
pantalla de ajustes de fecha/hora.
1 Mantenga pulsado el botn p
mientras la grabadora de voz est
en modo de parada.
a Tiempo de grabacin posible
restante
b Fecha actual
c Hora actual
d Ajuste de la fecha/hora
e Ajuste de los tonos
f Informacin sobre la versin
ES
38
Borrado de un archivo (Fig. p) Derechos de autor
1 Seleccione el archivo que desee ymarcas comerciales
borrar.
La informacin contenida en este
2 Pulse el botn k mientras la documento est sujeta a posibles
grabadora de voz est en modo de cambios en el futuro sin previo
parada. aviso. Pngase en contacto con
el Centro de atencin al cliente
3 Pulse el botn 0 para de Olympus para conocer los
seleccionar [YES]. nombres de los ltimos productos,
4 Pulse el botn p. as como los nmeros de modelo
yotra informacin.
Las ilustraciones de productos
Uso con un PC y las pantallas de la grabadora
de voz que se muestran en este
Entorno operativo del PC manual pueden diferir de las de
los productos reales. Aunque se
Windows ha hecho todo lo posible para
garantizar la precisin de la
Sistema operativo: informacin contenida en este
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 manual, pueden producirse
instalacin estndar errores de forma ocasional. Si tiene
PC: alguna pregunta o duda acerca
Windows con un puerto USB de una informacin que parece
disponible como mnimo ser dudosa, as como acerca de
posibles errores u omisiones,
Macintosh puede ponerse en contacto con
Sistema operativo: el Centro de atencin al cliente de
Olympus.
Mac OS X 10.5 a 10.11 instalacin
estndar Olympus Corporation es el
titular de los derechos de autor
PC: de este manual. Las leyes sobre
Apple Macintosh con un puerto derechos de autor prohben de
USB disponible como mnimo forma expresa la reproduccin
no autorizada de este manual, as
como la distribucin no autorizada
de las reproducciones del mismo.
Olympus se exime de toda
responsabilidad derivada de
posibles daos, prdidas de
ganancias o reclamaciones de
terceros provocados por un uso
indebido del producto.
Marcas comerciales y marcas
comerciales registradas
Microsoft y Windows son marcas
comerciales registradas de
Microsoft Corporation.
Macintosh es una marca comercial
de Apple Inc.
Todas las otras marcas o nombres
de productos mencionados en este
manual son las marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de
sus respectivos propietarios.
Precauciones de
seguridad
Antes de utilizar la grabadora de voz,
lea este manual para garantizar un
funcionamiento seguro y correcto.
Despus de leer este manual,
gurdelo a mano para consultarlo en
el futuro siempre que lo necesite.
Precauciones importantes de
seguridad
Las precauciones importantes
de seguridad contenidas en este
manual vienen acompaadas por
el smbolo y las etiquetas que se
indican a continuacin. Siga estas
precauciones en todo momento
para impedir que se produzcan
lesiones en las personas y daos en
las propiedades.
A continuacin, se especifica
el significado de cada tipo de
precaucin.
f PELIGRO
Precaucin relacionada con un
peligro inminente que se prev
que provocar la muerte o lesiones
graves si el equipo no se manipula
correctamente.
f ADVERTENCIA
Precaucin relacionada con una
situacin que puede provocar
potencialmente la muerte o
lesiones graves si el equipo no se
manipula correctamente.
f ATENCIN
Precaucin relacionada con una
situacin que se prev que pueda
provocar potencialmente lesiones
o daos en las propiedades
si el equipo no se manipula
correctamente.
Precauciones de seguridad de la
grabadora de voz
f ADVERTENCIA
s No utilice la grabadora de voz en
una atmsfera que pueda contener
gases inflamables oexplosivos.
Puede provocar incendios
oexplosiones.
s No intente desmontar, reparar
omodificar la grabadora de voz.
Pueden provocarse descargas
elctricas o lesiones.
s No utilice la grabadora de voz
mientras conduce un vehculo
(como una bicicleta, motocicleta
ocoche).
Pueden provocarse accidentes
de trfico.
s Mantenga la grabadora de voz
alejada del alcance de los nios.
Preste atencin mientras utiliza
la grabadora de voz cerca de
nios y no la deje desatendida.
Los nios no pueden entender
la precauciones de seguridad de
la grabadora de voz y sufren un
riesgo de accidentes como:
Estrangulacin provocada por
el enredo accidental del cable
de los auriculares alrededor del
cuello.
Errores de utilizacin que
pueden provocar lesiones
odescargas elctricas.
s Si detecta olores, ruidos, calor,
olora quemado o humos
anmalos durante su utilizacin:
Pueden producirse incendios
oquemaduras. Saque la batera
inmediatamente, procurando no
quemarse. Pngase en contacto
con la tienda donde adquiri
el producto o con un centro de
servicio de Olympus. No toque la
batera con las manos sin guantes
al extraerla. Extraiga la batera
en el exterior y lejos de objetos
inflamables.
s Si la grabadora de voz se cae en
el agua, o si penetra en su interior
agua, partculas metlicas o
sustancias extraas combustibles:
1 Saque la batera
inmediatamente.
2 Pngase en contacto con
la tienda donde adquiri el
producto o con un centro
de servicio de Olympus para
proceder a su reparacin.
El uso continuado puede
provocar incendios o descargas
elctricas.
s No utilice la grabadora de voz o
utilcela como se indica en aviones,
hospitales u otras ubicaciones
donde el uso de dispositivos
electrnicos est limitado.
s Al transportar la grabadora de
voz por la correa, procure que no
quede atrapada en otros objetos.
f ATENCIN
s No suba el volumen antes de
realizar una operacin.
Pueden producirse daos en
los odos o incluso prdida de
audicin.
ES
39
 Bateras
f PELIGRO
s No coloque la batera cerca de
fuentes de ignicin.
s No incinere, caliente o desmonte
la batera. No provoque
cortocircuitos en los electrodos
positivo y negativo de la batera.
Pueden producirse incendios,
roturas, combustin
osobrecalentamiento.
s No suelde conexiones
directamente en la batera.
Nodeforme, modifique ni
desmantele la batera.
s Al transportar o almacenar
la batera, colquela siempre
dentro de su funda y proteja sus
terminales. No la transporte ni
la almacene junto con metales
preciosos tales como llaveros.
De lo contrario, puede producir
sobrecalentamiento, descargas
elctricas o incendios.
s No conecte la batera directamente
a una toma de corriente o a un
encendedor de coche.
s No utilice ni deje la batera en un
lugar caliente como debajo de
la luz solar directa, dentro de un
vehculo en un da caluroso o cerca
de un radiador.
De lo contrario, pueden
producirse incendios, quemaduras
o lesiones a causa de fugas,
sobrecalentamiento o roturas.
El contacto del lquido de la
batera con los ojos puede
provocar ceguera. Si el lquido
de la batera entra en contacto
con los ojos, no se frote los
ojos. En lugar de ello, aclrelos
con agua abundante de forma
inmediata. Acuda a su mdico
inmediatamente.
ES
40
f ADVERTENCIA
s No toque ni sostenga la batera
con las manos mojadas.
De lo contrario, pueden
producirse descargas elctricas
ofallos de funcionamiento.
s No utilice una batera con la
carcasa rayada o daada.
De lo contrario, pueden
producirse roturas o
sobrecalentamiento.
s Mantenga la batera alejada del
alcance de los nios.
Los nios podran ingerir la
batera. En ese caso, acuda al
mdico inmediatamente.
s No sumerja la batera en agua
corriente o agua salada, ni deje
que los terminales se mojen.
s Deje de utilizar la batera si observa
algn problema como fugas,
decoloracin o deformacin.
s El lquido de la batera en contacto
con la ropa o la piel puede daar
la piel, por lo que se recomienda
aclarar la zona afectada con agua
abundante de forma inmediata.
f ATENCIN
s No lance la batera ni la someta a
impactos fuertes.
s No utilice una batera con el
precinto de la carcasa roto
(cubierta aislante).
s Saque siempre la batera cuando
no vaya a usar la grabadora de
voz durante largos periodos de
tiempo.
s Saque la batera de la grabadora
de voz cuando deje de ser
utilizable para evitar que se
produzcan fugas. Puede provocar
fugas.
Precauciones de funcionamiento
No deje la grabadora de voz en
lugares hmedos o calientes, tales
como bajo la luz solar directa
odentro de un vehculo, o en la
playa durante el verano.
No almacene la grabadora
de voz en lugares hmedos
opolvorientos.
Si la grabadora de voz est mojada
o hmeda, seque la humedad
con un pao seco. El contacto con
el agua salada debe evitarse en
cualquier caso.
No coloque la grabadora de voz
encima o cerca de un televisor
uotros aparatos elctricos.
Evite que la arena y el lodo
penetren en la grabadora de
voz. En caso contrario, pueden
producirse daos irreparables en
lagrabadora.
No exponga la grabadora de voz a
vibraciones o impactos intensos.
No utilice la grabadora de voz en
entornos hmedos.
Si coloca una tarjeta magntica
(como una tarjeta bancaria) cerca
del altavoz o los auriculares,
pueden producirse errores en los
datos almacenados en la tarjeta
magntica.
Es posible que se escuchen ruidos
si se coloca la grabadora de voz
cerca de una lnea de lmpara
elctrica, una luz fluorescente
o un telfono mvil durante la
grabacin o la reproduccin.
<Precauciones de prdida de
datos>
El contenido grabado en la
memoria interna puede destruirse
o perderse a causa de errores
de funcionamiento, fallos del
dispositivo o reparaciones.
Del mismo modo, al guardar
contenido en la memoria interna
durante periodos de tiempo
prolongados o si se utiliza de
forma repetida, es posible que no
pueda realizar operaciones como
escritura, lectura o borrado de
contenidos.
 Se recomienda hacer una copia
de seguridad de la informacin
importante y guardarla en el
disco duro de un PC u otro tipo
desoporte de grabacin.
Olympus se exime de toda
responsabilidad por daos
oprdidas de ganancias
provocados por prdidas
odaos en los datos grabados,
independientemente de la
naturaleza o la causa de los
mismos.
<Precauciones de archivos
grabados>
Olympus se exime de toda
responsabilidad por el borrado o la
imposibilidad de reproduccin de
los archivos debido a un fallo del
PC o de la grabadora de voz.
La grabacin de material sujeto a
derechos de autor est permitida
cuando la grabacin se utiliza
nicamente para fines personales.
Cualquier otro tipo de uso sin el
permiso del propietario de los
derechos de autor est prohibido
por las leyes de derechos de autor.
<Precauciones de eliminacin de
la grabadora de voz>
Incluso cuando se realizan
las operaciones de formateo
oborrado, solo se actualiza la
informacin relacionada con la
gestin de archivos de la memoria
interna, y los datos grabados no se
borran del todo.
Cuando deseche una grabadora
de voz, asegrese de destruir
la tarjeta, formatear la tarjeta
ygrabar silencio hasta agotar el
tiempo de grabacin o realizar una
operacin similar para prevenir la
filtracin de informacin personal.
Especificaciones
4 Formatos de grabacin/
reproduccin
Formato WMA
4 Potencia mxima de
funcionamiento
200 mW (altavoz de 8 )
4 Voltaje mximo
Grabadora: 150 mV
(de acuerdo con EN 50332-2)
4 Soporte de grabacin*
Memoria flash NAND interna: 4GB
* Parte de la capacidad de
memoria del soporte de
grabacin se utiliza como
rea de gestin, por lo que
la capacidad real utilizable
siempre es ligeramente inferior
a la capacidad mostrada.
4 Altavoz
Altavoz dinmico redondo
integrado de 20 mm de dimetro
4 Toma de micrfono
3,5 mm de dimetro, impedancia
de 2 k
4 Toma para auriculares
3,5 mm de dimetro, impedancia
de: 8 mnimo
4 Fuente de alimentacin
Dos bateras secas AAA (modelo
LR03)
4 Dimensiones externas
108 37,5 20 mm
(no se incluye el saliente ms
grande)
4 Peso
67 g (incluidas las bateras)
4 Temperatura de funcionamiento
De 0 a 42 C
Las especificaciones y el diseo de
la grabadora de voz estn sujetos
a posibles cambios sin previo
aviso con el objetivo de realizar
mejoras de rendimiento u otras
actualizaciones.
Informacin para clientes
europeos
La marca CE indica
que este producto
cumple las normas
europeas de seguridad,
salud, medio ambiente y proteccin
del cliente. Los productos con la
marca CE estn destinados para su
venta en Europa.
Este smbolo
[contenedor de basura
tachado del Anexo
IV de la Directiva
RAEE] indica que en
los pases de la UE los
aparatos elctricos
yelectrnicos usados
deben depositarse en el contenedor
correspondiente. No mezcle el
aparato con el resto de los residuos
domsticos. Utilice los sistemas de
devolucin y recogida existentes
en su pas para deshacerse de este
producto.
Este smbolo
[contenedor de basura
tachado del Anexo II de
la Directiva 2006/66/CE]
indica que en los
pases de la UE las bateras gastadas
deben depositarse en el contenedor
correspondiente. No mezcle las
bateras con el resto de los residuos
domsticos. Utilice los sistemas de
devolucin y recogida existentes
en su pas para deshacerse de las
bateras gastadas.
Para impedir que se
produzcan posibles
lesiones en la audicin,
no escuche durante
periodos prolongados
con un volumen alto.
ES
41
 ET Sissejuhatus
Tname teid, et ostsite Olympuse
digitaalse diktofoni. Palun lugege
kesolevaid juhiseid, kuidas toodet
korrektselt ja turvaliselt kasutada.
Eduka lindistamise tagamiseks
soovitame me teil enne kasutamist
testida salvestusfunktsiooni ja heli
tugevust.
Juhul kui leidub lisandusi ja/vi
funktsioonide modifikatsioone
psivara uuenduses, vib sisu
erineda. Viimatisemaks teabeks
klastage palun Olympuse
veebilehte.
Kesolev juhend on baasversioon.
Vaadake palun tielikku arendatud
juhendit kas salvestatud andmetest
diktofoni [OL_MANUAL] kaustast
vi laadige andmed alla Olympuse
veebilehelt.
Kesolev toode on diktofon, mida on
kerge kasutada igas vanusegrupis
inimestel, lastest pensionrideni. Seda
saab kasutada paljudes olukordades,
niteks ritegevuses vi mrgete
lindistamiseks.
Osade nimetused
Salevestaja
1 Sisseehitatud mikrofon
2 m (mikrofoni) pesa
3 Kuva
4 USB pistmik
5 l (indeksi/kordus-) nupp
6 n (salvestuskeskkonna,
kausta/mra thistamise) nupp
7 p (taasesituse, pausi) nupp
8 0 nupp
9 Sisseehitatud klar
0 q (krvaklappide) pesa
! LED mrgutuli
@ o (voolu, haarde) nupp
# REC (lindista) lliti
$ + nupp
ET % 9 nupp
42 ^ k (kustuta) nupp
& nupp
* Patarei kaas
( Rihma auk
Kuva
1 Kordus
2 Faili sulgur
3 Faili number / salvestatud failide
koguarv kaustas, A/B kordus
4 Helitugevus
5 Aku
6 Kaust (salvestuse keskkond)
7 Diktofoni olek (salvestamine,
taasesitus, kiire taasesitus, aeglane
taasesitus)
8 Aeg ja kuupev, Salvestuskeskkond
9 Indikaatori kuva piirkond (lindistuse
kuupev, aeg ja kuupev, alles
jnud, indeks/ajutine mrgis,
kustuta, mra thistus, ootel,
formaat, helisignaal)
Seadistus
Prast diktofoni lahtipakkimist
seadke diktofon kasutusvalmis,
jrgides jrgmisi samme.
Alustamine 1
Patareide paigaldus.
Alustamine 2
Toite sissellitus (ON).
Alustamine 3
Aja/kuupeva seadistus.
Alustamine 4
Helisignaalide seadistus.
Patareide paigaldus (joon. 1)
Enne diktofoni kasutamist paigaldage
patareid diktofoni patareide lahtrisse.
1 Vajutage akukate kergelt alla ja
lkake lahti.
2 Paigaldage patareid ja veenduge,
et positiivsed ja negatiivsed
kontaktid oleksid igesti asetatud.
a Paigaldage patarei negatiivne
kontakt esimesena.
3 Libistage akukate tielikult kinni.
rge sulgege patareide katet,
kui patareid ei ole fikseeritud.
Toite sissellitus (ON) (joon. 2)
1 Sel ajal kui salvestaja on vlja
llitatud, vajutage ja hoidke
all o nuppu.
Aja/kuupeva seadistus (joon. 3)
1 Soovitud seadistuselemendi
valimiseks vajutage 9 (p)
vi 0 nuppu.
2 Numbri muutmiseks vajutage +
vi - nuppu.
Mne teise elemendi
seadistamiseks vajutage
9 vi 0 nuppu vilkuva
kursori liigutamiseks, seejrel
vajutage + vi - nuppu numbri
muutmiseks.
3 Seadistuse kinnitamiseks vajutage
p nuppu.
Helisignaalide seadistus (joon. 4)
1 [ON] vi [OFF] valimiseks vajutage
9 vi 0 nuppu.
[ON]:
Lubab helisignaale.
[OFF]:
Blokeerib helisignaalid.
2 Seadistuse kinnitamiseks vajutage
nuppu p.
Toite vljallitus (OFF)
1 Vajutage ja hoidke all nuppu o,
siis kui diktofon on stoppreiimis.
Toitesstureiim
Kui diktofoni ei ole prast
sissellitamist vhemalt 5 minutit
kasutatud, llitub see automaatselt
vlja.
Salvestamine
Te saate valida nelja
salvestuskeskkonna vahel sellel
diktofonil [MEMO], [TALK],
[MUSIC] ja [LP]. Lindistatud heli
salvestatakse samasse kausta lhtuvalt
salvestuskeskonna valikust. Igasse
kausta saab salvestada kuni 199 faili.
Salvestusstseeni muutmine
(joonis5)
1 Kui diktofon on stoppreiimis,
vajutage nuppu n.
[MEMO]:
Sobiv enda hle ja teiste
helide, mis on vga lhedal,
salvestamiseks.
[TALK]:
Kohane koosolekute
salvestamiseks, mida peetakse
viksemas ruumis ning muude
helide, mis on kllaltki lhedal.
[MUSIC]:
Sobib salvestamiseks teprast
heli erakordse selgusega, nagu
niteks muusikainstrumendil
esitluse salvestamine vi vabas
hus.
[LP]:
On sobiv salvestuseks, mis
kestab pikka aega.
a Kaust, kus asetseb lindistatud
fail
b Salvestuskeskkond
Vajutage nuppu n, et
vahetada salvestuskeskkonda.
Salvestamise phiprotseduur
(joon. 6)
1 Salvestuskeskkonna vahetamine.
2 Suunake sisseehitatud mikrofon
heli poole, mida tahate salvestada.
3 Libistage REC lliti lindistamise
alustamiseks noolega thistatud
suunas.
aFaili number / salvestatud
failide koguarv kaustas
b Diktofoni olekunidik
(salvestamise ajal)
c Mdunud salvestusaeg
LED nidu tuli lheb plema.
4 Salvestamise peatamiseks lkake
llitit REC noolega nidatud
suunas.
d Faili pikkus
NUANNE:
Isegi kui vool on vlja llitatud,
saate koheelt lindistama hakata,
lkates REC nuppu les.
Taasesitus
Peale diktofoniga salvestatud failide
saate esitada ka arvutist edastatud
WMA-vormingus faile.
Taasesituse phiprotseduur
(joon.7)
1 Valige kaustast esitatav fail.
Koheselt prast faili valimist
kuvatakse jrjestatult jrgnev
failiteave.
aKesoleva faili number
bKesolev fail
c Salvestuse kuupev
dSalvestuse aeg
eFaili pikkus
fFaili algus
2 Vajutage p nuppu taasesituse
alustamiseks.
gDiktofoni olekunit (taasesituse
ajal)
hMdunud taasesituse aeg
3 Vajutage + vi - nuppu
helitugevuse seadmiseks soovitud
tugevusele.
iHelitugevus
Helitugevust saab mrata
vahemikus [00] kuni [30].
Midasuurem number, seda
tugevam heli.
Kui helitugevus mratakse
liiga krgeks, vib ekraanile
ilmuda hoiatus.
4 Vajutage p nuppu taasesituse
peatamiseks.
Taasesituse kiiruse muutmine
(joon. 8)
1 Vajutage ja hoidke taasesituse ajal
all nuppu p.
aTaasesituse kiirus
2 Vajutage + vi - nuppu.
Taasesituse kiirust saab muuta
[x0.5] ja [x2.0] vahel 0,1-se
sammu haaval.
Tavaprase taasesituse
kiirusele naasmiseks mrake
seadistuseks [x1.0].
3 Seadistuse kinnitamiseks vajutage
p nuppu.
Kiire taasesituse piirangud
Sltuvalt vljavtte sagedusest ja
biti mrast ei pruugi mned failid
mngida tavapraselt. Sellisel juhul
peate muutma taasesituse kiirust.
Redigeerimine
Teabeekraani muutmine (joon. 9)
Jrelejnud lindistusaja ja praeguse
kellaaja/kuupeva kuvamiseks
vajutage ja hoidke all nuppu p,
siis kui diktofon on stoppreiimis.
Jtkake p nupu vajutamise ja
allhoidmisega, et kuvada aja/
kuupeva seadistuste ekraan.
1 Vajutage nuppu p ja hoidke seda
all, kui diktofon on stoppreiimis.
a Allesjnud salvestusaeg
b Praegune kuupev
c Hetke aeg
d Aja/kuupeva seadistamine
e Helisignaalide seadistus
f Versiooni teave
ET
43
 Kustuta ksainus fail (joon. p) Autoriiguse ja
1 Valige fail, mida soovite kustutada. kaubamrkide teave
2 Vajutage nuppu k siis, kui Kesoleva dokumendi info
diktofon on stoppreiimis. on muutuv tulevikus ilma
eelneva teavitamiseta.
3 [YES] valimiseks vajutage Kontakteeruge Olympuse
nuppu0.
klienditeeninduskeskusega
4 Vajutage nuppu p. saamaks kige hiljutisemaid
tootenimetusi, mudeli numbreid
ja muud teavet.
Arvutiga kasutamine Diktofoni kuvad ja illustratsioonid
tootest, mida kesolevas juhendis
Arvuti operatsioonissteem
nha on, vivad erineda tegelikust
tootest. Kuigi igasugused
ettevaatusabinud teabe tpsuse
Windows
tagamiseks on rakendatud,
Operatsioonissteem:
vivad siiski aegajalt ilmneda
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 vead. Mistahes ksimused vi
tavapaigaldus mured seoses ksitava teabega,
Arvuti: vigade vi vljajtmistega peaksid
olema suunatud Olympuse
Windows'iga arvuti, millel on
Klienditoekeskusele.
vhemalt ks USB port
Selle juhendi autoriiguse omanik
Macintosh on ettevte Olympus Corporation.
Operatsioonissteem: Autoriiguse seadus keelab
Mac OS X 10.5 kuni 10.11 seda juhendit loata kopeerida ja
tavapaigaldus koopiaid levitada.
Arvuti: Pange thele, et Olympus ei
vastuta kahjustuste, saamata
Apple Macintosh seeria arvuti, millel
jnud tulu vi mis tahes kolmanda
on vhemalt ks vaba USP port
osapoole nuete eest, mille
phjuseks on toote vale kasutus.
Kaubamrgid ja registreeritud
kaubamrgid
Microsoft ja Windows on
ettevtte Microsoft Corporation
registreeritud kaubamrgid.
Macintosh on ettevtte Apple Inc
kaubamrk.
Kik teised juhendis nimetatud
kaubamrgid vi tootenimed
on nende vastavate omanike
kaubamrgid vi registreeritud
kaubamrgid.
ET
44
Ohutusnuded
Enne diktofoni kasutamist lugege
kesolev juhend lbi tagamaks
korrektset ja turvalist kasutust.
Prast juhendi lugemist hoidke see
edasiseks kasutamiseks keprast.
Olulised ohutusnuded
Selles juhendis on olulised
ohutusnuded toodud koos
smbolite ja siltidega. Jrgige alati
neid ohutusnudeid, et vltida
enda vi teiste vigastamist vi
varakahjustamist.
Allpool on toodud iga
ohutusnude thendus.
f OHT
Hoiatus mdapsmatu ohu
eest, mis vib phjustada surma
vi raskeid vigastusi, kui seadet
valesti ksitsete.
f HOIATUS
Hoiatus olukorra eest, mis vib
phjustada surma vi vigastusi,
kuiseadet valesti ksitsete.
f ETTEVAATUST
Hoiatus olukorra eest, mis vib
tekitada vigastusi vi kahjustab
ainult vara, kui seadmeid valesti
ksitsete.
Diktofoni ohutusnuded
f HOIATUS
s rge kasutage diktofoni
keskkonnas, kus vib olla sttivaid
vi plahvatusohtlikke gaase.
See vib phjustada tulekahju vi
plahvatust.
s rge proovige diktofoni lahti
vtta, parandada ega mber
ehitada.
See vib phjustada elektrilgi vi
vigastusi.
s rge kasutage diktofoni siduki
(nt jalgratas, mootorratas vi auto)
juhtimise ajal.
See vib phjustada liiklusnnetusi.
s rge jtke diktofoni kohta, kust
beebid vi lapsed vivad selle
ktte saada.
 Olge diktofoni kasutamisel imiku
vi lapse lhedal hoolikas ja
rge jtke seda thelepanuta.
Imikud ja lapsed ei saa diktofoni
ohutusnuetest aru ja juhtuda
vivad jrgmised nnetused.
Krvaklappide juhe vib kaela
mber sattuda ja hingamist
takistada.
Vale toimingu tegemine,
mis phjustab vigastuse vi
elektrilgi.
s Kui mrkate diktofonist tulevat
ebatavalist lhna, mra, kuumust,
plemislhna vi suitsu.
See vib phjustada tulekahju
vi pletusi. Eemaldage kohe
ettevaatlikult aku, jlgides, et te
end ei vigastaks. Vtke hendust
ostukoha vi Olympuse paranduse
vi teeninduskeskusega. (rge
puudutage akut eemaldamisel
paljaste ktega. Eemaldage
aku ues, sttivatest esemetest
eemal.)
s Kui diktofon kukub vette vi kui
diktofoni satub vett, metalle
vi sttivaid aineid, toimige
jrgmiselt.
1 Eemaldage kohe aku.
2 Vtke parandamiseks hendust
ostukoha vi Olympuse
teeninduskeskusega.
Kasutamise jtkamine vib
phjustada tulekahju vi
elektrilgi.
s rge kasutage diktofoni
lennukites, haiglates vi
teistes kohtades, kus
elektroonikaseadmete kasutamine
on piiratud, vi kasutage ainult
lubatud viisil.
s Kui hoiate diktofoni rihmast, olge
ettevaatlik, et see ei takerduks
teiste esemete klge.
f ETTEVAATUST
s rge suurendage helitugevust
enne mne toimingu tegemist.
See vib kuulmist kahjustada vi
phjustada kuulmiskadu.
Akud
f OHT
s rge asetage akut steallikate
lhedale.
s rge tuhastage, kuumutage ega
demonteerige akut. rge lhistage
aku positiivset ja negatiivset
elektroodi.
See vib phjustada sttimist,
purunemist, plemist vi
lekuumenemist.
s rge jootke otse akule. rge
deformeerige, muutke ega
demonteerige akut.
s Akut kaasas kandes vi
hoiundades pange see alati
mbrisesse ja kaitske kontakte.
rge kandke akut ega hoidke seda
koos vrismetallist esemetega
(niteks vtmerngastega).
See vib phjustada
lekuumenemise, tulekahju vi
elektrilgi.
s rge hendage akut otse
seinakontakti ega auto
sigaretistajasse.
s rge kasutage ega jtke akut krge
temperatuuriga kohta, niteks
otsese pikesevalguse ktte,
autosse kuuma pikesepaistelise
ilmaga vi kttekeha lhedusse.
See vib phjustada lekkimise,
lekuumenemise vi purunemise
tttu sttimist, pletusi vi
vigastusi.
Silma sattunud akuvedelik vib
pimedust phjustada. rge
hruge silmi, kui akuvedelik
silma satub. Loputage silmi
viivitamatult phjalikult kraanivee
vi muu puhta veega. Prduge
viivitamatult arsti poole.
f HOIATUS
s rge puudutage ega hoidke akut
mrgade ktega.
See vib phjustada elektrilgi
vi talitlushire.
s rge kasutage akut, mille korpus
on kriimustatud vi kahjustatud.
See vib phjustada purunemist
vi lekuumenemist.
s Hoidke aku imikutele ja lastele
kttesaamatus kohas.
Beebi vi laps vib aku alla
neelata. Allaneelamisel prduge
viivitamatult arsti poole.
s rge kastke akut mage- vi
merevette ega laske kontaktidel
mrjaks saada.
s Lpetage aku kasutamine, kui see
hakkab lekkima, muudab vrvi vi
on deformeerunud.
s Riietele vi nahale sattunud
akuvedelik vib nahka vigastada,
nii et loputage akuvedelik
kraanivee vi muu puhta veega
riietelt vi nahalt maha.
f ETTEVAATUST
s Kaitske akut tugevate lkide eest
ja rge visake seda.
s rge kasutage katkise korpusega
(isolatsioonikihiga) akut.
s Kaitske akut tugevate lkide eest
ja rge visake seda.
s Vtke aku diktofonist kohe vlja,
kui see kasutusklbmatuks
muutub. Muidu vib see lekkima
hakata.
Kasutamise ohutusnuded
rge jtke diktofoni kuuma ja
niiskesse kohta, nagu otsese
pikese kes seisev auto vi
suvelrand.
rge hoidke diktofoni tolmustes
vi niisketes kohtades.
Kui diktofon saab mrjaks vi
niiskeks, kuivatage see kohe kuiva
lapiga. Eriti vltige kokkupuudet
mereveega.
rge pange diktofoni teleri,
klmiku ega muu elektriseadme
lhedale vi peale.
Jlgige, et diktofon ei saaks
liivaseks ega mudaseks. Sellist
diktofoni ei pruugi parandada
saada.
rge laske diktofonil saada
tugevaid lke vi jda tugeva
vibratsiooni ktte.
rge kasutage diktofoni niisketes
kohtades.
Magnetkaardile (nt pangakaart)
salvestatud andmed vivad
diktofoni klarite vi krvaklappidel
ET
lhedal kahjustada saada.
45
 Diktofoni taasesituse vi
salvestamise puhul elektrilambi
juhtme, fluorestsentslambi
vi mobiiltelefoni lhedal vib
kostuda mra.
<Andmekao ohutusnuded>
Sisemllu salvestatud andmed
vivad hvida vi kustuda niteks
vrkasutuse, seadme rikke tttu
vi parandust kigus.
Kui sisu on sisumlus juba pikka
aega olnud vi kasutatakse seda
pidevalt, ei pruugi saada sellele
juurde kirjutada, seda lugeda vi
kustutada.
Soovitame olulised salvestised
varundada ja salvestada
arvuti kvakettale vi muule
salvestuskandjale.
Pange thele, et Olympus ei
vastuta kahjude vi saamata
jnud tulu eest, mille phjuseks
on mis tahes phjusel kahjustada
saanud vi kaduma linud
andmed.
<Salvestatud faili ohutusnuded>
Pange thele, et Olympus ei
vastuta selle eest, kui salvestatud
fail kustutatakse vi muutub
esitamisklbmatuks diktofoni vi
arvuti rikke tttu.
Autoriigusega kaitstud
materjali tohib salvestada juhul,
kui salvestate vaid isiklikuks
kasutamiseks. Autoriiguse seadus
keelab mis tahes muu kasutuse
ilma autoriiguse omaniku loata.
<Diktofoni krvaldamise
ohutusnuded>
Isegi kui mlu vormindate vi
sisu kustutate, vrskendatakse
ainult sisemlu haldusteavet ja
salvestatud andmeid ei kustutata
tielikult.
Diktofoni ra visates hvitage see,
vormindage ja salvestage vaikust,
kuni salvestusaeg otsa saab, vi
tehke muu sarnane toiming, et
vltida isiklike andmete leket.
ET
46
Tehnilised andmed
4 Salvestus-/taasesitusvormingud
WMA-vorming
4 Maksimaalne tvljund
200 mW (8 klar)
4 Maksimaalne vljundpinge
Diktofon: 150mV tooted on meldud Euroopas
(vastavuses standardiga
EN50332-2)
4 Salvestuskandja*
Sisemlu NAND Flash: 4GB
* Salvestuskandja osa
mlumahtu kasutatakse
haldamisteabe jaoks, nii et
tegelik kasutatav maht on
kuvatavast veidi viksem.
4 Klar
Sisseehitatud 20 mm diameetriga
mar dnaamiline klar
4 Mikrofonipesa
3,5 mm diameeter, takistus 2 k
4 Krvaklappide pesa
3,5 mm diameeter, takistus:
vhemalt 8
4 Toiteallikas
Kaks AAA kuivelement patareid
(mudel LR 03)
4 Vlised mtmed
108 37,5 20mm
(ei hlma kige suuremat
eenduvat osa)
4 Kaal
67 g (kaasa arvatud aku)
4 Ttemperatuur
042 C
Pange thele, et diktofoni
tehnilised andmed ja vlimus
vivad tiustamise kigus ette
teatamata muutuda.
Euroopa klientidele
CE-mrgis viitab
sellele, et toode vastab
Euroopa ohutus-,
tervise-, keskkonna- ja
tarbijakaitse nuetele. CE-mrgisega
mmiseks.
See smbol [ristiga
ratastel prgikast,
WEEE IV lisa]
thistab elektriliste
ja elektrooniliste
seadmete eraldi
kogumist EL-i riikides.
rge visake seda seadet olmeprahi
hulka. Selle toote krvaldamiseks
kasutage palun oma riigis
olemasolevaid tagastamis- ja
kogumisssteeme.
See smbol [ristiga
ratastel prgikast
direktiivi 2006/66/E
lisa II] nitab thjade
akude eraldi kogumist
EL-i riikides. rge visake akusid
koduste jtmete hulka. Kasutatud
akudest vabanemiseks kasutage
oma riigis kehtivaid tagastus- ja
jtmekogumisssteeme.
Vimaliku
kuulmiskahjustuse
vltimiseks rge
kuulake krge
helitugevusega
kauaaega.
 FI Johdanto
Kiitos, ett ostit Olympuksen
digitaalisen nitallentimen.
Nistkyttohjeista saat tietoa
tuotteen asianmukaisesta ja
turvallisesta kytst.
Jotta tallennukset onnistuisivat
mahdollisimman hyvin,
suosittelemme tallennustoiminnon
ja nenvoimakkuuden testausta
ennen kytt.
Kyttohjeen sislt saattaa
vaihdella, jos kameran toimintoja
listn ja/tai muutetaan kameran
laiteohjelmiston pivityksen
seurauksena. Ajankohtaiset tiedot
saat Olympuksen kotisivuilta.
Tm kyttohje on perusopas.
Voit hakea koko kyttoppaan
tallentimen [OL_MANUAL]-
kansioon tallennetuista tiedoista
tai ladata tiedot Olympuksen
verkkosivuilta.
Tm tuote on nitallennin, jota
kaikenikisten henkiliden on
helppo kytt. Sit voidaan kytt
monenlaisissa tilanteissa, kuten
liiketoiminnassa tai muistioiden
tallentamisessa.
Osien nimet
Nauhuri
1 Sisnrakennettu mikrofoni
2 m (mikrofoni) -liitin
3 Nytt
4 USB-liitin
5 l (hakemisto/uudelleensoitto)
-painike
6 n (tallennusolosuhteet,
kansion / nen peruutus) -painike
7 p (toisto, tauko) -painike
8 0-painike
9 Sisnrakennettu kaiutin
0 q (kuuloke) -liitin
! LED-merkkivalo
@ o (virta, pito) -painike
# REC (tallenna) -kytkin
$ +-painike
% 9-painike
^ k (tyhjenn) -painike
& -painike
* Paristotilan kansi
( Hihnan reik
Nytt
1 Uudelleensoitto
2 Tiedostolukitus
3 Tiedoston numero / kansion
tallennettujen tiedostojen
yhteismr, A/B-uudelleensoitto
4 nenvoimakkuus
5 Akku
6 Kansio (tallennusolosuhteet)
7 nitallentimen tila (tallennus,
toisto, nopea toisto, hidas toisto)
8 Aika ja pivmr,
tallennusolosuhteet
9 Merkkivalon nyttalue
(tallennuspivmr, aika ja
pivmr, jljell, hakemisto / /-painiketta.
vliaikainen merkint, tyhjennys,
nen peruutus, pito, alusta,
piippaus)
Asetukset
Kun olet ottanut nitallentimen
pakkauksestaan, valmistele se
kyttn noudattamalla seuraavia
vaiheita.
Aloittaminen 1
Paristojen asentaminen.
Aloittaminen 2
Virran kytkeminen.
Aloittaminen 3
Pivmrn ja kellonajan asetus.
Aloittaminen 4
Piippausnten asettaminen.
Paristojen asentaminen (kuva 1)
Aseta paristot nitallentimen
paristolokeroon ennen
nitallentimen kytt.
1 Liu'uta paristotilan kantta ja paina
sit samalla.
2 Aseta paristot ja varmista, ett
niiden positiivinen ja negatiivinen
napa ovat oikein pin.
a Aseta pariston negatiivinen
napa ensin.
3 Liu'uta paristotilan kansi kokonaan
kiinni.
l sulje paristotilan kantta, jos
paristot ovat lysll.
Virran kytkeminen (Kuva 2)
1 Kun nitallentimen virta on
katkaistu, pid o-painiketta
painettuna.
Pivmrn ja kellonajan asetus
(Kuva 3)
1 Valitse haluttu kohde painamalla
9 (p)- tai 0-painiketta.
2 Muuta numeroa painamalla +- tai
Jos haluat vaihtaa toisen
kohteen asetusta, siirr vilkkuvaa
kohdistinta painamalla 9- tai
0-painiketta ja vaihda sitten
numeroa painamalla painiketta
+ tai .
3 Viimeistele asetus painamalla
p-painiketta.
Piippausnten asettaminen
(kuva 4)
1 Valitse [ON] tai [OFF] painamalla
painiketta 9 tai 0.
[ON]:
ottaa piippausnet kyttn.
[OFF]:
poistaa piippausnet kytst.
2 Viimeistele asetus painamalla
p-painiketta.
FI
47
 Virran sammuttaminen
1 Pid o-painiketta painettuna,
kun nitallennin on pysytettyn.
Virranssttila
Kun nitallennin on ollut
pysytettyn vhintn 5 minuutin
ajan (oletusasetus) virran kytkemisen
jlkeen, virta katkeaa
automaattisesti.
Tallennus
Voit valita tmn nitallentimen
neljst tallennusolosuhteesta -
[MEMO], [TALK], [MUSIC] ja [LP].
Tallennettu ni tallennetaan
samaan kansioon kuin valitut
tallennusolosuhteet. Jokaiseen
kansioon voidaan tallentaa
enintn199 tiedostoa.
Tallennusolosuhteiden
vaihtaminen (Kuva 5)
1 Kun nitallennin on pysytetty,
pid n-painiketta
painettuna.
[MEMO]:
soveltuu oman nesi sek
muiden lhell olevien nten
tallentamiseen.
[TALK]:
pieness tilassa tapahtuvien
konferenssien ja muiden lhell
olevien nien nittmiseen.
[MUSIC]:
soveltuu realististen
nten tallentamiseen
erityisell tarkkuudella,
kuten musiikkiesityksen tai
ulkoilmaesityksen live-
taltioimiseen.
[LP]:
soveltuu pidempiaikaiseen
tallentamiseen.
a Kansio, johon tallennettu
tiedosto tallentuu
b Tallennusolosuhteet
Voit vaihtaa
tallennusolosuhteiden vlill
FI painamalla n-painiketta.
48
Perusnitystoiminnot (Kuva 6)
1 Tallennusolosuhteiden
vaihtaminen.
2 Tallenna ni osoittamalla
sisnrakennettua mikrofonia
nen suuntaan.
3 Aloita tallentaminen tyntmll
REC-kytkint nuolen osoittamaan
suuntaan.
a Tiedoston numero / kansioon
tallennettujen tiedostojen
yhteismr
b nitallentimen tilan ilmaisin
(tallennuksen aikana)
c Kulunut tallennusaika
LED-merkkivalot syttyvt.
4 Lopeta tallentaminen tyntmll
REC-kytkint nuolen osoittamaan
suuntaan.
d Tiedoston pituus
VIHJE:
Vaikka virta on katkaistuna, voit
aloittaa tallentamisen vlittmsti
siirtmll REC-kytkimen yls.
Katselu
nitallentimella tallennettujen
tiedostojen lisksi voit toistaa
tietokoneesta siirrettyj WMA-
muotoisia tiedostoja.
Perustoistotoiminnot (Kuva 7)
1 Valitse toistettava tiedosto
kansiostaan.
Seuraavat tiedoston tiedot
nkyvt tss jrjestyksess
vlittmsti tiedoston
valitsemisen jlkeen.
a Nykyisen tiedoston numero
b Nykyinen kansio
c Tallennuspivmr
d Tallennusaika
e Tiedoston pituus
f Tiedoston alku
2 Aloita toisto painamalla
p-painiketta.
g nitallentimen tilan ilmaisin
(toiston aikana)
h Kulunut toistoaika
3 Sd nenvoimakkuus
halutulletasolle painamalla
+- tai -painiketta.
i nenvoimakkuus
nenvoimakkuutta voi
st asteikkolla [00][30].
Mit suurempi luku, sit
voimakkaampi ni.
Jos ni on liian kovalla, nytlle
saattaa ilmesty varoitusruutu.
4 Voit lopettaa toiston painamalla
p-painiketta.
Toistonopeuden muuttaminen
(Kuva 8)
1 Pid p-painiketta painettuna
toiston aikana.
a Toistonopeus
2 Paina + tai -painiketta.
Toistonopeudeksi voidaan
asettaa [x0.5][x2.0] 0,1 askelein.
Palaa normaaliin
toistonopeuteen asettamalla
asetukseksi [x1.0].
3 Viimeistele asetus painamalla
p-painiketta.
Nopean toiston rajoitukset
Nytteenottotaajuuden ja
bittinopeuden mukaan kaikki
tiedostot eivt vlttmtt
toistu oikein. Tss tilanteessa
toistonopeutta on pienennettv.
Muokkaaminen
Tietonytn vaihtaminen (kuva 9)
Voit nytt jljell olevan tallennus-
ajan sek nykyisen ajan/pivmrn
pitmll p-painiketta painettuna,
kun nitallennin on pysytettyn.
Voit nytt aika-/pivmrasetus-
ten nytn pitmll p-painiketta
edelleen painettuna.
1 Pid p-painiketta painettuna,
kun nitallennin on pysytettyn.
a Jljell oleva mahdollinen
tallennusaika
b Nykyinen pivmr
c Nykyinen kellonaika
d Pivmrn ja kellonajan
asettaminen
e Piippausnten asettaminen
f Versiotiedot
Yksittisen tiedoston poistaminen
(kuva p)
1 Valitse poistettava tiedosto.
2 Paina k-painiketta
nentallentimen ollessa
pysytettyn.
3 Valitse [YES] painamalla
0-painiketta.
4 Paina p-painiketta.
Kyttminen
tietokoneen kanssa
Tietokoneen kyttymprist
Windows
Kyttjrjestelm:
Microsoft Windows
Vista/7/8/8.1/10, vakioasennus
Tietokone:
Windows-tietokone, jossa on
vhintn yksi vapaa USB-portti
Macintosh
Kyttjrjestelm:
Mac OS X 10.510.11, vakioasennus
Tietokone:
Apple Macintosh -sarjan
tietokone, jossa on vhintn yksi
vapaa USB-portti
Tekijnoikeus- ja
tavaramerkkitiedot
Tmn asiakirjan tiedot voivat
muuttua ilman erillist ilmoitusta.
Ota yhteytt Olympus-
asiakastukikeskukseen viimeisimpi
tuotenimi, mallinumeroita ja muita
tietoja varten.
Tss oppaassa olevat
nitallentimen nytt ja
tuotekuvat voivat poiketa
todellisesta tuotteesta. Vaikka
oppaan tietojen paikkansapitvyys
on pyritty varmistamaan,
siin saattaa silti olla virheit.
Ota yhteytt Olympus-
asiakastukikeskukseen, jos
huomaat epilyttvn kuvauksen,
virheen tai puuttuvia tietoja tai
sinulla on kysyttv.
Olympus Corporation on tmn
oppaan tekijnoikeuden omistaja.
Tekijnoikeuslain mukaan on
kielletty kopioida tt opasta
tai levitt sen kopioita ilman
tekijnoikeuden haltijoiden lupaa.
Olympus ei vastaa mistn
vahingosta tai tuottojen
menetyksest eik mistn
kolmansien osapuolten
vaatimuksista, jotka aiheutuvat
tuotteen virheellisest kytst.
Tavaramerkit ja rekisteridyt
tavaramerkit
Microsoft ja Windows ovat
Microsoft Corporation
rekisterityj tavaramerkkej.
Macintosh on Apple Inc:n
tavaramerkki.
Kaikki muut oppaassa esiintyvt
merkit tai tuotenimet ovat
omistajiensa tavaramerkkej tai
rekisterityj tavaramerkkj.
Varotoimet
Lue tm opas oikean ja turvallisen
toiminnan varmistamiseksi varten
ennen nitallentimen kytt.
Kunolet lukenut tmn oppaan,
silyt se kden ulottuvilla tulevaa
tarvetta varten.
Trkeit varotoimia
Tmn oppaan trkeiden
varotoimien vieress on seuraavia
symboleita ja nimikkeit. Noudata
nit varotoimia aina, jotta vlttyisit
itsesi tai muiden vahingoittamiselta
sekomaisuusvahingoilta.
Seuraavassa on varotoimien
tyyppien merkitykset.
f VAARA
Varoitus vlittmst vaarasta,
joka voi aiheuttaa kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen, jos
laitteistoa ei ksitell oikein.
f VAROITUS
Varoitus tilanteesta, joka
voi joissakin tapauksissa
aiheuttaa kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen, jos laitteistoa
ksitelln virheellisesti.
f HUOMIO
Varoitus tilanteesta, joka voi
joissakin tapauksissa aiheuttaa
loukkaantumisen tai pelkki
omaisuusvahinkoja, jos laitteistoa
ksitelln virheellisesti.
nitallentimen varotoimia
f VAROITUS
s l kyt nitallenninta
ympristss, jossa voi olla
syttyvi tai rjhtvi kaasuja.
Seurauksena voi olla tulipalo tai
rjhdys.
s l yrit purkaa, korjata tai
muokata nitallenninta.
Seurauksena voi olla shkisku tai
loukkaantuminen.
s l kyt nitallenninta samalla
kun kytt ajoneuvoa (kuten
polkupyr, moottoripyr tai
autoa).
Seurauksena voi olla
liikenneonnettomuus.
s l jt nitallenninta paikkaan,
josta lapset voivat saada sen
ksiins.
Kiinnit huomiota
nitallentimeen, kun kytt FI
sit lasten lhell, lk jt sit 49
 valvomatta. Lapset eivt ymmrr
nitallentimen varotoimia ja ovat
siksi onnettomuusvaarassa:
Kuulokejohto voi kietoutua
vahingossa kaulan ymprille ja
kuristaa.
Kyttvirhe voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai shkiskun.
s Jos huomaat, ett nittimest
tulee eptavallista hajua, nt
taisavua:
Se voi aiheuttaa tulipalon tai
palovammoja. Poista paristo
vlittmsti ja varo polttamasta
itsesi. Ota yhteys ostopaikkaan
tai Olympus-korjaamoon tai
-huoltokeskukseen korjausta
varten. (l koske paristoon
paljain ksin, kun poistat sit.
Poista paristo ulkona ja etll
syttyvist kohteista.)
s Jos nitallennin putoaa veteen tai
vett, metallia tai syttyv ainetta
joutuu sen sisn:
1 Poista paristo vlittmsti.
2 Ota yhteys ostopaikkaan tai
Olympus-huoltokeskukseen
korjausta varten. Kytn
jatkaminen voi aiheuttaa
tulipalon tai shkiskun.
s l kyt nitallenninta f VAROITUS
lentokoneissa, sairaaloissa
tai muissa paikoissa, joissa
shklaitteiden kytt on
rajoitettu, tai kyt sit paikkojen
ohjeiden mukaan.
s Kun kuljetat nitallenninta
hihnasta, varo ettei se j kiinni
muihin esineisiin.
f HUOMIO
s l lis nenvoimakkuutta s Pid paristot poissa lasten ulottuvilta.
ennen toiminnon suorittamista.
Se voi aiheuttaa kuulon
vahingoittumisen tai menetyksen.
Paristot
f VAARA
s l aseta paristoa sytytyslhteiden
lhelle.
s l polta, lmmit tai pura
paristoa. l oikosulje pariston
positiivista ja negatiivista liitint.
Seurauksena voi olla tulipalo,
FI halkeamia, syttyminen tai
50 ylikuumeneminen.
s l juota liitntj suoraan
paristoon. l vnn, muokkaa
tai pura paristoa.
s Kun kannatat tai silytt
paristoja, aseta ne aina koteloon
ja suojaa niiden liittimet. l
kanna tai silyt paristoja
yhdess metalliesineiden, kuten
avainrenkaan kanssa.
Se voi aiheuttaa ylikuumenemisen,
shkiskun tai tulipalon.
s l liit paristoa suoraan
shkvirtaan tai auton
tupakansytytinliitntn.
s l jt paristoa kuumaan
paikkaan, kuten suoraan
auringonvaloon, ajoneuvon sislle
kuumana pivn tai lhelle
huoneen lmmitint.
Seurauksena voi olla tulipalo,
palovamma tai loukkaantuminen,
joka johtuu vuotamisesta,
syttymisest tai halkeamista.
Silmiin joutunut paristoneste
voi aiheuttaa sokeutumisen.
Josparistonestett joutuu silmiin,
l hankaa silmi. Huuhtele ne sen
sijaan vlittmsti hanavedell
taimuulla puhtaalla vedell.
Meneheti lkriin.
s l kosketa paristoa tai pid siit
kiinni, jos ktesi ovat mrt.
Seurauksena voi olla shkisku
taitoimintahiriit.
s l kyt paristoa
naarmuuntuneen tai
vahingoittuneen kotelon kanssa.
Seurauksena voi olla tulipalo,
halkeamia tai ylikuumeneminen.
Lapsi saattaa nielaista pariston.
Jos paristo nielln, mene heti
lkriin.
s l upota paristoa makeaan
veteen tai suolaveteen lk anna
sen liittimien kastua.
s Lopeta pariston kytt, jos
siin esiintyy ongelmia, kuten
vuotoa, vrin muuttumista tai
epmuodostumista.
s Vaatteilla tai iholla oleva
paristoneste voi vahingoittaa
ihoa, joten huuhtele paristoneste
vlittmsti pois hanavedell tai
muulla puhtaalla vedell.
f HUOMIO
s l heittele paristoa lk altista
sit voimakkaille iskuille.
s l kyt akkua revenneen
kotelotiivisteen kanssa
(tiivistesuoja).
s Poista akku aina, kun
nitallenninta ei kytet pitkn
aikaan.
s Poista paristo nitallentimesta
heti, kun siit tulee kyttkelvoton.
Se voi aiheuttaa vuodon.
Kytn varotoimia
l jt nitallenninta kuumaan tai
kosteaan paikkaan, kuten suoraan
auringonvaloon ajoneuvon sislle
tai rannalle kesll.
l silyt nitallenninta
kosteassa tai plyisess paikassa.
Jos nitallennin kastuu tai kostuu,
pyyhi kosteus heti pois kuivalla
liinalla. Erityisesti kosketusta
suolaveden kanssa tulisi vltt.
l aseta nitallenninta lhelle
televisiota, jkaappia tai muuta
shklaitetta.
Est hiekkaa ja mutaa psemst
nitallentimeen. Ne voivat tehd
laitteesta korjauskelvottoman.
l altista nitallenninta kovalle
trinlle tai koville iskuille.
l kyt nitallenninta kosteassa
tai plyisess paikassa.
Jos magneettikortti (kuten
pankkikortti) asetetaan lhelle
kaiutinta tai kuulokkeita, se voi
aiheuttaa vikoja magneettikortin
tietoihin.
Jos nitallennin on lhell
shklampun johtoa,
loisteputkivalaisinta tai
matkapuhelinta nityksen tai
toiston aikana, saattaa kuulua
hiriit.
<Tietojen menetyksen
varotoimia>
Sisisen muistin nitetty sislt
voidaan menett kyttvirheiden,
laitevikojen tai korjauksen takia.
Jos sislt on pitkn tallennettuna
sisiseen muistiin tai sit kytetn
toistuvasti, sislln kirjoittaminen,
lukeminen tai poistaminen ei
vlttmtt ole mahdollista.
 On suositeltavaa tehd
varmuuskopioita trkeist
nitetyist tiedoista ja tallentaa
ne tietokoneen kiintolevylle tai
muulle tallennusvlineelle.
Olympus ei vastaa mistn
vahingosta tai tuottojen
menetyksest, joka aiheutuu
nitettyjen tietojen
menetyksest, riippumatta sen
aiheuttaneesta syyst.
<nitettyjen tiedostojen
varotoimia>
Olympus ei ole missn vastuussa
nitettyjen tiedostojen
poistosta tai siit, ett niist tulee
toistokelvottomia, nitallentimen
tai tietokoneen vian takia.
Tekijnoikeudella suojatun
materiaalin tallentaminen on
sallittua vain silloin, kun tallenne
on vain henkilkohtaiseen
kyttn. Tekijnoikeuslaki
kielt muunlaisen kytn ilman
tekijnoikeuksien omistajan lupaa.
<nitallentimen hvittmisen
varotoimia>
Alustaminen tai poistaminen
ei poista tallennettuja tietoja
kokonaan, vaan ainoastaan sisisen
muistin tiedostohallinnan tiedot
pivitetn.
Kun hvitt nitallentimen,
varmista, ett tuhoat sen, alustat
ja tallennat tyhj tallennusajan
loppuun saakka, tai varmista
muulla vastaavalla tavalla, ett
henkilkohtaisia tietoja ei voi
pty vieraisiin ksiin.
Tekniset tiedot
4 Tallennus-/toistomuodot
WMA-muoto
4 Enimmisteho
200 mW (8 :n kaiutin)
4 Enimmislhtjnnite
Tallennin: 150 mV
(standardin EN 50332-2 mukaan)
4 Tallennusvline*
Sisinen NAND-Flash-muisti: 4 Gt
* Osa tallennusvlineen
muistikapasiteetista kytetn
hallintaan, joten todellinen
kytettv kapasiteetti on
aina hieman vhemmn kuin
nkyv kapasiteetti.
4 Kaiutin
Sisnrakennettu 20 mm:n
halkaisijan pyre dynaaminen
kaiutin
4 Mikrofoniliitin
3,5 mm:n halkaisija; impedanssi:
2 k
4 Kuulokeliitin
3,5 mm:n halkaisija; impedanssi:
vhintn 8
4 Virtalhde
Kaksi AAA-kuivakennoparistoa
(malli LR03)
4 Ulkomitat:
108 37,5 20 mm
(ei sisll suurinta projektiota)
4 Paino
67 g (sislt pariston)
4 Kyttlmptila
0 42 C
Huomaa, ett nitallentimen
tekniset tiedot ja ulkonk
voivat muuttua ilman erillist
huomautusta suorituskyvyn
parantamiseksi tai muita
pivityksivarten.
Asiakkaille Euroopassa
CE-merkki osoittaa,
ett tm tuote
tytt eurooppalaiset
turvallisuus-,
terveys-, ymprist- ja
kuluttajansuojavaatimukset.
CE-merkityt tuotteet on
tarkoitettuEuroopan markkinoille.
Tm symboli
[WEEE-direktiivin
liitteen IV mukainen
roska-astiasymboli]
tarkoittaa shk- ja
elektroniikkaromun
erilliskeryst
EU-maissa. l heit tt laitetta
tavallisen talousjtteen joukkoon.
Kyt tuotetta hvittesssi
hyvksesi maassasi kytss olevia
palautus- ja kerysjrjestelmi.
Tm symboli
[direktiivin 2006/66/EY
liitteen II mukainen
roskakorisymboli]
tarkoittaa hvitettvien
paristojen ja akkujen erilliskeryst
EU-maissa. l heit paristoja
tavallisen talousjtteen joukkoon.
Hydynn jteparistoja hvitettess
maassasi kytss olevia palautus- ja
kerysjrjestelmi.
Estksesi
mahdollisen kuulon
vahingoittumisen vlt
kuuntelua korkeilla
nenvoimakkuuksilla
pitkn.
FI
51
 FR Introduction
Nous vous remercions d'avoir
achet un enregistreur vocal
numrique Olympus. Lisez ce
mode d'emploi pour utiliser
l'appareil correctement et en
toutescurit.
Nous vous recommandons de
tester la fonction d'enregistrement
et le volume avant l'utilisation pour
obtenir de bons enregistrements.
Les contenus sont susceptibles
de varier en cas d'ajouts et/ou de
modifications de fonctions dus
une mise jour du firmware.
Pourobtenir les dernires
informations, veuillez visiter le
siteWeb Olympus.
Ce manuel est une version basique.
Veuillez vous reporter au manuel
avanc complet dans les donnes
stockes du dossier [OL_MANUAL]
de l'enregistreur ou tlcharger les
donnes sur le site Web Olympus.
Ce produit est un enregistreur vocal
intuitif adapt aux utilisateurs de
toutes les gnrations. Il peut tre
utilis dans diffrents contextes, que
ce soit dans le cadre du travail ou pour
enregistrer des mmos.
Identification des
lments
Enregistreur
1 Micro intgr
2 Prise m (microphone)
3 cran
4 Connecteur USB
5 Touche l (index/repter)
6 Touche n (situation
d'enregistrement, annuler bruit/
dossier)
7 Touche p (lecture, pause)
8 Touche 0
9 Haut-parleur intgr
0 Prise q (couteurs)
FR !
Voyant LED
52
@ Touche o (mettre sous/hors
tension, verrouiller)
# Commutateur REC
(enregistrement)
$ Touche +
% Touche 9
^ Touche k (supprimer)
& Touche
* Couvercle des piles
( Orifice de la sangle
cran
1 Rpter
2 Fichier bloqu
3 Numro de fichier/Nombre total de
fichiers enregistrs, rptition A/B
4 Volume
5 Piles
6 Dossier (situation d'enregistrement)
7 Statut de l'enregistreur vocal
(enregistrement, lecture, lecture
rapide, lecture lente)
8 Heure et date, Situation
d'enregistrement
9 Zone d'affichage des tmoins
(date d'enregistrement, heure
et date, valide, marque d'index/
temporaire, supprimer, annuler
bruit, verrouiller, format, son)
Installation
Dballez l'enregistreur vocal et
procdez comme suit pour le
prparer fonctionner.
Prparatifs 1
Insertion des piles.
Prparatifs 2
Mise sous tension de l'enregistreur.
Prparatifs 3
Configuration de la date et de
l'heure.
Prparatifs 4
Configuration de l'mission de
sons.
Insertion des piles (Fig. 1)
Avant d'utiliser l'enregistreur
vocal, insrez les piles dans
le compartiment des piles de
l'enregistreur vocal.
1 Faites glisser le couvercle des piles
tout en appuyant dessus.
2 Insrez les piles en veillant placer
correctement ses bornes positive
et ngative.
a Insrez d'abord la borne
ngative de la pile.
3 Fermez le couvercle des piles en le
faisant glisser compltement.
Ne fermez pas le couvercle des
piles tant que les piles ne sont
pas en place.
Mise sous tension de l'enregistreur
(Fig.2)
1 Quand l'enregistreur est teint,
appuyez sur la touche o et
maintenez-la enfonce.
Configuration de la date et de
l'heure (Fig.3)
1 Appuyez sur la touche 9 (p)
ou 0 pour slectionner le
paramtre souhait.
2 Appuyez sur la touche + ou pour
modifier le nombre.
Pour modifier un autre lment,
appuyez sur la touche 9 ou
0 afin de dplacer le curseur,
puis appuyez sur la touche + ou
pour modifier le nombre.
3 Appuyez sur la touche p pour
sauvegarder le paramtre.
Paramtrer l'mission de sons
(Fig. 4)
1 Appuyez sur la touche 9 ou
0 pour slectionner [ON]
ou[OFF].
[ON]:
Active l'mission de sons.
 [OFF]:
Dsactive l'mission de sons.
2 Appuyez sur la touche p pour
sauvegarder le paramtre.
Mise hors tension de l'enregistreur
1 Lorsque l'enregistreur vocal est
en mode d'arrt, appuyez sur
la touche o et maintenez-la
enfonce.
Mode d'conomie d'nergie
Lorsque l'enregistreur vocal est
arrt au moins 5 minutes aprs avoir
t allum, l'enregistreur s'teint 2 Dirigez le microphone intgr en
automatiquement.
Enregistrement
Sur cet enregistreur vocal, vous
pouvez slectionner quatre
situations d'enregistrement -
[MEMO], [TALK], [MUSIC], et [LP].
Les fichiers audio enregistrs seront
stocks dans le mme dossier que
les situations d'enregistrement.
Chaque dossier peut stocker jusqu'
199fichiers.
Changement de la situation
d'enregistrement (Fig.5)
1 Quand l'enregistreur est en mode
d'arrt, appuyez sur la touche
n.
[MEMO]:
Convient l'enregistrement de
votre propre voix et d'autres
sons extrmement proches.
[TALK]:
Convient l'enregistrement de
rencontres organises dans un
petit espace et d'autres sons
relativement proches.
[MUSIC]:
Convient l'enregistrement
audio raliste avec une clart
exceptionnelle, comme
l'enregistrement en direct d'un
concert en intrieur ou en
plein air.
[LP]:
Convient un enregistrement
longue dure.
a Dossier dans lequel le fichier
enregistr est stock
b Situation d'enregistrement
Appuyez sur la touche n
pour passer d'une situation
d'enregistrement une autre.
Procdure d'enregistrement
basique (Fig.6)
1 Changement de la situation
d'enregistrement.
direction du son enregistrer.
3 Faites glisser le commutateur REC
pour commencer enregistrer dans
le sens de la flche.
a Numro de fichier/Nombre
total de fichiers enregistrs
dans le dossier
b Tmoin d'tat de
l'enregistrement vocal
(pendant l'enregistrement)
c Dure d'enregistrement
coule
Le voyant LED s'allume.
4 Faites glisser le commutateur REC
pour arrter l'enregistrement dans
le sens de la flche.
d Longueur du fichier
CONSEIL:
Vous pouvez commencer
enregistrer immdiatement en
faisant glisser le commutateur
REC vers le haut mme lorsque
l'enregistreur est teint.
Lecture
Outre les fichiers enregistrs avec
l'enregistreur vocal, vous pouvez
galement lire des fichiers au
format WMA transfrs depuis un
ordinateur.
Procdure de lecture basique
(Fig.7)
1 Choisissez le fichier lire depuis le
dossier dans lequel il est plac.
Immdiatement aprs avoir
slectionn le fichier, les
informations du fichier suivantes
apparatront dans l'ordre.
a Numro du fichier actuel
b Dossier actuel
c Date d'enregistrement
d Dure d'enregistrement
e Longueur du fichier
f Dbut du fichier
2 Appuyez sur la touche p pour
lancer la lecture.
g Tmoin d'tat de
l'enregistrement vocal
(pendant la lecture)
h Dure de lecture coule
3 Appuyez sur la touche + ou pour
rgler le volume au niveau souhait.
i Volume
Le volume peut tre rgl entre
[00] et [30]. Plus le nombre est
lev, plus le son est fort.
Si le volume est trop lev, un
cran d'avertissement peut
apparatre.
4 Appuyez sur la touche p pour
arrter la lecture.
Changement de la vitesse de lecture
(Fig.8)
1 Appuyez sur la touche p et
maintenez-la enfonce pendant la
lecture.
a Vitesse de lecture
2 Appuyez sur la touche + ou .
La vitesse de lecture peut tre
dfinie entre [x 0.5] et [x 2.0],
par incrments de 0,1.
Pour revenir la vitesse de
lecture normale, rglez le
paramtre sur [x 1.0].
3 Appuyez sur la touche p pour
sauvegarder le paramtre. FR
53
 Limitations en lecture rapide
En fonction de leur frquence
d'chantillonnage et de leur
dbit binaire, il est possible que
certains fichiers ne soient pas lus
correctement. Dans ce cas, vous
devezrduire la vitesse de lecture.
Modification
Changement de l'cran
d'informations (Fig. 9)
Lorsque l'enregistreur est en mode
d'arrt, appuyez sur la touche p et
maintenez-la enfonce pour afficher
le temps d'enregistrement restant,
ainsi que l'heure et la date actuelles.
Continuez maintenir enfonce la
touche p pour afficher l'cran des
paramtres de la date et de l'heure.
1 Lorsque l'enregistreur vocal est en
mode d'arrt, appuyez sur la touche
p et maintenez-la enfonce.
a Dure maximale
d'enregistrement restante
b Date actuelle
c Heure actuelle
d Configuration de la date et de
l'heure
e Configuration de l'mission de
sons
f Informations concernant la
version
FR
54
Supprimer un seul fichier (Fig. p)
1 Slectionnez le fichier que vous
souhaitez supprimer.
2 Quand l'enregistreur est en mode
d'arrt, appuyez sur la touche k.
3 Appuyez sur la touche 0 pour
slectionner [YES].
4 Appuyez sur la touche p.
Utilisation avec un
ordinateur
Environnement d'exploitation de
l'ordinateur
Windows
Systme d'exploitation:
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10
(installation standard)
PC:
Ordinateur Windows disposant
d'au moins un portUSB libre
Macintosh
Systme d'exploitation:
Mac OS X 10.5 10.11 (installation
standard)
PC:
Ordinateur Apple Macintosh
disposant d'au moins un portUSB
libre
Droits d'auteur et
marques commerciales
Les informations de ce document
sont susceptibles d'tre modifies
sans pravis. Contactez le
centre de service aprs-vente
d'Olympus pour connatre les
noms des derniers modles, les
rfrences des modles et d'autres
informations.
Les crans et illustrations de
l'enregistreur vocal utiliss dans
le prsent manuel peuvent ne pas
correspondre au produit. Malgr
les mesures prises pour assurer
l'exactitude des informations de
ce manuel, des erreurs peuvent
apparatre. Adressez vos questions
ou remarques concernant des
informations errones, des erreurs
ou des omissions au centre de
service aprs-vente d'Olympus.
Olympus Corporation et Olympus
Imaging Corp. sont les dtenteurs
des droits d'auteur de ce manuel.
La loi relative aux droits d'auteur
interdit la reproduction non
autorise de ce manuel ou la
distribution non autorise de ses
reproductions.
Notez qu'Olympus dcline
toute responsabilit en cas de
dommages, pertes financires
ou toute plainte de tiers rsultant
d'une utilisation inapproprie de
ce produit.
Marques commerciales et dposes
Microsoft et Windows sont des
marques commerciales dposes
de Microsoft Corporation.
Macintosh est une marque
commerciale de Apple Inc.
Les autres noms de produits et
de marques cits dans ce manuel
sont des marques commerciales
ou des marques dposes de leurs
propritaires respectifs.

