UniK
Fabricante:
KaVo do Brasil Indstria e Comrcio Ltda.
CNPJ: 84 683 556/0013-53
Inscrio estadual: 254.709.478
Rua Chapec, 86 CEP 89 221 040
Joinville - Santa Catarina Brasil
B Instalao................................................................................................................................................................................... 13
3
A Uso - De acordo com o grau de segurana de dever tomar-se em considerao que os
aplicao em presena de uma mistura implantes so susceptveis de ser influenciados
A1 Instrues para o usurio anestsica inflamvel: equipamento no por campos eletromagnticos. O dentista dever
adequado ao uso na presena de uma mistura questionar o paciente a este respeito antes do
A 1.1 Emprego anestsica inflamvel com o ar, oxignio ou incio do tratamento. A apresentao da folha
xido nitroso. com a identificao do marcapassos permite ao
Conjunto UniK uma cadeira para acomodao dentista avaliar a possvel influncia de seus
do elemento paciente; equipo para - De acordo com o modo de operao: equipamentos.
acionamento e controle de seringas trplice, Cadeira odontolgica do paciente: operao
micromotores, turbinas e outros instrumentos contnua, com carga intermitente. Eliminao ecolgica de resduos do
utilizados na prtica odontolgica; suctora para O tempo de operao de 40 s e o tempo de equipamento, assim como de acessrios.
coleta de dejetos atravs da cuspideira/ pausa de 200 s. Os resduos provenientes do uso do
sugadores e refletor odontolgico para Aparelho de iluminao bucal e unidade dental: equipamento devem ser descartados sem que
iluminao da cavidade oral; baseado nas operao contnua. se produza perigo algum para o homem e meio
normas NBR ISO 6875 e NBR IEC 60601-1. ambiente. Para a reciclagem ou eliminao
ecolgica de resduos, devem ser observadas
Deve ser utilizado por usurio capacitado A 1.3 Controles tcnicos de segurana as disposies legais vigentes para o local.
observando os regulamentos vigentes de Separao de amlgama (equipamento
preveno de acidentes e segurana no - O usurio dever certificar-se, antes de cada adicional). Opcionalmente um separador de
trabalho e estas instrues de uso. utilizao do equipamento, da segurana de amlgama pode ser instalado.
funcionamento e do perfeito estado desse Para a descrio da unidade separadora ver as
obrigao do usurio empregar somente equipamento. instrues que acompanham a mesma.
instrumentos de trabalho em perfeitas condies
de uso, observar a finalidade correta e proteger - No se deve continuar a trabalhar quando A 1.4 Modos de operao no
a si, paciente e terceiros contra eventuais houver partes danificadas. admissveis
perigos. A carga mxima de 135 kg para o movimento
- No se deve colar nada nas mangueiras dos ascendente da cadeira no deve ser
A 1.2 Notas importantes instrumentos. ultrapassada.
Para a reproduo e entrega a terceiros destas - As mangueiras das peas de mo devem ser Distribuio de carga (NBR ISO 6875)
instrues de uso se requer a autorizao regularmente inspecionadas visualmente, Partes Distribuio de
prvia da KaVo do Brasil. devendo ser substitudas quando estiverem massa (kg)
Todas as caractersticas tcnicas, informaes danificadas. Cabea e pescoo 10
e propriedades do equipamento descritas Parte superior do 45
nestas instrues correspondem ao estado de - imprescindvel evitar a insuflao de ar em corpo e braos
conhecimento na poca de sua publicao. feridas abertas, em reas de operao cirrgica, Parte inferior do 55
possvel a realizao de modificaes e visto existir o perigo de ocasionar embolias corpo/braos inferior e
aperfeioamentos do produto baseados em gasosas ou formao de enfisema cutneo. mo/parte superior da
novos conhecimentos tcnicos. No obstante, perna
daqui no resulta nenhum direito de - Antes da primeira colocao em servio ou Pernas e ps 25
reequipamento de produtos j existentes. depois de longos perodos de parada (fins de TOTAL 135
semana, feriados, frias, etc.), eliminar ar e
A KaVo no assumir responsabilidade alguma gua estagnados nas mangueiras. Cada uma
por danos causados por: das peas de mo/motores devem ser retiradas Capacidade de carga da bandeja porta objetos:
de seu suporte e operadas alternadamente com 500 g.
- efeitos exteriores (deficiente qualidade dos ar e gua.
meios de alimentao ou instalao incorreta
dos mesmos). - Acionar vrias vezes vezes a bica de
- emprego de informaes errneas. enchimento do copo.
- reparos realizados incorretamente.
- Terminado o tratamento, retirar brocas e
As pessoas autorizadas a prestar assistncia pontas diamantadas das peas de mo.
tcnica dos produtos KaVo so:
- No manter o removedor de trtaro no suporte
- Tcnicos das filiais da KaVo. sem a chave para ponteiras perigo de leso e
- Tcnicos dos revendedores e autorizadas de infeco.
KaVo, treinados especialmente pela KaVo.
- Tcnicos independentes, treinados - Desligar a chave geral desenergizando o
especialmente para a assistncia tcnica dos equipamento e fechar o registro geral de gua,
equipamentos KaVo. antes de sair do consultrio.
4
A2 Descrio do equipamento Comando de p
33 32
34 T, C
32
16
Caixa de distribuio
20 Chave geral 10
21 Porta fusvel (entrada de rede)
28
30 29
20
21
Orto
5
A 2.1 Etiquetas de identificao A 3.2 Reservatrio de gua para o spray
As etiquetas de identificao informam sobre: Observar o nvel de gua no reservatrio e se necessrio,
? nome da parte componente do produto abastecer.
? referncia da parte componente do produto Para abastecer:
? nmero de fabricao da parte componente - desrosquear o reservatrio (13);
? n de registro na ANVISA/MS - abastec-lo com gua filtrada;
- rosquear novamente o reservatrio
Em termos de identificao o produto est dividido da seguinte (garrafa) em sua conexo, apenas com as mos, o suficiente para
forma: encostar o gargalo na borracha de vedao.
- cadeira do paciente Depois de recolocado o reservatrio, o rudo que se escuta por
- estofamento alguns segundos no provocado por vazamento de ar e sim pela
- mecanismo da cabeceira pressurizao do reservatrio.
- suporte com suctora O aperto excessivo provoca danos ao conjunto de vedao;
- aparelho de iluminao bucal - Aps o reabastecimento e recolocao do reservatrio, acionar
- mesa do equipo uma pea de mo com spray por alguns segundos, para retirada
- braos do equipo ou base/coluna do cart do ar das tubulaes.
13
36
A3 Operao
20
6
A 3.6 Regulagem da inclinao da cabeceira A 3.8 Operao do elemento do dentista
37
Cabeceira bi-articulada
35 35a
54 54a
27 26
Cadeira para cima
Pressionar a tecla (24). O movimento existe
enquanto a tecla estiver pressionada.
A 3.10.1 Ligar
A 3.10.2 Desligar
A 3.9 Operao da unidade suctora / elemento da auxiliar Pressionar com um breve toque o boto (55).
A 3.9.1 Jato de gua para limpeza da cuspideira Durante os movimentos da cadeira, o aparelho de iluminao
bucal se desligar, voltando a ligar ao cessar o movimento (com
O fluxo de gua para limpeza da cuspideira exceo do movimento para posio de entrada e sada do
regulado no registro (5) existente na mesa. paciente, quando ento o aparelho dever ser ligado conforme A
5 3.9.1)
8
A KaVo no se responsabiliza por danos causados por: A 4.9 Conservao dos filtros do sistema de suco
- produtos/ndices de concentrao no recomendados (sistema a vcuo)
- produtos com ao reconhecidamente corrosiva, como o
hipoclorito de sdio, comumente utilizado na limpeza de pisos e Inspecionar o estado dos filtros (14) 48
que nesta aplicao pode vir a ter contato com o equipamento. diariamente ou depois de trabalhos
cirrgicos.
A 4.3 Peas de mo Para se ter acesso aos filtros:
- retirar as peas plsticas 48 e 49
Para os trabalhos de conservao das peas de mo utilizadas no que cobrem o alojamento dos filtros. 49
equipamento ver as instrues para uso, manuteno e instalao - extrair os filtros 14 do alojamento e
que acompanham as mesmas. descart-los ecologicamente.
Aps cada procedimento que utiliza produtos qumicos corrosivos, A proteo plstica (16) e o espelho (51) devem ser limpos com
como o hipoclorito de sdio, fazer uma lavagem das tubulaes uma flanela seca. Evitar a limpeza com agentes lquidos.
internas, succionando-se gua, a fim de diminuir os efeitos
residuais destes elementos. Para limpeza do espelho do aparelho de iluminao bucal
necessrio desligar a chave geral do equipamento.
