sip Mandelshtam
Informacin personal
Nombre de
sip Emlievich Mandelshtm
nacimiento
Nombre en
ruso
Familia
Cnyuge Nadezhda Mandelshtam
Educacin
Universidad de Heidelberg
Alma mter
Universidad Estatal de San Petersburgo
Informacin profesional
Firma
ndice
[ocultar]
1Biografa
2Obra
o 2.1Poesa
o 2.2Prosa
3Obras editadas en Espaa
4Referencias
5Bibliografa
6Enlaces externos
Biografa[editar]
Se inici como poeta militando en el movimiento acmesta derivacin del simbolismo
ruso y reaccin contra l pero evolucion con el tiempo hacia posiciones muy
personales, sntesis del simbolismo, el futurismo y el acmesmo.
Fue denunciado y arrestado en mayo de 1934 por escribir un poema contra Stalin, al que
alude como montas del Kremlin:1
Vivimos sin sentir el pas a nuestros pies,
nuestras palabras no se escuchan a diez pasos.
La ms breve de las plticas
gravita, quejosa, al montas del Kremlin...
Epigrama contra Stalin. sip Mandelshtm (1934).2
Fotografa de Mandelshtm tomada por el NKVD en 1938
Obra[editar]
La poesa de Mandelshtam, considerado ya uno de los mayores poetas rusos del siglo, fue
milagrosamente conservada por Nadiezhda, su mujer, autora de dos libros: Contra toda
esperanza y Libro segundo, en los que cuenta las trgicas experiencias que vivi con el
poeta durante los aos del terror. Mandelshtam fue tambin un gran prosista. Coloquio
sobre Dante, prueba de su conocimiento de la Divina Comedia, la cual citaba de memoria
cuando an no haba descendido l mismo al gulag de Stalin.
Poesa[editar]
La piedra, 1913
Tristia, 1922
Cuadernos de Mosc, 1930-1935
Cuadernos de Vornezh, 1935-37
Prosa[editar]
Referencias[editar]
1. Volver arriba Meyer, 2009, p. 259.
2. Volver arriba Prieto, 2009, pp. 36-42.
3. Volver arriba Meyer, 2009, p. 260.
Bibliografa[editar]
Pushkin, Maldenstam, Pasternak, Brodsky, La mariposa en la estrella, Buenos Aires,
Leviatn, 2001.
Blok, Sologub, Gumiliov, Ajmtova, Mandelstam, Cinco poetas rusos, Colombia,
Editorial Norma, 1995.
Mandelstam, Ossip, Cuadernos de Vornezh, Tarragona, Igitur, 1999.
Mandelstam, Ossip, Coloquio sobre Dante. La cuarta prosa, Madrid, Visor, 1995.
Mandelstam, Ossip, El sello egipcio, El rumor del tiempo, Madrid, Alfaguara, 1991.
Mandelstam, Ossip, Viaje a Armenia, Crdoba, Alcin, 2004.
Mandelstam, Ossip, Crestomata: P.T.V., Madrid, Huerga y Fierro Editores, 2004.
Meyer, Jean (2009). Rusia y sus imperios (1894-2005). Barcelona: Crculo de
Lectores/Tusquets. ISBN 978-84-672-3435-0.
Prieto, Jos Manuel (mayo de 2009). Sobre un poema de Osip Mandelstam. Letras
libres (Vuelta). Consultado el 29 de noviembre de 2013.
Elisabetta Rasy, La ciencia del adis, Alianza. Madrid (2007) ISBN 978-84-206-4809-5
Resea biogrfica
La concha
La tristeza inexpresiva...
Qu calle es sta...
Tu rostro...
Yo quiero servirte...
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa
poesia@amediavoz.com
Georgia
1910
1908
14 de diciembre de 1936
La concha
Tal vez no me necesites,
Noche; de la vorgine mundial
Yo fui lanzado a tu orilla
Como una concha sin perlas.
