Anda di halaman 1dari 44

o

1 111
' 111!

111 ..

de Expert Quality, drenadoeres acite residual de alimentacin por
gravedad con manguera de descarga de 2M x 25.4mm. La descarga
es por presin de aire. Equipado con vlvula de seguridad, bandeja
telescpica de acero 18L, indicador de nivel de depsito de aceite y
bandeja de trabajo pequea. Ruedas de alta resistencia para una
fcil maniobrabilidad alrededor del taller con manija de traccin
cromada. Cartn lleno.

https://www.drapertools.com/products/manuals/78404ins.pdf

https://www.drapertools.com/products/manuals/66240ins.pdf

DRENAJES DE ACEITE

Estas instrucciones que acompaan al producto son las


instrucciones originales. Este documento es parte del producto,
Gurdelo durante la vida til del producto y transfiralo a cualquier
titular posterior del producto. Leer todo esto
instrucciones antes de ensamblar, operar o mantener este producto.
Este manual ha sido compilado por Draper Tools que describe el
propsito por el cual el producto ha sido
diseado, y contiene toda la informacin necesaria para garantizar
su uso correcto y seguro. Siguiendo todo el
las instrucciones generales de seguridad contenidas en este manual,
garantizarn tanto la seguridad del producto como la del operador,
juntas
con una vida ms larga del producto en s.
Todas las fotografas y dibujos de este manual son suministrados
por Draper Tools para ayudar a ilustrar el funcionamiento del
producto.
Si bien se han hecho todos los esfuerzos posibles para garantizar la
precisin de la informacin contenida en este manual, Draper
La poltica de herramientas de mejora continua determina el
derecho a realizar modificaciones sin previo aviso.
1. PGINA DE TTULO
1.1 INTRODUCCIN:
MANUAL DE USUARIO PARA: Drenajes de aceite 65L y 90L
Stock No's: 66240/66241
Parte No: OD65A / OD90A
Como nuestros manuales de usuario se actualizan continuamente,
los usuarios deben asegurarse de que utilicen
la ltima versin.
Las descargas estn disponibles en: http://drapertools.com/manuals
Draper Tools Limited
Hursley Road
El Ford de Chandler
Eastleigh
Hampshire
SO53 1YF
Reino Unido
Sitio web: drapertools.com
Lnea de ayuda del producto: +44 (0) 23 8049 4344
Fax general: +44 (0) 23 8026 0784
1.3 ENTENDIENDO ESTE MANUAL CONTENIDO DE
SEGURIDAD:
ADVERTENCIA! - Informacin que llama la atencin sobre el
riesgo de lesiones o muerte.
PRECAUCIN! - Informacin que llama la atencin sobre el
riesgo de dao al producto o
alrededores.
1.4 COPYRIGHT AVISO:
Copyright Draper Tools Limited.
Se concede permiso para reproducir esta publicacin para uso
personal y educativo
solamente. Copia comercial, redistribucin, contratacin o
prstamo estn prohibidos.
Ninguna parte de esta publicacin puede almacenarse en un
sistema de recuperacin o transmitirse en cualquier
otra forma o medio sin el permiso por escrito de Draper Tools
Limited.
En todos los casos, este aviso de copyright debe permanecer
intacto.
1.2 REVISIONES:
Fecha de publicacin por primera vez en junio de 2017.
2. CONTENIDO
1. PGINA DE TTULO
1.1 INTRODUCCIN...
1.2 HISTORIA DE REVISIN ...............................................
.................................................. .2
1.3 ENTENDIENDO ESTE MANUAL
.............................................. ............................... 2
1.4 AVISO DE COPYRIGHT ...............................................
.................................................. 2
2. CONTENIDO
2.1 CONTENIDO ................................................
.................................................. .................. 3
3. GARANTA
3.1 GARANTA ................................................
.................................................. ............. 4
4. INTRODUCCIN
4.1 ALCANCE ................................................
.................................................. ....................... 5
4.2 ESPECIFICACIN ................................................
.................................................. ........ 5
4.3 MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
.............................................. .......................................... 5
5. INFORMACIN DE SALUD Y SEGURIDAD
5.1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
.............................................. ........................... 6
5.2 INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD
.............................................. ....................... 7
6. DESCRIPCIN TCNICA
6.1 IDENTIFICACIN ................................................
.................................................. ...... 8
7. DESEMBALAJE Y VERIFICACIN
7.1 ENVASADO ................................................
.................................................. .............. 9
7.2 QU HAY EN LA CAJA? ..................................................
.............................................. 9
8. MONTAJE DEL DRENAJE DE ACEITE
8.1 ASAMBLEA ................................................
.................................................. .............. 10
9. INSTRUCCIN DEL DRENAJE DE ACEITE
9.1 RECOGIDA DE ACEITE RESIDUAL
.............................................. .......................................... 11
9.2 AJUSTE DE LA SUCCIN DE ACEITE
.............................................. .............................................. 11
9.3 DRENANDO EL DEPSITO ..............................................
...................................... 11
10. MANTENIMIENTO
10.1 MANTENIMIENTO ................................................
.................................................. ....... 12
11. ELIMINACIN
11.1 ELIMINACIN ................................................
.................................................. ................ 13
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
............................................... ............................... ADJUNTO