A 4.7 Limpeza das conexes das mangueiras de suco
(sistema a vcuo)
51
16
Diariamente ou quando seja necessrio.
? retirar as conexes (43) e (44) das mangueiras.
? limp-las com uma escova, sob gua corrente.
As conexes podem ser lavadas em temperaturas at 90 C.
9
- Aps o reabastecimento e recolocao do reservatrio, acionar - fechar registro geral da rede de alimentao de ar e eliminar
um instrumento com spray por alguns segundos, para retirada do presso interna das tubulaes do equipamento atravs do
ar das tubulaes. acionamento da seringa trplice.
- limpar, lubrificar e esterilizar todas as peas de mo conforme
Colocao em funcionamento instrues especficas.
- Retirar do suporte as
mangueiras a serem A5 Eliminao de falhas
desinfetadas;
- Retirar as peas de mo; As medidas de correo aqui descritas so as que o prprio
- Acionar o boto (34) localizado usurio pode executar.
sob a mesa do elemento do Caso no sejam suficientes para solucionar o problema, solicitar
dentista, lado esquerdo. A os servios de um tcnico autorizado da KaVo, para a eliminao
soluo passar pelas da falha.
mangueiras. Estando as Mediante acordo com o usurio, a KaVo manter os esquemas
mangueiras cheias, deposit-las de circuitos, as listas de componentes , as descries, as
nos suportes, durante o tempo 34 instrues de calibrao e aferio e demais informaes
de atuao do desinfetante; necessrias ao pessoal tcnico qualificado do usurio, para
- Aps o uso do Assepto Sys, reparar as partes do equipamento que so consideradas como
com qualquer das solues indicadas, acionar o pedal com spray reparveis.
durante no mnimo 10 segundos para enxge das mangueiras. F - Nada funciona
C - Chave geral desligada
O reservatrio deve permanecer com gua quando no estiver - Rompimento do fusvel
sendo utilizado. S - Ligar a chave geral.
Nunca acionar a vlvula do Assepto Sys (sob a mesa do equipo) - Examinar o fusvel de entrada de rede. Se necessrio,
com os instrumentos no suporte. troc-lo.
Produto: FORMALDEDO
Concentrao: 2 a 8%
Tempo de exposio: 30 min. Para desinfeco.
Cuidados a serem tomados: uso de luvas durante o manuseio do produto
F - No h spray nas peas de mo
qumico. C - Registro de gua, na mangueira, fechado
- Reservatrio vazio
Produto: PERXIDO DE HIDROGNIO - Compressor no ligado
Concentrao: 6%. Diluir 0.3% da soluo em gua. S - Abrir registro do spray na mangueira
Tempo de exposio: 30 min. Para desinfeco. - Abastecer reservatrio
Cuidados a serem tomados: uso de luvas durante o manuseio de soluo - Ligar compressor
concentrada de perxido de hidrognio.
Observaes: se a soluo no estiver estabilizada, dissolver somente na
F - Vazamento no acoplamento mangueira/pea de mo
hora do uso. C - Junta de borracha, no acoplamento da pea de mo,
defeituosa
Os produtos acima listados encontram-se venda na forma de S - Trocar junta
solues comerciais. Dados adicionais e cuidados no manuseio
devem ser adquiridos junto ao fabricante de tais solues. F - Mangueiras de suco no funcionam corretamente
C - Vlvula corredia, na conexo da mangueira, fechada
A 4.13 Outros cuidados - Filtros obstrudos
- Mangueiras de suco obstrudas
Para que o equipamento se mantenha sempre em boas condies - Bomba de suco no funciona
de funcionamento importante que a rede de ar seja drenada S - Abrir a vlvula corredia
diariamente e que os filtros de ar e gua sejam limpos ou trocados - Substituir filtros
periodicamente. - Lavar mangueira com gua abundante e desobstru-la
- Examinar bomba de suco
Acionar as peas de mo com spray por 3 minutos, no incio do
expediente e por 10 segundos a cada troca de paciente ou uso do F = falha C= causa S = soluo
sistema Assepto Sys, como medida preventiva no controle de
infeco.
10
A6 Opcionais e acessrios adaptveis
Kit gua no copo
Os opcionais e acessrios relacionados a seguir so de uso Este kit prov toda a parte mecnica e
exclusivo. hidrulica para a instalao de uma bica de
gua.
Opcionais
Cabeceira Standard Kit filtro / dreno de ar
Giro liberado por pressionamento de boto. Filtro de ar com dreno automtico, para
Permite posicionamento num ngulo de 90em adaptao na caixa de ligaes do
torno do eixo de giro. equipamento.
Cabeceira bi-articulada
Possui parafuso com manpulo para Seringa auxiliar (somente para T,C)
travar/destravar movimentos. Permite ampla Este kit prov toda a parte mecnica e
gama de posicionamentos, inclusive para hidropneumtica necessria para o funcionamento de
tratamento de pacientes com necessidades uma seringa trplice na unidade suctora. A seringa faz
especiais. parte do kit.
Mesa + Brao (T)
A mesa fixada num sistema de braos Kit suco venturi 9,5 mm (somente para T,C)
giratrios, fixao no suporte da suctora. Este kit prov toda a parte mecnica e
Acompanha a altura a cadeira, quando esta hidropneumtica necessria para o funcionamento de
movimentada. uma mangueira de suco para cnulas de dimetro
9,5mm.
Mesa Orto
A mesa adaptada a um sistema de braos
giratrios, fixados coluna da unidade suctora. Base para exposio
Desenvolvido para atender atividades de Permite a instalao da cadeira com segurana sem
ortodontia. necessidade de fixao ao piso.
Acessrios
11
A7 Simbologia A8 Caractersticas tcnicas
Conexo de suco em mm : 40
Movimento automtico para a posio de Capacidade do reservatrio de gua para o spray: 1000 ml
entrada e sada do paciente
Capacidade do reservatrio do Assepto Sys: 500 ml
12
B Instalao
B1 Notas importantes
Os servios de instalao devero ser executados exclusivamente por proteg-la contra golpes
tcnico autorizado pela KaVo, devidamente identificado e utilizando
ferramentas adequadas.
B 1.3 Ar
- Empregar um compressor que fornea ar seco. B2 Preparao do local da instalao
- A presso de entrada no equipamento deve estar entre 5,0 e 5,5 bar
- A vazo deve ser de no mnimo 100 litros por minuto. A preparao prvia do local da instalao, a ser realizada pelo
- O ar deve estar isento de impurezas e leo. cliente, deve seguir o exposto no documento Orientaes para
- Caso necessrio, conectar um filtro de ar. preparao do local de instalao do conjunto Unik.
- Dar vazo nas tubulaes antes de proceder a montagem.
Este documento contm informaes sobre o posicionamento, forma
construtiva das tubulaes e valores de alimentao.
B 1.4 Esgoto
- As coberturas para tubulaes sobre o piso no fazem parte do
- Dimetro nominal da tubulao:40 mm.
produto.
- Caimento mnimo: 1cm/m.
- Materiais de fixao se encontram nos acessrios.
- Observar os regulamentos locais sobre descarga de guas servidas.
Fixao no piso
B 1.5 Suco - Furar com cuidado, quando da existncia de tubulaes ou cabos
sob o piso.
- Dimetro nominal da tubulao: 40 mm.- Para evitar deficincias na - Para pisos de madeira, de blocos ocos e similares, devero ser
suco, no utilizar joelhos na tubulao e sim curvas. empregados meios de fixao especiais. Estes meios no fazem parte
do equipamento. O tcnico responsvel pela montagem correta com
B 1.6 Instalao eltrica o material de fixao apropriado.
- Para a montagem sobre um piso instvel pode ser adquirida uma
- Fiao: 2,5 mm. base de ao para a fixao do equipamento.
...C max.
...C min.