1911
La tristeza inexpresiva...
La tristeza inexpresiva
Abri sus dos ojos enormes,
El florero al despertar
Del cristal arroj las flores.
1909
1908
Qu calle es sta?...
Qu calle es sta?
La calle Mandelstam.
Qu apellido ms espantoso:
Si no lo aireas
Suena curvo y no recto.
Poco en l es lineal
Ms bien de carcter sombro
Y es por eso que esta calle
O, mejor, este foso
Lleva el nombre
De ese tal Mandelstam.
Abril de 1935 Voronezh
1909
1920
Inevitable
Es tu tristeza
Y la calidez
De los dedos de tus manos,
Y el sonido apacible
De tus palabras
Joviales,
Y la lejana
De tus ojos.
1909
Yo quiero servirte...
Yo quiero servirte
Al igual que otros,
Con la boca sedienta
Hechizarte de celos.
La palabra no me apacigua
Los labios resecos
Y sin ti otra vez
El aire vaco es espeso.
Ya no siento celos
Pero te deseo
Y yo mismo me cargo
Como un verdugo a su vctima.
No te nombrar
Ni el amor, ni el gozo,
Me cambiaron la sangre
Por una ms salvaje y ajena.
En un instante ms
Te dir una cosa:
Encuentro en ti sufrimiento
En vez de la alegra.
Como en un crimen
Hacia ti me atrae
La boca tierna cereza
En el caos mordida.
31 mayo 2009
II
Noviembre de 1933
III
COMENTARIOS
Verso primero
( , ,)
Este verso con que el poema comienza no presenta mayor
dificultad, en apariencia, que la de trasmitir con absoluta
claridad la idea de la vida azarosa de los ciudadanos, el peligro
que se respiraba en todo el pas. La imagen, sin embargo, se
ve amplificada por el verbo que Mandelstam escoge para
trasmitir esa sensacin y que vert al castellano como sentir,
pero que en el original es chuyat, palabra que en su primera
acepcin arroja olfatear, ventear (para los animales), y que
alude a la percepcin vaga y perifrica de la fiera que ventea al
cazador, aporta esa dimensin cinegtica. De ah que la
imagen que en ruso proyecta todo el verso es de la de
personas que flotan, la zozobra de una existencia que ha
perdido la referencia, el suelo debajo; trasmite una clara
sensacin de urgencia y peligro, de claro acoso.
Verso segundo
( ,)
Verso tercero
( ,)
En el original, literalmente: cuando alcanza para media
conversacin. Otra variante podra ser cuando nos animamos
a una pequea conversacin (rasgoborets). El alcanza
(jvatit), que traduzco por nos animamos, alude aqu tanto a la
prisa, la falta de tiempo, como al miedo que agarrota a todos.
Verso cuarto
gravita, quejosa...
( ...)
(... .)
Para un intelectual de la vieja escuela como Mandelstam
(graduado del mismo elitista Colegio Tenishev al que asisti el
nio Vova diminutivo de Vladimir Nabokov), la imagen de un
georgiano, un montas (goriets), en el Kremlin es seal de
absoluta extraeza y asilvestramiento. Las personas que
ocupan los altos puestos del gobierno en la Rusia Sovitica son
de muy bastos modales, poco menos que campesinos. En
1921, cuando unos amigos van a interceder por la vida del
poeta Nikoli Gumiliov (el primer esposo de Anna Ajmtova,
acusado falsamente de participar en una conspiracin
monrquica y fusilado por ello), les sorprende descubrir, en el
juez de instruccin que llevaba el caso el comisario de la
Cheka segn la terminologa revolucionaria, el aspecto y los
modales de un tendero de la poca zarista. Dice el
memorialista que, al confesarles que no haba nada que l
pudiera hacer para salvar la vida del poeta, movi las manos
con la suavidad de quien mide o aquilata la calidad de un
pao. Y, sin embargo, lo que tena en sus manos era la vida
de Nikoli Gumiliov.