Prcautions de scurit
Avant d'utiliser l'enregistreur vocal,
lisez attentivement ce manuel afin
d'utiliser le produit correctement
et en toute scurit. Conservez ce
manuel dans un endroit facilement
accessible afin de vous y rfrer en
cas de besoin.
Prcautions de scurit importantes
Les prcautions de scurit
importantes sont indiques par
les symboles et les tiquettes
suivants. Respectez toujours les
consignes de prcautions afin
de vous protger vous-mme
et les autres et pour viter tout
dommage matriel.
Chaque type de prcaution est
expliqu ci-dessous.
f DANGER
Danger imminent risquant
d'entraner la mort ou des
blessures graves si l'enregistreur
vocal n'est pas utilis
correctement.
f AVERTISSEMENT
Situation potentiellement
susceptible d'entraner la mort
ou des blessures graves si
l'enregistreur vocal n'est pas utilis
correctement.
f ATTENTION
Situation potentiellement
susceptible d'entraner des
blessures ou des dgts matriels
si l'enregistreur vocal n'est pas
utilis correctement.
Prcautions de scurit relatives
l'enregistreur vocal
f AVERTISSEMENT
s N'utilisez pas l'enregistreur vocal
dans une atmosphre pouvant
contenir des gaz inflammables ou
explosifs.
Risque d'incendie ou d'explosion.
s N'essayez pas de dmonter, de
rparer ou de modifier vous-mme
l'enregistreur vocal.
Risque de dcharge lectrique ou
de blessures.
s N'utilisez pas l'enregistreur vocal
pendant la conduite d'un vhicule
(tel que bicyclette, moto ou voiture).
Risque d'accident de la route.
s Ne laissez pas l'enregistreur vocal
dans un endroit accessible aux
nourrissons et aux enfants.
Soyez vigilant lorsque vous utilisez
l'enregistreur vocal proximit
d'enfants ou de nourrissons et
ne laissez jamais l'appareil sans
surveillance. Les enfants et les
nourrissons ne sont pas en mesure
de comprendre les consignes
de scurit et sont exposs aux
risques suivants:
Strangulation provoque par un
nud accidentel du cble de
l'couteur autour du cou.
Erreur de manipulation
provoquant des blessures ou
une dcharge lectrique.
s Si vous remarquez une odeur,
un bruit anormal ou de la fume
provenant de l'enregistreur:
Risque d'incendie ou de brlures.
Retirez immdiatement la pile en
prenant garde de ne pas vous brler.
Contactez le commerce o vous
avez achet l'enregistreur ou un
centre de service ou de rparation
Olympus. (Ne touchez pas la pile
main nue lorsque vous la retirez.
Retirez la pile en extrieur et
distance des objets inflammables.)
s Si l'enregistreur vocal est tomb
l'eau ou si des lments trangers
(eau, mtal, combustible) sont
entrs dans l'appareil:
1 Retirez immdiatement la pile.
2 Contactez le commerce o
vous avez achet l'enregistreur
vocal ou un centre de service
Olympus pour faire rparer
l'appareil. Si vous continuez
utiliser l'appareil, vous vous
exposez un incendie ou une
dcharge lectrique.
s N'utilisez pas l'enregistreur vocal
dans les avions, hpitaux et autres
lieux o l'usage des appareils
lectroniques est restreint.
Le cas chant, respectez la
rglementation en vigueur.
s Lorsque vous transportez
l'enregistreur vocal par sa sangle,
veillez ce qu'il ne soit pas heurt.
f ATTENTION
s N'augmentez pas le volume avant
d'effectuer une action.
Risque de problmes auditifs ou de
perte de l'audition.
Piles
f DANGER
s Ne placez pas la pile proximit
de sources d'inflammation.
s Ne brlez pas la pile, ne la chauffez
pas et ne la dmontez pas. Ne
court-circuitez pas les lectrodes
ngative et positive de la pile.
Risque d'incendie, d'clatement,
de combustion ou de surchauffe.
s Ne soudez pas les connexions
directement sur la pile. Ne
dformez pas la pile, ne la modifiez
pas et ne la dmontez pas.
s Lorsque vous transportez ou
stockez la pile, placez-la toujours
dans un botier pour protger
les bornes. Ne transportez pas
et ne stockez pas la pile avec des
lments en mtal prcieux tels
que des trousseaux de cls.
Risque de surchauffe, de dcharge
lectrique ou d'incendie.
s Ne branchez jamais directement
la pile sur une prise de courant ou
l'allume-cigare d'un vhicule.
s N'utilisez pas et ne laissez pas la
pile dans un lieu chaud (exposition
directe au soleil, dans un vhicule
par forte temprature ou prs d'un
chauffage, par exemple).
Risque d'incendie, de brlures ou
de blessures provoques par la
fuite de la pile, de surchauffe ou
d'clatement.
Risque de ccit en cas de
projection du liquide de la pile
dans les yeux. En cas de projection
de liquide de pile dans les yeux,
ne vous frottez pas les yeux.
Rincez-les abondamment sous
l'eau du robinet ou avec de l'eau
propre. Consultez immdiatement
un mdecin.
FR
55
 f AVERTISSEMENT
s Ne touchez jamais et ne portez
jamais une pile si vos mains sont
mouilles.
Risque de dcharge lectrique ou
de dysfonctionnement.
s N'utilisez pas la pile si elle est
endommage.
Risque d'clatement ou de
surchauffe.
s Conservez les piles hors de porte
des enfants et des nourrissons.
La pile peut tre avale par des
enfants et des nourrissons. Si cet
incident se produit, consultez
immdiatement un mdecin.
s Ne plongez pas la pile dans de
l'eau douce ou sale et ne mouillez
pas les bornes.
s N'utilisez plus la pile si des
problmes apparaissent (fuite,
dcoloration ou dformation).
s Le liquide de pile sur les vtements
ou la peau peut provoquer des
blessures ou des dommages.
Rincez immdiatement la tche
avec de l'eau du robinet ou de
l'eau propre.
f ATTENTION
s Ne laissez pas tomber la pile et
ne la soumettez pas des chocs
violents.
s N'utilisez pas la pile si son joint
d'tanchit est endommag
(couche isolante).
s Retirez toujours la pile lorsque
l'enregistreur vocal n'est pas utilis
pendant une longue priode.
s Retirez la pile de l'enregistreur
vocal ds qu'elle est use. Risque
de fuite.
Prcautions d'utilisation
Ne laissez pas l'enregistreur vocal
dans des endroits chauds ou
humides (exposition directe au
soleil, dans un vhicule ferm en
plein soleil ou sur la plage en t).
Ne stockez pas l'enregistreur
vocal dans un endroit humide ou
poussireux.
Si l'enregistreur est mouill
ou humide, essuyez-le
immdiatement avec un chiffon
FR doux. vitez particulirement le
56 contact avec de l'eau sale.
Ne placez pas l'enregistreur vocal <Prcautions relatives aux fichiers
proximit ou sur une tlvision, enregistrs>
un rfrigrateur ou tout autre Notez qu'Olympus n'est pas
quipement lectrique. responsable de la suppression ou
Protgez l'enregistreur vocal du de l'impossibilit de lecture des
sable et de la boue. Dans le cas fichiers enregistrs provoque par
contraire, le produit ne serait pas une dfaillance de l'enregistreur
rparable. vocal ou de l'ordinateur.
L'enregistrement de supports
Ne soumettez pas l'enregistreur
soumis des droits d'auteur
des chocs violents ou des est uniquement autoris en cas
vibrations intenses. d'enregistrement dans le cadre
N'utilisez pas l'enregistreur vocal d'une utilisation personnelle.
dans des endroits humides. Tout autre type d'utilisation sans
Ne placez pas de carte magntique la permission du dtenteur des
(carte bancaire, par exemple) droits d'auteur est interdit par
proximit du haut-parleur ou des la lgislation relative aux droits
couteurs au risque de provoquer d'auteur.
des erreurs dans les donnes <Prcautions relatives la mise au
stockes sur la carte magntique. rebut de l'enregistreur vocal>
Vous pouvez entendre du bruit si Seules les informations de gestion
l'enregistreur vocal est plac ct du fichier de la mmoire interne
sont mises jour lors du formatage
d'un cordon de lampe lectrique,
d'une lampe fluorescente ou d'un
ou de la suppression des donnes;
les donnes enregistres ne sont
tlphone portable pendant pas compltement effaces.
l'enregistrement ou la lecture. Sivous jetez l'enregistreur vocal,
<Prcautions relatives la perte dtruisez-le, formatez-le et
des donnes> enregistrez le silence jusqu' ce
Les contenus enregistrs dans la que la dure d'enregistrement
mmoire interne peuvent tre maximum soit atteinte ou
dtruits ou perdus pour diffrentes effectuez une action similaire
raisons: erreur d'utilisation, afin d'empcher toute utilisation
dfaillance ou rparation de d'informations personnelles.
l'enregistreur vocal.
C'est pourquoi, lorsque le contenu
est sauvegard dans la mmoire
interne pendant une longue
priode ou est frquemment
utilis, il peut ne pas tre possible
d'effectuer des actions telles
que l'criture, la lecture ou la
suppression des contenus.
Il est recommand d'effectuer
une sauvegarde des informations
importantes enregistres et de les
sauvegarder sur le disque dur d'un
ordinateur ou sur un autre support
d'enregistrement.
Notez qu'Olympus n'est pas
responsable des dommages ou
pertes financires rsultant de
la perte ou de la dgradation de
donnes enregistres, quelle qu'en
soit la nature ou la cause.
Spcifications
4 Formats d'enregistrement/de
lecture
Format WMA
4 Puissance de travail maximale
200 mW (haut-parleur de 8)
4 Tension de sortie maximale
Enregistreur: 150mV
(conformment la norme
EN50332-2)
4 Support d'enregistrement*
Mmoire NAND FLASH interne:
4Go
* Une petite part de la capacit
de mmoire du support
d'enregistrement est utilise
comme zone de gestion.
Lacapacit actuelle utilisable
est donc lgrement infrieure
celle affiche.
4 Haut-parleur
Haut-parleur dynamique rond
intgr 20mm
4 Prise microphone
3,5mm de diamtre, impdance:
2k
4 Prise des couteurs
3,5mm de diamtre, impdance:
8 minimum
4 Alimentation
Deux piles sches AAA (modle
LR03)
4 Dimensions extrieures
108 37,5 20mm
(hors protubrances)
4 Poids
67g (avec les piles)
4 Temprature de fonctionnement
0 42C (32 107,6 F)
Notez que l'apparence et
les spcifications relatives
l'enregistreur vocal sont
susceptibles d'tre modifies
sans information pralable pour
amlioration des performances ou
pour d'autres mises niveau.
Pour les clients rsidant
enEurope
L'indication CE
signifie que ce produit
est conforme aux
exigences europennes
concernant la scurit, la sant,
l'environnement et la protection du
consommateur. Les produits portant
l'indication CE sont destins
lavente en Europe.
Ce symbole [poubelle
sur roues barre d'une
croix WEEE annexeIV]
indique une collecte
spare des dchets
d'quipements
lectriques et
lectroniques dans les pays de l'UE.
Veuillez ne pas jeter l'quipement
dans les ordures domestiques.
Pour la mise au rebut de ce produit,
utilisez les systmes de traitement
et de collecte disponibles dans
votrepays.
Ce symbole [poubelle
sur roues barre
d'unecroix Directive
2006/66/CE, annexeII]
indique une collecte
spare des piles usages dans les
pays de l'UE. Veuillez ne pas jeter les
piles dans les ordures domestiques.
Pour la mise au rebut des piles
usages, utilisez les systmes de
traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.
Pour viter toute lsion
auditive, n'coutez pas
de son des niveaux
de volume levs
pendant des priodes
prolonges.
FR
57
 HU Bevezets
Ksznjk, hogy az Olympus
digitlis hangrgztjt
vlasztotta. Krjk,hogy a
termk megfelel s biztonsgos
hasznlata rdekben olvassa el
ezt az tmutatt.
A sikeres felvtel rdekben
javasoljuk, hogy hasznlat eltt
ksztsen prbafelvtelt, s
ellenrizze a hangert.
Ha a firmware frisstsnek
ksznheten a funkcik bvlnek
s/vagy mdosulnak, az tmutat
tartalma vltozhat. A legfrissebb
informcikrt krjk, ltogasson
el az Olympus weboldalra.
Ez a kziknyv alapverzi. A
teljes tmutat a hangrgzt
[OL_MANUAL] mappjban rhet
el, vagy letlthet az Olympus
weboldalrl.
Ez a termk egy hangrgzt, amelyet
knnyen hasznlhat a gyermekektl
az idsebbekig valamennyi korosztly.
A hangrgzt szmos helyzetben
alkalmazhat, hasznlhat zleti
clbl vagy emlkeztetk rgztsre.
Az egyes rszek
elnevezse
Hangrgzt
1 Beptett mikrofon
2 m (mikrofonaljzat)
3 Kijelz
4 USB-aljzat
5 l (index/ismtls) gomb
6 n (felvtel tpusa, mappa/
zajkiolts) gomb
7 p (lejtszs, sznet) gomb
8 0 gomb
9 Beptett hangszr
0 q (flhallgataljzat)
! LED jelzfny
@ o (fkapcsol, tarts) gomb
HU # REC (felvtel) kapcsol
58 $ + gomb
% 9 gomb
^ k (trls) gomb
& gomb
* Akkumultorfedl
( Szj nylsa
Kijelz
1 Ismtls
2 Fjl zrolsa
3 Fjl szma / A mappba rgztett
sszes fjl szma, A/B ismtls
4 Hanger
5 Akkumultor
6 Mappa (felvtel tpusa)
7 Hangrgzt llapota (felvtel,
lejtszs, gyors lejtszs, lass
lejtszs)
8 Id s dtum, felvtel tpusa
9 Kijelz megjelentsi terlete
(felvtel dtuma, id s dtum,
htralv, index/temp jells,
trls, zajkiolts, tarts, formzs,
rendszerhang)
Bellts
A hangrgzt kicsomagolst
kveten kvesse az albbi
utastsokat a hasznlathoz val
elkszlethez.
1. lps
Az elemek behelyezse.
2. lps
A kszlk bekapcsolsa.
3. lps
Az id/dtum belltsa.
4. lps
A rendszerhangok belltsa.
Az akkumultorok behelyezse
(1. bra)
A hangrgzt hasznlatba vtele
eltt helyezze be az elemet/
akkumultorokat a hangrgzt
elemtart rekeszbe.
1 Megnyomva cssztassa le az
elemtart rekesz fedelt.
2 Helyezze be az elemeket/
akkumultorokat, gyelve
anegatv s pozitv plusok
helyesbehelyezsre.
a Elszr az elem/akkumultor
negatv plust helyezze be.
3 Cssztassa vissza teljesen az
elemtart rekesz fedelt.
Ne zrja le az elemtart rekeszt,
amg az elemek/akkumultorok
nem rgzltek a helykn.
A kszlk bekapcsolsa (2. bra)
1 A hangrgzt kikapcsolt
llapotban nyomja meg s tartsa
lenyomva az o gombot.
Az id s a dtum belltsa (3. bra)
1 A9 (p) vagy a 0 gomb
megnyomsval vlassza ki a
belltani kvnt adatot.
2 Nyomja meg a + vagy gombot az
rtk mdostshoz.
Msik adat belltsnak
mdostshoz nyomja meg
a9 vagy 0 gombot,
hogy a villog kurzor a kell
helyre lpjen, majd nyomja
meg a + vagy gombot az rtk
mdostshoz.
3 A p gomb megnyomsval
vglegestse a belltst.
A rendszerhangok belltsa
(4. bra)
1 Nyomja meg a 9 vagy a 0
gombot az [ON] vagy [OFF]
bellts kivlasztshoz.
[ON]:
Bekapcsolja a rendszerhangokat.
[OFF]:
Kikapcsolja a rendszerhangokat.
2 Nyomja meg a p gombot
abellts vglegestshez.
 A kszlk kikapcsolsa
1 Tartsa lenyomva a o gombot,
mikzben a hangrgzt lellts
mdban van.
Energiatakarkos zemmd
Amikor a hangrgzt a bekapcsolst
kveten legalbb 5 perce le van
lltva, a hangrgzt automatikusan
kikapcsol.
Felvtel
Ezen a hangrgztn kivlaszthatja
a felvtel tpust [MEMO], [TALK],
[MUSIC] s [LP]. A felvett hang
trolsa a vlasztott felvteli tpussal
megegyez mappban trtnik.
Azegyes mappk akr 199 fjl
trolsra is alkalmasak.
A felvteli helyzet mdostsa
(5. bra)
1 Amikor a hangrgzt lelltott
mdban van, nyomja meg az
n gombot.
[MEMO]:
Alkalmas sajt hangja s
ms, rendkvl kzeli hangok
felvtelre.
[TALK]:
Alkalmas kis helyen tartott
megbeszlsek s elg kzel
lv, egyb hangok felvtelre.
[MUSIC]:
Alkalmas rendkvl tiszta,
valsgos hang, pldul
lhangszeres elads vagy
kltri hangok felvtelre.
[LP]:
Alkalmas hossz felvtel
ksztsre.
a Az a mappa, amelyben a felvett
fjl troldik
b Felvtel tpusa
A felvteli tpusok kztt az
n gomb megnyomsval
vlthat.
Egyszer felvtelkszts (6. bra)
1 Vlassza meg a felvtel tpust.
2 Irnytsa a beptett mikrofont
afelvenni kvnt hang irnyba.
3 A felvtel indtshoz cssztassa
aREC kapcsolt a nyl irnyba.
a Fjl szma / a mappba
rgztett sszes fjl szma
b Hangrgzt llapotjelzje
(felvtel kzben)
c Eltelt felvteli id
A LED jelzfnye bekapcsol.
4 A felvtel lelltshoz cssztassa
a REC kapcsolt a nyl irnyba.
d Fjl hossza
TIPP:
Kikapcsolt helyzetben is azonnal
elindthatja a felvtelt a REC
kapcsol felfel cssztatsval.
Lejtszs
A hangrgztvel felvett fjlokon
kvl lejtszhat szmtgprl a
rgztre tvitt, WMA formtum
fjlokat is.
Egyszer lejtszs (7. bra)
1 Vlasszon ki egy fjlt a fjlt
tartalmaz mappbl.
A fjl kivlasztsa utn
kzvetlenl az albbi fjladatok
jelennek meg sorrendben.
a Aktulis fjl szma
b Aktulis mappa
c Felvtel dtuma
d Felvteli id
e Fjl hossza
f Fjl indtsa
2 A lejtszs elindtshoz nyomja
meg a p gombot.
g Hangrgzt llapotjelzje
(lejtszs kzben)
h Eltelt lejtszsi id
3 A hanger kvnt szintjnek
belltshoz nyomja meg a + vagy
a gombot.
i Hanger
A hanger [00] s [30] kztt
llthat be. Minl nagyobb
aszmrtk, annl nagyobb
ahanger.
Ha a hanger tl hangosra van
lltva, figyelmeztet zenet
jelenhet meg.
4 A lejtszs lelltshoz nyomja
meg a p gombot.
A lejtszs sebessgnek
mdostsa (8. bra)
1 Lejtszs kzben tartsa nyomva
ap gombot.
a Lejtszsi sebessg
2 Nyomja meg a + vagy gombot.
A lejtszsi sebessg [x0.5]
s[x2.0] kztt llthat 0,1
rtk lpsekben.
A norml lejtszsi sebessgre
val visszatrshez lltsa
abelltst [x1.0] rtkre.
3 A bellts vglegestshez
nyomja meg a p gombot.
A gyors lejtszs korltai
A mintavteli frekvencitl s a
bitsebessgtl fggen elfordulhat,
hogy bizonyos fjlokat nem lehet
szablyszeren lejtszani. Ilyen
esetben cskkenteni kell a lejtszs
sebessgt.
Szerkeszts
Az informcis kperny
mdostsa (9. bra)
A htralv felvteli id, valamint
az aktulis id/dtum kijelzshez
tartsa nyomva a p gombot,
mikzben a hangrgzt lellts
mdban van. Tartsa tovbbra
is nyomva a p gombot az
id/dtum belltsi kperny
megjelentshez.
1 Tartsa nyomva a p gombot,
mikzben a hangrgzt lellts
HU
mdban van.
59
 a Rendelkezsre ll fennmarad
rgztsi id
b Aktulis dtum
c Aktulis id
d Id/dtum belltsa
e A rendszerhangok belltsa
f Verziinformci
Egyetlen fjl trlse (p bra)
1 Vlassza ki a trlni kvnt fjlt.
2 Nyomja meg a k gombot,
mikzben a hangrgzt lellts
mdban van.
3 Nyomja meg a 0 gombot
a[YES] lehetsg kivlasztshoz.
4 Nyomja meg a p gombot.
Hasznlat szmtgppel
Szmtgpes mkdsi krnyezet
Windows
Opercis rendszer:
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10
szabvnyos telepts
Szmtgp:
Windows szmtgp legalbb
egy szabad USB-porttal
Macintosh
Opercis rendszer:
Mac OS X 10.5 10.11 szabvnyos
telepts
Szmtgp:
Apple Macintosh sorozat
szemlyi szmtgp legalbb egy
szabad USB-porttal
HU
60
A szerzi jogokra s a
mrkanvre vonatkoz
informcik
A jelen dokumentumban kzlt
informcik a ksbbiekben
elzetes rtests nlkl
vltozhatnak. A legjabb
termknevekkel, tpusszmokkal
s egyb adatokkal kapcsolatban
rdekldjn az Olympus
gyflszolglatnl.
A hangrgzt kijelzi s az
tmutatban lthat illusztrcik
klnbzhetnek a tnyleges
termktl. Br minden tlnk
telhett megtettnk az tmutat
tartalmnak helyessgrt,
hibk mgis elfordulhatnak.
Ha azonban brmilyen krds
vagy problma merlne fel
nem egyrtelm informcik,
esetleges hibk vagy kihagysok
miatt, forduljon az Olympus
gyflszolglathoz.
E kziknyv jogainak tulajdonosa
az Olympus Corporation vllalat.
A szerzi jog tiltja a kziknyv
jogosulatlan sokszorostst,
illetve msolatainak jogosulatlan
forgalmazst.
Az Olympus nem vllal felelssget
a termk helytelen hasznlatbl
ered meghibsodsa,
bevtelkiess vagy harmadik felek
rszrl felmerl krignyek
esetben.
Vdjegyek s bejegyzett vdjegyek
A Microsoft s a Windows
aMicrosoft Corporation
bejegyzettvdjegye.
A Macintosh az Apple Inc.
vdjegye.
Az tmutatban elfordul minden
ms termk- s mrkanv az adott
tulajdonosok vdjegye vagy
bejegyzett vdjegye.
Biztonsgi
vintzkedsek
Mieltt hasznlatba veszi
ahangrgztt, olvassa el ezt
az tmutatt a biztonsgos
s rendeltetsszer hasznlat
rdekben. Elolvass utn az
tmutatt tartsa knnyen elrhet
helyen ksbbi hivatkozs cljbl.
Fontos biztonsgi vintzkedsek
A fontos biztonsgi
vintzkedseket ebben az
tmutatban az albbi jelek
s cmkk jelzik. Mindig tartsa
be ezeket az elrsokat, hogy
elkerlje nmaga s msok
szemlyi srlst, illetve az
anyagi krokat.
Az egyes vintzkedsi tpusok
jelentst az albbiakban
ismertetjk.
f VESZLY
Kzvetlen veszlyre hvja fel
afigyelmet, amelynek vrhat
kvetkezmnye hallos vagy
slyos srls, ha a kszlket
nemmegfelelen hasznljk.
f VIGYZAT
Olyan helyzetre hvja fel a
figyelmet, amelynek esetleges
kvetkezmnye hallos vagy slyos
srls lehet, ha a kszlket nem
megfelelen hasznljk.
f FIGYELEM
Olyan helyzetre hvja fel a
figyelmet, amelynek vrhatan
esetleges kvetkezmnye srls
lehet, vagy csak vagyoni krt
eredmnyezhet, ha a kszlket
nem megfelelen hasznljk.
A hangrgztre vonatkoz biztonsgi
vintzkedsek
f VIGYZAT
s Ne hasznlja a hangrgztt
olyan lgkrben, ahol gylkony
vagy robbansveszlyes gzok
lehetnek.
Ez tzet vagy robbanst okozhat.
s Ne prblja meg sztszerelni,
megjavtani vagy talaktani
ahangrgztt.
Elektromos ramtst vagy
szemlyi srlst okozhat.
s Jrmvezets (kerkprozs,
motorkerkprozs vagy
autvezets) kzben ne hasznlja
a hangrgztt.
Kzlekedsi balesetet okozhat.
s Ne hagyja a hangrgztt
csecsemk s gyermekek ltal
elrhet helyen.
Ha csecsem vagy kisgyermek
kzelben hasznlja, gyeljen
arra, hogy a hangrgztt ne
hagyja rizetlenl. A csecsemk
s gyermekek nem ismerik
a hangrgztre vonatkoz
biztonsgi vintzkedseket,
s pldul az albbi balesetek
veszlyeztetik ket:
Vletlenl a nyak kr csavarod
flhallgat zsinr ltal okozott
fojts.
Hibs hasznlatbl ered
srls vagy elektromos
ramts.
s Ha furcsa szagot, zajt,
felmelegedst, gett szagot
tapasztal vagy a hangrgztbl
fst tvozik:
Ez tzet vagy gsi srlst
okozhat. Vegye ki azonnal
az elemet/akkumultort,
vigyzva, nehogy gsi
srlst szenvedjen. Lpjen
kapcsolatba a forgalmazval,
ahol a termket vsrolta, vagy
az Olympus mrkaszervizzel
javts cljbl. (Ne rintse
meg az elemet/akkumultort
puszta kzzel, amikor kiveszi.
Aszabadban tvoltsa el az
elemet/akkumultort, ghet
trgyaktltvol.)
s Ha a hangrgzt vzbe esik, vagy
vz, fm vagy ghet idegen anyag
kerl a belsejbe:
1 Azonnal vegye ki az elemet/
akkumultort.
2 Lpjen kapcsolatba
aforgalmazval, ahol
atermket vsrolta, vagy
az Olympus mrkaszervizzel
javts cljbl. A tovbbi
hasznlat tzet vagy ramtst
okozhat.
s Ne hasznlja a hangrgztt, vagy
csak az utastsoknak megfelelen
hasznlja replgpen, krhzban Inkbb azonnal bltse le alaposan
vagy ms olyan helyen, ahol az
elektronikus eszkzk hasznlata
korltozva van.
s Ha a csuklpnton hordozza
ahangrgztt, gyeljen arra,
hogyne akadjon be ms trgyakba.
f FIGYELEM
s Mvelet elvgzse eltt ne
erstse fel a hangot.
Hallskrosodst vagy
hallsvesztst okozhat.
Elemek/akkumultorok
f VESZLY
s Ne tegye az elemet/akkumultort
olyan anyag kzelbe, amely
gyulladst okozhat.
s Ne gesse el, ne melegtse
s ne szerelje szt az elemet/
akkumultort. Ne zrja rvidre
az elem/akkumultor pozitv s
negatv plusait.
Ez tzet, repedst, gst vagy
tlmelegedst okozhat.
s Ne csatlakoztasson forrasztssal
semmit az elemhez/
akkumultorhoz. Ne mdostsa
az elem/akkumultor formjt, ne
alaktsa t s ne szerelje szt.
s Ha szlltja vagy trolja az elemet/
akkumultort, mindig tegye a
tartjba, s vja a plusait. Ne
szlltsa vagy trolja az elemet/
akkumultort nemesfmekkel
egytt, pldul kulcskarikval.
Ez tlmelegedst, elektromos
ramtst vagy tzet okozhat.
s Ne csatlakoztassa az elemet/
akkumultort kzvetlenl
hlzati aljzathoz vagy az aut
szivargyjtjhoz.
s Ne hagyja az elemet/akkumultort
meleg helyen, pldul kzvetlen
napfnynek kitett helyen,
jrmben forr napon vagy
laksban fttest kzelben.
Ez tzet, gst, srlst okozhat
aszivrgs, a tlmelegeds vagy
arepedsek miatt.
Az elembl/akkumultorbl
kiszivrg folyadk a szembe
kerlve vaksgot okozhat. Ha
az elembl/akkumultorbl
kiszivrg folyadk a szembe
kerl, ne drzslje a szemt.
csapvzzel, vagy ms, tiszta vzzel.
Azonnal forduljon orvoshoz.
f VIGYZAT
s Ne rintse meg vagy tartsa kezben
az akkumultort nedves kzzel.
Elektromos ramtst vagy hibs
mkdst okozhat.
s Ne hasznljon olyan elemet/
akkumultort, amelynek karcolt
vagy srlt a burkolata.
Ez repedst vagy tlmelegedst
okozhat.
s Az elemet/akkumultort tartsa tvol
csecsemktl s gyermekektl.
A csecsemk s gyermekek
lenyelhetik az elemet/
akkumultort. Az elem/
akkumultor lenyelse esetn
azonnal forduljon orvoshoz.
s Ne mertse az elemet/
akkumultort vzbe vagy
tengervzbe, s vja a plusait
anedvessgtl.
s Ne hasznlja tovbb az elemet/
akkumultort, ha meghibsodott,
pldul szivrog, elsznezdtt
vagy deformldott.
s Az elembl/akkumultorbl
kiszivrg folyadk a ruhn vagy
a brn krosodst okozhat, ezrt
azonnal bltse le a folyadkot
csapvzzel vagy ms, tiszta vzzel.
HU
61
 f FIGYELEM
s Ne doblja az elemet/
akkumultort, s ne tegye ki
erstsnek.
s Ne hasznljon olyan elemet/
akkumultort, amelynek le
vanszakadva a szigetelse
(szigetel borts).
s Ha hosszabb idn keresztl nem
hasznlja a hangrgztt, mindig
vegye ki az elemet/akkumultort.
s Az elemet/akkumultort azonnal
vegye ki a hangrgztbl, amint
az hasznlhatatlann vlik.
Ellenkez esetben szivrgst
okozhat.
vintzkedsek hasznlat kzben
Ne hagyja a hangrgztt meleg
vagy prs helyen, pldul
kzvetlen napfnynek kitett
helyen jrmben vagy nyron
atengerparton.
Ne trolja a hangrgztt poros,
nedves helyen.
Ha a hangrgzt nedvess vagy
nyirkoss vlna, azonnal trlje
leanedvessget szraz ruhval.
A ss vzzel val rintkezs
klnsen kerlend.
Ne helyezze a hangrgztt
televzira, htszekrnyre vagy
ms elektromos kszlkre vagy
azok kzelbe.
vja a hangrgztt a homoktl
s a srtl. Ezek javthatatlann
tehetik a termket.
Ne tegye ki a hangrgztt intenzv
rezgsnek vagy tsnek.
Ne hasznlja a hangrgztt
nedves helyen.
Ha mgneskrtyt (pldul
bankkrtyt) helyez a hangszr
vagy a flhallgat kzelbe,
amgneskrtyn trolt adatok
srlhetnek.
Ha a hangrgztt felvtel vagy
lejtszs kzben elektromos
rammal mkd lmpa vezetke,
fnycs vagy mobiltelefon mell
helyezik, elfordulhat, hogy zaj
hallhat.
HU
62
<Adatvesztssel szembeni <A hangrgzt selejtezsre
vintzkedsek> vonatkoz vintzkedsek>
A bels memriban rgztett Mg ha a formzs vagy a trls
tartalom megsemmislhet vagy meg is trtnik, csak a bels
elveszhet mkdsi hiba, az eszkz memria fjlkezelsi informcii
meghibsodsa vagy javts frisslnek, s a felvett adatok
kvetkeztben. trlse nem teljes.
A hangrgzt selejtezsekor
Tovbb, ha a tartalom mr rgta gondoskodjon annak
benne van a bels memriban,
hasznlhatatlann ttelrl,
vagy gyakran hasznljk, formzsrl, s vegyen fel
elfordulhat, hogy az olyan csendet a felvteli id lejrtig,
mveletek elvgzse, mint bers, vagy vgezzen hasonl mveletet
olvass vagy tartalom trlse, nem a szemlyes informcik
lehetsges. kiszivrgsnak elkerlse
Javasoljuk, hogy a fontos rdekben.
informcikrl ksztsen
biztonsgi msolatot a szmtgp
merevlemezre vagy ms
adathordozra.
Ne feledje, hogy az Olympus
nem vllal felelssget a
rgztett adatok srlsbl vagy
elvesztsbl ered krokrt, vagy
elmaradt haszonrt, tekintet nlkl
ezek termszetre vagy okra.
<Rgztett fjlra vonatkoz
vintzkedsek>
Az Olympus nem vllal
felelssget a rgztett fjloknak
a hangrgzt vagy a szmtgp
meghibsodsbl ered
trlsrt vagy lejtszhatatlann
vlsrt.
A szerzi jogokkal vdett anyagok
lejtszsa csak szemlyes
hasznlatra engedlyezett.
Aszerzi jogok tulajdonosnak
beleegyezse nlkl minden ms
hasznlat trvnyileg tiltott.
Mszaki adatok
4 Felvteli/lejtszsi formtumok
WMA formtum
4 Maximlis zemi kimen
teljestmny
200 mW (8 hangszr)
4 Maximlis kimen feszltsg
Hangrgzt: 150 mV
(az EN 50332-2 szabvnynak
megfelelen)
4 Adathordoz*
Bels NAND flash memria: 4GB
* Az adathordozk
memrijnak egy rsze
afjlkezelshez szksges,
ezrt a tnylegesen
rendelkezsre ll kapacits
mindig kiss kevesebb
akijelzett kapacitsnl.
4 Hangszr
Beptett, 20 mm tmrj,
kerekdinamikus hangszr
4 Mikrofonaljzat
3,5 mm tmr; ellenlls: 2 k
4 Flhallgataljzat
3,5 mm tmr; ellenlls:
minimum 8
4 Energiaforrs
Kt AAA mret, szraz cells
akkumultor (LR03 tpus)
4 Kls mretek
108 37,5 20 mm
(a kill rszeket nem szmtva)
4 Tmeg
67 g (elemmel/akkumultorral
egytt)
4 zemeltetsi hmrsklet
0 s 42 C kztt
Ne feledje, hogy a hangrgzt
mszaki adatai s megjelense
elzetes rtests nlkl vltozhat
a teljestmnynvels vagy ms
korszersts kvetkeztben.
Eurpai vsrlink szmra
A CE jells garantlja,
hogy ez atermk
abiztonsg, az
egszsg-,
akrnyezet- s a fogyasztvdelem
tekintetben megfelel az eurpai
kvetelmnyeknek. A CE-jellssel
elltott kszlkek rtkestse
Eurpban trtnik.
Ez a jelkp [thzott,
kerekeken gurul
szemetes WEEE
irnyelv IV. mellklet]
azt jelzi, hogy az EU
orszgaiban kln kell
gyjteni az elektromos
s elektronikus termkekbl
keletkez hulladkot. Krjk, ne
dobja a kszlket a hztartsi
hulladkba. A termk eldobsnl
krjk, vegye ignybe az orszgban
rendelkezsre ll hulladk-
visszavteli s -gyjthelyeket.
Ez a jelkp [thzott,
kerekeken gurul
szemetes 2006/66/EK
irnyelv, II. mellklet]
azt jelzi, hogy
az EU orszgaiban kln kell
gyjteni az elhasznlt elemeket s
akkumultorokat. Krjk, ne dobja
az elemeket s akkumultorokat
ahztartsi hulladkba. Az elemek
eldobsakor krjk, vegye ignybe
az orszgban rendelkezsre
ll hulladk-visszavteli s
-gyjthelyeket.
A lehetsges
hallskrosods
megelzse rdekben
a kszlket soha
ne hallgassa nagy hangern
huzamosabb ideig.
HU
63
 IT Introduzione
Grazie per aver acquistato un
registratore vocale digitale
Olympus. Leggere le presenti
istruzioni per ottenere
informazioni in merito allutilizzo
corretto e sicuro del prodotto.
Per ottenere delle registrazioni di
buona qualit, si consiglia di eseguire
prima delluso un test della funzione
di registrazione edel volume.
In caso di aggiunte e/o modifiche
delle funzioni dovute a un
aggiornamento del firmware, le
informazioni saranno diverse. Per
avere informazioni pi aggiornate,
visitate il sito Web di Olympus.
La presente una versione base
del manuale. Consultare il manuale
avanzato completo che si trova tra
i documenti salvati nella cartella
[OL_MANUAL] del registratore
oscaricarlo dal sito web Olympus.
Il prodotto un registratore vocale facile
da utilizzare e adatto a tutte le et, dai
bambini agli adulti. Pu essere utilizzato
in molteplici situazioni, quali contesti
aziendali o per la registrazione di note.
Nome delle parti
Registratore
1 Microfono integrato
2 Presa m (microfono)
3 Display
4 Connettore USB
5 Pulsante l (indice/ripetizione)
6 Pulsante n (programma
di registrazione, cancellazione
rumore/cartella)
7 Pulsante p (riproduzione, pausa)
8 Pulsante 0
9 Altoparlante incorporato
0 Presa q (auricolare)
! Indicatore luminoso LED
@ Pulsante o (alimentazione, blocco)
# Interruttore REC (registra)
IT
$ Pulsante +
64
% Pulsante 9
^ Pulsante k (cancella)
& Pulsante -
* Sportello batteria
( Occhiello del laccetto da polso
Display
1 Ripetizione
2 Protezione
3 Numero file/Numero totale di file
registrati nella cartella, ripeti A/B
4 Volume
5 Batteria
6 Cartella (programma di
registrazione)
7 Stato del registratore vocale
(registrazione, riproduzione,
riproduzione rapida, riproduzione
lenta)
8 Data e ora, programma di
registrazione
9 Area visualizzazione indicatore
( data di registrazione, data
eora, rimanente, contrassegno
di indice o temporaneo, cancella,
cancellazione rumore, blocco,
formato, segnale acustico)
Setup
Dopo aver tolto il registratore vocale
dalla confezione, attenersi alla
procedura seguente per prepararlo
all'uso.
Passo 1
Inserimento delle batterie.
Passo 2
Accensione dellalimentazione.
Passo 3
Impostazione di data e ora.
Passo 4
Impostazione dei segnali acustici.
Inserimento delle batterie (Fig.1)
Prima di utilizzare il registratore vocale,
inserire le batterie nell'apposito vano
del registratore vocale.
1 Premere leggermente sullo
sportello della batteria e aprire
facendolo scorrere.
2 Inserire le batterie, assicurandosi
che i poli positivo e negativo siano
posizionati correttamente.
a Inserire prima il polo negativo
della batteria.
3 Chiudere completamente lo
sportello della batteria facendolo
scorrere.
Non chiudere lo sportello della
batteria se le batterie non sono
ancora fisse in posizione.
Accensione dellalimentazione
(Fig. 2)
1 Mentre il registratore spento,
tenere premuto il pulsante o.
Impostazione di data e ora (Fig. 3)
1 Premere il pulsante 9
(p) o 0 per selezionare
l'impostazione desiderata.
2 Premere il pulsante + o per
modificare il numero.
Per cambiare l'impostazione
di un'altra voce, premere il
pulsante 9 o 0 per spostare
il cursore lampeggiante, quindi
premere il pulsante + o - per
cambiare il numero.
3 Premere il pulsante p per
finalizzare l'impostazione.
Impostazione dei segnali acustici
(Fig.4)
1 Premere il pulsante 9 o 0
per selezionare [ON] o [OFF].
[ON]:
Segnali acustici attivati.
[OFF]:
Segnali acustici disattivati.
2 Premere il pulsante p per
finalizzare l'impostazione.
 Spegnimento dellalimentazione
1 Tenere premuto il pulsante o
mentre il registratore vocale
in modalit di arresto.
Modalit Risparmio energetico
Se il registratore viene arrestato per
almeno 5 minuti dopo essere stato
acceso, l'alimentazione si spegne
automaticamente.
Registrazione
E' possibile selezionare dal
programma di registrazione
di questo registratore vocale
le seguenti opzioni: [MEMO],
[TALK], [MUSIC], e [LP]. L'audio
registrato verr memorizzato nella
stessa cartella del programma di
registrazione selezionato. Ciascuna
cartella pu contenere fino a 199 file.
Modifica del programma di
registrazione (Fig. 5)
1 Premere il pulsante n
mentre il registratore in
modalitdi arresto.
[MEMO]:
Adatta per registrare la propria
voce e altri suoni estremamente
vicini.
[TALK]:
Adatta per registrare riunioni
in piccoli spazi o altri suoni
abbastanza vicini.
[MUSIC]:
Adatta per registrare un
audio realistico con chiarezza
eccezionale, ad esempio
registrazioni live di performance
di uno strumento musicale
oall'aperto.
[LP]:
Adatta per registrare per lunghi
periodi.
a Cartella in cui memorizzato il
file registrato
b Programma di registrazione
Premere il pulsante n
per passare tra i programmi di
registrazione.
Procedura di base per la
registrazione (Fig. 6)
1 Modifica del programma di
registrazione.
2 Puntare il microfono incorporato in
direzione della sorgente audio da
registrare.
3 Per avviare la registrazione, far
scorrere l'interruttore REC nella
direzione della freccia.
a Numero file/Numero totale di
file registrati nella cartella
b Indicatore dello stato del
registratore vocale (durante la
registrazione)
c Tempo di registrazione
trascorso
L'indicatore luminoso al LED si
accende.
4 Per arrestare la registrazione, far
scorrere l'interruttore REC nella
direzione della freccia.
d Durata del file
SUGGERIMENTO:
Anche quando l'alimentazione
spenta, possibile avviare
immediatamente la registrazione
facendo scorrere l'interruttore
REC verso l'alto.
Riproduzione
Oltre ai file registrati con il
registratore vocale, possibile
riprodurre file in formato WAV
trasferiti da un PC.
Procedura di base per la
riproduzione (Fig. 7)
1 Selezionare il file da riprodurre
dalla cartella che lo contiene.
Immediatamente dopo aver
selezionato il file, verranno
visualizzate in ordine le seguenti
informazioni.
a Numero file corrente
b Cartella corrente
c Data di registrazione
d Tempo di registrazione
e Durata del file
f Avvio file
2 Premere il pulsante p per
avviare la riproduzione.
g Indicatore dello stato
delregistratore vocale
(durantela riproduzione)
h Tempo di riproduzione
trascorso
3 Premere il pulsante + o per
regolare il volume sul livello
desiderato.
i Volume
Il volume pu essere regolato
nell'intervallo tra [00] e [30].
Quanto maggiore il numero,
tanto maggiore sar il volume.
Se si imposta un volume troppo
alto, potrebbe apparire una
schermata di avvertenza.
4 Premere il pulsante p per
arrestare la riproduzione.
Modifica della velocit di
riproduzione (Fig. 8)
1 Tenere premuto il pulsante p
durante la riproduzione.
a Velocit di riproduzione
2 Premere il pulsante + o .
La velocit di riproduzione
pu essere regolata tra [x0.5]
e[x2.0] in incrementi di 0,1.
Per tornare alla normale velocit
di riproduzione, regolare
l'impostazione su [x1.0].
3 Premere il pulsante p per
finalizzare l'impostazione.
Limitazioni per la riproduzione rapida
In funzione della frequenza di
campionamento e del bit rate,
possibile che alcuni file non vengano
riprodotti normalmente. In questo
caso, sar necessario ridurre la velocit
di riproduzione.
IT
65
 Modifica
Modifica della schermata delle
informazioni (Fig. 9)
Tenere premuto il pulsante p
mentre il registratore vocale in
modalit di arresto per visualizzare
il tempo di registrazione rimanente
e la data e l'ora correnti. Continuare
a tenere premuto il pulsante p
per visualizzare la schermata delle
impostazioni di data e ora.
1 Tenere premuto il pulsante
p mentre il registratore in
modalit di arresto.
a Tempo di registrazione
rimanente
b Data corrente
c Ora corrente
d Impostazione di data e ora
e Impostazione dei segnali
acustici
f Informazioni versione
IT
66
Cancellazione di un singolo file
(Fig.p)
1 Selezionare il file da cancellare.
2 Premere il pulsante k mentre
il registratore in modalit di
arresto.
3 Premere il pulsante 0 per
selezionare [YES].
4 Premere il pulsante p.
Uso con un PC
Ambiente operativo del PC
Windows
Sistema operativo:
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10
installazione standard
PC:
PC Windows con almeno una
porta USB disponibile
Macintosh
Sistema operativo:
Mac OS X da 10.5 a 10.11
installazione standard
PC:
PC Apple Macintosh con almeno
una porta USB disponibile
Informazioni su copyright
e marchi di fabbrica
Le informazioni in questo
documento sono soggette
a modifica senza preavviso.
Contattare il Centro assistenza clienti
di Olympus per informazioni su
nomi di prodotti pi recenti, numeri
di modello e di altro genere.
Il display e le illustrazioni del
registratore vocale in questo
manuale potrebbero essere
differenti rispetto al prodotto
effettivo. Sebbene siano state
prese tutte le precauzioni per
garantire l'accuratezza delle
informazioni in questo manuale,
potrebbero essere presenti
errori. Per domande o dubbi su
informazioni non chiare o in caso
di errori o omissioni, contattare
il Centro assistenza clienti di
Olympus.
Olympus Corporation titolare
del copyright di questo manuale.
Le leggi sul Copyright vietano la
riproduzione o la distribuzione non
autorizzata del presente manuale.
Olympus non si assume alcuna
responsabilit circa eventuali
danni, perdite monetarie
orichieste di indennizzo da parte
di terzi in seguito all'uso improprio
del prodotto.
Marchi e marchi registrati
Microsoft e Windows sono marchi
registrati di Microsoft Corporation.
Macintosh un marchio di fabbrica
di Apple Inc.
Tutti gli altri nomi di marche e
prodotti menzionati nel manuale
sono marchi di fabbrica o marchi
registrati dei rispettivi proprietari.