13
14
Contenido
A Uso ............................................................................................................................................................................................. 16
A1 Indicaciones para el usuario...................................................................................................................................................... 16
A 1.1 Empleo ....................................................................................................................................................................................... 16
A 1.2 Indicaciones importantes........................................................................................................................................................... 16
A 1.3 Controles de seguridad tcnica................................................................................................................................................. 16
A 1.4 Modos de operacin no admisibles .......................................................................................................................................... 16
A2 Descripcin del equipamiento ................................................................................................................................................... 17
A 2.1 Etiquetas de identificacin......................................................................................................................................................... 18
A 2.2 Placa de caractersticas ............................................................................................................................................................ 18
A3 Operacin................................................................................................................................................................................... 18
A 3.1 Llave general ............................................................................................................................................................................. 18
A 3.2 Reservatrio de agua para spray .............................................................................................................................................. 18
A 3.3 Regulacin de la altura de la columna del equipo.................................................................................................................... 18
A 3.4 Regulacin de altura de la mesa del equipo en la opcin brazo pantogrfico........................................................................ 18
A 3.5 Regulacin de la altura del repoza-cabezas ............................................................................................................................ 18
A 3.6 Regulacin del giro del repoza-cabezas................................................................................................................................... 18
A 3.7 Operacin del silln ................................................................................................................................................................... 19
A 3.8 Operacin del elemento de odontlogo .................................................................................................................................... 19
A 3.8.1 Preseleccin de spray ............................................................................................................................................................... 19
A 3.8.2 Regulacin del spray ................................................................................................................................................................. 19
A 3.8.3 Accionamiento de las piezas de mano ..................................................................................................................................... 19
A 3.8.4 Manipulacin de las piezas de mano........................................................................................................................................ 19
A 3.8.5 Pieza de mano 3 funciones ....................................................................................................................................................... 19
A 3.8.6 Utilizacin del SONICborden..................................................................................................................................................... 20
A 3.9 Operacin de la unidad de succin/elemento de auxiliar ........................................................................................................ 20
A 3.9.1 Chorro de agua para limpieza de la escupidera....................................................................................................................... 20
A 3.9.2 Relleno del vaso ........................................................................................................................................................................ 20
A 3.9.3 Manipulacin de las mangueras de succin............................................................................................................................. 20
A 3.9.4 Jeringa de 3 funciones (accesrio) ........................................................................................................................................... 20
A 3.10 Operacin del aparato de iluminacin bucal ............................................................................................................................ 20
A 3.10.1 Conectar..................................................................................................................................................................................... 20
A 3.10.2 Desconectar ............................................................................................................................................................................... 20
A 3.10.3 Regulacin de la intensidad de luz .......................................................................................................................................... 20
A4 Cuidados y conservacin .......................................................................................................................................................... 20
A 4.1 Limpieza de las partes acolchadas y plsticas......................................................................................................................... 20
A 4.2 Desinfeccin .............................................................................................................................................................................. 20
A 4.3 Piezas de mano ......................................................................................................................................................................... 21
A 4.4 Pieza de mano 3 funciones ....................................................................................................................................................... 21
A 4.5 Desinfeccin de las mangueras de succin ............................................................................................................................. 21
A 4.6 Limpieza interna de las mangueras y tuberias del sistema de succin despus de la utilizacin
de productos qumicos ............................................................................................................................................................. 21
A 4.7 Limpieza de las conexiones de las mangueras de succin ..................................................................................................... 21
A 4.8 Limpieza del filtro de las mangueras de succin (sistema de succin a aire) ........................................................................ 21
A 4.9 Limpieza de los filtros del sistema de succin central ............................................................................................................. 21
A 4.10 Limpieza de la escupidera y colector de desechos.................................................................................................................. 21
A 4.11 Limpieza de la proteccin y espejo del aparato de iluminacin bucal..................................................................................... 21
A 4.12 Cambio de la bombilla del aparato de iluminacin bucal ......................................................................................................... 21
A 4.13 Sistema Assepto Sys................................................................................................................................................................. 21
A 4.14 Otros cuidados........................................................................................................................................................................... 22
A 4.15 Interrupcin del trabajo com el equipo por periodos prolongados........................................................................................... 22
A5 Eliminacin de fallas .................................................................................................................................................................. 22
A6 Accesorios adaptables .............................................................................................................................................................. 23
A7 Simbologia ................................................................................................................................................................................. 24
A8 Caractersticas tcnicas ............................................................................................................................................................ 24
B Instalacin .................................................................................................................................................................................. 25
15
A Uso permite al dentista informado valorar la posible
- De acuerdo con el modo de operacin: influencia de sus equipos tcnicos.
A1 Indicaciones para el usuario Silln odontolgico del paciente: operacin
continua, con carga intermitente. Eliminacin ecolgica de desechos del
A 1.1 Empleo El tiempo de operacin es de 20 s y el tiempo equipo, as como de accesorios.
de pausa es de 200 s. Los desechos provenientes del uso del equipo
KaVo UniK es silln para el paciente, equipo Aparato de iluminacin bucal y unidad dental: deben ser descartados sin que se produzca
destinado al accionamiento y control de jeringas operacin continua. peligro alguno para el hombre y el medio
triples, motores a aire, turbinas y otras piezas de ambiente. Para el reciclaje o eliminacin
mano utilizadas en la prctica odontolgica; ecolgica de desechos deben ser observadas
suctora para la recogida de desechos a travs A 1.3 Controles de seguridad las disposiciones legales vigentes para el local.
de la escupidera y eyectores y reflector para la tcnica Separacin de amalgama (aparato adicional).
iluminacin de la cavidad oral, segn NBR ISO Opcionalmente un separador de amalgama
6875 y NBR IEC 60 601-1. - El usuario tiene que asegurarse antes de puede ser instalado.
cualquier empleo del producto de la seguridad Para la descripcin de la unidad separadora ver
Deber ser empleado por un usuario capacitado funcional y el estado correcto del aparato. las instruciones que acompaan la miesma.
observando los reglamentos vigentes de
proteccin laboral y prevencin de accidentes y - Est prohibido continuar com el trabajo con A 1.4 Modos de operacin no
estas instrucciones de uso. piezas funcionales daadas. admisibles
La carga mxima de 135 kg para el movimiento
Es obligacin del usuario emplear solamente - No se puede pegar nada en los tubos flexibles de elevacin no se puede sobrepasar.
tiles de trabajo en perfectas condiciones, de instrumentos. Distribucin de carga (NBR ISO 6875)
observar la finalidad de aplicacin correcta y
autoprotegerse, al paciente y a terceros contra - Los tubos flexibles de instrumentos se tienen Partes Distribucin de
eventuales peligros. que revisar peridicamente mediante control masa (Kg.)
visual. Cabeza y Cuello 10
A 1.2 Indicaciones importantes Parte superior del 45
- La insuflacin de aire de spray o de barrido em cuerpo y brazos
Para la reproduccin y entrega a terceros de heridas abiertas en la zona de operacin se Parte inferior del 55
estas instrucciones de uso se requiere la tiene que evitar, porque de lo contrario existe el cuerpo /brazos
autorizacin previa de KaVo. peligro de un embolia de aire o un enfisema de inferiores y mano
piel. /parte superior de la
Todas las caractersticas tcnicas, pierna
informaciones y propiedades del equipo descrito - A causa de estancamiento se tienen que Piernas y pies 25
en estas instrucciones corresponden al estado enjuagar o soplar conductos, que llevan spray, Total 135
de conocimientos en la poca de su publicacin. en aparatos de tratamiento a la hora de la
primera puesta en marcha o despus de
Capacidad de carga de la bandeja portaobjetos:
KaVo no asumir responsabilidad alguna por periodos de parada (fin de semana, das
500 g.
daos causados por: festivos, vacaciones, etc.).
? efectos exteriores (deficiente calidad de los
medios de alimentacin o instalacin - Sacar la pieza de mano/motor (sin instrumento
incorrecta de los mismos). puesto) del soporte y accionar alternativamente
? empleo de informaciones errneas. con agua y spray.
? reparaciones realizadas incorrectamente.
- Accionar el relleno de vaso varias veces.
Estn autorizados para la reparacin y el
mantenimiento de los productos de KaVo: - Despus de finalizar el tratamiento sacar los
? los tcnicos de los sucursales de KaVo en instrumentos rotatorios de las piezas de mano.
todo el mundo.
? los tcnicos de los concesionarios de KaVo - Depositar el aparato de eliminacin de sarro
formados especialmente por KaVo. nunca sin la llave de vaso peligro de lesiones
? Los tcnicos autnomos formados y y de infeccin.
autorizados especialmente por KaVo.
- Antes de abandonar la consulta apagar el
Para reparaciones en el equipo deben ser interruptor general.
empleadas solamente piezas originales.
Recomendamos que anualmente sean
Disposiciones legales realizadas inspecciones relativas a:
Es indispensable aplicar y cumplir con las - Estabilidad y seguridad contra vuelco del
directrices relativas a productos mdicos y las aparato.
leyes, reglamentos y disposiciones nacionales, - Desarrollo de movimientos corracto de los
as como las tcnicas para colocacin en componentes del aparato.
servicio y funcionamiento relacionadas con el - Estabilidad y integridad mecnica de los
producto KaVo, conforme la finalidad de empleo brazos de resorte.
prevista. - Integridad de los revestimientos de la carcasa
y de la cubiertas.