Verso quinto
( , , ,)
Verso sexto
( , , ,)
Verso sptimo
( ,)
Verso octavo
( .)
( ,)
Verso dcimo
( .)
Stalin: De qu entonces?
Verso undcimo
( , , ,)
Verso duodcimo
( ,)
(... y tychet.)
Verso decimotercero
( , :)
Verso decimocuarto
Toda ejecucin...
( ...)
(... - )
Verso decimosexto
( ...)
En el original, simplemente: Y su amplio pecho... Delgado, de
escasos 168 centmetros, con el rostro picado de viruelas, y un
brazo semiparalizado por la polio con el que sostena siempre
su pipa, Stalin decepcionaba a las personas que tenan ocasin
de verlo en persona y que esperaban encontrarse al coloso que
sugeran sus dobles de granito y piedra erigidos por toda la
urss. Para Mandelstam, ese amplio pecho que se alegra es un
pecho no humano, de hierro, dentro del cual, como en el
interior de los toros de bronces minoicos, bramaban los
millones de sus vctimas.
... de oseta.
(... .)
Acm
No debe confundirse con Acme.
Acm (del griego ) en su origen significa la punta, o el filo de un objeto y, en
sentido figurado, el momento en que algo est en su mximo esplendor. Con ese sentido
figurado se usa en medicina, filosofa, ontologa y esttica.1
En medicina, corresponde al perodo de mayor intensidad de una enfermedad, en que los
sntomas ofrecen su intensidad mxima; su crisis, o su estado crtico; tambin llamado
clmax. En estados febriles, la cota mxima de temperatura alcanzada.234
En gimnasia, se aplica al momento de mxima elongacin o mximo esfuerzo de un
ejercicio.5
El acm de una obra de arte es su ms alto punto de existencia, la finalidad y el resultado
de la anfora. Durante el proceso de creacin, el acm es el momento en que el artista o
escritor lleva a su obra a la mxima perfeccin que es capaz de darle; si contina ms all,
slo lograra sobrepasarse.1
Floruit indica las fechas en que se supone que una persona floreci o tuvo su acm. Muy
usado en las investigaciones del mundo antiguo, y nicamente cuando se desconocen las
fechas exactas de su nacimiento o muerte.6
ndice
[ocultar]
Significaciones modernas[editar]
En la primera mitad del siglo XIX, este trmino adquiri un sentido amplio, sealando el
punto culminante de un pensamiento o de una obra.
Il reste trs appropri pour qualifier le sommet d'une pense philosophique (cf.
l'article Aristote: le second sjour Athnes marque lacm de la philosophie
aristotlicienne).
Le mot acm devient alors un synonyme de climax avec son sens moderne (venu de
l'anglais) de pic, d'apoge.
En 1911, en Rusia se form un movimiento literario denominado Acmesmo cuyos
mximos exponentes fueron los poetas Nikoli Gumiliov, Anna Ajmtova y sip
Mandelshtam.
Acm teatral[editar]
El acm forma parte del vocabulario tcnico del teatro, trmino que proviene del griego
antiguo y que esencialmente se aplica a las tragedias griegas y latinas (obras
de Esquilo, de Eurpide, de Sneca), as como a otras obras de inspiracin greco-latina,
tal como por ejemplo algunos casos de la literatura francesa del siglo XVII (especialmente
obras de Jean Racine). La trama con frecuencia se corresponde al paroxismo del mal que
alcanza a uno de los personajes, y que con frecuencia acompaa a contextos patticos
(que evocan el dolor) o dramticos.
Por ejemplo, en Fedra de Jean Racine, el acm se presenta junto a los versos 303-304:
Jai revu lennemi que javais loign
Ma blessure trop vive aussitt a saign.
Volv a ver al enemigo que ya haba alejado
y mi herida rpidamente volvi a sangrar.
