Actuator controls

AUMA MATIC
AM 01.1 AM 02.1
AMExB 01.1
AMExC 01.1

Certificate Registration No.

Product description
12 100/104 4269
 Table of contents
Actuator controls AUMA MATIC 3
This brochure will provide both the
beginner and expert with an over- Control designs 4
view of actuator controls, in particu- Equipment/ Summary of functions 6
lar the AUMA MATIC. It is based on
the knowledge imparted in the prod- Equipment/ Functions 7
uct descriptions Electric multi-turn Standard interface 7
actuators or Electric part-turn Fieldbus interface (option) 7
actuators
OPEN - STOP - CLOSE control 8
For simple automation tasks where
basically OPEN - CLOSE control of Nominal value control (option) 8
the valves is required, the AUMA Signals for parallel interface 9
MATIC is still the most cost effective Signals for fieldbus interface 9
solution.
Design principle 10
Further requirements can be met
using the micro controller based Equipment/ Functions 12
AUMATIC. These are: Local controls 12
adaptive positioning, Wall bracket 13
non-intrusive setting, Type of seating 13
PID control, Overload protection 13
logging of operating data,
Behaviour in case of loss of communication 14
diagnostic functions,
fieldbus interface. Monitoring of the motor temperature 14
The features of the AUMATIC are Phase failure monitoring 14
described in a separate brochure. Automatic phase correction 14
Electrical connection 15
Electrical connection 15
Service conditions 17
Enclosure protection 17
Corrosion protection/ Colour 17
Ambient temperatures 17
Service conditions/ Other information 18
Explosion protection according to ATEX directive 94/9/EC18
Mounting positions 18
EU Directives 18
Functional tests 18
Further literature/ Index 19
Further literature 19
Index 19

Subject to change without notice. The product features and technical data provided do not express or imply any
warranty.

2
 Actuator controls AUMA MATIC

AUMA actuator controls are usually

AUMA MATIC controls directly
mounted directly on the actuator.
mounted on multi-turn actuator
If access to the actuator is difficult,
SA 07.5
the AUMA MATIC can be mounted
separately from the actuator on a
wall bracket. Further applications:
The wall bracket solution prevents
the electronics from being exposed
to extreme conditions, e.g. high
temperatures.

AUMA MATIC controls directly

mounted on part-turn actuator SG 05.1

Part-turn actuator SG 04.3 with

AUMA MATIC
on wall bracket

3
 Actuator controls AUMA MATIC
Control designs
The motor controls with integral local lighted by the diagram below. nets, are now integrated locally in the
controls which can directly be fitted actuator.
The required components for con-
to the actuator were developed to trolling actuators, which otherwise
avoid the labour-intensive installa- have to be installed in control cabi-
tion of external controls. This is high-

Supply
Process control level Commands
Signals
Fieldbus (bidirectional)
Control cabinet

Fieldbus
master
Controls
Controls
Controls

PLC PLC

e.g. 400 V AC e.g. 400 V AC

Local
controls
O. C. O. C.

O. C. Isolating
I> I> I> I>
switch
I> I>

External controls (A) Integral controls (B) Integral controls/

For actuators to be connected to Actuators with integral controls are Fieldbus )
external controls, the following must supplied ready for use with local con- If the actuator controls are integrated
be considered: trols and switching elements. in a fieldbus system, then the instal-
The information from the limit, torque lation costs are further reduced. The
All actuator signals, e.g. the
and thermoswitch is processed commands and signals of all actua-
torque, limit and thermoswitch sig-
nals, must be passed on to the ex- locally. This results in the following tors (slaves) are transmitted to and
ternal controls in the control cabi- simplified systems: from the master via a two-wire cable
or via optical fibres.
net. No extensive wiring in a control
The control of the actuators via a The space consuming input/ output
cabinet is required.
reversing contactor combination Reliable and correct processing of boards, as well as their associate
has to be implemented and in- the actuator signals assures the control cabinet sections, are no
stalled in the control cabinet. immediate reaction of the controls longer required.
The local controls have to be im- and prevents excessive torques
plemented and mounted. from building up in the valve.
Actuator and controls are ideally
adjusted to each other.
Standard wiring diagrams are
available.