Biocompatibilidad - Humedad penetrada y puntos de rozamiento
Las partes de este equipo y sus accesorios que en las conexiones.
entran en contacto con el cuerpo humano estn
de acuerdo a las directrices y principios de la Dentro del marco de trabajos de mantenimiento
ISO 10993-1. el tcnico de servicio tiene que examinar todos
los dispositivos de seguridad:
- Dispositivos de frenar y enclavar.
Classificacin normativa del producto - Posiciones finales y dispositivos de
posicionamiento final de piezas mviles.
- De acuerdo con el tipo de proteccin contra - Dispositivo de seguridad de la conexin de
choque elctrico: Equipamiento de clase I agua.
16
A2 Descripcin del equipamiento Mando de pie
33 32
Aparato de iluminacin bucal
34
T, C
32
16
Caja de distribucin
10
20 Llave general
21 Fusible
28
30 29
20 21
Orto
17
A 2.1 Etiquetas de identificacin A 3.2 Reservatrio de agua para spray
Las etiquetas de identificacin informan sobre: Verificar el nivel del reservatorio de agua para el spray y si fuera
? nombre del producto necesario, abastecerlo:
? referncia del producto Para abastecer:
? nmero de fabricacin - desroscar el reservatorio.
- abastecerlo con agua filtrada.
Para fines de identificacin, el producto est dividido de la siguiente - roscar nuevamente el reservatorio (botella) a su conexin,
forma: solamente con los manos, lo suficiente para encostar el gollete en la
- silln de paciente goma de veda. Despus de recolocado el reservatorio, el ruido que
- acolchado se escucha por algunos segundos no es causado por vaciamiento
- mecanismo del repoza-cabezas de aire, pero por la presurizacin del reservatorio. El aprieto
- soporte con suctora excesivo le provoca daos al conjunto de veda.
- aparato de iluminacin bucal - Despus del reabastecimiento y recolocacin del reservatorio,
- mesa del equipo accionar una pieza de mano con spray por algunos segundos para
- brazos del equipo o base/columna del cart que el aire pueda salir de las tuberas.
13
A 3.3 Regulacin de la altura de la columna del equipo
36
A3 Operacin
20
18
A 3.6 Regulacin del giro del repoza-cabezas A 3.8 Operacin del elemento de odontlogo
Repoza-cabezas bi-articulada 37
27 26 35 35a
54 54a
Silln hacia arriba
Accionar la tecla (24). El movimiento existe
mientras la tecla del mando de pie estuvier
accionada.
19
Manipulacin A 3.9 Operacin del aparato de iluminacin bucal
39
Retirar la pieza de mano del 40 El reflector es un equipamiento que posee luz halgena e intensa,
soporte apropiada para trabajos que necesitan de iluminacin en el area
Aire: presionar la tecla (40) bucal.
Agua: presionar la tecla (39)
Spray: presionar las teclas Resinas restauradoras son compsitos polimerizables por luz y
(39) y (40) radiopacos. Al usarlas, recomendamos evitar la luz intensa del
reflector en el campo de trabajo de modo a que la misma no llegue a
intervenir en el proceso de polimerizacin.
A 3.8.6 Utilizacin de la pieza de mano SONICborden De esta manera, la luz del reflector debe ser alejada del area de
trabajo cuando se utilizan resinas fotopolimerizables. n de los
Al utilizrselo, debe interrumpirse el suministro de aire para el spray. procedimientos ms adecuados es el de enfocar el reflector entre el
Para tanto, atornillar el tornillo (35) (35a), debajo de la mesa del mentn y el pescuezo del paciente, posibilitando as la utilizacin de
equipo, dependiendo de la manguera instalada donde se utilizar una cierta intensidad luminosa en la cavidad bucal.
SONICborden.
A 3.9.1 Conectar
20
KaVo no se responsabiliza por daos causados por: A 4.9 Conservacin de los filtros del sistema de succin
- productos/ ndices de concentracin no recomendados
- productos con accin reconocidamente corrosiva, como el Inspeccionar el estado de los
hipoclorito de sodio, comnmente utilizado en la limpieza de pisos y filtros (14) diariamente o despus 48
que en esta aplicacin puede venir a tener contacto con el equipo. de trabajos cirrgicos.
Para esto:
A 4.3 Piezas de mano - sacar las piezas plsticas 48) y
(49) que cubren el alojamiento de
Para los trabajos de conservacin de las piezas de mano a ser los filtros;
utilizadas en el equipo, ver las instrucciones para uso, manutencin - extrair los filtros (14) del 49
y instalacin que acompaan las mismas. alojamiento y limpialos.
A 4.7 Limpieza de las conexiones de las mangueras de La proteccin plstica (16) y el espejo (51) deben ser limpiados con
succin (sistema de bomba a vaco) una franela seca. Evitar la limpieza con agentes lquidos.
Diariamente o cuando sea necesario. Para la limpieza del espejo es necesario desconectar la llave
? retirar las conexiones (43) y (44) de las mangueras. general del aparato.
? limpiarlas con un cepillo, bajo agua corriente.
43 44
21
Despus de recolocado el reservatorio, el ruido que se escucha por - a fin de evitar marcas en puntos donde se ejerza presin, no dejar
algunos segundos no es causado por vaciamiento de aire, pero por ningn objeto sobre las partes acolchadas.
la presurizacin del reservatorio. - desconectar la llave general del equipo y disyunto del ramal de
- El aprieto excesivo le provoca daos al conjunto de veda; alimentacin del equipo.
- Despus del reabastecimiento y recolocacin del reservatorio, - cerrar registro general de la red de alimentacin de agua.
accionar un instrumento con spray por algunos segundos para que - cerrar registro general de la red de alimentacin de aire y despus
el aire pueda salir de las tuberas. eliminar presin interna de las tuberas del equipo a travs del
accionamiento de la jeringa de 3 funciones.
Colocacin en funcionamiento - limpiar, lubricar y esterilizar todas las piezas de mano conforme
- Retirar las mangueras a instrucciones especficas.
serem desinfectadas del
soporte A5 Eliminacin de fallas
- Desacoplar las piezas de
mano. Las medidas de correccin aqu descritas son las que el propio
- Accionar el botn (2) puede ejecutar. En el caso de que no sean suficientes para
localizado bajo la mesa del solucionar el problema, solicite los servicios de un tcnico
elemento del dentista, lado autorizado de KaVo para la eliminacin de la falla.
izquierdo. La solucin pasar A KaVo mantiene al disponer en sus redes de servicio tcnico todas
por las mangueras. Estando informaciones necesarias al equipo tcnico cualificado del cliente,
las manguera llenas, 34 para reparar las partes del equipamiento que son consideradas
depostalas en el soporte reparables.
durante el tiempo de actuacin
del desinfectante. F - No funciona nada
- Despus del uso del Assepto Sys, con cualquier de las soluciones C - Llave general desconectada
indicadas, accionar el pedal para obtener spray durante 10 - Fusible principal fundido
segundos como mnimo, para enjuague de las mangueras. S - Conectar la llave general
- Examinar el fusible principal y cambiarlo si es necesario
El deposito debe permanecer con agua cuando no estuviera siendo
utilizado. Nunca accione la vlvula del Assepto Sys (bajo la mesa El fusible de entrada de red se
del kit) con los instrumentos en el soporte. encuentra junto a la llave general,
en la caja de distribucin. Para
Abajo se encuentra la lista de productos qumicos recomendados cambiarlo:
para uso en el sistema de asepsia con las respectivas - corte la nergia del equipamiento 53
concentraciones y cuidados a observar: - retire la tapa (52) del porta
fusible
Producto: GLUTARALDEIDO - cambie el fusible (53);
Concentracin: 2% - recoloque la tapa. 52
Tiempo de exposicin: 30 min. para desinfeccin
Cuidados a tomar: uso de guantes durante el manoseo. Guardar al
abrigo de la luz y del calor.
Observaciones: necesita ser activado antes del uso. Productos
comerciales normalmente estn activados.
F - No hay spray en las piezas de mano.
C - Registro de agua en la manguera, cerrado.
Producto: FORMALDEIDO - Registro general de agua cerrado manguera, fechado
Concentracin: 2% a 8% - Compresor no conectado
Tiempo de exposicin: 30 min. para desinfeccin. S - Abrir registro de agua en la manguera
Cuidados a tomar: uso de guantes durante el manoseo. - Abrir registro general de agua
- Conectar compresor
Producto: PERXIDO DE HIDRGENO
Concentracin: 6%. Disolver 0,3% de la solucin en agua.