Referencias y notas[editar]
1. Saltar a:a b tienne Souriau (1998). Diccionario Akal de Esttica. Ediciones AKAL.
p. 32. ISBN 9788446008323.
2. Volver arriba Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola (2014). acm. Diccionario de la lengua espaola (23. edicin).
Madrid: Espasa. ISBN 978-84-670-4189-7.
3. Volver arriba Dorland (2005). Diccionario Dorland enciclopdico ilustrado de medicina (30
edicin). Elsevier Espaa. p. 23. ISBN 9788481747904.
4. Volver arriba Biagio John Melloni; Ida Dox; Gilbert M. Eisner (1982). Diccionario mdico
ilustrado de Melloni. Voces 'acm', 'clmax' y 'perodo'. Reverte. ISBN 9788429155488.
5. Volver arriba Bartholomew Parr (1809). The London Medical Dictionary (en ingls).
Volumen I. Londres. p. 28.
6. Volver arriba Gemma Muoz-Alonso Lpez (2011). Tcnicas de investigacin en ciencias
humanas. Librera-Editorial Dykinson. p. 71. ISBN 9788499829623.
7. Volver arriba Nos divertimos con las historietas: Introduccin, nudo y desenlace, sitio
digital del Plan Ceibal (Uruguay).
Acmesmo
El acmesmo fue una corriente literaria potica rusa que surgi en la dcada de 1910,
durante la llamada Edad de Plata de la literatura rusa, en oposicin al simbolismo ruso. La
denominacin, que proviene del griego , acm, es decir, "apogeo" o "cumbre", fue
adoptada por Nikoli Gumiliov y Sergui Gorodetski. Anna Ajmtova (1893-1966) y sip
Mandelshtam (1891-1938) fueron sus poetas ms importanteas.
ndice
[ocultar]
1Caractersticas
2Historia
3Nmina
4Referencias
Caractersticas[editar]
Los acmestas reprochan a los simbolistas su gusto por la incomprensibilidad y el
hermetismo, as como su vaguedad expresiva y sus ensoaciones de otros mundos; por el
contrario, los acmestas aspiran a un lenguaje claro, concreto y preciso, desean hablar de
la Tierra y del hombre actuales unidos en uno. A diferencia del simbolismo ruso, el
acmesmo se empe en reemplazar el hermetismo, la polisemia, la vaguedad y el
misticismo de aquel con un lenguaje cincelado en la claridad y ajuste con lo retratado,
simple, concreto y directo para llevar a su apogeo la dimensin potica de lo cotidiano.
Queran equilibrar la estructura formal del poema mediante un lenguaje fresco y
significativo, buscando la aproximacin a la realidad sin la mediacin de recursos retricos
vagos propios de la poesa como el smbolo o la metfora, devolviendo al lenguaje la
pureza pusjiniana. Gustaban asimismo de llamarse adanistas, por su aspiracin a lo
fuerte, lo claro, lo viril, lo simple, lo primitivo y directo. Critican el ocultismo y el aspecto
religioso del simbolismo y rechazan su aspiracin al conocimiento de verdades ocultas y
del ms all. Por eso esta esttica se denomina tambin "neoclasicismo", "adanismo" y
"clarismo".1
Historia[editar]
Los impulsores del acmesmo se agrupaban en torno al llamado Gremio de Poetas (
) y la revista Apollon. Ya en 1910 Mijal Kuzmn ayud a dar a luz al movimiento
acmesta con su ensayo Sobre la hermosa claridad, en que deploraba los ornamentos
csmicos incomprensibles y oscuros e instaba a los escritores a ser lgicos en la
concepcin y construccin de la obra, en la sintaxis... que amen al mundo, como Flaubert,
y sean econmicos en los medios y tacaos con las palabras, precisos y genuinos, para
encontrar as el secreto de algo asombroso -la bella claridad-, que me gusta llamar
"clarismo". El nacimiento de la esttica fue proclamado sin embargo por Gumiliov el 1 de
marzo de 1912 y en diciembre del mismo ao, Gumiliov y Gorodetski hicieron conocer sus
manifiestos acmestas en un cabar de San Petersburgo donde se reuna la bohemia
artstica de la ciudad, El perro callejero. El primer nmero de la revista Apollon public el
manifiesto desde enero, en el primer nmero de 1913, con el ttulo "Los preceptos del
simbolismo y del acmesmo". En l se juzga que las ltimas obras de los simbolistas
carecen de valor, y se reprocha a sus representantes envolverse en la toga de la
incomprensibilidad. El acmesmo se opone a las ensoaciones de los simbolistas sobre
otros mundos encarnando los valores estticos, metafsicos y ticos universales en una
aprehensin carnal, directa y sensual de la realidad. Los acmestas se reclaman
de Alexander Pope, Thophile Gautier, Rudyard Kipling, Innokienti nnienski y del
crculo Parnasiano. Como es natural, el manifiesto provoc el rechazo de los simbolistas,
plasmado en el artculo de Aleksandr Blok , ("Sin
deidad, sin inspiracin").