Regole di sicurezza
Prima di utilizzare il registratore
vocale, leggere questo manuale
per garantire un impiego corretto
e sicuro. Dopo averlo letto, tenere
il manuale a portata di mano per
poterlo consultare.
Precauzioni importanti per la
sicurezza
I simboli e le frasi riportate di
seguito indicano informazioni
importanti sulla sicurezza.
Attenersi sempre a queste
precauzioni per evitare lesioni
personali o ad altre persone e per
non causare danni alle cose.
Di seguito riportato il significato
di ogni tipo di precauzione.
f PERICOLO
Precauzione su un pericolo
imminente che potrebbe causare
il decesso o lesioni gravi qualora
l'apparecchiatura venga utilizzata
in modo erroneo.
f AVVERTENZA
Precauzione su una situazione
che potrebbe causare il
decesso o lesioni gravi qualora
l'apparecchiatura venga utilizzata
in modo erroneo.
f ATTENZIONE
Precauzione su una situazione che
potrebbe causare lesioni o danni
alle cose qualora l'apparecchiatura
venga utilizzata in modo erroneo.
Precauzioni di sicurezza per il
registratore vocale
f AVVERTENZA
s Non utilizzare il registratore
vocale in ambienti che potrebbero
contenere gas infiammabili
oesplosivi.
Ci potrebbe provocare incendi
oesplosioni.
s Non tentare di smontare, riparare
o modificare il registratore vocale.
Ci potrebbe provocare scosse
elettriche o lesioni.
s Non utilizzare il registratore vocale
mentre si alla guida di un veicolo
(come bicicletta, motocicletta
oautomobile).
Ci potrebbe provocare incidenti
stradali.
s Non lasciare il registratore
vocale in luoghi raggiungibili
daibambini.
Non lasciare mai incustodito il
registratore vocale se lo si utilizza
in luoghi in cui sono presenti
bambini. Questi non possono
comprendere le precauzioni di
sicurezza per il registratore vocale,
pertanto sono esposti a possibili
incidenti, quali:
Soffocamento causato
s Non collocare le batterie vicino
dall'attorcigliamento accidentale
del cavo dell'auricolare intorno
al collo.
Lesioni personali o scosse
elettriche causate da un utilizzo
errato.
s Se si notano odori insoliti, rumori,
calore, odore di bruciato o fumo
provenienti dal registratore:
Potrebbero verificarsi incendi
o esplosioni. Rimuovere
immediatamente la batteria,
facendo attenzione a non
ustionarsi. Contattare il
rivenditore dal quale stato
acquistato il prodotto o un
Centro di riparazione o assistenza
Olympus. (Non toccare la batteria
a mani nude quando la si rimuove.
Rimuoverla in un luogo aperto
elontano da oggetti infiammabili.)
s Se il registratore vocale cade
nell'acqua o se al suo interno
dovesse entrare acqua, oggetti
metallici o combustibili:
1 Rimuovere immediatamente la
batteria.
2 Contattare il rivenditore
dal quale stato acquistato
il prodotto o un Centro
assistenza Olympus per
ripararlo. Continuare a usare il
registratore vocale potrebbe
causare incendi o scosse
elettriche.
s Non usare il registratore vocale
o usarlo solo sotto le direttive
del caso in aeroplani, ospedali
o luoghi in cui vietato l'uso di
dispositivi elettronici.
s Quando si trasporta il registratore
vocale con il laccetto da polso,
evitare che rimanga impigliato in
latri oggetti.
f ATTENZIONE
s Non alzare il volume prima di
eseguire un'operazione.
Ci potrebbe causare danni
operdita dell'udito.
Batterie
f PERICOLO
afonti di combustione.
s Non bruciare, riscaldare
osmontare la batteria. Non
cortocircuitare i poli positivo
enegativo della batteria.
Ci potrebbe provocare
incendi, fratture strutturali
osurriscaldamento.
s Non saldare le connessioni
direttamente sulla batteria.
Nondeformare, modificare
osmontare la batteria.
s Quando si trasporta o conserva
la batteria, collocarla sempre
nell'apposita custodia per
proteggerne i poli. Non trasportare
o conservare la batteria insieme
aoggetti preziosi in metallo.
Ci potrebbe provocare incendi,
surriscaldamento o scosse
elettriche.
s Non collegare la batteria
direttamente a una presa di
corrente o a un accendisigari di
un'automobile.
s Non usare o lasciare la batteria in
luoghi caldi, ad esempio sotto la
luce solare diretta, all'interno di
un veicolo in una giornata molto
calda o vicino a un termosifone.
Ci potrebbe provocare incendi,
bruciature o lesioni causate
da fuoriuscite di liquido,
surriscaldamento o fratture
strutturali.
IT
67
 Il liquido della batteria, se dovesse
entrare a contatto con gli occhi,
potrebbe causare cecit. In
questo caso, non strofinarsi gli
occhi. Lavarli a fondo e subito
con acqua corrente e potabile
erivolgersi immediatamente a un
medico. In questo caso, rivolgersi
immediatamente a un medico.
f AVVERTENZA
s Non toccare o tenere la batteria
con le mani bagnate.
Ci potrebbe provocare scosse
elettriche o malfunzionamenti.
s Non usare la batteria con un
involucro graffiato o danneggiato.
Ci potrebbe provocare fratture
strutturali o surriscaldamento.
s Tenere la batteria fuori dalla
portata di bambini e neonati.
Potrebbero ingerirla per errore.
In questo caso, rivolgersi
immediatamente a un medico.
s Non immergere la batteria in
acqua dolce o salata ed evitare
chei poli si bagnino.
s Smettere di usare la batteria
se si verificano problemi come
fuoriuscita di liquido, scolorimento
o deformazione.
s Il liquido della batteria a contatto
con abiti o pelle potrebbe causare
lesioni cutanee, pertanto rimuovere
subito il liquido della batteria con
acqua corrente opulita.
f ATTENZIONE
s Non gettare la batteria a terra
osottoporla a forti urti.
s Non usare la batteria la cui
protezione isolante distorta.
s Rimuovere sempre la batteria se
non si usa il registratore vocale
permolto tempo.
s Rimuovere subito la batteria dal
registratore vocale non appena
diventa inutilizzabile. Potrebbero
verificarsi perdite di liquido.
IT
68
Precauzioni per l'uso
Non lasciare il registratore vocale
in luoghi caldi o umidi come, ad
esempio in unauto chiusa sotto la
luce diretta del sole o in spiaggia
destate.
Non conservare il registratore in
ambienti polverosi o umidi.
Se il registratore vocale dovesse
diventare umido, rimuovere subito
lo strato di umidit con un panno
asciutto. Evitare assolutamente che
entri a contatto con acqua salata.
Non collocare il registratore vocale
sopra o nei pressi di un televisore,
un frigorifero o altri apparecchi
elettrici.
Evitare che sabbia e fango
penetrino nel registratore vocale.
Potrebbe diventare impossibile
riparare il prodotto.
Non sottoporre il registratore
vocale a vibrazioni o urti intensi.
Non usare il registratore vocale in
ambienti polverosi o umidi.
Non collocare una scheda
magnetica (ad esempio una carta
bancomat) vicino all'altoparlante
o all'auricolare, in quanto ci
potrebbe danneggiare i dati
memorizzati sulla scheda
magnetica.
Durante la registrazione o
la riproduzione, possibile
udire rumori se il registratore
posizionato vicino a una
lampada elettrica, a una lampada
fluorescente o a un telefono
cellulare.
<Precauzioni contro la perdita
dei dati>
I contenuti registrati nella
memoria interna potrebbero
venire danneggiati o andare persi
acausadi errori operativi, guasti
del dispositivo o riparazioni.
Inoltre, se i contenuti vengono
salvati nella memoria interna
per lunghi periodi o se vengono
utilizzati spesso, possibile che
operazioni come la scrittura, la
lettura o la cancellazione dei dati
non riescano pi.
Si consiglia di effettuare un backup
delle informazioni importanti
registrate e di salvarle sul disco
rigido di un PC o su un altro
supporto di registrazione.
Olympus non si assume alcuna
responsabilit circa eventuali
danni o perdite, anche monetarie,
derivanti dal danneggiamento o
dalla perdita dei dati registrati,
indipendentemente dalla causa.
<Precauzioni per i file registrati>
Olympus non si assume
alcuna responsabilit circa la
cancellazione o l'impossibilit di
riprodurre i file registrati a causa di
un guasto del registratore vocale
o del PC.
E' possibile registrare materiali
protetti da copyright solo se la
registrazione viene effettuate per
uso personale. Qualsiasi altro uso
senza il permesso del titolare del
copyright vietato dalle leggi sul
copyright.
<Precauzioni per lo smaltimento
del registratore vocale>
Anche se si esegue la
formattazione o la cancellazione,
vengono aggiornate solo le
informazioni di gestione dei file
della memoria interna e i dati
registrati non vengono cancellati
completamente.
Quando si decide di smaltire un
registratore vocale, assicurarsi
di romperlo, formattarlo e
quindi registrare solo silenzio
fino all'esaurimento del tempo
di registrazione o eseguire
un'operazione simile per evitare
che altre persone possano
accedere a informazioni personali
riservate.
Specifiche tecniche
4 Formati di registrazione/
riproduzione
Formato WMA
4 Uscita massima di esercizio
200 mW (altoparlante 8 )
4 Tensione di uscita massima
Registratore: 150 mV
(conforme a EN 50332-2)
4 Supporto di registrazione*
Memoria interna FLASH NAND: 4GB
* Una parte della memoria
viene utilizzata come area
di gestione, pertanto la
capacit effettiva sar sempre
leggermente inferiore rispetto
a quella visualizzata.
4 Altoparlante
Altoparlante dinamico rotondo
incorporato 20 mm
4 Presa per microfono
diametro 3,5 mm, impedenza
2 k
4 Presa auricolare
diametro 3,5 mm, impedenza:
8 o pi
4 Alimentazione
Due batterie a secco AAA
(modello LR03)
4 Dimensioni esterne
108 37,5 20 mm
(sporgenze escluse)
4 Peso
67 g (inclusa la batteria)
4 Temperatura di
esercizio
Da 0 a 42C (Da 32 a 107.6F)
L'aspetto e le specifiche del
registratore vocale sono soggette
a modifiche senza preavviso, per
consentire miglioramenti delle
prestazioni o altri aggiornamenti.
Per utenti in Europa:
Il marchio CE
indica che il prodotto
conforme ai requisiti
europei sulla sicurezza,
sulla salute, sullambiente e sulla
protezione del consumatore.
Iprodotti con il marchio CE possono
essere venduti in Europa.
Questo simbolo
[cassonetto con
ruote, barrato, WEEE
Allegato IV] indica la
raccolta differenziata
di apparecchiature
elettriche ed
elettroniche nei paesi dellUE. Non
gettate lapparecchio nei rifiuti
domestici. Usate i sistemi diraccolta
rifiuti disponibili nel vostro paese.
Questo simbolo
[cassonetto con ruote,
barrato, Direttiva
2006/66/EC Allegato II]
indica la raccolta
differenziata di batterie usate nei
paesi dellUE. Non gettate le batterie
nei rifiuti domestici. Usate i sistemi
diraccolta rifiuti disponibili nel
vostro Paese.
Per prevenire danni
all'udito, non ascoltare
ad alto volume per
lunghi periodi.
IT
69
 LT vadas
Dkojame, kad sigijote Olympus
skaitmenin diktofon. Praome
perskaityti ioje instrukcijoje
pateikt informacij, kaip tinkamai
ir saugiai naudoti gamin.
Siekiant utikrinti skming
raym, rekomenduojame prie
naudojant ibandyti raymo
funkcij ir garsum.
Jei atnaujinus programin
aparatin rang atsiranda
papildom diktofono funkcij ir
(arba) jos keiiamos, instrukcijos
turinys gali keistis. Nordami
gauti naujausios informacijos,
apsilankykite Olympus
tinklalapyje.
iame vadove pateikiama tik
pagrindin informacija. Isam
vadov rasite diktofono aplanke
[OL_MANUAL], taip pat j galite
parsisisti i Olympus tinklalapio.
iuo diktofonu gali paprastai naudotis
bet kokio amiaus mons net ir
vaikai bei senjorai. Diktofonas gali
bti pritaikomas vairiose situacijose,
pvz. versle ar rainjant informacinius
praneimus.
Dali pavadinimai
Diktofonas
1 Integruotas mikrofonas
2 m (mikrofono) lizdas
3 Ekranas
4 USB jungtis
5 Mygtukas l (turinys /
kartojimas)
6 Mygtukas n (raymo
aplinka, katalogas / triukmo
slopinimas)
7 Mygtukas p (atkrimas, pauz)
8 Mygtukas 0
9 Vidinis garsiakalbis
0 q (ausini) lizdas
! viesos diodo (LED) indikatoriaus
LT lemput
70
@ Mygtukas o (jungimas,
sustabdymas)
# REC (raymo) jungiklis
$ Mygtukas +
% Mygtukas 9
^ Mygtukas k (itrynimas)
& Mygtukas
* Baterij skyrelio dangtelis
( Direlio kilput
Ekranas
1 Kartoti
2 Failo uraktas
3 Failo numeris / Bendras aplank
rayt fail skaiius, kartojimas A-B
4 Garsumas
5 Baterija
6 Katalogas (raymo aplinka)
7 Diktofono reimas (raymas,
paprastas atkrimas, spartus
atkrimas, ltas atkrimas)
8 Laikas ir data, raymo aplinka
9 Indikatori atvaizdavimo sritis
(raymo data, laikas ir data,
likusi trukm, rodykls / laikinoji
yma, trinti, triukmo slopinimas,
sustabdymas, formatavimas,
garsiniai signalai)
Nustatymas
Ipakav diktofon, atlikite iuos
veiksmus, kad paruotumte j
naudojimui.
Paruoimas 1
Baterij djimas.
Paruoimas 2
Maitinimo jungimas.
Paruoimas 3
Datos ir laiko nustatymas.
Paruoimas 4
Garso signal nustatymas.
Baterij djimas (1 pav.)
Prie praddami naudoti diktofon
jo baterij skyrel dkite baterijas.
1 Lengvai spausdami pastumkite
ir atidarykite baterij skyrelio
dangtel.
2 dkite baterijas, prie tai sitikin,
kad j teigiami ir neigiami poliai
nukreipti tinkamai.
a Pirmiausia prijunkite neigiam
baterijos poli.
3 Pastumkite baterij skyrelio
dangtel ir visikai j udarykite.
Neudarykite baterij skyrelio
dangtelio, kol baterijos
nepritvirtintos.
Maitinimo jungimas (2 pav.)
1 Kai diktofonas ijungtas,
paspauskite ir laikykite
mygtuko.
Datos ir laiko nustatymas (3 pav.)
1 Mygtukais 9 (p) ir 0
pasirinkite nustatytin element.
2 Mygtukais + ir keiskite skaitmenis.
Nordami pakeisti kito elemento
nustatym, paspauskite
mygtuk 9 arba 0, kad
perkeltumte mirksint ymekl,
tada paspauskite mygtuk
+ arba , kad pakeistumte
skaitmenis.
3 Paspaud mygtuk p
patvirtinsite nustatymus.
Garso signal nustatymas (4 pav.)
1 Paspauskite mygtukus 9 arba
0, kad pasirinktumte [ON]
arba [OFF] reim.
[ON]:
Garso signalai jungti.
[OFF]:
Garso signalai ijungti.
2 Paspausdami mygtuk p
patvirtinsite nustatymus.
 Maitinimo ijungimas
1 Kai diktofonas sustabdytas,
paspauskite ir laikykite mygtuk o.
Energijos taupymo reimas
Jei jungus maitinim diktofonas
vliau maiausiai 5 minutms
sustabdomas, maitinimas
automatikai ijungiamas.
raymas
iame diktofone galite pasirinkti
vien i keturi raymo aplink
[MEMO], [TALK], [MUSIC], ir [LP].
Naujas raas bus isaugotas
pasirinktos raymo aplinkos aplanke.
Kiekviename aplanke telpa iki
199fail.
raymo aplinkos keitimas (5 pav.)
1 Kai diktofonas sustabdytas,
paspauskite mygtuk n.
[MEMO]:
Skirta rayti savo bals bei
kitus labai arti esani objekt
skleidiamus garsus.
[TALK]:
Skirta rayti nedidelje
patalpoje vykstanius
susirinkimus ir kitus
pakankamai arti girdimus
garsus.
[MUSIC]:
Skirta itin aikiai rayti realius
garsus, pvz. gyvai vykstant
pasirodym, kuriame grojama
muzikos instrumentu, arba
atvirame lauke.
[LP]:
Skirta daryti ilgos trukms
raus.
a Aplankas, kuriame laikomas
raytas failas
b raymo aplinka
Nordami pakeisti raymo
aplink, spauskite mygtuk
n.
Paprasto raymo procedra (6 pav.)
1 raymo aplinkos keitimas.
2 Nukreipkite vidin mikrofon
kryptimi, i kurios sklinda garsas,
kur norite rayti.
3 Nordami pradti rayti,
pastumkite jungikl REC
rodyklskryptimi.
a Failo numeris / Bendras
aplank rayt fail skaiius
b Diktofono bsenos indikatorius
(raymo metu)
c Prajusi raymo trukm
Turi usidegti LED indikatoriaus
lemput.
4 Nordami sustabdyti raym,
pastumkite jungikl REC rodykls
kryptimi.
d Failo trukm
PATARIMAS:
Net jei diktofonas ijungtas, galite
i karto pradti rayti pastm
jungikl REC vir.
Perira
Be diktofonu rayt fail, taip pat
galite atkurti i kompiuterio perkeltus
WMA formato failus.
Paprasto atkrimo procedra (7 pav.)
1 Aplanke pasirinkite norim atkurti
fail.
Kai pasirinksite fail, i karto
bus rodoma tokia su juo susijusi
informacija (eils tvarka).
a Esamas failo numeris
b Aplankas, kuriame yra failas
c raymo data
d raymo trukm
e Failo trukm
f Failo pradia
2 Nordami atkurti fail,
paspauskite mygtuk p.
g Diktofono bsenos indikatorius
(atkrimo metu)
h Prajs atkrimo laikas
3 Nordami nustatyti tinkam
garsum, spauskite mygtukus +
arba .
i Garsumas
Garsumo lygis gali bti
reguliuojamas skaiiais nuo [00]
iki [30]. Kuo didesnis skaiius,
tuo didesnis garsumas.
Jei garsumas nustatytas per
didelis, gali bti parodytas
spjimo ekranas.
4 Nordami sustabdyti perklaus,
paspauskite mygtuk p.
Atkrimo greiio keitimas (8 pav.)
1 Perklausos metu laikykite
nuspaud mygtuk p.
a Atkrimo greitis
2 Paspauskite mygtukus + arba .
Atkrimo greit galima
reguliuoti pasirenkant nuo
[x0.5] iki [x 2.0] 0,1 intervalais.
Nordami atkurti prast
atkrimo greit, pasirinkite
nustatym [x 1.0].
3 Paspauskite mygtuk p
nordami patvirtinti nustatymus.
Spartaus atkrimo apribojimai
Dl diskretizavimo danio ir bit
perdavimo greiio kai kuri fail gali
neieiti normaliai atkurti. Tokiu atveju
reikia sumainti atkrimo greit.
Redagavimas
Informacijos keitimo ekranas (9 pav.)
Kai diktofonas sustabdytas, paspauskite
ir laikykite mygtuk p tada ekrane
bus rodomas liks raymo laikas, laikas
ir data. Toliau spauskite ir laikykite
mygtuk p, kad bt rodomas
laiko / datos nustatym ekranas.
1 Kai diktofonas sustabdytas,
nuspauskite ir laikykite mygtuk p.
a Liks galimas raymo laikas
b Dabartin data
c Dabartinis laikas LT
71
 d Laiko/datos nustatymas
e Garso signal nustatymas
f Versijos informacija
Atskiro failo itrynimas (p pav.)
1 Pasirinkite norim trinti fail.
2 Kai diktofonas sustabdytas,
paspauskite mygtuk k.
3 Paspauskite mygtuk 0 ir
pasirinkite [YES].
4 Paspauskite mygtuk p.
Naudojimas su
kompiuteriu
Naudojimo aplinka
Windows
Operacin sistema:
Microsoft Windows Vista / 7 / 8 /
8.1 / 10 standartin diegtis
Kompiuteris:
Windows kompiuteris su bent
vienu laisvu USB prievadu
Macintosh
Operacin sistema:
Mac OS X 10.5 10.11 standartin
diegtis
Kompiuteris:
Apple Macintosh serijos
kompiuteris su bent vienu laisvu
USB prievadu
LT
72
Informacija apie autori
teises ir preki enklus
iame dokumente pateikta
informacija gali bti keiiama i
anksto neperspjus. Nordami
gauti naujausi informacij apie
gamini pavadinimus, modeli
numerius ir kt., kreipkits
Olympus klient aptarnavimo
centr.
iame vadove pateikiamos ekrano
ir diktofono iliustracijos gali skirtis
nuo faktinio gaminio. Siekiant
utikrinti iame vadove pateiktos
informacijos tikslum buvo imtasi
vis atsargumo priemoni, taiau
klaid gali pasitaikyti. Jei Jums
kilo klausim dl abejotinos
informacijos, aptikote klaid
arba pastebjote, kad tam tikra
informacija yra praleista, kreipkits
Olympus klient aptarnavimo
centr.
io vadovo autori teiss
priklauso Olympus Corporation.
Vadovaujantis autori teisi
apsaugos statymais, vadov
draudiama neteistai atgaminti
arba neteistai platinti jo
atgamintas kopijas.
Olympus neprisiima jokios
atsakomybs u al, prarastas
pajamas arba treij ali
reikalavimus, susijusius su
netinkamu gaminio naudojimu.
Preki enklai ir registruotieji preki
enklai
Microsoft ir Windows yra
bendrovs Microsoft Corporation
registruotieji preki enklai.
Macintosh yra Apple Inc. preks
enklas.
Visi kiti iame vadove minimi gamini
pavadinimai arba preki enklai
yra j atitinkam teist savinink
preki enklai ar registruotieji preki
enklai.
Atsargumo priemons
Perskaitykite vadov prie
praddami naudoti diktofon, kad
inotumte, kaip tinkamai ir saugiai
j naudoti. Kai perskaitysite vadov,
laikykite j lengvai pasiekiamoje
vietoje, kad bet kada prireikus
galtumte pasinaudoti.
Svarbios atsargumo priemons
iame vadove informacija apie
svarbias atsargumo priemones
paymta toliau nurodytais
simboliais ir uraais. Visada
laikykits i atsargumo
priemoni, kad nesusialotumte
patys, nesualotumte kit ir
nesugadintumte turto.
Kiekvienos atsargumo priemons
tipo reikm pateikta toliau.
f PAVOJUS
Informuojama apie gresiant
pavoj, kuris, jei ranga naudojama
netinkamai, gali baigtis sunkiu
sualojimu ar mirtimi.
f SPJIMAS
Informuojama apie situacij,
kainetinkamai naudojant rang
galimai sunkiai susialoti arba mirti.
f DMESIO
Informuojama apie situacij,
kainetinkamai naudojant rang
galimai susieisti arba patirti
turtins alos.
Atsargumo priemons naudojant
diktofon
f SPJIMAS
s Nenaudokite diktofono aplinkoje,
kurioje gali bti degi ar sprogi
duj.
Galite sukelti gaisr arba sprogim.
s Patys diktofono neardykite,
netaisykite ir nekeiskite detali.
Kyla elektros smgio arba
susialojimo pavojus.
s Nenaudokite diktofono vairuodami
transporto priemon (pvz., dvirat,
motocikl arba automobil).
Galite sukelti eismo vyk.
s Nepalikite diktofono kdikiams ir
vaikams pasiekiamoje vietoje.
Jei naudojate diktofon netoli
kdikio arba vaiko, nepalikite jo
be prieiros. Kdikiai ir vaikai
nesuvokia atsargumo priemoni,
susijusi su diktofono naudojimu,
todl kyla toliau nurodyti pavojai:
Ausini laidui netyia
apsivyniojus aplink kakl galima
udusti.
Netinkamai naudojant galima
susieisti ar patirti elektros
smg.
s Jei i diktofono ima
sklisti neprastas kvapas,
triukmas, kartis arba dmai,
nebenaudokitejo:
Gali sukelti gaisr arba
nudeginti. Nedelsdami iimkite
baterij, saugodamiesi, kad
nenusidegintumte. Kreipkits
gaminio sigijimo viet arba
Olympus aptarnavimo centr. s Nemginkite baterijos jungti
(Iimdami baterij nelieskite
jos plikomis rankomis. Baterij
iimkite lauke, ten, kur arti nra
joki degi objekt.)
s Jei diktofonas krito vanden arba
j pateko metalinis arba degus
paalinis objektas:
1 Nedelsdami iimkite baterij.
2 Dl renginio taisymo
kreipkits pardavimo viet
arba Olympus aptarnavimo
centr. Toliau naudojant
rengin gali kilti gaisro arba
elektros smgio pavojus.
s Nenaudokite diktofono
lktuvuose, ligoninse ir kitose
vietose, kur elektronini rengini
naudojimas yra ribojamas, arba
naudokite j tik taip, kaip leidiama.
s Jei diktofon neiojats pakabint
ant direlio, bkite atsargs, kad
jis neusikabint u kit daikt.
f DMESIO
s Prie praddami naudoti,
nedidinkite garsumo lygio.
Galite pakenkti klausai arba j
netprarasti.
Baterijos
f PAVOJUS
s Nelaikykite baterijos arti objekt,
nuo kuri ji gali usidegti.
s Baterijos nedeginkite, nekaitinkite
ir neardykite. Bkite atsargs,
kad nevykt trumpasis baterijos
teigiamo ir neigiamo elektrod
jungimas.
Gali kilti gaisras, baterija gali
trkti, usidegti arba perkaisti.
s Nelituokite jungi tiesiai ant
baterijos. Nemginkite baterijos
sunaikinti, perdirbti arba ardyti.
s Baterijas visada neiokite ir
laikykite dkle, kad bt apsaugoti
j kontaktai. Nesineiokite ir
nelaikykite baterij kartu su
taurij metal gaminiais, pvz.,
rakt pakabukais.
Gali perkaisti baterija arba kilti
elektros smgio arba gaisro
pavojus.
tiesiai prie elektros lizdo arba
automobilinio cigarei degiklio.
s Nenaudokite ir nepalikite baterijos
kartoje aplinkoje, pvz. tiesioginje
sauls viesoje, kart dien tiesioginje sauls viesoje,
automobilyje ar alia kambarinio
ildytuvo.
Ji gali sukelti gaisr, nudeginti
arba sualoti itekjusiu skysiu,
perkaisti arba trkti.
akis pateks baterij skystis gali
sukelti aklum. Jei akis pateko
baterij skysio, aki netrinkite,
onedelsiant skalaukite jas
vandeniu i iaupo ar kitu variu
vandeniu. Kuo greiiau kreipkits
gydytoj.
f SPJIMAS
s Nelieskite ir nelaikykite
akumuliatoriaus lapiomis rankomis.
Tai gali sukelti elektros smg ar
gedimus.
s Nenaudokite baterijos su
subraiytu ar paeistu korpusu.
Kitaip ji gali trkti arba perkaisti.
s Baterij laikykite kdikiams ir
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Kdikiai arba vaikai gali praryti
baterij. Jei taip nutiko, nedelsiant
kreipkits gydytoj.
s Nenardinkite baterijos gl ar
sr vanden, saugokite, kad jos
kontaktai nesulapt.
s Jei atsiranda koki nors baterijos
trkum, pvz., ima tekti skystis,
pasikeiia spalva arba forma, ios
baterijos nebenaudokite.
s Baterij skystis, pateks ant drabui
ar odos, gali paeisti od. Todl i
karto nuplaukite baterijos skyst
vandentiekio ar kitu variu vandeniu.
f DMESIO
s Baterijos nemtykite ir
netrankykite.
s Nenaudokite baterijos, jei jos
korpuso sandariklis (izoliacin
danga) suplys.
s Jei planuojate ilgai nenaudoti
diktofono, visada iimkite i jo
baterij.
s Jei baterija tampa nebetinkama
naudoti, nedelsdami iimkite j i
diktofono. Kitaip i jos gali itekti
skystis.
Atsargumo priemons naudojant
gamin
Nepalikite diktofono itin kartose
arba itin drgnose vietose, pvz.,
automobilyje ar papldimyje
vasar.
Nelaikykite diktofono drgnose
arba dulktose vietose.
Jei diktofonas sulapo arba
sudrko, nedelsdami j nuvalykite
sausa luoste. Ypa reikia vengti
slyio su jros vandeniu.
Nelaikykite diktofono ant/alia
televizoriaus, aldytuvo ar kito
elektros prietaiso.
Saugokite diktofon, kad j
nepatekt smlio ar purvo, nes
diktofonas gali nepataisomai
sugesti.
Saugokite diktofon nuo stiprios
vibracijos ir smgi.
Nenaudokite diktofono drgnose
vietose.
Padjus magnetin kortel (pvz.,
banko grynj pinig kortel) alia
garsiakalbio arba ausini gali bti
sugadinti magnetinje kortelje
saugomi duomenys.
LT
73
 Jei raydami ar atkurdami
diktofon padsite alia elektrins
lempos, fluorescencins lempos
ar mobiliojo telefono, gali bti
girdimas triukmas.
<Atsargumo priemons siekiant
utikrinti duomen apsaug>
vidin atmint rayt turin
galima prarasti, pvz., sutrikus
veikimui, sugedus renginiui arba
remontuojant.
Be to, jei turinys vidin atmint
buvo raytas labai seniai
arba daug kart naudojamas,
gali nepavykti atlikti tam
tikr operacij, pvz., raymo,
nuskaitymo arba turinio itrynimo.
Rekomenduojama pasidaryti
atsargin svarbios raytos
informacijos kopij ir rayti j
kompiuterio standj disk
arbakit laikmen.
Atkreiptinas dmesys, kad
Olympus neprisiima jokios
atsakomybs u patirt al ar
prarastas pajamas, atsiradusias
dl rayt duomen paeidimo
ar praradimo, neatsivelgiant j
pobd ar prieastis.
<Atsargumo priemons, susijusios
su raytais failais>
Olympus neprisiima jokios
atsakomybs, jei rayti failai
buvo itrinti arba tapo netinkami
naudoti dl diktofono arba
kompiuterio gedimo.
Autori teisi saugom informacij
leidiama rayti, jeigu raai
yra skirti tik js asmeniniam
naudojimui. Autori teisi
statymai draudia bet kok kit
naudojim, jei nra gautas autori
teisi savininko sutikimas.
<K btina inoti apie diktofono
imetim>
Net ir atlikus formatavim arba
itrynus duomenis, atnaujinama
tik vidins atminties fail tvarkymo
informacija, o rayti duomenys
nra visikai itrinami.
Prie imesdami diktofon, btinai
panaikinkite visus duomenis:
suformatuokite ir raykite tyl, kol
baigsis raymo laikas, arba atlikite
LT panai operacij, nes kitaip gali
likti asmenins informacijos.
74
Techniniai duomenys
4 raymo / atkrimo formatai
WMA formatas
4 Didiausia darbin ivesties galia
200 mW (8 garsiakalbis)
4 Didiausia ivesties galia
Diktofonas: 150mV reikalavimus. CE paymti gaminiai
(pagal EN 50332-2)
4 raymo laikmenos*
Vidin NAND Flash atmintin: 4GB
* Dalis raymo laikmen vietos
rezervuojama tvarkymo
funkcijoms atlikti, todl tikrasis
laisvos vietos kiekis visada yra
iek tiek maesnis u rodom.
4 Garsiakalbis
Integruotas apvalus 20 mm
skersmens dinaminis garsiakalbis
4 Mikrofono lizdas
3,5 mm skersmens; pilnutin
vara: 2 k
4 Ausini lizdas
3,5 mm skersmens; pilnutin
vara:
8 (maiausiai)
4 Maitinimo altinis
Dvi sausosios AAA dydio
baterijos (modelis LR03)
4 Ioriniai matmenys
108 37,5 20 mm (be isikiim)
4 Svoris
67 g (su baterija)
4 Temperatra, kurioje galima naudoti
042 C
Atminkite, kad diktofono techniniai
duomenys ir ivaizda gali bti be
spjimo keiiami, kai siekiama
patobulinti veikim arba atnaujinti
funkcijas.
Klientams Europoje
enklas CE reikia,
kad is gaminys
atitinka Europos
saugos, sveikatos,
aplinkosaugos ir vartotoj apsaugos
yra skirti parduoti Europoje.
is enklas [krymai
perbraukta iukli
d su ratukais, EE
atliek direktyva,
IVpriedas] nurodo, kad
elektros ir elektronikos
rangos atliekos
ESalyse turi bti surenkamos
atskirai nuo buitini atliek. Praome
nemesti renginio buitini atliek
konteinerius. Praome atiduoti
nereikaling gamin ios ries
atliek surinkjams, esantiems
Jsalyje.
is enklas [krymai
perbraukta iukli
d su ratukais,
Direktyvos 2006/66/EB
II priedas] nurodo,
kad panaudotos baterijos Europos
Sjungos alyse surenkamos
atskirai. Neimeskite baterij kartu
su buitinmis atliekomis. Jei norite
imesti baterijas, pasinaudokite ios
ries atliek surinkj, veikiani
Js alyje, paslaugomis.
Kad nebt pakenkta
klausai, neklausykite
dideliu garsumu ilg
laik.
 LV Ievads
Pateicamies, ka iegdjties
Olympus digitlo diktofonu.
Ldzu, izlasiet o lietoanas
pamcbu, laiiegtu nepiecieamo
informciju par izstrdjuma
pareizu un drou lietoanu.
Lai nodrointu veiksmgu
ierakstanu, ms iesakm pirms
lietoanas prbaudt ierakstanas
funkciju un skaumu.
Ja apartprogrammatras
atjauninanas d funkcijas ir
papildintas un/vai maintas,
rokasgrmatas saturs var atirties.
Lai skattu jaunko informciju,
apmekljiet Olympus tmeka vietni.
ir rokasgrmatas pamata redakcija.
Pilno rokasgrmatas redakciju,
ldzu, skatiet saglabtajos datos
diktofona map [OL_MANUAL] vai
ar lejupieldjiet datus no Olympus
tmeka vietnes.
is izstrdjums ir diktofons, kur
ir rti lietojams visu vecuma grupu
lietotjiem, skot no brniem, ldz
pat vecka gadagjuma cilvkiem.
Tas ir izmantojams dads situcijs,
piemram, uzmjdarbb vai
atgdu ierakstanai.
Dau nosaukumi
Diktofons
1 Iebvtais mikrofons
2 Ligzda m (mikrofons)
3 Displejs
4 USB pieslgvieta
5 Tausti l (indekss/
atkrtoana)
6 Tausti n (ieraksta veids,
mape/troka slpana)
7 Tausti p (atskaoana, pauze)
8 Tausti 0
9 Iebvtais skarunis
0 Ligzda q (austias)
! Gaismas diodes indikators
@ Tausti o (ieslgana,
aizturana)
# Sldzis REC (ierakstt)
$ Tausti +
% Tausti 9
^ Tausti k (izdzst)
& Tausti
* Bateriju vci
( Siksnas atvere
Displejs
1 Atkrtoana
2 Faila bloana
3 Faila numurs/Kopjais ierakstto
failu skaits map, A/B atkrtot
4 Skaums
5 Akumulators
6 Mape (ieraksta veids)
7 Diktofona statuss (ierakstana,
atskaoana, tr atskaoana,
ln atskaoana)
8 Laiks un datums, ieraksta veids
9 Indikatoru pardanas zona
(ierakstanas datums, laiks un
datums, atlikuais laiks, indeksa/
pagaidu atzme, dzana,
troka slpana, aizturana,
formatana, signls)
Albuma atmias
iestatana
Kad diktofons ir izemts no
iepakojuma, izpildiet turpmk
nordts darbbas, lai sagatavotu to
lietoanai.
1. darbba darba skanai
Bateriju ievietoana.
2. darbba darba skanai
Ierces IESLGANA.
3. darbba darba skanai
Laika/datuma iestatana.
4. darbba darba skanai
Skaas signlu iestatana.
Bateriju ievietoana (1.att.)
Pirms diktofona izmantoanas
ievietojiet t bateriju nodaljum
baterijas.
1. Atveriet bateriju nodaljuma
vciu, atbdot un vienlaikus uz
tspieot.
2. Ievietojiet baterijas, prliecinoties,
vai to pozitvais un negatvais
kontakts ir novietos pareizi.
a Vispirms ievietojiet baterijas
negatvo kontaktu.
3. Iebdiet atpaka bateriju nodaljuma
vciu, ldz tas pilnb aizveras.
Neveriet ciet bateriju
nodaljuma vciu, kamr
baterijas nav krtgi ievietotas.
Ieslgana (2.att.)
1. Kamr diktofons ir izslgts,
nospiediet un turiet taustiu o.
Laika/datuma iestatana (3.att.)
1. Nospiediet taustiu 9 (p)
vai 0, lai atlastu vajadzgo
iestatjuma vienumu.
2. Nospiediet taustiu + vai ,
laimaintu vrtbu.
Lai maintu cita vienuma
iestatjumu, nospiediet
taustiu 9 vai 0, lai
prvietotu mirgojoo kursoru,
tad nospiediet pogu + vai ,
laimaintu vrtbu.
3. Nospiediet taustiu p, lai
pabeigtu iestatanu.
Skaas signlu iestatana
(4.att.)
1. Nospiediet taustiu 9 vai
0, lai atlastu [ON] vai [OFF] .
[ON]:
iespjo skaas signlus.
[OFF]:
atspjo skaas signlus.
LV
75
 2. Nospiediet taustiu p, lai
pabeigtu iestatanu.
Diktofona IZSLGANA
1. Kamr diktofons ir apturts,
turietnospiestu pogu o.
Enerijas taupanas rems
Ja diktofons pc IESLGANAS
ir apturts vismaz 5 mintes, tas
automtiski izslgsies.
Ierakstana
im diktofonam js varat izvlties
etrus ieraksta veidus [MEMO],
[TALK], [MUSIC] un [LP]. Ieraksttais
audio tiks saglabts taj pa map,
kur atlastie ieraksta veidi. Katr map
var saglabt ldz pat 199 failiem.
Ieraksta veida maia (5.att.)
1. Kad diktofons ir apturanas rem,
nospiediet taustiu n.
[MEMO]:
piemrots savas balss un citu
skau, kuras dzirdamas sevii
tuvu, ierakstanai.
[TALK]:
piemrots sanksmju, kuras tiek
organiztas neliels telps, un
citu oti tuvu dzirdamu skau
ierakstanai.
[MUSIC]:
piemrots oti dzidru relistisku
audio ierakstanai, piemram,
uzreiz mzikas instrumentu vai
brvdabas koncertu laik.
[LP]:
piemrots ierakstanai, kas
ilgst ilgku laika periodu.
a Mape, kur tiek saglabts
ieraksttais fails.
b Ieraksta veids.
Nospiediet taustiu n,
lai prslgtos starp ieraksta
veidiem.
LV
76
Pamata ierakstanas krtba
(6.att.)
1. Ieraksta veida maia.
2. Vrsiet iebvto mikrofonu
ierakstms skaas virzien.
3. Lai sktu ierakstanu, bdiet sldzi
REC bultias virzien.
a Faila numurs/Kopjais ierakstto
failu skaits map
b Diktofona statusa indikators
(ieraksta laik)
c Pagjuais ieraksta laiks
Iedegas gaismas diodes
indikators.
4. Lai apturtu ierakstanu, bdiet
sldzi REC bultias virzien.
d Faila garums
PADOMS
Pat tad, ja ierce ir izslgta,
js varat nekavjoties skt
ierakstanu, pabdot sldzi
RECuzaugu.
Apskate
Papildus failiem, kas ierakstti ar
diktofonu, ir iespjams atskaot ar no
datora nosttus WMAformta failus.
Pamata atskaoanas krtba
(7.att.)
1. Izvlieties atskaojamo failu no
mapes, kur tas atrodas.
Uzreiz pc faila atlasanas
secgi tiks pardta da faila
informcija.
a Pareizj faila numurs
b Pareizj mape
c Ierakstanas datums
d Ierakstanas laiks
e Faila garums
f Faila skums
2. Nospiediet taustiu p, lai sktu
atskaoanu.
g Diktofona statusa indikators
(atskaoanas laik)
h Pagjuais atskaoanas laiks
3. Nospiediet taustiu+ vai, lai
regultu skaumu vlamaj lmen.
i Skaums
Skauma lmeni var iestatt
diapazon no [00] ldz [30].
Jolielks skaitlis, jo lielks
skauma lmenis.
Ja ir iestatts prk augsts
skauma lmenis, var tikt
pardts brdinjuma ekrns.
4. Nospiediet taustiup,
laiapturtu atskaoanu.
Atskaoanas truma mainana
(8.att.)
1. Atskaoanas laik turiet
nospiestu taustiup.
a Atskaoanas trums
2. Nospiediet taustiu+ vai.
Atskaoanas trumu var
regult robes no [x0.5] ldz
[x2.0] ar regulanas soli 0,1.
Lai atgrieztos uz parasto
atskaoanas trumu,
izvlietiesiestatjumu [x1.0].
3. Nospiediet taustiu p, lai
pabeigtu iestatanu.
trs atskaoanas ierobeojumi
Atkarb no failu iztveranas frekvences
un bitu prraides truma daus failus,
iespjams, nevars atskaot k parasti.
d gadjum vajadzs samazint
atskaoanas trumu.
Rediana
Informcijas ekrna mainana
(9.att.)
Kamr diktofons ir apturts, turiet
nospiestu pogu p, lai pardtu
atlikuo ierakstanas laiku, k ar
pareizjo laiku/datumu. Joprojm
turiet nospiestu taustiu p, lai
pardtu laika/datuma iestatjumu
ekrnu.
1. Kamr diktofons ir apturanas
rem, nospiediet un turiet
nospiestu taustiu p.
 a Iespjamais atlikuais ieraksta
laiks
b Pareizjais datums
c Pareizjais laiks
d Laika/datuma iestatana
e Skaas signlu iestatana
f Informcija par versiju
Atsevia faila izdzana (p.att.)
1. Izvlieties failu, kas jizdz.
2. Kamr diktofons ir apturanas
rem, nospiediet taustiuk.
3. Nospiediet taustiu 0,
laiatlastu [YES].
4. Nospiediet taustiu p.
Izmantoana kop ar
datoru
Datora darba vide
Windows
Opertjsistma:
Microsoft Windows Vista/7/8.1/10
standarta instalcija
Dators:
Windows dators ar vismaz vienu
pieejamu USB pieslgvietu.
Macintosh
Opertjsistma:
Mac OSX 10.510.11 standarta
instalcija
Dators:
Apple Macintosh dators ar vismaz
vienu pieejamu USB pieslgvietu
Informcija par
autortiesbm un
preuzmm
dokumenta informcija
turpmk var tikt mainta bez
iepriekja paziojuma. Lai
uzzintu par jaunko izstrdjumu
nosaukumiem, modeu numuriem,
k ar saemtu citu informciju,
sazinieties ar Olympus klientu
apkalpoanas centru.
aj rokasgrmat redzamie
diktofona un izstrdjumu
attli var atirties no faktisk
izstrdjuma. Lai gan tiks pieliktas
visas ples, lai nodrointu s
rokasgrmatas informcijas
precizitti, tomr var rasties kdas.
Ja rodas jautjumi vai aubas
par informcijas precizitti vai
iespjamm kdm un teksta
nepilnbm, ldzu, sazinieties ar
Olympus klientu apkalpoanas
centru.
Olympus Corporation ir s
rokasgrmatas autortiesbu
panieki. Autortiesbu likums
aizliedz s rokasgrmatas
kopanu bez ataujas un du
kopiju neatautu izplatanu.
emiet vr, ka uzmums
Olympus neuzemsies atbildbu
par materilajiem zaudjumiem,
negto peu vai tres puses
sdzbm, kuru pamats ir
nepareiza izstrdjuma lietoana.
Izstrdjumu preu zmes un
reistrts preu zmes
Microsoft un Windows ir
reistrtas Microsoft Corporation
preu zmes.
Macintosh ir Apple Inc. preu zme.
Visi citi aj rokasgrmat mintie
zmolu un izstrdjumu nosaukumi
ir attiecgo panieku preu zmes vai
reistrtas preu zmes.
Piesardzbas paskumi
Pirms diktofona lietoanas izlasiet
o rokasgrmatu, lai nodrointu
pareizu un drou izmantoanu. Pc
rokasgrmatas izlasanas uzglabjiet
to rti sasniedzam viet turpmkm
uzzim.
Svargi piesardzbas paskumi
Svargi piesardzbas paskumi
aj rokasgrmat ir apzmti ar
turpmk nordto simbolu un
marjumiem. Vienmr veiciet
os piesardzbas paskumus, lai
neradtu traumas sev vai citiem un
neradtu materilos zaudjumus.
Tlk izklstta katra piesardzbas
paskumu veida nozme.
f BSTAMI!
Informcija par draudom
briesmm, kas var radt smagas vai
nvjoas traumas, ja aprkojums
tiek izmantots nepareizi.
f BRDINJUMS!
Informcija par situciju, kas,
iespjams, var radt smagas vai
nvjoas traumas, izmantojot
aprkojumu nepareizi.
f UZMANBU!
Informcija par situciju, kas,
iespjams, var radt traumas vai
tikai materilos zaudjumus,
izmantojot aprkojumu nepareizi.
Diktofona piesardzbas paskumi
f BRDINJUMS!
s Neizmantojiet diktofonu vid,
kas var saturt ugunsnedroas vai
sprdzienbstamas gzes.
Tas var izraist aizdeganos vai
sprdzienu.
s Neminiet izjaukt, remontt vai
prveidot diktofonu.
Tas var izraist elektrisks strvas
triecienu vai traumu.
s Nelietojiet diktofonu
transportldzeka (piemram,
velosipda, motocikla vai
automanas) vadanas laik. LV
Tas var izraist satiksmes 77
negadjumus.
 s Neatstjiet diktofonu viet, kur
tam var piekt zdaii vai brni.
Lietojot diktofonu zdaiu vai
brnu tuvum, esiet piesardzgs,
neatstjiet diktofonu bez
uzraudzbas. Zdaii un brni
nezina, k droi rkoties ar
diktofonu, td ir pakauti
tlknordtajiem riskiem:
nosmakana, austiu vadam
nejaui aptinoties ap kaklu;
nepareiza lietoana, kas izraisa
traumas vai elektrisks strvas
triecienu.
s Ja pamant, ka no diktofona
izdals neparasta smaka, troksnis,
degumas smaka:
tas var izraist aizdeganos vai
radt apdegumus. Nekavjoties
izemiet bateriju, uzmanoties
no apdedzinans. Sazinieties
ar veikalu, kur iegdjties
diktofonu, ar Olympus klientu
apkalpoanas centru vai apkopes
centru. (Izemot bateriju,
nepieskarieties tai ar kailm
rokm. Izemiet bateriju rpus
telpm, dro attlum no
ugunsnedroiem objektiem.)
s Ja diktofons tiek iemests den
vai taj iekst metla vai
ugunsnedroi sveermei:
1 Nekavjoties izemiet bateriju.
2 Sazinieties ar veikalu, kur
iegdjties diktofonu vai ar
Olympus klientu apkalpoanas
centru, lai veiktu remontu.
Diktofona turpmka lietoana
var izraist aizdeganos vai
elektrisks strvas triecienu.
s Nelietojiet diktofonu vai
izmantojiet to tikai atbilstoi
gaisa satiksmes, slimncu vai citu
tdu vietu noteikumiem, kurs
elektronisko ieru lietoana ir
ierobeota.
s Prnsjot diktofonu aiz siksnias,
gdjiet, lai t neaizeras aiz citiem
priekmetiem.
f UZMANBU!
s Pirms lietoanas nepaaugstiniet
skauma lmeni.
Var rasties dzirdes bojjumi vai
LV dzirdes zudums.
78
Baterijas
f BSTAMI!
s Nenovietojiet bateriju aizdegans
avotu tuvum.
s Nekarsjiet, nededziniet vai
neizjauciet akumulatoru.
Neizraisiet baterijas pozitv un
negatv elektroda ssavienojumu.
Tas var izraist aizdeganos,
plsumus, oksidciju vai
prkaranu.
s Nelodjiet savienojumus tiei
pie baterijas. Nedeformjiet,
neprveidojiet un neizjauciet
bateriju.
s Prvietojot vai uzglabjot bateriju,
novietojiet to maci, lai aizsargtu
kontaktus. Neprvietojiet un
neuzglabjiet bateriju kop ar
metla priekmetiem, piemram,
atslgu saii.
Tas var izraist prkaranu, elektrisks
strvas triecienu vai aizdeganos.
s Nepievienojiet bateriju tiei strvas
kontaktligzdai vai automanas
cigareu aizdedzintjam.
s Neizmantojiet un neatstjiet
bateriju viet, kas pakauta
tieu saules staru iedarbbai,
automan, kas novietota karst
saul, vai blakus telpas sildtjam.
Tas var izraist aizdeganos,
apdegumus vai traumas baterijas
nopldes, prkaranas vai
plsumud.
Bateriju idrums, iekstot acs,
var izraist aklumu. Ja bateriju
idrums iekst acs, neberzjiet
ts. T viet nekavjoties
izskalojiet acis ar krna deni
vai citu tru den. Nekavjoties
vrsieties pie rsta.
f BRDINJUMS!
s Nepieskarieties akumulatoram un
neturiet to, ja rokas ir mitras.
Tas var izraist elektrisks
strvas triecienu vai darbbas
traucjumus.
s Neizmantojiet bateriju, kuras
ietvars ir saskrpts vai bojts.
Tas var izraist plsumus vai
prkaranu.
s Uzglabjiet bateriju zdaiiem un
brniem nepieejam viet.
Zdaii vai brni var nort bateriju.
Ja baterija ir norta, nekavjoties
vrsieties pie rsta.
s Neiegremdjiet bateriju saldden
vai jras den, k ar neaujiet
kontaktiem kt mitriem.
s Prtrauciet baterijas lietoanu,
japamant, ka radusies noplde,
krsas izmaias vai deformcija.
s Bateriju idrums, kas nokuvis uz
drbm vai uz das var radt das
bojjumus, td nekavjoties
noskalojiet idrumu ar krna
deni vai citu tru deni.
f UZMANBU!
s Nepakaujiet bateriju stipriem
triecieniem un nemetiet to.
s Nelietojiet bateriju ar bojtu korpusa
prkljumu (izolcijas prsegs).
s Ja diktofons netiks ilgstoi izmantots,
vienmr izemiet bateriju.
s Tikldz baterija kuvusi nelietojama,
izemiet to no diktofona. Pretj
gadjum var rasties noplde.
Lietoanas piesardzbas paskumi
Neatstjiet diktofonu karsts
un mitrs viets, piemram,
automobil tieos saules staros vai
pludmal vasaras laik.
Neuzglabjiet diktofonu mitrs un
putekains viets.
Ja diktofons kst mitrs, nekavjoties
noslaukiet to ar sausu drnu. pai
izvairieties no saskares ar slsdeni.
Nenovietojiet diktofonu uz vai
blakus televizoram, ledusskapim
vai citm elektroiercm.
Nepieaujiet smilu vai dubu
iekanu diktofon. Tas var padart
izstrdjumu neremontjamu.
Nepakaujiet diktofonu stiprai
vibrcijai vai triecieniem.
Nelietojiet diktofonu mitrs viets.
Novietojot blakus skarunim
vai austim magntisko karti
(piemram, bankas naudas karti),
var rasties uzglabto datu kdas
magntiskaj kart.
Ieraksta laik novietojot diktofonu
blakus elektrisks lampas
vadam, dienasgaismas lampai
vai mobilajam tlrunim, var bt
dzirdami troki.
<Datu zaudanas drobas
nordjumi>
Ieraksttais saturs, kas saglabts
iekj atmias ierc, var tikt
bojts vai zaudts darbbas kdu,
ierces atteices vai remonta d.
Tpat, ja saturs tiek ilgstoi glabts
iekj atmi vai to atkrtoti
izmanto, var nebt iespjama
ierakstana atmi, atmias
saturanolasana vai dzana.
Ieteicams veikt svargas ierakstts
informcijas dublanu un
saglabt datus datora cietaj disk
vai citos ieraksta datu nesjos.
emiet vr, ka uzmums
Olympus neuzemsies atbildbu
par materilajiem zaudjumiem
vai negto peu, kam par iemeslu
ir ierakstto datu sabojana vai
zudums, neatkargi no negadjuma
cloa vai iemesla.
<Ierakstt faila drobas
nordjumi>
emiet vr, ka uzmums
Olympus neuzemsies atbildbu
par ierakstto failu izdzanu vai
to atskaoanas neiespjambu
diktofona vai datora atteices d.
Ar autortiesbu aizsardzbas
ldzekiem aizsargta materila
ierakstana ir atauta tikai
personiskai lietoanai.
Autortiesbu likums aizliedz
lietot ar autortiesbu aizsardzbas
ldzekiem aizsargtu darbu citiem
nolkiem bez panieka ataujas.
<Diktofona izmeanas drobas
nordjumi>
Pat ja tiek veikta formatana vai
dzana, atjauninta tiek tikai
iekjs atmias ierces failu
prvaldbas informcija; ieraksttie
dati netiek pilnb izdzsti.
Utilizjot diktofonu, iznciniet
to, formatjiet to un ierakstiet
klusumu, ldz beidzas ierakstam
paredzt vieta, vai ar veiciet
ldzgas darbbas, lai nepieautu
persongs informcijas atklanu.
Tehniskie dati
4 Ierakstanas/Atskaoanas formti
WMA formts
4 Maksiml izejas jauda
200mW (8 skarunis)
4 Maksimlais izejas spriegums
Diktofons: 150mV
(saska ar EN50332-2)
4 Ieraksta datu nesjs*
Iekj NAND zibatmia: 4GB
* Daa no ieraksta datu nesja
atmias apjoma tiek izmantota
k prvaldbas zona, td
faktiskais izmantojamais apjoms
vienmr bs nedaudz mazks
nek pardtais apjoms.
4 Skarunis
Iebvts 20mm apa aktvais
skarunis
4 Mikrofona ligzda
Diametrs: 3,5mm, pretestba:
2 k
4 Austiu ligzda
Diametrs: 3,5mm, miniml
pretestba: 8
4 Baroanas avots
Divas AAA sauso elementu
baterijas (modelis LR03)
4 rjie izmri
108 37,5 20mm
(neiekaujot lielko izvirzjumu)
4 Svars
67g (ieskaitot akumulatoru)
4 Darba temperatra
No 0ldz 42C
emiet vr, ka veiktspjas
uzlaboanai un cita veida
jauninanai diktofona tehniskie
dati un izskats var tikt maints bez
iepriekj paziojuma.
Klientiem Eirop
CE zme norda, ka
is izstrdjums atbilst
Eiropas drobas,
veselbas, apkrtjs
vides un pircja aizsardzbas
prasbm. Izstrdjumi ar CE
marjumu ir paredzti prdoanai
Eirop.
is simbols [prsvtrota
atkritumu tvertne
uz riteiem, WEEE
IVpielikums] nozm
atseviu elektrisk
un elektronisk
aprkojuma atkritumu
savkanu ES valsts. Ldzam
neizsviest du aprkojumu
mjsaimniecbas atkritumu tvertns.
Ja is izstrdjums ir jizsvie, ldzam
izmantotsav valst pieejams
atkritumu apsaimniekoanas un
savkanas sistmas.
is simbols [prsvtrota
atkritumu tvertne uz
riteiem Direktvas
2006/66/EK II
pielikum] nozm
atkritumu atseviu savkanu ES
valsts. Ldzam neizmest bateriju
mjsaimniecbas atkritumu tvertns.
Ja izlietotas baterijas jizmet, ldzam
izmantot sav valst pieejams
atkritumu apsaimniekoanas un
savkanas sistmas.
Lai novrstu iespjamus
dzirdes bojjumus,
ilgstoi neklausieties
ierakstus skai.
LV
79
 NL Introductie
Hartelijk dank voor uw aankoop
van een digitale voicerecorder van
Olympus. Lees deze instructies
voor meer informatie over een
correct en veilig gebruik van dit
product.
Om succesvolle opnames te
verzekeren, raden wij u aan de
opnamefunctie en het volume
voor gebruik te testen.
Als er aanvullingen op en/of
wijzigingen van functies hebben
plaatsgevonden vanwege een
firmware-update, kan de inhoud
afwijken. Kijk voor de meest
actuele informatie op de Olympus-
website.
Deze handleiding is een
basisversie. Raadpleeg de volledige
geavanceerde handleiding in de
opgeslagen gegevens in de map
[OL_MANUAL] van de recorder
of download de gegevens van de
OLYMPUS-website.
Dit product is een gebruiksvriendelijke
voicerecorder voor alle
leeftijdsgroepen, van kinderen tot
ouderen. Het kan in verscheidene
situaties worden gebruikt, zoals in
bedrijven, of om teksten voor memo's
op te nemen.
Namen van onderdelen
Recorder
1 Ingebouwde microfoon
2 m (microfoon) aansluiting
3 Scherm
4 USB-connector
5 l (index/herhalen) knop
6 n (opnamemethode, map/
geluid annuleren) knop
7 p (afspelen, pauzeren) knop
8 0 knop
9 Ingebouwde luidspreker
0 q (oortelefoon) aansluiting
NL ! LED-indicatielampje
80 @ o (ingeschakeld, stoppen) knop
# REC (opname) schakelaar
$ + knop
% 9 knop
^ k (wissen) knop
& knop
* Batterijklepje
( Oogje voor polsriem
Scherm
1 Herhalen
2 Bestand vergrendelen
3 Bestandsnummer/Totaal aantal
opgenomen bestanden in de map,
A/B herhalen
4 Volume
5 Batterij
6 Map (opnamemethode)
7 Voicerecorder-status (opnemen,
afspelen, versneld afspelen,
vertraagd afspelen)
8 Tijd en datum, Opnamemethode
9 Indicatie weergavegebied
(opnamedatum, tijd en datum,
rest, index/temp-streepje, wissen,
geluid annuleren, stoppen,
indeling, geluidssignaal)
Setup
Als u de voicerecorder hebt
uitgepakt, volgt u de onderstaande
stappen om hem gebruiksklaar te
maken.
Aan de slag 1
Batterijen plaatsen.
Aan de slag 2
Het toestel inschakelen.
Aan de slag 3
Datum en tijd instellen.
Aan de slag 4
Instellen van de geluidssignalen.
Batterijen plaatsen (Afb. 1)
Voordat u de voicerecorder
gebruikt, plaatst u de batterijen in
het batterijcompartiment van de
voicerecorder.
1 Schuif het batterijklepje open
terwijl u het indrukt.
2 Plaats de batterijen en zorg ervoor
dat de positieve en negatieve
polen correct zijn geplaatst.
a Plaats eerst de negatieve pool
van de batterij.
3 Schuif het batterijklepje volledig
dicht.
Klik het klepje pas dicht als de
batterijen goed vastzitten.
Het toestel inschakelen (Afb. 2)
1 Terwijl de voicerecorder is
uitgeschakeld, houdt u de knop o
ingedrukt.
Tijd/datum instellen (Afb. 3)
1 Druk op de knop 9 (p) of
0 om het gewenste instel-item
te selecteren.
2 Druk op de knop + of om de
waarde te wijzigen.
Om de instelling voor een
ander item te wijzigen, drukt
u op de knop 9 of 0
om de knipperende cursor te
verplaatsen, druk daarna op de
knop + of om de waarde te
wijzigen.
3 Druk op de knop p om de
instelling te voltooien.
Instellen van de
geluidssignalen(Afb. 4)
1 Druk op de knop 9 of 0 om
[ON] of [OFF] te selecteren.
[ON]:
Geluidssignalen ingeschakeld.
[OFF]:
Geluidssignalen uitgeschakeld.
2 Druk op de knop p om de
instelling te voltooien.
 Het toestel uitschakelen
1 Houd de knop o ingedrukt terwijl
de voicerecorder in de stopmodus
staat.
Energiebesparingsmodus
Het apparaat wordt automatisch
uitgeschakeld wanneer de
voicerecorder na het inschakelen
gedurende minstens 5 minuten is
gestopt.
Opnemen
U kunt kiezen uit vier
opnamemethodes - [MEMO],
[TALK], [MUSIC], en [LP]. De audio-
opnamen worden in dezelfde map
opgeslagen als de geselecteerde
opnamemethoden. In elke map
kunnen tot 199 bestanden worden
opgeslagen.
De opnamemethode wijzigen (Afb.5)
1 Druk op de knop n terwijl
devoicerecorder in stopmodus is.
[MEMO]:
Geschikt voor het opnemen
van uw eigen stem en andere
geluiden die zeer dichtbij zijn.
[TALK]:
Geschikt voor het opnemen
van vergaderingen gehouden
in een kleine ruimte en andere
geluiden die vrij dichtbij zijn.
[MUSIC]:
Geschikt voor het opnemen
van realistisch geluid met
een uitzonderlijke helderheid
zoals een live-opname van een
muziekinstrument of buiten in
de open lucht.
[LP]:
Geschikt om gedurende een
langere periode op te nemen.
a Map waarin het opgenomen
bestand is opgeslagen
b Opnamemethode
Druk op de knop n om
tussen de opnamemethodes te
wisselen.
Basisopnameprocedure (Afb. 6)
1 De opnamemethode wijzigen.
2 Richt de ingebouwde microfoon
naar het op te nemen geluid.
3 Schuif de REC-schakelaar in
de richting van de pijl om het
opnemen te starten.
a Bestandsnummer/Totaal aantal
opgenomen bestanden in de
map
b Indicatie voicerecorderstatus
(tijdens opname)
c Verstreken opnametijd
Het LED-indicatielampje licht op.
4 Schuif de REC-schakelaar in de
richting van de pijl om de opname
te stoppen.
d Bestandslengte
TIP:
Zelfs wanneer de voicerecorder is
uitgeschakeld, start de opname
direct weer zodra u de REC-
schakelaar omhoogschuift.
Afspelen
Naast bestanden die werden
opgenomen met de voicerecorder,
kunt u ook bestanden afspelen
in WMA-indeling die vanaf een
computer zijn overgezet.
Basisweergaveprocedure (Afb. 7)
1 Selecteer het af te spelen bestand in
de map waarin het bestand staat.
Direct nadat u het bestand
hebt geselecteerd, wordt de
volgende bestandsinformatie
achter elkaar weergegeven.
a Huidig bestandsnummer
b Huidige map
c Opnamedatum
d Opnametijd
e Bestandslengte
f Bestand starten
2 Druk op de knop p om het
afspelen te starten.
g Indicatie voicerecorderstatus
(tijdens afspelen)
hVerstreken afspeeltijd
3 Druk op de knop + of om het
volume in te stellen op het
gewenste niveau.
i Volume
Het volume kan worden
aangepast tussen [00] en [30].
Hoe hoger de waarde, hoe
luider het volume.
Als het volume te luid
is ingesteld, kan een
waarschuwing verschijnen.
4 Druk op de knop p om het
afspelen te stoppen.
De afspeelsnelheid wijzigen (Afb. 8)
1 Houd knop p ingedrukt tijdens
het afspelen.
a Afspeelsnelheid
2 Druk op de knop + of .
De snelheid van het afspelen
kan worden aangepast tussen
[x0.5] en [x2.0] in stappen
van 0,1.
Stel de instelling in op [x1.0] om
terug te keren naar de normale
afspeelsnelheid.
3 Druk op de knop p om de
instelling te voltooien.
Beperkingen voor snel afspelen
Afhankelijk van hun
bemonsteringssnelheid en bitsnelheid
worden sommige bestanden mogelijk
niet normaal afgespeeld. In dit geval
dient u de afspeelsnelheid te verlagen.
NL
81
 Bewerken
Het informatiescherm wijzigen
(Afb. 9)
Houd de knop p ingedrukt terwijl
de voicerecorder in de stopmodus
staat om de resterende opnametijd
en de huidige tijd/datum op te
roepen. Houd de knop p ingedrukt
om het scherm met de tijd/datum-
instellingen weer te geven.
1 Terwijl de voicerecorder in de
stopmodus staat, houdt u de knop
p ingedrukt.
a Resterende mogelijke
opnametijd
b Huidige datum
c Huidige tijd
d Datum/tijd instellen
e Instellen van de geluidssignalen
f Versie-informatie
NL
82
En bestand wissen (Afb. p)
1 Selecteer het bestand dat u wilt
wissen.
2 Druk op de knop k terwijl de
voicerecorder in de stopmodus
staat.
3 Druk op de knop 0 om [YES]
teselecteren.
4 Druk op de knop p.
Gebruik met een pc
PC-gebruiksomgeving
Windows
Besturingssysteem:
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10
standaardinstallatie
PC:
Windows-computer met minstens
n beschikbare USB-poort
Macintosh
Besturingssysteem:
Mac OS X 10.5 tot 10.11
standaardinstallatie
PC:
Apple Macintosh computer
metminstens n beschikbare
USB-poort
Informatie over
auteursrechten en
handelsmerken
De informatie in dit document
kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Neem contact op met Olympus-
klantenservice voor de recentste
informatie over productnamen
en modelnummers, en andere
informatie.
De schermen van de voicerecorder
en de productillustraties in deze
handleiding kunnen verschillend
zijn van het eigenlijke product.
Hoewel alles in het werk werd
gesteld om de nauwkeurigheid van
de informatie in deze handleiding
te verzekeren, kunnen er soms
fouten optreden. Als u vragen hebt
over twijfelachtige informatie of
mogelijke fouten of weglatingen,
dient u contact op te nemen met
Olympus-klantenservice.
Olympus Corporation is de
eigenaar van het auteursrecht
voor deze handleiding. De wetten
op het auteursrecht verbieden
het ongeoorloofd reproduceren
van deze handleiding of de
ongeoorloofde verspreiding
van reproducties van deze
handleiding.
Merk op dat Olympus niet
aansprakelijk kan worden gesteld
voor schade, inkomstenverlies of
andere aanspraken van derden ten
gevolge van het foutieve gebruik
van het product.
Handelsmerken en gedeponeerde
handelsmerken
Microsoft en Windows zijn
gedeponeerde handelsmerken
vanMicrosoft Corporation.
Macintosh is een handelsmerk
vanApple Inc.
Alle andere merk- en productnamen
in deze handleiding zijn
handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van hun respectieve
eigenaars.