Tiempo de exposicin: 30 min. para desinfeccin. F - Escape en el acoplamiento manguera / pieza de mano.
Cuidados a tomar: uso de guantes durante el manoseo de solucin C - Junta, en el acoplamiento, defectuosos.
concentrada de perxido de hidrgeno. S - Cambiar la junta.
Observaciones: si la solucin no estuvier estabilizada, disolver
solamente al usar.
F - Las mangueras de succin no funcionan correctamente
Los productos listados se encuentran en venta en forma de
C - Vlvula corredera en las piezas cnica cerrada
soluciones comerciales. Datos adicionales y cuidados de manoseo
- Tamices obturados.
se han de obtener junto al fabricante de tales soluciones.
- Mangueras de succin obstruidas
- Mquina de succin no funciona
A 4.13 Otros cuidados
S - Abrir la vlvula corredera
- Substituir los tamices
Para que el equipo se mantenga siempre en buenas condiciones de
- Lavar manguera con agua abundante
funcionamiento es importante que la red de aire sea drenada
- Examinar mquina de succin
diariamente y que los filtros de aire y agua sean limpiados o
cambiados peridicamente.
F = falla C = causa S = solucin
Accionar las piezas de mano con spray por 3 minutos, en el inicio
del expediente y por 10 segundos a cada cambio de paciente o el
uso del sistema Assepto Sys, como medida preventiva en el control
de infeccin.
22
A6 Opciones y accesorios adaptables Kit Assepto Sys
Este kit provee sistema de asepsia de las
Los opciones y accesorios relacionados al seguir se destinan para la mangueras de las piezas de mano a travs
adaptacin exclusiva. de pasaje de solucin desinfectante.
Opciones
Mesa de Orto
La mesa se adapta a un sistema de brazos Kit polimerizado
giratorios fijados a la columna del dispositivo Este kit provee toda la parte mecnica y elctrica
de succin. Fue desarrollado para ayudar en necesarias en el funcionamiento del polimerizado
las actividades del ortodoncista. de resinas. La pieza de mano es parte del kit.
Bandeja inoxidable
Es una bandeja de acero inoxidable para depositar
las piezas de mano, para uso en la mesa del Base para exposicin
elemento del odontlogo. La mesa permite colocar Permite la instalacin del silln sin necesidad de
dos bandejas fijacin al suelo.
Asiento odontopediatrico
Asiento y respaldo tapizado, adaptado sobre el
tapizado normal, para el uso en pediatra Kit brazo auxiliar unidad de succin
odontolgica. Este kit provee toda la parte mecnica y
hidroneumatica para adaptacin de un brazo
articulable extensivo con soporte para pieza de
mano de la auxiliar.
Cuarta punta Borden (solamente para T, C) Sustitui el soporte de piezas de mano de la
Este kit provee toda la parte mecnica y suctora, lo cual es desactivado.
hidroneumtica, necesaria para permitir la
utilizacin de una cuarta pieza de mano con
acople Borden.
Kit protector de tela pra repoza-
cabezas y respaldo.
23
A7 Simbologia A 8 Caractersticas tcnicas
Fusible de entrada:
Cuidado, consultar documentos acompaantes. 110V~: T 4 A
127V~: T 2,5 A
220V~: T 1,6 A
Conexin de agua: R
Movimiento del respaldo hacia tras
Presin de agua (red): 2,5 6 bar
Movimiento del silln hacia abajo - Flujo de tuberas (mnimo): 1 litro en 15 segundos
Conexin de aire (red): R
Movimiento del silln hacia arriba Presin del aire (suministro): 5 5,5 bar
Llave general del aparato de iluminacin bucal Capacidad mxima de torque en los puntos donde se unen los
accesorios: no son previstas masas adicionales para este producto.
~
Capacidad de carga del accesorio cabecera bi-articulada: 10 kg
Corriente alternada
Capacidad de carga del accesorio brazo auxiliar: 500 g
Spray de refrigeracin Para los dems accesorios no estn previstas masas adicionales.
24
B Instalacin
B1 Indicaciones importantes
Los servicios de instalacin debrn ser executados exclusivamente - protegerlas contra golpes y choques.
por tcnicos autorizados por KaVo, debidamente identificados.
B 1.3 Aire
- Emplear solamente compressor que fornea ar seco. Debe ser B2 Preparacin del local de la instalacin
suministrado a una presin entre 5 y 5,5 bar.
- Debe ser seco, exento de impurezas y aceite. Caso necessrio, La preparacin previa del lugar de instalacin, ser realizada por el
conectar un filtro de aire. Soplar las tuberas antes de proceder al cliente, debiendo seguir las indicaciones expuestas en el
montaje. documento "Orientaciones para la preparacin del lugar de
instalacin del UniK.
B 1.4 Desage
Dicho documento contiene informacin sobre el posicionamiento,
- Dimetro nominal de la tubera: 40 mm. forma constructiva de las tuberas y valores de alimentacin.
- Pendiente mnima: 1cm/m.
- Vazo mnima da tubulao: 1 litro em 15 segundos - Las cubiertas para la conexin sobre el suelo no forman parte del
- Observar las disposiciones locales sobre el desage. volumen de suministro.
...C max.
...C min.
25
26
Table of contents
A Use ............................................................................................................................................................................................. 28
A1 User notes.................................................................................................................................................................................. 28
A 1.1 Application.................................................................................................................................................................................. 28
A 1.2 Important notes .......................................................................................................................................................................... 28
A 1.3 Technical safety controls ........................................................................................................................................................... 28
A 1.4 Improper use .............................................................................................................................................................................. 28
A2 Description ................................................................................................................................................................................. 29
A 2.1 Identification tags....................................................................................................................................................................... 30
A 2.2 Rating plate ................................................................................................................................................................................ 30
A3 Operation ................................................................................................................................................................................... 30
A 3.1 Main switch ................................................................................................................................................................................ 30
A 3.2 Spray air reservoir ..................................................................................................................................................................... 30
A 3.3 Height adjustment of the dentists element column.................................................................................................................. 30
A 3.4 Height adjustment of the dentists table in the pantographic arm option ........................................................................................... 30
A 3.5 Adjustment of headrest height .................................................................................................................................................. 30
A 3.6 Adjustment of headrest inclination ............................................................................................................................................ 31
A 3.7 Operating the chair .................................................................................................................................................................... 31
A 3.8 Operating the dentists element ................................................................................................................................................ 31
A 3.8.1 Spray preselection ..................................................................................................................................................................... 31
A 3.8.2 Spray adjustment ....................................................................................................................................................................... 31
A 3.8.3 Handpieces actuation ................................................................................................................................................................ 31
A 3.8.4 Handpieces handling ................................................................................................................................................................. 31
A 3.8.5 3F handpiece ............................................................................................................................................................................. 32
A 3.8.6 Using the SONICborden............................................................................................................................................................ 32
A 3.9 Operating the suction unit / assistants element ....................................................................................................................... 32
A 3.9.1 Water jet for spittoon cleaning................................................................................................................................................... 32
A 3.9.2 Supply of the glass .................................................................................................................................................................... 32
A 3.9.3 Handling the suction tubings ..................................................................................................................................................... 32
A 3.10 Using the operating light............................................................................................................................................................ 32
A 3.10.1 Turn on ....................................................................................................................................................................................... 32
A 3.10.2 Turn off....................................................................................................................................................................................... 32
A 3.10.3 Adjusting the brightness ........................................................................................................................................................... 32
A4 Care and maintenance .............................................................................................................................................................. 32
A 4.1 Cleaning of upholstered, painted and plastic parts .................................................................................................................. 32
A 4.2 Disinfection................................................................................................................................................................................. 32
A 4.3 Handpieces ................................................................................................................................................................................ 33
A 4.4 3F handpiece ............................................................................................................................................................................. 33
A 4.5 Disinfection of suction tubings................................................................................................................................................... 33
A 4.6 Internal cleaning od tubings and pipes of the suction system after using chemicals.............................................................. 33
A 4.7 Cleaning of suction tubings connections .................................................................................................................................. 33
A 4.8 Cleaning the filter of the suction system (air suction system) .................................................................................................. 33
A 4.9 Cleaning of suction system filters.............................................................................................................................................. 33
A 4.10 Cleaning of spittoon bowl and spittoon strainer........................................................................................................................ 33
A 4.11 Cleaning of the protection and of the mirror ............................................................................................................................. 33
A 4.12 Changing the operating light lamp ............................................................................................................................................ 33
A 4.13 Assepto Sys system .................................................................................................................................................................. 34
A 4 14 Additional care ........................................................................................................................................................................... 34
A 4 15 Interruption of equipment operation for longer time ................................................................................................................. 34
A5 Failure elimination...................................................................................................................................................................... 34
A6 Adaptable accessories .............................................................................................................................................................. 35
A7 Symbology ................................................................................................................................................................................. 36
A8 Technical characteristics ........................................................................................................................................................... 36
B Installation .................................................................................................................................................................................. 37
Warranty..................................................................................................................................................................................... 39
27
A1 User notes - According to the function mode: For the description of the separator unit, refer to
Odontologycal chair of the patient: continuous the instructions that accompany it.