Los representantes del "Gremio de poetas" organizaron reuniones literarias y editaron la
revista de crtica y poesa ("Hiperbrea"), 1912-1913, que dio a luz 10
nmeros en total. A partir de octubre de 1912 tambin se solan reunir los viernes en el
apartamento de Mijal Loznskiy (1886-1955). Pero el gremio se desintegr en 1914. En
1916, por iniciativa de Georguy Ivanv y Georguy Adamovich, se form un segundo
Gremio de los poetas, que tan solo existi alrededor de un ao. La tercera unin fue
organizada por Gumiliv en 1920. Pero a causa de la persecucin comunista, la gran
mayora de los miembros de este grupo emigr del pas y hasta mediados de los aos 20
apoyaron las actividades del gremio, pero desde ciudades tan distantes como Berln y
Pars. Sus representantes fueron desapareciendo bajo el yugo del rgimen: los poemas de
Ajmtova fueron prohibidos y ella, acusada de traicin, fue inmediatamente deportada; su
primer marido, el tambin poeta y fundador del movimiento acmesta Gumiliov, termin
fusilado. Su segundo marido muri extenuado en un gulag, y Mandelshtam no corri mejor
suerte al ser denunciado y arrestado en 1934 por escribir un poema contra Stalin, de forma
que fue condenado a tres aos de destierro en los Urales y deportado despus a Kolym,
donde morira en un gulag en 1938.
A finales de los aos 1910, pues, el movimiento se haba dispersado, aunque sus poetas
representativos conservaron los rasgos estticos del acmesmo en sus obras posteriores y
esta corriente fue una de las ms influyentes de la poesa rusa.
Nmina[editar]
Los lderes de esta esttica fueron Nikoli Gumiliov y Serguei Gorodetski, y pertenecieron
a misma la mujer de Gumiliov Anna Ajmtova, sip Mandelshtam, Mijal Kuzmn y Georgy
Ivanov. Atardecer (1912) y El rosario (1914), de Ajmatova, o Piedra (1913)
y Tristeza (1922) de Mandelstam son algunas de las obras ms relevantes del movimiento.
Referencias[editar]
1. Volver arriba "Acmesmo",
en DicLib, http://www.diclib.com/ACME%C3%8DSMO/show/es/es_liter/A/136/0/0/1/18#.WQ
lXr9LyiUk
Prtasis
(Redirigido desde Protasis)
En sintaxis, la prtasis es una oracin subordinada que forma parte de una oracin
condicional. Ms concretamente, una oracin condicional mnima est formada por la
prtasis y su apdosis. La prtasis introduce el supuesto, la hiptesis,
cuya conjuncin ms frecuente en espaol es si, mientras que la apdosis indica la
consecuencia o el resultado de lo expresado por la condicin.
