SUR LA CHINE TRADITIONNELLE ET MODERNE: A PROPOS DE QUELQUES ETUDES

SINOLOGIQUES
Author(s): Franoise AUBIN
Source: L'Anne sociologique (1940/1948-), Troisime srie, Vol. 32 (1982), pp. 347-360
Published by: Presses Universitaires de France
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/27889329
Accessed: 31-03-2017 16:28 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms

Presses Universitaires de France is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
L'Anne sociologique (1940/1948-)

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 IV. ? SUR LA CHINE TRADITIONNELLE ET MODERNE :
A PROPOS DE QUELQUES ETUDES SINOLOGIQUES

par Fran?oise AUBIN

Face ? l'abondance des parutions qui nous sont parvenues et ?

l'exigu?t? de l'espace qui nous est imparti, nous ne pouvons cette
ann?e donner de la discipline qu'un survol cavalier1.

1. L'histoire de l'empire chinois jusqu,au xvne si?cle

1. Danielle et Vadime Elisseeff. ? La Civilisation de la Chine clas
sique. ? Paris, Arthaud (? Les Grandes Civilisations ?), 1979,
629 p., 42 cartes et sch?mas graphiques in texto, 15 pl. en cou
leurs et 218 ill. en noir et blanc h.t.
2. Michael Loewe. ? Ways to Paradise. The Chinese Quest for
Immortality. ? Londres, George Allen and Unwin, 1979, xvi
+ 270 p. + 28 pi. h.t., 26 ill. in texto. (Cf. CR dans ASSR, 52/2,
1981, n? 461 ; sur les Han, cf. infra, n? 5-1.)
3. The Cambridge History of China, vol. 3 : Sui and T'ang China
(586-906), Part I, Denys Twitchett, ?dit. ? Cambridge Univer
sity Press, 1979, xx + 850 p., 11 c. in texto (Cf. CR dans ASSR,
49/2, 1980, n? 533.)
4. David G. Johnson. ? The Medieval Chinese Oligarchy. ? Boul
* der (Colorado), Westview Press (Westview Special Studies in
China and East Asia, and Studies of the East Asian Institute,
Columbia University), 1977, xiv + 281 p.
5. Contributions aux ?tudes sur Touen-houang, sous la direction
de Michel Soymi?. ? Paris, Centre de Recherches d'Histoire et
de Philologie de la IVe Section de l'Ecole pratique des Hautes
Etudes (II, Hautes Etudes orientales, 10), et Gen?ve-Paris,
Librairie Droz, 1979, 176 p. (Cf. CR dans ASSR, 53/2, 1982,
n? 583.)
6. Tao Jing-shen. ? The Jurchen in twelfth-century China. A
Study of Sinization. ? Seattle et Londres, University of
1. La pr?sente chronique (suite ? celle parue ? L'Ann?e sociologique, 29/
1978, pp. 385-416) a ?t? reprise, en une exposition plus approfondie se d?rou
lant ? peu pr?s selon le m?me ordre qu'ici, dans la Revue des Pays de l'Est,
1982, n? 1 (Universit? libre de Bruxelles, Institut de Sociologie Solvay). Quant
aux ouvrages ? th?me religieux et philosophique, ils ont pris place dans la
section des Sciences religieuses de L'Ann?e sociologique, et ont, pour la plu
part, ?t? recens?s plus en d?tail aux Archives de Sciences sociales des Reli
gions (cit?es infra ASSR).
L'Ann?e sociologique, 1982, 32

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
348 Syst?mes sociaux et civilisations

Washington Press (? Publications on Asia of the Institute for

Comparative and Foreign Area Studies ?, 29), 1976, xiv +
217 p. + 1 carte (cf. infra, n? 8-3.)
7. Klaus Flessel. ? Der Huang-ho und die historische Hydrotech
nik in China unter besonderer Ber?cksichtigung der n?rdli
chen-Sung-Zeit und mit einem Ausblick auf den vergleichbaren
Wasserbau in Europa. ? T?bingen, 1974 (en d?p?t chez
E. J. Brill, Leiden, Pays-Bas), 270 p., in-4?, 108 pl. in texto
+ 1 c. h.t.
8. Sergei* Aleksandrovich Shkoliar. ? Kita?ska?a doognestral'na?a
artilleri?a (Materialy i issledovani?a). ? Moscou, Nauka et Ins
titut oriental de l'Acad?mie des Sciences d'URSS, 1980, 405 p.,
59 ill. in texto ; r?sum? en fran?ais : L'artillerie de jet ?
l'?poque Sung (trad. F. Aubin), dans Etudes Song - Sung Stu
dies in mem?ri?m Etienne Bal?zs (F. Aubin, ?dit.), s?rie I :
Histoire et Institutions, n? 2. ? Paris, Mouton et Ecole pratique
des Hautes Etudes, VIe section, 1971, pp. 119-142.
9. Emilija Pavlovna Stuzhina. ? The evolution of terms defining
trade and artisan organizations in China from the eleventh to
the twentieth century (trad. F. Aubin), dans Etudes Song - Sung
Studies, s?rie I, n? 4 (? para?tre) ; tir? de l'ouvrage de l'auteur :
Kita?skii gorod, XI-XIII vv : ?konomicheska?a i social'na?a
zhizn' (G. la. Smolin, ?dit.). ? Moscou, Nauka et Institut des
Pays d'Asie et d'Afrique de l'Universit? nationale de Moscou,
1979, 408 p., 25 ill. in texto.
10. Tat'jana Aleksandrovna Postrelova. ? L'Acad?mie chinoise de
peinture du Xe au XIIIe si?cle (trad. F. Aubin), dans Etudes
Song - Sung Studies, s?rie II : Civilisation, n? 2, 1980, pp. 159
176.
11. L. Carrington Goodrich et Chaoying Fang, ?dit. ? Dictionary of
Ming Biography. ? New York, Columbia University Press,
1976, 2 t., xxviii + 1751 p. + 4 c. in texto.
12. Charles O. H?cker. ? The Ming Dynasty : its Origins and Evol
ving Institutions. ? Ann Arbor, Center for Chinese Studies,
the University of Michigan (? Michigan Papers in Chinese
Studies ?, n? 34), 1978, 105 p.
13. Edward L. Farmer. ? Early Ming Government. The Evolution
of Dual Capitals. ? Cambridge (Mass.), Harvard University,
East Asian Research Center (? Harvard East Asian Mono
graphs ?, n? 66), 1976, xii + 271 p., 6 c. in texto.
14. Henry Serruys, CICM. ?- Trade relations : the Horse Fairs,
1400-1600 (Sino-Mongol Relations during the Ming, III). ?
Bruxelles, Institut belge des Hautes Etudes chinoises (? M?
langes chinois et bouddhiques ?, vol. XVII), 1975, 288 p. + 3 c.
h.t. (Cf. CR dans Critique, n? 354, novembre 1976, pp. 1161-1172.)