Veiligheidsmaatregelen
Voordat u de voicerecorder gebruikt,
dient u deze handleiding te lezen om
een correcte en veilige bediening
te verzekeren. Nadat u deze
handleiding hebt gelezen, dient u ze
bij de hand te houden zodat u later
nog iets kunt opzoeken.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen
Bij belangrijke
veiligheidsmaatregelen in deze
handleiding staan de volgende
symbolen en labels. Volg deze
veiligheidsmaatregelen altijd op
om schade voor uzelf en anderen,
of materile schade te voorkomen.
Hierna vindt u de betekenis van elk
waarschuwingstype.
f GEVAAR
Een waarschuwing voor dreigend
gevaar dat vermoedelijk zal leiden
tot de dood of ernstig letsel als
de apparatuur verkeerd wordt
behandeld.
f WAARSCHUWING
Een waarschuwing voor een
situatie die potentieel kan leiden
tot de dood of ernstig letsel als
de apparatuur verkeerd wordt
behandeld.
f LET OP
Een waarschuwing voor een
situatie die potentieel kan leiden
tot letsel of alleen kan leiden tot
materile schade als de apparatuur
verkeerd wordt behandeld.
Veiligheidsmaatregelen voor de
voicerecorder
f WAARSCHUWING
s Gebruik de voicerecorder niet
in een atmosfeer waar mogelijk
ontvlambare of explosieve gassen
kunnen voorkomen.
Dat kan brand of een explosie
veroorzaken.
s Neem de voicerecorder niet uit
elkaar, breng geen wijzigingen aan
en herstel hem niet zelf.
Dat kan een elektrische schok of
letsel veroorzaken.
s Gebruik de voicerecorder niet
tijdens de besturing van een
voertuig (zoals een fiets, motor of
auto).
Dat kan verkeersongevallen
veroorzaken.
s Laat de voicerecorder niet achter
op een plaats waar een peuter of
kind erbij kan komen.
Let op wanneer u de voicerecorder
in de buurt van een peuter of kind
gebruikt, en laat de voicerecorder
niet onbewaakt achter. Peuters
en kinderen kunnen de
veiligheidsmaatregelen voor de
voicerecorder niet begrijpen en
lopen bijvoorbeeld de volgende
risico's:
- Verstikking doordat ze het snoer
van de oortelefoon rond hun
hals wikkelen.
Bedieningsfouten die leiden tot
letsels of elektrische schok.
s Als u ongewone geuren, geluid,
warmte, brandlucht of rook uit
derecorder waarneemt:
Dit kan een brand of brandwonden
veroorzaken. Verwijder de batterij
onmiddellijk en wees voorzichtig
dat u zich niet verbrandt. Neem
contact op met uw leverancier of
met een reparatie- of servicebedrijf
van Olympus. (Raak de batterij
niet met de blote hand aan als
u deze verwijdert. Verwijder de
batterij buitenshuis en op een
veilige afstand van ontvlambare
voorwerpen.)
s Als de voicerecorder in het water
valt of als er water, metaal of
niet-brandbare materialen in de
voicerecorder terecht komen:
1 Verwijder de batterij
onmiddellijk.
2 Neem contact op met uw
leverancier of met een
reparatie- of servicebedrijf
van Olympus. Als u het toestel
blijft gebruiken, kan dit brand
of elektrische schokken
veroorzaken.
s Gebruik de voicerecorder niet of
alleen volgens de instructies in
een vliegtuig, ziekenhuis of op een
andere plaats waar het gebruik
van elektronische apparaten
beperkt is.
s Wanneer u de voicerecorder aan
de riem draagt, dient u goed op
te letten dat hij niet vast komt te
zitten aan andere voorwerpen.
f LET OP
s Verhoog het volume niet voor
ueen handeling uitvoert.
Dit kan gehoorschade of
gehoorverlies veroorzaken.
Batterijen
f GEVAAR
s Plaats de batterij niet in de buurt
van ontstekingsbronnen.
s U mag de batterij niet in brand
steken, verwarmen of uit elkaar
halen. Sluit de positieve en
negatieve elektroden van de
batterij niet kort.
Dat kan brand, barsten,
verbranding of oververhitting
veroorzaken.
s Soldeer aansluitingen niet
rechtstreeks op de batterij vast.
Vervorm de batterij niet, wijzig ze
niet en neem ze niet uit elkaar.
s Wanneer u de batterij draagt of
opbergt, dient u ze altijd in de
houder te plaatsen en de polen
te beschermen. Draag of bewaar
de batterij niet samen met
voorwerpen uit edelmetaal, zoals
een sleutelring.
Dit kan oververhitting, een
elektrische schok of brand
veroorzaken.
s Sluit de batterij niet rechtstreeks
aan op de voedingsuitgang of een
sigarettenaansteker in een auto.
s Gebruik de batterij niet en laat
ze niet achter op een hete plaats,
bijvoorbeeld in direct zonlicht, in
een wagen op een warme dag of
nabij een radiator.
Dat kan brand, brandwonden of
letsel veroorzaken door lekken,
oververhitting of barsten.
Als er batterijvloeistof in de ogen
terecht komt, kan dit blindheid NL
veroorzaken. Wrijf niet in ogen als 83
 er batterijvloeistof in terechtkomt.
Spoel de ogen onmiddellijk en
grondig met leidingwater of
ander schoon water. Raadpleeg
onmiddellijk een arts.
f WAARSCHUWING
s Raak de batterij niet aan of houd
deze niet vast met natte handen.
Dat kan een elektrische schok of
storingen veroorzaken.
s Gebruik een batterij niet als het
omhulsel gekrast of beschadigd is.
Dat kan barsten of oververhitting
veroorzaken.
s Houd batterijen buiten bereik van
kinderen.
De batterij kan door een peuter of
kind worden ingeslikt. Raadpleeg
in dit geval onmiddellijk een arts.
s Dompel de batterij niet onder in
zoet of zout water en zorg ervoor
dat de contacten niet nat worden.
s Gebruik de batterij niet langer als
er zich een probleem voordoet,
bijvoorbeeld lekken, verkleuring
of vervorming.
s Batterijvloeistof op kleding of
huid kan huidletsels veroorzaken;
spoel de batterijvloeistof daarom
onmiddellijk weg met leidingwater
of ander schoon water.
f LET OP
s Gooi niet met de batterij en stel ze
niet bloot aan sterke schokken.
s Gebruik de batterij niet als het
omhulsel (isolatieafdekking)
gescheurd is.
s Als de voicerecorder gedurende
lange tijd niet zal worden
gebruikt, dient u de batterij altijd
te verwijderen.
s Haal de batterij uit de
voicerecorder als de batterij
onbruikbaar wordt. Ze kan
namelijk gaan lekken.
NL
84
Voorzorgsmaatregelen tijdens Merk op dat Olympus niet
hetgebruik aansprakelijk kan worden gesteld
Laat de voicerecorder niet achter voor schade of inkomstenverlies
op warme en vochtige locaties, ten gevolge van schade aan of
zoals een afgesloten auto in de verlies van opgenomen gegevens,
felle zon of op het strand in de ongeacht wat de oorzaak of aard
ervan is.
zomer.
<Voorzorgsmaatregelen voor
Bewaar de voicerecorder niet op
vochtige of stofrijke plaatsen. opgenomen bestanden>
Merk op dat Olympus niet
Als de voicerecorder nat of
aansprakelijk kan worden gesteld
vochtig wordt, dient u het vocht
wanneer opgenomen bestanden
onmiddellijk af te vegen met een worden gewist of niet meer
droge doek. Met name contact afspeelbaar zijn ten gevolge van
met zout water moet worden storingen in de voicerecorder
vermeden. of pc.
Plaats de voicerecorder niet op Het opnemen van auteursrechtelijk
of naast een tv, koelkast of ander beschermd materiaal is alleen
toegestaan voor uw eigen
elektrisch toestel.
persoonlijk gebruik. Elk ander
Voorkom dat er zand of modder op
gebruik zonder toestemming van
de voicerecorder komt. Daardoor
de eigenaar van het auteursrecht
kan het product onherstelbaar
is verboden door de wetten op het
beschadigd raken.
auteursrecht.
Stel de voicerecorder niet bloot
<Voorzorgsmaatregelen bij het
aan sterke trillingen en schokken.
verwijderen van de voicerecorder>
Gebruik de voicerecorder niet op
Zelfs wanneer er wordt
een vochtige plaats. geformatteerd of gewist, wordt
Wanneer u een magneetkaart alleen de informatie over het
(bijvoorbeeld een bankkaart) dichtbij
bestandsbeheer van het interne
de luidspreker of oortelefoon plaatst, geheugen bijgewerkt en worden
kunnen er fouten optreden in de de opgenomen gegevens niet
gegevens die op de magneetkaart volledig gewist.
zijn opgeslagen. Wanneer u de voicerecorder wilt
Ruis kan klinken als de verwijderen, formatteer dan
de kaart, neem stilte op totdat
voicerecorder tijdens het opnemen
in de buurt van een snoer naar een de opnametijd is verstreken en
vernietig het apparaat, of voer
lamp, tl-buis of bij een mobiele
een soortgelijke bewerking uit om
telefoon wordt geplaatst. te voorkomen dat persoonlijke
<Voorzorgsmaatregelen tegen informatie wordt gelekt.
gegevensverlies>
Inhoud die opgenomen is in
het interne geheugen kan
beschadigd of verloren raken door
bijvoorbeeld bedieningsfouten,
toestelstoringen of reparaties.
Wanneer inhoud gedurende lange
tijd in het interne geheugen wordt
bewaard of herhaaldelijk wordt
gebruikt, kan het voorkomen dat
schrijven naar, lezen van of wissen
van de inhoud niet mogelijk is.
Maak een back-up van belangrijke
opnamen en sla die op de harde
schijf van een pc op of op een
ander opnamemedium.
Technische gegevens
4 Opname-/Afspeelindelingen
WMA-indeling
4 Maximaal uitgangsvermogen
200 mW (8-luidspreker)
4 Maximale uitgangsspanning
Recorder: 150 mV
(conform EN 50332-2)
4 Opnamemedia*
Intern NAND-flash-geheugen: 4 GB
* Een deel van de
geheugencapaciteit van
opnamemedia wordt gebruikt
als beheergebied, waardoor de
effectief bruikbare capaciteit
altijd iets kleiner is dan de
aangegeven capaciteit.
4 Luidspreker
Ingebouwde 20 mm-diameter
ronde dynamische luidspreker
4 Microfoonaansluiting
3,5 mm-diameter; impedantie:
2 k
4 Aansluiting oortelefoon
3,5 mm-diameter; impedantie:
minimaal 8
4 Voeding
Twee AAA-batterijen (droge cel,
model LR03)
4 Externe afmetingen
108 37,5 20 mm
(Zonder grootste uitstekend deel)
4 Gewicht
67 g (inclusief batterij)
4 Bedrijfstemperatuur
0 tot 42C
Merk op dat de technische
gegevens en het uiterlijk
van de voicerecorder zonder
voorafgaande kennisgeving
kunnen worden gewijzigd met het
oog op prestatieverbeteringen of
andere verbeteringen.
Voor klanten in Europa:
Het CE kenmerk
geeft aan dat dit
product voldoet aan
de Europese richtlijnen
voor veiligheid, gezondheid,
omgeving en bescherming van
klanten. Producten met het CE
kenmerk zijn te koop in Europa.
Dit symbool [een
doorgekruiste
rolcontainer WEEE
Annex IV] geeft aan
dat oude elektrische
en elektronische
apparatuur apart
wordt ingezameld in landen die
zijn aangesloten bij de EU. Gooi
uw oude apparatuur niet bij
het huisvuil. Volg de in uw land
geldendeafvalrichtlijnen wanneer
udit product weggooit.
Dit symbool [een
doorgekruiste
rolcontainer volgens
Richtlijn 2006/66/EU,
bijlage II] geeft aan
dat in de EU-landen afgedankte
batterijen apart moeten worden
ingezameld. Gooi oude batterijen
niet bij het huisvuil. Volg de in uw
land geldende afvalrichtlijnen
wanneer u oude batterijen weggooit.
Luister niet gedurende
langere perioden op
een hoog volume
om mogelijke
gehoorschade
tevoorkomen.
NL
85
 PL Wprowadzenie
Dzikujemy za zakup cyfrowego
dyktafonu firmy Olympus. Prosimy
o przeczytanie niniejszej instrukcji
w celu uzyskania informacji
o waciwym i bezpiecznym
uytkowaniu urzdzenia.
W celu uzyskania odpowiedniej
jakoci nagra zalecamy
przetestowanie dziaania
funkcjiipoziomu nagrywania.
Jeli z powodu aktualizacji
oprogramowania wbudowanego
zostan dodane lub zmienione
funkcje, zawarto instrukcji
bdzie si rni. Aby uzyska
najnowsze informacje, naley
odwiedzi witryn firmy Olympus.
Niniejsza instrukcja obsugi jest
wersj podstawow. Naley si
zapozna z caoci zaawansowanej
instrukcji z folderu [OL_MANUAL]
zapisanego w pamici dyktafonu
albo pobra j z witryny firmy
Olympus.
Urzdzeniem opisanym w niniejszej
instrukcji jest atwy w obsudze
dyktafon, ktrego mog uywa
osoby z kadej grupy wiekowej od
dzieci po osoby w podeszym wieku.
Urzdzenie nadaje si do uytku w
rnych sytuacjach, na przykad w
pracy czy do nagrywania notatek.
Nazwy czci
Dyktafon
1 Wbudowany mikrofon
2 Gniazdo m (mikrofonowe)
3 Wywietlacz
4 Zcze USB
5 Przycisk l (indeks/powtarzanie)
6 Przycisk n (program
nagrywania, folder/anulowanie
szumu)
7 Przycisk p (odtwarzanie,
wstrzymanie)
8 Przycisk 0
PL
9 Wbudowany gonik
86
0 Gniazdo q (suchawkowe) Wkadanie baterii (rys. 1)
! Wskanik LED Przed rozpoczciem uytkowania
@ Przycisk o (zasilanie, wstrzymanie) dyktafonu naley woy baterie do
# Przecznik REC (nagrywanie) komory baterii.
$ Przycisk + 1 Wysu pokryw baterii, naciskajc
% Przycisk 9 j do dou.
^ Przycisk k (kasowanie) 2 W baterie biegunami dodatnim
& Przycisk
i ujemnym skierowanymi
* Pokrywa baterii wodpowiedni stron.
( Szczelina na pasek a Baterie naley wkada od
strony bieguna ujemnego.
Wywietlacz 3 Przesu pokryw baterii, aby j
cakowicie zamkn.
1 Powtarzanie
2 Blokada pliku Nie zamykaj pokrywy baterii,
gdy baterie nie zostay
3 Numer pliku / cakowita liczba unieruchomione.
nagranych plikw w folderze,
powtarzanie A/B Wczanie zasilania (rys. 2)
4 Gono
5 Bateria 1 Gdy dyktafon jest wyczony,
6 Folder (program nagrywania) nacinij i przytrzymaj przycisk o.
7 Stan dyktafonu (nagrywanie,
Ustawianie godziny i daty (rys. 3)
odtwarzanie, szybkie odtwarzanie,
wolne odtwarzanie)
1 Nacinij przycisk 9 (p) lub
8 Data i godzina, program 0, aby wybra odpowiedni
nagrywania opcj ustawie.
9 Obszar wywietlania wskanikw 2 Nacinij przycisk + lub , aby
(data nagrania, godzina i zmieni warto.
data, pozostay czas, indeks/
W celu zmiany ustawienia
znak tymczasowy, kasowanie, innej pozycji nacinij przycisk
anulowanie szumu, wstrzymanie, 9 lub 0, aby przesun
format, dwik) migajcy kursor, a nastpnie
nacinij przycisk + lub ,
Konfiguracja abyzmieni warto.
3 Nacinij przycisk p, aby
Po rozpakowaniu dyktafonu, aby
zakoczy ustawianie.
przygotowa go do uycia, naley
postpowa w poniej opisany
sposb. Ustawianie dwikw (rys. 4)
Pierwsze kroki 1
1 Nacinij przycisk 9 lub 0,
Wkadanie baterii.
aby wybra opcj [ON] lub [OFF].
Pierwsze kroki 2
[ON]:
Wczanie zasilania.
Wcza dwiki.
Pierwsze kroki 3 [OFF]:
Ustawianie godziny i daty. Wycza dwiki.
Pierwsze kroki 4 2 Nacinij przycisk p, aby
Ustawianie sygnaw zakoczy ustawianie.
dwikowych.
 Wyczanie zasilania
1 Nacinij i przytrzymaj przycisk o,
kiedy dyktafon jest w trybie
zatrzymania.
Tryb oszczdzania energii
Gdy dyktafon zostanie po wczeniu
wstrzymany na co najmniej 5 minut,
zasilanie wyczy si automatycznie.
Nagrywanie
W tym modelu dyktafonu dostpne
s cztery programy nagrywania:
[MEMO], [TALK], [MUSIC] i [LP].
Nagrania bd zapisane w folderze
wybranego programu nagrywania.
W kadym folderze mona zapisa
maksymalnie 199 plikw.
Zmiana programu nagrywania
(rys. 5)
1 Gdy dyktafon jest w trybie
zatrzymania, nacinij przycisk
n.
[MEMO]:
Do nagrywania wasnego gosu
i innych dwikw, ktrych
rdo znajduje si bardzo
blisko mikrofonu.
[TALK]:
Do nagrywania spotka
odbywajcych si w niewielkich
pomieszczeniach oraz innych
dwikw, ktrych rda Podstawowa procedura
znajduj si stosunkowo blisko.
[MUSIC]:
Do nagrywania realistycznego
dwiku o wyjtkowej
wyrazistoci, np. do nagrywania
gry na instrumencie muzycznym
lub wystpu w plenerze.
[LP]:
Do nagrywania przez dugi
czas.
a Folder, w ktrym zapisany jest
nagrany plik
b Program nagrywania
Nacinij przycisk n, aby
zmienia tryby nagrywania.
Podstawowa procedura nagrywania
(rys. 6)
1 Zmiana programu nagrywania.
2 Skieruj wbudowany mikrofon
wstron dwiku, aby go nagra.
3 Aby rozpocz nagrywanie, przesu
przecznik REC wkierunku, jaki
wskazuje strzaka.
a Numer pliku / cakowita liczba
nagranych plikw w folderze
b Wskanik stanu dyktafonu
(podczas nagrywania)
c Aktualny czas nagrania
Zawieci si dioda LED
wskanika nagrywania.
4 Aby rozpocz nagrywanie, przesu
przecznik REC wkierunku, jaki
wskazuje strzaka.
d Czas trwania pliku
WSKAZWKA:
Nawet gdy zasilanie jest
wyczone, mona natychmiast
rozpocz nagrywanie poprzez
przesunicie przecznika REC
w gr.
Odtwarzanie
Oprcz plikw nagranych na
dyktafonie, mona odtwarza
rwnie pliki w formacie WMA
przesane z komputera.
3 Nacinij przycisk p, aby
odtwarzania (rys. 7)
1 Wybierz plik do odtworzenia
zfolderu, ktry go zawiera.
Natychmiast po wybraniu
pliku wywietl si ponisze
informacje w nastpujcej
kolejnoci.
a Numer biecego pliku
b Biecy folder
c Data nagrania
d Czas nagrania
e Czas trwania pliku
f Pocztek pliku
2 Nacinij przycisk p, aby
rozpocz odtwarzanie.
g Wskanik stanu dyktafonu
(podczas odtwarzania)
h Czas odtwarzania od pocztku
3 Nacinij przycisk + lub , aby
ustawi odpowiedni poziom
gonoci.
i Gono
Gono mona ustawi
nawarto pomidzy [00]
a[30]. Im wysza warto,
tymgoniej.
Jeeli ustawiony poziom
gonoci jest zbyt wysoki,
moe zosta wywietlony ekran
z ostrzeeniem.
4 Nacinij przycisk p, aby
zatrzyma odtwarzanie.
Zmiana szybkoci odtwarzania
(rys. 8)
1 Nacinij i przytrzymaj przycisk p
podczas odtwarzania.
a Szybko odtwarzania
2 Nacinij przycisk + lub .
Szybko odtwarzania mona
ustawi w zakresie od [x0.5]
do[x2.0] w odstpach co 0.1.
Aby przywrci normaln
szybko odtwarzania, wybierz
ustawienie [x1.0].
zakoczy ustawienie.
Ograniczenia szybkiego odtwarzania
W zalenoci od ich czstotliwoci
prbkowania i prdkoci transmisji,
niektre pliki mog si nie odtwarza
poprawnie. W takim przypadku naley
zmniejszy szybko odtwarzania.
PL
87
 Edytowanie
Zmiana ekranu informacyjnego
(rys. 9)
Nacinij i przytrzymaj przycisk p
w trybie zatrzymania dyktafonu,
aby wywietli pozostay czas
nagrywania oraz biec godzin/
dat. Aby wywietli ekran ustawie
daty/godziny, nadal naciskaj
iprzytrzymuj przycisk p.
1 Nacinij i przytrzymaj przycisk p
wtrybie zatrzymania dyktafonu.
a Pozostay czas nagrywania
b Bieca data
c Bieca godzina
d Ustawianie godziny/daty
e Ustawianie dwikw
f Informacja o wersji
PL
88
Kasowanie jednego pliku (rys. p)
1 Wybierz plik do skasowania.
2 Nacinij przycisk k w trybie
zatrzymania dyktafonu.
3 Nacinij przycisk 0, aby wybra
opcj [YES].
4 Nacinij przycisk p.
Uywanie z komputerem
rodowisko robocze komputera
Windows
System operacyjny:
Microsoft Windows
Vista/7/8/8.1/10 instalacja
standardowa
Komputer:
Komputer z systemem
operacyjnym Windows i co
najmniej jednym portem USB
Macintosh
System operacyjny:
Mac OS X od 10.5 do 10.11
instalacja standardowa
Komputer:
Komputer Apple Macintosh zco
najmniej jednym dostpnym
portem USB
Informacje o prawach
autorskich i znakach
handlowych
Informacje w tym dokumencie
mog ulec zmianie bez
uprzedzenia. Aby uzyska
najnowsze informacje dotyczce
nazw produktw i numerw
modeli, naley skontaktowa si
zcentrum pomocy technicznej
firmy Olympus.
Zawarte w instrukcji ilustracje
przedstawiajce ekran i dyktafon
mog odbiega wygldem
od rzeczywistego produktu.
Cho podjto wszelkie rodki
wcelu zapewnienia dokadnoci
informacji w tym podrczniku,
od czasu do czasu mog pojawi
si bdy. Wszelkie pytania i
wtpliwoci dotyczce informacji,
ewentualnych bdw lub brakw
naley kierowa do centrum
pomocy technicznej firmy
Olympus.
Firma Olympus Corporation
jest posiadaczem praw
autorskich do tej instrukcji.
Prawo autorskie zabrania
nieupowanionego powielania
niniejszego podrcznika lub
rozpowszechniania jego kopii.
Firma Olympus nie ponosi adnej
odpowiedzialnoci za szkody,
utrat dochodw lub roszczenia
stron trzecich, wynikajce
zniewaciwego uytkowania
produktu.
Znaki towarowe i zastrzeone znaki
towarowe
Microsoft i Windows s
zastrzeonymi znakami
towarowymi firmy Microsoft
Corporation.
Macintosh jest znakiem
towarowym firmy Apple Inc.
Wszystkie pozostae nazwy
produktw imarek wymienione wtej
instrukcji sznakami towarowymi lub
zastrzeonymi znakami towarowymi
odpowiednich podmiotw.