Las oraciones subordinadas adverbiales condicionales pertenecen al grupo de las
subordinadas adverbiales impropias (las que no pueden sustituirse por un adverbio de
forma exacta). El modo de estas subordinadas puede ser indicativo o subjuntivo. Ejemplos:
Si vienes maana, hablaremos de eso.
Si vinieras maana, hablaramos de eso.
Existen tres tipos de condicionales: reales, posibles e irreales.
Referencias[editar]
1. Volver arriba J. Crdoba, pg. 43-44, El genio de oriente, Ed. Akal,
Madrid, 1995
Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latn que se traduce
como 'floreci', 'prosper'. Se emplea para hacer referencia a un perodo de tiempo
durante el cual se encontraba en una etapa floreciente una persona, una escuela, un
movimiento o incluso una especie biolgica, y se emplea cuando no se conoce con
seguridad la fecha de inicio (nacimiento, formacin, creacin, etc.) y la fecha de
finalizacin (muerte, ruptura, destruccin, etc.), solo algunos hitos.1
Por ejemplo, si solo se tiene constancia de que Pero Prez de imbel don tierras a un
monasterio en 1203, contrajo matrimonio en 1179 y otorg testamento en 1195, se puede
indicar sobre el asunto biogrfico lo siguiente:
Referencias[editar]
1. Volver arriba florecer. DRAE web. RAE. 2001. Consultado el 10 de enero de 2010.
2. Volver arriba Gemma Muoz-Alonso Lpez (2011). Tcnicas de investigacin en ciencias
humanas. Librera-Editorial Dykinson. p. 71. ISBN 9788499829623.
Apdosis
El consecuente o apdosis en algunos contextos,1 es la segunda mitad de una
proposicin hipottica. Completa el sentido de lo expuesto que se plante inicialmente en
la prtasis.
Por ejemplo, el Cdigo de Hammurabi y los cientos de tratados mdicos conservados se
construyen en realidad como una sucesin de proposiciones condicionales introducidas
por la condicin y formadas por una prtasis y una apdosis.2
En lgica, dado el enunciado condicional si p entonces q: el enunciado componente que
sigue al entonces es el consecuente o el implicado o apdosis. En el enunciado
compuesto " Si tiene diez mil dlares, entonces podrs viajar a Europa", la apdosis es
"podrs viajar a Europa3
Ejemplos:
Si , entonces .
Q es el consecuente de esta proposicin hipottica.
Vase tambin[editar]
Antecedente (lgica)
Referencias[editar]
1. Volver arriba Vase Sentencia condicional.
2. Volver arriba J. Crdoba, pg. 43-44, El genio de oriente, Ed. Akal, Madrid, 1995
3. Volver arriba Copi, Irving M. Lgica simblica, traduce del ingles: Sestier Boulier, Andrs,
CECSA, Mxico, D.F. 2000 Dcima novena reimpresin, ISBN 968-26-0134-7
Anfora (retrica)
La anfora (del griego , 'repeticin') es una figura retrica que consiste en la
repeticin de una o varias palabras al principio de un verso o enunciado.1 En prosa, puede
consistir en la repeticin de distintas frases o grupos sintcticos. Es importante distinguir
este sentido de "anfora" del que tiene como trmino estrictamente lingstico.
Se utiliza bastante en la oratoria, donde da mayor sonoridad y ritmo al prrafo en que se
emplea este recurso retrico.
Ejemplos:
Temprano levant la muerte el vuelo,
temprano madrug la madrugada,
temprano ests rodando por el suelo.
No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.
Miguel Hernndez, "Elega (A Ramn Sij)", El rayo que
no cesa, 1936
breme la puerta, blanca;
breme la puerta, nia.
Annimo. Romance del enamorado y la muerte
Referencias[editar]
1. Volver arriba Estbanez Caldern, Demetrio
(2009). Breve diccionario de trminos literarios.
Madrid: Alianza. ISBN 978-84-206-3617-7.
