FO N D O DE C U L T U R A E C O N O M IC A
LEN G U A Y E ST U D IO S L IT E R A R IO S
MOSES HADAS
T itulo original:
A n cilla to cla ssic a l m u lin g
Cl 195-1, Columbia University Press, Nueva York
D. R. 1987, F o n d o d e C u l t u r a E c :o n m i ( :a , S. A. de C. V.
Av. de la Universidad, 975; 03100 Mxico. D. F .
ISBN 968-16-2510-2
Impreso en Mexico
PREFACIO
I. E l a lfa beto
Sufeno hace muchos ms versos que nadie. Estimo que tiene 10 mil
o ms ya completos, y no, como a menudo sucede, anotados en pe
dazos de papel, sino en papel imperial (chartae regiae), rollos nue
vos, lomos (umblici) tambin nuevos, as como lazos rojos y envol
turas de pergamino. Todas las rayas aparecen marcadas con plomo
y pulidas con piedra pmez.
Los umbillici o cilindros antes mencionados eran propiamente dos
perillas colocadas en los extremos de los rodillos, que servan de
adorno para los libros de mejor calidad. Los rollos se guardaban
en una cubierta de pergamino, a veces coloreada y con cintas de
colores. A fin de proporcionarle mayor durabilidad y mejor aparien
cia, un libro de papiro poda teirse con aceite de cedro. Se acos
tumbraba reunir varios rollos y guardarlos en unas cajas o papeleras
(capsa, scrinium), o bien colocarlos en estantes o casillas (nidi). En
diversos pasajes se refiere Catulo a los puestos de libreros que haba
en Roma y a los anuncios de libros que se colocaban frente a ellos.
III. T a b l e t a s , c d ic e s , v it e l a
IV. P lu m a s y t in t a
V. C a p t u l o s y v e r s c u l o s
VI. T ip o s d e e s c r it u r a
Cuando habla que tener en cuenta el estilo, aun personas con ama
nuenses a su servicio escriban a mano. As, Suetonio (Nern 52)
habla de un emperador que exclam "Ojal nunca hubiera apren
dido a escribir!" cuando se le pidi que firmase una sentencia de
muerte:
Dime, Eutidemo, estoy bien informado que posees una gran colec
cin de libros escritos por quienes se han dado en llamar los sabios
de antao?
Scrates, por Zeus!, te aseguro que s repuso el otro, y la
sigo aumentando para que, hasta donde sea posible, llegue a ser
completa.
Despliego y hurgo con mis amigos en los tesoros que los sabios de
otros tiempos nos legaron. Si descubrimos algo que vale la pena lo
extractamos, pues consideramos que es importante el ayudamos mu
tuamente.
VIII. B i b l i o t e c a s p b l i c a s y p r iv a d a s
Otras fuentes afirman que la biblioteca tena entre 100 y 700 mil
volmenes. Entre sus directores cont una serie de distinguidos sa
bios: Zenodoto, Eratstenes, Aristfanes de Bizancio, Aristarco. Apo
lonio de Rodas y Calmaco trabajaron en la biblioteca. Los catlo
gos (Pinakes) que prepar este ltimo constituyen verdaderas
historias literarias. Parte de un catlogo de una biblioteca de Rodas
se encontr en un papiro que data del siglo ix a.c. Hubo en Alejan
dra, en el Serapaeum, otra biblioteca, ms pequea, y otras haba
en las dems ciudades helensticas. Al parecer, la segunda en im
portancia fue la que Eumenes estableci en Prgamo. Dice Plutarco
(Antonio 58) que contena 200 mil volmenes, cuando Antonio se
la ofreci a Cleopatra. Perseo de Macedonia, afirma Plutarco (Emi
lio 28), era dueo de una biblioteca. Y, tambin segn Plutarco
(Csar 49), la gran biblioteca de Alejandra se incendi cuando C
sar qued sitiado en esa ciudad. Otros escritores mencionan la total
destruccin de edificios y colecciones.
No existen datos sobre bibliotecas establecidas en Roma antes
del siglo i a.c., cuando ya se mencionan varias colecciones privadas
y los comienzos de algunas pblicas. Lculo (Plutarco, Lucullus 42)
permita la entrada a la suya, especialmente cuando se trataba de
lectores griegos. Atico y Cicern posean muchsimos libros. Julio
Csar comision a Varrn, el estudioso ms distinguido de su poca
(Suetonio, Julius 44) "para que adquiriese y clasificase cuantas co
lecciones fuera posible de libros griegos y latinos, las cuales que
daran abiertas al pblico. ste se cuenta entre los proyectos que
ya no se realizaron debido al asesinato de Csar. Asinio Polin fund
una biblioteca pblica en Roma (Plinio, H istoria natural 7.30, 35.2),
pero las bibliotecas que verdaderamente podran calificarse de ro
manas fueron las dos que estableci Augusto. Ambas tenan acceso
a un templo; contaban con una seccin griega y una latina, y un
saln de lectura donde se poda conversar (Aulo Gelio 13.19). Los
sucesores de Augusto imitaron su ejemplo, y slo en la ciudad de
Roma lleg a haber 28 bibliotecas. La construida por Trajano pa
rece haber sido la mejor de todas. Hasta Domiciano, poco aficio
nado a la literatura, se interes por las bibliotecas (Suetonio, Do-
miciano 20) :
Pues as como el cuerpo de los libros, hecho con una mezcla de con
trarios, debe experimentar un continuo desgaste de sus elementos, en
la misma forma, el saber de los hombres de estudio debera encon
trar remedio para que un libro sagrado, despus de haber satisfecho
lo que reclama la Naturaleza, pueda obtener un sustituto por va de
herencia, y sea una semilla que reemplace al hermano muerto.
36 PRODUCCIN, ACOGIDA Y PRESERVACIN
I. E l e l e m e n t o e s e n c ia l
como smbolo del poder mgico que se le otorgaba. Las Musas, dice
en la Teogona (29-35),
r
me dieron una rama de laurel que haban cortado para que me sir
viera de cetro. Infundieron msica y canto en mi alma, y me pidieron
que expresara con, esos ritmos lo pasado y lo por venir; que cantara
la raza de los dioses, que las cantara a ellas mismas, al principio
y al final, recordando siempre.
III. L ic e n c ia pa ra e n s e a r
se les proporcionan las obras de los buenos poetas para que las lean
en clase, y se les obliga a aprenderlas de memoria. All encuentran
abundancia de admoniciones y muchas descripciones, alabanzas y
elogios a los hombres buenos del pasado, para que los nios los
emulen y sientan deseos de ser como ellos.
42 PRODUCCION, ACOGIDA Y PRESERVACIN
IV. V erdad e im a g in a c i n
verso, sino en que uno refiere lo que sucedi y el otro lo que podra
ocurrir. Esta sentencia aristotlica parece haber sido el punto de
partida de dos actitudes opuestas en lo concerniente a la relacin
entre historia y tragedia o entre hechos y ficcin, en todos los tra
bajos de crtica que aparecieron posteriormente.
El planteamiento aristotlico no influy necesariamente en nue
vas formas de expresin escrita pero s en las apreciaciones crti
cas. Su anlisis de la tragedia no constitua una especie de legisla
cin destinada a futuros cultivadores del gnero, sino ms bien, como
su anlisis de especmenes biolgicos, un fundamento para la cr
tica de obras ya existentes. Y sucedi lo que ya haba ocurrido en
la Poltica al estudiar las instituciones, es decir, que Aristteles se
olvid de lo que estaba pasando en su propia poca. Crea que la
tradicional ciudad-Estado poda sobrevivir como poder independien
te, sin darse cuenta de que haba llegado la edad de los imperios
y de los grandes reinos; y, por cuanto puede verse, tambin crey
que tragedias como las de Sfocles podan seguir escribindose. En
realidad, las mismas condiciones que pusieron fin a la ciudad-Estado
influyeron para que fuera imposible seguir cultivando la tragedia
de estilo antiguo. En efecto, cuando discute la tragedia Aristteles
se basa sobre la obra sofoclea, como norma de la cual incluso Eu
rpides se aparta en lo esencial. Cuestiones de gran alcance acerca
del hombre y del destino ceden el paso a los problemas contempo
rneos, y crece mucho la influencia de la retrica. As como se con
servan las dramatis personae de la edad heroica mientras que los
personajes son en realidad contemporneos, as en las tragedias, en
su conjunto sobrevive la forma ms an que el espritu. Inevita
blemente, el resultado fue una produccin "literaria artificial en
donde la preocupacin por la forma y la erudicin en lo concernien
te a las leyendas heroicas suplantaron a la interpretacin. En obras
como la Alejandra, de Licofrn, y las tragedias perdidas de la "Pl
yade alejandrina, problemas de verdad potica carecen de impor
tancia. . 1
Se elimin la poesa pero hubo un inters ms inmediato por la
verdad en obras un tanto pedestres. Los filsofos helensticos no
abrigaban la menor duda sobre sus muy especiales verdades y al
canzaron notoriedad por su desinters en todo lo concerniente a la
forma. Por ello no se les puede tomar muy en cuenta en la discusin
de estos puntos. Sin embargo, el canon de veracidad de estos fil
sofos fue muy importante para los historiadores y para los "orado
res que trataban temas histricos. Ms adelante veremos cmo
la frmula de Aristteles sobre la verdad potica se aplic a la prosa
expositiva.
En el gnero histrico nunca se ha dictaminado a satisfaccin de
todos los interesados acerca de los derechos en pugna del arte y
48 PRODUCCIN, ACOGIDA Y PRESERVACIN
V. P o e s a a p l ic a d a
I. L a s u s t a n c i a d e l s o n id o
III. E je c u c i n l r ic a
IV. R e p r e s e n t a c io n e s e s c n ic a s
Desde siempre y hasta nuestros das, las obras dramticas son las
nicas para las que la presentacin oral es un requisito indispen
58 PRODUCCION, ACOGIDA Y PRESERVACIN
V. O r a t o r ia e h i s t o r i a
VI. L e c t u r a s p b l ic a s e n R o m a
Horacio (Stiras 1.4.73-74) declara: "yo slo recito para mis amigos
y aun entonces tienen que obligarme; no recito en cualquier parte
ni lo hago en presencia de cualquiera. Ovidio menciona frecuen
temente sus propias recitationes. Desde el exilio en Tomes, a orillas
del Mar Negro, lamenta (Pnticas 3.14.39-40) que carece de pblico
capaz de apreciar sus recitaciones; y en 4.13.18 ss. dice que recit
en Tomes un poema en loor de Augusto escrito en lengua gtica.
Observa Suetonio (Persio) que "Lucano admiraba a tal grado lo
que Persio escriba, que cuando ste recitaba sus escritos como de
costumbre, le costaba trabajo esperar hasta el final para decirle
que esos s eran verdaderos poemas, mientras que los de l mismo
eran un mero juego de nios. La poesa de Lucano, a su vez, des
pert los celos de Nern, que ex profeso "se sali de uno de los
recitales, como si quisiera lanzar chorros de agua fra sobre aquella
funcin" (Suetonio, Lucano). Marcial (2.88) da a entender que
quien no recita no puede ser considerado poeta: "T, Mamerco,
nunca recitas, pero quieres pasar por poeta.
Plinio fue el gran promotor de estos recitales y sobre ellos hace
muchos comentarios en sus Cartas. Habla de sus intervenciones y
de las de sus amigos, anima a los novatos a que tomen parte en
los recitales. En el siguiente prrafo (5.3.8-11) expone sus razones
en favor de esta costumbre:
64 PRODUCCIN, ACOGIDA Y PRESERVACIN
He aqu las razones por las cuales recito. En primer lugar, el recita
dor perfecciona la autocrtica al tener que superar la falta de con
fianza en uno mismo que inspira la presencia del pblico. En segundo
lugar, aprovechando, por decirlo as, el consejo de sus asesores, pue
de aclarar puntos sobre los que abrigaba dudas. Recibe, adems [en
los recitales] el beneficio de las indicaciones que quiz le hagan va
rias personas; y aun cuando esto no suceda, puede descubrir las
reacciones del auditorio si pone atencin a su actitud, a sus miradas,
a la forma en que mueven la cabeza o las manos, a los aplausos que
se insinan o al guardar ese silencio que reina en la sala. En todo
ello se pueden descubrir seales que distinguen la cortesa de lo
que realmente se opina. [ . . . ] Si alguna persona del pblico sintiera
curiosidad por echar un vistazo a lo que acaba de orme leer, pro
bablemente descubrira cambios u omisiones que quiz ella misma
me sugiri aun cuando no me haya dicho una sola palabra.
Sola leer sus poemas lo mismo en casa que en el teatro. Uno de sus
recitales gust tanto que se decret una accin de gracias pblica.
Adems, parte de sus poemas se grabaron en letras de oro y fueron
dedicados a Jpiter Capitolino.
DISTRIBUCIN Y CONSUMIDORES 65
VII. E l n e g o c io d e l o s l ib r o s
VIII. M ecen a zg o
X. La censu ra
Por otra parte, las obras que han llegado hasta nosotros son prue
ba de que los poetas dramticos gozaban de completa libertad de
expresin. En funciones patrocinadas por el Estado, Aristfanes
pudo dar voz en Los caballeros a invectivas muy virulentas contra
el jefe del gobierno, en presencia de este mismo y de un gran p
blico; y Eurpides pudo insinuar con toda claridad en Las troya-
nas que la expedicin contra Siracusa cuyos preparativos haban
llegado a la etapa final estaba condenada al fracaso.
En lo referente a faltas cometidas contra la religin tenemos no
ticia de castigos venidos de lo alto pero no de sanciones humanas.
Se dice que Estescoro fue condenado a perder la vista porque ca
lumni a Helena y que la recobr gracias a su Palinodia. La
condenacin de Scrates (y la de otros maestros que se apartaban
de la ortodoxia) se puede atribuir a motivos polticos, pero su ca
rrera anterior es ms bien prueba de la ausencia no de la pre
sencia de toda censura. Demstenes fue perseguido a tal grado,
por haber hablado y escrito contra el imperialismo macedonio, que
prefiri envenenarse, pero esta persecucin se debi a la arbitra
riedad del conquistador. Bajo la soberana de Macedonia y de los
monarcas que vinieron despus, la libertad de palabra result a
todas luces peligrosa, y no tenemos noticia de personajes recalci
trantes, a menos que queramos incluir a los Macabeos bajo el do
minio de Antoco Epifanes. Las "ideas peligrosas de los alejan
drinos se limitaban a cuestiones relacionadas con la filologa.
En la Repblica romana Nevio (de quien hablaremos ms ade
lante) fue puesto en prisin por haber ofendido a los poderosos
Metelos, pero su caso puede calificarse de nico. Los escritores
republicanos bien relacionados con el Senado simpatizaban total
mente con el gobierno, y los de cuna ms humilde practicaban la
autodisciplina. Catulo, como veremos despus, cay en desgracia
con Csar por haber puesto en ridculo a uno de sus protegidos,
pero Csar lo invit a cenar en cuanto se disculp. Como el epicu
reismo se consideraba polticamente sospechoso, Cicern, hacia el
final de su vida, daba a entender que nunca haba ledo a Lucrecio,
aunque no estuviera prohibido leer De la naturaleza de las cosas. La
persecucin de Antonio contra Cicern se parece a la de Antipatro
contra Demstenes. La censura oficial se inicia con el Imperio, como
dice Tcito (Anales 1.72) :
Por ambas partes se estableci una censura informal que acab por
convertirse en ley, favorecida por^lps cristianos, como puede verse
en el libro XVI del Cdigo Teoqeslano, que principia con esta or
den perentoria: "Pngase fin a la supersticin (cesset superstitio).
Es verdad que los veinticinco decretos que vienen a continuacin
se refieren especialmente a prescripciones sobre el culto, pero (aun
que no podramos mencionar casos concretos) es fcil compren
der que la decisin de arrancar todas las "supersticiones inevitable
mente tendra que desembocar en el entredicho de los libros que
no tenan las caractersticas requeridas para la aprobacin eclesis
tica. El caso de la arquitectura y de las artes plsticas presenta
aspectos paralelos. En Roma se preservaron nicamente los edifi
cios paganos que desde principios de la era cristiana pudieron ser
adaptados a usos eclesisticos. La estatuaria pagana, lo mismo que
la literatura, conserv una especie de existencia subterrnea y, jun
to con los manuscritos, a menudo fue literalmente desenterrada de
donde yaca escondida cuando revivi el inters por todas esas ma
nifestaciones artsticas, es decir, durante el Renacimiento. No se
debe a la casualidad que de autores tan radicalmente paganos como
Catulo, Lucrecio o Tcito existan tan pocos manuscritos, mientras
que las obras de un anima naturaliter Christiana, como Virgilio,
nunca hayan dejado de circular.
V. LA CRTICA
I. V u l n e r a b il id a d d e l o s e c u l a r
II. P o e t a s y p o e s a
tante notar que, para los griegos del siglo v hasta la crtica de la
tcnica literaria proceda de bases morales. Para ellos la doctrina
del arte por el arte habra sido ininteligible, y quiz la hubiesen
considerado monstruosa.
Cuando la literatura se deslig de la realidad y se volvi erudita
o preciosista, lo relativo a la tcnica adquiri importancia decisiva
y hasta se convirti en la sustancia de la literatura de imaginacin.
De momento dejaremos a los teorizantes que en prosa hablaron de
Aristfanes y de los comedigrafos posteriores, y nos fijaremos en
obras de imaginacin en las que aparecen juicios crticos. Acerca
de la Comedia Nueva la forma ms importante de las obras de
imaginacin adoptada despus de Eurpides y de la Comedia Anti
gua es poco lo que se sabe, y no se pueden aventurar conclusio
nes. En las adaptaciones latinas de la Comedia Nueva aparecen
noticias crticas sobre los poetas rivales, concretamente en los pr
logos de Terencio, pero no se refieren a las obras originales, acep
tadas como cannicas, sino a los rivales entre los adaptadores lati
nos. La literatura pura, cultivada por literatos profesionales, aparece
en la edad alejandrina.
Para los hombres de letras alejandrinos las doctrinas literarias
tenan gran importancia y se convirtieron en eje de sonadas ene
mistades literarias. La ms importante obra literaria de esa poca,
Los argonautas, de Apolonio de Rodas, probablemente fue escrita
para demostrar que Calimaco se equivoc cuando dijo que ya no
era posible escribir un poema pico. "Un libro grande es un gran
mal, sostena Calimaco. Por otra parte, toda la escuela alejandrina
tenda hacia el arte de la miniatura, a obras cuidadosamente elabora
das y pulidas. Indudablemente, la intencin principal de algunas
obras del propio Calimaco era dilucidar una doctrina literaria. La
importancia que se daba a la forma salta a la vista en las rgidas
reglas de la prosodia. Segn lo que Calimaco exiga, en las pri
meras lneas de la Ilada se encuentran tres faltas. El poema de
Calimaco escrito con mayor sentimiento exceptuando, quizs, al
gunos de sus epigramas posiblemente sea Ibis (perdido), que era
un ataque contra Apolonio.
Para el gusto moderno, Tecrito es el ms autntico poeta de la
edad alejandrina. Con todo, a pesar de su indudable encanto y ori
ginalidad, Tecrito fue siempre un profesional muy consciente. En
casi todos sus poemas se encuentran alusiones y parodias literarias,
las cuales constituyen el ncleo de la tan imitada obra Las Talisias
(nm. 7). All Licidas, Ttiro, Simquidas, Siclidas y Arato repre
sentan poetas de carne y hueso, y se supone que el lector entiende
las crticas de sus diversos estilos. Entre los epigramas de la An
tologa Griega hay muchos referentes a figuras literarias; en ellos
no slo se alaba a un autor sino que se le caracteriza en una sola
LA CRITICA 81
I. E l en foq ue t ic o
II. P e r ip a t t ic o s y a l e ja n d r in o s
IV. R o m a y O c c id e n t e
Con todo, hay que reconocer que Sneca ms bien ridiculizaba los
excesos: "Tiempo libre sin estudio es sinnimo de muerte; es como
una tumba para los vivos" (Cartas 77.3). En Cartas (64.7 ss.), pre
senta una elocuente exhortacin al estudio:
V . L a " ed a d o s c u r a
V I. E l R e n a c im ie n t o
[Inm ortal Vida: de tu esclarecida frente brotan los laureles del poeta
y la hiedra del crtico. Cremona, que slo cede a Mantua en fama y
primaca, bien puede gloriarse de tu nombre.]
Esa noche [la de San Bartolom] me pareci que las estrellas brilla
ban ms y que el Sena flua con mayor majestad, deseoso de arras
trar los cadveres de aquellos asquerosos y de arrojarlos al mar.
VII. La ed ad " c ie n t f ic a
VIII. D is c ip l in a s f i l o l g ic a s
I. V e r d a d er o e s t u d io d e l a h u m a n id a d
N ada hay que interese tanto a los hombres como la vida de sus
semejantes. Hay personas que leen biografas aun cuando vean con
indiferencia cualquier otro tipo de literatura. Las novelas y las
obras de teatro resultan aceptables slo en la medida en que sus
personajes estn dotados de credibilidad como seres humanos. Al
menos para quienes aman los libros, tiene gran inters conocer la
vida de hombres y mujeres que han modelado o dirigido la tradi
cin cultural. Aun en una gran ciudad donde el culto de Mammn
tiene primaca, los logros intelectuales suelen ocupar el lugar que
merecen en las notas necrolgicas, en las cuales un compositor o
un escritor al fin tiene precedencia sobre el banquero o el poltico.
A este respecto la literatura griega presenta una paradoja. Como
ya vimos, difiere de las anteriores en su inters por la humani
dad; sin embargo, los seres humanos cuyos problemas examina
la literatura del siglo v son ms bien tipos que individuos. Esto se
observa claramente en la escultura. No existen verdaderos retratos
antes de la edad helenstica, lo cual no se debe a falta de habilidad
en los escultores las estatuas del Partenn demuestran amplia
mente lo contrario sino a que los escultores de la edad clsica
no estaban interesados en representar idiosincrasias individuales.
El retrato ms conocido del periodo clsico es un busto que mues
tra esta inscripcin: "Pericles, hijo de Jantipo, ateniense", pero
lo que vemos es slo un general y estadista idealizado, con todas
las seales de individualidad borradas. Tucdides proporciona de
talles sobre el carcter de Pericles y de otros estadistas contempo
rneos, pero slo en la medida en que son necesarios para com
prender el transcurso de la historia. Para obtener datos sobre el
ceceo de Alcibiades, sobre las relaciones de Pericles con Aspasia
o acerca de las riquezas de Nicias es preciso recurrir a Plutarco.
Slo a partir de Aristteles y de las investigaciones de la escuela
peripattica de la cual, en ltima instancia, se deriva la tradicin
que implant Plutarco se consider a la biografa, en el sentido
en que nosotros la entendemos, como tema legtimo de investiga
cin. Los peripatticos no se contentaron con clasificar los carac
teres tema sobre el que Teofrasto, sucesor de Aristteles, escribi
un libro sino que estudiaron los lincamientos de las fisonomas
individuales. Es de creerse que los honrados investigadores del Li
ceo no hayan intentado escribir vidas de personajes de otros tiem
116
VIDA DE LOS POETAS 117
I I . N a r r a c i n e n l a b io g r a f a
que Homero en realidad haya sido ciego, pero tambin es muy pro
bable que la tradicin de su ceguera provenga de que en la Odisea
nos presenta al poeta Demdoco como ciego. El espritu religioso
de Sfocles se deduce de las palabras piadosas que pronuncian sus
coros. Como Eurpides presenta mujeres un tanto desvergonzadas
en algunas de sus tragedias, se habla de que era misgino y de que
su vida familiar fue desgraciada.
Datos con este origen bien pueden ser falsos, pero no es nece
sario que siempre lo sean. Basndose en las descripciones que
Homero hace de ambientes rsticos, de animales de trabajo, de
ordeaderos, algunos crticos opinan que Homero debip ser un
campesino que realmente manej objetos pertenecientes a la edad
heroica. Al fin y al cabo, arguyen, los detalles biogrficos ayudan
a explicar la obra de un autor. La verdad es que con mucha fre
cuencia se recurre a las obras para corroborar o aclarar datos
biogrficos, y que raras veces se aplica el procedimiento contrario.
Slo cuando con base en documentos ajenos a las obras de Word
sworth se supo que l haba tenido un hijo en Europa, comenzaron
los crticos a encontrar pasajes apropiados que confirmaban este
aspecto de la vida del poeta hasta entonces ignorado.
Tambin cuando se trata de fechas de nacimiento, para las cua
les generalmente aceptamos sin objecin lo que dicen los libros
de consulta, sucede a menudo que el dato carece de bases firmes. Se
puede demostrar que muchas provienen de mtodos empricos. Se da
por hecho que el suceso ms importante en la vida del biogra
fiado debi de ocurrir cuando haba llegado a la cumbre o sea, por
supuesto, a los 40 aos ; se retrocedan entonces 40 aos y quedaba
averiguada la fecha del nacimiento. Se dice que Tucdides naci
el ao 471 a.c., exactamente 40 aos antes del comienzo de la Gue
rra del Peloponeso, sobre la cual escribi; y se afirma que Aris
tfanes naci en el ao 445, o sea 40 aos antes del estreno de
Las ranas, su obra maestra. Sub specie aeternitatis una docena
de aos puede equivaler a un mero servicio de guardia nocturna,
pero sera interesante saber si realmente Aristfanes tena menos
de cuatro lustros cuando escribi su genial comedia Las acarnien-
ses, y si Esquilo ya haba cumplido 40 aos cuando por fin recibi
un premio.
III. V e r d a d d e l a b io g r a f a f i c c i n
trica, sea un mero bufn o malabarista que slo sabe cmo hechizar
o adular a su auditorio y no cmo ayudarlo. Tampoco es de creerse
que el talento natural de un poeta, sea quien fuere, sea superior a
aquello que le permite imitar la vida valindose de la palabra. Cmo
podr imitar la vida quien no tiene expreiencia de ella o es tonto?
Naturalmente no hablamos de las dotes de un poeta en el mismo
sentido en que se habla de las de un carpintero o herrero, pues las
de stos no dependen de una nobleza y de una dignidad innatas, y
las de un poeta estn inseparablemente unidas a la nobleza del hom
bre mismo. Por lo tanto, es imposible que quien no es bueno llegue
a ser buen poeta.
IV. C h is m g r a f o s l it e r a r io s
Debe tenerse presente que no deseo escribir historias sino vidas. Las
ms gloriosas hazaas no descubren siempre las virtudes o los vi
cios ms reveladores de un hombre. A veces, algo de menor momento,
como una frase o una broma, revela ms sobre su carcter e incli
naciones que los ms famosos sitios, los ms grandes preparativos
blicos o las ms sangrientas batallas. As como los retratistas ponen
mayor cuidado cuando pintan las facciones o las arrugas de un rostro,
donde mejor se revela el carcter, que al pintar otras partes del
cuerpo, a m se me debe permitir que preste ms atencin a lo que
marca y revela el alma, y que mientras me esfuerzo por retratar
una vida quede yo en libertad de dejar en otras manos las grandes
batallas y otras cuestiones de importancia.
127
VIII. ENTRE LA ESCRITURA Y LOS CLASICOS
I. P o e t a s l e g e n d a r io s
II. H om ero
Algunos dicen, Homero, que tu cuna fue Colofn, otros que Esmirna,
otros que Quos o los; otros reclaman ese honor para Salamea o Te
salia, madre de los Lapitas; unos se inclinan por este lugar, otros
por aquel otro como la tierra que te vio nacer. Yo, si me permites
proclamar abiertamente las sabias profecas de Febo, dir que tu
tierra natal es el Cielo y que no fue tu madre ninguna mujer mortal
sino Calope.
Sin duda sabis que el sapiente Homero escribi de casi todo lo que
se relaciona con el hombre. Por lo tanto, cualquiera de vosotros
que desee aprender las artes que competen al jefe de fmilia, al di
rigente poltico o a un general, o cmo convertirse en Aquiles, yax,
Nstor u Odiseo, deber cultivar mi amistad, pues yo entiendo de
todas esas cosas.
III. E l c ic l o p ic o
IV. H im n o s h o m r ic o s
V. H esodo
VI. O t r o s p o e t a s d i d c t ic o s d e l o s p r i m e r o s t i e m p o s
I. P o e t a s e l e g ia c o s
II. P o e t a s y m b ic o s
Tened cuidado, tened cuidado! Soy un tipo duro con cuernos listos
para empitonar a los malvados; soy como aquel a quien el traidor
Licambes no quiso dar a su hija, o como aquel feroz enemigo de
Bupalo.
Explic el escoliasta:
III. L r ic a person al
Dicen algunos que las musas son nueve, pero deberan detenerse a
pensar. Mirad a Safo de Lesbos, la dcima musa.
Los dos poemas completos que de ella tenemos se deben a que, por
va de ejemplo, los citaron los crticos. Dionisio de Halicarnaso
(Composicin 23) cita A Afrodita como modelo de estilo bruido
y brillante. Comenta Dionisio:
Longino (10) cita Igual a los dioses me parece para probar que lo
sublime nace del "escoger invariablemente las ideas ms adecuadas
y del saber combinarlas para formar un todo. Y aade despus
de citar el texto:
Cuntase que por haber escrito insultos contra Helena se qued cie
go, pero que recuper la vista cuando, para obedecer un sueo, es
cribi un encomio conocido con el nombre de Palinodia. Se le llam
Estescoro por ser quien primero organiz coros de cantantes con
acompaamiento de lira. Su nombre anterior era Tisias.
IV. L r ic a c o ra l
del lado de los persas; tampoco alabamos a Pndaro pues con sus
versos confirm a los tebanos en su decisin de permanecer inac
tivos.
I. E s q u il o
Telestes, bailarn de Esquilo, era tan gran artista que cuando apa
reca en Los siete contra Tebas le bastaba la danza para expresar
claramente la accin que se relataba.
II. S focles
III. E u r p id e s
IV. A r is t f a n e s
Suave tierra, haz brotar la hiedra, amiga del teatro, sobre la tumba
de Macn, escritor de comedias. No encierras en tu seno un zngano
disfrazado sino los benemritos restos de un arte antiguo. As, el
anciano dir: "Oh, ciudad de Cecrops, tambin a orillas del Nilo
crece a veces el oloroso tomillo de la poesa."
V. M enandro
Cmo explicar que se rehse la fama a los vivos y que tan pocos
lectores admiren a sus contemporneos? Es una manera de envidia,
Rgulo, preferir lo antiguo a lo moderno. .. T, Roma, leas a Enio
en vida de Virgilio... Menandro, honor del teatro, fue raras veces
aplaudido [ . . . ] . Por tanto, libros mos, tened paciencia; si la gloria
slo viene despus de la muerte, no hay prisa.
Empieza nuestro autor por invocar a las musas para que le tien
dan la mano. Es un exordio de gusto exquisito, perfectamente con
forme al espritu que anima la historia y de estilo impecable. Un
poco ms adelante compara a nuestro gobernante con Aquiles, y al
rey de los partos con Tersites,^pero se olvida de que a Aquiles le ha
bra ido mejor si hubiera teid qque derrotar a Tersites en vez de a
Hctor.
El slo ttulo de la obra es casi tan largo como el resto del libro. Son
infinitas las ignaras rarezas de la gente as. Carecen de ojos para
lo que vale la pena; y aunque tuvieran ojos les faltara en absoluto la
capacidad de expresin; su material es ficticio e inventado [ .. .] ; se
ufanan del gran nmero de libros que consultan.
En mi opinin y por principio de cuentas, el perfecto historiador
requiere dos cualidades indispensables: saber penetrar en las cues
tiones polticas y saber expresarse... Debe tener un espritu indepen
diente, que nada tema y nada espere de nadie. .. El deber del his
toriador es referir las cosas tal y como sucedieron... la Verdad es
la nica divinidad a quien debe ofrecer sacrificios; tiene la obligacin
de hacer caso omiso de todo lo dems. . . La posicin del historiador
debe ser exactamente igual a la de Zeus en los poemas homricos: a
veces observa el campamento de los jinetes de Misia y a veces el de
los de Tracia.
I . H e r d o TO
En El mentiroso 2 comenta:
Como aquel Hipoclides, del cual habla Herdoto (6.129), que cuan
do perdi la novia exclam "No me importa, tambin Herdoto,
observa Plutarco (33.874b) , se qued sin la verdad y exclam: "No
me importa. Plutarco termina la parrafada con estas palabras:
"Hay que tener cuidado con sus calumnias; andan como insectos
entre las rosas". Herdoto es peligroso precisamente por su en
canto, del cual da magnfico testimonio Longino al calificarlo de
"homrico en grado sumo (13.13) y al exclamar (26.2):
paraba con la amorfa del Talmud. En la lista que con fines peda
ggicos prepar Melanchton figuraban, adems de Herdoto, Ho
mero, Demstenes y Luciano. Gibbon puso en marcha la crtica
moderna ms perceptiva cuando dijo que Herdoto a veces
escribe para nios y a veces para filsofos. Con el transcurso del
tiempo, los especialistas en historia social y antropologa han lle
gado a apreciar el incalculable valor que tienen para los adultos
aun aquellos textos de Herdoto que Gibbon crey apropiados para
nios.
II. T u c d i d e s
por Cicern. ste dice en Orator (2.13.56), obra que data del ao
55 a.c.:
Dejando atrs la poca de Herdoto, opino que Tucdides fcilmente
sobrepasa a todos los dems por la destreza de su composicin. Su
material es tan rico que el nmero de sus ideas casi iguala al de las
palabras que emplea. Ms an, su forma de expresarse es tan clara
y exacta que no se puede decidir si lo que se narra gana en luz debido
al estilo, o si a ste lo enriquecen las ideas.
Con toda cortesa debo pedir al lector que no imagine que pretendo
competir con Tucdides en cuestiones que l expres en forma tan
pattica, vivida y elocuente, que a veces se supera a s mismo y est
ms all de toda imitacin.
I I I . J en o fo n te
IV. P o l ib io
I. Los SABIOS
Tambin Pitgoras [igual que Platn] hizo suyas muchas cosas nues
tras y las incorpor a su doctrina.
h II. S crates
III. P latn
En todo caso, hay algo que s puedo decir acerca de cuantos han
escrito o puedan escribir afirmando conocer las cuestiones a que
yo me dedico, sin que importe cmo hayan adquirido ese conoci
miento, ya sea a travs de mis propias enseanzas, de las de otros o
de sus propios descubrimientos. Opino que tales escritores no pue
den conocer a fondo estos temas. Yo, ciertamente, no he escrito
ninguna obra sobre ellos, ni voy a hacerlo en el futuro, pues no
hay manera de explicarlos por escrito (al revs de lo que ocurre con
otros estudios). El conocimiento [de la filosofa] se logra despus de
largos periodos de instruccin y de trato ntimo con esas cuestiones.
Entonces, como un incendio ocasionado por una chispita, surge de
golpe en el alma el conocimiento, que acto seguido comienza a bas
tarse a s mismo.
FILOSOFIA 209
IV. Ar is t t e l e s
V. Zenn
muy buena apariencia, pero, en fin de cuentas, del mismo valor que
las otras. Comparaba los trminos empleados en el habla vulgar con
los tetradracmas ticos, acuados con descuido, sin arte, pero de
mayor peso que las frases muy acicaladas.
Zenn de Citio era duro y colrico con sus amistades, pero se tornaba
amable y gentil despus de ingerir una buena cantidad de vino. Cuan
do le preguntaban a qu se deba este cambio de actitud, responda
que le pasaba lo mismo que a los lupinos: de psimo humor an
tes de que los empapen, cordiales y tratables despus del remojn
(2.55 ss.).
V I. E p ic u r o
En su libro Solaces, Timcrates dice que Epicuro (de quien fue dis
cpulo durante algn tiempo) vomitaba dos veces al da debido a sus
excesivas ingestiones, y aade que le costaba [a Timcrates] mucho
trabajo escaparse de aquellas sospechosas sesiones filosficas a la
medianoche y de sus secretas enseanzas. Aade que Epicuro saba
poco de filosofa y an menos acerca de la vida; que su salud era
tan lamentable que durante muchos aos le fue imposible abandonar
su silln; que diariamente gastaba cien dracmas para surtir su mesa,
cosa que l mismo confiesa en su carta a Leoncin y en la que
escribi a los filsofos de Mitilene. Asienta as mismo que, entre las
cortesanas que frecuentaban l y Metrodoro, se podran mencionar
a Mammarion, Heda, Erocin y Niquidin.
De ser esto as, nada podra impedir que alguien declarara que Epi
curo no escribi sus Primeros principios, sino que por azar y acci
dentalmente las letras fueron cayendo unas junto a otras, hasta que
el libro qued terminado.
Expuso las doctrinas de esa escuela acerca de los dioses, del gobierno
civil y del sumo bien. Aclar que consideraban el placer como el m
ximo bien; que rechazaban el gobierno civil basndose en que lesio
naba y arruinaba toda felicidad; que, a ms no poder, presentaban
a la divinidad como ajena a cualquier sentimiento de bondad, de c
lera o de inters por nosotros, y la confinaban a una vida sin preo
cupaciones y llena de comodidades. Antes de que Cineas terminara
de hablar, Fabricio exclam: Permite, oh Hrcules, que mientras
Pirro y los samnitas estn en guerra con nosotros, practiquen estas
doctrinas!"
Epicuro y todos sus secuaces, que creen que el alma muere con el
cuerpo, tienen su cementerio hacia esa parte.
I. G o r g ia s
Esto es lo que quiso decir Gorgias cuando afirm que jams le fal
taba material para un discurso. Al hablar de Aquiles elogia a Peleo,
y a continuacin a Eaco, y despus al dios, o el valor o esto o aquello.
Parece que las bromas tienen alguna utilidad en los debates. Deca
Gorgias y dijo bien que debemos echar abajo con burlas la se
riedad del opositor, y sus burlas, con nuestra seriedad.
II. A n t if o n t e
III. A n d c id e s
V. L is ia s
Ahora bien, los discursos de Catn son casi igual en nmero a los
de Lisias de Atenas (a quien, segn creo, se le han atribuido ms
que a ningn otro hombre). Digo "de Atenas porque ciertamente
all naci, all cumpli con todos sus deberes ciudadanos, y all mu
ORADORES ATICOS 235
V. I s c r a t e s
VI. I seo
VII. E s q u in e s
VIII. D e m s t e n e s
manera que aun los maestros del nio se vieron privados de sus
emolumentos. Al parecer, a esto se debi que no haya emprendido
los estudios que correspondan a un nio bien nacido, pero habra
que aadir su debilidad corporal, pUes su madre no le permiti es
forzarse en la palestra y sus tutores no lo obligaron a hacerlo. Desde
sus primeros aos fue flaco y enfermizo, y se dice que con el opro
bioso sobrenombre de Batalo los chiquillos buscaban burlarse de su
fsico... Cuando oy Demstenes que sus maestros y sus tutores se
ponan de acuerdo para estar presentes durante el famoso juicio en
el cual iba a hablar Calstrato, los importun hasta lograr que un
tutor lo llevara a las audiencias. Como este tutor conoca a los em
pleados que abran las puertas de los tribunales, consigui un lugar
desde donde el nio podra sentarse sin que nadie lo viera y escuchar
cuanto iba a decirse. Calstrato gan el proceso y recibi desorbita
das alabanzas. Demstenes concibi entonces el deseo de emular
l o ... Cuando Demstenes alcanz la mayora de edad comenz a
presentar demandas contra sus tutores y a escribir discursos en con
tra de ellos. Los acusados idearon muchas estratagemas y contrade
mandas. Al fin y a la postre Demstenes gan el pleito pero slo
pudo recuperar una pequea parte de su patrimonio. Por otra parte,
adquiri experiencia y confianza en el arte de hablar en pblico, se
aficion al poder y a la nombradla que acompaan a las lides fo
renses e hizo sus pinitos en asuntos relacionados con la cosa pblica.
Se cuenta que as como Laomedonte de Orcmeno, por consejo de
sus mdicos, se ejercitaba recorriendo grandes distancias para sanar
de una afeccin del bazo, y que una vez restaurada en esta forma su
salud particip en los grandes juegos y se convirti en uno de los
mejores corredores de grandes distancias, as tambin Demstenes
despus de dedicarse a la oratoria, inicialmente para recuperar sus
propiedades, adquiri habilidad y dominio en el arte de hablar, lo
cual le permiti tomar parte en los asuntos pblicos como si se
tratara de las grandes justas deportivas y conquistar el primer
lugar entre los ciudadanos que compiten entre s en la tribuna de
los oradores.
Con todo, la primera vez que habl en pblico fue interrumpido por
quienes clamaban contra su inexperiencia o se burlaban de ella;
por quienes consideraban que su discurso resultaba confuso a fuer
za de periodos demasiado largos y de una argumentacin inmoderada
y tediosa. Parece que su voz era dbil y poco clara su diccin. Ade
ms, tena cierta dificultad para respirar, lo cual haca dificultoso
entender lo que deca pues se vea obligado a entrecortar palabras
y periodos.
IX. H ip r id e s
I. C a l m a c o
caminos por los que muchos van de aqu para all. Ateneo (2.27a)
nos informa que "Calimaco, el sabio, sola decir que un libro largo
es un gran mal. El propio Calimaco dice en su Himno a Apolo
(2.105 ss.) :
L A p o l o n io
III. T e crito
As como fundo esta cera con la ayuda del Cielo, ojal Dafnis de
Mindos se derritiera de amor; y as como esta temraria rueda es
impulsada por el poder de Afrodita, as, algn da, caiga l ante mi
puerta. (Rueda mgica: atrae a ese hombre a mi casa.)
ese rastro. As, finalmente, vol nuestro novel poeta, como un pjaro
cuyas alas comienzan a crecer y que, a su debido tiempo le permi
tirn remontarse junto con los mejores.
IV. Arato
Galo afirma que la otra clase de globo celeste slido, sin ningn
espacio hueco era un invento muy antiguo, pues el primero de ellos
lo construy Tales de Mileto. Posteriormente, Eudoxo de Cnido (dis
cpulo de Platn, segn se dice) marc en l las constelaciones y
estrellas que estn fijas en la bveda celeste. Tambin observa Galo
que, muchos aos despus, Arato, tomando en prstamo todo el es
quema trazado por Eudoxo, lo describi en verso sin conocimientos
de astronoma pero con respetable talento potico.
Debe tenerse en cuenta que lo que dice Arato sobre las estrellas est
mal dicho, lo cual puede comprobarse en los escritos de Hiparco y
de Ptolomeo sobre el mismo tema. En primer lugar, no comprendi
a fondo las obras de Eudoxo, a quien por lo general sigue. En se
gundo lugar, como dice el comentador Sporos, no busc ser preciso
aun cuando deseaba que estos escritos fueran de utilidad a los nave
gantes.
VI. La a n t o l o g a
II. L it e r a t u r a d el poder
III. E p ic t e t o
Yo, Epicteto, esclavo tan pobre como Iro y, por aadidura, cojo, era
el amigo de Dios.
Una vez Epicteto urgi con cierto tono de reproche al invlido Rufino
a que se casara y formara una familia, pues convena que un filsofo
dejara al morir algn heredero de su propia sangre. Como respuesta
recibi esta estocada: "Muy bien, Epicteto; dame a una de tus hijas.
IV. M arco Au r e l io
V. P lutarco
Los libros que ms sirven son los de Plutarco porque hablaba francs
[alude a la traduccin de Amyot] y los de Sneca... Sneca rebosa
ingenio y ocurrencias; Plutarco est pleno de temas medulares (2.10).
VI. L u c ia n o
VII. L as novelas
Por cuanto puede verse, las novelas griegas, adems de haber hecho
diversas aportaciones a la novelstica isabelina, tambin, mediatamen
te y a travs de esta novelstica, sin duda aportaron otros dos ele
mentos a la literatura inglesa. No puede ponerse en duda lo que
contribuyeron en beneficio de la literatura dramtica y que lleg al
mximo en el Rey Lear y en Cuento de invierno. La otra aportacin
' que se refiere al desarrollo de la novela, continuar siendo un tanto
problemtica mientras no se aclare en qu consisti exactamente la
influencia de la novelstica isabelina sobre la literatura del siglo xvm.
Entretanto bien puede sugerirse tentativamente, como proposicin
an no firmemente establecida pero que no puede desecharse a la
ligera, que la novela griega, en parte a travs de los romances fran
ceses del siglo XVII, y en parte a travs de un solo romance isabeli-
no, la "Arcadia", ayud a proporcionar a la novela inglesa ese don
que tantas veces ha conferido la literatura griega: el don de la forma
sostenida y compleja... sean cuales fueren los elementos de las no
velas griegas que sobreviven en la novela moderna, no se trata en
todo caso de una ilusin sino de su vigor arquitectnico que contra
viento y rnarea va contra lo ilusorio y busca arraigarse en la ley.
I. D esd e L iv io A n d r n ic o h a s t a e l sig lo i
Al hablar de los orgenes del drama, Tito Livio (7.2) dice que Li
vio Andrnico fue quien primero abandon las stiras y compuso
un drama con argumento. Los argumentos, por supuesto, prove
nan de obras griegas. Cicern (Bruto 18) est de acuerdo con
Enio, el cual afirma que l fue el primer poeta romano:
No se trata de jactancia vana sino de un hecho. La Odisea en latn
bien puede compararse a una estatua salida del cincel de Ddalo
[es decir, primitiva], y los dramas de Livio no pueden leerse dos
veces.
Que nadie me engalane con lgrimas; que nadie llore en mis funera
les. Por qu llorar? Seguir viviendo en boca de los hombres.
Cicern alaba repetidas veces a Enio, y las largas citas que ofrece
han sido la mejor fuente para integrar fragmentos de sus obras.
Servio hace notar que, para varios pasajes de la Eneida, Virgilio
recurri a Enio. Dice Donato en su biografa de Virgilio que ste
sola decir "extraje oro del estircol de Enio". Segn Horacio (Eps
tolas 2.1.50) los crticos daban a Enio los ttulos de "sabio, valien
te, segundo Homero. Marcial comenta que se lea a Enio aun cuan
do ya se contaba con las obras de Virgilio; y en la vida de Adriano
(Adriano 16.5 Scriptores Historiae Augustae) se lee que prefera
las obras de Enio a las de Virgilio, las de Catn a las de Cicern
y las de Celio a las de Salustio. Macrobio (fines del siglo m y
principios del siglo iv) se quejaba de que se tena olvidado a
Enio (6.99) :
Joven: aunque vas de prisa, esta pequea losa te pide que la mires
y que leas lo que tiene que contar. Aqu yacen los huesos de Marco,
llamado Pacuvio. No querra que ignorases esto. Adis.
II. L u c r ec io
Aulo Gelio (1.21.7) hace ver que "Virgilio no slo adopt aislada
mente palabras que emplea Lucrecio sino tambin muchos versos
y pasajes, casi sin omitir nada. Entre los otros latinos que men
cionan a Lucrecio por su nombre slo Ovidio lo hace elogiosamente
(Amores 1.15.23): "El da en qu se destruya el mundo perecern
los versos del sublime Lucrecio.
Resulta natural que en la Edad Media se hiciera a un lado a este
poeta epicreo; as, cuando Rabano Mauro recurri al poema de
Lucrecio aclar que lo haca "para interpretar el Eclesistico y el
LOS ROMANOS DE LA REPBLICA 287
III. C atulo
IV. CSAR
Respecto a lo que dices, que apenas logras leer algo como no sea a
trozos y a escondidas en la situacin angustiosa en que te encuentras,
recuerda y medita en este hecho: Cayo Csar, en medio del tremendo
fragor de la Guerra de las Galias, escribi, adems de muchas otras
obras de tema militar, dos obras que requeran gran acuciosidad: su
Analoga, en la cual, entre el volar de los dardos, discute sobre la
declinacin de los sustantivos, la aspiracin de las vocales, y diversas
clasificaciones gramaticales... todo ello entre el sonido de trompetas
y cornetas.
V. S a l u s t io
VI. C ic er n
I. V ir g il io
Ad Maronis mausoleum
Ductus, fudit super eum
Piae rorem lacrimae;
Quem te, inquit, reddidissem
EL IMPERIO 297
Si te vivum invenissem,
Poetarum maxime!
[Cuando lo llevaron a la tumba de Marn, derram sobre ella roco
de piadosas lgrimas, y dijo: Cunto te habra honrado Oh, el
mayor de los poetas! si te hubiera conocido en vida.]
II. H oracio
Y termina:
As de grande es el amor que me une a ti.
As dominan tus cantos mi corazn.
III. T ib u l o , P r o pe r c io , O v id io
IV. L iv io
V. Sneca
Caligula sola decir que Sneca, muy popular por aquel entonces, com
pona "meramente ejercicios escolares", y que era como "arena sin
cal.
Aulo Gelio cita juicios por el mismo estilo emitidos por crticos de
pocas posteriores (12.2) :
Algunos opinan que Aneo Sneca es un escritor que vale poco, ya que
no merece la pena ocuparse de sus obras porque su estilo da impre
sin de vulgaridad, de ordinariez, y el fondo y las ideas se caracterizan
a veces por su inanidad, a veces por su vacua vehemencia, y a veces
por una ingeniosidad afectada y carente de sentido; y porque sus
conocimientos son triviales y plebeyos, pues no aprovech la influen
cia de escritores anteriores con los cuales estaba familiarizado, para
enriquecerse con su encanto y distincin. Otros, por el contrario, aun
cuando no niegan que su diccin carece de elegancia, declaran que
no le falta cultura ni conocimiento de los temas que trata, y que sabe
censurar las lacras de su poca con una solidez y una dignidad no
carentes de atractivo.
V I I I . L o s P l in io s y Q u in t il ia n o
IX. TAc it o y S u e t o n io
O bras d e carcter g e n e r a l
Birt, T., Das Antike Buchwesen (Berlin, 1882); Die Buchrolte in der
Kunst (Leipzig, 1907).
Diringer, D., The Alphabet (Nueva York, 1948).
Friedlaender, L., Sittengeschichte Roms, ed. 9-11, 4 vols. (Leipzig, 1921-
1923); trad, al ingls de Ia 7? ed. alemana, 4 vols. (Londres, 1908-1913).
Hall, F. W., A Companion to Classical Texts (Oxford, 1913).
Johnston, H. W., The Private Life of the Romans, 2? ed. (Chicago, 1932).
Kenyon, F. G., Books and Readers in Ancient Greece and Rome, 2i ed.
(Oxford, 1851).
Kirchner, J., Lexikon der Buchwesens, 2 vols. (Stuttgart, 1952).
Mitteis, L., y U. Wilcken, Grundzge und Chrestomathie der Papyrus
kunde, 2 vols. (Leipzig, 1912).
Pack, R. A., The Greek and Latin Literary Texts from Greco-Roman
Egypt (Ann Arbor, 1952).
Parsons, E. A., The Alexandrian Library (Houston, 1952),
Richardson, E. C., The Beginning of Libraries (Princeton, 1914).
Roberts, E. S., An Introduction to Greek Epigraphy (Cambridge, 1887).
Sandys, J. E., Latin Epigraphy, 2? ed. (Cambridge, 1927).
Schubart, W., Einfhrung in die Papyruskunde (Berlin, 1918); Das Buch
bei den Griechen un Rmern, 2? ed. (Berln, 1921).
Thompson, E. M., Introduction to Greek and Latin Paleography (Ox
ford, 1912).
Thompson, J. W., Ancient Libraries (Berkeley, 1940).
UIJman, B. L., Ancient Writing and Its Influence (Nueva York, 1932).
NOTAS BIBLIOGRFICAS 321
F u e n te s de la s c it a s q u e a p a re c e n e n l a p r e s e n te o b ra
C a p t u l o iii
F uentes d e l a s c it a s q u e a p a r e c e n e n la p r e s e n t e obra
C a p tu lo iv
F uentes d e l a s c it a s q u e a p a r e c e n en la p r e s e n t e obra
C a p t u l o v
C a p t u l o vi
C a p tu lo vu
F u e n te s de l a s c it a s q u e a p a re c e n e n l a p r e s e n te o b ra
C a p t u l o s v i i i -x v i i
F uentes d e l a s c it a s q u e a p a r e c e n e n la p r e s e n t e obra
Las fechas de los autores antiguos suelen ser slo aproximadas. Los
nmeros romanos se refieren a los siglos; se indica cuando son
antes de Cristo; si no hay esta indicacin, se entiende que los nme
ros, romanos o arbigos, indican siglos o aos de nuestra era. Los
nmeros de pgina en cursivas hacen referencia al artculo princi
pal sobre el personaje o tema en cuestin.
Din (ministro de Dionisio I de Edad Media: 35, 86, 97, 288, 291,
Siracusa): 208. 298, 300, 307.
Din Casio (historiador de Roma "Edad Oscura": 97-100.
en Grecia, 155-23S): 268, 270, 289, Edwin, John (actor y escritor ingls,
302, 305. 1749-1790): 314.
Din Crisstomo [Din de Prusa] Eforo (historiador griego, rv a.c.):
(filsofo y retrico griego, i): 90, 48, 185, 191, 195, 236.
124, 140, 146, 158, 164, 175, 181, Egberto (alumno de Beda y maes
195, 217, 269. tro de Alcuino, Vin): 98.
Dionisio de Halicarnaso (crtico e Eginardo (bigrafo de Cailomagno,
historiador griego, i a.c.): 34, 54, 770-840): 98, 316.
149, 161, 165, 171, 185, 189-191, 195- Egipto: 32-33, 91.
196, 201, 233-234, 238-240, 267-268. elegiacos, poetas: 120-121, 143-146,
Dionisio I (tirano de Siracusa, 430- 299-300.
367 a.c.): 68, 166, 208, 233-234, 237. Eliano (anecdotista griego, ni): 55-
Dionisio de ira d a (gramtico de 56, 90-91, 121, 124, 132, 148, 157,
Rodas, a.c.): 90. 162, 174-176, 210, 214-215, 221, 225-
D isserta tion on the. E p istle s o f Pha 226, 231, 237, 268,
laris: 108. Eliot, T. S.: 306.
Domiciano (emperador de Roma, Elphinston, James (traductor es
51-96): 29, 74-75, 269. cocs, 1721-1809): 313.
Donato (comentarista latino, iv): Emerson, Ralph Waldo (filsofo
63, 86, 282, 297. americano, 1803-1882): 272.
Donne, John (poeta ingls, 1573 emocin en literatura: 82.
1631): 312. Empdocles (filsofo griego, v a.c.):
Draconcio (poeta cristiano latino, 141.
V): 288. Enio (poeta latino, 236-169 a.c.): 34,
drama: griego: 159, 161-184', roma 69, 71, 84, 94, 181, 277, 280-281, 308.
no: 277-278; representacin del: pico, ciclo: 134, 136.
57-61. (Vase tambin Comedia y Epicarmo (escritor cmico sicilia
bajo los nombres de los drama no, v a.c.): 60.
turgos.) Epicteto (estoico griego, maestro
Draper, Ruth (recitadora norteame en Roma, 55-135): 205, 220-221, 267-
ricana contempornea): 60. 268, 269-270.
Droysen, Gustavo (historiador ale Epicuro (filsofo, 342-271 a.c.) y
mn de Grecia, 1808-1884): 112. epicureismo: 70, 73, 122, 181, 222-
Dryden, John (poeta ingls, 1631- 229, 287.
1700): 109-110, 311-312. Epidauro, teatro c'(e: S8.
Du Cange, Charles (lexicgrafo la epigramas: 51, 69, 80, 190, 252. (Va
tino francs, 1610-1688): 102. se tambin A ntologa Palatina.)
Dims Escoto (escolstico, xn): 99. epigrafa: 110.
Duport, James (poeta latino ingls, E p sto la s de Flris: 107.