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sur la Chine traditionnelle 349

La Civilisation de la Chine classique des Elisseeff renoue somp

tueusement avec la grande tradition de l'histoire artistique et
intellectuelle illustr?e par Grousset, en y incorporant les trou
vailles arch?ologiques les plus r?centes dans une vision sociale
globalisante (1-1). Pour les Han, l'?v?nement est une analyse de
l'?volution de la mentalit? para-religieuse, due ? M. Loewe (1-2) ;
et pour les Sui et les T'ang, le volume III/l de la Cambridge His
tory of China, qui offre, pour la premi?re fois, une vision suivie de
l'histoire politique pour une p?riode charni?re s'?tendant depuis
la fin du VIe si?cle jusqu'au d?but du Xe (1-3). La controverse sur
la nature de la classe dirigeante, dite ? mandarinale ?, ? partir des
Sung, s'enrichit d'un examen indirect de ses origines : en ?tudiant,
du point de vue de ses membres m?mes, l'oligarchie m?di?vale
chinoise, de la fin des Han ? la chute des T'ang, David G. Johnson
d?montre qu'elle appuyait, elle aussi, sa supr?matie sur des postes
obtenus dans l'administration centrale (1-4). Les manuscrits d?cou
verts dans les grottes de Tun-huang, aux portes des d?serts de
l'Asie centrale, et remontant dans leur majeure partie aux alen
tours du XIe si?cle, sont pour les collaborateurs de M. Soymi?
l'occasion de remarques incidentes sur la culture mat?rielle (par
exemple, au sujet du passage du rouleau au livre broch?), spiri
tene (ainsi sur l'identification par la signature) ou juridique (sur
l'esclavage par exemple) (1-5).
L'histoire de la dynastie ?trang?re des Chin (ou Kin) des
J?rchen ?tablis dans le nord de la Chine, du XIIe si?cle au premier
quart du XIIIe, re?oit enfin, gr?ce ? Jingshen Tao, sa premi?re
pr?sentation d'ensemble en langue occidentale. Peu satisfaisante,
tant du point de vue de sa conceptualisation sociologique et th?o
rique que de son adaptation aux besoins d'un public non orien
taliste, elle a cependant le m?rite d'exister (1-6).
Dans le domaine Sung, les apports majeurs sont fournis par
une ?tude tr?s compl?te, sous la plume de K. Flessel, des tech
niques de la ma?trise hydraulique (et subsidiairement religieuse)
parant aux d?r?glements du Fleuve jaune (1-7) ; et, sous celle de
S. Shkoliar, par une analyse de l'artillerie de jet des Xe-XP si?cles
bas?e sur la force de d?tente de leviers flexibles en bambou (et
non, comme en Occident, sur la force de torsion de tendons ani
maux) (1-8). D'autres travaux sovi?tiques sont devenus, au moins
partiellement, accessibles au public de langue fran?aise : un
examen de la vie socio-?conomique des villes aux XP-XIIP si?cles,
par la regrett?e E. Stuzhina (1-9), le r?le de l'Acad?mie de peinture
du Xe au XIIIe si?cle par T. Postrelova (1-10).
Au nombre des ?tudes Ming, un ouvrage fera date : le copieux
dictionnaire des biographies Ming, que son ma?tre d'ceuvre,
L. C. Goodrich a con?u comme une continuation ? rebours du clas

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
350 Syst?mes sociaux et civilisations

sique Eminent Chinese of the Ch'ing period de Hummel (1-11). Au

comparatiste press?, C. O. Hucker offre une r?trospective br?ve
mais solide de l'origine des institutions Ming et des grandes lignes
de leur ?volution (1-12). Enfin deux monographies traitent diver
sement des cons?quences dont le probl?me frontalier a retenti sur
les Ming ; il s'agit, par L. Farmer, d'une analyse d'histoire urbaine,
justifiant la n?cessit? o? la dynastie s'est trouv?e de maintenir une
double capitale (1-13) ; et, par le RP H. Serruys (CICM), une opu
lente description des relations commerciales avec les pays d'Asie
centrale, sous la forme de foires de chevaux (1-14).