Doxografa
Doxgrafos griegos[editar]
Muchas de las obras de los grandes filsofos griegos no han llegado hasta nosotros.
Nuestro conocimiento, limitado, de las mismas depende del trabajo de autores menores
que recogieron en sus comentarios o biografas fragmentos o parfrasis de estas obras
perdidas.3 Se considera a Teofrasto, autor de Opiniones de los fsicos, fundador de la
doxografa.2 Un ejemplo clsico de la doxografa griega es la obra de Digenes
Laercio Vidas, opiniones y sentencias de los filsofos ms ilustres,1 gracias a la cual se
conoce lo poco que se sabe sobre algunos filsofos griegos, como los cnicos Digenes de
Snope y Crates de Tebas.4 El lxico de Focio y la Suda pueden considerarse tambin
obras doxogrficas.2
Referencias[editar]
1. Saltar a:a b 'Doxografa' en la Enciclopedia Symplok.
2. Saltar a:a b c "Panorama de la historiografa antigua" en www.filosofia.org.
3. Volver arriba "Doxography of Ancient Philosophy", Stanford Encyclopedia of Philosophy.
4. Volver arriba Carlos Garca Gual, La secta del perro y Digenes Laercio, Vida de los
filsofos cnicos, Madrid: Alianza, 1987, pgs. 13-14.
Oracin subordinada
rbol sintctico, para una oracin compuesta (El nio que me salud me odia), en la que la oracin
subordinadaes una oracin de relativo que, sintcticamente, es un sintagma
complementante dependiente de nio.
Una oracin subordinada (tambin llamada oracin secundaria) es una oracin que
depende estructuralmente del ncleo de otra oracin, llamada oracin principal. Es decir,
la oracin subordinada es una oracin que es a su vez un constituyente sintctico de otra.
Y, por tanto, la oracin subordinada no tiene una autonoma sintctica (si es considerada
sola) y es "subordinada" por otra, llamada principal, a travs de nexos diversos segn su
tipologa: conjunciones, pronombres relativos, adverbios conjuntivos... El procedimiento
sintctico que une ambas oraciones, principal y subordinada, se
denomina subordinacin o hipotaxis, y es distinto de los otros dos que existen para ligar
oraciones: la coordinacin o parataxis y la yuxtaposicin.
ndice
[ocultar]
1Introduccin
2Tipos de oraciones subordinadas
o 2.1Subordinacin sustantiva
o 2.2Subordinacin adjetiva
o 2.3Subordinacin adverbial
2.3.1Subordinacin adverbial propia o circunstancial
2.3.2Subordinacin adverbial impropia
o 2.4Subordinadas implcitas y explcitas
3Funcin y tipos en espaol
4Oraciones subordinadas en alemn
5Abreviatura
6Vase tambin
7Enlaces externos
Introduccin[editar]
Las oraciones subordinadas son siempre constituyentes sintcticos de la oracin principal,
por lo que su clasificacin tiene mucho que ver con la funcin sintctica que desempean
como constituyente sintctico dentro de dicha oracin principal. Las oraciones
subordinadas adjetivas, por ejemplo, desempean funciones propias del sintagma adjetivo,
casi siempre como adyacente de un sustantivo antecedente en la proposicin principal,
las subordinadas sustantivas la de un sintagma nominal sujeto o complemento
directo, indirectoetc. del verbo la proposicin principal, y las subordinadas adverbiales la
de complemento circunstancial del verbo de la proposicin principal.