4
 Actuator controls AUMA MATIC
Advantages of actuators with integral controls
Advantages during design
The high functionality and flexibility enables easy integration into the process
Fixed quantifiable costs
Easy integration into a fieldbus system is possible
Internal supply of the electronics available
Finished wiring diagrams by AUMA support the design, time and cost intensive
configurations are no longer required
Optimum adaptation of actuator and controls is ensured by the manufacturer
Warranty for both actuators and controls

Advantages during installation

Savings in time and material due to a considerable reduction in cables
No additional separate wiring and switchgear required for the local controls which
are included in the basic version of the integral controls
Wiring errors between controls and actuator are excluded
Installation of an additional control cabinet is not necessary

Advantages during commissioning

Ready-to-use actuator with controls:
connect, power on, ready
Large variety of simple adaptation possibilities to the process
Actuators with controls are subject to comprehensive functional tests. Technical
faults can therefore be excluded
Automatic phase correction protects actuator and valve from damage

Advantages during operation

The immediate switching off of the motor prevents excessive torques from building
up in the valve
High enclosure protection and high corrosion protection ensure many years of
service
Lockable local controls protect against non-authorised use

5
 Equipment/ Summary of functions
Standard AM 01.1 AMExB 01.1 Description
Option AM 02.1 AMExC 01.1 on page
Parallel interface (24 V DC/ 115 V AC, 0/4 20 mA) 7
Equipment/ Functions

Fieldbus interfaces 7
Profibus DP 7
Modbus RTU 7
Control
OPEN - STOP - CLOSE (push-to run operation or
self-retaining) 8
Setpoint control for positioning1) 8
Signals for parallel interface 9
Signals for fieldbus interface 9
Local controls 11, 12
Push buttons OPEN - STOP - CLOSE 11, 12
3 indication lights 11, 12
Lockable selector switch LOCAL - OFF - REMOTE 11, 12
Protection cover for local controls 12
Switchgear
Reversing contactors 8
Thyristor unit 8
Wall bracket 3, 13
Type of seating (limit or torque seating) 13
Overload protection 12
Monitoring of the motor temperature 9, 14
Phase failure monitoring 14
Automatic phase correction 12
Behaviour on loss of communication 14
AUMA plug/ socket connector 15, 16
Electrical
connection

Double sealed 1515

Plug/ socket connector for explosion-proof controls 15, 16
Terminal connection for explosion-proof controls 15, 16
Special connections 16
Enclosure protection 17
Service conditions

IP 67 17
IP 68 17
Corrosion protection 17
KN 17
KS/ KX 17
Ambient temperatures 17
Low temperature 2) 17
Extreme low temperature 2) 17
Explosion protection 18
EU Directives 18
Functional test 18
1) Always included for controls with fieldbus interface, requires a positioner in the actuator
2) Only for AMExC, not for AMExB

6

Parallel interface
The usual way to connect the field
devices with the higher level controls
is parallel control. A separate signal
wire is required for each signal to be
transmitted. All signal wires are con-
nected to the AUMA plug/ socket
connector (see page 15).
All discrete commands and signals
are transmitted with a 24 V DC level
(optionally 115 V AC); continuous
signals such as set points, with a
0/4 20 mA current level.
Fieldbus interface (option)
With fieldbus control, the information
between master and field devices of
all connected devices are transmit-
ted via a two-wire cable or fibre
optics.
The following fieldbus interfaces are
available for the AUMA MATIC:
Profibus DP
Modbus RTU
Equipment/ Functions
The AUMA MATIC with standard The AUMA MATIC with optional
interface is equipped with: positioner is equipped with:
the binary inputs the analogue input
OPEN, STOP, CLOSE Setpoint
the binary outputs the binary output
selector switch position Collective fault signal
LOCAL/ REMOTE the analogue output
Collective fault signal Valve position1) (option)
1) Requires a position transmitter in the actuator
The AUMA MATIC with fieldbus Setpoint control is only possible if the
interface can be controlled via: actuator is equipped with a position
transmitter, e.g. a potentiometer.
the commands OPEN, CLOSE
a nominal position value
An additional Remote SETPOINT
command activates the setpoint con-
trol and deactivates OPEN - CLOSE
control.
7
 Equipment/ Functions
OPEN - STOP - CLOSE control
The actuators can be controlled by
the control station and at the local
controls with the commands OPEN -
STOP - CLOSE (self-retaining) or
OPEN - CLOSE (push-to run opera-
tion). The selection for operation in
the push-to-run or self-retaining
mode can be programmed inde-
pendently for REMOTE and LOCAL
control within the controls.
With push-to-run operation the actu-
ator continues to run as long as a run
command from the control system or
the local controls is available. If the
control mode is programmed to
self-retaining, the actuator will drive
to the defined end position upon
Actuator with
Process control system AUMA MATIC
Self-retaining
OPEN Actuator runs after a single run command until
STOP
STOP command or switch-off criterion is active
CLOSE
Push-to-run
OPEN Actuator runs only if a run command is present
e.g. during position controlling
CLOSE
receipt of the appropriate run com- and remote control and for both
mand as long as no STOP command directions.
is received beforehand. Push-to-run
or self-retaining mode can be pro-
grammed independently for local

Nominal value control (option)