rodki ostronoci
Przed rozpoczciem uytkowania
dyktafonu naley przeczyta t
instrukcj, aby zapewni prawidowe
i bezpieczne dziaanie urzdzenia.
Po przeczytaniu instrukcji naley
przechowywa j w dostpnym
miejscu, aby w razie potrzeby mc
poni sign.
Wane uwagi dotyczce
bezpieczestwa
Wane uwagi dotyczce
bezpieczestwa zawarte
wniniejszej instrukcji s
oznaczone poniszymi symbolami
i etykietami. Naley zawsze
przestrzega poniszych rodkw
ostronoci, aby unikn zranienia
siebie lub innych oraz uszkodzenia
mienia.
Znaczenie kadego rodzaju rodka
ostronoci podano poniej.
f NIEBEZPIECZESTWO
rodki ostronoci dotyczce
bezporedniego zagroenia,
ktre moe skutkowa mierci
lub powanymi obraeniami,
jeli urzdzenie jest obsugiwane
nieprawidowo.
f OSTRZEENIE
rodki ostronoci dotyczce
sytuacji, ktre potencjalnie mog
stanowi zagroenie skutkujce
mierci lub powanymi
obraeniami ciaa, jeli urzdzenie
jest obsugiwane nieprawidowo.
f PRZESTROGA
rodki ostronoci dotyczce
sytuacji, ktre potencjalnie
mog stanowi zagroenie
skutkujce obraeniami ciaa lub
potencjalnym uszkodzeniem
mienia, jeli urzdzenie jest
obsugiwane nieprawidowo.
rodki ostronoci dotyczce
dyktafonu
f OSTRZEENIE
s Nie naley uywa dyktafonu
w rodowisku, w ktrym mog
znajdowa si gazy palne lub
wybuchowe.
Grozi to poarem lub wybuchem.
s Nie naley demontowa,
naprawia ani modyfikowa
dyktafonu.
Moe to spowodowa poraenie
prdem elektrycznym lub zranienie.
s Nie naley korzysta z dyktafonu
w trakcie prowadzenia pojazdw
(takich jak rower, motocykl czy
samochd).
Moe to by przyczyn wypadkw
drogowych.
s Nie naley zostawia dyktafonu
w miejscach dostpnych dla
niemowlt i dzieci.
Naley zwrci uwag, aby
podczas korzystania z dyktafonu
w obecnoci niemowlt lub
dzieci nie pozostawia go bez
nadzoru. Dzieci i niemowlta nie
s w stanie zrozumie rodkw
bezpieczestwa, jakie naley f NIEBEZPIECZESTWO
zachowa przy korzystaniu
zdyktafonu, i s naraone na
ryzyko wypadkw, takich jak:
Uduszenie spowodowane
przypadkowym owiniciem
szyiprzewodem suchawek.
Poraenie prdem lub zranienie
wynikajce z niewaciwej
obsugi.
s Jeli uywany dyktafon zacznie
wydawa nienormalne dwiki,
nagrzewa si, wydziela odr,
zapach spalenizny lub dym:
Moe to spowodowa poar lub
poparzenia. Naley niezwocznie
wyj baterie, zachowujc
ostrono, aby unikn
poparzenia. Naley skontaktowa
si z punktem zakupu lub z
punktem serwisowym Olympus
wcelu wykonania naprawy.
(Podczas wyjmowania baterii nie
mona dotyka jej goymi rkami.
Naley j wyjmowa na dworze,
zdala od atwopalnych obiektw.)
s Jeli dyktafon wpadnie do
wody lub jeli woda, metal lub
substancja atwopalna dostanie
si do wntrza, naley:
1 Natychmiast wyj bateri.
2 Skontaktowa si z punktem
zakupu lub z punktem
serwisowym Olympus
wcelu wykonania naprawy.
Kontynuowanie uytkowania
moe spowodowa poar lub
poraenie prdem.
s Nie naley korzysta z dyktafonu
w samolotach, szpitalach i innych
miejscach, w ktrych korzystanie
z urzdze elektronicznych jest
ograniczone.
s Podczas przenoszenia dyktafonu
za pasek postpowa ostronie,
aby nie uderza nim w inne
przedmioty.
f PRZESTROGA
s Nie naley zwiksza gonoci
przed wykonaniem tej czynnoci.
Moe to spowodowa uszkodzenie
lub utrat suchu.
Baterie
s Nie wolno umieszcza baterii
wpobliu rde zaponu.
s Nie wolno spala, podgrzewa
ani rozmontowywa baterii.
Niedopuszcza do zwarcia
biegunw baterii.
Moe to spowodowa poar,
pknicie, przepalenie lub
przegrzanie.
s Nie wykonywa pocze
lutowanych bezporednio do
baterii. Nie wolno deformowa,
modyfikowa ani rozmontowywa
baterii.
s Wprzypadku przenoszenia lub
przechowywania baterii naley
woy jdo opakowania wcelu
ochrony stykw. Nie naley
nosi i przechowywa baterii
zmetalowymi przedmiotami,
takimi jak breloki.
Moe to spowodowa
przegrzanie, poraenie prdem
elektrycznym lub poar.
PL
89
 s Nie wolno podcza baterii
bezporednio do gniazdka
elektrycznego ani gniazda
zapalniczki wsamochodzie.
s Nie naley pozostawia dyktafonu
w miejscach, w ktrych wystpuje
wysoka temperatura ani
wystawia go na bezporednie
dziaanie promieni sonecznych,
np. w samochodzie w gorcy
dzie lub w pobliu dziaajcego
w pomieszczeniu grzejnika.
Moe to spowodowa poar,
poparzenie lub zranienie
zpowodu wycieku, przegrzania
lub pknicia.
Jeli pyn z baterii dostanie si do
oczu, moe spowodowa lepot.
Gdy pyn z baterii dostanie si
do oczu, nie wolno ich trze.
Naley natomiast dokadnie
przepuka biec wod z kranu
lub czyst wod z innego rda.
Natychmiast uda si do lekarza.
f OSTRZEENIE
s Nie naley dotyka ani trzyma
baterii mokrymi rkoma.
Moe to spowodowa poraenie
prdem elektrycznym lub awari.
s Nie naley uywa baterii, ktrych
obudowa jest porysowana lub
uszkodzona.
Moe to spowodowa pknicie
lub przegrzanie.
s Baterie naley przechowywa
w miejscach niedostpnych dla
niemowlt i dzieci.
Niemowl lub dziecko moe
pokn bateri. W takim
przypadku naley natychmiast
zawie dziecko do lekarza.
s Nie naley zanurza baterii
wwodzie (sodkiej ani sonej)
anidopuszcza do zawilgocenia
jej stykw.
s Nie naley uywa baterii, ktra
ma wyciek, zmienia kolor lub
ulega zdeformowaniu.
s Pyn z baterii, ktry dostanie si na
odzie bd skr, naley spuka
biec wod z kranu lub czyst
wod z innego rda.
PL
90
f PRZESTROGA
s Nie wolno rzuca bateri ani
poddawa jej silnym wstrzsom.
s Nie naley uywa baterii
zrozerwan oson uszczelniajc
(pokrycie izolacj).
s Jeli dyktafon nie bdzie uywany
przez duszy czas, naley przed
schowaniem wyj z niego bateri.
s Wyj bateri z dyktafonu od razu,
gdy stanie si bezuyteczna. Moe
spowodowa wyciek.
Inne rodki ostronoci
Nie naley pozostawia dyktafonu
w miejscach, w ktrych wystpuje
wysoka temperatura i wilgotno
ani wystawia go na bezporednie
dziaanie promieni sonecznych,
np. latem na play.
Nie naley przechowywa
dyktafonu w wilgotnym
izakurzonym miejscu.
Jeli dyktafon stanie si mokry
lub wilgotny, naley go przetrze
such szmatk. Szczeglnie naley
unika kontaktu dyktafonu ze
son wod.
Nie zostawia dyktafonu na
telewizorze, lodwce ani innych
urzdzeniach elektrycznych lub
wich pobliu.
Zapobiega dostaniu si do
urzdzenia piasku i bota. Moe
tospowodowa nienaprawialne
jego uszkodzenie.
Nie poddawa urzdzenia
intensywnym drganiom ani
wstrzsom.
Nie naley przechowywa
dyktafonu w wilgotnych miejscach.
Pooenie karty magnetycznej
(takiej jak karta kredytowa) w
pobliu gonika lub suchawek
moe spowodowa utrat danych
przechowywanych na tej karcie.
Jeeli podczas nagrywania
lub odtwarzania dyktafon
znajdowa si w pobliu przewodu
lampy elektrycznej, lampy
fluorescencyjnej lub telefonu
komrkowego, mog by syszalne
zakcenia.
<rodki ostronoci zwizane
zutrat danych>
Treci zapisane w pamici
wewntrznej mog ulec
zniszczeniu lub utracie z powodu
bdw dziaania, uszkodze
urzdzenia i jego napraw.
Rwnie kiedy zawarto jest
zapisana w pamici wewntrznej
przez dugi czas lub jest
wielokrotnie wykorzystywana,
operacje takie jak zapisanie,
odczytanie lub skasowanie danych
mog nie by ju moliwe.
Zalecamy wykonywanie kopii
zapasowej wanych danych
izapisywanie jej na dysku
twardymkomputera lub innych
nonikach danych.
Firma Olympus nie ponosi adnej
odpowiedzialnoci za szkody
lub utrat dochodw z powodu
zniszczenia lub utraty danych,
niezalenie od przyczyny.
<rodki ostronoci dotyczce
nagranego pliku>
Firma Olympus nie ponosi
odpowiedzialnoci za nagrane
pliki, ktre zostan usunite
lub stan si niemoliwe do
odtworzenia z powodu awarii
dyktafonu lub komputera.
Nagrywanie materiau objtego
prawami autorskimi jest
dozwolone jedynie, gdy ma on
by wykorzystywany do celw
prywatnych. Kady inny sposb
jego wykorzystania bez zezwolenia
waciciela praw autorskich jest
zabroniony przez prawo.
<rodki ostronoci przy
pozbywaniu si dyktafonu>
Nawet podczas formatowania lub
kasowania w pamici wewntrznej
s aktualizowane tylko informacje
dotyczce zarzdzania plikami;
zapisane dane nie s cakowicie
usuwane.
Przy pozbywaniu si dyktafonu
naley si upewni, e zostay
zniszczone, sformatowane
zarwno fragmenty ciszy, jak
i nagra, w caym obszarze
dostpnym do nagrywania, lub
wykonano inn tego typu operacj
w celu zabezpieczenia przed
ujawnieniem danych osobistych.
Dane techniczne
4 Formaty zapisu/odtwarzania
Format WMA
4 Maksymalna moc wyjciowa
200 mW (gonik 8 )
4 Maksymalne napicie wyjciowe
Dyktafon: 150 mV
(zgodnie z norm EN 50332-2)
4 Noniki danych*
Pami wewntrzna flash typu
NAND: 4 GB
* Niektre obszary nonika
pamici su do zarzdzania
danymi, wic rzeczywista
pojemno uytkowa nonika
jest nieznacznie mniejsza od
wywietlanej.
4 Gonik
Wbudowany okrgy gonik
dynamiczny o rednicy 20 mm
4 Gniazdo mikrofonowe
rednica 3,5 mm, impedancja
2 k
4 Gniazdo suchawkowe
rednica 3,5 mm; Impedancja:
Min.8
4 rdo zasilania
Dwie baterie AAA z ogniwami
suchymi (model LR03)
4 Wymiary zewntrzne
108 37,5 20 mm
(bez elementw wystajcych)
4 Waga
67 g (cznie z bateriami)
4 Temperatura pracy
Od 0 do 42C
Naley pamita, e dane 2006/66/EC, aneks II] informuje
techniczne i wygld dyktafonu
mog si zmieni bez uprzedzenia
z powodu wprowadzania ulepsze
lub innych rozwiza.
Informacja dla uytkownikw
w Europie
Oznaczenie CE
wskazuje, e niniejszy
produkt jest zgodny
z europejskimi
wymaganiami dotyczcymi
bezpieczestwa, zdrowia oraz
ochrony rodowiska i klienta.
Produkty z oznaczeniem CE
przeznaczone s do sprzeday
wEuropie.
Przedstawiony tu
symbol [przekrelony
wizerunek kosza
na kkach, zgodny
zdyrektyw WEEE,
aneks IV] informuje
o istniejcym w UE
obowizku sortowania i osobnego
usuwania lub utylizacji sprztu
elektronicznego. Nie naley
wyrzuca tego sprztu razem ze
mieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywajc si tego produktu,
naley korzysta z funkcjonujcych
w poszczeglnych krajach systemw
zbirki odpadw i surowcw
wtrnych.
Przedstawiony tu
symbol [przekrelony
wizerunek kosza
na kkach, zgodny
zdyrektyw
o istniejcym w UE obowizku
sortowania zuytych baterii. Nie
naley wyrzuca baterii razem ze
mieciami i odpadkami domowymi.
Przy pozbywaniu si baterii prosimy
o korzystanie z funkcjonujcych
wposzczeglnych krajach systemw
i rozwiza zbierania surowcw
wtrnych.
Aby unikn
uszkodzenia suchu,
nie naley sucha
dwikw o wysokim
poziomie gonoci przez duszy
czas. PL
91
 PT Introduo
Obrigado por ter adquirido um
gravador de voz digital da Olympus.
Leia estas instrues para obter
informaes sobre a utilizao
correta e segura deste produto.
Para assegurar uma gravao bem-
sucedida, recomendamos que teste
a funo de gravao e o volume
antes da utilizao.
Se existirem adies e/ou
modificaes de funes devido
a atualizaes de firmware, os
contedos podem diferir. Para obter
as informaes mais recentes, visite
o site da Web da Olympus.
Este manual uma verso bsica.
Consulte o manual avanado
completo presente nos dados
armazenados na pasta
[OL_MANUAL] do gravador
ou transfira os dados do site da
OLYMPUS.
Este produto um gravador de voz
fcil de utilizar para todas as faixas
etrias, desde crianas a idosos. Pode
ser utilizado numa variedade de
situaes, como em negcios ou para
gravar memorandos.
Nomes dos componentes
Gravador
1 Microfone incorporado
2 Entrada m (microfone)
3 Visor
4 Conetor USB
5 Boto l (ndice/repetio)
6 Boto n (cenrio de
gravao, pasta/cancelamento de
rudo)
7 Boto p (reproduo, pausa)
8 Boto 0
9 Altifalante integrado
0 Entrada q (auriculares)
! Luz indicadora LED
@ Boto o (ligar/desligar, suspender)
PT # Interruptor REC (gravar)
92
$ Boto +
% Boto 9
^ Boto k (apagar)
& Boto
* Tampa das pilhas
( Orifcio para ala
Visor
1 Repetir
2 Bloqueio de ficheiros
3 Nmero do ficheiro/Nmero total
dos ficheiros gravados na pasta,
repetio A/B
4 Volume
5 Bateria
6 Pasta (cenrio de gravao)
7 Estado do gravador de voz (a gravar,
reproduo, reproduo rpida,
reproduo lenta)
8 Hora e data, cenrio de gravao
9 rea de visualizao do indicador
(data de gravao, hora e data,
restante, marca de ndice/temporria,
apagar, cancelamento de rudo,
suspender, formato, sinal sonoro)
Configurar
Aps desembalar o gravador de voz,
siga os passos abaixo para prepar-lo
para utilizao:
1. passo
Inserir as pilhas.
2. passo
Ligar o aparelho.
3. passo
Definir a data/hora.
4. passo
Definir os sons de sinal acstico.
Inserir as pilhas (Fig. 1)
Antes de utilizar o gravador de
voz, insira as pilhas no respetivo
compartimento do gravador de voz.
1 Abra a tampa das pilhas, fazendo-a
deslizar com uma ligeira presso.
2 Insira as pilhas, certificando-se
de que os terminais positivo
enegativo esto corretamente
posicionados.
a Introduza o terminal negativo
da pilha em primeiro lugar.
3 Faa deslizar completamente
atampa da pilhas para fechar
ocompartimento.
No feche a tampa das pilhas
enquanto as pilhas estiverem
soltas.
Ligar o aparelho (Fig. 2)
1 Com o gravador desligado, prima
emantenha premido o boto o.
Definir a data/hora (Fig. 3)
1 Prima o boto 9 (p) ou
oboto 0 para selecionar
aopo de definio desejada.
2 Prima o boto + ou para alterar
onmero.
Para modificar a definio de
outro item, prima o boto 9
ou 0 para deslocar o cursor
intermitente e, em seguida,
prima o boto + ou para
alterar o nmero.
3 Prima o boto p para concluir
adefinio.
Definir os sons de sinal acstico
(Fig. 4)
1 Prima o boto 9 ou 0 para
selecionar [ON] ou [OFF].
[ON]:
Ativa os sons de sinal acstico.
[OFF]:
Desativa os sons de sinal
acstico.
2 Prima o boto p para concluir
adefinio.
 Desligar o aparelho
1 Prima e mantenha premido o
boto o com o gravador em modo
de paragem.
Modo Power Save
Se, aps ligar o gravador de voz,
esteficar inativo durante, pelo
menos, 5minutos, a alimentao
desligar-se- automaticamente.
Gravar
Pode escolher entre quatro cenrios
de gravao neste gravador de voz
[MEMO], [TALK], [MUSIC] e [LP]. Os
ficheiros de udio gravados sero
guardados na mesma pasta que os
cenrios de gravao selecionados.
Cada pasta permite armazenar at
199 ficheiros.
Alterar o cenrio de gravao
(Fig. 5)
1 Com o gravador de voz no modo de
paragem, prima o boto n.
[MEMO]:
Adequado para gravar a sua
prpria voz e outros sons
que estejam extremamente
prximos.
[TALK]:
Adequado para gravar
reunies realizadas num
espao pequeno e outros sons
relativamente prximos.
[MUSIC]:
Adequado para gravar udio
realista com clareza excecional,
como a gravao ao vivo de uma
atuao musical ou ao ar livre.
[LP]:
Adequado para gravar
durante um perodo de tempo
prolongado.
a Pasta na qual o ficheiro gravado
foi guardado
b Cenrio de gravao
Prima o boto n para
alternar entre cenrios de
gravao.
Procedimento bsico de gravao
(Fig. 6)
1 Alterar o cenrio de gravao.
2 Oriente o microfone integrado na
direo do som a gravar.
3 Faa deslizar o interruptor REC
no sentido da seta para iniciar
agravao.
a Nmero do ficheiro/Nmero
total de ficheiros gravados na
pasta
b Indicador do estado do gravador
de voz (durante a gravao)
c Tempo de gravao decorrido
A luz indicadora LED acende.
4 Faa deslizar o interruptor REC
no sentido da seta para parar
agravao.
d Durao de ficheiro
DICA:
Mesmo quando o dispositivo est
desligado, pode comear a gravar
imediatamente ao fazer deslizar
ointerruptor REC para cima.
Reproduzir
Alm dos ficheiros gravados pelo
gravador de voz, tambm possvel
reproduzir ficheiros em formato
WMA transferidos de um PC.
Procedimento bsico de reproduo
(Fig. 7)
1 Selecione o ficheiro a reproduzir na
pasta que o contm.
Imediatamente depois de
selecionar o ficheiro so
apresentadas as seguintes
informaes do ficheiro por
ordem.
a Nmero do ficheiro atual
b Pasta atual
c Data de gravao
d Tempo de gravao
e Durao de ficheiro
f Incio do ficheiro
2 Prima o boto p para iniciar
areproduo.
g Indicador do estado do
gravador de voz (durante
areproduo)
h Tempo de reproduo
decorrido
3 Prima o boto + ou para ajustar o
volume ao nvel desejado.
i Volume
O volume pode ser ajustado
para uma definio entre
[00] e [30]. Quanto maior for
o nmero, mais alto ser o
volume.
Se o nvel de volume estiver
muito alto, poder aparecer
umecr de aviso.
4 Prima o boto p para
interromper a reproduo.
Alterar a velocidade de reproduo
(Fig. 8)
1 Prima e mantenha premido o boto
p durante a reproduo.
a Velocidade de reproduo
2 Prima o boto + ou .
A velocidade de reproduo
pode ser ajustada entre [x0.5]
e[x2.0] em incrementos de 0,1.
Para voltar velocidade de
reproduo normal, programe
adefinio para [x1.0].
3 Prima o boto p para concluir
adefinio.
Restries reproduo rpida
Dependendo da sua frequncia de
amostragem e taxa de bits, alguns
ficheiros podero no reproduzir
normalmente. Neste caso, ser
necessrio reduzir a velocidade de
reproduo.
PT
93
 Editar
Alterar o ecr de informao (Fig. 9)
Prima sem soltar o boto p
enquanto o gravador de voz
estiver em modo de paragem para
apresentar o tempo restante de
gravao, bem como a hora/data
atual. Continue a premir sem soltar
obotop para apresentar o ecr
de definies de hora/data.
1 Quando o gravador de voz estiver
nomodo de paragem, prima
obotop.
a Tempo de gravao restante
possvel
b Data atual
c Hora atual
d Definir a hora/data
e Definir os sons de sinal acstico
f Informaes sobre a verso
PT
94
Eliminar um nico ficheiro (Fig. p) Copyright e informao
1 Selecione o ficheiro que pretende de marcas registadas
apagar. A informao contida neste
2 Prima o boto k quando documento est sujeita a
ogravador estiver no modo de alteraes no futuro sem aviso
paragem. prvio. Contacte o Centro de Apoio
ao Cliente Olympus para conhecer
3 Prima o boto 0 para os nomes dos produtos mais
selecionar [YES]. recentes, nmeros de modelos
4 Prima o boto p. eoutras informaes.
Os visores do gravador de voz
e as ilustraes do produto
Utilizao com um PC apresentados neste manual
podem diferir do produto real.
Ambiente operativo do PC Embora se tenham tomado todas
as precaues para assegurar
Windows aexatido das informaes neste
manual, podero, eventualmente,
Sistema operativo: surgir erros. Quaisquer questes
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 ou preocupaes relativas
(instalao padro) ainformaes duvidosas ou
PC: possveis erros ou omisses
PC Windows com, no mnimo, uma devero ser endereadas ao Centro
porta USB disponvel de Apoio ao Cliente Olympus.
A Olympus Corporation
Macintosh proprietria dos direitos de autor
Sistema operativo: deste manual. A lei de direitos
Mac OS X 10.510.11 (instalao de autor probe a reproduo
padro) no autorizada deste manual ou
a distribuio no autorizada de
PC: reprodues do mesmo.
PC Apple Macintosh com, no Tenha em considerao
mnimo, uma porta USB disponvel que aOlympus declina toda
equalquer responsabilidade por
eventuais danos, lucros perdidos
ou reclamaes de terceiros
resultantes da utilizao imprpria
do produto.
Marcas comerciais e marcas
comerciais registadas
Microsoft e Windows so marcas
comerciais registadas da Microsoft
Corporation.
Macintosh uma marca comercial
da Apple Inc.
Todas as outras marcas ou nomes
de produto neste manual so
marcas registadas ou marcas
comerciais registadas dos respetivos
proprietrios.