2. Les derniers si?cles de l'ancien r?gime

1. Jonathan D. Spence et John E. Wills Jr., ?dit. ? From Ming to

Ch'ing Conquest, Region, and Continuity in seventeenth-century
China. ? New Haven, etc., Yale University Press, 1979, xxiv
+ 413 p., 2 c. (Sur l'histoire au XVIIIe s., cf. infra n? 3-15.)
2. The Cambridge History of China, vol. 10 : Late Ch'ing, 1800
1911, Part 1, John K. Fairbank, ?dit. ? Cambridge University
Press, 1978, xvi + 714 p., 15 c. in texto (Cf. CR dans ASSR,
49/2, 1980, n? 533.) Vol. 11 : Late Ch'ing..., Part 2, 1980, xx +
754 p.
3. Frederic Wakeman, Jr. ? The Fall of Imperial China. ? New
York, The Free Press, A Division of Macmillan Pubi. Co., Inc.,
1975, xii + 276 p., c.
4. Jonathan D. Spence. ? The Death of Woman Wang, Har
mondsworth, etc., Penguin Books (Peregrine Books), 1979
(lre ?d. : New York, The Viking Press, et Londres, Weidenfeld
et Nicholson, 1978), 169 p., 3 c. et plans. Trad, fran?. par
P. Revelle, La mort de la femme Wang, Paris, Seghers (? M?
moire vive ?), 1981, 250 p.
5. Jonathan D. Spence. ? Emperor of China. Self-portrait of
K'ang-hsi, Harmondsworth, etc., Penguin Books (Peregrine
Books), 1977 (1 ? ?d. : Londres, Jonathan Cape, 1974), xxvi + 218
+ ix p.
6. Marianne Bastid. ? L'?volution de la soci?t? chinoise ? la fin
de la dynastie des Qing, 1873-1911. ? Paris, Ecole des Hautes
Etudes en Sciences sociales : Centre de Recherche et de Docu
mentation sur la Chine contemporaine (? Cahiers du Centre
Chine ?, I), 1979, 136 p.
7. Jerome Ch'en. ? China and the West. Society and Culture,
1815-1937. ? Hutchinson of London (The History of Human
Society), 1979, 488 p., 2 c. in texto, 16 pl. h.t.

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sur la Chine traditionnelle 351

8. W. E. Cheong. ? Mandarins and Merchants ; Jardine Matheson

and Co. A China agency in the early nineteenth century. ?
Londres and Malm?, Curzon Press (Scandinavian Institute of
Asian Studies, Monograph Series, n? 26), 1978, xii + 298 p.
9. David D. Buck. ? Urban change in China. Politics and Deve
lopment in Tsinan, Shantung, 1890-1949. ? Madison, The Uni
versity of Wisconsin Press, 1978, xvi + 296 p., 5 c. in texto,
sch?mas et pl.
10. Gudula Linck-Kesting. ? Ein Kapitel chinesischer Grenzges
chichte. Han und Nicht-Han im Taiwan der Qing-Zeit, 1683-1895.
? Wiesbaden, Franz Steiner Verlag GmbH (? M?nchener
Ostasiatische Studien ?, Bd 22), 1979, 360 p., c. ill. in texto.

Les continuit?s et m?tamorphoses de la soci?t? chinoise d'une

dynastie autochtone ? une dynastie de conqu?te forment un th?me
fascinant pour le sociologue comparatiste. Les collaborateurs de
J. D. Spence et J. E. Wills, deux ?minents sp?cialistes am?ricains
du XVIIe si?cle chinois, ont pu dresser de fructueux sch?mes struc
turels en choisissant la longue dur?e 1590-1730 pour cadre de leurs
interrogations, ? rencontre du rythme de p?riodisation qui admet
habituellement une rupture ? la date de la conqu?te mandchoue
en 1644 (2-1). Une des le?ons qui s'en d?gage est, gr?ce ? M. Ros
sabi, l'importance dans l'histoire de la Chine pr?-moderne, des
zones frontali?res ou p?riph?riques et des liens avec l'Asie centrale.
C'est l? aussi un riche apport des volumes 10 et 11 de la Cambridge
History of China gr?ce ? J. Fletcher, autre historien remarquable
de l'Asie centrale chinoise (2-2). La longue ?volution des cycles
dynastiques est encore le souci de F. Wakeman, lorsqu'il fait
remonter ? la fin des Ming les pr?mices de la chute de la Chine
imp?riale (2-3).
A J. D. Spence, on doit, d'autre part, d'entrer en contact direct
avec les attitudes mentales du XVIIe si?cle chinois : petit peuple
opprim?, dans ses drames et ses r?ves, rendus proches de notre
sensibilit? (2-4) ; ou empereur glorieux, plein d'une humaine sim
plicit? (2-5). Enfin, le prol?tariat et les nouvelles couches sociales
issues, dans les derni?res d?cennies du XIXe si?cle et la premi?re
du XXe, de la transformation du monde socio-?conomique, trou
vent en Mme Bastid l'observateur qui leur faisait d?faut (2-6).
En notre temps o? les Eglises chr?tiennes autochtones de
R?publique populaire de Chine accusent d'imp?rialisme les mis
sionnaires qui les ont fait na?tre, les analyses missiologiques doi
vent, plus que jamais, se tourner vers une analyse historique des
motivations. La splendide ?tude de sociologie des mentalit?s que
Jerome Ch'en consacre aux contacts psychologiques entre Chine
et Occident aux XIXe et XXe si?cles tire son originalit? d'?tre

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
352 Syst?mes sociaux et civilisations

bic?phale : l'Occident face ? la Chine myst?rieuse, la Chine face ?

l'Occident tentateur ? un jeu de miroir habilement m?nag? (2-7).
Les aspects commerciaux et coloniaux de l'intrusion europ?enne
en Chine sont mis ? jour par le moyen d'une ?tude de structure
commerciale que W. E. Cheong consacre ? la grande firme britan
nique Jardine, Matheson and Co au XIXe si?cle (2-8). Et les r?ac
tions de l'urbanisme au modernisme sont d?tect?es par D. Buck,
pour la capitale provinciale du Shantung, sur la base d'une docu
mentation tr?s large (2-9). Autre situation de contacts : les Chi
nois ? Taiwan aux XVII* et XVIIP si?cles, menant leur politique
frontali?re d'expansion mat?rielle et culturelle aux d?pens des
autochtones (2-10).

