Anda di halaman 1dari 5

Terminologija osiguranja

/srpski/engleski/
1.delatnost osiguranja /insurance activities/
2. nadzor osiguranja /insurance supervision/
3. saosiguranje /coinsurance/
4. reosiguranje /reinsurance/
5. samoosiguranje /self insurance/
6. pul osiguranja /insurance pool
7. retrocesija /retrocesion/
8. drutvo za osiguranje /insurance company/
9. drutvo za reosiguranje /reinsurance company/
10. akcionarsko drutvo za osiguranje - /stock insurance company/
11. drutvo za uzajamno osiguranje - / mutual insurance company/
12. drutvo za uzajamno osiguranje sa neogranienim doprinosom /mutual insurance company with
unlimited contribution/
13. drutvo za uzajamno osiguranje sa ogranienim doprinosom/ mutual insurance company with
limited contribution/
14. dodatni doprinos /additional contribution/
15. godinji izvetaj / annual busuness report/
16. poslovni plan /business plan/
17. imovina osiguravajueg drutva / property of insurance company/
18. rezerve sigurnosti /security reserves /
19. sredstva preventive /prevention fund/
20. tehnika premija / tehnical premium/
21. ugovorne obaveze osiguravaa /insurers liabilities from the insurance policy; underwriting
liabilities/
22. prenosna premija /transferable premiums reserves/
23. rezervisane tete /claims reserves/
24. nereene tete / unsettled claims/
25. rezerve za izravnanje rizika /settlement reserves/
26. matematika rezerva /mathematical reserves/
28. ukupna premija /gross premium/
29. nastale neprijavljene tete / incurred unreported claims/
30. rezerve za uee u dobiti / bonus and discount reserves/
31. rashodi drutva za osiguranje / expenditures of insirance company/
32. prihodi drutva za osiguranje /revenues of insurance company/
33. premija aktivnih poslova reosiguranja /premium of active reinsurance/
34. rashodi za tete na osnovu aktivnih poslova reosiguranja / expenditures for payment of claims
arising out of active reinsurance activities/
35. rashodi za premije po osnovu pasivnih poslova reosiguranja /expenditures for payment of the
premiums for passive reinsurance activities/
36. interna revizija /internal audit/
37. mere nadzora /supervision measures/
38. upravljanje rizikom /risk management/
39. izvetaj interne revizije /internal audit report/
40. pruzimanje kontrole nad osiguravajuim drutvom / taking control over insurance company
activities/
41. poslovi ovlaenog aktuara /tasks of authorized actuary/
42. oduzimanje dozvole /revocation of licence/
43. likvidacija drutva za osiguranje /winding-up of the insurance company/
44. steaj drutva za osiguranje /bankruptcy of the insurance company/
45. osnovni (akcijski kapital) - / share capital/
45. osnivaki fond (drutva za uzajamno osiguranje) - /initial fond/
46. upravni odbor /menaging board/
47. posredovanje u osiguranju /insurance mediation/
48. posrednik osiguranja /insurance broker/
49. zastupnik osiguranja /insurance agent/
50. samopridraj /self-insurer retention/
51. premija osiguranja - /premium of insurance/
52. doprinos /contribution/
53. franiza; samopridraj osiguranika /self-insured retention/
54. dozvola za obavljanje poslova osiguranja /licence to do insurance business; official
authorization/
55. zastarelost zahteva iz ugovora o osiguranju / limitation period for action arising out of insurance
contract/
56. regresni zahtev osiguravaa prema osiguraniku /insurers recourse action against insured/
57. oteeno lice (u osiguranju od odgovornosti) - /injured party/
58. osiguranje za tu raun /insurance for account/
59. iznos naknade iz osiguranja /extent of insurance benefit/
60. bona fide nadosiguranje /bona fide over-insurance/
61. zlonamerno nadosiguranje /over- insurance in bad faith/
62. subrogacija osiguravaa /subrogation of insurer/
63. kumuliranje naknade i osigurane sume /concurrent insurance of different kinds/
64. osigurani interes /insurable interest/
65. lice koje ima osigurani interes /holder of the insured interest/
66. podosiguranje /under insurance/
67. pravilo proporcionalnosti /proportional rule/
68. dvostruko osiguranje /duble insurance/
69. viestruko osiguranje /multiple insurance/
70. raskid ugovora o osiguranju / cancellation of insurance conctract/
71. maksimalma mogua teta (MM) /maximum probably loss (MPL); maximum foreseeable loss
(MFL); UK : maxsimum possible loss/
72. ivotna osiguranja /life insurance/
73. neivotna (imovinska osiguranja)- /non-life insurance/
74. zakon velikih brojeva /law of large numbers/
75. tarifa premija /tarife rate/
76. rok (za prijavu tete) /time limit/
77. osiguranje ivota /life assurance/
78. osiguranje za sluaj doivljenja /assurance on survival/
79. osiguranje za sluaj smrti /assurance on death only/
80. tablice smrtnosti /mortality tables/
81. rentno osiguranje /annuities/
82. minimalna premija /minimum premium/