3. GARANTA
3.1 GARANTA
Las herramientas de Draper se han probado e inspeccionado
cuidadosamente antes del envo y se garantiza que sern
libre de materiales defectuosos y mano de obra.
Si la herramienta desarrolla una falla, devuelva la herramienta
completa a su distribuidor ms cercano o
contacto:
Draper Tools Limited, Ford de Chandler, Eastleigh, Hampshire,
SO53 1YF. Inglaterra.
Escritorio de ventas telefnicas: (023) 8049 4333 o:
Lnea de ayuda del producto (023) 8049 4344.
Se debe proporcionar un comprobante de compra.
Si despus de la inspeccin se encuentra que la falla que se
produce es debido a materiales defectuosos o mano de obra,
las reparaciones se llevarn a cabo de forma gratuita. Este perodo
de garanta que cubre piezas / mano de obra es de 12 meses
desde la fecha de compra, excepto cuando las herramientas se
alquilan cuando el perodo de garanta es de noventa
das a partir de la fecha de compra. Esta garanta no se aplica al
desgaste normal, ni tampoco
cubre cualquier dao causado por uso indebido, manejo descuidado
o inseguro, alteraciones, accidentes o
reparaciones intentadas o hechas por cualquier personal que no sea
la reparacin autorizada de la garanta Draper
agente.
Nota: Si se encuentra que la herramienta no est dentro de los
trminos de la garanta, las reparaciones y los gastos de transporte
sern
citado y hecho en consecuencia.
Esta garanta se aplica en lugar de cualquier otra garanta expresa o
implcita y variaciones de su
los trminos no estn autorizados
Su garanta de Draper no es efectiva a menos que pueda presentar,
previa solicitud, un recibo con fecha o
factura para verificar su comprobante de compra dentro del perodo
de garanta.
Tenga en cuenta que esta garanta es un beneficio adicional y no
afecta sus derechos legales.
Draper Tools Limited