3. Sociologie du droit et des rapports sociaux

1. Henri Maspero. ? China in Antiquity, traduit en anglais par

Frank A. Kierman, Jr., avant-propos de Paul Demi?ville, intro
duction de Denis Twitchett. ? The University of Massachusetts
Press, 1978, xxxii + 527 p., 3 c. h.t.
2. Jerome Alan Cohen, R. R?ndle Edwards et Fu-mei Chang Chen,
?dit. ? Essays on China's Legal Tradition. ? Princeton Uni
versity Press, 1981, 438 p.
3. Lionelleo Lanciotti, ?dit. ? La donna nelle Cina Imperiale e
nella Cina Repubblicana. ? Florence, Leo S. Olschki editore,
1980, viii + 237 p.
4. Wallace Johnson. ? The T'ang Code, vol. I : General Principles.
Princeton University Press, 1979, xiv + 317 p.
5. Paul Heng-chao Ch'en. ? Chinese Legal Tradition under the
Mongols. The Code of 1291 as reconstructed. ? Princeton Uni
versity Press, 1979, xx + 205 p.
6. Maurice Freedman. ? The study of Chinese Society. Essays
by... (choisis et pr?sent?s par G. William Skinner). ? Stanford
University Press, 1979, xxiv + 491 p.
7. Arthur P. Wolf. ? Studies in Chinese Society. ? Stanford Uni
versity Press (? Studies in Chinese Society ?), 1978, xii 4- 372 p.
(Cf. CR dans ASSR, 53/2, 1982, n? 604.)
8. Hugh D. R. Baker. ? Chinese Family and Kinship. ? Londres,
The Macmillan Press Ltd, 1979, xii + 253 p.
9. Hilary J. Beattie. ? Land and Lineage in China. A Study of
T'ung-ch'eng County, Anhwei, in the Ming and Ch'ing Dynasties.
? Cambridge University Press, 1979, -f 208 p.
10. Arthur P. Wolf et Chieh-shan Huang. ? Marriage and Adoption
in China, 1845-1945. ? Stanford University Press, 1980, xx +
426 p.

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sur la Chine traditionnelle 353

11. David C. Buxbaum, ?dit. ? Chinese Family Law and Social

Change in Historical and Comparative Perspective. ? Seattle,
University of Washington Press, 1978, viii + 555 p.
12. Myron L. Cohen. ? House united. House divided. The Chinese
Family in Taiwan. ? New York, Columbia University Press
(? Studies of the East Asian Institute ?), 1976, xviii + 267 p.,
8 p. de pl. in texto.
13. William L. Parish et Martin King Why te. ? Village and Family
in Contemporary China. ? University of Chicago Press, xvi +
419 p.
14. Thomas C. Smith, avec la collaboration de Robert Y. Eng et
Robert T. Lundy. ? Nakahara. Family and Population in a
Japanese Village, 1717-1830. ? Stanford University Press, 1977,
xvi + 183 p.
15. Pierre-Etienne Will. ? Bureaucratie et famine en Chine au
18e si?cle. ? Paris, La Haye, etc., Mouton et Ecole des
Hautes Etudes en Sciences sociales, 1980, 312 p., c.
16. Claude Aubert et Chen Ying. ? L'entraide agricole dans la
Chine du Nord pr?communiste. ? Paris, Publications orienta
listes de France (? POF-Etudes, La Chine par les textes ?),
1980, 152 p.
17. G. William Skinner, ?dit. ? The City in Imperial China. ? Stan
ford University Press, 1977, xviii + 820 p., c.

Henri Maspero reste irrempla?able pour une vue comparative

de l'Antiquit? chinoise ; et l'introduction de Denis Twitchett ? la
traduction anglaise qui vient d'en ?tre faite (avec bibliographie
de l'auteur et un index absent de l'?dition originale de 1927) aide
? en ?valuer l'actualit? immuable (3-1).
Le trait le plus marquant de la sinologie touchant au domaine
sociologique est, pour ces toute derni?res ann?es, la florescence
des ?tudes juridiques, qui paraissaient quelques ann?es plus t?t en
perdition, et des analyses de la structure familiale. Nous remar
querons deux volumes de m?langes. Celui qu'?dite J. A. Cohen
a pour but une r??valuation de l'importance de la tradition juri
dique dans la soci?t? chinoise, et concerne principalement les
droits ?crit, coutumier et jurisprudentiel des Ch'ing, mis ? part les
sobres pr?sentations de l'administration de la justice dans l'Anti
quit? par H. G. Creel, et sous les Sung par I. Miyazaki. Il a le m?
rite d'y joindre le droit japonais de l'?poque Tokugawa et le droit
cor?en (3-2). Celui publi? en italien par L. Lanciotti enchantera les
f?ministes, car il est centr? sur le probl?me f?ministe dans la
th?orie sociale et juridique, dans la litt?rature et dans les faits (en
particulier au sein des soci?t?s secr?tes), et il est passionnant de
bout en bout (3-3).
as ?12