In this case, the controls are Actuator with
equipped with an integral positioner Process control system AUMA MATIC
which automatically positions the AM with
valve in accordance with the exter- parallel
controls
Parallel

0/4 20 mA interface
nally supplied nominal value.
and
positioner

AM with
fieldbus
Fieldbus
controls

Interface
Fieldbus

interface
Fieldbus
and
positioner

Three-position modulating duty

The integral positioner is a By setting the dead time, the number
Nominal three-position controller. It registers of starts and therefore the wear of
Positioner
position value and compares the nominal and the valve and actuator can be reduced.
actual position value. The actuator The dead time is the time after a
Actual motor then runs in direction OPEN or change in the nominal value; other
position CLOSE, subject to the deviation changes in the nominal value are
value
detected. The modulating behaviour ignored by the controllers to filter
Position is stabilised by determining dead major fluctuations within the nominal
transmitter bands. value.

8

Signals for parallel interface
Standard interface
The following signals are available:
Collective fault signal
End position CLOSED reached
End position OPEN reached
Selector switch position LOCAL
Selector switch position REMOTE
Positioner
If the AUMA MATIC is equipped with
a positioner instead of a standard
interface, only the collective fault sig-
nal is available.
End position signals or the feedback
signal of the selector switch position
can be implemented via tandem limit
switches in the actuator or via a
selector switch with additional signal
contacts (second level).
Signals for fieldbus interface
Controls with parallel interface
require separate wiring for each
command and each feedback signal.
In practice this limits the number of
signals which can be transmitted.
Due to the serial transmission of all
information via a single cable,
fieldbus systems are not bound by
this limitation.
Equipment/ Functions
Collective fault signal
The collective fault signal will be acti-
vated if one of the following events
occurs:
Torque fault, i.e. the torque
switching was tripped in an inter-
mediate position
Motor protection tripped, i.e. the
motor is overheated
Loss of phase
Parallel to the collective fault signal
the actuator will immediately be
switched off.
It is possible to exclude the torque
fault from the collective fault signal.
This is recommended if the torque
signal is passed on separately to the
control station via additional con-
tacts in the actuator.
Signals (extract)1) Fault signals (extract)1)
End position CLOSED reached Collective fault signal
End position OPEN reached Warnings
Actual position value Motor protection tripped
Selector switch position LOCAL Torque switch tripped in
Selector switch position REMOTE mid-travel in direction OPEN
Run OPEN Torque switch tripped in
Run CLOSE mid-travel in direction CLOSE
Limit switch OPEN tripped One phase missing
Limit switch CLOSED tripped
Manual operation by handwheel
Run CLOSE via local controls
Run OPEN via local controls
1) For a full description of the signals, refer to the operation instructions Actuator controls
AUMA MATIC with Profibus DP or Modbus RTU
9
 Design principle
Electrical connection
1 The connections for motor and con-
trol cables are made on a 50-pole
AUMA plug/ socket connector.
If the plug/ socket is disconnected for mainte-
nance work, the wiring remains undisturbed.
The explosion-proof actuator controls type
AMExC is provided with a special plug/
socket connector for explosion-proof actua-
tors as a standard. 1
If the controls is equipped with a fieldbus
interface, the plug housing contains a
fieldbus connection board.
Further information on page 11.

Switchgear
2 In the standard version reversing
contactors are used for motor power
switching.
The lifetime guaranteed by the manufacturer
amounts to 2 million cycles. If a higher num-
ber of cycles is to be expected, non-wearing
thyristor units should be used. This is an
advantage for modulating actuators where a
large number of operations and short
response times may be required. Thyristor
units are available up to a max. power of
1.5 kW.
2

Plug/ socket connector to

3 the actuator
Easy mounting of the controls directly to the
actuator is possible due to the AUMA plug/
socket connector. A flameproof plug/ socket
connector is used for the explosion-proof
version. On request the controls can also be
mounted on a separate wall bracket (refer to
pages 3, 13).

10
 Design principle
Interface
7 The interface forms the link to the
process control system. Here, the
commands from the process control system
are received and signals issued.
Depending on the version, parallel control
with or without positioner or fieldbus, the
AUMA MATIC is equipped with the corre-
7 sponding inputs and outputs (refer to
page 7).

6
Logic
6 The logic processes all external and
internal signals. The programming
switch can be used, e.g., to determine the
type of seating in the end positions, to deter-
mine whether the run commands are pro-
cessed in the push-to-run operation or in the
self-retaining mode or to program the collec-
tive fault signal. In case of faults, e.g. tripping
of the motor protection, when reaching an
end position or in case of a stop command
5 the logic switches off the actuator directly
and without significant delay time.

4
Power supply unit
5 For the power supply of the internal
electronics and the position trans-
mitter (if fitted) in the actuator.