Precaues de segurana
Antes de utilizar o gravador de
voz, leia este manual para garantir
o seu funcionamento correto
eseguro. Aps a leitura do manual,
assegure-se de que o mantm num
local acessvel para o consultar
rapidamente sempre que necessrio.
Precaues de segurana importantes
As precaues de segurana
importantes referidas neste
manual so acompanhadas pelo
smbolo e pelas legendas abaixo.
Respeite sempre estas precaues
para evitar lesionar-se ou lesionar
outras pessoas ou causar danos
materiais.
O significado de cada tipo de
precauo indicado abaixo.
f PERIGO
Indica um perigo eminente
suscetvel de causar a morte ou
leses graves se o equipamento
for manuseado incorretamente.
f AVISO
Indica uma situao
potencialmente suscetvel de
causar a morte ou leses graves
se o equipamento for manuseado
incorretamente.
f ADVERTNCIA
Indica uma situao
potencialmente suscetvel de
causar leses ou suscetvel de
provocar apenas danos materiais
se o equipamento for manuseado
incorretamente.
Precaues de segurana com
ogravador de voz
f AVISO
s No utilize o gravador de voz num
ambiente que possa conter gases
inflamveis ou explosivos.
Poder provocar incndio ou
exploso.
s No tente desmontar, reparar ou
modificar o gravador de voz.
Poder provocar um choque
eltrico ou leses.
s No utilize o gravador de voz
quando conduzir um veculo
(como uma bicicleta, uma moto
ouum automvel).
Poder provocar acidentes
rodovirios.
s No deixe o gravador de voz ao
alcance de bebs e crianas.
Preste ateno quando utilizar
o gravador de voz prximo de
um beb ou criana, tomando
o cuidado de no o deixar sem
vigilncia. Os bebs e crianas f PERIGO
no conseguem compreender as
precaues de segurana com
ogravador de voz e existe o risco
de acidentes como:
Estrangulamento devido ao
enrolamento acidental do cabo
dos auscultadores em redor do
pescoo.
Erros de funcionamento
causadores de leses ou
choques eltricos.
s Se detetar um cheiro incomum,
rudo, calor, cheiro a queimado ou
fumo proveniente do gravador:
Poder causar incndio ou
queimaduras. Remova as pilhas
imediatamente, tomando cuidado
para no se queimar. Contacte
oseu revendedor ou o centro de
reparao ou assistncia Olympus.
(No manuseie as pilhas com
as mos desprotegidas quando
as remover. Retire as pilhas no
exterior e afastado de objetos
inflamveis.)
s Se o gravador de voz cair dentro
de gua ou se houver penetrao
de gua, metal ou substncias
estranhas combustveis:
1 Remova a pilha
imediatamente.
2 Contacte o seu revendedor
ou o centro de assistncia
Olympus para o mandar
reparar. Continuar a utilizao
poder provocar incndios ou
choques eltricos.
s No utilize o gravador de voz,
ou utilize-o somente conforme
indicado em avies, hospitais ou
outros locais onde a utilizao
de dispositivos eletrnicos esteja
sujeita a restries.
s Quando transportar o gravador de
voz pela ala, tome cuidado para
evitar que fique preso noutros
objetos.
f ADVERTNCIA
s No aumente o volume antes de
realizar uma operao.
Da podem resultar leses auditivas
ou a perda da audio.
Pilhas
s No coloque a pilha prximo de
fontes de ignio.
s No incinere, no aquea nem
desmonte as pilhas. No coloque
os eltrodos positivo e negativo
das pilhas em curto-circuito.
Poder provocar incndio, fissuras,
combusto ou sobreaquecimento.
s No solde ligaes diretamente
sobre as pilhas. No deforme, no
modifique nem desmonte a pilha.
s Quando transportar ou armazenar
as pilhas, coloque-as sempre na
caixa e proteja os terminais. No
transporte nem armazene as pilhas
juntamente com artigos em metais
preciosos, como porta-chaves.
Poder causar sobreaquecimento,
choque eltrico ou incndio.
s No ligue a pilha diretamente
auma tomada de energia ou a um
isqueiro de automvel.
s No utilize nem deixe as pilhas em
locais quentes, como luz solar
direta, no interior de um veculo
com o tempo quente ou nas
proximidades de um aquecedor.
Poder provocar incndio,
queimaduras, ou ferimentos
resultantes de fugas,
sobreaquecimento ou fissuras.
O contacto do fluido das pilhas
com os olhos pode causar
cegueira. No esfregue os olhos
se forem atingidos por fluido das
pilhas. Lave-os minuciosamente
com gua da torneira ou outra
gua limpa de imediato. Consulte
imediatamente um mdico.
PT
95
 f AVISO
s No manuseie a pilha com as mos
molhadas.
Poder provocar um choque
eltrico ou avarias.
s No utilize a pilha com uma caixa
riscada ou danificada.
Poder provocar fissuras ou
sobreaquecimento.
s Mantenha as pilhas fora do alcance
de bebs e crianas.
As pilhas podem ser engolidas
por bebs e crianas. Consulte
imediatamente um mdico se tal
acontecer.
s No submerja a pilha em gua
doce ou salgada, nem permita
queos terminais humedeam.
s Deixe de usar as pilhas se estas
apresentarem deficincias,
como fugas, descolorao ou
deformao.
s O fluido das pilhas em contacto
com o vesturio ou a pele pode
lesionar a pele, pelo que deve
enxaguar imediatamente o fluido
das pilhas com gua da torneira ou
outra gua limpa.
f ADVERTNCIA
s No atire a pilha nem a sujeite
afortes impactos.
s No utilize uma pilha com
ovedante do compartimento
(tampa isolante) desgastado.
s Remova sempre a pilha quando
ogravador de voz no for utilizado
por um perodo prolongado.
s Remova as pilhas do gravador
de voz assim que se tornarem
inutilizveis. Podero causar fugas.
Precaues com o funcionamento
No deixe o gravador de voz em
locais quentes ou hmidos, como
luz solar direta, no interior de um
veculo com o tempo quente ou na
praia durante o Vero.
No guarde o gravador de voz em
locais hmidos ou poeirentos.
Se o gravador de voz ficar hmido
ou molhado, limpe a humidade
imediatamente com um pano
seco. Deve-se evitar, em particular,
ocontacto com gua salgada.
PT
96
No coloque o gravador de voz
sobre ou prximo de televisores,
frigorficos ou outros aparelhos
eltricos.
Evite que o gravador de voz entre
em contacto com areia ou lama.
Oproduto poder ficar irreparvel.
No sujeite o gravador de voz
avibraes ou choques intensos.
No utilize o gravador de voz em
locais hmidos.
A colocao de um carto
magntico (como um carto
bancrio) prximo do altifalante
ou dos auriculares pode provocar
erros nos dados armazenados no
carto magntico.
Se durante a gravao ou
reproduo o gravador de voz for
colocado prximo de uma linha
de lmpada eltrica, uma lmpada
fluorescente ou um telemvel,
poder ser ouvido algum rudo.
<Precaues com perda de dados>
O contedo gravado na memria
interna pode ser destrudo ou
perder-se por motivos como erros
de comando e falha ou reparao
do dispositivo.
Da mesma forma, quando
ocontedo guardado na
memria interna por um longo
perodo de tempo ou usado
repetidamente, podero no
ser possveis operaes como
agravao, leitura ou eliminao
docontedo.
recomendvel fazer uma cpia
de segurana de informaes
importantes gravadas, guardando-
as no disco rgido de um PC ou
noutro suporte de dados de
gravao.
Tenha em considerao que
aOlympus declina toda e qualquer
responsabilidade por danos
elucros perdidos em resultado
de danos ou perda dos dados
gravados, independentemente
danatureza ou motivo para tal.
<Precaues com ficheiros
gravados>
Tenha em considerao que
aOlympus declina toda e qualquer
responsabilidade pela eliminao
de ficheiros ou por estes se
tornarem irreproduzveis devido
afalha do gravador de voz ou
do PC.
permitido gravar material
com direitos de autor, desde
que a gravao se destine
exclusivamente ao uso pessoal.
Qualquer outro tipo de utilizao
sem autorizao do proprietrio
dos direitos de autor proibida
pela legislao em matria de
direitos de autor.
<Precaues com a eliminao
dogravador de voz>
Mesmo quando a formatao ou
a eliminao realizada, apenas
so atualizadas as informaes de
gesto de ficheiros da memria
interna e os dados gravados no
so completamente apagados.
Quando eliminar o gravador de
voz, certifique-se de que o destri,
formata e grava silncio at
esgotar o tempo de gravao ou
realiza uma operao semelhante,
a fim de prevenir a fuga de
informaes pessoais.
Especificaes
4 Formatos de gravao/reproduo
Formato WMA
4 Nvel de sada mximo
200 mW (altifalante de 8 )
4 Tenso de sada mxima
Gravador: 150 mV
(em conformidade com
aEN50332-2)
4 Suportes de dados de gravao*
Memria NAND flash interna: 4 GB
* usada alguma capacidade
de memria multimdia
como rea de gesto para que
acapacidade de utilizao
real seja sempre ligeiramente
inferior capacidade
apresentada.
4 Altifalante
Altifalante dinmico circular
integrado com 20 mm de
dimetro
4 Ficha de microfone
3,5 mm de dimetro; Impedncia:
2 k
4 Entrada dos auriculares
3,5 mm de dimetro; Impedncia:
8 no mnimo
4 Fonte de alimentao
Duas pilhas AAA (modelo LR03)
4 Dimenses externas
108 37,5 20 mm
(no incluindo a maior projeo)
4 Peso
67 g (incluindo pilha)
4 Temperatura de funcionamento
0 a 42 C
Tenha em conta que as
especificaes e aparncia do
gravador de voz esto sujeitas
a alteraes sem aviso prvio,
visando melhorias do desempenho
ou outras atualizaes.
Para os clientes na Europa
A marca CE indica
que este produto est
em conformidade com
os requisitos europeus
de segurana, sade, proteo
ambiental e proteo do consumidor.
Os produtos com a marca CE esto
disponveis para venda na Europa.
Este smbolo [contentor
de rodas barrado
com uma cruz WEEE
Anexo IV] indica uma
recolha diferenciada
dos resduos de
equipamento eltrico
e eletrnico nos pases da UE. No
elimine o equipamento em conjunto
com o lixo domstico. Utilize os
sistemas de recolha disponveis no
seu pas para a eliminao deste
produto.
Este smbolo [contentor
de rodas barrado com
uma cruz Diretiva
2006/66/CE Anexo II]
indica uma recolha
diferenciada dos resduos de pilhas
nos pases da UE. No elimine
as pilhas juntamente com o lixo
domstico. Utilize os sistemas de
recolha disponveis no seu pas
paraeliminar pilhas.
Para evitar possveis
leses auditivas, no
utilize o gravador
a nveis de volume
elevados durante longos perodos.
PT
97
 RO Introducere
V mulumim pentru achiziia
reportofonului digital Olympus.
Vrugm s citii aceste
instruciuni i informaii despre
utilizarea corect i n siguran
aacestui produs.
Pentru a asigura o nregistrare
reuit, v recomandm s testai
funcia de nregistrare i volumul
naintea utilizrii.
n cazul unor completri i/
sau modificri ale funciilor, n
urma unei actualizri firmware,
informaiile pot diferi. Pentru
ultimele informaii, vizitai pagina
de internet Olympus.
Acest manual constituie versiunea
de baz. Consultai manualul
complet cu informaii din datele
salvate n directorul [OL_MANUAL]
al reportofonului sau descrcai
datele de pe site-ul web Olympus.
Acest produs este un reportofon, uor
de utilizat de ctre toate categoriile
de vrst, de la copii la persoane
n vrst. Poate fi utilizat n diverse
situaii, cum ar fi, la serviciu sau pentru
nregistrarea memoriilor.
Denumirea prilor
componente
Reportofon
1 Microfon ncorporat
2 Muf m (microfon)
3 Afiaj
4 Conector USB
5 Butonul l (index/repetare)
6 Butonul n (scen
nregistrare, director/anulare
zgomot)
7 Butonul p (redare, pauz)
8 Butonul 0
9 Difuzor ncorporat
0 Muf q (cti)
! Indicator luminos
RO
@ Butonul o (alimentare, meninere)
98
# Comutator REC (nregistrare)
$ Butonul +
% Butonul 9
^ Butonul k (terge)
& Butonul
* Capac compartiment acumulator
( Orificiu curelu
Afiare
1 Repetare
2 Protejare fiier
3 Numr fiier/Numr total fiiere
nregistrate n director, repetare A/B
4 Volum
5 Acumulator
6 Director (scen nregistrare)
7 Stare reportofon (nregistrare,
redare, redare rapid, redare lent)
8 Data i ora, Scena de nregistrare
9 Zona de afiare a indicatorilor
(data nregistrrii, ora i data,
durat nregistrare rmas, index/
indicator temp, tergere, anulare
zgomot, meninere, formatare, bip)
Setri
Dup ce ai despachetat
reportofonul, urmai paii de mai jos
pentru a-l putea utiliza.
Noiuni de baz 1
Introducerea bateriilor.
Noiuni de baz 2
Pornirea aparatului.
Noiuni de baz 3
Setarea datei/orei.
Noiuni de baz 4
Setarea bipurilor.
Introducerea bateriilor (Fig. 1)
nainte de a utiliza reportofonul,
introducei bateriile n compartimentul
pentru baterii al reportofonului.
1 Deschidei prin culisare capacul
compartimentului pentru baterie
n timp ce apsai uor pe acesta.
2 Introducei bateriile, poziionnd
corect bornele pozitive i negative.
a Introducei borna negativ
abateriei mai nti.
3 Culisai capacul compartimentului
pentru baterie pn la nchiderea
complet.
Nu nchidei capacul
compartimentului pentru
baterii dac bateriile nu sunt
complet fixate.
Pornirea aparatului (Fig. 2)
1 Meninei apsat butonul o atunci
cnd reportofonul este nchis.
Setarea datei/orei (Fig. 3)
1 Apsai butonul 9 (p) sau
0 pentru a selecta setarea
dorit.
2 Apsai butonul +/ pentru
aschimba numrul.
Pentru a schimba setarea unui
alt element, apsai butonul
9 sau 0 pentru a deplasa
cursorul intermitent, apoi
apsai butonul + sau - pentru
amodifica numrul.
3 Apsai butonul p pentru a
finaliza setarea.
Setarea bipurilor (Fig. 4)
1 Apsai butonul 9 sau 0
pentru a selecta [ON] sau [OFF].
[ON]:
Activeaz bipurile.
[OFF]:
Dezactiveaz bipurile.
2 Apsai butonul p pentru a
finalliza setarea.
Oprirea alimentrii
1 Apsai i meinei apsat butonul
o n timp ce reportofonul este n
modul stop.
Modul Economic
Dac reportofonul nu este utilizat
timp de cel puin 5 minute de la
pornire, acesta se va opri automat.
nregistrare
Putei selecta dintre scenele de
nregistrare ale acestui reportofon
- [MEMO], [TALK], [MUSIC], i
[LP]. Sunetul nregistrat va fi
salvat n acelai director ca scena
de nregistrare selectat. Fiecare
director poate stoca pn la 199
defiiere.
Schimbarea scenei de nregistrare
(Fig.5)
1 Apsai butonul n cnd
reportofonul este n modul stop.
[MEMO]:
Adecvat pentru nregistrarea
propriei voci i a altor sunete
din imediata apropiere.
[TALK]:
Adecvat pentru nregistrarea
ntlnirilor ntr-un spaiu mic i
a altor sunete din apropiere.
[MUSIC]:
Adecvat pentru nregistrarea
realist a sunetelor, cu
oclaritate excepional, cum
ar fi nregistrarea live a unui
instrument muzical sau a unei
interpretri n aer liber.
[LP]:
Adecvat pentru nregistrri cu
durate lungi de timp.
a Directorul n care a fost salvat
fiierul
b Scen de nregistrare
Apsai butonul n pentru
a comuta ntre scenele de
nregistrare.
Procedura de nregistrare de baz
(Fig. 6)
1 Schimbarea scenei de nregistrare.
2 Orientai microfonul ncorporat n
direcia sursei sunetului care se va
nregistra.
3 Glisai comutatorul REC n
direcia sgeii pentru a ncepe
nregistrarea.
a Numr fiier/Numr total fiiere
nregistrate n director
b Indicator al strii reportofonului
(n timpul nregistrrii)
c Timpul de nregistrare scurs
Se aprinde indicatorul luminos
LED.
4 Glisai comutatorul REC n direcia
sgeii pentru a opri nregistrarea.
d Durat fiier
SFAT:
Chiar i atunci cnd alimentarea
este oprit, putei ncepe imediat
nregistrarea ridicnd comutatorul
REC.
Redarea
Pe lng fiierele nregistrate de
reportofon, putei reda fiiere i n
format WMA transferate de pe un
computer.
Procedura de redare de baz
(Fig. 7)
1 Selectai fiierul pe care dorii s-l
redai din directorul n care se afl.
Imediat dup selectarea
fiierului, vor fi afiate n ordine
urmtoarele informaii.
a Numr fiier curent
b Directorul curent
c Data nregistrrii
d Ora nregistrrii
e Durata fiierului
f nceputul fiierului
2 Apsai butonul p pentru a
ncepe redarea.
g Indicator al strii reportofonului
(n timpul redrii)
h Timpul de redare scurs
3 Apsai butonul + sau pentru
aregla volumul la nivelul dorit.
i Volum
Volumul poate fi reglat la
osetare situat ntre [00] i [30].
Cu ct valoarea este mai mare,
cu att crete i volumul.
Dac volumul este setat prea
tare, va aprea un mesaj de
avertizare.
4 Apsai butonul p pentru a opri
redarea.
Modificarea vitezei de redare
(Fig. 8)
1 Meninei apsat butonul p n
timpul redrii.
a Vitez redare
2 Apsai butonul + sau .
Viteza de redare poate fi
ajustat ntre [x0.5] i [x2.0]
ntrepte de 0,1.
Pentru a reveni la viteza de
redare normal, setai la [x1.0].
3 Apsai butonul p pentru
afinaliza setarea.
Limitri la redarea rapid
n funcie de frecvena de eantionare
i de debitul binar, este posibil ca
anumite fiiere s nu fie redate
normal. Va trebui s reducei viteza
deredare n acest caz.
Editare
Schimbarea ecranului de informaii
(Fig. 9)
Apsai i meninei apsat butonul
p n timp ce reportofonul este n
modul stop pentru a afia timpul
rmas de nregistrare, precum i
ora/data curent. inei n continuare
apsat butonul p pentru a afia
ecranul desetare a datei/orei.
RO
99
 1 Meninei apsat butonul p n
timp ce reportofonul este n modul
stop.
a Durat de nregistrare
disponibil
b Data curent
c Ora curent
d Setarea datei/orei
e Setarea bipurilor
f Informaii privind versiunea
tergerea unui singur fiier (Fig. p)
1 Selectai i redai fiierul pe care
dorii s l tergei.
2 Apsai butonul k cnd
reportofonul este n modul stop.
3 Apsai butonul 0 pentru a
selecta [YES].
4 Apsai butonul p.
Utilizarea cu un computer
Mediul de operare de pe computer
Windows
Sistem de operare:
Instalare standard Microsoft
Windows Vista/7/8/8.1/10
Computer:
Computer Windows, cu cel puin
un port USB disponibil
Macintosh
Sistem de operare:
Instalare standard Mac OS X 10.5
pn la 10.11
Computer:
Computer din seria Apple
Macintosh cu cel puin un port
USB disponibil
RO
100
Informaii privind
drepturile de autor i
mrcile comerciale
Informaiile din acest document
fac obiectul modificrilor viitoare
fr a se transmite n prealabil
o ntiinare. Luai legtura
cu Centrul de asisten clieni
Olympus pentru cele mai recente
denumiri de produs, serii de model
i alte informaii.
Afiajele reportofonului i
ilustraiile de produs cuprinse
n acest manual pot diferi de
produsul propriu-zis. Dei s-au
depus toate eforturile pentru a
asigura acurateea informaiilor din
acest manual, pot aprea uneori i
erori. Orice ntrebri sau probleme
legate de informaiile neclare
sau posibilele erori sau omisiuni
trebuie s fie adresate Centrului
deasisten clieni Olympus.
Olympus Corporation deine
drepturile de autor asupra acestui
manual. Legea privind drepturile
de autor interzice reproducerea
neaprobat a acestui manual sau
distribuirea neautorizat a copiilor
acestuia.
Reinei c Olympus nu i
va asuma sub nicio form
rspunderea n caz de daune,
pierderi de profit sau orice alte
revendicri ale terilor ce decurg
din utilizarea necorespunztoare
aacestui produs.
Mrci comerciale i mrci nregistrate
Microsoft i Windows sunt
mrci nregistrate ale Microsoft
Corporation.
Macintosh este marc comercial
a Apple Inc.
Toate celelalte denumiri de mrci
i de produse din acest manual
sunt mrcile comerciale sau mrci
nregistrate ale deintorilor
respectivi.
Msuri de precauie
nainte de a utiliza reportofonul,
citii manualul pentru a asigura o
funcionare corect i sigur. Dup
ce citii acest manual, nu omitei s
l inei la ndemn pentru a-l putea
consulta n orice situaie.
Msuri importante de precauie
Msurile de precauie importante
din acest manual sunt nsoite de
simbolul i etichetele de mai jos.
Respectai ntotdeauna aceste
msuri de precauie, pentru a nu v
rni i a nu i rni pe ceilali, dar i
pentru a evita daunele materiale.
Semnificaia fiecrei msuri de
precauie este indicat mai jos.
f PERICOL
O msur de precauie privind un
pericol iminent, al crui rezultat
preconizat este decesul sau
vtmri grave dac echipamentul
este manipulat incorect.
f AVERTISMENT
O msur de precauie privind
osituaie al crei rezultat potenial
este decesul sau vtmri grave
dac echipamentul este manipulat
incorect.
f ATENIE
O msur de precauie privind o
situaie al crei rezultat potenial
sunt vtmrile grave sau al crei
rezultat preconizat sunt daunele
materiale dac echipamentul este
manipulat incorect.
Msuri de precauie privind
reportofonul
f AVERTISMENT
s Nu utilizai reportofonul n
atmosfere ce pot conine gaze
inflamabile sau explozive.
Poate provoca incendii sau explozii.
s Nu ncercai s dezasamblai,
s reparai sau s modificai
reportofonul.
Poate provoca electrocutri sau
vtmri.
s Nu utilizai reportofonul n timp
ce conducei un vehicul (precum
biciclete, motociclete sau maini).
Poate provoca accidente rutiere.
s Nu lsai reportofonul ntr-un loc
la ndemna copiilor.
Folosii cu precauie reportofonul
n apropierea copiilor i nu l lsai
nesupravegheat. Copiii nu pot
nelege msurile de precauie
privind reportofonul i sunt expui
unor accidente precum:
Strangulare prin nfurarea
accidental a cablului ctilor
njurul gtului.
Defecte n funcionare ce
provoac vtmri sau
electrocutri.
s Dac observai mirosuri
neobinuite, zgomote, cldur,
miros de ars sau fum provenind
dela reportofon:
Pot rezulta incendii sau arsuri.
Scoatei imediat bateria, avnd
grij s nu v ardei. Luai legtura
cu magazinul de la care l-ai
achiziionat sau cu un centru
de reparaii, sau un centru de
service Olympus. (Nu atingei
bateria cu minile neprotejate
cnd oscoatei. Scoaterea bateriei
se vaface n spaii exterioare, la
distan de obiecte inflamabile.)
s Dac ai scpat reportofonul n ap s Nu utilizai i nu lsai bateria n
sau dac n interiorul su ptrund
ap, metale sau materii strine
combustibile:
1 Scoatei imediat bateria.
2 Luai legtura cu magazinul
de la care l-ai achiziionat
sau cu un centru de service
Olympus pentru a-l repara.
Nentreruperea utilizrii poate
provoca un incendiu sau
electrocutarea.
s Nu utilizai reportofonul sau
utilizai-l numai conform
indicaiilor n avioane, spitale
sau alte locuri n care utilizarea
dispozitivelor electronice este
interzis.
s Cnd transportai reportofonul
folosind cureaua, avei grij s nu
se prind n alte obiecte.
f ATENIE
s Nu amplificai volumul nainte de
a efectua o operaie.
Poate rezulta pierderea sau
deteriorarea simului auzului.
Bateriile
f PERICOL
s Nu aezai bateria lng surse de
aprindere.
s Nu incinerai, nu nclzii
i nu dezasamblai bateria.
Nuscurtcircuitai bornele
pozitivei negative ale bateriei.
Poate provoca incendii, rupturi,
aprindere sau supranclzire.
s Nu lipii conexiunile direct pe
baterie. Nu deformai, modificai
inu dezasamblai bateria.
s Cnd transportai sau depozitai
bateria, aezai-o ntotdeauna
n carcas i protejai-i bornele.
Nu transportai i nu depozitai f ATENIE
bateria mpreun cu obiecte din
metal preios, precum inelele de
cheie.
Putei provoca supranclzirea,
electrocutarea sau incendiul.
s Nu conectai bateria direct la
o priz electric sau la mufa
brichetei auto.
locuri ncinse, precum n btaia
direct a soarelui, nuntrul unui
vehicul n zilele cu temperaturi
ridicate sau lng un calorifer.
Poate provoca incendii, arsuri
sau vtmri n urma scurgerilor,
supranclzirii sau ruperii.
Ptrunderea electrolitului bateriei
n ochi poate provoca orbirea.
Dac v-a ptruns electrolit de
baterie n ochi, nu i frecai. n
schimb, cltii-i imediat i din
abunden cu ap de la robinet
sau cu ap curat din alte surse.
Consultai un doctor imediat.
f AVERTISMENT
s Nu atingei i nu inei de baterie
cu minile umede.
Poate provoca electrocutri sau
defeciuni.
s Nu utilizai bateria dac are
carcasa zgriat sau deteriorat.
Poate provoca ruperi sau
supranclzire.
s Nu lsai bateria la ndemna
copiilor.
Bateria ar putea fi nghiit de
copii. n caz de nghiire, consultai
fr ntrziere un doctor.
s Nu scufundai bateria n ap dulce
sau ap de mare i nu permitei
umezirea bornelor.
s ntrerupei utilizarea bateriei dac
apar probleme precum scurgerile,
decolorarea sau deformarea.
s Electrolitul de baterie intrat n
contact cu hainele sau cu pielea
poate afecta pielea; eliminai-l
imediat prin cltire cu ap de la
robinet sau ap curat din alte
surse.
s Nu aruncai bateria i nu o
supunei unor ocuri puternice.
s Nu utilizai bateria cu o izolaie
rupt (nveliul izolator).
s Scoatei ntotdeauna bateria dac
reportofonul nu va fi utilizat pe
perioade ndelungate.
s Scoatei bateria din reportofon
imediat ce nu mai este utilizabil.
Se pot produce scurgeri.
RO
101
 Msuri de precauie n utilizare
Nu lsai reportofonul bateria n
locuri ncinse sau umede, precum
n btaia direct a soarelui,
nuntrul unui vehicul sau pe plaj
n timpul verii.
Nu depozitai reportofonul n
locuri umede sau care conin praf.
Dac reportofonul prezint
umiditate, ndeprtai-o imediat
cu o crp uscat. Evitai mai ales
contactul cu apa salin.
Nu aezai reportofonul deasupra
sau lng un televizor, frigider sau
alte aparate electrice.
Nu permitei nisipului sau noroiului
s se aeze pe reportofon. Produsul
poate deveni nerecuperabil.
Nu expunei reportofonul
vibraiilor sau ocurilor intense.
Nu utilizai reportofonul n locuri
umede.
Dac se aeaz un card magnetic
(precum un card bancar) lng
difuzor sau cti, datele stocate pe
cardul magnetic pot dezvolta erori.
Atunci cnd reportofonul este
plasat lng o lamp electric,
lumin fluorescent sau lng un
telefon mobil poate fi auzit un
zgomot n timpul nregistrrii sau
redrii.
<Msuri de precauie privind
pierderea datelor>
Coninutul nregistrat n memoria
intern poate fi distrus sau
pierdut din motive precum
erori n funcionare, defectarea
dispozitivului sau prin reparare.
De asemenea, cnd coninutul
este salvat n memoria intern pe
perioade ndelungate sau cnd
este utilizat repetat, este posibil s
nu se poat realiza operaii precum
scrierea, citirea sau tergerea
coninutului.
Se recomand efectuarea unor
copii de rezerv ale informaiilor
importante nregistrate i salvarea
lor pe un hard disk de computer
sau alte suporturi media.
RO
102
Reinei c Olympus nu i
va asuma sub nicio form
rspunderea n caz pierderi de
profit ce decurg din deteriorarea
sau pierderea datelor nregistrate,
indiferent de cauza sau natura
deteriorrii sau pierderii.
<Msuri de precauie privind
fiierele nregistrate>
Reinei c Olympus nu i 4 Suport de nregistrare*
va asuma sub nicio form
rspunderea pentru tergerea
fiierelor sau imposibilitatea de
a le reda din cauza defectrii
reportofonului sau a computerului.
nregistrarea materialului protejat
prin drepturi de autor este permis
cnd nregistrarea se face exclusiv
n scopuri personale. Orice alt
tip de utilizare n care nu s-a
obinut permisiunea deintorului
drepturilor de autor este interzis
de legea privind drepturile de
autor.
<Msuri de precauie la eliminarea 4 Muf cti
reportofonului>
Chiar i n cazurile cnd se
efectueaz formatarea sau
tergerea se actualizeaz numai
informaiile pentru gestionarea
fiierelor din memoria intern, iar
datele nregistrate nu sunt complet
terse.
Cnd eliminai reportofonul,
nu omitei s le distrugei, s
le formatai i s nregistrai o
poriune alb pn cnd durata
de nregistrare se epuizeaz sau
s efectuai alte operaii similare
pentru a preveni scurgerile de
informaii personale.
Specificaii
4 Formate de nregistrare/redare
Format WMA
4 Putere maxim efectiv
200 mW (difuzor de 8 )
4 Tensiunea maxim de ieire
Reportofon: 150 mV
(n conformitate cu EN 50332-2)
Memorie flash NAND intern: 4 GB
* O anumit parte din memoria
unui suport media de
nregistrare este utilizat ca
spaiu de gestionare; prin
urmare, capacitatea utilizabil
real va fi mereu mai mic
dect capacitatea afiat.
4 Difuzor
Difuzor dinamic rotund
ncorporat cu diametru de 20 mm
4 Muf microfon
Diametru de 3,5 mm; Impedan:
2 k
Diametru de 3,5 mm; Impedan:
minim 8
4 Surs de alimentare
Dou baterii AAA (model LR 03)
4 Dimensiuni externe
108 37,5 20 mm
(Fr a se include partea cea mai
proeminent)
4 Greutate
67 g (cu baterie)
4 Temperatur de funcionare
De la 0 la 42C
Reinei c specificaiile i aspectul
reportofonului pot fi modificate
fr ntiinare n prealabil n scopul
mbuntirii performanei sau alte
modernizri.
Pentru clienii din Europa
Simbolul CE indic
faptul c acest produs
respect cerinele
europene pentru
siguran, sntate, protecia
mediului i a consumatorului.
Produsele cu marcajul CE sunt
disponibile pentru vnzare n Europa.