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 354 Syst?mes sociaux et civilisations

Les codes des deux dynasties les plus importantes dans l'?vo
lution juridique ont re?u un traitement ?rudit, qui leur donne un
corps utilisable par le comparatiste : il s'agit du code des T'ang,
dont Wallace Johnson a superbement traduit la partie des prin
cipes g?n?raux (3-4) ; et du premier code Yiian de 1291, que Paul
Ch'en reconstitue en soulignant sa place de choix dans le d?rou
lement des l?gislations chinoises (3-5).
La sph?re des relations familiales et sociales est richement
fournie par les meilleurs sp?cialistes en la mati?re. G. W. Skinner,
en r??ditant les articles les plus saillants du c?l?bre anthropologue
britannique Maurice Freedman (pr?matur?ment disparu en 1975),
fait de la sociologie au second degr? : d'une part, il situe les
apports de Freedman au confluent de l'anthropologie et de la sino
logie ? le constat est consid?rable dans le domaine des contacts
inter-ethniques en Asie du Sud-Est, des liens entre religion, famille
et individu, des nouvelles orientations de la sociologie du milieu
chinois ; d'autre part, il ?value sociologiquement l'?volution de la
pens?e de Freedman au sein de sa carri?re (3-6). Plusieurs des
titres qui suivent sont issus plus ou moins directement de
l'influence de Freedman et repr?sentent l'?cole anthropologique
britannique. Ainsi en est-il du dernier surgeon de la collection
Studies in Chinese Society, qui offre une s?lection judicieuse des
contributions les plus notables aux volumes pr?c?dents de la
s?rie (3-7) ; de la pr?sentation synth?tique que trace H. Baker des
m?canismes familiaux et parentaux traditionnels d'apr?s des docu
ments ? valeur ethnographique et les th?ories confuc?ennes (3-8) ;
de l'enqu?te sur le r?le de la propri?t? fonci?re dans les positions
lignag?res, par Mme Beattie (3-9) ; de la remise en cause du
sch?ma orthodoxe sur le mariage virilocal, par A. Wolf et Huang,
qui insistent sur le mariage uxorilocal, et surtout le mariage du
gar?onnet avec une fillette adopt?e dans ce but par ses parents
(3-10).
Un large panorama pluridisciplinaire est tent?, avec un bonheur
in?gal, par les collaborateurs au recueil collectif de D. Buxbaum,
qui traitent de l'adaptation des institutions du mariage, du
divorce, du partage patrimonal aux transformations de la Chine ?
travers les si?cles ou dans les pays plus ou moins voisins, qui ont
pu dans le pass? ou le pr?sent appartenir ? une m?me aire de diffu
sion (3-11). La famille dans le cadre du village est ?tudi?e sur le
terrain ? Taiwan dans les ann?es soixante par M. L. Cohen (3-12) ;
ou, d'apr?s les interviews des r?fugi?s ? Hong-Kong, pour la Chine
du Sud en r?gime communiste par W. L. Parish et M. K. Whyte
(3-13). On peut y joindre un bon travail marqu? par l'?cole de
d?mographie fran?aise ; une analyse chiffr?e de la d?mographie
villageoise dans le Japon du XVIIIe si?cle (3-14).

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sur la Chine traditionnelle 355

Si Ton en vient ? la vie r?elle dans les campagnes, un ouvrage

est ? citer, que son auteur, E. E. Will, a destin? d'embl?e aux
comparatistes : une magnifique ?tude, avec statistiques ?conomi
ques et cartographie d?mographique dans la lign?e des Annales,
sur les crises de subsistance dans la Chine du XVIIIe si?cle et la
lutte gouvernementale contre la famine (3-15). Autre vision des vil
lages : l'entraide entre agriculteurs dans la Chine marginale du
Nord-Ouest, analys?e par C. Auber et Chen Ying d'apr?s une
enqu?te chinoise de 1943 (3-16).
L'urbanisme est repr?sent? (outre supra n? 2-9) par un superbe
volume collectif qu'a ?dit?, en y mettant beaucoup de lui-m?me,
G. W. Skinner, le r?novateur de la sociologie des rapports entre
ville et campagne dans la Chine traditionnelle. Et l'on y trouve
une vaste revue de la ville et du probl?me urbain dans l'histoire,
l'espace, la soci?t? et la religion (3-17).

4. Les mouvements de r?bellion

1. Susan Naquin. ? Millenaria Rebellion in China. The Eight Tri

grams Uprising in 1813. ? New Haven et Londres, Yale Univer
sity Press (? Yale Historical Publications, Miscellany ?, 108),
1976, xiv + 484 p., 16 c. et sch?mas in texto (Cf. CR dans ASSR,
47/2 (1979), n? 481.)
2. C. A. Curwen. ? Taiping Rebel. The Deposition of Li Hsiu
ch'eng. ? Cambridge University Press (? Cambridge Studies in
Chinese History, Literature and Institutions ?), 1977, viii -f
357 p., 5 c. et 1 pl. in texto.
3. Fei-ling Davis. ? Primitive Revolutionaries of China. A Study of
Secret Societies in late nineteenth century. ? Londres et Henley,
Routledge et Kegan Paul, 1977, viii + 254 p.
4. Jean Chesneaux. ? Le mouvement paysan chinois, 1840-1949. ?
Paris, Editions du Seuil (? Points, Histoire ?, n? H 24), 1976,
190 p., 1 c. in texto.
5. Paul Pelliot. ? Carnets de P?kin, 1899-1901. ? Paris, Imprimerie
Nationale (? Documents in?dits du Coll?ge de France ?, n? 1),
1976, in-8?, vi + 74 p., 2 plans in texto, 8 pl. photogr. h.t., 2 plans
h.t.