A 1.1 Application function with intermittent load. The time of
operation is of 20 seconds and the time of pause
KaVo UniK comprises a chair designed to is of 200 seconds. A 1.4 Improper use
accommodate the element patient, an Operating light and dental unit: continuous
equipment to drive and control 3-in-1 syringes, function. The maximum load of 135 kg for the upward
micro motors, turbines and other instruments movement must not be exceeded.
used in the dental practice, a suction unit to
collect debris by means of the spittoon/ejectors A 1.3 Technical safety controls Load distribution (NBR ISO 6875)
and an operating light to lighten the oral cavity, Parts Mass distribution
complying with NBR ISO 6875 and NBR IEC 60 - Before using the equipment, assure yourself of (kg)
601-1 norms. the safety of its functions and of its perfect Head and neck 10
condition. Superior part of the 45
It may only used by a competent person for the body and arms
described application, observing the valid - Don't proceed with work in case there are parts Lower part of the body 55
accident prevention measures and the present damaged. and arms. Hands.
operating instructions. Superior part of the
- Don't stick anything to the instruments' tubings. legs.
It is duty of the user to use only faultless tools, to Legs and feet. 25
ensure that they are used for the correct - Handpiece tubings must be visually checked in TOTAL 135
purpose sand to protect patients and third regular intervals and replaced if damaged.
parties from all dangers.
- Do not blow spray or blowing air into open Maximum tray holder loads: 500 kg
A 1.2 Important notes wounds during surgery since this may present a
risk of air embolism or cutaneous emphysema.
Duplication and disclosure of the operating
instructions are subject to prior consent by - Due o stagnation, the water and air ducts in
KaVo. treatment units are to be flushed or blown out
when the unit is operated for the first time and
All the technical data, information and after periods of standstill (after the weekend,
characteristics of the equipment described in after a holiday, vacation, etc,). Remove each
these instructions were compiled to the best of handpiece/ motor (without an handpiece
our knowledge and reflect the status at the time attached) from its holder and operate with water
of printing. and air in turn.
KaVo shall not be liable for damage resulting - Drive the tumbler filler several times.
from:
? external influences (low media quality or - Remove burrs and diamond tips from rotating
improper installation). handpieces, after completing treatment.
? application of incorrect information.
? improper execution of repairs.
- Don't place the scaler in its holder without the
KaVo products may be repaired and serviced tip wrench danger of injuries and infection
by:
? the technicians of KaVos subsidiaries all - Turn the general switch off deenergizing the
over the word equipment and close water general register
? technicians employed by authorized KaVo before leaving the office.
dealers and specially trained by KaVo
? independent technicians specially trained We recommended that annualy inspections are
and authorized by KaVo. provided, relative:
- Stability of the equipment.
Only original spare parts may be used to - Correct movement sequence of the
operate and repair the equipment. equipment's components.
- Stability and perfect mechanical condition of
Statutory provisions the jointed arms.
The relevant general directives/guidelines and/or - Perfect condition of the equipment's covers
national law, national regulations and technical and coatings.
rules are to be applied and fulfilled for starting - Moisture penetration and friction points on
up and operating the KaVo product for the connections.
intended purpose.
Within the range of maintenance works the
Biocompatibility technician shall check all safety devices:
Parts of this equipment and its accessories - Braking and coupling devices
which get in contact with the human body are - End-of-course devices of mobile parts
according to the directives and principles of the - Safety devices on hydraulic connections
norm ISO 10993-1. carried out by third parties.
Electromagnetic compatibility
Normative classification of the product This equipment fully complies with the general
safety rules of the NBR IEC 60 601-1-2 norm
- According to the kind of protection against and there are no relevant restrictions for its use.
electrical shocks: Class I Equipment When treating patients with a pacemaker or
similar implantations take into consideration that
- According to the grade of protection against implantations are subject to be influenced by
electrical shocks: electromagnetic fields. The dentist shall question
Odontologycal chair of the patient and Operating the patient regarding to this before starting the
light: applied part type B treatment. Presentation of the paper bearing the
Dental unit: applied part type BF identification of the pacemaker allows the dentist
to evaluate the influence of his equipments.
- According to the grade of protection against
dangerous water penetration: IPX0 Disposal of waste and residue from
treatment unit and of accessories after
- According to the grade of application safety in service life.
the presence of an inflammable anesthetic The waste produced is to be directed to the
mixture: Equipment not suitable for use in the proper channels for recycling, disposal or
presence of an inflammable anesthetic mixture materials recovery in a manner which is safe to
with air, oxygen or nitrous oxide humans and the environment and observing the
applicable national requirements.
Amalgam separator (additional equipment).
Optionally, a amalgam separator can be
installed.
28
A2 Description Foot control
33 32
Operating light
16 Mirror protection 33
17 Lamp protection
18 Handle 54
54a
19 Lamp 31 30 29 28 35
35a
18
18
19
17
34
T, C
32
16
Distribution box
10
20 Main switch
21 Fuse (inlet net)
28
30 29
20 21
Orto
29
A 2.1 Identification tags A 3.2 Spray water reservoir
Identification tags inform on: Check the level of the spray tank and fill up if necessary.
To fill up:
? product name - unscrew the reservoir (13);
? part reference - fill it up with filtered water;
? serial number - thread the reservoir (bottle) to its connection again only with the
hands, enough to lean the bottleneck on the sealing rubber. After
For identification purposes, the product is divided as folow: putting back the reservoir, the heard noise is not caused by air
- patients chair leakage, but by the pressurisation of the reservoir.
- upholstery The excessive tightening causes damage to the sealing set.
- head control mechanism After refilling and putting back the reservoir, drive an handpiece with
- support with suction device spray for some seconds to allow the air to go out the tubings.
- operating light
- equipment table
- equipment arms or cat column/basis
13
A 3.3 Equipment table column height adjustment
Raise the couplings protection. Take the rotating arm out. Open the
plastic bushing (36) and position it on the channel corresponding to
the desired height. There are 5 positions with a 3-cm distance
among them.
36
20
30
A 3.6 Adjustment of headrest inclination A 3.8 Operating the dentists element
Headrest inclinations is done by To select the desired status (with or without spray), open or shut off
actuating button (37) and turning the faucet on the hose. The mark alignment indicates an open
it in the direction of the arrow. faucet.
37
Double-jointed headrest
Make the adjustment by turning
the button (38) counter-
clockwise, placing the headrest in
the desired position and turning 38
A 3.8.2 Spray regulation
the button (38) to the right.
The sprays air/water volume can be regulated by means of the
screws (54) and (55) respectively, under the equipments table.
(35): air for turbine
A 3.7 Operating the chair
(54): water for turbine
(35a): air for motor INTRA
23 24 25 (54a): water for motor INTRA
35 54 35a 54a
27 26
Chair up
Press button (24).
The movement exists whilst the key is activated.
Chair down
Press button (26).
The movement exists whilst the key is activated.
Backrest forward
Press button (25).
The movement exists whilst the key is activated.
Backrest rearward
Press button (27).
The movement exists whilst the key is activated.
31
A 3.10 Operating the operating light
Handling
39
Remove 3F handpiece from 40 The operating light is an equipment with an intense, halogene light,
holder. appropriate for works which need lighting in the mouth area.
Air: press key (40)
Water: press key (39) Restorative resins are composites polymerisable by light and
Spray: press keys (39) and radiopaque. When using them we recommend to avoid the intense
(40) light of the operating light in the working field, so that it doesn't come
to interfere with the polymerisation process.
In this manner the light of the operating light has to be moved away
A 3.8.6 Using the SONICborden from the working field when using photopolymerisable resins. One of
the best procedures is to focus the operating light between the chin
When using it, the sprays air supply must be interrupted. For this, and the neck of the patient, thus allowing the use of a certain light
screw up either the screw (35) or the screw (35a), under the intensity in the mouth cavity.
equipments table depending on the hose installed where
SONICborden is in use. A 3.10.1 Turning On
Make sure during cleaning that fluids do not penetrate into the
3.9.3 Handling of suction tubing equipment since this may cause malfunction.
Suction of spray mist and Some kinds of disposable gloves may cause yellow stains on the
saliva plastic, painted and upholstered parts of the equipment. It is
recommended to periodically clean the parts which get in contact
The suction system is actuated with the gloves.
when the tubing is removed
from the holder. To deactivate A 4.2 Disinfection
suction, replace tubing on
holder. For the disinfection equipment use the KaVo PERESAL.