Acest simbol [pubel

cu dou linii ntretiate
WEEE Anexa IV] indic
faptul c, n rile
Uniunii Europene,
echipamentele electrice
i electronice uzate
trebuie colectate separat. V rugm,
nu aruncai echipamentul mpreun
cu reziduurile menajere. V rugm,
folosii spaiile de colectare existente
n ara dumneavoastr pentru acest
produs.

Acest simbol [pubel

cu dou linii ntretiate
Directiva 2006/66/EC
Anexa II] indic faptul
c bateriile uzate
trebuie colectate separat n rile
europene. V rugm s nu aruncai
bateriile mpreun cu reziduurile
menajere. V rugm s folosii
spaiile de colectare existente n ara
dumneavoastr pentru eliminarea
bateriilor uzate.

Pentru a preveni
deteriorarea auzului, nu
ascultai la volum ridicat
timp ndelungat.

RO
103
 RU @ o (. 1)
# REC

$ +
Olympus.

% 9 .
^ k 1
& .
. *
2 ,
( .

a
.

.
1
/ 3
, 2
.
. 3 /
,
.- Olympus. ,
A/B
.
. 4
.

5 (. 2)
[OL_MANUAL] 6 ( )
7 (, 1 ,
- Olympus. ,
, o.

, )
8 , (. 3)
: 9
. 1 9 (p)

( , , 0,
, , / .
. , ,
2 + ,
, , .
, )
,
9 0,

, + ,
, .
1 . 3 p,
2 m 1 .
3 .

4 USB 2
(. 4)
5 / l .
6 , / 3
1 9 0,
n .
[ON] [OFF].
7 4
[ON]:
.
p .
8 0 [OFF]:
.
9
RU 0 q 2 p,
104 ! .

 [LP]:


1
, .
o. a ,
WAV, .
b
n

5 ( (. 7)
) , .
. 1

(. 6) .

1 .
: [MEMO],
2
[TALK], [MUSIC] [LP].
.

. a

. b
3 c
199.
REC , d
.
(. 5) e
a / f

1 , 2 p
b
n. .
( )
[MEMO]: g
c
(

)
.
h
. 4 ,
[TALK]:
3 +
REC ,
.
.

d i

.
[MUSIC]: , [00] [30].
,
, .
, REC .

,

. .
4 p,
.

RU
105
 (. p)
(. 8)
1 .
1 2
, ,

k.
p.
a
3 0, .
[YES].
2 + . ,
4 p.


[x0.5] [x2.0] 0,1. Olympus.

,


,
,
[x1.0].
.
3 p, ,
. Windows

:
Microsoft Windows ,
Vista/7/8/8.1/10, .

:
. Windows ,
USB-
.
Macintosh Olympus.
: Olympus

Mac OS X 10.5 10.11,
.


(. 9) :
Apple Macintosh
USB- ,


p

,
.
.

p , Olympus
. ,

1
, ,
p.
.
a

b
c
d
RU e
f
106
 - s
f ! , .

Microsoft Windows
,

, .


Microsoft Corporation.
,
Macintosh
Apple Inc. . .

, f !
, .
,
,
/
. .
s
. , , ,

f ! .

.
. ,
,
. . .
,
.
Olympus. (

, .
.
, f ! ).
s s
, ,

,
. :
.
1
.
.
s , 2
.

. Olympus .

.
s

.
(, , s
). (
. )
,
,

.
s
,
. RU
107
 f ! f !
s s .
. .
.
,
. .
s .

f ! . .
s
. . .
s , s
. , .
.
.
. . .
, s
, . , (,
s )
. .
,
, s , , .
,
.
s .
s ,
,
.
.
. <
,
. f ! >
s ,
,
. ,
.
s s ,
- ,

( ). .
. s
s
,
, . ,
, s , ,
, .
.
. .
,
-

, . .

,
, Olympus
.
, . . ,


,
.
.
RU .
108 .
<


> 4 / CE ,

, Olympus WMA
4
200 ( 8 ) ,
-
.
4 ,

, . CE
: 150
( EN 50332-2)
,
. 4 * .
- NAND:
4
* [

,
. ,
<
> . WEEE,
4 IV]


.
, 20 ,
4
. 3,5 , . ,
2
, 4
3,5,

.
8


4
AAA
. [
( LR03)
4
108 37,5 20 ,
(
) 2006/66/EC, II]
4
67 ( )
4 . ,
0 42C
.
,
,


.

.