Voil? une des branches de la sinologie la mieux pr?par?e ?

enrichir les sciences sociales. Le tableau de la r?bellion mill?na
riste dite des ? Huit Trigrammes ? dans la Chine du Nord en 1813,
que croque avec talent Susan Naquin d'apr?s 400 confessions de
rebelles arr?t?s, est justement de ces uvres que ne peuvent
n?gliger les comparatistes (4-1) ; de m?me en est-il de la d?position
du g?n?ral des T'aip'ing Li Hsiu-ch'eng, en 1864, exploit?e par

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 356 Syst?mes sociaux et civilisations

C. A. Curwen (4-2). Par contre, on peut fort bien ignorer les st?
r?otypes pr?con?us de la malheureuse Fei-ling Davis (1941-1972)
sur les ? r?volutionnaires primitifs ? de la Chine (4-3). Le survol
du mouvement paysan de 1840 ? 1949 par Jean Chesneaux est un
manuel pratique pour se rem?morer les ?v?nements qui ont
amen? la chute de la dynastie, puis la mont?e du communisme
(4-4). Enfin, le journal qu'a tenu l'illustre orientaliste Paul Pelliot
durant le si?ge des l?gations par les Boxers restitue l'?tat d'esprit
des assi?g?s en ces jours tragiques (4-5).

5. La Chine tourn?e vers l'Asie Centrale

1. A. F. P. Hulsew?. ? China in Central Asia. The early stage :

125 B.C.-A.D 23 (An annotated translation of chapters 61 and 96
of the History of the Former Han dynasty), introduction par
. A. N. Loewe. ? Leiden, Brill E. J. (? Sinica Leidensia ?,
vol. XIV), 1979, 273 p. + 1 c. h.t.
2. Wolfram Eberhard. ? China und seine westlichen Nachbarn.
Beitr?ge zur mittelartlichen und neueren Geschichte Zentrala
siens. ? Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1978,
348 p., 6 c. in texto, 1 c. h.t.
3. Lars-Erik Nyman. ? Great Britain and Chinese, Russian and
Japanese Interests in Sinkiang, 1918-1934. ? Su?de, Esselte Stu
dius (? Lund Studies in International History ?, n? 8), 1977,
165 p., 4 c. in texto, 1 c. h.t.
4. June Teufel Dreyer. ? China's forty Millions. Minority Nationa
lities and National Integration in the People's Republic of China.
? Cambridge (Mass.), Harvard University Press (? Harvard East
Asian Series ?, n? 87). 1976, 333 p., 1 c. et 3 ill. h.t.
5. Donald H. McMillen. ? Chinese Communist Power and Policy
in Xinjiang, 1949-1977. ?- Boulder (Colorado), Westview Press ;
et Folkeston (Angl.), Dawson (? A Westview/Dawson Replica
Edition ?), 1979, xxii -h 373 p., ill. in texto.

Les sp?cialistes des contacts culturels ont ? leur disposition un

choix d'?tudes qui repr?sentent diverses ?poques et diverses m?
thodes d'approche, dans l'ensemble plus historiques ou politiques
que sociologiques. Pour prendre la question d?s ses d?buts, on a,
par l'un des plus c?l?bres sp?cialistes des Han, A. F. P. Hulsew?,
une impeccable traduction richement annot?e des chapitres de
l'histoire officielle des Han traitant syst?matiquement de l'Asie
centrale vers le dernier si?cle avant notre ?re (5-1). D'un socio
logue orientaliste au talent prolifique, W. Eberhard, souvent men
tionn? dans nos chroniques, un recueil de r??dition de ses articles
(en allemand, parfois en anglais) tourn?s vers l'Asie centrale et le

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sur la Chine traditionnelle 357