Observe operating instructions that accompany them.
If there is a suction pump, the
tubings have sliding valves (41) KaVo does not be held responsible for damages caused by:
and (42) integrated to the
connections which can reduce 41 - not recommended products/concentration levels
or interrupt suction. - products admittedly corrosive as sodium hypochlorite usually
employed on floor tiling cleaning, which due to such application
may have contact with the equipment. The use of alcoholic
disinfectants is subject to the essential requirement that the
disinfectants are used in accordance with the manufactures
instructions.
32
A 4.3 Handpieces A 4.9 Conservation of suction system filters
A 4.5 Disinfection of suction hoses A 4.10 Cleaning of spittoon bowl and spittoon strainer
Disinfect daily the suction hoses with a disinfectant for PVC hoses. The bowl (9) is detachable for cleaning purposes. To with draw it,
Manufacturers instructions for use must be obeyed rigorously. pull it vertically with rotating movements.
Excessive doses can lead to an early aging of the hoses.
Suction slowly with the instrument from 1 to 1.5 liters of disinfecting Do not use acid or abrasive detergents nor detergents that produce
solution. foam.
Connections can be washed at temperatures up to 90 C. The plastic protection (16) and the mirror (51) must be cleaned with
a dry flannel. Avoid cleaning them with liquid agents.
16 51
43 44
33
- After refilling and putting back the reservoir, drive an instrument A5 Failure elimination
with spray for some seconds to allow the air to go out the tubings.
Here are corrective measures that can be accomplished by the user.
How to operate If not sufficient to settle the problem, please contact the KaVo
- Remove the tubings from the Technical Service Net.
holder; KaVo keeps available in its Technical Service Net all necessary
- Uncouple the handpieces; information for the qualified technicians of the customer to repair the
- Actuate button (34) located parts of the equipment considered repairable.
under the dentists element
table, left side. The solution P - Nothing is working
will go through the tubings. If C - Main switch OFF
the tubings is full, rest it on the - Fuse rupture
holder while the disinfectant is S - Turn the main switch on
acting; 34 - Check system inlet fuse.
- After using the Assepto Sys,
at any solution indicated, If necessary, substitute it.
actuate the foot lever to get spray for at least 10 seconds to rinse the
tubings. System inlet fuse is together
with the general switch, in
Water must remain in the reservoir when the Assepto Sys system is the distribution box.
not being used. To change it:
Do never drive the valve of the Assepto Sys (under the equipments - power down the
table) with instruments in the holders. equipment 53
- take off cover (52) of the
fuse box
Below please note the list of recommended chemical products to be - change the fuse
used in the asepsis system, with respective concentrations and care - replace the lid
52
measures:
Product: GLUTARALDEHYDE
Concentration: 2% P - No handpieces spray
Exposition time: 30 min for disinfection C - Spray not selected
Care measures: use gloves to hand the product. Keep sheltered from light and
heat.
- Water tubing register, closed
Note: needs to be activated before used. Commercial products are normally - Water main register, closed
activated. - Compressor off
S - Select spray
Product: FORMALDEHYDE - Open tubing spray register
Concentration: 2% until 8% - Open water main register
Exposition time: 30 min for disinfection. - Turn compressor on
Care measures: use gloves to hand the product.
When you do not use the equipment for more than six days, follow
the measures below to assure correct operation when you use it
again.
- switch off the equipment main switch and equipment supply branch
circuit brake.
- close air supply system general register and after that eliminate
internal pressure from equipment tubing by actuating the triple
syringe.
34
A6 Options and Adaptable accessories
Water cock for the glass
Options and accessories listed below apply exclusively. This kit provides all mechanical and
hydraulics parts for the installation of a
Options water cock for the glass.
Standard headrest
Kit Air inlet
Air filter with automatic drain to be fitted to
the equipment's junction box.
Double-jointed headrest
Assepto Sys
This kit provides the asepsis system of the
handpieces tubings through passage of a
disinfectant solution.
35
A7 Symbology A 8 Technical characteristics
Input voltage/frequency:
The equipment is default adjusted for operation with 220V^net voltage.
However, it may be changed yo operate with net voltage = 110V^or 127V^/
Applied part type BF 50/60 Hz
Inlet fuse:
110V~: T 4 A
Caution, refer to accompanying documentation. 127V~: T 2,5 A
220V~: T 1,6 A
Cooling spray No other additional weights are foreseen for the other accessories.
2 Not available for this product. 1) In case water hardness is greater,installa water softner system. Water
hardness degree may be indicated by the supplying company.
LP Drain tube slope from the equipment: minimum of 10mm per meter
36
B Installation
B1 Important notes
The installation services must be executed only an authorized transport and store the package with the arrows upwards.
technician, duly identified.
B 1.2 Water
B 1.3 Air
- Nominal pipe diameter 40 mm. The preparation of the installation area by the customer beforehand
- Gradient at least 1cm/m. should follow the Instructions for preparation of the installation
- Vazo minima da tubulao: 1 litro em 15 segundos place, for UniK.
Observe local waste water regulations
This document contains information on the positioning and form of
B 1.5 Suction tubing and supply values.
- Nominal pipe diameter 40mm. - Covers for above floor connection are not included in the delivery.
- To avoid poor suction, do not use elbows in the suction lione.
Instead, use only bends. Floor attachment
- Avoid damage to floor heating systems when drilling!
B 1.6 Electrical connection - Special fasteners must be used for wood floors, hollow block floors
or similar floors. Such fasteners are not included in the delivery. The
- Wiring: 2.5 mm. technicians is responsible for mounting the unit correctly using
appropriate fastening materials.
- A steel mounting plate is available for installation on unstable
floors.
...C max.
...C min.
37
Trmino de garanta
1. Se garantiza el producto arriba discriminado contra defectos de fabricacin por un plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de entrega efectiva del
producto, excepto las partes tapizadas, para las cuales el plazo de garanta es de seis meses. En los casos donde la instalacin deba ser hecha por un
tcnico autorizado por KaVo, el periodo de la garanta se inicia a contar de la fecha de su realizacin, desde que el producto no haya sido almacenado por
ms de 03 meses a contar de la fecha de emisin de la nota fiscal.
2. En los casos en que el periodo de almacenaje haya excedido el plazo destacado en el prrafo anterior, el periodo de garanta se inicia a contar de la
fecha en que este plazo ha expirado.
3. En caso de una extensin especial del plazo de garanta, esta no cubre los componentes elaborados en goma como, por ejemplo, anillos, diafragmas,
sellados y mangueras.
4. Bombillas/ lmparas y fusibles no estn garantizadas por la garanta.
5. Esta garanta limtase a la reparacin o substitucin de piezas con defecto de fabricacin, debidamente constatado por el fabricante o Red de Asistencia
Tcnica Autorizada, no incluyendo la reparacin de defectos resultantes de:
- inobservancia de las instrucciones de uso y mantenimiento;
- cadas o golpes;
- almacenaje inadecuado;
- accin de agentes de la naturaleza;
- instalacin y servicio tcnico efectuado por personas no autorizadas por KaVo;
- daos a las partes tapizadas causados por ropas (manchas), objetos cortantes o puntiagudos y materiales dentarios;
- daos a las partes pintadas y plsticas pintadas o no, causados por uso impropio, materiales dentarios tales como acrlicos, guantes, etc. y objetos
cortantes o pontiagudos;
- conexin de aparatos a la red elctrica con tensin diferente de la especificada para funcionamiento de estes.
- falta de aterramiento o aterramiento ineficiente.
6. La garanta se queda automticamente invalidada:
- por el trmino normal de su plazo de validad;
-por la introduccin de alteraciones en el equipo o uso de accesorios impropios;
- por presentar adulteraciones en el certificado de garanta;
- por la instalacin y servicio tcnico efectuado por personas no autorizadas por KaVo.
- por el almacenaje por ms de 15 meses de la fecha de emisin de la nota fiscal.
7. La reparacin o substitucin de piezas durante el perodo de garanta no prorrogar el plazo de validad original de la misma.
8. Las piezas substituidas en consecuencia de la garanta, sin dbito, sern de propiedad de KaVo do Brasil Ind. y Com. Ltda..