Local controls
4 with the push buttons OPEN, STOP,
CLOSE and the lockable selector
switch LOCAL - OFF - REMOTE. Indication
lights for the indication of the end positions
and faults are included in the basic version.
With the lockable selector switch LOCAL -
OFF - REMOTE, the control station is
selected.
As an option, a lockable protection cover is
available (refer to page 12).

11
 Equipment/ Functions
Local controls

The AUMA MATIC is equipped with Lockable selector switch Protection cover (option)
local controls. The selector switch The selector switch LOCAL - OFF - By means of a lockable protection
LOCAL - OFF - REMOTE allows the REMOTE is lockable in all three posi- cover the local controls can be pro-
control mode to be set. With the push tions. Unauthorized operation at the tected against extreme climatic influ-
buttons OPEN - STOP - CLOSE, the local controls is therefore prevented. ences or vandalism.
actuator can be operated locally.
During commissioning the actuator
may be operated using the operating
elements on the local controls as
soon as power supply is connected.
Indication lights
3 indication lights show the following
actuator status:
End position CLOSED reached
(yellow)
Fault (red)
End position OPEN reached
(green)
If the actuator is equipped with a
blinker transmitter for running indica-
tion, the corresponding indication
light for the respective direction will
blink on the local controls.

12
 Equipment/ Functions
Wall bracket
Besides the above mentioned possi-
bility, to fit the controls directly to the
actuator, they can be mounted sepa-
rately from the actuator on a wall
bracket (see page 3). This is recom-
mended if:
limited space would restrict the
access to directly mounted con-
trols
high ambient temperatures in the
surroundings of the actuator could
affect the electronics
heavy valve vibration could influ-
ence the controls.

Type of seating
A particular seating mode for a valve, The AUMA MATIC will automatically
i.e. limit or torque seating, is per- switch off the actuator after the
formed via the type of evaluation of switch-off criteria, i.e. torque or posi-
the actuator signals in the actuator tion, have been reached.
controls. Independent of the end
position, the type of seating may be
programmed on the AUMA MATIC
using a DIP switch.

Overload protection
If excessive torque builds up at the
valves closing element in an inter-
mediate position, e.g. due to a
trapped object, the torque switches
will immediately trip after reaching
the set tripping torque.
The integral controls will monitor this
signal and switch off the actuator
immediately; this prevents exces-
sive torques from building up in the
valve.
In this case, the end position signal is
missing. Contrary to torque seating
in one of the end positions, the con-
trols will interpret the torque tripping
as a fault.

13
 Equipment/ Functions
Monitoring of the motor temperature
Tripping point
140 C
Motor temperature
115 C
90 C
Reset point
Time
In order to protect the motor against
overheating, thermoswitches or PTC
thermistors are embedded in the
windings of the 3-phase AC and
1-phase AC motors. When inte-
grated into the control circuit, they
will protect the motor against dam-
age due to excessively high winding
temperatures.
Phase failure monitoring
If one of the phases of the voltage
supply fails, the collective fault signal
is activated and the actuator can no
longer be operated.
Behaviour in case of loss of communication
In the event of loss of nominal or
actual value signal or loss of the
entire bus communication at the
fieldbus controls, the actuator per-
forms a pre-defined action. The fol-
lowing features can be programmed:
14
The thermoswitches will interrupt the Thermoswitches or PTC thermistors
control circuit as soon as a winding offer better protection than thermal
temperature of 140 C is exceeded. overload relays, since the tempera-
After cooling down to a temperature ture rise is directly measured at the
between 120 C to 90 C the actuator motor. Should the specification
can be switched on again. require the use of a thermal overload
relay, the AUMA MATIC can be
The AUMA MATIC evaluates the
equipped with the relay as an option.
thermoswitch signal and switches off
the actuator when tripped. After cool-
ing down, the motor cannot be con-
trolled remotely unless the fault has
been acknowledged at the local con-
trols.
If the motor is protected by means of
PTC thermistors, an additional PTC
tripping device has to be provided
within the AUMA MATIC.
Automatic phase correction
The automatic phase rotation cor-
rection ensures that the rotating field
is always correct for a clockwise
closing actuator. For 3-phase motors
the correct direction of rotation is
guaranteed, even if the phases are
crossed over during electrical
installation.
fail as is: The actuator
switches off immedi-
ately. The valve re-
mains in the last po-
sition reached
fail close: Actuator drives the
valve to the end po-
sition CLOSED
fail open: Actuator drives the
valve to the end po-
sition OPEN
fail position: Actuator drives to a
designated position
 Electrical connection
Electrical connection
AUMA plug/ socket connector
As a standard AUMA actuators The significant advantage of this
are equipped with AUMA type of connection:
plug/ socket con- Once connected, the wiring remains
nector for motor and undisturbed, even if the actuator has
controls. to be removed from the valve, e.g. for
maintenance purposes.

Double sealed
(option)
The double sealed connection is a
sealed plug and socket which is fitted
between the actuator housing and
the plug/ socket connector. Even
after removing the plug cover or if the
cable glands do not seal properly the
device will be protected against the
ingress of dust or humidity.

Plug/ socket connector with terminal board for explosion-proof actuators

The electrical connection
between the terminal board and
the electric/ electronic compo-
nents within the actuator imple-
mented via a plug/ socket con-
nector. The advantage of the
Explosion-proof actuators are modular design with plug-in
designed with a flameproof enclo- connection is thereby also provided
sure. The sealed terminal board of for the present electrical connection.
this electrical connection ensures
that the flameproof enclosure
remains undisturbed even if the plug
cover has been removed.
The customer connection compart-
ment is designated protection type
increased safety.
By means of a protection cover,
which is available as an option, the
disconnected plug may be fitted to a
wall to enable the operation of the
plant under potentially explosive
conditions.

Plug-in terminal connection for explosion-proof actuators (option)

nection compartment has been By means of a protection cover
enlarged. In terms of explosion pro- which is available as an option, the
tection this connection type has the disconnected plug may be fitted to a
same characteristics as the Ex-plug/ wall to enable the operation of the
socket connector. plant under potentially explosive
conditions.
On request, these terminals can also
be used for non-explosion-proof
Contrary to the Ex-plug/ socket con- actuators.
nector, the customer connection is
made on terminals which have been
fitted to a terminal frame. The con-

15
 Electrical connection
Special connections
For special customer requests plug/
socket connectors of specified
brands can be used.
The plug cover of the standard ver-
sion can be replaced by the following
variants:
Parking frame, protection cover
Plug cover with (option)
These parts offer the facility to place
removable lid
the plug connector, while taken off
enlarged terminal compartment
enlarged terminal compartment the actuator, in a safe location on a
and removable lid wall. The open terminal compart-
ment at the actuator can be closed
with the protection cover. This pre-
vents foreign matter, dust and water
from entering the compartment while
the plug connector is taken off.

Technical data
AUMA plug/ socket connector
Technical data Motor power connections1) Protective earth Control pins
No. of contacts max. 6 (3 are available) 1 (leading contact) 50 pins/ sockets
Marking U1, V1, W1, U2, V2, W2 according to VDE 1 to 50
Voltage max. 750 V 250 V
Current max. 25 A 16 A
Type of customer connection Screws Screw for ring lug Screws or crimping (option)
Cross section max. 6 mm2 6 mm2 2.5 mm2
Material: Pin/ socket carrier Polyamide Polyamide Polyamide
Contacts Brass Brass Brass, tin plated or gold plated (option)

Plug/ socket connector/ terminal board for explosion-proof actuators

Technical data Motor power connections1) Protective earth Control pins
No. of contacts max. 3 1 38 pins/ sockets
Marking U1, V1, W1 according to VDE 1 to 24, 31 to 40, 47 to 50
Voltage max. 550 V 250 V
Current max. 25 A 10 A
Type of customer connection Screws Screws Screws
Cross section max. 6 mm2 6 mm2 1.5 mm2
Material: Pin/ socket carrier Araldite/ Polyamide Araldite/ Polyamide Araldite/ Polyamide
Contacts Brass Brass Brass tin-plated

Plug-in terminal connection for explosion-proof actuators

Technical data Motor power connections1) Protective earth Control pins
Terminals max. 6 (3 are available) 1 (leading contact) 50
Marking U1, V1, W1 according to VDE 1 to 50
Voltage max. 750 V 250 V
Current max. 25 A 10 A
Type of customer connection Screws Screws Cage clamp2)
Cross section max. 10 mm2 10 mm2 2.5 mm2 flexible
1) Suitable for copper wires. For aluminium wires please contact AUMA
2) Optional with screw connections

Threads for conduit entries

For delivery, the conduit entries are sealed with plugs. Other thread sizes and thread types are possible on request.
Cable glands can be supplied on request.
Metric Pg (option)
- 2 x M25 x 1.5 - 2 x Pg 21
- 1 x M 20 x 1.5 - 1 x Pg 13.5

16

Enclosure protection
IP 67
AUMA products conform to enclo-
sure protection IP 67 according to
EN 60 529. IP 67 means protection
against immersion up to max. 1 m
head of water for max. 30 minutes.
IP 68
AUMA products are available with
improved enclosure protection IP 68
according to EN 60 529 on request.
IP 68 means protection against sub-
mersion up to 6 m head of water for
max. 72 hours. During submersion
up to 10 operations are permissible.
In order to guarantee enclosure pro-
tection IP 68, suitable cable glands
have to be used. They are not part of
the standard supply, but can be pro-
vided by AUMA, if ordered.
Corrosion protection/ Colour
KN (standard)
The standard AUMA corrosion pro-
tection KN is a high quality coating.
This is suitable for outdoor installa-
tion and for atmospheres with a low
level pollutant concentration.
KS
AUMA recommends this corrosion
protection class when installing
devices in occasionally or perma-
nently aggressive atmospheres with
a moderate pollutant concentration
(e.g. in sewage treatment plants,
chemical industry).
Service conditions
KX
AUMA recommends this corrosion
protection class when installing
devices in extremely aggressive
atmospheres with high humidity and
high pollutant concentration.
Colour
The standard colour of the finish
coating is grey (DB 702, similar to
RAL 9007). Other colours are possi-
ble on request.

Ambient temperatures

Temperature ranges
AUMA MATIC AM Standard 25 C . . . + 70 C
Low temperature 40 C . . . + 40 C
Extreme low temperature1) 60 C . . . + 40 C
4)
Explosion-proof AUMA MATIC AMExB2) Standard 20 C . . . + 40 C
4)
Explosion-proof AUMA MATIC AMExC3) Standard 20 C . . . + 40 C
Low temperature 40 C . . . + 40 C 4)
Extreme low temperature1) 60 C . . . + 40 C 4)

Some of the admissible ambient temperature ranges of AUMA actuators differ from those of the AUMA MATIC. This has
to be observed during sizing.
1) A heating system is included in the device
2) Approved for explosion group IIB
3) Approved for explosion group IIC
4) Under certain conditions (special sizing of the actuator) up to + 60 C possible

17
 Service conditions/ Other information
Explosion protection according to ATEX directive 94/9/EC
For the installation of actuators in
potentially hazardous or explosive
areas, special protective measures
are required. These are stipulated in
the European Standards EN 50 014,
50 018 and 50 019. The PTB
(Physikalisch Technische Bundes-
anstalt, the German national test
authority) as European test authority
certifies the conformity of the equip-
ment with the mentioned standards.
The explosion-proof actuators corre-
spond to the explosion protection
classification as shown in the table
below.
Certificates of conformity from
national test authorities in other
countries, e.g. CIS, are also avail-
able. For the current versions of the
certificates refer to the Internet
under:
www.auma.com (download section).

Classification of explosion protection

Types Classification Type examination certificate
Multi-turn actuators SAExC 07.1 SAExC 16.1 II2G EEx de IIC T4 PTB 01 ATEX 1087
SARExC 07.1 SARExC 16.1
with integral controls AUMA MATIC AMExC 01.1
Multi-turn actuators SAExC 07.1 SAExC 16.1 II2G EEx de IIB T4 PTB 03 ATEX 1122
SARExC 07.1 SARExC 16.1
with integral controls AUMA MATIC AMExB 01.1
Part-turn actuators SGExC 05.1 SGExC 12.1 II2G EEx de IIC T4 PTB 01 ATEX 1119
with integral controls AUMA MATIC AMExC 01.1

AUMAs explosion proof advantages Mounting positions

Electrical connection with plug/ socket AUMA actuators (with or without
The explosion-proof AUMA product range also has an electrical con-
integral controls) can be operated
nection with plug/ socket which considerably facilitates the inspection
without restriction in any mounting
and maintenance stipulated in the standard.
position.
Wall bracket
the wall bracket option described on page can also be provided for the
explosion-proof version of the actuator controls.

EU Directives Functional tests

Machinery Directive
According to this directive, AUMA
actuators, actuator controls and
valve gearboxes are not complete
machines. This means that a Certifi-
cate of Conformity is not possible.
However, AUMA confirms with the
Declaration of Incorporation (on the
Internet under www.auma.com) that
during the design stage the standards
mentioned in the Machinery Directive
were applied.
By mounting the actuator to other
components (valves, pipelines etc.)
a machine within the meaning of the
Directive is formed. Before commis-
sioning this machine a Certificate of
Conformity must be issued.
Low Voltage, Electromagnetic After assembly all actuators and
Compatibility and ATEX Directive actuator controls are thoroughly
AUMA actuator controls fulfil the tested according to AUMAs inspec-
requirements, which has been tion specification.
proved in extensive tests. Therefore A final inspection record can be pro-
AUMA issued a Certificate of Confor- vided. The inspection records can be
mity according to these directives retrieved online via Internet
(on the Internet under (www.auma.com)
www.auma.com).
CE mark
Since AUMA actuator
controls fulfil the require-
ments of the Low Voltage,
EMC and the ATEX Directives, the
actuators are marked with the CE
mark in accordance with the direc-
tives.

18
 Further literature/ Index
Further literature
Product description Information Technical data
Actuator controls Electric part-turn actuators AUMA actuator controls AUMA
AUMATIC SG 03.3 SG 04.3 MATIC
Product description Information AM 01.1 AM 02.1 Profibus DP
Electric multi-turn actuators Electric actuators and valve Technical data
for open-close and modulating gearboxes according to ATEX di- AUMA actuator controls AUMA
duty rective 94/9/EC for the use in po- MATIC
SA 07.1 SA 48.1 tentially explosive atmospheres AM 01.1 AM 02.1 Modbus RTU
SAR 07.1 SAR 30.1 Technical data
Product description AUMA actuator controls AUMA
Electric part-turn actuators MATIC
SG 05.1 SG 12.1 AM 01.1 AM 02.1

Index
A I R
Actuator controls 4 Indication lights 11 - 12 Reversing contactors 10
Advantages of integral controls 5 Integral controls 4 Running indication 12
Ambient temperatures 17 Interface 11
Analogue inputs 7 S
ATEX 18 L Selector switch 11 - 12
AUMA plug/ socket connector 10, 15 Local controls 4, 11 - 12 Self-retaining 8
Automatic phase correction 14 Lockable selector switch 12 Signals 4, 9
Loss of communication 14 Special connections 16
B Loss of signal 14 Summary of functions 6
Binary inputs 7 Switchgear 10
M
C Machinery Directive 18 T
CE mark 18 Modbus RTU 7 Technical data 16
Certificate of Conformity 18 Modulating duty 8 Terminal connection 15 - 16
Coating 17 Motor protection 9, 14 Thermoswitches 14
Collective fault signal 9, 11 Mounting position 18 Thread for conduit entries 16
Colour 17 Multi-turn actuators 3 Three-position modulating duty 8
Conduit entries 16 Thyristor unit 10
Corrosion protection 17 N Type examination certificate 18
Nominal value control 8 Type of seating 13
D
Declaration of Incorporation 18 O W
Delay time 11 Overload protection 13 Wall bracket 3, 10, 13
Design principle 10 - 11
Double sealed 15
P
Parking frame 16
E Part-turn actuators 3
Electrical connection 10, 15 Phase correction 14
EMC Directive 18 Plug/ socket connector 10, 15 - 16
Enclosure protections IP 17 Power supply unit 11
EU Directives 18 Profibus DP 7
Explosion protection 18 Protection cover 12, 16
External controls 4 PTB 18
PTC thermistors 14
F Push buttons 12
Faults 11 Push-buttons 11
Fieldbus 4, 7 Push-to-run operation 8
Functional tests 18