83. osiguranje za sluaj smrti i doivljenja / assurance on survival to a stipulated age or on earlier
death/
84. dopunsko osiguranje uz osiguranje ivota /supplementary insurance carried on by life assurance/
85. osiguranje ivota sa povraajem premije /life assurance with return of premiums/
86. osiguranje za sluaj braka /marriage assurance/
87. osiguranje za sluaj roenja /birth assurance/
88. dobrovoljno penziono osiguranje /voluntarly pension insurance/
89. upravljanje penzionim fondovima /management of group pension funds/
90. osigurava /insurance undertaking (kao organizacija koja obavlja poslove osiguranja; insurer
(kao ugovorna strana u ugovoru o osiguranju/
91. ugovora osiguranja /policy- holder/
92. osiguranik /insured- u osiguranju imovine: lice iji je imovinski interes osiguran; u osiguranju
ivota lice iji je ivot osiguran /
93. korisnik osiguranja / beneficiarie/
95. obaveza obavetavanja o riziku / duty of disclosure/
96. trajanje osiguranja /insurance period/
97. otkupna vrednost /surrender value/
98. ponuda osiguranja /insurance proposal/
99. obim osiguravajueg pokria/ extend of insurance cover/
100. ugovoranje u korist treeg lica / stipulation on behalf of a third party/
101. smanjenje rizika /decrease in risk/
102. poveanje rizika / increase in risk/
103. vodei osigurava / leading insurer/
104. iznos obeteenja /amount of indemnity/
105. osigurani sluaj / insurance event; insurance occurrence/
106. trokovi spasavanja /salvage costs/
107. osigurana vrednost /insurable value/
108. dogovorena vrednost /agreed value/
109. obaveze osiguranika /obligations of the insured/
110. prelazak osigurane nepokretnosti na osnovu pravnog posla / transfer inter vivos of insured
property/
111. prelazak osigurane pokretne stvari na osnovu pravnog posla /transfer inter vivos of a insured
movable/
112. steaj osiguranika /bankruptcy of insured/
113. pravo prvenstva osiguravaa / insurers preferential right/
114. neplaanje premije /non- payment of premium/
115. osiguranje jemsta /guarantee insurance/
116. ugovori o osiguranju ivota /life assurance contract/
117. iskljueni rizici /excluded risks/
118. prava korisnika /rights of beneficiary/
119. vrste osiguranja /class of insurance /
120. grupe osiguranja /group of insurance/
121. osiguranje nezgode /accident insurance/
122. osiguranje nezgode koje ukljuuje povrede na radu /accident insurance including industrial
injury/
123. osiguranje nezgode koje ukljuuje profesionalna oboljenja /accident insurance icluding
occupational diseases/
124. osiguranje nezgode sa fiksnom (osiguranom) sumom /fixed pecuniary benefits accident
insurance/
125. osiguranje nezgode koje pokriva naknadu trokova /accident insurance covering medical and
other expenses/
126. osiguranje za sluaj bolesti / sickness (health) insurance/
127. osiguranje za sluaj bolesti na fiksnu novanu sumu /sickness insurance with fixed pecuniary
benefits/
128. osiguranje za sluaj bolesti koje pokriva trokove leenja i druge trokove / sickness insurance
benefits in the nature of indemnity/
129. osiguranje za sluaj bolesti na fiksnu sumu koje pokriva i trokove leenja i druge trokove /
sickness insurance with fix summ including benefits in the nature of indemnity/
130. osiguranje kopnenih vozila /land vehicle insurance/
131. osiguranje motornih vozila /motor vehicles insurance/
132. osiguranje inskih vozila / railway rolling stock insurance/
133. osiguranje vazduhoplova /aircraft insurance/
134. osiguranje brodova /ships insurance/
135. osiguranje robe u prevozu /goods in transit insurance/
136. osiguranje od odgovornosti zbog upotrebe motornih vozila /motor vehicle liability insurance/
137. osiguranje od odgovornosti za tete iz upotrebe vazduhoplova /aircraft liability insurance/
138. osiguranje odgovornosti iz upotrebe brodova /ships liability insurance/
139. osiguranje od opte odgovornosti /general liability insurance/
140. osiguranje kredita /credit insurance/
141. osiguranje izvoznih kredita /export credit insurance operations/
142. osiguranje pravne zatite /legal expenses insurance/
143. tehnike rezerve /technical reserves/
144. dopunski rizici /ancillary risk/
145. margina solventnosti /solvency margin/
146. garantna rezerva /guarantee fund/
147. kolektivno osiguranje /group insurance/
148. osiguranje prekida rada (oma) /business interruption insurance/
149. opti i posebni uslovi osiguranja /general and special policy conditions/
150. obavezno osiguranje/ compulsory insurance/
151. nacionalni biro osiguranja / national insurers bureau/
152. zelena karta /green card/
153. oteeno lice/ injured party/
154. meunarodna isprava o osiguranju /international certificate of insurance/
155. isprava o graninom osiguranju /certificate of frontier insurance/
156. osiguravajue pokrie /insurance cover/