4. INTRODUCCIN
4.1 ALCANCE
Desages de aceite de calidad expertos, adecuados para la
eliminacin de aceite agotado de vehculos de motor. El aceite
puede ser
descargado en el escurridor por gravedad o usando succin
accionada por aire. Los echadores resistentes hacen para
fcil maniobrabilidad en el garaje / taller.
4.2 ESPECIFICACIN
Stock no. .................................................. ........................ 66240
......................... .................. 66241
Parte no. .................................................. ........................... OD65A
...................... ................... OD90A
Capacidad del tanque ................................................
......................... 65L ........................ ....................... 90L
Capacidad del recipiente de recoleccin
............................................... ......... 10L ........................................
....... 10L
Presin laboral ................................................ ............ 8-10bar
................................... ...... 8-10bar
Max. altura ................................................. ................... 1610mm
.............................. ......... 1610mm
Min. altura ................................................. .................... 1000mm
............................. .......... 1000 mm
Peso (vaco) .............................................. ...................... 18kg
........................... .................. 23kg
4.3 MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Se debe tener cuidado al manipular y levantar objetos. Dejar caer
esta mquina tendr un efecto en el
precisin y tambin puede resultar en lesiones personales. Esta
mquina no es un juguete y debe ser respetada.
El entorno tendr un resultado negativo en su funcionamiento si no
tiene cuidado. Si el aire es
hmedo, los componentes se oxidarn. Si la mquina no est
protegida del polvo y la suciedad; componentes sern
obstruirse: si no se limpia y se mantiene correctamente o
regularmente, la mquina no
realizar en su mejor momento.
5. INFORMACIN DE SALUD Y SEGURIDAD
5.1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: asegrese de leer y comprender estas
instrucciones cuidadosamente antes de operar este
equipo. Asegrese de que todos los reglamentos de salud y
seguridad, autoridades locales y talleres generales sean
seguido cuando se usa este equipo.
Asegrese de familiarizarse con el proceso y todas las
limitaciones de los extractores de aceite
as como sus peligros potenciales.
Advertencia: asegrese de que los drenadores de aceite estn
desconectados del suministro de aire antes de cambiar
accesorios, servicio o realizar cualquier mantenimiento.
Mantenga el escurridor en buenas condiciones de trabajo.
Reemplace o repare cualquier pieza daada. Utilice piezas de
repuesto originales de Draper solamente. No
las partes genuinas pueden ser peligrosas
Mantenga el rea de trabajo limpia y ordenada, y asegrese de
que haya una iluminacin adecuada.
Mantenga limpios los extractores de aceite para un rendimiento
eficiente y seguro.
Mantenga el equilibrio y la postura correctos mientras usa los
drenadores de aceite. Asegrese de que el piso no sea resbaladizo
y use zapatos antideslizantes en caso de derrame de aceite.
Advertencia: Mientras est en el proceso de extraccin de aceites a
altas temperaturas, asegrese de que las manos, cara y
el cuerpo est bien protegido utilizando un equipo de proteccin
personal (EPP) adecuado.
NO extraiga lquidos custicos o inflamables mientras usa los
extractores de aceite.
Asegrese de que los nios y el personal no autorizado se
mantengan alejados del rea de trabajo.
Advertencia: asegrese de mantener la presin de aire correcta y no
exceder su lmite.
Mantenga la manguera de aire alejada del calor, aceite o bordes
afilados. Revise la manguera de aire por cualquier desgaste y
rasgar antes de cada uso. Asegrese de que todas las conexiones
sean seguras.
NO use los extractores de aceite para ningn otro propsito que
no sea aquel para el que fue diseado.
NO opere los drenadores de aceite si alguna parte se da o falta,
ya que
puede causar fallas y / o lesiones personales.
NO se pare sobre los drenadores de aceite.
NO ajuste ni altere las vlvulas de seguridad.
NO transporte el escurridor por la manguera ni tire de la
manguera de su suministro de aire.
NO coloque los accesorios cerca de su cara (especialmente ojos,
orejas, etc.) No apunte con la manguera
a otra (s) persona (s) o animales.
NO autorice a personas inexpertas a operar estos drenadores de
aceite.
NO opere estos drenadores de aceite si est cansado o bajo la
influencia de alcohol, drogas o
medicina embriagante
NO deje los drenadores de aceite funcionando desatendidos.
NO dirija el aire de la manguera de aire hacia usted o hacia otras
personas.
Cuando no est en uso, desconecte el escurridor de aceite del
suministro de aire, ventile el depsito y almacene en
un lugar seguro, seco y a prueba de nios.
Deseche el aceite residual de acuerdo con las reglamentaciones de
las autoridades locales.
Advertencia: NO contamine el medio ambiente a travs de la
descarga incontrolada de cualquier aceite residual.
Advertencia: NO suelte la palanca de sujecin de la bandeja de
drenaje si hay presin en el depsito como tubera y
La bandeja de drenaje ser impulsada hacia arriba con gran fuerza.
Esto podra ocasionar daos y / o riesgos
herida grave

5. INFORMACIN DE SALUD Y SEGURIDAD


5.2 INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD
- No extraiga lquidos inflamables.
- No exponga el depsito a CUALQUIER fuente de calor.
- Mientras extrae aceites a altas temperaturas, mantenga las manos
y la cara bien protegidas.
- Solo use este dispositivo para el propsito para el que ha sido
diseado.
- No modifique ningn componente de este equipo.
- Utilice nicamente piezas de repuesto de Draper Tools.
- Nunca llene el depsito por encima del nivel mximo indicado en
el medid
6. DESCRIPCIN TCNICA
6.1 IDENTIFICACIN
?? Rueda x2
?? Indicador de nivel de depsito
?? Depsito
?? Vlvula de liberacin de presin
?? Ajuste de altura
?? Manguera de succin
?? Colector de aceite
?? Vlvula de bola de aceite
?? Indicador de presin de aire
??? Vlvula de bola de manguera de succin
??? Conector de aire
??? Entrada de aire
??? Encargarse de
??? Vaciar la manguera
??? Ruedas x2
??? Vaciar la vlvula de bola de la manguera
??? Tina de acero

7. DESEMBALAJE Y VERIFICACIN
7.1 ENVASADO
Retire con cuidado la mquina del embalaje y examnela en busca
de cualquier signo de dao que pueda
ha sucedido durante el envo. Coloque el contenido y comprubelo
con las piezas que se muestran
abajo. Si alguna parte est daada o falta; por favor, pngase en
contacto con la lnea de ayuda de Draper (el telfono
nmero aparece en la pgina de Ttulo) y no intente utilizar la
mquina.
El material de embalaje debe conservarse al menos durante el
perodo de garanta: en caso de que
la mquina necesita ser devuelta para su reparacin.
Advertencia! Algunos de los materiales de empaque utilizados
pueden ser dainos para los nios. No dejes ninguno de
estos materiales al alcance de los nios.
Si va a desechar alguno de los paquetes, asegrese de que se
eliminen correctamente; conforme
a las regulaciones locales.
7.2 QU HAY EN LA CAJA?
El paquete contiene varias partes y elementos semielaborados que
requieren ensamblaje final.
Disee los contenidos y marque los artculos con los que figuran a
continuacin.
8. MONTAJE DEL DRENAJE DE ACEITE
8.1 ASAMBLEA
Adjuntar la rosca de la bandeja de aceite? al acero
tubo? y gire en sentido horario hasta que quede apretado.

9.1 RECOGIDA DE ACEITE DESAGRADABLE


Abra la vlvula de bola del crter de aceite? .
Con el vehculo levantado en un elevador de vehculo, empuje el
escurridor de aceite
debajo del motor asegurando que el crter de aceite? es
directamente
debajo del drenaje de aceite del vehculo. A continuacin,
desenroscar el aceite del vehculo
tapn de drenaje.
Advertencia: asegrese de que el crter de aceite sea de una altura
apropiada
y colocado correctamente antes de abrir el aceite del vehculo
tapn de drenaje.
NO fume ni tenga ninguna fuente de ignicin cerca del aceite
Escurridor

AJUSTE DE SUCCIN DE ACEITE


Conecte aire presurizado (8bar) al aire de la bomba de vaco
conector ??? .
Una vez que el medidor apunta al rea roja en la presin del aire
calibre ?? (aproximadamente 2.5-3 minutos), desconecte el
aire presurizado. El desage de aceite ahora se despresurizar
y listo para usar
Con el motor del vehculo todava tibio, quite la varilla del nivel de
aceite
e inserte la sonda adecuada en el motor hasta donde
posible.
Conecte la manguera de succin? a la sonda.
Abra la vlvula de bola de la manguera de succin? , el aceite se
extrae
del sumidero a la cmara.
Una vez que el aceite se haya drenado por completo del motor,
cierre
la vlvula de bola de la manguera de succin.
9.3 DRENANDO EL DEPSITO
Advertencia: asegrese de que la vlvula de bola del colector de
aceite est cerrada.
Adjuntar el extremo de la manguera de vaciado ??? a un adecuado
contenedor de aceite usado Conecte un suministro de aire de 0.5bar
al aire
entrada ??? y abra la vlvula de bola de la manguera de vaciado ???
.
Despus de que el aceite ha sido transferido desde el tanque de
almacenamiento a
el contenedor de desechos, cierre la vlvula de bola de la manguera
de vaciado
??? .
Advertencia: asegrese de limpiar cualquier derrame de petrleo
inmediatamente.
Siempre lvese las manos despus de completar el drenaje de aceite
proceso.

MANTENIMIENTO
Inspeccione los drenadores de aceite antes de su uso. Asegrese de
que los siguientes estn marcados antes de cada uno y
cada uso
Fugas; si se ha producido una fuga, comunquese con un agente
de servicio de Draper Tools calificado para su mantenimiento
y reparar No use el escurridor de aceite si se identifican fugas.
La tubera flexible; Asegrese de que la tubera est conectada
correctamente antes del uso.
No almacene ningn aceite usado en el depsito por largos
perodos de tiempo ya que esto causar eventual
corrosin al drenaje de aceite.
Limpie el escurridor de aceite regularmente con una toalla o un
pao limpio.
Guarde el escurridor de aceite en un lugar seco y fresco lejos de la
luz solar directa.
Advertencia: asegrese de que durante el funcionamiento la
temperatura de funcionamiento no supere los 70 C. Si
esto ocurre, luego cierre el escurridor de aceite inmediatamente y
verifique si hay posibles fallas. Si el
la temperatura de trabajo contina excediendo los 70 C al
reiniciar el escurridor de aceite, contacte a un
Agente de servicio de Draper Tools.
Siempre asegrese de que se use la vestimenta de seguridad (PPE)
correcta durante el funcionamiento del escurridor de aceite

1 DESECHO
- Al final de la vida til de la mquina, o cuando ya no se puede
reparar, asegrese de que sea
eliminados de acuerdo con las regulaciones nacionales.
- Pngase en contacto con su autoridad local para obtener detalles
de los esquemas de recoleccin en su rea.
En todas las circunstancias:
No deseche las herramientas elctricas con desperdicios
domsticos.
No incinerar.
No abandones en el ambiente.
No deseche el aceite residual en los sistemas de drenaje /
alcantarillado o en el medio ambiente natural.
Descargue aceite usado en contenedores adecuadamente seguros
y deschelo a su autoridad local.
sitio de reciclaje, o use un contratista certificado de eliminacin
de aceite residual.
9.1 COLLECTING WASTE OIL Open the oil pan ball valve
. With the vehicle raised on a vehicle lift, push the oil drainer under
the engine ensuring that the oil pan
is directly beneath the vehicle oil drain. Then unscrew the vehicle
oil drain plug. Warning: Ensure that the oil pan is an appropriate
height and positioned correctly before opening the vehicle oil
drainage plug. DO NOT smoke or have any source of ignition near
the oil drainer. 9.2 SETTING OIL SUCTION Connect pressurised
air (8bar) to the vacuum pump air connector
. Once the gauge points to the red area on the air pressure gauge
(approx. 2.5-3 minutes), disconnect the pressurised air. The oil
drainer will now be depressurised and ready to use. With the
vehicle engine still warm, remove the oil dipstick and insert the
suitable probe down into the engine as far as possible. Connect the
suction hose
to the probe. Open the suction hose ball valve
, the oil is extracted from the sump into the chamber. Once the oil
is completely drained from the engine, close the suction hose ball
valve.
9.3 DRAINING THE RESERVOIR Warning: Ensure the oil pan
ball valve is closed. Attach the end of the emptying hose
to a suitable waste oil container. Connect a 0.5bar air supply to the
air inlet
and open the emptying hose ball valve
. After the oil has been transferred from the reservoir tank to the
waste container, close the emptying hose ball valve
. Warning: Make sure you clean up any oil spillages immediately.
Always wash your hands after completing the oil drainage process.
10. MAINTENANCE - 12 - 10.1 MAINTENANCE Inspect the oil
drainers prior to usage. Make sure that the following are checked
before each and every use. Leaks; if a leak has occurred, contact a
qualified Draper Tools service agent for maintenance and repair.
Do not use the oil drainer if any leaks are identified. Flexible
pipe; Make sure that the pipe is connected properly before usage.
Do not store any waste oil in the reservoir for long periods of time
as this will cause eventual corrosion to the oil drainer. Wipe the oil
drainer regularly with a towel or clean cloth. Store the oil drainer in
a dry, cool place away from any direct sunlight. Warning: Make
sure during operation that the operating temperature does not
exceed 70C. If this occurs, then shut down the oil drainer
immediately and check for any possible faults. If the working
temperature continues to exceed 70C upon restarting the oil
drainer, contact a qualified Draper Tools service agent. Always
ensure that the correct safety clothing (PPE) is worn during
operation of the oil drainer. - 13 - 11. DISPOSAL 11.1 DISPOSAL
At the end of the machines working life, or when it can no
longer be repaired, ensure that it is disposed of according to
national regulations. Contact your local authority for details of
collection schemes in your area. In all circumstances: Do not
dispose of power tools with domestic waste. Do not incinerate.
Do not abandon in the environment. Do not dispose of waste oil
into drainage/sewage systems or into the natural environment.
Discharge waste oil into suitably secure containers and dispose of
at your local authority recycling site, or use a certified waste oil
disposal contractor.

contactos

Draper Tools Limited, Hursley Road,


El Ford de Chandler, Eastleigh, Hampshire. SO53 1YF. REINO
UNIDO.
Lnea de ayuda: (023) 8049 4344
Mesa de ventas: (023) 8049 4333
Internet: drapertools.com
Correo electrnico: sales@drapertools.com
Consultas generales: (023) 8026 6355
Servicio / agente de reparacin de garanta:
Para el servicio posventa o las reparaciones bajo garanta,
comunquese con el
Draper Tools Helpline para detalles de un agente en su rea local