Moyen-Orient, dans une optique chinoise (en particulier sur le

manich?isme et le mazd?isme en Chine, la culture des anciens
peuples d'Asie centrale d'apr?s les sources chinoises, etc.) (5-2).
Et, pour l'?poque moderne, trois ?tudes de science politique :
une reconsid?ration d?mythifiante et stimulante des rapports
politiques qui ont eu le Sinkiang (ou Turkestan oriental) pour
champ clos entre les deux guerres mondiales, par L.-E. Nyman
(5-3) ; une pr?sentation formelle de l'int?gration des minorit?s en
R?publique populaire de Chine, par J. T. Dreyer (5-4) ; enfin un
r?cit consciencieux mais peu enthousiasmant de la politique men?e
par le r?gime populaire chinois au Sinkiang depuis son implan
tation en 1949 (5-5).
6. La Chine Populaire
1. Tsien Tche-hao. ? La Chine. ? Paris, Librairie g?n?rale de Droit
et de Jurisprudence (? Comment ils sont gouvern?s ?, t.
eXXVIII), 1976, 742 p., 10 tabi, et c. in texto.
2. Tsien Tche-hao. ? L'administration en Chine populaire. ? Paris,
Presses Universitaires de France (? Dossiers Th?mis ?), 1973,
96 p., 1 c. in texto.
3. Tsien Tche-hao. ? L'empire du Milieu retrouv?. La Chine popu
laire a trente ans. ? Paris, Flammarion (? Aspects de l'Asie ?),
1979, 454 p? c, tabi., sch?mas in texto.
4. Pierre Gentelle. ? G?ographie de la Chine. ? Paris, Presses Uni
versitaires de France (? Que sais-je ?, n? 1738), 1980, 128 p., c. et
tabi, in texto.
5. Marthe Engelborghs-Bertels. ? La Chine rurale. Des villages aux
communes populaires. ? Bruxelles, Editions de l'Universit?
libre de Bruxelles (Institut de Sociologie Solvay : Centre
d'Etude des Pays de l'Est ; et Centre national pour l'Etude des
Pays de l'Est), 1974, 195 p., 1 c. in texto.
6. M. Engelborghs-Bertels, ?dit. ? La commune populaire chinoise
?dit? ? l'occasion de l'exposition ? La commune populaire chi
noise ?). ? Bruxelles, Cr?dit communal de Belgique, 1978, 110 p.,
abondante ili. et cartographie (?galement une version en
n?erlandais).
7. Amy Auerbacher Wilson, Sidney Leonard Greenblatt, Richard
Whittingham Wilson, ?dit. ? Deviance and Social Control in
Chinese Society. ? New York et Londres, Praeger Publishers
(? Praeger Special Studies in International Politics and Govern
ment ?), 1977, + 229 p.
8. Godwin C. Chu, ?dit. ? Popular Media in China, Shaping New
Culturel Patterns. ? Honolulu, The University Press of Hawaii
(? An East-West Center Book ?, from the East-West Communica
tion Institute), 1978, + 263 p., ill.

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
358 Syst?mes sociaux et civilisations

9. Victor Sidane. ? Le printemps de P?kin, novembre 1978-mars

1980. ? Paris, Gallimard-Julliard (? Archives ?), 1980, 252 p.,
23 photos.

C'est au comparatiste fran?ais que s'adresse par pr?dilection

le sp?cialiste francophone des techniques juridiques de la RPC,
Tsien Tche-hao, lorsqu'il trace avec ma?trise les normes th?oriques
et id?ologiques gouvernant la Chine populaire, en une s?rie
d'ouvrages qui se compl?tent mutuellement : un trait? adminis
tratif (6-1), un dossier concernant la m?me mati?re (6-2), un
ouvrage de r?f?rence sur les trente ann?es ?coul?es du r?gime (6-3).
Pour compl?ter la documentation statutaire, on trouvera, sous la
plume d'un g?ographe, P. Gentelle, une analyse pratique des rap
ports de l'homme au milieu, ? l'?poque de Mao Ts?-tung (6-4) ; et,
? propos des origines des communes populaires et de leur r?gime
dans les ann?es soixante-dix, un travail devenu classique depuis
quelques ann?es d?j?, celui de Mme Engelborghs-Bertels (6-5),
accompagn? par un agr?able petit ouvrage collectif bien illustr?,
?dit? par elle aussi (6-6).
La socio-psychologie a des occasions d'?tre comparative en
s'exer?ant sur les seuls peuples chinois, si elle prend en compte
les mod?les diff?rentiels fournis par la Chine traditionnelle, la
RPC, Taiwan, Hong-Kong ou les Chinatowns. Nos coll?gues d'outre
Atlantique aiment, avec un talent variable, ? s'y adonner, surtout
s'ils sont Chinois d'origine ; et les titres de leurs publications sont
accrocheurs : D?viance et contr?le social dans la soci?t? chinoise,
?dit? par les Wilson et S. L. Greenblatt, traite, d'une fa?on g?n?
ralement enrichissante, par les diverses m?thodes de la sociologie
et de la psychologie, de th?mes se rapportant plut?t de loin que
de pr?s au sujet annonc? (6-7) ; mais G. C. Chu a malheureusement
r?duit ? l'?tat de squelette ? les moyens populaires de communi
cation aux masses ? (6-8).
S'il veut de la mati?re brute et vivante, le sociologue n'a qu'?
s'adresser directement aux libelles muraux de P?kin, les fameux
ta-tzu-pao (ou dazibao), et ? la presse parall?le, puisqu'il dispose
des traductions remarquables que l'anonyme ? Victor Sidane ?
(un pseudonyme) a r?uni en un saisissant Printemps de P?kin (6-9).

7. Les Chinois hors de Chine

1. Cornelius Osgood. ? The Chinese. A study of a Hong Kong Com

munity. ? Tucson (Arizona), The University of Arizona Press,
1975, 3 vol. sous pochette, xviii 4- 1 264 p., ill., c. (Cf. CR dans
ASSR, 50/2, 1980, n? 535.)

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sur la Chine traditionnelle 359

2. Claudine Salmon et Denys Lombard. ? Les Chinois de Jakarta.

Temples et vie collective (The Chinese of Jakarta. Temples and
Communal Life). ? Paris, SECMI (? Cahiers d'Archipel ?, n? 6),
1977, lxxii + 368 p., 9 c. et plans, 10 p. d'ili. (Cf. CR dans ASSR,
46/2, 1978, n? 444.)
3. Han Sin-fong (ou Han-Sin Fong ?). ? The Chinese in Sabah,
East Malaysia. ? Taipei (Formose). The Orient Cultural Service
(? Asian Folklore and Social Life Monographs ?, vol. 67), 1975,
xii + 244 p., 8 c, 6 sch?mas.
4. Stanford M. Lyman. ? The Asian in North America. ? Santa
Barbara (Californie), ABC-Clio, Inc. (Diffusion : The Clio Press,
Oxford), 1977, xiv + 299 p.