19
 GRNBECH & SNNER A/S Corsusa S.A.C.
Europe DK-2450 Kbenhavn SV PE- Miralflores - Lima
AUMA Riester GmbH & Co. KG Tel +45 33 26 63 00 Tel 00511444-1200 / 0044 / 2321
Factory Mllheim GS@g-s.dk corsusa@corsusa.com
DE-79373 Mllheim www.g-s.dk www.corsusa.com
Tel +49 7631 809 - 0 IBEROPLAN S.A. PASSCO Inc.
riester@auma.com ES-28027 Madrid PR-00936-4153 San Juan
www.auma.com Tel +34 91 3717130 Tel +18 09 78 77 20 87 85
Factory Ostfildern-Nellingen iberoplan@iberoplan.com Passco@prtc.net
DE-73747 Ostfildern D. G. Bellos & Co. O.E. Suplibarca
Tel +49 711 34803 - 3000 GR-13671 Acharnai Athens VE- Maracaibo Estado, Zulia
riester@wof.auma.com Tel +30 210 2409485 Tel +58 261 7 555 667
Service Centre Cologne info@dgbellos.gr suplibarca@intercable.net.ve
DE-50858 Kln SIGURD SRUM A. S.
Tel +49 2234 20379 - 00 NO-1301 Sandvika Asia
Service@sck.auma.com Tel +47 67572600 AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.
Service Centre Magdeburg post@sigurd-sorum.no CN-300457 Tianjin Teda District
DE-39167 Niederndodeleben INDUSTRA Tel +86 22 6625 1310
Tel +49 39204 759 - 0 PT-2710-297 Sintra mailbox@auma-china.com
Service@scm.auma.com Tel +351 2 1910 95 00 www.auma-china.com
AUMA Armaturenantriebe GmbH jpalhares@tyco-valves.com AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED
AT-2512 Tribuswinkel MEGA Endstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti. IN-560 058 Bangalore
Tel +43 2252 82540 TR-06460 vecler Ankara Tel +91 80 2839 4655
office@auma.at Tel +90 312 472 62 70 info@auma.co.in
www.auma.at megaendustri@megaendustri.com.tr www.auma.co.in
AUMA (Schweiz) AG CTS Control Limited Liability Company AUMA JAPAN Co., Ltd.
CH-8965 Berikon UA-02099 Kiyiv JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa
Tel +41 566 400945 Tel +38 044 566-9971, -8427 Tel +81 44 329 1061
RettichP.ch@auma.com v_polyakov@cts.com.ua mailbox@auma.co.jp
AUMA Servopohony spol. s.r.o. AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.
CZ-10200 Praha 10 Africa SG-569551 Singapore
Tel +420 272 700056 AUMA South Africa (Pty) Ltd. Tel +65 6 4818750
auma-s@auma.cz ZA-1560 Springs sales@auma.com.sg
www.auma.cz Tel +27 11 3632880 www.auma.com.sg
OY AUMATOR AB aumasa@mweb.co.za AUMA Middle East Rep. Office
FI-02270 Espoo A.T.E.C. AE- Dubai
Tel +35 895 84022 EG- Cairo Tel +971 4 3682720
auma@aumator.fi Tel +20 2 3599680 - 3590861 auma@emirates.net.ae
AUMA France atec@intouch.com PERFECT CONTROLS Ltd.
FR-95157 Taverny Cdex HK- Tsuen Wan, Kowloon
Tel +33 1 39327272 America Tel +852 2493 7726
stephanie.vatin@auma.fr AUMA ACTUATORS INC. joeip@perfectcontrols.com.hk
www.auma.fr US-PA 15317 Canonsburg DW Controls Co., Ltd.
AUMA ACTUATORS Ltd. Tel +1 724-743-AUMA (2862) KR-153-803 Seoul Korea
GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH mailbox@auma-usa.com Tel +82 2 2113 1100
Tel +44 1275 871141 www.auma-usa.com sichoi@actuatorbank.com
mail@auma.co.uk AUMA Chile Respresentative Office www.actuatorbank.com
www.auma.co.uk CL- Buin AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L.
AUMA ITALIANA S.R.L. Tel +56 2 821 4108 KW-22004 Salmiyah
IT-20023 Cerro Maggiore Milano aumachile@adsl.tie.cl Tel +965 4817448
Tel +39 0331-51351 LOOP S. A. arfaj@qualitynet.net
info@auma.it AR-C1140ABP Buenos Aires BEHZAD Trading Enterprises
www.auma.it Tel +54 11 4307 2141 QA- Doha
AUMA BENELUX B.V. contacto@loopsa.com.ar Tel +974 4433 236
NL-2314 XT Leiden Asvotec Termoindustrial Ltda. behzad@qatar.net.qa
Tel +31 71 581 40 40 BR-13190-000 Monte Mor/ SP. Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.
office@benelux.auma.com Tel +55 19 3879 8735 TH-10120 Yannawa Bangkok
www.auma.nl atuador.auma@asvotec.com.br Tel +66 2 2400656
AUMA Polska Sp. z o.o. TROY-ONTOR Inc. sunnyvalves@inet.co.th
PL-41-310 Dabrowa Grnicza CA-L4N 5E9 Barrie Ontario www.sunnyvalves.co.th/
Tel +48 32 26156 68 Tel +1 705 721-8246 Top Advance Enterprises Ltd.
R.Ludzien@auma.com.pl troy-ontor@troy-ontor.ca TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)
www.auma.com.pl Tel +886 2 2225 1718
MAN Ferrostaal de Colombia Ltda.
OOO Priwody AUMA CO- Bogot D.C. support@auma-taiwan.com.tw
RU-141400 Moscow region for mail: 124365 Moscow Tel +57 1 401 1300 www.auma-taiwan.com.tw
a/ya 11 dorian.hernandez@manferrostaal.com
Tel +7 495 221 64 28 www.manferrostaal.com Australia
aumarussia@auma.ru BARRON GJM Pty. Ltd.
www.auma.ru PROCONTIC Procesos y Control Automtico
EC- Quito AU-NSW 1570 Artarmon
ERICHS ARMATUR AB Tel +593 2 292 0431 Tel +61 294361088
SE-20039 Malm info@procontic.com.ec info@barron.com.au
Tel +46 40 311550 www.barron.com.au
info@erichsarmatur.se IESS DE MEXICO S. A. de C. V.
www.erichsarmatur.se MX-C.P. 02900 Mexico D.F.
Tel +52 55 55 561 701
informes@iess.com.mx

2006-04-20

AUMA Riester GmbH & Co. KG

P. O. Box 1362
D - 79373 Mllheim
Tel +49 (0)7631/809-0
Fax +49 (0)7631/809 250 Certificate Registration No.
12 100/104 4269
riester@auma.com
www.auma.com

For detailed information about AUMA products refer to the Internet:

www.auma.com Y000.041/002/en/1.06