9. El comprador pagar los encargos decurrentes:
? de la tasa de visita para llamados de asistencia tcnica, a partir del sptimo mes de vigencia de la garanta .
? de desplazamiento y estada del personal tcnico involucrado en el servicio.
? de la mano de obra, materiales, piezas y adaptaciones necesarias a la preparacin del local para la instalacin del producto, es decir, red elctrica,
neumtica, hidrulica, sumideros, succin, aterramiento y etc.
9. KaVo do Brasil Ind. y Com. Ltda. no autoriza ninguna persona o entidad a asumir en su nombre cualquier otra responsabilidad relativa a la garanta de sus
productos adems de aquellas aqu explicitadas.
10. El comprador tendr a su cargo los encargos consecuentes de:
- la instalacin del producto;
- viajes y estada del personal tcnico envolvido en el atendimiento del llamamiento de instalacin o servicio tcnico, basados en el valor de la distancia
recurrida (en Km) conforme tabela suministrada por la empresa;
11. El comprador deber firmar el protocolo de entrega del producto cuando de la instalacin, as como al final de cada visita, el informe de servicio
tcnico, conferindo los servicios ejecutados, piezas recambiadas, etc., registrando su apreciacin. La denegacin del comprador en firmar este informe
no podr constituir alegacin de no cumplimiento del servicio tcnico.
Warranty term
1. The above mentioned product is warranted against manufacturing defects for 12 months from the date of effective delivery of the product, except for
upholstered parts for which the warranty period is six months.In the cases where the installation has to be done by a technician authorized by KaVo, the
warranty term starts at the date of its execution since the product has not been stored for over 03 months from the issue date of the receipt.
2. In the cases where the warranty term has exceeded the term indicated in above paragraph, the warranty term starts from the expiry date of this term.
3. In case of a special extension of the warranty period, the latter does not cover the rubber made components such as, for instance, rings, diaphragms,
sealings, and tubing.
4. Lamps and fuses isnt included in the warranty.
5. The warranty is limited to the repair or replacement of parts having manufacturing defects duly evidenced by the manufacturer or by the Authorized
Technical Assistance Network, not including the repair of defects arising out:
- non-observance of the use and maintenance instructions;
- tumbles or beats;
- improper storing;
- action of natural agents;
- installation and technical assistance carried out by KaVo nonauthorized personnel.
- damages to the upholstered parts caused by clothes (stains), cutting or sharp objects and dental material;
- damages to the painted parts and plastic parts, painted or not, caused by improper use, dental material like acrylics, gloves etc. as well as cutting or
sharp objects;
- connection of equipments to the net with a different voltage from the one specified for their working;
- lack of grounding or inefficient grounding.
6. This warranty ceases:
- due to the normal course of its validity term;
- due to alterations introduced in the equipment or use of improper fittings;
- when there are adulterations on the certificate of warranty;
- due to installation and technical assistance carried out by KaVo non-authorised personnel.
- by the storing for over 15 months from the issue date;
7. The repair or replacement of parts within the warranty period will not extend the original validity term of the warranty.
8. The parts replaced arising from the warranty, without debt, will be property of KaVo do Brasil Ind. e Com. Ltda.
9. The purchaser is responsible for the charges resulting from:
- the installation of the product;
- visit fee for technical assistance calls from the seventh month of the warrantys effectiveness;
- travels and stays of the technical personnel attending the installation or technical assistance call, based upon the value of distance (in Km) according to
the table furnished by the firm.
- Labor, materials, parts and adaptations needed for preparing the site for product installation, i.e., electrical connections, pneumatic connections,
sewerage, suction facility, grounding, etc.
10. KaVo do Brasil Ind. e Com. Ltda. does not authorize any person or entity to assume on its behalf any responsibility other than that regarding the
warranty of its products in addition to those set forth herein.
11. The purchaser shall sign the product delivery protocol at the date of the installation, as well as the technical service report at the end of every visit
confirming the carried out services, replaced parts etc., registering his evaluation. The refusal of the purchaser in signing this report cannot constitute
an allegation of non-fulfillment of the technical service.
38
GARANTIA/GARANTIA/ WARRANTY
Produto Referncia N. de fabricao Nota fiscal n. Data de emisso Data de instalao
Producto N. pedido N. de fabricacin Nota fiscal n. Fecha de emisin Fecha de instalacin
roduct Order number Serial number Bill number Date of emission Date of installation
Cadeira
Silln
Chair
Estofamento
Acolchado
Upholstery
Mecanismo da cabeceira
Mecanismo del repoza-cabezas
Head control mechanism
Suporte com suctora
Soporte com suctora
Support with suction device
Aparelho de iluminao bucal
Aparato de iluminacin bucal
Operating light
Mesa do equipo
Mesa del equipo
Equipment table
Braos do equipo ou base+coluna
do cart / Brazos del equipo o
base+columna del cart /
equipment arms or cart
column+basis
Comprador:
Comprador:
Customer:
Instalado por: Visto do tcnico
Instalado por: Visto del tcnico:
Installed by: Technician signature:
Termo de garantia
1. O produto acima discriminado garantido contra defeitos de fabricao pelo prazo de 12 meses contados a partir da data de entrega efetiva do
produto, exceto partes estofadas, para as quais o prazo de garantia de seis meses.
Nos casos onde a instalao deva ser feita por tcnico autorizado pela KaVo, o perodo da garantia inicia-se a partir da data de sua realizao,
desde que o produto no tenha sido armazenado por mais de 03 meses a partir da data de emisso da nota fiscal.
2. Nos casos em que o perodo de armazenamento excedeu o prazo destacado no pargrafo anterior, o perodo de garantia inicia-se
a partir da data em que este prazo foi expirado.
3. Em caso de uma extenso especial do prazo de garantia, esta no cobre os componentes elaborados em borracha como, por exemplo, anis,
diafragmas, vedaes e mangueiras.
4. Lmpadas e fusveis no esto cobertos pela garantia.
5. A garantia limita-se a reparao ou substituio de peas com defeito de fabricao, devidamente constatado pelo fabricante ou Rede de Assistncia
Tcnica Autorizada, no incluindo a reparao de defeitos originrios de:
? inobservncia das instrues de uso e manuteno;
? quedas ou batidas;
? armazenagem inadequada;
? ao de agentes da natureza;
? instalao e assistncia tcnica efetuada por pessoas no autorizadas pela KaVo;
? danos s partes estofadas causados por roupas (manchas), objetos cortantes ou pontiagudos e materiais dentrios;
? danos s partes pintadas e plsticas pintadas ou no, causados por uso indevido, materiais dentrios como acrlicos, luvas,
etc. e objetos cortantes ou pontiagudos;
? conexo de aparelhos rede eltrica com tenso diferente daquela especificada para funcionamento dos mesmos;
? falta de aterramento ou aterramento ineficiente.
6. A garantia fica automaticamente invalidada:
? pelo decurso normal do seu prazo de validade;
? pela introduo, por parte do cliente, de alteraes no equipamento ou uso de acessrios imprprios;
? por apresentar adulteraes no certificado de garantia;
? pela instalao e assistncia tcnica efetuada por pessoas no autorizadas pela KaVo;
? pela armazenagem por mais de 15 meses da data de emisso da nota fiscal.
7. A reparao ou substituio de peas durante o perodo da garantia no prorrogar o prazo de validade original da mesma.
8. As peas substitudas em decorrncia da garantia, sem dbito, sero de propriedade da KaVo do Brasil Ind. e Com. Ltda.
9. Correro por conta do comprador os encargos decorrentes:
? da instalao do produto;
? da taxa de visita para chamados de assistncia tcnica a partir do stimo ms de vigncia da garantia .
? de deslocamento e estadia do pessoal tcnico envolvido no atendimento do chamado para instalao ou assistncia tcnica, baseados no valor
da distncia percorrida (em Km) conforme tabela fornecida pela empresa;
? da mo de obra, materiais, peas e adaptaes necessrias preparao do local para instalao do produto, ou seja, rede eltrica, de ar, de
gua, de esgoto, de suco, aterramento e etc.
10. A KaVo do Brasil Ind. e Com. Ltda. no autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir em seu nome, qualquer outra responsabilidade relativa
garantia de seus produtos alm das aqui explicitadas.
11. O comprador dever assinar o protocolo de entrega do produto quando da instalao bem como, ao final de cada visita, o
relatrio de assistncia tcnica, conferindo os servios executados, peas substitudas, etc., registrando a sua apreciao. A
recusa do comprador em assinar este relatrio no poder constituir alegao do no cumprimento da mesma.
39
1.003.0730 ed. 05 08/05