En muchas lenguas las oraciones subordinadas no presentan internamente caractersticas
diferentes de las oraciones principales, por lo que el nico signo reconocible es que
jerrquicamente dependen de algn otro elemento. Sin embargo, lo anterior si bien muy
frecuente, no es regla general: no es universal; por ejemplo, en alemn el orden sintctico
difiere de una oracin principal del de una oracin subordinada. En alemn, que es
una lengua V2, el verbo frecuentemente ocupa la segunda posicin en una oracin
enunciativa, mientras que en una oracin subordinada introducida por
un complementante aparece en posicin final. En algunas lenguas la diferencia es ms
notoria an, ya que existen marcas morfolgicas explcitas para la forma verbal segn est
en la oracin principal o en una oracin subordinada; esto sucede, por ejemplo,
en huichol donde la oracin principal requiere una marca p- tras el prefijo de sujeto,
mientras que en las oraciones subordinadas pueden ser marcadas con el sufijo -p (si el
tiempo y la persona son idnticos a la principal) o el prefijo m- (en otras casos).
En lenguas pano o en miskito tambin existen diferencias morfolgicas entre el verbo de la
oracin principal y la oracin subordinada.
1. Las que no usan nexo porque van en infinitivo: "Decrselo fue mala idea".
2. Las que usan verbo conjugado y s usan nexo: "Que se lo dijeras fue mala idea".
En el segundo de los tipos en cuanto a su forma o estructura el nexo se suele suprimir
detrs de verbos de lengua o verbos que expresen voluntad o mandato: "Le ordeno se
presente inmediatamente en comandancia"; "Pedro dijo: No es necesario". En este ltimo
caso se trata de lo que se denomina estilo directo, es decir, se reproduce lo que ha sido
dicho con exactitud y en su forma primitiva sin cambios; el nexo es reemplazado por dos
puntos, comillas o guion. Si por el contrario lo que se ha dicho se reproduce sin respeto a
la forma original como fueron pronunciadas las palabras, aunque con el mismo sentido, se
denomina estilo indirecto y s existe el nexo: "Pedro dijo que no era preciso".
Existen distintos tipos de subordinadas sustantivas segn la funcin sintctica que estas
desempeen:
Oraciones subordinadas en
alemn[editar]
En algunas lenguas existen restricciones de
orden y de organizacin interna de las clusulas
suborinadas. Un ejemplo de ello es el alemn que
es una lengua V2, lo cual implica que en las
oraciones no subordinadas el verbo aparece en
segunda posicin mientras que en las oraciones
subordinadas introducidas por un nexo
subordinante no es posible el ascenso del
verbo al ncleo del sintagma
complementante como se ilustra en los siguientes
ejemplos:
(1) [Es ist kalt], und [ich mchte nicht gehen.]
'Hace mucho fro y no quiero ir'
(2) [Ich mchte nicht gehen, [weil es kalt ist.]]
'No quiero ir, porque hace mucho fro'
La oracin (1) es una oracin
compuesta donde las dos
oraciones estn coordinadas y
por tanto su respectivos verbos
(en negrita) ocupan la segunda
posicin. Sin embargo, en la
oracin (2) la clusula
subordinada, que tiene el mismo
contenido que la primera
clusula de (1), tiene el verbo al
final. Esto puede explicarse en
trminos de ascenso del verbo
flexionado (ver gramtica del
alemn##Sintaxis y orden
oracional, oracin relativa
alemana).
Abreviatura[editar]
SN sintagma nominal,
SD sintagma determinante,
SV sintagma verbal,
N ncleo sintctico, nombre,
adjetivo o pronombre,
V verbo,
P preposicin,
C complemento
sintctico (complemento),
CD complemento directo
CI complemento indirecto
CP construccin
preposicional
D determinante
Pretrito pluscuamperfecto
(Redirigido desde Pluscuamperfecto)
Referencias[editar]
1. Volver arriba Real Academia Espaola. pretrito, ta. Consultado el 22 de octubre de
2015.
2. Volver arriba Wikilengua. Pretrito pluscuamperfecto de indicativo. Consultado el 22 de
octubre de 2015.
3. Volver arriba Brainly (12 de marzo de 2014). Definicin de pretrito perfecto simple,
pretrito imperfecto y preterido pluscuamperfecto. Consultado el 22 de octubre de 2015.
4. Volver arriba Word Reference. pretrito. Consultado el 22 de octubre de 2015.