,


. RU
109
 SK vod
akujeme, e ste si zakpili
digitlny hlasov rekordr
Olympus. Pretajte si tieto
pokyny, kde njdete aj informcie
o pouvan vrobku sprvnym
abezpenm spsobom.
Odporame pred pouvanm
vyska funkciu a hlasitos
nahrvania. Zabezpete tak
spen nahrvky.
Ak prilo prostrednctvom
aktualizcie firmvru k pridaniu
alebo prave funkci, obsah sa
me li. Aktulne informcie
njdete na webovej strnke
spolonosti Olympus.
Toto je zkladn verzia prruky.
Kompletn pokroil prruku
njdete bu v uloench dtach
v prieinku [OL_MANUAL]
vhlasovom rekordri, alebo si
prevezmite dta z internetovej
strnky spolonosti Olympus.
Tento vrobok je hlasov rekordr,
ktor mu ahko pouva vetky
vekov skupiny od det a po starie
osoby. D sa pouva v rznych
situcich, naprklad pri obchodnch
rokovaniach alebo pri nahrvan
poznmok.
Nzvy sast
Rekordr
1 Vstavan mikrofn
2 m (mikrofnov) konektor
3 Displej
4 Konektor USB
5 Tlaidlo l (index/opakova)
6 Tlaidlo n (nahrvanie scny,
prieinok/potlaenie umu)
7 Tlaidlo p (prehra, pozastavi)
8 Tlaidlo 0
9 Vstavan reproduktor
0 q Konektor (slchadiel)
! Svetlo LED indiktora
SK @ Tlaidlo o (napjanie, podra)
110 # Prepna REC (nahrvanie)
$ Tlaidlo +
% Tlaidlo 9
^ Tlaidlo k (vymaza)
& Tlaidlo
* Kryt batri
( Otvor na remienok
Displej
1 Opakovanie
2 Uzamknutie sboru
3 slo sboru/celkov poet nahratch
sborov v prieinku, opakovanie A/B
4 Hlasitos
5 Batria
6 Prieinok (nahrvanie scny)
7 Stav hlasovho rekordra
(nahrvanie, prehrvanie, rchle
prehrvanie, pomal prehrvanie)
8 as a dtum, nahrvanie scny
9 Oblas zobrazovania indiktorov
(dtum nahrvky, as a dtum,
zostvajci as, index/doasn
znaka, vymazanie, potlaenie
umu, podranie, formt, ppnutie)
Nastavenie
Po vybalen hlasovho rekordra
postupujte poda krokov niie
apripravte ho na pouitie.
Zaname 1
Vloenie batri.
Zaname 2
ZAPNUTIE prstroja.
Zaname 3
Nastavenie asu/dtumu.
Zaname 4
Nastavenie zvukov ppania.
Vloenie batri (Obr. 1)
Pred pouitm hlasovho rekordra
vlote batrie do priestoru na batrie.
1 Zatlate na kryt priestoru pre
batrie a vysute ho.
2 Vlote batrie, priom dbajte
na sprvnu polohu kladnch
azpornch kontaktov.
a Pri vkladan batrie vlote
najskr zporn kontakt.
3 Posunutm plne zatvorte kryt
batri.
Nezatvrajte kryt batri, km
s batrie ete von.
Zapnutie prstroja (Obr. 2)
1 Ke je hlasov rekordr vypnut,
stlate a podrte tlaidlo o.
Nastavenie asu/dtumu (Obr. 3)
1 Stlaenm tlaidla 9 (p)
alebo 0 zvote poadovan
poloku nastavenia.
2 Pomocou tlaidiel + a upravte
hodnotu poloky.
Ak chcete nastavi in poloku,
stlaenm tlaidla 9 alebo
0 presute blikajci kurzor
a potom stlaenm tlaidla +
alebo zmete hodnotu.
3 Stlaenm tlaidla p dokonite
nastavenie.
Nastavenie zvukov ppania (Obr. 4)
1 Stlaenm tlaidla 9 alebo
0 zvote monos [ON] alebo
[OFF].
[ON]:
Ppanie je zapnut.
[OFF]:
Ppanie je vypnut.
2 Stlaenm tlaidla p dokonite
nastavenie.
Vypnutie prstroja
1 Stlate a podrte tlaidlo o,
ke je hlasov rekordr v reime
zastavenia.
sporn reim
Ke je hlasov rekordr zastaven
minimlne 5 mint po jeho zapnut,
napjanie sa automaticky vypne.
Nahrvanie
Na tomto hlasovom rekordri mete
nastavi tyri scny pri nahrvan-
[MEMO], [TALK], [MUSIC] a [LP].
Nahrat zvuk sa ulo do toho istho
prieinka ako zvolen scny pri
nahrvan. Do kadho prieinka je
mon uloi maximlne 199sborov.
Zmena scny pri nahrvan (Obr. 5)
1 Ke je hlasov rekordr v reime
zastavenia, stlate tlaidlo
n.
[MEMO]:
Vhodn na nahrvanie vho
vlastnho hlasu a inch zvukov,
ktor s vemi blzko.
[TALK]:
Vhodn na nahrvanie stretnut
v malch priestoroch a inch
zvukov, ktor s pomerne
blzko.
[MUSIC]:
Vhodn na nahrvanie
realistickho zvuku s vnimonou
istotou, naprklad iv nahrvanie
hry na hudobnom nstroji
alebo vonku na otvorenom
priestranstve.
[LP]:
Vhodn na dlhodob
nahrvanie.
a Prieinok, do ktorho sa ulo
nahran sbor
b Scna pri nahrvan
Pomocou tlaidla n
mete prepna medzi
jednotlivmi scnami pri
nahrvan.
Zkladn postup nahrvania (Obr. 6)
1 Zmena scny pri nahrvan.
2 Nasmerujte vstavan mikrofn
kzdroju zvuku, ktor chcete nahra.
3 Posute prepna REC v smere
pky, m spustte nahrvanie.
a slo sboru/celkov poet
zaznamenanch sborov
vprieinku
b Indiktor stavu hlasovho
rekordra (poas nahrvania)
c Uplynut as nahrvania
Sveteln indiktor LED svieti.
4 Posute prepna REC v smere
pky, m zastavte nahrvanie.
d Dka sboru
TIP:
Aj ke je prstroj vypnut, mete
okamite spusti nahrvanie
posunutm prepnaa REC
smeromnahor.
Prehrvanie
Okrem sborov nahranch hlasovm
rekordrom mete prehrva aj
sbory vo formte WMA prenesen
z potaa.
Zkladn postup prehrvania (Obr. 7)
1 Zvote sbor, ktor chcete prehra,
v prslunom prieinku.
Ihne po vbere sboru sa
v danom porad zobrazia
nasledujce informcie
osbore.
a slo aktulneho sboru
b Aktulny prieinok
c Dtum nahrvania
d as nahrvania
e Dka sboru
f Spustenie sboru
2 Stlaenm tlaidla p spustite
prehrvanie.
g Indiktor stavu hlasovho
rekordra (poas prehrvania)
h Uplynut as prehrvania
3 Stlanm tlaidiel + alebo
nastavte poadovan rove
hlasitosti.
i Hlasitos
Hlasitos je mon nastavi
v rozmedz [00] a [30].
mvyie slo nastavte,
tmvyia bude hlasitos.
Ak je hlasitos prli vysok, na
obrazovke sa me zobrazi
vstraha.
4 Stlaenm tlaidla p zastavte
prehrvanie.
Zmena rchlosti prehrvania (Obr. 8)
1 Poas prehrvania stlate
apodrte tlaidlo p.
a Rchlos prehrvania
2 Stlate tlaidlo + alebo .
Rchlos prehrvania sa d
nastavi od [x0.5] do [x2.0]
vkrokoch po 0,1.
Ak sa chcete vrti k normlnej
rchlosti prehrvania, upravte
nastavenie na [x1.0].
3 Stlaenm tlaidla p dokonite
nastavenie.
Obmedzenia zrchlenho prehrvania
V zvislosti od vzorkovacej frekvencie
a bitovho toku sa niektor sbory
nemusia prehrva normlne. V takom
prpade budete musie zni rchlos
prehrvania.
pravy
Zmena obrazovky s informciami
(Obr. 9)
Stlaenm a podranm tlaidla p,
ke je hlasov rekordr v reime
zastavenia, zobrazte zostvajci
as nahrvania, ako aj aktulny
as/dtum. alm stlaenm
apodranm tlaidla p zobrazte
obrazovku nastavenia asu/dtumu.
1 Stlate a podrte tlaidlo p, ke je
hlasov rekordr v reime zastavenia.
a Zostvajci as na nahrvanie
b Aktulny dtum
c Aktulny as
d Nastavenie asu/dtumu
e Nastavenie zvukov ppania
f Informcie o verzii
SK
111
 Vymazanie jednho sboru (Obr. p) Informcie o autorskch
1 Vyberte sbor, ktor chcete prvach a ochrannch
vymaza. znmkach
2 Stlate tlaidlo k, ke je hlasov Informcie uveden v tomto
rekordr v reime zastavenia. dokumente sa v budcnosti mu
3 Stlaenm tlaidla 0 zvote zmeni bez predchdzajceho
monos [YES]. oznmenia. Najnovie informcie
o nzvoch vrobkov, slach
4 Stlate tlaidlo p. modelov a alie informcie
zskate v centre zkaznckej
Pouvanie s PC podpory Olympus.
Ponuky a vzhad hlasovho
rekordra vyobrazen v tejto
Prevdzkov prostredie potaa
prruke sa mu li od
skutonosti. Napriek vetkm
Windows opatreniam na zabezpeenie
Operan systm: sprvnosti informci v tomto
Microsoft Windows nvode sa obas mu vyskytn
Vista/7/8/8.1/10, tandardn chyby. Akkovek otzky
intalcia alebo pochybnosti tkajce sa
nepresnch informci a prpadn
PC:
chyby i chbajce informcie
PC s operanm systmom oznmte v centre zkaznckej
Windows a najmenej jednm podpory Olympus.
vonm USB portom Spolonos Olympus Corporation
Macintosh je driteom autorskch prv
ktejto prruke. Zkon o ochrane
Operan systm: autorskch prv zakazuje
Mac OS X 10.5 a 10.11, tandardn neoprvnen reprodukciu tejto
intalcia prruky a neoprvnen distribciu
PC: takchto reprodukci.
Pota Apple Macintosh Majte na pamti, e spolonos
snajmenej jednm vonm Olympus nenesie iadnu
USBportom zodpovednos v prpade kd,
straty zisku alebo akchkovek
inch nrokov od tretch strn
nsledkom nesprvneho
pouvania tohto produktu.
Ochrann znmky a registrovan
ochrann znmky
Microsoft a Windows s
registrovan ochrann znmky
spolonosti Microsoft Corporation.
Macintosh je ochrann znmka
spolonosti Apple Inc.
Vetky ostatn nzvy znaiek
a produktov v tejto prruke s
ochrann znmky alebo registrovan
ochrann znmky prslunch
vlastnkov.
SK
112
Bezpenostn upozornenia
Pred pouitm hlasovho rekordra
si pretajte tto prruku, aby sa
zabezpeilo sprvne a bezpen
pouvanie. Po pretan prruku
uchovajte poruke pre prpad potreby.
Dleit bezpenostn upozornenia
Dleit bezpenostn
upozornenia s v tejto prruke
oznaen niie uvedenmi
symbolmi a znakami. Vdy
dodriavajte tieto upozornenia,
aby ste sa vyhli zraneniu seba
alebo inch alebo spsobeniu
kdna majetku.
Vznam kadho upozornenia je
uveden niie.
f NEBEZPEENSTVO
Upozornenie na bezprostredn
riziko, ktor me ma v prpade
nesprvnej manipulcie
so zariadenm s vekou
pravdepodobnosou za nsledok
smr alebo ak zranenie.
f VSTRAHA
Upozornenie na situciu, ktor
me ma v prpade nesprvnej
manipulcie so zariadenm
potencilne za nsledok smr
alebo ak zranenie.
f UPOZORNENIE
Upozornenie na situciu, ktor
me ma v prpade nesprvnej
manipulcie so zariadenm
potencilne za nsledok zranenie
alebo pravdepodobne iba kody
na majetku.
Bezpenostn upozornenia tkajce
sa hlasovho rekordra
f VSTRAHA
s Nepouvajte hlasov rekordr v
atmosfre, ktor me obsahova
horav alebo vbun plyny.
Mohlo by djs k poiaru alebo
explzii.
s Nepokajte sa rozobera,
opravova alebo upravova
hlasov rekordr.
Mohlo by djs k zsahu elektrickm
prdom alebo zraneniu.
s Hlasov rekordr nepouvajte
poas vedenia dopravnho
prostriedku (ako je naprklad
bicykel, motocykel alebo
automobil).
Mohlo by djs k dopravnej
nehode.
s Nenechvajte hlasov rekordr
vdosahu batoliat a det.
Dvajte pozor, ak pouvate
hlasov rekordr v blzkosti
dieaa alebo batoaa, aby
nezostal bez dozoru. Batoat
adeti nie s schopn porozumie
bezpenostnm upozorneniam
tkajcim sa hlasovho rekordra
a hroz riziko nehody, ako
naprklad:
ukrtenie spsoben
nemyselnm ovinutm
kblaslchadiel okolo krku,
prevdzkov chyba
snsledkom zranenia alebo
razu elektrickm prdom.
s Ak si vimnete, e z rekordra
vychdza nezvyajn zpach,
zvuk, teplo, zpach horenia
alebodym:
Me to spsobi poiar alebo
poplenie. Okamite vyberte
batriu, priom si dvajte pozor,
aby ste sa nepoplili. Obrte sa na
predaju, kde ste prstroj zakpili
alebo na servisn stredisko
Olympus. (Ke vyberte batriu,
nedotkajte sa jej holmi rukami.
Batriu vyberajte vonku a mimo
horavch predmetov.)
s V prpade, e hlasov rekordr s Nepouvajte a nenechvajte
spadne do vody, alebo do vnikne
voda, kov alebo cudz horav
materil:
1 Okamite vyberte batriu.
2 Obrte sa na predaju, kde
ste prstroj zakpili alebo na
servisn stredisko Olympus
za elom opravy prstroja.
Pokraovanie v pouvan me
ma za nsledok poiar alebo
raz elektrickm prdom.
s Hlasov rekordr nepouvajte
vbec, alebo pouvajte v
slade s pokynmi, v lietadlch,
nemocniciach a na inch miestach,
kde je pouvanie elektronickch
zariaden obmedzen.
s Pri nosen hlasovho rekordra
za remienok dvajte pozor, aby sa
niekde nezachytil.
f UPOZORNENIE
s Nezvyujte hlasitos predtm,
akovykonte nejak operciu.
Mohlo by to ma za nsledok
pokodenie alebo stratu sluchu.
Batrie
f NEBEZPEENSTVO
s Batriu neumiestujte do blzkosti
zdrojov zapaovania.
s Batriu nespaujte, nezahrievajte
ani nerozoberajte. Neskratujte
kladn a zporn elektrdu
batrie.
Mohlo by djs k poiaru,
roztrhnutiu, zhoreniu alebo
prehriatiu batrie.
s Nespjkujte kble priamo na
batriu. Batriu nedeformujte,
neupravujte ani nerozoberajte.
s Batriu pri prenan alebo
skladovan vdy vlote do
puzdra a chrte jej konektory.
Batriu nenoste a neskladujte
spolu skovovmi predmetmi,
naprkladkenkami.
Me tm djs k prehriatiu,
razu elektrickm prdom
alebopoiaru.
s Batriu nezapjajte priamo
do elektrickej zsuvky alebo
do konektora zapaovaa
vautomobile.
batriu na miestach s vysokou
teplotou, naprklad na priamom
slnku, vo vntri vozidla poas
horceho da alebo v blzkosti
izbovho ohrievaa.
Mohlo by djs k poiaru,
popleniu alebo zraneniu
nsledkom vyteenia, prehriatia
alebo roztrhnutia batrie.
Vniknutie vyteenej tekutiny
zbatrie do o me spsobi
oslepnutie. Ak sa tekutina z batrie
dostane do o, nepretierajte
ich. Namiesto toho ich okamite
vyplchnite tecou vodou
zvodovodu alebo inou istou
vodou. Okamite navtvte lekra.
f VSTRAHA
s Nedotkajte sa batrie ani nedrte
batriu, ak mte mokr ruky.
Mohlo by djs k zsahu elektrickm
prdom alebo k poruche.
s Nepouvajte batriu, ktorej obal
je pokriaban alebo pokoden.
Mohlo by djs k roztrhnutiu
aleboprehriatiu.
s Batriu udrujte mimo dosahu
deta batoliat.
Deti alebo batoat by mohli
batriu prehltn. V prpade
prehltnutia batrie okamite
navtvte lekra.
s Batriu neponrajte do sladkej
alebo morskej vody a nedovote,
aby jej kontakty navlhli.
s Ak z batrie zane vyteka
tekutina, batria zmen farbu
alebo sa zdeformuje, prestate
jupouva.
s Tekutina z batrie na obleen
alebo pokoke me spsobi
pokodenie pokoky, preto je
potrebn tekutinu okamite
oplchnu pod tecou alebo
inouistou vodou.
SK
113
 f UPOZORNENIE
s Batriu si nepohadzujte
anevystavujte ju silnm nrazom.
s Nepouvajte batriu
spokodenm tesnenm
puzdra(izolanm povlakom).
s Ke nebudete hlasov rekordr
pouva dlh as, vdy vyberte
batriu.
s Batriu vyberte z hlasovho
rekordra hne, ako bude
nepouiten. V opanom
prpademe vytiec.
Opatrenia pri prevdzke
Nenechvajte hlasov rekordr
na horcich a vlhkch miestach,
ako naprklad na priamom
slnenom svetle vntri uzavretho
automobilu alebo v lete na pli.
Hlasov rekordr neskladujte na
vlhkch alebo pranch miestach.
Ak je hlasov rekordr mokr
alebo vlhk, utrite vlhkos suchou
tkaninou. Je potrebn vyhn sa
zvl morskej vode.
Neklate hlasov rekordr na
alebo do blzkosti TV prijmaa,
chladniky alebo inch
elektrickch spotrebiov.
Zabrte preniknutiu piesku
ablata do hlasovho rekordra.
Vrobok sa me sta
neopravitenm.
Nevystavujte hlasov rekordr
silnm vibrcim alebo nrazom.
Hlasov rekordr nepouvajte na
vlhkch miestach.
Priblenie magnetickej karty
(naprklad bankomatovej karty)
do blzkosti reproduktora alebo
slchadiel me spsobi chyby
vdtach uloench na karte.
Pri umiestnen hlasovho
rekordra do blzkosti kblov
elektrickho osvetlenia, iarivky
alebo mobilnho telefnu poas
nahrvania alebo prehrvania
me by pou hluk.
SK
114
<Opatrenia proti strate dt> <Opatrenia tkajce sa likvidcie
Materil nahran vo vntornej hlasovho rekordra>
pamti sa me pokodi alebo Ke aktivujete formtovanie alebo
strati z niekokch dvodov, vymazanie sboru, aktualizuj
naprklad nsledkom prevdzkovej sa iba informcie o organizcii
chyby, zlyhania zariadenia alebo sborov vo vntornej pamti
opravy. a zaznamenan dta sa plne
nevyma.
Podobne, ak je obsah uloen vo Pri likvidcii hlasovho rekordra je
vntornej pamti dlh as alebo
potrebn fyzicky ho znehodnoti,
sa opakovane pouva, opercie naformtova a nahrva ticho a
ako zpis do sboru, tanie
do uplynutia celho dostupnho
sboru alebo vymazvanie obsahu asu nahrvania, alebo vykona
nemusia by dostupn. podobn opatrenia, aby sa
Odporame urobi si zlon zabrnilo uniknutiu osobnch
kpiu dleitch nahranch informci.
informci a ich uloenie na
pevndisk potaa alebo in
zznamov mdium.
Majte na pamti, e spolonos
Olympus nenesie iadnu
zodpovednos v prpade kd
alebo straty zisku nsledkom
pokodenia alebo straty nahranch
dt, bez ohadu na prinu.
<Opatrenia tkajce sa nahranch
sborov>
Majte na pamti, e spolonosti
Olympus nenesie zodpovednos
za vymazanie nahranch sborov
alebo nemonos ich prehratia
nsledkom chyby hlasovho
rekordra alebo potaa.
Nahrvanie materilov, ktor
podliehaj autorskm prvam, je
dovolen v prpade, e nahrvku
pouijete iba na osobn ely.
Akkovek in pouitie takchto
materilov bez povolenia vlastnka
autorskch prv je zakzan
autorskm zkonom.
Technick daje
4 Formty nahrvania/prehrvania
Formt WMA
4 Maximlny pracovn vkon
200 mW (reproduktor 8 )
4 Maximlne vstupn naptie
Rekordr: 150 mV
(poda normy EN 50332-2)
4 Zznamov mdi*
Vntorn pam NAND flash: 4 GB
* Urit pamov kapacita
zznamovho mdia sa
pouva ako oblas na
organizciu sborov, preto
skuton vyuiten kapacita
bude vdy o nieo menia ne
zobrazen kapacita.
4 Reproduktor
Vstavan kruhov dynamick
reproduktor s priemerom 20 mm
4 Konektor pre mikrofn
Priemer 3,5 mm, impedancia 2 k
4 Konektor pre slchadl
Priemer 3,5 mm; impedancia:
minimlne 8
4 Zdroj napjania
Dva such lnky typu AAA
(model LR03)
4 Vonkajie rozmery
108 37,5 20 mm
(bez vstupkov)
4 Hmotnos
67 g (vrtane batrie)
4 Prevdzkov teplota
0 a 42 C
Technick pecifikcie a vzhad
rekordra sa mu zmeni bez
predchdzajceho upozornenia
o vylepen vkonu alebo inom
vylepen.
Pre zkaznkov v Eurpe
Znaka CE znamen,
e tento vrobok spa
poiadavky eurpskych
noriem pre bezpenos
a ochranu zdravia, ivotnho
prostredia a pouvateov. Vrobky
s oznaenm CE s uren na predaj
v Eurpe.
Tento symbol
[preiarknut
smetn ndoba na
kolieskach poda
prlohy IV smernice
WEEE] upozoruje
na separovan
zber odpadu z elektrickch
aelektronickch zariaden v krajinch
E. Nevyhadzujte tento prstroj
dobenho domovho odpadu.
Nalikvidciu prstroja pouite systm
zberu a recyklcie odpadu vo vaej
krajine.
Tento symbol
[preiarknut smetn
ndoba s kolieskami
Smernica 2006/66/ES
Prloha II] upozoruje
na separovan zber opotrebovanch
batri v krajinch E. Batrie
nevyhadzujte do domceho odpadu.
Na likvidciu opotrebovanch batri
pouite vratn a zbern systmy
dostupn vo vaej krajine.
Aby ste predili
monmu pokodeniu
sluchu, nepovajte
nahrvky pri vysokej
hlasitosti po dlh dobu.
SK
115
 SL Uvod
Zahvaljujemo se vam za nakup
digitalnega diktafona Olympus.
Prosimo, pazljivo preberite ta
navodila, da dobite potrebne
informacije, da boste lahko izdelek
uporabljali pravilno in na varen nain.
Za uspeno snemanje priporoamo,
da pred uporabo preizkusite funkcijo
za snemanje inglasnost.
e so zaradi nadgradnje strojne
programske opreme funkcije na
njem spremenjene ali dodane, se
lahko vsebina navodil. Najnoveje
informacije poiite na spletni
strani drube Olympus.
Ta prironik je osnovna razliica.
Prosimo glejte celoten napredni
prironik iz shranjenih podatkov
vmapi diktafona [OL_MANUAL] ali
prenesite podatke iz spletne strani
drube Olympus.
Ta izdelek je diktafon, ki je preprost
za uporabo za vse starostne skupine,
od otrok pa vse do starejih ljudi.
Uporablja se ga lahko za tevilne
namene, npr. poslovne namene ali
zasnemanje obvestil.
Imena delov
Diktafon
1 Vgrajeni mikrofon
2 m (mikrofon) vtinica
3 Zaslon
4 Prikljuek USB
5 l gumb (indeks/ponavljanje)
6 n gumb (tematski program,
mape/preklic hrupa)
7 p gumb (predvajanje, premor)
8 Gumb 0
9 Vgrajen zvonik
0 q (slualke) vtinica
! Indikatorska luka LED
@ o gumb (napajanje, zadri)
# REC (snemaj) stikalo
$ Gumb +
SL
116 % Gumb 9
^ k gumb (izbrii)
& Gumb
* Pokrov baterije
( Luknjica za paek
Zaslon
1 Ponovi
2 Zaklepanje datoteke
3 tevilka datoteke/skupno tevilo
posnetih datotek v mapi, ponovi A/B
4 Glasnost
5 Baterija
6 Mapa (tematski program)
7 Stanje diktafona (snemanje,
predvajanje, hitro predvajanje,
poasno predvajanje)
8 Datum in as, tematski program
9 Obmoje prikaza indikatorja (datum
snemanja, datum in as, preostalo,
oznaka indeksa/temperature,
izbrii, preklic hrupa, zadri,
formatiraj, pisk)
Nastavitve
Po odprtju embalae diktafona
sledite spodnjim navodilom in ga
pripravite za uporabo.
1. korak
Vstavljanje baterij.
2. korak
Vklop.
3. korak
Nastavitev datuma/ure.
4. korak
Nastavljanje piskanja.
Vstavljanje baterij (slika 1)
Pred uporabo diktafona v predalek
za baterije vstavite baterijo.
1 Odprite pokrovek predalka
za baterije, tako da ga narahlo
pritisnete navzdol in v stran.
2 Vstavite baterije in pri tem
pazite, da boste pravilno usmerili
negativne in pozitivne pole.
a Baterijo vstavite z negativnim
polom naprej.
3 Pokrovek predalka za baterije
popolnoma zaprite.
e baterije niso povsem na
svojem mestu, ne zapirajte
pokrovka predalka baterije.
Vklop (slika 2)
1 Ko je diktafon izklopljen, pritisnite
in zadrite gumb o.
Nastavitev datuma/ure (slika 3)
1 Pritisnite gumb 9 (p) ali
0, da izberite eleni element.
2 tevilko spremenite z gumbom +
ali .
Z gumboma 9 ali 0
premaknite utripajoi kazalec
na naslednji element, ki ga elite
nastaviti, in nato z gumboma +
in izberite eleno vrednost.
3 Pritisnite gumb p, da potrdite
nastavitev.
Nastavljanje piskanja (slika 4)
1 Pritisnite gumb 9 ali 0,
daizberete [ON] ali [OFF].
[ON]:
Piskanje je vklopljeno.
[OFF]:
Piskanje je izklopljeno.
2 Pritisnite gumb p, da potrdite
nastavitev.
Izklop
1 Ko je diktafon zaustavljen,
pritisnite in zadrite gumb o.
Nain varevanja z energijo
e je diktafon po vklopu zaustavljen
vsaj 5 minut, se samodejno izklopi.
Snemanje
V tem diktafonu lahko izbirate
med tirimi tematskimi programi-
[MEMO], [TALK], [MUSIC] in [LP].
Posnetek bo shranjen v isto datoteko
kot izbrani tematski programi.
Vvsako mapo lahko shranite do
199datotek.
Nastavitev tematskega programa
(Slika 5)
1 Ko je diktafon zaustavljen,
pritisnite gumb n.
[MEMO]:
Primerno za snemanje lastnega
glasu in drugih zvokov
vneposredni bliini.
[TALK]:
Primerno za snemanje
sestankov, ki potekajo
vmanjem prostoru, in
drugihblijih zvokov.
[MUSIC]:
Primerno za snemanje realnega
zvoka z izjemno razlonostjo,
kot npr. snemanje igranja
glasbenega instrumenta v ivo
ali snemanje zunaj na odprtem.
[LP]:
Primerno za dolgotrajno
snemanje.
a Mapa, v kateri se shrani posneta
datoteka
b Tematski program
Pritisnite gumb n, da
preklopite med tematskimi
programi.
Osnovni postopek snemanja
(slika6)
1 Sprememba tematskega
programa.
2 Vgrajeni mikrofon usmerite proti
zvoku, ki ga elite posneti.
3 Potisnite stikalo REC v smeri
puice, da zanete snemanje.
a tevilka datoteke/skupno
tevilo vseh posnetih datotek
vmapi
b Indikator stanja diktafona
(medsnemanjem)
c Preteeni as snemanja
Indikatorska luka LED zane
svetiti.
4 Potisnite stikalo REC v smeri
puice, da zaustavite snemanje.
d Dolina datoteke
NAMIG:
etudi je napajanje izklopljeno,
lahko takoj zanete s snemanjem,
in sicer tako, da stikalo REC
potisnete navzgor.
Predvajanje
Poleg z diktafonom posnetih
datotek je mogoe predvajati tudi
datoteke formata WMA, prenesene
izosebnega raunalnika.
Osnovni postopek predvajanja
(slika 7)
1 V mapi izberite eleno datoteko.
Takoj po izbiri datoteke, se
vam v vrstnem redu prikaejo
naslednje informacije.
a tevilka trenutne datoteke
b Trenutna datoteka
c Datum snemanja
d as snemanja
e Dolina datoteke
f Zaetek datoteke
2 Pritisnite gumb p, da zanete
spredvajanjem.
g Indikator stanja diktafona
(medpredvajanjem)
h Preteeni as predvajanja
3 Pritisnite gum + ali , da prilagodite
glasnost na eleno raven.
i Glasnost
Glasnost lahko nastavite od [00]
do [30]. Vija tevilka pomeni
vijo glasnost.
e je nastavljena raven
glasnosti previsoka, se lahko
pojavi opozorilo.
4 Pritisnite gumb p, da zaustavite
predvajanje.
Spreminjanje hitrosti predvajanja
(slika 8)
1 Med predvajanjem pritisnite in
zadrite gumb p.
a Hitrost predvajanja
2 Pritisnite gumb + ali .
Hitrost predvajanja lahko
nastavite med [x0.5] in [x2.0]
spomikanjem po 0,1.
Da se vrnete na normalno
hitrost predvajanja, nastavitev
nastavite na [x1.0].
3 Pritisnite gumb p, da potrdite
nastavitev.
Omejitve hitrega predvajanja
Datoteke z nekaterimi frekvencami
vzorenja in bitnimi hitrostmi se ne
predvajajo pravilno.
V taknem primeru morate zniati
hitrost predvajanja.
Urejanje
Spreminjanje zaslona z
informacijami (slika 9)
Ko je diktafon zaustavljen, pritisnite
in zadrite gumb p, da prikaete
preostali as snemanja ter trenutni
as/datum. Ponovno pritisnite in
zadrite gumb p , da prikaete
zaslon za nastavljanje asa/datuma.
1 Ko je diktafon zaustavljen, pritisnite
in zadrite gumb p.
a Razpololjivi preostali as
snemanja
b Trenutni datum
c Trenutni as
d Nastavljanje asa/datuma
e Nastavljanje piskanja
f Informacije o razliici
SL
117
 Brisanje posamezne datoteke Informacije o avtorskih
(slika p)
pravicah in blagovni
1 Izberite datoteko, ki jo elite znamki
izbrisati.
Informacije v tem dokumentu
2 Ko je diktafon zaustavljen, se lahko spremenijo brez
pritisnite gumb k. vnaprejnjega obvestila.
3 Pritisnite gumb 0, da izberete Najnoveje podatke o imenih
[YES]. izdelkov, tevilkah modelov in
druge informacije dobite v Centru
4 Pritisnite gumb p. za podporo strankam drube
Olympus.
Uporaba z raunalnikom Slike zaslona diktafona in ilustracije
diktafona, prikazane v tem
prironiku, se lahko razlikujejo od
Delovno okolje osebnega dejanskega izdelka. eprav smo po
raunalnika svojih najboljih moeh poskusili
zagotoviti tonost tukaj navedenih
Windows informacij, lahko obasno pride
do napak. Z vsemi vpraanji
Operacijski sistem:
ali pomisleki glede sumljivih
Microsoft Windows informacij, morebitnih napak
Vista/7/8/8.1/10, standardna ali pomanjkljivosti se obrnite na
namestitev Center za podporo strank drube
Osebni raunalnik: Olympus.
Raunalnik Windows z vsaj enimi Druba Olympus Corporation
prostimi vrati USB je nosilka avtorskih pravic
do tega prironika. Zakon
Macintosh oavtorskih pravicah prepoveduje
Operacijski sistem: nepooblaeno reproduciranje
Mac OS X 10.5 do 10.11, standardna tega prironika ali nepooblaeno
namestitev distribucijo izvodov tega
Osebni raunalnik: prironika.
Druba Olympus ne prevzema
Raunalnik Apple Macintosh z vsaj
nikakrne odgovornosti v primeru
enimi prostimi vrati USB
kode, izgube zasluka ali kakrnih
koli terjatev tretjih strank, ki so
posledica nepravilne uporabe
izdelka.
Blagovne znamke in zaitene
blagovne znamke
Microsoft in Windows sta zaiteni
blagovni znamki drube Microsoft
Corporation.
Macintosh je blagovna znamka
drube Apple Inc.
Vsa druga imena znamk ali izdelkov
vtem prironiku so blagovne znamke
ali registrirane blagovne znamke
njihovih lastnikov.
SL
118
Varnostni ukrepi
Pred uporabo diktafona preberite ta
prironik, da zagotovite pravilno in
varno uporabo. Ko konate zbranjem
tega prironika, ga shranite na
prirono mesto za hitro pomo po
potrebi.
Pomembni varnostni ukrepi
V tem prironiku so pomembni
varnostni ukrepi oznaeni
znaslednjimi simboli in oznakami.
Ta opozorila morate vedno
upotevati, da prepreite telesne
pokodbe na sebi ali drugih
osebah ali pokodbe lastnine.
Spodaj so navedeni pomeni
posameznih vrst opozoril.
f NEVARNOST
Opozorilo o neposredni
nevarnosti, ki lahko povzroi smrt
ali resne telesne pokodbe, e
zopremo ne ravnate pravilno.
f OPOZORILO
Opozorilo o okoliinah, ki lahko
morda povzroijo smrt ali resne
telesne pokodbe, e z opremo ne
ravnate pravilno.
f POZOR
Opozorilo o okoliinah, ki lahko
povzroijo telesne pokodbe
ali samo pokodbe lastnine, e
zopremo ne ravnate pravilno.
Varnostni ukrepi pri uporabi diktafona
f OPOZORILO
s Diktafona ne uporabljajte v okolju,
ki lahko vsebuje vnetljive ali
eksplozivne pline.
Pride lahko do poara ali eksplozije.
s Diktafona ne poskuajte
razstavljati, popravljati ali
spreminjati.
Pride lahko do elektrinega udara ali
telesne pokodbe.
s Diktafona ne uporabljajte med
vonjo vozil (kot so kolesa,
motorna kolesa ali avtomobili).
Zaradi tega lahko pride do
prometnih nesre.
s Diktafona ne puajte na dosegu
dojenkov in otrok.
Pri uporabi diktafona v bliini
dojenkov ali otrok bodite pozorni
in ga ne puajte brez nadzora.
Dojenki in otroci ne razumejo
varnostnih ukrepov za uporabo
diktafona, zato lahko tvegajo
naslednje:
Zaduitev zaradi ovitja kabla
slualk okoli vratu.
Napake pri uporabi, zaradi
katerih lahko pride do telesne
pokodbe ali elektrinega
udara.
s e opazite neobiajne vonjave, hrup,
pregrevanje, vonj po zaganem ali
pa se iz diktafona kadi:
Pride lahko do poara ali opeklin.
Takoj odstranite baterijo in pri
tem pazite, da se ne opeete.
Obrnite se na prodajno mesto
ali servis drube Olympus.
(Priodstranjevanju se baterije
ne dotikajte z golimi rokami.
Koodstranjujete baterijo, stopite
ven iz prostorov in stran od
vnetljivih predmetov.)
s e vam diktafon pade v vodo
ali e voda, kovinski delci ali
vnetljivi tujki pridejo v notranjost
diktafona:
1 Takoj odstranite baterijo.
2 Obrnite se na prodajno mesto
ali servis drube Olympus.
e nadaljujete z uporabo,
lahko pride do poara ali
elektrinega udara.
s Diktafona ne uporabljajte v
letalih, bolninicah ali drugih
lokacijah, kjer je uporaba
elektronskih naprav omejena,
oziroma upotevajte navodila
pooblaenega osebja.
s Ko na diktafonu uporabljate
paek, bodite pazljivi, da se vam
kam ne zatakne.
f POZOR
s Ne zviujte glasnosti pred izvedbo
dejanja.
Pride lahko do pokodbe ali izgube
sluha.
Baterije
f NEVARNOST
s Baterij ne postavljajte v bliino
virov viga.
s Baterije ne smete kuriti, segrevati
ali razstavljati. Ne povzroajte
kratkega stika med pozitivnim in
negativnim kontaktom baterije.
Pride lahko do poara, razpoenja,
viga ali pregrevanja.
s Prikljukov ne spajkajte
neposredno na baterijo. Baterije
ne smete deformirati, spreminjati
ali razstavljati.
s Kadar baterijo prenaate ali
shranjujete, jo vedno odloite
vetui in zaitite njene kontakte.
Baterije ne prenaajte ali shranjujte
skupaj s predmeti iz dragocenih
kovin, kot so obeski za kljue.
Pride lahko do pregrevanja,
elektrinega udara ali poara.
s Baterije ne smete prikljuiti
neposredno v elektrino vtinico ali
vtinico za vigalnik v avtomobilu.
s Baterije ne uporabljajte ali puajte
na vroini, na primer na neposredni
sonni svetlobi, v vozilu na vro dan
ali v bliini grelca.
Pride lahko do poara, opeklin ali
telesnih pokodb zaradi puanja,
pregrevanja ali razpoenja.
e baterijska tekoina zaide
voi, lahko povzroi slepoto. e
baterijsko tekoino dobite v oi, jih
ne drgnite. Namesto tega jih takoj
temeljito sperite s tekoo vodo
ali drugim virom iste vode. Nato
nemudoma obiite zdravnika.
f OPOZORILO
s Baterije se ne dotikajte in je ne
drite z mokrimi rokami.
Pride lahko do elektrinega udara
ali okvare.
s Baterije ne uporabljajte, e je
opraskana ali pokodovana.
Pride lahko do pregrevanja,
elektrinega udara ali poara.
s Baterijo shranjujte izven dosega
dojenkov in otrok.
Dojenki in otroci lahko
pogoltnejo baterijo. V taknem
primeru takoj obiite zdravnika.
s Baterije ne potapljajte v sladko ali
slano vodo in ne zmoite njenih
kontaktov.
s e baterija prine puati,
serazbarva ali je deformirana,
takoj prenehajte z uporabo.
s Baterijska tekoina na oblailih
ali koi lahko povzroi pokodbe
koe, zato baterijsko tekoino
takojsperite s tekoo vodo ali
drugim virom iste vode.
f POZOR
s Baterije ne meite naokoli in je ne
izpostavljajte monim udarcem.
s Ne uporabljajte baterije
zraztrganim ovojem
(izolacijskiovoj).
s e diktafona ne nameravate
uporabljati dalj asa, vedno
odstranite baterijo.
s Baterijo odstranite iz diktafona
takoj, ko ni ve uporabna.
Vnasprotnem primeru lahko
pridedo puanja.
Previdnosti ukrepi pri uporabi
Diktafona ne puajte na vroih
in vlanih mestih, na primer
v zaprtem avtomobilu na
neposredni sonni svetlobi ali
poleti na plai.
Diktafona ne shranjujte na vlanih
ali pranih mestih.
Diktafona ne shranjujte na vlanih
ali pranih mestih. e posebej se
izogibajte slani vodi.
Diktafona ne postavljajte na vrh ali
bliino televizorjev, hladilnikov ali
drugih elektrinih naprav.
Ne dovolite, da se diktafon umae
s peskom ali blatom. Zaradi tega
popravilo izdelka morda ne bo ve
mogoe.
Diktafona ne izpostavljajte
monim vibracijam ali udarcem.
Diktafona ne uporabljajte na
vlanih mestih.
e magnetno kartico (na primer
banno kartico) postavite blizu
zvonika ali slualk, lahko zaradi
tega pride do okvare podatkov na
magnetni kartici.
SL
119
 e je diktafon med snemanjem
ali predvajanjem v bliini kablov
elektrine svetilke, fluorescentne
lui ali mobilnega telefona, se
lahko slii hrup.
<Previdnostni ukrepi proti izgubi
podatkov>
Zaradi napak pri uporabi, okvare
naprave ali postopkov popravil
lahko pride do unienja ali izgube
posnetih vsebin v notranjem
pomnilniku.
e so vsebine dlje asa shranjene
v notranjem pomnilniku ali pa
so bile pogosto uporabljene,
dejanja, kot so zapisovanje, branje
ali brisanje teh vsebin, morda ne
bodo mogoa.
Zato je priporoena izdelava
varnostne kopije pomembnih
posnetih informacij in shranjevanje
na trdem disku raunalnika ali drugih
medijih za shranjevanje podatkov.
Druba Olympus ne prevzema
nikakrne odgovornosti v primeru
kode ali izgube zasluka, ki
so posledica okvare ali izgube
posnetih podatkov, ne glede na
vzrok takne okvare ali izgube.
<Previdnostni ukrepi pri delu
sposnetimi datotekami>
Druba Olympus ne prevzema
nikakrne odgovornosti za izbris ali
nezmonost predvajanja posnetih
datotek zaradi okvare diktafona ali
raunalnika.
Snemanje avtorsko zaitenih
vsebin je dovoljeno samo, e je
posnetek namenjen vai zasebni
uporabi. Kakrno koli drugo vrsto
uporabe brez dovoljenja lastnika
avtorskih pravic prepoveduje
zakon o avtorskih pravicah.
<Previdnostni ukrepi pri
odlaganju diktafona>
Tudi pri formatiranju ali brisanju
se posodobijo samo informacije
za upravljanje datotek notranjega
pomnilnika, posneti podatki pa se
ne izbriejo popolnoma.
Pri odlaganju diktafona poskrbite
za unienje, formatiranje ali
snemanje tiine, dokler ne
zapolnite razpololjivega prostora,
SL ali izvedbo podobnega postopka,
s katerim boste prepreili uhajanje
120 zasebnih informacij.
Tehnini podatki
4 Formati snemanja/predvajanja
Format WMA
4 Najvija izhodna mo
200 mW (zvonik 8 )
4 Najvija izhodna napetost
Diktafon: 150 mV
(v skladu z EN 50332-2)
4 Pomnilnik za snemanje*
Notranji pomnilnik NAND flash:
4 GB
* Nekaj prostora v pomnilniku
za snemanje se uporabi za
upravljanje, zato je dejansko
uporabne kapacitete vedno
nekoliko manj od prikazane.
4 Zvonik
Vgrajen okrogel dinamini
zvonik s premerom 20 mm
4 Vtinica za mikrofon
Premer 3,5 mm, impedanca 2 k
4 Prikljuek za slualke
premer 3,5 mm; impedanca:
najmanj 8
4 Napajanje
Dve AAA bateriji s suhimi
celicami (model LR03)
4 Zunanje dimenzije
108 37,5 20 mm
(brez upotevanja najveje
projekcije)
4 Tea
67 g (vkljuno z baterijo)
4 Delovna temperatura
0 to 42C
Tehnini podatki in videz
diktafona se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila za namene
izboljanja delovanja ali drugih
nadgradenj.
Za uporabnike v Evropi
Oznaka CE pomeni,
da je ta izdelek skladen
z evropskimi zahtevami
glede varnosti ter
zaite zdravja, okolja in uporabnika.
V Evropi so naprodaj izdelki
zoznakoCE.
Ta simbol [prertani
smetnjak na kolesih,
WEEE priloga IV]
nakazuje loeno
zbiranje odpadne
elektrine in
elektronske opreme
v dravah EU. Opreme ne odvrzite
med gospodinjske odpadke.
Za odstranjevanje tega izdelka
uporabite sisteme za vraanje in
zbiranje odpadkov, ki so na voljo
vvai dravi.
Simbol [prertan
smetnjak na kolesih,
Priloga II Direktive
2006/66/ES] nakazuje
loeno zbiranje
odpadnih baterij v dravah EU.
Baterij ne odvrzite med gospodinjske
odpadke. Za odstranjevanje
odpadnih baterij uporabite sisteme
za vraanje in zbiranje odpadkov,
kiso na voljo v vai dravi.
Da bi prepreili
morebitno okvaro
sluha, diktafona ne
posluajte predolgo
privisoki glasnosti.
 SV Inledning
Tack fr att du kpte Olympus
diktafon. Ls dessa anvisningar fr
information om hur du anvnder
produkten korrekt och skert.
Fr att skerstlla att du fr lyckade
inspelningar, rekommenderar vi att
du testar inspelningsfunktionen
och volymen fre anvndning.
Om funktioner lggs till eller
modifieras p.g.a. uppdatering av
firmware avviker detta frn denna
bruksanvisning. G in p Olympus
webbplats fr ny information.
Den hr manualen r en
grundlggande version. Ls hela
den avancerade manualen endera
frn den lagrade informationen
i mappen [OL_MANUAL] p
inspelaren eller ladda ned
informationen frn Olympus
webbplats.
Denna produkt r en diktafon
som r enkel att anvnda fr alla
ldersgrupper, frn barn till ldre.
Den kan anvndas i mnga olika
situationer, t.ex. i affrer eller fr att
spela in PM.
Delarnas namn
Diktafon
1 Inbyggd mikrofon
2 m-uttag (mikrofon)
3 Display
4 USB-kontakt
5 l-knapp (index/upprepa)
6 n-knapp (inspelningstyp,
mapp/brusreducering)
7 p-knapp (uppspelning, paus)
8 0-knapp
9 Inbyggd hgtalare
0 q-uttag (hrlurar)
! LED-indikatorlampa
@ o-knapp (strm, hll)
# REC-omkopplare (inspelning)
$ +-knapp
% 9-knapp
^ k-knapp (radera)
& knapp
* Batteriskydd
( Fste fr rem
Display
1 Repetera
2 Fills
3 Filnummer/Totalt antal inspelade
filer i mappen, A/B-repetition
4 Volym
5 Batteri
6 Mapp (inspelningstyp)
7 Diktafonstatus (inspelning,
uppspelning, snabb uppspelning,
lngsam uppspelning)
8 Tid och datum, inspelningstyp
9 Indikatordisplayomrde
(inspelningsdatum, tid och datum,
terstende, index/tillfllig
markering, radera, brusreducering,
hll, format, pip)
Instllning
Nr du har packat upp diktafonen
fljer du stegen nedan fr att gra
den redo fr anvndning.
Komma igng 1
Stta i batterier.
Komma igng 2
Sl P strmmen.
Komma igng 3
Stlla in datum/tid.
Komma igng 4
Stlla in pipljuden.
Stta i batterier (bild 1)
Innan du anvnder diktafonen
stter du i batterierna i diktafonens
batterifack.
1 Tryck ned batteriluckan och skjut
den t sidan fr att ppna den.
2 Stt i batterierna och se till att de
positiva och negativa polerna r
riktade t rtt hll.
a Stt i batteriets minuspol frst.
3 Stng batteriluckan helt.
Stng inte batteriluckan medan
batterierna fortfarande sitter
lst.
Sl P strmmen (fig. 2)
1 Nr diktafonen r avstngd hller
du ned o-knappen.
Stlla in datumet/tiden (fig. 3)
1 Tryck p knappen 9 (p)
eller 0 fr att vlja nskat
instllningsalternativ.
2 Tryck p knappen + eller fr att
ndra siffran.
Fr att ndra instllningen av
ett annat objekt, trycker du p
knappen 9 eller 0 fr att
flytta den blinkande markren
och trycker sedan p knappen +
eller fr att ndra siffror.
3 Tryck p p-knappen fr att
slutfra instllningen.
Stlla in pipljuden
(bild 4)
1 Tryck p knappen 9 eller 0
fr att vlja [ON] eller [OFF].
[ON]:
Aktiverar pipljud.
[OFF]:
Inaktiverar pipljud.
2 Tryck p p-knappen fr att
slutfra instllningen.
Stnga AV strmmen
1 Tryck och hll ner o-knappen nr
diktafonen i stopplge.
Energisparlge
Nr diktafonen har varit stoppad i
minst 5 minuter efter att strmmen
satts p, stngs strmmen av
automatiskt. SV
121
 Inspelning
Du kan vlja mellan fyra
inspelningstyper p denna diktafon-
[MEMO], [TALK], [MUSIC] och [LP].
Ljud som nyligen spelats in sparas
som den sista filen i den valda
mappen. Varje mapp kan lagra upp
till 199 filer.
ndra inspelningstyp (bild 5)
1 Tryck p n-knappen medan
diktafonen r i stopplge.
[MEMO]:
Lmpligt fr inspelning av
din egen rst och andra ljud
som befinner sig vldigt nra
diktafonen.
[TALK]:
Lmpligt fr inspelning av
mten som hlls i mindre
utrymmen och andra ljud som
befinner sig i nrheten.
[MUSIC]:
Lmpligt fr inspelning av
realistiskt ljud med exceptionell
tydlighet, som t.ex. live-
inspelning av musik eller
vidinspelning utomhus.
[LP]:
Lmpligt fr lngvarig
inspelning.
a Mapp dr den inspelade filen
lagras
b Inspelningstyp
Tryck p knappen n fr att
vxla mellan inspelningstyper.
Grundlggande
inspelningsprocedur (fig. 6)
1 ndra inspelningstyp.
2 Rikta den inbyggda mikrofonen
iriktningen fr det ljud du vill
spela in.
3 Skjut REC-omkopplaren i pilens
riktning fr att brja spela in.
a Filnummer/Totalt antal
inspelade filer i mappen
SV
122
b Diktafonstatusindikator
(underinspelning)
c Frfluten inspelningstid
LED-indikatorlampan tnds.
4 Skjut REC-omkopplaren
ipilens riktning fr att stoppa
inspelningen.
d Fillngd
TIPS:
ven nr strmmen r avstngd 2 Tryck p knappen + eller .
kan du omedelbart brja spela
in genom att skjuta upp REC-
omkopplaren.
Uppspelning
Frutom filer som spelats in p
diktafonen kan du ocks spela upp
filer i formatet WMA verfrt frn
en dator.
Grundlggande
uppspelningsprocedur (fig. 7)
1 Vlj den fil du vill spela upp i den
mapp den ligger i.
Omedelbart efter att du
valt filen visas fljande
filinformation i ordning.
a Aktuellt filnummer
b Aktuell mapp
c Inspelningsdatum
d Inspelningstid
e Filens lngd
f Filstart
2 Tryck p p-knappen fr att
starta uppspelning.
g Diktafonstatusindikator
(underuppspelning)
h Frfluten uppspelningstid
3 Tryck p knappen + eller fr att
stlla in volymen till nskad niv.
i Volym
Volymen kan justeras till en
instllning mellan [00] och [30].
Ju hgre nummer du stller in,
desto hgre kommer volymen
att vara.
Om volymen r fr hgt instlld
kan en varningsskrm visas.
4 Tryck p p-knappen fr att
avbryta uppspelningen.
ndra uppspelningshastigheten
(bild 8)
1 Hll ned p-knappen under
uppspelning.
a Uppspelningshastighet
Uppspelningshastigheten kan
justeras mellan [x0.5] och [x2.0]
i steg om 0,1.
Stll in instllningen till [x1.0]
fr att terg till normal
uppspelningshastighet.
3 Tryck p p-knappen fr att
slutfra instllningen.
Begrnsningar fr snabb uppspelning
Beroende p samplingsfrekvens
och bithastighet kan det hnda att
vissa filer inte kan spelas upp p
vanligt stt. I s fall mste du snka
uppspelningshastigheten.
Redigera
Byta informationsskrm (bild 9)
Tryck och hll ned p-knappen
medan diktafonen r i stopplge fr
att visa terstende inspelningstid
samt aktuell tid/datum. Fortstt
trycka och hlla ned p-knappen
fr att visa skrmen fr tids- och
datuminstllningar.
1 Tryck och hll ned p-knappen
medan diktafonen r i stopplge.
a Mjlig terstende
inspelningstid
b Aktuellt datum
c Aktuell tid
d Stlla in datum/tid
e Stlla in pipljuden
f Versionsinformation
 Radera en enstaka fil (bild p)
1 Markera den fil du vill radera.
2 Tryck p k-knappen medan
diktafonen r i stopplge.
3 Tryck p 0-knappen fr att
vlja [YES].
4 Tryck p p-knappen.
Anvnda med en PC
PC-operativmilj
Windows
Operativsystem:
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10
standardinstallation
PC:
Windows-dator med tminstone
en ledig USB port
Macintosh
Operativsystem:
Mac OS X 10.5 till 10.11
standardinstallation
PC:
Apple Macintosh-dator med minst
en ledig USB-port
Copyright- och
varumrkesinformation
Informationen i det hr
dokumentet kan ndras utan
fregende meddelande. Kontakta
Olympus kundsupportcenter
fr de senaste produktnamnen,
modellnumren och annan
information.
Diktafonens displayavbildningar
och produktbilder som visas i
den hr handboken kan skilja
sig frn den verkliga produkten.
Fast alla anstrngningar gjorts
fr att skerstlla riktigheten
hos informationen i den hr
handboken kan fel ibland uppst.
Eventuella frgor eller undringar
om tveksam information, eller
mjliga fel eller utelmnanden
ska stllas till Olympus
kundsupportcenter.
Olympus Corporation ger
rtten till denna handbok.
Copyrightlagstiftning frbjuder
obehrig reproduktion av
denna handbok eller obehrig
distribution av reproduktioner
av den.
Lgg mrke till att Olympus inte
antar ngot ansvar i hndelse
av skador, frlorade intkter
eller andra krav frn tredje part
uppkomna av felaktig anvndning
av produkten.
Varumrken och registrerade
varumrken
Microsoft och Windows r
registrerade varumrken som
tillhr Microsoft Corporation.
Macintosh r ett varumrke som
tillhr Apple Inc.
Alla andra mrken och produktnamn
i den hr handboken r varumrken
eller registrerade varumrken som
tillhr respektive gare.
Skerhetsfreskrifter
Innan du anvnder diktafonen
mste du lsa den hr handboken
fr att skerstlla korrekt och
sker anvndning. Nr du har lst
handboken mste du ha den till
hands fr referens nr s behvs.
Viktiga skerhetsfreskrifter
Viktiga skerhetsfreskrifter i den
hr handboken tfljs av symbolen
och etiketterna nedan. Flj alltid
dessa freskrifter fr att hindra
att du skadar dig sjlv, andra eller
egendom.
Betydelsen av varje typ av varning
anges nedan.
f FARA
Information om en frestende
fara som frvntas leda till dden
eller allvarliga personskador om
utrustningen hanteras p fel stt.
f VARNING
Information om en situation som
frvntas kunna leda till dden
eller allvarliga personskador om
utrustningen hanteras p fel stt.
f SE UPP
Information om en situation
som frvntas kunna leda
till personskador eller
enbart egendomsskador om
utrustningen hanteras p fel stt.
Skerhetsfreskrifter fr diktafonen
f VARNING
s Anvnd inte diktafonen dr det
kan finnas lttantndliga eller
explosiva gaser i luften.
Kan orsaka brand eller explosion.
s Frsk inte demontera, reparera
eller modifiera diktafonen.
Kan orsaka elektriska sttar eller
personskador.
s Anvnd inte diktafonen medan
du kr ett fordon (t.ex. en cykel,
motorcykel eller bil).
Kan orsaka trafikolyckor.
SV
123
 s Lmna inte diktafonen dr den kan
ns av barn.
Var uppmrksam nr du anvnder
diktafonen nra barn och lmna
den aldrig obevakad. Sm barn har
inget begrepp om skerheten vid
anvndning av diktafon och kan
drabbas av olyckor som:
Strypning orsakad av att
hrlurssladden lindas runt
halsen.
Funktionsfel som leder till
skador eller elektriska sttar.
s Om du mrker att ovanlig lukt,
konstiga ljud, vrme, brnnlukt
eller rk kommer ut ur diktafonen:
Det kan orsaka brand eller
brnnskador. Ta genast bort
batteriet och var frsiktig s att
du inte brnner dig. Kontakta
inkpsstllet eller ett Olympus
reparations- eller servicecenter.
(Vidrr inte batteriet med nakna
hnder nr du tar bort det. Ta
bort batteriet utomhus och
utom rckhll frn lttantndliga
freml.)
s Om diktafonen tappas i vatten
eller om vatten, metall eller
brnnbara freml kommer
iniden:
1 Ta genast bort batteriet.
2 Kontakta inkpsstllet eller
ett Olympus servicecenter.
Fortsatt anvndning kan leda
till brand eller elektriska sttar.
s Anvnd inte diktafonen
eller anvnd den bara enligt
anvisningar i flygplan, sjukhus eller
andra platser dr anvndning av
elektroniska enheter r begrnsad.
s Nr du br diktafonen i remmen
mste du se till att den inte fastnar
i andra freml.
f SE UPP
s Hj inte volymen innan du utfr
en tgrd.
Det kan leda till hrselskador.
SV
124
Batterier
f FARA
s Placera inte batteriet nra
antndningskllor.
s Du fr inte elda upp, hetta upp
eller demontera batteriet. Du fr
inte kortsluta batteriets plus- och
minuspoler.
Kan orsaka brand, sprickor,
antndning eller verhettning.
s Ld inte fast anslutningar direkt
p batteriet. Du fr inte deformera,
modifiera eller demontera
batteriet.
s Nr du br med dig eller frvarar
batteriet mste du alltid placera
det i fodralet och skydda dess
poler. Br inte med dig eller
frvara batteriet tillsammans med
metallfreml, t.ex. nyckelringar.
Det kan orsaka verhettning,
elektriska sttar eller brand.
s Anslut inte batteriet direkt till ett
eluttag eller cigarettndaruttaget
i bilar.
s Anvnd eller lmna inte batteriet Frvara inte diktafonen p fuktiga
p varma platser, t.ex. i direkt
solljus, i en bil p en varm dag eller
nra vrmeelement.
Kan orsaka brand, brnnskador
eller skador frn lckage,
verhettning eller sprickor.
Batterivtska i gonen kan leda
till blindhet. Om batterivtska
kommer i gonen fr du inte
gnugga gonen. Sklj istllet med
rikligt med kranvatten eller annat
rent vatten genast. Besk lkare
genast.
f VARNING
s Vidrr inte batteriet med vta
hnder.
Kan orsaka elektriska sttar eller
felfunktion.
s Anvnd inte ett batteri som r
repat eller skadat.
Kan orsaka sprickor eller
verhettning.
s Frvara batteriet utom rckhll
frbarn.
Barn kan rka svlja batteriet.
Omdet svljs mste du beska
lkare genast.
s Snk inte ned batteriet i vatten
och lt inte dess poler blir blta.
s Sluta anvnda batteriet om det
uppstr problem, som lckage,
missfrgning eller deformation.
s Batterivtska p klder eller huden
kan skada huden, s sklj genast
bort batterivtskan med vatten.
f SE UPP
s Kasta inte runt batteriet och utstt
det inte fr kraftiga sttar.
s Anvnd inte ett batteri med trasig
hljesttning (isolerande kpa).
s Nr du inte anvnder diktafonen
under en lngre tid br du ta ut
batteriet.
s Ta ut batteriet frn diktafonen s
snart det inte kan anvndas lngre.
Det kan brja lcka.
Anvndningsfreskrifter
Lmna inte diktafonen p varma
eller fuktiga platser, t.ex. i direkt
solljus, i en bil eller p stranden
under sommaren.
eller dammiga platser.
Om diktafonen blir vt eller fuktig
torkar du bort fukten direkt
med en torr trasa. Kontakt med
saltvatten ska srskilt undvikas.
Placera inte diktafonen nra p
eller nra en TV, ett kylskp eller
andra elektriska apparater.
Frhindra att sand eller lera
hamnar p diktafonen. Det kan
leda till att produkten inte kan
repareras.
Utstt inte diktafonen fr intensiva
vibrationer eller sttar.
Frvara inte diktafonen p fuktiga
eller dammiga platser.
Placering av magnetkort (t.ex. ett
bankkort) nra hgtalaren eller
hrlurarna kan leda till fel i de data
som lagrats p magnetkortet.
Buller kan hras nr diktafonen
placeras nra ett lysrr eller en
mobiltelefon under inspelning
eller uppspelning.
<Freskrifter fr datafrlust>
Inspelat innehll i internminnet
kan frstras eller g frlorat
pga. orsaker som anvndningsfel,
enhetsfel eller reparation.
 Dessutom, nr innehll sparas
iinternminnet under en lngre tid
eller anvnds ofta, kan det ibland
inte vara mjligt att skriva till, lsa
frn eller radera visst innehll.
Det rekommenderas att du gr en
skerhetskopia av viktig inspelad
information och sparar den p
datorns hrddisk eller annat media.
Lgg mrke till att Olympus inte
antar ngot ansvar fr skador eller
frlorade intkter uppkomna av
skada p inspelade data, oavsett
skadan eller orsaken till den.
<Freskrifter fr inspelade filer>
Lgg mrke till att Olympus inte
antar ngot ansvar fr inspelade
filer som raderas eller inte kan
spelas upp p.g.a. att diktafonen
eller datorn gr snder.
Inspelning av copyrightskyddat
material tillts nr inspelningen
r avsedd fr personligt bruk.
Allannan typ av anvndning utan
tillstnd frn copyrightgaren r
frbjudet enligt lag.
<Freskrifter fr kassering av
diktafonen>
ven nr formateringen eller
raderingen utfrs r det bara
filhanteringsinformationen fr
internminnet som uppdateras och
de inspelade data tas inte bort helt.
Vid kassering av diktafonen
mste du se till att du frstr
den, formaterar den och spelar
in tystnad tills inspelningstiden
tar slut eller utfr en liknande
tgrd fr att frhindra att privat
information lcker ut.
Specifikationer
4 Inspelnings-/uppspelningsformat
WMA-format
4 Maximal arbetsuteffekt
200 mW (8 hgtalare)
4 Maximal utgende spnning
Diktafon: 150 mV
(enligt EN 50332-2)
4 Inspelningsmedia*
Internt NAND flash-minne: 4 GB
* Vissa inspelningsmediers
kapacitet anvnds som
hanteringsutrymme, s
den faktiska anvndbara
kapaciteten r alltid lite mindre
n den visade kapaciteten.
4 Hgtalare
Inbyggd rund dynamisk
hgtalare med 20 mm diameter
4 Uttag fr mikrofon
3,5 mm diameter; Impedans: 2 k
4 Uttag fr hrlurar
3,5 mm diameter;
Impedans: 8 minimum
4 Strmklla
Tv AAA-torrcellsbatterier
(modell LR03)
4 Yttre mtt
108 37,5 20 mm
(utan strsta utstickande del)
4 Vikt
67 g (inklusive batteri)
4 Drifttemperatur
0 till 42 C
Lgg mrke till att diktafonens
specifikationer och utseende
kan ndras utan fregende
meddelande i syfte att
hja prestanda eller andra
uppgraderingar.
Fr kunder i Europa:
CE-mrket visar att
denna produkt fljer de
europeiska kraven fr
skerhet, hlso-, milj-
och kundskydd. CE-mrkta produkter
r till frsljning i Europa.
Denna symbol
(verkorsad soptunna
med hjul enligt WEEE,
bilaga IV) betyder
att elektriska och
elektroniska produkter
ska avfallssorteras
iEU-lnderna. Slng inte produkten
i hushllsavfallet. Lmna produkten
till tervinning nr den ska kasseras.
Denna symbol
(verkorsad soptunna
med hjul enligt Direktiv
2006/66/EC, bilaga II)
betyder att batterier ska
avfallssorteras i EU-lnderna. Slng
inte batterierna i hushllsavfallet.
Lmna batterierna till tervinning
nrde ska kasseras.
Undvik att lyssna med
hg volym ilngre
perioder fr att
frhindra eventuella
hrselskador.
SV
125
 TW & 2
*
Olympus ( a
3




1
2
2
3
Olympus

AB 1
4 o
5
OL_MANUAL 6 3
Olympus 7
1 9p 0
8
2 +
9

9 0
+

3 p
1
2 m 4
3
4 USB 1 1 9 0
5 l ONOFF
6 n 2 ON:

7 p 3 OFF:

8 0
9 4 2 p

0 q
! LED
1
@ o
1
# REC
o
$ +
% 9 1
^ k 5


TW
126
 4 REC 8

d 1 p
MEMOTALKMUSIC
:
LP a
REC

2 +
199
x0.5
5 x2.00.1

1
n WMA x1.0
MEMO: 3 p
7

TALK:
1




MUSIC:
a
b
c
LP: d 9
e
p
a f
b
2 p p
n g

h
1
3 + p
6
a
1 i b
0030 c
2
d

e
3 REC f

a 4 p

b
c
LED

TW
127
 p
1

2 k
Olympus
3 0 YES


4 p



Olympus

Olympus Corporation
Windows f

:
Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10

PC: f
USB Olympus

Windows PC

Macintosh
MicrosoftWindows
: f

Mac OS X 10.5 10.11
MacintoshApple Inc.
PC:

USB

MacintoshPC


f
s


s

TW
128
s s

f
s
s
s
s


f

s


s
s

s
s


s
s

s

s s
Olympus




s


1
2 Olympus


s f

s

s s


f
s
s


s

TW
129


For customers in Europe
The CE mark indicates
4
that this product
WMA complies with the
4 European requirements
200 mW8 for safety, health, environment
and customer protection. CE-mark
4 products are for sale in Europe.
: 150 mV
EN 50332-2 This symbol [crossed-
<> 4 * out wheeled bin WEEE
: 4 GB Annex IV] indicates
separate collection of
*
waste electrical and
electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
4 into the domestic refuse. Please use

the return and collection systems
20 mm available in your country for the
4 disposal of this product.
3.5 mm2 k
4 This symbol [crossed-
out wheeled bin
3.5 mm8
Directive 2006/66/

4 EC Annex II] indicates
Olympus separate collection of
AAA LR03
waste batteries in the EU countries.
4 Please do not throw the batteries
<> 108 37.5 20 mm into the domestic refuse. Please use
the return and collection systems
4 available in your country for the
disposal of the waste batteries.
67 g
Olympus
4

0 42C





<>

TW
130
 > <

" "CE 4 /
WMA .
4
200 ) 8 (
. " "CE 4
. 150 :
) (EN 50332-2 .
] 4 *
NAND 4 :
*

.
. Olympus
) (WEEE [4
4


20
. .
4
. > <
3.5 2 :
Olympus
. 4
3.5 8 :

4
] ) AAA
.
(LR03

4
EC/2006/66 [2 20 37.5 108 .
) (
. 4
67 ) ( .
.
4 > <
0 42
.

.






.
.
.

AR
135
 s s
.
. f
s
s
.
.

. s
.
f .
:
s
. .
. s .
s
) ( . .
s .
s
. s
.
s
. :.

. .
. .
.
s
.

s
) .Olympus
. ) (
. .
. (.
s
.
. :
. 1 .
. . 2

. Olympus
. . .

. f .
. . s s

. .
s .

. . s

)
. .
(
s f
. .
s
.
.

.
.
. s
.

AR
134
 ) (p
. 1
.
.k 2
. . .
Olympus
0 ].[YES 3

. .p 4


.


.

.

.
.
f


Windows
.Olympus :
.
Olympus Corporation Microsoft Windows
f . Vista/7/8/8.1/10
:



. Windows USB
.
Olympus
f
Macintosh
:
.
Mac OS X 10.5 10.11
.
:
Microsoft Windows Apple
Microsoft Macintosh series
f .Corporation USB
s Macintosh
. .Apple Inc
.

s
.
.
.
s
)
(.
.

AR
133
 ) (8 4 REC
.

1 p d
. [MEMO] -][TALK
: ] [MUSIC] .[LP
a
2 + . .
REC. 199 .
][x0.5
] [x2.0 .0.1
Scene
].[x1.0 ) (5

3 p
1 n
.
.
.WMA
]:[MEMO

) (7
.
.
]:[TALK
. 1

.
.
. ]:[MUSIC
) (9 a
b
p c .
d ]:[LP
/ e .
. a
f
p /.
2 p . b
1 p g )
. n
(
.
a h
b
3 +
c
)(6 .
d / .
e 1 .
f i
2
] [00 ] .[30 .
.
3 REC

.
.
a /
4 p
. b
) (
c
.LED

AR
132
 2 + $ AR
9 %
. ) k( ^
a . .Olympus
&
3 . * .
(
.
.
) (2 /
1
1 2 .
/ 3 Olympus
.o .
A/B
.
/ ) (3 4
5
1 (p) 9 ) ( 6 ] [OL_MANUAL
0 ) 7 Olympus
. .

2 + (
. 8 .

) 9 .
9 0
+
.
/

3 p (
.

1
) m( 2
) (4
. 3
1 9 0 1 USB 4
] [ON ].[OFF . ) l/( 5
]:[ON 2 ) n 6
. . / (
]:[OFF
3 ) p 7
.
/. (
2 p . 0 8
4
. 9
) q ( 0
1 ) (1 LED !
) o ( @

.o ) REC( #
.

1
5 .

.
AR
131
 OLYMPUS CORPORATION
2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG

Premises: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 - 18, 20097 Hamburg, Germany.
Tel. :+49 40 -23 77 3-0 / Fax +49 40 - 23 07 61
Goods delivery: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Dren, Germany.
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.
European Technical Customer Support:
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER*: 00800 - 67 10 83 00
for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Luxemburg, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
* Please note some (mobile) phone services / provider do not permit access or request an additional prefix to +800 numbers.
For all not listed European Countries and in case that you can't get connected to the above mentioned
number please make use of the following
CHARGED NUMBER: + 49 40 - 237 73 899.

OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.

Ground Floor, 82 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, Australia PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113
Tel: +61 2 9886 3992
http://www.olympus.com.au
Customer Service Centres:
Australia New Zealand
Olympus Imaging Australia Pty Ltd. Dictation Distributors Ltd.
Tel: 1300 659 678 / Fax: +61 2 9889 7988 Tel: 0800 659 678 / Fax: +64 9 303 3189
http://www.olympus.com.au http://www.dictation.co.nz

E1-BS1796-01 date of issue 2016.05. OE