1606-1679): 106. epitafios: 163, 180, 184, 253, 262,
Durero, Alberto (grabador alemn, 279, 282-283, 295.
1471-1528): 273. Erasmo (humanista holands, 1466-
Duris (historiador griego, iv-lli 1536): 102-103, 105, 273, 2.91, 305.
a.c.): 185, 201. Eratstenes (erudito alejandrino,
n i a.c.): 29, 89-91, 140, 147, 255.
Eckhe, Joseph (numismtico aus Ergena, Juan Escoto. (Vase Es
traco, 1737-1798): 112. coto Ergena, Juan.)
edad "cientfica": 111114. Escalgero, Jos Justo (humanista
Edad de Oro: 293. francs, 1540-1609): 102-103.
Edad de Plata latina: 65, 100, 293. Escalgero, Julio Csar (humanista
332 NDICE ANALTICO
96, 99, 103, 108, 116, 121, 177, 184, Tucca (ejecutor testamentario de
199, 283-284. Virgilio): 96, 295.
Terencio Escauro (comentarista la Tucdides (historiador grifego, v
tino, ii) : 298. a.c.): 21, 25, 33, 61-62, 69, 71, 100,
Termopilas: 153. 109, 117-118, 120, 130-131, 137-138,
Terpandro (poeta griego, vu a.c.): 185, 189, 190-102, 193-196, 230, 232,
148. 233, 296, 302.
Tertuliano (Padre de la Iglesia la turcos: 92.
tina, 160-225): 166, 273, 305. Turios: 190.
Tespis (actor griego, organizador Twining, Thomas (erudito ingls,
de la tragedia, vx a.c.): 45, 50. 1734-1804): 109.
testamentos: 215-216, 228. Tyrwhitt (erudito ingls, 1730-1786):
Tiberio (emperador romano, 42 a.c.- 109.
37 d.C.): 74, 75, 259. Tzetzes, John (erudito bizantino,
Tibulo (poeta elegiaco latino, 48-19 X II): 92, 135, 140, 151, 270.
a.c.): 111, 299-300.
Timeo (historiador griego, 356-260 unciales: 24.
a.c.): 48, 185, 188, 191. Underdowne, Thomas (traductor in
Timolaos (imitador pico, fechas gls, XVI ): 275.
desconocidas): 136. uso de los libros: 25-27.
Timn (filsofo escptico, 320-230 Utopa. 104.
a.c.): 69, 90, 217.
Tnnico (poeta griego, vi a.c.): 163. Valckenaer, L. K. (erudito ingls):
tintas: 19-20. 104.
Tirn (amanuense de Cicern): 22-
23. Valerio Flaco (poeta pico latino,
Tirteo (poeta espartano, vil a.c.): i): 256, 310.
34, 42, 98, 143. Valerio Mximo (historiador roma
Tito Livio (historiador romano, 59 no, i): 146.
a.c.-17 d.c.): 19, 21, 30, 35, 65, 74, Valla, Lorenzo (editor y traductor
76, 100, 106, 195, 201, 278, 289, italiano, 1407-1457): 102, 106, 192,
300-302.
216,291.
ttulos: 21. Van Hook, La Rue: 231.
Tomes o Tomi (ciudad a orillas del Vario (ejecutor testamentario de
, Virgilio): 76, 295.
Mar Negro adonde fue desterrado Varrn, M. Terencio (polgrafo la
el poeta Ovidio; hoy Constanza): tino, 116-27 a.c.): 15, 29, 61, 95,
63, 300. 97, 278-279, 290.
Townley, Charles (coleccionista in Varrn de Atax o Atacino (traduc
gls, 1737-1805): 110. tor latino, 82-37 a.c.): 256, 259.
traducciones: 98, 100, 103, 105-106, Veleyo Patrculo (19 a.c.-31 d.c.):
109, 192, 198, 256, 259, 263, 271, 200, 290.
275, 290, 298, 300, 308, 311, 313. Verrio Flaco (lexicgrafo y tutor
tragedia. (Vase drama.) imperial, i): 95.
Trajano (emperador romano, 53- Vespaciano (emperador romano,
117): 29, 271, 315. 9-79): 96.
Treinta, gobierno y la cada de los: Vctor, Julio (retrico latino, vi):
209. 315.
Triclinio, Demetrio (erudito bizan Victoria, estatua de la: 34-35.
tino, principios del siglo xiv): 93. Vida, Jernimo (crtico y poeta ita
Trifiodoro (poeta heroico griego, liano que escriba en latn, 1490-
v): 136, 263. 1566): 100, 102, 297.
Trim alquio, B an quete de. 314. Virgilio (poeta latino, 70-19 a.c.):
Tristn (personaje literario): 274. 19, 21, 35, 40-41, 51, 63, 68, 70, 75-77,
344 NDICE ANALTICO
81, 86, 95-96, 109, 110, 121, 135-136, Wood, Robert (crtico y arquelogo
159, 181, 256, 258-259, 286, 293-297, ingls, 1717-1771): 110.
298, 300, 306-307, 309, 313. Wordsworth, William (poeta ingls,
vitela: 18-19. 1770-1850): 118.
Vitruvio (escritor latino sobre ar Wotton, William (escritor ingls
quitectura bajo el reinado de Au amigo de Bentley, 1666-1727): 107.
gusto): 56-57. Wyatt, Thomas (poeta ingls, 1503-
Vivario, monasterio de: 35. 1542): 312.
Voltaire (dramaturgo y filsofo Wyttenbach, Daniel (erudito holan
francs, 1694-1778): 273. ds, 1746-1820): 104.
Voss, J. H. (traductor alemn, 1751-
1826): 111. Xantias (historiador griego, v a.c.):
Vossius, G. J. (polgrafo holands, 33.
xvii): 103. Xilander [Holtzmann] (humanista
Vossius, Isaac (polgrafo holands, alemn, xv): 107, 270.
xvii): 103.
ymbicos, poetas: 146-147.
Warschewiczki, T, (traductor pola York: 84.
co, XVI): 275,
Warton, Thomas (erudito ingls, Zenodoto (crtico y bibliotecario
1728-1790): 314. alejandrino, principios del m
Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von a.c.): 21, 29, 89-90, 132-133, 172,
(fillogo alemn, 1848-1931): 122. 222, 255.
Wilfred [Bonifacio] (apstol ingls Zenn de Citio (fundador del es
de los sajones, 675-754): 98. toicismo, 333-261 a.c.): 217-222.
Winckelmann, J. J. (historiador ale Zeuxis (pintor griego, V a.c.): 172.
mn de arte, 1717-1768): 110. Zoilo (crtico y filsofo cnico, iv
Wolff, F. A. (estudioso de Homero, a.c.): 91, 128.
1759-1824): 108, 110, 112-113, 135. Zsimo (historiador imperial, V):
Wolff, S. L.: 275-276. 201, 243.
NDICE
Prefacio. .................................................................................................... 7
Primera Parte
PRODUCCIN, ACOGIDA Y PRESERVACIN
Segunda Parte
HABLILLAS LITERARIAS
VIII. Entre la escritura y los clsico s.........................................128
I. Poetas leg en d ario s......................... . . . . . . 128
II. Homero. . ........................................................................ 129
NDICE 347
X. Dramaturgos griegos.................................................................161
I. Esquilo....................................................................... 162
II. Sfocles.................................................................................166
III. E u rp id e s ............................................................................173
IV. Aristfanes........................................................................... 177
V. Menandro.................................................................. . 180
XII. Filosofa........................................................................................202
I. Los sab io s............................................................................202
II. Scrates.................................... ............................................205
III. P la t n ................ ..... . . . . . .207
IV. A ristteles.............................................................................210
V. Zenn . . . . ............................................ ..... 217
VI. Epicuro. .................................................................. 222
In d ic e a n a l t i c o ........................................................................................ 325
Este libro se termin de impri
mir el 17 de julio de 1987 en los
talleres de Editorial Melo, S. A.,
Av. Ao de Jurez '226-D; 09070
Mxico, D. F. En su composicin
se us tipo Aster 10:11, 9:10 y
8:9 puntos. La edicin consta de
3 000 ejemplares.