La connaisance de la diaspora chinoise, qui s'?toffe chaque

ann?e de nouveaux titres, concerne au premier chef le sociologue
des contacts ethniques et des ph?nom?nes d'acculturation.j
C. Osgood a men? une de ces vastes enqu?tes ? questionnaires,
comme les pratiquent les sociologues am?ricains, dans les villages
et la ville d'une des petites ?les de l'archipel de Hong-Kong, pour
en tirer une analyse de cas, dont il est malheureusement difficile
de d?duire des g?n?ralisations (7-1). Les Lombard ont fait ?
Jakarta de l'arch?o-ethno-histoire, dans une monumentale ?tude
(la premi?re en la mati?re) sur la vie religieuse et sociale de la
colonie chinoise du Nord-Java depuis le XVIIe si?cle (7-2). Un
Chinois de l'Etat malais de Sabah, Han Sin Fong, pr?sente la
situation socio-psychologique de son groupe d'origine (7-3). Le
sp?cialiste des colonies extr?me-orientales aux Etats-Unis,
5. M. Lyman, r??dite ses principaux articles et comptes rendus
de fond, portant sur un large ?chantillonnage de cas d'esp?ce (7-4).

8. Langue et litt?rature
1. Fran?ois Cheng. ? L'?criture po?tique chinoise, suivie d'une
anthologie des po?mes des T'ang. ? Paris, Le Seuil, 1977, 266 p.
2. Jean-Pierre Di?ny. ? Pastourelles et magnanarelles. Essai sur
un th?me litt?raire chinois. ? Gen?ve et Paris, Librairie Droz
(Centre de Recherches d'Histoire et de Philologie de la IVe Sec
tion de l'Ecole pratique des Hautes Etudes, II, ? Hautes Etudes
orientales ?, n? 8), 1977, 141 p.
3. Stephen H. West. ? Vaudeville and Narrative : Aspects of Chin
Theater. ? Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, GmbH (? M?n
chener Ostasiatische Studien ?, Bd 20), 1977, 190 p., 2 ill. in texto.
4. Martin Gimm, ?dit. ? Chinesische Dramen der Y?an-Dynastie,
zehn nachgelassene Uebersetzungen von Alfred Forke. ? Wies
baden, Franz Steiner Verlag, GmbH (? Sinologica Coloniensia ?,
Bd.6), 1978, xix 4- 616 p.

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 360 Syst?mes sociaux et civilisations

5. Maurice-Robert Coyaud. ? Les op?ras des Bords de Peau

Th??tre Yuan), 1280-1368. Traduction et ?tude linguistique, t. I.
-? Paris, Editions du Centre national de la Recherche scienti
fique (? Langues et Civilisations orientales ?), 1975, in 4?, 113 p.
6. Jacques Dars, traducteur et pr?sentateur (avant-propos par
Etiemble). ? Shi Nai-an, Luo Guan-zhong, Au Bord de Peau
(Shui-hu-shuan). ? Paris, Gallimard (? Pl?iade ?), 1978, 2 vol.,
1 356 p., 4 c, ill. in texto.
7. Tchang Fou-jouei, traducteur (intr. par Andr? L?vy). ? Wou
King-tseu, Chronique indiscr?te des mandarins. ? Paris, Galli
mard (? Connaissance de l'Orient, collection Unesco d' uvres
repr?sentatives ?), 1976, 2 vol., xxiv + 815 p.
8. John T. S. Chen. ? Les r?formes de l'?criture chinoise. ? Paris,
Coll?ge de France-Institut des Hautes Etudes chinoises (? M?
moires de l'Institut des Hautes Etudes chinoises ?, vol. XII, en
vente aux Presses Universitaires de France), 1980, 258 p.

Les deux essais les plus significatifs de la sociologie litt?raire

chinoise sont, l'un, une analyse s?miologique du message po?tique
? l'?poque T'ang, par un Chinois francophone, Fr Cheng (8-1) ;
l'autre, une comparaison th?matique, exquisement men?e par
J.-P. Di?ny entre les ? pastourelles ? m?di?vales fran?aises et les
? magnanarelles ? chinoises ? ces vieilles chansons c?l?brant la
vertu de la petite ?leveuse de vers ? soie (8-2).
Le th??tre chinois de la grande ?poque est ? l'honneur : la
technique des parties chant?es de l'?poque pr?-Y?an (au XIIe et
d?but XIIIe s.) s'?claire gr?ce ? des trouvailles arch?ologiques de
fresques et de statuettes fun?raires et ? la pr?sentation d'arias
que fait S. H. West (8-3) ; diverses traductions de pi?ces Yiian res
tituent l'ambiance d'?poque (8-4 et 8-5). La magistrale traduction
du Roman du Bord de Veau ou Shui-hu chuan (premi?re traduc
tion en une langue occidentale de la version int?grale) par J. Dars
offre un mat?riel sociologique brut in?puisable sur la vie populaire
des XIP-XIVe si?cles et l'id?ologie des mouvements subversifs,
dans le plus joli fran?ais qui soit (8-6). Et la traduction par Tchang
Fou-jouei d'un autre grand roman, le Ju-lin wai-shih, dit ? Chro
nique indiscr?te des mandarins ?, compl?te la plong?e en plein
c ur de la soci?t? chinoise (8-7).
Enfin, pour l'?poque contemporaine, ce sont les essais de
r?forme de l'?criture chinoise qui retiendront notre attention, dans
l'interpr?tation linguistique et s?miologique qu'en dresse John
Chen, avec sa propre proposition de r?forme (8-8).

This content downloaded from 194.27.127.99 on Fri, 31 Mar 2017 16:28:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms